BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.8 El cost/hora es calcularà en funció del cost salarial, la seguretat social a càrrec de l'entitat i les hores anuals.
Español: 14.8 El coste/hora se calculará en función del coste salarial, la seguridad social a cargo de la entidad y las horas anuales.
Català: EDICTE sobre ressenya d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels ajuts econòmics d'urgència social de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las ayudas económicas de urgencia social del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Implantació d'un sistema automatitzat per a la selecció i codificació de la causa bàsica de mort.
Español: Implantación de un sistema automatizado para la selección y codificación de la causa básica de muerte.
Català: 2.3 Les classes començaran el 22 de setembre de 2003 i s'acabaran el 23 de juny de 2004.
Español: 2.3 Las clases comenzarán el 22 de septiembre de 2003 y se terminarán el 23 de junio de 2004.
Català: Incomplir els horaris i dies de descans establerts en aquest Reglament, a excepció d'allò establert a la Disposició addicional d'aquest Reglament.
Español: Incumplir los horarios y días de descanso establecidos en este Reglamento, a excepción de lo establecido en la Disposición adicional del presente Reglamento.
Català: 3.7 Contrasta les característiques dels productes obtinguts amb les especificacions d'elaboració.
Español: 3.7 Contrasta las características de los productos obtenidos con las especificaciones de elaboración.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Inspectors d'instal·lacions de Badalona
Español: Inspectores de instalaciones de Badalona
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les especialitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de convocatoria y en las especialidades que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació d'un fitxer de dades de caràcter personal per al sistema de geolocalització dels vehicles del servei de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación de un fichero de datos de carácter personal para el sistema de geolocalización de los vehículos del servicio de recogida de residuos.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 9 de març de 2006 la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 9 de marzo de 2006 la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: Sens perjudici que l'empresa distribuïdora pugui demanar al centre educatiu el rescabalament del perjudici causat, en cas que l'incompliment sigui imputable al centre educatiu.
Español: Sin perjuicio de que la empresa distribuidora pueda pedir al centro educativo el resarcimiento del perjuicio causado, en caso de que el incumplimiento sea imputable al centro educativo.
Català: L'estructura salarial, composta pel salari base i pels complements salarials, es fixarà segons el que es disposa en aquest Conveni col·lectiu.
Español: La estructura salarial, compuesta por el salario base y por los complementos salariales, se fijará según lo dispuesto en este Convenio colectivo.
Català: n) Per a la comptabilització com a despesa de les mostres de vi a emprar com a material promocional caldrà aportar documents que demostrin el valor del producte, tals com còpies dels contractes o factures en les que figuri el preu de venda del distribuïdor.
Español: n) Para la contabilización como gasto de las muestras de vino a utilizar como en material promocional habrá que aportar documentos que demuestren el valor del producto, tales como copias de los contratos o facturas en las que figure el precio de venta del distribuidor.
Català: Concretament, la proposta de modificació preveu dos petits canvis en relació amb el sòl urbà, que no són objecte d'avaluació ambiental, i dos ajustaments dels límits del sòl urbà, un en l'alineació del carrer de Sant Cap en què s'adequa la delimitació a la configuració de la parcel·la i l'altre en l'àmbit del PMU-2, en què la modificació suposa un increment del sòl no urbanitzable i, per tant, des d'una perspectiva ambiental suposa una millora, en la mesura que es produeix una reducció en el consum de sòl.
Español: Concretamente, la propuesta de modificación prevé dos pequeños cambios en relación con el suelo urbano, que no son objeto de evaluación ambiental, y dos ajustes de los límites del suelo urbano, uno en la alineación de la calle de Sant Cap en el que se adecua la delimitación a la configuración de la parcela y el otro en el ámbito del PMU-2, en el que la modificación supone un incremento del suelo no urbanizable y, por tanto, desde una perspectiva ambiental supone una mejora, en la medida que se produce una reducción en el consumo de suelo.
Català: —2 Aprovar el text íntegre dels Estatuts del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya que s'annexen a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar el texto íntegro de los Estatutos del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña que se anexan a este Acuerdo.
Català: c. Absentar-se del lloc durant la jornada de treball per un període no superior a 30 minuts.
Español: c. Ausentarse del puesto durante la jornada de trabajo por un período no superior a 30 minutos.
Català: b) L'assistència obligatòria i, fora de la jornada de servei, en casos de pràctiques de tir o proves de caràcter mèdic o psicotècnic derivades de la normativa d'armes.
Español: b) La asistencia obligatoria y, fuera de la jornada de servicio, en casos de prácticas de tiro o pruebas de carácter médico o psicotécnico derivadas de la normativa de armas.
Català: Zona agrícola de recs nous, clau R3
Español: Zona agrícola de riegos nuevos, clave R3
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de la vigència absoluta de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, així com respecte l'executivitat de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: c) Coordina la impulsió de la tramitació dels expedients d'expropiació en les seves diferents fases.
Español: c) Coordina el impulso de la tramitación de los expedientes de expropiación en sus diferentes fases.
Català: —9 Col·laborar activament amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: —9 Colaborar activamente con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de tantas medidas como procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: Els treballadors tenen dret a trenta dies de vacances anuals, o a la seva part
Español: Los trabajadores tendrán derecho a treinta días de vacaciones
Català: 45.1 Els treballadors i treballadores que siguin elegits/des per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: 45.1 Los trabajadores y trabajadoras que sean elegidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, tendrán derecho a una excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 9 de setembre de 2013, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 9 de septiembre de 2013, a las 14:00 horas.
Català: Se n'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els successius fills o filles donaran dret a un nou període d'excedència voluntària que, si s'escau, posarà fi al període de què s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos/as darán derecho a un nuevo período de excedencia voluntaria, que, en su caso, pondrá fin a la que se viniera disfrutando.
Català: f) L'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el títol de tècnic o tècnica corresponent.
Español: f) La acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico o técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la neteja de solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la limpieza de solares.
Català: Utilitzar l'idioma amb flexibilitat i eficàcia, adaptant-se amb precisió i coherència al context, a les intencions i als interlocutors per comunicar-se de forma fluida i espontània, fins i tot en situacions complexes o en circumstàncies adverses (físiques, socials, psicològiques).
Español: Utilizar el idioma con flexibilidad y eficacia, adaptándose con precisión y coherencia al contexto, a las intenciones y a los interlocutores para comunicarse de forma fluida y espontánea, incluso en situaciones complejas o en circunstancias adversas (físicas, sociales, psicológicas).
Català: Els dies 30 de novembre de 2009 i 12 d'abril de 2010 els plens dels ajuntaments d'Àger i de Sant Esteve de la Sarga van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de noviembre de 2009 y 12 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Sant Esteve de la Sarga aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El dia 30 d'agost de 2016 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 30 de agosto de 2016 la Dirección General de Administración Local emitió un informe-propuesta sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro en el que se analizan las diversas propuestas de delimitación.
Català: densitat de plantes per metre quadrat, amb els procediments i les
Español: densidad de plantas por metro cuadrado, con los procedimientos y
Català: h) Tenir la seu social en el territori de Catalunya i la representació en el país per al qual sol·licita l'acreditació.
Español: h) Tener su sede social en el territorio de Cataluña y representación en el país para el cual solicita la acreditación.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació/publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el
Català: La Comissió paritària de menjador vetllarà per la qualitat
Español: La Comisión paritaria del comedor velará por la calidad de la
Català: La Constitució espanyola: títol preliminar; drets i deures fonamentals.
Español: La Constitución española: título preliminar; derechos y deberes fundamentales.
Català: h) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació d'ofici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones sancionadoras.
Català: Senyor Ramon Balcells Martínez, mestre artesà xurrer
Español: Señor Ramon Balcells Martínez, maestro artesano churrero.
Català: En data 28 de juliol de 2017, es va publicar en el DOGC l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització que va ser modificada posteriorment per l'Ordre ARP/44/2020, de 7 d'abril.
Español: En fecha 28 de julio de 2017, se publicó en el DOGC la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización que fue modificada posteriormente por la Orden ARP/44/2020, de 7 de abril.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida, en primer puesto, por la antigüedad, y, en segundo puesto, por el grado personal consolidado.
Català: L'edificabilitat o sostre màxim de la parcel·la, en les zones en què l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, vindrà determinada per aquests paràmetres, així com la possible edificabilitat admesa en el pati d'illa o posterior de la parcel·la i l'edificabilitat de la planta sotacoberta.
Español: La edificabilidad o techo máximo de la parcela, en las zonas en que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, vendrá determinada por estos parámetros, así como la posible edificabilidad admitida en el patio de manzana o posterior de la parcela y la edificabilidad de la planta bajo cubierta.
Català: Usar correctament el vocabulari en tot tipus d'expressió (oral, escrita i gràfica) que s'ha d'utilitzar per a la descripció dels fets realitzats i aplicar-lo a la comprensió i el coneixement de l'entorn natural i social.
Español: Usar correctamente el vocabulario en todo tipo de expresión (oral, escrita y gráfica) que debe utilizarse para la descripción de los hechos realizados y aplicarlo a la comprensión y al conocimiento del entorno natural y social.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i l'Institut Català del Sòl.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: Quan la demora total sigui per falta de vaixell, es liquida com a salari mínim garantit per falta de vaixell, mercaderia o més de 4 hores de demora inicial (mínim alt).
Español: Cuando la demora total sea por falta de buque, se liquidará como salario mínimo garantizado por falta de buque, mercancía o más de 4 horas de demora inicial (mínimo alto).
Català: Entre d'altres aspectes, argumenta els següents:
Español: Entre otros aspectos, argumenta los siguientes:
Català: Aquest criteri de percentatge màxim serà revisat, com a mínim anualment durant la fase de planificació, i modificat, si
Español: Este criterio de porcentaje máximo será revisado, como mínimo anualmente durante la fase de planificación, y modificado, si procede, por la Comisión de Coordinación TIC.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat les obligacions o els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo determinado con las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Aquesta ajuda s'atorga si es donen els requisits següents:
Español: Esta ayuda se otorgará mientras se den los requisitos siguientes:
Català: Preparar els convenis amb centres i institucions universitàries i altres
Español: Preparar los convenios con centros e instituciones universitarias y otras
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció moderada (E3), com tot el polígon industrial i el nucli urbà de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está en una zona de protección moderada (E3), como todo el polígono industrial y el núcleo urbano de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: c) Presentar a l'assemblea general la memòria explicativa de la gestió, la rendició de comptes i la proposta d'aplicació de resultats.
Español: c) Presentar a la asamblea general la memoria explicativa de la gestión, la rendición de cuentas y la propuesta de aplicación de resultados.
Català: .1 Destinar el personal laboral que es detalla a continuació als llocs de treball que s'hi indica:
Español: .1 Destinar el personal laboral que se detalla a continuación a los puestos de trabajo que se indica.
Català: --1 Queda sense efecte la Resolució SLT/3032/2010, de 17 de setembre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), en tot el que s'oposi a aquesta Resolució.
Español: --1 Queda sin efecto la Resolución SLT/3032/2010, de 17 de septiembre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), en todo lo que se oponga a esta Resolución.
Català: L'horari de l'Oficina de Turisme, així com el col·lectiu de treballadores familiars s'ha d'adaptar a les necessitats reals del servei.
Español: El horario de la Oficina de Turismo, así como el colectivo de trabajadoras familiares se adaptará a las necesidades reales del servicio.
Català: Senyor Angel Garcia Pubill, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Angel Garcia Pubill, maestro artesano pastelero.
Català: RWE Innogy Iberia, SLU ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Massanes (Selva), amb un volum màxim anual de 40.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,27 l/s.
Español: RWE Innogy Iberia, SLU ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Massanes (Selva), con un volumen máximo anual de 40.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,27 l/s.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 89/2009, de 9 de juny, abans esmentat, faculta la persona titular del Departament competent en matèria de societat de la informació per establir, mitjançant l'aprovació d'una ordre, els títols, els diplomes i els certificats que es considerin equivalents als que regula el mateix Decret 89/2009, de 9 de juny.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 89/2009, de 9 de junio, antes mencionado, faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de sociedad de la información para establecer, mediante la aprobación de una orden, los títulos, diplomas y certificados que sean considerados equivalentes a los que regula el propio Decreto 89/2009, de 9 de junio.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Cartell d'identificació de la mesa de consulta
Español: Cartel de identificación de la mesa de consulta
Català: El límit màxim d'acumulació mensual serà de 4 hores sense perjudici del límit d'acumulació anual fixat.
Español: El límite máximo de acumulación mensual será de 4 horas sin perjuicio del límite de acumulación anual fijado.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent emetrà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente emitirá las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución.
Català: Informa sobre la suficiència de les garanties aportades pels contribuents en expedients de constrenyiment tramitats pels Serveis Territorials.
Español: Informa sobre la suficiencia de las garantías aportadas por los contribuyentes en expedientes de constreñimiento tramitados por los Servicios Territoriales.
Català: Municipi: Igualada.Comarca: Anoia.
Español: Municipio: Igualada.
Català: Amb la finalitat de promoure la creació d'ocupació, se suprimiran les hores extraordinàries habituals; aquelles que resultin imprescindibles de realitzar per avaries, suplències i "períodes punta" que no sigui possible cobrir amb contractació, no podran superar les 80 a l'any per treballador, tenint totes la consideració legal d'"hores estructurals".
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y "períodos punta" que no sea posible cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de "horas estructurales".
Català: L'empresa ha d'abonar totes les percepcions, excepte les de venciment superior
Español: La empresa abonará todas las percepciones, excepto las de vencimiento
Català: Qualsevol llicència de parcel·lació s'atorgarà amb la presentació prèvia del projecte corresponent, que ha de constar dels documents següents:
Español: Cualquier licencia de parcelación se otorgará con la presentación previa del proyecto correspondiente, que tiene que constar de los documentos siguientes:
Català: Mentre s'ocupi el mateix lloc de treball que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni o un de similar o de la mateixa categoria laboral.
Español: Mientras se ocupe el mismo puesto de trabajo que en la entrada en vigor de este Convenio o uno de similar o igual categoría laboral.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 6.3.2 Los méritos se deberán acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.