BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 10 de maig de 2017 ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1149/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 10 de mayo de 2017, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/1149/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: concedida i condicionarà els possibles ajuts de convocatòries
Español: subvención concedida y condicionará las posibles ayudas de
Català: b) Capacitat de resoldre problemes.
Español: b) Capacidad para solucionar problemas
Català: L'obertura de la pista permetrà donar continuïtat a 4 km de pista forestal estratègica de prevenció d'incendis forestals.
Español: La apertura de la pista permitirá dar continuidad a 4 km de pista forestal estratégica de prevención de incendios forestales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, serà de tres setmanes des de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, será de tres semanas desde la publicación de la convocatoria.
Català: Dades personals: nom i cognoms, lloc i data de naixement, document nacional d'identitat/passaport, adreça, codi postal, municipi, telèfon, adreça electrònica.
Español: Datos personales: nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento, documento nacional de identidad/pasaporte, dirección, código postal, municipio, teléfono, dirección electrónica.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió del títol universitari oficial de grau o llicenciatura en medicina.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección han de estar en posesión del título universitario oficial de grado o licenciatura en medicina.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior desenvolupament i aplicació de projectes de construcció, de la família edificació i obra civil, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior desarrollo y aplicación de proyectos de construcción de la familia edificación y obra civil, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: Ensenyaments Esportius de règim especial de grau mitjà
Español: Enseñanzas de deporte de régimen especial grado medio
Català: Operatòria i vigilància en el funcionament de la maquinària d'envasament i/o condicionament, que requereixi d'accions manuals múltiples, o altres regulacions anàlogues realitzades segons programes i instruccions establertes.
Español: Operatoria y vigilancia en el funcionamiento de la maquinaria de envasado y/o acondicionamiento, que requiera de acciones manuales múltiples, u otras regulaciones análogas realizadas según programas e instrucciones establecidas.
Català: qualsevol mena, globalment siguin més beneficioses que les fixades en
Español: percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del nivell de suficiència de català (C) o superior.
Español: También están exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Catalunya, en la que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior.
Català: Per raons de seguretat en tots els casos, i especialment en els dies d'aturada o flux mínim, la comesa d'electricista i/o electroinstrumentistes de torn la desenvolupen 2 persones.
Español: Por razones de seguridad en todos los casos, y especialmente en los días de paro o flujo mínimo, el cometido de electricistas y/o electroinstrumentistas de turno lo desempeñarán 2 personas.
Català: 2.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 2.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Requisit certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals:
Español: Requisito certificado negativo del Registre Central de Delincuentes Sexuales:
Català: El Decret 127/2001, de 15 de maig, pel qual es modifiquen determinats aspectes de l'ordenació curricular de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat i del batxillerat nocturn ha introduït a Catalunya els nous horaris de les àrees de l'educació secundària obligatòria que satisfan les exigències dels mínims estatals.
Español: El Decreto 127/2001, de 15 de mayo, por el que se modifican determinados aspectos de la ordenación curricular de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y del bachillerato nocturno ha introducido en Cataluña los nuevos horarios de las áreas de la educación secundaria obligatoria que satisfacen las exigencias de los mínimos estatales.
Català: c) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada indicando su importe y procedencia.
Català: Realitza el control, tant d'entrada com de sortida, de la correspondència rebuda a la Subdirecció per distribuir, la que calgui, a cada Servei o Programa.
Español: Realiza el control, tanto de entrada como de salida, de la correspondencia recibida en la Subdirección para distribuir, la que corresponda a cada Servicio o Programa.
Català: Qualsevol variació d'allò pactat en aquest article haurà de negociar-se entre la corporació i el propi interessat/ada, amb la presència de la Junta de Personal, si ho demana la persona afectada.
Español: Cualquier variación de aquello pactado en este artículo tendrá que negociarse entre la corporación y el propio interesado/da, con la presencia de la Junta de Personal, si lo pide la persona afectada.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per presumptes faltes greus o molt greus obeeix a altres causes, s'ha de tramitar expedient contradictori, en el qual han de ser escoltats, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa o restants delegats de personal i el delegat del sindicat a què pertanyi, en el supòsit que es trobi reconegut com tal en el centre de treball.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o restantes delegados de personal y el delegado del sindicato a que pertenezca, en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en el centro de trabajo.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura l'Escola d'Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració Pública, però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació, per atènyer els seus objectius, amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.
Español: La ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración Pública, pero a la vez establece un marco abierto que promueve la cooperación, para conseguir sus objetivos, con otras instituciones públicas y privadas y, de manera especial, con las universidades de Cataluña.
Català: Funcions del Centre de Mediació Familiar de Catalunya
Español: Funciones del Centro de Mediación Familiar de Cataluña
Català: L'àmbit del Projecte es troba dins d'un espai d'interès connector identificat al Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra en un espacio de interés conector identificado en el Plan territorial parcial de las comarcas de Girona.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del beneficiari.
Español: Por el pago de este adelanto no se exige la prestación de garantía por parte del beneficiario.
Català: Introducció de dades i control del programa informàtic específic.
Español: Introducción de datos y control del programa informático específico.
Català: Als efectes del seu abonament, es consideren dies treballats les situacions d'IT produïdes per accident laboral.
Español: A los efectos de su abono, se considerarán días trabajados las situaciones de I. T. producidas por accidente laboral.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCG.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els regulats per l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, i l'Ordre 82/2020, de 14 de juny, per les quals s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020, i DOGC núm. 8155, de 16.6.2020, respectivament).
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las reguladas por la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, y la Orden 82/2020, de 14 de junio, por las que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020, y DOGC núm. 8155, de 16.6.2020, respectivamente).
Català: El text aprovat per l'Assemblea General extraordinària, s'haurà de trametre al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació al DOGC, entrant en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El texto aprobado por la Asamblea General extraordinaria, se tendrá que enviar al Departamento de la Generalitat con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al Registro de colegios profesionales y ordene la publicación al DOGC, entrando en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO sobre contratación de obras.
Català: e) Cinc persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient, de lliure designació per part del o de la titular del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme.
Español: e) Cinco personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente, de libre designación por parte del o de la titular del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo.
Català: d) Moviments de terres i adaptació topogràfica.
Español: d) Movimientos de tierra y adaptación topográfica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el solar del carrer de can Sisquet,1, promoguda i tamesa per l'Ajuntament d'Ogassa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el solar de la calle de can Sisquet, 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ogassa.
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda amb poca facturació, poc personal o un curt període d'obertura (BBK, Picnic, Pool...) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d'un superior.
Español: Realiza la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación, poco personal, o corto período de apertura (BBK, Picnic, Pool...) en caso de no haber un operario de mayor categoría o a requerimiento de un superior.
Català: Ruta diürna recollida ordinària repàs: 12'00 h a 19'25 h
Español: Ruta diurna recogida ordinaria repaso: 12'00 h a 19'25 h
Català: .4 Els que s'incorporin amb el caràcter de no exercents estan dispensats de l'últim requisit.
Español: .4 Los que se incorporen con el carácter de no ejercientes están dispensados del último requisito.
Català: No es poden subcontractar les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: No se pueden subcontratar las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: Realitza la tramitació administrativa dels assumptes de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials.
Español: Realiza la tramitación administrativa de los asuntos de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales.
Català: —8 S'acorda la constitució d'una comissió paritària de seguiment d'aquest Acord, que estarà composta per 6 membres, 3 representants de l'empresa i 3 representants de Comitè, la competència dels quals és la resolució en primera instància de totes les divergències que es puguin produir a partir de l'aplicació de l'Acord esmentat.
Español: —8 Se acuerda la constitución de una comisión paritaria de seguimiento del presente Acuerdo, que estará compuesta por 6 miembros, 3 representantes por la empresa y otros 3 representantes por el Comité, cuya competencia será la resolución en primera instancia de cuantas divergencias puedan producirse de la aplicación del mencionado Acuerdo.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se justificará la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y se anunciará al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Que en data 29 de juny de 2021, el Consell General del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, va acordar aprovar l'encàrrec a l'Incasòl de la gestió de la comercialització de les parcel·les del Sector el Parc de l'Alba de Cerdanyola del Vallès, que s'han adjudicat en proindivís a l'Institut Català del Sòl i a l'esmentat Consorci en el Projecte de reparcel·lació de l'esmentada actuació urbanística, aprovat definitivament en data 29 de setembre de 2021, publicat en el DOGC núm. 8526 de 20 d'octubre de 2021.
Español: Que en fecha 29 de junio de 2021, el Consejo General del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, acordó aprobar el encargo en al Incasòl de la gestión de la comercialización de las parcelas del Sector el Parque del Alba de Cerdanyola del Vallès, que se han adjudicado en proindiviso al Instituto Catalán del Suelo y al mencionado Consorcio en el Proyecto de reparcelación de la mencionada actuación urbanística, aprobado definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2021, publicado en el DOGC núm. 8526 de 20 de octubre de 2021.
Català: emmagatzematge de valoritzables i tractament físic de les aigües
Español: valorizables y tratamiento físico de las aguas pluviales.
Català: a) Mentre que la dotació econòmica del curs no estigui autoritzada, només es podran tramitar pagaments parcials fins a un 60 % de l'import autoritzat el curs anterior.
Español: a) Mientras la dotación económica del curso no esté autorizada, solo se podrán tramitar pagos parciales hasta un 60 % del importe autorizado en el curso anterior.
Català: Confronta: pel davant, sud, carrer Pau Piferrer, pel nord, amb Francisco Fabregat, per l'est, amb Francisco Rull i pel fons, nord, amb subsol de la planta baixa del costat del carrer Don Pelayo.
Español: Linda: por su frente, sur, calle Pablo Piferrer, por el norte, con Francisco Fabregat, por el este, con Francisco Rull y por el fondo, norte, con subsuelo de la planta baja del lado de la calle Don Pelayo.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Godall
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Godall
Català: Obres relatives al projecte d'infraestructura d'edificis prefabricats d'ús docent de caràcter provisional per la nova Escola Entença
Español: Obras de infraestructura de edificios prefabricados para uso docente con carácter provisional para la nueva Escuela Entença.
Català: No obstant això, l'import de la subvenció en cap cas pot ser d'una quantia que, en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante lo anterior, el importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 31 de les normes urbanístiques del POUM, del municipi de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 31 de las normas urbanísticas del POUM, del municipio de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: El desplaçament i l'allotjament dels investigadors participants al simposi seran coberts per la institució d'origen.
Español: El desplazamiento y el alojamiento de los investigadores participantes en el simposio serán cubiertos por la institución de origen.
Català: L'Ajuntament està disposat a negociar aquest nou horari amb personal de forma voluntària i la retribució complementària serà de 20.000 pessetes mensuals.
Español: El Ayuntamiento está dispuesto a negociar este nuevo horario con el personal que lo acepte de forma voluntaria, y la retribución complementaria será de 20.000 pesetas mensuales.
Català: Aprovar les bases que han de regir l'accés dels productors
Español: Aprobar las bases que deben regir el acceso de los productores
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 12,00 m, mesurats a partir del pla de la planta baixa fins al coronament total de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima será de 12,00 m, comedidos a partir del plano de la planta baja hasta el coronamiento total de la cubierta.
Català: a) El Compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici del 2007.
Español: c) La Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2007.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2483/2004, de 3 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Llefià, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2483/2004, de 3 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià, de Badalona.
Català: Aquest treball fotogràfic i sonor es pot complementar amb un treball de llengua sobre textos descriptius i /o poètics, que es podran incorporar també als muntatges.
Español: Este trabajo fotográfico y sonoro se puede complementar con un trabajo de lengua sobre textos descriptivos y/o poéticos, que se podrán incorporar también a los montajes.
Català: Aquest percentatge només es podrà aplicar a un màxim de 160 hores de treball.
Español: Net. Este porcentaje solo se podrá aplicar a un máximo de 160 horas de trabajo.
Català: Els vehicles que circulin pels camins d'obra han de limitar la velocitat a 30 km/h i s'han de senyalitzar els accessos i els trams en què hi pugui haver perill d'atropellament d'animals.
Español: Los vehículos que circulen por los caminos de obra deberán limitar su velocidad a 30 km/h y deberán señalizarse los accesos y los tramos en los que pueda haber peligro de atropello de animales.
Català: Les persones no residents a Catalunya inscrites en el Registre de catalans residents a l'exterior tenen dret a l'assistència sanitària, amb càrrec a fons públics, per mitjà del Servei Català de la Salut durant llur estada temporal a Catalunya en el cas que no hi hagi cap tercer obligat legalment o contractualment a assumir les despeses corresponents, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Las personas no residentes en Cataluña inscritas en el Registro de catalanes residentes en el exterior tienen derecho a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, mediante el Servicio Catalán de la Salud durante su estancia temporal en Cataluña en caso de no existir un tercero obligado legalmente o contractualmente a asumir los gastos correspondientes, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.