BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El màster universitari en nanociència i nanotecnologia, implantat a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat de Girona i a la Universitat Rovira i Virgili per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, deixen de participar-hi la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Girona, amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: El máster universitario en nanociencia y nanotecnología, implantado en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad de Girona y la Universidad Rovira i Virgili por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, dejan de participar la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Girona, con efectos desde el curso 2006-2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, de manera simultània o posterior a la publicació de la modificació puntual del Pla especial del sector A-3 de la façana marítima, fàbrica Anís del Mono, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, de manera simultánea o posterior a la publicación de la modificación puntual del Plan especial del sector A-3 de la fachada marítima, fábrica Anís del Mono, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Homologació del personal proveïdor i elaboració d'un segon informe de recomanacions i accions que cal prendre, d'acord amb el resultat de l'homologació del producte.
Español: Homologación del personal proveedor y elaboración de un segundo informe de recomendaciones y acciones que hay que tomar, de acuerdo con el resultado de la homologación del producto.
Català: conductors compressors i calderes
Español: Operarios de compresores y calderas
Català: a) Acordar la constitució de comissions de treball amb membres externs a l'Agència per assessorar en temes específics de l'àmbit funcional de l'Agència, en les quals, sota la direcció d'un membre del Consell Assessor, hi poden participar destacats professionals de la matèria objecte d'estudi, procurant la presència d'experts en salut i gènere.
Español: a) Acordar la constitución de comisiones de trabajo con miembros externos a la Agencia para asesorar en temas específicos del ámbito funcional de la Agencia, en las que, bajo la dirección de un miembro del Consejo Asesor, pueden participar destacados profesionales de la materia objeto de estudio, procurando la presencia de expertos en salud y género.
Català: m) Documentació que acrediti el compliment de la normativa mediambiental, en concret el permís ambiental o bé la seva sol·licitud a l'Administració competent.
Español: m) Documentación que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental, en concreto el permiso ambiental o bien su solicitud a la Administración competente.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució del conseller de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb els llocs a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución del consejero de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos a proveer, debidamente especificada.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient s'ha d'absentar de Catalunya el dia 18 d'octubre de 2002, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente se ha de ausentar de Cataluña el día 18 de octubre de 2002, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: No es permeten altres annexos que aquells destinats a serveis de porteria, vigilància, control i anàlegs, propis de l'establiment, amb una superfície que no podrà depassar els 10 metres quadrats i una alçada màxima de deu metres.
Español: No se permiten otros anexos que aquéllos destinados a servicios de portería, vigilancia, control y análogos, propios del establecimiento, con una superficie que no podrá pasar los 10 metros cuadrados y una altura máxima de diez metros.
Català: Atès que a la base 11 de la Resolució anteriorment esmentada es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI LLIURE-2018);
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución anteriormente mencionada en que se relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (TCAI LLIURE-2018);
Català: b) Inspecció in situ en tots els casos, per verificar la finalització de les obres i el compliment de tota la normativa vigent (requisits mínims d'habitabilitat i normativa bàsica d'obligat compliment).
Español: b) Inspección in situ en todos los casos, para verificar la finalización de las obras y el cumplimiento de toda la normativa vigente (requisitos mínimos de habitabilidad y normativa básica de obligado cumplimiento).
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió han de figurar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En cas que l'ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, pot proposar al/a la president/a de l'ICIP que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases, puede proponer al/a la presidente/a del ICIP que se tramite la revocación de la subvención.
Català: Recollir la informació relativa a les intervencions dutes a terme pel personal del Grup d'Emergències Mèdiques de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Recoger la información relativa a las intervenciones realizadas por el personal del Grupo de Emergencias Médicas de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Són d'aplicació les disposicions comuns d'aplicació general establertes pel PERI del centre històric (títol II, capítols I i II), excepte els parèmetres destinats per les següents ordenances específiques:
Español: Son de aplicación las disposiciones comunes de aplicación general establecidas por el PERI del centro histórico (título II, capítulos I y II), excepto los parámetros destinados por las siguientes ordenanzas específicas:
Català: Aquesta revisió s'abonarà, en cas de correspondre, dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Esta revisión se abonará, en caso de corresponder, dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Documentació en suport digital (CD, DVD o USB) i en format PDF:
Español: Documentación en soporte digital (CD, DVD o USB) y en formato PDF:
Català: Fotoautòtrofs i quimioheteròtrofs.
Español: Fotoautótrofos y quimioheterótrofos.
Català: El Projecte defineix el traçat minimitzant l'afectació a la massa forestal o arbustiva i no preveu tales ni desbrossades significatives.
Español: El Proyecto define el trazado minimizando la afectación en la masa forestal o arbustiva y no prevé talas ni desbrozadas significativas.
Català: Ubicació: Carrer B, s/n. Polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva).
Español: Ubicación: Calle B, s/n. Polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva).
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels Serveis Centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, a Via Laietana, 60; Magatzem a Barcelona, a c. Tànger, 57-59; i de l'edifici del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona, a av. de Roma, 7-9.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del edificio de los Servicios Centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, en Vía Laietana, 60; Almacén en Barcelona, en c. Tanger, 57-59; y del edificio del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona, en av. de Roma, 7-9.
Català: -1 El senyor Joan Roure i Alomar i la senyora Aurora Catà i Sala cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joan Roure i Alomar y la señora Aurora Catà i Sala cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, també seran exclosos els cursos que no prevegin l'assistència de més de 5 alumnes.
Español: Asimismo, también serán excluidos los cursos que no prevean la asistencia de más de 5 alumnos.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de la documentació que n'acrediti l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Català: Vetlla per la tramitació d'altes i baixes a la Seguretat Social i processos de malalties i accidents.
Español: Vela por la tramitación de altas y bajas en la Seguridad Social y procesos de enfermedades y accidentes.
Català: per la Generalitat de Catalunya.
Español: promulgado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: 4.2 Poden ser beneficiàries de la línia B les cooperatives i les societats laborals d'acord amb la base 35 de l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Pueden ser beneficiarias de la línea B las cooperativas y las sociedades laborales de acuerdo con la base 35 del anexo III de esta Orden.
Català: Ètica en les relacions personals amb les persones usuàries i acompanyants.
Español: Ética en las relaciones personales con las personas usuarias y acompañantes.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Explotació i restauració de la gravera Teresina, a la partida Canals, PK 2 de la carretera C-1313, de Lleida.
Español: Explotación y restauración de la gravera Teresina, en la partida Canals, PK 2 de la carretera C-1313, de Lleida.
Català: c) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d'algunes conques afluents del riu Francolí.
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Francolí.
Català: Fotocòpia del NIF de la persona jurídica i DNI de qui la representi.
Español: Fotocopia del NIF de la persona jurídica y DNI de quien la represente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3196/2009, d'11 de novembre, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3196/2009, de 11 de noviembre, por la que se hacen públicas las pruebas para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: Finalitat: programació dels espectacles de teatre, música i dansa per a tots els públics corresponent a l'any 2014.
Español: Finalidad: programación de los espectáculos de teatro, música y danza para todos los públicos correspondiente al año 2014.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o al de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament que s'esmenten en el punt 2.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o el de las delegaciones territoriales que se citan en el punto 2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Llançà (exp. F105 01/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Llançà (exp. F105 01/2017).
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, consolidada, l'activitat principal d'aquest establiment es classifica en l'annex I.1, apartat 5.3, Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base fòsfor, nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos)”
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, consolidada, la actividad principal de este establecimiento se clasifica como anexo I.1, apartado 5.3, Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: Període de sol·licituds de juny 2020: entre el 23 de juny i el 9 de juliol ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de junio 2020: entre el 23 de junio y el 9 de julio ambos inclusive.
Català: També es preveu una pèrdua de biòtops significativa per a les espècies protegides que van motivar aquesta designació, la qual cosa podria afectar greument els seus efectius poblacionals, de per si molt pobres.
Español: También es de prever una pérdida de biotopos significativa para las especies protegidas que motivaron esta designación, lo que podría afectar gravemente a sus efectivos poblacionales, de por sí muy pobres.
Català: b) Els nivells d'il·luminació no poden superar en més d'un 20% els valors d'il·luminació de referència que estableix la norma UNE-EN 12464-2 d'il·luminació en els llocs de treball, sens perjudici del compliment de tots els aspectes que recull la normativa de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: b) Los niveles de iluminación no pueden superar en más de un 20% los valores de iluminación de referencia que establece la norma UNE-EN 12464-2, de iluminación en los puestos de trabajo, sin perjuicio del cumplimiento de todos los aspectos recogidos en la normativa de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Mòdul 6: projectes de modificació de l'equip industrial.
Español: Módulo 6: proyectos de modificación del equipo industrial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de
Català: En qualsevol cas, el termini màxim per a justificar serà l'establert a la base 10.1.
Español: En cualquier caso, el plazo máximo para justificar será el establecido en la base 10.1.
Català: En realitat, segons recent mesurament, la cabuda total de la finca és mil tres-cents cinquanta-tres metres quadrats.
Español: En realidad, según reciente mediación, la capacidad total de la finca es mil trescientos cincuenta metros cuadrados.
Català: Durant el període transitori d'introducció de l'euro, la comptabilitat de les entitats integrades a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre haurà de portar-se amb la unitat de compte en què s'aprovin els seus respectius pressupostos.
Español: Durante el periodo transitorio de introducción del euro la contabilidad de las entidades integradas en el ámbito de aplicación de esta Orden deberá llevarse en la unidad de cuenta en que se aprueben sus respectivos presupuestos.
Català: 5.1 Els centres interessats poden presentar la sol·licitud al Departament d'Educació, des del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 29 d'octubre de 2010.
Español: 5.1 Los centros interesados pueden presentar la solicitud al Departamento de Educación, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 29 de octubre de 2010.
Català: Les tres plantes estan comunicades entre si a través de l'escala interior de l'immoble.
Español: Las tres plantas se encuentran comunicadas entre si a través de la escalera interior del inmueble.
Català: La manipulació i l'emmagatzematge de productes perillosos es regirà per extensió a:
Español: La manipulación y el almacenaje de productos peligrosos se revolvió por extensión a:
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de contenir el que es determina en l'article 35 de la Llei 21/20013, i ha de tenir en compte els aspectes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental deberá contener lo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, y debe tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: d) Aplicar tècniques de bioenginyeria als trams de riu on sigui necessari l'estabilització de marges.
Español: d) Aplicar técnicas de bioingeniería en los tramos de río donde sea necesaria la estabilización de márgenes.
Català: 12.6 Les resolucions de concessió es notificaran a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i indicaran els recursos que s'hi poden interposar.
Español: 12.6 Las resoluciones de concesión se notificarán a los interesados mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () indicando los recursos que pueden interponerse.
Català: 1.2 El Departament d'Economia i Finances passa a denominar-se Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 1.2 El Departamento de Economía y Finanzas pasa a denominarse Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: D'aquesta Comissió Delegada forma part de ple dret un representant, que han de designar d'entre els seus membres les seccions sindicals que compleixin els requisits de tenir com a mínim una representació d'un 10% de delegats en el sector a escala estatal i una afiliació mínima d'un 10% del total dels treballadors de l'empresa.
Español: De dicha Comisión Delegada formarán parte de pleno derecho un representante, a designar de entre sus miembros, por las propias secciones sindicales que cumplan los requisitos de tener como mínimo una representación de un 10% de delegados en el sector a nivel estatal y una afiliación mínima de un 10% del total de los trabajadores de la empresa.
Català: c) Impulsar i controlar la tramitació de les modificacions de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades per l'òrgan competent.
Español: c) Impulsar y controlar la tramitación de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que hayan de ser aprobadas por el órgano competente.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: 4.8.1 Les característiques de les pistes bessones són les següents:
Español: 4.8.1 Las características de las pistas gemelas son las siguientes:
Català: Així mateix, pot acordar el precintament de les obres o de les instal·lacions i la retirada dels materials, de la maquinària o dels equips que s'utilitzin en les obres, els serveis o les activitats a càrrec de la persona interessada per tal de garantir l'efectivitat de la resolució sancionadora.
Español: Asimismo, puede acordar el precinto de las obras o de las instalaciones y la retirada de los materiales, de la maquinaria o los equipos que se utilicen en las obras, servicios o actividades a cargo de la persona interesada para garantizar la efectividad de la resolución sancionadora.
Català: Taules de tractaments.
Español: Tablas de tratamientos.
Català: a) Si es tracta d'obres o instal·lacions que no requereixen un projecte tècnic, s'ha d'aportar un plànol o croquis de l'establiment amb mides que especifiqui l'actuació.
Español: a) Si se trata de obras o instalaciones que no requieren un proyecto técnico, se debe aportar un plano o croquis del establecimiento con medidas que especifique la actuación.
Català: 3.4 Estat físic dels poltres.
Español: 3.4 Estado físico de los potros.
Català: Tractar amb cura els estris i les instal·lacions.
Español: Tratar con cuidado las herramientas y las instalaciones.
Català: Ref. E? = valor de referència de l'eficiència per la producció separada d'electricitat, 52,5% (central de cicle combinat).
Español: Ref. E? = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de electricidad, 52,5% (central de ciclo combinado).
Català: a) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides.
Español: a) Presupuesto total de la instalación con un desglose detallado por partidas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, durant l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, durante el año 2014.
Català: Últim domicili conegut: c. Doctor Trueta, 53, 08470 Sant Celoni (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Trueta, 53, 08470 Sant Celoni (Barcelona).
Català: Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles: 2 unitats amb 60 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Producción de audiovisuales, radio y espectáculos: 2 unidades con 60 puestos escolares; en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: El 2 de juliol de 2021, el Consell Regulador va presentar la sol·licitud de modificació al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El 2 de julio de 2021, el Consejo Regulador presentó la solicitud de modificación ante el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Així mateix, s'estableix que la retribució del treballador cedit,
Español: Asimismo, se establece que la retribución del trabajador cedido,
Català: j) Pel temps necessari pel compliment de deures de caràcter inexcusable, públics o personals.
Español: j) Por el tiempo necesario para el cumplimiento de deberes de carácter inexcusables, públicos o personales.