BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dificulta l'obtenció dels serveis assistencials comunitaris, 3 punts.
Español: Dificulta la obtención de los servicios asistenciales comunitarios, 3 puntos.
Català: d) Estaran expressament excloses del sorteig, a més a més de les assenyalades anteriorment, aquelles persones que siguin membres de les juntes directives de les agrupacions col·legials, membres de la Comissió d'Exdegans, membres de la taula de portaveus de l'Assemblea General del Col·legi i de la Junta General de cada demarcació col·legial, i el personal directiu o amb lloc de treball dins de qualsevol institució, fundació o societat participada pel Col·legi.
Español: d) Estarán expresamente excluidas del sorteo, además de las señaladas anteriormente, aquellas personas que sean miembros de las juntas directivas de las agrupaciones colegiales, miembros de la Comisión de Exdecanos, miembros de la mesa de portavoces de la Asamblea General del Colegio y de la Junta General de cada demarcación colegial, y el personal directivo o con puesto de trabajo dentro de cualquier institución, fundación o sociedad participada por el Colegio.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document anterior, així com la documentació necessària per a l'alta en nòmina, Seguretat Social i altres efectes fiscals.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando ésta no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria para el alta en nómina, Seguridad Social y otros efectos fiscales.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, pel qual es notifiquen resolucions dels recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: En cas que per necessitat extrema s'hagin d'efectuar hores extraordinàries, l'empresa les ha de programar perquè s'efectuïn de manera rotativa.
Español: En caso de que por extrema necesidad se precise realizar horas extraordinarias, la empresa las programará para que se realicen de forma rotativa.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el projecte constructiu d'acabament del moll adossat al dic de recer del port de Palamós.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el proyecto de finalización del muelle adosado en el dique de refugio del puerto de Palamós.
Català: Menció en Sistemes de Telecomunicació
Español: Mención en Sistemas de Telecomunicación
Català: Detecció de Legionella spp per PCR en temps real en extractes d'àcids nucleics de mostres d'aigua
Español: Detección de Legionella spp por PCR en tiempo real en extractos de ácidos nucleicos de muestras de agua (ISO/TS 12869:2012)
Català: En el cas que una de les parts recusi la persona designada, caldrà que ho comuniqui per escrit a la Secretaria del Consolat de Mar exposant els motius.
Español: En el caso que una de las partes recuse a la persona designada, deberá notificarlo por escrito a la Secretaria del Consolat de Mar exponiendo los motivos.
Català: Si d'una entitat només es disposa de dades d'inserció d'un dels dos anys, es consideraran aquestes dades.
Español: Si de una entidad solo se dispone de datos de inserción de uno de los dos años, se considerarán estos datos.
Català: ”f) En el cas que s'haguessin previst imputacions de personal propi, en el marc del tipus d'acció 1.2, caldrà aportar un certificat emès per l'òrgan competent on constin les funcions desenvolupades, el temps de dedicació al projecte i els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: ”f) En caso de que se hubieran previsto imputaciones de personal propio, en el marco del tipo de acción 1.2, se deberá aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten las funciones desarrolladas, el tiempo de dedicación al proyecto y los criterios de cálculo utilizados por esa imputación.
Català: contractar directament el personal per a treballs concrets, existeixi o no lloc
Español: directamente al personal para trabajos concretos, exista o no puesto de trabajo
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 2 (Registre Civil)
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 2 (Registro Civil)
Català: Els criteris per a determinar anualment aquesta part variable hauran de ser fixats mitjançant un acord del Consell Plenari adoptat per les 2/3 parts del nombre total de vots que poden emetre els seus membres.
Español: Los criterios para determinar anualmente esta parte variable tendrán que ser fijados mediante un acuerdo del Consejo Plenario adoptado por las 2/3 partes del número total de votos que pueden emitir sus miembros.
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (rating), i totes aquelles altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la corresponent partida pressupostària.
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, las derivadas de la obtención de calificación (rating), y todas aquéllas otras que son propias de esta emisión, que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: b) Caldrà que els plànols del Pla especial, així com els que s'adjunten al document ambiental estratègic, identifiquin de forma clara els límits del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: b) Los planos del Plan especial, así como los que se adjuntan al documento ambiental estratégico, deberán identificar de forma clara los límites del Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2819/2005, de 29 de setembre, per la qual s'estableix i es regula el procés per obtenir l'homologació i la validació de la formació exigible en producció integrada, per al personal tècnic, d'acord amb el que estableix l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2819/2005, de 29 de septiembre, por la que se establece y se regula el proceso para obtener la homologación y la validación de la formación exigible en producción integrada, para el personal técnico, de acuerdo con lo establecido por la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero.
Català: P. d. (Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, DOGC núm. 6556, de 6.2.2014)
Español: P. d. (Resolución SLT / 200/2014, de 31 de enero, DOGC n.º. 6556, de 6.2.2014)
Català: Les condicions d'ordenació de la subclau II3.1, en cas de substitució de l'edificació existent per una de nova, són les determinades per a la zona de renovació (clau I2) a l'article 119 de les Normes subsidiàries de planejament de Sort, excepte els paràmetres relatius a ocupació màxima i separacions mínimes a límits que són els que resulten del gàlib edificatori dibuixat al plànol annex; es confirmen en tots els seus altres termes els acords impugnats.
Español: Las condiciones de ordenación de la subclave II3.1, en caso de sustitución de la edificación existente por una nueva, son las determinadas para la zona de renovación (clave I2) en el artículo 119 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort, excepto los parámetros relativos a ocupación máxima y separaciones mínimas a límites que son los que resulten del gálibo edificatorio dibujado en el plano anexo; confirmando en todos sus otros términos los acuerdos impugnados.
Català: Calderes de condensació a propà o de biomassa.
Español: Calderas de condensación a propano o de biomasa.
Català: Aquesta entitat ocupa una superfície útil de dotze metres quadrats.
Español: Esta entidad ocupa una superficie útil de doce metros cuadrados.
Català: Especificitats de l'atenció telefònica.
Español: Especificidades de la atención telefónica.
Català: Expedientat: Ana Rosa Cortés Parra.
Español: Expedientado: Ana Rosa Cortés Parra.
Català: Delegat territorial en funcions
Español: Delegado territorial en funciones
Català: 5.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con el impreso de solicitud se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: d) Complir els requisits i compromisos de condicionalitat definits al Reial decret 2352/2004.
Español: d) Cumplir los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el Real decreto 2352/2004.
Català: Informar dels aspectes jurídics i/o administratius del GESPA.
Español: Informar de los aspectos jurídicos y/o administrativos del GESPA.
Català: Finalment, en data 21/08/2019, s'han tornat a publicar adaptant-los a l'actual Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (LCSP).
Español: Finalmente, en fecha 08/21/2019, se han vuelto a publicar adaptándolos a la actual Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació de la SAT, promogut per la Societat Agrària de Transformació de la Vall d'en Bas i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de la SAT, promovido por la Societat Agrària de Transformació de La Vall d'en Bas y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació donarà publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la seu del Departament, al vestíbul de l'edifici situat a Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la sede del Departamento, en el vestíbulo del edificio situado en Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Postgrau en desenvolupament local i regional
Español: Posgrado en desarrollo local y regional
Català: Potencial de creació de col·laboracions a llarg termini i benefici mutu de la cooperació.
Español: Potencial de creación de colaboraciones a largo plazo y beneficio mutuo de la cooperación.
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos o persona en quien delegue.
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: b.2) Tenir la capacitat tècnica i de gestió adequada per garantir l'òptima explotació integrada dels sistemes i la uniformitat dels criteris de determinació tarifaria en el seu àmbit d'aplicació.
Español: b.2) Tener la capacidad técnica y de gestión adecuada para garantizar la óptima explotación integrada de los sistemas y la uniformidad de los criterios de determinación tarifaria en su ámbito de aplicación.
Català: Són funcions de la Comissió paritària:
Español: Serán funciones de la Comisión paritaria:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior concessió (ref. ACA_2017_EXP_ACA002CONC_00000013).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior concesión (ref. ACÁ_2017_EXP_ACÁ002CONC_00000013).
Català: Aquest sobre serà el que s'obrirà en la segona sessió pública de la Mesa de contractació.
Español: Este sobre se abrirá en la segunda sesión pública de la Mesa de contratación.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altre part, comunicació que haurà de registrar-se al Departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el Departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, es necesaria una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: 6.2.3 El barem d'avaluació dels anteriors mèrits és el següent:
Español: 6.2.3 El baremo de evaluación de los anteriores méritos es el siguiente:
Català: Vist que les parts en conflicte en tràmit d'audiència han formulat les respectives propostes sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 25 de gener de 2016;
Español: Visto que las partes en conflicto en trámite de audiencia han formulado las respectivas propuestas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 25 de enero de 2016;
Català: En quart lloc, la puntuació obtinguda a la fase de concurs; en cas d'empat, es dirimirà en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb l'ordre establert a la base 6.1.1, en els seus diferents apartats: primer la lletra a), segon la lletra b), tercer la lletra c) i finalment la puntuació obtinguda a la base 6.1.2.
Español: En cuarto lugar, la puntuación obtenida en la fase de concurso; en caso de empate, se dirimirá en función de la puntuación obtenida de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.1, en sus diferentes apartados: primero la letra a), segundo la letra b), tercero la letra c) y finalmente la puntuación obtenida en la base 6.1.2.
Català: L'esmentada pròrroga s'entendrà fins al 31 de desembre de 2000.
Español: La mencionada prórroga se entenderá hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Podran ser beneficiaris d'estades a les residències de temps lliure qualsevol persona física o jurídica, tant pública com privada.
Español: Podrán ser beneficiarios de estancias en las residencias de tiempo libre cualquier persona física o jurídica, tanto pública como privada.
Català: C: Catàleg d'activitats i centres de referència per a la protecció civil del municipi
Español: C: Catálogo de actividades y centros de referencia para la protección civil del municipio
Català: 8.1.2 Com a documentació que s'ha de presentar, si escau:
Español: 8.1.2 Como documentación a presentar, si procede:
Català: Finalment es durà a terme una plantació d'espècies arbòries i arbustives autòctones sobre els terrenys forestals, amb una densitat de 500 unitats per hectàrea.
Español: Finalmente se llevará a cabo una plantación de especies arbóreas y arbustivas autóctonas sobre los terrenos forestales, con una densidad de 500 unidades por hectárea.
Català: Es nomena el senyor Miquel Prunera i Ibars vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Miquel Prunera i Ibars vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Factor per a la valoració del qual cal tenir en compte:
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: A més, si el sol·licitant ho considera oportú, pot presentar còpies en suport CD-ROM.
Español: Además, si el solicitante lo considera oportuno, puede presentar copias en soporte CD-ROM.
Català: Dins de l'equip de l'Assistència tècnica i de coordinació de seguretat i salut a la direcció facultativa:
Español: Dentro del equipo de la Asistencia técnica y de coordinación de seguridad y salud a la dirección facultativa:
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.3 El impreso de solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, constará de las siguientes partes:
Català: recollida de cada una de les explotacions per comprovar que reuneix les
Español: recogida de cada una de las explotaciones para comprobar que reúne las
Català: e) Breu currículum del grup investigador receptor del centre de fora de Catalunya.
Español: e) Breve currículum del grupo investigador receptor del centro de fuera de Cataluña.
Català: —7 Declaració desert:
Español: —7 Declaración desierto:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat de Lleida i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad de Lleida y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y de la Universitat Internacional de Catalunya, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, y a propuesta del director general de universidades,
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 22 de maig de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 22 de mayo de 2007.
Català: e) Haver realitzat 100 hores lectives en comerç internacional en el mateix centre educatiu (o bé tenir un any d'experiència en un càrrec que impliqui el contacte amb clients i potencials clients per obrir mercats internacionals o haver gaudit d'una beca d'investigació de mercats en una oficina comercial per fer pràctiques en una empresa a l'estranger en el àmbit del comerç internacional, concedida per alguna institució pública de promoció exterior i d'una durada mínima de sis mesos.
Español: e) Haber realizado 100 horas lectivas en comercio internacional en el mismo centro educativo, o bien tener un año de experiencia en un cargo que implique el contacto con clientes y potenciales clientes para abrir mercados internacionales, o haberse beneficiado de una beca de investigación de mercados en una oficina comercial para hacer prácticas en una empresa en el extranjero en el ámbito del comercio internacional, concedida por alguna institución pública de promoción exterior y con una duración mínima de seis meses.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han d'observar secret professional pel que fa als apartats 1 i 3 del punt a) d'aquest article, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa i, en especial, en totes les matèries en què la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 y 3 del punto a) de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: j) Declaració responsable de trobar-se adherit al Sistema Arbitral de Consum.
Español: j) Declaración responsable de encontrarse adherido al Sistema Arbitral de Consumo.
Català: Fer treballs per compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat temporal, i també manipular o falsejar per tal de prolongar aquesta incapacitat.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar dicha incapacidad.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'arxivament alta de facultatiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución archivo alta de facultativo.
Català: A aquest efecte, el director ha de fer la selecció d'entre els vint primers aspirants disponibles que compleixin els criteris d'adequació a les peculiaritats del centre educatiu i al contingut del lloc de treball, segons la seva experiència docent o formació, d'acord amb la prelació de la borsa de treball i que hagin sol·licitat l'àmbit territorial on està ubicat el centre educatiu públic, després d'haver entrevistat un mínim de tres aspirants.
Español: A tal efecto, el director debe hacer la selección entre los veinte primeros aspirantes disponibles que cumplan los criterios de adecuación a las peculiaridades del centre educativo y al contenido del puesto de trabajo, según su experiencia docente o formación, de acuerdo con la prelación de la bolsa de trabajo, y que hayan solicitado el ámbito territorial donde está ubicado el centro educativo público, después de haber entrevistado un mínimo de tres aspirantes.
Català: a) Data límit: 22 de juliol del 2004, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 22 de julio de 2004, 14.00 horas.
Català: 1.7 Aplica les tècniques d'envelliment per obtenir efectes al vestit escènic a partir de figurins.
Español: 1.7 Aplica las técnicas de envejecimiento para obtener efectos en el vestido escénico a partir de figurines.