BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aprovar el procediment de preinscripció i matrícula als centres públics per a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida a persones que no poden realitzar els estudis de màster i que disposen d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència.
Español: 1.1 Aprobar el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros públicos para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida a personas que no pueden realizar los estudios de máster y que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia.
Català: No es va fer consignar que eren a compte dels increments del Conveni.
Español: No se consignó que eran a cuenta de los incrementos del Convenio.
Català: c) Termini d'execució: el lot 1, fins l'octubre del 2008, i el lot 2, fins el desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el lote 1, hasta octubre de 2008, y el lote 2, hasta diciembre de 2008.
Català: Ajuntament de Bellaguarda, Ajuntament de la Granadella, Agència Catalana de l'Aigua, Agència Estatal de Seguretat Aèria, i Retevisión I.
Español: Ayuntamiento de Bellaguarda, Ayuntamiento de La Granadella, Agencia Catalana del Agua, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, y Retevisión I.
Català: Les hores de compensació generades dins dels primers sis mesos de l'any natural s'haurà de gaudir dins dels nou primers mesos de l'any, i les generades en els sis últims mesos de l'any natural es podran gaudir dins del primer semestre de l'any natural següent.
Español: Las horas de compensación generadas dentro de los primeros seis meses del año natural se deberán disfrutar dentro de los nueve primeros meses del año, y las generadas en los seis últimos meses del año natural se podrán disfrutar dentro del primer semestre del año natural siguiente.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció seran les adequades per obtenir avellanes de la millor qualitat, i s'estableixen a l'apartat F del plec de condicions.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener avellanas de la mejor calidad, y se establecen en el apartado F del pliego de condiciones.
Català: a) En línia: amb targeta bancària, a Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea: con tarjeta bancaria, en Trámites gencat, una vez enviada la solicitud telemática, llenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions de combustibles i dels equips associats.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de combustibles y de los equipos asociados.
Català: Que presta el seu consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: Que otorga su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática o mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Al personal afectat per aquest Conveni que a causa de malaltia comuna i professional hagi de ser hospitalitzat, l'empresa li ha d'abonar un complement que sumat a les prestacions de la Seguretat Social li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que debido a enfermedad común y profesional tuviese que ser hospitalizado, la empresa le abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: 3.1 El professorat especialista ha de complir les condicions generals exigides per la normativa vigent per accedir a l'ocupació pública, llevat dels requisits específics de titulació.
Español: 3.1 El profesorado especialista tiene que cumplir las condiciones generales exigidas por la normativa vigente para el acceso al empleo público, excepto los requisitos específicos de titulación.
Català: Vist l'Acord de Govern d'1 de març de 2011 (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), pel qual la plaça d'assessor/a del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa passa a tenir la condició de personal eventual;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 1 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), por el que la plaza de asesor/a del grupo parlamentario Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa pasa a tener la condición de personal eventual;
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de la modificació de les bases de concessió d'incentius a empreses.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de la modificación de las bases de concesión de incentivos a empresas.
Català: 20.3 Les administracions públiques han d'implantar les mesures previstes als articles 20.1 i 20.2 en els vehicles de què siguin titulars, o bé les han de preveure en el Plec de clàusules administratives del procediment d'atorgament de les concessions de prestacions de serveis públics.
Español: 20.3 Las administraciones públicas deben implementar las medidas previstas en los artículos 20.1 y 20.2 en los vehículos de los que sean titulares o bien deben preverlas en el pliego de cláusulas administrativas del procedimiento de otorgamiento de las concesiones de prestación de servicios públicos.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret de regulació del procediment d'acreditació de les infermeres i infermers per a l'exercici de la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto de regulación del procedimiento de acreditación de las enfermeras y enfermeros para el ejercicio de la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: 1.6 Es pagaran les hores del pianista o de qualsevol altre instrument acompanyant quan aquestes signifiquin un augment de l'horari lectiu del professors l'escola es farà càrrec dels alumnes.
Español: 1.6 Se pagarán las horas del pianista o de cualquier otro instrumento acompañante cuando signifiquen un aumento del horario lectivo del profesor/a; la Escuela se hará cargo de los alumnos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball d'enginyer/a superior industrial (núm. 43-15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una puesto de trabajo de ingeniero/a superior industrial (núm. 43-15).
Català: El torn rotatiu en el control de procés es cobreix per:
Español: El turno rotativo en el control de proceso se cubre por:
Català: Polítiques de foment del desenvolupament de projectes que millorin els serveis, les infraestructures i la situació en general d'aquests municipis, especialment pel que fa a l'accés a les TIC.
Español: Políticas de fomento del desarrollo de proyectos que mejoren los servicios, las infraestructuras y la situación en general de estos municipios, especialmente con respecto al acceso a las TIC.
Català: No s'admet la implantació de noves instal·lacions ramaderes, però sí la legalització de les existents.
Español: No se admite la implantación de nuevas instalaciones ganaderas, pero sí la legalización de las existentes.
Català: Acta addicional al V Conveni col.Lectiu de ANA-EIE
Español: Acta adicional al «V Convenio colectivo de Ana-Aie»
Català: 2.4 Defineix els diferents tipus de suports i unions.
Español: 2.4 Define los diferentes tipos de apoyos y uniones.
Català: Àmbit funcional: empresaris/àries o treballadors/ores autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/ores al seu servei, que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: empresarios/as o trabajadores/as autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servicio, que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de la Asociación.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals, i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, carrer de Sant Sever, 12, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales, y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Sever, 12, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que sigui impossible que els advocats designats de guàrdia puguin assumir l'assistència o assistències a causa de la concurrència d'un gran nombre de detinguts en general o de detinguts pel mateix delicte dels quals no es puguin fer càrrec els advocats designats de torn, el col·legi de l'advocacia pot nomenar un altre advocat, que ha de ser compensat per l'assistència feta, situació que el col·legi ha de notificar al Departament.
Español: En caso de que sea imposible que los abogados designados de guardia puedan asumir la asistencia o asistencias a causa de la concurrencia de un gran número de detenidos en general o de detenidos por el mismo delito de los cuales no se puedan hacer cargo los abogados designados de turno, el colegio de la abogacía puede nombrar a otro abogado, que tiene que ser compensado por la asistencia realizada, situación que el colegio tiene que notificar al Departamento.
Català: c) Controlar l'aplicació dels recursos del Fons Climàtic.
Español: c) Controlar la aplicación de los recursos del Fondo Climático.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En los casos restantes, por necesidades específicas del servicio, y siempre que sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de realizarlos.
Català: Així mateix, pot constituir o participar en el capital de tota classe d'entitats que adoptin la forma de societat mercantil i l'objecte social de les quals estigui vinculat amb les seves finalitats i objectius.
Español: Asimismo, puede constituir o participar en el capital de toda clase de entidades que adopten la forma de sociedad mercantil y cuyo objeto social esté vinculado con sus finalidades y objetivos.
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips, per tal de donar resposta a l'increment de demanda de serveis durant els mesos d'hivern i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos, con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante los meses de invierno y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales.
Català: Utilitzar les llicències per a l'ús i distribució de continguts
Español: Utilizar las licencias para el uso y distribución de contenidos
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vuit dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de ocho días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: El període en el qual el/la treballador/ora romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el/la treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el/la trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable al efecto de antigüedad y el/la trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la cual deberá de ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 33.1 L'empresa ha de disposar, com a mínim, d'un vehicle.
Español: 33.1 La empresa dispondrá, como mínimo, de un vehículo.
Català: Així mateix, es tindran en compte altres paràmetres com els premis i les mencions, la presència en festivals nacionals i internacionals, les institucions o les empreses que encarreguen el projecte i la forma d'adjudicació.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta otros parámetros como los premios y menciones, la presencia en festivales nacionales e internacionales, las instituciones o empresas que encarguen el proyecto y la forma de adjudicación.
Català: ser obligatòriament per a tothom de 9 a 9.30 h, excepte en aquells casos
Español: que ser obligatoriamente para todos de 9 a 9,30 h, excepto en aquellos casos en
Català: c) Seguir i respectar els principis deontològics de l'exercici de la professió.
Español: c) Seguir y respetar los principios deontológicos del ejercicio de la profesión.
Català: 10.3 Els treballadors i treballadores tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball el nombre d'hores necessàries per l'assistència a cursos de formació.
Español: 10.3 Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a cursos de formación.
Català: informació relativa a horaris, arribades i sortides; atenció als
Español: relativa a horarios, llegadas y salidas, atención a las sugerencias o
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns, si són feiners, de 3 a 10.30 hores amb un descans de 30 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes, cuando sean laborables, de 3 a 10.30 horas con un descanso de 30 minutos.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Santiago de Compostela
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: Malgrat allò que es disposa en l'article 10.4 del III Acord Sectorial, referent que l'abonament de les vacances s'ha de fer d'acord amb la mitjana del que hagi obtingut el treballador durant els últims 11 mesos, en jornada ordinària i per meritacions de periodicitat mensual, les parts acorden que la seva retribució es realitzi mitjançant una paga igualitària per a tots els treballadors, amb independència del grup professional al qual pertanyin, i de les retribucions que personalment hagin assolit cadascun d'ells.
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 10.4 del III Acuerdo sectorial, referente a que el abono de las vacaciones se realizará conforme al promedio de lo obtenido por el trabajador durante los últimos once meses, en jornada ordinaria y por devengos de periodicidad mensual, las partes acuerdan que su retribución se realice mediante una paga igualitaria para todos los trabajadores, con independencia del grupo profesional al que pertenezcan, y de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos.
Català: Objecte: addenda per l'any 2019 del conveni de col·laboració per tal de fer possible la publicació de la revista Rivista Italiana di Studi Catalani, corresponents al número 9 i a un volum especial dedicat a la publicació de les actes del XII Congrés de l'Associazione Italiana di Studi Catalani.
Español: Objeto: adenda por el año 2019 al convenio de colaboración con el fin de hacer posible la publicación de la revista a Rivista Italiana di Studi Catalani, correspondientes al número 9 y a un volumen especial dedicado a la publicación de las actas del XII Congreso del Associazione Italiana di Studi Catalani.
Català: També es facilita un Manual de suport per a l'estimació pericial en el treball de camp per orientar a fer aquesta labor.
Español: También se facilita el Manual de estimación pericial en el trabajo de campo para orientar en esta labor.
Català: Secció de Procediment
Español: Sección de Procedimiento
Català: Pel que fa a exàmens oficials, allò que determini la normativa vigent.
Español: En cuanto a exámenes oficiales, lo que determine la normativa vigente.
Català: Documentació sanitària: Passa a impartir-se en torn de tarda.
Español: Documentación sanitaria: pasa a impartirse en turno de tarde.
Català: Enginyeria Geològica i Ambiental
Español: Ingeniería Geológica y Ambiental
Català: Selecció per competències.
Español: Selección por competencias.
Català: Aquest acord té per objectiu fixar les bases de confederació entre el SME i la CONC:
Español: Este acuerdo tiene por objetivo fijar las bases de confederación entre el SME y la CONC:
Català: En relació amb l'expedient 2/02, l'objecte del qual és la prestació del servei de vigilància de l'edifici Torre Muñoz, seu del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, la licitació del qual es va publicar mitjançant un anunci al DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, el secretari general del Departament ha dictat la següent resolució:
Español: En relación con el expediente 2/02, cuyo objeto es la prestación del servicio de vigilancia del edificio Torre Muñoz, sede del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuya licitación se publicó mediante un anuncio en el DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, el secretario general del Departamento ha dictado la siguiente resolución:
Català: Per tal d'afavorir la contractació dels treballadors amb discapacitat, les parts signants del present conveni volen deixar constància de l'obligació de les empreses de 50 o més treballadors de que com a mínim un 2% de la seva plantilla siguin treballadors amb discapacitat.
Español: Al objeto de favorecer la contratación de los trabajadores con discapacidad, las partes firmantes del presente Convenio quieren dejar constancia de la obligación que tienen las empresas de 50 o más trabajadores de que al menos el 2% de su plantilla sean trabajadores con discapacidad.
Català: h) En el cas de naixement d'un fill, el permís tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: h) En el caso de nacimiento de un hijo, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parte múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: f) Altres funcions anàlogues que encarregui el president o la directora del Gabinet.
Español: f) Otras funciones análogas que encargue el presidente o la directora del Gabinete.
Català: Troba un trencall en direcció O que va cap al cementiri de Bellmunt d'Urgell i cap a la granja del Cuberes; l'agafa passant de llarg la granja fins que agafa el següent camí que surt en direcció SO.
Español: Encuentra un desvío en dirección O que va hacia el cementerio de Bellmunt d'Urgell y hacia en la granja del Cuberes; lo coge pasando de largo la granja hasta que coge el siguiente camino que sale en dirección SO.
Català: En aquesta mateixa adreça també es poden obtenir els models normalitzats de la documentació requerida d'acord amb les bases 10, 11 i 16.5.I.b4), si escau.
Español: En esta misma dirección también se pueden obtener los modelos normalizados de la documentación requerida de acuerdo con las bases 10, 11 y 16.5.I.b4), si procede.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu percep en concepte de complement de quantitat o qualitat de treball un plus de conveni de la quantia que per a cada nivell i categoria es fixa a l'annex I.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento de cantidad o calidad de trabajo un plus de convenio de la cuantía que para cada nivel y categoría, se fija en el anexo I.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de persones etiquetadores: dos vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de personas etiquetadoras: dos vocales.
Català: - Declaració de no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol Administració Pública.
Español: - Declaración de no estar inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/ada mediante expediente disciplinario de cualquier Administración Pública.
Català: Donar d'alta en el sistema del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a través d'Infovia, les ofertes de treball tramitades pels centres col·laboradors i les OTG.
Español: Usos: dar de alta en el sistema del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), a través de Infovia, las ofertas de trabajo tramitadas por los centros colaboradores y las OTG.
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a donar suport a les produccions de teatre i de circ realitzades durant l'any 2006 o que s'iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007.
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a dar soporte a las producciones de teatro y de circo realizadas durante el año 2006 o que se inicien en el 2006 y que continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.2001-30.4.2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), para el período 1.5.2001-30.4.2002
Català: Aquest Pla de formació s'estructura en dos programes: el Pla de formació per a la funció directiva (annex 1), nucli principal d'activitats d'actualització i d'entrenament d'habilitats directives per als alts càrrecs, subdirectors/ores i caps de servei de la Generalitat de Catalunya i el Pla de formació general (annex 2) adreçat a tot el personal funcionari i laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan de formación se estructura en dos programas: el Plan de formación para la función directiva (anexo 1), núcleo principal de actividades de actualización y de entrenamiento de habilidades directivas para los altos cargos, subdirectores/oras y jefes de servicio de la Generalidad de Cataluña y el Plan de formación general (anexo 2) dirigido a todo el personal funcionario y laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: -L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) té una participació del 0,87%, és a dir, 6.010,12 € de capital social, que equival a 1 participació amb el número 114.
Español: - La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) tiene una participación del 0,87%, es decir, 6.010,12 € de capital social, que equivale a 1 participación, con el número 114.
Català: 11.- Disposicions final
Español: 11.- Disposiciones final