BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així com a rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la llei.
Español: d) Conocer a los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa y también los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral, así como a recibir la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo aquello que exija la ley.
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: El percentatge de jornada a la sol·licitud de jubilació parcial ha de ser sempre i a tota hora de 85%, i es manté la prestació laboral del treballador al servei de l'empresa pel restant de jornada, sense que es pugui efectuar cap variació d'aquesta jornada per part del treballador (el 85% s'ha d'ajustar a la baixa per permetre jornada completa de treball en el percentatge restant fins al 100%).
Español: El porcentaje de jornada en la solicitud de jubilación parcial será siempre y en todo momento de 85%, manteniéndose la prestación laboral del trabajador al servicio de la empresa por el restante de jornada, sin que pueda efectuase ninguna variación de esta jornada por parte del trabajador (el 85% deberá ajustarse a la baja para permitir jornada completa de trabajo en el porcentaje restante hasta el 100%).
Català: elèctric; vist l'article 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre
Español: del sector eléctrico; visto el artículo 9 del Decreto 2617/1966,
Català: 1.9 Els afiliats a un sindicat que tinguin càrrecs de direcció local, comarcal, provincial, regional o estatal degudament acreditats tenen dret, si la sol·liciten, a una excedència especial pel temps que ocupin el càrrec i, pel tant, a la seva readmissió, com a màxim en el termini d'1 mes després d'haver-la sol·licitat en finalitzar aquest càrrec, amb la mateixa categoria que tenien.
Español: 1.9 Los afiliados a un sindicato que ostenten cargos de dirección local, comarcal, provincial, regional o estatal debidamente acreditados tendrán derecho, si lo solicitan, a una excedencia especial por el tiempo que ocupen el cargo y, por lo tanto, a su readmisión, como máximo en el plazo de 1 mes después de haberlo solicitado al finalizar dicho cargo, con la misma categoría que tenían.
Català: 1.3 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals,
Español: 1.3 Quedan adscritos al Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: L'empresa Agrolérida, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 1, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: La empresa Agrolérida, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 1, del término municipal de Alcarràs.
Català: No s'admetran, en cap cas, usos provisionals.
Español: No se admitirán, en ningún caso, usos provisionales.
Català: Les seves peculiars característiques de situació, tipologia i ús, fan necessari un tractament especial sense perjudici del que es disposi en la normativa Particular de Protecció corresponent.
Español: Sus peculiares características de situación, tipología y uso, hacen necesario un tratamiento especial sin perjuicio de lo que se disponga en la normativa Particular de Protección correspondiente.
Català: a) Vacants destinades a la provisió per mobilitat interna.
Español: a) Vacantes destinadas a la provisión por movilidad interna.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà delegar l'exercici de les seves funcions públiques de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá delegar el ejercicio de sus funciones públicas de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Maquinària d'oficina i audiovisuals: 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Maquinaria de oficinas y audiovisuales: 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: Responsabilitat de les administracions i de les institucions polítiques derivada de la violència contra les dones en política
Español: Responsabilidad de las administraciones y de las instituciones políticas derivada de la violencia contra las mujeres en política
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 321/1996.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 321/1996.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és inhàbil, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es inhábil, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: La senyora Teresa BiF, hereva instituïda en primer lloc, va morir i, per tant, els béns que conformaven el cabal hereditari del senyor Tomàs DiS van passar l'hereu fideïcomissari, el senyor Martín JiX de Navata.
Español: La señora Teresa BF, heredera instituida en primer lugar, murió y, por tanto, los bienes que conformaban el caudal hereditario del señor Tomás DS pasaron al heredero fideicomisario, el señor Martín JX de Navata.
Català: F.2 Projectes de foment i promoció del voluntariat (de caràcter pluriennal).
Español: F.2 Proyectos de fomento y promoción del voluntariado (de carácter plurianual).
Català: 2.2.1 Estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari català, el curs que prevegi la convocatòria, en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial, encaminats a obtenir un títol oficial de grau.
Español: 2.2.1 Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán, el curso previsto en la convocatoria, en unos estudios que se impartan de manera presencial, destinados a obtener un título oficial de grado.
Català: Ampliacions de crèdit
Español: Ampliaciones de crédito
Català: 10.4 Els filtres dialitzadors han de ser d'un sol ús i han de complir la normativa vigent en matèria de productes sanitaris.
Español: 10.4 Los filtros dializadores han de ser de un solo uso y han de cumplir la normativa vigente en materia de productos sanitarios.
Català: Per tot això, les parts convenim formalitzar i subscriure aquest Conveni que s'ha de regir pels pactes següents:
Español: Por todo ello, las partes convenimos formalizar y suscribir este Convenio que se tiene que regir por los pactos siguientes:
Català: Realitzar, amb l'autorització del pilot, l'embarcament i el desembarcament de les persones i càrrega, tant a terra com en vol estacionari i per missions que ho requereixin.
Español: Realizar, con la autorización del piloto, el embarque y el desembarque de las personas y carga, tanto en tierra como en vuelo estacionario y por misiones que lo requieran.
Català: Va mantenir les constants vitals d'un motorista i, segons van indicar els serveis mèdics, sense la seva intervenció la persona hauria mort.
Español: Mantuvo las constantes vitales de un motorista y, según indicaron los servicios médicos, sin su intervención la persona habría fallecido.
Català: 2.2 Valora l'estat dels ocupants de l'ascensor o de l'elevador (atrapats o alterats) per determinar les prioritats, les tècniques i les estratègies en la intervenció i adapta els recursos a les situacions.
Español: 2.2 Valora el estado de los ocupantes del ascensor o del elevador (atrapados o alterados) para determinar las prioridades, las técnicas y las estrategias en la intervención y adapta los recursos a las situaciones.
Català: Els plans de trajectòries professionals afavoreixen el desenvolupament professional de les persones i cobreixen les necessitats d'establir elements de reordenació i motivació que apuntin cap a la millora i modernització de l'Administració pública local.
Español: Los planes de trayectorias profesionales favorecen el desarrollo profesional de las personas y cubre las necesidades de establecer elementos de ordenación y motivación que apunten hacia la mejora y modernización de la administración pública local.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada de tots els títols que s'al·leguin com a mèrit o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat o superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada de todos los títulos que se aleguen como mérito o, en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o certificación académica en la que se haga constar que se han cursado o superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Els treballs realitzats per la seva empresa seran coordinats per:
Español: Los trabajos realizados por su empresa serán coordinados por:
Català: Provar solvència en la creació i improvisació, de forma melòdica o harmònica a partir dels coneixements musicals generals i tècnics del seu instrument, així com ornamentar, si s'escau, en l'estil que correspongui.
Español: Probar solvencia en la creación e improvisación, de forma melódica o armónica a partir de los conocimientos musicales generales y técnicos de su instrumento, así como ornamentar en el estilo que corresponda.
Català: En omplir el formulari de “resposta d'interessat/ades a la sol·licitud d'autorització administrativa d'alta tensió” caldrà fer constar les dades que s'indiquen a continuació en els camps corresponents a “àmbit territorial d'actuació”:
Español: Al rellenar el formulario de "respuesta de interesado/as a la solicitud de autorización administrativa de alta tensión" habrá que hacer constar los datos que se indican a continuación en los campos correspondientes a "ámbito territorial de actuación":
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación:
Català: 1.2 Tipologia dels defectes en els processos de conformació per doblegament, causes i mesures preventives.
Español: 1.2 Tipología de los defectos en los procesos de conformado por doblado, causas y medidas preventivas.
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries estructurals les que siguin necessàries per atendre comandes imprevistes, puntes de producció i absències imprevistes.
Español: Se conceptuarán como horas extraordinarias estructurales las que sean necesarias para atender pedidos imprevistos, puntas de producción y ausencias imprevistas.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i les sotmeses a mesures d'execució penal no privatives de llibertat, les quals tenen assignades respectivament la Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i a tal fi dóna suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, de reinserció social, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y las sometidas a medidas de ejecución penal no privativas de libertad, las cuales tienen asignadas respectivamente la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, y a tal fin da apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, de reinserción social, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: Les dates de gaudi de les vacances són fixades de comú acord per la Direcció i el Comitè d'Empresa i es realitzen de manera conjunta i total.
Español: Las fechas de disfrute de las vacaciones serán fijadas de común acuerdo por la Dirección y el Comité de Empresa y se realizarán de manera conjunta y total.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades identificatives (nom i cognoms, DNI/NIF, número d'afiliació a la Seguretat Social, codi d'identificació personal, adreça, telèfon, signatura) i dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos identificativos (nombre y apellidos, DNI/NIF, número de afiliación a la Seguridad Social, código de identificación personal, dirección, teléfono, firma) y datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo).
Català: Per tot això exposat, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació, i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo, y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: 3.1 Categories d'accidents, criteris d'activació de plans d'emergència.
Español: 3.1 Categorías de accidentes, criterios de activación de planes de emergencia.
Català: Decret 58/1995, de 7 de febrer, pel qual es modifica el Decret 291/1994, de 4 de novembre, pel qual es determina l'estructura territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2098, de 15.3.1995).
Español: Decreto 58/1995, de 7 de febrero, por el que se modifica el Decreto 291/1994, de 4 de noviembre, por el que se determina la estructura territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2098, de 15.3.1995).
Català: 9.6 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball d'indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2001-2005
Español: colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona, para los años 2001-2005
Català: Així mateix, s'estableix, com a regla general, que la cobertura de les necessitats que es puguin generar es dugui a terme amb els efectius actualment disponibles, mitjançant les mesures de mobilitat i flexibilitat en l'assignació de funcions establerts a la normativa de funció pública i, només quan això no sigui possible, s'habilita adscriure als programes personal interí o laboral temporal amb nomenaments i contractacions de durada inferior als quatre anys, seleccionats de d'acord amb els principis de l'accés a la funció pública.
Español: Asimismo, se establece, como regla general, que la cobertura de las necesidades que se puedan generar se llevará a cabo con los efectivos actualmente disponibles, mediante las medidas de movilidad y flexibilidad en la asignación de funciones establecidas en la normativa de función pública y, solo cuando eso no sea posible, se habilita adscribir a los programas a personal interino o laboral temporal con nombramientos y contrataciones de duración inferior a los cuatro años, seleccionados de conformidad con los principios del acceso a la función pública.
Català: h) Persones sol·licitants que siguin progenitores o tutores de famílies nombroses: 15 punts.
Español: h) Personas solicitantes que sean progenitoras o tutoras de familias numerosas: 15 puntos.
Català: Y: Import màxim categoria absoluta o immediatament inferior; Z:
Español: Y: Importe máximo categoría absoluta o inmediatamente inferior; Z:
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html.
Català: Atès que per la Resolució de 3 de desembre de 2004, publicada al DOGC núm. 4281, de 16.12.2004, s'adapten llocs singulars a la nova estructura de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb la corresponent resolució el lloc que ocupa la senyora María Àngels Floria Mingo passa a denominar-se Secció d'Iniciatives de Desenvolupament Rural;
Español: Dado que por la Resolución de 3 de diciembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4281, de 16.12.2004, se adaptan puestos singulares a la nueva estructura de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con la correspondiente resolución el puesto que ocupa la señora María Àngels Floria Mingo pasa a denominarse Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural;
Català: Classificar, d'acord amb el tipus de composició i resultats estètics i de qualitat, una selecció de teixits.
Español: Clasificar, de acuerdo con el tipo de composición y resultados estéticos y de calidad, una selección de tejidos.
Català: g) Proposar la incorporació de noves cambres o punts de servei com a punts OGE - Cambra de la FUE.
Español: g) Proponer la incorporación de nuevas cámaras o puntos de servicio como puntos OGE - Cámara de la Ventanilla única empresarial.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda, i persones sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de personas solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas, debidamente ordenados en función de la puntuación obtenida, y personas solicitantes que integren la lista de reserva, siempre que hayan obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: En aquest tauler només podran inserir-se, prèvia comunicació a l'empresa, comunicacions de contingut laboral, sindical o professional.
Español: En dicho tablón solo podrán insertarse, previa comunicación a la empresa, comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional.
Català: Correspon a la Gerència confeccionar i mantenir degudament actualitzat i valorat l'inventari dels béns cedits al Consorci, i la gestió i l'administració d'aquests per al compliment dels fins als quals estiguin afectes, així com desenvolupar les facultats que expressament li atribueixi el Consell de Govern i amb l'abast que es determini en cada cas.
Español: Corresponde a la Gerencia confeccionar y mantener debidamente actualizado y valorado el inventario de los bienes cedidos al Consorcio, la gestión y administración de los mismos para el cumplimiento de los fines a los que estén afectos, así como desempeñar las facultades que expresamente le atribuya el Consejo de Gobierno y con el alcance que se determine en cada caso.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció de l'obra de protecció dels talussos i pavimentació dels camins de servei, protecció del dipòsit d'aigua potable i instal·lacions per a l'acompliment de la normativa de seguretat a l'embassament de Siurana, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de la obra de protección de los taludes y pavimentación de los caminos de servicio, protección del depósito de agua potable e instalaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad en el embalse de Siurana, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut destinat al subministrament i la distribució de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament i distribució de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius administrats o reconeguts per les autoritats competents, en el marc del programa de consum de fruites i hortalisses a les escoles i del programa de consum de llet (en endavant Programes Escolars) que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda destinada al suministro y la distribución de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro y distribución de leche y productos lácteos al alumnado de centros educativos administrados o reconocidos por las autoridades competentes, en el marco del programa de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas y del programa de consumo de leche (en adelante Programas Escolares) que se publican en el anexo 1 de esta Orden.