BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: PINDOLA: Comunicació digitak: creació i redacció de continguts
Español: PÍLDORA: Comunicación digital: creación y redacción de contenidos
Català: 5.3 Aquest import màxim es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, condicionada a la seva competència i d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament d'Empresa i Treball, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Este importe máximo se puede ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, condicionada a su competencia y de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Empresa y Trabajo, y con la publicación previa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donada la restricció estatutària, el notari remetrà a la societat còpia total de totes les actuacions fins llavors.
Español: Dada la restricción estatutaria, el Notario remitirá a la sociedad copia total de todo lo actuado hasta entonces.
Català: Traslladat l'escrit de Red Eléctrica de España, SAU a la Diputació de Girona, aquesta no ha formulat més al·legacions.
Español: Trasladado el escrito de Red Eléctrica de España, SAU a la Diputación de Girona, ésta no ha formulado más alegaciones.
Català: Pressupost de licitació: 152.340,00 euros IVA exclòs (179.761,20 €, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 152.340,00 euros IVA excluido (179.761,20 €, IVA incluido)
Català: - En el supòsit que la pressió de recàrrega de BRP no permetés la càrrega amb pressió natural (pressió mínima: 1 kg/cm2), s'ha de plantejar la utilització d'una estació de bombeig amb bomba de seguretat.
Español: - En el supuesto de que la presión de recarga de BRP no permitiera la carga con presión natural (presión mínima: 1 kg/cm2), se deberá plantear la utilización de una estación de bombardeo con bomba de seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament de descripció de la documentació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento de descripción de la documentación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Guerra al Pian (Títol provisional).
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Guerra al Pian (título provisional).
Català: Comunitat de propietaris de c. Can Comellas 6 (Esparreguera)
Español: Comunidad de propietarios c. Can Comellas 6 (Esparreguera)
Català: El Pla esmentat considera que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Plan mencionado considera que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidas en suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb la naturalesa dels projectes a desenvolupar es podrà proposar als consells comarcals interessats la signatura de convenis de col·laboració, en els quals es podrà determinar la participació de la Direcció General d'Administració Local en la direcció tècnica dels treballs.
Español: De acuerdo con la naturaleza de los proyectos a desarrollar se podrá proponer a los consejos comarcales interesados la firma de convenios de colaboración, en los cuales se podrá determinar la participación de la Dirección General de Administración Local en la dirección técnica de los trabajos.
Català: b) Estiguin situades en zones en regressió demogràfica o de reequilibri territorial i apliquin criteris de reequilibri social.
Español: b) Estén situadas en zonas en regresión demográfica o de reequilibrio territorial y apliquen criterios de reequilibrio social.
Català: Això incrementa la toxicitat dels purins en la seva aplicació en els conreus.
Español: Ello incrementa la toxicidad de los purines en su aplicación en los cultivos.
Català: transport i xarxes de distribució de gas, inclou les línies i
Español: y redes de distribución de gas, incluidas las líneas y equipos de
Català: Influència de la informació de l'empresa sobre el nivell de preus.
Español: Influencia de la información de la empresa sobre el nivel de precios.
Català: Entre aquestes obligacions, hi ha estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, atenent que la persona destinatària última, amb la presentació de la sol·licitud, autoritza, indistintament, tant a l'òrgan administratiu concedent com a l'instructor perquè puguin consultar directament aquesta informació amb l'Administració tributària o de la Seguretat Social corresponent en els moments en què calgui durant la tramitació del procediment.
Español: Entre ellas, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, considerando que el destinatario último, con la presentación de la solicitud, autoriza, indistintamente, tanto al órgano administrativo concedente como al instructor para que puedan consultar directamente esta información con la Administración tributaria o de la Seguridad Social correspondiente en los momentos en que sea necesario durante la tramitación del procedimiento.
Català: —1 Preus dels cursos d'estiu del centre de Barcelona
Español: —1 Precios de los cursos de verano del centro de Barcelona
Català: En el cas d'hospitalització durant aquests dies de baixa, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari durant els dies que duri aquesta hospitalització.
Español: En el supuesto de hospitalización durante estos días de baja, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario durante los días que dure dicha hospitalización.
Català: Certificació registral de domini o document acreditatiu de la titularitat de l'ús per l'entitat sol·licitant sobre la finca afectada.
Español: Certificación registral de dominio o documento acreditativo de la titularidad del uso por la entidad solicitante sobre la finca afectada.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector d'artesania mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar soporte al sector de artesanía mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els comitès de representants dels treballadors han de tenir l'inventari actualitzat dels temps de totes i cadascuna de les fases i operacions de les diferents seccions.
Español: Los comités de representantes de los trabajadores/as tienen que tener el inventario actualizado de los tiempos de todas y cada una de las fases y operaciones de las diferentes secciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, per al període 2007-2013, i s'obre la convocatòria corresponent al període 2008-2010 (DOGC núm. 5037, pàg. 57446, de 28.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, para el período 2007-2013, y se abre la convocatoria correspondiente al período 2008-2010 (DOGC núm. 5037, pág. 57446, de 28.12.2007).
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen una petició d'informe.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan una petición de informe.
Català: 10.1 Les sol·licituds es poden presentar a partir de les 9.00 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir de las 9:00 horas desde el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entrenador: és la persona que, amb la titulació necessària i iniciativa pròpia (titulació d'entrenador superior), entrena i és responsable de l'activitat esportiva competitiva de les diferents especialitats, fixa els programes d'entrenament adequats a cada activitat.
Español: Entrenador: es la persona que, con la titulación necesaria e iniciativa propia (titulación de entrenador superior), entrena y es responsable de la actividad deportiva competitiva de las diferentes especialidades, fija los programas de entreno adecuados a cada actividad.
Català: Realitzar anàlisis de sòls i de fulla amb una freqüència d'un cada cinc anys (a realitzar entre el primer o segon any del compromís) i per a cada 4 hectàrees de superfície homogènia.
Español: Realizar análisis de suelos y de hoja con una frecuencia de uno cada cinco años (a realizar entre el primer o segundo año del compromiso) y para cada 4 hectáreas de superficie homogénea.
Català: Per a la constitució vàlida de l'assemblea, als efectes de la celebració de la sessió, deliberació i presa d'acords, es requerirà en primera convocatòria la presència de la meitat dels seus membres.
Español: Para la constitución válida de la asamblea, a los efectos de la celebración de la sesión, deliberación y toma de acuerdos, se requerirá en primera convocatoria la presencia de la mitad de sus miembros.
Català: Aquest precepte estableix un deure de les comunitats autònomes de cofinançar les beques estatals de matrícula que afecta l'autonomia financera de despesa d'aquestes.
Español: Este precepto establece un deber de las comunidades autónomas de cofinanciar las becas estatales de matrícula que afecta a la autonomía financiera de gasto de estas.
Català: En el cas de canvi d'uniformitat l'Administració s'haurà de fer càrrec de totes les despeses que aquest canvi pugui ocasionar al personal de la Policia Local (canvis escuts i altres elements).
Español: En el caso de cambio de uniforme la Administración se tendrá que hacer cargo de todos los gastos que este cambio pueda ocasionar al personal de la Policía Local (cambios de escudos y otros elementos).
Català: b) La implantació de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible, atesos, degudament, els nivells de qualitat fixats, per aquest efecte podran utilitzar-se qualsevol de les tècniques d'observació, mesura i control internacionalment admeses.
Español: b) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrán utilizarse cualesquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas.
Català: Indicacions sobre els aspectes ambientals
Español: Indicaciones sobre los aspectos ambientales
Català: Les parts signants del present conveni en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin haver-hi, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 de la Llei de Processament Laboral vigent.
Español: Las partes firmantes del presente convenio en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación, y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento Laboral vigente.
Català: La proposta d'una nova metodologia ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: La propuesta de una nueva metodología ha de incluir, como mínimo, la información siguiente:
Català: En el BOP de Girona núm. 216, d'11 de novembre de 2021, s'ha publicat l'acord de la Junta de Govern del Consorci, de data 29 d'octubre de 2021, de l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments d'Alp, Campdevànol, Ripoll i Sant Joan de les Abadesses, en relació amb les facultats d'instrucció i d'imposició de la sanció, liquidació i recaptació de multes i altres sancions.
Español: En el BOP de Girona núm. 216, de 11 de noviembre de 2021, se ha publicado el acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorci, de fecha 29 de octubre de 2021, de la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Alp, Campdevànol, Ripoll y Sant Joan de les Abadesses, en relación con las facultades de instrucción y de imposición de la sanción, liquidación y recaudación de multas y otras sanciones.
Català: Per tot el que s'exposa, i d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: I aquesta no és cap altra que la següent: en la mesura que manté la competència en favor del Ministeri de Cultura per a l'autorització de les entitats de gestió dels drets de propietat intel·lectual, la Llei 25/2009, en la seva condició de llei de transposició del Dret comunitari al Dret espanyol, ignora la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Y esta no es otra que la siguiente: en la medida en que mantiene la competencia en favor del Ministerio de Cultura para la autorización de las entidades de gestión de los derechos de propiedad intelectual, la Ley 25/2009, en su condición de ley de transposición del Derecho comunitario al Derecho español, ignora la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat.
Català: El disseny curricular: àmbits d'intervenció; àmbit de formació de persones adultes; àmbit del context jurídic, social i cultural; àmbit de prevenció, salut i desenvolupament cultural; àmbit del món laboral i àmbit d'atenció especialitzada.
Español: El diseño curricular: ámbitos de intervención; ámbito de formación de personas adultas; ámbito del contexto jurídico, social y cultural; ámbito de prevención, salud y desarrollo cultural; ámbito del mundo laboral y ámbito de atención especializada.
Català: així, valorar la diversitat mateixa com a font d'enriquiment.
Español: culturas. Y así, valorar la diversidad misma como fuente de
Català: 2.5 Cal modificar els aspectes de les fitxes següents:
Español: 2.5 Es necesario modificar los aspectos de las siguientes fichas:
Català: La concessió de la reducció de jornada per aquest motiu serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat remunerada durant l'horari que sigui objecte de reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por este motivo será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad remunerada durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: Els empleats que de manera accessòria, però d'acord amb la seva capacitació, és prevista la conducció habitual del vehicle per als seus desplaçaments per la Serra, (no els de moure el vehicle a la zona que s'estigui treballant) han de rebre una compensació les característiques de la qual i la seva quantia es regula en les condicions econòmiques (article 22).
Español: Los empleados, que accesoriamente pero de acuerdo con su capacitación, está previsto la conducción habitual del vehículo para sus desplazamientos por la sierra, (no los de mover el vehículo en la zona que se esté trabajando) recibirán una compensación cuyas características y cuantía se regula en las condiciones económicas (artículo 22).
Català: Aquest principi ha estat recollit a l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, segons el qual, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: Este principio ha sido recogido en el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, según el cual, uno de los principales rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja en la medida de lo posible toda clase de iniciativas, para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya
Español: Red de Oficinas de Turismo de Cataluña
Català: Es consideren parcel·les edificables les parcel·les existents fins al moment de l'aprovació de les Normes, encara que incompleixin les condicions que es fixen seguidament.
Español: Se consideran parcelas edificables las parcelas existentes hasta el momento de la aprobación de las Normas, todavía que incumplan las condiciones que se fijan seguidamente.
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit i suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: En qualsevol cas, el nombre màxim d'especialitats que es podran prioritzar en l'apartat corresponent de la sol·licitud serà de sis.
Español: En cualquier caso, el número máximo de especialidades que se podrán priorizar en el apartado correspondiente de la solicitud será de seis.
Català: Aquest dipòsit està autoritzat per a l'emmagatzematge d'amoníac anhídrid.
Español: Este depósito está autorizado para el almacenaje de amoníaco anhídrido.
Català: Descripció d'objectius.
Español: Descripción de objetivos.
Català: d) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El cubell per a la recollida selectiva de la FORM serà preferentment de tipus airejat i de color marró.
Español: El cubo para la recogida selectiva de la FORM será preferentemente de tipo aireado y de color marrón.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 12 fins al dia 18 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 12 hasta el día 18 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: L'empresa haurà d'acreditar que la plantilla fixa mitjana dels últims 6 mesos anteriors a la presentació de l'expedient ha estat d'un mínim del 80%, i per tant que està inclosa dins l'àmbit d'aplicació de l'Acord marc de data 30 d'octubre de 2006, extrem que serà recollit de forma expressa a la Resolució de l'expedient.
Español: La empresa tendrá que acreditar que la plantilla fija media de los últimos 6 meses anteriores a la presentación del expediente ha sido de un mínimo del 80%, y por lo tanto su inclusión dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo marco de fecha 30 de octubre de 2006, extremo que será recogido de forma expresa en la Resolución del expediente.
Català: b) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses, caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d'aquestes.
Español: b) En el caso que este servicio se contrate con empresas, deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas.
Català: S'autoritza, per a aquells funcionaris i funcionàries que en vulguin gaudir, un període, de 20 o 30 minuts segons la instal·lació de què es tracti, amb una flexibilitat de 10 minuts, recuperables, per esmorzar, tot respectant els següents punts:
Español: Se autoriza, para aquellos funcionarios y funcionarias que deseen disfrutar de un período de 20 ó 30 minutos según la instalación de que se trate, con una flexibilidad de 10 minutos, recuperables, para desayunar, respetando los siguientes puntos: