BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la memòria a què fa referència la base 6.2.c) l'han de presentar els aspirants que superin la primera prova de l'oposició en el termini i el lloc determinats pel tribunal, de la qual cosa es donarà publicitat en els llocs indicats anteriorment.
Español: Asimismo, la memoria a que hace referencia la base 6.2.c) la tienen que presentar los aspirantes que superen la primera prueba de la oposición en el plazo y el lugar determinados por el tribunal, de lo que se dará publicidad en los lugares indicados anteriormente.
Català: Adscripció del personal i dels béns, els recursos i els mitjans
Español: Adscripción del personal y de los bienes, recursos y medios
Català: 46.2 En cas que els imports a reembossar siguin iguals o inferiors a 100,00 euros, interessos no inclosos, per persona productora i per campanya, es podrà no exigir el reembossament.
Español: 46.2 En caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100,00 euros, intereses no incluidos, por persona productora y por campaña, se podrá no exigir el reembolso.
Català: a) Complir amb les obligacions que es determinen a la base 28 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: a) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 28 del anexo 1 de esta Orden en relación con la publicidad de las subvenciones.
Català: g) Així mateix, els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Arán, S.A. amb el número d'ordre 1205.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Arán, S. A., con el número de orden 1205.
Català: Professor José Antonio González Martínez, destinat a l'Agència de Protecció de Dades de la Comunitat de Madrid (Espanya), que percebrà un ajut per l'import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Profesor José Antonio González Martínez, destinado en la Agencia de Protección de Datos de la Comunidad de Madrid (España), que percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: .11 Despeses de l'anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2917/2008, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0804222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2917/2008, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0804222).
Català: Determinació de les activitats d'acompanyament, si escau.
Español: Determinación de las actividades de acompañamiento, si procede.
Català: Així mateix, caldrà justificar que l'Ajuntament està en disposició d'assumir la despesa corresponent a la futura expropiació, i en cas de no poder justificar l'anterior, caldrà determinar el mecanisme de gestió alternatiu per a la seva obtenció.
Español: Asimismo, se deberá justificar que el Ayuntamiento está en disposición de asumir el gasto correspondiente a la futura expropiación, y en caso de no poder justificar lo anterior, habrá que determinar el mecanismo de gestión alternativo para su obtención.
Català: 51.1 A la Subdirecció General de Justícia Juvenil li corresponen les funcions següents:
Español: 51.1 A la Subdirección General de Justicia Juvenil le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.1 Comunicacions industrials: elements de la comunicació, xarxes de comunicació, comunicacions industrials i normalització.
Español: 3.1 Comunicaciones industriales: elementos de la comunicación, redes de comunicación, comunicaciones industriales y normalización.
Català: Les contractacions de relleu s'han de fer amb contractes de durada determinada, amb el límit de la data de jubilació del personal substituït (65 anys).
Español: Las contrataciones de relevo se realizarán con contratos de duración determinada y con límite hasta la fecha de jubilación del personal sustituido (65 años).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 3 de juliol de 2012, a les 11.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 3 de julio de 2012, a las 11.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Els procuradors incorporats a l'ICP de Terrassa tenen la condició d'exercents o la de no exercents.
Español: Los procuradores incorporados al ICP de Terrassa tienen la condición de ejercientes o la de no ejercientes.
Català: c) Elaborar escrits, informes i estudis per a la presa de decisions i de suport, a sol·licitud del/de la titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: c) Elaborar escritos, informes y estudios para la toma de decisiones y de soporte, a solicitud del/de la titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'adjudicatari haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a la clàusula K del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El adjudicatario deberá acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les Bases Reguladores preveuen 8 entregues mensuals...”
Español: Las Bases Reguladoras prevén 8 entregas mensuales...”
Català: f) No s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari.
Español: f) No se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/o publicitario.
Català: Òrgans de Govern, òrgans de participació i òrgans assessors
Español: Órganos de gobierno, órganos de participación y órganos asesores
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal Reguladora de l'Espai Protegit del Brugent, per acord de Ple extraordinari de data 17 de maig de 2021, en sessió ordinària, i de conformitat amb l'article 63 del dret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació que tingui lloc, i que serà mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del Espacio Protegido del Brugent, por acuerdo de Pleno extraordinario de fecha 17 de mayo de 2021, en sesión ordinaria, y de conformidad con el artículo 63 del derecho 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la última publicación que tenga lugar, y que será mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: CFPS HTA0: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: CFPS HTA0: Agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: 25.4 L'import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que duu a terme la persona beneficiària.
Español: 25.4 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrollará la persona beneficiaria.
Català: El règim lingüístic es regeix pels principis del títol II de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El régimen lingüístico se rige por los principios del título II de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: L'assistència a les sessions dels consells consultius és indelegable. No obstant això, els seus components poden, si la causa és justificada, delegar la representació i el vot en un altre membre dels consells, i ho han de comunicar per escrit al president.
Español: La asistencia a las sesiones de los Consejos Consultivos es indelegable, excepto, por causa justificada, podrán delegar su representación y su voto en otro de los miembros de dichos consejos, y lo comunicarán por escrito al Presidente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'intendent Sergi Amposta Espuny s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i concretament, per la seva bona predisposició i dedicació a la millora en la col·laboració entre els cossos de la policia catalana pel treball conjunt entre la guàrdia urbana i el cos de mossos d'esquadra en el districte de l'Eixample.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el intendente Sergi Amposta Espuny ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y, concretamente, por su buena predisposición y dedicación a mejorar la colaboración entre los cuerpos de la policía catalana por el trabajo conjunto entre la guardia urbana y el cuerpo de mozos de escuadra en el distrito del Eixample.
Català: L'esmentada Resolució no exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del Conseller d'Economia i Finances.
Español: La indicada Resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el Conseller de Economía y Finanzas.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Conclusions: resum dels principals resultats.
Español: Conclusiones: resumen de los principales resultados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de places – plaça Forjador i plaça Emili Altimira.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de plazas - plaza Forjador y plaza Emili Altimira.
Català: L'aplicació de les mesures que s'hi preveuen està en funció que es superin els llindars d'excepcionalitat previstos a l'annex 2 del mateix Decret.
Español: La aplicación de las medidas que en él se prevén está en función de que se superen los umbrales de excepcionalidad previstos en el anexo 2 del mismo Decreto.
Català: Funció comunicativa i estètica.
Español: Función comunicativa y estética.
Català: En l'article 141 que regula la clau 25 “Pantà de Sant Antoni” s'afegeix un punt 3 que estableix: “En aquest àmbit es vigent la delimitació del Pla especial del llac de Sant Antoni aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida en data 2.6.2004”.
Español: En el artículo 141 que regula la clave 25 “Pantano de Sant Antoni” se añade un punto 3 que establece: “En este ámbito se vigente la delimitación del Plan especial del lago de Sant Antoni aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida en fecha 2.6.2004”.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de modificació de la Resolució de 29 de maig de 1997, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de modificación de la Resolución de 29 de mayo de 1997, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions per ordre del president, així com les citacions als membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente, así como las citaciones a los miembros.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació del parc animal Pirineus al paratge les Bernedes de Molló, al terme municipal de Molló, promoguda per Antoni Solé Fajula.
Español: Solicitud para la instalación del parque animal Pirineus en el paraje les Bernedes de Molló, en el término municipal de Molló, promovida por Antoni Solé Fajula.
Català: Assimilació de subalterns: infermer; telefonista; cuiner; xofer de turisme; porter.
Español: Asimilación subalternos: enfermero; telefonista; cocinero; chófer de turismo; portero.
Català: Elaborar els comptes per gerència en el termini preestablert (balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, pressupost, compte de resultats des tallers i resta de dades economico-financeres).
Español: Elaborar las cuentas para gerencia en el plazo preestablecido (Balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, presupuesto, cuenta de resultados desde talleres y resto de datos económico-financieras).
Català: Article 6.- Criteris d'adjudicació dels ajuts i priorització
Español: Artículo 6.- Criterios de adjudicación de las ayudas y priorización
Català: Viabilitats provisional i definitiva i atorgament de les subvencions
Español: Viabilidad provisional y definitiva y concesión de las subvenciones
Català: Per a la realització de projectes TIC: fins al 50% del cost i, com a màxim, 4.000 euros.
Español: Para la realización de proyectos TIC: hasta el 50% del coste y, como máximo, 4.000 euros.
Català: Formalitzar, mitjançant actes, tot el procés del concurs, i el seu resultat final.
Español: Formalizar, mediante actas, todo el proceso del concurso, y su resultado final.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de gener de 2005 i fins al desembre de 2005, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de enero de 2005 y hasta diciembre de 2005, con la constitución previa de la garantía definitiva y con la formalización posterior del contrato.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del PGOU relativa a la unitat d'actuació 3.4 del casc urbà de la població, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PGOU relativa a la unidad de actuación 3.4 del casco urbano de la población de Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Es coordina amb el cap de l'Oficina Comarcal per a la divulgació dels programes de desenvolupament rural.
Español: Se coordina con el jefe de la Oficina Comarcal para la divulgación de los programas de desarrollo rural.
Català: Dret en general, especialment dret administratiu, procediment sancionador i protecció de dades.
Español: Derecho en general, especialmente en derecho administrativo, procedimiento sancionador y protección de datos.
