BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest context, la Comissió europea va dictar la Decisió 2004/558/CE, de 15 de juliol, que aplica la Directiva 64/432/CEE, pel que fa a les garanties addicionals per als intercanvis intracomunitaris d'animals de l'espècie bovina relacionades amb la rinotraqueïtis infecciosa bovina, i a l'aprovació dels programes d'eradicació presentats per determinats estats membres, i va aprovar les garanties addicionals esmentades per als intercanvis.
Español: En este contexto, la Comisión Europea dictó la Decisión 2004/558/CE, de 15 de julio, que aplica la Directiva 64/432/CEE, en lo que respecta a las garantías adicionales para los intercambios intracomunitarios de animales de la especie bovina relacionadas con la rinotraqueítis infecciosa bovina, y a la aprobación de los programas de erradicación presentados por determinados estados miembros, y aprobó dichas garantías adicionales para los intercambios.
Català: També es podran sol·licitar beques de 4 a 12 mesos, i excepcionalment podran ser renovades un sol cop i per igual període les estades de 10 a 12 mesos.
Español: También se podrán solicitar becas de 4 a 12 meses, y excepcionalmente, podrán ser renovadas una sola vez y por igual periodo, las estancias de 10 a 12 meses.
Català: La comunicació esmentada en l'apartat anterior ha de lliurar-se a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya abans del 31 de març del 2012.
Español: La comunicación mencionada en el apartado anterior debe entregarse a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña antes del 31 de marzo del 2012.
Català: Mitjançant aquest programa es pretén implementar els projectes següents:
Español: Mediante este programa se pretende implementar los siguientes proyectos:
Català: Atesa la Resolució TES/3096/2020, de 27 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/20), publicada al DOGC núm. 8285, de 2.12.2020;
Español: Vista la Resolución TES/3096/2020, de 27 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/20), publicada en el DOGC núm. 8285, de 2.12.2020;
Català: Pel que fa al certificat del Registre Central de Penats, l'haurà d'aportar quan el tribunal qualificador ho requereixi.
Español: Respecto al certificado del Registro Central de Penados, deberá aportarlo cuando el tribunal calificador lo requiera.
Català: .2 Aprovar l'adscripció entre el segon cicle de l'educació infantil del centre.Avantis., codi 08063485, i l'educació primària del centre.Xaloc., codi 08018561, ambdós de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de la educación infantil del centro.Avantis., código 08063485, y la educación primaria del centro.Xaloc., código 08018561, ambos de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El dipòsit constarà d'una àrea de 172.903 m2, dels quals 15.461 m2 corresponen a l'àrea de recepció i control i 157.442 m2 corresponen al vas d'abocador.
Español: El depósito constará de un área de 172.903 m2, de los que 15.461 m2 corresponden al área de recepción y control y 157.442 m2 corresponden al área de vertido.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 8 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A les unitats de RRHH que contracten i gestionen l'organització del treball (horaris, torns...).
Español: A las unidades de RRHH que contratan y gestionan la organización del trabajo (horarios, turnos...).
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Determina recursos per a la instal·lació d'estructures de fusta, fent provisió de materials i preparant equips i eines.
Español: Determina recursos para la instalación de estructuras de madera, haciendo provisión de materiales y preparando equipos y herramientas.
Català: Hi ha constància que ja des de finals de segle xix, i fins la dècada dels seixanta, les corrides finalitzaven al capdamunt del carrer dels Clots, però les remodelacions de l'entramat urbà obligaren a traslladar aquestes competicions.
Español: Hay constancia de que ya desde finales del siglo xix, y hasta la década de los sesenta, las corridas finalizaban en la parte de arriba de la calle de Els Clots, pero las remodelaciones del entramado urbano obligaron a trasladar estas competiciones.
Català: El present conveni específic tindrà efectes a partir de la seva signatura i tindrà vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts.
Español: El presente convenio específico tendrá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes.
Català: 19.1 El treballador amb una antiguitat a l'empresa no inferior a un any tindrà dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any, prorrogable fins a un màxim de cinc anys.
Español: 19.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa no inferior a un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de un año, prorrogable hasta un máximo de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2861/2015, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/12/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2861/2015, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/12/15).
Català: El treballador està obligat a conèixer i desenvolupar les funcions pròpies del seu grup professional i per a fer-ho, l'empresa ha de facilitar tots els mitjans necessaris per a la seva formació.
Español: Las personas trabajadoras están obligadas a conocer y desempeñar las funciones propias de su grupo profesional. Para ello la empresa debe facilitar todos los medios necesarios para su formación.
Català: Títol: Reforma de la casa de la vila, 1a fase.
Español: Título: Reforma de la casa consistorial, 1ª fase.
Català: —5 La validesa d'aquesta declaració d'impacte ambiental i l'aprovació final del Projecte estarà condicionada al tràmit concessional.
Español: —5 La validez de esta declaración de impacto ambiental y la aprobación final del Proyecto estará acondicionada al trámite concesional.
Català: Es treballen competències d'anàlisi de l'ocupabilitat i de recerca de feina amb la finalitat d'aconseguir que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions envers la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: Se trabajan competencias de análisis de la ocupabilidad y de búsqueda de empleo con la finalidad de conseguir que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones respecto la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: Elabora documents i informes propis de l'àmbit professional del sector de l'hoteleria o de la vida quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora documentos e informes propios del ámbito profesional del sector de la hostelería o de la vida cotidiana, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels horts urbans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del uso de los huertos urbanos.
Català: a) Reducció del preu: fins a 70 punts.
Español: a) Reducción del precio: hasta 70 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida, centro de día y hogar para personas mayores de Cerdanyola del Vallès.
Català: Avui, cinquanta-dos anys després de la Declaració Universal dels Drets Humans, cal que els governs i tota la societat prenguem un compromís renovat en pro de la defensa dels drets humans i el manteniment de la pau.
Español: Hoy, cincuenta y dos años después de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, es necesario que los gobiernos y toda la sociedad tomemos un compromiso renovado en pro de la defensa de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz.
Català: Implantació: Dins el gàlib definit al plànol d'ordenació 7.4.
Español: Implantación: Dentro del gálibo definido en el plano de ordenación 7.4.
Català: 2.2 Identifica correctament els sectors o les àrees d'incendi que conformen l'establiment.
Español: 2.2 Identifica correctamente los sectores o las áreas de incendio que conforman el establecimiento.
Català: En tramitació electrònica.
Español: En tramitación electrónica.
Català: Tram: Gironella-Berga., promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Gironella-Berga", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i activitats d'art contemporani del Museu d'Art de Cerdanyola.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y actividades de arte contemporáneo del Museo de Arte de Cerdanyola.
Català: Preu de l'adjudicació: set-cents vuitanta-dos mil cent quaranta-quatre euros amb setanta-dos cèntims (782.144,72 euros), IVA inclòs.
Español: Precio de la adjudicación: setecientos ochenta y dos mil ciento cuarenta y cuatro euros con setenta y dos céntimos (782.144,72 euros), IVA incluido.
Català: 2.2 També seran d'aplicació a aquesta convocatòria:
Español: 2.2 También serán de aplicación a esta convocatoria:
Català: Sisè.- Que l'IFAE aporta a aquesta col·laboració la seva experiència i coneixements en matèria de processament intensiu de dades utilitzant sistemes distribuïts.
Español: Sexto.- Que el IFAE aporta a esta colaboración su experiencia y conocimientos en materia de procesamiento intensivo de datos utilizando sistemas distribuidos.
Català: 2 - En relació amb les despeses generals i materials, document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: 2 - En relación con los gastos generales y materiales, documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios se tienen que poder comprobar.
Català: El senyor Isidre Solanas Vila exposa:
Español: El señor Isidre Solanas Vila expone:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Centre de Formació Pejoan, SL, amb NIF B64098734, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Centre de Formació Pejoan, SL, con NIF B64098734 con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: “DESESTIMEM LA INADMISIBILIDAD del present recurs contenciós administratiu en els termes establerts en el Fonament de Dret Tercer i ESTIMEM PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del Senyor JOSE MARIA BAENA CONCA i Senyora MARIA ROSA DIVI DESVILAR contra l'Acord de 4 d'octubre de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del que, en essència, es va acordar “Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiaries de planejament per a la delimitació del sector de sol urbanitzable delimitat “Clínica Girona", al terme municipal de Fornells de la Selva", del tenor explicitat anteriorment, i ESTIMANT PARCIALMENT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT GENERAL IMPUGNADA DIRECTAMENT.
Español: “DESESTIMAMOS LA INDAMISIBILIDAD del presente recurso contencioso administrativo en los términos establecidos en el Fundamento de Derecho Tercero y ESTIMAMOS PARCIALMENTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de Don JOSE MARIA BAENA CUENCA y Doña MARIA ROSA DIVI DESVILAR contra el Acuerdo de 4 de octubre de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se acordó "Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiaries de planejament per a la delimitació del sector de sol urbanitzable delimitat "Clínica Girona", al terme municipal de Fornells de la Selva", del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO PARCIALMENTE LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO GENERAL IMPUGNADA DIRECTAMENTE.
Català: Títol: Restabliment de la tanca del recinte poliesportiu municipal.
Español: Título: Restablecimiento de la valla del recinto polideportivo municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT de Catalunya (registre d'entrada 3 de juny de 2002) per al proper dia 20 de juny de 2002;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña (registro de entrada 3 de junio de 2002) para el próximo día 20 de junio de 2002;
Català: L'espai no edificable es destinarà a jardí privat.
Español: El espacio no edificable se destinará a jardín privado.
Català: RICARD BORRAS MASACHS ha presentat la sol·licitud d'investigació d'un nou pou a les coordenades UTM X: 394.184 Y: 4.593.921 i de concessió d'aigües subterrànies juntament amb el pou que ja té legalitzat i inscrit al registre d'aigües amb el número B-0002520 per a reg agrícola de 2 ha d'alvocats i ús domèstic de 5 habitants sense ús de boca, de la seva finca situada al terme municipal de Piera (l'Anoia), amb un volum per a reg de 13.400 m3/any i un volum per a usos domèstics de 274 m3/any.
Español: RICARD BORRAS MASACHS ha presentado la solicitud de investigación de un nuevo pozo en las coordenadas UTM X: 394.184 Y: 4.593.921 y de concesión de aguas subterráneas junto con el pozo que ya tiene legalizado e inscrito en el registro de aguas con el número B-0002520 para riego agrícola de 2 ha de aguacates y uso doméstico de 5 habitantes sin uso de boca, de su finca situada en el término municipal de Piera (Anoia), con un volumen para riego de 13.400 m3/año y un volumen para usos domésticos de 274 m3/año.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener.
Català: 1.2 Verifica el desenvolupament correcte del dispositiu d'intervenció psicosocial, en valora els procediments emprats i l'adequació a les víctimes o persones afectades.
Español: 1.2 Verifica el correcto desarrollo del dispositivo de intervención psicosocial, valora los procedimientos utilizados y su adecuación a las víctimas o personas afectadas.
Català: b) Establiment d'objectius d'interès comú per a la realització coordinada i conjunta de les esmentades operacions estadístiques, en l'àmbit de llurs competències respectives.
Español: b) Establecimiento de objetivos de interés común para la realización coordinada y conjunta de las referidas operaciones estadísticas, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: j) En el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es nomena una Comissió paritària, composta de quatre representants empresarials, designats per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya i el Gremi de Reformes d'Interiors de Cuines i Banys de Catalunya, i uns altres quatre de socials, designats pels sindicats signants.
Español: Se nombra una Comisión paritaria compuesta de cuatro representantes empresariales, designados por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya y al Gremi de Reformes d'Interiors de Cuines i Banys de Catalunya y otros cuatro de sociales, designados por los sindicatos firmantes.
Català: Escola El Bosc de la Pabordia (Girona), codi: 17009126 a Institut Jaume Vicens Vives (Girona), codi: 17001723
Español: Escuela El Bosc de la Pabordia (Girona), código: 17009126 a Instituto Jaume Vicens Vives (Girona), código: 17001723
Català: Títol: Construcció del local social i vestidors, 2a fase, a la Ràpita.
Español: Título: Construcción del local social y vestuarios, 2ª fase, en La Ràpita.
Català: -7 La concessió dels premis i el lliurament es duran a terme mitjançant un acte públic, la data del qual s'ha d'anunciar amb l‘antelació suficient a través dels mitjans de comunicació del Carnet Jove.
Español: -7 La concesión de los premios y su entrega se llevarán a cabo mediante un acto público, cuya fecha se anunciará con la suficiente antelación a través los medios de comunicación del Carné Joven.
Català: Execució de l'obra:.Projecte actualitzat del regadiu Garrigues Sud.
Español: Ejecución de la obra:.Proyecto actualizado del Regadio Garrigues Sur.
Català: El producte obtingut amb llur alienació o gravamen s'ha de reinvertir en l'adquisició o el millorament d'altres béns tot aplicant el principi de subrogació real.
Español: El producto obtenido con su enajenación o gravamen debe reinvertirse en la adquisición o la mejora de otros bienes aplicando el principio de subrogación real.
Català: La prova d'accés de grau superior a ensenyaments d'esports consta de les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i a escollir entre matemàtiques o història.
Español: La prueba de acceso de grado superior a enseñanzas deportivas consta de las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y a escoger entre matemáticas o historia.
Català: La Resolució de 10 de maig de 2002 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 10 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.1 Aquesta Comissió estarà presidida pel conseller en cap i integrada per les persones que es designin en representació dels òrgans i de les entitats següents:	2.1 Esta Comisión estará presidida por el primer consejero e integrada por las personas que se designen en representación de los órganos y de las entidades siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: c. Wellington, 15, 43381 l'Aleixar.
Español: Último domicilio conocido: c. Wellington, 15, 43381 L'Aleixar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació IES Josep Pla a Barcelona (una volta).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación IES Josep Pla en Barcelona (una vuelta).
Català: Grup K (especials), subgrups 6 i 9.
Español: Grupo K (especiales), subgrupos 6 y 9.
Català: centre de treball poden disposar d'un crèdit individual de 15 hores
Español: centro de trabajo podrán disponer de un crédito individual de 15
Català: c) Per cada títol de llicenciatura relacionat amb les funcions pròpies de les places objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.
Español: c) Por cada título de licenciatura relacionado con las funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria, hasta 1 punto.
Català: Cal que hagin transcorregut quinze minuts d'aquesta, si es torna a produir l'empat, es decidirà per sorteig.
Español: Es preciso que hayan transcurrido quince minutos de ésta, si se vuelve a producir el empate, se decidirá por sorteo.
Català: El compliment de les regles que estableixen els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.