BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Plànols i memòries explicatius de la captació i portada d'aigua, especificant el punt de captació, canalització, detalls constructius i materials emprats a l'obra, amb referència específica dels emprats per assegurar la impermeabilització i filtratges necessaris.
Español: b) Planos y memorias explicativos de la captación y llevanza de agua, especificando: el punto de captación, canalización, detalles constructivos y materiales empleados en la obra, con referencia específica de los utilizados para asegurar la impermeabilización y filtraciones necesarias.
Català: La menció en el Registre de les circumstàncies que constitueixen especials modalitats de la relació que es tracta d'inscriure, és un requisit indispensable en un sistema que, com el nostre, no accepta la teoria del numerus clausus i en el qual les característiques dels drets reals no estan predeterminades per la legislació civil.
Español: La mención en el Registro de las circunstancias que constituyen modalidades de la relación que se trata de inscribir, es un requisito indispensable en un sistema que, como el nuestro, no acepta la teoría del numerus clausus y en el cual las características de los derechos reales no están predeterminadas por la legislación civil.
Català: a) Presentar la sol·licitud única d'acord amb els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre, en la qual s'inclouran les parcel·les de cítrics destinats a transformació, amb indicació de l'espècie conreada i la identificació de l'entitat a la qual els lliurarà.
Español: a) Presentar la solicitud única de acuerdo con los artículos 7 y 8 de esta Orden, en la que se incluirán las parcelas de cítricos destinados a transformación, con indicación de la especie cultivada y la identificación de la entidad a la que los entregará.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos e estos efectos por la normativa vigente.
Català: Anotació i arxivament de la informació relativa a la presa de mostres.
Español: Anotación y archivo de la información relativa a la toma de muestras.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d'habitatges per a joves als carrers Manuel Sancho, 15-17, i Selva de Mar, 22-32, de Barcelona, pel que fa a l'emplaçament del carrer Manuel Sancho, 15-17.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes en las calles Manuel Sancho, 15-17, y Selva de Mar, 22-32, de Barcelona, en lo referente al emplazamiento de la calle Manuel Sancho, 15-17.
Català: En el no previst en aquest article, s'ha d'estar al que disposa el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball (títol primer: el dret de vaga).
Español: En lo no previsto en este artículo, se tiene que estar a lo que dispone el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo (título primero: el derecho de huelga).
Català: 5) Requeriments a complir per part de les empreses privades especialitzades en prestació de serveis i assessorament en processos d'internacionalització:
Español: 5) Requerimientos a cumplir por parte de las empresas privadas especializadas en prestación de servicios y asesoramiento en procesos de internacionalización:
Català: Nomenar al senyor Jesús Comín Junquera com a nou president titular, la senyora Clara Pareja Rossell com a nova presidenta suplent i la senyora Núria Nadal Braqué com a nova vocal quarta titular en substitució dels membres del tribunal esmentats en el punt 1.
Español: Nombrar al señor Jesús Comín Junquera como nuevo presidente titular, la señora Clara Pareja Rossell como nueva presidenta suplente y la señora Núria Nadal Braqué como nueva vocal cuarta titular en sustitución de los miembros del tribunal mencionados en el punto 1.
Català: No podran efectuar-se vessaments al jaç dels canals, i en tot cas, es contemplarà allò que disposi l'ordenament jurídic vigent en el relatiu a aquesta matèria.
Español: No podrán efectuarse derramamientos en el lecho de los canales, y en todo caso, se contemplará aquello que disponga el ordenamiento jurídico vigente en lo relativo a esta materia.
Català: un milió tres-cents cinquanta-tres mil dos-cents vuitanta-nou euros amb cinquanta-vuit cèntims (1.353.289,58 euros)
Español: un millón trescientos cincuenta y tres mil doscientos ochenta y nueve euros con cincuenta y ocho céntimos (1.353.289,58 euros)
Català: d) Memòria explicativa de l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció i pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a l'execució de l'actuació, annexa al formulari de sol·licitud.
Español: d) Memoria explicativa de la actuación para la cual se solicita subvención y presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para la ejecución de la actuación, anexa al formulario de solicitud.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament de Cultura el nombre d'exemplars justificatius que determini la
Español: Cultura el número de ejemplares justificativos que determine la
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: .1 Notificación pendiente: imposto sobre transmisiones y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a la Cataluña Central, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: El període es comptabilitza a partir de la data en què la persona beneficiària va comunicar la finalització de les actuacions.”
Español: El período se contabiliza a partir de la fecha en que la persona beneficiaria comunicó la finalización de las actuaciones. "
Català: Tornar a realitzar noves jugades (5, 10 o 15 vegades).
Español: Volver a realizar nuevas jugadas (5, 10 o 15 veces).
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2008, pel qual es notifica una Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Rellinars.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2008, por el que se notifica una Resolución del conseller de Política Territorial i Urbanisme referente al término municipal de Rellinars.
Català: Cadascuna de les parts podrà anar acompanyada d'un assessor amb veu però sense vot, en el cas que ho consideri convenient.
Español: Cada una de las partes podrá ir acompañada de un asesor, con voz pero sin voto, en el supuesto de que lo considere conveniente.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament de Negoci Tecnològic i el/la Gerent de l'Àrea Startup Catalonia o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente del Área de Desarrollo de Negocio Tecnológico y el/la Gerente del Área Startup Catalonia o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: f) Seleccionar els experts perquè formin part del Ple.
Español: f) Seleccionar a los expertos para que formen parte del Pleno.
Català: f) Els recursos disponibles destinats al finançament de les actuacions i de les inversions, tot detallant les aportacions de la Generalitat, així com, si s'escau, altres fonts de finançament.
Español: f) Los recursos disponibles destinados a la financiación de las actuaciones y de las inversiones, detallando las aportaciones de la Generalidad, así como, en su caso, otras fuentes de financiación.
Català: Denominació: Escola de Granollers
Español: Denominación: Escuela de Granollers
Català: Pel que fa a la jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament en pot fer (a títol excepcional) el personal que en feia fins a la data de la firma del segon Conveni col·lectiu de l'empresa Motor Ibérica, SA, i el personal al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu interposat en el seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada (a título excepcional) por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del segundo Convenio colectivo de la empresa Motor Ibérica, SA, y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: En fase de consultes s'han rebut informes de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), el Departament de Cultura, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (CTUT).
Español: En fase de consultas se han recibido informes de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), el Departamento de Cultura, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (CTUT).
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2822/2004, de 15 d'octubre, de cessament del senyor Joan Navarro Isern com a subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/2822/2004, de 15 de octubre, de cese del señor Joan Navarro Isern como subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un porxo i una piscina a la casa de l'Avellana, al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un porche y una piscina en la casa de L'Avellana, en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: 10.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, l'autoritat competent dictarà resolució per la qual es declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 10.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la autoridad competente dictará resolución por la que se declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 83.6 Acabades les actuacions, l'instructor, dins el termini màxim de sis mesos des de la data d'incoació, formularà proposta de resolució, que haurà de notificar per còpia literal a l'expedientat, el qual disposarà d'un termini de deu dies des de la rebuda de la notificació per examinar l'expedient i presentar un escrit d'al·legacions.
Español: 83.6 Finalizadas las actuaciones, el instructor, dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación, formulará propuesta de resolución, que deberá notificar por copia literal al expedientado, el cual dispondrá de un plazo de diez días desde la recepción de la notificación para examinar el expediente y presentar un escrito de alegaciones.
Català: Batxillerat: 14 unitats amb capacitat per a 490 llocs escolars de les modalitats d'arts, ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia.
Español: Bachillerato: 14 unidades con capacidad para 490 puestos escolares de las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla d'ordenació han de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no poden ser aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, modificada pel Decret legislatiu 6/1994, de 13 de juliol, i en els corresponents reglaments de desenvolupament.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación deben garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no pueden ser aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, modificada por el Decreto legislativo 6/1994, de 13 de julio, y en los correspondientes reglamentos de desarrollo.
Català: a) Objecte del contracte: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total de tres avions AVA per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Objeto del contrato: servicio por medios aéreos consistente en el fletamiento total de tres aviones AVA para la extinción de incendios forestales.
Català: —3 Les sol·licituds de les federacions esportives espanyoles s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport a través del Consell Superior d'Esports depenent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: —3 La solicitudes de las federaciones deportivas españolas se deben dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte, a través del Consejo Superior de Deportes que depende del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Domicili conegut: c. Rafael Capdevila, 4, 1r, 08018 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Rafael Capdevila, 4, 1º, 08018 Barcelona.
Català: Complement de lloc de treball
Español: Complementos de puesto de trabajo
Català: c) L'incompliment de l'horari de treball.
Español: c) El incumplimiento del horario de trabajo.
Català: La Junta de Govern tindrà un termini de cinc dies per a resoldre les reclamacions que es plantegin i elaborar el cens definitiu de col·legiats que remetrà a la Comissió Electoral abans que finalitzi el termini per a presentar candidatures.
Español: La Junta de Gobierno tendrá un plazo de cinco días para resolver las reclamaciones que se planteen y elaborar el censo definitivo de colegiados que remitirá a la Comisión Electoral antes de que finalice el plazo para presentar candidaturas.
Català: f) Impulsar la coordinació entre la Secretaria d'Habitatge, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i altres empreses o agències que s'habilitin, quan actuïn en matèria d'habitatge protegit o de sòl destinat a habitatge protegit, o de remodelació de barris.
Español: f) Impulsar la coordinación entre la Secretaría de Vivienda, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y otras empresas o agencias que se habiliten, cuando actúen en materia de vivienda protegida o de suelo destinado a vivienda protegida, o de remodelación de barrios.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, considerades en conjunt,
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, consideradas en conjunto,
Català: Les parelles de fet tindran el mateix tractament, a efectes de llicències, que un matrimoni convencional, amb les següents especificacions:
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento, a efectos de licencias, que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Català: Fins ara han identificat més de 2,5 milions d'individus de 186 espècies diferents.
Español: Hasta el momento han identificado más de 2,5 millones de individuos de 186 especies diferentes.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les següents tipologies d'entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de estas ayudas las de la siguiente tipología de entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: 10.5 Per tal d'establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: 10.5 Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo:
Català: educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec de
Español: educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de planta de molta d'àrids promoguda per l'empresa CEMENTOS ESFERA, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de planta de moldura de áridos promovida por la empresa CEMENTOS ESFERA, SA, en el terme municipal de Tarragona.
Català: f) Plus funcionis S'abonarà al treballador que a més de realitzar-les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupa una labor extraordinària dintre del desenvolupament normal de l'activitat.
Español: f) Plus funciones se abonará al trabajador que además de realizarlas tareas propias de su categoría, desarrolla una labor extraordinaria dentro del desarrollo normal de la actividad.
Català: En aquest sentit, queda prohibida la urbanització, però no l'edificació ni tampoc el tractament dels seus entorns d'acord amb els usos admesos pel planejament urbanístic per al sòl no urbanitzable”.
Español: En este sentido, queda prohibida la urbanización, pero no la edificación ni tampoco el tratamiento de sus entornos de acuerdo con los usos admitidos por el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable".
Català: 7) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar informació pròpia de l'empresa a tercers o persones no autoritzades.
Español: 7) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar información propia de la empresa a terceros o personas no autorizadas
Català: 3.1 L'avaluació en l'àmbit comunitari: característiques i procés.
Español: 3.1 La evaluación en el ámbito comunitario: características y proceso.
Català: *No és obligatori si a menys d'un quilòmetre del càmping existeix aquesta oferta
Español: *No es obligatorio si a menos de un kilómetro del camping existe esa oferta
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Conservatori de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Conservatorio de
Català: Cocció/fregit de peces fermentades en l'elaboració de productes de brioixeria i especialitats fregides:
Español: Cocción/fritura de piezas fermentadas en la elaboración de productos de bollería y especialidades fritas:
Català: rematada que serà del 75% del de la primera; i, en cas de resultar
Español: remate que será del 75% del de la primera; y, caso de resultar desierta
Català: i) Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del/de la director/a.
Español: i) Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias, y otras actividades propias del/de la director/a.
Català: Així, ha de constar el nom de l'entitat titular a la qual pertany, el NIF de l'entitat, el número de registre de l'entitat i del centre i detallar tots els serveis d'atenció a la infància i l'adolescència i les famílies que presta l'entitat, en el seu cas.
Español: Así, debe constar el nombre de la entidad titular a la que pertenece, el NIF de la entidad, el número de registro de la entidad y del centro y detallar todos los servicios de atención a la infancia y la adolescencia y las familias que presta la entidad, en su caso.
Català: Aquesta Ordre s'aprova sens perjudici de les possibles modificacions que se'n derivin com a conseqüència d'una futura regulació europea, nacional o autonòmica que en modifiqui les condicions actuals.
Español: Esta Orden se aprueba sin perjuicio de las posibles modificaciones que se deriven como consecuencia de una futura regulación europea, nacional o autonómica que modifique las condiciones actuales.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, i com a conseqüència d'un precepte legal o una norma obligatòria equivalent, el salari pactat i el plus de vinculació d'alguna categoria professional o, fins i tot, el grau d'antiguitat, resulten inferiors al que se segueix d'aquestes normes, les empreses han de compensar el treballador/a o els treballadors/es afectats/des amb la quantitat setmanal o mensual que calgui per tal que les seves retribucions, en còmput anual, assoleixin les establertes per imperatiu legal.
Español: Si durante la vigencia del Convenio, y como consecuencia de un precepto legal o una norma obligatoria equivalente, el salario pactado y el plus de vinculación de alguna categoría profesional o, incluso grado de antigüedad, resultase inferior al que se infiere de tales normas, las empresas compensarán al trabajador/a o trabajadores/as afectados/as con la cantidad semanal o mensual necesaria a fin de que sus retribuciones, en cómputo anual, alcancen las establecidas por imperativo legal.
Català: c) La vulneració, en més d'un 10% i fins a un 30%, en qualsevol classe de sòl, dels paràmetres imperatius a què fa referència l'article 205.c.
Español: c) La vulneración, en más de un 10% y hasta un 30%, en cualquier clase de suelo, de los parámetros imperativos a que se hace referencia en el artículo 205.c.
Català: Capacitat per fer ús dels diferents registres comunicatius (verbal, no verbal, vocal i escrit) per tal que incrementi la comprensió i faciliti el diàleg amb els interlocutors, amb l'objectiu d'aconseguir un major impacte.
Español: Capacidad para hacer uso de los diferentes registros comunicativos (verbal, no verbal, vocal y escrito) para que incremente la comprensión y facilite el diálogo con los interlocutores, con el objetivo de conseguir un mayor impacto.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de vots, i seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos pertinents.
Español: Los acuerdos se adoptaran por mayoría de votos, y serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los pertinentes recursos.
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que deban ser debatidas por el pleno del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: i) La empresa i el delegat de prevenció es reuniran una vegada al mes per tal de vetllar l'acompliment de la LPRL.
Español: i) La empresa y el delegado de prevención se reunirán una vez al mes para velar por el cumplimiento de la LPRL.