BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició de les necessitats de provisió de personal, incloent l'estudi i la realització de la relació i la valoració dels llocs de treball.
Español: La definición de las necesidades de provisión de personal, incluyendo el estudio y la realización de la relación y valoración de los puestos de trabajo.
Català: Actuació: Recuperació, sanejament i millora de l'abastament d'aigua
Español: Actuación: Recuperación, saneamiento y mejora del abastecimiento de agua
Català: Període de sol·licituds de juny 2016: entre els dies 6 i el 17 de juny de 2016 ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de junio 2016: entre los días 6 y 17 de junio de 2016, ambos inclusive.
Català: Les parts signants acorden fixar les retribucions del personal docent finançat amb recursos públics, d'acord amb el que estableix l'Ordre d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius, que anualment aprova el Departament d'Ensenyament.
Español: Las partes firmantes acuerdan fijar las retribuciones del personal docente financiado con recursos públicos, de acuerdo con lo que establece la Orden de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos, que anualmente aprueba el Departamento de Enseñanza.
Català: Els dies d'absència puntual per malaltia o indisposició temporal s'abonarà el 100% del sou sempre i quan s'acrediti documentalment per certificat emès per professional corresponent.
Español: Los días de ausencia puntual por enfermedad o indisposición temporal se abonará el 100% del sueldo siempre y cuando se acredite documentalmente por certificado emitido por profesional correspondiente.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Publicar, a efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Publicar, a efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia, que se detallan al anexo de esta Orden.
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà a l'altra part mitjançant les bústies electròniques especificades a la clàusula vuitena d'aquest acord.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento se comunicará a la otra parte mediante los buzones electrónicos especificados a la cláusula octava de este acuerdo.
Català: Del conjunt de la Constitució, com és sabut, se'n deriva un model d'organització territorial composta i una estructura orgànica complexa, que requereix un funcionament integrat de les diferents parts i els diferents operadors, amb la finalitat d'obtenir un resultat que contribueixi a l'interès general (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 14, per citar una de les primeres i més emblemàtiques sentències de la doctrina).
Español: Del conjunto de la Constitución, como es sabido, se deriva un modelo de organización territorial compuesta y una estructura orgánica compleja, que requiere un funcionamiento integrado de las diferentes partes y operadores, con el fin de obtener un resultado que contribuya al interés general (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 14, para citar una de las primeras y más emblemáticas sentencias de la doctrina).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa als municipis d'Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto a los municipios de Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs
Català: Comunicació trasllat expedient al M. Fiscal, IVA 1998
Español: Comunicación traslado expediente al M. Fiscal, IVA 1998
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1 c), 66.1 a) i 66.1 c) de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1 c), 66.1 a) y 66.1 c) de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: d) Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: d) Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del ruido y las vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/449/2013, de 26 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/027/12).
Español: RESOLUCIÓN ENS/449/2013, de 26 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/027/12).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Es defineix com a superfície útil o habitable la superfície de sòl compresa dins el perímetre definit per la cara interna dels tancaments de cada espai.
Español: Se define como superficie útil o habitable la superficie de suelo comprendida dentro del perímetro definido por la cara interna del vallado de cada espacio.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo. 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Sol·licitat el reingrés té dret a ocupar la primera vacant de la seva categoria; si no existeix vacant en aquella, però n'hi ha en una altra inferior, pot sol·licitar aquesta, i exercir-la mentre no es produeixi la vacant de la seva categoria.
Español: Solicitado el reingreso tendrán derecho a ocupar la primera vacante de su categoría; de no existir vacante en ella, pero haberla en otra inferior, podrá solicitar ésta, desempeñándola en tanto no se produzca la vacante de su categoría.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 12 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Llar Turó Blau, a Barcelona, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Llar Turó Blau, en Barcelona, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Altrament, podran exercir dintre demarcació col·legial aquells advocats que hagin obtingut el títol en qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea o altres estats parts en l'Acord sobre l'Espai Econòmic que exerceixin de forma permanent al territori de l'Estat espanyol i acreditin que figuren inscrits en un col·legi d'advocats del territori espanyol, d'acord amb les normes i disposicions recollides a la normativa vigent, sens perjudici de la comunicació a que fa referència l'apartat anterior.
