BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que dins del termini previst per a la presentació de candidatures no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral, d'igual durada que el primer, i si en aquest cas tampoc no s'hi presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea General Extraordinària, en el termini que els Estatuts preveuen, en la qual es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas no se presentara ninguno, se abriría un nuevo periodo electoral, de igual duración que el primero, y si en este caso tampoco se presentara ninguna candidatura, habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria, en el plazo que los Estatutos prevén, en la cual se decidiría sobre la situación planteada.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7 i a l'Ajuntament de Roses els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord Passeig General Mendoza, 7 y en el Ayuntamiento de Roses los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 26.3 Els torns d'aquest calendari es confeccionaran de la manera següent:
Español: 26.3 Los turnos del referido calendario se confeccionarán de la siguiente forma:
Català: -1.6.3.11 Art. 37: la regulació d'aquest precepte no està vinculada al tipus d'ordenació segons alineació a vial sinó que podria ser caràcter genèric, pel que s'hauria de corregir el redactat o bé suprimir l'article.
Español: -1.6.3.11 Art. 37: la regulación de este precepto no está vinculada al tipo de ordenación según alineación a vial sino que podría ser carácter genérico, por lo que se debería corregir el redactado o bien suprimir el artículo.
Català: Principals factors que intervenen en el seu desenvolupament.
Español: Principales factores que intervienen en su desarrollo.
Català: L'adopció de mesures cautelars o provisionals ha de tenir la forma de laude.
Español: La adopción de medidas cautelares o provisionales deberá revestir la forma de laudo.
Català: És l'operari que fa totes les tasques d'un peó ordinari a més del maneig d'equips especials de maquinària específica (bufadores, escombradores mecàniques, manuals, etc.). També desenvolupa preferentment serveis com el buidatge de papereres, les neteges específiques amb furgonetes als serveis de places i carrers, el reg mecanitzat i qualsevol tasca que es dugui a terme amb dependència d'oficials de segona.
Español: Es el operario que realiza todas las tareas de un peón ordinario, además del manejo de equipos especiales de maquinaria específica (sopladoras, barredoras mecánicas, manuales, etc.) asimismo desarrolla preferentemente aquellos servicios como el vaciado de papeleras, las limpiezas específicas con furgones en los servicios de plazas o viales, el riego mecanizado, o cualquier tarea que se lleve a cabo dependiendo de oficiales de segunda.
Català: Constitueix el Fons per al foment del turisme, en endavant Fons, el conjunt d'ingressos obtinguts per l'exacció de l'impost sobre les estades en establiments turístics, creat per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, en endavant, Llei.
Español: Constituye el Fondo para el fomento del turismo, en adelante Fondo, el conjunto de ingresos obtenidos por la exacción del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creado por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, en adelante, Ley.
Català: b) L'acreditació de competències, que és el conjunt d'actuacions d'avaluació, reconeixement i certificació de les competències professionals adquirides amb l'experiència laboral o per vies no formals de formació.
Español: b) La acreditación de competencias, que es el conjunto de actuaciones de evaluación, reconocimiento y certificación de las competencias profesionales adquiridas con la experiencia laboral o por vías no formales de formación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'actuacions de reactivació industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de actuaciones de reactivación industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Respon, si escau, les queixes que arriben al Departament en relació amb l'ús de la llengua.
Español: Responde, si procede, las quejas que llegan al Departamento en relación con el uso de la lengua.
Català: b) Gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: b) Gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis, grup 3, encàrrec d'anàlisi prèvia corporativa per al desplegament del pla de sistemes del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios, grupo 3, encargo de análisis previo corporativo para el desarrollo del plan de sistemas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Termini de vigència del contracte: 1 mes des de l'adjudicació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: 1 mes desde la adjudicación.
Català: b) Immersionista: persona que fa immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: b) Inmersionista: persona que realiza inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran elevats a la instància corresponent per a la seva resolució.
Español: Se Levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán elevados a la instancia correspondiente para su resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/443/2013, de 13 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 46 del Pla general d'ordenació al terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20120237).
Español: RESOLUCIÓN TES/443/2013, de 13 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 46 del Plan general de ordenación en el término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20120237).
Català: L'increment mínim anual, en valor absolut, serà igual al resultat de la taula salarial del nivell 11.
Español: El incremento mínimo anual, en valor absoluto, será igual al resultado de la tabla salarial del nivel 11.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 1.1.2 Codis farmacèutics identificatius de medicaments i productes de parafarmàcia.
Español: 1.1.2 Códigos farmacéuticos identificativos de medicamentos y productos de parafarmacia.
Català: Finalitzat aquest període, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Finalizado este periodo, la trabajadora podrá optar entre volver a su puesto de trabajo anterior o a la continuidad en el nuevo.
Català: Alhora, la persona que hagi romàs en una llicència per incapacitat temporal durant la major part de l'any i obtingui l'alta mèdica en el darrer trimestre de l'any, no tindrà dret a sol·licitar les seves vacances en aquell període si no existeix un lapse d'un mes d'antelació entre el període de sol·licitud i l'inici efectiu del període de vacances i, alhora, resta el temps suficient fins a finalitzar l'any per poder gaudir dels dies de vacances sol·licitats, ja que la sol·licitud de vacances s'ha de presentar amb un mínim d'un mes d'antelació a la data en què es vulguin fer efectives, per tal que el servei en qüestió pugui planificar la suplència de les tasques que porta a terme aquesta persona.
Español: Al mismo tiempo, la persona que haya permanecido en una licencia por incapacidad temporal durante la mayor parte del año y obtenga el alta médica en el último trimestre del año, no tendrá derecho a solicitar sus vacaciones en aquel período si no existe un lapso de 1 mes de antelación entre el período de solicitud y el inicio efectivo del período de vacaciones y, al mismo tiempo, queda el tiempo suficiente hasta finalizar el año para poder disfrutar de los días de vacaciones solicitados, ya que la solicitud de vacaciones se tiene que presentar con un mínimo de 1 mes de antelación a la fecha en que se quieran hacer efectivas, con el fin de que el servicio en cuestión pueda planificar la suplencia de las tareas que lleva a cabo esta persona.
Català: Si el sol·licitant percep altres ingressos durant el període de la beca, ho haurà de manifestar per escrit, indicant-ne la quantitat neta mensual en pessetes o lliures.
Español: Si el solicitante percibe otros ingresos durante el período de la beca, deberá manifestar por escrito, indicando la cantidad neta mensual en pesetas o libras.
Català: Anàlisi del context local-global de vulneració de drets on es desenvoluparà l'acció (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, el reconeixement del dret en la normativa nacional i/o internacional vigent, causes de vulneració del/s dret/s i identificació de titulars, anàlisis de bretxes de capacitats per titularitats) (fins a 4 punts).
Español: Análisis del contexto local-global de vulneración de derechos donde se desarrollará la acción (análisis del estado del/de los derecho/s a priorizar, el reconocimiento del derecho en la normativa nacional y/o internacional vigente, causas de vulneración del/de los derecho/s e identificación de titulares, análisis de brechas de capacidades por titularidades) (hasta 4 puntos).
Català: Segons les directrius de caracterització per a material dragat en ports, la mostra presa en superfície només es considera representativa del primer metre i, per tant, en cas de superar 1 metre d'espessor, s'ha de fer la caracterització del sediment fins a la cota prevista de dragatge en talls successius de 50 cm.
Español: Según las directrices de caracterización para material dragado en puertos, la muestra tomada en superficie solo se considera representativa del primer metro y, por tanto, en caso de superar 1 metro de espesura, se debe realizar la caracterización del sedimento hasta la cota prevista de dragado en cortes sucesivos de 50 cm.
Català: d) Cessament del càrrec per raó del qual van ser nomenat, en el cas del/de la director/a general.
Español: d) Cese del cargo por razón del cual fue nombrado, en el caso del/de la director/a general.
Català: Donat que en la fase anterior ja es van expropiar més superfície de servitud de pas i 390 m2 se servitud de pas, en l'actualitat només calen 217 m2 d'ocupació temporal.
Español: Dado que en la fase anterior ya se expropiaron más superficie de servidumbre de paso y 390 m2 se servidumbre de paso, en la actualidad solo se necesitan 217 m2 de ocupación temporal.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: Es valoren les col·laboracions amb altres festivals i l'adscripció o reconeixement d'entitats o xarxes internacionals de qualificació de festivals.
Español: Se valoran las colaboraciones con otros festivales y la adscripción o reconocimiento de entidades o redes internacionales de calificación de festivales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 17 de juliol de 2015 i 3 de març de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 17 de julio de 2015 y 3 de marzo de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es comunica al senyor Lluís Rodríguez Fernández que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Lluís Rodríguez Fernández que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: 22.13 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomena una Comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 22.13 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombra una Comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Senyor Pau Baizán Muñoz, investigador de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats.
Español: Señor Pau Baizán Muñoz, investigador de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados.
Català: −1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general llibre al cos d'auxili judicial, convocat per l'Ordre JUS/2681/2015, d'1 de desembre.
Español: −1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general libre en el cuerpo de auxilio judicial, convocado por la Orden JUS/2681/2015, de 1 de diciembre.
Català: o) Estableix canals de comunicació amb els òrgans de representació dels treballadors.
Español: o) Establece canales de comunicación con los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Portalliteres: Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Camillero: Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/043/2020, de 28 de gener, de cessament del senyor Albert Vidal Barberà com a tècnic base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/043/2020, de 28 de enero, de cese del señor Albert Vidal Barberà como técnico base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: e) L'aplicabilitat de la recerca (5 punts).
Español: e) La aplicabilidad de la investigación (5 puntos).
Català: L'import de la primera mensualitat es reintegrarà al quart mes.
Español: El importe de la primera mensualidad se reintegrará al cuarto mes.
Català: e) Justificar la contractació de les persones candidates i comunicar-ho a l'AGAUR d'acord amb el que determina la convocatòria.
Español: e) Justificar la contratación de las personas candidatas y comunicarlo a la AGAUR de acuerdo con lo que determina la convocatoria.
Català: Conductors d'aliatge d'alumini-acer de 181,6 mm2 per fase, disposició tresbolillo amb aïlladors de vidre.
Español: Conductores de aleación de aluminio-acero de 181,6 mm2 por fase, disposición tresbolillo con aislantes de vidrio.
Català: Cap col·legiat no podrà acceptar, en concepte de pobre, cap representació en un procés, en nom d'un client pel qual ja s'hi hagués presentat un altre company en concepte de ric, si aquest no estigués totalment liquidat dels seus drets i bestretes, caldrà sol·licitar aquesta representació en el torn d'ofici.
Español: Ningún colegiado podrá aceptar, en concepto de pobre, ninguna representación en un proceso, en nombre de un cliente por el que ya se hubiese presentado otro compañero en concepto de rico, si este no estuviese totalmente liquidado de sus derechos y anticipos, habrá que solicitar esta representación en el turno de oficio.
Català: Títol: Reparació de vies urbanes i camins rurals.
Español: Título: Reparación de vías urbanas y caminos rurales.
Català: Els elements no permanent (tendals, persianes, i altres) tenen la consideració de elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (toldos, persianas, y otros) tienen la consideración de elementos salientes.
Català: 1.3.9 Unitat d'actuació núm. 9, Parellada Sud.
Español: 1.3.9 Unidad de actuación núm. 9, Parellada Sud.
Català: Perceptor/a: Associació Juvenil Grup d'Esplai Vidrerenc.
Español: Perceptor/a: Asociación Juvenil Grupo d'Esplai Vidrerenc.
Català: Funcions administratives, nivell 2
Español: Funciones administrativas, nivel 2
Català: 6.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i elements de transport.
Español: 6.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y elementos de transporte.
Català: El polígon s'inicia a la punta del Molinet i va cap a ponent arran del sòl urbà i urbanitzable establert pel PGOU del municipi de Torroella de Montgrí.
Español: El polígono se inicia en la punta de El Molinet y va hacia poniente junto al suelo urbano y urbanizable establecido por el PGOU del municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Llicència municipal d'obres, o justificant d'haver-la sol·licitada.
Español: c) Licencia municipal de obras, o justificante de haberla solicitado.
Català: Factors de correcció.
Español: Factores de corrección.
Català: En aplicació de la Llei 4/2007, de 6 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, s'incrementa en 45.383,00 euros la quantia establerta per al pagament dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006.
Español: En aplicación de la Ley 4/2007, de 6 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, se incrementa en 45.383,00 euros el importe destinado al pago de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006.
Català: Si el compliment del deure abans referit implica la impossibilitat de prestar el treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'haurà de realitzar la revisió del Pla, fins i tot quan no haguessin transcorregut els vuit anys des de la seva aprovació quan es presenti alguna de les següents circumstàncies:
Español: Deberá realizarse la revisión del Plan, aunque no hayan transcurrido los ocho años desde su aprobación cuando se presente alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 2.2 Realitza la seqüència d'operacions de desmuntatge i muntatge seguint la fixada en la documentació tècnica.
Español: 2.2 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje y montaje siguiendo la establecida en la documentación técnica.
Català: a.3) Per als motors de combustió interna es fixen els límits d'emissió següents:
Español: a.3) Para los motores de combustión interna se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: Es considera duplicitat quan es presenten dues o més sol·licituds que inclouen llars d'infants públiques del mateix municipi.
Español: Se considera duplicidad cuando se presentan dos o más solicitudes que incluyen guarderías públicas del mismo municipio.
Català: Pel que fa a la tipologia establerta a la base 1.1.b), a més dels establerts al punt anterior, poden presentar sol·licituds les entitats privades sense afany de lucre.
Español: En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.b, además de las establecidas en el punto anterior, pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Concedir els ajuts a què es refereix l'Ordre de 7 de març de 2000, per un import màxim de 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros) per a la realització de pràctiques d'alumnes en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països, als centres d'ensenyament secundari postobligatori de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, pels imports que s'hi indiquen, amb càrrec a l'aplicació 06.05.482.01/0, dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Conceder las ayudas a que se refiere la Orden de 7 de marzo de 2000, por un importe máximo de 60.000.000 de ptas. (360.607,26 euros) para la realización de prácticas de alumnos en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países, a los centros de educación secundaria postobligatoria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, por los importes que se indican, con cargo a la aplicación 06.05.482.01/0, de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Aquest torn estarà integrat per equips de personal de magatzem logístic que prestaran serveis tots els dissabtes de l'any en torn de matí de 6 a 14 h
Español: Dicho turno estará integrado por equipos de personal del Almacén logístico que prestarán servicios todos los sábados del año en turno de mañana de 6 a 14 h
Català: Estaran regulats pels articles 47 i 50 de la LLC.
Español: Estarán regulados por los artículos 47 y 50 de la LLC.
Català: El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà Provença, 337, 3e 1a, 08037 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será Provenza 337, 3º-1ª 08037 Barcelona.