BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pagues extraordinàries per a l'any 2000
Español: Pagas extraordinarias para el año 2000
Català: caràcter material o mecànic.
Español: índole material o mecánico.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020, i segons l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig i l'Ordre TES/1039/2020, de 3 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquelles destinades a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020, y según la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo y la Orden TES/1039/2020, de 3 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: L'ús immoderat de la paraula després del citat advertiment, facultarà el president per declarar caducat el torn corresponent.
Español: El uso inmoderado de la palabra después de la citada advertencia, facultará al presidente para declarar caducado el turno correspondiente.
Català: D'altra banda, s'han de tenir en compte les federacions de cooperatives de Catalunya, previstes a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Por otra parte, se deben tener en cuenta las federaciones de cooperativas de Cataluña, previstas en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Es podran presentar a les oficines dels parcs naturals i dels altres espais naturals de protecció especial, als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrán presentar en las oficinas de los parques naturales y de los otros espacios naturales de protección especial, en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La llicència d'edificació s'ha d'atorgar condicionada a la cessió gratuïta i a l'obligació.
Español: La licencia de edificación tiene que otorgarse acondicionada a la cesión gratuita y a la obligación.
Català: Finalitat: Assistència a la fira KIAF de Seül.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria KIAF de Seúl.
Català: En el supòsit de correspondre l'expedient de regulació d'ocupació, s'aportarà, a l'expedient que s'insti a l'efecte, còpia de la resolució administrativa aprovada pel Departament d'Ensenyament, segons preveuen els punts 1.a i 1.b del pacte quart.
Español: En el supuesto de corresponder el expediente de regulación de ocupación, se aportará, al expediente que se inste al efecto, copia de la resolución administrativa aprobada por el Departamento de Enseñanza, según prevén los puntos 1.a y 1.b del pacto cuarto.
Català: —4 Els recàrrecs del recurs cameral permanent, en les diferents fases d'emissió i, cobrament, es valoraran d'acord amb els criteris establerts en aquest pla sectorial.
Español: —4 Los recargos del recurso cameral permanente, en las diferentes fases de emisión y cobro, se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en este plan sectorial.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat segon de l'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, esmentada, i en l'ús de les facultats que em són conferides,
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado segundo del artículo 7 de la mencionada Ley 9/2004, de 24 de diciembre, y en el uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Control i registres d'higiene alimentària mitjançant l'observació de riscos de contaminació dels aliments, segons el seu envasat i la manipulació dels mateixos en base al sistema preventiu APPCC i a les operacions realitzades.
Español: Control y registros de higiene alimentaria mediante la observación de riesgos de contaminación de los alimentos, según su envasado y su manipulación en base al sistema preventivo APPCC y a las operaciones realizadas.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de formigoneres, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de hormigoneras, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: La finalització del present Pacte serà fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: La finalización del presente Pacto será hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Podran sol·licitar el pas a aquesta situació aquells treballadors que portin un mínim de cinc anys ininterromputs al servei de l'empresa, quan existeixin circumstàncies, que facin necessari acollir-se a aquest benefici tant per la importància o transcendència de les mateixes, com per la seva durada.
Español: Podrán solicitar el pase a esta situación aquellos trabajadores que lleven un mínimo de cinco años ininterrumpidos al servicio de la empresa, cuando existan circunstancias que hagan necesario acogerse a este beneficio tanto por la importancia o trascendencia de las mismas, como por su duración.
Català: Títol: Abastament d'aigua a Era Bòrdeta.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Era Bòrdeta.
Català: D'acord amb el que estableix el vigent marc del III Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH III), es fa la definició dels grups que corresponen o es conformen al si de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el vigente marco del III Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería (ALEH III), se lleva a cabo la definición de los grupos que corresponden y se conforman en el seno de la empresa.
Català: 2.4 Determina el nombre de circuits en funció de les característiques de la instal·lació.
Español: 2.4 Determina el número de circuitos en función de las características de la instalación.
Català: El capítol I, dedicat a les disposicions generals, defineix la naturalesa i el règim jurídic de l'Institut, les seves finalitats, l'àmbit d'actuació, les funcions i les relacions de cooperació amb altres institucions i entitats públiques.
Español: El capítulo I, dedicado a las disposiciones generales, define la naturaleza y el régimen jurídico del Instituto, sus finalidades, ámbito de actuación, funciones y relaciones de cooperación con demás instituciones y entidades públicas.
Català: Es modifica el punt 5 de la Resolució MAH/432/2006, de 22 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l'any 2006 (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 5 de la Resolución MAH/432/2006, de 22 de febrero, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006 (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: h) Crear societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, que tingui per objecte la prestació de serveis en benefici de les persones col·legiades o de la professió d'advocat.
Español: h) Crear sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, que tenga por objeto la prestación de servicios en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión de abogado.
Català: Defensa que els potencials efectes de la conducta se circumscriuen al territori català en la mesura que l'àmbit d'actuació de l'ANC s'estén únicament a aquest, i que, a més, el destinatari de les recomanacions no és el conjunt de la ciutadania catalana sinó únicament un col·lectiu determinat que resideix a Catalunya i, per tant, les transaccions afectades seran les que aquests realitzin i que tenen lloc a la Comunitat Autònoma.
Español: Defiende que los potenciales efectos de la conducta se circunscriben al territorio catalán en la medida en que el ámbito de actuación de la ANC se extiende únicamente al mismo, y que, además, el destinatario de las recomendaciones no es el conjunto de la ciudadanía catalana sino únicamente un colectivo determinado que reside en Cataluña y, en consecuencia, las transacciones afectadas serán las que estos realicen y que tengan lugar en la Comunidad Autónoma.
Català: a) Han de tenir una superfície útil màxima de 90 metres quadrats.
Español: a) Han de tener una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados.
Català: D'acord amb el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a aquest departament la creació del Memorial Democràtic, amb la finalitat de recuperar, conservar i proclamar la memòria democràtica antifranquista com a patrimoni col·lectiu i, per tant, fomentar els valors en què es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual.
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a este departamento la creación del Memorial Democrático, con la finalidad de recuperar, conservar y proclamar la memoria democrática antifranquista como patrimonio colectivo y, por lo tanto, fomentar los valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual.
Català: 77.6 L'incompliment de les obligacions que aquesta normativa imposa als contribuents i als que col·laboren en la gestió i la recaptació de l'impost, quan no és constitutiu d'infracció greu, es qualifica d'infracció simple, sancionable amb una multa de 6 a 900 euros.
Español: 77.6 El incumplimiento de las obligaciones que esta normativa impone a los contribuyentes y a los que colaboran en la gestión y la recaudación del impuesto, cuando no es constitutivo de infracción grave, se califica de infracción simple, sancionable con una multa de 6 a 900 euros.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de solplicituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que podrá prorrogarse por otro mes, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes se resolverá la convocatoria.
Català: d) Anunci de licitació: el que especifica l'annex per a cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que especifica el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: 26.2 Els agents de finançament i d'execució de la recerca en els termes de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, podran impulsar i participar en els òrgans de debats i fòrums previstos a l'apartat anterior.
Español: 26.2 Los agentes de financiación y de ejecución de la investigación en los términos de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, podrán impulsar y participar en los órganos de debates y foros contemplados en el apartado anterior.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixi a les clàusules del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las de los anuncios que genere el concurso y las preparatorios y de formalización del contrato, que se establece a las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Caldrà eliminar de la documentació del Programa d'actuació urbanístic municipal l'apartat referent als criteris per obtenir el valor del 10% de l'aprofitament urbanístic, i en qualsevol cas, remetre el seu càlcul a la legislació vigent i al desenvolupament del planejament derivat corresponent.
Español: Deberá eliminarse de la documentación del Programa de actuación urbanístico municipal el apartado referente a los criterios para obtener el valor del 10% del aprovechamiento urbanístico, y en cualquier caso, remitir su cálculo a la legislación vigente y al desarrollo del planeamiento derivado correspondiente.
Català: Interpretació dels models.
Español: Interpretación de los modelos.
Català: 4.2 Els investigadors o investigadores principals (IP) d'un projecte han de ser necessàriament els directors o directores de tesi de les persones sol·licitants dels ajuts que s'adscriuen als seus projectes.
Español: 4.2 Los investigadores o investigadoras principales (IP) de un proyecto tienen que ser necesariamente los directores o directoras de tesis de las personas solicitantes de las ayudas que se adscriben a sus proyectos.
Català: Reserves de sòl per a habitatges de protecció pública
Español: Reservas de suelo para viviendas de protección pública
Català: Quan treballi en dia de festa nacional, local o patronal ha de percebre la compensació econòmica per treball en dies festius que es fixa a la taula salarial annexa.
Español: Cuando trabajen en un día de fiesta nacional, local o patronal, percibirán la compensación económica que se fija en la tabla salarial anexa por el trabajo en festivos.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix en l'article 25.1 f) que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, entre altres funcions, planifica i programa en matèria de producció agrària ecològica.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece en su artículo 25.1 f) que la Dirección General de Agricultura y Ganadería, entre otras funciones, planifica y programa en materia de producción agraria ecológica.
Català: Per part d'aquest Ajuntament s'està tramitant un expedient per la concessió d'una llicència urbanística per una escomesa elèctrica a emplaçar al polígon 1 parcel·la 9, d'acord amb la documentació tècnica presentada pels promotors.
Español: Por parte de este Ayuntamiento se está tramitando un expediente para la concesión de una licencia urbanística para una acometida eléctrica a emplazar en el polígono 1 parcela 9, de acuerdo con la documentación técnica presentada por los promotores.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a 4 punts, i a 8 punts si es compleix en més del 80% de les habitacions.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 4 puntos, y 8 puntos si se cumple en más del 80% de las habitaciones.
Català: Aquesta acta de revisió, subscrita pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, junt amb l'annex 1 (taula de retribucions salarials), l'annex 2 (tarifa d'hores extres i dies festius [pessetes per hora] de l'any 2000) i el calendari laboral de 2000, acompanyats de la documentació preceptiva restant, s'han de presentar a la Delegació Territorial de Treball, a fi i efecte que s'inscriguin i després es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente acta de revisión, suscrita por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, junto a los anexos 1 (tabla de retribuciones salariales), anexo 2 (tarifa de horas extras y festivos pesetas/hora) año 2000 y calendario laboral 2000, acompañados de la restante documentación preceptiva, se presentarán en la Delegación territorial de Trabajo, con el fin de proceder a su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom i dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: Nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en el cual se pueda obtener más información.
Català: Bases per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya
Español: Bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña
Català: Ensenyament de grau superior per al qual vull realitzar la prova (indiqueu l'ensenyament).
Español: Enseñanza de grado superior para la que solicito realizar la prueba (indicar la enseñanza).
Català: Assignació de temps i recursos a cada activitat.
Español: Asignación de tiempos y recursos a cada actividad.
Català: És la persona que, havent acreditat la seva categoria d'oficial, pot assumir tasques de categories superiors fins arribar a suplir l'encarregat en ocasions puntuals.
Español: Es la persona que, habiendo acreditado su categoría de oficial, puede asumir trabajos de categorías superiores hasta llegar a sustituir al encargado, en ocasiones puntuales.
Català: B.3 Requisits de coneixements lingüístics
Español: B.3 Requisitos de conocimientos lingüísticos.
Català: .3 Supeditar la publicació, i per tant, l'executivitat d'aquest acord i de l'anterior d'aprovació definitiva, i les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del PU.
Español: .3 Supeditar la publicación, y por lo tanto, la ejecutividad de este acuerdo y del anterior de aprobación definitiva, y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del PU.
Català: La dotació establerta a la partida pressupostària pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida podrá ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/844/2007, de 14 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Nins-Nena Cases, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/844/2007, de 14 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nins-Nena Cases, de Barcelona.
Català: 1.2.2 Resolució d'imatge digital.
Español: 1.2.2 Resolución de imagen digital.
Català: b) L'Administració General de l'Estat es compromet a desplegar reglamentàriament, en el termini més breu possible des de l'aprovació d'aquest Acord, l'article 15 de la Llei 49/2007, per tal d'establir, previ acord amb les administracions autonòmiques i, concretament, amb la Generalitat de Catalunya, els criteris objectius que permetin determinar quan les conductes infractores es projecten.en un àmbit territorial superior al d'una comunitat autònoma., la qual cosa ha de determinar la delimitació adequada de les seves respectives potestats sancionadores en aquesta matèria.
Español: b) La Administración General del Estado se compromete a desarrollar reglamentariamente, en el plazo más breve posible desde la aprobación del presente Acuerdo, el artículo 15 de la Ley 49/2007, con el objeto de establecer, previo acuerdo con las administraciones autonómicas y, concretamente, con la Generalidad de Cataluña, los criterios objetivos que permitan determinar cuándo las conductas infractoras se proyectan.en un ámbito territorial superior al de una comunidad autónoma., determinando así la adecuada delimitación de sus respectivas potestades sancionadoras en esta materia.
Català: 30.5 Els permisos retribuïts als quals es fan esment en aquest article, han de ser abonats a salari real, es a dir, en la mateixa forma i quantitat que es cobra un dia de treball.
Español: 30.5 Los permisos retribuidos en los cuales se hacen noticia en este artículo, tienen que ser abonados a salario real, se a decir, en la misma forma y cantidad que se cobra un día de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del trànsit i l'aparcament a Ginestar (exp. 158/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del tráfico y el aparcamiento en Ginestar (exp. 158/2018).
Català: L'ordre de prioritat dels projectes que s'aprovin a cada ajuntament serà el que aquest hagi indicat a la sol·licitud, sempre que el pressupost ho permeti i hi hagi persones candidates disponibles.
Español: La orden de prioridad de los proyectos que se aprueben en cada ayuntamiento será lo que éste haya indicado a la solicitud, siempre que el presupuesto lo permita y haya personas candidatas disponibles.
Català: 1.6.2 Bobines de gradient: selecció del pla i gruix del tall tomogràfic.
Español: 1.6.2 Bobinas de gradiente: selección del plano y grosor del corte tomográfico.
Català: a) En el cas d'animals sacrificats en l'àmbit territorial espanyol amb una edat d'entre sis i menys de vuit mesos, cal aportar certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal.
Español: a) En el caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad entre seis y menos de ocho meses, es preciso aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus treballadors, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus trabajadores, de acuerdo con lo que establece la Constitución.