BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: Relacionar les demandes/necessitats o preferències del client, i la seva imatge física, amb les tendències de la moda i els cànons de bellesa.
Español: Relacionar las demandas/necesidades o preferencias del cliente, y su imagen física con las tendencias de la moda y con los cánones de belleza.
Català: 2.8 S'afegeix un article, el 9 bis, al Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:
Español: 2.8 Se añade un artículo, el 9 bis, al Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el texto siguiente:
Català: c) Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: c) Con respecto a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acaparamientos, tolvas y similares, excepto el frente de extracción:
Català: 12.3.4 Formació i experiència mínimes requerides.
Español: 12.3.4 Formación y experiencia mínimas requeridas.
Català: D'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i cos d'arquitectes de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y cuerpo de arquitectos de la Generalidad.
Català: En el cas que cessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, solament per al període que resti als seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso de que cesasen más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solo para el periodo que quede a sus mandatos y siempre y cuando este periodo sea superior a un año.
Català: Recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu
Español: Recurso potestativo de reposición o recurso contencioso-administrativo
Català: El naixement, que compren el part i la cura del menor de 12 mesos, suspendrà el contracte de treball de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals són d'obligatori compliment les 6 setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, i les quals s'hauran de gaudir a jornada completa per tal d'assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: El nacimiento, que comprende el parto y el cuidado del menor de 12 meses, suspenderá el contrato de trabajo de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales son de obligatorio cumplimiento las 6 semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, y las cuales se tendrán que disfrutar a jornada completa con el fin de asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: EDICTE sobre informació pública de la taxa reguladora de recollida de residus.
Español: EDICTO sobre información pública de la tasa reguladora de recogida de residuos.
Català: El producte utilitzat ha de romandre als envasos originals o degudament etiquetats.
Español: El producto utilizado debe permanecer en los envases originales o debidamente etiquetados.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a Residencia de Personas Mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les aigües pluvials es conduiran cap a les cunetes existents del sector industrial, amb arqueta de decantació per a la retenció de fins.
Español: Las aguas pluviales se conducirán hacia las cunetas existentes del sector industrial, con arqueta de decantación para la retención de finos.
Català: Cal establir limitacions per a la construcció d'edificacions en la clau TFM.
Español: Hay que establecer limitaciones para la construcción de edificaciones en la clave TFM.
Català: Tot i així, la implantació d'aquest reg en ZEPA és assumible amb les mesures contemplades a l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con todo, la implantación de este tipo de riego en ZEPA es asumible con las medidas contempladas en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 924/2004 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de ARQUIGESTIO, S.A. representat pel Procurador/a Sr./Sra. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra JOSE FERNANDEZ ORTIZ i MARIA MERCEDES GONZALEZ LARIO sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JOSE FERNANDEZ ORTIZ per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: A. representado por el Procurador/a Sr. Sra. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra JOSE FERNANDEZ ORTIZ y MARIA MERCEDES GONZALEZ LARIO sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JOSE FERNANDEZ ORTIZ por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar tècnic/a de manteniment, per promoció interna horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de auxiliar técnico/a de mantenimiento, por promoción interna horizontal.
Català: Document número 2: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió, en el qual els interessats han d'anotar aquells llocs on desitgin quedar adscrits, amb indicació de l'ordre personal de preferència.
Español: Documento número 2: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión, en el que los interesados han de anotar aquellos puestos a los que deseen quedar adscritos, con indicación del orden personal de preferencia.
Català: Dirigir la instrucció, la tramitació i la supervisió dels expedients administratius relacionats amb la matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, d'acord amb la normativa vigent i seguint les instruccions de la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Dirigir la instrucción, tramitación y supervisión de los expedientes administrativos relacionados con la materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo las instrucciones de la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix de les aigües corrents del Torrent d'Enconills fins a la perpendicular traçada des de la fita quarta per on segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discúrre por el eje de las aguas corrientes del Torrent d'Enconills hasta la perpendicular trazada desde el mojón cuarto por donde sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda abonarà a les candidatures que l'hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda abonará a las candidaturas que lo tengan que percibir un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documentació i Difusió.
Español: Documentación y Difusión.
Català: analitzarà i avaluarà els projectes presentats d'acord amb els
Español: evaluará los proyectos presentados de conformidad con los criterios
Català: i) Dissenyar i impulsar indicadors per a l'anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments, la proposta de mesures per a la seva homogeneïtzació i millora, així com l'anàlisi de costos per a la seva optimització.
Español: i) Diseñar e impulsar indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros, la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora, así como el análisis de costes para su optimización.
Català: 12.1 Focus: oportunitat i/o necessitat proposada, puntuació màxima 50 punts.
Español: 12.1 Foco: oportunidad y/o necesidad propuesta, puntuación máxima 50 puntos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de juliol de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2007 a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (abans Nalco Española, SA), consistent en ampliar equipaments i edificacions al seu establiment situat al carrer Tramuntana del polígon industrial del terme municipal de Celrà (exp. GA20100076),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de julio de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2007 a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (antes Nalco Española, SA), consistente en ampliar equipamientos y edificaciones en su establecimiento emplazado en la calle Tramuntana del polígono industrial del término municipal de Celrà (exp. GA20100076),
Català: En cap cas no serà procedent l'adjudicació si els mestres han obtingut destinació definitiva en concursos o procediments de provisió a llocs no compresos en l'àmbit del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, abans de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso procederá la adjudicación si los maestros han obtenido destino definitivo en concursos o procedimientos de provisión a puestos no comprendidos en el ámbito del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, antes de la resolución definitiva de esta convocatoria.
Català: d) Es valorarà la capacitat del candidat per organitzar les tasques, per analitzar les dades que se li ofereixin, per reaccionar amb destresa davant les situacions imprevistes i per expressar per escrit les seves decisions.
Español: d) Se valorará la capacidad del candidato para organizar las tareas, para analizar los datos que se le ofrezcan, para reaccionar con destreza ante las situaciones imprevistas y para expresar por escrito sus decisiones.
Català: Atesa l'oferta excessiva al municipi i la previsió d'estudi i execució de la gestió integral de l'aparcament contemplada pel Pla, cal que aquesta mesura es prioritzi temporalment.
Español: Atendiendo a la oferta excesiva en el municipio y la previsión de estudio y ejecución de la gestión integral del aparcamiento contemplada por el Pla, esta medida debe priorizarse temporalmente.
Català: Els paràmetres de les Unitats d'Actuació són:
Español: Los parámetros de las Unidades de Actuación son:
Català: Seran persones treballadores fixes amb caràcter indefinit tots aquells/es que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un/a treballador/a fix/a que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o establert reglamentàriament que hagi motivat l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán personas trabajadoras fijas con carácter indefinido todos aquellos/as que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un/a trabajador/a fijo/a que no se incorpora a su puesto de trabajo, una vez finalizado el plazo legal o establecido reglamentariamente, que ha motivado el contrato de interinidad.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Pa de gestió de les dejeccions ramaderes informat, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en la Proposta de resolució provisional.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Pan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en la Propuesta de resolución provisional.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'atenció a la diversitat en centres educatius.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de atención a la diversidad en centros educativos.
Català: Sens perjudici de l'establert a la base general 1.3 només es podrà presentar una única sol·licitud per empresa i any.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base general 1.3 únicamente se podrá presentar una única solicitud por empresa y año.
Català: Contra aquestes bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs jurisdiccional davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación o bien recurso jurisdiccional ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde la misma publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: f) El treballador amb un fill menor de 12 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: f) El trabajador con un hijo menor de 12 meses tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de la Bisbal d'Empordà.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de La Bisbal d'Empordà.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Manuel Grau Camerino ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 678/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució de 21 de setembre de 2005, del secretari general del Departament d'Interior, per la qual desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de 25 de maig de 2005, pel qual aprova la llista de resultats de la tercera prova (psicotècnic i entrevista), la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes a la fase de concurs, i la llista provisional dels aspirants convocats a realitzar el curs de capacitació, de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: 678/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución de 21 de septiembre de 2005, del secretario general del Departamento de Interior, por la que desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 25 de mayo de 2005, por el que aprueba la lista de resultados de la tercera prueba (psicotécnico y entrevista), la lista definitiva con las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso, y la lista provisional de los aspirantes convocados a realizar el curso de capacitación, de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: Caldrà fer una renúncia expressa a tal fi.
Español: Hará falta hacer una renuncia expresa de tal fin.
Català: La convocatòria d'eleccions a les cambres correspon a l'òrgan tutelar i s'ha de publicar al DOGC.
Español: La convocatoria de elecciones en las cámaras corresponde al órgano tutelar y debe publicarse en el DOGC.
Català: L'import dels triennis es determina per les quantitats fixades anualment per la funció pública, per la Llei de pressupostos generals de l'Estat o les normes de desenvolupament, i d'acord amb el grup corresponent.
Español: El importe del trienio vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente por la función pública, la Ley de presupuestos generales del Estado o las normas de desarrollo y de acuerdo con el grupo correspondiente.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral que preveu per a l'any 2009 l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Finalitat: Commemoració del 40è aniversari del genocidi Armeni.
Español: Finalidad: Conmemoración del 40º aniversario del genocidio Armenio.
Català: 5.2 Les entitats han d'estar registrades al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials en la data de publicació de la corresponent convocatòria ordinària.
Español: 5.2 Las entidades deben estar registradas en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria ordinaria.
Català: 2.7 Codifica i guarda el programa en l'estructura d'arxius generada.
Español: 2.7 Codifica y guarda el programa en la estructura de archivos generada.
Català: F. habilitació nacion.
Español: F. habilitación nacion.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal del servei de biblioteca pública Sant Pere Almató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal del servicio de biblioteca pública Sant Pere Almató.
Català: 13.2 Els organismes de l'Administració, per motius de reconversió de les seves unitats, han d'elaborar una memòria justificativa respecte a les previsions i mesures que repercuteixen en l'estructura administrativa i els llocs de treball.
Español: 13.2 Los organismos de la Administración por motivos de reconversión de sus unidades, han de elaborar una memoria justificativa respecto a las previsiones y medidas que repercutan en la estructura administrativa y los puestos de trabajo.
Català: 2.1 Determina les sol·licitacions de l'esforç o càrrega analitzant el fenomen que les provoca.
Español: 2.1 Determina las solicitaciones del esfuerzo o carga analizando el fenómeno que las provoca.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de SANT JOAN DESPI.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de SANT JOAN DESPI.
Català: A9) Recuperació psicofísica postpart: 118,20 euros.
Español: A9) Recuperación psico-física posparto: 118,20 euros.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 9 de novembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del Barri de Bellvitge, Fase C de la Zona 1 (exp. 66/01), per un pressupost de 149.412,97 euros (24.860.226.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de noviembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto para la remodelación del alumbrado público del Barrio de Bellvitge, Fase C de la Zona 1 (exp.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 673/1998, de 30 de juny de 1999, en el recurs contenciós administratiu número 3184/1995, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions números 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 y 08, de l'obra corresponent al remodelatge del servei d'esterilització de l'Hospital Materno-infantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, expedient número 0-304/93.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 673/1998, de 30 de junio de 1999, en el recurso contencioso administrativo número 3184/1995, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 y 08 de la obra correspondiente a la remodelación del servicio de esterilización del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, expediente número 0-304/93.
Català: 6.2 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en el/la conseller/a delegat/da, llevat d'aquelles que s'esmenten als punts a), b), c), d), e), h), i), j), l) i m).
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en el/la consejero/a delegado/a, con excepción de las que se mencionan en los puntos a), b), c), d), e), h), i), j), l) y m).
Català: De mutu acord es podrà procedir a l'acumulació de les hores de lactància perquè es pugui gaudir per jornades senceres a la finalització del permís per maternitat.
Español: De mutuo acuerdo se podrá proceder a la acumulación de las horas de lactancia para que sea disfrutado por jornadas enteras a la finalización del permiso por Maternidad.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses per a la internacionalització de l'audiovisual català durant 2014.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos para la internacionalización del audiovisual catalán durante el año 2014.
Català: Els sindicats poden remetre informació a totes aquelles empreses que
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas
Català: Puntualment, prèvia audiència dels representants dels funcionaris, i als efectes de fer més eficaç l'organització administrativa, podran realitzar-se, amb caràcter provisional, ampliacions, supressions o modificacions dels llocs existents i de les seves determinacions per resolució motivada de l'alcaldia.
Español: Puntualmente, previa audiencia de los representantes de los funcionarios, y a los efectos de hacer más eficaz a la organización administrativa, podrán realizarse, con carácter provisional, ampliaciones, supresiones o modificaciones de los puestos existentes y de sus determinaciones por resolución motivada de la alcaldía.
Català: Disposaran de l'habilitació requerida i/o experiència precisa pel desenvolupament de les seves funcions en funció d'allò regulat en la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la habilitación requerida y/o experiencia precisa para el desarrollo de sus funciones en función de lo regulado en la normativa vigente.