BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, diferenciant el medi afectat per les captacions i el medi afectat per les infraestructures de transport i de reg.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, diferenciando el medio afectado por las captaciones y el medio afectado por las infraestructuras de transporte y de riego.
Català: Per tal de garantir una homogeneïtat en el tractament arquitectònic de les edificacions en aquesta zona, s'han establert unitats mínimes de projecte, a cadascuna de les quals els correspondrà un projecte arquitectònic únic.
Español: Con el fin de garantizar una homogeneidad en el tratamiento arquitectónico de las edificaciones en esta zona, se han establecido unidades mínimas de proyecto, en cada una de la cual les corresponderá un proyecto arquitectónico único.
Català: DECRET 21/2015, de 24 de febrer, pel qual es nomena la senyora Núria Bassols Muntada comissionada per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública.
Español: DECRETO 21/2015, de 24 de febrero, por el que se nombra a la señora Núria Bassols Muntada comisionada para la Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Les causes d'incompatibilitat i d'inhabilitació per a l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial, declarades en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, que afectin qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i als restants socis professionals que siguin titulats mercantils i empresarials.
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial, declaradas en virtud de resolución judicial o corporativa firme, que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y a los restantes socios profesionales que sean titulados mercantiles y empresariales.
Català: Qualsevol dels components d'aquesta Comissió podrà convocar aquestes reunions.
Español: Cualquiera de los componentes de esta Comisión podrá convocar dichas reuniones.
Català: b) Convocar i presidir, quan correspongui, les sessions de treball de l'equip multidisciplinari que no siguin responsabilitat del/la director/a.
Español: b) convocar y presidir, cuando corresponda, las sesiones de trabajo del equipo multidisciplinario que no sean responsabilidad del/la directora/a.
Català: Descripció: sistematització de les dades estadístiques bàsiques de l'esport a Catalunya, incloent-hi informació sobre entitats esportives, federacions, participació i altres dades d'interès.
Español: Descripción: sistematización de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña, incluyendo información sobre entidades deportivas, federaciones, participación y otros datos de interés.
Català: Contra la imposició de sancions, els afectats poden utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 103 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra la imposición de sanciones, los afectados podrán utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 103 y siguientes de estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1316/2003, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1316/2003, de 4 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por la Diputación de Lleida.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Garona, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Garona, 2 (Sabadell).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de seixanta per vint centímetres de costat i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de sesenta por veinte centímetros de lado y un metro y quince centímetros de altura.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, pel qual s'assenyala dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, por el que se señala día para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: S'entendrà per destacament el canvi temporal de residència d'un treballador en una població situada fora de la localitat, per atendre treballs encomanats per l'empresa.
Español: Se entenderá por destacamento el cambio temporal de residencia de un trabajador a una población situada fuera de la localidad, para atender trabajos encomendados por la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 129.1 del Decret 835/1972, seran sancionades amb sanció de 20.000 pessetes (120,20 euros) fins al doble del valor de les mercaderies o productes afectats, quan aquest valor superi la citada quantitat, i amb el decomís corresponent, les infraccions següents, quan siguin comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.1 del Decreto 835/1972, serán sancionadas con sanción de 20.000 pesetas (120,20 euros) hasta el doble del valor de las mercancías o productos afectados, cuando este valor supere la citada cantidad, y con el decomiso correspondiente, las infracciones siguientes, cuando sean cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador:
Català: El document ambiental calcula les superfícies de nova ocupació i de desafecció però no analitza alternatives que incloguin àmbits diferents dels escollits.
Español: El documento ambiental calcula las superficies de nueva ocupación y de desafección pero no analiza alternativas que incluyan ámbitos diferentes a los escogidos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de abril de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de abril de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Així mateix, un mes abans de l'inici de les proves, el tribunal avaluador farà públic el dia en què s'inicia la primera prova, la data de la publicació dels resultats provisionals, el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius.
Español: Asimismo, un mes antes del inicio de las pruebas, el tribunal evaluador hará público el día en el que se inicia la primera prueba, la fecha de la publicación de los resultados provisionales, el periodo de presentación de reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos.
Català: En el supòsit d'acabament de la relació laboral d'un treballador/a que tingui concedit un avançament, l'empresa li descomptarà les quantitats pendents de liquidació de parts proporcionals i de salaris pendents que poguessin correspondre-li.
Español: En el supuesto de finalización de la relación laboral de un trabajador/a que tenga concedido un adelanto, la empresa le descontará las cantidades pendientes de liquidación de partes proporcionales y de salarios pendientes que pudieran corresponderle.
Català: excepcional o en època de verema, d'acord amb la normativa vigent, s'han
Español: consumo excepcional o en época de vendimia, de acuerdo con la normativa
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, fins i tot els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los secretarios de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance para dar soporte administrativo de su actividad, incluso los de su lugar de trabajo.
Català: Adscripció Fiscalia Hospitalet de Llobregat
Español: Adscripción Fiscalía L'Hospitalet de Llobregat
Català: Missió: aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat en l'àmbit tant local com supramunicipal, sotmetre els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el seu compliment.
Español: Misión: conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado en el ámbito tanto local como supramunicipal, someter los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ PR08/2009, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels VI Premis el CAC a l'escola.
Español: RESOLUCIÓN PR08/2009, de 9 de junio, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los VI Premios el CAC en la escuela.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic del municipi de Sort
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del casco antiguo del municipio de Sort
Català: 2) Respecte a la normativa, cal afegir:
Español: 2) Respecto a la normativa, habrá que añadir:
Català: 3.5 Malalties del tub digestiu: patologia inflamatòria, úlcera gàstrica i duodenal, patologia tumoral.
Español: 3.5 Enfermedades del tubo digestivo: patología inflamatoria, úlcera gástrica y duodenal, patología tumoral.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix del camí de Vallbona fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje del camino de Vallbona hasta encontrar el mojón.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Català: Agricultura amb limitacions específiques: zones de muntanya, zones
Español: Agricultura con limitaciones especificas: zonas de montaña, zonas
Català: b) Xarxa viària bàsica: formada pel conjunt de carrers del sòl urbà que no estan inclosos a l'apartat a) i aquells que són bàsics a nivell de sòl no urbanitzable o apte per urbanitzar.
Español: b) Red viaria básica: formada por el conjunto de calles del suelo urbano que no están incluidas en el apartado a) y aquéllas que son básicas a nivel de suelo no urbanizable o apto para urbanizar.
Català: c) Contracte subscrit amb l'empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució a la qual es connecta la instal·lació fotovoltaica, amb el compliment previ de les condicions que estableix el Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre, sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió, d'acord amb el que s'ha exposat a l'article 4 del present Decret.
Español: c) Contrato suscrito con la empresa eléctrica titular de la red de distribución a la que se conecta la instalación fotovoltaica, con el cumplimiento previo de las condiciones establecidas en el Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre, sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión, de acuerdo con lo que se ha expuesto en el artículo 4 del presente Decreto.
Català: g) Elaborar i aprovar el seu reglament.
Español: g) Elaborar y aprobar su reglamento.
Català: Tipus d'expedient: consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental una activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera.
Español: Tipo de expediente: consulta previa con respecto a la necesidad de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental una actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera.
Català: b) Actuaran com a vocals les persones següents:
Español: b) Actuarán como vocales las personas siguientes:
Català: Del total de places d'aparcament previstes al Pla Parcial, es reservarà un 2% com a mínim, per a usuaris minusvàlids.
Español: Del total de plazas de aparcamiento previstas en el plan parcial, se reservará un 2% como mínimo, para usuarios minusválidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la segona modificació de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari, per a la prestació dels serveis de cementiri, conducció de cadàvers i altres serveis funeraris de caràcter local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la segunda modificación de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario, para la prestación de los servicios de cementerio, conducción de cadáveres y otros servicios funerarios de carácter local.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.908, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.908, del tomo 23.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial XI, subsector II-B, de Creixell, promoguda per Promotora Dalmases, SL, i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial XI, subsector II-B, de Creixell, promovida por Promotora Dalmases, SL, y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial illa Peugeot-Gicauto, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, amb la correcció d'ofici de la quantificació del sostre afectat pel traspàs d'aprofitament corresponent a 4.608.45 m2 en lloc dels 4.158 m2 que consten a l'expedient per tal d'ajustar-lo als termes del conveni que dóna lloc al Pla especial.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial manzana Peugeot-Gicauto, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, con la corrección de oficio de la cuantificación del techo afectado por el traspaso de aprovechamiento correspondiente a 4.608.45 m2 en lugar de los 4.158 m2 que constan en el expediente para ajustarlo a los términos del convenio que da lugar al Plan especial.
Català: Generalment, supleix mecànicament les funcions d'una altra persona de nivell superior.
Español: Por lo general suple mecánicamente las funciones de otra persona de nivel superior.
Català: Atesa la Resolució VCP/2978/2007, de 26 de setembre, de nomenament de la senyora Elisenda Albertí Casas com a adjunta al/a la director/a de Polítiques Sectorials (DOGC núm. 4984, de 9.10.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/2978/2007, de 26 de septiembre, de nombramiento de la señora Elisenda Albertí Casas como adjunta al/a la directora/a de Políticas Sectoriales (DOGC núm. 4984, de 9.10.2007);
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquests
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en estos concursos,
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Kalokagathia.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Kalokagathia.
Català: Les que promoguin la cooperació entre científics i professionals del sector.
Español: Las que promuevan la cooperación entre científicos y profesionales del sector.
Català: b) Objecte: restauració de la capella dels Requesens de la Seu Vella de Lleida.
Español: b) Objeto: restauración de la capilla de los Requesens de la Seu Vella de Lleida.
Català: Títol: Millora del sòl urbà i del clavegueram, 2a fase (barri de Fontanelles).
Español: Título: Mejora del suelo urbano y del alcantarillado, 2ª fase (barrio de Fontanelles).
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'abastament en alta a Castellolí (clau A-AA-00149-P).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí (clave A-AA-00149-P).
Català: —1 Fer públic l'acord de la Junta de Govern de 25 de juliol de 2000 pel qual es designen la professora Pilar Estelrich i Arce i el professor Guillem López Casasnovas representants del professorat de la Junta de Govern al Consell Social de la UPF.
Español: —1 Hacer público el acuerdo de la Junta de Gobierno de 25 de julio de 2000 por el que se designa a la profesora Pilar Estelrich i Arce y al profesor Guillem López Casasnovas representantes del profesorado de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de la UPF.
Català: e) Estar en possessió dels coneixements de nivell de llengua catalana exigit en l'annex 2, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, del 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) Estar en posesión de los conocimientos de nivel de lengua catalana exigido en el anexo 2, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/2001, del 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161 / 2002, del 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificació de vacants de cossos docents d'ensenyaments secundaris
Español: Modificación de vacantes de los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte tramès al DOGC i publicat al núm. 5518, pàg. 90864, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto enviado al DOGC, publicado en el núm. 5518, pág. 90864, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: el projecte El bon mariner, mirant la lluna, ja sap son quefer.
Español: Finalidad: proyecto El bon mariner, mirant la lluna, ja sap son quefer.
Català: governamentals per al desenvolupament (ONGD), als efectes de la present Ordre,
Español: gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a los efectos de la presente Orden,
Català: Si, un cop superats aquests terminis, existís un lloc de treball vacant, s'haurà de convocar la plaça a concurs mitjançant els procediments de provisió o selecció establerts.
Español: Si, una vez superados estos plazos, existiera un puesto de trabajo vacante, se tendrá que convocar la plaza a concurso mediante los procedimientos de provisión o selección establecidos.
Català: En l'actualitat ho són: el plus d'ofici, el plus d'informàtica, etc.
Español: En la actualidad lo son: el plus de oficio, el plus de informática, etc.
Català: Realitzar un descens de barrancs en terreny variat, que incideixi marxa, desgrimpada i ràpel convencional, en el temps establert pel tribunal.
Español: Realizar un descenso de barrancos en terreno variado, que incida marcha, destrepada y rápel convencional, en el tiempo establecido por el tribunal.
Català: .2 Se suprimeixen els òrgans actius següents:
Español: .2 Se suprimen los órganos activos siguientes:
Català: L'ampliació de l'activitat està dins l'àrea privada de caça (APC) B-10.168 Societat Caçadors Moià, per la qual cosa cal tenir present la compatibilitat amb el seu Pla tècnic de gestió cinegètic (PTGC), regulat per l'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: La ampliación de la actividad se encuentra dentro del área privada de caza (APC) B-10.168 Sociedad Cazadores Moià, por lo que hay que tener presente la compatibilidad con su Plan técnico de gestión cinegético (PTGC), regulado por la Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética.
Català: Entre altres maneres de fer-ho, això es pot estimar a partir de les determinacions analítiques, la temperatura ambient de les naus, la temperatura del purí i el pH.
Español: Entre otras formas de hacerlo, puede estimarse a partir de las determinaciones analíticas, la temperatura ambiente de las naves, la temperatura del purín y el pH.
Català: La desregulació administrativa: de l'intervencionisme a la supervisió cautelar.
Español: La desregulación administrativa: del intervencionismo a la supervisión cautelar.
Català: Les que preveu el Programa de restauració.
Español: Las que prevé el Programa de restauración.
Català: Realització de seminaris conjunts amb ACCIÓ amb la participació de les oficines a l'exterior o del consultor del Consell
Español: Realización de seminarios conjuntos con ACCIÓ con la participación de las oficinas en el exterior o el consultor del Consejo
Català: i) Establir i modificar la relació de llocs de treball del seu personal.
Español: i) Establecer y modificar la relación de puestos de trabajo de su personal.
Català: I d'altra, el Sr. Jorge Marín Rodríguez Díaz, conseller d'Economia i Finances de la Comunitat Autònoma de Canàries, nomenat pel Decret 189/2010, de 23 d'octubre, del President (BOC núm. 2210, de 25 d'octubre), en nom i representació de la Comunitat canària, que actua en ús de les atribucions que li confereix l'article 16.1 en relació amb l'article 29.1.k) de la Llei 14/1990, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques de Canàries (BOC núm. 96, d'1 d'agost).
Español: De otra parte, D. Jorge Marín Rodríguez Díaz, consejero de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma de Canarias, nombrado por el Decreto 189/2010, de 23 de octubre, del Presidente (BOC núm. 2210, de 25 de octubre), en nombre y representación de la Comunidad canaria, que actúa en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 16.1 en relación con el 29.1.k) de la Ley 14/1990, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones publicas de Canarias (BOC núm. 96, de 1 de agosto).
Català: S'han d'aplicar els valors de les taules que existeixen en aquest moment amb els increments que corresponguin.
Español: Se tienen que aplicar los valores de las tablas que existen en este momento con los incrementos que correspondan.
Català: En aquest punt, travessa perpendicularment el camí esmentat, en direcció SO fins a trobar el punt 4 situat en el límit E del camp del turó de Rumpons.
Español: En este punto, atraviesa perpendicularmente el camino mencionado, en dirección SO hasta encontrar el punto 4 situado en el límite E del campo de la colina de Rumpons.
Català: Càlcul i elaboració del pressupost:
Español: Cálculo y elaboración del presupuesto: