BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 40/1981, de 18 de febrer, creant la Secretaria General de la Direcció General de la Joventut, del Departament de la Presidència.
Español: Decreto 40/1981, de 18 de febrero, creando la Secretaría General de la Dirección General de la Juventud, del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.1 Cal suprimir el tercer paràgraf de la disposició transitòria 17.1 i, del segon paràgraf, el redactat següent: “tret de les condicions establertes en aquesta Normativa”.
Español: 1.1 Es necesario suprimir el tercer párrafo de la disposición transitoria 17.1 y, del segundo párrafo, el siguiente redactado: “excepto las condiciones establecidas en esta Normativa”.
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 14/06/2021, es va aprovar i publicar l'Oferta d'Ocupació Pública per l'any 2021.
Español: Por Resolución de Alcaldia de este Ayuntamiento, de fecha 14/06/2021, se aprobó i publicó la Oferta Pública de Ocupación para el año 2021.
Català: e) Forma el personal en la utilització de la intranet i en la utilització del programari de gestió de continguts (Tridion Dialog Server).
Español: e) Forma el personal en la utilización de la intranet y en la utilización del software de gestión de contenidos (Tridion Dialog Server).
Català: b) A la millor proposta d'autocontrol de qualitat.
Español: b) A la mejor propuesta de autocontrol de calidad.
Català: En el cas que sigui necessari implantar noves línies elèctriques o substituir les existents, de telecomunicacions, d'aigua o de gas, s'ordenaran conjuntament amb les existents, contemplant les directrius següents:
Español: En caso de que sea necesario implantar nuevas líneas eléctricas o sustituir las existentes, de telecomunicaciones, de agua o de gas, se ordenarán conjuntamente con las existentes, contemplando las directrices siguientes:
Català: treballador i la direcció de l'empresa.
Español: mutuo acuerdo entre el trabajador y la dirección de la empresa.
Català: f) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 1.1 Les determinacions per a la regulació de l'habitatge, i en general la resta de construccions admeses en sòl no urbanitzable, s'hauran d'ajustar al que determina la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i a les disposicions reglamentàries que la desenvolupen.
Español: 1.1 Las determinaciones para la regulación de la vivienda, y en general el resto de construcciones admitidas en suelo no urbanizable, deberán ajustarse a lo que determina la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y a las disposiciones reglamentarias que la desarrollan.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal al Departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: b) Proposar al/a la director/a i/o adoptar aquelles mesures de prevenció general i especial que siguin necessàries per mantenir l'ordenada convivència a l'establiment.
Español: b) Proponer al/a la director/a y/o adoptar aquellas medidas de prevención general y especial que sean necesarias para mantener la ordenada convivencia en el establecimiento.
Català: Objecte de donació: fons documental de Joaquim Maria de Nadal i Ferrer.
Español: Objeto de donación: fondo documental de Joaquim Maria de Nadal Ferrer.
Català: Certificació català nivell D
Español: Certificación catalán nivel D
Català: Aquestes actuacions sovint necessiten de l'ocupació física de determinats terrenys per a la seva execució, i afecta, en ocasions, altres interessos dels propietaris afectats.
Español: Estas actuaciones a menudo necesitan de la ocupación física de determinados terrenos para su ejecución, y afecta, en ocasiones, a otros intereses de los propietarios afectados.
Català: e) En l'àmbit territorial de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, són vàlides les llicencies de caça expedides per la Generalitat Valenciana i la Diputació General d'Aragó.
Español: e) En el ámbito territorial de la Reserva Nacional de Caza de los Ports de Tortosa i Beseit, son válidas las licencias de caza expedidas por la Generalidad Valenciana y la Diputación General de Aragón.
Català: 2. Al personal que ingressi o cessi en la farmàcia en el transcurs de l'any, se li abonen les gratificacions en funció del temps de serveis, i s'han de computar les fraccions de mes com a mes complet.
Español: 28.2 Al personal que ingrese o cese en la farmacia en el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones en función del tiempo de servicios, computándose las fracciones de mes como completos.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Les funcions específiques de la Comissió Paritària
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria
Català: 2.6 Elabora un informe relacionant els resultats obtinguts de l'anàlisi i establint la missió, visió, objectius i estratègies.
Español: 2.6 Elabora un informe relacionando los resultados obtenidos del análisis y estableciendo la misión, visión, objetivos y estrategias.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: L'operativa per a la deposició de residus serà com en l'actualitat: extensió, compactació i cobriment dels residus.
Español: La operativa para la deposición de residuos será como en la actualidad: extensión, compactación y cubrimiento de los residuos.
Català: d) Realitzar les labors/operacions de cultiu en explotacions extensives de
Español: d) Realizar las labores/operaciones de cultivo en explotaciones extensivas
Català: d) Destinació dels béns: els béns objecte de donació, per voluntat expressa del donant, han estat destinats al Complex Educatiu de Tarragona, per al transport del personal i per al trasllat de materials.
Español: d) Destino de los bienes: los bienes objeto de donación, por voluntad expresa del donante, han sido destinados al Complex Educatiu de Tarragona, para el transporte de personal y para el traslado de materiales.
Català: Els mitjans audiovisuals de la Generalitat es regeixen pel que estableix aquesta llei sobre el servei públic audiovisual, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los medios audiovisuales de la Generalidad se rigen por el que establece la presente ley sobre el servicio público audiovisual, a partir de su entrada en vigor.
Català: Les vacances es poden partir en períodes mínims de 7 dies hàbils de servei, que es podran gaudir en qualsevol període de l'any, excepte juliol i agost, triades voluntàriament per l'agent, sempre que no hi hagi coincidències o destorbs greus pel servei.
Español: Las vacaciones se podrán partir en períodos mínimos de 7 días hábiles de servicio, que se podrán disfrutar en cualquier período del año, excepto julio y agosto, elegidas voluntariamente por el agente, siempre que no haya coincidencias o estorbos graves para el servicio.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més de 1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse además de 1,50 m por encima o además de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: Aquests hàbitats d'interès comunitari tenen una representació del 10% dins del conjunt d'habitats en aquesta zona, i, d'acord amb el document ambiental, les zones altes de carena i amb més pendent es deixaran sense rompre, la qual cosa proporciona un espai de connexió ecològica entre finques.
Español: Estos hábitats de interés comunitario tienen una representación del 10% dentro del conjunto de hábitats en esta zona, y, de acuerdo con el documento ambiental, las zonas altas de cresta y con más pendiente se dejarán sin roturar, lo cual proporciona un espacio de conexión ecológica entre fincas.
Català: disposa la disposició addicional 2 del 2n Acord nacional de
Español: de lo dispuesto en la disposición adicional 2 del 2º Acuerdo
Català: L'explotació constarà de 4 fases.
Español: La explotación constará de 4 fases.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Les empreses faran torns rotatius de vacances en cas que no tanquin en període de vacances.
Español: Las empresas realizarán turnos rotativos de vacaciones en caso de que no cierren en el período vacacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió a la planta de biogàs de Torre Santa Maria, al terme municipal de Balaguer (exp. FUE-2020-01817834).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión en la planta de biogás de Torre Santa Maria, en el término municipal de Balaguer (exp. FUE-2020-01817834).
Català: Aquesta modificació de les bases han estat publicades íntegrament al BOP 2021-9759 de l'11.11.21
Español: Esta modificación de las bases han sido publicadas íntegramente en el BOP 2021-9759 del 11.11.21
Català: C/C: categories conceptes; ET: encarregat taller; OM1: oficial 1a mecànic; OM3: oficial 3a mecànic; XN: xofer nit; XD: xofer dia; PN: peó nit; PD: peó dia; A: administratiu.
Español: C/C: categorías conceptos; ET: encargado taller; OM1: oficial 1ª mecánico; OM3: oficial 3ª mecánico; CN: chófer noche; CD: chófer día; PN: peón noche; PD: peón día; A: administrativo.
Català: 3.1 L'avaluació del jugador o jugadora de futbol.
Español: 3.1 La evaluación del jugador o jugadora de fútbol.
Català: Planificació de la temporada de competició dels/de les atletes.
Español: Planificación de la temporada de competición de los/las atletas.
Català: Planifica els objectius del Servei d'acord amb els objectius generals de la Secretaria i vetlla perquè s'acompleixin.
Español: Planifica los objetivos del Servicio de acuerdo con los objetivos generales de la Secretaría y vela para que se cumplan.
Català: f) Dins el període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 1 Davantal de protecció radiològica pacients.
Español: 1 Delantal de protección radiológica pacientes.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 19 d'abril de 2005 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santpedor la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 2005 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santpedor la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 17.4 Contra els actes i les resolucions dels òrgans de govern de l'empresa pública, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs en via administrativa, d'acord amb el règim de recursos que estableix la legislació de procediment administratiu.
Español: 17.4 Contra los actos y las resoluciones de los órganos de gobierno de la empresa pública, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso en vía administrativa, de acuerdo con el régimen de recursos que establece la legislación de procedimiento administrativo.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la Resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación al DOGC de la Resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres, mitjançant procediment obert, i la seva licitació (DOGC núm. 7068, de 29.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras, mediante procedimiento abierto, y su licitación (DOGC núm. 7068, de 29.2.2016).
Català: Es dóna publicitat a les composicions i les funcions de les comissions de caràcter permanent constituïdes pel Consell Interuniversitari de Catalunya, les quals s'especifiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Se da publicidad a las composiciones y las funciones de las comisiones de carácter permanente constituidas por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, las cuales se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2012-2013 a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2012-2013 en las guardería y jardines de infancia de titularidad pública de la ciudad de Barcelona.
Català: D'acord amb el que s'estableix en els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Arxius històrics d'avaries.
Español: Archivos históricos de averías.
Català: Des del 16è dia de l'inici de la baixa fins al seu acabament s'ha d'abonar un complement equivalent a la quantitat que falti a la prestació de la Seguretat Social per assolir el 100% del sou mensual del treballador.
Español: A partir del día 16, desde el inicio de la baja y hasta su finalización, se abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del sueldo mensual del trabajador.
Català: - Documentació relativa a les altes i baixes de les persones participants, informes mensuals d'assistència i informe final d'assistència signats, que s'obtenen des de l'aplicatiu PFI-GIA de gestió del programa de cases d'oficis.
Español: - Documentación relativa a las altas y bajas de las personas participantes, informes mensuales de asistencia e informe final de asistencia firmados, que se obtienen desde el aplicativo PFI-GIA de gestión del programa de casas de oficios.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser AHF Gestió Educativa, SL, amb NIF B60909496, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser AHF Gestió Educativa, SL, con NIF B60909496, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Prendre mesures preventives d'incendis forestals segons la normativa vigent.
Español: Tomar medidas preventivas de incendios forestales según la normativa vigente.
Català: Les comunicacions a les persones candidates i les notificacions relatives a les llistes de persones admeses i excloses, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques al taulell d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, Passeig de Gràcia 105, 3ª planta – Barcelona, així com a la següent pàgina web: www.act.cat.
Español: Las comunicaciones a las personas candidatas y las notificaciones relativas a las listas de personas admitidas y excluidas, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, Paseo de Gracia 105, 3ª planta - Barcelona, así como en la siguiente página web: www.act.cat.
Català: Entitat: Ajuntament Navès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Navès
Català: En els casos en què això no sigui possible cal valorar i preveure les mesures correctores que se'n derivin al si de la Comissió Mixta de Concertació i Control.
Español: En los casos en que esto no sea posible hay que valorar y prever las medidas correctoras que se deriven en el seno de la Comisión Mixta de Concertación y Control.
Català: d) Nota simple actualitzada del Registre de la Propietat o sol·licitud al Registre per acreditar la condició de propietari/ària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre en els quals s'ha efectuat l'actuació o inversió, on consti que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de pagament de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: d) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad o solicitud a este, para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este registro, en los que se ha efectuado la actuación o inversión, y donde conste que el bien queda afectado por la subvención por un período de cinco años, contados a partir de la fecha de pago de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
Català: e) Dóna el suport i l'assessorament jurídic que aquests òrgans requereixin en relació amb el procés de transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, a la solució negociada de la conflictivitat constitucional i a la resta de funcions pròpies d'aquests òrgans.
Español: e) Da soporte jurídico y presta el asesoramiento jurídico que estos órganos requieran en relación con el proceso de transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña, a la solución negociada de la conflictividad constitucional y al resto de funciones propias de estos órganos.
Català: Silvicultura (II): tarifes i taules de producció, concepte, elaboració, utilitat i criteri de selecció d'inversions.
Español: Selvicultura (II): tarifas y tablas de producción, concepto, elaboración, utilidad y criterio de selección de inversiones.
Català: 34.1 La Subdirecció General de Despeses de Personal té les funcions següents:
Español: 34.1 La Subdirección General de Gastos de Personal tiene las funciones siguientes:
Català: L'acreditament del cànon de l'aigua coincideix amb el moment del consum real o potencial d'aigua, independentment que el compliment de l'obligació de pagament sigui exigible en el moment de la facturació.
Español: El devengo del canon del agua coincide con el momento del consumo real o potencial de agua, independientemente de que el cumplimiento de la obligación de pago sea exigible en el momento de la facturación.
Català: Caldrà acomplir les determinacions de l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'establiments comercials, així com el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), tal i com es detalla a l'article 9 de les Ordenances reguladores d'aquest Pla parcial.
Español: Será necesario cumplir las determinaciones del artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de establecimientos comerciales, así como el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), tal y como se detalla en el artículo 9 de las Ordenanzas reguladoras de este Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2429/2010, de 13 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2429/2010, de 13 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10).
Català: i) Que no ha estat sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el marc d'aplicació de l'article 6 de la mateixa.
Español: i) Que no ha sido sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el marco de aplicación del artículo 6 de la misma.
Català: En aquest mateix sentit ens hem pronunciat recentment, en el DCGE 24/2015, de 17 de desembre, on hem destacat el caràcter informatiu i d'ordenació i, per tant, no constitutiu que, d'acord amb els principis de col·laboració i de coordinació, han de tenir els registres que pugui establir l'Estat en exercici de competències de naturalesa compartida (FJ 7).
Español: En este mismo sentido nos hemos pronunciado recientemente, en el DCGE 24/2015, de 17 de diciembre, donde hemos destacado el carácter informativo y de ordenación y, por lo tanto, no constitutivo que, de acuerdo con los principios de colaboración y de coordinación, deben tener los registros que pueda establecer el Estado en ejercicio de competencias de naturaleza compartida (FJ 7).
Català: E) Personal objecte del traspàs
Español: E) Personal objeto de traspaso
Català: de treball sense la deguda autorització.
Español: de trabajo sin la debida autorización.
Català: Vist que són vacants sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;