BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En cas d'excés, computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què es van concedir.
Español: 6.3 En cuanto al exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual, las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas.
Català: Els àtics no estan permesos.
Español: Los áticos no están permitidos.
Català: Supervisa, així mateix, la confecció de recordatoris i qualsevol altre element que formi part de la tramitació del servei.
Español: Supervisará, asimismo, la confección de recordatorios y cualquier otro suplido que forme parte de la tramitación del servicio.
Català: Minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: Minimizar el impacto paisajístico.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0700891) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0700891) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de subvencions per a la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de subvenciones para la rehabilitación de edificios de tipología residencial para el año 2020.
Català: Sobre l'abast de la competència de la Generalitat en l'àmbit del dret civil, ens hem de remetre al nostre DCGE 13/2010, de 6 de juliol (FJ 2), on afirmàvem que l'article 129 EAC permet excloure l'automatisme d'algunes interpretacions que identifiquen la matèria «dret civil català» amb institucions civils compilades, entenent que amb el nou Estatut aquest desenvolupament només es troba limitat per allò que l'article 149.1.8 CE atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: Sobre el alcance de la competencia de la Generalitat en el ámbito del derecho civil, debemos remitirnos a nuestro DCGE 13/2010, de 6 de julio (FJ 2), donde afirmábamos que el artículo 129 EAC permite excluir el automatismo de algunas interpretaciones que identifican la materia «derecho civil catalán» con instituciones civiles compiladas, entendiendo que con el nuevo Estatuto este desarrollo solo se encuentra limitado por lo que el artículo 149.1.8 CE atribuye en todo caso al Estado.
Català: f.2) Documentació que acrediti que es disposa de les autoritzacions que calguin per dur a terme les actuacions previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: f.2) Documentación que acredite que se dispone de las autorizaciones que sean necesarias para llevar a cabo las actuaciones previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Deltebre, a Dintrevila, SA, a Deltaverd, SA, i a Deltaverd Urbanizadora, SA.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Deltebre, a Dintrevila, SA, a Deltaverd, SA i a Deltaverd Urbanizadora, SA.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desplega parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, constitueixen la normativa aplicable en matèria de tramitació electrònica dels procediments de l'Administració.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que despliega parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, constituyen la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de los procedimientos de la Administración.
Català: Elaborar el Pla de gestió del coneixement de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Elaborar el Plan de gestión del conocimiento de la Secretaría de Salud Pública.
Català: L'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte, en funció de la puntuació obtinguda.
Español: El importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto, en función de la puntuación obtenida.
Català: 14.3 En el termini de presentació de sol·licituds d'ajut d'acció i programes que estableixi la convocatòria corresponent, el beneficiari podrà sol·licitar el pagament del saldo de l'ajut davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 14.3 En el plazo de presentación de solicitudes de ayuda de acción y programas que establezca la convocatoria correspondiente, el beneficiario podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Els acabats de l'edificació seran mitjançant els materials tradicionals com remolinats, pintats, estucats, pedra i obra vista.
Español: Los acabados de la edificación serán mediante los materiales tradicionales como fratasar, pintado, estucado, piedra y obra vista.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de jocs de pati amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de juegos de patio con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: e) Informar i donar suport als jutjats mercantils radicats a Catalunya en la totalitat dels expedients que tramiten sobre mesures col·lectives que afecten treballadors d'empreses concursades.
Español: e) Informar y prestar apoyo a los juzgados mercantiles radicados a Cataluña en la totalidad de los expedientes que se tramitan sobre medidas colectivas que afectan a trabajadores de empresas concursadas.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del director general de Centres Docents.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de les facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del director general de Centros Docentes,
Català: c) Els funcionaris i les funcionàries en les situacions d'excedència voluntària, si no ha transcorregut un termini de dos anys des de l'inici d'aquesta.
Español: c) Los funcionarios y las funcionarias en las situaciones de excedencia voluntaria, si no ha transcurrido un plazo de dos años desde el inicio de la misma.
Català: 1 representant de les universitats o institucions de recerca.
Español: 1 representante de las universidades o instituciones de investigación.
Català: 8.10 En totes les actuacions que siguin objecte de subvenció, s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent-hi el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que està disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 8.10 En todas las actuaciones que sean objeto de subvención, deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña que está disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'Av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, situado en la av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: - Manca descripció de serveis o rols o funcions (0 punts).
Español: - Falta la descripción de los servicios y/o roles o funciones (0 puntos).
Català: Centre de treball: zona 1 – coordinació de Barcelona.
Español: Centro de trabajo: zona 1 – coordinación de Barcelona.
Català: Atès el cas que la jurisdicció competent declarés la il·legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia pràctica en la seva globalitat, i se n'hauria de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: de 3 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: de 3 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Els possibles efectes estudiats són els canvis de nivell de l'aigua, la contaminació de les aigües, els efectes sobre la zona de policia, la inundabilitat, el consum d'aigua i la contaminació de les aigües.
Español: Los posibles efectos estudiados son los cambios de nivel del agua, la contaminación de las aguas, los efectos sobre la zona de policía, la inundabilidad, el consumo de agua y la contaminación de las aguas.
Català: - Millorar les condicions paisatgístiques i d'accés i sortida a la parcel·la de Restauracions Bega, amb una franja enjardinada, aprofitant que la carretera s'ha convertit en un vial urbà..
Español: - Mejorar las condiciones paisajísticas y de acceso y salida a la parcela de Restauraciones Bega, con una franja ajardinada, aprovechando que la carretera se ha convertido en un vial urbano.
Català: ACORD GOV/59/2016, de 10 de maig, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf.
Español: ACUERDO GOV/59/2016, de 10 de mayo, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/1527/2010, de 16 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 220 kV doble circuit derivació a la subestació Anoia, als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt (exp. 05/48885) (DOGC núm. 5630, pàg. 38084, de 17.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/1527/2010, de 16 de febrero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV doble circuito derivación en la subestación Anoia, en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt (exp. 05/48885) (DOGC núm. 5630, pág. 38084, de 17.5.2010).
Català: Als treballadors que ingressin a l'empresa després del 31 de desembre de 1999 se'ls ha de pagar una quantitat equivalent a 6 dies de salari base per aquest concepte a partir de 2003.
Español: A los trabajadores ingresados posteriormente al 31 de diciembre de 1999, se les pagará a partir del año 2003 por este concepto una paga correspondiente a 6 días de salario base.
Català: Habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de la indústria.
Español: Vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda de la industria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 18 de maig de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic, pel procediment obert, per a l'adjudicació del contracte d'obres que se cita.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 18 de mayo de 2000, por la que se anuncia concurso público, por el procedimiento abierto, para la adjudicación del contrato de obras que se cita.
Català: Jutjat de Primera Instància número 3 de Granadilla de Abona.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 3 de Granadilla de Abona.
Català: D'acord amb els termes de programació aprovada per la Comissió Europea, l'àmbit territorial elegible per al finançament d'acord amb aquest Eix prioritari és el comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i els municipis d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: De acuerdo con los términos de programación aprobada por la Comisión Europea, el ámbito territorial elegible para la financiación de acuerdo con este Eje prioritario es el comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y los municipios de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: D'acord amb això, els funcionaris del cos hauran de lliurar les sol·licituds de vacances i de festius anuals a la Direcció de la Policia de l'1 al 15 de novembre.
Español: De acuerdo con lo anterior, los funcionarios/rias del cuerpo tendrán que entregar las solicitudes de vacaciones y de festivos anuales a la Dirección de la Policía del 1 al 15 de noviembre.
Català: Es nomenen membres del jurat a què fa referència la base 5 de l'annex les persones següents:
Español: Se nombra miembros del jurado al que hace referencia la base 5 del anexo a las personas siguientes:
Català: La base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, estableix els criteris de valoració tècnica, en la qual es té en compte la capacitat tècnica i de difusió de l'entitat sol·licitant; els aspectes tècnics relatius al Model de Qualitat del programa de formació, l'adequació i dimensió del programa de formació.
Español: La base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, establece los criterios de valoración técnica, en la que se tiene en cuenta la capacidad técnica y de difusión de la entidad solicitante; los aspectos técnicos relativos al Modelo de Calidad del programa de formación, la adecuación y dimensión del programa de formación.
Català: - Tub d'alumini de diàmetre 50/40mm.
Español: - Tubo de aluminio de diámetro 50/40mm.
Català: A tot el personal amb una antiguitat superior a 8 triennis se li ha d'ingressar al pla de pensions la quantitat resultant, a partir del novè trienni, l'any en què es meriti.
Español: A todo el personal cuya antigüedad supere los 8 trienios, o sea, a partir del noveno trienio se les ingresará en su plan de pensiones la cuantía resultante, en el año en que se devengue el mismo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800062) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800062) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Suprimir la referència que transcrita literalment diu: "(...) aprovació del Projecte de reparcel·lació i del d'urbanització, (...)".
Español: Suprimir la referencia que transcrita literalmente dice: "(...) aprobación del Proyecte de reparcelación y del de urbanización, (...)".
Català: Mitjançant una way-tee DN 4", una vàlvula i un maneguet dielèctric també de DN 4".
Español: Mediante una way-tee DN 4", una válvula y una junta dieléctrica también de DN 4".
Català: L'atorgament de subvenció es realitzarà als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre, sempre que sigui igual o superior a 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El otorgamiento de subvención se realizará a los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre, siempre que sea igual o superior a 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas dels quilòmetres que es realitzin per vies no asfaltades, l' import d'aquests quilometres es veurà incrementat en un 25% del preu establert per quilòmetre.
Español: En el caso de los kilómetros que se realicen por vías no asfaltadas, el importe de estos kilometras se verá incrementado en un 25% del precio establecido por kilómetro.
Català: Per tal d'adequar-ne el període de pesca a les demandes del sector afectat, s'escau prorrogar aquest període, per a la campanya d'enguany, fins el 20 de març de 2005.
Español: Con el fin de adecuar el periodo de pesca a las demandas del sector afectado, procede prorrogar este periodo, para la campaña de este año, hasta el 20 de marzo de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer Arbonés-façana al Cardener, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Arbonés-fachada en el Cardener, de Manresa
Català: Tal com estableix l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març, per la qual es realitza convocatòria de les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i de conformitat amb el que s'estableix a les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GAP/180/2010, de 25 de marzo, por la que se realiza convocatoria de las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y de conformidad con lo que se establece en las bases de la convocatoria,
Català: Coordinar la producció d'activitats d'organització pròpia, d'acord amb les directrius marcades des de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, per tal d'optimitzar al màxim els recursos disponibles.
Español: Coordinar la producción de actividades de organización propia, de acuerdo con las directrices marcadas desde la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, con el fin de optimizar al máximo los recursos disponibles.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit amb el número B-0017093, consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-342.862 / Y-4.584.254, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito con el número B-0017093, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-342.862 / Y-4.584.254, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: El Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: El límit continua pel marge esquerre del canal d'Urgell en direcció N, fins que arriba al terme municipal de Bellpuig.
Español: El límite continúa por el margen izquierdo del canal de Urgell en dirección N, hasta que llega al término municipal de Bellpuig.
Català: 2.3 Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment per mitjà de la participació, la qual és subjecta sempre a l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei de Patrimoni de la Generalitat, i el Reglament que la desplega, i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d'empresa pública de la societat, en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: 2.3 Estas actividades se pueden llevar a cabo total o parcialmente mediante la participación, que está sujeta siempre en el Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley de Patrimonio de la Generalidad, y el Reglamento que la desarrolla, y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad, en sociedades con idéntico o análogo objeto.
Català: de juliol, es van aprovar, respectivament, el Pla únic d'obres i serveis
Español: julio, se aprobaron, respectivamente, el Plan único de obras y servicios
Català: Informa, valida, genera els lots i tramita les dietes mitjançant els aplicatius EPOCA i DAI.
Español: Informa, valida, genera los lotes y tramita las dietas mediante los aplicativos EPOCA y DAI.
Català: Acord número 7 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 10 de desembre de 2018, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2018, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Acuerdo número 7 de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 10 de diciembre de 2018, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2018, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per una pèrdua de valors naturalístics en discordança amb l'estructura ecològica de l'espai del Sistema prelitoral català i de la serra de la Savinosa.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por una pérdida de valores naturales en discordancia con la estructura ecológica del espacio del Sistema prelitoral catalán y de la sierra de la Savinosa.
Català: Un curt tram del recorregut presenta un desnivell de 50 m.
Español: Un corto tramo del recorrido presenta un desnivel de 50 m.
Català: 7.3 El vot és personal, directe i secret, i no s'admet la
Español: 7.3 El voto es personal, directo y secreto, y no se admite la
Català: A. Llocs de treball de la categoria A1 PERIODISTA
Español: A. Puestos de trabajo de la categoría A1 PERIODISTA