BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El total de projectes entre ambdues sol·licituds no pot superar el nombre de tres.
Español: El total de proyectos para los que se solicita subvención entre ambas solicitudes no puede superar el número de tres.
Català: q) Ajustar els elements de regulació, control i seguretat de la instal·lació, usant els estris, eines i equips de mesura adequats i tenint en compte els paràmetres de referència per posar en marxa la instal·lació.
Español: q) Ajustar los elementos de regulación, control y seguridad de la instalación, usando los útiles, herramientas y equipos de medida adecuados y teniendo en cuenta los parámetros de referencia para poner en marcha la instalación.
Català: Controla el manteniment del vehicle d'emergències i el seu equipament, garantint-ne l'operativitat.
Español: Controla el mantenimiento del vehículo de emergencias y su equipamiento, garantizando su operatividad.
Català: f) Pel temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: 15.1 El personal de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 15.1 El personal de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1227/2018, de 8 de juny, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Osona contra el Càncer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1227/2018, de 8 de junio, de declaración de utilidad pública de la entidad Osona contra el Càncer.
Català: 6.7.3 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.7.3 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen comportamientos contrarios a la buena fe o orientados a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas de dicho proceso selectivo.
Català: L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (c. Sant Honorat 1-3, planta segona, 08002 Barcelona).
Español: El órgano instructor dará también publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (c. Sant Honorat 1-3, planta segunda, 08002 Barcelona).
Català: Cap del Servei de Protecció de
Español: Jefa del Servicio de Protección de
Català: b) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: b) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que la hubieran impedido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació Lloret de Dalt, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.487, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Lloret de Dalt, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.487, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: És la realització entre la suma de cicles realitzats i el temps emprat en realitzar-los; és a dir, entre la producció real i la producció òptima.
Español: Es la relación entre la suma de ciclos realizados y el tiempo empleado en realizarlos, es decir, la relación entre la producción real y la producción óptima.
Català: Institució a favor dels parents
Español: Institución a favor de los parientes
Català: —1 Modificar la dotació pressupostària de la Resolució TES/1101/2013, de 15 de maig (DOGC núm. 6382, de 24.5.2013), de convocatòria per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer corresponents a l'any 2013, que s'incrementa en la quantitat de 4.400.000 euros, amb càrrec a la partida D/480.0001 de la pròrroga del pressupost del 2012 per a l'exercici del 2013 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —1 Modificar la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1101/2013, de 15 de mayo (DOGC núm. 6382, de 24.5.2013), de convocatoria para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler correspondientes al año 2013, que se incrementa en la cantidad de 4.400.000 euros, con cargo a la partida D/480.0001 de la prórroga del presupuesto del 2012 para el ejercicio del 2013 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.905 m2 de superfície, segons recent medició, situada a l'avinguda Onze de Setembre, del terme municipal del Prat de Llobregat, valorada en 609.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 9 de febrer de 2006, núm. 727 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat del Prat de Llobregat, al volum 960, llibre 320 de El Prat de Llobregat, foli 201, finca 27.154, i que li correspon el núm. 06027 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.905 m2 de superficie, según reciente medición, situada en la avenida Onze de Setembre, del término municipal de El Prat de Llobregat, valorada en 609.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 9 de febrero de 2006, núm. 727 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat, en el volumen 960, libro 320 de El Prat de Llobregat, folio 201, finca 27.154, y que le corresponde el núm. 06027 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Selecciona els materials per a la unió de teixits i laminats (tipus de fil, adhesius).
Español: 1.3 Selecciona los materiales para el ensamblaje de tejidos y laminados (tipo de hilo, adhesivos).
Català: Descompactar amb subsoladores els conreus afectats.
Español: Descompactar con subsoladores los cultivos afectados.
Català: Joan Carlos de la Monja Martín, subdirector general de Coordinació de la Policia de Catalunya.
Español: Joan Carlos de la Monja Martín, subdirector general de Coordinación de la Policía de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI/ATS-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1181/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-DUI/ATS-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1181/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Vist el text de l'Acord de modificació de diversos articles del Conveni col·lectiu de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, concretament els articles 24, 29 i 30, els annexos 1, 2, 3 i 4, i la incorporació de les disposicions addicionals 8 i 9, subscrit en data 28 de setembre de 2018 per la representació institucional i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación de varios artículos del Convenio colectivo de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, concretamente los artículos 24, 29, 30, los anexos 1, 2, 3 y 4, y la incorporación de las disposiciones adicionales 8 y 9, suscrito en fecha 28 de septiembre de 2018 por la representación institucional y por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En cap cas l'ACA difondrà les dades personals o familiars de què disposa dels seus treballadors.
Español: La ACÁ en ningún caso difundirá los datos personales o familiares de sus trabajadores de que dispone.
Català: 9.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents.
Español: 9.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes.
Català: El personal de nou ingrés se l'ha d'enquadrar en les categories que hi ha a les taules.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le encuadrará en las categorías existentes en tablas.
Català: ORDRE IUE/78/2010, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a la inversió industrial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN IUE/78/2010, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a la inversión industrial, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico y siempre y cuando se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos al medio, la actividad extractiva no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: Els contractes causals: contracte d'obra o servei determinat, contracte eventual, contracte d'interinitat i contracte d'inserció.
Español: Los contratos causales: contrato de obra o servicio determinado, contrato eventual, contrato de interinidad y contrato de inserción.
Català: carbonatació, sulfitació, filtratge.
Español: carbonatación, sulfitación, filtrado.
Català: Instal·lació d'aparells.
Español: Instalación de aparatos.
Català: Feines de rentatge de vehicles mitjançant mànegues de pressió.
Español: Labores de lavado de vehículos mediante mangueras de presión.
Català: La treballadora, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: 3.2.2 Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: pertànyer a una categoria professional diferent de la de recepcionista, però que estigui inclosa a l'Àrea de Serveis Generals i disposar del títol de graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent o capacitació provada exclusivament quan s'hi accedeixi del grup immediatament inferior.
Español: 3.2.2 Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: pertenecer a una categoría profesional diferente a la de recepcionista, pero que esté incluida en el Área de Servicios Generales y disponer del título de graduado/a en educación secundaria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente o capacitación probada exclusivamente cuando se acceda del grupo inmediatamente inferior.
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Terrassa (CAD Terrassa).
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Terrassa (CAD Terrassa)
Català: 5.1 Previsió i preparació dels materials i les instal·lacions.
Español: 5.1 Previsión y preparación de los materiales y las instalaciones.
Català: Les àrees de sòl que en el procés de tramitació del Pla han estat incloses en la categoria de protecció especial per formar part de l'àmbit del Pla especial Guilleries-Savassona estan subjectes a les modificacions que pogués tenir aquest àmbit.
Español: Las áreas de suelo que en el proceso de tramitación del Plan han sido incluidas en la categoría de protección especial por formar parte del ámbito del Plan especial Guilleries-Savassona están sujetas a las modificaciones que pudiera tener este ámbito.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'una part, en representació del Comitè d'Empresa de Port Aventura, SA:
Español: De una parte, en representación del Comité de Empresa de Port Aventura S. A.
Català: El dia 29 de maig de 2000 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.000.004.
Español: El día 29 de mayo de 2000 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.000.004.
Català: Caldrà consignar totes les dades del full normalitzat d'entrades de mostres als laboratoris.
Español: Será necesario consignar todos los datos de la hoja normalizada de entradas de muestras en los laboratorios.
Català: Concessió directa d'explotació Montlleó-C núm. 4.286 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C) calcària ornamental.
Español: Concesión directa de explotación Montlleó-C núm. 4.286 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C) caliza ornamental.
Català: La quantitat en concepte de roba de treball per a l'any 2001 serà de 35.892 pessetes anuals.
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el año 2001 será de 35.892 pesetas anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre informació pública dels treballs previs d'elaboració del Pla especial del Patrimoni Arquitectònic i Ambiental del terme municipal del Masnou.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre información pública de los trabajos previos de elaboración del Plan especial del Patrimonio Arquitectónico y Ambiental del término municipal de El Masnou.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de dur a terme la traducció de l'informe Anual contra el racisme a l'Estat espanyol.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo la traducción del informe anual contra el racismo en el Estado español.
Català: - Per tal de poder valorar si els coberts o pallers indicats tenen suficients valors que justifiquin la rehabilitació o recuperació per a habitatge, cal completar la documentació fotogràfica de la fitxa de manera que s'identifiquin clarament:
Español: - Para poder valorar si los cubiertos o pajares indicados tienen suficientes valores que justifiquen la rehabilitación o recuperación para vivienda, es preciso completar la documentación fotográfica de la ficha de manera que se identifiquen claramente:
Català: b) L'esmentada Comissió estarà constituïda per un President i sis Vocals, tres d'ells en representació de l'Empresa i tres en representació dels treballadors.
Español: b) Dicha Comisión estará constituida por un Presidente y seis Vocales, tres de ellos en representación de la Empresa y tres en representación de los trabajadores.
Català: L'ampliació d'usos al Registre oficial de productes fitosanitaris per a cultius minoritaris.
Español: La ampliación de usos en el Registro oficial de productos fitosanitarios para cultivos minoritarios.
Català: 7.14 La resolució d'atorgament ha de fixar la quantitat atorgada i el període, segons el pressupost màxim disponible, d'acord amb el que indica l'annex 2 d'aquesta Ordre i amb el previ compliment dels requisits establerts.
Español: 7.14 La resolución de otorgamiento fijará la cantidad otorgada y el periodo, según el presupuesto máximo disponible, de acuerdo con lo indicado en el anexo 2 de esta Orden y con el previo cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Departament farà públic, a les adreces esmentades a la base 6.1,
Español: del Departamento hará público, en las direcciones mencionadas en
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'actuació 2006.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de actuación 2006.
Català: c) Relació de treballs d'auditoria realitzats en l'àmbit del sector públic local durant els últims anys, indicant imports, dates i beneficiaris dels treballs.
Español: c) Relación de trabajos de auditoría realizados en el ámbito del sector público local durante los tres últimos años, indicando importes, fechas y beneficiarios del trabajo.
Català: Es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, arxivística o categories laborals homòlogues, a raó de 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, archivística o categorías laborales homólogas, a razón de 0,075 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,50 puntos.
Català: b) Comunicar al Col·legi, en un termini d'1 mes, els canvis de domicili i mantenir en tot moment actualitzades la resta de les seves dades personals, bancàries i professionals.
Español: b) Comunicar al Colegio, en un plazo de 1 mes, los cambios de domicilio y mantener en todo momento actualizados el resto de sus datos personales, bancarios y profesionales.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la normativa aplicable als règims d'ajut comunitaris següents:
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la normativa aplicable a los regímenes de ayuda comunitarios siguientes:
Català: Per això les parts signants s'hauran de comprometre a posar a l'abast els mitjans tècnics que permetin aquesta integració.
Español: Por ello las partes firmantes tendrán que comprometerse a poner al alcance los medios técnicos necesarios que permitan esta integración.
Català: d) Termini durant el qual la persona licitadora està obligada a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual la persona licitadora estará obligada a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de proposiciones.
Català: Lísing, rènting, facturació i confirmació.
Español: Lising, renting, facturación y confirming.
Català: Es tracta d'un canal artificial soterrat amb una pendent suau i constant al llarg de tot el seu recorregut.
Español: Se trata de un canal artificial soterrado con una pendiente suave y constante a lo largo de todo su recorrido.
Català: No s'exigeix en el moment de presentació de les ofertes.
Español: No se exige en el momento de presentación de la oferta.
Català: Les característiques de la roba de treball han de ser les més adequades a les necessitats de cada tasca i les ha d'aprovar la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, que també ha d'aprovar la quantitat i les dates de subministrament. De moment, mentre no s'especifiqui res més, s'ha de lliurar a tot el personal l'uniforme següent:
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada labor, y las aprobará la Comisión de seguridad, Higiene y Salud Laboral en cantidad y período de suministro; de momento, mientras no se especifique nada más, se entregará a todo el personal la siguiente uniformidad:
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup C (subgrup C2), antic grup D, seran computables a l'efecte de l'antiguitat dels 5 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo C (subgrupo C2), antiguo grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de los 5 años antes mencionados.
Català: Aportació dels elements complementaris de seguretat per a efectuar control de rondes i pla operatiu d'aquestes: fins a 10 punts.
Español: Aportación de los elementos complementarios de seguridad para efectuar control de rondas y plan operativo de éstas: hasta 10 puntos.
Català: S'efectuarà sobre tots els conceptes i taules econòmiques del present Conveni col·lectiu, i consistirà en un augment salarial igual a la pujada prevista pel govern en els pressupostos generals de l'Estat de l'IPC per a l'any corresponent.
Español: Se efectuará sobre todos los conceptos y tablas económicas del presente Convenio colectivo, y consistirá en un aumento salarial igual a la subida prevista por el gobierno en los presupuestos generales del Estado del IPC para el año correspondiente.
Català: h) Permisos per a atendre a fills/es discapacitats/des
Español: h) Permiso para atender a hijos/as discapacitados/as