BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d'aquest Conveni totes les empreses emmarcades en el grup de fabricants de galetes, i obliga tant a les empreses i centres de treball establerts actualment com als de nova instal·lació mentre regeixi aquest.
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todas las empresas encuadradas en el grupo de fabricantes de galletas, y obligará tanto a las empresas y centros de trabajo establecidos actualmente como a los de nueva instalación mientras rija aquél.
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera amb capacitat superior a 2.500 porcs, classificada en l'Annex 1.I, apartat 11, subapartat 1.b.ii, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Montserrat Magdalena Bes Peig i que està emplaçada a la partida Collet, polígon 16, parcel·la 118, del terme municipal de Batea.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la autorización ambiental de la actividad ganadera con capacidad superior a 2.500 cerdos, clasificada en el Anexo 1.I, apartado 11, subapartado 1.b.ii, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve Montserrat Magdalena Bes Peig y que está emplazada en la partida Collet, polígono 16, parcela 118, del término municipal de Batea.
Català: En cas de paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per part de l'empresari principal i aliena a la seva voluntat, després que l'empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre, o si no n'hi ha, a la Comissió Paritària provincial, cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit primer.
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajena a su voluntad, tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, si no hay, la comisión paritaria provincial, operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto primero.
Català: La persona titular de la secretaria del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada ha d'aixecar acta de cada sessió, en la qual ha de fer constar les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i l'hora de celebració, els punts principals dels assumptes tractats i els acords adoptats.
Español: La persona titular de la secretaría del Consejo Consultivo del Seguro Privado levantará acta de cada sesión, en la que se harán constar las personas asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y la hora de celebración, los puntos principales de los asuntos tratados y los acuerdos adoptados.
Català: A les mateixes, els serà d'aplicació, igualment en quant a l'exercici de la professió, les normes contingudes a les normes deontològiques comuns de la professió veterinària.
Español: En las mismas, les será de aplicación, igualmente en cuanto al ejercicio de la profesión, las normas contenidas a las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria.
Català: Analitza els resultats dels indicadors de gestió de les aplicacions i fa propostes per optimitzar-les.
Español: Analiza los resultados de los indicadores de gestión de las aplicaciones y hace propuestas para optimizarlas.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, de manera directa o indirecta, participa en el 100% del capital o fons patrimonial de l'entitat.
Español: a) La Administración de la Generalidad, de manera directa o indirecta, participa en el 100% del capital o fondo patrimonial de la entidad.
Català: Per atendre la previsible càrrega de treball del mes d'agost, de la Setmana Santa, del Nadal i dels ponts, la Direcció ha d'establir serveis mínims per a les oficines i el magatzem, els quals ha de cobrir el personal d'aquests departaments d'acord amb un sistema rotatiu, tal com és habitual en l'empresa.
Español: Para atender la previsible carga de trabajo del mes de agosto, Semana Santa y puentes, la Dirección establecerá servicios mínimos para oficinas y almacén, que serán cubiertos por el personal de estos departamentos de acuerdo con un sistema rotativo, tal como es habitual en la empresa.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer al nucli d'Avellanet.
Español: Título: Pavimentación de una calle en el núcleo de Avellanet.
Català: 30.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria ponderada dels 2/3 dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría ponderada de los 2/3 de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: L'establiment està situat en una zona rural.
Español: El establecimiento está situado en una zona rural.
Català: b) Un dia i mig de descans en altres jornades sense la compensació
Español: b) Un día y medio de descanso en otras jornadas, sin la
Català: El 27 de maig de 2009 i 6 de juliol de 2009, respectivament, l'Ajuntament de Lleida ha presentat al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document d'aprovació inicial degudament diligenciat i la diligencia del Text refós amb la data d'aprovació provisional; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009.
Español: El 27 de mayo de 2009 y 6 de julio de 2009, respectivamente, el Ayuntamiento de Lleida ha presentado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento de aprobación inicial debidamente diligenciado y la diligencia del Texto refundido con la data de aprobación provisional; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del 7 de mayo de 2009.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza la fusió de dos centres docents privats i se'ls concedeix la classificació provisional.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1984, por la que se autoriza la fusión de dos centros privados y se les concede la clasificación provisional.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona y del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El resultat de la regularització esmentada passa a augmentar o minvar la hipòtesi de reducció de jornada de l'exercici següent.
Español: El resultado de la regularización mencionada pasará a engrosar o mermar la hipótesis de reducción de jornada del ejercicio siguiente.
Català: L'entitat té l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya dues persones orientadores a jornada completa en cada espai de recerca de feina durant tot el període d'execució del programa.
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña a dos personas orientadoras a jornada completa en cada espacio de búsqueda de empleo durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: S'oferiran al personal interí i substitut docent que tingui reconeguda i demanada alguna de les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música, educació física i dibuix.
Español: Se ofrecerán al personal interino y sustituto docente que tenga reconocida y pedida alguna de las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música, educación física y dibujo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per a activitats de rellevància per a la ciutat de Girona (exp. 2020002134).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para actividades de relevancia para la ciudad de Girona (exp. 2020002134).
Català: Quan la presència de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari, o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per acord pot decretar la suspensió provisional d'ocupació, amb pèrdua de retribucions.
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario, o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente por la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de ocupación, con pérdida de retribuciones.
Català: 28.3 El límit de la subcontractació és el 85% del cost total del programa atorgat.
Español: 28.3 El límite de la subcontratación será del 85% del coste total del programa otorgado.
Català: L'estructura salarial aplicable al personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Acord, serà el que resulta del capítol 2 del títol 5 del Decret 214/1990 i disposicions legals aplicables en cada moment.
Español: La estructura salarial aplicable al personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, será el que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento.
Català: En el cas que no es formulin al·legacions i/o reclamacions durant el termini indicat, aquests acords quedaran elevats a definitius.
Español: En el supuesto de que no se formulen alegaciones y/o reclamaciones durante el plazo indicado, estos acuerdos quedarán elevados a definitivos.
Català: j) Exerceix la secretaria de la Junta de Govern de l'ICD.
Español: j) Ejerce la secretaría de la Junta de Gobierno del ICD.
Català: El local que fins ara utilitzava el Comitè intercentres desaparegut, ha
Español: El local que hasta el presente utilizaba el Comité intercentros
Català: No obstant l'anterior, com hem apuntat, en la norma dictaminada el legislador estatal ha optat per fixar un règim diferenciat d'elaboració i aprovació dels plans quan es refereixen al patrimoni immaterial, i ha reduït qualitativament el paper del Consell a l'acord previ a l'aprovació.
Español: No obstante lo anterior, como hemos apuntado, en la norma dictaminada el legislador estatal ha optado por fijar un régimen diferenciado de elaboración y aprobación de los planes cuando se refieren al patrimonio inmaterial, y ha reducido cualitativamente el papel del Consejo al acuerdo previo a la aprobación.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Taradell.
Català: En el cas de l'asprada amb malla de plàstic, aquesta s'ha de recollir junt amb les plantes i es trillen en una era amb un tractor.
Español: En el caso de la tutorada con malla de plástico, ésta debe recogerse junto con las plantas y se trillan en una era con un tractor.
Català: Dirigeix, supervisa i coordina a becaris, metges forenses i personal del servei que col·laboren en els projectes de recerca d'àmbit tant nacional com internacional.
Español: Dirige, supervisa y coordina a becarios, médicos forenses y personal del servicio que colaboran en los proyectos de recerca de ámbito tanto nacional como internacional.
Català: de 7 d'octubre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: de 7 de octubre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.2 Identifica les característiques de l'entorn que afavoreixen o dificulten la transmissió d'infeccions.
Español: 1.2 Identifica las características del entorno que favorecen o dificultan la transmisión de infecciones.
Català: Un cop denunciat el Conveni, en defecte de pacte, s'ha de mantenir en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Una vez denunciado el convenio se mantendrá en vigor, en defecto de pacto, su contenido normativo.
Català: La identificació de les activitats de l'annex 1 i 2, apartat 1, i la seva classificació per tipologies la duen a terme la Direcció General de Qualitat Ambiental i els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb la participació dels ajuntaments.
Español: La identificación de las actividades del anexo 1 y 2, apartado 1, y su clasificación por tipologías la lleva a cabo la Dirección General de Calidad Ambiental y los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con la participación de los ayuntamientos.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres o de la seva sol·licitud, en cas que sigui necessari.
Español: e) Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras o de su solicitud, en caso de que sea necesario.
Català: a) La manca d'establiment obert al públic en el territori català.
Español: a) La falta de establecimiento abierto al público en territorio catalán.
Català: Detecta les oportunitats de creació de productes i de serveis turístics del territori, d'acord amb les directrius del Pla estratègic de turisme a Catalunya 2013-2016 i les Directrius nacionals 2020.
Español: Detecta las oportunidades de creación de productos y de servicios turísticos del territorio, de acuerdo con las directrices del Plan estratégico de turismo en Cataluña 2013-2016 y las Directrices nacionales 2020.
Català: b) Fer una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil dels llocs de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil de los puestos de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Objecte de la convocatòria: ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2005, i se n'aproven les bases (codi Z01).
Español: Objeto de la convocatoria: ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005 y se aprueban las bases (código Z01).
Català: El seu objectiu general és el de coordinar i impulsar les polítiques d'habitatge en l'àmbit dels municipis integrats a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, així com generalitzar l'accés de tota la ciutadania del territori metropolità a totes les polítiques i accions de suport en l'àmbit de l'habitatge.
Español: Su objetivo general es el de coordinar e impulsar las políticas de vivienda en el ámbito de los municipios integrados al área Metropolitana de Barcelona, así como generalizar el acceso de toda la ciudadanía del territorio metropolitano a todas las políticas y acciones de apoyo en el ámbito de la vivienda.
Català: Actuació: Projecte d'execució del sistema de clavegueram, 1a fase.
Español: Actuación: Proyecto de ejecución del sistena de alcantarillado, 1ª fase.
Català: Les empreses a les que concorrin algunes de les causes d'inaplicació previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció donada al mateix pel Reial Decret Llei 3/2012 comunicaran als representants dels treballadors el seu desig d'acollir-se a la mateixa.
Español: Las empresas en las que concurran algunas de las causas de inaplicación previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, según la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 3/2012 comunicarán a los representantes de los trabajadores su deseo de acogerse a la misma.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès ha manifestat el seu interès a assumir les tasques de manteniment i conservació de l'esmentat tram de la ronda de Dalt, per donar continuïtat al servei de manteniment que actualment efectua en el tram de l'Ajuntament de Barcelona comprès entre el nus de la Trinitat i el nus de la Diagonal.
Español: El Consejo Comarcal de El Barcelonès ha manifestado su interés en asumir las tareas de mantenimiento y conservación del citado tramo de la ronda de Dalt, para dar continuidad al servicio de mantenimiento que actualmente efectúa en el tramo del Ayuntamiento de Barcelona comprendido entre el nudo de La Trinidad y el nudo de la Diagonal.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió la modificació de l'actuació de Formació, la d'experienciació laboral mitjançant contracte de treball i la d'acompanyament en el procés d'aprenentatge i contractació laboral descrites en la memòria tècnica del projecte i atorgades mitjançant la corresponent resolució de la subvenció.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión la modificación de la actuación de Formación, la de experienciación laboral mediante contrato de trabajo y la de acompañamiento en el proceso de aprendizaje y contratación laboral descritas en la memoria técnica del proyecto y otorgadas mediante la correspondiente resolución de la subvención.
Català: -6 Veredicte i resolució de concessió dels premis
Español: -6 Veredicto y resolución de concesión de los premios
Català: Classificació empresarial exigida: grup C complet, categoria C.
Español: Clasificación empresarial exigida: grupo C completo, categoría C.
Català: Per a l'any 2002, segon any de vigència del Conveni, s'incrementarà la taula que es recull en els annexos d'aquest Conveni col·lectiu un 2% per a tots els grups professionals, amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Para el año 2002, segundo año de vigencia del Convenio, se incrementará la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo un 2% para todos los grupos profesionales, con efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: Una menció especial mereixen la lletra g de l'article 5.1, desenvolupada per l'article 28, i la lletra d de l'article 5.2 LEGDC, relatives a la creació i al manteniment dels registres.
Español: Una mención especial merecen la letra g del artículo 5.1, desarrollada por el artículo 28, y la letra d del artículo 5.2 LAGDC, relativas a la creación y mantenimiento de los registros.
Català: Donar suport administratiu en l'execució de les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Dar apoyo administrativo en la ejecución de las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: En aplicació del que disposa la disposició final primera de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, a proposta del conseller de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: En aplicación de lo que dispone la disposición final primera de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, a propuesta del consejero de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a la salut laboral i la formació professional, les dues parts accepten el contingut de l'Acord i l'han de desenvolupar d'acord amb les característiques específiques del sector.
Español: Por lo que respecta a la salud laboral y la formación profesional, las dos partes aceptan el contenido del Acuerdo y lo han de desarrollar de acuerdo con las características específicas del sector.
Català: S'afegeix un nou paràgraf al final de l'article 2.5 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al final del artículo 2.5 de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 55.1 Hotels.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 55.1 Hoteles.
Català: La demora i la retroactivitat de l'eficàcia.
Español: La demora y la retroactividad de la eficacia.
Català: A la nòmina mensual del mes de gener de cada any s'abonarà un pagament anual per a tota la plantilla d'un import de 24,82 euros bruts, per any d'antiguitat a l'empresa, incloent-hi l'any d'ingrés.
Español: En la nómina mensual del mes de enero de cada año se abonará un pago anual para toda la plantilla por un importe de 24,82 euros brutos por año de antigüedad en la empresa, incluyendo el año de ingreso.
Català: L'empleat/da tindrà dret a la reserva absoluta del lloc de treball fins al període màxim de 3 anys.
Español: El empleado/da tendrá derecho a la reserva absoluta del puesto de trabajo hasta un período máximo de 3 años.