BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de redactar-se un pla especial es procurarà no deixar mitgeres vistes, podent-se superar puntualment l'altura reguladora màxima per tal d'establir una transició entre allò que està construït i la nova ordenació.
Español: En caso de redactarse un plan especial se procurará no dejar medianeras vistas, pudiendo superarse puntualmente la altura reguladora máxima con el fin de establecer una transición entre aquello que está construido y la nueva ordenación.
Català: “c) Tenir establert el llançament comercial —data en què el projecte comenci la comercialització— entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: “c) Tener establecido el lanzamiento comercial —fecha en que el proyecto comience la comercialización— entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: 3.1 Impuls i quantitat de moviment.
Español: 3.1 Impulso y cantidad de movimiento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació és de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 20 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación es del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 20 de septiembre de 2021.
Català: El senyor Pere Palacín i Farré, com a representant del departament competent en matèria d'energia i seguretat industrial.
Español: El señor Pere Palacín i Farré, como representante del departamento competente en materia de energía y seguridad industrial.
Català: f) Es relaciona amb les institucions implicades en matèria de seguretat i accidents laborals.
Español: f) Se relaciona con las instituciones implicadas en materia de seguridad y accidentes laborales.
Català: a.7 La concessió dels crèdit s'efectua per acord d'ambdues parts; en cas de desacord, es demana més informació per decidir-ne la concessió en una reunió posterior, a la qual hi assisteixen tots els membres de la Comissió Paritària.
Español: 7. La concesión de los créditos será por acuerdo de ambas partes; en caso de desacuerdos se pedirá mayor información para decidir su concesión en una reunión posterior a la que asistirán todos los miembros de la Comisión Paritaria.
Català: Els aspirants que hagin superat un concurs restringit podran declinar l'acceptació de la vacant, sempre que no sigui del lloc de treball específic per al qual s'hagi presentat, sense que això impliqui la pèrdua del dret adquirit per haver superat aquest concurs restringit.
Español: Los aspirantes que hayan superado un concurso restringido podrán declinar la aceptación de La vacante, siempre y cuando no sea del puesto de trabajo específico para el cual se haya presentado, sin que esto implique la pérdida del derecho adquirido por haber superado este concurso restringido.
Català: S'ocuparà així mateix del control de tots els textos que es publiquin en el si de la RAED, amb excepció de la revista o periòdic de la RAED, que té la seva pròpia organització i comitè de redacció.
Español: Se ocupará asimismo del control de todos los textos que se publiquen en el seno de la RAED, con excepción de la revista o periódico de la RAED, que tiene su propia organización y comité de redacción.
Català: Conducta i hàbits.
Español: Conducta y hábitos.
Català: Es merita mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui la necessitat de dinar i sopar fora de la seva residència habitual (i aquests àpats no siguin subministrats per l'empresa) i pugui dormir a la seva residència habitual.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afecto tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: a) Original del document d'identificació personal, vigent, (DNI, NIE o passaport) amb que l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat;
Español: a) Original del documento de identificación personal, vigente, (DNI, NIE o pasaporte) con que el aspirante se ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar la identidad;
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb resolucions de devolució d'ingressos indeguts.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con resoluciones de devolución de ingresos indebidos.
Català: - a la institució responsable del projecte presentat, a través del seu màxim representant polític;
Español: - a la institución responsable del proyecto presentado, a través de su máximo representante político;
Català: La selecció i qualificació de llocs que s'han de revisar correspon al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La selección y calificación de puestos a revisar corresponde al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Autocontrolar les reaccions emocionals i de conducta, per tal de donar una resposta adaptativa, i minimitzar respostes impulsives o evitatives.
Español: Autocontrolar las reacciones emocionales y de conducta, con el fin de dar una respuesta adaptativa, y minimizar respuestas impulsivas o evitativas.
Català: Utilitzar els convenis de pràctiques, tant dels cicles formatius de règim general, com dels cicles formatius de règim especial, com de les universitats amb estudis relacionats amb l'esport.
Español: Utilizar los convenios de prácticas, tanto de los ciclos formativos de régimen general, como de los ciclos formativos de régimen especial, como de las universidades con estudios relacionados con el deporte.
Català: Documentació acreditativa de l'experiència i la capacitat demostrada especialment en matèria de contractació, atès que sobre aquesta matèria recauen les tasques que tenen una especial transcendència en relació amb aquest lloc de treball.
Español: Documentación acreditativa de la experiencia y la capacidad demostrada especialmente en materia de contratación, dado que sobre esta materia recaen las tareas que tienen una especial trascendencia en relación con este puesto de trabajo.
Català: Ser integrant de la llista de funcionament preferent de la convocatòria de selecció de personal interí regulada a la Resolució JUS/1734/2015, de 24 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya; haver prestat serveis a l'Administració de justícia com a jutges substituts, lletrats de l'Administració de justícia substituts o fiscals substituts, així com haver prestat serveis a l'Administració de justícia en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i metges forenses en els darrers 3 anys, a comptar fins al darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, que estableix la base 3.3, respecte del cos en què van prestar serveis.
Español: Ser integrante de la lista de funcionamiento preferente de la convocatoria de selección de personal interino regulada en la Resolución JUS/1734/2015, de 24 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña; haber prestado servicios en la Administración de justicia como jueces sustitutos, letrados de la Administración de justicia sustitutos o fiscales sustitutos, así como haber prestado servicios en la Administración de justicia en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y médicos forenses en los últimos 3 años, a contar hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes, que establece la base 3.3, respecto del cuerpo en que prestaron servicios.
Català: a) Descripció: servei de càtering amb motiu de la celebració de la Diada de Sant Jordi de 2007.
Español: a) Descripción: servicio de càtering con motivo de la celebración de la Diada de Sant Jordi de 2007.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración del OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Calafell per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Calafell para el año 2017.
Català: 11.6 Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o bé davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per dictar la resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 11.6 Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que las ha dictado o bien ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para dictar la resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Els llocs de treball creats que hagin estat objecte d'aquesta subvenció en convocatòries anteriors podran percebre els ajuts que estableix l'Ordre sempre que l'entitat i l'actuació subvencionable compleixin els requisits de la convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo creados que hayan sido objeto de esta subvención en convocatorias anteriores podrán percibir las ayudas que establece la Orden siempre que la entidad y la actuación subvencionable cumplan los requisitos de la convocatoria.
Català: —2 Correcció d'errors materials
Español: —2 Corrección de errores materiales
Català: Venda i reparació de vehicles de motor i motocicletes
Español: Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas
Català: La Direcció General de Recursos Humans establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2004-2005 i per a la modificació de llocs de treball que afecten a professors amb destinació definitiva.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2004-2005 y para la modificación de los puestos de trabajo que afecten a profesores con destino definitivo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 29, 30, 117 i 118; creació de dos nous articles 27 bis i 27 bis 2 i consegüent creació de dues noves claus 2c i 2d, de la Vall de Boí
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 29, 30, 117 y 118; creación de dos nuevos artículos 27 bis y 27 bis 2 y consiguiente creación de dos nuevas claves 2c y 2d, de La Vall de Boí.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de cumplir estas obligaciones.
Català: b) Empresa/Instal·lació on porta el material l'empresa que el recull:
Español: b) Empresa/Instalación donde lleva el material la empresa que lo recoge:
Català: Actuació: rehabilitació del barri del Cros.
Español: Actuación: rehabilitación del barrio de El Cros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pere Vidal Pons per a la instal·lació d'una antena de ràdio-afeccionat al polígon 14, parcel·la 13, al terme municipal de la Secuita.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pere Vidal Pons para la instalación de una antena de radio-aficionado en el polígono 14, parcela 13, en el término municipal de La Secuita.
Català: Aquest permís es podrà acumular amb les vacances anuals i permisos per assumptes particulars.
Español: Este permiso podrá acumularse con las vacaciones anuales y permisos para asuntos particulares.
Català: 12.1 Les subvencions per les accions que preveu l'article 4.3.a) s'han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol·licitud dins el termini establert a l'article 8.5.
Español: 12.1 Las subvenciones para las acciones previstas en el artículo 4.3.a) se deben justificar con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 8.5.
Català: Segon.- Que l'objecte de SUMAR és la prestació de serveis socials i l'exercici d'activitats econòmiques d'interès públic d'aquest àmbit, a Catalunya.
Español: Segundo.- Que el objeto de SUMAR es la prestación de servicios sociales y el ejercicio de actividades económicas de interés público de este ámbito, en Cataluña.
Català: Municipis la trajectòria dels quals demostri un major grau de compliment amb els terminis d'execució i justificació de les despeses; fins al 5%.
Español: Municipios cuya trayectoria demuestre un mayor grado de cumplimiento con los plazos de ejecución y justificación de los gastos; hasta el 5%.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança i assessorament especial, referència X2017029323 (exp. RHCO2017000123).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza y asesoramiento especial, referencia X2017029323 (exp. RHCO2017000123).
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Masarac, en data 11 d'octubre de 2013, i el certificat emès per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, en data 8 de gener de 2014, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Masarac, en fecha 11 de octubre de 2013, y el certificado emitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en fecha 8 de enero de 2014, no se han formulado alegaciones.
