BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat inicialment atorgada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència entre l'import atorgat i l'import justificat, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda i no justificada.
Español: 22.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad inicialmente otorgada, el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia entre el importe otorgado y el importe justificado, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida y no justificada.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: j) En el caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: .14 Per a les places dels cursos a l'estranger, no haver gaudit mai de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates, de l'Acció Comenius 2.2.C.1 o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: 1 punt.
Español: .14 Para las plazas de los cursos en el extranjero, no haber disfrutado nunca de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Enseñanza, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates o de la Acción Comenius 2.2.C.1 o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: 1 punto.
Català: 53.7 Els salaris i l'afiliació a la Seguretat Social dels empleats.
Español: 53.7 Los salarios y la afiliación en la Seguridad Social de los empleados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals Musicals de Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals Musicals de Cerdanyola del Vallès, Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: El nombre de referències subjectes a la comissió del 4% queda fixat en 17, quantitat que correspon als productes de la gamma PJ, BITS i Soft & Mild.
Español: El número de referencias sujetas a la comisión del 4% queda fijado en 17, cantidad que corresponde a los productos de la gama PJ, BITS y Soft & Mild.
Català: Les necessitats personals bàsiques són les pròpies de la subsistència i la qualitat de vida de cada persona.
Español: Las necesidades personales básicas son las propias de la subsistencia y la calidad de vida de cada persona.
Català: L'estat de les borses de treball.
Español: El estado de las bolsas de trabajo.
Català: Interès Públic i Creació Col·lectiva II.
Español: Interés Público y Creación Colectiva II.
Català: Aquest dret solament pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: .3 Pel que fa al fet que l'activitat es troba en funcionament, cal dir que queda pendent la resolució judicial del recurs interposat pel senyor Morla.
Español: .3 En cuanto al hecho de que la actividad se encuentra en funcionamiento, cabe decir que está pendiente la resolución judicial del recurso interpuesto por el señor Morla.
Català: En aquests dos darrers supòsits, la cessió pot ésser substituïda també per l'equivalent del seu valor econòmic.
Español: En estos dos últimos supuestos, la cesión puede ser sustituida también por el equivalente de su valor económico.
Català: L'esmentat complement s'abona com a màxim durant el temps que el treballador romangui en situació d'incapacitat temporal i per a la seva percepció és indispensable la puntual presentació dels informes de baixa, confirmació i alta de la Seguretat Social.
Español: Dicho complemento se abonará como máximo durante el tiempo que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal y para su percepción será indispensable la puntual presentación de los partes de baja, confirmación y alta de la Seguridad Social.
Català: Incorporant de manera prèvia als canvis obligatoris, l'establiment de sistemes de voluntarietat i permuta.
Español: Incorporando de forma previa a los cambios obligatorios, el establecimiento de sistemas de voluntariedad y permuta.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per incloure'n com a nous membres quatre municipis de l'àmbit territorial del Consorci, així com per introduir diversos canvis a nivell d'actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i adequat a la realitat de l'entitat.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para incluir como nuevos miembros del Consorcio a cuatro municipios de su ámbito territorial, así como para introducir diversos cambios a nivel de actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y adecuado a la realidad de la entidad.
Català: d) Campanyes de captació de voluntariat endegades.
Español: d) Campañas de captación de voluntariado realizadas.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 79, al municipi de Pinós.
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 79, en el municipio de Pinós.
Català: Per trasllat del senyor Sergio Cardona Costa
Español: Por traslado del señor Sergio Cardona Costa
Català: En conseqüència, i fins i tot quan
Español: En consecuencia y aun cuando quede
Català: 1.1 Relaciona cada magnitud amb la unitat corresponent en el sistema internacional i altres sistemes d'unitats.
Español: 1.1 Relaciona cada magnitud con su unidad correspondiente en el sistema internacional y otros sistemas de unidades.
Català: En la seva concessió l'empresa ha de tenir en compte les necessitats de producció i, per tant, no pot suposar la coincidència del dia d'assumptes propis en una mateixa data al 25% dels treballadors d'un mateix departament, secció, illa Upa o línia de producció.
Español: En su concesión la empresa tendrá en cuenta las necesidades de producción y, por lo tanto, no podrá suponer la coincidencia del día de asuntos propios en una misma fecha al 25% de los trabajadores un mismo departamento, sección isla UPA o línea de producción.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La gestió dels residus sanitaris del grup III cal que es realitzi
Español: La gestión de los residuos sanitarios del grupo III es necesario que se
Català: Per la seva tasca en l'aplicació de les tècniques electroquímiques de corrent continu i altern al control del comportament de diferents aliatges metàl·lics en medis industrials, en concret, en l'aplicació d'aquestes tècniques a l'estudi del comportament de nous materials per a mantenir en condicions òptimes de qualitat, de durada i de seguretat els diferents circuits de les centrals nuclears a Catalunya i arreu de l'Estat espanyol.
Español: Por su tarea en la aplicación de las técnicas electroquímicas de corriente continuo y alterno en el control del comportamiento de diferentes aleaciones metálicas en medios industriales, en concreto, en la aplicación de estas técnicas al estudio del comportamiento de nuevos materiales para mantener en óptimas condiciones de calidad, de duración y de seguridad los diferentes circuitos de las centrales nucleares en Cataluña y en todo el Estado español.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge de
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de
Català: Normativa de dipòsits comercials de productes pirotècnics.
Español: Normativa de depósitos comerciales de productos pirotécnicos.
Català: Es poden concedir excedències per paternitat sempre que treballin tots dos cònjuges: en aquest cas, quan l'excedència sigui inferior a 1 any, el reingrés és automàtic.
Español: Podrán concederse excedencias por paternidad siempre que trabajen ambos cónyuges: en este supuesto, cuando la excedencia sea inferior a 1 año, el reingreso será automático.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que los proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca, on es comprometi a incorporar-se al centre receptor dins la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents. Aquest document d'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca, en el que se compromete a incorporarse en el centro receptor dentro de la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari previst per l'article 16.3 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, la participació de les representacions dels ens locals i d'altres ens d'interès públic que duguin a terme una important activitat internacional, en les reunions de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, s'articularà mitjançant la creació d'una comissió de treball específica, d'acord amb l'establert per l'article 9 d'aquest Decret.
Español: Mientras no se apruebe el despliegue reglamentario previsto por el artículo 16.3 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, la participación de las representaciones de los entes locales y de otros entes de interés público que lleven a cabo una importante actividad internacional, en las reuniones de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, se articulará mediante la creación de una comisión de trabajo específica, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 del presente Decreto.
Català: Santa Maria del Camí. enllaç oest d'Igualada., als termes municipals d'Argençola i Jorba (comarca de l'Anoia), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 16 d'abril de 2009, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Santa Maria del Camí - enlace oeste de Igualada, en los términos municipales de Argençola y Jorba (comarca de L'Anoia), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 16 de abril de 2009, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Atès que es considera necessari modificar aquestes ordres, per quant en alguns casos han quedat buides de contingut les competències delegades, així com davant la necessitat d'atribuir-ne d'altres per tal de respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari de determinats àmbits del Departament d'Economia i Finances i agilitar-ne la gestió;
Español: Dado que se considera necesario modificar estas órdenes, por cuanto en algunos casos las competencias delegadas han quedado vacías de contenido, así como ante la necesidad de atribuir otras para responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de determinados ámbitos del Departamento de Economía y Finanzas y agilizar su gestión;
Català: RESOLUCIÓ TRI/3889/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 0812222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3889/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 0812222).
Català: Objecte: servei de revisió de millores dels remuntadors de l'explotació de la Molina, Vall de Núria, Espot i Port Ainé segons la normativa europea UNE-EN 1709.
Español: Objeto: servicio de revisión y mjoras de los remontes de la explotación de La Molina, Vall de Núria, Espot y Port Ainé según la normativa europea UNE-EN 1709
Català: El document tècnic ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: El documento técnico incluirá, como mínimo, la siguiente información:
Català: 3.8 Aplicacions informàtiques específiques d'edició i maquetació.
Español: 3.8 Aplicaciones informáticas específicas de edición y maquetación.
Català: ORDRE de 29 de gener de 2001, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 29 de enero de 2001, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado para el año 2001.
Català: g) Sis membres en representació de les entitats i associacions l'activitat de les quals té relació directa amb els àmbits de la innovació, la internacionalització, el desenvolupament empresarial i l'emprenedoria, que proposa i nomena el conseller/a competent en matèria d'indústria
Español: g) Seis miembros en representación de las entidades y asociaciones cuya actividad tiene relación directa con los ámbitos de la innovación, la internacionalización, el desarrollo empresarial y el emprendimiento, que propone y nombra el consejero/a competente en materia de industria.
Català: Equip Valoracions d'Adults Barcelona.
Español: Equipo Valoraciones de Adultos de Barcelona.
Català: Vist el Reglament delegat (UE) 2018/273 de la Comissió, d'11 de desembre de 2017, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa al règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya, el registre vitícola, els documents d'acompanyament, la certificació, el registre d'entrades i sortides, les declaracions obligatòries, les notificacions i la publicació de la informació notificada, i pel qual es completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que pertoca als controls i les sancions pertinents, es modifiquen els reglaments (CE) 555/2008, (CE) 606/2009 i (CE) 607/2009 de la Comissió i es deroguen el Reglament (CE) 436/2009 de la Comissió i el Reglament delegat (UE) 2015/560 de la Comissió.
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) 2018/273 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2017, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al régimen de autorizaciones para plantaciones de viña, el registro vitícola, los documentos de acompañamiento, la certificación, el registro de entradas y salidas, las declaraciones obligatorias, las notificaciones y la publicación de la información notificada, y por el que se completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a los controles y las sanciones pertinentes, se modifican los reglamentos (CE) 555/2008, (CE) 606/2009 y (CE) 607/2009 de la Comisión y se deroga el Reglamento (CE) 436/2009 de la Comisión y el Reglamento delegado (UE) 2015/560 de la Comisión.
Català: 2.3 A la pàgina 36851, a l'annex 1, a les places del cos de tramitació processal i administrativa, s'ha de treure la plaça núm. 11.305, Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, ja que no es troba vacant.
Español: 11.305, Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, ya que no se encuentra vacante.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial PE-3, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial PE-3, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Documentació que justifiqui que l'establiment físic on realitza la seva activitat com a entitat compleix les condicions de seguretat, tècniques i mediambientals d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Documentación que justifique que el establecimiento físico donde realiza su actividad como entidad cumple las condiciones de seguridad, técnicas y medioambientales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d'Aran, correspon a aquesta Comissió l'adopció dels acords sobre traspassos per elevar-los al Govern de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran, corresponde a esta Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos para elevarlos al Gobierno de la Generalidad.
Català: Es qualifiquen de molt greus les faltes següents:
Español: Se califican de muy graves las faltas siguientes:
Català: Objecte: realització, disseny i planificació de la implantació del sistema de registre corporatiu S@RCAT.
Español: Objeto: realización, diseño y planificación de la implantación del sistema de registro corporativo S@RCAT.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a partir de la notificación.
Català: Un cop valorades les sol·licituds presentades per a les dues línies aquestes seran examinades per un Òrgan Col·legiat, la composició del qual serà:
Español: Una vez valoradas las solicitudes presentadas para las dos líneas éstas serán examinadas por un Órgano Colegiado, cuya composición será:
Català: promoció econòmica o professional amb motiu, precisament, de la
Español: promoción económica o profesional, en razón, precisamente,
Català: 2.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel/per la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la responsable de Coordinació Administrativa i el/la responsable de Planificació Rural.
Español: 2.5 La Comisión de valoración estará constituida por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la responsable de Coordinación Administrativa y el/la responsable de Planificación Rural.
Català: Títol: Renovació urbana del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Renovación ubana del núcleo antiguo, 1ª fase.
Català: Descripció: elaboració de l'estadística del moviment natural de la població de la ciutat de Barcelona a partir del tractament estadístic de les variables contingudes en les butlletes estadístiques de naixement i defunció.
Español: Descripción: elaboración de la estadística del movimiento natural de la población de la ciudad de Barcelona a partir del tratamiento estadístico de las variables contenidas en los boletines estadísticos de nacimiento y defunción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, Entitat del Medi Ambient.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse al Área Metropolitana de Barcelona, Entidad del Medio Ambiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Temporal de Empresas (UTE Sanejament Cornellà) per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Temporal de Empresas (UTE Saneamiento Cornellà) para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir, mitjançant oposició lliure, vuit places d'agent de la Policia Local en el marc de l'oferta pública d'ocupació de 2020 (convocatòria 01/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir, mediante oposición libre, ocho plazas de agente de la Policía Local en el marco de la oferta pública de empleo de 2020 (convocatoria 01/2020).
Català: Responsable de la Secretaria dels Serveis Jurídics
Español: Responsable de la Secretaría de los Servicios Jurídicos
Català: A la pàgina 10623, a l'annex 1, Delegació Territorial de Barcelona-II (comarques), on diu:
Español: En la página 10623, en el anexo 1, Delegación Territorial de Barcelona-II (comarcas), donde dice:
Català: Coneixements del desplegament normatiu de la Direcció General.
Español: Conocimientos del desarrollo normativo de la Dirección General.