BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de preservar el dret dels treballadors i treballadores del sector que voluntàriament demanin la jubilació parcial i mantenir així el compromís adoptat a l'art. 15è del Conveni amb tots aquells nascuts fins el 31 de desembre de 1957 i estendre'l fins el 31 de desembre de 2018, d'acord amb el previst a la Disposició final duo dècima de la Llei 27/2011 en la redacció donada per l'art. 8è del Reial Decret-Llei 5/2013, que modifica, entre altres, el règim de jubilació parcial,acorden ratificar el contingut de l'art. 15 del conveni, per renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball, confirmant el compromís de fomentar plans de jubilació parcial així com l'ús dels contractes de relleu o aquells altres que puguin fomentar la jubilació parcial d'acord amb l'establer en la legislació vigent.
Español: Para preservar el derecho de los trabajadores y trabajadoras del sector que voluntariamente soliciten la jubilación parcial y mantener así el compromiso adoptado en el artículo 15º del Convenio con todos aquellos nacidos hasta el 31 de diciembre de 1957 y extenderlo hasta el 31 de diciembre de 2018, de acuerdo con lo previsto en la disposición final dúo décima de la Ley 27/2011 en la redacción dada por la art. 8º del Real Decreto-Ley 5/2013, que modifica, entre otros, el régimen de jubilación parcial, acuerdan ratificar el contenido del art. 15 del convenio, para renovar las plantillas de los centros y para crear puestos de trabajo, confirmando el compromiso de fomentar planes de jubilación parcial así como el uso de los contratos de relevo o aquellos otros que puedan fomentar la jubilación parcial de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Per a l'exercici del 2020, les persones beneficiàries de l'ajut assistencial per a la protecció dels cònjuges supervivents continuen percebent la quantitat per l'ajut que reben fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, sempre que llurs ingressos no superin el límit que la disposició addicional 19 estableix per als perceptors de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar.
Español: Para el ejercicio 2020, las personas beneficiarias de la ayuda asistencial para la protección de los cónyuges supervivientes siguen percibiendo la cantidad por la ayuda que reciben hasta la entrada en vigor de la presente ley, siempre que sus ingresos no superen el límite que la disposición adicional 19 establece para los perceptores de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la Comissió per a la racionalització dels recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la Comisión para la racionalización de los recursos humanos.
Català: Experiència pràctica en la recerca d'antecedents legals, doctrinals i jurisprudencials.
Español: Experiencia práctica en la búsqueda de antecedentes legales, doctrinales y jurisprudenciales.
Català: Perquè l'empresari es reserva la facultat d'interpretació unilateral del contracte pel que fa a decidir en quins cassos considerarà que hi ha risc d'impagament o de frau.
Español: Porque el empresario se reserva la facultad de interpretación unilateral del contrato en lo que se refiere a decidir en qué casos considerará que hay riesgo de impago o de fraude.
Català: que determini la notificació individual, i perdrà els drets del
Español: determine la notificación individual, y perderá sus derechos del
Català: I, finalment, totes aquelles altres funcions que siguin beneficioses per als interessos de la professió i que s'encaminin al compliment dels objectius d'aquest Col·legi.
Español: Y, finalmente, todas aquellas otras funciones que sean beneficiosas para los intereses de la profesión y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos de este Colegio.
Català: Així doncs, les reserves de sòl i el traçat definitiu de llurs xarxes seran els que determinin els documents tècnics ja esmentats.
Español: Así pues, las reservas de suelo y el trazado definitivo de sus redes serán los que determinen los documentos técnicos ya citados.
Català: 1.1 Els serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals, que incloguin:
Español: 1.1 Los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales, que incluyan:
Català: Les hores extraordinàries no compensables que es realitzin entre les 8 hores i les 23 hores tindran un plus del 50% sobre l'hora normal treballada.
Español: Las horas extraordinarias no compensables que se realicen entre las 8 horas y las 23 horas tendrán un plus del 50% sobre la hora normal trabajada.
