BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es proposa plantar espècies arbustives (Arbutus unedo, Ramnus alaternus, Pistacia lentiscus i Erica arborea) amb una densitat d'1 peu/m2 acompanyades de plantacions arbòries d'alzines (Quercus ilex) i roure martinenc (Quercus humilis) de 80-100 cm en quadrícules de 4 x 4 m, que fa un total d'uns 87.730 peus arboris.
Español: Se propone plantar especies arbustivas (Arbutus unedo, Ramnus alaternus, Pistacia lentiscus y Erica arborea) con una densidad de 1 pie/m2 acompañadas de plantaciones arbóreas de encinas (Quercus ilex) y roble pubescente (Quercus humilis) de 80-100 cm en cuadrículas de 4 x 4 m, que hace un total de unos 87.730 pies arbóreos.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus de dissabte
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus sábado
Català: .1 Inscriure al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la Junta de Compensació del Saladà, del terme municipal de Puigverd de Lleida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Hernáiz Corrales en data 25 de gener de 2001 i aprovada pel Ple de l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió de 29 de juny de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la Junta de Compensación de El Saladà, del término municipal de Puigverd de Lleida, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Hernáiz Corrales en fecha 25 de enero de 2001 y aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de junio de 2001, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Seguiment de l'efecte de les transformacions sobre les poblacions de fauna vertebrada en diferents sectors.
Español: Seguimiento del efecto de las transformaciones sobre las poblaciones de fauna vertebrada en diferentes sectores.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa deberá justificarse expresamente en una memoria.
Català: En matèria de seguretat han de regir les normes establertes en la Llei 31/1995.
Español: En materia de seguridad y salud regirán las normas establecidas en la Ley 31/1995.
Català: 1.1 Denominació: caracterització.
Español: 1.1 Denominación: caracterización.
Català: Les vacances s'iniciaran sempre en dia laborable i acabaran el dia immediatament anterior al de reincorporació al treball, excepte en les empreses que tinguin establert un període fix anual per a vacar la totalitat dels seus treballadors.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y acabarán el día inmediatamente anterior al de reincorporación al trabajo, excepto en las empresas que tengan establecidos un periodo fijo anual para vacar la totalidad de sus trabajadores.
Català: Motiu d'incoació: no funcionar l'enllumenat de
Español: Motivo de incoación: no funcionar el alumbrado de
Català: a) La coordinació de la inspecció i el desenvolupament de les tasques de policia en matèria de disciplina urbanística, l'impuls de la tramitació dels expedients de protecció de la legalitat urbanística, com també la tramitació dels recursos interposats per aquest motiu.
Español: a) La coordinación de la inspección y el desarrollo de las tareas de policía en materia de disciplina urbanística, el impulso de la tramitación de los expedientes de protección de la legalidad urbanística, así como la tramitación de los recursos interpuestos por este motivo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Roda d'Isabena.
Español: Título: Urbanización de la calle de Roda d'Isabena.
Català: A continuació indica que la normativa del PTPCG estableix per al sector una estratègia de reducció de la seva extensió de forma que se separi un mínim de 150 m del cementiri municipal, aspecte al qual no dona compliment la proposta de Modificació tramitada.
Español: A continuación indica que la normativa del PTPCG establece para el sector una estrategia de reducción de su extensión de forma que se separe un mínimo de 150 m del cementerio municipal, aspecto al que no da cumplimiento la propuesta de Modificación tramitada.
Català: c) La concessió i el pagament dels ajuts a les borses de Lloguer social i a les borses d'Habitatge jove que tenen conveni amb la Secretaria General de Joventut.
Español: c) La concesión y el pago de las ayudas a las bolsas de Alquiler social y a las bolsas de Vivienda joven que tienen convenio con la Secretaría General de Juventud.
Català: Aquesta unitat directiva donarà suport als departaments de la Generalitat i al seu sector públic en la publicació de dades, l'adaptació de formats, el manteniment del Portal de dades obertes i en l'ús d'eines per a la visualització i anàlisi de les dades.
