BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'empleat/da o empleats/des viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà el peatge de les autopistes si les utilitzen i una compensació per quilometratge, del preu unitari per quilòmetre que s'indica en l'article 63 d'aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a compte de l'empleat/da titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el/la empleado/a o empleados/as viajen por carretera con vehículo propio, se les pagará el peaje de las autopistas si las utilizan y una compensación por kilometraje, de precio unitario por kilómetro que se indica en el artículo 63 de esta Convenio, por cada vehículo utilizado, e irán a cuenta del/de la empleado/a titular del vehículo todos los gastos que conlleven la gasolina, las reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo.
Català: L'acreditació es durà a terme mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta la persona beneficiària, o bé mitjançant la comprovació d'ofici que en fa l'Administració de la Generalitat.
Español: La acreditación se llevará a cabo mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta la persona beneficiaria, o bien mediante la comprobación de oficio que hace la Administración de la Generalidad.
Català: Tarifes del servei de transport urbà de viatgers de Vic.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de viajeros de Vic.
Català: Finalitat: estudi Andreu Nin, traductor.
Español: Finalidad: estudio Andreu Nin, traductor.
Català: g) Proporcionar les dades necessàries per ser analitzades pel Consell Català de la Innovació Agroalimentària.
Español: g) Proporcionar los datos necesarios para ser analizadas por el Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria.
Català: L'objectiu de l'Institut Català del Crèdit Agrari, tal com estableix la seva llei de creació, és fomentar i coordinar el crèdit agrari a Catalunya.
Español: El objetivo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, tal y como establece su ley de creación, es fomentar y coordinar el crédito agrario en Cataluña.
Català: L'Acord GOV/33/2007, de 13 de febrer, pel qual s'acorda iniciar els treballs per a la creació d'una xarxa d'equipaments cívics, manifesta que la xarxa d'equipaments cívics ha de tenir com a finalitat definir les tipologies d'equipaments i les seves funcions, establir i promoure estàndards de qualitat que garanteixin la satisfacció de les seves persones usuàries en termes de programació i instal·lacions, fomentar les relacions de cooperació entre administracions competents en la matèria, facilitar els recursos adients per millorar l'oferta de programes d'aquests centres i oferir la possibilitat de treballar en xarxa per garantir l'equilibri territorial d'activitats i formació.
Español: El Acuerdo GOV/33/2007, de 13 de febrero, por el que se acuerda iniciar los trabajos para la creación de una red de equipamientos cívicos, manifiesta que la red de equipamientos cívicos tiene que tener como finalidad definir las tipologías de equipamientos y sus funciones, establecer y promover estándares de calidad que garanticen la satisfacción de sus personas usuarias en términos de programación e instalación, fomentar las relaciones de cooperación entre administraciones competentes en la materia, facilitar los recursos adecuados para mejorar la oferta de programas de estos centros y ofrecer la posibilidad de trabajar en red para garantizar el equilibrio territorial de actividades y formación.
Català: Recull i gestiona en un sistema de base de dades les sol·licituds dels departaments i altres entitats públiques.
Español: Recoge y gestiona en un sistema de base de datos las solicitudes de los departamentos y otras entidades públicas.
Català: Elaboració de peces de mobiliari amb eines manuals:
Español: Elaboración de piezas de mobiliario con herramientas manuales:
Català: Els seus col·laboradors o altres companys podran auxiliar-los en la pràctica de les esmentades activitats.
Español: Sus colaboradores u otros compañeros podrán auxiliarlos en la práctica de las mencionadas actividades.
Català: Si s'incoa un expedient disciplinari a un funcionari que té la condició de delegat sindical, delegat o representant de personal o càrrec electiu, a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives, s'ha de notificar l'esmentada incoació a la corresponent secció sindical, junta de personal o central sindical, segons el cas, a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment.
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a un funcionario que tiene la condición de delegado sindical, delegado o representante de personal o cargo electivo, a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas, se ha de notificar dicha incoación a la correspondiente sección sindical, junta de personal o central sindical, según el caso, a fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2878/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G2BRA160007 a l'Ajuntament de Lloret de Mar, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. G2BCNS190110).
Español: RESOLUCIÓN TES/2878/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G2BRA160007 al Ayuntamiento de Lloret de Mar, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. G2BCNS190110).
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter
Español: funcionarios de Administración local con habilitación de
Català: La persona titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 48 i 80 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 48 y 80 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: S'estableix una ajuda escolar per a tots els treballadors que tinguin fills de 16 anys com a màxim.
Español: Se establece una ayuda escolar para todos los trabajadores que tengan hijos hasta 16 años de edad.
Català: Totes són tasques associades a la direcció de Treballs Finals d'Estudis, tutories acadèmiques, pràctiques curriculars i activitats dirigides, entre d'altres, a les següents àrees:
Español: Todas son actividades asociadas a la dirección de trabajos de fin de estudios, tutorías académicas, prácticas curriculares y actividades dirigidas, entre otras, a las siguientes áreas:
Català: b) S'admeten obres de reforma, reparació i millora de les condicions d'habitabilitat, serveis i instal·lacions que no suposin disminució de la superfície dels habitatges.
Español: b) Se admiten obras de reforma, reparación y mejora de las condiciones de habitabilidad, servicios e instalaciones que no supongan disminución de la superficie de las viviendas.
Català: Si en complir aquesta edat, el treballador/a jubilat continués a l'empresa, el contracte de relleu podrà prorrogar-se mitjançant acords de les parts per períodes anuals, i s'extingirà, en tot cas, en acabar el període corresponent a l'any en què es produeixi la jubilació total del treballador/a rellevat.
Español: Si al cumplir esta edad, el trabajador/a jubilado continúa en la empresa, el contrato de relieve puede prorrogarse mediante acuerdos de las partes por periodos anuales, y se extingue, en todo caso, al acabar el periodo correspondiente al año en que se produce la jubilación total del trabajador/a relevado.
Català: Dels negociats del Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: De los negociados del Gabinete Jurídico de la Generalidad
Català: Selecció de mètodes de separació
Español: Selección de métodos de separación
Català: Coordinació de les activitats socials, seccionals, acadèmiques i de qualsevol altre àmbit que es realitzin al Centre de Lectura.
Español: Coordinación de las actividades sociales, seccionales, académicas y de cualquier otro ámbito que se realicen en el Centro de Lectura.
Català: Correcció de l'execució dels participants:
Español: Corrección de la ejecución de los participantes:
Català: Els procediments voluntaris per solucionar conflictes col·lectius s'han de
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos
Català: a) Tots els treballadors que presten els seus serveis en un centre de
Español: a) Todos los empleados que presten sus servicios en un centro de trabajo
Català: Convocatòria i presa d'acords
Español: Convocatoria y toma de acuerdos
Català: L'Acord serà vigent des de la signatura i per un període de dos anys, prorrogable tàcitament per períodes bianuals.
Español: El Acuerdo será vigente desde la firma y por un periodo de dos años, prorrogable tácitamente por periodos bianuales.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En caso de ser nacional de otro Estado, no estar inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder al empleo público.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació dels ajuts en forma de garantia, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o la denegación de las ayudas en forma de garantía, a través de una resolución que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Temps màxim: 2 dies naturals ampliables a 5 dies naturals en cas de desplaçament fora de la província de Barcelona.
Español: Tiempo máximo: 2 días naturales ampliables a 5 días naturales en caso de desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la Modificació, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, l'estudi ambiental estratègic, l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i se n'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, el estudio ambiental estratégico, el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación a la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1655/2021, de 21 de maig, de modificació de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 (ref. BDNS 557755).
Español: RESOLUCIÓN TES/1655/2021, de 21 de mayo, de modificación de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 (ref. BDNS 557755).
Català: La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació de l'expedient o, si escau, que s'arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior.
Español: La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación del expediente o, si procede, que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior.
Català: 11.1 Per adoptar acords serà preceptiva, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres amb dret de vot.
Español: 11.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros con derecho de voto.
Català: El conseller o consellera emetrà resolució sobre l'acceptació de la renúncia i, si el grau de compliment és l'adequat, el no reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El consejero o consejera emitirá resolución sobre la aceptación de la renuncia y, si el grado de cumplimiento es el adecuado, el no reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis del treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y los medios propios del trabajo.
Català: a) Per a pagar els deutes, les càrregues hereditàries, les llegítimes i els llegats, incloent-hi la percepció de la seva pròpia llegítima, sens perjudici del que estableix l'article 451-9.
Español: a) Para pagar las deudas, las cargas hereditarias, las legítimas y los legados, incluida la percepción de su propia legítima, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 451-9.
Català: Els requisits de les entitats per presentar sol·licituds són els establerts en les bases 6 i 7 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos de las entidades para presentar solicitudes son los establecidos en las bases 6 y 7 del anexo 1, de esta Orden.
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses, d'acord amb la definició establerta a la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, i no pertanyin als sectors del turisme o de l'oci.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, y no pertenezcan a los sectores del turismo o del ocio.
Català: 1 Caixa petita de seguretat per a estupefaents.
Español: 1 Caja pequeña de seguridad para estupefacientes.
Català: Caldria suprimir l'apartat 2 d'aquest article, ja que no hi ha divisió en subzones.
Español: Habría que suprimir el apartado 2 de este artículo, ya que no hay división en subzonas.
Català: Bitllet d'entrada i sortida en estacions tancades: 4 euros.
Español: Billete de entrada y salida en estaciones cerradas: 4 euros.
Català: C Prestació per a habitatges tutelats per a gent gran.
Español: C Prestación para viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona I. Clau: XMT-00361.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona I. Clave: XMT-00361.
Català: Actes de les reunions de Junta de Govern
Español: Actos de las reuniones de Junta de Gobierno
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: c) El propietari o propietària del terreny
Español: c) El propietario o propietaria del terreno.
Català: col·lectiu del personal laboral del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2010
Español: colectivo del personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2010
Català: En la composició de la CIVE es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la Mesa Negociadora.
Español: En la composición de la CIVE se ha de respetar la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la Mesa Negociadora.
Català: En cas de dissolució del Col·legi, regirà el que preveu l'article 56 de la Llei i necessitarà, si s'escau, un acord previ de l'Assemblea o Junta General, el nomenament d'una Comissió Gestora destinada a dur a terme l'acord, nomenada per la mateixa Assemblea, que ha d'acordar, així mateix, la destinació del romanent després d'haver-se efectuat el previ balanç.
Español: En caso de disolución del Colegio regirá lo previsto en el artículo 56 de la Ley y precisará, en su caso, un acuerdo previo de la Asamblea o Junta General, el nombramiento de una Comisión Gestora destinada a llevar a cabo el acuerdo, nombrada por la propia Asamblea, que acordará asimismo el destino del remanente después de haberse efectuado el previo balance.
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de la valorització de contenidors, valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentatge i trituració i valorització d'envasos metàl·lics i un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües residuals, activitat situada a la finca 10 de la partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la valorización de contenedores, valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración y valorización de envases metálicos y un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas residuales, actividad situada en la finca 10 de la partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils.
Català: 5.4 Podran assistir a les sessions de les comissions territorials d'urbanisme, amb veu però sense vot, a petició de la presidència, els responsables tècnics i jurídics de la direcció general d'urbanisme competents o del Consell General d'Aran, per a un millor assessorament de la Comissió.
Español: 5.4 Podrán asistir a las sesiones de las comisiones territoriales de urbanismo, con voz pero sin voto, a petición de la presidencia, los responsables técnicos y jurídicos de la dirección general de urbanismo competentes o del Consejo General de Aran, para un mejor asesoramiento de la Comisión.
Català: GRD 513.02 Procediments d'úter i annexos procediment no maligne, excepte liomioma de gravetat moderada
Español: GRD 513.02 Procedimientos de útero y anexos procedimiento no maligno, excepto liomioma de gravedad moderada
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comportarà l'acceptació de la reformulació.
Español: En el caso de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: 52.1 Les activitats de risc d'accidents greus són les que es fixen en la legislació sectorial vigent.
Español: 52.1 Las actividades de riesgo de accidentes graves son las que se fijan en la legislación sectorial vigente.
Català: Atén consultes presencials i telefòniques de ciutadans en matèria de proves esportives.
Español: Atiende consultas presenciales y telefónicas de ciudadanos en materia de pruebas deportivas.
Català: l'assistència al treball, i dóna dret a conservar el lloc de
Español: asistencia al trabajo, y dará lugar al derecho a la conservación
Català: En els ensenyaments artístics superiors de grau aquesta reserva és del 3%.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores de grado esta reserva es del 3%.
Català: ORDRE MAH/224/2009, de 6 de maig, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació i Iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: ORDEN MAH/224/2009, de 6 de mayo, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación e Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: Participació en l'accident.
Español: Participación en el accidente.
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 2 i categoria B o superior, i grup U, subgrup 1 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo O, subgrupo 2 y categoría B o superior, y grupo U, subgrupo 1 y categoría B o superior.
Català: 5.7 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: 5.7 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones pertinentes por los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 12 de gener de 2001 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 22 de diciembre de 2000 en el DOGC.
Català: 12.4 Corresponen als coordinadors de Projectes les funcions següents:
Español: 12.4 Corresponden a las personas coordinadoras de Proyectos las funciones siguientes:
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (exp. 1999/779), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 1 de març de 2000 i publicat al DOGC de 5 de maig de 2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias (exp. 1999/779), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 1 de marzo de 2000 y publicado en el DOGC de 5 de mayo de 2000.
Català: Centre de transformació CT 47227 a modificar.
Español: Centro de Transformación CT 47227 a modificar.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tram:
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tramo:
Català: Als 60 anys: 210.500 pta
Español: A los 60 años: 210.500 pta