BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer d'Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de lliurar-los els actes administratius esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la presente publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para el Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias en Barcelona, calle de Albareda, 2-4, 2ª planta, con objeto de hacerles entrega de los mencionados actos administrativos.
Català: L'advocat o advocada també té el dret a refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: El abogado o abogada también tiene el derecho a rehusar libremente un encargo, sin tener que expresar las causas, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'horari de funcionament previst de l'activitat serà diürn, de 9 a 18 h (hivern) i de 9 a 21 h (estiu).
Español: El horario de funcionamiento previsto de la actividad será diurno, de 9 a 18 h (invierno) y de 9 a 21 h (verano).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1762/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Balenyà per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812542).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1762/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812542).
Català: Els treballadors de Potasas del Llobregat, SA, són personalment responsables dels danys i els perjudicis que ocasionin directament o indirectament a la Societat, per alguna de les causes següents:
Español: Los trabajadores de Potasas del Llobregat, SA, serán personalmente responsables de los daños y perjuicios que ocasionen, directa o indirectamente, a la Sociedad por alguna de las causas siguientes:
Català: b) El nom i la resta de dades identificatives de la persona física o jurídica i de la persona que n'ostenta la representació, si escau.
Español: b) El nombre y demás datos identificativos de la persona física o jurídica y de la persona que ostenta su representación en su caso.
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa d'enllumenat públic del veïnat del Poblenou.
Español: Título: Instalación de la red de alumbrado público del vecindario de El Poblenou.
Català: En primer lloc, cal palesar que l'àmbit d'actuació del present Projecte coincideix amb el corresponent al Projecte del nou heliport del circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, atès que en proposa la modificació per tal de permetre operar en horari nocturn.
Español: En primer lugar, hay que manifestar que el ámbito de actuación del presente Proyecto coincide con el correspondiente al Proyecto del nuevo helipuerto del circuito de Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, dado que propone su modificación con el fin de permitir operar en horario nocturno.
Català: Ubicació: carrer de la Pedrosa, 54.
Español: Ubicación: calle de La Pedrosa, 54.
Català: El senyor Jordi Huguet Verniol, amb domicili a efectes de notificacions a Rabal de Tàrrega, núm. 5, 25344 Sant Martí de Riucorb, ha sol·licitat l'autorització ambiental per exercir l'activitat porcina d'engreix, en funcionament, situada al polígon 7, parcel·la 212, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Español: El señor Jordi Huguet Verniol, con domicilio a efectos de notificaciones en Rabal de Tàrrega, núm. 5, 25344 Sant Martí de Riucorb, ha solicitado la autorización ambiental para ejercer la actividad porcina de engorde, en funcionamiento, situada en el polígono 7, parcela 212, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Català: GRD 135.02 Traumatismes toràcics principals de gravetat moderada
Español: GRD 135.02 Traumatismos torácicos principales de gravedad moderada
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Agropecuària Sant Bernabé, SCP, al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS140289).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de una explotación porcina de engorde, promovida por Agropecuària Sant Bernabé, SCP, en el término municipal de Òdena (exp. B1CS140289).
Català: Eduard Aizpun de la Escosura, funcionari del Departament de Justícia i Interior, que actuarà com a secretari.
Español: Eduardo Aizpun de la Escosura, funcionario del Departamento de Justicia e Interior, que actuará como secretario.
Català: L'habilitació dels dissabtes en torn de matí s'ha d'efectuar d'acord amb les necessitats que sorgeixin en cada moment, d'una manera puntual o continuada en funció del volum i l'adequació del programa.
Español: La habilitación de los sábados en turno de mañana se efectuará de acuerdo con las necesidades que surjan en cada momento, de forma puntual o continuada en función del volumen y la adecuación del programa.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses derivades de la presentació de l'obra "Et mourir de rire" al Teatre Casino de París.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos derivados de la presentación de la obra "Et mourir de rire" al Teatre Casino de París.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 93, 4t 1a, 08026 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 93, 4º1ª, 08026 Barcelona.
Català: Si la referida conducta és portada a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de un posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: Finalitat: la creació de la xarxa internacional “Dance Europe Movement” i per la implementació de l'estratègia de gestió i promoció digital.
Español: Finalidad: la creación de la red internacional “Dance Europe Movement” y la implementación de la estrategia de gestión y promoción digital.
Català: El conjunt de totes cinc categories dels Premis de Civisme, amb la diversitat de modalitats que ofereixen, pretenen arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de las cinco categorías de los Premios de Civismo, con la diversidad de modalidades que ofrecen, pretenden llegar al más amplio espectro social posible.
Català: 2.7 Descriu les operacions de manteniment dels circuits multiplexats.
Español: 2.7 Describe las operaciones de mantenimiento de los circuitos multiplexados.
Català: 2.3 Aquests ajuts s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis) i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura.
Español: 2.3 Estas ayudas se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Finalitat: Nobiliari general de Catalunya, debats ICGENHER i pla de comunicació.
Español: Finalidad: Nobiliario general de Cataluña, debates ICGENHER y plan de comunicación.
Català: Atès que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta a un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Considerando el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, deben considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de l'equipament de lleure de can Cambó.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del equipamiento de ocio de Can Cambó.
Català: Fa la liquidació mensual de les taxes de fotocòpies.
Español: Hace la liquidación mensual de las tasas de fotocopias.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per a actuacions de millora i condicionament d'assentaments, camins i senders i incorporació de marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors de la línia d'actuació, còpia de la comunicació prèvia presentada a l'inici de les actuacions i de les proves de la seva realització.
Español: - En el caso de solicitar ayuda para actuaciones de mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e incorporación de márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores de la línea de actuación, copia de la comunicación previa presentada al inicio de las actuaciones y de las pruebas de su realización.
Català: f) Certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària conforme l'activitat està donada d'alta de l'IAE per l'activitat sol·licitada, quan aquesta ja estigui en funcionament, i en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: f) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada, cuando ésta ya esté en funcionamiento, y en el caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: Es crea un fons d'assistència social amb una aportació anual de l'empresa per a l'any 2010 de 19.688,34 euros, que s'actualitzarà anualment de conformitat amb la revisió de sous pactada a la Disposició final primera, aplicant-hi la revisió de l'any immediatament anterior a cada exercici, sense que sigui obligatòria cap aportació per part dels/de les treballadors/treballadores.
Español: Se crea un fondo de asistencia social con una aportación anual de la empresa para el año 2010 de 19.688,34 euros, que se actualizará anualmente de conformidad con la revisión de sueldos pactada en la Disposición Final Primera, aplicando la revisión del año inmediatamente anterior a cada ejercicio, sin que sea obligatoria ninguna aportación por parte de los/as trabajadores/as.
Català: i) En cas que no es produeixi unanimitat en el criteri dels àrbitres, la resolució arbitral haurà de ser emesa per majoria simple.
Español: i) En caso de que no se produjera unanimidad en el criterio de los árbitros, la resolución arbitral deberá ser emitida por mayoría simple.
Català: 1.3 Esmenar les errades materials descrites i les possibles incoherències entre les seccions i les plantes dels diferents plànols d'ordenació.
Español: 1.3 Enmendar los errores materiales descritos y las posibles incoherencias entre las secciones y las plantas de los diferentes planos de ordenación.
Català: ME=motiu d'exclusió (NR=per no reunir els requisits de participació)
Español: ME=motivo de exclusión (NR=no reunir los requisitos de participación)
Català: Atès el Decret llei 14/2019, de 17 de setembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord GOV/124/2019, de 17 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, facultatiu/iva i tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de la categoria de bomber/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2019;
Español: Visto el Decreto ley 14/2019, de 17 de septiembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo GOV/124/2019, de 17 de septiembre, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de las categorías de mosso/a, facultativo/a y técnico/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, y de la categoría de bombero/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2019;
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas se debe notificar mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: utilització de les tècniques previstes en les activitats dels
Español: utilización de las técnicas previstas en las actividades de los
Català: de maig de 1998, es podrà acollir al règim i beneficis legalment
Español: del 17 de mayo de 1998, podrán acogerse al régimen y beneficios
Català: Donar suport a la selecció de personal de la Direcció General.
Español: Dar apoyo a la selección de personal de la Dirección General.
Català: El PTPCT i el Pla director urbanístic de l'àmbit central del Camp de Tarragona (aprovat inicialment) també contemplen, entre altres, el sistema viari bàsic i la reforma de la xarxa ferroviària en l'àmbit de la ZAL.
Español: El PTPCT y el Plan director urbanístico del ámbito central del Campo de Tarragona (aprobado inicialmente) también contemplan, entre otros, el sistema vial básico y la reforma de la red ferroviaria en el ámbito de la ZAL.
Català: c) Quantitats en pes i unitats, classificades per tipus, de les piles, acumuladors i bateries que els productors adherits al SIG ECOLEC hagin posat per primera vegada al mercat durant cadascun dels tres anys naturals precedents.
Español: c) Cantidades en peso y unidades, clasificadas por tipo, de las pilas, acumuladores y baterías que los productores adheridos al SIG ECOLEC hayan puesto por primera vez en el mercado durante cada uno de los tres años naturales precedentes.
Català: 4.1 Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar la sol·licitud de participació (DAD 59).
Español: 4.1 Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar la solicitud de participación (DAD 59).
Català: L'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa que són funcions públiques necessàries a totes les corporacions locals i que la seva responsabilitat administrativa està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu; i el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: El artículo 92 bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone que son funciones públicas necesarias a todas las corporaciones locales y que su responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo; y el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: Definició i característiques de les malalties professionals i les malalties relacionades amb el treball.
Español: Definición y características de las enfermedades profesionales y de las enfermedades relacionadas con el trabajo.
Català: - Data de remissió i recepció de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees:
Español: - Fecha de remisión y recepción del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas:
Català: Àmbit territorial: el Port Olímpic de Barcelona.
Español: Ámbito territorial: el Puerto Olímpico de Barcelona.
Català: Carta informativa situació expedient convocatòria 2010
Español: Carta informativa situación expediente convocatoria 2010
Català: Aquest paràmetres edificatoris segueixen els mateixos criteris que els aprovats per a la zona 18 de la Unitat d'actuació número 1 de la modificació del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça Europa a l'avinguda de la Gran Via de l'Hospital de Llobregat.
Español: Estos parámetros edificatorios siguen los mismos criterios que los aprobados para la zona 18 de la Unidad de actuación número 1 de la modificación del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza Europa en la avenida de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 7.1 Aplicacions i normativa.
Español: 7.1 Aplicaciones y normativa.
Català: a) El volum de producte forestal mobilitzat.
Español: a) El volumen de producto forestal movilizado.
Català: 5.1 L'Oficina Gestora comprovarà la veracitat de les declaracions efectuades en relació amb les exempcions i bonificacions i examinarà la documentació que les persones interessades aportin per acreditar-les.
Español: 5.1 La Oficina Gestora comprobará la veracidad de las declaraciones efectuadas en relación con las exenciones y bonificaciones y examinará la documentación que las personas interesadas aporten para acreditarlas.
Català: - Disposicions numèriques segons uns patrons que han de ser completats total o parcialment, amb el benentès que aquests es completen sempre d'esquerra a dreta.
Español: - Disposiciones numéricas según unos patrones que tienen que ser completados total o parcialmente, con la condición que éstos se completan siempre de izquierda a derecha.
Català: b) Exercir la direcció de les treballadores i treballadors públics destinats al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de las trabajadoras y trabajadores públicos destinados en el centro penitenciario.
Català: Per la seva part, el Govern de la Generalitat entén que els preceptes sol·licitats podrien «desbordar» i excedir l'àmbit d'actuació atribuït a l'Estat per aquests títols competencials i, conseqüentment, «lesionar les competències compartides sobre aquestes matèries que els articles 152 i 133 de l'EAC, respectivament, atribueixen a la Generalitat de Catalunya».
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat entiende que los preceptos solicitados podrían «desbordar» y exceder el ámbito de actuación atribuido al Estado para estos títulos competenciales y, consecuentemente, «lesionar las competencias compartidas sobre estas materias que los artículos 152 y 133 del EAC, respectivamente, atribuyen a la Generalitat de Cataluña».
Català: Es tracta d'uns terrenys classificats fins ara com a sòl urbanitzable no programat cb2 i que el present document programa i incorpora en el sòl urbanitzable programat.
Español: Se trata de unos terrenos clasificados hasta ahora como suelo urbanizable no programado cb2 y que el presente documento programa e incorpora en el suelo urbanizable programado.
Català: g) Indicació dels canals d'accés i de les connexions, de caràcter obligatori, amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabdals necessaris en cadascun dels esmentats serveis.
Español: g) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones, de carácter obligatorio, con las redes de distribución existentes y expresión de las potencies y caudales necesarios en cada uno de los mencionados servicios.
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares/mares, tutors/ores o guardadors/ores, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres/madres, tutores/as o guardadores/as, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución y la comunican en el centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de les Garrigues.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Unidad Seguridad Ciudadana de Les Garrigues.
Català: 6.1 Per tal d'optar a la beca cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons model normalitzat i amb la documentació que es detalla en aquestes bases.
Español: 6.1 Con el fin de optar a la beca debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo normalizado, y con la documentación que se detalla en estas bases.
Català: a) Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena d'un menor de 9 mesos, tindran dret a un permís retribuït de 22 setmanes, que podran distribuir, segons els convingui, abans o després del part.
Español: a) Las trabajadoras, por razón de alumbramiento o adopción plena de un menor de 9 meses, tendrán derecho a un permiso retribuido de 22 semanas, que podrán distribuir, según les convenga, antes o después del parto.