BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'anunci tramès en data 31 de juliol de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5435, pàgines 61972 i 61973, de 4 d'agost de 2009), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 31 de julio de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5435, páginas 61972 y 61973, de 4 de agosto de 2009), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: 4.5 Els aspirants als quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: El personal que tingui una de les especialitats pròpies ha de percebre un complement d'especialitat que és salari a tots els efectes, amb caràcter d'absorbible quan es produeixi una promoció dins de l'especialitat o el grup professional, sense que hi hagi disminució salarial en cap cas.
Español: El personal que ostente una de las especialidades propias percibirá un complemento por especialidad que será salario a todos los efectos, teniendo el carácter de absorbible cuando se produzca promoción dentro de la especialidad o de Grupo Profesional, sin que se produzca en ningún caso disminución salarial.
Català: 15.1 Les actuacions de la L1 i de la L2, objecte de subvenció d'aquesta Ordre, es poden subcontractar fins a un màxim del 50% de l'import de la subvenció.
Español: 15.1 Las actuaciones de la L1 y de la L2, objeto de subvención de esta Orden, se podrán subcontratar hasta un máximo del 50% del importe de la subvención.
Català: Sol·licitant: Sánchez Fernández, Emilio.
Español: Solicitante: Sánchez Fernández, Emilio.
Català: El present Acord s'ha d'interpretat d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Acuerdo se ha de interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: - RADIOGRAFIA DE TÒRAX: posteroanterior, lateral esquerra i obliqües
Español: - RADIOGRAFÍA DE TÓRAX: posteroanterior, lateral izquierda y oblicuas
Català: A l'àmbit del Pla parcial s'estableixen els equipaments i dotacions següents:
Español: En el ámbito del Plan parcial se establecen los siguientes equipamientos y dotaciones:
Català: 1.7 Identifica les característiques d'un patró neoplàstic benigne i maligne, i els criteris citològics específics de malignitat.
Español: 1.7 Identifica las características de un patrón neoplástico benigno y maligno, y los criterios citológicos específicos de malignidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Formación Profesional, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'entitat ha de proveir dels equips i mitjans de protecció necessaris perquè els alumnes desenvolupin les activitats de treball en les condicions de seguretat i salut adequades.
Español: La entidad debe proveer de los equipos i medios de protección necesarios para que los alumnos desarrollen las actividades de trabajo en las condiciones de seguridad y salud adecuadas.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat, de formació professional de 2n. grau, o equivalent, per a les places 1 a 10 i 13 i 14; de formació professional de 2n. grau, imatge i so, o equivalent, per a la plaça 11; del títol de formació professional de 2n. grau, o equivalent per a la plaça 12; i del títol de graduat escolar, de formació professional de 1er. grau, o equivalent, per a les places 15 a 24.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de bachillerato, de formación profesional de 2º grado, o equivalente, para las plazas 1 a 10 y 13 y 14; de formación profesional de 2º grado imagen y sonido, o equivalente, para la plaza 11; título de formación profesional de 2º grado, o equivalente para la plaza 12; y título de graduado escolar, de formación profesional de 1r grado o equivalente para las plazas 15 a 24.
Català: En el tràmit de descàrrec el col·legiat interessat ha d'aportar i, si escau, ha de proposar qualsevol la prova que vulgui emprar.
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado ha de aportar y, si procede, ha de proponer toda la prueba por la que intente valerse.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, i ha d'executar els treballs, operacions o activitats que se li encomani dins la general competència de la categoria professional que tingui.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, teniendo de ejecutar los trabajos, operaciones o actividades que se le encomiende dentro de la general competencia de la categoría profesional que ostente.
Català: Seguiment i control del valor punt: les parts signants es comprometen a reunir-se dins del 1er trimestre de cada any a efectes d'emetre un informe i avaluar la situació del valor punt.
Español: Seguimiento y Control del Valor punto: Las partes firmantes se comprometen a reunirse dentro del 1er trimestre de cada año a efectos de emitir un informe y evaluar la situación del valor punto
Català: - Cal incorporar adequadament en la normativa urbanística, els paràmetres edificables de la proposta com són el sostre edificable, alçades màximes, separacions a llindars i tanques, d'acord amb el planejament urbanístic general vigent, a més de les condicions d'integració paisatgística.
Español: - Se debe incorporar adecuadamente en la normativa urbanística, los parámetros edificables de la propuesta como son el techo edificable, alturas máximas, separaciones en umbrales y vallas, de acuerdo con el planeamiento urbanístico general vigente, además de las condiciones de integración paisajística.
Català: Participa en reunions i comissions de caràcter intra o interdepartamental.
Español: Participa en reuniones y comisiones de carácter intra o interdepartamental.
Català: a) L'organització i difusió, incloent-hi la publicació posterior de l'activitat, si escau.
Español: a) La organización y difusión, incluyendo la publicación posterior de la actividad, si procede.
Català: h) Unión de Ingenieros Jover, SL, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l'acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Unión de Ingenieros Jover, SL, queda obligado a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Lot 1 - seu de Barcelona: 72.258,73 € (21% IVA inclòs)
Español: Lote 1 – sede de Barcelona: 72.258,73 € (21% IVA incluido)
Català: d) Tramitar els expedients relatius a l'adquisició i la reposició dels béns i subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: d) Tramitar los expedientes relativos a la adquisición y la reposición de los bienes y suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declaren d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Calafell i de Cunit;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declaran de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Calafell y de Cunit;
Català: Contra la llista definitiva de projectes educatius, docents i els crèdits obtinguts, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva de proyectos educativos, docentes y los créditos obtenidos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El servei elèctric també disposa d'una cobertura rotativa de disponibilitat que cobreix les nits i els festius i caps de setmana, amb règim d'atenció a trucades per resoldre situacions d'incidències i emergències.
Español: El servicio eléctrico también dispone de una cobertura rotativa de disponibilidad que cubre las noches y los festivos y fines de semana, con régimen de atención a llamadas para resolver situaciones de incidencias y emergencias.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: g) Programar la modernització dels registres civils, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, i fer-ne el seguiment.
Español: g) Programar y hacer el seguimiento de la modernización de los registros civiles, dentro del ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.- Es reserva el 5.05% de l'edificabilitat total pels sòls destinats a equipament públic.
Español: 2. - Se reserva el 5.05% del edificabilidad total para los suelos destinados a equipamiento público.
Català: Proposa la resolució dels recursos de reposició interposats en via executiva.
Español: Propone la resolución de los recursos de reposición interpuestos en vía ejecutiva.
Català: Des del polígon cap a les empreses amb accessos per TV-3148: l'itinerari anterior II.2.
Español: Desde el polígono hacia las empresas con accesos por TV-3148: el itinerario anterior II.2.
Català: Exercir tots els drets derivats d'aquests Estatuts i dels reglaments del Col·legi.
Español: Ejercer todos los derechos derivados de estos Estatutos y de los reglamentos del Colegio.
Català: c) Els llums exteriors dels centres esportius situats en zones E3 i E4 han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) igual o menor al 1%.
Español: c) Las luces exteriores de los centros deportivos situados en zonas E3 y E4 tienen que tener un flujo en el hemisferio superior (FHS) igual o menor al 1%.
Català: Avalua aquests docents i tutors de la formació selectiva en l'exercici de les seves funcions.
Español: Evalúa estos docentes y tutores de la formación selectiva en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un proyecto.
Català: característiques físiques dels materials tèxtils, a partir
Español: características físicas de los materiales textiles, a partir de
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, al municipi de Vilanova i la Geltrú, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, en el municipio de Vilanova i la Geltrú, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: Taula de puntuació per la valoració econòmica segons el tram de renda disponible
Español: Tabla de puntuación para la valoración económica según tramo renta disponible
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i en les delegacions territorials de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante este período el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Pla de formació als treballadors del casino sobre la importància del joc responsable i l'assistència als clients/usuaris que puguin necessitar suport.
Español: Plan de formación a los trabajadores del casino sobre la importancia del juego responsable y la asistencia a los clientes/usuarios que puedan necesitar apoyo.
Català: Targetes d'identificació, poders i documents
Español: Tarjetas de identificación, poderes y documentos
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas a las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de estatutos.
Català: El càrrec de membre permanent de la Comissió municipal del patrimoni, implicarà la incompatibilitat professional dels encàrrecs privats d'intervencions en els elements del catàleg.
Español: El cargo de miembro permanente de la Comisión municipal del patrimonio, implicará la incompatibilidad profesional de los encargos privados de intervenciones en los elementos del catálogo.
Català: L'objecte del conveni és concretar els termes de la col·laboració per tal de facilitar el funcionament del Camp d'Aprenentatge del Bages, ubicat en la Casa de Natura de la Culla, per a l'any 2015.
Español: El objeto del convenio es concretar los términos de la colaboración con el fin de facilitar el funcionamiento del Campo de Aprendizaje del Bages, ubicado en la Casa de Natura Culla, para el año 2015.
Català: Subministrament d'un arc radioquirúrgic en C a l'empresa GE Medical Systems España, SA, per un import de 8.500.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Suministro de un arco radioquirúrgico en C a la empresa GE Medical Systems España, SA, por un importe de 8.500.000 pesetas, IVA incluido.
Català: Les societats professionals amb domicili social o sucursal establerta en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, es regiran per la normativa establerta al Codi de l'advocacia catalana, per la normativa de les societats professionals i per la normativa de la forma societària adoptada.
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social o sucursal establecida en el ámbito territorial de este Colegio se regirán por la normativa establecida en el Código de la abogacía catalana, por la normativa de las sociedades profesionales y por la normativa de la forma societaria adoptada.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de març de 2007, pel qual s'actualitza la relació de llocs de treball de personal eventual del Departament de Salut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de marzo de 2007, por el que se actualiza la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud;
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de maig de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable que assenyalava diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en l'execució de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de mayo de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la ejecución de la instalación.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas la Cortada, al terme municipal de Darnius, promoguda per Philippe Baronet Dubeau.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas la Cortada, en el término municipal de Darnius, promovida por Philippe Baronet Dubeau.
Català: - Les obres previstes en el Projecte s'han de dur a terme fora del període comprès entre el 15 de desembre i el 15 de juny (el període de reproducció de la fauna que pot ser afectada pel Projecte).
Español: - Las obras previstas en el Proyecto deben realizarse fuera del periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 15 de junio (periodo de reproducción de la fauna que puede ser afectada por el Proyecto).
Català: c) Planificar les inversions universitàries i, en particular, l'elaboració, anàlisi i seguiment del pla pluriennal d'inversions universitàries.
Español: c) Planificar las inversiones universitarias y, en particular, la elaboración, análisis y seguimiento del plan plurianual de inversiones universitarias.
Català: El dispensari central pot organitzar quatre torns per a l'assistència durant els dies de funcionament de la fàbrica.
Español: Asimismo, el dispensario central podrá organizar a cuatro turnos la asistencia durante los días de marcha de fábrica.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP La Draga de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP La Draga de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Aquesta Normativa estableix els principis bàsics d'ordenació de l'àmbit de modificació.
Español: Esta Normativa establece los principios básicos de ordenación del ámbito de modificación.
Català: A la zona d'indústria aïllada/serveis, a més dels descrits en aquest apartat, s'admeten els següents:
Español: En la zona de industria aislada/servicios, además de los descritos en este apartado, se admiten los siguientes:
Català: Manresa", aprovats tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 22 d'abril de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Manresa", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de abril de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: b) 2 dies en el cas de naixement d'un fill, o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliable fins a 2 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest motiu.
Español: b) 2 días en el caso de nacimiento de un hijo, o enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 2 días más cuando el trabajador necesite desplazarse por este motivo.
Català: Col·laboració entre administracions
Español: Colaboración entre administraciones
Català: Memòria del centre sobre la gestió de l'estada, elaborada segons el model establert per la Direcció General d'Ocupació.
Español: Memoria del centro sobre la gestión de la estancia, elaborada según el modelo establecido por la Dirección General de Ocupación