BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En la secció TI (Departament de Treball i Indústria), el crèdit de l'aplicació pressupostària TI 05 D/483.4000, per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: f) En la sección TI (Departamento de Trabajo e Industria), el crédito de la aplicación presupuestaria TI 05 D/483.4000, para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals i les empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales y las empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: Dirigeix i controla el desenvolupament i la gestió del Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya (REESC).
Español: Dirige y controla el desarrollo y la gestión del Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña (REESC).
Català: Catalunya, es notifica que, en data 12 de febrer de 1999, el conseller
Español: ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 12 de febrero de 1999, el
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions a empreses per al foment de l'ocupació 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones a empresas para el fomento del empleo 2018.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellvís.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat per P. G. I., SL, essent, per tant, procedent la cancel·lació sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto por P. G. I., SL, siendo, por lo tanto, procedente la cancelación solicitada.
Català: Apoderament dels titulars de drets i enfortiment de capacitats dels col·lectius protagonistes del projecte per a la materialització (defensa, protecció, garantia i/o exercici) dels drets humans (fins a 5 punts).
Español: Empoderamiento de los titulares de derechos y fortalecimiento de capacidades de los colectivos protagonistas del proyecto para la materialización (defensa, protección, garantía y/o ejercicio) de los derechos humanos (hasta 5 puntos).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades o a aquelles que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de les Dones, plaça Pere Coromines, núm. 1, de Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas o a aquéllas que acrediten ser sus herederas, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, que pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, n.º 1, de Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Gestiona els ingressos i altes de pacients en una àrea d'hospitalització i urgències manejant aplicacions informàtiques de gestió clinicoadministrativa.
Español: Gestiona los ingresos y altas de pacientes en un área de hospitalización y urgencias manejando aplicaciones informáticas de gestión clínico-administrativa.
Català: Són competències del director o de la directora d'Institut Universitari de Recerca:
Español: Son competencias del director o de la directora de Instituto Universitario de Investigación:
Català: Supòsits de desemparament i procediment a seguir.
Español: Supuestos de desamparo y procedimiento a seguir.
Català: Els presents Estatuts podran ésser modificats per acord de l'Assemblea General, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: Jerarquitzar la urgència de les mesures preventives que s'hagin decidit aplicar per eliminar o reduir el risc
Español: Jerarquizar la urgencia de las medidas preventivas que se hayan decidido aplicar para eliminar o reducir el riesgo
Català: Els centres educatius són els responsables del compliment dels compromisos subscrits en la sol·licitud de participació voluntària als programes escolars, d'acord amb l'apartat 13.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017.
Español: Los centros educativos son los responsables del cumplimiento de los compromisos suscritos en la solicitud de participación voluntaria en los programas escolares, de acuerdo con el apartado 13.3 del anexo 1 de la Orden ARP/229/2017.
Català: Fer el control, seguiment i tramesa dels documents que entren en l'Assessoria Jurídica, a fi que es compleixin els terminis legalment establerts.
Español: Hacer el control, seguimiento y envío de los documentos que entran en la Asesoria Jurídica, para que se cumplan los plazos legalmente establecidos.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'Acadèmia de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la Academia de Cataluña.
Català: per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 273/2019, de 7 de maig de 2019, dictada per la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el marc del recurs contenciós administratiu ordinari núm. 522/2017.
Español: por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 273/2019, de 7 de mayo de 2019, dictada por la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el marco del recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 522/2017.
Català: Es remet a la normativa vigent en matèria de salut laboral i concordant.
Español: Se remitirá a la normativa vigente en materia de salud laboral y concordante.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2444/2003, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials d'1 d'agost de 2003, pels quals s'adjudiquen diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2444/2003, de 4 de agosto, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 1 de agosto de 2003, por los que se adjudican varias concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente en el lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: per a persones amb disminució), aprovades durant l'exercici de 1998 amb
Español: social para personas con disminución) aprobadas durante el ejercicio de
Català: i) Sistema tarifari integrat: el conjunt de mitjans o activitats de transport públic que en un àmbit territorial determinat es desenvolupen de conformitat amb tarifes uniformes.
Español: i) Sistema tarifario integrado: el conjunto de medios o actividades de transporte público que en un ámbito territorial determinado se desarrollan de conformidad con tarifas uniformes.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio de titularitat privada en català o aranès es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio de titularidad privada en catalán o aranés se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio.
Català: En l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el mencionado certificado tienen que constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Com a domicili i lloc de reunió de la comissió paritària s'assenyala el de l'Institut del Cava, carrer València, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Como domicilio y lugar de reuniones de la Comisión paritaria se señala el del Institut del cava, calle Valencia, 15, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DAAM, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAAM, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Gurb.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DAAM, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAAM, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Gurb.
Català: 6.1 Els sol·licitants que, d'acord amb el que s'estableix a l'article següent, s'incorporin a la borsa podran optar a obtenir un ajut per a la realització de pràctiques de treball en organitzacions internacionals, en els termes que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las personas solicitantes que se incorporen a la bolsa de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente podrán optar por obtener una ayuda para la realización de prácticas de trabajo en organizaciones internacionales, en los términos estipulados en esta Orden.
Català: a) Sistema de viari i aparcament.
Español: a) Sistema de viario y aparcamiento.
Català: Els sòls destinats a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública tot i que podran ser de titularitat privada en els casos següents:
Español: Los suelos destinados a sistemas serán, con carácter general, de titularidad pública aunque podrán ser de titularidad privada en los siguientes casos:
Català: 5.2 El Tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, per a alguna o per a totes les proves, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El Tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, para alguna o para todas las pruebas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Convocatòria CLT/361/2005, de 15 de febrer (Exhibició, difusió i divulgació)
Español: Convocatoria CLT/361/2005, de 15 de febrero (Exhibición, difusión y divulgación)
Català: La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja què fa referència el punt i).
Español: La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavadura u otros de parecidos a una profundidad superior a 50 cm en la franja qué hace referencia el punto i).
Català: També en podrà fer ús el públic, en les condicions que determini el Reglament o acordi la Junta de Govern.
Español: También podrá hacer uso de ella el público, en las condiciones que determine el Reglamento o acuerde la Junta de Gobierno.
Català: nòmina i de Seguretat Social.
Español: nómina y de Seguridad Social.
Català: c) En correspondència amb els principis rectors de l'actuació professional considerats als articles 25, 28i 29 dels Estatuts els i les arquitectes:
Español: c) En correspondencia con los principios rectores de la actuación profesional considerados en los artículos 25, 28 y 29 de los Estatutos los y las arquitectas:
Català: Tota la documentació que ingressa per primera vegada als arxius centrals, territorials o històrics ha d'anar relacionada en els formularis de transferència de documentació que es generen a partir de l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Toda la documentación que ingresa por primera vez en los archivos centrales, territoriales o históricos debe ir relacionada en los formularios de transferencia de documentación que se generan a partir de la aplicación informática existente.
Català: Estadística del planejament general vigent
Español: Estadística del planeamiento general vigente
Català: A aquest efecte, el contracte o conveni ha de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Els treballadors en excedència voluntària conservaran només el dret preferent a reingressar al CatSalut en les vacants que es produeixen dins el mateix grup i nivell professional, sempre que les característiques del perfil professional i requisits d'accés al lloc ho permetin, i el treballador hagi manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'un mes, el desig de reingressar abans que expiri el període d'excedència.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente a reingresar en el CatSalut en las vacantes que se produzcan dentro del mismo grupo y nivel profesional, siempre que las características del perfil profesional y requisitos de acceso al puesto de trabajo lo permitan, y el trabajador haya manifestado por escrito, con una antelación mínima de un mes, el deseo de reingresar antes de que expire el periodo de excedencia.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de 3 de maig de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 3 de mayo de 2005,
Català: Per percebre l'import de la indemnització, el treballador haurà de justificar la despesa realitzada i presentar la nota de despesa signada pel seu director d'àrea, a la qual ha d'adjuntar els justificants de pagament.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, el trabajador justificará el gasto realizado presentando la nota de gasto firmada por su director de área, a la cual adjuntará los justificantes de pago.
