BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas que se especifican en el anejo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: En aquest sentit, el precepte incorporat al Reial decret llei 6/2000 establia que la instal·lació d'estacions de servei en centres comercials no es tindria en compte a efectes del còmput del volum edificable i l'ocupació del sòl exigits al centre comercial.
Español: En este sentido, el precepto incorporado al Real decreto-ley 6/2000 establecía que la instalación de estaciones de servicio en centros comerciales no se tendría en cuenta a efectos del cómputo del volumen edificable y la ocupación del suelo exigidos en el centro comercial.
Català: Igualment, si durant la realització de les proves el tribunal observa alguna conducta irregular per part d'algun membre, s'ha de procedir a expulsar-lo immediatament, raó per la qual queda desqualificat.
Español: Igualmente, si durante la realización de las pruebas el tribunal observase conducta irregular de algún concursante, se procederá a su exclusión inmediata, quedando descalificado.
Català: Qualsevol innovació per part de l'empresa quant a sistemes de treball
Español: Cualquier innovación por parte de la empresa en cuanto a sistemas de
Català: “(...) a retrotreure el procediment selectiu al moment anterior a la valoració dels mèrits perquè li sigui valorat com a mèrit inclòs a l'apartat 1.1 de l'annex 4 del barem de mèrits l'experiència professional desenvolupada segons la certificació que va presentar.
Español: “(...) a retrotraer el procedimiento selectivo al momento anterior a la valoración de los méritos para que le sea valorado como mérito incluido en el apartado 1.1 del anexo 4 del baremo de méritos la experiencia profesional desarrollada según la certificación que aportó.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir de la seva firma, no obstant això els seus efectes econòmics seran retroactius a l'1 de gener de 2008.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor a partir de su firma, no obstante sus efectos económicos serán retroactivos al 1 de enero de 2008.
Català: 2 dies de la festa local del seu municipi de residència.
Español: 2 días de la fiesta local de su municipio de residencia.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA es farà constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: La base 6 de l'annex de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat, passa a tenir la redacció següent:
Español: La base 6 del anexo de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, de aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad, pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Al que estableix el Reial decret 973/2009, de 12 de juny, pel qual es regulen les titulacions professionals de la marina mercant, i l'Ordre FOM/2296/2002, de 4 de setembre, per la qual es regulen, entre d'altres, el programa de formació dels títols professionals de mariner de màquines i de mecànic major naval de la marina mercant, així com els certificats d'especialitat de formació bàsica i bots de rescat no ràpids.
Español: A lo establecido en el Real decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante, y la Orden FOM/2296/2002, de 4 de septiembre, por la que se regulan, entre otros, el programa de formación de los títulos profesionales de marinero de máquinas y de mecánico mayor naval de la marina mercante, así como los certificados de especialidad de formación básica y botes de rescate no rápidos.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria tiene que redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha realizado o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Deixar el pont dels Tres Ulls al descobert implica el trasllat de les antenes de comunicació situades actualment sobre el reblert, les quals s'hauran de desplaçar i recol·locar buscant la màxima integració en el paisatge resultant.
Español: Dejar el puente de los Tres Ulls al descubierto implica el traslado de las antenas de comunicación situadas actualmente sobre el relleno, las cuales se deberán desplazar y recolocar buscando la máxima integración en el paisaje resultante.
Català: Compensació als treballadors que realitzin cursos de formació obligatòria fora del l'horari laboral.
Español: Compensación a los trabajadores/ras que realicen cursos de formación obligatoria fuera del horario laboral
Català: Plus de substitució: 18,79 euros per dia de substitució.
Español: Plus de sustitución: 18,79 euros por día de sustitución.
Català: La targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat s'ha d'ajustar al model comunitari uniforme establert per la normativa europea, de manera que serveixi als titulars d'una targeta expedida a Catalunya per a acreditar arreu del territori de la Unió Europea llur dret a gaudir de les facilitats reconegudes per la targeta anàloga d'àmbit europeu.
Español: La tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad debe ajustarse al modelo comunitario uniforme establecido por la normativa europea, de forma que sirva a los titulares de una tarjeta expedida en Cataluña para acreditar en cualquier parte del territorio de la Unión Europea su derecho a disfrutar de las facilidades reconocidas por la tarjeta análoga de ámbito europeo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 15 de juny de 2017 i de 7 de març de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 15 de junio de 2017 y 7 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aprofitament: Tren Alta Velocitat
Español: Aprovechamiento: Tren Alta Velocitat
Català: Suposant que l'IPC comprés entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, superés la previsió anual inicial, es durà a terme una revisió de les taules salarials en el percentatge que el sobrepassi amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2004.
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, superase la previsión anual inicial, se efectuará una revisión de tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: Si no obté destinació d'acord amb les seves peticions, en aquesta mateixa fase s'adjudicarà destinació d'ofici en llocs que pugui ocupar al professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva, al professorat amb destinació provisional, al professorat que hagi superat el procediment selectiu de 2009 i al personal interí dels col·lectius g) i h).
Español: Si no obtiene destino de acuerdo con sus peticiones, en esta misma fase se adjudicará destino de oficio en puestos que pueda ocupar al profesorado afectado por la pérdida de su destino definitiva, al profesorado con destino provisional, al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo de 2009 y al personal interino de los colectivos g) y h).
Català: que han intervingut en les deliberacions del Conveni.
Español: que han intervenido en las deliberaciones del Convenio.
Català: Els imports i l'aplicació individualitzada d'aquests es reflectirà en un document apart, negociat i signat per ambdues parts.
Español: Los importes y las aplicaciones individualizadas de éstos se reflejará en un documento aparte, negociado y firmado por las dos partes.
Català: —1 Fer pública l'adjudicació definitiva dels llocs de treball anunciats en la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre educatiu, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria de concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la autonomía del centro educativo, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, tal como se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Tortellà (exp. 37928/2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Tortellà (exp. 37928/2002).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre incoació d'expedients d'extinció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre incoación de expedientes de extinción.
Català: Vist que se suprimeix el lloc de Laboratori de Sanitat Ramadera de Tortosa de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Visto que se suprime el puesto de Laboratorio de Sanidad Ganadera de Tortosa de la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: 1.3 Per caçar per qualsevol procediment autoritzat tret d'armes (de foc i assimilables) durant un any a tot el territori de Catalunya: 14,15 euros.
Español: 1.3 Por cazar por cualquier procedimiento autorizado excepto armas (de fuego y asimilables) durante un año en todo el territorio de Cataluña: 14,15 euros.
Català: La contractació d'obres i serveis de les cambres i del Consell General de les Cambres a favor de membres del ple o de persones que els representin només pot fer-se amb subjecció als principis de publicitat i concurrència, excepte en els casos en què la naturalesa de l'operació sigui incompatible amb aquests principis.
Español: La contratación de obras y servicios de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras a favor de miembros del pleno o de personas que los representen solo puede hacerse con sujeción a los principios de publicidad y concurrencia, excepto en los casos en que la naturaleza de la operación sea incompatible con estos principios.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Alpes, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018303, per ampliació de locals i d'ensenyaments amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Alpes, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018303, por ampliación de locales y de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: g) Per al lloc de treball amb codi número 13.
Español: g) Para el puesto de trabajo con código número 13.
Català: A gener del 2010 s'ajustarà a l'alça o baixa en funció del IPC real del 2009 junt a la previsió d'inflació del 2010.
Español: En enero del 2010 se ajustará al alza o a la baja en función del IPC real del 2009 junto a la previsión de inflación del 2010.
Català: Tots els documents justificatius originals de les despeses es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció, indicant el percentatge que s'imputa.
Español: Todos los documentos justificativos originales de los gastos se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa totalmente o parcialmente a la subvención, indicando el porcentaje que se imputa.
Català: Les vacants següents es cobriran amb la mateixa proporció o cadència.
Español: Las vacantes siguientes se cubrirán con la misma proporción o cadencia.
Català: Finalment, la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Resolució exceptua de les funcions que, mitjançant conveni, poden exercir les comunitats autònomes les previstes en l'article 50.6 respecte de la distribució de la quantia variable.
Español: Finalmente, la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Resolución exceptúa de las funciones que, mediante convenio, pueden ejercer las comunidades autónomas las previstas en el artículo 50.6 respecto de la distribución de la cuantía variable.
Català: Àmbit funcional: integrarà a totes aquelles persones que estiguin vinculades amb la sanitat o que desenvolupin la seva activitat amb la sanitat catalana, que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: integrará a todas aquellas personas que estén vinculadas a la sanidad o que desarrollen su actividad en la sanidad catalana, que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: 4.1 Per participar en aquesta convocatòria de subvencions cal presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 4.1 Para participar en esta convocatoria de subvenciones hay que presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Durant la temporada d'hivern el personal de recollida d'escombraries
Español: Durante la temporada de invierno el personal de recogida de basuras,
Català: a) Amb una edificabilitat màxima de 500 m2 de sostre per parcel·la.
Español: a) Con una edificabilidad máxima de 500 m2 de techo por parcela.
Català: a) experiències de col·laboració amb l'entorn
Español: a) experiencias de colaboración con el entorno
Català: 66.3 Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que en sigui notificada la resolució, s'entendrà desestimat i restarà expedita la via procedent.
Español: 66.3 Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que sea notificada la resolución, se entenderá desestimado y quedará expedita la vía procedente.
Català: Sistemes de registre a infermeria.
Español: Sistemas de registro en enfermería.
Català: Aquesta classificació respon al salari anual, distribuït en 12 pagues mensuals, que percebrà tot treballador/a de l'Ajuntament de Flix adscrit al present Pacte.
Español: Esta clasificación responde al salario anual, distribuido en 12 pagas mensuales, que percibirá todo trabajador/a del Ayuntamiento de Flix adscrito al presente Pacto.
Català: 6.4 L'òrgan col·legiat de valoració podrà dur a terme una reformulació del projecte i del pressupost (tant pel què fa al cost subvencionable com al nombre de llocs de treball a crear) per adaptar-los a la subvenció proposada; en qualsevol cas, aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: 6.4 El órgano colegiado de valoración podrá llevar a cabo una reformulación del proyecto y del presupuesto (tanto en cuanto al coste subvencionable como al número de puestos de trabajo a crear) para adaptarlos a la subvención propuesta; en cualquier caso, esta reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Emplaçament: c. Mitjagalta, 34, Scala Dei, de La Morera de Montsant.
Español: Emplazamiento: c. Mitjagalta, 34, Scala Dei, de La Morera de Montsant.
Català: D'acord amb aquest Decret, poden obtenir la denominació de centre de referència de la Generalitat de Catalunya els centres, instituts, grups o agrupacions de centres, departaments o equips de recerca i desenvolupament que treballin en l'àmbit o disciplines estratègiques, siguin prou destacats i reconeguts internacionalment, tinguin capacitat suficient per a tasques d'R+D, a criteri de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), per a complir els requisits i les condicions que comporta l'atorgament de la denominació.
Español: De acuerdo con este Decreto, pueden obtener la denominación de centro de referencia de la Generalidad de Cataluña los centros, institutos, grupos o agrupaciones de centros, departamentos o equipos de investigación y desarrollo que trabajen en el ámbito o disciplinas estratégicas, sean suficientemente destacados y reconocidos internacionalmente, tengan capacidad suficiente para trabajos de I+D, a criterio de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), para cumplir los requisitos y las condiciones que comporta el otorgamiento de la denominación.
Català: de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas de
Català: CONFRONTA: Pel front, nord, amb zona de pas i maniobra de vehicles; per la dreta, oest, part amb caixa de l'ascensor, part amb vestíbul distribuïdor dels trasters, part amb el traster número catorze, i part amb les places d'aparcament quatre i cinc; per l'esquerra, est, amb la plaça d'aparcament número dos; pel fons, sud; amb subsòl de resta de terreny de caràcter comunitari.
Español: LINDA: Por su frente, Norte, con zona de paso y maniobra de vehículos; por su derecha, Oeste, parte con caja del ascensor, parte con vestíbulo distribuidor de los cuartos trasteros, parte con el trastero número catorce, y parte con las plazas de aparcamiento cuatro y cinco; por su izquierda, Este, con la plaza de aparcamiento número dos; por su fondo, Sur; con subsuelo de resto de terreno de carácter comunitario.
Català: La caducitat del carnet i distintiu professionals comporta la inhabilitació del seu titular per poder desenvolupar les funcions de personal de control d'accés, i no poden contractar-se a aquests efectes, ni prestar aquestes funcions, mentre no es faci efectiva la renovació corresponent.
Español: La caducidad del carnet y distintivo profesionales conlleva la inhabilitación de su titular para poder desarrollar las funciones de personal de control de acceso, y no pueden contratar a estos efectos, ni prestar estas funciones, mientras no se haga efectiva la correspondiente renovación.
Català: En data 13 de maig de 2005, s'ha publicat l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.05.2005).
Español: En fecha 13 de mayo de 2005, se ha publicado la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384).
Català: La jornada anual pactada és jornada de feina efectiva.
Español: La jornada anual pactada es jornada de trabajo efectivo.
Català: El punt 4 de la Resolució de 29 de desembre de 1997 preveia la revisió i modificació de la classificació que s'hi portava a terme amb la periodicitat que es considerés convenient per adaptar-la a les variacions produïdes en l'organització i estructura dels centres públics, per la qual cosa la dita classificació s'ha actualitzat per mitjà de les resolucions que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: El punto 4 de la Resolución de 29 de diciembre de 1997 preveía la revisión y modificación de la clasificación que se llevaba a cabo en la misma con la periodicidad que se considerase conveniente para adaptarla a las variaciones producidas en la organización y estructura de los centros públicos, por lo que dicha clasificación se ha actualizado mediante las resoluciones que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Finalment, en l'informe proposta esmentat es proposa atorgar la conformitat a la proposta del Pla especial del port de Deltebre, condicionada al compliment d'un seguit de prescripcions que s'hauran d'incorporar a la proposta del Pla que se sotmeti a aprovació pel que fa al seguiment ambiental del Pla i la tramitació ambiental del projecte que se'n derivi.
Español: Finalmente, en el informe-propuesta mencionado, se propone otorgar la conformidad a la propuesta del Plan especial del puerto de Deltebre, condicionada al cumplimiento de una serie de prescripciones que deberán incorporarse a la propuesta del Plan que se someta a aprobación en cuanto al seguimiento ambiental del Plan y a la tramitación ambiental del proyecto que se derive de este.
Català: Segons aquest pla s'ha de disposar de passos que permetin l'accés fàcil i efectiu dels individus aigua amunt i aigua avall de la barrera als tres trams esmentats.
Español: Según este plan deberá disponerse de pasos que permitan el acceso fácil y efectivo de los individuos aguas arriba y aguas abajo de la barrera en los tres tramos mencionados.
Català: Així mateix, atesa la situació pressupostària de les administracions, i com una moratòria fins a una futura actualització, les biblioteques existents es consideren adequades si assoleixen, com a mínim, el 50% de la superfície proposada, en lloc del 75% previst en el Mapa anterior.
Español: Asimismo, en atención a la situación presupuestaria de las administraciones, y a modo de moratoria hasta una futura actualización, las bibliotecas existentes se consideran adecuadas si alcanzan, como mínimo, el 50% de la superficie propuesta, en lugar del 75% previsto en el Mapa anterior.
Català: No obstant això, no es preveu un increment significatiu d'aquest impacte associat a l'ampliació projectada.
Español: Sin embargo, no se prevé un incremento significativo de este impacto asociado a la ampliación proyectada.
Català: Els treballadors amb destinació a localitats distintes pertanyents a la mateixa empresa, categoria, grup i subgrup poden concertar la permuta dels seus llocs respectius, la qual està condicionada a allò que l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino a localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, categoría, grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquélla decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.