BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) L'enumeració anterior d'activitats per assolir les finalitats de la fundació no té caràcter limitatiu ni comporta obligatorietat d'atendre-les totes, i l'ordre en què s'enumeren no indica que tinguin un ordre de prelació.
Español: h) La enumeración anterior de actividades para lograr las finalidades de la fundación no tiene carácter limitativo, ni comporta obligatoriedad de atenderlas todas, y el orden en que se enumeran no indica un orden de prelación entre ellas.
Català: Objecte: Direcció d.execució de les obres d'adequació de l.IES Menéndez y Pelayo de Barcelona.
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de adecuación del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona.
Català: Excepcionalment, cal tenir en compte el que preveu l'article 27 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials que concedeixen altres ens, en què les ajudes són acumulables.
Español: Excepcionalmente, hay que tener en cuenta lo que prevé el artículo 27 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales que conceden otros entes, en que las ayudas son acumulables.
Català: L'article 1.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, estableix que formen part d'aquest patrimoni els béns immaterials integrants de la cultura popular i tradicional.
Español: El artículo 1.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, establece que forman parte de este patrimonio los bienes inmateriales integrantes de la cultura popular y tradicional.
Català: Procediment de nomenament de vocals electes i d'elecció dels candidats a president del Consell
Español: Procedimiento de nombramiento de vocales electos y de elección de los candidatos a presidente del Consejo
Català: Atesos la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017); i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019 (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Español: Dados la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017); y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019 (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Català: Composició.- La Comissió Paritària és formada per la Presidenta del Conveni, Carolina Robusté Valverde, amb veu però sense vot, i de dos membres més; un, per la representació dels treballadors, i un altre per la Direcció o la representació de l'empresa; tots ells amb els seus suplents respectius.
Español: Composición.- La Comisión Paritaria estará compuesta por la presidenta del Convenio, Carolina Robusté Valverde, con voz pero sin voto, y de dos miembros más; uno, por la representación de los trabajadores, y otro por la Dirección o representación de la empresa; todos ellos con sus respectivos suplentes.
Català: e) Supervisa el personal de l'Agència en tot allò que afecta el codi bàsic de funció pública de Catalunya i resol les incidències administratives.
Español: e) Supervisa el personal de la Agencia en todo lo que afecta al código básico de la función pública de Cataluña y resuelve las incidencias administrativas.
Català: D'altra banda, donada l'ampliació del termini de presentació de la sol·licitud única previst pel Reial decret 66/2011, de 29 de gener, sobre aplicació en l'any 2010 i 2011 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia per a l'any 2011, cal procedir a adaptar aquest termini en la regulació establerta en les esmentades ordres AAM/22/2001 i AAM/34/2011, i ampliar-lo fins el 13 de maig de 2011, inclòs.
Español: Por otra parte, dada la ampliación del plazo de presentación de la solicitud única previsto por el Real decreto 66/2011, de 29 de enero, sobre aplicación en el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería para el año 2011, hay que proceder a adaptar este plazo en la regulación establecida en las mencionadas órdenes AAM/22/2001 y AAM/34/2011, y ampliarlo hasta el 13 de mayo de 2011, incluido.
Català: S'abonaran en la quantia que s'estableix amb valor o import pactat per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex número 2 adjunt. d'aquest document d'actualització salarial.
Español: Se abonaran en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo número 2, adjunto al presente documento de actualización salarial.
Català: Sense minva de l'autoritat conferida a la Direcció, el Comitè d'Empresa té atribuïdes funcions d'assessorament, orientació i proposta en els temes relacionats amb l'organització i racionalització de la feina, tenint dret a presentar informe amb caràcter previ a l'execució de les decisions que aquella adopti en els casos d'implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball, tot això sens perjudici de les normes legals que siguin d'aplicació establertes en la legislació general, en l'Estatut dels treballadors, i en la reglamentació nacional de treball de la indústria cinematogràfica.
Español: Sin merma de la autoridad conferida a la Dirección, el Comité de Empresa tiene atribuidas funciones de asesoramiento, orientación y propuesta en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo, teniendo derecho a presentar informe con carácter previo a la ejecución de las decisiones que aquélla adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo, todo ello sin perjuicio de las normas legales que sean de aplicación establecidas en la legislación general, en el Estatuto de los trabajadores, y en la reglamentación nacional de trabajo de la industria cinematográfica.
Català: 5 Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: 23 d'abril de 2009
Español: 5 Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: 23 de abril de 2009
Català: .1 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum, nomenant vocal suplent 5 el senyor Josep Lluc Arias Arias, en substitució de la senyora Raquel Sistaré Lanas.
Español: .1 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo, nombrando vocal suplente 5 el señor Josep Lluc Arias Arias, en sustitución de la señora Raquel Sistaré Lanas.
Català: El règim d'acords i funcionament del Consell Rector és el que està establert en aquests estatuts i, en tot allò que no hi estigui previst, es regirà per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col·legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques i pel reglament de funcionament intern que el Consell Rector pot aprovar.
Español: El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo Rector es el que está establecido en estos estatutos y, en todo aquello que no esté previsto, se regirá por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y por el reglamento de funcionamiento interno que el Consejo Rector puede aprobar.
Català: Eines de motivació en el lideratge d'equips.
Español: Instrumentos de motivación en el liderazgo de equipos.
Català: —2 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució VCP/2267/2009, de 30 de juliol, per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2009 (DOGC núm. 5440, d'11.8.2009).
Español: —2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/2267/2009, de 30 de julio, para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009 (DOGC núm. 5440, de 11.8.2009).
Català: Es pactarà amb l'empleat afectat per desplaçament temporal, la compensació econòmica de les despeses ocasionades, segons el temps, lloc de desplaçament i les particularitats del treballador.
Español: Se pactará con el empleado afectado por este desplazamiento temporal la compensación económica de los gastos ocasionados según el tiempo, lugar de desplazamiento y las particularidades del trabajador.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació és l'òrgan encarregat d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación es el órgano encargado de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: En ambdós casos (activitats culturals i residències de creació), les persones sol·licitants hauran d'haver-hi estat convidats i hauran de fer l'activitat durant l'any de la convocatòria, i sempre caldrà que es compleixin els requisits següents:
Español: En ambos casos (actividades culturales y residencias de creación), las personas solicitantes tienen que haber sido invitados y tendrán que realizar la actividad durante todo el año de la convocatoria, y siempre se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la materia, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar cuanta información le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El document ambiental identifica i avalua els potencials efectes derivats de les actuacions projectades i estableix el conjunt de mesures, la majoria preventives, que cal incorporar en el pla de medi ambient de l'obra a redactar pel contractista; aquest pla inclourà, alhora, un pla de desbrossades i un pla de gestió de residus.
Español: El documento ambiental identifica y evalúa los potenciales efectos derivados de las actuaciones proyectadas y establece el conjunto de medidas, la mayoría preventivas, que hay que incorporar en el plan de medio ambiente de la obra a redactar por el contratista; este plan incluirá, al mismo tiempo, un plan de desbrozadas y un plan de gestión de residuos.
Català: b) Despeses d'estructura (lloguer, manteniment i conservació, subministraments, neteja, assegurances, gestoria, despeses administratives, auditoria, fungibles, entre d'altres).
Español: b) Gastos de estructura (alquiler, mantenimiento y conservación, suministros, limpieza, seguros, gestoría, gastos administrativos, auditoría y fungibles, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ BEF/597/2003, de 5 de març, de nomenament del senyor Marcel·lí Diego i Borrut com a administrador de la residència d'avis de Santa Coloma de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/597/2003, de 5 de marzo, de nombramiento del señor Marcel·lí Diego i Borrut como administrador de la residencia de ancianos de Santa Coloma del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La nova subestació de seccionament Duesaigües 110kV consisteix en un parc de 110 kV a la intempèrie, de simple barra, amb dos posicions de línia i una posició d'interruptor de sortida; un sistema de serveis auxiliars; un sistema de posada a terra formada per una xarxa de terres inferiors i una xarxa de terres superiors; un sistema de control i protecció del parc 110 kV; un servei de telecomunicació consistent en serveis de telefonia, canals de comunicació per a les proteccions de línia, circuits de telecontrol i de tele-gestió i un sistema de seguretat contra incendis i contra intrusisme.
Español: La nueva subestación de seccionamiento Duesaigües 110kV consiste en un parque de 110 kV a la intemperie, de simple barra, con dos posiciones de línea y una posición de interruptor de salida; un sistema de servicios auxiliares; un sistema de puesta a tierra formada por una red de tierras inferiores y una red de tierras superiores; un sistema de control y protección del parque 110 kV; un servicio de telecomunicación consistente en servicios de telefonía, canales de comunicación para las protecciones de línea, circuitos de telecontrol y de tele-gestión y un sistema de seguridad contra incendios y contra intrusismo.
Català: Les relacions laborals de caràcter especial del personal d'alta direcció i dels esportistes professionals.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial del personal de alta dirección y de los deportistas profesionales.
Català: Selecció del mètode d'anàlisi.
Español: Selección del método de análisis.
Català: Dr. Josep Maria Vallès Casadevall, catedràtic de ciència política de la Universitat Autònoma de Barcelona, vocal.
Español: Dr. Josep Maria Vallès Casadevall, catedrático de ciencia política de la Universidad Autónoma de Barcelona, vocal.
Català: b.2) Horaris dels professionals: 4 punts.
Español: b.2) Horarios de los profesionales: 4 puntos.
Català: Identificar els principals fets històrics en l'esdevenir del poble cristià dels seus orígens en el segle I.
Español: Identificar los principales hechos históricos en el devenir del pueblo cristiano de sus orígenes en el siglo I.
Català: 15.5 La presidència del Consell ha de comparèixer com a mínim dos cops l'any a la Comissió de Cultura del Parlament.
Español: 15.5 La presidencia del Consejo deberá comparecer como mínimo dos veces al año en la Comisión de Cultura del Parlamento.
Català: f) Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es dotarà el fons social, gestionat conjuntament pels delegats de personal funcionari i laboral amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, amb un import d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) anuals.
Español: Se dotará el fondo social con 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) anuales y será gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo.
Català: Els documents s'han de redactar en la llengua oficial que esculli el reclamant.
Español: Los documentos se tienen que redactar en la lengua oficial que escoja el reclamante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: General del Medi Natural o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura,
Español: Dirección General del Medio Natural o en la Oficina Comarcal del
Català: L'índex d'edificabilitat bruta per a usos privats d'aquest sector serà de 0,48 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta para usos privados de este sector será de 0,48 m2 de techo/m 2 suelo.
Català: A la zona de l'embocadura sud del túnel hi ha una població de margalló (Chamaerops humilis) ben desenvolupada.
Español: En la zona de la embocadura sur del túnel se encuentra una población de palmito (Chamaerops humilis) bien desarrollada.
Català: Coordinar de forma general l'organització i el funcionament administratiu dels diferents òrgans de la Direcció General.
Español: Coordinar de forma general la organización y funcionamiento administrativo de los diferentes órganos de la Dirección General.
Català: Aquestes aigües s'abocaran a l'estació depuradora de l'empresa Basf Española, SA, que té una capacitat de tractament de 210 m3/h i 320 kg DBO5/h.
Español: Estas aguas se verterán a la estación depuradora de la empresa Basf Española, SA, que tiene una capacidad de tratamiento de 210 m3/h y 320 kg DBO5/h.
Català: fins a tres ocasions en un mes per un temps total de fins a quaranta minuts.
Español: trabajo hasta en tres ocasiones en un mes por un tiempo total de hasta cuarenta
Català: Repartir material d'oficina i preparar material per a les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material por las salas de reuniones.
Català: g) Promoure la diversificació del públic i l'accés d'aquest al conjunt d'activitats de difusió de les arts que es produeixen a Catalunya.
Español: g) Promover la diversificación del público y el acceso de este al conjunto de actividades de difusión de las artes que se producen en Cataluña.
Català: 4.6 Gasos produïts per la soldadura.
Español: 4.6 Gases producidos por la soldadura.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir d'un màxim de cinc dies s després de la publicació de la llista provisional.
Español: 4.3 La lista definitiva de inscritos, con indicación del motivo de exclusión, si es procedente, se puede consultar a partir de un máximo de cinco días después de la publicación de la lista provisional
Català: h) El desacatament a les instruccions donades pels representants sindicals, així com la no-assistència reiterada a les reunions a què el transportista fos convocat.
Español: h) El desacato a las instrucciones dadas por los representantes sindicales, así como la no asistencia reiterada a las reuniones a las que el transportista fuera convocado.
Català: especial que cada article requereix, col·labora en l'atenció als
Español: trato especial que requiera cada artículo. Colabora en la
Català: Contractació del servei de neteja dels edificis i dependències de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí i del Patronat Municipal de la Cova_museu de la Font Major.
Español: Prestación del servicio de limpieza de los edificios y dependencias del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y del Patronato Municipal de la Cueva-Museo de la Font Major.
Català: Anàlisi de les principals dificultats presentades en l'execució del projecte durant el període a justificar.
Español: Análisis de las principales dificultades presentadas en la ejecución del proyecto durante el periodo a justificar.
Català: L'extensió dels mitjans electrònics per a garantir la identitat i per a acreditar la voluntat en les actuacions dels ciutadans i el personal del sector públic.
Español: La extensión de los medios electrónicos para garantizar la identidad y para acreditar la voluntad en las actuaciones de los ciudadanos y el personal del sector público.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes Integrats.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas Integrados.
Català: Prelació de normes, absorció, compensació i vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, absorción, compensación y vinculación a la totalidad
Català: El tribunal farà públiques les llistes definitives de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d'aquesta fase i les llistes de persones que hagin superat la fase de distància del curs amb les qualificacions globals, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: El tribunal hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes aptas y no aptas en las pruebas de esta fase y las listas de personas que hayan superado la fase de distancia del curso con las calificaciones globales, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: ...ha inscrit l'Entitat de conservació Vilafortuny-sector Castell, del terme municipal de Cambrils,
Español: ...ha inscrito la Entidad de conservación Vilafortuny-sector Castell, del término municipal de Cambrils,
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de les variables bàsiques del sistema universitari de Catalunya, com ara alumnes, professors, personal d'administració i serveis, mobilitat, recerca, normalització lingüística i serveis de suport a la docència i a la recerca, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución de las variables básicas del sistema universitario de Cataluña, como por ejemplo alumnos, profesores, personal de administración y servicios, movilidad, investigación, normalización lingüística y servicios de apoyo a la docencia y a la investigación, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: La determinació dels registres que cal considerar d'acord amb aquest criteri la conté l'annex I d'aquest Reial decret.
Español: La determinación de los registros a considerar de acuerdo con este criterio se contiene en el anexo I del presente Real decreto.
Català: Direcció General d'Universitats i universitats.
Español: Dirección General de Universidades y universidades.
Català: 4.9 Contra la resolució del/de la director/a general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.9 Contra la resolución del/de la director/a general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La proposta de resolució recau en la candidata o el candidat que, havent igualat o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la candidata o el candidato que, habiendo igualado o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: 5.2 L'efecte alliberador del pagament realitzat a través de serveis de banca electrònica per a la persona obligada tributària davant l'Agència Tributària de Catalunya es produeix en funció de l'import i la data d'ingrés consignats per l'entitat col·laboradora en el document al qual fa referència l'apartat anterior.
Español: 5.2 El efecto liberador del pago realizado a través de servicios de banca electrónica para la persona obligada tributaria ante la Agencia Tributaria de Cataluña se produce en función del importe y la fecha de ingreso consignados por la entidad colaboradora en el documento al que hace referencia el apartado anterior.
Català: Segons els autors de la cartografia, s'observa una millora de l'estat de la praderia a mesura que s'incrementa la distància a les gàbies.
Español: Según los autores de la cartografía, se observa una mejora del estado de la pradera a medida que se incrementa la distancia en las jaulas.
Català: La Taula Social del Canvi Climàtic i el Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic s'han de constituir en el termini de sis mesos a comptar de l'aprovació d'aquesta llei.
Español: La Mesa Social del Cambio Climático y el Comité de Expertos sobre el Cambio Climático deben constituirse en el plazo de seis meses a contar desde la aprobación de la presente ley.