BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, per aquest àmbit territorial, en el torn de promoció interna, segons la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 23 de febrer de 2001.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, por este ámbito territorial, en el turno de promoción interna, según la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 23 de febrero de 2001.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostos.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestos.
Català: b) Davant la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la
Español: b) Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 10 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 06/06), aprovades per la Resolució INT/2601/2006, de 28 de juliol (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 10 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 06/06), aprobadas por la Resolución INT/2601/2006, de 28 de julio (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006);
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal en els següents casos i períodes:
Español: La empresa abonará prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los siguientes casos y periodos:
Català: Concepte: dones amb empenta, dones per a la convivència.
Español: Concepto: mujeres con empuje, mujeres para la convivencia.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectuarà en un sol pagament en el mes immediatament següent a aquell en què es compleixin els anys de permanència, i únicament tindran dret a percebre'l els treballadors que en el moment de la meritació romanguin en alta a la plantilla.
Español: Su abono se efectuará en un solo pago en el mes inmediatamente siguiente a aquel en el que se cumplan los años de permanencia, teniendo derecho a su percepción únicamente aquellos trabajadores que en el momento de su devengo permanezcan en alta en la plantilla.
Català: Concretament, des de la Secretaria de Cooperació Exterior es vol impulsar els mecanismes de diàleg, l'intercanvi d'experiències i la coordinació entre els diferents nivells de les administracions catalanes i entre diferents administracions.
Español: Concretamente, desde de la Secretaría de Cooperación Exterior se quiere impulsar los mecanismos de diálogo, el intercambio de experiencias y la coordinación entre los diferentes niveles de las administraciones catalanas y entre diferentes administraciones.
Català: ACORD GOV/87/2013, de 18 de juny, de nomenament del senyor Josep Joan Moreso Mateos com a president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/87/2013, de 18 de junio, de nombramiento del señor Josep Joan Moreso Mateos como presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: l'apartat 1r. d'aquest article, serà necessari l'acord entre els
Español: apartado 1 de este artículo, será necesario el acuerdo entre los
Català: p) Estableix els objectius i criteris d'actuació dels tècnics que tingui adscrits, coordina les actuacions d'assessorament i supervisa la seva activitat, per tal de mantenir la unitat de criteris pel que fa a les polítiques de personal.
Español: p) Establece los objetivos y criterios de actuación de los técnicos que tenga adscritos, coordina las actuaciones de asesoramiento y supervisa su actividad, para mantener la unidad de criterios con respecto a las políticas de personal.
Català: c) Còpia del títol de doctor o doctora o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol del doctorat.
Español: c) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor o doctora.
Català: Informa sobre les al·legacions originades pel tràmit d'informació pública dels estudis informatius i proposa les prescripcions corresponents.
Español: Informa sobre las alegaciones originadas por el trámite de información pública de los estudios informativos y propone las prescripciones correspondientes.
Català: Son despeses subvencionables, un cop l'empresa hagi finalitzat la Fase 2 del programa, aquelles derivades de la promoció en línia, desemborsades en concepte de campanyes de publicitat (publicitat als cercadors, registre a directoris empresarials i mercats digitals o campanyes de banners).
Español: Son gastos subvencionables, una vez la empresa haya finalizado la Fase 2 del programa, aquellos derivados de la promoción en línea, desembolsados en concepto de campañas de publicidad (publicidad en los buscadores, registro en directorios empresariales y mercados digitales o campañas de banners).
Català: L'aprenentatge de la llengua de signes catalana
Español: El aprendizaje de la lengua de signos catalana
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1494/2019, de 16 d'abril, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts destinats a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2018-2019 convocats mitjançant la Resolució ARP/431/2019, de 22 de febrer (ref. BDNS 441425).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1494/2019, de 16 de abril, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas destinadas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2018-2019 convocadas mediante la Resolución ARP/431/2019, de 22 de febrero (ref. BDNS 441425).
Català: Control de les mesures en relació amb la prevenció d'emissió de pols.
Español: Control de las medidas en relación con la prevención de emisión de polvo.
Català: a) Els béns, drets, accions, productes i rendes que, si s'escau, li siguin transferits per causa legítima per tot tipus de persones físiques o jurídiques.
Español: a) Los bienes, derechos, acciones, productos y rentas que, en su caso, le sean transferidos por causa legítima por todo tipo de personas físicas o jurídicas.
Català: b.6 En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar la delimitació de la finca en el plànol cadastral corresponent.
Español: b.6 En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas o a terceras personas, se debe aportar la delimitación de la finca en el plano catastral correspondiente.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en la realització de la seva professió equivalents a graduació escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a graduación escolar o Certificado de Escolaridad o similar.
Català: Importància dels referents artístics com a base i fonament de la
Español: Importancia de los referentes artísticos como base y fundamento de la
Català: (Segons diàmetre de comptador)
Español: (Según diámetro del contador)
Català: als termes municipals de Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Guissona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Clave S04.1-XSME.B-13”, en los términos municipales de Torrefeta y Florejacs, els Plans de Sió y Guissona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Projectes: Rehabilitació de la casa de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Proyectos: Rehabilitación de la casa del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: El document ambiental defineix i descriu l'estat i usos actuals de la finca i du a terme l'avaluació ambiental sobre els principals vectors ambientals que considera afectats.
Español: El documento ambiental define y describe el estado y usos actuales de la finca y lleva a cabo la evaluación ambiental sobre los principales vectores ambientales que considera afectados.
Català: Estructura de l'associacionisme esportiu.
Español: Estructura del asociacionismo deportivo.
Català: El programa de rehabilitació que adopti les mesures correctores necessàries per esmenar les deficiències en el termini que estableixi l'informe d'inspecció tècnica, amb el corresponent acord de la Junta d'aprovació del programa i el seu finançament a través del fons de reserva específic.
Español: El programa de rehabilitación que adopte las medidas correctoras necesarias para subsanar las deficiencias en el plazo que establezca el informe de inspección técnica, con el correspondiente acuerdo de la Junta de aprobación del programa y su financiación a través del fondo de reserva específico.
Català: Física, Química i Geologia, vacant medalla 37, a proveir per un doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Física, Química y Geología, vacante medalla 37, proveer por un doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Presentació de justificants:
Español: Presentación de justificante:
Català: Díaz Andrade, Angélica – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Díaz Andrade, Angélica – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Finalitat: trasllat de material de l'Ecoparc 4 i de l'abocador controlat de Can Mata.
Español: Finalidad: traslado de material del Ecoparc 4 y del vertedero controlado de Can Mata.
Català: - Canvis d'hàbits de la fauna davant la presència de persones a la llera fluvial i algun risc d'atropellament d'animals si surten fora de la llera.
Español: - Cambios de hábitos de la fauna ante la presencia de personas en el cauce fluvial y algún riesgo de atropello de animales si salen fuera del cauce.
Català: Actuació: projecte AMIC, apropament als barris.
Español: Actuación: proyecto AMIC, acercamiento a los barrios.
Català: Els premis d'antiguitat per als treballadors amb alta anterior al 1 de gener de 1984 s'estarà als convenis i/o contractes subscrits per les parts.
Español: Los premios de antigüedad para trabajadores con alta anterior al 1 de enero de 1984 se estará a los convenios y/o contratos suscritos entre las partes.
Català: Estructura i funcions de la Direcció General de Relacions Institucionals
Español: Estructura y funciones de la Dirección General de Relaciones Institucionales
Català: Els impresos de sol·licitud i de l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud y del informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article 3 d'aquesta Resolució es deleguen en el/la cap de la Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances les competències següents:
Español: Sin perjuicio del que se establece en el artículo 3 de esta Resolución se delegan en el/la jefe/a de la Secretaria Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes:
Català: Grup A subgrup A2: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo A subgrupo A2: título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: el balanç de situació a fi d'exercici i una memòria
Español: anterior, el balance de situación a fin de ejercicio y una memoria
Català: Mitjançant Acord GOV/5/2010, de 26 de gener (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010), es va acordar aplicar, per al curs 2010-2011, la condició de família monoparental, en els mateixos termes que per a les famílies nombroses, com a criteri complementari per resoldre situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/5/2010, de 26 de enero (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010), se acordó aplicar, para al curso 2010-2011, la condición de familia monoparental en los mismos términos que para las familias numerosas, como criterio complementario para resolver situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos.
Català: 3.1 Seqüencia les activitats i les prioritza en funció de les necessitats de desenvolupament, determinant els recursos i la logística necessaris per a cada activitat.
Español: 3.1 Secuencia las actividades y las prioriza en función de las necesidades de desarrollo, determinando los recursos y la logística necesarios para cada actividad.
Català: En relació a tot el personal afectat per aquest acord col·lectiu que per desplaçaments que hagin de realitzar per la prestació dels seus serveis a l'empresa utilitzin el vehicle privat del treballador, s'abonarà la quantitat de 0,32 euros/km per l'any 2006.
Español: Para todo el personal afectado por el presente Acuerdo colectivo y que para desplazamientos que hayan de realizar con ocasión de la prestación de sus servicios para la empresa en el vehículo privado del trabajador, se abonará la cantidad de 0,32 euros/km para el año 2006.
Català: L'encarregat declara conèixer el caràcter especialment reservat de les dades amb transcendència tributària, de conformitat amb allò que disposa l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El encargado declara conocer el carácter especialmente reservado de los datos con trascendencia tributaria, de conformidad con lo que dispone el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se ajustará a lo dispuesto en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a. Insuficiència cardíaca en totes les seves possibles manifestacions, independentment de la seva causa.
Español: a. Insuficiencia cardíaca en todas sus posibles manifestaciones, independientemente de su causa.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge, es va integrar en el Consorci d'acord amb les previsions de l'Acord CPT/108/2006, de 12 de setembre, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres, i se n'aproven els Estatuts.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se integró en el Consorcio conforme a las previsiones del Acuerdo CPT/108/2006, de 12 de septiembre, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres, y se aprueban los Estatutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei d'aparcament de vehicles en el port de Roses (exp. PORT201800013/2018GS2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en el puerto de Roses (exp. PORT201800013/2018GS2).
Català: f) Es prohibeix l'emplaçament en el Sòl no urbanitzable dels abocadors d'escombraries i residus, cementiris de cotxes (desballestadors) o similars.
Español: f) Se prohibe el emplazamiento en el suelo no urbanizable de los vertederos de basuras y residuos, cementerios de coches (desguaces) o similares.
Català: En concret el projecte es divideix en dos sectors:
Español: En concreto el proyecto se divide en dos sectores:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, de requeriment a l'empresa Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, d'execució del programa de restauració d'una activitat extractiva.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, de requerimiento a la empresa Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, de ejecución del programa de restauración de una actividad extractiva.
Català: Les característiques de la línia aèria són les següents:
Español: Las características de la línea aérea son las siguientes:
Català: .1 Autoritzar a l'Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consell Comarcal del Segrià el domini de la instal·lació consistent en la segona fase del vas d'abocament del dipòsit controlat de residus municipals amb sistema de tractament de lixiviats i de gasos, ubicat al municipi de Montoliu de Lleida.
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de El Segrià el dominio de la instalación consistente en la segunda fase del vaso de vertido del depósito controlado de residuos municipales con sistema de tratamiento de lixiviados y de gases, ubicado en el municipio de Montoliu de Lleida.
Català: Les seccions sindicals constituïdes a l'Ajuntament seran, si així ho estimen i sempre que legalment sigui possible, l'òrgan mitjançant el qual les organitzacions sindicals amb capacitat negocial participaran en els processos de negociació col·lectiva.
Español: Las secciones sindicales constituidas en el Ayuntamiento serán, si así lo estiman y siempre que legalmente sea posible, el órgano mediante el cual las organizaciones sindicales con capacidad de negociación participarán en los procesos de negociación colectiva.
Català: L'objecte del Conveni consisteix en l'encàrrec de gestió al Departament d'Economia i Coneixement (DECO), concretament, la gestió, contractació i pagament dels serveis i subministraments comuns de l'edifici situat al carrer Via Laietana, 60, de Barcelona, i el subministrament elèctric de l'edifici de Via Laietana, 58 de Barcelona.
Español: El objeto del Convenio consiste en la encomienda de gestión al Departamento de Economía y Conocimiento (DECO), concretamente, la gestión, contratación y pago de los servicios y suministros comunes del edificio situado en la calle Vía Laietana, 60, de Barcelona, y el suministro eléctrico del edificio de Vía Laietana, 58 de Barcelona.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola publicat al DOGC núm. 4041, de 2.1.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola publicado en el DOGC núm. 4041, de 2.1.2004.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Transportes Reunidos del Norte, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Cadi-Films, SL, la quantitat de 2.955,39 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Transportes Reunidos del Norte, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Cadi-Films, SL, la cantidad de 2.955,39 euros.
Català: Les despeses de personal, hauran d'acreditar-se amb els rebuts de nòmines, confeccionats d'acord amb l'ordre de 27 de desembre de 1994, i amb els butlletins acreditatius de cotització a la Seguretat social.
Español: Los gastos de personal tendrán que acreditarse con los recibos de nóminas confeccionados de acuerdo con la orden de 27 de diciembre de 1994 y con los boletines acreditativos de cotización a la Seguridad social (TC1 i TC2).
Català: a) Descripció: servei de neteja al Centre Educatiu Can Llupià i pis assistit del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza en el Centro Educativo Can Llupià y piso asistido del Departamento de Justicia.
Català: Només, un cop establerta tècnicament la seva inviabilitat, es proposarà el canvi de lloc de treball.
Español: Solo, una vez establecida técnicamente su inviabilidad, se propondrá el cambio de puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds ordinàries hauran d'efectuar-se per escrit amb una antelació de 15 dies i ser contestades per escrit en el termini d'1 setmana.
Español: Las solicitudes ordinarias habrán de efectuarse por escrito con una antelación de 15 días y ser contestadas por escrito en el plazo de 1 semana.
Català: Les modificacions o aclariments derivats de la revisió operada en la legislació bàsica de l'Estat o l'autonòmica d'aplicació als consorcis locals catalans no necessitaran de l'expressa publicació per part del Consorci ni dels ens consorciats, amb exclusió d'aquelles que afectin a la competència dels òrgans de govern.
Español: Las modificaciones o aclaraciones derivadas de la revisión operada en la legislación básica del Estado o la autonómica de aplicación a los consorcios locales catalanes no necesitarán de la expresa publicación por parte del Consorcio ni de los entes consorciados, con exclusión de aquellas que afecten a la competencia de los órganos de gobierno.
Català: Modificar els punts a) i f) de l'apartat 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los puntos a) y f) del apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Atesos els acords del òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa l'article 48 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6269, del 7 de desembre del 2012 i amb el que estableix la base 6.1.
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que deberá juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme a lo dispuesto por el artículo 48 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Comptes publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya 6269, de 7 de diciembre de 2012, y con lo que establece la base 6.1.
Català: 1.3 Elaboració de patrons complexos.
Español: 1.3 Elaboración de patrones complejos.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Tennis de Taula.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Tenis Mesa.