BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El currículum comprèn: els objectius generals; la relació dels mòduls i unitats formatives; la distribució horària de cada mòdul professional i de les corresponents unitats formatives; la classificació dels mòduls i la fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers.
Español: El currículo comprende: los objetivos generales, la relación de los módulos y unidades formativas, la distribución horaria de cada módulo profesional y de las correspondientes unidades formativas, la clasificación de los módulos y la fase de prácticas en empresas, estudios o talleres.
Català: 4.3 Selecciona els mitjans necessaris per difondre la informació.
Español: 4.3 Selecciona los medios necesarios para realizar la difusión de la información.
Català: Les empreses estan obligades a presentar als representants dels treballadors una còpia dels documents TC/1 i TC/2 de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: Las empresas estén obligadas a presentar a los representantes de los trabajadores copia de los TC/1 y TC/2 de los seguros sociales del mes correspondiente.
Català: Conductors instal·lats per a les connexions:
Español: Conductores instalados para las conexiones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1255/2014, de 26 de maig, de cessament de la senyora Rosa Romero Suau del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8E dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1255/2014, de 26 de mayo, de cese de la señora Rosa Romero Suau del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8E dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si aquesta al·legació és deguda a motius no urgents, s'haurà de posar en coneixement i per escrit a la Comissió del torn d'ofici amb una antelació mínima de tres dies laborables, a l'objecte de poder buscar un advocat substitut d'entre els que tenen comunicat, que poden ser voluntaris.
Español: Si esta alegación se debe a motivos no urgentes, deberá ponerse en conocimiento y por escrito a la Comisión del turno de oficio con una antelación mínima de tres días laborables, al objeto de poder buscar un abogado sustituto de entre los que tienen comunicado, pudiendo ser voluntarios.
Català: Té preferència per a l'assistència a cursos el personal que hi hagi participat en menys ocasions i aquelles persones que estiguin ocupant un lloc de treball relacionat amb l'objecte del curs.
Español: Tiene preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y aquellas personas que estén ocupando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso.
Català: Les bases de la convocatòria es podran consultar al web del CST (http://cst.cat/atencio-al-ciutada/gestions-i-tramits/treballa.aspx) a partir del dia 27 de novembre de 2017 i les persones interessades podran presentar les seves candidatures amb la documentació requerida en un termini de que finirà el dia 15 de desembre de 2017.
Español: Las bases de la convocatoria se podrán consultar en la web del CST (http://cst.cat/atencio-al-ciutada/gestions-i-tramits/treballa.aspx) a partir del día 30 de noviembre de 2017, las personas interesadas podrán presentar sus candidaturas con la documentación requerida en un plazo que finalizará el día 15 de diciembre de 2017.
Català: Per a aconseguir aquesta millora es pretén actuar sobre una part dels alumnes d'aquests centres, en camps que es consideren essencials per tal que les seves perspectives escolars augmentin.
Español: Para conseguir esta mejora se pretende actuar sobre una parte de los alumnos de estos centros, en campos que se consideran esenciales para que las perspectivas escolares de estos alumnos aumenten.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració empresarial per a l'exposició “Del camp al mercat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración empresarial para la exposición "Del campo al mercado.
Català: Concepte: fases II i III del parc d'activitats el Pertegàs.
Español: Concepto: fases II y III del parque de actividades El Pertegàs.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació i Universitats amb els quals s'ha formalitzat documentalment l'aplicació del pla estratègic i que consten a l'annex, i fixar el nombre màxim de coordinadors amb especial responsabilitat i dedicació per als cursos 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009.
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación y Universidades con los qué se ha formalizado documentalmente la aplicación del plan estratégico y que constan al anexo, y fijar el número máximo de coordinadores con especial responsabilidad y dedicación para los cursos 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009.
Català: 23) Els descuits importants en el manteniment de vehicles, màquines, eines i estris que creïn un perjudici a l'empresa.
Español: 23) Los descuidos importantes en el mantenimiento de los vehículos, máquinas, herramientas que creen un daño a la empresa.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors exigeixen a l'infant o l'adolescent capacitats per sobre de les seves possibilitats físiques, psíquiques o intel·lectuals.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores exigen al niño o el adolescente por encima de sus posibilidades físicas, psíquicas o intelectuales.
Català: Dedicació: temps complert
Español: Dedicación: tiempo completo
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-128/08.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. LSE-128/08.
Català: A aquest efecte la persona que hi conviu ha de ser reconeguda fefaentment.
Español: A estos efectos la persona que convive deberá ser reconocida fehacientemente.
Català: I també per la seva destacada tasca en el sector hoteler i en la promoció turística de la capital catalana.
Español: Y también por su destacada tarea en el sector hotelero y en la promoción turística de la capital catalana.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris i el lloc de realització de les jornades, seminaris i activitats de capacitació especialitzada previstes al pla d'execució anual.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar antes de su inicio a la sección correspondiente del Servicio de Verificación de Programas de Empleo, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios y el lugar de realización de las jornadas, seminarios y actividades de capacitación especializada previstas en el plan de ejecución anual.
Català: Descripció: restauració i adequació per als nous usos de Can Raspall, de Mayol, a la Garriga.
Español: Descripción: restauración y adecuación para nuevos usos de Can Raspall, de Mayol, en La Garriga.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la contractació, en règim laboral temporal, a jornada parcial i fins a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic/a adscrit al lloc de treball de tècnic/a d'esports, educació, serveis socials i sanitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la contratación, en régimen laboral temporal, a jornada parcial y hasta la provisión definitiva de una plaza de técnico/a adscrito al puesto de trabajo de técnico/a de deportes, educación, servicios sociales y sanidad.
Català: Auditories globals del sistema de cogeneració, auditories parcials de secció (instal·lacions elèctriques, instal·lacions tèrmiques), auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques), etc., amb l'objectiu d'optimitzar les característiques d'instal·lació de cogeneració d'alta eficiència en compliment de la Directiva Europea 2004/8/CE, d'11 de febrer de 2004, relativa al foment de la cogeneració sobre la base de la demanda de calor útil en el mercat interior de l'energia i per la qual es modifica la Directiva 92/42/CEE, i el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Auditorías globales del sistema de cogeneración, auditorías parciales de sección (instalaciones eléctricas, instalaciones térmicas), auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías específicas (termográficas), etc., con el objetivo de optimizar las características de instalación de cogeneración, de alta eficiencia en cumplimiento de la Directiva Europea 2004/8/CE, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía y por la cual se modifica la Directiva 92/42/CEE, y el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: prèvia al conseller de Governació, recurs contenciós
Español: previa al consejero de Gobernación, recurso contencioso administrativo
Català: Durant les competicions hi haurà la presència d'una dotació de bombers.
Español: Durante las competiciones estará presente una dotación de bomberos.
Català: Dret administratiu i maneig de bases de dades.
Español: Derecho administrativo y manejo de bases de datos.
Català: Arquitectes i/o aparelladors responsables d'urbanisme i major dedicació
Español: Arquitectos y/o aparejadores responsables de urbanismo y mayor dedicación
Català: complet amb caràcter anual, obligatori i gratuït.
Español: médico completo con carácter anual obligatorio y gratuito.
Català: Gestionar el suport logístic als actes de Palau.
Español: Gestionar el soporte logístico en los actos de Palacio.
Català: Límits de la zona d'aprofitament: definits al plànol annex als plecs de condicions.
Español: Límites de la zona de aprovechamiento: definidos en el plano anexo a los pliegos de condiciones.
Català: Redacta i confecciona anàlisis de competitivitat i de prospectiva industrial.
Español: Redacta y confecciona análisis de competitividad y de prospectiva industrial.
Català: Aquestes edificacions, juntament amb la façana est del monument, formen la plaça de Catalunya i, per tant, tenen una relació visual directa amb el monument.
Español: Estas edificaciones, junto con la fachada este del monumento, conforman la plaza de Catalunya y, por tanto, tienen una relación visual directa con el monumento.
Català: Montserrat Sala Soler, que actuarà com a secretari.
Español: Montserrat Soler Sala, que actuará como secretario.
Català: Amb el mateix model s'analitza el grau de compliment de la legislació i la conveniència d'aplicar mesures preventives i/o correctores.
Español: Con el mismo modelo se analiza el grado de cumplimiento de la legislación y la conveniencia de aplicar medidas preventivas y/o correctoras.
Català: De la mateixa forma, Aucat ha presentat el 30 de novembre de 2015, la corresponent sol·licitud d'aprovació dels peatges resultants per a la implantació del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Sitges - el Vendrell de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013.
Español: Del mismo modo, Aucat ha presentado el 30 de noviembre de 2015, la solicitud correspondiente de aprobación de los peajes resultantes para la implantación del sistema de peaje virtual para los recorridos internos en el tramo Sitges - El Vendrell de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013.
Català: L'import de cada trienni vençut s'estableix en el 4% de la retribució base més el complement personal per als professors i en el 4% de la retribució base més els complements per al PAS.
Español: El importe de cada trienio vencido se establece en el 4% de la retribución base más el complemento de persona para los profesores y en el 4% de la retribución base más los complementos para el PAS.
Català: Aquestes actuacions, concretament, afecten al Registre General de la UPC, obligant a acordar el seu tancament durant el període del 23 de desembre fins el 27 de desembre de 2013, ambdós inclosos, salvaguardant en tot cas el dret dels ciutadans i dels interessats a adreçar-se a l'Administració amb les garanties suficients.
Español: Estas actuaciones, concretamente, afectan al Registro General de la UPC, obligando a acordar su cierre durante el periodo del 23 de diciembre hasta el 27 de diciembre de 2013, ambos incluidos, salvaguardando en todo caso el derecho de los ciudadanos y de los interesados a dirigirse a la Administración con las garantías suficientes.
Català: La senyora Elsa Puig i Muñoz cessa en el seu càrrec de directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elsa Puig i Muñoz cesa en su cargo de directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada La Colla Pessigolla, de Barcelona, codi 08052396, amb efectes de l‘1 de gener de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada La Colla Pessigolla, de Barcelona, código 08052396, con efectos del 1 de enero de 2014.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya, del dret de superfície i de l'edificació que es troba aixecada sobre la finca situada al carrer Aiguablava, 61-65, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 8 de gener de 2008, núm. 33 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 13, al tom 2779, llibre 735 de la secció 1a A, foli 129, finca 36.896, i que li correspon el núm. 06511 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña, del derecho de superficie y la edificación que se halla levantada sobre la finca situada en la calle Aiguablava, 61-65, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 8 de enero de 2008, núm. 33 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 13, en el tomo 2779, libro 735 de la sección 1ª A, folio 129, finca 36.896, y que le corresponde el núm. 06511 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1 (treball desenvolupat), 4.1.3 (grau personal) i 4.1.4 (antiguitat) i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1 (trabajo desarrollado), 4.1.3 (grado personal) y 4.1.4 (antigüedad) i referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector ramader.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector ganadero.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, subscrit, d'una part, pels representants de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, i de l'altra, pels dels treballadors, en data 21 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, suscrito, de una parte, por los representantes de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, y de la otra, por los de los trabajadores, en fecha 21 de enero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: - Cal esmenar la contradicció en la superfície del sector, que és de 243.732 m2 segons l'estructura de propietat i de 242.732 m2 segons el quadre de dades.
Español: - Hay que enmendar la contradicción en la superficie del sector, que es de 243.732 m² según la estructura de propiedad y de 242.732 m² según el cuadro de datos.
Català: Suport general a l'encarregat (responsable de manteniment) de les instal·lacions (preparació i manteniment de l'aigua, revisió del funcionament de la maquinària...).
Español: Apoyo general al encargado (responsable de mantenimiento) de las instalaciones (preparación y mantenimiento del agua, revisión del funcionamiento de la maquinaria...).
Català: S'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, que s'adjunta com annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, que se adjunta como anexo a este Decreto.
Català: Pel que fa a això, la posició de l'usuari resta reforçada ja que s'exigeix a les empreses de mediació, sempre d'acord amb principis de necessitat i proporcionalitat, tenir contractada, per fer front a les seves responsabilitats, una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per l'import mínim que determini en cada cas l'òrgan competent en funció del nombre de llicències de taxi vinculades.
Español: A este respeto, la posición del usuario queda reforzada ya que se exige a las empresas de mediación, siempre de acuerdo con principios de necesidad y proporcionalidad, tener contratada, para hacer frente a sus responsabilidades, una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe mínimo que determine en cada caso el órgano competente en función del número de licencias de taxi vinculadas.
Català: 5.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Dret de representació col·lectiva dels/de les empleats/ades
Español: Derecho de representación colectiva de los empleados/as
Català: b) Sis persones en representació de l'Associació catalana de municipis i comarques i sis en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: b) Seis personas en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y seis en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la tanca que delimita la propietat de Mercader.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la valla que delimita la propiedad de Mercader.
Català: d) La convocatòria haurà de ser dirigida a la totalitat del col·lectiu de funcionaris/àries.
Español: c) La convocatoria deberá ser dirigida a la totalidad del colectivo de funcionarios/as.
Català: Caldrà l'aprovació del metge d'empresa, que tindrà en
Español: Será necesaria la aprobación del médico de empresa, que
Català: Consistirà en la realització d'un test psicotècnic orientat a avaluar l'adequació de les característiques de l'aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de un test psicotécnico orientado a evaluar la adecuación de las características del aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: El dia 10 de juliol de 2009, la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El día 10 de julio de 2009, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Traslladar el centre educatiu públic d'Educació Infantil i Primària que es detalla a l'annex d'aquesta disposició al nou edifici que s'indica.
Español: Trasladar el centro educativo público de educación infantil y primaria, que se detalla en el anexo de esta disposición al nuevo edificio que se indica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de porcs d'engreix de l'empresa El Senglar n. 67, SL, al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA180684)
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de cerdos de engorde de la empresa El Senglar n. 67, SL, en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA180684)
Català: Essent una de les bases del present Conveni la competitivitat i la polivalència de funcions, s'estableix que els treballadors regits per aquest Conveni poden exercir les funcions corresponents a qualsevol dels llocs de treball que s'emmarquen dins de la seva àrea funcional en el seu grup professional.
Español: Siendo una de las bases del presente Convenio la competitividad y la polivalencia de funciones, se establece que los trabajadores regidos por el mismo podrán desempeñar las funciones correspondientes a cualquiera de los puestos de trabajo que se enmarcan dentro de su área funcional en su grupo profesional.