Català: 5.3 En els casos en els quals per causes de força major o circumstàncies excepcionals la producció de l'explotació s'hagi vist afectada més d'un any durant el període de referència, únicament es tindrà en compte per al càlcul del rendiment de l'explotació els anys en què la collita no es va veure afectada per les causes de força major o circumstàncies excepcionals esmentades.
Español: 5.3 En los casos en los que por causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales la producción de la explotación se haya visto afectada más de un año durante el periodo de referencia, únicamente se tendrá en cuenta para el cálculo del rendimiento de la explotación los años en que la cosecha no se vio afectada por las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales mencionadas.
Català: Una vegada complerts tots els requisits indicats anteriorment, la persona sol·licitant adquireix amb plenitud de drets la condició de gestor administratiu exercent.
Español: Una vez cumplidos todos los requisitos indicados anteriormente, la persona solicitante adquiere con plenitud de derechos la condición de gestor administrativo ejerciente.
Català: ESTIMEM el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de CAMPING ROQUETES, SCCL" contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 10 de juny de 2015, aprovant definitivament el Pla Especial urbanístic del circuit de motocròs de Can Pradell de Baix, acord i instrument de planejament que ANUL·LEM per les raons exposades, condemnant a les demandades al pagament de les costes processals ocasionades a la part actora, bé que limitades, pel concepte d'honoraris de lletrat, a la xifra màxima de 1.500 euros per a cadascuna d'elles."
Español: ESTIMAMOS el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de CAMPING ROQUETES, SCCL" contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de junio de 2015, aprobando definitivamente el Plan Especial urbanístico del circuito de motocross de Can Pradell de Baix, acuerdo e instrumento de planeamiento que ANULAMOS por las razones expuestas, condenando a las demandadas ·al pago de las costas procesales ocasionadas a la parte actora, bien que limitadas, por el concepto de honorarios de letrado, a la cifra máxima de 1.500 euros para cada una de ellas."
Català: Coordina estudis qualitatius i quantitatius que ajudin a la presa de decisions de les actuacions encarregades a la Direcció de Serveis.
Español: Coordina estudios cualitativos y cuantitativos que ayuden a la toma de decisiones de las actuaciones encargadas a la Dirección de Servicios.
Català: Són les establertes en els plànols d'ordenació, en els nivells de planta baixa i plantes pis.
Español: Son las establecidas en los planos de ordenación, en los niveles de planta baja y plantas piso.
Català: 3.2 Principis actius antienvelliment: antiarrugues, reafirmants, antioxidants, antiradicals, repitelitzants, regeneradors, hidratants, emol·lients i altres.
Español: 3.2 Principios activos antienvejecimiento: antiarrugas, reafirmantes, antioxidantes, antirradicales, repitelizantes, regeneradores, hidratantes, emolientes y otros.
Català: Y=Puntuació màxima de l'apartat
Español: Y=Puntuación máxima del apartado
Català: Les hores que excedeixin en còmput anual de les 1.756 que no tinguin caràcter d'hores extraordinàries s'abonen a l'import de salari base hora, més antiguitat consolidada (valor hora) quan procedeixi.
Español: Les horas que excedan en cómputo anual de las 1.756 que no tengan carácter de horas extras se abonarán al importe de salario base hora, más antigüedad consolidada (valor hora) cuando proceda.
Català: Concepte 4.2.3 Placa de senyalització de zona de recollida reservada de tòfona o pinyó: 157,90 euros/ut.
Español: Concepto 4.2.3. Placa de señalización de zona de recogida reservada de trufa o piñón: 157,90 euros/ut.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament d'Economia i Finances durant l'any 2005, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2005, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1486/2015, de 19 de juny, per la qual es convoquen subvencions per a l'execució d'obres de rehabilitació als edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per a l'any 2015, que garanteixin la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/1486/2015, de 19 de junio, por la que se convocan subvenciones para la ejecución de obras de rehabilitación en los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para el año 2015, que garanticen la realización de los ajustes razonables en materia de accesibilidad, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: c. Atorgar el tractament documental als fons documentals que ingressen a l'arxiu comarcal
Español: c. Otorgar el tratamiento documental en los fondos documentales que ingresan en el archivo comarcal
Català: - com a mínim 1 extintor en el conjunt tractor més remolc o tractor més picadora de palla; i,
Español: - al menos 1 extintor en el conjunto tractor más remolque o tractor más picadora de paja; y,
Català: —33 Taxa per l'acreditació, la renovació i la verificació del funcionament correcte dels laboratoris d'assaig per al control de qualitat:
Español: —33 Tasa por la acreditación, la renovación y la verificación del funcionamiento correcto de los laboratorios de ensayo para el control de calidad:
Català: Lot 14.- Senyalització.
Español: Lote 14.- Señalización.