BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.6.2 Els terminis i el còmput de prescripció de les infraccions i de les sancions són els que estableix la Llei 30/1992.
Español: 59.6.2 Los plazos y cómputo de prescripción de las infracciones y de las sanciones serán las que establece la Ley 30/1992.
Català: (després d'administrar etanol)
Español: (después de administrar etanol)
Català: d) Pla de formació professional per part de l'Ajuntament.
Español: d) Plan de formación profesional por parte del Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que el termini sigui inferior a l'establert, es descomptaran de la liquidació que li pugui correspondre tantes setenes parts com dies faltin per al mínim establert.
Español: En el supuesto de que el plazo fuese inferior al establecido, se descontarán de la liquidación que pudiera corresponderle tantas séptimas partes como días falten para el mínimo establecido.
Català: a) El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: a) El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses, contados a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: Vist el text de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Baix Ebre, subscrit per les parts negociadores en data de 28 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Establir criteris sistemàtics per al seguiment de l'execució i liquidació dels pressupostos, com també per a la recollida d'informació per a la Direcció General.
Español: Establecer criterios sistemáticos para el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos, y también para la recogida de información para la Dirección General.
Català: I conclou dient que, en conseqüència, l'article 4, i per connexió, els articles 5 i 6 i les disposicions transitòria primera i final divuitena LRRRU incorren en un excés competencial.
Español: Y concluye diciendo que, en consecuencia, el artículo 4, y por conexión, los artículos 5 y 6 y las disposiciones transitoria primera y final decimoctava LRRRU incurren en un exceso competencial.
Català: k) Elaborar una memòria anual amb dades concretes i tangibles de les actuacions realitzades durant l'any, que ens ajudi a la traçabilitat de la feina feta i d'aquesta manera aconseguir l'objectiu de millora continuada.
Español: k) Elaborar una memoria anual con datos concretos y tangibles de los actuaciones realizadas durante el año, que nos ayude a la trazabilidad del trabajo realizado y logrando así el objetivo de la mejora continua.
Català: Redactar anualment una memòria que reflecteixi les vicissituds de l'any, la qual s'haurà de posar en coneixement de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Redactar anualmente una memoria que refleje las vicisitudes del año, la cual se tendrá que poner en conocimiento de la Asamblea General Ordinaria.
Català: L'equivalència que estableix aquesta Ordre s'aplica al certificat de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna obtingut a partir del curs acadèmic 2016-2017, aquest curs inclòs.
Español: La equivalencia que establece esta Orden se aplica al certificado de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna obtenido a partir del curso académico 2016-2017, este curso incluido.
Català: MMAI Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Interpretació de Lied, Cançó Espanyola i Cançó Catalana.
Español: MMAI Master en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación de Lied, Canción Española y Canción Catalana.
Català: 2.2 Els presidents o presidentes de les comissions o dels grups de treball que el Departament de Salut pugui constituir sobre altres qüestions o matèries, quan aquestes tinguin implicacions bioètiques, s'integraran com a membres del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya, amb l'acord previ del Ple, a proposta del Comitè Permanent a què fa referència l'article 4.
Español: 2.2 Los presidentes o presidentas de las comisiones o de los grupos de trabajo que el Departamento de Salud pueda constituir sobre otras cuestiones o materias, cuando éstas tengan implicaciones bioéticas, se integrarán como miembros del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña, con el acuerdo previo del Pleno, a propuesta del Comité Permanente a que hace referencia el artículo 4.
Català: Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juliol de 2009, al Registre general del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (carretera de Barcelona, 54, 17002 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (carrer de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (carrer del Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (carrer de la Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de julio de 2009, en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (carretera de Barcelona, 54, 17002 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (calle de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (calle del Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (calle de la Llotja, 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística estructural d'empreses del sector industrial d'àmbit estatal, amb l'objectiu de conèixer les característiques estructurals més rellevants dels diferents sectors industrials.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística estructural de empresas del sector industrial de ámbito estatal, con el objetivo de conocer las características estructurales más relevantes de los diferentes sectores industriales.
Català: d) Emetre un informe de les propostes de places de nou accés dels
Español: d) Emitir informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los
Català: k) Supervisa el correcte funcionament de la gestió econòmica que es porta a terme des de la Secció (expedients econòmics de menors, ajuts econòmics a famílies, pressupost de centres propis, prestacions econòmiques de menors, expedients patrimonials de menors, etc.).
Español: k) Supervisa el correcto funcionamiento de la gestión económica que se lleva a cabo desde la Sección (expedientes económicos de menores, ayudas económicas a familias, presupuesto de centros propios, prestaciones económicas de menores, expedientes patrimoniales de menores, etc.).
Català: 1.2 S'hauran de classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys corresponents a la Unitat d'actuació núm. 14.
Español: 1.2 Se tendrán que clasificar como suelo no urbanizable los terrenos correspondientes en la Unidad de actuación núm. 14.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el termini d'un mes des de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats que han superat el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de un mes desde la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, debe elaborar una relación ordenada de los candidatos que han superado el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las distintas fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en la página web del Parlamento http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: El present conveni té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions, delegades a la Generalitat de Catalunya en el marc de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, i de la Llei 17/2002, d'1 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions d'aquesta cessió.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones, delegadas a la Generalidad de Cataluña en el marco de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía, y de la Ley 17/2002, de 1 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de esta cesión.
Català: c) Ha de ser d'aplicació a tot el personal, que per al gaudi dels dies d'assumptes propis, no poden coincidir més de 2 treballadors del mateix col·lectiu en la mateixa data.
Español: c) Será de aplicación a todo el personal, que para el disfrute de los días de asuntos propios, no podrán coincidir más de 2 trabajadores del mismo colectivo en la misma fecha.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 119/2010 F, procediment abreujat, interposat per l'Associació Educativa Projecte Inspectio;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 119/2010 F, procedimiento abreviado, interpuesto por la Associació Educativa Projecte Inspectio;
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua assenyala que el Projecte se situa fora d'àrees d'aqüífers classificats i fora de zones vulnerables, si bé afecta parcialment zones sensibles declarades.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua señala que el proyecto se sitúa fuera de áreas de acuíferos clasificados y fuera de zonas vulnerables, si bien afecta parcialmente zonas sensibles declaradas.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats i l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes i s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades y el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas y se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Si tenim en compte el valor més restrictiu, segons l'avantprojecte de llei de qualitat odorífera, corresponent a 3 u.o.E/m3, l'àrea d'afecció s'estén al nord-oest i oest i arriba fins a una distància màxima d'aproximadament 900 m respecte a la planta.
Español: Si tenemos en cuenta el valor más restrictivo, según el anteproyecto de ley de calidad odorífera, correspondiente a 3 u.o.E/m3, el área de afección se extiende al noroeste y oeste y llega hasta una distancia máxima de aproximadamente 900 m respecto a la planta.
Català: El Reglament núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, així com les directrius estratègiques comunitàries adoptades per la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006, a les quals s'estableixen les prioritats comunitàries de desenvolupament rural per al període de programació de 2007-2013, fan referència a les zones periurbanes com a les zones rurals sotmeses a una pressió cada cop més forta dels centres urbans, i per això sobre les quals cal incidir.
Español: El Reglamento núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, así como las directrices estratégicas comunitarias adoptadas por la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006, en las que se establecen las prioridades comunitarias de desarrollo rural para el periodo de programación de 2007-2013, hacen referencia a las zonas periurbanas como las zonas rurales sometidas a una presión cada vez más fuerte de los centros urbanos, y por eso sobre las hay que incidir.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1000/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Miralles i de la Llacuna.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1000/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Miralles y de La Llacuna.
Català: Els que no compleixin els requisits previstos per a la emissió de l'informe i hagin fet aquesta opció en la sol·licitud de participació, constaran en la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació d'aquesta circumstància i, en conseqüència, hauran de realitzar la part B.2) de la prova.
Español: Los que no cumplan los requisitos previstos para la emisión del informe y hayan hecho esta opción en la solicitud de participación, constarán en la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de esta circunstancia y, en consecuencia, tendrán que realizar la parte B.2) de la prueba.
Català: 1.9 Tipologies i característiques d'escales i autoescales.
Español: 1.9 Tipologías y características de escaleras y autoescaleras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de Solsona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de Solsona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera del cuerpo convocado.
Català: b) Importància relativa de l'actuació a l'entorn social.
Español: b) Importancia relativa de la actuación en el entorno social.
Català: d) Els/les presidents/es de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa disposaran de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical.
Español: d) Los/as presidentes/as de la Junta de Personal y del Comité de Empresa dispondrán de la totalidad de su jornada laboral por efectuar tareas propias de representación sindical.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani, a la parcel·la 45-B de la Urbanització de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano, en la parcela 45-B de la Urbanización de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Es considerarà causa agreujant, en aplicar la corresponent sanció, si alguna d'aquestes conductes es realitzés envers infants, persones d'edat avançada o minusvàlids.
Español: Se considerará causa agravante, al aplicar la correspondiente sanción, si alguna de estas conductas se realizara hacia niños, personas de edad avanzada o minusválidos.
Català: A proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: A propuesta de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad,
Català: S'entén per condicions essencials de l'autorització les relacionades amb la competència tècnica de l'entitat, la independència, la imparcialitat, l'objectivitat i la confidencialitat.
Español: Se entiende por condiciones esenciales de la autorización las relacionadas con la competencia técnica de la entidad, la independencia, la imparcialidad, la objetividad y la confidencialidad.
Català: En l'annex 1 consta la distribució de les 207 places.
Español: En el anexo 1 consta la distribución de las 207 plazas.
Català: Les esmentades assemblees s'hauran de notificar a la corporació amb un mínim de 48 hores d'antelació, i es comunicaran així mateix l'ordre del dia, l'hora d'inici, la durada prevista, el lloc de celebració, noms dels responsables convocants i la seva acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la.
Español: Las mencionadas asambleas se deberán notificar a la corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se comunicarán, asimismo, el orden del día, la hora de inicio, la duración prevista y el lugar de celebración, nombres de los responsables convocantes y su acreditación que legitime su capacidad para convocarla.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa del Projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de la Cellera de Ter, en los términos municipales de la Cellera de Ter y Anglès (Selva).
Català: El reconeixement de les exempcions s'aplicarà d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: El reconocimiento de las exenciones se aplicará de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: L'objecte d'aquest programa d'ajuts és contribuir al finançament de l'especialització empresarial de les persones més directament implicades en les cooperatives i en les societats laborals, i també de les seves federacions, sempre que els cursos en què participin demostrin un marcat aprofitament per a les societats de les quals formin part o en què treballin.
Español: El objeto de este programa de ayudas es contribuir a la financiación de la especialización empresarial de las personas más directamente implicadas en las cooperativas y en las sociedades laborales, y también de sus federaciones, siempre y cuando los cursos en que participen demuestren un claro aprovechamiento para las sociedades de las que formen parte o en las que trabajen.
Català: L'autorització es farà desprès de comprovar que per a les parcel·les contractades no es percep cap ajut dels altres règims d'ajut comunitaris.
Español: La autorización se hará después de comprobar que para las parcelas contratadas no se percibe ninguna ayuda de los demás regímenes de ayuda comunitarios.
Català: Entitat: Associació de Joves VDM (Vilanova de Meià).
Español: Entidad: Asociación de jóvenes VDM (Vilanova de Meià).
Català: L'Ajuntament de Barcelona cedirà a ADIF, en els termes que acordin l'Ajuntament i ADIF en la redacció del document de modificació del Pla general metropolità que reordeni l'estació ferroviària, l'aprofitament urbanístic que legalment li correspongui al projecte de reparcel·lació, segons la legislació vigent (article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol), que ADIF destinarà a finançar les inversions que es facin segons els termes d'aquesta addenda, de manera que queda modificat el que estableix l'acord vuitè del Conveni subscrit el 12 de juny de 2002.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona cederá a ADIF, en los términos que se acuerde entre el Ayuntamiento y ADIF en la redacción del documento de la Modificación del Plan general metropolitano que reordene la estación rerroviaria, el aprovechamiento urbanístico que legalmente le corresponda al proyecto de reparcelación, conforme a la legislación vigente (artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio), que ADIF destinará a financiar las inversiones que se realicen en los términos de la presente adenda, modificando así lo establecido en el acuerdo octavo del Convenio suscrito con fecha 12 de junio de 2002.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública i s'anunciarà al mateix temps que la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el que estableix la base anterior.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública y se anunciará al mismo tiempo que la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con lo establecido en la base anterior.
Català: 4rt.- En data 26/03/2013 es va fer a la Cooperativa el requeriment previst a l'article 138.4 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives (d'ara en endavant, Llei 18/2002), en el qual es feia constar que la Cooperativa incorria en la causa de desqualificació prevista a l'article 138.1.b de la Llei 18/2002 i se li requeria per tal que, en el termini màxim de 6 mesos esmenés la causa de desqualificació.
Español: 4º. - En fecha 26/03/2013 se hizo a la Cooperativa el requerimiento previsto en el artículo 138.4 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas (de ahora en adelante, Ley 18/2002), en el cual se hacía constar que la Cooperativa incurría en la causa de descalificación prevista en el artículo 138.1.b de la Ley 18/2002 y se le requería a fin de que, en el plazo máximo de 6 meses enmendara la causa de descalificación.