BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions ocupen un total de 1.869 m2 d'una superfície total de 8.289 m2, que ha quedat reduïda actualment a 8.125 m2, de resultes d'una expropiació efectuada en el llindar nord per a la construcció d'una plaça.	Las edificaciones ocupan un total de 1.869 m2 de una superficie total de 8.289 m2, que ha quedado reducida actualmente a 8.125 m2, de resultas de una expropiación efectuada en el umbral norte para la construcción de una plaza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La participació en els processos selectius per aquesta via de reserva resta limitada aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants en el torn respectiu en el cas que l'assignació de llocs es faci per l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: La participación en los procesos selectivos por esta vía de reserva queda limitada a aquellos aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las vacantes en el turno respectivo en el caso de que la asignación de puestos se haga por el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: Juntament amb aquesta nota total, però separada d'ella i sense sumar-s'hi, figurarà, si escau, l'obtinguda en la llengua oficial diferent del castellà de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual es concorre, i l'obtinguda pel coneixement del dret civil, foral o especial de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, y la obtenida por el conocimiento del derecho civil, foral o especial de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: e) A aquest import s'hi haurà d'afegir els impostos i despeses corresponents.
Español: e) A este importe se le deberán añadir los impuestos y gastos correspondientes.
Català: La zona interior està formada per terrenys al·luvials de gran potència, rics en aigua freàtica i de bona qualitat per al cultiu, generats per les conques dels rius Muga, Fluvià i Ter.
Español: La zona interior está formada por terrenos aluviales de gran potencia, ricos en agua freática y de buena calidad para el cultivo, generados por las cuencas de los ríos Muga, Fluvià y Ter.
Català: - En espais o circumstàncies en què es pugui posar en risc la integritat física de la persona pel fet que aquesta està en espais elevats de terra o altres llocs on es pot precipitar al buit per pèrdua d'equilibri en el moment d'aplicar la DCE (entre d'altres, balconades, teulades, penya-segats, escalada d'edificis).
Español: - En espacios o circunstancias en las que se pueda poner en riesgo la integridad física de la persona por encontrarse esta en espacios elevados de tierra u otros lugares donde se puede precipitar al vacío por pérdida de equilibrio en el momento de aplicar la DCE (entre otros, balcones, tejados, acantilados, escalada de edificios).
Català: b) Acreditar el nivell de llengua catalana que s'especifiqui al perfil de la/les universitat/s sol·licitada/es, el qual es publicarà en annex a la resolució de la convocatòria.
Español: b) Acreditar el nivel de lengua catalana que se especifique en el perfil de la/las universidad/es solicitada/s, el cual se publicará en anexo a la resolución de la convocatoria.
Català: 14.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013), i la via de recurs que escaigui.
Español: 14.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: “d) La concessió de subvencions i transferències i la revocació de subvencions, així com l'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible, de quanties superiors a 300.000,00 euros.”
Español: “d) La concesión de subvenciones y transferencias y la revocación de subvenciones, así como la autorización, disposición y liquidación del crédito exigible, de cuantías superiores a 300.000,00 euros”.
Català: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: telèfon 93.316.00.04 (aspectes de contractació) iferrer@prbb.org; i telèfon 93.316.00.38 (aspectes tècnics) epuertas@prbb.org; Fax 93 316 00 19 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Español: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: teléfono 93.316.00.04 (aspectos de contratación) iferrer@prbb.org; y teléfono 93.316.00.38 (aspectos técnicos) epuertas@prbb.org; Fax 93 316 00 19 y en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Català: Política de recursos humans: planificació, selecció, formació, promoció i retribució.
Español: Política de recursos humanos: planificación, selección, formación, promoción y retribución.
Català: Aquestes, si escau, s'hauran de tramitar conforme al previst en la legislació urbanística vigent, i sempre que es justifiqui allò previst en l'article 47 del TRLUC, i en l'article 50 del RLUC, pel que fa als habitatges vinculats a explotacions rústiques.
Español: Éstas, si procede, se deberán tramitar conforme a lo previsto en la legislación urbanística vigente, y siempre que se justifique lo previsto en el artículo 47 del TRLUC, y en el artículo 50 del RLUC, en lo referente a las viviendas vinculadas a explotaciones rústicas.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: f) Reglament delegat (UE) 2015/1970 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: f) Reglamento delegado (UE) 2015/1970 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades respecto al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: El 25 d'agost de 2011, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: El 25 de agosto de 2011, la empresa titular de la autorización comunicó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: Col·locació de la cadira en la posició adequada.
Español: Colocación de la silla en la posición adecuada.
Català: Aquest àmbit coincideix substancialment amb el sector de planejament delimitat pel Pla general metropolità-76.
Español: Este ámbito coincide substancialmente con el sector de planeamiento delimitado por el Plan general metropolitano-76.
Català: b) Àmbit local.
Español: b) Ámbito local.
Català: Les sancions es cancel·laran, excepte en cas de reincidència, pel transcurs dels següents terminis de temps:
Español: Las sanciones se cancelarán, excepto en caso de reincidencia, por el transcurso de los siguientes períodos de tiempo:
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'anar a la empresa destinació final, abandonarà l'autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l'autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa destino final, abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá de volver a entrar a la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Atesos l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; i l'article 17 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Dados el artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; y el artículo 17 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Procediment: autorització d'instal·lació de màquines recreatives en bars i altres establiments.
Español: Procedimiento: autorización de instalación de máquinas recreativas en bares y otros establecimientos.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'estació enològica per destinar-lo a centre de coneixement del vi.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la estación enológica para destinarlo a centro de conocimiento del vino.
Català: Increment salarial del cinquè any de vigència
Español: Incremento salarial del quinto año de vigencia
Català: En aplicació de l'art. 24 de la Llei de Prevenció de riscs laborals, desenvolupat pel Reial Decret 171/2004 i que s'estableixen les obligacions empresarials de coordinació en matèria de prevenció, la Direcció de l'empresa als centres de treball de la qual desenvolupen la seva activitat treballadors d'altres empreses, és a dir, empreses auxiliars, de serveis, contractes i subcontractes, realitzarà un seguiment regular de l'aplicació a aquest treballadors de les normes de seguretat i salut corresponents a l'activitat que realitzen.
Español: En aplicación del art. 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, desarrollado por el Real Decreto 171/2004 y que se establecen las obligaciones empresariales de coordinación en materia de prevención, la dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollan su actividad trabajadores de otras empresas, es decir, empresas auxiliares, de servicios, contratas y subcontratas, realizará un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan.
Català: Excepcionalment i d'acord amb el que preveu la disposició transitòria quarta del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, també podran participar per promoció interna els funcionaris que no disposin de la titulació requerida en el punt 3.1, sempre que, tenint la titulació de graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent, tinguin una antiguitat com a funcionaris de carrera del cos d'auxili judicial d'almenys cinc anys.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, también podrán participar por promoción interna los funcionarios que carezcan de la titulación requerida en el punto 3.1, siempre que, poseyendo la titulación de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente, tengan una antigüedad como funcionarios de carrera en el cuerpo de auxilio judicial de al menos cinco años.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 01 i categoria B.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 01 y categoría B.
Català: 1.1 Control de la documentació preceptiva: llicències, permisos i autoritzacions:
Español: 1.1 Control de la documentación preceptiva: licencias, permisos y autorizaciones:
Català: Les inscripcions en el Registre de Societats Professionals, el gaudi dels serveis establerts per a les societats i l'emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades comportaran el pagament per part de les societats professionals dels drets econòmics, i en la periodicitat, que, en el seu cas, estableixi la Junta de Govern.
Español: Las inscripciones en el Registro de Sociedades Profesionales, el disfrute de los servicios establecidos para las sociedades y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas comportarán el pago por parte de las sociedades profesionales de los derechos económicos, y en la periodicidad, que, en su caso, establezca la Junta de Gobierno.
Català: Els successius anuncis seran publicats exclusivament al Butlletí Oficial de la Província de Girona o al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios seran publicados exclusivamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona o al tablero de anuncios de la Corporación.
Català: c) Actuacions en sòl urbanitzable delimitat:
Español: c) Actuaciones en suelo urbanizable delimitado:
Català: El president o presidenta de la mesa de votació declara l'inici de la votació i l'acabament a l'hora prevista.
Español: El presidente o presidenta de la mesa de votación declara el inicio de la votación y la finalización a la hora prevista.
Català: A l'import de la renda se li aplicaran les retencions fiscals que en cada cas corresponguin.
Español: Al importe de la renta se le aplicarán las retenciones fiscales que en cada caso correspondan.
Català: Les dades constructives més significatives són la construcció de dos viaductes, un pont, set passos superiors i quatre passos inferiors.
Español: Los datos constructivos más significativos son la construcción de dos viaductos, un puente, siete pasos superiores y cuatro pasos inferiores.
Català: El dictamen (1999/C368/21) del Comitè Econòmic i Social de la CE, sobre la política de consolidació del model agrari europeu, assenyala que la pressió cada vegada més intensa de la competència exigeix reforçar la posició dels agricultors al mercat, sobretot amb unes empreses de comercialització i transformació competitives a les quals les cooperatives i les seves integracions per a la concentració de l'oferta tinguin una funció determinant.
Español: El dictamen (1999/C368/21) del Comité Económico y Social de la CE, sobre la política de consolidación del modelo agrario europeo, señala que la presión cada vez más intensa de la competencia exige reforzar la posición de los agricultores en el mercado, sobre todo con unas empresas de comercialización y transformación competitivas en que las cooperativas y sus integraciones para la concentración de la oferta tengan una función determinante.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, de contractes de les administracions públiques, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realitzat durant el mes de novembre la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, de contratos de las administraciones públicas, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realizado durante el pasado mes de noviembre la siguiente adjudicación del contrato:
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Vallgorguina i de Vilalba Sasserra tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Vallgorguina y de Vilalba Sasserra tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: URBANA: Participació indivisa de CINC CINQUANTA-QUATRENES PARTS, del local u o soterrani, de la casa situada a aquesta ciutat, al carrer Casals i Cuberó número dos-cents vint-i-sis i al carrer Padre Rodes, número quaranta-nou, que és la finca registral número 62815, al foli 1, del tom 992, llibre 992 de San Andrés, de la qual forma part aquesta participació.
Español: URBANA: Participación indivisa de CINCO CINCUENTA Y CUATRO AVAS PARTES, del local uno ó sótano, de la casa sita en esta Ciudad, calle Casals y Cuberó número doscientos veintiséis y calle Padre Rodes, número cuarenta y nueve, que es la finca registral número 62.815, al folio 1, del tomo 992, libro 992 de San Andrés, de la que forma parte esta participación.
Català: 4.2 Manteniment dels sistemes.
Español: 4.2 Mantenimiento de los sistemas.
Català: Existència i utilització d'instruccions de treball actualitzades, amb criteris per a l'acceptació dels treballs.
Español: Existencia y utilización de instrucciones de trabajo actualizadas, con criterios para la aceptación de los trabajos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, promoguda per Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (GA 2005 0007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción y de engorde, promovida por Lluís, Xavier y Marc Freixes Llansó, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (GA 2005 0007).
Català: Aquesta integració es feia efectiva mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), entitat de dret pública adscrita a l'aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge, a hores d'ara Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta integración se hacía efectiva mediante la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), entidad de derecho pública adscrita al entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'altra banda, els senyors consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, actuant en virtut de les competències que els atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, los señores consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, obrando en virtud de las competencias que les atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: Adreça: carrer Rec Arnau, 23, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Rec Arnau, 23, 17600 Figueres.
Català: Reflexionar sobre aspectes bàsics de l'estructura interna i del funcionament de la llengua.
Español: Reflexionar sobre aspectos básicos de la estructura interna y del funcionamiento de la lengua.
Català: Finalitat: Adaptació als nous criteris de la il·luminació de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adaptación a los nuevos criterios de la iluminaicón de la pista polideportiva
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del nou Projecte constructiu de l'EDAR de Bítem, al terme municipal de Tortosa (clau S-AA-01029-P1).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del nuevo Proyecto constructivo de la EDAR de Bítem, en el término municipal de Tortosa (clave S-AA-01029-P1).
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentats en la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentados en la solicitud, se refieren.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, pel que fa als tractaments de medicina nuclear, escau en el moment actual fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada, por lo que hace a los tratamientos de medicina nuclear, si es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio.