BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar una concessió de cultius marins al senyor Jesús Carles Gilabert, per a la realització d'un projecte de títol Projecte de parc marisquer, en una zona de domini públic maritimoterrestre a la badia del Fangar, del terme municipal de Deltebre, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos al señor Jesús Carles Gilabert, para la realización de un proyecto de título Proyecto de parque marisquero, en una zona de dominio público marítimo-terrestre en la bahía del Fangal, del término municipal de Deltebre, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: b.3) Al subcompte 0032, Crèdits retinguts per a transferències, per la retenció de crèdits prèvia a la modificació pressupostària.
Español: b.3) La subcuenta 0032, Créditos retenidos para transferencias, por la retención de créditos previa a la modificación presupuestaria.
Català: En el cas d'embarcacions que no tinguessin l'obligació de dur instal·lats a bord aquests dispositius, es verificaran pels diaris electrònics de bord (DEA).
Español: En el caso de embarcaciones que no tuvieran la obligación de llevar instalados a bordo dichos dispositivos, se verificarán por diarios electrónicos de a bordo (DEA).
Català: Centre destinació: 9231360108300 Adscripció Fiscalia l'Hospitalet de Llobregat
Español: Centro destino: 9231360108300 Adscripción Fiscalía L'Hospitalet de Llobregat
Català: En aquest cas la durada total del curs serà de 46 hores distribuïdes de la manera següent: 20 hores del mòdul A (6 hores del bloc genèric i 14 hores del bloc específic), 20 hores del mòdul B i 6 hores de pràctiques.
Español: En este caso la duración total del curso será de 46 horas distribuidas de la forma siguiente: 20 horas del módulo A (6 horas del bloque genérico y 14 horas del bloque específico), 20 horas del módulo B y 6 horas de prácticas.
Català: Es desplaçarà lleugerament la ubicació de l'estació depuradora dintre de la mateixa finca on estava prevista inicialment, la qual es propietat de l'Ajuntament, per tal de no afectar el futur vial previst pel pla general.
Español: Se desplazará ligeramente la ubicación de la estación depuradora dentro de la misma finca donde estaba prevista inicialmente, la cual es propiedad del Ayuntamiento, para no afectar el futuro vial previsto en el plan general.
Català: 11.4 Qui, dintre del termini fixat i excepte els casos de força major, no presenti la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que li manca algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podrà ser nomenat/ada funcionari/ària en pràctiques i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 11.4 Quien, dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presente la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrá ser nombrado/a funcionario/a en prácticas y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: 4.2 Aquestes prestacions s'atorguen amb caràcter permanent i es mantenen sempre que les persones beneficiàries continuïn reunint els requisits previstos a l'article 6.
Español: 4.2 Estas prestaciones se otorgan con carácter permanente y se mantienen siempre y cuando las personas beneficiarias continúen reuniendo los requisitos previstos en el artículo 6.
Català: Fonts accessibles al públic o a petició del propi interessat.
Español: Fuentes accesibles al público o a petición del propio interesado.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 2.7 Calat de les bombes d'injecció al motor.
Español: 2.7 Calado de las bombas de inyección en el motor.
Català: La descàrrega s'efectua de manera natural al mateix riu.
Español: La descarga se efectúa de modo natural en el propio río.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Contra la Resolució que es publica a l'annex es pot interposar recurs
Español: Contra la Resolución que se publica en el anexo se puede interponer
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Informació sobre els usuaris o els beneficiaris de les activitats descrites.
Español: Información sobre los usuarios o los beneficiarios de las actividades descritas.
Català: A aquests efectes, el director tècnic i el responsable higienicosanitari de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d'aliments.
Español: A estos efectos, el director técnico y el responsable higienicosanitario del establecimiento residencial tendrán que garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos.
Català: Prelació dels crèdits tributaris i altres crèdits de dret públic: relació amb el Registre de la Propietat.
Español: Prelación de los créditos tributarios y otros créditos de derecho público: relación con el Registro de la Propiedad.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà fins a 18 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta 18 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es fomentarà la presència de guarets de diferents tipologies a un mínim del 20% de l'explotació. a les àrees de distribució de les aus estèpiques.
Español: Se fomentará la presencia de barbechos de diferentes tipologías en un mínimo del 20% de la explotación en las áreas de distribución de las aves estépicas.
Català: 36.1 L'import inicial de la convocatòria anual prevista del programa d'ajuts a la creació de treball autònom dels joves d'entre 18 i 29 anys, inscrits al registre de Garantia Juvenil, ambdós inclosos, que és de 6.125.000,00 euros, s'amplia fins a 15.000.000,00 d'euros, per poder disposar d'una renda de subsistència durant la primera fase de posada en marxa de la seva activitat, i per tal de poder atendre un major nombre de destinataris.
Español: 36.1 El importe inicial de la convocatoria anual prevista del programa de ayudas a la creación de trabajo autónomo de los jóvenes de entre 18 y 29 años, ambos incluidos, inscritos en el registro de Garantía Juvenil, que es de 6.125.000,00 euros, se amplía hasta 15.000.000,00 de euros, para poder disponer de una renta de subsistencia durante la primera fase de puesta en marcha de su actividad, y con el fin de poder atender a un mayor número de destinatarios.
Català: Absència de correspondència entre el gènere natural i el gramatical: la guardia, il/la soprano, la sentinella...
Español: Ausencia de correspondencia entre el género natural y el gramatical: la guardia, il/la soprano, el centinela...
Català: Dret de participació.
Español: Derecho de participación.
Català: Atès que, d'acord amb el què estableix l'article 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte de les noves línies subterrànies MT 25 kV SE Pasteral1, Pallerols3 - Pasteral1, nou CD68705 i reforma CDGI80225 i CDGI80431, al DOGC número 6377, de 16.05.2013; al BOE número 167, de 13.07.2013 i al diari El Punt de 13.06.2013.
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el articulo 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de las nuevas líneas subterráneas MT 25 kV salida SE Pasteral1, Pallerols3 - Pasteral1, nuevo CD68705 y reforma CDGI80225 y CDGI80431, en el DOGC número 6377, de 16.05.2013; en el BOE número 167, de 13.07.2013 y en El Punt de 13.06.2013.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es constituirà l'òrgan tècnic qualificador, el qual estarà integrat pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se constituirá el órgano técnico calificador, que estará integrado por los siguientes miembros:
Català: 57.2 L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en aquesta Instrucció de justificació i a l'annex 2 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig.
Español: 57.2 El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, se debe atener a los criterios y exigencias que correspondan a cada tipo de apoyo, indicados en la presente Instrucción de justificación y en el anexo 2 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo.
Català: Relacionar les necessitats de la persona com a ésser biopsicosocial, amb
Español: Relacionar las necesidades de la persona como ser biopsicosocial con su
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació d'Origen compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta Denominación de Origen cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment de l'Acord
Español: Comisión Mixta Paritaria de Control i Seguimiento del Acuerdo
Català: RESOLUCIÓ ENS/2359/2013, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès de delegació de competències relacionades amb els consells escolars de les llars d'infants.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2359/2013, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de delegación de competencias relacionadas con los consejos escolares de las guarderías.
Català: 0,75 euros addicionals per cadascun dels productes cosmètics quan se sol·liciti un certificat en més de 10 productes.
Español: 0,75 euros adicionales por cada uno de los productos cosméticos cuando se solicite un certificado en más de 10 productos.
Català: El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb allò que preveu la base 10 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, i de conformitat amb allò que estableix l'article 37.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: El plazo para realizar la toma de posesión en el nuevo destino se deberá realizar de acuerdo con lo que establece la base 10 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que establece el artículo 37.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Títol: Reforma de la plaça Mercadal.
Español: Título: Reforma de la plaza Mercadal.
Català: L'Institut Català del Sòl durà a terme la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán del Suelo llevará a cabo la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 22.4 El Consorci té un patrimoni propi, adscrit a les seves finalitats, constituït pel conjunt de béns, drets i accions que li pertanyin i els que pugui adquirir, bé directament o bé per afectació per part de les administracions consorciades.
Español: 22.4 El Consorcio tiene un patrimonio propio, adscrito a sus finalidades, constituido por el conjunto de bienes, derechos y acciones que le pertenezcan y los que pueda adquirir, bien directamente o bien por afectación por parte de las administraciones consorciadas.
Català: Procediment, organització administrativa, recursos administratius.
Español: Procedimiento, organización administrativa, recursos administrativos.
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase l'oposició.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: La data límit per lliurar sol·licituds als diferents comitès organitzadors és el dia 8 de gener de 2001.
Español: La fecha límite para entregar solicitudes a los diferentes comités organizadores es el día 8 de enero de 2001.
Català: En qualsevol cas, l'interessat ha de mantenir les seves retribucions bàsiques i el complement de destí, en tant que les retribucions complementàries han de ser les pròpies del lloc de treball que ocupi realment.
Español: En cualquier caso, el interesado tiene que mantener sus retribuciones básicas y el complemento de destino, en tanto que las retribuciones complementarias tienen que ser las propias del puesto de trabajo que ocupe realmente.
Català: d) Definició de paràmetres bàsics de l'ordenació de volums, que pot adoptar una forma alternativa.
Español: d) Definición de parámetros básicos de la ordenación de volúmenes, que puede adoptar una forma alternativa.
Català: Definició de l'avaluació.
Español: Definición de la evaluación.
Català: a) La nova edificació es limitarà al perímetre de l'edifici en ruïnes.
Español: a) La nueva edificación se limitará al perímetro del edificio en ruinas.
Català: Que l'acord tercer del Conveni marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: Que el acuerdo tercero del mencionado Convenio marco establece el contenido mínimo que debe definir el encargo de gestión.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 25, camí del Roig-can Grimal, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 25, camino del Roig-Can Grimal, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: Projecte desglossat de portada d'aigües a Salo, tram Serramorena-Salo, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Proyecto desglosado del traslado de aguas a Salo, tramo Serramorena-Salo, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: 1.6 Detecció i control de malalties.
Español: 1.6 Detección y control de enfermedades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació del Reglament de Regulació i Ordenació del Servei Urbà de Taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación del Reglamento de Regulación y Ordenación del Servicio Urbano de Taxi.
Català: L'inici del còmput de terminis als quals està subjecta la UPC ve determinat per la data i l'hora d'entrada en el Registre General.
Español: El inicio del cómputo de plazos a los que está sujeta la UPC vendrá determinado por la fecha y la hora de entrada en el Registro General.
Català: 9.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió del premi i l'accèssit, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: 9.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión del premio y el accésit, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración.
Català: En els casos de substitució de treballadors per causa d'incapacitat temporal, excedència, els períodes assenyalats en l'apartat anterior han de tenir la durada de la situació de l'absència del treballador més un període prudencial d'adaptació en el moment del seu reingrés.
Español: En los casos de sustitución de trabajadores por causa de I. T., excedencia, los períodos señalados en el apartado anterior tendrán la duración de la situación de la ausencia del trabajador más un período prudencial de adaptación en el momento de su reingreso.
Català: Difusió regular, per mitjà del lloc web de la Cooperació Catalana, de tota la informació actualitzada relativa a convocatòries de subvencions i altres instruments de la cooperació -al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Difusión regular, por medio de la página web de la Cooperación Catalana, de toda la información actualizada relativa a convocatorias de subvenciones y otros instrumentos de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, así mismo, el día, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Finalitat: cens dels fons d'arxiu del moviment veïnal de Catalunya.
Español: Finalidad: censo de los fondos de archivo del movimiento vecinal de Cataluña.
Català: 7.2 La Junta d'Avaluació ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: 7.2 La Junta de Evaluación debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base.
Català: Resolució de triangles.
Español: Resolución de triángulos.
Català: Identificació dels materials, acabaments i tractaments.
Español: Identificación de los materiales, acabados y tratamientos.
Català: L'objectiu és eliminar les impureses que conté.
Español: El objetivo es eliminar las impurezas que contiene.
Català: Aquest personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en la data indicada al seu nomenament.
Español: Este personal que sea nombrado funcionario realizará el juramento o la promesa y tomará posesión en su puesto de trabajo ante el/la secretario/a general correspondiente en la fecha indicada en su nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic San Cristóbal, de les Planes d'Hostoles, comarca de la Garrotxa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público San Cristóbal, de les Planes d'Hostoles, comarca de la Garrotxa.
Català: Finalitat: Campaments de refugiats sahrauís a Tindouf, Sàhara Occidental.
Español: Finalidad: Campamentos de refugiados saharauis en Tindouf, Sahara Occidental.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els quatre llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los cuatro puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Sra. Anna Florensa Casas, centre de treball:
Español: Sra. Anna Florensa Casas, centro de trabajo:
Català: Per això exposat, i a proposta dels consellers de Justícia i de
Español: Por lo expuesto, y a propuesta de los consejeros de Justicia y de Bienestar
Català: Licitació del contracte per a la Gestió i explotació Recinte Firal Festes de Poblenou i Festa Major d'Agost 2005.
Español: Licitación del contrato para la Gestión y explotación Recinto Firal Fiestas de Poblenou y Fiesta Mayor de Agosto 2005.
Català: 6.9 Treball amb ordre i netedat respectant els temps estipulats en els treballs realitzats.
Español: 6.9 Trabajo con orden y limpieza respetando los tiempos estipulados en los trabajos realizados.
Català: Finançament de la Fira de Barcelona
Español: Financiación de la Feria de Barcelona
Català: En el cas dels terraplens, recórrer puntualment a obres de contenció al peu de terraplè, com ara esculleres que poden ser simplement grans blocs de pedra del propi desmunt amb el suport del terraplè en zones de pendent transversal més dret.
Español: En el caso de los terraplenes, recurrir puntualmente recurrir a obras de contención al pie de terraplén, como rompeolas que pueden ser simplemente grandes bloques de piedra del propio desmonte con el soporte del terraplén en zonas de pendiente transversal más derecha.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 31 de zones verdes i espais naturals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 31 de zonas verdes y espacios naturales.