BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —13 El pagament de l'import de la subvenció es fa a l'entitat beneficiària promotora i a les entitats beneficiàries sòcies en la proporció que els pertoqui de conformitat amb la resolució d'atorgament.
Español: -13 El pago del importe de la subvención se hace a la entidad beneficiaria promotora y a las entidades beneficiarias socias en la proporción que les corresponda de conformidad con la resolución de otorgamiento.
Català: e) La incorporació al projecte d'urbanització de cada ARE d'un estudi de gestió de residus i d'un estudi ambiental, el qual inclou criteris ambientals en el projecte d'urbanització o al projecte constructiu, així com d'un programa de seguiment ambiental de la fase d'execució d'obres amb la definició d'uns criteris ambientals i d'un procediment de seguiment ambiental de les obres d'urbanització.
Español: e) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental, el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o al proyecto constructivo, así como de un programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de unos criterios ambientales y de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización.
Català: 73.4 Correspon a l'instructor de disposar l'aportació dels antecedents que estimi necessaris i d'ordenar la pràctica de totes les proves i de totes les actuacions, inclosa, si escau, la declaració de l'inculpat, que condueixin a l'esclariment dels fets o a determinar-ne les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 73.4 Corresponde al instructor disponer la aportación de los antecedentes que estime necesarios y ordenar la práctica de todas las pruebas y de todas las actuaciones, incluida, en su caso, la declaración del inculpado, que conduzcan al esclarecimiento de los hechos o a determinar sus responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: El treballador està obligat a efectuar diligentment el treball convingut que li ordenin els seus superiors, dins les tasques generals pròpies de la seva categoria i competència professional.
Español: El trabajador está obligado a efectuar diligentemente el trabajo convenido que le ordenen sus mandos, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional.
Català: Així mateix, la relació de jaciments arqueològics coneguts, la localització dels quals i una breu referència a la seva tipologia, s'adjunta en l'annex núm. 1 a aquesta normativa, es la següent:
Español: Asimismo, la relación de yacimientos arqueológicos conocidos, la localización de los cuales y una breve referencia a su tipología, se adjunta en el anexo núm. 1 en esta normativa, es la siguiente:
Català: Si s'han d'obrir nous vials en terrenys forestals, cal sol·licitar-ho a la Secció de Boscos i Recursos Forestals.
Español: Si se deben abrir nuevos viales en terrenos forestales, se deberá solicitar en la Sección de Bosques y Recursos Forestales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Indulleida, SA consistent a l'actualització de les dades de l'activitat en relació amb les quantitats de matèries primeres, residus, productes i energia, la instal·lació d'una nova línia de preparació de bases de fruita, una nova línia d'extracció d'aromes, una nova línia d'extracció de D-Limoneno i la instal·lació d'un magatzem de productes químics en una nova nau, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de gener de 2010 (exp. LAAD070215).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Indulleida, SA consistente en la actualización de los datos de la actividad en relación con las cantidades de materias primas, residuos, productos y energía, la instalación de una nueva línea de preparación de bases de fruta, una nueva línea de extracción de aromas, una nueva línea de extracción de D-Limoneno y la instalación de un almacén de productos químicos en una nueva nave, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de enero de 2010 (exp. LAAD070215).
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Com a mesures correctores, es proposa evitar l'ocupació del sol amb instal·lacions innecessàries, i utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal aquelles de més baix valor.
Español: Como medidas correctoras, se propone evitar la ocupación del suelo con instalaciones innecesarias, y utilizar como superficies de ocupación temporal aquellas de más bajo valor.
Català: En les actuacions tributàries en relació amb la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d'atzar únicament s'ha d'utilitzar el número d'identificació fiscal del subjecte passiu.
Español: En las actuaciones tributarias en relación con la tasa fiscal sobre el juego que grava las máquinas recreativas y de azar únicamente se debe utilizar el número de identificación fiscal del sujeto pasivo.
Català: 4.9 En cap cas l'import dels ajuts concedits a una entitat beneficiària per al desenvolupament d'un projecte concret no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajuts, ingressos o recursos procedents d'altres entitats, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 4.9 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas a una entidad beneficiaria para el desarrollo de un proyecto concreto puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de otras entidades, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Brenntag Química, SAU, per exercir l'activitat de mescla, emmagatzematge i distribució de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers (exp. B2ACS190523).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Brenntag Química, SAU, para ejercer la actividad de mezcla, almacenamiento y distribución de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers (exp. B2ACS190523).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/35/2011, de 8 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església del Sagrat Cor de Vistabella, a la Secuita, i se'n delimita l'entorn de protecció (DOGC núm. 5834, pàg. 14728, de 10.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/35/2011, de 8 de marzo, por el que declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia del Sagrat Cor de Vistabella, en La Secuita, y se delimita el entorno de protección (DOGC núm. 5834, pág. 14728, de 10.3.2011).
Català: Destinataris: Personal de les àrees d'urbanisme i medi ambient que intervenen en l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: Destinatarios: Personal de las áreas de urbanismo y medioambiente que intervengan en el otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellat a doll, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellado a granel, ya sea para el transporte a puntos de distribución, ya sea para el reparto a los consumidores.
Català: Ampliació 2n Conveni col·lectiu Vanema, SA de data 7 de març de 2002
Español: Ampliación II Convenio colectivo Vanema, SA de 7 de marzo de 2002.
Català: L'aparició i evolució de l'escultura i la pintura romàniques a la Catalunya Vella:
Español: La aparición y evolución de la escultura y la pintura románicas en la Cataluña Vieja:
Català: L=Laborales; FN= Festiu neteja; FR=Festiu recollida
Español: L=Laborables; FN= Festivos limp.; FR=Festivos recogida
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona al c. Tarragona, 149-157, 13a planta, va sol·licitar, en data 8 de novembre de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Pere Comalats, al terme municipal de Copons, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (ref. 00045357/07).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona en la c. Tarragona, 149-157, 13ª planta, solicitó, en fecha 8 de noviembre de 2007, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Pere Comalats, en el término municipal Copons, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (ref. 00044863/07).
Català: La Direcció notificarà als candidats, per escrit, el nivell assignat.
Español: La Dirección notificará a los candidatos/tas, por escrito, el nivel asignado.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà acordar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les sancions imposades a efectes d'exemplaritat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá acordar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las sanciones impuestas a efectos de ejemplaridad.
Català: Vist que quest procés comporta la realització i la superació de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents, i que ha d'establir una valoració especial dels serveis prestats en l'àmbit del departament competent en matèria de salut i de l'Institut Català de la Salut, així com en d'altres administracions públiques, que corresponguin a funcions pròpies de les places a proveir per a les persones que es troben incloses en la disposició transitòria vuitena, apartat segon, lletra b), de la norma esmentada;
Español: Visto que ese proceso comporta la realización y superación de pruebas específicas del sistema de concurso oposición que tienen que versar sobre los contenidos propios de las funciones a desarrollar y sobre los aspectos prácticos y organizativos correspondientes, y que debe establecer una especial valoración de los servicios prestados en el ámbito del departamento competente en materia de salud y del Instituto Catalán de la Salud, así como en otras administraciones públicas, que correspondan a funciones propias de las plazas a proveer por las personas que se encuentran incluidas en la disposición transitoria octava, apartado segundo, letra b), de la dicha norma;
Català: c) El calendari previst per solucionar les deficiències.
Español: c) El calendario previsto para solucionar las deficiencias.
Català: c) 3 dies naturals per mort del cònjuge o parella de fet i familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, més 1 dia si això ocorre fora de la província i dintre de Catalunya o, 2 dies més si és fora de Catalunya.
Español: c) 3 días naturales por muerte del conjugue o pareja de hecho y familiares asta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, más 1 día si esto sucede fuera de la provincia y dentro de Cataluña o, 2 días más si es fuera de Cataluña.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: evaluar la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: Les condicions d'aquesta renovació són les que preveu l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) a excepció de la data d'efectivitat, que és la que estableix l'article precedent.
Español: Las condiciones de esta renovación son las que prevé la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) a excepción de la fecha de efectividad, que es la que establece el artículo precedente.
Català: *Si el cabal abocat és < 1% del cabal tractat a l'EDAR: 75% reducció.
Español: *Si el caudal vertido es < 1% del caudal tratado en la EDAR: 75% reducción.
Català: 11.2.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha d'incloure
Español: 11.2.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá incluir
Català: 1a Proves de caràcter pedagògic i lúdic que s'han hagut de resoldre durant el joc interactiu "Consumòpolis 2" a Internet, al qual es va poder accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (http://www.consum.cat), en el qual s'especificaven les normes de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: 1ª Pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se han tenido que resolver durante el juego interactivo "Consumópolis 2" en Internet, al que se pudo acceder mediante la página web de la Agencia Catalana del Consumo (http://www.consum.cat), en el que se especificaban las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Títol: Nova via de comunicació interior a Roní, 2a fase.
Español: Título: Nueva vía de comunicación interior en Roní, 2ª fase.
Català: A la pàgina 6/15, al punt 9.1 de l'Annex:
Español: En la página a 6/15, en el punto 9.1 del Anexo:
Català: Sincronització del moviment amb pulsacions i estructures rítmiques senzilles.
Español: Sincronización del movimiento con pulsaciones y estructuras rítmicas sencillas.
Català: Assistència tècnica a la direcció facultativa de les obres d'ampliacio del port pesquer de Blanes.
Español: Asistencia técnica a la dirección facultativa de las obras de ampliación del puerto pesquero de Blanes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mieres, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mieres, sobre contratación de personal.
Català: El personal dels torns de matí i tarda amb jornada setmanal de 40 hores o de 35 hores, tindrà una reducció d'1 hora a la setmana, que es gaudirà d'acord amb la programació i en funció de les necessitats del servei.
Español: El personal de los turnos de mañana y tarde con jornada semanal de 40 horas o de 35 horas, tendrá una reducción de 1 hora a la semana, que se disfrutará de acuerdo con la programación y en función de las necesidades del servicio.
Català: Examina l'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Examina la ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que l'article 9.1 del Decret 464/2004, de 28 de desembre, preveu que la convocatòria del Premi s'ha de publicar al DOGC,
Español: Visto que el artículo 9.1 del Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, prevé que la convocatoria del Premio debe publicarse en el DOGC,
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, part de la parcel·la 72 del polígon 2 en la qual s'ubica una de les naus ja existents i part de la parcel·la 76 del mateix polígon en la qual s'ubica el femer existent i en la qual es preveu construir part de tres de les noves naus projectades estan qualificades com a sòl no urbanitzable de protecció especial mentre que la resta d'aquestes parcel·les i les parcel·les 70 i 71 on s'ubicarà una altra nova nauestan qualificades com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, parte de la parcela 72 del polígono 2 en la que se ubica una de las naves ya existentes y parte de la parcela 76 del mismo polígono en la que se ubica el estercolero existente y en la que se prevé construir parte de tres de las nuevas naves proyectadas están calificadas como suelo no urbanizable de protección especial mientras que el resto de estas parcelas y las parcelas 70 y 71 donde se ubicará otra nueva nave están calificadas como suelo de protección preventiva.
Català: Els circuits convergeixen en una cel·la prefabricada amb un interruptor automàtic i relés de protecció contra sobreintensitat i curtcircuit, amb conductors d'alumini tipus RHZ1 Al 12/20 kV, 400 mm2 a l'embarrat de 20 kV de la subestació Barbers.
Español: Los circuitos convergen en una celda prefabricada con un interruptor automático y relés de protección contra sobreintensidad y cortocircuito, con conductores de aluminio tipo RHZ1 Al 12/20 kV, 400 mm2 hacia el embarrado de 20 kV de la subestación Barbers.
Català: Tractaments previs i tractaments auxiliars del suport i elements associats.
Español: Tratamientos previos y tratamientos auxiliares del soporte y elementos asociados.
Català: “Que he d'estimar i estimo parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Mercè Enfedaque Iserte front la/les resolució/ons de l'Administració demandada referenciades en el Fonament de dret primer d'aquesta meva resolució, sense expressa condemna en costes a cap part procedimental, de tal manera que per aquesta meva Sentència anul·lo i deixo sense efecte les resolucions de la demandada de 30.5.2014 i de 2.6.2014 “ut supra” esmentades, retrotraient les actuacions a data 30.5.2014 a l'objecte que, en el seu cas, la demandada dicti nova/es resolució/ons ajustada/des a Dret.”
Español: Que debo estimar y estimo parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Mercè Enfedaque Iserte frente a la/s resolución/es de la Administración demandada referenciada/s en el Fundamento de derecho primero de esta mi resolución, sin expresa condena en costas a ninguna parte procedimental, de tal manera que por esta mi Sentencia anulo y dejo sin efecto las resoluciones de la demandada de 30.5.2014 y de 2.6.2014 ut supra" mencionadas, retrotrayendo las actuaciones a fecha 30.5.2014 al objeto que, en su caso, la demandada dicte nueva/s resolución/es ajustada/s a Derecho."
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència d'11 de maig de 2018 i de l'acord del Jurat de 6 de juliol de 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 11 de mayo de 2018 y del acuerdo del Jurado de 6 de julio de 2018 que fija el justiprecio.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini la Unió Europea.
Español: 2.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que de ésta establezca la Unión Europea.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació del contracte de servei d'implantació del programa de suport psicològic per als treballadors del Departament de Justícia (exp. JU 15/16 GEEC JU 2015 529).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un contrato de servicio de implantación del programa de suporte psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia (exp. JU 15/16 GEEC JU 2015 529).
Català: En el cas de què l'equipament sigui llindant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea lindante a dos zonas diferentes, se adoptaran las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1105/2006, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1105/2006, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/06).
Català: e) En cas de subvenció a l'explotació de llargmetratges que s'exhibeixin en versió catalana, exclusivament o no, caldrà haver estrenat com a mínim sis còpies en versió catalana.
Español: e) En caso de subvención a la explotación de largometrajes que se exhiban en versión catalana, exclusivamente o no, deberán haberse estrenado como mínimo seis copias en versión catalana.
Català: Mercè Curull Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercè Curull Martínez, que actuará como presidenta.
Català: En data 11 de març de 2010 el titular del Projecte del parc eòlic Els Brois, l'empresa EOLENER, SL, tramet nova documentació relativa a l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i l'estudi d'integració paisatgística del parc eòlic Els Brois i demana prosseguir amb la tramitació.
Español: En fecha 11 de marzo de 2010 el titular del Proyecto del parque eólico Els Brois, la empresa EOLENER, SL, envía nueva documentación relativa al estudio de impacto ambiental (EIA) y el estudio de integración paisajística del parque eólico Els Brois y pide proseguir con la tramitación.
Català: 6.2 El termini de presentació és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 6.2 El plazo de presentación es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: b) Assessorar i donar suport a la Secretaria per a la Unió Europea en relació amb l'organització internacional de la Unió per la Mediterrània.
Español: b) Asesorar y dar apoyo a la Secretaría para la Unión Europea en relación con la organización internacional de la Unión por el Mediterráneo.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 per a l'ús d'oficines, places d'aparcament i trasters, ha de ser com a màxim, per lot i municipi, el següent:
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros, tiene que estar como máximo, por lote y municipio, el siguiente:
Català: 2.3 Analitza la banda sonora d'una producció audiovisual per classificar els recursos específics de llenguatge sonor emprats en la seva construcció.
Español: 2.3 Analiza la banda sonora de una producción audiovisual para clasificar los recursos específicos de lenguaje sonoro utilizados en su construcción.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan en consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: La tasca en l'àmbit de l'empresa que es valori com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: La tarea en el ámbito de la empresa que se valore como elementos de mejora y progresión alcanzadas a lo largo de la vida profesional.