BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, les federacions i associacions que la componen, així com les entitats (federacions, associacions i gremis) que formen part d'aquestes últimes, junt amb la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) i la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya (CCOO), promouran plans de formació a l'empara dels acords nacionals o autonòmics que puguin celebrar-se, sol·licitant les subvencions necessàries, de forma que el sector aconsegueixi el retorn de les aportacions que efectuen les empreses i els seus treballadors/es en concepte de quota de Formació professional.
Español: La Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya, las federaciones y asociaciones que la componen, así como las entidades (federaciones, asociaciones y gremios) que forman parte de estas últimas, junto con la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) y Federació de Serveis de CCOO de Catalunya (CCOO), promoverán planes de formación al amparo de los acuerdos nacionales o autonómicos que puedan celebrarse, solicitando las subvenciones necesarias, de forma que el sector consiga el retorno de las aportaciones que efectúan las empresas y sus trabajadores/as en concepto de cuota de Formación profesional.
Català: Superfície d'ocupació temporal, em m2: 575.
Español: Superficie de ocupación temporal, en m2: 575.
Català: Ponderar els riscos identificats i mesurats als llocs de treball segons els valors dels paràmetres mesurats, les condicions dels factors de risc, la gravetat dels efectes que poden produir sobre la salut i el nombre de persones afectades.
Español: Ponderar los riesgos identificados y medidos en los puestos de trabajo de acuerdo con los valores de los parámetros medidos, las condiciones de los factores de riesgo, la gravedad de los efectos que pueden producir sobre la salud y el número de personas afectadas.
Català: Policia Científica (Divisió de Policia Científica i Unitats Regionals de Policia Científica)
Español: Policía Científica (División de Policía Científica y Unidades Regionales de Policía Científica)
Català: L'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix el deure de publicar la informació relativa a subvencions i ajuts atorgats.
Español: El artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece el deber de publicar la información relativa a subvenciones y ayudas otorgadas.
Català: de 19 de desembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'engreix de boví, al terme municipal de Monistrol de Calders, promogut per la senyora M. Dolors Arrufat Simó (exp. ConsB19004).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de engorde de vacuno, en el término municipal de Monistrol de Calders, promovido por la señora M. Dolors Arrufat Simó (exp. ConsB19004).
Català: a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 15 de desembre de 2008.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 15 de diciembre de 2008.
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del present Conveni col·lectiu, es crea una comissió paritària, que a més a més, exercirà funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els casos en què, les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració i obligatòriament en el cas de conflictes col·lectius o reclamacions individuals que s'interposin per a la interpretació del pactat en el present Conveni.
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del presente Convenio colectivo se crea una comisión paritaria que, además, ejercerá funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración y, con carácter obligatorio, en el caso de conflictos colectivos o reclamaciones individuales que se interpongan para la interpretación de lo pactado en el presente Convenio.
Català: L'emplaçament del Projecte en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya presenta l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, que es l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: El emplazamiento del Proyecto en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya presenta la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, que es el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: Les extraordinàries a petició de qualsevol de les parts.
Español: Las extraordinarias se realizarán a petición de cualquiera de las partes.
Català: b) Els certificats del projecte “Competències Digitals en l'FP” dels cicles formatius de grau superior de formació professional de la Universitat Oberta de Catalunya-Jesuïtes Educació, emesos pel vicerector de Docència i Aprenentatge de la Universitat Oberta de Catalunya a partir del curs acadèmic 2016-2017.
Español: b) Los certificados del proyecto "Competencias Digitales en la FP" de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional de la Universidad Abierta de Cataluña-Jesuitas Educación, emitidos por el vicerrector de Docencia y Aprendizaje de la Universidad Abierta de Cataluña a partir del curso académico 2016-2017.
Català: 5.1 Les organitzacions professionals agràries més representatives, la representació del món cooperatiu, així com d'altres institucions o entitats privades que organitzin cursos bàsics de formació de producció agrària ecològica, hauran de validar el contingut del programa i el professorat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb l'Ordre AAM/7/2015, de 13 de gener, sobre el procediment per a la validació de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària i del medi natural.
Español: 5.1 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas, la representación del mundo cooperativo, así como de otras instituciones o entidades privadas que organicen cursos básicos de formación de producción agraria ecológica, deberán validar el contenido del programa y el profesorado en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que prevé la Orden AAM/7/2015, de 13 de enero, sobre el procedimiento para la validación de cursos para la mejora de la cualificación profesional agroalimentaria y del medio natural.
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Esta aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte reformat de nous espais al Centre Empresarial can Gavarra.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto reformado de nuevos espacios en el Centro Empresarial Can Gavarra.
Català: 10.2 A aquests efectes les entitats acreditades han d'incloure en el seu lloc web, o quan així se sol·liciti ha de lliurar, en suport durador, informació clara i comprensible sobre:
Español: 10.2 A estos efectos las entidades acreditadas deben incluir en su sitio web, o cuando así se solicite deben entregar, en soporte duradero, información clara y comprensible sobre:
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUR 12 Magraners, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUR 12 Magraners, en el termino municipal de Lleida
Català: En tot cas serà necessari que l'entitat assoleixi un mínim del 60% de la puntuació total per tenir accés a la subvenció.
Español: En todo caso será necesario que la entidad alcance un mínimo del 60% de la puntuación total para tener acceso a la subvención.
Català: D/781.0001/6310 A fundacions
Español: D/781.0001/6310 A fundaciones
Català: Execució tècnica especialitzada (anàlisi de camp i realització de memòria): 14,32 euros/hora, IVA no inclòs.
Español: Ejecución técnica especializada (análisis de campo y realización de memoria): 14,32 euros/hora, IVA no incluido.
Català: La concessió dels ajuts es tramita de conformitat amb els criteris que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará de conformidad con los criterios determinados por estas bases.
Català: A més, cal tenir presents els efectes d'aquesta crisi sobre l'activitat econòmica i l'ocupació als territoris esmentats, atès que ha suposat un increment significatiu de l'atur.
Español: Además, se deben tener presentes los efectos de esta crisis sobre la actividad económica y el empleo en estos territorios, ya que ha supuesto un incremento significativo del paro.
Català: a. Director d'Estació ITV
Español: a. Director de Estación ITV
Català: És causa de resolució, a més de l'acabament del termini, l'incompliment de les obligacions assumides per les parts, qualsevol que en sigui la raó.
Español: Será causa de resolución, además del término del plazo, el incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes, cualquiera que sea la razón.
Català: Correspon a la Comissió paritària la interpretació de la voluntat de les parts en el present Conveni, així com la resolució de discrepàncies en els casos d'inaplicació del contingut del Conveni, en els termes que preveu l'article 14 del present text.
Español: Corresponde a la Comisión paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente Convenio, así como la resolución de discrepancias en los casos de inaplicación del contenido del convenio, en los términos previstos en el artículo 14 del presente texto.
Català: 25 anys de servei: una paga de 200 euros per una sola vegada.
Español: 25 años de servicio: una paga de 200 euros por una sola vez.
Català: c) Aprovar inicialment, a proposta de la Direcció, el contracte programa del Museu, i elevar-lo a l'aprovació del Consell General.
Español: c) Aprobar inicialmente, a propuesta de la Dirección, el contrato programa del Museo, y elevarlo a la aprobación del Consejo General.
Català: Àmbits singulars d'espais d'interès natural.
Español: Ámbitos singulares de espacios de interés natural.
Català: Missió: coordinar la gestió i tramitació dels expedients de subvencions i manteniment i inversió, així com els expedients de préstecs i avals de l'Institut Català de Finances, per tal de donar compliment a les diferents convocatòries i ajuts extraordinaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: coordinar la gestión y tramitación de los expedientes de subvenciones y mantenimiento e inversión, así como los expedientes de préstamo y avales del Instituto Catalán de Finanzas, para dar cumplimiento a las diferentes convocatorias y ayudas extraordinarias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Retorn al domicili des de centres educatius, activitats culturals permeses i recollida a l'establiment en els serveis de restauració de conformitat amb l'apartat 2.
Español: - Retorno al domicilio desde centros educativos, actividades culturales permitidas y recogida en el establecimiento en los servicios de restauración de conformidad con el apartado 2.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.674 m² de superfície situada a l'avinguda Pompeu Fabra al terme municipal de Cubelles, valorada en 138.365,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 4 de febrer de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 2.456 de l'arxiu, llibre 421 de Cubelles, foli 157, finca núm. 19.361.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.674 m² de superficie situada en la avenida Pompeu Fabra del término municipal de Cubelles, valorada en 138.365,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 4 de febrero de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 2.456 del archivo, libro 421 de Cubelles, folio 157, finca núm. 19.361.
Català: La Junta de Govern determina el procediment d'aprovació del règim de dedicació del professorat ordinari i els criteris per garantir que l'aprovació esmentada es faci cercant la qualitat docent i l'aprofundiment de coneixements d'aquell. La dedicació és sempre compatible amb la realització de
Español: La Junta de Gobierno determina el procedimiento de aprobación del régimen de dedicación del profesorado ordinario y los criterios para garantizar que la citada aprobación se haga buscando la calidad docente y la profundización de conocimientos del profesorado.
Català: Aquest permís es podrà gaudir a jornada completa o parcial.
Español: Este permiso se podrá disfrutar a jornada completa o parcial.
Català: a) Declaració expressa conforme el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración expresa conforme el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'aquesta quantitat es destinen 110.000,00 euros a redactar plans d'adequació de la il·luminació exterior existent, i 1.492.555,55 euros a executar projectes d'adequació.	De esta cantidad se destinan 110.000,00 euros a redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente, y 1.492.555,55 euros a ejecutar proyectos de adecuación.
Català: Si la comissió avaluadora detecta en qualsevol moment del procés l'incompliment de qualsevol dels requisits, la persona aspirant en quedarà exclosa.
Español: Si la comisión evaluadora detecta en cualquier momento del proceso el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluida.
Català: Relacionar les diverses possibilitats de presentació dels suports
Español: Relacionar las diversas posibilidades de presentación de los soportes
Català: 1.9 Antibiograma de 10 antibiòtics: 17,10 euros/mostra.
Español: 1.9 Antibiograma de 10 antibióticos: 17,10 euros/muestra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42, 43 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades l' Acord d'Inici esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42, 43 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: I en prova de conformitat, ambdues part signen aquest document, per duplicat en català i per quadruplicat en castellà, i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman ambas partes por duplicado en catalán y por cuadriplicado en castellano, y a un solo efecto, en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Català: La descripció de la classificació professional del professorat i del personal de suport a la docència es troben a l'annex 4.
Español: La descripción de la clasificación profesional del profesorado y del personal de apoyo a la docencia se encuentra en el anexo 4.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1988, esmentada.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y en su contra se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: Ordenar la publicació al DOGC del calendari d'activitats firals de Catalunya de l'any 2018, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del calendario de actividades feriales de Cataluña del año 2018, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 19 de juny de 2014, per acord de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, que es va publicar en el BOPG número 154, de 13 d'agost de 2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 19 de junio de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, que se publicó en el BOPG número 154, de 13 de agosto de 2014.
Català: De 60 o més anys (habitació): 29,18 euros.
Español: De 60 o más años (habitación): 29,18 euros.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2013, de resolució de recurs d'alçada contra la resolució del director general d'Agricultura i Ramaderia per la qual s'acorda la reducció de la quota lletera, període 2011/2012.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2013, de resolución de recurso de alzada contra la resolución del director general de Agricultura y Ganadería por la que se acuerda la reducción de la cuota lechera, período 2011/2012.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1093/2010, de 12 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.77 i T.84, a la comarca del Vallès Oriental (exp. 08/22708).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1093/2010, de 12 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.77 y T.84, en la comarca de El Vallès Oriental (exp. 08/22708).
Català: Certificació/declaració que l'import de la subvenció, juntament amb els altres ajuts de minimis que els hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superen l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €).
Español: Certificación/declaración que el importe de la subvención, junto con las otras ayudas de minimis que les hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superan el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €).
Català: Objecte: conveni específic per a l'any 2018 del conveni marc de col·laboració en relació amb el Centre d'Estudis Catalans de París (França).
Español: Objeto: convenio específico para el año 2018 del convenio marco de colaboración en relación con el Centro de Estudios Catalanes de París (Francia).
Català: Atesa la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL) com a organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Benestar Social, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats;
Español: Vista la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL) como organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Bienestar Social, con personalidad jurídica y patrimonio propios y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades;
Català: RESOLUCIÓ IUE/145/2009, de 9 de gener, de nomenament del senyor Jesús Martínez Hernández com a responsable de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/08/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/145/2009, de 9 de enero, de nombramiento del señor Jesús Martínez Hernández como responsable de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/08/08).
Català: Projecte en el que hi participen dues o més empreses no vinculades mitjançant un acord d'agrupació (veure punt 4 del glossari).
Español: Proyecto en el que participan dos o más empresas no vinculadas mediante un acuerdo de agrupación (véase el punto 4 del glosario).
Català: Els treballadors poden ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional quan les necessitats d'organització o producció ho exigeixin, sense necessitat de preavís de cap mena.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional, cuando las necesidades de organización o producción así lo demanden, sin necesidad de preaviso alguno de parte.
Català: 2.5 Les que el mateix document considera com a modificacions puntuals, que són les incloses a la disposició transitòria primera, i són:	2.5 Las que el propio documento considera como modificaciones puntuales, que son las incluidas en la disposición transitoria primera, y son:
Català: Publicacions a llibres i capítols de llibres: 0,65 punts.
Español: Publicaciones en libros y capítulos de libros: 0,65.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de reforma i construcció de les naus.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de reforma y construcción de las naves.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 10 al 25 de juliol del 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 10 al 25 de julio de 2018.
Català: Les accions formatives que es realitzin a l'empara de plans estatals o autonòmics municipals de formació contínua es regeixen per les condicions específiques que es recullin en els esmentats plans.
Español: Las acciones formativas que se realicen al amparo de planes estatales o autonómicos municipales de formación continua se regirán por las condiciones específicas que se recojan en dichos planes.
Català: 29.2 En cas que la separació sigui aprovada, si cal fer liquidació parcial a instàncies de l'entitat de què es tracti o per Acord del Consell Rector, aquesta s'efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l'article 28.
Español: 29.2 En caso de que la separación sea aprobada, si hace falta hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector, ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 28.