BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DACC.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DACC.
Català: Finalitat: Arts Libris 2013, Fira Internacional del Llibre i edicions d'art, fotografia i disseny de
Español: Finalidad: Arts Libris 2013, Feria Internacional del Libro y ediciones de arte, fotografía y diseño de Barcelona.
Català: Ens: Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: Ente: Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Castillejos, 4 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Castillejos, 4 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Elaboració de la documentació tècnica i dels paràmetres de fabricació d'un producte de fabricació mecànica.
Español: Elaboración de la documentación técnica y de los parámetros de fabricación de un producto de fabricación mecánica.
Català: Pel que respecta als PMU's 19 i 20 caldrà posar com a objectius que caldrà controlar les visuals de les edificacions que es situïn en aquests sectors, des del territori.
Español: Por lo que respeta en los PMU's 19 y 20 se deberá poner como objetivos que deberá controlar las visuales de las edificaciones que se sitúen en estos sectores, desde el territorio.
Català: Els ens locals que inicien la recollida selectiva de la FORM o amplien l'esmentat servei a un àmbit de població superior.
Español: Los entes locales que inician la recogida selectiva de la FORM o amplíen el mencionado servicio a un ámbito de población superior.
Català: Judit Cerzócimo Torres i Miquel Valls Marquilles en substitució de la vocal judicial Nadia Oviedo Malo, després que renunciés al càrrec per al qual havia estat nomenada.
Español: Judit Cerzócimo Torres y Miquel Valls Marquilles, en substitución de la vocal judicial Nadia Oviedo Malo, después de su renuncia al cargo para el que fue nombrada.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als delegats de personal, així com els següents drets:
Español: Los delegados/das sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los delegados/das de personal, así como los siguientes derechos:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Masia d'en Barreres II, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'Ajuntament i tramès en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Masia d'en Barreres II, de Vilanova i la Geltrú, promovido por el Ayuntamiento y remitido en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de julio de 2004.
Català: Col·labora en l'elaboració del Pla de prevenció del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i vetlla per la seva implantació a la Direcció General de la Policia.
Español: Colabora en la elaboración del Plan de prevención del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y vela por su implantación a la Dirección General de la Policía.
Català: ”—2 Quant a una rellevància del paisatge en una part de la finca en el seu límit est.
Español: ”—2 En cuanto a una relevancia del paisaje en una parte de la finca en su límite este.
Català: L'any 1972, la ciutat d'Estocolm va acollir la Conferència Mundial per al Medi Ambient Humà, la primera gran trobada política a escala internacional convocada per analitzar i establir compromisos d'actuació per a la millora de la qualitat del medi ambient al planeta.
Español: El año 1972, la ciudad de Estocolmo acogió la Conferencia Mundial para el Medio ambiente Humano, el primer gran encuentro político a escala internacional convocado para analizar y establecer compromisos de actuación para la mejora de la calidad del medio ambiente del planeta.
Català: Atesos els processos d'innovació tecnològica i d'adaptació de les empreses al mitjà que les envolten, es considera un capítol indispensable la formació dels treballadors.
Español: Dado los procesos de innovación tecnológica y de adaptación de las empresas al medio que las envuelve, se considera un capítulo indispensable la formación de los trabajadores.
Català: Pel que fa a l'ensenyament universitari, l'article 41.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que el departament corresponent de la Generalitat «ha d'articular, en el marc del sistema general de foment a l'estudi superior establert per l'article 45 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, una política de crèdits i beques que garanteixi que ningú que compleixi les condicions per a cursar estudis universitaris amb aprofitament no en resti exclòs per raons econòmiques, i que permeti també adaptar el sistema general a les necessitats socioeconòmiques i territorials de Catalunya».
Español: Con respecto a la enseñanza universitaria, el artículo 41.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que el departamento correspondiente de la Generalitat «debe articular, en el marco del sistema general de fomento al estudio superior establecido por el artículo 45 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, una política de créditos y becas que garantice que nadie que cumpla las condiciones para cursar estudios universitarios con aprovechamiento quede excluido por razones económicas, y que permita también adaptar el sistema general a las necesidades socioeconómicas y territoriales de Cataluña».
Català: que s'indiquen a continuació:
Español: indican a continuación:
Català: De tots els treballadors i treballadores
Español: De todos los trabajadores i trabajadoras
Català: Personal de la residència: l'horari dels treballadors de la residència municipal serà de 37,5 setmanals, segons quadrant horari que s'ha elaborat al respecte.
Español: Personal de la residencia: el horario de los trabajadores de la residencia municipal será de 37,5 semanales, según cuadrante horario que se ha elaborado al respecto.
Català: c) Eventuals: aquells que sense tenir relació permanent amb l'empresa, són contractats per un temps determinat, per circumstàncies de mercat, acumulació de treball, excés de comandes o raons de campanya o temporada, encara que es tracti d'una activitat normal de l'empresa, es consideraran eventuals.
Español: c) Eventuales: Aquellos que sin tener relación permanente con la empresa, son contratados por un tiempo determinado, por circunstancias de mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos o razones de campaña o temporada, aunque se trate de una actividad normal de la empresa, se considerarán eventuales.
Català: —2 Declarar deserta una plaça de personal estatutari facultatiu especialista de neurofisiologia clínica de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Declarar desierta una plaza de personal estatutario facultativo especialista de neurofisiología clínica del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Des del moment de la seva constitució, els escenaris econòmics i financers previstos per promoure inversions en infraestructures sanitàries han experimentat canvis substancials que, en el cas del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, aconsellen introduir algun ajustament als seus Estatuts per tal de mantenir els nivells adequats en el compliment dels criteris d'eficàcia, qualitat i eficiència que han de guiar les actuacions de les administracions públiques, sense alterar, d'altra banda, els objectius prioritaris que té atribuïts ni els termes de la col·laboració entre les entitats que hi participen.
Español: Desde el momento de su constitución, los escenarios económicos y financieros previstos para promover inversiones en infraestructuras sanitarias han experimentado cambios sustanciales que, en el caso del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès, aconsejan introducir algún ajuste en sus Estatutos para mantener los niveles adecuados en el cumplimiento de los criterios de eficacia, calidad y eficiencia que tienen que guiar las actuaciones de las administraciones públicas, sin alterar, por su parte, los objetivos prioritarios que tiene atribuidos ni los términos de la colaboración entre las entidades que participan.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial d'Amposta que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Amposta que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Cartes de suport per part de les entitats socials o socioeconòmiques presents al barri objecte d'actuació que acreditin el seu recolzament al Pla d'execució presentat.
Español: - Cartas de apoyo por parte de las entidades sociales o socioeconómicas presentes en el barrio objeto de actuación que acrediten su apoyo en el Plan de ejecución presentado.
Català: c) La coordinació de la data i hora de cadascuna de les dues parts de la primera prova, en el cas dels procediments d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions, que haurà de ser simultània per a cada especialitat.
Español: c) La coordinación de la fecha y hora de cada una de las dos partes de la primera prueba, en el caso de los procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones, que deberá ser simultánea para cada especialidad.
Català: 11.2 La persona nomenada funcionària té, d'acord amb l'article 50 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el BOPC, per prendre possessió del seu càrrec.
Español: 11.2 La persona nombrada funcionaria tiene, de conformidad con el artículo 50 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: Assessora les unitats de personal dels departaments sobre incidències relacionades amb les situacions administratives dels funcionaris que en depenen.
Español: Asesora a las unidades de personal de los departamentos sobre incidencias relacionadas con las situaciones administrativas de los funcionarios que dependen de aquellas.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un president i quatre vocals, tots ells tècnics, designats pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente y cuatro vocales, todos ellos técnicos, designados por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Per poder, doncs, atendre adequadament el col·lectiu d'alumnat interessat en assolir la competència professional associada a aquest perfil, cal disposar d'una formació artística que s'hi adapti, emmarcada en l'especialitat d'ebenisteria artística.
Español: Para poder atender, pues, adecuadamente al colectivo de alumnado interesado en alcanzar la competencia profesional asociada a este perfil, hay que disponer de una formación artística que se adapte, enmarcada en la especialidad de ebanistería artística.
Català: Comunicats de baixa i d'alta o comunicat de visita mèdica a la Seguretat social, o
Español: Comunicados de baja y de alta o comunicado de visita médica en la Seguridad social, o justificación extendida por el servicio médico de la empresa.
Català: Identificació de les parts del cos.
Español: Identificación de las partes del cuerpo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de l'opuscle 1.000 dies de govern.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro del opúsculo 1.000 días de gobierno.
Català: 8.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, de la família d'activitats físiques i esportives, amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, de la familia de actividades físicas y deportivas, con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006 de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 pessetes seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si l'autoritat laboral competent, en virtut del que disposa l'Estatut dels treballadors, entén que el present Conveni col·lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers, i adopta les mesures pertinents, o si per qualsevol altra causa l'Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació del present Conveni col·lectiu o d'una part, quedarà sense efecte la totalitat i s'haurà de sotmetre novament a la Comissió Deliberadora per a l'adaptació i el reajust dels acords, a fi de suprimir, eliminar o variar els motius de la denegació de l'homologació.
Español: Si la autoridad laboral competente, en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, entendiese que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros, adoptase las medidas pertinentes o por cualquier otra causa la Administración pública o los tribunales competentes ordenasen la rectificación del presente Convenio colectivo o parte del mismo, quedará sin efecto la totalidad, debiendo ser sometido nuevamente a la Comisión Deliberadora para la adaptación y reajuste de los acuerdos, de forma que se supriman, eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional parteix de la premissa que, com a regla general, correspon a les comunitats autònomes la competència per efectuar-la, atès que els béns que integren la categoria legal d'interès cultural dins del patrimoni històric espanyol estan situats normalment en el seu territori.
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional parte de la premisa de que, como regla general, corresponde a las comunidades autónomas la competencia para efectuarla, dado que los bienes que integran la categoría legal de interés cultural dentro del patrimonio histórico español están situados normalmente en su territorio.
Català: Controla l'equipament elèctric i electrònic, configurant-ne i ajustant-ne els paràmetres.
Español: Controla el equipamiento eléctrico y electrónico, configurando y ajustando sus parámetros.
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini s'aixecarà acta, signada per tots els membres de la Junta, la qual donarà coneixement del resultat a la Junta de Govern, i seran expedits pel Col·legi els corresponents nomenaments als delegats elegits.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta, firmada por todos los miembros de la Junta, la cual dará conocimiento del resultado a la Junta de Gobierno, y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos a los delegados elegidos.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries de juny i desembre es determina
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias de junio y diciembre se
Català: - Així mateix, cal assenyalar que l'àmbit de l'activitat es troba dins de les zones delimitades de protecció de l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, de conformitat amb la Resolució MAH/3627/2010 i les mesures establertes d'acord amb el Reial decret 1432/2008.
Español: - Asimismo, señalar que el ámbito de la actividad se encuentra dentro de las zonas delimitadas de protección de la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, de conformidad con la Resolución MAH/3627/2010 y las medidas establecidas de acuerdo con el Real decreto 1432/2008.
Català: Vista la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i altres modificacions, aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y otras modificaciones, aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: —2 Aixecar la suspensió en la tramitació dels plans parcials urbanístics, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals, acordada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 21 d'abril de 2010, en relació amb aquest document.
Español: —2 Levantar la suspensión en la tramitación de los planes parciales urbanísticos, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales, acordada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 21 de abril de 2010, en relación con este documento.
Català: Substitució d'un habitatge al paratge ses Costes, que promou el senyor José-Luis Dalmau Miralles, al terme municipal de Begur.
Español: Sustitución de una vivienda en el paraje Ses Costes, que promueve don José-Luis Dalmau Miralles, en el término municipal de Begur.
Català: l) Organitzar activitats de formació i difusió en l'àmbit de la meteorologia.
Español: l) Organizar actividades de formación y difusión en el ámbito de la meteorología.
Català: RESOLUCIÓ TES/3683/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060048 de l'empresa Granja Pascual Termens, SCP, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Térmens (exp. L1CNS180385).
Español: RESOLUCIÓN TES/3683/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060048 de la empresa Granja Pascual Termens, SCP, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Térmens (exp. L1CNS180385).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic un temps i d'una manera adequats, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma adecuados, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados.
Català: Les convocatòries de les sessions dels òrgans de govern del Consorci contindran l'ordre del dia dels temes previstos a tractar i estaran signades obligatòriament pel President del Consorci o pel Vice-president en aquells casos en què el substitueixi.
Español: Las convocatorias de las sesiones de los órganos de gobierno del Consorcio contendrán el orden del día de los temas previstos a tratar y estarán firmadas obligatoriamente por el Presidente del Consorcio o por el Vicepresidente en aquellos casos en que lo sustituya.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació del transformador TR2, de 11 cabines de 25 kV i les bateries de condensadors BC2 i BC3 i adequació dels transformadors TR1 i TR3 a la subestació Llinars 132/25 kV, al terme municipal de Llinars del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación del transformador TR-2, de 11 cabinas de 25 kV y las baterías de condensadores BC2 y BC3 y adecuación de los transformadores TR-1 y TR-3 en la subestación Llinars 132/25 kV, en el término municipal de Llinars del Vallès, con las características técnicas siguientes:
Català: 11.3 La tutoria lliurarà mensualment a la persona responsable del Servei de Documentació i Arxiu un informe de seguiment sobre el desenvolupament de la beca.
Español: 11.3 La tutoría entregará mensualmente a la persona responsable del Servicio de Documentación y Archivo un informe de seguimiento sobre el desarrollo de la beca.
Català: Aquesta sol·licitud anirà acompanyada amb la documentació següent:	Esta solicitud irá acompañada con la siguiente documentación: