BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La proposta de mesures i accions necessàries per a assolir els objectius de qualitat paisatgística.
Español: f) La propuesta de medidas y acciones necesarias para alcanzar los objetivos de calidad paisajística.
Català: b. Iniciar, impulsar i fer el seguiment dels processos de millora, de qualitat i racionalització de la gestió d'aquelles actuacions que incideixen en l'organització de la Direcció General.
Español: b. Iniciar, impulsar y hacer el seguimiento de los procesos de mejora, de calidad y racionalización de la gestión de aquellas actuaciones que inciden en la organización de la Dirección General.
Català: En el cas de l'alteració de les escorrenties naturals, el Projecte assenyala que es preveu donar continuïtat als drenatges i que es construiran obres de drenatge transversal, reconeixent que s'hauran d'aplicar mesures de bones pràctiques i correctores en aquests entorns, les quals consistiran en la limitació de l'espai que s'ocuparà i en la restauració dels cursos afectats, independentment que aquesta afecció sigui molt local.
Español: En el caso de la alteración de las escorrentías naturales, el Proyecto señala que se prevé dar continuidad a los drenajes y se construirán obras de drenaje transversal, reconociendo que se tendrán que aplicar medidas de buenas prácticas y correctoras en estos entornos, las cuales consistirán en la limitación del espacio a ocupar y en la restauración de los cursos afectados, independientemente de que esta afectación sea muy local.
Català: 12.1 Un cop comprovada la viabilitat tècnica i econòmica del projecte, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents:
Español: 12.1 Una vez comprobada la viabilidad técnica y económica del proyecto, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
Català: Vist el que disposen l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: -Persones inactives no integrades en les sistemes d'educació o formació
Español: -Personas inactivas no integradas en los sistemas de educación o formación
Català: Els projectes han d'implementar-se en un període de 9 mesos, comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de l'acceptació.
Español: Los proyectos tienen que implementarse en un periodo de 9 meses, contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la aceptación.
Català: L'any 1983, coincidint amb els inicis de la futura policia autonòmica de Catalunya, el sergent Torrents va ser nomenat cap de l'àrea d'escortes, amb la finalitat de garantir la seguretat de les principals personalitats i càrrecs de la Generalitat.
Español: En el año 1983, coincidiendo con los inicios de la futura policía autónoma de Cataluña, el sargento Torrents fue nombrado jefe del área de escoltas, con el fin de garantizar la seguridad de las principales personalidades y cargos de la Generalidad.
Català: DECRET LLEI 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Família professional: ‘IEX- Indústries extractives'
Español: Familia profesional: ‘IEX- Industrias extractivas'
Català: Destí del fitxers i de les dades existents: el fitxer ha estat destruït segons el procediment que figura en el manual de seguretat del Departament.
Español: Destino del ficheros y de los datos existentes: el fichero ha sido destruido según el procedimiento que figura en el manual de seguridad del Departamento.
Català: Assistir a les juntes distribuïdores d'herències, com a representant del Departament de Cultura.
Español: Asistir a las juntas distribuidoras de herencias, como representante del Departamento de Cultura.
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una còpia del DNI del professor i de la llista dels 5 escolars que formin l'equip, amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència.
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada de una copia del DNI del profesor y de la lista de los 5 escolares que formen el equipo, indicando la fecha de nacimiento y el lugar de residencia.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a arranjaments d'habitatges de la gent gran, persones amb dificultats de mobilitat o amb risc d'exclusió.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para acondicionamientos de viviendas de las personas mayores, personas con dificultades de movilidad o con riesgo de exclusión.
Català: El requisit lingüístic en l'accés a la funció pública.
Español: El requisito lingüístico en el acceso a la función pública.
Català: El Reglament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, que s'aprova per mitjà d'aquest decret, té com a objectiu garantir i potenciar la independència de la Comissió, assegurant-li amb aquesta finalitat l'àmbit funcional que li correspon, així com l'estructura i els mitjans necessaris per tal que pugui exercir amb eficàcia les responsabilitats que li atribueix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Reglamento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, que se aprueba por medio de este decreto, tiene como objetivo garantizar y potenciar la independencia de la Comisión, asegurándole con esta finalidad el ámbito funcional que le corresponde, así como la estructura y los medios necesarios a fin de que pueda ejercer con eficacia las responsabilidades que le atribuye la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic/a d'esport en esquí alpí, en esquí de fons, i en surf de neu, següents:
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/a de deporte en esquí alpino, en esquí de fondo, y en snowboard, siguientes:
Català: Finalitat: Per a la creació de barcelonasound.cat.
Español: Finalidad: Para la creación de barcelonasound.cat.
Català: 3.3 Les missions no es podran sol·licitar per als països de la UE-15.
Español: 3.3 No se podrán solicitar las misiones para los países de la UE-15.
Català: -Import d'adjudicació: 12.800,00 euros (IVA no inclòs)
Español: - Importe de adjudicación: 12.800,00 euros (IVA no incluido).
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir amb totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen al aceptar la ayuda regulada por estas bases.
Català: DECRET 299/1984, de 28 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Planasdemunt i Gubert com a President de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 299/1984, de 28 de septiembre, de nombramiento de don Jordi Planasdemunt i Gubert como Presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: No obstant això, aquesta interpretació no es deriva en absolut del sentit de les paraules citades, i és més adequat entendre-les, precisament, com el “règim” aplicable als col·legiats (és a dir, el seu estatut, els seus drets i obligacions, quotes, participació en la vida col·legial, etc.) tant si la col·legiació és obligatòria com si no.
Español: No obstante, esta interpretación no se deriva en absoluto del sentido de las palabras citadas, y es más adecuado entenderlas, precisamente, como el “régimen” aplicable a los colegiados (es decir, su estatuto, sus derechos y obligaciones, cuotas, participación en la vida colegial, etc.) tanto si la colegiación es obligatoria como si no.
Català: e) Gestionar els expedients i les consultes, en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: e) Gestionar los expedientes y las consultas, en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 2 de juny de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 2 de junio de 2016
Català: En data 28 de maig de 2019, l'entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de mayo de 2019, la entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un restaurant al Querforadat, al terme municipal de Cava, promoguda per Jordi Duran Cot.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un restaurante en Querforadat, en el término municipal de Cava, promovida por Jordi Duran Cot.
Català: A la pàgina 37735, article 23.1.d, on diu:
Español: En la página 37735, artículo 23.1.d, donde dice:
Català: Respecte a la qualitat de l'aire cal esmentar que les dades de la qualitat de l'aire de la zona de qualitat de l'aire 15: Terres de l'Ebre per al període 2011-2015 tenen uns valors mesurats pels diversos contaminants que estan per sota dels valors límit establerts a la normativa vigent o no s'han superat els valors objectius establerts a la legislació.
Español: Respecto a la calidad del aire hay que mencionar que los datos de la calidad del aire de la zona de calidad del aire 15: Terres de l'Ebre para el periodo 2011-2015 tienen unos valores medidos por los distintos contaminantes que están por debajo de los valores límite establecidos en la normativa vigente o no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Modificació del projecte d'una planta termosolar de 66,3 Ha i 20 MW de potència a la parcel·la 107, polígon 22, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Termosolar Borges, SL.
Español: Modificación del proyecto de una planta termosolar de 66,3 Ha y 20 MW de potencia a la parcela 107, polígono 22, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Termosolar Borges, SL.
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de la Correcció d'errades esmentada, al DOGC núm. 3855, pàg. 6730, d'1.4.2003, i que tenia per objecte esmenar la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, pàg. 23166, de 31.12.2002), es transcriu a continuació l'esmena correcta de la Llei, concretament la que fa referència a la pàgina 23168, Secció tercera, Impost sobre successions i donacions, article 7, tarifa.
Español: 3855, pág. 6730, de 1.4.2003, y que tenía por objeto rectificar la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, pág. 23166, de 31.12.2002), se transcribe a continuación la rectificación correcta de la Ley, concretamente la referida a la página 23168, Sección tercera, Impuesto sobre sucesiones y donaciones, artículo 7, tarifa.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de l'ajut, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación del destino adecuado de la ayuda, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: d) Dur a terme els tràmits de la gestió dels recursos humans de la Delegació.
Español: d) Llevar a cabo los trámites de la gestión de los recursos humanos de la Delegación.
Català: a) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar el rendiment percentual de la xarxa de subministrament, d'acord amb els criteris de puntuació establerts, cal presentar les dades reals mesurades per comptador dels cabals d'aigua captada, l'aigua produïda i l'aigua lliurada.
Español: a) En caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar el rendimiento porcentual de la red de suministro, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos, se deberán presentar los datos reales medidos por contador de los caudales de agua captada, el agua producida y el agua entregada.
Català: a) Els fronts regulats per l'alçada de cornisa obligatòria en la ronda interior com a conseqüència del Pla especial d'arquitectura de les façanes (1982).
Español: a) Los frentes regulados por la altura de cornisa obligatoria en la ronda interior como consecuencia del Plan especial de arquitectura de las fachadas (1982).
Català: Tanmateix, si resulta necessari s'ha d'anivellar i reposar la voravía existent amb peces de formigó de 17x28, procurant no afectar la rigola.
Español: Sin embargo, si resulta necesario tiene que nivelarse y reponer la voravía existente con piezas de hormigón de 17 x 28, procurando no afectar a la rigola.
Català: Òrgans unipersonals de govern i de gestió
Español: Órganos unipersonales de gobierno y de gestión
Català: f) El grau de treball amb visió integral de política de joventut.
Español: f) El grado de trabajo con visión integral de política de juventud.
Català: 4.2 Especialitats d'esports d'hivern:
Español: 4.2 Especialidades de deportes de invierno:
Català: L'article 49 de la mateixa Llei estableix, entre altres, que aquests recursos han d'anar destinats a l'impuls del turisme sostenible, responsable i de qualitat; a la protecció, la preservació, la recuperació i la millora dels recursos turístics; al desenvolupament d'infraestructures relacionades amb el turisme, així com al foment, la creació i la millora dels productes turístics.
Español: El artículo 49 de la misma Ley establece, entre otros, que estos recursos tienen que ir destinados al impulso del turismo sostenible, responsable y de calidad; a la protección, la preservación, la recuperación y la mejora de los recursos turísticos; al desarrollo de infraestructuras relacionadas con el turismo, así como al fomento, la creación y la mejora de los productos turísticos.
Català: projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial señor
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo hará falta indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Pel fet de generar un gran nombre d'expedients, es fa aconsellable, per assolir més agilitat i eficàcia en la seva resolució, que es deleguin competències en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en els Caps d'Unitat Territorial d'aquesta àrea.
Español: Por generar un gran número de expedientes, se hace aconsejable, para lograr mayor agilidad y eficacia en su resolución, que se deleguen en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en los jefes de Unidad Territorial de esta área.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Etherm, SL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Etherm, SL, con NIF
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Lucas Osvaldo Giseman Liponetsky, jutge del Jutjat núm. 3 de Santa Coloma de Farners.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Lucas Osvaldo Giseman Liponetsky, juez del Juzgado núm. 3 de Santa Coloma de Farners.
Català: b) Un segon i últim pagament del 50%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2006.
Español: b) Un segundo y último pago del 50%, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: e) L'abast i els protocols de la cooperació en matèria d'informació policial.
Español: e) El alcance y los protocolos de la cooperación en materia de información policial.
Català: Es considera ús privat el que es desenvolupa en béns de propietat privada.
Español: Se considera uso privado el que se desarrolla en bienes de propiedad privada.
Català: 3.4 El conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3. 4 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará la resolución de otorgamiento del Premio, la cual se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Memòria, en el supòsit d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, per indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: f) Memoria, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, para indicar los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se al Govern, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a l'objecte del dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse al Gobierno, con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación al objeto del dictamen.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: Al efecto de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, las personas aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: a) L'import màxim de la quantia de la subvenció per a un any de contracte s'estableix a la Resolució anual de convocatòria i és equivalent al 50% de l'SMI vigent en aquell moment.
Español: a) El importe máximo de la cuantía de la subvención para un año de contrato se establece en la Resolución anual de convocatoria y será equivalente al 50% del SMI vigente en aquel momento.
Català: publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: de esta Resolución en el DOGC.
Català: Pel que fa a la resta de demarcacions territorials definides pel Pla tècnic, s'aplica la norma general prevista a l'article 9.1 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre de reservar un sol programa, de cada canal múltiple, a la gestió directa de les entitats locals públiques.
Español: En cuanto al resto de demarcaciones territoriales definidas por el Plan técnico, se aplica la norma general prevista en el artículo 9.1 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre de reservar un solo programa, de cada canal múltiple, a la gestión directa de las entidades locales públicas.
Català: Règim de les guies actualment existents
Español: Régimen de las guías actualmente existentes
Català: b.3) Qualificació del sòl (1 plànol a escala 1/7.000).
Español: b.3) Calificación del suelo (1 plano a escala 1/7.000).
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat
Español: interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo
Català: Únicament seran objecte de l'incentiu corresponent els programaris (no el maquinari) i serveis contractats a tercers que s'originen pels conceptes següents:
Español: Únicamente serán objeto del incentivo correspondiente el software (no el hardware) y servicios contratados en terceros que se originan por los conceptos siguientes:
Català: La Comissió s'haurà de constituir dins els 60 dies següents a la publicació del present Conveni, com a màxim.
Español: La Comisión se deberá constituir dentro de los 60 días siguientes a la publicación del presente Convenio, como máximo.
Català: En cas que no es doni compliment a l'establert en la base 11.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 11.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les persones que es relacionen més amunt, reunits a la seu del Conselh Generau d'Aran el 16 de gener de 2007, acorden incloure en articulat del 3r Conveni col·lectiu del personal laboral del Conselh Generau d'Aran els acords que es transcriuen a continuació:
Español: Las personas que se relacionan más arriba, reunidos en la sede del Conselh Generau d'Aran el 16 de enero de 2007, acuerdan incluir en el articulado del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Conselh Generau d'Aran los acuerdos que se transcriben a continuación:
Català: Es comptabilitzen dos mòduls, un per la demanda principal i un altre per les mesures provisionals o cautelars.
Español: Se contabilizan dos módulos, uno por la demanda principal y otro por las medidas provisionales o cautelares.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Bou a la parcel·la situada entre els carrers de Castelló i Molinot i el passeig del Ferrocarril, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici a la normativa que la línia d'edificació en el front del carrer del Molinot serà la determinada a l'informe de la Direcció General de Carreteres de 20 de setembre de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Bou, en la parcela situada entre las calles Castelló y Molinot y el paseo del Ferrocarril, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la prescripción que se incorpora de oficio en la normativa de que la línea de edificación en el frente de la calle del Molinot será la determinada en el informe de la Dirección General de Carreteras de 20 de septiembre de 2006.
Català: On diu: "26 de maig de 2017", ha de dir: "26 d'octubre de 2017".
Español: Donde dice: “26 de mayo de 2017”, debe decir: “26 de octubre de 2017”.