BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Atès que en la subhasta del dia 4 d'octubre de 2007 el senyor Jaume Prat Beltran va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 1.570,77 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per aquest preu, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 4 de octubre de 2007 el señor Jaume Prat Beltrán hizo la oferta más elevada por esta finca, por importe de 1570,77 euros, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por dicho precio, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: En els supòsits de mobilitat geogràfica del personal cal atenir-se a les previsions contingudes a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de movilidad geográfica del personal se estará a las previsiones contenidas en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Proposar i elaborar el disseny i el redisseny de processos de les diverses unitats de la Subdirecció.
Español: c) Proponer y elaborar el diseño y el rediseño de procesos de las diversas unidades de la Subdirección.
Català: Les empreses beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent, els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i certificar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Español: Las empresas beneficiarias deberán cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente, los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y certificado de que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Català: Concreció i desenvolupament del currículum del batxillerat, annex a la Resolució per la qual s'aproven els documents per a l'organització i la gestió dels centres, i les directrius per a l'organització i la gestió dels serveis educatius per al curs 2019-2020.
Español: Concreción y desarrollo del currículum del bachillerato, anexo a la Resolución por la cual se aprueban los documentos para la organización y la gestión de los centros, y las directrices para la organización y la gestión de los servicios educativos para el curso 2019-2020.
Català: Amb relació a la restricció establerta a l'article 33 d'aquests Estatuts, únicament es computaran els últims quatre anys respecte dels membres de la Junta de Govern en exercici en el moment d'aprovar aquests Estatuts.
Español: Con relación a la restricción establecida en el artículo 33 de estos Estatutos, únicamente se computarán los últimos cuatro años respecto de los miembros de la Junta de Gobierno en ejercicio en el momento de aprobar estos Estatutos.
Català: Excepcionalment, en els casos d'extrema gravetat en familiars de primer grau d'afinitat, de consanguinitat o sotmesos a tutela, el personal podrà gaudir d'una llicència especial mentre duri aquesta situació, que serà apreciada per la Comissió de Seguiment, sempre que hagi exhaurit els dies de llicència per assumptes personals i el període vacacional.
Español: Excepcionalmente, en los casos de extrema gravedad con familiares de primer grado de afinidad, de consanguinidad o sometidos a tutela, el personal podrá disfrutar de una licencia especial mientras dure esta situación, que será apreciada por la Comisión de Seguimiento, siempre que se hubiera agotado los días de licencia por asuntos personales y el periodo vacacional.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga de Corporación Española de Transporte (registre d'entrada de 27 de juny de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista des del dia 15 fins al dia 31 de juliol de 2013, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa que presten el seu servei a Mataró Bus;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga de Corporación Española de Transporte (registro de entrada de 27 de junio de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista desde el día 15 hasta el día 31 de julio de 2013, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan su servicio en Mataró Bus;
Català: Assessora unitats del Departament sobre temes relacionats amb la contractació.
Español: Asesora a unidades del Departamento sobre temas relacionadazos con la contratación.
Català: u) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a la Junta General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: u) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Junta General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Català: Els sectors sanitaris del Servei Català de la Salut resten delimitats en els termes de l'annex 2.
Español: Los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud quedan delimitados en los términos del anexo 2.
Català: —2 El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació que com a mínim serà de 5 dies en cas què el desplaçament sigui superior a 3 mesos.
Español: —2 El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación que como mínimo será de 5 días en caso de que el desplazamiento sea superior a 3 meses.
Català: c) La renúncia a ocupar el lloc de treball ofert, excepte quan es doni alguna de les situacions següents, degudament acreditades:
Español: c) La renuncia a ocupar el puesto de trabajo ofrecido, excepto cuando se dé alguna de las siguientes situaciones, debidamente acreditadas:
Català: h) Seguretat en cas d'incendi: la reducció a uns límits acceptables del risc que els usuaris d'un establiment, una activitat, una infraestructura o un edifici pateixin danys derivats d'un incendi d'origen accidental, com a conseqüència de les característiques del projecte, la construcció, l'ús o el manteniment de l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici.
Español: h) Seguridad en caso de incendio: la reducción a unos límites aceptables del riesgo que los usuarios de un establecimiento, una actividad, una infraestructura o un edificio sufran daños derivados de un incendio de origen accidental, como consecuencia de las características del proyecto, la construcción, el uso o el mantenimiento del establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1324/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1324/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Les edificacions residencials objecte d'aquest article hauran d'estar-se a les condicions següents, com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on es situïn i a fi de no introduir-hi elements aliens o contradictoris.
Español: Las edificaciones residenciales objeto de este artículo deberán ajustarse a las siguientes condiciones, como garantía de su integración en el entorno y en el paisaje donde se sitúen y con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios.
Català: b) Garantir la coherència de la línia editorial dels continguts de la Generalitat a Internet en termes de qualitat i veracitat.
Español: b) Garantizar la coherencia de la línea editorial de los contenidos de la Generalidad en Internet en términos de calidad y veracidad.
Català: Categoria 5/7: encertar 5 (cinc) números dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 5/7: acertar 5 (cinco) números de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Els nivells de qualitat a què es pot arribar en cada moment, els ha de determinar la Direcció de l'empresa.
Español: Los niveles de calidad a los que se puede llegar en cada momento serán
Català: Els col·legiats o qualsevol altra persona, en atenció als seus mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general, podran ser mereixedors de la distinció de col·legiat d'honor.
Español: Los colegiados o cualquier otra persona, en atención a sus méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión, o de la sanidad en general, podrán ser merecedores de la distinción de colegiado de honor.
Català: De superfície seixanta-sis metres un decímetre quadrat, composta de diverses dependències i serveis.
Español: De superficie sesenta y seis metros un decímetro cuadrados, compuesta de varias dependencias y servicios.
Català: En data 4 d'abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector PMU-6 Avinguda Catalunya, presentada per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: En fecha 4 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector PMU-6 Avinguda Catalunya, presentada por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: Al finalitzar la vigència, el propietari podrà fer la revisió del PTGMF o PSGF per tal de ser prorrogat.
Español: Al finalizar su vigencia, el propietario podrá realizar una revisión del PTGMF o PSGF con el fin de prorrogarlo.
Català: Durant els anys 2010 i 2011 les empreses abonaran als seus treballadors la quantitat de 7,00 euros mensuals, a excepció del mes de vacances.
Español: Durante los años 2010 y 2011 las empresas abonaran a sus trabajadores la cantidad de 7,00 euros mensuales, a excepción del mes de vacaciones.
Català: els acords següents:
Español: entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'aprovació definitiva dels projectes d'actuacions específiques d'interès públic no incloses en un pla especial urbanístic és requisit per a poder tramitar les llicències o autoritzacions municipals relatives a l'actuació, que tanmateix poden ésser tramitades simultàniament, condicionades sempre a l'aprovació del projecte.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de actuaciones específicas de interés público no incluidas en un plan especial urbanístico es requisito para poder tramitar las licencias o autorizaciones municipales relativas a la actuación que, sin embargo, pueden ser tramitadas simultáneamente, condicionadas siempre a la aprobación del proyecto.
Català: Construcció de les obres del projecte modificat d'actuacions puntuals i reforç del ferm de la carretera TP-2039, del Catllar a la N-340.
Español: Construcción de las obras del proyecto modificado de actuaciones puntuales y refuerzo del firme de la carretera TP-2039, del Catllar a la N-340.
Català: La inversió total de les obres a realitzar a l'empara del que disposa el programa d'actuació temporal que preveu la clàusula anterior ascendeix a 71.792.775 euros, 55.185.580 euros destinats a plans de millora de qualitat, 13.796.395 euros destinats a plans de control de tensió i 2.810.800 euros destinats a plans de neteja dels marges pels quals discorrin línies elèctriques de distribució.
Español: La inversión total de las obras a realizar al amparo de lo dispuesto en el programa de actuación temporal contemplado en la cláusula anterior asciende a 71.792.775 euros, 55.185.580 euros destinados a planes de mejora de calidad, 13.796.395 euros destinados a planes de control de tensión y 2.810.800 euros destinados a planes de limpieza de las márgenes por las que discurran líneas eléctricas de distribución.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del sol·licitant, en el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante, en el supuesto de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: Actuacions de desenvolupament personal: poden incloure mòduls específics adaptats a les necessitats del col·lectiu, de millora de les competències transversals o competències clau.
Español: Actuaciones de desarrollo personal: pueden incluir módulos específicos adaptados a las necesidades del colectivo, de mejora de las competencias transversales o competencias clave.
Català: b) Quotes de cotització a la Seguretat Social pel règim especial de treballadors autònoms i quotes de gremis i associacions professionals.
Español: b) Cuotas de cotización en la Seguridad Social p el régimen especial de trabajadores autónomos y cuotas de gremios y asociaciones profesionales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joficrisal, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joficrisal, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'actuació s'ha d'haver fet des de la data d'autorització fins al 31 de desembre de 2018.
Español: La actuación se tiene que haber hecho desde la fecha de autorización hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major 14, 43003 Tarragona).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major 14, 43003 Tarragona).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i tenint en compte cadascuna de les circumstàncies específiques, l'empresa subministrarà l'uniforme que ella mateixa determinarà, així com el calçat professional, a tot el personal que l'empresa consideri ha d'estar uniformat i el substituirà en funció del seu deteriorament garantint la substitució amb una periodicitat adequada.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, y teniendo en cuenta cada una de las circunstancias específicas, la empresa suministra el uniforme que ella misma determina, así como el calzado profesional, a todo el personal que la empresa considera que tiene que estar uniformado y lo sustituye en función de su deterioro garantizando la sustitución con una periodicidad adecuada.
Català: El personal que per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Pressupost d'ingressos i despeses de la gestió integral.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos de la gestión integral.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 14 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de neteja de l'àrea de Traumatologia del l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPH003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Clece, SA, per un import total de 1.969.023,47 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 14 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza del área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPH003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Clece, SA, por un importe total de 1.969.023,47 euros.
Català: -2 Els expedientes acadèmics dels alumnes d'aquest centre de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària es dipositaran a l'escola Alexandre Galí, de Barcelona (codi 08037814) i els expedients dels alumnes d'educació secundària obligatòria es dipositaran a l'Institut Joan Salvat i Papasseit, de Barcelona (codi 08034576).
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de éste centro de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria se depositarán en la escuela Alexandre Galí, de Barcelona (código 08037814) y los expedientes de los alumnos de educación secundaria obligatoria se depositarán en el Instituto Joan Salvat i Papasseit, de Barcelona (código 08034576).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg del canal de Pinyana, als termes municipals de Benavent de Segrià, la Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre i Castellonroi.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego del canal de Pinyana, en los términos municipales de Benavent de Segrià, La Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre y Castellonroi.
Català: El 19 de desembre de 2013 el Consell Rector del Centre ha acordat modificar-lo, de manera que pel que fa als estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals inclourà:
Español: El 19 de diciembre de 2013 el Consejo Rector del Centro ha acordado modificarlo, de manera que respecto a los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales incluirá:
Català: Els models de la documentació necessària per efectuar la tramitació del procediment estaran disponibles en el mateix portal del tràmit.
Español: Los modelos de la documentación necesaria para efectuar la tramitación del procedimiento estarán disponibles en el mismo portal del trámite.
Català: Els estudis hauran de preveure les fases següents: recollida i anàlisi de dades internes i externes, proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l'àmbit d'actuació, pla operatiu i pla financer.
Español: Los estudios tendrán que prever las fases siguientes: recogida y análisis de datos internos y externos, propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación, plan operativo y plan financiero.
Català: c) Executar els procediments d'avaluació de les activitats formatives i n'extreure conclusions.
Español: c) Ejecutar los procedimientos de evaluación de las actividades formativas y extraer las conclusiones.
Català: Objecte: Contractació dels serveis tècnics de direcció, assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de posttractament de fangs de depuració i gestió de la informació associada a les destinacions d'aquests.
Español: Objeto: Contratación de los servicios técnicos de dirección, asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de postratamiento de fangos de depuración y gestión de la información asociada a los destinos de estos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu del ramal de Dosrius.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del ramal de Dosrius.
Català: 2 inspectors d'ensenyament designats per l'inspector en cap.
Español: 2 inspectores de enseñanza designados por el inspector jefe.
Català: A més, en el cas de l'Ajuntament de Viladasens se li concedia un tràmit d'audiència pel termini de deu dies des de la notificació de l'ofici, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, en relació amb la seva sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: Además, en el caso del Ayuntamiento de Viladasens se le concedía un trámite de audiencia por el plazo de diez días desde la notificación del oficio, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, en relación con su solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Català: La citada subestació transformadora i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una nova autorització administrativa.
Español: La citada Subestación transformadora y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de una nueva autorización administrativa.
Català: Declarar desert el procediment per a la contractació del acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de càpsules endoscòpiques rebutjables i la cessió amb manteniment a tot risc del seu sistema de gestió pel Consorci Sanitari Integral.
Español: Declarar desierto el procedimiento para la contratación del acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de cápsulas endoscópicas rechazables y la cesión con mantenimiento a todo riesgo de su sistema de gestión por el Consorci Sanitari Integral.
Català: L'obtenció de la certificació tècnica de nivell avançat pressuposa haver obtingut prèviament la certificació tècnica de nivell bàsic, llevat que el curs formatiu inclogui les matèries corresponents a ambdós nivells i la prova o proves d'avaluació versin sobre tot aquest contingut.
Español: La obtención de la certificación técnica de nivel avanzado presupone haber obtenido previamente la certificación técnica de nivel básico, a no ser que el curso formativo incluya las materias correspondientes a ambos niveles y la prueba o pruebas de evaluación versen sobre todo este contenido.