BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta de les persones aspirants no són tingudes en compte i les respostes errònies es valoren negativament.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de las personas aspirantes no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Interès ecològic i paisatgístic, clau 24.
Español: Interés ecológico y paisajístico, clave 24.
Català: 16.1 La diligència d'esmenes (base 5.7), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 10) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 10) es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 La diligencia de enmiendas (base 5.7), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o desistimiento de la solicitud (base 10) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 10) se notificarán mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona titular del Departament de la Vicepresidència resoldrà sobre el procediment.
Español: La persona titular del Departamento de la Vicepresidencia resolverá sobre el procedimiento.
Català: b) Fer les funcions de secretari/ària del Consell Rector.
Español: b) Hacer las funciones de secretario/aria del Consejo Rector.
Català: D+4: constitució de la JEN i de les JET (es dissoldran 100 dies després de realitzades les eleccions).
Español: D+4: constitución de la JEN y de las JET (se disolverán 100 días después de realizadas las elecciones).
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Vida de Lázaro”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Vida de Lázaro".
Català: Prestació 3: Dietes, locomoció i trasllats representació
Español: Prestación 3: Dietas, transporte y traslados de representación
Català: - Lot 2: Serveis gestionats d'operació de la plataforma de negoci i oficines.
Español: - Lote 2: Servicios gestionados de operación de la plataforma de negocio y oficinas.
Català: 23.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns pertanyents al CRES i en què s'hagi de realitzar la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: 23.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes pertenecientes al CRES y en que tenga que realizarse la reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: UF 2: muntatge, col·locació i fixació d'elements elèctrics de BT i domòtics, 30 hores.
Español: UF 2: montaje, colocación y fijación de elementos eléctricos de BT y domóticos, 30 horas.
Català: Tipus de contracte: règim laboral, contracte indefinit
Español: Tipo de contrato: régimen laboral, contrato indefinido
Català: Cintura pelviana: estructures òssies, articulars i musculatura.
Español: Cintura pelviana: estructuras óseas, articulares y musculatura.
Català: Tots els desplaçaments sol·licitats per l'empresa han de ser pagats
Español: Todos los desplazamientos solicitados por la empresa han de ser pagados por la misma.
Català: Reunits en el local social de l'Associació Vinícola Catalana, al c. Roger, 65-67 2n de Barcelona, acorden, per unanimitat, procedir a la revisió de les taules salarials del Conveni de l'any 2005 i dels valors provisionals de l'any 2006, i fixar els corresponents imports segons les taules salarials que s'adjunten a aquesta Acta.
Español: Reunidos en el local social de la Associació Vinícola Catalana, en la c. Roger, 65-67 de Barcelona, acuerdan, por unanimidad, proceder a la revisión de las tablas salariales del Convenio del año 2005 y de los valores provisionales del año 2006 y fijar los correspondientes importes, según las tablas salariales que se adjuntan a esta Acta.
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical és de 5.000 pessetes per despeses de gestió de la central sindical CCOO representada en la negociació del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: El importe del canon de negociación al que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical será de 5.000 pesetas, como gastos de gestión de la central sindical CCOO representada en la negociación del Convenio colectivo de empresa.
Català: Si no és així, és a dir, si operés aquest dret d'adquisició en una transmissió posterior encara que la primera transmissió no l'hagués originat, entenem que article 2.1 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, en la seva nova redacció, hauria d'haver dit que "aquest dret d'adquisició preferent afecta la primera o les posteriors transmissions dels habitatges durant la vigència d'aquest Decret llei".
Español: Si no es así, es decir, si operara este derecho de adquisición en una transmisión posterior aunque la primera transmisión no lo hubiera originado, entendemos que artículo 2.1 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, en su nueva redacción, tendría que haber dicho que "este derecho de adquisición preferente afecta la primera o las posteriores transmisiones de las viviendas durante la vigencia de este Decreto ley".
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a persones físiques i jurídiques per a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'ús residencial i dels interiors dels habitatges, i aprovar-ne les bases reguladores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a personas físicas y jurídicas para la rehabilitación de elementos comunes de edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas, y aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Productes utilitzats en l'elaboració
Español: Productos utilizados en la elaboración
Català: El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con los principios de economía y eficacia e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Són deures de l'advocat, en relació amb el Col·legi i amb la resta d'advocats:
Español: Son deberes del abogado, en relación con el Colegio y con el resto de abogados:
Català: La wrong bet, en la qual l'aposta es fa en la casella posterior del número escollit i que el crupier l'indica amb l'ajuda d'una contramarca amb la indicació wrong bet.
Español: La wrong bet, en la que la apuesta se hace en la casilla posterior del número escogido y que el crupier indica con la ayuda de una contramarca con la indicación wrong bet.
Català: 3.4 Obtenció, selecció i registre d'informació rellevant a la persona de Jesús, fent servir la Bíblia com a font bàsica d'informació.
Español: 3.4 Obtención, selección y registro de información relevante a la persona de Jesús, sirviéndose de la Biblia como fuente básica de información.
Català: c) Si en alguns casos s'accepta un nombre de peces defectuoses acceptable, el nombre de peces defectuoses considerat en aquest article ha de ser la diferència entre el nombre de peces defectuoses real i el límit esmentat.
Español: c) Si en algunos casos se aceptara un número de piezas defectuosas aceptables, el número de piezas defectuosas considerado en el presente artículo, será la diferencia entre el número de piezas defectuosas real y el mencionado límite.
Català: Aquesta tècnica comporta un model d'intervenció administrativa que només s'aplica als terrenys destinats a ports o vies de transport de titularitat autonòmica, pel qual l'Estat manté la titularitat del que és domini públic maritimoterrestre, mentre que correspon a la comunitat autònoma la direcció i la gestió, incloent-hi l'atorgament de concessions i autoritzacions, així com l'establiment de tarifes sobre aquestes.
Español: Esta técnica comporta un modelo de intervención administrativa que solo se aplica a los terrenos destinados a puertos o vías de transporte de titularidad autonómica, por el que el Estado mantiene la titularidad de lo que es dominio público marítimo-terrestre, mientras que corresponde a la comunidad autónoma su dirección y gestión, incluyendo el otorgamiento de concesiones y autorizaciones, así como el establecimiento de tarifas sobre estas.
Català: No obstant això, la Generalitat de Catalunya podrà sol·licitar a la UPC el desmuntatge de la construcció i el retorn de la finca a la seva situació original, la qual cosa anirà a càrrec de la UPC.
Español: No obstante, la Generalidad de Cataluña podrá solicitar a la UPC el desmontaje de la construcción y el retorno de la finca a su situación original, cosa que irá a cargo de la UPC.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deberán reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A Manresa, als locals de Hayes Lemmerz Manresa, SL, el dia 27 de setembre de 2002, es reuneixen les persones indicades.
Español: En Manresa, en los locales de Hayes Lemmerz Manresa, SL, el día 27 de septiembre de 2002, con la asistencia de los señores que se indican más arriba.
Català: D'acord amb això, s'avalua l'impacte com a moderat i caldrà donar compliment a les condicions d'abocament de les aigües residuals que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: Así pues, se evalúa el impacto como moderado y habrá que dar cumplimiento a las condiciones de vertido de las aguas residuales que se establecen en la autorización ambiental.
Català: Les persones que han aprovat un o més exercicis en la darrera convocatòria ocupen els primers llocs d'aquesta llista i, per la seva banda, les persones que hagin aprovat més d'un exercici tenen preferència sobre la resta.
Español: Las personas que han aprobado uno o más ejercicios en la última convocatoria ocuparán los primeros puestos de esta lista y, por su parte, las personas que hayan aprobado más de un ejercicio tendrán preferencia sobre el resto.
Català: Que l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: bibliogràfic de Catalunya i s'obre la convocatòria de concurs
Español: bibliográfico de Cataluña y se abre convocatoria de concurso
Català: Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Técnicos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: A les especialitats de protecció especial, guia canina, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, intervenció i desactivació d'explosius, d'acord amb el barem següent:
Español: En las especialidades de protección especial, guía canina, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, intervención y desactivación de explosivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'empresa Arigermar, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sílvia III, emplaçada a les parcel·les 18, 21, 23, 41 i 55 del polígon 38, i a la parcel·la 24 del polígon 16 del paratge les Coves, al terme municipal de la Galera (exp. EA20050003).
Español: La empresa Arigermar, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III, emplazada en las parcelas 18, 21, 23, 41 y 55 del polígono 38, y en la parcela 24 del polígono 16 del paraje Les Coves, en el término municipal de La Galera (exp. EA20050003).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció de pelleteria per als anys 2006, 2007 i 2008, subscrit per la part empresarial, pels representants del Gremi de pelleters de Catalunya i, per la part social, pels representants de FIA-UGT i FITECA-CCOO- el dia 20 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de peletería para los años 2006, 2007 y 2008 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Gremi de pelleters de Catalunya y, por parte de los trabajadores, por los representantes de FIA-UGT y FITECA-CCOO el día 20 febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Són causes de revocació l'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que contenen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación el incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones contenidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: -Únicament els poden transmetre entre vius els seus propietaris quan hagin transcorregut cinc anys des de l'única transmissió.
Español: -Únicamente podrán transmitirse "intervivos"·por sus propietarios cuando hayan transcurrido cinco años desde la única transmisión.
Català: 3) Una declaració emès pel/per la representant legal de l'entitat conforme les despeses corresponen a accions correctament realitzades, estan justificades mitjançat factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: 3) Una declaración emitida por el/por la representante legal de la entidad conforme los gastos corresponden a acciones correctamente realizadas, están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Amposta.
Català: Per tant, es regeix pels seus pactes i, en el que no hi estigui previst, per la legislació sectorial corresponent i pels preceptes que resultin aplicables dels articles 108 a 112 de la Llei 26/2010 i del capítol VI del títol preliminar de la LRJSP, com també, per resoldre els dubtes i les llacunes que es puguin plantejar, pels principis de la legislació sobre contractes del sector públic (article 109.2 de la Llei 26/2010).
Español: Por tanto, se rige por sus pactos y, en lo que no esté previsto en ellos, por la legislación sectorial correspondiente y por los preceptos que resulten aplicables de los artículos 108 a 112 de la Ley 26/2010 y del capítulo VI del título preliminar de la LRJSP, como también, para resolver las dudas y las lagunas que se puedan plantear, por los principios de la legislación sobre contratos del sector público (artículo 109.2 de la Ley 26/2010).
Català: 2.4 Ensenyament en llengües estrangeres en àrees no lingüístiques.
Español: 2.4 Enseñanza en lenguas extranjeras en áreas no lingüísticas.
Català: b) Elaboració per les juntes directives de les demarcacions del projecte de pressupost respectiu i per la Junta de Govern del corresponent als òrgans centrals, abans del 15 de novembre.
Español: b) Elaboración por las juntas directivas de las demarcaciones, del proyecto de presupuesto respectivo, y por la Junta de Gobierno del correspondiente a los órganos centrales, antes del 15 de noviembre.
Català: 4.5 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa adreça les sol·licituds de les persones aspirants amb necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per preveure els aspectes específics d'adaptació del contingut de la prova en funció de les necessitats de la persona interessada.
Español: 4.5 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa envía las solicitudes de las personas aspirantes con necesidades específicas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para prever los aspectos específicos de adaptación del contenido de la prueba en función de las necesidades de la persona interesada.
Català: b) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: b) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: L'any 2007 es mantindrà el sistema de classificació professional de 5 grups professionals i nivells vigent fins el conveni passat, tal com es reflexa a la primera columna de la Disposició Transitòria Primera del present conveni i a l'annex 1 del mateix.
Español: Para el 2007 se mantendrá el sistema de clasificación profesional de 5 grupos profesionales y niveles vigente hasta el pasado convenio, tal y como se refleja en la primera columna de la Disposición Transitoria Primera del presente convenio y en el anexo 1 del mismo.
Català: La denúncia del present Conveni s'haurà de fer amb 1 mes
Español: La denuncia del presente Convenio deberá realizarse con 1 mes de
Català: La Comissió Central de Subministraments fa pública la resolució per a l'adjudicació per concurs públic i procediment obert de l'homologació de maquinari i programari informàtic, màquines d'oficina, audiovisuals, productes de neteja i higiene i material de conservació d'arxius destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: La Comisión Central de Suministros hace pública la resolución para la adjudicación por concurso público y procedimiento abierto de la homologación de aparatos y programas informáticos, máquinas de oficina, audiovisuales, productos de limpieza e higiene y material de conservación de archivos, con destino a los departamentos la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2242/2010, de 20 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Joan Serra Domènech (071 CH), del terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LL20040011).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2242/2010, de 20 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Serra Domènech (071 CH), del término municipal de Artesa de Lleida (exp. LL20040011).
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: Senyora Dolores Fernández Carou.
Español: Señora Dolores Fernández Carou.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mollet del Vallès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mollet del Vallès.
Català: i) Definició d'àrees de desenvolupament opcional, amb indicació de les condicions i de les dependències d'aquest en relació amb la construcció d'infraestructures, de població o de circumstàncies espacials que prioritzin el desenvolupament d'un determinat àmbit.
Español: i) Definición de áreas de desarrollo opcional, con indicación de las condiciones y de las dependencias de éstas en relación a la construcción de infraestructuras, de población o de circunstancias espaciales que prioricen el desarrollo de un determinado ámbito.
Català: Manteniment de primer nivell dels equips i mitjans utilitzats en operacions de mecanització.
Español: Mantenimiento de primer nivel de los equipos y medios empleados en operaciones de mecanizado.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Tècnica i cultura “Pere Duran Farell” durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Técnica y cultura “Pere Duran Farell” durante el año 2012.
Català: Observar la presència d'aigua al fons de l'excavació.
Español: Observar la presencia de agua en el fondo de la excavación.
Català: g) Dissenyar, executar i avaluar la formació del personal del Departament, dels seus organismes autònoms i de les delegacions a l'exterior.
Español: g) Diseñar, ejecutar y evaluar la formación del personal del Departamento, de sus organismos autónomos y de las delegaciones al exterior.
Català: Educadors/res socials: no inferior a 0,20, incrementat fins 0,33 en cas d'infants de 0 a 3 anys.
Español: Educadores/nada sociales: no inferior a 0,20, incrementado hasta 0,33 en caso de niños/as de 0 a 3 años.
Català: El signant de l'acta esmentada són el president i el secretari de l'associació (signatura il·legible)
Español: Los firmantes del acta de la citada Asamblea son el presidente y el secretario de la asociación (firma ilegible).