BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no disposar-ne, els nivells d'il·luminació no poden superar en més d'un 20% el que estableix la norma UNE-EN12193, d'il·luminació d'activitat esportives.
Español: En caso de no disponer, los niveles de iluminación no pueden superar en más de un 20% lo que establece la norma UNE-EN12193, de iluminación de actividad deportivas.
Català: La distància entre els suports serà d'uns 25 metres.
Español: La distancia entre los soportes será de unos 25 metros.
Català: Pla especial de transvasament de l'ús comercial i d'oficines entre les Unitats d'actuació 2 i 3 del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, de Badalona
Español: Plan especial de transvase del uso comercial y de oficinas entre las Unidades de actuación 2 y 3 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer y Ponent, de Badalona
Català: L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de la manera que preveu l'article 20.2 d'aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de disolución debe adoptarse de la manera que prevé el artículo 20.2 de estos Estatutos.
Català: Títol: Xarxa de camins del Pla de prevenció d'incendis afectats (maquinària i material).
Español: Título: Red de caminos del Plan de prevención de incendios afectados (maquinaria y material).
Català: 5.2 La sol·licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada, segons el model normalitzat, i s'ha de presentar, juntament amb la documentació requerida, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: 5.2 La solicitud debe ser formalizada por la persona interesada, según el modelo normalizado, y se debe presentar, junto con la documentación requerida, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Activitats de foment de la recerca i la creació.
Español: Actividades de fomento de la investigación y la creación.
Català: —1 Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el pacte, mantenint-se estrictament "ad personam", en tractar-se de situacions econòmiques i laborals que han estat pactades i acceptades tant per l'empresa com pel treballador o treballadora.
Español: —1 Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan del pacto, manteniéndose estrictamente «ad personam», al tratarse de situaciones económicas y laborales que han sido pactadas y aceptadas tanto por la empresa como por el trabajador o trabajadora.
Català: 5.6 Igualment, s'inclouen en el recompte previst en l'apartat 4 d'aquesta base els contractes i les pròrrogues subvencionades per l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol.
Español: 5.6 Igualmente, se incluyen en el recuento previsto en el apartado 4 de esta base los contratos y las prórrogas subvencionadas por la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio.
Català: Administració electrònica (I): tramitació electrònica, certificació digital, seguretat i protecció de dades.
Español: Administración electrónica (I): tramitación electrónica, certificación digital, seguridad y protección de datos.
Català: 11.11 Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les persones destinatàries per a exercicis successius i se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 11.11 Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos y se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: d) Potenciació de la comercialització local i internacional de l'R+D generada amb fons públics.
Español: d) Potenciación de la comercialización local e internacional de la I+D generada con fondos públicos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert per a l'emmagatzematge d'argiles, que promou Pere Font Vila, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo para el almacenaje de arcillas, que promueve Pere Font Vila, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: b) Aportar la metodologia, els coneixements i el suport necessaris per tal de fer més eficient el servei.
Español: b) Aportar la metodología, los conocimientos y el apoyo necesarios con el fin de hacer más eficiente el servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la separata del Projecte d'urbanització del tram del carrer la Fàbrica al carrer Jaume I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la separata del Proyecto de urbanización del tramo de la calle La Fábrica a la calle Jaume I.
Català: Les matèries objecte d'aquesta inaplicació temporal negociada seran les següents:
Español: Las materias objeto de esta inaplicación temporal negociada serán las siguientes:
Català: Com a conseqüència de la situació d'excepcionalitat generada en la nostra societat pels darrers brots epidèmics de la pandèmia de la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, s'ha adoptat la prohibició de les trobades i de les reunions de més de deu persones, tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic, a tot el territori de Catalunya.
Español: Como consecuencia de la situación de excepcionalidad generada en nuestra sociedad por los últimos brotes epidémicos de la pandemia de la COVID-19, mediante la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, se ha adoptado la prohibición de los encuentros y de las reuniones de más de diez personas, tanto en el ámbito privado como en el ámbito público, en todo el territorio de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els escorxadors de porcí que suportin la càrrega financera de la inversió, que en puguin demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, i compleixin amb el que estableix el Decret 251/2005, de 22 de novembre.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los mataderos de porcino que soporten la carga financiera de la inversión, que puedan demostrar su viabilidad económica, que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, y cumplan con lo establecido por el Decreto 251/2005, de 22 de noviembre.
Català: El projecte d'urbanització de la tercera fase incorporarà la plantació d'arbrat d'acord amb els estàndards previstos en la primera fase del Polígon dels Frares.
Español: El proyecto de urbanización de la tercera fase incorporará la plantación de arbolado de acuerdo con los estándares previstos en la primera fase del Polígono dels Frares.
Català: A més a més, la volumetria proposada coincideix amb la ja prevista a l'illa confrontant i resulta més adequada als pendents dels carrers que envolten l'illa.
Español: Además, la volumetría propuesta coincide con la ya prevista en la manzana confrontante y resulta más adecuada a las pendientes de las calles que rodean la manzana.
Català: Locals oficials i espais públics: Llar del poble.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: hogar del pueblo.
Català: Serà el Ple de la Corporació qui determini en el pressupost anual, la quantia global destinada a gratificacions dels personal.
Español: El Pleno de la Corporación será quien determine en el presupuesto anual la cuantía global destinada a gratificaciones del personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució d'un grup electrogen al Parc d'Atraccions del Tibidabo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de un grupo electrógeno en el Parque de Atracciones del Tibidabo.
Català: 1.5 Respecte i valoració de les opinions dels diferents responsables departamentals.
Español: 1.5 Respeto y valoración de las opiniones de los diferentes responsables departamentales.
Català: L'eficàcia de la corresponent llicència estarà condicionada a l'anotació registral d'indivisibilitat de la finca.
Español: La eficacia de la correspondiente licencia estará acondicionada en la anotación registral de indivisibilidad de la finca.
Català: —1 Cal fixar les condicions i les mesures addicionals que s'assenyalen a continuació
Español: —1 Hay que fijar las condiciones y las medidas adicionales que se indican a continuación
Català: A aquests efectes, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tales efectos, se debatirán, antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: Organitza i coordina els recursos humans propis i materials de l'Oficina de Treball, per tal d'optimitzar resultats.
Español: Organiza y coordina los recursos humanos propios y materiales de la Oficina de Trabajo, con el fin de optimizar resultados.
Català: Millora l'edició, l'organització i la presentació de continguts proposats per les unitats del Departament per al web i la Intranet.
Español: Mejora la edición, la organización y la presentación de contenidos propuestos por las unidades del Departamento para web y la Intranet.
Català: a) El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids en diverses finques situades a la zona de ribera del riu Ter inscrites en el cadastre de rústica de Girona, en concret, les parcel·les 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111 i 112 del polígon 1, del terme municipal de Sant Joan de Mollet, excloent de l'àmbit d'explotació la zona de policia d'aigües del riu.
Español: a) El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos en varias fincas situadas en la zona de ribera del río Ter inscritas en el catastro de rústica de Girona, en concreto, las parcelas 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111 y 112 del polígono 1, del término municipal de Sant Joan de Mollet, excluyendo del ámbito de explotación la zona de policía de aguas del río.
Català: —5 No són objecte d'aquesta delegació les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin pel que fa a tots aquells contractes que siguin promoguts per altres unitats orgàniques de l'Agència Catalana de l'Aigua, adscrites funcionalment i de manera directa a la Direcció o a la Gerència.
Español: —5 No son objeto de esta delegación las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ellas deriven referentes a todos aquellos contratos que sean promovidos por otras unidades orgánicas de la Agencia Catalana del Agua, adscritas funcionalmente y de manera directa a la Dirección o a la Gerencia.
Català: ACORD GOV/34/2012, de 3 d'abril, de nomenament del senyor Antoni Mateu i Serra com a director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/34/2012, de 3 de abril, de nombramiento del señor Antoni Mateu i Serra como director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que necessiten una altra persona per fer transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a aquellas personas que precisan a otra persona para hacer transferencias.
Català: Els participants implicats en la mobilitat es comprometran a prendre part en les trobades que organitzi la CTP.
Español: Los participantes implicados en la movilidad se comprometerán a tomar parte en los encuentros que organice la CTP.
Català: Edificabilitat auxiliar: és la part de l'edificació on es poden ubicar els serveis (garatge, instal·lacions...).
Español: Edificabilidad auxiliar: es la parte de la edificación donde pueden ubicarse los servicios (garaje, instalaciones...).
Català: Per facilitar la col·laboració entre ambdós nivells de govern.l'autonòmic i el local.
Español: Para facilitar la colaboración entre ambos niveles de gobierno.el autonómico y el local.
Català: Termini: 1 mes per donar compliment a les condicions vuitena i desena de la resolució dictada en data 18 de setembre de 2012 bé un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per presentar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Plazo: 1 mes para dar cumplimiento a las condiciones octava y décima de la resolución dictada en fecha 18 de septiembre de 2012 bien un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC para presentar recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado correspondiente de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto el DOGC.
Català: c) Fixar les directrius d'actuació que afecten la gestió de programes amb finançament comunitari de l'àmbit del FSE i determinar els mecanismes de coordinació amb els diferents òrgans gestors dels fons.
Español: c) Fijar las directrices de actuación que afectan a la gestión de programas con financiación comunitaria del ámbito del FSE y determinar los mecanismos de coordinación con los diferentes órganos gestores de los fondos.
Català: 23.4 Prèviament a la seva aprovació per l'Assemblea General i abans del 31 de març de cada any, els comptes anuals, juntament amb l'opinió d'auditoria emesa per una firma d'experts independents de reconegut prestigi internacional, seran lliurats a les entitats que integren el Consorci i aporten dotacions econòmiques, a fi que els estudiïn i formulin les propostes pertinents.
Español: 23.4 Previamente a su aprobación por la Asamblea General y antes del 31 de marzo de cada año, las cuentas anuales, junto con la opinión de auditoría emitida por una firma de expertos independientes de reconocido prestigio internacional, serán entregadas a las entidades que integran el Consorcio y aportan dotaciones económicas, con el fin de que estudien y formulen las propuestas pertinentes.
Català: A la província de Lleida, 2 dies: un dia per a gestions personals, però el treballador ha d'anunciar-lo a l'empresa amb una antelació de 2 dies.
Español: En la provincia de Lleida, dos días: Un día para gestiones personales, pero deberá de anunciarlo el trabajador a la empresa con una antelación de dos días.
Català: Per a l'exercici 2010, ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 639.735,39 dòlars al canvi corresponen a 473.404,18 euros, que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer.
Español: Para el ejercicio 2010, ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 639.735,39 dólares que corresponden al cambio a 473.404,18 euros, y que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero.
Català: Segons memòria tècnica presentada mòdul VTS+MOR+DG (t/a)
Español: Según memoria técnica presentada módulo VTS+MOR+DG (t/a)
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 420112).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 420112).
Català: Als pocs metres hi ha un altre encreuament on ara continua pel camí de la dreta.
Español: A los pocos metros hay otro cruce donde ahora continúa por el camino de la derecha.
Català: c) Pel que fa als productes, els protegits per la IGP.
Español: c) Respecto a los productos, los protegidos por la IGP.
Català: 2.9 Verifica que les superfícies d'aplicació reuneixen les especificacions tècniques de qualitat.
Español: 2.9 Verifica que las superficies de aplicación reúnen las especificaciones técnicas de calidad.
Català: a) La fiança haurà de ser lliurada en efectiu i restarà a disposició del Col·legi per tal de fer front a les responsabilitats a les quals està vinculada.
Español: a) La fianza tendrá que ser entregada en efectivo y restará a disposición del Colegio con el fin de hacer frente a las responsabilidades a las cuales está vinculada.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada als annexos 7 i 8 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, i la base 25, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la manera indicada en los anexos 7 y 8 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, y la base 25, con respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Finalitzats tots els exercicis de l'oposició, el Tribunal Qualificador Únic farà públiques als mateixos llocs que s'especifiquen en el paràgraf anterior les relacions d'aprovats de cada àmbit territorial que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, el Tribunal Calificador Único hará públicas en los mismos lugares que se especifican en el párrafo anterior, las relaciones de aprobados de cada ámbito territorial que han superado la fase de oposición.
Català: Això no obstant, els relatius a les espècies anuals es presentaran amb una antelació mínima de 30 dies respecte a la sega.
Español: No obstante, los relativos a las especies anuales se presentarán con una antelación mínima de 30 días respecto a la siega.
Català: En el mòdul professional de Projecte Integrat de Luminotècnia a l'Espectacle també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de Proyecto Integrado de Luminotecnia para el Espectáculo también se tiene que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions d'inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001, que promou la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del año 2003 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001, que promueve la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Fita 9: se situa a la Plana d'Urgell, al marge est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres al nord de la carretera del Poal a Bellvís.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al norte de la carretera de El Poal a Bellvís.
Català: Atès el risc de contagi de COVID-19 en espais tancats, cal garantir la ventilació d'aire d'òptima qualitat (IDA1).
Español: Visto el riesgo de contagio de COVID-19 en espacios cerrados, es necesario garantizar la ventilación de aire de óptima calidad (IDA1).
Català: Sol·licitar i administrar els recursos i els equipaments necessaris per garantir la correcta realització dels actes que organitza la Secretaria i fer-ne el seguiment de la utilització.
Español: Solicitar y administrar los recursos y los equipamientos necesarios para garantizar la correcta realización de los actos que organiza la Secretaría y hacer el seguimiento de la utilización.
Català: Ordre APA/1268/2018, de 28 de novembre, per la qual s'estableixen vedes temporals per la pesca de la modalitat d'encerclament en determinades zones del litoral de Catalunya.
Español: Orden APA/1268/2018, de 28 de noviembre, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de Cataluña.
Català: L'esmentada Comissió ha de tenir un funcionament de reunió bimensual, i quan existeixin contractes superiors a 10 dies, que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: Dicha Comisión tendrá un funcionamiento de reunión bimensual, y cuando existan contratos superiores a 10 días, que no sean por sustitución de incapacidad temporal.
Català: Ser membres associats del beneficiari.
Español: Ser miembros asociados del beneficiario.
Català: Aquestes hores podran ser acumulades d'uns membres del Comitè a uns altres, i s'haurà de comunicar a l'empresa per escrit amb la deguda antelació.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas de unos miembros del Comité a otros, y deberá comunicarse a la empresa por escrito con la debida antelación.