BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, que consta en l'apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, que consta en el apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per I. de la H. M., mandatària verbal de M. E. B. R., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 3 de Badalona que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència.
Español: B. R., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 3 de Badalona que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia.
Català: Normes especials en feines de clavegueram
Español: Normas especiales en trabajos de alcantarillado
Català: El que hem dit ens porta a una altra qüestió que suscita l'anàlisi del precepte, com és l'abast de les mesures que pot adoptar el Tribunal, d'ofici o a instància del Govern de l'Estat, per assegurar el compliment de la resolució de suspensió.
Español: Lo que hemos dicho nos lleva a otra cuestión que suscita el análisis del precepto, como es el alcance de las medidas que puede adoptar el Tribunal, de oficio o a instancia del Gobierno del Estado, para asegurar el cumplimiento de la resolución de suspensión.
Català: mensuals a l'òrgan de representació, per a la formació,
Español: mensuales al órgano de representación, para la formación,
Català: proporcionant cada empresa la roba adient per a l'hivern i per a l'estiu,
Español: proporcionando cada empresa la ropa adecuada para invierno y para verano,
Català: A la pàgina 1166, a "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Diagonal Mar de 2 línies a Barcelona.
Español: En la página 1166, en "Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Diagonal Mar de 2 líneas en Barcelona.
Català: Col·labora en grups de treball.
Español: Colabora en grupos de trabajo.
Català: Existència d'un servei de suport pedagògic: 1,5 punts.
Español: Existencia de un servicio de apoyo pedagógico: 1,5 puntos.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori considera que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, pel caràcter temporal de l'obra i donada la millora que representa per al municipi per la reducció del trànsit de camins pel camí de Constantins.
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por el carácter temporal de la obra y dada la mejora que representa para el municipio para la reducción del tráfico de caminos por el camino de Constantins.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de este financiamiento.
Català: S'acorda comunicar que dins de les atribucions fixades a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya no figura el coneixement i resolució de consultes privades.
Español: Se acuerda comunicar que dentro de las atribuciones fijadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña no figura el conocimiento y resolución de consultas privadas.
Català: S'autoritza el trasllat als nous locals ubicats a l'av. Onze de Setembre, 107, cantonada Sant Vicenç, 1, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el traslado a los nuevos locales ubicados en la av. Onze de Setembre, 107, esquina Sant Vicenç, 1, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: La durada prevista dels treballs és d'un mes.
Español: La duración prevista de los trabajos es de un mes.
Català: Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Fundación Universidad Rovira y Virgili.
Català: Almenys un 10% del pressupost destinat a aquesta convocatòria es destinarà a països no previstos en el Pla director.
Español: Al menos uno 10% del presupuesto destinado a esta convocatoria se destinará a países no previstos en el Plan director.
Català: 10.3 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació de l'informe final, així com dels originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs i/o controls, que hauran de ser realitzats per les entitats col·laboradores acreditades.
Español: 10.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación del informe final, así como de los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos y/o controles, que deberán ser realizados por las entidades colaboradoras acreditadas.
Català: Còpia de l'expedient acadèmic de la formació oficial acreditada, avaluat segons la nota mitjana de la universitat d'origen.
Español: Copia del expediente académico de la formación oficial acreditada, evaluado según la nota media de la universidad de origen.
Català: Entre les accions que cal promoure en el desenvolupament d'aquesta actuació, hi ha l'impuls d'actuacions dirigides a dotar el sistema català d'R+D d'infraestructures específiques de recerca i transferència, en línia amb les necessitats de les empreses i de la societat, amb els objectius següents:
Español: Entre las acciones que deben promoverse en el desarrollo de esta actuación, figura el impulso de actuaciones dirigidas a dotar al sistema catalán de I+D de infraestructuras específicas de investigación y transferencia, en línea con las necesidades de las empresas y de la sociedad, con los siguientes objetivos:
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de màquines i equips, aplicant procediments establerts.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos, aplicando procedimientos establecidos.
Català: Aquesta solució serà objecte d'una aprovació inicial per part de l'Ajuntament, d'una exposició pública de 15 dies amb notificació als veïns afectats i d'una aprovació definitiva.
Español: Esta solución será objeto de una aprobación inicial por parte del Ayuntamiento, de una exposición pública de 15 días con notificación a los vecinos afectados y de una definitiva aprobación.
Català: l) Exercici del dret de vaga.
Español: l) Ejercicio del derecho a la huelga.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gure Etxea, de Barcelona, amb número de codi 08009338.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Gure Etxea, de Barcelona, con número de código 08009338.
Català: e) L'aprovació d'assistència no altera la situació de servei actiu i es deslliura d'acord amb els articles 152-f i 140 del Reglament de personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: e) La aprobación de asistencia no altera la situación de servicio activo y se libra de acuerdo con los artículos 152-f y 140 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio).
Català: a) Acompanyar en accions formatives en competències transversals per tal de proporcionar les estratègies necessàries per a l'adquisició d'hàbits personals i per a la millora i el perfeccionament de les habilitats personals i socials.
Español: a) Acompañar en acciones formativas en competencias transversales para proporcionar las estrategias necesarias para la adquisición de hábitos personales y para la mejora y el perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales.
Català: Les aigües procedents de purgues de la caldera, neteja de naus i pèrdues per evaporació, les domèstiques i les pluvials, s'aboquen a un col·lector que segueix paral·lel al Besòs.
Español: Las aguas procedentes de la purga de la caldera, limpieza de naves y pérdidas por evaporación, las domésticas y las pluviales se vierten en un colector que sigue paralelo al río Besòs.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada en data 12 de febrer de 2020, va aprovar inicialment la modificació del Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic PPU-10 (sector 4 bis B), del polígon industrial de Constantí.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 12 de febrero de 2020, ha aprobado incialmente la modificación del Projecto de urbanización del Plan parcial urbanístico PPU-10 (sector 4 bis B), del polígono industrial de Constantí.
Català: S'afegeix una nova disposició final, la segona, a la Llei 10/1994, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva disposición final, la segunda, a la Ley 10/1994, con el siguiente texto:
Català: Import total: 5.600.025,60 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 3.123.091,20 euros, IVA inclòs (29 setmanes), i any 2008: 2.476.934,40 euros, IVA inclòs (23 setmanes).
Español: Importe total: 5.600.025,60 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 3.123.091,20 euros, IVA incluido (29 semanas), y año 2008: 2.476.934,40 euros, IVA incluido (23 semanas).
Català: 1.10 Aplicació de les mesures de conservació i protecció de patrimoni cultural situat en el medi natural, de patrimoni natural, d'endemismes, espècies singulars, amenaçades, exòtiques i/o invasores, de formes d'ocupació del territori i de jaciments arqueològics.
Español: 1.10 Aplicación de las medidas de conservación y protección de patrimonio cultural situado en el medio natural, de patrimonio natural, de endemismos, especies singulares, amenazadas, exóticas y/o invasoras de formas de ocupación del territorio y de yacimientos arqueológicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 27 de juliol de 2012 i 25 de novembre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en las sesiones de 27 de julio de 2012 y 25 de noviembre de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: D) Proves de suport diagnòstic
Español: D) Pruebas de soporte diagnóstico
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: —3 Indicar que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme afectat per raó de llurs competències sectorials, simultàniament al tràmit d'informació pública del Pla, d'acord amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo afectado por razón de sus competencias sectoriales, simultáneamente al trámite de información pública del Plan, de acuerdo con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'aquest Decret es donarà compte al Ple de la Corporació a la primera sessió que tingui lloc, i es notificarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, per a l'anotació i publicació conjunta al BOE, tal i com exigeix l'article 28.3 del referit Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: De este Decreto se dará cuenta al Pleno de la Corporación a la primera sesión que tenga lugar, y se notificará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalitat de Cataluña y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, para la anotación y publicación conjunta en el BOE, tal como exige el artículo 28.3 del referido Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: (5) Els possibles edificis d'aparcament respectaran especialment la integració en el conjunt en el que siguin edificats.
Español: (5) Los posibles edificios de aparcamiento respetarán especialmente la integración en el conjunto en el que sean edificados.
Català: Prima adequació any 2008
Español: Prima adecuación año 2008
Català: S'admeten colors terres, ocres clars o més pujats de to però sense arribar a enfosquir-ho, donant sempre una especial importància a la composició entre el colorit dels diferents materials i el de l'entorn.
Español: Se admiten colores tierras, ocres claros o más subidos de tono pero sin llegar a oscurecerlo, dando siempre una especial importancia a la composición entre el colorido de los diferentes materiales y el del entorno.
Català: Els beneficiaris poden anticipar la totalitat o una part de
Español: beneficiarios podrán anticipar la amortización en todo o en parte
Català: Gestió nòmines i assegurances socials.
Español: Gestión nóminas y seguros sociales.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 7 de març de 2019, va acordar aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord va ser publicat mitjançant la Resolució TES/604/2019, de 8 de març, per la qual es feia públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 7830, de 14 de març de 2019);
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 7 de marzo de 2019, acordó aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo fue publicado mediante la Resolución TES/604/2019, de 8 de marzo, por la cual se hacía público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua (DOGC n.º 7830, de 14 de marzo de 2019);
Català: Funcions de direcció, coordinació i control de l'activitat comercial, així com del personal, d'una zona o producte, demarcació comercial o geogràfica, amb responsabilitat pel compliment d'objectius.
Español: Funciones de dirección, coordinación y control de la actividad comercial, así como del personal, de una zona o producto, demarcación comercial o geográfica, con responsabilidad por el cumplimiento de objetivos.
Català: Dins del primer semestre de 1998 s'iniciarà un nou procés
Español: En el primer semestre de 1998 se iniciará un nuevo proceso negociador
Català: També caldrà aportar, si escau, els certificats dels caps del programa d'informàtica educativa i/o del programa de mitjans audiovisuals quant a l'autoria i temàtica de la publicació.
Español: También será necesario aportar, si procede, los certificados de los jefes del programa de informática educativa y/o del programa de medios audiovisuales en lo que se refiere a la autoría y temática de la publicación.
Català: En cas que la persona interessada no comparegui personalment, i sempre que es tracti de persones jurídiques, qui la representi haurà d'aportar poders.	En caso de no comparecer personalmente la persona interesada, y siempre que se trate de personas jurídicas, quien la represente deberá aportar poderes.
Català: 9.3 Els centres a què pertanyin els alumnes premiats tenen l'obligació d'anotar-ne l'obtenció a l'expedient acadèmic.
Español: 9.3 Los centros a que pertenezcan los alumnos premiados tienen la obligación de anotar su obtención en el expediente académico.
Català: .14 La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar les referències de valors determinades en el número 13 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors previstos en el Programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: .14 La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar las referencias de valores determinadas en el número 13 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del personal del Comitè o dels delegats del personal un tauler d'anuncis per a tota classe d'informació, comunicats i propaganda de tipus sindical, que ha d'estar en condicions per al seu us.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal del comité o delegados del personal un tablón de anuncios para toda clase de información, comunicados y propaganda de tipo sindical, que deberá estar en condiciones para su uso.
Català: Condicions de l'ús general: ús dominant: infrastructura de comunicació.
Español: Condiciones del uso general: uso dominante: infraestructura de comunicación.
Català: c) La vigilància del compliment de les normes reguladores d'obres i instal·lacions, i l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors en el seu àmbit d'actuació.
Español: c) La vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras de obras e instalaciones, y la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a la seguridad y la salud de los trabajadores en su ámbito de actuación.
Català: 7.3 Aquesta quantitat s'aplicarà en un nou complement, que es dirà "complement de carrera administrativa" (CCA), i com a tal figurarà en la nòmina.
Español: 7.3 Dicha cantidad se aplicará en un nuevo complemento, que se denominará «complemento de carrera administrativa» (CCA), y como tal figurará en la nómina.
Català: El percentatge d'absentisme es calcula matemàticament a través de la fórmula:
Español: El porcentaje de absentismo se calculará matemáticamente a través de la fórmula:
Català: En la connexió al dipòsit de la urbanització de la Goba també es construirà una estació de bombament consistent en una edificació de 22,05 m2 de superfície i uns 3 m d'alçada.
Español: En la conexión al depósito de la urbanización de la Goba también se construirá una estación de bombeo consistente en una edificación de 22,05 m2 de superficie y unos 3 m de altura.
Català: El període de vacances dels 30 dies naturals es pot sumar, per gaudir-ne, a les festes no recuperables.
Español: El período vacacional de los 30 días naturales se podrá sumar a las fiestas no recuperables para su disfrute.
Català: Marcos Ibáñez Llop, responsable d'optimització de les infrastructures de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Marcos Ibáñez Llop, responsable de optimización de las infraestructuras de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Mentre es trobi en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que efectivament exerceix.
Español: Mientras se encuentre en esta situación percibirá la remuneración correspondiente a la función que efectivamente ejerza.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se valora con 3 puntos cada una.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 16.090,8 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, debe constituir, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por un valor de 16.090,8 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre contratación de personal.
Català: La baixa col·legial s'ha de comunicar al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i, si escau, al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: La baja colegial se comunicará al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y, en su caso, al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: RESOLUCIÓ ENS/954/2003, de 7 d'abril, per la qual se suprimeixen els ensenyaments d'educació secundària obligatòria en un centre docent públic de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/954/2003, de 7 de abril, por la que se suprimen las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en un centro docente público de Tarragona.
Català: Organitzar les tasques del cos de subalterns per tal de garantir un bon servei al personal dels serveis territorials i als administrats.
Español: Organizar las tareas del cuerpo de subalternos para garantizar un buen servicio al personal de los servicios territoriales y a los administrados.
Català: Sra. Núria Roselló i Nadal, cap de l'Àrea de Qualitat de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Núria Roselló i Nadal, jefa del Área de Calidad de la Dirección General de Turismo.
Català: No hi haurà dret a l'ajut quan ja s'hagi concedit en convocatòries anteriors pel mateix fill o filla, encara que s'hagi formalitzat un nou acolliment.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando ya se haya concedido en convocatorias anteriores para el mismo hijo o hija, aunque se haya formalizado una nueva acogida.
Català: 18.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 18.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Es preveu l'aplicació de mesures destinades a la recuperació dels sòls afectats, que preveuen el decapatge previ de les àrees explotades, el manteniment i la conservació de la terra vegetal, l'establiment d'un sistema de drenatge de les aigües superficials i les pràctiques adequades en la restitució edàfica i revegetació.
Español: Se prevé la aplicación de medidas destinadas a la recuperación de los suelos afectados, que prevén el decapado previo de las áreas explotadas, el mantenimiento y la conservación de la tierra vegetal, el establecimiento de un sistema de drenaje de las aguas superficiales y las prácticas adecuadas en la restitución edáfica y revegetación.