BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període d'execució de les actuacions comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2021 per a les actuacions de prevenció, control i erradicació de malalties i plagues vegetals d'acord amb l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i, en el cas que se sol·licitin l'any 2021, des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2021 per a les actuacions base d'assessorament en Gestió Integrada de Plagues d'acord amb l'article 22 del Reglament (UE) 702/2014 esmentat.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones comprende desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2021 para las actuaciones de prevención, control y erradicación de enfermedades y plagas vegetales de acuerdo con el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y, en el caso que se soliciten en el 2021, desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2021 para las actuaciones base de asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas de acuerdo con el artículo 22 de dicho Reglamento (UE) 702/2014.
Català: Definicions i instruments de finançament.
Español: Definiciones e instrumentos de financiación.
Català: 10.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 10.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los varios costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: L'article 9.20 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya les competències que sobre els centres de contractació ha d'exercir l'Administració, extrem que ha estat confirmat per la Sentència del Tribunal Constitucional número 133/1997, de 16 de juliol, i recollit en els termes enunciats per la Llei 37/1998, de 16 de novembre, de reforma del mercat de valors.
Español: El artículo 9.20 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña las competencias que sobre los centros de contratación ha de ejercer la Administración, extremo que ha sido confirmado por la Sentencia del Tribunal Constitucional número 133/1997, de 16 de julio, y recogido en los términos enunciados por la Ley 37/1998, de 16 de noviembre, de reforma del mercado de valores.
Català: Coordina i gestiona l'elaboració de la documentació necessària derivada del sistema de gestió de la qualitat del Departament amb la finalitat de garantir un bon funcionament.
Español: Coordina y gestiona la elaboración de la documentación necesaria derivada del sistema de gestión de la calidad del Departamento con la finalidad de garantizar un buen funcionamiento.
Català: 200-00020/11), publicada al DOGC núm. 7340, del 30.3.2017, se'n detalla la correcció pertinent, que substitueix la publicada amb relació a aquest mateix precepte al DOGC núm. 7399, del 27.6.2017.
Español: 7340, de 30.3.2017, se detalla su oportuna corrección, que sustituye a la publicada en relación al mismo precepto en el DOGC núm. 7399, de 27.6.2017.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon als sistemes de mesurament amb els índexs 133 (140), 100 o 80.
Español: Corresponde a los sistemas de medición con los índices 133 (140), 100 u 80.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente del día de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: També es disposa d'una caldera de gasoil per a la calefacció amb una potència tèrmica nominal de 93 kW.
Español: También se dispone de una caldera de gasóleo para la calefacción con una potencia térmica nominal de 93 KW.
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins cinc dies abans del de la finalització del període de presentació de pliques.
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta cinco días antes del de la finalización del periodo de presentación de plicas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de maig de 2012, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de mayo de 2012, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Per necessitats imperioses d'escolarització és imprescindible que un mínim de 2 aules estiguin en condicions de ser ocupades pels alumnes el dia 3 de setembre de 2007.
Español: Por necesidades imperiosas de escolarización es imprescindible que un mínimo de 2 aulas esten en condiciones de ser ocupadas por los alumnos el día 3 de septiembre de 2003.
Català: Import per dues pagues a meritar al març i al setembre.
Español: Importe para dos pagas a devengar en marzo y en septiembre.
Català: 63.2 El risc de mort cobreix la produïda per accident no
Español: 63.2 El riesgo de muerte cubre la producida por accidente no
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno al único efecto de subsanar posibles errores en la relación.
Català: 30.5 La resolució s'ha de notificar a la persona expedientada, amb expressió del recurs o recursos que s'hi puguin presentar en contra, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i els terminis per interposar-los.
Español: 30.5 La resolución se tiene que notificar a la persona expedientada, con expresión del recurso o recursos que se puedan presentar en contra, el órgano ante el que se tienen que presentar y los plazos para interponerlos.
Català: d) Tractament documental de projectes; ordenació, classificació i arxiu dels documents i plànols que l'integrin.
Español: d) Tratamiento documental de proyectos; ordenación, clasificación y archivo de los documentos y planos que lo integren.
Català: Tres professionals del teatre, de prestigi reconegut, designats de la mateixa manera.
Español: Tres profesionales del teatro, de reconocido prestigio, designados de la misma manera.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la següent condició, d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición, de acuerdo con las alegaciones presentadas:
Català: Equival a la suma de la població resident i les entrades de població no resident al municipi menys les sortides de població resident al municipi.
Español: Equivale a la suma de la población residente y las entradas de población no residente en el municipio menos las salidas de población residente en el municipio.
Català: Es considera despesa subvencionable la que l'empresa productora fa fins a la consecució de la còpia estàndard o màster digital de l'obra audiovisual, més la que derivi de determinats conceptes bàsics per a la seva realització i promoció idònia, d'acord amb els conceptes següents:
Español: Se considera gasto subvencionable el que la empresa productora hace hasta la consecución de la copia estándar o máster digital de la obra audiovisual, más la que derive de determinados conceptos básicos para su realización y promoción idónea, de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Ajust dels paràmetres dels equips, les màquines i les instal·lacions per a processos de transformació automàtica de productes de vidre:
Español: Ajuste de los parámetros de los equipos, máquinas e instalaciones para procesos de transformación automática de productos de vidrio:
Català: Utilitza llenguatges de guions en sistemes operatius, descrivint-ne l'aplicació i administrant-hi serveis del sistema operatiu.
Español: Utiliza lenguajes de guiones en sistemas operativos, describiendo su aplicación y administrando servicios del sistema operativo.
Català: Aquestes llicències no podran sol·licitar-se més d'un cop a l'any ni repetir-se durant dos anys consecutius.
Español: Estas licencias solo se podrán solicitar una vez al año y no se pueden repetir durante dos años consecutivos.
Català: L'adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: La adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: 11.2 Correspondran al Comitè Executiu les funcions següents:
Español: 11.2 Corresponderán al Comité Ejecutivo las funciones siguientes:
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació.
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista por esta explotación.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y
Català: Se suprimeixen les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial.
Español: Se suprimen las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial.
Català: Els treballadors que es trobin cursant estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional tindran dret a gaudir de tots els permisos que calgui per assistir als exàmens, amb l'obligació de presentar el corresponent justificant.
Español: Los trabajadores que se hallen cursando estudios para la obtención de un título académico o profesional tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, con obligación de presentar el correspondiente justificante.
Català: 7.2 Les incompatibilitats que es poden generar poden agrupar-se en els criteris següents:
Español: 7.2 Las incompatibilidades que se pueden generar pueden agruparse en los siguientes criterios:
Català: Procediment: Baixa inscripció el Registre d'Operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Procedimiento: Baja inscripción el Registro de Operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: a) Habitatge unifamiliar aïllat i aparellat.
Español: a) Vivienda unifamiliar aislada y aparejada.
Català: Bitllets anada i tornada per a nens
Español: Billetes ida y vuelta para niños
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), per als anys 1998-2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu), para los años 1998-2000.
Català: Aquells que disposen l'article 81 de l'Estatut dels treballadors i l'article 8 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Aquellos que disponen el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 8 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Missió: gestionar la recopilació d'informació i documentació dels departaments i organismes de la Generalitat per tal de preparar la informació necessària per a l'elaboració de comunicats i informes per al cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Misión: gestionar la recopilación de información y documentación de los departamentos y organismos de la Generalidad para preparar la información necesaria para la elaboración de comunicados e informes para el/la jefe/a de la Asesoría Jurídica.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució d'autorització ambiental atorgada a Basf Sonatrach Propanchem, SA, emesa en data de 15 d'abril de 2004, així com els posteriors canvis no substancials.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución de autorización ambiental otorgada a Basf Sonatrach Propanchem, SA, emitida en fecha de 15 de abril de 2004, así como los posteriores cambios no sustanciales.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (...) excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries preexistents que no estiguin en situació de fora d'ordenació..
Español: (...) excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias preexistentes que no estén en situación de fuera de ordenación..
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Antonio Sangrà Balagué, emplaçada al polígon 1, parcel·la 2, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060051), promogut per l'empresa Antonio Sangrà Balagué,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Antonio Sangrà Balagué, emplazada en el polígono 1, parcela 2, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060051), promovido por la empresa Antonio Sangrà Balagué,
Català: L'òrgan sancionador ha de comunicar la seva resolució a les administracions competents i al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: El órgano sancionador tiene que comunicar su resolución a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: c) El titular d'un centre concertat de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, a proposta de les organitzacions patronals.
Español: c) El titular de un centro concertado del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, a propuesta de las organizaciones patronales.
Català: Entitat: Fundació Tecnocampus.
Español: Entidad: Fundació Tecnocampus.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, per mitjà de l'entitat Aeroports de Catalunya.
Español: a) La Administración de la Generalidad, por medio de la entidad Aeropuertos de Cataluña.
Català: III.- Que per tal que el contingut de les esmentades gravacions arribi al major nombre de ciutadans, el Departament desitja que aquestes siguin difoses gratuïtament a través dels canals de televisió i emissores de ràdio de la CCMA SA, ja sigui mitjançant dispositiu convencional o digital.
Español: III.- Que a fin de que el contenido de las mencionadas grabaciones llegue al mayor número de ciudadanos, el Departamento desea que las mismas sean difundidas gratuitamente a través de los canales de televisión y emisoras de radio de la CCMA SA, ya sea mediante dispositivo convencional o digital.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.
Català: S'han presentat al·legacions per part de la senyora Sílvia Diéguez en representació de l'empresa, que es van rebre en data 12 de juliol de 2011.
Español: Se han presentado alegaciones por parte de la señora Sílvia Diéguez en representación de la empresa, que se recibieron con fecha 12 de julio de 2011.
Català: prescripcions que s'haurien de recollir als Estatuts.
Español: se tendrían que recoger en los Estatutos.
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix.
Español: Estos justificantes originales tienen que contener todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 16 de desembre de 2004, a les 10, 30 hores, a la sala d'actes, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 16 de diciembre de 2004, a las 13.30 horas, en la sala de actos, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual es qualifica d'agrupació de productors la societat Soldebre, SCCL, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se califica de agrupación de productores la sociedad Soldebre, SCCL, de Tortosa.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat que s'ha de percebre per cada hora efectivament treballada dins del còmput de jornada nocturna (entre les 10 hores de la nit i les 6 hores de la matinada), les quanties del qual es fixen a la taula salarial annexa a aquest Conveni.
Español: Se establece un plus de nocturnidad que se ha de percibir por cada hora efectivamente trabajada dentro del cómputo de jornada nocturna (entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la madrugada), cuyas cuantías se fijan en la tabla salarial anexa a este Convenio.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: (Document d'autoliquidació 620)
Español: (Documento de autoliquidación 620)
Català: Revisió i revocació dels actes administratius.
Español: Revisión y revocación de los actos administrativos.
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual del municipi de residència o limítrofs, 2 dies per a la resta de municipis.
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual del municipio de residencia o limítrofes, 2 días para el resto de municipios.
Català: La documentació especifica del projecte ha d'incloure:
Español: La documentación específica del proyecto deberá incluir:
Català: Els càrrecs de comandament
Español: Los cargos de jefatura
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de l'incentiu pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, del 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud del incentivo por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, excepto en el caso en que el beneficiario o beneficiaria haya denegado de forma expresa su consentimiento en la solicitud.