BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la memòria es descriurà l'obra o instal·lació, s'exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada, tot palesant el compliment d'aquestes Normes i les del planejament de segona escala, que n'hi hagi, o de les ordenances i altres disposicions d'aplicació.
Español: En la memoria se describirá la obra o instalación, se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada, poniendo de manifiesto el cumplimiento de estas Normas y las del planeamiento de segunda escala, que haya, o de las ordenanzas y otras disposiciones de aplicación.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP del text íntegre del Reglament regulador del servei públic municipal Complex cultural, esportiu i de lleure de Can Balmes.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento regulador del servicio público municipal Complejo cultural, deportivo y de ocio de Can Balmes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte pel sistema de concurs i per procediment d'urgència (clau 04117).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato por el sistema de concurso y por procedimiento de urgencia (clave 04117).
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre los dos.
Català: En el cas de diplomats sanitaris, els percentatges són més elevats en consonància amb les piràmides d'edat d'aquest grup professional.
Español: En el caso de diplomados sanitarios, los porcentajes son más elevados en consonancia con las pirámides de edad de este grupo profesional.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió a tràmit de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 113, de 9 de maig de 2018.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión a trámite del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 113, de 9 de mayo de 2018.
Català: inclosos dins els temps de descans a càrrec del treballador. Els horaris
Español: bocadillo incluidos dentro de los tiempos de descanso a cargo del trabajador.
Català: Desenvolupament professional II: 10 h.t.
Español: Desarrollo profesional II: 10 h.
Català: Tant l'horari de la jornada especial com l'accés, els regulen l'Ajuntament i els representants dels agents.
Español: Tanto el horario de la jornada especial como el acceso, los regulan el Ayuntamiento y los representantes de los agentes.
Català: EDICTE sobre les bases d'un concurs fotogràfic.
Español: EDICTO sobre las bases de un concurso fotográfico.
Català: e) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2001 o fins a l'exhauriment del total de l'import.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2001 o hasta el agotamiento del total del importe.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB, que afecta tota la plantilla de conductors de l'empresa i que està prevista per al dia 21 de novembre de 2007, des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB, que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para el día 21 de noviembre de 2007, desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: ORDRE ARP/549/2006, de 20 de novembre, per la qual es modifica el termini de presentació de la documentació justificativa i s'incrementa la quantia dels ajuts a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials corresponents a l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/35/2006, de 20 de febrer.
Español: ORDEN ARP/549/2006, de 20 de noviembre, por la que se modifica el plazo de presentación de la documentación justificativa y se incrementa la cuantía de las ayudas a las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales correspondientes al año 2006, convocadas por la Orden ARP/35/2006, de 20 de febrero.
Català: .1 Aplicació analògica de les normes i pacte de supervivència entre membres d'una unió estable de parella
Español: .1 Aplicación analógica de las normas y pacto de supervivencia entre miembros de una unión estable de pareja
Català: A la fi del període formatiu, al personal que s'incorpori a la plantilla mitjançant un contracte indefinit se li ha d'aplicar el que disposa el segon paràgraf de l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: A la finalización del período formativo el personal que se incorpore a la plantilla mediante contrato indefinido le será de aplicación lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 18 del presente Convenio.
Català: Emplenar i enviar un formulari web, en què s'han d'omplir les dades necessàries per a la valoració de la puntuació.
Español: Cumplimentar y enviar un formulario web donde se indicarán los datos necesarios para la valoración de la puntuación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2862/2007, de 20 de setembre, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2862/2007, de 20 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales.
Català: El tram del riu Ter afectat forma part de l'espai de protecció natural les Riberes del Baix Ter, inclòs a la xarxa Natura 2000 com a espai d'aigües continentals.
Español: El tramo del río Ter afectado forma parte del espacio de protección natural Les Riberes del Baix Ter, incluido en la red Natura 2000 como espacio de aguas continentales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Columna Edicions, SA: el dia 30 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 8.000.000 ptes. equivalent 48.080,97 euros, amb càrrec a la partida 0704471013, per a l'edició del curs d'anglès adreçat a infants DISNEY'S MAGIC ENGLISH amb el català com a llengua vehicular.
Español: Columna Edicions, SA: el día 30 de abril de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 8.000.000 ptas. equivalente a 48.080,97 euros, con cargo a la partida 0704471013, para la edición del curso de inglés dirigido a infantes DISNEY'S MAGIC ENGLISH en catalán como lengua vehicular.
Català: El Decret 274/1993, de 9 de novembre, va autoritzar l'adscripció de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica, com institut universitari, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El Decreto 274/1993, de 9 de noviembre, autorizó la adscripción del Instituto Municipal de Investigación Médica, como instituto universitario, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Transcriu la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, l'article 17 de la llei de 1945, la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990 i l'article 565-7 del Codi civil.
