BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat de Mar: (trasllat senyor Rafael Bescansa Miranda), el senyor V. Javier Asensio Borrellas, notari d'Arenys de Mar, (3a).
Español: Malgrat de Mar: (traslado señor Rafael Bescansa Miranda), el señor V. Javier Asensio Borrellas, notario de Arenys de Mar, (3a).
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la citada Ley.
Català: d) Coordinar els usuaris de les delegacions territorials.
Español: d) Coordinar los usuarios de las delegaciones territoriales.
Català: Mitjançant un informe motivat, l'òrgan autoritzador ha d'obtenir de la Subdirecció General de Trànsit la conformitat de l'exempció.
Español: Mediante un informe motivado, el órgano autorizante recabará de la Subdirección General de Tráfico la conformidad de la exención.
Català: -1 Convocar la tercera edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional, corresponent a l'any 2016, amb una dotació màxima de 6 premis.
Español: -1 Convocar la tercera edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional, correspondiente al año 2016, con una dotación máxima de 6 premios.
Català: Termini d'execució: sis mesos i mig (6,5).
Español: Plazo de ejecución: seis meses y medio (6,5).
Català: Reconeixement de famílies instrumentals.
Español: Reconocimiento de familias instrumentales.
Català: 13.10 Presentar al Servei de Prestacions, dins el primer mes de cada any, la memòria de funcionament de l'any anterior, el certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social, el certificat expedit per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries o bé l'autorització de l'ICASS -inclosa en l'imprès de sol·licitud- per obtenir-lo directament, el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: 13.10 Presentar al Servicio de Prestaciones, durante el primer mes de cada año, la memoria de funcionamiento del año anterior, el certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social, el certificado expedido por la Delegación de Hacienda sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias o bien la autorización del ICASS -incluida en el impreso de solicitud- para obtenerlo directamente, el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de la documentación que le sea requerida.
Català: Analitzar l'actual situació i el procés històric de configuració de la Unió Europea.
Español: Analizar la actual situación y el proceso histórico de configuración de la Unión Europea.
Català: Aquest Projecte d'instrucció general és fruit d'aquest mandat i té per objecte regular el procediment que cal seguir per obtenir l'autorització prèvia del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de qualsevol projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: El presente Proyecto de instrucción general es fruto de este mandato y tiene por objeto regular el procedimiento que hay que seguir para obtener la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Participa en cursos especialitzats i en jornades de formació.
Español: Participa en cursos especializados y en jornadas de formación.
Català: Seran festius amb caràcter general els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serán festivos con carácter general los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest sistema inclou el control de l'Administració sobre les activitats i centres inclosos dins l'àmbit d'aquest Decret, control que engloba tant una fase prèvia en què l'objectiu és comprovar la capacitat de l'establiment per complir les condicions d'autoprotecció, com la validació del pla, i la validació de la seva implantació dins del sistema de protecció civil.
Español: Este sistema incluye el control de la Administración sobre las actividades y centros incluidos dentro del ámbito de este Decreto, control que engloba tanto una fase previa en que el objetivo es comprobar la capacidad del establecimiento para cumplir las condiciones de autoprotección, como la validación del plan, y la validación de su implantación dentro del sistema de protección civil.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de ampliació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques II, als termes municipals de Passanant i Belltall i de Forès.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ampliación del parque eólico Les Forques II, en los términos municipales de Passanant i Belltall y de Forès.
Català: Ocupació planta soterrani: total sota construcció més un 20%
Español: Ocupación planta sótano: total bajo construcción más un 20%
Català: Àrees de caça: definició i distribució a Catalunya.
Español: Áreas de caza: definición y distribución en Cataluña.
Català: Als soterranis no es permet l'ús de l'habitatge ni la ubicació d'habitacions en l'ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de la vivienda ni la ubicación de habitaciones en el uso residencial o sanitario.
Català: Mantenir relacions amb institucions zoològiques en matèria d'assessorament i participació en programes de conservació d'espècies o altres.
Español: Mantener relaciones con instituciones zoológicas en materia de asesoramiento y participación en programas de conservación de especies u otros.
Català: - Major freqüència de les operacions a realitzar: fins a 10 punts.
Español: - Mayor frecuencia de las operaciones a realizar: hasta 10 puntos.
Català: Atesa la Resolució CMC/301/2008, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Oriol Cendra Planas com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a (DOGC núm. 5068 de 12.2.2008);
Español: Vista la Resolución CMC/301/2008, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Oriol Cendra Planas como jefe de la Secretaría del/de la Consejero/a (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008);
Català: Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives (DOGC núm. 189, de 31 de desembre de 1981), modificat pel Decret legislatiu 14/1994, de 26 de juliol, pel qual s'adequa la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives (DOGC núm. 1928, d'1 d'agost de 1994).
Español: Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados para actividades extractivas (DOGC núm. 189, de 31 de diciembre de 1981), modificado por el Decreto legislativo 14/1994, de 26 de julio, por el que se adecua la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por el que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados para actividades extractivas (DOGC núm. 1928, de 1 de agosto de 1994).
Català: Autoritzar el canvi de nom de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya, la qual passa a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa.
Español: Autorizar el cambio de nombre de la Escuela Técnica Superior Industrial de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña, la cual pasa a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa.
Català: El capítol III regula les relacions de col·laboració entre el Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública i els òrgans d'altres administracions i altres organismes públics amb competències de control i fiscalització, i entre aquells i els notaris, alhora que fomenta l'ús dels mitjans electrònics de consulta.
Español: El capítulo III regula las relaciones de colaboración entre el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública y los órganos de otras administraciones y otros organismos públicos con competencias de control y fiscalización, y entre aquellos y los notarios, a la vez que fomenta el uso de los medios electrónicos de consulta.
Català: 1.6.2 Cal en l'article 157 reestudiar la densitat màxima genèrica d'establiments en la qualificació de zona industrial, clau 21, ateses les diferents característiques del teixit industrial existent en el municipi, tot establint en l'àmbit de can Patalina l'establerta en el desenvolupament del sector, com també prohibir la compartimentació en la zona industrial sud de gran superfície per tal d'evitar la transformació del model territorial.
Español: 1.6.2 Es preciso en el artículo 157 reestudiar la densidad máxima genérica de establecimientos en la calificación de zona industrial, clave 21, dadas las diferentes características del tejido industrial existente en el municipio, estableciendo en el ámbito de Can Catalina la establecida en el desarrollo del sector, como también prohibir la compartimentación en la zona industrial sur de gran superficie para evitar la transformación del modelo territorial.
Català: Assessor/a tècnic/a i supervisor/a de les vies en règim de concessió.
Español: Asesor/a técnico/a y supervisor/a de las vías en régimen de concesión.
Català: Es fa públic que en data vuit d'abril de 2003 el Consell d'Administració de l'ens d'abastament d'aigua Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, va acordar modificar el domicili legal d'aquesta Empresa que d'ara en endavant, i per a qualsevol classe d'efectes judicials o administratius, radicarà al Carrer Sant Martí de l'Erm, núm. 30, de Sant Joan Despí, a les instal·lacions del Dipòsit de la Fontsanta.
Español: Se hace público que en fecha ocho de abril de 2003 el Consejo de Administración del ente de abastecimiento de agua Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, acordó modificar el domicilio legal de esta Empresa que de ahora en adelante, y para cualquier clase de efectos judiciales o administrativos, radicará en la calle Sant Martí de l'Erm, núm. 30, de Sant Joan Despí, en las instalaciones del depósito de la Fontsanta.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Educació està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Educación, está integrada por los siguientes miembros:
Català: símptomes, factors desencadenants i formes de detecció i
Español: síntomas, factores desencadenantes y formas de detección y
Català: Atès l'expedient núm. 475/98, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 12, 23, 26 i 29 i la supressió dels articles 32 i 49 de l'entitat Norton Life, Mutualitat de Previsió Social, resulten els següents
Español: Considerando el expediente núm. 475/98, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 12, 23, 26 y 29 y la supresión de los artículos 32 y 49 de los Estatutos sociales de la entidad Norton Life, Mutualitat de Previsió Social, resultan los siguientes
Català: Participar en la redacció de les memòries d'adquisició de mitjans necessaris per dur a terme eficaçment la inspecció pesquera.
Español: Participar en la redacción de las memorias de adquisición de medios necesarios para llevar a cabo eficazmente la inspección pesquera.
Català: d) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Recopila la documentació que serà tractada a cada sessió del Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Recopila la documentación que será tratada en cada sesión del Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer
Español: mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la seva signatura per ambdues parts amb efectes des del mes de febrer de 2016, i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de su firma por ambas partes con efectos des del mes de febrero de 2016, y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'extracte per a informació pública del projecte de construcció de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 3, Zona universitària - Sagrera Meridiana, infraestructura i estacions (clau TA-TM-00509.4).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el extracto para información pública del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 3, Zona universitària - Sagrera Meridiana, infraestructura y estaciones (clave TA-TM-00509.4).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que, un cop avaluat el contingut de la documentació aportada en relació amb el cicle de l'aigua, no cal portar a terme una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que es considera que el Projecte no genera efectes significatius respecte al cicle de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que, una vez evaluado el contenido de la documentación aportada en relación con el ciclo del agua, no se debe realizar evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que se considera que el Proyecto no genera efectos significativos respecto del ciclo del agua.
Català: Cap de magatzem de productes acabats.
Español: Jefe de almacén de productos acabados.
Català: La mesa ha de considerar vàlids els vots emesos, llevat dels que es trobin en els supòsits següents:
Español: La mesa tiene que considerar válidos los votos emitidos, salvo los que se encuentren en los supuestos siguientes:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de desembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 171/2011, interposat per la representació de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Cala Sant Francesc de Blanes, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de diciembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 171/2011, interpuesto por la representación de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Cala Sant Francesc de Blanes, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes
Català: Gestionar les activitats destinades a la difusió de la política lingüística a través de les publicacions, la publicitat, el web de la llengua catalana i altres tècniques de comunicació i actuacions específiques.
Español: Gestionar las actividades destinadas a la difusión de la política lingüística a través de las publicaciones, la publicidad, la web de la lengua catalana y otras técnicas de comunicación y actuaciones específicas.
Català: c) S'augmenta un 10 per 100 el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a les zones d'immersió següents: el Guix, la cova de la Reina, l'Embarcador del Francès i Sant Istiu.
Español: c) Se aumenta en un 10 por 100 el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en las zonas de inmersión siguientes: El Guix, La cova de la Reina, L'Embarcador del Francès y Sant Istiu.
Català: a) Les atribuïdes de forma expressa per l'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Las atribuidas de forma expresa en el artículo 183 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, l'empleat es trobi en el seu lloc de treball, degudament uniformat, si escau.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el empleado se encuentre en su puesto de trabajo, debidamente uniformado, si procede.
Català: Variables principals a investigar: dades bàsiques sobre màquines recreatives i d'atzar, bingos, casinos, salons de joc, rifes, quines, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Variables principales a investigar: datos básicos sobre máquinas recreativas y de azar, bingos, casinos, salones de juego, rifas, quinas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 21 mesos, des de l'1 d'abril de 2004 fins al 31 de desembre de 2005, i es considerarà prorrogat a la seva finalització d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no en formalitza una denúncia per escrit dins de l'últim trimestre de l'any del seu venciment.
Español: La duración de dicho Convenio es de 21 meses, desde el 1 de abril de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005, y se considerará prorrogado a su finalización año tras año por tácita reconducción si ninguna de las partes no formaliza una denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento.
Català: Pla especial urbanístic línia elèctrica de subministrament Ripoll-Campdevànol, al terme municipal de Ripoll
Español: Plan especial urbanístico línea eléctrica de suministro Ripoll-Campdevànol, en el término municipal de Ripoll
Català: Identificar el tipus de treball i els elements que cal executar en una obra hidràulica, a partir d'ordres de treball, informació tècnica, plànols, esquemes, etc.
Español: Identificar el tipo de trabajo y los elementos a ejecutar en una obra hidráulica a partir de órdenes de trabajo, información técnica, planos, esquemas, etc.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva, mitjançant transferència bancària al número de compte de l'AGAUR a dalt indicat, un cop publicades les convocatòries al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prèvia presentació de la factura o nota de càrrec.
Español: Esta cantidad se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al número de cuenta de la AGAUR antes indicado, una vez publicadas las convocatorias en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, previa presentación de la factura o nota de cargo.
Català: 08028667 Escola Juan Juncadella (1)
Español: 08028667 Escuela Juan Juncadella (1)
Català: El senyor Andrés Rodríguez Fernández ha portat a terme unes obres de rebliment de terres i tancament, pels tres costats no annexes a la riera d'Avencó, de la parcel·la de la seva propietat situada a la zona de policia del marge esquerra de l'esmentada riera, i tot això dins el terme municipal de Tagamanent (Vallès Oriental).
Español: El señor Andrés Rodríguez Fernández ha llevado a cabo unas obras de relleno de tierras y cerramiento, por los tres costados no anexos a la riera de Avencó, de la parcela de su propiedad situada en la zona de policía de la margen izquierda de la mencionada riera, y todo ello dentro del término municipal de Tagamanent (Vallès Oriental).
Català: del resum setmanal al treballador.
Español: del resumen semanal al trabajador.
Català: Per aplicació al sòl dels purins: la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es portarà a terme d'acord amb el Pla de gestió aprovat.
Español: Por aplicación en el suelo de los purines: la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se llevará a cabo de acuerdo con el Plan de gestión aprobado.
Català: Els cursets de capacitació impartits per les empreses al personal nou,
Español: Los cursillos de capacitación realizados por las empresas al personal de
Català: a) Elabora el dossier d'informació en relació amb els actes oficials del/de la conseller/a, per als actes oficials als quals assisteixen representants de les institucions europees amb seu a Brussel·les.
Español: a) Elabora el dossier de información en relación a los actos oficiales del/de la consejero/a, para los actos oficiales a los cuales asisten representantes de las instituciones europeas con sede en Bruselas.
Català: relació a la solució dels conflictes de treball, signat pels
Español: relación a la solución de los conflictos de trabajo firmados por
Català: En els supòsits de part amb cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquesta llicència.
Español: En los casos de parto con cesaría se equiparan a la intervención quirúrgica por lo que respecta a esta licencia.
Català: Els apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 i 1.6 damunt esmentats tenen vigència fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 y 1.6 arriba indicados tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquesta pausa es gaudirà amb caràcter general entre les 10 i les 11.30 hores, i en cap cas es podrà deixar l'àrea sense cap responsable per atendre qualsevol requeriment.
Español: Este descanso se hará con carácter general entre las 10 y las 11.30 horas, y en ningún caso se podrá abandonar las dependencias de trabajo sin un responsable para atender cualquier asunto.
Català: A aquest efecte, la Comissió d'avaluació i selecció ha de tendir a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total de les persones membres.
Español: A tal efecto, la Comisión de evaluación y selección tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus personas miembros.
Català: Coordina la implantació de bases de dades territorials.
Español: Coordina la implantación de bases de datos territoriales.
Català: Jutjat de Pau (agrupació municipal) de Begur.
Español: Juzgado de Paz (agrupación municipal) de Begur.
Català: Tenen dret a participar en el procés electoral les persones físiques i jurídiques que estiguin inscrites en el cens a què fa referència l'article 6.
Español: Tienen derecho a participar en el proceso electoral las personas físicas y jurídicas que estén inscritas en el censo a que hace referencia el artículo 6.
Català: Altres Pq sang/òrgans hematopoètics
Español: Otras Pq sangre/órganos hematopoyéticos