BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans del dia 30 d'abril, caldrà que estiguin cursades les sol·licituds de vacances en funció de les dates més avall delimitades, amb l'avinentesa que s'adjudicaran en funció dels conceptes avaluables de responsabilitats familiars i d'antiguitat.
Español: Antes del día 30 de abril, deberán estar cursadas las solicitudes de vacaciones en función de las fechas más abajo delimitadas, con la condición de que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de responsabilidades familiares, y de antigüedad.
Català: Finalitat: exposició itinerant.
Español: Finalidad: exposición itinerante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2276/2008, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball, durant el curs 2008-2009, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció (DOGC núm. 5176, pàg. 56379, de 18.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2276/2008, de 9 de julio, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo, durante el curso 2008-2009, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección (DOGC núm. 5176, pág. 56379, de 18.7.2008).
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors.
Español: Se puede condicionar la concesión de esta licencia si por razón de jefatura, afectara al rendimiento de otros trabajadores.
Català: Aquesta devolució no afecta les fiances que exigeix la normativa per a residus específics o operacions de gestió específiques.
Español: Esta devolución no afecta las fianzas que exige la normativa para residuos específicos u operaciones de gestión específicas.
Català: Comprèn els elements del patrimoni destinats a fer servei de forma duradora en les activitats de la fundació.
Español: Comprende los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera en las actividades de la fundación.
Català: Els transportistes afectats pel present acord, disposaran de tots i cada un dels drets que s'estableixen en les següents Lleis, Constitució Espanyola, Llei 20/2007, d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom, Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat Sindical, i en particular tindran els següents drets:
Español: Los transportistas afectados por el presente acuerdo, dispondrán de todos y cada uno de los derechos que se establecen en las siguientes Leyes, Constitución Española, Ley 20/2007, de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo, Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad Sindical, y en particular tendrán los siguientes derechos:
Català: 24.1 L'estada de l'alumnat es pot organitzar per dies a la setmana, per setmanes o per quinzenes, o altres distribucions que s'acordin.
Español: 24.1 La estancia del alumnado se puede organizar por días a la semana, por semanas o por quincenas, u otras distribuciones que se acuerden.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/1999, us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos, segons l'article 194.1 del DL 1/2005, de 26 de juliol.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/1999, os comunico que el procedimiento tiene una duración máxima de seis meses, según el artículo 194.1 del DL 1/2005, de 26 de julio.
Català: hores, dotats de personal que voluntàriament vulguin adscriure's o amb
Español: horas, bien con personal que voluntariamente quiera adscribirse a ellos, bien
Català: Modificació de les autoritzacions i de les concessions
Español: Modificación de las autorizaciones y concesiones
Català: a) Coordinar l'elaboració de les instruccions i circulars de desplegament de la normativa d'estrangeria i supervisar-ne la difusió.
Español: a) Coordinar la elaboración de las instrucciones y circulares de desarrollo de la normativa de extranjería y supervisar su difusión.
Català: h) Garantir el manteniment dels vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat, les reparacions i les inspeccions periòdiques, així com gestionar i controlar els consums de carburants i lubricants.
Español: h) Garantizar el mantenimiento de los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad, las reparaciones y las inspecciones periódicas, así como gestionar y controlar los consumos de carburantes y lubricantes.
Català: Les antenes vistes en façana, els aparells de climatització, les caixes d'instal·lacions d'alarma i altres instal·lacions que no compleixin aquesta normativa i no tinguin la llicència corresponent, es retiraran abans d'un màxim de sis mesos una vegada aprovat definitivament aquest Pla especial.
Español: Las antenas vistas en fachada, los aparatos de climatización, las cajas de instalaciones de alarma y otras instalaciones que no cumplan esta normativa y no tengan la correspondiente licencia, se retirarán antes de un máximo de seis meses una vez aprobado definitivamente este Plan especial.
Català: L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: La AGAUR puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Programar la producció utilitzant tècniques i eines de gestió informatitzada, controlant el seu compliment i responent a situacions imprevistes, per assolir els objectius establerts.
Español: d) Programar la producción utilizando técnicas y herramientas de gestión informatizada, controlando su cumplimiento y respondiendo a situaciones imprevistas, para alcanzar los objetivos establecidos.
Català: Correspon a la Sub-direcció General de Suport a la Gestió l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Apoyo a la Gestión el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat, que promou el senyor Antonio Fuentes López, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario, que promueve don Antonio Fuentes López, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: Atesa la Resolució GAP/3112/2005, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (convocatòria de provisió núm. FP/008/05) (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005) i, modificada per Resolució GAP/3217/2005, d'11 de novembre (DOGC núm. 4512, de 17.11.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/3112/2005, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (convocatoria de provisión núm. FP/008/05) (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005) y modificada por Resolución GAP/3217/2005, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4512, de 17.11.2005);
Català: Els sons i els missatges destinats a promocionar, de manera directa o indirecta, els béns o els serveis d'una persona física o jurídica dedicada a una activitat econòmica.
Español: Los sonidos y mensajes destinados a promocionar, de manera directa o indirecta, los bienes o servicios de una persona física o jurídica dedicada a una actividad económica.
Català: Quan presenteu el model de sol·licitud per a l'ingrés de la taxa de dret d'examen, sol·liciteu de l'entitat col·laboradora l'exemplar destinat a l'interessat com a justificant del pagament dels drets i l'exemplar per a l'administració. Aquest últim haurà de ser presentat d'acord amb el que indiqui la base de la convocatòria.
Español: Al realizar la presentación del modelo de solicitud para el ingreso de la tasa de derecho de examen, solicite de la entidad colaboradora el ejemplar destinado al interesado como justificante del pago de los derechos y el ejemplar para la administración de este último deberá ser presentado de acuerdo con lo que indique la base de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2045/2020, de 6 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics (ref. BDNS 473498).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2045/2020, de 6 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos (ref. BDNS 473498).
Català: Excepcionalment, els oficials de tercera que provinguin d'EP5, EP8, EP6 (per
Español: Excepcionalmente, los oficiales de tercera que provengan de EP5, EP8, EP6 (para
Català: No s'han de computar dins del crèdit d'hores sindicals les utilitzades exclusivament en les reunions convocades per l'empresa i les del Conveni col·lectiu pel temps de la reunió.
Español: No se computarán como parte del crédito horario las horas sindicales utilizadas exclusivamente en las reuniones convocadas por la empresa y las del convenio colectivo por el tiempo de la reunión.
Català: Realització de les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Realización de las obras de rehabilitación de la CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: f) Efectuar l'atenció de patologia laboral.
Español: f) Efectuar la atención de patología laboral.
Català: L'exercici de la imaginació a través de consignes i pautes creatives.
Español: El ejercicio de la imaginación a través de consignas y pautas creativas.
Català: j) La repetició de infraccions lleus dins d'un termini superior al doble del que s'estableix per a la seva prescripció.
Español: j) La repetición de infracciones leves dentro de un plazo superior al doble de lo que se establece para su prescripción.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Mestres Josep Munguet i Maria Cortés, amb número de codi 08039264, ubicat al pg. del Centenari, s/n, de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), la nova denominació específica Escola Mestres Munguet-Cortés.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Mestres Josep Munguet i Maria Cortés, con número de código 08039264, ubicado en el ps. de El Centenari, s/n, de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Escola Mestres Munguet-Cortés.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1 o a la pàgina web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1 o en la página web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Català: Participa en els seguiment de les actuacions dutes a terme o les pendents de planificar en relació amb les modificacions en el sistema d'informació de personal.
Español: Participa en el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo o las pendientes de planificar en relación con las modificaciones en el sistema de información de personal.
Català: Aquest encàrrec podrà ser rescindit per les parts abans que finalitzi la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo podrá ser rescindido por las partes antes de que finalice su vigencia por alguna de las causas siguientes:
Català: Les notificacions de les resolucions previstes a la base 16, base 17 i la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, complementàriament es realitzaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Las notificaciones de las resoluciones previstas en la base 16, base 17 y la base 19 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, complementariamente se realizarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html).
Català: Aquestes píndoles s'han d'intercalar amb les sessions d'assessorament i suport individualitzat.
Español: Estas píldoras se intercalarán con las sesiones de asesoramiento y apoyo individualizado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/630/2008, de 25 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-02676.2, del terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/630/2008, de 25 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-02676.2, del término municipal de Sabadell.
Català: ”Lot 2: Fase 2: Instal·lacions: grup I; subgrup 6 i 7; categoria e.”,
Español: ”Lote 2: Fase 2: Instalaciones: grupo I; subgrupo 6 i 7; categoría e.”,
Català: e) La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc derivats de l'aire i l'aigua i dels aspectes ambientals que puguin repercutir en la salut de les persones.
Español: e) La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo derivados del aire y el agua y de los aspectos ambientales que puedan repercutir en la salud de las personas.
Català: El procés creatiu de la caracterització: originalitat, inspiració i plagi.
Español: El proceso creativo de la caracterización: originalidad, inspiración y plagio.
Català: m) Col·laborar amb institucions internacionals i en programes interdepartamentals en actuacions vinculades a l'aprenentatge, la certificació i l'ús de les llengües, i crear xarxes d'intercanvi de coneixement i d'experiències.
Español: m) Colaborar con instituciones internacionales y en programas interdepartamentales en actuaciones vinculadas al aprendizaje, la certificación y el uso de las lenguas, y crear redes de intercambio de conocimiento y de experiencias.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 s'ha d'incloure una tercera opció:
Español: A partir de 1 de enero de 2004 se incluirá la tercera opción:
Català: Anàlisi i química industrial (TIC): 1
Español: Análisis y química industrial (TIC): 1
Català: a) Les inversions per utilitzar productes de la pesca i de l'aqüicultura no destinats al consum humà.
Español: a) Las inversiones para utilizar productos de la pesca y de la acuicultura no destinados al consumo humano.
Català: Entitat: Associacio de Gent Gran de Font-rubí
Español: Entidad: Associació de personas mayores de Font-rubí
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control, de circumstàncies excloents de la culpabilitat, no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals.
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control, de circunstancias excluyentes de la culpabilidad, no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 2n Grau (número de registre 0891004934).
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de FP de 2º grado (número de registro 0891004934).
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti assistir al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación de puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Separacions a vials i veïns: les indicades en els plànols.
Español: Separaciones a viales y vecinos: las indicadas en los planos.
Català: En atenció a la impossibilitat de practicar la notificació de sentència a la demandada Susana Baldo Peña, per trobar-se en parador ignorat, per providència del Senyor Jutge, de conformitat amb el disposat en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la notificació de sentència al referit demandat mitjançant publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, fent constar l'encapçalament i fallada d'aquesta sentència, el tenor literal de la qual és com segueix:
Español: En atención a la imposibilidad de practicar la notificación de sentencia al demandado Susana Baldo Peña, por hallarse en paradero desconocido, por providencia del señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la notificación de sentencia al referido demandado mediante publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el Tablón de Anuncios de este Juzgado, haciendo constar el encabezamiento y fallo de dicha sentencia, cuyo tenor literal es como sigue:
Català: - incorporar indicadors de seguiment de gestió amb la finalitat de maximitzar l'eficiència,
Español: - Incorporar indicadores de seguimiento de gestión, con la finalidad de maximizar la eficiencia, y reducir los costes directos e indirectos asociados al cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: Bons coneixements d'ofimàtica.
Español: Buenos conocimientos de ofimática.
Català: k) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat
Español: k) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95 c. del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ..., amb l'import incrementat amb el recàrrec pertinent, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 58/2003, abans esmentada..
Español: ,... con el importe incrementado con el recargo pertinente, establecido en el artículo 28 de la Ley 58/2003, antes mencionada..
Català: Característiques del sostre a efectes de la protecció dels animals.
Español: Características del techo a efectos de la protección de los animales.
Català: El senyor Jordi Cabré i Trias cessa com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cabré i Trias cesa como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sempre que existeixin persones disponibles a les llistes corresponents, la Direcció informarà en la Comissió paritària de Contractació dels contractes per obra fets a treballadors/ores sense proves dels nivells F i G indicant el nom i els motius de la contractació.
Español: Siempre que existan personas disponibles en las listas correspondientes, la Dirección informará a la Comisión paritaria de contratación de los contratos por obra a personas sin pruebas de los niveles F y G indicando el nombre y los motivos de la contratación.
Català: La seva quantia, la durada i els terminis s'han de fixar de comú acord entre el Comitè i l'empresa.
Español: Su cuantía, duración y plazos se fijarán de común acuerdo entre el Comité y la empresa.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4585, de 3 de març de 2006) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4585, de 3 de marzo de 2006), no se han presentado a alegaciones.
Català: Superfície de reg modernitzada
Español: Superficie riego modernizada
Català: 3.7 Manté una actitud emprenedora davant de vetes i segments de mercat nous.
Español: 3.7 Mantiene una actitud emprendedora ante nuevos nichos y segmentos de mercado.
Català: k) En cas de persona física empresària, declaració responsable que està d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: k) En el caso de persona física empresaria, declaración responsable conforme está dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un/a autor/a, declaració responsable conforme cada un dels membres de l'equip ha designat la persona sol·licitant interlocutor únic amb la Administració i únic sol·licitant del premi en representació del grup d'autors.
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/a autor/a, declaración responsable conforme cada uno de los miembros del equipo ha designado a la persona solicitante interlocutor único con la Administración y único solicitante del premio en representación del grupo de autores.
Català: La Reial Acadèmia Europea de Doctors (RAED) és una corporació de dret públic de caràcter científic, tècnic i artístic, que té per objecte la investigació, l'estudi, el foment i l'extensió del coneixement en el seu sentit més ampli.
Español: La Real Academia Europea de Doctores (RAED) es una corporación de derecho público de carácter científico, técnico y artístico, que tiene por objeto la investigación, el estudio, el fomento y la extensión del conocimiento en su sentido más amplio.
Català: D'acord amb l'informe de l'ACA, el barranc difícilment pot desguassar aigua però si, malgrat tot, es considera imprescindible fer algun tipus d'intervenció per facilitar el creuament del barranc, haurà de fer-se mitjançant un pas elevat adequat a les necessitats del camp de golf.
Español: De acuerdo con el informe del ACÁ, el barranco difícilmente puede desaguar agua pero si, a pesar de todo, se considera imprescindible hacer algún tipo de intervención para facilitar el cruce del barranco, se deberá hacer mediante un paso elevado adecuado a las necesidades del campo de golf.
Català: Tipus de suport i material: suports d'acer galvanitzat
Español: Tipo de soporte y material: soportes de acero galvanizado
Català: El preu de les hores s'incrementarà en funció de l'increment establert dins dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: El importe de las horas se incrementará según el incremento establecido en los presupuestos generales del Estado.
Català: Activitats generals i activitats específiques programades per l'any 2009.
Español: Actividades generales y actividades específicas programadas para el año 2009.
Català: Funda de grillons: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Funda de grilletes: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: La vicepresidència del Consell
Español: La vicepresidencia del Consejo
Català: La totalitat de les plantes i voladissos hauran de comprendre dins d'aquesta figura poligonal.
Español: La totalidad de las plantas y voladizos deberán comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: 10.3 La justificació cal presentar-la dins el termini previst a la convocatòria.
Español: 10.3 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto a la convocatoria.
Català: Els usos del fitxer és la inscripció d'entitats censades i entitats relacionades per a l'enviament de comunicacions als/a les voluntaris/àries.
Español: Los usos del fichero es la inscripción de entidades censadas y entidades relacionadas para el envío de comunicaciones a los/las voluntarios/as.