BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió temporal del dret d'ús de la denominació o de la marca comporta la suspensió del dret d'emprar etiquetes i altres documents de la denominació.
Español: La suspensión temporal del derecho de uso de la denominación o marca supone la suspensión del derecho de utilizar etiquetas y otros documentos de la denominación.
Català: Finalitat: alliberar la zona per la qual discorrerà la futura Autovia Orbital de Barcelona, Tram Viladecavalls-Terrassa.
Español: Finalidad: liberar la zona por la cual discurrirá la futura Autovia Orbital de Barcelona, Tramo Viladecavalls-Terrassa.
Català: El període d'execució de les accions objecte de subvenció serà com a màxim d'un any.
Español: El periodo de ejecución de las acciones objeto de subvención será como máximo de un año.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: A efectes dels tres paràgrafs anteriors, es considerarà període de vacances el corresponent al període de vacances dels mesos de juliol i agost.
Español: A estos efectos de los tres párrafos arriba indicados, se considerará periodo vacacional el correspondiente a su disfrute en los meses de julio a agosto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la nova àrea de skatepark dins la zona esportiva municipal de Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la nueva área de skatepark dentro de la zona deportiva municipal de Cervelló.
Català: 40.1 L'informe de l'auditor/a s'ha de presentar en l'imprès oficial disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), signat per l'auditor/a. Les referències de l'informe de l'auditor/a han de coincidir amb les referències assignades per l'eina informàtica Conforcat a cada model d'imputació de la despesa.
Español: 40.1 El informe del auditor/a debe presentarse en el impreso oficial disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), firmado por el auditor/a. Las referencias del informe del auditor/a deben coincidir con las referencias asignadas por la herramienta informática CONFORCAT para cada modelo de imputación del gasto.
Català: qualitat del raïm produït en base als sistemes de formació,
Español: calidad de la uva producida en base a los sistemas de formación, poda y
Català: També es desprèn això de l'article 325 de la Llei hipotecària, que disposa que l'esmena dels defectes indicats pel registrador en la qualificació no impedirà a qualsevol dels legitimats, inclòs el que va esmenar, la interposició del recurs.
Español: También se desprende eso del artículo 325 de la Ley hipotecaria, que dispone que la subsanación de los defectos indicados por el registrador en la calificación no impedirá a cualquiera de los legitimados, incluido el que subsanó, la interposición del recurso.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Palamòs, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Palamòs, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Es considerarà impuntualitat la que superi en 5 minuts l'horari d'entrada.
Español: Se considerará impuntualidad superar en 5 minutos la hora de entrada.
Català: j) Coordinar l'equip d'assessors de suport al tribunal en la realització i correcció de les proves de coneixemen ts de català i d'idiomes.
Español: j) Coordinar al equipo de asesores de apoyo al tribunal en la realización y corrección de las pruebas de conocimientos de catalán y de idiomas.
Català: g) S'estableix com a norma per a la progressió i promoció del personal, a fi d'ocupar els diferents llocs, la capacitat professional.
Español: g) Se establece como norma para la progresión y promoción del personal, a fin de ocupar los diferentes puestos, la capacidad profesional.
Català: 1.2 Afegir un nou punt a l'apartat 4 de l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol:
Español: 1.2 Añadir un nuevo punto en el apartado 4 del anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio:
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2008 a la Sala Duran de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 1 de Julio de 2008 en la Sala Duran del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: Anualment, el secretari del Col·legi posarà en coneixement dels jutjats i tribunals, i dels organismes de l'Administració que tinguin relació directa amb la professió, els col·legiats que hagin causat baixa.
Español: Anualmente, el secretario del Colegio pondrá en conocimiento de los juzgados y tribunales, y de los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión, los colegiados que hayan causado baja.
Català: La parcel·la mínima es correspon amb l'existent sempre i quan el títol de propietat sigui anterior a l'aprovació inicial del document vigent.
Español: La parcela mínima se corresponde con la existente siempre y cuando el título de propiedad sea anterior a la aprobación inicial del documento vigente.
Català: Les proves següents es realitzaran a Barcelona.
Español: Las pruebas siguientes se realizarán en Barcelona.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y enviarlo pormedios telemáticos estará a disposición de las entidades locales solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: Es deroguen els apartats 2 i 5 de l'article 72 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i l'article 1 del Decret 400/2004, de 5 d'octubre..
Español: Se derogan los apartados 2 y 5 del artículo 72 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y el artículo 1 del Decreto 400/2004, de 5 de octubre..
Català: D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: La reincidència en els mateixos fets o conductes qualificades com a faltes greus, llevat les de puntualitat durant el mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en los mismos hechos o conductas calificadas como faltas graves, excepto las de puntualidad durante el mismo trimestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: En aquest marc normatiu i a partir de l'experiència assolida en campanyes anteriors, escau regular la Declaració Única Agrària per a l'any 2021.
Español: En este marco normativo y a partir de la experiencia alcanzada en campañas anteriores, procede regular la Declaración Única Agraria para el año 2021.
Català: Així mateix s'acorda que en el cas de possibles discrepàncies ambdues parts s'han de sotmetre a la mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya quan així ho acordin.
Español: Asimismo para posibles discrepancias se acuerda someterse a la mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, cuando ambas partes así lo acuerden.
Català: 8.2 La supervisió de les actuacions de les EIC la faran els òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en matèria de seguretat industrial.
Español: 8.2 La supervisión de las actuaciones de las EIC la harán los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en materia de seguridad industrial.
Català: Legislació lingüística a Catalunya (II).
Español: Legislación lingüística en Cataluña (II).
Català: 2.1 El procediment de concessió de cada subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria extraordinària.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de cada subvención se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria extraordinaria.
Català: Organitzar i coordinar els recursos humans i materials per a la realització eficient de les tasques encomanades al laboratori agroalimentari.
Español: Organizar y coordinar los recursos humanos y materiales para la realización eficiente de las tareas encomendadas al laboratorio agroalimentario.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Direcció d'equips, resolució de conflictes, coneixements de legislació sanitària i les seves prestacions, coneixements de la prevenció de riscos laborals, coneixements de legislació sobre funció pública, formació continuada en medicina familiar i comunitària i formació en avaluació, planificació i qualitat assistencial.
Español: Dirección de equipos, resolución de conflictos, conocimientos de legislación sanitaria y sus prestaciones, conocimientos de la prevención de riesgos laborales, conocimientos de legislación sobre función pública, formación continuada en medicina familiar y comunitaria y formación en evaluación, planificación y calidad asistencial.
Català: 3.3 El Consell Assessor compta amb una Comissió Permanent presidida per un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi ambient i integrada per:
Español: 3.3 El Consejo Asesor cuenta con una Comisión Permanente presidida por un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de medio ambiente e integrada:
Català: El mòdul de formació és de 210 hores de duració, de manera orientativa, i esta constituït per 7 accions formatives, corresponents a les 7 unitats d'aprenentatge que composen el mòdul.
Español: El módulo de formación es de 210 horas de duración, de manera orientativa, y está constituido por 7 acciones formativas, correspondientes a las 7 unidades de aprendizaje que componen el módulo.
Català: Raval del Mig (article 13), apartat condicions de gestió, subapartat 3.
Español: Raval del Mig (artículo 13), apartado condiciones de gestión, subapartado 3.
Català: b) Portar a terme la fase de concurs dels processos selectius i la fase de revisió de les al·legacions a la valoració provisional dels mèrits de la fase de concurs, d'acord amb els criteris establerts per les bases reguladores, els objectius fixats per la Direcció General i els acords presos pels tribunals qualificadors.
Español: b) Llevar a cabo la fase de concurso de los procesos selectivos y la fase de revisión de las alegaciones a la valoración provisional de los méritos de la fase de concurso, de acuerdo con los criterios establecidos por las bases reguladoras, los objetivos fijados por la Dirección General y los acuerdos tomados por los tribunales calificadores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per concurs-oposició d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por concurso-oposición de una plaza de administrativo/a.
Català: - Persones beneficiàries dels ajuts directes en virtut del Reglament (UE) 1307/2013.
Español: - Personas beneficiarias de las ayudas directas en virtud del Reglamento (UE) 1307/2013.
Català: Pel que fa als ciutadans de la Unió Europea o els seus familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, han de tenir la condició de residents permanents o acreditar que l'estudiant o les persones que el sustenten són treballadors per compte propi o d'altri.
Español: En cuanto a los ciudadanos de la Unión Europea o sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, deberán tener la condición de residentes permanentes o acreditar que el estudiante o las personas que lo sustentan son trabajadores por cuenta propia o ajena.
Català: En qualsevol cas, hauran d'estar obligatòriament cofinançades per l'entitat sol·licitant en un mínim d'un 25%.
Español: En cualquier caso deberán estar obligatoriamente co-financiadas por la entidad solicitante en un mínimo de un 25%.
Català: L'activitat se situa a 1.300 m del nucli urbà més proper, Térmens.
Español: La actividad se sitúa a 1.300 m del núcleo urbano más próximo, Térmens.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Optativa 2 de les Especialitats en Dibuix i en Música
Español: Optativa 2 de las Especialidades en Dibujo y en Música
Català: Atès l'informe emès per l'ACA en data 2 de febrer de 2016, segons el qual els canvis proposats per Càrniques Celrà, SLU, podrien tenir efectes negatius sobre el funcionament de l'EDAR pública (la qual presenta uns graus de saturació de càrrega i de cabal d'un 42% i d'un 91%, respectivament), en data 29 de febrer de 2016 l'OGAU sol·licita informe a l'Ajuntament de Celrà en qualitat d'administració actuant.
Español: Visto el informe emitido por la ACÁ en fecha 2 de febrero de 2016, según el cual los cambios propuestos por Càrniques Celrà, SLU, podrían tener efectos negativos sobre el funcionamiento de la EDAR pública (la cual presenta unos grados de saturación de carga y de caudal de un 42% y de un 91%, respectivamente), en fecha 29 de febrero de 2016 la OGAU solicita informe al Ayuntamiento de Celrà en calidad de administración actuante.
Català: innovadora que ha propiciat la creació d'un centre específic per
Español: ha propiciado la creación de un centro específico para llevarla a
Català: La classificació professional queda configurada en els grups
Español: La clasificación profesional queda configurada en los siguientes grupos
Català: La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat de la subvenció establerta en la base 7 de cadascun dels annexos 2 i 3.
Español: La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de la subvención establecida en la base 7 de cada uno de los anexos 2 y 3.
Català: 1.2.3 Cal incloure la totalitat del camí sud que limita el sector fins al seu accés des de l'autovia, en tota la seva amplada, dins dels costos d'urbanització del sector.
Español: 1.2.3 Es necesario incluir la totalidad del camino sur que limita con el sector hasta su acceso desde la autovía, en toda su amplitud, dentro de los costes de urbanización del sector.
Català: 1.4.3 Prestacions de l'amplificació d'àudio en espectacles en viu: etapes PA, amplificació i monitors.
Español: 1.4.3 Prestaciones de la amplificación de audio en espectáculos en vivo: etapas PA, amplificación y monitores.
Català: Al personal obrer o subaltern se'ls ha de facilitar la indumentària de treball adequada a la seva funció.
Español: Al personal obrero o subalterno se le facilitará la indumentaria adecuada a su función.
Català: La resolució esmentada va ser notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant publicació en el DOGC núm. 5134, de 20.5.2008; en el Diari de Tarragona de 6 de juny de 2008; i exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus, degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament de Reus durant el termini comprès entre els dies 6 i 23 de juny de 2008.
Español: La mencionada resolución fue notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC núm. 5134, de 20.5.2008; en el Diari de Tarragona de 6 de junio de 2008; y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus, debidamente diligenciada por el secretario de dicho Ayuntamiento durante el periodo comprendido entre los días 6 y 23 de junio de 2008.
Català: L'import de la indemnització serà de 4 milions de pessetes en el cas de mort.
Español: El importe de la indemnización será de 4 millones de pesetas en el supuesto de muerte.
Català: Alhora ha substituït els documents comptables físics per anotacions comptables informàtiques al sistema GECAT, d'acord amb el que disposa l'article 15.4 de l'Ordre ECF/ 300/2002, de 18 d'abril, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo ha sustituido los documentos contables físicos por anotaciones contables informáticas en el sistema GECAT, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15.4 del Orden ECF/300/2002, de 18 de abril, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 19.3 Els directors i les directores dels serveis territorials del Departament poden modificar el nombre de llocs escolars reservats en una àrea d'escolarització, escoltada la comissió d'escolarització i els centres afectats, exclusivament quan el que s'estableix amb caràcter general en el punt anterior no permeti una resposta educativa adequada a les necessitats de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, tenint en compte els dictàmens o els informes d'escolarització dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) o bé els informes dels serveis socials, dels serveis municipals i de la inspecció educativa que s'elaborin amb aquesta finalitat.
Español: 19.3 Los directores y las directoras de los servicios territoriales del Departamento pueden modificar el número de plazas escolares reservadas en un área de escolarización, oída la comisión de escolarización y los centros afectados, exclusivamente cuando lo que se establece con carácter general en el punto anterior no permita una respuesta educativa adecuada a las necesidades del alumnado con necesidades educativas específicas, teniendo en cuenta los dictámenes o los informes de escolarización de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) o bien los informes de los servicios sociales, de los servicios municipales y de la inspección educativa que se elaboren con esta finalidad.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/governacio-ap/, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.cat/governacio-ap/, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: d) En cas que l'Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d'importància rellevant que puguin afectar personal propi de l'Ajuntament (es manifesta que no està previst fer-ho durant el període de vigència ordinària d'aquest Acord), prèviament s'han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat.
Español: d) En caso de que el Ayuntamiento pretenda externalizar o contratar con empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar a personal propio del Ayuntamiento (se manifiesta que no está previsto hacerlo durante el período de vigencia ordinaria de este Acuerdo), previamente se tienen que mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado.
Català: L'article 154 EAC ha seguit substancialment aquests criteris, com vèiem anteriorment.
Español: El artículo 154 EAC ha seguido sustancialmente estos criterios, como veíamos anteriormente.
Català: d'estar permès al personal autoritzat.
Español: estar permitido al personal autorizado.
Català: c) La participació en els processos d'autoavaluació i redacció de plans de millora en els centres que treballen segons models d'excel·lència.
Español: c) La participación en los procesos de autoevaluación y redacción de planes de mejora en los centros que trabajan según modelos de excelencia.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia hispànica, 1968-71, UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología hispánica, 1968-71, UB).
Català: 1.6 Entén la connexió clara entre la prevenció i la intervenció.
Español: 1.6 Entiende la conexión clara entre la prevención y la intervención.
Català: La captació es fa mitjançant dos pous situats a la finca can Palau.
Español: La captación se hace mediante dos pozos situados en la finca Can Palau.
Català: 4.4 La intencionalitat en els textos.
Español: 4.4 La intencionalidad en los textos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral interí (exp. admtiu. 90/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral interino (exp. admtiu. 90/2008).
Català: Les esmentades quantitats seran abonades en el moment de causar baixa a la corporació per aquest motiu.
Español: Las mencionadas cantidades serán abonadas en el momento de causar baja en la corporación por este motivo.
Català: La garantia definitiva serà el 4% de l'import de la rematada.
Español: La garantía definitiva será del 4% del importe del remate.
Català: L'import màxim a finançar pels àpats diaris no superarà en cap cas 6 euros per usuari.
Español: El importe máximo a financiar por las comidas diarias no superará en ningún caso 6 euros por usuario.
Català: La corporació es compromet a informar, prèviament, als representants sindicals d'aquells canvis de lloc de treball i/o modificacions substancials de les condicions de treball que hagin de produir-se.
Español: La corporación se compromete a informar previamente a la representación sindical de aquellos cambios de puesto de trabajo y/o modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que tengan que producirse.
Català: a) Utilitzar per al rentat dels productes vegetals aigües no potables, d'acord amb la normativa vigent, i per a la resta d'usos les que superin els paràmetres establerts a la normativa d'aplicació.
Español: a) Utilizar para el lavado de los productos vegetales aguas no potables, de acuerdo con la normativa vigente, y para el resto de usos las que superen los parámetros establecidos en la normativa de aplicación.