BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Deu per la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria, cinc dels quals han d'ésser vocals en representació d'aquest departament i cinc en representació d'altres departaments de la Generalitat.
Español: a) Diez por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia, cinco de los cuales han de ser vocales en representación de este departamento y cinco en representación de otros departamentos de la Generalidad.
Català: (d) A efectes d'aquesta convocatòria s'entendran com a demarcacions les de Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida i Terres de l'Ebre; composades per les comarques que s'indiquen en l'annex
Español: (d) A efectos de esta convocatoria se entenderán como demarcaciones las de Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida y Terres de l'Ebre; compuestas por las comarcas que se indican en el anexo
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se han de imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Acordo i ordeno la inscripció de la sentència ferma de dissolució i extinció de la fundació en el Registre de Fundacions.
Español: Se acuerda y ordena la inscripción de la sentencia firme de disolución y extinción de la fundación en el Registro de Fundaciones.
Català: Tanmateix, s'han tingut en compte els informes emesos per les administracions públiques afectades en el tràmit d'informació pública sobre el PEU aprovat pel Ple del Consell Comarcal del Bages en sessió ordinària de 3 de juny de 2019.
Español: Sin embargo, se han tenido en cuenta los informes emitidos por las administraciones públicas afectadas en el trámite de información pública sobre el PEU aprobado por el Pleno del Consejo Comarcal del Bages en sesión ordinaria de 3 de junio de 2019.
Català: -Declaració responsable sobre el volum global de negocis referit als 3 darrers exercicis.
Español: - Declaración responsable sobre el volumen global de negocios referido a los 3 últimos ejercicios.
Català: de percebre una dieta completa de 4.966 PTA. En cas que tornin als seus
Español: empresa, percibirán una dieta completa de 4.966 PTA en caso de regresar
Català: La façana mínima de l'establiment industrial serà de 12 m.
Español: La fachada mínima del establecimiento industrial será de 12 m.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 24 de gener pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 24 de enero por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Actuaran com a president/a i secretari/ària els de la Comissió Interdepartamental, o la persona que els substitueixi.
Español: Actuarán como presidente/a y secretario/a los de la Comisión Interdepartamental, o la persona que los sustituya.
Català: La prova d'adequació psicoprofessional consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: La prueba de adecuación psicoprofesional consiste en la realización de un test psicotécnico y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones a desarrollar.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa (SIGMA), sobre aprovació de la modificació de plantilla de personal laboral (núm. 01/06).
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de la Garrotxa (SIGMA), sobre aprobación de la modificación de plantilla de personal laboral (núm. 01/06).
Català: La definició global del sistema de coneixement és compatible amb l'anàlisi, discussió i eventual acord sobre els principals agents que l'integren i, en particular, sobre el sistema universitari, com insta el Parlament.
Español: La definición global del sistema de conocimiento es compatible con el análisis, la discusión y el eventual acuerdo sobre los principales agentes que lo integran y, en particular, sobre el sistema universitario, como insta el Parlamento.
Català: Aquests tancaments seran amb finestres o balconeres de dues fulles de fusta pintada o alumini de color no metàl·lic, i no s'admet el color blanc ni el negre.
Español: Estos cierres serán con ventanas o balcones de dos hojas de madera pintada o aluminio de color no metálico, y no se admite el color blanco ni el negro.
Català: a) El procediment de concessió de beques regulades en aquestes bases s'inicia a sol·licitud de la persona interessada.
Español: a) El procedimiento de concesión de becas reguladas en estas bases se inicia a solicitud de la persona interesada.
Català: Número d'ordre incorrecte
Español: Número de orden incorrecto
Català: Màquina especial per muntar cargol de rotor.
Español: Máquina especial montar tornillo rotor.
Català: L'any 2020, la tarifa dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia que s'aplicava el 31 de desembre de 2019 s'ha d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre la tarifa màxima vigent el 31 de desembre de 2019 i la tarifa màxima aprovada en aquesta Ordre.
Español: En el año 2020, la tarifa de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotripsia que se aplicaba el 31 de diciembre de 2019 se tiene que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre la tarifa máxima vigente el 31 de diciembre de 2019 y la tarifa máxima aprobada en esta Orden.
Català: Director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa
Español: Director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 1, parcel·la 106, al terme municipal de Golmés, promoguda per Robert Simó Altisent.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1, parcela 106, en el término municipal de Golmés, promovida por Robert Simó Altisent.
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona es constituí el 18 de gener de 1764 com a societat literària privada, sota el nom de "Conferencia Pshisico-Mathematica Experimental" i, en virtut de la "Real Cédula" de 17 de desembre de 1765, passà a "Real Conferencia Física" com un cos públic consultiu del rei per als assumptes del Principat de Catalunya.
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona se constituyó el 18 de enero de 1764 como sociedad literaria privada, bajo el nombre de Conferencia Phisico-Mathematica Experimental y, en virtud de la Real Cédula de 17 de diciembre de 1765, pasó a Real Conferencia Física como un cuerpo público consultivo del rey para asuntos del Principado de Cataluña.
Català: El Parlament de Catalunya designa Salvador Sedó i Alabart senador perquè representi la Generalitat al Senat.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Salvador Sedó i Alabart senador para que represente a la Generalidad en el Senado.
Català: Les dues últimes actuacions se situen dins l'àmbit de l'espai Serra de Collserola.
Español: Las dos últimas actuaciones se sitúan dentro del ámbito del espacio Sierra de Collserola.
Català: Avaluar el grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i la qualitat dels recursos socials.
Español: Evaluar el grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y la calidad de los recursos sociales.
Català: Dur a terme la relació diària amb els mitjans de comunicació atenent les seves demandes (sol·licituds d'entrevistes o informacions puntuals), elaborant notes, comunicats i dossiers de premsa.
Español: Llevar a cabo la relación diaria con los medios de comunicación, atendiendo sus demandas (solicitudes de entrevistas o informaciones puntuales), elaborando notas, comunicados y dosiers de prensa.
Català: .4 Realitzar l'inventari físic i amb els preus determinats per les licitacions efectuades pel centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut dels materials emmagatzemats.
Español: .4 Realizar el inventario físico y con los precios determinados por las licitaciones efectuadas por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud de los materiales almacenados.
Català: En el supòsit que la tramitació dels encàrrecs requereixi l'emissió d'informes preceptius previs a la seva execució d'acord amb la normativa, aquests informes formaran part de l'expedient corresponent.
Español: En el supuesto de que la tramitación de los encargos requiera la emisión de informes preceptivos previos a su ejecución de acuerdo con la normativa, estos informes formarán parte del expediente correspondiente.
Català: Les característiques formatives i les peculiaritats de les diferents modalitats, disciplines i especialitats esportives comporta la necessitat d'establir un sistema educatiu que permeti, alhora, la flexibilitat suficient per atendre aquesta diversitat i la definició d'un marc estructural comú que asseguri els estàndards europeus i la transparència en les qualificacions a què es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: Las características formativas y peculiaridades de las diferentes modalidades, disciplinas y especialidades deportivas comporta la necesidad de establecer un sistema educativo que permita, al mismo tiempo, la flexibilidad suficiente para atender esta diversidad y la definición de un marco estructural común que asegure los estándares europeos y la transparencia en las calificaciones referenciadas en el párrafo anterior.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la fira del llibre i de les publicacions periòdiques de muntanya.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la feria del libro y de las publicaciones periódicas de montaña.
Català: b) Les organitzacions i els col·legis professionals, les organitzacions sindicals i les organitzacions representatives del sector de la comunicació.
Español: b) Las organizaciones y los colegios profesionales, las organizaciones sindicales y las organizaciones representativas del sector de la comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: a) Descripció de l'objecte: publicació de la síntesi d'actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 2002.
Español: a) Descripción del objeto: publicación de la síntesis de actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca 2002.
Català: La secció mínima de canonada a la xarxa de clavegueram serà de 0,30 m, als efectes de facilitar la seva neteja per mitjans mecànics.
Español: La sección mínima de tubería en la red de alcantarillado será de 0,30 m, a los efectos de facilitar su limpieza por medios mecánicos.
Català: d) L'alçada s'ajustarà a les condicions de limitacions de la servitud de l'aeròdrom.
Español: d) La altura se ajustará a las condiciones de limitaciones de la servidumbre del aeródromo.
Català: f) L'execució de les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi aquella responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades i fins a un import no inferior a 601.010 euros per sinistre.
Español: f) La ejecución de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riegos laborales, así como suscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra aquella responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas y hasta un importe no inferior a 601.010 euros por siniestro.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 20 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la relació d'instal·lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals s'aplica la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 20 de febrero de 2001, por el que se hace pública la relación de instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que se aplica la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: Els justificants hauran d'indicar amb tota claredat a quins conceptes es refereix el pressupost previst, presentat amb la sol·licitud.
Español: Los justificantes deberán indicar con toda claridad a que conceptos se refiere el presupuesto previsto, presentado con la solicitud.
Català: 5.6 Enregistra en la fitxa tècnica les desviacions, les correccions i l'assessorament post tractament.
Español: 5.6 Registra en la ficha técnica las desviaciones, correcciones y el asesoramiento post tratamiento.
Català: La complexitat derivada de la gestió del parc mòbil aconsella, també, disposar d'un òrgan que centralitzi els requeriments en aquest àmbit i que, en el marc del desplegament territorial, formuli propostes relatives a l'adquisició i reposició dels vehicles que hagin d'adscriure's a les unitats operatives.
Español: La complejidad derivada de la gestión del parque móvil aconseja, también, disponer de un órgano que centralice los requerimientos en este ámbito y que, en el marco del despliegue territorial, formule propuestas relativas a la adquisición y reposición de los vehículos que tengan que adscribirse a las unidades operativas.
Català: g) El robatori, furt o malversació comesos dins o fora de l'empresa.
Español: g) El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria laboral.
Español: ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo. Si la
Català: Valors límits d'immissió fixats per la normativa vigent respecte de la presència en l'aire, l'aigua i al sòl de substàncies, vibracions, radiacions, calor i soroll.
Español: Valores límite de inmisión fijados por la normativa vigente respecto a la presencia en el aire, el agua y el suelo de sustancias, vibraciones, radiaciones, calor y ruido.
Català: El compromís de l'empresa és pot considerar complert disposant el desplaçament com a voluntari i a petició de part a altres adjudicacions externes a l'àmbit del present Conveni durant el temps que no hi hagi cap altre lloc en les afectades per l'esmentat àmbit.
Español: El compromiso de la empresa podrá considerarse cumplido disponiendo el desplazamiento como voluntario y a petición de parte a otras adjudicaciones externas al ámbito del presente Convenio durante el tiempo que no hubiese otro puesto en las afectadas por dicho ámbito.
Català: minusvàlids físics i/o psíquics.
Español: minusválidos físicos y/o psíquicos.
Català: (1) D'acord amb el que estableix l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del municipi on està ubicat el centre, per al proper curs escolar 2004/05, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del municipi.
Español: (1) De acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, las previsiones de necesidades de escolarización del municipio donde está ubicado el centro, para al próximo curso escolar 2004/05, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondo públicos del municipio.
Català: Fa la proposta de resolució de les peticions d'extensió d'efectes d'una sentència a altres persones interessades.
Español: Hace la propuesta de resolución de las peticiones de extensión de efectos de una sentencia a otras personas interesadas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: A partir de les 12 (dotze) hores del dia de la subhasta, en presència almenys de dos/dues funcionaris/àries autoritzats/ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: A partir de las 12 (doce) horas del día de subasta, en presencia al menos de dos funcionarios/arias autorizados/adas de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederán en leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona, els nous punts de llum d'il·luminació exterior han de complir, entre altres, les prescripcions tècniques següents:
Español: Teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de luz de iluminación exterior tienen que cumplir, entre otros, las prescripciones técnicas siguientes:
Català: La Comissió de Control de l'assegurança de jubilació redactarà un nou reglament de l'assegurança de jubilació que, respectant el que s'estableix en els punts 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, substitueixi les actuals normes de funcionament i, amb la seva mateixa durada indefinida, s'adeqüi a la legislació vigent, i el proposarà a la Comissió Paritària perquè l'aprovi.
Español: La Comisión de Control del seguro de jubilación redactará un nuevo reglamento del seguro de jubilación que, respetando lo establecido en los puntos 1, 2, 3 y 4 del presente artículo sustituya las actuales normas de funcionamiento y, con su misma duración indefinida, se adecue a la legislación vigente, y que propondrá para su aprobación a la Comisión Paritaria.
Català: - Anul·lacions de deutes prèviament carregats
Español: - Anulaciones de deudas previamente cargadas.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: b) El Servei de Recerca Educativa.
Español: b) El Servicio de Investigación Educativa.
Català: DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials.
Español: DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales.
Català: Fregir patates, fer carn a la planxa, torrar pa, condimentar hamburgueses, coure hamburgueses de pollastre, peix, pastissos de poma, trossos de pollastre i de tota mena en general.
Español: Freír patatas, asar carne a la plancha, tostar pan, condimentar hamburguesas, asar hamburguesas de pollo, pescado, pasteles de manzana, porciones de pollo y de todo tipo en general.
Català: Aquesta comissió avaluadora ha d'estar integrada pel director, el subdirector, el cap de secció i un representant de l'empresa.
Español: Dicha Comisión Evaluadora estará integrada por el director, el subdirector, el jefe de sección y un representante de la empresa.
Català: Cap de Secció d'Orientació i Intervenció del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica.
Español: Jefe/a de Sección de Orientación e Intervención del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura, que comprende los municipios siguientes:
Català: Tot això sens perjudici que s'exerceixin altres accions que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio que se ejerzan otras acciones legales que resulten procedentes.
Català: Transformant la nostra realitat des de la reflexió i els coneixements sobre les violències vers les dones.
Español: Transformando nuestra realidad desde la reflexión y los saberes en torno a las violencias hacia las mujeres.
Català: Del resultat d'aquesta memòria i de la valoració que en facin els responsables del projecte es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte.
Español: Del resultado de esta memoria y de la valoración que hagan los responsables del proyecto se derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto.
Català: En el supòsit que s'adopti la tipologia d'habitatges en filera en règim de propietat horitzontal, la façana mínima de cada habitatge o unitat serà també de 7 m.
Español: En el supuesto que se adopte la tipología de viviendas en hilera en régimen de propiedad horizontal, la fachada mínima de cada vivienda o unidad será también de 7 m.
Català: corresponent fins al 15 de desembre de 1999.
Español: correspondiente hasta el 15 de diciembre de 1999.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2001
Català: Pla parcial de la zona de servei punt quilomètric 5,05 de la carretera BU-5122
Español: Plan parcial de la zona de servicio punto quilométrico 5,05 de la carretera BU-5122
Català: aplicació per a supòsits d'incompliment per part de
Español: aplicación para supuestos de incumplimiento por parte de la
Català: El personal administratiu, tècnic i subaltern percep l'import mensual establert a la taula annexa.
Español: El personal administrativo, técnico y subalterno percibirá el importe mensual establecido en las tablas anexas.