BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina l'estudi i el seguiment dels sistemes d'informació de pressupostos i despeses de personal.
Español: Coordina el estudio y el seguimiento de los sistemas de información de presupuestos y gastos de personal.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència-Registre General (Horari: de dilluns a dijous de 9:00 h. a 17:00 h. i divendres de 9:00 a 15:00 h).
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia-Registro General (Horario: de lunes a jueves de 9.00 h. a 17.00 h. y viernes de 9.00 a 15.00 h).
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual, que la preside, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Liceu, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Liceu, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables, tal i com s'esmenta en l'apartat de despeses no subvencionables.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se menciona en el apartado de gastos no subvencionables.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatge existents, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de vivienda existentes, del municipio de Sant Just Desvern
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Esta comisión debe ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el director o directora del Área del Audiovisual, que la preside, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: Conjunt dels conceptes primera aclarida, estassada de matoll, eliminació de restes i podes fins a 2 metres executats sobre una mateixa superfície (secció 2).
Español: Conjunto de los conceptos clareos, cortas de matorral, eliminación de restos y podas hasta 2 metros ejecutados sobre una misma superficie (sección 2).
Català: 5.2 Sintetitza la informació per a que doni resposta als objectius plantejats.
Español: 5.2 Sintetiza la información para que dé respuesta a los objetivos planteados.
Català: Tanmateix l'empresa comunicarà el treballador/ora amb la màxima antelació possible, però sempre amb un preavís mínim de 5 dies el dia a recuperar.
Español: Sin embargo la empresa comunicará al trabajador/a con la máxima antelación posible, pero siempre con un preaviso mínimo de 5 días el día a recuperar.
Català: (1) Aquest termini es va establir a l'apartat 3 de Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquests cursos de preparació en centres que no depenen del Departament d'Educació (DOGC núm. 4862, de 16 d'abril de 2007).
Español: (1) Este plazo se estableció en el apartado 3 de Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de estos cursos de preparación en centros que no dependen del Departamento de Educación (DOGC núm. 4862, de 16 de abril de 2007).
Català: Volum de total de negoci per entitat asseguradora.
Español: Volumen de total de negocio por entidad aseguradora.
Català: Verificar i elaborar la informació sobre els ajuts / subvencions concedits per tal d'emetre els corresponents certificats o informes per a les parts afectades.
Español: Verificar y elaborar la información sobre las ayudas / subvenciones concedidas para emitir los certificados correspondientes o informes para las partes afectadas.
Català: L'objecte d'aquesta ordre és aprovar les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de subvencions de suport a les despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb què es relacionen, en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament.
Español: El objeto de esta orden es aprobar las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeos e internacionales con los que se relacionan, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento.
Català: En aquesta zona hi ha la desembocadura del Francolí, tres canals de desaigües domèstics, dos canals de desaigües industrials i l'emissari industrial conjunt.
Español: En esta zona está hay desembocadura del río Francolí, tres canales de desagües domésticos, dos canales de desagües industriales y el emisario industrial conjunto.
Català: S'han de regular per reglament el procediment per al nomenament, la durada del mandat, el règim d'incompatibilitats i les causes de cessament de la persona titular de la Sindicatura de Greuges de Barcelona, i també el règim jurídic aplicable a l'organització i el funcionament de la institució.»
Español: Deben regularse por reglamento el procedimiento para el nombramiento, la duración del mandato, el régimen de incompatibilidades y las causas de cese de la persona titular de la Sindicatura de Greuges de Barcelona, así como el régimen jurídico aplicable a la organización y el funcionamiento de la institución.»
Català: per a la variació de l'emplaçament dels suports núm. 35 i
Español: para la variación del emplazamiento de los apoyos núm. 35 y 36 de
Català: No provocar desnivells superiors al 3%, que puguin provocar erosió del terreny.
Español: No provocar desniveles superiores al 3%, que puedan provocar erosión del terreno.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de “Pavimentació del Carrer Afores Santa Bàrbara”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost de 25.839,29 euros (21.354,79€ més 4.484,51€ en concepte d'IVA) dividit en les fases següents:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de “Pavimentació del Carrer Afores Santa Bàrbara”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales y con un presupuesto de 25.839,29 euros (21.354,79 € más 4.484,51 € en concepto de IVA) dividido en las fases siguientes:
Català: S'haurà d'afegir a l'article 199 de la normativa l'advertiment exprés que les distàncies mínimes fixades s'entenen sens perjudici de les que, si escau, exigeixi la normativa sectorial sanitària i ramadera vigent en cada moment, sense que aquestes darreres puguin ser dispensades per mutu acord entre les parts.
Español: Se deberá añadir al artículo 199 de la normativa la advertencia expresa de que las distancias mínimas fijadas se entienden sin perjuicio de las que, si procede, exija la normativa sectorial sanitaria y ganadera vigente en cada momento, sin que estas últimas puedan ser dispensadas por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: b) Dóna suport al/a la secretari/ària general i al/a la director/a de Serveis en l'exercici de les seves competències de control de la gestió de les entitats descentralitzades del Departament.
Español: b) Da apoyo al/a la secretario/a general y al/a la director/a de Servicios en el ejercicio de sus competencias de control de la gestión de las entidades descentralizadas del Departamento.
Català: b) Executar les directrius d'actuació i els objectius estratègics per àmbit.
Español: b) Ejecutar las directrices de actuación y los objetivos estratégicos por ámbito.
Català: DECRET 64/1999, de 9 de març, pel qual es modifica l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 64/1999, de 9 de marzo, por el que se modifica el Estatuto de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durada de l'absència
Español: Duración de la ausencia
Català: 2.2 Identifica els tipus de circuits elèctrics segons la connexió.
Español: 2.2 Identifica los tipos de circuitos eléctricos según la conexión.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals preveu que la disposició controlada de residus municipals, ja sigui fracció resta o rebuig tractat en instal·lacions de tractament previ, es realitzi al dipòsit controlat de Montoliu de Lleida, i no preveu en el termini planificat una nova instal·lació per aquest objecte en l'àmbit territorial comarcal del Segrià.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales prevé que la disposición controlada de residuos municipales, ya sea fracción resta o desperdicio tratado en instalaciones de tratamiento previo, se realice en el depósito controlado de Montoliu de Lleida, no previendo en el plazo planificado una nueva instalación para este objeto en el ámbito territorial comarcal de El Segrià.
Català: Una apropiació desitjable de l'espai comporta fer-ne un ús racional, habitar-lo amb els altres i, finalment, organitzar-lo i administrar-lo de forma sostenible, per garantir el seu futur.
Español: Una apropiación deseable del espacio comporta su uso racional, habitarlo junto a los demás y, finalmente, organizarlo y administrarlo de forma sostenible, para garantizar su futuro.
Català: 3.3 Formulació i preparació de pastes, esmalts i colors ceràmics per a la seva utilització en ceràmica artística.
Español: 3.3 Formulación y preparación de pastas, esmaltes y colores cerámicos para su utilización en cerámica artística.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3582/2007, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat als criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3582/2007, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Ordenament de la zona de cocció i manteniment d'ús dels forns i mitjans de producció per garantir la seva operativitat i la qualitat del producte cuit, respectant les normes de riscos laborals i gestió ambiental.
Español: Ordenamiento de la zona de cocción y realizar el mantenimiento de uso de los hornos y medios de producción para garantizar su operatividad y la calidad del producto cocido, respetando las normas de riesgos laborales y gestión ambiental.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i de restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i amb els recursos naturals i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y de restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y la protección del medio afectado y con los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl apte per urbanitzar del tipus industrial del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo apto para urbanizar del tipo industrial de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Elaboració de petites investigacions.
Español: Elaboración de pequeñas investigaciones.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: En absència del cuiner de nit, i d'acord amb el cap de cuina, ha d'oferir un servei de cuina restringit.
Español: En ausencia del cocinero de noche y de acuerdo con el jefe de cocina deberá ofrecer un servicio de cocina restringido.
Català: En el cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes s'acumularan a la resta del torn lliure.
Español: En el caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas se acumularán al resto del turno libre.
Català: En tot cas, el treballador percebrà durant el període de prova les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment s'hagi classificat, i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el período de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado, y según las funciones realizadas.
Català: que un altre company comenci les vacances en la data prevista, cal guardar els
Español: compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista, se
Català: desacord, han d'acudir, amb la qüestió plantejada, (i és
Español: con la cuestión allí planteada, y será obligatoria la
Català: Personal tècnic de processos de dades.
Español: Personal técnico de procesos de datos.
Català: En tot cas, si es creu convenient, es pot interposar qualsevol altre recurs previst a la legislació vigent.
Español: En todo caso, si se cree conveniente, se puede interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: - El grau d'originalitat en el tractament del concepte i en el disseny.
Español: - El grado de originalidad en el tratamiento del concepto y en el diseño.
Català: e) Estar en possessió del títol de batxillerat, tècnic o tècnica superior corresponent a cicles formatius de grau superior, tècnic o tècnica especialista corresponent a formació professional de segon grau o un altre d'equivalent a efectes professionals dictaminat pel ministeri d'educació o títol superior.
Español: e) Estar en posesión del título de bachillerato, técnico o técnica superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, técnico o técnica especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado u otro equivalente a efectos profesionales regido por el Ministerio de educación o título superior.
Català: C2q / I6d /J2d Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixi de ser un requisit (art.25.5 del TRLCAP).
Español: C2q / I6d /J2d Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el que la clasificación deje de ser un requisito (art. 25.5 del TRLCAP).
Català: Interessat: Joan Colilles Pujol.
Español: Interesado: Joan Colillas Pujol
Català: La dona embarassada, si per aquest motiu té dificultats per desenvolupar la feina en el seu lloc habitual, té dret a sol·licitar el canvi de lloc de treball; l'empresa hi ha d'accedir si hi ha una plaça on pugui exercir normalment.
Español: La mujer embarazada, si por este motivo tiene dificultades para cumplir con el trabajo en su puesto habitual, tiene derecho a solicitar el cambio de lugar de trabajo; la empresa ha de acceder si existe una plaza en que pueda trabajar normalmente.
Català: Els aspirants que siguin nomenats funcionaris de carrera queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball d'inspectors d'educació que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva a Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes que sean nombrados funcionarios de carrera quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo de inspectores de educación que se convoquen, hasta obtener su primer destino definitivo en Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: Aquests marges constitueixen l'hàbitat d'algunes espècies de la fauna salvatge autòctona.
Español: Éstos márgenes constituyen el hábitat de algunas especies de la fauna salvaje autóctona.
Català: Beneficiari: Associació Taller de Vídeo.
Español: Beneficiario: Asociación Taller de Vídeo.
Català: Lleida, c. Camp de Mart, 35, i a l'Ajuntament de Sunyer.
Español: Ganadería y Pesca de Lleida, c. Camp de Mart, 35, y en el Ayuntamiento
Català: En cas que s'hagi de cobrir tot el territori, el procediment de concessió inclourà els mecanismes necessaris per assegurar una oferta formativa diversificada i completa i una assignació pressupostària equilibrada territorialment i descentralitzada.
Español: En caso de que se deba cubrir todo el territorio, el procedimiento de concesión incluirá los mecanismos necesarios para asegurar una oferta formativa diversificada y completa y una asignación presupuestaria equilibrada territorialmente y descentralizada.
Català: El Casal de Gent Gran Granollers - Font Verda és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Granollers - Font Verda es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Si es fan es compensaran en temps lliure, i si no es pagaran en metàl·lic.
Español: Si se hacen se compensaran en tiempo libre, y si no, se pagaran en metálico.
Català: 18.1 Són conceptes no imputables en el càlcul de les despeses del cost/hora del personal formador:
Español: 18.1 Son conceptos no imputables en el cálculo de los gastos del coste/ hora del personal formador:
Català: Criteris de provisió per a l'assignació de places del servei residencial d'acció educativa-CRAE
Español: Criterios de provisión para la asignación de plazas del servicio residencial de acción educativa-CRAE
Català: Atès que l'expedient ha estat sotmès a exposició pública a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i sotmès a tràmit d'audiència als propietaris majoritaris i a tràmit d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8521 de 13 d'octubre de 2021, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: Dado que el expediente ha sido sometido a exposición pública en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, a trámite de audiencia a los propietarios mayoritarios y a trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8521 de 13 de octubre de 2021, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 4.1 La persona titular de la direcció estratègica és nomenada per la persona titular de la Conselleria de Salut d'entre els professionals amb vinculació estatutària, funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut o en els organismes, ens o entitats que hi són adscrits o en depenen, i actua sota la dependència orgànica de la persona titular de la Conselleria de Salut, i sota la dependència funcional de la persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: 4.1 La persona titular de la dirección estratégica es nombrada por la persona titular de la Consejería de Salud de entre los profesionales con vinculación estatutaria, funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud o en los organismos, entes o entidades que son adscritos o dependen, y actúa bajo la dependencia orgánica de la persona titular de la Consejería de Salud, y bajo la dependencia funcional de la persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: L'administració de correus ha intentat la notificació dues vegades cadascuna, i atès que no ha estat possible ha retornat la documentació:
Español: La administración de correos ha intentado la notificación dos veces cada una de ellas y, a la vista de que ésta no ha sido posible, nos ha devuelto toda la documentación:
Català: i) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat LGAI.
Español: i) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad LGAI.
Català: L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, tot això sens perjudici del que s'estableix a l'article 25 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació
Español: La autorización ambiental atorgada se ha de revisar en el plazo de 8 años, excepto que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a tramitar una de nueva o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, todo esto sin perjuicio de lo que se establezca en el artículo 25 de la Ley 16/2002, d'1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación
Català: Taxa per la prestació de serveis docents de les escoles oficials d'idiomes
Español: Tasa por la prestación de servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas
Català: - En cas de persones treballadores de la pròpia empresa beneficiària de la subvenció, també s'han de presentar les dues nòmines anteriors a la data del contracte i les dues posteriors per verificar el canvi en la situació laboral del treballador.
Español: - en el caso de personas trabajadoras de la propia empresa beneficiaria de la subvención, también se deben presentar las dos nóminas anteriores a la fecha del contrato y las dos posteriores para verificar el cambio en la situación laboral del trabajador.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la agricultura y de la jardinería.