BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb els articles 31, 32 i la Disposició addicional trenta-quatrena de la llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, així com la Sentència núm. 44/2014, de 6 de novembre de 2014, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Social, en les actuacions 38/2014, atès que no es pot articular mesures d'ajuts socials, pla de pensions i ajuts per a menjar, queda sense aplicació aquest article fins que la normativa estatal i/o autonòmica ho permeti.
Español: De conformidad con los artículos 31, 32 y la Disposición adicional trigésima cuarta de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2015, así como la Sentencia núm. 44/2014, de 6 de noviembre de 2014, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Social, en los autos 38/2014, dado que no se puede articular medidas de ayudas sociales, plan de pensiones y ayudas para comida, queda sin aplicación este artículo hasta que la normativa estatal y/o autonómica lo permita.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 4 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, o des de la data de recepció de l'esmena d'errors o de la informació complementària sol·licitada per l'òrgan instructor.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, o desde la fecha de recepción de la enmienda de errores o de la información complementaria solicitada por el órgano instructor.
Català: 1.2.2 Tipus de materials per a la presa d'impressió.
Español: 1.2.2 Tipo de materiales para la toma de impresión.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: En la fase d'explotació preveu el seguiment d'emissions atmosfèriques i acústiques; la gestió eficient del servei; millorar la regularitat i velocitat de circulació dels autobusos; fer campanyes de promoció de l'ús del transport públic, i fer aparcaments de dissuasió.
Español: En fase de explotación prevé el seguimiento de emisiones atmosféricas y acústicas; la gestión eficiente del servicio; mejorar la regularidad y velocidad de circulación de los autobuses; hacer campañas de promoción del uso del transporte público, y hacer aparcamientos de disuasión.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament; al Consell Comarcal; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a la Sub-direcció General de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA); la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: —8 Llista d'aspirants aprovats
Español: —8 Lista de aspirantes aprobados
Català: b.2) Relació classificada i detallada de les despeses de l'activitat, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b.2) Relación clasificada y detallada de los gastos de la actividad, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: El nomenament del Sr. Segimon Serrat Serra, químic, com a responsable tècnic de l'execució del Projecte.
Español: El nombramiento del Sr. Segimon Serrat Serra, químico, como responsable técnico de la ejecución del Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre subasta pública de una finca.
Català: 14.4 Cada grup constitueix una aposta independent de la variant Combi 3, i per optar als premis no es poden combinar els números dels diferents grups.
Español: 14.4 Cada grupo constituye una apuesta independiente de la variante Combi 3, y para optar a los premios no se pueden combinar los números de los diferentes grupos.
Català: Compromís excloent.
Español: Compromiso excluyente.
Català: El grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajuts a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el/la beneficiari/ària:
Español: El grado de ejecución global con respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el/la beneficiario/a:
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 432.000 euros (48.000 euros al mes).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 432.000 euros (48.000 euros al mes).
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de les facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), i a propuesta del director del Servei Catalán de la Salud,
Català: Actualment s'està recuperant la cultura industrial i existeix un procés de reindustrialització que cal acollir i fomentar, i no és un fenomen exclusiu de Catalunya.
Español: Actualmente se está recuperando la cultura industrial y existe un proceso de reindustrialización que es necesario acoger y fomentar, yo es un fenómeno exclusivo de Cataluña.
Català: Dades de característiques personals: dades familiars.
Español: Datos de características personales: Datos familiares.
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de declarar si disposa d'experiència, en els últims cinc anys, en la realització d'accions formatives dels àmbits sol·licitats, relacionant detalladament les accions formatives realitzades anteriorment en relació amb cada àmbit transversal i/o sectorial, i ha de descriure el grau de coneixement en relació amb els treballadors destinataris del programa de formació i als seus sectors productius i àmbits territorials, els mecanismes de prospecció utilitzats per realitzar la detecció de necessitats formatives i la coherència del programa de formació.
Español: En este criterio la entidad solicitante debe declarar si dispone de experiencia, en los últimos cinco años, en la realización de acciones formativas de los ámbitos solicitados, relacionando detalladamente las acciones formativas realizadas anteriormente en relación con cada ámbito transversal y/o sectorial, y debe describir el grado de conocimiento en relación con los trabajadores destinatarios del programa de formación ya sus sectores productivos y ámbitos territoriales, los mecanismos de prospección utilizados para realizar la detección de necesidades formativas y la coherencia del programa de formación.
Català: Així, modifica els apartats 7.1 k) i 17 f) de l'annex 1 en relació amb els imports de referència de control de moderació de costos per adaptar els imports dels contractes menors als establerts en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic; modifica l'apartat 7.2 m) de l'annex 1 per adaptar els llindars d'exigències del pla d'igualtat entre dones i homes al Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació; adapta el règim de publicitat dels ajuts contingut en l'apartat 14 de l'annex 1 a la regulació establerta en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; adapta la forma de justificació establerta en l'apartat 15 de les bases reguladores a l'Ordre VEH//9/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; inclou l'exigència de publicitar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el Programa d'identificació visual (PIV); concreta algun aspecte del procediment de reintegrament en l'apartat 19, i, finalment, adapta les referències a l'actual normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal de l'apartat 22.
Español: Así, modifica los apartados 7.1 k) y 17 f) del anexo 1 en relación con los importes de referencia de control de moderación de costes para adaptar los importes de los contratos menores a los establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público; modifica el apartado 7.2 m) del anexo 1 para adaptar los umbrales de exigencias del plan de igualdad entre mujeres y hombres al Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo; adapta el régimen de publicidad de las ayudas contenido en el apartado 14 del anexo 1 a la regulación establecida en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; adapta la forma de justificación establecida en el apartado 15 de las bases reguladoras a la Orden VEH//9/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; incluye la exigencia de publicitar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el Programa de identificación visual (PIV); concreta algún aspecto del procedimiento de reintegro en el apartado 19, y, finalmente, adapta las referencias a la actual normativa en materia de protección de datos de carácter personal del apartado 22.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord: es declara urgent l'ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets dels habitatges pertanyents al grup d'habitatges el Polvorí, afectat pel Pla especial de reforma interior del terme municipal de Barcelona, que figuren a l'expedient.
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda: se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos de las viviendas pertenecientes al Grupo de viviendas El Polvorí, afectado por el Plan especial de reforma interior del término municipal de Barcelona, que figuran en el expediente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle El Cigronet, de Sant Quintí de Mediona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Cigronet, de Sant Quintí de Mediona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació en els terminis següents:
Español: 14.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación en los plazos siguientes:
Català: No podran formar part del Comitè Electoral els que tinguin qualsevol vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a la contesa electoral.
Español: No podrán formar parte del Comité Electoral los que tengan cualquier vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a la contienda electoral.
Català: 2.2 La CAS del cos de mossos d'esquadra estudiarà i valorarà les sol·licituds d'ajuts a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent.
Español: 2.2 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra estudiará y valorará las solicitudes de ayudas al efecto de elaborar la propuesta de concesión correspondiente.
Català: Interpretació de l'efecte que té l'aigua per a la salut i el medi, segons el nivell de qualitat o de contaminació.
Español: Interpretación del efecto que tiene el agua para la salud y el medio, según el nivel de calidad o de contaminación.
Català: La proposta d'ampliació aprovada inicialment no assegurava la preservació del bosc de ribera situat a l'entorn de la riera de les Truites ni les zones lligades als prats de dall situats al nord del càmping.
Español: La propuesta de ampliación aprobada inicialmente no aseguraba la preservación del bosque de ribera situada en torno a la riera de las Truites ni las zonas ligadas en los prados de siega situados en el norte del camping.
Català: Plafons de fusta situats en el carrer Sant Miquel de l'agregat de Bellver d'Urgell.
Español: Plafones de madera situados en la calle Sant Miquel del agregado de Bellver d'Urgell.
Català: S'entén per gestionar: proposar l'acció de formació d'acord amb la Resolució d'atorgament i, si escau, declarar el compliment dels requisits establerts a l'apartat anterior; sol·licitar l'inici de l'acció i informar, si escau, l'entitat subcontractada; identificar el personal docent; establir les sessions; identificar les persones participants en l'acció; valorar la seva participació; i qualsevol altre tràmit que la pròpia aplicació determini com necessari per poder finalitzar l'acció de formació.
Español: Se entiende por gestionar: proponer la acción de formación de acuerdo con la Resolución de otorgamiento y, si procede, declarar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado anterior; solicitar el inicio de la acción e informar, si procede, a la entidad subcontratada; identificar al personal docente; establecer las sesiones; identificar las personas participantes en la acción; valorar su participación; y cualquier otro trámite que la propia aplicación determine como necesario para poder finalizar la acción de formación.
Català: Conveni de col·laboració per a la creació d'una Xarxa en recerca en Centres SocioSanitaris
Español: Convenio de colaboración para la creación de una Red en investigación en Centros SocioSanitarios
Català: La persona mediadora al llarg de la seva actuació té el deure fonamental de facilitar un acord voluntari i equitatiu entre les parts i, per tant, ha de:
Español: La persona mediadora a lo largo de su actuación tiene el deber fundamental de facilitar un acuerdo voluntario y equitativo entre las partes y, por lo tanto, debe:
Català: Ordenar que s'arxivin les presents actuacions perquè no escau incoar un expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones ya que no procede incoar un expediente sancionador.
Català: .13 Revocació i renúncia
Español: .13 Revocación y renuncia
Català: Atès que, en compliment del que exigeix l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966, s'han sol·licitat els informes previstos i no s'ha presentat oposició a l'autorització sol·licitada;
Español: Resultando que en cumplimiento de lo exigido en el artículo 13 del citado Decreto 2617/1966, se han solicitado los informes previstos en el mismo, no presentándose oposición a la autorización pretendida;
Català: Els acords del Consell Rector s'han de prendre per unanimitat.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se tomarán por unanimidad.
Català: ACORD GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: ACUERDO GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: Es fixa en 8 metres mesurat des de el punt d'aplicació d'alçada reguladora, situat al punt mig de la façana de parcel·la sobre la rasant de la vorera, amb independència de la cota de la planta baixa.
Español: Se fija en 8 metros comedido desde el punto de aplicación de altura reguladora, situado en el punto medio de la fachada de parcela sobre la rasante de la acera, con independencia de la cota de la planta baja.
Català: Poliments i acabat (poliment preimprimació, poliment imprimació, boxes)
Español: Lijas y acabado (lija preimprimación, lija imprimación, boxes)
Català: Epígraf 616.5 Comerç a l'engròs de petroli i lubricants.
Español: Epígrafe 616.5 Comercio al por mayor de petróleo y lubricantes.
Català: Ressegueix l'esmentat torrent cap al sud fins a tornar a creuar el camí de la Parada, d'Albanyà a Lliurona, a la cota 350 m.
Español: Recorre el mencionado torrente hacia el sur hasta volver a cruzar el camino de la Parada, de Albanyà a Lliurona, en la cota 350 m.
Català: —2 La durada de les estades de tipus B serà d'entre dues i quatre setmanes.
Español: —2 La duración de las estancias de tipo B será de entre dos y cuatro semanas.
Català: L'empresa que autoritza un treballador, dins del seu horari laboral a fer ús del seu vehicle particular per a necessitats de la pròpia empresa, ha d'abonar, en el cas que es produeixi un accident que ocasioni la baixa laboral, a qualsevulla de les persones que hagués designat, la diferència fins a cobrir el cent per cent del salari real.
Español: La empresa que autorice a un trabajador, dentro de su horario laboral hacer uso de su vehículo particular para necesidades de aquella, abonará, en caso de producirse un accidente que ocasione la baja laboral, a cualquiera de las personas que hubiera designado, la diferencia hasta cubrir el cien por cien del salario real.
Català: 2.7 Utilitza els equips de protecció individual (EPI) en funció del tipus de mecanització realitzada.
Español: 2.7 Utiliza los equipos de protección individual (EPI) en función del tipo de mecanización realizada.
Català: h) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que han de figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: 30 d'octubre de 1998, pel qual s'acorda la convocatòria de concurs de
Español: Administración de 30 de octubre de 1998, por el que se acuerda la
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic on destaca l'alta densitat de la població de sisó (Tetrax tetrax).
Español: Con respecto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico donde destaca la alta densidad de la población de sisón (Tetrax tetrax).
Català: a) Pot dependre d'un encarregat o d'un altre cap superior.
Español: a) Podrá depender de un encargado u otro mando superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre un proyecto de reparcelación.
Català: També resten exempts de fer l'exercici de coneixements de castellà els aspirants que hagin cursat en castellà els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: Quedan también exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de castellano los aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Segon.- Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a deu minuts i inferior a vint, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, superiores a diez minutos e inferiores a veinte, que no causen perjuicio irreparable.
Català: conceptes indicats en el pressupost que es va presentar en el moment de demanar
Español: función de los conceptos indicados en el presupuesto que se
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la Directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la Directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos):
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): los
Català: En conjunt es valora favorablement el document ambiental estratègic, tant pel que fa a la caracterització dels aspectes ambientalment rellevants a l'àmbit del Pla, com la proposta que efectua de mesures destinades a prevenir, reduir i corregir el possible efecte negatiu rellevant sobre el medi ambient, si bé es considera que el grau d'incorporació de les seves propostes a la Normativa és insuficient, fet que no en garanteix la seva adopció durant l'execució de les obres que es puguin efectuar sobre els elements Catalogats, sobre algunes de les actuacions que poden tenir un impacte significatiu en la preservació dels valors naturals identificats, como ara són les xarxes de serveis, la possibilitat d'ampliar en terrenys amb pendents superiors al 20%, la inundabilitat, els accessos, o l'eficiència energètica.
Español: En conjunto se valora favorablemente el documento ambiental estratégico, tanto por lo que respecta a la caracterización de los aspectos ambientalmente relevantes en el ámbito del Plan, como la propuesta que efectúa de medidas destinadas a prevenir, reducir y corregir el posible efecto negativo relevante sobre el medio ambiente, si bien se considera que el grado de incorporación de sus propuestas en la Normativa es insuficiente, con lo cual no se garantiza su adopción durante la ejecución de las obras que se puedan efectuar sobre los elementos Catalogados, sobre algunas de las actuaciones que pueden tener un impacto significativo en la preservación de los valores naturales identificados, como son las redes de servicios, la posibilidad de ampliar en terrenos con pendientes superiores al 20%, la inundabilidad, los accesos, o la eficiencia energética.
Català: Per tot l'exposat, es proposa a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de següent l'acord:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Comisión de Urbanismo de Tarragona la adopción del siguiente acuerdo: