BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament de les senyores Anna Mercè Giménez Adam i Rosa Chavarria Espuny com a vocals primera suplent i segona titular de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de las señoras Anna Mercè Giménez Adam y Rosa Chavarria Espuny como vocales primera suplente y segunda titular de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: 6.1 Amb les Mesures Laborals contemplades en el Pla de Viabilitat, es dóna per conclòs el procés de reestructuració de la Companyia, sent objectiu de les parts la consolidació de l'actual nivell d'ocupació estable d'aquella i, de ser possible, el seu increment en la mesura que augmenti el volum de treball i, amb el, la rendibilitat final de l'explotació, i
Español: 6.1 Con las Medidas Laborales contempladas en el Plan de Viabilidad, se da por concluido el proceso de reestructuración de la Compañía, siendo objetivo de las partes la consolidación del actual nivel de empleo estable de aquella y, de ser posible, su incremento en la medida en que aumente el volumen de trabajo y, con el, la rentabilidad final de la explotación, y
Català: En tot cas, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a la Direcció amb una antelació mínima de 48 hores i efectuar-se per un període de temps predeterminat.
Español: En cualquier caso, esta circunstancia deberá ser comunicada a la Dirección con una antelación mínima de 48 horas y debiendo efectuarse por periodo de tiempo predeterminado.
Català: 17.4 La Secció de Restauració d'Activitats Extractives té les funcions de preparació de documentació, estudi, informe, proposta i tramitació en relació amb les funcions atribuïdes al Servei de Protecció de l'Entorn Natural en matèria de:
Español: 17.4 La Sección de Restauración de Actividades Extractivas tiene las funciones de preparación de documentación, estudio, informe, propuesta y tramitación en relación con las funciones atribuidas al Servicio de Protección del Entorno Natural en materia de:
Català: v) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: v) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: c) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre corresponent.
Español: c) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Les tècniques de gestió:
Español: Las técnicas de gestión:
Català: En data 31 de desembre de 2020, si no han presentat la documentació que es requereix, tornaran a percebre el mateix import de la prestació anterior, és a dir, la prestació per fill a càrrec i la renda garantida de ciutadania si també compleixen els requisits de l'RGC.
Español: A 31 de diciembre de 2020, si no han presentado la documentación requerida, volverán a percibir el mismo importe de la prestación anterior, es decir, la prestación por hijo a cargo y la renta garantizada de ciudadanía si también cumplen los requisitos de la RGC.
Català: La cultura organitzacional, lideratge i gestió del canvi i la influència del gènere en el desenvolupament professional de la universitat
Español: La cultura organizacional, liderazgo y gestión del cambio y la influencia del género en el desarrollo profesional de la universidad
Català: 2.1 Per ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Obres, activitats i serveis
Español: Obras, actividades y servicios
Català: b) Cinc faltes de puntualitat superiors a quinze minuts en un termini d'1 mes, sense justificar.
Español: b) Cinco faltas de puntualidad superiores a 15 minutos en un plazo de un mes, sin justificar.
Català: En el cas d'extinció del conveni per les causes indicades anteriorment, s'haurà de garantir per ambdues parts la finalització de les actuacions en curs, sense que suposi greuge per als participants en aquestes.
Español: En el caso de extinción del convenio por las causas indicadas anteriormente, se deberá garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso, sin que suponga agravio para los participantes en las mismas.
Català: Realitzar les tasques de coordinació i estandardització en la gestió de les operacions d'endeutament, les operacions de cobertura de risc i els avals, tant de la Generalitat com de les entitats del sector públic, d'acord amb la legislació corresponent, i desenvolupar els estudis i anàlisis necessaris sobre les novetats normatives en els mercats financers i en les instruccions comptables que afectin les tasques realitzades en matèria d'endeutament i avals, amb l'objectiu d'assegurar l'eficàcia en els processos, l'adequat control de la gestió i la idònia difusió de la informació sobre l'endeutament i els avals.
Español: Realizar las tareas de coordinación y estandarización en la gestión de las operaciones de endeudamiento, las operaciones de cobertura de riesgo y los avales, tanto de la Generalidad como de las entidades del sector público, de acuerdo con la legislación correspondiente, y desarrollar los estudios y análisis necesarios sobre las novedades normativas en los mercados financieros y en las instrucciones contables que afecten las tareas realizadas en materia de endeudamiento y avales, con el objetivo de asegurar la eficacia en los procesos, el adecuado control de la gestión y la idónea difusión de la información sobre el endeudamiento y los avales.
Català: La documentació no descriu ni valora els efectes de la instal·lació d'il·luminació exterior, per la qual cosa es considera que no hi haurà il·luminació exterior.
Español: La documentación no describe ni valora los efectos de la instalación de la iluminación exterior, por lo que se considera que no habrá iluminación exterior.
Català: a) En l'aspecte econòmic s'abona per dia festiu intersetmanal efectivament treballat segons:
Español: a) En el aspecto económico se abonará por día festivo intersemanal efectivamente trabajado según:
Català: Donar suport administratiu al cap del Gabinet de Relacions Institucionals en l'exercici de les seves funcions i, en especial, tramitar i controlar les Iniciatives parlamentàries assignades al Departament de la Presidència o de suport a d'altres departaments de la Generalitat
Español: Dar apoyo administrativo al jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales en el ejercicio de sus funciones y, en especial, tramitar y controlar las iniciatives parlamentarias asignadas al Departamento de la Presidencia o de apoyo a otros departamentos de la Generalidad.
Català: Montmaneu, 16 de gener i 4 de setembre
Español: Montmaneu, 16 de enero y 4 de septiembre
Català: Les empreses, respectant el còmput setmanal, acordaran amb el seu personal, a través del delegat o Comitè d'empresa, on n'hi hagi, i si, no directament amb els treballadors, la distribució del descans setmanal.
Español: Las empresas, respetando el cómputo semanal, acordarán con su personal, a través del delegado o Comité de empresa, donde lo haya, y si no, directamente con los trabajadores, la distribución del descanso semanal.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, per a l'exercici del 2011, les dotacions econòmiques del Fons d'acció social destinades a la concessió d'ajuts per als empleats públiques es redueixen un 50% amb relació a les del 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, para el ejercicio del 2011, las dotaciones económicas del Fondo de acción social destinadas a la concesión de ayudas para los empleados públicos se reduce un 50% con respecto a las del 2010.
Català: Dels cessaments produïts i els seus motius.
Español: Sobre los ceses producidos y sus motivos.
Català: És l'empleat que acompleix funcions de conservació i neteja de les instal·lacions i dels serveis comuns; neteja i cura de vehicles; animals domèstics; manteniment de plantes; operacions periòdiques en zones enjardinades comunes (reg, tallada de gespa...); servei de reserva; servei d'informació; cobrament de rebuts i quotes; manteniment d'instal·lacions; petites reparacions en els rams de lampista, electricista, paleta, manyà, fuster i pintor; neteges generals i periòdiques; suport en mudances i guardamobles; desinfecció, desratització i desinsectació; recollida d'escombraries; atenció a màquines de cafè o de refrescos i altres aparells d'ús comú; recepció i repartiment del correu i de paquets; recepció i adreçament de visites, així com atenció i assistència als inquilins; gestió i cobrament en aparcaments; guarda i custòdia de claus; definició de riscos i cura permanent per evitar-los, i establiment de comunicacions ràpides amb la policia, els bombers, ambulàncies, etc. Observa i inspecciona la instal·lació, l'immoble, l'aparcament, etc. al qual està assignat, i s'encarrega de l'obertura i el tancament dels accessos.
Español: Aquel empleado que realiza funciones de conservación y limpieza de las instalaciones y servicios comunes, limpieza y cuidado de vehículos, animales domésticos, mantenimiento de plantas, operaciones periódicas en zonas ajardinadas comunes (riego, corta de césped...), servicio de reserva, servicio de información, cobro de recibos y cuotas, mantenimiento de instalaciones, pequeñas reparaciones en fontanería, electricidad, albañilería, cerrajería, carpintería y pintura, limpiezas generales y periódicas, apoyo en mudanzas y guardamuebles, desinfección, desratización y desinsectación, recogida de basuras, atención a maquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso común, recepción y reparto del correo y paquetería, recepción y direccionamiento de visitas, así como atención y asistencia a los inquilinos, gestión y cobro en aparcamientos, guarda y custodia de llaves, definición de riesgos y cuidado permanente para evitarlos y establecimiento de comunicaciones rápidas con policía, bomberos, ambulancias. Observa e inspecciona la instalación, inmueble, parking, etc. al que está asignado, apertura y cierre de accesos.
Català: “THE DAVINIA”, ABN-0013/10, matrícula 7-BA-2-158, embarcació d'esbarjo a motor, eslora 9,72m, mànega 3,50 m, motor:
Español: “THE DAVINIA”, ABN-0013/10, matrícula 7-BA-2-158, embar-cación de recreo a motor, eslora 9,72m, manga 3,50 m, motor:
Català: Les peces dels habitatges hauran de ventilar obligatòriament sobre les façanes que obeeixen les condicions mínimes assenyalades a l'article 264 de les Normes urbanístiques.
Español: Las piezas de las viviendas deberán ventilar obligatoriamente sobre las fachadas que obedecen a las condiciones mínimas señaladas en el artículo 264 de las Normas urbanísticas.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic -plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials-, directrius de paisatge o altres instruments de planificació que s'incorporin al Pla territorial, es podran, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes normes, desenvolupar de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico -planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística o planes especiales-, directrices de paisaje u otros instrumentos de planificación que se incorporen al Plan territorial, se podrán, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas, desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5, así como las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: Mestre de català (escoles universitàries de formació del professorat d'EGB).
Español: Maestro de catalán (escuelas universitarias de formación del profesorado de EGB).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Cerdanyola del Vallès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Cerdanyola del Vallès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Pel que fa als organismes afectats:
Español: En cuanto a los organismos afectados:
Català: Donar de baixa l'assegurança de responsabilitat civil durant la vigència de la llicència segons l'import establert en l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: Dar de baja el seguro de responsabilidad civil durante la vigencia de la licencia según el importe establecido en el artículo 5 de este Reglamento.
Català: L'empleat ha d'aportar la corresponent justificació d'adquisició de vestuari, abans del 15 de juny i del 15 d'octubre, respectivament.
Español: El empleado/da tiene que aportar la correspondiente justificación de adquisición de vestuario antes del 15 de junio y del 15 de octubre, respectivamente.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia següent al de la seva signatura i manté la seva vigència fins al dia 31/12/2012.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente al de su firma y mantiene su vigencia hasta el día 31/12/2012.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a reconeixement mèdic previ i a la resta de formalitats exigibles, sent de lliure elecció del Club la contractació de tot el personal, que haurà de superar amb èxit una selecció mitjançant les proves teòriques, pràctiques i psicotècniques que el Club consideri convenients en cada categoria professional, amb l'objecte de comprovar el seu grau de preparació per desenvolupar les funcions adequades al lloc de treball, dintre les normes legals aplicables sobre això.
Español: Los aspirantes se someterán a reconocimiento médico previo al resto de las formalidades exigibles, siendo de libre elección del Club la contratación de todo el personal, que habrá de superar con éxito una selección mediante las pruebas teóricas, prácticas y psicotécnicas que el Club considere convenientes en cada categoría profesional, con el objeto de comprobar su grado de preparación para desarrollar las funciones adecuadas al puesto de trabajo, dentro de las normas legales aplicables sobre esto.
Català: La sol·licitud, formalitzada d'acord amb les dades que figuren a la convocatòria, s'ha de presentar, per a l'ingrés dels drets d'examen en qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit dels que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud, cumplimentada de acuerdo con los datos que figuran en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de la tasa de examen en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: 26.1 A tot el treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva feina fora del terme municipal i del centre de treball, se li abonarà les despeses normals de manutenció (dietes) i locomoció (quilometratge) meritades per aquest desplaçament.
Español: 26.1 A todo el trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su trabajo fuera del término municipal y del centro de trabajo, se le abonará los gastos normales de manutención (dietas) y locomoción (kilometraje) devengadas por este desplazamiento.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Barberà del Vallès, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 29 de juny de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació de Barberà del Vallès vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Barberà del Vallès, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 29 de junio de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación de Barberà del Vallès vigente.
Català: .Les especialitats de les accions formatives de la línia 1 estan subjectes al Catàleg de Qualificació Professional vigent, llevat de l'especialitat SSCS11_UC0253_3, que està subjecta a la unitat de competència exercida per l'Institut Català de les Qualificacions Professionals..,
Español: Las especialidades de las acciones formativas de la línea 1 están sujetas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente, menos la especialidad SSCS11_UC0253_3 que está sujeta a la unidad de competencia desarrollada por el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.,
Català: RESOLUCIÓ TES/3361/2019, de 4 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de les obres de millora a l'estació depuradora d'aigües residuals, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Riells i Viabrea (exp. OTAAGI20190176).
Español: RESOLUCIÓN TES/3361/2019, de 4 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de las obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Riells i Viabrea (exp. OTAAGI20190176).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 141.850 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució per lots següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 141.850 euros, incluido el IVA, con la siguiente distribución por lotes:
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis Gironins de la Diputació de Girona, sobre exposició pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios Gerundenses de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Declarar apta en la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), la senyora Elisenda Masgrau Peya, amb DNI núm. 40317391 nomenada funcionària en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat d'anglès, per la Resolució de 25 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), que no va poder ser avaluada perquè tenia ajornada la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 1998-99.
Español: Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), la señora Elisenda Masgrau Peya, con DNI núm. 40317391 nombrada funcionaria en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de inglés, por la Resolución de 25 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), que no fue evaluada por tener aplazada la fase de prácticas durante el curso académico 1998-99.
Català: Si el cas tingués lloc fora de la província de Barcelona disposaria de 4 dies naturals.
Español: Si el caso se produjera fuera de la provincia de Barcelona dispondría de 4 días naturales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2011, del director general de Serveis Penitenciaris, per la qual s'incoa l'expedient disciplinari laboral núm. 5/2011 a la senyora Maria del Mar Casimiro Soriguer Perez, d'acord amb el que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició a l'oficina de la Inspecció del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación de la Resolución de 20 de octubre de 2011, del director general de Servicios Penitenciarios, por la que se incoa el expediente disciplinario laboral núm. 5/2011 a la señora Maria del Mar Casimiro Soriguer Perez, de conformidad con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada que esta Resolución se encuentra a su disposición en la oficina de la Inspección del Departamento de Justícia de la Generalidad de Cataluña, calle Aragón, 332, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Si en algun moment la persona beneficiària ha de renunciar a la beca, ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada a l'Institut Català del Consum, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la persona beneficiaria debe renunciar a la beca, lo deberá hacer mediante comunicación dirigida al Instituto Catalán del Consumo, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: Cada sindicat ha de comunicar als gremis de Barcelona i província de Barcelona el delegat elegit pel sindicat, que han de treballar en empreses agremiades del nostre sector que tinguin més de 25 treballadors.
Español: Cada sindicato tiene que comunicar a los gremios de Barcelona y provincia de Barcelona el delegado elegido por el sindicato, que tiene que trabajar en empresas agremiadas de nuestro sector que tengan más de 25 trabajadores.
Català: w) Els vots per correu hauran de dirigir-se a la Mesa electoral, la qual
Español: w) Los votos por correo habrán de dirigirse a la Mesa electoral, la
Català: La normativa que afecta les vies i la seva senyalització.
Español: La normativa que afecta a las vías y su señalización.
Català: La separació mínima a l'alineació del carrer serà de 15,00 m i a la resta de límits serà de 10,00 m, a excepció de les estacions transformadores de la xarxa elèctrica.
Español: La separación mínima a la alineación de la calle será de 15,00 m y al resto de límites será de 10,00 m, a excepción de las estaciones transformadoras de la red eléctrica.
Català: Complements a les pensions de viduïtat
Español: Complementos a las pensiones de viudedad
Català: col·lectiu del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya 1 d'abril de 1999 a 31 de març del 2002
Español: colectivo de trabajo del comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña 1 de abril de 1999 a 31 de marzo del 2002