BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i condicions als casos d'adopció i acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y condiciones, a los casos de adopción y acogimiento previos.
Català: Criteris d'eficiència energètica en l'edificació
Español: Criterios de eficiencia energética en la edificación
Català: 2.3 La presentació de documents a les oficines esmentades a l'apartat 2.2 produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret el que estableixen els articles 16 i 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 2.3 La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el apartado 2.2 produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto lo establecido en los artículos 16 y 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 2.1 Descriu les funcions i responsabilitats dels venedors d'un equip de vendes.
Español: 2.1 Describe las funciones y responsabilidades de los vendedores de un equipo de ventas.
Català: La tonicitat muscular i la seva relació amb els estats afectius.
Español: La tonicidad muscular y su relación con los estados afectivos.
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, ha establert el marc jurídic per a la gestió dels fons de formació contínua per part de les administracions públiques.
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para la ocupación en el ámbito laboral, ha establecido el marco jurídico para la gestión de los fondos de formación continua por parte de las administraciones públicas.
Català: Experiència en la gestió i coordinació d'equips de treball multidisciplinaris i en xarxa.
Español: Experiencia en la gestión y coordinación de equipos de trabajo multidisciplinarios y en red.
Català: Les declaracions a les que es refereixen les lletres a), c) i d) de l'apartat anterior es troben al model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las declaraciones a las que se refieren las letras a), c) y d) del apartado anterior constan en el modelo normalizado de solicitud.
Català: S'acorda una pròrroga de 3 mesos de la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu, és a dir, fins a 30 de setembre de 2014.
Español: Se acuerda una prórroga de 3 meses de la ultraactividad del III Convenio colectivo, es decir, hasta 30 de septiembre de 2014.
Català: Les normes de gestió econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona confereixen competències a la Gerència en aquesta matèria.
Español: Las normas de gestión económica del Consorcio de Educación de Barcelona confieren competencias a la Gerencia en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1472/2002, de 30 d'abril, per la qual s'atorga una dispensa a un hotel.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1472/2002, de 30 de abril, por la que se otorga una dispensa a un hotel.
Català: Realització de la fitxa.
Español: Realización de la ficha.
Català: -1.6 En la nova regulació del sector Llevant, cal actualitzar les disposicions normatives actualment vigents en matèria comercial, i establir normativament que, en la tramitació del pla parcial que desenvolupi el sector, se sol·licitarà un informe a la Direcció General de Comerç.
Español: -1.6 En la nueva regulación del sector Llevant, es preciso actualizar las disposiciones normativas actualmente vigentes en materia comercial, y establecer normativamente que, en la tramitación del plan parcial que desarrolle el sector, se solicitará un informe a la Dirección General de Comercio.
Català: Dates i localitats d'examen
Español: Fechas y localidades de examen
Català: Subfactor de diferència de lloc superior
Español: Subfactor de diferencia de puesto superior
Català: A les seves reunions hi hauran de concórrer els tres membres.
Español: En sus reuniones deberán concurrir los tres miembros.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si l'empresa estableix mesures correctores, això suposarà l'eliminació del complement.
Español: El establecimiento de medidas correctoras por parte de la empresa, supondrá la eliminación del complemento.
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació de Tarragona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, i la normativa que regula que els ens supramunicipals han de facilitar a les entitats locals l'assistència tècnica quan es donin els supòsits que preveu l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación de Tarragona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, y la normativa que regula que las entidades supramunicipales deben facilitar a las entidades locales la asistencia técnica cuando se den los supuestos que prevé el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: 11.1 Els/les beneficiaris/es dels ajuts i subvencions regulats en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comuns següents:
Español: 11.1 Los/las beneficiarios/as de las ayudas y subvenciones regulados en esta Orden tienen las siguientes obligaciones comunes:
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se concedan con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les termes, pròpies de tota vil·la digna d'aquest nom en època imperial, estan ben conservades i presenten en planta les restes de la totalitat dels elements canònics d'aquest tipus d'instal·lacions: apodyterium, frigidarium, tepidarium, caldarium i sudatorium, i el corresponent sistema de calefacció, amb un forn i la disposició en doble paviment a les sales calentes.
Español: Las termas, propias de toda villa digna de este nombre en época imperial, están bien conservadas y presentan en planta los restos de la totalidad de los elementos canónicos de este tipo de instalaciones: apodyterium, frigidarium, tepidarium, caldarium y sudatorium, y el correspondiente sistema de calefacción, con un horno y la disposición en doble pavimento en las salas calientes.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 14 de març de 2013, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor Joan Oliveras Vergés, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202- 226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 14 de Marzo de 2013, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor Joan Oliveras Vergés, y al no haber estado posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizados del personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: k) L'acreditació es renova durant un període de cinc anys, comptats des de la data de finalització de l'anterior acreditació, transcorreguts els quals Ambicert, SL, podrà tramitar una nova renovació.
Español: k) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años, contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación, transcurridos los cuales Ambicert, SL, podrá tramitar una nueva renovación.
Català: a) Descripció: remodelació d'una nau per l'arxiu judicial territorial de Lleida.
Español: a) Descripción: remodelación de una nave para el archivo judicial territorial de Lleida
Català: Atès que la senyora Mireia Montané Tuca, cap de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Educació, amb data 10 de juny de 2010, és baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Mireia Montané Tuca, jefa de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, con fecha 10 de junio de 2010, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: Dia, hora i punt d'amarrament on es fa l'activitat d'immersió amb escafandre autònom.
Español: Día, hora y punto de amarre donde se realiza la actividad de inmersión con escafandra autónoma.
Català: Salvador Serra, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament al riu Terri de les aigües residuals depurades procedents de la neteja de les cubes i de les aigües pluvials que es recullen en unes basses de decantació procedents de l'activitat de provisió d'àrids, tractament i selecció de runes i fabricació de formigó fresc que desenvolupa al terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Salvador Serra, SA, ha solicitado autorización de vertido al río Terri de las aguas residuales depuradas procedentes de la limpieza de cubas y de las aguas pluviales que se recogen en unas balsas de decantación procedentes de la actividad de provisión de áridos, tratamiento y selección de escombros y fabricación de hormigón fresco que desarrolla en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Fonamentar i millorar les mecàniques de continuïtat en els aprenentatges bàsics i mètodes de treball dels cicles d'educació infantil i cicle inicial.
Español: Fundamentar y mejorar los mecanismos de continuidad en los aprendizajes básicos y métodos de trabajo de los ciclos de educación infantil y ciclo inicial.
Català: Es pot fer l'avaluació in situ de les entitats firals finalistes amb l'objectiu de realitzar un examen independent i sistemàtic en les instal·lacions de l'entitat firal per determinar si les activitats d'innovació i qualitat i els resultats són conformes a la informació inclosa en la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.
Español: Se puede hacer la evaluación in situ de las entidades feriales finalistas con el objetivo de realizar un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la entidad ferial para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es defineix quatre criteris d'integració incorporats al desenvolupament de l'activitat, que estableixen mesures d'integració per evitar, reduir o compensar els efectes sobre l'entorn.
Español: En el estudio de impacto ambiental se definen cuatro criterios de integración incorporados en el desarrollo de la actividad, que establecen medidas de integración para evitar, reducir o compensar los efectos sobre el entorno.
Català: g) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies migratòries.
Español: g) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies migratorias.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Campins, Can Ram i Pertegàs (2017-2018).
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Campins, Can Ram y Pertegàs (2017-2018).
Català: Desobediència i lluita a Villa El Rosario.
Español: Desobediencia y lucha en Villa El Rosario.
Català: Les administracions competents han de fomentar la formalització d'acords entre les diferents entitats públiques i òrgans amb competències en l'àmbit del Parc Natural, així com amb entitats i propietaris privats afectats, amb l'objectiu d'incentivar les externalitats positives en aquest mateix àmbit i la custòdia del territori, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 i 77 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Las administraciones competentes deben fomentar la formalización de acuerdos entre las diferentes entidades públicas y órganos con competencias en el ámbito del Parque Natural, así como con entidades y propietarios privados afectados, con el objetivo de incentivar las externalidades positivas en este mismo ámbito y la custodia del territorio, conforme a lo que prevén los artículos 76 y 77 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: La Comissió de Formació, integrada per un tècnic/a, un/a representant de la gerència i el delegat/adada de personal, han d'establir els criteris reguladors de l'organització de la formació del personal per tal d'objectivitzar al màxim totes les decisions.
Español: La Comisión de formación, integrada por un técnico/ca, uno/a representante de la gerencia y el delegado/da de personal, establecerán los criterios reguladores de la organización de la formación del personal con tal de objetivar al máximo todas las decisiones.
Català: L'informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emès per una de les entitats col·laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuya relación actualizada se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el projecte en sòl no urbanitzable de l'estació depuradora d'aigües residuals, EDAR, a can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes, formulat per la Junta de Compensació dels polígons 1A i 1B de can Pere de la Plana, Ajuntament de Sant Pere de Ribes i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el proyecto en suelo no urbanizable de la estación depuradora de aguas residuales, EDAR, en Can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes, formulado por la Junta de Compensación de los polígonos 1A y 1B de Can Pere de la Plana, Ajuntament de Sant Pere de Ribes y enviado por el Ayuntamiento.
Català: III Personal titulat mitjà, cap administratiu de 1a, cap d'organització de 1a, inspector adm.
Español: III Personal titulado medio, jefe administrativo de 1ª, jefe de organización de 1ª, inspector adm.
Català: Els treballadors han de disposar d'un tauler mural per a comunicacions de caràcter sindical.
Español: Los trabajadores dispondrán de un tablón mural para comunicaciones de carácter sindical.
Català: correspondria, ja que l'abonament de l'altre període correspon a
Español: corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior
Català: .1 Modificar l'Annex 2 de la Resolució TRE/3209/2002, de 19 de maig, publicada al DOGC núm. 3759, de 12 de novembre de 2002, pel que fa a l'apartat 1 de la descripció del lloc de treball amb el codi 004, que queda de la manera següent:
Español: .1 Modificar el Anexo 2 de la Resolución TRE/3209/2002, de 19 de mayo, publicada en el DOGC núm. 3759, de 12 de noviembre de 2002, en lo que se refiere al apartado 1 de la descripción del puesto de trabajo con el código 004, que queda de la siguiente manera:
Català: Presentació candidatura a proposta de les organitzacions empresarials
Español: Presentación candidatura a propuesta de las organizaciones empresariales
Català: 2.7 Determina els valors mínims d'aïllament, rigidesa dielèctrica, resistència de terra i corrents de fuita acceptables per a l'acceptació de la instal·lació.
Español: 2.7 Determina los valores mínimos de aislamiento, rigidez dieléctrica, resistencia de tierra y corrientes de fuga aceptables para la aceptación de la instalación.
Català: 1.3 En el quadre comparatiu referent a la Unitat d'actuació E' s'afegeixen com a cessions els espais lliures i d'equipaments.
Español: 1.3 En el cuadro comparativo referente a la Unidad de actuación E' se añaden como cesiones los espacios libres y de equipamientos.
Català: d) Impulsa i desenvolupa l'execució de totes les actuacions i els programes que li deleguin els diferents òrgans del departament.
Español: d) Impulsa y desarrolla la ejecución de todas las actuaciones y los programas que le deleguen los diferentes órganos del departamento.
Català: Conveni per la cessió temporal (2013-2014) dels equips de comptabilitat energètica en l'àmbit domèstic entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Comarcal de l'Energia del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Convenio para la cesión temporal (2013-2014) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Comarcal de la Energía del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà
Català: Així mateix, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar els temaris de les fases d'oposició i la durada de les proves.
Español: Asimismo, establece que corresponden al presidente o presidenta de la Agencia aprobar los temarios de las fases de oposición y la duración de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1537/2017, de 22 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2017 (ref. BDNS 353421).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1537/2017, de 22 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2017 (ref. BDNS 353421).
Català: Conseqüentment, no han de ser publicats necessàriament al DOGC, cosa que no exclou que sigui possible, a títol informatiu, donar-hi publicitat, com s'ha efectuat amb altres normes estatals.
Español: Consecuentemente, no tienen que ser publicados necesariamente en el DOGC, lo que no excluye que sea posible, a título informativo, dar publicidad, como se ha efectuado con otras normas estatales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Gall i la Gallina II, presentada per la representant de la titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Gall i la Gallina II, presentada por la representante de la titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: b) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso en virtud del presente encargo, incluso después de finalizar su objeto.
Català: f) Donar suport a les iniciatives que tinguin com a eix principal de treball la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: f) Dar apoyo a las iniciativas que tengan como eje principal de trabajo la sostenibilidad y el medio ambiente.
Català: (C.3) sistema de parcs ecologicopaisatgístics
Español: (C.3) sistema de parcos ecologicopaisajísticos
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades que suposen una demanda assistencial per un període de temps definit respecte al total de trucades rebudes.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas que suponen una demanda asistencial por un período de tiempo definido respecto al total de llamadas recibidas.
Català: a) Per establir la situació econòmica de la persona i/o nucli familiar es consideraran els ingressos nets percebuts per tots els membres de la llar en els darrers 6 mesos.
Español: a) Para establecer la situación económica de la persona y/o núcleo familiar se considerarán los ingresos netos percibidos por todos los miembros del hogar en los últimos 6 meses.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación anterior.