BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1999, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1999, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: Implantar els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a la facultat de ciències socials i de la comunicació de la Universitat Pompeu Fabra, amb seu a la Rambla, 30-32, de Barcelona.
Español: Implantar los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la facultad de ciencias sociales y de la comunicación de la Universidad Pompeu Fabra, con sede en la Rambla, 30-32, de Barcelona.
Català: Planifica, programa i fa el seguiment de les col·laboracions en matèria d'estudis i informes referents als àmbits forestal, cinegètic i de pesca continental que han de realitzar altres unitats del Departament.
Español: Planifica, programa y realiza el seguimiento de las colaboraciones en materia de estudios e informes referentes a los ámbitos forestal, cinegético y de pesca continental que tienen que realizar otras unidades del Departamento.
Català: Registre d'instal·lacions petrolíferes, i li retornarà una
Español: instalaciones petrolíferas, y le devolverá una copia sellada del
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit a la Junta de Govern o a l'òrgan en què per aquesta es delegui, notificant-se simultàniament al jutjat o tribunal a l'efecte de suspensió dels terminis processals.
Español: La renuncia tendrá que comunicarse por escrito a la Junta de Gobierno o al órgano en que por esta se delegue, notificándose simultáneamente en el juzgado o tribunal a efectos de suspensión de los plazos procesales.
Català: En particular, per a la restricció d'usos dependents de l'embassament del Foix es podrà utilitzar un segon indicador que és el del volum embassat a Foix, i es podrà declarar l'escenari d'excepcionalitat quan se superin els llindars establerts a la taula següent.	En particular para la restricción de usos dependientes del embalse de Foix se podrá utilizar un segundo indicador que es el del volumen embalsado en Foix y se podrá declarar el escenario de excepcionalidad cuando se superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Fita 5: se situa a la zona de Torrents; entre les cases de Torrents, a l'oest, i els Foquers, a l'est, hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 5: se sitúa en la zona de Torrents; entre las casas de Torrents, al oeste, y Els Foquers, al este, hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Si el treball estigués localitzat en l'àmbit d'un altre col·legi, caldrà atenir-se a les normes que s'estableixin en règim de reciprocitat.
Español: Si el trabajo estuviera localizado en el ámbito de otro colegio, habrá que atenerse a las normas que se establezcan en régimen de reciprocidad.
Català: Cànon: el cànon mínim de la concessió queda fixat en la quantitat mensual de:
Español: Canon de la concesión: el canon mínimo de la concesión queda fijado en la cantidad mensual de:
Català: 17.1 En compliment de allò que disposa a aquest efecte
Español: 17.1 En cumplimiento de lo que dispone a este efecto el
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, de notificació de resolució de l'expedient sancionador TSE-07-2013.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, de notificación de resolución del expediente sancionador TSE-07-2013.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu/la seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Contenedores Reus, SA, per a l'ampliació i clausura d'un dipòsit controlat de classe II a la partida Mas Calbó, polígon 29, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Contenedores Reus, SA, para la ampliación y clausurado de un depósito controlado de clase II en la partida Mas Calbó, polígono 29, en el término municipal de Reus.
Català: 6.1 El Ple és integrat per tots els membres del Consell a qui fa referència l'article 4, sota la direcció de la persona que ocupi la Presidència del Ple, el qual és assistit pel secretari o secretària general.
Español: 6.1 El Pleno está integrado por todos los miembros del Consejo a que hace referencia el artículo 4, bajo la dirección de la persona que ocupe la Presidencia del Pleno, el cual es asistido por el secretario o secretaria general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: T-750 > T-721 > TV-7211 > T-721 > polígon Riu-clar > enllaços 33 de l'autopista AP-7, i a l'inrevés.
Español: T-750 > T-721 > TV-7211 > T-721 > polígono Riu-clar > enlaces 33 de la autopista AP-7, y en sentido contrario.
Català: Avaluar el grau d'assoliment dels objectius fixats a les delegacions territorials i a les oficines territorials de l'Agència.
Español: Evaluar el grado de logro de los objetivos fijados en las delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales de la Agencia.
Català: b) Informar i assessorar de les seves obligacions el responsable i els empleats que tracten dades personals, de conformitat amb la normativa de protecció de dades.
Español: b) Informar y asesorar de sus obligaciones a los responsables y los empleados que traten datos personales, conforme a la normativa de protección de datos.
Català: Pla especial de conques visuals de la ciutat antiga, al municipi de Vic
Español: Plan especial de cuencas visuales de la ciudad antigua, en el municipio de Vic
Català: —4 Si el treballador realitzés el desplaçament en vehicle propi, percebrà una compensació de 26 pessetes (0,16 euros) per quilòmetre.
Español: —4 Si el trabajador realizase el desplazamiento en vehículo propio, percibirá una compensación de 26 pesetas (0,16 euros) por kilómetro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1374/2013, de 20 de juny, de nomenament del senyor Raúl López Pérez com a secretari adscrit a l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1374/2013, de 20 de junio, de nombramiento del señor Raúl López Pérez como secretario adscrito a la Oficina del Expresidente de la Generalidad.
