BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Por todo el expresado, considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La documentació que caldrà adjuntar, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, es la siguiente:
Català: 3) Alumnes que simultàniament al curs de preparació estan matriculats al primer curs d'un cicle formatiu de formació professional de 1.700 o de 2.000 hores de durada, ordenats de manera decreixent per la qualificació obtinguda en el quart curs de l'ESO o, en el seu defecte, en la prova d'accés o en el curs específic d'accés.
Español: 3) Alumnos que simultáneamente al curso de preparación están matriculados al primer curso de un ciclo formativo de formación profesional de 1.700 o de 2.000 horas de duración, ordenados de manera decreciente por la calificación obtenida en el cuarto curso de la ESO o, en su defecto, en la prueba de acceso o en el curso específico de acceso.
Català: 2007UM100003: servei de manteniment de fusteria de l'HUB.
Español: 2007UM100003: servicio de mantenimiento de carpintería del HUB.
Català: La matèria primera emmagatzemada a les naus es pot agrupar genèricament en les famílies següents:
Español: La materia prima almacenada en las naves se puede agrupar genéricamente en las siguientes familias:
Català: INAN-Ocupacions comunes a totes les àrees
Español: INAN-Ocupaciones comunes a todas las áreas
Català: Resoldre els expedients derivats de l'execució de sentències, acordar les devolucions d'ingressos indeguts que corresponguin i imposar sancions en relació amb la recaptació dels deutes.
Español: Resolver los expedientes derivados de la ejecución de sentencias, acordar las devoluciones de ingresos indebidos que correspondan e imponer sanciones en relación con la recaudación de las deudas.
Català: El preu exclusivament de les 80 h extres anuals pot arribar al final del Conveni a 10 euros.
Español: El precio exclusivamente de las 80 h extras anuales puede llegar al final del Convenio a 10 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de recuperació i rehabilitació del tercer tram del Rec Major, entre els carrers Jaume Butinyà i Blanquers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recuperación y rehabilitación del tercer tramo de El Rec Major, entre las calles Jaume Butinyà y Blanquers.
Català: -5 Pressupost base de licitació: import anual màxim de 75.000 euros
Español: -5 Presupuesto base de licitación: importe anual máximo de 75.000 euros
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona de col·laboració en matèria tributària.
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona de colaboración en materia tributaria.
Català: Coneixements de idiomes estrangers:
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros:
Català: 36.3 Tots els treballadors, excepte els del sector a) (administració), han de dur sabates negres amb sola antilliscant.
Español: 36.3 Todos los trabajadores, salvo los del sector A) administración, deberán calzar zapatos negros con suela antideslizante.
Català: No tenir contrets deutes amb la hisenda municipal.
Español: No tener deudas contraídas con la hacienda municipal.
Català: Codi i especialitat: 118, tecnologia sanitària (processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics).
Español: Código y especialidad: 118, tecnología sanitaria (procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos).
Català: Tanmateix, i atès el risc sísmic de l'emplaçament, caldrà portar a terme les mesures addicionals establertes en aquesta declaració.
Español: Sin embargo, y atendiendo al riesgo sísmico del emplazamiento, habrá que llevar a cabo las medidas adicionales establecidas en esta declaración.
Català: Anàlisi de problemes i presa de decisions.
Español: Análhisis de problemas y toma de decisiones.
Català: Per tal de complir amb el Pla de seguiment que s'establirà per a aquesta finalitat, es podran efectuar visites de seguiment i es podrà participar en les reunions dels projectes de les línies 1 i 2.
Español: Con el fin de cumplir con el Plan de seguimiento que se establecerá para ese fin, se podrán efectuar visitas de seguimiento y se podrá participar en las reuniones de los proyectos de las líneas 1 y 2.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1241, llibre 30 de l'Ajuntament de Nulles, foli 93, finca registral núm. 479, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, en el tomo 1241, libro 30 del Ayuntamiento de Nulles, folio 93, finca registral núm. 479, a nombre de la Generalitat de Catalunya.
Català: Principals característiques del barroc.
Español: Principales características del Barroco.
Català: Diputació de Tarragona, i se'n donarà trasllat al Departament de
Español: Diputación de Tarragona, y se dará traslado de la misma al
Català: c) Facilitar l'accés dels nuclis rurals i habitatges disseminats a la xarxa de carreteres.
Español: c) Facilitar el acceso de núcleos rurales y viviendas diseminadas a la red de carreteras.
Català: Material dur d'entrenament i competició de les diferents disciplines d'esquí alpí.
Español: Material duro de entrenamiento y competición de las diferentes disciplinas de esquí alpino.
Català: La signant de l'Acta de dissolució és la senyora Cristina Esterri Ramoneda, que actua com a secretaria.
Español: El firmante del Acta de disolución es la señora Cristina Esterri Ramoneda, que actúa como secretaria.
Català: Una de les mesures esmentades ha estat la publicació de noves línies de subvenció per donar suport específic al teixit cultural, danyat per la manca d'activitat forçada per les mesures de confinament o per la reducció d'aforaments en els equipaments culturals.
Español: Una de estas medidas ha sido la publicación de dos nuevas líneas de subvención para dar apoyo específico al tejido cultural, dañado por la falta de actividad forzada por las medidas de confinamiento o por la reducción de aforos en los equipamientos culturales.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Oliva.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un expediente de modificación de crédito.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'Administració general i d'Administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de Administración general y de Administración especial del grupo correspondiente.
Català: Rentat de peces: el rentat de peces anirà per compte i a càrrec del treballador sense perjudici dels acords existents en aquesta matèria en cada empresa i/o centre de treball.
Español: Lavado de prendas: el lavado de prendas será a cuenta y cargo del trabajador sin perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa y/o centro de trabajo.
Català: 3.6 Organitza la posada en marxa i parada dels equips i les instal·lacions, seguint les normes de correcta fabricació.
Español: 3.6 Organiza la puesta en marcha y parada de los equipos y las instalaciones, siguiendo las normas de correcta fabricación.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en data 8 d'octubre de 2013, va adoptar un acord en relació amb el tractament dels comptes anuals dels consorcis locals que afecta els comptes de l'exercici 2013 d'aquestes entitats.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en fecha 8 de octubre de 2013, adoptó un acuerdo en relación con el tratamiento de las cuentas anuales de los consorcios locales que afecta a las cuentas del ejercicio 2013 de estas entidades.
Català: Denominació: INS Celestí Bellera.
Español: Denominación: INS Celestí Bellera.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes normes o en un pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en estas normas o en un plan especial.
Català: Els clústers que s'integrin al Programa Catalunya Clústers podran gaudir dels serveis següents:
Español: Los clústeres que se integren en el Programa Cataluña Clústeres podrán beneficiarse de los servicios siguientes:
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut de Ciències Fotòniques.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Instituto de Ciencias Fotónicas.
Català: Segueix per la corba de nivell situada a la cota 500 cap al nord-est fins a un torrent, on gira en direcció sud-est fins a coincidir amb el camí de la Casanova.
Español: Sigue por la curva de nivel situada en la cota 500 hacia el nordeste hasta un torrente, donde gira en dirección sudeste hasta coincidir con el camino de la Casanova.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la doctora Anna Maria Geli de Ciurana ha estat proclamada rectora de la Universitat de Girona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la doctora Anna Maria Geli de Ciurana ha sido proclamada rectora de la Universidad de Girona.
Català: Les millores econòmiques de tota índole que figuren al present Conveni col·lectiu són compensades o absorbides amb els augments retributius que, directament o indirectament i qualsevol que sigui el seu caràcter, s'estableixin per disposició legal, només en el cas que les variacions econòmiques considerades globalment i en còmput anual resultin més favorables per als treballadors que les contingudes en aquest Conveni.
Español: Las mejoras económicas de toda índole que figuran en el presente Convenio colectivo serán compensadas o absorbidas con los aumentos retributivos que, directa o indirectamente y cualquiera que sea su carácter, se establezcan por disposición legal, solo en el caso de que las variaciones económicas consideradas globalmente y en cómputo anual resulten más favorables para los trabajadores que las contenidas en este Convenio.
Català: Es modifica el títol del capítol 4, que comprèn l'article 12, i que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del capítulo 4, que comprende el artículo 12, y que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En el cas que els documents dels apartats f) i g) ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que los documentos de los apartados f) y g) ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgador, no hace falta presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Elabora la graella formativa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la introdueix en l'aplicació informàtica corresponent per a la seva publicació a la Intranet del Departament de Salut.
Español: Elabora la parrilla formativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la introduce en la aplicación informática correspondiente para su publicación en la Intranet del Departamento de Salud.
Català: f) Compromís escrit de fer arribar a la Institució de les Lletres Catalanes el dossier de premsa que pugui generar la difusió de l'obra amb posterioritat a la seva publicació.
Español: f) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas el dossier de prensa que pueda generar la difusión de la obra con posterioridad a su publicación.
Català: d) Impulsar i coordinar la formació i la detecció de necessitats formatives del personal.
Español: d) Impulsar y coordinar la formación y la detección de necesidades formativas del personal.
Català: Coeficient corrector de volum (Kv=QA/QE); s'arrodonirà amb 1 decimal..
Español: Coeficiente corrector de volumen (Kv=QA/QE); se redondeara con 1 decimal..
Català: b) Posseir una diplomatura o equivalent es valora amb 1,5 punts.
Español: b) Poseer una diplomatura o equivalente se valora con 1,5 puntos.
Català: Atès que previ els requisits legalment aplicables l'esmentat bé va ser adjudicat al senyor Francisco Lanjarin Nieto pel preu de 15.094,74 euros;
Español: Dado que previo los requisitos legalmente aplicables el mencionado bien fue adjudicado al señor Francisco Lanjarin Nieto por el precio de 15.094,74 euros;
Català: Té una superfície aproximada de tres-cents quatre metres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de trescientos cuatro metros cuadrados.
Català: Té l'accés, pel carrer Baronessa Maldà i per la zona comuna de càrrega i baixada.
Español: Tiene su acceso, por la calle Baronesa Maldá y por la zona común de carga y descarga.
Català: Els ajuts, si s'escau, es gravaran amb l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: Las ayudas, si ocurre, se grabarán con el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto.
Català: 14.12 Els requisits de les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran d'incloure tots els requisits que estableix el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: 14.12 Los requisitos de las facturas, ya sean completas o simplificadas, deberán incluir todos los requisitos establecidos en el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: estableixi la tecnologia imperant a cada empresa.
Español: establezca la tecnología imperante en cada empresa.
Català: .h) Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya.
Español: .h) Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña.
Català: 8.3 Les persones que en convocatòries anteriors realitzades a Catalunya haguessin superat la prova d'accés, podran formalitzar la matrícula dins del període ordinari.
Español: 8.3 Las personas que en convocatorias anteriores realizadas en Cataluña hubieran superado la prueba de acceso, podrán formalizar la matrícula dentro del período ordinario.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y a los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ TES/3450/2019, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100004 de l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, d'una activitat de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS180124).
Español: RESOLUCIÓN TES/3450/2019, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100004 de la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, de una actividad de purificación, licuación y almacenaje de CO2 en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS180124).
Català: Els consellers que estiguin suspesos de la seva condició per alguna de les causes a què es refereix l'article 6 de la Llei 2/2009 són membres del Consell, però no poden participar en les deliberacions ni en les decisions del ple mentre es mantingui la suspensió.
Español: Los consejeros que estén suspendidos de su condición por alguna de las causas a que se refiere el artículo 6 de la Ley 2/2009 son miembros del Consejo, pero no pueden participar en las deliberaciones ni en las decisiones del pleno mientras se mantenga la suspensión.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre H2/I1/98, publicada al DOGC núm. 2638, de 13.5.98, mitjançant resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 20 d'abril de 1998;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro H2/I1/98, publicada en el DOGC núm. 2638, 13.5.1998, mediante resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 20 de abril de 1998;
Català: L'import màxim per antiguitat és el corresponent a calcular la base per un total de 6 triennis treballats.
Español: El importe máximo por antigüedad es el correspondiente a calcular la base por un total de 6 trienios trabajados.
Català: 28.3 Es pagaran totes les hores extraordinàries, menys les que el/la treballador/a vulgui compensar amb temps de descans.
Español: 28.3 Se pagarán todas las horas extraordinarias, menos las que el/la trabajador/a quiera compensar con tiempo de descanso.
Català: b) Definir i implementar estratègies per detectar les necessitats dels departaments i dels organismes de la Generalitat en matèria d'interoperabilitat i de la resta de serveis corporatius oferts a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) per, a partir de les necessitats detectades, suggerir possibles millores en els serveis i en la plataforma, i millorar-ne la gestió, així com elaborar plans de formació útils i adients i oferir un suport adequat.
Español: b) Definir e implementar estrategias para detectar las necesidades de los departamentos y de los organismos de la Generalidad en materia de interoperabilidad y del resto de servicios corporativos ofrecidos en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) para, a partir de las necesidades detectadas, sugerir posibles mejoras en los servicios y en la plataforma, y mejorar su gestión, así como elaborar planes de formación útiles y adecuados y ofrecer un apoyo adecuado.
Català: En tot cas, com a criteri general, s'insta a fomentar la compartició i la concentració d'aquestes infraestructures i minimitzar l'impacte visual, paisatgístic i ambiental d'aquestes infraestructures.
Español: En todo caso, como criterio general, se insta a fomentar el compartimiento y la concentración de estas infraestructuras y minimizar el impacto visual, paisajístico y ambiental de estas infraestructuras.
Català: Contractació d'una empresa per a la prestació del servei municipal de senyalització.
Español: Contratación de una empresa para la prestación del servicio municipal de señalización.
Català: e) Que es compleix amb la normativa sobre propietat intel·lectual
Español: d) Que se cumple con la normativa sobre propiedad intelectual
Català: El document per recollir aquestes signatures estarà a disposició de les entitats beneficiàries a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El documento para recoger estas firmas estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els/les aspirants proposats/des que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els/les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats/des funcionaris/es i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los/las aspirantes propuestos/as que no presenten la documentación requerida, excepto de los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los/las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados/das funcionarios/as y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: La seguretat de jugadors/es i equips durant el desenvolupament d'activitats d'handbol.
Español: La seguridad de jugadores/as y equipos durante el desarrollo de actividades de balonmano.
Català: Pel que fa al gaudi d'aquest descans, el treballador pot acumular-lo fins a completar una jornada habitual.
Español: Para el disfrute de dicho descanso, el trabajador, podrá acumularlo hasta completar una jornada habitual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3471/2005, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/007/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3471/2005, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/007/05).
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta de contaminació lumínica (zona E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta de contaminación lumínica (zona E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Procediment d'habilitació de les entitats.
Español: Procedimiento de habilitación de las entidades.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.34 hores del dia 15.07.2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Olives i Conserves de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.34 horas del día 15.07.2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Gremi d'Olives i Conserves de Catalunya, cuyos ámbitos son: