BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres de restauració al celler cooperatiu de Gandesa.
Español: Finalidad: obras de restauración en la bodega cooperativa de Gandesa.
Català: Es tracta de vies segregades d'alta capacitat i amb un alt nivell de servei, la qual cosa potencia els efectes ambientals persistents sobre el medi ambient urbà.
Español: Se trata de vías segregadas de alta capacidad y con un alto nivel de servicio, lo cual potencia los efectos ambientales persistentes sobre el medio ambiente urbano.
Català: rets adquirits d'acord amb l'article 17
Español: para el personal con derechos adquiridos de acuerdo con artículo 17
Català: El grup 6 nivell 2 mantindrà, de forma provisional, fins el moment en que ambdós subnivells s'integrin en un únic nivell per haver assolit la homologació al 100% de la RAF corresponent al Conveni de la XHUP vigent, els següents subnivells funcionals i retributius:
Español: El grupo 6 nivel 2 mantendrá, de forma provisional, hasta el momento en que ambos subniveles se integren en un único nivel por haber alcanzado la homologación al 100% de la RAF correspondiente en el Convenio de la XHUP vigente, los siguientes subniveles funcionales y retributivos:
Català: d) Ocultar l'escullera prevista per protegir alguns trams de terraplè de la nova carretera mitjançant l'estesa d'una capa de terra sobre la mateixa per garantir la seva revegetació.
Español: d) Ocultar la escollera prevista para proteger algunos tramos de terraplén de la nueva carretera mediante la extensión de una capa de tierra sobre la misma para garantizar su revegetación.
Català: Els aspirants han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona.
Español: Los aspirantes han de manifestar en esta solicitud que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda.
Català: j) Supervisar els informes de finalització i avaluació de les activitats formatives, així com dels formadors i tutors dels cursos realitzats.
Español: j) Supervisar los informes de finalización y evaluación de las actividades formativas, así como de los formadores y tutores de los cursos realizados.
Català: Zona de nucli antic, subzona de substitució de l'edificació antiga (clau 12): 1.212 m2.
Español: Zona de núcleo antiguo, subzona de sustitución de la antigua edificación (clave 12): 1.212 m2.
Català: —5 Taxa per la tramitació de la sol·licitud de l'expedició o la renovació del títol de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera; del títol de capacitació per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, o de la
Español: —5 Tasa por la tramitación de la solicitud de la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera, o de la tarjeta de tacógrafo digital:
Català: - Els talussos han de tenir un pendent màxim de 2H:1V, és a dir un 50% de pendent o 26,56º.
Español: - Los taludes han de tener una pendiente máxima de 2H:1V, es decir un 50% de pendiente ó 26,56º.
Català: La regulació dels criteris de classificació en les diferents categories de sòl és força detallada en la Llei d'urbanisme, com no podia ser d'una altra manera atesa la naturalesa d'aquesta matèria.
Español: La regulación de los criterios de clasificación en las diferentes categorías de suelo es bastante detallada en la Ley de urbanismo, como no podía ser de otra manera dada la naturaleza de esta materia.
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra, campa, dividida en dos bancals, ubicada en el terme de Balaguer, partida de la Segona Marrada, de cabuda vint-i-tres pórques, equivalents a vuitanta-tres àrees, cinquanta-tres centiàrees, afronta per orient amb el senyor Miguel Cava, per migdia amb aquest i Francisco Comabella, per ponent amb els hereus de Antonio Raurés i José Farré, i pel nord amb el senyor Francisco Alós.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra, de cultivo, dividida en dos bancales, ubicada en el término de Balaguer, partida del Segona Marrada, de cabida veintitrés amelgas, equivalentes a ochenta y tres áreas, cincuenta y tres centiáreas, linda por oriente con el señor Miguel Cava, por mediodía con éste y Francisco Comabella, por poniente con los herederos de Antonio Raurés y José Farré, y por el norte con el señor Francisco Alós.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució poden ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020 dins de l'objectiu temàtic “Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació” recollit a l'article 5 del Reglament (UE) 1301/2013, en els termes establerts en el Programa operatiu de Catalunya 2014-2020 un cop estigui aprovat.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020 dentro del objetivo temático "Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación" recogido en el artículo 5 del Reglamento (UE) 1301/2013, en los términos establecidos en el Programa operativo de Cataluña 2014-2020 una vez esté aprobado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millores de l'edifici de l'Ajuntament i construcció d'un local per a biomassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejoras del edificio del Ayuntamiento y construcción de un local para biomasa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Aplicació de les tècniques de primers auxilis:
Español: Aplicación de las técnicas de primeros auxilios:
Català: Atés que el Projecte s'ajusta als recorreguts ja existents, i que són mínimes les actuacions de desbrossades i els moviments de terres, cal palesar que esdevindrà un impacte poc significatiu sobre el Parc Natural de la Serra de Collserola i xarxa Natura homònima, tenint en compte, a més, el conjunt de mesures recollides en la documentació ambiental i les conclusions dels informes recaptats.
Español: Dado que el Proyecto se ajusta a los recorridos ya existentes, siendo mínimas las actuaciones de desbrozadas y los movimientos de tierras, hay que manifestar que se convertirá un impacto poco significativo sobre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y red en Natura homónima, teniendo en cuenta, además, el conjunto de medidas recogidas en la documentación ambiental y las conclusiones de los informes recaudados.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Direcció econòmica i financera de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 23 de març de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Dirección económica y financiera del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 23 de marzo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Turmeda, al terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Turmeda, en el término municipal de Tremp.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Avaluar les accions formatives dutes a terme per l'Institut adreçades al seu personal.
Español: Evaluar las acciones formativas llevadas a cabo por el Instituto dirigidas a su personal.
Català: Les quotes així recaptades, l'empresa les ha d'ingressar mensualment al compte corrent que li designi la central sindical corresponent.
Español: Las cuotas así recaudadas serán ingresadas mensualmente por la empresa en la cuenta corriente que le designe la central sindical correspondiente.
Català: Elabora peces de fusteria utilitzant eines manuals.
Español: Elabora piezas de carpintería utilizando herramientas manuales.
Català: El dimarts següent, els operaris s'hauran de reincorporar, a l'obra destinada, a l'hora habitual de treball, llevat que el trasllat del primer mitjà de locomoció vàlid no ho permeti.
Español: El martes siguiente, los operarios deberán reincorporarse, en la obra destinada, a la hora habitual de trabajo, salvo que el traslado del primer medio de locomoción válido no lo permita.
Català: 17) Coordina els procediments de trasllats d'interns en funció de noves contingències estructurals (obertura de nous centres penitenciaris) o legals.
Español: 17) Coordina los procedimientos de traslados de internos en función de nuevas contingencias estructurales (apertura de nuevos centros penitenciarios) o legales.
Català: Els vocals del ple de la Junta de Govern s'ocuparan d'aquells assumptes que els encomani genèricament o específicament el ple de la Junta de Govern o la Comissió Permanent.
Español: Los vocales del pleno de la Junta de Gobierno se ocuparán de aquellos asuntos que les encomiende genérica o específicamente el pleno de la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l'Ajuntament), i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de Prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud, (órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes del personal y 4 designados por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: Marcar les zones que calgui talar per evitar afectar zones innecessàries.
Español: Marcar las zonas que deban talarse para evitar afectar zonas innecesarias.
Català: 1.7.5 Pel que fa a la reducció de fòsfor, es preveu la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeten assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva.
Español: 1.7.5 En cuanto a la reducción de fósforo, se prevé la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permiten alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva.
Català: Es convoca concurs general de mèrits per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra que, juntament amb les seves característiques, figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra que, junto con sus características, figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (EAIA)
Español: Equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia (EAIA)
Català: En especial, l'adjudicatari haurà de respectar les condicions urbanístiques fixades per l'espai privat no edificable en el front del solar que assenyalen els plànols d'ordenació, que s'urbanitzarà i destinarà a l'ús públic, així com els terminis d'execució de les obres, tant parcials com finals que resultin del Plec de clàusules administratives particulars, de la pròpia proposició de l'adjudicatari i del contracte de compravenda posterior a la celebració del concurs.
Español: En especial, el adjudicatario tendrá que respetar las condiciones urbanísticas fijadas por el espacio privado no edificable en el frente del solar que señalan los planos de ordenación, que se urbanizará y destinará al uso público, así como los plazos de ejecución de las obras, tanto parciales como finales que resulten del pliego de cláusulas administrativas particulares, de la propia proposición del adjudicatario y del contrato de compraventa posterior a la celebración del concurso.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General d'Agricultura, la persona titular de la Sub-direcció General de Ramaderia i la persona titular de la Sub-direcció General de Transferència i Innovació Agroalimentàries.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura, la persona titular de la Subdirección General de Ganadería y la persona titular de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentarias.
Català: i) Altra documentació que determini la resolució de convocatòria.
Español: i) Otra documentación que determine la resolución de convocatoria.
Català: En el primer cas els temes s'han de resoldre en el termini de 30 dies i en el segon cas, en el termini de 72 hores laborables.
Español: En el primer supuesto los temas deberán resolverse en el plazo de 30 días y en el segundo en el plazo de 72 horas (siempre laborales).
Català: Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives s'ha d'acordar entre l'empresa i els representants legals dels treballadors o, si escau, individualment, la distribució irregular de la jornada durant l'any, incloent-hi torns per no deixar desassistida l'empresa en èpoques festives i de vacances.
Español: Por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas se podrá acordar entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores o, en su caso, individualmente, la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, incluyendo turnos para no dejar desasistida la empresa en épocas festivas y vacacionales.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de responsable de Convocatòries de Provisió i Selecció i de responsable de les Relacions de Llocs de Treball i de la Gestió d'Usuaris de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/19), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de responsable de Convocatorias de Provisión y Selección, y de responsable de Puestos de Trabajo y de la Gestión de Usuarios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: g) En el cas de persones pensionistes, certificats emesos pels òrgans pagadors, acreditatius de l'import a percebre durant l'any en curs.
Español: g) En el caso de personas pensionistas, certificados emitidos por los órganos pagadores, acreditativos del importe a percibir durante el año en curso.
Català: Aquesta documentació es complementarà amb la ja presentada al concurs d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic en una zona de desenvolupament prioritari, sense perjudici d'aquelles actualitzacions que puguin resultar necessàries en virtut del que disposa l'article 9, apartat 6.
Español: Esta documentación se complementará con la ya presentada en el concurso de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico en una zona de desarrollo prioritario, sin perjuicio de aquellas actualizaciones que puedan resultar necesarias en virtud de lo que dispone el artículo 9, apartado 6.
Català: 1.8 Utilització de mitjans audiovisuals:
Español: 1.8 Utilización de medios audiovisuales.
Català: En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre, cal aplicar els mateixos criteris de l'apartat anterior, però les làmpades també poden ser de tipus III; en aquest cas, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: En caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. En caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche, se aplican los mismos criterios del apartado anterior, pero las lámparas también pueden ser de tipo III; en ese caso, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Las lámparas tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: Tercer carril i laterals C-58
Español: Tercer carril y laterales C-58
Català: Criteris de priorització i de classificació.
Español: Criterios de priorización y de clasificación.
Català: Arbitratge de partits de futbol sala:
Español: Arbitraje de partidos de fútbol sala:
Català: l'Educació i de l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Educación y de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Català: resultin d'incrementar d'un 2,5% els preus que s'abonaven durant el 1997.
Español: incrementar en un 2,5% los precios a que se venían abonando durante
Català: Els productes de paper fabricats a partir de fibra verge hauran de procedir de processos de fabricació de la pasta en els quals el blanqueig sigui lliure de clor elemental (ECF) o bé el blanqueig de la pasta sigui totalment lliure de clor (TCF).
Español: Los productos de papel fabricados a partir de fibra virgen deberán proceder de procesos de fabricación de la pasta en los cuales el blanqueo sea libre de cloro elemental (ECF) o bien el blanqueo de la pasta sea totalmente libre de cloro (TCF).
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de cerdas reproductoras.
Català: Per tant, la il·luminació exterior s'adequarà abans de finalitzar el termini esmentat.
Español: Por lo tanto, la iluminación exterior se adecuará antes de finalizar el plazo mencionado.
Català: 19.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió o de denegació han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 19.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión o de denegación tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si es necesario, delante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Argentona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Argentona.
Català: Coordinar l'atenció personalitzada als contribuents i lliurar les informacions oportunes en matèria de recaptació, en especial, sobre les condicions i requisits previstos per a la concessió d'ajornaments de pagament de deutes.
Español: Coordinar la atención personalizada a los contribuyentes y entregar las informaciones oportunas en materia de recaudación, en especial, sobre las condiciones y requisitos previstos para la concesión de aplazamientos de pago de deudas.
Català: -1 Donar per complerta la condició a què es va supeditar l'executivitat de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 10 de juny de 2015, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent, en l'àmbit del polígon Plans de la Sala, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición a la que se supeditó la ejecutividad de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 10 de junio de 2015, de aprobación definitiva de la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent, en el ámbito del polígono Plans de la Sala, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La jornada anual es reduirà progressivament al llarg de la vigència d'aquest conveni en el moment en què la mesa sectorial de negociació del personal funcionari d'administració i tècnic acordi l'ampliació del nombre de tardes no recuperables.
Español: La jornada anual se reducirá progresivamente a lo largo de la vigencia de este Convenio en el momento en que la mesa sectorial de negociación del personal funcionario de la administración y técnico acuerde la ampliación del número de tardes no recuperables.
Català: Tasques a desenvolupar: organització, classificació i ordenació de la documentació generada al CEJFE; regulació, planificació, informatització i control de les transferències de documentació entre els arxius de gestió i l'arxiu central i altres tasques de tipus administratiu.
Español: Tareas a desarrollar: organización, clasificación y ordenación de la documentación generada en el CEJFE; regulación, planificación, informatización y control de las transferencias de documentación entre los archivos de gestión y el archivo central y otras tareas de tipo administrativo.
Català: El 13 de març de 2013, el senyor Daniel Tuca Joval presenta al·legacions al projecte, aporta noves dades identificatives de les parcel·les i en sol·licita la modificació del traçat de la línia.
Español: El 13 de marzo de 2013, el señor Daniel Tuca Joval presenta alegaciones al proyecto, aporta nuevos datos identificativos de las parcelas y solicita la modificación del trazado de la línea.
Català: b. Una declaració - amb una extensió màxima de quatre folis - en la qual descriguin els aspectes més rellevants de la seva investigació recent i expliquin els seus plans de recerca futurs.
Español: Una declaración. con una extensión máxima de cuatro folios. en la cual se describan los aspectos más relevantes de su investigación reciente y expliquen sus planes de investigación futuros.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de secció de Programació del Servei Regional de Barcelona, Lleida, Girona i Catalunya Central, de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de sección de Programación del Servicio Regional de Barcelona, Lleida, Girona y Cataluña Central, de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/09), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: tinguin prohibit i informarà al cap de sala dels incidents.
Español: prohibido, dando cuenta al jefe de sala de los incidentes.