BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Les declaracions dels apartats c), d), e), f), g) h), j), k), o) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat b) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 6.4. Las declaraciones de los apartados c), d), e), f), g), h), j), k), o) se incluyen dentro del impreso de solicitud, juntamente con la autorización del apartado b) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: r) En cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: r) En el caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament amb plaça de propietat tindran dret a excedència en els casos i condicions que s'estableixen en la legislació aplicable.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento con plaza de propiedad tendrán derecho a excedencia en los casos y condiciones que se establecen en la legislación aplicable.
Català: El Departament d'Ensenyament tractarà les dades facilitades amb la finalitat de gestionar i resoldre la concessió de la subvenció, de conformitat amb el que s'exposa en les bases reguladores.
Español: El Departamento de Enseñanza tratará los datos facilitados con la finalidad de gestionar y resolver la concesión de la subvención, de conformidad con lo que se expone en las bases reguladoras.
Català: En altres supòsits, les vacances tenen una durada de 32 dies naturals.
Español: En los demás supuestos, las vacaciones tendrán una duración de 32 días naturales.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuen: les faltes lleus, al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 50 dies, a partir de la data en què l'empresa en tingui coneixement, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las faltas leves, a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 1.10 Estableix un pla de qualitat en el tractament dels diferents residus generats en l'àmbit de la imatge personal.
Español: 1.10 Establece un plan de calidad en el tratamiento de los diferentes residuos generados en el ámbito de la imagen personal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1657/2019, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1657/2019, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/19).
Català: Finalment, en el fonament jurídic tercer, aplicarem el paràmetre corresponent sobre els punts del Pla estatal sol·licitats pel Govern a fi de determinar-ne l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia.
Español: Finalmente, en el fundamento jurídico tercero, aplicaremos el correspondiente parámetro sobre los puntos del Plan estatal solicitados por el Gobierno con el fin de determinar su adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía.
Català: Xarxa secundària de transformació del pis C2 del sector 3.
Español: Red secundaria de transformación del piso C2 del sector 3.
Català: Per aquest motiu esdevé necessari aprovar el Programa Catalunya Emprèn 2017-2020, partint de la necessitat d'aconseguir nous objectius en matèria d'emprenedoria que facin de Catalunya un país amb millor feina, disposant d'una economia al servei de les persones, tal com preveu l'Eix 2 del Pla de Govern de l'11a Legislatura.
Español: Por este motivo resulta necesario aprobar el Programa Catalunya Emprèn 2017-2020, partiendo de la necesidad de conseguir nuevos objetivos en materia de emprendimiento que hagan de Cataluña un país con mejor trabajo, disponiendo de una economía al servicio de las personas, tal como prevé el Eje 2 del Plan de Gobierno de la 11ª Legislatura.
Català: La unitat competent farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) la llista provisional de sol·licituds presentades fent constar les admeses i les que no reuneixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida.
Español: La unidad competente hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) la lista provisional de solicitudes presentadas haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida.
Català: Les actuacions de reposició i reparació se situen a la llera de la riera de Ribes, la qual està inclosa dins de l'espai d'interès natural Massís del Garraf i que alhora forma part de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord de GOV 112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: Las actuaciones de reposición y reparación se sitúan en el cauce de la riera de Ribes, el cual está incluido dentro del espacio de interés natural Macizo de El Garraf y que al mismo tiempo forma parte del espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central, designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: Manuel Romaní Blancafort, Vicegerència d'Economia i Recursos
Español: Manuel Romaní Blancafort, Vicegerencia de Economía y Recursos.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Accidentats en el treball
Español: Accidentados en el trabajo
Català: El nombre d'hores complementàries no pot excedir el 50% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 50% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: 8.1 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya pot constituir comissions i grups de treball per analitzar o fer el seguiment de qüestions específiques de la seva competència.
Español: 8.1 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña puede constituir comisiones y grupos de trabajo para analizar o hacer el seguimiento de cuestiones específicas de su competencia.
Català: No hi ha cap òrgan de coordinació interdepartamental
Español: No existe ningún órgano de coordinación interdepartamental
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus sobre revisió del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus sobre revisión del Plan general de ordenación urbana.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sol·licita informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que emet informe desfavorable, que es trasllada a l'empresa peticionària.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que emite informe desfavorable, el cual se traslada a la empresa peticionaria.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de nomenament del senyor Antoni Calvo López com a subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de nombramiento de don Antoni Calvo López como subdirector general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Descriure les propietats d'un material de registre d'imatge i so.
Español: Describir las propiedades de un material de registro de imagen y sonido.
Català: n) La indisciplina o desobediència en el treball quan tingui una repercussió important davant d'altres treballadors, provoqui perjudicis notoris o es realitzi amb vexació per a la persona ordenant.
Español: n) La indisciplina o desobediencia en el trabajo cuando tenga una repercusión importante ante otros trabajadores, provoque perjuicios notorios o se realice con vejación para la persona ordenante.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent mediarà, com mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo 12 horas.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana 73, SL, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: La empresa Eòlica Tramuntana 73, SL, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Massoteres i de Biosca dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Massoteres y de Biosca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Gestionar el fitxer d'especialitats formatives i mantenir-lo permanentment actualitzat d'acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i les normatives estatal i europea.
Español: a) Gestionar el fichero de especialidades formativas y mantenerlo permanentemente actualizado de acuerdo con el Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña y las normativas estatal y europea.
Català: A més, cal presentar un estudi d'immissió acústica de detall d'un dels receptors afectats en el moment que la carretera es trobi en règim de funcionament, amb perfils del conjunt emissor-receptor, a escala 1:500.
Español: Además, debe presentarse un estudio de inmisión acústica de detalle de uno de los receptores afectados en el momento que la carretera se encuentre en régimen de funcionamiento, con perfiles del conjunto emisor-receptor, a escala 1:500.
Català: 16.5 En el cas que utilitzi el seu vehicle particular, sempre amb l'autorització del seu cap, el preu serà segons un barem que haurà de ser consensuat amb l'empresa.
Español: 16.5 En el caso de que utilice su vehículo particular, siempre con la autorización de su jefe, el precio será según un baremo que será consensuado con la empresa.
Català: Contribució a l'equilibri territorial (fins a un màxim de 5 punts): es valorarà l'abast territorial i la descripció del territori del projecte, les mesures proposades per a l'assoliment d'un equilibri territorial més elevat, i que comporti un canvi significatiu al territori beneficiat.
Español: Contribución al equilibrio territorial (hasta un máximo de 5 puntos): se valorará el alcance territorial y la descripción del territorio del proyecto, las medidas propuestas para la consecución de un equilibrio territorial más elevado, y que comporte un cambio significativo al territorio beneficiado.
Català: Tots els treballs culturals respectaran l'equilibri fisiològic de la planta, resultaran respectuosos amb el medi ambient i aplicaran els coneixements agronòmics que tendeixin a l'obtenció d'un raïm en condicions òptimes per a la seva vinificació.
Español: Todos los trabajos culturales respetarán el equilibrio fisiológico de la planta, resultarán respetuosos hacia el medio ambiente y aplicarán los conocimientos agronómicos que tiendan a la obtención de una uva en condiciones óptimas para su vinificación.
Català: Classificació: I.1.7.2b.
Español: Clasificación: I.1.7.2b.
Català: El programari de gestió del Registre de museus de Catalunya.
Español: La aplicación informática que gestiona el Registro de museos de Cataluña.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució, de 12 de maig de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i ampliació, a Joan A. Ferràs Badia per a l'activitat d'explotació porcina, emplaçada en el polígon 6, parcel·la 204, del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20050020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución, de 12 de mayo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y ampliación, a Joan A. Ferràs Badia para la actividad de explotación porcina, emplazada en el polígono 6, parcela 204, del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20050020),
Català: b) Si escau, la certificació de superació de la formació de les proves d'accés o del curs de preparació de la prova d'accés, en un centre autoritzat a aquests efectes pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Si procede, la certificación de superación de la formación de las pruebas de acceso o del curso de preparación de la prueba de acceso, en un centro autorizado a estos efectos por el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción de lechones y engorde en el término municipal de Vic.
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs del termini fixat per començar les obres projectades i/o del termini per acabar-les sense haver-les començat o acabat dins d'aquests terminis o, en el seu cas, de les pròrrogues atorgades, un cop advertit el titular per part de l'Ajuntament abans d'un o de tres mesos del finiment dels terminis esmentats, respectivament, llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment, de conformitat amb el que preveu l'article 43 del RMOU.
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso del plazo fijado para empezar las obras proyectadas y/o del plazo para acabarlas sin haberlas empezado o acabado dentro de estos plazos o, en su caso, de las prórrogas otorgadas, una vez advertido el titular por parte del Ayuntamiento antes de uno o de tres meses de la terminación de los citados plazos, respectivamente, salvo que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia, de conformidad con lo que prevé el artículo 43 del RMOU.
Català: adreçada a l'empresa o que l'empresa adreça a qualsevol
Español: empresa o que ésta dirigiera a cualquier destinatario, cuando se
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a 29 de desembre de 2014, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària del Programa.
Español: 5.1 Se establece un plazo único de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 29 de diciembre de 2014, o hasta agotarse la dotación presupuestaria del Programa.
Català: Per aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 36.005 pessetes (216,394 euros) per a l'any 2001.
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 36.005 pesetas (216,394 euros) para el año 2001.
Català: 6.3 Les modificacions del Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran o la seva adaptació al Pla territorial general s'hauran d'elaborar i tramitar d'acord amb el procediment que preveu aquest Decret.
Español: 6.3 Las modificaciones del Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran o su adaptación al Plan territorial general, deberán elaborarse y tramitarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente Decreto.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu seguit a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Categoria: encarregat d'instal·lacions
Español: Categoría: encargado de instalaciones
Català: de lliurar als clients un full divulgatiu dels criteris que caracteritzen els
Español: se entregará a los clientes una hoja explicativa de los criterios que
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de desembre de 2017 i 20 de juny de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de diciembre de 2017 y 20 de junio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ IRP/12/2008, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/12/2008, de 10 de enero, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Per als/les treballadors/es assalariats/des, amb el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta (informe de vida laboral), o bé justificants de cotització d'un o tres anys, segons correspongui.
Español: Para los/las trabajadores/as asalariados/as, con el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste: la empresa, el grupo de cotización y el período de alta (informe de vida laboral), o bien justificantes de cotización de uno o tres años, según corresponda.
Català: La caducitat serà declarada d'ofici, prèvia audiència de la persona interessada, a la qual se li notificarà la resolució adoptada a aquest efecte.
Español: La caducidad será declarada de oficio, previa audiencia de la persona interesada, a quien se le notificará la resolución adoptada a este efecto.
Català: 1.1.2 Emplaçament, definició i característiques.
Español: 1.1.2 Emplazamiento, definición y características.
Català: Igualment, aquest concepte i el seu import han estat contemplats sense solució de continuïtat a les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i ha estat abonat per l'esmentada Administració de manera pacífica i sense cap mena de reserva des de la instauració dels concerts i de l'esmentat sistema de pagament delegat.
Español: Igualmente, este concepto y su importe han sido contemplados sin solución de continuidad a las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y ha sido abonado por dicha Administración de manera pacífica y sin ningún tipo de reserva desde la instauración de los conciertos y de dicho sistema de pago delegado.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y al presente Acuerdo.
Català: D'acord amb l'establert l'AES per la construcció a l'any 1996, es regula el contracte de formació en els següents apartats:
Español: De acuerdo con lo establecido en el AES para la construcción en el año 1996, se regula el contrato de formación en los apartados siguientes:
Català: b) Els treballadors/ores que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 117,03 euros mensuals, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: b) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 117,03 euros mensuales, con efecto del 1 de enero de 2003.
Català: j) Promocionar i difondre els serveis de transport i logístics aplicant-hi tècniques i estratègies de màrqueting i de gestió de relacions amb clients per garantir els objectius de comercialització dissenyats per la direcció de l'empresa.
Español: j) Promocionar y difundir los servicios de transporte y logísticos aplicando técnicas y estrategias de marketing y de gestión de relaciones con clientes para garantizar los objetivos de comercialización diseñados por la dirección de la empresa.
Català: En ús d'aquesta competència, i amb la doble finalitat d'adequar el dret civil català al dret europeu i continuar la tasca de posada al dia i modernització del dret català de contractes, inclosos els contractes de consum, el legislador català transposa en aquest decret llei sengles directives (UE) del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de maig de 2019: la 2019/770, relativa a determinats aspectes dels contractes de subministrament de continguts i serveis digitals, i la 2019/771, relativa a determinats aspectes dels contractes de compravenda de béns.
Español: En uso de esta competencia, y con la doble finalidad de adecuar el derecho civil catalán al derecho europeo y continuar la tarea de puesta al día y modernización del derecho catalán de contratos, incluidos los contratos de consumo, el legislador catalán invierte en este decreto ley sendas directivas (UE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2019: la 2019/770, relativa a determinados aspectos de los contratos de suministro de contenidos y servicios digitales, y la 2019/771, relativa a determinados aspectos de los contratos de compraventa de bienes.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal secretari de l'Ajuntament de Roda de Barà.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal secretario del Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: El personal temporal ha de percebre les gratificacions esmentades en proporció al temps treballat.
Español: Por lo que se refiere al personal temporal percibirá las gratificaciones citadas en la proporción al tiempo trabajado.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 18 al 19 de febrer de
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 18 al 19