BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant estacions transformadores, edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando estaciones transformadoras, edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millora de les xarxes de serveis a Sant Serni.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejora de las redes de servicios en Sant Serni.
Català: f) Certificat de reconeixement, si s'escau, de grau de discapacitat igual o superior al 33 % en cas que no s'hagi autoritzat el Departament d'Empresa i Treball per fer la consulta de les dades.
Español: f) Certificado de reconocimiento del grado de discapacidad igual o superior al 33 % en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Empresa y Trabajo para hacer la consulta de los datos.
Català: Totes les quotes d'incorporació, d'habilitació, de percepció periòdica o de caràcter extraordinari, incloses les derrames, seran obligatòries per a tots els col·legiats.
Español: Todas las cuotas de incorporación, de habilitación, de percepción periódica o de carácter extraordinario, incluidas las derramas, serán obligatorias para todos los colegiados.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Doctor Alberic i Casas de Reus (Baix Camp).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Doctor Alberic i Casas de Reus (Baix Camp).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Forné Villo, que actua en qualitat d'administrador únic i en representació de l'entitat Mobi Cenia, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de 5 de maig de 2004, pel qual es va aprovar definitivament, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el projecte d'ampliació de la nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara, PK 19, del terme municipal de la Sénia, formulat per Mobi Cenia, SA, amb el benentès que l'ampliació haurà de limitar-se al 60% d'ocupació en planta de la parcel·la (12.197,34 m2) i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Forné Villo, que actúa en su calidad de administrador único y en representación de la entidad Mobi Cenia, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de 5 de mayo de 2004, por el que se aprobó definitivamente, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el proyecto de ampliación de la nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bàrbara, PK 19, en el término municipal de La Sénia, formulado por Mobi Cenia SA, con la condición de que la ampliación deberá limitarse al 60% de ocupación en planta de la parcela (12.197,34 m2) y, en consecuencia:
Català: Nom: Inscripció en convocatòries
Español: Nombre: Inscripción a convocatorias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre exposició pública d'un projecte d'obres (exp. número: 43/11).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre exposición pública de un proyecto de obras (exp. número: 43/11).
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la gerència.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la gerencia.
Català: k) Les condicions sanitàries derivades dels residus municipals i industrials.
Español: k) Las condiciones sanitarias derivadas de los residuos municipales e industriales.
Català: S'han d'inscriure en el Registre de Col·legis Professionals els actes següents:
Español: Deben inscribirse en el Registro de Colegios Profesionales los siguientes actos:
Català: La competència personal, social i cívica engloba la dimensió del creixement personal i la dimensió social dels comportaments humans, que ajuden a situar-se i interaccionar en una societat complexa.
Español: La competencia personal, social y cívica engloba la dimensión del crecimiento personal y la dimensión social de los comportamientos humanos, que ayudan a situarse e interaccionar en una sociedad compleja.
Català: L'aigua de la piscina descoberta no pot ser escalfada tret que es faci a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no puede ser calentada a no ser que se haga a partir de energía renovable o residual.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2016 per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de persones en situació d'atur de 30 anys i més a l'empara de la Resolució TSF/2379/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'obre la per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, regulades a l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2016 para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de personas en situación de paro de 30 años y más al amparo de la Resolución TSF/2379/2016, de 24 de octubre, por la que se abre la convocatòria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el 2017 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, reguladas en la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: Zona Nord - Fase 4” per a l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou per un import total de 572.791,40 €, dels quals 473.381,32 € corresponen al principal i 99.410,08 al 21 %€ d'IVA per procediment obert.
Español: Zona Norte - Fase 4” para el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou para un importe total de 572.791,40 €, de los cuales 473.381,32 € corresponden al principal y 99.410,08 al 21 %€ de IVA por procedimiento abierto.
Català: Portar el control sobre el material sanitari i els medicaments varis que puguin estar dipositats a la unitat bàsica de la salut.
Español: Llevar el control sobre el material sanitario y los medicamentos varios que puedan estar depositados en la unidad básica de la salud.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: f) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El sistema està adaptat a la intercanviabilitat amb gas natural.
Español: El sistema está adaptado a la intercambiabilidad con gas natural.
Català: Així, i amb caràcter orientador, es considerarà necessari per superar l'avaluació aportar, com a mínim, i dins de les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition:
Español: Así, y con carácter orientador, se considerará necesario para superar la evaluación aportar, como mínimo, y dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle El Cigronet, codi 08049464, de Barcelona, amb efectes d'1 de desembre de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo El Cigronet, código 08049464, de Barcelona, con efectos del 1 de diciembre de 2021.
Català: b) Proposar a la persona titular del departament les resolucions sobre habilitacions.
Español: b) Proponer a la persona titular del departamento las resoluciones sobre habilitaciones.
Català: Fa l'acoblament i distribució de càrrega segons les demandes de força i enllumenat, controlant els paràmetres de funcionament dels generadors elèctrics en el quadre de distribució d'energia.
Español: Realiza el acoplamiento y distribución de carga según las demandas de fuerza y alumbrado, controlando los parámetros de funcionamiento de los generadores eléctricos en el cuadro de distribución de energía.
Català: Taules salarials aplicables des de l'1 de gener de 2002
Español: Tablas salariales aplicables con efectos de 1 de enero del año 2002
Català: En tot cas, no seran delegables les competències compreses a les lletres a), b), c) i k) de l'apartat anterior.
Español: En todo caso, no serán delegables las competencias comprendidas en las letras a), b), c) y k) del apartado anterior.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener (DOGC núm. 6559, d'11.2.2014), es van crear els Premis del Consell Català de Formació professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, i es va convocar la primera edició, corresponent a l'any 2014.
Español: Mediante la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero (DOGC núm. 6559, de 11.2.2014), se crearon los premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, y se convocó la primer edición, correspondiente al año 2014.
Català: b) Les infraccions greus són sancionades amb multes de 5.001 euros a 50.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves son sancionadas con multas de 5.001 euros a 50.000 euros.
Català: D'acord amb l'article 9.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a les comunitats autònomes, de conformitat amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a las comunidades autónomas, de conformidad con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: g) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la consulta a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, hauran d'aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de situació d'atur.
Español: g) Solo en el supuesto de que no hayan autorizado en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía a la consulta a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, tendrán que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de situación de desempleo.
Català: La Junta de Personal (a més de les competències marcades per la Llei 9/87 d'Òrgans de Representació Sindical, i la Llei Orgànica 11/1985 de Llibertat Sindical) com a òrgan específic de representació de tot el personal subjecte a aquest Acord, té, entre altres, les següents competències:
Español: La Junta de Personal (además de las competencias marcadas por la Ley 9/87 de Órganos de Representación Sindical, y la Ley Orgánica 11/1985 de Libertad Sindical) como en órgano específico de representación de todo el personal sujeto a este Acuerdo, tiene, entre otros, las siguientes competencias:
Català: d) Memòria tècnica explicativa dels formats de projecció emprats en l'esdeveniment que assegurin els estàndards esmentats a la base 3.e).
Español: d) Memoria técnica explicativa de los formatos de proyección utilizados en el acontecimiento que aseguren los estándares mencionados en la base 3.e).
Català: - Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa dels coneixements de castellà, si s'escau.
Español: - Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de los conocimientos de castellano, en su caso.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que estableix l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa que establece el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: En aquest tràmit s'ha presentat una al·legació per part de la senyora Núria Borrell Bonet.
Español: En este trámite se ha presentado una alegación por parte de la señora Núria Borrell Bonet.
Català: En cas que la part promotora o els propietaris o propietàries inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel·lacions ja existents, les cessions es poden inscriure en el Registre de la Propietat a favor de l'administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registral, mitjançant la documentació determinada per la legislació hipotecària.
Español: En el caso de que la parte promotora o los propietarios o propietarias iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas para regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes, las cesiones se pueden inscribir en el Registro de la Propiedad a favor de la administración competente sin consentimiento de la persona que sea titular registral, mediante la documentación determinada por la legislación hipotecaria.
Català: L'Ordre JUS/3/2021, de 12 de gener, aprova les bases reguladores de les subvencions en matèria d'afers religiosos.
Español: El Orden JUS/3/2021, de 12 de enero, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones en materia de asuntos religiosos.
Català: El que disposa l'article 3 d'aquest Decret llei és aplicable a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Lo dispuesto en el artículo 3 de este Decreto ley será de aplicación a partir del 1 de enero de 2008.
Català: —2 Faltar 2 dies al treball durant 1 mes, sense una causa que ho justifiqui.
Español: —2 Faltar 2 días al trabajo durante 1 mes, sin causa que lo justifique.
Català: Dos representants del personal, sense perjudici de l'establert al paràgraf anterior.
Español: Dos representantes del personal, sin perjuicio del establecido en el párrafo anterior
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, atribueix al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, atribuye al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: b) Documentació a presentar: l'assenyalada al plec de clàusules administratives particulars, quadre de característiques del contracte i plecs d'especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cuadro de características del contrato y pliego de especificaciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1258/2004, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la designació pels ens locals d'un membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1258/2004, de 29 de abril, por la que se hace pública la designación por los entes locales de un miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Les limitacions que es contenen en aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i específicament dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19, com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que se contienen en esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y específicamente de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19, como las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: La resta de paràmetres i condicions que no es consideren bàsics tenen la condició de complementaris.
Español: El resto de parámetros y condiciones que no se consideran básicos tienen la condición de complementarios.
Català: Que rebutgen la inadmissibilitat parcial del recurs i estimen el recurs contenciós administratiu interposat per la Delegació del Govern contra la Generalitat de Catalunya i declaren la nul·litat del Decret i de les Resolucions esmentades per no ser conformes a dret.
Español: Que rechazan la inadmisibilidad parcial y estiman el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Delegación del Gobierno contra la Generalidad de Cataluña y declaran la nulidad del Decreto y de las resoluciones citadas por ser disconformes a derecho.
Català: El salari que percep el treballador/ora per el diumenge o dia de festa treballat és el d'un dia ordinari, a més percep la totalitat del salari d'una jornada normal o descansa un dia complet, segons el criteri exclusiu de l'empresa.
Español: El salario que percibe el trabajador/a por el domingo o día de fiesta trabajado es el de un día ordinario, además percibe la totalidad del salario de una jornada normal o descansa un día completo, según el criterio exclusivo de la empresa.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Fundació i obertura del període de liquidació.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Fundación y apertura del periodo de liquidación.
Català: La reunió té com a Ordre del dia la firma de les noves taules salarials d'aplicació amb efectes d'1 de gener de 2012, de conformitat amb la Disposició transitòria segona del Conveni col·lectiu i de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de juliol de 2012.
Español: La reunión tiene como Orden del día la firma de las nuevas tablas salariales de aplicación con efectos de 1 de enero de 2012, de conformidad con la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo y de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 18 de julio de 2012.
Català: Finalitat: Pla d'acció 2017 CIMA Catalunya.
Español: Finalidad: plan de acción 2017 de CIMA Cataluña.
Català: Durada del contracte: la durada d'aquest contracte pel que fa a l'arrendament objecte d'aquest contracte es fixa en 4 anys comptats a partir de la formalització del contracte.
Español: Duración del contrato: la duración de este contrato al respecto del arrendamiento es de 4 años contados a partir de la formalización del contrato.
Català: 9232521208001 Penal Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: 9232521208001 Penal Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt que caldrà sol·licitar l'informe a aquesta Oficina Territorial com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de la Torre de Claramunt que deberá solicitar el informe a esta Oficina Territorial como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las siguientes consideraciones: