BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria: titulat/ada mitjà/ana, fisioterapeuta.
Español: Categoría: titulado/ada medio/a, fisioterapeuta.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 d'abril de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2818/2016, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger BSG, The British School, de Gavà, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2818/2016, de 28 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero BSG, The British School, de Gavà, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: 2.10 Aplica els aparells capil·lars sobre models per aprendre'n el funcionament.
Español: 2.10 Aplica los aparatos capilares sobre modelos para aprender su funcionamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 29 de les Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora del Parc agrari del Baix Llobregat, amb el benentès que en les futures mesures de gestió i/o actuació es tindran en compte les consideracions de l'informe de l'ACA de 12 de novembre de 2019 pel que fa a inundabilitat, afeccions mediambientals i domini públic hidràulic.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 29 de las Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora del Parc agrari del Baix Llobregat, con la condición de que en las futuras medidas de gestión y/o actuación se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la ACÁ de 12 de noviembre de 2019 en lo referente a inundabilidad, afecciones medioambientales y dominio público hidráulico.
Català: Aportació dades bancàries
Español: Aportación datos bancarios
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Partes firmantes: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Bosch i Gimpera.
Català: - Correcció gràfica 16: Afecta el plànol d'ordenació F3a:
Español: - Corrección gráfica 16: Afecta al plano de ordenación F3a:
Català: Contribució a la preparació o aplicació d'un projecte europeu.
Español: Contribución a la preparación o aplicación de un proyecto europeo.
Català: -Els recursos de què disposa l'entitat per dur a terme el projecte i el model de gestió per desenvolupar-lo.
Español: -Los recursos de que dispone la entidad para llevar a cabo el proyecto y el modelo de gestión para su desarrollo.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Oix Montagut.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Oix Montagut.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: És qui fa funcions de vigilància i control del servei de recollida i transport, estadístiques de producció, presa de mostres, de control i assessorament de ramaders en el manteniment i la millora dels seus mitjans de producció, ramat, estables, instal·lacions, etc., i altres funcions que li puguin confiar els seus superiors en relació amb la modificació, la neteja, les comprovacions de qualitat en els districtes lleters i qualsevol altra funció específica de la seva tasca de control i assessorament.
Español: Es quien realiza funciones de vigilancia y control del servicio de recogida y transporte, estadísticas de producción, toma de muestras, control y asesoramiento de ganaderos en el mantenimiento y mejora de sus medios de producción, ganado, establos, instalaciones, etc., y otras funciones que le pueden confiar sus superiores en relación con la modificación, limpieza, comprobaciones de calidad en los distritos lecheros, como cualquier otra específica de su labor de control, y asesoramiento.
Català: Sens perjudici de l'executivitat del trasllat en el termini d'incorporació esmentat, el treballador que no hagi optat per l'extinció del seu contracte i no estigui d'acord amb la decisió empresarial la pot impugnar davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: Entitat: Ajuntament de Vic / Aigües de Vic, SA.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vic / Aigües de Vic, SA.
Català: Àmbit d'actuació, adscripció i equips de guàrdia
Español: Ámbito de actuación, adscripción y equipos de guardia
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el juny de 2016, descriu l'ampliació de l'explotació porcina i bovina amb marca oficial 0230BR per a passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 1.800 porcs d'engreix, 100 vedells de cria i 150 vedells d'engreix a una capacitat final de 3.932 porcs d'engreix i 500 vedells d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, en junio de 2016, describe la ampliación de la explotación porcina y bovina con marca oficial 0230BR para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 1.800 cerdos de engorde, 100 terneros de cría y 150 terneros de engorde a una capacidad final de 3.932 cerdos de engorde y 500 terneros de engorde.
Català: 7.2 És òrgan consultiu de creació potestativa:
Español: 7.2 Es órgano consultivo de creación potestativa:
Català: Participa en reunions amb representants d'empreses de joc i apostes, entitats d'inspecció i laboratoris d'assaig, per al seguiment de nous productes i requeriments tècnics.
Español: Participa en reuniones con representantes de empresas de juego y apuestas, entidades de inspección y laboratorios de ensayo, para el seguimiento de nuevos productos y requerimientos técnicos.
Català: c) En el supòsit A de la base 1.1, cal presentar el pla de polítiques de dones amb el document que acrediti que l'ha aprovat l'òrgan de govern de l'ens local abans de la data de justificació i on consti la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: c) En el supuesto A de la base 1.1, es necesario presentar el plan de políticas de mujeres con el documento que acredite que está aprobado por el órgano de gobierno del ente local antes de la fecha de justificación y donde conste su vigencia, que debe ser como mínimo de tres años.
Català: La concreció horària de la reducció correspondrà a la treballadora i, en cas de desacord amb l'empresa, les discrepàncies seran resoltes pel procediment establert a l'article 139 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: La concreción horaria de la reducción corresponderá a la trabajadora y, en caso de desacuerdo con la empresa, las discrepancias serán resueltas por el procedimiento establecido en el artículo 139 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants han d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, en los procedimientos de ingreso y de acceso los aspirantes tienen que acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio.
Català: Actualment hi ha dos acords del Govern que declaren l'interès públic per desenvolupar funcions docents que corresponen a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i que amb aquest Acord es deixaran sense efecte per les raons que seguidament s'expliciten:
Español: Actualmente hay dos acuerdos del Gobierno que declaran el interés público para desarrollar funciones docentes que corresponden al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y que con este Acuerdo se dejarán sin efecto por las razones que se explicitan a continuación:
Català: El 20 de juny de 2016 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció comú a ambdós monuments.
Español: El 20 de junio de 2016, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección común a ambos monumentos.
Català: a) Documentació tècnica i pressupost desglossat, segons el que s'especifica a l'annex 3 d'aquestes bases per cada tipologia d'instal·lació.
Español: a) Documentación técnica y presupuesto desglosado, según lo especificado en el anexo 3 de estas bases para cada tipología de instalación.
Català: El cost de la prestació de serveis està format pels preus unitaris següents:
Español: El coste de la prestación de servicios está formado por los precios unitarios siguientes:
Català: .1 Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .1 Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se disfruten simultáneamente períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder de les 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Suport pedagògic a les persones participants en el país d'origen
Español: Soporte pedagógico a las personas participantes en el país de origen
Català: Indicador de nacionalitat espanyola del primer nascut
Español: Indicador nacionalidad española del primer nacido
Català: 2.1 Excepcionalment, i d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, el procés selectiu per a ambdós sistemes d'accés es realitzarà mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: 2.1 Excepcionalmente, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, el proceso selectivo para ambos sistemas de acceso se realizará mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: Fer servir correctament els mitjans i equips de protecció que els facilita l'empresari i d'acord amb les instruccions que l'empresari els dóna.
Español: Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: col·lectiu per als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus de l'empresa URBASER, SA, adjudicatària del contracte del municipi de Calafell i Segur de Calafell
Español: colectivo para los trabajadores del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa URBASER, SA, adjudicatario de la contrata del municipio de Calafell y Segur de Calafell
Català: RESOLUCIÓ GRI/1653/2011, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Hostalric i de Fogars de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1653/2011, de 7 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Hostalric y de Fogars de la Selva.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de maig de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Formació, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de mayo de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de Formació, cuyos ámbitos son:
Català: Cures d'infermeria i educació sanitària.
Español: Curas de enfermería y educación sanitaria.
Català: Factors que influeixen en les solideses.
Español: Factores que influyen en las solideces.
Català: El servei de menjador escolar amb caràcter opcional és el que es presta en centres educatius de titularitat del departament competent en matèria d'educació, en relació amb l'alumnat d'aquests centres no beneficiari del servei de menjador escolar amb caràcter preceptiu.
Español: El servicio de comedor escolar con carácter opcional es el que se presta en centros educativos de titularidad del departamento competente en materia de educación, en relación con el alumnado de estos centros no beneficiario del servicio de comedor escolar con carácter preceptivo.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament
Español: Funciones de la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento
Català: Tots els elements propietat no municipal que formen part d'aquest grup i entretant persisteixin les causes que els atorguen aquestes bonificacions, gaudiran de la reducció en el pagament dels drets sobre llicències urbanístiques, tal com s'especifica en el punt 6.5.2, d'aquest Pla especial.
Español: Todos los elementos propiedad no municipal que forman parte de este grupo y mientras tanto persistan las causas que les otorgan estas bonificaciones, disfrutarán de la reducción en el pago de los derechos sobre licencias urbanísticas, tal como se especifica en el punto 6.5.2, de este Plan especial.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol; Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim de sòl i valoracions; Reglament de planejament urbanístic (RP), aprovat pel Reial decret 2159/1978; Reglament de gestió urbanística (RG), aprovat pel Reial decret 2388/1978; Reglament de la Llei 3/1984, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya; Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística (Decret 303/1997); així com de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio; Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen de suelo y valoraciones; Reglamento de planeamiento urbanístico (RP), aprobado por el Real decreto 2159/1978; Reglamento de gestión urbanística (RG), aprobado por el Real decreto 2388/1978; Reglamento de la Ley 3/1984, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña; Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística (Decreto 303/1997); así como de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'import de les actuacions que el Departament de Salut encarrega a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol no pot superar la despesa econòmica màxima.
Español: El importe de las actuaciones que el Departamento de Salud encarga a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol no puede superar el gasto económico máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre suspensión de licencias.
Català: És el que efectua el treballador durant el temps en què la màquina fa una feina útil.
Español: Es el que efectúa el trabajador durante el tiempo en que la máquina realiza un trabajo útil.
Català: Amb aquesta finalitat, el Govern assumeix els compromisos de reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya, establir un model de mobilitat sostenible i afavorir la transició cap a una economia baixa en carboni.
Español: A tal fin, el Gobierno asume los compromisos de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en Cataluña, establecer un modelo de movilidad sostenible y favorecer la transición hacia una economía baja en carbono.
Català: c) Gestió de recursos bibliogràfics, documentals i jurisprudencials de manera eficient
Español: c) Gestión de recursos bibliográficos, documentales y jurisprudenciales de manera eficiente
Català: En l'article 41, suprimir el nou paràgraf que no s'adequa a la legislació urbanística vigent:.En compliment del que disposa la vigent Llei d'urbanisme, el sòl classificat com a sistema d'espais lliures no queda obligat al compliment de la condició que sigui inscrivible en l'interior de la parcel·la una circumferència de diàmetre mínim 30 m..
Español: En el artículo 41, suprimir el nuevo párrafo que no se adecua a la legislación urbanística vigente:. En cumplimiento de lo que dispone la vigente Ley de urbanismo, el suelo clasificado como sistema de espacios libres no queda obligado al cumplimiento de la condición que sea inscribible en el interior de la parcela una circunferencia de diámetro mínimo 30 m..
Català: En data 21 d'octubre de 2011, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la variant de línia 110 kV SE Juià – SE Castell d'Aro entre els nous suports T77bis i T79 al terme municipal de Llagostera.
Español: En fecha 21 de octubre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la variante de línea 110 kV SE Juià – SE Castell d'Aro entre los nuevos soportes T77bis y T79 en el término municipal de Llagostera.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: 2.4 El termini màxim per finalitzar la formació és de 3 anys per al Curs de monitor/a i 5 anys per al Curs de director/a, a comptar a partir del primer dia en què l'alumne/a inicia el curs.
Español: 2.4 El plazo máximo para finalizar la formación es de 3 años para el Curso de monitor/a y de 5 años para el Curso de director/a, a contar a partir del primer día en que el alumno/a inicia el curso.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració en relació amb la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transexuals i intersexuals.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración en relación con la igualdad de trato y la no discriminación de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transexuales e intersexuales.
Català: Un dispositiu que sobresurt de l'eix permet donar a la ruleta un moviment giratori en un pla horitzontal.
Español: Un dispositivo que sobresale del eje permite dar a la ruleta un movimiento giratorio en un plano horizontal.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de connexió al clavegueram dels edificis pineda al c/ Marinada, 32., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per decret de 19 d'abril de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de conexión del alcantarillado de los edificios pineda en la c/ Marinada, 32. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por decreto de 19 de abril de 2007.
Català: En relació amb les finques 4374 i 4376, es fa constar que l'any 1988 la Diputació de Barcelona hi va construir l'edifici de l'Escola, amb una superfície edificada de 3.021 m2, i que es troba pendent d'inscripció registral la corresponent declaració d'obra nova, que ha estat presentada al Registre de la Propietat.
Español: En relación con las fincas 4374 y 4376, se hace constar que en el año 1988 la Diputación de Barcelona construyó el edificio de la Escuela, con una superficie edificada de 3.021 m2, encontrándose pendiente de inscripción registral la correspondiente declaración de obra nueva, que ha sido presentada en el Registro de la Propiedad.
Català: informades per la Junta/Comitè, abans de la seva aprovació pel
Español: tendrán que ser informadas por la Junta/Comité, antes de su
Català: Actualment els tancs T-401 al T-404 emmagatzemen aigües brutes a depurar en la depuradora.
Español: Actualmente los tanques T-401 al T-404 almacenan aguas sucias a depurar en la depuradora.
Català: Aquestes normes seran d'aplicació a tot l'àmbit del Pla especial de reforma interior.
Español: Estas normas serán de aplicación en todo el ámbito del Plan especial de reforma interior.