BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits es calculen amb una precisió de fins a la deumil·lèsima de punt.
Español: Los méritos se calculan con una precisión de hasta la diezmilésima de punto.
Català: El Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el baix Ter informa que no s'han detectat afectacions significatives del Pla sobre els valors naturals d'aquest sector del Parc Natural, si es duen a terme mesures que garanteixin el valor connector forestal de l'àmbit, es prohibeixi la utilització d'espècies invasores i s'adoptin mesures de prevenció d'incendis.
Español: El Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter informa que no se han detectado afectaciones significativas del Plan sobre los valores naturales de este sector del Parque Natural, si se llevan a cabo medidas que garanticen el valor conector forestal del ámbito, se prohíba la utilización de especies invasoras y se adopten medidas de prevención de incendios:
Català: Normativa de protecció d'edificis i ambients.
Español: Normativa de protección de edificios y ambientes.
Català: És aspiració d'ambdues parts adoptar totes les mesures necessàries per aconseguir la disminució de l'absentisme.
Español: Es aspiración de ambas partes el adoptar cuantas medidas sean necesarias para lograr la disminución del absentismo.
Català: Modificació del Pla general de la Cerdanya, en el municipi de Bolvir
Español: Modificación del Plan general de La Cerdanya, en el municipio de
Català: Descripció: execució de les obres de millora de l'accés al port de Portbou.
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora del acceso
Català: No obstant això, el document ambiental estratègic indica la connexió recent de la impremta Pagès al sistema municipal de tractament d'aigües residuals, com també ha ratificat l'Agència Catalana de l'Aigua, cosa que comporta una millora ambiental envers la protecció dels recursos d'aigua.
Español: Sin embargo, el documento ambiental estratégico indica la conexión reciente de la imprenta Labrador en el sistema municipal de tratamiento de aguas residuales, como también ha ratificado la Agencia Catalana del Agua, lo que conlleva una mejora ambiental hacia la protección de los recursos de agua.
Català: Aquest Programa s'elabora en compliment del previst al Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, amb l'objecte minimitzar els riscs per als béns i les persones en episodis de fortes precipitacions i riuades, i incorpora les actuacions necessàries per vetllar pel manteniment en bones condicions de desguàs de les lleres públiques, mitjançant una adequada gestió de la vegetació de ribera i la neteja dels elements que poden acumular-se a l'espai fluvial per motius naturals, com poden ser els temporals de vent o pluja.
Español: Este Programa se elabora en cumplimiento de lo previsto en el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, con el objeto minimizar los riesgos para los bienes y las personas en episodios de fuertes precipitaciones y riadas, e incorpora las actuaciones necesarias para velar por el mantenimiento en buenas condiciones de desagüe de los cauces públicos, mediante una adecuada gestión de la vegetación de ribera y la limpieza de los elementos que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, como pueden ser los temporales de viento o lluvia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic de Serveis Econòmics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de técnico de Servicios Económicos.
Català: En cas que apareguin restes, excavació en extensió per documentar les restes aparegudes.
Español: En caso de que aparezcan restos, excavación en extensión para documentar los restos aparecidos.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial Urvasa, d'aquest terme municipal, en entitat de conservació.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Urvasa, de este término municipal, en entidad de conservación.
Català: És el treballador/a que, sense la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques, concerta amb l'empresa la modalitat de contracte de formació o d'aprenentatge, a fi d'adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un lloc de treball qualificat, tal com es preveu en l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors, a les normes reguladores del qual es remet, com també les reglamentàries que conté el Reial decret 2317/1993.
Español: Es el trabajador/a que, sin tener la titulación requerida para formalizar un contrato en práctica, lo concierta con la empresa en la modalidad de contrato de formación o de aprendizaje, con el objeto de adquirir la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado en un puesto de trabajo cualificado, tal como se contempla en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores, a cuyas normas reguladoras se remite, así como a las reglamentarias contenidas en el Real decreto 2317/1993.
Català: Es tendeix a què els anomenats serveis siguin només en casos molt justificats.
Español: Se tenderá a que los mencionados servicios sean solo en casos muy justificados.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de les obres del tancament lateral de la pista poliesportiva situada en el municipi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las obras del cierre lateral de la pista polideportiva situada en el municipio.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA MANRESA, inscripció 2a ampliada i modificada per inscripció 3a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA MANRESA, Inscripción 2ª ampliada y modificada por inscripción 3ª.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, Medi Ambient, Miquel Granell, 2, 43870 Amposta; Habitatge, Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, Medio Ambiente, Miquel Granell, 2, 43870 Amposta; Vivienda, Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Creació de societats mercantils i participació en societats mercantils constituïdes
Español: Creación de sociedades mercantiles y participación en sociedades mercantiles constituidas
Català: D'aquesta manera, el treball en els tres nivells institucionals es realitzarà es manera coordinada.
Español: De esta manera, el trabajo en los tres niveles institucionales se realizará se manera coordinada.
Català: són públics i se'ls donarà la publicitat adequada dins
Español: son públicos y se les dará la publicidad adecuada dentro del
Català: Aquests drets són regulats per llei, en els termes que s'estableixen en aquesta Llei.
Español: Estos derechos se regulan por ley, en los términos que se establecen en esta Ley.
Català: CONFRONTA: al nord, en línia recta de 26 metres, amb finca coneguda com a “Casino del Centre”; al sud, en línia trencada de 26 metres, amb parcel·la de zona verda adjudicada a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat; a l'oest, en línia recta de 22 metres, amb la rambla de la Marina; i a l'est, en línia trencada i lleugerament guerxa de 23 metres, amb parcel·la de zona verda adjudicada a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: LINDA: al norte, en línea recta de 26 metros, con finca conocida como “Casino del Centre”; al Sur, en línea quebrada de 26 metros, con parcela de zona verde adjudicada al Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat; al Oeste, en línea recta de 22 metros, con la Rambla de la Marina; y al Este, en línea quebrada y ligeramente alabeada de 23 metros, con parcela de zona verde adjudicada al Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions d'ennobliment tèxtil.
Español: j) Ciclo formativo de grado medio de Operaciones de ennoblecimiento textil.
Català: k) Atorgar els documents que siguin necessaris perquè la Junta pugui realitzar els seus objectius.
Español: k) Otorgar aquellos documentos que sean necesarios para que la Junta pueda realizar sus objetivos.
Català: Aquestes subvencions permetran la contractació laboral el 2018, durant el temps que equivalgui a l'alliberament d'un màxim del 75% de la jornada assistencial en còmput anual, del personal que substitueixi el candidat o candidata.
Español: Estas subvenciones permitirán la contratación laboral en el 2018, durante el tiempo que equivalga a la liberación de un máximo del 75% de la jornada asistencial en cómputo anual, del personal que sustituya al candidato o candidata.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la constitució d'un dret de superfície (codi 99/17).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la constitución de un derecho de superficie (código 99/17).
Català: L'article 5 de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, estableix que s'ha de vetllar perquè els usuaris professionals, distribuïdors i assessors tinguin accés a una formació adequada.
Español: El artículo 5 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, establece que se velará por que los usuarios profesionales, distribuidores y asesores tengan acceso a una formación adecuada.
Català: Si per necessitats del servei no es pogués gaudir d'aquest dia de compensació per festius, se li han de meritar les hores treballades en el festiu com a extraordinàries, o si treballés en el dia de compensació per festiu que estigués de descans se li ha de meritar un dia més d'haver.
Español: Si por necesidades del servicio no se pudiera disfrutar de este día de compensación por festivos, se le devengarán las horas trabajadas en el festivo como extraordinarias, o si trabajara en el día de compensación por festivo que estuviera de descanso se devengará un día más de haber.
Català: La composició de cada candidatura haurà de contemplar una participació proporcionada d'homes i dones, en els termes que s'estableixin a la normativa sobre igualtat efectiva d'homes i dones i a la normativa electoral.
Español: La composición de cada candidatura tendrá que contemplar una participación proporcionada de hombres y mujeres, en los términos que se establezcan en la normativa sobre igualdad efectiva de hombres y mujeres y en la normativa electoral.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expropiació forçosa de la finca on es troba el Teatre Romà de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la expropiación forzosa de la finca donde se encuentra el Teatro Romano de Tarragona.
Català: a) Serà abonat per l'import dels interessos meritats durant l'exercici, inclosos els no vençuts, amb càrrec als comptes 662 i 663.
Español: a) Se abonará por el importe de los intereses devengados durante el ejercicio, incluidos los no vencidos, con cargo a las cuentas 662 y 663.
Català: Així ho acorda, mana i signa la senyora Maria del Mar Alonso Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. Setze de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma doña María del Mar Alonso Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. Dieciséis de Barcelona.
Català: La Llei ocupa, doncs, tot l'àmbit material del que s'ha d'entendre com a bàsic en aquesta qüestió, per la qual cosa la regulació reglamentària al·ludida no compliria, segons la nostra opinió, les exigències constitucionalment exigibles.
Español: La Ley ocupa, pues, todo el ámbito material de lo que debe entenderse como básico en esta cuestión, por lo que la regulación reglamentaria aludida no cumpliría, según nuestra opinión, las exigencias constitucionalmente exigibles.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es podran gaudir juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se podrán disfrutar juntamente con otros períodos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del mur de contenció al parc del Repòs - Cementiri Vell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del muro de contención en el parque de El Repòs - Cementiri Vell.
Català: 43.2 El trasllat temporal podrà ser acordat a sol·licitud de l'empleat o de l'empresa o forçós.
Español: 43.2 El traslado temporal podrá ser acordado a solicitud del empleado o de la empresa o forzoso.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per al mateix concepte d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo concepto de otras Administraciones Públicas, organismos públicos o privados.
Català: Per al conjunt de la Xarxa de comunalitats urbanes i per a la millora i l'adequació dels objectius dels projectes, només se subvencionarà projectes en el marc de ciutats, barris o altres formes d'organització local, sempre dins un municipi.
Español: Para el conjunto de la Red de comunalidades urbanas y para la mejora y adecuación de los objetivos de los proyectos, solo se subvencionará proyectos en el marco de ciudades, barrios u otras formas de organización local, siempre dentro de un municipio.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar sense previ avís les instal·lacions del sol·licitant, i té plena llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, y tiene plena libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: Caldrà preveure la formació de barreres vegetals, formades per la vegetació característica del lloc, en el perímetre del càmping i amb més densitat, en els llocs de vistes dominants des de l'exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping.
Español: Se deberá prever la formación de barreras vegetales, formadas por la vegetación característica del lugar, en el perímetro del camping y con más densidad, en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping.
Català: ORDRE de 3 de gener de 1984, per la qual es regulen les bestretes de consignació, a fi d'atendre la pròrroga del Pressupost de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes en l'exercici de 1984.
Español: ORDEN de 3 de enero de 1984, por la que se regulan los adelantos de consignación, con el fin de atender a la prórroga del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas en el ejercicio de 1984.
Català: La participació conjunta i la informació sobre tots els actes públics que s'organitzin relacionats amb l'inici, la gestió o la finalització de l'Àrea de rehabilitació integral es comunicaran de forma fefaent amb l'antelació necessària per garantir l'assistència de representants del Ministeri de l'Habitatge.
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio, gestión o finalización del Área de rehabilitación integral se comunicarán fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de la Vivienda.
Català: Ubicació: Carrer Els Masets núm. 33, parcel·la 16 del Polígon Industrial Els Masets.
Español: Ubicación: Calle Els Masets núm. 33, parcela 16 del Polígono Industrial Els Masets.
Català: e) Sol·licitud de bestreta i compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: e) Solicitud de anticipo y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: d) Serà festiu del dia de Sant Martí de Porras, segons
Español: d) Será festivo el día de San Martín de Porras a
Català: Euro Theater Festival, Brussel·les (Bèlgica), el dia 23 de maig de 2000 se li va concedir una subvenció de 500.000 ptes., equivalent a 3.005,06 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació de la Fura i AccèsCIT.
Español: Euro Theater Festival de Bruselas (Bélgica), el día 23 de mayo de 2000 se le concedió una subvención de 500.000 ptas., equivalente a 3.005,06 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación de la Fura y AccèsCIT.
Català: Servei de manteniment dels circuits tancats de televisió de les comissaries de Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de mantenimiento de los circuitos de televisión de las comisarías de los Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics en els tributs municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases para la concesión de ayudas económicas en los tributos municipales.
Català: Tot seguit, la delimitació ressegueix el terme municipal cap al sud-oest i travessa el pantà de Sau fins arribar a l'altra riba.
Español: Acto seguido, la delimitación recorre el término municipal hacia el sudoeste y atraviesa el pantano de Sau hasta llegar a la otra orilla.
Català: Els actes atorgats fins a la inscripció en l'esmentat registre per les persones nomenades tenen validesa des de la celebració.
Español: Los actos otorgados hasta la inscripción en dicho registro por las personas nombradas tienen validez desde el momento de su celebración.
Català: Provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91 LCSP.
Español: Provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 91 LCSP.
Català: a.2.2 Exercici en centres docents ordinaris.
Español: a.2.2 Ejercicio en centros docentes ordinarios.
Català: Estudia l'evolució de l'aplicació i l'interpretació jurisprudencial de les normes reguladores dels mercats i sectors d'activitat econòmica, amb especial atenció a les pràctiques que afecten el nivell de competència entre empreses.
Español: Estudia la evolución de la aplicación y la interpretación jurisprudencial de las normas reguladoras de los mercados y sectores de actividad económica, con especial atención a las prácticas que afectan al nivel de competencia entre empresas.
Català: —2 Convocar les subvencions als consells comarcals amb territori a les zones de muntanya per al finançament de les actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a què fa referència el punt anterior.
Español: —2 Convocar las subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña para la financiación de las actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos a la se refiere el punto anterior.
Català: Estudiar les mesures més adients per garantir la transició ordenada i la continuïtat i la viabilitat economicofinancera de les fundacions especials, les obres beneficosocials de les caixes d'estalvis i els ens que hi estan vinculats cap a nous models de funcionament i efectuar les propostes corresponents a la Direcció General sobre les mesures corresponents per a la transformació del seu model d'activitat cap a fórmules de gestió més eficaces i eficients.
Español: Estudiar las medidas más adecuadas para garantizar la transición ordenada y la continuidad y la viabilidad económico-financiera de las fundaciones especiales, las obras benéfico-sociales de las cajas de ahorro y los entes que están vinculados hacia nuevos modelos de funcionamiento y efectuar las propuestas correspondientes a la Dirección General sobre las medidas correspondientes para la transformación de su modelo de actividad hacia fórmulas de gestión más eficaces y eficientes.
Català: —8 Tots els mèrits que els participants vulguin que se'ls valorin, els hauran d'al·legar expressament ja que no es tindran en compte els no al·legats ni justificats degudament durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu la base setena, quant als mèrits que ja consten en el registre informàtic de personal, i la base onzena, pel que fa al termini de reclamacions.
Español: —8 Todos los méritos que los participantes quieran que se les valoren, los deberán alegar expresamente dado que no se tendrán en cuenta aquellos no alegados ni justificados debidamente durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevén la base séptima, en cuanto a los méritos que ya constan en el registro informático de personal, y la base undécima, en lo que se refiere al plazo de reclamaciones.
Català: La finalització d'un contracte implica la pèrdua de l'antiguitat en el cas d'inici d'una nova relació contractual sempre que la interrupció hagi estat de 20 dies o més.
Español: La finalización de un contrato implica la pérdida de la antigüedad en el caso de inicio de una nueva relación contractual, siempre y cuando la interrupción haya sido de 20 días o más.
Català: A efectes de les modificacions estatutàries del Col·legi, perquè la constitució de la junta sigui vàlida requerirà en primera convocatòria la meitat més un del cens col·legial amb dret de vot.
Español: A efectos de las modificaciones estatutarias del Colegio, para que la constitución de la junta sea válida requerirá en primera convocatoria la mitad más uno del censo colegial con derecho de voto.
Català: Per a qualsevol consulta, els interessats podran adreçar-se, en hores d'oficina, a la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona).
Español: Para cualquier consulta, los interesados podrán dirigirse, en horas de oficina, a la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona).
Català: Realització d'activitats culturals en paral·lel (tallers de demostració, exposicions, etc.).
Español: Realización de actividades culturales en paralelo (talleres de demostración, exposiciones, etc.).
Català: 5.5 El formulari de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (carrer Tapineria, 10, 08002 Barcelona), i al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://ovt.gencat.cat.
Español: 5.5 El formulario de solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, se puede obtener en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (calle Tapineria, 10, 08002 Barcelona), y en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio o en la web de la Oficina Virtual de Trámites http://ovt.gencat.cat.
Català: Autoritzat com a centre d'educació especial amb 6 unitats de pedagogia
Español: Autorizado como centro de educación especial con 6 unidades de
Català: d'11 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198.
Español: de 11 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198.
Català: a) Accions de formació integrada.
Español: a) Acciones de formación integrada.