BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, caldrà emplenar la declaració de concurrència continguda en els models adjunts a l'imprès de sol·licitud, la qual ha de contenir:
Español: g) En caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, deberá rellenarse la declaración de concurrencia contenida en los modelos adjuntos al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Coneixements sobre la normativa reguladora de les diferents tècniques d'obra pública.
Español: Conocimientos sobre la normativa reguladora de las diferentes técnicas de obra pública.
Català: a) El personal de servei en les àrees de maniobra és responsable també dels moviments en l'àrea d'estacionament dels helicòpters i que els equips d'assistència de terra i els vehicles de servei no interfereixin en les àrees de maniobra als helicòpters.
Español: a) El personal de servicio en las áreas de maniobra es responsable también de los movimientos en el área de estacionamiento de los helicópteros y de que los equipos de asistencia en tierra y los vehículos de servicio no interfieran en las áreas de maniobra a los helicópteros.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: f) Contra la llibertat d'expressió, amb l'únic límit del respecte a la dignitat de les persones i de les institucions.
Español: f) Contra la libertad de expresión, con el único límite del respeto a la dignidad de las personas y de las instituciones.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diversos fons musicals dels segles XIX-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos musicales de los siglos XIX-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'exclusió de la sol·licitud, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud, con el requerimiento previo de rectificación de la falta de documentación.
Català: Per tot allò no previst en el Conveni s'ha d'observar expressament el que disposa tant en la legislació laboral general com en l'específica del sector metalgràfic.
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalgráfico.
Català: Els estudiants distingits rebran en un acte públic un diploma i una insígnia acreditatius de la Distinció de les PAU.
Español: Los estudiantes distinguidos recibirán en un acto público un diploma y una insignia acreditativos de la Distinción de las PAU.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants a la sol·licitud es desglossaran per sexe i entraran a formar part dels fitxers de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes en la solicitud se desglosarán por sexo y entrarán a formar parte de los ficheros de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, pel
Español: Bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, por el
Català: DECRET 140/2004, de 27 de gener, de nomenament del senyor Josep Francí i Carreté com a director general de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 140/2004, de 27 de enero, de nombramiento del señor Josep Francí i Carreté como director general de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: Definir tots els elements que intervenen en la producció artística
Español: Definir todos los elementos que intervienen en la producción artística.
Català: Elabora el dictamen previ a l'emissió de l'informe preceptiu sobre les sol·licituds d'exempció de classificació empresarial.
Español: Elabora el dictamen previo a la emisión del informe preceptivo sobre las solicitudes de exención de clasificación empresarial.
Català: Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos.
Català: - Resultat de la selecció segons els codis de resultat que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: - Resultado de la selección según los códigos de resultado que indique la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el president del COPEC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: - S'incorpora un nou article (núm. 13) que recull les prescripcions núm. 6, 7, 8, 9 i 11 de l'informe de la Direcció General de Carreteres i el requeriment prescrit a l'informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento de data 6 de maig de 2010.
Español: 13) que recoge las prescripciones núm. 6, 7, 8, 9 y 11 del informe de la Dirección General de Carreteras y el requerimiento prescrito al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento de fecha 6 de mayo de 2010.
Català: a) La Presidència del Consell que l'exerceix la persona que exerceixi la Presidència de l'Agència, el conseller o consellera del departament al qual s'adscriu l'Agència.
Español: a) La Presidencia del Consejo, ejercida por la persona que ejerza la Presidencia de la Agencia, el consejero o consejera del Departamento al cual se adscribe la Agencia.
Català: e) Correu electrònic i dades de comunicació amb l'entitat sol·licitant i del seu responsable.
Español: e) Correo electrónico y datos de comunicación con la entidad solicitante y de su responsable.
Català: La Universitat preveurà la seva participació mitjançant els reglaments corresponents i en donarà publicitat a efectes del seu coneixement.
Español: La Universidad preverá su participación mediante los reglamentos correspondientes y dará publicidad de ello a efectos de su conocimiento.
Català: La jornada laboral és la que legalment s'estableix a cada moment.
Español: La jornada laboral será la legalmente establecida en cada momento.
Català: El seguiment i control del Pla es durà a terme mitjançant les corresponents revisions periòdiques, les auditories i el retiment de comptes a la comunitat educativa en els àmbits que es determinin.
Español: El seguimiento y control del Plan se llevará a cabo mediante las correspondientes revisiones periódicas, las auditorías y el rendimiento de cuentas a la comunidad educativa en los ámbitos que se determinen.
Català: És responsable de la recepció i correcta ubicació dels béns al magatzem.
Español: Es responsable de la recepción y correcta ubicación de los bienes en el almacén.
Català: En primer lloc, seran beneficiàries d'aquest ajut la persona o persones que acreditin el pagament de la despesa del sepeli.
Español: En primer lugar, serán beneficiarias de esta ayuda la persona o personas que acrediten el pago del gasto del sepelio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Consolidar i aprofundir en l'organització de l'assemblea de classe a nivell de tota l'escola.
Español: Consolidar y profundizar en la organización de la asamblea de clase a nivel de toda la escuela.
Català: En aquest grup s'integren les categories professionals següents:
Español: Se integran en este grupo las siguientes categorías profesionales:
Català: Estructura i seccions d'interès.
Español: Estructura y secciones de interés.
Català: d) Es pot concedir un permís de 6 mesos per a la realització d'estudis, per motius de millora professional i per malaltia de familiar de 1r grau, sempre que existeixi informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es prestin els serveis.
Español: d) Se podrá conceder un permiso de 6 meses para la realización de estudios, para mejorar profesionalmente y por enfermedad de familiar de 1r grado, siempre que se informe favorablemente por el jefe de la unidad orgánica en la cual se presten los servicios.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector SAU2, camí de la Sala, al terme municipal de Ultramort
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector SAU2, camino de la Sala, en el término municipal de Ultramort
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de juliol de 2009, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació del Sector C, Cova Solera, del terme municipal de Rubí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.087, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de julio de 2009, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación del Sector C, Cova Solera, del término municipal de Rubí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.087, del tomo 25.
Català: En les prestacions de serveis no gratuïtes, d'acord amb el que s'estableix en la Cartera de serveis socials, la persona usuària resta obligada a efectuar la seva aportació econòmica fins al moment de la seva baixa definitiva del centre.
Español: En las prestaciones de servicios no gratuitas, de acuerdo con lo que se establece en la Cartera de servicios sociales, la persona usuaria queda obligada a efectuar su aportación económica hasta el momento de su baja definitiva del centro.
Català: b) El paper que desenvolupen i assumeixen davant els reptes que plantegen els canvis socials.
Español: b) El papel que desarrollan y asumen ante los retos que plantean los cambios sociales.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades als Programes Integrals que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i obrir la convocatòria corresponent a l'any 2015.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los Programas Integrales que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, y abrir la convocatoria correspondiente al año 2015.
Català: c) Seran objecte de control totes les determinacions contemplades en l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, i en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: c) Serán objeto de control todas las determinaciones contempladas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: d) Efectuar a terra un mínim de nou flexions.
Español: d) Efectuar en el suelo al menos nueve flexiones.
Català: Fins a 4 dies naturals quan el naixement requereixi un desplaçament del treballador.
Español: Hasta 4 días naturales cuando el nacimiento requiera un desplazamiento del trabajador.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans assenyalats a la base 3.3 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los órganos señalados en la base 3.3 de la presente Resolución.
Català: També es poden modificar acreditacions ja emeses.
Español: También se pueden modificar acreditaciones ya emitidas.
Català: f) També serà causa de revocació de la subvenció concedida pel conjunt de les actuacions el fet d'incórrer en la causa d'incompatibilitat prevista a l'apartat c) de la Base 2.2.6
Español: f) También será causa de revocación de la subvención concedida por el conjunto de las actuaciones el hecho de incurrir en la causa de incompatibilidad prevista en el apartado c) de la Base 2.2.6
Català: Modificacions a la llista de bens i drets afectats
Español: Modificaciones a la lista de los bienes y los derechos afectados
Català: Aquesta alternativa queda descartada per la possibilitat d'afectar un poblat romà de localització incerta.
Español: Esta alternativa queda descartada por la posibilidad de afectar a un poblado romano de localización incierta.
Català: L'ICAEN i l'IDAE, el 6 d'abril de 2005, han signat un conveni on es defineix el marc de col·laboració entre les dues entitats per al desenvolupament d'activitats i programes en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: El ICAEN y el IDAE, en fecha 6 de abril de 2005, han firmado un convenio en el que se define el marco de colaboración entre ambas entidades para el desarrollo de actividades y programas en materia de ahorro y eficiencia energética.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per a les subvencions pluriennals en què es revoqui la primera anualitat, per poder abonar la següent bestreta, l'entitat haurà de reintegrar l'import reclamat per l'Administració.
Español: Para las subvenciones plurianuales en que se revoque la primera anualidad, para poder abonar el siguiente anticipo, la entidad deberá reintegrar el importe reclamado por la Administración.
Català: Categoria: vidrier neteja d'edificis
Español: Categoría: cristalero limpieza de edificios
Català: 34.d) El delegat sindical té les funcions següents:
Español: 34.d) El delegado sindical tendrá las siguientes funciones:
Català: En qualsevol cas, la firma d'un nou Conveni marc a l'àmbit de ports de l'Estat i autoritats portuàries, obliga automàticament a negociar un nou conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso la firma de un nuevo Convenio Marco en el ámbito de puertos del Estado y autoridades portuarias, obligaría automáticamente a la negociación de un nuevo convenio colectivo.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats públics, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados públicos, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Aprofitament del pou situat a la zona industrial les Planes i connexió a la xarxa d'abastament del nucli de la Gornal
Español: Aprovechamiento del pozo situado en la zona industrial Les Planes y conexión a la red de abastecimiento del núcleo de La Gornal
Català: El Projecte consisteix en l'ampliació del Projecte de regadiu Garrigues Sud - Etapa IV, als termes d'Ulldemolins (Priorat) i la Pobla de Cérvoles (Les Garrigues).
Español: El Proyecto consiste en la ampliación del Proyecto de regadío Garrigues Sur – Etapa IV, en los términos de Ulldemolins (Priorat) y La Pobla de Cérvoles (Les Garrigues).
Català: Es consideraran vàlides i definitives als efectes de l'avaluació de l'activitat investigadora les dates que consten en el volum imprès ja que hi poden haver diferències en la datació d'una i altra versió.
Español: Se considerarán válidas y definitivas a los efectos de la evaluación de la actividad investigadora las fechas que constan en el volumen impreso ya que puede haber diferencias en la datación de una y otra versión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la llar de Sant Josep de Lleida de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de Sant Josep de Lleida del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: Previsió de liquidació de despeses relativa a l'establiment i normes d'ús de l'edifici del CAP Montnegre.
Español: Objeto: Previsión de liquidación de gastos relativa al establecimiento y normas de uso del edificio del CAP Montnegre.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds presentades per aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes presentadas por este régimen de ayudas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 4 (UA4).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización de la unidad de actuación núm. 4 (UA4).
Català: Professionals del camp de la siderometal·lúrgia, professionals d'ofici i administratius: 1 mes.
Español: Profesionales siderometalúrgicos, profesionales de oficio y administrativos: 1 mes
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'Atenció Primària de Salut en l'àmbit de l'ABS El Vendrell.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de Atención Primaria de Salud en el ámbito del ABS El Vendrell.
Català: 4.10 La contractació de les persones treballadores que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de persones treballadores de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de persones treballadores fixes en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 4.10 La contratación de las personas trabajadoras que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de personas trabajadoras de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de personas trabajadoras fijas en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa, excepto los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: Aquest Complement forma part del salari del treballador/a a tots els efectes, excepte per l'antiguitat.
Español: Estos complementos formar parte del salario del trabajador/a a todos los efectos, excepto la antigüedad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i/o d'una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits per a estudiants de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2013-2014.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y/o de una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos para estudiantes de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2013-2014.
Català: Prepara la documentació i la classifica.
Español: Prepara la documentación y la clasifica.
Català: Els exemplars que s'han de fer servir en la revegetació hauran de procedir de viver de planta autòctona certificada.
Español: Los ejemplares a utilizar en la revegetación tendrán que proceder de vivero de planta autóctona certificada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 4 de desembre de 2006, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnica i definitivament el Projecte modificat del desglossament de l'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada a Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 4 de diciembre de 2006, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto modificado del desglose del encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada a Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Català: Domicili conegut: c. Ricardo Wagner, 121, ent.
Español: Domicilio conocido: c. Ricardo Wagner, 121, ent.
Català: cap increment, la regulació per aquest concepte actual; és a dir,
Español: incremento alguno, la regulación por este concepto actual; es decir: "El
Català: Descripció de fragments consistents en dues veus lineals atonals o cromàtiques, quatre veus homofòniques amb funcions tonals més enllà de major/menor, i ritmes complexos de dos o més instruments o veus alhora.
Español: Descripción de fragmentos consistentes en dos voces lineales atonales o cromáticas, cuatro voces homofónicas con funciones tonales más allá de mayor/menor, y ritmos complejos de dos o más instrumentos y voces al mismo tiempo.