BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud s'inclourà el projecte detallat de l'estudi a realitzar amb indicació de l'empresa consultora escollida i la metodologia de la recerca emprada.
Español: En la solicitud se incluirá el proyecto detallado del estudio a realizar con indicación de la empresa consultora escogida y la metodología de investigación empleada.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per fer obres i oferir serveis d'interès general i social relacionats amb la campanya de la fruita per a l'any 2004 es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener ayudas para la contratación de trabajadores desocupados para realizar obras y ofrecer servicios de interés general y social relacionados con la campaña de la fruta para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
Català: Cal, en compliment de l'informe del Departament de Cultura, de 29 d'abril de 2013, incloure en l'apartat de criteris d'intervenció de cada fitxa, que “tota actuació que afecti al subsòl s'haurà de realitzar amb el seguiment arqueològic corresponent per part del Departament de Cultura”.
Español: Es preciso, en cumplimiento del informe del Departamento de Cultura, de 29 de abril de 2013, incluir en el apartado de criterios de intervención de cada ficha, que “toda actuación que afecte al subsuelo se tendrá que realizar con el seguimiento arqueológico correspondiente por parte del Departamento de Cultura”.
Català: Entitat: Universitat Oberta de Catalunya (UOC) en concert amb l'Observatori de Cooperació Descentralitzada UE-AL (OCD).
Español: Entidad: Universitat Oberta de Catalunya (UOC) en concierto con el Observatorio de Cooperación Descentralizada UE-AL (OCD).
Català: Model 3.1 Dades comptables del corredor d'assegurances i de reassegurances.
Español: Modelo 3.1 Datos contables del corredor de seguros y de reaseguros.
Català: i a 2005.dotze (12) quotes mensuals, a raó de vint (20,00) euros mensuals bruts per treballador afectat.
Español: y a 2005.doce (12) cuotas mensuales, a razón de veinte (20,00) euros mensuales brutos por trabajador afectado.
Català: 7.2.2.1 La segona prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en l'elaboració d'un segon dictamen amb les mateixes característiques i sobre les mateixes matèries establertes en la base 7.2.1.1.
Español: 7.2.2.1 La segunda prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en la elaboración de un segundo dictamen con las mismas características y sobre las mismas materias establecidas en la base 7.2.1.1.
Català: Incloent la supervisió de l'operador i els contactes administratius.
Español: Incluyendo la supervisión del operador y los contactos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3105/2008, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SL, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0802402).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3105/2008, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SL, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0802402).
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Pere Martell
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Pere Martell
Català: Atès el que preveu l'article 18.3 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998), modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3531, d'11.12.2001);
Español: Considerando lo que prevé el artículo 18.3 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Català: la liquidació definitiva aplicant la tarifa general G1 i G2 en
Español: procede, la liquidación definitiva aplicando la tarifa general G1 y G2
Català: Doctorat o experiència investigadora similar.
Español: Doctorado o experiencia investigadora similar.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, de notificació de requeriments de documentació de justificació econòmica de subvencions per a la contractació indefinida atorgades pel programa d'I+O 2007.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, de notificación de requerimientos de documentación de justificación económica de subvenciones para la contratación indefinida otorgadas por el programa de I+O 2007.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb grans discapacitats, deficiències mentals severes o profundes, una discapacitat amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans discapacitats físics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con grandes discapacidades, deficiencias mentales severas o profundas, una discapacidad con grandes trastornos psiquiátricos y para los grandes discapacitados físicos.
Català: Any 2002: IPC previst més 1 punt sobre MSB individual en data 31 de desembre de 2001.
Español: Año 2002: IPC previsto más 1 punto sobre MSB individual a 31 de diciembre de 2001
Català: a) Senzill: referit a l'operació estadística quan el grau de complexitat és equivalent al de les operacions estadístiques habituals i sobre aquestes es té un grau d'experiència molt elevat.
Español: a) Sencillo: referido a la operación estadística cuando el grado de complejidad es equivalente al de las operaciones estadísticas habituales y sobre éstas se tiene un grado de experiencia muy elevado.
Català: La jornada de treball anual de tots els règims horaris és de 1.744 hores per a cada un dels anys de vigència del Conveni (2004, 2005 i 2006).
Español: La jornada anual de trabajo para todos los regímenes de horarios será de 1.744 para cada uno de los años que dure el convenio (2004, 2005 y 2006).
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos de grup A es valorarà a raó de 5 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará a razón de 5 puntos.
Català: Escut caironat: de porpra, dues claus passades en sautor, amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda i per damunt de la d'argent en barra, acompanyades de tres estrelles d'argent malordenades.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de púrpura, dos llaves pasadas en aspa, con los dientes arriba y mirando hacia afuera, la de oro en banda y por encima de la de plata en barra, acompañadas de tres estrellas de plata desordenadas.
Català: 4.1 Amb caràcter general, l'alumnat de règim lliure haurà de formalitzar la inscripció en l'escola oficial d'idiomes i per a l'idioma que pertoqui, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Con carácter general, el alumnado de régimen libre tendrá que formalizar la inscripción en la escuela oficial de idiomas y para el idioma que corresponda, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest premi correspon a la vídua del treballador si aquest mor en situació d'actiu a l'empresa, si ha complert l'edat per a la seva jubilació i igualment el vidu, si escau.
Español: Corresponderá este premio a la viuda de un trabajador cuando fallezca en situación de activo en la empresa, habiendo cumplido la edad para su jubilación e igualmente el viudo, en su caso.
Català: Comercial que sigui permès per la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya en matèria d'equipaments comercials.
Español: Comercial que sea permitido por la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña en materia de equipamientos comerciales.
Català: Instal·lacions per a valorització de residus perillosos, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Aquest complement es percep per dies naturals, vacances, accidents de treball i inassistències al treball justificades.
Español: Este complemento se percibe por días naturales, vacaciones, accidentes laborales y faltas al trabajo justificadas.
Català: A continuació els gasos travessen el feix de vaporització, on es generen les condicions de saturació de l'aigua de procés per a la pressió de treball.
Español: Seguidamente los gases atraviesan el haz de vaporización, donde se generan las condiciones de saturación del agua de proceso para la presión de trabajo.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: La convocatòria de subvencions haurà d'especificar els sistemes de signatura electrònica que s'admetran en cada cas.
Español: La convocatoria de subvenciones tendrá que especificar los sistemas de firma electrónica que se admitirán en cada caso.
Català: Les mitgeres que resultin al descobert, per l'aplicació de les pròpies ordenances, tindran tractament de façana.
Español: Las medianeras que resulten al descubierto, por la aplicación de las propias ordenanzas, tendrán tratamiento de fachada.
Català: —2 El termini per prendre possessió de la destinació obtinguda serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: —2 El plazo para tomar posesión del destino obtenido será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de su publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de disset centímetres per tretze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de diecisiete centímetros por trece centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: La resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establirà els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecerá los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el que se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: En la resta de dependències la neteja serà en dies alterns.
Español: En el resto de dependencias la limpieza será en días alternos.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; PF: prima fixa; T: total; PA: plus d'assistència
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; PF: prima fija; T: total; PA: plus asistencia mensual
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Lluís Castells de Riudaura (La Garrotxa).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Lluís Castells de Riudaura (La Garrotxa).
Català: El descans per menjar de dilluns a dijous serà invariable de 13.45 a 14.45 hores, no existint el mateix els divendres al tractar-se d'una jornada continuada de treball.
Español: El descanso por comida de lunes a jueves será invariable de 13.45 a 14.45 horas, no existiendo el mismo los viernes al tratarse de una jornada continuada de trabajo.
Català: Tot canvi de lloc de treball o secció de qualsevol treballador, amb caràcter definitiu, ha de ser posat prèviament en coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo o sección de cualquier trabajador, con carácter definitivo, deberá ser puesto previamente en conocimiento del Comité de Empresa.
Català: b) Dur a terme la coordinació juridicotecnica territorial, mitjançant l'elaboració de les instruccions corresponents.
Español: b) Realizar la coordinación jurídico-técnica territorial mediante la elaboración de las instrucciones correspondientes.
Català: a) La finalització del termini de vigència del conveni o de les seves pròrrogues.
Español: a) La finalización del plazo de vigencia del convenio o de sus prórrogas.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 10 d'octubre de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació per procediment obert de les obres de desdoblament d'un tram de la carretera T-341 a Tortosa, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 10 de octubre de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de desdoblamiento de un tramo de la carretera T-341 en Tortosa, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.9 MHz, de Girona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.9 MHz, de Girona.
Català: 10.2 Admesa a tràmit la sol·licitud, la Direcció General d'Administració Local procedirà a efectuar la crida, d'acord amb els apartats precedents.
Español: 10.2 Admitida a trámite la solicitud, la Dirección General de Administración Local procederá a efectuar el llamamiento, de acuerdo con los apartados precedentes.
Català: «a) En les pretensions de les quals siguin titulars persones menors d'edat o que tinguin la capacitat judicialment modificada mentre no disposin de representació legal [...].»
Español: «a) En las pretensiones de las que sean titulares personas menores de edad o que tengan la capacidad judicialmente modificada mientras no dispongan de representación legal […]»
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel seu reconegut prestigi en el món del dret, tant pel que fa a la trajectòria de catedràtic i autor de diversos estudis com a una reconeguda activitat editorial mitjançant la direcció de col·leccions jurídiques en català.
Español: Por su reconocido prestigio en el mundo del derecho, tanto con respecto a la trayectoria de catedrático y autor de diversos estudios como a una reconocida actividad editorial mediante la dirección de colecciones jurídicas en catalán.
