BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import dels ajuts, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las ayudas, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joaquina de Vedruna, codi 08029611, de Terrassa, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joaquina de Vedruna, código 08029611, de Terrassa, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 4.4 Els serveis de seguretat necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 4.4 Los servicios de seguridad necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Implementació en empreses del sector turístic.
Español: Implementación en empresas del sector turístico.
Català: Beca: Connecta't al disseny.
Español: Beca: Conéctate al diseño.
Català: d) Les taules territorials d'infància.
Español: d) Las mesas territoriales de infancia.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓ ELÈCTRICA SL, amb domicili social a Barcelona, avinguda Paral·lel, 51
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA SL, con domicilio social en Barcelona, avenida Paral•lel, 51
Català: Això vol dir que cada vegada que un treballador o treballadora surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En tot cas, s'ha de comunicar a la persona responsable directa.
Español: Ello quiere decir que cada vez que un trabajador o una trabajadora salga a la calle deberá pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente e indicar si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En todo caso, deberá comunicarse a la persona responsable directa.
Català: Resolució de 24 de març de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Contenedores Reus, SA, l'autorització ambiental pel projecte d'ampliació i clausura del dipòsit controlat de classe II al camí de Mas de Blasi, de la Partida Mas Calbó, s/n, al terme municipal de Reus.
Español: Resolución de 24 de marzo de 2009, por la que se otorga a la empresa Contenedores Reus, SA, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y clausura del depósito controlado de clase II en el Camí de Mas de Blasi, de la Partida Mas Calbó, s/n, en el término municipal de Reus.
Català: k) Supervisar i garantir l'actualització i el manteniment del cens d'entitat del voluntariat.
Español: k) Supervisar y garantizar la actualización y el mantenimiento del censo de entidad del voluntariado.
Català: En cas contrari, aquests documents hauran de justificar la impossibilitat del seu compliment.
Español: En caso contrario, estos documentos deberán justificar la imposibilidad de su cumplimiento.
Català: En aquest sentit, es fa notar que excepte el fitxer de Selecció de personal (de nivell mitjà), no hi ha cap altre fitxer que sigui considerat de nivell mitjà o alt, segons els apartats 2 i 3 de l'article 81.
Español: En este sentido, se hace notar que salvo el fichero de Selección de personal (de nivel medio), no hay ningún otro archivo que sea considerado de nivel medio o alto, según los apartados 2 y 3 del artículo 81.
Català: Entitat: Consorci d´Atenció Primària de Salut Eixample (CAPSBE) i l´Hospital Sant Joan de Déu (CAPIBE).
Español: Entidad: Consorcio de Atención Primaria de Salud Eixample (CAPSBE) y el Hospital Sant Joan de Déu (CAPIBE).
Català: Excepte en els casos que es destinin a la formació, d'acord amb els pactes a l'article 27.1 del present Conveni, les empreses podran denegar la concessió d'aquests permisos quan en les mateixes dates es trobin gaudint-los el següent nombre de treballadors:
Español: Excepto en los casos que se destinen a la formación, de acuerdo con los pactos en el artículo 27.1 del presente Convenio, las empresas podrán denegar la concesión de estos permisos cuando en las mismas fechas se encuentren disfrutándoles el siguiente número de trabajadores:
Català: Pla especial urbanístic de la masia can Roig per a l'ús de turisme rural, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Plan especial urbanístico de la masía Can Roig para el uso de turismo rural, al término municipal de Riells i Viabrea
Català: 10.7 L'oficina comarcal del DAAM revisarà la documentació, proposarà, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.7 La oficina comarcal del DAAM revisará la documentación, propondrá, en su caso, la aprobación de los proyectos y los tramitará al Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.
Català: 2.3 Àrees de caça amb reglamentació especial (per a tota l'àrea) i àrees de caça major tancades, 4,95 euros per hectàrea i any.
Español: 2.3 Áreas de caza con reglamentación especial (para toda el área) y áreas de caza mayor cerradas, 4,95 euros por hectárea y año.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació residencial de l'ampliació de can Turu, de Viladecavalls, promogut per Viella Siglo XXI, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente Plan parcial de ordenación residencial de la ampliación de Can Turu, de Viladecavalls, promovido por Viella Siglo XXI, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: El Consorci va estar integrat inicialment per l'organisme autònom local Hospital Sant Jaume de Calella, ens dependent de l'Ajuntament de Calella, el Consorci Sanitari de la Selva i la Fundació Hospital Asil Sant Jaume de Blanes, i s'hi ha afegit posteriorment l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: El Consorcio estuvo integrado inicialmente por el organismo autónomo local Hospital Sant Jaume de Calella, ente dependiente del Ayuntamiento de Calella, el Consorcio Sanitario de La Selva y la Fundación Hospital Asilo Sant Jaume de Blanes, y se ha añadido posteriormente el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Fita 2: se situa la Serra Martina, a uns setanta metres a l'est de l'eix del torrent de la Serra Martina.
Español: Mojón 2: se sitúa la Serra Martina, a unos setenta metros al del eje del torrente de la Serra Martina.
Català: c) Una gratificació de Nadal, que cal pagar entre el 15 i el 20 de
Español: c) Una gratificación de Navidad, pagadera entre el 15 y el 20 de
Català: Fa ús article 14.2 Reial decret 1732/1994: no
Español: Utiliza artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: no.
Català: CIF/ NIF Persones interessades:
Español: CIF/ NIF Personas interesadas:
Català: TRAGSATEC organitzarà en els vaixells que participen en el projecte jornades de pesca demostratives adreçades a altres armadors.
Español: TRAGSATEC organizará en los barcos que participan en el proyecto jornadas de pesca demostrativas dirigidas a otros armadores.
Català: En especial quan la convocatòria s'adreci a persones joves o en risc d'exclusió social, en tot l'itinerari es treballarà, també, la dimensió de ciutadania activa fomentant la participació de les persones participants en activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb la societat.
Español: En especial cuando la convocatoria se dirija a personas jóvenes en riesgo de exclusión social, en todo el itinerario se trabajará, también, la dimensión de ciudadanía activa fomentando la participación de las personas participantes en actividades de carácter cívico, social, cultural, y de fortalecimiento de los vínculos con la sociedad.
Català: Sra. Mercè Mateu Palau, subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: Sra. Mercè Mateu Palau, subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: a) Per assistir al Festival Internacional de Cinema de Berlín, Festival Internacional de Cannes, Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges i Festival de Sant Sebastià:
Español: a) Por asistir al Festival Internacional de Cine de Berlín, Festival Internacional de Cannes, Festival Internacional de Cinema de Cataluña-Sitges y Festival de San Sebastián:
Català: Si prèviament s'han aportat al DAR no cal tornar-los a presentar, únicament en cas que hagin variat les dades.
Español: Si previamente se han aportado al DAR no es necesario volver a presentarlos, únicamente en el caso de que hayan variado los datos.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2013.
Català: Els ens locals han de presentar un formulari de sol·licitud per cadascuna de las línies de subvenció demanades i annexar, d'acord amb la base reguladora 5.2 amb cada formulari de sol·licitud i per cadascuna de les línies de subvenció demanades, la documentació següent:
Español: Los entes locales tienen que presentar un formulario de solicitud para cada una de las líneas de subvención solicitadas y anexar, de acuerdo con la base reguladora 5.2 con cada formulario de solicitud y por cada una de las líneas de subvención solicitadas, la documentación siguiente:
Català: Coneixement dels plans d'autoprotecció.
Español: Conocimientos de los planes de autoprotección.
Català: Així mateix, passarà a realitzar altres tasques aquell policia que tingui en tràmit la sol·licitud per passar al règim de segona activitat, fins que es determini la seva nova situació.
Español: Así mismo, pasará a realizar otros trabajos aquel policía que tenga en trámite la solicitud pasar al régimen de segunda actividad, hasta que se determine su nueva situación.
Català: En l'obertura de les rases cal separar la terra vegetal (gleves) per tal de restituir la capa superficial de sòl i garantir la ràpida restitució de la coberta vegetal en les zones més alterades pel pas de la maquinària.
Español: En la obertura de las zanjas hay que separar la tierra vegetal (glebas) con el fin de restituir la capa superficial de suelo y garantizar la rápida restitución de la cubierta vegetal en aquellas zonas más alteradas por el paso de la maquinaria.
Català: 1.6 Analitza i soluciona els errors i les interferències més habituals que es cometen en la comunicació amb el client o l'usuari.
Español: 1.6 Analiza y soluciona los errores y las interferencias más habituales que se cometen en la comunicación con el cliente o el usuario.
Català: La distribució total de places per cossos i anys és la següent:
Español: La distribución total de plazas por cuerpos y años es la siguiente:
Català: 5.1 En el formulari de sol·licitud es faran constar, entre altres, els següents aspectes:
Español: 5.1 En el formulario de solicitud se harán constar, entre otros, los siguientes aspectos:
Català: Totes les altres juntes generals que se celebrin i que siguin degudament convocades a iniciativa del degà o degana, de la Junta de govern o a sol·licitud d'un nombre de col·legiats que representi almenys un 20% del cens col·legial, tindran el caràcter d'extraordinàries.
Español: Todas las otras juntas generales que se celebren y que sean debidamente convocadas a iniciativa del decano o decana, de la Junta de gobierno o a solicitud de un número de colegiados que represente al menos un 20% del censo colegial, tendrán el carácter de extraordinarias.
Català: En aquest cas, caldrà disposar del formulari normalitzat, que es podrà obtenir a les seus del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó 332 de Barcelona) o es podrà descarregar del web del Departament (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions), i presentar-lo, degudament emplenat, signat i amb la documentació exigida, dins del termini i lloc establerts al punt 9.2.b) d'aquestes bases.
Español: En este caso, se deberá disponer del formulario normalizado, que se podrá obtener en las sedes del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o se podrá descargar de la web del Departamento (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions/), y presentarlo, debidamente cumplimentado, firmado y con la documentación exigida, dentro del plazo y forma establecidos al punto 9.2.b) de estas bases.
Català: Vista l'al·legació presentada ens reiterem en la valoració realitzada en la proposta de resolució emesa i per tant es desestima l'al·legació presentada d'acord amb el que s'indica a l'apartat 2.8 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vista la alegación presentada nos reiteramos en la valoración realizada en la propuesta de resolución emitida y por lo tanto se desestima la alegación presentada de acuerdo con lo que se indica en el apartado 2.8 del anexo de esta Resolución.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando en los Servicios Territoriales de las Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: El personal de Potasas del Llobregat, SA, té dret de preferència, en igualtat de condicions, per cobrir les vacants que es produeixin a les diferents dependències de l'empresa, sempre que acreditin estar en possessió de les condicions de titulació, preparació i capacitat exigides en la definició respectiva, tot i que això impliqui un canvi de grup professional o de categoria, sens perjudici de tot el que disposen la resta d'articles d'aquest capítol.
Español: Todo el personal de Potasas del Llobregat, SA, tendrá derecho de preferencia, en igualdad de condiciones, para cubrir cuantas vacantes se produzcan en las distintas dependencias de la empresa, siempre que acrediten estar en posesión de las condiciones de titulación, preparación y capacidad exigidas en la definición respectiva, aun cuando esto suponga cambio de grupo profesional o de categoría, sin perjuicio de cuanto se dispone en los restantes artículos de este capítulo.
Català: No obstant, podran autoritzar-se altres usos, si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i altres, així com el desallotjament amb seguretat de les persones en aquestes situacions.
Español: No obstante, podrán autorizarse otros usos, si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros, así como el desalojamiento con seguridad de las personas en estas situaciones.
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Esportistes becats en règim intern, mixt o d'entrenament i dels pares, mares o tutors/es dels esportistes.
Español: Deportistas becados en régimen interno, mixto o de entrenamiento y de los padres, madres o tutores de los deportistas.
Català: b) Conèixer les adaptacions genèriques i específiques relatives als esports.
Español: b) Conocer las adaptaciones genéricas y específicas relativas a los deportes.
Català: Dades de característiques personals: sexe i data de naixement.
Español: Datos de características personales: sexo y fecha de nacimiento.
Català: 13.1 Per tal d'acceptar l'ajut, les entitats beneficiàries hauran de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu, en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació normalitzat i la documentació següent:
Español: 13.1 Para aceptar la ayuda, las entidades beneficiarias deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación normalizado y la siguiente documentación:
Català: En cap cas es poden celebrar sessions sense l'assistència de la Presidència i la Secretaria o de les persones que les substitueixin.
Español: En ningún caso se pueden celebrar sesiones sin la asistencia de la Presidencia y la Secretaría, o de las personas que las sustituyan.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per al traçat de la ronda de Ponent, entre la carretera de Girona i el carrer dels Enamorats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el trazado de la Ronda de Ponent, entre la carretera de Girona y la calle Enamorats, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: g) Augmentar el cabal diari d'abocament d'aigües residuals, de 347 m3/dia a 480 m3/dia.
Español: g) Aumentar el caudal diario de vertido de aguas residuales, de 347 m3/día a 480 m3/día.
Català: Descripció: el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya (SPGIC) es compon d'un conjunt d'estacions geodèsiques permanents, xarxes instrumentals, procediments, dades, comunicacions, programari, maquinari i suport tècnic, i té per objecte facilitar la determinació de coordenades a Catalunya.
Español: Descripción: el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña (SPGIC) se compone de un conjunto de estaciones geodésicas permanentes, redes instrumentales, procedimientos, datos, comunicaciones, programas, equipos y soporte técnico, y tiene por objeto facilitar la determinación de coordenadas en Cataluña.
Català: quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de
Español: reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los
Català: Adjudicació: resolució de la secretària general de 15 de març de 2000, a l'empresa Suministradora del Vallès, SA, amb nacionalitat espanyola, els lots 1, 2, 3, 4 i 5, pels imports següents: lot 1, 2.208.894 ptes.; lot 2, 1.060.206 ptes.; lot 3, 3.659.935 ptes.; lot 4, 1.517.438 ptes.; i lot 5, 5.178.288 ptes.; i declarar deserts els lots 6, 7, 8 i 9.
Español: Adjudicación: resolución de la secretaria general de 15 de marzo de 2000, a la empresa Suministradora del Vallès, SA, con nacionalidad española, los lotes 1, 2, 3, 4 y 5, por los importes siguientes: lote 1, 2.208.894 ptas.; lote 2, 1.060.206 ptas.; lote 3, 3.659.935 ptas.; lote 4, 1.517.438 ptas.; y lote 5, 5.178.288 ptas.; y declarar desiertos los lotes 6, 7, 8 y 9.
Català: Aquells treballadors que no arribin a l'any d'antiguitat en l'empresa han de gaudir els dies de vacances en proporció al temps treballat.
Español: Aquellos trabajadores que no alcancen el año de antigüedad en la empresa disfrutarán los días de vacaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: I de l'altra, la senyora M. Dolors Serrano Navarro, presidenta de l'Associació Balneària, segons l'acta de la reunió Associació Balneària del dia 27 d'abril de 2011, en la que va ser escollida presidenta per votació dels membres reunits, amb domicili al carrer Balmes núm. 191, 5è 4t, 08006 de Barcelona i CIF G58211111.
Español: Y de la otra, la señora M. Dolors Serrano Navarro, presidenta de la Asociación Balnearia, según el acta de la reunión Asociación Balnearia del día 27 de abril de 2011, en la que fue escogida presidenta por votación de los miembros reunidos, con domicilio en la calle Balmes núm. 191, 5º 4ª, 08006 de Barcelona y CIF G58211111.
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació s'ha de dur a terme l'endemà del cessament, llevat que acreditin documentalment, davant del departament en el qual hagin obtingut la destinació, un canvi de localitat de residència, cas en el qual es s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que acrediten documentalmente, ante el departamento en el que hayan obtenido el destino, un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se debe llevar a cabo en el plazo de 15 días hábiles.
Català: “b) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS i classificació en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: “b) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS y clasificación en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2217/2015, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Maria Inmaculada, de Tremp, com a conseqüència de la Resolució de 9 de setembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2217/2015, de 21 de setembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Maria Inmaculada, de Tremp, como consecuencia de la Resolución de 9 de septiembre de 2015.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'incorpora com a no substancial la modificació presentada per l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, emplaçada a la ctra. N-340, km 1.157,2, al municipi de la Canonja, a l'autorització ambiental de 17 de març de 2010.
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se incorpora como no sustancial la modificación presentada por la empresa Transformadora de Etileno, AIE, emplazada en la ctra. N-340, km 1.157,2, en el municipio de La Canonja, en la autorización ambiental de 17 de marzo de 2010.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de subjecció a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'aquesta activitat per al seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de sujeción a decisión previa de la Ponencia ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad para su emplazamiento en un espacio protegido.