BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Permís per lactància per naixement, adopció o acolliment: és d'una hora diària d'absència del lloc de treball que es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts.
Español: f) Permiso por lactancia por nacimiento, adopción o acogida: es de una hora diaria de ausencia del lugar de trabajo que se puede dividir en dos fracciones de 30 minutos.
Català: Adreça electrònica: ccam@gencat.cat. Si en el formulari s'han d'incloure dades de caràcter personal referents a persones físiques diferents de les que comuniquen les dades, cal informar-los dels punts assenyalats anteriorment.
Español: Dirección electrónica: ccam@gencat.cat. Si en el formulario se tienen que incluir datos de carácter personal referentes a personas físicas diferentes de las que comunican los datos, hay que informarlos de los puntos señalados anteriormente.
Català: L'inspector/a en cap designarà, per a cadascun dels funcionaris en pràctiques, adscrits a llocs de treball de la Inspecció Territorial corresponent, un inspector tutor entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció Territorial.
Español: El inspector o la inspectora jefa designará, para cada uno de los funcionarios en prácticas, adscritos a puestos de trabajo de la Inspección Territorial correspondiente, un inspector tutor entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección Territorial.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3809/2002, de 26 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà, amb vigència des de l'1.4.2002 al 31.3.2003 (codi de conveni núm. 1700891).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3809/2002, de 26 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà, con vigencia desde el 1.4.2002 al 31.3.2003 (código de convenio núm. 1700891).
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la introducció de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions en la prestació de serveis dels ens locals.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la introducción de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la prestación de servicios de los entes locales.
Català: b) Que s'hi hagin realitzat obres de posada al dia, d'acord amb les tipologies d'obres descrites en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, en els darrers sis mesos anteriors a la seva posada en lloguer o cessió.
Español: b) Que se hayan realizado obras de puesta al día, de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de esta convocatoria, en los últimos seis meses anteriores a su puesta en alquiler o cesión.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Ampliació Coll de Venes, emplaçada al paratge l'Oliva, de l'empresa Cerámica Belianes, SL, al terme municipal de Maldà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes, emplazada en el paraje L'Oliva, de la empresa Cerámica Belianes, SL, en el término municipal de Maldà.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha de classificar les aigües continentals d'acord amb les categories a què fa referència l'apartat 1.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe clasificar las aguas continentales de acuerdo con las categorías a las que se refiere el apartado 1.
Català: Àmbit funcional: tots els membres del cos de Mossos d'Esquadra, amb independència de les seves conviccions personals, polítiques, ètiques o religioses, raça, sexe o edat, sempre que es comprometin formalment a acceptar els Estatuts, els seus Reglaments de desenvolupament i el Codì Ètic, així com acceptar el caràcter vinculant que tenen els acords que adoptin vàlidament els òrgans de govern.
Español: Ámbito funcional: todos los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra, con independencia de sus convicciones personales, políticas, étiques o religiosas, raza, sexo o edad, siempre que es comprometan formalmente a aceptar los Estatuts, sus Reglamentos de desarrollo y el Códìgo Ético, así como a aceptar el carácter vinculante que tienen los acuerdos que adopten válidamente los órganos de gobierno.
Català: Escoles d'art i escoles d'art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2014-2015 ofereixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2014-2015 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: 16.4 En cas d'urgència, la convocatòria s'ha de fer, almenys, amb 24 hores d'antelació, mitjançant qualsevol procediment amb el qual pugui quedar constància de la recepció.
Español: 16.4 En caso de urgencia, la convocatoria se debe hacer, al menos, con 24 horas de anticipación, mediante cualquier procedimiento con el que pueda quedar constancia de su recepción.
Català: Un/a vocal designat/ada per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Un/a vocal designado/a por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/98/2012, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació adreçats a entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/98/2012, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo dirigidos a entidades locales.
Català: Identifica els canvis i les permanències en les activitats econòmiques a Catalunya i Espanya.
Español: Identifica cambios y permanencias en las actividades económicas en Cataluña y España.
