BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Labudi).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Labudi).
Català: b) Odontologia: curacions que afectin la dentició definitiva d'infants fins a 10 anys d'edat, excloent els elements correctors.
Español: b) Odontología: curaciones que afecten a la dentición definitiva de niños hasta 10 años de edad, excluyendo los elementos correctores.
Català: Els alumnes que tenen els requisits acadèmics en el moment de la matrícula, però que per causes justificades no els poden acreditar amb la documentació corresponent, es matriculen condicionalment.
Español: Los alumnos que cumplen los requisitos académicos en el momento de la matrícula, pero que por causas justificadas no pueden aportar la documentación acreditativa correspondiente, quedan matriculados condicionalmente.
Català: Planifica la realització de les activitats formatives segons el tipus: en línia, presencial, semipresencial i coaching, així com la seva distribució segons el calendari i la disponibilitat de les aules.
Español: Planifica la realización de las actividades formativas según el tipo: en línea, presencial, semipresencial y coaching, así como su distribución según el calendario y la disponibilidad de las aulas.
Català: j) Els treballadors als quals els coincideix l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball tenen dret a 4 hores cada trimestre per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar a fills/les, sense cap pèrdua de retribució.
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo, tendrán derecho a 4 horas cada trimestre para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos/as sin pérdida alguna de retribución.
Català: —5 Cursos d'especialització en educació especial
Español: —5 Cursos de especialización en educación especial
Català: 4.3 L'aplicació de la vacuna inclou per als vedells d'engreix i la recria de reproductors mai vacunats, l'administració dues vegades, amb un interval de tres setmanes, de les vacunes que es necessitin per protegir dels serotipus 1 i serotipus 8, i per als bovins reproductors i recria correctament primovacunada en la campanya anterior l'administració de la dosi de record del serotipus 1 i 8.
Español: 4.3 La aplicación de la vacuna incluye para los terneros de engorde y la recría de reproductores nunca vacunados, la administración dos veces, con un intervalo de tres semanas, de las vacunas que se necesiten para proteger de los serotipo 1 y serotipo 8, y para los bovinos reproductores y recría correctamente primovacunada en la campaña anterior la administración de la dosis de recuerdo del serotipo 1 y 8.
Català: ORDRE ARP/375/2015, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01), i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/375/2015, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01), y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: També són nul·les de ple dret les disposicions col·legials que vulnerin la Constitució, les lleis o altres disposicions administratives de rang superior, les que regulin matèries reservades a la llei i les que estableixin la retroactivitat de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: También son nulas de pleno derecho las disposiciones colegiales que vulneren la Constitución, las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior, las que regulen materias reservadas a la ley y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentació de candidatures davant de la junta electoral de la denominació d'origen protegida.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentación de candidaturas ante la junta electoral de la denominación de origen protegida.
Català: taula (annex A), és a dir la totalitat dels treballadors amb contracte
Español: (anexo A), es decir, la totalidad de los trabajadores con contrato fijo vigente
Català: f. Acompanya els atletes en les competicions, aplicant els procediments i seguint les instruccions i normes establertes.
Español: f. Acompaña a los atletas en las competiciones, aplicando los procedimientos y siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: Finalitat: dur a terme el Pla d'activitats de l'ACPC 2015.
Español: Finalidad: llevar a cabo el Plan de actividades de la ACPC 2015.
Català: a) Les dades identificadores de la persona o entitat que constitueix la garantia i, en el seu cas, del titular dels fons o del compte de procedència d'aquest.
Español: a) Los datos identificativos de la persona o entidad que constituye la garantía y, en su caso, del titular de los fondos o de la cuenta de procedencia de esta.
Català: Com a qüestió prèvia, farem una breu referència a l'eventual reserva de llei orgànica ex article 81 CE.
Español: Como cuestión previa, haremos una breve referencia a la eventual reserva de ley orgánica ex artículo 81 CE.
Català: MP06 Desenvolupament cognitiu i motriu.
Español: MP06 Desarrollo cognitivo y motriz.
Català: Instal·lació d'equips d'aire condicionat.
Español: Instalación de equipos de aire acondicionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: a) Establir criteris i directrius de governança corporativa del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Establecer criterios y directrices de gobernanza corporativa del sector público institucional de la Administración de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Luis Ostenero Navarro, el darrer domicili conegut del qual és al carrer pl. del Rellotge, 3, 2a 1a, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 13 OTG Santa Coloma de Gramenet, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial decret 236/2000, de 18 de febrer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Luis Ostenero Navarro, cuyo último domicilio conocido está en la pl. de El Rellotge, 3, 2º 1ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 13 OTG Santa Coloma de Gramenet, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 del Real decreto 236/2000, de 18 de febrero.
Català: Els terrenys qualificats per a carrers i passos de vianants i els seus elements annexos podran ser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic mitjançant les cessions obligatòries imposades per la Llei, en el marc de les unitats d'actuació delimitades, i altre cas per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados para calles y pasos de peatones y sus elementos anexos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico mediante las cesiones obligatorias impuestas por la Ley, en el marco de las unidades de actuación delimitadas, y otro caso por expropiación forzosa.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La captació consisteix en un bombament directe de la riera de Merlès mitjançant dues canonades metàl·liques que porten aigua per gravetat a una estació de bombament ubicada a 8 m del punt de captació.
Español: La captación consiste en un bombeo directo de la riera de Merlès mediante dos tubos metálicos que llevan el agua por gravedad a una estación de bombeo ubicada a 8 m del punto de captación.
Català: Podrà sol·licitar els ajuts regulats en aquest acord el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estigui en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant.
Español: Podrá solicitar las ayudas reguladas en este acuerdo el personal que cumpla los requisitos específicos de cada ayuda y estar en situación de servicio activo en el momento en qué se produzca el hecho causante.
Català: En les zones d'edificació aïllada els cossos sortints vindran limitats només per l'ocupació (50%), l'edificabilitat i la distància als límits.
Español: En las zonas de edificación aislada, los cuerpos salientes vendrán limitados solo por la ocupación (50%), la edificabilidad y la distancia a los límites.
Català: En ambdós casos cal preveure els polígons d'actuació urbanística corresponents per tal de cedir i d'urbanitzar els vials d'accés a les parcel·les, complint la normativa sectorial en matèria d'incendis i, pel que fa a can Bassols, cal establir també els gàlibs edificables en planta, d'acord amb el planejament aprovat.
Español: En ambos casos es necesario prever los correspondientes polígonos de actuación urbanística con el fin de ceder y de urbanizar los viales de acceso a las parcelas, cumpliendo la normativa sectorial en materia de incendios y, en lo referente a Can Bassols, es necesario establecer también los gálibos edificables en planta, de acuerdo con el planeamiento aprobado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, de Sabadell.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA, de Sabadell.
Català: Ubicació: Molins de Rei.
Español: Ubicación: Molins de Rei.
Català: c) Energia geotèrmica per a la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc. Contribució mínima d'un 15 %.
Español: c) Energía geotérmica para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc. Contribución mínima de un 15 %.
Català: Actuacions compromeses en acords, convenis o pactes amb gran consens social i polític
Español: Actuaciones comprometidas en acuerdos, convenios o pactos con gran consenso social y político
Català: Disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Disponer de una dirección ambiental, que tendrá como función vigilar el cumplimiento correcto de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: 14.1 La comunicació de cessió de drets serà feta pel cedent a través de la DUN del cessionari, dins del termini de l'1 de febrer al 31 de maig.
Español: 14.1. La comunicación de cesión de derechos se hará por el cedente a través de la DUN del cesionario, dentro del plazo de 1 de febrero al 31 de mayo.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de material didàctic en els centres d'E.G.B. (ensenyament d'adults) de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1984, por la que se autoriza la utilización de material didáctico en los centros de E. G.B. (enseñanza de adultos) de Cataluña.
Català: Grau de rellevància de la trajectòria de defensa dels drets humans del Defensor o Defensora en la seva regió/país d'origen.
Español: Grado de relevancia de la trayectoria de defensa de los derechos humanos del Defensor o Defensora en su región/país de origen.
Català: 1.5.2 Aspectes generales del disseny de les instal·lacions de braquiteràpia.
Español: 1.5.2 Aspectos generales del diseño de las instalaciones de braquiterapia.
Català: e) Coordinarà i supervisarà el treball que li sigui adscrit.
Español: e) Coordinará y supervisará el trabajo que le sea adscrito.
Català: Els departaments de la Generalitat destinaran per a l'any 1999 un 1% de les seves partides pressupostàries d'inversió directa en edificis d'ús públic de titularitat de la Generalitat o sobre els quals disposi, per qualsevol títol, del dret d'ús, per a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Los departamentos de la Generalidad destinaran para el año 1999 un 1% de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o sobre los cuales dispone, por cualquier título, del derecho de uso, para la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 8.7 A l'annex 3 es desenvolupen les condicions a complir en cas de subcontractació d'actuacions.
Español: 8.7 En el anexo 3 se desarrollan las condiciones a cumplir en caso de subcontratación de actuaciones.
Català: b) Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: b) Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: Protecció de talussos a la carretera TV-7111, accés a la Vilella Alta.
Español: Protección de taludes a la carretera TV-7111, acceso a la Vilella Alta.
Català: Identifica situacions senzilles que recullin casos de regulació, redistribució, normalització.
Español: Reconoce situaciones sencillas que recojan casos de regulación, redistribución, normalización.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña ha de comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que ha de percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Les societats professionals aquí regulades són les que tenen per objecte l'exercici de l'advocacia, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment incompatible, i es regeixen per les normes especials contingudes en el present capítol, per la regulació col·legial de desenvolupament d'aquestes normes i, supletòriament, per la regulació general de les societats professionals i la de la forma societària adoptada.
Español: Las sociedades profesionales aquí reguladas son las que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible, y se rigen por las normas especiales contenidas en el presente capítulo, por la regulación colegial de desarrollo de estas normas y, supletoriamente, por la regulación general de las sociedades profesionales y la de la forma societaria adoptada.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: a) Les empreses, associacions, fundacions i cooperatives entregaran a cada treballador, com a protecció, un uniforme de treball que es renovarà cada 12 mesos i que consistirà en una bata o brusa i pantaló apropiats per a la feina.
Español: a) Las empresas, asociaciones, fundaciones y cooperativas, entregarán a cada trabajador y como protección un uniforme de trabajo que se renovará cada 12 meses, que consistirá en una bata ó blusón y pantalón apropiados para el trabajo.
Català: Depenen d'ell les diverses seccions administratives, a les quals imprimeix unitat.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas, a las que impreme unidad.
Català: i) Elaborar informes en matèria de selecció i provisió i elaborar propostes de millora dels procediments i valoració de processos.
Español: i) Elaborar informes en materia de selección y provisión y elaborar propuestas de mejora de los procedimientos y valoración de procesos.
Català: d) Elaboració de la memòria de Responsabilitat Social Cooperativa, d'acord amb els paràmetres del programa (RSE.
Español: d) Elaboración de la memoria de Responsabilidad Social Cooperativa, de acuerdo con los parámetros del programa (RSE.
Català: L'elecció, una vegada feta, és irrevocable.
Español: La elección, una vez hecha, es irrevocable.
Català: Comprovar i controlar la distribució dels vehicles de la Direcció General.
Español: Comprobar y controlar la distribución de los vehículos de la Dirección General.
Català: A la zona 2 es troba la masia Can Coixinera, no habitada, però que es conservarà, i, a la part que confronta amb el carrer Mitjorn, un habitatge i unes naus amb activitats industrials.
Español: En la zona 2 se encuentra la masía Can Coixinera, no habitada pero que se conservará, y, en la parte que confronta con la calle Mitjorn, una vivienda y unas naves con actividades industriales.
Català: L'autor: drets i deures.
Español: El autor: derechos y deberes.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres projectades i la deguda als vehicles durant la seva circulació (resuspensió), així com les emissions dels seus motors de combustió.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras proyectadas y la debida a los vehículos durante su circulación (resuspensión), así como las emisiones de sus motores de combustión.
Català: Report/subordinació: gerent Zona Nord i coordinador/a general del cap assessor tècnic.
Español: Report/subordinación: gerente Zona Norte y coordinador/a general del jefe asesor técnico.
Català: Els professionals administradors de finques adscrits com a tals a qualsevol dels col·legis professionals d'Administradors de Finques de Catalunya podran exercir la professió dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi obtenint l'habilitació corresponent, en la forma que estableixi el Consell de Col·legis de Catalunya i sempre sota el principi de reciprocitat.
Español: Los profesionales administradores de fincas adscritos como tales en cualquiera de los colegios profesionales de Administradores de Fincas de Cataluña podrán ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de este Colegio obteniendo la habilitación correspondiente, en la forma que establezca el Consejo de Colegios de Cataluña y siempre bajo el principio de reciprocidad.
Català: S'exclou d'aquesta exempció la quota relativa a la taxa per la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan aquests anuncis siguin preceptius per tramitar l'expedient segons la normativa vigent, la qual es fa repercutir en la persona peticionària en la taxa corresponent.
Español: Se excluye de esta exención la cuota relativa a la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando estos anuncios sean preceptivos para tramitar el expediente según la normativa vigente, que se hace repercutir en la persona peticionaria en la tasa correspondiente.
Català: c. Admetre usos no previstos per aquestes Normes, sempre que siguin compatibles amb els proposats, que caldrà mantenir en el Pla especial.
Español: c. Admitir usos no previstos para estas Normas, siempre que sean compatibles con los propuestos, que será preciso mantener en el Plan especial.
Català: 2.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de muntatge.
Español: 2.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de montaje.
Català: Coneixement dels programes informàtics aplicables al procés d'elaboració, gestió i publicació de plans i estudis urbanístics.(Microstation, Autocad, Adobe Photoshop, GEU).
Español: Conocimiento de los programas informáticos aplicables al proceso de elaboración, gestión y publicación de planes y estudios urbanísticos (Microstation, AutoCAD, Adobe Photoshop, GEU).
Català: L'empresa Iberpotash, SA, haurà de disposar dels mitjans necessaris per tal de realitzar el manteniment adient de les bombes.
Español: La empresa Iberpotash, SA, deberá disponer de los medios necesarios para poder realizar el mantenimiento adecuado de las bombas.
Català: Es pot incorporar aquesta informació a la seva pàgina web, a la sortida de l'establiment, etc.
Español: Se puede incorporar esta información en la página web, a la salida del establecimiento, etc.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4148/2003, de 29 de desembre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1488 i 2003/1489).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4148/2003, de 29 de diciembre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1488 y 2003/1489).
Català: reactives per a la determinació de glucosa en sang i tires reactives per
Español: reactivas para la determinación de glucosa en sangre y tiras reactivas
Català: En el moment en què passi a efectuar les funcions de la suplència prevista, la percepció s'ha d'adequar a la que correspongui al lloc de treball ocupat.
Español: En el momento en que pase a realizar las funciones de suplencia prevista, la percepción se adecuará a la que corresponda al puesto de trabajo ocupado.
Català: 2.4 Repara avaries en les xarxes de comunicació, seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.4 Repara averías en las redes de comunicación, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Despeses d'Inversions, Transferències Corrents i de Capital.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Gastos de Inversiones, Transferencias Corrientes y de Capital.
Català: Analitza jurídicament totes les reclamacions de quantitat que presenta el personal de les diferents unitats directives del Departament d'Interior o de les persones que hi han mantingut una vinculació funcionarial o laboral, i en fa les comprovacions corresponents.
Español: Analiza jurídicamente todas las reclamaciones de cantidad que presenta el personal de las diferentes unidades directivas del Departamento de Interior o de las personas que han mantenido una vinculación funcionarial o laboral, y hace las comprobaciones correspondientes.