BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes de la persona titular de la Gerència correspon al Consell Rector.
Español: 10.2 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos de la persona titular de la Gerencia corresponde al Consejo Rector.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/05/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/05/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: ”Les dades retributives estan referides a 12 mensualitats”.
Español: ”Los datos retributivos están referidos a 12 mensualidades”.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte VL02120.1, "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto VL02120.1, "Mejora general.
Català: Específiques al risc de vibracions.
Español: Especificas al riesgo de vibraciones.
Català: Complements salarials de venciment periòdics superiors al mes
Español: Complementos salariales de vencimientos periódicos superiores al mes
Català: Realització de la presa de mostres.
Español: Realización de la toma de muestras.
Català: Cobertes: El material de les cobertes serà de pissarra o material mimètic.
Español: Cubiertas: El material de las cubiertas será de pizarra o material mimético.
Català: d) Així mateix poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: d) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, i, en aquest sentit, adoptar, si s'escau, les mesures i les accions previstes a la legislació vigent.
Español: Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, y, en este sentido, adoptar, en su caso, las medidas y acciones previstas en la legislación vigente.
Català: que estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, fins a 15 punts, en funció
Español: establece el apartado 5 del anexo 2, hasta 15 puntos, en función de su
Català: Per a l'actuació 2 caldrà garantir la correcta restauració ambiental dels terrenys remoguts per a la construcció de l'edificació de l'estació d'impulsió, inclosa, si s'escau, la revegetació de la possible escullera de protecció.
Español: Para la actuación 2 se deberá garantizar la correcta restauración ambiental de los terrenos removidos por la construcción de la edificación de la estación de impulsión, incluida, en su caso, la revegetación de la posible escollera de protección.
Català: Lot núm. 1: Barcelona ciutat i àrea Metropolitana
Español: Lote núm. 1: Barcelona ciudad y área Metropolitana
Català: Patrimoni de les administracions públiques.
Español: Patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Els vols oberts no computaran com a edificabilitat ni com a ocupació.
Español: Los vuelos abiertos no computarán como edificabilidad ni como ocupación.
Català: FN=18; TD= Ajuntament de Bescanó, Plaça Joan Maragall, 3, 17162, Bescanó; TM=Bescanó; PO=92; PA=9001; SPVC=12,85; SV=101,83; SS=64,00; SOTS=266,29; SOTC=0,00; US=Zona Urbana.
Español: FN=18; TD=Ayuntamiento de Bescanó, Plaza Joan Maragall, 3, 17162, Bescanó; TM=Bescanó; PO=92; PA=9001; SPVC=12,85; SV=101,83; SS=64,00; SOTS=266,29; SOTC=0,00; US=Zona Urbana.
Català: 7.1.e. El domicili de la CIVIC serà el mateix dels Serveis Centrals, sense perjudici de la potestat que tenen ambdues parts per acordar de celebrar la reunió en un altre centre de l'IRTA.
Español: 7.1.e) El domicilio de la CIVIC será el mismo que el de los Servicios Centrales, sin perjuicio de la potestad que tienen ambas partes para acordar celebrar la reunión en otro de los centros del IRTA.
Català: Beneficiari: Grup de nutrició maneig i benestar animal de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de nutrición manejo y bienestar animal de la UAB.
Català: multímetre, per a les magnituds següents:
Español: multímetro, para las magnitudes siguientes:
Català: No obstant, com a novetat d'aquesta Ordre, s'ha considerat convenient ampliar el nombre d'accions a realitzar per l'agència de col·locació amb les persones beneficiaries, de tal manera que, a més de la realització d'una entrevista inicial, sigui obligatòria la realització d'una acció anomenada acció per a la millora dels resultats d'intermediació, adreçada a reforçar diferents aspectes de la intermediació laboral vinculats a la tasca encomanada a l'agència de col·locació.
Español: No obstante, como novedad de esta Orden, se ha considerado conveniente ampliar el número de acciones a realizar por la agencia de colocación con las personas beneficiarias, de manera que, además de la realización de una entrevista inicial, sea obligatoria la realización de una acción denominada acción para la mejora de los resultados de intermediación, dirigida a reforzar diferentes aspectos de la intermediación laboral vinculados a la tarea encomendada a la agencia de colocación.
Català: Responsable de Planificació i Infraestructures de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Responsable de Planificación e Infraestructuras de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Transitòriament, durant el primer any de vigència del Conveni (2002), l'import d'aquestes pagues serà del 95'72% d'una mensualitat sencera.
Español: Transitoriamente, durante el primer año de vigencia del pacto (2002), el importe de estas pagas será del 95'72% de una mensualidad entera.
Català: j) Acordar operacions de crèdit i contractes de tresoreria.
Español: j) Acordar operaciones de crédito y contratos de tesorería.
Català: Les víctimes de situacions de violència de gènere, que per aquest motiu s'hagin d'absentar del lloc de treball, tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las víctimas de situaciones de violencia de género, que por este motivo se tengan que ausentar del puesto de trabajo, tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Es facilitarà a l'empresa adjudicatària la relació de dependències i adreces dels inicis més freqüents.
Español: Se facilitara a la empresa adjudicataria la relación de dependencias y direcciones de los inicios más frecuentes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt els assumptes que a continuació s'indiquen.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto los asuntos que a continuación se indican:
Català: 29.2 En casos excepcionals i amb reserva del lloc de treball, el personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents a les concretes del seu lloc de treball en els casos següents:
Español: 29.2 En casos excepcionales y con reserva del puesto de trabajo, el personal podrá desarrollar temporalmente puestos o funciones diferentes a las concretas de su puesto de trabajo en los casos siguientes:
Català: En tot cas, hi hagi o no acord, s'estarà en lo establert a la llei de prevenció de riscos laborals (LLei 31/1995 de 8 de novembre) i la normativa de desenvolupament.
Español: en todo caso, haya o no acuerdo, se estará en lo establecido a la ley de prevención de riesgos laborales (ley 31/1995 de 8 de noviembre) y la normativa de desarrollo.
Català: 18.1 El règim jurídic aplicable a la contractació de l'Institut és el que estableixen la normativa de contractes del sector públic i la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: 18.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación del Instituto es el que establecen la normativa de contratos del sector público y el resto de normas estatales y autonómicas que la desarrollan.
Català: Direcció tècnica, la qual engloba per la seva part els departaments d'explotació, manteniment, oficina tècnica i prevenció de riscos.
Español: Dirección técnica, que engloba los departamentos de explotación, mantenimiento, oficina técnica y prevención de riesgos.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusiva al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que se debe presentar única y exclusivamente en el servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste le entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: L'empresa anotarà a l'expedient personal del treballador les sancions per faltes greus i molt greus, anotant també les reincidències de les faltes greus.
Español: La empresa anotará en el expediente personal del trabajador las sanciones por faltas graves y muy graves, anotando también las reincidencias de las faltas graves.
Català: Modificar l'annex 3 de l'Ordre AAM/127/2015, relatiu a les línies d'assegurança convocades, substituint en tots els paràgrafs on aparegui l'expressió “pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015”, per l'expressió “pòlisses que entrin en vigor fins al 16 de novembre de 2015”.
Español: Modificar el anexo 3 de la Orden AAM/127/2015, relativo a las líneas de seguro convocadas, sustituyendo en todos los párrafos donde aparezca la expresión “pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015”, por la expresión “pólizas que entren en vigor hasta el 16 de noviembre de 2015”.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de contractes de metges que hagin completat la formació sanitària especialitzada (FSE), destinats a la formació pràctica avançada en els camps de recerca més nous i les tecnologies d'avantguarda.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de contratos de médicos que hayan completado la formación sanitaria especializada (FSE), destinados a la formación práctica avanzada en los campos de investigación más nuevos y las tecnologías de vanguardia.
Català: No obstant això, s'esmenta que gairebé la meitat d'aquestes zones d'on s'elimina la vegetació es podran recuperar un cop acabades les obres.
Español: Sin embargo, se menciona que casi la mitad de estas zonas de las que se elimina la vegetación se podrán recuperar una vez acabadas las obras.
Català: Exploració de la probabilitat mitjançant experiments i jocs que produeixin pocs resultats.
Español: Exploración de la probabilidad mediante experimentos y juegos que produzcan pocos resultados.
Català: b) Revisar i controlar la documentació presentada en relació amb les autoritzacions per al transport de viatgers.
Español: b) Revisar y controlar la documentación presentada en relación con las autorizaciones para el transporte de viajeros.
Català: k) Simular la presència d'un altre empleat; fitxar o signar per ell.
Español: Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: Els empleats/ades municipals podran sol·licitar un avançament de fins a 2 pagues íntegres, a retornar com a màxim en els 24 mesos següents, o bé per descompte de la nòmina mensual, o bé amb càrrec a les pagues extraordinàries següents.
Español: Los empleados/das municipales podrán solicitar un anticipo de hasta 2 pagas íntegras, a retornar como máximo en los 24 meses siguientes, o bien por descuento de la nómina mensual, o bien con cargo a las pagas extraordinarias siguientes.
Català: Fita 50: se situa a la divisòria d'aigües de la carena del Claper, al sud del camp del Teixó.
Español: Mojón 50: se sitúa en la divisoria de aguas de la cresta de El Claper, al sur del campo de El Teixó.
Català: Empresa principal o client: qualsevol persona física o jurídica (en els termes expressats en el paràgraf b) responsable directe de la presa de decisió quant a la dispensació, o no, del servei; amb independència que sigui propietària o no de les instal·lacions o estris necessaris per a la prestació del mateix, o ho sigui per encomanda de la seva gestió en virtut de qualsevol títol.
Español: Empresa principal o cliente: Cualquier persona física o jurídica (en los términos expresados en el párrafo b. responsable directo de la toma de decisión en cuanto a la dispensación, o no, del servicio; con independencia de que sea propietaria o no de las instalaciones o enseres necesarios para la prestación del mismo, o lo sea por encomienda de su gestión en virtud de cualquier título.
Català: Crear un lloc de treball de funcions administratives, nivell 3, grup retributiu 8, complement de destinació 13, grups C, D.
Español: Crear un puesto de trabajo de funciones administrativas, nivel 3, grupo retributivo 8, complemento de destino 13, grupos C, D.
Català: f) Llistes alternatives estan treballant.
Español: f) Listas alternativas están trabajando.
Català: La Comissió Paritària ha d'intervenir amb caràcter preceptiu i previ en la conciliació dels conflictes, deixant fora de perill la llibertat de les parts per, esgotat aquest tràmit obligatori, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La Comisión Paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de los conflictos, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite obligatorio, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: “Contingut” la referència a la Llei 10/2004 i fer referència al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012.
Español: “Contenido” la referencia a la Ley 10/2004 y hacer referencia al Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012.
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes s'hauran de presentar al Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament, d'acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquest matèria.
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas deberán presentarse en el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento, de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia.
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Buscà, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 2 de desembre de 2011, relatives a l'afectació de terrenys i les obres necessàries per dur a terme el nou enllaç amb la carretera GI-512 i, concretament, pel que fa a la prescripció 2, s'incorporen també les condicions del plànol que s'adjunta amb aquest informe.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de La mina d'Or y Can Buscà, de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 2 de diciembre de 2011, relativas a la afectación de terrenos y las obras necesarias para llevar a cabo el nuevo enlace con la carretera GI-512 y, concretamente, en lo referente a la prescripción 2, se incorporan también las condiciones del plano que se adjunta con este informe.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un tècnic mitjà de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un técnico medio de Recursos Humanos.
Català: Senyor Agustí Colom i Cabau.
Español: Señor Agustín Colom Cabau.
Català: En data 14 de juny de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la Modificació núm. 24 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Vilamalla “Modificació bassa de laminació”.
Español: En fecha 14 de junio de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la Modificación núm. 24 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Vilamalla “Modificación balsa de laminación”.
Català: Per als anys 1998 i 1999, aquestes quantitats s'incrementaran segons l'IPC de l'any anterior.
Español: Para los años 1998 y 1999, estas cantidades se incrementarán según el IPC del año anterior.
Català: 1.8 Defineix estratègies organitzatives en el disseny dels espais d'intervenció interiors i exteriors.
Español: 1.8 Define estrategias organizativas en el diseño de los espacios de intervención interiores y exteriores.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector PP5-6, d'Almoster, promogut pel senyor Daniel Roig Nolla, actuant en nom i representació de la societat Unifamiliar Sant Jordi, SA, i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (per subrogació).
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector PP5-6, de Almoster, promovido por el señor Daniel Roig Nolla, actuando en nombre y representación de la sociedad Unifamiliar Sant Jordi, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (por subrogación).
Català: El currículum establert en aquesta Ordre ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en esta Orden debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Les llengües oficials del Col·legi són el català i el castellà.
Español: Las lenguas oficiales del Colegio son el catalán y el castellano.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido esta afectado por el Proyecto.
Català: Pròrroga del contracte per al servei de pintura en el Museu Nacional d'Art de Catalunya des de l'1 de gener de 2018 i fins al 31 de maig de 2018, ambdós inclosos
Español: Prórroga del contrato para el servicio de pintura en el Museu Nacional d'Art de Catalunya desde el 1 de enero de 2018 y hasta el 31 de mayo de 2018, ambos incluidos
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades a l base 15.e).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación mencionadas en la base 15.e).
Català: Coneixement de les tècniques d'anàlisi funcional.
Español: Conocimiento de las técnicas de análisis funcional.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 2 de juliol de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 2 de julio de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Aquest termini es pot reduir d'acord amb les característiques i el tipus de prestació, i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos en què s'especifiqui expressament un termini diferent.
Español: Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de prestación, y también en el caso de que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos en que se especifique expresamente un plazo diferente.
Català: Activitats de cooperació.
Español: Actividades de cooperación.
Català: - Disponibilitat d'horari i espais per a desenvolupar el reforç, dues hores diàries, durant tres setmanes d'estiu.
Español: · Disponibilidad de horario y espacios para desarrollar el refuerzo, dos horas diarias, durante tres semanas de verano.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre PRE 36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, adjuntant la documentació següent:
Español: 5.1 Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, adjuntando la documentación siguiente:
Català: s'estigui gaudint.
Español: está disfrutando.