BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de formació per cobrir necessitats específiques adreçades a especialitats digitals d'alt nivell de qualificació professional 4 i 5, previst a la base 2.3.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm.7724 d'11 d'octubre), modificada per l'Ordre 178/2020, de 19 d'octubre (DOGC núm.8252 de 22 d'octubre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de formación para cubrir necesidades específicas dirigidas a especialidades digitales de alto nivel de calificación profesional 4 y 5, previsto en la base 2.3.4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7724, de 11.10.2018), modificada por la Orden 178/2020, de 19 de octubre (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya.
Català: substitueix qualsevol altra obligació que, actualment o en el futur, es
Español: sustituye a cualquier otra que, en la actualidad o en el futuro, pudiera
Català: 1.7 Verifica que totes les tècniques i operacions de cultiu s'estan executant segons els protocols tècnics establerts, complint amb les normes mediambientals i de seguretat establertes.
Español: 1.7 Verifica que todas las técnicas y operaciones de cultivo se están ejecutando según los protocolos técnicos establecidos, cumpliendo con las normas medioambientales y de seguridad establecidas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm.3 del PGOU central de Matabosc, promoguda i tramesa per Ajuntament de Camprodon, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm.3 del PGOU central de Matabosc, promovida y enviada por Ayuntamiento de Camprodon, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la signatario/a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament a Tarragona les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en Tarragona a las personas funcionarias que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Es modifiquen les funcions de la Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis Sanitaris, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones de la División de Innovación y Cartera de Servicios Sanitarios, que restan establecidas de la manera siguiente:
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova, sempre i quan faci menys d'un any que hagi prestat els seus serveis, ja que si el període de desvinculació ha estat d'un any o superior, hauran de realitzar el període de prova íntegre.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del periodo de prueba, siempre y cuando haya transcurrido menos de un año desde la prestación de sus servicios, ya que si el periodo de desvinculación ha sido de un año o superior, tendrán que realizar el periodo de prueba íntegro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2596/2020, de 20 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/009/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2596/2020, de 20 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/009/20).
Català: Igualment s'han de recollir les incidències produïdes durant la jornada laboral utilitzant els codis previstos a l'efecte: esmorzar, permís autoritzat, treballs fora de les dependencies, visita mèdica, utilització d'hores sindicals etc. En els centres de treball on no hi hagi rellotge pel control horari o en el supòsit de manca de targeta, s'utilitzarà el sistema de llista amb les signatures dels empleats/ades afectats que s'haurà de remetre setmanalment al Servei de Recursos Humans.
Español: Igualmente se tienen que recoger las incidencias producidas durante la jornada laboral que utilizan los códigos previstos al efecto: desayunar, permiso autorizado, trabajos fuera de las dependencias, visita médica, utilización de horas sindicales etc. En los centros de trabajo donde no haya reloj para el control horario o en el supuesto de falta de tarjeta, se utilizará el sistema de lista con las firmas de los empleados/das afectados que se tendrá que remitir semanalmente al Servicio de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre contratación de obras.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de estos documentos debe realizarse antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: L'equip docent, considerant la maduresa de l'alumne i les seves possibilitats de progrés, pot decidir que un alumne obtingui el títol encara que tingui avaluació negativa en una matèria o dues que no siguin simultàniament Llengua Catalana i Literatura, Llengua Castellana i Literatura, i Matemàtiques, i l'Aranès a l'Aran.
Español: El equipo docente, considerando la madurez del alumno y sus posibilidades de progreso, puede decidir que un alumno obtenga el título aunque tenga evaluación negativa en una materia o dos que no sean simultáneamente Lengua Catalana y Literatura, Lengua Castellana y Literatura, y Matemáticas, y el Aranés en el Arán.
Català: Coeficient: zero enters sis mil dos-cents nou deumil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros seis mil doscientos nueve diezmilésimas por ciento.
Català: Objecte: Modificar la clàusula sisena del Conveni de col·laboració de 12 de novembre de 2001, parcialment modificat l'any 2006 i l'any 2009, per a l'execució de les obres de construcció del Parc Hospitalari Martí i Julià als terrenys de l'Hospital Psiquiàtric de Salt.
Español: Objeto: Modificar la cláusula sexta del Convenio de colaboración de 12 de noviembre de 2001, parcialmente modificado el año 2006 y el año 2009, para la ejecución de las obras de construcción del Parque Hospitalario Martí i Julià en los terrenos del Hospital Psiquiátrico de Salt.
Català: h) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el Conveni o en altres lleis.
Español: g) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el Convenio o en otras leyes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2314/2012, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2314/2012, de 19 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Òrgans superiors de l'administració civil.
Español: Órganos superiores de la administración civil.
Català: 2.3 Caracteritza el llenguatge de comunicació tècnica utilitzat en aquest tipus d'operacions.
Español: 2.3 Caracteriza el lenguaje de comunicación técnica usado en este tipo de operaciones.
Català: Crear documents amb textos i dades numèriques amb un processador de textos, observant els aspectes de disseny i d'estil.
Español: Crear documentos con textos y datos numéricos con un procesador de textos, observando los aspectos de diseño y de estilo.
Català: Les disposicions futures que impliquen variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o de condicions de treball, tant si procedeixen de disposició legal com de pactes vinculants d'altres convenis, s'absorbeixen amb les condicions del Conveni de Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo, tanto si proceden de disposición legal, como de pactos vinculantes de otros convenios, serán absorbibles con las condiciones del convenio de Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per al 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el 2017.
Català: Es garanteix al treballador un mínim de 13 dies festius del calendari anual de festes.
Español: Se garantiza al trabajador un mínimo de 13 días festivos del calendario anual de fiestas.
Català: Les infraccions comeses per les empreses seran sancionades, segons la seva naturalesa, per l'autoritat competent, atesa la seva gravetat.
Español: Las infracciones cometidas por las empresas serán sancionadas, según su naturaleza por la autoridad competente, atendida su gravedad.
Català: Per la realització de cursos, seminaris, jornades i similars o postgraus, impartits pel MAP, per l'EAPC o per universitats o administracions públiques sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim d'1,75 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por la realización de cursos, seminarios, jornadas y similares o postgrados, impartidos por el MAP, por la EAPC o por universidades o administraciones públicas sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,75 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Controla la tramitació i contingut de tots els documents contractuals que signa el Departament.
Español: Controla la tramitación y contenido de todos los documentos contractuales que firma el Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: És la partió o límit situat a la part oposada de la façana al carrer.
Español: Es el lindero o límite situado en la parte opuesta de la fachada de la calle.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cambrils i a les persones que hagin presentat al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cambrils y a las personas que hayan presentado alegaciones.
Català: Així doncs, es planteja la construcció d'un edifici de planta baixa i tres plantes, de forma rectangular, arrodonida a les cantonades per facilitar la circulació rodada pel seu perímetre exterior.
Español: Así pues, se plantea la construcción de un edificio de planta baja y tres plantas, de forma rectangular, redondeado en las esquinas para facilitar la circulación rodada por su perímetro exterior.
Català: Es permet el terraplenat i desmunt dels terrenys exteriors a l'edificació en l'interior de la parcel·la fins a la cota de +- 1,80 del terreny natural o modificat.
Español: Se permite el terraplenado y desmonte de los terrenos exteriores a la edificación en el interior de la parcela hasta la cota de +- 1,80 del terreno natural o modificado.
Català: Coneixements sobre els sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de gestión de la calidad.
Català: En cas que una empresa liciti al mateix material en les seves dues versions d'una i dues línies (per exemple, es presenta al codi 24001 i al codi 24002), podrà presentar només mostra d'aquell material corresponent a una línia (per exemple, només mostra del codi 24001).
Español: En caso que una empresa licite al mismo material en sus dos versiones de una y dos líneas (per ejemplo, se presenta al código 24001 y al código 24002), podrá presentar solo muestra de aquel material correspondiente a una línea (por ejemplo, solo muestra del código 24001)
Català: a) Els edificis en solars amb front a dues o més vies que no formin cantonada ni xamfrà i de manera que l'edificació vingui separada de l'altra per l'espai lliure interior de l'illa es regularan, quant a l'alçària, com si fossin edificacions independents.
Español: a) Los edificios en solares con frente a dos o más vías que no formen esquina ni chaflán y de manera que la edificación venga separada de la otra por el espacio libre interior de manzana se regularan, en lo que ser refiere a altura, como si fuesen edificaciones independientes.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarlo a las personas interesadas.
Català: Categoria de servei: serveis d'establiments hotelers.
Español: Categoría de servicio: servicio de establecimientos hoteleros.
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per a l'adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre.
Español: El acuerdo de disolución se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para lo que previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción en el Registro.
Català: Rendiment de productes no alimentaris en terres de retirada expressats en kg/ha
Español: Rendimiento de productos no alimentarios en tierras de retirada expresados en kg/ha
Català: EDICTE de 8 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; La Orden ENS/30/2012 de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/ 1999 de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero.
Català: Que s'estima, per tant, arribat el moment d'aprofundir en la col·laboració iniciada en l'àmbit de la recaptació en període executiu, i més concretament en la fase d'embargament del període de constrenyiment, dirigida a l'efectiu cobrament dels recursos de dret públic, tant tributaris com no tributaris, de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Que consideran que ha llegado el momento de profundizar en la colaboración iniciada en el ámbito de la recaudación en periodo ejecutivo, y más concretamente en la fase de embargo del periodo de apremio, dirigida al efectivo cobro de los recursos de derecho público, tanto tributarios como no tributarios, del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En cas que calgui, perquè es compleixin aquestes condicions, el Claustre Universitari ha d'establir la normativa aplicable.
Español: En caso de ser necesario, para que se cumplan estas condiciones, el Claustro Universitario debe establecer la normativa aplicable.
Català: - Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín, i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del 28 de febrer de 2015, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACCIÓ.
Español: - Un segundo pago del resto de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín, y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del 28 de febrero de 2015, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACCIÓ.
Català: La qualificació de la prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La calificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el % més baix de la RUT sobre la RR modulada estàndard de la DUN, de manera que s'atendran en primer ordre els projectes amb aquest indicador més proper al 35%, als quals seguiran els de percentatge superior i així progressivament, fins a esgotar el pressupost disponible per l'ajut, sense aplicar una reducció proporcional de la intensitat de l'ajut.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará como criterio de desempate el% más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN, de manera que atenderán en primer orden los proyectos con este indicador más cercano al 35%, a los que seguirán los de porcentaje superior y así progresivamente hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin aplicar una reducción proporcional de la intensidad de la ayuda.