BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i seves les seccions territorials tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l'obligació d'eliminació dels subproductes i l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions de les destil·leries i cellers per comprovar que es compleixen la finalitat dels ajuts, els requisits i els compromisos que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la finalidad de las ayudas, los requisitos y los compromisos que establece esta Orden.
Català: l) Aprovar l'escut, la bandera i els altres símbols distintius de la ciutat.
Español: l) Aprobar el escudo, la bandera y los demás símbolos distintivos de la ciudad.
Català: A les ordres directes de l'encarregat de magatzem general, realitza funcions pròpies de custòdia del magatzem de taüts, lliura mercaderia sol·licitada.
Español: A las órdenes directas del encargado de almacén general, realiza funciones propias de custodia del almacén de ataúdes, entrega mercancía solicitada.
Català: Lot número 2: Zona geogràfica província de Lleida.
Español: Lote número 2: Zona geográfica provincia de Lleida.
Català: A aquests efectes s'ha de partir de les baixes que puguin produir-se des de l'1 de gener de 2006.
Español: A estos efectos se partirá de las bajas que puedan producirse desde el 1 de enero de 2006.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al Residencial Montgat, carrer Marina, carretera de Tiana, plaça Argelés i Abad Escarré.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el Residencial Montgat, calle Marina, carretera de Tiana, plaza Argelés y Abad Escarré.
Català: Projecta i porta a terme projectes per gestionar la informació estadística i presta especial atenció a aquelles dades de les activitats estadístiques molt complexes pel seu caràcter d'innovació.
Español: Proyecta y lleva a cabo proyectos para gestionar la información estadística y presta especial atención a los datos de las actividades estadísticas muy complejos por su carácter de innovación.
Català: l) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Per a la correcta direcció de la xarxa, per Acord del Govern de 6 de juny de 2006, es va aprovar l'organització de la direcció i la gestió de la xarxa RESCAT, i es va crear el Consell Rector com al seu màxim òrgan de direcció, tot regulant la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Barcelona.
Español: Para la correcta dirección de la red, por Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, se aprobó la organización de la dirección y la gestión de la red RESCAT, creando el Consejo Rector como su máximo órgano de dirección y regulando la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Barcelona.
Català: Dirigeix projectes d'avaluació de la competència professional.
Español: Dirige proyectos de evaluación de la competencia profesional.
Català: En tant que no es constitueixi la garantia, no s'atorgarà la llicència.
Español: En tanto que no se constituya la garantía, no se otorgará la licencia.
Català: Els articles 2.1 dels decrets 281/1998, de 3 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Pica 3 i 282/1998, de 3 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Pica 5, loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableixen que l'Entitat, mitjançant resolució del director, fixarà entre d'altres característiques el preu de les apostes de les esmentades loteries.
Español: Los artículos 2.1 de los decretos 281/1998, de 3 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 3 y 282/1998, de 3 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 5, loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establecen que la Entidad, mediante resolución del director, fijará entre otras características el precio de las apuestas de las mencionadas loterías.
Català: En relació amb les comissions de servei i adscripcions temporals del personal d'administració i serveis, rep les propostes, examina si compleixen els requisits i elabora la resolució per a la seva signatura per l'òrgan competent.
Español: En relación con las comisiones de servicio y adscripciones temporales del personal de administración y servicios, recibe las propuestas, examina si cumplen los requisitos y elabora la resolución para su firma por el órgano competente.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, firma el present document el doctor Boi Ruiz i García, conseller de Salut del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña, firma el presente documento el doctor Boi Ruiz i García, consejero de Salud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: h) Per titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés en el cos de la funció pública docent des del qual es concursa, fins a un màxim de 3 punts:
Español: h) Por titulación universitaria diferente de la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa, hasta un máximo de 3 puntos:
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Dilluns de 7 a 11 hores i 10 minuts i tarda de 14 a 16 hores.
Español: Lunes de 7 a 11 horas y 10 minutos y tarde de 14 a 16 horas.
Català: 1.6 Emet un informe amb les condicions d'ús dels protectors i comportament de les persones en l'entorn sorollós.
Español: 1.6 Emite un informe con las condiciones de empleo de los protectores y comportamiento de las personas en el entorno ruidoso.
Català: anuals de la Corporació, la normativa de desenvolupament i les
Español: anuales de la Corporación, la normativa de desarrollo y las
Català: Senyora Concepció Pons i Noró.
Español: Sra. Dña. Concepció Pons i Noró.
Català: b) L'inici i la tramitació dels expedients de danys ocasionats a les vies públiques i els seus elements.
Español: b) El inicio y la tramitación de los expedientes de daños ocasionados en las vías públicas y sus elementos.
Català: Logo partner en suports físics (welcome desk, pantalles, programes, product manual, acreditacions, plànols, displays, flyers, fulletons...) (si n'hi ha)
Español: Logo partner en soportes físicos (welcome desk, pantallas, programas, product manual, acreditaciones, planos, displays, flyers, folletos...) (si hay)
Català: Per tot l'exposat, es fa necessari adoptar la mesura prevista a l'article 10, paràgraf primer, del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, consistent en un arbitratge obligatori.
Español: Por todo lo expuesto se hace necesario adoptar la medida prevista en el artículo 10, párrafo primero, del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, consistente en un arbitraje obligatorio.
Català: Curs sobre la inspecció de consum de les entitats locals
Español: Curso sobre la inspección de consumo de las entidades locales
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre concesión de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic (exp. núm.: 432/10).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación puntual de un plan urbanístico (exp. núm.: 432/10).
Català: 2.7 La convocatòria efectuada en l'àmbit municipal podrà preveure la possibilitat d'efectuar la sol·licitud en dos terminis, per tal de fer possible l'atorgament d'aquestes subvencions a alumnat d'incorporació tardana i a l'alumnat matriculat a llars d'infants l'obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat, d'acord amb el que estableix la base específica 4.2 d'aquest Programa.
Español: 2.7 La convocatoria efectuada en el ámbito municipal podrá prever la posibilidad de efectuar la solicitud en dos plazos, con el fin de hacer posible la concesión de estas subvenciones a alumnado de incorporación tardía y al alumnado matriculado en jardines de infancia cuya apertura se formalice con posterioridad, de acuerdo con lo que establece la base específica 4.2 de este Programa.
Català: 19.1 Tots els envasos en què s'envasin mongetes del ganxet protegides per la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme per al consum, aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases en que se envasen judías del ganxet protegidas por la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme para el consumo, irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri Gòtic de Barcelona, a Aspasim, per un import de 258.139,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio Gòtic de Barcelona, a Aspasim, por un importe de 258.139,80 euros.
Català: El document ambiental indica que la finalitat del Projecte és augmentar la capacitat del refugi actual (34 places) i dels plànols aportats se'n desprèn una capacitat d'allotjament de 50 places.
Español: El documento ambiental indica que la finalidad del Proyecto es aumentar la capacidad del refugio actual (34 plazas) y de los planos aportados se desprende una capacidad de alojamiento de 50 plazas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de dinamitzador/a–informador/a juvenil.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de dinamizador/a-informador/a juvenil.
Català: 13.10 Presentar al Servei de Prestacions, dins el primer mes de cada any, la memòria de funcionament de l'any anterior, els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries, el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: 13.10 Presentar en el Servicio de Prestaciones, dentro del primer mes de cada año, la memoria de funcionamiento del año anterior, los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda respecto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de documentación que le sea requerida.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o el superior jerárquico en el plazo de un mes, contado desde el día después de la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'actitud envers la lectura és la disposició per llegir de manera plaent —que porta a la pràctica lliure i voluntària—, per omplir la curiositat i el desig de saber, així com per obtenir satisfacció personal.
Español: La actitud hacia la lectura es la disposición para leer de manera placentera —que lleva a la práctica libre y voluntariamente, para llenar la curiosidad y el deseo de saber, así como para obtener satisfacción personal.
Català: Nova denominació específica: del Bosc
Español: Nueva denominación específica: del Bosc
Català: A partir del primer de gener de 1998, la prestació del servei de tarda s'efectuarà de manera rotativa, i s'augmentarà, fins assolir les 15.000 pessetes mensuals, el referit plus específic de lloc de treball, per tal de compensar la penositat de la rotació del servei de tarda, a més de les circumstàncies abans esmentades.
Español: A partir del primero de enero de 1998, la prestación del servicio de tarde se efectuará de manera rotativa, y se aumentará, hasta alcanzar las 15.000 pesetas mensuales, el referido plus específico de puesto de trabajo, para compensar la penosidad de la rotación del servicio de tarde, además de las circunstancias antes referidas.
Català: 7) Direcció de Internet del perfil del contractant:
Español: 7) Direcció de Internet del perfil del contratante:
Català: A l'administració local en lloc de treball de tècnic mitjà d'intervenció: 0'15 punts/mes.
Español: A la administración local en puesto de trabajo de técnico medio de intervención: 0'15 puntos/mes.
Català: Completar l'ordenació del nucli de Vilavenut, possibilitant l'edificació d'un màxim de quatre nous habitatges a l'oest del nucli, al costat de la carretera.
Español: Completar la ordenación del núcleo de Vilavenut, posibilitando la edificación de un máximo de cuatro nuevas viviendas al oeste del núcleo, junto a la carretera.
Català: 14.1 Les actualitzacions i regularitzacions previstes en el Reial decret es presentaran a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb els terminis que s'expressen a les disposicions transitòries 1 i 2 d'aquest Decret.
Español: 14.1 Las actualizaciones y regularizaciones previstas en el Real decreto se presentarán en el órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con los plazos que se expresan en las disposiciones transitorias 1 y 2 de este Decreto.
Català: Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge, l'oficina de registre romandrà tancada.
