BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan sigui necessari, l'AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als beneficiaris de l'ajut durant el gaudi d'aquest.
Español: Cuando sea necesario, la AGAUR garantizará la cobertura sanitaria a los beneficiarios de la ayuda durante su disfrute.
Català: Transcorregut aquest període, perquè segueixi produint efectes, caldrà que sigui prorrogat de forma expressa de mutu acord, adjuntant la proposta econòmica actualitzada que, en concepte de manteniment, es meritarà per a cada anualitat de conformitat amb les tarifes que anualment aprovi la Comissió Executiva del CSUC.
Español: Transcurrido este periodo, para que siga produciendo efectos, deberá ser prorrogado de forma expresa de mutuo acuerdo, adjuntando la propuesta económica actualizada que, en concepto de
Català: 7.2 No es podrà autoritzar la seva ubicació a la proximitat de centres docents o d'altres tipus de locals de lleure o que per la naturalesa de la seva activitat suposin l'afluència de menors d'edat.
Español: 7.2 No podrá autorizarse su ubicación en la proximidad de centros docentes o de otros tipos de locales de ocio o que por la naturaleza de su actividad supongan la afluencia de menores de edad.
Català: Tot l'anterior s'entén sens perjudici de l'absoluta vigència de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, i també del caràcter executiu de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: La formació ha de complir els requisits següents:
Español: La formación tiene que cumplir todos los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/502/2008, d'11 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del relligament de la xarxa de gas natural APA, DN 6, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp.00032745/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/502/2008, de 11 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del religamiento de la red de gas natural APA, DN 6, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 00032745/07).
Català: 176.1 Els concursos per seleccionar membres del col·lectiu docent i investigador contractat es regeixen per la Llei d'universitats de Catalunya, l'Estatut de la Universitat i les normes que els desenvolupin.
Español: 176.1 Los concursos para seleccionar miembros del colectivo docente e investigador contratado se rigen por la Ley de Universidades de Cataluña, el Estatuto de la Universidad y las normas que lo desarrollen.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento como personal estatutario fijo de la persona adjudicataria, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatius.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativos.
Català: a) El pressupost establert per a cadascun dels tipus de plans de formació en la respectiva convocatòria.
Español: a) El presupuesto establecido para cada uno de los tipos de planes de formación en la respectiva convocatoria.
Català: La modificació proposada consisteix, per una banda, en canviar el sistema d'extracció de fins de plom/àcid i, per l'altra, en l'actualització de les quantitats de residus produïts a l'establiment.
Español: La modificación propuesta consiste, por una parte, en cambiar el sistema de extracción de finos de plomo/ácido y, por otra, en la actualización de las cantidades de residuos producidos en el establecimiento.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B1CNS120284 atorgada a l'empresa Derypol, SA per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: de exp. B1CNS120284 otorgada a la empresa Derypol, SA para la actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), del término municipal de les Franqueses del Vallès.
Català: 1.2 La durada del mandat de les vocalies de la Comissió és de quatre anys renovables.
Español: 1.2 La duración del mandato de las vocalías de la Comisión es de cuatro años renovables.
Català: c) Establiments a l'aire lliure de cabuda superior a 300 persones de públic.
Español: c) Establecimientos al aire libre de cabida superior a 300 personas de público.
Català: b) El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1382/1995, d'1 d'agost, que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: b) El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 1382/1995, de 1 de agosto, que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Català: S'entendrà formalitzada l'obligació de notificar amb la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá cumplimentada la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre que la persona beneficiària es formi en els coneixements pràctics que li facilitin el futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir que la persona beneficiaria se forme en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: a) S'evitaran activitats que obstaculitzin la reforestació del vessant sud-occidental del Puig Subià.
Español: a) Se evitarán actividades que obstaculicen la reforestación de la ladera suroccidental del Puig Subià.
Català: Haurà de tenir una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres.
Español: Tendrá que tener una altura libre interior mínima de 2,50 metros.
Català: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 14; PA, 20; SPA, b; C, matolls; S has, 1.05; TA, alienació 3; NT, 1
Español: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 14; PA, 20; SPA, b; C, matorrales; S has, 1.05; TA, alienación 3; NT, 1.
Català: p) Qualssevulla altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel Patronat, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: p) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendadas o delegadas por el Patronato, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Elabora informes sobre el desenvolupament dels programes de promoció de la salut i prevenció de la malaltia.
Español: Elabora informes sobre el desarrollo de los programas de promoción de la salud y prevención de la enfermedad.
Català: c) Fotocòpia compulsada del contracte de lloguer de l'habitatge.
Español: c) Fotocopia compulsada del contrato de alquiler de la vivienda.
Català: Entitat: AECC, Associació Espanyola contra el Càncer, Catalunya contra el Càncer.
Español: Entidad: AECC, Asociación Española contra el Cáncer, Cataluña contra el Cáncer.
Català: d) L'ofensa o desconsideració molt greus envers altres procuradors, els membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: d) La ofensa o desconsideración muy graves hacia otros procuradores, los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Tèxtils artístics:
Español: Textiles artísticos:
Català: 2.27 Estudis inductius sobre la delinqüència.
Español: 2.27 Estudios inductivos sobre la delincuencia.
Català: En funció de les característiques de les persones adscrites es podrà programar de forma flexible el contingut de la formació, sempre respectant la durada mínima dels mòduls i el total de 50 hores.
Español: En función de las características de las personas adscritas se podrá programar de forma flexible el contenido de la formación, respetando siempre la duración mínima de los módulos y el total de 50 horas.
Català: Si la denúncia es formula davant qualsevol altre òrgan de la Universitat, aquest mateix òrgan informarà dels fets denunciats directament a la Unitat d'Igualtat.
Español: Si la denuncia se formula ante cualquier otro órgano de la Universidad, este mismo órgano informará de los hechos denunciados directamente a la Unidad de Igualdad.
Català: Queden excloses, les persones que desenvolupin funcions d'alta direcció i d'alt consell amb caràcter especial compresos en l'article 1 i 2 de la Llei 8/1980, de 10 de març.
Español: Quedando excluidos los que desempeñen funciones de alta dirección y alto consejo con carácter especial comprendidos en el artículo 1 y 2 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries estan integrades pels documents següents:
Español: Estas Normas Subsidiarias están integradas por los documentos siguientes:
Català: e) Termini d'entrega: fins el dia 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparables a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso
Català: Les entitats i unitats adscrites o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerades a l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades y unidades adscritas o dependientes de la Administración de la Generalidad enumeradas en el apartado 2 del artículo 1 de este Decreto se regirán por su normativa aplicable en todo lo que no contradiga el presente Decreto.
Català: 6.4 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per aquest lloc.
Español: 6.4 El puesto de trabajo objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si el órgano de selección considera que, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguno es considerado adecuado por este puesto.
Català: nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell
Español: orgánica y para el número de unidades que estaban en
Català: L'objecte d'aquest Reglament és establir els requisits tècnics reglamentaris que hauran de complir els agents i les entitats públiques i privades per obtenir l'autorització per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: El objeto de este Reglamento es establecer los requisitos técnicos reglamentarios que tendrán que cumplir los agentes o entidades, públicas o privadas para obtener la autorización para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: Pel que fa als usos del sòl, s'esmenten les superfícies ocupades per les dues solucions, per les diferents tipologies: conreus herbacis, boscos, bosquines i prats, zones industrials i comercials i zones amb vegetació escassa o nul·la.
Español: En relación con los usos del suelo, se mencionan las superficies ocupadas por las dos soluciones, para las diferentes tipologías: cultivos herbáceos, bosques, malezas y prados, zonas industriales y comerciales, y zonas con vegetación escasa o nula.
Català: a) Tenir un origen remot i una trajectòria mínima de 100 anys de celebracions ininterrompudes, llevat d'aquelles que, per motius polítics, socials o religiosos, s'hagin deixat de celebrar durant períodes curts de temps.
Español: a) Tener un origen remoto y una trayectoria mínima de 100 años de celebraciones ininterrumpidas, salvo aquellas que, por motivos políticos, sociales o religiosos, se hayan dejado de celebrar durante cortos períodos de tiempo.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Borrassà, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del expediente de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Depèn d'un superior o personal tècnic i fa el mesurament de la resistència òhmica, la capacitat d'inductància, la resistència d'aïllament, el control de continuïtat, la resistivitat de semiconductors, la connexió dels cables per a l'assaig amb tensió i els assaigs de tensió que es fan en les actuals cel·les de proves 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7.
Español: Dependiente de un superior o personal técnico, realiza medición de resistencia óhmica, capacidad inductancia, resistencia de aislamiento, control de continuidad, resistividad de semiconductoras conexionado de los cables para ensayo con tensión y los ensayos de tensión que se efectúan en la actuales celdas de pruebas 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7.
Català: 16.1 El règim jurídic dels habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret té una durada de:
Español: 16.1 El régimen jurídico de las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto tiene una duración de:
Català: Presentacions (Microsoft PowerPoint): concepte i funcionalitats principals.
Español: Presentaciones (Microsoft PowerPoint): concepto y funcionalidades principales.
Català: Títol: Adequació d'un edifici per a ús múltiple.
Español: Título: Adecuación de un edificio para uso múltiple.
Català: Àrea d'Actuacions Industrials.
