BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F) Es preveu la utilització del castellà com a llengua vehicular, juntament amb la llengua cooficial, allà on n'hi hagi.
Español: F) Se prevé la utilización del castellano como lengua vehicular, junto con la lengua cooficial, allí donde exista.
Català: L'incompliment de qualsevol de les anteriors condicions, així com de les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones, así como de las circunstancias establecidas al artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede ser causa de retirada de la acreditación.
Català: Ampliació de escenografia
Español: Ampliación de escenografía
Català: Participa en les proves del sistema d'informació, portal tributari i programes d'ajuda.
Español: Participa en las pruebas del sistema de información, portal tributario y programas de ayuda.
Català: Valoració de l'impacte territorial del projecte (valor 15).
Español: Valoración del impacto territorial del proyecto. (valor 15).
Català: Identificar els errors o les dificultats d'execució de les persones participants, a partir de les seves manifestacions i de l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes, a partir de sus manifestaciones y de la observación de sus evoluciones.
Català: Aquesta línia d'ajuts a la recerca en matèria d'immigració internacional té com a objectiu millorar les polítiques de gestió de les migracions i de la cohesió social.
Español: Esta línea de ayudas a la investigación en materia de inmigración internacional tiene por objetivo mejorar las políticas de gestión de las migraciones y de la cohesión social.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: La quantia del complement de destinació s'ha de reflectir anualment en el pressupost de cada corporació, segons el que estableixi per a cada nivell la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per la Funció Pública, o qualsevol altra norma d'obligat compliment.
Español: La cuantía del complemento de destino se tiene que reflejar anualmente en el presupuesto de cada corporación, según lo que establezca para cada nivel la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la Función Pública, o cualquier otra norma de obligado cumplimiento.
Català: b) Ha de constar com a cofinançament del projecte.
Español: b) Debe constar como cofinanciación del proyecto.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Les propostes, per escrit i signades, s'han d'adreçar a la presidenta de l'Institut Català de la Dona, i trametre-les al c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona, sens perjudici que les concursants puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas, por escrito y firmadas, se han de dirigir a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, y enviarlas a la c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona, sin perjuicio de que las concursantes puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de places de servei de centre d'acollida per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA al centre d'acollida Mas Garriga, ubicat al municipi de Juià (Gironès).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de plazas de servicio de centro de acogida para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en le centro de acogida Mas Garriga, ubicado en el municipio de Juià (Gironès).
Català: Els hàbitats d'interès comunitari presents dins l'àmbit del Pla especial són suredes (9330), alzinars i carrascars (9540) i dunes litorals fixades amb comunitats del Crucianellion maritimae (2210), tots ells hàbitats no prioritaris.
Español: Los hábitats de interés comunitario presentes dentro del ámbito del Plan especial son alcornocales (9330), encinares y carrascales (9540) y dunas litorales fijadas con comunidades del Crucianellion maritimae (2210), todos ellos hábitats no prioritarios.
Català: Beneficiari/ària: Fuentes, M. Eulàlia.
Español: Beneficiario/a: Fuentes, M. Eulàlia.
Català: llista d'assegurances socials i la memòria de l'empresa.
Español: relación de seguros sociales y la memoria de la empresa.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació de citació a termini en un recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge (CT-00100-03).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de emplazamiento en un recurso contencioso administrativo interpuesto contra una resolución dictada en un expediente en materia de vivienda (CT-00100-03).
Català: 10.8 A la inscripció del Registre d'establiments elaboradors hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, o el seu representant, el domicili, el municipi, les dades dels forns utilitzats, i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat.
Español: 10.8 En la inscripción del Registro de establecimientos elaboradores debe figurar el nombre de la persona física o jurídica, o su representante, el domicilio, el municipio, los datos de los hornos utilizados, y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad.
Català: Això ha requerit una anàlisi multicriteri, amb el resultat de proposar l'alternativa 3 com la solució de traçat que millor s'ajustava a les condicions ambientals d'aquest punt singular del traçat i amb l'informe previ favorable de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental emès en data 22 d'octubre de 2019.
Español: Ello ha requerido un análisis multicriterio, con el resultado de proponer la alternativa 3 como la solución de trazado que mejor se ajustaba a las condiciones ambientales de este punto singular del trazado y con el informe previo favorable de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitido en fecha 22 de octubre de 2019.
Català: Informa i atén les consultes del personal del Departament referents a les prestacions de Seguretat Social (jubilació, incapacitat permanent, viduïtat) i tramita els expedients a l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Informa y atiende las consultas del personal del Departamento referentes a las prestaciones de Seguridad Social (jubilación, incapacidad permanente, viudedad) y tramita los expedientes al Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Un membre designat per la direcció del COPCA.
Español: Un miembro designado por la dirección del COPCA.
Català: Per la Resolució GRI/2771/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 072).
Español: Por la Resolución GRI/2771/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072).
Català: Elabora els informes de la despesa ordinària pel funcionament dels serveis de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Elabora los informes del gasto ordinario para el funcionamiento de los servicios de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Es deleguen en les persones titulars de la Secretaria d'Economia i de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, exclusivament per al seu exercici dins l'àmbit de les competències de les esmentades secretaries, les facultats atribuïdes en matèria de subvencions al secretari general del Departament d'Economia i Finances per l'article 94.2.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se delegan en las personas titulares de la Secretaría de Economía y de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de las competencias de las citadas secretarías, las facultades atribuidas en materia de subvenciones al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas por el artículo 94.2.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Competències i facultats de la Junta de Govern.
Español: Competencias y facultades de la Junta de Gobierno.
Català: Estabilitzadors amb un contingut de formaldehid superior a 1g/l (per a un índex de reforç de 20 cc).
Español: Estabilizadores con un contenido de formaldehído superior a 1g/l (para un índice de refuerzo de 20 cc).
Català: d) La còpia compulsada de la matrícula de doctorat.
Español: d) La copia compulsada de la matrícula de doctorado.
Català: Vist que en data 2 d'agost de 2006 es va a publicar al DOGC l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006;
Español: Visto que en fecha 2 de agosto de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales, y se abre la convocatoria para el año 2006;
Català: En cas de no assolir el compromís esmentat es podrà penalitzar en properes convocatòries.
Español: En el caso de no alcanzar el compromiso mencionado podrá penalizarse en próximas convocatorias.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 25.2 del 6è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les competencias que me atribuye el artículo 25.2 del 6º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña,
Català: Llicències (sense sou)
Español: Licencias (sin sueldo)
Català: Vist el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre d'accés a la informació pública i el bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de acceso a la información pública y el buen gobierno;
Català: 2.5 Sistemes de micròfons sense fil.
Español: 2.5 Sistemas de micrófonos inalámbricos.
Català: D'una part, Domènec Vila Navarra, en qualitat de director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (en endavant DAAM), nomenat pel Decret 191/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011).
Español: De una parte, Domènec Vila Navarra, en calidad de director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (en adelante DAAM), nombrado por el Decreto 191/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011).
Català: Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, 8.8.2000).
Català: Desestimar l'al·legació segona i no autoritzar el funcionament habitual amb fuel per la incidència que genera sobre l'entorn; només se'n permet l'ús per a casos excepcionals.
Español: Desestimar la alegación segunda y no autorizar el funcionamiento habitual con fuel por la incidencia que genera sobre el entorno; solo se permite el uso para casos excepcionales.
Català: El paràgraf anterior no s'aplicarà en els casos de vacances
Español: El párrafo anterior no será de aplicación en los supuestos
Català: Atès que mitjançant Resolució EMC/417/2018, de 3 de gener, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, es va atorgar a Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per a la construcció del canvi de topologia a l'entrada de la subestació Santa Coloma de les línies aèries a 220 kV, doble circuit, “Rubí-Santa Coloma” i “Santa Coloma-Sant Just” (expedient 2016/35695).
Español: Dado que mediante Resolución EMC/417/2018, de 3 de enero, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, se otorgó a Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para la construcción del cambio de topología en la entrada de la subestación Santa Coloma de las líneas aéreas a 220 kV, doble circuito, "Rubí-Santa Coloma" y “Santa Coloma-Sant Just” (expediente 2016/35695).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto puesto que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas o bien por la ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: L'associació dels col·legiats en l'exercici de la professió permet la substitució entre ells, en totes les eventualitats dels procediments en els quals intervinguin, i permet la seva validesa, de la pública i notòria associació d'activitats professionals, reconeguda per Col·legi, i de la constància preceptiva d'inscripció en el expedients personals dels associats.
Español: La asociación de los colegiados en el ejercicio de la profesión permite la sustitución entre ellos, en todas las eventualidades de los procedimientos en los cuales intervengan, y permite su validez, de la pública y notoria asociación de actividades profesionales, reconocida por Colegio, y de la constancia preceptiva de inscripción en los expedientes personales de los asociados.
Català: .3 La infidelitat i manca de diligència intencionades en el desenvolupament dels càrrecs col·legials per els quals varen ser elegits.
Español: .3 La infidelidad y falta de diligencia intencionadas en el desarrollo de los cargos colegiales para los que han sido elegidos.
Català: B.4 Suport a la celebració d'aniversaris de les entitats federades
Español: B.4 Apoyo a la celebración de aniversarios de las entidades federadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de línia d'edificació en un tram de la carretera C-13, comprès entre el PK 90,650 i el PK 90,690 marge dret, al municipi de Talarn.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-13, comprendido entre el PK 90,650 i 90,690, margen derecho, en el municipio de Talarn.
Català: Associació de Defensa Forestal de Santa Pau: el 5 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.310.638 ptes. (19.897,34 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.780.41/3, per a l'adquisició d'un dipòsit amb aplicador per a purins.
Español: Asociación de Defensa Forestal de Santa Pau: el 5 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.310.638 ptas. (19.897,34 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.01.780.41/3, para la adquisición de una cuba con aplicador para purines.
Català: a.2) Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament motivat pel sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: a.2) Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Donar publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2012, de compravendes, i d'acceptacions de cessions gratuïtes de domini i drets reals de superfície gratuïts de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb diversos ajuntaments i l'Institut Català del Sòl (INCASÒL), destinades a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2012, de las compraventas y aceptaciones de cesiones gratuitas de dominio y derechos reales de superficie gratuitos de las fincas, que se detallan en el anexo de esta Resolución, con diversos ayuntamientos y con el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL), destinadas a equipamientos sanitarios.
Català: .4 Requerir a Fecsa-Endesa perquè aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .4 Requerir a Fecsa-Endesa para que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental con el fin de poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: Cedir gratuïtament, a favor de l'Ajuntament d'Esparreguera, l'ús de la finca coneguda com a Ateneu d'Esparreguera, per tal de destinar-la al servei públic de biblioteca municipal, i altres equipaments públics.
Español: Ceder gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Esparreguera, el uso de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera, para ser destinada al servicio público de biblioteca municipal, y otros equipamientos públicos.
Català: Si, durant els períodes de baixa per malaltia o accident, el treballador no ha percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries, tindrà dret a la totalitat d'aquestes en les dates en què s'abonin al personal en actiu.
Español: Si durante los períodos de baja por enfermedad o accidente, el trabajador no hubiese percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias, tendrá derecho a la totalidad de éstas en las fechas en que se abone al personal en activo.
Català: Objecte:.Serveis de manteniment dels desenvolupaments en els entorns SIX, SAMCAT, QCS, LIMS, WIBDH, SERVEIS LEGACY I NEGOCI associats per l'any 2010.
Español: Objeto:.Servicios de mantenimiento de los desarrollos en los entornos SIX, SAMCAT, QCS, LIMS, WIBDH, SERVICIOS LEGACY I NEGOCIO asociados para el año 2010.
Català: Per a les persones enquestades, art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Para las personas encuestadas, art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Els premis que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los premios que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).