BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio.
Català: Extinció dels drets reals
Español: Extinción de los derechos reales
Català: desembre i abans del dia 22.
Español: de diciembre y antes del día 22.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Miralbó, per a usos industrials, de Rosselló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Miralbó, para usos industriales, de Rosselló
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el NÚMERO SIS, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil tretze metres amb noranta-quatre decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el NÚMERO SEIS, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la que está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil trece metros con noventa y cuatro decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: La seva omissió suposarà la nul·litat de l'acomiadament, encara que la seva substanciació en cap cas suspendrà el termini de caducitat.
Español: Su omisión determinará la nulidad del despido, pero su substanciación en ningún caso suspenderá el plazo de caducidad.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: 38.1 El/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació resoldrà, a proposta del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, l'aprovació o denegació de l'homologació com a centre de difusió, punt d'informació i orientació o entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores, i la notificarà al sol·licitant.
Español: 38.1 El/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación resolverá, a propuesta del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa, la aprobación o denegación de la homologación como centro de difusión, punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras, y la notificará al solicitante.
Català: Mètodes, equips i tècniques de desinfecció i esterilització.
Español: Métodos, equipos y técnicas de desinfección y esterilización.
Català: b) Les carreteres per les quals es pot accedir al parc eòlic són la T-733 i la TV-7331.
Español: b) Las carreteras por las que se puede acceder al parque eólico son la T-733 y la TV-7331.
Català: Ajuntament d'Alcanar, carrer Generalitat, 10, 43530 Alcanar.
Español: Ayuntamiento de Alcanar, calle Generalitat, 10, 43530 Alcanar.
Català: a) Suport en el procés de preparació per a la incorporació al mercat laboral.
Español: a) Apoyo en el proceso de preparación para la incorporación al mercado laboral.
Català: Resolució: destrucció total als 5 anys.
Español: Resolución: destrucción total a los 5 años.
Català: P. A. (Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC de 24.12.1998)
Español: A. (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC de 24.12.1998)
Català: Coordina l'execució d'estudis per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, d'avaluació i de millora contínua de les organitzacions policials.
Español: Coordina la ejecución de estudios para a la implantación de sistemas de gestión de calidad, de evaluación y de mejora continua de las organizaciones policiales.
Català: Caracterització dels cosmètics per a perruqueria:
Español: Caracterización de los cosméticos para peluquería:
Català: d) Tots els talussos de desmunt previstos a l'1H:1V, tret dels corresponents al ramal 12 d'unió entre rotondes, o tret que condicionants tècnics ho impedeixin, seran abatuts al 3H:2V i restaurats.
Español: d) Todos los taludes de desmonte previstos en el 1H:1V, excepto los correspondientes al ramal 12 de unión entre rotondas, o excepto que condicionantes técnicos lo impidan, serán abatidos en el 3H:2V y restaurados.
Català: 6.2.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 10 punts per als llocs amb referències núm. 1 a 11 i fins a 14 punts per als llocs amb referències núm. 12 a 35.
Español: 6.2.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir, se valoran hasta 10 puntos para los puestos con referencias núm. 1 a 11 y hasta 14 puntos para los puestos con referencias núm. 12 a 35.
Català: S'estableixen dos tipus de fixes descriptives segons la tipologia d'actuació:
Español: Se establecen dos tipos de fichas descriptivas en función de la tipología de actuación:
Català: En casos d'urgència, exercir accions judicials o administratives en matèries del Consell Plenari.
Español: En casos de urgencia, ejercer acciones judiciales o administrativas en materias del Consejo Plenario.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, les entitats a què fa referència aquest capítol poden sol·licitar per al servei dels seus fins de manera directa i permanent al Departament d'Economia i Finances, mitjançant el departament del qual depenen, l'adscripció de béns patrimonials de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, las entidades a las que hace referencia este capítulo pueden solicitar para el servicio de sus fines de forma directa y permanente al Departamento de Economía y Finanzas, mediante el departamento del cual dependen, la adscripción de bienes patrimoniales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Remodelació de l'espigó del moll.
