BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no preveu aquest Acord i, si escau, les normes de funcionament, l'Observatori de la Mort es regeix per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no prevé este Acuerdo y, si procede, las normas de funcionamiento, el Observatorio de la Muerte se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: –Beques destinades a estudiants que cursin estudis enumerats en la convocatòria general de beques a l'Institut Obert de Catalunya.
Español: -Becas destinadas a estudiantes que cursen estudios enumerados en la convocatoria general de becas en el Institut Obert de Catalunya.
Català: Es deroguen, del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, els articles 29 lletra a) i 39 lletra b).
Español: Se derogan, del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, los artículos 29 letra a) y 39 letra b).
Català: El primer, corresponent a una tercera part del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari.
Español: El primero, correspondiendo a una tercera parte del total concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario.
Català: i) Temporalització del projecte “aprenent i treballant”.
Español: i) Temporalización del proyecto "aprendiendo y trabajando".
Català: RESOLUCIÓ GAP/1150/2007, de 17 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 145).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1150/2007, de 17 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145).
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Brogit, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Brogit, El
Català: Descripció: obres de reparació de les façanes de la comissaria del districte de Nou Barris de Barcelona.
Español: Descripción: obras de reparación de las fachadas de la comisaría del distrito de Nou Barris de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 5/2013, en relació a la normativa de la regulació dels rètols a la via pública, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/2013, con relación a la normativa de la regulación de los letreros en la vía publica, en el término municipal de Falset
Català: RESOLUCIÓ JUI/3702/2003, de 30 de juny, de cessament del senyor Javier Dolado Cuello com a subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona comarques.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3702/2003, de 30 de junio, de cese del señor Javier Dolado Cuello como subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona comarcas.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a la partida pressupostària 07.03.771.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, amb un import màxim de 7.000.000 de pessetes.
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.771.01/1 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, con un importe máximo de 7.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte VG-00032, dels termes municipals de Besalú, Beuda, Maià de Montcal i Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto VG-00032, de los términos municipales de Besalú, Beuda, Maià de Montcal y Sant Ferriol.
Català: Aquest Decret es dicta en desplegament de l'article 21, atès que estableix els requisits mínims perquè els arxius puguin integrar al Sistema d'Arxius de Catalunya, els quals garanteixen la gestió, la conservació i l'accés adequats als fons documentals.
Español: Este Decreto se dicta en desarrollo del artículo 21, dado que establece los requisitos mínimos para que los archivos puedan integrarse en el Sistema de Archivos de Cataluña, los cuales garantizan la gestión, la conservación y el acceso adecuados a los fondos documentales.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6875, de 20.5.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6875, de 20.5.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Supervisa i fa el seguiment de la vigència de les designacions dels representants de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca en els diferents actes, delegacions i comissions en què intervé i vetlla per la seva actualització.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la vigencia de las designaciones de los representantes de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación en los diferentes actos, delegaciones y comisiones en los que interviene y vela por su actualización.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar subvencions per tal de finançar totalment o parcial la realització de les accions a què es refereix aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá otorgar subvenciones para financiar total o parcialmente la realización de las acciones a que se refiere esta Orden.
Català: b. Per tal de minimitzar l'afecció de terrenys exteriors però immediats a l'obra cal reduir al màxim possible la intercepció, concentració i desviació de l'escorrentia.
Español: b. Con el fin de minimizar la afectación de terrenos exteriores pero inmediatos a la obra hay que reducir al máximo posible la intercepción, concentración y desviación de la escorrentía.
Català: S'entén per no viables els projectes d'investigació basats en submostres que no tinguin prou efectius per assolir els objectius de la recerca i, consegüentment, seran exclosos de valoració.
Español: Se entiende por no viables aquellos proyectos de investigación basados en submuestras que no tengan suficientes efectivos para alcanzar los objetivos de la investigación y, por consiguiente, serán excluidos de valoración.
Català: S'entén com a PIME a aquella empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Se entiende por pyme aquella empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: Aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de grups a la muntanya.
Español: Aspectos que hay que tener en cuenta en la organización y el control de grupos a la montaña.
Català: Especialitat a la qual s'inscriu.
Español: Especialidad a la cual se inscribe.
Català: Pel que fa a la compensació i absorció, es regirà pel legislat sobre la matèria.
Español: En cuanto a la compensación y absorción, se estará a lo legislado sobre la materia.
Català: L'òrgan gestor ha d'emetre el seu informe dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu o, si s'escau, per les legislacions específicament aplicables en cada cas.
Español: El órgano gestor tiene que emitir su informe dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo o, si procede, por las legislaciones específicamente aplicables en cada caso.
Català: Caràcter comú de les intervencions
Español: Carácter común de las intervenciones
Català: Les subvencions a les actuacions que s'incloguin en el Programa es financen mitjançant la línia especial de crèdit de les Caixes d'Estalvis d'acord amb el que estableix la Disposició Addicional 45 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Las subvenciones a las actuaciones que se incluyan en el Programa se financian mediante la línea especial de crédito de las Cajas de Ahorros de acuerdo con lo que establece la Disposición Adicional 45 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: --9 Revelar a elements estranys dades de reserva
Español: --9 Revelar a elementos extraños datos de reserva
Català: Específics en normativa elèctrica.
Español: Específicos en normativa eléctrica.
Català: Revisió salarial de l'any 2004
Español: Revisión salarial año 2004
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges a la plaça Patacada.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en la plaza Patacada.
Català: En el supòsit que les característiques de l'aprofitament facin inviable la utilització d'aquests tipus de comptadors es podran utilitzar altres sistemes de mesura, amb la prèvia autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el supuesto de que las características del aprovechamiento hagan inviable la utilización de estos tipos de contadores se podrán utilizar otros sistemas de medida, previa autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Nom del lloc de treball: monitor d'informació telefònica i telemàtica
Español: Nombre del puesto de trabajo: monitor de información telefónica y telemática
Català: prestacions tècniques, econòmiques i de productivitat.
Español: prestaciones técnicas, económicas y de productividad.
Català: Les portes metàl·liques es pintaran amb colors neutres, segons la gamma dominant a l'entorn natural, preferentment colors mates marrons, verds o gris fosc.
Español: Las puertas metálicas se pintarán con colores neutros, según la gama dominante en el entorno natural, preferentemente colores mates marrones, verdes o gris oscuro.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis o dels departaments.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios o de los departamentos.
Català: Experiència en suport a centres ordinaris: escolaritats compartides, programes específics de suport, USEE…
Español: Experiencia en apoyo a centros ordinarios: escolaridades compartidas, programas específicos de apoyo, USEE...
Català: a) L'ús, per part dels professionals del disseny, projecció i construcció de zones residencials, de fonts d'energia renovable per a la calefacció, la refrigeració i l'aigua calenta sanitària, i de solucions constructives, tant estructurals com de tancaments altament eficients energèticament.
Español: a) El uso, por parte de los profesionales del diseño, proyección y construcción de zonas residenciales, de fuentes de energía renovable para la calefacción, la refrigeración y el agua caliente sanitaria, y de soluciones constructivas, tanto estructurales como de cierres altamente eficientes energéticamente.
Català: P-02 Delimitació àmbit sector UP-4.
Español: P-02 Delimitación ámbito sector UP-4.
Català: b) No seguir l'acció formativa amb aprofitament.
Español: b) No seguir la acción formativa con aprovechamiento.
Català: L'estudi selecciona la millor alternativa des del punt de vista de la viabilitat tècnica i ambiental, i aquesta és la que s'escau més per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio selecciona la mejor alternativa desde el punto de vista de la viabilidad técnica y ambiental, y es esta la que mejor funciona para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'anunci de licitació d'un contracte d'obres (URV OB 58/06) (DOGC núm. 5326, pàg. 15302, de 25.2.2009).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el anuncio de licitación de un contrato de obras (URV OB 58/06) (DOGC núm. 5326, pág. 15302, de 25.2.2009).
Català: Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afectan a las siguientes materias:
Català: La veu en la nostra cultura i en altres cultures.
Español: La voz en nuestra cultura y en otras culturas.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Servator, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 2 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Servator, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 2 de octubre.
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d'ingressos, així com el seu origen, i l'aplicació donada als recursos totals de la Delegació.
Español: 8.2. La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el cual se hará constar el total de ingresos, así como su origen, y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación.
Català: 5.5 Termini d'acreditació dels coneixements de llengua castellana
Español: 5.5 Plazo de acreditación de los conocimientos de lengua castellana
Català: Exp. 2004 IO 0002: taula quirúrgica per a cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Exp. 2004 IO 0002: mesa quirúrgica para cirugía ortopédica y traumatología.
Català: Àmbit d'actuació i finalitats
Español: Ámbito de actuación y finalidades
Català: educatives especials, amb l'experimentació de situacions i
Español: experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el
Català: Aquesta Comissió establirà, de comú acord amb el Comitè d'Empresa, les normes que cal aplicar per dur a terme la distribució de les quantitats esmentades.
Español: Dicha Comisión establecerá, de común acuerdo con el Comité de Empresa, las normas a aplicar para llevar a efecto la distribución de las citadas cantidades.
Català: En el tipus d'ordenació unifamiliar en filera, s'entendrà per "planta soterrani" tota planta situada per sota de la planta definida com a "planta baixa", tingui o no obertures per causa de desnivells, en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: En el tipo de ordenación unifamiliar en hilera, se entenderá por "planta sótano" toda planta situada por debajo de la planta definida como "planta baja", tenga o no oberturas por causa de desniveles, en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Impacte paisatgístic com a conseqüència de les edificacions.
Español: Impacto paisajístico como consecuencia de las edificaciones.
Català: En el cas dels ens locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las entidades locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Obra núm.: 2001/761.Corporació local: la Fatarella (Terra Alta).
Español: Obra núm.: 2001/761.Corporación local: La Fatarella (Terra Alta).
Català: Modificació d'elements complementaris.
Español: Modificación de elementos complementarios.
Català: Modificació de l'article 144 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación del artículo 144 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Mentre no es creïn les oficines públiques de registre d'actes d'eleccions sindicals als serveis territorials de les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, les competències relatives al registre de delegats i delegades de prevenció que concerneixen l'àmbit territorial d'aquests serveis s'exerciran pels serveis territorials corresponents que fins ara els assumeixen.
Español: Mientras no se creen las oficinas públicas de registro de actos de elecciones sindicales en los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran, las competencias relativas al registro de delegados y delegadas de prevención que conciernen al ámbito territorial de estos servicios se ejercerán por los servicios territoriales correspondientes que hasta ahora los asumen.
Català: Als efectes del disposat en aquest article sobre els patis de llums interiors es tindran en compte, a més, les Normes següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en este artículo sobre los patios de luces interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes Normas:
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades a través de la plataforma Eacat, per als sol·licitants que hagin optat per aquesta via en fer la sol·licitud.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas a través de la plataforma eaCat, para los solicitantes que hayan optado por esta vía al hacer la solicitud.
Català: Lot 3: preu unitari màxim: 475 euros/telèmetre.
Español: Lote 3: precio unitario máximo: 475 euros/telémetro.
Català: Cal deixar una franja de protecció de 15 m entre l'activitat i el límit del barranc de Camarles.
Español: Hay que dejar una franja de protección de 15 m entre la actividad y el límite del barranco de Camarles.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3747/2006, de 25 de juliol, de cessament i nomenament de membres dels Consells de Salut de les Regions Sanitàries del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3747/2006, de 25 de julio, de cese y nombramiento de miembros de los Consejos de Salud de las Regiones Sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Així mateix, correspon als curadors realitzar qualsevol tasca i/o activitat relacionada amb la vida quotidiana i tractament del malalt mentre no estigui reservada a altres categories laborals.
Español: Asimismo, corresponde a los cuidadores realizar cualquier tarea y/o actividad relacionada con la vida cotidiana y tratamiento del enfermo, en tanto no esté reservada a otras categorías laborales.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament varen ser aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 3 de setembre de 1993.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 3 de septiembre de 1993.
Català: c) Data d'obertura de la proposició tècnica (sobre B): 10 de novembre de 2017, a les 13 hores.
Español: c) Fecha de apertura de la proposición técnica (sobre B): 10 de noviembre de 2017, a las 13 horas.
Català: Influència de l'estiba de productes en el manteniment de temperatures.
Español: Influencia de la estiba de productos en el mantenimiento de temperaturas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Manuel de Cabanyes, i GIMNÀS SAMÀ S.L. (AQUA SPORTS), per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y ELECTROLOMAS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: Computades sobre la base anual les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències (si n'hi ha) s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què es concedeixin i són susceptibles d'absorció en possibles modificacions salarials que hi pugui haver en el futur.
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiera, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: Assistència a les reunions o comissions per delegació del delegat del Govern.
Español: Asistencia a las reuniones o comisiones por delegación del delegado del Gobierno.
Català: h) Promoure i proposar la formació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Promover y proponer la formación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.