BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Ebre para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Anualment mitjançant convocatòria pública es convocarà el 25% dels llocs inclosos en l'àmbit d'aplicació de la mesura.
Español: Anualmente mediante convocatoria pública se convocará el 25 % de los puestos incluidos en el ámbito de aplicación de la medida.
Català: S'haurà de suprimir la previsió de l'ús hoteler entre els usos admesos a les subclaus 16b4.2 i 16b4.3.
Español: Se tendrá que suprimir la previsión del uso hotelero entre los usos admitidos en las subclaves 16b4.2 y 16b4.3.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 8 places de tècnic/a superior en economia.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 8 plazas de técnico/a superior en economía.
Català: c) Aportar almenys 0,5 UTA a l'explotació en la qual s'instal·la, sempre que no es compagini amb una altra o altres activitats mitjançant contracte laboral per compte d'altri a les quals dediqui més de 20 hores setmanals.
Español: c) Aportar al menos 0,5 UTA a la explotación en la que se instala, siempre que no se compagine con otra u otras actividades mediante contrato laboral por cuenta ajena a las que dedique más de 20 horas semanales.
Català: Si alguna de les instàncies té qualsevol defecte reparable, es
Español: Si alguna de las instancias presentaran cualquier defecto reparable, se
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: c) Coneixements sobre redacció i correcció de textos.
Español: c) Conocimientos sobre redacción y corrección de textos.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 9076-2008, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 14 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Immigració, per la qual es convoquen subvencions públiques per a habilitació de places d'allotjament.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 9076-2008, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 14 de julio de 2008, de la Dirección General de Inmigración, por la que se convocan subvenciones públicas para habilitación de plazas de alojamiento.
Català: La seva quantia és de 5.976 pessetes per jornada completa, sense perjudici del descans setmanal compensatori que correspongui.
Español: Su cuantía es de 5.976.Ptas. por jornada completa sin perjuicio del descanso semanal compensatorio que corresponda.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment dels equips gravadors de continuïtat de la Direcció General de Policia.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de los equipos grabadores de continuidad de la Dirección General de Policía
Català: Quan un auxiliar de cambrer acrediti 1 any d'antiguitat a l'Hospital o 2 anys d'experiència retribuïda en llocs de treball similars, ha de promocionar a la categoria de cambrer.
Español: Cuando un auxiliar de camarero acredite 1 año de antigüedad en el Hospital o 2 años de experiencia retribuida en puestos de trabajo similares, promocionará a la categoría de camarero.
Català: Dinàmica d'equilibri i de no equilibri de fluids complexos.
Español: Dinámica de equilibrio y de no equilibrio de fluidos complejos.
Català: h) Documentació acreditativa, si és el cas, de disposar d'una assegurança que cobreixi els béns que han sofert els danys.
Español: h) Documentación acreditativa, si es el caso, de disponer de un seguro que cubra los bienes que han sufrido los daños.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de judici de nul·litat de matrimoni (exp. 430/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de juicio de nulidad de matrimonio (exp. 430/2001).
Català: Tots els que no formen part del programa d'activitats.
Español: Todos los que no forman parte del programa de actividades.
Català: En el moment de la publicació d'aquesta convocatòria aquesta definició s'estableix en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Español: En el momento de la publicación de esta convocatoria la definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Català: Aquests camins estan delimitats al plànol d'ordenació O-3 d'aquest Pla especial.
Español: Estos caminos están delimitados en el plano de ordenación O-3 de este Plan especial.
Català: a) La construcció de carreteres, autopistes, autovies, funiculars, remuntadors mecànics, telefèrics i línies ferroviàries.
Español: a) La construcción de carreteras, autopistas, autovías, funiculares, remontadores mecánicos, teleféricos y líneas ferroviarias.
Català: El subdirector general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: El subdirector general Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: Concepte: Rahabilitació Espai Jove Pinell 07.
Español: Concepto: Rahabilitación Espacio Joven Pinell 07.
Català: Finançament per comprar vehicles
Español: Financiación por compra de vehículos
Català: 7.6 La realització d'espectacles públics o activitats recreatives que es duguin a terme en vies públiques i ocupin espais oberts d'ús públic no delimitats, requerirà la contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per una quantia mínima de 601.000 euros de capital assegurat.
Español: 7.6 La realización de espectáculos públicos o actividades recreativas que se lleven a cabo en vías públicas y ocupen espacios abiertos de uso público no delimitados, requerirá la contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil por una cuantía mínima de 601.000 euros de capital asegurado.
Català: Per tant, cal tenir el perímetre de protecció de 25 m al voltant lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida a totes les masies i cases rurals situades en terrenys forestals, no només les de la “zona de risc d'incendi alt o molt alt”.
Español: Por lo tanto, hay que tener el perímetro de protección de 25 m alrededor libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada en todas las masías y casas rurales situadas en terrenos forestales, no solo las de la “zona de riesgo de incendio alto o muy alto”.
Català: RESOLUCIÓ EMC/427/2017, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional dins de l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN EMC/427/2017, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional dentro del ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 8 de juny de 2010, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat per la representant de la titularitat del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès, amb codi 08015703, contra la Resolució EDU/159/2010, de 29 de gener, per la qual es resolen les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 8 de junio de 2010, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por la representante de la titularidad del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès, con código 08015703, contra la Resolución EDU/159/2010, de 29 de enero, por la que se resuelven la solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y para los de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Normes bàsiques per al manteniment, la reposició i l'explotació de les instal·lacions del sistema
Español: Normas básicas para el mantenimiento, la reposición y la explotación de las instalaciones del sistema
Català: b) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, la secció de millors tècniques disponibles i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, la sección de mejores técnicas disponibles y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en el ámbito de sus competencias.
Català: 8.4.5 Els delegats de personal i/o sindicals disposaran de llicències retribuïdes per a assistir a assemblees de delegats convocades pels sindicats.
Español: 8.4.5 Los delegados de personal y/o sindicales dispondrán de licencias retribuidas para asistir a asambleas de delegados convocadas por los sindicatos.
Català: Concretament: els metres quadrats i/o lineals de senyalització horitzontal, i els canvis i reparacions dels diferents tipus de senyals verticals, etc.
Español: Concretamente: los metros cuadrados y/o lineales de señalización horizontal, y los cambios y reparaciones de los diferentes tipos de señalización verticales, etc.
Català: Imatges sòlides i imatges lumíniques.
Español: Imágenes sólidas e imágenes lumínicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial Camp Sallent, de Bagà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial Camp Sallent, de Bagà
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, van ser tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Domicili conegut: pl. Catalunya, 34, 1r 3a, 17190 Salt.
Español: Domicilio conocido: pl. Catalunya, 34, 1º3ª, 17190 Salt.
Català: Pel que fa a les modificacions del planejament urbanístic general i als plans urbanístics derivats, requereixen el dit informe en el cas que desenvolupin un dels models turístics definits per aquesta Llei.
Español: En cuanto a las modificaciones del planeamiento urbanístico general y a los planes urbanísticos derivados, requieren dicho informe en el caso de que desarrollen uno de los modelos turísticos definidos en la presente Ley.
Català: a) Copresidència, per part de dues persones nomenades pel conseller o consellera de Salut, entre persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: a) Copresidencia, por parte de dos personas nombradas por el consejero o consejera de Salud, entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: Executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'innovació tecnològica i de formació en el món agrari i rural.
Español: Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de innovación tecnológica y de formación en el mundo agrario y rural.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva publicat al DOGC núm. 3705, pàg. 15165, de 23.8.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva publicado en el DOGC núm. 3705, pág. 15165, de 23.8.2002.
Català: Aquesta situació impacta també en els serveis socials, on l'envelliment progressiu de la població i la pèrdua d'autonomia que això pot comportar, així com el canvi del model familiar, han fet que la majoria de persones ingressades en les residències assistides requereixin més atenció assistencial, la qual cosa origina un augment de la demanda de professionals mèdics.
Español: Esta situación impacta también en los servicios sociales, donde el envejecimiento progresivo de la población y la pérdida de autonomía que eso puede comportar, así como el cambio del modelo familiar, han hecho que la mayoría de personas ingresadas en las residencias asistidas requieran más atención asistencial, lo cual origina un aumento de la demanda de profesionales médicos.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, ni l'exigida per accedir a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito, ni la exigida para acceder a la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El cap de la Unitat Tècnica de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Tarragona tramet la sol·licitud, el 16 d'agost de 2005, a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El jefe de la Unidad Técnica de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Tarragona remite la solicitud, el 16 de agosto de 2005, a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'article 10 LRRRU estableix les regles bàsiques per a l'ordenació i l'execució de les actuacions.
Español: El artículo 10 LRRRU establece las reglas básicas para la ordenación y ejecución de las actuaciones.
Català: Quan la mobilitat funcional afecti funcions no corresponents al grup professional o categoria equivalents, la Direcció de l'empresa ha de comunicar amb 1 setmana d'antelació i per escrit al Comitè d'Empresa, les raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i informar de les previsions conjunturals o estructurals d'aquesta decisió.
Español: Cuando la movilidad funcional afecte a funciones no correspondientes al grupo profesional o categoría equivalentes, la dirección de la empresa comunicará con una semana de antelación y por escrito al Comité de empresa, las razones técnicas u organizativas que la justifiquen, informando de las previsiones coyunturales o estructurales de tal decisión.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar a los registros que figuren al apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que los beneficiarios de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de su eventual incumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Si hi ha conflicte d'interessos, vincle de parentiu per consanguinitat fins al quart grau o afinitat fins al segon grau, o amistat íntima o enemistat manifesta entre la persona mediadora i una de les parts, la persona mediadora ha de declinar la seva designació.
Español: Si hay conflicto de intereses, vínculo de parentesco por consanguinidad hasta el cuarto grado o afinidad hasta el segundo grado, o amistad íntima o enemistad manifiesta entre la persona mediadora y una de las partes, la persona mediadora tiene que declinar su designación.
Català: La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic és necessari establir-la per al període de vigència del projecte Circles 4EU.
Español: La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público es necesario establecerla para el periodo de vigencia del proyecto Circles 4EU.
Català: b) El següent tram de centres rebrà una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 2.000,00 € pel nombre d'unitats concertades.
Español: b) El siguiente tramo de centros recibirá una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 2.000,00 € por el número de unidades concertadas.
Català: A aquests efectes, el CICAC ha de presentar al Departament de Justícia, dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural, en format electrònic estàndard de càlcul, el contingut de la justificació de les actuacions de foment del català realitzades el trimestre immediatament anterior que li hagin presentat els col·legis d'advocats, amb indicació del nombre d'actuacions realitzades segons la classificació de l'annex d'aquest conveni.
Español: A tales efectos, el CICAC debe presentar al Departamento de Justicia, dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural, en formato electrónico estándar de cálculo, el contenido de la justificación de las actuaciones de fomento del catalán realizadas en el trimestre inmediatamente anterior que le hayan presentado los colegios de abogados, con indicación del número de actuaciones realizadas según la clasificación del anexo de este convenio.
Català: Les llistes certificades complertes restaran exposades al públic als serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de La Manzana, 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid; a l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places; a les gerències territorials del Ministeri de Justícia; als tribunals superiors de Justícia; a les audiències provincials, i al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid, i pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es; ofertes d'ocupació pública).
Español: La listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, 2, y San Bernardo, 21, 28015 de Madrid; en el órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas; en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia; en los tribunales superiores de Justicia; en las audiencias provinciales, y en el Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid, y página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es; ofertas de empleo público).
Català: del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion dels mesos de juny i juliol de 2010, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en el showroom de la edición de la 080 Barcelona Fashion de los meses de junio y julio de 2010, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 42.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148, Barcelona 08011, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 42.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha de dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148, Barcelona 08011, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1008/2008, de 2 d'abril, per la qual es nomena la senyora Maite Frias Espadaler responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural (convocatòria de provisió núm. MA/001/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1008/2008, de 2 de abril, por la que se nombra a la senyora Maite Frias Espadaler responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural (convocatoria de provisión núm. MA/001/08).
Català: Intentada la notificació des actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: La interrupció quedarà sense efecte quan així ho disposi l'esmentada Direcció General, o quant no s'acordi la suspensió abans de finalitzar el segon dia hàbil següent a aquell en què va prendre la mesura esmentada.
Español: La interrupción quedará sin efecto cuando así lo disponga la mencionada Dirección General, o cuando no se acuerde la suspensión antes de finalizar el segundo día hábil siguiente a aquél en el que se tomó dicha medida.
Català: C: categoria; VHE: valor hores extraordinàries.
Español: C: categoría; VHE: valor horas extraordinarias.
Català: En el supòsit que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol·licitud i/o justificació.
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas, se deberán adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/o justificación.