BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La programació de la visita es detalla en els plecs d'aquesta licitació.
Español: La programación de la visita se detalla en los pliegos de esta licitación.
Català: De igual manera tampoc s'apliquen a les persones que prestin els seus serveis en reparacions d'escales.
Español: De igual forma tampoco serán aplicables a las personas que presten sus servicios en reparaciones de escaleras.
Català: termini màxim de 15 dies ha d'emetre el corresponent dictamen i
Español: Paritaria, quien en el plazo máximo de 15 días emitirá el
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el término de 2 meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1169/2006, de 5 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala degestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 113).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1169/2006, de 5 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcionalestadístico, y a la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 113).
Català: c) Dades dels signants que hauran d'estar legitimats com es preveu anteriorment.
Español: c) Datos de los firmantes que tendrán que estar legitimados como se prevé anteriormente.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senet, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), va adoptar, en data 3 de gener de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senet, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), adoptó, en fecha 3 de gener de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pels senyors José Manuel Dosil Castro i Jordi Sot Ball-Llosera, en nom i representació de l'entitat Almirall Prodesfarma, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2003, per la qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità del sector Bellavista, als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, en el sentit d'excloure del sector de sòl urbanitzable Bellavista la franja de terrenys situats a Sant Just Desvern, entre el límit del terme dels municipis esmentats i l'alineació sud del carrer Treball i la zona d'aprofitament privat confrontant (clau 22a), que es qualifiquen com a zona industrial, clau 22a.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores José Manuel Dosil Castro y Jordi Sot Ball-Llosera, en nombre y representación de la entidad Almirall Prodesfarma, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2003, por la que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano del sector Bellavista, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, en el sentido de excluir del sector de suelo urbanizable Bellavista la franja de terrenos situados en Sant Just Desvern, entre el límite del término de los municipios mencionados y la alineación sud de la calle Treball y la zona de aprovechamiento privado confrontante (clave 22a), que se califican como zona industrial, clave 22a.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 10.000 dosis de vacuna antihepatitis B pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 10.000 dosis de vacuna antihepatitis B pediátrica.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb els que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con los previsto en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Col·lecció sobre empreses que etiqueten en català.
Español: Colección sobre empresas que etiquetan en catalán.
Català: Finalitat: Poblament humà al Prepirineu oriental durant el Plistocè Superior i l'Holocè.
Español: Finalidad: Poblamiento humano en el Prepirineo oriental durante el Pleistoceno Superior y Holoceno.
Català: Fiber-Systems, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-389389 i Y-4580571) per a ús industrial, en el terme municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 24.000 m3.
Español: Fiber-Systems, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-389389 i Y-4580571) para uso industrial, en el término municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 24.000 m3.
Català: El personal que hagi de treballar en horari comprés entre les 22 i les 6
Español: El personal que deba trabajar en el horario comprendido entre las 22 y las 6
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament del senyor Antoni Vila i Mancebo com a Cap de la Secció de Disminuïts Físics i Sensorials de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de don Antoni Vila i Mancebo como Jefe de la Sección de Disminuïdos Físicos y Sensoriales de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i
Español: mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección
Català: Controla l'assistència de les persones convocades i coordina la signatura de la documentació.
Español: Controla la asistencia de las personas convocadas y coordina la firma de la documentación.
Català: En aquest sentit, s'han d'estudiar les solucions tècniques necessàries per donar continuïtat a tots els passos superiors i inferiors de l'autopista.
Español: En este sentido, deben estudiarse las soluciones técnicas necesarias para dar continuidad a todos los pasos superiores e inferiores de la autopista.
Català: Lectura i interpretació de gràfiques estadístiques: diagrames de barres i polígons de freqüències.
Español: Lectura e interpretación de gráficos estadísticas: diagramas de barres y polígonos de frecuencias.
Català: Els fets que enregistra són rellevants (afecten o estan en relació amb l'evolució del malalt).
Español: Los hechos que registra son relevantes (afectan o están relacionados con la evolución del enfermo).
Català: S'admetrà una distància inferior, entre dos edificis enfrontats, a l'assenyalada al quadre anterior, però superior a 9 metres, sempre i quan la dimensió de solapament o confrontació de façanes entre aquests dos edificis sigui inferior a 9 metres.
Español: Se admitirá una distancia inferior, entre dos edificios enfrentados, a la señalada en el cuadro anterior, pero superior a 9 metros, siempre y cuando la dimensión de solapamiento o confrontación de las fachadas entre estos dos edificios sea inferior a 9 metros.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, l'ordre d'adjudicació dels llocs de treball és determinat per la persona candidata més idònia segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, el orden de adjudicación de los puestos de trabajo es determinado por la persona candidata más idónea según la puntuación global más alta obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: b) Quan ho requereixi la durada de l'espectacle.
Español: b) Cuando lo requiera la duración del espectáculo.
Català: Per el període 2008-2011 la jornada màxima anual serà de 1.648 hores
Español: Para el periodo 2008-2011 la jornada máxima anual será de 1.648 horas.
Català: La titulació específica i la formació requerides per a cada lloc a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria, així com els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: La titulación específica y la formación establecidos para cada puesto de trabajo en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria, así como los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiado en el Departamento de Educación, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: Amb caràcter excepcional i després de la valoració prèvia del Servei de prevenció, la reducció pot arribar fins al 50% de la jornada en els termes indicats en aquest mateix punt, i pot ser ampliable fins a un mes addicional, sempre que hi hagi l'informe preceptiu del Servei de prevenció.
Español: Con carácter excepcional y previa valoración del servicio de prevención, la reducción podrá llegar hasta el 50% de la jornada en los términos indicados en este mismo punto, y podrá ser ampliable hasta un mes adicional, previo informe preceptivo del servicio de prevención.
Català: “MP11 Projecte d'anatomia patològica i citodiagnòstic”.
Español: “MP11 Proyecto de anatomía patológica y citodiagnóstico”.
Català: D'aquest matrimoni no van tenir descendència, morint el senyor RAP, com s'ha exposat, el 26 de març de 2000, i la seva dona, la senyora ADLl, l'1 d'octubre de 2004.
Español: De este matrimonio no tuvieron descendencia, muriendo el señor RAP, como se ha expuesto, el 26 de marzo de 2000, y su mujer, la señora ADLl, el 1 de octubre de 2004.
Català: Entitat de conservació Porta de Mar, de Vila-seca.
Español: Entidad de conservación Porta de Mar, de Vila-seca.
Català: 11.1 L'acreditació com a mentor per part d'ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 11.1 La acreditación como mentor por parte de ACCIÓ se revocará en los casos siguientes:
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten l'article 30 de les normes urbanístiques, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el artículo 30 de las normas urbanísticas, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: D'aquesta forma es vol evitar que les agències hagin de renunciar a una part de la subvenció per haver-les assignat en l'atorgament un volum de persones que excedeixi la seva capacitat.
Español: De esta forma se quiere evitar que las agencias tengan que renunciar a una parte de la subvención por haberles asignado en el otorgamiento un volumen de personas que exceda su capacidad.
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que el Pla d'ordenació urbanística municipal consideri necessaris i adequats per garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 33 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que el Plan de ordenación urbanística municipal considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 33 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: L'increment acordat s'ha d'efectuar sobre tots els conceptes retributius excepte els que s'especifiquin en aquest conveni i la forma pràctica d'aplicar-ho és que el gener de cada any s'incrementi l'IPC previst pel Govern, més el percentatge addicional indicat i que es regularitzi a finals d'any quan es publiqui l'IPC Català real.
Español: El incremento acordado se tiene que efectuar sobre todos los conceptos retributivos excepto los que se especifiquen en este convenio, y la forma práctica de aplicarlo es que en enero de cada año se incremente el IPC previsto por el Gobierno más el porcentaje adicional indicado, y que se regularice a finales de año, cuando se publique el IPC catalán real.
Català: Sobre el forn, es protegeix tota la construcció amb tots els nivells que la configuren.
Español: Sobre el horno, se protege toda la construcción con todos los niveles que la configuran.
Català: Gestionat per l'Institut Català de la Salut va començar la seva activitat assistencial l'any 1978 amb un model d'atenció primària tradicional en un àmbit d'alta conflictivitat social.
Español: Gestionado por el Instituto Catalán de la Salud comenzó su actividad asistencial el año 1978 con un modelo de atención primaria tradicional en un ámbito de alta conflictividad social.
Català: El volum i les característiques de la feina que comporten les funcions assumides i la necessitat d'una prestació de serveis més racional, eficaç i eficient fan aconsellable configurar de nou l'organització de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: El volumen y las características del trabajo que comportan las funciones asumidas y la necesidad de una prestación de servicios más racional, eficaz y eficiente, hacen aconsejable configurar de nuevo la organización de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: a) Cobrada en el percentatge esmentat anteriorment, la quantitat que es pren com a base és la de l'any anterior al pagament efectiu.
Español: a) Cobrada en el porcentaje mencionado anteriormente, la cantidad que se toma como base es la del año anterior al pago efectivo.
Català: e) Despeses subvencionables
Español: e) Gastos subvencionables
Català: Identificar els criteris de valoració d'un projecte cinematogràfic o videogràfic, per tal de determinar-ne la viabilitat, d'acord amb els recursos tècnics i artístics disponibles i els requeriments pressupostaris.
Español: Identificar los criterios de valoración de un proyecto cinematográfico o videográfico, con el fin de determinar la viabilidad, de acuerdo con los recursos técnicos y artísticos disponibles y los requerimientos presupuestarios.
Català: 4 dies naturals en cas de mort de pares, fills o cònjuge. Es pot ampliar
Español: 4 días naturales en caso de fallecimiento de padres, hijos o
Català: Les representacions de l'empresa i dels treballadors acorden que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa en cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovés totalment, es consideraria en aquest cas el Conveni nul i sense eficàcia a tots els efectes.
Español: Convienen las representaciones de la empresa y de los trabajadores que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se consideraría en ese caso el Convenio nulo y sin eficacia a todos los efectos.
Català: El COPCA ha de posar a disposició de cadascun dels expositors/ores el mobiliari següent:
Español: El COPCA tiene que poner a disposición de cada uno de los/las expositores/as el mobiliario siguiente:
Català: 2.1 Centrals de reserves: caldrà entendre per centrals de
Español: 2.1 Centrales de reservas: se entenderá por centrales de
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'hauran de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, se deberán conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: c) Pressupost orientatiu 300.000,00 euros/anuals per zona.
Español: c) Pressupuesto orientativo 300.000,00 euros/anuales por zona.
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l'Institut d'Estudis Autonòmics del dret de publicació del treball resultant per a una edició de no més de 2.000 exemplars.
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión al Instituto de Estudios Autonómicos del derecho de publicación del trabajo resultante para una edición de no más de 2.000 ejemplares.
Català: D'altra banda, la mateixa literalitat del paràgraf que estem examinant també porta a concloure que la implementació tècnica de les mesures no és l'única competència que, en aquest àmbit, queda per a les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, el propio tenor literal del párrafo que estamos examinando también lleva a concluir que la implementación técnica de las medidas no es la única competencia, que, en este ámbito, queda para las comunidades autónomas.
Català: El president de l'Agència Tributària de Catalunya ha d'adaptar la relació de llocs de treball a la nova estructura corporativa de l'Agència per mitjà d'una resolució en què han de constar els llocs de treball que tenen assignats l'exercici de funcions de gestió, inspecció i recaptació de tributs i l'exercici de la potestat sancionadora en matèria tributària i que són reservats a funcionaris dels cossos tributaris de l'Agència.
Español: El presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña debe adaptar la relación de puestos de trabajo a la nueva estructura corporativa de la Agencia mediante una resolución en la que deben constar los puestos de trabajo que tienen asignados el ejercicio de funciones de gestión, inspección y recaudación de tributos y el ejercicio de la potestad sancionadora en materia tributaria y que están reservados a funcionarios de los cuerpos tributarios de la Agencia.
Català: Nivell únic d'ensenyament.
Español: Nivel único de enseñanza.
Català: Els fonaments jurídics van numerats i cada fonament s'inicia amb una rúbrica que en reflecteix el contingut.
Español: Los fundamentos jurídicos van numerados y cada fundamento se inicia con una rúbrica que refleja su contenido.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 147, parcel·la 116 de Sant Josep
Español: unifamiliar aislada en el polígono 147, parcela 116 de Sant Josep de la
Català: La Junta de Govern Local i els tinents d'alcalde.
Español: La Junta de Gobierno Local y los tenientes de alcalde.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 1/2019 – Escola Oficial d'Idiomes Sants, EOI Barcelona V).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 1/2019 - Escuela Oficial de Idiomas Sants, EOI Barcelona V).
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Metge/essa especialitat medicina de l'educació física i l'esport
Español: Médico especialidad medicina de la educación física y el deporte
Català: Pla de millora urbana al sector Font dels Enamorats entre el carrer dels Enamorats i el carrer de Guifré el Pilós, al terme municipal d'Aiguafreda
Español: Plan de mejora urbana en el sector Font dels Enamorats entre la calle dels Enamorats y la calle de Guifré el Pilós, en el término municipal de Aiguafreda
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador (OSP-G-11-2013).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2013, por el que se notifica el inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador (OSP-G-11-2013).
Català: D'incorporar-s'hi estaran adscrits al sistema general d'espais lliures públics sense alterar el model de ciutat en tipologia i volumetria.
Español: De incorporarse estarán adscritos al sistema general de espacios libres públicos sin alterar el modelo de ciudad en tipología y volumetría.