BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució IRP/826/2009, de 31 de març, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació encarrega, amb caràcter temporal, al secretari de Seguretat les funcions corresponents al/a la director/a general de la Policia,
Español: Visto que por la Resolución IRP/826/2009, de 31 de marzo, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación encarga, con carácter temporal, al secretario de Seguridad las funciones correspondientes al/a la director/a general de la Policía,
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a la realització d'activitats d'aplicació pràctica del projecte Institut Antoni Cumella.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para la realización de actividades de aplicación práctica del proyecto Instituto Antoni Cumella.
Català: c) El Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: c) El Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Per minimitzar els impactes produïts, el document ambiental proposa en la fase de construcció mesures correctores consistents en mantenir les condicions de seguretat viària; suprimir barreres arquitectòniques; garantir la visibilitat dels establiments; segregació i gestió de residus; disminuir la pols generada per l'obra; mesures addicionals per a l'execució d'obres públiques incloses en el Pla d'Actuació; disminuir les molèsties per vibracions i soroll; restauració i condicionament del terreny ocupat; delimitació de l'obra; evitar canvis en la qualitat del sòl durant la construcció; evitar canvis en la qualitat i drenatge de les aigües de la xarxa de drenatge superficials i subterrànies durant la construcció; complir les directrius establertes al decàleg de Protecció d'elements vegetals de l'Ajuntament de Barcelona; ús de maquinària eficient i registre de consums; col·locar elements d'il·luminació eficients, i evitar un impacte visual important en les zones d'emmagatzematge i les activitats auxiliars.
Español: Para minimizar los impactos producidos, el documento ambiental propone en fase de construcción medidas correctoras consistentes en mantener las condiciones de seguridad vial; suprimir barreras arquitectónicas; garantizar la visibilidad de los establecimientos; segregación y gestión de residuos; disminuir el polvo generado por la obra; medidas adicionales para la ejecución de obras públicas incluidas en el Plan de Actuación; disminuir las molestias por vibraciones y ruido; restauración y acondicionamiento del terreno ocupado; delimitación de la obra; evitar cambios en la calidad del suelo durante la construcción; evitar cambios en la calidad y drenaje de las aguas de la red de drenaje superficiales y subterráneas durante la construcción; cumplir las directrices establecidas en el decálogo de Protección de elementos vegetales del Ayuntamiento de Barcelona; uso de maquinaria eficiente y registro de consumos; colocar elementos de iluminación eficientes, y evitar un impacto visual importante en las zonas de almacenaje y las actividades auxiliares.
Català: ANUNCI de l'IES El Calamot de Gavà, sobre tràmits per adjudicar un contracte de servei de neteja.
Español: ANUNCIO del IES El Calamot de Gavà, sobre trámites para adjudicar un contrato de servicio de limpieza.
Català: b) Descripció: servei de manteniment evolutiu i correctiu del Sistema integrat d'informació de salut (SIIS).
Español: b) Descripción: servicio mantenimiento evolutivo y correctivo del Sistema integrado de información de salud (SIIS).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, relativa a la modificació del Sector S-19, de Móra la Nova
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las NSP, relativa a la modificación del Sector S-19, de Móra la Nova
Català: En aquest sentit, la volumetria de la construcció, el seu emplaçament i els moviments de terres necessaris per a la seva realització, no constituiran en cap cas una transformació deteriorant el seu entorn.
Español: En este sentido, la volumetría de la construcción, su emplazamiento y los movimientos de suelos necesarios para su realización, no constituirán en ningún caso una transformación deteriorando su entorno.
Català: Si el beneficiari és una Administració pública o una altra entitat de dret públic, aquesta documentació se substitueix per una declaració responsable en què es constati que s'ha contractat d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: Si el beneficiario es una Administración pública u otra entidad de derecho público, esta documentación se sustituirá por una declaración responsable en la que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: a) Activitats que generin el treball en xarxa entre les entitats de dones, afavorint la transversalitat de les accions i l'intercanvi d'experiències, així com activitats que posin a l'abast de les dones estructures participatives que donin lloc a espais de debat, de relació, de coneixement i reconeixement mutu, d'apoderament i de decisió.
Español: a) Actividades que generen el trabajo en red entre las entidades de mujeres, favoreciendo la transversalidad de las acciones y el intercambio de experiencias, así como actividades que pongan al alcance de las mujeres estructuras participativas que den lugar a espacios de debate, de relación, de conocimiento y reconocimiento mútuo, de apoderamiento y de decisión.
Català: Objectiu: desenvolupar aquelles competències clau que són transferibles a diferents camps ocupacionals.
Español: Objetivo: desarrollar aquellas competencias clave que son transferibles a diferentes campos ocupacionales.
Català: SA: salari conveni any; SM: salari conveni mes; SH: salari conveni hora; BA: base valoració incentius any;
Español: SA: salario convenio año; SM: salario convenio mes; SH: salario convenio hora; BA: base valoración incentivos año;
Català: Els sobres i les paperetes utilitzades seran destruïts.
Español: Los sobres y las papeletas utilizadas serán destruidas.
Català: Amb aquest objectiu es forma una Comissió Paritària integrada per representants de la Direcció de l'empresa i del Comitè.
Español: A tal fin se formará una Comisión Paritaria integrada por representantes de la Dirección de la empresa y del Comité.
Català: tecnologies, mètodes o eines i activitats formatives i de reciclatge
Español: tecnologías, métodos o herramientas y actividades formativas y de
Català: Segons estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: d) El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores/as que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores/as que estén en posesión de título de grado superior.
Català: Quota de participació en relació amb el total valor de l'immoble:
Español: Cuota de participación en relación al total valor del inmueble:
Català: La línia de terme entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües on se situen ambdues fites.
Español: La línea de término entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Informes mèdics específics (només grup A).
Español: Informes médicos específicos (solo grupo A).
Català: b) La Secció de Procediments i Gestió Jurídica.
Español: b) La Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Maria García Cabanes de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Maria García Cabanes de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: Assessora les petites i mitjanes empreses comercials en la recerca d'alternatives per a la millora de la seva posició competitiva.
Español: Asesora a las pequeñas y medianas empresas comerciales en la búsqueda de alternativas para la mejora de su posición competitiva.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució GRI/1985/2003, de 12 de juny, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés cos de titulació superior de la Generalitat, inspectors de seguretat industrial i protecció radiològica mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 068).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución GRI/1985/2003, de 12 de junio, de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 068).
Català: Quarta,- El Consell Comarcal s'encarregarà de tramitar les inscripcions al servei de transport escolar dels usuaris de la Fundació Altem que facin ús de la ruta esmentada.
Español: Cuarta, - El Consejo Comarcal se encargará de tramitar las inscripciones al servicio de transporte escolar de los usuarios de la Fundación Altem que hagan uso de la ruta mencionada.
Català: h) BCN Projecta Associats, SL, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) BCN Projecta Associats, SL, está obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 12.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: 12.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: Atendre els contribuents de manera personalitzada per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·licitin, d'acord amb la informació que aportin i amb la documentació de què disposi la pròpia Administració.
Español: Atender a los contribuyentes de manera personalizada para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo soliciten, de acuerdo con la información que aporten y con la documentación de la que disponga la propia Administración.
Català: Èquids (ases i muls) reposició, recria, i engreix: 117,00; 90,00; 63,00.
Español: Équidos (asnos y mulos) reposición, recría, y engorde: 117,00; 90,00; 63,00.
Català: en el termini i la forma establerts en aquest procediment.
Español: en el plazo y la forma establecidos en este procedimiento.
Català: c) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: c) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad.
Català: La formulació d'unes Directrius del paisatge, a l'igual que l'elaboració dels catàlegs i semblant a la dels plans territorials, és un exercici sense gaires referències en les quals basar-se i, per tant, s'ha d'entendre com un procés obert, els resultats del qual es van perfeccionant a partir de la mateixa experiència de la seva elaboració.
Español: La formulación de unas Directrices del paisaje, al igual que la elaboración de los catálogos y parecida a la de los planes territoriales, es un ejercicio sin muchas referencias en las que basarse y, por lo tanto, se debe entender como un proceso abierto, cuyos resultados se van perfeccionando a partir de la misma experiencia de su elaboración.
Català: La participació com a membres del Consell de Direcció de representants de les entitats no pertanyents a la Generalitat resta condicionada a l'aportació econòmica que aquestes entitats facin a l'Agència, en els termes establerts pel decret a què fa referència l'apartat 4.
Español: La participación como miembros del Consejo de Dirección de representantes de las entidades no pertenecientes a la Generalidad está condicionada a la aportación económica que estas entidades hagan a la Agencia, en los términos establecidos por el decreto al que se refiere el apartado 4.
Català: e) Incorporar les mesures relatives a la protecció de la fauna
Español: e) Incorporar las medidas relativas a la protección de la fauna
Català: Fa el seguiment dels ingressos finalistes d'altres administracions en l'àmbit d'una política sectorial.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos finalistas de otras administraciones en el ámbito de una política sectorial.
Català: En els bancs, caixes d'estalvi, entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments, instal·lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat en general, amb caràcter obligatori.
Español: En los bancos, cajas de ahorro, entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos, instalaciones o actividades en los cuales el servicio de seguridad se haya impuesto en general, con carácter obligatorio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda als centres “La Sínia” i “Oràlia”
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida de los centros “La Sínia” i “Oràlia”
Català: La distribució dels increments de fons addicionals es determinarà a la Mesa de Negociació.
Español: La distribución de los incrementos de fondos adicionales se determinará en la Mesa de Negociación.
Català: Estableix els criteris de millores en els circuits i procediments administratius establerts en el Gabinet del Conseller.
Español: Establece los criterios de mejoras en los circuitos y procedimientos administrativos establecidos en el Gabinete del Consejero.
Català: A efectes dels controls que es realitzin, només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol·licitud o a la que s'hagi comunicat de la manera establerta, que es traslladen d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: A efectos de los controles que se realicen, solo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en la que se haya comunicado de la manera establecida, que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Novotec Consultores, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Novotec Consultores, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: g) Tramita les dietes de les persones assistents a les reunions convocades pel/per la secretari/ària de Polítiques Educatives.
Español: g) Tramita las dietas de las personas asistentes a las reuniones convocadas por el/la secretario/a de Políticas Educativas.
Català: 6.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de tintura i acabat de pells.
Español: 6.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de tintura y acabado de pieles.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: Finalitat: 2a edició dels estudis de graduat en dansa durant els cursos 2002-2003 i 2003-2004.
Español: Finalidad: 2ª edición de los estudios de graduado en danza durante los cursos 2002-2003 y 2003-2004.
Català: La dieta especial d'àpat es cobrarà en dies feiners, de dilluns a divendres, a les següents poblacions:
Español: La dieta especial de comida se cobrará en días laborables, de lunes a viernes, en las siguientes poblaciones:
Català: Analitza les ofertes públiques de places de diversos col·lectius (mossos, bombers, penitenciaris, etc.).
Español: Analiza las ofertas públicas de plazas de varios colectivos (mozos, bomberos, penitenciarios, etc.).
Català: g) Tenir coneixements de la llengua catalana en el nivell C o equivalent (nivell intermedi de català), acreditat mitjançant certificat de la Secretaria de Política Lingüística o amb alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010.
Español: g) Tener conocimientos de la lengua catalana en el nivel C o equivalente (nivel intermedio de catalán), acreditado mediante certificado de la Secretaría de Política Lingüística o con alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010.
Català: 3.5 Analitza els aspectes de la normativa de seguretat relacionats amb la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 3.5 Analiza los aspectos de la normativa de seguridad relacionados con la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'un catàleg.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de un catálogo.
Català: Per això, i en ús de les facultats que tinc conferides, a proposta del conseller d'Economia i Finances, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i prèvia deliberació del Govern,
Español: Por lo tanto, y en uso de las facultades que tengo conferidas, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: L'import total de les subvencions rebudes en concepte de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir els 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin en el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única es la que preveu l'article 2 dels reglaments esmentats).
Español: El importe total de las subvenciones recibidas en concepto de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (la definición de empresa única se prevé en el artículo 2 de los reglamentos mencionados).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/3768/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 28 de novembre de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2004, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les Comissions Específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/3768/2003, de 9 de diciembre, por la que da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesor Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 28 de noviembre de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2004, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las Comisiones Específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: L'aprimament i torsió de la veta o de la metxa; títol final del
Español: El afinado de la cinta o de la mecha; título final del hilo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Terra Alta, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Terra Alta, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: Si la mitjana dóna una quantitat bruta per període de menys de 903,92 €, per l'any 2015 i 912,92 € per l'any 2016, per al grup professional 1 nivells 2, 3, 4, 5, i 6.
Español: Si el promedio diera una cantidad bruta por periodo de menos de 903,92 €, para el año 2015 y 912,92 € para el año 2016, para el grupo profesional 1 niveles 2, 3, 4, 5, y 6.
Català: 5) Qualsevol altra que se li atribueixi.
Español: 5) Cualquier otra que se le atribuya.