BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Francisco Javier de Quintana Pou com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento del señor Francisco Javier de Quintana Pou como catedrático de universidad.
Català: Cada vegada que el treballador hagi de desplaçar-se a la planta per cobrir aquestes necessitats, té dret que se li aboni un plus de transport de 6,501 euros per a 2002.
Español: Cada vez que el trabajador tuviera que desplazarse a la planta para cubrir dichas necesidades, tendrá derecho a que se le abone un plus de transporte de 6,501 euros para 2002.
Català: La Comissió de formació comptarà amb el suport de la Secretaria general per al compliment de les seves funcions.
Español: La Comisión de formación contará con el apoyo de la Secretaría general para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 6.2 La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, ha de posar de manifest als interessats les puntuacions obtingudes en mèrits i capacitats, mitjançant la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i de les seves divisions, així com dels òrgans que indica la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 La Comisión de Evaluación, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, debe poner de manifiesto a los interesados las puntuaciones obtenidas en méritos y capacidades, mediante su publicación en los tablones de anuncios de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y de sus divisiones, así como de los órganos indicados en la base 3 de esta convocatoria.
Català: En el termini màxim d'una setmana des de la finalització de l'acte de presentació, la Comissió farà pública a la web (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm) la valoració dels mèrits dels candidats i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no sigui necessari passar a la segona fase.
Español: En el plazo máximo de una semana desde la finalización del acto de presentación, la Comisión hará pública en la web (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm), la valoración de los méritos de los candidatos y la propuesta de provisión de la plaza en el caso que no sea necesario pasar a la segunda fase.
Català: d) Vetllar i impulsar les actuacions i mesures adreçades a homogeneïtzar les actuacions en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) del Servei Català de la Salut, així com dels ens que en depenen.
Español: d) Velar e impulsar las actuaciones y medidas dirigidas a homogeneizar las actuaciones en tecnologías de la información y la comunicación (TIC) del Servicio Catalán de la Salud, así como de los entes que dependen del mismo.
Català: Identifica els llenguatges de programació, té una idea completa del seu funcionament i aplicació alhora que valora la seva utilitat a les xarxes de comunicació.
Español: Identifica los lenguajes de programación, tiene una idea completa de su funcionamiento y aplicación a la vez que valora su utilidad en las redes de comunicación.
Català: Les organitzacions sindicals signants del present Conveni es comprometen a col·laborar eficaçment per tal d'evitar que s'incloguin en els convenis col·lectius de tota índole que es negociïn, clàusules que limitin, obstaculitzin, prohibeixin o excloguin, ja sigui directa o indirectament, la contractació dels serveis d'empreses de treball temporal per part de les empreses sotmeses a dits convenis.
Español: Las organizaciones sindicales firmantes del presente convenio se comprometen a colaborar eficazmente para evitar que se incluyan, en los convenios colectivos de toda índole que se negocien, cláusulas que limiten, obstaculicen, prohiban o excluyan, ya sea directa o indirectamente, la contratación de los servicios de empresas de trabajo temporal por parte de las empresas sometidas a dichos convenios.
Català: Proposta de restauració o conservació.
Español: Propuesta de restauración o conservación.
Català: Títol: Dues escoles bressol.
Español: Título: Dos guarderías.
Català: La imprudència en el treball. Si implica risc d'accident per al treballador o els altres, o perill d'avaria de la maquinària, les eines o les instal·lacions, pot ser considerada molt greu.
Español: La imprudencia en el trabajo, que si implicase riesgo de accidente para el trabajador u otros, o bien peligro de avería en la maquinaria, herramientas o instalaciones, podrá ser considerada muy grave.
Català: Encarregat/ada de magatzem/compres
Español: Encargado de almacén/compras
Català: Marcar sobre el terreny, l'element construït o l'element auxiliar
Español: Marcar sobre el terreno, elemento construido o elemento auxiliar provisional,
Català: 8.2 La persona beneficiària té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 La persona beneficiaria tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Els col·legiats seran de tres classes:
Español: Los colegiados serán de tres clases:
Català: Atès que pel Decret 248/2005, de 15 de novembre, que, entre d'altres, crea la Comissió de Govern de Política Institucional i se li delega la competència per a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto que por el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, que, entre otras, crea la Comisión de Gobierno de Política Institucional y se le delega la competencia para la aprobación de la oferta de ocupación pública;
Català: RESOLUCIÓ EXI/1581/2019, de 4 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1581/2019, de 4 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012, la qual es trasllada a l'escola Sant Antoni Abad, codi 43005625, de Els Reguers.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012, la cual se traslada a la escuela Sant Antoni Abad, código 43005625, de Els Reguers.
Català: promou Isidro Prous Molina, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: promueve Isidro Prous Molina, en el término municipal de Lloret de
Català: Atès que en la senyora Eleuteria Perez Ortiz, presidenta suplent del tribunal qualificador, concorren causes d'abstenció;
Español: Dado que en la señora Eleuteria Perez Ortiz, presidenta suplente del tribunal calificador, concurren causas de abstención;
Català: Si són d'import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: Si son de importe inferior a la cantidad citada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado.
Català: Declaració del nombre d'arnes sol·licitades per municipi, així com la identificació dels assentaments de les arnes.
Español: Declaración del número de colmenas solicitadas por municipio, así como la identificación de los asentamientos de las colmenas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i pertany a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a los cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: l'edició catàleg i la comunicació de l'exposició “Temps Fugit”.
Español: Finalidad: la edición del catálogo y la comunicación de la exposición “Temps Fugit”.
Català: Per als professionals provinents d'FP1.
Español: Para los profesionales profesionales que provienen de FP1.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme les actuacions.Nou accés als serveis i innivació de l'Estació.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo las actuaciones.Nuevo acceso a los servicios e innivación de la Estación.
Català: En concret, el Pont Nou té una longitud aproximada de 130 metres i està format per 8 arcs de mig punt amb llums desiguals.
Español: En concreto, el Pont Nou tiene una longitud aproximada de 130 metros y está formado por 8 arcos de medio punto con luces desiguales.
Català: Les despeses que ocasionin els membres de la Junta directiva del Col·legi per la seva assistència a les sessions de les Juntes de Govern, podran ser reemborsades per la tresoreria del Col·legi, d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: Los gastos que ocasionen los miembros de la Junta Directiva del Colegio por su asistencia a las sesiones de las Juntas de Gobierno podrán ser reembolsados por la Tesorería del Colegio, de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: 1.1 Treball sobre patrons.
Español: 1.1 Trabajo sobre patrones.
Català: Les quantitats màximes a admetre a càrrec de la subvenció són les fixades pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, o la normativa vigent en el moment en què es generi la despesa.
Español: Las cantidades máximas a admitir a cargo de la subvención serán las fijadas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio, o la normativa vigente en el momento en que se genere el gasto.
Català: No es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: No se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: A) Curs acadèmic 2016-2017
Español: A) Curso académico 2016-2017
Català: 1.6 L'estructuració i l'organització espaciotemporal.
Español: 1.6 La estructuración y la organización espacio-temporal.
Català: A aquest efecte, s'entén per concepte del pressupost cadascun dels ítems que el componen amb una valoració econòmica associada, la suma de les quals ha de ser l'import de la despesa elegible aprovada.
Español: A tal efecto, se entiende por concepto del presupuesto cada uno de los ítems que lo componen con una valoración económica asociada, cuya suma sea el importe del gasto elegible aprobado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Camarasa (exp. LA-2007/0036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Camarasa (exp. LA-2007/0036).
Català: Un assaig per cada cinquanta metres (50 m) de carrer o fracció o cada dos mil metres quadrats (2.000 m2) d'esplanada en desmunt o en terraplè o fracció.
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros (50 m) de calle o fracción o cada dos mil metros cuadrados (2.000 m2) de explanada en desmonte o en terraplén o fracción.
Català: independència de llur publicació en el Diari Oficial de la
Español: independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad,
Català: Dades de caràcter econòmic
Español: Datos de carácter económico
Català: a) Al plànol 95 es fixa el perímetre màxim que poden ocupar els elements tècnics situats per damunt de la coberta.
Español: a) En el plano 95 se fija el perímetro máximo que pueden ocupar los elementos técnicos situados por encima de la cubierta.
Català: Dirigeix el repartiment de la correspondència interior.
Español: Dirige el reparto de la correspondencia interior.
Català: Centre de Formació Ocupacional La Paperera; P5830201F.
Español: Centro de Formación Ocupacional «La Paperera»; P5830201F.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2002 va ser del 4% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 5,25%, de conformitat amb el que s'ha pactat en l'article 18 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Constatado que el IPC del año 2002 fue del 4% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 5,25%, de conformidad con lo pactado en el artículo 8 del Convenio colectivo vigente.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre la aprobación inicial del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona.
Català: Planifica la formació adreçada a les administracions territorials.
Español: Planifica la formación dirigida a las administraciones territoriales.
Català: 2.2 Selecciona la tècnica més adequada per a l'obtenció de vestuari d'espectacles.
Español: 2.2 Selecciona la técnica más adecuada para la obtención de vestuario de espectáculos.
Català: Comprèn uns terrenys de sòl urbà situats al nucli de Santa Coloma de Queralt, en el cantó Nord de la Carretera a Montblanc i junt a la Plaça de Catalunya.
Español: Comprende unos terrenos de suelo urbano situados en el núcleo de Santa Coloma de Queralt, en el lado Norte de la Carretera a Montblanc y junto a la Plaza de Cataluña.
Català: Quan en la regulació de la zona es fixen, en funció del volum de la parcel·la, límits màxims al número d'unitats independents de residència o d'habitatges o número màxim d'unitats d'edificació independents, resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar-se, encara que això comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijan, en función del volumen de la parcela, límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes, resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, deberán respetarse, aunque eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: d) Comprometre's a construir i a fomentar la pau i les activitats que se'n deriven, especialment en el terreny dels processos de pau, del desarmament i de la construcció de la pau després d'un conflicte armat.
Español: d) Comprometerse a construir y fomentar la paz y actividades derivadas, especialmente en el terreno de los procesos de paz, desarme y construcción de la paz tras un conflicto armado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.2 En els paràmetres reguladors de la nova subzona a8.4 establerts en la normativa urbanística aplicable, cal distingir el sostre màxim de la nova qualificació proposada establert com l'existent i que es quantifica en 307,72 m² per a la Finca B1 i 307,50 m² per la Finca B2, entre el sostre sobre rasant i el sostre sota rasant.
Español: 1.2 En los parámetros reguladores de la nueva subzona a8.4 establecidos en la normativa urbanística aplicable, debe distinguirse el techo máximo de la nueva caalificación propuesta establecido com el existente y que se cuantifica en 307,72 m² per a la Finca B1 i 307,50 m² per la Finca B2, entre el techo sobre rasante y el techo bajo rasante.
Català: Salvació dels valors culturals
Español: Salvación de los valores culturales
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat en què aquesta treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad en que ésta trabaja.
Català: 1.7 Classifica els tipus de descompte més habituals.
Español: 1.7 Clasifica los tipos de descuento más habituales.
Català: Per primera vegada el pressupost està vinculat amb l'estratègia de la comunitat internacional per a afrontar els principals reptes del planeta, els objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, començant per la lluita contra la pobresa i les desigualtats, la protecció dels drets humans, l'enfortiment de la igualtat de gènere i el combat contra l'emergència climàtica.
Español: Por primera vez el presupuesto está vinculado con la estrategia de la comunidad internacional para afrontar los principales retos del planeta, los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, empezando por la lucha contra la pobreza y las desigualdades, la protección de los derechos humanos, el fortalecimiento de la igualdad de género y el combate contra la emergencia climática.
Català: Relació del material didàctic lliurat durant els tallers d'estalvi energètic adreçats a armadors i patrons de vaixells d'arrossegament i altres modalitats de pesca.
Español: Relación del material didáctico entregado durante los talleres de ahorro energético dirigidos a armadores y patrones de barcos de arrastre y otras modalidades de pesca.
Català: b) Caldrà completar la documentació gràfica aportada, incorporant seccions orientatives suficients del conjunt de la vialitat a executar als àmbits M.25PA i M.26PA.
Español: b) Se deberá completar la documentación gráfica aportada, incorporando secciones orientativas suficientes del conjunto de la vialidad a ejecutar en los ámbitos M.25PA y M.26PA.
Català: El personal en Règim de Jornada Partida deixarà de percebre, a partir de l'1 de gener de 1989, la Dieta per dinar que percebia fins a la data esmentada, i passarà a percebre a partir de l'esmentada data de l'1 de gener de 1989, en substitució de l'esmentada Dieta o de qualsevol altra que li pugui correspondre per desplaçament, un Plus per Jornada Partida per un import de 242.105 pessetes brutes anuals (en valor de 1988), que es percebrà a raó de 20.175 pessetes brutes cada mes.
Español: El personal en Régimen de Jornada Partida dejará de percibir, a partir de 1 de enero de 1989, la Dieta por comida que hasta dicha fecha venía percibiendo, pasando a percibir a partir de la citada fecha de 1 de enero de 1989, en sustitución de dicha Dieta o de cualquier otra que le pudiera corresponder por desplazamiento, un Plus por Jornada Partida por un importe de 242.105 pesetas brutas anuales (en valor 1988) que se percibirá a razón de 20.175 pesetas brutas cada mes.
Català: b) Facilitar informació presencial, telefònica i telemàtica sobre la Inspecció de Treball i Seguretat Social, les seves funcions i els seus procediments d'actuació, així com sobre l'estat de tramitació administrativa de les denúncies, peticions d'actuació o altres expedients que es tramitin davant una o altra administració, garantint la deguda confidencialitat, el secret professional i la seguretat de la informació.
Español: b) Facilitar información presencial, telefónica y telemática sobre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sus funciones y procedimientos de actuación, así como sobre el estado de tramitación administrativa de las denuncias, peticiones de actuación u otros expedientes que se tramiten ante una u otra administración, garantizando la debida confidencialidad, el secreto profesional y la seguridad de la información.
Català: Els conductors estan obligats a fer el manteniment dels seus vehicles i el control dels nivells d'oli i aigua, hidràulic i de la pressió de les rodes.
Español: Los conductores estarán obligados a efectuar el mantenimiento de sus vehículos y el control de niveles de aceite, agua, hidráulico y presión de ruedas.
Català: Subzona 6L: serà obligatòria l'aportació d'una plaça d'aparcament per cada 50 m2 d'edificació en usos comercials i de serveis, en les condicions expressades en el capítol vuitè del títol primer.
Español: Subzona 6L: será obligatorio la aportación de una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 de edificación en usos comerciales y de servicio, en las condiciones expresadas en el capítulo octavo del título primero.
Català: L'ICF informarà la Direcció General de Pesca i Afers Marítims sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de préstec i de les dades a què fa referència el paràgraf anterior abans de la proposta de resolució provisional.
Español: El ICF informará a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos sobre la aprobación o la denegación de la solicitud de préstamo y de los datos a que se refiere el párrafo anterior antes de la propuesta de resolución provisional.
Català: Drets d'autor i llicències
Español: Derechos de autor y licencias
Català: (*) S'estima en 3% de baixes per l'explotació porcina i 2% per l'explotació bovina
Español: (*) Se estima en 3% de bajas para la explotación porcina y 2% para la explotación bovina
Català: a) Cursos de formació en matèries vinculades al sector.
Español: a) Cursos de formación en materias vinculadas al sector.
Català: Si no hi hagués terraplens, aquestes restes es colgarien dins un forat excavat a l'interior de la mateixa rompuda.
Español: Si no hubiera terraplenes, estos restos se enterrarían dentro de un agujero excavado en el interior de la misma roturación.
Català: Condició pel tipus d'ordenaciócomplementari
Español: Condición por el tipo de ordenación complementari
Català: Les parts signants consideren aquest pacte, conjuntament amb la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals i disposicions reglamentàries dictades per al desplegament de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, legislació laboral a tots els efectes i, esgotades totes les altres vies d'arbitratge, es sotmetran a la decisió de la Inspecció de Treball els desacords en la interpretació o possibles incompliments dels termes d'aquest pacte.
Español: Las partes firmantes consideran este pacto, conjuntamente con la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales y disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, legislación laboral a todos los efectos y, agotadas todas las otras vías de arbitraje, se someterán a la decisión de la Inspección de Trabajo los desacuerdos en la interpretación o posibles incumplimientos de los términos de este pacto.
Català: l) Pla de treball ajustat a 2008.
Español: l) Plan de trabajo ajustado al 2008.
Català: i) Recull els currículums del personal que es presenta pels diferents llocs i avalua els mèrits dels candidats d'acord amb el barem del Departament i els requisits dels lloc a proveir.
Español: i) Recoge los currículums del personal que se presenta para los diferentes puestos a seleccionar y evalúa los méritos de cada candidato de acuerdo con el baremo del Departamento y los requisitos de los puestos a proveer.