BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Per als projectes de canvi estratègic, tal com es defineixen en l'article 5 d'aquesta Ordre, l'ajut serà de fins el 75% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 60.000 euros.
Español: 8.1 Para los proyectos de cambio estratégico, tal y como se definen en el artículo 5 de esta Orden, la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 60.000 euros.
Català: d) Acompanyaments a visites terapèutiques.
Español: d) Acompañamientos a visitas terapéuticas.
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar un màxim de 30 persones en el projecte presentat.
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias podrán solicitar un máximo de 30 personas en el proyecto presentado.
Català: Segona fase de construcció del consultori
Español: Segunda fase de construcción del consultorio
Català: Revista de Estadística y Sociedad editada per l'Institut Nacional d'Estadística, a fi de difondre les innovacions metodològiques en l'àmbit de l'estadística teòrica, les disciplines connexes i les fonts estadístiques oficials.
Español: Revista de Estadística y Sociedad editada por el Instituto Nacional de Estadística, con el fin de difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica, las disciplinas conexas y las fuentes estadísticas oficiales.
Català: - El total de les fonts de finançament no supera el cost de de l'actuació subvencionada.
Español: - El total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: Declarar deserta la convocatòria de dos càrrecs de coordinadors/es territorials a la Inspecció territorial de les Terres de l'Ebre perquè no hi ha hagut candidats.
Español: Declarar desierta la convocatoria de 2 cargos de coordinadores/as territoriales en la Inspección Territorial de Les Terres de l'Ebre porque no ha habido candidatos.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, el Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: És d'aplicació el contingut de les Normes subsidiàries, respecte a la clau 4, amb les següents especificacions:
Español: Es de aplicación lo contenido en las Normas subsidiarias, respecto a la clave 4, con las siguientes especificaciones:
Català: a) Coordina i organitza les actuacions del personal de l'Administració de les CAJG de Catalunya:
Español: a) Coordina y organiza las actuaciones del personal de la Administración de las CAJG de Cataluña:
Català: Amb la creació del Programa per a la posada en funcionament de l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona (Acord GOV/154/2008, de 26 d'agost), es va dotar al projecte d'una direcció que havia de garantir l'adequada posada en funcionament de la instal·lació i proposar-ne l'organització interna.
Español: Con la creación del Programa para la puesta en funcionamiento del edificio de la Administración de la Generalidad en Girona (Acuerdo GOV/154/2008, de 26 de agosto), se dotó al proyecto de una dirección que tenía que garantizar la adecuada puesta en funcionamiento de la instalación y proponer la organización interna.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, pel qual es notifica la resolució d'incoació de l'expedient sancionador 1994/194/A.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, por la que se notifica la resolución de incoación del expediente sancionador 1994/194/A.
Català: Orientació a la producció i el producte.
Español: Orientación a la producción y al producto.
Català: Dossier d'avaluació dels Certificats de Professionalitat, d'acord amb la Guia metodològica i de gestió de l'avaluació dels aprenentatges en els certificats de professionalitat.
Español: Dosier de evaluación de los Certificados de Profesionalidad, de conformidad con la Guía metodológica y de gestión de la evaluación de los aprendizajes en los certificados de profesionalidad.
Català: Sra. Carolina Gala Durán, catedràtica del Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques, pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sra. Carolina Gala Durán, catedrática del Departamento de Derecho Público y de Ciencias Historicojurídicas, para el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En cas de coincidir la mateixa data d'antiguitat entre dos o més treballadors i aquests es trobin assignats en el mateix servei, s'hauran d'acollir al criteri d'assignació en funció de la seva majoria d'edat.
Español: En caso de coincidir la misma fecha de antigüedad entre dos o más trabajadores y se encuentren éstos asignados en el mismo servicio, se deberán acogerán al criterio de asignación en función de su mayoría de edad.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 euros (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 317/06 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 euros (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 317/06 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Impulsa, organitza i coordina les activitats adreçades a la informació i atenció al ciutadà mitjançant Internet i altres sistemes anàlegs.
Español: Impulsa, organiza y coordina las actividades dirigidas a la información y atención al ciudadano mediante internet y otros sistemas análogos.
Català: c) S'ha de determinar la identificació de la massa d'aigua d'on prové el reg: numeració, i si és superficial o subterrània, a partir de la qual se'n determinarà l'adequació a la normativa comunitària.
Español: c) Se determinará la identificación de la masa de agua de donde procede el riego: numeración, y si es superficial o subterránea, a partir de lo cual se determinará su adecuación a la normativa comunitaria.
Català: Els deutes d'altres administracions públiques per operacions de capital, en el cas que n'hi hagi, es distribuiran en funció de la territorialitat del servei, activitat o inversió.
Español: Las deudas de otras administraciones públicas por operaciones de capital, en el caso de que existan, se distribuirán en función de la territorialidad del servicio, actividad o inversión.
Català: Els nuclis de població més propers a l'explotació ramadera són, a uns 420 metres al nord, el nucli de població anomenat Valveralla i, a uns 540 metres a l'est, un nucli molt petit anomenat barri de l'Arbre Sec.
Español: Los núcleos de población más próximos a la explotación ganadera son, a unos 420 metros al norte, el núcleo de población denominado Valveralla y, a unos 540 metros al este, un núcleo muy pequeño denominado barrio de El Arbre Sec.
Català: 12.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 6 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, y, en todo caso, la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 6 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Aquesta qualificació serà global de tot el curs tenint en compte totes les competències que s'hi treballen en un mateix curs, exceptuant el COMPETIC 3, on s'avaluarà cada competència individualment.
Español: Esta calificación será global de todo el curso teniendo en cuenta todas las competencias que se trabajan en un mismo curso, exceptuando el COMPETIC 3, donde se evaluará cada competencia individualmente.
Català: Objecte: Préstecs preferents relatius als ajuts per a la incorporació de joves a les explotacions agràries, per a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries, per a la mitigació del canvi climàtic i per a la diversificació agrària que s'hagin subscrit en el marc del contracte global d'explotació (CGE).
Español: Objeto: Préstamos preferentes relativos a las ayudas para la incorporación de jóvenes a las explotaciones agrarias, para la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, para la mitigación del cambio climático y para la diversificación agraria que hayan suscrito en el marco del contrato global de explotación (CGE).
Català: En la conformació dels grups de treball prevalen els criteris d'expertesa de les persones participants.
Español: En la conformación de los grupos de trabajo prevalecen los criterios de experiencia de las personas participantes.
Català: Els productors de residus de nova implantació hauran de justificar la gestió d'aquests en el corresponent tràmit d'obtenció de llicència municipal.
Español: Los productores de residuos de nueva implantación deberán justificar la gestión de éstos en el correspondiente trámite de obtención de licencia municipal.
Català: Tal com es pot observar a la taula 3, els ingressos de la contractació de la totalitat de la cartera de serveis del CatSalut i les aportacions del mòdul social de l'ICASS, no cobreixen les despeses que generarà CAEMIL en els propers anys.
Español: Tal y como se puede observar en la tabla 3, los ingresos de la contratación de la totalidad de la cartera de servicios del CatSalut y las aportaciones del módulo social del ICASS no cubren los gastos que generará CAEMIL en los próximos años.
Català: El projecte en qüestió s.inclou en l'apartat d del grup 8 de l'Annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, relatiu a.Plantes de tractament d'aigües residuals superiors a 10.000 habitants-equivalents..
Español: El proyecto en cuestión se incluye en el apartado d del grupo 8 del Anexo II del Decreto legislativo 1/2008, relativo a.Plantas de tratamiento de aguas residuales superiores a 10.000 habitantes-equivalentes..
Català: Els permisos per malaltia greu o defunció de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat són de 3 dies naturals si es produeix a la localitat de Girona i les comarques gironines (a excepció del Ripollès i la Cerdanya, que han de ser 5), i 5 dies naturals si té lloc fora de les comarques gironines.
Español: Los permisos por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad serán de 3 días naturales si se produce en la localidad de Girona y las comarcas gerundenses (a excepción del Ripollés y la Cerdaña que serán 5), y 5 días naturales si tiene lugar fuera de las comarcas gerundenses.
Català: Aquesta zona té com a objectiu el permetre la continuïtat de la ciutat actual amb paràmetres d'eixample molt equipat i amb un alt nivell de qualitat urbana.
Español: Esta zona tiene como objetivo el permitir la continuidad de la ciudad actual con parámetros de ensanche muy equipado y con un alto nivel de calidad urbana.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb el informe del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: f) Situació individualitzada (vacant, cobert definitiu o provisional, o amb reserva) i nom de la persona que l'ocupa i de la persona a qui s'ha de reservar, si s'escau.
