BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'ordre de noves bases reguladores té per objectiu homogeneïtzar les bases reguladores de les Polítiques Actives d'Ocupació per mesures.
Español: El proyecto de orden de nuevas bases reguladoras tiene como objetivo homogeneizar las bases reguladoras de las Políticas Activas de Empleo por medidas.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament d'Economia i Finances
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento de Economía y Finanzas
Català: En ús de les competències que atribueix a la titular del Departament d'Interior l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye a la titular del Departamento de Interior el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni són creditors d'un complement de feines penoses/tòxiques segons les especials característiques de les tasques que exerceixin, que consisteix en el percentatge que sobre el salari base s'especifica per a cada exercici a l'article de revisió salarial així com a les taules salarials, i es merita per dia efectivament treballat.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio son acreedores de un complemento de penosidad/toxicidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el porcentaje que sobre el salario base se especifica para cada ejercicio en el artículo de revisión salarial así como en las tablas salariales, devengándose por día efectivamente trabajado.
Català: b) 3 dies naturals per naixement d'un fill.
Español: b) 3 días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: Vist el text de la Resolució de 21 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000;
Español: Visto el texto de la Resolución de 21 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000;
Català: Abans de l'inici de les obres, s'ha d'avisar el parc natural de l'Alt Pirineu i s'ha de nomenar un interlocutor per a la comunicació de qualsevol incidència durant la realització dels treballs.
Español: Previamente al inicio de las obras, se debe avisar al parque natural de L'Alt Pirineu y se debe nombrar un interlocutor para la comunicación de cualquier incidencia durante la realización de los trabajos.
Català: Pel que fa a la creació de lloc de treball referida a aquest Conveni, s'ha de crear una plaça de capatàs de torn de tarda a partir de gener de 2009.
Español: Con respecto a la creación de puesto de trabajo referida a este Convenio, se creará una plaza de capataz de turno de tarde a partir de enero de 2009.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran mitjançant l'aplicació desenvolupada a aquest efecte pel DAR, l'accés a la qual estarà disponible a les oficines comarcals, i s'acompanyarà de la documentació següent:
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán mediante la aplicación desarrollada a este efecto por el DAR, el acceso a la cual estará disponible en las oficinas comarcales, y se acompañará de la siguiente documentación:
Català: A la zona 5 es va proposar la substitució de l'actuació Fàbrica de sal per Casa de la sal.
Español: En la zona 5 se propuso la sustitución de la actuación Fábrica de sal por Casa de la sal.
Català: d) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: d) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Es modifica l'apartat 6 de la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 6 de la base 19 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, con el siguiente redactado:
Català: Els estands estaran disposats en quatre universos d'actuació:
Español: Los stands estarán dispuestos en cuatro universos de actuación:
Català: La inclusió o l'exclusió a les llistes de persones electores pot impugnar-se davant del Comitè Electoral dintre del termini de cinc dies hàbils des de l'exposició pública de les llistes.
Español: La inclusión o la exclusión en las listas de personas electores puede impugnarse ante el Comité Electoral dentro del plazo de cinco días hábiles desde la exposición pública de las listas.
Català: Acord d'11 de novembre de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català corresponents a l'any 2010.
Español: Acuerdo de 11 de noviembre de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2010.
Català: Coordina l'elaboració i execució de les actuacions de política lingüística del Departament i en fa el seguiment.
Español: Coordina la elaboración y ejecución de las actuaciones de política lingüística del Departamento y hace su seguimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: - Cal aportar el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable, amb les qualificacions urbanístiques resultants de la totalitat de les modificacions proposades.
Español: - Aportar el plano de ordenación del suelo no urbanizable, con las calificaciones urbanísticas resultantes de la totalidad de las modificaciones propuestas.
Català: traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Secretaria d'Acció Ciutadana, convoca el XV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu, radiofònic, de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Secretaría de Acción Ciudadana, convoca el XV Premio Civismo a los Medios de Comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo, radiofónico, de prensa escrita y página web de contenido cívico.
Català: 5.5 Les sol·licituds que obtinguin la mateixa puntuació, i per a les quals no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, es prioritzaran segons tinguin major nombre de productors de base inscrits dins el programa de qualitat.
Español: 5.5 Las solicitudes que obtengan la misma puntuación y para las que no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se priorizarán según tengan mayor número de productores de base inscritos en el programa de calidad.
Català: 10.1 L'alienació, el gravamen i qualssevol altres actes de disposició dels béns, mobles i immaterials, i drets que integren el patrimoni i la dotació de la Fundació, i els destinats directament al compliment de les finalitats fundacionals, s'ha de fer a títol onerós i respectant les condicions posades per les persones fundadores o de les persones donants o aportants d'aquests béns.
