BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a diferents zones del municipi, tramès per l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a diferentes zonas del municipio, enviado por el Ayuntamiento Banyeres del Penedès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre 2001.
Català: Així mateix, els candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació dels llocs sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Els llocs que s'anunciïn únicament com a possibles resultes s'han d'identificar igualment pel número d'ordre de l'òrgan judicial.
Español: Las plazas que se anuncien únicamente en calidad de posibles resultas tienen que identificarse igualmente por el número de orden del órgano judicial.
Català: 47.3 Amb la finalitat de prevenir la manca de quòrum per raó d'abstenció, recusació o d'impossibilitat justificada d'assistència d'alguns membres titulars de les comissions de valoració, es designarà simultàniament el mateix nombre de membres suplents.
Español: 47.3 Con la finalidad de prevenir la falta de quórum en razón de abstención, recusación o de imposibilidad justificada de asistencia de algunos miembros titulares de las comisiones de valoración, se designará simultáneamente el mismo número de miembros suplentes.
Català: Últim domicili conegut: av. Ventura Gassol, 14, tenda 1a, 08901 l'Hospitalet de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: av. Ventura Gassol, 14, tienda 1ª, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Disponibilitat de recursos materials i humans que afavoreixen l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: d) Disponibilidad de recursos materiales y humanos que favorecen la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-tresena i quaranta-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo tercero y cuadragésimo cuarto es la recta que los une.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o la millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: 2.8 Als empleats que, havent triat el mitjà de transport col·lectiu, es desplacin amb mitjans propis per a poder fer ús de la flexibilitat horària, se'ls han d'abonar els 1,61 euros/dia i compensar els abonaments no utilitzats al mes següent.
Español: 8) Los empleados que se desplacen con medios propios para poder hacer uso de la flexibilidad horaria que hubiesen elegido el medio colectivo de transporte, les serán abonados los 1,61 euros/día y compensados los bonos no utilizados al mes siguiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny i 20 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio y 20 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Termini de lliurament: entre els dies 15 i 21 de desembre de 1999, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: entre los días 15 y 21 de diciembre de 1999, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Activitats per a la col·laboració en la suspensió i substitució de l'execució de les penes privatives de llibertat i per a la col·laboració en el compliment de penes privatives de drets.
Español: Actividades para la colaboración en la suspensión y sustitución de la ejecución de las penas privativas de libertad y para la colaboración en el cumplimiento de penas privativas de derechos.
Català: C) Aclarida aquesta qüestió, també hem d'afirmar que el mandat contingut en el precepte que dictaminem no es pot justificar partint de la invocació de l'article 149.1.13 CE.
Español: C) Aclarada esta cuestión, también cabe afirmar que el mandato contenido en el precepto que dictaminamos no puede justificarse partiendo de la invocación del artículo 149.1.13 CE.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Tàrrega i els Plans de Sió.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Tàrrega y Els Plans de Sió.
Català: Personal a salari en còmput mensual (euros mes)
Español: Personal a salario en cómputo mensual (euros mes)
Català: Finalitat: l'organització Premi Llibreter, el portal E-Llibreries.cat i el Congrés de Llibreters.
Español: Finalidad: la organización Premio Llibreter, el portal E-Llibreries.cat y el Congreso de Libreros.
Català: (*) Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i persona treballadora un plus transport de fins a 128,92€ per a l'any 2018, de fins a 130,34€ per a l'any 2019, de fins a 131,77€ per a l'any 2020 i de fins a 133,49€ per a l'any 2021, per treballador/a, tenint en compte el torn de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km.
Español: (*) Podrá pactarse de forma individual entre empresa y persona trabajadora un plus transporte de hasta 128,92€ para el año 2018, de hasta 130,34€ para el año 2019, de hasta 131,77€ para el año 2020 y de hasta 133,49€ para el año 2021, por trabajador/a, teniendo en cuenta el turno de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: d) Executar les accions que derivin dels plans d'actuació que elabori el Comitè de Seguiment de l'Acció Exterior del Govern.
Español: d) Ejecutar las acciones que deriven de los planes de actuación que elabore el Comité de Seguimiento de la Acción Exterior del Gobierno.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és d'1.950.000,00 euros.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 1.950.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1252/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1252/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: a.1) Una indemnització anual l'import de la qual es fixa en les quantitats següents:
Español: a.1) Una indemnización anual cuyo importe se fija en las cantidades siguientes:
Català: L'alçària de les edificacions no serà superior a tres plantes enfront del carrer principal i dues plantes en els secundaris.
Español: La altura de las edificaciones no será superior a tres plantas enfrente de la calle principal y dos plantas en las secundarias.
Català: Finalitat: la distribució cinematogràfica de 4 pel·lícules.
Español: Finalidad: la distribución cinematográfica de 4 películas.
Català: e) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària, així com del desplegament legislatiu.
Español: e) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria, así como del desarrollo legislativo.
Català: La iniciativa pot sorgir de la mateixa Administració de la Generalitat o de TABASA.
Español: La iniciativa puede surgir de la misma Administración de la Generalitat o de TABASA.
Català: n) Dirigir i coordinar els centres directius que en depenen i coordinar l'organisme que li és adscrit i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: n) Dirigir y coordinar los centros directivos que dependen de ella y el organismo que le es adscrito y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Per tal motiu es crea un plus de presència i imatge per tal d'indemnitzar els treballadors per les despeses que hagin de suportar en motiu del seu treball i que, genèricament, es poden definir com a despeses relatives a roba (independentment de les peces de treball que l'empresa lliura), manteniment i neteja d'aquestes i dels uniformes lliurats per l'empresa, a més dels complements afins com poden ser: corbates, gorres, etc.; i maquillatge, pintura, perfumeria etc.
Español: Por este motivo se crea un plus de presencia e imagen para indemnizar a los trabajadores por los gastos que deban soportar como consecuencia de su trabajo y que, genéricamente se pueden definir como gastos relativos a ropa (independientemente de las piezas de trabajo que la empresa entrega, mantenimiento y limpieza y de los uniformes entregados por la empresa, además de los complementos afines como pueden ser: corbatas, gorras, etc. I maquillaje, pintura, perfumería etc.
Català: e) Pel que fa als punts c) i d.2 quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte igual o superior a 100 km, el termini s'amplia fins a 5 dies, que són 6 dies en el cas del punt d.1.
Español: e) En referencia a los puntos c) y d.2), cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 100 km, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días, que serán 6 en el caso del punto d.1).
Català: 2.6 Executa les operacions de muntatge aplicant i desenvolupant les tècniques adequades en cada moment.
Español: 2.6 Ejecuta las operaciones de montaje aplicando y desarrollando las técnicas adecuadas en cada momento.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques preventives del Consorci del Patrimoni de Sitges (No s'inclou a la subvenció la carta subaquàtica).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas preventivas del Consorcio del Patrimonio de Sitges (no se incluye en la subvención la carta subacuática).
Català: Aquest Decret atribueix a l'Institut Ramon Llull la competència d'avaluació i certificació del coneixement de català fora del domini lingüístic, i també en el territori de Catalunya si les proves s'organitzen per a persones no residents en el marc d'activitats participades per l'Institut.
Español: Este Decreto atribuye al Instituto Ramon Llull la competencia de evaluación y certificación del conocimiento de catalán fuera del dominio lingüístico, y también en el territorio de Cataluña si las pruebas se organizan para personas no residentes en el marco de actividades participadas por el Instituto.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria tècnica Industrial de Terrassa
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa
Català: En aquest últim cas i en edats superiors als 65 anys, la jubilació és obligatòria en quedar cobert el període de carència.
Español: En este último caso y en edades superiores a los 65 años, la jubilación será obligatoria al quedar cubierto el período de carencia.
Català: c) Substituir el president en aquelles funcions o afers específics els quals expressament li delegui, amb el coneixement previ de la Junta de Govern.
Español: c) Sustituir al presidente en aquellas funciones o asuntos específicos los cuales expresamente le delegue, con el conocimiento previo de la Junta de Gobierno.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries, abans o després del cobrament de l'ajut, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a l'import atorgat, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.1.2015), mitjançant el formulari d'aportació de documentació, que està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.4 Las personas beneficiarias, antes o después del cobro de la ayuda, podrán renunciar de manera expresa, total o parcialmente, al importe otorgado, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.1.2015), mediante el formulario de aportación de documentación que estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: L'import de les pagues extres corresponents a les diferents categories és el que figura a l'annex 2.
Español: El importe de las pagas extraordinarias correspondientes a las distintas categorías será el que figura en el anexo 2.
Català: L'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes.
Español: El ámbito de aplicación de la legislación de contratos.
Català: 1.8 El Departament de la Presidència dona el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió Interdepartamental per al desenvolupament de les seves funcions, així com a les comissions de treball, si escau.
Español: 1.8 El Departamento de la Presidencia da el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión Interdepartamental para el desarrollo de sus funciones, así como a las comisiones de trabajo, en su caso.
Català: 1.3 Cal afegir la condició de separació a fons de
Español: 1.3 Se debe añadir la condición de separación a
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, i per si volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos, y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Liquidació: J 150014 0 2012/2010
Español: Liquidación: J 150014 0 2012/2010
Català: Atès que el senyor Pau Solanes Esquirol passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Visto que el señor Pau Solanes Esquirol pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: Per Acord GOV/3/2007, de 16 de gener (DOGC núm. 4086, de 24.1.2007), es va ratificar el nomenament de la presidència i dels membres que formen part del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: Por Acuerdo GOV/3/2007, de 16 de enero (DOGC núm. 4086, de 24.1.2007), se ratificó el nombramiento de la presidencia y de los miembros que forman parte del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: Es manifesta que el subministrament es podria donar des d'altres indrets.
Español: Se manifiesta que el suministro podría darse desde otros lugares.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16), aprovades per la Resolució INT/2470/2016, de 3 de novembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16), aprobadas por la Resolución INT/2471/2016, de 3 de noviembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Català: a) Els mèrits personals i els professionals
Español: a) Los méritos personales y los profesionales.
Català: a) Quant al personal que ha ingressat amb anterioritat al 31 de desembre de 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària per un període no inferior a 3 mesos ni superior a 2 anys, amb reserva del lloc de treball. No obstant això, s'hi pot reintegrar abans de finalitzar el període d'excedència concedit, sempre que avisi de la intenció de reincorporar-s'hi com a mínim 30 dies abans de la data prevista de reincorporació.
Español: a) Para el personal ingresado con anterioridad al 31 de diciembre de 1976, se reconoce el derecho a excedencia voluntaria por un período no inferior a 3 meses ni superior a 2 años, con reserva del puesto de trabajo, pudiendo, no obstante, reintegrarse al mismo antes de finalizar el período de excedencia concedido, siempre que avise de su intención de reincorporarse con un mínimo de 30 días previos a la fecha prevista de reincorporación.
Català: 8.2 Les arnes hauran de complir els requisits establerts a l'annex IV.
Español: 8.2 Las colmenas deberán cumplir los requisitos establecidos en el anexo IV.
Català: i. Valora la importància d'una actitud positiva dels companys, personal tècnic, famílies i les institucions envers la pràctica esportiva de les dones.
Español: i. Valora la importancia de una actitud positiva de los compañeros, personal técnico, familias y las instituciones hacia la práctica deportiva de las mujeres.
Català: En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin fora de Catalunya, se n'ha d'acreditar l'estrena i, en el cas d'obres audiovisuals televisives, se n'ha d'acreditar l'emissió corresponent per un canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament.
Español: En el caso de obras cinematográficas que se estrenen fuera de Cataluña, se acreditará el estreno y, en el caso de obras audiovisuales televisivas, se acreditará su correspondiente emisión por un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña o en una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del Pla de Santa Maria, als sectors del PERI núm. 1 i la Unitat d'actuació Camí de les Eres.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del Pla de Santa Maria, en los sectores del PERI núm. 1 y la Unidad de actuación Camí de les Eres.
Català: a) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta el titular va presentar a través de l'OVT la documentació complementària anomenada Separata 1, del Projecte d'ampliació del dipòsit de residus sòlids urbans de les Borges Blanques, de gener de 2014, redactat per Kreum, SA, Enginyeria, referent d'una banda a l'establiment i descripció d'una primera fase d'explotació del Projecte, amb els moviments de terres previstos, mur de contenció, drenatge de pluvials, lixiviats i seminetes, basses de lixiviats i seminetes, i altres aspectes del Projecte per aquesta primera fase, i de l'altra, es dóna resposta a les peticions d'informació per parts dels vectors aire (dades referents a la generació, control i gestió del biogàs), acústic (presentació d'un estudi d'impacte acústic), medi natural (proposta de mesures per la incidència a la fauna) i de l'Ajuntament (pel que fa al drenatge de pluvials previst).
Español: a) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria denominada Separata 1, del Proyecto de ampliación del depósito de residuos sólidos urbanos de Les Borges Blanques, de enero de 2014, redactado por Kreum, SA, Enginyeria, referente por una parte al establecimiento y descripción de una primera fase de explotación del Proyecto, con los movimientos de tierras previstos, muro de contención, drenaje de pluviales, lixiviados y semilimpias, balsas de lixiviados y semilimpias, y otros aspectos del Proyecto por esta primera fase, y de la otra, se da respuesta a las peticiones de información por parte de los vectores aire (datos referentes a la generación, control y gestión del biogás), acústico (presentación de un estudio de impacto acústico), medio natural (propuesta de medidas por la incidencia a la fauna) y del Ayuntamiento (con respecto al drenaje de pluviales previsto).
Català: c) Estudiar i investigar els accidents i els incidents en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: c) Estudiar e investigar los accidentes e incidentes en las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: Focus 2: correspon als gasos provenint de la zona de niquelat i desengreix, una vegada han passat pel retenidor de gotes, el qual condensa la humitat que puguin tenir aquests vapors per tal que el gas que surt a l'exterior sigui un gas sec.
Español: Foco 2: corresponde a los gases proviniendo de la zona de niquelado y desengrase, una vez han pasado por el retenedor de gotas, la cual condensa la humedad que puedan tener estos vapores a fin de que el gas que sale al exterior sea un gas seco.
Català: A partir del 4 de juliol ja no es pot introduir ni modificar cap dada per part de les direccions del centres.
Español: A partir del 4 de julio ya no se puede introducir ni modificar ningún dato por parte de las direcciones de los centros.
Català: Objecte: elaboració del guió i els textos de l'exposició, disseny gràfic i arts finals de l'exposició i del catàleg, i coordinació del projecte expositiu i catàleg, per a una exposició sobre els parcs naturals de Catalunya.
Español: Objeto: realización del guion y los textos de la exposición, diseño gráfico y artes finales de la exposición y del catálogo, y coordinación del proyecto expositivo y catálogo, para una exposición sobre los parques naturales de Cataluña.
Català: Les retribucions del personal contractat en règim d'arrendament de serveis tenen caràcter excepcional.
Español: Las retribuciones del personal contratado en régimen de arrendamiento de servicios tienen carácter excepcional.
Català: O8036 Barcelona) telèfon: 93.419.03.93.
Español: Barcelona) teléfono 93.419.03.93.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició no s'han presentat al·legacions.
Español: En el periodo de información pública de la petición no se han presentado alegaciones.
Català: h) Col·laboració amb altres entitats de recerca o universitats: fins a 0,5 punts.
Español: h) Colaboración con otras entidades de investigación o universidades: hasta 0,5 puntos.
Català: Amb l'objectiu de donar-li eficàcia al present document es procedirà a la submissió a l'efecte de ratificació per part de la RLT dels diferents centres de treball de la Companyia.
Español: Con el objetivo de darle eficacia al presente documento se procederá a la sumisión a efectos de ratificación por parte de la RLT de los diferentes centros de trabajo de la Compañía.
Català: Segon període: entre els dies 7 i 21 de març de 2016.
Español: Segundo período: entre los días 7 y 21 de marzo de 2016.