BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 Instal·lació de sistemes de seguretat, de mesura de les condicions mediambientals; de fixació d'objectes exposats i de condicionament de col·leccions emmagatzemades.
Español: 3.1.1 Instalación de sistemas de seguridad, de medida de las condiciones medioambientales; de fijación de objetos expuestos y de acondicionamiento de las colecciones almacenadas.
Català: i la 07.07.780.01/5, per un import màxim de 80.000.000 de pessetes.
Español: pesetas, y la 07.07.780.01/5, por un importe máximo de 80.000.000 de
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones de la presente Orden.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense haver-se notificat als interessats cap resolució, aquests podran entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse notificado a los interesados resolución alguna, estos podrán entender desestimada su solicitud.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 4 d'abril de 2017, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 4 de abril de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Mort del treballador: 1.700.000 pessetes.
Español: Por fallecimiento del trabajador: 1.700.000 pesetas.
Català: Als que rebin percepcions salarials que els garanteixen totalment les percepcions corresponents a aquests graus, sense que això impliqui que el seu lloc de treball estigui enquadrat en un grau superior al que ha resultat d'aquesta valoració, se'ls garanteixen en tot moment els increments salarials acordats com a conseqüència de convenis col·lectius.
Español: Todo aquel cuyas percepciones salariales garantizan totalmente las percepciones correspondientes a dichos grados, sin que ello implique que su puesto de trabajo esté encuadrado en grado superior al que ha resultado de dicha valoración, se le garantizarán en todo momento los incrementos salariales acordados como consecuencia de convenios colectivos.
Català: 9.2 Vistos i analitzats els programes descrits a l'apartat anterior, el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar dins el límit pressupostari descrit a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2 Vistos y analizados los programas descritos en el apartado anterior, el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar dentro del límite presupuestario descrito en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regulen el procediment i els requisits per a la participació en la PopUp gallery de la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion, del mes de febrer i juny/juliol de 2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regulan el procedimiento y los requisitos para la participación en la PopUp gallery de la vigésima quinta y vigésima sexta ediciones de la 080 Barcelona Fashion, del mes de febrero y junio/julio de 2020.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada llei, a:
Español: Al Amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada ley, a:
Català: Estructura del programa d'actuació
Español: Estructura del programa de actuación
Català: 2.1.12 Prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport als/a les cuidadors/es no professionals
Español: 2.1.12 Prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los cuidadores/as no profesionales
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els quatre llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, los cuatro puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Ús de la normativa pròpia dels elements de moblament.
Español: Uso de la normativa propia de los elementos del amueblamiento.
Català: Número de cables compost terra-òptic: 1 en la línia de Sortida de la subestació de Ramis
Español: Número de cables compuesto tierra-óptico: 1 en la línea de Salida de la subestación de Ramis
Català: Hora: es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora: se convoca a todas las personas aspirantes a las 15.30 horas a la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Locals de negoci.
Español: Locales de negocios.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0038/98 ha formulat la següent Proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0038/98 ha formulado la siguiente Propuesta de resolución:
Català: a) Per any complert amb dedicació total o parcial a aquesta funció: 1,5 punts.
Español: a) Por año completo con dedicación total o parcial a esta función: 1,5 puntos
Català: Les mesures subvencionables seran les que s'hagin iniciat amb anterioritat a l'1 d'agost de 2005, d'acord amb la informació disponible al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i el percentatge màxim d'ajut es fixarà anualment.
Español: Las medidas subvencionables serán las que se hayan iniciado con anterioridad al 1 de agosto de 2005, de acuerdo con la información disponible en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el porcentaje máximo de ayuda se fijará anualmente.
Català: Atès que en supòsits de vagues d'àmbit i durada similar es van dictar les ordres EMO/354/2012, de 9 de novembre, EMO/331/2012, de 29 d'octubre, EMO/69/2012, de 26 de març, publicada al DOGC núm. 6096 de 27 de març; EMO/3/2011, de 24 de gener, publicada al DOGC núm. 5804, de 26 de gener; TRE/453/2010, de 22 de setembre, publicada al DOGC núm. 5721, de 23 de setembre, EMO/3/2011, de 24 de gener, publicada al DOGC núm. 5804, de 26 de gener; EMO/331/2012, de 29 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6234, de 30 d'octubre, i considerant que tant per la durada com pels efectes i àmbit personal en l'actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en supuestos de huelgas de ámbito y duración similar se dictaron las órdenes EMO/354/2012, de 9 de noviembre, EMO/331/2012, de 29 de octubre, EMO/69/2012, de 26 de marzo, publicada en el DOGC n.º. 6096 de 27 de marzo; EMO/3/2011, de 24 de enero, publicada en el DOGC n.º. 5804, de 26 de enero; TRE/453/2010, de 22 de septiembre, publicada en el DOGC n.º. 5721, de 23 de septiembre, EMO/3/2011, de 24 de enero, publicada en el DOGC n.º. 5804, de 26 de enero; EMO/331/2012, de 29 de octubre, publicada en el DOGC n.º. 6234, de 30 de octubre, y considerando que tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal en la actual huelga hay una situación de similares características a las anteriores, hará falta tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.5 Dissenya i realitza nous productes culinaris en funció de les característiques dels processos culinaris.
Español: 2.5 Diseña y realiza nuevos productos culinarios en función de las características de los procesos culinarios.
Català: La STC 104/2013, mencionada, que, com hem dit, examinà, entre d'altres, l'article 46.17 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, es va expressar en el mateix sentit que el Consell Consultiu, el qual, en el seu Dictamen núm. 253, de 28 de gener de 2004, considerà precisament que la norma, en les atribucions que efectuava al SEPE, vulnerava les competències d'execució de la Generalitat de Catalunya, quant a la potestat sancionadora d'infraccions lleus i greus en matèria de seguretat social.
Español: La STC 104/2013, citada, que, como hemos dicho, examinó, entre otros, el artículo 46.17 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, se expresó en el mismo sentido que el Consell Consultiu, quien, en su Dictamen núm. 253, de 28 de enero de 2004, consideró precisamente que la norma, en las atribuciones que efectuaba al SEPE, vulneraba las competencias de ejecución de la Generalitat de Catalunya, en cuanto a la potestad sancionadora de infracciones leves y graves en materia de seguridad social.
Català: feina, tret dels casos en què la retirada sigui deguda a la
Español: trabajo, excluidos aquellos casos cuya retirada esté motivada por
Català: Obres, manteniments i jardins
Español: Obres, mantenimientos y jardines
Català: Els treballadors que acreditin almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 1 any ni superior a 3.
Español: Los trabajadores que acrediten, al menos 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 1 año ni superior a 3.
Català: Si la finalitat és per a la producció d'estadística oficial i el sol·licitant és una institució o òrgan del Sistema Estadístic de Catalunya, cal que presenti prèviament un projecte tècnic de l'actuació estadística; el tipus de fitxer de microdades al qual tindrà accés serà original i la col·laboració quedarà formalitzada en un conveni de col·laboració, d'acord amb el model de conveni de l'annex 1.
Español: Si la finalidad es para la producción de estadística oficial y el solicitante es una institución u órgano del Sistema Estadístico de Cataluña, debe presentar previamente un proyecto técnico de la actuación estadística; el tipo de archivo de microdatos al que tendrá acceso será original y la colaboración quedará formalizada en un convenio de colaboración, de acuerdo con el modelo de convenio del anexo 1.
Català: Telèfons: 934 248 204 i 934 236 303; fax: 934 245 206.
Español: Teléfonos: 934 248 204 y 934 236 303; fax: 934 245 206.
Català: m) Identificar instal·lacions i equips que intervenen en les instal·lacions solars fotovoltaiques per realitzar el muntatge, l'operació i el manteniment.
Español: m) Identificar instalaciones y equipos que intervienen en las instalaciones solares fotovoltaicas para realizar el montaje, la operación y el mantenimiento.
Català: Fita 5: se situa a la serra del Puig, a uns cent trenta metres al sud de la Placeta de Dalt, de la urbanització Vistamar.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Serra del Puig, a unos ciento treinta metros al sur de la Placeta de Dalt de la urbanización Vistamar.
Català: 7.6.1 Cada centre dóna publicitat al seu tauler d'anuncis de:
Español: 7.6.1 Cada centro da publicidad en su tablón de anuncios de:
Català: El funcionari a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc a què és destinat, d'acord amb el que preveu la base 10 de la Resolució de convocatòria.
Español: El funcionario a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto al que es destinado, de acuerdo con lo que prevé la base 10 de la Resolución de convocatoria.
Català: 82.2 Actua amb independència i autonomia respecte a les diferents instàncies universitàries.
Español: 82.2 Actúa con independencia y autonomía con respecto a las distintas instancias universitarias.
Català: En l'extrem sud, el Projecte també pot afectar l'espai Alt Pallars, inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: En el extremo sur, el Proyecto puede afectar también el espacio Alt Pallars, incluido en la red Natura 2000.
Català: Les línies d'interconnexió de les màquines T1 a T13, agrupades en conjunts de 4, 4 i 5 aparells connectats respectivament a tres estacions transformadores elevadores de 20/45 kV, aniran fins a la subestació d'evacuació de Vilalba dels Arcs amb conductors d'alumini soterrats, aïllament de PE i seccions d'1 x 185, 1 x 400 i 1 x 630 mm2.
Español: Las líneas de interconexión de las máquinas T1 a T13, agrupadas en conjuntos de 4, 4 y 5 aparatos conectados respectivamente a tres estaciones transformadoras elevadoras de 20/45 kV, llegarán hasta la subestación de evacuación de Vilalba dels Arcs con conductores de aluminio subterráneos, aislamiento de PE y secciones de 1 x 185, 1 x 400 y 1 x 630 mm2.
Català: És voluntat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el desenvolupament de la Central Integrada de Mercaderies El Camp, com a sector de creixement estratègic, i a aquest efecte en data 19 de juny de 2003 s'aprova definitivament l'expedient de modificació puntual plurimunicipal del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona i Reus, promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), empresa pública catalana adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es voluntad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el desarrollo de la Central Integrada de Mercaderies El Camp, como sector de crecimiento estratégico, y a tal efecto con fecha 19 de junio de 2003 se aprueba definitivamente el expediente de modificación puntual plurimunicipal del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona y Reus, promovido por el Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), empresa pública catalana adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la modificació de l'horari ve determinada per una necessitat del servei i es proposada per aquest, pot implicar la modificació del règim retributiu si en el nou horari hi ha algun dels supòsits recollits en el Manual de valoració de llocs de treball que impliqui una modificació del complement específic, d'acord amb el barem establert en el mateix Manual.
Español: Si la modificación del horario viene determinada por una necesidad del servicio y es propuesta por el mismo, puede implicar la modificación del régimen retributivo si en el nuevo horario hay alguno de los supuestos recogidos en el Manual de valoración de puestos de trabajo que implique una modificación del complemento específico, de acuerdo con el baremo establecido en el mismo Manual.
Català: Els acords a què les dues parts han arribat en aquesta matèria han estat acceptats pel Consell, i l'estructura de les retribucions del personal ajustada a la normativa vigent serà la següent:
Español: Los acuerdos a los que ambas partes han llegado en esta materia han sido aceptados por el Consejo, y la estructura de las retribuciones del personal ajustada a la normativa vigente será la siguiente:
Català: Serveis d'emergències: el personal necessari i imprescindible.
Español: Servicios de emergencias: el personal necesario e imprescindible.
Català: Pla de renovació d'electrodomèstics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plan de renovación de electrodomésticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc s'hi pot optar si ja s'han obtingut dues beques pel mateix objecte, atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas por el mismo objeto, concedidas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del IV Pla d'actuació social i altres eines de programació i planificació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del IV Plan de actuación social y otras herramientas de programación y planificación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Pel maig: dues camises de màniga curta i uns pantalons.
Español: Mayo: 2 camisas de manga corta y 1 pantalón.
Català: d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places
Español: diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta
Català: El Departament i la Cambra es comprometen que el calendari d'obertura dels cinc punts del servei OGU-Cambra indicats en aquest acord, fixi l'obertura del punt OGU-Cambra a Barcelona, Berga i Vic dins els dos mesos següents a la seva signatura, i que el darrer cinquè punt tingui un termini màxim d'obertura de sis mesos a partir de la signatura del present Acord.
Español: El Departamento y la Cámara se comprometen a que el calendario de apertura de los cinco puntos del servicio OGU-Cámara indicados en este Acuerdo fijen la apertura del punto OGU-Cámara en Barcelona, Berga y Vic dentro de los dos meses siguientes a su firma, y que el último quinto punto tenga un plazo máximo de apertura de seis meses a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: - Preparar el material, els instruments i fer el muntatges necessaris per les pràctiques docents.
Español: - Preparar el material y los instrumentos, y realizar los montajes necesarios para las prácticas docentes.
Català: b) Convocar, presidir i moderar les reunions del Consell Assessor i dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que es produeixin en les votacions.
Español: b) Convocar, presidir y moderar las reuniones del Consejo Asesor y dirimir, con su voto de calidad, los empates que se produzcan en las votaciones.
Català: Tampoc podran realitzar hores extraordinàries les persones en qualsevol de les situacions de reducció de jornada.
Español: Tampoco podrán realizar horas extraordinarias las personas en cualquiera de las situaciones de reducción de jornada.
Català: Associació administrativa de cooperació de les Unitats d'actuació 9 i 10, modificació puntual del Pla general del sector les Martines, de Terrassa
Español: Asociación administrativa de cooperación Unidades de actuación 9 y 10, modificación puntual del Plan general del sector Les Martines, de Terrassa
Català: g) Demanar autorització al vicerector o la vicerectora de Recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada, o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: g) Pedir autorización al vicerrector o la vicerrectora de Investigación o al órgano equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje o estancia, o por cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo.
Català: - Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'aproven les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local.
Español: - Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se aprueban las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local.
Català: Atès que l'àmbit d'execució dels permisos s'emmarca dins d'un ambient típic d'alta muntanya, els caçadors que optin a un dels permisos d'aquesta subhasta hauran de tenir present aquest punt i en conseqüència gaudir d'unes condicions físiques adequades eximint a la Generalitat de Catalunya de qualsevol responsabilitat al respecte.
Español: Puesto que el ámbito de ejecución de los permisos se enmarcan dentro de un ambiente típico de alta montaña, los cazadores que opten a uno de los permisos de esta subasta habrán de tener presente este punto y en consecuencia gozar de unas condiciones físicas adecuadas, eximiendo a la Generalitat de Catalunya de cualquier responsabilidad al respecto.
Català: 4a: plaça davant l'edifici 5.
Español: 4a: plaza frente al edificio 5.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa que tingui la potestat sancionadora tingués coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en la que la empresa que tenga la potestad sancionadora tuviera conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En cas de presentar la sol·licitud en la forma que estableix l'apartat 2 de l'article esmentat, aquesta també s'ha d'ajustar al model que figura a l'extranet de les administracions catalanes.
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del artículo mencionado, ésta también se ha de ajustar al modelo que figura en la extranet de las administraciones catalanas.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 11 d'abril de 2011, fins les 14:00 hores
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 11 de Abril de 2011, hasta las 14:00 horas