BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'estat situacional de les peticions actives.
Español: Supervisa el estado situacional de las peticiones activas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/807/2010, de 9 de març, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició de material per a les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2010 (codi de la convocatòria 04.15.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/807/2010, de 9 de marzo, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de material para las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2010 (código de la convocatoria 04.15.10).
Català: Per a la determinació de la data de gaudi de les vacances, en el cas que dos o més empleats pretenguin gaudir-les en la mateixa data i això no sigui possible per raons del servei, s'ha d'atendre als criteris per a la seva determinació regulats per la legislació vigent; aquest criteri s'ha d'aplicar rotatòriament.
Español: Para la determinación de la fecha de disfrute de vacaciones, caso de que dos o más empleados pretendan disfrutarlas en la misma fecha y ello no sea posible por razones de servicio, se atenderá a los criterios para su determinación regulados por la legislación vigente; este criterio se aplicará rotatoriamente.
Català: Construcció d'un centre d'interpretació i accessos a les pintures rupestres de la Roca dels Moros situat al polígon 1, parcel·la 249 i al polígon 2, parcel·les 119, 127 i 128, al terme municipal del Cogul, promoguda per l'Ajuntament del Cogul.
Español: Construcción de un centro de interpretación y accesos a las pinturas rupestres de la Roca dels Moros situado en el polígono 1, parcela 249 y en el polígono 2, parcelas 119, 127 i 128, en el término municipal de El Cogul, promovida por el Ayuntamiento de El Cogul.
Català: Valora el procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista, analitzant les característiques de l'aprenentatge motor i els factors que hi intervenen.
Español: Valora el proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista, analizando las características del aprendizaje motor y los factores que intervienen en el mismo.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en un estudi i anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un estudio y análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional en relación con el órgano al que pertenece el lugar objeto de provisión.
Català: S'aprova la supressió i es reconeix la supressió de diversos estudis universitaris oficials de grau, corresponents als plans d'estudis que es deixen d'impartir que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Se aprueba la supresión y se reconoce la supresión de varios estudios universitarios oficiales de grado, correspondientes a los planes de estudios que se dejan de impartir que se indican en el anexo 2.
Català: 1.6- Així mateix s'haurà de corregir la contradicció entre les claus 2d* i 2d corresponents a aquesta mateixa zona que expressen respectivament la normativa i els plànols.
Español: 1.6- Así mismo deberá corregirse la contradicción entre las claves 2d* y 2d correspondientes a esta misma zona que expresen respectivamente la normativa y los planos.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures aplicables a tota Catalunya vigents fins a les 00:00 hores del dia 11 de gener de 2021.
Español: Esta Resolución contiene las medidas aplicables a toda Cataluña vigentes hasta las 00:00 horas del día 11 de enero de 2021.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejora técnica disponible.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'apartat C del quadre de característiques i l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el apartado C del cuadro de características y el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Efectua preelaboracions necessàries per a un pla de treball determinat, d'acord amb la naturalesa dels gèneres utilitzats.
Español: Efectúa las preelaboraciones necesarias para un plan de trabajo determinado, de acuerdo con la naturaleza de los géneros utilizados.
Català: 4.14 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a les instal·lacions elèctriques de receptors.
Español: 4.14 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a las instalaciones eléctricas de receptores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la finca de can Parrot, situada a l'avinguda de la Miranda, número 13, d'Esplugues de Llobregat, promogut pel senyor Román Nogués Cust i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca de Can Parrot, situada en la avenida de La Miranda, número 13, de Esplugues de Llobregat, promovido por el señor Román Nogués Cust y remitido por el ayuntamiento.
Català: Contra aquests acords, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La prestació de serveis en qualitat de personal eventual mai no pot ésser considerada com a mèrit per a l'accés a la condició de personal funcionari ni per a la promoció interna.
Español: La prestación de servicios en calidad de personal eventual no puede ser nunca considerada mérito para el acceso a la condición de personal funcionario ni para la promoción interna.
Català: Per l'elevada càrrega que s'ha d'alimentar a les subestacions intermèdies i perquè la reduïda capacitat d'aquestes línies genera elevats fluxos que en un futur pròxim incomplirien els criteris de seguretat establerts als procediments d'operació.
Español: Debido a la elevada carga que hay que alimentar en las subestaciones intermedias y a la reducida capacidad de estas líneas se generan elevados flujos que en un futuro próximo incumplirían los criterios de seguridad establecidos en los procedimientos de operación.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CED d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar el CED de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: a) Determinació: el seu import anual és el que figura en la relació de llocs de treball que aprovi el Ple anualment.
Español: a) Determinación: su importe anual es el que figura en la relación de puestos de trabajo que apruebe el Pleno anualmente.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra Cavallera, a l'indret conegut com a Puig Gener, en el límit de les propietats de Cal Moner, en terme de Camprodon i de l'Ajuntament de Llanars, en terme de Llanars.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la Serra Cavallera, en el sitio denominado Puig Gener, en el límite de las propiedades de Cal Moner, en término de Camprodon y del Ayuntamiento de Llanars, en término de Llanars.
Català: comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el
Español: común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su
Català: Repesca: un cop incrementades les taules salarials, d'acord amb l'esmentat anteriorment, si al final de l'any en curs l'índex de mitjana anual d'avisos és superior a aquell que va servir per actualitzar les taules a principi d'any es procedeix a realitzar el pagament de repesca per la diferència, el qual es consolida a les taules.
Español: Repesca: una vez incrementadas las tablas salariales en base a lo anterior, si al final del año en curso, el índice de media anual de avisos es superior al que sirvió para actualizar las tablas a principios de año, se procederá a realizar un pago de repesca por la diferencia, el cual se consolidará en las tablas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: 65.3 La concessió del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants se supedita al fet que el factor de densitat ramadera, calculat d'acord amb l'annex XIX del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, no excedeixi les 1,5 unitats de bestiar major/hectàrea l'any 2009.
Español: 65.3 La concesión del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes se supedita al hecho de que el factor de densidad ganadera, calculado de acuerdo con el anexo XIX del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, no exceda las 1,5 unidades de ganado mayor/hectárea en el año 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu del desplaçament del gasoducte RAB-00 per les obres del nou accés viari al port de Barcelona al terme municipal de Cornellà de Llobregat i substitució de nus de vàlvules VS-338-00 (ramal la Seda) al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. DICT08-00022893/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo del desplazamiento del gasoducto RAB-00 por las obras del nuevo acceso viario al puerto de Barcelona en el término municipal de Cornellà de Llobregat y sustitución de nudo de válvulas VS-338-00 (ramal La Seda) en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. DICT08-00022893/2015).
Català: b) La realització de fires de caràcter eminentment agrari, ramader, agroalimentari i pesquer.
Español: b) La realización de ferias de carácter eminentemente agrario, ganadero, agroalimentario y pesquero.
Català: Equips elèctrics i electrònics de protecció, maniobra i seguretat.
Español: Equipos eléctricos y electrónicos de protección, maniobra y seguridad.
Català: Eixamplament i millora de la carretera L-800, entre Alcarràs i Vallmanya.
Español: Ensanchamiento y mejora de la carretera L-800, entre Alcarràs y Vallmanya.
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2072/2020, de 14 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a determinats municipis de la comarca de la Noguera i de la comarca del Segrià, llevat d'aquelles mesures que ja preveu, per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2072/2020, de 14 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en determinados municipios de la comarca de la Noguera y de la comarca del Segrià, salvo aquellas medidas que ya prevé, para todo el ámbito territorial de Cataluña, la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: L'empresa abonarà les millores pactades durant el període de baixa, en el que existeixi l'obligatorietat de cotitzar a les assegurances socials.
Español: La empresa abonará las mejoras pactadas durante el período de baja, en el que exista la obligatoriedad de cotizar a los seguros sociales.
Català: Així mateix, s'alinea amb els documents d'identificació i desplegament de les competències dels àmbits vinculats a matèries i dels àmbits transversals de l'educació secundària obligatòria.
Español: Asimismo, se alinea con los documentos de identificación y despliegue de las competencias de los ámbitos vinculados a materias y de los ámbitos transversales de la educación secundaria obligatoria.
Català: 6.6 Les persones proposades com a membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.6 Las personas propuestas como miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se hallan en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Els increments salarials corresponents a la vigència d'aquest Conveni no seran absorbibles.
Español: Los incrementos salariales correspondientes a la vigencia de este Convenio no serán absorbibles.
Català: .4 Pressupost de licitació: 200.000,00 euros inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 200.000,00 euros incluido el IVA.
Català: Treball lliure: és el treball en què l'operari no queda limitat en la seva activitat per cap circumstància externa a ell (màquina, equips, etc.), i pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: Trabajo libre: es el trabajo en que el operario no queda limitado en su actividad por ninguna circunstancia externa a él (máquina, equipos, etc.), pudiendo desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: l) Promoure la creació i la producció cultural de les persones joves, especialment en llengua catalana i en l'occitana a l'Aran, i facilitar-ne la promoció i la difusió, i també promoure espais de creació i exhibició per a l'activitat artística dels joves.
Español: l) Promover la creación y la producción cultural de las personas jóvenes, especialmente en lengua catalana y en la occitana en Arán, y facilitar su promoción y difusión, así como promover espacios de creación y exhibición para la actividad artística de los jóvenes.
Català: Utilitzar les eines, materials i equipament de treball.
Español: Utilizar las herramientas, materiales y equipo de trabajo.
Català: Llei 5/1995, de 21 de juny, de protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i per a altres finalitats científiques (DOGC núm. 2073, de 10.7.1995); Decret 214/1997, de 30 de juliol, pel qual es regula la utilització d'animals per a experimentació i per a altres finalitats científiques (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997), modificat pel Decret 164/1998, de 8 de juliol (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998).
Español: Ley 5/1995, de 21 de junio, de protección de los animales utilizados para la experimentación y para otras finalidades científicas (DOGC núm. 2073, de 10.7.1995); Decreto 214/1997, de 30 de julio, por el que se regula la utilización de animales para experimentación y para otras finalidades científicas (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997), modificado por el Decreto 164/1998, de 8 de julio (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998).
Català: d) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.a) o 9.2.e) i 9.2.f), respectivament.
Español: d) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.2.a) o 9.2.e) i 9.2.f), respectivamente.
Català: Als efectes d'allò disposat en el present Conveni, es considera treball nocturn el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente Convenio, se considera trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma d'un espai per al Jutjat d'Executòries a la planta primera de l'edifici judicial del pg. Lluís Companys, 1-5, Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de un espacio para el Juzgado de Ejecutorias en la planta primera de edificio judicial del ps. Lluís Companys, 1-5, Barcelona.
Català: Així mateix, la referència al model de l'annex II de les bases, continguda a l'apartat 1 del mateix article 12, conculca les competències autonòmiques.
Español: Asimismo, la referencia al modelo del anexo II de las bases, contenida en el apartado 1 del mismo artículo 12, conculca las competencias autonómicas.
Català: Assumeix el magisteri de l'Església sobre l'ensenyament i l'educació catòlics i, molt especialment, el seu Magisteri quant a les universitats catòliques.
Español: Asume el magisterio de la Iglesia sobre la enseñanza y la educación católicas y, muy especialmente, su magisterio en cuanto a las universidades católicas.
Català: Projectes d'urbanització: sense modificació (segons Pla parcial actual).
Español: Proyectos de urbanización: sin modificación (según Plan parcial actual).
Català: Atès que mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus intestada dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, de data 9 de gener de 1998, la Generalitat de Catalunya fou nomenada hereva dels béns de la senyora Carlota Marques Iglesias;
Español: Dado que mediante interlocutoria de declaración de herederos intestada dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, de fecha 9 de enero de 1998, la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de la señora Carlota Marques Iglesias;
Català: j) Acordar amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el procediment i actuacions de coordinació per al seguiment del compliment d'aquest encàrrec de gestió, i facilitar-li les tasques de verificació, així com informar mensualment de la programació, execució, seguiment i participants de les accions, en la forma i terminis establerts pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Acordar con el Servicio Público de Empleo de Cataluña el procedimiento y actuaciones de coordinación para el seguimiento del cumplimiento de este encargo de gestión, y facilitarle las tareas de verificación, así como informar mensualmente de la programación, ejecución, seguimiento y participantes de las acciones, en la forma y plazos establecidos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Castellterçol., del terme municipal de Castellterçol, en data 6 de juny de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellterçol., del término municipal de Castellterçol, en fecha 6 de junio de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 8.2 La comissió de selecció ha de tenir en compte el contingut del projecte de direcció i la defensa que en faci l'aspirant.
Español: 8.2 La comisión de selección debe tener en cuenta el contenido del proyecto de dirección y la defensa que de él realice el aspirante.
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, amb el previ Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011, que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell de Cambres per aconseguir una millora de la competitivitat de I'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011, previo Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2011, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Cámaras para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Això es calcularà com la diferència entre el consum de l'explotació després de la millora de la competitivitat i el consum anterior, en m3 /any; i
Español: Lo cual se calculará como la diferencia entre el consumo de la explotación después de la mejora de la competitividad y el consumo antes de la misma, en m3/año, y
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en els pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos al que preveu la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener, en especial als seus apartats 6è, 7è i 8è.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención, y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero, en especial a los apartados 6º, 7º y 8º.
Català: Caldrà l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), d'acord amb les seves competències.
Español: Será necesario el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de acuerdo con sus competencias.
Català: 4.3 Emplenament de la documentació reglamentària.
Español: 4.3 Cumplimentación de la documentación reglamentaria.
Català: Els empleats han de rebre formació i informació en incorporar-se al lloc de treball sobre els criteris ambientals que regeixen l'oficina i sobre com actuar per poder participar satisfactòriament en la gestió ambiental.
Español: Los empleados deben recibir formación e información al incorporarse al puesto de trabajo sobre los criterios ambientales que rigen la oficina y sobre cómo actuar para poder participar satisfactoriamente en la gestión ambiental.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar el BKO i lliurar-lo al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La Dirección de la empresa elaborará el BKO y hará entrega del mismo al Comité de Seguridad y Salud.