BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La política monetària i la política fiscal davant les situacions de desequilibri en una economia oberta.
Español: La política monetaria y la política fiscal ante las situaciones de desequilibrio en una economía abierta.
Català: Els plans d'igualtat podran contemplar, entre unes altres, les següents matèries: accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per a afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Los planes de igualdad podrán contemplar, entre otras, las siguientes materias: acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: 2) Eliminar la prescripció 1.6.1 relativa al sector de sòl urbanitzable delimitat 4, el Sot del Camp i retornar a la regulació normativa continguda a l'article 192 del text refós aprovat pel Ple municipal en data 30 de desembre de 2010 el qual resulta del següent tenor:
Español: 2) Eliminar la prescripción 1.6.1 relativa al sector de suelo urbanizable delimitado 4, el Sot del Camp y devolver a la regulación normativa contenida en el artículo 192 del texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 30 de diciembre de 2010 el cual resulta del siguiente tenor:
Català: b) Un cop realitzada l'activitat i en els terminis que s'indiquen a continuació, la justificació de les subvencions s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: b) Una vez realizada la actividad y en los plazos que se indican a continuación, la justificación de las subvenciones debe presentarse de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: La quantitat màxima subvencionable per actuació és de 6.000 euros.
Español: La cantidad máxima subvencionable por actuación es de 6.000 euros.
Català: Complements de cap de setmana i festius intersetmanals
Español: Complementos de fin de semana y de festivos intersemanales
Català: 1.58 Pel que fa a l'article 200.2, que concreta els usos prohibits amb caràcter general, s'haurà d'adequar al previst a l'article 55 del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: 1.58 En cuanto al artículo 200.2, que concreta los usos prohibidos con carácter general, tendrá que adecuarse a lo previsto en el artículo 55 del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la declaración de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) En cas que la sol·licitud sigui presentada per diverses entitats
Español: h) En caso de que la solicitud fuese presentada por diversas entidades
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector Llevant de Vilanova d'Espoia, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector Llevant de Vilanova d'Espoia, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Com a norma, el pagament de salaris s'efectuarà mensualment, podent les empreses pagar en efectiu, xec, transferència o qualsevol altre modalitat mitjançant entitat bancària; no donant dret al treballador a absentar-se del treball per al cobrament de les seves retribucions.
Español: Como norma, el pago de salarios se efectuará mensualmente, pudiendo las empresas pagar en efectivo, cheque, transferencia o cualquier otra modalidad mediante entidad bancaria, no dando derecho al trabajador a ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: Ramon Margalef, efectivament, va contribuir de manera decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d'haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques.
Español: Ramon Margalef, en efecto, contribuyó de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y de haber explorado las áreas fronterizas de les ciencias naturales con las ciencias físicas.
Català: L'exercici del càrrec de membre del consell rector, quan és exercit per un soci, no dóna dret a cap retribució, excepte, si ho estableixen els estatuts o l'assemblea, en el cas que compleixi tasques de gestió directa.
Español: El ejercicio del cargo de miembro del consejo rector, cuando es ejercido por un socio, no da derecho a retribución, excepto, si lo establecen los estatutos o la asamblea, en el caso de cumplir tareas de gestión directa.
Català: Comprovació sistemàtica de resultats de les opcions preses en l'etapa d'assaig i representació.
Español: Comprobación sistemática de resultados de las opciones tomadas en la etapa de ensayo y representación.
Català: Col·laborar en l'organització de l'agenda de les activitats del/de la director/a de l'ATC, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu de l'Agència.
Español: Colaborar en la organización de la agenda de las actividades del/de la director/a de la ATC, en especial la coordinación de los actos a que asiste fuera de la sede de la Agencia.
Català: Finalitat: Contribuir a la celebració d'una exposició retrospectiva amb motiu dels vint anys del Supermercat d'Art.
Español: Finalidad: Contribuir a la celebración de una exposición retrospectiva con motivo de los veinte años del Supermercado de Arte.
Català: b) El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o activitat.
Español: b) El contenido de la prestación que se subcontrata debe estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o la actividad.
Català: En els casos en els quals s'autoritzi l'eventual ampliació de la durada amb càrrec als fons lliurats i no gastats corresponents als períodes de suspensió, no es poden considerar subvencionables les despeses derivades de la contractació en les quals pugui incórrer l'entitat beneficiària (retribució i quota patronal de la Seguretat Social) durant el període d'interrupció.
Español: En los casos en los cuales se autorice la eventual ampliación de la duración con cargo a los fondos entregados y no gastados correspondientes a los periodos de suspensión, no se pueden considerar subvencionables los gastos derivados de la contratación en los que pueda incurrir la entidad beneficiaria (retribución y cuota patronal de la Seguridad Social) durante el periodo de interrupción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3894/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0801792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3894/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0801792).
Català: 1.5 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 1.5 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en expresión oral como en escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Les proposicions es presentaran en la forma i amb el contingut de la clàusula novena del Plec de clàusules administratives particulars al registre general de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, de dilluns a divendres de 9 a 14.30 hores, durant el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las proposiciones se presentaran en la forma y el contenido de la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares al registro general del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, de lunes a viernes de 9 a 14,30 horas, durante el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'ha de garantir que l'activitat se situa fora de zona inundable, mitjançant el corresponent estudi hidrològic i hidràulic que determini els cabals, calats i velocitats per als diferents períodes de retorn, segons la metodologia establerta a la Guia tècnica:
Español: Se debe garantizar que la actividad se sitúa fuera de zona inundable, mediante el correspondiente estudio hidrológico y hidráulico que determine los caudales, calados y velocidades para los diferentes periodos de retorno, según la metodología establecida en la Guía técnica:
Català: 4.2.1 Un document en PDF que reculli els apartats següents:
Español: 4.2.1 Un documento en PDF que recoja los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de 7 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Gregori.
Català: En conseqüència, l'àmbit supraautonòmic de la xarxa o les xarxes que es puguin crear a l'empara dels articles 8, 9.2 i 12 del Reial decret 102/2011 no determina necessàriament ni imprescindible que la gestió d'aquestes xarxes hagi de correspondre a l'Estat com tampoc la seva cogestió amb les comunitats autònomes, tot envaint les competències executives de les comunitats autònomes en matèria de medi ambient.
Español: En consecuencia, el ámbito supraautonómico de la red o las redes que se puedan crear al amparo de los artículos 8, 9.2 y 12 del Real decreto 102/2011 no determina de manera necesaria ni imprescindible que la gestión de estas redes haya de corresponder al Estado ni tampoco su cogestión con las comunidades autónomas, invadiendo las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas en materia de medio ambiente.
Català: Aquestes categories, que són graus de tolerància, tenen estrictes límits físics de grandària de parcel·la, d'intensitat d'ús i de diferents graus de molèstia que causen a la residència i al medi ambient, per raó de soroll, vibracions, pols, emanacions nocives, olors, vapors, aigües residuals, perill d'explosions, incendis, contagi o radiació, que obliguen a situacions urbanes particulars, per a cada categoria, segons el tipus d'ordenació.
Español: Estas categorías, que son grados de tolerancia, tienen estrictos límites físicos de tamaño de parcela, de intensidad de uso y de diferentes grados de molestia que causan a la residencia y al medio ambiente, a razón de ruido, vibraciones, polvo, emanaciones nocivas, olores, vapores, aguas residuales, peligro de explosiones, incendios, contagio o radiación, que obligan a situaciones urbanas particulares, para cada categoría, según el tipo de ordenación.
Català: - Diploma de nivell intermedi o superior d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: - Diploma de nivel intermedio o superior de español que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: semanal de cada trabajador.
Català: Per això s'atendran les peticions i informes dels diferents Comitès de seguretat i salut.
Español: Para esto se atenderán las peticiones e informes de los diferentes Comités de seguridad y salud.
Català: 3d = Realització d'un baix continu per als aspirants a clavicèmbal i orgue i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments.
Español: 3d = Realización de un bajo continuo para los aspirantes a clavicémbalo y órgano y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos.
Català: Tasques d'anàlisis i determinacions de laboratoris realitzades sota supervisió, sense que calgui sempre indicar normes i especificacions. Comporta preparació dels elements necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas bajo supervisión, sin que sea siempre necesario indicar normas y especificaciones, comportando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: Jornada del personal titulat no docent i d'administració i serveis de centres d'ensenyament no reglat
Español: Jornada del personal titulado no docente y de administración y servicios de centros de enseñanza no reglada
Català: En tot cas ha de seguir l'ordre de prioritats establert a l'article 8.1 de la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats: prevenció, preparació per la reutilització, reciclatge, altre valorització inclosa la valorització energètica i finalment eliminació.
Español: En todo caso tiene que seguir el orden de prioridades establecido en el artículo 8.1 de la Ley 22/2011, de residuos y suelos contaminados: prevención, preparación para la reutilización, reciclaje, otra valorización incluida la valorización energética y finalmente eliminación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor David Sevillano Corredera de la resolució dictada per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en data 13 de maig de 2016, relativa al recurs de reposició que va interposar en data 13 d'abril de 2016, d'acord amb allò previst en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que pot recollir aquesta comunicació a l'Àrea de Suport Laboral, Jurídic i Normatiu situada a la seu del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, ubicada a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, de Barcelona, comunicació que estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, comptadors des del dia següent a la publicació del present Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor David Sevillano Corredera la resolución dictada por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en fecha 13 de mayo de 2016, relativa al recurso de reposición presentado el 13 de abril de 2016, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger dicha comunicación en el Área de Soporte Laboral, Jurídico y Normativo sita en la sede del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, de Barcelona, comunicación que estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: Anàlisi de les operacions que s'han de realitzar.
Español: Análisis de las operaciones a realizar.
Català: S'aplicaran els límits de l'ordenança municipal, aprovada per l'Ajuntament, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se aplicarán los límites de la ordenanza municipal, aprobada por el Ayuntamiento, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Serà d'obligatori compliment tota la normativa específica aplicada a l'objecte de les obres així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del projecte i pressupost.
Español: Será de obligatorio cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de las obras así como todas las especificaciones de carácter técnico, descritas en cada una de las partidas del proyecto y del presupuesto.
Català: c) Coordinar les actuacions relacionades amb les pòlisses d'assegurances i la gestió dels sinistres entre els corredors d'assegurances, les companyies asseguradores, les diferents unitats administratives del Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: c) Coordinar las actuaciones relacionadas con las pólizas de seguros y la gestión de los siniestros entre los corredores de seguros, las compañías aseguradoras, las diferentes unidades administrativas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de pas a aeròdrom públic/comercial de l'aeròdrom de la Seu d'Urgell-Andorra (exp. IMP13/030-OTAALL20130139), als termes municipals de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de paso a aeródromo público/comercial del aeródromo de La Seu d'Urgell-Andorra (exp. IMP13/030-OTAALL20130139), en los términos municipales de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet.
Català: Quant a allò que aquest Conveni no preveu, cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors, a la Llei orgànica de llibertat sindical i al Conveni nacional per al sector d'escorxadors d'aus i conills.
Español: Sobre lo no expuesto en este Convenio se acogerán al Estatuto de lo Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: Vistos els informes i el pla de negoci de la millora dels serveis ferroviaris que comuniquen Lleida amb el seu entorn i amb Manresa elaborats per FGC;
Español: Vistos los informes y el plan de negocio de la mejora de los servicios ferroviarios que comunican a Lleida con su entorno y con Manresa elaborados por FGC;
Català: 1.2 Optimització de programes.
Español: 1.2 Optimización de programas.
Català: Pel que fa a la segona qüestió, respecte als efectes supraautonòmics que presenta la determinació dels serveis mínims per part de l'autoritat laboral competent de la Generalitat, i la possible aplicació de la fórmula continguda a l'article 115.2 EAC, de col·laboració amb altres comunitats autònomes i, si s'escau, de coordinació per part de l'Estat, la resposta, que ha de ser afirmativa, deriva de la mateixa jurisprudència constitucional que acabem de citar.
Español: En cuanto a la segunda cuestión, respecto a los efectos supraautonómicos que presenta la determinación de los servicios mínimos por parte de la autoridad laboral competente de la Generalitat, y la posible aplicación de la fórmula contenida en el artículo 115.2 EAC, de colaboración con otras comunidades autónomas y, si procede, de coordinación por parte del Estado, la respuesta, que debe ser afirmativa, deriva de la misma jurisprudencia constitucional que acabamos de citar.
Català: Atès el que estableix el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001);
Español: Dado lo que establece el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001);
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 30 de novembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: Objecte: densificació biomassa en punt de reunió.
Español: Objeto: densificación biomasa en punto de reunión.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la modificació del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i l'aplicació de mesures per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació.
Español: El objeto de este Decreto es la modificación del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y la aplicación de medidas para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la licitació al Butlletí Oficial de la província.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la licitación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: d) Intensitat neta d'edificació: 0,757 m2 st/m2.
Español: d) Intensidad neta de edificación: 0,757 m2 st/m2.
Català: Museu de Ciències Naturals de Granollers
Español: Museo de Ciencias Naturales de Granollers
Català: 11 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició de la base 4.3.
Español: 11 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de acuerdo con la definición de la base 4.3.
Català: Direcció de partit I (5 hores teòriques).
Español: Dirección de partido I (5 horas teóricas).
Català: Accés als cicles formatius de grau mitjà
Español: Acceso a los ciclos formativos de grado medio
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Anoia o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico, debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Anoia o bien cultivar con cereales.
Català: Per a totes les proves es farà una única crida, llevat de causes de força major, lliurement apreciades pel tribunal qualificador.
Español: Para todas las pruebas se realizará una única llamada, salvo causas de fuerza mayor, libremente apreciadas por el tribunal calificador.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores de nit, de les 22h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas de noche, de les 22h.