BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català de la Vinya i el Vi han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l'explotació i conreu de la vinya com també en l'elaboració, la criança i la comercialització del vi produït a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y cultivo de la viña como también en la elaboración, la crianza y la comercialización del vino producido en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per ajuts relatives a l'IBI 2017-2018-2019 i convocatòria de l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para las ayudas relativas al IBI 2017-2018-2019 y convocatoria del ejercicio 2017.
Català: La Direcció General d'Urbanisme emet informe, en data 23 de febrer de 2009, en què fa les observacions següents:
Español: La Dirección General de Urbanismo emite informe, en fecha 23 de febrero de 2009, en el que hace las observaciones siguientes:
Català: Codi de lloc IC002: pla de formació anual d'un determinat col·lectiu de treballadors/es de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Código de puesto IC002: plan de formación anual de un determinado colectivo de trabajadores/as del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 4.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 4.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por las que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Garriga per al període 7.5.2002-31.12.2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Garriga para el período 7.5.2002-31.12.2003
Català: L'Ajuntament ha de subvencionar les despeses de l'assistència als cursos en la seva totalitat, inclosos els viatges, les dietes, etc. També s'ha de subvencionar la formació continuada, la qual s'ha de dur a terme a les dependències policials.
Español: EL Ayuntamiento tiene que subvencionar los gastos de la asistencia a los cursos en su totalidad, incluidos los viajes, las dietas, etc. También tiene que subvencionarse la formación continuada, la cual tiene que llevarse a cabo en las dependencias policiales.
Català: Import total: 116.825,5 euros (pels dos anys)
Español: Importe total: 116.825,5 euros (para los dos años)
Català: Quan s'hagi de cobrir el torn nocturn sense necessitat de relleu, l'horari és de 22.20 a 6 hores de dilluns a dijous i de 22.30 a 6 hores els divendres.
Español: Cuando se hubiese de cubrir el turno nocturno sin necesidad de relevo, el horario será de lunes a jueves de 22 horas 20 minutos a 6 horas y el viernes de 22 horas 30 minutos a 6 horas.
Català: L'inferior és explotat per sondeigs (sovint amb connexió amb el superior), amb profunditats de 70-110 m.
Español: El inferior es explotado por sondeos (a menudo con conexión con el superior), con profundidades de 70-110 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, curs de preparació per a les proves d'accés, ensenyaments d'idiomes i cursos Competic 3, les sol·licituds s'ordenen en funció del sorteig previst a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: a) para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, curso de preparación para las pruebas de acceso, enseñanzas de idiomas y cursos Competic 3, las solicitudes se ordenan en función del sorteo previsto en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: És responsabilitat del candidat fer les gestions corresponents envers l'organisme internacional on es pretén realitzar les pràctiques i comptar amb el seu vist i plau abans de la fi del termini del tràmit d'acceptació.
Español: Es responsabilidad del candidato hacer las gestiones correspondientes hacia el organismo internacional donde se pretende realizar las prácticas y contar con su visto bueno antes del fin del plazo del trámite de aceptación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2120/2007, de 22 de juny, per la qual es prorroga l'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2120/2007, de 22 de junio, por la que se prorroga la habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Identificar les possibilitats i la conveniència d'esmaltatge de projectes d'altres autors.
Español: Identificar las posibilidades y la conveniencia del esmaltado de unos proyectos de otros autores.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de març de 2008, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2008, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Per comprometre's a aplicar les retribucions del conveni sectorial vigent en cada moment a tots els treballadors destinats al servei: 10 punts.
Español: b) Por comprometerse a aplicar las retribuciones del convenio sectorial vigente en cada momento a todos los trabajadores destinados al servicio: 10 puntos.
Català: Tanmateix, determinats aspectes no s'han acabat d'abordar en el Pla.
Español: Sin embargo, existen determinados aspectos que no han acabado de abordarse en el Plan.
Català: d) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada pel seu superior jeràrquic o funcional.
Español: d) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: Si es nomena consellera una persona jurídica, aquesta designarà una persona física com a representant per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Si se nombra consejera a una persona jurídica, esta designará a una persona física como su representante para el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Finalitat: Diverses activitats del FAD durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Diversas actividades del FAD durante el año 2011.
Català: Iniciar o continuar qualsevol discussió, rivalitat, pretesa superioritat, exigències en la forma de prestar els serveis, etc., amb funcionaris de la Policia.
Español: Iniciar o continuar cualquier discusión, rivalidad, pretendida superioridad, exigencias en el modo de prestarse los servicios, etc., con funcionarios de la Policía
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi va emetre un informe favorable sobre l'activitat, sempre que doni compliment a les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que indiquen.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emitió un informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando dé cumplimiento a las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales que indican.
Català: Òrgans i procediments a quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 3, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a la seva Oficina de Treball o a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, carrer Sepúlveda, 148, 5a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica al interesado del anexo 3, dicho acto y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en su Oficina de Trabajo o en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, calle Sepúlveda, 148, 5ª planta, 08011 Barcelona.
Català: c) L'assessorament recíproc, el suport mutu i l'intercanvi d'informació en matèries de foment, desenvolupament i seguiment d'activitats científiques, mitjançant l'elaboració d'informes, creació de grups de treball o altres formes de col·laboració.
Español: c) El asesoramiento recíproco, el apoyo mutuo y el intercambio de información en materias de fomento, desarrollo y seguimiento de actividades científicas, mediante la elaboración de informes, creación de grupos de trabajo u otras formas de colaboración.
Català: Atès que la parcel·la, procedent de la forest Maleses i Garrigues, ha estat llevada de la seva qualificació d'utilitat pública mitjançant Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge, de data 12 de juliol de 2007, ja que al tractar-se d'una parcel·la aïllada i d'escassa superfície la seva alienació no perjudica el caràcter d'utilitat pública del conjunt de la forest;
Español: Dado que la parcela, procedente del monte Maleses i Garrigues, ha sido desposeída de su calificación de utilidad pública mediante Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 12 de julio de 2007, ya que al tratarse de una parcela aislada y de escasa superficie su venta no perjudica el carácter de utilidad pública del conjunto del monte;
Català: En cas d'existir saldos pendents de gaudi en la data assenyalada corresponents l'any anterior es decidirà, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, la prolongació del termini que ara s'assenyala.
Español: Caso de existir saldos pendientes de disfrute en la fecha señalada correspondientes al año anterior se decidirá, conjuntamente con el Comité de empresa, la prolongación del plazo que ahora se señala.
Català: Darrer domicili conegut: c. Holanda, 9, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Holanda, 9, 43870 Amposta.
Català: Redacta l'escrit de tramesa a l'Assessoria Jurídica de la documentació que integra l'expedient perquè, si es donen els requisits legals, es promogui l'expedient judicial de prevenció o declaració d'hereus abintestat per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Redacta el escrito de envío a la Asesoría Jurídica de la documentación que integra el expediente para que, si se dan los requisitos legales, se promueva el expediente judicial de prevención o declaración de herederos abintestato per a la Generalitat de Catalunya.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, des de la data en què entra en vigor fins al 31 de desembre de 1999.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, contando desde la fecha de su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Títol: Urbanització dels carrers interiors a l'Hostal
Español: Título: Urbanización de la calles interiores de L'Hostal Nou.
Català: f) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: f) Baja forzosa por el incumplimiento de la obligación del pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: —2 Unitat de compte en què es portaran els registres comptables i s'expressarà la informació comptable
Español: —2 Unidad de cuenta en que se realizan los registros contables y se expresará la información contable
Català: Observatori del Treball i Model Productiu
Español: Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo
Català: Ampliació d'un habitatge al sector de les Comes, al terme municipal de Mura, promoguda per Crisanto Lombera Tomàs.
Español: Ampliación de una vivienda en el sector de Les Comes, en el término municipal de Mura, promovida por Crisanto Lombera Tomàs.
Català: - Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzopirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: - Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzopireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: 21.2 A les sol·licituds d'homologació de centre de difusió, que es presenta per duplicat, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 21.2 A las solicitudes de homologación de centro de difusión, que se presenta por duplicado, tendrá que adjuntarse la siguiente documentación:
Català: No hi haurà obertura publica donat que no hi aquests criteris d'adjudicació
Español: No habrá apertura publica dado que no estos criterios de adjudicación
Català: Zona de reculada: alineació obligatòria a vials
Español: Zona de reculada: alineación obligatoria en viales
Català: -2 Saber obtenir les mostres biològiques, segons el protocol específic de la unitat i distribuir-les en relació amb les demandes clíniques i/o analítiques, assegurant la seva conservació en el decurs del procés.
Español: -2 Saber obtener las muestras biológicas, según el protocolo específico de la unidad y distribuirlas en relación con las demandas clínicas y/o analíticas, asegurando su conservación en el transcurso del proceso.
Català: Títol: Arranjament mediambiental de la ribera del riu Matarranya i càmping, 2a fase, separata 1.
Español: Título: Reparación medioambiental de la ribera del río Matarranya y cámping, 2ª fase, separata 1.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 150 m en sentit nord-oest per interceptar el punt altimètric 318,44 m grafiat sobre el plànol.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de unos 150 m en sentido noroeste para interceptar el punto altimétrico 318,44 m grafiado sobre el plano.
Català: Identificar agents físics i químics capaços de provocar alteracions en els mostos, vins i altres productes alimentaris, a partir d'observacions sensorials.
Español: Identificar agentes físicos y químicos capaces de provocar alteraciones en los mostos, vinos y otros productos alimentarios, a partir de observaciones sensoriales.
Català: promoció en el treball, la formació i l'accés a categories
Español: causa, la promoción en el trabajo, la formación y el acceso a
Català: En el cas dels centres d'educació especial, el nombre mínim d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides ha de ser superior a la tercera part del nombre d'unitats concertades.
Español: En el caso de los centros de educación especial, el número mínimo de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas ha de ser superior a la tercera parte del número de unidades concertadas.
Català: g) Conèixer i coordinar els expedients de mediació, vaga, tancament patronal i conflicte col·lectiu.
Español: g) Conocer y coordinar los expedientes de mediación, huelga, cierre patronal y conflicto colectivo.
Català: En cas de necessitat l'empresa pot destinar qualsevol treballador o treballador, a feines de categoria superior. Aquest ha de percebre el salari i la resta de complements corresponents a aquella categoria i s'han de reintegrar al seu lloc de treball anterior quan cessin les circumstàncies que van motivar el canvi, moment des del qual ha de percebre el seu salari anterior.
Español: En el caso de necesidad la empresa podrá destinar a cualquiertrabajador, a trabajos de categoría superior, percibiendo éste el salario y demás complementos correspondientes a tal categoría, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando cesen las circunstancias que motivaron el cambio, desde cuyo momento percibirá el salario primitivo.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Roser Guitart Mayné en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la señora Roser Guitart Mayné en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: g) Acceptar subvencions, donatius i cessions de tota mena.
Español: g) Aceptar subvenciones, donativos y todo tipo de cesiones.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament i hauran d'anar acompanyades de la documentació que preveu la base 4; s'hauran de presentar a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a què correspongui el centre on els participants prestin serveis el curs 2001-02, al registre del Departament d'Ensenyament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat al punt 2 d'aquesta base.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza y se acompañarán de la documentación prevista en la base 4; deberán presentarse en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza a que corresponda el centro donde los participantes presten servicios en el curso 2001-02, en el registro del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga dentro del plazo señalado en el punto 2 de esta base.
Català: a) 6.000 euros per hectàrea, si el productor arrenca tota la plantació no autoritzada en el termini de quatre mesos a partir de la data de notificació de la irregularitat.
Español: a) 6.000 euros por hectárea, si el productor arranca toda la plantación no autorizada en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la irregularidad.
Català: El treballador ha de complir les instruccions i executar les feines que se li encomanin, dins del contingut general de la prestació laboral.
Español: El trabajador deberá cumplir las instrucciones y ejecutar los trabajos que se le encomienden, dentro del contenido general de la prestación laboral.
Català: 5.2 El procediment de concessió és el de concessió directa, d'acord amb el que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: 5.2 El procedimiento de concesión será el de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: 2.3 Només se subvencionen les activitats a què fan referència els apartats anteriors dutes a terme a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: 2.3 Solo se subvencionarán las actividades a que hacen referencia los apartados anteriores llevadas a cabo a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Collsuspina
Català: .2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberá tener en cuenta la prescripción siguiente:
Català: Suplent: Sr. Xavier Salvadó Vives, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Sr. Xavier Salvadó Vives, secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: 3.1 Quan un funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'auxiliars i vulgui continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en aquell al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió i retornar a continuació a la seva destinació d'origen.
Español: 3.1 Cuando un funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia acceda al cuerpo de auxiliares y desee permanecer en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en aquel al cual accede, deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, regresando a continuación a su destino de origen.
Català: Com s'ha afirmat en la STC 61/2015, la competència autonòmica en aquest camp és una «mera ejecución de la normación estatal» (FJ 2), ja que es troba «reglada en alto grado» (FJ 4.a), motiu pel qual no es justifica la dita centralització.
Español: Como se ha afirmado en la STC 61/2015, la competencia autonómica en este campo es una «mera ejecución de la normación estatal» (FJ 2), ya que se encuentra «reglada en alto grado» (FJ 4.a), motivo por el que no se justifica dicha centralización.
Català: Així mateix, en el cas d'usos domèstics d'aigua, en el cas d'habitatges, el tipus s'afecta de coeficients diferents en funció del tram de consum mensual de l'abonat, quedant afectat d'un coeficient 1 el primer tram de consum (consum mensual igual o inferior a 12 metres cúbics), i d'un coeficient 2 el segon tram (consum mensual superior a 12 metres cúbics), d'acord amb l'establert a l'article 38 de la Llei 6/1999, segons redacció donada per l'article 9 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Así mismo, en el caso de usos domésticos del agua, en el caso de viviendas, el tipo se afecta de coeficientes diferentes en función del tramo de consumo mensual del abonado, quedando afectado de un coeficiente 1 el primer tramo de consumo (consumo igual o inferior a 12 metros cúbicos), y de un coeficiente 2 el segundo tramo (consumo mensual superior a 12 metros cúbicos), de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1999, según redacción dada por el artículo 9 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El règim d'excedències s'aplicarà segons la legislació vigent.
Español: El régimen de excedencias se aplicará según la legislación vigente.
Català: a) Assumir la responsabilitat de la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i el documents corresponents al patrimoni.
Español: a) Asumir la responsabilidad de la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y los documentos correspondientes al patrimonio.