BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “4.3 Les entitats de l'Administració local catalana incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre no tenen l'obligació d'informar les dades d'aquesta secció d'estudis i dictàmens regulada en l'apartat primer d'aquest article.”
Español: 4.3 Las entidades de la Administración local catalana incluidas en el ámbito de aplicación de esta Orden no tienen la obligación de informar los datos de esta sección de estudios y dictámenes regulada en el apartado primero de este artículo.
Català: El present Conveni col·lectiu es pacta entre el Grup Port Aventura, integrat actualment per les empreses Port Aventura, SA, USPA Hotel Ventures I, SA i Port Aventura Viajes, SA, i el Comitè d'empresa de Port Aventura, SA i les Seccions Sindicals d'UGT i CCOO en el Grup Port Aventura.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre el Grupo Port Aventura, integrado actualmente por las empresas Port Aventura, SA, USPA Hotel Ventures I, SA y Port Aventura Viajes, SA, y el comité de empresa de Port Aventura, SA y las Secciones Sindicales de UGT y CCOO en el Grupo Port Aventura.
Català: En síntesi, la decisió del suprem òrgan judicial invocà, per sostenir la seva posició, la STC 243/2012, de 17 de desembre, que resolgué un conflicte de competència entre l'Estat i el mateix Govern de la Generalitat, sobre una ordre ministerial relativa a subvencions en matèria d'assistència social, en què el jutge constitucional afirmà que: «dado que, en principio, toda medida subvencional puede tener alguna incidencia, por leve que sea, sobre el sistema económico, la utilización de la finalidad del fortalecimiento del tercer sector de acción social como criterio para atribuir la competencia al Estado llevaría a otorgar una expansión ilimitada a la competencia estatal sobre la base de la ordenación general de la economía» (FJ 2).
Español: En síntesis, la decisión del supremo órgano judicial invocó, para sostener su posición, la STC 243/2012, de 17 de diciembre, que resolvió un conflicto de competencia entre el Estado y el mismo Gobierno de la Generalitat, sobre una orden ministerial relativa a subvenciones en materia de asistencia social, en la que el juez constitucional afirmó que: «dado que, en principio, toda medida subvencional puede tener alguna incidencia, por leve que sea, sobre el sistema económico, la utilización de la finalidad del fortalecimiento del tercer sector de acción social como criterio para atribuir la competencia al Estado llevaría a otorgar una expansión ilimitada a la competencia estatal sobre la base de la ordenación general de la economía» (FJ 2).
Català: 18.1 L'estudi informatiu previ o el projecte de traçat a què fa referència l'article 15.2 s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan ho determini la normativa vigent.
Español: 18.1 El estudio informativo previo o el proyecto de trazado a que hace referencia el artículo 15.2 se deben someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando lo determine la normativa vigente.
Català: Immediatament després de prendre possessió, el degà o degana escollit podrà nomenar la Comissió de Govern, sens perjudici de posteriors modificacions, tal com s'indica a l'article 55.
Español: Inmediatamente después de tomar posesión, el decano o decana escogido podrá nombrar la Comisión de Gobierno, sin perjuicio de posteriores modificaciones, tal como se indica al artículo 55.
Català: 22.2 Com a norma general els llocs de treball de plantilla seran ocupats per personal laboral amb contractes laborals de durada indefinida.
Español: 22.2 Como norma general los puestos de trabajo de plantilla serán ocupados por personal laboral con contratos laborales de duración indefinida.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar el crèdit esmentat reservat per a aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el citado crédito reservado para esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions als projectes de millora d'infraestructures i de competitivitat de polígons industrials i àrees d'activitat econòmica (exp. 1433/15).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos de mejora de infraestructuras y de competitividad de polígonos industriales y áreas de actividad económica (exp. 1433/15).
Català: --5 L'exercici de la competència delegada ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: --5 El ejercicio de la competencia delegada respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, de conformidad con el apartado anterior.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Antonio Brancós Suñer la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200200278) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,45 l/s i un volum d'extracció anual de 14.073 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Antonio Brancós Suñer la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200200278) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,45 l/s y un volumen de extracción anual de 14.073 m3.
Català: b) Proposar i impulsar mecanismes de simplificació, racionalització, desregulació i eliminació de tràmits que afecten les empreses i que permetin augmentar l'eficàcia i la celeritat en la resposta de l'administració.
Español: b) Proponer e impulsar mecanismos de simplificación, racionalización, desregulación y eliminación de trámites que afectan a las empresas y que permitan aumentar la eficacia y la celeridad en la respuesta de la administración.
Català: Gestió de la documentació tècnica de productes de fusteria i moble:
Español: Gestión de la documentación técnica de productos de carpintería y mueble:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812692) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial i de la determinació de la seva comptabilitat amb d'altres usos, les indústries i similars es classifiquen atenent en primer lloc a les molèsties, als efectes nocius per a la salubritat, als danys que puguin ocasionar i a les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial y de la determinación de su contabilidad con otros usos, las industrias y similares se clasifican atendiendo en primer lugar a las molestias, a los efectos nocivos para la salubridad, a los daños que puedan ocasionar y a las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: La valoració dels mèrits per a cobrir els llocs de treball és basarà, sempre que sigui possible, en els barems que a continuació es determinen.
Español: La valoración de los méritos para cubrir los puestos de trabajo es basará, siempre que sea posible, en los baremos que a continuación se determinan.
Català: d) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la representació de la persona signatària per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat.
Español: d) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la representación de la persona signataria para solicitar la ayuda en nombre de la entidad.
Català: En data 26 d'octubre de 2016, el titular ha sol·licitat una autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix en ampliar-la fins a 3.080 porcs d'engreix i 1.000 porcs de transició.
Español: En fecha 26 de octubre de 2016, el titular ha solicitado una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 3.080 cerdos de engorde y 1.000 cerdos de transición.
Català: Director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Director general de Seguridad Ciudadana.
Català: L'article 21 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en acabar l'educació primària es durà a terme una avaluació individualitzada de tot l'alumnat de sisè de primària, per tal de comprovar el seu grau d'assoliment de les competències bàsiques i dels objectius de l'etapa.
Español: El artículo 21 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que al finalizar la educación primaria se llevará a cabo una evaluación individualizada de todo el alumnado de sexto de primaria, con el fin de comprobar el grado de adquisición de las competencias básicas y de los objetivos de la etapa.
Català: Per tant, pot succeir que en algun cas la resolució de persones aspirants seleccionades impliqui el nomenament del segon candidat o candidata amb millor puntuació d'un centre determinat, situació de la qual s'ha d'informar tant a la comissió, com a la nova persona aspirant proposada.
Español: Por lo tanto, puede suceder que en algún caso la resolución de personas aspirantes seleccionadas implique el nombramiento del segundo candidato o candidata con mejor puntuación de un centro determinado, situación de la cual se tiene que informar tanto a la comisión, como la nueva persona aspirante propuesta.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes resolucions, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con el que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en esas resoluciones, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 4 Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i/o tan poca complexitat que no requereixin d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etcètera.
Español: 4 Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etcétera.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales en La Cataluña Central,
Català: Aquests ajuts estan finançats íntegrament pel FEAGA i es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas están financiadas íntegramente por el FEAGA y se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Segona.- Concepte, finalitat, objectius i valors de la Bústia Ètica.
Español: Segunda.- Concepto, finalidad, objetivos y valores del Buzón Ético.
Català: Revisa tots els documents comptables abans del seu arxiu definitiu i posterior fiscalització per part de la Intervenció Delegada.
Español: Revisa todos los documentos contables antes de ser archivados definitivamente y fiscalizados por parte de la Intervención Delegada.
Català: Gestiona la documentació de projectes d'instal·lació de fusteria i moble, reproduint i arxivant memòries, plànols, pressupostos i plecs de condicions.
Español: Gestiona la documentación de proyectos de instalación de carpintería y mueble, reproduciendo y archivando memorias, planos, presupuestos y pliegos de condiciones.
Català: 19.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 19.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 d'abril i 25 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de abril y 25 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En període electoral a Catalunya: coordina les diferents institucions i organismes implicats en els processos electorals competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En periodo electoral en Cataluña: coordina las diferentes instituciones y organismos implicados en los procesos electorales competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida ha estat ubicada, provisionalment, en uns espais cedits per la Diputació de Lleida, al complex anomenat la Caparrella, en espera de la construcció d'un nou edifici.
Español: La Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida ha sido ubicada, provisionalmente, en unos espacios cedidos por la Diputación de Lleida, en el complejo llamado la Caparrella, a la espera de la construcción de un nuevo edificio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: S'estableix a partir d'aquesta data un sistema nou d'incentius en les ensacadores 7 i 8 que consisteix en el pagament per part de Cementos Molins Industrial, SA, de 0,083 euros per tona ensacada en cada torn de treball. L'import d'aquest pagament es reparteix a parts iguals entre els operaris de la secció, segons el nombre d'hores diàries que cadascun d'ells realitzi.
Español: Se establece a partir de esta data un nuevo sistema de incentivos en las ensacadoras 7 y 8, consistente en el pago por parte de Cementos Molins Industrial, SA de 0,083 euros por tonelada ensacada en cada turno de trabajo y cuyo importe se repartirá, a partes iguales, entre los operarios de la sección, en función del número de horas diarias que cada uno de ellos realice.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas podrá ser considerada aisladamente.
Català: Creació i edició de fulls de càlcul i bases de dades.
Español: Creación y edición de hojas de cálculo y bases de datos.
Català: 7.1 Les entitats promotores hauran de definir l'àmbit territorial d'actuació del projecte.
Español: 7.1 Las entidades promotoras deberán definir el ámbito territorial de actuación del proyecto.
Català: 1 uniforme d'hivern, compost d'1 guerrera o americana, 2 pantalons o faldilles, 3 camises i 1 corbata, amb una durada de 3 anys.
Español: 1 uniforme de invierno, compuesto de 1 guerrera o americana, 2 pantalones o faldas, 3 camisas y 1 corbata, con una duración de 3 años.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat ha de donar lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción,
Català: El text complet de l'acte pot ser sol·licitat per l'interessat a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El texto completo del acto puede ser solicitado por el interesado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Català: La composició de la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics, així com part de les seves funcions, van ser modificades arran de la creació del Registre de trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi mitjançant l'Ordre de 6 de maig de 1997 (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997).
Español: La composición de la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos, así como parte de sus funciones, fueron modificadas a raíz de la creación del Registro de trasplante de células progenitoras de la hemopoyesis mediante la Orden de 6 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció a l'IES Vilassar de Vilassar de Mar (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES Vilassar de Vilassar de Mar (Maresme).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre tres informes de valoració de la documentació aportada i complementària corresponent.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió tres informes de valoración de la documentación aportada y complementaria correspondiente.
Català: Les situacions que originen l'absentisme són diverses i comporten que s'hagi d'actuar a diversos fronts, tant a nivell de canvis legislatius, com a través d'una gestió més eficient dels diferents organismes competents en aquesta matèria, així com, mitjançant la implicació d'empreses i persones treballadores en els àmbits que els correspongui.
Español: Las situaciones que originan el absentismo son diversas y conllevan que se tenga que actuar en varios frentes, tanto a nivel de cambios legislativos, como a través de una gestión más eficiente de los diferentes organismos competentes en esta materia, así como, mediante la implicación de empresas y personas trabajadoras en los ámbitos que les corresponda.
Català: El preu és de 16.000 pessetes per a la guàrdia de substitució de 8 hores.
Español: Su precio será de 16.000 pesetas para la guardia de sustitución de 8 horas.
Català: a) Un document d'acceptació per cadascuna de les persones candidates de la seva universitat que han estat proposades com a beneficiàries.
Español: a) Un documento de aceptación para cada una de las personas candidatas de su universidad que han sido propuestas como beneficiarias.
Català: Atès el que estableix la Resolució PRE/2082/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal (DOGC núm. 5955 de de 2.9.2011);
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución PRE/2082/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011);
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs, o bé certificat de l'òrgan competent dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante este curso, o bien certificado órgano competente de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Igualada, al tom 1406, llibre 59 de Masquefa, foli 184, finca número 3674, inscripció 2a,
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Igualada, al Tomo 1406, Libro 59 de Masquefa, Folio 184, Finca número 3674, Inscripción 2ª,