BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 42 i 44 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 42 y 44 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 17.3 En el supòsit que, del concurs, en surtin qualificats amb superació del nivell mínim un nombre d'aspirants superior al de vacants a proveir, tindran dret preferent a ocupar les vacants de la categoria objecte del concurs que acordi proveir la direcció durant els 24 mesos naturals següents al de la finalització d'aquest, sense necessitat de sotmetre's a un altre concurs.
Español: 17.3 En el supuesto de que, del concurso, salgan calificados con superación del nivel mínimo un número de aspirantes superior al de las vacantes a proveer, tendrán derecho preferente a cubrir las vacantes de la categoría objeto del concurso que acuerde proveer la dirección durante los 24 meses naturales siguientes al de la finalización de éste, sin necesidad de someterse a otro concurso.
Català: Condicions d'ús d'edificació del sistema de parcs i jardins urbans
Español: Condiciones de uso de edificación del sistema de parques y jardines urbanos
Català: L'Àrea de Recerca, Conservació i Protecció del Patrimoni Etnològic passa a denominar-se Servei de Patrimoni Etnològic.
Español: El Área de Investigación, Conservación y Protección del Patrimonio Etnológico pasa a denominarse Servicio de Patrimonio Etnológico.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el cap del Servei.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el jefe del Servicio.
Català: 3.3 Valoració de les condicions de l'entorn i de les característiques dels i les esportistes.
Español: 3.3 Valoración de las condiciones del entorno y de las características de los y las deportistas.
Català: 1.4 Elements auxiliars en equips industrials.
Español: 1.4 Elementos auxiliares en equipos industriales.
Català: Distàncies mínimes que cal respectar pel que fa a:
Español: Distancias mínimas que se deben respetar en relación con:
Català: lingüística i la coordinació de les actuacions i plans de
Español: lingüística y la coordinación de las actuaciones y planes de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'abril de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut pel senyor per Bernat Tudela Sala (exp. L1AAI160094),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de abril de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde al término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido por el señor Bernat Tudela Sala (exp. L1AAI160094),
Català: c) Participi en projectes internacionals de cooperació educativa que li permetin posar en pràctica les llengües estrangeres que està aprenent, ampliar la seva competència intercultural i treballar cooperativament amb joves d'arreu del món.
Español: c) Participe en proyectos internacionales de cooperación educativa que le permitan poner en práctica las lenguas extranjeras que está aprendiendo, ampliar su competencia intercultural y trabajar cooperativamente con jóvenes de todo el mundo.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons, els dies 4 i 5 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons, los días 4 y 5 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Llengües i Entorn les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Lenguas y Entorno las funciones siguientes:
Català: En data 22 de setembre de 2015, Interquim, SA, va tenir entrada a l'OGAU la documentació complementària sol·licitada.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2015, Interquim, SA, tuvo entrada en la OGAU la documentación complementaria solicitada.
Català: de 20 de desembre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de purificació de sal, al terme municipal de Sallent, promogut per l'empresa ICL Iberia Súria & Sallent (abans l'empresa Iberpotash, SA).
Español: de 20 de diciembre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una planta de purificación de sal, en el término municipal de Sallent, promovido por la empresa ICL Iberia Súria & Sallent (antes la empresa Iberpotash, SA).
Català: Els membres encarregats d'avaluar aquesta prova seran:
Español: Los miembros encargados de evaluar esta prueba serán:
Català: La transformació prevista comportarà la pèrdua dels horitzons edàfics en la zona del nou traçat i l'alteració física de les zones de les obres pel pas de la maquinària.
Español: La transformación prevista comportará la pérdida de los horizontes edáficos en la zona del nuevo trazado y la alteración física de las zonas de las obras por el paso de la maquinaria.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 25 de juny de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 25 de junio de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 4 d'octubre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de oferta si la publicación en el diario oficial es posterior al 4 de octubre de 2001.
Català: El seu reglament aprovat el 19 de maig de 1998, i al reglament municipal que regula el procediment de les activitats compreses en l'annex III de l'esmentada Llei, així com les diposicions que es vagin introduint en base a la necessària adaptació a noves legislacions sobre la matèria que requereixi el canvi tecnològic.
Español: Su reglamento aprobado el 19 de mayo de 1998, y en el reglamento municipal que regula el procedimiento de las actividades comprendidas en el anexo III del mencionado Ley, así como las disposiciones que se vayan introduciendo en base a la necesaria adaptación a nuevas legislaciones sobre la materia que requiera el cambio tecnológico.
Català: c) L'actualització de la pàgina web del Col·legi.
