BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.3.7 Observar silenci professional per part dels membres del Comitè d'empresa, com també el seu conjunt, pel que fa als apartats a) i c) del punt A) d'aquest article, fins i tot després d'haver deixat de pertànyer al Comitè d'empresa, especialment pel que fa a totes aquelles matèries el caràcter reservat de les quals assenyali expressament la direcció.
Español: 48.3.7 Los miembros del Comité de empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados a) y c) del punto A) de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señala expresamente el carácter reservado.
Català: 11.2 Els beneficiaris de les subvencions tenen, en l'àmbit de l'atenció social especialitzada i d'altres actuacions, serveis o programes de l'àmbit del benestar social, l'obligació d'acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que l'import s'ha destinat a realitzar les actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: 11.2 Los beneficiarios de las subvenciones tienen, en el ámbito de la atención social especializada y de otras actuaciones, servicios o programas del ámbito del bienestar social, la obligación de acreditar ante el órgano que concede la subvención que el importe se ha destinado a realizar las actuaciones que justifican la concesión de la subvención.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o els drets afectats per la instal·lació que els han d'exposar al públic per un període de 20 dies per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: d) Ha de denegar la delegació sol·licitada si l'informe previst en el paràgraf anterior és desfavorable.
Español: d) Debe denegar la delegación solicitada si el informe previsto en el párrafo anterior es desfavorable.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El servei és contractat per l'empresa, la qual contribueix a sufragar-ne el cost mitjançant l'aportació de la quantitat que es detalla en l'annex 3 del preu dels dinars que se serveixen diàriament al personal que presta el seu servei en horari partit.
Español: El servicio será contratado por la empresa, contribuyendo a sufragar su coste mediante la aportación de la cantidad que se detalla en el anexo 3 del precio de los almuerzos diariamente servidos al personal que preste su servicio en horario partido.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre del 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Títol: Dipòsit regulador d'aigua potable de 250 m3.
Español: Título: Depósito regulador de agua potable de 250 m3.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Fermín Digon González referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Fermín Digon González referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Aquí s'exporta externament el material i la impartició, i se sol·licita del centre la col·laboració en la coordinació, mitjans i programació.
Español: Aquí se exporta externamente el material y la impartición, y se solicita del centro la colaboración en la coordinación, medios y programación.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp: SSCENTRLLE/06).
Español: EDICTO de 28 noviembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp: SSCENTRLLE/06).
Català: 3.11 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre, i la Llei orgànica 9/2000, de 22 de desembre.
Español: 3.11 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de menores, modificada por la Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre, y la Ley orgánica 9/2000, de 22 de diciembre.
Català: En cas de revocació s'aplicarà el percentatge més elevat que correspongui entre els descrits en els quadres següents:
Español: En caso de revocación se aplicará el porcentaje más elevado que corresponda entre los descritos en los siguientes cuadros:
Català: Acord compensació d'ofici en voluntària
Español: Acuerdo compensación de oficio en voluntaria
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la tretsena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo tercera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: En el cas de llargmetratges que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, o amb el rodatge finalitzat, es pot presentar el certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables que ja s'han efectuat per a la producció del llargmetratge.
Español: En el caso de largometrajes que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, o con el rodaje finalizado, podrá presentarse un certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables ya realizados para la producción del largometraje.
Català: Els empleats/ades que tinguin major dedicació, o qualsevol reducció horària per altres motius, no es poden acollir a aquesta flexibilitat.
Español: Los empleados/das que tengan, mayor dedicación, o cualquier reducción horaria por otros motivos, no se pueden acoger a esta flexibilidad.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix la vigent Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la vigente Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades vinculades a la targeta
Español: Datos vinculados a la tarjeta
Català: Les votacions seran secretes sempre que es refereixin a persones i així ho sol·licitin els col·legiats.
Español: Las votaciones serán secretas siempre que se refieran a personas y así lo soliciten los colegiados.
Català: Emplaçament: delegació de la Cambra.
Español: Ubicación: delegación de la Cámara.
Català: Ingrés a clíniques o hospitals amb caràcter
Español: Ingreso en clínicas u hospitales con carácter
Català: La modificació consisteix en un canvi de punt d'ubicació a les coordenades UTM (X- 347.571; Y-4.571.249), reducció de la superfície de reg que passa a ser de 4,2881 ha i una reducció del volum màxim anual a 10.300 metres cúbics.
Español: La modificación consistente en un cambio del punto de ubicación en las coordenadas UTM (X- 347.571; Y-4.571.249), reducción de la superficie de riego que pasa a ser de 4,2881 ha y una reducción del volumen anual a 10.300 metros cúbicos.
Català: Valoració del criteri: 4 punts, establiments amb més d'un 70% de vàters amb una descàrrega màxima de 6 litres i/o amb interrupció de descàrrega o amb el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, i 6 punts, per més d'un 90% de vàters.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, establecimientos con más de un 70% de inodoros con una descarga máxima de 6 litros y/o con interrupción de descarga o con el Distintivo de garantía de calidad ambiental, y 6 puntos, para más de un 90% de inodoros.
Català: Codi:2B580, Rehabilitació de façanes i aïllament de plantes baixes, fase 21,al grup SANT ROC de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 384.207,39, Anualitat 2012, IVA inclòs: 175.139,76; Anualitat 2013, IVA inclòs 278.224,96.
Español: Código:2B580, Rehabilitación de fachadas y aislamiento de plantas bajas, fase 21,en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 384.207,39, Anualidad 2012, IVA incluido: 175.139,76; Anualidad 2013, IVA incluido 278.224,96.
Català: 3.7 Compara els valors obtinguts en les comprovacions amb els que estan estipulats, determinant-ne l'element a substituir o reparar.
Español: 3.7 Compara los valores obtenidos en las comprobaciones con los que están estipulados, determinando el elemento a sustituir o reparar.
Català: 2 posicions de transformador 132/20/10 kV.
Español: 2 posiciones de transformador 132/20/10 kV.
Català: Data anunci de licitació: 31 de juliol de 2000 (núm. 3194).
Español: Fecha anuncio de licitación: 31 de julio de 2000 (núm. 3194).
Català: llengües estrangeres, especialment les llengües oficials
Español: extranjeras, especialmente las lenguas oficiales comunitarias.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, debe requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 3.2 Repara, conforma o substitueix, els elements afectats.
Español: 3.2 Repara, conforma o sustituye, los elementos afectados.
Català: D) Conductor aparca cotxes
Español: D) Conductor aparcacoches
Català: Podran ser nomenats col·legiats d'honor amb e Is drets inherents que s'acordin expressament aquelles persones que rebin aquest nomenament per acord de la Junta General del Col·legi, i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats en favor de la professió o del propi Col·legi.
Español: Podrán ser nombrados colegiados de honor con los derechos inherentes que se acuerden expresamente aquellas personas que reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta General del Colegio, y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión o del propio Colegio.
Català: Construcció d'un habitatge a can Rojas, prop de Salo, que promou Carles Rojas Soler, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Construcción de una vivienda en Can Rojas, cerca de Salo, que promueve Carles Rojas Soler, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Podran participar per aquest procediment, per al qual, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa d'un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'article 17.1.a) de la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de mesures fiscals i administratives, es reserva un 5% del total de les places convocades, els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Podrán participar por este procedimiento, para el que, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por el artículo 17.1.a) de la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de medidas fiscales y administrativas se reserva un 5% del total de las plazas convocadas, a aquellos aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Esplugues de Llobregat) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0805941).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Esplugues de Llobregat) para el año 1998 (código de convenio núm. 0805941).
Català: En relació amb les afectacions potencials de les obres envers la fauna, el document ambiental informa que les molèsties més importants seran durant la fase de construcció, a causa del soroll, i per tant considera prioritària l'adequació de les obres al període de nidificació de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) per evitar l'alteració en el comportament d'aquesta espècie present a la zona.
Español: En relación con las afectaciones potenciales de las obras sobre la fauna, el documento ambiental informa de que las molestias más importantes ocurrirán durante la fase de construcción, debido al ruido, y por lo tanto considera prioritaria la adecuación de las obras al periodo de nidificación del águila perdicera (Aquila fasciata) para evitar la alteración en el comportamiento de esta especie presente en la zona.
Català: El senyor Fernando Francisco Velasco Garcia cessa com a director del Centre Penitenciari de Girona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de juny de 2014.
Español: El señor Fernando Francisco Velasco Garcia cesa como director del Centro Penitenciario de Girona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de junio de 2014.
Català: Empleats: delineant de 2a, oficials administratius, oficials de laboratori, oficials d'organització, viatjant.
Español: Empleados: delineante de 2ª, oficiales administrativos, oficiales de laboratorio, oficiales de organización, viajante.
Català: Precisament, i atès que actualment no totes les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya tenen elaborats els seus inventaris de béns i drets i que, en qualsevol cas, no es poden integrar en l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es fa necessària i inajornable aquesta Ordre, que incorpora un conjunt de disposicions aplicables a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats del seu sector públic.
Español: Precisamente, y dado que actualmente no todas las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña tienen elaborados sus inventarios de bienes y derechos y que, en cualquier caso, no se pueden integrar en el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se hace necesaria e inaplazable esta Orden, que incorpora un conjunto de disposiciones de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las entidades de su sector público.
Català: 1.1 Interpretació i representació de signes convencionals.
Español: 1.1 Interpretación y representación de signos convencionales.
Català: Finalitat: Actes de celebració del 50è aniversari descobriment termes romanes de Badalona.
Español: Finalidad: Actos de celebración del 50º aniversario descubrimiento Termas Romanas de Badalona.
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia i tractament periodontal serà de 561,53 euros.
Español: a) La cantidad de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodontal será de 561,53 euros.
Català: Qualsevulla aplicació d'aquestes normes es tractaran i aprovaran dins la Comissió Paritària.
Español: Cualquier aplicación de estas normas se tratarán y aprobarán dentro la comisión paritaria.
Català: No s'admetran trameses genèriques de la Plataforma EACAT.
Español: No se admitirán peticiones genéricas de la Plataforma EACAT.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: tractament de les zones verdes del sector nord del Pla del Politger, text refós, a Sant Jaume de Llierca.
Español: Descripción: tratamiento de las zonas verdes del sector norte del Pla del Politger, texto refundido, en Sant Jaume de Llierca.
Català: participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels
Español: actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa
Català: Declaració de principis:
Español: Declaración de principios:
Català: per l'Ajuntament de Figueres.
Español: por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Recopila i sistematitza la informació dels plans estratègics sobre l'anàlisi del pressupost que realitzen les entitats i departaments de la Generalitat.
Español: Recopila y sistematiza la información de los planes estratégicos sobre el análisis del presupuesto que realizan las entidades y departamentos de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria d'un lloc de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de un puesto de trabajo.
Català: Comprovació que les característiques del sòl i l'aigua
Español: Comprobación de que las características del suelo y el agua son
Català: En aquest supòsit la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto la beneficiaria tendrá que presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado de antemano, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: El segon, consisteix en un increment addicional d'1,50 punts.
Español: El segundo, consiste en un incremento adicional de 1,50 puntos.
Català: Només es pot considerar com a baixa per circumstàncies naturals la mort o el sacrifici de l'animal com a conseqüència d'una malaltia o d'un accident que no hagi estat responsabilitat de la persona agricultora.
Español: Solo se puede considerar como baja por circunstancias naturales la muerte o el sacrificio del animal, como consecuencia de una enfermedad o de un accidente que no haya sido responsabilidad de la persona agricultora.
Català: No es consideren injustificades les faltes al treball que derivin de la detenció del treballador si posteriorment és absolt dels càrrecs que se li han imputat.
Español: No se consideran injustificadas las faltas al trabajo que deriven de detención al trabajador si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado.
Català: Així mateix, per realitzar obres en zona de policia de lleres caldrà disposar de l'autorització de l'ACA, a no ser que el Pla d'Ordenació Urbana corresponent o d'altres figures d'ordenament urbanístic o plans de l'Administració, hagin estat ja informats per l'ACA i s'hagin recollit les previsions formulades en els seus informes (article 78.1 RDPH).
Español: Así mismo, para realizar obras en zona de policía de los cauces se deberá disponer de la autorización de la Agencia, a no ser que el Plan de Ordenación Urbana correspondiente u otras figuras de ordenación urbanística o planes de la Administración, hayan estado ya informados por la ACÁ y se hayan recogido las previsiones formuladas en sus informes (artículo 78.1 RDPH).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cubelles publicat al DOGC núm. 3651, de 6.6.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cubelles publicado en el DOGC núm. 3651, de 6.6.2002.
Català: c) Les infraccions a aquesta Llei si l'empresa infractora fa publicitat, per qualsevol mitjà de difusió, de l'obertura no autoritzada.
Español: c) Las infracciones a la presente Ley si la empresa infractora hace publicidad, mediante cualquier medio de difusión, de la apertura no autorizada.
Català: Als efectes d'aquestes bases i en relació amb els projectes generadors d'ingressos serà d'aplicació el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos generadores de ingresos será de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Mètodes d'ajust i verificació de subconjunts mecànics, elèctrics, hidràulics i pneumàtics.
Español: Métodos de ajuste y verificación de subconjuntos mecánicos, eléctricos, hidráulicos y neumáticos.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral -Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi- (Dpt.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral -Hospital San Juan Despí -Moisés Broggi- (Dpto.
Català: Experiència en disseny d'instruments pedagògics.
Español: Experiencia en diseño de instrumentos pedagógicos.
Català: Igualment, determina que els projectes que afectin la hidrologia d'alguns espais del Pla s'hauran d'avaluar en el marc dels objectius i del règim de protecció de l'EIN.
Español: Igualmente, determina que los proyectos que afecten a la hidrología de algunos espacios del Plan deberían evaluarse en el marco de los objetivos y del régimen de protección del EIN.