BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquest acord, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado este acuerdo, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona que n'és titular té l'obligació de portar-la quan practica l'activitat, i d'exhibir-la si el personal que exerceix les tasques d'inspecció en matèria de pesca i acció marítimes li ho requereix.
Español: Su titular tiene la obligación de llevarla consigo cuando practica la actividad, y de exhibirla a requerimiento del personal que ejerce las tareas de inspección en materia de pesca y acción marítimas.
Català: L'empresa evitarà reiterar que la realització de treballs d'inferior grup professional recaigui en un mateix treballador o treballadora.
Español: La empresa evitará reiterar que la realización de trabajos de inferior grupo profesional recaiga en un mismo trabajador.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió, que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión, que constan en el anexo.
Català: Servei de realització d'una enquesta de satisfacció dels usuaris dels hospitals de l'Institut Català de la Salut corresponent a l'any 1999.
Español: Servicio de realización de una encuesta de satisfacción de los usuarios de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud correspondiente al año 1999.
Català: c) Elaborar informes i respostes per al compliment de les iniciatives parlamentàries interdepartamentals en el termini que estableix el Parlament, coordinant la informació de suport proporcionada pels diferents departaments, per tal de donar una resposta coherent i homogènia del Govern.
Español: c) Elaborar informes y respuestas para el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias interdepartamentales en el plazo que establece el Parlamento, coordinando la información de soporte proporcionada por los diferentes departamentos, para dar una respuesta coherente y homogénea del Gobierno.
Català: Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: d) Adequació del perfil cientificotècnic i de l'experiència i el coneixement previ del grup de recerca en relació als objectius de la proposta: 20 punts.
Español: d) Adecuación del perfil científico-técnico y de la experiencia y conocimiento previo del grupo de investigación en relación a los objetivos de la propuesta: 20 puntos.
Català: Per a l'any 2009: es garanteix el 75% de l'IPC nacional previst.
Español: Para el año 2009: se garantiza el 75% del IPC nacional previsto.
Català: Vist el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: 3.4 Valora la coherència i la fiabilitat de les anotacions realitzades.
Español: 3.4 Valora la coherencia y la fiabilidad de las anotaciones realizadas.
Català: El XXVII Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros, a càrrec de la partida PR0101 D/483000100/1210 del pressupost de l'any 2015, i una obra d'art.
Español: El XXVII Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros, con cargo a la partida PR0101 D/483000100/1210 del presupuesto del año 2015, y una obra de arte.
Català: No obstant això, si l'òrgan instructor del procediment considera que l'assignació no és correcta, reassignarà la sol·licitud d'ofici abans del procés d'avaluació a l'àrea o subàrea corresponent.
Español: No obstante, si el órgano instructor del procedimiento considera que la asignación no es correcta, reasignará la solicitud de oficio antes del proceso de evaluación al área o subárea correspondiente.
Català: Condicions exigibles a les màquines i instal·lacions
Español: Condiciones exigibles en las máquinas e instalaciones.
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d'emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l'objecte de garantir-ne la qualitat.
Español: Los proyectos tienen que presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y tienen que utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar la calidad.
Català: En el cas dels centres privats concertats, es farà constar també que la persona sol·licitant ha estat en nòmina de pagament delegat durant el curs 2001-2002.
Español: En el caso de los centros privados concertados, se hará constar también que la persona solicitante ha estado en nómina de pago delegado durante el curso 2001-2002.
Català: b) Percentatge màxim de flux d'hemisferi superior del pàmpol d'un llum.
Español: b) Porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior de la pantalla de una lámpara.
Català: El dia 6 de novembre de 2019 es va comunicar a l'ACA que el contingut de la documentació presentada no s'ajustava a l'article 35.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i que en l'expedient no s'incloïen tots els documents de l'article 39.1 d'aquesta Llei.
Español: El día 6 de noviembre de 2019, se comunicó al ACÁ que el contenido de la documentación presentada no se ajustaba al artículo 35.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y que en el expediente no se incluían todos los documentos del artículo 39.1 de esta Ley.
Català: Mourin Fernández, Carmen, centre de treball:
Español: Mourin Fernández, Carmen, centro de trabajo:
Català: r) Aportacions a comitès o entitats de normalització.
Español: r) Aportaciones a comités o entidades de normalización.
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat CHRONIC ENTERTAINMENT, SLL, amb NIF B63522197, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (exp.1088-5-2004 i 1089-5-2004).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad CHRONIC ENTERTAINMENT, SLL, con NIF B63522197, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones(exp. 1088-5-2004 y 1089-5-2007).
Català: Per a l'eliminació definitiva de productes volàtils.
Español: Para la eliminación definitiva de productos volátiles.
Català: Àmbit funcional: les associacions i federacions empresarials els objectius de les quals siguin compatibles amb els propis de CECOT.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones y federaciones empresariales cuyos objetivos sean compatibles con los propios de CECOT.
Català: Obres d'adequació d'espais científics de l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 45214620-2 Treballs de construcció d'instal·lacions per a recerca i assaig)
Español: Obras de adecuación de espacios científicos del edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 45214620-2 Trabajos de construcción de instalaciones para la investigación y ensayo)
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47
Español: (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 27 de juliol de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 27 de julio de 2007, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: 9.5 L'Assemblea nomenarà un secretari, que ho serà també de la Comissió Executiva i de la Comissió Permanent.
Español: 9.5 La Asamblea nombrará un secretario que lo será también de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Permanente.
Català: Subministrament d'arrendament de 100 bombes de perfusió per a l'Hospital General.
Español: Suministro de alquiler de 100 bombas de perfusión para el Hospital General.
Català: Establir unes pautes i una estratègia de fertilització a la zona agrícola estudiada.
Español: Establecer unas pautas y una estrategia de fertilización en la zona agrícola estudiada.
Català: Se n'exclouen expressament d'aquest àmbit funcional:
Español: Se excluyen expresamente de este ámbito funcional:
Català: Dotació Comitè d'Empresa
Español: Dotación Comité de Empresa
Català: Si manca acord sobre el nomenament del president o presidenta, o en absència d'aquest, convoca i presideix les reunions i n'exerceix les funcions un o una dels vicepresidents, per ordre, o, en absència d'aquests, el o la vocal de més edat.
Español: A falta de acuerdo sobre el nombramiento del presidente o presidenta, o en ausencia del mismo, convoca y preside las reuniones y ejerce sus funciones un o una de los vicepresidentes, por su orden, o, en ausencia de los mismos, el o la vocal de mayor edad.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran dels dies d'assumptes propis que quedin aprovats en el calendari laboral de cada any, sense justificació, en funció del temps efectiu treballat i tenint en consideració les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de los días de asuntos propios que queden aprobados en el calendario laboral de cada año, sin justificación, en función del tiempo efectivo trabajado y teniendo en consideración las necesidades del servicio.
Català: El tipus de licitació, és de 1.056.339'96 euros, UN MILIÓ CINQUANTA-SIS MIL TRES-CENTS TRENTA NOU EUROS AMB NORANTA CÈNTIMS (IVA inclòs).
Español: El tipo de licitación es de 1.056.339'96 euros, UN MILLÓN CINCUENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE EUROS CON NOVENTA CENTIMOS, (IVA incluido).
Català: L'àrea de captació és de 38.500 m2 i la longitud dels canals de captació de 560 m, dividits en dos; canal sud-est de 430 m i 0,3 m de fondària; i canal sud-oest de 130 metres de longitud i 0,5 m de fondària.
Español: El área de captación es de 38.500 m2 y la longitud de los canales de captación de 560 m, divididos en dos; canal sudeste de 430 m y 0,3 m de profundidad; y canal suroeste de 130 metros de longitud y 0,5 m de profundidad.
Català: La primera vacant la cobrirà el primer agent de l'escamot que tingui servei de tarda assignat segons quadrant anual, treballant divendres i dissabte nit i donant-li descans el diumenge, aquest dia de servei es recuperarà un dia de treball entre setmana.
Español: La primera vacante la cubrirá el primer agente de la patrulla que tenga servicio de tarde asignado tal y como dice el cuadrante anual, trabajando viernes y sábado noche y dándole descanso el domingo, este día de servicio se recuperara un día de trabajo entre semana.
Català: g) En el cas que faci difusió del projecte s'haurà d'incloure l'emblema de Creu Roja i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tot respectant i atenent les pautes de la seva imatge institucional.
Español: g) En caso de que se haga difusión del proyecto se deberá incluir el emblema de Cruz Roja y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, respetando y atendiendo a las pautas de su imagen institucional.
Català: Socorrisme i primers auxilis
Español: Socorrismo y primeros auxilios
Català: en les especialitats següents:
Español: en las siguientes especialidades:
Català: Durant la fase d'informació pública de la documentació referent a l'aprovació inicial i de l'estudi ambiental estratègic, s'han rebut dues al·legacions, una de l'Ajuntament de Cambrils i l'altra d'un particular, que s'han valorat i pres en consideració en la normativa.
Español: Durante la fase de información pública de la documentación referente a la aprobación inicial y del estudio ambiental estratégico, se han recibido dos alegaciones, una del Ayuntamiento de Cambrils y la otra de un particular, que se han valorado y tenido en consideración en la normativa.
Català: La que s'especifica en les clàusules 8 i 10 del Plec de clàusules administratives.
Español: La que se especifica en las cláusulas 8 y 10 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Modificacions de la política de recursos humans a les administracions públiques:
Español: Modificaciones de la política de recursos humanos a las administraciones públicas:
Català: 5.1.2 Quan presti els seus serveis com a farmacèutic en servei de farmàcia o dipòsit de medicaments d'un hospital, o en qualsevol altre centre sanitari, soci sanitari, psiquiàtric o d'altres assimilats que es puguin establir en el futur, tant si són de titularitat pública com privada.
Español: 5.1.2 Cuando preste sus servicios como farmacéutico en servicio de farmacia o depósito de medicamentos de un hospital, o en cualquier otro centro sanitario, socio sanitario, psiquiátrico o de otros asimilados que puedan establecerse en el futuro, tanto si son de titularidad pública como privada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 18 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Residència Montserrat, a Cerdanyola del Vallès, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 18 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Residència Montserrat, en Cerdanyola del Vallès, durante el segundo semestre de 2007.
Català: 10 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: 10. Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: c) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar, com a mínim, el 20% del pressupost de contractació del festival o bé un mínim del 30% del total de les actuacions que s'ofereixin.
Español: c) Las formaciones musicales mayoritariamente compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deben representar, como mínimo, el 20% del presupuesto de contratación del festival o bien un mínimo del 30% del total de las actuaciones que se ofrezcan.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial UP 12, zona petita indústria, del terme municipal de Cabrera de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzman Clavel i Jordà en data 21 de juliol de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 12 de desembre de 2000, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial UP 12, zona pequeña industria, del término municipal de Cabrera de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Guzman Clavel i Jordà en fecha 21 de julio de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de diciembre de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, de Sant Esteve Sesrovires i Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, de Sant Esteve Sesrovires y Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: no es pot exercir cap acció contradictòria del domini o drets reals inscrits a nom d'una persona o entitat determinada sense que, prèviament o al mateix temps, s'entauli demanda de nul·litat o cancel·lació de la inscripció que correspon...
Español: no se puede ejercer ninguna acción contradictoria del dominio o derechos reales inscritos a nombre de una persona o entidad determinada sin que, previamente o al mismo tiempo, se entable demanda de nulidad o cancelación de la inscripción que corresponde...
Català: Un representant de les associacions de jutges de pau.	Un representante de las asociaciones de jueces de paz.
Català: En cas que l'aprofitament sigui tèrmic es prendrà com a cost subvencionable 1.100 €/kW.
Español: En caso de que el aprovechamiento sea térmico se tomará como coste subvencionable 1.100 €/kW.
Català: 18.4 Comandes imprevistes, amb servei a curt termini:
Español: 18.4 Demandas imprevistas, con servicio a corto plazo
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de delegar expressament la presentació de la justificació en l'empresa proveïdora que ha portat a terme el servei diferencial objecte d'ajut; aquesta delegació, que inclourà el codi web necessari per a la presentació de la justificació, formarà part del document d'endós de la subvenció que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en la empresa proveedora que ha llevado a cabo el servicio diferencial objeto de la ayuda; esta delegación, que incluirá el código web necesario para la presentación de la justificación, formará parte del documento de endoso de la subvención que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 3 de estas bases.
Català: El seguiment i el control dels convenis de col·laboració el durà a terme la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El seguimiento y el control de los convenios de colaboración lo llevará a cabo la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 13.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 13.3 Igualmente, el beneficiario deberá de facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Objecte: addenda per a l'any 2019 del conveni firmat en data 10 de juliol de 2017
Español: Objeto: adenda para el año 2019 del convenio firmado fecha 10 de julio de 2017
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: En el caso de adopción o acogida, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, i, en aquest sentit, adoptar, si s'escau, les mesures i les accions previstes a la legislació vigent.
Español: Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, y, en este sentido, adoptar, en su caso, las medidas y las acciones previstas en la legislación vigente.
Català: a) Descripció: servei de restauració per als interns i prestació del servei de cafeteria i menjador de funcionaris de diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para los internos y prestación, del servicio de cafetería y comedor de funcionarios de diversos centres penitenciarios de Catalunya.
Català: Tram 3: nova solució per als enllaços amb Gironella.
Español: Tramo 3: nueva solución para los enlaces con Gironella.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de llantes d'alumini per automoció, al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de llantas de aluminio para la automoción, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Comissió Jurídica Assessora, amb domicili a la plaça Nova, 2-3, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Comisión Jurídica Asesora, con domicilio en Plaza Nova, 2-3, Barcelona (código postal 08002).
Català: Títol: Enllumenat públic de les Gunyoles.
Español: Título: Alumbrado público de Les Gunyoles.
Català: Es podran acceptar percentatges d'imputació superiors si es justifica adequadament la necessitat de cada despesa.
Español: Se podrán aceptar porcentajes de imputación superiores si se justifica adecuadamente la necesidad de cada gasto.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, a més de la documentació que preveuen la base 8.1.a) i la 8.1.b), la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, se debe aportar, además de la documentación prevista en las bases 8.1.a) y 8.1.b), la siguiente documentación:
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió i Coordinació Contenciosa.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión y Coordinación Contenciosa.