BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.3 Amb caràcter complementari, les subvencions que s'han de publicar als taulers d'anuncis presencials, també s'han de publicar al tauler electrònic, d'acord amb l'article 13 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya www.tauler.gencat.cat.
Español: 27.3 Con carácter complementario, las subvenciones que se publicarán en los tablones de anuncios presenciales también se publicarán en el tablón electrónico, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña www.tauler.gencat.cat.
Català: -1.4 Cal fixar per a les piscines descobertes i les pistes esportives les mateixes condicions de separacions a veïns que per a la resta de construccions auxiliars, suprimint la possibilitat de situar-se lliurement en la parcel·la.
Español: -1.4 Es necesario fijar para las piscinas descubiertas y las pistas deportivas las mismas condiciones de separaciones a vecinos que para el resto de construcciones auxiliares, suprimiendo la posibilidad de situarse libremente en la parcela.
Català: Els projectes que siguin aprovats segons la convocatòria present podran prendre part en la convocatòria de les subvencions que, si escau, convoqui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, la qual es regularà pel que estableixin les bases específiques de subvencions per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia corresponents.
Español: Los proyectos que sean aprobados según la convocatoria presente podrán tomar parte en la convocatoria de subvenciones que, si procede, convoque la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, la cual se regulará por lo establecido en las bases específicas de subvenciones para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología correspondientes.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès dels
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès de
Català: 1.1 Cal definir els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums amb formes alternatives, si escau, que seran concretades en el projecte de reparcel·lació o en la llicència d'edificació, d'acord amb l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i, consegüentment, suprimir els estudis de detall previstos en l'article 6 de la normativa del document.
Español: 1.1 Deben definirse los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes con formas alternativas, si procede, que serán concretadas en el proyecto de reparcelación o en la licencia de edificación, de acuerdo con el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y, consiguientemente, suprimir los estudios de detalle previstos en el artículo 6 de la normativa del documento.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors i les federacions de confraries de pescadors constituïdes d'acord a la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i reconegudes com a tals en el Registre Oficial de confraries de pescadors.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores y las federaciones de cofradías de pescadores constituidas conforme a la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y reconocidas como tales en el Registro Oficial de cofradías de pescadores.
Català: 1.2.3.-S'haurà de reduir l'alçada màxima permesa de les edificacions, fixant el nombre màxim de plantes en PB+1PP, més la possibilitat d'admetre golfes habitables si computen a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.2.3.-Se tendrá que reducir la altura máxima permitida de las edificaciones, fijando el número máximo de plantas en PB+1PP, más la posibilidad de admitir buhardillas habitables si computan a efectos de edificabilidad.
Català: Comissió d'impacte ambiental
Español: Comisión de impacto ambiental
Català: 2.- Deixar sense efecte l'Acord GOV/150/2013, de 29 d'octubre, pel qual es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'Acord GOV/2015/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: 2.- Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/150/2013, de 29 de octubre, por el que se modifican los apartados 2 y 3 del Acuerdo GOV/2015/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: 10.3.2 La sol·licitud d'aquesta convocatòria de Junta General Extraordinària requerirà la signatura d'un mínim del vint per cent dels col·legiats exercents, incorporats almenys tres mesos abans, i s'hi expressarà amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: 10.3.2 La solicitud de esta convocatoria de Junta General Extraordinaria requerirá la firma de un mínimo del veinte por ciento de los colegiados ejercientes, incorporados al menos tres meses antes, y se expresará con claridad las razones en que se fundamenta.
Català: RESOLUCIÓ TES/342/2021, de 8 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, Catàleg de masies i cases rurals d'Olost i Santa Creu de Jutglar, al terme municipal d'Olost (exp. OTAABA20200072).
Español: RESOLUCIÓN TES/342/2021, de 8 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, Catálogo de masías y casas rurales de Olost y Santa Creu de Jutglar, en el término municipal de Olost (exp. OTAABA20200072).
Català: Tramitar i aprovar la relació de béns i drets i el projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats, si s'escau.
Español: Tramitar y aprobar la relación de bienes y derechos y el proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados, en su caso.
Català: Per a l'any 2003, el valor de l'increment addicional establert en l'apartat 4 anterior, s'estableix en 206 euros anuals.
Español: Para el año 2003, el valor del incremento adicional establecido en el apartado 4 anterior, se establece en 206 euros anuales.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4044/2008, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Xiu-Xiu-Jardí, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4044/2008, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Xiu-Xiu-Jardí, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat de proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde está adscrito el puesto ha propuesto proveerlo;
Català: Així mateix, no hi haurà cap tipus de discriminació i s'aplicarà el principi de.a igual treball salari igual..
Español: Asimismo, no habrá ningún tipo de discriminación y se aplicará el principio de.a igual trabajo igual salario..
Català: Entitat: Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilobí de Onyar.
Català: Els drets d'aquesta assegurança seran compatibles, en els termes previstos per la llei d'assegurances, amb qualsevol altra assegurança subscrita particularment pel treballador.
Español: Los derechos de este seguro serán compatibles, en los términos previstos por la ley de seguros, con cualquier otro seguro suscrito particularmente por el trabajador.
Català: Enginyer tècnic electricista
Español: Ingeniero técnico electricista
Català: L'import total de despesa que, com a màxim, es fixa per a l'any 2015 és de 40.074,00 euros, d'acord amb el desglossament i les definicions previstes a l'annex 1 adjunt.
Español: El importe total de gasto que, como máximo, se fija para el año 2015 es de 40.074,00 euros, de acuerdo con el desglose y las definiciones previstas en el anexo 1 adjunto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Entén que aquest bé no entra en la successió testamentària ordenada per la senyora FSP, i que l'expressió.dret de representació' emprada en aquella clàusula s'ha d'interpretar atenint.se al que disposa l'article 171 de la Compilació, és a dir, en el sentit que va voler establir una substitució vulgar i, a més, que malgrat l'expressa referència al cas de premoriència, s'ha d'estendre a tots els casos en què els fideïcomissaris no puguin o no vulguin heretar.
Español: Entiende que este bien no entra en la sucesión testamentaria ordenada por la señora FSP, y que la expresión.derecho de representación' utilizada en aquella cláusula se tiene que interpretar teniendo de cuenta lo que dispone el artículo 171 de la Compilación, o sea, en el sentido de que quiso establecer una sustitución vulgar y, además, que pese a la expresa referencia al supuesto de premoriencia, se tiene que extender a todos los casos en que los fideicomisarios no puedan o no quieran heredar.
Català: a) el control de les tipologies d'elements vulnerables mitjançant la zona d'indefensió envers l'autoprotecció i la zona d'intensitat màxima a l'exterior;
Español: a) el control de las tipologías de elementos vulnerables mediante la zona de indefensión frente a la autoprotección y la zona de intensidad máxima en el exterior;
Català: La coberta dels edificis serà a dues aigües.
Español: La cubierta de los edificios será a dos aguas.
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de vialitat i assignació d'usos al carrer de Víctor Hugo, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Arsenal Vallès, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de vialidad y asignación de usos en la calle de Víctor Hugo, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Arsenal Vallès, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Extraordinàriament, i si la sol·licitud es formula amb un mes d'antelació i les necessitats del servei ho permeten, empresa facilitarà un permís pel temps indispensable a qui presenti ponències, a qui es convoqui com a professor extraordinari o a qui rebi una invitació oficial, de congressos relacionats amb l'activitat sanitària.
Español: Extraordinariamente, si la solicitud se formula con un mes de antelación y las necesidades del servicio lo permiten, la empresa facilitará un permiso por el tiempo indispensable a quien presente ponencias, sea convocado como profesor extraordinario o reciba una invitación oficial de congresos relacionados con la actividad sanitaria.
Català: Exemple del 2007 a la Policia Local seria 650 euros: 186 dies = 3.49 euros per dia.
Español: Ejemplo de 2007 en la Policía Local serían 650 euros: 186 días = 3,49 euros por día.
Català: En relació amb el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), val a dir que pràcticament la totalitat del sòl no urbanitzable de Castellterçol s'inclou en el sistema d'espais oberts de protecció especial pel seu interès natural i/o agrari.
Español: Con relación al Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), cabe decir que prácticamente la totalidad del suelo no urbanizable de Castellterçol se incluye en el sistema de espacios abiertos de protección especial por su interés natural y/o agrario.
Català: En la sessió de 16 de febrer de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva, als efectes del que estableix l'article 44.3, per remissió del 63.3, del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de l'avanç de Pla parcial del sector 3, de Cambrils, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 16 de febrero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva, a efectos de lo que establece el artículo 44.3, por remisión del 63.3, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, del avance de Plan parcial del sector 3, de Cambrils, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: El CCC regula amb extensió i completesa els drets reals en general i la propietat horitzontal en particular, i un suposat silenci en la regulació catalana no es pot solucionar amb l'aplicació directa d'una norma supletòria com si fos el cas d'institució no regulada.
Español: El CCC regula con extensión y compleción los derechos reales en general y la propiedad horizontal en particular, y un supuesto silencio en la regulación catalana no se puede solucionar con la aplicación directa de una norma supletoria como si fuera el caso de institución no regulada.
Català: El Govern ha d'establir per decret els criteris de gestió, organització i distribució del Fons de gestió de residus.»
Español: El Gobierno debe establecer por decreto los criterios de gestión, organización y distribución del Fondo de gestión de residuos.»
Català: Tot i que els sotmet al mateix règim.
Español: Aunque los somete al mismo régimen.
Català: Nomenar la senyora Mireia Plana i Franch cap de la Secció de Formació Transversal i Qualitat a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Mireia Plana i Franch jefa de la Sección de Formación Transversal y Calidad en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 6.1 Els projectes són d'una durada superior a un any i afecten diversos exercicis pressupostaris per la qual cosa cal garantir l'existència de crèdit corresponent i suficient.
Español: 6.1 Los proyectos son de una duración superior a un año y afecta a varios ejercicios presupuestarios por lo que hay que garantizar la existencia de crédito correspondiente y suficiente.
Català: p) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de la fusta, el moble i el suro.
Español: p) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la madera, el mueble y el corcho.
Català: D'acord amb aquest cànon, l'exercici de les dites competències executives no s'ha de veure delimitat ni restringit per una eventual intervenció executiva de l'Estat pel mer fet que la matèria de la qual deriva la funció executiva (la coordinació de les mútues) tingui una naturalesa compartida (seguretat social).
Español: De acuerdo con este canon, el ejercicio de dichas competencias ejecutivas no debe verse acotado ni restringido por una eventual intervención ejecutiva del Estado por el mero hecho de que la materia de la que deriva la función ejecutiva (la coordinación de las mutuas) tenga una naturaleza compartida (seguridad social).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0804321) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0804321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a.2) Viabilitat del projecte (adequació de les actuacions a desenvolupar per a la consecució dels objectius, planificació, disponibilitat de recursos, adequació del cronograma al termini d'execució, costos ajustats a les activitats, envergadura de l'operació en el cas d'ampliacions d'edificacions per a infraestructures d'R+D preexistents): fins a10 punts.
Español: a.2) Viabilidad del proyecto (adecuación de las actuaciones a desarrollar para la consecución de los objetivos, planificación, disponibilidad de recursos, adecuación del cronograma al plazo de ejecución, costes ajustados a las actividades, envergadura de la operación en el caso de ampliaciones de edificaciones para infraestructuras de I+D preexistentes): hasta 10 puntos.
Català: Pneumàtics: augment del 2,60 %.
Español: Neumáticos: aumento del 2,60 %.
Català: Efectuar les activitats de suport administratiu de Recursos Humas
Español: Efectuar las actividades de apoyo administrativo de Recursos Humas
Català: Original o còpia compulsada de la llista d'assistència a les accions de formació degudament signada per les persones beneficiàries i la persona formadora, i datada dins el període elegible.
Español: Original o copia compulsada de las listas de asistencia a las acciones de formación debidamente firmadas por las personas beneficiarias y la persona formadora, y fechado dentro del periodo elegible
Català: a) una empresa té la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa;
Español: a) una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 44, canvi de paràmetre de parcel·la mínima a l'àmbit 2 de la clau 12a1 Favaret, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 44, cambio de parámetro de parcela mínima en el ámbito 2 de la clave 12a1 Favaret, en el término municipal de Amposta.
Català: 5.2 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a la base 14.
Español: 5.2 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la base 14.
Català: a) Les de personal no vinculades directament al projecte i no indicades a l'apartat anterior.
Español: a) Los de personal no vinculados directamente al proyecto y no indicados en el apartado anterior.
Català: 1.1 La façana est dels 9 habitatges en filera enfront a la plaça nova serà rectilínia alineada al vial, amb projecte unitari i configurant una volumetria urbana contínua, evitant la imatge de xalets adossats.
Español: 1.1 La fachada este de las 9 viviendas en hilera frente a la plaza nueva será rectilínea alineada al vial, con proyecto unitario y configurando una volumetría urbana continua, evitando la imagen de chalets adosados.
Català: A) Serveis adreçats a joves de més de 16 anys amb risc i/o dificultat social.
Español: A) Servicios dirigidos a jóvenes de más de 16 años con riesgo y/o dificultad social.
Català: Es comunica a la senyora Mercè Martínez Alcaraz que, intentada la notificació d'aquests actes, no s'han pogut practicar en paper en els dos intents realitzats en el domicili de la interessada ni a través de mitjans electrònics.
Español: Se comunica a la señora Mercè Martínez Alcaraz que, intentada la notificación de estos actos, no se han podido practicar en papel en los dos intentos realizados en el domicilio de la interesada ni a través de medios electrónicos.
Català: t) Elaborar, coordinar i fer el seguiment del pressupost del Servei.
Español: t) Elaborar, coordinar y hacer el seguimiento del presupuesto del Servicio.
Català: Col·labora amb les unitats administratives i les entitats públiques en la preparació i la redacció d'acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencionals, protocols generals, de transferència i dels que se subscriguin amb les universitats per a estades d'alumnes en pràctiques).
Español: Colabora con las unidades administrativas y las entidades públicas en la preparación y la redacción de acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvencionales, protocolos generales, de transferencia y de los que se suscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas).
Català: 18.6 Qualsevol persona pot consultar els documents continguts en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya i sol·licitar l'obtenció de còpies.
Español: 18.6. Cualquier persona puede consultar los documentos contenidos en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y solicitar la obtención de copias.
Català: 1.7 Sistema de seguretat establert en el centre de treball.
Español: 1.7 Sistema de seguridad establecido en el centro de trabajo.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, al qual es fa referència a l'apartat anterior, determinarà, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, al que se hace referencia en el apartado anterior, determinará, si procede, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases de la convocatoria.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment els ajuts concedits amb l'obligació de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las ayudas concedidas con la obligación del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i 2 dia més, continuats, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando éste sea en territorio catalán y 2 día más, continuados, si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: Correu electrònic: con.tortosa@tortosa.cat
Español: Correo electrónico: con.tortosa@tortosa.cat
Català: El sòl es divideix en sistemes i zones.
Español: El suelo se divide en sistemas y zonas.
Català: Els treballadors dels departaments o seccions anteriorment esmentats podran escollir entre totes les peces de vestir per un valor idèntic al que se li assigni en dotació actual.
Español: Los trabajadores de los departamentos o secciones anteriormente citados podrán escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.