BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Les entitats col·laboradores han d'acreditar l'autorització del titular, així com, si s'escau, de la resta d'interessats en els diferents tràmits de la DUN mitjançant l'imprès normalitzat que facilita el DARP.
Español: 3.4 Las entidades colaboradoras deberán acreditar la autorización del titular, así como, en su caso, del resto de interesados en los diferentes trámites de la DUN mediante el impreso normalizado que facilita el DARP.
Català: Es té dret a una pausa diària de 30 minuts i, per al personal que tingui concedida únicament la reducció d'un terç de la jornada, aquesta pausa és de 20 minuts.
Español: Se tiene derecho a una pausa diaria de 30 minutos y, para el personal que tenga concedida únicamente la reducción de un tercio de la jornada, esta pausa será de 20 minutos.
Català: Extinció de l'autorització administrativa general
Español: Extinción de la autorización administrativa general
Català: Actuació a) Professorat d'educació primària especialista en llengua estrangera que imparteix l'idioma en l'etapa esmentada.
Español: Actuación a) Profesorado de educación primaria especialista en lengua extranjera que imparte el idioma en la etapa mencionada.
Català: 17.1 En cas d'incompliment de les obligacions que recullen aquestes bases reguladores, s'ha d'aplicar el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 17.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que recogen estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: 2.1 Es fixen els valors límit d'emissió i les condicions següents:
Español: 2.1 Se fijan los valores límite de emisión y las condiciones siguientes:
Català: L'Ajuntament també preveu que la vorera en la riba de Blanes i el pont cal que estigui abalisada amb llum durant la nit.
Español: El Ayuntamiento también prevé que la acera en la orilla de Blanes y el puente hace falta que esté balizada con luz durante la noche.
Català: 3.3 Muntatge i connexió de les instal·lacions d'enllaç.
Español: 3.3 Montaje y conexionado de las instalaciones de enlace.
Català: Coordina les activitats d'informació i difusió.
Español: Coordina las actividades de información y difusión.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbanística número 9 en l'àmbit de l'hotel el Castell, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística número 9 en el ámbito del hotel el Castell, al término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Anàlisi del factor humà.
Español: Análisis del factor humano.
Català: Habitatge unifamiliar: incompatible.
Español: Vivienda unifamiliar: incompatible.
Català: L'empresa, a través de la seva direcció, obrirà l'oportuna informació i instruirà si s'escau, l'expedient disciplinari que procedeixi.
Español: La empresa, a través de su dirección, abrirá la oportuna información e instruirá en su caso, el expediente disciplinario que proceda.
Català: En aquest sentit, l'informe emès per l'ACA fa referència a diferents documents on es fa palès la necessitat d'arranjament d'aquesta infraestructura ja que es valora com un pas actualment ineficaç i amb una prioritat d'actuació molt alta (Avaluació de la connectivitat per als peixos als rius de Catalunya –desembre 2006- Bases tècniques per al desenvolupament del Programa de mesures encaminat a la millora de la connectivitat fluvial a Catalunya -Gener 2010-).
Español: En este sentido, el informe emitido por el ACÁ hace referencia a diferentes documentos donde se hace patente la necesidad de arreglo de esta infraestructura ya que se valora como un paso actualmente ineficaz y con una prioridad de actuación muy alta (Evaluación de la conectividad para los peces en los ríos de Cataluña –Diciembre 2006- Bases técnicas para el desarrollo del Programa de medidas encaminado a la mejora de la conectividad fluvial en Cataluña -Enero 2010-).
Català: g) Administratiu: centres de l'administració pública, sales de congressos i exposicions, serveis de seguretat pública i d'altres anàlegs.
Español: g) Administrativo: centros de la administración pública, salas de congresos y exposiciones, servicios de seguridad pública y otros análogos.
Català: - El seguiment i avaluació de l'impacte de les actuacions de premsa i comunicació.
Español: - El seguimiento y evaluación del impacto de las actuaciones de prensa y comunicación.
Català: 3.1 Comprova la necessitat d'informació que tenen les empreses per a la presa de decisions, el disseny i l'aplicació de les seves polítiques comercials.
Español: 3.1 Comprueba la necesidad de información que tienen las empresas para la toma de decisiones, el diseño y la aplicación de sus políticas comerciales.
Català: Import de càlcul: 10 milions de iens.
Español: Importe de cálculo: 10 millones de yenes.
Català: Vista l'Ordre ECF/282/2005, de 17 de juny, per la qual es convoquen beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats, per al període 2005-2007;
Español: Vista la Orden ECF/282/2005, de 17 de junio, por la que se convocan becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades, para el periodo 2005-2007;
Català: 5.5 Article 217, sector 10 cooperativa: el paràgraf:.segons Pla parcial aprovat inicialment.
Español: 5.5 Artículo 217, sector 10 cooperativa: el párrafo:.según Plan parcial aprobado inicialmente.
Català: Cap absència: 200 euros (100% de la prima).
Español: Ninguna ausencia: 200 euros (100% de la prima).
Català: e) Col·laborar, mitjançant convenis, amb el Ministeri de Justícia en la formació continuada dels membres del ministeri fiscal destinats al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i en la formació de les persones titulars de les secretaries judicials destinades a Catalunya.	e) Colaborar, mediante convenios, con el Ministerio de Justicia en la formación continuada de los miembros del ministerio fiscal destinados al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y en la formación de las personas titulares de las secretarias judiciales destinadas a Cataluña.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la serà de 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela será de 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1361/2018, de 14 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFiC LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1361/2018, de 14 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFiC LLIURE-2018).
Català: Mensualment es calcularà i abonarà a tot el personal pertanyent a l'àrea funcional de joc, la participació única de l'empleat en el tronc de propines.
Español: Mensualmente se calculará y abonará a todo el personal perteneciente al área funcional de juego, la participación única del empleado en el tronco de propinas.
Català: Per a la resta d'usos industrials, cal avaluar la viabilitat d'implementar millores en els processos interns que permetin optimitzar l'eficiència en l'ús de l'aigua, de manera conjunta amb l'Administració de l'aigua i la indústria.
Español: Para el resto de usos industriales, hay que evaluar la viabilidad de implementar mejoras en los procesos internos que permitan optimizar la eficiencia en el uso del agua, de forma conjunta con la Administración del agua y la industria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3164/2019, de 15 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica per a autoconsum de 355,68 kWp connectada a la xarxa interior de consum d'una empresa càrnia, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. OTAABA20190116).
Español: RESOLUCIÓN TES/3164/2019, de 15 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica para autoconsumo de 355,68 kWp conectada a la red interior de consumo de una empresa cárnica, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. OTAABA20190116).
Català: El contracte ha d'indicar la data i el tipus d'espectacle en què s'exhibiran els animals contractats, amb la identificació completa de les dades personals de les parts contractants.
Español: El contrato debe indicar la fecha y el tipo de espectáculo en que se exhibirán los animales contratados, con la identificación completa de los datos personales de las partes contratantes.
Català: t) Assisteix i col·labora amb les autoritats i funcionaris locals.
Español: t) Asiste y colabora con las autoridades y funcionarios locales.
Català: Les entitats sol·licitants en el moment de la presentació de la sol·licitud, hauran d'estar incloses i donades d'alta en el Registre de centres i entitats de formació, amb una especialitat vigent al Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya i hauran de tenir homologada en l'adreça en que vulguin sol·licitar accions formatives alguna especialitat de l'àrea que sol·licitin, en una data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades solicitantes en el momento de la presentación de la solicitud, deberán estar incluidas y dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación, con una especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña y tendrán que tener homologada en la dirección en la que quieran solicitar acciones formativas alguna especialidad del área que soliciten, en una fecha anterior a la publicación de esta convocatoria.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 3.- Encarregar al Departament de Territori i Sostenibilitat la revisió dels calendaris d'execució i actuacions previstes i planificades sobre les infraestructures del territori que hagin quedat malmeses pels temporals, per tal d'avançar en la seva reparació i/o substitució.
Español: 3.- Encargar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la revisión de los calendarios de ejecución y actuaciones previstas y planificadas sobre las infraestructuras del territorio que hayan quedado dañadas por los temporales, a fin de avanzar en su reparación y/o sustitución.
Català: 39.5 Per resoldre qüestions de tràmit, o en aquells casos en què s'estimi necessari, podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel Ple de l'organisme.
Español: 39.5 Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el Pleno del organismo.
Català: Per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, seran subvencionables el personal propi, el material i altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions de prevenció a implantar (per al desenvolupament d'aquestes campanyes, es recomana l'ús dels materials i eines de comunicació personalitzables i disponibles al web de l'ARC (Setmana Europea de la Prevenció de Residus; “– és +”; “Som gent de profit”), els equips afectes a l'activitat i la construcció o adequació d'instal·lacions.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, serán subvencionables el personal propio, el material y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones de prevención a implantar (para el desarrollo de estas campañas, se recomienda el uso de los materiales y herramientas de comunicación personalizables y disponibles en el web de la ARC (Semana Europea de la Prevención de Residuos; “– es +”; “Somos gente de provecho”), los equipos afectos a la actividad y la construcción o adecuación de instalaciones.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa amb el límit màxim del dia 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa con el límite máximo del día 31 de diciembre de 2020.
Català: k) Gestionar el manteniment i consum de fotocopiadores, fax i destructores de paper.
Español: k) Gestionar el mantenimiento y consumo de fotocopiadoras, fax y destructoras de papel.
Català: Raonar sobre el llenguatge visual i conceptual de l'art.
Español: Razonar sobre el lenguaje visual y conceptual del arte.
Català: 2.4 Avaluació dels riscos que no hagin estat eliminats, a fi d'establir quins tenen un potencial excessiu de provocar dany, i per prioritzar entre ells i establir així un ordre d'actuació
Español: 2.4 Evaluación de los riesgos que no hayan sido eliminados, a fin de establecer cuáles tienen un potencial excesivo de provocar daño, para priorizar entre ellos y establecer así un orden de actuación.
Català: Pressupost estimat i detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: Presupuesto estimado y detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Nivell màxim de tasques subcontractades
Español: Nivel máximo de tareas subcontratadas
Català: 8.5 Les persones joves finalment seleccionades com a participants hauran de signar un compromís amb l'entitat promotora o associada/vinculada, mitjançant el qual accepten complir amb les tres actuacions previstes per a ells en el programa.
Español: 8.5 Las personas jóvenes finalmente seleccionadas como participantes deberán firmar un compromiso con la entidad promotora o asociada / vinculada, mediante el cual aceptan cumplir con las tres actuaciones previstas para ellas en el programa.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades per les entitats locals per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà, mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna, o mitjançant l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents, a fi de resoldre un problema de manca de potabilitat o d'escassetat de recurs.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por las entidades locales para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano, mediante su transporte con vehículos cisterna, o mediante la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes, con el fin de resolver un problema de falta de potabilidad o de escasez de recurso.
Català: Zona: tota àrea del territori a la qual el Pla general dóna un tractament normatiu homogeni.
Español: Zona: toda área del territorio a la cual el Plan general da un tratamiento normativo homogéneo.
Català: Navegació amb altres motors o velocitats superiors a 3 nusos
Español: Navegación con otros motores o velocidades superiores a 3 nudos
Català: -Coneixements en biologia i oncologia
Español: -Conocimientos en biología y oncología
Català: h) Organitzar i distribuir les tasques inherents a l'institut universitari de recerca.
Español: h) Organizar y distribuir las tareas inherentes al instituto universitario de investigación.
Català: L'associació haurà d'acreditar poder pagar amb fons propis d'aportació dels socis per quotes fixes, el 100% del sou del gerent/dinamitzador, per tant es desaconsella la sol·licitud d'aquest incentiu a associacions amb menys de 50 socis i/o un pressupost anual per recaptació de quotes inferior a 30.000 euros.
Español: La asociación tendrá que acreditar poder pagar con fondos propios de aportación de los socios por cuotas fijas, el 100% del sueldo del gerente/dinamizador, por tanto se desaconseja la solicitud de este incentivo a asociaciones con menos de 50 socios y/o un presupuesto anual por recaptación de cuotas inferior a 30.000 euros.
Català: Un cop concedida la subvenció pel conseller de Cultura, els perceptors sol·licitaran un crèdit a l'ICF per l'import que es derivi de la subvenció acordada.
Español: Una vez concedida la subvención por el consejero de Cultura, los perceptores solicitarán un crédito al ICF por el importe que se derive de la subvención acordada.
Català: Objecte: regular la col·laboració en el foment de la participació dels estudiants al Consell de l'Estudiant de Catalunya (CEUCAT).
Español: Objeto: regular la colaboración en el fomento de la participación de los estudiantes en el Consejo del Estudiante de Cataluña (CEUCAT).
Català: Valorar les propostes de treball considerant els aspectes: plàstics, artístics, tècnics i econòmics.
Español: Valora las propuestas de trabajo considerando los aspectos: plásticos, artísticos, técnicos y económicos.
Català: 1.1 Informe de la Direcció General d'Aviació Civil i s'incorpori al Text refós les prescripcions que se'n derivin, si s'escau.
Español: 1.1 Informe de la Dirección General de Aviación Civil y se incorpore al Texto refundido las prescripciones que se deriven, si procede.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 17 de maig de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 17 de mayo 2005.
Català: Departament de Cultura, Ferrocarril Metropolità de Barcelona SA, Transports de Barcelona, SA i Fundació TMB
Español: Departamento de Cultura, Ferrocarril Metropolitano de Barcelona SA, Transportes de Barcelona, SA y Fundación TMB
Català: Si la DUN la signa una persona representant de la persona titular de l'explotació, caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Si la DUN la firma una persona representante de la persona titular de la explotación, deberá acreditarse esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: de 27 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Español: de 27 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Català: .5 Cal resoldre la contradicció respecte la titularitat pública o privada del sòl i, si és el cas, incloure la valoració econòmica.
Español: .5 Es preciso resolver la contradicción respecto a la titularidad pública o privada del suelo y, si es el caso, incluir la valoración económica.
Català: L'interessat haurà de tenir un comptador d'aigua per mesurar la quantitat d'aigua d'entrada.
Español: El interesado deberá tener un contador de agua para medir la cantidad de agua de entrada.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació, la planificació i l'avaluació de relacions i recursos assignats a l'Administració local en l'àmbit d'actuació de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación, planificación y evaluación de relaciones y recursos asignados a la Administración local en el ámbito de actuación de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: El canvi en la designació d'usos dels equipaments en els sòls ja reservats per a aquests usos no té cap incidència ambiental significativa.
Español: El cambio en la designación de usos de los equipamientos en los suelos ya reservados para estos no tiene ninguna incidencia ambiental significativa.
Català: Alumnat que presenta absentisme escolar, ja sigui ocasional o reiterat.
Español: Alumnado de ESO que presenta absentismo escolar, ya sea ocasional o reiterado.
Català: — Captació de recursos externs: selecció de com a màxim 10 projectes competitius, convenis o contractes de recerca obtinguts per membres del grup durant el període d'avaluació.
Español: — Captación de recursos externos: selección de, como máximo, 10 proyectos competitivos, convenios o contratos de investigación obtenidos por miembros del grupo durante el periodo de evaluación.
Català: 8.5 La Junta Rectora pot crear comissions específiques de caràcter temporal amb finalitats científiques i tècniques per a l'estudi i formulació de propostes per a la protecció dels valors del Parc Natural o en relació amb qualsevol altre aspecte de la gestió del Parc Natural.
Español: 8.5 La Junta Rectora puede crear comisiones específicas de carácter temporal con finalidades científicas y técnicas para el estudio y formulación de propuestas para la protección de los valores del Parque Natural o en relación con cualquier otro aspecto de la gestión del Parque Natural.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'octubre de 2007, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Josep Maria Rodriguez Pascual;
Español: Vista la Resolución de 25 de octubre de 2007, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Josep Maria Rodriguez Pascual;
Català: 1.3 Identifica les magnituds i formes d'ona representatives de les variables en els circuits convertidors.
Español: 1.3 Identifica las magnitudes y formas de onda representativas de las variables en los circuitos convertidores.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales, sobre provisión de plazas.
Català: Educació d'adults:
Español: Educación de adultos en turno de tarde:
Català: El subministrament al molí es realitzarà a través de conducció soterrada, aprofitant en pràcticament tot el seu recorregut la mateixa rasa dels serveis d'aigües pluvials, residuals i aigua potable provinents de la masia.
Español: El suministro al molino se realizará a través de conducción soterrada, aprovechando en prácticamente todo su recorrido la misma zanja de los servicios de aguas pluviales, residuales y agua potable provenientes de la masía.
Català: període d'absència i la retribució que es percep pel
Español: el período de ausencia y la retribución a percibir por el
Català: Té gravada a la cara nord una àliga dins un cercle, i a la cara sud quatre barres i un lleó.
Español: Tiene gravada en la cara norte una águila dentro de un círculo, y en la cara sur cuatro barras y un león.