Català: En qualsevol cas, les actuacions de condicionament han de garantir la conservació dels valors naturals i paisatgístics de les fonts, d'acord amb l'article 29.4 d'aquestes normes.
Español: En cualquier caso, las actuaciones de acondicionamiento tienen que garantizar la conservación de los valores naturales y paisajísticos de las fuentes, de acuerdo con el artículo 29.4 de estas normas.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 663,03 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 663,03 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: e) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: e) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Aquests dies crearan una borsa, a títol personal, que es podrà fer efectiva en les dates que se sol·licitin, seguint els criteris que s'han estat aplicant per als dies de reforma i que es detallen a l'annex 8.
Español: Estos días crearán una bolsa, a titulo personal, que podrá hacerse efectiva en las fechas que se soliciten, siguiendo los criterios que se han venido aplicando para los días de Reforma y que se detallan en el anexo n.º 8.
Català: Amb posterioritat a la posada en servei de la canonada Sant Cugat-Rubí, es va produir un trencament de la canonada, entre els PK 0+578 i 1+198 degut a l'esllavissament d'un dels talussos on es troba situada la canonada.
Español: Con posterioridad a la puesta en servicio de la tubería Sant Cugat-Rubí, se produjo una rotura de la tubería, entre los PK 0+578 y 1+198 debido al desprendimiento de uno de los taludes donde se encuentra situada la tubería.
Català: 31.2 A l'efecte del que preveu l'article 29.2.e), en el cas de societats laborals caldrà aportar una nota simple del registre mercantil on consti la data d'inscripció de la societat.
Español: 31.2 Al efecto de lo que prevé el artículo 29.2.e), en el caso de sociedades laborales deberá aportar una nota simple del registro mercantil donde conste la fecha de inscripción de la sociedad.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Pikkuli.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Pikkuli.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de desembre de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de diciembre de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008,
Català: 51.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal docent i dels treballadors ocupats participants en els plans de formació.
Español: 51.1 En este impreso se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal docente y de los trabajadores ocupados participantes en los planes de formación.
Català: Declarar desert el concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'ajudant o ajudanta d'arxiu del Parlament de Catalunya.
Español: Declarar desierto el concurso oposición libre para proveer una plaza de ayudante o ayudanta de archivo del Parlamento de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de les dependències de la Secretaria de Comerç i Turisme, dividit en els lots següents:
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de las dependencias de la Secretaria de Comercio y Turismo, dividido en los lotes siguientes:
Català: El Departament d'Ensenyament, amb la finalitat de facilitar als nostres joves el coneixement de la realitat d'altres països, i afavorir la realització de les experiències esmentades, considera oportú obrir una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Enseñanza, con la finalidad de fomentar en nuestros jóvenes el conocimiento de la realidad de otros países y favorecer la realización de las citadas experiencias, considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: b) El compte justificatiu, que haurà d'anar signat pel representant legal de l'entitat o universitat i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa, que tendrá que ir firmada por el representante legal de la entidad o universidad y donde tendrá que constar:
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, dicha agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: qualitatius dels viatges duts a terme. Es destinaran recursos a les possibilitats d'ampliació de resultats per obtenir dades de la despesa dels turistes que visiten Catalunya com a destinació
Español: Se destinarán recursos a las posibilidades de ampliación de resultados para obtener datos del gasto de los turistas que visitan Cataluña como destino secundario, y también al análisis del gasto según variables sociodemográficas.
Català: Es compta a l'efecte d'antiguitat.
Español: Computará a efectos de antigüedad.
Català: La capacitat final serà de 2.650 places de porcs d'engreix, 4.500 places de garrins de transició (6-20 kg), 90 vedells d'engreix i 16.500 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad final será de 2.650 plazas de cerdos de engorde, 4.500 plazas de cochinillos de transición (6-20 kg), 90 terneros de engorde y 16.500 pollos de engorde.
Català: g) La omissió de la inscripció en el Registre de les Societats Professionals i també dels actes als quals estigui legalment obligada.
Español: g) La omisión de la inscripción en el Registro de las Sociedades Profesionales y también de los actos en los cuales esté legalmente obligada.
Català: a l'empresa que no estiguin inclosos en la composició assenyalada
Español: empresa que no estén incluidos en la composición señalada
Català: Per a la pràctica d'assentaments d'inscripció o modificació social al Registre de Societats Professionals del Col·legi serà necessari aportar còpia autoritzada de l'escriptura pública de l'acte realitzat, degudament inscrita al Registre Mercantil.
Español: Para la práctica de asentamientos de inscripción o modificación social en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio será necesario aportar copia autorizada de la escritura pública del acto realizado, debidamente inscrita en el Registro Mercantil.