BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: contractació per al subministrament de dos vehicles mitjançant arrendament amb opció de compra, destinats a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación para el suministro de dos vehiculos mediante arrendamiento con opción de compra, destinados a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El personal ha d'evitar en tot moment produir un accident amb danys propis o a tercers i també trencar les peces, els mecanismes, els estris i les eines assignats.
Español: Evitará en todo momento el producir un accidente con daños propios, o bien a terceros, así como la rotura de piezas mecanismos, útiles o herramientas asignadas.
Català: La suma de les compensacions econòmiques en cap cas pot ultrapassar l'import d'indemnització establert per la legislació laboral vigent pels acomiadaments disciplinaris improcedents.
Español: La suma de las compensaciones económicas en ningún caso superará el importe indemnizatorio establecido por la legislación laboral vigente para los despidos disciplinarios improcedentes.
Català: 3.3 Les llistes provisionals i definitives de les persones aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.3 Las listas provisionales y definitivas de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes en el procedimiento previo de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Aprovar congelar les tarifes de bitllet senzill de referència del títol propi operador i congelar els títols propi operador que estan per sobre d'aquesta tarifa de referència, segons annex 1.
Español: Aprobar congelar las tarifas de billete sencillo de referencia del título propio operador y congelar los títulos propio operador que están por encima de esta tarifa de referencia, según anexo 1.
Català: Per al personal de la resta de departaments, l'horari de treball, amb caràcter general, es de 9 h a 17.30 h, amb una pausa mínima de mitja hora per a dinar.
Español: Para el personal del resto de departamentos, el horario de trabajo, a todos los efectos, se de 9 h a 17.30 h, con una pausa mínima de media hora para almuerzo.
Català: En data 14 de maig de 2014, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha comunicat un informe de data 16 d'abril de 2014 sobre les afeccions del Projecte al medi hídric.
Español: En fecha 14 de mayo de 2014, la Confederación Hidrográfica del Ebro ha comunicado un informe de fecha 16 de abril sobre las afecciones del Proyecto al medio hídrico.
Català: La utilització d'aquestes hores s'ha de produir d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d'una hora i màximes de 4, i s'han de recuperar de la mateixa forma dins del trimestre en curs.
Español: La utilización de estas horas se debe producir de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de 1 hora y máximas de 4, y se deben recuperar de la misma forma dentro del trimestre en curso.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: a) Gestionar el personal docent i d'administració i serveis adscrit a la seu de la delegació territorial corresponent i als centres docents públics i serveis educatius de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: a) Gestionar el personal docente y el personal de administración y servicios adscrito a la sede de la delegación territorial correspondiente así como a los centros docentes públicos y servicios educativos del ámbito territorial de su competencia.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Entitat: Ajuntament de Valls; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Valls; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 4.
Català: - El projecte tècnic executiu de transformació a gas natural de les xarxes de distribució, amb les operacions a realitzar per a portar a terme la transformació de xarxes de GLP a gas natural, les actuacions a realitzar a les instal·lacions receptores, el calendari d'actuacions i els procediments associats a la baixa dels centres d'emmagatzematge de GLP.
Español: • El proyecto técnico ejecutivo de transformación a gas natural de las redes de distribución, con las operaciones a realizar para llevar a cabo la transformación de redes de GLP a gas natural, las actuaciones a realizar en las instalaciones receptoras, el calendario de actuaciones y los procedimientos asociados a la baja de los centros de almacenamiento de GLP.
Català: ANUNCI de Tracosa Trafic, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tracosa Trafic, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Els límits de potència a què es refereix el quadre de límits, es reduiran en un 50% per a totes les indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats.
Español: Los límites de potencia a que se refiere el cuadro de límites, se reducirán en un 50% para todas las industrias en las cuales la transmisión de potencia se realice mediante árboles de transmisión.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: el 23 d'abril de 2007, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: el 23 de abril de 2007, hasta las 14 h.
Català: El COPDEC accedeix al TEI únicament pels tràmits relacionats amb els processos que s'encomanen.
Español: El COPDEC accede al TEI únicamente por los trámites relacionados con los procesos que se encargan.
Català: Havent observat una errada en el text en català de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 7573 de 07.03.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto en castellano del mencionado anuncio enviado al al DOGC y publicado en el núm. 7573 de 07.03.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Capacitat per a atorgar donacions per causa de mort
Español: Capacidad para otorgar donaciones por causa de muerte
Català: .7 En el que no preveuen aquests Estatuts, el funcionament dels òrgans col·legiats es regeix supletòriament pel règim aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: .7 En lo no previsto en los presentes Estatutos, el funcionamiento de los órganos colegiados se rige supletoriamente por el régimen aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'extensió urbana, que serà també necessària, s'ha d'orientar preferentment al reforçament nodal: augment del rang de les ciutats i creació de centralitats i articulacions en els sistemes continus.
Español: La extensión urbana, que será también necesaria, debe orientarse preferentemente al refuerzo nodal: aumento del rango de las ciudades, creación de centralidades y articulaciones en los sistemas continuos.
Català: Els informes s'adjuntaran a l'expedient corresponent de cada noi o noia als arxius del centre que en farà custòdia.
Español: Los informes se adjuntarán al expediente correspondiente de cada chico o chica en los archivos del centro que los custodiará.
Català: Objecte: revestiment amb formigó projectat del túnel gran de Caramasa.
Español: Objeto: revestimiento con hormigón proyectado del túnel grande de Caramasa.
Català: Si en rascar el símbol de la multiplicació apareix el text X2 DOBLE o X3 TRIPLE es duplicarà o triplicarà el premi respectivament.
Español: Si al rascar el símbolo de la multiplicación aparece el texto X2 DOBLE o X3 TRIPLE se duplicará o triplicará el premio respectivamente.
Català: Títol: Reparació de les infrastructures urbanes als sectors del Pla del Castell, la Fuma.
Español: Título: Reparación de las infraestructuras urbanas en los sectores de El Pla del Castell, La Fuma.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si la separació a qualsevol altra construcció habitable, pròpia o aliena, és de menys de tres metres (3 m), l'alçada anterior es comptarà a partir de la coberta de la construcció més alta.
Español: Si la separación a cualquier otra construcción habitable, propia o ajena, es de menos de tres metros (3 m), la altura anterior se contará a partir de la cubierta de la construcción más alta.
Català: S'ha de realitzar el procediment de vigilància ambiental descrit a l'annex 1, amb les consideracions següents:
Español: Se debe realizar el procedimiento de vigilancia ambiental descrito en el anexo 1, con las siguientes consideraciones:
Català: b) La contractació de la conservació de les infraestructures i les instal·lacions i dels subministraments corresponents.
Español: b) La contratación de la conservación de las infraestructuras y las instalaciones y de los suministros correspondientes.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 18/03/2016 ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 18/03/2016 ha procedido a realizar la siguiente contratación laboral per máxima urgencia:
Català: Atesa la Resolució ASC/1931/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/006/07);
Español: Vista la Resolución ASC/1931/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/006/07);
Català: Encarregat: 8.293 pta.
Español: Encargado: 8.293 PTA
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els edificis hauran de ser com a mínim de planta baixa més tres plantes, amb independència del nombre de parades.
Español: Los edificios deberán ser como mínimo de planta baja más tres plantas, con independencia del número de paradas.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, químic/a.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a químico/a.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya obre convocatòria per a la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña abre convocatoria para la licitación del siguiente contrato:
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions al Centre d'Informació i Recursos per a les Dones.
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones en el Centro de Información y Recursos para las Mujeres.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe al Ministeri de Foment i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe al Ministerio de Fomento e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: En aquesta zona el trànsit de vehicles és constant atès que conflueix la zona industrial, amb el conseqüent pas de camions de gran tonatge, amb la circulació dels vehicles que entronquen cap a altres termes municipals.
Español: En esta zona el tránsito de vehículos es constante puesto que confluye la zona industrial, con el consiguiente paso de camiones de gran tonelaje, con la circulación de los vehículos que entroncan hacia otros términos municipales.
Català: En les reunions del Consell Assessor serà necessària l'assistència d'un mínim de dos membres de la Junta de Govern.
Español: En las reuniones del Consejo Asesor será necesaria la asistencia de un mínimo de dos miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs experimental de preparació de la part comuna per a les proves d'accés de grau superior segons l'annex 15 d'aquesta Resolució.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso experimental de preparación de la parte común para las pruebas de acceso de grado superior según el anexo 15 de esta Resolución.
Català: - Per adaptar l'accessibilitat del pas multifuncional pel vessant nord-oest cal fer un condicionament topogràfic amb aportació de terres per generar un perfil homogeni en tota la tessel·la definida entre el vial de servei (antiga carretera) i el nou eix projectat.
Español: - Para adaptar la accesibilidad del paso multifuncional por la vertiente noroeste, se realizará un acondicionamiento topográfico con aportación de tierras para generar un perfil homogéneo en toda la tesela definida entre el vial de servicio (antigua carretera) y el nuevo eje proyectado.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de tres membres del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, por la que se hace público el nombramiento de tres miembros del Consejo Social.
Català: 16.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), recentment modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 16.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), recientemente modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3877/2005, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3877/2005, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808212).
Català: L'afecció potencial de la qualitat de l'aire es limita a la fase d'obres, no hi ha efectes significatius durant l'explotació.
Español: La afectación potencial de la calidad del aire se limita a la fase de obras, no hay efectos significativos durante la explotación.
Català: L'edificabilitat màxima sobre la parcel·la serà la de 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima sobre una parcela será la de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: La finalitat de la comunicació de prestació és posar en coneixement del Consell de l'Audiovisual de Catalunya l'existència i les característiques del servei de comunicació audiovisual i la seva modalitat de difusió, per a garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts establerts per aquesta llei.
Español: La finalidad de la comunicación de prestación es poner en conocimiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña la existencia y las características del servicio de comunicación audiovisual y su modalidad de difusión, para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos establecidos por la presente ley.
Català: La quantitat límit per a bestretes queda establerta en una cinquena part del salari real anual del sol·licitant, i la seva devolució s'ha de realitzar deduint-se proporcionalment en les nòmines dels 12 mesos immediats a la percepció de la bestreta.
Español: La cantidad tope para anticipos queda establecida en una quinta parte del salario real anual del solicitante, y su devolución se realizará deduciéndose proporcionalmente en las nóminas de los 12 meses inmediatos a la percepción del anticipo.
Català: La meritació i exigibilitat de la comissió romandrà en vigor fins que es cancel·lin la totalitat de les responsabilitats que assumeix el titular de l'operació.
Español: El devengo y exigibilidad de la comisión permanecerá en vigor hasta que se cancelen la totalidad de las responsabilidades que asume el titular de la operación.
Català: 1.6 Controls i condicions òptimes per afavorir la fermentació acètica.
Español: 1.6 Controles y condiciones óptimas para favorecer la fermentación acética.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs, de característiques similars a l'objecte d'aquest contracte, duts a terme en els últims cinc anys, que n'inclogui l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos, de características similares al objeto de este contrato, realizados en los últimos cinco años, que incluya el importe, las fechas y el destinatario, público o privado, de estos.
Català: Així mateix, recorda que en les actuacions caldrà tenir en compte la normativa vigent en matèria de gestió de residus i d'activitats potencialment contaminants del sòl.
Español: Asimismo, recuerda que en las actuaciones habrá que tener en cuenta la normativa vigente en materia de gestión de residuos y de actividades potencialmente contaminantes del suelo.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els treballadors fora de la localitat del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per al personal en les Bases d'execució del Pressupost Comarcal.
Español: Por los viajes y desplazamientos que, por necesidades de trabajo o por orden de la corporación hayan de efectuar los trabajadores fuera de la localidad del lugar donde radique el centro de trabajo, se les tendrá que abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para el personal en las bases de ejecución del presupuesto Comarcal.
Català: Fa el seguiment de l'activitat realitzada, d'acord amb els convenis subscrits a l'ICAM.
Español: Hace el seguimiento de la actividad realizada, de acuerdo con los convenios subscritos al ICAM.
Català: L'organització comarcal de Catalunya.
Español: La organización comarcal de Cataluña.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo.
Català: c) Altres supòsits previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya o als preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña o en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: l'explotació, sota les normes de seguretat i salut laboral
Español: explotación, y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: L'òrgan convocant o la Comissió d'Avaluació poden demanar a les persones participants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El órgano convocante o la Comisión de Evaluación podrán pedir a las personas participantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: Com a norma general el personal contractat per temps indefinit, gaudirà d'un període de vacances de 31 dies naturals.
Español: Como norma general el personal contratado por tiempo indefinido, disfrutará un periodo de vacaciones de treinta días naturales, dividido en dos periodos de quince días cada uno.
Català: 1.2 Plantejada així la qüestió, la seva resolució exigeix, amb caràcter previ, dilucidar la naturalesa jurídica de la donació originària, en la qualificació de la qual discrepen també la notària autoritzant i el registrador de la propietat.
Español: 1.2 Planteada así la cuestión, su resolución exige, con carácter previo, dilucidar la naturaleza jurídica de la donación originaria, en cuya calificación discrepan también la notaria autorizante y el registrador de la propiedad.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 7 (o grup P, subgrups 1 i 3),....
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7 (o grupo P, subgrupos 1 y 3)....
Català: L'avaluació ambiental ha analitzat dues alternatives, a part de l'alternativa 0, que difereixen en els àmbits on s'ubiquen les noves unitats d'acampada.
Español: La evaluación ambiental ha analizado dos alternativas, aparte de la alternativa 0, que difieren en los ámbitos donde se ubican las nuevas unidades de acampada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/114/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. I612/114/06).
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància dels embassaments que no assoleixen el bon estat químic.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia de los embalses que no alcanzan el buen estado químico.