BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa que pretengui la inaplicació del conveni en aquestes matèries haurà d'obrir un període de consultes amb els representants dels treballadors/es, que serà com a màxim de 15 dies de durada, i que tindrà per objecte les causes o motius que justifiquin l'esmentada inaplicació i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes.
Español: La empresa que pretenda la inaplicación del convenio en estas materias tendrá que abrir un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores/as, que será como máximo de 15 días de duración, y que tendrá por objeto las causas o motivos que justifiquen la mencionada inaplicación y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 9.6.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM al que se refiere el apartado 9.6.
Català: a) El president serà proposat per majoria qualificada de dos terços dels membres del ple del Consell Regulador i serà designat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb informe favorable de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: a) El presidente será propuesto por mayoría calificada de dos tercios de los miembros del pleno del Consejo Regulador y será designado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, con informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Denominació o títol del projecte.
Español: Denominación o título del proyecto.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'Obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, exemplars per triplicat, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent Col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de Obras mayores es preciso presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, ejemplares por triplicado, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio profesional.
Català: Lliurament dels projectes
Español: Entrega de los proyectos
Català: També és un instrument per donar a conèixer i fer respectar les diverses cultures i tradicions.
Español: También es un instrumento para dar a conocer y hacer respetar las diversas culturas y tradiciones.
Català: Prepara i participa en les diferents comissions d'avaluació de les subvencions i ajuts.
Español: Prepara y participa en las diferentes comisiones de evaluación de las subvenciones y ayudas.
Català: Les persones que consten en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que constan en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación, para subsanar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal estar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, es necesario ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión.
Català: De conformitat amb l'article 8.b) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013) i l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de Transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm.6780, de 31.12.14), en relació amb aquest conveni, es farà pública la informació relativa a les parts signants, l'objecte, la vigència, les obligacions que assumeixen les parts, incloses les econòmiques, i qualsevol modificació que es realitzi.
Español: De conformidad con el artículo 8.b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013) y el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm.6780, de 31.12.14), en relación con este convenio, se hará pública la información relativa a las partes firmantes, al objeto, la vigencia, las obligaciones que asuman las partes, incluidas las económicas, y cualquier modificación que se realice.
Català: Fa, sota el control de l'interventor o interventora, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor o interventora, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Es recomana la redacció d'un Pla especial que determina la futura ordenació d'aquest espai.
Español: Se recomienda la redacción de un Plan especial que determina la futura ordenación de este espacio.
Català: Fita 22: se situa als Horts del Saüc, a uns vuit metres a l'oest del barranc Sardina.
Español: Mojón 22: se sitúa en los Huertos del Saüc, a unos ocho metros al oeste del barranco Sardina.
Català: Atès que a l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 9.039.629,41 euros.
Español: Dado que en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria se establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 9.039.629,41 euros.
Català: Les despeses de formalització del document públic i inscripció registral seran a càrrec de l'autoritzat.
Español: Los gastos de formalización del documento público e inscripción registral serán a cargo del autorizado.
Català: Els grups seran d'un màxim de 10 persones.
Español: Los grupos serán de un máximo de 10 personas.
Català: e) El termini màxim per resoldre i notificar, i els efectes de no resoldre en el termini legalment establert.
Español: e) El plazo máximo para resolver y notificar, y los efectos de no resolver en el plazo legalmente establecido.
Català: L'article 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, va donar continuïtat a la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu constituïda pel Decret 41/1986, de 13 de febrer, com a òrgan auxiliar de la Comissió per a la Normalització Lingüística.
Español: El artículo 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dio continuidad a la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo constituida por el Decreto 41/1986, de 13 de febrero, como órgano auxiliar de la Comisión para la Normalización Lingüística.
Català: b) El/la director/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) El/la director/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, que actuará como secretario/a.
Català: Com a mostra de conformitat signen els i les representants de la Comissió Negociadora.
Español: Como muestra de conformidad firman los y las representantes de la Comisión Negociadora.
Català: c) Dóna suport material per a la realització de les esmentades reunions (preparació de documentació, reserva de sales, etc.).
Español: c) Dar soporte material para la realización de las mencionadas reuniones (preparación de documentación, reserva de salas, etc.).
Català: Que el Departament d'Ensenyament i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideren adient compartir una mateixa eina de gestió de les estades formatives en centres de treball i de vinculació de les empreses a la formació.
Español: Que el Departamento de Enseñanza y el Servicio Público de Empleo de Cataluña consideran adecuado compartir una misma herramienta de gestión de las prácticas formativas en centros de trabajo y de vinculación de las empresas a la formación.
Català: L'expedient tingué entrada al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 23 de desembre de 2003.
Español: El expediente tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 23 de diciembre de 2003.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i, de conformitat amb els terminis que preveu l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: - 2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa María de Miralles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El concepte de construcció i manteniment de les vies forestals estratègiques amb els conceptes de construcció i arranjament substancial de vials de l'annex 3 millora de la xarxa viària forestal.
Español: El concepto de construcción y mantenimiento de las vías forestales estratégicas con los conceptos de construcción y arreglo sustancial de viales del anexo 3 mejora de la red viaria forestal.
Català: En cas d'un grup, la societat representant del grup ha de presentar la sol·licitud i, en tot cas, ha d'incloure totes les entitats que hagin format part del grup el 2020.
Español: En caso de un grupo, la sociedad representante del grupo tiene que presentar la solicitud y, en todo caso, tiene que incluir todas las entidades que hayan formado parte del grupo en el 2020.
Català: RESOLUCIÓ ECO/324/2015, de 20 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria (BBC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/324/2015, de 20 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería (BBC).
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: El fet que formadors integrats en l'organització administrativa mateixa es facin càrrec de la docència de cursos de formació bàsica enriquirà substancialment la perspectiva i competència tècnica de l'alumnat, ja que podrà contrastar la visió acadèmica dels continguts amb la seva aplicació pràctica.
Español: El hecho de que formadores integrados en la propia organización administrativa se hagan cargo de la docencia de cursos de formación básica enriquecerá sustancialmente la perspectiva y competencia técnica del alumnado, ya que podrá contrastar la visión académica de los contenidos con su aplicación práctica.
Català: 17.8.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional i té una durada màxima de 3 mesos cada 2 anys, sense retribució.
Español: 17.8.1 Esta licencia es de concesión discrecional y tendrá una duración máxima de 3 meses cada 2 años, sin retribución.
Català: transformació són fruit d'aplicar un màxim de 30 alumnes
Español: transformación son fruto de aplicar un máximo de 30 alumnos por
Català: 13.2 Executarà els acords del Ple, i totes aquelles competències no expressament atribuïdes per aquest Estatuts a un altre òrgan, assumint també la funció d'òrgan de contractació del Consorci, que podrà ser delegada en el gerent per les quantitats que determini expressament.**
Español: 13.2 Ejecutará los acuerdos del Pleno y todas aquellas competencias no expresamente atribuidas por estos Estatutos a otro órgano, asumiendo también la función de órgano de contratación del Consorcio, que podrá ser delegada en el gerente para las cantidades que determine expresamente.
Català: Es poden justificar despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrits a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Se pueden justificar gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil subscritos en favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Trametre l'extracte dels expedients de contractació a la Sindicatura de Comptes en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Enviar el extracto de los expedientes de contratación a la Sindicatura de Cuentas en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça L-10.205.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza L-10.205.
Català: d) Que les persones que tinguin la representació legal es trobin en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, així com la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Que las personas que tengan la representación legal se encuentren en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, así como la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Nombre de seccions i alçada: 20 trams de 3 metres por tram.
Español: Número de secciones y altura: 20 tramos de 3 metros por tramo.
Català: En cas e pèrdua de l'uniforme el cost de la seva reposició serà a càrrec del treballador mitjançant el corresponent descompte en nòmina.
Español: En caso de pérdida del uniforme el coste de su reposición será a cargo del trabajador/a mediante el correspondiente descuento en nómina.
Català: a) Per als plans de formació intersectorials, previstos a l'article 2.1.a) d'aquesta Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: a) Para los planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 2.1.a) de esta Orden, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: - Es limita a quatre el nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules, llevat que pertanyin a la “bombolla de convivència” a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: - Se limita a cuatro el número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas, a menos que pertenezcan a la “burbuja de convivencia” a que hace referencia el apartado 3 de esta Resolución.
Català: Programari específic de suport a l'edició i creació de pàgines web:
Español: Software específico de apoyo a la edición y creación de páginas web:
Català: Que amb data cinc de novembre de 2007 ambdues parts van subscriure una addenda en la qual s'adquirien nous compromisos econòmics i s'ampliava la vigència del conveni fins el 31 de desembre de 2009, per a les noves aportacions.
Español: Que con fecha 5 de noviembre de 2007 ambas partes suscribieron una adenda en la que adquirían nuevos compromisos económicos y se ampliaba la vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2009, para las nuevas aportaciones.
Català: Tècnics no qualificats: 8 dies de treball efectiu o 20 dies naturals.
Español: Técnicos no cualificados: 8 días de trabajo efectivo o 20 días naturales.
Català: Establir correlacions estadístiques entre diferents variables i les taxes d'abandonament
Español: Establecer correlaciones estadísticas entre diferentes variables y las tasas de abandono.
Català: Les retribucions de cada treballador estan compostes pel salari base de conveni i els complements que, per a cada categoria i nivell, es determinen a les taules annexes.
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base convenio y los complementos que para cada categoría y nivel se determinan en las tablas anexas.
Català: Atès que les funcions assignades a l'Institut Català de la Dona tenen com a finalitat impulsar les actuacions de millora de les condicions de vida de les dones de Catalunya;
Español: Considerando que las funciones asignadas al Instituto Catalán de la Mujer tienen como finalidad impulsar las actuaciones de mejora de las condiciones de vida de las mujeres de Cataluña;
Català: L'imprès de sol·licitud, degudament emplenat (annex 1).
Español: El impreso de solicitud, debidamente rellenado (anexo 1).
Català: I.- En data 24 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'ISPC i el CSUC amb l'objecte d'encarregar al CSUC la incorporació de registres bibliogràfics de la biblioteca de l'ISPC al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC) amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica oferta a la comunitat universitària i investigadora, facilitar el préstec interbibliotecari i produir estalvis en la catalogació a partir de la catalogació cooperativa i de compartir les mateixes pautes de catalogació.
Español: I.- En fecha 24 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el ISPC y el CSUC con el objeto de encargar al CSUC la incorporación de registros bibliográficos de la biblioteca del ISPC al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC) a fin de mejorar la información bibliográfica ofrecida a la comunidad universitaria e investigadora, facilitar el préstamo interbibliotecario y producir ahorro en la catalogación a partir de la catalogación cooperativa y de compartir las mismas pautas de catalogación.
Català: - Persones titulars d'explotacions agrícoles que destinin íntegrament la producció al consum domèstic privat.
Español: - Personas titulares de explotaciones agrícolas que destinen íntegramente la producción al consumo doméstico privado.
Català: Els majors de 14 anys, que encara no tenen capacitat d'obrar, poden atorgar-lo, i les persones incapacitades, si es troben en un interval lúcid, també poden testar.
Español: Los mayores de 14 años, que todavía no tienen capacidad de obrar, pueden otorgarlo, y las personas incapacitadas, si se encuentran en un intervalo lúcido, también pueden testar.
Català: Que la UB imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la UB imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Sant Ferran, 91, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Sant Ferran, 91, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: a) En maquinària, amb les inversions que s'hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya i a l'adquisició de maquinària en comú a l'empara de l'Ordre AAR/48/2007, de 7 de març, i de l'Ordre AAR/47/2007, de 8 de març, respectivament.
Español: a) En maquinaria, con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña y a la adquisición de maquinaria en común al amparo de la Orden AAR/48/2007, de 7 de marzo, y de la Orden AAR/47/2007, de 8 de marzo, respectivamente.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.