Català: 1.2 El Consell s'adscriu a la Direcció General competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 1.2 El Consejo se adscribe a la Dirección General competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso
Català: Aquesta primera experiència pilot complementa les actuacions de formació que està portant a terme el Departament d'Ensenyament i permetrà qualificar a persones aturades sense la qualificació prèvia necessària per ocupar un lloc de treball determinat en una formació directament relacionada amb els certificats de professionalitat i més ocupacional, i oferir a les empreses un més ampli ventall de possibles qualificacions que s'ajustin més a les seves necessitats i dotar-les de personal qualificat d'acord a les seves necessitats reals.
Español: Esta primera experiencia piloto complementa las actuaciones de formación que está llevando a cabo el Departamento de Enseñanza y permitirá cualificar a personas desempleadas sin la calificación previa necesaria para ocupar un puesto de trabajo determinado en una formación directamente relacionada con los certificados de profesionalidad y más ocupacional, y ofrecer a las empresas un más amplio abanico de posibles cualificaciones que se ajusten más a sus necesidades y dotarlas de personal cualificado de acuerdo a sus necesidades reales.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 94,5 kWp al polígon 12, parcel·la 1, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Teresita Pelegrí Mateu.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 94,5 kWp en el polígono 12, parcela 1, en el término municipal de las Borges Blanques, promovida por Teresita Pelegrí Mateu.
Català: La Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7619, de 15.5.2018).
Español: La Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán internacional para la Paz mediante el que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7619, de 15.5.2018).
Català: Les persones beneficiàries obtenen la màxima puntuació en cas de no haver concorregut en aquesta convocatòria 2019 a la gestió forestal sostenible o en cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Las personas beneficiarias obtienen la máxima puntuación en caso de no haber concurrido en esta convocatoria 2019 a la gestión forestal sostenible o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de descatalogació de la parcel·la Els Closos a la forest núm. 90 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, al terme municipal de Campdevànol.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de descatalogación de la parcela Els Closos en el monte núm. 90 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona, en el término municipal de Campdevànol.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal formada pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal formada por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona tindrà el seu domicili a Barcelona, al carrer Balmes, 64, principal 1a, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Barcelona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona, tendrá su domicilio en Barcelona, en la calle Balmes, 64, principal 1ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Barcelona.
Català: d) Totes aquelles altres tasques que li encomani la Comissió.
Español: d) Cualquier otra tarea que le encomiende la Comisión.
Català: Dipòsit (D5 d'acord amb l'annex I i II de la Directiva 2008/98/CE i de la llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sols contaminats)
Español: Depósito (D5 de acuerdo con el anexo I y II de la Directiva 2008/98/CE y de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados)
Català: D+100: constitució de meses electorals (26 de febrer de 2022).
Español: D+100: constitución de mesas electorales (26 de febrero de 2022).
Català: Podran sol·licitar el pagament al 2008, els treballadors que havent adquirit el dret, tinguin 61 anys o més.
Español: Podrán solicitar el pago al 2008, los trabajadores que habiendo adquirido el derecho, tengan 61 años o más.
Català: Així mateix, com hem dit amb motiu de l'anàlisi dels articles 12 a 16 del Reglament, l'execució del Conveni i l'aprovació de mesures necessàries a aquest efecte corresponen a la Generalitat a l'empara de la seva competència en la matèria (art. 166.3 EAC), en relació amb l'article 196.4 EAC.
Español: Asimismo, como hemos dicho con motivo del análisis de los artículos 12 a 16 del Reglamento, la ejecución del Convenio y la aprobación de medidas necesarias a tal efecto corresponden a la Generalitat al amparo de su competencia en la materia (art. 166.3 EAC), en relación con el artículo 196.4 EAC.
Català: Per tal de participar pel procediment d'ingrés lliure, els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions generals, els requisits següents:
Español: Para participar por el procedimiento de ingreso libre, los aspirantes tendrán que reunir, además de las condiciones generales, los requisitos siguientes: