BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització general del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Organización general del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Primera: S'hi avaluarà els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluará los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de 100 palabras como mínimo, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: Aprofitar els marges per potenciar l'ocultació de les actuacions que es facin al darrera.
Español: Aprovechar los márgenes para potenciar la ocultación de las actuaciones que se realizan detrás.
Català: S'entén per geometria les regles de composició que defineixen la façana: eixos de simetria, alineació de dintells, alineació d'ampits, gradació d'obertures, proporció buit-ple, seriació o qualsevol altra regla per a la disposició dels elements que composen la façana.
Español: Se entiende por geometría las reglas de composición que definen la fachada: ejes de simetría, alineación de dinteles, alineación de alféizares, gradación de oberturas, proporción vacío-lleno, seriación o cualquier otra regla para la disposición de los elementos que componen la fachada.
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d'aquest es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de éste se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres.
Català: L'abonament de les pagues extres es farà d'acord amb el temps treballat i s'exclouran d'aquest còmput els períodes en situació d'IT i maternitat.
Español: El abono de las pagas se realizará de acuerdo con el tiempo trabajado y se excluirán de este cómputo los períodos en situación de IT y de maternidad.
Català: b) En la seva totalitat, de l'apartat 12, punt 2, paràgraf tercer; de l'apartat 14, paràgraf primer, i de l'apartat 21.
Español: b) En su totalidad, del apartado 12, punto 2, párrafo tercero; del apartado 14 párrafo primero, y del apartado 21.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 1999 regeix la taula salarial 1999 que s'adjunta, la qual preveu un increment sobre l'any anterior de l'1,8% per a les categories el brut anual de les quals és superior a 2.100.000 pessetes, i del 2,3% per a les categories el brut anual de les quals és inferior a 2.100.000 pessetes.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1999 regirá la tabla salarial 1999 que se adjunta, la cual contempla un incremento sobre el año anterior del 1,8% para las categorías cuyo bruto anual es superior a 2.100.000 pesetas y del 2,3% para las categorías cuyo bruto anual es inferior a 2.100.000 pesetas.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, en el cas d'experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 3.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, en el supuesto de experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 3.
Català: 1.2 Les inversions subvencionables són les que es recullen a l'annex 2.
Español: 1.2 Las inversiones subvencionables son las que se recogen en el anexo 2.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de BARBERA DEL VALLES, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SANTA MARGARIDA I ELS MONJOS, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: Publicacions en llibres i revistes indexats.
Español: Publicaciones en libros y revistas indexados.
Català: d) La proposta de contractació de professors, tutors i altres professionals necessaris per dur a terme els programes d'activitats de l'Àrea.
Español: d) La propuesta de contratación de profesores, tutores y otros profesionales necesarios para llevar a cabo los programas de actividades del Área.
Català: Poden exercir aquest dret tant els professors contractats a jornada completa com els contractats a temps parcial.
Español: Pueden ejercer este derecho tanto los profesores contratados a jornada completa como los contratados a tiempo parcial.
Català: La percepció de la beca Carnet Jove del programa Connecta't és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat que es percebin durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada, llevat de feines remunerades en alguna de les entitats col·laboradores de les beques.
Español: La percepción de la beca Carné Joven del programa Conéctate es compatible con otras ayudas para la misma finalidad que se perciban durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado, salvo trabajos remunerados en alguna de las entidades colaboradoras de las becas.
Català: 32.4 L'advocat posarà obligatòriament en coneixement del Col·legi qualsevol acte o conducta que minvi el prestigi de l'advocat i de l'advocacia; i el Col·legi, per mitjà del seu degà, vetllarà per a què no es produeixin, en cap moment, fets atemptatoris contra aquest prestigi.
Español: 32.4 El abogado pondrá obligatoriamente en conocimiento del Colegio cualquier acto o conducta que merme el prestigio del abogado y de la abogacía; y el Colegio, por medio de su decano, velará porque no se produzcan, en ningún momento, hechos atentatorios contra este prestigio.
Català: 1.6 Classificació, registre, codificació i marcatge de subministraments.
Español: 1.6 Clasificación, registro, codificación y marcaje de suministros.
Català: Les previsions del pla anual han d'ésser incorporades en les dotacions dels pressupostos de la Generalitat de l'any respectiu i s'han d'establir amb l'antelació suficient perquè es puguin incloure en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Las previsiones del plan anual han de ser incorporadas en las dotaciones de los presupuestos de la Generalidad del año respectivo y se han de establecer con la suficiente antelación para que se puedan incluir en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: L'objecte dels préstecs és incentivar la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pera i/o poma a les comarques del Segrià, el Pla d'Urgell, l'Urgell, l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Gironès per tal d'aconseguir una reducció de les despeses de producció i una millora de la qualitat dels productes d'acord amb l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: El objeto de los préstamos es incentivar la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de pera y/o manzana en las comarcas de El Segrià, El Pla d'Urgell, L'Urgell, L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Gironès con el fin de conseguir una reducción de los gastos de producción y una mejora de la calidad de los productos de acuerdo con el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: En el cas de baixa per accident laboral, es cobra, des del primer dia, el cent per cent de la base reguladora.
Español: En caso de baja por accidente laboral, se cobrará, desde el primer día, el cien por cien de la base reguladora.
Català: * Hipoteca de màxim, inscripció 18a de data 5 d'agost de 2004, a favor de Caixa de Catalunya, en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de 215.000,00 €.
Español: * Hipoteca de máximo, inscripción 18ª de fecha 5 de agosto de 2004, a favor de Caixa de Catalunya, en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de 215.000,00 €.
Català: 1.12 Tècniques d'enrotllament de cable simple.
Español: 1.12 Técnicas de enrollado de cable simple.
Català: Títol: Pavelló polivalent a la zona esportiva municipal, 3a fase.
Español: Título: Pabellón polivalente en la zona deportiva municipal, 3ª fase.
Català: Atès que l'elaboració del mapa es va iniciar abans de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no s'ha substanciat la consulta pública exigida per l'article 133 de l'esmentada Llei, sens perjudici que es realitzi l'audiència i informació públiques que preveu.
Español: Dado que la elaboración del mapa se inició antes de la entrada en vigor de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no se ha sustanciado la consulta pública exigida por el artículo 133 de la mencionada Ley, sin perjuicio que se realice la audiencia e información públicas que prevé.
Català: Davant l'obstacle, se situa una berma en terres de 0,80 metres mínim, on es disposarà la barrera de seguretat, seguit d'un voral de 0,50 metres, una calçada de 5,00 metres i un voral de 0,25 metres.
Español: Ante el obstáculo, se sitúa una berma en tierras de 0,80 metros mínimo, donde se dispondrá la barrera de seguridad, seguido de un arcén de 0,50 metros, una calzada de 5,00 metros y un arcén de 0,25 metros.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals a comptar des de l'últim de cada mes a què es referirà cada sol·licitud.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales a contar desde el último de cada mes a que se referirá cada solicitud.
Català: A. Préstecs per a inversions.
Español: A. Préstamos para inversiones.
Català: Fundació Agroterritori
Español: Fundación Agroterritorio
Català: Si passats dotze mesos de la realització de les proves, no s'ha efectuat aquesta contractació, es tindran que realitzar noves proves.
Español: Si pasados doce meses de la realización de las pruebas no se ha efectuado la contratación, se tendrán que realizar nuevas pruebas.
Català: 9.3 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la Director/a General d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i la garantia aprovats, la quantia de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 9.3 En caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la Director/a General de Industria emitirá una resolución en la que indicará la cuantía del préstamo i la garantía aprobados, la cuantía de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de esta línea de ayudas..
Català: El Consell Comarcal del Bages, el 23 de novembre de 2009, va acordar informar favorablement, i també condicionava el seu acord a la inclusió dels espais esmentats a la proposta d'alteració de termes.
Español: El Consejo Comarcal de El Bages, el 23 de noviembre de 2009, acordó informar favorablemente, condicionando también su acuerdo a la inclusión de esos espacios en la propuesta de alteración de términos.
Català: Un cop vençuts els dos períodes, si la persona interessada vol continuar optant a la direcció de l'IOC, ha de participar en la nova convocatòria del procediment de provisió que es publiqui a l'efecte i en igualtat de condicions que la resta de candidats.
Español: Una vez vencidos los dos periodos, si la persona interesada quiere seguir optando a la dirección del IOC, tiene que participar en la nueva convocatoria del procedimiento de provisión que se publique al efecto y en igualdad de condiciones que el resto de candidatos.
Català: b) Memòria realitzada per l'entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades, les anàlisis realitzades i les comprovacions que s'han realitzat a cada operador d'acord amb el pla de control presentat, així com els resultats d'aquests controls i les actuacions que s'han realitzat en conseqüència.
Español: b) Memoria realizada por la entidad de certificación donde se justifiquen de manera detallada las visitas realizadas, los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado a cada operador de acuerdo con el plan de control presentado, así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en las gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal funcionari interí, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva i borsa per a substitucions (exp. PER-2019-223).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal funcionario interino, mediante concurso-oposición, para la provisión de una plaza de administrativo/a y bolsa para sustituciones (exp. PER-2019-223).
Català: Assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Treballadors/ores del grup 3: 2 mesos.
Español: Trabajadores/ras del grupo 3: 2 meses.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers de Cebrià Cabané i dels Fatxendes, a can Rull, (PE-34), de Sabadell, promogut per Euro 98, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles de Cebrià Cabané y de Els Fatxendes, en Can Rull, (PE-34), de Sabadell, promovido por Euro 98, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: En la notificació de la resolució final del procediment hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Objecte del contracte:subministrament de radiofàrmacs radioactius per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de radiofármacos radioactivos para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu i estudi bàsic de seguretat i salut de l'equipament centre cívic El Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo y estudio básico de seguridad y salud del equipamiento centro cívico El Local.
Català: Aquestes dades permeten a les administracions públiques oferir serveis digitals, proactius i integrats.
Español: Estos datos permiten a las administraciones públicas ofrecer servicios digitales, proactivos e integrados.
Català: Si la resposta a l'apartat que es valora és positiva, s'atorgarà tota la puntuació (2,5 punts per apartat) i si és negativa es valorarà amb 0 punts.
Español: Si la respuesta al apartado que se valora es positiva, se otorgará la totalidad de la puntuación (2,5 puntos por apartado) y, si es negativa, se valorará con 0 puntos.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Vacarisses.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Dirigir i supervisar les tasques del Servei de Personal i Règim Interior, del Servei d'Administració i Gestió i de la Secció d'Assessorament Jurídic.
Español: Dirigir y supervisar las tareas del Servicio de Personal y Régimen Interior, del Servicio de Administración y Gestión y de la Sección de Asesoramiento Jurídico.
Català: En les cases adossades sols s'admet un habitatge per parcel·la mínima, la qual cosa dóna un habitatge per parcel·la grafiada al plànol de parcel·lació.
Español: En las casas pareadas solo se admite una vivienda por parcela mínima, lo que da una vivienda por parcela grafiada en el plano de parcelación.
Català: Sra. Roser Malaret i Vitales, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Sra. Roser Malaret i Vitales, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El cap del Gabinet de Mitjans de Comunicació és un càrrec
Español: El jefe del Gabinete de Medios de Comunicación es un cargo eventual con
Català: En tot cas, s'haurà de justificar l'interès general de la necessitat de l'ocupació del domini públic que se sol·licita.
Español: En todo caso, se tendrá que justificar el interés general de la necesidad de ocupación del dominio público que se solicita.
Català: 6.3 Últimes tendències tecnològiques i informàtiques per avaluar el rendiment en el futbol d'alt nivell.
Español: 6.3 Últimas tendencias tecnológicas e informáticas para evaluar el rendimiento en el fútbol de alto nivel.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 28 d'abril de 2003, que figura annex a aquesta resolució, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 2003, que figura anexo a esta resolución, de designación de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació, per la qual cosa poden publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, comunicant tot això prèviament a la Direcció i exercint aquestes tasques d'acord amb la normativa vigent a l'efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la Dirección y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la normativa vigente al efecto.
Català: Les sol·licituds s'ordenen seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el títol de tècnic o tècnica i, en cas d'empat, es resol per sorteig organitzat pel centre.
Español: Las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el título de técnico o técnica y, en caso de empate, se resuelve por sorteo organizado por el centro.
Català: b) El servei de comunicació audiovisual televisiva a petició, que es presta per al visionament de programes i continguts en el moment elegit per la persona espectadora i a petició pròpia sobre la base d'un catàleg de programes seleccionat pel prestador del servei de comunicació.
Español: b) El servicio de comunicación audiovisual televisiva a petición,que se presta para el visionado de programas y contenidos en el momento elegido por la persona espectadora y a petición propia sobre la base de un catálogo de programas seleccionado por el prestador del servicio de comunicación.
Català: L'excés de jornada fins a les 9 hores quedarà compensat amb el
Español: El exceso de jornada hasta las 9 horas quedará compensado con el complemento de noche fuera.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: 1.4 Tipus de suspensió.
Español: 1.4 Tipo de suspensión.
Català: Cap de secció de botigues
Español: Jefe de sección de tiendas
Català: Organització, estructura i règim jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Organización, estructura y régimen jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, de correcció d'errada en l'Edicte de 23 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, de corrección de errata en el Edicto de 23 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar en aquests torns i/o dies percebran el import per hora de treball efectiu que es detalla a l'Annex 3.
Español: Aquellos trabajadores que les toque trabajar en estos turnos y/o días percibirán el importe por hora de trabajo efectivo que se detalla al Anexo 3.
Català: sobre la conservació, la caducitat, la forma d'administració i
Español: sobre la conservación, caducidad, forma de administración y
Català: Es crea una Comissió de Vigilància i Interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, formada per 4 representants de les empreses i 4 dels treballadors que hagin signat el Conveni.
Español: Se crea una Comisión de Vigilancia e Interpretación de este Convenio colectivo, formada por 4 representantes de las empresas y 4 de los trabajadores/as que hayan firmado el Convenio.
Català: Que s'ha tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial,
Español: Que se ha tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años de edad que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.