Català: El president o presidenta de la Generalitat ordena la publicació del nomenament del fiscal o la fiscal superior de Catalunya en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ordena la publicación del nombramiento del Fiscal o la Fiscal Superior de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 8 de gener de 2014 a les 10.00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 8 de enero de 2014 a las 10.00 horas.
Català: 1.1 Identifica les característiques i les necessitats bàsiques dels infants de 0 a 6 anys en matèria de salut i de seguretat i les relaciona amb l'etapa evolutiva en la qual es troba i els instruments adequats.
Español: 1.1 Identifica las características y las necesidades básicas de los niños y las niñas de 0 a 6 años en materia de salud y de seguridad y las relaciona con la etapa evolutiva en la cual se encuentra y los instrumentos adecuados.
Català: Anàlisi del funcionament del sistema democràtic i de les vies de participació de la ciutadania.
Español: Análisis del funcionamiento del sistema democrático y de las vías de participación de la ciudadanía.
Català: L'afecció sobre els hàbitats d'interès comunitari esmentats es restringeix a la zona afectada temporalment per l'obertura de la rasa i pel procés constructiu.
Español: La afectación sobre los hábitats de interés comunitario mencionados se restringe a la zona afectada temporalmente por la apertura de la zanja y por el proceso constructivo.
Català: Es sotmet l'esmentat Pla al tràmit d'informació pública per un termini d'un mes, mitjançant publicació del present edicte al Butlletí Oficinal de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al taulell d'edictes municipal, al Diari Regió7 i a la web municipal, als efectes d'examen i presentació d'al·legacions, en el seu cas.
Español: Se somete dicho plan al trámite de información pública por un periodo de un mes, mediante publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios municipal, en el periódico Regió 7 i en la web municipal, a efectos de examen y presentación de alegaciones, en su caso.
Català: Igualment, s'abonarà el 100% del sou a la resta del personal, independentment del tipus de contracte, en cas d'accident laboral.
Español: Igualmente, se abonará el 100% del sueldo al resto del personal, independientemente del tipo de contrato, en caso de accidente laboral.
Català: Les actuacions dels ateneus cooperatius també aniran destinades a entitats que es vulguin transformar en cooperatives, empreses en tancament o en fase de relleu, persones prescriptores, entitats educatives o altres entitats i projectes vinculats a l'ESS.
Español: Las actuaciones de los ateneos cooperativos también irán destinadas a entidades que se quieran transformar en cooperativas, empresas en cierre o en fase de relevo, personas prescriptoras, entidades educativas u otras entidades y proyectos vinculados a la ESS.
Català: Exercici físic suau i relaxació per a persones amb fibromiàlgia.
Español: Ejercicio físico suave y relajación para personas con fibromialgia.
Català: En data 4 d'octubre de 2018, la Direcció General d'Administració Local confereix trasllat d'aquesta sol·licitud a l'Ajuntament de Foradada i el requereix per tal que aporti documentació necessària per crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, i s'informa a l'Ajuntament que, en el cas de no atendre el requeriment, es crearà d'ofici el lloc de treball reservat.
Español: En fecha 4 de octubre de 2018, la Dirección General de Administración Local confiere traslado de esta solicitud al Ayuntamiento de Foradada y lo requiere a fin de que aporte documentación necesaria para crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, y se informa en el Ayuntamiento que, en el caso de no atender al requerimiento, se creará de oficio el puesto de trabajo reservado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la Universitat de Lleida, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la Universidad de Lleida, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Lluís Vilamala Montclús, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 19 de maig i de 23 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva i que dóna conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Julià de Vilatorta, i, en conseqüència, declarar la nul·litat del polígon d'actuació urbanística SUC-7-Plaça Catalunya, i desestimar les altres pretensions de la demanda.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Lluís Vilamala Montclús, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 19 de mayo y de 23 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva y dando conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Julià de Vilatorta, y, en consecuencia, declarar la nulidad del polígono de actuación urbanística SUC-7-Plaça Catalunya, desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: territorial, funcional, personal i temporal pactats.
Español: funcional, personal y temporal pactados.
Català: L'empresa subscriu amb una companyia d'assegurances de la seva elecció una pòlissa que garanteixi al treballador o als seus hereus legals una indemnització de 6.600 euros en cas d'invalidesa permanent absoluta, mort o gran invalidesa derivades d'accident de treball.
Español: La empresa suscribirá con una compañía de seguros de su elección una póliza que garantice al trabajador o a sus herederos legales, una indemnización de 6.600 euros, en caso de invalidez permanente absoluta, muerte o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo.
Català: .5 Els imports màxims destinats als programes previstos en l'Ordre ASC/75/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució són els següents:
Español: .5 Los importes máximos destinados a los programes previstos en la Orden ASC/75/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades, y que se convocan mediante esta Resolución son los siguientes:
Català: —1 Autoritzar la dissolució i l'extinció de la societat Geocat, Gestió de Projectes, SA, mitjançant la cessió global dels actius i passius de Geocat, Gestió de Projectes, SA, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: —1 Autorizar la disolución y extinción de la sociedad Geocat, Gestió de Projectes, SA, mediante la cesión global de los activos y pasivos de Geocat, Gestió de Projectes, SA, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector delimitat per la B-224, la BV-2293, Pla parcial masia Bach i el camí de can Julià, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por la B-224, la BV-2293, Plan parcial masia Bach y el camino de Can Julià, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Això es portarà a terme a través del muntatge d'un dipòsit d'aigua i un sistema de bombeig automàtic.
Español: Esto se llevará a cabo a través del montaje de un depósito de agua y un sistema de bombeo automático.
Català: S'estableix un període de vacances per a tot el personal que treballi durant el període general de 60 dies que estableix l'apartat 3.b).
Español: el período general de 60 días establecido en 3.b).
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a la concessió de la beca, i la data màxima d'inici de l'estada no podrà ser més tard del 31 d'octubre de l'any següent al de la convocatòria corresponent.
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la concesión de la beca, y la fecha máxima de inicio de la estancia no podrá ser más tarde del 31 de octubre del año siguiente al de la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Ros Llácer.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Ros Llácer.
Català: Sense perjudici de les obligacions i els compromisos generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut, previstos a la normativa aplicable en matèria de subvencions, s'estableixen els compromisos i les obligacions següents amb relació a aquesta línia d'ajuts:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones y los compromisos generales inherentes a las personas que son beneficiarias de una ayuda, previstos en la normativa aplicable en materia de subvenciones, se establecen los siguientes compromisos y obligaciones con relación a esta línea de ayudas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (Manlleu).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (Manlleu).
Català: 4.2 Determinació del tipus de protector auditiu més adequat i dels materials a emprar.
Español: 4.2 Determinación del tipo de protector auditivo más adecuado y de los materiales a utilizar.
Català: Si forma una nova parella pot novament separar-la i dipositar una altra aposta igual.
Español: Si forma una nueva pareja puede de nuevo separarla y depositar otra apuesta igual.
Català: 02) Sobre B: proposició tècnica.
Español: 02) Sobre B: proposición técnica.
Català: Aquesta llicència és incompatible amb l'autorització de compatibilitat que resta suspesa d'ofici fins el finiment del permís.
Español: Esta licencia es incompatible con la autorización de compatibilidad que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del permiso.
Català: 2.13 Mètodes i tècniques d'obtenció d'informació primària.
Español: 2.13 Métodos y técnicas de obtención de información primaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la zona afectada de la urbanització general dels carrers del nucli històric en connexió amb el front marítim del terme municipal del Port de la Selva (exp. MIX2013-01098-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la zona afectada de la urbanización general de las calles del núcleo histórico en conexión con el frente marítimo del término municipal de El Port de la Selva (exp. MIX2013-01098-G).
Català: Així, atès que la condició de persona tutelada o extutelada implica l'assumpció de diverses responsabilitats per part de qui acull, entre les quals també l'econòmica, tant si l'acolliment és en una família com si és a càrrec de l'Administració, es considera convenient compensar les càrregues inherents a aquesta condició, establint les corresponents exempcions en determinats preus públics que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: Así, dado que la condición de persona tutelada o extutelada implica la asunción de diversas responsabilidades por parte de quien acoge, entre las cuales también la económica, tanto si el acogimiento es en una familia como si es a cargo de la Administración, se considera conveniente compensar las cargas inherentes a esta condición, estableciendo las correspondientes exenciones en determinados precios públicos que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: 17.2 L'entitat col·laboradora, per la seva banda, i dins del termini de sis (6) mesos a comptar des de la data de la darrera de les justificacions presentades, ha de presentar a l'ACCD un compte justificatiu amb un informe d'auditoria de comptes, inscrita en el ROAC, de totes les subvencions atorgades i de la gestió de la convocatòria objecte d'aquestes bases.
Español: 17.2 La entidad colaboradora, por su parte, y dentro del plazo de seis (6) meses a contar desde la fecha de la última de las justificaciones presentadas, presentará a la ACCD una cuenta justificativa con un informe de auditoría de cuentas, inscrita en el ROAC, de todas las subvenciones otorgadas y de la gestión de la convocatoria objeto de estas bases.
Català: Comunitat de propietaris de c. Orient 53-55 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Orient 53-55 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Els empleats de qualsevol categoria, que per necessitats de la feina es desplacin fora del centre de treball, han de gaudir d'una dieta completa per cada dia d'absència que no puguin pernoctar al seu domicili, i de mitja dieta, quan puguin fer-ho, però hagin de dinar i/o sopar fora.
Español: Los empleados de cualquier categoría que se desplacen fuera del centro de trabajo por necesidades del servicio, cobrarán una dieta completa por cada día de ausencia en el que no puedan pernoctar en su domicilio, y de media dieta cuando, pudiendo regresar a su domicilio, tengan que comer o cenar fuera.
Català: Les vacances es podran gaudir en un únic període, o fraccionar-les en un màxim de 2 períodes.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en un único período, o fraccionarlas en un máximo de 2 períodos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar els serveis de manteniment de maquinari i programari per a les xarxes d'àrea local i de renovació tecnològica dels serveis matrius i de les regions sanitàries de l'SCS (exp.: S-273/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar los servicios de mantenimiento de hardware y software para las redes de área local y de renovación tecnológica de los servicios centrales y de las regiones sanitarias del SCS (exp.: S-273/99).
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de l'àrea 6.17 entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia de Reus, promogut per Angullo Empresa Constructora, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial del área 6.17 entorno pasaje Mare de Déu de Misericòrdia de Reus, promovido por Angullo Empresa Constructora, SA, y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Unitat de Sistemes d'Informació.
Español: b) Unidad de Sistemas de Información.
Català: Fita 4: se situa en una font propera a un aigüerol que es troba en el límit de les propietats de Palou (Sant Joan les Fonts) i Solà (Olot).
Español: Mojón 4: se sitúa en una fuente cercana a una ciénaga que se encuentra en el límite de las propiedades de Palou (Sant Joan les Fonts) y Solà (Olot).
Català: Les obres i els elements de la urbanització que s'han de preveure en els plans parcials i en els projectes d'urbanització complementaris, a càrrec de la propietat del sòl, han de respondre a les exigències del desenvolupament urbanístic sostenible i han de garantir uns estàndards elevats de qualitat de vida; aquestes exigències s'han de concretar en aspectes com l'amplada suficient dels carrers i vies, una urbanització adients dels espais lliures, mobiliari urbà adequat, instal·lació de contenidors soterrats per a la recollida de residus sòlids urbans, correcta mobilitat de les persones amb disminució, etc.
Español: Las obras y los elementos de la urbanización que deben preverse en los planes parciales y en los proyectos de urbanización complementarios, a cargo de la propiedad del suelo, deben responder a las exigencias del desarrollo urbanístico sostenible y deben garantizar unos estándares elevados de calidad de vida; estas exigencias deben concretarse en aspectos como la anchura suficiente de las calles y vías, una urbanización adecuados de los espacios libres, mobiliario urbano adecuado, instalación de contenedores soterrados para la recogida de residuos sólidos urbanos, correcta movilidad de las personas con disminución, etc.
Català: 1.1 Primer any de contracte: el salari mínim interprofessional més un increment del 20%.
Español: 1.1 Primer año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 20%.