BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no-existència d'afectacions, aquest procediment s'acaba per a l'empresa promotora; tanmateix, en el lloc de realització de les obres l'empresa promotora haurà de tenir la comunicació de no-afectació de l'empresa elèctrica distribuïdora.
Español: En el caso de no existencia de afectaciones, este procedimiento finaliza para la empresa promotora; sin embargo, en el lugar de realización de las obras la empresa promotora tendrá que disponer de la comunicación de no afectación de la empresa eléctrica distribuidora.
Català: 9.3 L'òrgan responsable d'atorgar l'ajut ha d'actuar amb la màxima celeritat i en col·laboració amb els serveis socials, articulant protocols d'actuació que garanteixin la seguretat tècnica de la transmissió de dades i que assegurin la intimitat de les dades de caràcter personal, en compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 9.3 El órgano responsable de otorgar la ayuda actuará con la máxima celeridad y en colaboración con los servicios sociales, articulando protocolos de actuación que garanticen la seguridad técnica de la transmisión de datos y que aseguren la intimidad de los datos de carácter personal, en cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Objecte: incorporació de la senyora María Germán Chincho com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora María Germán Chincho como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació adreçats bé a persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o bé a persones adultes incloses en programes de salut, en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación dirigidos bien a personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o bien a personas adultas incluidas en programas de salud, en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria.
Català: Promoció de la salut i l'autonomia.
Español: Promoción de la salud y la autonomía.
Català: 19.5 De la Secretaria General de Joventut, en depenen els òrgans actius següents:
Español: 19.5 De la Secretaría General de Juventud dependen los órganos activos siguientes:
Català: Atès el que estableixen l'article 19.1.b) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i l'article 9.b) del Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 19.1.b) de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el artículo 9.b) del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado,
Català: Atès el que disposen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 200/2010, de 27 de septiembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: El projecte ha de complir el que estableixen aquestes bases i la normativa comunitària, així com altra legislació aplicable.
Español: El proyecto tiene que cumplir lo que establecen estas bases y la normativa comunitaria, así como otra legislación aplicable.
Català: Els articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102/2011 atribueixen a l'Estat (Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) una potestat de coordinació en dos supòsits diferents.
Español: Los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/2011 atribuyen al Estado (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) una potestad de coordinación en dos supuestos diferentes.
Català: 24.6 Una vegada presentada la documentació assenyalada en l'apartat 2 d'aquest article es realitzarà per part del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la corresponent comprovació tecnicoeconòmica.
Español: 24.6 Una vez presentada la documentación señalada en el apartado 2 de este artículo se realizará por parte del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la correspondiente comprobación técnico-económica.
Català: Només en cas d'acumulació de diverses hores es pot avançar la fi de la jornada, sempre dins d'aquest còmput.
Español: Solo en caso de acumulación de varias horas, se podrá adelantar la finalización de la jornada, siempre dentro de este cómputo.
Català: Enginyeria tècnica de mines (sondejos i prospeccions mineres).
Español: Ingeniería técnica de minas (sondeos y prospecciones mineras).
Català: Els imports diaris del referit plus per a l'any 2009 són els següents:
Español: Los importes diarios del referido plus para el año 2009 son los siguientes:
Català: b) Participació als tallers o sessions de finançament d'ACCIÓ segons sol·licitud per part d'ACCIÓ.
Español: b) Participación en los talleres o sesiones de financiación de ACCIÓ según solicitud por parte de ACCIÓ
Català: En tots els parcs hi haurà un mínim del 20% de la superfície arbrada o un arbre cada 50 m2
Español: En todos los parques habrá un mínimo del 20% de la superficie arbolada o un árbol cada 50 m2
Català: Secció de Suport de Formació en Protecció Civil de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Soporte de Formación en Protección Civil de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Les festes a què s'han fet esment anteriorment seran abonades a raó del salari base, i antiguitat consolidada amb l'exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Las fiestas relacionadas anteriormente serán abonadas a razón del salario base, y antigüedad consolidada con la exclusión de cualquier otro concepto.
Català: ACORD GOV/194/2010, de 26 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Andreu, a Sagàs, i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/194/2010, de 26 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Andreu, en Sagàs, y se delimita su entorno de protección.
Català: Si es disposa dels documents següents, mitjançant la seva presentació:
Español: Si se dispone de ellos, mediante los siguientes documentos:
Català: g) Participar en la investigació de les sol·licituds d'intervenció per assetjament psicològic laboral i altres discriminacions a la feina i per assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual.
Español: g) Participar en la investigación de las solicitudes de intervención por acoso psicológico laboral y otras discriminaciones al trabajo y por acoso sexual, por razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual.
Català: 6.3 En funció del nombre de persones aspirants i dels vaixells disponibles, el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del/de la patró/ona.
Español: 6.3 En función del número de personas aspirantes y de los barcos disponibles, el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos, de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del/de la patrón/a.
Català: finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: finanzas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'esmentada Llei, atenent els principis que actualment guien les administracions públiques d'acostament progressiu de la gestió als administrats, propicia que les confraries puguin actuar com a oficina pública de l'Administració de la Generalitat, i permet així que els pescadors resolguin una part important de les necessàries relacions administratives en llur corporació pròpia.
Español: Dicha Ley, atendiendo a los principios que actualmente guían a las administraciones públicas de acercamiento progresivo de la gestión a los administrados, propicia que las cofradías puedan actuar como oficina pública de la Administración de la Generalitat, y permite así que los pescadores resuelvan una parte importante de las necesarias relaciones administrativas en su propia corporación.
Català: La proposta de situacions de complexitat creixent ajuda a adquirir un control fluid i eficient en l'execució de les tasques motrius.
Español: La propuesta de situaciones de complejidad creciente ayuda a adquirir un control fluido y eficiente en la ejecución de las tareas motrices.
Català: La permanència aconseguida com a persona de referència dels associats.
Español: La permanencia conseguida como persona de referencia de los asociados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals de contractació del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del Consorcio.
Català: Pressupost màxim subvencionable
Español: Presupuesto máximo subvencionable
Català: Els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de l'any que estableix la convocatòria.
Español: Los elementos indicativos de patrimonio se computarán de conformidad con lo dispuesto en la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre del año que establece la convocatoria.
Català: Processos de combustió: combustibles i comburents, generadors de la calor, bescanviadors de calor, calderes de vapor i dispositius de seguretat.
Español: calor, cambiadores de calor, calderas de vapor y dispositivos de seguridad.
Català: Cada pictograma ha de combinar el color blanc i un altre color pla (sense degradats), i, si cal, la imatge pot incorporar un tercer color, també pla.
Español: Cada pictograma debe combinar el color blanco y otro color plano (sin degradados), y, si es necesario, la imagen puede incorporar un tercer color, también plan.
Català: 3.2 Dissenya una base de dades relacional senzilla d'acord amb els objectius de la investigació comercial.
Español: 3.2 Diseña una base de datos relacional sencilla de acuerdo con los objetivos de la investigación comercial.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Diputació de Girona; Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, i Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, simultàniament al tràmit d'informació pública, tal com disposa l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Diputació de Girona; Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, i Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, simultáneamente al trámite de información pública, tal como dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Permís per matrimoni o inici de la convivència en unions estables de parella
Español: Permiso por matrimonio o inicio de la convivencia en uniones estables de pareja
Català: Creació de la Xarxa de Vigilància de la Salut Pública
Español: Creación de la Red de Vigilancia de la Salud Pública
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 d'abril de 1999 i 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de abril de 1999 y 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Participar en el disseny de la formació que s'impartirà als delegats de prevenció d'acord amb la dotació pressupostària assignada.
Español: g) Participar en el diseño de la formación que se impartirá a los delegados de prevención de acuerdo con la dotación presupuestaria asignada.
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat exclòs i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar un recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant del jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer un recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: En cas de les entitats sense ànim de lucre, informar del cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020.
Español: En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, informar del cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020.
Català: b) Elabora i gestiona el conveni de col·laboració entre el centre, l'empresa i l'alumnat així com altra documentació oficial que acredita la formació en centres de treball.
Español: b) Elabora y gestiona el Convenio de colaboración entre el centro, la empresa y los estudiantes, así como otra documentación oficial que acredita la formación en centros de trabajo.
Català: PNG: El personal adscrit al torn de nit que percebi aquest plus disposarà d'un dia mensual de lliurança suplementària.
Español: PNG: El personal adscrito al turno de noche que perciba este plus dispondrá de un día mensual de libranza suplementaria.
Català: Per a cadascun dels lots en què es presenti a la licitació.
Español: Para cada uno de los lotes que se presente a la licitación.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Sant Cebrià de Vallalta i Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Sant Cebrià de Vallalta y Sant Martí de Centelles.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Atès que ignorem el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a disposició de la interessada a les dependències de la Direcció General de la Policia (carrer de la Diputació, 355, de Barcelona), perquè si li interessa, i atès que aquesta resolució exhaureix la via administrativa, pugui interposar recurs de reposició davant el mateix conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Puesto que se ignora el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la dirección general de la Policía (calle Diputación, 355, de Barcelona), para que, si le interesa, y puesto que esta resolución agota la vía administrativa, pueda interponer recurso de reposición ante el propio consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, según lo disponen los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU.
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y la empresa pública Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña SAU.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes a la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 29 de setembre de 2000.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 29 de septiembre de 2000.
Català: 3.2 Alumnes que optin per les places de la modalitat B: estar matriculats en un centre docent sostingut amb fons públics.
Español: 3.2 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad B: estar matriculados en un centro docente sostenido con fondos públicos.
Català: En el cas de les altres sancions previstes a l'article 15, la Direcció de Recursos Humans ha de passar un informe a la Direcció General en què es recullin totes les actuacions practicades i al decisió que consideri procedent a la vista de l'expedient tramitat.
Español: En el caso de las demás sanciones previstas en el artículo 15, la Dirección de Recursos Humanos pasará un informe a la Dirección General en el que se recojan todas las actuaciones practicadas y la decisión que considera procedente a la vista del expediente realizado.
Català: Els plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, es consideraran iniciats amb l'inici de com a mínim una de les accions subvencionades, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de 2018.
Español: Los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, se considerarán iniciados con el inicio de como mínimo una de las acciones subvencionadas, que se tiene que producir como máximo el 31 de diciembre de 2018.
Català: c) L'Àrea de Projectes Col·lectius.
Español: c) El Área de Proyectos Colectivos.
Català: S'han de notificar periòdicament a l'SNMC les mostres positives a virus respiratoris de declaració microbiològica procedents de mostres que no pertanyin al sistema de vigilància sentinella (PIDIRAC).
Español: Se tienen que notificar periódicamente al SNMC las muestras positivas en virus respiratorios de declaración microbiológica procedentes de muestras que no pertenezcan al sistema de vigilancia centinela (PIDIRAC).
Català: a) Les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'AHC.
Español: a) Las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la AHC.
Català: La manca d'aquesta documentació essencial comportarà la inadmissió de la sol·licitud presentada.
Español: La falta de esta documentación esencial comportará la inadmisión de la solicitud presentada.
Català: b) Els que s'ocupin com a mitjà de realització exclusiva de la pròpia activitat comercial o professional del subjecte.
Español: b) Los que se ocupen como medio de realización exclusiva de la propia actividad comercial o profesional del sujeto.
Català: Quan alguna de les persones que formen part de la Junta General cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integrin el Consorci o incorrin en causa d'incompatibilitat cessaran automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci.
Español: Cuando alguna de las personas que formen parte de la Junta General cese de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integren el Consorcio o incurran en causa de incompatibilidad cesaran automáticamente de su cargo en los Órganos del Consorcio.
Català: què fa referència la base 3.2, sens perjudici del que estableix
Español: se refiere la base 3.2, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que
Català: En cas d'ajornament, les participants podran mantenir fins a la següent convocatòria corresponent a la mateixa categoria la nota de la primera prova (coneixements).
Español: En caso de aplazamiento, las participantes podrán mantener hasta la siguiente convocatoria correspondiente a la misma categoría la nota de la primera prueba (conocimientos).
Català: També indica que els càlculs hidrològics i hidràulics s'han de determinar seguint el document “Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local”, i la necessitat de disposar de l'autorització prèvia d'obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres per part de l'organisme hidràulic competent d'acord amb la normativa.
Español: También indica que los cálculos hidrológicos e hidráulicos deberán determinarse siguiendo el documento “Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local”, y la necesidad de disponer de la autorización previa de obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces por parte del organismo hidráulico competente de acuerdo con la normativa.
Català: 2.1 Descriu la diversitat de plantes ornamentals en jardineria, revegetació del medi natural i restauració del paisatge.
Español: 2.1 Describe la diversidad de plantas ornamentales en jardinería, revegetación del medio natural y restauración del paisaje.