BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Disponibilitat d'un termini d'entre quaranta-vuit hores i quinze dies hàbils per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponibilidad de un plazo de entre cuarenta y ocho horas y quince días hábiles, para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artíuclo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Elaborar i proposar directrius ambientals relatives a la conservació i millora del patrimoni natural i social amb la redacció de plans i projectes de gestió.
Español: c) Elaborar y proponer directrices ambientales relativas a la conservación y mejora del patrimonio natural y social con la redacción de planes y proyectos de gestión.
Català: e) Que l'habitatge formi part d'un edifici adquirit íntegrament pel subjecte passiu en els darrers cinc anys, per tal de rehabilitar-lo, i sempre que tingui una antiguitat de més de quaranta-cinc anys i contingui habitatges ocupats que facin inviable tècnicament iniciar les obres de rehabilitació.
Español: e) Que la vivienda forme parte de un edificio adquirido íntegramente por el sujeto pasivo en los últimos cinco años, para su rehabilitación, y siempre que tenga una antigüedad de más de cuarenta y cinco años y contenga viviendas ocupadas que hagan inviable técnicamente el inicio de las obras de rehabilitación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Roger de Lauria, de Barcelona, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Roger de Lauria, de Barcelona, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Ser efectuada per una empresa inscrita al registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que disposi d'un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral que permeti l'obra objecte de petició de subvenció.
Español: a) Ser efectuada por una empresa inscrita en el registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) que disponga de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral que permita la obra objeto de petición de subvención.
Català: La persona titular del Departament de Salut, que n'és el vicepresident o vicepresidenta.
Español: La persona titular del Departamento de Salud, que es el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Al mateix temps, imposa el reconeixement i respecte a les competències de què gaudeixen les diferents administracions públiques que actuen sobre un mateix àmbit territorial.
Español: Al mismo tiempo, impone el reconocimiento y respeto a las competencias de que disfrutan las diferentes administraciones públicas que actúan sobre un mismo ámbito territorial.
Català: Directament del col·lectiu afectat.
Español: Directamente del colectivo afectado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1705/2016, de 4 de juliol, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1705/2016, de 4 de julio, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: a) A l'efecte de determinar el número de contractes de treball que s'ha assignat a cada municipi i/o comarca en l'annex 6 s'ha tingut en compte, d'acord amb el col·lectiu prioritari d'aquesta Ordre, el nombre de persones en situació d'atur no perceptores de prestació i/o subsidi per municipi i el percentatge d'atur no perceptor del municipi respecte al seu atur total, ajustant l'assignació per tal d'obtenir un adequat equilibri territorial que permeti assegurar una correcta oferta ocupacional a tota Catalunya.
Español: a) A efectos de determinar el número de contratos de trabajo que se ha asignado a cada municipio y/o comarca en el Anexo 6 se ha tenido en cuenta, de acuerdo con el colectivo prioritario de esta Orden, el número de personas en situación de desempleo no perceptoras de prestación y/o subsidio por municipio y el porcentaje de desempleo no perceptor del municipio con respecto a su desempleo total, ajustando la asignación con el fin de obtener un adecuado equilibrio territorial que permita asegurar una correcta oferta ocupacional en toda Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/585/2021, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 551309).
Español: RESOLUCIÓN TES/585/2021, de 23 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 551309).
Català: No es poden comptabilitzar en aquest apartat aquells balasts que permeten complir el criteri bàsic 1.4.1.2.c).
Español: No pueden contabilizarse en este apartado aquellos balastos que permiten cumplir el criterio básico 1.4.1.2.c).
Català: f) Proposar millores en la gestió mecanitzada del procediment de selecció dels interins/nes i substituts.
Español: f) Proponer mejoras en la gestión mecanizada del procedimiento de selección de los interinos y sustitutos.
Català: El públic infantil a les biblioteques públiques: definició, espais, selecció de fons, serveis i activitats.
Español: El público infantil en las bibliotecas públicas: definición, espacios, selección de fondos, servicios y actividades.
Català: Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna.
Español: Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: Manteniment correctiu i evolutiu del servei e-Tram
Español: Mantenimiento correctivo y evolutivo del servicio e-Tramo
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc., o d'una declaració ambiental de producte, d'acord amb la norma ISO 14025.
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc., o de una declaración ambiental de producto, de acuerdo con la norma ISO 14025.
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats a donar les màximes oportunitats d'estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells/es estudiants amb un millor rendiment acadèmic.
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados a dar las máximas oportunidades de estudio a los y las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos/as estudiantes con un mejor rendimiento académico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència regulat a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, el president del Consorci del Parc de Collserola, en data 22 de desembre de 1999, va resoldre aprovar la contractació, en règim laboral temporal i amb la categoria professional de tècnic auxiliar, de la senyora Maria Lourdes Rodríguez Martínez, des del dia 10 de gener de 2000 fins al dia 25 de febrer de 2000.
Español: Siguiendo el trámite de máxima urgencia regulado en el artículo 942 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, el presidente del Consorcio del Parc de Collserola, en fecha 22 de diciembre de 1999, resolvió aprobar la contratación, en régimen laboral temporal y con la categoría profesional de técnico auxiliar, de la señora María Lourdes Rodríguez Martínez, desde el día 10 de enero de 2000 hasta el día 25 de febrero de 2000.
Català: S'efectuaran, si cal, com a màxim les previstes legalment, i el seu import serà per a 2006 de 16,6089 euros per l'hora treballada en dia laborable i 20,2368 euros per l'hora treballada en dia festiu.
Español: Se efectuarán, si se precisan, como máximo las previstas legalmente, y su importe será para 2006 de 16,6089 euros para la hora trabajada en día laborable y 20,2368 euros para la hora trabajada en día festivo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.027,81 (deu mil vint-i-set amb vuitanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000643595, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.027,81 (diez mil veintisiete con ochenta y uno) euros propuesta en el acta núm.
Català: Igualment, s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente, se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un en els centres emissors corresponents que hi figuren a la Seu electrònica, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: —3 Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2020 per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, als mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals aprovats per aquestes corporacions per a cada lloc de treball i als tribunals de valoració, que figuren a l'annex 2.
Español: —3 Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2020 para la provisión de los puestos de trabajo vacantes a las entidades locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, a los méritos correspondientes a las especialidades de las corporaciones locales aprobados por estas corporaciones para cada puesto de trabajo y a los tribunales de valoración, que figuran en el anexo 2.
Català: f) Fer accessibles al públic els comptes anuals i, les entitats declarades d'interès públic, complir també amb l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: f) Hacer accesibles al público las cuentas anuales y, las entidades declaradas de interés público, cumplir también con la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Organització de cursos d'actualització.
Español: Organización de cursos de actualización.
Català: El personal al servei de l'Idescat es regeix per les normes administratives o laborals que els siguin aplicables, segons les lleis.
Español: El personal al servicio del Idescat se rige por las normas administrativas o laborales que les sean de aplicación, según las leyes.
Català: Vist el Decret 98/1991, de 22 d'abril, de reestructuració de la
Español: Visto el Decreto 98/1991, de 22 de abril, de reestructuración de la
Català: dels béns i drets afectats que figuren a la relació annexa, a la
Español: ocupación de los bienes y derechos que figuran en la relación
Català: Complex Educatiu de Tarragona (torns)
Español: Complejo Educativo de Tarragona (turnos)
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector de can Molins, de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el sector de Can Molins, de Sant Esteve de Palautordera
Català: Institució: Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IIEE).
Español: Institución: Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IIEE).
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los distintos servicios.
Català: 1.5 Organitza les capçaleres i seccions definint-ne la situació i l'inici.
Español: 1.5 Organiza las cabeceras y secciones definiendo la situación y el inicio.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, regula un nou procediment de selecció i nomenament del director/a dels centres docents públics.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, regula un nuevo procedimiento de selección y nombramiento del director/a de los centros docentes públicos.
Català: La vivenda descrita te como ANNEZ part de la RESTA DEL SOLAR sense edificar, destinat a JARDÍ, degudament delimitat i que rodeja a la vivenda per tots els seus límits.
Español: La vivienda descrita tiene como ANEJO parte del RESTO DEL SOLAR sin edificar, destinado a JARDÍN, debidamente delimitado y que rodea a la vivienda por todos sus lindes.
Català: En l'execució de l'encàrrec de gestió, correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo de gestión, corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medianos materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados logrados.
Català: L'òrgan competent en el desenvolupament d'un servei electrònic determinarà els mecanismes d'identificació o de signatura electrònica que siguin pertinents per a cada tràmit, atesa la diversa funcionalitat d'ambdós mecanismes electrònics.
Español: El órgano competente en el desarrollo de un servicio electrónico determinará los mecanismos de identificación o de firma electrónica que sean pertinentes para cada trámite, vista la diversa funcionalidad de ambos mecanismos electrónicos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 14 de gener de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general, adscrita a l'Àrea de OA BASE Gestió d'Ingressos – Inspecció i Comprovació, grup professional C, subgrup C1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 14 de enero de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la sección de una plaza de administrativo/iva de administración general, adscrita al Área de OA BASE Gestión de Ingresos – Inspección y Comprobación, grupo profesional C, subgrupo C1, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Aquesta actuació policial va concloure amb la detenció dels
Español: de Amposta. Esta actuación policial finalizó con la
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regula el procediment de participació en el Fashion Market de la vint-i-tresena i vint-i-quatrena edicions del 080 Barcelona Fashion, del mes de febrer i juny de 2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regula el procedimiento de participación en el Fashion Market de la vigésima tercera y vigésima cuarta ediciones de la 080 Barcelona Fashion, del mes de febrero y junio de 2019.
Català: 2.8 Protecció i respecte per la intimitat i les dades personals dels pacients d'acord amb la normativa legal.
Español: 2.8 Protección y respeto para la intimidad y datos personales de los pacientes de acuerdo con la normativa legal.
Català: Finament exposa algunes errades detectades en la documentació analitzada.
Español: Finamente expone algunos errores detectados en la documentación analizada.
Català: Objecte: explotació d'un local destinat a bar en la nau de venda de peix del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Objeto: explotación de un local destinado a bar en la nave de ventas de pescado en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en les oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: En tot cas s'han de mantenir, a títol individual, les condicions de treball que siguin superiors a les establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, sense perjudici de la possibilitat d'absorció i compensació regulada a l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors i l'article 4 d'aquest Conveni.
Español: En todo caso se mantendrán, a título individual, las condiciones de trabajo que fuesen superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, sin perjuicio de la posibilidad de absorción y compensación regulada en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 4 de este Convenio.
Català: Accidents amb politraumatismes molt greus.
Español: Accidentes con politraumatismos muy graves.
Català: Catalunya vol desenvolupar la seva personalitat política en el marc d'un Estat que reconeix i respecta la diversitat d'identitats dels pobles d'Espanya.
Español: Cataluña quiere desarrollar su personalidad política en el marco de un Estado que reconoce y respeta la diversidad de identidades de los pueblos de España.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la convocatòria i bases del procés de selecció pel procediment de concurs oposició d'una plaça de personal laboral fix, personal qualificat d'oficis, monitor/a d'esports (grup C-2), a jornada parcial (60 per cent de la jornada) i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la convocatoria y bases del proceso de selección por el procedimiento de concurso-oposición de una plaza de personal laboral fijo, personal cualificado de oficios, monitor/a de deportes (grupo C-2), a jornada parcial (60 por ciento de la jornada) y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: L'execució del polígon d'actuació urbanística Pla del Marqués es farà pel sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica.
Español: La ejecución del polígono de actuación urbanística Pla del Marqués se hará por el sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación básica.
Català: Condiciones aplicades sobre les superfícies indicades en l'apartat 3, d'aquest mateix article
Español: Condiciones aplicadas sobre las superficies indicadas en el apartado 3, de este mismo artículo
Català: .1 Aprovar el procés per a la integració dels funcionaris que pertanyen al grup B, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat (núm. de convocatòria IF/01/04).
Español: .1 Aprobar el proceso para la integración de los funcionarios que pertenecen al grupo B, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad (núm. de convocatoria IF/01/04).
Català: 69.2 L'empresari, a fi de complir en deure de protecció establert per la Llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en l'article 18, apartat 1, i següents.
Español: 69.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Català: Coneixements sobre aplicacions informàtiques específiques:
Español: Conocimientos sobre aplicativos informáticos específicos:
Català: Coneixements especialitzats sobre normativa comunitària europea.
Español: Conocimientos especializados sobre normativa comunitaria europea.
Català: Els òrgans competents podran revisar d'ofici o prèvia sol·licitud de la persona interessada l'import de les aportacions de les persones beneficiaries.
Español: Los órganos competentes podrán revisar de oficio o previa solicitud de la persona interesada el importe de las aportaciones de las personas beneficiarias.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7901152).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7901152).
Català: Vocals: un o una representant designat o designada per cada universitat, tant pública com privada i dos o dues estudiants designats o designades per la Comissió d'estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Vocales: un o una representante designado o designada por cada universidad, tanto pública como privada y dos estudiantes designados/as por la Comisión de estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.