BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jutjats de Menors que estigui de guàrdia: tot el personal adscrit a la guàrdia.
Español: Juzgados de Menores que estén de guardia: todo el personal adscrito a la guardia.
Català: Garanties sindicals drets de la Comissió Mixta
Español: Garantías sindicales derechos de la Comisión Mixta
Català: Les absències per malaltia sense baixa mèdica (indisposicions) han de ser comunicades a l'Ajuntament (departament de personal) en el període de temps comprès entre l'hora d'entrada i 60 minuts més tard, amb la posterior justificació medica.
Español: Las ausencias por enfermedad sin baja médica (indisposiciones) se deben comunicar al Ayuntamiento (departamento de personal) en el período de tiempo comprendido entre la hora de entrada y 60 minutos más tarde, con la justificación médica posterior.
Català: Elaboració dels informes finals
Español: Elaboración de los informes finales
Català: Valorar l'acreditació del carnet d'artesà en les dues modalitats, cultural i professional.
Español: Poner en valor la acreditación del carné de artesano en las dos modalidades, cultural y profesional.
Català: Destinar el senyor Jordi Serracant Carré al lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Destinar al señor Jordi Serracant Carré al puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Còpia de la sol·licitud o resolució d'ajuts sol·licitats o concedits per altres departaments o organismes de l'exercici fiscal actual i dels dos exercicis fiscals anteriors, si s'escau.
Español: Copia de la solicitud o resolución de ayudas solicitadas o concedidas por otros departamentos u organismos del ejercicio fiscal actual y de los dos ejercicios fiscales anteriores, si procede.
Català: Crèdit 2: mitjans i processos de mecanització.
Español: Crédito 2: medios y procesos de mecanizado.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica d'equipament junt al complex esportiu Bufalà, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento junto al complejo deportivo Bufalà, en el término municipal de Badalona
Català: Atorgar, a títol pòstum, la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a l'agent de la Policia Local de Llagostera, senyor Raül Montes González.
Español: Conceder, a título póstumo, la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al agente de la Policía Local de Llagostera, señor Raül Montes González.
Català: Les activitats lectives del curs es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana, compresos entre dilluns i divendres, en horari intensiu, de matí o de tarda.
Español: Las actividades lectivas del curso se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana, comprendidos entre el lunes y viernes, en horario intensivo, de mañana o de tarde.
Català: Senyor Marcel Oliveres Jené, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Marcel Oliveras Jené, que actuará como vocal.
Català: Directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166 7a planta, 08018 Barcelona, tel. 93.552.78.00, apdcat@gencat.cat.
Español: Directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona, teléfono 93.552.78.00, apdcat@gencat.cat.
Català: 31.2 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a general de Qualitat Ambiental previ acord del Comitè d'acreditació.
Español: 31.2 El órgano competente para dictar la resolución es el/la directora general de Calidad Ambiental previo acuerdo del Comité de acreditación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de
Català: d'humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70
Español: modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para
Català: Atès que en data 18 de març de 2016 la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat dels centres docents de les universitats i dels centres d'educació superior,
Español: Dado que en fecha 18 de marzo de 2016 la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad los centros docentes de las universidades y de los centros de educación superior,
Català: g) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: g) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Assisteix a reunions de taula sectorial.
Español: Asiste a reuniones de la mesa sectorial.
Català: Categoria de producte: productes de paper i cartró.
Español: Categoría de producto: productos de papel y cartón.
Català: Designar els membres de la Mesa de Contractació del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, que quedarà integrada per:
Español: Designar a los miembros de la Mesa de Contratación del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, que quedará integrada por:
Català: valors, en la nova redacció donada per l'entrada en vigor de la Llei
Español: mercado de valores, en la nueva redacción dada por la entrada en vigor
Català: En data 9 de juliol de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla especial urbanístic “la Vall de Cabiscol”, al terme municipal d'Amposta presentada per Pascual Franch en representació de la Vall de Cabiscol, SL.
Español: En fecha 9 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan especial urbanístico "la Vall de Cabiscol", en el término municipal de Amposta relativa a la ampliación de la calle de la Mola, presentada por Pascual Franch en representación de la Vall de Cabiscol, S. L.
Català: Les parts consideren que haurien de qualificar-se com a malalties professionals per part de la Seguretat Social i les mútues patronals les següents:
Español: Las partes consideran que deberían calificarse como enfermedades profesionales por parte de la Seguridad Social y las mutuas patronales las siguientes:
Català: Malgrat la seva denominació formal com a polígons d'actuació urbanística, s'ha d'entendre a tots els efectes que aquells polígons d'actuació en sòl urbà no consolidat que incorporen sòls de sistemes viari o zona verda (necessitat d'obres d'urbanització) queden delimitats en realitat com a sectors subjectes a Pla de millora urbana.
Español: A pesar de su denominación formal como polígonos de actuación urbanística, debe entenderse a todos los efectos que aquellos polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado que incorporan suelos de sistemas viario o zona verde (necesidad de obras de urbanización) quedan delimitados en realidad como sectores sujetos a Plan de mejora urbana.
Català: 2.11 Selecciona les eines per executar les activitats de cada unitat d'obra.
Español: 2.11 Selecciona las herramientas para ejecutar las actividades de cada unidad de obra.
Català: Terra Alta (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Terra Alta (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: El Consell Comarcal es reserva el dret de comprovar les dades exposades a les sol·licituds.
Español: El Consell Comarcal se reserva el derecho de comprobar los datos expuestos a las solicitudes.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta a Borredà (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta en Borredà (Berguedà).
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les empreses afectades por aquest conveni, des del primer dia de la corresponent baixa, inclusivament, en malalties de més de 30 dies, complementaran les prestacions de la incapacitat temporal (IT) per malaltia o accident de treball fins el 100 por 100 del salari durant un termini màxim de divuit mesos a partir de la baixa.
Español: Las empresas afectadas por este convenio, desde el primer día de la correspondiente baja, inclusive, en enfermedades de más de 30 días, complementarán las prestaciones de la incapacidad temporal (IT) por enfermedad o accidente de trabajo hasta el 100 miedo 100 del salario durante un plazo máximo de dieciocho meses a partir de la baja.
Català: La xifra global de negocis ha de complir el mínim exigit en l'apartat b).
Español: La cifra global de negocios debe cumplir con el mínimo exigido en el apartado b).
Català: b) Si l'entitat pot comptar amb els recursos suficients per a complir les seves atribucions.
Español: b) Si la entidad puede contar con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones.
Català: Les condicions pactades en el present conveni, a efectes de la seva aplicació, seran considerades globalment, absorbint en la seva totalitat les que anteriorment regissin per imperatiu legal o pacte col·lectiu.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente, absorbiendo en su totalidad a los que anteriormente rigieran por imperativo legal o pacto colectivo.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: Facilita informació sobre les baixes per malaltia al Servei de Prevenció laboral del Departament.
Español: Facilita información sobre las bajas para enfermedad al Servicio de Prevención laboral del Departamento.
Català: D'acord amb tot l'exposat, reconeixent-se ambdues parts capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document, les parts
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, reconociéndose ambas partes capacidad suficiente y necesaria para suscribir este documento, las partes
Català: Convocar-ne l'edició per a l'any 2008 i obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Convocar la edición para el año 2008 y abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: l'apropiació, furt o robament de bens propietat de l'empresa, de
Español: apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la Empresa, de
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'establirà un fons per a valoracions de categories de 30.000 euros per any del Conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se establecerá un fondo para valoraciones de categorías de 30.000 euros por año del Convenio.
Català: Totes les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació prevista en la base reguladora 8 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny.
Español: Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 8 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio.
Català: - Capacitat d'implementació de la idea de negoci, oportunitat i possibilitats real de penetració en el mercat en el context de ciutats "smarts".
Español: · Capacidad de implementación de la idea de negocio, oportunidad y posibilidades real de penetración en el mercado en el contexto de ciudades "smarts".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: c.2) Incidència del projecte en un públic ampli. (1 punt)
Español: c.2) Incidencia del proyecto en un público amplio (1 punto).
Català: Els centres d'informació juvenil.
Español: Los centros de información juvenil.
Català: Dintre del període ordinari, es faran períodes de quinzenes o mesos naturals, d'acord amb les dates més endavant especificades, excepte quan es gaudeixi una part fora del període ordinari i quedi una resta de tres setmanes, que es podran gaudir ininterrompudes dintre del període ordinari, respectant en tot cas les limitacions en quan el nombre màxim de persones que simultàniament podran realitzar vacances, i que s'estableixen en aquest mateix article.
Español: Dentro del período ordinario, se harán períodos de quincenas o meses naturales, de acuerdo con las fechas especificadas más adelante, excepto cuando se disfrute una parte fuera del período ordinario y quede un resto de tres semanas, que se podrán disfrutar ininterrumpidamente dentro del período ordinario, respetándose en todo caso las limitaciones en cuanto al número máximo de personas que simultáneamente pueden realizar vacaciones, y que se establecen en este mismo artículo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el Projecte no tindrà efectes significatius sobre el vector aigua si es prenen les mesures necessàries per evitar l'arrossegament de materials cap a llera pública, i així evitar pèrdues i fugues de residus que poden contaminar el subsol.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el Proyecto no tendrá efectos significativos sobre el vector agua si se toman las medidas necesarias para evitar el arrastre de materiales hacia el cauce público, y así evitar pérdidas y fugas de residuos que pueden contaminar el subsuelo.
Català: En el supòsit de contractació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents dels participants al lloc d'impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación de servicios formativos externos, será necesario hacer extensivo el seguro de accidentes de los participantes al lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: -4 L'import d'aquesta Resolució és de 2.999.906,70 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/480000600/421A, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 prorrogat per a l'any 2019.
Español: -4 El importe de esta Resolución es de 2.999.906,70 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/480000600/421A, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 prorrogado para el año 2019.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe preceptiu sobre els expedients de constitució de les ELA i sobre els de constitució de societats agràries de transformació que tinguin per objecte social la realització d'obres per a la captació i la utilització de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe preceptivo sobre los expedientes de constitución de las ELA y sobre los de constitución de sociedades agrarias de transformación que tengan por objeto social la realización de obras para la captación y utilización del agua.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/), juntament amb la documentació següent:
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/), junto con la documentación siguiente:
Català: Determinació de les diferents vistes, seccions i detalls.
Español: Determinación de las diferentes vistas, secciones y detalles.
Català: Resolució de data 20 de juny de 2007 (RN-02621/2007).
Español: Resolución de data 20 de junio de 2007 (RN-02621/2007).
Català: c) Embarcació de transport: embarcació civil utilitzada per al desplaçament de mercaderies o persones passatgeres.
Español: c) Embarcación de transporte: embarcación civil utilizada para el desplazamiento de mercancías o personas pasajeras.
Català: En conseqüència, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, els operadors de xarxes públiques de telecomunicacions amb llicència poden manifestar, davant de la Direcció General de Carreteres (av. Josep Tarradelles, 2-6, Barcelona), el seu interès a participar en la redacció i l'execució d'un projecte de caràcter compartit per a la totalitat del traçat proposat o per a una part o extensió d'aquest.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, los operadores de redes públicas de telecomunicaciones con licencia pueden manifestar, ante la Dirección General de Carreteras (av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) su interés en participar en la redacción y ejecución de un proyecto de carácter compartido para la totalidad del trazado propuesto o para una parte o extensión de éste.
Català: També cal dir que, en l'àmbit forestal, l'àmbit d'actuació està dins una finca que disposa de Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF), inclòs en els terrenys de la finca Can Ràfols dels Caus (núm. de pla 966) amb vigència fins al 31 de desembre de 2019.
Español: También se debe decir que, en el ámbito forestal, el ámbito de actuación se encuentra dentro de una finca que dispone de Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF), incluido en los terrenos de la Finca Can Ràfols dels Caus (núm. de plan 966) con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fita 85: se situa a Santa Llúcia, en el marge oest del camí de Santa Llúcia i en el límit de les propietats d'Anselmo Xandri i Ponet.
Español: Mojón 85: se sitúa en Santa Llúcia, en el margen oeste del camino de Santa Llúcia y en el límite de las propiedades de Anselmo Xandri y Ponet.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès i la Mancomunitat Penedès-Garraf representaran el Pla Supramunicipal de drogues per qüestions protocol·làries i institucionals, corresponent al primer la gestió econòmica de les activitats i a la segona la gestió administrativa i la vinculació de col·laboració, compartint les presidències de les dues institucions la signatura dels documents que s'escaiguin en funció de la responsabilitat assumida.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès y la Mancomunitat Penedès-Garraf representarán el Plan Supramunicipal de drogas por cuestiones protocolarias e institucionales, correspondiente al primer la gestión económica de las actividades y en la segunda la gestión administrativa y la vinculación de colaboración, compartiendo las presidencias de las dos instituciones la firma de los documentos que procedan en función de la responsabilidad asumida.
Català: LOCAL COMERCIAL IDENTIFICAT COM A NÚMERO DOS EN EL PROJECTE, a la planta baixa de l'edifici situat a Banyoles, avinguda Països Catalans, número 24.
Español: LOCAL COMERCIAL IDENTIFICADO COMO NÚMERO DOS EN EL PROYECTO, en la planta baja del edificio situado en Banyoles, Avenida Països Catalans, número 24.
Català: Complement d'assignació d'usuaris
Español: Complemento de asignación de usuarios
Català: 6- ja que només i en el seu cas es presenten les característiques per a la qualificació territorial de sòl de protecció especial de la vinya.
Español: 6- ya que solo y en su caso concurren las características para la calificación territorial de suelo de protección especial de la viña.
Català: Coneixement de les tècniques d'anàlisi territorial, orogràfica i paisatgística a fi de realitzar estudis i/o projectes.
Español: Conocimiento de las técnicas de análisis territorial, orográfico y paisajístico con el fin de realizar estudios y/o proyectos.
Català: Finalitat: Veig, veig (Catalunya).
Español: Finalidad: Veo, veo (Cataluña).
Català: Notificar a SCUB, SA 061 qualsevol canvi de membres que es produeixi en la seva organització.
Español: Notificar a SCUB, SA 061 cualquier cambio de miembros que se produzca en su organización.
Català: - Producció i digitalització de materials sonors i audiovisuals que formin part de l'exposició.
Español: - Producción y digitalización de materiales sonoros y audiovisuales que formen parte de la exposición.
Català: Risc en Finances i Assegurances, format amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Riesgo en Finanzas y Seguros, formado con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: - Increment dels recursos personals respecte a l'equip mínim definit en els plecs i idoneïtat dels perfils proposats a les tasques a realitzar (fins un màxim de 15 punts).
Español: - Incremento de los recursos personales respecte al equipo mínimo definido en los pliegos e idoneidad de los perfiles propuestas a las tareas a realizar (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Aquest emplaçament per tant presenta una capacitat limitada pel que fa al Projecte atesa la presència de rouredes de roure valencià (Quercus faginea).
Español: Este emplazamiento por lo tanto presenta una capacidad limitada en lo referente al Proyecto dada la presencia de robledal de roble valenciano (Quercus faginea).
Català: g) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Prevenció de violència en espectacles esportius (PNT 057/1/05).
Español: Prevención de violencia en espectáculos deportivos (PNT 057/1/05).