BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En aquest primer exercici es valoraran tant els coneixements del nivell educatiu precedent com el grau de maduresa quant a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat d'anàlisi i síntesi i l'adequada integració dels fenòmens tractats en altres disciplines afins.
Español: 5.2 En este primer ejercicio se valorarán tanto los conocimientos del nivel educativo precedente, como el grado de madurez en cuanto a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad de análisis y síntesis y la adecuada integración de los fenómenos tratados en otras disciplinas afines.
Català: Ajustar els dispositius de regulació que permetin mantenir els paràmetres de funcionament dels sistemes automàtics dins dels límits establerts pels fabricants i segons les necessitats del servei.
Español: Ajustar los dispositivos de regulación que permitan mantener los parámetros de funcionamiento de los sistemas automáticos dentro de los límites establecidos por los fabricantes y según necesidades del servicio.
Català: El treballador/a disposa d'hores il·limitades per a la formació que es realitzi a instància de l'Ajuntament (la inclosa en el Pla de Formació de la corporació), i que sempre s'ha de realitzar dins l'horari laboral.
Español: El trabajador/ra dispone de horas ilimitadas para la formación que se realice a instancia del Ayuntamiento (la incluida en el Plan de Formación de la corporación), y que siempre se realizará dentro del horario laboral.
Català: Aprovar el Programa d'acords voluntaris per a la reducció de les emissions de GEH (en endavant, Programa), la gestió del qual la portarà a terme l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Aprobar el Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de las emisiones de GEI (en adelante, Programa), cuya gestión la llevará a cabo la Oficina Catalana del Cambio Climático del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Les activitats que tinguin per objecte el foment i la difusió de la llengua i la cultura catalanes a les universitats.
Español: a) Las actividades que tengan por objeto el fomento y la difusión de la lengua y la cultura catalana en las universidades.
Català: Sr. José Antonio Giménez Díaz, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sr. José Antonio Giménez Díaz, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) No comunicar, amb l'antelació suficient, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: a) No comunicar, con la antelación suficiente, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a menos que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: 1.3 És cert que la petita entitat de la porció segregada fa que no pugui constituir, de cap manera, una parcel·la independent, i per aquest motiu és immediatament agrupada a les finques confrontants en l'escriptura que motiva la nota de qualificació.
Español: 1.3 Es cierto que la pequeña entidad de la porción segregada hace que no pueda constituir, de ninguna manera, una parcela independiente, y por este motivo es inmediatamente agrupada en las fincas confrontantes en la escritura que motiva la nota de calificación.
Català: Proporcionalitat entre el cost de l'atenció i el nivell d'especialització.
Español: Proporcionalidad entre el coste de la atención y el nivel de especialización.
Català: 2.6 Selecció de tècniques de prevenció de l'estrès emocional.
Español: 2.6 Selección de técnicas de prevención del estrés emocional.
Català: Mesures de restitució de la vegetació en els trams de rasa oberts directament sobre el terreny mesures de restauració ambiental (plantacions i hidrosembres).
Español: Medidas de restitución de la vegetación en los tramos de zanja abiertos directamente sobre el terreno medidas de restauración ambiental (plantaciones e hidrosiembras).
Català: S'obre la convocatòria de subvencions de l'any 2010 per a la realització de projectes innovadors que es desenvolupin en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya que incideixin en els eixos d'actuació 1, 2, 3 i 4, previstos a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones del año 2010 para la realización de proyectos innovadores que se desarrollen en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña que incidan en los ejes de actuación 1, 2, 3 y 4, previstos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa JATOVI SL, emplaçada a carrer Agricultura 68 bis, al terme municipal de Viladecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos cuyo titular es la empresa Jatovi SL, emplazada en Carrer Agricultura,68 bis, en el término municipal de Viladecans.
Català: Lloc d'execució: la Febró - Prades.
Español: Lugar de ejecución: la Febró - Prades.
Català: Realització de les operacions segons les normatives i reglamentacions electrotècniques vigents, segons les normatives i recomanacions de seguretat personal, i normes internes del propi centre educatiu.
Español: Realización de las operaciones según las normativas y reglamentaciones electrotécnicas vigentes, según las normativas y recomendaciones de seguridad personal, y normas internas del propio centro educativo.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: d.2) Drets, càrregues i situacions jurídiques de les finques objecte d'expropiació.
Español: d.2) Derechos, cargas y situaciones jurídicas de las fincas objeto de expropiación.
Català: 1.5 Disposa l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i de netedat.
Español: 1.5 Dispone el área de trabajo con el grado apropiado de orden y de limpieza.
Català: Aquestes ordenances s'aplicaran a l'àmbit del Pla especial urbanístic pel desenvolupament de la Unitat d'actuació núm. 12 Jardins Jaume Cladelles, situat dins el municipi de Sentmenat.
Español: Estas ordenanzas se aplicarán en el ámbito del Plan especial urbanístico para el desarrollo de la Unidad de actuación núm. 12 Jardins Jaume Cladelles, situado dentro del municipio de Sentmenat.
Català: Els rasants establerts es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes.
Català: Taula salarial vigent per a les Cooperatives del Camp de la província de Tarragona en el període de l'1.1.1997 al 31.12.1997.
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperatives del Camp de la provincia de Tarragona en el periodo del 1.1.1997 al 31.12.1997.
Català: Modificació de Normes subsidiàries i concreció cartogràfica, de Sils
Español: Modificación de Normas subsidiarias y concreción cartográfica, de Sils
Català: Tapisser: és qui realitza funcions de tapisseria de les obres realitzades per l'empresa tant a les seves dependències com al lloc indicat pel client.
Español: Tapicero: son aquellos que realizan funciones de tapicería de las obras realizadas por la empresa tanto en sus dependencias como en el lugar indicado por el cliente.
Català: El projecte ha d'incloure la justificació de les transmitàncies tèrmiques inicials i finals reflectides als certificats d'eficiència energètica, existent i de projecte, de les parts de l'envolupant tèrmica on es millora l'aïllament.
Español: El proyecto deberá incluir la justificación de las transmitancias térmicas iniciales y finales reflejadas en los certificados de eficiencia energética, existente y de proyecto, de las partes de la envolvente térmica donde se mejora el aislamiento.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionarial al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidos por la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas previstas por la normativa.
Català: En data 31 de juliol de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PMU de l'àmbit de la indústria Valentine, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Ramon Garcia-Torrent Carballo, amb el núm. 3.593 del seu protocol, i atorgada el dia 25 de setembre de 2020.
Español: En fecha 31 de julio de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PMU del ámbito de la industria Valentine, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Ramon Garcia-Torrent Carballo, con el n.º 3.593 de su protocolo, y otorgada el día 25 de septiembre de 2020.
Català: CONFRONTA en conjunt: front, carrer de la seva situació; dreta entrant, amb Juan i Pedro Campanals, avui finca carrer Arte número 64; i fons, amb terrenys de Mas Vintró.
Español: LINDA en junto: frente, calle de su situación; derecha entrando, con don Juan y don Pedro Campanals, hoy finca calle Arte número 64; y fondo, con terrenos de Manso Vintró.
Català: a) El mateix infant o adolescent afectat, que es pot dirigir al Ministeri Fiscal, al Defensor del Poble, al Síndic de Greuges, al seu adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants o a l'administració competent, perquè adoptin les mesures pertinents per a evitar-ne el trasllat efectiu.
Español: a) El propio niño o adolescente afectado, que puede dirigirse al Ministerio Fiscal, al Defensor del Pueblo, al Síndic de Greuges, a su adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños o a la administración competente, para que adopten las medidas pertinentes para evitar el traslado efectivo.
Català: Servei: Santa Maria de Corcó-Vic amb filloles (V-6424).
Español: Servicio: Santa Maria de Corcó-Vic con hijuelas (V-6424).
Català: Cometre maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados.
Català: 3.2 Concepte d'esdeveniment.
Español: 3.2 Concepto de acontecimiento.
Català: Impulsa els tràmits d'autoritzacions i registres.
Español: Impulsa los trámites de autorizaciones y registros.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cara Sol, 32, 43515 la Galera.
Español: Último domicilio conocido: c. Cara Sol, 32, 43515 La Galera.
Català: apartats a) i b) de l'article 3.1 d'aquesta
Español: los apartados a) y b) del artículo 3.1 de esta
Català: b) Haver superat amb anterioritat les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: b) Haber superado con anterioridad las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: comitès d'empresa i als delegats de personal, tret del crèdit
Español: miembros de los comités de empresa y delegados de personal, con la
Català: Faltes lleus: amonestament verbal o per escrit.
Español: Faltas leves: amonestamiento verbal o por escrito.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona i el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT60CP/04).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de diciembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona y el Centro de Especialidades Güell (exp. ANT60CP/04).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Cornellà de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Cornellà de Llobregat.
Català: En data 2 d'octubre de 2018 es va informar al promotor que d'acord amb l'apartat 6.b) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, la Modificació s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica simplificada i es va comunicar que s'iniciava el tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades atès que la documentació incloïa un document ambiental estratègic.
Español: En fecha 2 de octubre de 2018 se informó al promotor que de acuerdo con el apartado 6.b) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, la Modificación se debía someter a evaluación ambiental estratégica simplificada y se comunicó que se iniciaba el trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas dado que la documentación incluía un documento ambiental estratégico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre constitució d'una associació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre constitución de una asociación.
Català: S'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per part del Departament de Salut per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut, d'acord amb les línies d'activitat subvencionables que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por parte del Departamento de Salud para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud, de acuerdo con las líneas de actividad subvencionables que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: L'import de la subvenció en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Quantitats satisfetes per l'entitat en concepte de primes d'assegurances, excepte les que es refereixen al personal, que s'han de comptabilitzar dins del compte 642, Cotitzacions socials a càrrec de l'ocupador, quan es tracti de quotes als diferents règims de la Seguretat Social, i al 644, Altres despeses socials, quan siguin per assegurances de vida, malaltia, etc., contractades per l'entitat amb altres entitats.
Español: Cantidades devengadas por la entidad en concepto de primas de seguros, excepto las que se refieren al personal, que se han de contabilizar dentro de la cuenta 642, Cotizaciones sociales a cargo del empleador, cuando se trate de cuotas a los distintos regímenes de Seguridad Social, y en la 644, Otros gastos sociales, cuando lo sean por seguros sobre la vida, enfermedad, etc., contratados por la entidad con otras entidades.
Català: Regulació del Fons de garantia de pensions i prestacions
Español: Regulación del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones
Català: Selecció del grup d'aliments que cal valorar.
Español: Selección del grupo de alimentos que se ha de valorar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general dels preus públics del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de los precios públicos del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: En quantes matèries afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, seran aplicables la Llei de prevenció de riscos laborals i altres disposicions d'obligat compliment.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y a la seguridad de los trabajadores, serán aplicables la Ley de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: b) Procediment ordinari B, mitjançant convocatòria pública de selecció de projectes proposats pels centres.
Español: b) Procedimiento ordinario B, mediante convocatoria pública de selección de proyectos propuestos por los centros.
Català: Aquesta relació haurà d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación deberá estar sellada y firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: El personal operatiu, de comandaments intermedis i d'oficis diversos que hagi de desenvolupar un tipus de servei o feina que pugui representar perillositat, ha de percebre mensualment, per aquest concepte, el complement salarial assenyalat en l'annex d'aquest Conveni.
Español: El personal operativo, de mandos intermedios y de oficios varios que deba desarrollar un tipo de servicio o trabajo que pueda representar peligrosidad, percibirá mensualmente, por este concepto, el complemento salarial señalado en el anexo de este Convenio.
Català: Els funcionaris/àries disposen d'1 dia addicional de vacances a partir de la mateixa anualitat en la qual compleixin una antiguitat de 25 anys a l'Ajuntament de Girona i passen a disposar de 25 dies laborables; i d'1 altre dia addicional a partir de la mateixa anualitat en la qual compleixin una antiguitat de 30 anys a l'Ajuntament de Girona i passen a disposar de 26 dies laborables.
Español: Los funcionarios/as dispondran de 1 día adicional de vacaciones a partir de la misma anualidad en que se cumpla una antigüedad de 25 años en el Ayuntamiento de Girona, pasando a disponer de 25 días laborables; y de otro día adicional a partir de la misma anualidad en la que cumpla una antigüedad de 30 años en el Ayuntamiento de Girona, passando a disponer de 26 días laborables.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: h) Asumir todas aquellas competencias y obligaciones que se determine en la legislación vigente.
Català: Queden excloses les estrenes.
Español: Quedan excluidos los estrenos.
Català: Als nous treballadors i treballadores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores y trabajadoras se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les empreses, entitats o organitzacions, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya, que compleixin els requisits que s'estableixen en aquestes bases i en les corresponents convocatòries.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de esta subvención las empresas, entidades u organizaciones, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña, que cumplan los requisitos que se establecen en estas bases y en las correspondientes convocatorias.
Català: D'aquests imports cada ADF pot destinar a actuacions de manteniment fins a un màxim del 50% del total de la subvenció que li correspongui.	De estos importes cada ADF podrá destinar a actuaciones de mantenimiento hasta un máximo del 50% del total de la subvención que le corresponda.
Català: El MIND lnstitute és un centre multidisciplinari de col·laboració internacional que es dedica a la comprensió de les causes biològiques i l'abordatge clínic del espectre autista i dels trastorns relacionats.
Español: El MIND lnstitute es un centro multidisciplinario de colaboración internacional que se dedica a la comprensión de las causas biológicas y el abordaje clínico del espectro autista y de los trastornos relacionados.
Català: d) Els préstecs s'amortitzaran per vençut, d'acord amb el mateix projecte.
Español: d) Los préstamos se amortizarán por vencido, de acuerdo con el propio proyecto.
Català: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits per poder-hi aspirar.
Español: a) Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar a la misma.
Català: 2.7 Conforma mestres, regles o mires mitjançant tocs de morter, anivellades o aplomades, escairades i collades per impedir el seu moviment.
Español: 2.7 Conforma maestras, reglas o miras mediante toques de mortero, niveladas o aplomadas, escuadradas y recibidas para impedir su movimiento.
Català: El present acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente acuerdo tiene como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Sugar - Ningú no és perfecte, de Pau Doz.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Sugar - Ningú no és perfecte, de Pau Doz.
Català: Dissenyar les campanyes d'inspecció per complir la normativa en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: Diseñar las campañas de inspección para dar cumplimiento a la normativa en materia de contaminación atmosférica.
Català: D'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació queda adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información queda adscrito al Departamento de la Presidència mediante la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.