BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Pot ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases la realització d'estudis que tinguin per objecte el desenvolupament d'una metodologia de càlcul de la petjada de carboni per a una família de productes o serveis.
Español: 2.1 Puede ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases la realización de estudios que tengan por objeto el desarrollo de una metodología de cálculo de la huella de carbono para una familia de productos o servicios.
Català: d) Dur a terme les accions de verificació que consideri necessàries per tal de garantir l'execució correcta dels projectes formatius d'aquest Conveni.
Español: d) Llevar a cabo las acciones de verificación que considere necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de los proyectos formativos de este Convenio.
Català: I no ha pogut acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys establerta al Conveni col·lectiu.
Español: Y no habrá podido acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años establecida en el Convenio colectivo.
Català: c) Assessorar els òrgans del Departament en matèria de protocol i relacions públiques.
Español: c) Asesorar a los órganos del Departamento en materia de protocolo y relaciones públicas.
Català: b) Cent dies, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, en cas de la prima d'oví-cabrum.
Español: b) Cien días, contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de la solicitud, en el caso de la prima de ovino-cabrío.
Català: Pel que fa a dita condició, l'Escola podrà ser sancionada d'acord
Español: En razón de dicha condición, la Escuela podrá ser
Català: de conformació o per l'escalfament en les operacions de soldadura, a
Español: conformado o por el calentamiento en las operaciones de soldadura, a partir de
Català: Organitza la feina en col·laboració amb el tècnic de producte.
Español: Organiza el trabajo en colaboración con el técnico de producto.
Català: 44.4 Els delegats/des de les centrals Sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants de la Junta Directiva disposaran d'idèntiques garanties que els membres d'aquella.
Español: 44.4 Los delegados/das de las centrales sindicales en los que no coincide la condición de representantes de la Junta Directiva disponen de idénticas garantías que los miembros de aquélla.
Català: El compost final s'ha d'estabilitzar abans d'expedir-lo.
Español: El compuesto final ha de ser estabilizado antes de su expedición.
Català: Fa el manteniment de l'organigrama de la Direcció General i comunica les dades a l'Auditoria de Serveis.
Español: Realiza el mantenimiento del organigrama de la Dirección General y comunica los datos a la Auditoría de Servicios.
Català: 3 dies laborables cada any, en substitució de les festes pont.
Español: 3 días laborables cada año, en sustitución de las fiestas
Català: - Una certificació de l'interventor o interventora de l'ens local acreditativa de la despesa i d'acord amb el pressupost presentat, segons el model que es podrà trobar a l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT.
Español: · Una certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto y de acuerdo con el presupuesto presentado, según el modelo que se podrá encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT.
Català: b) Tenir el certificat d'escolaritat o l'acreditació a què es refereix l'article 15.2 del Reial decret 1007/1991, de 14 de juny, o estar en condicions d'obtenir-lo el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Hallarse en posesión del certificado de escolaridad o la acreditación a que se refiere el artículo 15.2 del Real decreto 1007/1991, de 14 de junio, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El Comitè Executiu és presidit pel conseller o la consellera i el componen, a més, el secretari o la secretària general, el director o la directora d'Estratègia i Coordinació, el director o la directora del Servei Català de la Salut, el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut i el cap o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera.
Español: El Comité Ejecutivo es presidido por el consejero o la consejera y lo componen, además, el secretario o la secretaria general, el director o la directora de Estrategia y Coordinación, el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els IX Premis El CAC a l'escola amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat i les funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los IX Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña.
Català: (3) De detall dels diferents punts singulars.
Español: (3) De detalle de los diferentes puntos singulares.
Català: Si es dóna en el lloc, és el primer grau de comandament en una organització, a nivell d'integració, coordinació i supervisió de tasques o activitats homogènies o heterogènies.
Español: Si se da en el puesto, es el primer grado de mando en una organización, en el ámbito de integración, coordinación y supervisión de tareas o actividades homogéneas o heterogéneas.
Català: Els usos són els derivats de la gestió integral dels recursos humans, com ara la selecció de personal, la provisió de llocs de treball, la formació, els permisos i les llicències, les retribucions i els ajuts, les situacions administratives o laborals, la Seguretat Social (SS), la prevenció de riscos laborals i accidents de treball, el control laboral, el règim disciplinari i l'obtenció d'estadístiques.
Español: Los usos son los derivados de la gestión integral de los recursos humanos, como la selección de personal, provisión de puestos de trabajo, formación, permisos y licencias, retribuciones y ayudas, situaciones administrativas o laborales, Seguridad Social (SS), prevención de riesgos laborales y accidentes de trabajo, control laboral, régimen disciplinario y obtención de estadísticas.
Català: Aquest Pla posa a l'abast d'infants i adolescents la pràctica d'activitats físiques i esportives, aprofitant el gran potencial d'aquestes activitats i la seva contribució a la formació personal i cívica.
Español: Este Plan pone al alcance de niños y adolescentes la práctica de actividades físicas y deportivas, aprovechando el gran potencial de estas actividades y su contribución a la formación personal y cívica.
Català: 30.6 Si l'excedència ha tingut una durada igual o inferior a 24 mesos, el reingrés té caràcter automàtic, en el mateix lloc de treball si aquest existeix.
Español: —6 Si la excedencia tiene una duración igual o inferior a 24 meses, el reingreso tendrá carácter automático, en el mismo puesto de trabajo de existir éste.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat, per al personal que treballi entre les 10 de la nit i les 6 del matí en el servei de recollida d'escombraries.
Español: Se establece el plus de nocturnidad para el personal que trabaje entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en el servicio de recogida de basuras.
Català: La línia d'ajuts per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial té com a objectiu donar suport a aquells projectes que generin una ocupació estable i de qualitat.
Español: La línea de ayudas para la creación de ocupación, unida a proyectos de inversión empresarial, tiene como objetivo apoyar a los proyectos que generen una ocupación estable y de calidad.
Català: L'import superior percebut compensa, entre altres aspectes, la plena dedicació a l'empresa que preveu l'article 21 de l'Estatut dels treballadors; per tant, la no plena dedicació requereix l'autorització expressa de la Direcció.
Español: El mayor importe percibido compensará, entre otras, la plena dedicación a la empresa prevista en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, y por tanto la no plena dedicación requerirá autorización expresa de la Dirección.
Català: L'empresa o entitat sortint ha d'informar el nou titular de tots els afers laborals pendents d'organismes oficials.
Español: La empresa o entidad saliente tiene que informar al nuevo titular de todos los asuntos laborales pendientes de organismos oficiales.
Català: Per a mesurar paràmetres generals, se seguiran els mètodes de mostreig següents:
Español: Para medir parámetros generales, se seguirán los siguientes métodos de muestreo:
Català: De conformitat amb els articles 68 i 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició, i es dictarà resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con los artículos 68 y 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), en caso de no presentar esta documentación se considerará que han desistido de su petición y se dictará resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: b) Avaluar els serveis i el personal, sens perjudici de les obligacions i responsabilitats que els propis comandaments tenen sobre el personal a les seves ordres, amb la finalitat de detectar, entre d'altres, possibles disfuncionalitats organitzatives, mancances de formació o deficiències estructurals.
Español: b) Evaluar los servicios y el personal, sin perjuicio de las obligaciones y responsabilidades que los propios mandos tienen sobre el personal a sus órdenes, con la finalidad de detectar, entre otros, posibles disfunciones organizativas, carencias de formación o deficiencias estructurales.
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua i instal·lació de la xarxa de gas.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua e instalación de la red de gas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Polígon d'actuació 10, Raval Canyelles-Santa Teresa, a Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins al compliment dels requeriments següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Polígono de actuación 10, Raval Canyelles-Santa Teresa, en Caldes de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente executivitat hasta el cumplimiento de los siguientes requerimientos:
Català: Les condicions pactades en aquest conveni col·lectiu formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes, i oblidar-ne la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible, por lo cual no se podrá aplicar una o diversas de sus normas, y no olvidar el resto, sino lo cual a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad.
Català: 3.4 Al tercer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l'ens local, obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat.
Español: 3.4 En el tercer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la entidad local, obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado.
Català: Contra l'acord que s'adopti, el personal afectat pot recórrer, després de la resolució de la Direcció de l'empresa, a través dels vies legalment establertes.
Español: Contra el acuerdo que se adopte, el personal afectado podrá recurrir, después de la resolución de la dirección de la empresa, a través de los cauces legalmente establecidos.
Català: - S'esmena d'ofici les errades materials següents:
Español: - Se subsana de oficio los errores materiales siguientes:
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 1: se situa al sud del nucli de ca l'Esmandia, a dos-cents noranta-tres metres a l'oest de cal Mestres.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur del núcleo de Ca l'Esmandia, a doscientos noventa y tres metros al oeste de Cal Mestres.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2039/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kristanelo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2039/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kristanelo, SL.
Català: col·laboradores l'entitat de conservació Mas Barceló del
Español: colaboradoras la entidad de conservación Mas Barceló del
Català: Cal completar les normes urbanístiques amb la descripció de les rases tal i com queden concretats en els apartats de la memòria del document del PEU per tal de donar compliment a la prescripció de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de gener de 2015.
Español: Es preciso completar las normas urbanísticas con la descripción de las rasas tal como quedan concretados en los apartados de la memoria del documento del PIE para dar cumplimiento a la prescripción del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de enero de 2015.
Català: 1.10 Instal·lacions en locals a temperatura molt baixa: definició, condicions que han de complir el materials i els aparells (ITC-BT-30).
Español: 1.10 Instalaciones en locales a muy baja temperatura: definición, condiciones que deben cumplir los materiales y los aparatos (ITC-BT-30).
Català: La directora general de Memòria Democràtica
Español: La directora general de Memoria Democrática
Català: 7.1 Les sol·licituds, que es presentaran en model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes, que se presentarán en modelo normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación, y se entregarán en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Així mateix, es preveu l'execució de 85 pous de registre per a la possible recollida de les aigües residuals dels diversos nuclis residencials que es troben al llarg del camí dels Reguers.
Español: Asimismo, se prevé la ejecución de 85 pozos de registro para la posible recogida de las aguas residuales de los diversos núcleos residenciales que se encuentran a lo largo del camino de Els Reguers.
Català: La terra vegetal s'amuntegarà dins el perímetre de la gravera per a la seva utilització posterior per a la restauració de la finca, que inclourà la restitució del relleu original dels terrenys.
Español: La tierra vegetal se amontonará dentro del perímetro de la gravera para su utilización posterior para la restauración de la finca, que incluirá la restitución del relieve original de los terrenos.
Català: I. Experiència en altres serveis d'ocupació diferents de la formació (2016-2018)
Español: I. Experiencia en otros servicios de empleo diferentes de la formación (2016-2018)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona industrial en ordenació oberta, clau 5, article 168, de Sant Martí de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en cap cas no se superarà l'índex d'edificabilitat neta de 0,70 m2 sostre/m2 sòl establert als articles 169 i 170 de les normes urbanístiques per a les subzones 5a i 5b de la clau 5.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la zona industrial en ordenación abierta, clave 5, artículo 168, de Sant Martí de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en ningún caso no se superará el índice de edificabilidad neta de 0,70 m2 techo/m2 suelo establecido en los artículos 169 y 170 de las normas urbanísticas para las subzonas 5a y 5b de la clave 5.
Català: b) Coneixements sobre la normativa de gestió pressupostària.
Español: b) Conocimientos sobre la normativa de gestión presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2261/2014, de 8 d'octubre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2261/2014, de 8 de octubre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar una relació de les espècies escollides, que serà sotmesa a revisió pels tècnics del Departament de Medi Ambient, els quals podran introduir-hi les esmenes que considerin necessàries.
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar una relación de las especies escogidas, que será sometida a revisión por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, quienes podrán introducir las enmiendas que crean necesarias.
Català: Finalitat: activitats 2015 de l'ADG-FAD.
Español: Finalidad: actividades 2015 de la ADG-FAD.
Català: El Parlament de Catalunya, respecte a l'informe de fiscalització 16/2004: Consell Català de l'Esport.
Español: El Parlamento de Cataluña, respecto al informe de fiscalización 16/2004: Consejo Catalán del Deporte.
Català: Codi, tipus d'instància, tipus de tramitació (jutjats, particular), descripció.
Español: Código, tipo de instancia, tipo de tramitación (juzgados, particular), descripción.
Català: f) No comunicar immediatament els canvis familiars que afectin la Seguretat Social.
Español: f) No comunicar inmediatamente los cambios familiares, que afecten a la Seguridad Social.
Català: Experiència en elaboració de plecs de prescripcions tècniques de serveis informàtics i de telecomunicacions.
Español: Experiencia en elaboración de pliegos de prescripciones técnicas de servicios informáticos y de telecomunicaciones.
Català: Vist que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Visto que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en dicha materia,
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), l l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici de separació (rotlle 144/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio de separación (rollo 144/2005).
Català: Les funcions previstes a la clàusula tretzena.
Español: Las funciones previstas en la cláusula 13ª.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Presidir i aixecar les sessions, moderar els debats i exercir el seu
Español: f) Presidir y levantar las sesiones, moderar los debates y ejercer su
Català: a) Conèixer i informar el pla general i el pla anual d'actuacions abans de la seva aprovació per part del Consell de Govern del Consorci.
Español: a) Conocer e informar el plan general y el plan anual de actuaciones antes de su aprobación por parte del Consejo de Gobierno del Consorcio.
Català: Ordenació: Serà obligatòria la tramitació d'un Estudi de detall per l'ordenació volumètrica.
Español: Ordenación: Será obligatoria la tramitación de un Estudio de detalle para la ordenación volumétrica.
Català: 56.1 Quan la infracció que es tracti de sancionar constitueixi, a més a més, una infracció a la reglamentació vitivinícola, es traslladarà l'oportuna comunicació a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 56.1 Cuando la infracción que se trate de sancionar constituya, además, una infracción de la reglamentación vitivinícola, se trasladará la oportuna comunicación a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Es renoven quatre membres de la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, i s'incorporen els nous membres següents:
Español: —1 Se renuevan cuatro miembros de la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, incorporándose los nuevos miembros siguientes:
Català: Condicions particulars: quan el projecte proposi la creació de patis de llum, aquests s'hauran de situar tangents i en continuïtat amb el pati lateral de la parcel·la o passadís d'accés a la subparcel·la posterior, de manera que ajudi a ampliar l'espai entre edificacions.
Español: Condiciones particulares: cuando el proyecto proponga la creación de patios de luz, estos se tendrán que situar tangentes y en continuidad con el patio lateral de la parcela o pasillo de acceso a la subparcela posterior, de manera que ayude a ampliar el espacio entre edificaciones.