BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap del Servei de Selecció de Personal Docent
Español: Jefa del Servicio de Selección de Personal Docente
Català: l) Els projectes que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: l) Los proyectos que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: 3.4 Queden excloses també les persones o entitats que gestionen únicament instal·lacions esportives d'ús exclusiu: escolar, assistencial, sanitari, residencial o turístic.
Español: 3.4 Quedan excluidas también las personas o entidades que gestionan únicamente instalaciones deportivas de uso exclusivo: escolar, asistencial, sanitario, residencial o turístico.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió residus municipals de Catalunya té caràcter vinculant respecte dels plans municipals i supramunicipals de gestió de residus municipals.
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña tiene carácter vinculante respecto de los planes municipales y supramunicipales de gestión de residuos municipales.
Català: b) La producció del material comunicatiu o educatiu adreçat a les persones que participin en les activitats.
Español: b) La producción del material de comunicación o educativo dirigido a las personas que participen en las actividades.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en la primera prova.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca, que en cap cas no es considerarà concedida automàticament, segons que estableix el punt 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Podrá solicitarse la renovación de la beca, que en ningún caso se considerará concedida automáticamente, según establece el punto 6 de la presente convocatoria.
Català: Els ajuts destinats al foment de les races autòctones per a 2015, amb una dotació pressupostària inicial de 106.414,84 euros, s'incrementen en 69.327,16 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2015.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas para 2015, con una dotación presupuestaria inicial de 106.414,84 euros, se incrementan en 69.327,16 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2015.
Català: En la categoria d'arrendament amb opció de compra queda exempta, tal com es determina en l'article 39 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: En la categoría de arrendamiento con opción de compra queda exenta, de acuerdo con el artículo 39 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament de San Martí de Tous facilitarà i disposarà les eines necessàries per fer-ho efectiu.
Español: A este efecto, el Ayuntamiento de San Martí de Tous facilitará y dispondrá las herramientas necesarias para hacerlo efectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació bovina, porcina i avícola al terme municipal de Casserres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación bovina, porcina y avícola en el término municipal de Casserres.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de desembre de 2012, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 268/2010, interposat per l'entitat Canteras J. Clapé, SL, contra l'Acord del Govern esmentat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de diciembre de 2012, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 268/2010, interpuesto por la entidad Canteras J. Clapé, SL, contra el Acuerdo del Gobierno mencionado.
Català: Superfície de l'àrea de referència: 15.638,07 m2
Español: Superficie del área de referencia: 15.638,07 m2
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del PERI 25.1, a l'àrea d'actuació 35, a l'àmbit del PERI 22.1 i a l'àmbit del sector Q1, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PERI 25.1, en el área de actuación 35, en el ámbito del PERI 22.1 y en el ámbito del sector Q1, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: coneixement anual de la producció, la transformació, el transport, la distribució, la comercialització i el consum (a nivell tarifari, per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització) de cadascuna de les fonts d'energia (carbó i coc de petroli, petroli, gas natural, energia elèctrica i energies renovables), per mitjà de tractaments estadístics dels balanços específics de les diverses empreses del sector energètic, tractaments de dades individualitzades dels principals consumidors i operacions específiques d'enquesta directa a consumidors.
Español: Descripción: conocimiento anual de la producción, la transformación, el transporte, la distribución, la comercialización y el consumo (a nivel tarifario, por actividad económica o por canales de distribución o comercialización) de cada una de las fuentes de energía (carbón y coque de petróleo, petróleo, gas natural, energía eléctrica y energías renovables), por medio de tratamientos estadísticos de los balances específicos de las distintas empresas del sector energético, tratamientos de datos individualizados de los principales consumidores y operaciones específicas de encuesta directa a consumidores.
Català: El Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: El Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: a) Titulacions acadèmiques i formació complementària: es valoraran fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Titulaciones académicas y formación complementaria: se valorarán hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Desglossat de la següent manera:
Español: Desglosado de la siguiente manera:
Català: c) No comunicar amb antelació suficient els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar a l'empresa a l'efecte de cotització o prestació de la Seguretat Social o de les retencions per IRPF.
Español: c) No comunicar con antelación suficiente los cambios experimentados en la unidad familiar que puedan afectar a la empresa a efectos de cotización o prestación de la Seguridad Social o de las retenciones por IRPF.
Català: La composició i el funcionament de la Junta de Tributs ha de garantir la competència tècnica, la celeritat, la independència funcional i la imparcialitat, i també la dedicació exclusiva dels seus membres.
Español: La composición y el funcionamiento de la Junta de Tributos debe garantizar la competencia técnica, la celeridad, la independencia funcional y la imparcialidad, así como la dedicación exclusiva de sus miembros.
Català: En el planejament derivat de sectors potencialment afectats per infraestructures previstes pel Pla, caldrà prendre les determinacions necessàries per a no impedir la possibilitat de materialitzar-les si finalment així ho determina el corresponent estudi informatiu.
Español: En el planeamiento derivado de sectores potencialmente afectados por infraestructuras previstas por el Plan, se tendrán que tomar las determinaciones necesarias para no impedir la posibilidad de materializarlas si finalmente así lo determina el correspondiente estudio informativo.
Català: d) Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tinguessin entitat suficient per ser considerats com a greus.
Español: d) Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tuvieran entidad suficiente para ser considerados como graves.
Català: El canal està situat a 2 m de distància de la vora del dipòsit i sempre entre aquest dipòsit i el camí perimetral.
Español: El canal está situado a 2 m de distancia de la cerca del depósito y siempre entre este depósito y el camino perimetral.
Català: c) No comunicar amb l'antelació prèvia adequada la no-assistència a la feina per causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: També es denegarà l'ajut si algun membre computable de la unitat familiar és titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2017 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: También se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar es titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2017 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: 1.1 El procés d'envernissament i les seves fases.
Español: 1.1 El proceso de barnizado y sus fases.
Català: S'afegeix al mateix article 45 un apartat relatiu a la densitat que queda fixada en 148 habitatges corresponents a 65,40 hab/ha i es grafien en els plànols d'ordenació les alineacions i les fondàries de la subzona 12c el Palmar.
Español: Se añade al mismo artículo 45 un apartado relativo a la densidad que queda fijada en 148 viviendas correspondientes a 65,40 viv/ha y se grafían en los planos de ordenación las alineaciones y las profundidades de la subzona 12c El Palmar.
Català: d) Garanties: les considerades suficients a criteri de l'Institut Català de Finances.
Español: d) Garantías: las consideradas suficientes a criterio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En aquests anys, el Col·legi s'ha dotat del Codi deontològic, que recull els principis i els valors de la professió periodística i que ha inspirat la redacció d'aquests nous Estatuts.
Español: En estos años, el Colegio se ha dotado del Código deontol—gico, que recoge los principios y los valores de la profesión periodística y que ha inspirado la redacción de estos nuevos Estatutos.
Català: —19 Els ajuntaments beneficiaris han de fer constar expressament el suport econòmic de la Diputació de Girona en qualsevol acte, publicitat o difusió de les actuacions que siguin objecte de subvenció.
Español: —19 Los ayuntamientos beneficiarios tienen que hacer constar expresamente el apoyo económico de la Diputación de Girona en cualquier acto, publicidad o difusión de las actuaciones que sean objeto de subvención.
Català: i) Sol·licita a les unitats del Departament afectades els informes necessaris.
Español: i) Solicita a las unidades del Departamento afectadas los informes necesarios.
Català: La presentació de sol·licituds a través de mitjans telemàtics es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes a través de medios telemáticos se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Dieta per dinar i sopar sense sortida del municipi: 1.220 pessetes brutes.
Español: Dieta por comida y cena sin salida de municipio: 1.220 ptas. brutas.
Català: g) En el cas de subcontractació de l'activitat subvencionada, caldrà presentar el contracte o conveni entre el beneficiari i l'entitat contractada, el justificants de despesa a nom de l'entitat subcontractada, així com qualsevol altre documentació que l'Agència de Residus de Catalunya consideri necessària.
Español: g) En caso de que la actividad subvencionada se haya subcontratado, deberá presentarse el contrato o convenio entre el beneficiario y la entidad contratada, el justificante de gasto a nombre de la entidad subcontratada, así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2004-2005 és de 7.159.800 euros (codi de reserva Z23), sens perjudici de possibles ampliacions pressupostàries, distribuït de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2004-2005 es de 7.159.800 euros (código de reserva Z23), sin perjuicio de posibles ampliaciones presupuestarias, distribuido de la manera siguiente:
Català: Revisió en el servei mèdic de l'empresa
Español: Revisión en el servicio médico de empresa
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a la realització de diferents sortides, relacionades amb les activitats organitzades per la Direcció General d'Acció Cívica, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de alquiler de autocares con conductor para la realización de diferentes salidas, relacionadas con las actividades organizadas por la Dirección General de Acción Cívica, en Barcelona.
Català: Per cada titulació pròpia no relacionada amb la matèria: 3,0000 punts.
Español: Por cada titulación propia no relacionada con la materia: 3,0000 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la parcel·la situada entre l'avinguda Catalunya i el carrer Progrés, de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la parcela situada entre la avenida de Catalunya y la calle del Progrés, de Carme
Català: d) La suplantació d'un altre treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: d) La suplantación de otros trabajadores/ras alterando registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: En cas que es detecti la comissió d'infraccions greus o molt greus, l'autoritat competent i el personal habilitat i acreditat per a les actuacions inspectores pot adoptar com a mesura cautelar la suspensió del permís especial de pesca, durant la tramitació de l'expedient sancionador corresponent, per protegir els interessos generals o si es dedueix l'existència d'un risc immediat per al recurs pesquer.
Español: En caso de que se detecte la comisión de infracciones graves o muy graves, la autoridad competente y el personal habilitado y acreditado para las actuaciones inspectoras puede adoptar como medida cautelar la suspensión del permiso especial de pesca, durante la tramitación del correspondiente expediente sancionador, para proteger los intereses generales o si se deduce la existencia de un riesgo inmediato para el recurso pesquero.
Català: Expressament seran a càrrec del Consorci cessionari les despeses de funcionament i conservació, així com els tributs que gravin la finca objecte de la cessió d'ús i de les activitats que derivin de la cessió pròpiament dita.
Español: Expresamente serán a cargo del Consorcio cesionario los gastos de funcionamiento y conservación, así como los tributos que graven la finca objeto de la cesión de uso y de las actividades que se deriven de la cesión propiamente dicha.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament 4, Països Catalans, subsector 1B, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento 4, Països Catalans, subsector 1B, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix fins a les 00.00 hores del dia 23 de novembre de 2020.
Español: La duración de las medidas previstas en la presente Resolución se establece hasta las 00.00 horas del día 23 de noviembre de 2020.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Cultura va comunicar a totes les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu i la possibilitat de comparèixer com a demandades, en el termini de nou dies, si així ho desitjaven.
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Cultura comunicó a todos los interesados la interposición del recurso contencioso-administrativo y la posibilidad de comparecer como demandados, en el plazo de nueve días, si así lo deseaban.
Català: b) El degà o la degana dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir els col·legiats que s'excedeixin en les seves intervencions, que no es centrin en la qüestió debatuda o que faltin al respecte i la consideració que es mereixen els col·legiats, el Col·legi o altres.
Español: b) El decano o la decana dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir a los colegiados que se excedan en sus intervenciones, que no se centren en la cuestión debatida o que falten al respeto y la consideración que se merecen los colegiados, el Colegio u otros.
Català: Criteris d'ordenació de l'atenció continuada i d'urgències.
Español: Criterios de ordenación de la atención continuada y de urgencias.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, és a dir, 1. 299 hores, sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició del facultatiu.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, es decir, 1.299 horas, siempre y cuando la reducción de jornada no haya sido a petición del facultativo.
Català: Finalitat: promotor/a de recerca i innovació en Ciències de la Comunicació i Tecnologia de la Informació
Español: Finalidad: promotor/a de investigación e innovación en Ciencias de la Comunicación y Tecnología de la Información
Català: d) Pel temps indispensable i necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: votacions, membre d'una taula electoral, citacions judicials o administratives.
Español: d) Por el tiempo indispensable y necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: votaciones, miembro de una mesa electoral, citaciones judiciales o administrativas.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Programa A: subvencions a activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: Programa A: subvenciones a actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: 13.1 Les sol·licituds de les subvencions previstes en aquesta Resolució hauran de ser presentades segons els models normalitzats continguts en l'aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol·licitants en la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net/treballiindustria), d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.1 Las solicitudes de las subvenciones previstas en esta Resolución deberán ser presentadas según los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra a disposición de los solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/treballiindustria), de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Culturals i religiosos (r): temples, centres religiosos o culturals, sales de reunions d'interès públic, social o comunitari, així com els seus annexos esportius.
Español: c) Culturales y religiosos (r): templos, centros religiosos o culturales, salas de reuniones de interés público, social o comunitario, así como sus anexos deportivos.
Català: (iv) Descripció d'estratègies i criteris de disseny sostenible dels edificis, amb especial atenció a:
Español: (iv) Descripción de estrategias y criterios de diseño sostenible de los edificios, con especial atención a:
Català: L'amplada màxima de cada balcó no podrà superar els dos metres (2 m) i la suma de tots els d'una planta serà igual o inferior a la meitat de la longitud de la façana.
Español: La anchura máxima de cada balcón no podrá superar los dos metros (2 m) y la suma de todos los de una planta será igual o inferior a la mitad de la longitud de la fachada.
Català: Tècnic en comerç (Decret 53/1996, de 6 de febrer, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: Técnico en comercio (Decreto 53/1996, de 6 de febrero, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: j) Avaluar periòdicament el desplegament del pla anual derivat del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i del conveni marc amb les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: j) Evaluar periódicamente el desarrollo del plan anual derivado del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y del convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de concurs d'atorgament d'ajuts als alumnes seleccionats mitjançant la Resolució JUS/798/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació per a opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de concurso de otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Resolución JUS/798/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: a.5) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000 euros i fins a 1.000.000 d'euros, s'aplica un percentatge màxim del 20% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.5) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000 euros y hasta 1.000.000 de euros, se aplicará un porcentaje máximo del 20% sobre el presupuesto aceptado.