BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del model JUS002, el pagament també es pot fer per via telefònica mitjançant el telèfon d'atenció ciutadana 012.
Español: En el caso del modelo JUS002, el pago también se puede hacer por vía telefónica mediante el teléfono de atención ciudadana 012.
Català: ORDRE MAH/122/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2005 (codi de la convocatòria 03.07.05).
Español: ORDEN MAH/122/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005 (código de la convocatoria 03.07.05).
Català: L'activitat es desenvoluparà a 450 m del nucli estable de població més proper.
Español: La actividad se desarrolla a 450 m del núcleo estable de población más cercano.
Català: En aquest sentit, l'article 32 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives de la Generalitat de Catalunya, disposa que el Departament d'Economia i Finances (actualment, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda) ha de promoure la presentació telemàtica de declaracions, escriptures públiques i altres documents i, amb aquest objectiu, desenvolupar els instruments jurídics i tecnològics necessaris en l'àmbit de la seva competència.
Español: En este sentido, el artículo 32 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas de la Generalidad de Cataluña, dispone que el Departamento de Economía y Finanzas (actualmente, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda) debe promover la presentación telemática de declaraciones, escrituras públicas y otros documentos y, a este efecto, desarrollar los instrumentos jurídicos y tecnológicos necesarios en el ámbito de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un TC Helical amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un TC Helical con destino al Servicio de Radiodiagnóstico ubicado en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,19 ha de citrics,i ús ramader (900 caps de porcs), amb un volum d'extracció anual de 10.222 m³ i un cabal de concessió de 2,15 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1,19 ha de cítricos y uso ganadero (900 cabezas de cerdos), con un volumen de extracción anual de 10.222 m³ y un caudal de concesión de 2,15 L/s.
Català: A aquest efecte, les representacions fetes a Catalunya computaran com a 1 representació, a excepció de les realitzades a la ciutat de Barcelona que ho faran com a 0'6 representacions, les fetes a la resta de l'estat espanyol com a 1,5 representacions i les fetes fora de l'estat espanyol com a 2 representacions.
Español: A tal efecto, las representaciones hechas en Cataluña computarán como 1 representación, a excepción de las realizadas en la ciudad de Barcelona que lo harán como 0,6 representaciones, las hechas en el resto del estado español como 1,5 representaciones y las hechas fuera del estado español como 2 representaciones.
Català: 2.1 En virtut de l'article 94.1.c del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà especificar en la memòria del document la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació.
Español: 2.1 En virtud del artículo 94.1.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que especificar en la memoria del documento la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación.
Català: Utilitzar els mitjans, les eines i els recursos adequats per a la projecció i la presentació d'obres: de disseny, graficoplàstics i volumètrics.
Español: Usar los medios, las herramientas y los recursos adecuados para la proyección y la presentación de obras: de diseño, gráfico-plásticos y volumétricos.
Català: Realitza unions desmuntables mitjançant cargols i femelles, perns, volanderes, passadors, xavetes, llengüetes.
Español: Realiza uniones desmontables mediante tornillos y tuercas, pernos, arandelas, pasadores, chavetas, lengüetas.
Català: a) El president: serà nomenat a tal efecte pel titular del MEC.
Español: a) El presidente: será nombrado a tal efecto por el titular del MEC.
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases específiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542 de 24.1.2018).
Español: Esta convocatoria se regula por lo previsto en estas bases específicas y, en aquello que no se regule en estas, por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Català: f) Impulsar el desenvolupament d'instruments de gestió electrònica de caràcter corporatiu en l'àmbit de l'atenció ciutadana, sens perjudici de les funcions atribuïdes a altres unitats de caràcter transversal.
Español: f) Impulsar el desarrollo de instrumentos de gestión electrónica de carácter corporativo en el ámbito de la atención ciudadana, sin perjuicio de las funciones atribuidas a otras unidades de carácter transversal.
Català: - Declaració d'adhesió al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat, i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat.
Español: - Declaración de adhesión al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones tienen que adecuar su actividad, y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2, a més, han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de l'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2, además, deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Al compte justificatiu cal adjuntar-hi les factures originals per l'import atorgat per la Direcció General d'Afers Religiosos, i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: A la cuenta justificativa hay que adjuntar las facturas originales por el importe otorgado por la Dirección General de Asuntos Religiosos, y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.
Català: El que sigui un dret de caràcter familiar no ha de servir de base per a cap excepció, perquè del que es tracta és que aquest dret a usar un immoble per habitar-lo pugui tenir eficàcia no front dels cònjuges, sinó front de terceres persones que no han estat part en el procés matrimonial, de guarda o d'aliments.
Español: El hecho de que sea un derecho de carácter familiar no tiene que servir de base para ninguna excepción, porque de lo que se trata es de que este derecho a usar un inmueble para habitarlo pueda tener eficacia no frente a los cónyuges, sino frente a terceras personas que no han sido parte en el proceso matrimonial, de guarda o de alimentos.
Català: g) Coordinar les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària i fer-ne el seguiment.
Español: g) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria.
Català: h) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 289/2016, de 30 d'agost.
Español: h) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 289/2016, de 30 de agosto.
Català: Àmbit delimitat pel camí de Ferran, sòl urbà, zona verda pública i sòl d'interès agrícola.
Español: Ámbito delimitado por el camino de Ferran, suelo urbano, zona verde pública y suelo de interés agrícola.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc:
Español: VISTOS la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/246/2017, de 9 de febrer, per la qual es convoquen les proves per obtenir el títol de gestor administratiu (DOGC.
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/246/2017, de 9 de febrero, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo (DOGC núm.
Català: L'Administració General de l'Estat no serà en cap cas responsable dels danys físics, materials o morals que pogués ocasionar la utilització de la patrullera a les persones o béns.
Español: La Administración General del Estado no será en ningún caso responsable de los daños físicos, materiales o morales que pudiera ocasionar la utilización de la patrullera a las personas o bienes.
Català: —1 Delegar l'exercici de l'administració de les fundacions privades Intervida i Cuna, amb les facultats que s'especifiquen al fet cinquè d'aquesta Resolució, als senyors Albert Tarradellas Bertrán, director de l'Àrea de Cooperació Internacional de la Fundació Privada Intervida, al senyor Mario Mencucci Hospital, director de l'Àrea de Control Intern de la Fundació Privada Intervida, i a la senyora Catalina Pons Freixas, directora de Comunicació.
Español: —1 Delegar el ejercicio de la administración de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, con las facultades que se especifican en el hecho quinto de esta Resolución, a los señores Albert Tarradellas Bertrán, director del Área de Cooperación Internacional de la Fundación Privada Intervida, al señor Mario Mencucci Hospital, director del Área de Control Interno de la Fundación Privada Intervida, y a la señora Catalina Pons Freixas, directora de Comunicación.
Català: La Comissió Interdepartamental de Supressió de Barreres a la Internacionalització té com a objectiu establir la coordinació entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat per tal de rebaixar i minorar el pes de les barreres a la internacionalització empresarial.
Español: La Comisión Interdepartamental de Supresión de Barreras a la Internacionalización tiene como objetivo establecer la coordinación entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad para rebajar y aminorar el peso de las barreras a la internacionalización empresarial.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la realització del Projecte no ha de representar a priori un impacte rellevant sobre la hidrologia, la geomorfologia, la flora i vegetació, la fauna o el paisatge, sempre que es compleixin les mesures de restauració plantejades al Projecte i al document ambiental.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la realización del Proyecto no debe representar a priori un impacto relevante sobre la hidrología, la geomorfología, la flora y vegetación, la fauna o el paisaje, siempre que se cumplan las medidas de restauración planteadas en el Proyecto y en el documento ambiental.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Martorell, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Martorell, sobre contratación de servicios.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona per tal que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb els efectes següents que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu pel que fa al còmput dels terminis:
Español: El objeto de este convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma, con los efectos siguientes que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé con respecto al cómputo de los plazos:
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, que es financien amb càrrec a la partida CU0200D/760000100/4420/062 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, que se financian con cargo a la partida CU0200D/760000100/4420/0062 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, cal dur a terme el traspàs de les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias, procede realizar el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: L'execució del Pla es realitzarà per a la totalitat del seu àmbit en un polígon únic.
Español: La ejecución del Plan se realizará para la totalidad de su ámbito en un polígono único.
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Deben garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: No s'admeten els usos i les activitats cinegètiques en cap zona de l'àmbit del Pla especial.
Español: No se admiten los usos y las actividades cinegéticas en ninguna zona del ámbito del Plan especial.
Català: Això permet estar en situació d'atreure investigadors d'arreu del món i de competir per projectes d'R+D amb finançament internacional.
Español: Esto permite estar en situación de atraer a investigadores de todo el mundo y de competir por proyectos de I+D con financiación internacional.
Català: L'aportació de terra vegetal i la repoblació amb espècies herbàcies, arbustives i arbòries pròpies de la zona, els talussos, els camins fora d'ús, les zones afectades per la construcció de la infraestructura d'impulsió i la resta de superfícies existents o que ho siguin per raó de l'obra.
Español: La aportación de tierra vegetal y la repoblación con especies herbáceas, arbustivas y arbóreas propias de la zona, los taludes, los caminos fuera de uso, las zonas afectadas por la construcción de la infraestructura de impulsión y el resto de superficies existentes o que lo sean por razón de la obra.
Català: C) Tipus institucionals de cooperació
Español: C) Formas institucionales de cooperación
Català: ANUNCI de convocatòria de la primera prova per a proveir cinc places de secretari/ària-transcriptor/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de la primera prueba para proveer cinco plazas de secretario/a-transcriptor/a.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, per la qual es declara deserta la subhasta d'una finca del terme municipal d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se declara desierta la subasta de una finca del término municipal de Almacelles.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisión de una plaza.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials previstos en aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando esté el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales previstos en esta Orden.
Català: La qualificació final obtinguda en el programa és la qualificació a efectes d'admissió i consta en el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: La calificación final obtenida en el programa es la calificación a efectos de admisión y consta en el certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: Les hores acumulades s'hauran de gaudir en el termini de 3 mesos posteriors a la seva realització en el moment que e/la treballador/a ho sol·liciti i sempre que les necessitats del Servei estiguin cobertes.
Español: Las horas acumuladas se tendrán que disfrutar en el plazo de 3 meses posteriores a su realización en el momento que e/la treballador/a lo solicite y siempre que las necesidades del Servicio estén cubiertas.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a béns singulars, de les obres següents:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como bienes singulares, de las obras siguientes:
Català: La resta de l'àmbit es classificarà com espais verds vegetació existent (clau Ev2).
Español: El resto del ámbito se clasificará como espacios verdes vegetación existente (clave Ev2).
Català: Com a dotació global del fons sociocultural es destina la quantitat de 84.689,12 euros per al 2004.
Español: Como dotación global del fondo socio-cultural se destina la cantidad de 84.689,12 euros para 2004.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris/àries.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los funcionarios/as.
Català: 2.1.2 Les inscripcions les haurà de tramitar cada entitat al seu consell esportiu, en el termini establert i segons el model normalitzat que inclourà com a mínim les dades següents: dades bàsiques del centre educatiu o entitat, dades dels esportistes, entrenadors/ores i delegats/ades participants (nom i cognoms, gènere, data de naixement, número de llicència esportiva escolar, etc.).
Español: 2.1.2 Las inscripciones las tendrá que tramitar cada entidad en su consejo deportivo, en el plazo establecido y según el modelo normalizado que incluirá como mínimo los datos siguientes: datos básicos del centro educativo o entidad, datos de los deportistas, entrenadores/as y delegado/as participantes (nombre y apellidos, género, fecha de nacimiento, número de licencia deportiva escolar, etc.).