BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la minoració en 30.000,00€ de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen per a l'any 2017, quedant fixada en 45.000,00€, publicat mitjançant la Resolució CLT/1158/2017, de 24 de maig (DOGC 7379, de 29.05.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la minoración en 30.000,00€ de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017, quedando fijada en 45.000,00€, publicado mediante la Resolución CLT/1158/2017, de 24 de mayo (DOGC núm. 7379, de 29.05.2017);
Català: c) La Sub-direcció General de Planificació Rural, amb les funcions i l'estructura que preveu l'article 38 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: c) La Subdirección General de Planificación Rural, con las funciones y la estructura que prevé el artículo 38 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: Afers Socials i Famílies a Girona) que està prevista des de les 6.00 hores del dia 10 de desembre fins a les 7.00 hores del dia 11 de desembre de 2019 i des de les 6.00 hores del dia 12 de desembre fins a les 7.00 hores del dia 15 de desembre de 2019, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten el servei de neteja a l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona;
Español: Asuntos Sociales y Familias en Girona) que está prevista desde las 6.00 horas del día 10 de diciembre hasta las 7.00 horas del día 11 de diciembre de 2019 y desde las 6.00 horas del día 12 de diciembre de hasta las 7.00 horas del día 15 de diciembre de 2019, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan el servicio de limpieza en el Hospital Universitario Josep Trueta de Girona;
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: “d) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització— dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent."
Español: “d) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience la comercialización, dentro del plazo que especifique la convocatoria correspondiente."
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot cas, seran retribuïts a través d'aquest concepte el desenvolupament temporal de tasques de superior categoria i els treballs extres realitzats voluntàriament a tant la peça.
Español: En cualquier caso, será retribuido a través de este concepto el desarrollo temporal de tareas de superior categoría y los trabajos extras realizados voluntariamente a tanto la pieza.
Català: Comprovació i documentació de l'execució de la resolució adoptada respecte als productes no conformes.
Español: Comprobación y documentación de la ejecución de la resolución adoptada respecto a los productos no conformes.
Català: Resistència a l'impacte.
Español: Resistencia al impacto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'abastament d'aigua potable a Castell de Mur (nuclis de Vilamolat, Mur i Collmorter) i sobre la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de abastecimiento de agua potable en Castell de Mur (núcleos de Vilamolat, Mur y Collmorter) y sobre la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00071).
Català: Finalitat: la publicació El Replà.
Español: Finalidad: la publicación El Replà.
Català: Informació i garantia pels consumidors.
Español: Información y garantía para los consumidores.
Català: a) Suport a l'elaboració i el manteniment dels plans de protecció civil municipal.
Español: a) Apoyo a la elaboración y mantenimiento de los planes de protección civil municipal.
Català: c) La renúncia d'una de les parts, comunicada per escrit a les altres amb una antelació de dos mesos.
Español: c) La renuncia de una de las partes, comunicada por escrito a las demás con una antelación de dos meses.
Català: Qualsevol contradicció que hi hagi entre la part normativa i els annexos (convenis) prevaldrà el que disposi la normativa.
Español: Cualquier contradicción que haya entre la parte normativa y los anexos (convenios) prevaldrá lo que disponga la normativa.
Català: Tema 3: Avaluació d'alternatives assistencials en la insuficiència cardíaca.
Español: Tema 3: Evaluación de alternativas asistenciales en la insuficiencia cardíaca.
Català: c) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de juny de 2017, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1432/2017, de 16 de juny.
Español: c) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de junio de 2017, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1432/2017, de 16 de junio.
Català: L'excés de la jornada que es pugues arribar a realitzar, indicada en el paràgraf anterior, per qualsevol causa, prèvia autorització de la direcció de l'empresa, es podrà compensar per temps equivalent de descans retribuït, dins dels quatre mesos següents a la jornada realitzada origen de la compensació.
Español: El exceso de jornada que pueda realizarse, indicada en el párrafo anterior, por cualquier causa, previa autorización de la dirección de la empresa, se podrá compensar por tiempo equivalente de descanso retribuido, dentro de los cuatro meses siguientes a la jornada realizada origen de la compensación.
Català: a) Les condicions específiques del contracte laboral: condicions retributives, durada del contracte, etc. Si el projecte implica qualsevol altra obligació laboral per al doctorand o la doctoranda, ha d'estar recollida en l'acord de col·laboració.
Español: a) Las condiciones específicas del contrato laboral: condiciones retributivas, duración del contrato, etc. Si el proyecto implica cualquier otra obligación laboral para el doctorando o la doctoranda, estas deberán estar recogidas en el acuerdo de colaboración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre contractacions de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre contrataciones de personal.
Català: Sol·licitud: a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al dia 10 de març de 2009, mitjançant el model de l'annex 8 d'aquesta Resolució; cal adjuntar els documents que ho justifiquen.
Español: Solicitud: a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el día 10 de marzo de 2009, mediante el modelo del anexo 8 de esta Resolución; hay que adjuntar los documentos que lo justifican.
Català: Vestuari del personal de la Llar d'Infants (renovable periòdicament segons necessitat):
Español: Vestuario del personal de la guardería (renovable periódicamente según necesidad):
Català: El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les prescripcions següents:
Español: El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, se deberá incorporar las prescripciones siguientes:
Català: S'entén per habilitació la resolució administrativa dictada per l'òrgan competent per la qual es declara l'aptitud i la capacitat d'una entitat col·laboradora, i del seu personal tècnic, per a exercir les funcions d'inspecció i control en un àmbit material que la legislació aplicable reserva a l'Administració pública.
Español: Se entiende por habilitación la resolución administrativa dictada por el órgano competente por la que se declara la aptitud y la capacidad de una entidad colaboradora, y de su personal técnico, para ejercer las funciones de inspección y control en un ámbito material que la legislación de aplicación reserva a la Administración pública.
Català: w) Adoptar totes les mesures que siguin més adequades per la millor organització i funcionament dels serveis que fonamenten el Consorci.
Español: x) Adoptar todas las medidas que sean más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento de los servicios que fundamentan el Consorcio.
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació es regirà per un Consell de Govern, la composició del qual serà determinada per la Junta de Govern.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación se regirá por un Consejo de Gobierno, cuya composición será determinada por la Junta de Gobierno.
Català: Prepara la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el/la director/a general del Joc i d'Espectacles i cuida els aspectes logístics d'aquestes reunions.
Español: Prepara la documentación de las reuniones en las que debe intervenir el/la director/a general del Juego y de Espectáculos y cuida los aspectos logísticos de estas reuniones.
Català: 10.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria s'aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol·licitants no tinguin ànim de lucre, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, i disposin d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades en el centre especial de treball.
Español: 10.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria, se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, y dispongan de un programa social dentro del que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo.
Català: d) Que la persona física, les persones titulars de l'administració de societats mercantils o les que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques es trobin en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, així com la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Que la persona física, les personas titulares de la administración de sociedades mercantiles o las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas se hallen en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, así como la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Promou la participació ciutadana en les decisions de gestió integral forestal.
Español: Promueve la participación ciudadana en las decisiones de gestión integral forestal.
Català: El CTFC té una llarga experiència de treball al Líban, iniciada el 2004 en el marc del programa mediterrani mediambiental i de desenvolupament sostenible de l'Agència Espanyola de Cooperació i Desenvolupament (AECID) i consolidada més endavant el 2007 i el 2009 gràcies a projectes de millora de capacitats de comunitats rurals en l'àmbit de la gestió sostenible dels recursos forestals.
Español: El CTFC tiene una larga experiencia de trabajo en el Líbano, iniciada en 2004 en el marco del programa mediterráneo medioambiental y de desarrollo sostenible de la Agencia Española de Cooperación y Desarrollo (AECID) y consolidada más adelante en 2007 y 2009 gracias a proyectos de mejora de capacidades de comunidades rurales en el ámbito de la gestión sostenible de los recursos forestales.
Català: Així mateix, les organitzacions signatàries de l'AIC emplacem al Govern de la Generalitat al fet que, en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals, s'estableixi un mecanisme d'avaluació periòdica de l'aplicació i desenvolupament dels articles 20 i 21 de la Llei 11/2014, que inclogui aquells mandats legals per a la pròpia activitat del Govern, l'autoritat laboral i la Inspecció de Treball.
Español: Asimismo, las organizaciones signatarias del AIC emplazamos al Gobierno de la Generalidad para que, en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales, se establezca un mecanismo de evaluación periódica de la aplicación y desarrollo de los artículos 20 y 21 de la Ley 11/2014, que incluya aquellos mandatos legales para la propia actividad del Gobierno, la autoridad laboral y la Inspección de Trabajo.
Català: En cas de no poder-se facilitar local per a una assemblea en el mateix edifici en què es presta el servei, es facilitarà un altre local municipal adient i no es comptarà el temps de desplaçament.
Español: En caso de no poderse facilitar local para una asamblea en el mismo edificio en que se presta el servicio, se facilitará otro local municipal adecuado y no se contará el tiempo de desplazamiento.
Català: L'establiment dels paràmetres que cal controlar i enregistrar durant les
Español: El establecimiento de los parámetros a controlar y registrar durante las guardias.
Català: ”En les zones lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort, s'autoritza l'ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau amb un màxim de 2 mosques per línia i la cullereta.
Español: ”En las zonas libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte, se autoriza el uso de la mosca en la modalidad de látigo o cola de rata y el buldó con un máximo de 2 moscas por línea y la cucharilla.
Català: Retribueix aspectes propis i determinants per a l'acompliment de les funcions del lloc com ara la responsabilitat, confidencialitat, confiança i dedicació i adaptació horària a la finalitat del lloc.
Español: Retribuye aspectos propios y determinantes para el desempeño de las funciones del puesto como por ejemplo la responsabilidad, confidencialidad, confianza y dedicación y adaptación horaria a la finalidad del puesto.
Català: l) Quan procedeixi, si el sol·licitant és titular d'una empresa, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació.
Español: l) Cuando proceda, si el solicitante es titular de una empresa, justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación.
Català: Ensenyament del qual s'amplia la capacitat:
Español: Enseñanza de la que se amplía la capacidad:
Català: Quan una plaça de la categoria de conductor o de peó quedi
Español: Cuando una plaza de la categoría de conductor o de la categoría
Català: Gerències territorials de l'Institut Català de la Salut:
Español: Gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud:
Català: Les universitats beneficiàries hauran d'exigir als lectors a temps parcial que s'incorporin a les places indicades a l'annex d'aquesta Resolució que facilitin a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la documentació següent:
Español: Las universidades beneficiarias deberán exigir a los lectores a tiempo parcial que se incorporen a las plazas indicadas en el anexo de esta Resolución que faciliten a la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la documentación siguiente:
Català: g) Documentació acreditativa de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor, a més del currículum acadèmic o professional corresponent.
Español: g) Documentación acreditativa de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del/de la autor/a, y su currículum académico o profesional.
Català: L'Institut Ramon Llull s'ha de dotar del personal necessari per al compliment del seu objecte i de les seves finalitats.
Español: El Institut Ramon Llull se deberá dotar del personal necesario para el cumplimiento de su objeto y sus fines.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: En aquest supòsit, l'ajuntament només haurà de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: En este caso, el ayuntamiento solo deberá presentar la solicitud de subvención.
Català: Absentisme i falta de puntualitat en l'assistència a la feina
Español: Absentismo y falta de puntualidad en la asistencia al trabajo
Català: El venciment del termini establert per a dictar i notificar la resolució expressa determina l'estimació de la petició.
Español: El vencimiento del plazo establecido para dictar y notificar la resolución expresa determina que quede estimada la petición.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació dels equipaments de la zona del Cementiri municipal, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de los equipamientos de la zona del Cementerio municipal, en el término municipal de Blanes
Català: - Per a la persona orientadora/tutora: tenir titulació universitària de grau o equivalent o d'altres titulacions de formació professional relacionada amb l'àmbit educatiu i social, o experiència contrastada de com a mínim 2 anys d'intervenció directa amb els col·lectius objecte de la convocatòria.
Español: - Para la persona orientadora/tutora: tener titulación universitaria de grado o equivalente u otras titulaciones de formación profesional relacionadas con el ámbito educativo y social, o experiencia contrastada de un mínimo de 2 años de intervención directa con los colectivos objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3219/2009, de 20 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de les persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm.01/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3219/2009, de 20 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de las personas aspirantes exentas de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad deCataluña (convocatoria núm. 01/09).
Català: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i
Español: artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro
Català: 14.4 Si, durant la realització d'una batuda en zones d'una àrea privada de caça limítrofes a un refugi de caça o un refugi de fauna salvatge, els exemplars de caça major o els gossos que hi participen entren en els refugis, els gossers amb la seva arma poden seguir-los a l'interior d'aquests refugis amb la finalitat exclusiva de reconduir-los a l'àrea privada de caça.
Español: 14.4 Si, durante la realización de una batida en zonas de un área privada de caza limítrofes a un refugio de caza o un refugio de fauna salvaje, los ejemplares de caza mayor o los perros que participan entran en los refugios, los perreros con su arma pueden seguirlos en el interior de estos refugios con la finalidad exclusiva de reconducirlos al área privada de caza.