BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els serveis que, per les seves especials característiques (materials, lliuraments, etc.) i que en determinades dates (dissabtes, ponts i festes locals), sigui obligatori la feina en festiu i es lliuri un altre dia a canvi, s'ha d'abonar en lloc del plus festiu l'import en hores ordinàries multiplicat per 0,50 exclosos els complements de qualitat i quantitat.
Español: En los servicios que por sus especiales características (materiales, entregas, etc.) y que en determinadas fechas (sábados, puentes y fiestas locales) sea obligatorio el trabajo en festivo y se libre otro día a cambio, se abonará, en lugar del plus festivo, el importe en horas ordinarias multiplicado por 0,50 excluidos los complementos de calidad y cantidad.
Català: En aquesta avaluació s'ha de considerar no només l'afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en els terrenys forestals, sinó també l'increment de la freqüentació i ús intensiu de camins per part de maquinària pesada i camions, o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona amb els conseqüents impactes sobre la flora i la fauna circumdant per soroll, pols, etc. en l'entorn immediat.
Español: En esta evaluación debe considerarse no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en los terrenos forestales, sino también el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consecuentes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido, polvo, etc. en el entorno inmediato.
Català: ...les entitats financeres i les companyies asseguradores...;
Español: ...las entidades financieras y las compañías aseguradoras...;
Català: Vist que la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Medi Natural del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient ha comunicat que la quota màxima de captures a Catalunya per a l'any 2015 és de 43.463 exemplars;
Español: Visto que la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente ha comunicado que el cupo máximo de capturas en Cataluña para el año 2015 es de 43.463 ejemplares;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Ports de la Generalitat és una entitat de dret públic, d'acord amb l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, que té per finalitat gestionar les infraestructures portuàries que són competència de la Generalitat, en els termes establerts per aquesta llei i les normes que la despleguen.
Español: Puertos de la Generalidad es una entidad de derecho público, de acuerdo con el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que tiene por finalidad gestionar las infraestructuras portuarias que son competencia de la Generalidad, en los términos establecidos por la presente ley y las normas que la desarrollan.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat a la base 6.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga en el plazo señalado en la base 6.
Català: Jutjat de Pau de Peralada (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Peralada (Agrupación Municipal)
Català: d) Comunicar al Comitè d'empresa o delegats de personal les sancions que s'imposin al personal i que l'interessat ho autoritzi, llevat de les sancions per faltes molt greus que s'han de comunicar al Comitè d'empresa o Delegats de personal.
Español: d) Comunicar al Comité de empresa o Delegados de personal las sanciones que se impongan al personal y que el interesado lo autorice, salvo las sanciones por faltas muy graves que se comunicaran al Comité de empresa o Delegados de personal.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat per Reial Decret 1107/1993, de juliol (BOE número 191), es notifica als joves relacionats a continuació que, atès que romanen en parador desconegut un any després de la iniciació del procediment per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'ls cita per incorporar-se a l'esmentat servei en les dates i organismes que se citen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por Real Decreto 1107/1993, de julio (BOE número 191), se notifica a los jóvenes relacionados a continuación que, por permanecer en paradero desconocido un año después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les cita para incorporarse al mencionado servicio en las fechas y organismos que se citan a continuación:
Català: Els treballadors tindran dret que l'empresa, mitjançant autorització escrita, els descompti mensualment les quotes sindicals per l'import que ells determinin, que s'ingressarà al compte bancari que el treballador designi.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a que la empresa, mediando su autorización escrita, les descuente mensualmente las cuotas sindicales por el importe que ellos determinen, que se ingresará en la cuenta bancaria que el trabajador designe.
Català: Coneixements bàsics del programari Geomedia.
Español: Conocimientos básicos del software Geomedia.
Català: El treballador/a de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat tant de paga extraordinària com d'increment d'aquesta.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: Valora la programació anticipada com a factor de qualitat d'un programa d'entrenament del regatista.
Español: Valora la programación anticipada como factor de calidad de un programa de entrenamiento del regatista.
Català: L'especialització de les sistema de registre de documents.
Español: La especialización de los sistemas de registro de documentos.
Català: Imparteix docència en relació amb els projectes que lideren la Secretaria General i la Direcció de Serveis, dins i fora del Departament.
Español: Imparte docencia en relación con los proyectos que lideran la Secretaría General y la Dirección de Servicios, dentro y fuera del Departamento.
Català: Tipus de peces: pedra de paredar, carreus, carreuons i perpanys.
Español: Tipos de piezas: mampuestos, sillares, sillarejos y perpiaños.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i la documentació complementària annexada analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte: l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la documentación complementaria anexada analizan de forma previa a la ejecución del proyecto: el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen el coste.
Català: b) Alçada reguladora i punt d'aplicació.
Español: b) Altura reguladora y punto de aplicación.
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: El mérito establecido en este apartado se acreditará mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento o del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el que tiene que constar el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 7.2 L'import de la subvenció, expressat en percentatge de la inversió subvencionable, serà del 35%.
Español: 7.2 El importe de la subvención, expresado en porcentaje de la inversión subvencionable, será del 35 %.
Català: El secretari o secretària anota el seu nom a les llistes numerades.
Español: El secretario o secretaria anota su nombre en las listas numeradas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'àrea de recursos humans.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el área de recursos humanos.
Català: --3 Actualització i/o modificació dels temps
Español: --3 Actualización y/o modificación de los tiempos
Català: Finalitat: edició d'El cementiri marí de Xavier Benguerel (1931).
Español: Finalidad: edición de El cementiri marí de Xavier Benguerel (1931).
Català: Corresponent a les tasques de subministrament, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament contractat, i que s'estableix en un termini màxim de 2 anys a partir de la signatura del contracte.
Español: Correspondiente a las tareas de subministro, instalación y puesta en funcionamiento del equipamiento contratado, y que se establece en un plazo máximo de 2 años a partir de la firma del contrato.
Català: ÀREA: ELEC - Electrònica (muntatge)
Español: ÁREA: ELEC - Electrónica (montaje)
Català: Estació de treball TIC (ordinador i pantalla) inclòs el servei d'atenció
Español: Estación de trabajo TIC (ordenador y pantalla) incluido el servicio de atención
Català: Assessora i informa el personal del Museu en matèria de personal i de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Asesora e informa al personal del Museo en materia de personal y de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: c) No posar cura en la prestació del servei, amb la diligència que cal.
Español: c) No poner atención en la prestación del servicio, con la diligencia que sea necesaria.
Català: És l'empleat responsable davant la direcció i els caps i inspectors de recepció de portar a terme les operacions necessàries per facilitar la captació, l'admissió al recinte del casino i el control dels clients dins el casino, d'acord amb les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección y los jefes e inspectores de recepción de realizar las operaciones necesarias para facilitar la captación, admisión al recinto del casino y el control dentro del mismo de los clientes, de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Precaucions a considerar quan s'associen tècniques de canvis de color i de forma permanents.
Español: Precauciones a considerar cuando se asocian técnicas de cambios de color y de forma permanentes.
Català: Una mateixa persona agricultora no pot ser considerada com a professional de l'agricultura per més d'una sol·licitud, a efectes d'aplicació dels diferents trams d'import de pagament.
Español: Una misma persona agricultora no puede ser considerada como profesional de la agricultura para más de una solicitud, a efectos de aplicación de los diferentes tramos de importe de pago.
Català: Posicions Maragall 1 i Maragall 2: es requereixen dues noves posicions de línia a la subestació de Trinitat per a connectar les subestaciones de Trinitat i Maragall mitjançant un doble circuit de cable aïllat en 220 kV.
Español: Posiciones Maragall 1 y Maragall 2: se requieren dos nuevas posiciones de línea en la subestación de Trinitat para conectar las subestaciones de Trinitat y Maragall mediante un doble circuito de cable aislado en 220 kV.
Català: Només es permet la subcontractació per les despeses corresponents al personal formador per a la impartició de l'acció formativa contractats amb una empresa externa especialitzada.
Español: Solo se permite la subcontratación para los gastos correspondientes al personal formador para la impartición de la acción formativa contratados con una empresa externa especializada.
Català: Aquestes accions es caracteritzen pels seus efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: Estas acciones se caracterizan por sus efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: Tanmateix, tot i que el traçat coincideix amb vials existents, la tipologia de carretera projectada suposarà, molt probablement, un increment significatiu del trànsit, ja que avui en dia donen un servei limitat, atesa la capacitat reduïda i el fet de que en bona mesura no està tot el traçat asfaltat (tram 3).
Español: Sin embargo, aunque el trazado coincide con viales existentes, la tipología de carretera proyectada supondrá, muy probablemente, un incremento significativo del tráfico, ya que hoy en día dan un servicio limitado, dada la capacidad reducida y el hecho de que en buena medida no todo el trazado está asfaltado (tramo 3).
Català: 13.4 Igualment, les persones beneficiàries hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Indústria.
Español: 13.4 Igualmente, las personas beneficiarias tendrán que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Industria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/977/2004, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat Rialles-2, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/977/2004, de 2 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro privado Rialles-2, de Badalona.
Català: Cas d'haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric, aquestes es soterraran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors al llarg de les infraestructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d'aquests sòls.
Español: Caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico, éstas se soterrarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos.
Català: En les seccions en què l'organització de la feina ho permeti, s'han de concentrar en 2 o menys períodes.
Español: En aquellas secciones donde la organización del trabajo lo permita, se concentrarán en 2 o menos periodos.
Català: Condicions de seguretat, de salut laboral i socials
Español: Condiciones de seguridad, de salud laboral y sociales
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona i la
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona y la propuesta de
Català: Si el nombre d'habitants és superior a 300.000 habitants, el valor màxim net atorgable serà de 300.000 euros.
Español: Si el número de habitantes es superior a 300.000 habitantes, el valor máximo neto otorgable será de 300.000 euros.
Català: B: tarifa dies festius, dissabtes i diumenge (euros/km).
Español: B: tarifa días festivos, sábados y domingo (euros/km).
Català: 18.2 La crema d'eixamplament l'ha d'autoritzar sempre l'estructura de comandament del Cos de Bombers que dirigeixi les tasques d'extinció.
Español: 18.2 La quema de ensanchamiento siempre la tiene que autorizar la estructura de mando del Cuerpo de Bomberos que dirija las tareas de extinción.
Català: En cas que l'adjudicatari del procediment de concurrència competitiva acrediti el compliment de l'art. 182.2 del Reglament general de costes, el cànon serà el resultant de la disminució corresponent.
Español: En caso de que el adjudicatario del procedimiento de concurrencia competitiva acredite el cumplimiento del artículo 182.2 del Reglamento General de Costas, el canon será el resultante de la disminución correspondiente.
Català: Condicions particulars per a la subzona II: edificació de nova creació (N.c.a).
Español: Condiciones particulares para la subzona II: edificación de nueva creación (N.c.a).
Català: Correspon a una edificació aïllada en relació amb la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Corresponde a una edificación aislada en relación con la forma y superficie de la parcela.
Català: —1 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2011, d'acord amb la Resolució PRE/1683/2011, de 6 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 5917, d'11.7.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —1 Subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2011, de acuerdo con la Resolución PRE/1683/2011, de 6 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 5917, de 11.7.2011), en los términos que constan a continuación:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari d'oficina per a diferents dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de oficina para diferentes dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Concepte: Tercer Congrés Internacional de Feminisme Islàmic.
Español: Concepto: Tercer Congreso Internacional de Feminismo Islámico.
Català: L'acreditació la realitzarà d'ofici l'òrgan convocant, o l'òrgan en qui delegui.
Español: La acreditación la realizará de oficio el órgano convocante, o el órgano en quien delegue.
Català: 36.1 L'aportació mitjana anual a tot el sistema és de 267,6 hm3/any, incloses les components superficials i subterrànies.
Español: 36.1 La aportación media anual en todo el sistema es de 267,6 hm3/año, incluyendo las componentes superficiales y subterráneas.
Català: —8 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris ha d'ésser dut a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb els plans de control aprovats pel conseller d'Economia i Finances.
Español: —8 El control del cumplimiento de la destinación de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios se debe llevar a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Catàlegs discogràfics (aprox. 1.300 imatges).
Español: Catálogos discográficos (aprox. 1300 imágenes).
Català: En els casos d'illes totalment edificables, les alçades reguladores més altes es podran portar pel carrer més estret fins a una longitud equivalent al doble de l'ample d'aquest carrer, amb un màxim de 20 m.
Español: En los casos de manzanas totalmente edificables, las alturas reguladoras más altas podrán llevarse por la calle más estrecha hasta una longitud equivalente al doble del ancho de esta calle, con un máximo de 20 m.
Català: Aquest grup comprèn els següents nivells:
Español: Este grupo comprende los siguientes niveles:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a graduat escolar, certificat escolar o similar.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar o certificado escolar o similar.
Català: Separacions a llindars: com a mínim, 3,00 m.
Español: Separaciones a límites: como mínimo, 3,00 m.
Català: c) Forma d'adjudicació: contractació harmonitzada.
Español: c) Forma de adjudicación: contratación no armonizada
Català: Els despatxos col·lectius esmentats necessiten autorització del Col·legi, per a la seva implantació i el seu funcionament.
Español: Los despachos colectivos mencionados necesitan autorización del Colegio, para su implantación y su funcionamiento.
Català: En aquest cas, els delegats sindicals gaudiran dels drets i garanties establerts a la Llei orgànica de llibertat sindical i a aquest Pacte, d'acord amb el número d'electors i les franges percentuals fixades per a cada àmbit electoral, a fi i efecte de mantenir la seva coherència interna.
Español: En este caso, los delegados sindicales disfrutarán de los derechos y garantías establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical y en este Pacto, de acuerdo con el número de electores y las franjas porcentuales fijadas para cada ámbito electoral, con el fin de mantener su coherencia interna.
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, modifica determinats preceptes del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament de Justícia.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modifica determinados preceptos del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan las tasas que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: Tram: Sant Julià de Ramis (cruïlla amb la N-II)-Verges” (clau: EI/IA.AG-05087), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo Sant Julià de Ramis (cruce con la N-II)-Verges” (clave: EI/IA.AG-05087), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.