BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executar, sense el permís pertinent, unes altres activitats que les expressament encomanades en el decurs de la jornada, així com també emprar per ús particular, útils, instal·lacions, vehicles o equips, fins i tot quan s'esdevingués aquest fet fora de la jornada de treball.
Español: Ejecutar, sin el pertinente permiso, otras actividades que las estrictamente encomendadas en el transcurso de la jornada, y también utilizar para usos particulares, útiles, instalaciones, vehículos o equipos, incluso si este hecho ocurriera fuera de la jornada de trabajo.
Català: Tributs propis i cedits.
Español: Tributos propios y cedidos.
Català: 3.3 L'estat cognitiu es valorarà en base al Qüestionari de Valoració de l'Estat Mental (SPMSQ, Pfeiffer 1975).
Español: 3.3 El estado cognitivo se valorará sobre la base del Cuestionario de Valoración del Estado Mental (SPMSQ, Pfeiffer 1975).
Català: 3.2 Quan l'execució del projecte de cooperació requereixi la participació de GAL cooperants, aquests podran ser beneficiaris de l'ajut i hauran de complir els requisits i obligacions de GAL coordinador.
Español: 3.2 Cuando la ejecución del proyecto de cooperación requiera la participación de GAL cooperantes, estos podrán ser beneficiarios de la ayuda y tendrán que cumplir los requisitos y obligaciones de GAL coordinador.
Català: preavís amb 15 dies d'antelació, tret que es pacti altrament.
Español: mínimo de 15 días, salvo pacto en contrario.
Català: Entitat: Associació Juvenil la Garsa d'Ivars.
Español: Entidad: Associació Juvenil la Garsa d'Ivars.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament referent als usos i les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento referente a los usos y las condiciones de edificación en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà.
Català: Es responsabilitza de la coordinació entre diferents projectes que componen la Plataforma educativa o el CRAE.
Español: Se responsabiliza de la coordinación entre diferentes proyectos que componen la Plataforma educativa o el CRAE.
Català: En tot allò no previst, s'estarà disposat a l'article 12 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i la normativa concordant.
Español: En todo lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y normativa concordante.
Català: El termini per resoldre i notificar l'acord sobre l'establiment o la modificació del topònim és de sis mesos.
Español: El plazo para resolver y notificar el acuerdo sobre el establecimiento o la modificación del topónimo es de seis meses.
Català: c) Per als projectes de nova creació procedents d'una transformació societària, el balanç de situació i el compte de resultats de l'empresa dels dos darrers anys fiscals anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: c) Para los proyectos de nueva creación procedentes de una transformación societaria, el balance de situación y la cuenta de resultados de la empresa de los dos últimos años fiscales anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de
Español: establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 7 i 8 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la que detalla la cláusula 7 y 8 del plieguo de cláusulas administrativas.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà per resolució provisional de la consellera de Justícia de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquin de forma simultània en els taulers d'anuncis dels llocs esmenats a la base 1.3 de la present convocatòria i la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justícia).
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional de la consejera de Justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de manera que se publiquen de forma simultánea en los tablones de anuncios de los lugares mencionados en la base 1.3 de la presente convocatoria y la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia).
Català: Fita 4: se situa al sud d'una bassa abandonada, a uns cinquanta-cinc metres al nord de la cantonada nord del Mas Gatell.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de una balsa abandonada, a unos cincuenta y cinco metros al norte de la esquina norte del Mas Gatell.
Català: Rigor i pulcritud en l'elaboració dels treballs.
Español: Rigor y pulcritud en la elaboración de los trabajos.
Català: c) Conèixer la memòria anual de l'hospital i informar sobre aquesta, inclosos els resultats econòmics i sanitaris, prèviament a la seva aprovació.
Español: c) Conocer la memoria anual del hospital e informar sobre ésta, incluidos los resultados económicos y sanitarios, previamente a su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800841).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800841).
Català: L'empresari estarà obligat a exhibir la pòlissa a petició de la representació del treballadors.
Español: El empresario estará obligado a exhibir la póliza a petición de la representación de los trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Terrassa, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 50/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Terrassa, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 50/2009).
Català: Més tard, aquest sistema va ser millorat pel Reglament 2001/761/CE, de 19 de març, del Parlament Europeu i del Consell (conegut com EMAS II).
Español: Más tarde, este sistema fue mejorado por el Reglamento 2001/761/CE, de 19 de marzo, del Parlamento Europeo y del Consejo (conocido como EMAS II).
Català: c) Inspector: és qui, sota les ordres directes del cap d'inspecció, controla i supervisa les entrades i sortides de vehicles i persones en les diferents instal·lacions de l'empresa, i també vigila i fa complir les normes i procediments dictats a totes les persones tant dintre com fora d'aquestes instal·lacions.
Español: c) Inspector: es el que, bajo las órdenes directas del jefe de inspección, controla y supervisa las entradas y salidas de vehículos y personas en las distintas instalaciones de la empresa, así como vigila y hace cumplir las normas y procedimientos dictados a todas las personas tanto dentro como fuera de esas instalaciones.
Català: Es requerirà la unitat de projecte amb la peça contigua prevista per a dotació d'habitatges per a joves, (10hj).
Español: Se requerirá la unidad de proyecto con la pieza contigua prevista para dotación de viviendas para jóvenes, (10hj).
Català: 6.5 La presentació de sol·licituds dels ajuts o subvencions i de la preceptiva documentació annexa s'efectuarà i es trametran, preferentment, pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: 6.5 La presentación de solicitudes de ayudas o subvenciones y de la preceptiva documentación anexa se efectuará y se tramitará, preferentemente, por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Una línia elèctrica aèria de 20 kV, de cable trenat i de 880 metres de longitud, del parc eòlic Coll Ventós a la subestació de Lladellà, a Prat de Compte.
Español: Una línea eléctrica aérea de 20 kV, de cable trenzado y de 880 metros de longitud, del parque eólico Coll Ventós en la subestación de Lladellà, en Prat de Comte.
Català: Constitució de comunitats de béns
Español: Constitución de comunidades de bienes
Català: Personal de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la
Español: del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud,
Català: f) La simulació de la presència d'un altre treballador alterant els elements de control de presència o de qualsevol altra forma.
Español: f) La simulación de la presencia de otro trabajador alterando los elementos de control de presencia o de cualquier otra forma.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.b.2) (foment del pastoreig de sotabosc en perímetre de protecció prioritària) amb la mesura de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) i de l'apartat 2.c.3) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2) (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetro de protección prioritaria) con la medida del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) y del apartado 2.c.3) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: El treballador/a que faci ús d'aquest servei abonarà l'import que s'aprovi com a preu públic (actualment és de 3,01 euros).
Español: El trabajador/a que utilice dicho servicio abonará el importe que se apruebe como precio público (en la actualidad es de 3,01 euros).
Català: Estudi normatiu dels delictes comesos en l'àmbit familiar.
Español: Estudio normativo de los delitos cometidos en el ámbito familiar.
Català: 4) Adreça electrònica: iolanda.borrell@gencat.cat
Español: 4) Correo electrónico: iolanda.borrell@gencat.cat
Català: assolir-ho cal l'establiment i la planificació d'una acció
Español: alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una
Català: Si això es produís l'escàndol, la falta es qualificaria com a greu
Español: Si de ello se produjera escándalo, la falta se calificará de muy grave.
Català: En cas de no produir-se aquesta denúncia s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals i els augments salarials han de ser els mateixos que, anualment i globalment, es fixen en els pressupostos per a la resta dels treballadors de les administracions públiques.
Español: En caso de no producirse esta denuncia se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales siendo los aumentos salariales los mismos que, anual y globalmente, se fijan en los presupuestos para el resto de los trabajadores de las administraciones públicas.
Català: 1.4 Aplica correccions ortotipogràfiques als textos.
Español: 1.4 Aplica correcciones ortotipográficas a los textos.
Català: Hauran de resoldre la seva composició de forma que cada habitatge compti amb entrada independent, uns d'altres, sense que pugui existir vestíbuls o peces comuns a varis habitatges.
Español: Tendrán que resolver su composición de forma que cada vivienda cuente con entrada independiente, unas de otras, sin que pueda existir vestíbulos o piezas comunes a varias viviendas.
Català: Per tant, en tractar-se d'una edificació de planta baixa, no es preveuen afectacions per risc sísmic.
Español: Por tanto, al tratarse de una edificación de planta baja, no se prevén afectaciones por riesgo sísmico.
Català: Tot això sens perjudici dels informes previs de l'Ajuntament de Sant Adrià i del compliment de la legislació de règim local vigent.
Español: Todo esto sin perjuicio de los informes previos del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs y del cumplimiento de la legislación de régimen local vigente.
Català: Atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny; el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya; el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/ 2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio; el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña; el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/ 2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente;
Català: Hores extraordinàries efectuades en dia laborable: per cada hora
Español: Horas extraordinarias efectuadas en día laborable: Por cada hora
Català: Per mitjà de la present es fa públic que l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 09 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els següents acords:
Español: Por medio de la presente se hace público que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 09 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tot i que inicialment l'EIA preveia el desplaçament dels murs afectats directament per les obres, la restauració dels que quedessin afectats durant el procés de construcció, així com la recuperació d'aquells ubicats al voltant de les obres i que estiguessin en un estat de degradació evident, finalment aquestes mesures no s'han incorporat per considerar-se inviables econòmicament.
Español: Aunque inicialmente el EIA preveía el desplazamiento de los muros afectados directamente por las obras, la restauración de los que quedaran afectados durante el proceso de construcción, así como la recuperación de aquellos ubicados en torno a las obras y que se encontraran en un estado de degradación evidente, finalmente estas medidas no se han incorporado por considerarse inviables económicamente.
Català: Sempre és temporal, autoritzada i justificada, i no pot superar els 3 mesos.
Español: Será siempre temporal, autorizada y justificada, y no sobrepasará los 3 meses.
Català: b. Participar en circuits territorials.
Español: b. Participar en circuitos territoriales.
Català: En tot cas, en relació amb les mesures d'actuació en casos d'emergència, la documentació ha d'incloure, per a cada situació d'emergència:
Español: En cualquier caso, en relación con las medidas de actuación en casos de emergencia, la documentación debe incluir, para cada situación de emergencia:
Català: comunicació escrita i audiovisual són una adequada via
Español: audiovisual son una adecuada vía de expresión literaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ésser de 1/3 o la 1/2, és necessari que la persona que necessiti les atencions no exerceixi cap activitat retribuïda, i el permís és amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 ó la 1/2, es necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle actividad alguna remunerada, y el permiso será con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques a Tarragona i les Terres de l'Ebre passa a denominar-se Servei d'Avaluacions Mèdiques al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas en Tarragona y las Terres de l'Ebre pasa a denominarse Servicio de Evaluaciones Médicas en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació del contracte de servei de DRS dels sistemes d'informació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (exp. 160197).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación del contrato de servicios de DRS de los sistemas de información de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (exp. 160197).
Català: Reconeixement que es tracta de canvis químics.
Español: Reconocimiento de que se trata de cambios químicos.
Català: Pel que fa a la inundabilitat de la zona, sobre la base del model hidràulic dels mapes de perillositat i risc d'inundació (MAPRI) de l'ACA, la ubicació de l'establiment està fora de zona de flux preferent (ZFP) i de zona inundable.
Español: En cuanto a la inundabilidad de la zona, sobre la base del modelo hidráulico de los mapas de peligrosidad y riesgo de inundación (MAPRI) de la ACÁ, la ubicación del establecimiento está fuera de zona de flujo preferente (ZFP) y de zona inundable.
Català: El canvi d'un treballador/a de grup funcional requereix la comunicació d'aquesta situació a la representació legal dels treballadors/es.
Español: El cambio de un trabajador/a de grupo funcional requerirá la comunicación de dicha situación a la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Contribució al desenvolupament, professionalització i visibilitat pública del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: Contribución al desarrollo, profesionalización y visibilidad pública del sector al que se dirige el proyecto.
Català: Si l'activitat té fins a 24 participants, n'hi ha prou amb estar inscrit al Registre esmentat en la modalitat de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure.
Español: Si la actividad tiene hasta 24 participantes, es suficiente estar inscrito en el Registro mencionado en la modalidad de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre.
Català: Beneficiari: Fundació Servei Gironí de Pedagogia Social (SERGI).
Español: Beneficiario: Fundación Servicio Gerundense de Pedagogía Social (SERGI).
Català: dels articles 1, 4, 14.2.3.4, 16, 23, 32 i 37, entre els quals es troba el
Español: 14.2.3.4, 16, 23, 32 y 37, entre los cuales se encuentra el cambio de sigla del
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a l'ús d'aparcament en el subsòl de zones verdes, de Mataró.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes, de Mataró.
Català: Objecte: Repartiment de les despeses derivades de la utilització comuna de l'edifici 112 Reus durant el 2019.
Español: Objeto: Reparto de los gastos derivados de la utilización común del edificio 112 Reus durante el 2019.
Català: Actuació: Estabilització talussos i urbanització la Timba
Español: Actuación: Estabilización de taludes y urbanización de la Timba
Català: 1.1 A l'apartat 1.6.2 de la memòria, les superfícies dels
Español: 1.1 En el apartado 1.6.2 de la memoria, las superficies de los viales de
Català: 4.4 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament de Medi Ambient.
Español: 4.4 Los solicitantes han de facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector X-2, de les Franqueses del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector X-2, de Les Franqueses del Vallès
Català: 4.2 D'altra banda, el Govern manté l'ampliació de les beques Equitat als estudis de màster universitari, en les condicions que s'assenyalin en la convocatòria.
Español: 4.2 Por otra parte, el Gobierno de la Generalitat mantiene la ampliación de las becas Equidad a los estudios de máster universitario en las condiciones señaladas en la convocatoria.
Català: Perelló", del terme municipal de Vilablareix, en data 10 de març de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Perelló", del término municipal de Vilablareix, en fecha 10 de marzo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Llançà, publicat al DOGC 2725, pàg. 11653, de 16.9.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Llançà, publicado en el DOGC 2725, pág. 11653, de 16.9.1998.
Català: 6.3 Per fer front a altres despeses fixes de l'explotació i derivades de l'activitat s'estableix un ajut de fins al 100% de les despeses lligades a la secció d'oli/oliva.
Español: 6.3 Para hacer frente a otros gastos fijos de la explotación y derivados de la actividad se establece una ayuda de hasta el 100% de los gastos ligados con la sección de aceite/aceituna.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, la traça podria afectar els elements del patrimoni arqueològic catalogats J.A.5, Vinya d'en Pau - Vinya de Torrelletes - Mas Rabassa II; J.A.8, Camí de Santa Maria dels Horts, i J.A.10, Cinc Ponts, a banda de la masia Cal Monjo, element del patrimoni arquitectònic catalogat, així com altres elements no catalogats, fet que requereix l'adopció de mesures correctores.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, la traza podría afectar a los elementos del patrimonio arqueológico catalogados J. A.5, Vinya d'en Pau - Vinya de Torrelletes - Mas Rabassa II; J. A.8, Camí de Santa Maria dels Horts, y J. A.10, Cinc Ponts, aparte de la masía Cal Monjo, elemento del patrimonio arquitectónico catalogado, así como otros elementos no catalogados, lo que requiere la adopción de medidas correctoras.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Durant aquest període es pot rescindir la relació laboral per voluntat de qualsevol de les parts sense al·legar cap causa i sense preavís.
Español: Durante este período se podrá rescindir la relación laboral por voluntad de cualquiera de las partes sin alegar causa alguna y sin preaviso.
Català: Normativa sobre prevenció de riscos laborals relativa a moviment de càrregues:
Español: Normativa sobre prevención de riesgos laborales relativa a movimiento de cargas:
Català: vigilància ambiental, les condicions complementàries
Español: de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones aspirants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, las cuales se deberán acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas aspirantes en su solicitud de participación.
Català: Fase I. Plaça fracció 1ª
Español: Fase I. Plaza fracción 1ª