BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 3: projecte constructiu per a la rehabilitació dels desguassos de fons de la presa de Darnius Boadella: 30.000,00 € (més IVA)
Español: Lote 3: proyecto constructivo para la rehabilitación de los desguaces de fondo de la presa de Darnius Boadella: 30.000,00 € (más IVA)
Català: Atès que per la Resolució de 23 d'agost de 1999 es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 23 de agosto de 1999, se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i manteniment de la informació actualitzada sobre les instal·lacions juvenils de Catalunya, i sobre les persones que en són titulars i/o administradors/es.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y mantenimiento de la información actualizada sobre las instalaciones juveniles de Cataluña, y sobre las personas que son sus titulares y/o administradores/as.
Català: d) Certificat o informe mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la funció docent a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: d) Certificado o informe médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes a la función docente en que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primario.
Català: Aquesta Resolució es va publicar al DOGC número 7165 de 19.7.2016 i al BOE número 155 de 28.6.2016.
Español: Esta Resolución se publicó en el DOGC número 7165 de 07.19.2016 y en el BOE número 155 de 06.28.2016.
Català: D'una altra, l'Honorable Senyor Germà Gordó i Aubarell, conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 6281, Annex, de 27.12.2012).
Español: Por otra parte, el Honorable Señor Germà Gordó i Aubarell, consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC núm. 6281, Anexo, de 27.12.2012).
Català: b) Informes de desenvolupament de les activitats subvencionades en el marc dels tipus de projecte d) i h).
Español: b) Informes de desarrollo de las actividades subvencionadas en el marco de los tipos de proyecto d) y h).
Català: L'ocupació màxima és del 45% de la parcel·la, o sigui 0,45x4.692,00 m2=2.111,40 m2 i se situarà dins el perímetre regulador definit als plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima es del 45% de la parcela, o sea 0,45x4.692,00 m2=2.111,40 m2 y se situará dentro del perímetro regulador definido en los planos de ordenación.
Català: de 7 de maig de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines al terme municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027), promogut i tramitat per l'empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU.
Español: de 7 de mayo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas en el término municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027), promovido y tramitado por la empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU.
Català: d) Es valorarà l'adequat desenvolupament de l'exercici i la claredat i pulcritud en la resolució.
Español: d) Se valorará el adecuado desarrollo del ejercicio y la claridad y pulcritud en la resolución.
Català: —1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/2140/000 del pressupost del Departament de Justícia per al 2010, una subvenció de 17.000 euros a cadascuna de les acadèmies que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, per sufragar les despeses derivades de les activitats que s'hi detallen.
Español: —1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2140/000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2010, una subvención de 17.000 euros a cada una de las academias que se mencionan en el anexo de esta Resolución, para sufragar los gastos derivados de las actividades que se detallan.
Català: Regulació en matèria de seguretat de les instal·lacions elèctriques per a baixa tensió.
Español: Regulación en materia de seguridad de las instalaciones eléctricas para baja tensión.
Català: Aquesta finca es troba pendent d'inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Esta finca se halla pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: 35.4 El secretari de la mesa electoral coordinadora comunicarà al funcionari la resolució de la seva sol·licitud.
Español: 35.4 El secretario de la mesa electoral coordinadora comunicará al funcionario la resolución de su solicitud.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves/exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat que s'acullin a les places reservades que preveu la base 1.2, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades que indica la base 10.3, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i les tasques del lloc i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas/ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, a menos que se acojan a las plazas reservadas previstas en la base 1.2, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratada indicada en la base 10.3, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas del puesto y prestar el servicio público correspondiente.
Català: de la Regió Policial, sens perjudici de les necessàries relacions
Español: la Región Policial, sin perjuicio de las necesarias relaciones
Català: Les beques de nova concessió es resoldran durant la primera quinzena de desembre del 2004.
Español: Las becas de nueva concesión se resolverán durante la primera quincena de diciembre de 2004.
Català: Es modifiquen els apartats 4.2.3 i 4.2.4 de la convocatòria núm. 4 de l'annex 2 de l'Ordre esmentada, els quals queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los apartados 4.2.3 y 4.2.4 de la convocatoria núm. 4 del anexo 2 de la Orden mencionada, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: 23 de setembre (dissabte)
Español: 23 de septiembre (sábado)
Català: El Ple de l'Ajuntament de Verges, en sessió extraordinària celebrada el dia 28 d'octubre de 2021 va adoptar els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Verges, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2021 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: s) Descriure els rols de cada un dels components del grup de treball, identificant-ne en cada cas la responsabilitat associada per establir les relacions professionals més convenients.
Español: s) Describir los roles de cada uno de los componentes del grupo de trabajo, identificando en cada caso la responsabilidad asociada para establecer las relaciones profesionales más convenientes.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cubells, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cubells, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Mutualitats de previsió social
Español: Mutualidades de previsión social
Català: 18.1 El nivell de capacitació per a l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris s'acredita mitjançant la possessió d'un carnet identificador.
Español: 18.1 El nivel de capacitación para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios se acredita mediante la posesión de un carné identificativo.
Català: Persona que realitza tractaments fitosanitaris des d'aeronaus o mitjançant aeronaus, sense perjudici del compliment de la normativa específica que regula la concessió de llicències en l'àmbit de la navegació aèria.”
Español: Persona que realiza tratamientos fitosanitarios desde aeronaves o mediante aeronaves, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa específica que regula la concesión de licencias en el ámbito de la navegación aérea. "
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix del camí del Suró al Corral Nou fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de l'Albió al Suró i segueix per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita segona per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del camino del Corral Nou hasta su intersección con el eje del camino de L'Albió a Suró y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón segundo por la cual sigue hasta el mojón.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Camí.
Català: En el Dictamen del Consell Consultiu núm. 279, de 29 de gener de 2007, es pot examinar un resum de la doctrina d'aquest Consell, que es pot extractar en quatre apartats:
Español: En el Dictamen del Consell Consultiu núm. 279, de 29 de enero de 2007, puede examinarse un resumen de la doctrina del Consell, que puede extractarse en cuatro apartados:
Català: Consells de participació de centre: funcions
Español: Consejos de participación de centro: funciones
Català: d) Planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: d) Planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: Aquestes despeses indirectes s'imputaran mitjançant un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes verificades correctament de personal propi i de personal extern, sempre que en aquest cas l'import que percep el mentor quedi clarament diferenciat d'altres conceptes del servei de mentoria en la factura.
Español: Estos gastos indirectos se imputarán mediante un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos verificados correctamente de personal propio y de personal externo, siempre que en este caso el importe que percibe el mentor quede claramente diferenciado de otros conceptos del servicio de mentoría en la factura.
Català: —1 Exàmens o renovacions del carnet de conduir: el temps indispensable.
Español: —1 Exámenes o renovaciones del carné de conducir. El tiempo indispensable.
Català: Redacció del projecte d'urbanització del Pla Parcial del SAE Sud-10 Industrial Llevant, a Palau-Solità i Plegamans.
Español: Redacción del proyecto de urbanización del Plan Parcial del SAE Sud-10 Industrial Llevant, en Palau-Solità y Plegamans.
Català: Pel que fa a possibles accidents, l'establiment compta amb substàncies perilloses emmagatzemades i risc d'explosió.
Español: Con respecto a posibles accidentes, el establecimiento cuenta con sustancias peligrosas almacenadas y riesgo de explosión.
Català: Inclou els locals, edificis i instal·lacions condicionades per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Incluye los locales, edificios e instalaciones condicionadas para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 27 de març de 2013, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 27 de marzo
Català: Aquesta informació s'exposa en el tauler d'anuncis del centre i en tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se expone en el tablón de anuncios del centro y en todos los sistemas de información pública de que este disponga.
Català: Informa i assessora els equips de protecció de la salut en general.
Español: Informa y asesora a los equipos de protección de la salud en general.
Català: Finalització de les obres del castell de Cubelles
Español: Finalización de las obras del castillo de Cubelles
Català: Actualment, s'han adaptat al nou model de contractació gairebé la totalitat dels serveis que s'han de prestar per compte del Servei Català de la Salut; i resta pendent només l'adequació de la contractació dels serveis de transport sanitari urgent, programat i interhospitalari, així com d'altres serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix la lletra e) de l'article 4.1 del Decret 169/1996, de 23 de maig, per la qual cosa és necessari prorrogar els contractes i les autoritzacions administratives d'aquests serveis fins a la subscripció dels nous contractes.
Español: Actualmente, se han adaptado al nuevo modelo de contratación la gran mayoría de los servicios que deben prestarse por cuenta del Servicio Catalán de la Salud; y queda pendiente únicamente la adecuación de la contratación de los servicios de transporte sanitario urgente, programado e interhospitalario, así como otros servicios sanitarios para la atención de grupos específicos a que se refiere la letra e) del artículo 4.1 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por lo que se hace necesario prorrogar los contratos y las autorizaciones administrativas de estos servicios hasta la subscripción de los nuevos contratos.
Català: Els empleats/ades que llegeixen, escriuen i redacten amb suficiència algun idioma estranger i els coneixements dels quals siguin utilitzats per l'empresa, han de percebre un complement anual de 54.000 pessetes, més un 40 %, per cada idioma estranger addicional, independentment de la seva categoria, en les condicions abans esmentades.
Español: Los empleados/as, cualquiera que sea su categoría, que lean, escriban y redacten con suficiencia algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa, percibirán un complemento anual de 54.000 pesetas más un 40 % por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas.
Català: Atesa la Resolució JUS/2942/2006, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/009/06);
Español: Vista la Resolución JUS/2942/2006, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/009/06);
Català: Vocals: Núria Roselló, tècnica de la Direcció General de Turisme.
Español: Vocales: Núria Roselló, técnica de la Dirección General de Turismo.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per donar suport administratiu, així com en tramitació i control de documentació.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para dar apoyo administrativo, así como en tramitación y control de documentación.
Català: Gestionar l'assignació de nivells d'accés als serveis de la Universitat i els sistemes d'identificació.
Español: Gestionar la asignación de niveles de acceso a los servicios de la Universidad y los sistemas de identificación.
Català: El 14 de gener de 2009, REGSA va trametre les còpies en format digital del document ambiental per tal de poder continuar amb el procediment de decisió prèvia.
Español: El 14 de enero de 2009, REGSA envió las copias en formato digital del documento ambiental con el fin de poder continuar con el procedimiento de decisión previa.
Català: Modificació del Pla especial de restauració de la pedrera de Vallsallent, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de restauración de la cantera de Vallsallent, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, de correcció i de restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes a l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i les mesures preventives i correctores que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del Programa de restauració.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, de corrección y de restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras que establece esta declaración de impacto ambiental y el informe del Programa de restauración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2403/2021, de 26 de juliol, de nomenament del senyor Josep Montané Bombardó com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2403/2021, de 26 de julio, de nombramiento del señor Josep Montané Bombardó como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: c) Que en la primera edició es realitzi un tiratge mínim de 1.000 exemplars.
Español: c) Que la primera edición sea de una tirada mínima de 1.000 ejemplares.
Català: h) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d'acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l'annex B vigent.
Español: h) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son los detalladas en el anexo B vigente.
Català: UC_2-1016-11_2: preparar i donar suport a les intervencions d'atenció a les persones i al seu entorn en l'àmbit institucional indicades per l'equip interdisciplinari
Español: UC_2-1016-11_2: preparar y apoyar las intervenciones de atención a las personas y a su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinario
Català: El fitxer Subsistema de sol·licitud de cursos de formació ocupacional queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de l'alumnat, Base de dades de subvencions i ajuts, i Base de dades de persones formadores.
Español: El fichero Subsistema de solicitud de cursos de formación ocupacional queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos del alumnado, Base de datos de subvenciones y ayudas, y Base de datos de personas formadoras.
Català: El treballador té dret de percebre, sense que arribi el dia assenyalat
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, sin que llegue el día
Català: Si transcorregut el termini d'informació pública abans assenyalat no s'ha presentat cap al·legació o reclamació, l'acord esmentat es considerarà aprovat definitivament.
Español: Si transcurrido el plazo de información pública antes especificado no se ha presentado ninguna alegación o reclamación, el acuerdo se considerará aprobado definitivamente.
Català: d) Elaborar i difondre estratègies d'orientació i recursos per als centres que facilitin la participació i la corresponsabilització de la família en l'educació dels fills.
Español: d) Elaborar y difundir estrategias de orientación y recursos para los centros que faciliten la participación y la corresponsabilización de la familia en la educación de los hijos.
Català: 32.3 En els centres de formació de persones adultes situats en centres penitenciaris també col·labora en el procés d'avaluació un representant del departament competent en matèria d'execució penal.
Español: 32.3 En los centros de formación de personas adultas situados en centros penitenciarios también colabora en el proceso de evaluación un representante del departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o hagan referencia.
Català: les persones, sense haver obtingut les autoritzacions corresponents, d'acord
Español: las personas, sin haber obtenido las correspondientes autorizaciones, de
Català: Les sol·licituds també es poden presentar presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona) y en los demás registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Als efectes d'assolir la necessària protecció de la masia de mas Vilà, prèviament a qualsevol tipus d'actuació que s'hi vulgui fer, es redactarà el corresponent Pla especial per definir de forma precisa les possibles actuacions i usos, tant de l'edificació com del sòl de protecció previst.
Español: A los efectos de alcanzar la necesaria protección de la masía de Mas Vilà, previamente a cualquier tipo de actuación que quiera hacerse, se redactará el correspondiente Plan especial para definir de forma precisa las posibles actuaciones y usos, tanto de la edificación como del suelo de protección previsto.
Català: e) Mantenir i fer evolucionar la imatge gràfica de l'Escola.
Español: e) Mantener y hacer evolucionar la imagen gráfica de la Escuela.
Català: Estimar el recurs interposat per Nargam, SA, contra l'Acord adoptat el 9 de desembre de 2009 pel Govern de la Generalitat, que aprova definitivament la modificació del Programa d'actuació urbanística de Llevant Mar, de Gavà, i en declara la nul·litat.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Nargam, SA, contra el Acuerdo adoptado el 9 de diciembre de 2009 por el Gobierno de la Generalidad, que aprueba definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística de Llevant Mar, de Gavà, declarando su nulidad.
Català: pagament és el dia 15 de desembre.
Español: pago será el día 15 de diciembre.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Renau.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Renau.
Català: Comprovació de les dades, les expressions i els formulismes.
Español: Comprobación de los datos, las expresiones y los formulismos.