BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de la senyora Ramona Antonijuan Mateu (0231 CL), emplaçada a la partida Pla Corral, al polígon 3, parcel·la 56, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a la petición de licencia ambiental de la señora Ramona Antonijuan Mateu (0231 CL), emplazada en la partida Pla Corral, en el polígono 3, parcela 56, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Els titulars de drets subjectius i interessos legítims poden presentar queixes, consultes i incidències davant les Sindicatures Electorals de demarcació que pertoqui per raó del seu àmbit territorial d'actuació en el termini de dos dies des que es produeixin, es coneguin o es puguin saber els fets en els quals es basen.
Español: Los titulares de derechos subjetivos e intereses legítimos pueden presentar quejas, consultas e incidencias ante las Sindicaturas Electorales de demarcación que corresponda por razón de su ámbito territorial de actuación en el plazo de dos días desde que se produzcan, se conozcan o se puedan saber los hechos en los que se basen.
Català: Formar, quan ho acordi, el Col·legi, la llista dels col·legiats, i encarregar-se que a cadascun d'ells li sigui lliurat un exemplar, així com a les corporacions, autoritats, i persones a qui calgui fer-ho.
Español: Formar, cuando lo acuerde, el Colegio, la lista de los colegiados, y encargarse de que a cada uno de ellos le sea entregado un ejemplar, así como a las corporaciones, autoridades, y personas a quien sea necesario hacerlo.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat intel·lectual “Bellvitge”, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad intelectual “Bellvitge”, del Hospitalet de Llobregat.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003), es realitzaran en el lloc que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003), se realizarán en el lugar que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es considerarà que l'impagament de quotes és reiterat quan la persona col·legiada deixi d'abonar dues quotes, consecutives o no.
Español: Se considerará que el impago de cuotas es reiterado cuando la persona colegiada deje de abonar dos cuotas, consecutivas o no.
Català: 9.19 Determinar les condicions per a la contractació, disciplina i acomiadament del personal al servei del Col·legi.
Español: 9.19 Determinar las condiciones para la contratación, disciplina y despido del personal al servicio del Colegio.
Català: En el cas que l'aspirant no sigui espanyol, fotocòpia confrontada del document oficial que acrediti la personalitat i la nacionalitat que posseeix.
Español: En el caso que el aspirante no sea español, fotocopia confrontada del documento oficial que acredite la personalidad y la nacionalidad que posee.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: dia 28 de gener de 1999, a les 12 hores, a la Secció de Règim
Español: día 28 de enero de 1999, a las 12 horas, en la Sección de
Català: La zona d'elaboració i envasament coincideixen amb la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado coinciden con la zona de producción.
Català: Dos representants del MINECO, dels quals al menys un sigui vocal del Consell Rector, que actuarà com a president de la Comissió.
Español: Dos representantes del MINECO, de los que al menos uno sea vocal del Consejo Rector, que actuará como presidente de la Comisión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bartrina, 7 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bartrina, 7 (Terrassa).
Català: EDICTE sobre construcció d'una nova edificació per a serveis d'un futur campament juvenil al polígon 3, parcel·la 71-79 del cadastre de rústica (exp. 2013/532).
Español: EDICTO sobre construcción de una nueva edificación para servicios de un futuro campamento juvenil en el polígono 3, parcela 71-79 del catastro de rústica (exp. 2013/532).
Català: 7.3 Cal resoldre la contradicció del primer paràgraf de l'article 39.4 eliminant la referència als estudis de detall i deixant el redactat de la següent manera,.Quan s'ordenin les edificacions entremitgeres es compliran les següents condicions..
Español: 7.3 Es necesario resolver la contradicción del primer parágrafo del artículo 39.4 eliminando la referencia a los estudios de detalle y dejando el redactado de la siguiente manera,.Cuando se ordenen las edificaciones entremedianeras se cumplirán las siguientes condiciones..
Català: ambdós inclusius, de deu mil (10.000) pessetes de valor nominal,
Español: ambos inclusive, de diez mil (10.000) pesetas de valor nominal, cada una,
Català: Per al personal amb una antiguitat a l'empresa superior a 2 anys, i que cursa estudis relacionats amb matèries que tenen relació amb la seva activitat com enginyeria tècnica, enginyeria tècnica industrial, formació professional graus 1 i 2 en les branques de matriceria i motlles, maquinària eina, electricitat i electrònica, i estudis de batxillerat fins a COU, l'empresa ha de concedir prèvia l'autorització de la Direcció, beques d'estudis consistents en l'abonament de 3/4 de l'import de la matrícula i una borsa d'estudis de les quanties següents:
Español: Para el personal con una antigüedad de permanencia en la empresa superior a dos años, y que curse estudios relacionados con materias que tienen relación con la actividad de la misma como ingeniería técnica, ingeniería técnica industrial, formación profesional grados 1 y 2 en las ramas de matricería y moldes, maquinaria herramienta, electricidad y electrónica, y estudios de bachiller hasta COU, la empresa concederá previa autorización de la Dirección, becas de estudios consistentes en el abono de 3/4 del importe de la matrícula y una bolsa de estudios de las siguientes cuantías:
Català: L'Ajuntament, a través del Departament de Recursos Humans, elaborarà i mantindrà actualitzat un registre de formació, en què constaran les dades oportunes sobre l'assistència del personal de plantilla a cursos de formació i altres incidències relatives a la formació.
Español: El Ayuntamiento, a través del Departamento de Recursos Humanos, elaborará y mantendrá actualizado un registro de formación, en que constarán los datos oportunos sobre la asistencia del personal de plantilla a cursos de formación y otras incidencias relativas a la formación.
Català: c) L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: c) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: L'acompanyà una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes.
Español: Lo acompañó una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells processos patològics que a criteri del tribunal limitin o s'agreugin amb el treball d'agent rural.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con el trabajo de agente rural.
Català: Projectes que es realitzin en territoris amb un nombre elevat de casos atesos pels equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (fins a 15 punts).
Español: Proyectos que se realicen en territorios con un elevado número de casos atendidos por los equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia (hasta 15 puntos).
Català: Màster amb temàtica relacionada: 2 punts.
Español: Master con temática relacionada: 2 puntos.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies és qui té atribuïdes les competències i les funcions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, i el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene atribuidas las competencias y funciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, y el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Millorar l'entesa i l'eficàcia de la comunicació amb les famílies, per tal d'afavorir l'educació conjunta, ampliant i enriquint les vies de comunicació.
Español: Mejorar el entendimiento y la eficacia de la comunicación con las familias, para favorecer la educación conjunta, ampliando y enriqueciendo las vías de comunicación.
Català: e) Conèixer i mantenir la tipologia i el control estadístic de la documentació rebuda i enviada.
Español: e) Conocer y mantener la tipología y el control estadístico de la documentación recibida y enviada.
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els diversos agents, públics i privats, en les qüestions relatives al seu àmbit funcional.
Español: b) Actuar como interlocutor con los diversos agentes, públicos y privados, en las cuestiones relativas a su ámbito funcional.
Català: b.4) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.4) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Caldrà exposar al públic durant el termini d'un mes el conveni signat amb relació a l'al·legació número 19 referent a la qualificació de part d'una finca com a sistema general d'equipaments i espais lliures, d'acord amb el que preveu l'article 98.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Deberá exponerse al público durante el plazo de un mes el convenio firmado con relación a la alegación número 19 referente a la calificación de parte de una finca como sistema general de equipamientos y espacios libres, de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Adaptació progressiva de la jornada de treball
Español: a) Adaptación progresiva de la jornada de trabajo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Avinguda Diagonal, 523-525, 6a planta, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avenida Diagonal, 523-525, 6ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els paràmetres principals que cal tenir en compte per tal d'avaluar l'homogeneïtat de la gestió són els relatius al medi físic (altitud, pendent, orientació i característiques del sòl) i aquells que fan referència a la vegetació (composició específica, estat de la vegetació, qualitat de la fusta, regeneració i densitat i composició del bosc).
Español: Los parámetros principales que se deben considerar para evaluar la homogeneidad de la gestión son relativos al medio físico (altitud, pendiente, orientación y características del suelo) y a la vegetación (composición específica, estado de la vegetación, calidad de la madera, regeneración y densidad y composición del bosque).
Català: de sostre màxim edificable, sobre el solar original.
Español: de techo máximo edificable, sobre el solar original.
Català: Aquest increment es desglossa en funció de les línies d'actuació següents:
Español: Este incremento se desglosa en función de las líneas de actuación siguientes:
Català: Grau en arqueologia, història, història de l'art i arqueologia, història de l'art, història de l'art i gestió del patrimoni artístic i història, geografia i història de l'art o assimilable
Español: Grado en arqueología, historia, historia del arte y arqueología, historia del arte, historia del arte y gestión del patrimonio artístico e historia, geografía e historia del arte o asimilable
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: En el seu cas, i d'acord amb l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat establertes a l'article 10.1.n) d'aquesta Ordre.
Español: En su caso, y de acuerdo con la actividad realizada, se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en el artículo 10.1.n) de esta Orden.
Català: En principi, de manera no exclusiva, els sectors de producció amb fórmules de negoci sostenible en els quals s'espera rebre candidatures al premi són: alimentació i agricultura, energies renovables i eficiència energètica, gestió de residus, construcció, productes i cosmètics de neteja, roba i tèxtil, equips elèctrics i electrònics, mobiliari, mobilitat, turisme o comunicació per a la sostenibilitat, entre d'altres.
Español: En principio, de forma no exclusiva, los sectores de producción con fórmulas de negocio sostenible en los que se espera recibir candidaturas al premio son: alimentación y agricultura, energías renovables y eficiencia energética, gestión de residuos, construcción, productos y cosméticos de limpieza, ropa y textil, equipos eléctricos y electrónicos, mobiliario, movilidad, turismo o comunicación para la sostenibilidad, entre otros.
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà a càrrec de la partida D/7025/782.0001/642 del pressupost d'ACC1Ó; l'import màxim global a concedir serà de 600.000 euros; aquesta dotació estarà supeditada a l'aprovació del pressupost 2011.
Español: 4.1 La dotación de las becas irá con cargo a la partida D/7025/782.0001/642 del presupuesto de ACC1Ó; el importe máximo global a conceder será de 600.000 euros; esta dotación estará supeditada a la aprobación del presupuesto 2011.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins l'1 de setembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 1 de septiembre de 2012.
Català: Per robatori de diners en metàl·lic, fins a 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Por robo sobre metálico, hasta 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'ecografia per al Centre d'Atenció Primària Irlanda, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de ecografía para el Centro de Atención Primaria Irlanda, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Administració de l'ajuntament, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos de la administración del Ayuntamiento, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye en todo caso:
Català: A sota de cada activitat realitzada, es llistaran totes les factures o els documents aportats per justificar la inversió feta, les dietes associades, el material promocional emprat i les proves aportades per acreditar la seva realització efectiva.
Español: Debajo de cada actividad realizada, se listarán todas las facturas o los documentos aportados para justificar la inversión efectuada, las dietas asociadas, el material promocional utilizado y las pruebas aportadas para acreditar su realización efectiva.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0810342).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0810342).
Català: Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 10 d'abril de 2014, a les 12 hores, a la seu del CatSalut, situada a la Travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, de Barcelona.
Español: Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 10 de abril de 2014, a las 12 horas, en la sede del CatSalut, situada en la Travesía de las Corts, 131-159, Edificio Olímpia, de Barcelona.
Català: Efectua previsions de liquidació per part de l'Estat del finançament autonòmic de la Generalitat.
Español: Efectúa previsiones de liquidación por parte del Estado del financiación autonómica de la Generalidad.
Català: e) Imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica SICAS.
Español: e) Impreso para la conexión a la red telemática SICAS.
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l'estudi d'impacte ambiental, es preveu que el medi pugui acollir una carretera de les característiques definides al projecte, i que pretén treure el trànsit del nucli urbà d'Artesa de Segre, atès què els valors naturals més sensibles no seran afectats.
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del estudio de impacto ambiental, se prevé que el medio pueda acoger una carretera de las características definidas en el proyecto, y que pretende sacar el tráfico del casco urbano de Artesa de Segre, dado que los valores naturales más sensibles no serán afectados.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins el termini previst per les bases generals, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar en el plazo previsto para las bases generales, a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Es valora favorablement haver estat beneficiari d'una o més aportacions reintegrables atorgada/es per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent i fins al moment abans de la Resolució de concessió de la present subvenció; o d'un préstec per a inversions concertat entre l'ICIC i l'ICF atorgat durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent i fins al moment abans de la Resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: Se valorará favorablemente haber sido beneficiario de una o más aportaciones reintegrables otorgada/s por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el momento antes de la Resolución de concesión de la presente subvención; o de un préstamo para inversiones concertado entre el ICIC y el ICF, otorgado durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el momento antes de la Resolución de concesión de la presente subvención.
Català: L'ús dels diferents tipus de remuntadors.
Español: El uso de los diferentes tipos de remontadores.
Català: Facultat de Ciències de la Comunicació
Español: Facultad de Ciencies de la Comunicación
Català: c) Sector de població al qual va dirigida la tasca de la/les entitat/s o persona/es proposada/des.
Español: c) Sector de población al que va dirigida la tarea de la/las entidad/es o persona/s propuesta/s.
Català: comunicació, atenció a la ciutadania i qualitat del servei,
Español: comunicación, atención a la ciudadanía y cualidad del servicio,
Català: Es valora quina és l'estratègia plantejada i els recursos previstos per donar a conèixer l'entitat.
Español: Se valora cuál es la estrategia planteada y los recursos previstos para dar a conocer la entidad.