BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord d'aprovació definitiva del PERI ha estat publicat en el DOGC número 3975, de data 26 de setembre de 2003.	El acuerdo de aprobación definitiva del PERI fue publicado en el DOGC número 3975, de fecha 26 de setiembre de 2003.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: 1 plaça.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: 1 plaza.
Català: “b) Acreditar que, durant l'any de concessió de la subvenció i l'anterior, s'ha tingut i es té programació estable d'exposicions en els seus locals i que es fa una tasca de difusió i promoció dels artistes amb què es treballa.
Español: “b) Acreditar que, durante el año de concesión de la subvención y el anterior, se ha tenido y se tendrá programación estable de exposiciones en sus locales y que se hace una tarea de difusión y promoción de los y las artistas con que se trabaja.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-128/08, es fa públic al senyor Josep Xavier Pla Simó, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bellcaire d'Urgell, C. Major, 17, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 26 d'agost de 2008, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-128/08, se hace público a don Josep Xavier Pla Simó, cuyo último lugar de localización conocido es en Bellcaire d'Urgell, C. Major, 17, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 26 de agosto de 2008, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: De dilluns a divendres, de les 9 a les 13,30 hores.
Español: De lunes a viernes, de las 9 a les 13,30 horas.
Català: L'empresa facilitarà a tots els treballadors les peces o equips de treball i vestuari que corresponguin al seu lloc de treball.
Español: La empresa facilitará a todos los trabajadores las piezas o equipos de trabajo y vestuario que correspondan a su puesto de trabajo.
Català: La pertinença al Tribunal qualificador serà sempre a títol individual, i no es podrà ostentar aquesta pertinença en representació o per compte d'altri.
Español: La pertenencia al Tribunal calificador será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta pertenencia en representación o por cuenta ajena.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3300/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/010/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3300/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/010/10).
Català: Els usos del sòl a l'entorn de l'explotació ramadera són de conreu de cereals que s'alternen amb clapes de vegetació boscosa, explotacions ramaderes i habitatges aïllats.
Español: Los usos del suelo en torno a la explotación ganadera son de cultivo de cereales que se alternan con clapas de vegetación boscosa, explotaciones ganaderas y viviendas aisladas.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En el cas que la certificació l'hagués expedit una entitat ambiental de control acreditada per l'Administració de la Generalitat la resolució es comunicarà a l'òrgan d'acreditació per tal que s'exigeixin, si s'escau, les responsabilitats en què hagi pogut incórrer.
Español: En el caso de que la certificación la hubiese expedido una entidad ambiental de control acreditada por la Administración de la Generalidad, la resolución se comunicará al órgano de acreditación para que se exijan, si procede, las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt.
Català: Actualment, el ferm i les voreres de la carretera N-141z, en el tram objecte del Projecte, estan molt deteriorats, a causa de la gran afluència de vehicles, tant turismes com pesants, provinents de l'autopista AP-7, mitjançant la N-141; i de la C-63, direcció l'Eix Transversal (C-25).
Español: Actualmente, el firme y las aceras de la carretera N-141z en el tramo objeto del Proyecto, están muy deteriorados, a causa de la gran afluencia de vehículos, tanto turismos como pesados, provenientes de la autopista AP-7, mediante la N-141; y de la C-63, dirección el Eje Transversal (C-25).
Català: Mesura 2: Actuacions dirigides a l'activació de la demanda de projectes d'economia social i cooperativa i/o consolidació de sectors emergents.
Español: Medida 2: Actuaciones dirigidas a la activación de la demanda de proyectos de economía social y cooperativa y/o consolidación de sectores emergentes.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 72 de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 72 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquest premi consisteix en un viatge per diferents zones de Catalunya, amb allotjament, àpats i transports inclosos.
Español: Este premio consiste en un viaje por diferentes zonas de Cataluña, con alojamiento, comidas y transportes incluidos.
Català: Es prohibeixen expressament les marquesines.
Español: Se prohiben expresamente las marquesinas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1673/2005, de 19 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Liceu Sant Jordi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1673/2005, de 19 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Liceu Sant Jordi, de Barcelona.
Català: q) Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat als principis i les regles de conducta que figuren com a annex 3.
Español: q) Las personas beneficiarias de estas ayudas deben adecuar su actividad a los principios y la reglas de conducta que figuran como anexo 3.
Català: En aquest últim cas, si la pèrdua de la condició és voluntària, aquest supòsit d'extinció de la responsabilitat disciplinària té efectes merament suspensius si qui està subjecte a procediment disciplinari en tràmit o ha estat sancionat recupera en qualsevol modalitat esportiva, i dins un termini de tres anys, la condició amb què quedava vinculat a la disciplina esportiva.
Español: En este último caso, si la pérdida de la condición es voluntaria, este supuesto de extinción de la responsabilidad disciplinaria tiene efectos meramente suspensivos si quien está sujeto a procedimiento disciplinario en trámite o ha sido sancionado recupera en cualquier modalidad deportiva, y dentro de un plazo de tres años, la condición con la que quedaba vinculado a la disciplina deportiva.
Català: Per a l'únic any de vigència (de l'1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2003) es fixa un increment salarial del 3% i un increment lineal de 3,50 euros al plus transitori 2.
Español: Para el único año de vigencia (de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2003) se fija un incremento salarial del 3% y un incremento lineal de 3,50 euros en el plus transitorio 2.
Català: Aquesta modalitat s'aplica a les línies d'activitat indicades a l'apartat b) del punt 1 d'aquesta base:
Español: Esta modalidad se aplica a las líneas de actividad indicadas en el apartado b) del punto 1 de esta base:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 7 de març de 2019, va ser publicat el text definitiu de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 7 de marzo de 2019, se publicó la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Quan es faci la sol·licitud s'haurà d'indicar la quantia i el termini en què es reintegrarà l'avançament de la cancel·lació diferida, tenint en compte que haurà de quedar liquidat en el termini màxim de 24 mesos, amb reintegraments mínims del 2,5% de l'avançament sol·licitat en cada mensualitat i el 40% restant a descomptar en un mínim de sis pagues extraordinàries.
Español: Al hacerse la solicitud deberá indicarse la cuantía y el plazo en que se reintegrará el anticipo de cancelación diferida, teniendo en cuenta que deberá quedar liquidado en el plazo máximo de 24 meses, con reintegros mínimos del 2,5% del anticipo solicitado en cada mensualidad y el 40% restante a descontar en un mínimo de seis pagas extraordinarias.
Català: b) Proposar l'adquisició d'elements i d'objectes d'interès per al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: b) Proponer la adquisición de elementos y objetos de interés para el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: d) Termini de lliurament: en diversos lliuraments, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: en varias entregas, según lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El responsable de personal haurà d'informar periòdicament al/la representant de personal de les incidències en relació amb les dietes i despeses de viatge.
Español: El responsable de personal tendrá que informar periódicamente al/la representante de personal de las incidencias en relación con las dietas y gastos de viaje.
Català: Respecte, solidaritat i cooperació.
Español: Respeto, solidaridad y cooperación.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia JUS/3230/2006, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), per la qual el senyor Ramon Gutiérrez Coronado va ser nomenat director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia JUS/3230/2006, de 6 de octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006), por la que el señor Ramón Gutiérrez Coronado fue nombrado director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona;
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría General de Juventud.
Català: - Hipoteques amb igualtat de rang, 1.103.600,00 €:
Español: Hipotecas con igualdad de rango, 1.103.600,00 €:
Català: L'article 35 passa a ser l'article 35 bis i es modifica de la manera següent:
Español: El artículo 35 pasa a ser el artículo 35 bis y se modifica de la siguiente manera:
Català: Perfil investigador: síntesi i aplicacions de nous materials polimèrics
Español: Perfil investigador: Síntesis y aplicaciones de nuevos materiales poliméricos
Català: L'ajut, l'haurà de sol·licitar la persona física que s'instal·li individualment, o bé l'entitat a la qual s'ha incorporat el/la jove com a membre d'una explotació en règim de titularitat compartida o en règim de cotitularitat, o bé la persona jurídica a la qual s'ha incorporat el/la jove com a soci/sòcia.
Español: La ayuda deberá ser solicitada por la persona física que se instale individualmente, o bien por la entidad a la que se ha incorporado el/la joven como miembro de una explotación en régimen de titularidad compartida o en régimen de cotitularidad, o bien por la persona jurídica a la que se ha incorporado el/la joven como socio.
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, la signatura de la sol·licitud de la subvenció, implicarà l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme la comprovació d'estar-ne al corrent d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad, la firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: En els supòsits d'exempció de les lletres b) i d) de l'apartat 2 de l'article 3 bis.1.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, el model d'autoliquidació s'ha d'emplenar indicant aquesta circumstància.
Español: En los supuestos de exención de las letras b) y d) del apartado 2 del artículo 3 bis.1.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, el modelo de autoliquidación ha de cumplimentarse indicando esta circunstancia.
Català: 3.4 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 En las solicitudes, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Per a tractors estrets (grup 3), s'entendrà com a data d'exigibilitat el 2 de juliol de 1993.
Español: Para tractores estrechos (grupo 3), se entenderá como fecha de exigibilidad el 2 de julio de 1993.
Català: Aquesta delegació de la signatura no altera ni la titularitat ni l'exercici d'aquesta competencia.
Español: Esta delegación de la firma no altera ni la titularidad ni el ejercicio de esta competencia.
Català: Vist l'expedient EA 003-05, tramitat per Ports de la Generalitat, d'abandonament de l'embarcació ASTRALE, situada dintre de les instal·lacions portuàries del port de Mataró, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: Visto el expediente EA 003-05, tramitado por Ports de la Generalitat, de abandono de la embarcación ASTRALE, situada en las instalaciones portuarias del puerto de Mataró, adscrito a Ports de la Generalitat.
Català: h) Formalitza els expedients de correcció de disfuncionalitat territorial per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: h) Formaliza los expedientes de corrección de disfuncionalidad territorial para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: D'acord amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; amb la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008); con la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 d'octubre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 429/2008, interposat pels senyors i les senyores Mercedes Freixa Alegre, Asunción, Antonio i José Narciso Arderius Freixa contra l'Acord adoptat el 6 de juny de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general, dotacions escolars, de Manresa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de octubre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 429/2008, interpuesto por los señores y las señoras Mercedes Freixa Alegre, Asunción, Antonio y José Narciso Arderius Freixa contra el Acuerdo adoptado el 6 de junio de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general, dotaciones escolares, de Manresa.
Català: Amb els ajuts d'aquest Pla es pretén millorar l'eficiència energètica i reduir el consum d'energia a les llars catalanes, així com potenciar l'ús racional de l'energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat.
Español: Con las ayudas de este Plan se pretende mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares catalanes, así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado.
Català: Contra aquesta es preveu un període de tres dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació per a fer reclamacions per si no s'està conforme amb la puntuació obtinguda.
Español: Contra esta se prevé un periodo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación para hacer reclamaciones por si no se está conforme con la puntuación obtenida.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus, i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: La comissió avaluadora podrà ajustar els nivells de qualitat que consideri, en relació amb l'aportació de la persona sol·licitant, en el cas dels articles científics, més enllà de la ubicació de la revista en un quartil determinat, tenint en compte diversos elements addicionals com per exemple: el nombre de citacions (per exemple, Google Scholar) o el nombre d'autors, l'ordre en la signatura així com la inclusió de les revistes en altres índexs de referència, repertoris o llistes especialitzades de revistes [en aquest context, per exemple, en el camp de l'economia i empresa, es poden considerar altres classificacions i repertoris de revistes de qualitat sistemàtics i comprensius essent d'especial menció:
Español: La comisión evaluadora podrá ajustar los niveles de calidad que considere, en relación con la aportación de la persona solicitante, en el caso de los artículos científicos, más allá de la ubicación de la revista en un cuartil determinado, teniendo en cuenta diversos elementos adicionales como por ejemplo: el número de citaciones (por ejemplo, Google Scholar) o el número de autores, el orden en la firma así como la inclusión de las revistas en otros índices de referencia, repertorios o listas especializadas de revistas [en este contexto, por ejemplo, en el campo de la economía y empresa, se pueden considerar otras clasificaciones y repertorios de revistas de calidad sistemáticos y comprensivos siendo de especial mención:
Català: Actuar com a òrgan de relació entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i les unitats centrals del Gabinet Jurídic.
Español: Actuar como órgano de relación entre el Comisionado para Universidades e Investigación y las unidades centrales del Gabinete Jurídico.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir de día siguiente de la recepción de esta notificación de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que desitgin participar en aquest concurs, com els suspensos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular i aquells altres incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/96, de 16 de febrer, utilitzaran el model V-3, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a l'adreça següent:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular y aquellos otros incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/96, de 16 de febrero, utilizarán el modelo V-3, con todos los apartados pertinentes rellenados, publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente al BOE y al DOGC, dirigida a la dirección siguiente:
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions no pot superar l'import de la convocatòria.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones no puede superar el importe de la convocatoria.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 25 de juny de 2003, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08055877, contra la Resolució ENS/584/2003, de 6 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 25 de junio de 2003, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, con código 08055877, contra la Resolución ENS/584/2003, de 6 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil.