BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la rompuda RM04, que té una superfície de 13,06 ha, s'haurà de dividir en 3 parcel·les inferiors a 5 ha, i per a la resta de rompudes que es corresponen amb ampliacions de camps existents caldrà deixar una franja (marge) mínima de 5 m, on es conservarà la vegetació existent entre elles.
Español: En este sentido, la roturación RM04, que tiene una superficie de 13,06 ha, se tendrá que dividir en 3 parcelas inferiores a 5 ha, y para el resto de roturaciones que se corresponden con ampliaciones de campos existentes se deberá dejar una franja (margen) mínima de 5 m donde se conservará la vegetación existente entre ellas.
Català: Un sistema integral de gestió de la informació de qualsevol activitat econòmica del món agrari que integra tota la informació en una sola plataforma i permet la connectivitat de les dades entre els diferents agents (agricultors, ramaders, personal tècnic, Administració, proveïdors...).
Español: Un sistema integral de gestión de la información de cualquier actividad económica del mundo agrario que integra toda la información en una sola plataforma y permite la conectividad de los datos entre los diferentes agentes (agricultores, ganaderos, personal técnico, Administración, proveedores...).
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat i per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport paper, l'entitat sol·licitant restarà obligada a adjuntar a l'imprès de sol·licitud les certificacions acreditatives d'estar al corrent d'aquestes obligacions i en concret:
Español: En el supuesto de la denegación antes mencionada y para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel, la entidad solicitante quedará obligada a adjuntar al impreso de solicitud las certificaciones acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones y en concreto:
Català: Fer ús del llenguatge com a mitjà per fixar i desenvolupar el propi pensament.
Español: Hacer uso del lenguaje como medio para fijar y desarrollar el propio pensamiento.
Català: La composició, les funcions i l'organització dels equips territorials de salut pública s'han de delimitar per reglament.
Español: La composición, funciones y organización de los equipos territoriales de salud pública deben delimitarse reglamentariamente.
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal efectuarà prospeccions en plantacions i instal·lacions de proveïdors de material vegetal encaminades a detectar la presència del virus sobre els vegetals hostes de l'annex 1.
Español: 8.1 La dirección general competente en materia de sanidad vegetal efectuará prospecciones en plantaciones e instalaciones de proveedores de material vegetal encaminadas a detectar la presencia del virus sobre los vegetales huéspedes del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ ECF/608/2007, de 12 de febrer, de cessament de la senyora Maria Francisca Martínez García com a secretària del gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/608/2007, de 12 de febrero, de cese de la señora Maria Francisca Martínez García como secretaria del gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi de públics que inclogui elements per a la inclusió social.
Español: Análisis de públicos que incluya elementos para la inclusión social.
Català: a. La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Pere Vergés núm. 1, 7è de Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: a. La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Pere Verges n.º1. 7a de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, con el acuerdo previo de esta
Català: La concessió de la llicència d'obres està sotmesa a l'informe previ corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de la licencia de obras está sometida al informe previo correspondiente del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra tarea que se le encargue en relación con las anteriores.
Català: Queden inclosos en el pre catàleg de patrimoni a protegir es elements que es relacionen a continuació.
Español: Quedan incluidos en el pre-catálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan a continuación.
Català: En conseqüència, la regulació bàsica dels mitjans de comunicació social se centrarà fonamentalment en dotar l'ordenament jurídic de les bases que assegurin el pluralisme i la llibertat d'expressió i de comunicació, així com també la formació de l'opinió pública.
Español: En consecuencia, la regulación básica de los medios de comunicación social se centrará fundamentalmente en dotar al ordenamiento jurídico de las bases que aseguren el pluralismo y la libertad de expresión y de comunicación, así como también la formación de la opinión pública.
Català: si la privació del permís és conseqüència d'un
Español: artículo, cuando la privación del permiso sea con motivo de
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics i/o participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia ha de prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, ha de fomentar la creación de nuevos públicos y/o participar en la programación del equipamiento.
Català: Poden ser beneficiaris/àries dels incentius d'aquesta línia els gremis d'hostaleria de Catalunya, sindicats de treballadors majoritaris en els sectors descrits amb seu social dins el territori de Catalunya i/o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç i serveis corresponent a la zona territorial de l'acció formativa amb seu social a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios/arias de los incentivos de esta línea los gremios de hostelería de Cataluña, sindicatos de trabajadores mayoritarios en los sectores descritos con sede social dentro del territorio de Cataluña y/o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio y servicios correspondiente a la zona territorial de la acción formativa con sede social en Cataluña.
Català: c) En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova.
Español: c) En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Llengua i literatura espanyoles combinada amb anglès o català o clàssiques
Español: Lengua y literatura españolas combinada con inglés o catalán o clásicas
Català: Atès que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria,
Español: Dado que hay que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria,
Català: Coneixements sobre relacions públiques i organització d'actes.
Español: Coneixements sobre relaciones públicas y organización de actos.
Català: Persones adjudicatàries d'una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (15a promoció), amb les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: Personas adjudicatarias de una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo (15ª promoción), con las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destino solicitado):
Català: A les activitats regulades en aquest Decret els és d'aplicació la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: A las actividades reguladas en este Decreto les es de aplicación la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de nomenament de la senyora Judith Macaya Alsina com a directora de Gabinet del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de nombramiento de la señora Judith Macaya Alsina como directora de Gabinete del Síndic de Greuges.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ritrama, SA, que consisteix a augmentar la capacitat màxima de producció, el consum de matèries primeres, el consum d'energia elèctrica i gas natural, la producció de residus, disminuir el consum de gasoil, incorporar el combustible de gas liquat del petroli (GLP) i modificar les instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental 24 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ritrama, SA, que consiste en aumentar la capacidad máxima de producción, el consumo de materias primas, el consumo de energía eléctrica y gas natural, la producción de residuos, disminuir el consumo de gasóleo, incorporar el combustible de gas licuado del petróleo (GLP) y modificar las instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental 24 de julio de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: c) Identificació dels paràmetres objecte de millora.
Español: c) Identificación de los parámetros objeto de mejora.
Català: Representant les vacances un descans a causa de la dedicació al treball durant l'any, no podran utilitzar-se per treballar en altres empreses i seran proporcionals a les hores treballades l'any anterior a la data del seu gaudiment, no computant-se a efectes com treballades les d'absències injustificades o per la suspensió de sou i feina imposat com sanció i sí computant-se com treballades les derivades d'IT i d'accident de treball.
Español: Representando las vacaciones un descanso debido a la dedicación al trabajo durante el año, no podrán utilizarse para trabajar en otras empresas y serán proporcionales a las horas trabajadas en el año anterior a la fecha de su disfrute, no computándose a efectos como trabajadas las de ausencias injustificadas o por la suspensión de empleo y sueldo impuesto como sanción y sí computándose como trabajadas las derivadas de IT y Accidente de Trabajo.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que es necesario aplicar.
Català: Han de donar-se les condicions següents per a la seva percepció:
Español: En todo caso deben darse las siguientes condiciones para su percepción:
Català: Determinacions pel sistema de parcs i jardins
Español: Determinaciones para el sistema de parques y jardines
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el
Català: característiques essencials.
Español: precisan sus características esenciales.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Isabel de Villena va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 2 unitats de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la resolució d'1 de març de 2005.
Español: Contra esta Resolución, el centro Isabel de Villena interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 2 unidades de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la resolución de 1 de marzo de 2005.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i urbanització de la zona de la Bòbila per a la implantació d'una escola i altres equipaments, al terme municipal de les Preses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y urbanización de la zona de la tejería para la implantación de una escuela y otros equipamientos, en el término municipal de Les Preses
Català: Finca número 4.418 del Registre de la Propietat número 1 dels de Girona, al foli 145, tom 4.025, llibre 286, inscripció tercera.
Español: Finca n.º 4.418 del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Girona, al folio 145, tomo 4.025, libro 286, inscripción tercera.
Català: L'Ordre preveu l'encàrrec de la distribució de la fruita a entitats col·laboradores mitjançant un conveni de col·laboració al qual, entre altres, es fixa el calendari de fruita a distribuir, la categoria, la freqüència i l'import de l'ajut.
Español: La Orden prevé el encargo de la distribución de la fruta a entidades colaboradoras mediante un convenio de colaboración en el que, entre otros, se fija el calendario de fruta a distribuir, la categoría, la frecuencia y el importe de la ayuda.
Català: L'empresa ha de comunicar aquesta situació als representants legals dels treballadors/es.
Español: La empresa deberá comunicar esta situación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Vist el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007);
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007);
Català: C) Fabricació - magatzem - control de qualitat
Español: C) Fabricación-almacén-control de calidad
Català: Delegar en la persona titular dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona la competència per acordar la incoació de procediments sancionadors i, si s'escau, mesures cautelars respecte de les infraccions lleus i greus en matèria vinícola previstes en els articles 53 i 54 de la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura dins del seu àmbit territorial.
Español: Delegar en la persona titular de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona la competencia para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y, en su caso, medidas cautelares respecto de las infracciones leves y graves en materia vinícola previstas en los artículos 53 y 54 de la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura dentro de su ámbito territorial.
Català: L'Ordre de 19 de maig de 1995, per la qual es determinen les normes, prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d'inspecció, vigilància, control i anàlisi de qualitat de les aigües, regula les normes d'actuació, les condicions i els requisits tècnics i jurídics que els establiments tècnics auxiliars han de complir a fi i efecte de poder ser degudament reconeguts per col·laborar en la realització de determinades funcions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Orden de 19 de mayo de 1995, por la que se determinan las normas, prescripciones y metodologías en relación con los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección, vigilancia, control y análisis de calidad de las aguas, regula las normas de actuación, las condiciones y los requisitos técnicos y jurídicos que los establecimientos técnicos auxiliares tienen que cumplir con el fin de poder ser debidamente reconocidos para colaborar en la realización de determinadas funciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals, de caràcter estàndard, elaborats per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales, de carácter estándar, elaborados por la Diputación de Barcelona.
Català: Període de referència: 2019-2020 (treball de camp realitzat entre els mesos de setembre del 2019 i juny del 2020)
Español: Período de referencia: 2019-2020 (trabajo de campo realizado entre los meses de septiembre del 2019 y junio del 2020)
Català: La directora de l'Autoritat, amb l'informe previ del respectiu responsable de la col·laboració i la recerca, podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.
Español: La directora de la Autoridad, previo informe del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
Català: Matí: dilluns i dimecres, de 9 h a 12 h; dimarts, dijous i divendres de 9 h a 13 h.
Español: Mañana: lunes y miércoles de 9 h a 12 h; martes, jueves y viernes de 9 h a 13 h.
Català: - Declaracions i compromisos: els que es consideri, incloent els que es detallen a continuació:
Español: - Declaraciones y compromisos: los que se considere, incluyendo los que se detallan a continuación:
Català: Així, el concepte d'explotació agrària prioritària té l'objectiu d'assegurar un ús continuat de les terres agràries, fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals, tenint com a referent els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, amb la finalitat de poder mantenir una comunitat rural més viable.
Español: Así, el concepto de explotación agraria prioritaria tiene el objetivo de asegurar un uso continuado de las tierras agrarias, fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales, teniendo como referente los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, con objeto que se pueda mantener una comunidad rural más viable.
Català: 17.2 La signatura del coordinador o la coordinadora del grup i la dels seus membres comporta l'autorització expressa per tal que l'AGAUR pugui fer difusió dels membres que componen els grups de recerca.
Español: 17.2 La firma del coordinador o la coordinadora del grupo y la de sus miembros conlleva la autorización expresa para que la AGAUR pueda hacer difusión de los miembros que componen los grupos de investigación.
Català: b) Que dos articles hagin estat publicats en revistes també de difusió internacional i prestigi reconegut i, en tot cas, que compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: b) Que dos artículos hayan sido publicados en revistas también de difusión internacional y prestigio reconocido y, en todo caso, que cumplan los criterios del anexo 2.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabanelles i de Lladó dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y de Lladó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Associació d'Amics del Raval i de Sistrells.
Español: Asociación de Amigos del Raval i de Sistrells.
Català: Això suposa al cap de l'any un cabal màxim de 50 m³.
Español: Ello supone al cabo del año un caudal máximo de 50 m³.
Català: d) Import d'adjudicació: 11 milions de pessetes (66.111,33 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 11 millones de pesetas (66.111,33 euros), IVA incluido.
Català: Per a la modificació i aprovació en el seu cas d'aquests Estatuts, es precisarà l'acord de la Junta de Govern i una Assemblea Extraordinària, amb el mateix quòrum previst a l'apartat 1 de l'article 61 d'aquests Estatuts.
Español: Para la modificación y aprobación en su caso de estos Estatutos, se precisará el acuerdo de la Junta de Gobierno y una Asamblea Extraordinaria, con el mismo quórum previsto en el apartado 1 del artículo 61 de estos Estatutos.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o rectora de las diferentes universidades solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: S'implica en les tasques de planificació, creació i implantació dels objectius de vendes del parc.
Español: Implicación en las tareas de planificación, creación e implementación en los objetivos de ventas del parque.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis de les delegacions territorials.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha d'utilitzar l'escombreta, paleta o altre element idoni per recollir els munts (piles) de residus, en els cabassos.
Español: Se debe utilizar la escobilla, paleta u otro elemento idóneo para recoger los montones (pilas) de residuos, en los capazos.
Català: Objectiu: aprendre a planificar la tresoreria i conscienciar sobre la seva importància.
Español: Objetivo: aprender a planificar la tesorería y concienciar sobre su importancia.
Català: 1.13.2 A l'article 79, segon paràgraf, cal afegir la
Español: 1.13.2 En el artículo 79, segundo párrafo, se debe
Català: DECRET 151/2010, de 2 de novembre, pel qual es modifica el Decret 100/2005, de 31 de maig, de creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada.
Español: DECRETO 151/2010, de 2 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 100/2005, de 31 de mayo, de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado.
Català: Aquestes persones seran informades perquè siguin coneixedores i puguin analitzar, valorar i proposar les mesures preventives que considerin necessàries davant els danys produïts a la salut o a la integritat física de les persones treballadores.
Español: Estas personas serán informadas para que sean conocedoras y puedan analizar, valorar y proponer las medidas preventivas que consideren necesarias ante los daños producidos a la salud o a la integridad física de las personas trabajadoras.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 de juliol de 2011, relatiu a la incoació del procediment de reintegrament total de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011, relativo a la incoación del procedimiento de reintegro total de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2010.
Català: Nivell educatiu: educació secundària obligatòria.
Español: Nivel educativo: educación secundaria obligatoria.
Català: Finalitat: Pla d'ordenació urbanística Municipal d'Albanyà.
Español: Finalidad: Plan de ordenación urbanística Municipal de Albanyà.
Català: Els moviments de terres seran, per tant, de poca entitat, i bona part de les afeccions tindran caràcter temporal.
Español: Los movimientos de tierras serán, por tanto, de poca entidad y buena parte de las afectaciones tendrán carácter temporal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del cementiri de Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del cementerio de Guissona.
Català: Modulació: banda base i banda ampla; tipus de modulació.
Español: Modulación: banda base y banda ancha; tipo de modulación.