BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest límit podrà superar-se per mitjà de petició raonada, davant de l'atribució de noves accions, noves estructures organitzatives, reestructuracions dels serveis, etc., a proposta de la direcció / gerència de l'hospital / gerència d'àmbit / gerència territorial, amb el vist i plau de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Este límite podrá superarse por medio de petición razonada, ante la atribución de nuevas acciones, nuevas estructuras organizativas, reestructuraciones de los servicios, etc., a propuesta de la dirección / gerencia del hospital / gerencia de ámbito / gerencia territorial, con el beneplácito de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Vall d'Hebron, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Vall d'Hebron, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: 5.2 La Generalitat de Catalunya podrà instal·lar dispositius de seguiment i control per satèl·lit a embarcacions del cens de rastell de cadenes seleccionades aleatòriament.
Español: 5.2 La Generalidad de Cataluña podrá instalar dispositivos de seguimiento y control por satélite en embarcaciones del censo de rastrillo de cadenas seleccionadas aleatoriamente.
Català: Preservar i conservar el conjunt patrimonial perquè tingui un major protagonisme en l'ordenació.
Español: Preservar y conservar el conjunto patrimonial para que tenga mayor protagonismo en la ordenación.
Català: a) Quan se superi l'acumulació permesa per entitat o empresa beneficiaria de les quanties limitades d'ajuts d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID-19 (secció 3.1 del Marc temporal europeu) que li hagin estat atorgats a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA.
Español: a) Cuándo se supere la acumulación permitida por entidad o empresa beneficiaría de las cuantías limitadas de ayudas de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 (sección 3.1 del Marco temporal europeo) que le hayan sido otorgados al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea S. A. 56851, S. A.
Català: 4.1 L'exigència de la certificació administrativa és un mecanisme de protecció del domini públic maritimoterrestre en zones en què la pròpia delimitació del domini públic és complexa per la seva irregularitat.
Español: 4.1 La exigencia de la certificación administrativa es un mecanismo de protección del dominio público marítimo-terrestre en zonas en que la propia delimitación del dominio público es compleja por su irregularidad.
Català: Distribució econòmica per la plurianualitat 2013-2014:
Español: Distribución económica de la plurianualidad 2013-2014:
Català: Gasos medicinals, la instal·lació i distribució.
Español: Gases medicinales, instalación y distribución.
Català: Desenvolupa també una important activitat científica a través dels set instituts de recerca integrats als centres hospitalaris i d'atenció primària.
Español: Desarrolla también una importante actividad científica a través de los siete institutos de investigación integrados en los centros hospitalarios y de atención primaria.
Català: El 29 de juny de 2010, l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat i certificat de ratificació pel Ple del Decret d'alcaldia de la petició de descatalogació.
Español: El 29 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado y certificado de ratificación por el Pleno del Decreto de alcaldía de la petición de descatalogación.
Català: La condició de col·legiat i la qualitat d'exercent o de no exercent quedarà referida al dia en què la Junta de Govern prengui l'acord de convocar l'Assemblea.
Español: La condición de colegiado y la calidad de ejerciente o de no ejerciente quedará referida al día en que la Junta de Gobierno tome el acuerdo de convocar la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2254/2008, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2254/2008, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre provisión de una plaza.
Català: El personal contractat amb contracte indefinit en la data de la firma del Conveni quedarà dins la carrera professional excepte que manifesti el contrari per escrit dirigit al departament de personal i relacions laborals abans del 30 de juny de 2000.
Español: El personal contratado a contrato indefinido en la fecha de la firma del Convenio, quedará dentro de la carrera profesional salvo que manifieste lo contrario por escrito dirigido al departamento de personal y relaciones laborales antes del 30 de junio de 2000.
Català: 1.2 Es convoquen 35 places per a l'ingrés a la Secció Activa, d'acord amb el llistat de parcs de bombers voluntaris que figura a l'annex 2.
Español: 1.2 Se convocan 35 plazas para el ingreso en la Sección Activa, de acuerdo con el listado de parques de bomberos voluntarios que figura en el anexo 2.
Català: Salut laboral, revisions mèdiques i segones activitats
Español: Salud laboral, revisiones médicas y segundas actividades
Català: Els Estatuts aprovats i llurs modificacions s'han de trametre al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se ha de enviar al Departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa sol·licitarà la consulta als representants dels treballadors/ores sobre la previsió de partides pressupostàries que sigui necessari tenir en compte segons el criteri de la representació sindical, la qual el presentarà de forma argumentada.
Español: La empresa consultará a los representantes de los trabajadores/ras la previsión de partidas presupuestarias que sea necesario tener en cuenta según criterio de la representación sindical, previsión que será argumentada.
Català: Direcció General de Creació i Empreses Culturals, Servei de Gestió, Plaça Salvador Seguí, 1-9, 3r, 08001 Barcelona, tel. 935511370 i fax 933162781.
Español: Dirección General de Creación y Empresas Culturales, Servicio de Gestión, Plaza Salvador Seguí, 1-9, 3ro, 08001 Barcelona, telf. 935511370 y fax 933162781.
Català: Això implica que tot el terme municipal correspon a zones de màxima protecció davant la contaminació lumínica (E1) i els és d'aplicació la regulació específica prevista en el punt 2 de la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori.
Español: Esto implica que todo el término municipal corresponde a zonas de máxima protección ante la contaminación lumínica (E1) y les es de aplicación la regulación específica prevista en el punto 2 de la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio.
Català: Mòdul 5: organització de la producció en indústries del vidre.
Español: Módulo 5: organización de la producción en industrias del vidrio.
Català: En el cas que s'utilitzin mòduls de guàrdia en dissabte inferiors a 24 hores, la seva retribució serà proporcional al mòdul.
Español: En caso de que se utilicen módulos de guardia en sábado inferiores a 24 horas, su retribución será proporcional a este módulo.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/317/2010, de 26 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables, aprovades per l'Ordre MAH/111/2008 (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010).
Español: Se deroga la Orden MAH/317/2010, de 26 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables, aprobadas por la Orden MAH/111/2008 (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010).
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, en funciones
Català: de revisió salarial de l'1 d'abril 2005 al 31 de desembre de 2005, del Conveni col·lectiu de l'empresa Semillas Batlle, SA, amb el seu personal de 1a, 2a i 3a dins el règim general.
Español: de revisión salarial del 1 de abril 2005 al 31 de diciembre de 2005, del Convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle, SA, con su personal de 1ª, 2ª y 3ª dentro del régimen general.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: a) L'Ordre CMC/155/2010, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen.
Español: a) La Orden CMC/155/2010, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes.
Català: Actuació: Condicionament fàbrica dels pans i túnel carbó.
Español: Actuación: Acondicionamiento fábrica de los panes y túnel carbón.
Català: Classificació empresarial: categoria D, grup C complet.
Español: Clasificación empresarial: categoría D, grupo C completo.
Català: Els empleats de nivell B renuncien a plantejar demandes, ja siguin econòmiques, de categoria professional o de nivell funcional, en relació al nivell A i al pacte de no-rotació, en línia amb l'esperit de bona fe que ha animat les 2 parts signants del present Conveni.
Español: Los empleados de nivel B renuncian a plantear demandas, ya sean económicas, de categoría profesional o de nivel funcional, en relación al nivel A y al pacto de no-rotación, en línea con el espíritu de buena fe que ha animado a las 2 partes firmantes del presente Convenio.
Català: El fi d'aquestes Normes és preservar els valors físics pels quals aquests elements són objecte de catalogació i permetre al mateix temps actuacions en ells, sempre que no els malmetin.
Español: El fin de estas Normas es preservar los valores físicos por los cuales estos elementos son objeto de catalogación y permitir al mismo tiempo actuaciones en ellos, siempre que no los estropeen.
Català: L'empresa reconeix com a malaltia professional les lesions musculoesquelètiques relacionades amb el treball, d'acord amb el que preveu l'article 115.2.e) de la Llei general de la Seguretat Social pel que fa a les malalties contretes pel treballador amb motiu de la realització del seu treball, sempre que es provi que la malaltia va tenir per causa exclusiva la realització d'aquest treball.
Español: La empresa reconoce como enfermedad profesional las lesiones músculo-esqueléticas relacionadas con el trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 115.2.e) de la Ley general de las Seguridad Social respecto a las enfermedades contraídas por el trabajador con motivo de la realización de su trabajo, siempre que se pruebe que la enfermedad tuvo por causa exclusiva la realización del mismo.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes, del Grup Parlamentari Socialista, de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento en las demandas, del Grupo Parlamentario Socialista, de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: 6.3 Les persones participants han de formalitzar i adjuntar a la sol·licitud de participació (DOC 1) la relació de llocs de treball per ordre de preferència (DOC 2), indicant el codi dels lloc o llocs als quals opten d'entre els que figuren al annex 2.
Español: 6.3 Las personas participantes deberán cumplimentar y adjuntar a la solicitud de participación (DOC 1) la relación de puestos de trabajo por orden de preferencia (DOC 2), indicando el código de lugar o lugares a los que optan de entre los que figuran en anexo 2.
Català: 1.3 Definir una normativa concreta i publicable al DOGC sobre els paràmetres edificatoris que permeti la definició de manera precisa del projecte constructiu.
Español: 1.3 Definir una normativa concreta y publicable en el DOGC sobre los parámetros edificatorios que permita la definición de forma precisa del proyecto constructivo.
Català: Nomenar el senyor Pere Soler i Campins director general de la Policia del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Soler i Campins director general de la Policía del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Uris Lloret vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Xavier Bort Pardo.
Español: Nombrar al señor Joaquim Uris Lloret vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Xavier Bort Pardo.
Català: e) Admetre els estudiants, determinar-ne el règim de permanència i verificar-ne els coneixements.
Español: e) Admitir a los estudiantes, determinar su régimen de permanencia y verificar sus conocimientos.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-73/729) de l'àrea de coneixement d'Mecànica de Fluids el Sr. Roberto Castilla Lopez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-73/729) del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos a D. Roberto Castilla Lopez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Incasòl i el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat al sector de Ca l'Alemany a Viladecans.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Incasòl y el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad en el sector de Ca l'Alemany en Viladecans.
Català: f) Serveis d'intervenció especialitzada.
Español: f) Servicios de intervención especializada.
Català: Clau: PNG-04328" i "Pavelló esportiu tipus PAV-2 CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat.
Español: Clave: PNG-04328" y "Pabellón polideportivo tipo PAV-2 CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat.
Català: a) En el cas de permutes amb un altra agent s'acceptaran tret del cas que serveixi per desfer una modificació establerta per la direcció.
Español: a) En el caso de permutas con otro agente se aceptarán salvo del caso que sirva por deshacer una modificación establecida por la dirección.
Català: Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió.
Español: Cualquiera de las partes puede convocar la Comisión.
Català: La nova nau ocuparà una superfície de 28,80 m2 i tindrà capacitat per a 5 places de truges en aquesta fase.
Español: La nueva nave ocupará una superficie de 28,80 m2 y tendrá capacidad para 5 plazas de cerdas en esta fase.
Català: El propòsit de Déu: creats a la seva imatge.
Español: El propósito de Dios: creados a su imagen.
Català: Ambdues representacions deixen constància expressa que el Laude Arbitral que es dicti com a conseqüència de l'arbitratge a què se sotmeten voluntàriament i expressament, tindrà efectes vinculants d'acord amb la legislació vigent, comprometent-se a que en s'hi hagi i passar pel qual en el s'estableixi.
Español: Ambas representaciones dejan constancia expresa de que el Laudo Arbitral que se dicte como consecuencia del arbitraje al que se someten voluntaria y expresamente, tendrá efectos vinculantes de acuerdo con la legislación vigente, comprometiéndose a estar y pasar por lo que en el se establezca.
Català: Acords sobre les sol·licituds de provisió de personal interí
Español: Acuerdos sobre las solicitudes de provisión de personal interino
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de trasllat hauran de consignar al lloc previst a aquest efecte si es tracta d'un trasllat o d'un reingrés d'excedència.
Español: 3.3 Las personas que opten por la fase de concurso de traslado deberán consignar el lugar previsto a este efecto si se trata de un traslado o de un reingreso de excedencia.
Català: L'ampliació de les 50 truges reproductores es fa sense que sigui necessari modificar les instal·lacions existents del nucli destinat a la reproducció.
Español: La ampliación de las 50 cerdas reproductoras se hace sin que sea necesario modificar las instalaciones existentes del núcleo destinado a la reproducción.
Català: Aquesta excepció no afecta la compra de novetats del Sistema de Lectura Pública.
Español: Esta excepción no afecta la compra de novedades del Sistema de Lectura Pública.
Català: Amb aquest nou llançament l'empresa pretén mantenir la rendibilitat del canal, la incrementalidad de les nostres vendes i, en definitiva, el manteniment dels actuals nivells d'ocupació al canal DTS.
Español: Con este nuevo lanzamiento la empresa pretende mantener la rentabilidad del canal, la incrementalidad de nuestras ventas y, en definitiva, el mantenimiento de los actuales niveles de empleo en el canal DTS.
Català: La durada del present Conveni serà de 3 anys a comptar des de la seva entrada en vigor, i finalitzaran els seus efectes el dia 31 de desembre del 2007.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años a contar desde su entrada en vigor, por lo que cumplirán sus efectos el día 31 de diciembre del 2007.
Català: Contra l'acord de suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, por tratarse de un acto administrativo de trámite calificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: Finalitat: tallers de diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: talleres de diálogo interreligioso.
Català: En aquest sentit, com hem recollit en la nostra doctrina consultiva, el Tribunal Constitucional ha declarat en nombroses ocasions que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de «“sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (STC 206/2001, de 22 d'octubre, FJ 29)» (DCGE 3/2016, de 5 de maig, FJ 3.4, amb citació del DCGE 17/2012, de 20 de desembre, FJ 3.6).
Español: En este sentido, como hemos recogido en nuestra doctrina consultiva, el Tribunal Constitucional ha declarado en numerosas ocasiones que las impugnaciones de las disposiciones que califican determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de «”sistemáticas” y, por tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (STC 206/2001, de 22 de octubre, FJ 29)» (DCGE 3/2016, de 5 de mayo, FJ 3.4, con cita del DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, FJ 3.6).
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30 de març de 2017, i prorrogada pel Decret Llei 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, publicat al DOGC núm. 8048, de 23 de gener de 2020.
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 y 25 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30 de marzo de 2017, y prorrogada por el Decreto Ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 8048, de 23 de enero de 2020.
Català: EDICTE sobre bases per a la convocatòria de personal (exp. SE-03/2016-3).
Español: EDICTO sobre bases para la convocatoria de personal (exp. SE-03/2016-3).
Català: Centre: Ajuntament de Castellar del Valles
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellar del Valles
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Valverde López responsable d'assessoria i recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Valverde López responsable de asesoría y recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.