BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Els/les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Los/as miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i estan associades a l'aleatorietat dels processos o accions que les causen.
Español: El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y están asociadas a la aleatoriedad de los procesos o acciones que las causan.
Català: L'explotació ramadera preveu disposar d'il·luminació exterior per a moments puntuals, quan hi hagi càrrega i descàrrega en horari nocturn, o activitats similars.
Español: La explotación ganadera prevé disponer de iluminación exterior para momentos puntuales, cuando haya carga y descarga en horario nocturno, o actividades similares.
Català: .Documents justificatius: nomenament del director de centre corresponent..
Español: .Documentos justificativos: nombramiento del director de centro correspondiente..
Català: Tipologia dels beneficis fiscals per a les entitats.
Español: Tipología de los beneficiarios fiscales para las entidades.
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant esquís, que consisteix a recórrer diferents itineraris en pujada o baixada amb desnivells moderats.
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante esquís, que consiste en recorrer diferentes itinerarios en subida o bajada con desniveles moderados.
Català: La compensació en temps serà de quinze minuts per cada hora treballada.
Español: La compensación en tiempo será de quince minutos por cada hora trabajada.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1240/2021, de 25 d'abril de 2021 (DOGC núm. 8399, de 30.4.2021);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1240/2021, de 25 de abril de 2021 (DOGC núm. 8399, de 30.4.2021);
Català: —1 La Junta General de col·legiats adscrits a la Demarcació o Delegació, que serà composta segons l'article 56 d'aquests Estatuts i tractarà els temes als quals fa referència l'article 59.
Español: —1 La Junta General de Colegiados adscritos a la Demarcación o Delegación, que estará compuesta según el artículo 56 de estos estatutos y tratará los temas a los cuales hace referencia el artículo 59.
Català: Es requeriran certificats expedits pels instituts o serveis oficials encarregats del control de qualitat que acreditin la conformitat de les lluminàries LED i resta d'equips en general detallant les normes i les referències d'especificacions aplicades.
Español: Se requerirán certificados expedidos por los institutos o servicios oficiales encargados del control de calidad que acrediten la conformidad de las luminarias led y resto de equipos en general detallando las normas y las referencias de especificaciones aplicadas.
Català: c) Lloc d'execució: la que figura a l'apartat 1.c.2
Español: c) Lugar de ejecución: la que figura en el apartado 1.c.2
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de la Unitat de TBC a la 4a planta de l'edifici de l'antiga Escola d'ATS, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de la Unidad de TBC en la 4ª planta del edificio de la antigua Escuela de ATS, para el HUB.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3379/2002, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3379/2002, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, la habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Pla especial no hi ha cap bé arquitectònic ni cap jaciment arqueològic que pugui veure's afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica en el ámbito del Plan especial no hay ningún bien arquitectónico ni ningún yacimiento arqueológico que pueda verse afectado.
Català: Formació tècnica i tàctica individual de l'handbol III
Español: Formación técnica y táctica individual del balonmano III
Català: Regió de procedència 15.- Ports de Beseit
Español: Región de procedencia 15.- Puertos de Beceite
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.6 Caldrà aportar el text i els plànols en format digital d'acord amb la reglamentació vigent.
Español: 1.6 Será necesario aportar el texto y los planos en formato digital de acuerdo con la reglamentación vigente.
Català: La fiança total dipositada és de vint-i-un mil cent vint-i-sis euros (21.126,00 €).
Español: La fianza total depositada es de veintiún mil ciento veintiséis euros (21.126,00 €).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Valoració del criteri: 7 punts si es disposa de la ISO 14.001 i 9 punts si es disposa del registre EMAS.
Español: Valoración del criterio: 7 puntos si se dispone de la ISO 14.001 y 9 puntos si se dispone del registro EMAS.
Català: Revisa i controla les obres encarregades a Infraestructures.cat i en fa el seguiment.
Español: Revisa y controla las obras encargadas a Infraestructures.cat y hace su seguimiento.
Català: Les aixetes dels lavabos han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Los grifos de los lavabos deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Només es poden justificar les despeses del personal relacionades amb activitats necessàries per a l'execució del projecte objecte de l'ajut
Español: Solo se podrán justificar los gastos del personal relacionados con actividades necesarias para la ejecución del proyecto objeto de la ayuda.
Català: 1.10 Motoaixada, desbrossadora mecànica, tallagespa, motoserra i altres màquines.
Español: 1.10 Motoazada, desbrozadora mecánica, cortacésped, motosierra y otras máquinas.
Català: empaquetat de pastisseria industrial
Español: de pastelería industrial
Català: diària dels mesos de juny a setembre (ambdós inclosos).
Español: hora diaria en los meses de junio a septiembre (ambos incluidos).
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de l'Ajuntament que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité pueden asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención del Ayuntamiento que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliació del sòl urbà a la zona d'equipaments del Serrat, de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliación del suelo urbano en la zona de equipamientos del Serrat, de Castellnou de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'import dels anuncis anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: —4 Distribució de beneficis i càrregues i adjudicació
Español: —4 Distribución de beneficios, cargas y adjudicación
Català: L'acreditació dels manuals ha estat prorrogada un any més segons un acord de la CEMAI.
Español: La acreditación de los manuales ha sido prorrogada un año más según un acuerdo de la CEMAI.
Català: b) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant, i s'indicarà la quantia de l'ajut atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió.
Español: b) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante, indicando la cuantía de la ayuda otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Annex de les Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE la Fortesa, de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera i la Molsosa
Español: Anexo de las Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras para la derivación de la línea aérea 110KV DC Pobla-Ponts-Congost en la SE La Fortesa, de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera y La Molsosa
Català: Subrogació d'operacions d'endeutament autoritzades al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Subrogación de operaciones de endeudamiento autorizadas al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Segrià asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 7.3 Actuarà com a president el subdirector general de Gestió de Recursos, i com a secretari el cap de Servei de Recursos Aliens.
Español: 7.3 Actuará como presidente el subdirector general de Gestión de Recursos, y como secretario el jefe del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: Realitzar els treballs tècnics que se li assignin en les auditories i els informes de fiscalització.
Español: Realizar los trabajos técnicos que se le asignen en las auditorías y los informes de fiscalización.
Català: B) La petició d'origen parlamentari suscita tres qüestions principals.
Español: B) La petición de origen parlamentario suscita tres cuestiones principales.
Català: Convocatòria: subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques
Español: Convocatoria: subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: S'haurà d'incloure el cost de la instal·lació de l'equip o tecnologia eficient i el cost alternatiu d'una instal·lació l'equip o tecnologia no eficient de referència.
Español: Se deberá incluir el coste de la instalación del equipo o tecnología eficiente y el coste alternativo de una instalación el equipo o tecnología no eficiente de referencia.
Català: Si cal barrinar en els diversos fronts o avançaments i detonar sostres
Español: En el caso de barrenar en los diferentes frentes o avances y disparar techos de
Català: Es preveu l'aplicació dels increments esmentats a la resta de les pensions existents per a un pròxim Conveni col·lectiu.
Español: Se prevé la aplicación de los incrementos mencionados al resto de las pensiones existentes para un próximo convenio colectivo.
Català: L'emplaçament de l'empresa no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic ni cap aqüífer protegit (no obstant això, la riera d'Arbúcies es considera àrea d'interès faunístic per la presència potencial de la llúdriga, Lutra lutra, i del barb de muntanya, Barbus meridionalis).
Español: El emplazamiento de la empresa no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ninguna área de interés faunístico ni florístico ni a ningún acuífero protegido (no obstante, la riera de Arbúcies se considera área de interés faunístico por la presencia potencial de la nutria, Lutra lutra, y del barbo de montaña, Barbus meridionalis).
Català: En Barcelona, a vuit de gener de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a ocho de enero de dos mil cuatro
Català: Al finalitzar els 4 anys es procedirà a l'elecció d'un nou Comitè Avaluador.
Español: Al finalizar los 4 años se procederá a la elección de un nuevo Comité Evaluador.
Català: Títol: Acondiciament del camí de la Sarreda: tram fins a l'escorxador.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de La Sarreda: tramo hasta el matadero.
Català: 18.5.3 Establir els llocs de treball que poden desenvolupar per persones amb minusvalidesa amb els sistemes d'acreditació d'aquestes.
Español: 18.5.3 Establecer los puestos de trabajo que pueden desarrollar por personas con minusvalidez con los sistemas de acreditación de las mismas.
Català: 1.7.3 Cal completar la regulació dels soterranis a l'article 78, precisant que en planta soterrani, a més de no ser admesos els usos residencials, no s'admeten tampoc els usos sanitaris i que als soterranis per sota del primer només s'admet l'aparcament i les instal·lacions tècniques.
Español: 1.7.3 Debe completarse la regulación de los sótanos en el artículo 78, precisando que en planta sótano, además de no estar admitidos los usos residenciales, no se admiten tampoco los usos sanitarios, y que en los sótanos por debajo del primero solo se admite el aparcamiento y las instalaciones técnicas.
Català: b) Director de qualitat i desenvolupament
Español: b) Director de calidad y desarrollo
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió al qual es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil estatal i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar davant seu.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: d'aplicació de l'article 122 del Decret 214/1990, en el cas de mobilitat
Español: concreta de la aplicación del artículo 122 del Decreto 214/90 en
Català: Aplica les mesures de seguretat i higiene, atenent els procediments i els mètodes de treball.
Español: Aplica las medidas de seguridad e higiene, atendiendo los procedimientos y los métodos de trabajo.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària del present Conveni, que està composta per 4 membres, 2 elegits per la representació empresarial de la Confraria i 2 pels treballadors/ores afectats.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria del presente Convenio, que está compuesta por 4 miembros, 2 elegidos por la representación empresarial de la Cofradía y 2 por los trabajadores/oras afectados.
Català: --4 Coneixement de gestió informàtica aplicada a intervenció, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Conocimiento de gestión informática aplicada a intervención, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Consorci per la Promoció dels Municipis del Moianès
Español: Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès
Català: Acord d'Incoació i proposta de resolució.
Español: Acuerdo de Inicio y propuesta de resolución.
Català: I l'article 7.5 dels mateixos estatuts disposa que el Ple pot delegar el despatx d'afers de tràmit en la Comissió Permanent.
Español: Y el artículo 7.5 de los mismos estatutos dispone que el Pleno puede delegar el despacho de asuntos de trámite en la Comisión Permanente.
Català: Certificat de l'organització de productors acreditatiu del fet que el soci que sol·licita l'ajut es troba integrat a la seva organització i li ha lliurat la collita.
Español: Certificado de la organización de productores acreditativo del hecho que el socio que solicita la ayuda se encuentra integrado en su organización y le ha entregado la cosecha.
Català: −2 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial de destinació dins el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i l'article 30 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −2 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial de destino dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre y el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Identifica el nombre de plantilles necessàries per traçar i verificar les formes de l'obra.
Español: 1.2 Identifica el número de plantillas necesarias para trazar y verificar las formas de la obra.
Català: Rasos de Peguera, els, 4 de juny i 8 de setembre
Español: Rasos de Peguera, Els, 4 de junio y 8 de septiembre
Català: b.4) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b.1).
Español: b.4) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: Els beneficiaris de les subvencions tenen l'obligació de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia.
Català: Així, aquest tram de canonada connectarà, a través dels pous de registre, amb la resta de la canonada GR01 (que recull les aigües del polígon Pla de Llerona i que va ser renovada el 2016) i amb els trams de conducció GR07 que restaran en alta, tots amb una ubicació predeterminada.
Español: Así, este tramo de cañería conectará, a través de los pozos de registro, con el resto de la cañería GR01 (que recoge las aguas del polígono Pla de Llerona y que fue renovada en el 2016) y con los tramos de conducción GR07 que quedaran en alta, todos con una ubicación predeterminada.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 7,9 m de fondària i 950 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 3 kW amb una capacitat d'elevació de 1,70 l/s.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 7,9 m de profundidad y 950 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 3 kW con una capacidad de elevación de 1,70 l/s.
Català: President/a: Francisco Real Arribas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Francisco Real Arribas, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Consell Rector nomena un liquidador.
Español: En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Consejo Rector nombra un liquidador.