BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar la revisió salarial corresponent a l'exercici 2016, segons el disposat a l'article 33 del Conveni col·lectiu del sector de serveis forestals de Catalunya (codi de conveni núm. 79100045012013), amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2016 i fins al 31 de desembre de 2016, amb un augment de l'1% sobre les taules de l'exercici 2015.
Español: Efectuar la revisión salarial correspondiente al ejercicio 2016, según lo dispuesto en el artículo 33 del Convenio colectivo del sector de servicios forestales de Cataluña (código de convenio n.º 79100045012013), con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2016, con un aumento del 1% sobre las tablas del ejercicio 2015.
Català: Tanmateix, l'interessat podrà optar un cop ho manifesti expressament,
Español: Asimismo el interesado podrá optar, manifestándolo expresamente a
Català: 4.4 A efectes registrals un cop acreditat de manera objectiva la mort de la fiduciària i l'existència i la determinació dels fideïcomissaris, això és, el compliment de la condició, res no s'hauria d'oposar a una nova inscripció dels béns a nom dels fideïcomissaris d'acord amb l'article 23 darrer incís de la Llei hipotecària atès que la substitució fideïcomissària condicional funciona al Registre com una condició resolutòria a que s'havia sotmès l'adquisició dels censataris.
Español: 4.4 A efectos registrales una vez acreditada de manera objetiva la muerte de la fiduciaria y la existencia y la determinación de los fideicomisarios, eso es, el cumplimiento de la condición, nada se tendría que oponer a una nueva inscripción de los bienes a nombre de los fideicomisarios de acuerdo con el artículo 23 último inciso de la Ley hipotecaria dado que la substitución fideicomisaria condicional funciona en el Registro como una condición resolutoria a que se había sometido la adquisición de los censatarios.
Català: Entitat: Centre Català de Montevideo (Uruguai).
Español: Entidad: Centre Català de Montevideo (Uruguay).
Català: a. Sistema general de comunicacions, integrat per la xarxa viària bàsica, que comprèn els elements següents:
Español: a. Sistema general de comunicaciones, integrado por la red viaria básica, que comprende los siguientes elementos:
Català: Catalunya, en data 23 de novembre de 1998, ha aprovat tècnicament
Español: Cataluña, en fecha 23 de noviembre de 1998, ha aprobado
Català: La condició de col·legiat es perdrà per les causes
Español: La condición de colegiado se perderá por las causas
Català: Indonèsia i Sri Lanka es declaren països prioritaris per a les actuacions d'ajut humanitari el 2005.
Español: Indonesia y Sri Lanka se declaran países prioritarios para las actuaciones de ayuda humanitaria en 2005.
Català: 13. Designació dels interventors de l'acta de l'Assemblea.
Español: Décimo tercero.- Designación de los interventores del acta de la Asamblea.
Català: La informació relativa al codi i al nom de l'entitat peticionària cal indicar-la, a més, a l'encapçalament de tots els models.	La información relativa al código y al nombre de la entidad peticionaria tiene que indicarse, además, en la cabecera de todos los modelos.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, núm. Seguretat Social, adreça postal o electrònica, telèfon, fotografia.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, núm. Seguridad Social, dirección postal o electrónica, teléfono, fotografía.
Català: 1.7 L'ètica i els valors a l'Administració.
Español: 1.7 Ética y valores en la Administración.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están sujetas al que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Així mateix, han de presentar un esquema de finançament suficient i raonablement garantit.
Español: Asimismo, deben presentar un esquema de financiación suficiente y razonablemente garantizado.
Català: m) Disposar de la documentació justificativa del pagament del guió del projecte pel qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: m) Disponer de la documentación justificativa del pago del guion del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: També un pressupost més desglossat i més detallat de les actuacions i recursos sol·licitats, tenint en compte el cost total del projecte i que hi haurà fonts de finançament aportades pel mateix ens sol·licitant.
Español: También un presupuesto más desglosado y más detallado de las actuaciones y recursos solicitados, teniendo en cuenta el coste total del proyecto y que habrá fuentes de financiación aportadas por el mismo ente solicitante.
Català: Supervisa els continguts que en matèria de contractació administrativa es recullin en els sistemes d'informació del Departament.
Español: Supervisa los contenidos que en materia de contratación administrativa se recojan en los sistemas de información del Departamento.
Català: El 2 d'abril de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de la pista d'accés als plaus de Boldís (paratge Estanilles), al terme municipal de Lladorre, promogut per l'Ajuntament de Lladorre.
Español: El 2 de abril de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de la pista de acceso a los Plaus de Boldís (paraje Estanilles), en el término municipal de Lladorre, promovido por el Ayuntamiento.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, des del dia 20 fins al dia 24 de novembre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, desde el día 20 hasta el día 24 de noviembre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: Es promourà per part de les empreses la utilització del contracte indefinit, en especial per al personal del grup 2, havent-se de mantenir un mínim del 60% de la plantilla de grup 2 en aquest tipus de contracte.
Español: Se promoverá por parte de las Empresas la utilización del contrato indefinido, en especial para el personal del grupo 2, debiéndose mantener un mínimo del 60% de la plantilla de grupo 2 en este tipo de contrato.
Català: d'establir, amb acord previ entre l'empresa i el treballador, una quantitat per
Español: se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una
Català: = (atur registrat discapacitats / atur registrat) * 100.
Español: = (paro registrado discapacitados / paro registrado) * 100
Català: Cal indicar els sistemes d'actuació en les fitxes o en la normativa del Pla.
Español: Se debe indicar los sistemas de actuación en las fichas o en la normativa del Plan.
Català: El conjunt de l'edificació existent es protegeix amb el tractament de la subzona de nucli vell, clau 1a.
Español: El conjunto de la edificación existente se protege con el tratamiento de la subzona de núcleo viejo, clave 1a.
Català: 6.2 Amb les sol·licituds s'adjuntarà la documentació justificativa del compliment dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i que es relacionen a continuació.
Español: 6.2 Con las solicitudes se adjuntará la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que prevén estas bases reguladoras y que se relacionan a continuación.
Català: Coneixements dels tràmits a incorporar al catàleg de tràmits de la Finestreta única empresarial (FUE) (normativa i circuit).
Español: Conocimientos de los trámites a incorporar al catálogo de trámites de la Ventanilla única empresarial (VUE) (normativa y circuito).
Català: a) L'empresa ha de comptar amb el suport que necessiti dels seus empleats o amb el Comitè d'empresa per anar prenent les mesures que consideri oportunes per a mantenir-lo en els límits més baixos possibles.
Español: a) La Empresa contará con el apoyo que necesite de sus empleados o con el Comité de Empresa para ir tomando las medidas que estime oportunas para mantener este en los límites más bajos posibles.
Català: 13.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar a l'Agència de l'Habitatge, si s'escau, l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que procedeixin de qualsevol de les administracions, entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i el percentatge subvencionat.
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias tienen que comunicar a la Agencia de la Vivienda, en su caso, la obtención de subvenciones para la misma finalidad que procedan de cualquiera de las administraciones, entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y el porcentaje subvencionado.
Català: Document justificatiu: certificat del centre que imparteix el programa de garantia social que acrediti la realització de les pràctiques a l'empresa o fotocòpia del conveni de pràctiques on consti la durada total en hores.
Español: Documento justificativo: certificado del centro que imparte el programa de garantía social que acredite la realización de las prácticas en la empresa o fotocopia del convenio de prácticas donde conste la duración total en horas.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC n.º 6468, de 27.9.2013).
Català: Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de setembre de 2012..
Español: “Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de septiembre de 2012”.
Català: Actuarà com a president de les reunions de la Comissió alternativament un dels membres designats per l'ICS i un dels membres designats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Actuará como presidente de las reuniones de la Comisión alternativamente uno de los miembros designados por el ICS y uno de los miembros designados por Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Per tant, es tracta de mesures que tenen per objecte canalitzar l'esforç comú per fer front a la situació d'extrema sequera, el caràcter general de les quals i la situació de força major exclou el dret a ser indemnitzat.
Español: Por tanto, se trata de medidas que tienen por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de extrema sequía, el carácter general de las cuales y la situación de fuerza mayor excluye el derecho a ser indemnizado.
Català: La tasca a desenvolupar des de l'ètica es veu com un factor que pot contribuir al reconeixement dels drets, la promoció dels valors i les actituds de les persones usuàries, familiars i acompanyants i de la qualitat de l'activitat prestadora, de les prestacions i dels serveis que els corresponen.
Español: La tarea a desarrollar desde la ética se ve como un factor que puede contribuir al reconocimiento de los derechos, la promoción de los valores y las actitudes de las personas usuarias, familiares y acompañantes y de la calidad de la actividad prestadora, de las prestaciones y de los servicios que les corresponden.
Català: Publicitat amb Adwords i promoció en xarxes socials
Español: Publicidad con Adwords y promoción en redes sociales
Català: - L'establiment de la correcta gestió de les runes i d'altres residus de la construcció, d'acord amb la normativa vigent, incloent-hi les terres o pedres d'excavació de la construcció que no siguin reutilitzades com a rebliment en la mateixa obra o en una altra obra o activitat legalment autoritzada per a usar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión de los escombros y de otros residuos de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente, incluyendo las tierras o piedras de excavación de la construcción que no sean reutilizadas como relleno en la misma obra o en otra obra o actividad legalmente autorizada para usar estos materiales.
Català: d) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els germans estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hermanos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: que seran realitzades el primer dissabte de cada mes.
Español: serán realizadas el primer sábado de cada mes.
Català: EDICTE de 27 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: 9.13 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació d'acord amb les obligacions determinades a les bases reguladores d'aquestes ajudes del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, i també una memòria descriptiva de les actuacions a emprendre que contingui com a mínim una descripció i l'abast de l'actuació, inversió, cost subvencionable i ajut sol·licitat.
Español: 9.13 Con las solicitudes, se debe adjuntar la documentación de acuerdo con las obligaciones determinadas en las bases reguladoras de estas ayudas del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, así como una memoria descriptiva de las actuaciones a emprender que contenga como mínimo una descripción y el alcance de la actuación, inversión, coste subvencionable y ayuda solicitada.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos habrá establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: A més de les persones esmentades podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, les persones que es cregui convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, las personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Confronta: vist des de la mateixa façana, pel davant, amb zona comuna de maniobra; dreta, subsòl escala d'accés a les dependències municipals, esquerra, entitat número vint; i fons, subsòl escala comuna.
Español: Linda: visto desde la misma fachada, por su frente, con zona común de maniobra; derecha, subsuelo escalera de acceso a las dependencias municipales, izquierda, entidad número veinte; y fondo, subsuelo escalera común.
Català: Compliment anormal de les obligacions:
Español: Cumplimiento anormal de las obligaciones:
Català: DECRET 259/2021, de 22 de juny, de cessament del senyor David Saldoni de Tena com a director general de Transports i Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 259/2021, de 22 de junio, de cese del señor David Saldoni de Tena como director general de Transportes y Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Per trasllat de la senyora Badía Abad
Español: Por traslado de la señora Badía Abad
Català: d) Les infraestructures projectades amb millor qualitat tècnica, més maduresa i un calendari d'execució més fiable.
Español: d) Las infraestructuras proyectadas con mejor calidad técnica, más madurez y un calendario de ejecución más fiable.
Català: Cap de so resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Responsable de sonido residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial del projecte modificat d'un projecte complementari d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial del proyecto modificado de un proyecto complementario de obras.
Català: El Ple del Consell de Direcció està integrat pels membres següents:
Español: El Pleno del Consejo de Dirección está integrado por los siguientes miembros:
Català: Bàsicament, es tracta d'aprofundir en la finalitat de l'Acord tripartit subscrit pel Govern i els interlocutors socials el desembre de 2014 que va donar lloc a la seva posada en marxa (par. tercer, apt. II).
Español: Básicamente, se trata de profundizar en la finalidad del Acuerdo tripartito suscrito por el Gobierno y los interlocutores sociales en diciembre de 2014 que dio lugar a su puesta en marcha (párr. tercero, apdo. II).
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació al BOPB de les bases i la convocatòria per a la cobertura d'una plaça d'inspector/a de la Policia Local de l'Ajuntament de la Llagosta.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria para la cobertura de una plaza de inspector/a de la Policía Local del Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: La situació pressupostària actual és la de pròrroga de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, formalitzada mitjançant el Decret 273/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019, per la qual cosa les dotacions i crèdits previstos són els que consten a la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La situación presupuestaria actual es la de prórroga de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, formalizada mediante el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019, por lo que las dotaciones y créditos previstos son los que constan en la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada anual és la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni, que s'ha de fer de dilluns a divendres, de conformitat amb l'horari que s'estableixi a aquest efecte.
Español: La jornada anual será la dispuesta en el artículo 10 de este Convenio y se realizará de lunes a viernes, de conformidad con el horario establecido al efecto.
Català: Zona 4 Tabaris, seran les definides a l'article 131 de la normativa general, afegint un nou paràgraf a l'apartat 3.a) amb el contingut següent:
Español: Zona 4 Tabaris, serán las definidas en el artículo 131 de la normativa general, añadiendo un nuevo párrafo al apartado 3.a) con el contenido siguiente:
Català: Els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el mercat de treball són mesures d'acció positiva que tenen com a finalitat la posada en marxa d'accions que neutralitzin les desigualtats existents entre homes i dones al mercat laboral en relació amb l'accés a l'ocupació, la formació, la promoció professional i les condicions de treball.
Español: Los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo son medidas de acción positiva que tienen como finalidad la puesta marcha de acciones que neutralicen las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en el mercado laboral en relación con el acceso a la ocupación, la formación, la promoción profesional y las condiciones de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació de Martorell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación de Martorell.
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats sol·licitants mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional se debe de notificar a las entidades solicitantes a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: L'import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals se'ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares que ocupan puestos de trabajo, en los cuales se les exija para el desarrollo de sus funciones habituales, será a cargo del Ayuntamiento.
Català: - El material, equipament i instal·lacions tècniques que siguin necessaris per a la mostra.
Español: - El material, equipamiento e instalaciones técnicas que sean necesarios para la muestra.
Català: a) El 70% de l'import de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, un cop transcorregut el termini previst en la base 15.5.
Español: a) El 70% del importe de la subvención otorgada, en concepto de anticipo, una vez transcurrido el plazo previsto en la base 15.5.
Català: En les àrees de recàrrega relacionades en l'annex XV pot restringir -se el desenvolupament de les activitats i l'execució de les instal·lacions relacionades en l'esmentat article 173.6.
Español: En las áreas de recarga relacionadas en el anexo XV puede restringirse el desarrollo de las actividades y la ejecución de las instalaciones relacionadas en el mencionado artículo 173.6.
Català: Inclou igualment terrenys en altres dos àmbits; el primer a la zona verda situada al centre històric de la situació, amb una superfície de 2.605 m², el segon a la zona verda situada al lateral del camí d'accés al cementiri, amb uns superfície de 1.937 m².
Español: Incluye igualmente terrenos en otros dos ámbitos; el primero en la zona verde situada en el centro histórico de la situación, con una superficie de 2.605 m², el segundo a la zona verde situada al lateral del camino de acceso al cementerio, con una superficie de 1.937 m².
Català: b) Còpia autèntica de l'escriptura pública
Español: b) Copia auténtica de la escritura pública núm. 1787,
Català: 4- Garanties de manteniment i servei postvenda: fins a 7 punts
Español: 4- Garantías de mantenimiento y servicio post-venta: hasta 7 puntos
Català: Paràmetres comuns a les zones A i B
Español: Parámetros comunes a las zonas A y B