BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: penós o perillós correspondrà als organismes competents,
Español: peligroso corresponderá a los organismos competentes, salvo que
Català: Són de cessió a l'Ajuntament els sòls destinats a sistemes, així com el 10% de l'aprofitament de l'àmbit.
Español: Son de cesión al Ayuntamiento los suelos destinados a sistemas, así como el 10% del aprovechamiento del ámbito.
Català: A aquest efecte, han de formalitzar una sol·licitud d'autorització que podran obtenir a les dependències del DAR o a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, i que hauran de presentar als serveis territorials del DAR corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils en el termini de 15 dies abans de l'inici de la campanya, acompanyada de l'expedient que preveu l'article 5 del Reglament CE 382/2005.
Español: A este efecto, deben cumplimentar una solicitud de autorización que podrán obtener en las dependencias del DAR o en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, y que deberán presentar en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles en el plazo de 15 días antes del inicio de la campaña, acompañada del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/2005.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del 6 de febrer del 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: a) Las bases generales que constan al anexo del Acuerdo del 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: S'han d'adoptar les mesures de protecció acústica que corresponguin envers l'explotació ramadera que es localitza en aquell sector.
Español: Se adoptarán las medidas de protección acústica que correspondan hacia la explotación ganadera que se localiza en aquel sector.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le encargue en relación con las anteriores.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector PP3, les Pinedes, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector PP3, Les Pinedes, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, se'n preveu l'emmagatzematge en dispositius impermeables.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenaje de estas en dispositivos impermeables.
Català: b) Assessorar sobre el posicionament en actes amb presència de representants internacionals.
Español: b) Asesorar sobre el posicionamiento en actos con presencia de representantes internacionales.
Català: Cada usuari serà responsable de la confidencialitat de la seva contrasenya, en el cas que la mateixa sigui coneguda per persones no autoritzades, s'haurà de registrar una incidència i procedir al seu canvi.
Español: Cada usuario será responsable de la confidencialidad de su contraseña, en el supuesto de que la misma sea conocida por personas no autorizadas, se tendrá que registrar una incidencia y proceder a su cambio.
Català: Comitè d'Empresa i la direcció, de data 7 de novembre de 1997, i
Español: Comité de Empresa y la dirección, de fecha 7 de noviembre de
Català: b) A les zones interiors amb un funcionament continuat de la il·luminació superior o igual a cinc hores diàries, com a mínim un 75% dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: b) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a cinco horas diarias, un mínimo del 75% de los puntos de luz que proporcionen este servicio deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de les seves funcions de representació, podrà disposar de 40 hores mensuals.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de sus funciones de representación, podrá disponer de 40 horas mensuales.
Català: Titulacions equivalents a efectes de docència, d'acord amb els annexos V i VIII del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Titulaciones equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con los anexos V y VIII del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Que el CCAE vetlla per cooperar amb el municipis en l'establiment dels serveis necessaris per al desenvolupament del territori.
Español: Que el CCAE vela para cooperar con el municipio en el establecimiento de los servicios necesarios para el desarrollo del territorio.
Català: Termini: del 21 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2014, prorrogable.
Español: Plazo: del 21 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2014, prorrogable.
Català: Si això no fos possible, hi intervindrà el delegat de personal conjuntament amb la persona interessada si ho requereix, abans de qualsevol modificació de la situació anterior.
Español: Si esto no fuese posible, intervendrá en el mismo el delegado de personal conjuntamente con la persona interesada si lo requiere, antes de cualquier modificación de la situación anterior.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología.
Català: L'import total dels programes és de 656.075,00 euros, amb la distribució anual següent: 623.271,25 euros per a l'anualitat 2013 i 32.803,75 euros per a l'anualitat 2014.
Español: El importe total de los programas es de 656.075,00 euros, con la distribución anual siguiente: 623.271,25 euros para la anualidad 2013 y 32.803,75 euros para la anualidad 2014.
Català: Operacions amb reactors:
Español: Operaciones con reactores:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial d'activitat ramadera porcina d'engreix situada a la Granja Querol de l'empresa Jordi Fàbrega, SCP, al terme municipal de Montmajor.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de actividad ganadera porcina de engorde situada en la Granja Querol de la empresa Jordi Fàbrega, SCP, en el término municipal de Montmajor.
Català: ”El préstec s'amortitzarà per trimestres vençuts.
Español: ”El préstamo se amortizará por trimestres vencidos.
Català: Finalitat: l'artesania de les fibres vegetals mediterrànies, a partir de l'articulació de la Trobada Internacional d'Artesans de les Fibres Vegetals del Mediterrani i la VI Fira monogràfica de les Fibres Vegetals.
Español: Finalidad: la artesanía de las fibras vegetales mediterráneas, a partir de la articulación del Encuentro Internacional de Artesanos de las Fibras Vegetales del Mediterráneo y la VI Feria monográfica de las Fibras Vegetales.
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar nous treballadors i treballadores al centre de treball.
Español: Responsabilidad en la acción de integrar nuevos trabajadores y trabajadoras en el centro de trabajo.
Català: Beneficiari: Associació Ibstage.
Español: Beneficiario: Asociación Ibstage.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Dependències entre operacions i fases.
Español: Dependencias entre operaciones y fases.
Català: Les despeses considerades subvencionables s'han d'haver efectuat entre els 15 mesos anteriors a l'inici de rodatge i els 12 mesos posteriors a la seva finalització, sens perjudici del que estableix la base 3.1.a).
Español: Los gastos considerados como subvencionables deben haber sido efectuados entre los 15 meses anteriores al inicio de rodaje y los 12 meses posteriores a su finalización, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.1.a).
Català: Denominació del lloc: professors especialista de música (saxo) grup B.
Español: Denominación del puesto de trabajo: profesor especialista de música (saxo) grupo B.
Català: L'empresa fabricant ha de garantir que aquells pneumàtics que no són aptes per ser recautxutats es lliuren a un gestor autoritzat per a que els introdueixi en el circuit adequat, mitjançant la presentació de la documentació pertinent que ho certifiqui.
Español: La empresa fabricante debe garantizar que aquellos neumáticos que no son aptos para ser recauchutados se entregan a un gestor autorizado para que los introduzca en el circuito adecuado, mediante la presentación de la documentación pertinente que lo certifique.
Català: L'espai lliure d'edificació a l'interior de l'illa o a les parts posteriors, laterals o si es dóna en algun cas al davant, de les files d'edificació, tindrà el caràcter de jardí privat i d'espai lliure d'edificació.
Español: El espacio libre de edificación en el interior de la isla o en las partes posteriores, laterales o si se da en algún caso en frente, de las filas de edificación, tendrá el carácter de jardín privado y de espacio libre de edificación.
Català: 1.2 Programació teatral, en el seu cas, dels tres últims anys, i la programació prevista per a l'any 2002.
Español: 1.2 Programación teatral, en su caso, de los tres últimos años, y la programación prevista para el año 2002.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar administratiu d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar administrativo de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la minuta de Conveni entre l'Ajuntament de Matadepera i l'entitat Agrupació de Defensa Forestal de Matadepera per a l'atorgament d'una subvenció nominativa per dur a terme actuacions de prevenció d'incendis, any 2019 (exp. X2019000700).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la minuta de Convenio entre el Ayuntamiento de Matadepera y la entidad Agrupación de Defensa Forestal de Matadepera para el otorgamiento de una subvención nominativa para llevar a cabo actuaciones de prevención de incendios, año 2019 (exp. X2019000700).
Català: Col·labora amb els organismes oficials competents en matèria de prevenció.
Español: Colabora con los organismos oficiales competentes en materia de prevención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb els llocs de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Els crèdits obtinguts per transferència no computen a efectes de permanència.
Español: Los créditos obtenidos por transferencia no computan a efectos de permanencia.
Català: característiques conferides al producte de sortida.
Español: conferidas al producto de salida.
Català: - Projectes que promouen la inserció laboral de dones, 10 punts
Español: - Proyectos que promueven la inserción laboral de mujeres, 10 puntos
Català: Segon.- Aquest procés selectiu, que es portarà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, es realitzarà amb subjecció a les bases annexades a aquesta resolució i que romandran exposades al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Segundo.- Este proceso selectivo, que se llevará a cabo mediante el sistema de concurso oposición, se realizará con sujeción a las bases anexadas a esta resolución y que permanecerán expuestas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: S'entendran com a causes d'exempció de caràcter singular, tant de la prova d'accés a grau mitjà com a grau superior, la superació de la prova d'accés a la Facultat de Belles Arts o a ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny, i totes aquelles circumstàncies que amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, siguin autoritzades amb anterioritat a l'inici de la data de preinscripció per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Se entenderán como causas de exención de carácter singular, tanto de la prueba de acceso a grado medio como a grado superior, la superación de la prueba de acceso a la Facultad de Bellas Artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño, y todas aquellas que, previa solicitud de la persona interesada, sean autorizadas con anterioridad al inicio de la fecha de preinscripción por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: El secretari/a de la Comissió notificarà la convocatòria per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació - si existeix- referida als temes a tractar.
Español: El secretario/a de la Comisión notificará la convocatoria por escrito, como mínimo con siete días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación -si existe- referida a los temas a tratar.
Català: L'objectiu de la Garantia Juvenil és garantir que totes les persones joves, dintre del rang d'edat determinat, que no treballen, ni estudien, ni segueixen una formació (joves que no estan ocupats ni en processos d'educació o formació, joves NOEF), rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació contínua, formació com a aprenent o un període de pràctiques en un termini de quatre mesos després d'haver acabat l'educació formal o quedar en situació de desocupació.
Español: El objetivo de la Garantía Juvenil es garantizar que todas las personas jóvenes, dentro del rango de edad determinado, que no trabajen, ni estudien, ni sigan una formación (jóvenes que no están ocupados ni en procesos de educación o formación, jóvenes NOEF), reciban una oferta de empleo de calidad, educación continua, formación como aprendiz o un periodo de prácticas en un plazo de cuatro meses después de haber acabado la educación formal o quedar en situación de desempleo.
Català: La mesura dels temps de treball.
Español: La medición de los tiempos de trabajo.
Català: 3.1 L'Institut Ramon Llull gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar dins l'àmbit de les seves competències i finalitats.
Español: 3.1 El Institut Ramon Llull tiene plena capacidad jurídica y de obrar dentro del ámbito de sus competencias y objetivos.
Català: a) S'estarà al que dicta la normativa de Previsió d'Incendis pels estaments superiors.
Español: e) Se estará a lo que dicta la normativa de Previsión de Incendios para los estamentos superiores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de circulació de vehicles de mobilitat personal (VMP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de circulación de vehículos de movilidad personal (VMP).
Català: 6.3 En el pla personal de treball ha de constar expressament el compromís de la persona autoritzada a respectar i aplicar:
Español: 6.3 En el plan personal de trabajo debe constar expresamente el compromiso de la persona autorizada a respetar y aplicar:
Català: Pinso en sec per a porcs d'engreix i porcs de cria
Español: Pienso en seco para cerdos de engorde y cerdos de cría
Català: La quantia de les beques és la següent:
Español: La cuantía de las becas es la siguiente:
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.