BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres complementàries núm. 1 d'ampliació del bombeig d'Alfarràs.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de ampliación del bombeo de Alfarràs.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les normes reguladores de l'organització especial Bages Turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las normas reguladoras de la organización especial Bages Turisme.
Català: 1.6 Sistemes d'identificació oficials en oví i cabrum ecològics.
Español: 1.6 Sistemas de identificación oficiales en ovinos y cabríos ecológicos.
Català: f) Codi assignat pel Registre de Centres educatius.
Español: f) Código asignado por el Registro de Centros educativos.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 7.6 Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la JEDOP a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència el punt 37.6.c) de l'esmentat Decret, que serà assumit pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.6 Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la JEDOP a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que se refiere el punto 37.6.c) del mencionado Decreto, que será asumido por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Els/les representants dels treballadors i les treballadores conservaran tots els drets i garanties sindicals que s'estableixen en els articles anteriors i en la resta de disposicions aplicables.
Español: Los/las representantes de los trabajadores y trabajadoras conservarán todos los derechos y garantías sindicales que se establecen en los artículos anteriores y en el resto de disposiciones aplicables.
Català: Els membres del patronat, si són persones físiques, han de complir els requisits següents:
Español: Los miembros del patronato, si son personas físicas, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana d'Empordà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana d'Empordà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener, es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional, i mitjançant la Resolució ENS/883/2018, de 12 d'abril, es va obrir la convocatòria pública corresponent.
Español: Mediante la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero, se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional, y mediante la Resolución ENS/883/2018, de 12 de abril, se abrió la convocatoria pública correspondiente.
Català: La no-presentació de la memòria dins del termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo mencionado comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Excedència per atenció de familiars fins al segon grau de consanguinitat
Español: Excedencia para atender familiares hasta el segundo grado de consanguinidad
Català: Si aquest municipi no té cap servei públic de consum, l'ha de trametre l'oficina supramunicipal que escaigui i, si no n'hi ha cap, a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Si este municipio no dispone de servicio público de consumo la remitirá a la oficina supramunicipal que proceda y, si no hay ninguna, a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: e) El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques que contenen el document de referència BREF i la guia esmentats anteriorment i, més concretament, les associades a:
Español: e) El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía mencionados anteriormente y, en concreto, las asociadas a:
Català: Per realitzar un pla de formació que sigui efectiu, la Comissió de seguiment haurà d'identificar els problemes i detectar les necessitats formatives.
Español: Para realizar un plan de formación que sea efectivo, la Comisión de seguimiento habrá de identificar los problemas y detectar las necesidades formativas.
Català: Sobre la base de tot l'anterior, aprovat inicialment per la Junta de Govern, un cop escoltats als col·legiats en el tràmit d'audiència i sotmès al control de legalitat per part del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, s'aprova el present Reglament.
Español: Sobre la base de todo el anterior, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, una vez escuchados a los colegiados en el trámite de audiencia y sometido al control de legalidad por parte del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, se aprueba el presente Reglamento.
Català: 3.2 Per poder ser beneficiàries, les persones i entitats que estableix l'apartat 3.1 han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para poder ser beneficiarias, las personas y entidades que establece el apartado 3.1 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest pla inclou dur a terme un registre del manteniment de cadascun dels vehicles de la seva flota, que prevegi, entre d'altres: el control de la pressió dels pneumàtics, el canvi de l'oli, el canvi de filtres i el canvi de pneumàtics.
Español: Este Plan incluye llevar a cabo un registro del mantenimiento de cada uno de los vehículos de su flota, que contemple, entre otros: el control de la presión de los neumáticos, el cambio del aceite, el cambio de filtros y el cambio de neumáticos.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció, acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Com a excepció a aquesta disposició s'estarà al següent:
Español: Como excepción a esta disposición se estará a lo siguiente:
Català: Títol: Urbanització del carrer de Freginals.
Español: Título: Urbanización de la calle de Freginals.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels contractes programes per a la millora de la qualitat del sistema universitari establert entre el DURSI i les universitats públiques catalanes.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los contratos programas para la mejora de la calidad del sistema universitario establecido entre el DURSI y las universidades públicas catalanas.
Català: Pot dirigir i participar en la direcció, organització i execució de les tasques relatives a aquestes especialitats professionals.
Español: Puede dirigir y participar en la dirección, organización y ejecución de las tareas relativas a estas especialidades profesionales.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Les despeses de personal hauran d'acreditar-se amb els rebuts de nòmines confeccionats d'acord amb l'ordre de 27 de desembre de 1994 i amb els butlletins acreditatius de cotització a la Seguretat social (TC1 i TC2).
Español: Los gastos de personal tendrán que acreditarse con los recibos de nóminas confeccionados de acuerdo con la orden de 27 de diciembre de 1994 y con los boletines acreditativos de cotización a la Seguridad Social (TC1 i TC2).
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per a acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Nova Badia.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Nueva Badia.
Català: A més a més de les condicions d'urgència i provada necessitat, s'estableix un límit de 1.200 euros per treballador/a. El retorn d'aquest avançament s'haurà de realitzar en el termini màxim d'1 any i es justificarà amb documentació detallada la seva utilització.
Español: Además de las condiciones de urgencia y probada necesidad, se establece un límite de 1.200 euros por trabajador/a. El retorno de este adelanto se realizará en el plazo máximo de 1 año y se justificará con documentación detallada de su uso.
Català: M3: Vehicles de més de vuit places (exclosa la del conductor), la massa màxima dels quals superi les 5 tones, dissenyats i fabricats per al transport de passatgers.
Español: M3: Vehículos de más de ocho plazas (excluida la del conductor), cuya masa máxima supere las 5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.
Català: Vistes les sol·licituds formulades per les persones interessades i vist l'informe-proposta del director general de Relacions Laborals, de data 6 de juliol de 2010, d'autorització de l'habilitació un cop finalitzat el procés de selecció;
Español: Vistas las solicitudes formuladas por las personas interesadas y visto el informe-propuesta del director general de Relaciones Laborales, de fecha 6 de julio de 2010, de autorización de la habilitación una vez finalizado el proceso de selección;
Català: Si la modificació altera la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Si la modificación altera la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que hi estan vinculades.
Español: Elaborar los estudios y el análisis de las normas que están vinculadas.
Català: Procés de socialització i igualtat d'oportunitats
Español: Proceso de socialización e igualdad de oportunidades
Català: (2) Mort pares polítics
Español: (2) Muerte padres políticos
Català: a) Facilitar l'atenció social de les persones implicades en processos penals, intervenint en el seu entorn relacional, proporcionant assessorament, informació i orientació de cara a la seva recuperació i reinserció tant social com laboral, vinculant la intervenció ja sigui en medi comunitari o en centres d'internament, amb l'entorn social i assistencial extern.
Español: a) Facilitar la atención social de las personas implicadas en procesos penales, interviniendo en su entorno relacional, proporcionando asesoramiento, información y orientación de cara a su recuperación y reinserción tanto social como laboral, vinculando la intervención ya sea en medio comunitario o en centros de internamiento, con el entorno social y asistencial externo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2018A2CO03).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2018A2CO03).
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Lles de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Lles de Cerdanya.
Català: Informació i difusió a les empreses dels ajuts per a la contractació de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: Información y difusión a las empresas de las ayudas para la contratación de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, S. Coop., de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500102), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, S. Coop., de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500102), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins a la finalització de tot el procés d'implementació, justificació i revisió final del programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació 2020, per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb una durada màxima de 4 anys.
Español: Este convenio será vigente desde el día de su firma hasta la finalización de todo el proceso de implementación, justificación y revisión final del programa extraordinario COVID 19 Trabajo y Formación 2020, por parte del Servició Público de Ocupación de Catalunya, con una duración máxima de 4 años.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista, i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 64 de la LCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas paras contratar las personas naturales o jurídicas, esñpañolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstáncias que se relacionan en el art. 64 LCSP como prohibitivas para contratar.
Català: A la columna.Entitat de crèdit' s'ha d'indicar l'entitat amb la qual es van contractar les operacions respectives.
Español: En la columna.Entidad de crédito' se indicará la entidad con la cual se contrataron las respectivas operaciones.
Català: Fa servir eines que faciliten el treball de col·laboració sobre un document
Español: Utiliza herramientas que facilitan el trabajo de colaboración sobre un documento
Català: Per Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van aprovar les bases que han de regir les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC) i es procedí a la seva convocatòria.
Español: Por Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se aprobaron las bases que debían regir las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC) y se procedió a su convocatoria.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del muntatge musical.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector del montaje musical.
Català: distribuïdes durant 5 dies, que en general seran de dilluns a divendres,
Español: distribuidas durante 5 días, que en general serán de lunes a
Català: 1.1.2 Temps en situació de provisionalitat
Español: 1.1.2 Tiempo en situación de provisionalidad
Català: e) Permisos per a assistència a examen.
Español: e) Permisos por asistencia a examen.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: Coneixement de la legislació específica d'ajuts i de la legislació derivada.
Español: Conocimiento de la legislación específica de ayudas y de la legislación derivada.
Català: d) Un pla de manteniment i seguiment de l'actuació que inclogui la verificació específica dels efectes derivats de l'actuació de millora o restauració, amb el compromís explícit de l'entitat de dur a terme les mesures que s'hi prevegin amb caràcter periòdic fins que es consideri garantida la supervivència i/o conservació de l'objecte de l'actuació.
Español: d) Un plan de mantenimiento y seguimiento de la actuación que incluya la verificación específica de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración, con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que en él se prevean con carácter periódico hasta que se considere garantizada la supervivencia y/o conservación del objeto de la actuación.
Català: Operacions bàsiques pel manteniment de jardins, parcs i zones verdes
Español: Operaciones básicas para el mantenimiento de jardines, parques y zonas verdes
Català: novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, 26/1985 i 4/1994 en
Español: noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de las leyes 12/1983,
Català: nom d'Endesa Iberdrola, SA, CN Vandellòs II CB, al terme municipal de
Español: nombre de Endesa Iberdrola, SA, CN Vandellòs II CB, en el término
Català: e) Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: e) Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los demás órganos del Departamento.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al senyor Jaume Martin Bigas, interí docent del cos de professors d'ensenyament secundari, domiciliat a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 24 de febrero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, al señor Jaume Martin Bigas, interino docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, domiciliado en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Supervisió i manteniment de l'aula d'informàtica i dels mitjans àudiovisuals.
Español: Supervisión y mantenimiento del aula de informática y de los medios audiovisuales.
Català: També podran ser mixtes.
Español: También podrán ser mixtas.
Català: 12.1.1 Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: 12.1.1 Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo.
Català: c) Efectuar, d'acord amb les disposicions existents i les instruccions emanades del director general de Política Financera, la gestió dels diversos registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les caixes d'estalvis i a les altres entitats de crèdit.
Español: c) Efectuar, de acuerdo con las disposiciones existentes y las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera, la gestión de los diversos registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las cajas de ahorros y a las otras entidades de crédito.
Català: i establerts per períodes de 4 o 5 setmanes, repartides entre el
Español: establecidos por períodos de 4 ó 5 semanas, repartidos entre
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 850 protectors d'esquena per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 850 protectores de espalda para la Policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: Creació de nous plans educatius d'entorn
Español: Creación de nuevos planes educativos de entorno.
Català: Recerca diàriament en els mitjans de comunicació informació d'interès per desenvolupar les funcions del lloc (premsa local, nacional i internacional; revistes especialitzades, etc.).
Español: Busca diariamente en los medios de comunicación información de interés para desarrollar las funciones del puesto (prensa local, nacional e internacional; revistas especializadas, etc.).
Català: Les dades de caràcter personal contingudes en el projecte d'investigació seran protegides d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el proyecto de investigación serán protegidos de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.