BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Realitza la configuració de la gestió de color en les aplicacions informàtiques de dibuix vectorial, tenint en compte les recomanacions dels fabricants i de les organitzacions de normalització i el flux de control del color establert en el procés productiu.
Español: 2.2 Realiza la configuración de la gestión de color en las aplicaciones informáticas de dibujo vectorial, teniendo en cuenta las recomendaciones de los fabricantes y de las organizaciones de normalización y el flujo de control del color establecido en el proceso productivo.
Català: Coneixements en tabulació i graficació d'informació estadística.
Español: Conocimientos de tabulación y graficación de información estadística.
Català: s'hauran d'ajustar, en tot moment, a l'ordenació territorial de
Español: deberán ajustarse, en todo momento, a la ordenación territorial
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 36, 98, 115, 119 i 122 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a la regulació de l'ús recreatiu, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 36, 98, 115, 119 y 122 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente a la regulación del uso recreativo, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La valoració de les estades dels becaris a la Henry Samueli School of Engineering, de la Universitat de Califòrnia, Irvine, ha estat altament positiva i, per aquest motiu, el programa de beques s'ha anat ampliant progressivament, i s'ha augmentat el nombre de beques predoctorals atorgades cada any.
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, ha sido altamente positiva y, por este motivo, el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente, y se ha aumentado el número de becas predoctorales otorgadas cada año.
Català: e) No haver estat objecte de condemna per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de tres anys, llevat que s'hagi obtingut la cancel·lació d'antecedents penals o la rehabilitació o s'estigui en condicions d'obtenir-les.
Español: e) No haber sido objeto de condena por delito doloso a penas privativas de libertad de más de tres años, salvo que se haya obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación o se esté en condiciones de obtenerlas.
Català: “—1 Declarar la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada “Manantial Averroes”, al terme municipal de Capmany, identificada per la següent coordenada UTM del sector 31T: X= 495.762,32, Y= 4.691.297,19.
Español: “—1 Declarar la condición de minero-medicinal del agua de la captación denominada “Manantial Averroes”, en el término municipal de Capmany, identificada por la siguiente coordenada UTM del sector 31T: X= 495.762,32, Y=4.691.297,19.
Català: a) subscrigui una pòlissa d'assegurança que cobreixi tal
Español: a) Suscriba una póliza de seguros que cubra tal riesgo.
Català: L'àmbit queda definit en el plànol d'ordenació i es correspon a l'antic Pla parcial.
Español: El ámbito queda definido en el plano de ordenación y se corresponde al antiguo Plan parcial.
Català: Que a efectes d'allò establert a l'article 86 de l'Estatut dels treballadors, decideixen ampliar el termini d'un any establert per llei, per acordar un nou conveni arran de la denúncia de l'anterior, fins a la data concreta de 15 de març de 2014, de tal manera que fins a tal data, les parts tinguin temps de poder tancar la negociació del conveni esmentat, sense que, fins la mateixa, sigui d'aplicació l'efecte de pèrdua de vigència del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2009.
Español: Que a efectos de aquello establecido en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores, deciden ampliar el plazo de un año establecido por ley, para acordar un nuevo convenio a raíz de la denuncia del anterior, hasta la fecha concreta de 15 de marzo de 2014, de manera tal que hasta tal fecha, las partes tengan tiempo de poder cerrar la negociación del convenio mencionado, sin que, hasta la misma, sea de aplicación el efecto de pérdida de vigencia del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacidades para el año 2009.
Català: 3.7 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació de frens.
Español: 3.7 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de frenos.
Català: Aquesta darrera, d'acord amb el document ambiental, es correspon amb la zona de màxim potencial de plantació de la finca.
Español: Esta última, de acuerdo con el documento ambiental, se corresponde con la zona de máximo potencial de plantación de la finca.
Català: l) Estudi bàsic de seguretat i salut, o quan sigui necessari l'Estudi de seguretat i salut.
Español: l) Estudio básico de seguridad y salud, o cuando sea necesario el Estudio de seguridad y salud.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTE del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre aprobación del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1392/2003, de 6 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01161, 01162, 01163, 01164 i 01165 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29 i 30 d'abril i 1 i 2 de maig de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1392/2003, de 6 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01161, 01162, 01163, 01164 y 01165 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29 y 30 de abril y 1 y 2 de mayo de 2003, respectivamente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Raval Cortines al polígon de compensació 1B per a la seva subdivisió, de Vic, promogut pel senyor Ramon Bardolet Masplà i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Raval Cortines en el polígono de compensación 1B para su subdivisión, de Vic, promovido por don Ramon Bardolet Masplà y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Condicions del sòl no ocupat per l'edificació
Español: Condiciones del suelo no ocupado por la edificación
Català: 9.1 La dotació màxima d'aquests ajuts és de 18.000 euros per projecte.
Español: 9.1 La dotación máxima de estas ayudas es de 18.000 euros por proyecto.
Català: A cada Unitat d'Edificació se li assignen un número màxim d'habitatges, en funció de la tipologia i les dimensions del terreny susceptible d'edificació privada:
Español: A cada Unidad de Edificación se le asignan un número máximo de viviendas, en función de la tipología y las dimensiones del terreno susceptibles de edificación privada:
Català: Atès l'exposat, es proposa formular la declaració ambiental estratègica de la present Modificació puntual amb caràcter desfavorable.
Español: Visto lo expuesto, se propone formular la declaración ambiental estratégica de la presente Modificación puntual con carácter desfavorable.
Català: En cas de ser cap de fila, haurà de coordinar la documentació de la resta de socis.
Español: En caso de ser jefe de fila, tendrá que coordinar la documentación del resto de socios.
Català: 10.1 Correspon al Consell d'Administració la decisió i la direcció de l'activitat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: 10.1 Corresponde al Consejo de Administración la decisión y la dirección de la actividad de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Les disposicions legals futures que portin amb si una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents, o que suposin la creació d'altres nous, únicament tenen eficàcia pràctica quan, considerats en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquest, i s'han d'entendre, en cas contrari, absorbits per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando considerados en su totalidad superen el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: L'import dels ajuts serà d'un 25% del cost d'adquisició dels vehicles, exclòs l'IVA, amb un màxim de 60.101,21 euros tant en el cas que el vehicle objecte de l'ajut permeti l'accessibilitat a través d'una carrosseria de plataforma baixa com si ho fa a través d'una plataforma elevadora.
Español: El importe de las ayudas será de un 25% del coste de adquisición de los vehículos, IVA excluido, con un máximo de 60.101,21 euros tanto en caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilada.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilada.
Català: e) Els límits de potència, tant pel total de la instal·lació com per la potència individual de cada motor, podran ser ultrapassats en aquells casos en què, a judici dels serveis tècnics municipals i amb la conformitat de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades, el gra de molèstia, nocivitat o perillositat no ultrapassi el valor autoritzat en l'emplaçament proposat.
Español: e) Los límites de potencia, tanto por el total de la instalación como por la potencia individual de cada motor, podrán ser rebasados en aquellos casos en que, a juicio de los servicios técnicos municipales y con la conformidad de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas, el grado de molestia, nocividad o peligrosidad no rebase el valor autorizado en el emplazamiento propuesto.
Català: D'acord amb la base 9.2 de la convocatòria, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució, prendran possessió l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven.
Español: De acuerdo con la base 9.2 de la convocatoria, las personas a la que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución, tomarán posesión al día siguiente de la publicación en el DOGC y quedarán destinadas de manera definitiva en el mismo puesto que ocupaban.
Català: f) Coincidint amb la finalització del contracte/ajut, en el termini d'un mes, i sempre que se n'hagi gaudit més de sis mesos, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, contestant el qüestionari que l'AGAUR estableixi.
Español: f) Coincidiendo con la finalización del contrato/ayuda, en el plazo de un mes, y siempre que se haya disfrutado más de seis meses, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, respondiendo el cuestionario que la AGAUR establezca.
Català: d) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos al Pla director urbanístic corresponent, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de les àrees.
Español: d) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente, que se deberá llevar a cabo simultáneamente con la urbanización de las áreas.
Català: --2 Es podrà gaudir de les vacances tots els mesos de l'any.
Español: --2 Se podrán disfrutar vacaciones durante todos los meses
Català: Encaix de l'àmbit en el teixit urbà.
Español: Encaje del ámbito en el tejido urbano.
Català: Vist que en data 1 de desembre de 2009 es va aprovar per Acord de Govern la despesa plurianual;
Español: Visto que en fecha 1 de diciembre de 2009 se aprobó por el Acuerdo de Gobierno el gasto plurianual;
Català: reconeixement, supòsits i procediment.
Español: reconocimiento, supuestos y procedimiento.
Català: Capacitar, en general, tot el personal afectat pels avenços tècnics i de l'organització, per al satisfactori acompliment de la seva missió.
Español: Capacitar, en general, a todo el personal afectado por los avances técnicos y de la organización, para su satisfactorio desempeño de su misión.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, atribueix a la Generalitat de Catalunya, al seu article 9.6. la competència exclusiva en matèria d'arxius, biblioteques, museus i, hemeroteques i d'altres centres de dipòsit cultural que no siguin de titularitat estatal, i a l'article 11.7 l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de museus, arxius i biblioteques de titularitat estatal, quan l'Estat no es reservi la seva execució.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, atribuye a la Generalidad de Cataluña en el artículo 9.6 la competencia exclusiva en materia de archivos, bibliotecas, museos, hemerotecas y otros centros de depósito cultural que no sean de titularidad estatal, y en el artículo 11.7 la ejecución de la legislación del Estado en materia de museos, archivos y bibliotecas de titularidad estatal, cuya ejecución no se reserve el Estado.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Interior, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Interior, el Gobierno acuerda:
Català: El compliment d'aquestes actuacions queda acreditat amb l'atorgament de la llicència municipal d'obres.
Español: El cumplimiento de estas actuaciones quedará acreditado con el otorgamiento de la licencia municipal de obras.
Català: Full de seguiment del projecte singular i/o experimental de suport a la creació d'empreses, degudament signat pel tècnic/a i la persona beneficiària)
Español: Hoja de seguimiento del proyecto singular y/o experimental de apoyo a la creación de empresas, debidamente firmada por el técnico/a y la persona beneficiaria.
Català: Així, davant de la necessitat de descartar l'opció d'adoptar una instrucció general, l'aprovació dels fitxers es pot dur a terme per acord o per resolució dels màxims òrgans decisius, és a dir, per part del Ple del Consell, atès que aquest n'és l'òrgan de govern i de decisió, d'acord amb el que disposa l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell.
Español: Así, ante la necesidad de descartar la opción de adoptar una instrucción general, la aprobación de los ficheros puede llevarse a cabo por acuerdo o resolución de los máximos órganos decisivos, es decir, por parte del Pleno del Consejo, puesto que es su órgano de gobierno y decisión, de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo.
Català: L'estudi inclourà les mesures preventives i correctores que siguin necessàries.
Español: El estudio incluirá las medidas preventivas y correctoras que sean necesarias.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 5 de juliol de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 5 de julio de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —26 Estimació de la producció de compost: escenari 2 (16.538 tones/any).
Español: —26 Estimación de la producción de compost: escenario 2 (16.538 toneladas/año).
Català: Relacionar alguns fets de la història del segle XX i XXI amb la història familiar i local i narrar-los.
Español: Relacionar algunos hechos de la historia del siglo XX y XXI con la historia familiar y local, y narrarlos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: g) Coordinar les funcions de les seccions d'activitats radioactives i extractives dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, en les matèries de la seva competència.
Español: g) Coordinar las funciones de las secciones de actividades radiactivas y extractivas de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, en las materias de su competencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 3 de maig i de 20 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 3 de mayo y 20 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A aquest efecte, la Institució de les Lletres Catalanes podrà realitzar un control dels projectes subvencionats, a través de la comissió assessora.
Español: A tal efecto, la Institución de las Letras Catalanas podrá realizar un control de los proyectos subvencionados a través de la comisión asesora.
Català: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació, abans d'IVA
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, antes de IVA.
Català: Conveni de col·laboració de data 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración de fecha 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El tutor podrà assistir a les classes que imparteixi l'aspirant si ho considera convenient per a la realització de les seves funcions.
Español: El tutor podrá asistir a las clases que imparte el aspirante si lo considera conveniente para la realización de sus funciones.
Català: Analitzar la interrelació i la concurrència de cada una de les fases que intervenen en els processos d'organització, comercialització i gestió de l'explotació del servei de transport, en un àmbit d'actuació o modalitat de transport.
Español: Analizar la interrelación y la concurrencia de cada una de las fases que intervienen en los procesos de organización, comercialización y gestión de la explotación del servicio de transporte, en un ámbito de actuación o modalidad de transporte.
Català: Ha de facilitar la informació corresponent dels difunts instal·lats
Español: Facilitará la información debida sobre los difuntos instalados en
Català: Darrer domicili conegut: passatge Generalife, 4, 08860 Castelldefels.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Generalife, 4, 08860 Castelldefels.
Català: Organitza el lloc de treball.
Español: Organiza el puesto de trabajo.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios en el trámite expropiatorio.
Català: Mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori, de data 4 de desembre de 2018, va ser aprovat inicialment el Projecte d'Obres de millora d'accessibilitat al nucli urbà de Gavà (OMO 12/18) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 199.983,28 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a información pública durant 30 dies al BOP, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: Mediante decreto de la teniente de alcalde de Ciutat i Territori, de fecha 4 de diciembre de 2018, fue aprobado inicialmente el Proyecto de Obras de mejora de la accesibilidad al núcleo urbano de Gavà (OMO 12/18), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y como presupuesto de ejecución por contrato de 199.983,28 € (IVA incluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOP, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: a) Conèixer la memòria elaborada per la Junta de Govern amb el resum de la seva actuació durant l'any anterior i dels esdeveniments més destacats de la vida professional i de la resta d'òrgans col·legials.
Español: a) Conocer la memoria elaborada por la Junta de Gobierno con el resumen de su actuación durante el año anterior y de los acontecimientos más destacados de la vida profesional y del resto de órganos colegiales.
Català: FN=189; TD=Juan Guiu Vidal; Domicili desconegut; PO=3; PA=490; CI=-; VM=100,89; PL=13,04; PLD=13,78; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=AM, P
Español: FN=189; TD=Juan Guiu Vidal; Domicilio desconocido; PO=3; PA=490; CI=-; VM=100,89; PL=13,04; PLD=13,78; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=AM, P