BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran assistir a les activitats de recuperació i d'avaluació de matèries, els alumnes matriculats en la mateixa especialitat, sempre que en el curs 1999-00 hagin superat en el seu centre, almenys, una matèria de l'especialitat corresponent.
Español: Podrán asistir a las actividades de recuperación y de evaluación de materias, los alumnos matriculados en la misma especialidad, siempre que, dichos alumnos, en el curso 1999-00 hayan superado en su centro, al menos, una materia de la especialidad correspondiente.
Català: Han de tenir una vida útil superior a un any i, a més, l'import unitari per bé (per exemple, un telèfon mòbil) o per al conjunt de béns de la mateixa tipologia (per exemple, mobles d'oficina) ha de ser superior a 300 euros, amb l'IVA o impost local assimilable inclòs (ambdós requisits alhora).
Español: Deben tener una vida útil superior a un año y, además, el importe unitario por bien (por ejemplo, un teléfono móvil) o por el conjunto de bienes de la misma tipología (por ejemplo, muebles de oficina) tiene que ser superior a 300 euros, IVA o impuesto local asimilable incluido (ambos requisitos al mismo tiempo).
Català: Els vàters han de complir les condicions següents:
Español: Los váteres deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallromanes, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallromanes, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: .5 Data d'adjudicació: 25 d'agost de 2008.
Español: .5 Fecha de adjudicación: 25 de agost de 2008
Català: Els llocs de treball de cap de servei de l'Institut Català de la Salut que siguin proveïts a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei són incompatibles amb tota altra activitat laboral de responsabilitat similar que es pugui exercir en un altre centre, servei o establiment sanitari.
Español: Los puestos de trabajo de jefe de servicio del Instituto Catalán de la Salud que estén cubiertos a partir de la entrada en vigor de la presente ley son incompatibles con cualquier otra actividad laboral de responsabilidad similar que pueda ejercerse en otro centro, servicio o establecimiento sanitario.
Català: Ha d'exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l'advocat o advocada de la part contrària, i si la pertorbació procedeix dels seus clients, l'haurà d'impedir pels mitjans legítims que tingui al seu abast.
Español: Tiene que exigir de sus clientes el respecto a la independencia y a la libertad del abogado o abogada de la parte contraria, y si la perturbación procede de sus clientes, deberá impedirla por los medios legítimos que tenga a su alcance.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 35, al terme municipal d'Olost.
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 35, en el término municipal de Olost.
Català: Els plans parcials de desenvolupament d'aquestes normes, i en el seu cas, els plans especials, completaran el sistema general viari havent de respectar les determinacions i estàndards assenyalats en les normes.
Español: Los planes parciales de desarrollo de estas normas, y en su caso, los planes especiales, completarán el sistema general viario debiendo respetar las determinaciones y estándares señalados en las normas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un morro de roca de forma irregular de tres metres per tres metres de costats a la base i amb una roca nativa sobreposada també de forma irregular d'un metre per setanta centímetres de costat a la base per un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un morro de roca de forma irregular de tres metros por tres metros de lado en la base y con una roca nativa sobrepuesta, también de forma irregular de un metro por setenta centímetros de lados en la base por un metro de altura.
Català: Poden rebre el nomenament de bomber voluntari de la Secció d'Honor les persones físiques o jurídiques assenyalades a l'article 3.1.d), a títol individual o col·lectiu, i pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Pueden recibir el nombramiento de bombero voluntario de la Sección de Honor las personas físicas o jurídicas señaladas en el artículo 3.1.d), a título individual o colectivo, y por los motivos que se especifican.
Català: Així mateix, cal que es fixi una edificabilitat bruta de 0,15 m2/m2 i una densitat d'habitatges a raó d'un habitatge per parcel·la existent registrada en el moment de l'aprovació inicial del POUM.
Español: Asimismo, es preciso que se fije una edificabilidad bruta de 0,15 m2/m2 y una densidad de viviendas a razón de una vivienda por parcela existente registrada en el momento de la aprobación inicial del POUM.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual anomenada 3.2 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la correcció de les condicions de l'edificació de la clau 6b, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual denominada 3.2 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la corrección de las condiciones de la edificación de la clave 6b, del municipio de Sallent
Català: Al fax s'inclouran les dades personals del sol·licitant, la denominació del projecte i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax se incluirán los datos personales del solicitante, la denominación del proyecto y la fecha de presentación en el oficina de correos.
Català: La seva retribució ha de ser del 20 % del salari base diari per cada dia meritat d'aquest complement.
Español: Su retribución será del 20% del salario base diario por cada día devengado de este complemento.
Català: Contractes formatius i la seva retribució
Español: Contratos formativos y su retribución
Català: Finalitat:Vintè aniversari de la publicació de Fluvià de Joan Teixidor.
Español: Finalidad: Vigésimo aniversario de la publicación de Fluvià de Joan Teixidor.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2201/2006, de 14 de juny, de nomenament de la senyora Elena González Egea com a responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2201/2006, de 14 de junio, de nombramiento de la señora Elena González Egea como responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial de millora PEM-4 Països Catalans de Torroella de Montgrí que promou Bosc Mar, Promocions Immobiliàries, SL, i tramet l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial de mejora PEM-4 Països Catalans de Torroella de Montgrí que promueve Bosc Mar, Promocions Immobiliàries, SL, y remite el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: d) Elaborar els comptes i la proposta de memòria de gestió de cada exercici.
Español: d) Elaborar las cuentas y la propuesta de memoria de gestión de cada ejercicio.
Català: Experimenta amb metodologia l'observació, la retentiva i la memòria visual.
Español: Experimenta con método la observación, la retentiva y la memoria visual.
Català: Tot treballador que desconegui a nivell conversacional bàsic de qualsevol dels 2 idiomes esmentats ho ha de posar en coneixement de l'empresa per escrit dins dels 30 dies següents al de publicació del present o al de la contractació laboral.
Español: Todo trabajador que desconozca a nivel conversacional básico cualquiera de los 2 idiomas citados deberá ponerlo en conocimiento de la empresa por escrito dentro de los 30 días siguientes al de publicación del presente o al de la contratación laboral.
Català: Catalunya, sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats
Español: la Generalidad de Cataluña, sobre ocupación y las condiciones de
Català: El Projecte tracta de l'ampliació d'una activitat industrial existent, per tant els principals impactes derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per l'activitat.
Español: El Proyecto trata de la ampliación de una actividad industrial existente, por lo tanto los principales impactos derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por la actividad.
Català: La disposició addicional 3 de l'Acord de condicions queda redactada de la forma següent:
Español: La disposición adicional 3 del Acuerdo de condiciones queda redactada de la siguiente forma:
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni gaudirà d'un ajut per a despeses d'odontologia, oftalmologia i pròtesis, per una quantitat equivalent al 50% de l'import de la factura, amb un límit màxim de 200 euros per persona cada tres anys i per cadascun dels conceptes.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio disfrutará de una ayuda para gastos de odontología, oftalmología y prótesis, por una cantidad equivalente al 50% del importe de la factura, con un límite máximo de 200 euros por persona cada tres años y por cada uno de los conceptos.
Català: Nomenar el rector o la rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya president o presidenta de la Comissió de Recerca i Transferència de Coneixement del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector o la rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña presidente o presidenta de la Comisión de Investigación y Transferencia de Conocimiento del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data 13 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels tomògrafs axials computeritzats Mod.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 13 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los tomógrafos axiales computerizados Mod.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Es tracta de plans que siguin aprovats per la Direcció de l'empresa i que s'imparteixin fora de la jornada laboral.
Español: Se trata de planes que resulten aprobados por la dirección de la empresa y que se realicen fuera de la jornada laboral.
Català: S'hi constata la presència d'espècies autòctones i d'altres d'exòtiques i invasores com la carpa (Cyprinus carpio).
Español: En él se constata la presencia de especies autóctonas y otras exóticas e invasoras como la carpa (Cyprinus carpio).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Les beques s'ha d'abonar prèvia justificació de la despesa
Español: Las becas se abonarán previa justificación del gasto realizado
Català: En el cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: La base 7.1 s'estableix els membres de Junta de Mèrits i Capacitats, òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament del procés de provisió d'acord amb el que preveuen els article 29 i següents del Decret 123/1997;
Español: La base 7.1 establece los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades, órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo del proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997.
Català: 28.3 Per tal de facilitar la recerca científica, el Museu d'Arqueologia de Catalunya ha de disposar d'un inventari actualitzat dels béns arqueològics i paleontològics que han estat objecte de dipòsit definitiu, el qual s'ha de mantenir al servei dels investigadors acreditats.
Español: 28.3 Para facilitar la investigación científica, el Museo de Arqueología de Cataluña debe disponer de un inventario actualizado de los bienes arqueológicos y paleontológicos que han sido objeto de depósito definitivo, que debe mantenerse al servicio de los investigadores acreditados.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt més alt d'un aflorament rocós de dos per tres metres a la base que sobresurt d'un morro de muntanya.
Español: Se reconoce como mojón de término el punto más alto de un afloramiento rocoso de dos por tres metros en la base, que sobresale de un frente de montaña.
Català: Vist el que es disposa a l'Acord del Govern de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna compliment al tràmit previst a l'esmentat article 7 de la Llei 9/2004, i en ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de 30 de enero de 2007, por el que se da cumplimiento al trámite previsto en el citado artículo 7 de la Ley 9/2004, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: RESOLUCIÓ TRI/4484/2006, de 31 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4484/2006, de 31 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803812).
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats, que es poden obtenir a l'Escola Catalana de l'Esport, així com a la pag. web corporativa de la Generalitat http://www.gencat.cat/presidencia/esports.
Español: —5 Las solicitudes se tienen que presentar mediante los modelos de impresos normalizados, que se pueden obtener en la Escuela Catalana del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad http://www.gencat.cat/presidencia/esports.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 de febrer i 2 de març de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 11/2016, sobre l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent als exercicis 2011, 2012 i 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 2 de febrero y 2 de marzo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/2016, sobre la Agencia Catalana del Agua, correspondiente a los ejercicios 2011, 2012 y 2013 (tram.
Català: RESOLUCIÓ SSS/529/2002, de 5 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social (P-FISIO-2001).
Español: RESOLUCIÓN SSS/529/2002, de 5 de marzo, por la cual se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social (P-FISIO-2001).
Català: Obtenció d'informació primària en fase concloent:
Español: Obtención de información primaria en fase concluyente:
Català: 45.2 El còmput d'edat dels fills s'efectuarà prenent com a referència la data de 12 de gener.
Español: 45.2 El cómputo de edad de los hijos se efectuará tomando como referencia la fecha del 12 de enero.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de la llicenciatura en el qual consti la nota mitjana, el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és possible, el nombre d'hores.
Español: Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de la licenciatura en el que deberá constar la nota media, el número de créditos de cada asignatura o, de no ser posible, el número de horas.
Català: Aplicació informàtica de comptabilitat de la despesa de la Generalitat.
Español: Aplicación informática de contabilidad del gasto de la Generalidad.
Català: d) Tramitar les sol·licituds de les entitats locals de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i emetre'n informe.
Español: d) Tramitar las solicitudes de las entidades locales de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y emitir informe.
Català: S'executarà la garantia quan el beneficiari renunciï a l'ajut, en el supòsit que no acompleixi el que estableix l'apartat 12.4 o quan no hagi executat en el termini que estableix la resolució almenys el 70% de l'import de la inversió aprovada.
Español: Se ejecutará la garantía cuando el beneficiario renuncie a la ayuda, en el supuesto que no cumpla lo establecido en el apartado 12.4 o cuando no haya ejecutado en el plazo que establece la resolución al menos el 70% del importe de la inversión aprobada.
Català: El desplegament reglamentari de la Llei va dur a la creació dels centres especials de treball.
Español: El despliegue reglamentario de la Ley llevó a la creación de los centros especiales de trabajo.
Català: Atès l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 22 de juliol de 2021, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2022, publicat per la Resolució de 26 de juliol de 2021 (DOGC núm. 8493, de 2 de setembre de 2021);
Español: Visto el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 22 de julio de 2021, por el cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2022, publicado por la Resolución de 26 de julio de 2021 (DOGC n.º 8493, de 2 de septiembre de 2021);
Català: En data 23 de maig de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar la sol·licitud d'autorització de la modificació del projecte executiu aprovat mitjançant el document “Addenda-1.
Español: En fecha 23 de mayo de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó la solicitud de autorización de la modificación del proyecto ejecutivo aprobado mediante el documento "Adenda -1.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de renovació de la instal·lació de climatització de la seu dels Serveis Territorials del Departament a Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras de renovación de la instalación de climatización de la sede de los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major al nucli de
Español: Título: Urbanización de la plaza Major en el núcleo de Vila
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resulta diferent per a façanes confrontants, cal obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins a aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resulta diferente para fachadas confrontantes, hay que obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: Finalitat de la subvenció: subtitulació al català, copiatge i promoció d'una còpia de la pel·lícula Memòries de la Xina.
Español: Finalidad de la subvención: subtitulación al catalán, copia y promoción de una copia de la película Memòries de la Xina.
Català: Gestió i tramitació telemàtica de convenis col·lectius (REGCON).
Español: Gestión y tramitación telemática de convenios colectivos (REGCON).
Català: Títol: Restauració del cementiri i de l'accés a Sant Martí de Pegueroles.
Español: Título: Restauración del cementerio y del acceso a Sant Martí de Pegueroles.
Català: Adreça: carrer Sant Jaume, 22, 17854 Sant Jaume de Llierca.
Español: Dirección: calle Sant Jaume, 22, 17854 Sant Jaume de Llierca.
Català: a) Dintre del procés de producció, manteniment, emmagatzematge i distribució: cap de secció de manteniment, cap de secció mecànic/a de 1a, mecànic/a de 2a, mecànic/a aprenent/a, bufador/a de 1a, bufador/a de 2a, embotellador/a de 1a, embotellador/a de 2a, operari/ària de màquines de 1a operari/ària de màquines, torero/a d'expedicions de 1a, torero/a d'expedicions de 2a, conductor/a de 1a, conductor/a de 2a.
Español: a) Dentro del proceso de producción, mantenimiento, almacenaje y distribución: jefe/a de sección de mantenimiento, jefe/a de sección mecánico de 1a, mecánico de 2a, mecánico/a de 3a, mecánico/a aprendiz, soplador/a de 1a, soplador/a de 2a, embotellador/a de 1a, embotellador/a de 2a, operario/a de máquinas de 1a, operario/a de máquinas de 2a, torero/a de expediciones de 1a, torero/a de expediciones de 2a, conductor/a de 1a, conductor/a de 2a.
Català: L'import màxim d'ajut o finançament límit (FL) establert a la base 4 de l'annex 1 per als plans de transferència tecnològica anual per universitat o entitat de recerca sense finalitat de lucre serà de 500.000 euros, dels quals cada CIT podrà optar a un import màxim d'ajut de 60.000 euros.
Español: El importe máximo de ayuda o financiación límite (FL) establecido en la base 4 del anexo 1 para los planes de transferencia tecnológica anual por universidad o entidad de investigación sin ánimo de lucro será de 500.000 euros, de los cuales cada CIT podrá optar a un importe máximo de ayuda de 60.000 euros.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir les ajudes esmentades en els paràgrafs anteriors si de l'informe del metge lliurement designat per aquesta es dedueix que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit de la present concessió.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir las ayudas referidas en los párrafos anteriores cuando del informe del médico libremente designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats en l'àmbit de la salut i concretament en temes del VIH/Sida.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos relacionados con el ámbito de la salud y concretamente en temas del VIH/Sida.