Español: 10.1 La alienación, el gravamen y cualesquiera otros actos de disposición de los bienes, muebles e inmateriales, y derechos que integran el patrimonio y la dotación de la Fundación, y los destinados directamente al cumplimiento de las finalidades fundacionales, se deben hacer a título oneroso y respetando las condiciones puestas por las personas fundadoras o de las personas donantes o portadoras de estos bienes.
Català: A la Direcció General de la Policia les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI/NIE) del sol·licitant i del representant legal, si s'escau.
Español: A la Dirección General de Policía los datos relativos a la acreditación de datos identificativos (DNI/NIE) del solicitante y del representante legal, si es el caso.
Català: Preu de licitació: dos-cents vint-i-nou mil sis-cents euros (229.600), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: doscientos veintinueve mil seiscientos euros (229.600), impuestos y gastos excluidos.
Català: Es crea el Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de la recerca aplicada a la recerca biomèdica i a les ciències de la salut, i s'adscriu a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació, la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor, actuant en coordinació amb la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la investigación aplicada a la investigación biomédica y a las ciencias de la salud, y se adscribe a la Secretaría de Estrategia y Coordinación, la cual dará el soporte administrativo y de gestión al Consejo Asesor, actuando en coordinación con la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: Experiència en matèria de contractació publica: mínim 8 anys.
Español: Experiencia en materia de contratación pública: mínimo 8 años.
Català: Les quantitats resultants de l'aplicació d'aquestes disposicions s'especificaran a la relació de llocs de treball de l'Institut, d'acord amb el que disposa l'article 16.3 del Reglament orgànic del cos de metges forenses.
Español: Las cantidades resultantes de la aplicación de estas disposiciones se especificarán en la relación de puestos de trabajo del Instituto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.3 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses.
Català: Inscripció: Consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 1, al tom 3407, llibre 200, de Tiana, foli 190, finca registral núm. 231.
Español: Inscripción: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 1, en el tomo 3407, libro 200, de Tiana, folio 190, finca registral núm. 231.
Català: El procediment d'atorgament de la llicència s'ajustarà al que preveu la normativa vigent per a cada cas en particular.
Español: El procedimiento de otorgamiento de la licencia se ajustará a lo que prevé la normativa vigente para cada caso en particular.
Català: «17.3.4 Es poden justificar els salaris de les persones vinculades directament al desenvolupament de l'acció subvencionada fins al màxim establert a la base 6.3.
Español: «17.3.4 Se pueden justificar los salarios de las personas vinculadas directamente al desarrollo de la acción subvencionada hasta el máximo establecido en la base 6.3.
Català: Aquesta avaluació ha de ser prèvia a l'autorització per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: Esta evaluación debe ser previa a la autorización para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: Si tant el pare com la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o per l'altre.
Español: Si tanto el padre como la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno de ellos.
Català: 7.1 La vigència del present Conveni s'iniciarà el dia de la seva signatura i tindrà una duració inicial d'un any, prorrogable anualment fins a un màxim de tres anys més.
Español: 7.1 La vigencia del presente Convenio se iniciará el día de su firma y tendrá una duración inicial de un año, prorrogable anualmente hasta un máximo de tres años más.
Català: Consegüentment, les empreses que no tenen cap sistema de racionalització implantat als seus centres de treball quan es publiqui aquest Conveni el poden establir i en tot cas poden determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball. A aquest efecte, han de fixar la quantitat i la qualitat de la feina que s'ha d'efectuar com també les altres condicions mínimes exigibles. El fet de no fer-ho no significa ni es pot interpretar com a renúncia a aquest dret.
Español: En su consecuencia, las empresas que no tuvieran implantado un sistema de racionalización en sus centros de trabajo, en la fecha de publicación del presente Convenio, podrán establecerlo y, en todo caso, podrán determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo, fijando a tal efecto la cantidad y calidad de la labor a efectuar, así como las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que el no hacerlo significase ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho.
Català: 12.3 Nomenament de funcionaris/àries i presa de possessió.
Español: 12.3 Nombramiento de funcionarios y toma de posesión.
Català: C1: conductor de primera; C2: conductor de segona; E: especialista; P: peó; M: mecànic; A: auxiliar administratiu.
Español: C1: conductor de primera; C2: conductor de segunda; E: especialista; P: peón; M: mecánico; A: auxiliar administrativo.
Català: j) En cas d'interrupció de l'embaràs, 10 dies.
Español: j) En caso de interrupción del embarazo, 10 días.
Català: consultar, dels antecedents i la documentació que consten a l'expedient
Español: su consulta, de los antecedentes y documentación obrantes al expediente
Català: El lliurament s'ha de fer al domicili de cada treballador.
Español: Su entrega se efectuará en el domicilio de cada trabajador.
Català: Aquest mateix criteri de singularitat afecta els equipaments de nova generació i, consegüentment, la seva distribució en el territori no ha de ser necessàriament homogènia.
Español: Este mismo criterio de singularidad afecta a los equipamientos de nueva generación y, consecuentemente, su distribución en el territorio no debe ser necesariamente homogénea.
Català: No obstant, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 75% de la inversió pública catalana haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, por lo menos el 75% de la inversión pública catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 59.2 Així mateix es podrà utilitzar el contracte de relleu per a substituir a un treballador que concerti amb la seva empresa la jubilació parcial i en conseqüència una reducció de jornada de treball entre els límits legalment establerts, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim en cinc anys a l'exigida.
Español: 59.2 Asimismo se podrá utilizar el contrato de relevo para sustituir a un trabajador que concierte con su empresa la jubilación parcial y en consecuencia una reducción de jornada de trabajo entre los límites legalmente establecidos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, con excepción de la edad, que deberá ser inferior como máximo en cinco años a la exigida.
Català: Fita 4: situa a la Plantació d'en Raset. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Plantació d'en Roset, La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: f) Informe de vida laboral, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud i hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'apartat 2.e.1).
Español: f) Informe de vida laboral, solo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para obtener esta información mediante el impreso de solicitud y deba acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1).
Català: Per als actes d'auxili i salvament s'estableix un premi consistent en el 40% de la remuneració que hagi de rebre de l'empresa, prèvia deducció de les despeses ocasionades per l'auxili o salvament esmentat.
Español: Para los actos de auxilio y salvamento se establece un premio consistente en el 40% de la remuneración que deba recibir la empresa, previa deducción de los gastos ocasionados por dicho auxilio o salvamento.
Català: Aquesta prolongació de la jornada té una compensació de 31,54 euros de dilluns a dissabte i de 63,09 euros els diumenges o els dies festius.
Español: La citada prolongación de jornada tendrá una compensación de 31,54 euros de lunes a sábado y de 63,09 euros en domingos o festivos.
Català: Així mateix, li compet la resolució de problemes d'anàlisis i programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de desenvolupar-se pels ells.
Español: Asimismo le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas por los mismos.
Català: Cal tenir en compte també que el programa de restauració proposa restaurar l'extractiva amb els usos actuals, això és, agrícola herbàcia (gramínies i lleguminoses).
Español: Hay que tener en cuenta también que el programa de restauración propone restaurar la extractiva con los usos actuales, eso es, agrícola herbácea (gramíneas y leguminosas).
Català: 3.1 Per a cada curs escolar, els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles han de lliurar al DARP la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell i inclourà el compromís de complir amb les obligacions que estableix l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 Para cada curso escolar, los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas, deben entregar al DARP la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones que establece el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: No s'han considerat, per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, les parcel·les amb ús de pastures.
Español: No se han considerado, para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, las parcelas con uso de pastos.
Català: —1 Modificar la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6285,de 3.1.2013), en els termes següents:
Español: —1 Modificar la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013), en los términos siguientes:
Català: Als plans especials de reforma interior, d'aplicació segons la disposició transitòria primera a) de la Llei 2/2002, de 14 de març, s'aplicarà l'edificabilitat resultant d'aplicar el gàlib definit per alçada i fondària edificable dels plànols normatius.
Español: En los planes especiales de reforma interior, de aplicación según la disposición transitoria primera a) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, se aplicará la edificabilidad resultante de aplicar el gálibo definido por altura y profundidad edificable de los planos normativos.
Català: 15.1 La comissió avaluadora efectuarà les convalidacions, una vegada s'hagi fet pública la llista provisional d'inscrits i els/les aspirants hagin presentat la documentació reclamada a la llista en el termini establert.
Español: 15.1 La comisión evaluadora efectuará las convalidaciones, una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos y los/las aspirantes hayan presentado la documentación reclamada a la lista en el plazo establecido.
Català: El mateix document exposa que a les rompudes on es preveuen bancals, si els talussos i terraplens queden lliures de vegetació que asseguri la fixació del sòl, se'n farà una revegetació amb espècies arbustives pròpies de la zona o amb espècies pradenques.
Español: El mismo documento expone que en las roturaciones donde se prevén bancales, si los taludes y terraplenes quedan libres de vegetación que asegure la fijación del suelo, se hará una revegetación de estos con especies arbustivas propias de la zona o con especies pratenses.
Català: L'article 8 de l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació, estableix l'aplicació pressupostària i la quantia màxima inicialment disponible per aquest programa, així com la possibilitat de modificar-ne el crèdit amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El artículo 8 de la Orden de 22 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación, establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicialmente disponible para este programa, así como la posibilidad de modificar el crédito con sujeción a la normativa vigente.
Català: Per això, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica, d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica, de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una planta de tractament i selecció d'àrids, al polígon 53, parcel·les 140 i 141, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Canteras Ebro, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una planta de tratamiento y selección de áridos, en el polígono 53, parcelas 140 y 141, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Canteras Ebro, SL.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de procurar l'accés més complet als continguts que difonen a les persones amb discapacitat.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán procurar el acceso más completo a los contenidos que difunden a las personas con discapacidad.