BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissabtes no laborables y verbenas:
Español: Sábados no laborables y verbenas:
Català: Per a això, la Comissió paritària del conveni es reunirà un cop constatat l'IPC estatal del 2020 i confeccionar en base a això les taules salarials corresponents a l'any 2021.
Español: Para ello, la Comisión paritaria del convenio se reunirá una vez constatado el IPC estatal del 2020 y confeccionara en base a ello las tablas salariales correspondientes al año 2021.
Català: 13.1 El pagament de les subvencions es realitzarà de la següent manera:
Español: 13.1 El pago de las subvenciones se realizará de la siguiente manera:
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació del transformador TR-3 110/25/11KV i 30 MVA a la SE de Solsona, al terme municipal d'Olius.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la instalación del transformador TR-3 110/25/11KV y 30 MVA en la SE de Solsona, en el término municipal de Olius.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Vista la petició del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 20 d'octubre de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 20 de octubre de 2015, en Barcelona;
Català: b.1) Personal que realitza jornada intensiva a l'estiu.
Español: b.1) Personal que realiza jornada intensiva en verano.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, les sol·licituds de subvenció es poden formalitzar, en suport de paper imprès a doble cara segons el model normalitzat i s'han d'adreçar al director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Para el resto de solicitantes, las solicitudes de subvención se pueden formalizar, en soporte de papel impreso a doble cara según el modelo normalizado y se deben dirigir al director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En cas que es permeti consultar a altres administracions i la consulta sigui satisfactòria, no caldrà presentar cap altra documentació.
Español: En caso de que se permita la consulta a otras administraciones y esta sea satisfactoria, no será necesario presentar ninguna otra documentación.
Català: El percentatge de població que crea per oportunitat a Catalunya continua sent semblant al dels països de la UE (5,8%) i és superior al d'Espanya (4,2%).
Español: El porcentaje de población que crea por oportunidad en Cataluña sigue siendo similar al de los países de la UE (5,8%) y es superior al de España (4,2%).
Català: Són els qui realitzen funcions senzilles, com la manipulació de mostres, etc. i ajuden als superiors en treballs elementals que es puguin comprovar ràpidament, sempre sota la seva vigilància.
Español: Son los que realizan funciones sencillas tales como la manipulación de muestras, etc. y ayudan a sus superiores en trabajos elementales que puedan comprobarse rápidamente y siempre sobre su vigilancia.
Català: Una de les actuacions recollides en aquell document era la de crear un portal web des del qual es facilités l'accés de la ciutadania als continguts relacionats amb el Govern i els seus alts càrrecs, les retribucions i les dietes, el seguiment de l'acció pública, la gestió econòmica en el sentit més ampli possible, així com la gestió de recursos humans de la Generalitat.
Español: Una de las actuaciones recogidas en ese documento era la de crear un portal web desde el que se facilitara el acceso de la ciudadanía a los contenidos relacionados con el Gobierno y sus altos cargos, las retribuciones y las dietas, el seguimiento de la acción pública, la gestión económica en el sentido más amplio posible, así como la gestión de recursos humanos de la Generalidad.
Català: 5.5 Valora la importància de l'objectivitat en l'obtenció i el registre de l'observació.
Español: 5.5 Valora la importancia de la objetividad en la obtención y el registro de la observación.
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i Registre d'entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/des que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y Registro de entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación ofrecida para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/des que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri
Español: interponerse cualquier otro recurso o acción que se considere
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans i assessors tècnics de la persona titular del Departament de la Presidència i dels organismes i entitats adscrits al Departament, sota la dependència de l'advocat/ada en cap del Departament, especialment en matèria de contractació, administració electrònica, contenciosa administrativa, convenis, propietats incorporals i matèries que afecten diversos departaments, així com analitzar, assessorar i impulsar la constitució i posada en marxa de noves entitats impulsades pel Departament.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos y asesores técnicos de la persona titular del Departamento de la Presidencia y de los organismos y entidades adscritos al Departamento, bajo la dependencia del abogado/a jefe del Departamento, especialmente en materia de contratación, administración electrónica, contencioso-administrativa, convenios, propiedades incorporales y materias que afectan a varios departamentos, así como analizar, asesorar e impulsar la constitución y puesta en marcha de nuevas entidades impulsadas por el Departamento.
Català: En alguns casos especials, si els articles són tan llargs com perquè la lectura sigui dificultosa, es pot optar per afegir alguns blancs en llocs estratègics (entre subapartats, etc.).
Español: En algunos casos especiales, si los artículos son tan largos como para que la lectura sea dificultosa, se puede optar por añadir algunos blancos en lugares estratégicos (entre subapartados, etc.).
Català: 5.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en producció de planta ornamental i flor tallada.
Español: 5.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en producción de planta ornamental y flor cortada.
Català: La resta de treballs professionals es poden visar voluntàriament a petició expressa dels clients.
Español: El resto de trabajos profesionales se pueden visar voluntariamente a petición expresa de los clientes.
Català: Govern de la Generalitat de 30 de setembre de 1991, per tal de
Español: por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de septiembre de 1991, a
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de direcció general; per el/la cap del Gabinet del/la Conseller/a i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de dirección general; por el/la jefe/a del Gabinete del/la Consejero/a y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: El projecte és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, sobre la necessitat o no d'establir serveis mínims, i ambdues parts van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 13 de desembre de 2006;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, y ambas partes formularon sus propuestas, tal como consta en el acta de 13 de diciembre de 2006;
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les pròtesis dentals i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las prótesis dentales y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Violència en l'àmbit social o comunitari: comprèn les manifestacions següents:
Español: Violencia en el ámbito social o comunitario: comprende las siguientes manifestaciones:
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'hoteleria.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la hostelería.
Català: En la factura es detallarà clarament la quantitat corresponent al servei, els impostos repercutits i tots els altres conceptes que s'hagin de reflectir.
Español: En la factura se detallará claramente la cantidad correspondiente al servicio, los impuestos repercutidos y todos los otros conceptos que se deban reflejar.
Català: Si, a judici de l'empresa, i després d'estudiar els informes emesos pels representants dels treballadors, no hi ha personal que compleixi les condicions esmentades abans, les vacants s'han de cobrir amb els criteris que marqui l'empresa d'acord amb l'article 6.
Español: De no existir, a juicio de la empresa, después de estudiar los informes emitidos por los representantes de los trabajadores, personal que reúna las condiciones antes dichas, las vacantes se cubrirán con los criterios que marque la empresa de acuerdo con el artículo 6.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 12 de desembre de 2003, la resolució d'adjudicació definitiva del servei de bugaderia de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Flisa Catalunya, SAU, per un import de 100.343 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 12 de diciembre de 2003, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de lavandería del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Flisa Catalunya, SAU, por un importe de 100.343 euros.
Català: L'article 38.1.d) de la Llei esmentada estableix que els membres del cos de Bombers de la Generalitat tenen el deure, especialment, de complir la jornada i l'horari que siguin establerts d'acord amb la legislació vigent.
Español: El artículo 38.1.d) de la Ley mencionada establece que los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad tienen el deber, especialmente, de cumplir la jornada y el horario que sean establecidos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/926/2004, de 7 d'abril, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 15 de març de 2004 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig.
Español: RESOLUCIÓN JUS/926/2004, de 7 de abril, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 15 de marzo de 2004 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo.
Català: a. Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su nacionalidad.
Català: Des de la data de signatura de contracte i fins al 31 de desembre de 2000, prorrogables per anualitats fins un màxim de dos anys.
Español: Desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre, prorrogables por anualidades hasta un máximo de dos años.
Català: El present pacte tindrà naturalesa de Conveni col·lectiu pel personal laboral en els termes establerts legalment.
Español: El presente pacto tendrá naturaleza de Convenio colectivo para el personal laboral en los términos establecidos legalmente.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Forestal de Catalunya (CFC) per a un projecte de suport a l'associacionisme forestal SILVALAB 2016.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorci Forestal de Catalunya (CFC) para un proyecto de apoyo al asociacionismo forestal SILVALAB 2016.
Català: Aquests terrenys es destinen des de temps immemorials a camí d'ús públic.
Español: Estos terrenos se destinan desde tiempos inmemoriales a camino de uso público.
Català: Darrer domicili conegut: c. Gaugin (L'Almadrava), 61, 17480 Roses.
Español: Último domicilio conocido: c. Gaugin (L'Almadrava), 61, 17480 Roses.
Català: e) Coordinar les estratègies d'informació i comunicació dels espais naturals de protecció especial i els seus recursos relacionats.
Español: e) Coordinar las estrategias de información y comunicación de los espacios naturales de protección especial y sus recursos relacionados.
Català: f) La Direcció de RRHH o persona en qui delegui que actuarà com a Secretari/a, amb veu però sense vot.
Español: f) La Dirección de recursos humanos o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: 47.1 Permís per assumptes propis
Español: 47.1 Permiso por asuntos propios
Català: Amb caràcter informatiu, se'n donarà compte als delegats abans de prendre cap decisió, els quals si ho consideren adient podran emetre informe consultiu.
Español: Con carácter informativo, se dará cuenta a los delegados antes de tomar ninguna decisión, los cuales, si lo consideran oportuno, podrán emitir informe consultivo.
Català: Coneixement de les diferències entre els usos orals informals i formals de la llengua i consciència de les situacions comunicatives en què resulten adequats.
Español: Conocimiento de las diferencias entre los usos orales informales y formales de la lengua y consciencia de las situaciones comunicativas en que resulten adecuados.
Català: c) Nacionalitat: segons l'apartat anterior.
Español: c) Nacionalidad: según el apartado anterior.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El progenitor que no gaudeixi del permís per maternitat té dret a un permís de 15 dies consecutius, que haurà de realitzar dins de les 16 setmanes posteriors al part, o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 15 días consecutivos, que tendrá que realizar dentro de las 16 semanas posteriores al parto, o a la llegada del menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del Conveni s'ha de realitzar a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple municipal, prenent com a referència les quantitats següents per hora i amb els efectes que s'indiquen:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del convenio se realizará a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal, tomando como referencia las cantidades siguientes por hora y con los efectos que se indican:
Català: a) Impulsar, coordinar i executar parcialment els treballs que en matèria de sòls i aigües desenvolupa el Servei de Producció Agrícola a l'àmbit d'actuació i que generalment es fan amb la col·laboració de diferents organismes i institucions (consells comarcals, comunitats de regants, ajuntaments, cooperatives, etc.).
Español: a) Impulsar, coordinar y ejecutar parcialmente los trabajos que en materia de suelos y aguas desarrolla el Servicio de Producción Agrícola en el ámbito de actuación y que generalmente se hacen en colaboración de diferentes organismos e instituciones (consejos comarcales, comunidades regantes, ayuntamientos, cooperativas, etc.).
Català: Si el centre de treball al qual es desplaci el treballador es troba a menys de 60 km del centre de treball pel qual va ser contractat, percep en concepte de despeses de desplaçament la quantitat de 24 ptes. per km que separi els dos centres de treball, d'anada i tornada.
Español: Si el centro de trabajo al que se desplace al trabajador está a menos de 60 km del centro de trabajo por el que fue contratado, percibirá como gasto de desplazamiento la cantidad de 24 ptas. por km que separe los dos centros de trabajo, de ida y vuelta.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: q) A més d'aquests permisos, el personal de l'Ajuntament podrà disposar de 9 dies de permís retribuït a l'any com a màxim, en concepte d'assumptes propis sense justificació.
Español: q) Además de estos permisos, el personal del Ayuntamiento podrá disponer de 9 días de permiso retribuido al año como máximo, en concepto de asuntos propios sin justificación.
Català: 13.1 Un cop vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional.
Español: 13.1 Una vez visto el informe de la comisión de selección, el órgano instructor debe elaborar una propuesta de resolución provisional.
Català: e) El programa inclou alguna activitat en què es visualitzen les aportacions de les dones a la cultura, llengua, societat o història catalanes: 10 punts
Español: e) El programa incluye alguna actividad en que se visualizan las aportaciones de las mujeres en la cultura, lengua, sociedad o historia catalanas: 10 puntos
Català: Grup de països 2: Austràlia, Àustria, Bèlgica, Canadà, Dinamarca, Equador, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Japó, Luxemburg, Polònia, Suècia, Suïssa
Español: Grupo de países 2: Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Ecuador, Estados Unidos de América, Italia, Japón, Luxemburgo, Polonia, Suecia, Suiza
Català: El projecte el promou el senyor Josep Pascual Barceló i el tramita l'Ajuntament d'Arbúcies, en el marc del procediment per a l'aprovació de plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable regulat a l'article 83 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto lo promueve al señor Josep Pascual Barceló y lo tramita el Ayuntamiento de Arbúcies, en el marco del procedimiento para la aprobación de planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable regulado en el artículo 83 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els/les sol·licitants que tinguin diferents factures per l'assistència de la mateixa persona causant a diverses activitats reconegudes en l'apartat a) dels requisits, les hauran de presentar totes juntes amb una única sol·licitud d'ajut, ja que només es concedirà un únic ajut per causant i any.
Español: Los/Las solicitantes que tengan diferentes facturas por la asistencia de la misma persona causante a varias actividades reconocidas en el apartado a) de los requisitos deberán presentarlas todas juntas en una única solicitud de ayuda, ya que solo se concederá una única ayuda por causante y año.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1543, 1914, 2196, 2593, 3271, 3403, 3752, 4760, 4888, 4952, 5919, 6961 i el funcionari en pràctiques amb carnet professional número 7793.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1543, 1914, 2196, 2593, 3271, 3403, 3752, 4760, 4888, 4952, 5919, 6961 y al funcionario en prácticas con carné profesional número 7793.
Català: En el cas de defunció, s'abonarà l'import íntegre del mes en què es produeixi, així com una quantitat igual a 1 mensualitat, la qual serà transferida al seu domicili bancari.
Español: En el caso de defunción, se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca, así como una cantidad igual a 1 mensualidad, la cual será transferida a su domicilio bancario.