Español: Título: Remodelación del espigón del muelle.
Català: c. 17% en funció del nombre de nuclis de població de cada municipi
Español: c. 17% en función del número de núcleos de población de cada municipio
Català: La Comissió es reunirà, ordinàriament, cada sis mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá, ordinariamente, cada seis meses y, extraordinariamente, cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes.
Català: Les obligacions de l'empresa en relació als punts relatius a l'embaràs neixen a partir del moment en què la treballadora informi l'empresa, fefaentment i amb un certificat mèdic, sobre la seva situació.
Español: Las obligaciones de la empresa en relación a los puntos relativos al embarazo nacen a partir del momento en que la trabajadora informe a la misma, fehacientemente y por medio de una certificación médica, sobre su situación.
Català: e) No haver estat condemnat per cap delicte, no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No haber estado condenado por ningún delito, no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Analitzar les sol·licituds d'ajuts econòmics i les avalua i prepara les resolucions de sol·licituds d'ajuts.
Español: Analizar las solicitudes de ayudas económicas y las evalúa y prepara las resoluciones de solicitudes de ayudas.
Català: -7 Ajudar a la deambulació del pacient, assegurant que es compleixen les indicacions específiques del responsable del pla de cures.
Español: -7 Ayudar a la deambulación del paciente, asegurando que se cumplen las indicaciones específicas del responsable del plan de cuidados.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: .1.2 Caldrà incorporar les esmenes que corresponguin per tal de poder obtenir el corresponent informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual s'haurà d'incorporar en l'expedient.
Español: .1.2 Se deberá incorporar las correcciones que correspondan por tal de poder obtener el correspondiente informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, el cual se deberá de incorporar en el expediente.
Català: 1.2 Estableix el diagrama de flux i/o de seqüència corresponent al procés que es vol automatitzar.
Español: 1.2 Establece el diagrama de flujo y/o de secuencia correspondiente al proceso que se quiere automatizar.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 22 d'abril de 2021 va aprovar inicialment el projecte constructiu per la millora del camí entre Cal Gironella i el Castell de Boixadors de Sant Pere Sallavinera (Anoia)-Fase 2, redactat per l'Enginyer tècnic industrial, Sr. F.S.D. i l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. A.H.C., amb un pressupost d'execució per contracta de vint-i-quatre mil set-cents quaranta-quatre euros amb dos cèntims, (24.744,02 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 22 de abril de 2021 aprobó inicialmente el proyecto constructivo para la mejora del camino entre Cal Gironella y el Castillo de Boixadors de Sant Pere Sallavinera (Anoia)-Fase 2, redactado por el Ingeniero técnico industrial, Sr. F.S.D y el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. A.H.C., con un presupuesto de ejecución por contrato de veinticuatro mil setecientos cuarenta y cuatro euros con dos céntimos de euro, (24.744,02 €), antes de aplicar el IVA.
Català: A l'espai qualificat de 9, el subsòl serà de titularitat privada i la superfície de titularitat pública, aquest subsòl admetrà els usos d'equipament.
Español: En el espacio calificado de 9, el subsuelo será de titularidad privada y la superficie de titularidad pública, este subsuelo admitirá los usos de equipamiento.
Català: l'assegurança, les pòlisses col·lectives de responsabilitat civil i de caució exigides per la legislació vigent per a l'exercici de l'activitat professional dels seus membres.
Español: I) Concertar en condiciones de competitividad, dentro del mercado del seguro, las pólizas colectivas de responsabilidad civil y de caución exigidas por la legislación vigente para el ejercicio de la actividad profesional de sus miembros.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció del ter i sòl no urbanitzable de protecció agrícola situat al Sud I Oest de la carretera a Torroella de Montgrí.
Español: Suelo no urbanizable de protecció del Ter y suelo no urbanizable de protecció agrícola situado al Sur y Oeste de la carretera a Torroella de Montgrí.
Català: c) Memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial, detallant els aspectes tècnics de producció i comercialització, així com el pla d'inversions a realitzar, amb expressió detallada de les fonts de finançament.
Español: c) Memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial, detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización, así como el plan de inversiones a realizar, con expresión detallada de las fuentes de financiación.
Català: - Esforç i superació.
Español: - Esfuerzo y superación.
Català: l) Constituir una societat professional d'ambientòlegs que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment o reglamentàriament se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: l) Constituir a una sociedad profesional de ambientólogos que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente o reglamentariamente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: Aprovar la convocatòria per participar en el programa de formació de formadors interns per a les línies de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en les àrees de recursos humans, d'atenció al públic, d'arxivística, i de procediment administratiu, les bases de la qual figuren a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para participar en el programa de formación de formadores internos para las líneas de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en las áreas de recursos humanos, de atención al público, de archivística, y de procedimiento administrativo, cuyas bases figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 7.4 Per poder prestar serveis en la modalitat de teletreball durant el temps de vigència d'aquesta Instrucció, cal que la persona sol·licitant disposi d'un equip informàtic i de sistemes de comunicació i connectivitat a internet suficients i segurs, amb les característiques que defineixi, per a cada perfil professional, el departament d'adscripció o l'organisme autònom corresponent.
Español: 7.4 Para poder prestar servicios en la modalidad de teletrabajo durante el tiempo de vigencia de esta Instrucción, hace falta que la persona solicitante disponga de un equipo informático y de sistemas de comunicación y conectividad en internet suficientes y seguros, con las características que defina, para cada perfil profesional, el departamento de adscripción o el organismo autónomo correspondiente.
Català: El personal funcionari sanitari assistencial en situació d'excedència en data 1 de febrer de 2010 que sigui transferit podrà reingressar al servei actiu al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona amb motiu de vacant dotada pressupostàriament, mitjançant els sistemes que en cada moment determini la legislació vigent.
Español: El personal funcionario sanitario asistencial en situación de excedencia en fecha 1 de febrero de 2010 que sea transferido podrá reingresar al servicio activo en el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona con motivo de vacante dotada presupuestariamente, mediante los sistemas que en cada momento determine la legislación vigente.
Català: El sistema de gestió fixat per al desenvolupament d'aquest sector i el sistema general incorporat serà el de reparcel·lació pel sistema de cooperació.
Español: El sistema de gestión fijado para el desarrollo de este sector y el sistema general incorporado será el de reparcelación por el sistema de cooperación.
Català: bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya;
Español: bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'electrònica.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la electrónica.
Català: 40 peus buits, per unitat
Español: 40 pies vacíos, por unidad
Català: retributius o de condicions de treball sobre els quals s'ha d'efectuar la
Español: retributivos o de condiciones de trabajo sobre los que se efectuará la
Català: Correspon als terrenys on s'hi preveuen situar els diferents creixements de la vila durant els períodes temporals previstos en aquest Pla general.
Español: Corresponde a los terrenos donde se prevén situar los diferentes crecimientos de la villa durante los periodos temporales previstos en este Plan general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del torrent de Comaferrera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del torrente de Comaferrera.
Català: L'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat en la seva totalitat la subvenció concedida.
Español: El aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado la totalidad de la subvención concedida.
Català: Redacció d'estudis, informes i correspondència elaborada i qualificada.
Español: Redacción de estudios, informes y correspondencia elaborada y cualificada.
Català: 5.7 Els membres de la comissió de selecció estan subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 Los miembros de la comisión de selección están sujetos a las causas de abstención y de recusación que se establecen en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Pla general estableix el percentatge indicatiu del 30%, com a percentatge del sector, molt superior al mòdul del 4% + 10 m2 per habitatge determinat com a mínim en l'article 17 de la Llei de mesures d'adequació, (incloent-hi els equipaments de titularitat privada).
Español: El Plan general establece el porcentaje indicativo del 30%, como porcentaje del sector, muy superior al módulo del 4% + 10 m2 por vivienda determinada como mínimo en el artículo 17 de la Ley de medidas de adecuación, (incluyendo los equipamientos de titularidad privada).
Català: DECRET 261/2005, de 13 de desembre, pel qual es nomena el senyor José Santiago Ariza membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: DECRETO 261/2005, de 13 de diciembre, por el que se nombra al señor José Santiago Ariza miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Àrees de protecció paisatgística (clau 24a)
Español: Áreas de protección paisajística (clave 24a)
Català: .La justificació dels ajuts, doncs, es podrà realitzar fins al dia 15 d'octubre de 2009..,
Español: .La justificación de las ayudas, pues, se podrá realizar hasta el día 15 de octubre de 2009.,
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 115.4 de la LU.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 115.4 de la LU.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. SRL-R049/2014).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. SRL-R049/2014).
Català: - 2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 10 d'octubre de 2018, (DOGC núm. 7.758 i 7.772, de data 29 de novembre i 20 de desembre de 2018, respectivament).
Español: - 2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de fecha 10 de octubre de 2018 (DOGC núm. 7.758 y 7.752, de fecha 29 de noviembre y 20 de diciembre de 2018, respectivamente).
Català: Quan la incapacitat temporal es produeixi durant el període de vacances, regirà allò establert a l'article 38 a efectes del seu abonament.
Español: Cuando la incapacidad temporal se produzca durante el período vacacional, regirá lo dispuesto en el artículo 38 a los efectos de su devengo.
Català: Variables principals a investigar: renda familiar disponible, ingressos i despeses del sector institucional de les llars.
Español: Variables principales a investigar: renta familiar disponible, ingresos y gastos del sector institucional de los hogares.
Català: 1.10 Identifica les alteracions de l'aparell circulatori en relació amb l'òrgan cutani, la imatge personal i la selecció de les diferents tècniques d'estètica.
Español: 1.10 Identifica las alteraciones del aparato circulatorio en relación con el órgano cutáneo, la imagen personal y la selección de las diferentes técnicas de estética.
Català: requeriments tècnics de la Secretaria General de l'Esport i a no haver
Español: los requerimientos técnicos de la Secretaría General del Deporte
Català: Determina les dates de començament i d'acabament de cada fase i les de tot el lot o sèrie.
Español: Determina las fechas de comienzo y acabado de cada fase y las de todo el lote o serie.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: j. El nombre de representants segons el conveni d'adhesió de cada una de les institucions o entitats que es consorciïn en el futur.
Español: j. El número de representantes según el convenio de adhesión de cada una de las instituciones o entidades que se consorcien en el futuro.
Català: g) Analitzar les iniciatives adoptades en l'àmbit dels grups d'interès vetllant per l'actualització de la normativa i dels codis de conducta aplicables.
Español: g) Analizar las iniciativas adoptadas en el ámbito de los grupos de interés velando por la actualización de la normativa y de los códigos de conducta aplicables.
Català: 36.3 Els fets declarats provats per resolucions judicials fermes vinculen el Consell Comarcal.
Español: 36.3 Los hechos declarados probados por resoluciones judiciales firmes vinculan al Consell Comarcal.
Català: Aquest complement no és absorbible ni compensable i es revalora en igual percentatge que els increments que es pactin en la negociació col·lectiva futura.
Español: Este complemento no será absorbible ni compensable y se revalorizará en igual porcentaje que los incrementos que se pacten en la negociación colectiva futura.
Català: Que d'acord amb aquestes dades a l'Escala corresponen dos diplomats en Treball Social, un diplomat en Educació Social a jornada sencera, un altre a un terç de jornada i un administratiu
Español: Que de acuerdo con estos datos a la Escala corresponden dos diplomados en Trabajo Social, un diplomado en Educación Social en jornada entera, otro a un tercio de jornada y un administrativo
Català: La Comissió de valoració i selecció tindrà la composició de vocals següents:
Español: La Comisión de valoración y selección tendrá la composición de vocales siguientes:
Català: Temps de lliurament.
Español: Tiempo de entrega.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les tasques de condicionament del centre d'obres socials Sant Josep de Souza, Camerun.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de las tareas de acondicionamiento del centro de obras sociales Sant Josep de Souza, Camerún.