BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de març de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte modificat núm. 1 de les obres del regadiu Xerta-Sénia, xarxa primària, sector 1, amb clau MR-05919.1-M1, al terme municipal de Xerta.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado núm. 1 de las obras del regadío Xerta-Sénia, red primaria, sector 1, con clave MR-05919.1-M1, en el término municipal de Xerta. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Societat de responsabilitat limitada
Español: Sociedad de responsabilidad limitada
Català: NOC: nocturnes; FN: festives/nocturnes; CF: complement formació (valor hora compensable); CFF: complement flexibilitat festiu.
Español: NOC: nocturnas; FN: festivas/nocturnas; CF: complemento formación (valor hora compensable); G: grados; CFF: complemento flexibilidad festivo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3485/2003, de 30 d'octubre, per la qual es declaren terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Castillejos, als termes municipals d'Arbolí, la Febró, Vilaplana i Alforja.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3485/2003, de 30 de octubre, por la que se declaran terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Castillejos, en los términos municipales de Arbolí, La Febró, Vilaplana y Alforja.
Català: Normalment fa funcions d'anàlisi funcional i orgànica i, de vegades, alterna anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y, a veces, simultaneará análisis y programación.
Català: El Pla és un supòsit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, atès que el Pla d'ordenació urbanística municipal vigent, tot i estar avaluat ambientalment, no preveu el desenvolupament de l'àmbit objecte de la proposta de Pla especial.
Español: El Plan es un supuesto de evaluación ambiental estratégica simplificada, dado que el Plan de ordenación urbanística municipal vigente, a pesar de estar evaluado ambientalmente, no prevé el desarrollo del ámbito objeto de la propuesta de Plan especial.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant el Departament de Benestar Social, va impulsar les actuacions que van originar la presentació de les diverses proposicions de llei en matèria d'estrangeria a la Mesa del Congrés de Diputats l'any 1998, en virtut de l'estudi de la incidència de la normativa vigent en la integració dels immigrants.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Departamento de Bienestar Social, impulsó las actuaciones que originaron la presentación de las diversas proposiciones de ley en materia de extranjería en la Mesa del Congreso de Diputados el año 1998, en virtud del estudio de la incidencia de la normativa vigente en la integración de los inmigrantes.
Català: Així mateix, serà el responsable de compres del material necessari per desenvolupar les tasques de manteniment, neteja, reparacions, conservació, etc. Confeccionar els quadrants horaris setmanals d'utilització.
Español: Así como, será el responsable de compras del material necesario para desarrollar las tareas de mantenimiento, limpieza, reparaciones, conservación, etc. Confeccionar los cuadrantes horarios semanales de utilización.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix ubicada al polígon 19, parcel·la 14, al terme municipal de Maials, promogut per l'empresa Siscar Mise, SL, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde ubicada en el polígono 19, parcela 14, en el término municipal de Maials, promovido por la empresa Siscar Mise, SL, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'altra banda, i tal hi com descriu l'Estudi d'impacte, el traçat projectat acaba a la carretera C-12 que marca el límit sud de l'Espai de XN2000 Secans de la Noguera, així com la geozona Terrasses deformades del riu Segre.
Español: Por otra parte, y tal como describe el Estudio de impacto, el trazado proyectado acaba en la carretera C-12 que marca el límite sur del Espacio de XN2000 Secanos de La Noguera, así como la geozona Terrasses deformadas del río Segre.
Català: El treballador que per raó d'edat, que en cap cas no pot ésser inferior a 55 anys, tingui disminuïda la seva capacitat per complir les funcions inherents al seu lloc de treball podrà sol·licitar passar a una segona activitat, i en aquest cas, l'Ajuntament procurarà destinar el treballador a una segona activitat, sempre que hi hagi vacants a la plantilla.
Español: El trabajador que por razón de edad, que en ningún caso puede ser inferior a 55 años, tenga disminuida su capacidad para cumplir las funciones inherentes a su puesto de trabajo podrá solicitar pasar a una segunda actividad, y en este caso, el Ayuntamiento procurará destinar al funcionario a una segunda actividad, siempre que haya vacantes en la plantilla.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbà i modificar la ubicació d'una zona verda i d'un aparcament al nucli de Nas, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbano y modificar la ubicación de una zona verde y de un aparcamiento en el núcleo de Nas, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Responsables de prevenció de riscs.
Español: Responsables de prevención de riesgos
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat del 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un importe aproximado de un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: 45.6.5 En els supòsits que la naturalesa dels riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels/de les treballadors/ores a la vigilància periòdica del seu estat de salut haurà de ser perllongat més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: 45.6.5 En los supuestos que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 10 del Decret 308/1996, de 2 de setembre; el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; els articles 6 i 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, sobre procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fons d'energia renovables, residus i cogeneració; l'article 43 i l'apartat b de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de generació i transformació, la de la llicència ambiental i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Decreto 308/1996, de 2 de septiembre; el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; los artículos 6 y 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, sobre procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fondos de energía renovables, residuos y cogeneración; el artículo 43 y apartado b de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de generación y transformación, la de la licencia ambiental y el estudio de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación.
Català: Les inversions relacionades amb el sacrifici d'aus, que impliquin un augment de la capacitat de producció.
Español: Las inversiones relacionadas con el sacrificio de aves, que impliquen un aumento de la capacidad de producción.
Català: El resguard expedit serveix com a comprovant del pagament.”.
Español: El resguardo expedido sirve como comprobante del pago.".
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i d'acord amb l'establert a l'art. 159.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel que s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques en relació amb els articles 73 i 74 de l'esmentada llei.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y de acuardo con lo establecido en el art. 159.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en relación con los artículos 73 y 74 de la mencionada Ley.
Català: 2.1 Té accés directe als estudis de grau de Disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent segons disposa l'article 5.7 del RD 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau.
Español: 2.1 Tiene acceso directo a los estudios de grado de Diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente según dispone el artículo 5.7 del RD 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas superiores de Grado.
Català: El Ple del Parlament, a proposta de dos grups parlamentaris, de la cinquena part dels membres del Parlament, de la Mesa del Parlament, un cop escoltada la Junta de Portaveus, o del Govern, pot acordar la creació d'una comissió d'investigació sobre qualsevol assumpte d'interès públic que sigui competència de la Generalitat.
Español: El Pleno del Parlamento, a propuesta de dos grupos parlamentarios, de la quinta parte de los miembros del Parlamento, de la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, o del Gobierno, puede acordar la creación de una comisión de investigación sobre cualquier asunto de interés público que sea competencia de la Generalidad.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables; i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables; y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los mencionados límites.
Català: Cal incloure un pla d'electrificació progressiva per a la connexió a la xarxa elèctrica local en el programa d'actuació, d'inversions i de finançament de Ports de la Generalitat.
Español: Debe incluirse un plan de electrificación progresiva para la conexión a la red eléctrica local en el programa de actuación, inversiones y financiación de Puertos de la Generalidad.
Català: D'acord amb el Reial decret 1691/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en sistemes microinformàtics i xarxes i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1691/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en sistemas microinformáticos y redes y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat al Consorci d'Educació de Barcelona, a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en el Consorcio de Educación de Barcelona, a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado.
Català: Terrassa i Sabadell es distribueixen la quantitat corresponent en funció de la població respectiva.
Español: Terrassa y Sabadell se distribuyen la cantidad correspondiente en función de la población respectiva.
Català: Procediment contenciós administratiu (IV).
Español: Procedimiento contencioso administrativo (IV).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer dels Pins, 21, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Els Pins, 21, de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana i Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació 10, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 1, de Balenyà
Català: b) L'Àrea Econòmica i de Patrimoni.
Español: b) El Área Económica y de Patrimonio.
Català: S'entén per edat legal de jubilació la que correspongui a la persona treballadora després d'aplicar els coeficients reductors de l'edat de jubilació en vigor.
Español: Se entiende por edad legal de jubilación la que le corresponda a la persona trabajadora después de aplicar los coeficientes reductores de la edad de jubilación en vigor.
Català: En els nivells concertats, percebran el cent per cent de la seva retribució durant un mínim de set mesos.
Español: En los niveles concertados, percibirán el 100% de su retribución durante un mínimo de 7 meses.
Català: —1 Crear el Premi Catalunya de l'Esport per a l'any 2010 com a reconeixement a la tasca duta a terme per l'esportista o l'entitat esportiva que hagi contribuït de manera més significativa a l'impuls de l'esport català durant l'última temporada esportiva, en qualsevol àmbit d'actuació.
Español: —1 Crear el Premio Cataluña del Deporte para el año 2010 como reconocimiento a la tarea desarrollada por el/la deportista o la entidad deportiva que haya contribuido de manera más significativa al impulso del deporte catalán durante la última temporada deportiva, en cualquier ámbito de actuación.
Català: Cap la possibilitat que la recuperació del saldo negatiu d'hores es realitzi mitjançant l'acumulació d'hores extraordinàries en jornada ordinària de dilluns a divendres que es percep com a pacte dissabte per cada 8 hores recuperades, quan les necessitats del servei ho requereixin i avisant l'empleat amb 24 hores d'antelació.
Español: Cabe la posibilidad de que la recuperación del saldo negativo de horas se realice mediante la acumulación de horas extraordinarias en jornada ordinaria de lunes a viernes que se percibirá como pacto sábado por cada 8 horas recuperadas, cuando las necesidades del servicio lo requieran y avisando al empleado con 24 horas de antelación.
Català: b) Si al tram corresponent, no és possible aplicar la mitjana per no estar consolidat o no ésser suficientment representatiu (menys d'1/3 consolidat), l'alçada reguladora serà de 6,50 m.
Español: b) Si en el tramo correspondiente, no es posible aplicar la media por no estar consolidado o no ser suficientemente representativo (menos de 1/3 consolidado), la altura reguladora será de 6,50 m.
Català: L'informe emès pels Serveis Tècnics de Medi Ambient en data 6 de juliol de 2016 estableix que el Projecte ha de tenir en compte els continguts del Pla especial de protecció i restauració de la riera de Ribes al seu pas pels municipis de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: En el informe emitido por los Servicios Técnicos de Medio Ambiente en fecha 6 de julio de 2016 se establece que el Proyecto debe tener en cuenta los contenidos del Plan especial de protección y restauración de la riera de Ribes a su paso por los municipios de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: Les comarques on s'han d'aplicar les mesures que s'estableixen als articles 6 i 7 de l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya, són l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: Las comarcas donde deben aplicarse las medidas que se establecen en los artículos 6 y 7 de la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la viña, son L'Alt Empordà y El Baix Empordà.
Català: Ocupació mínima; E:
Español: Ocupación máxima; E:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades de la licitació del contracte mixt de subministrament i serveis per a la prestació del servei integral d'enllumenat exterior del municipi.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas de la licitación del contrato mixto de suministro y servicios para la prestación del servicio integral de alumbrado exterior del municipio.
Català: Fitxa resum del projecte explicatiu per a l'any 2006.
Español: Ficha resumen del proyecto explicativo para el año 2006.
Català: 10.6 Els períodes de pràctiques, si s'escauen, es realitzaran a través de les formes d'adscripció provisional corresponents.
Español: 10.6 Los periodos de prácticas, si proceden, se realizarán a través de las formas de adscripción provisional correspondientes.
Català: 7.4 En tot cas, l'autoritat gestora informarà a qui vulgui donar-se d'alta com a usuari, de les condicions en què es desenvoluparà el procediment d'alienació mitjançant el portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 7.4 En todo caso, la autoridad gestora informará a quienes quieran darse de alta como usuarios, de las condiciones en que se desarrollará el procedimiento de enajenación mediante el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquesta ressembra pot incloure un màxim d'un 20% de llavor de:
Español: Esta resiembra puede incluir un máximo de un 20% de semilla de:
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2008 de la Generalitat, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents:
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2008 de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones:
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la pròpia registradora del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, i a la vegada davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en base a allò disposat en la Llei 5/2009 de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que han d'inscriure's en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, i per remissió d'aquesta, l'article 325.b) de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la propia registradora del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, y a la vez ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en base a lo dispuesto en la Ley 5/2009 de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que tienen que inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, y por remisión de esta, el artículo 325.b) de la Ley hipotecaria.
Català: Els documents s'hauran de conservar en format original o còpia compulsada, o bé en versió electrònica.
Español: Los documentos se deberán conservar en formato original o copia compulsada, o bien en versión electrónica.
Català: Atès que la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, de data 25 de juny de 2003, ha nomenat funcionaris de carrera els metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001;
Español: Dado que la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, de fecha 25 de junio de 2003, ha nombrado funcionarios de carrera a los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 6 de septiembre de 2001;
Català: Fita 3: se situa al lloc anomenat la Punta de la Vinya del Gallet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado La Punta de la Vinya del Gallet.
Català: - Qualitat d'altres aspectes tècnics ofertats 5 punts
Español: -Cualidad de otros aspectos técnicos ofertados 5 puntos.
Català: redueixin les despeses i incrementin la competitivitat.
Español: Reducen los gastos e incrementen la competitividad.
Català: Aquesta supressió acaba a la fi del curs 2008-09.
Español: Esta supresión acaba al finalizar el curso 2008-09.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin una presència d'almenys un 10% en els òrgans de representació del personal rebran la informació i els criteris sobre la base dels quals es redactarà el capítol 1 del projecte de pressupost, amb el temps prudencial necessari per poder formular esmenes en tot allò que afecti les retribucions del personal de l'Ajuntament de Vic, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost per la corporació.
Español: El Comité de Empresa y los delegados sindicales de los sindicados más representativos y de los que tengan presencia al menos con un 10% en los órganos de representación del personal, recibirán la información y los criterios sobre cuya base se redactará el capítulo 1 del proyecto de presupuesto, con el tiempo prudencial necesario para poder formular enmiendas en todo lo que afecte a las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Vic, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto por la corporación.