BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat de l'edifici.
Español: 8.2 Actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad del edificio.
Català: Per poder superar aquesta segona part del curs les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar esta segunda parte del curso las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto/a.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la planta de tractament de purins Sava, SL, al terme municipal de Miralcamp.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto para la conducción y el suministro de gas natural a la planta de tratamiento de purines Sava, SL, en el término municipal de Miralcamp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre concessió d'una llicència de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre concesión de una licencia de servicio.
Català: No obstant això, les persones participants poden presentar-la el mateix dia de la prova.
Español: No obstante, las personas participantes pueden presentarla el mismo día de la prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació de l'Ordenança reguladora de la ubicació dels clubs socials i associacions de consum de cànnabis i d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación de la Ordenanza reguladora de la ubicación de los clubs sociales y asociaciones de consumo de cannabis y de otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el municipio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 14) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: 14) Cuando corresponda, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: 8.1 El personal (investigadors, tècnics i personal administratiu) que participin en els Projectes de Recerca Conjunts de l'IPRIU mantindran l‘status que tenien dins de la seva institució d'origen, i aquesta institució els gestionarà d'acord amb les seves pròpies normes i procediments comprometent-se a ser responsable dels seus treballadors.
Español: 8.1 El personal (investigadores, técnicos y personal administrativo) que participe en los Proyectos de Investigación Conjuntos del IPRIU mantendrá el estatus que tenía dentro de su institución de origen, y esta institución lo gestionará de acuerdo con sus propias normas y procedimientos comprometiéndose a ser responsable de sus trabajadores.
Català: Mesures de centralització.
Español: Medidas de centralización.
Català: 6.7 Reassignació de la fracció en altres centres.
Español: 6.7 Reasignación de la fracción en otros centros.
Català: Sí, ho prometo i amb plena fidelitat al poble de Catalunya.
Español: “Sí, lo prometo y con plena fidelidad al pueblo de Cataluña”.
Català: En aquestes llistes hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas dels exclosos, en relació als quals es farà constar el motiu d'exclusió.
Español: En estas listas constará el nombre, los apellidos, el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de los excluidos, en cuya relación se hará constar el motivo de exclusión.
Català: c) Complir amb les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir con las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El 50% de l'import total es lliurarà quan el productor hagi
Español: El 50% del importe total se entregará cuando el productor haya
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Joan Maragall, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Joan Maragall, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Havent observat que el Reial decret 1825/2004, de 30 de juliol, pel qual es nomena presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la senyora María Eugenia Alegret Burgués, publicat al núm. 4216, pàg. 16573, de 10.9.2004, apareix sota l'epígraf de la Presidència del Govern de l'Estat, es fa saber que cal entendre'l publicat sota l'epígraf del Consell General del Poder Judicial.
Español: Habiendo observado que el Real decreto 1825/2004, de 30 de julio, por el que se nombra Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a la señora María Eugenia Alegret Burgués, publicado en el núm. 4216, pág. 16573, de 10.9.2004, aparece bajo el epígrafe de la Presidencia del Gobierno del Estado, se hace saber que debe entenderse publicado bajo el epígrafe del Consejo General del Poder Judicial.
Català: S'accepten altres solucions, prèvia justificació tècnica.
Español: Se aceptan otras soluciones, previa justificación técnica.
Català: 4. Cessament i nomenament de Consellers.
Español: 4.- Cese y nombramiento de Consejeros.
Català: En la darrera justificació caldrà aportar, a més, l'acreditació del dipòsit de la tesi doctoral.
Español: En la última justificación habrá que aportar, además, la acreditación del depósito de la tesis doctoral.
Català: 40.2 El Consell d'Administració haurà d'aprovar abans del 31 de maig de cada any el programa corresponent a l'exercici següent.
Español: 40.2 El Consejo de Administración deberá aprobar antes del 31 de mayo de cada año el programa correspondiente al ejercicio siguiente.
Català: Quantificar la resposta d'un grup de sol·licitacions mecàniques i
Español: Cuantificar la respuesta de un grupo de solicitaciones mecánicas y
Català: Després d'aquest temps es considera consolidada aquesta línia de treball, per la qual cosa cal regular, amb caràcter general, el procés d'inclusió a la Xarxa.
Español: Después de este tiempo se considera consolidada esta línea de trabajo por lo que debe regularse, con carácter general, el proceso de inclusión en la Red.
Català: La senyora Teresa Prohias i Ricart, en representació del Departament de Polítiques Digitals i Administracions Públiques.
Español: La señora Teresa Prohias i Ricart, en representación del Departamento de Políticas Digitales y Administraciones Públicas.
Català: 2.2 Les especialitats formatives que es poden sol·licitar en aquesta convocatòria consten detallades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las especialidades formativas que se pueden solicitar en esta convocatoria constan detalladas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els procediments arbitrals o judicials a què es recorri, amb inclusió de les despeses i drets de procurador i honoraris d'àrbitres i lletrats, encara que la intervenció d'algun d'ells no fos preceptiva, es distribuiran en el seu cost segons el que determini el laude arbitral o el pronunciament judicial.
Español: Los procedimientos arbitrales o judiciales a que se recurra, con inclusión de los gastos y derechos de procurador y honorarios de árbitros y letrados, aunque la intervención de alguno de ellos no fuera preceptiva, se distribuirán en su coste según lo que determine el laudo arbitral o el pronunciamiento judicial.
Català: f) Despeses de tramitació de la protecció de la propietat intel·lectual del producte i/o procés.
Español: f) Gastos de tramitación de la protección de la propiedad intelectual del producto y/o proceso.
Català: La segona fase tindrà una puntuació màxima de 3 punts.
Español: La segunda fase tendrá una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: 0801904200 Secretaria Audiència Provincial de Barcelona
Español: 0801904200 Secretaría de la Audiencia Provincial de Barcelona
Català: També falta assenyalar-hi algunes claus, com ara les corresponents a l'EDAR, al Wàter World, etc.
Español: También falta señalar algunas claves, como por ejemplo las correspondientes a l'EDAR, al Water World, etc.
Català: El nombre d'ajuts concedits a un mateix centre o escola per activitats realitzades en territori europeu i en territori espanyol serà com a màxim d'un, i de dos quan els intercanvis o trobades es realitzin a Catalunya.
Español: El número de ayudas concedidas a un mismo centro o escuela por actividades realizadas en territorio europeo y en territorio español será como máximo de uno, y de dos cuando los intercambios o encuentros se realicen en Cataluña.
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Mireia Trenchs Parera, a l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del departament d'Humanitats.
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra la señora Mireia Trenchs Parera, en el área de conocimiento de Filología Inglesa del departamento de Humanidades.
Català: Lògicament el previst en aquest apartat 4, és sense perjudici del dret de qualsevol afectat a comparèixer davant de la Jurisdicció laboral, mentre es fa efectiva la mediació o posteriorment a ella.
Español: Lógicamente lo previsto en este apartado 4, es sin perjuicio del derecho de cualquier afectado a comparecer ante la Jurisdicción laboral, mientras se hace efectiva la mediación o con posterioridad a ella.
Català: Els estudiants procedents d'altres universitats o d'altres centres de la Universitat poden demanar la convalidació o adaptació dels estudis realitzats, d'acord amb les normes aplicables.
Español: Los estudiantes procedentes de otras universidades o de otros centros de la Universidad pueden solicitar la convalidación o adaptación de los estudios realizados, de acuerdo con las normas aplicables.
Català: Secció de Fons Estructurals.
Español: Sección de Fondos Estructurales.
Català: 1.6.9 Alineacions i parangonacions.
Español: 1.6.9 Alineaciones y parangonaciones.
Català: El treball es prestarà indistintament a jornades partides o continuades,
Español: El trabajo se prestará indistintamente en jornadas partidas o
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que, una vegada construïdes les dues naus previstes, es disposarà d'una capacitat total per a l'emmagatzematge dels purins de 1.062,29 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que, una vez construidas las dos naves previstas, se dispondrá de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 1.062,29 m3.
Català: - L'establiment elaborarà un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus tractats a la planxa, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat, i destinació.
Español: - El establecimiento elaborará un libro de registro, en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos tratados en la plancha, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad, y destino.
Català: En tot cas, queda assegurat el finançament dels costos addicionals que, en cada cas, hagin d'assumir efectivament els ens locals en aplicació de la Llei de l'Estat 11/1997, del 24 d'abril.
Español: En todo caso, queda asegurada la financiación de los costes adicionales que, en cada caso, deban asumir efectivamente los entes locales en aplicación de la Ley del Estado 11/1997, de 24 de abril.
Català: 9.4 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de tres dies hàbils si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat del funcionari o de quinze dies hàbils si comporta canvi de localitat o el reingrés al servei actiu.
Español: 9.4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que tiene que acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de tres días hábiles si el destino adjudicado no implica cambio de localidad del funcionario o de quince días hábiles si comporta cambio de localidad o el reingreso al servicio activo.
Català: Vist que el 27 de setembre de 2017 es va donar tràmit d'audiència a les organitzacions sindicals convocants de les vagues i a les organitzacions empresarials més representatives del sector a Catalunya per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l'àmbit de la seguretat privada;
Español: Visto que el 27 de septiembre de 2017 se dio trámite de audiencia a las organizaciones sindicales convocantes de las huelgas y a las organizaciones empresariales más representativas del sector en Cataluña a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada;
Català: a) Ser persones jurídiques sense afany de lucre legalment constituïdes en el registre corresponent.
Español: a) Ser personas jurídicas sin afán de lucro legalmente constituidas en el registro correspondiente.
Català: b) Complir amb les condicions establertes a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: b) Cumplir con las condiciones establecidas a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 869 pessetes per mòdul de 24 hores: 20.856 pessetes
Español: 869 pesetas por módulo de 24 horas: 20.856 pesetas
Català: La integració del sistema d'informació geogràfica (SIG) i la teledetecció.
Español: La integración del sistema de información geográfica (SIG) y la teledetección.
Català: —3 Lloc d'execució: vegeu els plecs de clàusules.
Español: —3 Lugar de ejecución: ver pliegos de cláusulas.
Català: DIPOSITARI: Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Depositario: Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: e) Memòria descriptiva i justificativa de l'actuació a realitzar d'acord amb aquesta Ordre.
Español: e) Memoria descriptiva y justificativa de la actuación a realizar de acuerdo con la presente Orden.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 7 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 7 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Els mestres que no aconsegueixin justificar els requisits que s'exigeixen per reingressar no podran prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs.
Español: Aquellos maestros que no consigan justificar los requisitos que se exigen para reingresar no podrán tomar posesión del destino obtenido en el concurso.
Català: Activitats: Definició de l'estratègia per aconseguir finançament; Acompanyament de l'empresa a les entitats financeres i negociació amb aquestes; i Assessorament en l'acord del finançament.
Español: Actividades: Definición de la estrategia para conseguir financiación; Acompañamiento de la empresa a las entidades financieras y negociación con éstas; y Asesoramiento en el acuerdo de financiación.
Català: En aquest tipus de persecució, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe que produeixi un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase que produzca un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: L'organització i la gestió, si escau, dels treballs de definició del producte.
Español: La organización y gestión, si procede, de los trabajos de definición del producto.
Català: Recomanacions de la Comissió de l'UE relatives a malalties professionals.
Español: Recomendaciones de la Comisión de la UE relativas a enfermedades profesionales.
Català: - Activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la integració escolar de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: - Actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la integración escolar del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: 6.4 Els treballadors/ores i l'empresa s'obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària del Conveni, els conflictes relacionats amb l'aplicació del Conveni, abans d'iniciar qualsevol procediment judicial.
Español: 6.4 Los trabajadores/as y la empresa se obligan a someter a la Comisión Paritaria los conflictos relacionados con la aplicación del Convenio, antes de iniciar cualquier procedimiento judicial.
Català: Adjuntar la documentació corresponent.
Español: Adjuntar la documentación correspondiente.
Català: anàlisi i gestió de conflictes.
Español: análisis y gestión de conflictos.
Català: En el cas de presentació de la construcció d'un prototip, cal aportar la declaració del representant legal de l'entitat conforme aquest prototip no serà comercialitzat.
Español: En el caso de presentación de la construcción de un prototipo, hay que aportar la declaración del representante legal de la entidad conforme este prototipo no será comercializado.
Català: Té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar en l'àmbit del dret públic i privat.
Español: Tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar en el ámbito del derecho público y privado.
Català: Acta de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de marroquinería, cuirs, repussats i similars de Catalunya
Español: Acta de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de marroquinería, cueros, repujados y similares de Cataluña
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 2 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2 y categoría B o superior.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars o agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'endemà al de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 121 i 122 en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 121 y 122 en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin una finalitat política, gremial o sindical; les que tinguin finalitats esportives o lucratives, i les activitats consistents en viatges turístics.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política, gremial o sindical, las que tengan finalidades deportivas o lucrativas y las actividades consistentes en viajes turísticos.
Català: L'apartat 6.b) quart, de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Estan exemptes de fer l'exercici de la part A aquelles persones que hagin superat les proves d'accés a la universitat (PAU).
Español: Están exentas de hacer el ejercicio de la parte A aquellas personas que hayan superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU).
Català: 14.2 Aquest plus es percebrà en proporció a les hores
Español: 14.2 Este plus se percibirá en proporción a las horas
Català: Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: Domicilio: pza. Ayuntamiento, núm. 11.