BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4 del Reglament estableix que heu de presentar, pel que fa a l'any 2016 (fins el 31.12.2016), la documentació econòmica provisional, integrada pel: a) balanç de situació i b) pel compte de pèrdues i guanys.
Español: El artículo 4 del Reglamento establece que deberán presentar, respecto al año 2016 (hasta el 31.12.2016), la documentación económica provisional, integrada por:
Català: b) Certificació detallada de les despeses efectuades, feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària.
Español: b) Certificación detallada de los gastos efectuados, hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria.
Català: En els PK 31+211 i 31+268, aigües amunt i aigües avall de l'arqueta de trencament de càrrega i connexió, s'instal·len arquetes de medició de cabal.
Español: En los PK 31+211 y 31+268, esto es, aguas arriba y aguas abajo de la arqueta de rotura de carga y conexión, se instalan sendas arquetas de medición de caudal.
Català: De conformitat amb els apartats 3 i 10 de l'article 35 del Text refós de la Llei de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, cal un acord del Govern per a l'aprovació dels estatuts i per a la formalització de qualsevol variació de capital de les societats mercantils de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: De conformidad con los apartados 3 y 10 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, es necesario un acuerdo del Gobierno para la aprobación de los estatutos y para la formalización de cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Consta de sala d'estar, tres dormitoris, bany, cuina, terrassa i safareig.
Español: Consta de sala de estar, tres dormitorios, baño, cocina, terraza y lavadero.
Català: 6.2 Gestió de proveïdors, fitxes, quadres comparatius.
Español: 6.2 Gestión de proveedores, fichas, cuadros comparativos.
Català: 4.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà les funcions de suport tècnic i organització dels treballs de la Taula.
Español: 4.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejercerá las funciones de apoyo técnico y organización de los trabajos de Mesa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: subministrament, pel sistema de procediment negociat amb publicitat, previst a
Español: suministro, por el sistema de procedimiento negociado con publicidad, que
Català: Argumentació d'opinions en proposar millores i modificacions sobre les
Español: Argumentación de opiniones al proponer mejoras y modificaciones sobre
Català: 2.12 El funcionari rehabilitat adscrit provisionalment al qual es refereixen l'article 68.f) i l'apartat 2 de l'article 72 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, haurà de participar en el primer concurs de trasllats que es convoqui, per tal d'obtenir un lloc de treball.
Español: 2.12 El funcionario rehabilitado adscrito provisionalmente al que se refieren el artículo 68.f) y el apartado 2 del artículo 72 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, deberá participar en el primer concurso de traslados que se convoque, con objeto de obtener un puesto de trabajo.
Català: En el context de l'organització dels Jocs Mediterranis 2017, del Pla estratègic Tarragona 2022 i l'aposta per l'estratègia ‘smart city', aquests premis volen incentivar especialment l'emprenedoria vinculada a la innovació, la sostenibilitat mediambiental i a aquells sectors que la ciutat ha identificat com a estratègics, és a dir: la cultura, el turisme, el comerç, l'esport, la salut, l'atenció a les persones i el desenvolupament tecnològic.
Español: En el contexto de la organización de los Juegos Mediterráneos 2017, del Plan estratégico Tarragona 2.022 y la apuesta por la estrategia 'smart city', estos premios quieren incentivar especialmente la emprendeduría vinculada a la innovación, la sostenibilidad medioambiental ya aquellos sectores que la ciudad ha identificado como estratégicos, es decir: la cultura, el turismo, el comercio, el deporte, la salud, la atención a las personas y el desarrollo tecnológico.
Català: Mitjançant aquest acord es pretén homogeneïtzar les condicions de treball dels membres de la Policia Local d'Amposta amb les del Cos de Mossos d'Esquadra, regulant, d'una banda, la jornada de treball i establint, de l'altra, uns tipus d'horaris marc, sense perjudici de les excepcions que s'estableixin motivades per les necessitats del servei.
Español: Mediante este acuerdo se pretende homogeneizar las condiciones de trabajo de los miembros de la Policía Local de Amposta con las del Cuerpo de Mozos de Escuadra, regulando, por una parte, la jornada de trabajo y estableciendo, de otra, un tipo de horario marco, sin prejuicio de las excepciones que se establecen motivadas por las necesidades del servicio.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de juny de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu d'un/a d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de junio de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un/a arquitecto/a técnico/a, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición libre.
Català: b) Impacte sectorial dels projectes presentats: fins a 10 punts.
Español: b) Impacto sectorial de los proyectos presentados: hasta 10 puntos.
Català: Àmbit territorial: municipi de Begur.
Español: Ámbito territorial: municipios de Begur.
Català: ll) Ajuntament de Vinebre.
Español: kk) Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació gestió residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalación gestión residuos peligrosos.
Català: 7.3 Les actuacions subvencionables s'han de desenvolupar en zones elegibles de l'objectiu número 2 del Fons Social Europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de 14 de març de 2000 (2000/264/CE).
Español: 7.3 Las actuaciones subvencionables se deben desarrollar en zonas elegibles del objetivo número 2 del Fondo Social Europeo de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 14 de marzo de 2000 (2000/264/CE).
Català: d) Incomplir les obligacions de prestació continuada del servei imposades per l'administració competent en la matèria, d'acord amb l'article 24.1.b.
Español: d) Incumplir las obligaciones de prestación continuada del servicio impuestas por la administración competente en la materia, de acuerdo con el artículo 24.1.b.
Català: Un cop superats tots els exercicis de la oposició, i el període de pràctiques al Municipi i a proposta del Tribunal, serà nomenat per l'Alcalde funcionari de carrera i disposarà del termini d'un mes per al jurament o promesa i la presa de possessió, que s'efectuarà davant de la Secretaria de la Corporació.
Español: Una vez superados todos los ejercicios de la oposición, y el periodo de prácticas en el Municipio ya propuesta del Tribunal, será nombrado por el Alcalde funcionario de carrera y dispondrá del plazo de un mes para el juramento o promesa y la toma de posesión, que se efectuará ante la Secretaría de la Corporación.
Català: El projecte: definició i característiques.
Español: El proyecto: definición y características.
Català: ...i amb la creu llatina patriarcal patent vermella del mateix escut....
Español: ... y con la cruz latina patriarcal patada roja del mismo escudo....
Català: Distribució temporal dels continguts a treballar dins les estructures de la planificació: mesocicle, microcicle, sessió.
Español: Distribución temporal de los contenidos a trabajar dentro de las estructuras de la planificación: mesociclo, microciclo, sesión.
Català: RITE: estructura, disposicions generals, exigències tècniques, condicions administratives, per a l'execució de les instal·lacions, entre altres:
Español: RITE: estructura, disposiciones generales, exigencias técnicas, condiciones administrativas, para la ejecución de las instalaciones, entre otros:
Català: Aquest òrgan ha d'intervenir preceptivament en aquestes matèries i, una vegada esgotat aquest tràmit, les parts tenen llibertat per acudir davant l'autoritat o jurisdicció competent, sens perjudici del que estableix l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Este órgano intervendrá preceptivamente en estas materias dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite, acudir ante la autoridad o jurisdicción competente, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio.
Català: Coneixements sobre controls dels ajuts en l'agricultura, la ramaderia i el desenvolupament rural.
Español: Conocimientos sobre controles de las ayudas en la agricultura, la ganadería y el desarrollo rural.
Català: Termini: 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per complimentar l'expedient, amb l'advertiment que en cas contrari es procedirà a la revocació de l'autorització dictada.
Español: Plazo: 10 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para completar el expediente, con el advertimiento que en caso contrario se procederá a la revocación de la autorización dictada.
Català: j) Supervisar la gestió ordinària de les investigacions.
Español: j) Supervisar la gestión ordinaria de las investigaciones.
Català: Els canvis particulars es comunicaran al Comitè d'Empresa pel seu coneixement.
Español: Los cambios particulares se comunicarán al Comité de Empresa para su conocimiento.
Català: A l'efecte de comprovació d'aquest requisit, es verificarà mitjançant l'adreça que consti registrada al padró municipal d'habitants que correspongui, a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: A efectos de comprobación de este requisito, se verificará mediante la dirección que conste registrada en el padrón municipal de habitantes que corresponda, a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal.
Español: Convenio de creación de una guardería pública de titularidada municipal.
Català: porti la documentació que li és pròpia, de conformitat amb
Español: documentación que le sea propia, de conformidad con lo que establecen
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació d'Igualada.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Igualada.
Català: Es permet la celebració d'assemblees d'entitats esportives, culturals i, en general, d'entitats de base associativa de manera presencial, limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones, i condicionat a garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se permite la celebración de asambleas de entidades deportivas, culturales y, en general, de entidades de base asociativa de manera presencial, limitando el aforo al 70% de lo autorizado y con un número máximo de 1.000 personas, y condicionado a garantizar específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: d) No tenir instal·lat cap aparell higiènic que sigui un vàter, un safareig o un abocador.
Español: d) No tener instalado ningún aparato higiénico que sea uno water, un lavadero o un vertedero.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o a les webs: http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de solicitud puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) o en las webs: http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres del servei d'urgències, fase 2, de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del servicio de urgencias, fase 2, del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci i fins al 30 de setembre de 2002.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio y hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.net/agaur i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas.
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICEC.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área del Libro del ICEC.
Català: -Disposició Addicional Primera- i a l'objecte de facilitar la
Español: -Disposición Adicional Primera- y al objeto de facilitar la
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP La Portalada d'Altafulla (Tarragonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP La Portalada de Altafulla. (Tarragonès).
Català: Resolució de 20 de novembre de 2003, d'inici d'un expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2003, de inicio de un expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'Acord GOV/70/2021, d'1 de juny, va actualitzar la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021) i va acordar crear 1 escola i 1 institut escola, per integració a la xarxa pública de la Generalitat de Catalunya, al Departament d'Educació, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, per tant, cal implantar els corresponents ensenyaments.
Español: El Acuerdo GOV/70/2021, de 1 de junio, actualizó la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021) y acordó crear 1 escuela y 1 instituto escuela, por integración en la red pública de la Generalitat de Catalunya, al Departamento de Educación, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, por lo tanto, hay que implantar las correspondientes enseñanzas.
Català: Ordre AAM/253/2014, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per la paralització definitiva d'embarcacions de pesca dins el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2014 (DOGC núm. 6682, de 8.8.2014).
Español: Orden AAM/253/2014, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca dentro del Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2014 (DOGC núm. 6682, de 8.8.2014).
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn, dissabte i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará en el período nocturno, sábados y festivos
Català: Circulars de la funció pública, dietes, etc.
Español: Circulares de la función pública, dietes, etc.
Català: PRIMER.- Modificar la composició de la comissió de selecció de la convocatòria de la plaça d'agregat amb referència AL/16/248, especialitat Endocrinologia i Nutrició i destinació a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau que tindrà la composició següent:
Español: PRIMERO.- Modificar la composición de la comisión de selección de la convocatoria de la plaza de agregado de referencia AL/16/248, especialidad Endocrinología y Nutrición y destinación al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau que tendrá la composición siguiente:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Català: L'ensenyament i el compliment del reglament del futbol sala.
Español: La enseñanza y el cumplimiento del reglamento del fútbol sala.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als terrenys annexes a la biblioteca municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la introducció d'ofici de l'afectació corresponent en el límit nord dels terrenys que s'incorporen com a sistema d'equipaments, per tal d'evitar la consolidació de l'actual estrangulament del passatge Miró i assegurar el manteniment de l'amplada d'aquest passatge en aquesta part dels terrenys.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general a los terrenos anexos a la biblioteca municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la introducción de oficio de la correspondiente afectación en el límite norte de los terrenos que se incorporen como sistema de equipamientos, por tal de evitar la consolidación de la actual estrangulamiento del pasaje Miró y asegurar el mantenimiento de la anchura de este pasaje en esta parte de los terrenos.
Català: Per ingressar a l'empresa és preceptiu que l'aspirant hagi complert l'edat de 16 anys.
Español: Para ingresar en la empresa es preceptivo que el aspirante haya cumplido la edad de 16 años.
Català: L'entorn es defineix seguint els criteris següent:
Español: El entorno se define siguiendo los siguientes criterios:
Català: Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2019-0060, de data 25 de febrer de 2019, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obra Xarxa de calor de proximitat de la Diputació de Tarragona – projecte:
Español: Mediante el Decreto de Alcaldía número 2019-0060, de fecha 25 de febrero de 2019, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obra Red de calor de proximidad de la Diputación de Tarragona - proyecto:
Català: d) Les comissions vendes, primes vendes i premis vendes esmentades en el punt a) d'aquest apartat, són les que resulten del 65% de la mitjana mensual de les quantitats percebudes en nòmina durant els 6 mesos immediats anteriors al qual es va iniciar la baixa.
Español: d) Las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas referidas en el punto a) de este apartado, serán las resultantes del 65% de la media mensual de las cantidades percibidas en nómina durante los 6 meses inmediatos anteriores al que se inició la baja.
Català: Realitza tasques de formació.
Español: Realiza tareas de formación.
Català: Es tracta, doncs, d'una regulació material i substantiva de les condicions de treball dels empleats del sector públic sense efectes retributius.
Español: Se trata, pues, de una regulación material y sustantiva de las condiciones de trabajo de los empleados del sector público sin efectos retributivos.
Català: Disminució de 130 llocs escolars a 125 llocs escolars.
Español: Disminución de 130 puestos escolares a 125 puestos escolares.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a les personas interesadas.
Català: Formalització: mitjançant la Resolució d'1 de març de 2001.
Español: Concesión: mediante la Resolución de 1 de marzo de 2001.
Català: objectius i terminis a aconseguir per eradicar qualsevol tipus de discriminació detectada
Español: objetivos y plazos a alcanzar para erradicar cualquier tipo de discriminación detectada
Català: 1.5 Utilitza les eines de rescat i en coneix les limitacions.
Español: 1.5 Utiliza las herramientas de rescate y conoce sus limitaciones.
Català: Palmeri, Daniela – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Palmeri, Daniela – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: L'EIA analitza de forma comparativa els efectes ambientals de les alternatives A i B, que recauen en els possibles impactes que pot generar el projecte de millora sobre diversos indicadors d'impacte.
Español: El EIA analiza de forma comparativa los efectos ambientales de las alternativas A y B, que recaen en los posibles impactos que puede generar el proyecto de mejora sobre varios indicadores de impacto.
Català: Quan les accions formatives no estiguin subvencionades serà d'aplicació el que preveu l'article 11.2 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando las acciones formativas no estén subvencionadas será de aplicación lo que prevé el artículo 11.2 de esta Orden.
Català: a) Un cop començat el curs, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que portaran a terme totes les activitats previstes en l'apartat 11.2.
Español: a) Una vez comenzado el curso, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que llevarán a cabo todas las actividades previstas en el apartado 11.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal (ROM) de l'Ajuntament de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal (ROM) del Ayuntamiento de Torelló.
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 9 d'aquesta base de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 9 de esta base.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 h; el plec tindrà un import de 2.400 ptes. (14,42 euros) per a l'exp. 2001IO0055 i de 800 ptes. (4,81 euros) per a l'exp. 2001IO0056, a ingressar en el compte 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 h; el pliego tendrá un importe de 2.400 ptas. (14,42 euros) para el exp. 2001IO0055 y de 800 ptas. (4,81 euros) para el exp. 2001IO0056, a ingresar en la cuenta 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".