BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions que resultin fora d'ordenació per raó dels usos no podran destinar-se a nous usos no admesos però podran continuar amb els usos actuals o es podran destinar a d'altres usos admesos.
Español: Las edificaciones que resulten fuera de ordenación en razón de los usos no podrán destinarse a nuevos usos no admitidos pero podrán continuar con los usos actuales o podrán destinarse a otros usos admitidos.
Català: Propietat: accions respecte la propietat de l'empresa i la distribució més òptima d'aquesta.
Español: Propiedad: acciones respecto a la propiedad de la empresa y la distribución más óptima de la misma.
Català: Els treballadors/ores amb fills menors de 12 mesos d'edat podran disposar d'un permís d'1 hora i mitja diària.
Español: Los trabajadores/ras con hijos menores de 12 meses de edad podrán disponer de un permiso de 1 hora y media diaria.
Català: c) Les multes que s'imposin per la Junta de Govern.
Español: c) Las multas que se impongan por la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: campanya de pre-publicació de l'obra El mar, de Blai Bonet a l'alemany.
Español: Finalidad: campaña de pre-publicación de la obra El mar, de Blai Bonet al alemán.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril, es van modificar les bases reguladores del premi Ruralapps aprovades mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig (Ordre publicada al DOGC núm. 7362, de 4 de maig).
Español: Mediante la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril, se modificaron las bases reguladoras del premio Ruralapps aprobadas mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo (Orden publicada en el DOGC núm. 7362, de 4 de mayo).
Català: El calendari i l'horari amb l'oferta formativa actualitzada de tots els ensenyaments, degudament autoritzats per la Direcció General de Formació d'Adults, s'exposaran a cada centre o aula durant tot l'any i en un lloc visible per a l'alumnat.
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa actualizada de todas las enseñanzas, debidamente autorizados por la Dirección General de Formación de Adultos, se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para el alumnado.
Català: A efectes d'aquestes bases, constitueixen noves formes de negoci les innovacions que, atesa la recessió en la venda de CD i la implantació de la societat de la informació, pretenen aconseguir quotes de mercat en àmbits musicals no convencionals.
Español: A los efectos de estas bases, constituyen nuevas formas de negocio las innovaciones que, dada la recesión en la venta de CD y la implantación de la sociedad de la información, pretenden conseguir cuotas de mercado en ámbitos musicales no convencionales.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2015, pel qual es notifica la resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 7 d'agost de 2015, en què es resol ampliar el termini de tramitació de l'expedient disciplinari núm. 15/2015 en tres mesos, a partir del dia 13 de setembre de 2015.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2015, por el que se notifica la resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en fecha 7 de agosto de 2015, en que se resuelve ampliar el plazo de tramitación del expediente disciplinario núm. 15/2015 en tres meses, a partir del día 13 de septiembre de 2015.
Català: Aplicar la informàtica com una eina més d'aprenentatge per treballar amb l'alumnat amb necessitats educatives especials les competències bàsiques.
Español: Aplicar la informática como una herramienta más de aprendizaje para trabajar con el alumnado con necesidades educativas especiales las competencias básicas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mas Canals, 6 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mas Canals, 6 (Sabadell).
Català: 18.4 El termini per resoldre les sol·licituds d'ajuts que hagin estat presentades no pot superar sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 18.4 El plazo para resolver las solicitudes de ayudas que se hayan presentado no puede superar los seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En Comissió Paritària reunida a aquest efecte s'intentarà recollir tots aquells criteris que afavoreixin la màxima proporcionalitat entre les condicions de treball dels diferents horaris que es realitzen.
Español: En Comisión Paritaria reunida a tal efecto se intentará recoger todos aquellos criterios que favorezcan la máxima proporcionalidad entre las condiciones de trabajo de los diferentes horarios que se realicen.
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima (10,50 m) i se situarà al pla superior del forjat del sostre de la planta segona.
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima (10,50 m) y se situará en el plano superior del forjado del techo de la planta segunda.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/2218/2010, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/2218/2010, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 30 de junio de 2010, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: Adequació a les necessitats del país/regió
Español: Adecuación a las necesidades del país/
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i la Ciutat de repòs i de vacances de Tarragona (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartat de correus 106, 43071 Tarragona).
Español: 2.2 Estas solicitudes se deben presentar en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y la Ciudad de reposo y de vacaciones de Tarragona (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartado de correos 106, 43071 Tarragona).
Català: En cas que presentin un projecte per a cada modalitat, només cal que presentin una sola vegada la memòria breu de presentació de l'entitat (apartat c) del punt 6.1).
Español: En caso de que presenten un proyecto para cada modalidad, solo deberá presentar una vez la memoria breve de presentación de la entidad (apartado c) del punto 6.1).
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: L'estat arbustiu està format principalment per espècies com el ginebró, l'argelaga, l'arç blanc, l'esbarzer, l'aranyoner, el sanguinyol, el romaní, la farigola, el garric, el boix, el corner, entre d'altres.
Español: El estado arbustivo está formado principalmente por especies como la enebrina, la aliaga, el espino blanco, la zarza, el endrino, el cornejo, el romero, el tomillo, el carrasco, el boj, la cormiera, entre otros.
Català: –4 Autorització d'entitats col·laboradores per a la promoció i el subministrament de la fruita
Español: –4 Autorización de entidades colaboradoras para la promoción y suministro de la fruta
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, les mesures adoptades són congruents amb el pressupòsit de necessitat extraordinària i urgent que habilita per aprovar aquest Decret llei, els objectius del qual no podrien ser assolits mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, las medidas adoptadas son congruentes con el presupuesto de necesidad extraordinaria y urgente que habilita para aprobar este Decreto ley, cuyos objetivos no podrían ser alcanzados mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: c) Administrar béns mobles i immobles; fer declaracions d'edificació i plantació, partions, divisions materials i modificacions hipotecàries; concertar, modificar i extingir arrendaments i qualssevol altres cessions d'ús i d'usdefruit.
Español: c) Administrar bienes muebles e inmuebles; realizar declaraciones de edificación y plantación, particiones, divisiones materiales y modificaciones hipotecarias; concertar, modificar y extinguir alquileres y cualquier otro tipo de cesiones de uso y usufructo.
Català: Mòduls vigents a partir de l'1 de gener del 2008
Español: Módulos vigentes a partir del 1 de enero de 2008Gastos de personal:
Català: Per últim, s'haurà de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, i es podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Por último, se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, en su caso, así como podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial solicitada como preferente.
Català: Llavors segueix el límit nord de la qualificació urbanística 7a i travessa el vial planejat.
Español: Entonces sigue el límite norte de la calificación urbanística 7a y atraviesa el vial planeado.
Català: 12.6 En el cas de les concentracions parcel·làries, cal aplicar les disposicions específiques de l'article 15 d'aquestes Normes.
Español: 12.6 En el caso de las concentraciones parcelarias, se aplicarán las disposiciones específicas del artículo 15 de estas Normas.
Català: Coordinar les adaptacions curriculars de l'àrea de llengua per als alumnes que ho requereixin, més especialment en relació a les activitats d'ensenyament-aprenentatge de llengua catalana.
Español: Coordinar las adaptaciones curriculares del área de lengua para los alumnos que lo requieran, especialmente en relación a las actividades de enseñanza aprendizaje de lengua catalana.
Català: Les separacions a límit de parcel·la seran de tres (3) metres en S.U i de cinc (5) metres en S.N.U., excepte:
Español: Las separaciones a límite de parcela serán de tres (3) metros en S. U y de cinco (5) metros en S. N.U., excepto:
Català: No obstant, s'observa en aquesta darrera setmana un alentiment i frenada de la baixada de nous casos i de les taxes d'incidència.
Español: No obstante, se observa en esta última semana una ralentización y freno de la bajada de nuevos casos y de las tasas de incidencia.
Català: Atès que es va requerir els censalistes per presentar una valoració actual efectuada per un tècnic competent, en data 20 de setembre de 2018, va tenir entrada al Registre del Departament un escrit conjunt dels censalistes en què se sol·licitava la compra de l'immoble propietat de la Generalitat de Catalunya, i s'adjuntava la valoració encarregada per ells mateixos que el taxava en 152.253,00 €, import al qual calia descomptar, segons el seu criteri, el valor del cens per import de 7.612,00 € i el de l'enderroc per import 5.000,00 €, resultant doncs l'oferta per un import de 139.641,00 €.
Español: Dado que se requirió a los censalistas para presentar una valoración actual efectuada por un técnico competente, en fecha 20 de septiembre de 2018 tuvo entrada en el Registro del Departamento un escrito conjunto de los censalistas solicitando la compra del inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña, adjuntando la valoración encargada por ellos mismos que lo tasaba en 152.253,00€, importe al que se debía descontar, según su criterio, el valor del censo por importe de 7.612,00€ y el del derribo por un importe de 5.000€, resultando entonces la oferta por un importe de 139.641€.
Català: Proposa i gestiona la viabilitat de la provisió de llocs de treball, en base a la seva repercussió pressupostària.
Español: Propone y gestiona la viabilidad de la provisión de puestos de trabajo, en base a su repercusión presupuestaria.
Català: g) Formular i promoure propostes de bones pràctiques de negociació col·lectiva i promoure i difondre les bones pràctiques ja existents.
Español: g) Formular y promover propuestas de buenas prácticas de negociación colectiva y promover y difundir las buenas prácticas ya existentes.
Català: En cas que sigui necessari, dins dels quatre barems de priorització anteriors, establir un ordre intern de prioritat, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si la persona titular de l'explotació és una dona.
Español: En el caso de que sea necesario, dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores, establecer un orden interno de prioridad, las solicitudes se ordenarán en función de si la persona titular de la explotación es una mujer.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Torrentet i pavimentació, xarxa d'aigua i enllumenat al carrer de Mossèn Vicenç Marí.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Torrentet y pavimentación, red de agua y alumbrado en la calle de Mossèn Vicenç Marí.
Català: En compliment dels articles 7 i 12 del Conveni col·lectiu de Clubs de Natació de Catalunya, s'estableix la revisió definitiva de les taules salarials per l'any 2008.
Español: En cumplimiento de los artículos 7 y 12 del Convenio colectivo de Clubs de Natación de Cataluña, se establece la revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2008.
Català: Correspon al secretari general exercir les funcions de fedatari dels actes i acords del Col·legi, redactant les actes, correspondència i comunicacions oficials, dirigint els treballs administratius del Col·legi i portant l'arxiu i custòdia de la seva documentació.
Español: Corresponde al secretario general ejercer las funciones de fedatario de los actos y acuerdos del Colegio, redactando las actas, correspondencia y comunicaciones oficiales, dirigiendo los trabajos administrativos del Colegio y llevando el archivo y custodia de su documentación.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/1554/2020, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/1554/2020, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (ACÁ).
Català: —2 Publicar al DOGC aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar en el DOGC este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de febrer de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística núm. 119, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.375, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de febrero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística núm. 119, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.375, del tomo 27.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Manlleu), per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Manlleu), para los años 1999 y 2000
Català: 6.6 En els supòsits que de les actuacions practicades es detectessin indicis de discriminació per part de l'empresa, l'òrgan competent n'ha de donar trasllat a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: 6.6 En los supuestos de que de las actuaciones practicadas se detectaran indicios de discriminación por parte de la empresa, el órgano competente debe dar traslado a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: La subvenció podrà ser d'un màxim del 80% del pressupost presentat i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb un màxim de 30.000 euros per beneficiari.
Español: La subvención podrá ser de un máximo del 80% del presupuesto presentado y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con un máximo de 30.000 euros por beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2178/2017, de 2 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Nitricomax, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS160006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2178/2017, de 2 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Nitricomax, SL, para una actividad de producción de diversos productos químicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS160006).
Català: Els sòls destinats per aquest Pla especial al sistema d'equipaments comunitaris es destinen a dotacions comunitàries (clau c.9).
Español: Los suelos destinados por este Plan especial al sistema de equipamientos comunitarios se destinan a dotaciones comunitarias (clave c.9).
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Des d'aleshores, aquesta societat ha tingut l'objectiu de promoure el coneixement i l'estimació de la cultura catalana a les Illes Britàniques, i afavorir especialment les iniciatives que permetessin l'apropament entre les dues comunitats.
Español: Desde entonces, esta sociedad ha tenido el objetivo de promover el conocimiento y la estima de la cultura catalana en las islas británicas favoreciendo, especialmente, las iniciativas que permitieran el acercamiento entre las dos comunidades.
Català: Verificació dels equips auxiliars i d'emmagatzematge dels productes.
Español: Verificación de los equipos auxiliares y de almacenamiento de los productos.
Català: Quantificar l'efecte de barrera de la infraestructura i comprovar que no es produeixen afeccions a tercers (motiu pel qual caldrà un inventari d'estructures soterrades).
Español: Cuantificar el efecto de barrera de la infraestructura y comprobar que no se producen afecciones a terceros (motivo por el cual hará falta un inventario de estructuras soterradas).
Català: La regulació es la fixada per la llei i normativa general.
Español: La regulación es la fijada por la ley y normativa general.
Català: Import total 418.233,63 euros, d'acord amb el següent desglossament per anualitats, sense IVA:
Español: Importe total 418.233,63 euros, de acuerdo con el siguiente desglose por anualidades, sin IVA:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2024/2007, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2024/2007, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: següents: Algerri, Balaguer, Castelló de Farfanya i
Español: municipales siguientes: Algerri, Balaguer, Castelló de Farfanya y
Català: L'article 2.2 de l'Ordre precitada estableix que el termini màxim per presentar les sol·licituds d'ajut serà fins al dia 30 de març de 2007.
Español: El artículo 2.2 de la Orden precitada establece que el plazo máximo para presentar las solicitudes de ayuda será hasta el día 30 de marzo de 2007.
Català: A més, la interpretació dels conceptes jurídics que configuren la venda amb pèrdua i els pagaments a proveïdors, dels articles 14 i 17 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, necessita, al seu torn, d'una concreció i aproximació de criteris que faciliti l'actuació inspectora i sancionadora en matèria d'ordenació del comerç.
Español: Además, la interpretación de los conceptos jurídicos que configuran la venta con pérdida y los pagos a proveedores, de los artículos 14 y 17 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, precisa, a su vez, de la necesaria concreción y aproximación de criterios que facilite la actuación inspectora y sancionadora en materia de ordenación del comercio.
Català: S'ha d'aplicar a les seccions legalment constituïdes el que estableix l'article 8 del Títol IV de la Llei 11/1985 de 2 d'agost.
Español: Se deberá aplicar a las secciones legalmente constituidas lo que establece el artículo 8 del título IV de la Ley 11/1985 de 2 de agosto.
Català: b) Comunicar l'inici de la totalitat de les accions al Servei d'Ocupació de Catalunya, als efectes de la derivació de candidats, processos de selecció, seguiment i avaluació de les accions, entre d'altres.
Español: b) Comunicar el inicio de la totalidad de las acciones al Servicio de Ocupación de Cataluña, a los efectos de la derivación de candidatos, procesos de selección, seguimiento y evaluación de las acciones, entre otros.
Català: j) Mantenir actualitzades les bases de dades dels membres designats en els òrgans de govern de les fundacions i els consorcis vinculats, així com preparar la documentació de les designacions dels membres que han de formar part dels òrgans de govern esmentats.
Español: j) Mantener actualizadas las bases de datos de los miembros designados en los órganos de gobierno de las fundaciones y los consorcios vinculados, así como preparar la documentación de las designaciones de los miembros que tienen que formar parte de los órganos de gobierno mencionados.
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra g) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura durant els darrers dos anys.
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra g) en el caso de que el/la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura durante los últimos dos años.