BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Un cop ferm el nomenament de l'instructor, la Junta de Govern li
Español: f) Una vez firme el nombramiento del instructor, la Junta de Gobierno
Català: Tasques elementals de càlcul de salaris, valoració de costos, funcions de cobrament i pagament, etc. depenent directament de les ordres d'un comandament superior i executant-les.
Español: Tareas elementales de cálculo de salarios, valoración de costes, funciones de cobro y pago, etc. dependiendo y ejecutando directamente las órdenes de un mando superior.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix al plec que regula la licitació.
Español: b) b) Documentación a presentar: la que se exige en el pliego que regula la licitación.
Català: per dalt, amb l'entitat porta tercera de la planta tercera, i per baix, amb
Español: confrontante; por encima, con la entidad puerta tercera de la planta tercera y
Català: Quant les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que ello suponga la cobertura de vacante.
Català: El pressupost base de licitació era de 64.800.000 (389.455,84 euros) ptes.
Español: El presupuesto base de licitación era de 64.800.000 ptas. (389.455,84 euros)
Català: Coneixements sobre funció pública, polítiques de RRHH, gestió de formació i RLT.
Español: Conocimientos sobre función pública, políticas de RRHH, gestión de formación y RLT.
Català: Determinació dels procediments i els equips per a la verificació dels productes.
Español: Determinación de los procedimientos y equipos para la verificación de los productos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tenint plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 49 de la LCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que teniendo plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 49 de la LCSP como prohibitivas para contratar.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada durant els 21 anys de servei, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís, executant les seves tasques de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional, por la tarea realizada durante los 21 años de servicio, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso, ejecutando sus tareas de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Es podrà presentar, preferentment a través dels mitjans electrònics que posi a disposició el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, presencialment amb cita prèvia a qualsevol de les oficines que integren la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona que consten a l'annex 2 o bé pels mitjans que s'estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrá presentar, preferentemente a través de los medios electrónicos que ponga a disposición el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, presencialmente con cita previa en cualquiera de las oficinas que integran la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona que constan en el anexo 2 o bien por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre contratación de una obra.
Català: A Vilanova i la Geltrú, en data 30 de gener de 2004, a les 10.30 hores es reuneixen en els locals d'UGT les parts esmentades més amunt en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú.
Español: En Vilanova i la Geltrú, a 30 de enero de 2004, siendo las 10.30 horas se reúne en los locales de UGT las partes al margen relacionadas en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquest camí és una de les rutes cicloturístiques promogudes pel Consell Comarcal i per Turisme de Catalunya.
Español: Este camino es una de las rutas cicloturísticas promovidas por el Consejo Comarcal y por Turismo de Cataluña.
Català: Per aquests motius, les parts signants del present Acord estableixen que l'Institut Català de la Salut impulsi les actuacions administratives adients per tal d'identificar en cada Servei d' atenció primària, (en endavant SAP), els llocs de treball de Cap 2 susceptibles de reorganització.
Español: Por estos motivos, las partes firmantes del presente acuerdo establecen que el Instituto Catalán de la Salud impulse las actuaciones administrativas adecuadas con el fin de identificar en cada servicio de atención primaria, (en adelante SAP), los puestos de trabajo de SAP susceptibles de reorganización.
Català: En els treballs de preparació de la present reforma legal s'ha comptat amb la col·laboració de la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: En los trabajos de preparación de la presente reforma legal se ha contado con la colaboración de la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: President del Comitè de Supervisió
Español: Presidente del Comité de Supervisión
Català: ACORD GOV/117/2009, de 7 de juliol, pel qual es prorroga el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: ACUERDO GOV/117/2009, de 7 de julio, por el que se prorroga el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: e) En el cas de persones físiques, còpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici fiscal anterior a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: e) En el caso de personas físicas, copia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de publicación de la convocatoria.
Català: El centre educatiu o establiment es coordinarà amb les Oficines de Treball i altres centres i serveis educatius per tal que els derivin possibles participants.
Español: El centro educativo o establecimiento se coordinará con las Oficinas de Trabajo y otros centros y servicios educativos a fin de que los deriven posibles participantes.
Català: 1.7 Greixatge d'equips.
Español: 1.7 Engrase de equipos.
Català: Es confirma i facilita la possibilitat de crear entitats urbanístiques provisionals i es creen les juntes de concertació com una nova figura d'entitat urbanística en els supòsits de compensació per concertació.
Español: Se confirma y facilita la posibilidad de crear entidades urbanísticas provisionales y se crean las juntas de concertación como una nueva figura de entidad urbanística en los supuestos de compensación por concertación.
Català: 2.1 Justificació de la pràctica esportiva de les persones amb discapacitat com a factor clau del seu benestar i qualitat de vida:
Español: 2.1 Justificación de la práctica deportiva de las personas con discapacidad como factor clave de su bienestar y calidad de vida.
Català: Mirades sobre la dansa
Español: Miradas sobre la danza
Català: 11 a 15 anys: 36 mesos.
Español: 11 a 15 años: 36 meses.
Català: En un termini d'1 mes comptador a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Reglament, es constituirà una Comissió de Seguiment de la situació de segona activitat que tindrà caràcter paritari amb l'objectiu de vetllar per la correcta aplicació del present Reglament.
Español: En un plazo de 1 mes a contar a partir de la aprobación definitiva de este Reglamento, se constituirá una Comisión de Seguimiento de la situación de segunda actividad que tendrá carácter paritario con el objetivo de velar por la correcta aplicación del presente Reglamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de manteniment d'usos existents en el sector J1 específic, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de mantenimiento de usos existentes en el sector J1 específico, de Sant Pere de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: h) Exercir la veterinària quan s'evidenciïn manifestament alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que l'incapacitin per a aquest exercici, mitjançant la confirmació de reconeixement mèdic.
Español: h) Ejercer la veterinaria cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que le incapaciten para este ejercicio, mediante la confirmación de reconocimiento médico.
Català: c) Controlar la producció i la certificació oficial del material vegetal per garantir-ne l'origen, la identitat varietal i l'estat sanitari.
Español: c) Controlar la producción y la certificación oficial del material vegetal para garantizar el origen, la identidad varietal y el estado sanitario del material vegetal.
Català: Que es pren raó de la compatibilitat de la instal·lació projectada al planejament urbanístic que resulta d'aplicació, en trobar-se projectada la nova subestació elèctrica en sòl no urbanitzable.
Español: Que se toma razón de la compatibilidad de la instalación proyectada al planeamiento urbanístico que resulta de aplicación, al encontrarse proyectada la nueva subestación eléctrica en suelo no urbanizable.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-022, compleix els requisits establerts a l'annex II.2 del Decret 50/2005.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-022, cumple los requisitos establecidos en el anexo II.2 del Decreto 50/2005.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a serveis tècnics propis del sector compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a servicios técnicos propios del sector compatibles con el uso industrial, de carácter local y municipales.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, però té efectes retroactius a l'1 de gener de 2000 quant a l'abonament de les noves remuneracions, gratificacions i altres emoluments.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma. Sin embargo, tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2000 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones, gratificaciones y demás emolumentos.
Català: Per Resolució de Presidència 10/2016 de data 28 de juliol de 2016, per raons de màxima urgència derivades de la necessitat de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, s'ha procedit a la contractació mitjançant un contracte temporal i a temps complert al senyor I.C.A amb DNI XXXXX951-L per ocupar una plaça de guia del dia 28 de juliol al 15 d'agost de 2016, ambdós inclosos.
Español: Por Resolución de Presidencia 10/2016 de fecha 28 de julio de 2016, por razones de máxima urgencia derivadas de la necesidad de sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, se ha procedido a la contratación mediante un contrato temporal y a tiempo completo al señor I. C.A. con DNI XXXXX951-L para ocupar una plaza de guía del día 28 de julio al 15 de agosto de 2016, ambos incluidos.
Català: —2 Exposar al públic durant el període d'un mes, comptat des de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la proposta de delimitació de sector d'urbanització prioritària del Pla parcial número 15, Roca Tallada, de desenvolupament residencial.
Español: —2 Exponer al público durante el periodo de un mes, a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la propuesta de delimitación de sector de urbanización prioritaria del Plan parcial número 15, Roca Tallada, de desarrollo residencial.
Català: Concretament, l'acord 5.2 del dit conveni de col·laboració estableix que els organismes autònoms de les diputacions poden realitzar les actuacions de gestió en via executiva que l'ATC pugui encarregar-los.
Español: Concretamente, el acuerdo 5.2 de dicho convenio de colaboración establece que los organismos autónomos de las diputaciones pueden realizar las actuaciones de gestión en vía ejecutiva que la ATC pueda encargarles.
Català: 3.9 En el camp de la formació i sensibilització:
Español: 3.9 En el campo de la formación y sensibilización:
Català: —2 Afegir un nou apartat cinquè a l'article 4 amb la redacció següent:
Español: —2 Añadir un nuevo apartado quinto al artículo 4 con el siguiente redactado:
Català: No es preveu l'abocament d'aigües.
Español: No se prevé el vertido de aguas.
Català: Sub-direcció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: o) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 2 d'aquestes bases i als que puguin constar en la convocatòria corresponent.
Español: o) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 2 de estas bases y a los que puedan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: b) Contaminació de sòls i aigües.
Español: b) Contaminación de suelos y aguas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día al siguiente de la publicación.
Català: Els treballadors/es afectats pel present Conveni s'integraran en un dels grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio se han de integrar en uno de los grupos profesionales que señalamos a continuación:
Català: Escenaris del canvi climàtic
Español: Escenarios del cambio climático
Català: Globalment, el Projecte de modificació substancial promogut per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a una activitat d'especejament i de congelació de porcí situada al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095) no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de modificación sustancial promovido por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para una actividad de despiece y de congelación de porcino situada en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095) no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Seguretat Social i Muface.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Seguridad Social y Muface.
Català: Adscriure el treballador en un altre lloc de treball de la mateixa categoria, amb les adaptacions que siguin procedents.
Español: Adscribir al trabajador a otro puesto de trabajo de la misma categoría con las adaptaciones que sean procedentes.
Català: L'evolució favorable en els indicadors epidemiològics i assistencials i en els índexs de cobertura vacunal contra la COVID-19 està permetent tornar a progressar, de manera controlada, en el procés de desescalada.
Español: La evolución favorable en los indicadores epidemiológicos y asistenciales y en los índices de cobertura vacunal contra la COVID-19 está permitiendo volver a progresar, de forma controlada, en el proceso de desescalada.
Català: Actuació: Valorització patrimoni cultural i natural.
Español: Actuación: Valorización patrimonio cultural y natural.
Català: AB; plus nit 2009 25 dies mitja/mes: PN; brut 2009 anual + plus nocturn si correspon:
Español: AB; plus noche 2009 25 días media/mes: PN; bruto 2009 anual + plus nocturno si corresponde:
Català: b) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las obligaciones restantes que se establecen en estas bases.
Català: de 2 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals promogut per la Comunitat de Regants de la Depuradora de la Sénia, al terme municipal de la Sénia, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: de 2 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales promovido por la Comunidad de Regantes de la Depuradora de La Sénia, en el término municipal de La Sénia, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 12 de maig de 2010 en els centres que es determinin.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 12 de mayo de 2010 en los centros que se determinen.
Català: Persona interessada: residència canina Cap i Cua Terres de l'Ebre.
Español: Persona interesada: residencia canina Cap i Cua Terres de l'Ebre.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb Caja Madrid, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con Caja Madrid, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Forests la de coordinar les agrupacions de defensa forestal.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Montes la de coordinar a las agrupaciones de defensa forestal.
Català: Objecte: cessió d'habitatges per a col·lectius vulnerables.
Español: Objeto: cesión de viviendas para colectivos vulnerables.
Català: 59.5.a. El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com qualsevulla altra constitutiva de delicte dolós.
Español: 59.5.a. El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones pedidas, así como en cualquiera constitutiva de delito doloso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de un proyecto técnico de obras.
Català: A Reus, sent les 16,25 hores del dia 12 de febrer de 2009, en els locals de l'empresa Impress Metall Packaging Reus, S.L., es reuneixen les persones relacionades al marge, integrants de la Comissió Mixta Interpretativa del Conveni col·lectiu de referència.
Español: En Reus, siendo las 16,25 horas del día 12 de febrero de 2009, en los locales de la empresa Impress Metal Packaging Reus, S. L., se reúnen las personas relacionadas al margen, integrantes de la Comisión Mixta Interpretativa del Convenio colectivo de referencia.
Català: Reconèixer les relacions entre nombres decimals, fraccionaris i percentatges.
Español: Reconocer las relaciones entre números decimales, fraccionarios y porcentajes.
Català: Les alçades reguladores fixades són màximes.
Español: Las alturas reguladoras fijadas son máximas.
Català: - La no publicació de la convocatòria a què fa referència aquest encàrrec.
Español: - La no publicación de la convocatoria a la cual esta encomienda hace referencia.