BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 24 de desembre de 1999 la Resolució d'adjudicació definitiva, amb caràcter plurianual, dels serveis d'un estudi per a la revisió dels circuits comptables i la verificació dels registres econòmics bàsics de les comptabilitats financeres corresponents als exercicis 1999 i 2000 (exp. OS115SR-5115/99) per als centres gestionats per l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 16.045.000 ptes. (96.432,39 euros) per l'any 2000 i 16.045.000 ptes. (96.432,39 euros) per a l'any 2001.
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de un servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 24 de diciembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva, con carácter plurianual, de los servicios de un estudio para la revisión de los circuitos contables y la verificación de los registros económicos básicos de las contabilidades financieras correspondientes a los ejercicios 1999 y 2000 (exp. OS115SR-5115/99) para los centros gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 16.45.000 ptas. (96.432,39 euros) para el año 2000 y 16.045.000 ptas. (96.432,39 euros) para el año 2001.
Català: No es fa menció a les possibles oficines de registre auxiliars tenint en consideració les característiques de l'organisme i no es preveu, al menys de moment, mantenir diferents seus amb entitat suficient com per establir diverses oficines auxiliars del Registre General de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: No se hace mención a las posibles oficinas de registro auxiliares teniendo en consideración las características del organismo y no se prevé, al menos de momento, mantener diferentes sedes con entidad suficiente como para establecer varias oficinas auxiliares del Registro General de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Barcelona capital y Montcada), para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: i) L'originalitat del vídeo de presentació (1 punts).
Español: i) La originalidad del vídeo de presentación (1 punto).
Català: Els adjudicataris de les beques han d'elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col·laboració.
Español: Los adjudicatarios de las becas deben elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el período de colaboración.
Català: Els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball amb reserva de plaça en el cas de maternitat i paternitat en els termes previstos en l'article 48 i 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo con reserva de plaza en el caso de maternidad y paternidad en los términos previstos en el artículo 48 y 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: El director de departament n'ha d'estar assabentat.
Español: El director de departamento deberá tener conocimiento de ello.
Català: .6 Es dictaran set resolucions, els mesos de maig, juny, juliol, setembre, octubre, novembre i desembre de 2009.
Español: .6 Se dictarán siete resoluciones, en los meses de mayo, junio, julio, septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2009.
Català: Podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició reconeguts a la normativa esmentada, sens perjudici de la normativa administrativa que sigui aplicable, adreçant-vos per escrit, adjuntant fotocòpia del NIF, a l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, o a l'adreça electrònica.
Español: Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la normativa mencionada, sin perjuicio de la normativa administrativa que sea aplicable, dirigiéndose por escrito, adjuntando fotocopia del NIF, a la AGAUR en paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, o en la dirección electrónica.
Català: Si ho considereu convenient, podeu adreçar la reclamació, queixa o suggeriment a altres òrgans de l'Administració de la Generalitat, cas en el qual també es remetrà al mateix òrgan especificat al paràgraf anterior perquè respongui la vostra comunicació.
Español: Si lo considera conveniente, puede dirigir la reclamación, queja o sugerencia a otros órganos de la Administración de la Generalidad, en cuyo caso también se remitirá al mismo órgano especificado en el párrafo anterior para que responda su comunicación.
Català: Així, atesa la impossibilitat d'arribar a una delimitació consensuada, el dia 7 d'abril de 1997 es van practicar de nou les operacions de delimitació amb l'assistència dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, i novament es va manifestar el desacord envers la línia jurisdiccional.
Español: Así, dada la imposibilidad de llegar a una delimitación consensuada, el día 7 de abril de 1997 se procedieron a practicar de nuevo las operaciones de deslinde con la asistencia de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y nuevamente se manifestó el desacuerdo sobre la línea jurisdiccional.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data, l'hora i la durada de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de dicha Resolución, procede determinar el lugar, fecha, hora y duración de las pruebas previstas en el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Català: Mantenir les superfícies amb coberta herbàcia, evitant la proliferació de plantes arbustives i arbòries.
Español: Mantener las superficies con cubierta herbácea, evitando la proliferación de plantas arbustivas y arbóreas.
Català: En el primer full, a més, s'hi ha de consignar diligència del nombre total de fulls que té el llibre.
Español: En la primera hoja, además, se tiene que consignar diligencia del número total de hojas que tiene el libro.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: 9232300108285 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm.1 Granollers
Español: 9232300108285 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Granollers
Català: És la finca 20801, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 13 dels de Barcelona, al tom 2494, llibre 450 de la Secció 1ªA, foli 49, inscripció 3a.
Español: Es la finca 20801, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 13 de los de Barcelona, al tomo 2494, libro 450 de la Sección 1ªA, folio 49, inscripción 3ª.
Català: Durant el temps transcorregut des de la publicació del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, s'ha anat perfilant i consolidant una xarxa d'agències de col·locació autoritzades que operen al territori de Catalunya.
Español: Durante el tiempo transcurrido desde la publicación del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, se ha ido perfilando y consolidando una red de agencias de colocación autorizadas que operan en el territorio de Cataluña.
Català: 5.1.2 Descripció de continguts per a l'aprofitament de la pastura.
Español: 5.1.2 Descripción de contenidos para el aprovechamiento del pasto.
Català: Aquells alumnes que només segueixin algun mòdul formatiu i el superin satisfactòriament tindran accés al diploma corresponent de la institució formadora.
Español: Aquellos alumnos que solo sigan algún módulo formativo y lo superen satisfactoriamente tendrán acceso al correspondiente diploma de la institución formadora.
Català: 5.3 Preparació, adaptació i manteniment del
Español: 5.3 Preparación, adaptación y mantenimiento del material:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Gestió i administració de projectes mitjançant aplicacions de control:
Español: Gestión y administración de proyectos mediante aplicaciones de control:
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana (mòdul II) tant a l'ensenyament primari com a l'ensenyament secundari expedit pels instituts de ciències de l'educació (ICE) per la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana (módulo II), tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria expedido por los institutos de ciencias de la educación (ICE), por la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: b) L'organisme de control ha d'estudiar l'expedient i elaborar, abans que transcorrin 15 dies hàbils, un informe tècnic sobre la necessitat i la justificació de l'exempció de norma, i sobre si la solució proposada garanteix el compliment de les exigències mínimes establertes pel REP o les seves ITC.
Español: b) El organismo de control deberá estudiar el expediente y elaborar, antes de que transcurran 15 días hábiles, un informe técnico sobre la necesidad y justificación de la exención de norma, y sobre si la solución propuesta garantiza el cumplimiento de las exigencias mínimas establecidas por el REP o sus ITC.
Català: Tanmateix això no exclou que puguin tenir altres ingressos o finançaments com subvencions, donacions, ajuts, etc. que fossin possibles, gestionats directament per l'ens explotador.
Español: Así mismo esto no excluye que puedan tener otros ingresos o financiaciones como subvenciones, donaciones, ayudas, etc. que fuesen posibles, gestionados directamente por el ente explotador.
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà dret a la mobilitat entre els diferents organismes, instituts i/o empreses municipals en l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, amb caràcter de comissió de serveis.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá derecho a la movilidad entre los diferentes organismos, institutos y/o empresas municipales en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, con carácter de comisión de servicios.
Català: Sistema de tractament automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat: no automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado: no automatizado.
Català: Les convocatòries corresponents determinaran els àmbits prioritaris d'interès.
Español: Las convocatorias correspondientes determinarán los ámbitos prioritarios de interés.
Català: A les zones o sectors per a les quals aquestes normes fixen alçada màxima, l'envoltat del volum màxim no la podrà ultrapassar.
Español: A las zonas o sectores para los cuales estas normas fijan altura máxima, el rodeado del volumen máximo no podrá rebasarla.
Català: Previ avís de al menys 48 hores al Col·legi els treballadors podran reunir-se en Assemblea dins dels locals del centre de treball i fora de les hores de treball.
Español: Previo aviso de al menos 48 horas al Colegio, los trabajadores podrán reunirse en Asamblea dentro de los locales del centro de trabajo y fuera de las horas de trabajo.
Català: VC.1.a: Sol·licitud de certificat per al vot per correu (imprès de 2 fulls)
Español: VC. 1.a: Solicitud de certificado para el voto por correo (impreso de 2 hojas)
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, de notificació de requeriment de documentació relativa a les convocatòries de subvencions en matèria cultural de l'OSIC.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, de notificación de requerimiento de documentación relativa a las convocatorias de subvenciones en materia cultural de la OSIC.
Català: Disposició de conductors: a portell.
Español: Disposición de conductores: tresbolillo.
Català: En conseqüència, se suprimeixen:
Español: En consecuencia, se suprimen:
Català: Condicions d'acabat.
Español: Condiciones de terminación.
Català: c) Quan el sol·licitant procedeixi d'un altre col·legi, el document referent a la seva titulació serà substituït per un certificat lliurat pel col·legi d'origen en el qual s'expressi si té complertes les seves obligacions col·legials.
Español: c) Cuando el solicitante proceda de otro colegio, el documento referente a su titulación será sustituido por un certificado entregado por el colegio de origen en el que se exprese si tiene cumplidas sus obligaciones colegiales.
Català: El Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles d'arts i superiors de disseny, sempre que les persones que han d'ocupar aquests llocs de treball no hagin prestat serveis en escoles d'arts i superiors de disseny, dependents del Departament d'Educació durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat corresponent.
Español: El Departamento de Educación también podrá establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño, siempre que las personas que han de ocupar estos puestos de trabajo no hayan prestado servicios en escuelas de artes y superiores de diseño, dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: El director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: El director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya i la
Español: de Municipios, la Federación de Municipios de Cataluña, la
Català: Fita 1: se situa en el punt més alt de les Roques d'en Ponç, a uns dos-cents metres al nord de la carretera de Salou a la Seu d'Urgell C-14.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto más alto de las Roques d'en Ponç, a unos doscientos metros al norte de la carretera de Salou a La Seu d'Urgell C-14.
Català: Els serveis de neteja pública i taller passen de 1.753,6 hores a 1.737,5 hores/any.
Español: Los servicios de limpieza pública y taller, pasaría de 1.753,6 horas a 1.737,5 horas/año.
Català: Projectar obres de moblament i acondicionament d'espais interiors.
Español: Proyectar obras de amueblamiento y acondicionamiento de espacios interiores.
Català: 3r En arribar-se a les crides de fideïcomissaris que sobrepassin els límits legals permesos.
Español: 3º Al llegarse a las llamadas de fideicomisarios que sobrepasen los límites legales permitidos.
Català: Els impresos també es podran obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica: www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Español: Los impresos también se podrán obtener a través de Internet en la siguiente dirección electrónica: www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'Institut d'Estadística de Catalunya amb la finalitat d'establir mecanismes de coordinació necessaris per a l'intercanvi d'informació i un marc de col·laboració entre les parts per a la realització d'activitats d'interès comú.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Instituto de Estadística de Cataluña con la finalidad de establecer mecanismos de coordinación necesarios para el intercambio de información y un marco de colaboración entre las partes para la realización de actividades de interés común.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles per a llar d'infants.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas para guardería.
Català: Objecte: els serveis de gestió de fisioteràpia de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: los servicios de gestión de fisioterapia de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal, en el cas de persones físiques.
Español: a) En el caso de las personas físicas, copia compulsada del documento de identidad personal.
Català: Estudis tècnics superiors i
Español: Estudios técnicos superioresy universitarios
Català: L'activitat de l'establiment consisteix en la recepció de matèries primeres, la manipulació, l'emmagatzematge i l'expedició de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines produït a Inquide (ús com a magatzem logístic i manipulació de productes químics).
Español: La actividad del establecimiento consiste en la recepción de materias primas, la manipulación, el almacenaje y la expedición de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas producido en Inquide (uso como almacén logístico y manipulación de productos químicos).
Català: Si les edificacions objecte de l'apartat número 1 anterior reuneixen les condicions mínimes d'habitabilitat, n'hi ha prou amb l'obtenció de la corresponent cèdula d'habitabilitat per a reprendre l'ús d'habitatge, Si hi manquen les condicions mínimes d'habitabilitat objectiva, les obres imprescindibles per a assolir-les poden ser objecte de llicència municipal, prèviament a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Si las edificaciones objeto del apartado número 1 anterior reúnen las condiciones mínimas de habitabilidad, basta con la obtención de la correspondiente cédula de habitabilidad para reanudar el uso de vivienda. Si faltan las condiciones mínimas de habitabilidad objetiva, las obras imprescindibles para alcanzarlas pueden ser objeto de licencia municipal, previamente al otorgamiento de la cédula de habitabilidad.
Català: Darrer domicili conegut: av. Hospital, 30 casa, 08795 Olesa de Bonesvalls.
Español: Último domicilio conocido: av. Hospital, 30 casa, 08795 Olesa de Bonesvalls.
Català: El règim jurídic de la propietat horitzontal
Español: El régimen jurídico de la propiedad horizontal
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 4 (apartat 2.d) de la base 16, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 4 (apartado 2.d) de la base 16, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: 1.2 Opera amb destresa els sistemes de muntatge i de postproducció així com els equips de registre i reproducció de vídeo i de procés de senyal.
Español: 1.2 Opera con destreza los sistemas de montaje y de postproducción así como los equipos de registro y reproducción de vídeo y de proceso de señal.
Català: Pel que fa a la seguretat de les persones i dels recursos materials, complint
Español: Respecto a la seguridad de las personas y de los recursos materiales cumpliendo
Català: Les condicions d'urbanització per a les tres àrees objecte d'aquest projecte amb la nova qualificació 8c són les següents:
Español: Las condiciones de urbanización para las tres áreas objeto de este proyecto con la nueva calificación 8c son las siguientes:
Català: Així mateix, és vàlida la notificació o comunicació realitzada per tèlex, fax o un altre mitjà de telecomunicació electrònic, telemàtic o d'una altra classe semblant que permetin la tramesa i la recepció d'escrits i documents que deixi constància de la tramesa i recepció i que hagin estat designats per la part interessada.
Español: Asimismo, es válida la notificación o comunicación realizada por télex, fax u otro medio de telecomunicación electrónico, telemático o de otra clase parecida que permitan el envío y la recepción de escritos y documentos que deje constancia del envío y recepción y que hayan sido designados por la parte interesada.
Català: Nous accesos a Isona i Conques.
Español: Nuevos accesos a Isona y Cuencas.
Català: A la pàgina 54283, fitxer Centre de Medicina de l'Esport, a l'apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, on diu:
Español: En la página 54283, fichero Centro de Medicina del Deporte, en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, donde dice:
Català: —1 Per tal de cobrir les places de religió catòlica definides en les plantilles dels Centres públics, el Departament d'Ensenyament gestionarà l'assignació de les vacants i la contractació dels professors que reuneixen els requisits de titulació determinats a l'annex de l'Ordre de 9 d'abril de 1999, per la qual es disposa la publicació del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els Centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària, disposin de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que a 1 de setembre de 2002 no hagin complert els 65 anys d'edat.
Español: —1 Para cubrir las plazas de religión católica definidas en las plantillas de los Centros públicos, el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación de los profesores que reúnan los requisitos de titulación determinados en el Anexo de la Orden de 9 de abril de 1999, por la que se dispone la publicación del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, estén encargadas de la enseñanza de la religión católica en los Centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, dispongan de la propuesta del obispado o obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2002 no hayan cumplido los 65 años de edad.
Català: En cas d'edificació residencial, l'edifici resultant de l'ampliació no podrà ocupar més del 70% del terreny vinculat al mateix.
Español: En caso de edificación residencial, el edificio resultante de la ampliación no podrá ocupar más del 70% del terreno vinculado al mismo.
Català: f) Identificar avaries i disfuncions en màquines i equips, relacionant les causes que les provoquen, per resoldre les incidències.
Español: f) Identificar averías y disfunciones en máquinas y equipos, relacionando las causas que las provocan, para resolver las incidencias.
Català: Caldria que s'inclogués com a càrrega externa el pont sobre el riu Congost, que enllaça amb el sector B8 Sud, comunicats actualment per un gual sobre el riu Congost.
Español: Debería incluirse como carga externa el puente sobre el río Congost que enlaza con el sector B8 Sud, comunicados actualmente por un vado sobre el río Congost.