BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2013, per la qual es fa públic el pressupost per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2013, por la que se hace público el presupuesto para el año 2013.
Català: Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Albanyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes
Español: Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Albanyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas
Català: Les piscines computaran a efectes d'ocupació.
Español: Las piscinas computarán a efectos de ocupación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 0800 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2990/2014, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Heura, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2990/2014, de 25 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Heura, de Sabadell.
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona d'aquests i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors/ores, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores/ras, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Gestionar el proveïment de l'uniformitat del personal del Palau i de totes les unitats depenents del Departament a l'àrea de Barcelona (xofers de representació, motoristes, brigades, subalterns).
Español: Gestionar la provisión de la uniformidad del personal del Palacio y de todas las unidades dependientes del Departamento del área de Barcelona (conductores de representación, motoristas, brigadas, subalternos).
Català: La signatura de la sol·licitud s'ha de fer mitjançant la utilització de qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Español: La firma de la solicitud se tiene realizar mediante la utilización de cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Català: El director actuarà com a suplent del president quan estigui vacant l'esmentat càrrec.
Español: El director actuará como suplente del presidente cuando esté vacante dicho cargo.
Català: L'accés a la parcel·la serà únic i comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora d'aquesta.
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de ésta.
Català: Encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per a la integració dels registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca del Museu d'Arqueologia de Catalunya al catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya (ACPC-ENC-45.19, de 8 de novembre de 2019).
Español: Encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para la integración de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca del Museo de Arqueología de Cataluña en el catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (ACPC-ENC-45.19, de 8 de noviembre de 2019).
Català: A1.2.8) Publicacions: despeses ocasionades per l'edició i distribució de les publicacions.
Español: A1.2.8) Publicaciones: gastos ocasionados por la edición y distribución de las publicaciones.
Català: 1.6 Estableix els sistemes de catalogació de productes per facilitar-ne la localització.
Español: 1.6 Establece los sistemas de catalogación de productos para facilitar su localización.
Català: b) Les de puntualitat inferior a 15 minuts, sempre que del retràs no es derivi, perjudici pel servei que hagi de prestar.
Español: b) Las de puntualidad inferior a 15 minutos, siempre que del retraso no se derive, perjuicio para el servicio que haya de prestar.
Català: El personal que, amb motiu de les tasques encomanades tingui l'obligació d'estar en situació de localitzable i a aquest efecte se li faciliti un aparell cercapersones, tindrà dret a percebre un plus mensual pel concepte de localització la quantia del qual figura a l'annex I del present Conveni.
Español: El personal que, con motivo de las tareas encomendadas tenga la obligación de estar en situación de localizable y a tal efecto se le facilite un aparato de búsqueda, tendrá derecho a percibir un plus mensual por el concepto de localización cuya cuantía figura en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: D'acord amb la disposició addicional quarta del TRLS 1/1992, de 26 de juny, en els extrems no declarats inconstitucionals per la sentència del TC de 20 de març de 1997, els ocupants d'habitatges afectats per l'actuació expropiatòria tenen garantit el dret al reallotjament.
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta del TRLS 1/1992, de 26 de junio, en los extremos no declarados inconstitucionales por la sentencia del TC de 20 de marzo de 1997, los ocupantes de viviendas afectadas por la actuación expropiatoria tienen garantizado el derecho al realojamiento.
Català: d) Orientar els centres perquè promoguin mesures que afavoreixin la participació, la convivència i l'ús d'estratègies de mediació per a la resolució de conflictes, participant en aquests processos quan sigui necessari i fent propostes per a la seva resolució positiva.
Español: d) Orientar a los centros educativos para que promuevan medidas que favorezcan la participación, la convivencia y el uso de estrategias de mediación para la resolución de conflictos, participando en estos procesos cuando sea necesario y realizando propuestas para su resolución positiva.
Català: Atès el que estableix la Resolució JUS/2877/2014, de 12 de desembre (DOGC núm. 6778, de 29.12.2014), de convocatòria del curs de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en l'àrea de psiquiatria forense, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé la Resolución JUS/2877/2014, de 12 de desembre (DOGC núm. 6778, de 29.12.2014), de convocatoria del curso de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en el área de psiquiatría forense, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi, els seus col·legiats i les persones afectes a l'Administració de justícia.
Español: Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio, sus colegiados y las personas afectas a la Administración de justicia.
Català: Actualment, els cursos de l'Aula de Música Tradicional i Popular són prestats per una empresa contractada d'acord amb el que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, a la qual correspon establir les tarifes de matriculació corresponents als diferents cicles formatius, amb la consulta prèvia al Centre.
Español: Actualmente, los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular son prestados por una empresa contratada de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, a la que corresponde establecer las tarifas de matriculación correspondientes a los diferentes ciclos formativos, con la consulta previa al Centro.
Català: Servei de centre d'urgències per a infants i adolescents: són serveis residencials que ofereixen allotjament i atenció a menors de forma transitòria fins que aquests no passen a disposició de la Direcció General d'Atenció a la Infància l'Adolescència i es formula una proposta concreta de protecció per a ells.
Español: Servicio de centro de urgencias para niños y adolescentes: Son servicios residenciales que ofrecen alojamiento y atención a menores de forma transitoria hasta que estos no pasan a disposición de la Dirección General de Atención a la Infancia la Adolescencia y se formula una propuesta concreta de protección para ellos.
Català: Les vacances es faran preferentment entre juny i setembre en aquells serveis que pel seu funcionament així ho permetin, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la Corporació.
Español: Las vacaciones se harán preferentemente entre junio y septiembre en los servicios que por su funcionamiento así lo permitan, procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la Corporación.
Català: Motor dual: qualsevol tipus de motor tèrmic que pot utilitzar
Español: Motor dual: cualquier tipo de motor térmico que puede utilizar solo combustibles líquidos o bien combustibles líquidos y gaseosos, en diferentes proporciones, de forma simultánea o alternativa.
Català: Finalitat: Llibre de poesia.
Español: Finalidad: Libro de poesía.
Català: Solvència: segons consta en la clàusula 1.9 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Solvencia: según consta en la cláusula 1.9 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Direcció General del Patrimoni del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección General del Patrimonio del Departamento de Economia y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al conveni queden clares les obligacions de les parts.
Español: Al convenio quedan claras las obligaciones de las partes.
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir les mides de 27,2 cm (horitzontal) i 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas se deben presentar en formato digital y deben tener los tamaños de 27,2 cm (horizontal) y 8,2 cm (vertical).
Català: Mesura i assaig del comportament tèrmic: equips, instruments i tècniques d'operació.
Español: Medida y ensayo del comportamiento térmico: equipos, instrumentos y técnicas de operación.
Català: Anàlisi i valoració de descripcions de llocs de treball i de les aplicacions informàtiques associades.
Español: Análisis y valoración de descripciones de puestos de trabajo y de las aplicaciones informáticas asociadas.
Català: 138.3 El professorat contractat laboral amb caràcter temporal pot ser de les següents categories:
Español: 138.3 El profesorado contratado laboral con carácter temporal puede tener las siguientes categorías:
Català: El correctors canvien el procés de revisió.
Español: Los correctores cambian el proceso de revisión.
Català: Així mateix, aquesta saturació de trànsit comporta situacions de perill per a la seguretat viària i problemes de contaminació, tant acústica com de emissió de gasos.
Español: Asimismo, esta saturación de tráfico comporta situaciones de peligro para la seguridad viaria y problemas de contaminación, tanto acústica como de emisión de gases.
Català: f) Tramitar les resolucions i les impugnacions que es deriven dels actes de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: f) Tramitar las resoluciones y las impugnaciones que se derivan de los actos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: El Comitè d'Empresa destina aquest fons a dur a terme les seves activitats de caràcter sindical, la negociació col·lectiva i la difusió als seus treballadors, així com altres activitats implícites o explícites del seu càrrec i la seva responsabilitat.
Español: Dicho fondo será destinado por el propio Comité de empresa para llevar a cabo sus actividades de carácter sindical, negociación colectivo y difusión a los trabajadores del mismo, así como cualesquiera otras actividades implícitas o explícitas a su cargo y responsabilidad.
Català: a) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, les basses de decantació i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació.
Español: a) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, las balsas de decantación y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: Modificació de l'article 12 de l'Ordre EXI/47/2017, de 20 de març.
Español: Modificación del artículo 12 de la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo.
Català: No tractar amb productes fitosanitaris els marges i altres elements de vegetació natural.
Español: No tratar con productos fitosanitarios los márgenes y otros elementos de vegetación natural.
Català: El tribunal qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer i que no n'estiguin exemptes.
Español: El tribunal calificador no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el primero y que no estén exentos.
Català: No es podrà interposar aquest recurs fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició si s'hagués interposat.
Español: No podrá interponerse este recurso hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición si se hubiera interpuesto.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energies renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energías renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona del Clot del Xarel·lo - can Quiseró, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de El Clot del Xarel·lo - Can Quiseró, en el término municipal de Masquefa
Català: d) Quan afecti personal al servei de les entitats enumerades per l'article 22.e, f, g i h, la Subcomissió de Retribucions de la Comissió de Coordinació Corporativa ha de determinar el procediment i l'abast de l'informe a què fa referència aquest apartat.
Español: d) Cuando afecte a personal al servicio de las entidades enumeradas por el artículo 22.e, f, g y h, la Subcomisión de Retribuciones de la Comisión de Coordinación Corporativa debe determinar el procedimiento y el alcance del informe al que se refiere el presente apartado.
Català: a. Còpia del Document Nacional d'Identitat del licitador i també del sotasignant de la proposició si és una altra persona.
Español: a) Copia del Documento Nacional de Identidad del licitador y también del abajo firmante de la proposición si es otra persona.
Català: En aquest punt la delimitació traça una línia recta en direcció sud d'uns 200 metres, fins al camí de la Parada en un punt situat a 280 m, que segueix en direcció est fins al torrent Clot del Camp de l'Illa, afluent de la Muga pel marge dret.
Español: En este punto la delimitación traza una línea recta en dirección sur de unos 200 metros, hasta el camino de la Parada en un punto situado a 280 m, que sigue en dirección este hasta el torrente Clot del Camp de l'Illa, afluente del Muga por el margen derecho.
Català: La Secció d'Informació i Publicacions de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Secció de Publicacions i Documentació Turística.
Español: La Sección de Información y Publicaciones de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Sección de Publicaciones y Documentación Turística.
Català: a) Volumetria: està constituït pels límits físics exteriors de l'element.
Español: a) Volumetría: está constituido por los límites físicos exteriores del elemento.
Català: .5 Queda derogat l'article 8 del Decret 53/1991, de 4 de març, pel qual es regula la cessió dels habitatges de protecció oficial de promoció pública en règim d'arrendament.
Español: .5 Queda derogado el artículo 8 del Decreto 53/1991, de 4 de marzo, por el que se regula la cesión de las viviendas con protección oficial de promoción pública en régimen de arrendamiento.
Català: Operari: treballadors, majors de 18 anys, encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals principalment es requereix d'esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Operario: trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei i, de conformitat amb el que estableix a l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley y, de conformidad con lo que establece el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió provisional d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de natació (codi de conveni núm. 7901305), subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión provisional de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de natación (código de convenio núm. 7901305), suscrito por las partes negociadoras, el día 12 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Si l'Administració portuària convoca un concurs i aquest queda desert, sempre que no hagi transcorregut més d'un any d'ençà de la resolució que el va declarar desert.
Español: a) Si la Administración portuaria convoca un concurso y este queda desierto, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la resolución que lo declaró desierto.
Català: Atenent al caràcter públic del servei prestat per l'empresa i,
Español: En atención al carácter público del servicio prestado por
Català: Comprendrà les categories enquadrades en els barems números 6 i 10 de les bases de cotització de la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en los baremos n.º 6 y 10 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: - Recull de signatures de les persones participants en les diferents actuacions ocupacionals grupals i individuals i en les accions d'aprenentatge, incloses les dels períodes de pràctiques en empreses.
Español: - Recogida de firmas de las personas participantes en las diferentes actuaciones ocupacionales grupales e individuales y en las acciones de aprendizaje, incluidas las de los periodos de prácticas en empresas.