BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Festivitat: No podrà excedir, en cap cas, el 25% del sou base assignat al treballador.
Español: Festividad: No podrá exceder, en ningún caso, el 25% del salario base asignado al trabajador.
Català: —3 La despesa corresponent a aquesta Resolució pel que fa a la concessió de noves unitats subvencionades és de 33.249.924 pessetes (199.836,07 euros) per al curs 2001-02, de les quals 11.083.308 pessetes (66.612,02 euros), corresponen al període de setembre a desembre de 2001 i 22.166.616 pessetes (133.224,04 euros) al període de gener a agost de 2002.
Español: —3 El gasto correspondiente a esta Resolución, por lo que respecta a la concesión de nuevas unidades subvencionadas es de 33.249.924 pesetas (199.836,07 euros) para el curso 2001-02, de los que 11.083.308 pesetas (66.612,02 euros), corresponden al período de septiembre a diciembre de 2001 y 22.166.616 pesetas (133.224,04 euros) al período de enero a agosto de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre delegación de funciones.
Català: El trasllat del personal d'uns llocs de treball a uns altres, o d'uns centres de treball a uns altres (Comforsa-2, Comforsa-3, Comforsa-4-8) distint de l'habitual, s'efectuarà segons la legislació aplicable en cada moment.
Español: El traslado del personal de un lugar de trabajo a otro, o de un centro de trabajo a otro (Comforsa-2, Comforsa-3, Comforsa 4-8) diferente del habitual, se realizará según la legislación aplicable en cada momento.
Català: Els camps d'intervenció prioritaris per a les actuacions esmentades als apartats anteriors són:
Español: Los campos de intervención prioritarios para las actuaciones mencionadas a los apartados anteriores son:
Català: Voluntària: Els professionals de l'empresa poden optar lliurement a l'accés del sistema de SIDP, com en el canvis de nivell, sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntario: Los profesionales de la empresa pueden optar libremente al acceso del sistema de SIDP, como en los cambios de nivel, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: Actualment és la coordinadora de l'àrea de consell genètic.
Español: Actualmente es la coordinadora del área de consejo genético.
Català: Si, a causa de la mobilitat funcional, el treballador afectat ha d'ocupar un lloc de categoria superior a la pròpia, tindrà dret a les retribucions corresponents a les funcions que efectivament realitzi.
Español: Si, debido a la movilidad funcional, el trabajador afectado tiene que ocupar un puesto de categoría superior a la propia, tendrá derecho a las retribuciones correspondientes a las funciones que efectivamente realice.
Català: Recopilació, tractament, conservació i actualització en una base de dades de les principals estadístiques oficials d'àmbit comarcal, municipal i inframunicipal per a la seva difusió.
Español: Recopilación, tratamiento, conservación y actualización en una base de datos de las principales estadísticas oficiales de ámbito comarcal, municipal e inframunicipal para su difusión.
Català: - Servei de projectes: 348.000,00 euros
Español: - Servicio de proyectos: 348.000,00 euros
Català: La informació obtinguda en el procediment previst en aquest protocol s'ha d'incorporar, en el seu cas, a la instrucció de l'expedient administratiu incoat per l'autoritat corresponent.
Español: La información obtenida en el procedimiento previsto en este protocolo se tiene que incorporar, en su caso, a la instrucción del expediente administrativo incoado por la autoridad correspondiente.
Català: Constituïda pels carrers de serveis intern del port.
Español: Constituida por las calles de servicios interno del puerto.
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat, per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d'aquests aparells i calderes per equips amb nivells d'eficiència energètica superior.
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado, por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos y calderas por equipos con un mayor nivel de eficiencia energética.
Català: Orientar les famílies fent l'assessorament i suport als pares o tutors en els continguts que li siguin propis.
Español: Orientar a las familias asesorando y prestando apoyo a los padres o tutores en los contenidos que les sean propios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de gestión.
Català: Desenvolupar, implantar i avaluar projectes de millora de gestió en el Departament, mitjançant l'anàlisi de les estructures orgàniques, sistemes d'informació, comunicació interna, eines col·laboratives i comunicació amb el ciutadà a través de canals telemàtics fomentant la innovació i la incorporació de noves tecnologies de la informació i comunicació amb la ciutadania i les unitats pròpies del Departament.
Español: Desarrollar, implantar y evaluar proyectos de mejora de gestión en el Departamento, mediante el análisis de las estructuras orgánicas, sistemas de información, comunicación interna, herramientas colaborativas y comunicación con el ciudadano a través de canales telemáticos fomentando la innovación y la incorporación de nuevas tecnologías de la información y comunicación con la ciudadanía y las unidades propias del Departamento.
Català: Regne Unit, Suïssa, Illes Fèroe, Andorra, Mònaco, Sant Marino i Ciutat del vaticà, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Reino Unido, Suiza, Islas Feroe, Andorra, Mónaco, San Marino y Ciudad del Vaticano, dirigida a los estudiantes de las universidades catalanas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, puede comparecer en el Servicio de Qualificación Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Programes Integrats, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Programas Integrados, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de les còpies dels títols que justifiquin la formació que es vulgui computar, excepte els que hagin estat expedits pel departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de las copias de los títulos que justifiquen la formación que se quiera computar, excepto los que hayan sido expedidos por el departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en gestió administrativa.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: 29.2.b. Àrea fabricació -magatzem- control de qualitat.
Español: 29.2.b.Área fabricación -almacén- control calidad.
Català: L'article 2 de les normes urbanístiques estableix que la superfície construïda del mas és de 1.394 m2, mentre que el quadre de superfícies de l'article 29, fixa la superfície en 1.388,50 m2.
Español: El artículo 2 de las normas urbanísticas establece que la superficie construida del mas es de 1.394 m2, mientras que el cuadro de superficies del artículo 29, fija la superficie en 1.388,50 m2.
Català: DECRET 75/2005, de 19 d'abril, pel qual es modifica el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 75/2005, de 19 de abril, por el que se modifica el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Són remarcables per la seva connectivitat ecològica els elements següents:
Español: Son destacables por su conectividad ecológica los elementos siguientes:
Català: g) Termini d'execució: 36 mesos.
Español: g) Plazo de ejecución: 36 meses.
Català: Les embarcacions que han estat objecte d'obres de nova construcció, de modernització o de reconversió poden iniciar l'activitat de pesca una vegada el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes els hagi donat l'autorització de posada en servei.
Español: Las embarcaciones que han sido objeto de obras de nueva construcción, de modernización o de reconversión pueden iniciar la actividad de pesca una vez obtenida la autorización de puesta en servicio por parte del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: També se'n pot trobar informació al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/).
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el dia 2 d'abril de 2009;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el día 2 de abril de 2009;
Català: d) Un dia per naixement d'un nét.
Español: d) Un día por nacimiento de nieto.
Català: Mariona Costa Orfila ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de la font del Profit per a ús ramader, agrícola i domèstic, en el terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 2.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 l/s.
Español: Mariona Costa Orfila ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del manantial del Profit para uso ganadero, agrícola y doméstico, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 2.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,07 l/s.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac)
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac)
Català: Adreça: c. Rosell, 20-22, baixos.
Español: Dirección: c. Rosell, 20-22, bajos.
Català: No es pot formular cap proposta de consulta popular per via de referèndum en el període comprès entre la dissolució del Parlament i la investidura del president o presidenta de la Generalitat.
Español: No puede formularse ninguna propuesta de consulta popular por vía de referéndum en el período comprendido entre la disolución del Parlamento y la investidura del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es computa a partir de l'endemà del dia en què ha quedat acomplerta la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se computa a partir del día siguiente del día en que ha quedado cumplida la sanción.
Català: - Repartir les escales i recollida al finalitzar la jornada, així com ajudar el públic en el moviment d'aquestes.
Español: - Repartir las escaleras y recogida al finalizar la jornada, así como ayudar al público en el movimiento de estas.
Català: S'integren en el Cos de Catedràtics d'Educació de la Generalitat de Catalunya els funcionaris pertanyents als cossos estatals de catedràtics d'ensenyament secundari, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i catedràtics d'arts plàstiques i disseny incorporats a la funció pública de la Generalitat, en qualsevol situació administrativa.
Español: Se integran en el Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña los funcionarios pertenecientes a los cuerpos estatales de catedráticos de enseñanza secundaria, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y catedráticos de artes plásticas y diseño incorporados a la función pública de la Generalidad, en cualquier situación administrativa.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Grup 2: operador de consola i operador de perifèrics.
Español: Grupo 2: operador de consola y operador de periféricos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Bassa Nova, SL, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA-2006/0074).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Bassa Nova, SL, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA-2006/0074).
Català: b) Que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: b) Que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: 2.3 No poden optar a aquestes subvencions les entitats privades de foment de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 2.3 No pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas de fomento de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3805/2021, de 22 de desembre, de convocatòria d'un concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. XGO/04/21).
Español: RESOLUCIÓN XGO/3805/2021, de 22 de diciembre, de convocatoria de un concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/04/21).
Català: En el cas que resulti condemnat amb sentència ferma en els termes establerts a l'article 5.1 del Decret llei 15/2021, de 6 de juliol, em comprometo a retornar els imports garantits, així com les despeses i interessos corresponents a aquesta quantitat.”
Español: En caso de que resulte condenado con sentencia firme en los términos establecidos en el artículo 5.1 del Decreto ley 15/2021, de 6 de julio, me comprometo a devolver los importes garantizados, así como los gastos e intereses correspondientes a esta cantidad.”
Català: c) Proposar el sistema i els criteris d'avaluació.
Español: c) Proponer el sistema y los criterios de avaluación.
Català: DECRET 69/2001, de 6 de març, de modificació parcial del Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 69/2001, de 6 de marzo, de modificación parcial del Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Per cada expedient d'instal·lació de classe 2: tarifa EP-A02= 112,05 euros.
Español: b) Por cada expediente de instalación de clase 2: tarifa EP-A02= 112,05 euros.
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l'acord previ de la Junta de Govern, llevat de casos excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de l'acord de la Junta.
Español: La convocatoria tiene que ser efectuada por el decano o la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, salvo casos excepcionales, en que se podrá prescindir de la firma del decano o del acuerdo de la Junta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector PP2B, la Fàbrica, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector PP2B, La Fàbrica, en el término municipal de Castellgalí
Català: La persona sol·licitant rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les seves notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La persona solicitante recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o al/a los teléfono/s indicado/s.
Català: En data 29 d'octubre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL), amb el número de registre E 9056/55546/2019, la sol·licitud conjunta de l'Ajuntament de Talamanca i de l'Ajuntament de Mura de dissolució de l'agrupació dels municipis de Talamanca i Mura per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 29 de octubre de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local (DGAL) con el número de registro E 9056/55546/2019, la solicitud conjunta del Ayuntamiento de Talamanca y del Ayuntamiento de Mura de disolución de la agrupación de los municipios de Talamanca y Mura para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría-intervención.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, de notificació de proposta de resolució (ref. 93/063).
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, de notificación de propuesta de resolución (ref. 93/063).
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: La documentació de justificació que consta a la base 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, es presentarà mensualment dins els primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei.
Español: La documentación de justificación que consta en la base 10 del anexo 2 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, se presentará mensualmente dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb els delegats de personal.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociarán con los delegados de personal.
Català: a) En cas d'haver-hi pressupost, se n'ha de confeccionar un d'addicional, amb les despeses que s'escaiguin derivades d'avaries o defectes ocults, el qual haurà de ser acceptat per l'usuari.
Español: a) En caso de haber presupuesto, se tiene que confeccionar uno adicional, con los gastos que procedan derivados de averías o defectos ocultos, el cual tendrá que ser aceptado por el usuario.
Català: És aquell operari que executa treballs qualificats d'una especialitat que exigeixen habilitat particular i coneixement professional, que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l'especialitat o per un aprenentatge metòdic, sancionat, si existís, per un certificat d'aptitud professional, però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i perícia de l'oficial de primera.
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad, que exigen habilidad particular y conocimiento profesional, que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional, pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia del Oficial de primera.
Català: Quarta prova: avaluació psicològica.
Español: Cuarta prueba: evaluación psicológica.
Català: En conseqüència, s'ha de fer contracte definitiu.
Español: En consecuencia, habrá de realizarse contrato definitivo.
Català: Les oficines de benestar social de la Direcció General d'Acció Cívica (DGAC): normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Las oficinas de Bienestar Social de la Dirección General de Acción Cívica (DGAC): normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: Té la responsabilitat en una àrea o departament de l'empresa o centre de treball, prenent i participant en la presa de decisions, amb autonomia suficient per coordinar les funcions pròpies de la seva àrea de responsabilitat.
Español: Tiene la responsabilidad en un área o departamento de la empresa o centro de trabajo, tomando y participando en la toma de decisiones, con autonomía suficiente para coordinar las funciones propias de su área de responsabilidad.