BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades personals del titular del centre o del seu representant i de les persones físiques que exerceixen càrrecs rectors o són propietàries del 20%, o més, del capital social, si és el cas, són les dades identificatives i la nacionalitat.
Español: Los datos personales del titular del centro o de su representante y de las personas físicas que ejercen cargos rectores o son propietarias del 20%, o más, del capital social, en su caso, son los datos identificativos y la nacionalidad.
Català: EDICTE sobre contractació de personal a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO sobre contratación de personal en el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació) es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/ensenyament) i en els webs dels centres implicats en cada tipus de prova.
Español: Si este fuera el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación) se harán públicos en la página web del Departamento de Educación (www.gencat.cat/ensenyament) y en las webs de los centros implicados en cada tipo de prueba.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 13 de juny de 2006;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal de fecha 13 de junio de 2006;
Català: Les formes de gestió dels serveis públics: gestió directa i indirecta.
Español: Las formas de gestión de los servicios públicos: gestión directa e indirecta.
Català: El vot del president o la presidenta serà de qualitat.
Español: El voto del presidente o la presidenta será de calidad.
Català: Aquest Decret és producte de l'aplicació del principi de participació de les organitzacions sindicals presents a les meses legalment establertes, que recull la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, amb l'objectiu de donar compliment a compromisos assolits mitjançant la negociació per al seu desenvolupament normatiu.
Español: Este Decreto es producto de la aplicación del principio de participación de las organizaciones sindicales presentes en las mesas legalmente establecidas, que recoge la Ley 30/1999, de 5 de octubre, con el objetivo de dar cumplimiento a compromisos alcanzados mediante la negociación para su desarrollo normativo.
Català: Denominació: administratiu/va de Gabinet de Direcció.
Español: Denominación: administrativo/a de Gabinete de Dirección.
Català: Les sol·licituds de reconeixement com a organització de productors formulades per les entitats que s'esmenten a l'annex, s'ajusten al que preveuen el Reglament (CE) 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i l'Ordre de 30 d'abril de 1997.
Español: Las solicitudes de reconocimiento como organización de productores formuladas por las entidades que se citan en el anexo, se ajustan a lo que prevén el Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y la Orden de 30 de abril de 1997.
Català: Entitat: Club de Piragüisme Salt-Ter
Español: Entidad: Club de Piragüismo Salt-Ter
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació al primer nivell d'ensenyament d'idiomes per als alumnes de les EOI de Catalunya, per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en el primer nivel de enseñanzas de idiomas para los alumnos de las EOI de Cataluña, para el curso 2000-2001.
Català: En data 2 de novembre de 2021, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau aprova convocar l'onzena edició del Premi ICIP “Constructores de Pau”, per a l'any 2022.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2021, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprueba convocar la undécima edición del Premio ICIP “Constructoras de Paz”, para el año 2022.
Català: L'avaluació de la part A serà d'Apte o No Apte
Español: La evaluación de la parte A será de APTO /NO APTO
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCat (adreça http://www.eacat.cat), abans de 30 de novembre de l'any de la convocatòria, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, la documentació següent:
Español: La persona beneficiaria de la subvención tiene que presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCat (dirección http://www.eacat.cat), antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria, sin que exista posibilitad de establecer prórrogas, la siguiente documentación:
Català: a) L'objecte, les condicions, la finalitat de la beca o subvenció; els criteris de valoració de la petició; els requisits per sol·licitar-la; els documents; la informació que han d'adjuntar-se a la sol·licitud, i el termini per presentar-la.
Español: a) El objeto, las condiciones, la finalidad de la beca o subvención; los criterios de valoración de la petición; los requisitos para solicitarla; los documentos; la información que debe adjuntarse a la solicitud, y el plazo para presentarla.
Català: Atorgar a l'empresa Tortosa Energia, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia directa a Tortosa Energia al terme municipal de Tortosa.
Español: Otorgar a la empresa Tortosa Energía, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea directa a Tortosa Energía en el término municipal de Tortosa
Català: Aquests vols podran ultrapassar les figures rectangulars que defineixen l'ocupació en planta.
Español: Estos vuelos podrán rebasar las figuras rectangulares que definen la ocupación en planta.
Català: b) Les parcel·les resultants hauran de tenir una fondària mínima de 22 metres, o bé la que es dibuixa en els plànols de determinacions normatives del sòl urbà.
Español: b) Las parcelas resultantes deberán tener una profundidad mínima de 22 metros, o bien la que se dibuja en los planos de determinaciones normativas del suelo urbano.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu del condicionament i millora de revolts a les carreteres T-702, La Vilella Baixa-La Bisbal de Falset; T-714, intersecció T-702-intersecció T-730; T-730, intersecció T-730-La Figuera; i T-734, El Molar-El Masroig.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora de curvas en las carreteras T-702, La Vilella Baixa-La Bisbal de Falset; T-714, intersección T-702-intersección T-730; T-730, intersección T-730-La Figuera; i T-734, El Molar-El Masroig.
Català: De conformitat amb la proposta del 14 de març de 2008 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 14 de marzo de 2008, efectuada por el tribunal calificador de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: Fotocòpia de la documentació que tot seguit es detalla corresponent al/s vehicle/s que l'adjudicatari assignarà al servei, d'acord amb l'oferta presentada: permís de circulació, targeta de transport i fitxa/es tècnica/ques del/s vehicle/s.
Español: Fotocopia de la documentación que acto seguido se detalla correspondiente al/ a los vehiculo/s que el adjudicatario asignará al servicio, de acuerdo con la oferta presentada: permiso de circulación, tarjeta de transporte y ficha/s técnica/s del/ de los vehiculo/s.
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “Apadrinem el nostre patrimoni”.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “Apadrinamos nuestro patrimonio”.
Català: a) En primer lloc seran escollits els tres projectes amb millor puntuació que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, si n'hi ha.
Español: a) En primer lugar se escogerán los tres proyectos con la mejor puntuación que constituyan la opera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, si los hubiera.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de cessament d'activitats d'un centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de cese de actividades de un centro educativo.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (037) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (037) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Les persones seleccionades que estiguin exemptes de la realització de la fase de pràctiques perquè acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionàries docents de carrera poden optar, no obstant això, per ser nomenades funcionàries en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exemptes de l'avaluació d'aquesta.
Español: Las personas seleccionadas que estén exentas de la realización de la fase de prácticas para que acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarias docentes de carrera pueden optar, no obstante, por ser nombradas funcionarias en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentas de la evaluación de esta.
Català: El treballador, si avisa amb la suficient antelació, pot faltar a la
Español: El trabajador, avisando con suficiente antelación, podrá faltar
Català: Anualment l'empresa està obligada a lliurar 2 peces de roba de feina (granota, davantal, etc.) a cada treballador, si són necessàries per fer la feina, amb l'obligació de fer-les servir a l'empresa.
Español: La empresa estará obligada a entregar a los trabajadores 2 prendas de trabajo (mono, delantal, etc.) por año y por trabajador, cuando éstas sean necesarias para la realización del trabajo, con el correlativo deber de usarlas en la empresa.
Català: Es podran presentar les següents tipologies de projectes:
Español: Podrán presentarse las siguientes tipologías de proyectos:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar les instal·lacions i restituir el sòl al seu estat originari, en el moment en què cesi la causa que motiva la seva implantació provisional.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar las instalaciones y restituir el suelo a su estado originario, en el momento en que cese la causa que motiva su implantación provisional.
Català: 16.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 16.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán la misma localidad los municipios o los núcleos urbanos que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: S'estableix i s'admet la possibilitat d'acord entre els treballadors d'aquest servei per canviar l'alternança del torn de matí i torn de tarda.
Español: Se establece y admite la posibilidad de acuerdo entre los trabajadores de este servicio para cambiar la alternancia turno de mañana turno de tarde.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya-Diputació
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña-Diputació
Català: L'acreditació del compliment dels requisits de seguretat haurà d'estar exposada al públic que utilitzi els bancs i l'Administració la podrà demanar en qualsevol moment.
Español: La acreditación del cumplimiento de los requisitos de seguridad tendrá que estar expuesta al público que utilice los bancos y la Administración la podrá pedir en cualquier momento.
Català: a) Concórrer, amb vot i amb veu, a les assemblees.
Español: a) Acudir, con voto y con voz, a las asambleas.
Català: Comissió catalana sectorial de seguretat i salut en el treball en el sector
Español: Comisión catalana sectorial de seguridad y salud en el trabajo en el sector
Català: Guants d'hivern de motorista: primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell/any.
Español: Guantes de invierno de motorista: primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par/año.
Català: Proposta categoria 2: els cursos proposats pel treballador i acceptats per la corporació, i abans de l'inici del curs, complementaris per al seu lloc es finançaran en un 50% quant al cost del curs i desplaçament.
Español: Propuesta categoría 2: los cursos propuestos por el trabajador y aceptados por la corporación, y antes del inicio del curso, complementarios para su puesto se financiarán en un 50% en cuanto al coste del curso y desplazamiento.
Català: --2 Nomenar la senyora Carme Lostao i Otero i la senyora Mercè Bosch i Romans vocal i suplent, respectivament, del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments; en substitució del senyor Francesc Deulofeu i Fontanillas i de la senyora Núria Colomé i Rodríguez.
Español: --2 Nombrar a la señora Carme Lostao i Otero y a la señora Mercè Bosch i Romans vocal y suplente, respectivamente, del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos; en sustitución del señor Francesc Deulofeu i Fontanillas y de la señora Núria Colomé i Rodríguez.
Català: ”—1 Autoritzar l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:
Español: ”-—1 Autorizar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: Lliurament a les persones adquirents
Español: Entrega a las personas adquirentes
Català: 3.3 Estris de verificació i mesurament en funció de la mesura o aspecte que s'ha de comprovar.
Español: 3.3 Útiles de verificación y medición en función de la medida o aspecto que se quiere comprobar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020,
Català: Departament: Tecnologia de l'Arquitectura
Español: Departamento: Tecnología de la Arquitectura
Català: 2.7 Els funcionaris del cos de gestió que es trobin adscrits per haver cessat com a secretaris substituts, gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics a la localitat on es trobin adscrits.
Español: 2.7 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos por haber cesado como secretarios sustitutos, gozarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos.
Català: Adreça: carrer Pau Ferran, 11, 25300 Tàrrega.
Español: Dirección: calle Pau Ferran, 11, 25300 Tàrrega.
Català: d) Fotocòpia compulsada del document que demostri la relació contractual del centre sol·licitant amb l'/la instructor/a.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento que demuestre la relación contractual del centro solicitante con el/la instructor/a.
Català: Després d'analitzada i valorada de manera positiva aquesta petició per part dels serveis territorials del Departament d'Educació i, si s'escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, es mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que aquest temps computi com a serveis prestats.
Español: Después de analizada y valorada de manera positiva esta petición por parte de los servicios territoriales del Departamento de Educación y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que este tiempo compute como servicios prestados.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2016-2017 per a la selecció de professorat d'estudis catalans per a la Universitat de Szeged (Hongria), d'acord amb les bases publicades en el DOGC núm. 7107 de 26 d'abril de 2016 i amb el perfil de professorat que es detalla al web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2016-2017 para la selección de profesorado de estudios catalanes para la Universidad de Szeged (Hungría), según las bases publicadas en el DOGC n.º 7107 de 26 de abril de 2016 y con el perfil de profesorado que se detalla en la página web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: B) Els camions adscrits al servei de recollida d'escombraries i neteja viària no surten d'aquesta localitat.
Español: B) Los camiones adscritos al servicio de recogida de basura y limpieza viaria no saldrán de esta localidad.
Català: 1.2 Cal clarificar tant a la documentació gràfica com a la memòria, quins són els traçats de l'ordenació que tenen caràcter vinculant, tenint en compte les consideracions de la part valorativa d'aquest acord, i indicant que la resta d'aspectes de l'ordenació tenen caràcter indicatiu.
Español: 1.2 Hace falta clarificar tanto en la documentación gráfica como en la memoria, cuáles son los trazados de la ordenación que tienen carácter vinculante, atendiendo a las consideraciones de la parte valorativa de este acuerdo, e indicando que el resto de aspectos de la ordenación tienen carácter indicativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2256/2014, de 2 d'octubre, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en matèria d'autoritzacions d'abocament en la direcció de l'Àrea de Gestió del Medi.
Español: RESOLUCIÓN TES/2256/2014, de 2 de octubre, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en materia de autorizaciones de vertido en la dirección del Área de Gestión del Medio.
Català: 2) Tenir al seu càrrec l'organització i el funcionament de la secretaria del Col·legi.
Español: 2) Tener a su cargo la organización y el funcionamiento de la secretaría del Colegio.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua.
Català: 1.1 D'acord amb el que preveu l'article 7 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, l'objecte d'aquest Decret és regular les actuacions destinades a assegurar l'aplicació de mesures d'autoprotecció en les empreses i, en general, les entitats i els organismes que fan activitats que poden generar situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofe o de calamitat pública, i també els centres i les instal·lacions i les seves dependències, públics i privats, que poden resultar afectats de manera especialment greu per situacions d'aquest caràcter.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el objeto de este Decreto es regular las actuaciones destinadas a asegurar la aplicación de medidas de autoprotección en las empresas y, en general, las entidades y los organismos que realizan actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo, de catástrofe o de calamidad pública, y también los centros y las instalaciones y sus dependencias, públicos y privados, que pueden resultar afectados de manera especialmente grave por situaciones de este carácter.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes mitjançant acord empresa/treballadora, per un període de temps de permís retribuït equivalent, de què s'haurà de gaudir necessàriament a continuació del permís per maternitat o paternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas mediante acuerdo empresa/trabajadora, por un periodo de tiempo de permiso retribuido equivalente, que deberá ser disfrutado necesariamente a continuación del permiso por maternidad o paternidad.
Català: derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball aprovat per la
Español: el catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo
Català: 4.5.5.4 La peça on estigui inclòs tingui una ventilació a l'aire lliure directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: 4.5.5.4 La pieza donde esté incluido tenga una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación.
Català: Mitjançant el Reial decret 1940/1982, de 24 de juliol, es va autoritzar l'adscripció a la Universitat Politècnica de Catalunya de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sota la titularitat del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Mediante el Real decreto 1940/1982, de 24 de julio, se autorizó la adscripción a la Universidad Politécnica de Cataluña de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, bajo la titularidad del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: Conceptes per al càlcul del coeficient d'aplicació
Español: Conceptos para el cálculo del coeficiente de aplicación
Català: 8.5 L'AGAUR pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 8.5 La AGAUR puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: 27.2 Caldrà seguir el mateix procediment en cas de reclamació civil.
Español: 27.2 Será necesario seguir el mismo procedimiento en caso de reclamación civil.