BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En l'aplicació de l'horari flexible s'han de garantir com a mínim 96 dies lliures de servei l'any.
Español: 11.3 En la aplicación del horario flexible se garantizarán como mínimo 96 días libres de servicio al año.
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s'indica en l'annex 4 per acreditar els requisits i les condicions exigits, s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 5, sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas y adjuntando la documentación que se indica en el anexo 4 para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, se tienen que presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 5, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import d'aportació incrementarà anualment d'acord a l'IPC de Catalunya.
Español: El importe de aportación incrementará anualmente de acuerdo en el IPC de Cataluña.
Català: En el cas que aquesta plaça quedi deserta, s'acumularà a la resta del torn lliure.
Español: En el caso de que esta plaza quede desierta, se acumulará al resto del turno libre.
Català: 2.2 El Consell pot rebre i escoltar les qüestions i els suggeriments fets per persones concretes o grups sobre els temes referits a l'apartat anterior.
Español: 2.2 El Consejo puede recibir y escuchar las cuestiones y las sugerencias realizadas por personas concretas o grupos sobre los temas referidos en el apartado anterior.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de decreto por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Garrotxa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Garrotxa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración de Productos Alimenticios.
Català: Aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex Educatiu i que tinguin dificultat de desplaçament: 5 punts.
Español: Aspirantes que residan en poblaciones donde no existan centros públicos que impartan los estudios del Complejo Educativo y que tengan dificultad de desplazamiento: 5 puntos.
Català: 5.1 Es valoren els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, de los que 10 se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: l'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Camises (amb tapetes): 2 d'estiu cada 2 anys i 2 d'hivern cada any.
Español: Camisas (con tapetas): 1 de verano cada año y 2 de invierno cada año.
Català: Són els treballadors que realitzen tasques i operacions elementals administratives, per a les quals necessiten coneixements bàsics administratius.
Español: Son los empleados que realizan tareas y operaciones elementales administrativas, para las que precisan conocimientos básicos administrativos.
Català: c) Laterals de la primera i última parcel·la: 3,00 m.
Español: c) Laterales de la primera y última parcela: 3,00 m.
Català: Com a criteri general, se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres i poc permeables).
Español: Como criterio general, se situará el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables).
Català: (...) i, posteriorment, en qualsevol moment fins transcorregut un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva de la constitució de la junta de compensació..
Español: (...) y, posteriormente, en cualquier momento hasta transcurrido un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva de la constitución de la junta de compensación..
Català: 6.3.2.4 Acreditació de les qualificacions obtingudes en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix de les categories laborals que s'indiquen al segon paràgraf de la base 2.4.
Español: 6.3.2.4 Acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo de las categorías laborales que se indican al segundo párrafo de la base 2.4.
Català: Aigües continentals i marítimes.
Español: Aguas continentales y marítimas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en el tram de connexió del carrer de la Placeta amb el camí del cementiri vell, al terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el tramo de conexión de la calle de la Placeta con el camino del cementerio viejo, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Descripció de l'evolució de la història del sector tèxtil, confecció i pell:
Español: Descripción de la evolución de la historia del sector textil, confección y piel:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 76 i 77 de la zona les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Milagros Martin Fernandez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 76 y 77 de la zona Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Milagros Martin Fernandez.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Paretas de l'empresa Pinsos Artigas, SA, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça als Afores, s/n, al terme municipal de Foixà (exp. GA20060126),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Paretas de la empresa Pinsos Artigas, SA, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en Els Afores, s/n, en el término municipal de Foixà (exp. GA20060126),
Català: Els apartat c) i d) formen part de l'annex de la memòria tècnica segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: Los apartados c) y d) forman parte del anexo de la memoria técnica según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) i c) en el caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: Entitat: Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà
Español: Entidad: Consorcio de Formación e Iniciativas Cercs-Berguedà
Català: El personal té dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que estigui al seu càrrec i que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: El personal tiene derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.316,506 euros, dels quals 316.506,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.316.506,00 euros, de los que 316.506,00euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 14 de febrer de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix la subhasta per adjudicar les obres de construcció del col·lector de Ca n'Oriol, tram carrer Doctor Ferran.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen la subasta para adjudicar el contrato de las obras de construcción del colector de Ca n'Oriol, tramo calle Doctor Ferran.