Español: Área de Actuaciones Industriales.
Català: Classificació optativa: grup R, subgrup 9, categoria B.
Español: Clasificación optativa: grupo R, subgrupo 9, categoría B.
Català: Objecte: renovació teulada pallisa (PN Cadí).
Español: Objeto: renovación tejado pajar (PN Cadí).
Català: El funcionari que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, ancià que requereixi especial atenció o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El funcionario que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, anciano que requiera especial atención o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: col·lectiu de treball del sector de supermercats i autoserveis de la província de Barcelona per als anys 2009-2013
Español: colectivo de trabajo del sector de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona para los años 2009-2013
Català: S'entendrà complimentada l'obligació de notificar quan la notificació es posi a disposició a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá cumplimentada la obligación de notificar cuando la notificación se ponga a disposición en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Nom, cognoms, NIF i correu electrònic de la persona responsable del projecte.
Español: c) Nombre, apellidos, NIF y correo electrónico de la persona responsable del proyecto.
Català: En realitat, l'Ordre SSI/1209/2012 no regula cap dret constitucional, com acabem de veure; per contra, el que preveuen els preceptes sol·licitats és una pura i simple atribució als òrgans centrals de l'Administració de l'Estat d'actuacions executives i de gestió, pròpies de l'activitat administrativa de foment: convocatòries; òrgans competents del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat per tramitar les sol·licituds i per instruir el procediment corresponent; forma i models de les sol·licituds i de la documentació que les ha d'acompanyar (incloent-hi les memòries descriptives i els pressupostos estimats per a la realització de les activitats subvencionades); contingut de la resolució de concessió i les seves possibles modificacions; obligacions i requisits que s'imposen a les entitats beneficiàries; control, seguiment i avaluació dels ajuts, i supòsits de reintegrament de la subvenció.
Español: En realidad, la Orden SSI/1209/2012 no regula ningún derecho constitucional, como acabamos de ver; por el contrario, lo que se prevé en los preceptos solicitados es una pura y simple atribución a los órganos centrales de la Administración del Estado de actuaciones ejecutivas y de gestión, propias de la actividad administrativa de fomento: convocatorias; órganos competentes del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad para tramitar las solicitudes y para instruir el correspondiente procedimiento; forma y modelos de las solicitudes y de la documentación que debe acompañarlas (incluyendo las memorias descriptivas y los presupuestos estimados para la realización de las actividades subvencionadas); contenido de la resolución de concesión y sus posibles modificaciones; obligaciones y requisitos que se imponen a las entidades beneficiarias; control, seguimiento y evaluación de las ayudas, y supuestos de reintegro de la subvención.
Català: Q=Quilòmetres; P=Pollastres; D=Dietes
Español: K=Kilómetros; P=Pollos; D=Dietas
Català: Posteriorment, l'any 1997 fou nomenat arquebisbe metropolità de Tarragona i el 2004 arquebisbe de Barcelona, i va esdevenir el primer arquebisbe metropolità de Barcelona, atès que a partir del 15 de juny de 2004 aquesta seu compta amb dues diòcesis sufragànies formant una província eclesiàstica.
Español: Posteriormente, el año 1997 fue nombrado arzobispo metropolitano de Tarragona y en 2004 arzobispo de Barcelona, y se convirtió en el primer arzobispo metropolitano de Barcelona, ya que que a partir del 15 de junio de 2004 esta sede cuenta con dos diócesis sufraganeas formando una provincia eclesiástica.
Català: 22.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores, si és el cas, en el supòsit que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.”
Español: 19.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras, en su caso, en el supuesto que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior”.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17 bajos, 43870 Amposta).
Català: 3.2 L'avaluació de les sol·licituds correspon a la comissió d'avaluació, d'acord amb les bases de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La evaluación de las solicitudes corresponde a la Comisión de evaluación, de acuerdo con las bases de anexo de esta Orden.
Català: A més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat ha de constar la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 2.3.2.
Español: Además, respecto a los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad tiene que constar la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen al qué se hace mención de la base 2.3.2.
Català: c) La declaració de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) La declaración de no estar inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret pel qual es regula la creació de governs territorials de salut com a instruments de descentralització, col·laboració i participació entre la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en l'àmbit de la governabilitat de la salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud como instrumentos de descentralización, colaboración y participación entre la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el ámbito de la gobernabilidad de la salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Reubicar els aerogeneradors núm. 10, 11, 12 i 13 dins del polígon delimitat per les coordenades següents:
Español: a) Reubicar los aerogeneradores núm. 10, 11, 12 y 13 dentro del polígono delimitado por las coordenadas siguientes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 24 d'octubre de 2019 a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 24 de octubre de 2019 a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.