BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència davant la qual es va presentar i el procediment al qual feia referència.
Español: En tal caso, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia ante el cual se presentó y el procedimiento al que se refería.
Català: 2.6 Utilitza recursos i estratègies de comunicació i difusió de projectes i actuacions comunitàries.
Español: 2.6 Utiliza recursos y estrategias de comunicación y difusión de proyectos y actuaciones comunitarias.
Català: El jurat es reserva el dret a valorar si el treball s'ajusta a la subcategoria a la qual s'ha presentat i, si ho considera convenient, reasignar-lo a la que correspongui.
Español: El jurado se reserva el derecho a valorar si el trabajo se ajusta a la subcategoría a la que se ha presentado y, si lo considera conveniente, a reasignarlo a la que corresponda.
Català: Aquests rebuts s'emetran per duplicat, i quedarà un exemplar en poder del treballador i l'altra en poder de l'empresa.
Español: Estos recibos se emitirán por duplicado, y quedará un ejemplar en poder del trabajador y otro en poder de la empresa.
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases correspondran als seus autors o autores.
Español: El resto de derechos no atribuidos expresamente al Consejo en estas bases corresponderán a sus autores o autoras.
Català: Data de pagament del cupó: 13 de juny i 13 de desembre de cada any, fins a la data de venciment inclosa.
Español: Fecha de pago del cupón: 13 de junio y 13 de diciembre de cada año, hasta la fecha de vencimiento incluida.
Català: Aquest ajut es finançarà íntegrament amb càrrec als
Español: Esta ayuda se financiará íntegramente con cargo a los fondos del
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalment, el text de la Carta de Barcelona no regula expressament les modificacions de planejament general que comporten una modificació d'equipaments esportius, per la qual cosa s'adapta al que el dit text refós de la Llei d'urbanisme estableix sobre aquesta qüestió.
Español: Finalmente, el texto de la Carta de Barcelona no regula expresamente las modificaciones de planeamiento general que comportan una modificación de equipamientos deportivos, por lo que se adapta a lo que el citado texto refundido de la Ley de urbanismo establece sobre esta cuestión.
Català: El tracte amb les fonts d'informació.
Español: El trato con las fuentes de información.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el senyor Enric Batlle Durany.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio al señor Enric Batlle Durany.
Català: d) Exercir un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis i/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Español: d) Ejercer un cargo oficial, que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 27.6 No obstant això, caldrà el vot favorable de la majoria de dos terços dels membres del Patronat per a l'adopció dels acords relatius a:
Español: 27.6 No obstante, hará falta el voto favorable de la mayoría de dos tercios de los miembros del Patronato para la adopción de los acuerdos relativos a:
Català: -1 Delegar la competència per expedir còpies autèntiques sobre els documents públics o privats que es tramiten o que s'han tramitat a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de la Direcció de Recursos Humans del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut a la senyora Francisca Cobo Barranco.
Español: -1 Delegar la competencia para expedir copias auténticas sobre los documentos públicos o privados que se tramitan o que se han tramitado en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo de la Dirección de Recursos Humanos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud a la señora Francisca Cobo Barranco.
Català: Atesa l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: Vista la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la cual se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: b) La no comunicació d'una absència justificada amb l'antelació deguda o en les 24 hores següents, sempre que no es demostri la impossibilitat de comunicar-la.
Español: b) La no comunicación con la antelación debida o dentro de las 24 horas siguientes, de una falta al trabajo justificada, a no ser que se pruebe le imposibilidad de hacerlo.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2006;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 5 de Diciembre de 2006;
Català: L'Ajuntament d'Igualada i el Comitè d'Empresa, sensibles a la conveniència de garantir ingressos dignes per al personal en el moment de la jubilació constituiran, abans del 30 de juny de 2002, una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento de Igualada y el Comité de Empresa, sensibles a la conveniencia de garantizar ingresos dignos para el personal en el momento de la jubilación, constituirán, antes del 30 de junio de 2002, una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora Carme Nuin i Gilpérez com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida (DOGC núm. 2483, de 26.9.1997);
Español: Dada la Resolución de 14 de agosto de 1997, de nombramiento de la señora Carme Nuin i Gilpérez como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida (DOGC núm. 2483, de 26.9.1997);
Català: —1 Totes dues parts acorden fer conèixer a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es produeixin com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, per tal que la Comissió actuï, en la forma reglamentària prevista, prèviament al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents.
Español: —1 Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión actúe, en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: L'aplicació d'aquests supòsits no pot superar cap augment del sostre edificable i del volum màxim establerts a la normativa del Pla parcial vigent.
Español: La aplicación de estos supuestos no puede superar ningún aumento del techo edificable y del volumen máximo establecidos en la normativa del Plan parcial vigente.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis.
Català: Atès el que estableixen el capítol 2 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, i el Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen el capítulo 2 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, y el Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña;
Català: Els òrgans de govern, gestió i representació de l'Institut d'Estudis Catalans són:
Español: Los órganos de gobierno, gestión y representación del Institut d'Estudis Catalans son:
Català: RESOLUCIÓ EMT/2358/2021, de 20 de juliol, de modificació de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2358/2021, de 20 de julio, de modificación de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les Empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni 7902175), al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas almacenadoras dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutas secas de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio 7902175), al Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Zona de sensibilitat acústica: baixa (C2).
Español: Zona de sensibilidad acústica: baja (C2).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per augmentar la densitat d'habitatges per a protecció oficial a l'illa R1 la Serreta, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el nombre màxim d'habitatges de la parcel·la R1, la Serreta, és de 40 habitatges.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para aumentar la densidad de viviendas para protección oficial en la manzana R1 La Serreta, de Callús, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el número máximo de viviendas de la parcela R1, La Serreta, es de 40 viviendas.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat d'Economia i Empresa.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Economía y Empresa.
Català: Beneficiari: Plectrum Associació
Español: Beneficiario: Plectrum Asociación
Català: Reunió periòdica amb el coordinador de l'aula i el cap d'estudis per tal de coordinar les tasques que es programen i es desenvolupen en tots els cicles a fi d'assolir els objectius establerts a la funció 1.
Español: Reunión periódica con el coordinador del aula y el jefe de estudios para coordinar las tareas que se programan y se desarrollan en todos los ciclos con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en la función 1.
Català: Constància en el seguiment de les possibles centres per desenvolupar la pràctica esportiva.
Español: Constancia en el seguimiento de las posibles centros para desarrollar la práctica deportiva.
Català: 17.3 Quan manqui la signatura de la persona encarregada del registre en algun assentament o nota marginal, es podrà esmenar aquesta omissió, però amb l'extensió al marge de l'assentament afectat per la manca de signatura o a continuació, si es tracta d'una anotació marginal, d'una altra anotació marginal que expressi el motiu de la signatura.
Español: 17.3 Cuando falte la firma de la persona encargada del registro en algún asentamiento o nota marginal, se podrá enmendar esta omisión, pero con la extensión al margen del asentamiento afectado por la falta de firma o a continuación, si se trata de una anotación marginal, de una otra anotación marginal que exprese el motivo de la firma.
Català: c) Impost de societats (o auditoria) corresponent als tres darrers exercicis.
Español: c) Impuesto de sociedades (o auditoría) correspondiente a los tres últimos ejercicios.
Català: Requisits específics per a la modalitat B de la base 1.3 (festivals i mostres audiovisuals amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 euros i inferior a 100.000,00 euros):
Español: Requisitos específicos para la modalidad B de la base 1.3 (festivales y muestras audiovisuales con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 euros e inferior a 100.000,00 euros):
Català: Coordinació amb els membres de l'equip, realitzant les tasques assignades dins del temps prescrit.
Español: Coordinación con los miembros del equipo, realizando las tareas asignadas dentro del tiempo prescrito.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat); en l'apartat Borsa de treball FHN del web de la Direcció General d'Administració Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat) es farà un enllaç a l'e-Tauler de cada publicació corresponent.
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat); en el apartado Bolsa de trabajo FHN de la web de la Dirección General de Administración Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat) se hará un enlace al e-Tauler de cada publicación correspondiente.
Català: c) Termini de lliurament: s'indica en la clàusula 6a del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: se indica en la cláusula 6ª del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.1 Pot prendre part en aquest concurs de mèrits el professorat funcionari de carrera que reuneixi els següents requisits:
Español: 1.1 Puede tomar parte en este concurso de méritos el profesorado funcionario de carrera que reúna los siguientes requisitos:
Català: b) Col·laborar, en correspondència amb el lloc ocupat i les funcions que ha de desenvolupar, en la millora de la gestió administrativa, per assolir l'adequació d'aquesta a les necessitats plantejades pel desenvolupament de la docència, la recerca, la prestació de serveis i qualsevol altra activitat que ajudi a assolir els fins establerts per la Universitat.
Español: b) Colaborar, en correspondencia con el puesto ocupado y las funciones que debe desarrollar, en la mejora de la gestión administrativa, para alcanzar la adecuación de esta a las necesidades planteadas por el desarrollo de la docencia, la investigación, la prestación de servicios y cualquier otra actividad que ayude a alcanzar los fines establecidos por la Universidad.
Català: l) La difusió i la divulgació de les resolucions del Síndic.
Español: l) Difusión y divulgación de las resoluciones del Síndic.
Català: S: salari al dia (salari base + antiguitat + complement personal individual); N: plus de nocturnitat al mes; T: plus especial mes; P: plus de pausa al mes; NHA: nombre d'hores de calendari a l'any; NDM: nombre de dies de calendari al mes; NDA: nombre de dies de calendari a l'any.
Español: S: salario al día (salario base + antigüedad + CPI); N: plus de noche al mes; T: plus especial al mes; P: plus de pausa al mes; NHA: número de horas de calendario al año; NDM: número de días de calendario al mes; NDA: número de días de calendario al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació definitiva d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación definitiva de un plan parcial.
Català: Així, l'article 5 de l'esmentada Llei estableix una relació mínima de recursos propis de la cooperativa respecte a l'immobilitzat i un palanquejament màxim a determinar reglamentàriament i remet, també, al reglament, la fixació dels indicadors per al compliment del límit a la dimensió màxima de les seccions de crèdit.
Español: Así, el artículo 5 de la referida Ley establece una relación mínima de recursos propios de la cooperativa respecto del inmovilizado y un apalancamiento máximo a determinar reglamentariamente y remite, también, al reglamento, la fijación de los indicadores para el cumplimiento del límite a la dimensión máxima de las secciones de crédito.
Català: Coneixements en gestió de qualitat en l'Administració.
Español: Conocimientos en gestión de calidad en la Administración.
Català: Estatuts del Col·legi de l'Advocacia de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de la Abogacía de Lleida
Català: d) Les donacions i les subvencions de qualsevol naturalesa.
Español: d) Las donaciones y las subvenciones de cualquier naturaleza.
Català: Per la Resolució CLT/676/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i se'n va delimitar l'entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/676/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y se delimitó su entorno de protección.
Català: La tramesa de la sol·licitud s'ha de signar electrònicament i s'ha de presentar a través del portal EACAT.
Español: El envío de la solicitud debe firmarse electrónicamente y presentarse a través del portal EACAT.
Català: A més, es podran consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat Ofertes públiques i convocatòries de funció pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-cov.htm) i a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions).
Español: Además, se podrán consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado Ofertas públicas y convocatorias de función pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm) y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions).
Català: 2.5 Revisió de costos: causes (petició del client, error del projecte, error de contractació, error d'execució, contingències); resolució (modificacions, reformats, reclamacions; diferència entre clients públics i privats), preus contradictoris.
Español: 2.5 Revisión de costes: causas (petición del cliente, error del proyecto, error de contratación, error de ejecución, contingencias); resolución (modificaciones, reformados, reclamaciones; diferencia entre clientes públicos y privados), precios contradictorios.
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini de lliurament és de 60 dies a partir de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el plazo de entrega es de 60 días a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: El dia 2 de juny de 2003, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i el dia següent en publicarà el resultat.
Español: El día 2 de junio de 2003, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas, y al día siguiente publicará el resultado.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es pressumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquel solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, luto, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Aerogeneradors: 15 unitats de 1.500 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 80 m d'alçada i tres pales de 80 m de diàmetre, incloent:
Español: Aerogeneradores: 15 unidades de 1.500 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta 80 m de altura y tres palas de 80 m de diámetro, incluyendo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre suspensió de llicències (00-046).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre suspensión de licencias (00-046).
Català: Realitzar l'elaboració de les propostes de pagament dels expedients dels beneficiaris de l'ajut de pagament únic.
Español: Realizar la elaboración de las propuestas de pago de los expedientes de los beneficiarios de la ayuda de pago único.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats de regants o altres comunitats d'usuaris d'aigües, principalment vinculades al regadiu, que siguin corporacions de dret públic segons l'indicat a l'article 81 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, que siguin titulars d'infraestructures de regadiu i disposin del dret d'aigua corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes u otras comunidades de usuarios de aguas, principalmente vinculadas al regadío, que sean corporaciones de derecho público según lo indicado en el artículo 81 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, que sean titulares de infraestructuras de regadío y dispongan del correspondiente derecho de agua.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació corresponent, que haurà d'aportar-se en els termes que es fixen a les bases reguladores, és de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de subvención y la documentación correspondiente, que se tendrá que aportar en los términos que se fijan en las bases reguladoras, es de 45 días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El plec en suport paper tindrà un import de 2,50 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'ICS o en el compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego en soporte papel tendrá un importe de 2,50 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del ICS o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (convocatòries 00/035-00/036).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas (convocatorias 00/035-00/036).
Català: r) Si escau, els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en els apartats 19.3 i 20.1 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: r) Si corresponde, los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 19.3 y 20.1 del anexo 1 de las bases reguladoras.