BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'haurà d'incorporar a l'Annex la normativa "Justificació de la demanda de recursos" les prescripcions contingudes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 22 de setembre de 2003:
Español: 2.1 Tendrá de incorporarse en el anexo la normativa "Justificación de la demanda de recursos" las prescripciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 22 de setiembre de 2003:
Català: 2.1 Cal, d'acord amb les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 13 de gener de 2010, que s'analitzin les possibles implicacions sobre l'entorn més pròxim i les visuals que generarà en altres àmbits del municipi.
Español: 2.1 Es necesario, de acuerdo con las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 13 de enero de 2010, que se analicen las posibles implicaciones sobre el entorno más próximo y las visuales que generará en otros ámbitos del municipio.
Català: - Alternativa 3: establiment d'una nova infraestructura per a l'explotació dels recursos de l'àrea.
Español: - Alternativa 3: establecimiento de una nueva infraestructura para la explotación de los recursos del área.
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents aquests en el 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, las cantidades recibidas como ayuda se consideraran pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes en el 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: - Aplicació de les mesures correctores establertes en l'EIA de control i seguiment arqueològic de l'obra a les seixanta zones qualificades com a zones d'expectativa arqueològica (ZEA).
Español: - Aplicación de las medidas correctoras establecidas en el EIA de control y seguimiento arqueológico de la obra a las 60 zonas calificadas como zonas de expectativa arqueológica (ZEA).
Català: La jornada laboral ordinària en còmput anual es distribueix en 221 dies de treball efectiu a l'any pel que fa als anys 2007, 2008 i 2009, o els que resultin després de distribuir la jornada en còmput anual en confeccionar el calendari laboral.
Español: La jornada laboral ordinaria en su cómputo anual se distribuirá en 221 días de trabajo efectivo/año en los años 2007, 2008 y 2009, o los que resulten después de distribuir la jornada en cómputo anual al confeccionar el calendario laboral.
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la
Català: Extinció d'aprofitaments
Español: Extinción de aprovechamientos
Català: b) Les inversions són necessàries per tal d'adaptar l'explotació al compliment de noves normes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: b) Las inversiones son necesarias para adaptar la explotación al cumplimiento de nuevas normas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99099, del terme municipal d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99099, del término municipal de Oristà.
Català: projecte de centre de telecomunicacions Punta Curull, al terme municipal de
Español: el proyecto de centro de telecomunicaciones Punta Curull, en el término
Català: Procediment d'emissió:
Español: Procedimiento de emisión:
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol·licitud i si escau, de l'acceptació, i certificació positiva emesa pels òrgans competents en el moment de pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y, en su caso, de la aceptación, y una certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: comandes s'han de subjectar als requisits següents:
Español: deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: a) Per haver estat dictada sentència ferma, sense posterior rehabilitació, que condemni el sol·licitant a inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: a) Por haber sido dictada sentencia firme, sin posterior rehabilitación, que condene al solicitante a inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars), situades al carrer Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares), situadas en la calle Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Català: Els objectius específics del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas son los siguientes:
Català: comptadors de l'endemà de la seva publicació o
Español: a contar desde el día siguiente al de su publicación o
Català: Entitat: CONSORCI TERRA DE PAS
Español: Entidad: CONSORCI TERRA DE PAS
Català: parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: parciales dentro del mismo ejercicio presupuestario;
Català: Donar suport a la persona titular de la Direcció del Servei Territorial en l'exercici i la gestió de les funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: Apoyar a la persona titular de la Dirección del Servicio Territorial en el ejercicio y la gestión de las funciones que no estén atribuidas a otros órganos.
Català: La resolució del supòsit comportarà l'elaboració d'una proposta d'actuació educativa fonamentada en els diferents àmbits d'intervenció del professional d'orientació educativa en un institut o en un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP) en relació a:
Español: La resolución del supuesto comportará la elaboración de una propuesta de actuación educativa fundamentada en los diferentes ámbitos de intervención del profesional de orientación educativa en un instituto o en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) en relación a:
Català: Situacions de perllongament de la situació de servei actiu (2011-2015)
Español: Situaciones de prolongación de la situación de servicio activa (2011-2015)
Català: Resolució de 21 de novembre de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 19 de maig de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 503798.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 19 de mayo de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 503798.
Català: El Govern, abans de finalitzar l'any 2011, ha de presentar un informe que contingui una anàlisi de les necessitats i la programació d'actuacions per a establir les prioritats a l'hora de portar a terme les infraestructures sanitàries següents:
Español: El Gobierno, previamente a la finalización del año 2011, debe presentar un informe que contenga un análisis de las necesidades y la programación de actuaciones para establecer las prioridades a la hora de llevar a cabo las siguientes infraestructuras sanitarias:
Català: Localitat: CALELLA
Español: Localidad: CALELLA
Català: Actualització de dades de l'annex de l'Ordre de 30 d'agost de 1988 (Pi de Miraver)
Español: Actualización de datos del anexo de la Orden de 30 de agosto de 1988 (Pi de Miraver)
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari/ària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Núm. d'expedient: resolució d'assignació de drets de prima d'oví i cabrum, campanya 2008.
Español: Núm. de expediente: resolución de asignación de derechos de prima de ovino y caprino, campaña 2008.
Català: i) Relació de les activitats realitzades com són cursos, seminaris, campanyes de salut pública, etc.
Español: i) Relación de las actividades realizadas como son cursos, seminarios, campañas de salud pública, etc.
Català: En cap cas podran reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures, ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions podran originar augments de volum.
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres, ni como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones podrán originar aumentos de volumen.
Català: D'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus i, quan això no sigui possible, en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses;
Español: Considerando el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalitat de Cataluña vela para favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos y, cuando esto no sea posible, en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas;
Català: c) En les transaccions.
Español: c) En las transacciones.
Català: c) S'entén per esportistes d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Català: 4.2 Els concursants obligats a participar en el concurs oposició i els concursants que participin i ocupin una plaça de forma provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 4.2 Los concursantes obligados a participar en el concurso oposición y los concursantes que participen y ocupen una plaza de forma provisional han de hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofrecidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Confecciona escrits, quadres i llistats relacionats amb la Direcció de Serveis.
Español: Confecciona escritos, cuadros y listados relacionados con la Dirección de Servicios.
Català: És essencial en el seu desenvolupament la realització de funcions que requereixen esforç físic, el qual necessari en la comesa de les tasques pròpies del servei al qual pertany i idèntic (sense ser peó) al d'altres peons de la dotació); les funcions són conduir per desplaçar el vehicle assignat (en l'actualitat, Nissan Trade, tant de caixa oberta com hidrorentador) i també manejar i accionar els mecanismes per fer la neteja (que també fa), funcions complementàries a les anteriors.
Español: Es esencial en su desarrollo la realización de funciones con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece (idéntico incluso, sin ser peón, al de otros peones de la dotación), siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado (en la actualidad, Nissan Trade, tanto de caja abierta como hidrolimpiador), así como las de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará, complementarias a las anteriores.
Català: b) Descripció: Servei de jardineria de totes les zones ajardinades de la urbanització i interiors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de jardineria de todas las zonas ajardinadas de la urbanización e interiores del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Especial referència a l'àmbit de Catalunya.
Español: Especial referencia al ámbito de Cataluña.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'empresa o persona adjudicatària.
Español: .10 Gastos de los anuncios: irán a cargo de la empresa o persona adjudicataria.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1990, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1990, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: coneixement de les pràctiques i els hàbits de consum culturals de la població de Catalunya, fent una enquesta a una mostra representativa de la població
Español: Descripción: conocimiento de las prácticas y hábitos de consumo culturales de la población de Cataluña, realizando una encuesta a una muestra representativa de la población
Català: Proporcionar al personal la formació necessària per a la correcte prevenció dels riscos del seu lloc de treball utilitzant una metodologia pràctica i buscant la implicació activa del treballador en la prevenció.
Español: Proporcionar al personal la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo utilizando una metodología práctica y buscando la implicación activa del trabajador en la prevención.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, per als anys 2006 i 2007
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA, para los años 2006 y 2007
Català: la documentació aportada pels interessats.
Español: aspectos de la documentación aportada por los interesados.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a personal interí i durant tota la vigència de les borses.
Español: Estos requisitos se tienen que continuar cumpliendo en el momento de la toma de posesión como personal interino y durante toda la vigencia de las bolsas.
Català: 1.1 Denominació del lloc: oficial de 2a, cuiner/a grup D—2.
Español: 1.1 Denominación del puesto: oficial de 2ª, cocinero/a grupo D-2.
Català: Tècnic de organització primera
Español: Técnico de organización primera
Català: Es tracta, per tant, de negocis jurídics exclosos de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Se trata, por lo tanto, de negocios jurídicos excluidos de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: 9.1 Amb la finalitat de poder efectuar el necessari seguiment i control de les persones acreditades per fer ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics, així com dels centres i formadors i formadores acreditats per impartir la formació prevista a l'annex 1 d'aquest Decret, es creen els fitxers automatitzats següents:
Español: 9.1 Con la finalidad de poder efectuar el necesario seguimiento y control de las personas acreditadas para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos, así como de los centros y formadores y formadoras acreditados para impartir la formación prevista en el anexo 1 de este Decreto, se crean los ficheros automatizados siguientes:
Català: 29 de maig de 2012, a RECALL INFORMATION MANAGEMENT SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 128.879,35 €, i 23.198, 28 € en concepte d' IVA.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña 29 de mayo de 2012, a RECALL INFORMATION MANAGEMENT SA, de nacionalidad española, por un importe de 128.879,35 €, i 23.198, 28 € en concepto de IVA.
Català: Just després del carrer del Mar el traçat del cable actual s'atansa lleugerament a la línia de façana actual fins al carrer de Llevant on gira en direcció est travessant l'avinguda fins a endinsar-se en una galeria que creua en soterrat la Ronda Litoral B-10.
Español: Justo después de la calle del Mar el trazado del cable actual se acercará ligeramente a la línea de fachada actual hasta la calle de Llevant donde gira en dirección este cruzando la avenida hasta adentrarse en una galería que cruza en subterráneo la Ronda Litoral B-10.
Català: En el supòsit que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixen a les mares o els fills una convivència normal: certificat de disminució dels membres afectats emès per l'Institut d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: En el supuesto de que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o sus hijos una convivencia normal: certificado de disminución de los miembros afectados emitido por el Instituto de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: orgànic i indivisible.
Español: orgánico e indivisible.
Català: p) Acordar la interposició per part del Col·legi de qualsevol reclamació, recurs o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, i decidir la compareixença com a part demandada, si escau; atorgar els poders que convinguin, així com transigir si es considera oportú.
Español: p) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación, recurso o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, y decidir la comparecencia como parte demandada, si procede; otorgar los poderes que convengan, así como transigir si se considera oportuno.
Català: Quan la presència de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari, o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per acordar la incoació de l'expedient pot decretar la suspensió provisional d'ocupació, amb pèrdua de retribucions.
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario, o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente para acordar la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de ocupación, con pérdida de retribuciones.
Català: La planificació hidrològica a Catalunya.
Español: La planificación hidrológica en Cataluña.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de data 14 de desembre de 2020 (DOGC núm. 8300, de data 21.12.2020), s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de fecha 14 de diciembre de 2020 (DOGC n.º 8300, de fecha 21.12.2020), se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2021-2022.
Català: Realitza la poda de preplantació amb les tècniques adequades per
Español: Realiza la poda de preplantación con las técnicas adecuadas para
Català: Projecte tècnic i projecte d'abalisament” al terme municipal de Roses presentat per la societat Pescadors de Roses, SLU, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Proyecto técnico y proyecto de balizamiento” en el término municipal de Roses presentado por la sociedad Pescadors de Roses, SLU, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2c, G4c, G5c.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2c, G4c, G5c.
Català: EDICTE sobre aprovació prèvia del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'habitatge d'ús turístic a la carretera d'Argentona, 95, can Gregori.
Español: EDICTO sobre aprobación previa del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable para la actividad de vivienda de uso turístico en la carretera de Argentona, 95, Can Gregori.
Català: b) Repartidor: és qui, en totes les indústries subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Laude, realitza el repartiment, distribució i lliurament de la mercaderies, cobrant o no l'import de les factures.
Español: b) Repartidor: Es el que, en todas las industrias sujetas al ámbito de aplicación de este Laudo, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancías, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: n) Cossos sortints: tancats, semitancats o oberts computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: n) Cuerpos salientes: cerrados, semicerrados o abiertos computarán a efectos de edificabilidad.
Català: La roba s'ha d'adaptar a l'època en què es lliura i s'ha de confeccionar tenint en compte les diferències entre homes i dones.
Español: El vestuario será acorde con la época en que se entrega y confeccionado teniendo en cuenta la diferenciación entre hombres y mujeres.
Català: En aquest context, des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es vol reforçar les ajudes per a aquells territoris que han patit mesures de confinament més severes, causades per tancaments perimetrals, i que estan vivint les conseqüències especialment desfavorables en el mercat de treball, per la qual cosa necessiten un impuls especial i urgent per evitar que aquesta situació es converteixi en crònica i crítica.
Español: En este contexto, desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se quiere reforzar las ayudas para aquellos territorios que han sufrido medidas de confinamiento más severas, causadas por cierres perimetrales, y que están viviendo las consecuencias especialmente desfavorables en el mercado de trabajo, por lo que necesitan un impulso especial y urgente para evitar que esta situación se convierta en crónica y crítica.
Català: a.6 Quants equips femenins de l'entitat estan en competició de lliga estatal absoluta amb grup únic? (només en el cas d'esports d'equip)
Español: a.6 Cuántos equipos femeninos de la entidad están en competición de liga estatal absoluta con grupo único? (solo en el caso de deportes de equipo)
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs per a la concessió de la gestió i explotació del bar del poliesportiu can Pons.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso para la concesión de la gestión y explotación del bar del polideportivo Can Pons.
Català: L'Institut no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat ni dels ens i entitats vinculats, sens perjudici que, en cas d'absència de licitadors, se li pugui encarregar l'execució de l'objecte d'aquestes licitacions.
Español: El Instituto no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad ni de los entes y entidades vinculados, sin perjuicio que, en caso de ausencia de licitadores, se le pueda encargar la ejecución del objeto de dichas licitaciones.