BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proposicions es presentaran en el Registre de Licitacions (Secretaria General) en mà, de les 9 a les 14 h, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons sigui el darrer en aparèixer publicat.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro de Licitadores (Secretaría General) en mano, de las 9 a las 14 h, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según sea el último en aparecer publicado.
Català: Es podran beneficiar totes les persones signatàries del pla pilot del CGE que renovin i compleixin els compromisos d'aquest ajut, establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas firmantes del plan piloto del CGE que renueven y cumplan los compromisos de esta ayuda, establecidos en el apartado 6 de este anexo.
Català: Si es compleixen els objectius del temps mètode global de tots els projectes, s'ha de pagar el 50%.
Español: Si se cumplen los objetivos del tiempo método global de todos los proyectos, se procederá al pago del 50% de los mismos.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministrament públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas a las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació d'usos del sector industrial dels barris de Canyadó i el Manresà, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ampliación de usos del sector industrial de los barrios de Canyadó y El Manresà, en el término municipal de Badalona
Català: 7.1 Per accedir a la zona estrictament protegida de les illes Medes totes les embarcacions han de fer el mínim recorregut entre l'exterior de l'àrea, delimitat mitjançant boies i el punt d'amarrament assignat.	7.1 Para acceder a la zona estrictamente protegida de las Islas Medes todas las embarcaciones deberán realizar el mínimo recorrido entre el exterior del área, delimitado mediante boyas, y el punto de amarre asignado.
Català: Millora d'una explotació porcina de multiplicació i recria de reproductores i bovina d'engreix, ubicada a la finca Gimenells-Ota, polígon 7, parcel·la 35, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Eduard Buchaca Arfelis.
Español: Mejora de una explotación porcina de multiplicación y recría de reproductores y bovina de engorde, ubicada en la finca Gimenells-Ota, polígono 7, parcela 35, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font, promovida por Eduard Buchaca Arfelis.
Català: Dins l'àmbit de la rompuda RM01 es localitza una cabana de pedra seca de secció quadrada en perfecte estat de conservació.
Español: Dentro del ámbito de la roturación RM01 se localiza una cabaña de piedra seca de sección cuadrada en perfecto estado de conservación.
Català: Ateses les resolucions 16/VII i 17/VII del Parlament de Catalunya;
Español: Considerando las resoluciones 16/VII y 17/VII del Parlamento de Cataluña;
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i les persones aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació a la seu electrònica de l'Ajuntament de la resolució per la qual es nomenen els membres del tribunal.
Español: Los miembros del tribunal se pueden abstener y las personas aspirantes pueden recusarlos si concurre algún de los motivos del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación en la sede electrónica del Ayuntamiento de la resolución por la cual se nombran los miembros del tribunal.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'ens local i/o a l'ATC utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al ente local y/o a la ATC utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 304/2001, procediment abreujat, interposat per la Unió Sindical de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya, Comissions Obreres de Catalunya, Federació d'Ensenyament de la UGT i Federació d'Ensenyament de la Confederació General de Treball;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 304/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la Unió Sindical de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya, Comissions Obreres de Catalunya, Federació d'Ensenyament de la UGT y Federació d'Ensenyament de la Confederació General de Treball;
Català: En els contractes ha de constar "Subvenció Departament de Treball, Ordre de 28 de gener de 2002, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social", amb indicació del número de memòria que correspon a l'obra o servei segons la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En los contratos debe constar "Subvención Departamento de Trabajo, Orden de 28 de enero de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social", con indicación del número de memoria que corresponde a la obra o servicio según la resolución de concesión de la subvención.
Català: Atesa la Resolució TRI/1682/2006, de 19 de maig (DOGC núm. 4645, de 31.5.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/15/06);
Español: Dada la Resolución TRI/1682/2006, de 19 de mayo (DOGC núm. 4645, de 31.5.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/15/06);
Català: Les esmentades quanties màximes s'aplicaran d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las mencionadas cuantías máximas se aplicarán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: No és d'aplicació si el/la docent interí/na ha ocupat un lloc de treball a dedicació completa el curs 2014-2015, malgrat que sigui de la mateixa especialitat.
Español: No es de aplicación si el/la docente interino/a ha ocupado un puesto de trabajo a dedicación completa el curso 2014-2015, aunque sea de la misma especialidad.
Català: -4 L'ocupació màxima del sòl serà del 60%.
Español: -4 La ocupación máxima del suelo será del 60%.
Català: L'enfocament de les sessions serà pràctic i participatiu, de manera que faciliti l'encreuament d'experiències empresarials.
Español: El enfoque de las sesiones será práctico y participativo, con el fin de facilitar el cruce de experiencias empresariales.
Català: Subjectar la pistola de pressió per les parts dissenyades per a això.
Español: Sujetar la pistola de presión por las partes diseñadas al efecto.
Català: S'assignaran 7 serveis d'especial assignació a cada gruista durant el quadrant.
Español: Se asignarán 7 servicios de especial asignación a cada gruista durante el cuadrante.
Català: Són parts signants del present Pacte d'Eficàcia Limitada: la Federació de Serveis Públics de Catalunya de la Unió General de treballadors (UGT), la Federació de Sanitat de Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i la Federació de Sanitat de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), per la part que correspon a la representació dels treballadors, i per la part que correspon als empresaris, l'Associació Patronal de Centres Sociosanitaris Catòlics de Catalunya.
Español: Son partes firmantes del presente Pacto de Eficacia Limitada: La Federación de Servicios Públicos de Cataluña de la Unión General de trabajadores (UGT), la Federación de Sanidad de Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO) y la Federación de Sanidad de la Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), por la parte que corresponde a la representación de los trabajadores, y por la parte que corresponde a los empresarios la Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1697/2018, de 13 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1697/2018, de 13 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17).
Català: Directora de l'Institut per al Desenvolupament
Español: Directora del Instituto para el Desarrollo
Català: Verificació de les característiques de la barreja.
Español: Verificación de las características de la mezcla.
Català: En aquest sentit cita la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 2.2.2012.
Español: En este sentido cita la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 2.2.2012.
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos citados en la siguiente dirección: www.portsgeneralitat.org.
Català: Coordina l'alliberament d'obligacions de pagament a favor de les entitats públiques, en funció de les seves necessitats de finançament, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Coordina la liberación de obligaciones de pago a favor de las entidades públicas, en función de sus necesidades de financiación, a cargo de los presupuestos de la Generalitat.
Català: Determina mitjançant formularis les actuacions socials i empresarials del client que necessiten l'ús de protocol de normes d'actuació concretes.
Español: Determina a través de formularios las actuaciones sociales y empresariales del cliente que necesitan del uso de protocolo de normas de actuación concretas.
Català: En el BOPL número 129 de data 5 de juliol es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de La Guingueta d'Àneu i Espot.
Español: En el BOP número 129 de fecha 5 de julio se publican íntegramente las bases que tienen que regir la selección, mediante concurso-oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención la agrupación de municipios de La Guingueta d'Àneu y Espot.
Català: Un cop produïdes les mencionades baixes, les baixes addicionals que es produeixin en aquest col·lectiu s'han de substituir en primer lloc pels treballadors/ores rellevistes, a la finalització dels contractes de relleu, i en segon lloc per l'ordre de prioritat segons llista adjunta a l'annex 6.
Español: Una vez producidas las mencionadas bajas, las bajas adicionales que se produzcan en este colectivo, se sustituirán en primer lugar por los trabajadores/ras relevistas, a la finalización de los contratos de relieve, y en 2o lugar por el orden de prioridad según lista adjunta en el anexo 6.
Català: Les altres peces complementàries de la uniformitat, com poden ser: manilles, defenses, etc., seran restituïdes amb la justificació per part de l'agent de la seva pèrdua, trencament, etc.
Español: Las otras prendas complementarias de la uniformidad, como pueden ser: manillas, defensas, etc., serán restituidas con la justificación por parte del agente de su pérdida, rotura, etc.
Català: Finalitat: Subvenció nominativa corresponent a l'any 2016.
Español: Finalidad: Subvención nominativa correspondiente al año 2016.
Català: Vigència: del 2 de octubre de 2018 fins el 31 d'octubre de 2019.
Español: Vigencia: del 2 de octubre de 2018 hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: b) Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, partint de:
Español: b) Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: No serà d'aplicació la present millora en els casos d'embriaguesa, consum de drogues, imprudència temerària constitutiva de delicte i altres delictes tipificats en el Codi penal.
Español: No será de aplicación la presente mejora en los casos de embriaguez, consumo de drogas, imprudencia temeraria constitutiva de delito y otros delitos tipificados en el Código penal.
Català: Ateses les previsions dels articles 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistas las previsiones de los artículos 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Coordinar, realitzar el seguiment tècnic i tramitar les sol·licituds d'ajuts dels programes especials de rehabilitació.
Español: a) Coordinar, realizar el seguimiento técnico y tramitar las solicitudes de ayudas de los programas especiales de rehabilitación.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'objecte és regular el procediment per la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció:
Español: El objeto es regular el procedimiento para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección:
Català: Cap de magatzem, economat, bugaderia, vestuari, planxa
Español: Jefe de almacén, economato, lavandería, vestuario, plancha
Català: Per a la regulació de les dietes cal atenir-se al que estableixen els articles 79 i 80 sobre desplaçaments i dietes del Conveni general del sector de la construcció.
Español: Para la regulación de las dietas hay que atenerse a lo que establecen los artículos 79 y 80 sobre desplazamientos y dietas del Convenio General del Sector de la Construcción.
Català: - Que coneix i accepta totes les condicions de realització de les pràctiques que dimanen del conveni subscrit entre la UB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en data [data SIGNATURA CONVENI MARC], i també les detallades en aquest annex.
Español: - Que conoce y acepta todas las condiciones de realización de las prácticas que dimanan del convenio suscrito entre la UB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en fecha [fecha FIRMA CONVENIO MARCO], y también las detalladas en este anexo.
Català: I de l'altra, la senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, a l'empara del que estableix l'article 212-2 apartat a de la Llei 7/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, DOGC 7426 de 3 d'agost de 2017.
Español: Por otra parte, la señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, al amparo de lo que establece el artículo 212-2 apartado a de la Ley 7/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña, DOGC 7426 de 3 de agosto de 2017.
Català: Que les innovacions tecnològiques i la mecanització duta a terme a l'empresa han fet necessària la redefinició del conjunt de les categories relatives a treballs complementaris de tot el procés productiu d'Eurohueco, per adequar-les a la nova realitat tècnica i productiva de l'empresa.
Español: Que las innovaciones tecnológicas y la mecanización llevada a cabo en la empresa han hecho precisa la redefinición del conjunto de las categorías relativas a trabajos complementarios de todo el proceso productivo de Eurohueco, para adecuarlas a la nueva realidad técnica y productiva de la empresa.
Català: 1.1 Els recurrents adrecen el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i pretenen fonamentar-lo en la interpretació que, segons ells, cal donar a l'article 100 del Reglament hipotecari.
Español: 1.1 Los recurrentes dirigen el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y pretenden fundamentarlo en la interpretación, según ellos, que hay que dar al artículo 100 del Reglamento hipotecario.
Català: incentivats amb una subvenció a la formació que serà igual
Español: incentivados con una subvención a la formación que será
Català: Utilització d'eines i recursos digitals: tecnologies establertes i emergents -incloent plataformes col·laboratives, dades obertes, sensibilització ciutadana, fabricació digital, maquinari obert, cadena de blocs (blockchain), aprenentatge automàtic (machine learning) i realitat virtual i augmentada- per facilitar la governança del projecte i la participació dels agents, apoderar la ciutadania per col·laborar i assolir impacte social.
Español: Utilización de herramientas y recursos digitales: tecnologías establecidas y emergentes -incluyendo plataformas colaborativas, datos abiertos, sensibilización ciudadana, fabricación digital, hardware abierto, cadena de bloques (blockchain), aprendizaje automático (machine learning) y realidad virtual y aumentada- para facilitar la gobernanza del proyecto y la participación de los agentes, apoderar a la ciudadanía para colaborar y alcanzar impacto social.
Català: Desenvolupar i implantar sistemes de coordinació territorial en protecció civil a Catalunya.
Español: Desarrollar e implantar sistemas de coordinación territorial en protección civil en Cataluña.
Català: El/la progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat/da o acollit/da a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El/la progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado/a o acogido/a al hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOPB de les bases per a la concessió de subvencions als ajuntaments per a places residencials per a persones grans.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOPB de las bases para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos para plazas residenciales para personas mayores.
Català: A fixar per la Comissió de Seguiment
Español: A fijar por la Comisión de Seguimiento
Català: S'admeten edificacions destinades a usos auxiliars als d'habitatge (garatge, rentador,...) el sostre de la qual i ocupació no excediran del 0'05 m2t/m2. i el 5 % addicionables als màxims establerts aplicats a la superfície de la parcel·la.
Español: Se admiten edificaciones destinadas a usos auxiliares a los de vivienda (garaje, lavadero) el techo de la cual y ocupación no excederán del 0,05m2t/m2 y el 5% adicionables a los máximos establecidos aplicados a la superficie de la parcela.
Català: La Comissió de Protecció Civil de Catalunya podrà aprovar criteris per concretar aquest concepte.
Español: La Comisión de Protección Civil de Cataluña podrá aprobar criterios para concretar este concepto.
Català: e) Difusió de les activitats de l'associació.
Español: e) Difusión de las actividades de la asociación.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Si resulta que l'Índex de Preus al Consum abans esmentat va arribar al 4%, l'excés es concreta en un 2%.
Español: Resultando que el Índice de Precios al Consumo antes aludido alcanzó el 4% el exceso se concreta en un 2%.
Català: e.7.3 Si és una obra, la sol·licitud ha d'especificar la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries.
Español: e.7.3 Si es una obra, la solicitud debe especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias.
Català: A les Unitats d'actuació ordenades per volumetria específica, es fixarà l'ordenació de l'edificació d'acord amb les disposicions i condicions que es fixen per a cada una a l'article corresponent.
Español: En las Unidades de actuación ordenadas por volumetría específica, se fijará la ordenación de la edificación de acuerdo con las disposiciones y condiciones que se fijan para cada una en el artículo correspondiente.
Català: Gregorio López Raimundo ha estat durant molts anys el més destacat dirigent del Partit Socialista Unificat de Catalunya, el PSUC, un dels partits nacionals catalans de més gran protagonisme en la lluita per les llibertats durant la dictadura del general Franco i en els anys inicials de la construcció del nou marc democràtic i autonòmic català.
Español: Gregorio López Raimundo ha sido durante muchos años el más destacado dirigente del Partit Socialista Unificat de Catalunya, el PSUC, uno de los partidos nacionales catalanes de mayor protagonismo en la lucha por las libertades durante la dictadura del general Franco y en los años iniciales de la construcción del nuevo marco democrático y autonómico catalán.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,