BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o al diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: L'objecte de l'activitat és la gestió de vehicles fora d'ús, en la qual es projecta un increment de la capacitat de gestió.
Español: La actividad consiste en la gestión de vehículos al final de su vida útil (VFU),en la que se proyecta un incremento en la capacidad de gestión.
Català: I = tarifes bonificades (euros/quilòmetre)
Español: I = tarifas bonificadas (euros/kilómetro)
Català: S'inclou dins l'article 2 les referències següents a la normativa sectorial:
Español: Se incluye dentro del artículo 2 las siguientes referencias en la normativa sectorial:
Català: També tindrà la consideració de parcel·la mínima aquella de superfície superior a 400 m2 però inferior a la mínima que compleixi les condicions de parcel·lació del planejament anterior, sempre que li consti com a parcel·la independent de manera fefaent a l'Ajuntament, bé per registres propis, bé per qualsevol mitjà de prova admès en dret, i que s'hagi originat abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla general".
Español: También tendrá la consideración de parcela mínima aquella de superficie superior a 400 m2 pero inferior a la mínima que cumpla las condiciones de parcelación del planeamiento anterior, siempre que le conste como parcela independiente de manera fehaciente al Ayuntamiento, bien por registros propios, bien por cualquier medio de prueba admitido en derecho, y que se haya originado antes de la aprobación inicial de este Plan general".
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels Serveis Centrals i de l'edifici seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los Servicios Centrales y del edificio sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b.4) En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: b.4) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se respetarán las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, o persona que designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, o persona a quien designe.
Català: De manera similar, l'import provinent de les renúncies que es produeixin respecte de la resolució de concessió es podrà atorgar a les resolucions posteriors.
Español: De manera similar, el importe proveniente de las renuncias que se produzcan respecto de la resolución de concesión se puede otorgar a las resoluciones posteriores.
Català: Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic Campllong III, al terme municipal de Balaguer
Español: Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico Campllong III, en el término municipal de Balaguer
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Tortosa, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa i al Consell Comarcal del Montsià, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Tortosa, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa y al Consejo Comarcal de El Montsià, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Les hores extraordinàries realitzades sobre la jornada ordinària anual establerta en l'apartat 1 del present article es retribuiran mitjançant compensació en descans equivalent tenint en compte les necessitats organitzatives de l'oficina de farmàcia o, de comú acord entre l'empresa i el personal afectat, mitjançant la seva retribució dinerària aplicant els imports expressats en la taula de retribucions d'hores extres d'aquest conveni.
Español: Las horas extraordinarias realizadas sobre la jornada ordinaria anual establecida en el apartado 1 del presente artículo se retribuirán mediante compensación en descanso equivalente teniendo en cuenta las necesidades organizativas de la oficina de farmacia o, de común acuerdo entre la empresa y el personal afectado, mediante su retribución dineraria aplicando los importes expresados en la tabla de retribuciones de horas extras de este convenio.
Català: Ha de dir, “En els casos on la façana oposada a l'era doni a vial, situat a nord de l'edificació, el nombre de plantes i l'alçada màxima sobre la rasant d'aquest vial, en el punt mig de la façana, s'ha de limitar segons la seva amplada d'acord amb la taula següent:”
Español: Debe decir, "En los casos donde la fachada opuesta a la era dé en vial, situado en norte de la edificación, el número de plantas y la altura máxima sobre la rasante de este vial, en el punto medio de la fachada, se debe limitar según su anchura de acuerdo con la tabla siguiente":
Català: Elaborar llistats i informes mensuals del seguiment del pressupost, d'actuacions i conceptes econòmics de les feines relacionades amb les esmentades unitats a través de GECAT i MAXIMO.
Español: Elaborar listados e informes mensuales del seguimiento del presupuesto, de actuaciones y conceptos económicos de los trabajos relacionados con dichas unidades a través de GECAT y MÁXIMO.
Català: f) Establir conjuntament amb l'empresa el mètode de seguiment dels alumnes al llarg de l'estada a l'empresa i les accions correctores necessàries del procés d'aprenentatge per afavorir-ne el rendiment acadèmic.
Español: f) Establecer conjuntamente con la empresa el método de seguimientos de los alumnos a lo largo de su permanencia en la empresa i las acciones correctoras necesarias del proceso de aprendizaje para favorecer el rendimiento académico.
Català: La distribució per edats mostra paràmetres molt similars als que ja es perceben en la piràmide d'edats de l'any 2013.
Español: La distribución por edades muestra parámetros muy similares a los que ya se perciben en la pirámide de edades del año 2013.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius i el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, estableixen que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, a més a més de complir la resta de requisits.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, establecen que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza, además de cumplir el resto de requisitos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, aprovada per la Resolució EDU/1849/2009, de 25 de juny.
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, aprobada por la Resolución EDU/1849/2009, de 25 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre un proyecto de obras.
Català: En compliment del contemplat a la Llei Orgànica de llibertat sindical de 2-VII-1985 (B.O.E. DEL B-VIII-85), les empreses retindran dels seus salaris la quota sindical d'aquells treballadors que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985, (Boletín Oficial del Estado de 8 de agosto 1985), las empresas retendrán de sus salarios la cuota sindical de aquellos trabajadores/as que voluntariamente lo soliciten.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'organització i control d'obres de construcció.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la organización y control de obras de construcción.
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és perdre el sòl en una part de l'àrea, a causa de que aquesta activitat es projecta sobre una activitat existent i d'altres que vénen d'antic, en les quals no es conserva la terra vegetal.
Español: El efecto principal sobre la edafología es perder el suelo en una parte del área, a causa de que esta actividad se proyecta sobre una actividad existente y de otros que vienen de antiguo, en las cuales no se conserva la tierra vegetal.
Català: En el cas que cap dels aspirants no hagi superat els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, es declararà desert el lloc objecte de convocatòria.
Español: En el caso de que ninguno de los aspirantes haya superado los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, se declarará desierto el puesto objeto de convocatoria.
Català: b) L'exigència d'una activitat i un rendiment normal per a cada productor o, en general, per a tot el personal de l'empresa.
Español: b) La exigencia de una actividad y un rendimiento normal para cada productor o, en general, para todo el personal de la empresa.
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà a la consellera.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, considerando la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará a la consejera.
Català: Igualment s'hi integren les instal·lacions juvenils ja autoritzades abans de l'entrada en vigor del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre.”
Español: Igualmente se integran las instalaciones juveniles ya autorizadas antes de la entrada en vigor del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre.”
Català: Atès que la duració de la vaga afecta tots els ciutadans però de forma especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, els disminuïts físics i psíquics, les persones amb mobilitat reduïda i les de les zones aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport.
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, los disminuidos físicos y psíquicos, las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte.
Català: Sotmetre els beneficiaris, de conformitat amb el que estableix l'apartat 20 de la convocatòria núm. 10 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000, a l'obligació de justificar la beca en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: Someter a los beneficiarios, de conformidad con lo que establece el apartado 20 de la convocatoria núm. 10 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000, a la obligación de justificar la beca en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Així mateix, pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó l'acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, i de conformitat amb el que disposa la base 2 de les disposicions comunes, l'ha de formalitzar la persona responsable territorial i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, y de conformidad con lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, deberá formalizarla la persona responsable territorial y no podrá superar el número de hojas que se establezcan.
Català: 2.9 Realitza els procediments amb ordre i mètode.
Español: 2.9 Realiza los procedimientos con orden y método.
Català: Missió: planificar l'activitat d'un equip d'auditoria, comandar l'execució d'aquestes tasques i responsabilitzar-se de la correcció dels informes i dictàmens elaborats com a producte final de les auditories a empreses públiques, organismes i universitats.
Español: Misión: planificar la actividad de un equipo de auditoría, dirigir la ejecución de estas funciones y responsabilizarse de la corrección de los informes y dictámenes elaborados como producto final de las auditorías a empresas públicas, organismos y universidades.
Català: Informa sobre el compliment del Pla de Transferència Tecnològica de l'àmbit de la demarcació territorial.
Español: Informa sobre el cumplimiento del Plan de transferencia tecnológica del ámbito de la demarcación territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 de novembre al 6 de desembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de noviembre al 6 de diciembre de 1998.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Formació específica: coneixement i experiència en treballs de fuster.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos de carpintería.
Català: Aprovar la gestió de l'administrador únic de la companyia durant els exercicis esmentats.
Español: Aprobar la gestión del administrador único de la compañía durante los ejercicios mencionados.
Català: Durant el termini esmentat els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante el plazo mencionado los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Cap d'aquests períodes no podrà ser inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Ninguno de estos periodos podrá ser inferior a 1 semana y siempre se harán semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable al passeig d'Egara de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de agua potable en el paseo de Egara de Vacarisses.
Català: .4 Les parts signants d'aquest Conveni acorden incorporar-hi el text íntegre de l'Acord interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007, Resolució TRI/2520/2005, de 7 de juliol, Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .4 Las partes firmantes de este Convenio acuerdan incorporar al mismo el texto íntegro del Acuerdo interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007, resolución TRI/2520/2005, de 7 de julio, Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Nomenar la senyora Maria Elena Lacasa Marcellán tècnica base de prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC035), que en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar a la señora Maria Elena Lacasa Marcellán técnica base de prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC035), que, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina antifraude de Cataluña, adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: .1 El termini de finalització de l'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació previst a l'article 16 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions s'amplia fins al 30 de juny de 2007 sempre que s'hagin iniciat abans del 30 d'abril de 2007.
Español: .1 El plazo de finalización de la ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación previsto en el artículo 16 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones se amplía hasta el 30 de junio de 2007 siempre que se hayan iniciado antes del 30 de abril de 2007.
Català: Analitzarem, separadament, cadascuna de les raons al·legades per a denegar-la.
Español: Analizaremos, separadamente, cada una de las razones alegadas para denegarla.
Català: Empresa: Bordillos y Pavimentos Bordimil, SL (Adreça: Bailen, 50 - 08224 Terrassa - Barcelona) i solidàries Construcciones Bordimil, SA (Adreça: Mestre Trias, 126 baixos porta 1a - 08223 Terrassa - Barcelona) i Servial Obres i Serveis, SL (Adreça: Pol. Ind.
Español: Empresa: Bordillos y Pavimentos Bordimil, SL (Domicilio: Bailen, 50- 08224 Terrassa - Barcelona) y solidarias Construcciones Bordimil, SA (Domicilio: Mestre Trias, 126 bajos 1º - 08223 Terrassa - Barcelona) y Servial Obres i Serveis, SL (Domicilio: Pol. Ind.
Català: L'Acta núm. 23 de 19 de desembre de 2018 del Tribunal Qualificador disposa que Efectuada la revisió es manté la valoració dels aspirants que van superar el procés selectiu i s'atorga la puntuació de 7,70 punts a l'exercici pràctic del senyor Juan Bautista Renart Moltó.
Español: El Acta núm. 23 de 19 de diciembre de 2018 del Tribunal Calificador dispone que efectuada la revisión se mantiene la valoración de los aspirantes que superaron el proceso selectivo y se otorga la puntuación de 7,70 puntos en el ejercicio práctico del señor Juan Bautista Renart Moltó.
Català: Portar la comptabilitat de l'explotació (apartat 3.3).
Español: Llevar la contabilidad de la explotación (apartado 3.3).
Català: Citar l'adjudicatari perquè el dia i l'hora que se l'indicarà concorri a formalitzar el contracte administratiu corresponent.
Español: Citar al adjudicatario para que el día y la hora que se le indicará concurra a formalizar el contrato administrativo correspondiente.
Català: L'Ajuntament de la Vall de Bianya ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de la Vall de Bianya ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compromís de reducció d'hores extraordinàries i de foment de l'ocupació, l'Ajuntament de la Torre de Claramunt es compromet a la creació de les places de lloc de treball que puguin ser necessàries per eliminar les hores extres i cobrir les possibles insuficiències estructurals i organitzatives que puguin sorgir amb l'aplicació dels acords del present Conveni.
Español: Con el objetivo de garantizar el compromiso de reducción de horas extraordinarias y de fomento del empleo, el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt se compromete a la creación de las plazas de puesto de trabajo que puedan ser necesarias para eliminar las horas extras y cubrir las posibles insuficiencia estructurales y organizativas que puedan surgir con la aplicación de los acuerdos del presente Convenio.