BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) hagin estat subvencionats en anteriors convocatòries de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals i no continguin cap factor diferenciador o cap element d'originalitat.
Español: l) hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales y no contengan ningún factor diferenciador o ningún elemento de originalidad.
Català: Sistema d'informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i tractament de dades.
Español: Sistema de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y tratamiento de datos.
Català: Elaborar i proposar a l'Administració pública les modificacions i actualitzacions que siguin convenients al reglament del joc del bingo per a la seva millor aplicació i més exacta concordança amb la realitat social del moment.
Español: Elaborar y proponer a la Administración pública las modificaciones y actualizaciones que sean convenientes en el reglamento del juego del bingo para su mejor aplicación y más exacta concordancia con la realidad social del momento.
Català: La Direcció, tenint en compte l'organització dels equips de treball, les característiques del lloc a cobrir i les competències i idoneïtat dels/de les treballadors/res adscrits/tes a cada departament, determinarà de manera raonada els canvis necessaris per a l'aplicació dels períodes màxims de permanència assenyalats al paràgraf anterior.
Español: La Dirección, teniendo en cuenta la organización de los equipos de trabajo, las características del puesto a cubrir y las competencias e idoneidad de los/las trabajadores/as adscritos a cada departamento, determinará de manera razonada los cambios necesarios para la aplicación de los periodos máximos de permanencia señalados en el párrafo anterior.
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula, de confirmació de continuïtat dels alumnes o com a resultat d'una baixa fins al dia 25 de setembre de 2018, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula, de confirmación de continuidad de los alumnos o como resultado de una baja hasta el día 25 de septiembre de 2018, esta vacante se tiene que ofrecer, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 El personal municipal tiene derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: La seva dedicació és a temps parcial, i la durada del contracte és de tres anys, prorrogables, per un màxim de dos períodes de tres anys.
Español: Su dedicación es a tiempo parcial, y la duración del contrato es de tres años, prorrogables por un máximo de dos períodos de tres años.
Català: Contracte per a la formació: té per objecte l'adquisició de formació teòrica i pràctica necessàries per al desenvolupament adequat dels llocs de treball enquadrats en el grup professional de tècnics de sala.
Español: Tiene por objeto la adquisición de formación teórica y práctica necesarias para el desarrollo adecuado de los puestos de trabajo encuadrados en el grupo profesional de técnicos de sala.
Català: Ajuda'ns a mapejar les plantes que fan al·lèrgies”; pel seu rigor científic en el desenvolupament de com es portarà a terme el projecte, així com de l'app que elaboraran, en la qual els ciutadans no solament faran un cens de les plantes del seu entorn que causen al·lèrgies, indicant en quin estat fenològic es troben, sinó que també, i sense adonar-se'n, aprendran a identificar-les.
Español: Ayudános a mapear las plantas que causan alergias”; por su rigor científico en el desarrollo de cómo se llevará a cabo el proyecto, así como de la app que elaborarán, en la cual los ciudadanos no solo harán un censo de las plantas de su entorno que causan alergias, indicando en qué estado fenológico se encuentran, sino que también, y sin darse cuenta, aprenderán a identificarlas.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document resum degudament diligenciat, del document tècnic corresponent a l'aprovació inicial degudament diligenciat i del suport informàtic digital degudament diligenciat amb la data de l'acord d'aprovació del Text refós.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento resumen debidamente tramitado, del documento técnico correspondiente a la aprobación inicial debidamente tramitado y del soporte informático digital debidamente tramitado con la fecha del acuerdo de aprobación del Texto refundido.
Català: L'avaluació es referirà principalment a les tasques de R+D i a activitats dutes a terme durant els darrers anys (2005-2008) tenint en compte la grandària del grup, així com la proposta d'objectius i activitats dels propers cinc anys.
Español: La evaluación se referirá principalmente a las tareas de I+D y a actividades realizadas durante los últimos años (2005-2008) teniendo en cuenta el tamaño del grupo, así como la propuesta de objetivos y actividades de los próximos cinco años.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades que s'han consultat, i s'assenyala amb una “X” totes aquelles que han emès un informe en relació amb algun dels dos documents d'abast de l'estudi d'impacte ambiental esmentats:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas que se han consultado, y se señala con una “X” todas aquellas que han emitido un informe en relación con alguno de los dos documentos de alcance del estudio de impacto ambiental mencionados:
Català: 1.1.1 Per cada any d'experiència docent, fins a un màxim de 5, que superi els sis anys exigits com a requisit com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos que integren la funció pública docent: 0,5000 punts.
Español: 1.1.1 Por cada año de experiencia docente, hasta un máximo de 5, que supere los seis años exigidos como requisito como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos que integran la función pública docente: 0,5000 puntos.
Català: Es fixen les següents condicions d'urbanització amb els paràmetres i relacions respectius:
Español: Se fijan las siguientes condiciones de urbanización con los parámetros y relaciones respectivos:
Català: L'àmbit del PP7 té una superfície d'11,56 ha i està situat a l'oest del nucli urbà entre el camí de la granja de Doldellops, el barri de Santa Magdalena, el carrer del Freixa (Urbanització Mas Clariana) i el vial previst en el Pla General que uneix les carreteres d'Alcover i Picamoixons.
Español: El ámbito del PP7 tiene una superficie de 11,56 ha y está situado al oeste del núcleo urbano entre el camino de la granja de Doldellops, el barrio de Santa Magdalena, la calle del Freixa (Urbanización Mas Clariana) y el vial previsto en el Plan General que une las carreteras de Alcover y Picamoixons.
Català: 1.2 Posicionament d'empresa i imatge de marca.
Español: 1.2 Posicionamiento de empresa e imagen de marca.
Català: Nova ubicació: c. Montserrat, 2, 08960 Sant Just Desvern
Español: Nueva ubicación: c. Montserrat, 2, 08960 Sant Just Desvern
Català: - Restauració vegetal dels marges de la riera d'Alguema i del riu Manol.
Español: - Restauración vegetal de los márgenes del torrente de Alguema y del río Manol.
Català: Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: j) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) Declaración responsable de no haber estado sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig, S1, de Valls.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial Palau de Reig, S1, de Valls.
Català: La Sra. Juana María Lázaro Ruiz, subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, actua en virtut del que disposa l'Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol, per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La Sra. D.ª Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio, por la que se delegan competencias a favor de varios órganos del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni sobre drets sindicals, cal atenir-se a allò previst en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio sobre derechos sindicales se estará a lo previsto en la ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: El termini de presentació d'instàncies i sol·licituds per participar en el procés serà de 20 dies naturals comptats des del següent a aquell en què aparegui publicat aquest anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias y solicitudes para participar en el proceso será de 20 días naturales contados des del día siguiente de la publicación de este anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions dirigides a l'impuls de projectes i activitats d'interès públic i/o d'utilitat social d'àmbit comarcal any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones dirigidas al impulso de proyectos y actividades de interés público y/o social de ámbito comarcal año 2013.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la resta de mèrits, per a la qual cosa hauran de presentar còpia confrontada de la documentació corresponent a la seu del tribunal, als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525, 80829 Barcelona.
Español: Las personas aspirantes tendrán que acreditar el resto de méritos, para lo que tendrán que presentar copia compulsada de la documentación correspondiente a la sede del tribunal, en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, 80829 Barcelona.
Català: Té dificultats greus en les relacions interpersonals, fins i tot amb els més íntims.
Español: Tiene dificultades graves en las relaciones interpersonales, incluso con los más íntimos.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, es dóna publicitat als convenis de col·laboració de naturalesa no assistencial signats pel Servei Català de la Salut i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del primer semestre de l'any 2014, que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, se da publicidad a los convenios de colaboración de naturaleza no asistencial firmados por el Servicio Catalán de la Salud y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del primer semestre del año 2014, que se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: DECRET 313/1998, d'1 de desembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'arquitecte tècnic a l'Escola de Disseny Elisava, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 313/1998, de 1 de diciembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto técnico en la Escuela de Diseño Elisava, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (ref. BDNS 396470).
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (ref. BDNS 396470).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación mencionada, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Nom del lloc: responsable de Desenvolupament de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Desarrollo de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: c) Un vocal en representació de la Fundació per a la Gestió de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, designat entre els que integren el Consell de Direcció.
Español: c) Un vocal en representación de la Fundación para la Gestión del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, designado entre los que integran el Consejo de Dirección.
Català: 6.1 Primera fase: barem de mèrits
Español: 6.1 Primera fase: baremo de méritos
Català: E: elements de selecció; R: requerimients i coneixements candidat
Español: E: elementos de selección; R: requerimientos y conocimientos candidato
Català: Els ens locals interessats poden presentar les seves sol·licituds i la documentació que estableixen les bases reguladores 4 i 5, en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales interesados pueden presentar sus solicitudes y la documentación que establecen las bases reguladoras 4 y 5, en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) El compte justificatiu, amb l'estructura i l'abast que estableixen aquestes instruccions.
Español: b) La cuenta justificativa, con la estructura y alcance que se establece en las presentes instrucciones.
Català: Els treballadors que s'incorporin l'any 2006, per cobrir les places en el període estival, que els seus contractes s'han de fer en les modalitats actuals de temporalitat i eventualitat per acumulació de feina i/o interinatge per substitució de vacances o altres contingències, s'han de tenir en consideració i preferència per a la seva inclusió en el sistema de contractació de fixes discontinus durant l'any 2007, en funció de les valoracions objectives que de ells es facin, per part de la Comissió Paritària o la Comissió de seguiment que es formi per a aquesta feina.
Español: Los trabajadores que se incorporen el año 2006, para cubrir las plazas en el período estival, cuyos contratos se emitirán con las modalidades actuales de temporalidad y eventualidad por acumulación de tareas y/o interinidad por sustitución de vacaciones u otras contingencias, se tendrán en consideración y preferencia para su inclusión en el sistema de contratación de fijos discontinuos durante el año 2007, en función de las valoraciones objetivas que de ellos se efectúen, por parte de la Comisión Paritaria o la Comisión de seguimiento que se forme para dicho cometido.
Català: La línia d'evacuació d'aquest parc serà objecte d'un altre expedient.
Español: La línea de evacuación de este parque será objeto de otro expediente.
Català: b) Potenciar la integració de la informació estadística de Catalunya.
Español: b) Potenciar la integración de la información estadística de Cataluña.
Català: b) Només es poden realitzar segregacions de superfícies amb dimensió inferior a la unitat mínima de cultiu després de la resolució favorable del departament d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: b) Solo pueden realizarse segregaciones de superficies con dimensión inferior en la unidad mínima de cultivo después de la resolución favorable del departamento de agricultura, ganadería y pesca.
Català: - Valoració de les activitats.
Español: - Valoración de las actividades.
Català: Les universitats catalanes, els centres de recerca i altres institucions públiques o privades sense finalitat lucre situades a Catalunya mitjançant l'investigador/a o altra persona responsable de l'actuació a l'entitat sol·licitant.
Español: Las universidades catalanas, los centros de investigación y otras instituciones públicas o privadas sin ánimo lucro situadas en Cataluña mediante el investigador/a u otra persona responsable de la actuación la entidad solicitante.
Català: Seguretat i prevenció de la salut
Español: Seguridad y prevención de la salud
Català: És la persona que realitza tots els treballs necessaris per efectuar les reparacions o instal·lacions de qualsevol suport telefònic i inclou la conservació, que consisteix en:
Español: Es la persona que realiza todos los trabajos necesarios para efectuar las reparaciones o instalaciones de cualquier soporte telefónico y incluye la conservación que consiste en:
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia o l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, enfermedad o accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: En les edificacions, construccions i instal·lacions disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, només s'admeten obres de manteniment estricte, i aquelles obres destinades al seu desmantellament o a la reforma per disminuir el seu impacte paisatgístic, ecològic o ambiental.
Español: En las edificaciones, construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial, solo se admiten obras de mantenimiento estricto, y aquellas obras destinadas a su desmantelamiento o la reforma para disminuir su impacto paisajístico, ecológico o ambiental.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar existent i construcció d'una piscina a la partida Fontanet Lo Curt, polígon 8, parcel·la 362, al terme municipal de Lleida, promoguda per Josep Camps Parramon.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar existente y construcción de una piscina a la partida Fontanet Lo Curt, polígono 8, parcela 362, al término municipal de Lleida, promovida por Josep Camps Parramon.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 6 de setembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 6 de setiembre de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: (1) Les modificacions es faran d'acord amb les funcions previstes per l'Òrgan de Coordinació i Control Mixt Generalitat - Renfe-Operadora.
Español: (1) Las modificaciones se harán de acuerdo con las funciones previstas por el Órgano de Coordinación y Control Mixto Generalidad - Renfe-Operadora.
Català: 2.7 Verificació de l'accés, per mitjà de clients de correu.
Español: 2.7 Verificación del acceso, por medio de clientes de correo.
Català: Un 20% de les places es reserven als que acreditin la superació de la prova d'accés o d'altres titulacions que permetin l'accés.
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que acrediten la superación de la prueba de acceso u otras titulaciones que permitan el acceso.
Català: Dit d'una manera més clara: les conseqüències d'un procés no es poden estendre a les persones que no han estat part o no han pogut intervenir.
Español: Dicho de una manera más clara: las consecuencias de un proceso no se pueden extender a las personas que no han sido parte o no han podido intervenir.
Català: Cap d'aquests plusos tindrà repercussió o s'abonarà en les pagues extraordinàries.
Español: Ninguno de estos pluses tendrá repercusión o se abonará en las pagas extraordinarias.
Català: a) Coordinar i controlar la gestió per a la correcta confecció de la nòmina de personal docent del Departament d'Educació.
Español: a) Coordinar y controlar la gestión para la correcta confección de la nómina de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Directives de Mercat Interior.
Español: Directivas de mercado interior.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat provisionalment pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2005, atès que s'ha d'aportar una certificació en què consti una capacitat d'emmagatzematge impermeable de com a mínim 3.606 m³ per als purins i de 12 m³ per als fems.
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado provisionalmente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005, dado que debe aportarse una certificación en la que conste una capacidad de almacenaje impermeable de como mínimo 3.606 m³ para las deyecciones líquidas y de 12 m³ para el estiércol.
Català: Per aquests motius, els centres sanitaris de titularitat privada que tinguin signats convenis amb l'Administració poden prestar assistència sanitària pública per compte d'aquesta.
Español: Por estos motivos, los centros sanitarios de titularidad privada que tengan firmados convenios con la Administración pueden prestar asistencia sanitaria pública por cuenta de esta.