BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2286/2007, de 17 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2286/2007, de 17 de julio, por la que se otorgan subvenciones a academias con sede central en Cataluña.
Català: c) L'aprovació dels plans i programes d'actuació i de la memòria d'activitats, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: c) La aprobación de los planes y programas de actuación y de la memoria de actividades, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda:
Español: Disposición que ha determinado su venta:
Català: El model d'imprès normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'Institut Català Internacional per la Pau i a la pàgina web de l'entitat (http://www.icip.cat).
Español: El modelo de impreso normalizado se puede obtener en las dependencias del Instituto Catalán Internacional por la Paz y en la página web de la entidad (http://www.icip.cat).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució per la qual s'acorda l'arxivament en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución por la que se acuerda el archivo en los expedientes que en éste se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Els/les treballadors/res podran intercanviar els torns per mutu acord, amb el vist-i-plau del/de la cap immediat/a superior/a i/o planificador/a.
Español: Los/las trabajadores/as podrán intercambiar los turnos por mutuo acuerdo, con el visto bueno del/de la jefe/a inmediato/a superior/a y/o planificador/a.
Català: b) participar activament en el procés d'ensenyament i aprenentatge;
Español: b) participar activamente en el proceso de enseñanza y aprendizaje;
Català: Elements bàsics de la comercialització de productes agropecuaris.
Español: Elementos básicos de la comercialización de productos agropecuarios.
Català: Donar publicitat al Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus els imports corresponents a l'explotació i el funcionament del Consorci pel que fa a tots els residus que es tractin procedents del seu àmbit administratiu.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos los importes correspondientes a la explotación y funcionamiento del Consorcio con respecto a todos los residuos que se traten procedentes de su ámbito administrativo.
Català: La modificació consisteix en el canvi de titular, en el canvi d'ús de reg agrícola per a ús industrial, i en l'augment del cabal concessional de 13.824 m3/any a 30.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en el cambio de titular, en el cambio de uso de riego agrícola por uso industrial, y en el aumento del caudal concessional de 13.824 m3/año a 30.000 m3/año.
Català: RESOLUCIÓ GRI/171/2011, de 27 de gener, per la qual es modifica la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN GRI/171/2011, de 27 de enero, por la que se modifica la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que regula la parcel·la situada a la carretera de Ribes, 4, i passatge Sant Ramon, 8, d'Aiguafreda.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que regula la parcela situada en la carretera de Ribes, 4, y pasaje Sant Ramon, 8, de Aiguafreda.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les proves de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la comissió de valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la comisión de valoración puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: 1.1 Identifica les característiques que afecten el seu processament, tant dels materials com dels components mecànics que s'empraran en la fabricació de construccions metàl·liques, interpretant la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica las características que afectan a su procesamiento, tanto de los materiales como de los componentes mecánicos que se utilizarán en la fabricación de construcciones metálicas, interpretando la documentación técnica.
Català: La darrera disposició recull una previsió addicional relativa als plans de treball en l'àmbit de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: La última disposición recoge una previsión adicional relativa a los planes de trabajo en el ámbito de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: les necessitats que comporta el bon desenvolupament de les seves funcions.
Español: necesidades que comporta el buen desarrollo de sus funciones.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de Word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de Word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del articulo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: .6 Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: .6 Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 6 del Pla especial del patrimoni artístic i arquitectònic a la finca del carrer Bonavista, 29, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 6 del Plan especial de patrimonio artístico y arquitectónico en la finca de la calle Bonavista, 29, de Sant Just Desvern
Català: Els impresos de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades a les adreces detallades al paràgraf següent, i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'adreça http://mediambient.gencat.cat.
Español: Los impresos de solicitud están a disposición de las personas interesadas en las direcciones detalladas en el párrafo siguiente, y en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la dirección http://mediambient.gencat.cat.
Català: Motiu: articles 106.d) i 106.g) en relació amb l'article 31 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978)
Español: Motivo: artículos 106.d) y 106.g) en relación con el artículo 31 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: 8.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2016 al 2017 prevista a l'article 37.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'ha d'ajustar amb caràcter general el 2017 als supòsits establerts en aquest article, sense perjudici del que s'estableixi en la normativa pressupostària d'aplicació el 2017.
Español: 8.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2016 en el 2017 prevista al artículo 37.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, se debe ajustar con carácter general en el 2017 a los supuestos establecidos en este artículo, sin perjuicio de lo que se establezca en la normativa presupuestaria de aplicación en el 2017.
Català: 12.4 Completada la documentació, el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha d'informar sobre el farmacèutic responsable que figura a l'expedient.
Español: 12.4 Completada la documentación, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social debe informar sobre el farmacéutico responsable que figura en el expediente.
Català: Tècniques de representació de disseny de producte
Español: Técnicas de representación de diseño de producto
Català: De conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: Aqüífer: 313.32 Regisonal de la Plana de La Galera.
Español: Acuífero: 313.32 Regional de la Plana de La Galera.
Català: Els/les becaris/àries realitzaran tasques pròpies de la seva formació, de manera que aquestes els serveixin per adquirir experiència i coneixements pràctics en els nivells als quals, per la seva titulació, poden accedir i sense que en cap cas puguin desenvolupar tasques que suposin atenció al públic.
Español: Los/las becarios/as realizarán tareas propias de su formación, de manera que éstas les sirvan para adquirir experiencia y conocimientos prácticos en los niveles en los cuales, por su titulación, pueden acceder y sin que en ningún caso puedan desarrollar tareas que supongan atención al público.
Català: En els territoris on es pugui implementar un cercle cooperatiu la sol·licitud l'ha de fer la mateixa entitat sol·licitant de l'ateneu cooperatiu.
Español: En los territorios donde se pueda implementar un círculo cooperativo la solicitud la debe realizar la misma entidad solicitante del ateneo cooperativo.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per si mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para sí mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Adreça: c. Vilamar, 92, 1r esq., 43820 Calafell.
Español: Dirección: c. Vilamar, 92, 1º izq., 43820 Calafell.
Català: Eusebi Arnau, medalla commemorativa de les Festes de primavera de Barcelona, 1910.
Español: Eusebi Arnau, medalla conmemorativa de las Fiestas de primavera de Barcelona, 1910.
Català: h) Participar en la resta d'iniciatives impulsades per la Secretaria de la Comissió Mixta, com ara l'organització de jornades i altres activitats de reflexió o divulgació científica, l'elaboració de publicacions especialitzades o l'organització i divulgació d'informació d'interès a través de mitjans telemàtics.
Español: h) Participar en el resto de iniciativas impulsadas por la Secretaría de la Comisión Mixta, como la organización de jornadas y otras actividades de reflexión o divulgación científica, la elaboración de publicaciones especializadas o la organización y divulgación de información de interés a través de medios telemáticos.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2013, de notificació de la Resolució en l'expedient GA20070082.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2013, de notificación de la Resolución en el expediente GA20070082.
Català: L'hereva, per mitjà del seu pare, que la representa, lliura a la seva mare M. C. P. V. determinats béns immobles i mobles en pagament de la llegítima materna i, en relació amb la resta de béns inventariats, se'ls adjudica en qualitat d'hereva.
Español: P. V. determinados bienes inmuebles y muebles en pago de la legítima materna y, en relación con el resto de bienes inventariados, se los adjudica en calidad de heredera.
Català: —1 Atorgar a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s'indiquen, per les activitats que porten a terme, una subvenció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, llevat de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres, per a la qual serà de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, a càrrec de la partida 12.04.440.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999:
Español: —1 Otorgar a cada una de las academias que se indican a continuación, por las actividades que llevan a cabo, una subvención de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, excepto la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras, para la cual será de 500.000 (quinientas mil) pesetas, a cargo de la partida 12.04.440.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999:
Català: L'òrgan competent per dictar aquesta resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El órgano competente para dictar esta resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: 1.1 Mentre no es produeixi la remodelació dels departaments que, d'acord amb el que preveu el Decret 143/2006, de 13 de maig, assumeixen les competències dels departaments que per aquest se suprimeixen, els seus centres directius i les entitats que en depenen s'integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les respectives competències.
Español: 1.1 Mientras no se produzca la remodelación de los departamentos que, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, asumen las competencias de los departamentos que por este se suprimen, sus centros directivos y las entidades que dependen de ellos se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito las respectivas competencias.
Català: a) Dur a terme les gestions necessàries per intentar concertar un acord amb un economat laboral a fi d'estendre'n els beneficis als treballadors del sector.
Español: a) Realizar las gestiones necesarias para intentar concertar un acuerdo con un economato laboral al objeto de extender sus beneficios a los trabajadores del sector.
Català: Tots els treballadors/ores han de mantenir i vigilar la neteja i la higiene del seu lloc de treball.
Español: Todos los trabajadores/as mantendrán y vigilarán por la limpieza e higiene de su puesto de trabajo.
Català: Pot establir les condicions específiques i les modificacions que exigeixi cada treball.
Español: Podrá establecer las condiciones específicas y las modificaciones que requiera cada trabajo.
Català: Electors (total d'electors: residents a Catalunya, residents absents que viuen a l'estranger i certificats censals específics d'alta), votants, vots a candidatures, vots en blanc, vots vàlids (vots a candidatures més els en blanc) i vots nuls.
Español: Electores (total de electores: residentes en Cataluña, residentes ausentes que viven en el extranjero y certificados censales específicos de alta), votantes, votos a candidaturas, votos en blanco, votos válidos (votos a candidaturas más votos en blanco) y votos nulos.
Català: La inscripció de les condicions resolutòries
Español: La inscripción de las condiciones resolutorias
Català: 5.1.2 Per ser persona beneficiària d'aquests ajuts, a més dels requisits generals establerts, serà requisit indispensable que la subsistència del o de la sol·licitant depengui fonamentalment dels ingressos derivats del treball, pensió o subsidi.
Español: 5.1.2 Para ser persona beneficiaria de estas ayudas, a demás de los requisitos generales establecidos, será requisito indispensable que la subsistencia del/de la solicitante dependa fundamentalmente de los ingresos derivados del trabajo, pensión o subsidio.
Català: b) La proposta i, si escau, la direcció de les modificacions en els règims del personal docent i d'assignació de recursos als centres que han de prestar el servei públic d'educació.
Español: b) La propuesta y, si procede, la dirección de las modificaciones en los regímenes del personal docente y de asignación de recursos a los centros que deben prestar el servicio público de educación.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Exittour, S. A., amb el número d'ordre 1172.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Exittour, S. A., con el número de orden 1172.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Lloret de Mar amb número professional 001.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Lloret de Mar con número profesional 001.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 1 de desembre de 2015, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació al Reial decret esmentat.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 1 de diciembre de 2015, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado en relación con el Real decreto mencionado.
Català: En el supòsit que no es produís la denúncia
Español: En el supuesto de que no se produjera denuncia quedará
Català: d) Altres projectes innovadors de difusió dels aliments ecològics.
Español: d) Otros proyectos innovadores de difusión de los alimentos ecológicos.
Català: b) Que la distribució, en general, dels treballs subjectes a incentius sigui el màxim d'equitativa possible dintre del col·lectiu de les brigades.
Español: b) Que la distribución, en general, de los trabajos sujetos a incentivos sea lo más equitativa posible dentro del colectivo de las brigadas.
Català: Estableix normes comptables i models d'estats comptables a trametre per les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Establece normas contables y modelos de estados contables a tramitar por las cooperativas con sección de crédito.
Català: Entre conjunts d'edificacions: 8.00 m. (mínim)
Español: Entre conjuntos de edificaciones: 8,00 m (mínimo)
Català: Finalitat de la subvenció: sensibilització: cultura de pau i solidaritat.
Español: Finalidad de la subvención: sensibilización: cultura de paz y solidaridad.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2006, de notificació per adreça desconeguda, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2006, notificación por domicilio desconocido, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vallmoll.
Català: Atès que l'edifici de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap tipus, i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el edificio de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden, y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de manera tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Per tant, és sota aquest paràmetre que hem de resoldre els dubtes del Govern.
Español: Por lo tanto, bajo dicho parámetro debemos resolver las dudas del Gobierno.
Català: Data de publicació de les relacions d'alumnat admès: 31 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido: 31 de octubre de 2005.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Catalunya, principalment la comarca del Maresme i territoris confrontats/limítrofs.
Español: Cataluña, principalmente la comarca del Maresme y territorios confrontados/limítrofes.
Català: Dins d'aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.