BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 4 de novembre de 2015, l'Administració general de l'Estat (ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques, i de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat) i Farmaindustria van subscriure un protocol de col·laboració per tal d'establir i articular un espai de col·laboració, obert a les comunitats autònomes, entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i Farmaindustria, per a la consecució d'objectius comuns en matèria de sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut, millora de l'eficiència del Sistema Nacional de Salut, racionalització de la despesa farmacèutica pública, accés dels pacients a la innovació amb equitat en tot el territori espanyol i creació de valor industrial, en un marc regulador estable i predictible.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2015 la Administración General del Estado (ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas, y de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) y Farmaindustria suscribieron un protocolo de colaboración con objeto de establecer y articular un espacio de colaboración, abierto a las comunidades autónomas, entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Farmaindustria, para la consecución de objetivos comunes en materia de sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud, mejora de la eficiencia del Sistema Nacional de Salud, racionalización del gasto farmacéutico público, acceso de los pacientes a la innovación con equidad en todo el territorio español y creación de valor industrial, en un marco regulatorio estable y predecible.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran les Garrigues a les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para ancianos Les Garrigues en Les Borges Blanques.
Català: Ciutats i comunitats sostenibles: aconseguir que les ciutats i els assentaments humans siguin inclusius, segurs, resilients i sostenibles.
Español: Ciudades y comunidades sostenibles: conseguir que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles.
Català: Els treballadors que cursin estudis per a l'obtenció d'un títol
Español: Los trabajadores que se hallen cursando estudios para la obtención de un
Català: Les entitats d'avaluació de riscos industrials
Español: Las entidades de evaluación de riesgos industriales
Català: Impacte per possibles pèrdues i vessaments en el transport, en les operacions de manipulació i recepció de materials que es poden originar de manera ocasional i que podrien contaminar les aigües.
Español: Impacto por posibles pérdidas y derrames en el transporte, en las operaciones de manipulación y recepción de materiales que se pueden originar de forma ocasional y que podrían contaminar las aguas.
Català: La fase d'oposició consistirà a superar una prova teòrica i una prova pràctica eliminatòries i obligatòries per als aspirants.
Español: La fase de oposición consistirá en superar una prueba teórica y una prueba práctica eliminatorias y obligatorias para los aspirantes.
Català: Coordinar-se amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) en l'elaboració de procediments que derivin dels plans de protecció civil i assessorar el CECAT, en cas d'emergència, quan aquest ho sol·liciti.
Español: Coordinarse con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) en la elaboración de procedimientos que deriven de los planes de protección civil y asesorar al CECAT, en caso de emergencia, cuando este lo solicite.
Català: En el sòl urbà, les Normes subsidiàries tenen per objectiu completar l'ordenació mitjançant la regulació detallada de l'ús dels terrenys i l'edificació; assenyalar la renovació o reforma interior que resulti procedent; definir els elements de l'estructura general i proposar els programes i les mesures concretes d'actuació per a la seva execució.
Español: En el suelo urbano, las Normas subsidiarias tienen por objetivo completar la ordenación mediante la regulación detallada del uso de los terrenos y la edificación; señalar la renovación o reforma interior que resulte procedente; definir los elementos de la estructura general y proponer los programas y las medidas concretas de actuación para su ejecución.
Català: El senyor Manuel Cardeña i Coma cessa com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Cardeña i Coma cesa como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario y se le agradecen los servicios prestados
Català: Per acord del Consell de Direcció del Consorci, en sessió de data 29 de setembre de 2008, s'aprova la proposta d'estructura orgànica i plantilla de l'estructura de gestió del CEB, que entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio, en sesión de fecha 29 de septiembre de 2008, se aprueba la propuesta de estructura orgánica y plantilla de la estructura de gestión del CEB, que entrará en vigor el día 1 de enero de 2009.
Català: Arts aplicades al llibre Arts gràfiques
Español: Artes aplicadas al libro Artes gráficas
Català: El document ambiental assenyala com a principals mesures correctores:
Español: El documento ambiental señala como principales medidas correctoras:
Català: Vista la Proposta de resolució provisional de l'òrgan instructor de data 17 de novembre de 2021, en compliment del que estableix la base 10;
Español: Vista la Propuesta de resolución provisional del órgano instructor de fecha 17 de noviembre de 2021, en cumplimiento de lo establecido en la base 10;
Català: Complementàriament, s'estableix la necessitat de determinar en els Estatuts de les caixes els criteris i límits aplicables als membres de l'òrgan d'aquestes fundacions que, per delegació, administri l'obra social, i la forma de retre comptes davant la caixa de les actuacions efectuades en aquesta matèria; tot això, sens perjudici del ple sotmetiment de les referides fundacions al règim de protectorat exercit pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Complementariamente, se establece la necesidad de determinar en los Estatutos de las cajas los criterios y límites aplicables a los miembros del órgano de estas fundaciones que, por delegación, administre la obra social, y la forma de rendir cuentas ante la caja de las actuaciones efectuadas en esta materia; todo ello, sin perjuicio del pleno sometimiento de las referidas fundaciones al régimen de protectorado ejercido por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats, evitant qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos afectados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Esc. Fam.
Español: Contra esta Resolución, el centro Esc. Fam.
Català: e.1) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza.
Català: Continua descendint pel riu d'Ondara durant 1,5 km, passant vora el municipi d'Anglesola.
Español: Continúa descendiendo por el río de Ondara durante 1,5 km, pasando cerca del municipio de Anglesola.
Català: 4.2 Selecció de conceptes i tècniques per aplicar-los en l'anàlisi i/o la resolució.
Español: 4.2 Selección de conceptos y técnicas para aplicarlos en el análisis y/o la resolución.
Català: Aquesta falta pot tenir una major gravetat segons les circumstàncies en què es produeixi, i sempre que ho sigui en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: Servei d'allotjament i manutenció (pensió completa) per persona i dia: 25,90 euros.
Español: Servicio de alojamiento y manutención (pensión completa) por persona y día: 25,90 euros.
Català: D'una part, la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila, secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya (en endavant, el Departament), que actua per delegació, d'acord amb la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4884) en qualitat de secretària general d'acord amb el Decret 207/2010, de 29 de desembre.
Español: Por una parte, la señora Maria Àngels Barbarà i Fondevila, secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el Departamento), que actúa por delegación, de acuerdo con la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4884), en calidad de secretaria general de acuerdo con el Decreto 207/2010, de 29 de diciembre.
Català: En general, totes aquelles tasques que millorin la persona.
Español: En general, todas aquellas labores que mejoren a la persona.
Català: Es disposarà d'una autonomia total per a l'emmagatzematge dels purins de més de 6 mesos i de més 7 mesos per als fems.
Español: Se dispondrá de una autonomía total para el almacenaje de los purines de más de 6 meses y de más 7 meses para el estiércol.
Català: k) Facilitar l'ús de les instal·lacions a alumnes i professors de l'Institut, en la mesura de les seves possibilitats i a petició de la comissió de seguiment, per impartir part del cicle formatiu o programa.
Español: k) Facilitar el uso de las instalaciones a alumnos y profesores del Instituto, en la medida de sus posibilidades i a petición de la comisión de seguimiento, para impartir parte del cicló formativo o programa.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.
Català: 7.1 Els diferents serveis de gestió econòmica i les oficines comptables conservaran durant sis anys, comptats a partir de la seva remissió a la Sindicatura de Comptes per part de la Intervenció General, els documents, els registres, els llibres de comptabilitat i els estats i comptes parcials establerts en aquesta Ordre.
Español: 7.1 Los diferentes servicios de gestión económica y las oficinas contables conservarán durante seis años, contados a partir de su remisión a la Sindicatura de Cuentas por parte de la Intervención General, los documentos, registros, libros de contabilidad y los estados y cuentas parciales establecidas en esta Orden.
Català: És necessari que per a l'autorització del sistema compleixi els requisits tècnics que es determinen a l'annex 1.
Español: Es necesario que para la autorización del sistema cumpla los requisitos técnicos que se determinan en el anexo 1.
Català: La Junta General d'Accionistes és l'òrgan suprem de decisió i govern de la societat i es regeix per allò que estableix la normativa reguladora de les societats de capital, sense més peculiaritats que les que deriven del fet d'ésser una empresa pública.
Español: La Junta General de Accionistas es el órgano supremo de decisión y gobierno de la sociedad y se rige por aquello que establece la normativa reguladora de las sociedades de capital, sin más peculiaridades que las que derivan del hecho de ser una empresa pública.
Català: a) L'impuls i el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius del Departament en matèria econòmica.
Español: a) El impulso y el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia económica.
Català: Fer que els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text, que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, constin almenys en català, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Indicadors dels objectius per al desenvolupament sostenible
Español: Indicadores de los objetivos para el desarrollo sostenible
Català: Nombre de plantes sobre rasant (planta baixa +3 plantes pis).
Español: Número de plantas sobre rasante (planta baja +3 plantas piso).
Català: Sociologia de la cultura aplicada a les professions artístiques
Español: Sociología de la cultura aplicada a las profesiones artísticas
Català: Grup de Química Computacional de l'Institut Català d'Investigacions Química (ICIQ).
Español: Grupo de Química Computacional del Instituto Catalán de Investigaciones Química (ICIQ).
Català: S'efectuarà a la institució beneficiària amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els/les investigadors/es o altres persones responsables de l'actuació.
Español: Se efectuará a la institución beneficiaria con personalidad jurídica donde estén adscritos los/las investigadores/as u otras personas responsables de la actuación.
Català: Per a l'any 2007, s'han d'ajustar les hores de treball als dies laborables, segons el calendari acordat per al 2007.
Español: Para el año 2007 se ajustarán las horas de trabajo a los días laborables, con dependencia del calendario 2007 acordado.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família d'hoteleria i turisme amb el cicle formatiu d'animació turística amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de hostelería y turismo con el ciclo formativo de animación turística con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: 3.2 Quant a l'estructura del contingut dels projectes caldrà seguir les indicacions detallades a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 3.2 En cuanto a la estructura del contenido de los proyectos será necesario seguir las indicaciones detalladas en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: a) Detall de l'acció i objectius a aconseguir.
Español: a) Detalle de la acción y objetivos a conseguir.
Català: Els membres poden ser reelegits i substituïts, i es procedirà de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Los miembros pueden ser reelegidos y sustituidos, y se procederá en conformidad con lo que prevé el apartado 2 de este artículo.
Català: L'oferta pública aprovada per part del Consell d'Administració, en data 26 de novembre de 2019, com a òrgan de govern de l'entitat, de l'Oferta Pública Extraordinària d'ocupació 2017-2019 del Parc Sanitari Pere Virgili distribuïda per llocs de treball, grup professional i jornada de treball.
Español: La oferta pública aprobada por parte del Consejo de Administración, en fecha 26 de noviembre de 2019, como órgano de gobierno de la entidad, de la Oferta Pública Extraordinaria de ocupación 2017-2019 del Parc Sanitari Pere Virgili distribuida por puestos de trabajo, grupo profesional i jornada de trabajo.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: En el cas que el treballador faci la seva jornada de nit, el permís retribuït serà de tota la jornada del dia immediatament anterior a l'examen.
Español: En el caso de que el trabajador haga su jornada de noche, el permiso retribuido será de toda la jornada del día inmediatamente anterior al examen.
Català: Objecte: pavimentació i tancament.
Español: Objeto: pavimentación y cierre.
Català: Beneficiari: Fundació Privada CECOT Formació.
Español: Beneficiario: Fundació Privada CECOT Formació.
Català: La senyora M. Antonia Rios Broto cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: La señora M. Antonia Rios Broto cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de reclamació de filiació (exp. 517/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de reclamación de filiación (exp. 517/2012).
Català: Certificat equivalent al nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent: 2,00.
Español: Certificado equivalente al nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o organismo equivalente: 2,00.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Les persones interessades poden consultar la informació sobre explotacions ja realitzades o previstes a l'adreça electrònica: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/joventut/observatori_
Español: Las personas interesadas pueden consultar la información sobre explotaciones ya realizadas o previstas en la dirección electrónica: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/joventut/
Català: RESOLUCIÓ TIC/4098/2003, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Camprodon per a 2003 (codi de conveni 1701952).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4098/2003, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Camprodon para 2003 (código de convenio 1701952).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La proposta d'oferta d'ocupació públic anual serà tramesa al Comitè Unitari del personal amb un mínim de 15 dies d'antelació a la seva aprovació, per tal que hi puguin formular les observacions adients.
Español: La propuesta de oferta de ocupación pública anual será comunicado al Comité Unitario del personal con una antelación mínima de 15 días a su aprobación, para que puedan formular las observaciones oportunas.
Català: Excepcionalment, i amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada els funcionaris que tenen al seu càrrec directe un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada los funcionarios que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: 16.3 Es constituirà un tribunal qualificador per a cada àmbit.
Español: 16.3 Se constituirá un tribunal calificador para cada ámbito.
Català: Supervisa el contingut de les resolucions dels recursos de reposició i de les devolucions de manera prèvia a la resolució del cap de l'Àrea de Gestió Tributària.
Español: Supervisa el contenido de las resoluciones de los recursos de reposición y de las devoluciones de manera previa a la resolución del jefe del Área de Gestión Tributaria.
Català: 1.7 Identifica els canals que permeten establir i mantenir relacions de col·laboració sistemàtica amb empreses i institucions.
Español: 1.7 Identifica los canales que permiten establecer y mantener relaciones de colaboración sistemática con empresas e instituciones.
Català: Elaboració de plans, manuals i estudis:
Español: Elaboración de planes, manuales y estudios:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, per la qual s'obre convocatòria, en el marc del II Pla de recerca, per a la concessió d'ajuts a les universitats catalanes per al finançament d'estades de professors/investigadors visitants (PIV).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, por la que se abre convocatoria, en el marco del II Plan de investigación, para la concesión de ayudas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores/investigadores visitantes (PIV).
Català: s'estableix un plus segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la
Español: establece un plus según se especifica para cada nivel y categoría
Català: S'encarrega del control de l'eina Manteniment de Codis del Data Warehouse.
Español: Se encarga del control de la herramienta Mantenimiento de Códigos del Data Warehouse.
Català: - En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, s'acompliran els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret pel que fa a l'establiment d'una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20 % de pendent i 89,5 m en pendents del 10 %.
Español: - Con referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se cumplirán los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo relativo al establecimiento de una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20 % de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10 %.
Català: D'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística, l'explotació està situada en sòl no urbanitzable, zona de secà, clau 7.
Español: De acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística, la explotación está situada en suelo no urbanizable, zona de secano, clave 7.
Català: a) Descripció del pla d'actuació: es valoraran positivament els projectes amb un enfocament clar de creixement de l'activitat de transferència tecnològica del centre a mitjà termini, la descripció del pla de treball (metodologia, cronograma d'actuacions, dates i resultats esperats), la idoneïtat dels recursos assignats i la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat, i la subcontractació d'experteses en transferència tecnològica i gestió empresarial, si s'escau (valor: 45).
Español: a) Descripción del plan de actuación: se valorarán positivamente los proyectos con un claro enfoque de crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica del centro a medio plazo, la descripción del plan de trabajo (metodología, cronograma de actuaciones, fechas y resultados esperados), la idoneidad de los recursos asignados y la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado, y la subcontratación de conocimiento en transferencia tecnológica y gestión empresarial, en su caso (valor: 45).
Català: Les factures hauran de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria i hauran de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas deberán corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y tendrán que ser entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Esmorzar: el personal té dret a una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: Desayuno: el personal tiene derecho a una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: En tot cas, la participació en la comissió o en els seus treballs no dona dret a dietes ni a altres indemnitzacions.
Español: En cualquier caso, la participación en la comisión o en sus trabajos no da derecho a dietas ni a otras indemnizaciones.