BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs fa citació expressa de les Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de novembre de 2001, 23 d'abril de 2002, 10 de febrer de 2003 i 19 de novembre de 2003 pel que fa a la qualificació única; de les de 27 d'abril de 1999 i 5 de febrer i 1 de març de 2005 pel que fa a la prova del dret estranger; d'11 de març i 18 de juny de 2003 i de les sentències del tribunal Suprem espanyol de 23 de setembre de 2002, 15 de novembre de 1996, 21 de maig de 1999, 23 de març de 1994 i 10 de juny de 2005 pel que fa a l'aplicació del dret espanyol per causa del reenviament de primer grau que estableix l'article 12 del Codi civil espanyol, de les quals dedueix, a més, que si el dret estranger no queda provat de manera suficient en el judici els tribunals espanyols, i per extensió les autoritats espanyoles, han d'aplicar el dret espanyol abans de deixar de resoldre.
Español: El recurso hace citación expresa de las Resoluciones de la Dirección general de los Registros y del Notariado de 12 de noviembre de 2001, 23 de abril de 2002, 10 de febrero de 2003 y 19 de noviembre de 2003 en cuanto a la calificación única; de las de 27 de abril de 1999 y 5 de febrero y 1 de marzo de 2005 en cuanto a la prueba del derecho extranjero; de 11 de marzo y 18 de junio de 2003 y de las sentencias del tribunal Supremo español de 23 de septiembre de 2002, 15 de noviembre de 1996, 21 de mayo de 1999, 23 de marzo de 1994 y 10 de junio de 2005 en lo que concierne a la aplicación del derecho español por causa del reenvío de primer grado que establece el artículo 12 del Código civil español, de las cuales deduce, además, que si el derecho extranjero no queda probado de manera suficiente en el juicio, los tribunales españoles, y por extensión las autoridades españolas, tienen que aplicar el derecho español antes de dejar de resolver.
Català: En el futur projecte executiu de la bassa de la fase 3 caldrà:
Español: En el futuro proyecto ejecutivo de la balsa de la fase 3 será necesario:
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals a proposta del/de la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Així mateix, resta obligat a trametre, a la Direcció Facultativa, la informació dels resultats dels assaigs previs de materials dins dels terminis previstos al Pla d'assaigs de l'obra, o en les dates que fixi la Direcció Facultativa.
Español: Asimismo, queda obligado a enviar, a la Dirección Facultativa, la información de los resultados de los ensayos previos de materiales dentro de los plazos previstos en el Plan de ensayos de la obra, o en las fechas que fije la Dirección Facultativa.
Català: Realitzar reunions, després d'haver-ho notificat prèviament a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación del empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: 8.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 8.4 Después de la finalización del plazo en qué hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Abastecimiento de Agua tiene que proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Pel que fa a l'actuació descrita a l'article 6.f) d'aquesta Resolució, s'estableix un ajut de 2.000.00 euros als projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la certificació segons la norma ISO 9001; i de 1.000,00 euros per als projectes que tinguin com a objectiu l'ampliació de l'àmbit de la certificació a les activitats derivades de pertànyer a la xarxa PIC.
Español: En lo que respecta a la actuación descrita en el artículo 6.f) de la presente Resolución, se establece una ayuda de 2.000,00 euros a los proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9001; y de 1.000,00 euros para los proyectos que tengan como objetivo la ampliación del ámbito de la certificación a las actividades derivadas de pertenecer a la red PIC.
Català: F1 = Hores donades / Hores realitzades
Español: F1= horas concedidas/horas ejecutadas
Català: b) Els accidents de treball.
Español: b) Los accidentes de trabajo.
Català: a) Transferències de crèdit que modifiquin crèdits de la secció FO «Fons de contingència».
Español: a) Transferencias de crédito que modifiquen créditos de la sección FO «Fondos de contingencia».
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados y cincuenta centímetros de altura.
Català: Títol: Adequació d'un passeig a la zona esportiva del nucli de Miànegues.
Español: Título: Adecuación de un paseo en la zona deportiva del núcleo de Miànegues.
Català: Informar dins el termini i en la forma escaient la Direcció General de la Funció Pública sobre les futures convocatòries a realitzar per part de l'Institut Català de la Salut.
Español: Informar en tiempo y forma a la Dirección General de la Función Pública sobre las futuras convocatorias a realizar por parte del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució de l'ICASS, a Sades, SL, per un import d'1.033.750,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de la valoración de expedientes referentes al grado de disminución del ICASS, a Sades, SL, por un importe de 1.033.750,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Així mateix es corregeix l'error material detectat consistent en l'aplicació l'any 2011 com a pressupost inicial d'una reducció salarial superior a la que resultava de l'aplicació del Decret Llei 3/2010 de 28 de maig, error material que s'ha anant arrossegant al llarg dels exercicis 2011-2013.
Español: Así mismo se corrige el error material detectado consistente en la aplicación el año 2011 como presupuesto inicial de una reducción salarial superior a la que resultaba de la aplicación del Decreto Ley 3/2010 de 28 de mayo, error material que se ha ido trasladando a lo largo de los ejercicios 2011-2013.
Català: Pel que fa a l'ocupació de l'espai fluvial, es dissenyarà de manera que es respecti íntegrament la llera i el sistema hídric dels cursos fluvials afectats.
Español: En cuanto a la ocupación del espacio fluvial, se diseñará de manera que se respete íntegramente el lecho y el sistema hídrico de los cursos fluviales afectados.
Català: Gestiona i resol les incidències que es produeixen.
Español: Gestiona y resuelve las incidencias que se produzcan.
Català: c) Els advocats/des que s'hagin donat de baixa voluntària en qualsevol dels torns d'ofici, no s'hi podran reincorporar fins que hagi transcorregut un any des de la data efectiva de la baixa.
Español: c) Los abogados/as que se hayan dado de baja voluntaria en cualquiera de los turnos de oficio no se podrán reincorporar hasta que haya transcurrido un año desde la fecha efectiva de la baja.
Català: d) Incorporació d'altres preguntes mantenint, en tot cas, la numeració i codificació de les preguntes recollides al qüestionari corresponent.
Español: d) Incorporación de otras preguntas manteniendo, en todo caso, la numeración y codificación de las preguntas recogidas en el cuestionario correspondiente.
Català: La seguretat i salut en el treball de la treballadora embarassada, que hagi donat a llum o en període de lactància serà d'acord amb el que estableix el títol 3 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, i a la resta de normes que s'incorporin al respecte.
Español: La seguridad y salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en periodo de lactancia será de acuerdo con lo que establece el título 3 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, y al resto de normas que se incorporen al respecto.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Es tracta d'un comportament en què, d'alguna manera, el subjecte actiu vincula, de manera condicionant, una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la fi del contracte) a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: b) Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de negociació del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre condicions de treball del personal dels centres penitenciaris de 31 de juliol de 1999 i els Acords del grup de treball del personal penitenciari depenent de la Mesa Sectorial d'Administració i tècnic de 10 d'octubre de 2002.
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de negociación del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre condiciones de trabajo del personal de los centros penitenciarios de 31 de julio de 1999 y los Acuerdos del grupo de trabajo del personal penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Administración y técnico de 10 de octubre de 2002;
Català: O bé, acreditar unes despeses, en concepte d'edició de continguts, mínimes del 20% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb les bases 9.3 a) i 9.3 c).
Español: O bien, acreditar unos gastos, en concepto de edición de contenidos, mínimos del 20% respecto del total de gastos subvencionables de acuerdo con las bases 9.3 a) y 9.3 c).
Català: Preparació, manipulació i retirada del material auxiliar en les operacions de càrrega, inclòs el material auxiliar de càrrega utilitzat per tot tipus de mitjans mecànics (eslingues, bragues, estrops, xarxes, palets, tacs de fusta, falques, cavallets, etc.) realitzant les operacions corresponents.
Español: Preparación, manipulación y retirada del material auxiliar en las operaciones de carga, incluido el material auxiliar de carga utilizado por todo tipo de medios mecánicos (eslingas, bragas, estrobos, redes, palés, tacos de madera, calzos, caballetes, etc.), realizando las operaciones correspondientes con el mismo: eslingado, atado, etc.
Català: D'altra banda, el Projecte també s'inclou dins l'àmbit d'aplicació del Pla de conservació de la llúdriga, d'acord amb l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, ja que aquesta espècie és freqüent a la zona.
Español: Por otro lado, el Proyecto también se incluye dentro del ámbito de aplicación del Plan de conservación de la nutria, de acuerdo con la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, puesto que esta especie es frecuente en la zona.
Català: En el cas del personal a qui se li degui el lliurament de peces de roba fora dels períodes esmentats, cal atenir-se a la major proximitat respecte de cada un d'aquests períodes.
Español: Al personal que se le deba entrega prendas fuera de los periodos citados, se estará a la mayor proximidad respecto de cada una de aquéllas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per promoure la celebració participativa de la Diada Nacional de Catalunya i per l'organització d'activitats de difusió de la diversitat cultural en el marc de la federació Cultures of the World.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por promover la celebración participativa de la Diada Nacional de Catalunya y por la organización de actividades de difusión de la diversidad cultural en el marco de la federación Cultures of the World.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: El cos ha de posseir una cavitat en la qual s'hi pot allotjar el transponedor.
Español: El cuerpo debe poseer una cavidad en la que puede alojarse el transponedor.
Català: Doctorat en Tecnologia de l'Arquitectura, de l'Edificació i de l'Urbanisme.
Español: Doctorado en Tecnología de la Arquitectura, de la Edificación y del Urbanismo.
Català: c.2) La cota final d'explotació serà com a màxim 3 metres inferior a la cota inicial dels terrenys i no s'extraurà, en cap cas, material situat per sota del nivell freàtic.
Español: c.2) La cota final de explotación será como máximo 3 metros inferior a la cota inicial de los terrenos y no se extraerá, en ningún caso, material situado por debajo del nivel freático.
Català: Resolució de 9 de gener de 2008, que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, iniciat mitjançant resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 21 de novembre de 2006.
Español: Resolución de 9 de enero de 2008, que declara la caducidad del expediente de revocación parcial, iniciado mediante resolución del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de fecha 21 de noviembre de 2008.
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del Sistema Comunitari d'Ecogestió i Ecoauditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192), designa la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las que destaca el fomento entre las empresas, especialmente en lo referente a las pequeñas y medianas, del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría (EMAS).
Català: Ús de procediments telemàtics
Español: Uso de procedimientos telemáticos
Català: directiu ha atorgat l'acolliment a l'anomenat règim especial de
Español: centro directivo ha otorgado la acogida al mencionado régimen especial
Català: Foment de la igualtat de gènere.
Español: Fomento de la igualdad de género.
Català: Al contrari mai no podrà efectuar el pas d'intensiva a normal.
Español: Por el contrario nunca podrá efectuar el paso de intensiva a normal.
Català: Finalitat: subvenció per a la reparació dels danys produïts per un vendaval a la caseta que encabeix un dipòsit d'aigua al Santuari de la Mare de Déu de Lord.
Español: Finalidad: subvención para la reparación de los daños producidos por un vendaval en la caseta que tiene un depósito de agua en el Santuario de la Mare de Déu de Lord.
Català: Sol·licituds i documentació per participar al concurs
Español: Solicitudes y documentación para participar en el concurso
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de permís.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá disfrutar de todo o la parte que quede del período de permiso, en su caso.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la titular del centre, senyora Montserrat Calduch Triguero, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de l'escola de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès, codi 08046037.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la titular del centro, la señora Montserrat Calduch Triguero, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la escuela de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès, código 08046037.
Català: Nomenar la senyora Esther Esteve Arnau vocal de la comissió que es detalla a continuació, en substitució de la senyora Berta Safont Recatalà, amb efectes d'1 de setembre de 2019.
Español: Nombrar a la señora Esther Esteve Arnau vocal de la comisión que se detalla a continuación, en sustitución de la señora Berta Safont Recatalà, con efectos de 1 de septiembre de 2019.
Català: Mentre estiguin en vigor les garanties, no s'extingirà el contracte pel sol fet de no haver estat reclamada la prima impagada en el termini de 6 mesos des del seu venciment.
Español: Mientras estén en vigor sus garantías, no se extinguirá el contrato por el mero hecho de no haber sido reclamada la prima impagada en el plazo de 6 meses desde su vencimiento.
Català: a) A fi de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats al sindicat i els treballadors en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d'anuncis situat en el centre de treball i en un lloc on es garanteixi que els treballadors poden accedir-hi fàcilment.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: seqüència i el temps per les activitats, les tècniques i els
Español: de intervención, secuencia y tiempo para las actividades,
Català: 1.4 Paràmetres que intervenen en els mètodes de separació.
Español: 1.4 Parámetros que intervienen en los métodos de separación.
Català: El Govern ha de concretar per reglament el contingut del pla de ports.
Español: El Gobierno debe concretar por reglamento el contenido del plan de puertos.
Català: La realització de la despesa s'ha de produir dins el període d'execució dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, amb excepció de les despeses establertes al segon paràgraf de de la base 5.7.a) 1 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La realización del gasto debe producirse dentro del período de ejecución de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, con excepción de los gastos establecidas en el segundo párrafo de la base 5.7.1.a) del anexo de la presente Orden.
Català: No són objecte d'aquesta exclusió les partitures adreçades a l'ensenyament reglat no obligatori.
Español: No son objeto de esta exclusión las partituras dirigidas a la enseñanza reglada no obligatoria.
Català: .2 Les esmentades llistes, completes i certificades, s'exposaran al tauler d'anuncis del centre INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), del centre INEFC de Lleida (complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida) i de les adreces previstes a l'annex 5 de la Resolució de la convocatòria.
Español: .2 Les mencionadas listas, completas y certificadas, se expondrán en el tablón de anuncios del centro INEFC de Barcelona (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), del centro INEFC de Lleida (complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida) y de las direcciones previstas en el anexo 5 de la Resolución de la convocatoria.
Català: 4.4 Les assegurances poden ser subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 4.4 Los seguros pueden ser suscritas de forma individual o de forma colectiva.
Català: En el cas dels programes Singularització, Centres i eixos comercials urbans, i Dinamització de mercats municipals, que hi hagi informe favorable del personal tècnic de la unitat corresponent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya o dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En el caso de los programas Singularización, Centros y ejes comerciales urbanos, y Dinamización de mercados municipales, que haya informe favorable del personal técnico de la unidad correspondiente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña o de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.