BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es consideren retribucions anuals garantides per a tot el personal que doni servei durant tot l'any complint l'horari pactat, i d'acord amb el nivell professional que tingui assignat, les que figuren en el (Veure annex I)
Español: b) Se consideran retribuciones anuales garantizadas para todo el personal que preste servicio durante todo el año cumpliendo el horario pactado, y de acuerdo con el nivel profesional que tenga asignado, las que figuran en el (Ver anexo I).
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari pot realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en el qual, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Ostenta: Servituds aeronàutiques legals d'acord amb el previst al Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, modificat pel Reial Decret 297/2013, de 26 d'abril, que afecten a les finques incloses a l'àmbit
Español: Ostenta: Servidumbres aeronáuticas legales de acuerdo con lo previsto en el Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, modificado por el Real Decreto 297/2013, de 26 de abril, que afectan a las fincas incluidas en el ámbito
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones, el 8 de març, per al 2012.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres, el 8 de marzo, para el año 2012.
Català: Col·laboració en les publicacions de l'Agència Catalana del Consum relacionades amb la informació als agents de consum i a les persones consumidores.
Español: Colaboración en las publicaciones de la Agencia Catalana del Consumo relacionadas con la información a los agentes de consumo y a las personas consumidoras.
Català: Proposa i impulsa iniciatives que promoguin la cooperació i la coordinació entre administracions i entitats per tal d'assolir els objectius i les funcions encomanats a la Direcció General.
Español: Propone e impulsa iniciativas que promuevan la cooperación y coordinación entre administraciones y entidades para alcanzar los objetivos y funciones encomendados a la Dirección General.
Català: Actualment els terrenys d'aquest paratge són majoritàriament camps de conreu.
Español: Actualmente, los terrenos de este paraje son mayoritariamente campos de cultivo.
Català: Seleccionar la informació que ofereix l'entorn i incorporar-la als treballs amb judici crític.
Español: Seleccionar la información que ofrece el entorno e incorporarla a los trabajos con juicio crítico.
Català: c) Del 60% els empleats municipals amb un ingrés brut anual entre 3 i 3,5 vegades superior al sou mínim interprofessional.
Español: c) Del 60% los empleados municipales con un ingreso bruto anual entre 3 y 3,5 veces superior al sueldo mínimo interprofesional.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo.
Català: al rentatge i classificació d'àrids extrets de la pedrera la
Español: lavado y clasificación de áridos extraídos de la pedrera
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se inhabilitat de manera absoluta o especial per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado de forma absoluta o especial para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Tractament del paviment: asfalt en calent.
Español: Tratamiento del pavimento: asfalto en caliente.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és de 601.014 euros en total a les partides determinades en l'apartat 2.1.
Español: 2.2 La cuantía máxima disponible inicialmente es de 601.014 euros en total a las partidas determinadas en el apartado 2.1.
Català: a) Assegurar el compliment de les normes laborals, seguretat i higiene en el treball i de la Seguretat Social vigents, i advertir la direcció de l'empresa de les possibles infraccions i exercitar, en el seu compliment.
Español: a) Asegurar el cumplimiento de las normas laborales, seguridad e higiene en el trabajo y de la Seguridad Social vigente, y advertir a la dirección de la empresa de las posibles infracciones y ejercitar, en su cumplimiento.
Català: L'Ordre EDU/7/2021, de 22 de gener (DOGC núm.8326 de 26.1.2021) va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions, destinades als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: El Orden EDU/7/2021, de 22 de enero (DOGC núm.8326 de 26.1.2021) aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, destinadas a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Contractació de l'edició del catàleg de Serveis Culturals als ajuntaments per als anys 2002-2003, amb suport paper.
Español: Contratación de la edición del catálogo de Servicios Culturales a los ayuntamientos para los años 2002-2003, en soporte papel.
Català: Seran així mateix informats i sentits per l'Empresa amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la Empresa con carácter previo:
Català: Tot el personal laboral tindrà un complement de nivell en un número equivalent d'acord amb el grup assimilat al personal funcionari.
Español: Todo el personal laboral tendrá un complemento de nivel en un número equivalente de acuerdo con el grupo asimilado al personal funcionario.
Català: Tots els empleats del centre de treball dels Garidells i Plataforma Marina "Casablanca" en Tarragona i els familiars que s'indiquen seguidament, tenen dret a ser afiliats a un servei mèdic concertat per l'empresa.
Español: Todos los empleados del centro de trabajo de Garidells, y Plataforma Marina "Casablanca" en Tarragona y los familiares que a continuación se indican tendrán derecho estar afiliados a un servicio médico concertado por la empresa.
Català: Els empleats que ho sol·licitin tindran dret a gaudir d'un permís no retribuït de 30 dies naturals l'any, sempre que això no suposi un perjudici per al desenvolupament del servei i existeixi causa justificada a judici de la Direcció de l'empresa.
Español: Los trabajadores que lo soliciten tendrán derecho a disfrutar de un permiso no retribuido de 30 días naturales al año, siempre que no suponga perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa justificada a juicio de la Dirección de la empresa.
Català: En tots els edificis de nova planta situat en les cruïlles de carrer serà obligatori, deixar un xamfrà.
Español: En todos los edificios de nueva planta situado en los cruces de calle será obligatorio, dejar un chaflán.
Català: Venedor (grup 2 nivell 1)
Español: Vendedor (grupo 2 nivel 1)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'un tram de la delimitació de sòl urbà del sector el Serral, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de un tramo de la delimitación de suelo urbano del sector El Serra, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: La garantia del fet que tota la informació recopilada es transmet a l'equip en els terminis establerts per tal de facilitar l'avaluació de l'actuació.
Español: La garantía del hecho que toda la información recopilada se transmite al equipo en los plazos establecidos para facilitar la evaluación de la actuación.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 14 de juny de 2019, ha proposat un increment d'aquesta càpita mitjana.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 14 de junio de 2019, ha propuesto un incremento de esta cápita media.
Català: Objecte de donació: col·lecció de maquetes de vaixell i objectes relacionats amb el mar.
Español: Objeto de donación: colección de maquetas de barcos y objetos relacionados con el mar.
Català: —13 Un cop construïdes les instal·lacions, caldrà executar una restauració integral de l'entorn que reculli la recuperació de la vegetació de la coberta vegetal de les zones on s'hi hagin fet treballs.
Español: —13 Una vez construidas las instalaciones, habrá que ejecutar una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación de la cubierta vegetal de las zonas donde se hayan hecho trabajos.
Català: 10.4 En el cas de sol·licituds presentades per entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial, la Direcció General d'Ocupació revisarà i valorarà les sol·licituds i establirà l'ordre de preferència d'aprovació dels projectes.
Español: 10.4 En el caso de solicitudes presentadas por entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial, la Dirección General de Ocupación revisará y valorará las solicitudes y establecerá el orden de preferencia de aprobación de los proyectos.
Català: Un cop superada la fase de preparació i la capacitació es realitzarà un període de pràctiques professionals no remunerades en països de la Unió Europea.
Español: Una vez superada la fase de preparación y capacitación se realizará un período de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea.
Català: I a tots els drets i obligacions descrits en els articles 38, 39 i 40 de l'Estatut general dels procuradors.
Español: Y a todos los derechos y obligaciones descritos en los artículos 38, 39 y 40 del Estatuto general de los procuradores.
Català: El notari acaba sol·licitant que s'ordeni de manera immediata la inscripció de l'escriptura de conformitat amb la resolució de 22 de maig de 2006.
Español: El notario acaba solicitando que se ordene de manera inmediata la inscripción de la escritura de conformidad con la resolución de 22 de mayo de 2006.
Català: sota, amb el qual hauran de constituir una unitat registral indivisible, i
Español: una unidad registral indivisible, prohibiéndose que aquellas puedan
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau EI/IA-NL-05036).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave EI/IA-NL-05036).
Català: Quan els funcionaris es donin d'alta a la corporació.
Español: Cuando los funcionarios se den de alta en la corporación.
Català: La direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de l'organisme competent en matèria de trànsit i seguretat viària, ha de definir, mitjançant instruccions, els requeriments, els procediments i la concreció dels continguts a aplicar per a la realització de les avaluacions d'impacte de la seguretat viària, tot garantint el compliment dels criteris d'avaluació recollits a l'annex 1, i les seves actualitzacions.
Español: La dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del organismo competente en materia de tráfico y seguridad vial, ha de definir, mediante instrucciones, los requerimientos, los procedimientos y la concreción de los contenidos a aplicar para la realización de las evaluaciones de impacto de la seguridad vial, garantizando el cumplimiento de los criterios de evaluación recogidos en el anexo 1, y sus actualizaciones.
Català: L'import d'aquestes subvencions es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tot l'alumnat que s'hi aculli.
Español: El importe de estas subvenciones se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio para todo el alumnado que se acoja.
Català: Posteriorment, es va utilitzar part d'aquesta infraestructura per a la construcció d'un segon aqüeducte, que actualment encara està en ús, la mina de l'Arquebisbe, que segueix en molts trams el mateix traçat que l'estructura romana però pren les aigües de Puigpelat.
Español: Posteriormente, se utilizó parte de esta infraestructura para la construcción de un segundo acueducto, que actualmente todavía está en uso, la mina del Arquebisbe, que sigue en muchos tramos el mismo trazado que la estructura romana pero coge las aguas de Puigpelat.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix a l'article 15.1.c) l'obligatorietat de fer públics, en aplicació del principi de transparència, les subvencions i els ajuts atorgats, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece en el articulo 15.1.c) la obligatoriedad de hacer públicos, en aplicación del principio de transparencia, las subvenciones y las ajudas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios.
Català: b) L'increment en la generació de residus especials a causa de la fabricació d'aquest nou producte.
Español: b) El incremento en la generación de residuos especiales debido a la fabricación de este nuevo producto.
Català: Si no n'hi ha, sinopsi argumental i desenvolupament de dues escenes, si es tracta de llargmetratges televisius; d'un capítol, si es tracta d'una sèrie; i sinopsi argumental, si es tracta d'un documental.
Español: Si no existe, sinopsis argumental y desarrollo de dos escenas, si se trata de largometrajes televisivos; de un capítulo, si se trata de una serie; y sinopsis argumental, si se trata de un documental.
Català: Explotació de sistemes informàtics: ampliació de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Explotación de sistemas informáticos: ampliación de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: 39.1 L'ocupació del domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat amb béns mobles o instal·lacions desmuntables, o per la realització d'activitats no habituals, requereix autorització prèvia de Ports de la Generalitat.
Español: 39.1 La ocupación del dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad con bienes muebles o instalaciones desmontables, o por la realización de actividades no habituales, requiere autorización previa de Puertos de la Generalidad.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals és administració pública integrada a la Generalitat de Catalunya que té, entre d'altres, les finalitats d'impulsar estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i desenvolupament de l'administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública, i la cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales es administración pública integrada en la Generalidad de Cataluña que tiene, entre otras, las finalidades de impulsar estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionamiento, organización, funcionamiento, coordinación y desarrollo de la administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública, y la cooperación con la Administración local de Cataluña.
Català: Import d'adjudicació: 34.779,95 euros (iva inclòs) per a l'any 2007 i 34.779,95 euros + IPC (iva inclòs) per a l'any 2008
Español: Importe de adjudicación: 34.779,95 euros (iva incluido) para el año 2007 y 34.779,95 euros + IPC (iva incluido) para el año 2008.
Català: D. Direcció General de Serveis Comunitaris
Español: D. Dirección General de Servicios Comunitarios
Català: 4.2 L'estudi, la proposta i la gestió d'actuacions en matèria de paisatges en tant que eix vertebrador de l'àmbit metropolità amb una clara incidència en l'escenari on es desenvolupa la vida de milions de persones.
Español: 4.2 El estudio, la propuesta y la gestión de actuaciones en materia de paisajes en tanto que eje vertebrador del ámbito metropolitano con una clara incidencia en el escenario donde se desarrolla la vida de millones de personas.
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte els dels alts càrrecs, que només li han de ser notificats), entenent per còpia bàsica la fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne DNI, el domicili, l'estat civil i el salari personal que superi la referència de la norma o del conveni col·lectiu.
Español: Se le entregará de la copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará) entendiendo por copia básica, la fotocopia del contrato de trabajo, borrando DNI, domicilio, estado civil y salario personal que excediera de la referencia a la norma o del convenio colectivo.
Català: El seu nomenament com a funcionari tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Su nombramiento como funcionario tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 8.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot sol·licitar als beneficiaris que facin una presentació dels resultats de la seva recerca o creació davant la Comissió de Valoració que regula la base general 10.4.
Español: 8.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede solicitar a los beneficiarios que hagan una presentación de los resultados de su investigación o creación delante de la Comisión de Valoración que regula la base general 10.4.
Català: Faltes acumulatives: característiques i sancions.
Español: Faltas acumulativas: características y sanciones.
Català: 3.2 El segon paràgraf de l'annex queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 El segundo parágrafo del anexo queda redactado de la manera siguiente:
Català: b.3) Efectes sonors i musicals (d'1 a 10 punts)
Español: b.3) Efectos sonoros y musicales (de 1 a 10 puntos)
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión.
Català: Manipulació de les matèries auxiliars:
Español: Manipulación de las materias auxiliares:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 14 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: 16.1 A la formació dual el vincle dels alumnes amb l'entitat pot ser mitjançant:
Español: 16.1 En la formación dual el vínculo de los alumnos con la entidad puede ser mediante:
Català: b) Transferències bancàries corresponents a les nòmines, que identifiquin el destinatari, l'import i la data.
Español: b) Transferencias bancarias correspondientes a las nóminas, que identifiquen el destinatario, el importe y la fecha.
Català: S'assenyalen en el plànol annex a la resolució.
Español: Se señalan en el plano anexo a la resolución.
Català: g) Exercir les activitats de gestió, de direcció i de coordinació que els siguin encomanades.
Español: g) Ejercer las actividades de gestión, dirección y coordinación que les sean encomendadas.
Català: Desocupats segons temps de recerca d'ocupació (1 any) i sexe
Español: Parados según tiempo de búsqueda de empleo (1 año) y sexo
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de la categoria de facultatiu/iva en Planificació Estratègica de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/025/08), que es detalla a l'annex 2, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de la categoría de facultativo/a en Planificación Estratégica de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/025/08), que se detalla en el anexo 2, sujeto a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ampliar, en un import addicional de dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 €), l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/1770/2016.
Español: Ampliar, por un importe adicional de doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 €), el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/1770/2016.
Català: Educació infantil parvulari: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars amb autorització excepcional i transitòria fins al 24 d'octubre de 2004.
Español: Educación infantil parvulario: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares con autorización excepcional y transitoria hasta el 24 de octubre de 2004.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari, l'instructor, a petició de l'inculpat, podrà decidir l'obertura d'un període extraordinari de prova per termini no superior a deu dies.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario, el instructor, a petición del inculpado, podrá decidir la apertura de un periodo extraordinario de prueba por plazo no superior a diez días.
Català: Normes d'higiene i seguretat en el treball de laboratori.
Español: Normas de higiene y seguridad en el trabajo de laboratorio.
Català: Vist l'informe-proposta delCap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de 6 d'abril de 2011;
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 6 de abril de 2011;
Català: a) Inclou els terrenys situats al marge dret del torrent de Vallveric fins al camí de la Lorita, entre la variant de la carretera N-II i el camí dels Contrabandistes.
Español: a) Incluye los terrenos situados en el margen derecho del torrente de Vallveric hasta el camino de La Lorita, entre la variante de la carretera N-II y el camino de Els Contrabandistes.
Català: categoria professional, calculat sobre els salaris de la taula vigent,
Español: salario correspondiente a su categoría profesional, calculado sobre los
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 2.534 truges reproductores, 750 truges de reposició i 6.275 garrins de transició de 6-20 kg (autorització ambiental EA20070050) i es pretén assolir una capacitat de 3.084 truges reproductores, 950 truges de reposició i 7.457 garrins de 6-20 kg.
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 2.534 cerdas reproductoras, 750 cerdas de reposición y 6.275 cochinillos de transición de 6-20 kg (autorización ambiental EA20070050) y se pretende alcanzar una capacidad de 3.084 cerdas reproductoras, 950 cerdas de reposición y 7.457 cochinillos de 6-20 kg.
Català: Treballs en dissabte i diumenge
Español: Trabajos en sábado y domingo