BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn i valora l'evolució de les interfícies i la seva importància en els processos productius i comercials.
Español: Comprende y valora la evolución de las interfaces y su importancia en los procesos productivos y comerciales.
Català: a) Haver cursat i haver superat els dos cursos de batxillerat.
Español: a) Haber cursado y haber superado los dos cursos de bachillerato.
Català: Pla de millora urbana de l'àrea de desenvolupament 18 del Pla general municipal d'ordenació, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Plan de mejora urbana del área de desarrollo 18 del Plan general municipal de ordenación, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: Secció Oficial fora de competició.
Español: Sección Oficial fuera de competición.
Català: Entitat: Conselleria de Transparència, Cultura i Esports del Govern de les Illes Balears (codi 2016/1/001)
Español: Entidad: Consejería de Transparencia, Cultura y Deportes del Gobierno de las Islas Baleares (código 2016/1/001)
Català: La resta d'obligacions que apareixen en l'article esmentat tampoc no s'han de complir, ja que quan el tipus de gravamen implica una liquidació igual a zero euros, per mandat de la mateixa Llei, no caldrà ni fer l'autoliquidació (apt. nou), ni suportar els pagaments parcials (apt. deu), malgrat l'enunciat prescriptiu d'aquestes regles, que són, doncs, pura aparença.
Español: El resto de obligaciones que aparecen en el citado artículo tampoco no deben cumplirse, puesto que cuando el tipo de gravamen implica una liquidación igual a cero euros, por mandato de la propia Ley, no será necesario realizar la autoliquidación (apdo. nueve) ni soportar los pagos parciales (apdo. diez), a pesar del enunciado prescriptivo de estas reglas, que son, pues, pura apariencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas.
Català: a) Millorar els coneixements en ciència i tecnologia dels professors i la seva didàctica per generar millors aprenentatges i interès per les STEM.
Español: a) Mejorar los conocimientos en ciencia y tecnología de los profesores y su didáctica para generar mejores aprendizajes e interés por las STEM.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la concessió o denegació de la subvenció és el director o directora general de Promoció de l'Habitatge.
Español: 7.2 El órgano competente para la concesión o denegación de la subvención es el director o directora general de Promoción de la Vivienda.
Català: En el cas del personal assignat al projecte a temps parcial, s'aplicarà la part proporcional corresponent, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso del personal asignado al proyecto a tiempo parcial, se aplicará la parte proporcional correspondiente, en función de la dedicación efectiva.
Català: 1.10 Relaciona els organismes i associacions nacionals i internacionals que regulen l'activitat d'intermediació de serveis turístics i les seves funcions.
Español: 1.10 Relaciona los organismos y asociaciones nacionales e internacionales que regulan la actividad de intermediación de servicios turísticos y sus funciones.
Català: Acte administratiu: la resolució de 10 de gener de 2006 del director general d'Energia i Mines, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Rialb, núm. 5069 del registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 10 de enero de 2006, del director general de Energía y Minas, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Rialb, núm. 5069 del registro minero de Cataluña.
Català: .5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament de Treball i Indústria l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Trabajo e Industria el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: de Barcelona i contra l'acord de 30 de maig de 1994 de l'Ajuntament de Montcada
Español: Urbanismo de Barcelona y contra el acuerdo de 30 de mayo de 1994 del
Català: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018
Español: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació dels acords d'inici i els plecs de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-135-12, TSE-140/12 i TSE-162/12.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de los acuerdos de inicio y los pliegos de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-135-12, TSE-140/12 y TSE-162/12.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abonarà des d'aquesta data.
Español: En el supuesto de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abonará desde esta fecha.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1904/2020, de 29 de juliol, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de classe primera de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1904/2020, de 29 de julio, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de clase primera de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría categoría superior.
Català: Aquest plànol límit de volada se situa a una distància de la mitgera igual a la longitud de volada dels cossos sortints i no serà mai inferior a 0,40 m a l'àmbit del Centre Històric, i a 0'60 m a la resta del sòl urbà.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa en una distancia de la medianera igual a la longitud de vuelo de los cuerpos salientes y no será nunca inferior a 0,40 m en el ámbito del Centro Histórico, y a 0'60 m en el resto del suelo urbano.
Català: Objecte: Manteniment d'aparells elevadors dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Mantenimiento de los elevadores de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí
Català: j) Personal tècnic en sistemes de microfonia.
Español: j) Personal técnico en sistemas de microfonía.
Català: El segon nivell entrarà en funcionament efectiu com a reserva, només en els supòsits de coincidència en aquest règim amb el primer nivell.
Español: El segundo nivel entrará en funcionamiento efectivo como reserva, solo en los supuestos de coincidencia en este régimen con el primer nivel.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 14.3. Així mateix, juntament amb la documentació anterior s'han de presentar els justificants de la despesa, en funció dels casos següents:
Español: 14.3 Asimismo, junto con la documentación anterior se deben presentar los justificantes del gasto, en función de los casos siguientes:
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe referido en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Els treballadors/ores que ingressin o cessin en el transcurs de l'any l'han de percebre proporcionalment al temps treballat.
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el curso del año la percibirán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Lloc d'execució: el Pont de Vilomara (Bages).
Español: Lugar de ejecución: El Pont de Vilomara (Bages).
Català: Realitzar tasques pròpies de manteniment bàsic d'instal·lacions d'aigua i electricitat (tubs, sistemes de reg, aixetes, cisternes, enllumenat públic, cablejat, etc.).
Español: Realizar tareas propias de mantenimiento básico de instalaciones de agua y electricidad (tubos, sistemas de riego, grifos, cisternas, alumbrado público, cableado, etc.).
Català: S'ha detectat alguna superació horària del llindar d'informació a la població i cap superació del llindar d'alerta.
Español: Se ha detectado alguna superación horaria del umbral de información a la población y ninguna superación del umbral de alerta.
Català: f) L'incompliment del deure d'assegurança de responsabilitat, que és obligatòria en virtut de l'article 46 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: f) El incumplimiento del deber de seguro de responsabilidad, que es obligatorio en virtud del artículo 46 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: 4.5 Els errors materials, de fet i aritmètics es podran esmenar en qualsevol moment.
Español: 4.5 Los errores materiales, de hecho y aritméticos se
Català: RESOLUCIÓ GAP/1088/2010, de 6 d'abril, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala de secretaria intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1088/2010, de 6 de abril, por la que se nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de secretaría-intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: De la incorporació i els seus requisits, domicili i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: De la incorporación y sus requisitos, domicilio y pérdida de la condición de colegiado
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i s'han de fer constar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència, en cas que se'n sol·liciti més d'un.
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y deben hacerse constar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia, en caso que se solicite más de uno.
Català: UF 3: control dels paràmetres
Español: UF 3: control de los parámetros
Català: Continuarem l'actual jornada laboral de 40 hores de treball setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Se continuará la actual jornada laboral de 40 horas de trabajo semanales, de lunes a viernes.
Català: c) Transmetre valoració davant presència d víctimes
Español: c) Transmitir valoración ante presencia d víctimas
Català: 2.8 Descriu els sistemes de cancel·lació de retroalimentació (feedback) en els audiòfons digitals.
Español: 2.8 Describe los sistemas de cancelación de retroalimentación (feedback) en los audífonos digitales.
Català: Preparar sales per a reunions
Español: Preparar salas para reuniones.
Català: tindrà en compte el que s'estableix a la normativa vigent per als
Español: estará a lo establecido por la normativa vigente para los empleados
Català: En tots els casos és necessària la justificació dels fets causants del permís o de l'absència.
Español: En todos los casos será necesaria la justificación de los hechos causantes del permiso o ausencia.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: DECRET 186/2019, de 2 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller d'Interior els dies 3 al 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 186/2019, de 2 de septiembre, de encargo de despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Interior los días 3 al 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se ha de notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 48, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut pel senyor Daniel Marimon Ninot (exp. L1AAI150038).
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 8, parcela 48, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por el señor Daniel Marimon Ninot (exp. L1AAI150038).
Català: En cas de vacant, el secretari de l'EELL que executa assumirà aquesta tasca.
Español: En caso de vacante, el secretario de la EE. LL. ejecutante asumirá dicho cometido.
Català: Fita 4: se situa a Saladern, a la confluència de la rasa de Seniol amb el camí del Fonoll, en el marge nord-est d'un camp de conreu propietat de l'Ajuntament de Passanant i Belltall.
Español: Mojón 4: se sitúa en Saladern, en la confluencia de la zanja de Seniol con el camino de El Fonoll, en el margen noreste de un campo de cultivo propiedad del Ayuntamiento de Passanant i Belltall.
Català: e) Intervenir com a mitjancer i en procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, puguin suscitar-se entre els col·legiats i col·legiades.
Español: e) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, puedan suscitarse entre los colegiados y colegiadas.
Català: b. Resum subvencions ICAEN i altres.
Español: b. Resumen subvenciones ICAEN y otros.
Català: Àmbit d'aplicació del procediment disciplinari
Español: Ámbito de aplicación del procedimiento disciplinario
Català: e) Fer el seguiment i control dels serveis contractats a l'empresa homologada que seran: el treball de camp de les entrevistes, la codificació, la depuració, l'explotació estadística dels principals resultats, la realització d'un informe descriptiu complert i d'un resum executiu de resultats i la realització de fins a dues presentacions de resultats.
Español: e) Hacer el seguimiento y control de los servicios contratados a la empresa homologada que serán: el trabajo de campo de las entrevistas, la codificación, la depuración, la explotación estadística de los principales resultados, la realización de un informe descriptivo completo y de un resumen ejecutivo de resultados y la realización de hasta dos presentaciones de resultados.
Català: 1.3- Cal esmenar la incoherència detectada entre la modificació del PGOU i la revisió del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles que es tramita simultàniament, en els terrenys situats a la banda est de l'antiga carretera de Banyoles a Besalú, C-150 a, que tenen la classificació de sòl urbà i la qualificació d'espais lliures mentre que en la revisió del Pla especial tenen la classificació de sòl no urbanitzable i la qualificació d'agrícola protegit.
Español: 1.3 - Hace falta enmendar la incoherencia detectada entre la modificación del PGOU y la revisión del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del estanque de Banyoles que se tramita simultáneamente, en los terrenos situados a la banda este de la antigua carretera de Banyoles en Besalú, C-150 a, que tienen la clasificación de suelo urbano y la cualificación de espacios libres mientras que en la revisión del Plan especial tienen la clasificación de suelo no urbanizable y la cualificación de agrícola protegido.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport de paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento o al órgano competente en materia personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte de papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: Actes de les reunions de les Juntes de Govern
Español: Actas de las reuniones de las juntas de gobierno
Català: Dades relatives al centre impartidor que acreditin que forma part del cens de centres col·laboradors amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de Formació Professional Ocupacional, en relació amb l'especialitat formativa a impartir.
Español: Datos relativos al centro impartidor que acrediten que forma parte del censo de centros colaboradores con el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de Formación Profesional Ocupacional, en relación con la especialidad formativa a impartir.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 i posteriors, i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2006, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 y posteriores, y de las ayudas a los productores de ganado vacuno, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006).
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2020 en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2020 en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: El resultat s'expressa en % (p/p) sobre mostra original.
Español: El resultado se expresa en % (p/p) sobre muestra original.
Català: 2.2 Mesures proposades.
Español: 2.2 Medidas propuestas.
Català: Es pretén continuar el vial paral·lel al riu i el passeig del riu, complementar l'embarcador del pas de la barca, establir un equipament per a servei al riu i al nucli urbà, i dotar dels serveis urbanístics la façana a la carretera.
Español: Se pretende continuar el vial paralelo al río y el paseo del río, complementar el embarcadero del paso de la barca, establecer un equipamiento para servicio en el río y en el núcleo urbano, y dotar de los servicios urbanísticos la fachada a la carretera.
Català: 23.2 La Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí té les funcions següents:
Español: 23.2 La Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino tiene las siguientes funciones: