BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una proposta raonada d'escolarització, que ha d'incloure normalment més d'un centre docent, segons les dotacions i infraestructures existents en els centres docents, de la proximitat del domicili familiar de l'alumne o alumna, de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares, tutors o guardadors.
Español: c) Una propuesta razonada de escolarización, que debe incluir normalmente más de un centro docente, de acuerdo con las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes, de la proximidad del domicilio familiar del alumno o alumna, de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres, tutores o guardadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Català: En els llocs de treball hi ha d'haver una senyalització de seguretat i salut que compleixi amb el que la normativa estableix.
Español: En los lugares de trabajo deberá existir una señalización de Seguridad y salud que cumpla con lo establecido en la normativa.
Català: Serà d'aplicació el Reglament aprovat en data 20 de juny de 1989 per l'Ajuntament en ple, com també allò que estableixi la normativa vigent.
Español: Será de aplicación el Reglamento aprobado en fecha 20 de junio de 1989 por el Ayuntamiento en pleno, así como lo que establezca la normativa vigente.
Català: 1.7 Identifica les alteracions capil·lars i del cuir cabellut amb influència en la imatge personal.
Español: 1.7 Identifica las alteraciones capilares y del cuero cabelludo con influencia en la imagen personal.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta publiquin el Ministeri de Justícia i la resta de comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto figuran en las convocatorias que simultáneamente a esta publiquen el Ministerio de Justicia y el resto de Comunidades Autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: El plus es fixa en la quantitat de 1.541,87 euros bruts anyals (actualitzacions a la taula salarial anual).
Español: El plus se fija en la cantidad de 1.541,87 euros brutos anuales (actualizaciones en la tabla salarial anual).
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 4, parcel·la 272, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 4, parcela 272, del término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: 186.5 L'expedient per a declarar l'incompliment de l'obligació d'edificar s'ha de tramitar d'acord amb les normes següents:
Español: 186.5 El expediente para declarar el incumplimiento de la obligación de edificar debe tramitarse de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Així mateix, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, ha incorporat, entre d'altres, la matrícula semipresencial com una mesura flexibilitzadora de l'oferta dels ensenyaments de formació professional inicial amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació, que s'ha desenvolupat mitjançant la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012).
Español: Asimismo, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, ha incorporado, entre otras, la matrícula semipresencial como una medida flexibilitzadora de la oferta de las enseñanzas de formación profesional inicial con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación, que se ha desarrollado mediante la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012).
Català: Productes per a bugaderia i cuina
Español: Productos para lavandería y cocina
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.200.000,00 euros, dels quals 200.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros, de los cuales 200.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: També s'inclou amb aquest caràcter la formació particular: cursos de post-grau, màsters, estudis universitaris reglats, accés a la universitat per majors de 25 anys, formació professional i graduat escolar.
Español: También se incluye con este carácter la formación particular: cursos de postgrado, master, estudios universitarios reglados, acceso a la universidad para mayores de 25 años, formación profesional y graduado escolar.
Català: 11.1 Per a les aigües que es relacionen a continuació, és vàlida tant la llicència de pesca de Catalunya com la llicència de pesca d'Aragó (inclosa la interautonòmica), sempre que hi hagi la mateixa reciprocitat entre totes dues comunitats.
Español: 11.1. Para las aguas que se relacionan a continuación, es válida tanto la licencia de pesca de Cataluña como la licencia de pesca de Aragón (incluida la interautonómica), siempre que haya la misma reciprocidad entre las dos comunidades.
Català: Finalitat: Campanya de Sensibilització Birmana per la Pau (Catalunya).
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización birmana por la paz (Cataluña).
Català: Procediment d'adscripció i classificació de les oficines de turisme a la Xarxa
Español: Procedimiento de adscripción y clasificación de las oficinas de turismo en la Red
Català: a) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: a) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Igualment, les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat però que no ho manifestin inicialment, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar la seva aptitud abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Igualmente, las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad y no hayan manifestado inicialmente dicha circunstancia serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar su aptitud antes de comenzar, sin perjuicio de que una vez superado el proceso de selección deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: El centre l'ha d'enviar al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo debe enviar al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente del aspirante, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: —10 Finançament dels serveis socials objecte de provisió mitjançant el concert social.
Español: —10 Financiación de los servicios sociales objeto de provisión mediante el concierto social.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre provisió d'una plaça de l'oferta pública de l'exercici 2000.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre provisión de una plaza de la oferta pública del ejercicio 2000.
Català: A la Secció de Gestió de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Servicios le corresponden las siguientes funciones:
Català: Prelació de normes, absorció i compensació i garantia personal
Español: Prelación de normas, absorción y compensación y garantía personal
Català: Elaborar estudis tècnics i econòmics necessaris per al desenvolupament de les funcions pròpies.
Español: Elaborar estudios técnicos y económicos necesarios para el desarrollo de las funciones propias.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, llevat dels previstos a l'article 3.5 del Decret 165/2000, de 2 de maig, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien se hayan obtenido otras ayudas, excepto las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Execució anticipada de projectes d'inversió
Español: Ejecución anticipada de proyectos de inversión
Català: 1.1 El Departament d'Empresa i Coneixement, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Empresa y Conocimiento, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los siguientes órganos:
Català: El pla d'inspecció ambiental integrada és un document marc de caràcter pluriennal que ofereix les orientacions estratègiques en matèria de comprovació i verificació de les activitats que cobreix amb la finalitat de garantir el compliment de les condicions ambientals establertes en les autoritzacions ambientals.
Español: El plan de inspección ambiental integrada es un documento marco de carácter plurianual que ofrece las orientaciones estratégicas en materia de comprobación y verificación de las actividades que cubre con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones ambientales establecidas en las autorizaciones ambientales.
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: CFPM FS20: Instal·lació i moblament.
Español: CFPM FS20: Instalación y amueblamieto.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: compte corrent que hagi designat l'empleat.
Español: corriente que haya designado el empleado.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 de maig de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de mayo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: fer instal·lacions a la cooperativa
Español: Objeto: realizar instalaciones en la cooperativa
Català: 5.3.2 En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, els tribunals estaran constituïts per:
Español: 5.3.2 En los procedimientos de ingreso y/o de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, los tribunales estarán constituidos por:
Català: l) Participar en l'avaluació de l'activitat de pràctiques de l'estudiant.
Español: l) Participar en la evaluación de la actividad de prácticas del estudiante.
Català: També es preveu la tramitació d'indults i l'elaboració d'estadística interna i pública sobre els serveis penitenciaris.
Español: También se prevé la tramitación de indultos y la elaboración de estadística interna y pública sobre los servicios penitenciarios.
Català: Atendre telefònicament consultes d'altres unitats del Departament.
Español: Atender telefónicamente consultas de otras unidades del Departamento.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de qualsevol altra mena, i adoptarà les mesures oportunes a aquest efecte quan tingui o pugui tenir-ne coneixement, incloses aquelles de caràcter sancionador.
Español: La empresa velara por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptara las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas, incluidas aquéllas de carácter sancionador.
Català: 9.3 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 9.3 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de forma individualizada, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: g) Coneixements en política regional europea.
Español: g) Conocimientos en política regional europea.
Català: f) Haver actualitzat el cens en el període comprès entre l'1 de gener i l'1 de març de l'any de la convocatòria, de cadascun dels apicultors/es inclosos/es en la sol·licitud.
Español: f) Haber actualizado el censo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria, de cada uno de los apicultores/as incluidos/as en la solicitud.
Català: Mestre d'educació Infantil
Español: Maestro de educación infantil
Català: Documentació comuna a presentar en la justificació dels ajuts associats a CGE
Español: Documentación común que debe presentarse en la justificación de las ayudas asociadas al CGE
Català: Tots els treballadors que per motiu de servei hagin de desplaçar-se per a la realització de la seva activitat laboral tenen dret, amb prèvia autorització i posterior justificació, a ser rescabalats de les despeses que aquests desplaçaments els ocasionin.
Español: Todos los trabajadores que por motivo de servicio tengan que desplazarse para la realización de su actividad laboral tendrán derecho, previa autorización y posterior justificación, a ser resarcidos de los gastos que dichos desplazamientos les ocasionen.
Català: - Auxiliar de serveis generals: és el que, sota instruccions precises i concretes, clarament establertes i supervisades, desenvolupa amb un grau d'autonomia i responsabilitat adequada a la tasca, les funcions de: neteja i higienització dels espais i mobiliaris del centre i dels estris posats a disposició dels usuaris/es; auxilia en les tasques de cuina i de la bugaderia i realitza el transport intern de tot tipus de materials amb els ajuts mecànics més convenients.
Español: - Auxiliar de servicios generales: Es el que, bajo instrucciones precisas y concretas, claramente establecidas y supervisadas, desarrolla con un grado de autonomía y responsabilidad adecuada a la tarea, las funciones de: limpieza e higienización de los espacios y mobiliarios del centro y de los utensilios puestos a disposición de los usuarios/as; auxilia en las labores de cocina y la lavandería y realiza el transporte interno de todo tipo de materiales con las ayudas mecánicas más convenientes.
Català: Tractament dermatològic pediàtric amb DYE-làser: 80.855 ptes. (485,95 euros).
Español: Tratamiento dermatológico pediátrico con DYE-láser: 80.855 (485,95 euros).
Català: Els registradors conservaran al Registre els documents en paper que se'ls hagin presentat, que retornaran als interessats una vegada resolt el recurs.
Español: Los registradores conservarán en el Registro los documentos en papel que se les hayan presentado, que devolverán a los interesados una vez resuelto el recurso.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: El treballador / la treballadora que realitzi funcions de categories superiors durant almenys 6 mesos en el període d'un any, o durant almenys 8 mesos en el període de 2 anys, podrà reclamar l'ascens en les condicions que preveu l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador / la trabajadora que realice funciones de categorías superiores durante 6 meses como mínimo en el período de 1 año, o durante 8 meses, como mínimo, en el período de 2 años, podrá reclamar el ascenso en las condiciones previstas en el artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1.1 La qualificació dels opositors es farà mitjançant paperetes, una per cada membre del tribunal, els quals consignaran el nom i el número de l'opositor, amb la qualificació que hagi merescut.
Español: 2.1.1 La calificación de los opositores se hará mediante papeletas, una para cada miembro del tribunal, los cuales consignarán el nombre y el número del opositor, con la calificación que haya merecido.
Català: L'edifici de serveis disposarà d'abastament d'aigua procedent de dues fonts properes situades dins la finca.
Español: El edificio de servicios dispondrá de abastecimiento de agua procedente de dos fuentes cercanas situadas dentro de la finca.
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit al present Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització, a preu fet i d'una sola vegada, que es fixa en 455.000 pessetes, i en 2.100.000 pessetes, si la mort es produeix a causa d'un accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en una cuantía de 455.000 pesetas, pasando a ser de 2.100.000 pesetas si la muerte se produce con ocasión de accidente laboral.
Català: ORDRE ENS/148/2002, de 29 d'abril, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis d'ensenyament de música i de dansa als col·legis d'educació primària i artística per al curs 2002-03.
Español: ORDEN ENS/148/2002, de 29 de abril, por la que se modifican los precios públicos de los servicios de enseñanza de música y de danza en los colegios de educación primaria y artística para el curso 2002-03.
Català: 7.3 Els notaris d'altres col·legis, els òrgans judicials i els agents diplomàtics o consulars d'Espanya a l'estranger poden trametre a la Direcció General a la qual s'adscriuen el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i el Registre de patrimonis protegits la comunicació que s'expressa a l'apartat precedent.
Español: 7.3 Los notarios de otros colegios, los órganos judiciales y los agentes diplomáticos o consulares de España en el extranjero pueden enviar a la Dirección General a la cual se adscriben el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y el Registro de patrimonios protegidos la comunicación que se expresa en el apartado precedente.
Català: Coordina la supervisió del funcionament de les aplicacions informàtiques que donen suport a les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Coordina la supervisión del funcionamiento de las aplicaciones informáticas que den apoyo a las materias propias del Área.
Català: Contra l'acord de suspensió de tramitacions i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, frente al consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: a) Les accions que impliquen la instal·lació de noves estructures que no han estat localitzades amb detall al Pla d'acció per a la biodiversitat hauran de ser informades per l'òrgan ambiental en el moment de la seva execució.
Español: a) Las acciones que implican la instalación de nuevas estructuras que no han sido localizadas con detalle en el Plan de acción para la biodiversidad deberán ser informadas por el órgano ambiental en el momento de su ejecución.
Català: a) Data i hora: 18 de juliol de 2013, a les 11:00 hores
Español: a) Fecha y hora: 18 de julio de 2013, a las 11:00 horas