Español: f) Situación individualizada (vacante, cubierto definitivo o provisional, o con reserva) y nombre de la persona que la ocupa y de la persona a quien se ha de reservar, en su caso.
Català: Els materials que omplen la fosa tectònica són del terciari superior (períodes miocè i pliocè) i sobre d'aquests materials s'han anat fent els abassegaments del quaternari, tant de tipus fluvial com de glacis i piedemonte.
Español: Los materiales que rellenan la fosa tectónica son del terciario superior (periodos mioceno y plioceno) y sobre estos materiales se ha ido realizando los acopios del cuaternario, tanto de tipo fluvial como de glacis y piedemonte.
Català: b) Que s'hagi assenyalat el dia, hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Que se haya señalado el día, hora, el lugar y el orden del día.
Català: La corporació destinarà anualment una partida pressupostària equivalent al 0'5% del capítol 1 dels pressupostos municipals, per a la formació i perfeccionament del personal laboral i funcionari.
Español: La corporación destinará anualmente una partida presupuestaria equivalente al 0'5% del capítulo 1 de los presupuestos municipales, para la formación y perfeccionamiento del personal laboral y funcionario.
Català: D'existir hores complementaries que es realitzin per treball en diumenge i/o festiu, tindran la compensació de 12,50 euros per hora treballada o bé a elecció de la persona treballadora, hora per hora treballada a gaudir dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: De existir horas complementarias que se realicen por trabajo en domingo y/o festivos tendrán la compensación de 12,50 euros por hora trabajada, o bien a elección de la persona trabajadora, hora por hora trabajada a disfrutar dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Les edificacions sobre els terrenys destinats a equipaments en sòl no urbanitzable s'ordenaran segons el tipus d'edificació aïllada i es subjectaran a les condicions següents:
Español: Las edificaciones sobre los terrenos destinados a equipamientos en suelo no urbanizable se ordenarán según el tipo de edificación aislada, y se sujetarán a las siguientes condiciones:
Català: Els elements de separació entre terrats de diferents finques, tindran una alçada d'1,80 metres a comptar des del paviment del terrat més elevat.
Español: Los elementos de separación entre terrados de diferentes fincas, tendrán una altura de 1.80 metros a contar desde el pavimento del terrado más elevado.
Català: d) Còpia del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: d) Copia del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción.
Català: Habitatge afectat: c. Segura, apartament 363, bloc 31, planta 1a.
Español: Vivienda afectada: c. Segura, apartamento 363, bloque 31, planta 1ª.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2006, de notificació de resolució modificativa.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2006, de notificación de resolución modificativa.
Català: Un cop obtingut el codi de grup s'haurà d'omplir la sol·licitud que es trobarà a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm i enviar-la per correu electrònic a l'adreça fpestades.educacio@gencat.cat.
Español: Una vez obtenido el código de grupo se deberá rellenar la solicitud que se encontrará en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm y enviarla por correo electrónico a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat.
Català: Verificar i comprovar els expedients de contractació del Serveis Centrals de l'ICS.
Español: Verificar y comprobar los expedientes de contratación de los Servicios Centrales del ICS.
Català: 1.11 Relacions de la pime amb l'entorn.
Español: 1.11 Relaciones de la pyme con el entorno.
Català: s'impartiran en aquests centres, els alumnes ha d'haver superat una prova
Español: impartirán en estos centros, los alumnos deberán haber superado
Català: a) Compra de béns immobles.
Español: a) Compra de bienes inmuebles.
Català: En relació al que no es reculli en aquest article, serà d'aplicació el regulat en la normativa legal que sigui vigent.
Español: En relación a lo que no se recoja en este artículo, será de aplicación lo regulado en la normativa legal que sea vigente.
Català: La presentació del pressupost ha d'adaptar-se a l'estructura del model següent.
Español: La presentación del presupuesto debe atenerse a la estructura del modelo siguiente.
Català: —4 Estudi historicodocumental, gràfic i planimètric de l'edificació Can Soleret.
Español: —4 Estudio historicodocumental, gráfico y planimétrico de la edificación Can Soleret.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1227/2020, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al llarg dels anys 2018 i 2019.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1227/2020, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a lo largo de los años 2018 y 2019.
Català: Instruments de política de sòl: habitatge, patrimoni públic de sòl i habitatge.
Español: Instrumentos de política de suelo: vivienda, patrimonio público de suelo y vivienda.
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'acordar amb la Comissió paritària els conceptes retributius o les condicions de treball sobre les quals s'ha de practicar l'absorció i, en cas de desacord, s'ha elevar el que s'hagi actuat al Servei Territorial del Departament de Treball per a la seva resolució.
Español: A tal fin se convendrán con la Comisión paritaria los conceptos retributivos o las condiciones de trabajo sobre los que practicará la absorción y, en caso de desacuerdo, se elevará lo actuado al Servicio Territorial del Departamento de Trabajo para su resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Analitzar, planificar i executar les actuacions necessàries per al desenvolupament organitzatiu de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: d) Analizar, planificar y ejecutar las actuaciones necesarias para el desarrollo organizativo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Títol: Reforma dels vials del nucli antic, 2a fase-Tor.
Español: Título: Reforma de los viales del casco antiguo, 2ª fase-Tor.
Català: S'exposa al públic l'expedient durant el termini de 30 dies mitjançant publicació d'aquest anunci al BOP, al DOG, al 9Nou, a la web municipal i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Se expone al público el expediente durante el plazo de 30 días mediante publicación de este anuncio en el BOP, en el DOG, el 9Nou, en la web municipal y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: El paper del pedagog dins d'un equip interdisciplinar de diagnòstic en un centre d'acolliment d'infància.
Español: El papel del pedagogo dentro de un equipo interdisciplinar de diagnóstico en un centro de acogida de infancia.
Català: .3 En el supòsit que la subhasta resti deserta, se'n podran realitzar una o dues més, amb una reducció del 20% respecte al tipus fixat per a la primera, convocades amb les mateixes exigències de l'article 95 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: .3 En el supuesto de que la subasta quede desierta, se podrán realizar una o dos más, con una reducción del 20% respecto al tipo fijado para la primera, convocadas con las mismas exigencias del artículo 95 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: Procediment: diligenciat del permís d'explotació de màquines recreatives i d'atzar (tipus A, B i C).
Español: Procedimiento: diligenciado del permiso de explotación de máquinas recreativas y de azar (tipos A, B y C).
Català: La millora dels camins existents d'acord amb les condicions generals definides per a la xarxa de camins.
Español: La mejora de los caminos existentes de acuerdo con las condiciones generales definidas para la red de caminos.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 1998 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aixeca la paralització dels treballs d'aprofitament de l'aigua de brollador anomenada Font del Pujol dins el terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: Resolución de 6 de octubre de 1998 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se levanta la paralización de los trabajos de aprovechamiento del agua de manantial denominada Font del Pujol en el término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: L'informe de l'expert independent i els treballs, per a la seva lectura individualitzada, seran tramesos als membres del tribunal d'avaluació els quals s'entendrà que estan d'acord amb l'informe, si no manifesten la seva disconformitat en el període de 20 dies d'ençà de la tramesa.
Español: El informe del experto independiente y los trabajos, para su lectura individualizada, serán enviados a los miembros del tribunal de evaluación los cuales se entenderá que están de acuerdo con el informe, si no manifiestan su disconformidad en el periodo de 20 días desde el envío.
Català: La justificació es presentarà per país, inclusivament en els programes concedits i executats com a multipaís, en els quals la documentació es presentarà independent per a cada país integrant del programa.
Español: La justificación se presentará por país, inclusive en los programas concedidos y ejecutados como multipaís, en los que la documentación se presentará independiente por cada país integrante del programa.
Català: Gestiona, documenta i informa dels afers de tràmit corresponents a programes de màster oficial (convalidacions, adaptacions, reconeixement de crèdits, trasllat d'expedients).
Español: Gestiona, documenta e informa de los asuntos de trámite correspondientes a programas de máster oficial (convalidaciones, adaptaciones, reconocimiento de créditos, traslado de expedientes).
Català: .1 El senyor Ramon Pujol i Martínez cessa com a gerent adjunt de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: .1 El señor Ramon Pujol i Martínez cesa como gerente adjunto de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En l'exercici normal del treball es necessita una determinada atenció per tal d'evitar possibles accidents.
Español: En el desarrollo normal de su trabajo se necesita cierta atención a fin de evitar los posibles accidentes.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el concurs-oposició lliure per a cobrir una plaça d'auxiliar de biblioteca, vacant a la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament, aquesta Alcaldia ha declarat admesos i exclosos els següents aspirants:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso-oposición libre para cubrir una plaza de auxiliar de biblioteca, vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, esta Alcaldía ha declarado admitidos y excluídos los siguientes aspirantes:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Ajuntament en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos.