BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que les vostres dades personals seran recollides, incorporades i tractades al fitxer anomenat “Contractació i convenis de l'EADOP”.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, le informamos de que sus datos personales serán recogidos, incorporados y tratados en el fichero denominado “Contratación y convenios de la EADOP”.
Català: L'efecte directe i discontinu d'aquesta il·luminació exterior es considera no significatiu i, per tant, l'impacte previst pel Projecte és compatible sobre el medi.
Español: El efecto directo y discontinuo de esta iluminación exterior se considera no significativo y, por lo tanto, el impacto previsto por el Proyecto es compatible sobre el medio.
Català: Valoració dels coneixements i les competències de la persona candidata (15%).
Español: Valoración de los conocimientos y las competencias de la persona candidata (15%).
Català: —2 L'escrit de denúncia haurà d'incloure l'acord adoptat a aquest efecte, en què es determinin i raonin les causes de la rescissió o revisió sol·licitades.
Español: 4.2 El escrito de denuncia incluirá acuerdo adoptado a tal efecto, en el que se determinarán y razonarán las causas de la rescisión o revisión solicitadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i
Español: reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana,
Català: La sol·licitud cal dirigir-la al secretari amb indicació dels afers que hagin de ser tractats, i obliga a la Junta a convocar-la en un termini d'un mes.
Español: La solicitud hace falta dirigirla al secretario con indicación de los asuntos que tengan que ser tratados, y obliga a la Junta a convocarla en un plazo de un mes.
Català: j) Les despeses d'amortització de béns inventariables.
Español: j) Los gastos de amortización de bienes inventariables.
Català: La Comunitat de regants de la mina de la Barquera ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola d'1,64 ha, al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès), amb un volum anual de 8.484 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,27 l/s.
Español: La Comunitat de regants de la mina de la Barquera ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 1,64 ha, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès), con un volumen anual de 8.484 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,27 l/s.
Català: Regulació de les activitats en funció del risc d'incendi.
Español: Regulación de las actividades en función del riesgo de incendio
Català: La documentació es pot presentar al portal Tràmits gencat http://ovt.gencat.cat, a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación se puede presentar en el portal Trámites gencat http://ovt.gencat.cat, en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les hores sindicals dels representants dels treballadors i delegats sindicals es poden acumular trimestralment.
Español: Las horas sindicales de los representantes de los trabajadores y delegados sindicales podrán ser acumuladas trimestralmente.
Català: transport; PRE: plus roba d. eines; TDT: total dia treballat; DDF: dissabte,
Español: distancia y transporte; PPH: plus prendas d. herramientas; TDT: total
Català: Sol·licitud de legalització del projecte de les obres d'ampliació de l'edifici del Centre Tecnològic Alimentàries CENTA-IRTA a Monells dedicat a noves tecnologies suaus de conservació d'aliments, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Irta.
Español: Solicitud de legalización del proyecto de las obras de ampliación del edificio del Centro Tecnológico Alimentarias CENTA-IRTA en Monells dedicado a nuevas tecnologías suaves de conservación de alimentos, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Irta.
Català: La superfície sol·licitada és de 29,19 ha, les quals s'ubiquen al voltant i en terrenys propers de l'activitat “Sant Roc” inicial (núm. d'exp. AE 11/4076), la qual està exhaurint les reserves de recurs miner disponibles i que s'està explotant amb restauració integrada.
Español: La superficie solicitada es de 29,19 ha, las cuales se ubican alrededor y en terrenos próximos de la actividad “Sant Roc” inicial (n.º exp. AE 11/4076), la cual está agotando las reservas de recurso minero disponibles y que se está explotando con restauración integrada.
Català: És responsabilitat del consistori establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell en la prestació de serveis als ciutadans.
Español: Es responsabilidad del consistorio establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel en la prestación de servicios a los ciudadanos.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases totes les associacions sense ànim de lucre que tinguin el seu domicili social a qualsevol municipi de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases todas las asociaciones sin ánimo de lucro que tengan su domicilio social en cualquier municipio de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: compensació econòmica es liquidarà en la nòmina
Español: día. Tal compensación económica se liquidará en la
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar a l'ICF (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona), juntament amb la documentació que preveu la base 5 de l'annex, així com la documentació específica requerida per l'ICF.
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que presentar en el ICF (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona), junto con la documentación que prevé la base 5 del anexo, así como la documentación específica requerida por el ICF.
Català: b) Els objectius generals i la descripció de les accions que s'han de desenvolupar.
Español: b) Los objetivos generales y la descripción de las acciones a desarrollar.
Català: 45.2 Aquesta revisió tindrà caràcter obligatori per l'Organisme i voluntari pel treballador, i el resultat serà enviat directament des del centre mèdic al domicili del treballador o entregat personalment, sense que aquest resultat sigui comunicat a l'Organisme.
Español: 45.2 Esta revisión tendrá carácter obligatorio para el Organismo y voluntario para el trabajador, y el resultado será enviado directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador o entregado personalmente, sin que este resultado sea comunicado al Organismo.
Català: Els ensenyaments esportius tenen com a objectiu preparar els alumnes per a exercir professionalment una modalitat o especialitat esportiva i facilitar-ne l'adaptació al món laboral.
Español: Las enseñanzas deportivas tienen como objetivo preparar a los alumnos para ejercer profesionalmente una modalidad o especialidad deportiva y facilitar su adaptación al mundo laboral.
Català: l'activitat, tot això amb un rendiment normal.
Español: de los oficios de la actividad, todo ello con un rendimiento normal.
Català: ”b) Dur a terme el desenvolupament, l'execució i el seguiment de convenis, contractes de conservació, consorcis i altres fórmules de col·laboració per a la gestió dels espais del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000.
Español: ”b) Llevar a cabo el desarrollo, la ejecución y el seguimiento de convenios, contratos de conservación, consorcios y otras fórmulas de colaboración para la gestión de los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana..
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana..
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para pagar este adelanto no se exige que tengan que presentar avales ni otras garantías, de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) La Gerència de Farmàcia i del Medicament.
Español: b) La Gerencia de Farmacia y del Medicamento.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 17 de junio de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: -2 Nomenar la senyora Ana M. Alonso Velázquez gerent del Centre Penitenciari Obert 1, de Barcelona, del Departament de Justícia.
Español: -2 Nombrar a la señora Ana M. Alonso Velázquez gerente del Centro Penitenciario Abierto 1, de Barcelona, del Departamento de Justicia.
Català: Especialista, peó-especialista, peó, auxiliar administratiu de primera, auxiliar administratiu de segona, auxiliar tècnic de primera, auxiliar tècnic de segona.
Español: Especialista, peón-especialista, peón, auxiliar administrativo de primera, auxiliar administrativo de segunda, auxiliar técnico de primera, auxiliar técnico de segunda.
Català: d) Rebuts originals o fotocòpia compulsada del document que justifiqui la despesa el qual també ha de expressar el tractament o tractaments realitzats i de manera desglossada l'import d'aquests.
Español: d) Recibos originales o fotocopia compulsada del documento que justifique el gasto el cual también tiene que expresar el tratamiento o tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de éstos.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2016, de notificació de resolució dictada en un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2016, de notificación de resolución dictada en un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: El document de la programació de les actuacions s'actualitza cada sis anys per acord de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, passat el termini d'un mes d'informació pública i audiència als ajuntaments.
Español: El documento de la programación de las actuaciones se actualiza cada seis años por acuerdo del Área Metropolitana de Barcelona, pasado el plazo de un mes de información pública y audiencia en los ayuntamientos.
Català: G: grup; N: nivell; R00: retribució (pessetes/any 2000); R01: retribució (pessetes/any 2001); PT: professionals de taller;
Español: G: grupo; N: nivel; R00: retribución (pesetas/año 2000); R01: retribución (pesetas/año 2001); PT: profesionales de taller;
Català: 1.9 Fluxos de caixa de la botiga en línia.
Español: 1.9 Flujos de caja de la tienda en línea.
Català: S'instal·laran 45 suports nous al terme municipal de la Vall de Bianya, 38 dels quals seran de fusta i 7 de formigó, d'alçades de 8, 9, 11 i 12 m.
Español: Se instalarán 45 apoyos nuevos en el término municipal de la Vall de Bianya, de los cuales 38 serán de madera y 7 de hormigón, de alturas de 8, 9, 11 y 12 m.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per darrere, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números vint-i-vuit i quaranta-quatre; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por detrás, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números veintiocho y cuarenta y cuatro; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y dos.
Català: Per la seva banda, i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir I'encàrrec d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives establertes.
Español: Por su parte, y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas establecidas.
Català: En la segona actuació, aquest tipus d'actuació s'incrementaran amb els corresponents a centres docents.
Español: En la segunda actuación, este tipo de actuación se incrementarán con los correspondientes a centros docentes.
Català: ACORD GOV/157/2015, de 29 de setembre, pel qual es declara d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, una part de la parcel·la número 28 del polígon 1 del terme municipal d'Ullastret.
Español: ACUERDO GOV/157/2015, de 29 de septiembre, por el que se declara de interés social, a efectos de expropiación forzosa, una parte de la parcela número 28 del polígono 1 del término municipal de Ullastret.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen tal com es lliuren als consumidors.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletines y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal como se entregan a los consumidores.
Català: L'Ajuntament podrà, ja sigui per pròpia iniciativa o a instància de part, incloure nous elements al catàleg.
Español: El Ayuntamiento podrá, ya sea por propia iniciativa o a instancia de particulares, incluir nuevos elementos en el catálogo.
Català: Tipus X1: Capçalera d'entitat transmissora.
Español: Tipus X1: Cabecera de entidad transmisora.
Català: Entitat número Vint-i-Sis.- Traster número Nou situat en la planta soterrani de l'edifici situat a Mataró, carrer Camí Ral número dos-cents setanta-quatre i dos-cents setanta-sis.
Español: Entidad número Veintiséis.- Cuarto trastero número Nueve situado en la planta sótano del edificio sito en Mataró, calle Camí Ral número doscientos setenta y cuatro y doscientos setenta y seis.
Català: Nom del lloc: Responsable de Comunicació, Publicacions i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Comunicación, Publicaciones y Documentación.
Català: i els hi és d'aplicació la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: y las de está aplicación la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 18.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent que se'ls hi notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 18.3 Vistas las actuaciones realizadas y con audiencia previa de las personas interesadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que les será notificada mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Nòmines del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Nóminas del Personal de Administración y Servicios.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases.
Català: Per resoldre els dubtes d'interpretació que hi pugui haver sobre aquest Conveni, es constitueix la Comissió Paritària, a la qual s'han de sotmetre els dubtes amb caràcter previ. Ha de ser composta per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, tots ells membres de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Para resolver las dudas de interpretación que pudieran surgir en torno al presente Convenio, se constituye una Comisión Paritaria, a la cual deberán someterse con carácter previo las mismas, y estará compuesta por 3 representantes de la empresa y otros 3 representantes de los trabajadores, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Excepcionalment es podrà modificar el criteri d'edat de la població destinatària establert a l'article 4.b) d'aquesta Ordre, només per aquells usuaris majors de 65 anys que es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada, justificat amb un informe del/la cap del Servei d'Atenció a les Persones competent en la resolució de l'expedient.
Español: Excepcionalmente se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en el artículo 4.b) de esta Orden, solo para aquellos usuarios mayores de 65 años que se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada, justificado con un informe del/de la jefe/a del Servicio de Atención a las Personas competente en la resolución del expediente.
Català: Objecte: gestió del servei públic de tractament de piles,
Español: Objeto: gestión del servicio público de tratamiento de
Català: m) Coordinar la gestió de les peticions i denegacions d'accés a la documentació administrativa, l'eliminació de la documentació caducada i la declaració de documents vitals.
Español: m) Coordinar la gestión de las peticiones y denegaciones de acceso a la documentación administrativa, la eliminación de la documentación caducada y la declaración de documentos vitales.
Català: Aquests lloc, data i hora, es faran públics al tauler d'anuncis del centre el 24 de maig.
Español: Estos lugar, fecha y hora, se harán públicos en el tablón de anuncios del centro el 24 de mayo.
Català: 3.3.1 Si la resolució de les proves o dels supòsits és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova es farà pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: 3.3.1 Si la resolución de las pruebas o supuestos es oral, o si el tribunal requiriese la lectura de la misma, la valoración de esta se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de (porcí/aviram), d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de (porcino/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170, de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: En aquestes aigües es podran regular els hams d'acord amb la gestió efectuada conjuntament per ambdues comunitats.
Español: En estas aguas se podrán regular los anzuelos de acuerdo con la gestión efectuada conjuntamente por ambas comunidades.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: 1.3 Identifica els equips de mesura de fibra òptica i les seves aplicacions.
Español: 1.3 Identifica los equipos de medida de fibra óptica y sus aplicaciones.
Català: La capella de la Sang està ubicada al carrer de Sant Antoni, 50, cantonada amb el carrer de Germanetes, 1, al sector sud del nucli antic de Lleida.
Español: La capilla de la Sang está ubicada en la calle de Sant Antoni 50, esquina con la calle de Germanetes 1, en el sector sur del casco antiguo de Lleida.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni estaran sotmesos als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, així com als articles 95 i 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las partes signatarias de este Convenio estarán sometidos a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, así como a los artículos 95 y 97 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: pla de formació, el percentatge de contractació ha de ser del 10
Español: formación, el porcentaje de contratación será del 10% de