BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais, admetent-se, pel contrari, la situació en el seu subsòl de serveis públics.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, admitiéndose, por el contrario, la situación en su subsuelo de servicios públicos.
Català: Abast de les determinacions de les normes subsidiàries
Español: Alcance de las determinaciones de las normas subsidiarias
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya, un instrument creat per a la difusió dels resultats de les iniciatives i els projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de innovación agroalimentaria y rural de Catalunya, un instrumento creado para la difusión de los resultados de las iniciativas y proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Catalunya.
Català: e) Autorització a l'Administració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades de la Seguretat Social la vida laboral de la persona que s'incorpora com a sòcia treballadora o de treball.
Español: e) Autorización a la Administración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, con el fin de que se pueda verificar en la base de datos de la Seguridad Social la vida laboral de la persona que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo.
Català: Lot 2: vending (màquines expenedores de líquids i sòlids): 19.440 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2: vending (máquinas expendedoras de líquidos y sólidos): 19.440 euros (IVA incluido).
Català: Sota les ordres de l'oficial/a o encarregat/ada, si n'hi ha, fa tasques com ara transportar material, mercaderies o pertrets dins i fora dels magatzems, netejar aparells, vehicles d'equip auxiliar i locals de treball, aportar, recollir i arrossegar eines, equips i instruments, fer fleixos, plastificar, enfardellar, precintar o embalar, amb les operacions preparatòries i amb les complementàries de pesar, crivellar, escombrar, extraure mostres, obrir i tancar caixes, col·locar enreixats i veles, apilar i repartir mercaderies i altres efectes, atendre i fer petites reparacions dels elements de protecció, com ara enreixats i paletes, cosir sacs, veles, etc.; en general, totes les tasques elementals de suport i auxili de les tasques que fa el personal qualificat.
Español: A las órdenes del oficial o encargado, si lo hubiera, efectúa tareas tales como transporte del material, mercancías o pertrechos, dentro y fuera de los almacenes, limpieza de aparatos, vehículos equipo auxiliar y locales de trabajo, aporte, recogida y arranche de herramientas, equipos e instrumental, flejar, plastificar, enfardar, precintar o embalar, con sus operaciones preparatorias y con las complementarias de pesaje, cribado, barrido, extracción de muestras, apertura y cierre de cajas, colocación de enjaretados y toldos, apile y reparto de mercancías y similares, atención y pequeñas reparaciones de los elementos de protección, tales como enjaretados, pallets, cosido de sacos, toldos, etc.; en general todas las tareas elementales de apoyo y auxilio a las que realice el personal cualificado.
Català: j) Impulsar i organitzar les actuacions corresponents a l'efecte de garantir que els/les interns/es o els seus representants legals puguin tenir accés als expedients administratius en què tinguin la condició d'interessats/ades, i facilitar-los la informació que sol·licitin sobre el seu contingut o sobre els procediments adients per a l'exercici dels seus drets i interessos legítims, d'acord amb els límits i les previsions de l'ordenament jurídic.
Español: j) Impulsar y organizar las actuaciones correspondientes a efectos de garantizar que los/las internos/as o sus representantes legales puedan tener acceso a los expedientes administrativos en los que tengan la condición de interesados/as, y facilitarles la información que soliciten sobre el contenido de aquellos o sobre los procedimientos adecuados para el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, de acuerdo con los límites y las previsiones del ordenamiento jurídico.
Català: g) Vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics inicials i periòdics dels seus treballadors, conforme al que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: g) Velar por la práctica de los reconocimientos médicos iniciales y periódicos de sus trabajadores, conforme a lo que establecen las disposiciones legales vigentes.
Català: e) Coordina la presentació de mostres de les diferents empreses licitadores i les diferents comissions tècniques, i n'elabora la documentació requerida per presentar a la Mesa de Contractació, per tal que en pugui elevar la proposta d'adjudicació a l'òrgan del Departament amb capacitat per a contractar.
Español: e) Coordina la presentación de muestras de las diferentes empresas licitadoras y las diferentes comisiones técnicas, y elabora la documentación requerida para presentar a la Mesa de contratación, para que pueda elevar la propuesta de adjudicación al órgano del Departamento con capacidad para contratar.
Català: Els funcionaris tindran dret als dies de llicències i permisos retribuïts a l'any que s'assenyalen a continuació:
Español: Los funcionarios tendrán derecho a los días de licencias y permisos retribuidos al año que se señalan a continuación:
Català: Les Organitzacions signants del Conveni, conscients de la seva responsabilitat en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no discriminació reconegut en els articles 14 de la Constitució Espanyola i 4.2.c) i 17.1 de l'Estatut dels treballadors, volen deixar constància expressa en aquest text de la seva voluntat d'incidir -fins i tot per la via normativa- en la superació dels condicionaments negatius que es troben a la base de sustentació d'actituds de segregació, intolerància o menyspreu, ja siguin de tall sexista, racista, xenòfob, religiós, ideològic, cultural o social.
Español: Las Organizaciones firmantes del Convenio, conscientes de su responsabilidad en la configuración de un marco de relaciones laborales que garantice la efectividad práctica del principio de igualdad y no discriminación reconocido en los artículos 14 de la Constitución Española y 4.2.c) y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, quieren dejar constancia expresa en este texto de su voluntad de incidir -por vía normativa, incluso- en la superación de los condicionamientos negativos que se hallan en la base de sustentación de actitudes de segregación, intolerancia o menosprecio, ya sean de corte sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o social.
Català: D'aquest pressupost, 670.000 euros són per a treballadors de zones elegibles de l'objectiu 2 i 2.295.201 euros per a treballadors de zones elegibles de l'objectiu 3.
Español: De este presupuesto, 670.000 euros son para trabajadores de zonas elegibles del objetivo 2 y 2.295.201 euros para trabajadores de zonas elegibles del objetivo 3.
Català: Ajuntament de Mura, Pujada Verge de Montserrat, s/n, 08729 Mura.
Español: Ayuntamiento de Mura, Pujada Verge de Montserrat, s/n, 08729 Mura.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris, i sobre l'assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris i al professorat de religió per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias, y sobre la asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión para el curso 2001-2002.
Català: 3.3.2 Una nova zona de producció a l'àrea 5000 que disposarà d'una superfície de 300 m² i es destinarà íntegrament a producció.
Español: 3.3.2 Una nueva zona de producción en el área 5000 que dispondrá de una superficie de 300 m² y se destinará íntegramente a producción.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-199/2016.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-199/2016.
Català: Vista la sentència núm. 104/2015, de data 6 de febrer de 2015, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta, en el recurs núm. 256/2013 interposat pel senyor Jordi Totusaus Margalef i vista la Resolució de data 11 de març de 2015 d'execució de sentència del procediment esmentat;
Español: Vista la sentencia núm. 104/2015, de fecha 6 de febrero de 2015, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección cuarta, en el recurso núm. 256/2013 interpuesto por el señor Jordi Totusaus Margalef y vista la Resolución de fecha 11 de marzo de 2015 de ejecución de sentencia del procedimiento mencionado;
Català: MP6 Disseny i Tècniques de Construcció i Acabats d'Elements Escenogràfics
Español: MP6: Diseño y Técnicas de Construcción y Acabados de Elementos Escenográficos
Català: Ressenya: Estadístiques bàsiques sobre el perfil de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya, el tipus d'utilització i els resultats que s'obtenen amb les diverses tècniques emprades, a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques.
Español: Reseña: Estadísticas básicas sobre el perfil de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña, el tipo de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas empleadas, a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas.
Català: La totalitat de les categories professional que corresponen als treballadors afectats per aquest Conveni, són les següents:
Español: La totalidad de las categorías profesional que corresponden a los trabajadores afectados por este Convenio, son las siguientes:
Català: e) Baixa forçosa per incompliment d'obligacions
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de obligaciones económicas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sancions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sanciones.
Català: En tot cas el procés serà supervisat pel cap immediat o superior.
Español: En todo caso el proceso será supervisado por el jefe inmediato o superior.
Català: Òrgan competent per resoldre: delegats territorials del Departament de Treball per delegació del conseller de Treball.
Español: Órgano competente para resolver: delegados territoriales del Departamento de Trabajo por delegación del consejero de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bovera, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bovera, sobre aprobación de unas bases.
Català: Professor Alfonso Ortega Giménez, destinat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (Espanya), percebrà un ajut per l'import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Profesor Alfonso Ortega Giménez, destinado a la Agencia Española de Protección de Datos (España), percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: Setè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia a la Catalunya Central per l'entitat Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 17 de març de 2016.
Español: Séptimo.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en la Cataluña Central por la entidad Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 17 de marzo de 2016.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari executiu Consell de Treball.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario ejecutivo Consejo de Trabajo.
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança, com ara les que realitzen tant els directius, caps, així com els vigilants o guardes, seran de lliure designació per l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza, tales como las que realizan los directivos, jefes, así como los vigilantes o guardas, serán de libre designación por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1033/2011, de 17 de març, per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i RENFE Operadora.
Español: RESOLUCIÓN TES/1033/2011, de 17 de marzo, por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y RENFE Operadora.
Català: El sòls urbanitzables són els que el pla general declara com a aptes per a ser urbanitzats.
Español: Los suelos urbanizables son los que el plan general declara como aptos para ser urbanizados.
Català: pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la
Español: presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la
Català: Això suposarà un canvi substancial en el paisatge i en la funcionalitat d'un àmbit d'alt valor connector, ecològic i paisatgístic.
Español: Eso supondrá un cambio sustancial en el paisaje y en la funcionalidad de un ámbito de alto valor conector, ecológico y paisajístico.
Català: 4.7. Estudi de circuits en sèrie, en paral·lel i mixtos on intervinguin resistències i condensadors.
Español: 4.7 Estudio de circuitos en serie, en paralelo y mixtos donde intervengan resistencias y condensadores.
Català: En el cas que un treballador sigui canviat a un lloc de treball amb un plus inferior, se li complementarà la diferència econòmica de l'antic lloc, que no li podrà ser disminuïda.
Español: En el caso de que un productor sea cambiado a un puesto de trabajo con un plus inferior, se le suplementará la diferencia económica del antiguo puesto, que no podrá ser absorbida.
Català: Li correspon una quota de participació en els elements comuns i despeses de dos enters cinc centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación en los elementos comunes y gastos de dos enteros cinco centésimas por ciento.
Català: d) El Consorci d'Educació de Barcelona establirà un registre de contractes de serveis i acords, relatius a la col·laboració en l'horari lectiu del centre de professionals d'atenció educativa no docent o d'entitats o persones vinculades amb el projecte educatiu del centre.
Español: d) El Consorcio de Educación de Barcelona establecerá un registro de contratos de servicios y acuerdos, relativos a la colaboración en el horario lectivo del centro de profesionales de atención educativa no docente o de entidades o personas vinculadas con el proyecto educativo del centro.
Català: En compliment del previst a la disposició addicional primera de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, mitjançant el Decret 132/2012, de 23 d'octubre, se'l va dotar d'un règim d'autonomia econòmica per tal d'optimitzar el procés de gestió d'expedients i factures que genera i per poder atendre demandes analítiques i de disposició de productes i serveis de manera urgent i que li permet disposar dels ingressos relatius als preus públics cobrats pels seus serveis i que es van regular mitjançant Ordre AAM/52/2013, de 20 de març.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, mediante el Decreto 132/2012, de 23 de octubre, se le dotó de un régimen de autonomía económica con el fin de optimizar el proceso de gestión de expedientes y facturas que genera y para poder atender demandas analíticas y de disposición de productos y servicios de manera urgente y que le permite disponer de los ingresos relativos a los precios públicos cobrados por sus servicios y que se regularon mediante Orden AAM/52/2013, de 20 de marzo.
Català: Les limitacions que el pla territorial estableix per a les diferents categories de sòl no urbanitzable, com també les limitacions comunes a totes les altres categories tenen el caràcter de mínimes i bàsiques, de manera que res no impedeix que el planejament general i els plans especials imposin determinacions específiques per raó del tractament més detallat del territori.
Español: Las limitaciones que el plan territorial establece para las diferentes categorías de suelo no urbanizable, como también las limitaciones comunes a todas las otras categorías tienen el carácter de mínimas y básicas, de manera que nada impide que el planeamiento general y los planes especiales impongan determinaciones específicas en razón del tratamiento más detallado del territorio.
Català: 4.2 Determina els costos de producció.
Español: 4.2 Determina los costes de producción.
Català: (per l'explotació durant el període de proves); 52.784,55 euros, més IVA.
Español: (para la explotación durante el período de pruebas); 52.784,55 euros, más IVA.
Català: Redacció del projecte executiu i direcció de l'obra de reforma integral d'un edifici d'equipaments per a la Diputació, al carrer del Vent, número 6, de Reus (Baix Camp).
Español: Redacción del proyecto ejecutivo y dirección de la obra de reforma integral de un edificio de equipamientos para la Diputación, en la calle del Vent, número 6, de Reus (Baix Camp).
Català: Pel costat est, la delimitació de l'entorn de protecció és la delimitació de la parcel·la, ja que la residència resta completament oculta i integrada en la vegetació.
Español: Por el lado este, la delimitación del entorno de protección es la delimitación de la parcela, ya que la residencia queda completamente oculta e integrada en la vegetación.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Riells i Viabrea, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Riells i Viabrea, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si s'escau, l'empresa ha de concedir al treballador fins a un màxim de 3 hores remunerades perquè tramiti la renovació del DNI.
Español: Cuando ello fuera necesario, la empresa concederá hasta un máximo de 3 horas remuneradas para que el trabajador proceda a la renovación de su DNI.
Català: —1 Personal de neteja viària
Español: —1 Personal de limpieza viaria
Català: Els requisits i les obligacions dels proveïdors i la documentació requerida estan regulats a l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: Los requisitos y las obligaciones de los proveedores y la documentación requerida están regulados en el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits específics següents:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los requisitos específicos siguientes:
Català: c) Contribuir a la millora de la prevenció i diagnosi de les malalties cardiovasculars.
Español: c) Contribuir a la mejora de la prevención y diagnosis de las enfermedades cardiovasculares.
Català: ja que.(...) aquest és imprescindible com a nucli vertebrador.
Español: ya que.(...) éste es imprescindible como núcleo vertebrador.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import es farà efectiu mitjançant transferència a l'AGAUR de la manera següent: un 50% amb la resolució de concessió de la convocatòria al 2011 i l'altre 50% en el mes d'abril del 2012.
Español: El importe se hará efectivo mediante transferencia a la AGAUR de la siguiente manera: un 50% con la resolución de concesión de la convocatoria en el 2011 y el otro 50% en el mes de abril de 2012.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament, esmenant d'ofici les errades detectades.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Figueres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los errores detectados.
Català: - Comunicar les incidències que es produeixin sobre la salut dels usuaris.
Español: - Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios.
Català: Local planta baixa, destinat a local comercial de la casa en construcció assenyalada amb el número setze de la Plaça Cabrinetty, del terme municipal de Puigcerdà.
Español: Local planta baja, destinado a local comercial de la casa en construcción señalada con el número dieciséis de la Plaça Cabrinetty, del término municipal de Puigcerdà.
Català: La Resolució EMO/2827/2014, de 12 de desembre aprova les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La Resolución EMO/2827/2014, de 12 de diciembre aprueba las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales, y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: a) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni del circ de Catalunya.
Español: a) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio del circo de Cataluña.