BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es va crear en el Conveni anterior i l'ostenten aquells empleats proveïts del carnet tipus B i adscrits permanentment als vehicles dels llocs de treball d'escombrada d'urbanitzacions, neteja d'embornals, neteja de mercats i repàs de tarda, amb peons desplaçant els vehicles i Nissan renta contenidors; cal tenir en compte que en les funcions que s'han de realitzar són essencials i prevalen les relatives a la categoria de peó, amb un esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al qual pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació; les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat i altres de maneig i accionament dels mecanismes per a la neteja, que també s'han d'exercir si escau, són complementàries a les anteriors.
Español: Se creó en el Convenio anterior y la ostentarán aquellos empleados que provistos del carnet de tipo B adscritos permanentemente a los vehículos de los puestos de barrido de urbanizaciones, limpieza de imbornales, limpieza de mercados, repaso de tardes con peones desplazando los vehículos, y Nissan lavacontenedores, teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales y prevalentes las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado y otras de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará en su caso, complementarias a las anteriores.
Català: b. Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata pels supòsits de caràcter individual, sobre la base de:
Español: b. Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata por los supuestos de carácter individual, sobre la base de:
Català: El principio d'igualtat de tracte és un objectiu que justifica portar a terme accions i polítiques en els següents àmbits:
Español: El principio de igualdad de trato es un objetivo que justifica llevar a cabo acciones y políticas en los siguientes ámbitos:
Català: Les relacions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con la Administración de la Generalidad de Cataluña se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: Relació d'instituts universitaris de recerca de titularitat mixta
Español: Relación de institutos universitarios de investigación de titularidad mixta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre alienació d'habitatges.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre alienación de viviendas.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família complet de la persona difunta.
Español: b) Fotocopia del libro de familia completo del difunto.
Català: 9.1 Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les previstes a la base 6 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 9.1 Las personas destinatarias de esta convocatoria son las previstas en la base 6 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Entitat: Ajuntament de Jaca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Jaca.
Català: a) La quantitat de 25.391,19 €, més l'IVA al tipus vigent en el moment del seu meritament, a favor de la Sra. Antònia Hernando Cirbian, per raó de la seva condició de propietària del ple domini de les parcel·les resultants números 27 i 28, que són cedides en pagament de les obres d'urbanització que li són imputables en virtut de la previsió del CLD que figura en aquesta OJC.
Español: a) La cantidad de 25.391,19 €, más el IVA al tipo vigente en el momento de su devengo, a favor de la Sra. Antonia Hernando Cirbian, por razón de su condición de propietaria del pleno dominio de las parcelas resultantes números 27 y 28, que son cedidas en pago de las obras de urbanización que le son imputables en virtud de la previsión del CLD que figura en esta OJC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del catàleg dels serveis socials de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del catálogo de los servicios sociales del Ayuntamiento.
Català: L'esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha d'afavorir, estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, i la distribució, en qualsevol format, i l'exhibició d'aquests productes.
Español: La citada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad ha de favorecer, estimular y fomentar el doblaje y la subticulación en catalán de películas de expresión original no catalana, y la distribución, en cualquier formato, y la exhibición de estos productos.
Català: 4.1 Les persones destinatàries finals d'aquesta subvenció són, en tot cas, les persones destinatàries de l'RMI i les persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció.
Español: 4.1 Los destinatarios finales de esta subvención serán, en todo caso, las personas destinatarias de la RMI y las personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de una empresa de inserción.
Català: En el cas que per a satisfer una situació de risc d'exclusió residencial hi hagi habitatges de diferents subjectes passius que compleixin les condicions establertes pels apartats 1 i 2, es prioritza l'aplicació de la cessió obligatòria als subjectes passius que gaudeixen de menys bonificacions en l'impost sobre els habitatges buits.
Español: En caso de que para satisfacer una situación de riesgo de exclusión residencial existan viviendas de distintos sujetos pasivos que cumplan las condiciones establecidas por el artículo 5.6.b, se prioriza la aplicación de la cesión obligatoria a los sujetos pasivos que disfrutan de menos bonificaciones en el impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: Els treballs es realitzaran amb restauració integrada.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual es nomena el senyor Jorge Colomer Feliu professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se nombra a don Jorge Colomer Feliu profesor titular de universidad.
Català: L'Ajuntament, per raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació dels serveis i l'aprofitament del personal.
Español: El Ayuntamiento, por motivos técnicos, organizativos o productivos, podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor presentación de los servicios y el aprovechamiento del personal.
Català: L'impacte per la presència d'elements volàtils com plàstics, papers i altres objectes, per aportació accidental a causa dels vents forts, freqüents a la zona, en les tanques perimetrals, en la vegetació i en els conreus propers al dipòsit, es preveu moderat atès que s'hauran d'implementar mesures addicionals específiques tant en l'emissor per evitar-ne o minimitzar-ne la generació, com en el medi receptor per corregir-ne els efectes.
Español: El impacto por la presencia de elementos volátiles como plásticos, papeles y otros objetos, por aportación accidental a causa de los vientos fuertes, frecuentes a la zona, en las vallas perimetrales, en la vegetación y en los cultivos próximos al depósito, se prevé moderado dado que se tendrán que implementar medidas adicionales específicas tanto en el emisor para evitar o minimizar su generación, como en el medio receptor para corregir sus efectos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es pot entendre desestimat i es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: -5 La segona activitat s'ha de desenvolupar fora de jornada de treball del lloc principal ocupat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 La segunda actividad se debe desarrollar fuera de jornada de trabajo del puesto principal ocupado en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements addicionals: titulació de Tècnic de Manteniment COEX o similar.
Español: Conocimientos adicionales: titulación de Técnico de Mantenimiento COEX o similar.
Català: 1.6 Als efectes del que estableix l'article 59 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificat per l'article 1.17 de la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, i per l'article 68.2 de la Llei de l'Estat 24/2001, del 27 de desembre), totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria es fan públiques en el tauler d'anuncis del Parlament i, en els casos en què ho estableixin aquestes bases, en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC); amb la publicació en el tauler d'anuncis del Parlament i, si escau, en el BOPC, es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de recursos.
Español: 1.6 A efectos de lo establecido por el artículo 59 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificado por el artículo 1.17 de la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, y por el artículo 68.2 de la Ley del Estado 24/2001, de 27 de diciembre), todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria se hacen públicas en el tablón de anuncios del Parlamento y, en los casos en que lo establezcan estas bases, en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC); con la publicación en el tablón de anuncios del Parlamento y, si procede, en el BOPC, se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos al efecto de la presentación de recursos.
Català: Donar suport a la Direcció en la planificació, seguiment i avaluació del sistema de gestió de la qualitat i en la coordinació dels projectes de millora contínua del Laboratori.
Español: Dar soporte a la Dirección en la planificación, seguimiento y evaluación del sistema de gestión de la calidad y en la coordinación de los proyectos de mejora continua del Laboratorio.
Català: Distribució del treball i del temps en la selecció dels additius i coadjuvants recomanats per a cadascun dels grups d'aliments segons la funcionalitat informativa vigent.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la selección de los aditivos y coadyuvantes recomendados para cada uno de los grupos de alimentos según la funcionalidad informativa vigente.
Català: El present Conveni, sens perjudici del que estableix la clàusula anterior, es podrà resoldre anticipadament per les causes següents:
Español: El presente Convenio, sin perjuicio de lo que establece la cláusula anterior, se podrá resolver anticipadamente por las causas siguientes:
Català: L'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone, entre otras las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Zonificació en sol no urbanitzable
Español: Zonificación en suelo no urbanizable
Català: Centres, serveis i establiments sanitaris sense internament:
Español: Centros, servicios y establecimientos sanitarios sin internamiento:
Català: convocar eleccions exclusivament per a les vacants en l'esmentat Consell.
Español: exclusivamente para las vacantes en el mencionado Consejo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta el paratge conegut com "La Sort", del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al paraje conocido como "La Suerte", de El Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 3.- Tramitació i procediment: en règim de concurrència mitjançant tramitació ordinària i procediment obert.
Español: 3.- Tramitación y procedimiento: en régimen de concurrencia mediante tramitación ordinaria y procedimiento abierto.
Català: Es poden configurar com a subcomunitat una o diverses naus destinades a places d'aparcament o a trasters i altres elements privatius d'un edifici o de més d'un connectats entre ells i dotats d'unitat i independència funcional o econòmica.
Español: Pueden configurarse como subcomunidad una o varias naves destinadas a plazas de aparcamiento o a trasteros y otros elementos privativos de uno o más edificios conectados entre ellos y dotados de unidad e independencia funcional o económica.
Català: Preu del servei de vigilància. Servei: 13.107,89 euros/mes.
Español: Precio del servicio de vigilancia Servicio: 13.107,89 euros/mes.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril i la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, preveu, dins la mesura 9 corresponent a la creació de grups i organitzacions de productors, l'operació 09.00.01 corresponent de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, la Decisión de ejecución C (2018) 2 520 final, de 20 de abril, y la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, prevé, en la medida 9 correspondiente a la creación de grupos y organizaciones de productores, la correspondiente operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de les obres de connexió del dipòsit de Casalot Centre (zona Ranxos) amb el dipòsit general de Miami.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de las obras de conexión del depósito de Casalot Centro (zona Ranxos) con el depósito general de Miami.
Català: L'execució del contracte és de 12 mesos i la data d'inici de la prestació del servei serà la data de la formalització del contracte.
