BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals diverses de la revisió del Pla general d'ordenació de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales diversas de la revisión del Plan general de ordenación de Reus, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug,
Català: 3.7 Interpretació del rebut de salaris.
Español: 3.7 Interpretación del recibo de salarios.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i, finalment, les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales, a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las submedidas siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y, finalmente, los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Ampliar, en un import addicional de 6.706.275,78 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204D/460.000105/331F/0000, 6204D/470.000103/331F/0000, 6204D/482.000103/331F/0000, 6204D/470.000103/331F/0072, 6204D/481.000104/331F/0000, 6204D/484.000101/331F/0000, 6204D/461.000101/331F/0000, 6204D/469.000101/331F/0000, 6204 D/470.000103/001F/0042, 6204 D/460.000105/331F/0042 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2014, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, fixat inicialment en 39.020.983,25 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 45.727.259,03 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 6.706.275,78 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204D/460.000105/331F/0000, 6204D/470.000103/331F/0000, 6204D/482.000103/331F/0000, 6204D/470.000103/331F/0072, 6204D/481.000104/331F/0000, 6204D/484.000101/331F/0000, 6204D/461.000101/331F/0000, 6204D/469.000101/331F/0000, 6204 D/470.000103/001F/0042, 6204 D/460.000105/331F/0042, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, fijado inicialmente en 39.020.983,25 euros, que queda establecido finalmente en un importe máximo de 45.727.259,03 euros.
Català: Atorgar subvencions per a la realització de projectes en l'àmbit
Español: Otorgar subvenciones para la realización de proyectos en el
Català: Els sol·licitants hauran d'indicar a l'imprès de sol·licitud de la beca l'àmbit i la modalitat als quals opten.
Español: Los solicitantes deberán indicar en el impreso de solicitud de la beca el ámbito y la modalidad por los que optan.
Català: En els altres supòsits d'incapacitat transitòria, quan el període de baixa sigui superior a 1 mes, l'Ajuntament abonarà el 80% del sou, previ informe del metge corresponent o de l'especialista.
Español: En los otros supuestos de incapacidad transitoria, cuando el periodo de baja sea superior a 1 mes, el Ayuntamiento abonará el 80% del sueldo, previo informe del médico correspondiente o del especialista.
Català: a) Les quotes extraordinàries, els donatius o altres tipus d'ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat de Catalunya, les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col·legi.
Español: a) Las cuotas extraordinarias, los donativos u otros tipos de ayuda económica que el Estado, la Generalidad de Cataluña, las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Català: Tant el cost de les instal·lacions com el del personal que dóna servei a les oficines liquidadores és a càrrec del titular de l'oficina.
Español: Tanto el coste de las instalaciones como el del personal que da servicio a las oficinas liquidadoras será a cargo del titular de la oficina.
Català: La proposta té per objecte la compleció de la xarxa d'innivació del sector esquiable de la Peülla, al terme municipal d'Alt Àneu, sense afectar la captació ni les infraestructures d'embassament, ja construïdes i en explotació.
Español: La propuesta tiene por objeto la realización de la red de innivación del sector esquiable de La Peülla, en el término municipal de Alt Àneu, sin afectar a ninguna captación ni a las infraestructuras del embalse, ya construidas y en explotación.
Català: 6.3 El termini de pagament és el comprès entre 15 i el 29 d'octubre del 2001.
Español: 6.3 El plazo de pago es el comprendido entre el 15 y el 29 de octubre de 2001.
Català: SB=salari base conveni PTA/euros; PC=Plus conveni PTA/euros; PD=Plus (dia treballat) PTA/euros.
Español: SB=Salario base Convenio Ptas./Euros; PC=Plus convenio Ptas./Euros; Plus (día trabajado) Ptas./Euros.
Català: Seran les següents:
Español: Serán las siguientes:
Català: —1 Que amb data trenta u d'octubre de 2006, el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars, on a la clàusula vuitena s'hi determinava que la disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors, podia donar lloc a la subscripció d'addendes que recollissin les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que calguin.
Español: —1 Que con fecha treinta y uno de octubre de 2006, el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares, en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores, podía dar lugar a la suscripción de Adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Català: 1.3 Les cessions de terrenys, obligatòries i gratuïtes, s'adaptaran a les previstes per l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 Las cesiones de terrenos, obligatorias y gratuitas, se adaptarán a las previstas por el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: c) Termini d'execució: 5 anys, prorrogable de manera expressa any rere any, cinc anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: 5 años, prorrogable de manera expresa año tras año, cinco años más.
Català: La definició dels indicadors d'avaluació, tenint en compte els
Español: La definición de los indicadores de evaluación, teniendo en
Català: Anunci de licitació per a la implantació d'una plataforma de vot electrònic per a les universitats de Catalunya
Español: Anuncio de licitación para la implantación de una plataforma de voto electrónico para las universidades de Cataluña
Català: El fet de no assistir a la realització de la prova o resultar no apte suposarà l'exclusió del candidat per aquesta especialitat a la llista definitiva.
Español: El hecho de no asistir a la realización de la prueba o resultar no apto supondrá la exclusión del candidato para esta especialidad en la lista definitiva.
Català: L'import de cada bienni o quinquenni es comença a meritar el dia 1 de
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse el
Català: ANUNCI de Masica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Masica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'1 de març de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta Ordre regula també els fitxers amb dades de caràcter personal de l'Institut Català de Finances, l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Esta Orden regula también los ficheros con datos de carácter personal del Instituto Catalán de Finanzas, del Instituto de Estadística de Cataluña y de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Les quantitats esmentades tindran el concepte d'ingressos públics als
Español: cuantías mencionadas tendrán el concepto de ingresos
Català: 5.4 Elaboració del primer exercici de la primera prova
Español: 5.4. Elaboración del primer ejercicio de la primera prueba
Català: d) Despeses relatives a la creació d'eines, recursos web formatius multimèdia i/o de continguts per al web aracoop.
Español: d) Gastos relativos a la creación de herramientas, recursos web formativos multimedia y/o de contenidos para el web de aracoop.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Thor Especialidades, SA, que consisteix en l'augment de la superfície de l'establiment per la incorporació de la parcel·la veïna que disposa d'una nau industrial per destinar-la a emmagatzematge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Thor Especialidades, SA, que consiste en el aumento de la superficie del establecimiento por la incorporación de la parcela vecina que dispone de una nave industrial para destinarla a almacenaje, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: En el projecte s'han de detallar l'objectiu del viatge de prospecció, l'agenda de visites i les dades dels contactes corresponents, a l'efecte d'una verificació posterior.
Español: En el proyecto se detallarán el objetivo del viaje de prospección, la agenda de visitas y los datos de los contactos correspondientes, a efectos de una posterior verificación.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: —8 El present Acord s'emmarcarà dins del títol 3 de l'Estatut dels treballadors, als efectes establerts a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors per a la seva eficàcia normativa.
Español: —8 El presente Acuerdo se enmarcará en el título 3 del Estatuto de los trabajadores, a los efectos establecidos en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores para su eficacia normativa.
Català: c) La Comissió Paritària estudiarà i farà propostes de resolució per a aquells casos en què siguin necessaris horaris diferents a la jornada tipus.
Español: c) La Comisión Paritaria estudiará y hará propuestas de resolución para aquellos casos en que sean necesarios horarios diferentes a la jornada tipo.
Català: L'existència de centres educatius separats es pot fonamentar en la llibertat d'ensenyament i, més concretament, en la llibertat de creació de centres docents (27.6 CE), però hem de recordar que l'article afegeix com a últim incís «dins el respecte als principis constitucionals».
Español: La existencia de centros educativos separados puede fundamentarse en la libertad de enseñanza y, más concretamente, en la libertad de creación de centros docentes (27.6 CE), pero cabe recordar que el artículo añade como último inciso «dentro del respeto a los principios constitucionales».
Català: Control de sortida del producte.
Español: Control de salida del producto.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: 2.2 Maquinària d'excavació i moviment de terres.
Español: 2.2 Maquinaria de excavación y movimiento de tierras.
Català: Gemma Olivés i Mola, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma Olivés Mola, que actuará como vocal.
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb el finançament de la formació del contracte per a la formació i l'aprenentatge establert a l'article 8 de l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte de formació i aprenentatge, així com amb qualsevol altra ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con la financiación de la formación del contrato para la formación y el aprendizaje establecido en el artículo 8 de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por el cual se regulan los aspectos formativos del contrato de formación y aprendizaje, así como con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción.
Català: Finalitat: acord de col·laboració per a la promoció dels drets humans al departament d'Antioquia.
Español: Finalidad: acuerdo de colaboración para la promoción de los derechos humanos en el departamento de Antioquia.
Català: Actualment, l'Ajuntament d'Alcover té previst rehabilitar-lo i consolidar-lo.
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de Alcover tiene prevista su rehabilitación y consolidación.
Català: Exercir funcions d'arbitratge de dret privat en els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: Ejercer funciones de arbitraje de derecho privado en los asuntos que le sean sometidos.
Català: Així, observem que el preàmbul al·ludeix de forma prou vaga al fet que es tracta de mesures en matèria d'ocupació i seguretat social que reforcen la vinculació entre la protecció per desocupació i la inserció laboral de les persones desocupades, i que responen a l'objectiu d'atorgar més seguretat jurídica als empresaris i perceptors de prestacions i subsidis.
Español: Así, observamos que el preámbulo alude de forma bastante vaga al hecho de que se trata de medidas en materia de empleo y seguridad social que refuerzan la vinculación entre la protección por desempleo y la inserción laboral de las personas desempleadas, y que responden al objetivo de otorgar más seguridad jurídica a los empresarios y perceptores de prestaciones y subsidios.
Català: Màster acabat: s'hi sumen 3 punts.
Español: Máster acabado: se suman 3 puntos.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolucions d'inici dels expedients de revocació parcial de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resoluciones de inicio de los expedientes de revocación parcial de les subvenciones otorgadas a les entidades citadas.
Català: 4.2 La mesura de l'altura reguladora màxima en el front al carrer Vidal i Codina es prendrà des de la cota de referència de la planta baixa, tal i com s'estableix a l'article 82 del Pla general per edificació oberta; és a dir, des del paviment d'aquesta planta, i no 0,6 m per damunt la rasant del vial en el punt mig de la façana.
Español: 4.2 La medida de la altura reguladora máxima en el frente en la calle Vidal i Codina se tomará desde la cota de referencia de la planta baja, tal y como se establece en el artículo 82 del Plan general por edificación abierta; es decir, desde el pavimento de esta planta, y no 0,6 m por encima de la rasante del vial en el punto medio de la fachada.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs del Departament de Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Terres de l'Ebre ha informat favorablement sobre la sol·licitud formulada, excloent l'aerogenerador número 1;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tierras del Ebro ha informado favorablemente sobre la solicitud formulada, excluyendo el aerogenerador número 1;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D+i de pymes con agentes de tecnología homologados.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 24 d'octubre de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 24 de octubre de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació vigent, el CPNL reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la legislación vigente, el CPNL reconoce expresamente las siguientes facultades para las diversas secciones sindicales:
Català: - La disposició addicional divuitena, regla tercera, sobre els complements en els supòsits d'incapacitat del personal funcionari i laboral de l'Administració general de l'Estat, que preveu la seva eficàcia a partir dels tres mesos des de l'entrada en vigor.
Español: - La disposición adicional decimoctava, regla tercera, sobre los complementos en los supuestos de incapacidad del personal funcionario y laboral de la Administración General del Estado, que prevé su eficacia a partir de los tres meses desde la entrada en vigor.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Identificar els costos fixos i variables que intervenen en la fabricació de productes ceràmics, segons el tipus de producte, l'estructura empresarial i l'estructura de costos establerta.
Español: Identificar los costes fijos y variables que intervienen en la fabricación de productos cerámicos, según el tipo de producto, la estructura empresarial y la estructura de costes establecida.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Informar prèviament i per escrit de totes les incidències relatives als plans de treball aprovats, així com de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: c) Informar previamente y por escrito de todas las incidencias relativas a los planes de trabajo aprobados, así como de cualquier cambio que se pueda dar en relación con la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.