BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la tecnologia esmentada.
Español: Inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la mencionada tecnología.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador o la treballadora hagués estat sancionat dues o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador o la trabajadora hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: d) Percentatge de famílies amb algun membre en situació d'atur, fins a 10 punts.
Español: d) Porcentaje de familias con algún miembro en situación de paro, hasta 10 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, l'eix d'un tàlveg fins a la seva intersecció amb el torrent dels Alous per on continua fins a la intersecció amb l'eix de la riera de Rubí, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, el eje de una vaguada hasta su intersección con el torrente de Els Alous por donde continúa hasta su intersección con el eje de la riera de Rubí, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats dels òrgans judicials en la seva tasca i dels mitjans personals i tècnics necessaris pel funcionament ordinari i per l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de los órganos judiciales en su tarea y de los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil.
Català: Intervencions en sòl no urbanitzable i en àmbits sotmesos a protecció específica.
Español: Intervenciones en suelo no urbanizable y en ámbitos sometidos a protección específica.
Català: b) Els volums de producció de la fàbrica de Santa Perpetua de las línies de Donuts, Donettes, Bollycao, Pa de Motlle, Brioixeria Fresca i Grisines es mantindran en la seva situació actual com a mínim, tot això sense perjudici de que s'activin per part de l'empresa accions que siguin necessàries per incrementar el volum de producció de les línies esmentades o en les noves que poguessin instal·lar-se.
Español: b) Los volúmenes de producción de la fábrica de Santa Perpetua de las líneas de Donuts, Donettes, Bollycao, Pan de Molde, Bollería Fresca y Grisines se mantendrán en su situación actual como mínimo, todo ello sin perjuicio de que se activen por parte de la empresa cuantas acciones convengan para incrementar el volumen de producción de las líneas referidas o en las nuevas que pudieran instalarse.
Català: En el cas concret de les actuacions que tenen per objectiu fomentar la internacionalització de les empreses catalanes, les intensitats seran les següents:
Español: En el caso concreto de las actuaciones que tienen por objetivo fomentar la internacionalización de las empresas catalanas, las intensidades serán las siguientes:
Català: El sanejament d'aigües residuals es durà a terme mitjançant un sistema autònom dimensionat per a una capacitat de 250 l/dia, equivalent al consum de 25 persones.
Español: El saneamiento de aguas residuales se llevará a cabo mediante un sistema autónomo dimensionado para una capacidad de 250 l/día, equivalente al consumo de 25 personas.
Català: 14.2.6 Servituds, a la secció a): condicions del dret (aspectes econòmics, especificació de les condicions del tipus de servitud i altres).
Español: 2.6 Servidumbres, en la sección a): condiciones del derecho (aspectos económicos, especificación de las condiciones del tipo de servidumbre y otros).
Català: L'empresa ha de trametre als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: El/la Cap de la Unitat de Projectes.
Español: El/la Jefe/a de la Unidad de Proyectos.
Català: I això és així perquè, malgrat que per a la delimitació dels nuclis o àrees afectats per la nova servitud es remeti a l'existència d'un instrument urbanístic (el planejament) o, si no n'hi ha, es recorri a la delimitació que en faci l'administració urbanística competent, es tracta d'una previsió merament instrumental que no fa que la norma deixi d'incardinar-se en les facultats de l'Estat per protegir el domini públic maritimoterrestre (en aquest cas, reduint substancialment la servitud de protecció).
Español: Y ello es así porque, aunque para la delimitación de los núcleos o áreas afectados por la nueva servidumbre se remita a la existencia de un instrumento urbanístico (el planeamiento) o, si no existe, se recurra a la delimitación que realice la administración urbanística competente, se trata de una previsión meramente instrumental que no supone que la norma deje de incardinarse en las facultades del Estado para proteger el dominio público marítimo-terrestre (en este caso, reduciendo sustancialmente la servidumbre de protección).
Català: Aplica tècniques de comunicació, analitzant-ne les característiques i possibilitats en un entorn clínic.
Español: Aplica técnicas de comunicación, analizando las características y posibilidades de las mismas en un entorno clínico.
Català: 98 pàgines manuscrites amb fotografies i retalls de premsa.
Español: 98 páginas manuscritas incluyendo fotografías y recortes de prensa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment de separació (exp. 72/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento de separación (exp. 72/2009).
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits en les edicions anteriors, es considera convenient convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a per a l'any 2010, on, com a novetat, s'ha inclòs un accèssit a més del Premi, per tal d'incentivar a un major número de joves artesans/es alimentaris/àries.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos en las ediciones anteriores, se considera conveniente convocar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a para el año 2010, donde, como novedad, se ha incluido un accésit además del Premio, con el fin de incentivar a un mayor número de jóvenes artesanos/as alimentarios/as.
Català: Així mateix, no es pot sol·licitar la realització de la jornada ordinària fins que transcorri un any des de l'inici d'aquesta reducció de la jornada i el personal que hagi gaudit de la reducció esmentada ha de romandre un any com a mínim en règim de jornada ordinària.
Español: Asimismo, no se puede solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta que transcurra un año desde el inicio de esta reducción de la jornada y el personal que haya disfrutado de la reducción mencionada debe permanecer un año como mínimo en régimen de jornada ordinaria.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la proposta d'aspirants que hagin superat el procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren convenientes para su consideración en el momento de hacerse pública la propuesta de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo.
Català: 27.1.- En tot el no previst expressament en aquestes Bases, seran d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el seu Reglament de desenvolupament, el Pla Estratègic de Subvencions i la Ordenança General de Subvencions d'aquest Ajuntament, les Bases d'Execució del Pressupost General de cada exercici econòmic, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú a les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i la resta de legislació concordant.
Español: 27.1.- En todo lo no previsto expresamente en estas Bases, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, el Plan Estratégico de Subvenciones y la Ordenanza General de Subvenciones de este Ayuntamiento, las Bases de Ejecución del Presupuesto General de cada ejercicio económico, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común a las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y demás legislación concordante.
Català: Poden participar en el procés les persones interessades que estiguin en possessió dels títols que donen accés als cursos d'especialització de formació professional que s'estableixen en els reials decrets de creació de cadascun d'ells.
Español: Pueden participar en el proceso las personas interesadas que estén en posesión de los títulos que dan acceso a los cursos de especialización de formación profesional que se establecen en los reales decretos de creación de cada uno de ellos.
Català: Entitat: Institut Superior de Ciències Religioses de Barcelona.
Español: Entidad: Instituto Superior de Ciencias Religiosas de Barcelona.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut del Teatre.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto del Teatro.
Català: Tipificació de les infraccions o faltes
Español: Tipificación de las infracciones o faltas
Català: Els treballadors/ores podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea, disposant d'un màxim de 20 hores anuals.
Español: Los trabajadores/ras podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea, disponiendo de un máximo de 20 horas anuales.
Català: 12.7 Per tal de donar compliment a la normativa del FEOGA-garantia sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, la Direcció General de Desenvolupament Rural, prèviament a l'autorització mensual de pagaments, procedirà, amb criteris aleatoris i de risc, a seleccionar una mostra mínima del 5% dels pagaments, i amb un mínim d'un expedient per grup, per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l'esmentada normativa.
Español: 12.7 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEOGA-garantía sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, la Dirección General de Desarrollo Rural, previamente a la autorización mensual de pagos, procederá, con criterios aleatorios y de riesgo, a seleccionar una muestra mínima del 5% de los pagos, y con un mínimo de un expediente por grupo, con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en la mencionada normativa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1578/2003, de 25 d'abril, de cessament del senyor Manuel Blajot Domingo com a cap del Negociat d'Inspecció de Fiances Règim General de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1578/2003, de 25 de abril, de cese del señor Manuel Blajot Domingo como jefe del Negociado de Inspección de Fianzas Régimen General del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Així mateix, la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, estableix que en la resolució de convocatòria anual es convoquen les beques que es considerin oportunes, així com s'estableixen les entitats col·laboradores i la documentació específica a presentar.
Español: Asimismo, la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, establece que en la resolución de convocatoria anual se convocan las becas que se consideren oportunas, así como se establecen las entidades colaboradoras y la documentación específica a presentar.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) hi aporta 610.000 euros de la quantitat màxima destinada a la convocatòria que és d'1.210.000 euros.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) aporta 610.000 euros de la cantidad máxima destinada a la convocatoria que es de 1.210.000 euros.
Català: Impacte ambiental: l'activitat haurà d'adoptar totes les mesures correctores per minvar l'impacte ambiental de la mateixa.
Español: Impacto ambiental: la actividad tendrá que adoptar todas las medidas correctoras para menguar el impacto ambiental de la misma.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant en relació amb el camp d'estudi que es proposa analitzar (fins a 10 punts)
Español: c) Currículum de la persona solicitante en relación con el campo de estudio que se propone analizar (hasta 10 puntos).
Català: Exposició oral del projecte, tot aplicant tècniques de la comunicació verbal i no verbal per expressar-se amb rigor i fluïdesa.
Español: Exposición oral del proyecto, aplicando técnicas de la comunicación verbal y no verbal para expresarse con rigor y fluidez.
Català: Per a la contractació dels treballadors i dels tutors, la mateixa documentació prevista per a l'acció C.
Español: Para la contratación de los trabajadores y de los tutores, la misma documentación prevista para la acción C.
Català: 1.3.5 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable no sectorialitzat delimitat en la finca de l'autòdrom, caldrà que es fixin els criteris d'ordenació i usos per a aquest sector en la clau 17.2, intensitat II, parc temàtic, de la normativa urbanística de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes.
Español: 1.3.5 En lo referente al sector de suelo urbanizable no sectorializado delimitado en la finca de autódromo, deberán fijarse los criterios de ordenación y usos para este sector en la clave 17.2, intensidad II, parque temático, de la normativa urbanística de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes.
Català: La finalitat és d'introduir la concessió d'aquesta gestió, que es concep així com un servei públic, en les diferents modalitats d'actuació urbanística.
Español: La finalidad es introducir la concesión de esta gestión, que se concibe así como un servicio público, en las diferentes modalidades de actuación urbanística.
Català: Millora de l'adquisició de les competències bàsiques i la salut a l'escola.
Español: Mejora de la adquisición de las competencias básicas y la salud en la escuela.
Català: L'estudi hidràulic del riu per a determinar la zona fluvial haurà de realitzar-se en règim gradualment variat a més de considerar aspectes de caràcter històric, geomorfològic i biològic.
Español: El estudio hidráulico del río para determinar la zona fluvial tendrá que realizarse en régimen gradualmente variado además de considerar aspectos de carácter histórico, geomorfológico y biológico.
Català: Compromisos comuns de les parts.
Español: Compromisos comunes de las partes.
Català: En virtut del que disposa l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: A aquest efecte el promotor haurà de presentar davant les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient un projecte de revegetació i integració paisatgística de les instal·lacions i les zones confrontants que inclogui la tanca exterior al recinte de l'abocador i disposi d'una barrera arbrada al seu entorn per atenuar l'impacte paisatgístic.
Español: A tal efecto el promotor tendrá que presentar ante las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente un proyecto de revegetación e integración paisajística de las instalaciones y zonas confrontantes que contemple el cierre exterior al recinto del vertedero y disponga de una barrera arbolada en su entorno para atenuar el impacto paisajístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores que han de regir l'atorgament de premis per a estudiants del municipi de Cercs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras que deberán regir el otorgamiento de premios para estudiantes del municipio de Cercs.
Català: RESOLUCIÓ EMC/666/2020, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: RESOLUCIÓN EMC/666/2020, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: En aquest supòsit, cal finalitzar el tràmit amb la presentació, en el termini establert al centre demanat en primera opció, del document que genera l'aplicació informàtica, signat, junt amb la documentació oportuna.
Español: En este supuesto, hay que finalizar el trámite con la presentación, en el plazo establecido y en el centro solicitado en primera opción, del documento que genera la aplicación informática, firmado, junto con la documentación oportuna.
Català: CSE/AH01/1100035402/08/CA: servei de rehabilitació domiciliària per als pacients de l'àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100035402/08/CA: servicio de rehabilitación domiciliaria para los pacientes del área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Impulsa i gestiona la tramitació dels expedients d'arrendaments a favor de tercers, alienacions i concessions demanials.
Español: Impulsa y gestiona la tramitación de los expedientes de arrendamientos a favor de terceros, alienaciones y concesiones demaniales.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este enuncio.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre publicació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre publicación de unas normas urbanísticas.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Escola d'aprenents
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Escola d'aprenents
Català: Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
Català: Els projectes d'urbanització hauran, en tot cas, de determinar els desmunts i terraplens necessaris per a que puguin executar-se les plataformes d'anivellació de terrenys necessaris.
Español: Los proyectos de urbanización deberán, en todo caso, determinar los desmontes y terraplenes necesarios para que puedan ejecutarse las plataformas de nivelación de terrenos necesarios.
Català: b) Cada professor o professora pot votar un nombre màxim de persones candidates igual al nombre de representants d'aquest sector a renovar en el consell escolar.
Español: b) Cada profesor puede votar un número máximo de candidatos igual al número de representantes de este sector a renovar en el consejo escolar.
Català: Separacions mínimes al fons de parcel·la: 5,00 metres.
Español: Separaciones mínimas al fondo de parcela: 5,00 metros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el cual se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un equipament municipal en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Les Llosses, promoguda per l'Ajuntament de les Llosses.
Español: Solicitud para la construcción de un equipamiento municipal en suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Llosses, promovida por el Ayuntamiento de Les Llosses.
Català: L'objecte de l'activitat Olot Meats, SA, antigament anomenada Escorxador de la Garrotxa, SA, és el d'escorxador de bestiar porcí per al seu sacrifici, l'especejament i la transformació i la comercialització de les carns, de les vísceres i dels subproductes derivats, i disposa d'autorització ambiental atorgada en data 27 de desembre de 2007 (exp. GA20040020).
Español: El objeto de la actividad Olot Meats, SA, antiguamente denominada Escorxador de la Garrotxa, SA, es el de matadero de ganado porcino para su sacrificio, el despiece, la transformación y la comercialización de las carnes, de las vísceras y de los subproductos derivados, y dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 27 de diciembre de 2007 (exp. GA20040020).
Català: La responsabilitat de l'organització higienicosanitària pot recaure en el personal que presta l'atenció sanitària.
Español: La responsabilidad de la organización higienicosanitaria puede recaer en el personal que presta la atención sanitaria.
Català: Contra les resolucions d'atorgament de les beques, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes des de la seva notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de otorgamiento de las becas, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri és d'1,5 punts t i la mínima de 0 punts.
Español: La puntuación máxima de este criterio es de 1,5 puntos y la mínima de 0 puntos.