BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules i cadires per a terrasses i vetlladors de bars i similars per la situació de pandèmia ocasionada per la COVID-19 (exp. 114/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas y sillas para terrazas y veladores de bares y similares por la situación de pandemia ocasionada por la COVID-19 (exp. 114/2021).
Català: Que disposin de mitjans humans i materials suficients per a la recepció i l'arxiu de totes les dades relatives al control lleter oficial recollits a les explotacions, així com per poder processar, depurar i generar tota la informació necessària per al funcionament de l'esmentat control.
Español: Que dispongan de medios humanos y materiales suficientes para la recepción y el archivo de todos los datos relativos al control lechero oficial recogidos en las explotaciones, así como para poder procesar, depurar y generar toda la información necesaria para el funcionamiento del mencionado control.
Català: l'estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya, cal convocar el
Español: como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña, es
Català: 25.3 En relació amb les declaracions responsables, comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 25.3 En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: S'admeten les reformes, ampliacions i substitució de les edificacions existents, però no la implantació de noves edificacions fora de l'entorn immediat dels nuclis edificats actuals.
Español: Se admiten las reformas, ampliaciones y sustitución de las edificaciones existentes, pero no la implantación de nuevas edificaciones fuera del entorno inmediato de los núcleos edificados actuales.
Català: La Comissió mixta es compon amb representants de la Direcció de l'empresa i dels treballadors.
Español: La Comisión mixta se compondrá con representantes de la Dirección de la empresa y de los trabajadores.
Català: El desenvolupament del sòl urbanitzable, comportarà l'obligació d'executar per part del promotor les xarxes exteriors de sanejament, aigua potable, energia elèctrica, xarxa d'energia i xarxa telefònica des del sector i depuració.
Español: El desarrollo del suelo urbanizable, comportará la obligación de ejecutar por parte del promotor las redes exteriores de saneamiento, agua potable, energía eléctrica, red de energía y red telefónica desde el sector y depuración.
Català: En línies generals, la seva col·locació no provocarà l'incompliment de la normativa d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En líneas generales, su colocación no provocará el incumplimiento de la normativa de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: La situació d'incapacitat temporal no compresa en el cas anterior i derivada de malaltia comuna genera el dret a completar fins al 100% els 170 dies de baixa totals per any natural.
Español: La situación de incapacidad temporal no comprendida en el caso anterior y derivada de enfermedad común generará el derecho a completar hasta el 100% los 170 días de baja totales por año natural.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de línia elèctrica Guissona 1 per a un futur entroncament de nova línia, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de línea eléctrica Guissona 1 para un futuro entroncamiento de nueva línea, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: —1 Declarar que les competències controvertides contingudes als articles 3, primer paràgraf, així com el seu apartat 4 i referència a l'annex; 5; 7; 8, excepte el primer paràgraf; 9; 10, paràgrafs segon i tercer; 11, 12 i 14 de l'Ordre del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme de 3 de juny de 1992, sobre concessió de subvencions en relació amb el Pla de promoció de disseny industrial, així com el seu annex, corresponen a la Generalitat de Catalunya respecte de les actuacions objecte de subvenció, excepte les que es dirigeixin a fomentar l'activitat investigadora dels centres de promoció.
Español: —1 Declarar que las competencias controvertidas contenidas en los artículos 3, primer párrafo, así como su apartado 4 y referencia al anexo; 5; 7; 8, salvo el primer párrafo; 9; 10, párrafos segundo y tercero; 11, 12 y 14 de la Orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo de 3 de junio de 1992, sobre concesión de subvenciones en relación con el Plan de promoción de diseño industrial, así como su anexo, corresponden a la Generalidad de Cataluña respecto de las actuaciones objeto de subvención, excepto las que se dirijan a fomentar la actividad investigadora de los centros de promoción.
Català: b) Els retards i les absències imprevistes s'hauran de justificar davant del cap de servei i s'hauran de recuperar mensualment fora de la jornada establerta per a cada servei, a les tardes, si bé podran donar lloc a la instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: b) Los retrasos y las ausencias imprevistas se tendrán que justificar ante el jefe de servicio y se tendrán que recuperar mensualmente fuera de la jornada establecida para cada servicio, por las tardes, si bien podrán dar lugar a la instrucción de un expediente disciplinario.
Català: b) Als projectes on la taxa d'atur registral en l'àmbit territorial d'actuació sigui inferior en més de 3 punts a la mitjana d'atur a Catalunya s'aplicarà una reducció del 25 % respecte del total de persones sol·licitades.
Español: b) A los proyectos donde la tasa de paro registral en el ámbito territorial de actuación sea inferior en más de 3 puntos a la media de desempleo en Cataluña se aplicará una reducción del 25% respecto del total de personas solicitadas.
Català: b) Avaluar els recursos ramaders i promoure actuacions d'ordenació de la producció ramadera.
Español: b) Evaluar los recursos ganaderos y promover actuaciones de ordenación de la producción ganadera.
Català: a) Un document justificatiu, segons el model normalitzat, de l'acompliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts, en qualitat de memòria.
Español: a) Un documento justificativo, según el modelo normalizado, del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención en el que se indiquen las actividades llevadas a cabo y los resultados obtenidos, en calidad de memoria.
Català: Leonora Milà, 305.000 pessetes en concepte d'indemnització per
Español: Milà, 305.000 ptas. en concepto de indemnización por lesiones,
Català: Donat que el que es pretén és legalitzar construccions i instal·lacions ja construïdes, així com l'ampliació de l'àmbit dins el recinte de la indústria, ja pavimentat, no hi ha valors naturals o ecològics a preservar.
Español: Ya que lo que se pretende es legalizar construcciones e instalaciones ya construidas, así como la ampliación del ámbito dentro del recinto de la industria, ya pavimentado, no hay valores naturales o ecológicos a preservar.
Català: Cooperació per a la promoció d'habitatge de protecció pública
Español: Cooperación para la promoción de vivienda de protección pública
Català: Educació primària, música (PMU):
Español: Educación primaria, música (PMU):
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de presentació de sol·licituds dels ajuts individuals de menjador per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de presentación de solicitudes de las ayudas individuales de comedor para el curso 2019-2020.
Català: Els projectes de reintroducció d'espècies en l'àmbit del Pla han de comptar també amb l'autorització de la Junta de Protecció, prèvia presentació de l'estudi de viabilitat corresponent.
Español: Los proyectos de reintroducción de especies en el ámbito del plan deben contar, también, con la autorización de la Junta de Protección, previa presentación del estudio de viabilidad correspondiente.
Català: La declaració de situacions administratives de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal correspon al director o a la directora general d'Administració Local, excepte la de suspensió de funcions, que es regirà per les normes d'atribució de competència pròpies del règim disciplinari.
Español: La declaración de situaciones administrativas de personal funcionario con habilitación de carácter estatal corresponde al director o a la directora general de Administración Local, excepto la de suspensión de funciones, que se regirá por las normas de atribución de competencia propias del régimen disciplinario.
Català: Aquest complement entrarà en vigor el dia 1 de juliol de 2006.
Español: Este complemento entrará en vigor el día 1 de julio de 2006.
Català: Per comunicar l'inici del projecte, les entitats beneficiàries hauran de presentar:
Español: Para comunicar el inicio del proyecto, las entidades beneficiarias tendrán que presentar:
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import de l'ajut i les condicions que ha de complir el beneficiari, així com, de forma individualitzada, els percentatges i quanties corresponents als ajuts atorgats amb càrrec al FEOGA i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que estableix l'article 13.4 del Reial decret 5/2001, de 12 de gener.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe de la ayuda y las condiciones que debe cumplir el beneficiario, así como, de forma individualizada, los porcentajes y cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas con cargo al FEOGA y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.4 del Real decreto 5/2001, de 12 de enero.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Instal·lació d'energies renovables.
Español: Objeto: realizar el proyecto Instalación de energías renovables.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta del Programa de gestió específic dels sistemes públics de sanejament en alta de Catalunya per al període 2022-2033.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta del Programa de gestión específico de los sistemas públicos de saneamiento en alta de Cataluña para el periodo 2022-2033.
Català: ANUNCI sobre informació pública de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre información pública de varias ordenanzas.
Català: b) Realitzar el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments, obres i serveis.
Español: b) Realizar el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros, obras y servicios.
Català: b) Nom o marca del fabricant, identificació del tipus o model i número de sèrie.
Español: b) Nombre o marca del fabricante, identificación del tipo o modelo y número de serie.
Català: Aquesta programació té com a objectiu la realització d'una formació adreçada a la capacitació professional dels/de les treballadors/ores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata d'almenys un 60% dels alumnes participants, que hauran de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s'imparteixi.
Español: Esta programación tiene como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los/las trabajadores/as en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta, de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata de al menos un 60% de los alumnos participantes, que deberán ser contratados para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta.
Català: f) La Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran
Español: f) La Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran
Català: Pla d'activació econòmica del recinte històric de la vila vella de Tossa de Mar
Español: Plan de activación económica del recinto histórico del casco antiguo de Tossa de Mar
Català: RESOLUCIÓ TRE/812/2002, de 5 de març, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/812/2002, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0801025).
Català: e) Les construccions auxiliars destinades a l'activitat de turisme rural.	e) Las construcciones auxiliares destinadas a la actividad de turismo rural.
Català: Els terminis fixats en aquest Reglament s'entenen com a dies naturals amb excepció que s'expressin com a hàbils.
Español: Los plazos fijados en este Reglamento se entienden como días naturales con excepción de que se expresen como hábiles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina i bovina de llet al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (BA20090079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina y bovina de leche en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (BA20090079).
Català: La quantitat màxima inicial disponible és d'1.601.053,32 euros per als projectes que no prevegin actuacions dins el capítol d'inversions, i de 400.000,00 euros per als projectes que prevegin actuacions dins el capítol d'inversions.
Español: La cantidad máxima inicial disponible es de 1.601.053,32 euros para los proyectos que no prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones, y de 400.000,00 euros para los proyectos que prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones.
Català: Les assemblees autoritzades.
Español: Las asambleas autorizadas.
Català: 4.2 En el cas d'associacions, també són subvencionables les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern d'acord amb allò que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008 de 24 d'abril, i amb els requisits establerts en la base general 6.10.
Español: 4.2 En el caso de asociaciones, son también subvencionables los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno conforme a lo dispuesto en el artículo 322-16 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008 de 24 de abril, y con los requisitos establecidos en la base general 6.10.
Català: Si tant el pare com la mare són empleats públics, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son funcionarios, solamente uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Del propi interessat/da, de registres públics, d'administracions públiques o d'entitats privades.
Español: Del propio interesado/a, de registros públicos, de administraciones públicas o de entidades privadas.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament que figura a l'annex 3, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento que figura en el anexo 3, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 30 d'octubre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 30 de octubre a las 10 horas.
Català: L'atorgament de totes les llicències no atribuïdes expressament per les lleis sectorials al Ple o a la Junta de Govern Local i no delegades explícitament en els Regidors-Delegats.
Español: El otorgamiento de todas las licencias no atribuidas expresamente por las leyes sectoriales al Pleno o a la Junta de Gobierno Local y no delegadas explícitamente en los Regidores-Delegados.
Català: n) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: n) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: c) La necessitat de compensació o finançament prevista en el punt b no és d'aplicació en els casos d'incorporacions de romanents de crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, en què n'hi ha prou amb acreditar l'ingrés.
Español: c) La necesidad de compensación o financiación prevista en el punto b no es de aplicación en los casos de incorporaciones de remanentes de créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados, en los que hay bastante con acreditar el ingreso.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: a) Descripció: servei per a l'elaboració i implantació dels plans d'autoprotecció de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio para la elaboración y implantación de los planes de autoprotección de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou la sol·licitud de la subvenció i l'aportació de la documentació requerida.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye la solicitud de la subvención y la aportación de la documentación solicitada.
Català: Atès que es remet separata del projecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Català: a) Classificació empresarial: grup M, subgrup 6, categoria a) (aportació voluntària).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 6, categoría a) (aportación voluntaria).
Català: El treballador tindrà dret a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com una preferència per elegir torn de treball, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional; també tindrà dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per l'assistència a cursos de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de los permisos necesarios para acudir a exámenes, así como preferencia para elegir turno de trabajo, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, también tendrá derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo por asistencia a cursos de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Les activitats en el medi natural s'han de presentar com una forma més d'activitat física saludable que permet, a més del contacte amb el medi natural terrestre o aquàtic, una possibilitat d'utilització del temps de lleure.
Español: Las actividades en el medio natural se deben presentar como una forma más de actividad física saludable que permite, además del contacto con el medio natural terrestre o acuático, una posibilidad de utilización del tiempo de ocio.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 14 00326 2012).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 14 00326 2012).
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Rialp publicat al DOGC núm. 3053, pàg. 236, d'11.1.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata al Anuncio del Ayuntamiento de Rialp publicado en el DOGC núm. 3053, pág. 236, de 11.1.2000.
Català: Variables claus, construcció i dinàmica de models.
Español: Variables claves, construcción y dinámica de modelos.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 26 d'abril de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 26 de abril de 2007
Català: Si el treballador causa baixa durant la realització del programa abonarà el 100% del cost de la formació rebuda.
Español: Si el trabajador causa baja durante la realización del programa, abonará el 100% del coste de la formación recibida.
Català: 18.5 La documentació de justificació que cal presentar és la següent:
Español: 18.5 La documentación de justificación que hay que presentar es la siguiente:
Català: Taula salarial per a l'any 2001 per al personal d'equip de vendes
Español: Tabla salarial para el año 2001 para el personal de equipo de ventas
Català: c) Inversions dirigides a fer que les explotacions agrícoles compleixin nous requisits imposats per normativa europea, amb un termini màxim de 12 mesos des de la data en què aquests requisits passin a ser obligatoris per a l'explotació.
Español: c) Inversiones dirigidas a que las explotaciones agrícolas cumplan nuevos requisitos impuestos por normativa europea, con un plazo máximo de 12 meses desde la fecha en la que estos pasen a ser obligatorios para la explotación.
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius SN2016000358, AA2016000637: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos SN2016000358, AA2016000637: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativa, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.