BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.1 El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de Seguretat i Salut Laboral i Prevenció dels Riscos Laborals i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció del risc que s'adoptin legalment i reglamentària.
Español: 27.1 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una política de Seguridad y Salud Laboral y Prevención de los Riesgos Laborales y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención del riesgo que adopten legal y reglamentariamente.
Català: En les ES i les US es disposarà d'una instrucció per a l'actuació en cas de vessament de líquids perillosos, que contindrà com a mínim la següent informació:
Español: En las ES y las US se dispondrá de una instrucción para la actuación en caso de vertido de líquidos peligrosos, que contendrá, como mínimo, la siguiente información:
Català: Anàlisi d'instal·lacions, màquines, circuits, processos i sistemes per obtenir i tractar materials, productes industrials i recursos energètics i per mantenir els equips.
Español: Análisis de instalaciones, máquinas, circuitos, procesos y sistemas para obtener y tratar materiales, productos industriales y recursos energéticos y para mantener los equipos.
Català: Si el treballador, pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percep una indemnització, es descomptarà el seu import del salari que estigués rebent de l'empresa.
Español: Si el trabajador, para el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, percibe una indemnización, se descontará su importe del salario que estuviera recibiendo de la empresa.
Català: - L'AMB proposa completar la diagnosi ambiental, sobretot en els aspectes de la matriu territorial, ja que l'impacte de les infraestructures es considera molt rellevant.
Español: - La AMB propone completar la diagnosis ambiental, sobre todo en los aspectos de la matriz territorial, ya que el impacto de las infraestructuras se considera muy relevante.
Català: En el cas de les organitzacions de segon nivell, aquest requisit l'hauran de complir la majoria de les entitats que la componen.
Español: En el caso de las organizaciones de segundo nivel, este requisito lo tendrán que cumplir la mayoría de las entidades que lo componen.
Català: Els degans de facultat i els directors d'escola o de centre ostenten la representació i n'exerceixen les funcions de direcció i de gestió ordinària.
Español: Los decanos de facultad y los directores de escuela o de centro ostentan la representación y ejercen las funciones de dirección y de gestión ordinaria de estas.
Català: Sol·licitud d'inclusió de noves especialitats formatives'.
Español: Solicitud de inclusión de nuevas especialidades formativas'.
Català: En el termini d'un any de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha de trametre al Parlament un projecte de llei que reguli les taxes per la utilització per tercers de documents de titularitat de la Generalitat.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno ha de remitir al Parlamento un proyecto de ley que regule las tasas por la utilización por terceros de documentos de titularidad de la Generalidad.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular a la finca els Alboquers, que promou Amena (Retevisión Telefonía Móvil), al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en la finca Els Alboquers, que promueve Amena (Retevisión Telefonía Móvil), en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Es definirà un protocol per tal que es garanteixi el que preveu l'article 48 del Conveni vigent i que les representants disposin de la informació en el termini de 8 dies, en les matèries de RLT, valoració de LT, concursos i noves places, bases de concursos de provisió de llocs, definir terminis, sancions.
Español: Se definirá un protocolo para que se garantice lo que prevé el artículo 48 del Convenio vigente y que las representantes dispongan de la información en el plazo de 8 días, en las materias de RLT, valoración de LT, concursos y nuevas plazas, bases de concursos de provisión de puestos, definir plazos, sanciones.
Català: En data 13 de febrer de 2013, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Worldcoo amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha 13 de febrero de 2013, se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la empresa Worldcoo con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Instal·lacions de conducció de gasos i líquids inflamables i combustibles.
Español: Instalaciones de conducción de gases y líquidos inflamables y combustibles.
Català: Elaboració dels suports físics o informàtics necessaris per al normal desenvolupament de la seva feina o per millorar-la.
Español: Elaboración de los soportes físicos o informáticos necesarios por el normal desarrollo de su trabajo o para mejorarlo.
Català: Atesa la proposta del director de la Institució de les Lletres Catalanes de modificar la dotació inicialment prevista, en el sentit d'augmentar-la en 42.800,00 euros;
Español: Considerando la propuesta del director de la Institución de las Letras Catalanas de modificar la dotación inicialmente prevista, en el sentido de aumentarla en 42.800,00 euros;
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la tercera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la cinquena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la tercera posición en relación con la oferta técnica y en la quinta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas..
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes les que
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que
Català: És la quantitat resultant de sumar en còmput anual, inclosos els dies de pagues extraordinàries, les següents quantitats:
Español: Es la cantidad resultante de sumar en cómputo anual, incluidos los días de pagas extraordinarias, las siguientes cantidades:
Català: Els errors es poden descobrir fàcilment i la correcció és fàcil i implica pèrdues escasses.
Español: Los errores pueden ser descubiertos fácilmente y la corrección es fácil e implica escasas pérdidas.
Català: 16.3 En les visites de control es farà un informe, que han de signar les persones que realitzen les tasques de control i els responsables de l'entitat, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la seva conformitat amb el contingut.
Español: 16.3 En las visitas de control se redactará un informe, que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho de que estos últimos la firmen implique su conformidad con su contenido.
Català: 19.4 Les vacants entre els patrons es produiran pel transcurs del termini pel qual van ser nomenats, per mort, renúncia, pel cessament acordat per les dues terceres parts dels patrons facultats per al seu nomenament i per qualsevol altre que estableixi la llei.
Español: 19.4 Las vacantes entre los patronos se producirán por el transcurso del plazo por el que fueron nombrados, por muerte, renuncia, por el cese acordado por dos terceras partes de los patronos facultados para su nombramiento y por cualquier otro que establezca la ley.
Català: c) Controlar, per mitjà d'auditories operatives, la legalitat, l'eficàcia, l'eficiència i l'economia de les activitats dels centres de gestió, dels serveis, dels programes pressupostaris i, en general, de qualsevol activitat de contingut econòmic i financer feta pel sector públic.
Español: c) Controlar, mediante auditorías operativas, la legalidad, la eficacia, la eficiencia y la economía de las actividades de los centros de gestión, de los servicios, de los programas presupuestarios y, en general, de cualquier actividad de contenido económico y financiero realizada por el sector público.
Català: Establir comunicació amb entitats cíviques i socials que divulguin els fets culturals diferencials en l'àmbit artístic.
Español: Establecer comunicación con entidades cívicas y sociales que divulguen los hechos culturales diferenciales en al ámbito artístico.
Català: L'alteració del contingut de les NNSS es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, tot d'acord amb els articles de la secció 5a del títol II del TR i les del títol V del RP, on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit, les corresponents competències i procediments.
Español: La alteración del contenido de las NNSS se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, todo de acuerdo con los artículos de la sección 5a del título II del TR y las del título V del RP, donde se concretan las circunstancias para cada supuesto, las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: L'Ajuntament facilitarà vestuari i distintius d'identificació a tots els funcionaris que ho necessitin i pels següents col·lectius:
Español: El Ayuntamiento facilitará vestuario y distintivos de identificación a todos los funcionarios que lo necesiten y para los siguientes colectivos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/935/2016, d'1 d'abril, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/426/2016, de 10 de març, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/935/2016, de 1 de abril, por la que se hace pública la Orden JUS/426/2016, de 10 de marzo, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: a) L'atenció al públic i la recepció de tota la documentació que tingui entrada a la Direcció General, com també la seva verificació i tramesa a les unitats corresponents.	a) La atención al público y la recepción de toda la documentación que tenga entrada a la Dirección General, así como, su verificación y envío a las unidades correspondientes.
Català: 6.4 La decisió de produir o no produir.
Español: 6.4 La decisión de producir o no producir.
Català: Aquest Pla de millora urbana s'ha redactat a l'empara de la legislació urbanística vigent, i es fonamenta concretament en el que estableixen els articles 11.1 i 12 de la modificació del Pla general metropolità CDPE, els articles 55.2, 55.4, 58.4, 68 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i altres preceptes concordants d'aquelles disposicions reglamentàries vigents en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla de millora urbana.
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado al amparo de la vigente legislación urbanística, y se fundamenta concretamente en lo que establecen los artículos 11.1 y 12 de la modificación del Plan general metropolitano CDPE, los artículos 55.2, 55.4, 58.4, 68 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y otros preceptos concordantes de aquellas disposiciones reglamentarias vigentes en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana.
Català: No es podran efectuar proves radiològiques, tret que per expressa recomanació facultativa s'aconselli per a completar el diagnòstic i sempre amb el consentiment de l'afectat.
Español: No podrán efectuarse pruebas radiológicas, a no ser que por expresa recomendación facultativa se aconseje para completar el diagnóstico y siempre con el consentimiento del afectado.
Català: 8.4 L'òrgan tramitador farà un pla de verificació posterior que podrà comportar la presentació, per part de les persones sol·licitants, de la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés a la prestació.
Español: 8.4 El órgano tramitador hará un plan de verificación posterior que podrá conllevar la presentación, por parte de las personas solicitantes, de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso a la prestación.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, de 12 places per a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, de 12 plazas para la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: Així s'ateny la riba dreta del riu Ter, punt on un camí recorre la Mota.
Español: Así se alcanza la orilla derecha del río Ter, punto donde un camino recorre La Mota.
Català: Entre els diferents impactes que es descriuen en la documentació presentada, destaquen els previstos en la fase de funcionament sobre el vector atmosfera, relacionat amb l'increment de la contaminació acústica.
Español: Entre los diferentes impactos que se describen en la documentación presentada, destacan los previstos en la fase de funcionamiento sobre el vector atmósfera, relacionado con el incremento de la contaminación acústica.
Català: b) Igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: b) Igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3935/2007, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Grimm, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3935/2007, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Grimm, de Lleida.
Català: 2.9.1 Anàlisi de la legislació aplicable als processos de contractació pública.
Español: 2.9.1 Análisis de la legislación aplicable a los procesos de contratación pública.
Català: i) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: i) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: b) En el cas de ser arrendatari, còpia compulsada del contracte d'arrendament i documentació acreditativa del grau de participació, en el seu cas, del propietari en les obres i instal·lacions i/o autorització de la propietat per dur-les a terme.
Español: b) En el caso de ser arrendatario, copia compulsada del contrato de arrendamiento y documentación acreditativa del grado de participación, en su caso, del propietario en las obras e instalaciones y/o autorización de la propiedad para llevarlas a cabo.
Català: Treballa col·laborant intensament amb el personal sanitari i auxiliar i realitza tasques preventives que eviten que el processos degeneratius tinguin una evolució molt ràpida; manté les capacitats residuals, planteja un entreteniment en les activitats de la vida diària, facilita les ajudes tècniques necessàries, fomenta les relacions interprofessionals i entre grups i potencia i estimula tant els aspectes físics com psíquics de l'individu.
Español: Trabajará en estrecha colaboración con el personal sanitario y auxiliar, desarrollando labores preventivas evitando que procesos degenerativos tengan una evolución muy rápida, manteniendo las capacidades residuales, planteando un entretenimiento en las actividades de la vida diaria, facilitando las ayudas técnicas necesarias, fomentando las relaciones interprofesionales y grupales, potenciando y estimulando tanto los aspectos físicos como psíquicos del individuo.
Català: Així mateix, ha d'afegir, a les determinacions de la disposició, que cal adequar-se a les determinacions de la disposició setena del Reglament de la Llei d'urbanisme i, finalment, ha de suprimir el percentatge d'ampliació que fixa la disposició per a dues indústries, ja que és una dispensa de singularitat.
Español: Asimismo, tiene que añadir, en las determinaciones de la disposición, que es preciso adecuarse a las determinaciones de la disposición séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo y, finalmente, tiene que suprimir el porcentaje de ampliación que fija la disposición para dos industrias, ya que es una dispensa de singularidad.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància suficient que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia suficiente que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Molins de Rei, de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos prefabricados al colegio de educación infantil y primaria Molins de Rei, de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Els articles 5 i 6 del Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient, estableixen que en aquelles zones i aglomeracions del territori on se superin o hi hagi risc de superació dels valors límit de qualitat de l'aire s'hauran d'adoptar plans d'actuació que permetin restablir els nivells de qualitat de l'aire.
Español: Los artículos 5 y 6 del Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, establecen que en aquellas zonas y aglomeraciones del territorio donde se superen o haya riesgo de superación de los valores límite de calidad del aire se tendrán que adoptar planes de actuación que permitan restablecer los niveles de calidad del aire.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2285/2008, de 10 de juliol, per la qual es determina el lloc on s'exposen al públic les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria denominada Loto Express.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2285/2008, de 10 de julio, por la que se determina el lugar donde se exponen al público las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería denominada Loto Express.
Català: c) Els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol altre títol.
Español: c) Los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier otro título.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència per a Gent Gran La Mercè de Tarragona, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia para Ancianos La Mercè de Tarragona, centro dependiente del Departamento de Benestar i Família.
Català: Desenvolupament dels acords interconfederats per a l'estabilitat en l'ocupació
Español: Desarrollo de los acuerdos interconfederados para la estabilidad en la ocupación
Català: El Departament d'Ensenyament accepta l'oferiment i destinarà l'import aportat per la Fundació Escola d'Administració d'Empreses al finançament dels llibres de text i altre material escolar per a alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori, en centres educatius de Catalunya finançats amb fons públics en els quals concorrin situacions complexes derivades de característiques socioeconòmiques de l'alumnat i de l'entorn del centre.
Español: El Departamento de Enseñanza acepta el ofrecimiento y destinará el importe aportado por la Fundación Escuela de Administración de empresas a la financiación de los libros de texto y otro material escolar para alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio, en centros educativos de Cataluña financiados con fondos públicos en los cuales concurran situaciones complejas derivadas de características socioeconómicas del alumnado y del entorno al centro.
Català: De les consultes, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las aportaciones siguientes:
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) 205/2005 de 4 de febrer (DOUE L33 de 5 de febrer de 2005).
Español: La Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del Reglamento (CE) 205/2005 de 4 de febrero (DOUE L33 de 5 de febrero de 2005).
Català: Els propietaris del sector estaran obligats a conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a Junta de Conservació, fins que el sector arribi a tenir consolidada l'edificació en dues terceres parts, amb un període màxim de 5 anys.
Español: Los propietarios del sector estarán obligados a conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como Junta de Conservación, hasta que el sector llegue a tener consolidada la edificación en dos terceras partes, con un período máximo de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ IUE/811/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut al desenvolupament empresarial i s'obren les convocatòries per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/811/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial y se abren las convocatorias para el año 2008.
Català: El/la secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació és l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: El/la secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información es el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de data 7 de juny de 2006, mitjançant el qual se suprimeix de la Relació de Llocs de Treball de funcionaris del Departament de Benestar i Família el lloc d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de fecha 7 de junio de 2006, mediante el cual se suprime de la Relación de Puestos de Trabajo de funcionarios del Departamento de Bienestar y Familia el puesto de Área de Organización y Sistemas de Información;