BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria, manifesta que la nova ubicació del suport 6 bis generaria una major afectació de vol, es generaria una nova servitud entre els suports 6 bis-5 i també seria necessària la instal·lació d'un nou suport 5 i per tant no es complirien conjuntament les condicions a què fa referència l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, manifiesta que la nueva ubicación del apoyo 6 bis generaría una mayor afectación de vuelo, se generaría una nueva servidumbre entre los apoyos 6 bis-5 y también seria necesaria la instalación de un nuevo apoyo 5 y por lo tanto no se cumplirían conjuntamente las condiciones a que hace referencia el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Servei d'Atenció Primària Alt Penedès-Garraf
Español: Servicio de Atención Primaria Alt Penedès-Garraf
Català: 1r. Conduir un vehicle de l'Empresa i ser-ne el/la responsable durant tota la jornada laboral.
Español: 1º Conducir un vehículo de la Empresa y ser responsable del mismo durante la jornada laboral.
Català: 31.1 Els accidents o avaries que comportin una modificació substancial de les característiques de l'abocament declarades pel subjecte passiu han de posar-se en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini màxim de 24 hores des que es va produir l'accident o l'avaria.
Español: 31.1 Los accidentes o averías que comporten una modificación sustancial de las características del vertido declaradas por el sujeto pasivo deben ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua en el plazo máximo de 24 horas desde que se produjo el accidente o la avería.
Català: 1.2.3 La modalitat d'habitatge comunitari sense divisió horitzontal (una sola propietat), que l'article 28 de la normativa proposa dins l'ús d'habitatge familiar només en els casos excepcionals i justificats assenyalats, en cap cas s'entendrà com una modalitat de l'habitatge plurifamiliar, perquè aquest no és admès en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.2.3 La modalidad de vivienda comunitaria sin división horizontal (una sola propiedad), que el artículo 28 de la normativa propone dentro el uso de vivienda familiar solo en los casos excepcionales y justificados señalados, en ningún caso se entenderá como una modalidad de la vivienda plurifamiliar, porque esta no es admitida en el suelo no urbanizable.
Català: 40.2 Pel cas específic del personal de la Policia Local, i sempre i quan el treball en torn nocturn excedeixi del corresponent a dos mesos percebran un complement de 1.000 pessetes dia.
Español: 40.2 Para el caso específico del personal de la Policía Local, y siempre y cuando el trabajo en turno nocturno exceda del correspondiente a dos meses percibirán un complemento de 1.000 pesetas al día.
Català: Aquest anunci ha estat publicat en el BOP núm. 212, edicte núm. 7789 de data 4 de novembre de 2020.
Español: 212, edicto núm. 7789 de fecha 4 de noviembre de 2020.
Català: b) Identificació i rellevància del projecte artístic (patrimoni cultural, BIC, etc.), de la seva itinerància (altres espais expositius, festivals, sales de projecció, etc.), del comissari i dels artistes/investigadors participants.
Español: b) Identificación y relevancia del proyecto artístico (patrimonio cultural, BIC, etc.), de su itinerancia (otros espacios expositivos, festivales, salas de proyección, etc.), del comisario y de los artistas/investigadores participantes.
Català: Ajuts de caràcter social
Español: Ayudas sociales
Català: Atesa l'Ordre PRE/412/2004, de 15 de novembre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004), per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a alumnes matriculats/des als centres de Barcelona o Lleida de l'INEFC per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries en l'àmbit de l'educació física i l'esport, en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats/des;
Español: Considerando la Orden PRE/412/2004, de 15 de noviembre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004), por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a alumnos/as matriculados/as en los centros de Barcelona o Lleida del INEFC para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de los/as alumnos/as y postgraduados/as;
Català: Van ser creats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya mitjançant la Resolució GRI/1154/2012, de 8 de juny, amb caràcter biennal i es regeixen per la Resolució GAH/192/2018, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Fueron creados por l'Escola d'Administració Pública de Cataluña mediante la Resolución GRI/1154/2012, de 8 de junio, con carácter bienal y se rigen por la Resolución GAH/192/2018, de 12 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los Premios Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Cataluña.
Català: treballadores d'acord amb la titulació o formació exigida, el
Español: acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de
Català: Cr. Rabassa, 40, planta baixa i soterrani.
Español: C/ Rabassa, 40, planta baja i sótano.
Català: Estarà dotat de comporta de desguàs de fons i escala de peixos.
Español: Estará dotado de compuerta de desagüe de fondo y escala de peces.
Català: · Memòria justificativa de l'activitat degudament actualitzada on quedi clarament expressat l'objecte de la concessió, conjuntament amb un pla de producció de l'activitat.
Español: · Memoria justificativa de la actividad debidamente actualizada donde quede claramente expresado el objeto de la concesión, conjuntamente con un plan de producción de la actividad.
Català: Titular: Ajuntament de Riner i/o Feixas Xixons, Maria Dolores
Español: Titular: Ayuntamiento de Riner y/o Feixas Xixons, Maria Dolores
Català: 5.4 Si el candidat és acreditat externament, els caps d'estudis o coordinadors, per tal de garantir la continuïtat efectiva de l'acció tutorial i previ a l'inici de la percepció de la remuneració econòmica del tutor, certificaran el període real de la tutorització, així com que es compleixen les tasques essencials del tutor, seguint el model normalitzat de l'annex.
Español: 5.4 Si el candidato es acreditado externamente, los jefes de estudios o coordinadores, para garantizar la continuidad efectiva de la acción tutorial y previo al inicio de la percepción de la remuneración económica del tutor, certificarán el periodo real de la tutorización, así como que se cumplen las tareas esenciales del tutor, siguiendo el modelo normalizado del anexo.
Català: 2.6 Es evident que el màxim del deu per cent anual fixat en la modificació hipotecària de data 2.2.2017, i com a mínim per a l'any de signatura de l'escriptura efectuada el 20.4.2017, supera el que s'estableix per l'article 251-6.4.a), de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, amb relació als préstecs a consumidors, ja que l'interès legal del diner per a l'any 2017, està establert en un tres per cent anual, essent per tant l'interès de demora modificat per l'entitat bancària i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, superior tres vegades el que estableix el Codi de consum de Catalunya, fet que no tindria la seva raó de ser si en la darrera modificació hipotecària efectuada en el seu dia, abans de la signatura de l'escriptura de compravenda amb subrogació hipotecària s'hagués estipulat el que estableix literalment el referit article 251-6, 4, a) del Codi de consum de Catalunya.
Español: 2.6 Es evidente que el máximo del diez por ciento anual fijado en la modificación hipotecaria de fecha 2.2.2017, y como mínimo para el año de firma de la escritura efectuada el 20.4.2017, supera lo que se establece por el artículo 251-6.4.a), de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, con relación a los préstamos a consumidores, ya que el interés legal del dinero para el año 2017, está establecido en un tres por ciento anual, siendo por lo tanto el interés de demora modificado por la entidad bancaria y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, superior tres veces el que establece el Código de consumo de Cataluña, hecho que no tendría su razón de ser si en la última modificación hipotecaria efectuada en su día, antes de la firma de la escritura de compraventa con subrogación hipotecaria se hubiera estipulado el que establece literalmente el referido artículo 251-6.4.a) del Código de consumo de Cataluña.
Català: treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: Un cop l'any, l'empresa proporcionarà al personal l'uniforme adequat pel desenvolupament del treball, amb l'obligació de fer-la servir durant les hores d'activitat laboral.
Español: Una vez al año, la empresa proporcionará al personal el uniforme apropiado para el desarrollo del trabajo de cada uno/a, con la obligación de usarlos durante las horas de actividad laboral.
Català: Si no s'arriba a un acord, el problema plantejat s'ha de sotmetre a l'autoritat laboral a fi que emeti resolució.
Español: Si no existe acuerdo, el problema planteado, será sometido a la resolución de la autoridad laboral competente.
Català: Dissabtes, diumenges i festius sense servei.
Español: Sábados, domingos y festivos sin servicio.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de GENER/FEBRER de 2015.
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de ENERO/FEBRERO de 2015.
Català: Selecció de les eines i de les mesures de protecció personal i prevenció.
Español: Selección de las herramientas y de las medidas de protección personal y prevención.
Català: Si en la recollida d'una ruta faltés un operari, sigui conductor o peó, l'empresa podria substituir-lo per un altre operari de jornada diürna, al qual s'hauria abonar la retribució específica que correspongui a la categoria del substituït.
Español: Si en la recogida de una ruta faltase un operario, sea conductor o peón, la empresa podrá sustituirlo por otro operario de jornada diurna, abonándose la retribución específica correspondiente a la categoría que sustituya.
Català: Establir els termes de col·laboració per a la realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat en ESO.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado en ESO.
Català: d) Import total de l'adjudicació: repartiment del volum de negoci de la Generalitat i les seves Entitats Públiques:
Español: d) Importe total de la adjudicación: reparto del volumen de negocio de la Generalitat y sus Entidades Públicas:
Català: 1.4 Dibuix dels plànols de muntatge de les instal·lacions d'electromedicina.
Español: 1.4 Dibujo de los planos de montaje de las instalaciones de electromedicina.
Català: Atès que el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va modificar l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, la denominació d'altres, i va reduir el nombre total dels existents, el lloc de treball de la senyora Concepció Herrero i Olivo va passar a estar adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Visto que el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, de denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificó el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, la denominación de otros, y redujo el número total de los existentes, el puesto de trabajo de la señora Concepció Herrero i Olivo pasó a estar adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Explica el procediment bàsic que s'ha seguit per crear una estampa amb tècniques d'impressió tradicional en relleu.
Español: Explica el procedimiento básico que se ha seguido para crear una estampa con técnicas de impresión tradicional en relieve.
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a l'hora que s'hi indica.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de los pliegos tendrá lugar al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a la hora que se indica.
Català: —2 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts, en els centres docents públics que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes, en los centros docentes públicos que se indican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Si una sala d'un mateix teatre de la ciutat de Barcelona exhibeix un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional, o de 60 representacions en una sala d'un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, el nombre de localitats és igual al nombre de localitats disponibles a la sala.
Español: c) Si una sala de un mismo teatro de la ciudad de Barcelona exhibe un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional, o de 60 representaciones en una sala de un mismo teatro de otras localidades de Cataluña, durante la temporada del año de concesión de la subvención, el número de localidades es igual al número de localidades disponibles en la sala.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento d'Alforja, sobre aprobación de un proyecto.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació de la prova o exercici establert a l'efecte, o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació, de conformitat amb el que estableixin les bases específiques:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido al efecto, o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación, de conformidad con lo que establezcan las bases específicas:
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, les acreditacions i l'allotjament d'un màxim de quatre persones per empresa i per fira, festival, mercat o trobada de xarxa internacional, així com les despeses de lloguer de l'estand i de transport de la càrrega, si escau.”
Español: Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento, las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa y por feria, festival, mercado o encuentro de red internacional, así como los gastos de alquiler del stand y de transporte de la carga, si procede”.
Català: En el cas de centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria, el professorat que es designi pot ser de qualsevol de les dues etapes educatives.
Español: En el caso de centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria, el profesorado que se designe puede ser de cualquier de las dos etapas educativas.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, en tot allò no regulat per aquest, tindrà els drets i deures establerts en la legislació vigent.
Español: El personal afectado por este Convenio, en todo aquello no regulado por éste, tendrá los derechos y deberes establecidos en la legislación vigente.
Català: 3r Explotacions ubicades en zones de Xarxa Natura 2000.
Español: 3º Explotaciones ubicadas en zonas de Red Naturaleza 2000.
Català: Al trasllat forçós, quant a reserva de llocs de treball i percepció de retribucions, li són d'aplicació les prescripcions establertes a l'apartat 4 de l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: Al traslado forzoso, en cuanto a reserva de puestos de trabajo y percepción de retribuciones, le son de aplicación las prescripciones establecidas en el apartado 4 del artículo 26 de este Reglamento.
Català: DECRET 294/2001, de 20 de novembre, de cessament del senyor Felip Puig i Godes com a conseller de Medi Ambient.
Español: DECRETO 294/2001, de 20 de noviembre, de cese del señor Felip Puig i Godes como consejero de Medio Ambiente.
Català: k) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: k) En caso de que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: l) Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base XX, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: l) Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base XX, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Les obres de drenatge transversal disposen d'un diàmetre mínim de 2 metres, motiu pel que estan clarament sobredimensionades hidràulicament, ja que les conques interceptades són de petita extensió.
Español: Las obras de drenaje transversal disponen de un diámetro mínimo de 2 metros, por cuyo motivo están claramente sobredimensionadas hidráulicamente, ya que las cuencas interceptadas son de pequeña extensión.
Català: c) Elaborar propostes d'adaptacions curriculars dels ensenyaments de règim especial i d'organitzacions curriculars que facilitin la flexibilització dels ensenyaments de règim especial.
Español: c) Elaborar propuestas de adaptaciones curriculares de las enseñanzas de régimen especial y de organizaciones curriculares que faciliten la flexibilización de las enseñanzas de régimen especial.
Català: Ajuntament de Capellades, carrer 11 de Setembre, 4, 08786 Capellades.	Ayuntamiento de Capellades, calle 11 de Setembre, 4, 08786 Capellades.
Català: El director de l' Institut de Estadística de Catalunya podrà utilitzar la informació per realitzar els estudis que estimi convenients, sempre tenint en compte que les dades oficials seran les que figurin a les operacions estadístiques incloses en el Pla estadístic nacional en l'àmbit del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions.
Español: El Director del Instituto de Estadística de Cataluña podrá utilizar la información para realizar los estudios que estime convenientes, siempre teniendo en cuenta que los datos oficiales serán los que figuren en las operaciones estadísticas incluidas en el Plan Estadístico Nacional en el ámbito del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Català: 3.3 Les sol·licituds i documentació adjunta es poden presentar al registre de l'INEFC centre de Barcelona (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las solicitudes y documentación adjunta pueden presentarse en el registro del INEFC centro de Barcelona (av. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Safata metàl·lica de dimensions 300 x 100.
Español: Bandeja metálica de dimensiones 300 x 100.
Català: Recollir les dades de contacte necessàries per a la gestió de la resposta a les diferents consultes, queixes, suggeriments o opinions que es presenten a través de la Bústia de contacte de la Generalitat.
Español: Recoger los datos de contacto necesarios para la gestión de la respuesta a las diferentes consultas, quejas, sugerencias u opiniones que se presentan a través del Buzón de contacto de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2184/2014, de 26 de setembre, per la qual s'estableix el procediment per completar els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny que s'extingeixen, regulats per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2184/2014, de 26 de septiembre, por la que se establece el procedimiento para completar las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño que se extinguen, reguladas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.