BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 72a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 22 de març de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 72ª subasta ordinaria celebrada el día 22 de marzo de 2007;
Català: Representació de la totalitat de la peça i detalls
Español: Representación de la totalidad de una pieza y de detalles
Català: f) Memòria del programa vacunal de llengua blava que es du a terme, signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'agrupació.
Español: f) Memoria del programa vacunal de lengua azul que se lleva a cabo, firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación.
Català: - Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: - Para los que tengan a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: Atès que l'experiència en la utilització dels models d'impresos esmentats per aquest tipus de processos electorals, la necessitat d'adaptar-los a les noves tecnologies, i els suggeriments formulats en la Comissió de seguiment de les eleccions sindicals, aconsellen modificar-los;
Español: Considerando que la experiencia en la utilización de los mencionados modelos de impresos para este tipo de procesos electorales, la necesidad de adaptarlos a las nuevas tecnologías, y las sugerencias formuladas en la Comisión de seguimiento de las elecciones sindicales, aconsejan modificarlos;
Català: a) Causes urbanístiques: la regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte les previsions de places d'aparcament que fixa l'apartat següent si fixa alguna condició que n'impossibilita el compliment.
Español: a) Causas urbanísticas: la regulación urbanística específica será siempre prioritaria respecto las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el siguiente apartado si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento.
Català: La finalitat declarada del conjunt de la Llei és reforçar els ingressos públics mitjançant l'adopció de mesures addicionals que «permetin fixar les bases d'una recuperació econòmica estable i duradora».
Español: La finalidad declarada del conjunto de la Ley es reforzar los ingresos públicos mediante la adopción de medidas adicionales que «permitan fijar las bases de una recuperación económica estable y duradera».
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Casal (Agramunt).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Casal (Agramunt).
Català: DECRET 87/2017, de 4 de juliol, de modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre.
Español: DECRETO 87/2017, de 4 de julio, de modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre.
Català: La documentació relativa als assumptes que s'hagin de tractar a la junta convocada, ha de romandre a disposició dels col·legiats a la Secretaria del Col·legi.
Español: La documentación relativa a los asuntos que tengan que tratarse a la junta convocada tiene que permanecer a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: Gestió dels plans tècnics
Español: Gestión de los planes técnicos
Català: L'import de l'anunci és a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: El importe del anuncio será a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que pugin comparèixer en qualitat de demandats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció d'11.750,74 (onze mil set-cents cinquanta amb setanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82011000421888, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.750,74 (once mil setecientos cincuenta con setenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82011000421888, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 m d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 m de amplitud a partir del margen que delimita la cama del río.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1372/2016, de 24 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Malla, Associació Catalana Tutelar de Persones amb Discapacitat Psíquica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1372/2016, de 24 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Malla, Associació Catalana Tutelar de Persones amb Discapacitat Psíquica.
Català: D'una pòlissa d'assegurança agropecuària que garanteix la gestió dels animals morts a través d'un gestor de residus autoritzat
Español: De una póliza de seguro agroganadera que garantice la gestión de los animales muertos a través de un gestor de residuos autorizado.
Català: 1) Nivell de capacitació bàsic
Español: 1) Nivel de capacitación básico
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: Tres dels vocals del Consell Rector representants de l'Administració de la Generalitat, dos dels àmbits departamentals de salut i d'economia, respectivament, i un de l'àmbit departamental de recerca, que actua com a vicepresident/a de la Comissió Executiva.
Español: Tres de los vocales del Consejo Rector representantes de la Administración de la Generalidad, dos de los ámbitos departamentales de salud y de economía, respectivamente, y uno del ámbito departamental de investigación, que actúa como vicepresidente/a de la Comisión Ejecutiva.
Català: 21.1 L'òrgan instructor designat a la convocatòria, a la vista de l'expedient i del resultat de la classificació de les sol·licituds establerta a l'article anterior, formularà la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, degudament motivada, que s'haurà de publicar i notificar als interessats en la forma prevista a la convocatòria, atorgant un termini de 10 dies per a presentar al·legacions.
Español: 21.1 El órgano instructor designado en la convocatoria, a la vista del expediente y del resultado de la clasificación de las solicitudes establecida en el artículo anterior, formulará la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, debidamente motivada, que se deberá publicar y notificar a los interesados en la forma prevista en la convocatoria, otorgando un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació d'acabats superficials i enjardinament a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics de Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de acabados superficiales y jardinería de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos de Can Ruti en Badalona.
Català: Edificis aïllats destinats a habitatge familiar que no formin nucli de població i directament lligats a l'explotació agrícola de la finca.
Español: Edificios aislados destinados a vivienda familiar que no formen núcleo de población y directamente vinculados a la explotación agrícola de la finca.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 25 de setembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 25 de septiembre de 2003, a las 10 horas.
Català: 4.2 Ús i posada a punt d'equips i mitjans.
Español: 4.2 Uso y puesta a punto de equipos y medios.
Català: Finalitat de la subvenció: festa de la Trobada dels Cercós.
Español: Finalidad de la subvención: fiesta de la Trobada dels Cercós.
Català: Quedo així indemnitzat i liquidat, per tots els conceptes que es puguin derivar de la relació laboral que unia les parts i que queda extingida, i manifesto expressament que no tinc res més a reclamar per cap concepte.
Español: Quedando así indemnizado y liquidado, por los conceptos que pudieran derivarse de la relación laboral que unía a las partes y que queda extinguida, manifestando expresamente que nada más tengo que reclamar, estando de acuerdo en ello con la empresa.
Català: El 100% del servei per poder atendre únicament les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les d'ordre públic, les de violència de gènere, les de protecció civil, les de bombers, de salvament marítim i les d'avaries de gas i electricitat.
Español: El 100% del servicio para poder atender únicamente las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las de orden público, las de violencia de género, las de protección civil, las de bomberos, las de salvamento marítimo y las de averías de gas y electricidad.
Català: 1.1 Descriu els avantatges de l'automatització de les tasques repetitives en el sistema.
Español: 1.1 Describe las ventajas de la automatización de las tareas repetitivas en el sistema.
Català: La sol·licitud d'assemblea s'ha de presentar a la direcció de l'empresa amb un mínim de 48 hores hàbils d'antelació a la seva celebració i s'hi ha d'indicar, al mateix temps, l'ordre del dia i la durada previsible.
Español: La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación, como mínimo, a su celebración, indicando, al propio tiempo, el orden del día y su previsible duración.
Català: En data 13 de juny de 2018, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del CPF, del Projecte de rompudes planificades a la finca Coll de Ceuró, promogut per Bergadana de Transports i Excavacions SA i el senyor Fèlix Pasquina Olivè, propietaris de la finca, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Pinell de Solsonès.
Español: En fecha 13 de junio de 2018, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación ambiental simplificada del CPF, del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Coll de Ceuró, promovido por Bergadana de Transportes y Excavaciones SA y el señor Fèlix Pasquina Olivè propietarios de la finca, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Pinell de Solsonès.
Català: b) Una memòria explicativa i detallada d'aquestes activitats, així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-les a terme, detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: b) Una memoria explicativa y detallada de estas actividades, así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo, detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: f) Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: f) Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, juntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un logopeda es faran constar o no a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un logopeda se harán constar o no en el expediente personal de éste, a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso.
Català: 3.- Reestructuració de la Policia de Capellades.
Español: 3. - Reestructuración de la Policía de Capellades.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades pel fet de cursar, els fills dels funcionaris o interins, els estudis següents, que han de ser reglats i impartits en centres oficials:
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar, los hijos de los funcionarios o interinos, los estudios siguientes, que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales:
Català: a) Acompanyament en l'acció formativa en competències tecnicoprofessionals per contribuir a la millora de la qualificació professional dels treballadors o treballadores en procés d'inserció d'una empresa d'inserció.
Español: a) Acompañamiento en la acción formativa en competencias técnico-profesionales con el fin de contribuir a la mejora de la cualificación profesional de los trabajadores o trabajadoras en proceso de inserción de una empresa de inserción.
Català: 11.2 La resolució s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 11.2 La resolución se emitirá y notificará en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: a) El formulari d'autoavaluació, degudament emplenat, relacionat amb el distintiu «Llibreria de referència de Catalunya», accessible a través del portal http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes
Español: a) El formulario de autoevaluación, debidamente cumplimentado, relacionado con el distintivo «Librería de referencia de Cataluña», accesible a través del portal web
Català: Aquesta Comissió realitzarà un informe semestral sobre el nivell de compliment i prepararà el material que calgui a partir del qual les parts puguin fixar data o calendari de negociació d'acords pendents, abans del següent informe.
Español: Esta Comisión elaborará un informe semestral sobre el nivel de cumplimiento y preparará el material necesario a partir del cual las partes puedan fijar fecha o calendario de negociación sobre acuerdos pendientes, antes del siguiente informe.
Català: En aquest tipus de sòl, aquestes Normes, sens perjudici de la seva immediata aplicació, es desenvoluparan o podran desenvolupar-se mitjançant plans especials que tinguin les finalitats assenyalades en l'article anterior.
Español: En este tipo de suelo, estas Normas, sin perjuicio de su inmediata aplicación, se desarrollarán o podrán desarrollarse mediante planes especiales que tengan las finalidades señaladas en el anterior artículo.
Català: Altres feines pròpies de recaptació.
Español: Otros trabajos propios de recaudación.
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene
Català: No es modificarà la vegetació circumdant ni els perfils del terreny.
Español: No se modificará la vegetación circundante ni los perfiles del terreno.
Català: 6.5 No poden ser subvencionades les sol·licituds d'actuacions iniciades o realitzades abans de la sol·licitud, excepte els costos generals vinculats a la construcció, adquisició (inclòs l'arrendament financer) o millora de béns immobles i la compra o arrendament amb opció de compra de nova maquinària i equips fins al valor de mercat del producte.
Español: 6.5 No podrán ser subvencionadas las solicitudes de actuaciones iniciadas o realizadas antes de la solicitud, excepto los costes generales vinculados a la construcción, adquisición (incluido el arrendamiento financiero) o mejora de bienes inmuebles y la compra o arrendamiento con opción de compra de nueva maquinaria y equipos hasta el valor de mercado del producto.
Català: 3 Indicar a l'Ajuntament que, per elaborar un text refós normatiu del planejament vigent en el municipi, haurà de completar i actualitzar el Text normatiu remès en data de 16 de juliol de 2004, amb les Normes urbanístiques de les fitxes del Text refós, verificat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005, objecte d'aquest acord d'aprovació definitiva' i declarar la nul·litat de ple dret de l'expressat Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.”
Español: 3 Indicar al Ayuntamiento que, para elaborar un texto refundido normativo del planeamiento vigente en el municipio, tendrá que completar y actualizar el Texto normativo remitido en fecha de 16 de julio de 2004, con las Normas urbanísticas de las fichas del Texto refundido, verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005, objeto de este acuerdo de aprobación definitiva' y declaramos la nulidad de pleno derecho del expresado Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.”
Català: No procedirà aquesta indemnització en cap d'aquests supòsits:
Español: No procederá dicha indemnización en alguno de estos supuestos:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021.
Català: Emmascarament de les zones a protegir.
Español: Enmascaramiento de las zonas a proteger.
Català: 8.5 L'autorització té caràcter intransmissible.
Español: 8.5 La autorización tiene carácter intransmisible.
Català: Les reclamacions seran acceptades o rebutjades per la presidència i es publicarà a la pàgina web i al taulell d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas por la presidencia y se publicará en la página web y al azulejo de edictos del Ayuntamiento.
Català: L'altre referent normatiu el constitueix la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, els principis i objectius de la qual inspiren sempre els preceptes de la Llei ferroviària i s'hi materialitzen quan cal, de manera que, sense caure en repeticions innecessàries, no es pot entendre aquesta segona norma sense l'existència prèvia de la primera.
Español: El otro referente normativo lo constituye la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, cuyos principios y objetivos inspiran siempre los preceptos de la Ley ferroviaria y se materializan en la misma cuando es preciso, de modo que, sin caer en repeticiones innecesarias, no puede entenderse esta segunda norma sin la existencia previa de la primera.
Català: Rectificació acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009 d'autorització de les tarifes del servei d'auto - taxi de Granollers.
Español: Rectificación acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009 de autorización de las tarifas del servicio de auto - taxi de Granollers.
Català: a) Organització: es valorarà la gestió interna de l'ADF, amb aspectes tant fonamentals com són el coneixement dels recursos dels que disposen:
Español: a) Organización: se valorará la gestión interna de la ADF, con aspectos tan fundamentales como son el conocimiento de los recursos de los que disponen:
Català: -9 Qualificació de les proves d'aptitud
Español: -9 Calificación de las pruebas de aptitud
Català: 1.8 Reconeix els elements de la instal·lació en plànols i esquemes.
Español: 1.8 Reconoce los elementos de la instalación en planos y esquemas.
Català: Defectes més comuns dels teixits.
Español: Defectos más comunes de los tejidos.
Català: La Presidència d'aquest consell l'ostentarà un dels membres de la part empresarial.
Español: La presidencia de este Consejo la ostentará uno de los miembros de la parte empresarial.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Jorba, al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Jorba, en el término municipal de Jorba.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l'Ajuntament d'Albinyana, i supeditar la seva publicació al DOGC a la presentació text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y enviado por el Ayuntamiento de Albinyana, y supeditar su publicación en el DOGC a la presentación del texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: