BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les baranes de façana anterior, posterior i les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre la terrassa.
Español: Las barandillas de fachada anterior, posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la terraza.
Català: En cas que la superfície de l'explotació es trobi per igual en més d'una comunitat autònoma, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les que tinguin com a domicili fiscal Catalunya.
Español: En el caso que la superficie de la explotación se encuentre por igual en más de una comunidad autónoma, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las que tengan como domicilio fiscal Cataluña.
Català: Defineix els procediments pel seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/434/2011, d'11 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/434/2011, de 11 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Català: El treballador/a pot sol·licitar llicència retribuïda per motius personals sense justificació per 2 dies laborables a l'any com a màxim, sempre que aquests dies no s'acumulin ni a vacances d'estiu ni a dies no laborables (Nadal, Setmana Santa, ponts) i les necessitats del servei no quedin perjudicades.
Español: El trabajador/a podrá solicitar 2 días laborables al año como máximo de licencia retribuida por motivos personales sin justificación, siempre y cuando estos días no se acumulen ni a las vacaciones de verano ni a días no laborables (Navidad, Semana Santa, puentes) y las necesidades del servicio no queden perjudicadas.
Català: L'article 45.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, disposa que les sol·licituds de compatibilitat dels membres d'aquest col·lectiu les resol el secretari general del departament competent en matèria de seguretat pública, a proposta del director general de la Policia.
Español: El artículo 45.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, dispone que las solicitudes de compatibilidad de los miembros de este colectivo son resueltas por el secretario general del departamento competente en materia de seguridad pública, a propuesta del director general de la Policía.
Català: Per al segon any de permanència a l'empresa, els treballadors afectats rebran el 85% del salari de conveni.
Español: Para el segundo año de permanencia en la empresa, los trabajadores afectados percibirán el 85% del salario de convenio.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 28 de febrer de 2000 s'inclouran a partir de la 1a fase de distribució; les que es presentin des d'aquesta data fins al 30 de juny de 2000 s'inclouran a la 2a fase.
Español: Las solicitudes que se presenten en las citadas dependencias hasta el 28 de febrero de 2000 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución; las que se presenten desde esta fecha hasta el 30 de junio de 2000 se incluirán en la 2ª fase.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'Ajuntament sol·licitarà a diferents mútues privades la possibilitat de formalitzar un conveni per tal que el personal que presta serveis a la corporació pugui beneficiar-se de la seva afiliació a preus més econòmics.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el Ayuntamiento solicitará a diferentes mutuas privadas la posibilidad de formalizar un convenio a fin de que el personal que presta servicios en la corporación pueda beneficiarse de su afiliación a precios más económicos.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'una embarcació declarada en estat d'abandonament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de una embarcación declarada en estado de abandono.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència, conforme a allò que està establert en aquest apartat, serà computable a l'efecte de l'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional, per a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia según lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a cuya participación será convocado por la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, de notificació d'una resolució (ref. 06/24095).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, de notificación de una resolución (ref. 06/24095).
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada, o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics que s'elaborin en desenvolupament del Pla territorial d'actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l'apartat 6 i es justifiqui el seu elevat interès territorial en el Pla director implica el reconeixement de l'interès territorial d'aquestes actuacions, que serà efectiu amb l'aprovació definitiva del Pla director.
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos que se elaboren en desarrollo del Plan territorial de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y se justifique su elevado interés territorial en el plan director implican el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones, que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre contratación de servicios.
Català: Tercera: Durant la vigència del present Conveni s'ha de convocar la Comissió Paritària a l'objecte de tractar els temes referents a formació i prevenció de riscos laborals.
Español: Tercera: Durante la vigencia del presente Convenio se convocaráa la Comisión Paritaria con el objeto de tratar los temas referentes a formación y prevención de riesgos laborales.
Català: Desenvolupar i dirigir projectes d'aparadorisme.
Español: Desarrollar y dirigir proyectos de escaparatismo.
Català: Categoria: activitat no admesa en edificis contigus a d'altres usos.
Español: Categoría: actividad no admitida en edificios contiguos a otros usos.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 h, i la seva distribució horària és la següent:
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 horas, y su distribución horaria es la siguiente:
Català: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 12; PA, 10; SPA, c; C, pastures; S has, 0.038; TA, alienació 2; NT,—.
Español: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 12; PA, 10; SPA, c; C, pastos; S has, 0.038; TA, alienación 2; NT,—.
Català: f) Supervisa l'execució pressupostària de l'Oficina de la Presidència.
Español: f) Supervisa la ejecución presupuestaria de la Oficina de la Presidencia.
Català: Se n'informarà a la Comissió Paritària.
Español: Se informará a la Comisión Paritaria.
Català: El pla ha estat promogut per la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA.
Español: El plan ha sido promovido por la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, de les instal·lacions, dels utillatges, etc.
Español: h) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillaje, etc.
Català: Centres de procés de dades externs.
Español: Centros de proceso de datos externos.
Català: Finalment, en relació amb les consideracions efectuades per part de l'Ajuntament de Fortià en l'informe de 21 de novembre de 2014 sobre ordenació de les activitats extractives als aqüífers del Fluvià i la Muga, cal atendre a l'avaluació efectuada per l'ACA, com a organisme competent en aquesta matèria, en aquest mateix apartat.
Español: Finalmente, en relación con las consideraciones efectuadas por parte del Ayuntamiento de Fortià en el informe de 21 de noviembre de 2014 sobre ordenación de las actividades extractivas en los acuíferos de El Fluvià y La Muga, hay que atender a la evaluación efectuada por la ACÁ, como organismo competente en esta materia, en este mismo apartado.
Català: j) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre i quan se'n derivi un perjudici greu per les persones o les coses.
Español: j) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre y cuando se derive un grave perjuicio a personas y cosas.
Català: En el cas que utilitzi altres llengües, la llengua catalana o l'aranesa han d'ocupar, sempre en un lloc preferent, la mateixa extensió que la de les altres que s'hi puguin emprar.
Español: En el caso de utilizar otras lenguas, la lengua catalana o la aranesa deben ocupar, siempre en un lugar preferente, la misma extensión que la de las otras que puedan utilizarse.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació provisional de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats públiques, d'interès social o promoció d'una finalitat pública comarcal per a l'any 2020 (exp. 189/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación provisional de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades públicas, de interés social o promoción de una finalidad pública comarcal para el año 2020 (exp. 189/2020).
Català: Conveni, així com les que siguin delegades per la representació
Español: Convenio, así como las que le sean delegadas por la
Català: En tot cas, s'estableix que l'adopció d'acords es produirà per la majoria simple del nombre de vots dels membres que componen la Comissió de Seguiment.
Español: En todo caso, se establece que la adopción de acuerdos se producirá por la mayoría simple del número de votos de los miembros que componen la Comisión de Seguimiento.
Català: Hom s'ha d'atenir, respecte a una tercera persona, al que estableix la legislació hipotecària.
Español: Es preciso atenerse, respecto a una tercera persona, a lo establecido por la legislación hipotecaria.
Català: La Guerra de Successió i la Guerra del Francès, en aquesta via estratègica
Español: La Guerra de Sucesión y la Guerra del Francés, en esta vía estratégica
Català: En cap cas es podrà percebre, per aquest complement, una quantitat superior al 35% d'aquell salari.
Español: En ningún caso se podrá percibir, por este complemento, una cantidad superior al 35% de aquel salario.
Català: El tipus d'edificació previst a l'àmbit d'aquest Pla parcial, correspon a la zona d'edificació aïllada amb morfologia definida (EA2).
Español: El tipo de edificación previsto en el ámbito de este Plan parcial, corresponde a la zona de edificación aislada con morfología definida (EA2).
Català: A més, en la mateixa illa, es disposa d'una zona d'espai lliure privada per parc i instal·lacions de lleure al servei de l'edificació, i en règim mancomunat de condomini afecte a totes les edificacions de l'illa.
Español: Además, en la misma manzana, se dispone de una zona de espacio libre privada para parque e instalaciones de ocio al servicio de la edificación, y en régimen mancomunado de condominio afecto a todas las edificaciones de la manzana.
Català: 1.2 Una nova redacció de la fitxa del sector on es fixi:
Español: 1.2 Una nueva redacción de la ficha del sector donde se fije:
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 30/2010, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, corresponent a 2007 (tram.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 30/2010, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, correspondiente a 2007 (tram.
Català: El procediment administratiu aplicable per a la imposició de les sancions fixades per aquesta Llei és el que estableix la normativa vigent reguladora del procediment sancionador.
Español: El procedimiento administrativo aplicable para la imposición de las sanciones fijadas por la presente Ley es el que establece la normativa vigente reguladora del procedimiento sancionador.
Català: Límit de l'edificació és la línia imaginària que separa el sòl privat on és permès edificar-hi del reservat a altres usos, o en què no es permet l'edificació per motius especials.
Español: Límite de la edificación es la línea imaginaria que separa el suelo privado dónde es permitido edificar del reservado a otros usos, o en qué no se permite la edificación por motivos especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Si la capacitat econòmica disponible és negativa per l'aplicació de les reduccions de l'article 8 i de la quantitat mínima garantida per a despeses personals, la persona beneficiària no ha de participar en el seu finançament.
Español: c) Si la capacidad económica disponible es negativa por la aplicación de las reducciones del artículo 8 y de la cantidad mínima garantizada para gastos personales, la persona beneficiaria no deberá participar en su financiación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la interpretació de l'article 47, xamfrans, al terme municipal d'Aitona
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la interpretación del artículo 47, chaflanes, en el término municipal de Aitona
Català: 1.3.2 Mesurament de la duresa i unitats.
Español: 1.3.2 Medición de la dureza y unidades.
Català: Perquè es produeixi aquesta incidència de la sanitat animal (ramaderia) sobre el títol competencial de sanitat, entès, insistim, com el referit a la salut de les persones, el vincle amb aquesta no pot ser llunyà, mediat ni de poca entitat.
Español: Para que se produzca esta incidencia de la sanidad animal (ganadería) sobre el título competencial de sanidad, entendido, insistimos, como el referido a la salud de las personas, el vínculo con esta no puede ser lejano, mediato ni de poca entidad.
Català: El telèfon mòbil i l'ordinador són d'ús exclusiu per realitzar el treball que tenen contractat amb l'empresa, no podent utilitzar-se per a temes personals, tret d'acord en contrari que ho permeti.
Español: El teléfono móvil y el ordenador son de uso exclusivo para realizar el trabajo que tienen contratado con la empresa, no pudiéndose utilizar para temas personales, salvo acuerdo en contrario que lo permita.
Català: ACORD GOV/178/2019, de 3 de desembre, de modificació de l'annex de l'Acord GOV/114/2019, d'1 d'agost, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/178/2019, de 3 de diciembre, de modificación del anexo del Acuerdo GOV/114/2019, de 1 de agosto, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: 2.3 S'afegeix a l'apartat “documentació general” el document següent:
Español: 2.3 Se añade al apartado “documentación general” el documento siguiente:
Català: Aquesta aplicació estarà disponible tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, amb excepció de les interrupcions per manteniment dels sistemes, que seran oportunament anunciades en la referida pàgina d'Internet.
Español: Esta aplicación estará disponible todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, con excepción de las interrupciones por mantenimiento de los sistemas, que serán oportunamente anunciadas en la referida página de Internet.
Català: Amb la finalitat de poder rebre noves sol·licituds i, per tant, facilitar l'accés a la ciutadania als ajuts derivats del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat, s'obre una nova convocatòria per a la concessió dels diferents ajuts derivats del Programa d'atenció social per a persones amb discapacitat, d'acord amb les bases aprovades a l'Ordre ASC/131/2010, de 3 de març.
Español: Con la finalidad de poder recibir nuevas solicitudes y, por tanto, facilitar el acceso a la ciudadanía a las ayudas derivadas del Programa de atención social a las personas con discapacidad, se abre una nueva convocatoria para la concesión de las diferentes ayudas derivadas del Programa de atención social para personas con discapacidad, de acuerdo con las bases aprobadas por la Orden ASC/131/2010, de 3 de marzo.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juny de 1999 (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de coordinador de l'Àrea de Prevenció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 21 de junio de 1999 (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de coordinador del Área de Prevención del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: e) Centres acollits al programa d'acompanyament escolar i centres inclosos en el projecte educatiu de Sant Cosme.
Español: e) Centros acogidos al programa de acompañamiento escolar y centros incluidos en el proyecto educativo de Sant Cosme.
Català: i) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: i) Las nivelaciones de fincas o parcelas.
Català: “1.- Declarar DESERT el Premi Protecció de Dades en el Disseny 2018.
Español: “1.- Declarar DESIERTO el Premio Protección de Datos en el Diseño 2018.
Català: dissolvents químics d'anàlisi.
Español: disolventes químicos de análisis.
Català: Denominació de la matèria
Español: Denominación de la materia
Català: Que, segons disposa el Decret 190/2001, de 10 de juliol, pel qual es regula el procediment de recaptació per via de constrenyiment de les sancions de multes imposades pel Servei Català de Trànsit, aquest, una vegada finalitzat el període de pagament en via voluntària de les sancions de multa imposades per infracció de la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, efectua les següents actuacions:
Español: Que, según dispone el Decreto 190/2001, de 10 de julio, por el cual se regula el procedimiento de recaudación por vía de apremio de las sanciones de multas impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico, éste, una vez finalizado el periodo de pago en vía voluntaria de las sanciones de multa impuestas por infracción de la normativa de tráfico,
Català: El Ministeri d'Educació transferirà al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, per al finançament de la participació dels experts educatius a què es refereix la clàusula anterior, la quantitat de 28.836,06 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.05.322B.45401 dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2011, en dos lliuraments, durant els mesos de novembre i desembre.
Español: El Ministerio de Educación transferirá al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, para la financiación de la participación de los expertos educativos a que se refiere la cláusula anterior, la cantidad de 28.836,06 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.05.322B.45401 de los Presupuestos Generales del Estado para 2011, en dos entregas, durante los meses de noviembre y diciembre.
Català: Emetre informes sobre el funcionament del sistema d'atenció al públic i registre.
Español: Emitir informes sobre el funcionamiento del sistema de atención al público y registro.
Català: g) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: g) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 1.6 Tècniques d'utilització de caixes d'injecció directa passives, actives i d'adaptació de senyals.
Español: 1.6 Técnicas de utilización de cajas de inyección directa pasivas, activas y de adaptación de señales.
Català: Els usuaris seran informats de les seves obligacions respecte de l'accés i l'ús de les dades i documents a què accedeixin.
Español: Los usuarios serán informados de sus obligaciones respecto del acceso y el uso de los datos y documentos a que accedan.
Català: En el cas previst a l'article 38.4, la posada en marxa de l'aparcament s'autoritzarà conjuntament amb la llicència de primera ocupació de l'edifici.
Español: En el caso previsto en el artículo 38.4, la puesta en marcha del aparcamiento se autorizará conjuntamente con la licencia de primera ocupación del edificio.
Català: c) Impulsar projectes de millora i avaluació del clima intern i d'incentivació de la motivació potenciant la comunicació i el diàleg.
Español: c) Impulsar proyectos de mejora y evaluación del clima interno y de incentivación de la motivación potenciando la comunicación y el diálogo.
Català: jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la
Español: personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la