BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'evolució negativa de la situació econòmica en què es va elaborar la Llei de pressupostos per al 2012, amb una reducció de la previsió de creixement econòmic, juntament amb el retard i els canvis introduïts en l'aprovació parlamentària de la Llei de pressupostos i la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i les dificultats per a la realització de la venda d'actius immobiliaris, ha fet necessari que el Govern adopti mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal per al 2012, d'acord amb el que es va preveure a l'article 34 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: La evolución negativa de la situación económica en la que se elaboró la Ley de presupuestos para el 2012, con una reducción de la previsión de crecimiento económico, junto con el retraso y los cambios introducidos en la aprobación parlamentaria de la Ley de presupuestos y la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y las dificultades para la realización de la venta de activos Inmobiliarios, ha hecho necesario que el Gobierno adopte medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para el 2012, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Eva Vilaseca Oller, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Eva Vilaseca Oller, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Recerca i Universitats, pel que fa a aquestes competències, s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Investigación y Universidades, en cuanto a estas competencias, se tienen que entender hechas a este Departamento.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado de puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics gestionarà i abonarà a part el cost del viatge d'anada i tornada, mitjançant el lliurament al becari dels passatges corresponents.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos gestionará y abonará aparte el coste del viaje de ida y vuelta, mediante la entrega al becario de los pasajes correspondientes.
Català: Pla especial de la vila Vella, tramitat simultàniament amb el POUM.
Español: Plan especial de la vila Vella, tramitado simultáneamente con el POUM.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de Entitat de Conservació els Pontonets del terme municipal de Pontons, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de Entidad de Conservación Els Pontonets del término municipal de Pontons, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: No consta als registres de l'Ajuntament el nom del propietari.
Español: No consta en el registro del Ayuntamiento el nombre del propietario.
Català: Als treballadors municipals que resultin amb alguna discapacitat, a causa d'accident, ja sigui de feina, o bé de malaltia, se'ls ha de reinserir en els treballs adequats al seu estat físic o psíquic.
Español: A los trabajadores municipales que resulten con alguna minusvalía, a causa de accidente, sea éste de trabajo o no, o bien de enfermedad, se les reinsertará en los trabajos adecuados a su estado físico o psíquico.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: L'opció de pagament únic.
Español: La opción de pago único.
Català: En cas que es tracti de projectes d'animació, es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge el moment en el qual finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: En caso de que se trate de proyectos de animación, se considera inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje el momento en el que finalice el proceso de producción y posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts poden crear una comissió de seguiment, integrada per un membre de l'ACCD i un membre de l'AGAUR.
Español: 7.1 Con el fin de lograr una colaboración técnica adecuada, las partes pueden crear una comisión de seguimiento, integrada por un miembro de la ACCD y un miembro de la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió de cinc places de tècnic especialista-informàtica, reservades al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de cinco plazas de técnico especialista-informática, reservadas al turno de reserva especial.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al quals s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, caldrà indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, habrá que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per constituir una borsa de treball d'enginyer/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para constituir una bolsa de trabajo de ingeniero/a.
Català: Categoria 2: àrea d'expectativa arqueològica/paleontològica.
Español: Categoría 2: área de expectativa arqueológica/paleontológica.
Català: Es donarà opció a l'afectat en l'elecció del lletrat, que haurà de ser acceptat expressament per l'Institut.
Español: Al afectado se le dará la opción de elegir al letrado, que será aceptado expresamente por el Instituto.
Català: La necessitat d'emplaçament al medi rural s'ha d'entendre en el sentit de que les característiques de la instal·lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl o bé que la utilitat pública o l'interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural.
Español: La necesidad de emplazamiento al medio rural tiene que entenderse en el sentido de que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de suelo o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural.
Català: Països comunitaris i no comunitaris.
Español: Países comunitarios y no comunitarios.
Català: Aquesta zona està formada per 12 finques, concretament les parcel·les 64, 65, 66, 85, 86, 95, 96, 97, 108, 109, 193 i 194 del polígon 6, situades al terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: Esta zona está formada por 12 fincas, concretamente las parcelas 64, 65, 66, 85, 86, 95, 96, 97, 108, 109, 193 y 194 del polígono 6, situadas en el término municipal de Almenar (Segrià).
Català: Les decisions que adopti el Comitè seran inapel·lables.
Español: Las decisiones que adopte el Comité serán inapelables.
Català: Les línies que delimiten el sistema viari als plànols d'ordenació indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquest sistema, així com la secció bàsica més adient al carrer.
Español: Las líneas que delimitan el sistema viario en los planos de ordenación indican la magnitud y disposición del suelo reservado para este sistema, así como la sección básica más adecuado a la calle.
Català: Les qualificacions concretes de les àrees protegides són les següents:
Español: Las calificaciones concretas de las áreas protegidas son las siguientes:
Català: Per a tals festivitats, s'establirà un règim de voluntarietat per acudir a les crides.
Español: Para tales festividades, se establecerá un régimen de voluntariedad para acudir a los llamamientos.
Català: Establir la col·laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques i d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de l'Institut Abat Oliba, de Ripoll, fent una distribució conjunta dels crèdits i/o mòduls dels esmentats cicles formatius, per tal d'oferir una formació polivalent a l'alumnat que li permeti obtenir les dues titulacions.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas y de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, del Instituto Abat Oliba, de Ripoll, haciendo una distribución conjunta de los créditos y/o módulos de los mencionados ciclos formativos, con el fin de ofrecer una formación polivalente al alumnado que le permita obtener las dos titulaciones.
Català: - En el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis i els micromamífers, tot adoptant les mesures correctores pertinents.
Español: - En el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, debe valorarse la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios y los micromamíferos, adoptando las medidas correctoras pertinentes.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització d'operador de transport: 20,85 euros.
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización de operador de transporte: 20,85.
Català: En el cas d'empreses distribuïdores de nova creació, s'aplica aquest requisit en relació amb l'historial previ de l'administrador o administradora de la companyia.
Español: En el caso de empresas distribuidoras de nueva creación, se aplicará este requisito en relación con el historial previo del administrador o administradora de la compañía.
Català: El personal d'aquest grup és de lliure designació de l'empresa entre el personal d'aquesta que ho sol·liciti i, si no hi ha cap sol·licitant, entre el personal aliè a l'empresa.
Español: El restante personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de la misma que lo solicite, y, de no existir solicitante, entre el personal ajeno a la misma.
Català: 4.3.3 Documentació obligatòria especifica:
Español: 4.3.3 Documentación obligatoria especifica:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar davant el secretari de Relacions Institucionals i Participació recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer ante el Secretario de Relaciones Institucionales y Participación recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS programación de la producción en moldeo de metales y polímeros
Català: e) La desobediència cap als seus superiors en qualsevol matèria laboral, incloent-hi la resistència o obstrucció davant de nous mètodes de racionalització del treball.
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo.
Català: .Fixar el lloc, el di i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-250/751 i amb codi de lloc de treball 70012941, convocat per la resolució 1213/2019 de 16 de juliol, al doctor Pablo Sáez Viñas.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-250/751 y con código de puesto de trabajo 70012941, convocado por la resolución 1213/2019 de 16 de julio, al doctor Pablo Sáez Viñas.
Català: 18.2 El Comitè és presidit pel gerent i es reuneix a proposta seva, i el règim de funcionament i d'adopció d'acords serà determinat mitjançant acord de l'Assemblea General.
Español: 18.2 El Comité está presidido por el gerente y se reúne a propuesta suya, y su régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos será determinado mediante acuerdo de la Asamblea General.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 43.5 Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la Llei de Prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció, amb la recerca d'un conjunt coherent que hi integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: 43.5 Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que las producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de Prevención de riesgos laborales, se tendrá que planificar la prevención, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Verificació del compliment dels PNT i de les normes de seguretat,
Español: Verificación del cumplimiento de los PNT y de las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc per proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto por proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: k) Proposa i aplica propostes de millora i accions correctores derivades de l'aplicació dels criteris bàsics de la norma ISO 9001.
Español: k) Propone y aplica propuestas de mejora y acciones correctoras derivadas de la aplicación de los criterios básicos de la norma ISO 9001.
Català: Altres autoritzacions de treball:
Español: Otras autorizaciones de trabajo:
Català: L'activitat subvencional (III): la justificació.
Español: La actividad subvencional (III): la justificación.
Català: Així mateix, la falsedat de qualsevol de les dades consignades comportarà l'exclusió automàtica de les llistes.
Español: Así mismo, la falsedad de cualquiera de los datos consignados comportará la exclusión automática de las listas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2617/2006, de 27 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2617/2006, de 27 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Complements de qualitat o quantitat: plus de conveni B
Español: Complementos de calidad o cantidad: plus de convenio B
Català: 8.5 Les incorporacions de romanents previstes en els apartats 3 i 4 d'aquest article no requereixen de la necessitat de compensació o finançament a què fa referència l'apartat 11.3 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: 8.5 Las incorporaciones de remanentes previstas en los apartados 3 y 4 de este artículo no requieren de la necesidad de compensación o financiación a la que hace referencia el apartado 11.3 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020.
Català: La interpretació de la fitxa tècnica, en cas d'inconcreció
Español: La interpretación de la ficha técnica, en caso de
Català: Coneixements de redacció d'informes tècnics en estadística demogràfica.
Español: Conocimientos de redacción de informes técnicos en estadística demográfica.
Català: En data 8 de febrer de 2007, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Ajuntament de Vic la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha de 8 de febrero de 2007, la empresa titular de la autorización comunicó al Ayuntamiento de Vic la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Denominació: recuperació de la coberta i execució de la lluerna de l'església castell, a Cubells.
Español: Denominación: recuperación de la cubierta y ejecución de la claraboya de la iglesia-castillo, en Cubells.
Català: També es valora el projecte acadèmic (docent, investigador i/o de gestió), que cada persona candidata haurà d'elaborar i presentar en l'acte de presentació de la documentació.
Español: También se valorará el proyecto académico (docente, investigador y/o de gestión), que cada candidato o candidata deberá elaborar y presentar en el acto de presentación de la documentación.
Català: ANUNCI de Romar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Romar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquest servei es presta de forma personalitzada, en atenció a la necessitat de la persona amb discapacitat, per tal d'afavorir-ne la independència en l'entorn social.
Español: Este servicio se presta de forma personalizada, en atención a la necesidad de la persona con discapacidad, a fin de favorecer su independencia en el entorno social.
Català: Si per les circumstàncies especials les despeses originades pel desplaçament, sobrepassen l'import de les dietes, l'excés s'ha d'abonar per l'empresa, previ coneixement de les mateixes i posterior justificació pels treballador/as/es.
Español: Si por circunstancias especiales los gastos originados por el desplazamiento, sobrepasan el importe de la dietas, el exceso se devolverá por la empresa, previo conocimiento de las mismas y posterior justificación por los trabajadores/ras.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una planta d'emmagatzematge i regasificació de GNL, promogut per Gas Natural SDG, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2004/0046).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una planta de almacenaje y regasificación de GNL, promovido por Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2004/0046).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, lúdiques, culturals i esportives en el barri de la Mina a Sant Adrià de Besòs i que promou el Consorci del Barri de la Mina (ref. BDNS 552541).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, lúdicas, culturales y deportivas en el barrio de La Mina en Sant Adrià de Besòs y que promueve el Consorcio del Barrio de la Mina (ref. BDNS 552541).