BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar el senyor Sergi López Vallejo al lloc de responsable de l'àrea de seccions de crèdit de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar al señor Sergi López Vallejo al puesto de responsable del área de secciones de crédito de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) Els trets fonamentals de Catalunya, i del municipi d'empadronament i la corresponent comarca, pel que fa als aspectes socials, de lleure, culturals, geogràfics i històrics i a la realitat sociolingüística, i també els trets fonamentals de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: a) Las características fundamentales de Cataluña, y del municipio de empadronamiento y la correspondiente comarca, en cuanto a los aspectos sociales, de ocio, culturales, geográficos e históricos y a la realidad sociolingüística, así como las características fundamentales del Estado y de la Unión Europea.
Català: Impulsa i coordina la tramitació dels contractes de concessió d'obra pública i de gestió de servei públic de ports, dàrsenes, marines interiors i instal·lacions marítimes, així com les seves modificacions.
Español: Impulsa y coordina la tramitación de los contratos de concesión de obra pública y de gestión de servicio público de puertos, dársenas, marinas interiores e instalaciones marítimas, así como sus modificaciones.
Català: f) Nomenar i contractar el personal docent i investigador d'acord amb els criteris i límits pressupostaris aprovats pel Patronat.
Español: f) Nombrar y contratar al personal docente e investigador de acuerdo con los criterios y límites presupuestarios aprobados por el Patronato.
Català: Ubicació en alçària: 250 m
Español: Ubicación en altura: 250 m
Català: L'advocat pot sol·licitar del client una o més provisions de cabals a compte dels honoraris i/o despeses necessàries per dur a terme l'encàrrec convingut, podent demorar el seu inici fins a la recepció dels fons demanats.
Español: El abogado puede solicitar del cliente una o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y/o gastos necesarios para llevar a cabo el encargo convenido, pudiendo demorar su inicio hasta la recepción de los fondos pedidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/143/2010, de 15 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/143/2010, de 15 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Entre d'altres, l'Institut té com a missió auxiliar els jutjats, tribunals i fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant tanatològiques com clíniques i de laboratori, previstes a la normativa vigent de medicina forense, que tinguin relació amb la medicina forense.
Español: Entre otros, el Instituto tiene como misión auxiliar a los juzgados, tribunales y fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas, tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio, previstas a la normativa vigente de medicina forense, que tengan relación con la medicina forense.
Català: L'entitat Inmobiliaria Gallardo, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la capçalera del torrent Llandric per a reg de 30 ha de nogués de la finca Mas Punxó, al terme municipal de Caldes de Malvella (La Selva), amb un volum anual de 40.320 m3 que representa un cabal mig equivalent de 1,2 l/s.
Español: La entidad Inmobiliaria Gallardo, SA, ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la cabecera del torrente Llandric para riego de 30 ha de nogales de la finca Mas Punxó, en el término municipal de Caldes de Malvella (La Selva), con un volumen anual de 40.320 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,2 l/s.
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador rellevador l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Avaluació inicial de les habilitats tècniques dels operaris.
Español: Evaluación inicial de las habilidades técnicas de los operarios.
Català: RESOLUCIÓ 869/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 13/2019, sobre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 869/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 13/2019, sobre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Aquesta superfície és superior a la proporció de 5 m2 per habitant, demanada pel text refós pels plans generals i superior al 10% de la superfície total ordenada.
Español: Esta superficie es superior a la proporción de 5 m2 por habitante, solicitada por el texto refundido por los planes generales y superior al 10% de la superficie total ordenada.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya, o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Afegiu documentació al vostre expedient (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Añada documentación a su expediente (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: Del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona depenen les següents unitats:
Español: Del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona dependen las siguientes unidades:
Català: 11.2 Les persones funcionàries que han participat en el procés selectiu des de la situació administrativa de servei actiu o qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació i siguin nomenades funcionàries del cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, quedaran destinades al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc de treball que ocupava com a funcionari/ària del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, un cop els òrgans competents hagin realitzat els tràmits oportuns per modificar els llocs de treball corresponents.
Español: 11.2 Las personas funcionarias que han participado en el proceso selectivo desde la situación administrativa de servicio activo o cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino, y sean nombradas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, quedarán destinadas al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto de trabajo que ocupaba como funcionario/a del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, una vez los órganos competentes hayan realizado los trámites oportunos para modificar los puestos de trabajo correspondientes.
Català: Classificació: grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Català: Cal excloure de l'àmbit els talussos corresponents al sector nord del mateix polígon Mas Ferrer tot mantenint la delimitació fixada per les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Deben excluirse del ámbito los taludes correspondientes al sector norte del mismo polígono Mas Ferrer manteniendo la delimitación fijada por las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: c) Descripció de les possibles alternatives o models de mesures i les seves repercussions ambientals, amb la justificació de l'alternativa escollida.
Español: c) Descripción de las posibles alternativas o modelos de medidas y sus repercusiones ambientales, con la justificación de la alternativa escogida.
Català: Estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar i s'implanten, i estudis de màster universitari que se suprimeixen, amb efectes des del curs 2020-2021
Español: Estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar y se implantan, y estudios de máster universitario que se suprimen, con efectos desde el curso 2020-2021
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà al polígon 4, parcel·la 41, del municipi de Bellvís, promogut i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que caldrà reflectir la proposta com a canvi de l'articulat normatiu de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable en suelo urbano en el polígono 4, parcela 41, del municipio de Bellvís, promovido y remitido por el Ayuntamiento con el supuesto que será necesario reflejar la propuesta como cambio del articulado normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: 1.5 Determina el programari informàtic a utilitzar en cada cas.
Español: 1.5 Determina el software informático a utilizar en cada caso.
Català: Es realitzarà una entrevista curricular, relacionada amb les tasques a desenvolupar (habilitats, capacitats i experiència professional de l'aspirant relacionada amb el lloc de treball) i amb aspectes relacionats amb el currículum presentat.
Español: Se realizará una entrevista curricular, relacionada con las tareas a desarrollar (habilidades, capacidades y experiencia profesional de la aspirante relacionada con el puesto de trabajo) y con aspectos relacionados con el currículum presentado.
Català: Es pot establir de conformitat amb el que preveu l'article 13.1 de l'ara vigent Conveni general de la indústria química.
Español: Podrá establecerse con arreglo a lo previsto en el artículo 13.1 del ahora vigente Convenio general de la industria química.
Català: b) Documentació a presentar: la exigida en l'apartat 11 dels plecs
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado 11 de los
Català: e) L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada i de les condicions de seguretat.
Español: e) El estudio de evaluación de la movilidad generada y de las condiciones de seguridad.
Català: b) Tres consellers/res per cadascun dels col·legis que integrin el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya que seran escollits per les respectives juntes de govern de cada col·legi, d'entre els seus membres, segons estableixin les seves normes internes.
Español: b) Tres consejeros/as por cada uno de los colegios que integren el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña que serán escogidos por las respectivas juntas de gobierno de cada colegio, de entre sus miembros, según establezcan sus normas internas.
Català: Havent observat una errada en el text del Conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5385, pàg. 41827, de 22.5.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del citado Convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5385, pág. 41827, de 22.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Qualsevol altres incompliments greus de la normativa laboral o de les obligacions lícites assumides en contracte de treball i/o contingudes en aquest Conveni, així com aquells altres incompliments greus que suposin sanció o penalització per a l'empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers.
Español: Cualesquiera otros incumplimientos graves de la normativa laboral o de las obligaciones lícitas asumidas en el contrato de trabajo y/o contenidas en este Convenio, así como otros incumplimientos graves que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros.
Català: Aquest acord ha estat sotmès a informació pública per un mes, amb notificació personal als propietaris afectats i amb la publicació al Diari de Tarragona de 24.11.1999, al Butlletí Oficial de la província en data 29.11.1999, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 24.11.1999, i respecte del qual tampoc s'han formulat al·legacions.	Este acuerdo ha sido sometido a información pública por un mes, con notificación personal a los propietarios afectados y se ha publicado en el Diari de Tarragona de 24.11.1999, en el Butlletí Oficial de la provincia en fecha 29.11.1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 24.11.1999, no habiéndose formulado alegaciones al respecto.
Català: —22 Relacionar el tipus de respiració amb la col·locació de la cintura escapular, la col·locació de la columna vertebral i la pelvis, la sobretensió i la fatiga.
Español: —22 Relacionar el tipo de respiración con la colocación de la cintura escapular, la colocación de la columna vertebral y la pelvis, la sobre-tensión y la fatiga.
Català: .1 Es faculta el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: d) Grau d'incidència territorial: fins a 5 punts.
Español: d) Grado de incidencia territorial: hasta 5 puntos.
Català: c) Les modificacions de superfícies de sòl qualificat com a urbanitzable mai envairan el sòl delimitat expressament com a no urbanitzable de protecció especial per preservar-lo del desenvolupament urbà.
Español: c) Las modificaciones de superficies de suelo calificado como urbanizable nunca invadirán el suelo delimitado expresamente como no urbanizable de protección especial para preservarlo del desarrollo urbano.
Català: Alhora, la disposició final primera del Decret autoritza la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en l'àmbit de les seves competències, per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i aplicació.
Español: Al mismo tiempo, la disposición final primera del Decreto autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, en el ámbito de sus competencias, para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y aplicación.
Català: Descuit important en la conservació dels gèneres o articles i materials del corresponent establiment.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales del correspondiente establecimiento.
Català: cada centre de treball altres maneres de compensació d'aquest dia.
Español: en cada centro de trabajo otras formas de compensación de dicho
Català: e) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el Registre.
Español: e) Cuándo la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos tienen que ser objeto de inscripción al Registro.
Català: És convenient, en aquest desenvolupament, la participació de la Comissió paritària corresponent, dins de les seves competències.
Español: Es conveniente, en este desarrollo, la participación de la comisión paritaria correspondiente, dentro de sus competencias.
Català: Aquesta excepció no comprèn els facultatius que realitzin llur jornada ordinària al servei d'urgències.
Español: Esta excepción no incluye a los facultativos que realicen su jornada ordinaria en el servicio de urgencias.
Català: L'aigua residual depurada s'acumula en una bassa de reg. Des de la bassa de reg, l'aigua s'impulsa fins a les instal·lacions de degoteig (terrenys forestals) i fins a la instal·lació d'aspersió (terrenys conreables).
Español: El agua residual depurada se acumula en una balsa de riego. Desde la balsa de riego, el agua se impulsa hasta las instalaciones de goteo (terrenos forestales) y hasta la instalación de aspersión (terrenos cultivables).
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 18 de març de 2013, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 18 de marzo de 2013, ambos inclusive.
Català: - Mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia el Consorci de la Fertilització Agrària de Catalunya.
Español: - Mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería el Consorcio de la Fertilización Agraria de Cataluña.
Català: Dues camises de màniga llarga a la incorporació.
Español: Dos camisas de manga larga a la incorporación.
Català: Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals, també medicaments considerats d'abús que no s'utilitzin amb finalitats terapèutiques només en aquest darrer cas es declararà una no exclusió amb dubtes que significarà que es tornarà a avaluar quan es consideri oportú i amb un avis previ inferior a 24 hores.
Español: Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso ilegales, también medicamentos considerados de abuso que no se utilicen con finalidades terapéuticas solo en este último caso se declarará una no exclusión con dudas que significará que se volverá a evaluar cuando se considere oportuno y con un abuelos previo inferior a 24 horas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp, al polígon 9, parcel·les 111 i 122, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Fotovolt Garrigues 4, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp, en el polígono 9, parcelas 111 y 122, en el término municipal de Arbeca, promovida por Fotovolt Garrigues 4, SL.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global, serveis o treballs realitzats per l' empresa en el curs dels tres últims anys, amb un import mínim de 600.000 euros per a tot el període.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los 3 últimos años, con un importe mínimo de 600.000 euros para todo el período.
Català: Serveis extraordinaris/hores extraordinàries
Español: Servicios extraordinarios/horas extras
Català: El procediment per escollir el mediador serà el següent:
Español: El procedimiento para escoger al mediador será el siguiente:
Català: Els actes i acords del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Normes UNE o equivalent dels assaigs.
Español: Normas UNE o equivalente de los ensayos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agro-Armadà, SL, consistent a introduir canvis a l'alimentació del bestiar porcí d'engreix i a implantar dues calderes de gasoil, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de setembre de 2015 (exp. G1CS140117).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agro-Armadà, SL, consistente en introducir cambios en la alimentación del ganado porcino de engorde y en implantar dos calderas de gasoil, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de septiembre de 2015 (exp. G1CS140117).
Català: 1.5.1 Cal eliminar per a tot l'àmbit la clau D3 que s'assenyala en la seva fitxa específica, atès que aquesta no surt marcada ni en el plànol d'ordenació corresponent ni definida en la normativa urbanística.
Español: 1.5.1 Es necesario eliminar para todo el ámbito la clave D3 que se señala en su ficha específica, dado que ésta no sale marcada ni en el correspondiente plano de ordenación ni definida en la normativa urbanística.
Català: En general, les rompudes han de respectar els arbres autòctons (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) de l'àmbit de la llera i de la riba de qualsevol curs fluvial afectat per tal de minimitzar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera.
Español: En general, las roturaciones deben respetar los árboles autóctonos (álamos, sauces, robles, serbales, espinos, etc.) del ámbito del cauce y de la orilla de cualquier curso fluvial afectado con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente a la cabeza del talud del cauce.
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries en base als diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, si es preciso, las consideraciones particulares que sean necesarias en base a los diversos colectivos.
Català: Mesures a camp dels contaminants químics.
Español: Medidas de campo de los contaminantes químicos.
Català: Dotacions per a l'abastament de població
Español: Dotaciones para el abastecimiento de población
Català: 10.3 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades de manera individualitzada d'acord amb el procediment establert al punt 8 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 10.3 Los actos de trámite que deba notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas de forma individualizada de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 8 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de mossos d'esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball a l'especialitat de trànsit per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, es valora a raó de 0,50 punts per trimestre complet fins a un màxim de 9 punts.
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de mozos de escuadra se obtiene del hecho de haber ocupado u ocupar puestos de trabajo en la especialidad de tráfico por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, se valora a razón de 0,50 puntos por trimestre cumplido hasta un máximo de 9 puntos.