BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de rescissió o canvi de titularitat en la concessió administrativa que regeix l'explotació dels serveis de neteja viària, recollida d'escombraries, neteja de platges i gestió de la deixalleria entre l'empresa Urbaser, SA i els ajuntaments de Salou i de Vila-seca, així com la recollida de les fraccions resta i orgànica dels residus de municipi de Constantí, el personal adscrit a aquests serveis haurà de ser absorbit pel nou concessionari, amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s'estableixen al present Conveni col·lectiu, i en els termes establerts en la legislació vigent i el Conveni col·lectiu general del sector.
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria, recogida de basuras, limpieza de playas y gestión de la deixalleria entre la empresa Urbaser, SA y los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca, así como la recogida de las fracciones resto y orgánica de los residuos de municipio de Constantí, el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el nuevo concesionario, con las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el presente Convenio colectivo, y en los términos establecidos en la legislación vigente y el Convenio colectivo general del sector.
Català: Tots els treballadors i treballadores tenen dret a l' examen de salut de caràcter voluntari que tindrà com a periodicitat l'establerta a l'avaluació de riscos laborals de l'entitat o empresa i en funció de cada lloc de treball, en el cas de les dones, ha d'incloure una mamografia a partir de cinc anys abans de l'edat en la qual aquest servei és prestat pels serveis públics de forma gratuïta.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a examen de salud de carácter voluntario que tendrá como periodicidad la establecida en la evaluación de riesgos laborales de la entidad o empresa y en función de cada puesto de trabajo, en el caso de las mujeres, debe incluir una mamografía a partir de cinco años antes de la edad en la que este servicio es prestado por los servicios públicos de forma gratuita.
Català: - Temps màxim admissible per dur a terme una acció específica.
Español: - Tiempo máximo admisible para llevar a cabo una acción específica.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècnica de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnica de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, de nomenament de funcionaris/àries de carrera i de funcionaris/àries en pràctiques de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria P03/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, de nombramiento de funcionarios/arias de carrera y de funcionarios/arias en prácticas del escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatoria P03/2006).
Català: Catedràtic del Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona i membre de l'Institut d'Estudis Catalans, per la seva tasca de recerca sincrònica i diacrònica en la llengua catalana, per una persistent labor social de divulgació dels coneixements sobre aquesta llengua i, particularment, per la seva llarga trajectòria en la direcció de projectes de recerca en equip.
Español: Catedrático del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Barcelona y miembro del Instituto de Estudios Catalanes, por su labor de investigación sincrónica y diacrónica en la lengua catalana, por una persistente labor social de divulgación de los conocimientos sobre esta lengua y, particularmente, por su larga trayectoria en la dirección de proyectos de investigación en equipo.
Català: La notificació de modificació de convocatòria podrà fer-se l'últim dia laborable i no el penúltim quan entre l'últim dia laborable i la jornada a modificar hi hagi com a mínim dos dies de descans del/de la treballador/a.
Español: La notificación de modificación de convocatoria podrá hacerse el último día laborable y no el penúltimo, cuando entre el último día laborable y la jornada a modificar haya como mínimo dos días de descanso del/de la trabajador/a.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Argentona.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Argentona.
Català: Una vegada conegut l'IPC real de l'any 2005 es revisarà la quantia dels conceptes en la diferència entre l'IPC real i el previst, sempre que aquesta diferència sigui a l'alça.
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2006 se revisará la cuantía de los conceptos retributivos en la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto siempre y cuando esta diferencia sea al alza.
Català: RESOLUCIÓ TES/361/2014, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una indústria d'obtenció d'oli vegetal, promogut per l'empresa General d'Olis i Derivats, SL, i del Pla especial per a la regularització del Projecte ambiental d'activitats en la indústria d'obtenció d'oli vegetal al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1AAI110008).
Español: RESOLUCIÓN TES/361/2014, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de obtención de aceite vegetal, promovido por la empresa General d'Olis i Derivats, SL, y del Plan especial para la regularización del Proyecto ambiental de actividades en la industria de obtención de aceite vegetal en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1AAI110008).
Català: La resta de documentació que s'adjunti a les sol·licitud, tant d'aquests ajuts com d'altres previstos al present convenia, ha de ser original o còpia compulsada.
Español: El resto de documentación que se adjunte a las solicitudes, tanto de estas ayudas como de otras previstas al presente convenio, tendrá que ser original o copia compulsada.
Català: En els casos en que es produeixin els supòsits contemplats en el punt anterior o en el cas que es possibiliti l'ampliació com a conseqüència de l'aplicació dels paràmetres normatius, les noves construccions hauran de respectar les condicions ambientals i arquitectòniques existents, tot respectant les alçades i volumetries establertes.
Español: En los casos en que se produzcan los supuestos contemplados en el punto anterior o en el caso que se posibilite la ampliación como consecuencia de la aplicación de los parámetros normativos, las nuevas construcciones tendrán que respetar las condiciones ambientales y arquitectónicas existentes, además de las alturas y volumetrías establecidas.
Català: 6.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 Se valorarán los proyectos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La Resolució de 23 d'abril de 2014, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2014-2015, inclou els estudis de grau en publicitat, màrqueting i relacions públiques, grau en turisme i grau en negocis internacionals a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: La Resolución de 23 de abril de 2014, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2014-2015, incluye los estudios de grado en publicidad, marketing y relaciones públicas, grado en turismo y grado en negocios internacionales en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: 10.2 En el cas que es declari la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització per actuar com a centre col·laborador abans de la data reservada per la persona interessada per fer la prova, l'Oficina Gestora es posarà en contacte amb la persona interessada per oferir-li la possibilitat de reservar un altre lloc, dia i hora dins el termini màxim d'un mes.
Español: 10.2 En caso de que se declare la ineficacia sobrevenida de la autorización para actuar como centro colaborador antes de la fecha reservada por la persona interesada para hacer la prueba, la Oficina Gestora se pondrá en contacto con la persona interesada para ofrecerle la posibilidad de reservar otro lugar, día y hora dentro del plazo máximo de un mes.
Català: Objecte de la possessió.
Español: Objeto de la posesión.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques, cal utilitzar les equivalències següents: insuficient: 3; suficient: 5,5; bé: 6,5; notable: 8; excel·lent: 10.
Español: Si en algún curso no haya calificaciones numéricas, hay que utilizar las siguientes equivalencias: Insuficiente: 3; Suficiente: 5,5; Bien: 6,5; Notable: 8; Excelente: 10.
Català: L'article 18.2 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu que mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones artesanes, empreses i entitats interessades en participar en les activitats que el Consorci desenvolupi en el curs de la Setmana d'Artesania de Catalunya poden sol·licitar la seva participació.
Español: El artículo 18.2 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé que mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas artesanas, empresas y entidades interesadas al participar en las actividades que el Consorcio desarrolle en el curso de la Semana de Artesanía de Cataluña pueden solicitar su participación.
Català: Complementàriament a l'ajut a les persones productores de cultius herbacis, es concedirà la prima específica a les proteaginoses que preveu el capítol 2 del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: Complementariamente a la ayuda a las personas productoras de cultivos herbáceos, se concederá la prima específica a las proteaginosas que prevé el capítulo 2 del título IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: uniformes de treball per al personal i que són d'ús obligatori
Español: trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías,
Català: Els establiments on s'expedeixen begudes alcohòliques han de tenir fixat, en lloc perfectament visible, un rètol amb el missatge següent:
Español: Los establecimientos donde se expiden bebidas alcohólicas deben tener fijado, en lugar perfectamente visible, un rótulo con el mensaje siguiente:
Català: b) Lloc de l'execució: ciutat de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: ciudad de Barcelona.
Català: - Funcions de qui, a les ordres d'un tècnic qualificat, realitza operacions auxiliars i purament mecàniques inherents al treball, requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement dels processos tècnics desenvolupats en el departament on presti serveis.
Español: - Funciones de quien, a las órdenes de un técnico cualificado, realiza operaciones auxiliares y puramente mecánicas inherentes al trabajo, requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento de los procesos técnicos desarrollados en el departamento donde preste servicios.
Català: 12.1 La consellera de Justícia i presidenta del Centre resoldrà la convocatòria en el termini màxim de 75 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 La consejera de Justicia y presidenta del Centro resolverá la convocatoria en el plazo máximo de 75 días naturales a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: delegats de personal, pel temps imprescindible o, en tot cas, per un termini
Español: todo ello a los delegados de personal, por el tiempo imprescindible o, en
Català: Superades les proves d'avaluació i aprovat el treball de final de curs, els participants obtindran el títol de diplomat en salut pública, acreditat per l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Superadas las pruebas de evaluación y aprobado el trabajo de final de curso, los participantes obtendrán el título de diplomado en salud pública, acreditado por el Instituto de Estudios de la Salud y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: 1.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries, les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicades a Catalunya, d'acord amb el que s'especifica per a cada modalitat.
Español: 1.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias, las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo especificado para cada modalidad.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la categoria i dels conceptes que correspongui aplicar entre els següents: pensió completa, manutenció, desplaçament i despeses de tècnics, vestimenta i material.
Español: El importe de la subvención se determina en función de la categoría y de los conceptos que corresponda aplicar entre los siguientes: pensión completa, manutención, desplazamiento y gastos de técnicos, vestimenta y material.
Català: Certificat d'inscripció en el registre de parelles de fet.
Español: Certificado de inscripción en el Registro de Parejas de Hecho.
Català: turístics legalment reconegut.
Español: enseñanzas turísticas legalmente reconocido.
Català: ORDRE TRE/600/2006, de 27 de desembre, per la qual s'amplia excepcionalment el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2006, previstes a l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, i s'obre la convocatòria de presentació desol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006.
Español: ORDEN TRE/600/2006, de 27 de diciembre, por la que se amplía excepcionalmente el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas el año 2006, prevista en la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, y se abre la convocatoria depresentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial de la dissolució i liquidació d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de la disolución y liquidación de una sociedad mercantil.
Català: Les lleres de les rieres i torrents són de domini públic, com també ho són els espais qualificats així per la legislació d'aigües.
Español: Los lechos de las rieras y torrentes son de dominio público, como también lo son los espacios calificados así por la legislación de aguas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial del Reglament especial regulador del protocol, honors, distincions i premis de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del Reglamento especial regulador del protocolo, honores, distinciones y premios de Cornellà de Llobregat.
Català: Els ajuts sol·licitats es poden destinar a finançar principalment les activitats següents:
Español: Las ayudas solicitadas pueden destinarse a financiar principalmente las siguientes actividades:
Català: Inspecció d'Ensenyament i comprovat que el centre no va comunicar la
Español: del informe de la Inspección de Enseñanza y comprobado que el
Català: 1.5.6.3 Interpretació de l'animació clau per a la creació de dibuixos intercalats.
Español: 1.5.6.3 Interpretación de la animación clave para la creación de dibujos intercalados.
Català: c) No estar incapacitats o inhabilitats per resolució o sentència ferma per a l'exercici del dret de sufragi passiu per a l'exercici de càrrecs representatius.
Español: c) No estar incapacitados o inhabilitados por resolución o sentencia firme para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo para el ejercicio de cargos representativos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix per la línia recta des de la fita primera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 510820,7 i Y: 4679745,4, situat a l'aiguabarreig del rec del Mig i del riu Gran.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue por la línea recta desde el mojón primero hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 510820,7 e Y: 4679745,4, situado en la confluencia del Rec del Mig y del Riu Gran.
Català: Aquests ajuts poden beneficiar de manera especial les pel·lícules
Español: catalana. Estas ayudas pueden beneficiar de manera especial a las
Català: Les entitats autònomes de tipus comercial, industrial i financer i les empreses públiques de la Generalitat resten sotmeses al control financer que exerceix la Intervenció General de la Generalitat en els termes de la normativa reguladora de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: Las entidades autónomas de tipo comercial, industrial y financiero y las empresas públicas de la Generalidad quedan sometidas al control financiero que ejerce la Intervención General de la Generalidad en los términos de la normativa reguladora del Estatuto de la Empresa Pública Catalana.
Català: realització, del seu seguiment i dels seus costos el promotor del
Español: realización, de su seguimiento y de sus costes al promotor del
Català: l) Les despeses de viatges i dels desplaçaments, fent servir el vehicle particular, que s'han de subjectar a les condicions i els límits que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Los gastos de viajes y desplazamientos utilizando vehículo particular, que deben estar sujetos a las condiciones y los límites establecidos por la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tots els empleats públics de l'Ajuntament rebran formació sobre la prevenció i la salut laboral.
Español: Todos los empleados/das públicos del Ayuntamiento recibirán formación sobre la prevención y la salud laboral.
Català: b) sistemes locals 40% (sistema viari, sistema de parcs, places i jardins i sistema d'equipaments)
Español: b) sistemas locales 40% (sistema viario, sistema de parques, plazas y jardines y sistema de equipamientos)
Català: Usos admesos en plantes pis:
Español: Usos admitidos en plantas piso:
Català: Aquests documents s'han de lliurar amb signatures originals de l'entitat promotora, l'empresa contractada i la direcció de l'obra.
Español: Estos documentos se deben entregar con firmas originales de la entidad promotora, la empresa contratada y la dirección de la obra.
Català: Aquesta relació s'haurà d'actualitzar cada vegada que s'inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars.
Español: Esta relación deberá actualizarse cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro en los centros escolares.
Català: Les ofertes es poden presentar fins al dia 13 de gener de 2006, de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, i els divendres de 9 a 14 hores, en un sobre tancat, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, planta 1a, 08015 Barcelona, telèfon 93.292.54.00
Español: Las ofertas se pueden presentar hasta el día 13 de enero de 2006, de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, y los viernes de 9 a 14 horas, en un sobre cerrado, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, planta 1ª, 08015 Barcelona, teléfono 93.292.54.00
Català: I perquè consti, als efectes escaients, i com a prova de conformitat, les parts implicades signen dos exemplars d'aquest Conveni a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos apropiados, y como prueba de conformidad, las partes implicadas firman dos ejemplares de este Convenio a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento.
Català: 4.3 En cas que no sigui possible atendre l'horari lectiu del professorat que participi en l'estada amb la plantilla del centre privat sostingut amb fons públics, el titular del centre demanarà el reforç de la plantilla imprescindible per atendre els alumnes durant aquest període.
Español: 4.3 En caso de que no sea posible atender el horario lectivo del profesorado que participe en la estancia con la plantilla del centro privado sostenido con fondos públicos, el titular del centro solicitará el refuerzo de la plantilla imprescindible para atender a los alumnos durante este periodo.
Català: El conductor haurà de poder controlar, des de la seva posició, la maniobra d'ascens i descens del passatger amb mobilitat reduïda.
Español: El conductor deberá poder controlar, desde su posición, la maniobra de ascenso y descenso del pasajero con movilidad reducida.
Català: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Tarragona per respondre d'un principal de 15.025,30 € que va motivar la inscripció cinquena de data 30 de juliol de 1994: cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Tarragona para responder de un principal de 15.025,30 € que motivó la inscripción quinta de fecha 30 de julio de 1994: cancelada económica pero no registralmente.
Català: Els representants dels treballadors/es gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes de los trabajadores/as aprovecharán las garantías sindicales siguientes:
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir una nova parada fixa al passeig de Jaume I el Conqueridor, de Salou, dins la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona - la Seu d'Urgell, amb prolongacions (V-GC-26).
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer una nueva parada fija en el paseo e Jaume I el Conqueridor, de Salou, dentro de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona - La Seu d'Urgell, con prolongaciones (V-GC-26).
Català: quedant per això purificat el fideïcomís en la persona de l'hereu fiduciari, J. M. S. M.
Español: quedando por eso purificado el fideicomiso en la persona del heredero fiduciario, J. M. S. M.