BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern emetrà els informes a què es refereix l'article anterior en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data en què tingui entrada en el registre del Col·legi la corresponent petició amb la documentació complerta que exigeix el present Reglament.
Español: La Junta de Gobierno emitirá los informes a que se refiere el artículo anterior en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha en que tenga entrada en el registro del Colegio la correspondiente petición con la documentación completa que exige el presente Reglamento.
Català: Tipus d'habitatges A, B, C (pisos)
Español: Tipos de viviendas A, B, C (pisos)
Català: Atès que caldrà retirar les escombraries totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida sempre que la freqüència de recollida habitual sigui inferior a l'esmentat període.
Español: Considerando que deberá retirarse las basuras totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida siempre que la frecuencia de recogida habitual sea inferior al mencionado periodo.
Català: —15 Informació complementària: l'import d'aquest Anunci l'hauran de fer efectiu els proveïdors adjudicataris de manera proporcional.
Español: —15 Información complementaria: el importe de este Anuncio deberán hacerlo efectivo los proveedores adjudicatarios de forma proporcional.
Català: -1 Declarar que la modificació del Pla parcial del sector SUD 4 Camps de Manol de Vila-sacra, promoguda per Inversions i Projectes Vila-sacra, SL, resta sense efecte en aplicació dels articles 100.3 i 4 i 101.3 i 4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Declarar que la modificación del Plan parcial del sector SUD 4 Camps de Manol de Vila-sacra, promovida para Inversiones y Proyectos Vila-sacra, SL, resto sin efecto en aplicación de los artículos 100.3 y 4 y 101.3 y 4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquelles amb un grau d'ocupabilitat el qual es pot veure incrementat si participen en mesures actives d'inserció.
Español: Aquellas con un grado de empleabilidad que se puede ver incrementado si participan en medidas activas de inserción.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Ensenyament, de 7 de novembre de 2011, per la qual es resol el recurs de reposició de l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 15 de febrer de 2011, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Enseñanza, de 7 de noviembre de 2011, que resuelve el recurso de reposición del expediente disciplinario incoado por Resolución de 15 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: I totes aquelles que queden descrites a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y todas aquellas que quedan descritas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Se'ls dóna el caràcter de construcció auxiliar de l'activitat
Español: Se les da el carácter de construcción auxiliar de la actividad
Català: Els participants podran presentar reclamacions i desistiments en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Los participantes podrán presentar reclamaciones y desistimientos en el plazo de cinco días hábiles.
Català: Restituir les condicions del terreny tant de les àrees auxiliars d'obra com, si escau, dels camins d'accés utilitzats en els treballs de construcció, sembrar barreges de gramínies i lleguminoses autòctones de forma manual en les zones d'ocupació temporal de la maquinària on s'hagi afectat la vegetació.
Español: Restituir las condiciones del terreno tanto de las áreas auxiliares de obra como, si procede, de los caminos de acceso utilizados en los trabajos de construcción, sembrar mezclas de gramíneas y leguminosas autóctonas de forma manual en las zonas de ocupación temporal de la maquinaria donde se haya afectado la vegetación.
Català: Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica.
Español: Área de Investigación y Formación Social y Criminológica.
Català: 1.3.1 Interpretació del sistema de gestió de l'estoc de materials.
Español: 1.3.1 Interpretación del sistema de gestión del stock de materiales.
Català: Nomenar el senyor Jesús Viñas Cirera president del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental, amb efectes de 12 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Jesús Viñas Cirera presidente del Consejo Escolar Territorial en el Vallès Occidental, con efectos del día 12 de junio de 2018.
Català: Únicament es valoraran les prestacions realitzades per les empreses licitadores durant els darrers cinc (5) anys en concepte de concessionari o gestor d'instal·lacions portuàries (a excepció del programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu que serà dels últims set (7) anys).
Español: Únicamente se valoraran las prestaciones realizadas por las empresas licitadoras durante los últimos cinco (5) años en concepto de concesionario o gestor de instalaciones portuarias (a excepción del programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo que será de los últimos siete (7) años).
Català: Malgrat l'aparent duplicitat i superposició de vinculacions, hi ha raons d'utilitat jurídica que han de permetre la vinculació sol·licitada i això encara que sigui entre l'element privatiu i l'element comú d'ús i gaudi exclusiu del dit element privatiu.
Español: A pesar de la aparente duplicidad y superposición de vinculaciones, hay razones de utilidad jurídica que deben permitir la vinculación solicitada, y ello aunque sea entre el elemento privativo y el elemento común de goce y disfrute exclusivo de dicho elemento privativo.
Català: 18.1 Per a més agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector pot crear en el seu si una Comissió Permanent amb la composició, el nombre de membres i les competències que determini l'acord de creació.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente con la composición, el número de miembros, y las competencias que determine el acuerdo de creación.
Català: d) El balanç de fusió de cada una de les cooperatives, si és diferent del darrer balanç anual aprovat.
Español: d) El balance de fusión de cada una de las cooperativas, si es diferente del último balance anual aprobado.
Català: Amb aquesta finalitat, doncs, el Decret, que es composa de cinc articles, dos disposicions addicionals i una disposició final, estableix el marc normatiu general d'utilització dels certificats digitals ja sigui en actes de gestió tributària com en el pagament de les quantitats degudes a la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, pues, el Decreto, que se compone de cinco artículos, dos disposiciones adicionales y una disposición final, establece el marco normativo general de utilización de los certificados digitales ya sea en actos de gestión tributaria como en el pago de las cantidades debidas a la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès pel carrer de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, l'avinguda de la Granvia i el col·legi públic Prat de la Manta, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por las calles Natzaret, Blas Fernández de Lirola, la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Feliu de Pallerols-Girona (V-1948).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Sant Feliu de Pallerols-Girona (V-1948)".
Català: Estar matriculat en el sistema universitari català o en centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics per al curs 2009-2010.
Español: Estar matriculado en el sistema universitario catalán o en centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas para el curso 2009-2010.
Català: clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas
Català: Modificació puntual B del Pla parcial Sant Ermengol
Español: Modificación puntual B del Plan parcial Sant Ermengol en la zona 1, Industria Jardín A
Català: El Projecte no és cap dels supòsits de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, on consten els projectes sotmesos al tràmit d'avaluació ambiental de projectes, ni tampoc de l'annex II de la mateixa Llei, on consten els projecte sotmesos al tràmit d'avaluació ambiental simplificada de projectes.
Español: El Proyecto no es ninguno de los supuestos del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, donde constan los proyectos sometidos al trámite de evaluación ambiental de proyectos, ni tampoco del anexo II de la misma Ley, donde constan los proyecto sometidos al trámite de evaluación ambiental simplificada de proyectos.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 26 de maig de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 26 de mayo de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta documentació serà tramesa en el termini màxim de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.c) d'aquesta convocatòria.
Español: Esta documentación se tramitará en el plazo máximo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido por el artículo 2.c) de esta convocatoria.
Català: Una vegada exhaurit el mandat han de constituir-se d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: Una vez agotado el mandato deben constituirse con arreglo a lo que prevén estos Estatutos.
Català: 11.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplica el previst als apartats 1, 3, 4 i 8 de l'article 73 Reglament (CE) 796/2004 de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en los apartados 1, 3, 4 y 8 del artículo 73 Reglamento (CE) 796/2004 de la Comisión, y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'ampliació projectada s'explotarà en dues fases diferenciades, anomenades fase 1 (150.000 m2) i fase 2 (61.500 m2).
Español: La ampliación proyectada se explotará en dos fases diferenciadas, denominadas fase 1 (150.000 m2) y fase 2 (61.500 m2).
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula segons el volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals), s'haurà de dur el llibre de registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales), se deberá llevar el libro de registro de ventas o ingresos.
Català: Infraccions, sancions i indemnitzacions per danys infringits a l'espai natural
Español: Infracciones, sanciones e indemnizaciones por daños infringidos al espacio natural
Català: Totes dues parts, Direcció i personal afectat, estan obligades a firmar l'acord d'inscripció, en què consta el període d'inici i finalització de l'acord, el qual no pot ser inferior a 24 mesos.
Español: Ambas partes, dirección y personal afectado, estarán obligadas a firmar el acuerdo de inscripción, en el que constará el período de inicio y finalización del acuerdo, el cual no podrá ser inferior a 24 meses.
Català: La condició de paret mitgera s'assolirà per construcció simultània o servitud de mancomunació degudament escripturada i convinguda amb el veí.
Español: La condición de pared medianera se alcanzará por construcción simultánea o servidumbre de mancomunación debidamente escriturada y convenir con el vecino.
Català: Declaració relativa al volum global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa al volumen global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2475/2014, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Estel, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2475/2014, de 22 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Estel, de Rubí.
Català: Vist que, davant d'una convocatòria de vaga, s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Visto que, ante una convocatoria de huelga, debe valorarse si afecta servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de estos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar su funcionamiento;
Català: Els dies 30 d'octubre de 2003 i 25 de març de 2004, els plens dels ajuntaments de Calonge i de Santa Cristina d'Aro van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 24 d'octubre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de octubre de 2003 y 25 de marzo de 2004, los plenos de los ayuntamientos de Calonge y de Santa Cristina d'Aro acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 24 de octubre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Cursos, commemoracions, congressos, jornades, conferències i seminaris.
Español: b) Cursos, conmemoraciones, congresos, jornadas, conferencias y seminarios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Joan les Fonts i de Santa Pau, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan les Fonts y de Santa Pau, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o la hija, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Realització de la captura dels adults.
Español: Realización de la captura de los adultos.
Català: Per participar en aquest procediment es requereix acreditar la redacció d'un projecte d'obres de tipus general com a mínim.
Español: Para participar en este procedimiento se requiere acreditar un mínimo de una obra de tipo general redactada en los últimos tres años.
Català: ORDRE de 23 d'abril de 2001, per la qual es modifiquen els preus públics de serveis docents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 23 de abril de 2001, por la que se modifican los precios públicos de servicios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Totes aquelles persones que prenguin part en la tramitació dels expedients previstos en aquest Decret o que, per raó de la seva professió o càrrec en tinguin coneixement, restaran obligades a guardar-ne secret.
Español: Todas aquellas personas que tomen parte en la tramitación de los expedientes previstos en este Decreto o que, por razón de su profesión o cargo tengan conocimiento, restarán obligados a guardar secreto.
Català: És per això que es proposa la creació del Programa de gestió d'ajuts i subvencions destinats a diversos sectors econòmics competència del Departament d'Empresa i Coneixement afectats per la COVID-19, i de coordinació i suport al sistema universitari durant la pandèmia, de caràcter temporal, que permeti un augment de la capacitat de resposta a les noves necessitats administratives mitjançant un increment dels efectius de les unitats que, directament o indirectament, es veuen afectades per la situació.
Español: Es por este motivo que se propone la creación del Programa de gestión de ayudas y subvenciones destinadas a varios sectores económicos competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento afectados por la COVID-19, y de coordinación y apoyo al sistema universitario durante la pandemia, de carácter temporal, que permita un aumento de la capacidad de respuesta a las nuevas necesidades administrativas mediante un incremento de los efectivos de las unidades que, directa o indirectamente, se ven afectadas por la situación.
Català: a) Còpia de la documentació que acrediti la identitat i, si escau, la representació de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia de la documentación que acredite la identidad y, si procede, la representación de la persona solicitante.
Català: L'elaboració i l'edició de materials informatius en qualsevol format: llocs web, fulletons, documents, revistes, butlletins, CD o altres.
Español: La elaboración y la edición de materiales informativos en cualquier formato: lugares web, folletines, documentos, revistas, boletines, CD o demás.
Català: g) Haver superat, dins dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs de comuns experimental.
Español: g) Haber superado, dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso de común experimental.
Català: Intensitat, reiteració, afectació a la prestació laboral, equilibri psicològic.
Español: Intensidad, reiteración, afectación a la prestación laboral, equilibrio psicológico.
Català: b) Les persones aspirants que estiguin incloses en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.b) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifestin fefaentment que no estan separades de dret del seu cònjuge.
Español: b) Las personas aspirantes que estén incluidas en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.b) deben presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifiesten de forma fehaciente que no están separadas de derecho de su cónyuge.
Català: d) Termini d'execució: un (1) any.
Español: d) Plazo de ejecución: un (1) año.
Català: 2.3 Els preus del dret d'examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que en demanen l'homologació seran els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que solicitan la homologación serán los que se indican a continuación:
Català: Tipus d'expedient: renovació anticipada.
Español: Tipo de expediente: renovación anticipada.
Català: Estadística del lloguer d'habitatges
Español: Estadística del alquiler de viviendas
Català: El Departament de Cultura indica que cal incloure en el catàleg municipal la relació de béns incorporada a l'informe, tenint en compte la protecció de BCIN o BCIL, i la resta d'elements de l'Inventari.
Español: El Departamento de Cultura indica que hay que incluir en el catálogo municipal la relación de bienes incorporada al informe, teniendo en cuenta la protección de BCIN o BCIL, y el resto de elementos del Inventario.