BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que una reforma legislativa estableixi condicions superiors a les establertes en els paràgrafs precedents, ha de resultar d'aplicació la condició més beneficiosa establerta en la nova norma.
Español: En el supuesto de que una reforma legislativa establezca condiciones superiores a las establecidas en los párrafos precedentes, resultará de aplicación la condición más beneficiosa establecida en la nueva norma.
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; T=total.
Español: C=código; L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; T=total.
Català: c) La col·laboració amb empreses, entitats i altres administracions per al foment de la formació en centres de treball.
Español: c) La colaboración con empresas, entidades y otras administraciones para el fomento de la formación en centros de trabajo.
Català: Assistència tècnica per a la realització de l'estudi de viabilitat.
Español: Asistencia técnica para la realización del estudio de viabilidad.
Català: Destinació dels subproductes retirats
Español: Destinación de los subproductos retirados
Català: 24.1 Per a construir noves carreteres o modificar les existents, s'han de redactar els estudis i els projectes corresponents, d'acord amb la tipologia següent:
Español: 24.1 Para construir nuevas carreteras o modificar las existentes, deben redactarse los estudios y los proyectos correspondientes, de acuerdo con la tipología siguiente:
Català: Que el centre disposa del certificat de qualitat vigent en matèria de formació.
Español: Que el centro dispone del certificado de calidad vigente en materia de formación.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 5 del Plec Condicions Generals.
Español: Solvencia económica y financiera: de acuerdo con la cláusula 5 del Pliego de Condiciones Generales
Català: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei orgànica i d'altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de professors/professores titulars d'universitat a professors/professores titulars d'escola universitària a la seva pròpia plaça, als/les professors/es que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents els correspongui:
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica y demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los/as profesores/as que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan:
Català: h) La no-comunicació amb l'antelació deguda de la falta a la feina per causa justificada, si no és que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: h) La no comunicación con la antelación debida de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: Segons la base 7.1 de la convocatòria, el procés de selecció s'havia de resoldre dins el termini màxim de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, termini que va ser ampliat per resolució de data 9 de desembre de 2010, publicada al DOGC de 15.12.2010.
Español: Según la base 7.1 de la convocatoria, el proceso de selección debía resolver en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, plazo que fue ampliado por resolución de fecha 9 de diciembre de 2010, publicada en el DOGC de 15.12.2010.
Català: Segon tram: l'excés sobre 11.000 hores (...) pessetes (...euros).
Español: - Segundo tramo: el exceso sobre 11.000 horas (...) pesetas (...euros).
Català: h) Planifica els plans de formació del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: h) Planifica los planes de formación del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Els debats generals; les compareixences; les sessions informatives.
Español: Los debates generales; las comparecencias; las sesiones informativas.
Català: Mòdul 3 Dibuix artístic i color: 195 h.
Español: Módulo 3 Dibujo artístico y color: 195 h.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions, de caràcter singular, per al finançament d'activitats de promoció econòmica, social, assistencial, professional, tècnica i formativa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones, de carácter singular, para la financiación de actividades de promoción económica, social, asistencial, profesional, técnica y formativa en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: c) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc. que desenvolupin un treball teòric en els àmbits de la cultura artística, humanista, científica i del pensament amb la finalitat de fer-lo públic.
Español: c) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc. que desarrollen un trabajo teórico en los ámbitos de la cultura artística, humanística, científica y del pensamiento con la finalidad de hacerlo público.
Català: Edificació aïllada segons una ocupació màxima de la superfície de la parcel·la.
Español: Edificación aislada según una ocupación máxima de la superficie de la parcela.
Català: Conceptes retributius i indemnitzatoris
Español: Conceptos retributivos e indemnizatorios
Català: Aquesta quantia s'incrementa en un 30% per cada membre de la unitat familiar o de convivència que no té patrimoni ni ingressos propis.
Español: Esta cuantía se incrementa en un 30% por cada miembro de la unidad familiar o de convivencia que no tiene patrimonio ni ingresos propios.
Català: a) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que ostenti la representació legal de l'organització o de l'entitat, o fotocòpia compulsada.
Español: a) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que debe ser quien ostente la representación legal de la organización o de la entidad, o fotocopia compulsada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Amb informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Con informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de productes químics bàsics de química inorgánica, al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de productos químicos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Martorell.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors a l'entorn, es portarà un registre amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores en el entorno, se llevará un registro con el objetivo de evitar su repetición.
Català: 3.2 Les entitats col·laboradores i/o assessores en l'elaboració i tramitació de la DUN podran representar les persones titulars de l'explotació per via telemàtica sempre que acreditin l'autorització de la representació mitjançant l'imprès normalitzat (i-4112) que facilita el DARP.
Español: 3.2 Las entidades colaboradoras y/o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN podrán representar a las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación mediante el impreso normalizado (i-4112) que facilita el DARP.
Català: Experiència en direcció d'estudis geològics i geotècnics per a infraestructures viàries.
Español: Experiencia en dirección de estudios geológicos y geotécnicos para infraestructuras viarias.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 18.000 euros (IVA exclòs) en prestacions de serveis, s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/es amb caràcter previ a la formalització del compromís per la prestació del servei.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 18.000 euros (IVA excluido) en prestaciones de servicios, hay que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la prestación del servicio.
Català: El president tindrà vot diriment en el cas d'empat.
Español: El presidente tendrá voto dirimente en el caso de empate.
Català: A més l'activitat es troba a menys de 500 metres de zona forestal.
Español: Además la actividad se encuentra a menos de 500 metros de zona forestal.
Català: 12 Taules fixes 140x80
Español: 12 Mesas fijas 140x80
Català: d) La prohibició de les vetlles en tot tipus d'instal·lacions, així com les cerimònies de comiat, civils o religioses, que puguin comportar l'aglomeració de persones per evitar el risc de contagis.
Español: d) La prohibición los velatorios en todo tipo de instalaciones, así como las ceremonias de despedida, civiles o religiosas, que puedan conllevar la aglomeración de personas, para evitar el riesgo de contagios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és el que determina la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es el que determina la convocatoria.
Català: El Pla d'execució anual s'ha de presentar d'acord amb l'establert en el document.Guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual de les accions ocupacionals i de desenvolupament local..
Español: El Plan de ejecución anual se tiene que presentar de acuerdo con lo establecido en el documento "Guion para la elaboración del Plan de ejecución anual de las acciones de empleo y de desarrollo local".
Català: el contracte laboral de durada indefinida amb l'aspirant, en el qual s'hi
Español: suscribirá el contrato laboral de duración indefinida con el
Català: Funcions de la persona titular de l'activitat en relació amb el pla d'autoprotecció
Español: Funciones de la persona titular de la actividad en relación con el plan de autoprotección
Català: 1.1 Tipus i característiques de càmeres fotogràfiques.
Español: 1.1 Tipología y características de cámaras fotográficas.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la Fase Autonòmica del concurs començarà el 23 de gener de 2007 i conclourà el 9 de març de 2007 d'acord amb les bases del concurs que s'annexen.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la Fase Autonómica del concurso empezará el 23 de enero de 2007 y concluirá el 9 de marzo de 2007 de acuerdo con las bases del concurso que se anexan.
Català: L'elaboració del calendari de noves sessions d'assistència per garantir el manteniment i l'evolució positiva de la imatge personal global obtinguda.
Español: La elaboración del calendario de nuevas sesiones de asistencia para garantizar el mantenimiento y la evolución positiva de la imagen personal global obtenida.
Català: queda designada i constituïda quant a la representació de l'empresa
Español: y constituida en cuanto a la representación de la empresa y de los
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la Resolución de adjudicación.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0172, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués, para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/172, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 10.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o secretària, que pot ser membre del Consell o no, per a un període de quatre anys, reelegible indefinidament per a períodes de temps iguals.
Español: 10.1 El Consejo Rector tiene que designar un secretario o secretaria, que puede ser miembro del Consejo o no, para un periodo de cuatro años, reelegible indefinidamente para periodos de tiempos iguales.
Català: .1 No es necessària la renovació de la línia i demanen que se'n justifiqui la necessitat.
Español: .1 No es necesaria la renovación de la línea y solicitan sea justificada su necesidad.
Català: Per a tots els cultius i les plagues, s'estableix un ajut per hectàrea i any específic d'acord amb el mètode alternatiu de lluita corresponent i les seves característiques pròpies:
Español: Para todos los cultivos y plagas se establece una ayuda por hectárea y año específica, de acuerdo con el correspondiente método alternativo de lucha y sus características propias:
Català: Fixar el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presa de possessió.
Español: 2. Fijar el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para la toma de posesión.
Català: —3 Atorgar el concert educatiu al centre educatiu privat Xarxa, de Berga, amb codi 08070520, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Otorgar el concierto educativo al centro educativo privado Xarxa, de Berga, con código 08070520, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Únicament s'autoritzen aquelles obres de manteniment i millora de les condicions d'habitabilitat dels habitatges i locals existents que no vulnerin el que es disposa en l'epígraf anterior.
Español: Únicamente se autorizan aquellas obras de mantenimiento y mejora de las condiciones de habitabilidad de las viviendas y locales existentes que no vulneren lo que se dispone en el anterior epígrafe.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment de menors de 6 anys, la llicència té una durada de 16 setmanes initerrompudes i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o acogida de menores de 6 años, la licencia tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas y ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contada a elección del trabajador, a partir de la resolución administrativa o judicial por la cual se constituye la adopción o acogida.
Català: Formació i instrucció del personal de la cèl·lula/àrea o part d'aquesta.
Español: Formación e instrucción del personal de la célula/área o de parte de ella.
Català: En les actuacions de la referència que es tramiten en aquest Jutjat amb el n. 354/2018, a instàncies de/d' BANKIA, S.A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CALLE PADRE JACINTO VERDAGUER, N 26, ESCALERA, A, PLANTA 1,, s'ha disposat el següent:
Español: 354/2018, a instàncies de/d' BANKIA, S. A., contra IGNORADOS OCUPANTES DEL INMUEBLE SITO EN CALLE PADRE JACINTO VERDAGUER, N 26, ESCALERA, A, PLANTA 1,, s'ha disposat el següent:
Català: L'efecte produït per aquestes emissions difuses s'ha de considerar directe i continuo sobre el medi, però mínim, atesa la ubicació de la granja en un entorn ramader.
Español: El efecto producido por estas emisiones difusas se debe considerar directo y continuo sobre el medio, pero mínimo, vista la ubicación de la granja en un entorno ganadero.
Català: Els ràfecs podran envair aquestes franges de separació amb una distància màxima de 40 cm i els elements sortints fins a 30 cm.
Español: Los aleros podrán invadir estas franjas de separación con una distancia máxima de 40 cm y los elementos salientes hasta 30 cm.
Català: Sistemes de reducció del soroll de les infraestructures viàries i ferroviàries.
Español: Sistemas de reducción del ruido de las infraestructuras viarias y ferroviarias.
Català: .2 Al final de l'exercici cal donar publicitat de les prestacions econòmiques i als ajuts atorgades i exposar-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials.
Español: .2 Al final del ejercicio debe darse publicidad a las prestaciones económicas y a las ayudas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales.
Català: Activitats de sensibilització als barris
Español: Actividades de sensibilización en los barrios
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis de socorristes de les piscines municipals d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios de socorristas de las piscinas municipales de Olot.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Coordinar, elaborar i tramitar els assumptes relacionats amb recursos patrimonials i les taxes corresponents als serveis prestats pel Departament i per les entitats que en depenen.
Español: a) Coordinar, elaborar y tramitar los asuntos relacionados con recursos patrimoniales y las tasas correspondientes a los servicios prestados por el Departamento y por las entidades que dependen de este.
Català: Promou i planifica l'acció preventiva en matèria d'higiene industrial en aquelles situacions en què el control o la reducció dels riscos pot suposar la intervenció de diferents especialistes en matèria preventiva.
Español: Promueve y planifica la acción preventiva en materia de higiene industrial en aquellas situaciones en que el control o reducción de los riesgos puede suponer la intervención de diferentes especialistas en materia preventiva.
Català: Segona: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Si en el moment del fet causant l'empresa no hagués concertat la pòlissa, ha d'assumir l'abonament de la quantitat pactada com a capital, llevat que el treballador, pels seus antecedents mèdics, no fos acceptat per la companyia asseguradora en el moment de subscripció de la pòlissa.
Español: Si en el momento del hecho causante la empresa no hubiera concertado la póliza, asumirá el abono de la cantidad pactada como capital, salvo que el trabajador, por sus antecedentes médicos, no fuera aceptado por la compañía aseguradora en el momento de suscripción de la póliza.
Català: Processos de transformació:
Español: Procesos de transformación:
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a la seu de l'Institut Català del Sòl a les 12 hores del dia 15 de març de 2002.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la sede del Instituto Catalán del Suelo a las 12 horas del día 15 de marzo de 2002.
Català: .La informació que han de presentar les persones sol·licitants és la descripció bibliogràfica, les dades tècniques de l'edició i aquelles altres dades que permetin valorar el contingut de l'obra (autoritat, resum i informació promocional), tal com s'indica a l'aplicació telemàtica.
Español: .La información que deben presentar las personas solicitantes es la descripción bibliográfica, los datos técnicos de la edición y aquellos otros datos que permitan valorar el contenido de la obra (autoridad, resumen e información promocional), tal como se indica en la aplicación telemática.
Català: En segon terme, l'objectiu de fixar un règim jurídic contractual adequat per al foment de les inversions en les infraestructures i els serveis portuaris sense perdre de vista la necessitat de simplificar, des del punt de vista administratiu, la relació entre els operadors del sector i l'Administració portuària.
Español: En segundo término, el objetivo de fijar un régimen jurídico contractual adecuado para el fomento de las inversiones en las infraestructuras y los servicios portuarios sin perder de vista la necesidad de simplificar, desde el punto de vista administrativo, la relación entre los operadores del sector y la Administración portuaria.
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi a data 31 de desembre de 2019, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: j) No tener la consideración de empresa en situación de crisis en fecha 31 de diciembre de 2019, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: Instruments per a l'avaluació i control del procés i dels resultats de l'entrenament i la competició.
Español: Instrumentos para la evaluación y control del proceso y de los resultados del entrenamiento y la competición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de secció del torrent de Talleda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de sección del torrente de Talleda.
Català: Trasllats de dependències administratives
Español: Traslados de dependencias administrativas
Català: RESOLUCIÓ UNI/1286/2003, de 15 d'abril, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1286/2003, de 15 de abril, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.