BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic "Sant Antoni" de 49,5 MW, al terme municipal de la Granadella (les Garrigues), amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa del parque eólico "Sant Antoni" de 49,5 MW, en el término municipal de La Granadella (Les Garrigues), con las siguientes características técnicas principales:
Català: ORDRE TRI/422/2005, d'11 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2006
Español: ORDEN TRI/422/2005, de 11 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2006
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat de reacció i d'assimilació a unes demandes pedagògiques concretes.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad de reacción y de asimilación a unas demandas pedagógicas concretas.
Català: u) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Com a administrador de l'aplicació específica de gestió de personal (GP) del cos de Mossos d'Esquadra, controla el manteniment de la informació inclosa a l'aplicació per garantir la fidelitat de les dades que hi consten i defineix els requeriments i les millores del sistema d'informació.
Español: Como administrador de la aplicación específica de gestión de personal (GP) del cuerpo de Mozos de Escuadra, controla el mantenimiento de la información incluida en la aplicación para garantizar la fidelidad de los datos que contiene y define los requerimientos y mejoras del sistema de información.
Català: afecta el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: afectará al personal comprendido en el ámbito de
Català: El Decret 52/2012, de 22 de maig, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, va donar resposta al manament institucional del Parlament de Catalunya de preservar el fet diferencial de l'Escola de Policia de Catalunya i de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, atesa la realitat diferenciada dels col·lectius de policies i bombers i de les diferents necessitats de formació i especialització, i va determinar l'estructura de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la forma següent:
Español: El Decreto 52/2012, de 22 de mayo, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dio respuesta al mandato institucional del Parlamento de Cataluña de preservar el hecho diferencial de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, vista la realidad diferenciada de los colectivos de policías y bomberos y de las diferentes necesidades de formación y especialización, y determinó la estructura del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la siguiente forma:
Català: també les activitats a què han de ser destinades.
Español: así como las actividades a que van destinadas las contrataciones.
Català: Aquestes adaptacions han de constar justificades i autoritzades pel secretari o secretària general del Departament d'Ensenyament o per l'òrgan en qui delegui.
Español: Estas adaptaciones deben constar justificadas y autorizadas por el secretario o secretaria general del Departamento de Enseñanza o por el órgano en quien delegue.
Català: c) Resultats assolits.
Español: c) Resultados alcanzados.
Català: b) Descripció: serveis de suport a les tasques de gestió del desplegament i evolució del sistema de recepta electrònica del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo a los trabajos de gestión del desarrollo y evolución del sistema de receta electrónica del CatSalut.
Català: Els productes i els sistemes inclosos en la categoria de producte que afavoreixen l'estalvi d'aigua en l'àmbit domèstic i en els establiments públics es divideixen, als efectes d'aquesta Resolució, en les subcategories següents:
Español: Los productos y los sistemas incluidos en la categoría de producto que favorecen el ahorro de agua en el ámbito doméstico y en los establecimientos públicos se dividen, a los efectos de esta Resolución, en las subcategorías siguientes:
Català: Missió: elaborar el pressupost de despeses del Departament, tret de les corresponents al capítol I i gestionar-ne l'execució d'acord amb la normativa vigent amb la finalitat de controlar l'aplicació correcta dels crèdits pressupostaris del Departament.
Español: Misión: elaborar el presupuesto de gastos del Departamento, menos de los correspondientes al capítulo I, y gestionar la ejecución de acuerdo con la normativa vigente con la finalidad de controlar la aplicación correcta de los créditos presupuestarios del Departamento.
Català: —2 Desestimar l'al·legació de canvi del traçat proposada per l'empresa Corporación Edificativa Catalana, SL.
Español: —2 Desestimar la alegación de modificación del trazado propuesta por la empresa Corporación Edificativa Catalana, SL.
Català: b) Termini d'execució del contracte: 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: 2 años.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Flaçà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents i errades materials detectades:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Flaçà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007, con la incorporación de oficio de les determinaciones siguientes y errores materiales detectados:
Català: El Memorial Democràtic resta adscrit al Departament competent en matèria de memòria democràtica i es relaciona amb el Govern per mitjà d'aquest Departament.
Español: El Memorial Democrático queda adscrito al Departamento competente en materia de memoria democrática y se relaciona con el Gobierno por medio de este Departamento.
Català: durant els tres darrers cursos acadèmics en la mateixa etapa o cicle.
Español: últimos cursos académicos en la misma etapa o ciclo.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la SE Tortosa amb la substitució d'un transformador de 15 MVA per un altre transformador de 40 MVA-110/25 kV, 3 noves cel·les de 25 kV i equips 25/11 kV i comandament al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la ampliación de la SE Tortosa con la sustitución de un transformador de 15 MVA por otro transformador de 40 MVA 110/25 kV, 3 nuevas celdas de 25 kV y equipos 25/11 kV y mando en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: b) Estatuts de l'entitat, així com la seva modificació, si escau.
Español: b) Estatutos de la entidad, así como su modificación, si procede.
Català: En reconeixement a la seva dedicació per millorar la qualitat de vida dels infants diagnosticats amb càncers i de les seves famílies.
Español: En reconocimiento a su dedicación para mejorar la calidad de vida de los niños diagnosticados con cánceres y de sus familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada d'Ainet de Besan
Español: Pertinencia: Entidad Municipal Descentralizada d'Ainet de Besan
Català: se segueix per al personal que cessi en el transcurs de l'any, des de la
Español: el personal que cese en el transcurso del año y desde la
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert perquè siguin degudament datades i segellades per la persona de correus abans de ser certificades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo se tendrán que presentar en sobre abierto para que sean debidamente fechadas y selladas por la persona de correos antes de ser certificadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Sobre delimitació territorial.
Español: Sobre delimitación territorial.
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes anuals serà des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 31 de desembre de 2011.
Español: 3.1 El período de implementación de los proyectos anuales será desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Cap d'estudis. Mòdul mensual: 30.959 ptes.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios: 30.959 ptas.
Català: Consorci Infraestructures de Telecomunicacions
Español: Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones
Català: a) Dirigir i inspeccionar els recursos humans i materials de la Sala, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: a) Dirigir e inspeccionar los recursos humanos y materiales de la Sala, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: 7.5 Les pagues extraordinàries inclouran el total de retribucions bàsiques i complementàries que composen la nòmina mensual de cada funcionari, incloent-hi els complements salarials de pagament periòdic.
Español: 7.5 Las pagas extraordinarias incluirán el total de retribuciones básicas y complementarias que componen la nómina mensual de cada funcionario, incluidos los complementos salariales de pago periódico.
Català: Amb la finalitat d'aclarir les sol·licituds que hauran de considerar-se vàlides:
Español: Con el fin de aclarar las solicitudes que deban considerarse válidas:
Català: Les propostes per als llocs de treball docents específics s'han de realitzar només sobre llocs de treball docents que són vacants inicials, no sobre possibles vacants resultes.
Español: Las propuestas para los puestos de trabajo docentes específicos se tienen que realizar solo sobre puestos de trabajo docentes que son vacantes iniciales, no sobre posibles vacantes resultas.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, des de les 6 hores del dia 29 de desembre de 2001 fins a les 6 hores del 3 de gener de 2002; des de les 6 hores del 5 de gener de 2002 fins a les 6 hores del 8 de gener de 2002; des de les 6 hores de l'11 de febrer de 2002 fins a les 6 hores del 15 de febrer de 2002; des de les 6 hores del 25 de març de 2002 fins a les 6 hores del 28 de març de 2002, i des de les 6 hores del 2 d'abril de 2002 fins a les 6 hores del 6 d'abril de 2002, que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Granollers en les funcions de recollida de sòlids urbans, tant orgànics segregats com indiferenciats, i de neteja viària, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, desde las 6 horas del día 29 de diciembre de 2001 hasta las 6 horas del 3 de enero de 2002; desde las 6 horas del 5 de enero de 2002 hasta las 6 horas del 8 de enero de 2002; desde las 6 horas del 11 de febrero de 2002 hasta las 6 horas del 15 de febrero de 2002; desde las 6 horas del 25 de marzo de 2002 hasta las 6 horas del 28 de marzo de 2002, y desde les 6 horas del 2 de abril de 2002 hasta las 6 horas del 6 de abril de 2002, que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Granollers en las funciones de recogida de sólidos urbanos, tanto orgánicos segregados como indiferenciados, y de limpieza viaria, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 3.1 Els funcionaris que disposin de la titulació requerida per a l'accés a la categoria de bomber de primera han de:
Español: 3.1 Los funcionarios que dispongan de la titulación requerida para el acceso a la categoría de bombero de primera han de:
Català: Pel naixement d'un fill o filla d'un treballador aquest ha de rebre una gratificació de 28.461 ptes.
Español: Por el nacimiento de un hijo o hija de un trabajador, éste recibirá una gratificación de 28.461 PTA
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave, emplaçada a les parcel·les 62 i 74 del polígon 6, al paratge anomenat Comellerada el Coco, de l'empresa Pedreres Saez, SL, al terme municipal de l'Albi.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave, emplazada en las parcelas 62 y 74 del polígono 6, en el paraje denominado Comellerada el Coco, de la empresa Pedreres Saez, SL, en el término municipal de L'Albi.
Català: Atès que l'article 11.2 dels Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca determina que el Consell de Direcció pot delegar les funcions descrites a la lletra q) de l'article 11.1 dels Estatuts en les comissions executives i en els seus presidents;
Español: Dado que el artículo 11.2 de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación determina que el Consejo de Dirección puede delegar las funciones descritas en la letra q) del artículo 11.1 de los Estatutos en las comisiones ejecutivas y en sus presidentes;
Català: La llicència d'obres municipal haurà de preveure l'elevat risc d'inundació i de danys existent, i inclourà que el promotor de les obres assumeixi aquesta situació, així com les conseqüències que se'n puguin derivar.
Español: La licencia de obras municipal deberá prever el elevado riesgo de inundación y de daños existente, e incluirá que el promotor de las obras asuma esta situación, así como las consecuencias que se puedan derivar.
Català: Establir que les persones que ja van presentar sol·licitud de participació en la convocatòria no cal que tornin a presentar-la.
Español: Establecer que las personas que ya presentaron solicitud de participación en la convocatoria no es necesario que vuelvan a presentarla.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarias que consisten en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: En l'exercici de les funcions atribuïdes a les places ofertes és d'aplicació la normativa sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic.
Español: En el ejercicio de las funciones atribuidas a las plazas ofertadas es de aplicación la normativa sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público.
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, l'acceptació de l'ajut l'han de signar també els representants legals de la resta d'entitats col·laboradores del projecte.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, deberán firmar la aceptación de la ayuda, además, los representantes legales del resto de entidades colaboradoras del proyecto.
Català: Si els béns o drets demanials no són destinats a l'ús o servei públic o s'hi deixen de destinar posteriorment abans de la finalització del termini acordat, reverteixen en l'administració transmitent i s'integren en el seu patrimoni dominical amb totes les seves pertinences i accessions.
Español: Si los bienes o derechos demaniales no fueran destinados a uso o servicio público o dejan de destinarse a ello posteriormente antes de la finalización del plazo acordado, revierten a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio dominical con todas sus pertenencias y accesiones.
Català: Per a l'any 2001, es pacta un augment salarial del 2'5%, respecte a l'any 2000 i que estan recollits en les taules adjuntes, aquest augment serà revisat en el cas que l'IPC de l'any 2001 superi el 2'5%.
Español: Para el año 2001 se pacta un aumento salarial del 2'5% respecto al año 2000 y que está recogido en las tablas salariales adjuntas; este aumento será revisado en el caso de que el IPC del año 2001 supere el 2'5%.
Català: a) Que ha acceptat el càrrec i assumeix l'exercici de les funcions corresponents d'acord amb aquest Decret.
Español: a) Que ha aceptado el cargo y asume el desarrollo de las funciones correspondientes de acuerdo con este Decreto.
Català: Les actuacions que duran a terme en el projecte cadascuna de les entitats agrupades s'han de reflectir en un conveni de col·laboració que cal presentar un cop atorgada la subvenció i on s'han d'establir els compromisos i les obligacions de cada entitat, les tasques que desenvoluparan totes les entitats sòcies (entitat promotora i agrupada), la contractació dels equips i el repartiment de la subvenció.
Español: Las actuaciones que llevarán a cabo en el proyecto cada una de las entidades agrupadas se reflejarán en un convenio de colaboración que habrá que presentar una vez otorgada la subvención y donde se establecerán los compromisos y las obligaciones de cada entidad, las tareas que desarrollarán todas las entidades socias (entidad promotora y agrupada), la contratación de los equipos y el reparto de la subvención.
Català: Realitzar treballs de senyalització i neteja de deixalles en zones d'alta muntanya.
Español: Realizar trabajos de señalización y limpieza de desperdicios en zonas de alta montaña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Préstamo Aragón, de l'empresa UTE Batea, situada a la parcel·la 138 del polígon 26, del terme municipal de Batea (exp. EA20070054).
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Préstamo Aragón, de la empresa UTE Batea, situada en la parcela 138 del polígono 26, del término municipal de Batea (exp. EA20070054).
Català: Finalitat: reforma del casal Molantenc.
Español: Finalidad: reforma del "casal Molantenc".
Català: Alhora, el pediatre de qualsevol de les àrees bàsiques de salut del govern territorial de salut també hauria d'exercir part de la seva activitat a l'hospital (això es materialitzarà en l'assistència a sessions clíniques, atenció a consultes externes o visites a sala i realització de guàrdies, si així es determina).
Español: Al mismo tiempo, el pediatra de cualquiera de las áreas básicas de salud del gobierno territorial de salud también debería ejercer parte de su actividad en el hospital (esto se materializará en la asistencia a sesiones clínicas, atención a consultas externas o visitas a sala y realización de guardias, si así se determina).
Català: No hi poden optar entitats públiques.
Español: No pueden optar a las mismas las entidades públicas.
Català: La implantació i extensió progressiva de l'administració electrònica en el conjunt dels ens i organismes de la Generalitat ha comportat, entre altres aspectes, la producció de documents públics electrònics.
Español: La progresiva implantación y extensión de la administración electrónica en el conjunto de los entes y organismos de la Generalidad ha comportado, entre otros aspectos, la producción de documentos públicos electrónicos.
Català: Necessiten autorització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims les modificacions del projecte de construcció que impliquin:
Español: Necesitan autorización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos las modificaciones del proyecto de construcción que impliquen:
Català: Plegadores: de bossa, de ganiveta i combinades; tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Plegadoras: de bolsa, de cuchilla y combinadas; tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar constituïda per un president, amb veu,
Español: Dicha Comisión estará constituida por un presidente, con voz,
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries es comprometen a presentar a la Direcció General de Turisme un informe tècnic de l'estat d'execució de les actuacions objecte de la subvenció, i un certificat d'obligacions reconegudes emès per l'interventor/a o l'òrgan equivalent de l'ens local on constin la realització de les actuacions i l'import corresponent.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias se comprometen a presentar a la Dirección General de Turismo un informe técnico del estado de ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, y un certificado de obligaciones reconocidas emitido por el interventor/a o el órgano equivalente del ente local donde consten la realización de las actuaciones y el correspondiente importe.
Català: .7 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a l'organització i participació en activitats esportives corresponents al programa B, d'acord amb la convocatòria de la Resolució VCP/1849/2008, de 5 de juny (DOGC 5153, 16.6.2008), en els termes que consten a continuació:
Español: .7 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al programa B, de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP/1849/2008, de 5 de junio (DOGC 5153, 16.6.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: 1.3 Càlcul de costos òptims en els processos d'estampació i gravat de pells.
Español: 1.3 Cálculo de costes óptimos en los procesos de estampación y grabado de pieles.
Català: ocupar el lloc convocat en una sola fase, que comprèn tots els
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, que comprende
Català: En la certificació de l'activitat, s'hi farà constar si s'ha realitzat de forma semipresencial o no presencial, segons calgui.
Español: En la certificación de la actividad, se hará constar si se ha realizado de forma semipresencial o no presencial según convenga.
Català: Resolució d'exempció (per als instituts que les poden atorgar)
Español: Resolución de exención (para los institutos que las pueden otorgar)
Català: Amb l'objectiu de disminuir l'índex d'absentisme i la impuntualitat a l'empresa i, al seu torn, recompensar l'esforç individual de cada treballador per augmentar la productivitat, s'estableix el plus d'assistència i puntualitat.
Español: Con el objetivo de disminuir el índice de absentismo y la impuntualidad en la Empresa y a su vez recompensar el esfuerzo individual de cada trabajador para aumentar la productividad, se establece un Plus de Asistencia y Puntualidad.