BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 parells de sabates, 1 vestit de feina (alternativament jaqueta o 2 camises d'estiu o d'hivern i pantalons), 1 granota de treball, 1 jersei, 1 anorac, 1 parell de botes d'aigua (a reposar quan es facin malbé).
Español: 2 pares de zapatos, 1 traje de trabajo (alternativamente chaqueta o 2 camisas de verano o de invierno y pantalones), 1 mono de trabajo, 1 jersey, 1 anorak, 1 par de botas de agua (a reponer cuando se estropeen).
Català: La finca té una superfície total de 111,83 ha, 77,01 de les quals són forestals, la qual cosa implica una transformació del 4,6% de la massa forestal existent.
Español: La finca tiene una superficie total de 111,83 ha, de las cuales 77,01 son forestales, lo que implica una transformación del 4,6% de la masa forestal existente.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer efectiu quan es presenta la sol·licitud.
Español: El pago de la tasa se debe hacer efectivo cuando se presenta la solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 349/2000, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Rosa Fortuny i Torruella com a directora general de Formació Professional del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3259, pàg. 14220, de 6.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 349/2000, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Rosa Fortuny i Torruella como directora general de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3259, pág. 14220, de 6.11.2000).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'inici del termini del tràmit d'audiència en expedient de revisió d'ofici de diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del inicio del plazo del trámite de audiencia en expediente de revisión de oficio de varios expedientes sancionadores.
Català: Recursos procedents de conques regulades
Español: Recursos procedentes de cuencas reguladas
Català: UC_2-0525-11_2: conèixer i controlar les plagues, les malalties, les males herbes i les fisiopaties
Español: UC_2-0525-11_2: conocer y controlar las plagas, las enfermedades, las malas hierbas y las fisiopatías
Català: c) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d'estudis corresponent, i als quals només els resti pendent, a l'inici del curs 2002-2003, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondientes y a los cuales solo quede pendiente, al inicio del curso 2002-2003, el proyecto de fin de carrera.
Català: Tasques a desenvolupar: participar en les diferents fases d'organització de les activitats formatives (detecció de necessitats, assignació de docents, seguiment de les activitats i anàlisi dels resultats de la formació), en les dues àrees següents:
Español: Tareas a desarrollar: participar en las diferentes fases de organización de las actividades formativas (detección de necesidades, asignación de docentes, seguimiento de las actividades y análisis de los resultados de la formación) en las dos áreas siguientes:
Català: Còpia compulsada de l'acta de la comunitat on s'aprovin les obres amb la relació annexa de copropietaris signada per la presidència.
Español: Copia compulsada de la comunidad en la que se aprueban las obras con la relación anexa de copropietarios firmada por la presidencia.
Català: El que estableix aquest article s'entén sens perjudici de les adequacions retributives de caràcter singular i excepcional que resultin imprescindibles per al contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau d'assoliment dels objectius que s'hi fixen, amb el compliment estricte de la normativa vigent.
Español: Lo establecido en este artículo se entiende sin perjuicio de las adecuaciones retributivas de carácter singular y excepcional que resulten imprescindibles para el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos que se fijan, con el cumplimiento estricto de la normativa vigente.
Català: totalitat de la seva retribució, estan obligats a compensar una part del
Español: percepción de la totalidad de su retribución, están
Català: c) Fungibles i lloguers d'equips per a procés de dades, programari i reprografia (màxim un 20 %).
Español: c) Fungibles y alquileres de equipos para proceso de datos, programas y reprografía (máximo un 20 %).
Català: 8.1 Les entitats candidates que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir a través d'internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net) a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.net/diue), a la seu de la Direcció General esmentada (passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.99) o als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: 8.1 Las entidades candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), en la web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.net/diue), en la sede de la citada Dirección General (Passeig de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 83.494.99.99) o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de L'Ebre.
Català: 2.9 Valora l'ordre i netedat en la realització dels procediments.
Español: 2.9 Valora el orden y limpieza en la realización de los procedimientos.
Català: De conformitat amb l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i l'article 3.d) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol,
Español: De conformidad con el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el artículo 3.d) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio,
Català: Aprovada definitivament en la sessió de 18 de març de 1998 i publicat l'acord al DOGC de 12.6.1998.
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de 18 de marzo de 1998 y publicado el acuerdo en el DOGC de 12.6.1998.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el principio del periodo de toma de posesión, deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Dur a terme les activitats tècniques encomanades per l'encarregat/da o el/la responsable de parc i es responsabilitza de la correcta execució de les tasques realitzades i de la seguretat dels treballadors/ores que d'ell/a en depenen en cada moment.
Español: Llevar a cabo las actividades técnicas encomendadas por el encargado/a o el/la responsable de parque y se responsabiliza de la correcta ejecución de las tareas realizadas y de la seguridad de los trabajadores/oras que de él/ella dependen en cada momento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Manlleu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Manlleu.
Català: Unitats equivalents de conreus: per homogeneïtzar els diferents tipus de conreus s'estableixen coeficients correctors que permeten determinar les unitats equivalents de conreu (UEC).
Español: Unidades equivalentes de cultivos: para homogeneizar los diferentes tipos de cultivos se establecen coeficientes correctores que permiten determinar las unidades equivalentes de cultivo (UEC).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general que afecta la unitat Torrent d'en Simonet, al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general que afecta a la unidad Torrent d'en Simonet, en el término municipal de Calonge
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, de notificació d'una proposta de resolució dictada en expedient sancionador (exp. PA-L-5/2009).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, de notificación de una propuesta de resolución dictada en expediente sancionador (exp. PA-L-5/2009).
Català: Ricard Bofill Levi, arquitecte; Juan Manuel Bonet Planes, crític d'art; Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío, escriptor i editor; Agustí Colomines i Companys, historiador; Jacques Delors, polític i economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Ambler Moss, diplomàtic; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda i Molins, escriptor i filòsof; Xavier Rubert de Ventós, filòsof; Richard Sennett, sociòleg; Gianni Vattimo, filòsof; Anna Veiga Lluch, biòloga, i Jorge Wagensberg Lubinski, físic.
Español: Ricard Bofill Levi, arquitecto; Juan Manuel Bonet Planes, crítico de arte; Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío, escritor y editor; Agustí Colomines i Companys, historiador; Jacques Delors, político y economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Ambler Moss, diplomático; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda i Molins, escritor y filósofo; Xavier Rubert de Ventós, filósofo; Richard Sennett, sociólogo; Gianni Vattimo, filósofo; Anna Veiga Lluch, bióloga, y Jorge Wagensberg Lubinski, físico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) La previsió de reemplaçament i les necessitats i possibilitats de fidelitzar o no altres professionals, bé sigui de manera immediata, a mitjà termini o a més llarg termini, que garanteixi en tot cas la millor prestació pública del servei.
Español: d) La previsión de reemplazo y las necesidades y posibilidades de fidelizar o no a otros profesionales, bien sea de forma inmediata, a medio plazo o a más largo plazo, que garantice en cualquier caso la mejor prestación pública del servicio.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Félix Secundino Morla Lorenzana per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, situat a la carretera de Reus a Cambrils, km 3,6, polígon 10, parcel·la 12-13, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20060015).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Félix Secundino Morla Lorenzana para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, situado en la carretera de Reus a Cambrils, km 3,6, polígono 10, parcela 12-13, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20060015).
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/2124/2007, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria d'autorització, per al curs acadèmic 2007-2008, dels cursos de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d'Educació (DOGC núm. 4923, d'11.7.2007), es van autoritzar al centre Educem, amb codi 08017840, de Granollers, 2 grups del curs de preparació de la prova d'accés.
Español: Por otro lado, por la Resolución EDU/2124/2007, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de autorización, para el curso académico 2007-2008, de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007), se autorizaron al centro Educem, con código 08017840, de Granollers, 2 grupos del curso de preparación de la prueba de acceso.
Català: j) Complir el que estableix la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Español: j) Cumplir lo establecido en la Ley 17/2020, del 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
Català: ANUNCI sobre anul·lació del procés selectiu d'una borsa de treballadors/ores socials de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre anulación del proceso selectivo de una bolsa de trabajadores/as sociales del Ayuntamiento de Calafell.
Català: L'infant o l'adolescent es queixa de dolor (també pot queixar-se de dolor o picor a la zona anal genital).
Español: El niño o el adolescente se queja de dolor (también puede quejarse de dolor/picor en la zona anal genital).
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa per l'execució del parc eòlic
Español: Solicitud de autorización administrativa para la ejecución del parque eólico
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats a l'apartat primer d'aquest article afecta també els sectors o activitats subjectes a l'autorització d'altres administracions.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados en el apartado primero de este artículo afecta también a los sectores o actividades sujetos a la autorización de otras administraciones.
Català: En data 3 d'abril de 2017 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la regulació de les edificacions de l'explotació ramadera Can Parra, al terme municipal de la Seu d'Urgell, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de abril de 2017 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la regulación de las edificaciones de la explotación ganadera Can Parra, en el término municipal de la Seu d'Urgell, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació d'altres ofertes, o millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: Es pot concedir llicència per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador presta servicios.
Català: Prepara l'acta de posada en servei de la instal·lació, i la introdueix a la base de dades, en els expedients de gasificacions (amb declaració d'utilitat pública).
Español: Prepara el acta de puesta en servicio de la instalación, y la introduce en la base de datos, en los expedientes de gasificaciones (con declaración de utilidad pública).
Català: .3 Nomenar la senyora Montserrat Fargas Soler secretària de la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: .3 Nombrar a la señora Montserrat Fargas Soler secretaria de la directora general de Calidad Ambiental.
Català: b) Efectuar les valoracions organitzatives i els seguiments logístics dels precedents dels models organitzatius corporatius per informar-ne als òrgans competents quan escaigui.
Español: b) Efectuar las valoraciones organizativas y los seguimientos logísticos de los precedentes de los modelos organizativos corporativos para informar a los órganos competentes cuando proceda.
Català: “La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per l'adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual. (...)”,
Español: “La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual.(…)”,
Català: Decret 17/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en procediments d'orfebreria i argenteria, en emmotllat i fosa d'objectes d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques, en procediments de joieria artística, en gravat artístic sobre metall i en encastat, de la família professional de la joieria d'art (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999).
Español: Decreto 17/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en procedimientos de orfebrería y platería, en amoldado y fundición de objetos de orfebrería, joyería y bisutería artísticas en procedimientos de joyería artística en grabado artístico sobre metal, y en engastado, de la familia profesional de la joyería de arte (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999).
Català: En la present convocatòria es primaran aquelles propostes que tinguin per objecte recuperar la memòria dels bombardejos durant la Guerra Civil a Catalunya.
Español: En la presente convocatoria se primarán aquellas propuestas que tengan por objeto recuperar la memoria de los bombardeos durante la Guerra Civil en Cataluña.
Català: Es faculta la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant les ordres corresponents que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria, que com a mínim han de ser les que preveu l'article 7 del Reglament de la loteria Binjocs.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante las correspondientes órdenes que se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería, que como mínimo tienen que ser las previstas en el artículo 7 del Reglamento de la lotería Binjocs.
Català: En aquest apartat, es valora si l'entitat fa un seguiment posterior de l'alumnat format un cop finalitzada l'etapa de formació.
Español: En este apartado, se valora si la entidad hace un seguimiento posterior del alumnado formado una vez finalizada la etapa de formación.
Català: Que presta el seu consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: Que presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els efectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a les adreces esmentades en l'apartat anterior, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los efectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en las direcciones mencionadas en el apartado anterior, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, l'Ajuntament garantirà com a mínim 20 hores de formació anuals a tots els treballadors.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento garantizará 20 horas de formación anuales como mínimo a todos los trabajadores.
Català: Previ avís, els funcionaris compresos en l'àmbit d'aplicació del pacte es poden absentar de la feina i gaudir de permís retribuït (que es considera temps de treball efectiu), si ho justifiquen per mitjà de qualsevol prova admissible en dret, per alguna de les causes següents i pel temps màxim que s'indica en cada una:
Español: Los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación del Pacto, previo aviso y justificación por cualquier medio de prueba admisible en derecho, podrán ausentarse del trabajo y disfrutar de permiso retribuido, considerándose como tiempo efectivo de trabajo, por alguna de las causas siguientes y por el tiempo máximo que se indica para cada una de ellas:
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria, se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer de Carme-Capellades (ref. CC2011000149).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de Carme-Capellades (ref. CC2011000149).
Català: 8.4 En l'esfera de la seva competència, el Col·legi mantindrà les relacions oportunes amb les diferents institucions administratives d'àmbit local i amb totes aquelles institucions, incloses les universitats, que consideri adient.
Español: 8.4 En la esfera de su competencia, el Colegio mantendrá las relaciones oportunas con las diferentes instituciones administrativas de ámbito local y con todas aquellas instituciones, incluidas las universidades, que considere adecuado.
Català: Els centres inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre hauran d'ubicar-se en edificis independents destinats exclusivament a ús escolar, i hauran de reunir les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i seguretat, i de supressió de barreres exigides a la legislació vigent.
Español: Los centros incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden habrán de ubicarse en edificios independientes destinados exclusivamente a uso escolar, y habrán de reunir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y seguridad, y de supresión de barreras exigidas en la legislación vigente.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'ha d'adjuntar annexant els documents següents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se debe adjuntar anexando los siguientes documentos: