BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 Aquesta comissió ha de valorar i comparar les sol·licituds presentades i, tenint en compte els criteris de valoració que preveu aquesta Ordre, ha d'elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 9.6 Esta comisión debe valorar y comparar las solicitudes presentadas y, teniendo en cuenta los criterios de valoración que prevé esta Orden, elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: - Can Prat: aquesta zona residencial es preveu que experimenti un increment dels nivells sonors derivat del trànsit, atès que es preveu el desenvolupament del tram sud del Cinturó Oest a una distància d'uns 200 m del nucli habitat.
Español: - Can Prat: esta zona residencial se prevé que experimente un incremento de los niveles sonoros derivado del tráfico, dado que se prevé el desarrollo del tramo sur del Cinturó Oest a una distancia de unos 200 m del núcleo habitado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/458/2009, de 18 de febrer, per la qual la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics en l'Ajuntament de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN IRP/458/2009, de 18 de febrero, por la que la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos en el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Volums: terra vegetal: 4.900,25 m3; pedra: 284.785,25 m3; aprofitable: 48% (estèrils propis: 148.750 m3); producció anual d'uns 10.000 m3 de pedra
Español: Volúmenes: tierra vegetal: 4.900,25 m3; piedra: 284.785,25 m3; aprovechable: 48% (estériles propios: 148.750 m3); producción anual de unos 10.000 m3 de piedra
Català: Senyora M. Àngels Mor Gras, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Señora Àngels Mor Gras, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: c. L'alteració o variació substancial en les previsions de població, habitatge, usos i intensitats d'ocupació.
Español: c. La alteración o variación sustancial en las previsiones de población, vivienda, usos e intensidades de ocupación.
Català: Els divendres, de 17 a 24 h, en sentit França.
Español: Los viernes, de 17 a 24 h, en sentido Francia.
Català: Les persones sol·licitants amb 60 o més punts: 60% de l'ajut.
Español: Las personas solicitantes con 60 o más puntos: 60% de la ayuda.
Català: Realitza la proposta d'avantprojectes del pressupost corresponent al personal d'administració i servies (capítol I) i fa el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Realiza la propuesta de anteproyectos del presupuesto correspondiente al personal de administración y servicios (capítulo I) y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: 11.1 Si la persona beneficiària incompleix algun dels compromisos contrets li serà d'aplicació el que preveu l'article 25 del Decret 50/2007, i els annexos d'aquesta Ordre en relació amb els ajuts sol·licitats.
Español: 11.1 Si la persona beneficiaria incumple alguno de los compromisos contraídos le será de aplicación lo que prevé el artículo 25 del Decreto 50/2007, y los anexos de esta Orden en relación con las ayudas solicitadas.
Català: Foment de la digitalització de la indústria catalana
Español: Fomento de la digitalización de la industria catalana
Català: - Nre. de renúncies (tàcites i expresses):
Español: - N.º. de renuncias (tácitas y expresas):
Català: Lot 2: 117,7115 euros, IVA i altres impostos aplicables exclosos.
Español: Lot 2: 117,7115 euros, IVA y otros impuestos aplicables excluidos.
Català: Han de participar en la implantació i la gestió del fons social en cas que l'empresa, d'acord amb el comitè, decideixi de crear-ne un.
Español: c) Participar en la implantación y gestión del Fondo social en el caso de que la empresa, de acuerdo con el comité, decida crearlo.
Català: a) Els ens consorciats, en funció de la seva representativitat en el Consell Rector i mitjançant els òrgans competents respectius, designaran una comissió liquidadora constituïda per perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al Consell Rector del Consorci, en el supòsit que aquest Consell així ho acordi, una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) Los entes consorciados, en función de su representatividad en el Consejo Rector y mediante los órganos competentes respectivos, designarán una comisión liquidadora constituida por peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales elevarán al Consejo Rector del Consorcio, en el supuesto de que este Consejo así lo acuerde, una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: –1 Nomenar el senyor Carles Martín Fumadó subdirector de la Divisió de Barcelona Comarques de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: –1 Nombrar al señor Carles Martín Fumadó subdirector de la División de Barcelona Comarcas del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió del servei tècnic de punt de trobada al partit judicial de Terrassa.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de encargo de gestión del servicio técnico de punto de encuentro en el partido judicial de Terrassa.
Català: Constitució de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat
Español: Constitución de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY, situada a OLESA DE BONESVALLS, urbanització PLA DEL PELACH.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO, sita en OLESA DE BONESVALLS, urbanización PLA DEL PELACH.
Català: c) Als 62 anys: 1.400.000 ptes.
Español: c) A los 62 años: 1.400.000 ptas.
Català: El constitueix un comportament (continu i sistemàtic) no desitjat relacionat amb el sexe d'una persona en ocasió de l'accés al treball remunerat, la promoció en el lloc de treball, l'ocupació o la formació, que tingui com a propòsit l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear-li un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Lo constituye un comportamiento (continuo y sistemático) no deseado relacionado con el sexo de una persona en ocasión del acceso al trabajo remunerado, la promoción en el lugar de trabajo, el empleo o la formación, que tenga como propósito el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la revisió del projecte de les obres de reforma i millora de l'accés al tanatori municipal pels carrers pròxims a la plaça Pau Picasso (exp. OM-110-A/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la revisión del proyecto de las obras de reforma y mejora del acceso al tanatorio municipal por las calles próximas a la plaza Pau Picasso (exp. OM-110-A/16).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Tanmateix, es reconeix el dret dels treballadors a obtenir informació dels caps respectius sobre les funcions i competències dels llocs de treball que ocupin i, en el seu defecte, dels coordinadors d'àrea.
Español: Sin embargo, se reconoce el derecho de los trabajadores a obtener información de los jefes respectivos sobre las funciones y competencias de los puestos de trabajo que ocupen y, en su defecto, de los coordinadores de área.
Català: 1998, per tal que els treballadors puguin sol·licitar préstecs
Español: 1.500.000 PTA en 1998, al objeto de que los trabajadores puedan solicitar un
Català: 15.5 El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 15.5 El documento normalizado de aceptación de la beca puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Aquest concurs s'insereix en un treball interinstitucional sobre joves, art i construcció de pau que es desenvolupa en col·laboració amb el Departament d'Educació, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Este concurso se inserta en un trabajo interinstitucional sobre jóvenes, arte y construcción de paz que se desarrolla en colaboración con el Departamento de Educación, la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'incompliment de qualsevol dels preceptes inclosos en la present disposició constitueix infracció administrativa en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries tipificada a la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: El incumplimiento de cualquiera de los preceptos incluidos en la presente disposición constituye infracción administrativa en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias tipificada a la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: —2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta acreditación tiene validez por un periodo de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: Contrasta les característiques de la llet entrant amb les especificacions rebudes.
Español: Contrasta las características de la leche entrante con las especificaciones recibidas.
Català: e) Taula de vinculació del tram sol·licitat (model AQU Catalunya) en format electrònic.
Español: e) Tabla de vinculación del tramo solicitado (modelo AQU Cataluña) en formato electrónico.
Català: c) Estar en possessió del títol acadèmic d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Estar en posesión del título académico de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico o equivalente o cualquier otro de nivel superior.
Català: És el treballador que actua a les ordres d'un cap, si n'hi ha, té un servei determinat al seu càrrec, dins del qual actua amb iniciativa, i té responsabilitat sobre els auxiliars administratius, realitza feines que requereixen càlcul, preparació o condicions adequades.
Español: Es el empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y que tiene un servicio determinado a su cargo, dentro del cual ejerce iniciativa y tiene responsabilidad sobre los auxiliares administrativos, realizando trabajos que requieran cálculo, preparación o condiciones adecuadas.
Català: Enviament de certes publicacions.
Español: Envío de ciertas publicaciones.
Català: El personal ha de realitzar, per ordre de l'empresa, en casos d'excepció o de necessitat, treballs de categoria superior a les que li corresponen, sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos. Durant el temps que realitza la feina, ha de percebre el salari que segons aquest Conveni correspon a la categoria que circumstancialment exerceix, i ha de conservar amb caràcter general la categoria professional que tenia i només consolida la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la faci per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 durant 2 anys, així mateix, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal realizará, por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que corresponda, siempre que tengan duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realice el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñe, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 durante 2 años, pudiendo reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació (radiocomunicació).
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación (radiocomunicación).
Català: Si la jubilació es produeix amb més de 5 anys d'antelació a l'edat de jubilació forçosa, als 65 anys, la prima serà de 30 mensualitat de retribucions íntegres brutes.
Español: Si la jubilación se produce con más de 5 años de antelación a la edad de jubilación forzosa, que es a los 65 años, la prima será de 30 mensualidades de retribuciones íntegras brutas.
Català: Sobre aquest particular, en el DCGE 26/2015, de 29 de desembre, relatiu a una disposició reglamentària de l'Estat amb relació al sistema elèctric, i tot recollint la jurisprudència respecte d'aquesta qüestió, vàrem recordar que la possibilitat que les bases estiguin contingudes en normes reglamentàries ha estat considerada com una excepció a la regla general que estableix que es regulin mitjançant llei formal (STC 13/1989, de 26 de gener, FJ 3).
Español: Sobre el particular, en el DCGE 26/2015, de 29 de diciembre, relativo a una disposición reglamentaria del Estado en relación con el sistema eléctrico, citando jurisprudencia respecto de esta cuestión, recordábamos que la posibilidad de que las bases estén contenidas en normas reglamentarias ha sido considerada como una excepción a la regla general por la que se establece que se regulen mediante ley formal (STC 13/1989, de 26 de enero, FJ 3).
Català: En cas de que es mantingui l'empat, resultarà elegit el col·legiat amb més edat.
Español: En caso de que se mantenga el empate, resultará elegido el colegiado con más edad.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental tindrà caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental tendrá carácter moderado.
Català: Coneixement del règim pressupostari.
Español: Conocimiento del régimen presupuestario.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; docents grup A; tots els cossos especials del grup A; cos de gestió/escala de gestió d'administració general; docents grup B; tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; docentes grupo A; todos los cuerpos especiales del grupo A; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general; docentes grupo B; todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: - Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo led PC-Ámbar (lámparas tipos I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto), y han de ser de clase A, A+ o A++.
Català: S'ha de fer un seguiment exhaustiu de l'afecció de les obres sobre les diferents espècies de fauna presents, basat en la supervisió constant de les obres quan aquestes comportin una alteració dels hàbitats faunístics.
Español: Se debe efectuar un seguimiento exhaustivo de la afección de las obras sobre las diferentes especies de fauna presentes, basado en la supervisión constante de las obras cuando estas supongan una alteración de los hábitats faunísticos.
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic és ordenar la implantació d'activitats productives de tipus agrari combinades amb activitats de caràcter corporatiu i col·lectiu al complex de l'antic monestir del Mas de Colom.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico es ordenar la implantación de actividades productivas de tipo agrario combinadas con actividades de carácter corporativo y colectivo en el complejo del antiguo monasterio del Mas de Colom.
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud al Registre del Consell Comarcal abans del 15 de setembre de l'any en curs.
Español: Los interesados tendrán que presentar la solicitud al Registro del Consejo Comarcal antes del 15 de septiembre del año en curso.
Català: I. Organització judicial.
Español: I. Organizacion judicial.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una diplomatura en gestió i administració pública o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una diplomatura en gestión y administración pública o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: Empreses, treballadors autònoms, etc. que són contractats específicament per al desenvolupament de tota o part de l'actuació.
Español: Empresas, trabajadores autónomos, etc. que son contratados específicamente para el desarrollo de toda o parte de la actuación.
Català: Tomografia per emissió de positrons (PET) cardiològica amb 18F-FDG
Español: Tomografía por emisión de positrones (PET) cardiológica con 18F-FDG
Català: De l'1 de juny de 2008 fins al 31 de juliol de 2010, exceptuant el període comprés entre el 16 de juliol i el 31 d'agost de 2008 i 2009 i del 16 al 31 de juliol de 2010.
Español: Del 1 de junio de 2008 hasta el 31 de julio de 2010, exceptuando el período comprendido entre el 16 de julio y el 31 de agosto de 2008 y 2009 y del 16 al 31 de julio de 2010.
Català: e) Aprovar aportacions extraordinàries.
Español: e) Aprobar aportaciones extraordinarias.
Català: .o) Relació dels animals que s'han microxipat i/o esterilitzat o castrat com a resultat de les campanyes promogudes pels ajuntaments.
Español: .o) Relación de los animales que se han microchipeado y/o esterilizado o castrado como resultado de las campañas promovidas por los ayuntamientos.
Català: La carrera professional s'avaluarà anualment dintre de l'últim trimestre.
Español: La carrera profesional se evaluará anualmente dentro del último trimestre.
Català: Igualment, tenint en compte les circumstàncies i fets que concorrin es posaran en coneixement de la fiscalia presentant-se com a part l'Institut i els representants del personal.
Español: Igualmente, teniendo en cuenta las circunstancias y hechos que concurran se pondrán en conocimiento de la fiscalía presentándose como parte el Instituto y los representantes del personal.
Català: L'empresa ve obligada a lliurar a tot el personal la roba de feina necessària per realitzar l'activitat, així com tots aquells elements de protecció (EPIS) convenients.
Español: La empresa viene obligada a entregar a todo el personal la ropa de trabajo necesaria para realizar la actividad, así como todos aquellos elementos de protección (EPIS) convenientes.
Català: d) Assessorar l'Administració de la Generalitat sobre la planificació de la política catalana de cooperació al desenvolupament.
Español: d) Asesorar a la Administración de la Generalitat sobre la planificación de la política catalana de cooperación al desarrollo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'avaluació dels processos de maquillatge i caracterització.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la evaluación de los procesos de maquillaje y caracterización.
Català: Reincidir en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de 12 mesos, si la primera va ser objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 12 meses, habiendo mediado sanción con ocasión de la primera.
Català: Fita 8: se situa al lloc conegut com a bosc Tancat, al marge oest d'un mur de pedra de límit de propietats, i a uns vint-i-cinc metres al sud-est d'una línia d'alta tensió.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Bosc Tancat, en el margen oeste de una pared de piedra de límite de propiedades y a unos veinticinco metros al sureste de una línea de alta tensión.
Català: 11.4 Les sol·licituds es valoren de manera independent per a cada tipus d'actuacions subvencionables que estableixi la convocatòria corresponent, de les previstes en la base 2.1, i també es formula de manera independent la proposta de concessió que preveu la base 12.3.
Español: 11.4 Las solicitudes se valoran de forma independiente para cada tipo de actuaciones subvencionables que establezca la convocatoria correspondiente, de las previstas en la base 2.1, y también se formula de forma independiente la propuesta de concesión que prevé la base 12.3.
Català: Les tècniques de l'ordenació territorial.
Español: Las técnicas de la ordenación territorial.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU, d'acord amb el certificat de 4 d'abril de 2019 no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la OGAU, de acuerdo con el certificado de 4 de abril de 2019 no se han presentado alegaciones.
Català: Igualment, dins d'aquest termini, els interessats poden mostrar la conformitat als arguments i a les quantitats degudes compareixent o adreçant un escrit a l'ICAA, que dictarà la resolució acompanyant-la amb la carta de pagament.
Español: Igualmente, dentro de este plazo, los interesados pueden mostrar la conformidad a los argumentos y en las cantidades debidas, compareciendo o dirigiendo un escrito al ICAA, que dictará la resolución acompañándola con la carta de pago.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA-CINC MIL EUROS (75.000,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETENTA Y CINCO MIL EUROS (75.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Actuació: restauració de la coberta de la capella de sant Blas.
Español: Actuación: restauración cubierta capilla de san Blas.