BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En un primer bloc hi haurà les sol·licituds dels i de les alumnes procedents del batxillerat o COU, que s'ordenaran posant en primer lloc les dels que hagin cursat les modalitats prioritàries de batxillerat, o de les de COU equivalents, que figuren a l'annex 1 del Reial Decret esmentat en el paràgraf anterior i en segon lloc, les dels que no les han cursat.
Español: a) En un primer bloque estarán las solicitudes de los alumnos o de las alumnas procedentes del bachillerato o COU, que se ordenarán poniendo en primer lugar las de los que hayan cursado las modalidades prioritarias de bachillerato, o de las de COU equivalentes, que figuran en el anexo 1 del Real decreto mencionado en el párrafo anterior y en segundo lugar, las de los que no las han cursado.
Català: RESOLUCIÓ CTC/396/2006, de 16 de febrer, de convocatòria d'eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres.
Español: RESOLUCIÓN CTC/396/2006, de 16 de febrero, de convocatoria de elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras.
Català: Composició de la façana: d'acord amb la tipologia tradicional de l'arquitectura local.
Español: Composición de la fachada: de acuerdo con la tipología tradicional de la arquitectura local.
Català: Quant a les edificacions, podran autoritzar-se les utilitzacions que es relacionen a continuació:
Español: En cuanto a las edificaciones, podrán autorizarse las utilizaciones que se relacionan a continuación:
Català: L'esmentat catàleg estableix els requisits que necessàriament caldrà acreditar per a poder accedir a cadascun dels llocs de treball, mitjançant el sistema de cobertura de vacants establert en aquest conveni.
Español: Dicho catálogo establece los requisitos que necesariamente se tendrán que acreditar para poder acceder a cada uno de los puestos de trabajo, mediante el sistema de cobertura de vacantes establecido en este convenio.
Català: S'entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador, sempre que la idoneïtat del curs o jornada esdevingui justificada.
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador, siempre y cuando la idoneidad del curso sea justificada.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 1996, d'adjudicació d'un subministrament per a la CSUB i la SAP Costa de Ponent (exp.: 97UL06).
Español: EDICTO de 16 de junio de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 1996, de adjudicación de un suministro para la CSUB y la SAP Costa de Poniente (exp.: 97UL06).
Català: e) L'aprovació dels comptes sobre manaments que cal justificar, sens perjudici del que preveu l'apartat 3.
Español: e) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos que hay que justificar, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3.
Català: En el funcionament del servei, poden produir-se reduccions de prestacions, tant en qualitat com en quantitat, incloent suspensions de servei, degudes a:
Español: En el funcionamiento del servicio, pueden producirse reducciones de prestaciones, tanto en calidad como en cantidad, incluyendo suspensiones de servicio, debidas a:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2007 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/07), prevista en la Resolució MAH/1554/2007, de 21 de maig, que va ser modificada mitjançant la Resolució MAH/3216/2007, de 18 d'octubre, amb un increment de 4.643.898,72 euros, per atendre les sol·licituds relacionades amb contractes existents amb anterioritat al termini de finalització de presentació de sol·licituds previst en el punt 2.b) de l'esmentada Resolució, amb càrrec a la partida MA07/D/480000100/4310, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, de manera que el crèdit que finalment s'hi destina és de 29.943.898,72 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2007 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/07), prevista en la Resolución MAH/1554/2007, de 21 de mayo, que fue modificada mediante la Resolución MAH/3216/2007, de 18 de octubre, con un incremento de 4.643.898,72 euros, para atender las solicitudes relacionadas con contratos existentes con anterioridad al plazo de finalización de presentación de solicitudes previsto en el punto 2.b) de la mencionada Resolución, con cargo a la partida MA07/D/480000100/4310, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de manera que el crédito que finalmente se destina es de 29.943.898,72 euros.
Català: Participar en les obres socials previstes en el present Conveni, en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: Participar en las obras sociales previstas en el presente Convenio, en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Mètodes de valoració de costos de qualitat i no qualitat.
Español: Métodos de valoración de costes de calidad y no calidad.
Català: treballadors que durant la vigència del mateix, prestin el seus serveis
Español: los trabajadores, que durante la vigencia del mismo, presten sus servicios por
Català: Fita 1: se situa als Perdigons en mig d'una zona boscosa, a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest del Tossal Gros.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Perdigons en medio de una zona boscosa, a unos quinientos cuarenta metros al noroeste del Tossal Gros.
Català: Producció: Formen part d'aquesta secció les persones que
Español: Producción: Forman parte de esta sección las personas que
Català: treball, si no es demostra la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Número: Concessió pròrroga Successions.
Español: Número: Concesión prórroga Sucesiones.
Català: D'acord amb l'article 4 de l'esmentat Decret, entre les funcions d'aquesta Comissió hi ha la de proposar anualment al Govern, per a la seva aprovació, la relació dels esdeveniments i de les personalitats que han de ser objecte de commemoració per part de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicho Decreto, entre las funciones de esta Comisión está la de proponer anualmente al Gobierno, para su aprobación, la relación de los hechos y de las personalidades que han de ser objeto de conmemoración por parte de la Generalidad.
Català: La Comissió paritària, a més de les descrites en el primer paràgraf d'aquest article, tindrà les funcions següents:
Español: La comisión paritaria además de las descritas en el primer párrafo de este artículo, tendrá las siguientes funciones:
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni, o incompliment de les obligacions que es derivin del present Conveni, es resoldran de mutu acord entre les parts, les quals es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los conflictos que puedan surgir en la interpretación de este convenio, o incumplimiento de las obligaciones derivadas de este convenio, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes, que se comprometen a resolver amigablemente en un primer momento, a través de la Comisión Específica, las posibles controversias que puedan surgir en la interpretación o aplicación del presente convenio.
Català: g) Supervisa la custòdia dels exemplars originals dels convenis subscrits pel Departament.
Español: g) Supervisa la custodia de los ejemplares originales de los convenios suscritos por el Departamento.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran amb el recàrrec del 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con el recargo del 25% sobre la hora ordinaria.
Català: f) El descans d'un curs docent escolar per a aquells docents que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional després de 10 anys de servei professional actiu i ininterromput al mateix centre, sempre que acrediti de forma fefaent al titular del centre la dedicació i perfeccionament professional durant el període d'excedència.
Español: f) El descanso de un curso docente escolar para aquellos docentes que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional después de 10 años de servicio profesional activo e ininterrumpido en el mismo centro, siempre y cuando acredite de forma fehaciente al titular del centro la dedicación y perfeccionamiento profesional durante el período de excedencia.
Català: D'acord amb la normativa retributiva d'ensenyament, l'any 2004 les pagues extraordinàries han d'incloure un 40 % del complement de destí.
Español: De acuerdo con la normativa retributiva de enseñanza, el año 2004 las pagas extraordinarias tienen que incluir un 40 % del complemento de destino.
Català: Cal aplicar la jubilació voluntària especial als 64 anys, prevista en el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, únicament quan l'empresa i el treballador estan d'acord a aplicar-la.
Español: Se aplicará la jubilación voluntaria especial a los 64 años, prevista en el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, únicamente cuando la empresa y el trabajador estén de acuerdo en aplicarla.
Català: Embarcació: Anna Maria.
Español: Embarcación: Anna Maria.
Català: 11.1 La potestat per imposar la sanció de multa per infraccions que recauen en activitats de l'annex 1 de la Llei 3/1998 correspon al director o directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 11.1 La potestad para imponer la sanción de multa por infracciones que recaen en actividades del anexo 1 de la Ley 3/1998 corresponde al director o directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 5.4.2 Despeses de col·laboracions externes amb independència de la forma jurídica del col·laborador relacionades amb:
Español: 5.4.2 Gastos de colaboraciones externas con independencia de la forma jurídica del colaborador relacionados con:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per telefax abans de l'hora i data límit de presentació de proposicions.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición de envío en la oficina de correos y comunicarla en Ports de la Generalitat, mediante telegrama o por telefax antes de la hora y fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement, el 22 de març de 2006, la proposta de declaració del Museu de Montserrat com a museu d'interès nacional, atès l'interès cultural innegable del Museu.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente, el 22 de marzo de 2006, la propuesta de declaración del Museo de Montserrat como museo de interés nacional, considerando el interés cultural innegable del Museo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: Si no es pot assolir l'acord esmentat, les possibles controvèrsies s'hauran de resoldre d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès el que disposa l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Según lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: o extraordinari, hauran de presentar, abans del 15 de maig de 1999, un document
Español: extraordinario, deberán presentar, antes del 15 de mayo de 1999, un
Català: a) Que cada tram d'escala salvi com a màxim un desnivell de 3,20 metres.
Español: a) Que cada tramo de escalera salve como máximo un desnivel de 3,20 metros.
Català: Objecte: Finca de 9.136,16 m² de superfície, situada la urbanització de Quint Mar del terme municipal de Sitges.
Español: Objeto: Finca de 9.136,16 m² de superficie, situada en la urbanización de Quint Mar del término municipal de Sitges.
Català: a) Data límit: 20 de desembre de 2006 fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 20 de diciembre de 2006, hasta las 14.30 h.
Català: Fita 5: se situa al Clot del Llop, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest de la granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Clot del Llop, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta metros al noroeste de la granja de L'Alavedra.
Català: El 6 de juliol de 2020 el Servei de Plans i Programes ha emès un informe proposta en què proposa resoldre la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable.
Español: El 6 de julio de 2020 el Servicio de Planes y Programas ha emitido un informe propuesta en que propone resolver la declaración ambiental estratégica con carácter favorable.
Català: Les comissions d'investigació, abans d'iniciar llurs actuacions, han d'elaborar i aprovar un pla de treball.
Español: Las comisiones de investigación, antes de iniciar sus actuaciones, tienen que elaborar y aprobar un plan de trabajo.
Català: La retribució de cada treballador/a es compon del salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen a les taules annexes.
Español: La retribución de cada trabajador/a se compone del salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas anexas.
Català: Objecte: finançament de les 2es Jornades d'Ecologia Marina i Medi Ambient.
Español: Objeto: financiación de las 2as Jornadas de Ecología Marina y Medio Ambiente.
Català: Aquest informe serà estudiat i valorat per la Direcció de l'empresa.
Español: Este informe será estudiado y valorado por la Dirección de la empresa.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Proverbis, de Ramon Llull
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Proverbis, de Ramon Llull.
Català: El dia de permís ha de coincidir amb la data de celebració del matrimoni o el dia consegüent.
Español: El día de permiso deberá coincidir con la fecha de celebración del matrimonio o día consiguiente.
Català: c) Els ajuntaments poden establir valors de flux d'hemisferi superior diferents dels previstos a l'apartat 2 de l'annex 2, atenent les característiques i especificitats del seu terme municipal, sempre que això no suposi una disminució del nivell de protecció establert per aquest Decret.
Español: c) Los ayuntamientos pueden establecer valores de flujo de hemisferio superior diferentes de los previstos en el apartado 2 del anexo 2, atendiendo a las características y especificidades de su término municipal, siempre que ello no suponga una disminución del nivel de protección establecido por este Decreto.
Català: La llicència només es pot atorgar si el dit informe és favorable i, si escau, ha de fixar les mesures correctores i les condicions de caràcter urbanístic a què fa referència l'article 48.2.
Español: La licencia solo puede otorgarse si dicho informe es favorable y, si procede, debe fijar las medidas correctoras y las condiciones de carácter urbanístico a que se refiere el artículo 48.2.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a mitjan el mes que correspongui, a compte del treball efectuat, fins al 90% de la retribució meritada fins al moment.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda, a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90% de la retribución devengada hasta dicho momento.
Català: Quan l'Ajuntament encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: Cuando el Ayuntamiento designe expresamente a algún empleado para asistir a un curso o jornada, la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes, y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: Consegüentment, a partir de l'1 de gener de 2000 es farà la
Español: Consecuentemente, a partir de primeros de enero de 2000 se procederá a
Català: b) Identificació dels elements concrets que cal incorporar i relació de modificacions que són necessàries executar per esmenar la impossibilitat tècnica.
Español: b) Identificación de los elementos concretos que hay que incorporar y relación de modificaciones que son necesarias ejecutar para enmendar la imposibilidad técnica.
Català: La Junta de Govern podrà incorporar als presents Estatuts, i fins al moment que aquests siguin aprovats per la Generalitat de Catalunya i publicats al DOGC, les prescripcions puntuals que efectuï el Departament de la Generalitat de Catalunya corresponent, derivades de la qualificació de legalitat d'aquest.
Español: La Junta de Gobierno podrá incorporar a los presentes Estatutos, y hasta el momento que éstos sean aprobados por la Generalidad de Cataluña y publicados en el DOGC, las prescripciones puntuales que efectúe el Departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente, derivadas de la calificación de legalidad de éste.
Català: Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències, intensitat alta
Español: Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias, intensidad alta
Català: La resta d'espai lliure de la parcel·la podrà ser destinat a l'emmagatzematge de mercaderies i contenidors.
Español: El resto de espacio libre de la parcela podrá ser destinado al almacenaje de mercancías y contenedores.
Català: b) No haver estat sancionat per falta greu o molt greu, excepte si ha estat rehabilitat.
Español: b) No haber sido sancionado por falta grave o muy grave, salvo si ha sido rehabilitado.
Català: .8.1 Quan es detecti la presència de la plaga en una àrea on hi hagi evidències per altres mitjans, el departament competent en matèria d'agricultura, per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, prèvia consulta als ens locals dels municipis afectats, establirà àrees demarcades.
Español: .8.1 Cuando se detecte la presencia de la plaga en un área donde existan evidencias por otros medios, el departamento competente en materia de agricultura, por resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, previa consulta a los entes locales de los municipios afectados, establecerá áreas demarcadas.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, de notificació d'un acord a l'expedient sancionador TFS200500061.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, de notificación de un acuerdo en el expediente sancionador TFS200500061.
Català: territori sol·licitat per l'Ajuntament de Calldetenes només una
Español: el Ayuntamiento de Calldetenes solo una parte reducida es una zona de
Català: 1.2.3 Per cada any portant a terme funcions corresponents a la Inspecció d'Ensenyament, 0,3000 punts.
Español: 1.2.3 Por cada año desempeñando funciones correspondientes a la Inspección de Enseñanza, 0,3000 puntos.
Català: Per tal que les entitats beneficiàries dels ajuts puguin executar correctament les actuacions subvencionades, és necessari modificar-ne el termini de justificació.
Español: A fin de que las entidades beneficiarias de las ayudas puedan ejecutar correctamente las actuaciones subvencionadas, es necesario modificar el plazo de justificación.
Català: Una persona representant de Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Una persona representante de Institución de las Letras Catalanas.
Català: Plus distància dia treballat, PTDT:
Español: Plus distancia día trabajado, PTDT:
Català: Independentment del quòrum de participació, cal una majoria de dos terços dels assistents per aprovar:
Español: Independientemente del quórum de participación, es necesaria una mayoría de dos tercios de los asistentes para aprobar:
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre III del Codi civil de Catalunya; la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, així com el que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contienen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro III del Código civil de Cataluña; la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, así como lo que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable en el ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'art. 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el art. 22 de la Ley 6/1988, forestal de Catalunya, y las limitaciones que imponen estas Normas Subsidiarias.