BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre el tram de la línia de terme existent entre les fites primera i segona s'han donat els següents punts de suport aïllats en coordenades UTM ED50 31T, per facilitar-ne el posterior traçat:	En el tramo de la línea de término existente entre los mojones primero y segundo se han dado los siguientes puntos de apoyo aislados en coordenadas UTM ED50 31T para facilitar el posterior trazado de la misma:
Català: Elabora informes d'activitat resultants de les extraccions d'informació, analitza el grau d'eficiència en el desenvolupament de les actuacions i proposa les mesures correctives que siguin escaients.
Español: Elabora informes de actividad resultantes de las extracciones de información, analiza el grado de eficiencia en el desarrollo de las actuaciones y propone las medidas correctivas que sean apropiadas.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. LA20030012 atorgada a Jesús Ribes González per a l'activitat ramadera, situada al polígon 9, parcel·les 762 i 164, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: de exp. LA20030012 otorgada a Jesús Ribes González para una actividad ganadera, situada en el polígono 9, parcelas 762 y 164, del término municipal de Alcarràs.
Català: contractes de les administracions públiques i la solvència
Español: de contratos de las administraciones públicas y la solvencia
Català: El parc de maquinària, les zones d'emmagatzematge de materials i les instal·lacions provisionals d'obra s'hauran de situar en zones de mínim risc de contaminació de les aigües, allunyades dels cursos dels rius i torrents.
Español: El parque de maquinaria, las zonas de almacenaje de materiales y las instalaciones provisionales de obra se deberán situar en zonas de mínimo riesgo de contaminación de las aguas, alejadas de los cursos de los ríos y torrentes.
Català: Es modifica la base 11.1 de l'Ordre ENS/331/2015, de 28 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 11.1 de la Orden ENS/331/2015, de 28 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: elaboració dels instruments de descripció del grup de sèries de lleves.
Español: Finalidad: elaboración de los instrumentos de descripción del grupo de series de levas.
Català: - Document ambiental de condicionament i millora de la carretera LV-7021, d'Artesa de Lleida a Aspa (entre el PK 0+600 i el PK 5+730), redactat pels Serveis Tècnics de la Diputació de Lleida el setembre de 2015.
Español: - Documento ambiental de acondicionamiento y mejora de la carretera LV-7021, de Artesa de Lleida a Aspa (entre el PK 0+600 y el PK 5+730), redactado por los Servicios Técnicos de la Diputación de Lleida en septiembre de 2015.
Català: Per tant, la conservació és positiva i inclou la preservació, el manteniment, la utilització sostinguda, la restauració i millora de l'entorn.
Español: Por tanto, la conservación es positiva e incluye la preservación, el mantenimiento, la utilización sostenida, la restauración y mejora del entorno.
Català: b) Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: llistat de les factures (en format Excel) de la totalitat de les despeses del projecte (cost total) i no només de les despeses finançades per l'ACCD, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: b) Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente: listado de las facturas (en formato Excel) de la totalidad de los gastos del proyecto (coste total) y no solo de los gastos financiados por la ACCD, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en que se indiquen las desviaciones que haya podido haber.
Català: Realitzats els càlculs corresponents, se signen les taules definitives del 2010 que s'adjunten a la present acta i a las que se'ls ha aplicat un incremento del 3% sobre las provisionals del 2010.
Español: Realizados los cálculos correspondientes, se firman las tablas definitivas del 2010 que se adjuntan a la presente acta y a las que se les ha aplicado un incremento del 3% sobre las provisionales del 2010.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Campderrós Salvans, SL, per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderrós Salvans, SL, para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Modalitats de nomenaments i contractació laboral.
Español: Modalidades de nombramientos y contratación laboral.
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai la Florida.
Español: Entidad: Associació Club de Esplai la Florida.
Català: Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: En la documentació aportada no es preveu el vector soroll, i sembla que cap dels canvis proposats hagi de comportar un impacte acústic significatiu.
Español: En la documentación aportada no se prevé el vector ruido, y parece que ninguno de los cambios propuestos deba comportar un impacto acústico significativo.
Català: En cap cas es pot utilitzar el complement de jornada partida com una fórmula per a la simple millora retributiva.
Español: En ningún caso se puede utilizar el complemento de jornada partida como una fórmula para la simple mejora retributiva.
Català: Sol·licitud de llicència per a obres de reforma d'una borda a Pontaut, promoguda pel senyor Jordi Costa Oliva, a Canejan.
Español: Solicitud de licencia para obras de reforma de una borda en Pontaut, promovida por don Jordi Costa Oliva, en Canejan.
Català: S'admet també l'ús agrícola especialitzat (floricultura, horts i equivalent).
Español: Se admite también el uso agrícola especializado (floricultura, huertos y equivalente).
Català: c) Tanmateix, no podrà realitzar-se mai un ajustament de la delimitació d'un sistema d'espais lliures o d'equipaments públics que impliqui una disminució de la seva superfície.
Español: c) Sin embargo, no podrá realizarse nunca un ajuste de la delimitación de un sistema de espacios libres o de equipamientos públicos que implique una disminución de su superficie.
Català: Defineix escenaris per facilitar la planificació dels recursos humans al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Define escenarios para facilitar la planificación de los recursos humanos en el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 1.1 Tota la infraestructura de subministrament de gas indicada en els plànols es qualifica com a sistema general d'equipaments tècnics, i en la part d'infraestructura situada en vol o subsòl d'altres zones o sistemes preval la qualificació de sòl urbanística original, en compatibilitat amb les servituds del sistema tècnic.
Español: 1.1 Toda la infraestructura de suministro de gas indicada en los planos se califica como sistema general de equipamientos técnicos, y en la parte de infraestructura situada en vuelo o subsuelo de otras zonas o sistemas prevalece la calificación de suelo urbanístico original, en compatibilidad con las servidumbres del sistema técnico.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: Sistemes de recollida de dades de trànsit, meteorològiques i de localització.
Español: Sistemas de recogida de datos del tráfico, meteorológicas y de localización.
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins al dia 16 de desembre de 2005 a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Av. Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, hasta el 16 de diciembre de 2005 a las 13 horas.
Català: La Junta de Govern, abans de resoldre l'expedient, podrà demanar la pràctica d'actuacions complementàries i es comunicarà als interessats per tal que dins del termini de 7 dies puguin formular noves al·legacions.
Español: La Junta de Gobierno, antes de resolver el expediente, podrá pedir la práctica de actuaciones complementarias y se comunicará a los interesados a fin de que dentro del plazo de 7 días puedan formular nuevas alegaciones.
Català: sorgir entre les parts obligades, així com les situacions de perjudici
Español: entre las partes obligadas, así como las situaciones de perjuicio que se
Català: Són cossos sortints en galeria els cossos oberts que tenen tancament vidriat, fix o mòbil, per damunt de l'àmpit, a tots els paraments.
Español: Son cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos que tienen cierre acristalado, fijo o móvil, por encima del parapeto en todos los menajes.
Català: Mòdul professional 3: atenció higiènica
Español: Módulo profesional 3: atención higiénica
Català: RESOLUCIÓ SLT/2705/2011, de 10 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2705/2011, de 10 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: Si per disposició legal, es redueix l'edat de 65 anys, cal atenir-se al que s'estableixi.
Español: Si por disposición legal la edad de 65 años fuera reducida, se estará a lo que se establezca.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/133/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a l'execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponent a l'any 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/133/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondiente al año 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Català: En la resta de sostres edificables s'hi podran construir un màxim de 120 habitatges.
Español: En el resto de techos edificables podrán construirse un máximo de 120 viviendas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Ferromolins, SL, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RA150566).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RA150566).
Català: En el supòsit que l'habitatge estigui adherit a la convocatòria d'arranjament d'interior d'habitatges, prevaldrà en la prorroga del contracte el termini de temps que resulti major en consideració d'ambdues convocatòries.
Español: En el supuesto que la vivienda esté adherida a la convocatoria de arreglo de interior de viviendas, prevalecerá en la prórroga del contrato el plazo de tiempo que resulte mayor en consideración de ambas convocatorias.
Català: Intervenció en accidents de trànsit (PNT 027/3/06).
Español: Intervención en accidentes de tráfico (PNT 027/3/06).
Català: El Decret 142/2008, de 15 de juliol (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008), estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat.
Español: El Decreto 142/2008, de 15 de julio (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008), establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato.
Català: 2) La compra i la instal·lació de nova maquinària i béns d'equip, inclosos els programes informàtics, fins al valor de mercat del producte.
Español: 2) La compra y la instalación de nueva maquinaria y bienes de equipo, incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto.
Català: La seva organització i regulació queda definida pel marc legal, amb els criteris i millores que introdueixi l'Acord Interprofessional de Catalunya i els convenis col·lectius.
Español: Su organización y regulación queda definida por el marco legal, con los criterios y mejoras que introduzca el Acuerdo Interprofesional de Cataluña y los convenios colectivos.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Executar les operacions de verificació dels equips emprats en la metòdica analítica i el manteniment i la neteja dels equips que li siguin assignats pels responsables tècnics de la unitat.
Español: Ejecutar las operaciones de verificación de los equipos utilizados en la metódica analítica y el mantenimiento y la limpieza de los equipos que le sean asignados por los responsables técnicos de la unidad.
Català: e) Les actuacions que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que incloguin la tala d'espècies arbòries, requeriran de l'autorització expressa per part de la Secció de Boscos i Recursos Forestals a Barcelona, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: e) Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que incluyan la tala de especies arbóreas, requerirán de la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales en Barcelona, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell de la plaça; J=jornada de la plaça; H=horari de la plaça; N=normal; E=especial; O=observacions; Y=plaça amb atenció presencial; CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; P=provisional; D=definitiva; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; BE=Acció Social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball; VP=Vicepresidència.
Español: C=código de la plaza; DP=departamento; NV=nivel de la plaza; J=jornada de la plaza; H=horario de la plaza; N=normal; E=especial; O=observaciones; Y=plaza con atención presencial; CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; P=provisional; D=definitivo; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; BE=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: seu social el compte de liquidació i els estats financers corresponents
Español: la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al
Català: g) Surport als usuaris quant a les funcions pròpies assignades.
Español: g) Sorporte a los usuarios en cuanto a las funciones propias asignadas.
Català: Transcriu i gestiona la tramesa dels informes sobre els plans d'ordenació urbanística municipals i els especials de telecomunicacions.
Español: Transcribe y gestiona el envío de los informes sobre los planes de ordenación urbanística municipales y los especiales de telecomunicaciones.
Català: La durada màxima del contracte de treball en pràctiques és la que permet el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent en la data en què aquell sigui subscrit.
Español: La duración máxima del contrato de trabajo en prácticas será la que permita el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en la fecha en que aquel fuera suscrito.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torra de Claramunt y Vallbona d'Anoia, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Cordinadors/es territorials
Español: Cordinadores/as territoriales
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca o ajut altres beques o ajuts sol·licitats o concedits per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o ajut i qualsevol altra alteració produïda en les ja esmentades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca o ayuda otras becas o ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad de la que es objeto la beca o ayuda y cualquier otra alteración producida en las ya mencionadas, con el fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: Identificació de l'espai on es realitzarà la
Español: Identificación del espacio donde se realizará la
Català: 7.2 Els contractes de professorat especialista es poden fer a jornada completa o parcial segons les necessitats derivades de l'horari del mòdul, matèria o crèdit que ha d'impartir al centre.
Español: 7.2 Los contratos de profesorado especialista se pueden hacer a jornada completa o parcial según las necesidades derivadas del horario del módulo, materia o crédito que tiene que impartir en el centro.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: Coordinar, en l'entorn territorial del Vallès Occidental, el Vallès Oriental, el Maresme i el Barcelonès (exclosa Barcelona ciutat), les accions relatives a la verificació de les actuacions subvencionades en matèria de programes per a l'ocupació per tal de garantir la seva execució, d'acord a les condicions establertes a la convocatòria corresponent i a la legislació aplicable.
Español: Coordinar, en el entorno territorial del Vallés Occidental, el Vallés Oriental, el Maresme y el Barcelonés (excluida Barcelona ciudad), las acciones relativas a la verificación de las actuaciones subvencionadas en materia de programas para el empleo con el fin de garantizar su ejecución, de acuerdo a las condiciones establecidas a la convocatoria correspondiente y a la legislación aplicable.
Català: El procediment sancionador s'iniciarà d'ofici, per acord de la Junta de Govern, ja sigui per pròpia iniciativa o a conseqüència d'una denuncia o escrit signat.
Español: El procedimiento sancionador se iniciará de oficio, por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por propia iniciativa o a consecuencia de una denuncia o escrito firmado.
Català: Serà desplaçada la persona que, a judici de la Direcció sigui més convenient i d'existir diverses possibilitats, la Direcció procurarà desplaçar, en primer lloc, el personal sense lloc fix de treball, seguit del personal corre-torns i, finalment, el personal fix.
Español: Será desplazada la persona que a juicio de la Dirección sea más conveniente, y de existir diversas posibilidades la Dirección procurará desplazar, en primer lugar, el personal sin puesto de trabajo determinado, seguido del personal correturnos y por último, el personal fijo.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 6 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 6 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre.
Català: (...) comercial, es requereix que hi concorrin, com a mínim, de dos d'entre els següents:,
Español: (...) comercial, se requiere que concurran, como mínimo, de dos de entre los siguientes:,
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes irreversibles per a la comunitat de pinassa present en els sectors 4 i 5 del Projecte.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos irreversibles para la comunidad de pino negro presente en los sectores 4 y 5 del Proyecto.
Català: .5 Les sol·licituds es tramitaran, es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base número 7 de l'annex.
Español: .5 Las solicitudes se tramitarán, se resolverán y se notificarán de acuerdo con lo previsto en la base número 7 del anexo.
Català: Els cursos a proposta del personal es realitzaran preferiblement fora de la jornada laboral.
Español: Los cursos propuestos por el personal se realizarán preferiblemente fuera de la jornada laboral.
Català: E919134, F919134, G518043, H210925 al H210930, del contracte d'arrendament núm.: 0211414, de 10 d'abril de 1996, de 3.846,48 euros, propietat del senyor Ernest Belles Verges, amb DNI 39081169Y, i arrendat a Ausmatic SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E919134, F919134, G518043, H210925 al H210930, del contrato de alquiler núm.: 0211414, de 10 de abril de 1996, de 3.846,48 euros, propiedad del señor Ernest Belles Verges, con DNI 39081169Y, y arrendado a Ausmatic SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) La localització de l'establiment a peu de carrer dins la trama urbana consolidada (fins a 25 punts).
Español: c) La localización del establecimiento a pie de calle dentro de la trama urbana consolidada (hasta 25 puntos).
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura
Català: f) Supervisar i coordinar les actuacions del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: f) Supervisar y coordinar las actuaciones del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral.