BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests programes, que han de garantir la conservació dels valors dels espais, seran elaborats en el termini de dos anys des de l'aprovació definitiva del Pla rector d'ús i gestió, per la direcció General de Boscos i Biodiversitat i es tramitaran d'acord amb el que estableix la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes Estany de Sant Maurici.
Español: Estos programas, que tienen que garantizar la conservación de los valores de los espacios, serán elaborados en el plazo de dos años desde la aprobación definitiva del Plan rector de uso y gestión, por la dirección General de Bosques y Biodiversidad y se tramitarán de acuerdo con lo que establece la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: En conseqüència, l'article 56 LGCA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 56 LGCA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Objecte: Resoldre anticipadament el conveni signat el 25 de novembre de 2015, per acord mutu de les parts, i amb efectes des del 12 de juliol de 2017.
Español: Objeto: Resolver anticipadamente el convenio firmado el 25 de noviembre de 2015, por acuerdo mutuo de las partes, y con efectos desde el 12 de julio de 2017.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1904/2004, de 30 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1904/2004, de 30 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret, de Sabadell.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de jardineria, aparcament i
Español: a) Descripción del objeto: obras de jardinería, aparcamiento
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell C de coneixements orals i escrits mitjans d'aranès (occità d'Aran) del Conselh Generau d'Aran (nivell B2 del Marc europeu comú de referència) o equivalent es valoren amb 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel C de conocimientos orales y escritos medios de aranés (occitano de Aran) del Consejo General de Aran (nivel B2 del Marco europeo común de referencia) o equivalente se valoran con 1 punto.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y no se admitirán renuncias a la participación al concurso una vez hayan pasado diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les edificacions auxiliars situades en el pati d'illa, no podran sobrepassar una alçada màxima total de 3,60 metres.
Español: Las edificaciones auxiliares situadas en el patio de manzana, no podrán sobrepasar una altura máxima total de 3,60 metros.
Català: e) Dirigir i coordinar el control i la inspecció tècnica, administrativa i econòmica de les entitats d'inspecció i control del seu àmbit territorial.
Español: e) Dirigir y coordinar el control y la inspección técnica, administrativa y económica de las entidades de inspección y control de su ámbito territorial.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: elements jardí.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: elementos jardín.
Català: 2.17 Temps d'exposició.
Español: 2.17 Tiempo de exposición.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels interessats afectats per aquesta correcció d'errada, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió d'Urbanisme la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los interesados afectados por esta corrección de error, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Tanmateix, en tot moment cal tenir en compte, malgrat el que s'ha dit anteriorment, la programació establerta per l'Ajuntament de Barcelona, com també el caràcter urgent d'aquesta.
Español: No obstante, se tendrá en cuenta en todo momento, a pesar de cuanto ha sido manifestado anteriormente, la programación establecida por el departamento técnico dependiente del Excmo. Ayuntamiento de Barcelona, así como el carácter de urgencia de la misma.
Català: No caldrà aquest certificat en el cas d'administrador únic.
Español: No será necesario este certificado en caso de administrador único.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio.
Català: b) El treballador deurà preavisar, amb caràcter general, amb 10 dies antelació, a excepció d'aquells casos que es considerin d'urgència (en aquest cas serà amb 72 hores com a mínim), de forma fefaent la/s absència/s que realitzi, informant de l'empresa el motiu de la/s mateixa/s del lloc de treball.
Español: b) El trabajador deberá preavisar, con carácter general, con 10 días antelación, con excepción de aquellos casos que se consideren de urgencia (en este caso será con 72 horas como mínimo), de forma fehaciente la/s ausencia/s que realice, poniendo en conocimiento de la empresa el motivo de la/s misma/s del puesto de trabajo.
Català: 2.1 Paràmetres de gestió:
Español: 2.1 Parámetros de gestión:
Català: Decret 398/1996, de 12 de desembre, regulador del sistema de plans graduals de reducció d'emissions a l'atmosfera.
Español: Decreto 398/1996, de 12 de diciembre regulador del sistema de planes graduales de reducción de emisiones a la atmósfera.
Català: Igualment, en cas de desacord amb l'empresa, podrà posar en coneixement de l'autoritat laboral competent aquells casos en què, escoltat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, existeixi risc cert, per les condicions de treball existents, d'accidents o malaltia professional.
Español: Asimismo, en caso de desacuerdo con la empresa, podrá poner en conocimiento de la autoridad laboral competente aquellos casos en que, oído el Comité de Seguridad y Salud Laboral, exista riesgo cierto, por las condiciones de trabajo existentes, de accidentes o enfermedad profesional.
Català: Les construccions d'interès públic poden ser de dos tipus:
Español: Las construcciones de interés público pueden ser de dos tipos:
Català: Gestió i procediment administratiu i normatiu.
Español: Gestión y procedimiento administrativo y normativo.
Català: Tanmateix, els acords relatius al nomenament del gerent, la modificació dels Estatuts, l'aprovació dels reglaments, l'aprovació del pressupost i els actes de disposició del patrimoni propi requereixen l'aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres.
Español: Sin embargo, los acuerdos relativos al nombramiento del gerente, la modificación de los Estatutos, la aprobación de los reglamentos, la aprobación del presupuesto y los actos de disposición del patrimonio propio requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros.
Català: - Incompliment dels acords amb l'EBAS
Español: - Incumplimiento de los acuerdos con el *EBAS
Català: Per desglossament de l'escola Taquígraf Garriga, codi 08016938 de Esparreguera.
Español: Por desglose de la escuela Taquígraf Garriga, código 08016938 de Esparreguera.
Català: Aquestes són: la unitat formativa o el crèdit en els cicles formatius de formació professional, en els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny o en els cicles dels ensenyaments esportius.
Español: Estas son: la unidad formativa o el crédito en los ciclos formativos de formación profesional, en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño o en los ciclos de las enseñanzas deportivas.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'haurà d'aportar una còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l'empresa o les empreses productores sol·licitants, així com del/s seu/s coproductor/s, en el cas que n'hi hagi.
Español: Para acreditar el plan de financiación se deberá aportar una copia de los acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes, así como de su/sus coproductor/es, en el caso de que haya.
Català: Institucions de la Generalitat: el Parlament, el President, el Govern i els departaments.
Español: Instituciones de la Generalidad: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno y los departamentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Coneixements sobre negociació col·lectiva.
Español: Conocimientos sobre negociación colectiva.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador SAJ-18/2007.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente sancionador SAJ-18/2007.
Català: Estadística de resultats electorals
Español: Estadística de resultados electorales
Català: Aquestes despeses s'abonaran atenent al disposat per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat per l'any en curs.
Español: Estos gastos se abonarán atendiendo a lo dispuesto para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad para el año en curso.
Català: En data 11 de març de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8258-10 instat per l'Institut Català del Sòl referent a la finca del carrer Pau Piferrer, 65, de Badalona.
Español: En fecha 11 de marzo de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8258-10 instado por el Instituto Catalán del Suelo referente a la finca calle Pau Piferrer, 65, de Badalona.
Català: En cas de malaltia acreditada degudament amb l'informe de baixa per incapacitat temporal de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat que es percep de la Seguretat Social i el 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni més l'antiguitat.
Español: T. de la Seg. Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seg. Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio más la antigüedad todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de I.
Català: 9.5 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.5 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És obligatori portar roba i calçat esportius.
Español: Es obligatorio llevar ropa y calzado deportivo.
Català: A més, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació relatives al Cofinançament del Fons Social Europeu següents:
Español: Además, la entidad beneficiaria tendrá que adoptar las medidas de publicidad e información relativas al Cofinanciamiento del Fondo Social Europeo siguientes:
Català: g) Supervisar el sistema de control horari i d'elaboració de les targetes d'identificació.
Español: g) Supervisar el sistema de control horario y de elaboración de las tarjetas de identificación.
Català: Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta comisión podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y podrá asistir a la misma el personal técnico de la AGAUR.
Català: Amb el nou servei s'allibera de trànsit rodat l'entorn pròxim de l'Abadia des del mirador dels Apòstols, darrer punt on pot accedir el transport col·lectiu.
Español: Con el nuevo servicio se libera de tráfico rodado el entorno próximo de la Abadía desde el mirador dels Apòstols, último punto donde puede acceder el transporte colectivo.
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim constituïda per PUSSAIRES SL, a favor de CAIXA DE CATALUNYA, inscripció 2a.
Español: Cargas: * Hipoteca de Máximo constituida por PUSSAIRES SL, a favor de CAIXA DE CATALUNYA, inscripción 2ª.
Català: Respecte de l'abastament d'energia elèctrica, provindrà de fonts pròpies.
Español: Respecto del abastecimiento de energía eléctrica, provendrá de fuentes propias.
Català: compliment del termini de preavís fixat en cada cas.
Español: cumplimiento del plazo de preaviso en cada caso fijado.
Català: Jubilació amb cessió a familiar primer grau/cessament anticipat activitat agrària/incapacitat laboral permanent.
Español: Jubilación con cesión en familiar primer grado/cese anticipado actividad agraria/incapacidad laboral permanente.
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar la totalitat de l'activitat.
Español: En este último caso debe justificarse la totalidad de la actividad.
Català: c) Especialitzar, en els seus diversos graus, en algun sector o matèria del mateix treball.
Español: c) Especializar, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: Tramitació de denúncies i exercici de la potestat sancionadora.
Español: Tramitación de denuncias y ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Ajuntament de Castell de l'Areny.
Español: Ayuntamiento de Castell de l'Areny.
Català: El preu de la Prova Universitària de Competència en anglès (PUC anglès) per al curs 2003-2004 serà de 60 euros.
Español: El precio de la Prueba Universitaria de Competencia en Inglés (PUC inglés) para el curso 2003-2004 será de 60 euros.
Català: Tipus de colors: simples i compostos; conceptes i característiques.
Español: Concepto del color. Concepto, tipos y características de los
Català: c) Causes objectives (article 52 de l'Estatut dels treballadors).
Español: c) Causas objetivas (artículo 52 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Elaboració escrita i gràfica dels processos de restauració o conservació.
Español: Elaboración escrita y gráfica de los procesos de restauración o conservación.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats relacionats amb la gestió administrativa, el registre informàtic, la custòdia, l'arxivament i l'organització de la documentació, i amb bases de dades.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades relacionados con la gestión administrativa, el registro informático, la custodia, el archivo y la organización de la documentación, y con bases de datos.
Català: c) La no petició de reingrés dintre del termini esmentat, o la no reincorporació, suposarà l'extinció del contracte de treball per dimissió del treballador/a.
Español: c) La no petición de reingreso en el plazo citado, o la no reincorporación, supondrá la extinción del contrato de trabajo por dimisión del trabajador/a.
Català: —2 Que l'IDAE, segons el seu Estatut (article 2n, fins i funcions), té encomanades, entre unes altres, les funcions de: proposar, adoptar i executar, si s'escau, les directrius, mesures i estudis que siguin precisos per obtenir el nivell idoni de conservació, estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial, agrícola o de serveis, i pot, a tals efectes, realitzar qualsevol classe d'activitats i serveis, tant en relació amb les administracions i empreses públiques, com amb qualssevol entitats, empreses i persones.
Español: —2 Que el IDAE, según su Estatuto (artículo 2º, fines y funciones), tiene encomendadas, entre otras, las funciones de: proponer, adoptar y ejecutar, en su caso, las directrices, medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación, ahorro y diversificación energética en los sectores industrial, agrícola o de servicios, y puede, a tales efectos, realizar cualquier clase de actividades y servicios, tanto en relación con las administraciones y empresas públicas, como con cualesquiera entidades, empresas y personas.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de variables i la utilitat específica de cadascun.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de variables y la utilidad específica de cada uno.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre declaratiu de menor quantia (exp. 528/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre declarativo de menor cuantía (exp. 528/2000).
Català: j) Elabora les circulars i instruccions que li siguin encomanades en matèria de funció pública.
Español: j) Elabora las circulares e instrucciones que le sean encargadas en materia de función pública.
Català: Per suplència (Ordre ECF/451/2006, de 26 de setembre, DOGC núm. 4728, de 28.9.2006)
Español: Por suplencia (Orden ECF/451/2006, de 26 de septiembre, DOGC de 28.9.2006)
Català: - Incorporar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”, el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social harmonitzat amb el del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LVIII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 23 d'abril de 2014.
Español: - Incorporar el emblema de la Unión, la referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Ocupación juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro", el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social armonizado con el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la LVIII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 23 de abril de 2014.
Català: L'acord del Consell de Ministres de 28 de desembre de 1990 determina l'import i les condicions de les gratificacions extraordinàries que preveu la LOGSE per als funcionaris docents de nivells no universitaris.
Español: El acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 1990 determina el importe y las condiciones de las gratificaciones extraordinarias previstas en la LOGSE para los funcionarios docentes de niveles no universitarios.
Català: Defineix estratègies i polítiques alternatives, que inclouen el disseny de possibles projectes a desenvolupar.
Español: Define estrategias y políticas alternativas, que incluyen el diseño de posibles proyectos a desarrollar.
Català: f) Regularitzar la titularitat i la situació registral dels terrenys aportats, en el termini que assenyali el Consell Rector
Español: f) Regularizar la titularidad y la situación registral de los terrenos aportados, en el plazo que señale el Consejo Rector
Català: Llistes de dispositius i materials.
Español: Listas de dispositivos y materiales.
Català: Sr/a. Cap de l'Àrea de Seguretat i d'Instal·lacions.
Español: Sr/a. Jefe del Área de Seguridad y de Instalaciones.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Clesa, SL (abans Parmalat España, SA)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clesa, SL (antes Parlamat España, SA)
Català: d) Priorització a les estades a camps d'aprenentatge.
Español: d) Priorización a las estancias en campos de aprendizaje.
Català: d) Implementació d'obra parcial de mercats privats.
Español: d) Implementación de obra parcial de mercados privados.
Català: Denunciat el Conveni, en tant que no s'arriba a un acord sobre el nou, s'entendrà que es prorroga provisionalment i s'incrementaran anualment, en el mes de gener, els conceptes retributius (salari base i complement conveni) en la mateixa quantia que l'índex de preus al consum de Catalunya (IPCcat) de l'any anterior + 0,5%.
Español: Denunciado el Convenio, en tanto que no se llega a un acuerdo sobre el nuevo, se entenderá que se prorroga provisionalmente y se incrementarán anualmente, en el mes de enero, los conceptos retributivos (salario base y complemento convenio) en la misma cuantía que el índice de precios al consumo de Cataluña (IPCcat) del año anterior + 0,5.
Català: L'ús global assignat a aquesta zona és industrial, havent de concretar el Pla parcial que la desenvolupi les grandàries que es destinen als diferents tipus d'indústries, segons les categories de la regulació de l'ús industrial establertes en aquestes Normes.
Español: El uso global asignado a esta zona es industrial, debiéndose concretar en el Plan Parcial que la desarrolle los tamaños que se destinen a los diferentes tipos de industrias, según las categorías de la regulación del uso industrial establecidas en estas Normes.
Català: Preufet mínim garantit per falta de vaixell, mercaderia o més de 4 hores de demora inicial:
Español: Destajo mínimo garantizado por falta de buque, mercancía o más de 4 horas de demora inicial:
Català: El Govern, sense qüestionar el rang reglamentari de la disposició dictaminada, entén que el respecte a l'ordre constitucional i estatutari de competències hauria exigit una regulació diferent que, almenys, hauria d'haver tingut en compte les competències de desenvolupament de la normativa bàsica i les d'execució, la titularitat de les quals correspon a la Generalitat.
Español: El Gobierno, sin cuestionar el rango reglamentario de la disposición dictaminada, entiende que el respeto al orden constitucional y estatutario de competencias habría exigido una regulación diferente que debería, al menos, haber tenido en cuenta las competencias de desarrollo de la normativa básica y las de ejecución, cuya titularidad corresponde a la Generalitat.
Català: El règim d'edificació i els usos del sòl seran els establerts al Pla especial del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa (PEZVG), la normativa del qual s'adjunta com a annex núm. 1.
Español: El régimen de edificación y los usos del suelo serán los establecidos en el Plan especial del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa (PEZVG), cuya normativa se adjunta como anexo núm. 1.
Català: Actualment, l'Rt de Catalunya es situa per sobre d'1 des de fa 45 dies, i des del dia 13 de novembre presenta una tendència lleugerament decreixent, que s'ha estabilitzat des de fa 6 dies (Rt = 1,33).
Español: Actualmente, la Rt de Cataluña se sitúa por encima de 1 desde hace 45 días, y desde el día 13 de noviembre presenta una tendencia ligeramente decreciente, que se ha estabilizado desde hace 6 días (Rt = 1,33).
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true, sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.