BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 14 hores del 13 de febrer de 2001, es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona i arriben als acords següents:
Español: En Barcelona, siendo las 14 horas del día 13 de febrero de 2001, se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chiles de la provincia de Barcelona, llegándose a los siguientes acuerdos:
Català: Institut Català de les Indústries Culturals: 1.500.500 euros, segons el desglossament següent:
Español: Instituto Catalán de las Industrias Culturales: 1.500.500 euros, según el siguiente desglose:
Català: Per aquest motiu, s'han publicat dos anuncis informatius de l'esmentada Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO (DOGC núm. 5525, de 14.12.2009, i DOGC núm. 5877, de 12.5.2011) on es detallen les condicions a complir pels diferents agents que en formen part: els centres tecnològics avançats (CTA), els centres tecnològics (CT), els centres d'innovació tecnològica (CIT) i els altres agents (AA).
Español: Por este motivo, se han publicado dos anuncios informativos de la mencionada Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO (DOGC núm. 5525, de 14.12.2009, y DOGC núm. 5877, de 12.5.2011) en que se detallan las condiciones a cumplir por los diferentes agentes que forman parte de ella: los centros tecnológicos avanzados (CTA), los centros tecnológicos (CT), los centros de innovación tecnológica (CIT) y los otros agentes (OA).
Català: Fases del treball d'auditoria: planificació, treball de camp, i informe.
Español: Fases del trabajo de auditoría: planificación, trabajo de campo, e informe.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas
Català: El Departament d'Ensenyament es fa ressò de la importància que el professorat i els inspectors i inspectores d'ensenyament realitzin estudis i treballs de recerca, i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals es troba la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia que el profesorado y los/las inspectores/inspectoras de enseñanza realicen estudios y trabajos de investigación, y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que se halla la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Tècnica gestió administrativa sanitària
Español: Técnica gestión administrativa sanitaria
Català: 1.6 Funció estructural: tipus de fonaments i bancades d'equips.
Español: 1.6 Función estructural: tipos de cimentaciones y bancadas de equipos.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió realitzada el dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte d'una planta de recuperació de residus de níquel, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, promogut per l'empresa Hainan, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión realizada el día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de una planta de recuperación de residuos de níquel, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovido por la empresa Hainan, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: De la col legació i dels drets i dels deures de les persones col·legiades
Español: De la col legación y de los derechos y de los deberes de las personas colegiadas
Català: El dret i les institucions catalanes anteriors a 1714 com a projecte de modernitat.
Español: El derecho y las instituciones catalanas anteriores a 1714 como proyecto de modernidad.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es publica la resolució de l'alcalde de Torelló, de data 26 de setembre de 2016, la part resolutiva de la qual diu textualment:
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se publica la resolución del alcalde de Torelló, de fecha 26 de septiembre de 2016, la parte resolutiva de la cual dice textualmente:
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Autopista A-16" del terme municipal de Cubelles, en data 27 de gener de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Autopista A-16" del término municipal de Cubelles, en fecha 27 de enero de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) Intensitat i diversitat tipològica dels serveis turístics oferts per l'empresa.
Español: d) Intensidad y diversidad tipológica de los servicios turísticos ofrecidos por la empresa.
Català: d. Aquesta reducció no es podrà tornar a demanar fins passats 5 anys de la finalització de la darrera reducció d'aquestes característiques.
Español: d. Esta reducción no se podrá volver a pedir hasta pasados 5 años de la finalización de la última reducción de estas características.
Català: -Establir els procediments i els circuits necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats de l'àmbit de què és responsable.
Español: -Establecer los procedimientos y los circuitos necesarios para el correcto desarrollo de las actividades del ámbito del cual es responsable.
Català: De tot això ha de donar comptes davant del director del departament.
Español: De todo ello rendirá cuentas ante el director del departamento.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que realitzi la Intervenció de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, i a aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les referides actuacions i en relació a la subvenció concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que realice la Intervención del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, y a aportar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las referidas actuaciones y en relación a la subvención concedida.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat té, entre les seves prioritats, l'impuls d'un nou Pacte nacional per a la indústria de Catalunya que permeti fer un salt endavant significatiu en competitivitat i permeti al sector industrial fer front als grans reptes de la sostenibilitat, la igualtat de gènere i la digitalització, que són les grans palanques de transformació i de canvi de l'economia que vindrà i per les quals la indústria ha d'apostar de forma decidida.
Español: Por todo ello, el Gobierno de la Generalitat tiene, entre sus prioridades, el impulso de un nuevo Pacto nacional para la industria de Cataluña que permita realizar un salto adelante significativo en competitividad y permita al sector industrial hacer frente a los grandes retos de la sostenibilidad, la igualdad de género y la digitalización, que son las grandes palancas de transformación y de cambio de la economía que vendrá y por las que la industria tiene que apostar de forma decidida.
Català: e) Fundacions i associacions d'utilitat pública que han de sotmetre els comptes anuals a auditoria externa.
Español: e) Fundaciones y asociaciones de utilidad pública que tienen que someter las cuentas anuales a auditoría externa.
Català: No obstant això, si es vol exercir el dret preferent efectiu en algun d'aquests centres no obligatoris s'hauran de relacionar els codis de tots els centres d'aquestes característiques del municipi o la zona, a més dels centres ordinaris, en l'ordre que el/la participant desitgi.
Español: Sin embargo, si se quiere ejercer el derecho preferente efectivo en alguno de estos centros no obligatorios deberán relacionar los códigos de todos los centros de estas características del municipio o la zona, además de los centros ordinarios, en el orden que el/la participante desee.
Català: d) Certificat mèdic oficial que acrediti la possessió de la
Español: d) Certificado médico oficial que acredite la posesión de la
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 100.000 dosis de vacuna antigripal adjuvada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 100.000 dosis de vacuna antigripal adjuvada.
Català: - Despeses derivades de la redacció de les instruccions de funcionament i manteniment dels equips electromecànics, del manual tècnic d'obra civil i edificació i d'altres documents de caràcter tècnic vinculats a l'execució de les obres.
Español: - Gastos derivados de la redacción de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de los equipos electromecánicos, del manual técnico de obra civil y edificación y de otros documentos de carácter técnico vinculados a la ejecución de las obras.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: En data 26 de juliol de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, en l'àmbit de les antigues naus de Sorieus al terme municipal de Bossòst, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de julio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Valle de Arán, en el ámbito de las antiguas naves de Sorieus el término municipal de Bossòst, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Es garantirà en tot cas la confidencialitat de les dades i les circumstàncies referides d'acord amb les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se garantizará en todo caso la confidencialidad de los datos y circunstancias referidos de conformidad con las previsiones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter personal.
Català: D'altra banda, la Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals ha interposat recurs contra la Resolució SLT/1840/2020, de 24 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, en què demana la suspensió cautelar, en el seu conjunt o de manera independent, de les lletres a), b) i c) de l'apartat 2 de la Resolució esmentada.
Español: Por otra parte, la Federación Catalana de Asociaciones de Actividades Recreativas Musicales ha interpuesto recurso contra la Resolución SLT/1840/2020, de 24 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, en el que pide la suspensión cautelar, en su conjunto o de manera independiente, de las letras a), b) y c) del apartado 2 de la Resolución mencionada.
Català: Mitjançant la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 2 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2266, de 9.10.1996) es va autoritzar el centre Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Arts (Honours) in Business Enterprise i de Bachelor of Arts in Business Administration.
Español: Mediante la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 2 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2266, de 9.10.1996) se autorizó al centro Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Arts (Honours) in Busines Enterprise y de Bachelor of Arts in Busines Administration.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal, aquesta circumstància interromp el còmput de dies de vacances, llevat que la incapacitat temporal duri un any sencer; en aquest darrer cas, les vacances no s'acumulen a l'any següent.
Español: En el caso de baja por incapacidad temporal, esta circunstancia interrumpe el cómputo de días de vacaciones salvo que la incapacidad temporal dure un año entero, en cuyo caso éstas no se acumularán al año siguiente.
Català: 13.2 Amb caràcter general, el nombre de persones participants de l'RMI ateses per persona tècnica serà de trenta.
Español: 13.2 Con carácter general, el número de personas participantes de la RMI atendidas por persona técnica será de treinta.
Català: Desenvolupar estratègies comunicatives pròpies en àrees de comunicació bàsica.
Español: Desarrollar estrategias comunicativas propias en áreas de comunicación básica.
Català: h) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de tala o de rotura cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturas en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3096/2007, de 3 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Assumpta Calancha Llorens cap de l'Oficina de Suport Tècnic i Seguiment de Disposicions de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3096/2007, de 3 de octubre, por la que se nombra a la señora Assumpta Calancha Llorens jefa de la Oficina de Apoyo Técnico y Seguimiento de Disposiciones de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Autocontrol de qualitat: paràmetres, tècniques que cal aplicar, documentació, interpretació de resultats.
Español: Autocontrol de calidad: parámetros, técnicas a aplicar, documentación, interpretación de resultados.
Català: a) Bases específiques de l'ajut per a fills amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials
Español: a) Bases específicas de la ayuda para hijos con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales
Català: a) Coordinar i controlar l'elaboració de les nòmines del personal, els règims de previsió de la Seguretat Social i l'execució econòmica de les sentències i retencions judicials.
Español: a) Coordinar y controlar la elaboración de las nóminas del personal, los regímenes de previsión de la Seguridad Social y la ejecución económica de las sentencias y retenciones judiciales.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament municipal que regula el funcionament dels bucs d'assaig de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento municipal que regula el funcionamiento de los locales de ensayo de Les Borges Blanques.
Català: a) En infringir qualsevol de les determinacions fixades per a cada tipus de sòl no urbanitzable en aquestes Normes.
Español: a) Al infringir cualquiera de las determinaciones fijadas para cada tipo de suelo no urbanizable en estas Normas.
Català: 1.2 També és objecte d'aquest programa la concessió de subvencions destinades a la realització de programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal, així com d'aquelles actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana.
Español: 1.2 También es objeto de este programa la concesión de subvenciones destinadas a la realización de programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal, así como de aquellas actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana.
Català: A més del que disposa la legislació vigent, si la sanció
Español: Además de lo dispuesto en la legislación vigente, si la
Català: 204.4 Si els béns comunals no han estat objecte d'aprofitament durant més de deu anys, encara que en alguns hi hagi actes aïllats d'aprofitament, pot alterar-se'n la qualificació jurídica i considerar-se com a béns patrimonials, si així ho autoritza el Govern de la Generalitat.
Español: 204.4 Si los bienes comunales no han sido objeto de aprovechamiento durante más de diez años, aunque en algunos haya actos aislados de aprovechamiento, puede alterarse su calificación jurídica y considerarlos como bienes patrimoniales, si así lo autoriza al Gobierno de la Generalidad.
Català: Caldrà respectar aquesta època en cada nova fase que es vulgui anar obrint.
Español: Deberá respetarse dicha época en cada nueva fase que se quiera ir abriendo.
Català: a) Impulsar i coordinar fórmules de participació col·laborativa amb l'acció del Govern per part de la ciutadania.
Español: a) Impulsar y coordinar fórmulas de participación colaborativa con la acción del Gobierno por parte de la ciudadanía.
Català: En cas de cultiu directe, es farà constar la identificació de l'acta de precintat (número i data de l'acta), número de lot, i quantitat de llavor certificada de cada lot.
Español: En caso de cultivo directo, se hará constar la identificación del acta de precintado (número y fecha del acta), número de lote, y cantidad de semilla certificada de cada lote.
Català: 12.3 El beneficiari resta obligat a justificar, mitjançant documents originals, l'import total de la despesa aprovada per la qual sol·licita l'ajut.
Español: 12.3 El beneficiario queda obligado a justificar, mediante documentos originales, el importe total del gasto aprobado por el que se solicita la ayuda.
Català: 2.3 Els centres han de presentar la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, segons el model de l'annex 1, signada pel director/a, en el cas dels centres públics, o pel titular, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 2.3 Los centros tienen que presentar la solicitud de participación en esta convocatoria, según el modelo del anexo 1, firmada por el director/a, en el caso de los centros públicos, o por el titular, en el caso de los centros privados concertados.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Català: “Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Institut Salvador Seguí, codi 08044053, de Barcelona”.
Español: “Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el Institut Salvador Seguí, código 08044053, de Barcelona”.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: RESOLUCIÓ ENS/4047/2003, de 12 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4047/2003, de 12 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Salt.
Català: Adquisició de 2700 polos d'hivern i 1100 parells de botes de motorista per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'esquadra – 2 Lots.
Español: Adquisición de 2700 polos de invierno y 1100 pares de botas de motorista para la Policía de la Generalidad - Mozos de escuadra – 2 Lotes.
Català: Curs sobre la gestió pública del turisme: valoració dels recursos, promoció i comercialització
Español: Curso sobre la gestión pública del turismo: valoración de los recursos, promoción y comercialización
Català: D'acord amb l'anàlisi, els riscos inherents a l'activitat per raó del seu emplaçament són el d'inundació per avinguda del riu Fluvià i el de fortes ventades.
Español: De acuerdo con el análisis, los riesgos inherentes a la actividad en razón de su emplazamiento son el de inundación por avenida del río Fluvià y el de fuertes ventoleras.
Català: Aquestes circumstàncies imposen, sovint sense alternativa, l'ús de l'automòbil particular per a accedir als centres, amb unes conseqüències indesitjades tan previsibles com la saturació periòdica de la circulació rodada en les zones afectades i el consegüent augment dels índexs de pol·lució atmosfèrica.
Español: Estas circunstancias imponen, a menudo sin alternativa, el uso del automóvil particular para acceder a los centros, con unas consecuencias indeseadas tan previsibles como la saturación periódica de la circulación rodada en las zonas afectadas y el consiguiente aumento de los índices de polución atmosférica.
Català: Pel que fa a la direcció dels centres docents públics, disposa el procediment d'elecció, assenyala quins són els requisits per presentar la candidatura i estableix la necessària acreditació per a l'exercici de la direcció per part de l'administració educativa competent.
Español: En lo que refiere a la dirección de los centros docentes públicos, dispone el procedimiento de elección, señala cuales son los requisitos para presentar la candidatura y establece la necesaria acreditación para el ejercicio de la dirección por parte de la administración educativa competente.
Català: e) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial, on s'exposi clarament el conjunt del projecte, la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi.
Español: e) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial, donde se exponga claramente el conjunto del proyecto, su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle.