BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament de l'FSE.
Español: e) Se deberá garantizar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del FSE.
Català: Vocals: Sr. Carles Alemany Pascual, responsable de Qualitat dels Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. M. Aurora Fernández López, cap de Secció d'Inspecció de Gasos Combustibles de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sr. Carles Alemany Pascual, responsable de Calidad de los Hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. M. Aurora Fernández López, jefa de Sección de Inspección de Gases Combustibles de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: complementària vigent en cada moment, que resulta d'obligada i general o
Español: complementaria, en cada momento vigente, que resulte de obligada y general o
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: l) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Tria les eines i els mitjans auxiliars adequats.
Español: Elige las herramientas y medios auxiliares adecuados.
Català: 1.11 Tècniques de mesurament i comprovació del replantejament.
Español: 1.11 Técnicas de medición y comprobación del replanteo.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Moloko.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Moloko.
Català: a.8) Guàrdia localitzable: el servei de reten serà rotatori i generarà dret a percebre les retribucions següents: 40 euros per sortida i component.
Español: a.8) Retén localizable, el servicio de reten será rotatorio y generará derecho a percibir las retribuciones siguientes: 40 euros por salida y componente.
Català: La programació general anual del centre en concreta, per a cada curs escolar, els indicadors d'avaluació corresponents.
Español: La programación general anual del centro concreta, para cada curso escolar, los indicadores de evaluación correspondientes.
Català: Decret 190/1989, d'1 d'agost, d'aprovació de les normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis i de la convocatòria i el funcionament d'aquests i Decre t 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 190/1989, de 1 de agosto, de aprobación de las normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los Órganos de gobierno de las cajas de ahorro y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Places de reserva per a disminuïts: 1 plaça del torn lliure.
Español: Plazas de reserva para disminuidos: 1 plaza del turno libre.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Principals tendències en el suport de les biblioteques a les assignatures.
Español: Principales tendencias en el apoyo de las bibliotecas a las asignaturas.
Català: -3 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya retornarà d'ofici a tots els interessats la documentació, incloent-hi la garantia que van constituir davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, que hagin presentat dins el termini establert a l'anunci de la subhasta pública publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546 de 23 de gener de 2014, sens perjudici que, dins el termini nou establert en l'apartat 2, puguin tornar-la a presentar.
Español: -3 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña devolverá de oficio a todos los interesados la documentación, incluyendo la garantía que constituyeron ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, que hayan presentado dentro del plazo establecido en el anuncio de la subasta pública publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546 de 23 de enero de 2014, sin perjuicio que, dentro del nuevo plazo establecido en el apartado 2, puedan volver a presentarla.
Català: En cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa segons la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament abans esmentat.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa según la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento arriba mencionado.
Català: antecedents penals, ni estar inclòs en cap causa d'incapacitat o
Español: antecedentes penales, ni estar incurso en ninguna causa de incapacidad o
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 12 de desembre de 2012, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 12 de diciembre de 2012, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y se aprueban sus bases.
Català: d) L'avaluació global del Projecte d'ampliació de l'activitat sobre el medi figura que és compatible i l'estudi d'impacte ambiental estableix mesures correctores específiques que es descriuen més endavant.
Español: d) La evaluación global del Proyecto de ampliación de la actividad sobre el medio figura que es compatible y el estudio de impacto ambiental establece medidas correctoras específicas que se describen más adelante.
Català: Dibuixar els esbossos, els croquis i els plànols (vistes, perspectives a
Español: Dibujar los bocetos, croquis y planos (vistas, perspectivas a lápiz y en
Català: RESOLUCIÓ TSF/516/2016, de 29 de febrer, de cessament de la senyora Anna Vendrell Maños com a directora dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/516/2016, de 29 de febrero, de cese de la señora Anna Vendrell Maños como directora de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Cadascun dels descensos serà valorat d'1 a 5 punts en fer la mitjana de les qualificacions aportades per cadascun dels avaluadors, sobre els següents aspectes:
Español: Cada uno de los descensos será valorado de 1 a 5 puntos al hacer la media de las calificaciones aportadas por cada uno de los evaluadores, sobre los siguientes aspectos:
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran mitjançant elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Òdena.
Català: Durada del contracte: dos anys prorrogables fins a una anualitat més.
Español: Duración del contrato: dos años prorrogables hasta una anualidad más.
Català: Així mateix, el Ministeri està portant a terme les obres de connexió del Corredor del Mediterrani amb la Línia d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona, per un import aproximat de 420 Meuros.
Español: Asimismo, el Ministerio está llevando a cabo las obras de conexión del Corredor Mediterráneo con la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona, por un importe aproximado de 420 Meuros.
Català: 2.8 Processos i tècniques de soldadura amb soldadura TIG.
Español: 2.8 Procesos y técnicas de soldadura con soldadura TIG.
Català: Instal·lació d'un carenat als bastidors connectat directament al sistema d'aspiració dels gasos dels processos.
Español: Instalación de un carenado en los bastidores conectado directamente al sistema de aspiración de los gases de los procesos.
Català: Productes elaborats de la indústria alimentària caducats o no conformes
Español: Productos elaborados de la industria alimentaria caducados o no conformes
Català: El volum en vidre: transparència i translucidesa en tres dimensions.
Español: El volumen en vidrio: transparencia y translucidez en tres dimensiones.
Català: La direcció de l'empresa han de lliurar una còpia de la
Español: La dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a
Català: Analitza el lloc de treball i funcions assignades per ajudar a comprendre les dinàmiques de grup i situacions personals i proposa estratègies de millora.
Español: Analiza el puesto de trabajo y funciones asignadas para ayudar a comprender las dinámicas de grupo y situaciones personales y propone estrategias de mejora.
Català: La pròrroga es va establir per un nou període de 14 dies que fineix a les 00:00 hores del dia 21 de desembre de 2020, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures des de la seva entrada en vigor el passat 7 de desembre.
Español: La prórroga se estableció por un nuevo periodo de 14 días que termina a las 00:00 horas del día 21 de diciembre de 2020, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas desde su entrada en vigor el pasado 7 de diciembre.
Català: Vist l'article 53 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, pel qual es canvia la denominació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que passa a denominar-se Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Visto el articulo 53 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, por el cual se cambia la denominación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que pasa a denominarse Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, de 3 a 5 dies al mes, entenent com a tals les produïdes en arribar al lloc de treball després de l'hora d'entrada.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, de 3 a 5 días al mes, entendiendo como tales las producidas al llegar al puesto de trabajo después de la hora de entrada.
Català: 4.2 La formalització i el desemborsament dels préstecs participatius que poden rebre la garantia objecte d'aquesta convocatòria correspon a la societat IFEM, participada al cent per cent per l'Institut Català de Finances, designat com a gestor del fons de cartera de l'instrument d'enginyeria financera (programa JEREMIE).
Español: 4.2 La formalización y el desembolso de los préstamos participativos que pueden recibir la garantía objeto de esta convocatoria corresponde a la sociedad IFEM, participada al cien por cien por el ICF, designado como gestor del fondo de cartera del instrumento de ingeniería financiera (programa JEREMIE).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte (exp. UPOM2012000019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto (exp. UPOM2012000019).
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i ampliació de l'IES Joan Brossa i Nova Construcció de l'EOI de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Reforma y ampliación del IES Joan Brossa y Nueva Construcción del EOI de Barcelona.
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, la qual ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones interiors de més risc d'ignició i a les més properes a la superfície forestal.
Español: Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la superficie forestal.
Català: Concepte: Arrela't / projecte activitats mancomunades.
Español: Concepto: Arrela't / proyecto actividades mancomunadas.
Català: Vist el que disposa l'Acord GOV/6/2013, de 22 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, tant dins com fora de la Generalitat de Catalunya, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini, durant el període de pròrroga pressupostària;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/6/2013, de 22 de enero, por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, tanto dentro como fuera de la Generalidad de Cataluña, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo, durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: Mínim consum facturable: 10 m3/unitat consum/mes.
Español: Mínimo de consumo facturable: 10 m3/unidad consumo/mes.
Català: Atès que BASF Española, SL, és l'encarregada de subministrar l'aigua a les empreses del SITE, el consum total del complex queda de la manera següent:
Español: Dado que BASF Española, SL, es el encargado de suministrar el agua a las empresas del SITE, el consumo total del complejo queda de la siguiente manera:
Català: Durant aquest procés de valoració la comissió pot proposar a l'òrgan instructor que requereixi a l'entitat sol·licitant aquells aclariments sobre el projecte que consideri oportú.
Español: Durante dicho proceso de valoración la comisión puede proponer al órgano instructor que requiera a la entidad solicitante aquellas aclaraciones sobre el proyecto que considere oportuno.
Català: treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, con excepción de aquellos
Català: Per a l'adequació morfològica, es preveu reblir el forat gairebé fins a la cota original i deixar un talús de 17º a bona part del perímetre (s'exclou la zona que confronta amb una activitat de la mateixa tipologia a la banda est).
Español: Para la adecuación morfológica, se prevé rellenar el agujero casi hasta la cota original y dejar un talud de 17º en buena parte del perímetro (se excluye la zona que colinda con una actividad de la misma tipología en el lado este).
Català: els seus coneixements i els mitjans tècnics posats a la seva
Español: conocimientos y de los medios técnicos puestos a su disposición,
Català: Anunci de licitació del contracte per adjudicar les obres de reordenació de l'antiga àrea de diàlisi (CSS O-2/1999) de l'Hospital Comarcal de la Selva.
Español: Anuncio de licitación del contrato para adjudicar las obras de reordenación de la antigua área de diálisis (CSS O-2/1999) del Hospital Comarcal de la Selva.
Català: Estudi de compensacions.
Español: Estudio de compensaciones.
Català: Coordinació de les tasques del personal administratiu del Servei.
Español: Coordinación de las tareas del personal administrativo del Servicio.
Català: En concret, cal declarar aquells ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, hay que declarar aquellas ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital sujetas a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: Atès que en el desplegament de les previsions contingudes a l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer, publicat en el DOGC núm. 6078, d'1.3.2012, s'ha establert el procediment per a la selecció de compradors i posteriors arrendadors dels immobles indicats en els termes establerts a l'annex 1 de l'esmentat Acord del Govern, i s'han determinat les dates màximes en què els interessats havien de presentar les seves manifestacions d'interès que iniciava el procediment selectiu, així com les dates de termini de presentació d'ofertes i, si s'escau, l'obertura d'una ronda negociadora per precisar les condicions definitives dels negocis jurídics d'alienació i arrendament continguts en les ofertes;
Español: Considerando que en el desarrollo de las previsiones contenidas en el Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero, publicado en el DOGC núm. 6078, de 1.3.2012, se ha establecido el procedimiento para la selección de compradores y posteriores arrendatarios de los inmuebles indicados en los términos establecidos en el anexo 1 del mencionado Acuerdo del Gobierno, determinándose las fechas máximas en que los interesados debían presentar sus manifestaciones de interés que iniciaba el procedimiento selectivo, así como las fechas de plazo de presentación de ofertas y, en su caso, la obertura de una ronda negociadora para precisar las condiciones definitivas de los negocios jurídicos de alienación y arrendamiento contenidos en las ofertas;
Català: 3.8 Aplica tècniques de canvis de forma per humitat.
Español: 3.8 Aplica técnicas de cambios de forma por humedad.
Català: Contractació del servei de desenvolupament de materials forestals d'espècies llenyoses.
Español: Contratación del servicio de desarrollo de materiales forestales de especies leñosas.
Català: I. Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: I. Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configura estas entidades como a corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: caràcters organolèptics, i per mesura de les variables
Español: organolépticos, por medida de las variables físicas y de las
Català: Dinàmica i vida de l'Església a Catalunya.
Español: Dinámica y vida de la Iglesia en Cataluña.
Català: Tanmateix, l'admissió de l'ús se supedita a la preexistència d'una edificació inclosa en l'inventari de construccions en el sòl no urbanitzable de Tortosa amb l'objecte de mantenir així el patrimoni construït existent que es troba en bon estat de conservació i poder preservar els valors i les condicions naturals i paisatgístiques que defineixen el sòl no urbanitzable.
Español: Así mismo, la admisión del uso se supedita a la preexistencia de una edificación incluida en el inventario de construcciones en el suelo no urbanizable de Tortosa con el objeto de mantener así el patrimonio construido existente que se encuentra en buen estado de conservación y poder preservar los valores y las condiciones naturales y paisajísticas que definen el suelo no urbanizable.
Català: f) El nomenament i el cessament del/de la secretari/ària.
Español: f) El nombramiento y el cese del/de la secretario/aria.
Català: Serveis Territorials-Regió Sanitària-Agència de Protecció de la Salut de Tarragona
Español: Servicios Territoriales-Región Sanitaria-Agencia de Protección de la Salud de Tarragona
Català: En cas que el nombre de persones sol·licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior a les places disponibles, s'aplicaran els criteris de prioritat establerts amb caràcter general.
Español: En caso de que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior a las plazas disponibles, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general.
Català: b) Descripció de l'objecte: actuacions dels complements del Pla d'estacions a la zona urbana de la línia Llobregat-Anoia
Español: b) Descripción del objeto: actuaciones de los complementos del Plan de estaciones a la zona urbana de la línea Llobregat-Anoia
Català: Ajudants no titulats, delineantsi projectistes
Español: Ayudantes no titulados, delineantes
Català: Entitat: Fundació Sala Beckett.
Español: Entidad: Fundación Sala Beckett.
Català: En cas que l'empresa faci efectiva la bonificació empresarial a un treballador i aquest, com a conseqüència de l'origen de l'esmentada situació d'IT, percebi d'alguna entitat asseguradora una indemnització pel període de baixa, el treballador està obligat a retornar a l'empresa la quantia de les bonificacions empresarials que li van ser abonades durant la baixa.
Español: En aquellos casos en que la empresa haya hecho efectivo a un trabajador la bonificación empresarial y éste, como consecuencia del origen que dio lugar a su pase a dicha situación de IT, percibiera de alguna entidad aseguradora indemnización por el período de baja, estará obligado a devolver a la empresa la cuantía de las bonificaciones empresariales que le fueron abonadas durante el tiempo de duración de la baja.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1909/2019, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i s'obre la convocatòria pel període 2019-2022.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1909/2019, de 8 de julio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y se abre la convocatoria para el periodo 2019-2022.