BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, modificades per l'Ordre ARP/18/2019, de 12 de febrer, i per l'Ordre ARP/15/2020, d'11 de febrer.
Español: En este marco normativo la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019 a 2023, modificadas por la Orden ARP/18/2019, de 12 de febrero, y por la Orden ARP/15/2020, de 11 de febrero.
Català: Els serveis territorials que correspongui efectuarà els tràmits necessaris per tal de portar a terme aquesta substitució.
Español: Los servicios territoriales correspondientes efectuarán los trámites necesarios para llevar a término esta sustitución.
Català: Ha de realitzar les adaptacions d'accés al currículum que permetin i facilitin l'accés de l'alumnat als continguts de les diferents àrees, matèries o mòduls.
Español: Debe realizar las adaptaciones de acceso al currículo que permitan y faciliten el acceso del alumnado a los contenidos de las diferentes áreas, materias o módulos.
Català: En data 13 de març de 2017 va entrar al registre general dels serveis territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del POUM de Tarragona per adaptació al Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC) 1 i 2, presentada per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: En fecha 13 de marzo de 2017 entró en el registro general de los servicios territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del POUM de Tarragona para adaptación al Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC) 1 y 2, presentada por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: i) Establir els indicadors d'avaluació i control de gestió de la formació per a cadascuna de les delegacions territorials i els serveis centrals del Departament.
Español: i) Establecer los indicadores de evaluación y control de gestión de la formación para cada una de las delegaciones territoriales y los servicios centrales del Departamento.
Català: 3.2 Poden sol·licitar la inscripció en el Cens les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.2 Pueden solicitar la inscripción en el Censo las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Si la primera opció no és possible, obligatòriament s'han de connectar al sistema general.
Español: Si la primera opción no es posible, obligatoriamente se deben conectar al sistema general.
Català: Modalitat B, entre 270.000 i 350.000 ptes. brutes mensuals (1.622,73 i 2.103,54 euros).
Español: Modalidad B: entre 270.000 ptas. y 350.000 ptas. brutas mensuales (1.652,73 y 2.103,54 euros).
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, es pot consultar la informació a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, a fin de facilitar la máxima divulgación, se puede consultar la información en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: constitució de la Junta de compensació del Pla parcial PP Mc-5
Español: constitución de la Junta de compensación del Plan parcial PP Mc-5
Català: e) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: e) Atender al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: Es vetllarà perquè es distribueixin les ofertes de pràctiques en el màxim d'empreses o institucions diferents.
Español: Se velará para que se distribuyan las ofertas de prácticas en el máximo de empresas o instituciones diferentes.
Català: Així mateix estableix la posada en marxa d'una xarxa d'equipaments, a Torroella de Montgrí, l'Escala, Pals i Bellcaire d'Empordà, per a assolir els objectius establerts per aquesta llei, i es possibilita l'establiment de taxes a determinades activitats o a l'ús d'instal·lacions.
Español: Asimismo establece la puesta en marcha de una red de equipamientos, en Torroella de Montgrí, L'Escala, Pals y Bellcaire d'Empordà, para alcanzar los objetivos establecidos por la presente ley, y se posibilita el establecimiento de tasas para determinadas actividades o al uso de instalaciones.
Català: A més, el conjunt es troba sobre uns terrenys catalogats de pinedes mediterrànies (codi 9540), hàbitat que està considerat element clau de l'espai natural.
Español: Además, el conjunto se encuentra sobre unos terrenos catalogados como pinares mediterráneos (código 9540), hábitat considerado elemento clave del espacio natural.
Català: Les prestacions sol·licitades han d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o l'edat de la persona beneficiària.
Español: Las prestaciones solicitadas deberán estar en relación con la capacidad intelectual y/o la edad de la persona beneficiaria.
Català: Així mateix, en el marc de l'estratègia Europa 2020 de la Comissió Europea, la Generalitat de Catalunya ha presentat el document de l'estratègia de Política industrial sectorial 2014-2020, en la qual es palesa el protagonisme que el teixit empresarial ha de tenir en el canvi del model productiu i davant desafiaments com el canvi climàtic.
Español: Asimismo, en el marco de la estrategia Europa 2020 de la Comisión Europea, la Generalidad de Cataluña ha presentado el documento de la estrategia de Política industrial sectorial 2014-2020, en la cual se manifiesta el protagonismo que el tejido empresarial ha de tener en el cambio del modelo productivo y ante desafíos como el cambio climático.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que al maig de 2002 es va presentar l'Estudi hidrològic i de garanties de la conca que aflueix a l'embassament de Margalef.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que en mayo de 2002 se presentó el Estudio hidrológico y de garantías de la cuenca que afluye en el embalse de Margalef.
Català: La demolició en cas d'incompliment pot ser executada subsidiàriament pel propi servei territorial competent i a càrrec de la persona interessada.
Español: La demolición en caso de incumplimiento puede ser ejecutada subsidiariamente por el propio servicio territorial competente y a cargo de la persona interesada.
Català: Règim especial de la Val d'Aran
Español: Régimen especial del Valle de Arán
Català: Quant als tributs cedits i, concretament, pel que fa a l'impost sobre successions i donacions i l'impost sobre transmissions patrimnials i actes jurídics documentats, es preveu incrementar les mesures de comprovació del valor declarat pel contribuent, amb especial atenció al sector immobiliari, mitjançant l'explotació de l'Observatori del Mercat Immobiliari (OMIC).
Español: En cuanto a los tributos cedidos y, concretamente, con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se prevé incrementar las medidas de comprobación del valor declarado por el contribuyente, con especial atención al sector inmobiliario, mediante la explotación del Observatorio del Mercado Inmobiliario (OMIC).
Català: Excepcionalment i per motius de coherència amb el projecte, s'acceptaran cursos amb un mínim de 6 alumnes.
Español: Excepcionalmente y por motivos de coherencia con el proyecto, se aceptarán cursos con un mínimo de 6 alumnos.
Català: b) Participar en els òrgans de govern, d'acord amb el que estableixen les presents Normes.
Español: b) participación en los órganos de gobierno, de acuerdo con lo establecido en las presentes Normas.
Català: —1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre esmena d'error material de l'Anunci sobre aprovació de les bases i convocatòria de selecció per a la confecció d'una borsa de treball de personal docent de tècnica de dansa i moviment clàssic, d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica POA (16/21-22), publicat al DOGC núm. 8544, de 16.11.2021, i inici d'obertura de presentació d'instàncies de la convocatòria del procés de selecció 16/21-22 psicopedagogia.
Español: ANUNCIO sobre subsanación de error material del Anuncio sobre aprobación de las bases y convocatoria de selección para la confección de una bolsa de trabajo de personal docente de técnica de danza y movimiento clásico, de acuerdo con el Plan de ordenación académica POA (16/21-22), publicado en el DOGC núm. 8544, de 16.11.2021, e inicio de apertura de presentación de instancias de la convocatoria del proceso de selección 16/21-22 psicopedagogía.
Català: Resultant que el projecte de la instal·lació que ara es modifica i el seu Estudi d'Impacte Ambiental han estat sotmesos al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental, segons les normes establertes en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, havent-ne estat formulada la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental mitjançant Resolució de data 13 de desembre de 2010 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en la que es formula declaració d'impacte ambiental favorable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental.
Español: Resultando que el proyecto de la instalación que ahora se modifica y su Estudio de Impacto Ambiental han sido sometidos al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, según las normas establecidas en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, habiendo sido formulada la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 13 de diciembre de 2010 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en la que se formula declaración de impacto ambiental favorable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental.
Català: El primer any de vigència d'aquest Conveni es destina a aquest fons la quantitat de 25.938 euros, amb la finalitat de prestar ajuda, a criteri de la Comissió, en cas de necessitat acreditada del treballador/empleat. El segon any de vigència, aquesta quantitat s'ha d'incrementar segons l'IPC real de 2000 més un 0,75%.
Español: Durante el primer año de vigencia de este Convenio se destinará para este fondo la cantidad de 25.938 euros, cantidad que para el segundo año de vigencia se incrementará con el IPC real del año 2000 más el 0,75%, con la finalidad de prestar ayuda, a criterio de la Comisión, en caso de necesidad acreditada del trabajador/empleado.
Català: La CMFP coneixerà l'avaluació del període de prova, quan aquesta resulti desfavorable, amb un mínim de 15 dies d'antelació a finalitzar dit període i a fi d'emetre informe referent a això que serà lliurat a l'empresa, la qual es pronunciarà sobre el tema.
Español: La CMFP conocerá la evaluación del período de prueba, cuando ésta resulte desfavorable, con un mínimo de 15 días de antelación a finalizar dicho período y a fin de emitir informe al respecto que será entregado a la empresa, la cuál se pronunciará sobre el tema.
Català: 3 metres (llevat dels edificis corresponents a la UA.5a i a la UA.5b que se sitúen a la línia de carrer amb la finalitat de tapar les mitgeres actuals).
Español: 3 metros (salvo los edificios correspondientes a la U. A.5a y a la U. A.5b que se sitúan en la línea de calle con la finalidad de tapar las medianeras actuales).
Català: El Consell de Ministres, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, ha adoptat, en la seva reunió de 2 de febrer de 2018 i a proposta del ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat, un Acord pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de la societat IDIADA Automotive Technology, SA, per tal d'adaptar el seu contingut a la Llei de societats de capital.
Español: El Consejo de Ministros, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, ha adoptado, en su reunión de 2 de febrero de 2018 y a propuesta del Ministro de Economía, Industria y Competitividad, un Acuerdo por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la sociedad IDIADA Automotive Technology, S. A., con el fin de adaptar su contenido a la Ley de sociedades de capital.
Català: En aquestes autoritzacions especials s'han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada, les vies afectades i les condicions del transport.
Español: En estas autorizaciones especiales se tienen que hacer constar la matrícula y las características principales del vehículo, la mercancía transportada, las vías afectadas y las condiciones del transporte.
Català: ANUNCI de Creart, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Creart, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Registre d'Establiments Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Registro de Establecimientos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el certificat també hi ha de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados junto con sus importes.
Català: Dins de cada apartat, si cal, s'ordenaran segons la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic del batxillerat o de BUP i COU.
Español: Dentro de cada apartado, si es necesario, se ordenarán según la calificación media del expediente académico de bachillerato o de BUP y COU.
Català: f) Nombre de doctorands DI contractats per l'entitat beneficiària de l'entorn empresarial amb posterioritat a la finalització de l'ajut (10/100): 10 punts si s'ha contractat un doctorand o doctoranda industrial i sense puntuació en cas contrari.
Español: f) Número de doctorandos DI contratados por la entidad beneficiaria del entorno empresarial con posterioridad a la finalización de la ayuda (10/100): 10 puntos si se ha contratado un doctorando o doctoranda industrial y sin puntuación en caso contrario.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 22 dies per cada any complert de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat és inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 22 días por cada año cumplido de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado es inferior al año.
Català: Per les circumstàncies especials d'estacionalitat de vendes el personal de les delegacions de venda que atengui rutes de costa o temporada treballà durant els mesos de juliol i agost tots els dissabtes, i no obstant això, mantindrà el dret a compensar aquests dissabtes per altres dies fora de temporada o els podran afegir al període de vacances.
Español: Por las especiales circunstancias de estacionalidad de ventas el personal de las Delegaciones de venta que atiendan rutas de costa o temporada trabajarán durante los meses de julio y agosto todos los sábados, manteniendo no obstante el derecho a compensar estos sábados por otros días fuera de temporada o añadiéndolos al periodo vacacional.
Català: Efectes de la reducció.
Español: Efectos de la reducción
Català: a l'atenció mèdica en les millors condicions possibles,
Español: atención médica en las mejores condiciones posibles,
Català: a conseqüència dels increments pactats per a 1997.
Español: como consecuencia de los incrementos pactados para el año 1997.
Català: Per tant, es procedeix a redactar de nou l'article 4.1.a del Decret esmentat.
Español: Por lo tanto, se procede a redactar de nuevo el artículo 4.1.a del Decreto mencionado.
Català: 1.6 Caldrà ampliar 1 m la vorera ja construïda per tal de permetre la implantació de serveis sense haver de fer rases.
Español: 1.6 Será necesario ampliar 1 m el bordillo ya construido para permitir la implantación de servicios sin hacer rasas.
Català: 18.2 Si per motiu de l'increment real de l'IPC s'autoritzés les Administracions locals a establir una paga compensatòria per evitar la pèrdua de poder adquisitiu del seu personal, aquesta paga serà d'aplicació directa al personal emparat per aquest conveni.
Español: 18.2 Si por motivo del incremento real del IPC se autorizara a las Administraciones locales a establecer una paga compensatoria para evitar la pérdida de poder adquisitivo de su personal, esta paga será de aplicación directa al personal amparado por este convenio.
Català: treballadora o per al seus companys i companyes, amb l'obligació per
Español: trabajadora, o para sus compañeros y compañeras, con la
Català: d) Data: es comunicarà oportunament (7 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions).
Español: d) Fecha: se comunicará oportunamente (7 días naturales contados desde el día siguiente del final del plazo de presentación de las proposiciones).
Català: ”Les entitats de verificació resten obligades a subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil professional o sistema equivalent per cobrir els riscos de llur activitat com a verificador acreditat en una quantia mínima d'1.250.000 euros.
Español: ”Las entidades de verificación están obligadas a suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil profesional o sistema equivalente para cubrir los riesgos de su actividad como verificador acreditado en una cuantía mínima de 1.250.000 euros.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 19 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 74/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 19 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 74/08).
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta i ambdues parts podran establir un calendari.
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta, y ambas partes podrán establecer un calendario.
Català: 4.4 L'import de l'ajut per persona beneficiària no pot superar els percentatges d'ajut següents:
Español: 4.4 El importe de la ayuda por beneficiario no puede superar los porcentajes de ayuda siguientes:
Català: Així, es compta amb una certa experiència i una perspectiva de futur que aconsellen establir un marc regulador estable per al desplegament d'un programa d'innovació i transferència de coneixement entre els centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals i les empreses i entitats de seu entorn de relació.
Español: Así, se cuenta con una cierta experiencia y una perspectiva de futuro que aconsejan establecer un marco regulador estable para el desarrollo de un programa de innovación y transferencia de conocimiento entre los centros educativos que imparten enseñanzas profesionales y las empresas y entidades de su entorno de relación.
Català: Per l'alberg Torre Ametller de Cabrera de Mar: 92.327,32 euros (15.361.974 ptes.), IVA inclòs.
Español: Para el albergue Torre Ametller de Cabrera de Mar: 92.327,32 euros (15.361.974 pesetas), IVA incluido.
Català: S'entén per requeriments els que han estat notificats d'acord amb els requisits establerts per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Se entiende por requerimientos los que han sido notificados de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Antonio Puig Capell per a l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4 del terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Antonio Puig Capell para la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4 del término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra de rehabilitació del local del generador de cal Berenguer, fases I i II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra de rehabilitación del local del generador de cal Berenguer, fases I y II.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.294 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el gener de 2016, descriu l'ampliació de l'explotació porcina per passar de 2.500 places de porcs d'enreix fins a una capacitat final de 3.748 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.294 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en enero de 2016, describe la ampliación de la explotación porcina para pasar de 2.500 plazas de cerdos de engorde hasta una capacidad final de 3.748 plazas de cerdos de engorde.
Català: 119.1 El projecte d'estatuts s'ha de trametre al consell comarcal o consells comarcals afectats per tal que n'emetin informe i s'ha de sotmetre a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant la inserció d'anuncis als taulers d'edictes dels ajuntaments i la publicació al DOGC.
Español: 119.1 El proyecto de estatutos tiene que enviarse al consejo comarcal o consejos comarcales afectados a fin de que emitan informe y tiene que someterse a información pública, por un plazo de treinta días, mediante la inserción de anuncios en los tablones de edictos de los ayuntamientos y la publicación en el DOGC.
Català: Aquesta taula salarial és la vigent de l'1 de gener de 2009.
Español: Esta tabla salarial es la vigente del 1 de enero de 2009.
Català: h.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), tenir un pressupost total del projecte de fins a un màxim d'1.500.000,00 euros.
Español: h.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), tener un presupuesto total del proyecto de hasta un máximo de 1.500.000 euros.