BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Dado el Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020;
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys en total, però el de secretari i el de tresorer es renovaran amb una separació de dos anys respecte dels altres.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán, en total, cuatro años, pero los de secretario y tesorero se renovarán con una diferencia de dos años respecto a los otros.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida tan aviat com sigui possible, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida tan pronto como sea posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: l) Per atendre els horts familiars d'autoconsum.
Español: l) Para atender los huertos familiares de autoconsumo.
Català: Zona de vials i aparcaments: 18% de l'àmbit com a mínim
Español: Zona de viales y aparcamientos: 18% del ámbito como mínimo
Català: g) Declaració responsable del compliment de les obligacions establertes a les normes següents: article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els articles de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables; article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 persones treballadores o més i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas a las normas siguientes: artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los artículos de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles y aplicables; artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 personas trabajadoras o más y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimento.
Català: 1.- Promoure la construcció, l'explotació i el manteniment de les instal·lacions i les infraestructures necessàries dins de cada municipi, que són complementaries al desenvolupament de la Mancomunitat.
Español: 1.- Promover la construcción, la explotación y el mantenimiento de las instalaciones y las infraestructuras necesarias dentro de cada municipio, que son complementarias al desarrollo de la Mancomunidad.
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'ha incorregut en les activitats subvencionades, degudament agrupades.
Español: Memoria económica abreviada, con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en que se ha incurrido en las actividades subvencionadas debidamente agrupados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de la Garriga
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de La Garriga
Català: Diplomat EUFP, especialitat d'educació física.
Español: Diplomado EUFP, especialidad de educación física.
Català: En el supòsit que tots 2 cònjuges fossin treballadors de l'empresa, el premi el rebria només un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni, situació en què el rebrien tots dos.
Español: Si ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del 1r hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos.
Català: hidràulica actual ni variació del règim del riu,
Español: hidráulica actual ni variación del régimen del río,
Català: 9.2 La Gerència és exercida per la persona titular del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 9.2 La Gerencia es ejercida por la persona titular del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El límit continua per la carena fins a interceptar el barranc de l'Abellà.
Español: El límite continúa por la cresta hasta interceptar el barranco de L'Abellà.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo reconocida es la recta que los une.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, s'ha de procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: El seu domini consta inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Mataró número 1, al tom 3864, llibre 98, al foli 16, finca registral 15730.
Español: Su dominio consta inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Mataró número 1, en el tomo 3864, libro 98, en el folio 16, finca registral 15730.
Català: La resolució s'ha de notificar als farmacèutics interessats, preferentment per mitjans electrònics, en els termes que estableixen els apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que la persona interessada hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: La resolución debe notificarse a los farmacéuticos interesados, preferentemente por medios electrónicos, en los términos que establecen los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la persona interesada haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: Això condueix el Tribunal a concloure que l'efectiva aplicació del títol competencial esmentat només es pot projectar sobre accions de caràcter econòmic que tinguin una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, perquè si no fos així «se vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico» (STC 124/2003, de 19 de juny, FJ 3).
Español: Ello conduce al Tribunal a concluir que la efectiva aplicación del título competencial mencionado solo puede proyectarse sobre acciones de carácter económico que tengan una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, porque si no fuera así «se vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico» (STC 124/2003, de 19 de junio, FJ 3).
Català: seu tractament com una malaltia i la Junta de Personal haurà de ser
Español: tener en cuenta su tratamiento como enfermedad y la Junta de Personal
Català: El present Reglament té per objecte la regulació del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya (en endavant també COPC), que es constitueix en compliment de la disposició transitòria segona de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto la regulación del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña (en adelante también COPC), que se constituye en cumplimiento de la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: 3.2.3 En relació amb l'apartat 1.1.3 d'aquestes bases reguladores, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.2.3 En relación con el apartado 1.1.3 de estas bases reguladoras, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de barquer/socorrista per a l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs (exp. 736/2021).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de barquero/socorrista para el Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante el sistema selectivo de concurso (exp. 736/2021).
Català: (f) Requisits per sol·licitar la subvenció i forma d'acreditar-los.
Español: (f) Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos.
Català: d) Memòria econòmica, que inclogui:
Español: d) Memoria económica, que incluya:
Català: Des d'aquí, se segueix aquest carrer (que més endavant esdevé el carrer de Vallpar) en direcció est i sud-est pel cantó de muntanya (limitant amb la qualificació urbanística 27), fins que es troba amb la qualificació urbanística 20a/9.
Español: Desde aquí, se sigue esta calle (que más adelante se convierte en la calle de Vallpar) en dirección este y sureste por el lado de montaña (limitando con la calificación urbanística 27), hasta que se encuentra con la calificación urbanística 20a/9.
Català: a) Es valoraran de manera preferent les llicenciatures de segon cicle següents: dret, economia, administració i direcció d'empreses, ciències polítiques, sociologia, ciències de la informació o història.
Español: a) Se valorarán de forma preferente las licenciaturas de segundo ciclo: derecho, economía, administración y dirección de empresas, ciencias políticas, sociología, ciencias de la información o historia.
Català: Àrea de Medi Natural (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural)
Español: Área de Medio Natural (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural)
Català: RESOLUCIÓ TES/323/2016, de 8 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de paper al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1AEIA150150).
Español: RESOLUCIÓN TES/323/2016, de 8 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de papel en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1AEIA150150).
Català: Tot treballador/a de la plantilla de l'empresa, ha de gaudir d'una assegurança de vida que cobreixi el risc de mort o d'invalidesa total, en ambdós supòsits per qualsevol causa, per import de 18.030,36 euros.
Español: Todo trabajador/a de la plantilla de la empresa, tendrá un seguro de vida que cubra el riesgo de muerte o invalidez total, en ambos casos por cualquier causa, por importe de 18.030,36 euros.
Català: Preveure la gestió integrada de l'ecosistema tenint en compte:
Español: Prever la gestión integrada del ecosistema teniendo en cuenta:
Català: Per correu electrònic a la següent adreça: tdigital_tar.tes@gencat.cat
Español: Por correo electrónico a la siguiente dirección: tdigital_tar.tes@gencat.cat
Català: més dies, la llicència per aquest concepte s'ha d'allargar a 2
Español: licencia por este concepto se entenderá de 2 días.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1347/2005, de 6 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1347/2005, de 6 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/05).
Català: 77.1 El CEESC exercitarà la jurisdicció disciplinària per mediació de la Junta de Govern.
Español: 77.1 El CEESC ejercerá la jurisdicción disciplinaria por mediación de la Junta de Gobierno.
Català: Fomentar la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental del territori especialment la qualitat del medi ambient urbà i natural i la dels serveis públics.
Español: Fomentar la sostenibilidad económica, social y medioambiental del territorio especialmente la calidad del medio ambiente urbano y natural y la de los servicios públicos.
Català: El Consell Comarcal de Baix Ebre tindrà concertades les següents assegurances:
Español: El Consell Comarcal del Baix Ebre tendrá concertados los siguientes seguros:
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers del municipi.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros del municipio.
Català: Adscripció a la Demarcació o Delegació
Español: Adscripción a la Demarcación o Delegación
Català: Publicar la convocatòria i les bases corresponents, que figuren en l'annex, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la convocatoria y las bases correspondientes, que figuran en el anexo, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Regulació dels dispositius de temperatura, humitat, condicions de
Español: Regulación de los dispositivos de temperatura, humedad, condiciones del
Català: Vilafranca del Penedès: per trasllat del senyor Martín Núñez, la senyora Eva Maria Fernández Medina, notària de Huete, 3a.
Español: Vilafranca del Penedès: por traslado del señor Martín Núñez, la señora Eva Maria Fernández Medina, notaria de Huete, 3ª.
Català: f) Participar en el procés d'elaboració i aprovació de l'estatut professional.
Español: f) Participar en el proceso de elaboración y aprobación del estatuto profesional.
Català: b) Operadors de serveis finals: l'entitat o empresa titular dels serveis que es suporten en radiocomunicació, usuaris de les instal·lacions de radiocomunicacions de titularitat pròpia o dels operadors d'infrastructures.
Español: b) Operadores de servicios finales: la entidad o empresa titular de los servicios que se soportan en radiocomunicación, usuarios de las instalaciones de radiocomunicaciones de titularidad propia o de los operadores de infraestructuras.
Català: a.3) En comptes del grup 1 o 5 per l'assumpció de deutes, segons la naturalesa del deute assumit.
Español: a.3) En cuentas del grupo 1 o 5 por la asunción de las deudas, según la naturaleza de la deuda asumida.
Català: Complement singular docent dels logopedes dels CREDA -efectes 1.10.2000-
Español: Complemento singular docente de los logopedas de los CREDA -efectos 1.10.00-
Català: Elaborar i tramitar les disposicions normatives i les convocatòries d'ajuts.
Español: Elaborar y tramitar las disposiciones normativas y las convocatorias de ayudas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación en el DOGC y se envía a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: 1.5 La Comissió s'ha de convocar trimestralment en sessió ordinària.
Español: 1.5 La Comisión se debe convocar trimestralmente en sesión ordinaria.
Català: a) Autorització per consultar les dades del DNI o NIE de la persona representant legal.
Español: a) Autorización para consultar los datos del DNI o NIE de la persona representante legal.
Català: En raó del mateix principi de mobilitat, les empreses podran canviar els seus treballadors, dins la seva jornada laboral habitual, de centre de treball quan aquests es trobin en el mateix municipi.
Español: En razón del mismo principio de movilidad, las empresas podrán cambiar a sus trabajadores, en o dentro de su jornada laboral habitual, de centro de trabajo cuando éstos se encuentren en el mismo municipio.
Català: La Fundació REGO, titular del Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA), es va constituir l'any 1997 i fou inscrita en el Registre de Fundacions Culturals del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La Fundación REGO, titular del Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA), se constituyó en 1997 y fue inscrita en el Registro de Fundaciones Culturales del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: intel·lectual, demències.
Español: intelectual, demencias.
Català: DAPO I: Motivació envers l'ocupació: anàlisi i potenciació de les motivacions personals envers la recerca activa d'ocupació.
Español: DAPO I: motivación hacia la ocupación: análisis y potenciación de las motivaciones personales hacia la investigación activa de ocupación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ampliació del sector industrial Campllong, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Encarregar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la implementació de la logística hospitalària i d'atenció primària MM (Material Management) de SAP, la qual es concretarà en les següents actuacions:
Español: Encargar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la implementación de la logística hospitalaria y de atención primaria MM (Material Management) de SAP, la cual se concretará en las siguientes actuaciones:
Català: Representacions bidimensionals d'obres arquitectòniques
Español: Representaciones bidimensionales de obras arquitectónicas
Català: Plus d'aplicació als treballs realitzats per excès d'hores diürnes respecte del total d'hores generals d'empresa.
Español: Plus de aplicación a los trabajos realizados por exceso de horas diurnas respecto del total de horas generales de empresa.
Català: El Gabinet de Direcció de l'Oficina Antifrau, sota la responsabilitat del cap o la cap de gabinet, és responsable de l'auditoria interna de l'Oficina Antifrau, coordina l'elaboració de la memòria anual, vetlla pel compliment de les normes sobre protecció de dades i assumeix les altres funcions que el director o directora li encomana.
Español: El Gabinete de Dirección de la Oficina Antifraude, bajo la responsabilidad del jefe o jefa de gabinete, es responsable de la auditoría interna de la Oficina Antifraude, coordina la elaboración de la memoria anual, vela por el cumplimiento de las normas sobre protección de datos y asume las demás funciones que el director o directora le encomienda.
Català: 7.2 A l'ingrés, l'entitat titular de l'establiment residencial haurà de disposar d'un informe mèdic, efectuat com a màxim en els tres mesos anteriors a l'ingrés, a excepció feta dels casos urgents, i que haurà de contenir com a mínim:	7.2 En el ingreso, la entidad titular del establecimiento residencial tendrá que disponer de un informe médico, efectuado como máximo en los tres meses anteriores al ingreso, a excepción hecha de los casos urgentes, y que tendrá que contener como mínimo:
Català: i) Els maltractaments de paraula o de fet; la falta de respecte i consideració als superiors o als familiars d'aquests i també als companys de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a comptar de la data en què l'empresa va tenir coneixement que s'havien comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Con respecto a los trabajadores, las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a contar de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de que se habían cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Joan Bonsfills Rovira per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina i avícola d'engreix situada al polígon 10, parcel·les 32 i 34 i polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Pinós.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental del señor Joan Bonsfills Rovira para la ampliación de la actividad ganadera porcina y avícola de engorde situada en el polígono 10, parcelas 32 y 34 y polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Pinós.
Català: grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 500.001 (cinc-centes mil una)
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de quinientas mil una
Català: Cap persona no pot ésser simultàniament, en una mateixa comarca, titular de més d'un habitatge o local de promoció cooperativa, llevat dels casos en què la condició de família nombrosa faci necessària la utilització de dos habitatges, sempre que puguin constituir una unitat vertical o horitzontal.
Español: Ninguna persona puede ser simultáneamente, en una misma comarca, titular de más de una vivienda o local de promoción cooperativa, salvo en aquellos casos en que la condición de familia numerosa haga necesaria la utilización de dos viviendas, siempre que puedan constituir una unidad vertical u horizontal.
Català: Preparar les sales per a reunions.
Español: Preparación de salas para reuniones.
Català: L'Assemblea o Congrés és l'òrgan del Consell, integrat per tots el afiliats de ple dret dels col·legis provincials.
Español: La Asamblea o Congreso es el órgano del Consejo, integrado por todos los afiliados de pleno derecho de los colegios provinciales.
Català: Els treballadors que siguin contractats mitjançant una ETT, per
Español: Los trabajadores que sean contratados mediante una ETT para desarrollar sus