BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les zones UA i UP és la superfície definida en un pla horitzontal pel contorn de la projecció del volum edificat de les diferents plantes, incloent-hi els cossos sortints de qualsevol tipus i excloent-ne els ràfecs de coberta.
Español: En las zonas UA y UP es la superficie definida en un plano horizontal por el contorno de la proyección del volumen edificado de las diferentes plantas, incluyendo los cuerpos salientes de cualquier tipo y excluyendo los aleros de cubierta.
Català: D'aquesta manera, no es pot obviar que la competència per a la programació i la gestió de les polítiques actives d'ocupació correspon als serveis públics autonòmics, les quals inclouen, pel que ara interessa, l'activitat formativa que està relacionada amb l'activitat laboral desenvolupada en el lloc de treball vinculat al contracte per a la formació i l'aprenentatge, en aquest cas, pel jove treballador inscrit en el Sistema.
Español: Así pues, no puede obviarse que la competencia para la programación y gestión de las políticas activas de empleo corresponde a los servicios públicos autonómicos, las cuales incluyen, en lo que ahora interesa, la actividad formativa que está relacionada con la actividad laboral desarrollada en el puesto de trabajo vinculado al contrato para la formación y el aprendizaje, en este caso, por el joven trabajador inscrito en el Sistema.
Català: Si la Secretaria no manifesta cap objecció, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Secretaría no manifiesta ninguna objeción, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: En el cas de les titulacions universitàries, incloses les dobles titulacions i les titulacions de grau conjuntes amb una universitat estrangera, s'ha de presentar una certificació que acrediti que un mínim de 120 crèdits ECTS o equivalent s'han cursat en universitats estrangeres en què la llengua dels estudis és una de les establertes per a l'acreditació del nivell B2.
Español: En el caso de las titulaciones universitarias, incluidas las dobles titulaciones y las titulaciones de grado conjuntas con una universidad extranjera, se debe presentar una certificación que acredite que un mínimo de 120 créditos ECTS o equivalente se han cursado en universidades extranjeras en que la lengua de los estudios es una de las establecidas para la acreditación del nivel B2.
Català: Les empreses procuraran que els treballadors/es que no tinguin un dia fix per realitzar el seu descans setmanal efectuïn l'esmentat descans en diumenge, com a mínim, una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores/as que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal efectúen el mencionado descanso el domingo, como mínimo, una vez al mes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 83, 109, 146 i 210 de les Normes del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 83, 109, 146 y 210 de las Normas del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El deute tributari que en resulti, un cop notificat, ha d'ésser ingressat en el termini que s'estableixi per reglament.
Español: La deuda tributaria que resulte de ello, una vez notificada, será ingresada en el plazo que se establezca por reglamento.
Català: Modernes tendències en el dret de penyora a Catalunya.
Español: Modernas tendencias en el derecho de prenda en Cataluña.
Català: La comunitat de propietaris beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La comunidad de propietarios beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan un treballador hagi de desplaçar-se per necessitat del servei fora de la localitat, entesa en els termes de l'article 25, on habitualment presta els seus serveis o quan surti de la localitat per a la qual hagi estat contractat, tindrà dret a percebre les dietes previstes en l'article 27, tret que aquest desplaçament no tingui perjudici econòmic per al treballador.
Español: Cuando un trabajador tenga que desplazarse por necesidad del servicio fuera de la localidad, entendida en los términos del artículo 25 donde habitualmente presta sus servicios o cuando salga de la localidad para la que haya sido contratado, tendrá derecho al percibo de dietas, previsto en el artículo 27, salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicio económico para el trabajador.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'estar degudament signat pels seus tècnics redactors.
Español: El estudio de impacto ambiental debe estar debidamente firmado por los técnicos redactores del mismo.
Català: a) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència i d'acord amb les lleis, l'exercici de la professió dels col·legiats, i vetllar per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets de la societat en general.
Español: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia y de acuerdo con las leyes, el ejercicio de la profesión de los colegiados, y velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de la sociedad en general.
Català: 58.1 En la resolució d'incoació de l'expedient sancionador o en qualsevol moment posterior del procediment sancionador ordinari es poden adoptar mitjançant resolució motivada mesures provisionals amb l'objecte de garantir el normal funcionament dels serveis públics, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia de la resolució final que recaigui, per a evitar que es continuï cometent la infracció o atenent a la gravetat dels fets imputats.
Español: 58.1 En la resolución de incoación del expediente sancionador o en cualquier momento posterior del procedimiento sancionador ordinario se pueden adoptar mediante resolución motivada medidas provisionales con el objetivo de garantizar el normal funcionamiento de los servicios públicos, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia de la resolución final que recaiga, para evitar que se continúe cometiendo la infracción o atendiendo a la gravedad de los hechos imputados.
Català: El Col·legi té competència per executar per ell mateix les seves resolucions sancionadores.
Español: El Colegio tiene competencia para ejecutar por sí mismo sus resoluciones sancionadoras.
Català: 3.8 Establiment de les operacions de fi de la jornada en relació amb els espais i els equips.
Español: 3.8 Establecimiento de las operaciones de fin de la jornada en relación con los espacios y los equipos.
Català: SEGON.- Publicar-ho al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- Publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia, al Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Preus i rendes màximes dels habitatges amb protecció oficial
Español: Precios y rentas máximas de las viviendas con protección oficial
Català: 1.16 Cal eliminar el punt 3 de l'article 40 de la normativa i el paràgraf següent del punt 1: “No s'admetran nous volums si no es respecten raonadament la configuració actual determinada en la fitxa de la masia o casa rural incorporada a aquest catàleg de masies.
Español: 1.16 Debe eliminarse el punto 3 del artículo 40 de la normativa y el párrafo siguiente del punto 1: “No se admitirán nuevos volúmenes si no se respeta razonadamente la configuración actual determinada en la ficha de la masía o casa rural incorporada a este catálogo de masías.
Català: És el treballador que compleix els requisits de la definició general i ha adquirit una experiència suficient.
Español: Es el trabajador que, cumpliendo los requisitos de definición general ha adquirido una experiencia suficiente.
Català: El període en el qual és possible votar telemàticament pot durar més d'un dia i ha de finalitzar, almenys, 24 hores abans de l'inici del dia de la votació.
Español: El periodo en el cual es posible votar telemáticamente puede durar más de un día y tiene que finalizar, al menos 24 horas antes del inicio del día de la votación.
Català: Normes generals que regulen l'edificació
Español: Normas generales que regulan la edificación
Català: Desdoblament de la C-14, PK 10,500 al 21,000.
Español: Desdoblamiento de la C-14, PK 10,500 en el 21,000.
Català: El 12 de juliol de 2005 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció d'aquests monuments;
Español: El 12 de julio de 2005 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de estos monumentos;
Català: La seva durada serà de 2 anys, fins el dia 31 desembre de l'any 2006, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s'estableix una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 2 años, es decir, hasta el día 31 de diciembre del año 2006, excepto en lo que se refiere a las cláusulas para las que se establecen una vigencia y duración diferentes.
Català: Límit econòmic anual de la garantia
Español: Límite económico anual de la garantía
Català: La facultat d'utilitzar la Marca Q és exclusiva per als que en són adjudicataris i no se'n pot cedir la utilització.
Español: La facultad de utilizar la Marca Q es exclusiva para los que son adjudicatarios y no puede cederse su utilización.
Català: Els consells de vegueria limítrofs poden constituir consorcis i establir altres fórmules de col·laboració per a portar a terme polítiques d'interès comú en el marc de llurs competències.
Español: Los consejos de veguería limítrofes pueden constituir consorcios y establecer otras fórmulas de colaboración para llevar a cabo políticas de interés común en el marco de sus competencias.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Pomer, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Pomer, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: Ni en l'EIA ni en el document ambiental s'han plantejat alternatives raonables de localització en sòls amb menys impactes ambientals, tot adaptant la proposta al planejament territorial.
Español: Ni en el EIA ni el documento ambiental se han planteado alternativas razonables de localización en suelos con menos impactos ambientales, adaptando la propuesta al planeamiento territorial.
Català: b) Cap treballador no ha de ser admès a l'empresa sense previ reconeixement mèdic, que ha de tenir les finalitats següents:
Español: b) Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: Conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits, Universitat Autònoma de Barcelona (14/3/2013).
Español: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el computo de créditos, Universidad Autónoma de Barcelona (14/3/2013).
Català: Andrés Coret Novoa ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials i subterrànies situat en una finca de la seva propietat, anomenada Can Barris, al terme municipal de la Vajol (Alt Empordà).
Español: Andrés Coret Novoa ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales y subterráneas situado en una finca de su propiedad, llamada Can Barris, en el término municipal de La Vajol (Alt Empordà).
Català: Es meritarà per dies naturals i tindrà també la consideració d'absorbible i compensable amb qualsevol classe d'augment salarial que s'origini per normativa legal o reglamentària.
Español: Se devengará por días naturales y tendrá también la consideración de absorbibles y compensable hasta donde alcance con cualquier clase de aumentos salariales que se originen por normativa legal o reglamentaria.
Català: El senyor Òscar Peris i Ródenas cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Òscar Peris i Ródenas cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies contemplades en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: La renúncia no motivada per part de la persona adscrita pot donar lloc a la suspensió de les prestacions per desocupació.
Español: La renuncia no motivada por parte de la persona adscrita puede dar lugar a la suspensión de las prestaciones por desempleo.
Català: c) Proposar i coordinar la política de gestió de les persones, i impulsar i vetllar per l'assoliment dels seus objectius.
Español: c) Proponer y coordinar la política de gestión de las personas, e impulsar y velar por la consecución de sus objetivos.
Català: a) Les assignacions que, amb caràcter obligatori, s'han de consignar cada any en la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones que, con carácter obligatorio, han de consignarse cada año en la ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: L'aplicació de fangs de depuradora s'ha d'efectuar únicament a la capa superficial de la zona de restauració.
Español: La aplicación de fangos de depuradora debe efectuarse únicamente en la capa superficial de la zona de restauración.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si ha transcorregut quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han pasado 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: Sra. Maria Teresa Carrión Boned, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Maria Teresa Carrión Boned, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit d'hospitalització de familiars, el permís de dos dies previst en el paràgraf anterior podrà ser gaudit de manera discontínua, sempre que es mantingui l'hospitalització, dins dels set dies naturals següents al fet causant, preavisant a l'empresa, sempre que sigui possible, amb l'antelació suficient.
Español: En el supuesto de hospitalización de familiares, el permiso de dos días previsto en el párrafo anterior podrá ser disfrutado de forma discontinua, siempre que se mantenga la hospitalización, dentro de los siete días naturales siguientes al hecho causante, preavisando a la empresa, siempre que sea posible, con la antelación suficiente.
Català: Identificació de la tècnica que cal realitzar, els resultats que cal obtenir i les característiques dels cabells.
Español: Identificación de la técnica a realizar, de los resultados a obtener y de las características del cabello.
Català: Eslàlom gegant: definició i característiques tècniques i tàctiques.
Español: Slalom gigante: definición y características técnicas y tácticas.
Català: Aquest servei té caràcter públic i es presta als interessats de manera gratuïta, sense que hagin d'abonar cap despesa ni honoraris professionals.
Español: Este servicio tiene carácter público y se presta a los interesados de manera gratuita, sin que tengan que abonar ningún gasto ni honorarios profesionales.
Català: Coneixements en tràmits administratius i econòmics relacionats amb les infraestructures.
Español: Conocimientos en trámites administrativos y económicos relacionados con las infraestructuras.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del conjunt històric de Peratallada, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de gener de 2015, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del conjunto histórico de Peratallada, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de enero de 2015, con la siguiente corrección de oficio:
Català: c) La vialitat interna d'accés es comptabilitzarà com a espai lliure privat.
Español: c) La vialidad interna de acceso se contabilizará como espacio libre privado.
Català: En el cas de subvencions a produccions i a manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i circ, de les concedides per a l'organització de festivals i fires, i de les destinades a l'adaptació a d'altres llengües de les produccions estrenades en català, el termini de presentació és com a màxim el 31 de desembre de 2005, llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre de 2005 per a les quals el termini màxim és fins al 31 de gener de 2006.
Español: En el caso de subvenciones a producciones y a mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y circo, de las concedidas para la organización de festivales y ferias, y de las destinadas a la adaptación a otras lenguas de las producciones estrenadas en catalán, el plazo de presentación es como máximo el 31 de diciembre de 2005, excepto para las actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005 en cuyo caso el plazo máximo es hasta el 31 de enero de 2006.
Català: L'aerogenerador P1 queda fora del mínim polígon convex 100 i l'aerogenerador que ocuparà la posició P6 s'aproxima 452 m al mínim polígon convex 99, trasllat que la documentació valora com a no destacable en els àmbits d'espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: El aerogenerador P1 queda fuera del mínimo polígono convexo 100 y el aerogenerador que ocupará la posición P6 se aproxima 452 m al mínimo polígono convexo 99, traslado que la documentación valora como no destacable en los ámbitos de espacio vital del águila perdicera.
Català: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró
Español: Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró
Català: - Mensualment el reemborsament del cost de les garanties segons el detall de la informació que s'acordi.
Español: - Mensualmente el reembolso del coste de las garantías según el detalle de la información que se acuerde.
Català: g) Dones víctimes de violència de gènere.
Español: g) Mujeres víctimas de violencia de género.
Català: - 172.000 EUR per a ajuts a comunitats de regants
Español: - 172.000 EUR para ayudas a comunidades de regantes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit en dates 16 de juny de 2021 i 5 d'octubre de 2021, per la part empresarial, pel Gremi de Torrefactors de Catalunya i per la part social per la Federació d'Indústria de CCOO de Catalunya i per la Federació d'Indústria, Construcció i Agro de Catalunya d'UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, suscrito en fechas 16 de junio de 2021 y 5 de octubre de 2021, per la part empresarial, por el Gremi de Torrefactors de Catalunya y por la parte social por la Federació d'Indústria de CCOO de Catalunya y per la Federació d'Indústria, Construcció i Agro de Catalunya d'UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: d) Prestar suport administratiu a la secretaria del Consell Consultiu.
Español: d) Prestar apoyo administrativo a la secretaría del Consejo Consultivo.
Català: 6.3.3 En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: 6.3.3 En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se deberán acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: Tot canvi de lloc de treball dins d'aquesta categoria que comporti la realització per part del treballador, de comeses que requereixin de nous coneixements per part del mateix, hauran d'anar sempre acompanyats d'un procés de formació adequat.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo dentro de esta categoría que comporte la realización por parte del trabajador, de cometidos que requieran de nuevos conocimientos por parte del mismo, deberán ir siempre acompañados de un proceso de formación adecuado.
Català: El Decret esmentat, en la disposició final tercera, estableix que el Departament de Benestar Social, actualment anomenat Departament de Benestar i Família, ha d'efectuar proves específiques, com a mínim dos cops a l'any, per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària.
Español: El decreto citado, en su disposición final tercera, establece que el Departamento de Bienestar Social, actualmente llamado Departamento de Bienestar y Familia, ha de realizar pruebas específicas, como mínimo dos veces al año, a fin de que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria.
Català: Aquests sector farà possible la realització d'un nou pont que travessa la riera.
Español: Este sector hará posible la realización de un nuevo puente que atraviese la riera.
Català: e) Dissenyar, organitzar i supervisar activitats formatives presencials i a distància per a professionals de l'àmbit sanitari.
Español: e) Diseñar, organizar y supervisar actividades formativas presenciales y a distancia para profesionales del ámbito sanitario.
Català: Municipi: 08270 Sitges, on diu:
Español: Municipio: 08270 Sitges, donde dice:
Català: A partir de la signatura del present Conveni s'han de produir les següents promocions:
Español: A partir de la firma del presente Convenio se producirán las siguientes promociones:
Català: 2.2.2 Tipus d'error en rodaments.
Español: 2.2.2 Tipo de error en rodamientos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern pel qual s'aprova la constitució del Consorci Port de Portbou.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la constitución del Consorcio Puerto de Portbou.