BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 13 de juny de 2017 i de 22 de desembre de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolità de Barcelona, en las sesiones de 13 de junio de 2017 y de 22 de diciembre de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.6 En cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts, a l'acord corresponent del Consell rector hi figuraran la nova composició d'aquest Consell, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.6 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos, en el acuerdo correspondiente del Consejo rector figurarán la nueva composición de este Consejo, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a les entidades ya integradas.
Català: La clau 3 queda fora de l'àmbit d'aquest Pla especial, que es veu afectat només pels 25 m de la zona d'afectació per edificacions.
Español: La clave 3 queda fuera del ámbito de este Plan especial, que se ve afectado solo por los 25 m de la zona de afectación por edificaciones.
Català: Ús de la puntuació del text escrit digital en relació amb l'organització oracional i amb la forma del text.
Español: Uso de la puntuación del texto escrito digital en relación con la organización oracional y con la forma del texto.
Català: SUBGRUP: 7 -Restauració de béns immobles històric-artístics.
Español: SUBGRUPO: 7.Restauración de bienes inmuebles histórico-artísticos.
Català: amb un contingut inspirat en els principis comunitaris més avançats, i combina adequadament els objectius propis de la indústria.competitivitat, innovació, internacionalització, productivitat, etc..
Español: con un contenido inspirado en los principios comunitarios más avanzados, y combina adecuadamente los objetivos propios de la industria.competitividad, innovación, internacionalización, productividad, etc..
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de formació, amb caràcter paritari, que participarà en l'elaboració i en el seguiment de l'aplicació de les programacions formatives que es realitzin al llarg de l'any.
Español: Con esta finalidad se constituirá una mesa específica de formación con carácter paritario, que participará en la elaboración y el seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen a lo largo del año.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-11 i 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, als termes municipals de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del proyecto de entrelazado técnico entre las redes de gas natural 01-11 y 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, en los términos municipales de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses, promovido por Gas Natural SDG, SA y tramitado por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El disposat en l'article 57.2 d'aquest Conveni entrarà en vigor i s'aplicarà als casos que esdevinguin a partir de la signatura del mateix.
Español: Lo dispuesto en el artículo 57.2 de este Convenio entrará en vigor y se aplicará a los casos que se produzcan a partir de la firma del mismo.
Català: L'impacte ambiental per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants del focus 7 en el procés de producció de clor s'avalua com a moderat atès que el Projecte i l'EIA ja preveu pràctiques correctores.
Español: El impacto ambiental por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes del foco 7 en el proceso de producción de cloro se evalúa como moderado dado que el Proyecto y el EIA ya contemplan prácticas correctoras.
Català: b) Clausura de l'activitat.
Español: b) Clausura de la actividad.
Català: A la zona bascòfona i mixta que determina l'article 5 de la Llei foral 18/1986, de 15 de desembre, de la Comunitat Foral de Navarra, s'han d'aplicar els mateixos criteris de l'apartat anterior.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad Foral de Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior.
Català: Aquestes construccions hauran de separar-se un mínim de 15 m dels límits de la finca i per altra banda hauran de respectar les distàncies d'obligat compliment de les disposicions de carreteres.
Español: Estas construcciones deberán separarse un mínimo de 15 m de los límites de la finca y por otro lado deberán respetar las distancias de obligado cumplimiento de las disposiciones de carreteras.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Objecte: Execució de l'antena de distribució de gas natural en MOP 4 bar de Bellvei a Santa Oliva, ERM (4-0,4 bar), ampliació de xarxa en MOP 0,4 bar i canvi de de gas combustible per subministrar al nucli de Les Pedreres, en el terme municipal de Santa Oliva.
Español: Objeto: Ejecución de la antena de distribución de gas natural en MOP 4 bar de Bellvei a Santa Oliva, ERM (4-0,4 bar), ampliación de red en MOP 0,4 bar y cambio de gas combustible para suministrar al núcleo de Les Pedreres, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Als treballadors/ores afectats pel present Conveni que no estiguin afiliats a cap central sindical legalment constituïda se'ls descompta de la nòmina següent a la del mes de la firma del preacord del present Conveni la quantitat de 6.825 pessetes, llevat d'aquells treballadors/ores la permanència a l'empresa dels quals sigui inferior a 6 mesos, als quals se'ls descompta la part proporcional al temps treballat.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio que no estén afiliados a ninguna central sindical legalmente constituida se les descontará, en la nómina siguiente al mes de la firma del preacuerdo del presente Convenio, la cantidad de 6.825 pesetas, excepto a aquellos trabajadores cuya permanencia en la empresa sea inferior a 6 meses, a los que se descontará la parte proporcional al tiempo de trabajo en la misma.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Servicio d'Obras e Instalaciones, rambla Santa Mònica, núm., 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.62.
Català: Les persones membres del tribunal puntuen cada una de les sol·licituds fins a 100 punts d'acord amb els criteris assenyalats al punt 8.
Español: Las personas miembros del tribunal puntúan cada una de las solicitudes hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios señalados al punto 8.
Català: Ubicació: carrer de la Cassanya, 108 del veïnat de Puigpalter.
Español: Ubicación: calle de la Cassanya, 108 del vecindario de Puigpalter.
Català: Acordar la tramitació conjunta del conveni amb l'aprovació de la modificació puntual de les normes i procedir a la informació pública el conveni i document de modificació de les NNSS pel termini d'un mes mitjançant anuncia al BOP de Barcelona als efectes oportuns.
Español: Acordar la tramitación conjunta del convenio con la aprobación de la modificación puntual de las normas y proceder a la información pública del convenio y del documento de modificación de las NNSS por el plazo de un mes mediante anuncio en el BOP de Barcelona a los efectos oportunos.
Català: Es modifica l'apartat a) i q) del punt 2 de l'article 7, relatiu a la presentació de documentació:
Español: Se modifica el artículo 7.2a) y el artículo 7.2q) relativo a la presentación de documentación.
Català: No obstant això, si les activitats programades per Turisme de Catalunya ho requereixen, o l'incompliment de les seves obligacions per part del/de la becari/ària així ho aconsellen, aquest/a podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo requirieran, o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del/de la becario/a así lo aconsejan, éste/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Per al període de l'1 d'abril de 2006 al 31 de març de 2007, l'increment ha de ser l'IPC real interanual establert per l'Institut Nacional d'Estadística per al conjunt nacional d'1 d'abril de 2006 a 31 de març de 2007 més un 0,4%.
Español: Para el período de abril de 2006 al 31 de marzo de 2007 el incremento será el IPC real interanual establecido por el Instituto Nacional de Estadística, para el conjunto nacional de 1 de abril 2006 a 31 de marzo 2007 más un 0,4%.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Puig Mujal, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180776).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Puig Mujal, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180776).
Català: Realitza estudis sobre l'impacte de l'aplicació de les clàusules lingüístiques.
Español: Realiza estudios sobre el impacto de la aplicación de las cláusulas lingüísticas.
Català: Concepte: Programa de formació integral i divulgació científica i social sobre: “Famílies monoparentals i exclusió social.
Español: Concepto: Programa de formación integral y divulgación científica y social sobre familias monoparentales y exclusión social.
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 6 d'abril de 2005, i aquests es consideren adequats per garantir els drets objecte de protecció;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 6 de abril de 2005, y estos se consideran adecuados para garantizar los derechos objeto de protección;
Català: d) Informar a l'interessat sobre els requisits i condicions econòmiques necessàries per tenir dret a la assistència jurídica gratuïta.
Español: d) Informar al interesado sobre los requisitos y condiciones económicas necesarias por tener derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva, per a 2000, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors, el dia 23 de març de 2000 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, para 2000, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de los trabajadores, el día 23 de marzo de 2000 y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Les actuacions en parcs, jardins o places, així com la urbanització o remodelació de carrers que no tinguin la consideració de rambles, passeigs o avingudes arbrades.
Español: Las actuaciones en parques, jardines o plazas, así como la urbanización o remodelación de calles que no tengan la consideración de ramblas, paseos o avenidas arboladas.
Català: Aquest canvi de gas abastarà la totalitat dels abonats, actualment subministrats per aire propanat, i permetrà cloure el centre d'emmagatzematge de GLP i producció d'aire propanat, inclosos a l'autorització administrativa de data 3 de juliol de 1997.
Español: Este cambio de gas abarcará a la totalidad de los abonados, actualmente suministrados por aire propanado, y permitirá cerrar el centro de almacenaje de GLP y producción de aire propanado, incluidos en la autorización administrativa de fecha 3 de julio de 1997.
Català: Per als anys 2004 i 2005, s'integrarà en l'antiguitat consolidada de cada empleat, el 0,65% dels següents conceptes retributius:
Español: Para los años 2004 y 2005, se integrará en la antigüedad consolidada de cada empleado, el 0,65% de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Domicili conegut: c. Franja de Ponent, 8, 2n 1a, 08840 Viladecans.
Español: Domicilio conocido: c. Franja de Ponet, 8, 2º 1ª, 08840 Viladecans.
Català: b) La no execució de les obres preceptives ordenades per l'Ajuntament.
Español: b) La no ejecución de las obras preceptivas ordenadas por el Ayuntamiento.
Català: e) Elaborar informes jurídics per a l'adaptació de procediments administratius a les eines i plataformes corporatives.
Español: e) Elaborar informes jurídicos para la adaptación de procedimientos administrativos a las herramientas y plataformas corporativas.
Català: S'inclouen en aquesta categoria, amb caràcter aproximat, els corresponsals no subjectes a minutes dictades pels seus superiors; els empleats de comptabilitat que tinguin a càrrec seu els llibres més rellevants, els balanços, etc.; els caixers de cobraments i pagaments sense firma ni fiança; els encarregats d'estudiar el cost de producció i venda, i els encarregats de seccions de transport de mercaderies.
Español: Se incluyen en esta categoría, con carácter enunciativo, los corresponsales no sujetos a minutas dictadas por sus superiores; empleados de contabilidad que tengan a su cargo los libros superiores de esta, balance, etc.; cajas de cobrar y pagar sin firma ni fianza; encargados de estudiar el coste de producción y venta y encargados de secciones de transporte de mercancías.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de al fecha de la presente resolución.
Català: Així mateix, podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquestes bases les agrupacions d'entitats jurídiques, públiques o privades, que, tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol·licitud, acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió, i són aplicables els mateixos condicionants indicats en aquest apartat.
Español: Asimismo, podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en estas bases las agrupaciones de entidades jurídicas, públicas o privadas que, a pesar de no haber sido constituidas o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud, acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión, siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en este apartado.
Català: Dades econòmiques relatives a les rendes, despeses i arbitris associats a l'immoble, així com la domiciliació bancària per efectuar els pagaments.
Español: Datos económicos relativos a las rentas, gastos y arbitrios asociados al inmueble, así como la domiciliación bancaria para efectuar los pagos.
Català: Firma de la persona representant legal de l'entitat.
Español: Firma de la persona representante legal de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/832/2007, de 20 de febrer, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del Projecte d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal d'Almatret (exp. 00020729/06, ref. H-10056-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/832/2007, de 20 de febrero, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del Proyecto de una instalación eléctrica, en el término municipal de Almatret (exp. 00020729/06, ref. H-10056-RSE).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per al lloguer d'una tractora amb conductor per al transport del bus de les Professions.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el alquiler de una tractora con conductor para el transporte del bus de las Profesiones.
Català: 20A: 20 anys; 21A: 21 anys; 22A: 22 anys; 23A: 23 anys; 24A: 24 anys; 25A: 25
Español: años; 23A: 23 años; 24A: 24 años; 25A: 25 años;
Català: Denunciat el Conveni, es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Denunciado el Convenio, se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Definició de criminòleg
Español: Definición de criminólogo
Català: Reconeixement auditiu
Español: Reconocimiento auditivo
Català: Aquest descans és retribuït per l'import proporcional que resulta de sumar els conceptes de salari base i plus de conveni.
Español: Este descanso será retribuido por el importe proporcional que resulte de la suma de los conceptos salario base y plus de convenio.
Català: seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a més de
Español: corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social,
Català: Les actuacions previstes en les clàusules següents poden ser ampliades en el futur, progressivament, mitjançant una addenda al Conveni o mitjançant nous convenis específics, per acord de les administracions signants.
Español: Las actuaciones previstas en las cláusulas siguientes pueden ser ampliadas en el futuro, progresivamente, mediante una adenda al Convenio o mediante nuevos convenios específicos, por acuerdo de las administraciones firmantes.
Català: Així mateix, la disposició addicional 5 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, estableix que aquest serà d'aplicació a les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora amb tecnologia digital terrestre per a emissores de caràcter comercial que adjudiqui la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, la disposición adicional 5 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, establece que éste será de aplicación a las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora con tecnología digital terrestre para emisoras de carácter comercial que adjudique la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció al CEIP 1L al CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Sant Quirze del Vallès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción en el CEIP 1L CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Sant Quirze del Vallès).
Català: U.70 Psicologia clínica: unitat assistencial en la qual, un psicòleg o psicòloga especialista en psicologia clínica, és responsable de realitzar el diagnòstic, l'avaluació, el tractament i la rehabilitació dels trastorns mentals, emocionals, relacionals i del comportament.
Español: U.70 Psicología clínica: unidad asistencial en la que, un psicólogo o psicóloga especialista en psicología clínica, es responsable de realizar el diagnóstico, la evaluación, el tratamiento y la rehabilitación de los trastornos mentales, emocionales, relacionales y del comportamiento.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, va fer una transferència de fons a AQU Catalunya, de 45.000,00 euros a càrrec de la partida EC11/D/227001300/1210/0042 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2012, en virtut del Conveni de 2 de juliol del 2012.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, realizó una transferencia de fondos a AQU Catalunya de 45.000,00 euros, a cargo de la partida EC11/D/227001300/1210/0042 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, en virtud del Convenio de 2 de julio de 2012.
Català: 4.5 Programació d'equips.
Español: 4.5 Programación de equipos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Actuarà com a secretari el del Consell General del Consorci.
Español: Actuará como secretario el del Consejo General del Consorcio.