Català: RESOLUCIÓ ARP/417/2003, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/417/2003, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials corresponents o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona pot autoritzar la incorporació d'alumnes que no compleixen els requisits anteriors, previ informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Excepcionalmente, el director/a de los servicios territoriales correspondientes o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona puede autorizar la incorporación de alumnos que no cumplen los requisitos anteriores, previo informe de la Inspección de Educación.
Català: Tasques de traducció, de corresponsal, de taquimecanografia i d'atenció de comunicacions personals amb suficient domini d'un idioma estranger i alta confidencialitat.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía y atención de comunicaciones personales con suficiente dominio de un idioma extranjero y alta confidencialidad.
Català: Si la convalidació s'ha fet amb un cicle formatiu de grau superior, cal presentar resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Si la convalidación se ha hecho con un ciclo formativo de grado superior, hay que presentar resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Modificació del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública
Español: Modificación del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública
Català: Pel que fa al Catàleg de béns a protegit, caldria clarificar la inclusió de certes construccions hoteleres en funció dels seus valors arquitectònics a preservar.
Español: Con respecto al Catálogo de bienes a protegido, habría que clarificar la inclusión de ciertas construcciones hoteleras en función de sus valores arquitectónicos a preservar.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució per deixar sense efecte resolució de concessió i de procediment de reintegrament en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución para dejar sin efecto la resolución de concesión y de procedimiento de reintegro en el expediente de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1460/2014, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1460/2014, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: A la zona de potencial influència del projecte, la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa de vàries estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica ubicades als municipis de Badalona, Barcelona, el Prat de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Gavà, l'Hospitalet de Llobregat, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Gramenet.
Español: En la zona de potencial influencia del proyecto, la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone de varias estaciones de medida de la contaminación atmosférica ubicadas en los municipios de Badalona, Barcelona, El Prat de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Gavà, L'Hospitalet de Llobregat, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 13.2 Els beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.2 Los beneficiarios tienen que proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys pels aspirants que optin a les places de cap de servei i de tres anys pels aspirants que optin a les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de servicio y de tres años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: b) Distribuir, assessorar, controlar i donar suport al personal adscrit al
Español: b) Distribuir, asesorar, controlar y dar apoyo al personal adscrito al
Català: Interpretar i utilitzar procediments d'orientació espacial en contextos diversos.
Español: Interpretar y utilizar procedimientos de orientación espacial en contextos diversos.
Català: Els delegats de prevenció estan facultats per:
Español: Los delegados de prevención están facultados para:
Català: Els minerals i la seva composició.
Español: Los minerales y su composición.
Català: 6.3 La Universitat de Lleida promou la cooperació en els camps de la docència, la recerca, la tecnologia i la cultura amb els pobles i els col·lectius menys desenvolupats amb la finalitat de reduir la diferència entre els pobles i potenciar l'educació allà on més la necessiten, tot fomentant valors de solidaritat basats en l'enriquiment mutu.
Español: 6.3 La Universidad de Lleida promueve la cooperación en los campos de la docencia, la investigación, la tecnología y la cultura con los pueblos y los colectivos menos desarrollados con el fin de reducir la diferencia entre los pueblos y potenciar la educación allí donde más la necesitan, fomentando valores de solidaridad basados en el enriquecimiento mutuo.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'assegurar la conservació dels elements naturals: el sòl, la flora, la fauna i el paisatge.
Español: En cualquier caso, tiene que asegurarse la conservación de los elementos naturales: el suelo, la flora, la fauna y el paisaje.
Català: Determinar el paper que ocupa la persona tècnica esportiva en els diferents mètodes i sistemes d'ensenyament de les habilitats i destreses esportives.
Español: Determinar el papel que ocupa la persona técnica deportiva en los diferentes métodos y sistemas de enseñanza de las habilidades y destrezas deportivas.
Català: Complementaris de l'habitatge
Español: Complementarios de la vivienda
Català: 8.1 Per accedir a les ajudes regulades en aquesta convocatòria serà necessari que es compleixin les obligacions incloses a l'article 13.2 de la Llei 38/2009, general de subvencions, i a l'article 5 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril.
Español: 8.1 Para acceder a las ayudas reguladas en la presente convocatoria será necesario que se cumplan las obligaciones incluidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2009, general de subvenciones, y en el artículo 5 del Real decreto 263/2019, de 12 de abril.
Català: En cas de no haver demanat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, declaración responsable en este sentido.
Català: a) Inclou el sòl situat entre el final del carrer del Doctor Tarrés i el carrer de Costarodona, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado entre el final de la calle del Doctor Tarrés y la calle de Costarodona, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Operador de cabina: és l'operari que, amb la preparació i formació suficient, assumeix la responsabilitat de la projecció de la pel·lícula, o altres tasques complementàries dins de les seves funcions.
Español: Operador de cabina: es el operario que, con la preparación y formación suficiente, asume la responsabilidad de la proyección de la película, u otras tareas complementarias dentro de sus funciones.
Català: Setè.- Comunicar el present acord a les empreses que hagin presentat proposta a la licitació ara anul·lada per desistiment i renuncia, i atès que la nova licitació no presenta divergències fonamentades vers l'anterior, comunicar-los que es podran mantenir les proposicions presentades o retirar-les i, si els interessa, presentar-ne una altre de nova dins del nou termini.
Español: Séptimo.- Comunicar el presente acuerdo a las empresas que hayan presentado propuesta a la licitación ahora anulada por desistimiento y renuncia, y dado que la nueva licitación no presenta divergencias fundamentadas verso el anterior, comunicándoles que se podrán mantener las proposiciones presentadas o retirarlas y, si les interesa, presentar otra de nueva dentro del nuevo plazo.
Català: Les quantitats es quantificaran per dies quan es tracti de vendes directes al consumidor final.
Español: Las cantidades se cuantificarán por días cuando se trate de ventas directas al consumidor final.
Català: b) Els criteris d'atorgament d'aquests fons.
Español: b) Los criterios de concesión de estos fondos.
Català: Els alts càrrecs i funcionaris/funcionàries de la Generalitat que formen part dels consells d'administració de les empreses regulades per aquesta Llei no tenen dret a cap retribució, amb l'excepció de les dietes que cada empresa acordi de concedir.
Español: Los altos cargos y funcionarios/funcionarias de la Generalidad que forman parte de los consejos de administración de las empresas reguladas por esta Ley no tienen derecho a retribución alguna, con excepción de las dietas que cada empresa acuerde conceder.
Català: Títol: Millora de les condicions d'urbanització de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Mejora de las condiciones de urbanización de la avenida de Catalunya.
Català: El projecte urbanístic traçat segons l'estructura dels projectes realitzats i conservats ha permès valorar de manera precisa els traçats viaris, la definició d'illes i moltes de les parcel·lacions edificatòries originals del segle xviii.
Español: El proyecto urbanístico trazado según la estructura de los proyectos realizados y conservados ha permitido valorar de manera precisa los trazados viarios, la definición de las manzanas y muchas de las parcelaciones edificatorias originales del siglo xviii.
Català: .4 Adjunt l'Oficina de Comunicació del Govern: senyor Antoni M. Claret Batista Viladrich.
Español: .4 Adjunto a la Oficina de Comunicación del Gobierno: señor Antoni M. Claret Batista Viladrich.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del concurs oposició per a la selecció d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición para la selección de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: 4.5 Les candidatures que no han estat guardonades en edicions anteriors del Premi poden tornar a presentar-se en l'edició següent en els termes establerts en aquestes bases.
Español: 4.5 Las candidaturas que no han sido galardonadas en ediciones anteriores del Premio pueden volver a presentarse en la edición siguiente en los términos establecidos en estas bases.
Català: Ecodisseny de productes o serveis que promoguin una major eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua amb una millora de les prestacions ambientals en tot el seu cicle de vida, a excepció dels projectes que se centren exclusivament en la reducció de residus en l'etapa de fabricació, els quals són objecte de l'Ordre de subvenció per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials de l'Agència de Residus.
Español: Ecodiseño de productos o servicios que promuevan una mayor eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua con una mejora de las prestaciones ambientales en todo su ciclo de vida, a excepción de los proyectos que se centran exclusivamente en la reducción de residuos en la etapa de fabricación, los cuales son objeto de la Orden de subvención para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Finalitat: Doblatge, subtitulació i autoria de 4 DVD:
Español: Finalidad: Doblaje, subtitulación y autoría de 4 DVD:
Català: treballadors. La setmana de vacances no pot anar unida ni al període de
Español: semana de vacaciones no podrá ir unida ni al período vacacional
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Servei d'Esports de l'Àrea de Presidència i Serveis als Ciutadans, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (codi postal 08190, telèfon 93.589.22.88 (ext. 2701), fax 93.589.31.88).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Servicio de Deportes del Área de Presidencia y Servicios a los Ciudadanos, Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5 (código postal 08190, Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.589.22.88 (ext. 2701), fax 93.589.31.88).