Español: De lo contrario, podrán ejercer dentro de demarcación colegial aquellos abogados que hayan obtenido el título en cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea u otros estados partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico que ejerzan de forma permanente en el territorio del Estado español y acrediten que figuran inscritos en un colegio de abogados del territorio español, de acuerdo con las normas y disposiciones recogidas en la normativa vigente, sin perjuicio de la comunicación a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Durant l'any 2004 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durà a terme les actuacions necessàries d'adaptació dels processos per tal de fer efectiva l'aplicació del contingut d'aquest Decret a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Durante el año 2004 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca llevará a cabo las actuaciones necesarias de adaptación de los procesos para hacer efectiva la aplicación del contenido de este Decreto a partir del 1 de enero de 2005.
Català: El camí situat a la part oest de l'explotació serà modificat de manera que quedarà paral·lel a la línia d'extracció, deixant una franja de seguretat de cinc metres entre el camí definitiu i el talús de l'excavació.
Español: El camino situado en la parte oeste de la explotación será modificado de manera que quedará paralelo a la línea de extracción, dejando una franja de seguridad de cinco metros entre el camino definitivo y el talud de la excavación.
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades per les persones sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por las personas solicitantes de las prestaciones reguladas por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 35 preguntes tipus test, més quatre de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas tipo test, más cuatro de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta.
Català: La prova es realitzarà a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals, carrer Aiguablava 109-113, de Barcelona, i constarà de tres exercicis a realitzar durant els dies 13 i 14 de juny.
Español: La prueba se realizará en la Escuela de Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, calle Aiguablava 109-113, de Barcelona, y constará de tres ejercicios a realizar durante los días 13 y 14 de junio.
Català: Els complements personals que regula aquest article són els
Español: Los complementos personales regulados en este artículo son los
Català: .g) La secretaria, que és exercida per la mateixa persona que ho faci en el Ple.
Español: .g) La secretaría, que es ejercida por la misma persona que lo haga en el Pleno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'abril i 18 de setembre de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas que s'instal·li il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs en horari de vespre i de 2 luxs en horari de nit.
Español: En caso de que se instale iluminación exterior a la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux al atardecer y de 2 lux en horario nocturno.
Català: b) Presentació de "l'Assumeix la direcció de les obres"; per part d'un arquitecte, arquitecte tècnic o aparellador.
Español: b) Presentación del "Asume la dirección de las obras"; por parte de un arquitecto, arquitecto técnico o aparejador.
Català: 1.2 El transport aeri: xarxes d'infraestructures, plataformes, unitats de càrrega, operadors i serveis.
Español: 1.2 El transporte aéreo: redes de infraestructuras, plataformas, unidades de carga, operadores y servicios.
Català: Els torns de cap de setmana de 12 hores (dia i nit), es distribuiran en 3 grups, de manera que cada policia treballarà 1 cap de setmana de cada 3, a 12 hores.
Español: Los turnos de fin de semana de 12 horas (día y noche) se distribuirán en 3 grupos, de manera que cada policía trabajará un fin de semana de cada 3, durante 12 horas.
Català: a) Els representants, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa o de la Junta de Personal, o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda, podran acumular a favor d'altres representants sindicals, o a favor de membres d'una secció sindical, la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin.
Español: a) Los representantes, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida, podrán acumular a favor de otros representantes sindicales, o a favor de miembros de una sección sindical, la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan.
Català: forma de paga extra o quan es fa la liquidació o la quitança de
Español: forma de paga extra o cuando se realiza la liquidación o el finiquito de
Català: Assessorar les administracions locals i comarcals.
Español: Asesorar a las administraciones locales y comarcales.
Català: Vist el que disposen l'article 15 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, i altres normes de general i pertinent aplicació,
Español: Visto lo que disponen el artículo 15 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, y otras normas de general y pertinente aplicación,
Català: Correspon al tresorer, que podrà ser auxiliat pel personal del Col·legi que cregui convenient:
Español: Corresponde al tesorero, que podrá ser auxiliado por el personal del Colegio que crea conveniente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les activitats ramaderes de Castellnou de Seana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las actividades ganaderas de Castellnou de Seana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, dins de la mateixa puntuació, es valoraran els coneixements específics de llengua catalana.
Español: Asimismo, dentro de la misma puntuación, se valorarán los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: Establir la distribució de les operacions que cal realitzar,
Español: Establecer la distribución de las operaciones a realizar, el
Català: En el cas de salaris, només es pot imputar l'import líquid de la nòmina (excloses les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d'IRPF).
Español: En el caso de salarios, solo se puede imputar el importe líquido de la nómina (excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF).
Català: f) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars en format PDF.
Español: f) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se habrá de adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares en formato pdf.
Català: 1 Habilitats socials.
Español: 1 Habilidades sociales.
Català: Millora i condicionament del camí dels Masos, entre el polígon industrial i Can Perellong
Español: Mejora y acondicionamiento del camino de Els Masos, entre el polígono industrial y Can Perellong
Català: Els treballadors amb la categoria de peó especialista amb una antiguitat de cinc anys a l'empresa, passaran a la categoria professional d'oficial 2a.
Español: Los trabajadores con la categoría de peón especialista y con una antigüedad de cinco años en la empresa, pasarán a la categoría profesional de oficial 2ª.
Català: .12 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: .12 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: d) Quan es produeixin reclassificacions del sòl no urbanitzable que modifiquin l'estructura orgànica del territori.
Español: d) Cuando se produzcan reclasificaciones del suelo no urbanizable que modifiquen la estructura orgánica del territorio.
Català: Els/les aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol·licitar l'exempció de tota o d'una part de la prova a la Direcció General de Formació Professional, segons els criteris de resolució següents:
Español: Los/las aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de toda o una parte de la prueba a la Dirección General de Formación Profesional, según los criterios de resolución siguientes:
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona, o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bajos.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal declarar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, hay que declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Resta derogada l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 19 d'agost de 1994 (DOGC núm. 1963, de 24.10.1994).
Español: Queda derogada la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 19 de agosto de 1994 (DOGC núm. 1963, de 24.10.1994).
Català: 20.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o del representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 20.2 El informe final se presentará acompañado de una certificación por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiadas por la Agencia y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: L'import màxim de les beques és de 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros), distribuït en les anualitats següents: un import màxim de 32.000.000 de pessetes (192.323,87 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.08 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001, i un màxim de 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002.
Español: El importe máximo de las becas es de 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros), distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 32.000.000 de pesetas (192.323,87 euros) con cargo a la partida 07.03.481.08 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001, y un máximo de 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros) con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: Tremp: per trasllat del senyor Emilio Roselló Carrión, el senyor Ignacio Jorge Castillo López de Medrano-Villar, notari de Teba, 3a.
Español: Tremp: por traslado del señor Emilio Roselló Carrión, el señor Ignacio Jorge Castillo López de Medrano-Villar, notario de Teba, 3ª.
Català: Podran instal·lar-se unitats de subministrament en sòls de titularitat pública qualificats com a sistema viari, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Podrán instalarse unidades de suministro en suelos de titularidad pública calificados como sistema viario, siempre y cuando cumplan las condiciones siguientes:
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport d'ACVIC Centre d'Arts Contemporànies, que facilitarà suport en la mediació de les propostes en relació amb organitzacions educatives en els casos en què escaigui i incorporarà la presentació pública dels projectes en la seva programació.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo de ACVIC Centro de Artes Contemporáneas, que facilitará apoyo en la mediación de las propuestas en relación con organizaciones educativas en los casos que proceda e incorporará la presentación pública de los proyectos en su programación.