BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5.3 Altres materials: comentaris lingüístics, articles i estudis sobre punts concrets, obres d'escriptors amb autoritat lingüística reconeguda, sistemes de transliteració i de transcripció, materials no específicament lingüístics que s'utilitzen en la correcció de textos, llibres d'estil.	2.5.3 Otros materiales: comentarios lingüísticos, artículos y estudios sobre puntos concretos, obras de escritores con autoridad lingüística reconocida, sistemas de transliteración y de transcripción, materiales no específicamente lingüísticos que se utilizan en la corrección de textos, libros de estilo.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del pressupost durant l'exercici.
Español: b) Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto durante el ejercicio.
Català: Oferta d'ocupació pública parcial 2007
Español: Oferta parcial de empleo público 2007
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general.
Català: Respecte a la carretera N-II a s'admetrà una reducció màxima de 3 m respecte a la mínima aplicable fins un 60% de la façana de la propietat a la carretera.
Español: Con respecto a la carretera N-II a se admitirá una reducción máxima de 3 m con respecto a la mínima aplicable hasta un 60% de la fachada de la propiedad a la carretera.
Català: —1 Aprovar l'oferta de programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2010-2011, que s'impartiràn en els centres educatius públics que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la oferta de programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2010-2011, que se impartirán en los centros educativos públicos que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: 2.9 Procés d'enquadernació industrial: especificacions tècniques.
Español: 2.9 Proceso de encuadernación industrial: especificaciones técnicas.
Català: Habitatge dúplex situat a les plantes tercera i quarta de l'escala del carrer Clariana, número vint-i-quatre, d'aquesta ciutat, amb accés per la planta tercera porta primera.
Español: Vivienda dúplex situada en las plantas tercera y cuarta, de la escalera de la calle Clariana, número veinticuatro, de esta ciudad, con acceso por la planta tercera puerta primera.
Català: Totes les comunicacions al·ludides en aquest Protocol —sigui a les parts, als professionals o als serveis públics— ho han de ser mitjançant un correu electrònic, a les adreces específiques que cada part faciliti sobre aquest tema i, específicament, a la dels serveis socials designats en la comunicació d'adhesió, excepte les fetes pel o al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que requeriran forma escrita en suport paper.
Español: Todas las comunicaciones aludidas en este Protocolo —sean a las partes, a los profesionales o a los servicios públicos— lo tienen que ser mediante un correo electrónico, a las direcciones específicas que cada parte facilite sobre este tema y, específicamente, a la de los servicios sociales designados en la comunicación de adhesión, excepto las hechas por o al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que requerirán forma escrita en soporte papel.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la següent documentació:
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica i financiera y técnica mediante la siguiente documentación:
Català: Activitats formatives referents al disseny, desenvolupament, muntatge, supervisió i manteniment d'instal·lacions de recepció i distribució de senyals de telefonia, ràdio i televisió.
Español: Actividades formativas referentes al diseño, desarrollo, montaje, supervisión y mantenimiento de instalaciones de recepción y distribución de señales de telefonía, radio y televisión.
Català: Vistes les sentències núm. 930/2006, d'11 de desembre, i 773/2006, de 24 d'octubre, dictades per la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb les quals s'estimen els recurs contenciosos administratius interposats contra la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril;
Español: Vistas las sentencias núm. 930/2006, de 11 de diciembre, y 773/2006, de 24 de octubre, dictadas por la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con las cuales se estiman los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril;
Català: Col·locació correcta de l'acordió, tenint cura de la seva relació envers el nostre cos.
Español: Colocación correcta del acordeón, teniendo cuidado de su relación con nuestro cuerpo.
Català: 3.7 Identifica els diferents defectes (“pell de taronja”, esquerdes, escorriments, entre altres), com evitar-los i les formes per reparar-los.
Español: 3.7 Identifica los diferentes defectos ("piel de naranja", grietas, descolgados, entre otros), como evitarlos y las formas para repararlos.
Català: La Comissió Negociadora, integrada pel Sr. Juli Veciana com a representant dels òrgans de govern d'aquest Ajuntament d'Olivella i el Sr. Salvador Garreta, en qualitat de representant dels treballadors i treballadores de l'Ajuntament d'Olivella, va prendre els següents acords:
Español: La Comisión Negociadora, integrada por el Sr. Juli Veciana como representante de los órganos de gobierno de este Ayuntamiento de Olivella y el Sr. Salvador Garreta, en calidad de representante de los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Olivella, tomó los siguientes acuerdos:
Català: a) Els certificats de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents es valoren en 1,5 punts.
Español: a) Los certificados de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes se valoran en 1,5 puntos.
Català: Sistema de tractament de les dades: parcialment automatitzat
Español: Sistema de tratamiento de los datos: parcialmente automatizado.
Català: Per llur universalitat, els ODS vinculen estretament les actuacions de desenvolupament a Catalunya i a l'exterior, cosa que reforça la coherència de les polítiques.
Español: Por su universalidad, los ODS vinculan estrechamente las actuaciones de desarrollo en Cataluña y en el exterior, lo que refuerza la coherencia de las políticas.
Català: Laboratori agroalimentari: el laboratori que realitza les actuacions a què fa referència l'article 1.a) i es troba inscrit a la secció corresponent del Registre que estableix l'article 8.
Español: Laboratorio agroalimentario: el laboratorio que realiza las actuaciones a las que hace referencia el artículo 1.a) y se encuentra inscrito en la sección correspondiente del Registro que establece el artículo 8.
Català: c) Tal com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació del formulari i de la documentació acreditativa s'ha de fer per mitjans electrònics.
Español: c) Tal y como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación del formulario y de la documentación acreditativa, se hará por medios electrónicos.
Català: 4.3.6 Pel fet de tenir el títol de postgrau en formació de persones adultes: 0,5 punts.
Español: 4.3.6 Por poseer el título de postgrado en formación de personas adultas: 0,5 puntos.
Català: i) Expedir certificats de les actes, dels acords, els dictàmens i altres documents confiats a la seva custòdia.
Español: i) Expedir certificados de las actas, de los acuerdos, los dictámenes y otros documentos confiados a su custodia.
Català: f) El temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part.
Español: f) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: Abandonament del servei per més de 120 minuts en una mateixa jornada.
Español: Abandono del servicio por más de 120 minutos en una misma jornada.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i fa diverses consideracions que s'han de tenir en compte alhora d'autoritzar el projecte.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, y hace varias consideraciones que deben de tenerse en cuenta a la vez de autorizar el proyecto.
Català: La categoria de diplomat/ada en infermeria, grup B1, places de codi 13 al 26, es requereixen coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La categoría de diplomado/a en enfermería, grupo B, plazas de código 13 al 26, se requieren conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: I en la Clàusula tercera “BEQUES”, es deia:
Español: Y en la Cláusula tercera "BECAS", se decía:
Català: Altres serveis: 143.935,40 euros.
Español: Otros servicios: 143.935,40 euros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.66/15, interposat a nom de JOSEL, SL, contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'11 de desembre de 2014 d'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge de la regió metropolitana del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.66/15, interpuesto a nombre de JOSEL, SL, contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 11 de diciembre de 2014 de aprobación definitiva del Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Accions que possibilitin la inserció laboral de les persones amb discapacitat per a l'accés a l'ocupació a través del coneixement de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: - Acciones que posibiliten la inserción laboral de las personas con discapacidad de acceso al empleo a través del conocimiento de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La tasca de buidar la fossa sèptica correspon a persones dotades de les autoritzacions i certificacions corresponents.
Español: La tarea de vaciar la fosa séptica corresponde a personas dotadas de las correspondientes autorizaciones y certificaciones.
Català: Es fixa en 203, d'acord amb la imputació que es fa, per illes, en el plànol núm. 9, que té la condició de preceptiu pel que fa al número d'habitatges l'esquema de parcel·lació resulta orientatiu, i quedarà definida en el projecte de reparcel·lació que, mantenint el número d'habitatges fixat per cada illa, caldrà tramitar.
Español: Se fija en 203, de acuerdo con la imputación que se hace, para las manzanas, en el plano núm. 9, que tiene la condición de preceptivo referente al número de viviendas el esquema de parcelación resulta orientativo, y quedará definido en el proyecto de reparcelación que, manteniendo el número de viviendas fijado pera cada manzana, se tendrá que tramitar.
Català: b) Volum i diversitat de les programacions previstes.
Español: b) Volumen y diversidad de las programaciones previstas.
Català: a) Direcció Adjunta de Recerca i Desenvolupament
Español: a) Dirección Adjunta de Investigación y Desarrollo
Català: També suposa la realització de tasques suport tècnic i el comandament directe sobre un equip de treballadors/ores especialitzats.
Español: También supone la realización de tareas apoyo técnico y el mando directo sobre un equipo de trabajadores/as especializados.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donades les mesures d'autoprotecció a aplicar en cadascuna de les diferents subzones de planificació així com les característiques de les emergències i els factors i paràmetres descrits a l'apartat 4.2.2 anterior, cal definir la subzona IA definida al pla estatal Penta com la zona d'intensitat límit a l'exterior, ja que segons es preveu al pla la mesura a aplicar en aquest àmbit territorial és l'evacuació, pròpia de les zones amb una criticitat o intensitat límit.
Español: Dadas las medidas de autoprotección a aplicar en cada una de las diferentes subzonas de planificación así como las características de las emergencias y los factores y parámetros descritos en el apartado 4.2.2 anterior, hay que definir la subzona IA definida en el plan estatal Penta como la zona de intensidad límite en el exterior, ya que según se prevé en el plan la medida a aplicar en este ámbito territorial es la evacuación, propia de las zonas con una criticidad o intensidad límite.
Català: La delimitació poligonal, que haurà d'atendre al disposat als articles 112.4 de la Llei d'urbanisme i 36.2 del Reglament de gestió urbanística, podrà ser discontínua per tal d'afavorir la inclusió dels sistemes a cada polígon.
Español: La delimitación poligonal, que deberá atender lo dispuesto en los artículos 112.4 de la Ley de urbanismo y 36.2 del Reglamento de gestión urbanística, podrá ser discontinua con el fin de favorecer la inclusión de los sistemas en cada polígono.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans, a Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 140.194.944 ptes. (842.588,58 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de la Font dels Capellans, en Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 140.194.944 ptas. (842.588,58 euros).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Lleida, carrer General Brito, núm. 3, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle General Brito, núm. 3, 3ª planta, de Lleida, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en el cas que no s'hagi esgotat l'import màxim que fixa aquest article 2 o bé en el cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de espera, siempre que los proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: En cap cas, la presentació de documentació addicional no pot substituir l'obligatorietat de presentar els models normalitzats degudament complimentats.
Español: En ningún caso, la presentación de documentación adicional puede sustituir a la obligatoriedad de presentar los modelos normalizados debidamente cumplimentados.
Català: b) Índex d'edificabilitat net sobre parcel·la: 0,96 m2 sostre/m2 sòl de parcel·la.
Español: b) Índice de edificabilidad neto sobre parcela: 0,96 m2 techo/m2 suelo de parcela.
Català: 9.1 Les formes i els temes narratius.
Español: 9.1 Las formas y los temas narrativos.
Català: Nombre de places adaptades a disminuïts (núm.).
Español: Número de plazas adaptadas a minusválidos (núm.).
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2001 i finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria específica per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre H.Girona-llev.-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria específica para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro H. Girona-llev.-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: . La Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, pel qual es fa públic que es deixa sense efecte l'Anunci publicat al DOGC núm. 4520, de 29.11.2005.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, por el que se hace público que se deja sin efecto el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4520, de 29.11.2005.
Català: En tot allò que aquestes bases no determinen expressament s'hi han d'aplicar els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s'hagi d'aplicar en l'exercici corresponent, i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Així mateix, aquest complement podrà destinar-se a retribuir els llocs de treball definits a l'article 12 quan són ocupats totalment o parcial per empleats de categories inferiors i no sigui procedent organitzativament l'ascens.
Español: Asimismo, este complemento podrá destinarse a retribuir los puestos de trabajo definidos en el artículo 12 cuando están ocupados total o parcialmente por empleados/as de categorías inferiores y no proceda organizativamente el ascenso.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: assessorament i control en matèria de seguretat i salut laboral, i de seguretat industrial.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: asesoramiento y control en materia de seguridad y salud laboral, y de seguridad industrial.
Català: Tot i això es recomana que l'edificació tingui coberta plana, a l'objecte d'una millor integració a l'entorn i en especial a la volumètrica de l'edifici protegit de can Jordana.
Español: A pesar de eso se recomienda que la edificación tenga cubierta plana, al objeto de una mejor integración en el entorno y en especial en la volumétrica del edificio protegido de Can Jordana.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Atès que l'Ajuntament del municipi de Viladrau va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau del seu municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 7, integrada per les secretaries d'Arbúcies i de Sant Hilari Sacalm, amb seu a Arbúcies;
Español: Dado que el Ayuntamiento del municipio de Viladrau solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de su municipio en la Agrupación de Secretarías Juzgados de Paz núm. 7, integrada por las secretarías de Arbúcies y de Sant Hilari Sacalm, con sede en Arbúcies;
Català: 1.2 Aquestes bases estableixen les condicions d'accés i selecció dels formadors interns del CEJFE per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: 1.2 Estas bases establecen las condiciones de acceso y selección de los formadores internos del CEJFE para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/tècniques d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as de administración general.
Català: atenció a objectes personals, i també en la preparació
Español: relación y atención a objetos personales así como en la