BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general i a fi de no alterar el funcionament dels serveis corresponents, quan els representants dels treballadors hagin de disposar del crèdit d'hores per exercir les seves funcions de representació, ho han de comunicar per escrit, com a mínim dos dies hàbils abans, al responsable de la seva unitat operativa o, si no n'hi ha, al responsable del centre o la dependència en què presti els seus serveis.
Español: Con carácter general y a fin de no causar trastorno en los servicios correspondientes, cuando los representantes de los trabajadores hayan de disponer del crédito de horas para el ejercicio de sus funciones de representación, habrán de comunicarlo por escrito con una antelación mínima de dos días hábiles al responsable de su unidad operativa o, en su defecto, al responsable del centro o dependencia en el que preste sus servicios.
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), i d'acord amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA)
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA)
Català: Els treballadors, i en especial els que treballin en seccions de fermentació, tavernes, cellers, envasament i pintura, han de ser objecte d'aquests reconeixements i, segons el seu resultat, poden ser canviats de lloc de treball.
Español: Los trabajadores, y en especial los que laboren en las secciones de fermentación, bodegas, botellería, envasado y pintura serán objeto de tales reconocimientos y según el resultado de los mismos podrán ser cambiados de puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre general de la Universitat Pompeu Fabra (pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general de la Universidad Pompeu Fabra (pl. de La Mercè, 12, 08002 Barcelona) o por cualquier de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s'efectuarà en 4 terminis, els mesos de desembre de 2002 i març, juny i novembre de 2003, i s'aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop s'hagi acreditat la incorporació del beneficiari al laboratori per part de l'investigador responsable del laboratori.
Español: 9.2 El pago de las ayudas se efectuará en cuatro plazos, los meses de diciembre de 2002 y marzo, junio y noviembre de 2003, y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez se haya acreditado la incorporación del beneficiario al laboratorio por parte del investigador responsable del laboratorio.
Català: Dur a terme les actuacions necessàries per a l'adequació de l'activitat del Departament i de les entitats i organismes vinculats a la legislació vigent en matèria de seguretat de la informació i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la adecuación de la actividad del Departamento y de las entidades y organismos vinculados a la legislación vigente en materia de seguridad de la información y de protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de quatre places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat pel Ple de 5 de desembre de 2000, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Catalunya se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado por el Pleno de 5 de diciembre de 2000, que a continuación se transcribe:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins l'eix de la carrerada del Pla, fins la seva intersecció amb la carrerada del Vencilló i segueix per l'antic traçat d'aquesta fins a trobar el camí del Reguer, pel qual segueix fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el eje de la cañada del Pla, hasta su intersección con la cañada del Vencilló y sigue por el antiguo trazado de ésta hasta encontrar el camino del Reguer, por el que sigue hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Dos directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol (BOE núm. 167, de 13.07.2013);
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio (BOE núm. 167, de 07.13.2013);
Català: r. A organitzar-se sindicalment dins el carregador per a la defensa dels seus interessos professionals individuals o col·lectius.
Español: r. A organizarse sindicalmente dentro el cargador para la defensa de sus intereses profesionales individuales o colectivos.
Català: A aquest efecte, no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, ni cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del servei objecte d'aquesta provisió.
Español: A este efecto, no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, ni ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del servicio objeto de esta provisión.
Català: 18.7 En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: 18.7 En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe realizar la entidad beneficiaria.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica per a la direcció d'obra de la construcció del col·lector per a la canalització de pluvials al riu Sènia des de la cruïlla a la carretera tv-3319, terme municipal d'Ulldecona.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica para la dirección de obra de la construcción del colector para la canalización de pluviales en el río Sènia desde la cruce a la carretera tv-3319, término municipal de Ulldecona.
Català: El CIRE ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas.
Català: Pel que fa al present conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'Institut Català del Sòl amb els seus propis mitjans, o en el seu cas, procedirà a carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents Diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a realizar la gestión recaudadora de las deudas informadas por el Instituto Catalán del Suelo con sus propios medios, o en su caso, procederá a cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes Diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fita 7: se situa a la Torreta de Cadí, a la divisòria d'aigües de la serra del Cadí.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Torreta de Cadí, en la divisoria de aguas de la Serra del Cadí.
Català: A) Torn total (PGTT i PMTT): els qui treballin rotativament de matí, tarda i nit (amb dissabtes, diumenges i dies festius) seguint el sistema cíclic del calendari de referència que figura a l'annex calendaris, percebran un plus per hora efectiva treballada.
Español: A) Turno total (PGTT y PMTT): Quienes trabajan rotativamente de mañana, tarde y noche (con sábados, domingos y festivos) siguiendo el sistema cíclico del calendario de referencia que figura en el anexo calendarios, percibirán un plus por hora efectiva trabajada.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, revegetar desmunts i terraplens prèvia estesa de terra vegetal i plantació de matolls i alzines en un marc 4 per 4, evitar abassegaments de materials en zones marginals, fer trencaaigües separats entre sí 25 m, i cunetes en trams de pendent longitudinal superior a 10%;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, revegetar desmontes y terraplenes previo extendido de tierra vegetal y plantación de matorrales y encinas en un marco 4 por 4, evitar acopios de materiales en zonas marginales, realizar vierteaguas separados entre si 25 m, y cunetas en tramos de pendiente longitudinal superior a 10%;
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant una transferència bancària al compte ES43 2100 0647 9302 0025 3734.
Español: El pago de la tasa se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta ES43 2.100 0647 9302 0025 3734.
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció d'un nou polígon, a l'àmbit del Pla Parcial número 1 anomenat.Torruella., s'ha optat per desplaçar l'actual traçat de la línia de la nova zona urbanitzable.
Español: Finalidad: con motivo de la construcción de un nuevo polígono, en el ámbito del Pla Parcial número 1 llamado "Torruella", se ha optado por desplazar el actual trazado de la línea de la nueva zona urbanizable.
Català: Coneixement sobre el funcionament i l'organització dels organismes internacionals d'avaluació externa.
Español: Conocimiento sobre el funcionamiento y la organización de los organismos internacionales de evaluación externa.
Català: El fet casteller, cal sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model normalitzat, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: El fet casteller, se ha de solicitar a través de una instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo normalizado, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: 2.2.1 Assignació i repartiment de temps.
Español: 2.2.1 Asignación y reparto de tiempo.
Català: S'autoritza la supressió de 2 unitats de la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i l'obertura de 2 unitats de la modalitat de batxillerat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de 2 unidades de la modalidad del bachillerato de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y la apertura de 2 unidades de la modalidad del bachillerato tecnológico con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: A aquest efecte, l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona actuarà com a entitat col·laboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: A este efecto, el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona actuará como entidad colaboradora del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En caso que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, según el modelo normalizado, que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) Assisteix a activitats de formació sobre matèries relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: f) Asiste a actividades de formación sobre materias relacionadas con su ámbito de competencias.
Català: Finalitat: Producció d'electricitat aprofitant l'energia solar fotovoltaica en autoconsum.
Español: Finalidad: Producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica en autoconsumo.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs a ser destinada temporalment, en comissió de serveis, a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud i a la Regió Policial Camp de Tarragona, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs general.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso a ser destinada temporalmente, en comisión de servicios, a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sud y en la Región Policial Camp de Tarragona, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso general.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament la possible existència d'una infracció urbanística per tal que, si s'escau, incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que, en su caso, incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan.
Català: Representació gràfica “10” deu
Español: Representación gráfica "10" diez
Català: Títol: Rehabilitació de la seu municipal.
Español: Título: Rehabilitación de la sede municipal.
Català: —12 Control i comunicació d'absències
Español: —12 Control y comunicación de ausencias
Català: b) L'elaboració i la transmissió de notes de premsa.
Español: b) La elaboración y la transmisión de notas de prensa.
Català: La seva jornada laboral ha de ser igual a la del personal de torn fix.
Español: Su jornada laboral será igual que la del personal de turno fijo.
Català: b.2) Les fites s'han de realitzar amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'una alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2) Los mojones se han de realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m i 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: 5.11 Iaeden (Institució Altempordanesa per a la Defensa de la Natura).
Español: 5.11 Iaeden (Institución Altoampurdanesa para la Defensa de la Naturaleza).
Català: Les referències dels Estatuts i les Bases al "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" s'han d'entendre fetes al "sistema de compensació" regulat per la normativa anterior.
Español: Las referencias de los Estatutos y las Bases al "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" deben entenderse hechas al "sistema de compensación" regulado por la normativa anterior.
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau: la tensió i les diverses formes de violència no paren d'augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació; la producció i la venda d'armament generen un comerç de gran importància econòmica; la desigualtat afavoreix els fanatismes; la lluita per extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d'abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d'arreu del món.
Español: En el contexto internacional actual hay factores varios que atentan contra la paz: la tensión y las diversas formas de violencia no paran de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que tienen problemas de subalimentación; la producción y la venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica; la desigualdad favorece los fanatismos; la lucha por extraer y explotar las materias primas justifica toda clase de abusos y condena a la marginación y a la miseria sectores muy significativos de la población de todo el mundo.
Català: En cas de disposar d'un IOF o estar acollit a un sistema de certificació, s'han d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, als efectes d'aplicar les preferències i els percentatges sobre els imports màxims subvencionables.
Español: En caso de disponer de un IOF o estar acogido a un sistema de certificación, debe haberse aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables.
Català: Té els coneixements necessaris per executar treballs bàsics de construcció, electricitat, mecànica, i hidràulica.
Español: Tiene los conocimientos necesarios para ejecutar trabajos básicos de construcción, electricidad, mecánica, e hidráulica.
Català: b) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor perquè els comprovi d'ofici.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que se autorice el órgano gestor para que los compruebe de oficio.
Català: e) Correu electrònic: concursos@gss.scs.es
Español: l) Correo electrónico: concursos@gss.scs.es
Català: Per la responsabilitat de la feina, s'han de presentar a l'Hotel quan siguin requerits per una situació d'emergència que pugui causar danys a persones o instal·lacions.
Español: Por la responsabilidad del trabajo, se personarán en el hotel cuando sean requeridos por una situación de emergencia que pueda causar daño a personas o instalaciones.
Català: L'exercici de la facultat d'edificar en sòl urbanitzable programat, mentre no s'executin les obres d'urbanització corresponents, està regulat per les disposicions de l'article 42 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en suelo urbanizable programado, mientras no se ejecuten las correspondientes obras de urbanización, está regulado por las disposiciones del artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Representació Territorial de l'Esport a Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Representación Territorial del Deporte en Tarragona, calle Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Sant Pere de Rodes, del Port de la Selva, promogut la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i tramès per l'Ajuntament del Port de la Selva, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Sant Pere de Rodes, del Port de la Selva, promovido la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y enviado por el Ayuntamiento del Port de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els dies 13 de desembre i 30 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de Coll de Nargó i de Cabó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 13 de diciembre y 30 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Coll de Nargó y de Cabó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: –1 Encarregar al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona els serveis i compromisos continguts a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions d'execució i liquidació que consten a l'annex 2, per un import màxim de setanta mil (70.000,00) euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT/01D/226003300/1210/0000.
Español: –1 Encargar al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona los servicios y compromisos contenidos en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones de ejecución y liquidación que constan en el anexo 2, por un importe máximo de setenta-mil (70.000,00) euros, con cargo a la partida presupuestaria IT/01D/226003300/1210/0000.