Español: Transcribe la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, el artículo 17 de la ley de 1945, la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990 y el artículo 565-7 del Código civil.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a passats 36 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta pasados 36 meses de la firma del contrato.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes, que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins d'un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 13.5 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: 34.3 El règim dels béns de domini públic adscrits a l'Empresa per al compliment del seu objecte i dels que, adquirits per qualsevol títol, integren el seu patrimoni, el regularan les disposicions dels articles 23, 25 i 26 de l'Estatut de l'empresa pública catalana i els concordants de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: 34.3 El régimen de los bienes de dominio público adscritos a la Empresa para el cumplimiento de su objeto y de los que, adquiridos por cualquier título, integran su patrimonio, lo regularán las disposiciones de los artículos 23, 25 y 26 del Estatuto de la empresa pública catalana y los concordantes de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: —2 S'ha d'establir un sistema de tractament de les aigües contaminades que es generin en el procés de fonamentació de les sabates corresponents als pilons del pont nou i que s'ha de situar fora de la llera.
Español: —2 Debe establecerse un sistema de tratamiento de las aguas contaminadas que se generen en el proceso de cimentación de las zapatas correspondientes a los pilones del puente nuevo y que debe situarse fuera del cauce.
Català: 2.2.2 Estar matriculat o matriculada en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado o matriculada en unos estudios que se impartan manera presencialmente.
Català: f) Proposar al Patronat, a través del gerent, la configuració i les modificacions de la plantilla del personal acadèmic, així com el seu sistema de selecció i de promoció.
Español: f) Proponer al Patronato, a través del gerente, la configuración y las modificaciones de la plantilla del personal académico, así como su sistema de selección y promoción.
Català: 3.3 Ús d'eines de tall, corbament i doblat de xapes.
Español: 3.3 Uso de herramientas de corte, curvado y doblado de chapas.
Català: El càmping actual interfereix amb un eix conflictiu i una àrea de conflicte per a la connectivitat, d'acord amb el PTPCG.
Español: El camping actual interfiere con un eje conflictivo y un área de conflicto para la conectividad, de acuerdo con el PTPCG.
Català: o) Confecciona i actualitza relacions de personal en actiu del Departament.
Español: o) Confecciona y actualiza relaciones de personal en activo del Departamento.
Català: Es deroguen l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització i es convoquen els ajuts per a l'any 2015, i les seves modificacions efectuades per l'Ordre ARP/230/2015, de 15 de juliol, i l'Ordre ARP/110/2016, de 4 de maig, que només resten aplicables per a les convocatòries efectuades a la seva empara.
Español: Se derogan la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización y se convocan las ayudas para el año 2015, y sus modificaciones efectuadas por la Orden ARP/230/2015, de 15 de julio, y la Orden ARP/110/2016, de 4 de mayo, que solo quedan aplicables para las convocatorias efectuadas a su amparo.
Català: En el marc d'aquesta conjuntura, i com a mesura d'optimització de la gestió i eficiència del grup d'empreses, el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, en data 13 d'abril de 2011, aprova la modificació estructural societària, mitjançant la integració per absorció de les seves filials Activa Multimèdia Digital, SL, i CCRTV Interactiva, SA, per part de Televisió de Catalunya, SA, també filial de l'ens.
Español: En el marco de esta coyuntura, y como medida de optimización de la gestión y eficiencia del grupo de empresas, el Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, en fecha 13 de abril de 2011, aprueba la modificación estructural societaria, mediante la integración por absorción de sus filiales Activa Multimèdia Digital, SL, y CCRTV Interactiva, SA, por parte de Televisió de Catalunya, SA, también filial del ente.
Català: En el cas de pàgines amb un canvi d'idioma respecte a la llengua majoritària del text, les quanties màximes seran de 0,70 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines i de 0,56 euros per pàgina per a llibres amb més de 300 pàgines.
Español: En el caso de páginas con un cambio de idioma respecto de la lengua mayoritaria del texto, las cuantías máximas serán de 0,70 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas y de 0,56 euros por página para libros con más de 300 páginas.
Català: —4 Per al personal empleat es considerarà que la seva calificació està directament vinculada a la seva categoria.
Español: —4 Para el personal empleado se considera que su calificación está directamente vinculada a su categoría.
Català: L'incompliment de les condicions esmentades en l'apartat 2 pot comportar la pèrdua de l'acreditació de les associacions professionals com a entitats col·laboradores en l'àmbit de la mediació.
Español: El incumplimiento de las condiciones mencionadas en el apartado 2 puede comportar la pérdida de la acreditación de las asociaciones profesionales como entidades colaboradoras en el ámbito de la mediación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1215/2004, de 2 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a 2004 (codi de conveni 1700701).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1215/2004, de 2 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para 2004 (código de convenio 1700701).
Català: José López Rodríguez, Enrique Alonso Bahamonde i Manuel González Fernández han sol·licitat la concessió d'aigües d'una mina, per a reg de petits horts familiars amb una superfície total de reg de 0,37 ha i un volum anual total de 1.850 m3, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: José López Rodríguez, Enrique Alonso Bahamonde y Manuel González Fernández han solicitado la concesión de aguas de una mina, para riego de pequeños huertos familiares con una superficie total de riego de 0,37 ha y un volumen anual total de 1.850 m3, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Aquesta Agència va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: Dicha Agencia fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC núm. 3407, de 12.06.2001), como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de St. Llorenç de la Muga.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de St. Llorenç de la Muga.
Català: Son incompatibilitats per a exercir els càrrecs:
Español: Son incompatibilidades para ejercer los cargos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: tercera fase sala polivalent.
Español: Finalidad: tercera fase sala polivalente.
Català: a) Als crèdits establerts en el corresponent Decret del currículum del cicle formatiu, als quals els centres haguessin afegit continguts.
Español: a) A los créditos establecidos en el correspondiente Decreto del currículo del ciclo formativo, a los que los centros hubieran añadido contenidos.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució SSS/3020/2003, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/03), publicada al DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SSS/3020/2003, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/03), publicada en el DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Català: 1.2 Reconeix les organitzacions que componen les diferents administracions públiques.
Español: 1.2 Reconoce las organizaciones que componen las diferentes administraciones públicas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Els documents de propostes del Ple i els rendiments de comptes sobre la implementació de les decisions són públics i accessibles a través del web del departament competent en matèria d'igualtat.
Español: Los documentos de propuestas del Pleno y los rendimientos de cuentas sobre la implementación de las decisiones son públicos y accesibles a través de la web del departamento competente en materia de igualdad.
Català: DECRET 367/1984, de 22 de novembre, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de l'Hospitalet de LLobregat dels terrenys afectats pel Projecte d'Urbanització (ampliació de vial) del carrer de les Bòbiles.
Español: DECRETO 367/1984, de 22 de noviembre, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de l'Hospitalet de LLobregat de los terrenos afectados por el Proyecto de Urbanización (ampliación de vial) de la calle les Bòbiles.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en els àmbits artístics o del pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en los ámbitos artísticos o del pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: Les associacions poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim trimestre, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las asociaciones podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último trimestre, así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: c. de Santa Eugènia, 19. Edifici la Punxa, 17005 Girona.
Español: Lugar: Colegio de Aparejadores y de Arquitectos Técnicos, c. de Santa Eugènia, 19, 17005 Girona.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques d'Osona i el Bages.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de las comarcas de Osona y El Bages.
Català: La intensa activitat cultural que hi desplega, amb l'organització d'un gran nombre d'iniciatives, li ha valgut el Premi Vila de Gràcia pel seu projecte comercial.
Español: La intensa actividad cultural que desarrolla en ella, con la organización de un gran número de iniciativas, le ha valido el Premio Vila de Gràcia por su proyecto comercial.
Català: En el cas que el beneficiari sigui un consell comarcal o el Conselh Generau d'Aran, aquesta xifra es multiplicarà pel nombre de municipis que inclogui la sol·licitud.
Español: En caso de que el beneficiario sea un consejo comarcal o el Conselh Generau de Aran, esta cifra se multiplicará por el número de municipios que incluya la solicitud.
Català: 6.1 La comissió assessora farà pública, si s'escau, als llocs establerts a la base 3.2 d'aquesta convocatòria, la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, descrita a la base 2.1.e) de la convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 6.1 La comisión asesora hará pública, en su caso, en los lugares establecidos en la base 3.2 de esta convocatoria, la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, descrita en la base 2.1.e) de la convocatoria, con indicación del día, la hora y el lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: dignitat o l'ètica professional.
Español: dignidad o la ética profesional.
Català: Modificació de les actuacions programables
Español: Modificación de las actuaciones programables
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de 6 mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resta aturado durante más de 6 meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: En data 9 de març de 2017, l'Entitat va trametre certificat de l'acta de la Junta General Extraordinària al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de marzo de 2017, la Entidad envió certificado del acta de la Junta General Extraordinaria al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en la supervisió de l'elaboració i la tramitació d'expedients administratius per tal de vetllar per l'exercici correcte del dret constitucional de fundacions i associacions.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacitados en la supervisión de la elaboración y la tramitación de expedientes administrativos con el fin de velar para el correcto ejercicio del derecho constitucional de fundaciones y asociaciones.
Català: produís, quedarà a criteri de la Direcció General de
Español: quedará a criterio de la Dirección General de Cooperativas y