BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assumir el finançament dels costos d'adquisició dels equips necessaris per a la difusió de les emissions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals des dels centres emissors de la Comunitat Autònoma d'Aragó inclosos a l'annex d'aquest Conveni, així com els d'enginyeria i transport del senyal des de Catalunya fins als centres emissors d'Aragó que s'utilitzin amb l'esmentada finalitat, compromís que durà a terme bé directament o a través de qualsevol dels seus ens o empreses públiques.
Español: Asumir la financiación de los costes de adquisición de los equipos necesarios para la difusión de las emisiones de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales desde los centros emisores de la Comunidad Autónoma de Aragón incluidos en el anexo del presente Convenio, así como los de ingeniería y transporte de la señal desde Cataluña hasta los centros emisores de Aragón que se utilicen con dicha finalidad, compromiso que llevará a cabo bien directamente o a través de cualquiera de sus entes o empresas públicas.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació publicarà a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi la relació de Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques on es podrà fer l'examen en la modalitat individual.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información publicará en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi la relación de Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas donde se podrá hacer el examen en la modalidad individual.
Català: 2) ESTIMAR EN PART l'expressat recurs, i, en conseqüència, declarar la nul·litat exclusivament de la disposició addicional 5a de les normes reguladores, relativa a la protecció respecte del risc químic, i disposar que per l'Ajuntament de Reus en el termini màxim de dos mesos a comptar de la notificació d'aquesta sentència a la seva representació processal, es doni a aquesta disposició addicional una nova redacció de conformitat amb el fonament jurídic 4t d'aquesta sentència, i es traslladi el seu contingut normatiu al plànol d'ordenació corresponent, delimitant el concret àmbit de sector en el qual no puguin ubicar elements vulnerables per incompatibilitat total amb el risc químic per radiació tècnica per incendi, sobrepressió, impuls i projecció de fragments en cas d'explosió o deflagració i determini també l'àmbit de possible compatibilitat amb l'adopció de mesures preventives, definint aquestes mesures per tal que els projectes d'urbanització i d'obres puguin ajustar-se a les mesures necessàries per evitar les conseqüències de la materialització del risc per incendi, explosió o deflagració, i fet, elevi la documentació del Pla Parcial amb aquesta nova redacció de la disposició addicional 5 a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, perquè en el termini de dos mesos des de la recepció, ratifiqui o introdueixi les modificacions en aquesta nova redacció que estimi necessàries a fi d'adequar-la al que s'ha dit en el fonament jurídic 4, i a la legislació sectorial en matèria de protecció civil en relació amb el risc químic.
Español: 2°) ESTIMAR EN PARTE el expresado recurso, y, en consecuencia, DECLARAR LA NULIDAD exclusivamente de la disposición adicional 5ª de las normas reguladoras, relativa a la protección respecto del riesgo químico, y disponer que por el Ayuntamiento de Reus en el plazo máximo de dos meses a contar desde la notificación de esta sentencia a su representación procesal, se dé a esta disposición adicional una nueva redacción de conformidad con el fundamento jurídico 4° de esta sentencia, y se traslade su contenido normativo al plano de ordenación correspondiente, delimitando el concreto ámbito del sector en el que no puedan ubicarse elementos vulnerables por incompatibilidad total con el riesgo químico por radiación técnica por incendio, sobrepresión, ir:1p:.ilso y proyección de fragmentos en caso de explosión o deflagraci6n. y determine también el ámbito de posible compatibilidad con la adopción de medidas preventivas, definiendo tales medidas a fin de que los proyectos de urbanización y de obras puedan ajustarse a las medidas necesarias para evitar las consecuencias de la materialización del riesgo por incendio, explosión o deflagración, y hecho, eleve la documentación del Plan Parcial con esa nueva redacción de la disposición adicional 5· a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, para que en el plazo de otros dos meses desde su recepción, ratifique o introduzca las modificaciones en esa nueva redacción que estime necesarias a fin de adecuarla a lo dicho en el fundamento jurídico 4c, y a la legislación sectorial en materia de protección civil en relación con el riesgo químico.
Català: Control d'accés de vehicles a zona restringida.
Español: Control de acceso de vehículos a zona restringida.
Català: En el cas d'equips de producció de fred compactes, semicompactes o d'absorció hermètica, no cal la presentació dels certificats d'aparells a pressió (model AP-1).
Español: En el caso de equipos de producción de frío compactos, semicompactos o de absorción hermética, no es necesaria la presentación de los certificados de aparatos a presión (modelo AP-1).
Català: resolució, els interessats podran interposar demanda d'acord amb el que
Español: la resolución, los interesados podrán interponer demanda de
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 19 de juliol de 2017 a les 10:00 hores.
Español: a) Obertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 19 de julio de 2017 a les 10:00 horas.
Català: a) Oferir a l'alumnat models d'aprenentatge que li atorguin la responsabilitat de resoldre, de manera col·laborativa, reptes i projectes vinculats a situacions similars o iguals a les que es donen en l'àmbit professional del perfil del cicle.
Español: a) Ofrecer al alumnado modelos de aprendizaje que le otorguen la responsabilidad de resolver, de manera colaborativa, retos y proyectos vinculados a situaciones similares o iguales en las que se dan en el ámbito profesional del perfil del ciclo.
Català: Formació de voluntaris, fins a 3 punts.
Español: Formación de voluntarios, hasta 3 puntos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa en el seu article 44.4, en el capítol V, relatiu als principis rectors, l'obligació dels poders públics de fomentar la investigació i la recerca científica de qualitat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 44.4, en el capítulo V, relativo a los principios rectores, la obligación de los poderes públicos de fomentar la investigación científica de calidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2837/2003, de 30 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2837/2003, de 30 de julio, de nombramiento de un miembro del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable d'assessorament tècnic penal de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/014/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de asesoramiento técnico penal de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/014/01).
Català: L'atorgament o denegació de la beca serà realitzat pel director general del COPCA a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o denegación de la beca será realizado por el director general del COPCA a propuesta del tribunal de selección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de juliol i 1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de julio y 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.2 Els pagaments dels ajuts cofinançats pel FEAGA, FEADER i la Generalitat de Catalunya seran tramitats amb càrrec als pressupostos d'aquesta i estaran subjectes, juntament amb els pagaments dels ajuts finançats totalment pel FEAGA, al règim d'intervenció i control de la Intervenció General d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Los pagos de las ayudas cofinanciadas por el FEAGA, FEADER y la Generalidad de Cataluña serán tramitados con cargo a los presupuestos de ésta y estarán sujetos, junto con los pagos de las ayudas financiadas totalmente por el FEAGA, al régimen de intervención y control de la Intervención General de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: S'accepten aquests hores sempre que no en sigui possible la substitució mitjançant les contractacions temporals o a temps parcial que preveu la llei.
Español: Se aceptan tales horas siempre que no sea posible su sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial, previstas por la ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público del año 2021.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, de notificació d'una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, de notificación de una resolución por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Annex normatiu del quadre d'equivalències de claus urbanístiques a l'àmbit de l'antiga UA-28 i SUA 28.1 Sa Roda de Begur
Español: Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-28 y SUA 28.1 Sa Roda de Begur
Català: En cas d'incapacitat temporal reconeguda pels serveis mèdics de la Seguretat Social, les empreses completaran la prestació de l'INSS fins al 75% de la base reguladora des del primer dia de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida por los servicios médicos de la Seguridad Social, las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75 % de la base reguladora desde el primer día de baja.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se podrá interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Data de l'Acord d'admissió o denegació de proves: 1 de juliol de 2014.
Español: Fecha del Acuerdo de admisión o denegación de pruebas: 1 de julio de 2014.
Català: d) El pragmatisme i l'abast del pla de comunicació i difusió associat al projecte: fins a 15 punts.
Español: d) El pragmatismo y el alcance del plan de comunicación y difusión asociado al proyecto: hasta 15 puntos.
Català: Zones i dipòsits francs: naturalesa, normativa reguladora.
Español: Zonas y depósitos francos: naturaleza, normativa reguladora.
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si el sol·licitant autoritza el COPCA per obtenir les dades tributàries directament, per via telemàtica, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: No será necesario aportar este certificado si el solicitante autoriza al COPCA para obtener los datos tributarios directamente, por vía telemática, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: L'accés al parc es realitza a través de les mateixes carreteres que en el projecte inicial.
Español: El acceso al parque se realiza a través de las mismas carreteras que en el proyecto inicial.
Català: El 30 de setembre de 2019, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera necessari adoptar mesures complementàries.
Español: El 30 de septiembre de 2019, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera necesario adoptar medidas complementarias.
Català: Fita 5: se situa al marge nord de la carretera vella de Brunyola i a uns deu metres al sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen norte de la carretera vieja de Brunyola y a unos diez metros al sur de la carretera C-25.
Català: Forma i tramitació de les sol·licituds de dictamen
Español: Forma y tramitación de las solicitudes de dictamen
Català: Totes les despeses que origini el trasllat i manutenció dels funcionaris en la seva formació seran reintegrades per la corporació.
Español: Todos los gastos que origine el traslado y manutención de los funcionarios en su formación serán reintegradas por la corporación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial que desenvolupa el subsector 1 del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, d'Arenys de Mar, promogut per la senyora María Luisa Casas Massuet i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial que desarrolla el subsector 1 del sector NP-9, Sa Clavilla Sapí, de Arenys de Mar, promovido por doña María Luisa Casas Massuet y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, també es manifesta l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 4 d'abril de 2006.
Español: En este sentido, también se manifiesta el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 4 de abril de 2006.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la resposta de les consultes, queixes i sol·licituds que tramita l'Agència i si escau l'elaboració de dictàmens.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la respuesta de las consultas, quejas y solicitudes que tramita la Agencia y en su caso la elaboración de dictámenes.
Català: Aquest document també inclourà l'avaluació d'un nou enllaç a la carretera C-15 per donar accés a la Pobla de Claramunt, així com la millora dels actuals enllaços de Capellades i La Torre de Claramunt que delimiten l'àmbit.
Español: Este documento también incluirá la evaluación de un nuevo enlace en la carretera C-15 para dar acceso a la Pobla de Claramunt, así como la mejora de los actuales enlaces de Capellades y La Torre de Claramunt que delimitan el ámbito.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies (ref. EC-42.032).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas (ref. EG-42.302).
Català: Naturalesa del bé: urbà.
Español: Naturaleza del bien: urbano.
Català: .5 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: .5 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios con destino a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Mitjançant Anunci de 29 d'octubre de 2012 publicat al DOGC núm. 6248, pàg. 54577 a 54580, de 7.11.2012, es va fer pública la licitació d'un contracte de serveis d'Assistència tècnica del Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya (exp. PTOP-2012-3052).
Español: 6248, pág. 54577 a 54580, de 7.11.2012, se hizo pública la licitación de un contrato de servicios de Asistencia técnica del Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña (exp. PTOP-2012-3052).
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de l'import total de les ulleres graduades que es trenquin a qualsevol treballador, sempre que això es produeixi amb motiu del desenvolupament del seu treball.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe total de las gafas graduadas que se rompan a cualquier trabajador, siempre y cuando el hecho se produzca con motivo del desarrollo de su trabajo.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, abarcando la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Sencera, si es pernocta fora de la residència habitual, incloent el dia de sortida i el dia d'arribada.
Español: Entera, si se pernocta fuera de la residencia habitual, incluyendo el día de salida y el día de llegada.
Català: 6 hores distribuïdes en 1 hora de teòrica inicial i 5 hores de pràctiques, i amb un descans de 20 minuts.
Español: 6 horas distribuidas en 1 hora de teórica inicial y 5 horas de prácticas, y con un descanso de 20 minutos.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a l'avinguda Sant Josep de
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la avenida Sant Josep de
Català: a) Els directors de les escoles de conductors han de fer un curs de formació de 15 hores de durada per poder gestionar la formació adreçada a millorar la seguretat viària dels alumnes del centre.
Español: a) Los directores de las escuelas de conductores tendrán que hacer un curso de formación de 15 horas de duración para poder gestionar la formación dirigida a mejorar la seguridad vial de los alumnos del centro.
Català: Es modifica l'article 4.1 del Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 del Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El jurat serà presidit pel conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, pel secretari d'Acció Ciutadana, pel cap de l'Oficina de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: El jurado estará presidido por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por el secretario de Acción Ciudadana, el jefe de la Oficina de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: Les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni, establertes reglamentàriament o convingudes, bé individualment, bé en grup, s'entén que en tot cas ho són amb caràcter brut, essent a càrrec de l'empleat el pagament a compte per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio, establecidas reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupo, se entiende que en todo caso lo son con carácter bruto, siendo a cargo del empleado el pago a cuenta por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario.
Català: La documentació gràfica s'ajustarà al que determina l'article 73 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei d'urbanisme, en el sentit que els plànols d'ordenació (estructura general i orgànica, classificació i qualificació de sòl) seran a escala 1:5000, i els plànols de qualificació en sòl urbà i urbanitzable a escala 1:1000, per facilitar-ne la seva lectura i comprensió.
Español: La documentación gráfica se ajustará a lo que determina el artículo 73 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley de urbanismo, en el sentido de que los planos de ordenación (estructura general y orgánica, clasificación y calificación de suelo) serán a escala 1:5000, y los planos de calificación en suelo urbano y urbanizable a escala 1:1000, para facilitar su lectura y comprensión.
Català: Es valorarà positivament el grau de protecció intel·lectual de la tecnologia de què disposi l'empresa emergent (start-up).
Español: Se valorará positivamente el grado de protección intelectual de la tecnología de que disponga la empresa emergente (start-up).
Català: Així, ambdues normes, de contingut pràcticament idèntic, cerquen la mateixa finalitat que, com diuen els seus preàmbuls, pretén una reforma integral del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, entre altres raons per tal de fer front a les noves necessitats formatives dels treballadors i del sistema productiu.
Español: Así, ambas normas, de contenido prácticamente idéntico, buscan la misma finalidad que, como establecen sus preámbulos, pretende una reforma integral del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, entre otras razones para hacer frente a las nuevas necesidades formativas de los trabajadores y del sistema productivo.
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacte ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Indemnització en cas d'invalidesa derivada d'accident
Español: Indemnización en caso de invalidez derivada de accidente
Català: Quan un treballador hagi de rellevar un torn i no es presenti al centre de treball a l'hora deguda, amb perjudici dels seus companys de treball, s'ha de sancionar amb el corresponent descompte del plus de conveni.
Español: Cuando un trabajador tenga que relevar un turno y no se presente en el centro de trabajo a la hora debida, perjudicando a sus compañeros, será sancionado con el correspondiente descuento del plus de convenio.
Català: 7.2 Quan s'incloguin aportacions a escoles d'educació del lleure infantil i juvenil:
Español: 7.2 Cuando se incluyan aportaciones a escuelas de educación del ocio infantil y juvenil: