BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les persones aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana en el grau adequat a l'exercici de les funcions o tasques.
Español: e) Las persones aspirantes que no tengan nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana en el grado adecuado al ejercicio de las funciones o tareas.
Català: o. Descriu els horaris de la competició, la inscripció per als participants, l'elaboració i comunicació de resultats, així com el protocol per a l'acte de lliurament de trofeus.
Español: o. Describe los horarios de la competición, la inscripción para los participantes, la elaboración y comunicación de resultados, así como el protocolo para el acto de entrega de trofeos.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/467/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2801/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2801/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: El 5% de les noves contractacions seran amb persones afectades per diferents tipus de disminució, per iniciar-los al mon laboral.
Español: El 5% de las nuevas contrataciones serán de personas afectadas por diferentes tipos de disminución, para iniciarlas al mundo laboral.
Català: S'aproven els preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent
Español: Se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y de formación
Català: S'afegeix un punt 9 a l'article 6, amb condicions de la Secretaria per a la Mobilitat:
Español: Se añade un punto 9 al artículo 6, con condiciones de la Secretaría para la Movilidad:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al Banco Hipotecario de España, S.A. i Building Marina, S.A., que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al Banco Hipotecario de España, S. A. y Building Marina S. A. que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: a) Participar en la gestió de la UVic i estar representat en els òrgans de govern, gestió coordinació i participació d'acord amb el que preveuen aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: a) Participar en la gestión de la UVic y estar representado en los órganos de gobierno, gestión, coordinación y participación de acuerdo con lo que prevén estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: La no presentació de la documentació en el termini assenyalat comportarà que no es valori l'aspirant en la fase de concurs.
Español: La no presentación de la documentación en el plazo señalado supondrá que no se valore al aspirante en la fase de concurso.
Català: - Que han de ser competència de l'entitat beneficiària.
Español: - Que deben ser competencia de la entidad beneficiaria.
Català: b) Justificar mitjançant el certificat de l'interventor segons el model de l'annex 3 d'aquestes bases que acredita el compliment de la normativa contractual vigent de les obres objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte.
Español: b) Justificar mediante el certificado del interventor según el modelo del anexo 3 de estas bases que acredita el cumplimiento de la normativa contractual vigente de las obras objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato.
Català: Realització de productes gràfics publicitaris i seguiment i control de qualitat a la indústria gràfica.
Español: Realización de productos gráficos publicitarios y seguimiento y control de calidad en la industria gráfica.
Català: B.) Descripció de la nova instal·lació
Español: B.) Descripción de la nueva instalación
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 354.21 en relació amb la previsió de places d'aparcament en els establiments hotelers, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 354.21 en relación con la previsión de plazas de aparcamiento en los establecimientos hoteleros, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 11.2.6 Per a la prova específica al segon nivell d'alta muntanya, no més tard del dia 27 de gener de 2009.
Español: 11.2.6 Para la prueba específica al segundo nivel de alta montaña, no más tarde del día 27 de enero de 2009.
Català: A Catalunya, tal com estableix el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, la Secretaria General de l'Esport és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat i és adscrita al departament que té assignades competències en matèria esportiva, i el Consell Català de l'Esport és l'organisme autònom de caràcter administratiu, amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats i els objectius de la Llei, que té atribuïdes entre les seves funcions la de col·laborar, per mitjà de l'Escola Catalana de l'Esport en la formació dels tècnics de totes les modalitats i tots els nivells esportius.
Español: En Cataluña, tal como establece el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y está adscrita al departamento que tiene asignadas competencias en materia deportiva, y el Consejo Catalán del Deporte es el organismo autónomo de carácter administrativo, con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos de la Ley, que tiene atribuidas entre sus funciones la de colaborar, por medio de la Escuela Catalana del Deporte en la formación de los técnicos de todas las modalidades y todos los niveles deportivos.
Català: Concepte de catàstrofe.
Español: Concepto de catástrofe.
Català: Nomenar el doctor Daniel Crespo Artiaga, catedràtic de Física, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Nombrar al doctor Daniel Crespo Artiaga, catedrático de Física, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: PO=polígon número; PA=parcel·la número.
Español: PO=polígono número; PA=parcela número.
Català: Organitza i controla l'agenda del Comissionat.
Español: Organiza y controla la agenda del Comisionado.
Català: 13.4 A les famílies que alhora tenen dret al reconeixement com a família nombrosa i com a família monoparental, se'ls expedeix cadascun dels títols, que són compatibles, si bé els beneficis de la mateixa classe o naturalesa no són acumulatius, llevat que s'estableixi el contrari.
Español: 13.4 A las familias que tienen al mismo tiempo derecho al reconocimiento como familia numerosa y como familia monoparental, se les expide cada uno de los títulos, que son compatibles, si bien los beneficios de la misma clase o naturaleza no son acumulativos, salvo que se establezca lo contrario.
Català: Programa assessorament jurídic en matèria d'estrangeria
Español: Programa asesoramiento jurídico en materia de extranjería
Català: Cal addicionar a l'apartat 3: "Els acords presumptes o expressos de l'Assemblea general seran susceptibles de recurs d'alçada davant l'Ajuntament d'Abrera en el termini d'un mes".
Español: Es necesario adicionar al apartado 3: "Los acuerdos presuntos o expresos de la Asamblea general serán susceptibles de recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Abrera en el plazo de un mes".
Català: El personal adscrit a aquest Conveni es classifica segons 3 condicions (d'acord amb la seva permanència):
Español: El personal adscrito al presente Convenio se clasifica en tres condiciones, en razón a su permanencia:
Català: k) Presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol producte, resultat i/o publicacions que resultin del desenvolupament de les actuacions.
Español: k) Presentar al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier producto, resultado y/o publicaciones que resulten del desarrollo de las actuaciones.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa, y en las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación ya facilitada anteriormente al DARP cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: p) Autoritzar les despeses d'acord amb els llindars que estableixi el Consell d'Administració.
Español: p) Autorizar los gastos de acuerdo con los umbrales que establezca el Consejo de Administración.
Català: Retribució del càrrec d'administrador
Español: Retribución del cargo de administrador
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de l'article 68.1 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació dels usos del sistema d'espais lliures en l'àrea esportiva de can Rosés, de Rubí, per tal com contravé les determinacions dels articles 94.5 i 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del artículo 68.1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de los usos del sistema de espacios libres en el área deportiva de Can Rosés, de Rubí, toda vez que contraviene las determinaciones de los artículos 94.5 y 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: On digui “esquers naturals”, s'entén que són aquells que autoritzi la normativa segons el tipus de permís de pesca (ciprínids, salmònids o intensiva).
Español: - Donde diga “cebos naturales”, se entiende que son aquellos que autorice la normativa según el tipo de permiso de pesca (ciprínidos, salmónidos o intensivos).
Català: Correspon a la universitat determinar les retribucions que, si s'escau, pot percebre el professor o professora mentre gaudeixi de la situació de llicència.
Español: Corresponde a la universidad determinar las retribuciones que, en su caso, puede percibir el profesor o profesora mientras goce de la situación de licencia.
Català: 2.7 Utilitza clients de correu electrònic per enviar i rebre correu.
Español: 2.7 Utiliza clientes de correo electrónico para enviar y recibir correo.
Català: Aquest termini és improrrogable.
Español: Dicho plazo es improrrogable.
Català: Denominació: Escola Les Pallargues
Español: Denominación: Escuela Les Pallargues
Català: Reclamacions contra decisions de la Comissió de Garanties d'Admissió
Español: Reclamaciones contra decisiones de la Comisión de Garantías de Admisión
Català: 15.3 Que aquest descans s'ha de produir una vegada s'hagin acumulat
Español: 15.3 Que dicho descanso se producirá una vez acumuladas las
Català: Durant la vigència del conveni, la jornada completa de treball es fixa per als següents períodes:
Español: Durante la vigencia del pacto-acuerdo, la jornada completa de trabajo se establece en los siguientes periodos:
Català: 1.2.6.4.2 Servei de club social (mòdul B)
Español: 1.2.6.4.2 Servicio de club social (módulo B)
Català: Per a la imposició de sancions serà necessària la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari conforme al procediment regulat a l'article que segueix.
Español: Para la imposición de sanciones será necesaria la instrucción previa de un expediente disciplinario conforme al procedimiento regulado en el artículo que sigue.
Català: Disseny o selecció dels instruments i recursos per a l'avaluació i control a l'entrenament i la competició.
Español: Diseño o selección de los instrumentos y recursos para la evaluación y control en el entrenamiento y la competición.
Català: 15.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 15.1 Solo en las interrupciones debidas a fuerza mayor se puede recuperar el período interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que, a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de febrer de 1998, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Auxiliars de la Sanitat de Catalunya.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de febrero de 1998, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Auxiliars de la Sanitat de Catalunya.
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Educació i, d'acord amb el cicle o curs lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, les competències, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante dará una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículo establecido por el Departamento de Educación y, de acuerdo con el ciclo o curso libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, las competencias, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: Elaborar informes i estadístics per tal de millorar el funcionament i les actuacions de l'OAC.
Español: Elaborar informes y estadísticos para mejorar el funcionamiento y las actuaciones de la OAC.
Català: d) Per malaltia greu de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, així com de la persona que convisqui habitualment amb el treballador o la treballadora: de 2 a 7 dies naturals, segons l'especialitat de cada cas.
Español: d) Por enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como de la persona que conviva habitualmente con el trabajador/a: de 2 a 7 días naturales, según la especificidad de cada caso.
Català: Elabora estudis dels mitjans i els recursos que són necessaris per a la seva operativitat de protecció civil.
Español: Elabora estudios de los medios y recursos que son necesarios para su operatividad de protección civil.
Català: Article 5é.- Administració actuant i Ajuntament.
Español: Artículo 5º. - Administración actuante y Ayuntamiento. 1.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, per la qual es fa públic l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, por la que se hace público el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: El primer diumenge d'octubre s'estableix com a festa patronal de la Policia
Español: El primer domingo de octubre se establece como fiesta patronal de la
Català: Aquest personal restarà exclòs del règim d'horari flexible.
Español: Este personal quedará excluido del régimen de horario flexible.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució SLT/3180/2012, de 21 de desembre, de convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida), publicada al DOGC núm. 6302, de 28.1.2013,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución SLT/3180/2012, de 21 de diciembre, de convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida), publicada en el DOGC núm. 6302, de 28.1.2013,
Català: a) Representar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en tota mena d'actes públics davant el Parlament, el Govern de la Generalitat i les institucions representatives.
Español: a) Representar a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en todo tipo de actos públicos ante el Parlamento, el Gobierno de la Generalidad y las instituciones representativas.
Català: S'autoritza la reducció de 3 unitats d'educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a la finalització del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a la finalización del curso 1996-97.
Català: De les actuacions presentades als premis SI-Local es valoraran especialment aquestes característiques:
Español: De las actuaciones presentadas a los premios SI-Local se valorarán especialmente estas características:
Català: Aplicació de solucions tècniques i artístiques de representació gràfica.
Español: Aplicación de soluciones técnicas y artísticas de representación gráfica.
Català: Destrucció, si s'escau, dels equips que no han de rebre el procés de manteniment.
Español: Destrucción, en su caso, los equipos que no debe recibir el proceso de mantenimiento.
Català: i) Prepara les sessions d'ensinistrament informàtic per als tribunals.
Español: i) Prepara las sesiones para enseñar el sistema informático a los tribunales.
Català: En el cas que l'últim dia fos inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent a l'hora indicada.
Español: En caso que el último día fuese inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente a la hora indicada.
Català: S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: a) Singularitat i especialització en el seu gènere: fins a 15 punts.
Español: a) Singularidad y especialización en su género: hasta 15 puntos.
Català: 2.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, i passos de emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que empra en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 2.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que utiliza en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: Classificació professional, ingressos, ascensos i treballs de nivell superior i inferior
Español: Clasificación profesional, ingresos, ascensos, trabajos superior y inferior nivel
Català: La concessió d'aquests ajuts es farà prèvia sol·licitud per escrit, acompanyada dels rebuts o factures corresponents.
Español: La concesión de estas ayudas se hará previa solicitud por escrito, acompañada de los recibos o facturas correspondientes.
Català: Vint-i-cinc anys de serveis a l'ICAB
Español: Veinticinco años de servicios en el ICAB
Català: d) Les llicències concedides en aquest apartat s'amplien a la situació de mort, malaltia de la parella estable, amb la justificació documental prèvia mitjançant el certificat de convivència oficial.
Español: d) Las licencias concedidas en este apartado, se amplían a la situación de muerte, enfermedad de la pareja estable, previa justificación documental mediante el Certificado de convivencia oficial.
Català: i) Per el temps necessari quan, per raó de malaltia, el treballador necessiti l'assistència a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb la seva jornada laboral, o que dins d'aquesta el treballador hagi d'acompanyar en cas d'assistència sanitària als seus fills menors de sis anys, o bé al seu pare o a la seva mare a un consultori mèdic, sempre que aquests visquin amb aquell, no es puguin valer per si mateixos i es demostri per part del treballador sol·licitant.
Español: i) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador necesite la asistencia a un consultorio médico en horas que coincidan con las de su jornada laboral; aquél deberá justificarlo con un volante visado por el facultativo.
Català: Es troba directament comunicat amb el carrer la Rosa, per mitjà d'una rampa pròpia d'aquest local que ascendeix fins al rasant de l'esmentat carrer, i amb els dos vestíbuls generals de l'edifici a través d'escales.
Español: Se halla directamente comunicado con la calle La Rosa, por medio de una rampa propia de este local que asciende hasta el rasante de dicha calle, y con los dos vestíbulos generales del edificio a través de escaleras.