BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exposa al públic aquest acord durant el termini de vint (20) dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: Se expone al público este acuerdo durante el plazo de veinte (20) días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es tindran en compte els mèrits inclosos en els apartats de formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de la llengua catalana, que es valoraran, si s'escau, d'acord amb les bases 10.2, 10.5 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se tendrán en cuenta los méritos incluidos en los apartados de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se valoraran en las bases 10.2, 10.5 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat IX dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: Les administracions públiques han d'incorporar la participació de les persones joves en la dinàmica quotidiana, fomentant processos de participació juvenil i facilitant als joves les condicions per a fer-ho possible.
Español: Las administraciones públicas deben incorporar la participación de las personas jóvenes en la dinámica cotidiana, fomentando procesos de participación juvenil y facilitando a los jóvenes las condiciones para hacerlo posible.
Català: L'empresa ha de complir les disposicions vigents que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i les altres disposicions de caràcter general, com també les mesures de seguretat i higiene que s'apliquen especialment a l'activitat específica de l'empresa.
Español: La empresa cumplirá con las disposiciones vigentes contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y demás disposiciones de carácter general, así como con las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la misma.
Català: Judici d'execució de títols no judicials, núm.1101/2009, Secc. 1L, Jutjat de 1ª instància núm.1 de Granollers.
Español: Juicio de ejecución de títulos no judiciales, n.º 1101/2009, Secc. 1L, Juzgado de 1ª instancia n.º 1 de Granollers.
Català: 23.1 La Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya té la composició següent:
Español: 23.1 La Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: En el tràmit de l'anàlisi del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental es va posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada, pel que fa als diferents sectors ambientals.
Español: En el trámite del análisis del proyecto y del estudio de impacto ambiental se puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada, en lo que concierne a los diferentes sectores ambientales.
Català: Supervisa la preparació de proves per als tribunals de selecció de la Funció Pública i els departaments de la Generalitat.
Español: Supervisa la preparación de pruebas para los tribunales de selección de la Función Pública y los departamentos de la Generalidad.
Català: .13 Qualsevol ferralla, maquinària abandonada, bidó usat i, en general, qualsevol residu que pugui estar present o ser generat dins l'àrea d'afecció haurà de ser retirat i disposat en abocadors o deixalleries legalitzats i adients per a cada tipus de residu.
Español: .13 Cualquier chatarra, maquinaria abandonada, bidón usado y, en general, cualquier residuo que pueda estar presente o ser generado dentro del área de afección deberá ser retirado y dispuesto en vertederos legalizados y adecuados para cada tipo de residuo.
Català: Donada la naturalesa de crèdit anticipat, la resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució.
Español: Dada la naturaleza de crédito anticipado, la resolución de concesión de las ayudas resta condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución.
Català: c) Salvació dels valors culturals.
Español: c) Salvación de los valores culturales.
Català: Tots els acords que prengui la Junta General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits a dos llibres d'actes, l'un per als de la Junta General i l'altre per als de la Junta de Govern, en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents.
Español: Todos los acuerdos que tome la Junta General o la Junta de Gobierno tendrán que ser transcritos en dos libros de actas, el uno para los de la Junta General y el otro para los de la Junta de Gobierno, en los cuales se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes.
Català: L'apartat 3.1 de l'annex del Decret esmentat, amb les modificacions introduïdes per l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals als partits judicials del Prat de Llobregat i del Vendrell, preveu que en els partits judicials amb cinc o més jutjats de primera instància i instrucció –com ara el partit judicial de Sant Boi de Llobregat–, i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona, hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: El apartado 3.1 del anexo del Decreto mencionado, con las modificaciones introducidas por la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de El Prat de Llobregat y de El Vendrell, prevé que en los partidos judiciales con cinco o más juzgados de primera instancia e instrucción –como el partido judicial de Sant Boi de Llobregat–, y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer, debe haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: En data 10 de gener de 2005, el president de la Diputació de Tarragona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 10 de enero de 2005, el presidente de la Diputación de Tarragona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Els triennis consisteixen en una quantitat per a cada grup, per cada 3 anys de servei.
Español: Los trienios consisten en una cantidad para cada grupo, por cada 3 años de servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a l'Ajuntament de la Torre de Cabdella.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y al Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: b) Medalla d'argent per la realització de serveis d'especial rellevància relacionats amb la protecció dels drets, les llibertats i la seguretat ciutadana o per l'especial suport prestat a la Policia Local en les funcions que té assignades.
Español: b) Medalla de plata por la realización de servicios de especial relevancia relacionados con la protección de los derechos, libertades y seguridad ciudadana o por el especial apoyo prestado a la Policía Local en las funciones que tiene asignadas.
Català: ORDRE ECO/85/2014, de 28 de febrer, de modificació de l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/85/2014, de 28 de febrero, de modificación de la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, por la que se implantan diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Gerard Yus Guijarro, analista d'organització.
Español: Gerard Yus Guijarro, analista de organización.
Català: ORDRE de 29 de març de 2001, de modificació de l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 2001, por la que se modifica la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal.
Català: Finalment exposa que les modificacions presentades pel promotor no han estat acompanyades de la documentació de detall per poder analitzar-les com caldria, ja que s'han modificat les ubicacions de gairebé la totalitat dels aerogeneradors però només es disposa de les coordenades UTM dels emplaçaments nous.
Español: Finalmente expone que las modificaciones presentadas por el promotor no han venido acompañadas de la documentación de detalle para poder analizarlas como es debido, ya que se han modificado las ubicaciones de casi la totalidad de los aerogeneradores pero solo se dispone de las coordenadas UTM de los nuevos emplazamientos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: -1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: c) Resum executiu publicable del projecte on s'autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d'aquest contingut.
Español: c) Resumen ejecutivo publicable del proyecto en que se autoriza a ACCIÓ a la difusión pública de este contenido.
Català: Segon període: 4 dies laborables per Setmana Santa.
Español: Segundo período: 4 días laborables por Semana Santa.
Català: d) Designació dels membres de la Taula Electoral.
Español: d) Designación de los miembros de la Mesa Electoral.
Català: En el cas que els treballs no es concretin en un informe que justifiqui la despesa, cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe del proveïdor amb detall de les actuacions realitzades, hores dedicades i cost per hora, resultats d'assaigs i proves de laboratori, tipologia de tasques d'enginyeria i disseny realitzades, etc.).
Español: En caso de que los trabajos no se concreten en un informe que justifique el gasto, hay que presentar la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del proveedor con detalle de las actuaciones realizadas, horas dedicadas y coste por hora, resultados de ensayos y pruebas de laboratorio, tipología de tareas de ingeniería y diseño realizadas, etc.).
Català: Productes químics i medi ambient.
Español: Productos químicos y medio ambiente.
Català: Per poder optar a qualsevol de les modalitats de subvencions que preveu la base 1.1, s'han de complir, a banda dels requisits establerts a la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a cualquiera de las modalidades de subvenciones previstas en la base 1.1, se deberán cumplir, aparte de los requisitos establecidos en la base general 3, los requisitos y condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2012, de notificació de la resolució de denegació de la convocatòria d'ajuts per a la gestió dels residus de material d'aïllament i de la construcció que continguin amiant en quantitats inferiors a una tona i recollides en origen a l'empresa Catalana d'Enderrocs Sabadell, SL (exp. Q0409/2010/7).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2012, de notificación de la resolución de denegación de la convocatoria de ayudas para la gestión de los residuos de material de aislamiento y de la construcción que contengan amianto en cantidades inferiores a una tonelada y recogidas en origen a la empresa Catalana d'Enderrocs Sabadell, SL (exp. Q0409/2010/7).
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques relacionades amb l'Institut Català de Finances.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas relacionadas con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: El 28 de gener de 2010, la secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència estimant el recurs i declarant no ajustades a dret les resolucions impugnades de 18 de novembre de 2008 i de 5 de març de 2009.
Español: El 28 de enero de 2010, la sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia estimando el recurso y declarando no ajustadas a derecho las resoluciones impugnadas de 18 de noviembre de 2008 y de 5 de marzo de 2009.
Català: Finalment el temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb qualsevol altra tasca duta a terme pel personal funcionari en una administració pública es valorarà en 0,25 punts per any complet de serveis en nivell A1-26 o superior, en 0,2188 punts per any complet de serveis en nivell A1-25, en 0,1875 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,1667 punts per any complet de serveis en nivell A1-23, en 0,1458 punts per any complet de serveis en nivell A1-22, en 0,1250 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,0837 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i 0,0625 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: Finalmente el tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con cualquier otro trabajo llevado a cabo por el personal funcionario en una administración pública se valorará en 0,25 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26 o superior, en 0,2188 puntos por año completo de servicios en nivel A1-25, en 0,1875 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,1667 puntos por año completo de servicios en nivel A1-23, en 0,1458 puntos por año completo de servicios en nivel A1-22, en 0,1250 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,0837 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y 0,0625 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: Que l'any 2017 es va formalitzar una nova addenda que concretava determinades condicions de prestació i finançament de serveis per al període 2017-2019.
Español: Que el año 2017 se formalizó una nueva adenda que concretaba determinadas condiciones de prestación y financiación de servicios para el período 2017 a 2019.
Català: Indicador 5: Percentatge de professorat que ha obtingut certificat de formació.
Español: Indicador 5: Porcentaje de profesorado que ha obtenido certificado de formación.
Català: Prova en la/les llengua/llengües estrangera/es escollida/es per l'aspirant, que serà oral i/o escrita segons determini el tribunal.
Español: Prueba en la/las lengua/lenguas extranjera/s escogida/s por el aspirante, que será oral y/o escrita según determine el tribunal.
Català: L'execució dels sistemes generals correspondrà a l'Ajuntament.
Español: La ejecución de los sistemas generales corresponderá al Ayuntamiento.
Català: Els centres d'innovació i formació ocupacional són els centres propis del Servei d'Ocupació de Catalunya i, alhora, centres de referència en matèria de formació professional ocupacional a Catalunya, que porten a terme accions formatives d'experimentació en noves qualificacions professionals i expedeixen certificats de professionalitat, i també porten a terme accions d'innovació metodològica i de formació de formadors.
Español: Los centros de innovación y formación ocupacional son los centros propios del Servicio de Empleo de Cataluña y, al mismo tiempo, centros de referencia en materia de formación profesional ocupacional en Cataluña, que llevan a cabo acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones profesionales y expiden certificados de profesionalidad, y llevan a cabo también acciones de innovación metodológica y de formación de formadores.
Català: 2.2 La inspecció de les mercaderies.
Español: 2.2 La inspección de las mercancías.
Català: e) Controla els pagaments de dret d'examen, línia oberta i compte corrent.
Español: e) Controla los pagos de los derechos de examen, línea abierta y cuenta corriente.
Català: La regulació d'un espai de vora, definit com un espai de transició entre l'establiment i l'entorn, suposarà una millora en termes ambientals i contribuirà a reduir els efectes negatius d'aquestes activitats sobre la connectivitat.
Español: La regulación de un espacio de borde, definido como un espacio de transición entre el establecimiento y el entorno, supondrá una mejora en términos ambientales y contribuirá a reducir los efectos negativos de estas actividades sobre la conectividad.
Català: Tècniques bàsiques d'operació: conformació, buidatge, introducció de gas noble, segellament d'elèctrodes.
Español: Técnicas básicas de operación: conformación, vaciado, introducción de gas noble, sellado de electrodos.
Català: Nom del lloc: responsable de vigilància epidemiologica i sistemes d'informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de vigilancia epidemiológica y sistemas de información.
Català: l) L'ensenyament i la formació quan no siguin imprescindible per a la introducció d'una innovació.
Español: l) La enseñanza y formación cuando no sea imprescindible para la introducción de una innovación.
Català: En data 4 d'octubre de 2012, es va signar el Conveni per a l'encàrrec entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur, amb l'objecte de gestionar, coordinar i impartir cursos presencials de català per a persones preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya, sense prestació i/o subsidi d'atur i que no tinguin coneixement del català.
Español: En fecha 4 de octubre de 2012, se firmó el Convenio para el encargo entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo, con el objeto de gestionar, coordinar e impartir cursos presenciales de catalán para personas preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña, sin prestación y/o subsidio de desempleo y que no tengan conocimiento del catalán.
Català: f) La capacitat de projecció de l'entitat, tant a nivell català, com a nivell europeu i internacional.
Español: f) La capacidad de proyección de la entidad, tanto en el ámbito catalán, como europeo e internacional.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en el Registre General del Departament o en la delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de esta convocatoria en la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en el Registro general del Departamento o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en les direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2456/2010, de 25 de maig, per la que es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2456/2010, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7901575).
Català: Declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on hi hagi el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta a un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad del puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda a éste desde una localidad diferente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre provisión de una plaza.
Català: Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i vendes d'aquest.
Español: Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y ventas de éste.
Català: Segons certificat de secretaria de la mateixa data, la Mancomunitat de Municipis de la Vall de Camprodon no té aprovada cap relació de llocs de treball.
Español: Según certificado de secretaría de la misma fecha, la Mancomunidad de Municipios del Valle de Camprodon no tiene aprobada ninguna relación de puestos de trabajo.