BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Zona de vinculació: la Garriga.
Español: Zona de vinculación: La Garriga.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se debe completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Atès que el senyor Josep M. Padrosa i Macias va ser designat president titular del tribunal i que, pel Decret 331/2002, de 3 de desembre, ha cessat en el seu càrrec de director general d'Emergències i Seguretat Civil, havent deixat de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el señor Josep M. Padrosa i Macias fue designado presidente titular del tribunal y que, por el Decreto 331/2002, de 3 de diciembre, ha cesado en su cargo de director general de Emergencias y Seguridad Civil, habiendo dejado de prestar servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) En el cas de generació elèctrica, caldrà presentar la còpia de la sol·licitud de règim especial en producció elèctrica per construir i/o explotar la instal·lació registrada, que en el seu cas, haurà d'atendre allò que disposa el Reial decret 661/2007 de maig, pel qual es regula l'activitat d'energia elèctrica en règim especial.
Español: e) En el caso de generación eléctrica, hará falta presentar la copia de la solicitud de régimen especial en producción eléctrica para construir y/o explotar la instalación registrada, que en su caso, deberá atender lo que dispone el Real decreto 661/2007 de mayo, por el que se regula la actividad de energía eléctrica en régimen especial.
Català: e) La retribució del treballador no serà inferior al salari inferior del grup professional 7 d'aquest Conveni.
Español: e) La retribución del trabajador no será inferior al salario inferior del grupo profesional 7 de este Convenio.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que siguin nomenades.
Español: Asimismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el caso de que sean nombradas.
Català: Reial decret 2364/1994, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada.
Español: Real decreto 2364/1994, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut en el primer semestre de l'any 2017, que es detallen com a annex en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el primer semestre del año 2017, que se detallan como anexo en esta Resolución.
Català: b) Els canvis metodològics, organitzatius i/o de relació amb la comunitat educativa produïts a partir de la implementació del projecte al centre amb relació a la diagnosi inicial.
Español: b) Los cambios metodológicos, organizativos y/o de relación con la comunidad educativa producidos a partir de la implementación del proyecto en el centro con relación a la diagnosis inicial.
Català: La química per qui hagi superat un dels 5 cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: La química para quien haya superado uno de los 5 ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: Tipus tributari i quota repercutible.
Español: Tipo tributario y cuota repercutible.
Català: voluntària amb una anticipació mínima de tres mesos
Español: jubilación voluntaria con una anticipación mínima de tres
Català: b) La informació sobre llurs drets i l'assistència necessària per a poder exercir-los.
Español: b) La información sobre sus derechos y la asistencia necesaria para poder ejercerlos.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, de notificació de diversos actes administratius (exp. 16709-2007, 17140-2007).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, de notificación de varios actos administrativos (exp. 16709-2007, 17140-2007).
Català: .h) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat..
Español: .h) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad..
Català: El certificat ACTIC de nivell bàsic o equivalent es valora amb 0,5 punts.
Español: El certificado ACTIC de nivel básico o equivalente se valora con 0,5 puntos.
Català: En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, caldrà fer-ho constar en el pressupost que es presenti i, també després, en la relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada que es presenta en la justificació, tal com consta en la base 10.a) d'aquest annex.
Español: En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, se deberá hacer constar en el presupuesto que se presente y, también después, en la relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada que se presenta en la justificación, tal y como consta en la base 10.a) de este anexo.
Català: g) Vetllar perquè el desenvolupament del procés electoral i tots els seus actes s'ajustin a la normativa electoral i als principis de publicitat, transparència i democràcia.
Español: g) Velar por el desarrollo del proceso electoral y todos sus actos se ajusten a la normativa electoral y a los principios de publicidad, transparencia y democracia.
Català: Les despeses de desplaçaments de participants s'hauran d'imputar pel nombre de participants de l'acció o acció i grup i les despeses de desplaçaments del personal docent hauran de presentar-se degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i NIF.
Español: Los gastos de desplazamientos de participantes se tendrán que imputar por el número de participantes de la acción o acción y grupo y los gastos de desplazamientos del personal docente deberán presentarse debidamente desglosados por trabajador, con indicación del nombre, apellidos y NIF.
Català: D'una banda, hi haurà la secció específica del Museu Memorial de l'Exili i, de l'altra, hi haurà la secció corresponent a l'Espai Memorial Walter Benjamin.
Español: Por una parte, existirá la sección específica del Museo Memorial del Exilio y, por la otra, existirá la sección correspondiente al Espacio Memorial Walter Benjamin.
Català: Fer informes i estudis per millorar el desenvolupament de la funció de classificació empresarial i coordinar-ne la implementació.
Español: Hacer informes y estudios para mejorar el desarrollo de la función de clasificación empresarial y coordinar la implementación.
Català: Requisits d'informació.
Español: Requisitos de información.
Català: Any 1998: la jornada laboral de l'empresa ha de ser de 1.759 hores, equivalents a 38,5 hores setmanals.
Español: Año 1998: la jornada laboral de la empresa será de 1.759 horas, equivalentes a 38,5 horas semanales.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona,
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitando conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipi de Vilabertran.
Català: La renovació de la Junta s'efectua en la seva totalitat.
Español: La renovación de la Junta se efectuará en su totalidad.
Català: Tramita els expedients sancionadors dels incompliments dels requisits i les obligacions dels agents de la seguretat industrial.
Español: Tramita los expedientes sancionadores de los incumplimientos de los requisitos y obligaciones de los agentes de la seguridad industrial.
Català: Vista la Resolució de 19 de gener de 1994 (DOGC núm. 1855, de 4.2.1994), de nomenament del senyor Mariano Unzeta López com a subdirector general de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de la Direcció General de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución de 19 de enero de 1994 (DOGC núm. 1855, de 4.2.1994), de nombramiento del señor Mariano Unzeta López como subdirector general de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales;
Català: 2.7 Càlcul i obtenció de resultats numèrics.
Español: 2.7 Cálculo y obtención de resultados numéricos.
Català: Objecte: obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava.
Español: Objeto: obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava.
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers el Departament de Territori i Sostenibilitat del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad respecto al Departamento de Territorio y Sostenibilidad del contenido de la propuesta presentada y serán responsables ante terceros.
Català: e) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'Annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: e) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el Anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla General per a la delimitació del límit del terme municipal i reconeixement de sòl de caràcter públic, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan General para la delimitación del límite del término municipal y reconocimiento de suelo de carácter público, de Creixell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Subvenció a la contractació per part de les empreses col·laboradores d'inserció de persones destinatàries de la RMI per un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: a) Subvención a la contratación por parte de las empresas colaboradoras de inserción de personas destinatarias de la RMI por un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: 1.752 hores, equivalent a les 1.800 hores abans esmentades, d'acord amb el que
Español: Su jornada, en cómputo anual, será de 1.752 horas, equivalente a las 1.800 horas antes citadas, de acuerdo con lo especificado en el artículo 29.
Català: Règim de protecció especial
Español: Régimen de protección especial
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió i de justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deberán autenticarse para llevar a cabo el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: la Direcció s'haurà d'ajustar al procediment, condicions i
Español: la Dirección deberá ajustarse al procedimiento, condiciones y
Català: El contracte l'han de formalitzar les parts següents:
Español: El contrato lo tienen que formalizar las siguientes partes:
Català: Ambdues entitats facilitaran tota la informació necessària per a la redacció de les prescripcions tècniques.
Español: Ambas entidades facilitarán toda la información necesaria para la redacción de les prescripciones técnicas.
Català: Persones destinatàries: persones que a causa del pes o l'afectació no poden fer la transferència manual assistida d'una persona i, especialment, si disposen de poc espai.
Español: Personas destinatarias: personas que debido al peso o a la afectación no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona y especialmente si disponen de poco espacio.
Català: La vegetació serà autòctona de la zona.
Español: La vegetación será autóctona de la zona.
Català: El rector o rectora pot romandre en el càrrec fins a finalitzar el mandat per al qual va ser elegit pel Claustre.
Español: El rector o rectora puede permanecer en el cargo hasta finalizar el mandato para el que fue elegido por el Claustro.
Català: Aquest permís tindrà d'ajustar-se en quan el seu finançament al previst anualment per la normativa específica d'aplicació.
Español: Este permiso tendrá que ajustarse en el financiamiento previsto anualmente por la normativa específica de aplicación.
Català: Substitució de substrats.
Español: Sustitución de sustratos.
Català: 32.1.2 Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest conveni i es retribuiran a raó de les quantitats alçades que es pacten en el annex 8.
Español: 32.1.2 Son horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada anual pactada en este Convenio y se retribuirán a razón de las cantidades a tanto alzado que se pactan en el anexo 8.
Català: contractat el reingrés s'efectuarà quan finalitzi el contracte
Español: contratado el reingreso se efectuará cuando finalice su contrato, al que
Català: 20.4 El beneficiari haurà de presentar al Consorci, les dades i documents que li siguin sol·licitats, en el termini de 10 dies, a l'objecte de permetre l'adequada verificació del desenvolupament de l'acció, l'ús del finançament concedit, l'avaluació dels resultats obtinguts i la millor adequació dels productes als objectius de la convocatòria.
Español: 20.3 El beneficiario tendrá que presentar al Consorcio, los datos y documentos que le sean solicitados, en el plazo de 10 días, al objeto de permitir la adecuada verificación del desarrollo de la acción, el uso de la financiación concedida, la evaluación de los resultados obtenidos y la mejor adecuación de los productos a los objetivos de la convocatoria.
Català: Les societats professionals s'han de inscriure en el registre de societats del Col·legi i han de ser objecte d'adequada publicitat, segons sigui que determini la Junta de Govern atenent els termes normatius aplicables.
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el registro de sociedades del Colegio y tienen que ser objeto de adecuada publicidad, según sea lo que determine la Junta de Gobierno atendiendo los términos normativos aplicables.
Català: El conseller del departament competent en matèria agroalimentària ha de dictar, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, una ordre que reguli els requisits formals i materials i el procediment per al reconeixement d'organitzacions de productors, de llurs associacions, de les activitats que poden externalitzar i de les extensions de les normes en llur àmbit, i també l'homologació dels contractes tipus agroalimentaris, que s'han de concloure abans del lliurament dels productes i han de contenir, com a mínim, les clàusules relatives a les determinacions de la normativa europea vigent i a les normes bàsiques, mercantils o civils, generals aplicables.
Español: El consejero del departamento competente en materia agroalimentaria debe dictar, en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley, una orden que regule los requisitos formales y materiales y el procedimiento para el reconocimiento de organizaciones de productores, de sus asociaciones, de las actividades que pueden externalizar y de las extensiones de las normas en su ámbito, así como la homologación de los contratos tipo agroalimentarios, que deben concluirse antes de la entrega de los productos y deben contener, como mínimo, las cláusulas relativas a las determinaciones de la normativa europea vigente y a las normas básicas, mercantiles o civiles, generales de aplicación.
Català: La Direcció, amb la finalitat de compensar les diferents despeses per al desenvolupament de les activitats dels delegats de personal, ha d'aportar la quantitat anual de 330,56 euros.
Español: La Dirección, con la finalidad de compensar los distintos gastos para el desenvolvimiento de las actividades de los delegados de personal, aportará al mismo la cantidad anual de 330,56 euros.
Català: Identificació de riscos, condicionaments i requeriments.
Español: Identificación de riesgos, condicionantes y requerimientos.
Català: A petició de l'interessat, les empreses lliuraran una fotocòpia de l'alta al Règim General o a l'Especial de la Seguretat Social, feta en model oficial, en el termini de 10 dies com a màxim a comptar des del dia del començament al treball.
Español: A solicitud del trabajador interesado, las empresas vendrán obligadas a entregar una fotocopia del parte de alta en el Régimen General o Especial de la Seguridad Social, formalizado en el modelo oficial, en el plazo máximo de diez días a contar desde el comienzo de la prestación de los servicios de la empresa.
Català: Distingeix i sap interpretar els principals estils de la música occidental a través de l'anàlisi escrita i auditiva d'obres.
Español: Distingue y sabe interpretar los principales estilos de la música occidental a través del análisis escrito y auditivo de obras.
Català: Per cada torn de treball:
Español: Por cada turno de trabajo:
Català: A Barcelona, a la seu de la Delegació territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya, essent les 12.30 hores del dia 9 de febrer de l'any 2000 es reuneixen les persones al marge relacionades, components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí, i actuant en qualitat de secretari del senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de la Delegación territorial de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, siendo las 12.30 horas del día 9 de febrero del año 2000 se reúnen las personas al margen relacionadas, componentes todas ellas, de la Comisión Paritaria del convenio del comercio del metal de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García.
Català: Projecte de Casa-Museu a Prada.
Español: Proyecto de Casa-Museo en Prada.
Català: L'activitat està ubicada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: d) Les sabates tenen una durada d'1 any.
Español: d) Los zapatos tendrán una duración de 1 año.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va informar fora de termini amb unes consideracions tècniques sobre els possibles impactes en l'entorn dels espais fluvials i les mesures aplicables per diversos components del medi: ocupació del sòl i d'espais singulars, la hidrologia i la vegetació.
Español: La Agencia Catalana del Agua informó fuera de plazo con unas consideraciones técnicas sobre los posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales y las medidas aplicables por diversos componentes del medio: ocupación del suelo y de espacios singulares, la hidrología y la vegetación.
Català: - Còpia del Projecte constructiu i de desmantellament de la instal·lació.
Español: - Copia del Proyecto constructivo y de desmantelamiento de la instalación.
Català: El Projecte té el vistiplau de l'òrgan gestor del parc, que al seu torn avalua els possibles impactes ambientals i preveu una sèrie de condicions d'execució i de mesures correctores i de seguiment necessàries per aprovar-lo.
Español: El Proyecto cuenta con la conformidad del órgano gestor del parque, que a su vez evalúa los posibles impactos ambientales y prevé una serie de condiciones de ejecución y de medidas correctoras y de seguimiento necesarias para su aprobación.