BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en jocs com a element d'aproximació als altres, seleccionant les accions i controlant l'execució de les mateixes, prèvia valoració de les pròpies possibilitats.
Español: Participar en juegos como un elemento de aproximación a los otros, seleccionando las acciones y controlando la ejecución de las mismas, previa valoración de las propias posibilidades.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la zona de la Creu de la Rutlla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, d'acord amb la tramitació prevista a l'article 98 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la zona de La Creu de la Rutlla, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 98 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas.
Català: Es faculta el conseller o consellera de Salut per modificar, mitjançant una ordre, l'annex d'aquest Decret, així com per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Salud para modificar, mediante orden, el anexo del presente Decreto, así como para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de este Decreto.
Català: En la primera fase es valoraran la velocitat, l'absència d'errors i errates així com el compliment dels requeriments de presentació exigits, segons la plantilla de puntuacions que farà pública el tribunal.
Español: En la primera fase se valorará la velocidad, la ausencia de errores y erratas así como el cumplimento de los requerimientos de presentación exigidos, según plantilla de puntuaciones que hará pública el tribunal.
Català: Subvencions d'ajuts forestals.
Español: Subvenciones de ayudas forestales.
Català: La regularització i les diferències derivades de l'aplicació d'aquest conveni es faran efectius dintre del mes següent a la seva signatura.
Español: La regularización y las diferencias derivadas de la aplicación de este convenio se harán efectivos dentro del mes siguiente a su firma.
Català: Clàusules abusives atès que es reserven a favor del professional la facultat d'interpretació del contracte i, a més, estableix l'exclusió o limitació de forma inadequada dels drets legals dels consumidor per incompliment total o parcial o compliment defectuós del professional.
Español: Cláusulas abusivas puesto que se reservan a favor del profesional la facultad de interpretación del contrato y, además, establecen la exclusión o limitazo de forma inadecuada de los derechos legales de los consumidores por el incumplimiento total o parcial o cumplimento defectuoso del profesional
Català: RESOLUCIÓ EMC/1605/2016, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adaptació dels procediments per a l'emissió de l'acreditació de recerca i l'emissió de l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1605/2016, de 27 de junio, por la que se da publicidad a la adaptación de los procedimientos para la emisión de la acreditación de investigación y la emisión de la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria 2016.
Català: L'òrgan competent per aprovar la convocatòria serà la Junta de Govern.
Español: El órgano competente para aprobar la convocatoria será la Junta de Gobierno.
Català: Zona situada al sud del nucli urbà del Pont de Vilomara, en un àrea situada entre aquest nucli i la urbanització del Marquet Paradís, delimitada pels carrers Sant Jeroni, Jesús i Puig.
Español: Zona situada al sur del núcleo urbano de El Pont de Vilomara, en un área situada entre este núcleo y la urbanización del Marquet Paradís, delimitada por las calles Sant Jeroni, Jesús y Puig.
Català: Les places vacants que hi hagi a la plantilla de manera definitiva i que puguin constituir una promoció s'han de cobrir seguint les normes següents.
Español: Las plazas vacantes producidas en la plantilla de forma definitiva y que puedan suponer una promoción, se cubrirán de acuerdo con las siguientes normas:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: 8.4 Comprovacions de posada en servei d'equips de radioteràpia.
Español: 8.4 Comprobaciones de puesta en servicio en equipos de radioterapia.
Català: Manel Falguera Fernández, que actuarà com a secretari.
Español: Manel Falguera Fernández, que actuará como secretario.
Català: Ajuntament de les Borges Blanques - Patronat Fira de les Garrigues, per la Fira de l'Oli Qualitat Verge Extra i les Garrigues
Español: Ayuntamiento de Les Borges Blanques - Patronato Fira de les Garrigues, por la Feria del Aceite Calidad Virgen Extra y Les Garrigues.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses modificacions puntuals de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias modificaciones puntuales de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Elements constitutius de les Normes subsidiàries de planejament de Linyola
Español: Elementos constitutivos de las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola
Català: Dia D+35+2 h+2: la Junta Electoral aprova el cens definitiu i n'ordena l'exposició a les oficines comarcals.
Español: Día D+35+2 h+2: la Junta Electoral aprueba el censo definitivo y ordena su exposición en las oficinas comarcales.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica o de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports i a les formacions esportives del nivell 3, per tenir experiència laboral, experiència esportiva o de voluntariat
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica o de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 3, por tener experiencia laboral, experiencia deportiva o de voluntariado
Català: RESOLUCIÓ GAH/2943/2016, de 16 de desembre, de supressió del lloc de treball d'oficial major de classe tercera de l'Ajuntament de Berga.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2943/2016, de 16 de diciembre, de supresión del puesto de trabajo de oficial mayor de clase tercera del Ayuntamiento de Berga.
Català: La comunicació escrita per qualsevol mitjà, format i llengua requerida, que haurà d'estar sempre al servei dels objectius previstos per l'empresa.
Español: La comunicación escrita por cualquier medio, formato y lengua requerida, que deberá estar siempre al servicio de los objetivos previstos por la empresa.
Català: Intentada la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: M. Josefa de Mir Tubert, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg, d'una superfície de 23,8 hectàrees de blat de moro, al terme municipal de la Vall d'en Bas (la Garrotxa), amb un cabal de 2,16 l/s, que representen uns 68.286 m3/any.
Español: M. Josefa de Mir Tubert ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego, de una superficie de 23,8 hectáreas de maíz, en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa), con un caudal de 2,16 l/s, que representan unos 68.286 m3/año.
Català: 11.3 Les entitats (centres especials de treball) hauran
Español: 11.3 Las entidades (centros especiales de empleo) deberán aportar, antes
Català: A efectes d'aquest Planejament i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos.
Español: A efectos de este Planeamiento y del que lo desarrolle, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: a) Descripció de l'objecte: acabament de la construcció de 28 habitatges de promoció pública al bloc B-3 del barri de Via Trajana.
Español: a) Descripción del objeto: terminación de la construcción de 28 viviendas de promoción pública del bloque B-3 del barrio de Vía Trajana.
Català: Reg per a càrrega de banyeres.
Español: Riego para carga de bañeras.
Català: Així mateix, es valoren els impactes en fases d'execució i d'explotació, aportant la informació disponible en els annexos del Projecte.
Español: Así mismo, se valoran los impactos en fases de ejecución y de explotación, aportando la información disponible en los anexos del Proyecto.
Català: La capacitat de bestiar del pla difereix de la que actualment consta en el registre d'explotacions ramaderes del DAAM, per tant, el titular ha de presentar l'autorització / la llicència ambiental davant l'oficina comarcal corresponent, en el termini de 15 dies des de la notificació de la seva concessió, i sol·licitar l'actualització del registre d'explotacions ramaderes.
Español: La capacidad de ganado del plan difiere de la que actualmente consta en el registro de explotaciones ganaderas del DAAM, por lo tanto, el titular debe presentar la autorización / la licencia ambiental ante la oficina comarcal correspondiente, en el plazo de 15 días desde la notificación de su concesión, y solicitar la actualización del registro de explotaciones ganaderas.
Català: Cal lliurar 281.325 pessetes, per una sola vegada i no revisables en tota la durada del Conveni, als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 281.325 pesetas, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: L'any 2010 es va acordar impartir, també, estudis universitaris a l'Escola i la construcció d'un nou edifici a la plaça de la Gardunya, adequat a les necessitats d'aquests estudis.
Español: En 2010 se acordó impartir, también, estudios universitarios en la Escuela y la construcción de un nuevo edificio en la plaza de la Gardunya, adecuado a las necesidades de estos estudios.
Català: SBA =Salari brut anual; PH=Preu hora; PLT=Plus lloc de treball.
Español: PLT=Plus puesto de trabajo.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: En aquest subtipus només es permetrà la construcció de tanques del tipus "pastor elèctric".
Español: En este subtipo solo se permitirá la construcción de vallas del tipo "pastor eléctrico".
Català: A l'àmbit d'actuació es defineix l'edificabilitat corresponent.
Español: En el ámbito de actuación se define la correspondiente edificabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2003, de nomenament del senyor Mario Ruíz Sanz com a representant del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2003, de nombramiento del señor Mario Ruíz Sanz como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines, si bé no
Español: estudiada por la Dirección General de Energía y Minas pero que no
Català: n) Comprovar la configuració i el programari de control dels equips seguint les instruccions del fabricant, per mantenir i reparar instal·lacions i equips.
Español: n) Comprobar la configuración y el software de control de los equipos siguiendo las instrucciones del fabricante, para mantener y reparar instalaciones y equipos.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials, habitatges per a joves, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales, viviendas para jóvenes, de Barcelona
Català: 1.3 Determina els paràmetres del dermògraf.
Español: 1.3 Determina los parámetros del dermógrafo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que seleccionar la opción “Trabajáis en el ICS” y posteriormente seleccionar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: La Direcció de l'Institut Català del Sòl, en data 13 d'octubre de 2008, va resoldre aprovar el full d'apreuament de la finca ubicada al carrer Iecla, 256, 1r 2a, bloc 39, unitat 256, de Barcelona, afectada pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, del municipi esmentat, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor dels senyors Emilia Cervero Chamarro i Cristóbal Nebot Fores, i notificar-lo als interessats a l'expedient per tal que en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent a la recepció de la Resolució esmentada, l'acceptessin o bé el rebutgessin d'acord amb allò que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 13 de octubre de 2008, resolvió aprobar la hoja de aprecio de la finca ubicada en la calle Yecla, 256, 1º 2ª, bloque 39 unidad 256, de Barcelona, afectada por el Plan Especial de Reforma Interior del barrio del Polvorín, del mencionado municipio, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor de los Señores Emilia Cervero Chamarro y Cristóbal Nebot Fores, y notificarlo a los interesados en el expediente para que en el plazo de diez días, contados desde el día siguiente a la recepción de la Resolución mencionada, la acepten o bien la rechacen de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: 1.3.1 Producció teatral municipal.
Español: 1.3.1 Producción teatral municipal.
Català: 15.2 Les persones o entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 15.2 Las personas o entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de deudas, deben aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Un cop avaluada la justificació, l'entitat col·laboradora retornarà a l'entitat subvencionada les factures i rebuts originals a fi que conservi els documents justificatius de l'aplicació de la subvenció per a posteriors actuacions de control, si escau.
Español: Una vez evaluada la justificación, la entidad colaboradora devolverá a la entidad subvencionada las facturas y recibos originales a fin de que conserve los documentos justificativos de la aplicación de la subvención para, si procede, posteriores actuaciones de control.
Català: Així mateix, els annexos 2 i 3 s'han d'incrementar també en un 2% (pel diferencial de l'1% aplicat a compte de 2010 i el real de l'any), més un 1,25% corresponent a l'increment pactat per a 2011.
Español: Asimismo, los anexos 2 y 3 se incrementarán también en un 2% (por el diferencial del 1% aplicado a cuenta de 2010 y el real de dicho año), más un 1,25% correspondiente al incremento pactado para 2011.
Català: EDICTE sobre modificació per errada material de la reforma de l'escola d'adults.
Español: EDICTO sobre modificación por errata material de la reforma de la escuela de adultos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre citació a dia cert.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre citación a comparecencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Projecte: programa de suport individual i grupal.
Español: Proyecto: Programa de apoyo individual y grupal.
Català: 8.4 Quan la sol·licitud faci referència a la realització de més d'una acció formativa, en aplicació dels criteris indicats a l'article 8.3, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà subvencionar totes o una part de les accions formatives sol·licitades.
Español: 8.4 Cuando la solicitud haga referencia a la realización de más de una acción formativa, en aplicación de los criterios indicados en el artículo 8.3, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá subvencionar todas o una parte de las acciones formativas solicitadas.
Català: Equips de preimpressió: tipus, funció, prestacions i aplicacions; criteris de selecció.
Español: Equipos de preimpresión: tipos, funciones, prestaciones y aplicaciones; criterios de selección.
Català: GRD 424.02 Altres trastorns endocrinològics de gravetat moderada
Español: GRD 424.02 Otros trastornos endocrinológicos de gravedad moderada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Objecte: incorporació del senyor Antonio Cano Barrena com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Antonio Cano Barrena como socio trabajador de la cooperativa
Català: En les sessions que celebrin els tribunals o comissions de selecció a distància, els seus membres poden trobar-se en llocs diferents sempre que s'asseguri, per mitjans electrònics, considerats també els telefònics i els audiovisuals, la identitat dels membres, el contingut de les seves manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebren los tribunales o comisiones de selección a distancia, sus miembros pueden encontrarse en lugares diferentes siempre que se asegure, por medios electrónicos, considerados también los telefónicos y los audiovisuales, la identidad de los miembros, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt d'una carena sobre l'Obaga dels Boixos.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas sobre L'Obaga dels Boixos.
Català: Controla i segueix el registre de diplomes de mediadors; de corredors d'assegurances; de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Controla y sigue el registro de diplomas de mediadores; de corredores de seguros; de corredurías de seguros y de sus altos cargos.
Català: Admissió, matrícula, avaluació i gestió de l'expedient acadèmic dels alumnes.
Español: Admisión, matrícula, evaluación y gestión del expediente académico de los alumnos.
Català: En el supòsit de què l'IPC de Catalunya de l'any 2009 sigui superior al 0,8%, es regularitzaran els conceptes econòmics inclosos en les taules salarials de conveni amb efectes d'1-1-2009 d'acord amb el percentatge resultant entre la diferencia de l'IPC real de Catalunya i el 0,8%.
Español: En caso de que el IPC de Catalunya en el año 2009 sea superior al 0,8%, se regularizarán los conceptos económicos incluidos en las tablas de convenio con efectos del 01/01/2009 a tenor del porcentaje resultante entre la diferencia del IPC real de Catalunya y el 0,8%.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, sense que puguin donar lloc a la reducció de l'amplada dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures públics, ni tampoc originar augments de volum o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones del Plan parcial, sin que puedan dar lugar en la reducción de la anchura de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres públicos, ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial.
Català: -Habilitats de gestió de cursos, seminaris i altres activitats formatives.
Español: - Habilidades de gestión de cursos, seminarios y otras actividades formativas.
Català: c) La persona interessada aportarà, en suport electrònic, la documentació que s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud o comunicació, que es trametrà juntament amb aquestes com a documentació adjunta.
Español: c) La persona interesada aportará, en soporte electrónico, la documentación que se deba adjuntar a la solicitud o comunicación, que se enviará junto con éstas como documentación adjunta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre actuacions de judici d'execució de títols judicials (exp. 788/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre autos de juicio de ejecución de títulos judiciales (exp. 788/2005).
Català: En tot cas s'han de respectar les 36 hores de descans setmanal establertes legalment i els acords particulars que hi ha a cada empresa.
Español: En todo caso se respetarán las 36 horas de descanso semanal legalmente establecidas y los acuerdos particulares existentes en cada empresa.