BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Justifica l'aplicació del test de tolerància, porositat i resistència.
Español: 3.2 Justifica la aplicación del test de tolerancia, porosidad y resistencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'ampliació d'escorxador, promogut per Frigoríficos Costa Brava, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva (GA20050037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de ampliación de un matadero, promovido por Frigoríficos Costa Brava, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva (GA20050037).
Català: b) Cal concretar els punts d'abassegament de residus i d'aparcament de vehicles pesants que, en tot cas, han d'estar ubicats en les zones de menor valor ambiental.
Español: b) eberán concretarse los puntos de acopio de residuos y de aparcamiento de vehículos pesados que, en todo caso, deberán estar ubicados en las zonas de menor valor ambiental.
Català: No es permetrà, en cap cas, el desdoblament de la planta baixa en dues parts, segons el sistema de semisoterrani o entresol.
Español: No se permitirá, en ningún caso, el desdoblamiento de la planta baja en dos partes, según el sistema de semisótano o entresuelo.
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, estableix les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell amb relació als programes de suport al sector vitivinícola, el comerç amb tercers països, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, i regula les disposicions sobre els programes de suport que els estats membres han de presentar a la Comissió.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo con relación a los programas de apoyo al sector vitivinícola, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola, y regula las disposiciones sobre los programas de apoyo que los estados miembros deben presentar a la Comisión.
Català: Queden expressament prohibits els usos:
Español: Quedan expresamente prohibidos los usos:
Català: A partir de l'entrada en vigor de la present Llei, l'esmentat fons pot ésser destinat a l'establiment, en col·laboració amb entitats financeres, d'una o diverses línies especials de crèdit per a inversions empresarials en l'àmbit de la cultura.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el citado fondo puede ser destinado al establecimiento, en colaboración con entidades financieras, de una o varias líneas especiales de crédito para inversiones empresariales en el ámbito de la cultura.
Català: En data 10 d'octubre de 2018 es van aprovar, per la Comissió Executiva del Consorci AOC, les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya.
Español: En fecha 10 de octubre de 2018 se aprobaron, por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC, las bases reguladoras de las subvenciones para el logro de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consejos comarcales de Cataluña.
Català: Fins a la regulació que ara és objecte del nostre Dictamen, no hi havia cap norma que limités aquestes retribucions i, per tant, es tenia en compte el criteri segons el qual n'hi havia prou que quedés garantida la suficiència financera i l'estabilitat pressupostària.
Español: Hasta la regulación que ahora es objeto de nuestro Dictamen, no existía ninguna norma que limitara estas retribuciones y, por tanto, se tenía en cuenta el criterio según el cual era bastante con que quedara garantizada la suficiencia financiera y la estabilidad presupuestaria.
Català: Efectes de la immersió.
Español: Efectos de la inmersión.
Català: S'adoptaran mesures de protecció del sistema hidrològic amb la col·locació de cunetes de distribució situades aigües avall de l'obra de drenatge per tal de crear un escorrentiu difús; es donarà continuïtat a les sèquies i canals de reg.
Español: Se adoptarán medidas de protección del sistema hidrológico con la colocación de cunetas de distribución situadas aguas abajo de la obra de drenaje con el fin de crear una escorrentía difusa; se dará continuidad a las acequias y canales de riego.
Català: .8 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: .8 La Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Simbologia de les ressenyes.
Español: Simbología de las reseñas.
Català: Enric Aloy Bosch, en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Enric Aloy Bosch, en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: Servei d'Assessorament legal i laboral.
Español: Servicio de asesoramiento legal y laboral.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en implantar canvis en diverses instal·lacions, la modificació de la planificació de producció sense alterar la capacitat de producció i l'actualització de les matèries primeres, productes finals, residus i les característiques d'alguns focus emissors a l'atmosfera de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 (exp. BA20060185) atorgada a l'empresa Boehringer Ingelheim España, SA per a l'activitat de fabricació de principis actius farmacèutics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en implantar cambios en diversas instalaciones, la modificación de la planificación de producción sin alterar la capacidad de producción y la actualización de las materias primas, productos finales, residuos y las características de algunos focos emisores en la atmósfera del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 (exp. BA20060185) otorgada a la empresa Boehringer Ingelheim España, SA para la actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos.
Català: Durant la vigència dels concert, els centres que els subscriguin podran percebre dels alumnes la quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes, durant 10 mesos per curs escolar, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Durante la vigencia de los concierto, los centros que los suscriban podrán percibir de los alumnos la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes, durante 10 meses por curso escolar, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 18 de juliol de 2007 a les 10.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida (carrer Canyeret, núm. 3-5), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 18 de julio de 2007 a las 10.30 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida (calle Canyeret, núm. 3-5), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción de cerdos, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: i) Elaborar i modificar, si s'escau, el Reglament de règim intern del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: i) Elaborar y modificar, si es necesario, el Reglamento de régimen interno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre constitución de un consorcio.
Català: Elaborar i actualitzar l'arxiu de documentació normativa, jurisprudencial i doctrinal en matèria de contractació, amb atenció especial a la legislació i jurisprudència comunitàries i als informes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'Estat i de la Junta Consultiva de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar y actualizar el archivo de documentación normativa, jurisprudencial y doctrinal en materia de contratación, con atención especial a la legislación y jurisprudencia comunitarias y a los informes de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Estado y de la Junta Consultiva de Contratación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planificar la formació dels diferents perfils professionals que intervenen en el desenvolupament de la Llei de la promoció de l'autonomia personal i de la dependència.
Español: Planificar la formación de los diferentes perfiles profesionales que intervienen en el desarrollo de la Ley de la promoción de la autonomía personal y de la dependencia.
Català: d) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics:
Español: d) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalitzación de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos:
Català: 22 euros bruts diaris per dies festius treballats (no revisable segons l'IPC durant la vigència d'aquest Conveni).
Español: Para festivos trabajados, 22 euros brutos diarios (no revisable por el IPC durante la vigencia del presente Convenio)
Català: En el cas que el canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels Treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Lot 4: 50 unitats agulles amb punta ecogènica.
Español: Lote 4: 50 unidades agujas con punta ecogénica.
Català: Mètodes de càlcul del rendiment.
Español: Métodos de cálculo del rendimiento.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -15 de juliol, lliurament del projecte imatge corporativa.
Español: -15 de julio, entrega del proyecto imagen corporativa.
Català: En alguns casos aquest factor pot ser superior, si es considera una tipologia concreta de substància perillosa.
Español: En algunos casos este factor puede ser superior, si se considera una tipología concreta de sustancia peligrosa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball del Departament de Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo del Departamento de Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 17.1 El Consell General es reuneix com a mínim una vegada l'any en sessió ordinària.
Español: 17.1. El Consejo General se reúne como mínimo una vez al año en sesión ordinaria.
Català: 3.1.3 En cap cas hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Concepte, capacitat, incapacitat i prohibicions.
Español: Concepto, capacidad, incapacidad y prohibiciones.
Català: Instal·lació d'una torre de mesurament eòlic al Castellet de Banyoles, polígon 20, parcel·la 325 i polígon 75, parcel·la 6, que promou Esbrug, SL, al terme municipal de Tivissa.
Español: Instalación de una torre de medida eólica en el Castellet de Banyoles, polígono 20, parcela 325 y polígono 75, parcela 6, que promueve Esbrug, SL, en el término municipal de Tivissa.
Català: La persona candidata que no arribi a 70 punts no podrà optar al Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a.
Español: La persona candidata que no llegue a 70 puntos no podrá optar al Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a.
Català: creació d'una Comissió Paritària de Formació
Español: más arriba, formalizar una Comisión Paritaria de Formación
Català: Assessora en el disseny i avaluació dels cursos de l'Institut per integrar procediments i recursos d'aprenentatge electrònic.
Español: Asesora en el diseño y evaluación de los cursos del Instituto para integrar procedimientos y recursos de aprendizaje electrónico.
Català: a) Es recorda que en el desenvolupament del Pla caldrà donar compliment a la normativa ambiental d'aplicació a l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000, que s'identifica a la part valorativa de l'informe proposta.
Español: a) Se recuerda que en el desarrollo del Plan habrá que dar cumplimiento a la normativa ambiental de aplicación en el espacio del PEIN y de la red Natura 2000, que se identifica en la parte valorativa del informe propuesta.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha tope de obtención de documentación e información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: La delimitació de la xarxa ferroviària es fa al plànol C (a escala 1:100.000) i en l'estudi informatiu elaborat a escala 1:10.000 i recollit en el document "Proposta de nous trams d'infraestructura ferroviària".
Español: La delimitación de la red ferroviaria se hace en el plano C (a escala 1:100.000) y en el estudio informativo elaborado a escala 1:10.000 y recogido en el documento "Propuesta de nuevos tramos de infraestructura ferroviaria".
Català: tasques pròpies de la categoria que estava ocupant anteriorment.
Español: categoría que venía ocupando con anterioridad.
Català: Les factures electròniques s'han de presentar en el punt general d'entrada de factures electròniques e.FACT del Consorci Administració Oberta de Catalunya, ja sigui directament o a través d'altres punts generals d'entrada, que les remetrà al registre administratiu electrònic mitjançant un servei automàtic.
Español: Las facturas electrónicas deben presentarse en el punto general de entrada de facturas electrónicas e. FACT del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, ya sea directamente o a través de otros puntos generales de entrada, que las remitirá al registro administrativo electrónico mediante un servicio automático.
Català: —1 El cessament dels funcionaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els llocs i amb els efectes que hi consten.
Español: —1 El cese de los funcionarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los puestos y con los efectos que también constan.
Català: El dia abans de la celebració de les eleccions, o bé el mateix dia fixat per a la seva celebració, la Mesa electoral designa dos dels seus membres per les meses de votació de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El día antes de la celebración de las elecciones, o bien el mismo día fijado para su celebración, la Mesa electoral designa dos de sus miembros para las mesas de votación de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Sense perjudici de la redacció establerta en els articles 20 a 24 els plusos d'aquest Conveni es meriten per 25 dies al mes.
Español: Sin perjuicio de la redacción establecida en los artículos 20 a 24 los pluses de este Convenio se devengarán por 25 días al mes.
Català: Normalització lingüística i documental.
Español: Normalización lingüística y documental.
Català: Les alternatives plantejades són per ubicar les unitats d'acampada i els habitatges mòbils.
Español: Las alternativas planteadas son para la ubicación de las unidades de acampada y los mobile homes.
Català: a.3) Sol·licitar autorització al Departament de Treball de forma prèvia i per escrit, per a la inclusió de nous punts d'impartició no previstos a la resolució d'atorgament de subvenció.
Español: a.3) Solicitar autorización al Departamento de Trabajo de forma previa y por escrito, para la inclusión de nuevos puntos de impartición no previstos en la resolución de concesión de subvención.
Català: Amb un caràcter de submissió voluntària, aquesta Junta ha de permetre la solució extrajudicial dels conflictes que es puguin donar en l'execució dels contractes de conreu, amb un estalvi clar de costos i de temps.
Español: Con carácter de sumisión voluntaria, esta Junta debe permitir la solución extrajudicial de los conflictos que puedan darse en la ejecución de los contratos de cultivo, con un ahorro claro de costes y de tiempo.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix el marc a través del qual es vol desenvolupar una societat integradora, amb l'esforç com a valor i amb capacitat innovadora i emprenedora, uns valors que continuen impulsant-ne el progrés, tal i com es recull en el seu títol preliminar i títol I on els drets, deures i principis rectors defineixen un model de país socialment i políticament avançat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece el marco a través del cual se quiere desarrollar una sociedad integradora, con el esfuerzo como valor y con capacidad innovadora y emprendedora, unos valores que continúan impulsando su progreso, tal y como se recoge en su título preliminar y título I donde los derechos, deberes y principios rectores definen un modelo de país social y políticamente avanzado.
Català: 5.3.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.3.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: D'acord amb el document ambiental, el Projecte preveu la rehabilitació de la masia existent a la parcel·la 30, del polígon 17 (coordenades UTM X: 291.910; Y: 4.536.440), de la finca de la propietat ubicada a la partida Costuma del terme municipal de Benifallet, amb una superfície total de 2,90 ha.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, el Proyecto prevé la rehabilitación de la masía existente en la parcela 30, del polígono 17 (coordenadas UTM X: 291.910; Y: 4.536.440), de la finca de la propiedad ubicada en la partida Costuma del término municipal de Benifallet, con una superficie total de 2,90 ha.
Català: La protecció del medi ambient és un dels principis bàsics de la gestió d'Euro Depot, SA.
Español: La protección del medio ambiente es uno de los principios básicos de gestión de Euro Depot, S.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Rubí
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Rubí
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Comerç, Pep Ventura, Camí Reial i passeig de la Carrerada, de Palau de Plegamans
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Comerç, Pep Ventura, Camí Reial y paseo de la Carrerada, de Palau de Plegamans
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. ED-2012-27 /2601/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (ED-2012-27 /2601/12).
Català: S'admet l'ús comercial limitat al vinculat a la indústria existent, amb un 50% de sostre en relació amb la indústria a la qual complementa i amb la limitació de sostre total de 1.000 m2.
Español: Se admite el uso comercial limitado al vinculado a la industria existente, con un 50% de techo en relación con la industria a la que complementa y con la limitación de techo total de 1.000 m2.
Català: d) Nombre previst d'empreses a la que es vol convidar a presentar ofertes:
Español: d) Número previsto de empresas a la que es pretende invitar a presentar ofertas:
Català: L'activitat està emplaçada en sòl no urbanitzable, i es considera que no hi ha presència de zones de sensibilitat acústica a l'entorn de l'activitat.
Español: La actividad está emplazada en suelo no urbanizable, y se considera que no hay presencia de zonas de sensibilidad acústica en el entorno de la actividad.
Català: Els impresos també es poden obtenir a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i al lloc web http://cultura.gencat.es/llengcat.
Español: Los impresos también pueden obtenerse en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en la página web http://cultura.gencat.es/llengcat.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus conveni; PDL: plus distància-locomoció; TM: total mensual; TPE: total pagues extres; TA: total anual; T: trienni; PDD: plus dia descans; PDF: plus dia festiu; HE: hores extres.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PDL: plus distancia-locomoción; TM: total mensual; TPE: total pagas extras; TA: total anual; T: trienio; PDD: plus día descanso; PDF: plus día festivo; HE: horas extras.
Català: Un informe en el que es deixi constància que no s'ha complert l'objectiu de la subvenció, donarà lloc a la incoació d'un procediment de revocació i reintegrament d'acord amb l'establert a la base 24.
Español: Un informe en el que se deje constancia de que no se ha cumplido el objetivo de la subvención, dará lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro de acuerdo con lo establecido en la base 24.