Español: Si el día 24 o 31 es sábado o domingo, la oficina de registro permanecerá cerrada.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença el dia 23 d'abril de 2019 i acaba el dia 23 de maig de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza el día 23 de abril de 2019 y acaba el día 23 de mayo de 2019.
Català: - Planta d'emmagatzematge de GNL amb dipòsit aeri horitzontal de 60 m3 i instal·lacions de regasificació i odorització.
Español: - Planta de almacenamiento de GNL con depósito aéreo horizontal de 60 m3 e instalaciones de regasificación y odorización.
Català: Cintes transportadores: tipus, elements constructius, funcionament i
Español: Cintas transportadoras: tipos, elementos constructivos, funcionamiento y prestaciones.
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la DGPAM, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió, la qual no podrà ser més tard del 15 de setembre de 2015.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de han realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas en la DGPAM, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión, que no podrá ser más tarde del 15 de septiembre de 2015.
Català: Els projectes desenvolupats que siguin objecte de subvenció no poden tenir una durada superior a 10 mesos a partir de la data d'inici.
Español: Los proyectos desarrollados que sean objeto de subvención no pueden tener una duración superior a 10 meses a partir de la fecha de inicio.
Català: Tot i seguir l'estructura general de les festes majors catalanes, amb un seguit d'actes culturals, religiosos, festius, lúdics, musicals, infantils, esportius, etc. la Festa Major de Sant Feliu de Pallerols presenta alguns trets diferenciadors, el més emblemàtic dels quals és el Ball dels Cavallets, els Gegants i la Mulassa, popularment anomenat Matadegolla.
Español: Pese a seguir la estructura general de las fiestas mayores catalanas, con una consecución de actos culturales, religiosos, festivos, lúdicos, musicales, infantiles, deportivos, etc., la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols presenta algunos rasgos diferenciadores, el más emblemático de los cuales es el Baile de los Caballitos, los Gigantes y la “Mulassa”, popularmente llamado “Matadegolla”.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura d'un nou termini de presentació d'instàncies de la convocatòria per a la contractació urgent i temporal de dos tècnics/tècniques d'arquitectura del paisatge del Servei d'Espais Verds i Biodiversitat Urbana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de un nuevo plazo de presentación de instancias de la convocatoria para la contratación urgente y temporal de dos técnicos/as de arquitectura del paisaje del Servicio de Espacios Verdes y Biodiversidad Urbana.
Català: RESOLUCIÓ TES/1238/2020, de 2 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Navata (exp. OTAAGI20160044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1238/2020, de 2 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Navata (exp. OTAAGI20160044).
Català: Contractació en línia a les xarxes.
Español: Contratación en línea en las redes.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic que afecta la fàbrica de can Minguell, modificant la seva catalogació i assignant-li el nivell de protecció A, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico que afecta a la fábrica de Can Minguell, modificando su catalogación y asignándole el nivel de protección A, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels subsistemes de l'àrea terminal de càrrega i d'activitats logístiques de l'aeroport, del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto, de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: Premi Pompeu Fabra en la categoria de l'àmbit socioeconòmic 2010, a Cerveses Moritz, SA.
Español: Premio Pompeu Fabra en la categoría del ámbito socioeconómico 2010, a Cerveses Moritz, SA.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 18 de desembre de 2013, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014;
Español: De acuerdo con el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 18 de diciembre de 2013, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014;
Català: La dotació prevista de 1.300m3/ha per any no permet cap canvi de conreus, ni plantacions més intensives.
Español: La dotación prevista de 1.300m3/ha al año no permite ningún cambio de cultivos, ni plantaciones más intensivas.
Català: c) Ser escoltats per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures de caire col·lectiu que afectin als treballadors/es en general i als afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en els acomiadaments i sancions d'aquests últims, sempre que l'empres en tingui coneixement d'afiliació.
Español: c) Ser escuchados por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ras en general y a los afiliados/das a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos y sanciones de éstos últimos, siempre que la empresa tenga conocimiento de afiliación.
Català: Dissenyar i executar habilitats i seqüències de fitness aquàtic.
Español: Diseñar y ejecutar habilidades y secuencias de fitness acuático.
Català: Comprova que l'àrea de producció està neta i en condicions d'ús.
Español: Comprueba que el área de producción está limpia y en condiciones de uso.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Interlocutòria, en el procediment ordinari 87/2016, per la qual es desestima la mesura cautelar de suspensió de l'execució de les sancions imposades en el procediment sancionador ER-153/2014.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Auto, en el procedimiento ordinario 87/2016, por el que se desestima la medida cautelar de suspensión de la ejecución de las sanciones impuestas en el procedimiento sancionador ER-153/2014.
Català: 12.1.4 En el supòsit de part les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en dos setmanes més per cada fill a partir del segon, en cas de part múltiple.
Español: 12.1.4 En el caso de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, en caso de parte múltiple.
Català: en el centre de treball i en els llocs on es garanteixi un accés adequat
Español: que deberán situarse en el centro de trabajo y en los lugares donde se