Català: L'incompliment de les obligacions en l'article 29 de la Llei 31/1995...,
Español: El incumplimiento de las obligaciones en el artículo 29 de la Ley 31/1995...,
interposat per la recurrent contra la Resolució sancionadora de data 19	interpuesto por la recurrente contra la Resolución sancionadora de fecha
Comitè de Seguretat i Salut Laboral, tribunals d'exàmens i aquelles altres comissions creades per iniciativa del CEMAPT, sempre que assisteixin els estrictes membres de les comissions.	Comité de seguridad y salud laboral, tribunales de exámenes y aquellas otras comisiones creadas por iniciativa del CEMAPT, siempre que asistan los estrictos miembros de las comisiones.
Total per al Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre: 11	Total para los Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre: 11
El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà l'1 de desembre de 2000.	El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 1 de diciembre de 2000.
Informació i tramitació de subvencions del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per a activitats culturals i infrastructures i obres.	Información y tramitación de subvenciones del Centro de promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana para actividades culturales e infraestructuras y obras.
Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna.	Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna.
e) Memòria de l'entitat de l'any anterior.	e) Memoria de la entidad del año anterior.
En les ulleres s'abonarà un màxim de 36,06 euros per muntura i un màxim de 84,14 euros per vidres o lents de contacte a partir de 0,30 diòptries.	En las gafas se abonará un máximo de 36,06 euros por montura y un máximo de 84,14 euros por cristales o lentes de contacto a partir de 0,30 dioptrías.
El Comitè ha de requerir l'informe de la Comissió Paritària d'Organització de la Feina i si aquest és insatisfactori per al treballador, ell mateix pot efectuar les accions pertinents.	El Comité requerirá el informe de la Comisión Paritaria de organización del trabajo y, si éste continuase siendo insatisfactorio para el trabajador, él mismo podrá ejercitar las acciones pertinentes.
15.3.1 Les places vacants existents en les empreses podran proveir-se a criteri de les mateixes, o amortitzar-les si aquestes ho estimessin necessari.	15.3.1 Las plazas vacantes existentes en las empresas podrán proveerse a criterio de las mismas, o amortizarse si éstas lo estimaran necesario.
Elabora estudis econòmics sobre projectes per establir mòduls de subvenció per a centres privats i per a llars d'infants.	Elabora estudios económicos sobre proyectos para establecer módulos de subvención para centros privados y para guarderías.
La primera es durà a terme durant el primer trimestre del curs 2005-2006 per un import del 25% del import total a què fa referència el paràgraf anterior.	La primera se llevará a cabo durante el primer trimestre del curso 2005-2006 por un importe del 25% del importe total al que hace referencia el párrafo anterior.
Objecte: Enderroc de l'edifici antiga caserna de la Guardia Civil situada al camí vell de Miralcamp.	Objeto: Derribo de edificio antiguo cuartel de la Guardia Civil situado en el camí vell de Miralcamp
Guanya si surt 7; perd si surt qualsevol altre resultat.	Gana si sale 7; pierde si sale cualquier otro resultado.
Determinacions per a la zona de dotacions privades - Clau ZDP	Determinaciones para la zona de dotaciones privadas - Clave ZDP
Subministrament als nuclis de Perafort i	Suministro a los núcleos de Perafort y
Es qualificarà amb un màxim de 6 punts d'acord amb el nivell de coneixements demostrat per l'aspirant i els criteris de valoració establerts a la base 9.4 d'aquesta Ordre.	Se calificará con un máximo de 6 puntos de acuerdo con el nivel de conocimientos demostrado por el aspirante y los criterios de valoración establecidos en la base 9.4. de la presente Orden.
1.4 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'arquitecte.	1.4 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de arquitecto.
12.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.	12.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Les tecnologies relacionades amb la fortalesa	Las tecnologías relacionadas con la fortaleza
L'Ajuntament aprovarà l'oferta i les bases de la convocatòria de	El Ayuntamiento aprobará la oferta y las bases de convocatoria de las
e) Certificat històric d'empadronament vigent.	e) Certificado histórico de empadronamiento vigente.
Els treballadors afectats per aquesta modalitat contractual, tindran preferència a un lloc de treball per davant dels contractes de caràcter temporal.	Los trabajadores afectados por esta modalidad contractual, tendrán preferencia a un puesto de trabajo por delante de los contratos de carácter temporal.
Finalitat: Projecte.Homes de guerra, homes de pau..	Finalidad: Proyecto.Hombres de guerra, hombres de paz..
Qualificació i publicitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals	Calificación y publicidad de las obras cinematográficas y audiovisuales
Podran ser concedits, prèvia sol·licitud detallada i justificació de la necessitat i de l'import, previ estudi en cada cas per una comissió integrada pel regidor de Personal, el regidor d'Hisenda i el delegat de personal.	Podrán ser concedidas previa solicitud detallada de la necesidad y del importe y con justificación. Cada caso será estudiado previamente por una comisión integrada por el concejal de Personal, el concejal de Hacienda y el delegado de personal.
2.4 Elabora la documentació tècnica per al màster i les còpies d'exhibició/emissió, tant en format fotosensible, com electrònic i informàtic.	2.4 Elabora la documentación técnica para el master y las copias de exhibición/emisión, tanto en formato fotosensible, como electrónico e informático.
En sessió de la mesa de contractació constituïda d'acord amb les previsions del plec de clàusules jurídico-administratives particulars del contracte.	En sesión de la mesa de contratación constituida de acuerdo con las previsiones del pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares del contrato.
El Consell d'Administració del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és integrat pels membres següents:	El Consejo de Administración del Centro de Iniciativas para la Reinserción está integrado por los siguientes miembros:
Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles	Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles
a) L'índex d'edificabilitat brut serà de 0,63 m2 sostre/m2 sòl.	a) El índice de edificabilidad bruto será de 0,63 m2 techo/m2 suelo.
La reclassificació de la secretaria de l'Ajuntament del Morell de classe tercera en classe segona comporta la creació d'un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, concretament el lloc d'intervenció de classe segona.	La reclasificación de la secretaría del Ayuntamiento de El Morell de clase tercera en clase segunda conlleva la creación de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, concretamente el puesto de intervención de clase segunda.
EDICTE sobre nomenament de personal com a agutzil.	EDICTO sobre nombramiento de personal como alguacil.
Amb la finalitat de permetre la participació ciutadana en el procés d'elaboració del projecte d'Ordre esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública duran el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del proyecto de Orden mencionado, y de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ésta se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
4.1 Per participar en aquest concurs oposició s'han de presentar els dos documents següents: la sol·licitud de participació (DAD 26) i el full de llocs de treball.	4.1 Para participar en este concurso oposición se tienen que presentar los dos documentos siguientes: la solicitud de participación (DAD 26) y la hoja de puestos de trabajo.
Domicili social: la seu de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, ctra. de Vic, 35-37, de Sant Fruitós de Bages.	Domicilio social: la sede del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, cra. de Vic, 35-37, de Sant Fruitós de Bages.
EDICTE de 18 de setembre de 2014, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Rodonyà.	EDICTO de 18 de septiembre de 2014, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Rodonyà.
Seu: estació de Muntanya de Vall de Núria, 17534 Queralbs.	Sede: estación de Montaña de Vall de Núria, 17534 Queralbs.
Els tres primers se centren en la defensa, la garantia i l'exercici dels drets humans.	Los tres primeros se centran en la defensa, la garantía y el ejercicio de los derechos humanos.
1.3 Descriu els mètodes per determinar l'estat de maduresa de grans i fruits.	1.3 Describe los métodos para determinar el estado de madurez de granos y frutos.
b) L'aprovació del projecte del plec de clàusules particulars i, quan escaigui, de les prescripcions tècniques particulars, i també de l'expedient administratiu.	b) La aprobación del proyecto del pliego de cláusulas particulares y, cuando proceda, de las prescripciones técnicas particulares, y también del expediente administrativo.
- Altres: identificació viatges laborals realitzats pel personal de l'Agència.	- Otros: identificación de viajes laborales realizados por el personal de la Agencia.
Fonació: ressonància i veu natural situada en el registre adequat.	Fonación: resonancia y voz natural situada en el registro adecuado.
Darrerament alguns municipis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià han experimentat un increment en la instal·lació d'arnes en el seus termes municipals que poden fer augmentar el risc de pol·linització creuada en les plantacions esmentades, la qual cosa justifica l'establiment d'una nova regulació.	Últimamente algunos municipios de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià han experimentado un incremento en la instalación de colmenas en sus términos municipales que pueden hacer aumentar el riesgo de polinización cruzada en las plantaciones citadas, lo que justifica el establecimiento de una nueva regulación.
m) Disposició addicional cinquena del Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural.	m) Disposición adicional quinta del Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural.
Amb la modificació proposada es preveu concretar l'ús esportiu de la zona assignant-l'hi per tant la qualificació d'equipament esportiu, clau 7b4.	Con la modificación propuesta se prevé concretar el uso deportivo de la zona asignándole por lo tanto la calificación de equipamiento deportivo, clave 7b4.
S'entendrà per plantilla mitja d'una entitat a l'efecte d'aquesta convocatòria, la mitjana del nombre de treballadors assalariats que cotitzen a la Seguretat Social pel concepte de formació professional, en el període comprès entre desembre i novembre immediatament anterior.	Se entenderá por plantilla media de una entidad a efectos de esta convocatoria, la media del número de trabajadores/as asalariados que cotizan a la Seguridad Social por el concepto de formación profesional, en el periodo comprendido entre diciembre y noviembre inmediatamente anterior.
Vista la proposta efectuada per la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;	Vista la propuesta efectuada por la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Esp.5010627 al Esp.5010696, Esp.5647950 al Esp.5647979, del contracte d'arrendament núm.: 002698, de 1 d'abril de 1977, de 601,01 euros, propietat de Albercar SL, amb NIF B59558015, i arrendat al senyor Llibert Cuatrecasas Membrado, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Esp.5010627 al Esp.5010696, Esp.5647950 al Esp.5647979, del contrato de alquiler núm.: 002698, de 1 de abril de 1977, de 601,01 euros, propiedad de Albercar SL, con NIF B59558015, y arrendado al señor Llibert Cuatrecasas Membrado, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de la notificació.	Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Seran causes d'exclusió de la borsa de treball:	Será causa de exclusión de la bolsa de trabajo:
Sistema viari: vials públics a tot l'àmbit del Pla parcial, tant de vianants com a rodats.	Sistema viario: viales públicos en todo el ámbito del Plan parcial, tanto de peatones como rodados.
Perfil docent: estructura i reactivitat dels compostos orgànics	Perfil docente: Estructura y reactividad de los compuestos orgánicos
Classifica i interpreta l'etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns, d'acord amb les seves aplicacions, descrivint propietats, avantatges, maneres d'utilització i respecte al medi ambient.	Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes, de acuerdo con sus aplicaciones, describiendo propiedades, ventajas, maneras de utilización y respeto al medio ambiente.
Per aquest motiu, i atenent tots els col·lectius del sector turístic que no van poder ser atesos mitjançant la línia d'ajuts abans esmentada, i que continuen necessitant la implicació urgent del sector públic per fomentar la seva recuperació, s'ha dissenyat una nova línia de concessió d'ajuts, que respon a la necessitat de secundar des de la Generalitat de Catalunya, de manera específica, persones autònomes i empreses del sector turístic i d'interès turístic, atès que aquest sector patirà de manera especial tant el retard de l'obertura dels mercats emissors, com de les destinacions que hagi de triar la població.	Por este motivo, y atendiendo a todos los colectivos del sector turístico que no pudieron ser atendidos mediante la línea de ayudas antes citada, y que continúan necesitando la implicación urgente del sector público para fomentar su recuperación, se ha diseñado una nueva línea de concesión de ayudas, que responde a la necesidad de secundar desde la Generalidad de Cataluña, de manera específica, a personas autónomas y empresas del sector turístico y de interés turístico, dado que este sector sufrirá de manera especial tanto el retraso de la apertura de los mercados emisores, como de los destinos que tenga que elegir la población.
Productes inflamables i explosius: emmagatzematge.	Productos inflamables y explosivos: almacenamiento.
En aquest sentit les empreses de treball temporal remetran a l'Organisme amb caràcter bimensual i degudament informatitzats, en la mesura del possible, la relació de contractes de posada a disposició que s'hagin concertat en els dos mesos immediatament anteriors amb menció expressa de la següent informació:	En este sentido las Empresas de trabajo temporal remitirán al Organismo con carácter bimensual y debidamente informatizados, en la medida de los posible, la relación de contratos de puesta a disposición que se hayan concertado en los dos meses inmediatamente anteriores con mención expresa de la siguiente información:
Avaluació de les intervencions.	Evaluación de las intervenciones.
e) Altres aspectes: 5 punts.	e) Otros aspectos: 5 puntos.
informe favorable sobre el projecte presentat.	envió informe favorable sobre el proyecto presentado.
Implementa accions i reajusta els objectius amb la finalitat d'orientar la secció cap a aquest escenari futur visualitzat.	Implementa acciones y reajusta los objetivos con la finalidad de orientar la sección hacia este escenario futuro visualizado.
En cas de malaltia o accident d'algun dels treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls abonarà el 100% de la mensualitat real.	En caso de enfermedad o accidente de alguno de los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, se les abonará el 100% de la mensualidad real.
De conformitat amb el que preveuen l'article 8.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, i l'article 22 dels Estatuts de la Fundació Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del conseller Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:	De conformidad con lo que prevén el artículo 8.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, y el artículo 22 de los Estatutos de la Fundación Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Si en el futur les prestacions recollides al Conveni de sector superen a les establertes per aquest col·lectiu, automàticament es regiran pel Conveni sectorial.	Si en el futuro las prestaciones recogidas en el Convenio de sector superan a las establecidas para este colectivo, automáticamente se regirán por el Convenio sectorial.
EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC 960, GC 1165, GC 1048, GC 1169, GC 1003).	EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC 960, GC 1165, GC 1048, GC 1169, GC 1003).
a) Dins de la política de solidaritat a la promoció de l'ocupació en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i organismes inclosos en el seu àmbit d'aplicació, la jubilació és obligatòria quan el treballador/a compleix l'edat de 65 anys.	a) Dentro de la política de solidaridad a la promoción de la ocupación en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y organismos incluidos en su ámbito de aplicación, la jubilación es obligatoria cuando el trabajador/ra cumple la edad de 65 años.
Podran matricular-se a les proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau els alumnes que hagin estat escolaritzats o que hagin estat matriculats en règim lliure de la mateixa especialitat i que hagin superat, almenys, una matèria de l'especialitat corresponent.	Podrán matricularse en las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado los alumnos que hayan estado escolarizados o que hayan estado matriculados en régimen libre de la misma especialidad y que hayan superado, al menos, una materia de la especialidad correspondiente.
Descripció de l'objecte: adquisició de 32.500 dosis de vacuna polio de 10 dosis i de 32.500 dosis de vacuna polio de 5 dosis.	Descripción del objeto: adquisición de 32.500 dosis de vacuna polio de 10 dosis y de 32.500 dosis de vacuna polio de 5 dosis.
La gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.	La gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per entendre alguns dels impactes i les qüestions relacionats específicament amb el comportament dels turistes d'escalada que visiten Catalunya.	Objeto: realizar prácticas académicas externas para entender algunos de los impactos y cuestiones relacionados específicamente con el comportamiento de los turistas de escalada que visitan Cataluña.
EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei del taxi.	EDICTO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio del taxi.
S'haurà de crear un nou polígon d'actuació urbanística, anomenat PAU 2, mitjançant cessions del 16% del sòl, a les illes de cases qualificades amb clau EU i CJ1 que donen al carrer Verge de la Fontcalda, segons el plànol annex.	Tendrá que crearse un nuevo polígono de actuación urbanística, llamado PAU 2, mediante cesiones del 16% del suelo, en las manzanas de casas calificadas con la clave EU y CJ1 que dan a la calle Verge de la Fontcalda, según el plano anexo.
–1 Aprovar la implantació dels estudis de màster universitari en Fisioteràpia Aplicada a l'Esport i a l'Activitat Física a l'Escola Doctor Robert, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb efectes des del curs 2017-2018.	−1 Aprobar la implantación de los estudios de máster universitario en Fisioterapia Aplicada al Deporte y a la Actividad Física en la Escuela Doctor Robert, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, con efectos desde el curso 2017-2018.
L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 28 de maig de 2001 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Ajuntament 1a.fase" per import de 68.442.364 pts.(411.346,89 euros) de pressupost d'execució de contracta,elaborat per l'arquitecte Sr.Josep Bestraten i Sánchez.