BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona, senyor Rafael Castelló Alberti, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 2 de Sant Feliu de Llobregat, senyora Maria Teresa Alonso Prado, que denega la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència que té per base una substitució vulgar establerta per al cas de mot simultània del testador i de l'hereva instituïda en primer lloc perquè no hi ha hagut commoriència.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona, señor Rafael Castelló Alberti, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 2 de Sant Feliu de Llobregat, señora María Teresa Alonso Prado, que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia que tiene por base una sustitución vulgar establecida para el caso de muerte simultánea del testador y de la heredera instituida en primer lugar porque no ha habido conmoriencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases de diversos processos de selecció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases de diversos procesos de selección.
Català: Així mateix, s'admeten les situacions de convivència que s'estableixen a la base 5.g) d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, se admitirán las situaciones de convivencia establecidas en la base 5.g) de esta convocatoria.
Català: La llegítima es pot llegar en forma simple, emprant la fórmula.allò que per llegítima correspongui.
Español: La legítima puede legarse en forma simple, utilizando la fórmula.lo que por legítima corresponda.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 21.992.556 pessetes (132.177,92 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 21.992.556 de pesetas (132.177,92 euros), IVA incluido.
Català: Impacte també en cas de pluges intenses i/o excepcionals que pot produir una acumulació d'aigua dins el cos de l'abocador que no es pugui gestionar adequadament a través de la xarxa d'evacuació de pluvials i de lixiviats ja instal·lada al dipòsit controlat, així com els seus efectes negatius sobre l'estabilitat dels talussos.
Español: Impacto también en caso de lluvias intensas y/o excepcionales que puede producir una acumulación de agua dentro del recipiente del vertedero que no se pueda gestionar adecuadamente a través de la red de evacuación de pluviales y de lixiviados ya instalada en el depósito controlado, así como sus efectos negativos sobre la estabilidad de los taludes.
Català: Les entitats reparadores precintaran correctament l'instrument de pesatge després de les seves actuacions.
Español: Las entidades reparadoras precintarán correctamente el instrumento de pesaje después de sus actuaciones.
Català: En concret, caldrà declarar aquells ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, será necesario declarar aquellas ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, sujetos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: psicobiològiques i l'infant assignat i les diferents situacions que es
Español: características psicobiológicas y el niño asignado y las
Català: Entitat: Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: a) Elaborar estudis i propostes de millora i racionalització de les estructures i dels circuits administratius.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas de mejora y racionalización de las estructuras y de los circuitos administrativos.
Català: Pla especial per a la regulació i concreció dels usos complementaris de l'habitatge en el sector de costa A-3 de la façana marítima delimitat pels carrers de Cervantes, Indústria, avinguda de Sant Ignasi de Loiola i el nou passeig marítim, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial para la regulación y concreción de los usos complementarios de la vivienda en el sector de costa A-3 de la fachada marítima delimitado por las calles de Cervantes, Indústria, avenida de Sant Ignasi de Loiola y el nuevo paseo marítimo, en el término municipal de Badalona
Català: c) Establir les directrius d'actuació dels Serveis Territorials del Departament en el que els correspongui per raó de la matèria.
Español: c) Establecer las directrices de actuación de los Servicios Territoriales del Departamento en lo que les corresponda en razón de la materia.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 17 de de juliol de 2013, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 17 de julio de 2013, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Les persones admeses i en llista d'espera han de rebre una informació prèvia abans de la formalització de la inscripció a la fase d'assessorament per part del centre assignat.
Español: Las personas admitidas y en lista de espera tienen que recibir una información previa antes de la formalización de la inscripción en la fase de asesoramiento por parte del centro asignado.
Català: Els dies 1 de març i 29 de març de 2007, els plens dels ajuntaments l'Espluga de Francolí i de Blancafort van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 26 d'octubre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 1 de marzo y 29 de marzo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de l'Espluga de Francolí y de Blancafort aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 26 de octubre de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a) Els annexes de seguiment i avaluació de cada participant.
Español: a) Los anexos de seguimiento y evaluación de cada participante.
Català: e) Programar i coordinar la informació relativa a les estadístiques del Departament.
Español: e) Programar y coordinar la información relativa a las estadísticas del Departamento.
Català: Assolir un suport administratiu correcte de l'àrea d'assistència directa al/a la conseller/a.
Español: Lograr un apoyo administrativo correcto del área de asistencia directa al/a la consejero/a
Català: 2.5 Instal·la les preses de corrent d'ús industrial depenent dels usos dels diferents espais.
Español: 2.5 Instala las tomas de corriente de uso industrial dependiendo de los usos de los diferentes espacios.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: Fabricació de complexos, envasos, embalatges i altres articles de paper i cartró
Español: Fabricación de complejos, envases, embalajes y otros artículos de papel y cartón
Català: Donar suport tècnic en la realització de propostes de projectes a entitats de finançament externes, sempre que ho requereixi el CAR/PN.
Español: Dar soporte técnico en la realización de propuestas de proyectos a entidades de financiación externas, siempre que lo requiera el CAR/PL.
