BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, aquestes funcions s'han de desenvolupar en col·laboració amb el Servei Català de la Salut, la Secretaria de Salut Pública i la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: En todo caso, estas funciones se deben desarrollar en colaboración con el Servicio Catalán de la Salud, la Secretaría de Salud Pública y la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: 64.6 Les discussions, enfrontaments i faltes de respecte o consideració amb companys, superiors o públic en general.
Español: 64.6 Las discusiones, enfrentamientos y faltas de respeto o consideración con compañeros, superiores o público en general.
Català: Quan no hi hagi pacte en aquesta matèria amb la representació sindical dels treballadors, la Direcció de l'empresa, per raons tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció, un cop fet l'avís amb un antelació de 48 hores com a mínim a la representació sindical, podrà flexibilitzar o distribuir irregularment la jornada ordinària de treball, incrementant o reduint la inicialment establerta en més o menys dues hores diàries.
Español: En defecto de pacto en esta materia con la representación sindical de los trabajadores, la Dirección de la empresa, por razones técnicas, económicas, organizativas o de producción, previo aviso con una antelación mínima de 48 horas a dicha representación sindical, podrá flexibilizar o distribuir irregularmente la jornada ordinaria de trabajo, incrementando o reduciendo la inicialmente establecida en más o menos dos horas diarias.
Català: 34.6.3.1 Temps d'espera per preparació de màquina: segons estàndards de temps establerts.
Español: 34.6.3.1 Tiempo de espera por preparación de máquina: según estándares de tiempo establecidos.
Català: a) Cap de la Secretaria del Conseller.
Español: a) Jefe de la Secretaría del Consejero.
Català: d) Analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació.
Español: d) Analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación.
Català: La quantia a complementar equivaldrà a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica abonada per la Seguretat Social al treballador/ora i el cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques corresponents al mes d'inici de la baixa per incapacitat temporal.
Español: La cuantía para complementar equivaldrá a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica abonada por la Seguridad Social al trabajador/a y el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas correspondientes al mes de inicio de la baja por incapacidad temporal.
Català: Millora i conservació de sòls a la finca Capdevila situada en el nucli de Sant Corneli, al terme municipal de Cercs, promoguda per Josep M. Espelt Pujol.
Español: Mejora y conservación de suelos en la finca Capdevila situada en el núcleo de Sant Corneli, en el término municipal de Cercs, promovida por Josep M. Espelt Pujol.
Català: Qualsevol modificació en el calendari laboral s'ha de fer de comú acord de les parts.
Español: Cualquier modificación en el Calendario laboral lo será de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2020 i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2021, perquè, com a màxim el 30 d'abril de 2021, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2020 y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2021, para que, como máximo el 30 de abril de 2021, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, dins el seu àmbit d'actuació i per l'acompliment dels fins socials que no tinguin caràcter públic delegat, podrà ser titular i aconseguir aquests fins, directament o indirectament, mitjançant les fórmules jurídiques, civils i mercantils existents a la legislació, tals com pactes, contractes i convenis amb altres institucions públiques o privades, titularitat d'accions o participacions en societats mercantils, i la participació en associacions i constitució de fundacions.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, en su ámbito de actuación y por cumplimiento de los fines sociales que no tengan cariz público delegado, podrá ser titular y conseguir estos fines, directamente o indirectamente, mediante las fórmulas jurídicas, civiles y mercantiles existentes en la legislación, tales como pactos, contratos y convenios con otras instituciones públicas o privadas, titularidad de acciones o participaciones en sociedades mercantiles, y la participación en asociaciones y constitución de fundaciones.
Català: puntual del Pla especial de la Unitat d'actuació XX, situat al carrer
Español: puntual del Plan especial de la Unidad de actuación XX, situado en la
Català: Regulació per als oficials de manteniment general i electrònic
Español: Regulación para los oficiales de mantenimiento general y electrónico
Català: Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial del sector
Español: Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial del sector
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació de cada lot/s pel qual es licita.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada lote/s por los cual/es se licita.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran de Flix
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores de Flix
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: Interpretació de les especificacions i el nivell de qualitat acceptable.
Español: Interpretación de las especificaciones y el nivel de calidad aceptable.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 6 d'abril de 2016, va aprovar inicialment la modificació puntual del Reglament de la Llar d'infants municipal “El Guinyol” de Begues.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha 6 de abril de 2016, aprobó inicialmente la modificación puntual del Reglamento de la guardería municipal “El Guinyol” de Begues.
Català: Identificació fisionòmica.
Español: Identificación fisionómica.
Català: En tal supòsit, i als efectes de les responsabilitats del contractista per incompliment del termini i quants d'altres siguin procedents, s'estimarà com a data de conclusió de les obres la que resulti d'addicionar al dia en què GISA es faci càrrec de les obres per a la seva deguda finalització, un termini igual al que d'acord amb el paràgraf precedent, hagués concedit al contractista per a reparar els defectes observats.
Español: En tal supuesto, y a los efectos de las responsabilidades del contratista por incumplimiento del plazo y cuántos de otros sean procedentes, se estimará como fecha de conclusión de las obras la que resulte de adicionar al día en qué GISA se haga cargo de las obras para su debida finalización, un plazo igual en lo que de acuerdo con el párrafo precedente, hubiera concedido al contratista para reparar los defectos observados.
Català: Els treballadors amb fills d'aquesta naturalesa reconeguts com a beneficiaris de la prestació assistencial del règim general de la Seguretat Social han de rebre de l'empresa una ajuda o un complement de 35.000 pessetes trimestrals per fill durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores con hijos de esta naturaleza reconocidos como beneficiarios de la prestación asistencial del régimen general de la Seguridad Social, recibirán de la empresa una ayuda o complemento de 35.000 pesetas trimestrales por hijo durante la vigencia de este Convenio.
Català: A tal efecte, la Comissió tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total dels seus membres.
Español: A tal efecto, la Comisión tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus miembros.
Català: Les subvencions que estableix aquest Ordre es destinaran a finançar els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional als centres especials de treball per dur a terme les funcions que descriu la base 4.2.
Español: Las subvenciones que establece la presente Orden se destinarán a financiar los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de trabajo para llevar a cabo las funciones que describe la base 4.2.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels polígons 19, 20 i 21, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los polígonos 19, 20 y 21, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Les quantitats abans fixades per a l'any 1999 i següents s'estableixen en
Español: Las cantidades fijadas anteriormente para el año 1999 y siguientes se
Català: Els que s'estableixen al Pla especial.
Español: Los que se establecen en el Plan especial.
Català: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: En aquest sentit, la fitxa de l'esmentada unitat de paisatge determina una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació per al present Projecte.
Español: 5, Garraf. En este sentido, la ficha de la citada unidad de paisaje determina una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación para el presente Proyecto.
Català: L'empresa està o no subjecta a incrementar o revisar els salaris durant l'any en curs d'acord amb el que específicament s'acordi entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: La empresa estará o no sujeta a incrementar o revisar los salarios durante el año en curso de acuerdo con lo que específicamente se acuerde entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Sr. Miquel Àngel Fos i Vieco, en representació de l'Associació d'Abastaments d'Aigua.
Español: Sr. Miquel Àngel Fos i Vieco, en representación de la Asociación de Abastecimiento de Agua.
Català: 13.1 L'import màxim de la subvenció que es podrà sol·licitar per projecte s'estableix dins de l'apartat específic per a cada línia de subvenció.
Español: 13.1 El importe máximo de la subvención que se podrá solicitar por proyecto se establece en el apartado específico para cada línea de subvención.
Català: Ajuntament, sala auditori
Español: Ayuntamiento, sala auditorio
Català: En aquest document caldrà dur a terme un estudi arqueològic de detall on s'avaluïn cadascuna de les actuacions previstes en l'àmbit dels jaciments Mas Castell i Santa Maria de Porqueres per tal de valorar la seva viabilitat, així com els sondejos arqueològics a la zona propera al jaciment anomenat Llac I.
Español: En este documento será necesario llevar a cabo un estudio arqueológico de detalle donde se evalúen cada una de las actuaciones previstas en el ámbito de los yacimientos Mas Castell y Santa Maria de Porqueres con el fin de valorar su viabilidad, así como los sondeos arqueológicos en la zona próxima al yacimiento nombrado Lago I.
Català: a) L'ampliació de l'activitat els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels PADES.
Español: a) La ampliación de la actividad en los días laborables y la apertura en los fines de semana y festivos de los PADES.
Català: Es prohibeix tot tipus de publicitat dins dels espais lliures de parcel·la.
Español: Se prohíbe todo tipo de publicidad dentro de los espacios libres de parcela.
Català: f) Per intervenció quirúrgica major en ambulatori (sense internament) del cònjuge i del fill, pare o mare del treballador o el seu cònjuge, un dia natural.
Español: f) Por intervención quirúrgica mayor ambulatoria (sin internamiento): de cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge: 1 día natural.
Català: El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària de la comissió.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá como secretario/aria de la comisión.
Català: En cas que no superi el milió de pessetes (6.010,12 euros), la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no supere el millón de pesetas (6.010,12 euros), la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: 11.3 D'acord amb la distribució territorial que preveu l'annex d'aquesta Resolució, a cada municipi s'autoritzarà com a màxim un espai de recerca excepte en el municipi de Barcelona on s'autoritzaran 3 espais.
Español: 11.3 De acuerdo con la distribución territorial que prevé el anexo de esta Resolución, en cada municipio se autorizará como máximo un espacio de búsqueda excepto en el municipio de Barcelona donde se autorizarán 3 espacios.
Català: Educadora social de 9 a 15 hores, divendres de 16 a 18 hores i 3 hores en horari de tarda, flexible segons necessitats del servei.
Español: Educadora social de 9 a 15 horas, viernes de 16 a 18 horas y 3 horas en horario de tarde, flexible según necesidades del servicio.
Català: Més concretament, i pel que fa als llocs de treball de diplomat/ada en educació social de l'àmbit funcional d'execució penal objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb els articles 2.1 i 4.4 de l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els corresponen les funcions següents:
Español: Concretamente, y en lo que atañe a los puestos de trabajo de diplomado/a en educación social del ámbito funcional de ejecución penal objeto de esta convocatoria, de acuerdo con los artículos 2.1 y 4.4 del Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, les corresponden las funciones siguientes:
Català: En els supòsits de revisió, serà d'aplicació el procediment previst a la normativa urbanística vigent a cada moment, per a aquest tipus de tramitació.
Español: En los supuestos de revisión, será de aplicación el procedimiento previsto en la normativa urbanística vigente en cada momento, para este tipo de tramitación.
Català: Corresponen al tipus d'edificació aïllada.
Español: Corresponden al tipo de edificación aislada.
Català: Per a l'any 2000, l'increment ha de ser del 3% sobre tots els conceptes retributius del Conveni, llevat en aquelles matèries on s'estableix alguna cosa diferent.
Español: Para el año 2000, el incremento será del 3% sobre todos los conceptos retributivos del Convenio, salvo en aquellas materias donde se establezca algo distinto.
Català: b) Una part econòmica en la qual es recullin les dades sobre l'evolució de la cartera i s'hi adjuntin els extractes dels moviments bancaris que en justifiquin la gestió.
Español: b) Una parte económica en la que se recojan los datos sobre la evolución de la cartera y se adjunten los extractos de los movimientos bancarios que justifiquen la gestión.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2004, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2004, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: L'activitat consisteix en la producció de tensioactius i agents de superfície, aromes i amines grasses, les seves mescles i derivats, així com també la producció de tintes.
Español: La actividad consiste en la producción de tensioactivos y agentes de superficie, aromas y aminas grasas, sus mezclas y derivados, así como también la producción de tintas.
Català: Durant el termini de consultes preceptiu s'han rebut les aportacions del Departament de Cultura, amb caràcter favorable, i del Departament d'Interior, del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, aquests tres darrers amb precisions que es recullen en la resolució i que fan referència a aspectes de concreció de la implantació en l'àmbit paisatgístic i ecològic.
Español: Durante el plazo de consultas preceptivo se han recibido las aportaciones del Departamento de Cultura, con carácter favorable, y del Departamento de Interior, del Parque Natural del Alto Pirineo y de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, estos tres últimos con precisiones que se recogen en la resolución y que hacen referencia a aspectos de concreción de la implantación a nivel paisajístico y ecológico.
Català: El temps de descans mínim entre jornades és de 12
Español: El tiempo de descanso mínimo entre jornadas será de 12
Català: 29.6 El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d'una forma flexible, que faci possible fer-les en aquells períodes d'activitat en què sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla.
Español: 29.6 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual debe ser utilizado de una forma flexible, que haga posible hacerlas en aquellos períodos de actividad en que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla.
Català: d) Aprofitaments: mitjans.
Español: d) Aprovechamientos: medios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de ramal de subministrament al municipi del Catllar, als termes municipals dels Pallaresos, la Secuita i el Catllar (Tarragonès), va adoptar, en data de 10 de febrer de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de ramal de suministro en el municipio de El Catllar, en los términos municipales de Els Pallaresos, La Secuita y El Catllar (Tarragonès), adoptó, con fecha de 10 de febrero de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 6.4 Quantia per a les actuacions d'FP Dual
Español: 6.4 Cuantía para las actuaciones de FP Dual
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per fer les proves a la ciutat de Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta por hacer las pruebas en ciudad de Barcelona.
Català: - Més de 20 persones ateses en exercicis anteriors: 10
Español: - Más de 20 personas atendidas en ejercicios anteriores: 10
Català: L'article 4.1 del Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, disposa que l'òrgan competent per iniciar i resoldre el procediment és el conseller o consellera competent en matèria d'Administració local de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.1 del Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, dispone que el órgano competente para iniciar y resolver el procedimiento es el consejero o consejera competente en materia de Administración local de la Generalidad de Cataluña.
Català: A proposta de la Direcció gerència de l'empresa i lliure acceptació del treballador/a, es pot establir un pacte individual que inclogui tots o part dels conceptes i percepcions que estiguin al marge de la retribució ordinària i que s'originin per l'exercici del seu lloc concret de treball.
Español: A propuesta de la Dirección gerencia de la empresa y libre aceptación del trabajador/a, se puede establecer un pacto individual que incluya todos o parte de los conceptos y percepciones que estén al margen de la retribución ordinaria y que se originen por el ejercicio de su puesto concreto de trabajo.
Català: Domicili del centre de treball:
Español: Domicilio del centro de trabajo:
Català: — Que la participació de l'organisme de recerca en el projecte de recerca compleix amb la definició d'R+D independent en col·laboració efectiva.
Español: - Que la participación del organismo de investigación en el proyecto de investigación cumple con la definición de I+D independiente en colaboración efectiva.
Català: i) En cas que s'incloguin despeses indirectes com a despesa subvencionable, declaració responsable conforme aquestes costos són imputables a l'activitat.
Español: i) En el caso de que se incluyan gastos indirectos como gasto subvencionable, declaración responsable conforme estos costes son imputables a la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats a la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a la corporació municipal afectada (Barcelona), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados, en la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en la corporación municipal afectada (Barcelona), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Els estàndards als quals s'haurà d'adaptar el planejament derivat que el desenvolupi.
Español: Los estándares a los cuales se deberá adaptar el planeamiento derivado que lo desarrolle.