BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La Direcció General de Polítiques ambientals.
Español: b) La Dirección General de Políticas ambientales.
Català: El manteniment de relacions fluides amb els membres del grup funcional en què està integrat.
Español: El mantenimiento de relaciones fluidas con los miembros del grupo funcional en el que está integrado.
Català: - Parades i posades en funcionament de les instal·lacions.
Español: - Paradas y puestas en marcha de instalaciones.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, els municipis pertanyents a l'Estat espanyol corresponents a la zona geogràfica establerta en el Plec de condicions, assenyalats a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) En cuanto al ámbito territorial, los municipios pertenecientes al Estado español correspondientes a la zona geográfica establecida en el Pliego de condiciones, señalados en el anexo 2 de esta disposición.
Català: També estableix per als cursos escolars noves pautes vacunals en el calendari de vacunacions sistemàtiques, que consisteixen a retardar la cinquena dosi de reforç de la vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular fins als 6 anys; avançar als 14 anys la sisena dosi de reforç de la vacuna contra la diftèria i el tètanus; ampliar la franja d'edat recomanada per administrar la segona dosi de la vacuna contra el xarampió, la parotiditis i la rubèola als 3-4 anys; i introduir una nova dosi addicional de la vacuna antimengocòccica C conjugada als 11-12 anys d'edat.
Español: También establece para los cursos escolares nuevas pautas vacunales en el calendario de vacunaciones sistemáticas, que consisten en retrasar la quinta dosis de refuerzo de la vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular hasta los 6 años; adelantar a los 14 años la sexta dosis de refuerzo de la vacuna contra la difteria y el tétanos; ampliar la franja de edad recomendada para administrar la segunda dosis de la vacuna contra el sarampión, la parotiditis y la rubéola a los 3-4 años; e introducir una nueva dosis adicional de la vacuna antimengocócica C conjugada a los 11-12 años de edad.
Català: La construcció de l'ascensor podrà ocupar com a màxim tota la volumetria definida als plànols d'ordenació.
Español: La construcción del ascensor podrá ocupar como máximo toda la volumetría definida en los planos de ordenación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. RH/13TA).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RH/13TA).
Català: manipulació dels productes alimentaris.
Español: manipulación de los productos alimentarios.
Català: Impulsar i coordinar l'execució del Pla de Govern a la demarcació de Barcelona, i exercir la representació del Departament d'Empresa i Ocupació davant les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Impulsar y coordinar la ejecución del Plan de Gobierno en la demarcación de Barcelona, y ejercer la representación del Departamento de Empresa y Empleo ante las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: La comunicació esmentada ha de venir acompanyada d'una memòria en la qual s'especifiquin les actuacions que el titular hagi portat a terme per evitar qualsevol risc de contaminació en relació amb el cessament, total o parcial, de l'activitat, i més concretament en relació amb la protecció del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: La citada comunicación tiene que venir acompañada de una memoria en la que se especifiquen las actuaciones que el titular haya llevado a cabo para evitar cualquier riesgo de contaminación en relación con el cese, total o parcial, de la actividad, y más concretamente en relación con la protección del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: A fi i efecte d'obtenir una adaptació adient de la nova edificació i l'existent a l'illa 1, cantonada entre el passeig de la Bonanova i la Via Augusta, la nova edificació haurà de solucionar la mitgera al descobert de la finca situada al passeig de la Bonanova número 108 de tal manera que tingui el tractament de façana de forma que s'integri a la resta de la nova edificació i no suposi augment de l'edificabilitat permesa.
Español: A fin de obtener una adaptación adecuada de la nueva edificación y la existente en la manzana 1, esquina entre el paseo de la Bonanova y la Vía Augusta, la nueva edificación deberá solucionar la medianera al descubierto de la finca situada en el paseo de la Bonanova número 108 de tal manera que tenga el tratamiento de fachada de forma que se integre en el resto de la nueva edificación y no suponga aumento de la edificabilidad permitida.
Català: De 2 a 5 dies naturals per mort, enterrament o malaltia greu del cònjuge, els ascendents, els descendents o germans del treballador.
Español: De 2 a 5 días naturales por fallecimiento, entierro o enfermedad grave del cónyuge, ascendiente o descendiente o hermano del trabajador.
Català: f) Avaluar, difondre i explotar els suports necessaris per optimitzar els recursos i agilitar les tasques del Servei.
Español: f) Evaluar, difundir y explotar los soportes necesarios para optimizar los recursos y agilizar las tareas del Servicio.
Català: Això no obstant, els plans especials que es desenvolupin en el sòl no urbanitzable, determinaran i concretaran la jerarquia i les característiques específiques dels camins rurals en atenció a la seva funció.
Español: No obstante, los planes especiales que se desarrollen en el suelo no urbanizable, determinarán y concretarán la jerarquía y las características específicas de los caminos rurales en atención a su función.
Català: .4 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida del Departament de Salut la tramitació del procediment de concessió de les subvencions, i al conseller o consellera de Salut la seva resolució.
Español: .4 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Salud la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y al consejero o la consejera de Salud su resolución.
Català: Es protegirà les actuacions amb la formació d'una escullera al marge dret del barranc amb pedra amb D50 = 127 cm i un espessor variable d'entre 180 i 230 cm.
Español: Se protegerán las actuaciones con la formación de una escollera en el margen derecho del barranco con piedra con D50 = 127 cm y un espesor variable de 180 a 230 cm.
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Jefe al Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Coneixement d'eines de comunicació i d'execució de bones pràctiques organitzatives.
Español: Conocimiento de herramientas de comunicación y de ejecución de buenas prácticas organizativas.
Català: L'abocament a la xarxa de clavegueram generat per l'empresa pot contenir olis, greixos i hidrocarburs, fet pel qual es considera que té una incidència especial.
Español: El vertido a la red de alcantarillado generado por la empresa puede contener aceites, grasas e hidrocarburos, por lo que se considera que tiene una incidencia especial.
Català: En l'avaluació final, s'ha de decidir sobre el pas de curs d'acord amb la valoració del progrés global de cada alumne o alumna amb relació a l'adquisició de les competències bàsiques i a l'assoliment dels objectius de l'etapa.
Español: En la evaluación final, debe decidirse sobre el paso de curso de acuerdo con la valoración del progreso global de cada alumno o alumna en relación con la adquisición de las competencias básicas y la consecución de los objetivos de la etapa.
Català: EDICTE de l'Escola de Música del Gironès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO de la Escuela de Música de El Gironès, sobre aprobación de unas bases.
Català: - Si s'al·lega el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP): el centre on es van acabar els estudis ha de calcular la qualificació mitjana d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: - Si se alega el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP): el centro dónde se acabaron los estudios tiene que calcular la calificación media de acuerdo con el establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la cual se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) publicats a la Carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, al portal Canal Empresa i a la Cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicitados en la Carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, el portal Canal Empresa y la Búsqueda guiada de trámites.
Català: Tanmateix, el Govern podrà decidir superar aquest topall segons convingui.
Español: Sin embargo, el Gobierno podrá decidir superar este tope según convenga.
Català: El Parlament pot fer declaracions adreçades als ciutadans en relació amb qualsevol qüestió d'interès de la Generalitat i dels ciutadans.
Español: El Parlamento puede efectuar declaraciones dirigidas a los ciudadanos en relación con cualquier cuestión de interés de la Generalidad y de la ciudadanía.
Català: Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques que preveuen aquestes bases.
Español: Una misma persona no podrá ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en estas bases.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al següent dia hàbil.
Español: horas. Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el siguiente día hàbil.
Català: S'utilitzarà la mitja de l'IPC de Catalunya i de l'Estat.
Español: Se utilizará la media del IPC de Cataluña y del estado.
Català: L'escissió territorial tindrà caràcter excepcional i només es permetrà per raons degudament justificades de millor compliment de les funcions públiques encomanades al Col·legi.
Español: La escisión territorial tendrá carácter excepcional y solo se permitirá por razones debidamente justificadas de mejor cumplimiento de las funciones públicas encomendadas al Colegio.
Català: Les convocatòries de beques i subvencions que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin en fase d'execució se seguiran observant en els seus propis termes i es regiran amb subjecció a les normes conforme a les quals foren dictades.
Español: Las convocatorias de becas y subvenciones que a la entrada en vigor de la presente Orden se encuentren en fase de ejecución se seguirán observando en sus propios términos y se regirán con sujeción a las normas conforme a las que fueron dictadas.
Català: És en aquesta línia de treball personalitzat on se situa el futur de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, raó per la qual cal donar al seu Reglament un tractament de mínims bàsics que responguin a la seva especificitat, que beneficiïn a tothom i de manera especial als consumidors.
Español: Es en esta línea de trabajo personalizado donde se sitúa el futuro de la Denominación de Origen Calificada Priorat, razón por la que es necesario dar a su Reglamento un tratamiento de mínimos básicos que respondan a su especificidad, que beneficien a todo el mundo y de forma especial a los consumidores.
Català: 5.1 El càlcul de la qualificació mitjana (Q) dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria es fa seguint la fórmula següent:
Español: 5.1 El cálculo de la calificación media (Q) de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria se realiza siguiendo la siguiente fórmula:
Català: - Confeccionar i informar els expedients de contractació de naturalesa patrimonial.
Español: - Confeccionar e informar los expedientes de contratación de naturaleza patrimonial.
Català: Premi Nacional de Radiodifusió, Premi Nacional de Televisió i Premi Nacional de Telecomunicacions.
Español: Premio Nacional de Radiodifusión, Premio Nacional de Televisión y Premio Nacional de Telecomunicaciones.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: - El Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Belianes.
Español: - El Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Belianes.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Nebreda Vila secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Nebreda Vila directora general de Asuntos Globales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En qualsevol cas, el recurs de revisió que si escau s'interposi contra	En cualquier caso, el recurso de revisión que si procede se interponga
Català: la taula salarial de cada any anterior per categoria i nombre de treballadors
Español: calculará sobre la tabla salarial de cada año anterior por
Català: Quan, inevitablement, i per fer un servei, hagi d'aparcar en un lloc prohibit i sigui multat, l'import de la sanció serà a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando inevitablemente y para realizar un servicio, tenga que aparcar en lugar prohibido y sea multado, el importe de la sanción será a cargo de la empresa.
Català: Aquest últim requisit s'exigirà tanmateix als treballadors espanyols que ostentin titulacions estrangeres.
Español: Este último requisito se exigirá sin embargo a los trabajadores españoles que ostenten titulaciones extranjeras.
Català: Caldrà corregir les superfícies, d'acord amb les autoritzades d'uns 110 m² per planta, amb un sostre total de 220 m², de conformitat amb l'informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 21 de juliol de 2010.
Español: Se deberá corregir las superficies, de acuerdo con las autorizadas de unos 110 m² por planta, con un techo total de 220 m², de conformidad con el informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 21 de julio de 2010.
Català: en concepte d'ajuda, la quantitat de 12.000 pessetes mensuals per fill
Español: concepto de ayuda, la cantidad de 12.000 pesetas mensuales por hijo de estas
Català: En qualsevol de les modalitats especificades anteriorment, les retribucions corresponents als coeficients tècnics, atesa la seva relació amb la complexitat tècnica de l'actuació i la seva independència de les hores de guàrdia localitzable realitzades, no seran incloses en les pagues extraordinàries ni en vacances.
Español: En cualquiera de las modalidades especificadas anteriormente, las retribuciones correspondientes a los coeficientes técnicos, dada su relación con la complejidad técnica de la actuación y su independencia de las horas de guardia localizable realizadas, no serán incluidas en las pagas extraordinarias ni en vacaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 03-37).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de una ordenanza (código: 03-37).
Català: b) Administració local i les entitats públiques que en depenen.
Español: b) Administración local y las entidades públicas dependientes.
Català: L'empresariat de la comarca manifesta clarament la necessitat de comptar amb aquest punt de referència, tant per comptar amb personal qualificat i professional, com per ser referent en la promoció dels productes de la comarca i establir vincles de col·laboració i cooperació que aportin valor afegit a l'economia comarcal.
Español: El empresariado de la comarca manifiesta claramente la necesidad de tener este punto de referencia, tanto para contar con personal cualificado y profesional, como para ser referente en la promoción de los productos de la comarca y establecer vínculos de colaboración y cooperación que aporten valor añadido a la economía comarcal.
Català: 2.7 Identifica els elements vegetals adequats a les característiques del lloc i als requeriments del projecte.
Español: 2.7 Identifica los elementos vegetales adecuados a las características del lugar y a los requerimientos del proyecto.
Català: 4.7 Identifica les alteracions dermatològiques del cuir cabellut que requereixen precaucions o desaconsellen l'aplicació de tècniques de massatge estètic.
Español: 4.7 Identifica las alteraciones dermatológicas del cuero cabelludo que requieren precauciones o desaconsejan la aplicación de técnicas de masaje estético.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les ordenances edificatòries del Pla parcial sector industrial can Illus, promoguda per Salvador Serra, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Brunyola, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las ordenanzas edificatorias del Plan parcial sector industrial can Illus, promovida por Salvador Serra, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Brunyola, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En funció de la convenient uniformitat en la formació i la informació a impartir en matèria preventiva, referida tant a Delegats de prevenció com a les persones treballadores, l'empresa garantirà, amb independència de les diferents persones o entitats que la imparteixin, que aquesta formació i la informació es doni amb un mínim de garanties de qualitat.
Español: En función de la conveniente uniformidad en la formación y la información a impartir en materia preventiva, referida tanto a Delegados de prevención como las personas trabajadoras, la empresa garantizará, con independencia de las diferentes personas o entidades que la impartan, que esta formación y la información se dé con un mínimo de garantías de calidad.
Català: Els treballs consisteixen en la construcció d'un pont convencional, de bigues prefabricades pretesades, amb una llosa (ortòtropa).
Español: Los trabajos consisten en la construcción de un puente convencional, de bigas prefabricadas pretesadas, con una losa (ortótropa).
Català: Es convoca tots els aspirants a les 8.30 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes a las 8.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: Nom del lloc: responsable en Treball Estadístic.
Español: Nombre del puesto: responsable en Trabajo Estadístico.
Català: En el moment actual resulta indispensable donar compliment a la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per garantir el dret de tot l'alumnat a l'educació, en els termes establerts als articles 84.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; 4 i 49.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; i 2 del Decret 75/2006, del 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: En el momento actual resulta indispensable dar cumplimiento a la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, para garantizar el derecho de todo el alumnado a la educación, en los términos establecidos en los artículos 84.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; 4 y 49.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; y 2 del Decreto 75/2006, del 27 de marzo, por la que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de diversos concursos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de diversos concursos.
Català: 1.8.1 Efectes de rodatge.
Español: 1.8.1 Efectos de rodaje.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2769/2002, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Montserrat Barnadas i Caminal com a responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries del Gabinet i la Secretaria del Conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: RESOLUCIÓN UNI/2769/2002, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Montserrat Barnadas i Caminal como responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias del Gabinete y la Secretaría del Consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En tots els projectes d'urbanització serà preceptiu el compliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques i la legislació especifica sobre incendis.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas y la legislación especifica sobre incendios.
Català: a) Per a subvencions fins a un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: a) Para subvenciones hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: h) Tota massa forestal a dins de l'activitat o la més propera al vial perimetral ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada tal com s'estableix en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, com una franja que l'aïlli d'una possible ignició.
Español: h) Toda masa forestal que esté dentro de la actividad o la que se encuentre más cerca del vial perimetral debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, según lo establecido en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, como una franja que la aísle de una posible ignición.
Català: Perquè una sanció sigui vàlida s'han de complir els tràmits següents:
Español: Para que una sanción sea válida se tienen que cumplir los trámites siguientes:
Català: col·lectiu general de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 1999-2001
Español: colectivo general del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 1999-2001