Català: Es redueix al 3% el límit màxim d'hores extraordinàries, el qual es calcula sobre el total anual d'hores teòriques efectives de treball de tota la plantilla, durant cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Se reduce al 3% el tope de las horas extraordinarias, calculándose dicho tope sobre el total anual de horas teóricas efectivas de trabajo de toda la plantilla, durante cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: Facilita a la Secretaria de Seguretat Pública i als organismes que en depenen informació sobre activitats que poden ser del seu interès i en proposa la participació dels seus membres.
Español: Facilita a la Secretaría de Seguridad Pública y a sus organismos dependientes información sobre actividades que pueden ser de su interés y propone la participación de sus miembros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 13 de setembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 13 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Hi haurà de constar el codi que s'indiqui, si és procedent, als annexos de centres d'aquesta mateixa resolució de convocatòria.
Español: En la casilla correspondiente a “Itinerancia” deberá constar el código que se indique, si procede, en los anexos de centros de esta misma resolución de convocatoria.
Català: Tota falta comesa pel treballador es classificarà, atenent a la seva importància i transcendència en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia en leve, grave o muy grave.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Selecció i anàlisi de les instruccions de manteniment del pla o
Español: Selección y análisis de las instrucciones de mantenimiento del
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: e) Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, amb detall dels elements següents:
Español: e) Ficha técnica y artística de la película, con detalle de los siguientes elementos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació de producció elèctrica als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, la Figuera i el Molar (exp. I612/036/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación de producción eléctrica en los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, La Figuera y El Molar (exp. I612/036/03).
Català: a) la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació, la qual es conservarà fins que finalitzi la tramitació.
Español: a) la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación, la cual se conservará hasta que finalice la tramitación.
Català: 6.4 Els aspirants seleccionats, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de notificació individual de l'anunci d'ajudicació del lloc de treball, s'hauran d'incorporar al lloc de treball objecte de convocatòria a les dependències del CTESC i es formalitzarà contracte laboral.
Español: 6.4 Los aspirantes seleccionados se deberán incorporar al puesto de trabajo objeto de convocatoria en las dependencias del CTESC, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de notificación individual del anuncio de adjudicación del puesto de trabajo, y se formalizará contrato laboral.
Català: Gestiona i distribueix les sol·licituds entrades per via telemàtica mitjançant les eines de petició genèrica (GSIT) i tramesa genèrica (EACAT).
Español: Gestiona y distribuye las solicitudes de entradas por vía telemática mediante las herramientas de petición genérica (GSIT) y envío genérico (EACAT).
Català: Fer el seguiment i el control de la comptabilitat pressupostària i financera.
Español: Hacer el seguimiento y el control de la contabilidad presupuestaria y financiera.
Català: I. Que l'ACCD és l'òrgan competent per a l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que estableix expressament el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (Pla director en endavant).
Español: I. Que la ACCD es el órgano competente para la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (Plan director en adelante).
Català: 9.1 L'assignació de places col·laboradores a cada entitat sol·licitant resta condicionada a la disponibilitat pressupostària, al compliment dels requisits d'aquesta Ordre d'acreditació, a la qualitat en l'atenció a les persones usuàries, a l'equitat i a l'equilibri territorial.
Español: 9.1 La asignación de plazas colaboradoras a cada entidad solicitante estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria, al cumplimiento de los requisitos de esta Orden de acreditación, a la calidad en la atención a las personas usuarias, a la equidad y al equilibrio territorial.
Català: Finalitat: restauració de la paret del Castell.
Español: Finalidad: restauración de la pared del Castillo.
Català: Cal entendre la prova no com un requisit d'entrada sinó com un sistema de selecció d'alumnes.
Español: Hay que entender la prueba no como un requisito de entrada sino como un sistema de selección de alumnos.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de la Província o al DOGC.
Español: El expediente se podrá consultar a las oficinas municipales todos los días laborables durante el plazo de treinta días a contar desde la última publicación de este anuncio al BOP de la Provincia o en el DOGC.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 12 de setembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el "Servei de cafeteria ubicada al Teatre Municipal La Sala".
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria de fecha 12 de Septiembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el «Servicio de cafetería ubicada en el Teatro Municipal de La Sala».
Català: Actualment es desenvolupa una activitat ramadera de porcs d'engreix amb marca oficial 023 TK, amb una capacitat actual per a 1.000 porcs d'engreix, i amb l'ampliació prevista per assolir de 6.000 porcs d'engreix.
Español: Actualmente se desarrolla una actividad ganadera de cerdos de engorde con marca oficial 023 TK, con una capacidad actual para 1.000 cerdos de engorde, y con la ampliación prevista para alcanzar 6.000 cerdos.
Català: Les universitats hauran de designar llurs representants a la Comissió d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: Las universidades designarán sus representantes en la Comisión de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de esta Resolución.
Català: Cal tenir en compte que en els càlculs de les emissions s'ha tingut en compte com a mesura correctora el reg dels vials no pavimentats dues vegades al dia.
Español: Hay que tener en cuenta que en los cálculos de las emisiones se ha tenido en cuenta como medida correctora el riego de los viales no pavimentados dos veces al día.
Català: Aquestes empreses hauran d'actuar en funció d'un contracte de serveis energètics amb alguna de les empreses indicades a l'article 3.2 d'aquesta Resolució, que s'acreditarà d'acord amb el que disposa l'annex III del Reial decret 263/2019 i, complementàriament, aquesta convocatòria, repercutint en tot cas l'ajuda prevista en aquest Programa a l'empresa on s'executi el projecte.
Español: Estas empresas deberán actuar en función de un contrato de servicios energéticos con alguna de las empresas indicadas en el artículo 3.2 de la presente Resolución, que se acreditará de acuerdo con lo que dispone el anexo III del Real decreto 263/2019 y, complementariamente, la presente convocatoria, repercutiendo en todo caso la ayuda prevista en este Programa en la empresa donde se ejecute el proyecto.
Català: Funcions de recepció que no exigeixen qualificació especial o uns
Español: Funciones de recepción que no exijan cualificación especial o
Català: La zona a rompre havia estat conreada amb avellaners.
Español: La zona a roturar había sido cultivada con avellanos.
Català: Procediment administratiu comú de contractació administrativa.
Español: Procedimiento administrativo común de contratación administrativa.
Català: L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades, un cop acreditat el coneixement de francès requerit, s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'educació secundària obligatòria, o dels tres primers cursos en cas que s'estigui cursant quart d'ESO.
Español: La admisión de alumnos en estas plazas reservadas, una vez acreditado el conocimiento de francés requerido, se efectúa por orden de calificación media de educación secundaria obligatoria, o de los tres primeros cursos en caso de que se esté cursando cuarto de ESO.
Català: Valor hores de presència personal de moviment any 2004
Español: Valor horas de presencia personal de movimiento año 2004
Català: En cas que es porti a terme aquesta gestió, es fa dotant-se d'un pressupost específic, actualitzant-lo segons l'IPC anual.
Español: En caso de llevarse a cabo esta gestión, se realizará dotándose de un presupuesto específico, actualizando el mismo en base al IPC anual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a l'adjudicació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 4682, pág.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la adjudicación de varios contratos de obras (DOGC núm. 4682, pág.
Català: 18.2 No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de la Junta General és contrari a la normativa vigent o als Estatuts, en podrà suspendre l'execució i recorre hi en via contenciós administrativa.
Español: 18.2 No obstante, si la Junta de Gobierno entendiese que el acuerdo de la Junta General es contrario a la normativa vigente o los Estatutos, podrá suspender la ejecución y recurrir en vía contencioso administrativa.
Català: Gestió de centres veterinaris
Español: Gestión de centros veterinarios
Català: Projecte d'execució de la nova subestació Olèrdola de 220/25 kV, al terme municipal de Sant Miquel d'Olèrdola, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación Olèrdola de 220/25 kV, en el término municipal de Sant Miquel d'Olèrdola, con las siguientes características técnicas:
Català: D'altra banda, el Parlament ha demanat al Govern que, d'acord amb la voluntat del poble català de redoblar esforços per a la construcció de la pau, declari el Sàhara occidental, Palestina, Colòmbia i els Balcans (Bòsnia i Hercegovina) països en conflicte prioritaris en el Pla director, una categoria que no s'hi havia inclòs inicialment.
Español: Por otra parte, el Parlamento ha solicitado al Gobierno que, de acuerdo con la voluntad del pueblo catalán de redoblar esfuerzos para la construcción de la paz, que declare el Sahara occidental, Palestina, Colombia y los Balcanes (Bosnia-Herzegovina) países en conflicto prioritarios en el Plan director, una categoría que no se había incluido inicialmente.
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores/as en el trabajo.
Català: A la pàg. 6023, annex 1, a la base 5.7.1, segon paràgraf, on
Español: 6023, anexo 1, en la base 5.7.1, segundo párrafo, donde dice:
Català: Per oficis del director general d'Administració Local de dates 5 de març i 25 de maig de 2015 es va requerir als ajuntaments de la Tallada d'Empordà i de Viladamat la sol·licitud de creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de cada ajuntament juntament amb els corresponents acords de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla, per tal de poder crear i classificar els llocs de secretaria intervenció d'aquests ajuntaments.
Español: Por oficios del director general de Administración Local de fechas 5 de marzo y 25 de mayo de 2015 se requirió en los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y de Viladamat la solicitud de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría- intervención de cada ayuntamiento junto con los correspondientes acuerdos de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla, con el fin de poder crear y clasificar los puestos de trabajo de secretaría-intervención de estos ayuntamientos.
Català: La MPGM té per objectiu definir una nova ordenació per als sòls situats a l'entorn del passatge Grau, que permeti mantenir el traçat actual d'aquest passatge i reforçar el nucli històric existent al voltant de l'església de Santa Eulàlia i de la masia de can Basté.
Español: La MPGM tiene por objetivo definir una nueva ordenación para los suelos situados alrededor del pasaje Grau, que permita mantener el trazado actual de este pasaje y reforzar el núcleo histórico existente en torno a la iglesia de Santa Eulàlia y de la masía de Can Basté.