Español: c) Actualización de la página web del Colegio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Diego Carpio Pablo, el darrer domicili conegut del qual és av. Verge de Montserrat, 182, 4t 3a, 08820 El Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46797764.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Diego Carpio Pablo, cuyo último domicilio conocido es av. Verge de Montserrat, 182, 4º 3ª, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46797764.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per la
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la dirección
Català: La resolució per la qual es declari aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà el lloc on es trobi exposada al públic les llistes així com l'hora i el lloc de començament de les proves,i l'ordre d'actuació de les persones aspirants es publicarà, en el termini d'un mes un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'ajuntament, substituint aquesta publicació la notificació individual a les persones interessades, de conformitat amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución por la que se declare aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, en la que se indicará el lugar donde se encuentre expuesta al público las listas así como la hora y el lugar de comienzo de las pruebas, y el orden de actuación de los aspirantes se publicará, en el plazo de un mes una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del ayuntamiento, sustituyendo esta publicación la notificación individual a los interesados, de conformidad con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4) Aquesta correcció es vincula amb l'annex 25, quan en realitat ha de ser l'annex 18.
Español: 4) Esta corrección se vincula con el anexo 25, cuando en realidad debe ser el anexo 18.
Català: b) S'ha de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: b) Se tendrá que pisar la línea antes de oír la señal sonora y salir después de ésta.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Indústria i Energia en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Industria y Energía en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Abans de l'inici de cada curs es donarà compte a la comissió de seguiment, amb antelació suficient, de les sol·licituds per a la realització de qualsevol dels cursos de formació per tal de realitzar el corresponent seguiment de les sol·licituds i si s'escau, fer la selecció corresponent segons els criteris mencionats.
Español: Antes del inicio de cada curso se dará cuenta en la comisión de seguimiento, con antelación suficiente, de las solicitudes para la realización de cualquiera de los cursos de formación para realizar el correspondiente seguimiento de las solicitudes y si se tercia, hacer la selección correspondiente segundos los criterios mencionados.
Català: Retiment de comptes i qualitat educativa.
Español: Restitución de cuentas y calidad educativa.
Català: 6.5 La comptabilitat i la liquidació de l'Escola s'ha d'ajustar a les directrius de la Intervenció General.
Español: 6.5 La contabilidad y la liquidación de la Escuela deben ajustarse a las directrices de la Intervención General.
Català: Interessos cobrats per endavant.
Español: Intereses cobrados por anticipado.
Català: —1 Autoritzar la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, tant a l'interior com a l'exterior, fins als límits establerts en la Llei 1/2012, del 22 de febrer, amb les condicions següents: tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que tindran com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: —1 Autorizar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, hasta los límites establecidos en la Ley 1/2012, del 22 de febrero, con las condiciones siguientes: tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: Només es comptabilitzaran amb aquesta valoració els períodes compresos entre l'1 d'abril de 2012 i el 31 de març de 2014, d'acord amb la Instrucció 2/2012, de 15 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions davant necessitats d'efectius de personal que responguin a circumstàncies estrictament conjunturals derivades de la necessitat d'atendre increments puntuals de l'activitat administrativa o derivades de l'execució de programes administratius de durada determinada.
Español: Solo se contabilizarán con esta valoración los períodos comprendidos entre el 1 de abril de 2012 y el 31 de marzo de 2014, de acuerdo con la Instrucción 2/2012, de 15 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones ante necesidades de efectivos de personal que respondan a circunstancias estrictamente coyunturales derivadas de la necesidad de atender incrementos puntuales de la actividad administrativa o derivadas de la ejecución de programas administrativos de duración determinada.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar esta prueba se debe obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: 6.2 La justificació s'ha de presentar presencialment, en suport paper original, a la xarxa d'oficines OGE que es pot consultar a http://canalempresa.gencat.cat, o bé als registres administratius en el cas dels ens locals.
Español: 6.2 La justificación debe presentarse presencialmente, en soporte papel original, en la red de oficinas OGE que se puede consultar en http://canalempresa.gencat.cat, o bien en los registros administrativos en el caso de los entes locales.
Català: En cap cas, la presentació i el pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la manera escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y pago a la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: qui ha contret l'obligació.
Español: contraído la obligación.
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener s'abonarà al personal que treballi en el de matí i tarda un plus especial, corresponent al doble de l'import habitual del complement de festivitat.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero se abonará al personal que trabaje en el de mañana y tarde un plus especial, correspondiente al doble del importe habitual del complemento de festividad.
Català: Els paràmetres urbanístics s'hauran de referir al caràcter de manteniment de les preexistències legalment implantades i, per tant, s'haurà d'excloure qualsevol possibilitat d'ampliació.
Español: Los parámetros urbanísticos se tendrán que referir al carácter de mantenimiento de las preexistencias legalmente implantadas y, por lo tanto, se tendrá que excluir cualquier posibilidad de ampliación.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de febrer de 2007 i si escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Relleu generacional, es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d'un mateix programa.
Español: Relevo generacional, se hará una memoria genérica para todos los incluidos dentro de un mismo programa.
Català: El personal que a la signatura d'aquest Conveni gaudeixi de millors condicions econòmiques que les assenyalades en el catàleg de lloc de treball aprovat per l'Ajuntament percebrà la diferència de retribucions mitjançant un complement personal transitori.
Español: El personal que a la firma del presente Convenio disfrute de mejores condiciones económicas que las señaladas en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento percibirá la diferencia de retribuciones mediante un complemento personal transitorio.
Català: f. Lluita contra la desertificació.
Español: f. Lucha contra la desertificación.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional;
Català: - Oferta econòmica (màxim 45 punts)
Español: - Oferta económica (máximo de 45 puntos)
Català: Aquests documents, degudament intervinguts, podran tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 31 de desembre de 2001.
Español: Estos documentos, debidamente intervenidos, podrán tener entrada al Registro de la Intervención General hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: e) Formalització: 1 de juny de 2012.
Español: e) Formalización: 1 de junio de 2012.
Català: Per als titulats de grau mitjà o assimilats: 7,70 euros/hora.
Español: Para los titulados de grado medio o asimilados: 7,70 euros/hora
Català: Una vegada creuat el riu i en la mateixa direcció, la canonada entrarà al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Una vez cruzado el río y en la misma dirección, la tubería entrará en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y en uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: La puntuació s'assigna per trams de percentatge, de manera que a més percentatge s'obtindrà menys puntuació en aquest ítem, d'acord amb els intervals de la taula següent:
Español: La puntuación se asigna por tramos de porcentaje, de forma que a mayor porcentaje se obtendrá menor puntuación en este ítem, de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
Català: Millora tancaments opacs
Español: Mejora cerramientos opacos
Català: Principi de proporcionalitat
Español: Principio de proporcionalidad
Català: Enguany s'han dut a terme les actuacions necessàries encaminades a assolir l'objectiu que la ciutadania, com a novetat, pugui sol·licitar i adquirir bitllets per al sorteig “Grossa Cap d'Any” a través d'Internet, tot accedint per mitjà de la pàgina del web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i també per les plataformes pròpies d'operadores comercials i d'agents venedors autoritzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que formen part de la xarxa comercial de l'Entitat, i que operen amb les seves plataformes tecnològiques pròpies, alienes al sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Este año se han llevado a cabo las actuaciones necesarias encaminadas a alcanzar el objetivo de que la ciudadanía, como novedad, pueda solicitar y adquirir billetes para el sorteo “Grossa Cap d'Any” a través de internet, accediendo por la página del web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y también por las plataformas propias de operadoras comerciales y de agentes vendedores autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que forman parte de la red comercial de la Entidad, y que operan con sus plataformas tecnológicas propias ajenas al sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Tècnic/a mitjà/ana servei interior.
Español: Técnico/a medio/a servicio interior.
Català: Compliment de la normativa en matèria de consum
Español: Cumplimiento de la normativa en materia de consumo
Català: e) Termini: del 30 de maig al 31 d'octubre de 2007
Español: d) Plazo: del 30 de mayo al 31 de octubre de 2007
Català: El compte justificatiu de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del/s termini/s que a aquest efecte es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa de la realización de la actuación se debe presentar dentro del/de los plazo/s que a este efecto se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir la normativa bàsica aplicable als règims d'ajuts comunitaris que estableix el títol IV del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, següents:
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer la normativa básica aplicable a los regímenes de ayudas comunitarias que establece el título IV del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, siguientes:
Català: Per ajustar-se a la data de jubilació el primer període es realitzarà a continuació de la data efectiva de jubilació parcial.
Español: Para ajustarse a la fecha de jubilación, el primer período se realizará a continuación de la fecha efectiva de jubilación parcial.
Català: h) Donar suport als responsables de la continuïtat dels serveis i les infraestructures de les tecnologies de la informació i la comunicació de la Generalitat i de les altres administracions públiques que ho requereixin.
Español: h) Dar apoyo a los responsables de la continuidad de los servicios y las infraestructuras de las tecnologías de la información y la comunicación de la Generalidad y de las otras administraciones públicas que lo requieran.