BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.5 En el cas que s'acordi la separació del Consorci, s'ha de liquidar parcialment, si escau, els drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com reverir les obres o les instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 28.5 En caso de que se acuerde la separación del Consorcio, se debe liquidar parcialmente, si procede, los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como revertir las obras o instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo siguiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació dels serveis del càmping Pirineus, promogut per Càmping Puigcerdà, SA i tramès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a l'aportació dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Turisme, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la incorporació de les seves prescripcions, si escau, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de los servicios del camping Pirineus, promovido por Camping Puigcerdà, SA y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Turismo, y del Departamento de Medio Ambiente y vivienda y a la incorporación de sus prescripciones, si procede, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado.
Català: El torn d'elecció serà rotatiu, de tal manera que a la mateixa secció, si un treballador escull en funció d'aquests criteris, al següent any tindrà preferència un altre company.
Español: El turno de elección será rotativo, de tal forma que en la misma sección, si un trabajador escoge en función de estos criterios, al siguiente año tendrá preferencia otro compañero.
Català: “1r. Estimar parcialment el conflicte positiu de competència i, en conseqüència, declarar que l'incís «i funcionament» de l'article 7.1 del Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat, vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: “1.º Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia y, en consecuencia, declarar que el inciso «y funcionamiento» del artículo 7.1 del Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad, vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acord de 8 de juliol de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una edificació de serveis a la cala del Senyor Ramon, promogut per la societat Ridelbamar, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Acuerdo de 8 de julio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una edificación de servicios en la cala del Senyor Ramon, promovido por la sociedad Ridelbamar, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió ordinària el dia 16 de gener de 2018, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de la creació de la comissió d'estudi del patrimoni local de Cubelles i del seu reglament de funcionament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión ordinaria el día 16 de enero de 2018, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la creación de la comisión de estudio del patrimonio local de Cubelles y de su reglamento de funcionamiento.
Català: Vigència del contracte: 3 anys (es preveu l'inici a octubre de 2013)
Español: Vigencia del contrato: 3 años (se prevé el inicio a octubre de 2013)
Català: Alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en la presa de decisions o que hi participen per elaborar-los, i ocupen les divisions, els nivells, les fàbriques, les plantes, etc. en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en toma de decisiones o participan en su elaboración, desempeñan las divisiones, niveles, fábricas, plantas, etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Atès el que estableix l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de
Español: Considerando lo que establece el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero
Català: Per tal d'acreditar els referits coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: A fin de acreditar los referidos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 15 de febrer de 2016.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 15 de febrero de 2016.
Català: Obligacions del Comitè d'Empresa
Español: Obligaciones del Comité de Empresa
Català: d) Formular els comptes anuals, si la liquidació es perllonga més d'un any, i els comptes finals de liquidació, i presentar-los a l'Assemblea General de la corporació perquè, si escau, els aprovi.
Español: d) Formular las cuentas anuales, si la liquidación se prolonga más de un año, y las cuentas finales de liquidación, y presentarlas a la Asamblea General de la corporación para que, si procede, las apruebe.
Català: a) Elaborar propostes de contractació del personal laboral i/o interí de la Direcció General d'Atenció al Menor (DGAM).
Español: a) Elaborar propuestas de contratación del personal laboral y/o interino de la Dirección General de Atención al Menor (DGAM).
Català: ACORD GOV/2/2014, de 14 de gener, de cessament i nomenament del gerent de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: ACUERDO GOV/2/2014, de 14 de enero, de cese y nombramiento del gerente de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: 35.3 Per la seva banda, no tindran la consideració de faltes de puntualitat o assistència, a l'efecte de la percepció d'aquest Plus, les originades per algun del casos següents, sempre que hi hagi justificació suficient:
Español: 35.3 Por su parte, no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia, a efectos de la percepción de este Plus, las originadas por alguno de los siguientes supuestos, siempre que medie justificación suficiente:
Català: Assimilació de subalterns: xofer camió.
Español: Asimilación subalternos: chófer camión.
Català: Orientació i reforç
Español: Orientación y refuerzo
Català: Són cossos sortints tancats els que tenen els costats amb tancaments rígids, no desmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tienen a los lados con cierres rígidos, no desmontables y anclados.
Català: 38.8 La Junta de Govern podrà proposar i aprovar la reposició de les vacants que es produeixin dins d'aquesta, fins a un màxim del 40% del seus membres, en el període restant del seu mandat.
Español: 38.8 La Junta de Gobierno podrá proponer y aprobar la reposición de las vacantes que se produzcan dentro de ésta, hasta un máximo del 40% de sus miembros, en el periodo restante de su mandato.
Català: Les delimitacions cartogràfiques de les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada es poden consultar al Visor de caça i pesca continental, al web www.gencat.cat/pesca/continental.
Español: Las delimitaciones cartográficas de las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada se pueden consultar en el Visor de caza y pesca continental, en la web www.gencat.cat/pesca/continental.
Català: a) Organitzar, desenvolupar i qualificar les proves, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: a) Organizar, desarrollar y calificar las pruebas, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de l'obra, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de la obra, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 3.8 Programació inadequada: als efectes d'aquestes bases, s'entén per programació inadequada aquella que fa un ús exagerat i gratuït de la violència física, psíquica i verbal; que no respecta el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge, o que inclou expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva íntegritat física o moral, així com la que dóna credibilitat a activitats no reconegudes científicament que puguin influir sobre espectadors especialment vulnerables a creences sobre forces ocultes de caràcter misteriós o sobrenatural.
Español: 3.8 Programación inadecuada: a efectos de estas bases, se entiende por programación inadecuada aquella que hace un uso exagerado y gratuito de la violencia física, psíquica y verbal; que no respeta el derecho de las personas a su propia intimidad e imagen, o que incluye expresiones o testimonios vejatorios o lesivos para la condición personal de los individuos y su integridad física o moral, así como la que da credibilidad a actividades no reconocidas científicamente que puedan influir sobre espectadores especialmente vulnerables en creencias sobre fuerzas ocultas de carácter misterioso o sobrenatural.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2013, pel qual es fan públiques una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/396 i una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2009/2426.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2013, por el que se hacen públicas una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/396 i una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2009/2426.
Català: b) Estar aïllats i no formar part d'un nucli de població.
Español: b) Estar aislados y no formar parte de un núcleo de población.
Català: Persona/es interessada/es: ANTONIA ANA ALCINA MARTÍNEZ
Español: Persona/s interesada/s: ANTONIA ANA ALCINA MARTÍNEZ
Català: b) Horari tarda: de 17 hores a 19.30 hores, de dilluns a dimecres.
Español: b) Horario de tarde: de 17 horas a 19.30 horas, de lunes a miércoles.
Català: Àrees d'extensió urbana d'interès metropolità
Español: Áreas de extensión urbana de interés metropolitano
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Això no obstant, els compradors que disposin d'autorització han de manifestar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la intenció d'actuar en cada campanya abans que comenci, i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l'autorització.
Español: No obstante, los compradores que dispongan de autorización tienen que manifestar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece, y tienen que comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización.
Català: del present Conveni, es farà per mitjà de contracte escrit si ho
Español: vigor del presente Convenio, se realizará a través del contrato
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado resta obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat amb un alt grau d'afectació.
Español: Definición: servicios de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tienen una función sustitutiva del hogar, adecuados por acoger a personas con discapacidad con un alto grado de afectación.
Català: Disposar a cada parcel·la agrícola acollida a la subactuació d'almenys tres arbres o arbustos aïllats, autòctons i no destinats a finalitats comercials, als marges de les parcel·les i/o els recintes, que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l'esmentada parcel·la i de les parcel·les confrontants.
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de al menos tres árboles o arbustos aislados, autóctonos y no destinados a fines comerciales, en los márgenes de las parcelas y/o los recintos, que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de la mencionada parcela y de las parcelas colindantes.
Català: f) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: f) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2008, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2008, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Badalona.
Català: Coordinació de procediments de concessions i autoritzacions del domini públic.
Español: Coordinación de procedimientos de concesiones y autorizaciones del dominio público.
Català: Per aquest apartat es poden atorgar un màxim de 3 punts.
Español: Por este apartado se pueden otorgar un máximo de 3 puntos.
Català: Aquest àmbit té la condició de no edificable.
Español: Este ámbito tiene la condición de no edificable.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, simultàniament o posterior a l'acord de 29 de maig de 2008, d'aprovació definitiva del Pla parcial del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, simultánea o posteriormente al acuerdo de 29 de mayo de 2008, de aprobación definitiva del Plan parcial del Centro Direccional, de Cerdanyola del Vallès, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Analitza l'empresa com a una comunitat de persones, diferenciant les implicacions ètiques del seu comportament respecte als que hi estan implicats.
Español: Analiza la empresa como una comunidad de personas, diferenciando las implicaciones éticas de su comportamiento con respecto a los que están implicados.
Català: Tot això, juntament amb la informació i la formació dels treballadors o treballadores dirigides a un millor coneixement dels riscos derivats del treball, així com de la forma de prevenir-los i evitar-los, de manera adaptada a les peculiaritats de cada centre de treball, a les característiques de les persones que hi desenvolupen la seva prestació laboral i a l'activitat concreta que porten a terme.
Español: Todo eso, junto con la información y la formación de los trabajadores o trabajadoras dirigidas a un mejor conocimiento de los riesgos derivados del trabajo, así como de la forma de prevenirlos y evitarlos, de manera adaptada a las peculiaridades de cada centro de trabajo, a las características de las personas que desarrollan su prestación laboral y a la actividad concreta que llevan a cabo.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por asesores especialistas solo será necesario la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por esta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La instal·lació dels protectors.
Español: La instalación de los protectores.
Català: Les sol·licituds d'autorització hauran de presentar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la realització de la prova amb l'aportació de la documentació preceptiva.
Español: Las solicitudes de autorización tendrán que presentarse con una antelación mínima de tres meses a la realización de la prueba con la aportación de la documentación preceptiva.
Català: b.2) Memòria de l'activitat realitzada les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.2) Memoria de la actividad realizada las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: 16.3 En cap cas es podran realitzar pagaments anticipats a entitats beneficiàries en els supòsits previstos en l'apartat 4, paràgraf tercer, de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3 En ningún caso se podrán realizar pagos anticipados a entidades beneficiarias en los supuestos previstos en el apartado 4, párrafo tercero, del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A) Així doncs, i com a qüestió prèvia, hem d'establir els títols competencials que són rellevants per a la determinació del marc constitucional i estatutari aplicable als preceptes sol·licitats, declarant els que són prevalents i descartant els que, malgrat la seva hipotètica connexió amb les matèries afectades, en resultin desplaçats.
Español: A) Así pues, y como cuestión previa, hay que establecer los títulos competenciales que son relevantes para la determinación del marco constitucional y estatutario aplicable a los preceptos solicitados, declarando los que son prevalentes y descartando los que, a pesar de su hipotética conexión con las materias afectadas, resulten desplazados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: TD = titular i domicili; MU = municipi; PO = polígon; PA = parcel·la; C = tipus de cultiu (C = cereal; MT = matoll; MB = mont baix); NT = nombre de torres; CR = m2 camins i rases; BM = m2 base aerogenerador; VM = m2 vol aerogenerador; CI = m2 centre d'interconnexió; TA = m2 torre anemomètrica; R = m2 rasa línia evacuació.
Español: TD = titular y domicilio; MU = municipio; PO = polígono; PA = parcela; C = tipo de cultivo (C = cereal; MT = matorral; MB = monte bajo); NT = número de torres; CR = m2 caminos y zanjas; BM = m2 base aerogenerador; VM = m2 vuelo aerogenerador; CI = m2 centro de interconexión; TA = m2 torre anemométrica; R = m2 zanja línea evacuación.
Català: Els ressentiments entre generacions.
Español: Los resentimientos entre generaciones.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Manresa, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8/10/2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Manresa, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8/10/2010.