BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió duta a terme el dia 20 de setembre de 2013, aprovà el Plec de condicions econòmiques - administratives particulars i el plec de condicions tècniques que han de regir el procediment obert convocat per a l'adjudicació del servei de gestió i manteniment del Cementiri municipal, les quals s'exposen al públic durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la Província i DOGC, als efectes de la presentació de possible reclamacions o al(legacions.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2013, aprobó el Pliego de condiciones económicas - administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que han de regir el procedimiento abierto convocado para la adjudicación del servicio de gestión y mantenimiento del Cementerio municipal, las cuales se exponen al público durante el plazo de veinte días habiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia y DOGC, a los efectos de la presentación de posible reclamaciones o alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor José Bonet Avalos.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, por la que se nombra catedrático de universidad al señor José Bonet Avalos.
Català: No són subvencionables les despeses habituals de funcionament de les entitats sol·licitants.
Español: No son subvencionables los gastos habituales de funcionamiento de las entidades solicitantes.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari resta obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment (tant preadoptiu com permanent) de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables de 2 setmanes més en el cas d'adopció o acolliment múltiple per cada fill a partir del segon, comptades, a elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento tanto preadoptivo como permanente de menores hasta 6 años la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo contadas, a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m² de superfície situada a l'avinguda de Catalunya amb la seva confluència amb el carrer Unió, s/n, del terme municipal dels Pallaresos, valorada en 1.028.520 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió unilateral autoritzada pel senyor Juan-Ramón Allué Segura, notari de Tarragona, amb data 12 de juny de 2008, núm. 1240 del seu protocol i posterior certificació administrativa d'acceptació de la cessió de data 5 d'octubre de 2009 que, segons aquests documents, consta inscrita al Registre de la propietat de Tarragona núm. 3, al foli 105, del tom 2.266, llibre 64, finca registral número 3.982.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m² de superficie situada en la avenida de Catalunya en su confluencia con la calle Unió, s/n, del término municipal de Els Pallaresos, valorada en 1.028.520 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión unilateral autorizada por el señor Juan-Ramón Allué Segura, notario de Tarragona, con fecha 12 de junio de 2008, núm. 1240 de su protocolo y posterior certificación administrativa de aceptación de la cesión de fecha 5 de octubre de 2009 que, según estos documentos, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 3, en el folio 105, del tomo 2.266, libro 64, finca registral número 3.982.
Català: - El servei extraordinari efectuat en dia festiu, o nocturn, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: - El servicio efectuado en día festivo, o nocturno, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: e) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que produeixin perjudicis greus per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzcan graves perjuicios para la empresa.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de dos anuncis: el primer, referent al projecte inicial, publicat al DOGC núm. 3266, de 15.11.2000, al BOE núm. 274, de 15.11.2000, i als diaris El Punt i Diari de Girona de 15.11.2000, i el segon, referent a les variacions de traçat del projecte inicial, publicat al DOGC núm. 3520, de 23.11.2001, al BOE núm. 281, de 23.11.2001, i als diaris El Punt i Diari de Girona de 23.11.2001.
Español: El trámite de información pública se realizó a través de dos anuncios: el primero, referente al proyecto inicial, publicado en el DOGC núm. 3266, de 15.11.2000, en el BOE núm. 274, de 15.11.2000, y en los periódicos El Punt y Diari de Girona de 15.11.2000, y el segundo, referente a las variaciones del trazado del proyecto inicial, publicado en el DOGC núm. 3520, de 23.11.2001, en el BOE núm. 281, de 23.11.2001, y en los periódicos El Punt y Diari de Girona de 23.11.2001.
Català: RESOLUCIÓ GAH/904/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial.
Español: RESOLUCIÓN GAH/904/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament d'ecografia i complements per a la unitat de cures intensives de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de ecografía y complementos para la unidad de cuidados intensivos del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Finalitat: regular la concessió dels ajuts destinats a subvencionar els costos que hagin tingut les entitats beneficiàries del programa de Noves Oportunitats amb motiu de facilitar el desplaçament per incentivar la participació de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil beneficiàries d'aquests programes durant el període de l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017.
Español: Finalidad: regular la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar los costes que hayan tenido las entidades beneficiarias del programa de Nuevas Oportunidades con motivo de facilitar el desplazamiento para incentivar la participación de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil beneficiarias de estos programas durante el periodo del 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2017.
