BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 10 de desembre de 2010 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar a l'Agència de Residus de Catalunya informe del projecte de canvi no substancial de la clausura del dipòsit controlat de la Capçalera de les Valls presentat per Cespa Gestión de Residuos SA.
Español: El 10 de diciembre de 2010 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó a la Agencia de Residuos de Cataluña informe del proyecto de cambio no sustancial de la clausura del depósito controlado de la Cabecera de las Valls presentado por Cespa Gestión de Residuos SA.
Català: La contraprestació econòmica i el sistema de pagament dels serveis objecte d'aquest encàrrec com a conseqüència de la seva vigència es recolliran a les clàusules addicionals a aquest.
Español: La contraprestación económica y el sistema de pago de los servicios objeto de este encargo como consecuencia de su vigencia se recogerán en las cláusulas adicionales al mismo.
Català: El Col·legi té competència per a executar per ell mateix les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: El Colegio tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: Dits terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o informació preliminar, inclosa l'audiència prèvia a l'interessat que pugui instruir-se si s'escau.
Español: Dichos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o información preliminar, incluida la audiencia previa al interesado que pueda instruirse en su caso.
Català: d) El Govern pot acordar seguidament l'exercici subsidiari de la competència per la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, pel temps que es determini en l'acord.
Español: d) El Gobierno puede acordar seguidamente el ejercicio subsidiario de la competencia por la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, por el tiempo que se determine en el acuerdo.
Català: Constatat l'error material en la numeració d'alguns articles, es modifiquen com s'exposa a continuació:
Español: Constatado el error material en la numeración de algunos artículos, se modifican como se expone a continuación:
Català: 1.10.2.1 Mesures per reduir la mobilitat generada pels treballadors.
Español: 1.10.2.1 Medidas para reducir la movilidad generada por los trabajadores.
Català: Pla especial d'ordenació de la unitat d'actuació 94
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 94
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat col·laboradora acreditada.
Español: Por otra parte, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad colaboradora acreditada.
Català: Operari ajudant de seguretat: oficial 2n de 1a
Español: Operario ayudante de seguridad: oficial 2º de 1ª
Català: 13.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d'abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 13.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: 1.11 Tècniques de direccionament de senyals.
Español: 1.11 Técnicas de direccionamiento de señales.
Català: Tipologia de sistemes de notificació
Español: Tipología de sistemas de notificación
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2004, de notificació d'un acte administratiu (HB-292).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2004, de notificación de un acto administrativo (HB-292).
Català: 10.2 En el cas dels plans que després dels dos primers anys de vigència no hagin executat més del 50% de les actuacions previstes, es deixarà sense efecte la resolució d'aprovació del pla per a les actuacions que no estiguin iniciades.
Español: 10.2 En el caso de los planes que después de los dos primeros años de vigencia no hayan ejecutado más del 50% de las actuaciones previstas, se dejará sin efecto la resolución de aprobación del plan para las actuaciones que no estén iniciadas.
Català: c) Actuacions que tinguin per objectiu els pretractaments necessaris (filtració, decantació o ETAP) quan es capten aigües superficials, així com la protecció de les captacions superficials per preservar la qualitat de l'aigua captada i la seva adequació ambiental: 75 punts.
Español: c) Actuaciones que tengan como objetivo los pretratamientos necesarios (filtración, decantación o ETAP) cuando se captan aguas superficiales, así como la protección de las captaciones superficiales para preservar la calidad del agua captada y su adecuación ambiental: 75 puntos.
Català: c) Descripció de l'objecte: actualització del programari ofimàtic de productivitat i de base dels servidors d'aplicacions i fitxers del Departament de Salut, Servei Català de la Salut i dels llocs de treball no assistencials de la Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Descripción del objeto: actualización del software ofimático de productividad y de base de los servidores de aplicaciones y ficheros del Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y de los lugares de trabajo no asistenciales de la Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: (per a operaris i empleats):
Español: (para operarios y empleados):
Català: Assegurar uns ingressos als agricultors de major edat que vulguin cessar en l'activitat agrària.
Español: Asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que quieran cesar en la actividad agraria.
Català: Coherència i claredat entre objectius, resultats i activitats (fins a 4 punts).
Español: Coherencia y claridad entre objetivos, resultados, actividades (hasta 4 puntos).
Català: Els gràfics 30 a 36 mostren la distribució de la plantilla i dels diferents grups professionals en funció de la variable “sexe”.
Español: Los gráficos 30 a 36 muestran la distribución de la plantilla y de los diferentes grupos profesionales en función de la variable “sexo”.
Català: L'oferta haurà de complir els requisits del preu de mercat fixat per la Comissió de Valoracions de l'Institut Català del Sòl, les condicions generals de comercialització dels immobles de l'Incasòl i les condicions resolutòries previstes en l'article del 170 del text refós esmentat.
Español: La oferta deberá cumplir los requisitos del precio de mercado fijado por la Comisión de Valoraciones del Instituto Catalán del Suelo, las condiciones generales de comercialización de los inmuebles del Incasol y las condiciones resolutorias previstas en el artículo de 170 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Debatre i informar sobre les qüestions que li siguin sotmeses a la seva consideració pel/per la rector/a o pel Consell social de la Universitat.
Español: b) Debatir e informar sobre las cuestiones que sean sometidas a su consideración por el/la rector/a o por el Consejo social de la Universidad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre l'organització empresarial Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros (EMPA) d'una part, i la Federació Agroalimentaria UGT-Catalunya d'altra.
Español: Este Convenio Colectivo se pacta entre la organización empresarial Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros (EMPA) por una parte, y la Federació Agroalimentaria UGT-Catalunya por la otra.
Català: b) El nombre d'excedències que es concedeixin per a cada any
Español: b) El número de excedencias que se concedan por cada año
Català: Aquesta valoració de l'activitat va acompanyada de les propostes de millora per al següent curs.
Español: Esta valoración de la actividad va acompañada de las propuestas de mejora para el siguiente curso.
Català: En els desplaçaments professionals d'àmbit nacional les despeses a càrrec de l'empresa, pels imports vigents en el moment de signar el Conveni, s'han d'aplicar segons la sistemàtica vigent a cada moment.
Español: En los desplazamientos profesionales de ámbito nacional los gastos a cargo de la empresa, por los importes en vigor en el momento de la firma del Convenio, se aplicarán según la sistemática vigente en cada momento.
Català: .5 En l'apartat d'emissions a l'atmosfera es fa referència als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, on hauria de dir Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: .5 En el apartado de emisiones a la atmósfera se hace referencia a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, donde debería decir Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el sistema d'informació de personal (SIP), s'han d'introduir a través del programa informàtic de confecció de l'avantprojecte de pressupost de personal, des del qual s'han de traslladar directament al sistema GECAT.
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el sistema de información de personal (SIP), se deben introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal, desde el cual se deben trasladar directamente al sistema GECAT.
Català: a) El període estival comprèn del mes de juny al mes de setembre, ambdós inclosos i es prioritza el mes d'agost.
Español: a) El período estival comprende desde el mes de junio hasta el mes de septiembre inclusive y se prioriza el mes de agosto.
Català: Codi INE de la província on estigui situat l'immoble.
Español: Código INE de la provincia donde está situado el inmueble.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector Norfrisa, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Norfrisa, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Per a les places amb les referències 26 a 30 posseir la titulació de llicenciatura en Ciències de la Informació o equivalent.
Español: Para las plazas con las referencias 26 a 30 poseer la titulación de licenciatura en Ciencias de la Información o equivalente.
Català: Atès que a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre l'apartat d'anàlisis d'alternatives, així com sobre la representació cartogràfica de la fauna, la flora i els hàbitats, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i que aquesta informació ha estat presentada;
Español: Considerando que a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el apartado de análisis de alternativas, así como de la representación cartográfica de la fauna, la flora y los hábitats, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y que esta información se ha presentado;
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat la seva actuació.
Español: Se han hecho las propuestas de adjudicación enviadas por el tribunal de selección de la convocatoria que ya ha finalizado su actuación.
Català: 1.3 La informació dels llocs de treball que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el Registre Informàtic de Personal en data 21 de gener de 2019 incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponden con lo que consta en el Registro Informático de Personal de fecha 21 de enero de 2019 incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobada.
Català: L'empresa obtindrà dels seus treballadors, mitjançant els seus
Español: La empresa recabará de sus trabajadores, a través de los
Català: 2.10. Recuperació d'energia a les instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.10 Recuperación de energía en instalaciones térmicas.
Català: d) L'emissió dels informes previs d'autorització de permutes fora del Departament i la resolució de permutes dins del Departament.
Español: d) La emisión de los informes previos de autorización de permutas fuera del Departamento y la resolución de permutas dentro del Departamento.
Català: -20.- Revocació, invalidesa de la resolució de concessió i reintegramet de les quantitats percebudes
Español: -20.- Revocación, invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas
Català: a) L'Àrea Central d'Investigació-Persones.
Español: a) El Área Central de Investigación-Personas.
Català: ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Vic per l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vic para el año 2019.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 mencionada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El present Acord té per objecte aprovar les mesures proposades i contingudes al document annex perquè siguin emprades per l'òrgan de l'Agència encarregat de la presa de decisions en relació amb les sol·licituds d'autorització d'abocament a mar i la redacció dels seus condicionants, amb especial èmfasi als límits d'emissió i als Programes de Vigilància i Control.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar las medidas propuestas y contenidas en el documento anexo para que sean empleadas por el órgano de la Agencia encargado de la toma de decisiones en relación con las solicitudes de autorización de vertido a mar y la redacción de sus condicionantes, con especial énfasis en los límites de emisión y los Programas de Vigilancia y Control.
Català: L'addició al sou base de part de l'antiga assignació per roba comprèn i compensa les despeses de rentada i manteniment de la roba de feina facilitada per l'empresa i les aportades pels treballadors.
Español: La adición al sueldo base de parte de la antigua asignación por ropa, comprende y compensa los gastos de lavado y mantenimiento de las prendas de trabajo facilitadas por la empresa y las aportadas por los trabajadores.
Català: Tractament quirúrgic del Parkinson i l'epilèpsia: 2.701.445 ptes. (16.236,01 euros).
Español: Tratamiento quirúrgico del Parkinson y la epilepsia: 2.701.445 ptas. (16.236,01 euros).
Català: Fita 14: se situa a la granja del Mas de Gai, a uns deu metres al sud-est del marge est del camí d'accés a la granja esmentada.
Español: Mojón 14: se sitúa en la granja de El Mas de Gai, a unos diez metros al sudeste del margen este del camino de acceso a dicha granja.
Català: Si escau, la revisió citada s'abonarà, amb efectes 1 de gener de 2009, en un sol pagament, i per a portar-la a terme es prendran com base les remuneracions al 31 de desembre de l'any 2008.
Español: Si procede, la revisión citada se abonará, con efectos 1 de enero de 2009, en un solo pago, y para llevarla a cabo se tomarán como base las remuneraciones al 31 de diciembre del año 2008.
Català: f) Les propostes de determinació o de regulació dels preus
Español: f) Las propuestas de determinación o de regulación de los
Català: Llevat de casos d'urgència justificada en cas que la visita mèdica es faci dins la jornada laboral, és necessària la comunicació prèvia al cap del servei amb una antelació mínima de 24 hores, pe tal d'obtenir autorització del responsable del Servei de Recursos Humans.
Español: Excepto en casos de urgencia justificada, en el supuesto de que la visita médica se haga dentro de la jornada laboral, es necesaria la comunicación previa al jefe del servicio con una antelación mínima de 24 horas para obtener autorización del responsable del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, dels sectors PAU 6 i PAU 7, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de los sectores PAU 6 y PAU 7, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora general de Desarrollo Rural.
Català: L'aprofitament de la Font Gran està situat al marge dret del riu Brugent, a 360 m de la llera i a l'interior d'una caseta per a la seva seguretat i higiene.
Español: El aprovechamiento de La Font Gran está situado en el margen derecho del río Brugent, a 360 m del cauce y en el interior de una caseta para su seguridad e higiene.
Català: e) Dos representants de les associacions d'armadors.
Español: e) Dos representantes de las asociaciones de armadores.
Català: 1.13 Tècniques d'enrotllament de mànegues multiparell.
Español: 1.13 Técnicas de enrollado de mangueras multipar.
Català: d) Elaborar els informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previs a la producció de serveis electrònics.
Español: d) Elaborar los informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previos a la producción de servicios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3059/2004, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat als ajuts extraordinaris atorgats durant l'any 2003 als ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3059/2004, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad a las ayudas extraordinarias otorgadas durante el año 2003 a los entes locales de Cataluña.
Català: sobre els temes socials i de desenvolupament, així com sobre la situació dels països del sud.
Español: sobre los temas sociales y de desarrollo, así como sobre la situación de los países del sur.
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per la mateixa raó, no es pot considerar admissible ni l'incís de l'article 2.2 “i fins a un import equivalent al 20 per cent dels fons que corresponguin a cada ajuntament d'acord amb els criteris de l'article següent”, ni l'article 2.3, ambdós únicament per la connexió amb l'article 3, que tractarem seguidament, ja que les previsions concretes que estableixen aquestes preceptes, sense la seva remissió a l'article 3, sí que es poden considerar conformes al bloc de la constitucionalitat.
Español: Por la misma razón, no puede considerarse admisible ni el inciso del artículo 2.2 “hasta un montante equivalente al 20 por ciento de los fondos que correspondan a cada Ayuntamiento de acuerdo con los criterios del artículo siguiente”, ni el artículo 2.3, ambos únicamente por conexión con el artículo 3, que trataremos seguidamente, ya que las previsiones concretas que establecen dichos preceptos, sin su remisión al artículo 3, sí pueden considerarse conformes al bloque de la constitucionalidad.
Català: DECRET 156/2001, de 15 de maig, de regulació de la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 156/2001, de 15 de mayo, de regulación de la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña.
Català: Deu treballadors, a les empreses que ocupen menys de cent treballadors.
Español: Diez trabajadores, en las empresas que ocupen menos de cien trabajadores.
Català: Ressenya: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del cadastre per a l'obtenció de dades sobre l'estructura dels locals cadastrals.
Español: Reseña: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del catastro para la obtención de datos sobre la estructura de los locales catastrales.
Català: De conformitat amb la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: En conformidad con la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: abonaran gratificacions extraordinàries, una al 30 de juny i altra al 15
Español: les abonará gratificaciones extraordinarias: una el 30 de junio y otra
Català: La ciència i la tecnologia arquitectònica.
Español: La ciencia y la tecnología arquitectónica.