Català: L'estada ha de durar un mínim d'una setmana i haurà de finalitzar com a molt tard el 31 de desembre de 2007, en un equipament que reuneixi les condicions tècniques adequades.
Español: La estancia ha de durar un mínimo de una semana y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007, en un equipamiento que reúna las condiciones técnicas adecuadas.
Català: Atén les necessitats documentals i informatives dels organismes directament relacionats amb la Secretaria (Comissió i Xarxa Tècnica de Política Lingüística, Consorci per a la Normalització Lingüística, etc.).
Español: Atiende las necesidades documentales e informativas de los organismos directamente relacionados con la Secretaría (Comisión y Red Técnica de Política Lingüística, Consorcio para la Normalización Lingüística, etc.).
Català: El tribunal valora i qualifica cadascuna de les parts de la prova de zero a deu punts.
Español: El tribunal valora y califica cada una de las partes de la prueba de cero a diez puntos.
Català: L'Administració municipal complirà la seva obligació de preavís en el mateix termini i haurà de comunicar dita circumstància de forma simultània als representants dels treballadors.
Español: La Administración municipal cumplirá su obligación de preaviso en el mismo plazo y deberá comunicar dicha circunstancia de forma simultánea a los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b) El treballador amb antiguitat superior a 2 anys pot gaudir de llicència per assumptes propis sense cap retribució, la duració acumulada de la qual no pot excedir en cap cas dels 3 mesos cada 2 anys.
Español: b) El trabajador con antigüedad superior a 2 años podrá disfrutar de licencia por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de la cual no podrá exceder en ningún caso de los 3 meses cada 2 años.
Català: Organitzar els actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat.
Español: Organizar los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Modificacions dins dels projectes aprovats
Español: a) Modificaciones dentro de los proyectos aprobados
Català: El dia 23 de desembre de 2003 a les 9 hores, per a l'exp. núm. 15/03 de Subministrament de la 2ª fase de mobiliari i equipament i la seva instal·lació del nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià".
Español: El día 23 de diciembre de 2003 a las 9 horas, para el exp. núm. 15/03 de Suministro de la 2ª fase de mobiliario y equipamiento y su instalación del nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià".
Català: —1 Concloure el tràmit d'informació pública per a la selecció d'una oferta entre les empreses interessades a realitzar el gasoducte Torrefarrera – la Granja d'Escarp.
Español: —1 Concluir el trámite de información pública para la selección de una oferta entre las empresas interesadas en realizar el gasoducto Torrefarrera – La Granja d'Escarp.
Català: a) Operari de reparació i manteniment de motors i grups mecànics.
Español: a) Operario de reparación y mantenimiento de motores y grupos mecánicos.
Català: Preparació dels productes, estris, accessoris o aparells.
Español: Preparación de los productos, útiles, accesorios o aparatos.
Català: 19.3 Els membres de les comissions de treball que no puguin assistir a una reunió poden ser substituïts per una altra persona membre del Consell en representació de la mateixa organització.
Español: 19.3 Los miembros de las comisiones de trabajo que no puedan asistir a una reunión pueden ser sustituidos por otra persona miembro del Consejo en representación de la misma organización.
Català: La realització d'hores extraordinàries serà per petició expressa de la Gerència i estarà supeditada als principis de voluntarietat, disponibilitat i racionalitat.
Español: La realización de horas extraordinarias será por petición expresa de la Gerencia y estará supeditada a los principios de voluntariedad, disponibilidad y racionalidad.
Català: Transferir als centres educatius relacionats a l'Annex 1 i a l'Annex 2 l'import a subvencionar segons l'alumnat reconegut com a beneficiari de pla de xoc a les resolucions esmentades, en funció de la realització de les colònies corresponent a la partida del 2021.
Español: Transferir a los centros educativos relacionados en el Anexo 1 y en el Anexo 2 el importe a subvencionar según el alumnado reconocido como beneficiario de plan de choque en las resoluciones mencionadas, en función de la realización de las colonias correspondiente a la partida del 2021.
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) El termini en el qual s'han de realitzar les obres autoritzades.
Español: e) El plazo en el que deben realizarse las obras autorizadas.
Català: h) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: h) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y es preciso disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Nomenar la senyora Laura Suñé Salvador responsable de la Planificació de Processos Participatius de la Direcció General de Participació Ciutadana de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Laura Suñé Salvador responsable de la Planificación de Procesos Participativos de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Denominació: Inspector/a serveis escolars
Español: Denominación: Inspector/a servicios escolares
Català: En aquesta zona es podrà obligar els titulars de les parcel·les cultivades amb blat de moro a la realització de tractaments fitosanitaris amb els herbicides que es considerin més adients.
Español: En esta zona se podrá obligar a los titulares de las parcelas cultivadas con maíz, a la realización de tratamientos fitosanitarios con los herbicidas que se consideren más adecuados.
Català: a) Les entitats que hagin obtingut l'acreditació a què fa referència l'article 70 i que formen part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: a) Las entidades que hayan obtenido la acreditación a que se refiere el artículo 70 y que forman parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: f) Amb caràcter general, les autoritats de regulació monetària.»
Español: f) Con carácter general, las autoridades de regulación monetaria.»
Català: 2 b) Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d'obres prohibides i admeses a la zona que es tracti, i no dificulti l'execució del planejament, podran autoritzar-se mitjançant llicència a precari, amb les condicions establertes a l'apartat 1 d) d'aquest article i als articles 53 i 54 de la llei 2/2002.
Español: 2 b) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona de que se trate, y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrán autorizarse mediante licencia a precario, con las condiciones establecidas en el apartado 1 d) de este artículo y en los artículos 53 y 54 de la ley 2/2002.
Català: Tots els treballadors tindran dret també a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fill, cònjuge, company/a, pares, avis, germans, sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva absència.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho también a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijo, cónyuge, compañero/a, padres, abuelos, hermanos, siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su ausencia.
Català: Atès que s'ha detectat una errada a la Resolució INT/2989/2004, de 2 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, publicada al DOGC núm. 4256, pàgina 22404, de 9.11.2004;
Español: Visto que se ha detectado un error en la Resolución INT/2989/2004, de 2 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, publicada en el DOGC núm. 4256, página 22404, de 9.11.2004;
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del 100% de les despeses subvencionables per dur a terme el projecte.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del 100% de los gastos subvencionables para llevar a cabo el proyecto.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat al servei de la Diputació de Tarragona.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores que acrediten un mínimo de un año de antigüedad al servicio de la Diputación de Tarragona.
Català: L'Ordre de 29 d'octubre de 1990, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1364 de 7 de novembre de 1990).
Español: La Orden de 29 de octubre de 1990, por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1364, de 7 de noviembre de 1990).
Català: En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en cas de les despeses generals, als centres de treball autoritzats expressament per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos deben estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y deben hacer referencia, en el caso de los gastos generales, a los centros de trabajo autorizados expresamente para el desarrollo de las actuaciones (relacionados en la resolución de otorgamiento).
Català: Clau: PNA-03531.1" i "Nova construcció a l'IES de Sitges (Garraf).
Español: Clave: PNA-03531.1" y "Nueva construcción del IES de Sitges (Garraf).
Català: D'acord amb això, la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació ha informat en sentit favorable sobre l'activitat en relació amb el compliment de la normativa sectorial en matèria d'accidents greus.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo ha informado en sentido favorable sobre la actividad en relación con el cumplimiento de la normativa sectorial en materia de accidentes graves.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat d'11 de juliol de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006, de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència, publicat al DOGC núm. 4689, de 2.8.2006;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 11 de julio de 2006, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006, de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, publicado en el DOGC núm. 4689, de 2.8.2006;
Català: 4.3 Les declaracions especificades en els apartats c), d) i h) de la base anterior ja estan incloses en el model de sol·licitud i la documentació especificada en els apartats b), e) i g) es poden emplenar directament en el model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 4.3 Las declaraciones especificadas en los apartados c), d) y h) de la base anterior ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados b), e) y g) se pueden llenar directamente en el modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: Jorge Peña González, segons dades de Padró.
Español: Jorge Peña González, según con los datos del Padrón.
Català: 4.5 Procediments de control del servei.
Español: 4.5 Procedimientos de control del servicio.
Català: La diferència entre els imports actuals d'aquesta paga i els imports regulats en el nou articulat d'aquest article, s'aplicaran de forma gradual a raó d'un terç cada any de vigència del present Conveni.
Español: La diferencia entre los importes actuales de esta paga y los importes regulados en el nuevo articulado de este artículo, se aplicaran de forma gradual a razón de un tercio cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: Els límits a les radiacions no desitjades seran els següents:
Español: Los límites a las radiaciones no deseadas serán los siguientes:
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del tretzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del treceavo día natural, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta des de la fita sisena al marge sud del camí de la Fita i Montplà, i des d'aquí segueix per aquest marge fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta desde el mojón sexto al margen sur del camino de La Fita y Montplà, y desde aquí sigue por este margen hasta el mojón séptimo.
Català: La corporació ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica adequada de tot el personal que tingui algun litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La Corporación tiene que garantizar el asesoramiento permanente y la defensa jurídica adecuada de todo el personal que tenga algún litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de
Català: b) Descripció: obres per a les adequacions d'obra civil i instal·lacions a les àrees de serveis generals dels mòduls C i D, planta soterrani, de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: obras para las adecuaciones de obra civil e instal·lacions en las áreas de servicios generales de los modulos C i D, planta sótano, del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Concepte: espai de trobada, tècnic de joventut, i material d'oficina i difusió del local d'assaig.
Español: Concepto: espacio de encuentro, técnico de juventud y material de oficina y difusión del local de ensayo.
Català: En aquest cas, s'hauran de respectar els compromisos adquirits prèviament, a no ser que es tracti d'un supòsit de força major.
Español: En este caso se deberán respetar los compromisos adquiridos previamente, a no ser que se trate de un supuesto de fuerza mayor.