BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran ordinàries les dues juntes que es convocaran durant la segona quinzena de març i la segona quinzena de novembre i que tractaran obligatòriament de la presentació de comptes de l'exercici anterior la primera i de la formulació del pressupost de l'any següent la segona.
Español: Serán ordinarias las dos juntas que se convocarán durante la segunda quincena de marzo y la segunda quincena de noviembre y que tratarán obligatoriamente de la presentación de cuentas del ejercicio anterior la primera y de la formulación del presupuesto del año siguiente la segunda.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Mas de Barberans,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Mas de Barberans,
Català: Identificació de necessitats i durada.
Español: Identificación de necesidades y duración.
Català: a) La planificació i la coordinació dels serveis de transport públic i col·lectiu amb origen i destinació en llur àmbit territorial, i també del transport de mercaderies.
Español: a) La planificación y coordinación de los servicios de transporte público y colectivo con origen y destino en su ámbito territorial, así como del transporte de mercancías.
Català: g) Dur a terme les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: g) Llevar a cabo las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 508/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 508/2008).
Català: b) L'import líquid de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització de l'activitat i les d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor i que hagin participat directament i unívocament en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) El importe líquido de las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el perceptor y que hayan participado directamente y unívocamente en la realización de la actividad subvencionada.
Català: 6.1 La Direcció General de Tributs i Joc té les funcions i l'estructura que preveu el Decret 310/2011, de 12 d'abril.
Español: 6.1 La Dirección General de Tributos y Juego tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 310/2011, de 12 de abril.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Prat de la Riba, 76) dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria Comercio y Turismo de Lleida (av. Prat de la Riba, 76) dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta determinació es representa gràficament amb la identificació:
Español: Esta determinación se representa gráficamente con la identificación:
Català: La cap del Servei de Recursos Pedagògics.
Español: La jefa del Servicio de Recursos Pedagógicos.
Català: ORDRE de 12 d'agost de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient (codi de la convocatòria: 02.09.98).
Español: ORDEN de 12 de agosto de 1998, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado, ubicadas en Cataluña, para la financiación de actuaciones innovadoras de formación del tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente (código de la convocatoria: 02.09.98).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: La claredat en l'organització i la coherència en l'exposició del discurs.
Español: La claridad en la organización y la coherencia en la exposición del discurso.
Català: L'incompliment de proporcionar la informació o el resultat de la comprovació pot comportar la modificació de la resolució, la suspensió del pagament de la subvenció, la seva extinció o la seva revocació, havent emès prèviament un informe justificatiu del servei competent.
Español: El incumplimiento de proporcionar la información o el resultado de la comprobación puede comportar la modificación de la resolución, la suspensión del pago de la subvención, su extinción o su revocación, habiendo emitido previamente un informe justificativo del servicio competente.
Català: L'agent de la propietat immobiliària gaudeix dels drets col·legials següents:
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria disfruta de los siguientes derechos colegiales:
Català: b) Qualsevol adquisició que sigui considerada com a inversió.
Español: b) Cualquier adquisición que sea considerada como inversión.
Català: Les faltes repetides de puntualitat dins del mateix mes, sense una
Español: Las faltas repetidas de puntualidad dentro del mismo mes, sin causa
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano competente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: En el cas que el treballador hagi optat per aquesta gratificació per permanència, no podrà optar a la jubilació parcial d'aquest article.
Español: En el caso de que el trabajador haya optado por dicha gratificación por permanencia, no podrá optar a la jubilación parcial de este artículo.
Català: Els interessos s'acumularan a la subvenció atorgada als efectes d'informació de la despesa per partides, sense que calgui identificar les partides exactes a les quals aquests interessos hagin estat aplicats.
Español: Los intereses se acumularán a la subvención otorgada a los efectos de información del gasto por partidas, sin que sea necesario identificar las partidas exactas a las cuales se hayan aplicado esos intereses.
Català: Normes específiques d'elegibilitat de despeses imputables a operacions cofinançades dins del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 en les prioritats d'inversió 1.1 i 1.2 en les quals actua la Secretaria d'Universitats i Recerca com a agent facilitador.
Español: Normas específicas de elegibilidad de gastos imputables a operaciones cofinanciadas dentro del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 en las prioridades de inversión 1.1 y 1.2 en las que actúa la Secretaría de Universidades e Investigación como agente facilitador.
Català: S'haurà de corregir l'errada material consistent en canviar la qualificació de 200 m2 de la clau 6b (zona verda), o bé, si el que realment es pretengués fos modificar la zona verda s'haurà d'aportar una superfície equivalent i justificar quantitativament i qualitativa el canvi proposat, a més de tramitar-ho conforme el previst a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Se tendrá que corregir el error material consistente en cambiar la calificación de 200 m2 de la clave 6b (zona verde), o bien, si lo que realmente se pretendiese fuese modificar la zona verde se tendrá que aportar una superficie equivalente y justificar cuantitativamente y cualitativa el cambio propuesto, además de tramitarlo conforme a lo previsto en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En el cas del lli tèxtil, si el rendiment mitjà per a les
Español: En el caso del lino textil, si el rendimiento medio para las superficies
Català: Sectors de desenvolupament industrial.
Español: Sectores de desarrollo industrial.
Català: Per poder accedir-hi cal que l'entitat beneficiària hi estigui prèviament registrada.
Español: Para poder acceder al portal es necesario que la entidad beneficiaria esté previamente registrada.
Català: Aquest Comitè s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Este Comité se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus miembros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Si la durada de les guàrdies que estableix el número 1 de
Español: Cuando la duración de las guardias establecidas en el número 1
Català: Per al còmput total de crèdits matriculats també es tenen en compte els que ja es tinguin reconeguts o convalidats en el mateix curs.
Español: Para el cómputo total de créditos matriculados también se tienen en cuenta los que ya se tengan reconocidos o convalidados en el mismo curso.
Català: Aquesta taxa s'acreditarà en el moment d'emissió de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la solució de sanejament col·lectiva proposada en el projecte d'urbanització de l'actuació urbanística corresponent.
Español: Esta tasa se devengará en el momento de emisión del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre la solución de saneamiento colectiva propuesta en el proyecto de urbanización de la actuación urbanística correspondiente.
Català: d) Prestació a l'acolliment d'una persona menor d'edat tutelada per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Prestación a la acogida de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Alfons Serrano Masip, secretari de La Junta Electoral Provincial de Lleida, certifica, que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta, els membres al Consell Comarcal del Pallars Sobirà, segons els llocs assignats definitivament també en el dia d'avui, de conformitat amb els articles 20 i següents de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, essent els membres que consten en els fulls annexos.
Español: Alfons Serrano Masip, Secretario de La Junta Electoral Provincial de Lleida, certifica, que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta, los miembros al Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, según los puestos asignados definitivamente también en el día de hoy, de conformidad con los artículos 20 y siguientes de la Ley de organización comarcal de Catalunya, siendo los miembros que constan en las hojas anexas.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que tingui establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: b) Descripció del sistema informatitzat per a la gestió i el control d'existències i vendes de la llibreria per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Descripción del sistema informatizado para la gestión y el control de existencias y ventas de la librería para la que se solicita la subvención.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es pot adjuntar la certificació de la superació de la prova fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que estableixen els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se ha podido obtener, se puede adjuntar la certificación de la superación de la prueba hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que establecen los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda.
Català: Protocols de seguretat i mesures de prevenció en treballs en què hi ha presència de tensió elèctrica:
Español: Protocolos de seguridad y medidas de prevención en trabajos en presencia de tensión eléctrica:
Català: 1.5.6 Pel que fa a l'illa situada entre la carretera T-732, el Carrer de Sant Isidre i l'Avinguda del Priorat, s'elimina el pati d'illa marcat, alhora que es qualifica tota l'illa amb la clau 2a d'eixample entre mitgeres.
Español: 1.5.6 En lo que concierne a la manzana situada entre la carretera T-732, la Calle de Sant Isidre y la Avenida del Priorat, se elimina el patio de manzana marcado, a la vez que se califica toda la manzana con la clave 2a de ensanche entre medianeras.
Català: ANUNCI d'Informàtica (IAS), de l'Ajuntament de Sabadell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de Informática (IAS), del Ayuntamiento de Sabadell, sobre contratación de personal.
Català: Els ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats als dos centres de l'INEFC regulats per aquestes bases, tenen per objecte fomentar i promoure la recerca científica en aquests àmbits.
Español: Las ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, del deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas a los dos centros del INEFC reguladas por estas bases, tienen por objeto fomentar y promover la investigación científica en estos ámbitos.
Català: Els equipaments consolidats parcialment podran ser objecte de segregacions parcials en la mesura que les parts resultants mantinguin l'edificabilitat calculada d'acord amb aquestes Normes.
Español: Los equipamientos consolidados parcialmente podrán ser objeto de segregaciones parciales en la medida en que las partes resultantes mantengan la edificabilidad calculada de acuerdo con estas Normas.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes en total, agafant-ne com a mínim un entre els millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): el grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos en total, cogiendo como mínimo uno de entre los mejor puntuados en cada una de las medidas 12301, 312 y 313.
Català: 6.4 La informació referent als aspectes tècnics de la presentació de la sol·licitud i dels treballs és a disposició de les persones interessades al web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 6.4 La información en lo referente a los aspectos técnicos de la presentación de la solicitud y de los trabajos está a disposición de las personas interesadas en el web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: o) L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, sexe, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: o) El acoso en razón de origen racial o étnico, sexo, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II, dels municipis de Tarrés i Fulleda, promogut per Energías Eólicas de Cataluña, SA i tramés per l'Ajuntament de Tarrés, amb la condició que s'aporti la justificació de la compatibilitat urbanística de l'actuació amb el planejament urbanístic i sectorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra de Vilobí II, de los municipios de Tarrés y Fulleda, promovido por Energías Eólicas de Cataluña, S. A. y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés, con la condición que se aporte la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del complement de productivitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del complemento de productividad.
Català: b) Si la instal·lació és en forma de persona jurídica i es tracta d'una societat anònima o limitada, còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la instal·lació del/de la jove agricultor/a; si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: b) Si la instalación es en forma de persona jurídica y se trata de una sociedad anónima o limitada, copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la instalación del/de la joven agricultor/a; si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, se verificará de oficio.
Català: El personal de FISSA té unes vacances anuals reglamentàries de 33 dies naturals, que s'han de fer segons el que es estableixi el calendari laboral i de conformitat amb els criteris establerts en els últims 2 anys.
Español: El personal de FISSA dispondrá de unas vacaciones anuales reglamentarias de 33 días naturales, cuyo disfrute tendrá lugar a tenor de lo que se establezca en el calendario laboral y de conformidad con los criterios establecidos en los últimos 2 años.
Català: Fins a 1 punt amb la distribució següent:
Español: Hasta 1 punto, con la siguiente distribución:
Català: Finalitat: obres de realització d'arranjament de la teulada del col·legi d'educació infantil i primària Sants Abdó i Senén, de Biosca.
Español: Finalidad: obras de reparación del tejado en el colegio de educación infantil y primaria Sants Abdó i Senén, de Biosca.
Català: d) El termini per a la presentació de les candidatures de les empreses de major aportació voluntària.
Español: d) El plazo para la presentación de las candidaturas de las empresas de mayor aportación voluntaria.
Català: En l'àmbit dels consells comarcals i/o diputacions: sol·licitud signada pel president corresponent.
Español: En el ámbito de los consejos comarcales y/o diputaciones: solicitud firmada por el presidente correspondiente.
Català: Excepcionalment es podran admetre construccions auxiliars aparionades, pertanyents a dues parcel·les contigües, adossades a alguna de les llindes i sense que puguin envair la franja adjacent a les alineacions oficials.
Español: Excepcionalmente se podrán admitir construcciones auxiliares emparejadas, pertenecientes a dos parcelas contiguas, adosadas a alguno de los dinteles y sin que puedan invadir la franja adyacente a las alineaciones oficiales.
Català: Elabora propostes per a la confecció del pla d'inversions corresponent als equipaments cívics i a les oficines adscrits a la xarxa.
Español: Elabora propuestas para la confección del plan de inversiones correspondiente a los equipamientos cívicos y a las oficinas adscritos a la red.
Català: Mentre ocupi l'habitatge haurà de seguir efectuant les tasques que tingui assignades en la seva categoria de vigilant.
Español: Mientras ocupe la vivienda, tendrá que seguir efectuando las tareas que tenga asignadas en su categoría de vigilante.
Català: Ampliació d'un habitatge al nucli rural de can Bosch, que promou la senyora Josefa Valls Font, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Ampliación de una vivienda en el núcleo rural de Can Bosch, que promueve la señora Josefa Valls Font, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: També es poden cobrar les despeses en què necessàriament s'hagi d'incórrer per estendre els certificats.
Español: También se pueden cobrar los gastos en que necesariamente se tenga que incurrir para extender los certificados.
Català: Les entitats que disposin dels informes tècnics favorables del Consell Català de l'Esport d'acord amb la base 4.2, així ho han de declarar i no caldrà que presentin l'estudi previ de l'obra, però sí l'estudi de viabilitat.
Español: Las entidades que dispongan de los informes técnicos favorables del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la base 4.2, así lo tienen que declarar y no tendrán que presentar el estudio previo de la obra, pero sí el estudio de viabilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1856/2015, de 24 de juliol, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Granges l'Artiga, SL, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la granja l'Artiga, Afores, s/n, del terme municipal de Garrigoles (Baix Empordà) (exp. G1RP150001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1856/2015, de 24 de julio, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Granges l'Artiga, SL, para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en la granja L'Artiga, Afores, s/n, del término municipal de Garrigoles (Baix Empordà) (exp. G1RP150001).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un embassament d'aigua potable al polígon 14, parcel·la 29, promoguda per la Mancomunitat d'Aigües d'Alfés i Alcanó, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una planta embotelladora de agua potable en el polígono 14, parcela 29, promovida por la Mancomunidad de Aguas de Alfés y Alcanó, en Artesa de Lleida.
Català: Creació ER idCAT
Español: Creación ER idCAT
Català: Títol: Material per a campanyes de sensibilització i informació a la població.
Español: Título: Material para campañas de sensibilización e información a la población.
Català: S'admet la presència en l'assemblea de persones (assessors) que no pertanyin a l'empresa i sobre això cal atenir-se al que recull la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se admitirá la presencia en la asamblea de personas (asesores) no pertenecientes a la empresa, estando en esto a lo reconocido y recogido en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Les partides del pressupost de 1999 amb càrrec a les quals s'imputen els
Español: Las partidas del presupuesto de 1999 con cargo a las que se imputan las ayudas