BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest espai també forma part de la zona especial de conservació i zona d'especial protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 “Alta Garrotxa - Massís de les Salines”, amb codi ES5120001.
Español: Este espacio también forma parte de la zona especial de conservación y zona de especial protección de las aves de la red Natura 2000 “Alta Garrotxa - Massís de les Salines”, con código ES5120001.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es fusionen l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se fusionan la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text del Reglament de serveis de cementiri.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto del Reglamento de servicios de cementerio.
Català: Així mateix són d'aplicació els posteriors acords de revisió, actualització o substitució de l'esmentat.
Español: Siendo así mismos de aplicación los posteriores acuerdos de revisión, actualización o substitución del mencionado.
Català: Sistema Servei d'Atenció Precoç.
Español: Sistema Servicio de Atención Precoz.
Català: El nomenament de la persona que representarà la junta de propietaris o els propietaris per a la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció.
Español: El nombramiento de la persona que representará a la junta de propietarios o los propietarios para la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención.
Català: Característiques de les primeres matèries després dels tractaments.
Español: Características de las materias primas después de los tratamientos.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capmany, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capmany, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Catorzena.- Naturalesa i jurisdicció
Español: Decimocuarta.- Naturaleza y jurisdicción
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación o perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Aquest Protectorat de Fundacions estima com a més adient, amb vista a assegurar un exercici millor i més eficient de les atribucions que es deriven de l'assumpció provisional del govern de les fundacions, que l'exercici de les funcions d'administració s'encarreguin a tres persones amb experiència professional provada en l'àmbit de la cooperació internacional i en l'àmbit del control intern d'organitzacions, les quals, a més, atenent al fet que presten serveis a la Fundació Privada Intervida, poden aportar un coneixement profund de l'organització.
Español: Este Protectorado de Fundaciones estima como más adecuado, con vistas a asegurar un ejercicio mejor y más eficiente de las atribuciones que se derivan de la asunción provisional del gobierno de las fundaciones, que el ejercicio de las funciones de administración se encarguen a tres personas con experiencia profesional probada en el ámbito de la cooperación internacional y en el ámbito del control interno de organizaciones, las cuales, además, atendiendo al hecho de que prestan servicios en la Fundación Privada Intervida, pueden aportar un conocimiento profundo de la organización.
Català: En aquest sector s'inclou la totalitat de l'àmbit del Pla especial de la Plaça del Blat.
Español: En este sector se incluye la totalidad del ámbito del Plan especial de la Plaza del Blat.
Català: Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional, caldrà superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats següents:
Español: Para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional, se tendrá que superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las siguientes especialidades:
Català: Experiència en la direcció, programació i control de la gestió tècnica i administrativa de les tasques analítiques que es realitzen al Laboratori i en la gestió i coordinació del seu personal.
Español: Experiencia en la dirección, programación y control de la gestión técnica y administrativa de las tareas analíticas que se realizan en el Laboratorio y en la gestión y coordinación de su personal.
Català: 1) Ser funcionàries de carrera de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (grup A, subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1) Ser funcionarias de carrera de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (grupo A, subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: UdV Universitat de Valladolid
Español: UdV Universidad de Valladolid
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal derivada d'accidents de treball o derivada de malaltia amb hospitalització, les empreses completaran les prestacions de la Seguretat Social i Mutualisme Laboral en la quantitat adient que possibiliti arribar al 85% del salari regulador, incloent-hi l'accident in itinere dels treballadors que tinguin la seva residència habitual a més de 9 km del centre de treball; resten, per tant, exclosos d'aquest complement, els afectats que resideixin a menys d'aquesta distància del centre de treball.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal derivada de accidentes de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización, las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social y Mutualismo Laboral en la cantidad precisa que posibilite el alcanzar el 85% del salario regulador, incluyendo el accidente in itinere de los trabajadores que tengan su residencia habitual a más de 9 km, del centro de trabajo, quedando por lo tanto excluidos de este complemento los afectados que residan a menos de esa distancia del centro de trabajo.
Català: D1=departament d'origen; TP=total de la puntuació; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; ME=motiu d'exlusió; FT=sol·licitud fora de termini
Español: D1=departamento de origen; TP=total de la puntuación; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; ME=motivo de exlusión; FT=solicitud fuera de plazo
Català: g) Per raó de matrimoni civil, eclesiàstic o unió lliure, treballador/a té dret a una llicència de 15 dies.
Español: g) Por razón de matrimonio civil, eclesiástico o unión libre, el trabajador/a ha de tener derecho a una licencia de 15 días.
Català: f) Sol·licitar la cancel·lació dels assentaments en el Registre dels col·legis professionals.
Español: f) Solicitar la cancelación de los asientos en el Registro de los colegios profesionales.
Català: El cementiri i l'edificació del carrer de l'Església núm. 1, que és enfront del monument, formen una imatge unitària amb l'església des de la vessant nord que cal preservar i protegir amb el control de possibles futures actuacions des d'aquesta vessant.
Español: El cementerio y la edificación de la calle de L'Església núm. 1 que da frente al monumento, forman una imagen unitaria con la iglesia desde la vertiente norte que hay que preservar y proteger con el control de posibles futuras actuaciones desde esta vertiente.
Català: La Junta General del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges en sessió ordinària del dia 11 de desembre de 2013 va adoptar els acords de dissolució inicial del Consorci i va acordar donar trasllat al Consell Comarcal d'Osona, als ajuntaments de Torelló, Sant Pere de Torelló, Sant Vicenç de Torelló i les entitats Associació d'Estudis Torellonencs, Gremi Provincial de Torners i Indústries Diverses de la Fusta i Associació Amics dels Museus d'Osona, com a ens consorciats integrants del Consorci, perquè fossin aprovats pels seus respectius òrgans de Govern.
Español: La Junta General del Consorcio del Museo de la Tornería de la Vall del Ges en sesión ordinaria del día 11 de diciembre de 2013 adoptó los acuerdos de disolución inicial del Consorci y acordó dar traslado de los mismos al Consell Comarcal d'Osona, a los ayuntamientos de Torelló, Sant Pere de Torelló, Sant Vicenç de Torelló y a las entidades Associació d'Estudis Torellonencs, Gremi Provincial de Torners i Indústries Diverses de la Fusta y Associació Amics dels Museus d'Osona, como entes consorciados integrantes del Consorcio, para su aprobación por sus respectivos órganos de gobierno.
Català: El termini per resoldre sobre les sol·licituds presentades és de 3 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de resolución de las solicitudes presentadas es de 3 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: És ben conegut que la inversió en educació és una de les millors maneres de dotar la població més desfavorida de les eines necessàries per a millorar la posició social, i un remei eficaç per a evitar l'atur i caure en l'escala social.
Español: Es bien conocido que la inversión en educación es una de las mejores formas de dotar a la población más desfavorecida de las herramientas necesarias para mejorar su posición social, y un remedio eficaz para evitar el paro y caer en la escala social.
Català: Proposa l'impuls d'actuacions de conservació ordinària i extraordinària a la xarxa de carreteres de gestió directa.
Español: Propone el impulso de actuaciones de conservación ordinaria y extraordinaria en la red de carreteras de gestión directa.
Català: 5.5 Realitza les operacions de conservació que necessitin les diferents elaboracions, identificant-ne i seleccionant-ne els equips i les tècniques adequats.
Español: 5.5 Realiza las operaciones de conservación que precisen las diferentes elaboraciones, identificando y seleccionando los equipos y las técnicas adecuados.
Català: b) Coordinar i fer un seguiment de la participació dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya a les conferències sectorials, comitès de la Comissió i Consell de Ministres de la Unió Europea.
Español: b) Coordinar y hacer un seguimiento de la participación de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en las conferencias sectoriales, comités de la Comisión y Consejo de Ministros de la Unión Europea.
Català: Totes aquestes circumstàncies provoquen un elevat grau d'inseguretat i provoquen situacions de risc en la circulació.
Español: Todas estas circunstancias provocan un elevado grado de inseguridad y provocan situaciones de riesgo en la circulación.
Català: Veterinaris identificadors d'animals de companyia, exòtics i potencialment perillosos de Catalunya.
Español: Veterinarios identificadores de animales de compañía, exóticos y potencialmente peligrosos de Cataluña.
Català: c) Qualsevol altre funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: c) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: En l'article 247, es substitueix el punt 5 pel redactat següent:
Español: En el artículo 247, se sustituye el punto 5 por el siguiente redactado:
Català: Objecte: La cessió, manteniment i conservació d'aparells desfibril·ladors semiautomàtics.
Español: Objeto: La cesión, mantenimiento y conservación de aparatos desfibriladores semiautomáticos.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: a) Es podrà obtenir al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, avinguda Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Se podrá obtener en el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, avenida Alcalde Barnils, núm. 3-5, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Català: b) La formació i experiència en matèria de gènere i igualtat d'oportunitats de les persones candidates a exercir la funció d'Agent d'igualtat.
Español: b) La formación y experiencia en materia de género e igualdad de oportunidades de las personas candidatas a ejercer la función de Agente de igualdad.
Català: Fita 20: se situa al Bosc de la Morera al marge est d'un camp d'ametllers, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 20: se sitúa en el bosque de la Morera en el margen este de un campo de almendros a unos trescientos cincuenta metros al este del camino de Torà a Palouet.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Pere Rodríguez i Muñoz, president, i Juli Vila i Usó, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Pere Rodríguez i Muñoz, presidente, y Juli Vila i Usó, secretario.
Català: L'empresa complementa les prestacions del 75% de la base reguladora que abona la Seguretat Social a partir del vintè dia de baixa, fins a cobrir el 80% d'aquesta base reguladora.
Español: Las prestaciones del 75% de la base reguladora que abona la Seguridad Social a partir del vigésimo día de baja serán complementadas por la empresa hasta cubrir el 80% de dicha base reguladora.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entenen incloses les activitats següents:
Español: A efectos de estas bases se entienden incluidas las siguientes actividades:
Català: Museu de la Mediterrània de Torroella de Montgrí i el Museu Etnogràfic de Ripoll al conveni de col·laboració amb diversos museus, per a l'establiment d'una xarxa de museus per a la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya
Español: Museo del Mediterráneo de Torroella de Montgrí y el Museo Etnográfico de Ripoll al convenio de colaboración con varios museos, para el establecimiento de una red de museos para la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Servidrum Iberica, SA, per a la instal·lació d'una indústria de valorització i recuperació d'envasos i contenidors al polígon 9, parcel·les 8, 9, 10 i 11, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Servidrum Iberica, SA, para la instalación de una industria de valorización y recuperación de envases y contenedores en el polígono 9, parcelas 8, 9, 10 y 11, en el término municipal de Cambrils.
Català: b) Elaborar els documents comptables previs a la facturació i els posteriors en aquells expedients en que actuï com a unitat promotora.
Español: b) Elaborar los documentos contables previos a la facturación y los posteriores en aquellos expedientes en que actúe como unidad promotora.
Català: A partir d'aquesta anàlisi, la Comissió d'Estudi elevarà unes propostes a l'Ajuntament per a la seva aplicació.
Español: A partir de este análisis, la Comisión de Estudio elevará unas propuestas al Ayuntamiento para su aplicación.
Català: Regulació legal de l'atenció a la víctima del delicte.
Español: Regulación legal de la atención a la víctima del delito.
Català: i.1.2 Assignació del comissionat/da i tècnic/a territorial al centre educatiu.
Español: i.1.2 Asignación del comisionado/da y técnico/a territorial al centro educativo.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els projectes, programes, les assistències tècniques i les experiències de cooperació triangular formen part d'aquesta categoria.
Español: Los proyectos, los programas, las asistencias técnicas y las experiencias de cooperación triangular forman parte de esta categoría.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals només són aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les que es pacten en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que en el futuro puedan producirse por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente Convenio.
Català: Associació de Pares de Família (guarderia laboral Verge de les Sogues).
Español: Asociación de Padres de Familia (guardería laboral Verge de les Sogues).
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Blasa Corral Castillo, que va morir a Barcelona el dia 13 d'octubre de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Blasa Corral Castillo, que murió en Barcelona el día 13 de octubre de 1996,
Català: e) La durada de la reunió no pot excedir mai 1 hora.
Español: e) La duración de la reunión no excederá nunca de 1 hora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un avantprojecte i la memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un anteproyecto y la memoria justificativa.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 16 d'abril de 2008, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual se certifica el Manual d'avaluació docent de la Universitat Pompeu Fabra atès que ha complert les instruccions establertes en la Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 16 de abril de 2008, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se certifican el Manual de evaluación docente de la Universidad Pompeu Fabra ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio.
Català: A aquests efectes, la contractació del personal no es considera subcontractació, si és mitjançant un contracte laboral o d'autònoms.
Español: A estos efectos, la contratación del personal no se considera subcontratación si es mediante un contrato laboral o de autónomos.
Català: Normativa urbanística de la modificació del text refós del Pla parcial SUR 5 en l'àmbit de l'illa I, situada entre els carrers Enginyer Santi Companys 2-30, Enginyer Antoni Llobet 1-17 i avingudes Albarés 40-42 i President Josep Irla 33-35, per a la reordenació volumètrica de l'edificació i adaptació normativa a la regulació dels usos comercials i a l'alçada reguladora màxima de l'edificació, del municipi de Lleida
Español: Normativa urbanística de la modificación del texto refundido del Plan parcial SUR 5 en el ámbito de la manzana I, situada entre las calles Enginyer Santi Companys 2-30, Enginyer Antoni Llobet 1-17 y avenidas Albarés 40-42 y President Josep Irla 33-35, para la reordenación volumétrica de la edificación y adaptación normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación, del municipio de Lleida
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social i a efectes fiscals.
Español: También habrán de presentar el número de identificación fiscal, cuando este no conste al documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: La nova formació difereix d'aquesta última tant en la seva estructura com en el seu contingut i destinataris.
Español: La nueva formación difiere de esta última tanto en su estructura como en su contenido y destinatarios.