BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació de les sol·licituds, taxa i mitjans de pagament
Español: Tramitación de las solicitudes, tasa y medio de pago
Català: Informació de la persona usuària.
Español: Información de la persona usuaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 5.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 5.
Català: d) El registre de les sancions.
Español: d) El registro de las sanciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves, les persones correctores han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en qualsevol cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.3 En referencia a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, las personas correctoras deben ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, cal mantenir el règim que s'hi estableix fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni, independentment de les facultats reservades a l'autoritat laboral per la llei.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: Aquestes llicències es destinaran: 59 de modalitat A i 60 de modalitat B, al personal funcionari del cos de mestres i al dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, indistintament; 1 de modalitat A, al personal funcionari dels cossos d'inspecció; 14 de modalitat C, al personal funcionari del cos de mestres (Anglaterra o Escòcia indistintament) i 6 de modalitat C, al personal funcionari del cos de professorat d'ensenyament secundari (Escòcia).
Español: Estas licencias se destinarán: 59 de modalidad A y 60 de modalidad B, al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, indistintamente; 1 de modalidad A, al personal funcionario de los cuerpos de inspección; 14 de modalidad C, al personal funcionario del cuerpo de maestros (Inglaterra o Escocia indistintamente) y 6 de modalidad C, al personal funcionario del cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria (Escocia).
Català: b) El treball per projectes: ensenyament i aprenentatge significatiu de la llengua estrangera com a instrument per accedir a altres àrees del coneixement.
Español: b) El trabajo por proyectos: enseñanza y aprendizaje significativo de la lengua extranjera como instrumento para acceder a otras áreas de conocimiento..
Català: La decisió es podrà prendre directament d'ofici o bé a instància de l'instructor de l'expedient, amb audiència prèvia de l'interessat i dels representants dels treballadors.
Español: La decisión se podrá tomar directamente de oficio o bien a instancia del instructor del expediente, con audiencia previa del interesado y de los representantes de los trabajadores.
Català: L'empresa no estarà obligada a ampliar les seves xarxes de distribució per tal que els empleats gaudeixin dels beneficis a què es refereix el present article.
Español: La empresa no estará obligada a ampliar sus redes de distribución para que los empleados disfruten de los beneficios a que se refiere el presente artículo.
Català: Si per millora de les instal·lacions o els procediments desapareixen les condicions de penositat, toxicitat o perillositat en el treball, una vegada confirmada la desaparició d'aquestes causes per la Direcció Provincial de Treball, amb els mateixos assessoraments indicats anteriorment, ha de deixar d'abonar-se la bonificació esmentada. La decisió adoptada es pot recórrer d'igual manera que la prevista en el paràgraf anterior.
Español: Si por mejora de las instalaciones o procedimientos desaparecieran las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad en el trabajo, una vez confirmada la desaparición de estas causas por la Dirección Provincial de Trabajo, con los mismos asesoramientos señalados anteriormente, dejará de abonarse la citada bonificación, pudiendo recurrirse la decisión adoptada en igual forma que la prevista en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, de modificació de la Resolució de 25 de gener de 1999, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 23 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, de modificación de la Resolución de 25 de enero de 1999, por la que se nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 23 de marzo de 1998.
Català: Poden optar al Premi els projectes que:
Español: Pueden optar al Premio los proyectos que:
Català: 6.6 Identificació dels riscs assegurables i necessitats de cobertura.
Español: 6.6 Identificación de los riesgos asegurables y necesitados de cobertura.
Català: L'empresa lliura, sense càrrec, a tots els seus treballadors obrers 2 equips de roba de feina cada any.
Español: La empresa entregará, sin cargo, a todos sus trabajadores obreros 2 equipos de ropa de trabajo cada año.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para tener cuidado de un hijo o una hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Català: La notificació, als seus responsables, de qualsevol alteració detectada en les condicions de treball.
Español: La notificación a sus responsables de cualquier alteración detectada en las condiciones de trabajo.
Català: Sistema d'infraestructures de serveis tècnics.
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos.
Català: Atès que la senyora Marina Llorens Aragonès, amb data 15 d'octubre de 2009, és baixa amb motiu de la seva jubilació;
Español: Dado que la señora Marina Llorens Aragonès, con fecha 15 de octubre de 2009, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut Català d'investigació Química, publicat al DOGC núm. 3881, de 12.5.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto Catalán de Investigación Química, publicado en el DOGC núm. 3881, de 12.5.2003.
Català: d) Quan per anteriors aplicacions dels criteris de flexibilitat quedin parcel·les que, tot i que compleixin les dimensions de parcel·la mínima fixades per a cada zona, no puguin respectar les separacions a llindars, aquestes seran igualment edificables.
Español: d) Cuando por aplicaciones anteriores de los criterios de flexibilidad queden parcelas que, aunque cumplan las dimensiones de parcela mínima fijadas para cada zona, no puedan respetar las separaciones a umbrales, éstas serán igualmente edificables.
Català: “(...) la subescala d'intervenció tresoreria”.
Español: “(...) la subescala de intervención tesorería”.
Català: Modificar la ubicació de la rotonda de connexió entre la GI-642 i la variant de la C-66, tenint en compte una canonada d'aigües residuals i les connexions amb camins rurals i l'accés a una empresa de ceràmica.
Español: Modificar la ubicación de la rotonda de conexión entre la GI-642 y la variante de la C-66, teniendo en cuenta una tubería de aguas residuales y las conexiones con caminos rurales y el acceso a una empresa de cerámica.
Català: Mitjans en línia.
Español: Medios en línea.
Català: En cas de realitzar l'esmentada prova per mitjans electrònics, la persona en qui recauen les funcions de secretaria o de presidència haurà de vetllar perquè es compleixin totes les garanties indicades, a destacar la relativa a la identificació dels assistents a la citada convocatòria, així com també al seu correcte desenvolupament.
Español: En caso de realizar la mencionada prueba por medios electrónicos, la persona en quien recaen las funciones de secretaria o de presidencia tendrá que velar para que se cumplan todas las garantías indicadas, a destacar la relativa a la identificación de los asistentes a la citada convocatoria, así como también a su correcto desarrollo.
Català: Recerca d'accions per disminuir les àrees de no qualitat.
Español: Investigación de acciones para disminuir las áreas de no calidad.
Català: Amb independència de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses es comprometen a abonar els endarreriments des d'abril, el mes de juny de 1998.
Español: Con independencia de la fecha de publicación del convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las empresas se comprometen a abonar los atrasos desde abril, el mes de junio de 1999.
Català: La capacitació i reciclatge dels professionals de la formació viària depenent del Servei Català de Trànsit; la docència per a l'obtenció de llicències i permisos de conduir; els cursos de sensibilització i reeducació viària relacionats amb el permís per punts; la formació, el reciclatge i el perfeccionament de conductors; els cursos per al transport de persones i mercaderies (CAP) i els cursos ADR s'han de realitzar aplicant les mesures de prevenció i protecció de la salut i les mesures organitzatives necessàries per reduir la presència d'alumnes als centres, tret dels casos en què la formació presencial sigui obligatòria.
Español: La capacitación y reciclaje de los profesionales de la formación vial dependiente del Servicio Catalán de Tráfico; la docencia para la obtención de licencias y permisos de conducir; los cursos de sensibilización y reeducación vial relacionados con el permiso por puntos; la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de conductores; los cursos para el transporte de personas y mercancías (CAP) y los cursos ADR se tienen que realizar aplicando las medidas de prevención y protección de la salud y las medidas organizativas necesarias para reducir la presencia de alumnos en los centros, excepto los casos en que la formación presencial sea obligatoria.
Català: Si per motius de distribució horària el treballador no pot realitzar la jornada anual pactada, no li han de ser aplicats els apartats a) i b) fins que faci totes les hores contractades, i en aquest cas el salari anual no li ha de ser reduït pel fet que no faci les hores anuals pactades.
Español: Si por motivos de distribución horaria, el trabajador no pudiera realizar la jornada anual pactada, no le serán de aplicación los apartados a) y b) anteriores, hasta que realice la totalidad de las horas contratadas, en este caso el salario anual no se verá reducido por no realizar las horas anuales pactadas.
Català: La contractació per part d'empreses i entitats, de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por parte de empresas y entidades, de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/001/12).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/001/12).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) En el cas de sol·licitar cofinançament de despeses de personal d'acord amb la base 5.1, justificació de la necessitat de la contractació de personal per a la realització del projecte, nombre de llocs de treball, categories i percentatge de dedicació al projecte.
Español: c) En el caso de solicitar cofinanciación de gastos de personal de acuerdo con la base 5.1, justificación de la necesidad de la contratación de personal para la realización del proyecto, número de puestos de trabajo, categorías y porcentaje de dedicación al proyecto.
Català: Requeriment d'ingrés
Español: Requerimiento de ingreso
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteri d'eficàcia, o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterio de eficacia, o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 6 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, relatiu a l'acreditació de les despeses i validació i segellament dels justificants de despesa, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 6 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, relativo a la acreditación de los gastos y validación y sellado de los justificantes de gasto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: PFI: Auxiliar d'Activitats d'Oficina i en Serveis Administratius Generals
Español: PFI: Auxiliar de Actividades de Oficina y en Servicios Administrativos Generales
Català: La delimitació poligonal ha de tendir a fer-se de manera que, conservant la coherència del planejament, procuri flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, i independitzi cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: La delimitación poligonal tiene que tender a hacerse de manera que, conservando la coherencia del planeamiento, procure flexibilizar al máximo la ejecución de éste, e independice cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: Cobertes: tipus, riscos i mesures preventives.
Español: Cubiertas: tipos, riesgos y medidas preventivas.
Català: Formalització: Resolució de 7 de novembre de 2013 (Exp. 859/2013)
Español: Formalización: Resolución de 7 de noviembre de 2013 (Exp. 859/2013)
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb suport informàtic i dependents polivalents.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con soporte informático y dependientes polivalentes.
Català: 5.2 Descriu la seqüència de la posada en marxa del circuit frigorífic i dels circuits secundaris (aigua, aire).
Español: 5.2 Describe la secuencia de la puesta en marcha del circuito frigorífico y de los circuitos secundarios (agua, aire).
Català: D) Tres dies naturals per naixement de fill/a, ampliables amb tres dies naturals més en cas d'internament del fill/a.
Español: D) Tres días naturales por nacimiento de hijo/a, ampliables con tres días naturales más en caso de internamiento del hijo/a.
Català: En virtut de tot això, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y
Català: Per accedir, hauran d'introduir el seu compte de correu electrònic i el codi d'accés obtingut en la fase de prova i hauran d'acceptar, si encara no ho han fet, el compromís de respectar les normes de l'examen i la política de privacitat, sota de la qual apareixerà la fotografia dels aspirants.
Español: Para acceder, tendrán que introducir su cuenta de correo y el código de acceso obtenido en la fase de prueba y tendrán que aceptar, si todavía no lo han hecho, el compromiso de respetar las normas del examen y la política de privacidad, bajo la cual aparecerá la fotografía de los aspirantes.
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera, en el qual ha resultat constatat que el senyor Jorge Casanovas i Escobar no ha acreditat la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil exigida per l'article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9/1992;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera, en el que ha resultado constatado que don Jorge Casanovas i Escobar no ha acreditado la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigido por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/1992;
Català: i) Les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrá dividirse en dos fracciones.
Català: Conversió a indefinits i jornada complerta dels treballadors/ores fixos discontinus, a excepció d'aquells que es vulguin mantenir en aquesta situació laboral, que continuaran treballant entre 7 i 8 mesos l'any.
Español: Conversión a indefinidos y jornada completa de los trabajadores/as fijos discontinuos, a excepción de aquéllos que se quieran mantener en esta situación laboral, que continuarán trabajando entre 7 y 8 meses al año.
Català: —17 Realitzar col·lectes o repartir propaganda, vendre objectes o actes semblants no autoritzats dintre del recinte de l'empresa, exceptuant-ne els actes lícits de representació sindical.
Español: —17 Realizar colectas o repartir propaganda, vender objetos o actos semejantes no autorizados dentro del recinto de la empresa, exceptuándose los lícitos actos de representación sindical.
Català: 6.2 Les subvencions podran arribar fins a tres punts del tipus
Español: 6.2 Las subvenciones podrán llegar hasta tres puntos del tipo
Català: En aquest sentit, qualsevol persona, independentment de la seva condició sexual, situació administrativa, privació de llibertat o situació econòmica, podrà accedir als avenços en la prevenció i el tractament del VIH.
Español: En este sentido, cualquier persona, independientemente de su condición sexual, situación administrativa, privación de libertad o situación económica, podrá acceder a los avances en la prevención y el tratamiento del VIH.
Català: Normativa infringida: l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i l'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 19 i el punt 4 de l'apèndix II del RD 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis; per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y el artículo 2.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 19 y el punto 4 del apéndice II del RD 1942/1993, de 5 de noviembre por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios; por las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) de la mencionada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: 2.6 Seguretat en l'explotació agrícola.
Español: 2.6 Seguridad en la explotación agrícola.
Català: En els dos tràmits l'òrgan ambiental pot requerir l'òrgan substantiu perquè esmeni l'expedient.
Español: En los dos trámites el órgano ambiental puede requerir al órgano sustantivo para que enmiende el expediente.
Català: Finalitat: la publicació Badalona 2000.
Español: Finalidad: la publicación Badalona 2000.
Català: Els abandonaments prolongats o repetits del lloc de treball sense permís.
Español: Los abandonos prolongados o repetidos del puesto de trabajo sin permiso.
Català: Base de dades de recursos humans i gestió de personal.
Español: Base de datos de recursos humanos y gestión de personal.
Català: L'esmentada suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Bon Camí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de educación infantil Bon Camí, de Barcelona.
Català: Per raons econòmiques, tècniques organitzaves, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser traslladats definitivament a un altre centre de treball de l'empresa, previ informe del Comitè d'empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser desplazados definitivamente a otro centro de trabajo de la empresa, con el informe previo del Comité de empresa.