Català: L'obra, un cop acabada, en fase de funcionament ha de permetre el pas de peixos.
Español: La obra, una vez acabada, en fase de funcionamiento deberá permitir el paso de peces.
Català: Dades del centre de formació o de l'entitat i adreça on s'ha realitzat l'activitat (NIF, raó social, persona responsable,...).
Español: Datos del centro de formación o de la entidad y dirección donde se ha realizado la actividad (NIF, razón social, persona responsable...).
Català: El treballador té l'opció de cobrar els dies festius que treballi o canviar-los per 2 dies de festa retribuïda per cada dia festiu efectivament treballat.
Español: El trabajador tiene la opción de cobrar los días festivos que trabaje o cambiarlos por 2 días de fiesta retribuida por cada festivo efectivamente trabajado.
Català: UC0540_2: Organitzar i controlar la seguretat, lluita contra incendis i les emergències a bord.
Español: UC0540_2: Organizar y controlar la seguridad, lucha contra incendios y las emergencias a bordo.
Català: Per sol·licitar aquest concepte, cal que l'ens local acrediti que la FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que s'ha iniciat la recollida selectiva de la FORM.
Español: Para solicitar este concepto, es necesario que la entidad local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se ha iniciado la recogida selectiva de la FORM.
Català: a.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor, si no es fa en un equipament propi.
Español: a.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor, si no se hace en un equipamiento propio.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió dels serveis d'ocupació de 3 places de suport integral en un pis assistit a Vila-seca (Tarragonès) per a joves de 16 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 3 plazas de soporte integral en un piso asistido en Vila-seca (Tarragonès) para jóvenes de 16 a 21 años, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'estableix amb caràcter general un límit de 50 hores/any de serveis extraordinaris compensats amb retribució.
Español: Se establece, con carácter general, un límite de 50 horas por año de servicios extraordinarios compensados con retribución.
Català: El concessionari queda obligat a la reposició i conservació dels abalisaments que delimiten la zona de DPMT ocupat.
Español: El concesionario queda obligado a la reposición y conservación de los balizamientos que delimitan la zona de DPMT ocupado.
Català: Tot i això, el professorat d'aquest col·lectiu docent, prèvia conformitat seva, ha pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: Sin embargo, el profesorado de este colectivo docente, previa conformidad suya, ha podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: 2 corbates al començar i fins que es facin malbé (se n'ha de
Español: 2 corbatas al empezar y hasta que se estropeen (se tiene que garantizar su existencia)
Català: 1.3 Dissenya el cronograma dels esdeveniments reservats i contractats.
Español: 1.3 Diseña el cronograma de los eventos reservados y contratados.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Ripollet la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Ripollet la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria objecte de convocatòria o en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5 o estar legal o reglamentàriament autoritzat o habilitat per a l'exercici de la professió de llauner.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría objeto de convocatoria o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5 o estar legal o reglamentariamente autorizado o habilitado para el ejercicio de la profesión de fontanero.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquest concurs oposició han de fer constar la seva preferència respecte de tots els llocs de treball oferts.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en este concurso oposición tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo ofertados.
Català: 12.5 Els tribunals podran disposar, si així ho creuen convenient, de la incorporació d'assessors especialistes que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 12.5 Los tribunales podrán disponer, si así lo creen conveniente, la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: h) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Experiència en l'aplicació informàtica DAI.
Español: Experiencia en la aplicación informática DAI.
Català: Aquest plus té caràcter de complement personal, només per aquells treballadors que el tinguin reconegut per conveni anterior a 1997, sense ser compensable ni absorbible i es revaloritzarà anualment amb el mateix increment que es pacti pel salari base.
Español: Este plus tiene carácter de complemento personal, solo para aquellos trabajadores que lo tengan reconocido por convenio anterior a 1997, sin ser compensable ni absorbible y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte por el salario base.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso a los proyectos y empresas calificadas como I+O.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la confluència entre el carrer Francesc Camprodon i el carrer del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la confluencia entre la calle Francesc Camprodon y la calle del Castell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: ocupació màxima en planta baixa: quaranta per cent (40%)
Español: ocupación máxima planta baja: cuarenta por ciento (40%)
Català: Supervisa el servei d'auxili judicial i la tramitació o el repartiment de les peticions d'auxili judicial i els recordatoris que rebi l'oficina judicial, i l'acompliment i la devolució dins dels terminis legals.
Español: Supervisa el servicio de auxilio judicial y la tramitación o el reparto de las peticiones de auxilio judicial y los recordatorios que reciba la oficina judicial, y el cumplimiento y la devolución dentro de los plazos legales.
Català: Enllaç electrònic a les dades d'incendis forestals i al sistema d'informació geogràfica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Enlace electrónico a los datos de incendios forestales y al sistema de información geográfica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pot ésser sòcia d'una cooperativa de primer o segon grau tota persona física amb plena capacitat d'obrar, llevat dels casos autoritzats expressament per aquesta Llei, especialment pel que fa a les cooperatives d'iniciativa social.
Español: Puede ser socia de una cooperativa de primer o segundo grado toda persona física con plena capacidad de obrar, salvo en los casos autorizados expresamente por la presente Ley, especialmente en lo que concierne a las cooperativas de iniciativa social.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada al paratge de les Batllies, al terme municipal de Fortià, promogut per l'empresa Ciments Miquel, SL (exp. G3DIA170009),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada en el paraje de Les Batllies, en el término municipal de Fortià, promovido por la empresa Ciments Miquel, SL (exp. G3DÍA170009),
Català: - Assessorament i col·laboració amb els municipis en matèria de VE.
Español: - Asesoramiento y colaboración con los municipios en materia de VE.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte d'execució de millores del paisatge de l'accés Sud a Granollers.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de ejecución de mejoras del paisaje del acceso Sud en Granollers.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a trenta metres al nord de l'eix del torrent, sota un suport d'una línia elèctrica de baixa tensió.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a treinta metros al norte del eje del torrente, bajo el soporte de una línea eléctrica de baja tensión.
Català: Finalment, cal no oblidar que l'expressió artística, i per tant la música, pot proporcionar experiències personals úniques, que necessiten un context de relació humana i pedagògica càlid i respectuós i un espai comú on tinguin cabuda vivències personals singulars i profundes.
Español: Finalmente, no hay que olvidar que la expresión artística, y por lo tanto la música, puede proporcionar experiencias personales únicas, que necesitan un contexto de relación humana y pedagógica cálido y respetuoso y un espacio común donde se produzcan vivencias personales singulares y profundas.
Català: Implementació en llenguatge que no suporta la POO.
Español: Implementación en lenguaje que no soporta la POO.
Català: En data 9 de juliol del corrent, es va publicar al DOGC núm. 5667, la Resolució GAP/2281/2010, de 2 de juliol, del director general d'Administració local, mitjançant la qual es designava el tribunal qualificador.
Español: En fecha 9 de julio del corriente, se publicó en el DOGC núm. 5667, la Resolución GAP/2281/2010, de 2 de julio, del director general de Administración local, mediante la cual se designaba el tribunal calificador.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al SES de Palafolls (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo prefabricado en el SES de Palafoll (Maresme).
Català: El president o presidenta del Parlament o de la comissió pot acumular, als efectes del debat, les propostes de resolució relatives a una mateixa qüestió o a qüestions que tenen connexió entre elles.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento o de la comisión puede acumular, a los efectos del debate, las propuestas de resolución relativas a una misma cuestión o a cuestiones que tienen conexión entre sí.
Català: El codi del Catàleg europeu de residus (CER) dels fangs inerts secs és 010306.
Español: El código del Catálogo europeo de residuos (CER) de los lodos inertes secos es 010306.
Català: De l'altra, el senyor Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili a passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de junt, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 16 de març de 2016 i amb número de protocol 579.
Español: De la otra, el señor Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), con domicilio en paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria Sra. María del Camino Quiroga Martínez en fecha 16 de marzo de 2016 y con número de protocolo 579.
Català: Ateses les manifestacions rebudes de molts centres col·laboradors relatives a la dificultat de presentar dins dels terminis establerts la certificació de qualitat del seu sistema de gestió de la formació ocupacional, i en interès de la consecució dels objectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, s'ha posat de manifest la necessitat de prorrogar el termini de presentació de les certificacions de qualitat.
Español: Considerando las manifestaciones recibidas de muchos centros colaboradores relativas a la dificultad de presentar dentro de los plazos establecidos la certificación de calidad de su sistema de gestión de la formación ocupacional, y en interés de la consecución de los objetivos previstos en la Orden de 14 de enero de 2000, se ha puesto de manifiesto la necesidad de prorrogar el plazo de presentación de las certificaciones de calidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als consells comarcals, ajuntaments i ens públics que en depenen per a la realització de projectes estables, i amb voluntat de continuïtat, de promoció de la lectura en l'àmbit de les biblioteques de Catalunya que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a los consejos comarcales, ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para la realización de proyectos estables, y con voluntad de continuidad, de promoción de la lectura en el ámbito de las bibliotecas de Cataluña que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Així mateix, als efectes previstos en el número anterior,
Español: Asimismo, a los efectos previstos en el número anterior, el
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Rubí.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació de les sorres i les graves existents en tres fronts diferenciats: zona A (17,23 ha), zona B (10,10 ha) i zona C (18,39 ha).
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación de las arenas y las gravas existentes en tres frentes diferenciados: zona A (17,23 ha), zona B (10,10 ha) y zona C (18,39 ha).
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que s'ha desistit de les peticions corresponents, amb resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que han desistido de las peticiones correspondientes, previa resolución.
Català: 0704471013, per al tiratge d'una còpia, tres subtitulacions i
Español: 0704471013, para el tiraje de una copia, tres subtitulaciones y
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Fonologia i morfologia.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Fonología y morfología.
Català: - Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: • Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley General
Català: L'estudi d'impacte inclou com a línia base d'estudi una aproximació al medi i als impactes des d'una perspectiva històrica definint la situació del medi l'any 1988 (ocasionalment i a efectes d'alguns paràmetres l'any 1986, atesa la inexistència de cartografia oficial de la Generalitat ni dels antics arxius de la UERT) i la situació actual.
Español: El estudio de impacto incluye como línea base de estudio una aproximación al medio y a los impactos desde una perspectiva histórica definiendo la situación del medio en el año 1988 (ocasionalmente y a efectos de algunos parámetros el año 1986, dada la inexistencia de cartografía oficial de la Generalidad ni de los antiguos archivos de la UERT) y la situación actual.
Català: a) Els treballadors amb 1 any d'antiguitat, respectant el temps de preavís de l'article 14, podran sol·licitar excedència voluntària per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys. No es computarà el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: a) Los trabajadores con 1 año de antigüedad, respetando el tiempo de preaviso del artículo 14, podrán solicitar excedencia voluntaria por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años, no se computará el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: 3.8 Accions de millora del servei prestat.
Español: 3.8 Acciones de mejora del servicio prestado.
Català: A més, aquestes agrupacions han de presentar la designació d'una persona representant o apoderat únic amb poders suficients per complir les obligacions que corresponen a l'agrupació com a beneficiària.
Español: Además, estas agrupaciones deben presentar la designación de una persona representante o apoderado único con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que corresponden a la agrupación como beneficiaria.
Català: 4.1 La suma de les dues quantitats esmentades (plus de transport i major temps invertit) configuren en el Conveni un únic concepte extrasalarial que es denomina plus de transport.
Español: 4.1 La suma de las 2 cantidades citadas (plus de transporte y mayor tiempo invertido) configuran en el Convenio un único concepto extrasalarial que se denomina plus de transporte.