Español: La ejecución del contrato será de 12 meses desde la formalización del contrato.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 juliol de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 julio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Criteris de selecció relatius a la solvència econòmica i financera i tècnica:
Español: Criterios de selección relativos a la solvencia económica y financiera y técnica:
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 16 de març de 2018, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-209/2017, s'ha intentat notificar a la mercantil RADIODIFUSIÓN CATALANA, SL, com a gestora del centre emissor ubicat a l'interior de la parcel·la cadastral LES COVES DE LLORITO, Polígon 5, parcel·la 75, de Tarragona (referència cadastral 43900A005000750000GO), concretament al punt geogràfic coordenades UTM31: X354015, Y4555758, situada per referència al punt quilomètric 2, de la carretera El Pont d'Armentera, de Tarragona, l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 102,1 MHz a Tarragona, amb el nom comercial “LOCA FM”, des del centre emissor esmentat.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 16 de marzo de 2018, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-209/2017, se ha intentado notificar a la mercantil RADIODIFUSIÓN CATALANA, SL, como gestora del centro emisor ubicado en el interior de la parcela catastral LES COVES DE LLORITO, Polígono 5, parcela 75, de Tarragona (referencia catastral 43900A005000750000GO), concretamente en el punto geográfico coordenadas UTM31: X354015, Y4555758, situada por referencia en el punto kilométrico 2, de la carretera El Pont d'Armentera, de Tarragona, el acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 102,1 MHz en Tarragona, con el nombre comercial “LOCA FM”, desde el citado centro emisor.
Català: El 2006 la Generalitat de Catalunya impulsarà iniciatives de cooperació directa entre països d'Amèrica Llatina i entre països d'Amèrica Llatina i l'Àfrica.
Español: En 2006 la Generalidad de Cataluña impulsará iniciativas de cooperación directa entre países de América Latina y entre países de América Latina y África.
Català: Així mateix, s'inclouran les operacions no seleccionades a les quals no s'assigna finançament.
Español: Así mismo, se incluirán las operaciones no seleccionadas a les cuales no se asigna financiación.
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d'aquest Conveni són resoltes per la mateixa Mesa de negociació del Conveni.
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación de este Convenio serán resueltas por la misma Mesa de negociación del Convenio.
Català: 11.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, abans del 15 de novembre de 2009, la documentació següent:
Español: 11.1 La persona beneficiaria de la subvención debe presentar en la Subdirección General de Equipamientos Culturales, antes del 15 de noviembre de 2009, la siguiente documentación:
Català: Les normes de participació i de difusió aplicables a l'Horitzó 2020, Programa marc de recerca i innovació (2014-2020) establertes al Reglament (UE) núm. 1290/2013, d'11 de desembre, destaquen a la seva part expositiva que les accions que entren en l'àmbit d'aplicació del Reglament han de respectar, entre d'altres, tots els principis ètics, que inclou qualsevol vulneració en la integritat de la recerca.
Español: Las normas de participación y de difusión aplicables al Horizonte 2020, Programa marco de investigación e innovación (2014-2020), establecidas en el Reglamento (UE) núm. 1290/2013, de 11 de diciembre, destacan en su parte expositiva que las acciones que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento deberán respetar, entre otros, todos los principios éticos, lo que incluye cualquier vulneración en la integridad de la investigación.
Català: D'aquesta manera, s'assigna el nombre de controls, que suposa tres cites presencials i tres valoracions sobre història clínica per metge o metgessa i jornada laboral, i se n'estableixen 100 dies hàbils el primer semestre de l'any, i 85, el segon.
Español: De esta manera, se asigna el número de controles, que supone tres citas presenciales y tres valoraciones sobre historia clínica por médico o médica y jornada laboral, y se establecen 100 días hábiles el primer semestre del año, y 85, el segundo.
Català: b) Justificant d'haver efectuat l'ingrés de la taxa, si escau.
Español: b) Justificante de haber efectuado el ingreso de la tasa, si procede.
Català: El secretari, el mateix que exerceix en la Comissió.
Español: El secretario, el mismo que ejerce en la Comisión.
Català: La senyora Maria Puig Congost cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Girona-4, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Puig Congost cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Girona-4, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .7 Data de tramesa de l'Anunci de l'esmena al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 de setembre de 2005.
Español: .7 Fecha de envío del Anuncio de la enmienda en el Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de septiembre de 2005.
Català: El reingrés d'aquest personal s'ha de fer al quart o cinquè torn, llevat d'excepcions puntuals pel perfil del candidat i necessitats de producció.
Español: El reingreso de este personal, será en el cuarto o quinto turno, salvo excepciones puntuales referidas al perfil del candidato y las necesidades de producción.
Català: Quan diverses persones d'una mateixa direcció de serveis, servei o secció vulguin realitzar el mateix curs, o un altre diferent en les mateixes dates, caldrà tenir en compte el correcte funcionament del servei.
Español: Cuando diversas personas de una misma dirección de servicios, servicio o sección quieran realizar el mismo curso, u otro diferente en las mismas fechas, habrá que tener en cuenta el correcto funcionamiento del servicio.