Català: 8.2 Les sol·licituds i l'avaluació tècnica de les obres per a la reforma dels habitatges situats a la demarcació de Barcelona corresponen al Servei de Rehabilitació d'Habitatges, i als Serveis Territorials d'Habitatge quan les sol·licituds provenen d'habitatges situats a les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 8.2 Las solicitudes y la evaluación técnica de las obras para la reforma de las viviendas situadas en la demarcación de Barcelona corresponden al Servicio de Rehabilitación de Viviendas, y a los Servicios Territoriales de Vivienda cuando las solicitudes provienen de viviendas situadas en las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Han de disposar d'un responsable sanitari del programa de prevenció i vigilància sanitària.
Español: a) Deben disponer de un responsable sanitario del programa de prevención y vigilancia sanitaria.
Català: Estableix criteris de coordinació funcional amb els òrgans territorials competents en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Establece criterios de coordinación funcional con los órganos territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: A l'efecte d'aquests complements, els dies de baixa del treballador, inclosos els de la primera baixa, són acumulatius.
Español: A efectos de tales complementos, los días de baja del trabajador, incluidos los de la primera, serán acumulativos.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants, llevat que es disposi una altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i, si escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual será necesaria la ratificación del departamento competente en materia de salud y, si procede, del competente en materia de servicios sociales.
Català: 1.2 Cal replantejar l'ordenació de l'edificació proposada i definir volumetries més clares que, en la mesura del possible, evitin l'aparició de noves parets mitgeres i tapin les existents.
Español: 1.2 Es necesario replantear la ordenación de la edificación propuesta y definir volumetrías más claras que, en la medida de lo posible, eviten la aparición de nuevas medianerías y tapen las existentes.
Català: En aquells àmbits que suposen nous usos respecte el planejament vigent, es valorarà l'existència o no de plusvàlua d'acord amb l'article 43.1.a) de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En aquellos ámbitos que suponen nuevos usos respecto al planeamiento vigente, se valorará la existencia o no de plusvalía de acuerdo con el artículo 43.1.a) de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-144-2012).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-144-2012).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 6 de març de 2019, apareixen íntegrament publicades les bases de l'esmentada convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 6 de marzo de 2019, aparecen íntegramente publicadas las bases de dicha convocatoria.
Català: Sembra: concepte i tècniques.
Español: Siembra: concepto y técnicas.
Català: Breu descripció dels objectius del projecte (explicació dels principals objectius i finalitats del projecte).
Español: Breve descripción de los objetivos del proyecto (explicación de los principales objetivos y finalidades del proyecto).
Català: Per als estrats de vegetació que requereixin
Español: Para los estratos de vegetación que requieran
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Els projectes presentats de forma col·laborativa entre almenys una empresa amb establiment operatiu a Catalunya i un soci amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials elegibles dins de la convocatòria.
Español: Los proyectos presentados de forma colaborativa entre al menos una empresa con establecimiento operativo en Cataluña y un socio con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales elegibles dentro de la convocatoria.
Català: aquest sentit, es facilitarà la distribució de la jornada laboral
Español: este sentido, se facilitará la distribución de la jornada laboral
Català: c) Pla de llançament del llargmetratge en sales d'exhibició i previsió d'ingressos, mitjançant la identificació del públic objectiu del projecte.
Español: c) Plan de lanzamiento del largometraje en salas de exhibición y previsión de ingresos, mediante la identificación del público objetivo del proyecto.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 3, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 3, se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: desenvolupament Projecte Filosofia 3-18, durant el curs 2001-2002.
Español: Finalidad: desarrollo Projecte Filosofia 3-18, durante el curso 2001-2002.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de venda i servei postvenda de caravanes i cases mòbils a la finca la Sala situada a la carretera de Manresa a Bellver, PK 37, actual C-16 PK entre el 58 i 59, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de venta y servicio postventa de caravanas y casas móviles en la finca La Sala situada en la carretera de Manresa a Bellver, PK 37, actual C-16 PK entre el 58 y 59, en el término municipal de Sallent
Català: Dins l'ús recreatiu, s'especifica l'ús de càmping, que s'hauria de tramitar mitjançant un pla especial urbanístic, amb el corresponent tràmit d'avaluació ambiental, i hauria de complir determinades condicions de superfície mínima de la finca i d'edificabilitat.
Español: Dentro del uso recreativo, se especifica el uso de camping, que debería tramitarse mediante un plan especial urbanístico, con el correspondiente trámite de evaluación ambiental, y debería cumplir determinadas condiciones de superficie mínima de la finca y de edificabilidad.
Català: Aquesta diversitat geogràfica ha fet possible el desenvolupament de diferents denominacions d'origen, les quals tenen unes característiques geogràfiques i meteorològiques determinades, i actualment ocupen unes 55.000 hectàrees.
Español: Esta diversidad geográfica ha hecho posible el desarrollo de diferentes denominaciones de origen, las cuales tienen unas características geográficas y meteorológicas determinadas, y actualmente ocupan unas 55.000 hectáreas.