Español: Esta unidad directiva dará apoyo a los departamentos de la Generalidad y a su sector público en la publicación de datos, la adaptación de formatos, el mantenimiento del Portal de datos abiertos y en el uso de herramientas para la visualización y análisis de los datos.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats al casino o al Comitè d'Empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados al casino o al Comité de Empresa.
Català: a) Disposar de mitjans d'extinció d'incendis, i com a mínim, d'un extintor de capacitat 21A-113B per cada cinquanta metres quadrats de superfície, amb un mínim de dos, en l'interior del centre, i un extintor per cada quinze metres de recorregut en els passadissos i accessos exteriors.
Español: a) Disponer de medios de extinción de incendios, y como mínimo, de un extintor de capacidad 21A-113B por cada cincuenta metros cuadrados de superficie, con un mínimo de dos, en el interior del centro, y un extintor por cada quince metros de recorrido en los pasillos y accesos exteriores.
Català: Atès que l'augment progressiu de les funcions del titular del Departament de Treball aconsella que, per tal d'aconseguir més rapidesa i eficàcia en l'actuació administrativa, es deleguin en els directors generals del Departament de Treball, subdirector general de Planificació i Suport Tècnic, subdirectora general de Formació Professional Ocupacional, delegats territorials del Departament de Treball, cap del Servei de Formació Professional Ocupacional del Departament de Treball i directors dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Departament de Treball, diverses funcions que la legislació vigent atribueix al seu titular.
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones del titular del Departamento de Trabajo aconseja que, para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa, se deleguen en los directores generales del Departamento de Trabajo, subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico, subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional, delegados territoriales del Departamento de Trabajo, jefe del Servicio de Formación Profesional Ocupacional del Departamento de Trabajo y directores de los centros de Innovación y Formación Ocupacional del Departamento de Trabajo, diversas funciones que la legislación vigente atribuye a su titular.
Català: b) Si no hi ha separació per l'espai lliure interior d'illa, l'alçada s'aplicarà per cada front d'edificació fins a una fondària edificable igual a la meitat de la parcel·la.
Español: b) Si no hay separación por el espacio libre interior de manzana, la altura se aplicará para cada frente de edificación hasta una profundidad edificable igual a la mitad de la parcela.
Català: e) Alumnat participant (cicles, nivells, grups, etc.).
Español: e) Alumnado participante (ciclos, niveles, grupos, etc.).
Català: La Comissió Paritària avaluarà les peticions, i donarà la contestació dins un termini no superior a 5 dies.
Español: La Comisión Paritaria evaluará las peticiones, y responderá dentro de un plazo no superior a 5 días.
Català: Rep les visites que s'adrecen al Punt d'Informació.
Español: Recibe a las visitas que se dirigen al Punto de Información.
Català: Les condicions establertes per a les actuacions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a l'aprovació per part de la Comissió Europea del Programa de Desenvolupament Rural (PDR) de Catalunya per al període de programació 2014-2020.
Español: Las condiciones establecidas para las actuaciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a la aprobación por parte de la Comisión Europea del Programa de Desarrollo Rural (PDR) de Cataluña para el período de programación 2014-2020.
Català: 10.6 La resolució de concessió o de denegació ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada mitjançant correu certificat.
Español: 10.6 La resolución de concesión o de denegación ha de ser motivada y se notificará a la persona interesada mediante correo certificado.
Català: L'empresa ha d'estudiar les sol·licituds rebudes i emetre-hi una resolució.
Español: La empresa estudiará las solicitudes recibidas y las resolverá.
Català: DECRET 322/2004, de 6 de juliol, de reestructuració parcial de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 322/2004, de 6 de julio, de reestructuración parcial del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Aquest Reglament queda obert a les modificacions o incorporacions que s'acordin al seu dia.
Español: El presente Reglamento quedará abierto a las modificaciones o incorporaciones que en su día se acuerden.
Català: Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Institut Domènech i Montaner (Horari: de 09:00 h. a 14:00 h.)
Español: Instituto Doménech i Montaner (Horario: de 09:00 h. a 14:00 h.).
Català: En els supòsits anteriors, el delegat de personal sempre serà informat amb caràcter previ i la Comissió Mixta de Vigilància decidirà.
Español: En los supuestos anteriores, el delegado de personal siempre será informado con carácter previo y la Comisión Mixta de Vigilancia decidirá.
Català: 5.3 Planifica el concert o projecte musical establint calendari, necessitats, cronograma, espais, entre d'altres.
Español: 5.3 Planifica el concierto o proyecto musical estableciendo calendario, necesidades, cronograma, espacios, entre otros.
Català: Comerç al detall d'articles de segona mà en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de artículos de segunda mano en establecimientos especializados
Català: historicoarquitectònic i ambiental, en relació amb l'excorxador
Español: histórico-arquitectónico y ambiental, con relación al
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2007,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007,
Català: 4.3 Les persones interessades han de presentar les sol·licituds presencialment, acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre TSF/268/2016, de 10 d'octubre.
Español: 4.3 Las personas interesadas presentarán las solicitudes presencialmente, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden TSF/268/2016, de 10 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de reclassificació del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de reclasificación del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Vic.
Català: El percentatge a ampliar es determinarà en la corresponent resolució d'imports màxims.
Español: El porcentaje a ampliar se determinará en la correspondiente resolución de importes máximos.
Català: La realització i el seguiment sobre el desenvolupament de la beca de formació es portarà a terme des de la gerència de l'Institut, que assumirà la tutoria de la pràctica, en estreta col·laboració amb els responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: La realización y el seguimiento sobre el desarrollo de la beca de formación se llevará a cabo desde la gerencia del Instituto, que asumirá la tutoría de la práctica, en estrecha colaboración con los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Espais
Español: Objeto: Actividades de la Fundación Espais
Català: Així mateix, tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades i la presència de l'entitat a les xarxes haurà d'estar en català, a més de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: Asimismo, todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas y la presencia de la entidad en las redes deberá estar en catalán, además de en la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad.
Català: Durant aquests períodes de festa de Setmana Santa i Nadal hi haurà d'haver unes disponibilitats mínimes de personal en aquells serveis que no poden tancar-se.
Español: En estos períodos de fiesta de Semana Santa y Navidad existirá una dotación mínima de personal en los servicios que no puedan cerrarse.
Català: 48.3 Tenir accés a la mateixa informació i documentació que la facilitada per l'empresa al Comitè d'empresa, d'acord amb el que regula la Llei; estan obligats a guardar silenci professional en les matèries que escaigui legalment.
Español: 48.3 Tener acceso a la misma información y documentación que la facilitada por la empresa al Comité de empresa, de acuerdo con lo que regula la Ley; están obligados a guardar silencio profesional en las materias que proceda legalmente.
Català: Si no es dóna aquesta circumstància, l'empresa ha de nomenar lliurement el personal d'aquest grup d'entre els treballadors que ho sol·licitin.
Español: Si no se da esta circunstancia, la empresa debe nombrar libremente al personal de este grupo de entre los trabajadores que lo soliciten.
Català: Aquest pagament restarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió i a l'efectivitat de l'ingrés finalista dels fons de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) a la Tresoreria de la Generalitat i de l'EAPC.
Español: Este pago quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión y a la efectividad del ingreso finalista de los fondos del INAP en la Tesorería de la Generalidad y de la EAPC.
Català: d'adhesió de l'empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Bimbo, SA, per als anys 2001 i 2002.
Español: de adhesión de la empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al Convenio colectivo de la empresa Bimbo, SA, para los años 2001 y 2002
Català: --12 Criteris d'adjudicació: vegeu apartat O del
Español: --12 Criterios de adjudicación: véase apartado
Català: La resta de categories del personal obrer que no estiguin especificades anteriorment podran realitzar amb caràcter voluntari les guàrdies com a ajudants.
Español: El resto de categorías del personal obrero que no estén especificadas anteriormente podrán realizar con carácter voluntario las guardias como ayudantes.
Català: Posteriorment, per Decisió d'Execució de la Comissió de data 13 de desembre de 2019 (C(2019) 8906 final), es modifica la Decisió de la Comissió C(2015) 8118.
Español: Posteriormente, por Decisión de Ejecución de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2019 (C (2019) 8906 final), se modifica la Decisión de la Comisión C (2015) 8118.
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran del nivell del terreny que contenen.
Español: Las paredes de mampostería y muros de contención de tierra no sobresaldrán del nivel del terreno que contienen.
Català: 1.12 Materials i recursos que afavoreixin el desenvolupament cognitiu de l'infant.
Español: 1.12 Materiales y recursos que favorezcan el desarrollo cognitivo del niño y la niña.
Català: c) Concertar entrevistes, reunions, actes i organització de les
Español: c) Concertar entrevistas, reuniones, actos y organización de las
Català: Revisió salarial: en cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2001 un increment superior a un 2,00% respecte a 31 de desembre de 2000, cal efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: Revisión salarial: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 2,00% respecto a 31 de diciembre de 2000, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la citada cifra.
Català: Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.
Español: Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: Zones de reserva genètica de truita
Español: Zonas de reserva genética de trucha.
Català: Contaminació acústica provinent principalment de la nova instal·lació de cogeneració la qual, tenint en compte els valors d'immissió calculats i les mesures correctores previstes al projecte, s'avalua el seu impacte com a moderat.
Español: Contaminación acústica proveniente principalmente de la nueva instalación de cogeneración la cual, teniendo en cuenta los valores de emisión calculados y las medidas correctoras previstas en el proyecto, se evalúa su impacto como moderado.
Català: Realització de mostratges, mesures i assaigs de qualitat o fiabilitat.
Español: Realización de muestreos, mediciones y ensayos de calidad o fiabilidad.
Català: La separació entre dues lloses de la mateixa planta serà, com a mínim, de 60 cm.
Español: La separación entre dos losas de la misma planta será, como mínimo, de 60 cm.
Català: Valorar la relació forma-funció d'uns objectes proposats.
Español: Valorar la relación forma-función de unos objetos propuestos.
Català: Finalitat: l'organització de la XXXIV Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: Organización de la 34.ª Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: c) Si per a inscriure una escriptura de declaració d'obra nova sobre una finca que en el Registre consta inscrita sense determinació del nom del carrer i el número de policia és suficient la declaració de la persona interessada i la certificació cadastral o cal, a més, una certificació municipal que acrediti específicament el nom de la via pública i el número que li correspon a la finca.
Español: c) Si para inscribir una escritura de declaración de obra nueva sobre una finca que en el Registro consta inscrita sin determinación del nombre de la calle y el número de policía es suficiente la declaración de la persona interesada y la certificación catastral o hace falta, además, una certificación municipal que acredite específicamente el nombre de la vía pública y el número que le corresponde a la finca.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de un contrato de obras.
Català: 2.8 Projecta el pla de creació de perfils, elaborant procediments, tasques i periodicitat necessària.
Español: 2.8 Proyecta el plan de creación de perfiles, elaborando procedimientos, tareas y periodicidad necesaria.
Català: D'acord amb el que disposa la transitòria cinquena de la Llei 2/2002 d'urbanisme de Catalunya, el sistema d'actuació serà el de compensació bàsica.
Español: De acuerdo con lo que dispone la transitoria quinta de la Ley 2/2002 de urbanismo de Cataluña, el sistema de actuación será el de compensación básica.
Català: La resolució del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els article 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra esta se podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Al web de l'Escola www.llotja.cat apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela www.llotja.cat apartado Perfil del Contratante.
Català: Comunicar als gabinets d'orientació professional col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) les peticions d'orientació.
Español: Usos: comunicar en los gabinetes de orientación profesional colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) las peticiones de orientación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola i porcina d'engreix, promogut pel senyor Albert Rosinach Cornudella al terme municipal de Juneda (exp. LA-2001/0059).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola y porcina de engorde, promovido por el señor Albert Rosinach Cornudella, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2001/0059).
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: També poden disposar dels serveis de mecanografia necessaris.
Español: También podrán disponer de los servicios de mecanografía necesarios.