Català: Coordina i fa el seguiment de les peticions d'informes i proves a professionals aliens a la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Coordina y efectúa el seguimiento de las peticiones de informes y pruebas a profesionales ajenos a la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: g) Participar a les jornades de formació que es realitzaran a inici i mitjans de curs organitzades pel programa.
Español: g) Participar en las jornadas de formación que se realizarán a inicio y mediados de curso organizadas por el programa.
Català: ”La documentació presentada per l'entitat beneficiària d'acord amb les bases reguladores ha de permetre que l'òrgan concedent certifiqui que l'activitat s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: ”La documentación presentada por la entidad beneficiaria de acuerdo con las bases reguladoras tiene que permitir que el órgano concedente certifique que la actividad se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: No es podran llençar a l'exterior fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió o temperatura diferent de l'ambient per les façanes i patis de qualsevol mena.
Español: No podrán tirarse al exterior humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión o temperatura diferente del ambiente para las fachadas y patios de cualquier tipo.
Català: Estratègia d'inversió.
Español: Estrategia de inversión.
Català: a) Implantació internacional i experiència exportadora general: es valora de 0 a 10 els anys d'experiència exportadora del sol·licitant, en proporció directa (0 punts per a qui no tingui cap experiència exportadora, 5 punts per a qui porti exportant 5 anys i 10 punts per a qui porti exportant 10 anys o més).
Español: a) Implantación internacional y experiencia exportadora general: se valora de 0 a 10 los años de experiencia exportadora del solicitante, en proporción directa (0 puntos para quién no tenga ninguna experiencia exportadora, 5 puntos para quién lleve exportando 5 años y 10 puntos para quién lleve exportando 10 años o más).
Català: e) Realitzar l'examen professional i/o d'aptituds que es convoqui.
Español: e) Realizar el examen profesional y/o de aptitudes que se convoque.
Català: En conseqüència, per tal de desplegar l'organització i l'avaluació dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i d'acord amb els dictàmens del Consell Escolar de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, a fin de desarrollar la organización y la evaluación de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y de acuerdo con los dictámenes del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Si el treballador utilitzés per al desplaçament cotxe propi, percebrà a més 0,32 euros per quilòmetre.
Español: Si el trabajador utilizara para el desplazamiento coche propio, percibirá además 0,32 euros por kilómetro.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic sector SUD 2.Les Falgueres., tramès per l'Ajuntament de Celrà, en compliment de l'acord de 21 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico sector SUD 2.Les Falgueres., remitido por el Ayuntamiento de Celrà, en cumplimiento del acuerdo de 21 de noviembre de 2007.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipi de La Torre de Cabdella.
Català: 1.8 Determina els tractaments reparadors específics.
Español: 1.8 Determina los tratamientos reparadores específicos.
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts per facilitar l'accés als préstecs ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, per al finançament de la internacionalització de les empreses catalanes.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas para facilitar el acceso a los préstamos ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, para la financiación de la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Establiments o edificis singulars: centres penitenciaris.
Español: Establecimientos o edificios singulares: centros penitenciarios.
Català: 8.1 Els informes es notificaran individualment als interessats a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la recepció per part del sol·licitant.
Español: 8.1 Los informes se notificarán individualmente a los interesados a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a la Plaça de l'Ajuntament, 1 per a què es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Plaza del Ayuntamiento, 1 para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Ambdues parts s'adhereixen al contingut de l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, signat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional, per a la solució de conflictes col·lectius.
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo Interprofesional de Catalunya, de 7 de noviembre de 1990 firmado por los sindicatos CCOO y UGT, y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional, para la solución de conflictos colectivos.
Català: La quantitat màxima de residus que s'ha de recepcionar durant aquest període és de 55.000 m3.
Español: La cantidad máxima de residuos que se debe recepcionar durante este período es de 55.000 m3.
Català: Art. 53 - Execució dels sistemes
Español: Art. 53 -Ejecución de los sistemas
Català: 2.9 Proposa, si escau, un pla d'entrenament i/o formació.
Español: 2.9 Propone, si se requiere, un plan de entrenamiento y/o formación.
Català: Segon. Exposarlo al públic mitjançant anuncis inserits al Butlletí Oficial de la província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tauler d'anuncis de la Corporació i pàgina web municipal, pel termini de trenta dies, per a la presentació de reclamacions i/o suggeriments que seran resoltes per la Corporació;. en el supòsit de no presentar-se reclamacions l'aprovació esdevindrà definitiva.”
Español: Segundo.- Someterlo a información pública mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Corporación y la página web municipal, por el plazo de treinta días, para la presentación de las reclamaciones y/o sugerencias que serán resultas por la Corporación; en el supuesto de no presentarse reclamaciones la aprobación acontecerá definitiva.”
Català: b) Secció d'Afers Administratius.
Español: b) Sección de Asuntos Administrativos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis de l'esmentat Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, quan autoritzi el Projecte, l'òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del mencionado Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, cuando autorice el Proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Finalitat: La publicació Ateneus.
Español: Finalidad: La publicación Ateneus.
Català: Emmagatzematge de GNL.
Español: Almacenamiento de GNL.
Català: c) Un canvi substancial en relació amb les condicions i els requisits pels quals es va atorgar l'ajut que afecti la naturalesa, als objectius o les condicions d'execució de l'operació.
Español: c) Un cambio sustancial, en relación con las condiciones y los requisitos por los que se otorgó la ayuda, que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación.
Català: a.1) Impacte de la innovació del projecte a escala territorial i/o sectorial: fins a 15 punts.
Español: a.1) Impacto de la innovación del proyecto a nivel territorial y/o sectorial: hasta 15 puntos.
Català: Catalunya i tramitat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona;
Español: Cataluña y tramitado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona;
Català: 5.- Grau d'incporació i aplicació de tecnologies disruptives
Español: 5.- Grado de incorporación y aplicación de tecnologías disruptivas
Català: 1.1 Relaciona els diferents elements constructius de ponts, viaductes i passos inferiors en la fase de projecte.
Español: 1.1 Relaciona los diferentes elementos constructivos de puentes, viaductos y pasos inferiores en la fase de proyecto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi, de Barcelona.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Acabats del Bages, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199700804) a derivar de quatre pous situats al paratge Solell de la Barraca, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (Bages), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 11,37 l/s i un volum d'extracció anual de 358.530 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Acabats del Bages, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199700804) a derivar de cuatro pozos situados en el paraje Solell de la Barraca, en el término municipal de Castellbell i el Vilar (Bages), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 11,37 l/s y un volumen de extracción anual de 358.530 m3.
Català: g) Document acreditatiu assegurant que es té dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que habilita per dur-la a terme, si escau.
Español: g) Documento acreditativo conforme se tiene derecho suficiente sobre el inmueble donde se ejecuta la actuación que habilita para llevarla a cabo, si procede.
Català: g) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: g) Documentación que acredite que el/la solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: 10.1 A mesura que s'avaluïn les sol·licituds per la Comissió, i a proposta d'aquesta, el director general d'Indústria dictarà resolució amb indicació de la quantia de l'ajut concedit, i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de l'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per la justificació del projecte.
Español: 10.1 A medida de que se evalúen las solicitudes por la Comisión, y a propuesta de ésta, el director general de Industria dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, y, con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, así como de la documentación que se tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: En compliment de l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública pel termini de 45 dies l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla de Prevenció d'incendis del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública por el plazo de 45 días el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de Prevención de incendios del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Existència d'un servei extraordinari que justifiqui la mesura.
Español: Existencia de un servicio extraordinario que justifique la medida.
Català: Apartat 1.3: el projecte no s'ajusta a la modalitat B
Español: Apartado 1.3: el proyecto no se ajusta a la modalidad B
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de Novotec Consultores, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Novotec Consultores, SA, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditación en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Supervisa la revisió i controls periòdics de les autoritzacions i llicències ambientals.
Español: Supervisa la revisión y controles periódicos de las autorizaciones y licencias ambientales.
Català: No obstant això, s'estableix la possibilitat que l'entitat beneficiària d'un dels entorns (empresarial o acadèmic) desisteixi totalment o parcial de la percepció de l'ajut econòmic i segueixi participant en el projecte, sempre que així ho sol·liciti i pugui acreditar el compliment de les obligacions recollides per la base 17.
Español: Sin embargo, se establece la posibilidad de que la entidad beneficiaria de uno de los entornos (empresarial o académico) desista total o parcialmente de la percepción de la ayuda económica y siga participando en el proyecto, siempre que así lo solicite y pueda acreditar el cumplimiento de las obligaciones recogidas por la base 17.
Català: El personal que realitzi els seus serveis a Suresa CIT, SA, es classifica, per raó de les seves funcions, en els grups que a continuació s'indiquen:
Español: El personal que preste sus servicios en Suresa CIT, SA, se clasificará, por razón de sus funciones, en los grupos que a continuación se indican: