BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat en horari nocturn.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad en horario nocturno.
Català: Addicionalment, només es consideraran objecte d'ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat de R+D. El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: Adicionalmente, únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de forma que éste incremente su grado de actividad de I+D. El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda implicará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Diferenciació del producte respecte al de la competència.
Español: Diferenciación del producto con respecto al de la competencia.
Català: 3.1 Les actuacions que poden ser incloses en el pla de reconversió són:
Español: 3.1 Las actuaciones que pueden ser incluidas en el plan de reconversión son:
Català: Data d'aprovació: resolució de 5 de març de 2004.
Español: Fecha de aprobación: resolución de 5 de marzo de 2004.
Català: La vegetació i arbrat té l'objectiu d'integrar les noves parcel·les a l'entorn.
Español: La vegetación y arbolado tienen el objetivo de integrar las nuevas parcelas en el entorno.
Català: Dins l'horari preferent s'estableix un temps per a esmorzar de 20 minuts diaris, alternant-se el personal per tal que cap servei quedi desatès.
Español: Dentro del horario preferente se establece un tiempo para desayunar de 20 minutos diarios, alternándose el personal a fin de que ningún servicio quede desatendido.
Català: b) Conèixer les condicions relatives a l'ordre, neteja, ambient, instal·lacions, màquines, eines i processos laborals, a fi de prevenir i/o constatar els riscos que puguin afectar la vida o salut dels treballadors i informar dels defectes i perills que adverteixin a la direcció de l'empresa, a la que proposa, si cal, l'adopció de les mesures preventives necessàries i qualsevol altra que consideri oportuna.
Español: b) Conocer las condiciones relativas al orden, limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales, a fin de prevenir y/o constatar los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores e informar de los defectos y peligros que adviertan a la dirección de la empresa, a la que propondrá, en su caso, la adopción de las medidas preventivas necesarias y cualesquiera otras que considere oportunas.
Català: Secret i contingut de la informació: la protecció de les dades
Español: Secreto y contenido de la información: la protección de los datos
Català: RESOLUCIÓ EMC/2898/2016, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2898/2016, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: 1.9 Analitza les estratègies per identificar la satisfacció del client.
Español: 1.9 Analiza las estrategias para identificar la satisfacción del cliente.
Català: El manteniment de 9 ha de superfície mínima com a guaret i una superfície d'explotació màxima de 3 ha.
Español: El mantenimiento de 9 ha de superficie mínima como barbecho y una superficie de explotación máxima de 3 ha.
Català: Els jutjats i tribunals competents per la primera i la segona instància, en instrucció, enjudiciament i per l'execució mantenen la seva competència actual i l'estenen també als casos actualment competència de l'Audiència Nacional d'acord amb la competència objectiva i territorial.
Español: Los juzgados y tribunales competentes para la primera y la segunda instancia, en instrucción, enjuiciamiento y para la ejecución mantienen su competencia actual y la extienden también a los casos actualmente competencia de la Audiencia Nacional de acuerdo con la competencia objetiva y territorial.
Català: Finalitat: actes del 50è aniversari del Manípul de Manaies.
Español: Finalidad: actos del 50o aniversario del Manípul de Manaies.
Català: A l'empara de l'article 19.U.9 de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018, sobre processos de consolidació s'incorporen a l'oferta d'ocupació:
Español: Al amparo del artículo 19.Uno.9 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2018, sobre procesos de consolidación se incorporan a la oferta de ocupación:
Català: 20.2 Les subvencions concedides se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 20.2 Las ayudas concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: data 2 de febrer de 1998, per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa
Español: de febrero de 1998, por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso
Català: Conductors de forn retràctil i anses codificadora
Español: Conductores de horno retractil y asas coidificadora
Català: El màxim de permisos autoritzats per als anys 2008 a 2010 serà l'equivalent a 30 mesos.
Español: El máximo de permisos autorizados para los años 2008 a 2010 será el equivalente a 30 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament regulador per a l'adjudicació, autorització i normes d'ús en règim de cessió o lloguer social d'habitatges del programa d'habitatges d'emergència social de la Regidoria de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento regulador para la adjudicación, autorización y normas de uso en régimen de cesión o alquiler social de viviendas del programa de viviendas de emergencia social de la Concejalía de Servicios Sociales.
Català: La situació econòmica derivada de la crisi sanitària de la COVID-19 deixa en una posició especialment vulnerable a les microempreses i a les persones treballadores autònomes, ja que, en molts casos, han vist reduït el seu volum de negoci i aquesta situació els pot avocar a acomiadaments no desitjats i a rescissions de contractes no previstes.
Español: La situación económica derivada de la crisis sanitaria de la COVID-19 deja en una posición especialmente vulnerable a las microempresas y a las personas trabajadoras autónomas, ya que, en muchos casos, han visto reducido su volumen de negocio y esta situación los puede abocar a despidos no deseados y a rescisiones de contratos no previstas.
Català: Pla especial de l'inventari i catàleg de les cases de pagès, al terme municipal de l'Espunyola
Español: Plan especial del inventario y catálogo de las casas de payés, en el término municipal de L'Espunyola
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 25 de juny de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 14 horas del día 25 de junio de 2007.
Català: Era Bordeta, 24 d'agost i 28 de setembre
Español: Era Bordeta, 24 de agosto y 28 de septiembre
Català: És un complement econòmic que retribueix la disponibilitat de l'empleat públic en estar localitzable per cobrir aquelles necessitats que es produeixin en l'Ajuntament.
Español: Es un complemento económico que retribuye la disponibilidad del empleado público al estar localizable para cubrir aquellas necesidades que se producen en el Ayuntamiento.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat implica la impossibilitat de prestar el treball degut de més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Correspon als membres del Cos de Mossos d'Esquadra, segons les escales respectives, acomplir, amb caràcter preferent, les funcions següents:
Español: Corresponde a los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, según las respectivas escalas, cumplir, con carácter preferente, las siguientes funciones:
Català: j) Donar suport especialitzat en la supervisió de les entitats col·laboradores de l'Administració, col·laborar en el disseny i l'execució dels programes d'intercomparació i definir les instruccions tècniques en matèria de control de les emissions atmosfèriques.
Español: j) Prestar apoyo especializado en la supervisión de las entidades colaboradoras de la Administración, colaborar en el diseño y la ejecución de los programas de intercomparación y definir las instrucciones técnicas en materia de control de las emisiones atmosféricas.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a les necessitats derivades del desenvolupament del programa dels jocs esportius escolars de Catalunya per part dels consells esportius i/o del manteniment de la seva organització, tenint en compte les necessitats organitzatives d'una estructura territorialitzada.
Español: El objeto de esta subvención es dar apoyo a las necesidades derivadas del desarrollo del programa de los juegos deportivos escolares de Cataluña por parte de los consejos deportivos y/o del mantenimiento de su organización teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorial.
Català: Per formació, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por formación, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 22.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar la direcció de l'ACCD prèvia proposta de l'entitat col·laboradora.
Español: 22.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado sin una justificación previa, que debe aceptar la dirección de la ACCD previa propuesta de la entidad colaboradora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Actuar com a referent de les entitats i institucions que col·laboren amb l'ICAA per dur a terme els processos d'acolliment i adopció.
Español: Actuar como referente de las entidades e instituciones que colaboran con el ICAA para llevar a cabo los procesos de acogimiento y adopción.
Català: c) Permís de conducció de la classe E+D: 0,50 punts.
Español: c) Permiso de conducir de la clase E+D: 0,50 puntos.
Català: Arxiva les dades processades per l'aplicació informàtica i les solucions obtingudes.
Español: Archiva los datos procesados por la aplicación informática y las soluciones obtenidas.
Català: 5.4 Els sintagmes: característiques i funcions.
Español: 5.4 Los sintagmas: características y funciones.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic de personal laboral del Consorci AOC.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público de personal laboral del Consorcio AOC.
Català: 1.1 Els drets d'adquisició preferent poden ser convencionals o voluntaris, és a dir, establerts en un negoci jurídic, o de naturalesa legal, això és configurats per la llei.
Español: 1.1 Los derechos de adquisición preferente pueden ser convencionales o voluntarios, es decir, establecidos en un negocio jurídico, o de naturaleza legal, eso es configurados por la ley.
Català: d) Canvi de domicili: per trasllat de domicili dins de la localitat de residència 2 dies hàbils continuats, si el trasllat es a altra localitat, 4 dies de permís.
Español: d) Cambio de domicilio: por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 2 días hábiles continuados, si el traslado es a otra localidad, 4 días de permiso.
Català: - Persones titulars d'explotacions agràries inscrites en les associacions corresponents de la raça en data 31 de desembre de 2018: 3 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones agrarias inscritas en las asociaciones correspondientes de la raza en fecha 31 de diciembre de 2018: 3 puntos.
Català: 6.1 La patrulla policial: concepte i tipus.
Español: 6.1 La patrulla policial: concepto y tipos.
Català: I per al tram 1, caldria buscar alternatives de disseny com la plantejada en el POUM, que és una variant a escala petita i integrada amb els petits creixements residencials.
Español: Y para el tramo 1, convendría buscar alternativas de diseño como la planteada en el POUM, que es una variante a escala pequeña e integrada con los pequeños crecimientos residenciales.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: f) Donar suport als òrgans de la Sindicatura de Comptes en matèria de dret i, si escau, elaborar informes o dictàmens.
Español: f) Dar apoyo a los órganos de la Sindicatura de Cuentas en materia de derecho y, si procede, elaborar informes o dictámenes.
Català: Per això, la seva contribució als objectius generals del cicle se centra en el seu paper d'instrument per una comprensió, adequada a l'edat, de l'entorn tecnològic i científic que cada vegada ocupa més parcel·les de la cultura actual.
Español: Por ello, su contribución a los objetivos generales del ciclo se centra en su papel de instrumento para la comprensión, adecuada a la edad, del entorno tecnológico y científico que cada vez ocupa más parcelas de la cultura actual.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb el cantó vermell d'alçada i llargada la meitat de les del drap, carregat d'una creu plena blanca de gruix 1/12 de l'alçada del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con el cantón rojo de altura y largura la mitad de las del paño, cargado de una cruz llena blanca de grueso 1/12 de la altura del mismo paño.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” i que la petició s'adreça al Departament de la Presidència.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" y que la petición se dirige al Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació de la redacció, direcció d'obres i control de qualitat de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de la redacción, dirección de obras y control de calidad de varios proyectos.
Català: 6.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport.
Español: 6.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: Els 128 punts pertanyen també a la xarxa de vigilància.
Español: Los 128 puntos pertenecen también a la red de vigilancia.
Català: a) Planificar i dirigir l'entrenament d'esportistes i equips.
Español: a) Planificar y dirigir el entrenamiento de deportistas y equipos.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB200000070.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB200000070.
Català: Formació en Centres de Treball
Español: Formación en Centros de Trabajo
Català: recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i
Español: recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y
Català: Difusió i aplicació de les informacions i aprenentatges assolits en els seminaris de suport organitzats pel Departament d'Educació.
Español: Difusión y aplicación de las informaciones y aprendizajes alcanzados en los seminarios de apoyo organizados por el Departamento de Educación.
Català: Si el que es presenta és la sol·licitud d'homologació, la qualificació mitjana es calcula en el termini màxim de tres mesos des que s'ha presentat la sol·licitud de càlcul i la documentació completa que permet l'homologació o convalidació i el càlcul de la qualificació mitjana.
Español: Si lo que se presenta es la solicitud de homologación, la calificación media se calcula en el plazo máximo de tres meses desde que se ha presentado la solicitud de cálculo y la documentación completa que permite la homologación o convalidación y el cálculo de la calificación media.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores amb vista a la prevenció de riscs professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras en la prevención de riesgos profesionales, protección de la vida, etc.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el qual inclou: 1) Escriptura de permuta; 2) Nota de qualificació; 3) Escrit de recurs i 4) Informe del registrador.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el cual incluye: 1) Escritura de permuta; 2) Nota de calificación; 3) Escrito de recurso y 4) Informe del registrador.
Català: b) Adequació del pressupost a les activitats previstes 4.
Español: b) Adecuación del presupuesto a las actividades previstas 4.
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya té el domicili a la ciutat de Barcelona, al passeig de Sant Joan, núm. 33, baixos.
Español: El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña tiene el domicilio en la ciudad de Barcelona, en el ps. de Sant Joan, núm. 33, bajos.
Català: - Carta d'invitació de/ls l'equipament/s on es durà a terme la representació pública de l'obra traduïda (d'acord amb el model).
Español: - Carta de invitación del/de los equipamiento/s donde se llevará a cabo la representación pública de la obra traducida (según el modelo).
Català: S'estableix una indemnització de 8 dies per any de servei per finalització de contracte.
Español: Se establece una indemnización de 8 días por año de servicio por finalización de contrato.
Català: Adjudicatari: Luís Batalla, SA.
Español: Adjudicatario: Luís Batalla, SA.
Català: Fita 4: se situa a quinze metres a l'est del punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Balà i del torrent de les Barres.
Español: Mojón 4: se sitúa a quince metros al este del punto de intersección entre los ejes del torrente de Balà y del torrente de Les Barres.
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del CAR.
Català: En les zones de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas de consumo de agua deben instalarse rótulos que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: h) La reiteració de falta greu sancionada per l'empresa encara que sigui de diferent naturalesa, dins un període de sis mesos.
Español: i) La reiteración de falta grave sancionada por la empresa encara que sea de diferente naturaleza, dentro un periodo de seis meses.
Català: Actualment a Catalunya, tot i la millora de l'activitat econòmica i de l'increment de les oportunitats d'ocupació, hi ha encara un important nombre de persones que van perdre la feina i que continuen sense incorporar-se de manera estable al mercat de treball, patint les conseqüències derivades d'aquest període, sovint llarg o molt llarg, d'inactivitat.
Español: Actualmente en Cataluña, a pesar de la mejora de la actividad económica y del incremento de las oportunidades de empleo, hay todavía un importante número de personas que perdieron el trabajo y que continúan sin incorporarse de manera estable al mercado laboral, sufriendo las consecuencias derivadas de este periodo, a menudo largo o muy largo, de inactividad.
Català: Unitat: Serveis Territorials de Girona.
Español: Unidad: Servicios Territoriales de Girona.
Català: - No aplicarà ni utilitzarà les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest conveni, ni les comunicarà a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No aplicará ni utilizará los datos con fines diferentes de los que recoge este Convenio, ni las comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (c. de Banyoles, 17 acc., 17004 Girona; c. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (c. de Banyoles, 17 acc., 17004 Girona; c. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2011.
Català: Són festius amb caràcter general els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, que per als anys 2001, 2002 i 2003.
Español: Son festivos con carácter general los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña para los años 2001, 2002 y 2003.
Català: Les competències dels comitès d'empresa són regulades per les disposicions legals en vigor i pel que es disposa en aquest Conveni.
Español: Las competencias de los comités de empresa vienen reguladas por las disposiciones legales en vigor así como por lo dispuesto en este convenio.
Català: En el cas d'una persona tècnica amb una dedicació de mitja jornada reservarà un mínim de 5 hores la setmana.
Español: En el caso de personal técnico con una dedicación de media jornada reservará un mínimo de 5 horas a la semana.