BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració tindrà en compte la rellevància de l'element denominat (2 punts).
Español: La valoración tendrá en cuenta la relevancia del elemento denominado (2 puntos).
Català: Cossos de professors d'ensenyaments secundaris
Español: Cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias
Català: Signatura del cap del departament corresponent i del Regidor delegat de l'àrea.
Español: Signatura del jefe del departamento correspondiente y del Concejal delegado del área.
Català: Estació de Tractament d'aigües residuals 2.
Español: Estación de Tratamiento de aguas residuales 2.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquenal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar L'Alzina, de Granollers, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar L'Alzina, de Granollers, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Objecte: pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió per a la informació de la gestió de l'ingrés de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del acuerdo de encargo de gestión para la información de la gestión del ingreso de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Institut Català del Sòl a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Els concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals als apartats Expedient o Formació del portal ATRI.
Español: Los concursantes pueden encontrar información relativa a la protección de datos personales en los apartados Expediente o Formación del portal ATRI.
Català: Les seccions territorials tenen l'organització, les funcions i atribucions que s'estableixin en la resolució que disposi la seva creació, entre les que es pot contemplar la representació del Col·legi en l'àmbit de què es tracti.
Español: Las secciones territoriales tienen la organización, las funciones y atribuciones que se establezcan en la resolución que disponga su creación, entre las que se puede contemplar la representación del Colegio en el ámbito de que se trate.
Català: Classificació dels teixits.
Español: Clasificación de los tejidos.
Català: És competència de la Direcció realitzar el calendari laboral anual bàsic de centre de treball que ha de ser publicat i ha d'atendre les necessitats bàsiques del servei.
Español: Será competencia de la Dirección realizar el calendario laboral anual básico de centro de trabajo que deberá ser publicado y deberá atender a las necesidades básicas del servicio.
Català: El subdirector general del Copca, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general del Copca, que actuará como presidente.
Català: .d) No subscriure les assegurances i les garanties exigides pels articles 54.6 i 55.3.d...
Español: .d) No suscribir los seguros y garantías exigidas por los artículos 54.6 y 55.3.d...
Català: El protectorat exerceix les seves funcions per mitjà del departament de la Generalitat que les tingui adscrites.
Español: El protectorado ejerce sus funciones por medio del departamento de la Generalidad que las tenga adscritas.
Català: 3.1 Selecció i classificació de documents escrits de la història de l'Església.
Español: 3.1 Selección y clasificación de documentos escritos de la historia de la Iglesia.
Català: Construcció d'un centre de recollida d'animals de companyia abandonats, a la partida Blancafort, polígon 9, parcel·la 3, que promou Jardí Mortuori Baix Camp, SL, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de un centro de recogida de animales de compañía abandonados, en la partida Blancafort, polígono 9, parcela 3, que promueve Jardí Mortuori Baix Camp, SL, en el término municipal de Riudoms.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/002/01).
Català: Ajuntament d'Alella (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Alella (personal laboral y funcionario)
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 33 00489 2003 2).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 33 00489 2003 2).
Català: - Certificat de compatibilitat urbanística (que acrediti que l'activitat que es vol desenvolupar està permesa en el lloc on es vol realitzar la inversió), o bé
Español: - Certificado de compatibilidad urbanística (que acredite que la actividad que se quiere desarrollar está permitida en el lugar donde se quiere realizar la inversión), o bien
Català: També hi constarà per a cada aspirant si reuneix les condicions previstes a la base 3.2.7 d'aquesta convocatòria per tal de tenir l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, d'acord amb el que s'estableix a la mateixa base i si ha optat per aquest, o bé si han optat per mantenir l'informe del curs 2006-2007.
Español: También constará para cada aspirante si reúne las condiciones previstas en la base 3.2.7 de esta convocatoria con el fin de tener el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, de acuerdo con lo que se establece en la misma base y si ha optado por éste, o bien si han optado por mantener el informe del curso 2006-2007.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni, compensaran les de qualsevol tipus que en gaudeixin actualment els treballadors afectats pel mateix, i que seran a la vegada absorbides per les millores econòmiques que poguessin establir-se per disposició legal, de general aplicació, exceptuant quan considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni també considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio, compensarán las de cualquier tipo de que disfruten actualmente los trabajadores/ras afectados por el mismo, y que serán a su vez absorbidas por las mejoras económicas que pudieran establecerse por disposición legal, de general aplicación, exceptuando cuando, consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen las de este Convenio también consideradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1296/2021, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021 (ref. BDNS 561082).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1296/2021, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021 (ref. BDNS 561082).
Català: La superfície mínima on es du a terme l'actuació és de 0,5 hectàrees de guaret.
Español: La superficie mínima donde debe llevarse a cabo la actuación es de 0,5 hectáreas de barbecho.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la millora del tractament del biològic de l'EDAR de Reus (CONOBR 0083/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la mejora del tratamiento del biológico de la EDAR de Reus (CONOBR 0083/2021).
Català: f. Còpia dels plànols en planta dels immobles on s'imparteix la formació, quan s'escaigui.
Español: f. Copia de los planos en planta de los inmuebles donde se imparte la formación, cuando proceda.
Català: i) Promoure l'ensenyament, divulgació i propaganda de la seguretat i higiene mitjançant cursets i conferències per al personal de l'empresa, bé directament o per mitjà d'institucions oficials o sindicals especialitzades, i la col·locació de cartells i avisos de seguretat i la celebració de concursos sobre temes i qüestions relatives a aquest ordre de matèries.
Español: i) Promover la enseñanza, divulgación y propaganda de la seguridad e higiene mediante cursillos y conferencias al personal de la empresa, bien directamente o a través de instituciones oficiales o sindicales especializadas, y la colocación de carteles y avisos de seguridad y la celebración de concursos sobre temas y cuestiones relativos a dicho orden de materias.
Català: El senyor Jordi Sala i Casarramona cessa com a director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Sala i Casarramona cesa como director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que cap centre de titularitat privada sostingut amb fons públics ha presentat sol·licitud, les places reservades per aquests centres s'assignen a centres de titularitat pública.
Español: Dado que ningún centro de titularidad privada sostenido con fondos públicos ha presentado solicitud, las plazas reservadas por estos centros se asignan a centros de titularidad pública.
Català: En cap cas l'import de l'ajut pot destinar-se a la compra de cap tipus de material o equipament o a finançar l'assistència a congressos, les estades de recerca, cursos d'idiomes i treball de camp o altres activitats relacionades amb els temes de recerca de la tesi.
Español: En ningún caso el importe de la ayuda podrá destinarse a la compra de ningún tipo de material o equipamiento o a financiar la asistencia a congresos, estancias de investigación, cursos de idiomas y trabajo de campo u otras actividades relacionadas con los temas de investigación de la tesis.
Català: 5.1 Els consells comarcals, el Consell General d'Aran i els ajuntaments que hagin assolit les potestats d'execució i sanció d'acord amb l'article 3 d'aquest reglament han de comunicar a la Secretaria General de Joventut:
Español: 5.1 Los consejos comarcales, el Consejo General de Aran y los ayuntamientos que hayan asumido las potestades de ejecución y sanción de acuerdo con el artículo 3 de este reglamento deben comunicar a la Secretaría General de Juventud:
Català: d) La pintura exterior i arrebossat, i la pintura interior de sostres i de les parets de l'escala.
Español: d) La pintura exterior y revoque, y la pintura interior de techos y de las paredes de la escalera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1424/2018, de 19 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut així com en el/la director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1424/2018, de 19 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto así como en el/la director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 3.2 A posteriori del projecte:
Español: 3.2 A posteriori del proyecto:
Català: El procediment és l'establert amb caràcter general en aquest Reglament als articles 28 i següents.
Español: El procedimiento es el establecido con carácter general en este Reglamento en los artículos 28 y siguientes.
Català: Contra la seva implantació, en el cas de disconformitat pel que fa als resultats, els representants dels treballadors poden acudir a l'autoritat laboral sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación, y en caso de disconformidad por lo referente a los resultados, los representantes de los trabajadores pueden acudir a la autoridad laboral sin que por esto se paralice la experimentación del método que se ha implantado.
Català: --3 El canvi d'ús del cabal d'aigua inscrit de 4.200
Español: --3 El cambio de uso del caudal de agua inscrito de 4.200
Català: FCOO01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina: 15 hores.
Español: FCOO01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo: 15 horas.
Català: —14 Pagament: s'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria.
Español: —14 Pago: se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria.
Català: La Comissió Paritària del Conveni, en el termini dels 6 mesos següents a la seva signatura estudiarà la conveniència d'establir un Reglament de règim intern i el seu contingut.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio, en el plazo de los 6 meses siguientes a su firma, estudiará la conveniencia de establecer un Reglamento de régimen interno y su contenido.
Català: —5 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular o en excedència voluntària per agrupació familiar només podran participar-hi si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: —5 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular o en excedencia voluntaria por agrupación familiar solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde que fueron declarados en dicha situación.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un terreny situat a la carretera C-255a (travessia urbana), a l'alçada dels pk 11,680 al 11,715, de 350 m2 de superfície, al terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, con el pago previo del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un terreno situado en la carretera C-255a (travesía urbana), a la altura de los pk 11,680 al 11,715, de 350 m2 de superficie, en el término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: Unitat de Logística de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).
Español: Unidad de Logística de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales).
Català: Així mateix, els centres de difusió tecnològica han de millorar la seva capacitat de provisió de serveis tecnològics i de difusió i foment de la innovació, la qual cosa permetrà reforçar la capacitat d'innovació de les petites i mitjanes empreses dels sistemes productius locals de Catalunya.
Español: Asimismo, los centros de difusión tecnológica deben mejorar su capacidad de provisión de servicios tecnológicos y de difusión y fomento de la innovación, lo cual permitirá reforzar la capacidad de innovación de las pequeñas y medianas empresas de los sistemas productivos locales de Cataluña.
Català: 18.Experiència en elaboració de projectes de rehabilitació i reforma.
Español: 18. Experiencia en elaboración de proyectos de rehabilitación y reforma.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 28 de gener de 2021, ha aprovat tècnicament el projecte bàsic “Projecte bàsic actualitzat del perllongament de la línia Llobregat – Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 28 de enero de 2021, ha aprobado técnicamente el proyecto básico “Proyecto básico actualizado de la prolongación de la línea Llobregat – Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: L'Entitat pot establir, respecte dels jocs de loteria que organitza i gestiona, les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent, i preveure aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable adreçats a les persones jugadores i el de l'habilitació d'espais o funcions amb informació d'interès als destinataris i destinatàries esmentats.
Español: La Entidad puede establecer, respecto de los juegos de lotería que organiza y gestiona, las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente, contemplando aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable dirigidos a las personas jugadoras y el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés a los destinatarios y destinatarias mencionados.
Català: C) Amplada de vial: és, per a cada tram, la distància existent entre les línies d'edificació situades a cada banda del carrer.
Español: C) Anchura de vial: es, para cada tramo, la distancia existente entre las líneas de edificación situadas en cada lado de la calle.
Català: Vetllar pel compliment del programa de control i reducció de riscos i efectuar personalment les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: Velar por el cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y efectuar personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: Muntar i desmuntar elements d'equips i instal·lacions amb precisió, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Montar y desmontar elementos de equipos e instalaciones, con precisión y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: En cas que l'import acumulat dels diferents ajuts o subvencions ultrapassin aquest cost, es tramitarà la corresponent revocació total o parcial de la subvenció concedida a l'empara d'aquestes bases, per tal d'ajustar el seu import en la mesura que escaigui.
Español: En caso que el importe acumulado de las diferentes ayudas o subvenciones rebasen este coste, se tramitará la correspondiente revocación total o parcial de la subvención concedida al amparo de estas bases, con el fin de ajustar su importe en la medida que corresponda.
Català: De l'altra, la concreció d'una agenda de treball específica i adaptada a les característiques de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat per a desplegar els principis de l'eficàcia de l'ajut.
Español: Por otro lado, la concreción de una agenda de trabajo específica y adaptada a las características de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad para desarrollar los principios de la eficacia de la ayuda.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 29 de setembre de 2014 a les 11:30 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 29 de septiembre de 2014 a las 11:30 horas.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 20.00 h) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de les 20:00h) se compensará con dos horas de descanso.
Català: a) Executar, publicar i fer complir els acords del Consell de Govern.
Español: a) Ejecutar, publicar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: Per cada membre més de la família s'hi haurà d'afegir un consum de 7,50 m3/trimestre.
Español: Por cada miembro más de la familia se deberá añadir un consumo de 7,50 m3/trimestre.
Català: Participa en les reunions amb els interlocutors departamentals en relació amb l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) i el Canal Empresa.
Español: Participa de las reuniones con los interlocutores departamentales en relación con la Oficina Virtual de Tramites (OVT), la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) y el Canal Empresa.
Català: (Els centres proposaran una bibliografia específica).
Español: (Los centros propondrán una bibliografía específica).
Català: Representació gràfica goril·la humanoide
Español: Representación gráfica gorila humanoide
Català: D: Descripció; C:
Español: D: Descripción; C:
Català: encarregat de cobradors,
Español: encargado de cobradores,
Català: 28.2 La separació comportarà la liquidació dels drets i deures de l'entitat de què es tracti, la qual es farà efectiva seguint les mateixes normes que estableix l'article 27.
Español: 28.2 La separación comportará la liquidación de los derechos y deberes de la entidad de que se trate, la cual se hará efectiva siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la Junta de govern podrà no sancionar-la quan l'advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessament per part de la Comissió de Publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: No obstante, vista la escasa trascendencia de la infracción, la Junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente.
Català: En data 27 de maig de 2015 l'Ajuntament de Tarragona va presentar certificat de l'exposició pública del Projecte.
Español: En fecha 27 de mayo de 2015 el Ayuntamiento de Tarragona presentó certificado de la exposición pública del Proyecto.
Català: D'acord amb allò previst al segon paràgraf de l'art. 83.1 de la LCSP, restaran exemptes de constitució de garantia definitiva al tractar-se de subministrament de bens fungibles.
Español: De acuerdo con lo previsto en el segundo parágrafo del artículo 83.1 de la LCSP, estarán exentas de constitución de garantía definitiva al tratarse de suministros de bienes fungibles.
Català: La incorporació a un nou lloc de treball.
Español: La incorporación a un nuevo puesto de trabajo.
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 7.4.2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 7.4.2005.
Català: .3 Així mateix també es condiciona l'executivitat d'aquest acord fins que es completi la documentació tècnica de la proposta amb el corresponent estudi econòmic i financer, on s'estableixi l'avaluació econòmica del cost total de la implantació dels serveis i de l'execució de l'obra d'urbanització i, atès que s'actua pel sistema de compensació, caldrà aportar la garantia corrresponent al 12% del cost esmentat.
Español: .3 Asimismo también se condiciona la ejecutividad de este acuerdo hasta que se complete la documentación técnica de la propuesta con el correspondiente estudio económico y financiero, donde se establezca la evaluación económica del coste total de la implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización y, dado que se actúa por el sistema de compensación, será preciso aportar la garantía corrrespondiente al 12% del citado coste.