BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent estat sol·licitada per Vallfosca Interllacs, SA, la concessió del telecadira de servei públic Del Vaquer, situat a l'estació d'esquí de Vallfosca Interllacs, al terme municipal de la Torre de Cabdella, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Vallfosca Interllacs, SA, la concesión del telesilla de servicio público Del Vaquer, situado en la estación de esquí de Vallfosca Interllacs, en el término municipal de La Torre de Cabdella, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: Alternativament, es podrà realitzar la presentació de sol·licituds en suport paper seguint el següent procediment:
Español: Alternativamente, se podrá realizar la presentación de solicitudes en soporte papel siguiendo el siguiente procedimiento:
Català: Les persones representants de les entitats beneficiàries i el director de l'ACCD subscriuran un acord marc en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció.
Español: Las personas representantes de las entidades beneficiarias y el director de la ACCD subscribirán un acuerdo marco en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obres Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les finques expropiades per falta d'incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel sistema de valoracions de la legislació urbanística, i referit al moment d'iniciació de l'expedient d'apreuament individualitzat o d'exposició al públic del projecte d'expropiació quan se segueixi el procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el dictat dels articles 136.a) del Reglament de gestió urbanística i 24.a) de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por el sistema de valoraciones de la legislación urbanística, y referido al momento de iniciación cuando se siga el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con el dictado de los artículos 136.a) del Reglamento de gestión urbanística y 24.a) de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: En conseqüència, escau anunciar una nova convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir els llocs de treball docent de caràcter singular per dur a terme les activitats que afavoreixin l'assoliment dels objectius previstos en els centres que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu per als cursos 2009-2013 i per als cursos 2010-2014.
Español: En consecuencia, procede anunciar una nueva convocatoria de concurso específico de méritos con el fin de proveer los puestos de trabajo docente de carácter singular para llevar a cabo las actividades que favorezcan la consecución de los objetivos previstos en los centros que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo para los cursos 2009-2013 y también para los cursos 2010-2014.
Català: Atès que l'organització i funcionament actual del CREDV dóna resposta a l'atenció educativa de l'alumnat d'aquestes característiques, inclosa l'atenció psicopedagògica, mitjançant diferents equips, serveis i programes, establerts periòdicament pel conveni amb l'ONCE, es considera necessari suprimir l'EAP d'Escolars Invidents de Barcelona per integrar els seus professionals en el CREDV, que queda estructurat en un únic servei educatiu amb un àmbit d'intervenció de tot Catalunya.
Español: Dado que la organización y funcionamiento actual del CREDV da respuesta a la atención educativa del alumnado de estas características, incluida la atención psicopedagógica, mediante diferentes equipos, servicios y programas, establecidos periódicamente por el convenio con la ONCE, se considera necesario suprimir el EAP de Escolares Invidentes de Barcelona para integrar sus profesionales en el CREDV, que queda estructurado en un único servicio educativo con un ámbito de intervención de toda Cataluña.
Català: Edificació, segons alineacions de vial: regulat en el capítol 2 del subtítol IX, i en concret en els articles 59 a 74 del Pla general d'ordenació de Vic.
Español: Edificación, según alineaciones de vial: regulado en el capítulo 2 del subtítulo IX, y en concreto en los artículos 59 a 74 del Plan general de ordenación de Vic.
Català: La dona per voluntat pròpia podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: d) L'informe mèdic o psicològic elaborat per una persona professional col·legiada, en el qual consti que la dona ha estat atesa en algun centre sanitari per causa de maltractament o agressió masclista.
Español: d) El informe médico o psicológico elaborado por una persona profesional colegiada, en el que conste que la mujer ha sido atendida en algún centro sanitario por causa de maltrato o agresión machista.
Català: Les normes de funcionament les ha determinar l'Alcaldia amb l'informe favorable previ dels òrgans de representació del personal de l'Ajuntament.
Español: Las normas de funcionamiento las ha de determinar la Alcaldía con el informe favorable previo de los órganos de representación del personal del Ayuntamiento.
Català: Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal funcionari d'administració i tècnic que a cada comitè de seguretat i salut tinguin adscrit de 1.001 a 3.000 treballadors/ores tindran un crèdit horari de 20 hores mensuals i a partir de 3.001 treballadors/ores tindran un crèdit horari de 25 hores mensuals.
Español: Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal funcionario de administración y técnico que en cada Comité de seguridad y salud tengan adscrito de 1.001 a 3.000 trabajadores/as tendrán un crédito horario de 20 horas mensuales y a partir de 3.001 trabajadores/as tendrán un crédito horario de 25 horas mensuales.
Català: Projecte: programa integral d'atenció a la demència.
Español: Proyecto: programa integral de atención a la demencia.
Català: Subestacions i centres de transformació: nombre i potència dels
Español: Subestaciones y centros de transformación: número y potencia de
Català: .8 Presentació de sol·licituds de participació:
Español: .8 Presentación de ofertas:
Català: Seguretat de les dades.
Español: Seguridad de los datos.
Català: 12.4 En el termini de 10 dies hàbils esmentat en l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) si el seu import és inferior al que s'ha sol·licitat a l'OSIC.
Español: 12.4 En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) si su importe es inferior al que se ha solicitado a la OSIC.
Català: d) Cursos de català per obtenir l'habilitació prevista a la disposició transitòria 2a del Decret 67/1996, modificada pel Decret 147/1999, de 18 de maig.
Español: d) Cursos de catalán para obtener la habilitación prevista en la disposición transitoria 2ª del Decreto 67/1996, modificada por el Decreto 147/1999, de 18 de mayo.
Català: Els/les beneficiaris/àries estan obligats/des a comunicar al/a la director/a executiu/va de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Los/las beneficiarios/as están obligados a comunicar al/a la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas para un mismo fin y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: Responsabilitat sobre el treball d'altres
Español: Responsabilidad sobre el trabajo de otros
Català: CFPM 0303: Treballs forestals i de conservació del medi natural.
Español: CFPM 0303: Trabajos forestales y de conservación del medio natural
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y el Instituto de EstudiosCatalanes.
Català: Per Resolució ARP/678/2008, de 6 de març (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008) s'aproven les bases definitives de la mateixa zona de concentració parcel·lària, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/1438/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5836, de 25.5.2009).
Español: Por Resolución ARP/678/2008, de 6 de marzo (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), se aprueban las bases definitivas de la citada zona de concentración parcelaria, que son declaradas firmes por Resolución AAR/1438/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5836, de 25.5.2009).
Català: 3.-Les sol·licituds seran avaluades, en el termini màxim de dos mesos per una Comissió d'avaluació adscrita a CIDEM/ACC1Ó.
Español: 3.-Las solicitudes serán evaluadas, en el plazo máximo de dos meses, por una Comisión de evaluación adscrita a CIDEM/ACC1Ó.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Caparrella, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Caparrella, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: f) Elaborar informes, estudis i propostes de caràcter econòmic sobre les situacions derivades de canvis d'organització i reclassificacions de llocs de treball.
Español: f) Elaborar informes, estudios y propuestas de carácter económico sobre las situaciones derivadas de cambios de organización y reclasificaciones de puestos de trabajo.
Català: a) Nomenament per a un càrrec públic, quan el seu exercici sigui incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: a) Nombramiento para un cargo público, cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa al Pla parcial la Creu II, envers el qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar, en sessió de 20 de novembre de 2006, emetre informe favorable a l'efecte de l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ha d'ajustar (prèvia la seva aprovació definitiva en seu municipal) la superfície del sector amb la consegüent adaptació dels paràmetres urbanístics, la qual cosa es verificarà en el tràmit de l'article 86 del Text refós de la Llei d'urbanisme, davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente al Plan parcial La Creu II, para con el cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó, en sesión de 20 de noviembre de 2006, emitir informe favorable al efecto del artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se debe ajustar (previa su aprobación definitiva en sede municipal) la superficie del sector con la consiguiente adaptación de los parámetros urbanísticos, lo que se verificará en el trámite del artículo 86 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Per al personal en plantilla abans del 31 de desembre de 1995, es crea el complement plus personal d'antiguitat respectada, que s'abonarà a aquest personal exclusivament per triennis vençuts. El seu import és de 4.334 pessetes al mes per trienni per al 1999 i de 4.421 pessetes al mes per trienni per al 2000, igual per a tots els nivells i amb un màxim de deu triennis.
Español: Para el personal en plantilla anterior a 31 de diciembre de 1995, se crea el complemento plus personal de antigüedad respetada, que se abonará, para este personal exclusivamente por trienios vencidos, siendo su importe de 4.334 pesetas al mes por trienio para el año 1999 y de 4.421 pesetas al mes por trienio para el año 2000, igual para todos los niveles y con un máximo de diez trienios.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Dosrius, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 9 de maig de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Dosrius, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 9 de mayo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del expediente sancionador correspondiente de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: Aquesta addenda té per objecte assignar a l'ISPC la dotació de fons de formació contínua per a 2011, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, per tal de gestionar les accions formatives a càrrec d'aquests fons.
Español: Esta adenda tiene por objeto asignar al ISPC la dotación de fondo de formación continua para 2011, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, para gestionar las acciones formativas a cargo de estos fondos.
Català: Alumnes nous: del 13 al 17 de febrer de 2017
Español: Alumnos nuevos: del 13 al 17 de febrero de 2017
Català: Les persones requerides per les comissions d'investigació han de comparèixer-hi obligatòriament, d'acord amb el procediment i les garanties establerts pel Reglament del Parlament.
Español: Las personas requeridas por las Comisiones de investigación deben comparecer obligatoriamente ante las mismas, de acuerdo con el procedimiento y las garantías establecidos por el Reglamento del Parlamento.
Català: Les taules territorials són els òrgans col·legiats en què s'organitzen les xarxes de cooperació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Las mesas territoriales son los órganos colegiados en que se organizan las redes de cooperación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Adigsa, o l'empresa que assumeixi les seves funcions.
Español: Adigsa, o la empresa que asuma sus funciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NNSS consistent en el pas dels sistemes d'equipament en el PP1 industrial, a la zona urbana coneguda com.La Fàbrica.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las NNSS consistente en el paso de los sistemas de equipamiento en el PP1 industrial en la zona urbana conocida como.La Fàbrica.
Català: 3.3 L'import que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior serà compensat econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l'exercici següent, i reportarà el corresponent interès legal a partir d'aquest moment.
Español: 3.3 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente, y reportará el correspondiente interés legal a partir de este momento.
Català: Assessora tècnicament les Delegacions Territorials per tal d'unificar criteris i les entitats col·laboradores per tal de millorar la qualitat a les accions.
Español: Asesora técnicamente a las Delegaciones Territoriales para unificar criterios y a las entidades colaboradoras para mejorar la calidad en las acciones.
Català: Definició de funcions de les categories professionals
Español: Definición de funciones de las categorías profesionales
Català: Al capítol 6 es regula el règim sancionador.
Español: En el capítulo 6 se regula el régimen sancionador.
Català: Així mateix, hi ha d'haver un representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Así mismo, habrá un representante de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la U.A. 1.3 de les Normes subsidiàries de planejament, del terme municipal de Vallmoll, amb les prescripcions següents:
Español: A. 1.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del término municipal de Vallmoll, con las prescripciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon PA2 de la Modificació del Pla general metropolità, delimitat per l'avinguda de Barcelona, pel carrer de la Fontsanta i pel carrer dels Frares, del municipi de Sant Joan Despí, promogut per la societat CLUB RESIDENCIAL METROPOLITAN HOUSE, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono PA2 de la Modificación del Plan general metropolitano, delimitado por la avenida de Barcelona, por la calle de La Fontsanta y por la calle de Els Frares, del municipio de Sant Joan Despí, promovido por la sociedad CLUB RESIDENCIAL METROPOLITAN HOUSE, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'actual Registre General de la UPC situat a l'edifici Vèrtex passa a denominar-se Oficina d'assistència en matèria de Registre i a assumir les funcions que li són pròpies d'acord amb aquest Reglament.
Español: El actual Registro General de la UPC, sito en el edificio Vèrtex, pasa a denominarse Oficina de Asistencia en Materia de Registro y a asumir las funciones que le son propias de conformidad con el presente Reglamento.
Català: Les persones aspirants només poden accedir a les dades de la seva inscripció utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los aspirantes solo podrán acceder a los datos de su inscripción utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: Obres en curs: puntuació 0,5.
Español: Obras en curso: puntuación 0,5.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2000, amb relació al projecte la declaració d'impacte ambiental de telecadira Argulls Bis, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2000, con relación al proyecto de telesilla Argulls Bis, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Les sol·licituds, per tant, es poden presentar fins al 7 de maig de 2003.
Español: Las solicitudes, por consiguiente, se pueden presentar hasta al 7 de mayo de 2003.
Català: Per la mort, l'accident greu, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i quatre dies si és en una altra localitat.
Español: Por muerte, accidente grave, enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y cuatro días si está en otra localidad.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: L'ús de mascareta queda subjecte a les condicions següents:
Español: El uso de mascarilla queda sujeto a las siguientes condiciones:
Català: h) Les hores necessàries per assistir a exàmens oficials d'estudis d'ensenyament reglat, amb justificació documental.
Español: h) Las horas necesarias para asistir a exámenes oficiales de estudios de enseñanza reglada, con justificación documental.
Català: Les sol·licituds impreses, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'hauran de presentar des del dia següent de la seva publicació al DOGC fins al 24 d'agost de 9h a 14h (exceptuant la setmana del 10 al 15 d'agost que el registre romandrà tancat per vacances).
Español: Las solicitudes impresas, junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados, se deberán presentar del 14 de julio al 24 de agosto de 9h a 14h (excepto la semana del 10 al 15 de agosto que el registro permanecerá cerrado por vacaciones).
Català: Són funcions del Comitè, entre d'altres, la comprovació dels resultats del PDR i l'eficàcia de la seva execució, en el marc del que estableixen l'article 49 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de setembre, i l'article 74 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Son funciones del Comité, entre otros, la comprobación de los resultados del PDR y la eficacia de su ejecución, en el marco de lo establecido en el artículo 49 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de septiembre, y en el artículo 74 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre.