BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials urbanístics, quan no incorporen directament les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, no poden ésser executius si no s'han tramitat el projecte o els projectes d'urbanització de tots els polígons d'actuació urbanística que integren el sector.
Español: Los planes parciales urbanísticos, cuando no incorporan directamente las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, no pueden ser ejecutivos si no se han tramitado el proyecto o los proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector.
Català: Si compleixen els requisits d'especialitat, el professorat de secundària (cos 511 i 590) també podrà sol·licitar llocs de treball d'àmbits en CFA/AFA.
Español: Si cumplen los requisitos de especialidad, el profesorado de secundaria (cuerpo 511 y 590) también podrá solicitar puestos de trabajo de ámbitos en CFA/AFA.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Revisar i verificar el procediment de gestió dels expedients.
Español: Revisar y verificar el procedimiento de gestión de los expedientes.
Català: Motiu: No complir els requisits necessaris per ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb la base 2 de l'annex de l'Ordre de convocatòria.
Español: Motivo: No cumplir los requisitos necesarios para ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con la base 2 del anexo de la Orden de convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s' obra un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d' Aragó 244-248, Barcelona) i a les corporacions municipals afectades (Castellbell i el Vilar, Sant Vicenç de Castellet, Castellgalí, Manresa i Sant Fruitós de Bages), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de estre Anunio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Castellbell i el Vilar, Sant Vicenç de Castellet, Castellgalí, Manresa y Sant Fruitós de Bages), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: A més, es vol instal·lar un equip automàtic d'envasament i classificació d'ous en la nau central, en què es recolliran, envasaran i classificaran uns tres milions de dotzenes d'ous anuals.
Español: Además, se quiere instalar un equipo automático de envasado y clasificación de huevos en la nave central, en que se recogerán, envasarán y clasificarán unos tres millones de docenas de huevos anuales.
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: possibilitat de futures modificacions de la legislació laboral o
Español: de futuras modificaciones de la legislación laboral o formativa, y para
Català: —13 La retribució als llocs de treball del personal laboral es calcularà, per al 1998, d'acord amb la fórmula següent:
Español: —13 La retribución de los puestos de trabajo del personal laboral se calculará, para 1998, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, a data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva, como a muy tarde, a fecha de resolución de la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Tona.
Català: En primer terme, el secretari dóna lectura de la taula salarial definitiva per a l'any 2002, actualitzada d'acord amb el que estipula l'article 7 del Conveni col·lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Español: En primer término el secretario da lectura de la tabla salarial definitiva para el año 2002, actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Català: Entén la recerca com una eina per alleugerir el sofriment humà des d'una dedicació constant.
Español: Entiende la investigación como un instrumento para aliviar el sufrimiento humano desde una dedicación constante.
Català: Actualització dels límits quantitatius de les apostes
Español: Actualización de los límites cuantitativos de las apuestas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria del nou tram de clavegueram al carrer Pau Casals amb travessera Can Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria del nuevo tramo de alcantarillado en la calle Pau Casals con travesía Can Girona.
Català: Aquest Pla parcial s'ha redactat en compliment del que preveu el Pla general d'ordenació urbana de Masquefa, complint amb l'ordenament urbanístic vigent i disposicions restants d'aplicació.
Español: Este Plan parcial se ha redactado en cumplimiento de lo que prevé el Plan general de ordenación urbana de Masquefa, cumpliendo con el ordenamiento urbanístico vigente y restantes disposiciones de aplicación.
Català: Generalització cartogràfica de dades de la Base Topogràfica de Catalunya a escala 1:5.000 per a elaborar la Base Topogràfica de Catalunya a escala 1:25.000.
Español: Generalización cartográfica de datos de la Base Topográfica de Cataluña a escala 1:5.000 para elaborar la Base Topográfica de Cataluña a escala 1:25.000.
Català: Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de grup superior
Español: Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior
Català: Anàlisi del programa respecte l'acompanyament a les persones joves durant la seva transició des del sistema educatiu al sistema laboral i/o ocupacional i la coordinació realitzada amb els diferents organismes.
Español: Análisis del programa respecto del acompañamiento a las personas jóvenes durante su transición desde el sistema educativo al sistema laboral y / u ocupacional y la coordinación realizada con los diferentes organismos.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la implantació d'un sistema de serveis tècnics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Darnius, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de febrer de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la implantación de un sistema de servicios técnicos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Darnius, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de febrero de 2019.
Català: c) Declaració signada per la persona en què indiqui si és beneficiari de prestacions públiques pels mateixos conceptes.
Español: c) Declaración firmada por la persona en que indique si es beneficiario de prestaciones públicas por los mismos conceptos.
Català: Adaptació del planejament urbanístic general i reserves de sòl per a habitatges assequibles i de protecció pública
Español: Adaptación del planeamiento urbanístico general y reservas de suelo para viviendas asequibles y de protección pública
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació de l'obra, total o parcial, un cop transcorregut el termini indicat, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i incloure-hi el logotip del departament.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación de la obra, total o parcial, una vez transcurrido el plazo indicado, se tendrá que hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, e incluir el logotipo del departamento.
Català: El compliment de tot l'horari del programa Èxit 1 és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants, per tant, l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: El cumplimiento de todo el horario del programa Éxit 1 es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y chicas participantes, por lo tanto, el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación.
Català: En l'àmbit de cobertura estatal la competència per a l'atorgament de les llicències, incloses les de radiodifusió digital terrestre i ona mitjana correspon al Govern, sense perjudici de la participació de les comunitats autònomes.
Español: En el ámbito de cobertura estatal la competencia para el otorgamiento de las licencias, incluidas las de radiodifusión digital terrenal y onda media corresponde al Gobierno, sin perjuicio de la participación de las Comunidades Autónomas.
Català: 34.1 Poden sol·licitar l'obtenció de les subvencions per la realització de les accions formatives establertes en aquest capítol els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col·laboradors establert a l'article 29.
Español: 34.1 Pueden solicitar la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones formativas establecidas en este capítulo los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29.
Català: Organització i participació en el Projecte multicultural del centre.
Español: Organización y participación en el Proyecto multicultural del centro.
Català: Un cop superat aquest tram, que correspon a la zona de les Guilleries, les dues línies se separen, seguint la de 110 kV pel seu actual traçat i dirigint-se la de 400 kV, amb els dos circuits esmentats, cap a l'emplaçament de la futura subestació de 400 kV de Bescanó.
Español: Una vez superado este tramo, que corresponde a la zona de Les Guilleries, las dos líneas se separan, siguiendo la de 110 kV por su actual trazado y dirigiéndose la de 400 kV, con los dos circuitos mencionados, hacia el emplazamiento de la futura subestación de 400 kV de Bescanó.
Català: La direcció de l'empresa, es compromet durant la vigència d'aquest conveni a gestionar per als seus treballadors, una assegurança d'accidents que cobreixi les garanties de mort, incapacitat total o absoluta, per una quantia de 1.500.000 pta. i 2.000.000 pta. en aquests supòsits; l'assegurança d'accidents cobrirà les 24 hores del dia, s'exposarà al tauler d'anuncis, i se'n facilitarà una còpia al Comitè d'empresa.
Español: La Dirección de la empresa, se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores, un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte, incapacidad total o absoluta, por una cuantía de 1.500.000 ptas. y 2.000.000 ptas. en los supuestos, el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día, se expondrá en el tablón de anuncios, asimismo se facilitará copia del mismo al Comité de empresa.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II y III del título IV del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Fotocòpia del títol de propietat de la finca o nota simple del registre de la propietat.
Español: Fotocopia del título de propiedad de la finca o nota simple del registro de la propiedad.
Català: Embaràs de l'adolescent: suport personal i familiar.
Español: Embarazo de la adolescente: apoyo personal y familiar.
Català: La conducció no arribarà al nucli d'Alforja sinó que s'executarà un dipòsit just en el límit del terme municipal.
Español: La conducción no llegará al núcleo de Alforja sino que se ejecutará un depósito justo en el límite del término municipal.
Català: d) Ha d'executar les tasques que li assignin els seus superiors dins de la zona o àmbit que se li encomani; tot això pel que fa a les lleis i altres normes laborals que siguin d'aplicació.
Español: d) Deberá ejecutar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende; todo ello con respeto a las leyes y demás normas laborales que sean de aplicación.
Català: I, per totes les vies compreses dins dels cascs urbans de les diferents localitats de la demarcació.
Español: Y, por todas las vías comprendidas dentro de los núcleos urbanos de las diferentes localidades de la provincia.
Català: Variant de Ca n'Amat (desviament d'FGC entre Martorell i Abrera)
Español: Variante de Ca n'Amat (desvío de FGC entre Martorell y Abrera)
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la conceptualització, la coordinació tècnica, la secretaria, la producció de l'esdeveniment, dels materials del marxandatge i dels materials de comunicació de la sisena Festa del Consum.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la conceptualización, la coordinación técnica, la secretaría, la producción del acontecimiento, de los material de merchandising y de los materiales de comunicación de la sexta Fiesta del Consumo.
Català: En cas de dubte, la persona mediadora pot demanar un informe al seu col·legi professional.
Español: En caso de duda, la persona mediadora puede solicitar un informe a su colegio profesional.
Català: l) Ha d'emetre informe prèviament a l'aprovació de qualsevol base de selecció i oferta d'ocupació pública.
Español: l) Debe emitir un informe antes de la aprobación de cualquier base de selección y oferta de empleo público.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3579/2004, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la concessió del II Premi Enric Prat de la Riba a la millor tesi doctoral sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3579/2004, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la concesión del II Premio Enric Prat de la Riba a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquestes autoritzacions, ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, la denegació i la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o la targeta de NIF, segons el cas.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la subvención quiera denegar estas autorizaciones, tendrá que presentar, junto con la solicitud, la denegación y la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o la tarjeta de NIF, según el caso.
Català: mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial
Español: de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real
Català: La documentació acreditativa que cal presentar en tots els casos és la mateixa que per als ensenyaments de segon cicle d'educació, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria establerta en l'apartat 4.1 de l'annex 1.
Español: La documentación acreditativa que hay que presentar en todos los casos es la misma que para las enseñanzas de segundo ciclo de educación, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria establecida en el apartado 4.1 del anexo 1.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Serra i Abella, codi 08044077, c. de Jerusalem, 2B, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Serra i Abella, código 08044077, c. de Jerusalén, 2 B, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es manté el sistema d'avaluació del rendiment articulat al manual vigent segons la següent taula de grau de compliment per factor i relació nivell rendiment/puntuació total.
Español: Se mantiene el sistema de evaluación del rendimiento articulado en el vigente manual con arreglo a las siguientes tablas de grado de cumplimiento por factor y relación nivel rendimiento/puntuación total.
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual s'ha de tenir en compte el nombre d'hores extres realitzades l'any anterior, així com els seus motius.
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de ocupación, para la cual se ha de tener en cuenta el número de horas extras realizadas el año anterior, así como sus motivos.
Català: Encarregat mecànic: treballador que controla les tasques del departament mecànic, amb les pautes del cap superior, per aconseguir el bon funcionament de les instal·lacions, i compleix els plans de manteniment preventius i correctius.
Español: Encargado mecánico: trabajador que controla las tareas del departamento mecánico, con las pautas del jefe superior, para conseguir el buen funcionamiento de las instalaciones, y cumple los planes de mantenimiento preventivos y correctivos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte actualitzar els mòduls econòmics aplicables a la determinació de la quantia i la justificació de les subvencions destinades al finançament de les accions formatives dels programes que s'emmarquen en la iniciativa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto actualizar los módulos económicos aplicables a la determinación de la cuantía y la justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones formativas de los programas que se enmarcan en la iniciativa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Confronta: Al nord, amb nau Dos del mateix conjunt, a l'oest, amb nau SIS del mateix conjunt; al sud, amb nau número Quatre del mateix conjunt; i a l'est, mitjançant pati privatiu, amb el passatge de la Riera.
Español: Linda: Al norte, con nave Dos del mismo conjunto, al oeste, con nave SEIS del mismo conjunto; al sur, con nave número Cuatro del mismo conjunto; y al este, mediante patio privativo, con el Passatge de la Riera.
Català: Qualsevol dubte en la interpretació d'aquestes bases serà resolt per la Junta de Govern Local.
Español: Cualquier duda en la interpretación de estas bases será resuelta por la Junta de Gobierno Local.
Català: Pel que fa a l'afecció als cursos fluvials
Español: Con respecto a la afección a los cursos fluviales
Català: a) Convocatòria a tots els empleats de l'empresa per cobrir el lloc vacant, amb deu dies d'antelació.
Español: a) Convocatoria a todos los empleados de la empresa para cubrir el puesto vacante, con diez días de antelación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial carretera de la Galera, de la Sénia i Ulldecona
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial carretera de La Galera, de La Sénia y Ulldecona
Català: Davant d'una emergència, el cap de servei, o la persona en qui delegui, avisarà al personal necessari segons la intensitat i persistència de l'emergència respectant, en el possible, el torn establert.
Español: Ante una emergencia, el jefe de servicio, o la persona en quien delegue, avisará al personal necesario según la intensidad y persistencia de la emergencia respetando, en lo posible, el turno establecido.
Català: RESOLUCIÓ INT/3202/2018, de 23 d'octubre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de la judicatura i la fiscalia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3202/2018, de 23 de octubre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de la judicatura y la fiscalía.