BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 20.1 Les unitats directives corresponents dels departaments competents en política lingüística, ensenyament, ocupació i immigració tenen, en relació amb la formació de l'àmbit de la seva competència, les funcions següents:
Español: 20.1 Las unidades directivas correspondientes de los departamentos competentes en política lingüística, enseñanza, empleo e inmigración tienen, en relación con la formación del ámbito de su competencia, las siguientes funciones:
Català: .2 Es recorda al senyor Jaume Casanovas Tainera, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Jaume Casanovas Tainera, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: La resolució del recurs esgotarà la via corporativa i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso agotará la vía corporativa y se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En planta soterrània:
Español: En planta subterránea:
Català: Els escrutinis seran públics i seran verificats per la mesa electoral al terme de la votació.
Español: Los escrutinios serán públicos y serán verificados por la mesa electoral al término de la votación.
Català: Programa H: projectes d'innovació educativa (codi 221H EN07).
Español: Programa H: proyectos de innovación educativa (código 221 H EN07).
Català: La collita s'inicia a finals d'octubre per a les varietats més primerenques (Llei de Cadaqués) i es perllonga fins a finals de febrer per a les varietats més tardanes (corivell).
Español: La cosecha se inicia a finales de octubre para las variedades más tempranas (Ley de Cadaqués) y se prolonga hasta finales de febrero para las variedades más tardías (corivell).
Català: La Direcció General de Política Lingüística informa al portal web www.gencat.cat/llengua dels imports de les taxes, tant de les quanties ordinàries com de les corresponents un cop aplicades les diferents bonificacions que preveu la normativa.
Español: La Dirección General de Política Lingüística informa en el portal web www.gencat.cat/llengua de los importes de dichas tasas, tanto de las cuantías ordinarias como de las que correspondan una vez aplicadas las diferentes bonificaciones previstas en la normativa.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de juliol de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 05PNB024).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de julio de 2005, de adjudicación de un suministro para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 05PNB024).
Català: CONFRONTA: a l'esquerra entrant, amb l'habitatge cent quatre i carrer Montcorbisón; al fons, amb carrer Montcorbisón i a la dreta entrant, amb l'habitatge cent sis.
Español: LINDA: a la izquierda entrando, con vivienda ciento cuatro y calle Montcorbisón; al fondo, con calle Montcorbisón y a la derecha entrando, con vivienda ciento seis.
Català: El punt d'abocament de les aigües residuals s'ha de situar de manera que no suposi un obstacle al flux de l'aigua, i cal que les aigües abocades segueixin la mateixa direcció que el curs principal.
Español: El punto de vertido de las aguas residuales se tiene que situar de modo que no suponga un obstáculo al flujo del agua, siendo necesario que las aguas vertidas sigan la misma dirección que el curso principal.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Esta memoria se deberá presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 5.1 Els titulars dels serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia són responsables del compliment de les obligacions establertes a l'apartat anterior, com també de la de disposar de personal, instal·lacions, equipament i documentació necessaris per complir degudament amb els requisits establerts en aquest Decret.
Español: 5.1 Los titulares de los servicios de balneoterapia y de hidroterapia son responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado anterior, como también de la de disponer de personal, instalaciones, equipamiento y documentación necesarios para cumplir debidamente con los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Alt Segrià.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Alt Segrià.
Català: Tipus de suports a instal·lar i material: suports metàl·lics de gelosia d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos a instalar y material: apoyos metálicos de celosía de acero galvanizado.
Català: En virtut de l'Ordre GAP/504/2007, de 27 de desembre, es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya (DOGC Núm. 5038.
Español: En virtud de la Orden GAP/504/2007, de 27 de diciembre, se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña (DOGC núm.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Amb aquesta finalitat, els treballadors han de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: Con esta finalidad, los trabajadores deben participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos.
Català: i) Assessora en l'adquisició, manteniment i control dels instruments de medició dels diferents contaminants ambientals
Español: i) Asesora en la adquisición, mantenimiento y control de los instrumentos de medición de los diferentes contaminantes ambientales
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic d'arrendament d'un local a Tortosa per ubicar-hi dependències administratives de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público de arrendamiento de un local en Tortosa para ubicar dependencias administrativas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: I conformement amb l'article 4.5 de l'Ordre MAH/222/2009, que estableix que el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta la resolució d'atorgament del Premi Escoles Verdes, la qual es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Y de conformidad con el artículo 4.5 de la Orden MAH/222/2009, que establece que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta la resolución de otorgamiento del Premio Escuelas Verdes, la cual se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Bona disposició i diligència
Español: Buena disposición y diligencia
Català: Es considera que caldria conservar tants marges de pedra seca com es pugui, perquè són elements que potencien la biodiversitat.
Español: Se considera que habría que conservar el mayor número posible de márgenes de piedra seca, porque son elementos que potencian la biodiversidad.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son les que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: En el cas de vehicles, el període durant el qual la persona beneficiària haurà de tenir la titularitat del vehicle i destinar-lo a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció no podrà ser inferior a 2 anys.
Español: En el caso de vehículos, el período durante el que la persona beneficiaria deberá ostentar la titularidad del vehículo y destinarlo al fin concreto para el que se concedió la subvención no podrá ser inferior a 2 años.
Català: Documentació acreditativa de les altes i les baixes mensuals prèvies al pagament
Español: Documentación acreditativa de las altas y las bajas mensuales previas al pago.
Català: Quantia mensual (14 pagues l'any)
Español: Cuantía mensual (14 pagas al año)
Català: —6 L'empresa trametrà a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 La empresa enviará a la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de procés de dades, proposar els objectius a aconseguir i recomanar l'adquisició dels medis de maquinari i programari, més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànic, programació i explotació i, finalment estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els medis emprats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software, más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación y, por último estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: 11.5 Els acords de la Comissió Executiva s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents.
Español: 11.5 Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes.
Català: Experiència en la supervisió i l'assessorament en matèria de subvencions i responsabilitat patrimonial.
Español: Experiencia en la supervisión y asesoramiento en materia de subvenciones y responsabilidad patrimonial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Mirador de Sant Ramon, de Begur
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Mirador de Sant Ramon, de Begur
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre declaració de lesivitat d'un acord del ple del consell.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre declaración de lesividad de un acuerdo del pleno del consejo.
Català: La Taula mixta de planificació serà presidida pel president o presidenta de l'Oficina Municipal d'Escolarització, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: La Mesa mixta de planificación será presidida por el presidente o presidenta de la Oficina Municipal de Escolarización, o por a la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o a la persona en quien delegue.
Català: Certificat de conformitat de producció: la quota és de 63,00 euros.
Español: Certificado de conformidad de producción: la cuota es de 63,00 euros.
Català: b) En incorporar-se al lloc de treball els funcionaris i funcionàries de carrera que estiguin en situació administrativa amb dret a la reserva dels llocs de treball.
Español: b) En incorporarse al puesto de trabajo los funcionarios y funcionarias de carrera que estén en situación administrativa con derecho a la reserva de los puestos de trabajo.
Català: - Cal completar el catàleg de béns a protegir, o bé limitar-lo a la relació dels béns protegits clarament identificats, completant el plànol de catalogació de béns protegits, a escala 1:5000, amb indicació del seu perímetre en planta, i determinant el seu desenvolupament posterior mitjançant el corresponent Pla especial.
Español: - Se debe completar el catálogo de bienes a proteger, o bien limitarlo a la relación de los bienes protegidos claramente identificados, completando el plano de catalogación de bienes protegidos, a escala 1:5000, con indicación de su perímetro en planta, y determinando su desarrollo posterior mediante el correspondiente Plan especial.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, haciendo mención, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y de la cantidad otorgada.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva el funcionari del cos de mestres al lloc de treball que s'especifica l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2009.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo al funcionario del cuerpo de maestros al puesto de trabajo que se especifica en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2009.
Català: b) L'organització i el funcionament d'un centre de
Español: b) La organización y el funcionamiento de un centro de
Català: 1.4 Respecte envers el patrimoni artístic i cultural tant en l'àmbit més immediat com el més general.
Español: 1.4 Respeto hacia el patrimonio artístico y cultural tanto en el ámbito más inmediato como el más general.
Català: 4.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 5, s'han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 5, se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: La part de la planta semienterrada que sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell tindrà la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada que sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá la consideración de planta baja.
Català: .1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques tal com preveu la base 11 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: .1 Para evaluar y calificar la fase de prácticas según prevé la base 11 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, se constituirá una comisión calificadora compuesta por los siguientes miembros:
Català: - Cal assenyalar gràficament l'àmbit subjecte a PMU i determinar-ne els paràmetres.
Español: - Es preciso señalar gráficamente el ámbito sujeto a PMU y determinar los parámetros.
Català: —3 Pel que fa al contingut de l'article 4.3 d'aquest Reglament, es pot atorgar validesa a l'acreditació de laboratoris que disposin de la EN 45001 atorgada per un ens oficial d'acreditació d'algun dels Estats membres de la Unió Europea.
Español: —3 En cuanto al contenido del artículo 4.3 de este Reglamento, se puede otorgar validez a la acreditación de laboratorios que dispongan de la EN 45001 otorgada por un ente oficial de acreditación de alguno de los Estados miembro de la Unión Europea.
Català: b) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei durant un període breu de temps durant la jornada.
Español: b) Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada.
Català: Pressupost total: 527.964,29 euros euros, IVA no inclòs
Español: Presupuesto total: 527.964,29 euros, IVA no incluido
Català: 2.5.1 Nivells d'enregistrament.
Español: 2.5.1 Niveles de grabación.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagin motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que hayan motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Ser funcionari de cossos docents universitaris o científic i/o investigador de plantilla d'altres centres públics de recerca.
Español: Ser funcionario de cuerpos docentes universitarios o científicos y/o investigador de plantilla de otros centros públicos de investigación.
Català: .5 Documentació i termini per a participar
Español: .5 Documentación y plazo para participar
Català: Totes aquestes normes tenen la intenció d'harmonitzar els ordenaments jurídics dels estats membres per tal de reduir divergències i elevar els estàndards en drets humans.
Español: Todas estas normas tienen la intención de armonizar los ordenamientos jurídicos de los estados miembros con el fin de reducir divergencias y elevar los estándares en derechos humanos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2487/2004, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2487/2004, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/04).
Català: La sol·licitud que es presenti haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat, que haurà de ser vigent dins el termini de la seva presentació.
Español: La solicitud que se presente deberá ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad, que tendrá que estar vigente dentro del plazo de su presentación.
Català: Per mitjà de l'escrit del 14 d'octubre del 2019, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va comunicar al Departament de Cultura l'admissió a tràmit del recurs contenció administratiu 318/2019 interposat contra l'Acord del Govern de 25 de juny de 2019 esmentat abans.
Español: Mediante el escrito del 14 de octubre de 2019, la Sección Quinta de la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña comunicó al Departamento de Cultura la admisión a trámite del recurso contencioso-administrativo 318/2019 interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2019 antes mencionado.
Català: El Projecte de compensació de l'esmentat sector va ser aprovat definitivament per l'Ajuntament de Tarragona en data 11.12.1995 (expedient núm. 96/71).
Español: El Proyecto de compensación del mencionado sector fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Tarragona en fecha 11.12.1995 (expediente núm. 96/71).
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció sobre les retribucions de l'interessat en 14 mensualitats, als 14 mesos posteriors a la concessió, en quantitats prorratejades proporcionalment a la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción sobre las retribuciones del interesado en 14 mensualidades, en los 14 meses posteriores a la concesión, en cantidades prorrateadas proporcionalmente al anticipo concedido.
Català: La longitud mínima de la filera serà de 5 habitatges.
Español: La longitud mínima de la hilera será de 5 viviendas.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, de 9 de setembre de 2008, i d'acord amb el punt 8 de les bases de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, de 9 de septiembre de 2008, y de acuerdo con el punto 8 de las bases de la convocatoria,
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, de registres públics, de fonts accessibles al públic i d'altres administracions públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, de registros públicos, de fuentes accesibles al público y de otras administraciones públicas.
Català: a) Elaborar de forma coordinada l'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: a) Elaborar de forma coordinada el anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Norma reguladora: articles 172.2.e) i f) i 173.2.c) del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres i serveis dels ens locals.
Español: Norma reguladora: artículos 172.2.e) y f) y 173.2.c) del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras y servicios de los entes locales.