BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) generar situacions d'aprenentatge significatives, basades en el fer-pensar-comunicar, que permetin desenvolupar les competències del segle XXI, i
Español: c) generar situaciones de aprendizaje significativas, basadas en el hacer-pensar-comunicar, que permitan desarrollar las competencias del siglo XXI, y
Català: La durada de la suspensió ha de ser, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de nen majors de 6 anys d'edat, quan es tracti de menors discapacitats o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad, cuando se trate de menores discapacitados o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: El projecte de reparcel·lació establirà el règim de prioritats per a l'execució de les diferents actuacions previstes per aquest Pla, i determinarà, d'acord amb aquell, els terrenys sobre els quals es podran autoritzar els usos i obres justificades de caràcter provisional assenyalades a la Disposició transitòria primera, que s'hauran d'enderrocar en els terminis que en el mateix projecte de reparcel·lació s'estableixin, sense dret a indemnització, i requerint-se l'autorització acceptada pel propietari, que haurà d'inscriure's sota les indicades condicions al Registre de la propietat.
Español: El proyecto de reparcelación establecerá el régimen de prioridades para la ejecución de las diferentes actuaciones previstas por este Plan, y determinará, de acuerdo con aquel, los terrenos sobre los cuales se podrán autorizar los usos y obras justificadas de carácter provisional señaladas en la disposición transitoria primera, que se tendrán que derribar en los términos que en el mismo proyecto de reparcelación se establezcan, sin derecho a indemnización, y requiriéndose la autorización aceptada por el propietario, que tendrá que inscribirse bajo las indicadas condiciones en el registro de la propiedad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7264/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Atien, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7264/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Atien, SL.
Català: La delimitació dels espais oberts resultant d'instruments sectorials quedarà automàticament modificada quan la corresponent figura de planejament en modifiqui els límits establerts.
Español: La delimitación de los espacios abiertos resultante de instrumentos sectoriales quedará automáticamente modificada cuando la correspondiente figura de planeamiento modifique los límites establecidos.
Català: Control d'estocs i comandes de material d'oficina i d'ofimàtica.
Español: Control de stocks y pedidos de material de oficina y de ofimática.
Català: 8.2 El lloc de treball adjudicat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se de en alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Especifica els mètodes d'exploració per a l'anàlisi prèvia al massatge.
Español: 2.1 Especifica los métodos de exploración para el análisis previo al masaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Valorada la conveniència d'ampliar aquest termini de presentació,
Español: Valorada la conveniencia de ampliar este plazo de presentación, para
Català: a) Si té 50 treballadors o treballadores o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge emet la resolució concedint o denegant l'acreditació de la Unitat Tècnica de Verificació Ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emite la resolución concediendo o denegando la acreditación de la Unidad Técnica de Verificación Ambiental.
Català: h) Elaborar propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infrastructures de suport a les activitats operatives.
Español: h) Elaborar propuestas de planificación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y a las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: b) Donar suport a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials en l'exercici i la gestió de les funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: b) Asistir a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en el ejercicio y la gestión de las funciones que no estén atribuidas en otros órganos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 23/11/2017, l'article 2: Domicili, que passa a ser l'indicat anteriorment.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 23/11/2017, el artículo 2: Domicilio, que pasa a ser el indicado anteriormente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA.11 Can Xiquet, del terme municipal de la Llagosta, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.534, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA.11 Can Xiquet, del término municipal de la Llagosta, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.534, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Es reconeix com a fita auxiliar de terme una roca nativa de dos metres vuitanta centímetres per un metre vuitanta centímetres de costat i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar de término una roca nativa de dos metros por ochenta centímetros por un metro ochenta centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura.
Català: del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat devant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la renovació de la subestació de Palau 220 kV, que consisteix en una entrada-sortida a aquesta subestació de la línia Sant Celoni - Sentmenat, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de Palau 220 kV, que consiste en una entrada-salida a esta subestación de la línea Sant Celoni - Sentmenat, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: No s'implementarà la lectura de ràsters diferents d'aquests.
Español: No se implementará la lectura de rásteres diferentes a estos.
Català: Valorada l'activitat sobre el mapa de risc bàsic d'incendis forestals, aquest és de nivell molt alt (6-7).
Español: Valorada la actividad sobre el mapa de riesgo básico de incendios forestales, éste es de nivel muy alto (6-7).
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya: http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña: http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: De la mateixa manera, aquest plus ha de ser percebut pel personal de magatzem i pel dedicat al transport, sense tasca de distribució, amb reconeixement exprés dels drets adquirits ad personam, o per empresa, si fossin més beneficiosos per al treballador.
Español: Igualmente, este plus será percibido también por el personal de almacén, y por el dedicado al transporte, sin tarea de distribución, con reconocimiento expreso de los derechos adquiridos "ad pesonam", o por empresa, si fueran más beneficiosos para el trabajador.
Català: Les entitats beneficiàries amb més d'una persona tècnica atorgada que presentin per a l'inici efectiu de les actuacions la documentació d'un nombre de personal tècnic inferior al nombre de persones tècniques atorgades, disposaran d'un termini màxim d'un mes des de la data d'inici de les actuacions per incorporar la totalitat del personal tècnic.
Español: Las entidades con más de una persona técnica otorgada que presenten para el inicio efectivo de las actuaciones la documentación de un número de personal técnico inferior al número de personas técnicas otorgadas, dispondrán de un plazo máximo de un mes desde la fecha de inicio de las actuaciones para incorporar a la totalidad del personal técnico.
Català: Finalitat: Treballs preparatoris de la publicació dels estudis de l'honorable Max Cahner sobre la literatura catalana entre els anys 1789 i 1849.
Español: Finalidad: Trabajos preparatorios de la publicación de los estudios del honorable Max Cahner sobre la literatura catalana entre los años 1789 y 1849.
Català: En conseqüència, les jornades de les empreses amb horari comercial ininterromput, però amb torn dels treballadors per al dinar, no tenen la consideració de jornada continuada.
Español: En consecuencia, en los casos de empresas con horario comercial ininterrumpido, pero con turno de los trabajadores para la comida, no tendrán la consideración de jornada continuada.
Català: El fet de fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o ocasionar desperfectes en matèries primeres, útils, maquinària, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destruir o ocasionar desperfectos en materias primas, útiles, maquinaria, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos.
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que sigui, vàlidament, en poder de l'administració i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación de que ya disponga la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalitat, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde que esté, válidamente, en poder de la administración y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: F. P. òptica i audioprotetista en pràctiques
Español: P. Óptica y audioprotesista en prácticas
Català: El Comitè ha de fer la publicitat que calgui del present acord perquè tots els treballadors en quedin assabentats.
Español: Del presente acuerdo el Comité dará debida publicidad para la información de todos los trabajadores.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures de guarda i custòdia (exp. 242/2012).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas de guarda y custodia (exp. 242/2012).
Català: feta a les successives normes que interpretin, ampliïn, condicionin,
Español: entenderá hecha a las sucesivas normas que interpreten, amplíen,
Català: Per jubilació del senyor Pons Llacer
Español: Por jubilación del señor Pons Llacer
Català: Modificació de l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, per la qual es disposa l'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles
Español: Modificación de la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, por la que se dispone el aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada con relación a determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles
Català: RESOLUCIÓ ACC/3795/2021, de 15 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2ARP140602 de l'empresa Linde Gas España, SAU, d'una activitat de planta de fraccionament d'aire, al terme municipal de Rubí (exp. B2ACNS210015).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3795/2021, de 15 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2ARP140602 de la empresa Linde Gas España, SAU, de una actividad de planta de fraccionamiento de aire, en el término municipal de Rubí (exp. B2ACNS210015).
Català: Són els que exerceixen, a l'empresa, tasques administratives d'oficina. Es reconeixen les categories següents:
Español: Son los que ejercen en la empresa tareas administrativas de oficina, reconociendo las siguientes categorías:
Català: 1.2 La delimitació d'aquest espai, grafiada a l'annex 2 a escala 1:5.000, és la definitiva als efectes del que disposen els articles 8.1 i 2 del Decret 328/1992 i l'article 16.2 de la Llei 12/1985.
Español: 1.2 La delimitación de este espacio, grafiada en el anexo 2 a escala 1:5.000, es la definitiva a efectos de lo que disponen los artículos 8.1 y 2 del Decreto 328/1992 y el artículo 16.2 de la Ley 12/1985.
Català: Aquest Acord es va fer públic mitjançant la Resolució PTOP/2954/2003, de 17 de setembre, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3983, de 8 d'octubre de 2003.
Español: Este acuerdo se hizo público mediante la Resolución PTOP/2954/2003, de 17 de septiembre, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 3983, de 8 de octubre de 2003.
Català: Servei de recollida i eliminació de residus.
Español: Servicio de recogida y eliminación de Residuos
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per denominació d'origen el nom que serveix per designar els vins originaris d'un àmbit territorial que coincideix, totalment o parcialment, amb Catalunya, la qualitat o les característiques dels quals s'aconsegueixen gràcies al medi geogràfic i al sistema de producció, amb els seus factors naturals i humans, la producció, l'elaboració i l'envelliment dels quals es duen a terme a la zona geogràfica delimitada que hagi estat objecte del reconeixement administratiu corresponent.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por denominación de origen el nombre que sirve para designar los vinos originarios de un ámbito territorial que coincide, totalmente o parcialmente, con Cataluña, cuya calidad o características se consiguen gracias al medio geográfico y al sistema de producción, con sus factores naturales y humanos, cuya producción, elaboración y envejecimiento se llevan a cabo en la zona geográfica delimitada que haya sido objeto del reconocimiento administrativo correspondiente.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas el día 30 de junio y el 22 de diciembre.
Català: Per la seva prestigiosa trajectòria dins el sector, vinculada sobretot -a més de dirigir la sortida de l'edició catalana d'El País- a El Periódico de Catalunya, capçalera de la qual ha estat director en dues etapes, durant vint-i-tres anys.
Español: Por su prestigiosa trayectoria dentro del sector, vinculada sobre todo -además de dirigir la salida de la edición catalana de El País- a El Periódico de Catalunya, cabecera de la que ha sido director en dos etapas, durante veintitrés años.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent ha de fer constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i indicar la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente tiene que hacer constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el pan mencionado o que está reconocida, e indicar la resolución de reconocimiento.
Català: Atesa la Resolució IRP/1826/2009, de 12 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1826/2009, de 12 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009);
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran a càrrec seu.
Español: En caso que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: a) La deliberació intersectorial i la formulació de propostes d'actuació adreçades al Consell de Direcció de l'Agència, relacionades amb la prevenció, la reducció i la gestió dels residus.
Español: a) La deliberación intersectorial y la formulación de propuestas de actuación dirigidas al Consejo de Dirección de la Agencia, relacionadas con la prevención, la reducción y la gestión de los residuos.
Català: El capítol VI regula la supervisió dels operadors econòmics, que, en els casos en què no correspongui a òrgans de l'Estat, es distribueix de la manera següent: les autoritats d'origen seran competents per supervisar i controlar el compliment del requisits d'accés a l'activitat econòmica, les autoritats de destinació ho seran per supervisar l'exercici de l'activitat i les del lloc de fabricació, per al control del compliment de la normativa sobre la producció i els requisits del producte per a ús i consum (art. 21).
Español: El capítulo VI regula la supervisión de los operadores económicos, que, en los casos en los que no corresponda a órganos del Estado, se distribuye de la siguiente manera: las autoridades de origen serán competentes para supervisar y controlar el cumplimiento del requisitos de acceso a la actividad económica, las autoridades de destino lo serán para supervisar el ejercicio de la actividad y las del lugar de fabricación, para el control del cumplimiento de la normativa sobre la producción y los requisitos del producto para uso y consumo (art. 21).
Català: .5 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents i que hauran d'avaluar la totalitat de la proposta:
Español: Quinto. Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes y que tendrán que evaluar la totalidad de la propuesta:
Català: observacions que considerin oportunes.
Español: observaciones que consideren oportunas.
Català: ORDRE AAR/164/2008, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/164/2008, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Descripció: construcció de 25 habitatges de lloguer per a joves i un local comercial al carrer Ramon Turró, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 25 viviendas de alquiler para jóvenes y un local comercial en la calle Ramon Turró, en Barcelona.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Empleo de Catalunya para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001).