BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar els mitjans, les normes, els espais i les condicions de seguretat per a la manipulació de materials, la utilització d'eines i la preparació, la posada en funcionament, l'aturada i el manteniment de les màquines i els equips, a partir de la normativa, el pla de seguretat i la informació tècnica.
Español: Determinar los medios, normas, espacios y condiciones de seguridad para la manipulación de materiales, la utilización de herramientas y la preparación, puesta en marcha, parada y mantenimiento de las máquinas y equipos, a partir de la normativa, el plan de seguridad e información técnica.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Luis Morenilla Sánchez com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor José Luis Morenilla Sánchez como socio trabajador de la cooperativa
Català: Delimitació trama urbana consolidada, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Castellbisbal
Català: 6.4 Es permet l'entrada de remugants a les explotacions ubicades en aquesta zona, els quals, en el supòsit que no estiguin vacunats de llengua blava hauran de ser vacunats en el termini de quaranta-vuit hores des de la seva entrada a l'explotació.
Español: 6.4 Se permite la entrada de rumiantes en las explotaciones ubicadas en esta zona, los cuales, en el supuesto de que no estén vacunados de lengua azul deberán ser vacunados en el plazo de cuarenta y ocho horas desde su entrada en la explotación.
Català: Canvi d'ús d'edificació existent i instal·lació de línia elèctrica de baixa tensió, al terme municipal de Corçà, promogut per Dídac Gimenez Espinosa.
Español: Cambio de uso de edificación existente e instalación de línea eléctrica de baja tensión en el término municipal de Corçà, promovido por Dídac Gimenez Espinosa.
Català: de les diferents etapes evolutives del grup que ha de desenvolupar-les.
Español: diferentes etapas evolutivas del grupo que debe desarrollarlas.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució
Español: Act administrativo que se notifica: propuesta de resolución
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts es procedirà a elegir els membres del Claustre universitari conformement a allò previst en aquests Estatuts.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos se procederá a elegir a los miembros del Claustro universitario conformemente a lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Denominació: Avantis
Español: Denominación: Avantis
Català: a.4) Instal·lació de dispositius d'aturada automàtica de l'enllumenat.
Español: a.4) Instalación de dispositivos de parada automática del alumbrado.
Català: En cap cas no podran ser-ne destinataris òrgans, organismes o ens que realitzin funcions diferents de les descrites en la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso podrán ser destinatarios órganos, organismos o entes que realicen funciones distintas de las descritas en la cláusula segunda de este Convenio.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4681, de 21.7.2006; al BOE núm. 174, de 22.7.2006, i al diari Segre, de 21.7.2006, i la posterior Correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4720, de 18.9.2006; al BOE núm. 261, d'1.11.2006, i al diari Segre d'11.10.2006.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4681, de 21.7.2006; en el BOE núm. 174, de 22.7.2006, y en el diario Segre, de 21.7.2006, y la posterior Corrección de errores en el Anuncio publicada en el DOGC núm. 4720, de 18.9.2006; en el BOE núm. 261, de 1.11.2006, y en el diario Segre, de 11.10.2006.
Català: a.3) Objectius generals a assolir
Español: a.3) Objetivos generales a alcanzar.
Català: L'impacte es produeix per la generació d'emissions de contaminants a l'atmosfera procedent dels 68 focus emissors a l'atmosfera.
Español: El impacto se produce por la generación de emisiones de contaminantes a la atmósfera procedente de los 68 focos emisores a la atmósfera.
Català: El nombre de peces de roba pel personal que realitzi mitja jornada laboral serà la meitat que pel que realitzi la jornada laboral completa.
Español: El número de prendas para el personal que realice media jornada laboral será la mitad que el que realice la jornada laboral completa.
Català: Després d'efectuar la provisió del lloc de treball d'Adjunt/a a Secretaria, l'Ajuntament, dins de la seva potestat organitzativa, podrà amortitzar el lloc que quedi vacant, posar en marxa un procés de promoció interna o reassignar a un altre/a funcionari/ària al lloc de treball que quedi vacant com a resultat d'aquesta convocatòria, si és el cas.
Español: Después de efectuar la provisión del puesto de trabajo de Adjunto/a a Secretaría, el Ayuntamiento, dentro de su potestad organizativa, podrá amortizar el lugar que quede vacante, poner en marcha un proceso de promoción interna o reasignar a otro/a funcionario/aria al puesto de trabajo que quede vacante como resultado de esta convocatoria, si es el caso.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, per supressió d'unitats dels nivells d'educació infantil (parvulari) i d'educació primària, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, por supresión de unidades de los niveles de educación infantil (parvulario) y de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona manté les funcions i el rang orgànic que preveu el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona mantiene las funciones y el rango orgánico que prevé el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: SEGON.- QUE HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO AL SR. JUAN JOSÉ MENDEZ GONZALEZ a la pèrdua de les quantitats pagades en concepte d'indemnització de danys i perjudicis i al desallotjament de la vivenda
Español: SEGUNDO.- QUE DEBO CONDENAR Y CONDENO A D. JUAN JOSÉ MENDEZ GONZALEZ a la pérdida de las cantidades pagadas en concepto de indemnización de daños y perjuicios y al desalojo de la vivienda.
Català: g) El Servei Meteorològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: g) El Servicio Meteorológico de Cataluña, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Malalties més freqüents de l'aparell urinari.
Español: Enfermedades más frecuentes del aparato urinario.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, si escau, el del masover, el parcer, l'arrendatari, el censatari o qualsevol altre titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, si procede, el del masovero, el aparcero, el arrendatario, el censatario o cualquier otro titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: Es corregeix l'article 36 en el sentit que els serveis tècnics siguin compatibles.
Español: Se corrige el artículo 36 en el sentido de que los servicios técnicos sean compatibles.
Català: Quan no es proclama cap candidatura, per falta de presentació o perquè els seus components no compleixen les condicions exigides, la Junta de Govern del Col·legi convoca immediatament noves eleccions amb caràcter extraordinari per a la seva provisió, que s'acomoden quant a terminis i altres requisits a allò que estableix aquesta normativa.
Español: Cuando no se proclama ninguna candidatura, por falta de presentación o por no cumplir sus componentes las condiciones exigidas, la Junta de Gobierno del Colegio convoca inmediatamente nuevas elecciones con carácter extraordinario para su provisión, que se acomodan en cuanto a plazos y otros requisitos a lo que establece esta normativa.
Català: Així mateix, l'Hospital Universitari Vall d'Hebron es reserva el dret de sotmetre a reconeixement mèdic a qualsevol treballador del contractista, així com d'exigir-li la prova documental de compliment, per part de l'empresa, de les condicions a què obliguen la legislació vigent i aquest plec de condicions.
Español: Así mismo, el Hospital Universitario Vall d'Hebron se reserva el derecho de someter a reconocimiento médico a cualquier trabajador del contratista, así como de exigirle la prueba documental de cumplimiento, por parte de la empresa, de las condiciones a que obligan la legislación vigente y el presente pliego de condiciones.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 184 de la Llei d'urbanisme, estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre de l'àmbit d'ordenació de la present modificació, llevat de la continguda en el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 184 de la Ley de urbanismo, estará sujeto a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación de la presente modificación, salvo la contenida en el proyecto de reparcelación correspondiente.
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: Es destinado en el alojamiento o residencia familiar.
Català: Títol: Urbanització de la rotonda de l'avinguda del Vallès amb l'avinguda de Bèjar.
Español: Título: Urbanización de la rotonda de la avenida de El Vallès con la avenida de Bèjar.
Català: Impedir la inundació de l'habitatge.
Español: Impedir la inundación de la vivienda.
Català: Atès que l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, disposa que quan es declari una vaga que afecti empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d'especial gravetat, l'autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims;
Español: Dado que el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, dispone que cuando se declare una huelga que afecte a empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad, la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos;
Català: 3.1 Models demogràfics i de família al món d'avui.
Español: 3.1 Modelos demográficos y de familia en el mundo de hoy.
Català: Marges i descomptes.
Español: Márgenes y descuentos.
Català: f) Elabora la proposta de la divisió patrimonial en el cas dels expedients d'alteració de termes.
Español: f) Elabora la propuesta de la división patrimonial en el caso de los expedientes de alteración de términos.
Català: 6.2 Els Premis es lliuren el segon dimarts d'octubre de cada any, coincidint amb el dia d'Ada Lovelace.
Español: 6.2 Los Premios se entregarán el segundo martes de octubre de cada año, coincidiendo con el día de Ada Lovelace.
Català: c) Els ingressos que obtingui pels estudis o treballs que duu a terme en el compliment de les seves funcions o per la venda de les seves produccions i dels seus serveis.
Español: c) Los ingresos que obtenga por los estudios o trabajos que lleva a cabo en cumplimiento de sus funciones o por la venta de sus producciones y servicios.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G529894 al G529898, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0681150, constituït en data 1 d'agost de 1996 per un import de 751,27 euros, propietat d'Inversions Puigcerdà 2000, SA, amb NIF A62499520, i arrendat al senyor Ramon Maria Esteva De Moner i a la senyora Maria Ballus Ballus, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G529894 al G529898, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0681150, constituido en fecha 1 de agosto de 1996 por un importe de 751,27 euros, propiedad de Inversions Puigcerdà 2000, SA, con NIF A62499520, y arrendado a don Ramon Maria Esteva de Moner y a la señora Maria Ballus Ballus, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Presencial: el model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir al Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals:
Español: b) Presencial: el modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle de Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera).
Català: Així mateix, fomenta la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promou el compromís col·lectiu entre el professorat, l'alumnat i les empreses o entitats i el desenvolupament de capacitats clau com la iniciativa, la innovació, l'emprenedoria, la planificació, l'organització, el treball en equip, l'anàlisi i l'avaluació i la responsabilitat davant de reptes amb sentit empresarial, i posa el centre en disposició d'interactuar amb les empreses i les entitats per al desenvolupament, transferència i aplicació de coneixements.
Español: Asimismo, fomenta la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promueve el compromiso colectivo entre el profesorado, el alumnado y las empresas o entidades y el desarrollo de capacidades clave como la iniciativa, la innovación, la emprendeduría, la planificación, la organización, el trabajo en equipo, el análisis y la evaluación y la responsabilidad ante retos con sentido empresarial, y pone el centro en disposición de interactuar con las empresas y las entidades para el desarrollo, transferencia y aplicación de conocimientos.
Català: Naixement de fill: 3 dies feiners.
Español: Nacimiento de hijos: 3 días laborables.
Català: a) Tota actuació de CECAM com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A.	a) Toda actuación de CECAM como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions web, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones web, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: e) La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: e) La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: b) Termini d'execució: des del moment de la signatura del contracte fins el 31 d'octubre de 2008
Español: b) Plazo de ejecución: desde el momento de la firma del contrato hasta el 31 de Octubre de 2008
Català: Finalitat: desfilada d'armats, manaies i estaferms.
Español: Finalidad: desfilada de armados y estafermos.
Català: Per al cas de les bosses d'escombraries de plàstic reciclat o de paper
Español: Para el caso de las bolsas de basura de plástico reciclado o de papel
Català: A Internet s'hi troben recursos d'informació, mapes virtuals, bases de dades i aplicacions per als projectes a realitzar amb l'alumnat.
Español: En Internet se encuentran recursos de información, mapas virtuales, bases de datos y aplicaciones para los proyectos que se deberán realizarse con el alumnado.
Català: Els funcionaris que tinguin cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o disminució no pugui valer-se per ell mateix i no tingui una activitat retribuïda també podran gaudir d'un període d'excedència de durada no superior a 1 any.
Español: Los funcionarios que tengan a su cuidado a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o disminución no pueda valerse por sí mismo y no tenga una actividad retribuida, también podrán disfrutar de un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año.
Català: b) Fa el seguiment del procés d'implementació i funcionament del sistema informàtic gestor del Catàleg Col·lectiu de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat i del catàleg local del Centre de Documentació, gestionant els mòduls del programa de gestió bibliogràfica VTLS.
Español: b) Realiza el seguimento del proceso de implementación y funcionamiento del sistema informático gestor del Catálogo Colectivo de las Bibliotecas Especializadas de la Generalidad y del catálogo local del Centro de Documentación, gestionando los módulos del programa de gestión bibliográfica VTLS.
Català: Els dies 13 i 27 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments de Foradada i d'Agramunt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites quinzena i dissetena continguda en l'Acta de les operacions de delimitació de data 3 de juny de 2008 entre els termes municipals d'Agramunt i de Foradada, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 13 y 27 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Foradada y de Agramunt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones decimoquinto y decimoséptimo contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de junio de 2008 entre los términos municipales de Agramunt y de Foradada, y se procede de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: UF 1: control i regulació de màquines elèctriques del vaixell
Español: UF 1: control y regulación de máquinas eléctricas del buque
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï l'òrgan concedent, i aportar tota la informació que li sigui requerida a l'efecte.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, y aportar toda la información que le sea requerida al efecto.
Català: La Secretaria General podrà autoritzar, amb l'informe favorable previ dels caps corresponents, permutes voluntàries entre dues persones treballadores que es trobin en situació de servei actiu, sempre que les funcions que realitzin siguin del mateix grup professional i igual nivell retributiu i tinguin els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: La Secretaría General podrá autorizar, previo informe favorable de los correspondientes responsables, permutas voluntarias entre dos personas trabajadoras que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que las funciones que realicen sean del mismo grupo profesional e igual nivel retributivo y tengan los mismos requisitos de titulación o capacitación necesaria.
Català: 2.1 Analitza les diferents tipologies de públic.
Español: 2.1 Analiza las diferentes tipologías de público.
Català: Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer
Español: Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda,
Català: Al final del període de vigència d'aquest encàrrec de gestió es portarà a terme l'avaluació del servei prevista a la clàusula cinquena i, en cas de pròrroga pel període de l'1 de juliol al 31 de desembre del 2015, es formalitzarà per l'import que resulti adequat a l'activitat enregistrada durant el primer semestre, fins a un màxim de 35.262,32€, de conformitat amb les previsions que consten en l'annex i que fixen un màxim de 75.262,32€ anuals.
Español: Al final del periodo de vigencia de este encargo de gestión se llevará a cabo la evaluación del servicio prevista en la cláusula quinta y, en caso de prórroga para el periodo del 1 de julio al 31 de diciembre del 2015, se formalizará por el importe que resulte adecuado a la actividad registrada durante el primer semestre, hasta un máximo de 35.262,32€, de conformidad con las previsiones de que constan en el anexo y que fijan un máximo de 75.262,32€ anuales.