BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la compactació només es farà en zones puntuals, on apareguin argiles i s'estanqui l'aigua o apareguin roderes; es farà amb aportació de graves o gravetes, i compactant puntualment a la zona conflictiva per evitar problemes d'estancamen o erosió.
Español: Por otra parte, la compactación solo se hará en zonas puntuales, donde aparezcan arcillas y se estanque el agua o aparezcan roderas; se hará con aportación de gravas o gravillas, y compactando puntualmente en la zona conflictiva para evitar problemas de estancamiento o erosión.
Català: Aquest grup ha de percebre, per aquest concepte, el 10% del salari base mensual més l'antiguitat.
Español: Este grupo percibirá, por dicho concepto, el 10% sobre el salario base mensual más antigüedad.
Català: Participa en altres fòrums de l'Agència com a màxim responsable i expert en matèria de governaça de dades, com per exemple en comitès de direcció, d'estratègia, TIC, etc.
Español: Participa en otros foros de la Agencia como máximo responsable y experto en materia de gobernanza de datos, como por ejemplo en comités de dirección, de estrategia, TIC, etc.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Maresme
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Maresme
Català: Els vocals actuaran com a secretaris de cadascuna de les seccions constituïdes.
Español: Los vocales actuarán como secretarios de cada una de las secciones constituidas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector SUP-2, de Sant Cebrià de Vallalta, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 1991.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector SUP-2, de Sant Cebrià de Vallalta, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1991.
Català: El seguiment de la concessió d'aquesta reducció es realitzarà en la Comissió Paritària del conveni.
Español: El seguimiento de la concesión de esta reducción se lleva a cabo en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Les bases d'aquesta nova edició del premi es detallen a l'annex.
Español: Las bases de esta nueva convocatoria del premio se detallan en el anexo.
Català: Rebre, amb regularitat, informació sobre l'activitat col·legial i d'interès professional mitjançant un butlletí informatiu i de circulars internes del Col·legi.
Español: Recibir, con regularidad, información sobre la actividad colegial y de interés profesional mediante un boletín informativo y de circulares internas del Colegio.
Català: e) Memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: e) Memoria de arrendamientos y compras de inmuebles.
Català: Com també varem dir en nostra resolució de 21 d'abril de 2010, “[e]l Codi civil de Catalunya regula l'organització interna del govern de la comunitat de propietaris en règim de propietat horitzontal als articles 553-15 a 553-32 d'una manera prou detallada que, tot i que s'ha considerat excessiva pel que fa al detall, permet de trobar-hi solucions equilibrades als jocs dels interessos legítims de les persones titulars dels immobles sotmesos a aquest règim” [FD Primer, 1.3].
Español: Como también dijimos en nuestra resolución de 21 de abril de 2010, "[e]l Código civil de Cataluña regula la organización interna del gobierno de la comunidad de propietarios en régimen de propiedad horizontal en los artículos 553-15 a 553-32 de una manera lo bastante detallada que, aunque se ha considerado excesiva con respecto al detalle, permite encontrar soluciones equilibradas a los juegos de los intereses legítimos de las personas titulares de los inmuebles sometidos a este régimen" [FD Primero, 1.3].
Català: Es delimiten fins a 17 àmbits destinats a zones estratègiques de gestió (ZEG) amb una superfície total de 2.265,8 ha, on es preveu reduir la càrrega de combustible.
Español: Se delimitan hasta a 17 ámbitos destinados a zonas estratégicas de gestión (ZEG) con una superficie total de 2.265,8 ha, en las que se prevé reducir la carga de combustible.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-F-99443.1, del terme municipal de Pallejà.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-F-99443.1, del término municipal de Pallejà.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'Ordre esmentada, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la Resolución del procedimiento debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 7 de la Orden mencionada, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Les fraccions de dia es podran acumular per a l'any següent o pactar la seva retribució que no serà inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: Las fracciones de día se podrán acumular al año siguiente o pactar su retribución que no será inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: “4.- El sostre màxim construïble per a un nou habitatge serà de 250 m².
Español: “4.- El techo máximo construible para una nueva vivienda será de 250 m².
Català: Aquesta subvenció no pot ser destinada a cobrir un resultat advers que es derivi d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Esta subvención no puede ser destinada a cubrir un resultado adverso que se derive de una gestión deficiente al parecer de la Administración.
Català: Es modifiquen els articles 4.1.1 i 4.1.2 de la Resolució EMO/1448/2011, de 2 de juny (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los artículos 4.1.1 y 4.1.2 de la Resolución EMO/1448/2011, de 2 de junio (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Afdministrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1/2003, interposat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1/2003, interpuesto por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l'annex 1, es consideren zones desfavorides, zones amb dificultats especials i zones de muntanya les esmentades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se detallan en el anexo 1, se consideran zonas desfavorecidas, zonas con dificultades especiales y zonas de montaña las mencionadas en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1150/2008, de 14 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1150/2008, de 14 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Solsona.
Català: Així mateix, s'hauran de trametre els originals dels documents impresos de les indicacions relatives als blocs de temps enregistrats per l'aparell de control, en els supòsits en què sigui obligatori efectuar-los.
Español: Asimismo, se deberán remitir los originales de los documentos impresos de las indicaciones relativas a los bloques de tiempos registrados por el aparato de control, en los supuestos que sea obligatorio efectuarlos.
Català: -3 Rebre i emetre, si escau, informació verbal i escrita necessària per a la correcta coordinació amb altres unitats segons les normes establertes.
Español: -3 Recibir y emitir, información verbal y escrita necesaria para la correcta coordinación con otras unidades según las normas establecidas.
Català: El Col·legi té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques atribuïdes per llei, independentment de llur àmbit de regulació estatutària.
Español: El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas atribuidas por ley, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria.
Català: 136.2 La Comissió de Doctorat de la Universitat de Girona estarà integrada per professors doctors dels cossos docents universitaris representatius dels diferents àmbits científics designats per la Junta de Govern.
Español: 136.2 La Comisión de Doctorado de la Universidad de Girona estará integrada por profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios representativos de los diferentes ámbitos científicos designados por la Junta de Gobierno.
Català: Els licitadors hauran de tenir l'aptitud necessària per contractar, d'acord amb allò especificat en la base 6 del plec de bases que s'acreditarà, com a prova preliminar, mitjançant:
Español: Los licitadores deberán tener la aptitud necesaria para contratar, de acuerdo con lo especificado en la base 6 del pliego de bases que se acreditará, como prueba preliminar, mediante:
Català: Catalunya: per persona i hora
Español: de Cataluña: por persona
Català: --4 a) El complement de productivitat, segons està establert en la
Español: --4 a) El complemento de productividad, según está
Català: D'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb la finalitat de facilitar la gestió del Pla Jaume Serra i Húnter, les universitats cediran les dades relatives als professors inclosos en aquest Pla per tal que aquestes siguin incorporades en el fitxer de la Direcció General d'Universitats constituït amb aquest objecte.
Español: De acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el fin de facilitar la gestión del Plan Serra Húnter, las universidades cederán los datos relativos al profesorado incluido en este plan a fin de que sean incorporados al fichero de la Dirección General de Universidades constituido a este fin.
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases de processos selectius per a la creació de diverses borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases de procesos selectivos para la creación de varias bolsas de trabajo.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament del guió del projecte Mario.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo del guion del proyecto Mario.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Lleida.
Català: La modificació present s'integra pels documents següents:
Español: La presente modificación se integra por los siguientes documentos:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la supressió d'un vial entre les escoles i el poliesportiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo referente a la supresión de un vial entre las escuelas y el polideportivo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 3.7 Identifica les diferents aplicacions de promoció professional a través de la difusió de propostes de disseny de personatges en 2D i 3D.
Español: 3.6 Identifica las diferentes aplicaciones de promoción profesional a través de la difusión de propuestas de diseño de personajes en 2D y 3D.
Català: Balanç hidràulic de Catalunya.
Español: Balance hidráulico de Cataluña.
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director de salut mental i addiccions en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de salud mental y adicciones en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: La seva autonomia i iniciativa en la presa de decisions està supeditada a les directrius globals (generals) dissenyades pel director del departament al qual estan assignats.
Español: Su autonomía e iniciativa en la toma de decisiones está supeditada a las directrices globales (generales) diseñadas por el director del departamento al que están asignados.
Català: paràgraf anterior es podrà ampliar del 15 de juny al 15 de
Español: indicado en el párrafo anterior podrá ampliarse del 15 de junio
Català: 1.5 Distingeix possibles alternatives en funció dels resultats obtinguts.
Español: 1.5 Distingue posibles alternativas en función de los resultados obtenidos.
Català: I, de l'altra, el Sr. Jaume Lanaspa Gatnau, director general de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundació La Caixa), amb reconeixement mutu de la capacitat legal necessària per atorgar aquest document.
Español: Y, de la otra, el Sr. Jaume Lanaspa Gatnau, director general de la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (Fundación La Caixa), con reconocimiento mutuo de la capacidad legal necesaria para otorgar este documento.
Català: Finalitat: Intervenció arqueològica als solars del carrer Sant Felip Neri, 3, 5, 7.
Español: Finalidad: Intervención arqueológica en los solares de la calle Sant Felip Neri, 3, 5, 7.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la publicació del Conveni en el BOP, les empreses comunicaran a la Comissió paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d'inaplicació de les clàusules de contingut econòmic, acompanyant la documentació en la qual s'acreditin suficientment les pèrdues econòmiques, la seva situació actual, i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i a promoure la continuïtat de l'empresa.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el BOP, las empresas comunicarán a la Comisión paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico, acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas, su situación actual, y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa.
Català: Disseny i avaluació de programes, projectes, guies, directrius.
Español: Diseño y evaluación de programas, proyectos, guías, directrices.
Català: Sr. Emili Rodríguez Merino, inspector d'Ensenyament de la zona a què pertany el CERE Torre Roja.
Español: Sr. Emili Rodríguez Merino, inspector de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CERE Torre Roja.
Català: No són aplicables els acords presos en la negociació d'àmbit territorial inferior que contradiguin el contingut de les normes establertes en els convenis d'àmbit superior, sense perjudici d'allò establert en l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No son aplicables los acuerdos tomados en la negociación de ámbito territorial inferior que contradiga el contenido de las normas establecidas en los convenios de ámbito superior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ús d'expressions comunes, frases fetes i lèxic sobre temes d'interès personal i general, quotidians i relacionats amb continguts curriculars.
Español: Uso de expresiones comunes, frases hechas y léxico sobre temas de interés personal y general, cotidianos y relacionados con contenidos curriculares.
Català: Els cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 0,78 euros per dia efectivament treballat, per a 2006.
Español: Los cobradores y conductores-perceptores cobrarán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 0,78 euros por día efectivamente trabajado, el 2006.
Català: Per convocar una assemblea dins de la jornada de treball, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea dentro de la jornada laboral se cumplirán los siguientes requisitos:
Català: 4.10 Tècniques d'implantació.
Español: 4.10 Técnicas de implantación.
Català: Un dels particulars afectats va al·legar que el nou vial d'accés perjudicava el seu establiment i proposava una alternativa.
Español: Uno de los particulares afectados alegó que el nuevo vial de acceso perjudicaba su establecimiento y proponía una alternativa.
Català: L'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d'aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir, si així ho sol·liciten, els programes de formació per a la transició a la vida adulta i/o els programes adaptats de garantia social, de conformitat amb la taula d'equivalències de l'annex 2 de l'esmentada Ordre, així com també l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre.
Español: La Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), establece en la disposición adicional que los centros autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados a impartir, si así lo solicitan, los programas de formación para la transición a la vida adulta y/o los programas adaptados de garantía social, de conformidad con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la mencionada Orden, así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centre.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Funcions del CNEP
Español: Funciones del CNEP
Català: Figures de protecció municipal
Español: Figuras de protección municipal
Català: Igualment no produiran resultes els que, tot i estar adscrits provisionalment a una plaça, l'obtinguin amb caràcter definitiu en aquest concurs de trasllat.
Español: Tampoco producirán resultas los que, estando adscritos provisionalmente a una plaza, la obtengan con carácter definitivo en este concurso de traslado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM núm. 13 c/ Francesc Sabater "Xiquet", de Begur.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM núm. 13 c/ Francesc Sabater "Xiquet", de Begur
Català: Es consideren subvencionables els projectes de formació d'adults desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre que despleguin tots o alguns dels àmbits de formació establerts a la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, així com als plans i programes aprovats pel Govern de la Generalitat o pel Departament de Benestar i Família en matèria de formació d'adults.
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de formación de adultos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desplieguen todos o algunos de los ámbitos de formación establecidos en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, así como en los planes y programas aprobados por el Gobierno de la Generalidad o por el Departamento de Bienestar y Familia en materia de formación de adultos.
Català: El Consell General del Consorci va aprovar, en la reunió de 17 d'abril de 2015, una proposta de modificació dels Estatuts.
Español: El Consejo General del Consorcio aprobó, en la reunión de 17 de abril de 2015, una propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Les dates i les zones acordades per a l'establiment de la veda coincideixen amb les que preveu l'Ordre APA/254/2008, de 31 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani (BOE núm. 33, de 7.2.2008), que fixa una veda temporal per a la flota d'arrossegament en aigües exteriors de diverses zones del litoral mediterrani.
Español: Las fechas y las zonas acordadas para la realización de la veda coinciden con las que prevé la Orden APA/254/2008, de 31 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (BOE núm. 33, de 7.2.2008), que fija una veda temporal para la flota de arrastre en aguas exteriores de varias zonas del litoral mediterráneo.
Català: realment imprescindible, el temps necessari per a realitzar la visita, que
Español: realmente imprescindible, el tiempo necesario para realizar la visita, que