BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Organitzacions supranacionals (ONU, OTAN...).
Español: Las Organizaciones supranacionales (ONU, OTAN...).
Català: Organització de competicions d'alt rendiment i grans esdeveniments de vela amb aparell fix i amb aparell lliure.
Español: Organización de competiciones de alto rendimiento y grandes acontecimientos de vela en aparejo fijo y en aparejo libre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de novembre de 2005 i de 15 de juny de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y de 15 de junio de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: a) Desenvolupament de serveis específics per atendre necessitats bàsiques d'alimentació i/o higiene.
Español: a) Desarrollo de servicios específicos para atender necesidades básicas de alimentación y/o higiene.
Català: c) Gestiona les trameses de llibres d'escolaritat.
Español: c) Gestiona los envíos de libros de escolaridad.
Català: En aquest sentit, cal posar de manifest que el document ambiental aportat no fa esment del PTMB, motiu pel qual caldrà incorporar-hi, com a mínim, les determinacions exposades en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que el documento ambiental aportado no hace mención al PTMB, por lo que habrá que incorporar, como mínimo, las determinaciones expuestas en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Amb la finalitat de garantir en tot moment les mesures de seguretat i salut pública, aquest Acord del Govern divideix en quatre fases les tipologies d'obres que podien reprendre's, atenent a la seva naturalesa.
Español: Con la finalidad de garantizar en todo momento las medidas de seguridad y salud pública, este Acuerdo del Gobierno divide en cuatro fases las tipologías de obras que podían reanudarse, atendiendo a su naturaleza.
Català: Finalitat: edició de la publicació Cucafera.
Español: Finalidad: edición de la publicación Cucafera.
Català: 7.1 Les despeses subvencionables són les que es deriven del desenvolupament del projecte:
Español: 7.1 Los gastos subvencionables serán los que derivan del desarrollo del proyecto:
Català: Finalitat: Tot impulsant processos de codesenvolupament i desenvolupament comunitari amb el Marroc, II fase (Catalunya).
Español: Finalidad: Impulso de procesos de codesarrollo y desarrollo comunitario con Marruecos, II fase (Cataluña).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Juià.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Juià.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 per la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 por la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: L'omissió de dades, l'ocultació d'informes o l'obstrucció de l'activitat inspectora de l'Administració, sempre que es produeixin per primera vegada.
Español: La omisión de datos, la ocultación de informes o la obstrucción de la actividad inspectora de la Administración, siempre que se produzcan por primera vez.
Català: Fita 2: se situa a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al sud-est de l'Ermita de Santa Bàrbara, en el marge nord del camí de la Casa Nova de Santa Bàrbara a l'Ermita de Santa Bàrbara, i a uns tres metres a l'oest de la cruïlla d'aquest camí amb el que va a la Casa Ruscai.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cuatrocientos veinticinco metros al sureste de la Ermita de Santa Bàrbara, en la margen norte del camino de la Casa Nova de Santa Bàrbara a la Ermita de Santa Bàrbara, y a unos tres metros al oeste de la intersección de este camino con el que va a la Casa Ruscai.
Català: c) Comunicar per escrit, al DAR, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito, al DAR, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Aquesta sanció només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fan referència les lletres a) i b) de I'apartat 1 de l'article 103.
Español: Esta sanción solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hacen referencia las letras a) y b) deI apartado 1 del artículo 103.
Català: A més, Catalunya ha de buscar la col·laboració amb l'Estat en algunes de les seves –noves– obligacions internacionals, com és el cas dels reassentaments.
Español: Además, Cataluña tiene que buscar la colaboración con el Estado en algunas de sus –nuevas– obligaciones internacionales, como es el caso de los reasentamientos.
Català: Iniciar l'actuació de formació sense la prèvia aprovació i/o autorització a l'inici per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció de l'acció de formació de la persona afectada.
Español: Iniciar la actuación de formación sin la previa aprobación y/o autorización al inicio por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención de la acción de formación de la persona afectada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià Sud (ref. IAC 2655/10), als termes municipals d'Almatret, Flix, Seròs, la Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials i Riba-roja d'Ebre.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià Sur (ref. IAC 2655/10), en los términos municipales de Almatret, Flix, Seròs, La Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials y Riba-roja d'Ebre.
Català: j- Es justificarà en el projecte analíticament el compliment de tota la legislació vigent.
Español: j - Se justificará en el proyecto analíticamente el cumplimiento de toda la legislación vigente.
Català: Partides pressupostàries BE12 D/481000100/323/0000 i BE12 D/482000100/323/0000.
Español: Partidas presupuestarias BE12 D/481000100/323/0000 y BE12 D/482000100/323/0000.
Català: 21.3 Els plans d'emergència interior dels establiments per als quals existeixi un pla d'emergència exterior han d'establir la relació de coordinació entre ambdós.
Español: 21.3 Los planes de emergencia interior de los establecimientos para los cuales exista un plan de emergencia exterior tienen que establecer la relación de coordinación entre ambos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/aria general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Afronta pel nord-oest, en part amb el carrer Maragall, per on té l'accés i en part pel mateix carrer número 18; pel sud-oest, en part amb la finca del carrer Maragall número 18 i en part amb la finca del carrer Girona número 8; pel Sud-est, en part amb les finques del carrer Girona número 8 i número 4 i en part amb la finca del carrer Sant Ramon numero 11; pel nord-est, amb la finca del carrer Maragall número 24.
Español: Linda por el Noroeste, en parte con la calle Maragall, por donde tiene el acceso y en parte por la misma calle número 18; por el Sudoeste, en parte con la finca de la calle Maragall número 18 y en parte con la finca de la calle Girona número 8; por el Sudeste, en parte con las fincas de la calle Girona número 8 y número 4 y en parte con la finca de la calle Sant Ramon número 11; por el Nordeste, con la finca de la calle Maragall número 24.
Català: En data 5 d'abril de 2002 la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments de Cultura i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, van signar un conveni per constituir l'Institut Ramon Llull amb la finalitat de dur a terme la promoció exterior de la llengua i la cultura catalanes, incorporant a la seva estructura la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En fecha 5 de abril de 2002 la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos de Cultura y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, firmaron un convenio para constituir el Instituto Ramon Llull con la finalidad de llevar a cabo la promoción exterior de la lengua y la cultura catalanas, incorporando a su estructura la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: - La denúncia prèvia, amb quatre mesos d'antelació, per alguna de les parts, que ha de ser convenientment notificada a l'altra.
Español: - La denuncia previa, con cuatro meses de antelación, por alguna de las partes, que tiene que ser convenientemente notificada a la otra.
Català: n) Pressupost degudament desglossat per conceptes segons la classificació de despeses de l'article 10.
Español: n) Presupuesto debidamente desglosado por conceptos según la clasificación de gastos del artículo 10.
Català: 2- Indicar, a l'Ajuntament, la necessitat de valorar el reconeixement del torrent (tot i que està situat fora de l'àmbit), atès que la seva funcionalitat connectora és un dels motius de la nova configuració dels espais lliures.
Español: 2- Indicar, al Ayuntamiento, la necesidad de valorar el reconocimiento del torrente (a pesar de que está situado fuera del ámbito), puesto que su funcionalidad conectora es uno de los motivos de la nueva configuración de los espacios libres.
Català: 1.1 Caldrà modificar el plànol P-3, o bé incorporar-ne un de nou fixant les qualificacions urbanístiques proposades amb els paràmetres d'edificabilitat i parcel·la mínima que també es fixaran a la normativa de la modificació, determinant uns gàlibs edificatoris així com les distàncies als límits a façana i posteriors que garanteixin una unitat compositiva homogènia i coherent i evitant mitgeres vistes per tal d'aconseguir una millora de l'entorn tal com és objectiu d'aquesta modificació puntual.
Español: 1.1 Deberá modificarse el plano P-3, o bien incorporar un nuevo plano fijando las calificaciones urbanísticas propuestas con los parámetros de edificabilidad y parcela mínima que también se fijarán en la normativa de la modificación, determinando unos gálibos edificatorios así como las distancias a los límites a fachada y posteriores que garanticen una unidad compositiva homogénea y coherente y evitando medianeras vistas para conseguir una mejora del entorno tal como es objetivo de esta modificación puntual.
Català: Agustín Tardío Cantero (administrador de Servitar, SL), Abraham Martín Mateos (delegat dels treballadors), M. Dolores Sánchez-Gómez (assessora de la representació dels treballadors) i Xavier Boixaderas Vallès (assessor de l'empresa).
Español: Agustín Tardío Cantero (administrador de Servitar, SL), Abraham Martín Mateos (delegado de los trabajadores), Mª Dolores Sánchez-Gómez (asesora de la representación de los trabajadores) y Xavier Bixaderas Vallès (asesor de la empresa).
Català: Nova activitat de gestió de residus de la construcció i d'enderrocs
Español: Nueva actividad de gestión de residuos de la construcción y de derribos
Català: Emili Quevedo i Malo, sotscap de la Comissaria General Tècnica.
Español: Emili Quevedo i Malo, subjefe de la Comisaría General Técnica.
Català: Dietètica: concepte i tipus de dietes.
Español: Dietética: concepto y tipos de dietas.
Català: 4.5 Detecció i diagnosi d'avaries en elements d'obra:
Español: 4.5 Detección y diagnosis de averías en elementos de obra:
Català: Maria del Mar Pérez Velasco, Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria del Mar Pérez Velasco, Oficina Técnica de Apoyo para el Despliegue del Estatuto, que actuará como presidenta.
Català: Per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants, correspon al tribunal qualificador únic l'elaboració del contingut dels exercicis com també la fixació dels criteris de correcció que s'han d'aplicar fins i tot quan la correcció es faci de manera informatitzada.
Español: A fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes corresponde al tribunal calificador único la elaboración del contenido de los ejercicios así como fijar los criterios de corrección a aplicar, incluso cuando ésta se efectúe de forma informatizada.
Català: c) El pes, a desplaçar, per als homes serà de 35 kg i de 25 kg per a les dones.
Español: c) El peso, a desplazar, para los hombres será de 35 kg y de 25 kg para las mujeres.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip industrial de tractament per Alta Pressió per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo industrial de tratamiento por Altas Presiones para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en l'assistència i la gestió d'una secció de pneumologia en l'àmbit d'un hospital comarcal.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de una sección de neumología en el ámbito de un hospital comarcal.
Català: La jornada laboral, serà de 1.800 hores anyals de treball efectives realitzades de dilluns a divendres, llevat dels departaments i seccions que treballin els dissabtes.
Español: La jornada laboral, para el año 2007 será de 1.800 horas de trabajo efectivo. Se realizarán de lunes a viernes, exceptuando los departamentos y secciones que trabajen los sábados.
Català: S'estableix com a condició genèrica de regulació de l'ús del sòl i les edificacions l'obtenció prèvia d'informe favorable de la comissió de patrimoni de la delegació territorial de cultura.
Español: Se establece como condición genérica de regulación del uso del suelo y las edificaciones la obtención previa de informe favorable de la comisión de patrimonio de la delegación territorial de cultura.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Safari, de Gelida, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Safari, de Gelida, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta sol·licitud requereix l'informe positiu de la Inspecció educativa i l'acord mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar del centre.
Español: Esta solicitud requiere el informe positivo de la Inspección educativa y el acuerdo mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar del centro.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 61, celebrada el 7 d'abril de 2005, ha adoptat l'Acord la proposta del qual es transcriu a continuació.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 61, celebrada el 7 de abril de 2005, ha adoptado el Acuerdo cuya propuesta se transcribe a continuación.
Català: Els propietaris de sòl urbà tenen dret a executar o acabar les obres d'urbanització perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, i a edificar, sota les condicions establertes per aquesta Llei i pel planejament urbanístic, els solars resultants.
Español: Los propietarios de suelo urbano tienen derecho a ejecutar o acabar las obras de urbanización para que los terrenos adquieran la condición de solar, y a edificar, bajo las condiciones establecidas en la presente Ley y en el planeamiento urbanístico, los solares resultantes.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi haurà de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés per raó de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tendrá que cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales en los cuales tenga acceso en razón de la prestación de los servicios que son objeto del encargo.
Català: L'àmbit del Projecte situat entre el coll de Sant Antoni i el dipòsit de Colera, transcorre principalment per trama urbana i no hi ha presència d'elements ambientals destacables.
Español: El ámbito del Proyecto situado entre el collado de Sant Antoni y el depósito de Colera, transcurre principalmente por trama urbana y no hay presencia de elementos ambientales destacables.
Català: Aquesta disposició queda limitada, amb caràcter general, a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 75 litres per habitant i dia, en els termes i amb els efectes que preveu l'article 120 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta disposición queda limitada, con carácter general, a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación para el consumo doméstico de 75 litros por habitante y día, en los términos y con los efectos que prevé el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La documentació aportada defineix els treballs a realitzar a la zona de policia d'un tram del torrent de la Batzuca, marge esquerre, consistents en l'adequació d'un camí, el de la Batzuca, realització de forats de golf i altres actuacions: àrea de pícnic, edifici de serveis, mobiliari, aparcament, condicionament d'altres camins, el de Can Bonvilà i altres, aclarida silvícola, reforestació, esbrossada de sotabosc, instal·lació de menjadors, creació de petites basses per a abeuradors, senyalització.
Español: La documentación aportada define los trabajos a realizar en la zona de policía de un tramo del torrente de la Batzuca, margen izquierdo, consistentes en la adecuación de un camino, el de la Batzuca, realización de agujeros de golf y otras actuaciones, área de picnic, edificio de servicios, mobiliario, aparcamiento, acondicionamiento de otros caminos, el de Can Bonvilà y otros, clareo silvícola, reforestación, desbroce de sotobosque, instalación de comedores, creación de pequeñas balsas para abrevaderos, señalización.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2009 s'incrementaran els conceptes econòmics del Conveni de l'any 2008 en un percentatge equivalent a aplicar l'IPC previst pel govern per a 2009 més 0,4 punts, procedint a la seva actualització, si fos necessària, una vegada que es conegui l'índex de preus al consum a 31 de desembre de 2009, segons l'Institut Nacional d'Estadística, a fi que es quantifiquin aquests en la quantitat equivalent a aplicar als conceptes econòmics del Conveni de l'any 2008 l'IPC real més 0,4 punts.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2009 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio del año 2008 en un porcentaje equivalente a aplicar el IPC previsto por el gobierno para 2009 más 0,4 puntos, procediendo a su actualización, si fuera necesaria, una vez que se conozca el índice de precios al consumo a 31 de diciembre de 2009, según el instituto nacional de estadística, a fin de que se cuantifiquen éstos en la cantidad equivalente a aplicar a los conceptos económicos del Convenio del año 2008 el IPC real más 0,4 puntos.
Català: resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses
Español: resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas
Català: 2.3 Canals d'experiències.
Español: 2.3 Canales de experiencias.
Català: 1.4.3 Pressió del cilindre de la camisa.
Español: 1.4.3 Presión del cilindro de la camisa.
Català: de la revisió salarial per a l'any 2006 i de la modificació del sistema de categories professionals del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona
Español: de la revisión salarial para el año 2006 y de la modificación del sistema de categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona
Català: - Nombre d'establiments comercials i de serveis: per municipis i comarques.
Español: - Número de establecimientos comerciales y de servicios: por municipios y comarcas.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats i requeriran d'un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbolado y requerirán de un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: 1.11 Reconeix les característiques i tipus de producte transportable en el transport per canonada.
Español: 1.11 Reconoce las características y tipo de producto transportable en el transporte por tubería.
Català: --2 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat La Florida, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Adquisició d'un sistema (hardware i software) que permeti l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte i estadístiques dels usuaris del museu compatible amb el programa de la Direcció general del Patrimoni Cultural.
Español: Finalidad: Adquisición de un sistema que permita la expediciones de entradas, gestión de reservas y recuento y estadísticas de los usuarios del museo compatible con el programa de la Dirección general del Patrimonio Cultural.
Català: A l'esmentada convocatòria 2017 s'hi han presentat un total de 30 candidatures, i una d'elles va renunciar a participar-hi.
Español: En dicha convocatoria 2017 se han presentado un total de 30 candidaturas, habiendo renunciado una de ellas a participar.
Català: El permís esmentat es fa extensiu a un dels cònjuges, en els casos de parelles del mateix sexe.
Español: El mencionado permiso se hará extensivo a uno de los cónyuges, en los casos de parejas del mismo sexo.