Català: Especialitat: Motlles i reproduccions/Tècniques ceràmiques/Tècniques de patronatge i confecció	Especialidad: Moldes y reproducciones/Técnicas cerámicas/Técnicas de patronazgo y confección
La documentació aportada tampoc fa referència a les característiques de la il·luminació exterior, en cas que la instal·lació en disposi.	La documentación aportada tampoco hace referencia a las características de la iluminación exterior, en caso de que la instalación disponga.
Aquesta acceptació expressa implica que el número de telèfon amb què es registri només estarà vinculat a aquesta persona i, per tant, no es podrà utilitzar per identificar-ne cap altra.	Esta aceptación expresa implica que el número de teléfono con que se registre solo estará vinculado a esta persona y, por lo tanto, no se podrá utilizar para identificar a ninguna otra.
Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d'interès que se suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.	Las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Per decret d'alcaldia número 2021/522, de 15 de desembre de 2021 s'ha resolt nomenar funcionària interina la senyora Maria Teresa Viala Ribas, en la categoria d'auxiliar administrativa (grup C2) i per una jornada de 37,50h/setmanal, amb caràcter d'urgència per excés i acumulació de tasques, per un període previst des del dia 20 de desembre de 2021 i fins el dia 20 de febrer de 2022.	Por decreto de alcaldía número 2021/522, de 15 de diciembre de 2021 se ha resuelto nombrar funcionaria interina a la señora Maria Teresa Viala Ribas, en la categoría de auxiliar administrativa (grupo C2) y por una jornada de 37,50h/semanal, con carácter de urgencia por exceso y acumulación de tareas, por un período previsto desde el día 20 de diciembre de 2021 y hasta el día 20 de febrero de 2022.
Com s'ha esmentat a la prescripció 1.2, es canvia la denominació de la zona i s'hi incorpora l'ús principal.	Como se ha mencionado a la prescripción 1.2, se cambia la denominación de la zona y se incorpora el uso principal.
Finalitat de la subvenció: projecte educatiu del centre cívic.	Finalidad de la subvención: proyecto educativo del centro cívico.
17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa, i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant el director o la directora dels serveis territorials del Departament de Treball que hagi dictat la resolució.	17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante del director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que haya dictado la resolución.
En el cas de les beques de l'annex 4, l'interès que ofereixi la participació en el congrés, seminari o jornada, la relació de l'objecte d'aquest amb el federalisme i/o l'Estat autonòmic, i l'interès de la ponència o comunicació que es vulgui presentar.	En el caso de las becas del anexo 4, el interés que ofrezca la participación en el congreso, seminario o jornada, la relación del objeto de este con el federalismo y/o el Estado autonómico, y el interés de la ponencia o comunicación que se quiera presentar.
Les persones que treballin en el 5è equip permanent poden sol·licitar de forma voluntària el seu canvi a una altra àrea de treball, si es compleix el requisit següent:	Las personas que trabajen en el 5o equipo permanente podrán solicitar de forma voluntaria su cambio a otra área de trabajo, si se cumple el siguiente requisito:
.6.7 La secretaria l'exerceix la mateixa persona que ho faci en la Comissió Interdepartamental del poble gitano.	.6.7 La secretaría la ejerce la misma persona que lo haga en la Comisión Interdepartamental del pueblo gitano.
-3 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat al senyor Gabriel Toro Vecino, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Sant Boi de Llobregat.	-3 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat al señor Gabriel Toro Vecino, destinado actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Sant Boi de Llobregat.
També estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants nacionals de països en què la llengua castellana sigui llengua oficial o que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a obtenir la titulació exigida com a requisit d'accés.	También están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las persones aspirantes nacionales de países en que la lengua castellana sea lengua oficial o que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a obtener la titulación exigida como requisito de acceso.
Vicepresidència primera: el director o la directora general del Patrimoni Cultural	Vicepresidencia primera: el director o directora general del Patrimonio Cultural.
L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e corresponen a l'administració que els ha redactats, si té atribuïdes competències urbanístiques de tramitació o d'aprovació de plans.	La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e corresponden a la administración que los ha redactado, si tiene atribuidas competencias urbanísticas de tramitación o de aprobación de planes.
b) Formació de personal tècnic i administratiu.	b) Formación de personal técnico y administrativo.
Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.	Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hace falta disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
La comissió paritària del conveni col·lectiu serà l'encarregada de l'elaboració del corresponent pla d'igualtat, així com del seu seguiment i execució; sense prejudici dels drets que reconeix la normativa vigent als representants legals dels treballadors.	La Comisión Paritaria del Convenio colectivo será la encargada de la elaboración del correspondiente plan igualdad, así como del seguimiento y ejecución del mismo; sin perjuicio de los derechos que reconoce la normativa vigente a los representantes legales de los trabajadores.
DECRET 98/2013, de 5 de febrer, de cessament del senyor Joan Aregio i Navarro com a director del Servei Català de Trànsit.	DECRETO 98/2013, de 5 de febrero, de cese del señor Joan Aregio i Navarro como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Estudia i proposa els mecanismes idonis per recaptar, explotar i presentar la informació rellevant sobre l'activitat formativa del Departament.	Estudia y propone los mecanismos idóneos para recaudar, explotar y presentar la información relevante sobre la actividad formativa del Departamento.
D'acord amb la normativa actualment vigent, es procedirà a la compensació de deutes d'aquelles entitats beneficiàries de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.	De acuerdo con la normativa actualmente vigente, se procederá a al compensación de deudas de aquellas entidades beneficiarias de subvención que no estén al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Seguiment de les estrenes europees a Catalunya, per a la posterior realització de les estadístiques sol·licitades per Brussel·les.	Seguimiento de los estrenos europeos en Cataluña, para la posterior realización de las estadísticas solicitadas por Bruselas.
f. Elements naturals que configuren la topografia: carenes i turons.	f. Elementos naturales que configuran la topografía: línea de cresta y colinas.
Si la persona beneficiària no accepta l'adaptació, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reemborsament dels pagaments efectuats anteriorment.	Si la persona beneficiaria no acepta la adaptación, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reembolso de los pagos efectuados anteriormente.
Elabora plans i estudis en matèria de transports públics, itineraris i tarifes.	Elabora planes y estudios en materia de transportes públicos, itinerarios y tarifas.
Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa.	Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Manresa.
Vista la vacant que s'ha produït en un lloc de treball de personal eventual de col·laboració dels membres del Consell, per renúncia de la persona titular, es fa del tot necessari la cobertura d'aquest lloc de treball.	Vista la vacante que se produjo en un puesto de trabajo de personal eventual de colaboración de los miembros del Consejo, por renuncia del titular, se hace del todo necesario la cobertura de dicho puesto de trabajo.
Alemany (prova de traducció i prova d'interpretació).	Alemán (prueba de traducción y prueba de interpretación).
Renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.	Renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento a la industria.
EDICTE de 15 de setembre de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. 006-09 DTE).	EDICTO de 15 de septiembre de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. 006-09 DTE).
El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.f), 10.j) i 10.k) de la Llei 2/2000, de 4 de maig, i l'article 32 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha adoptat aquest Acord la part dispositiva del qual és la següent:	El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.f), 10.j) y 10.k) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, y el artículo 32 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ha adoptado el presente Acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente:
El Patronat gestionarà la subscripció d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil, els accidents laborals del personal i els processos que puguin produir-se per raons del compliment de l'activitat.	El Patronato gestionará la suscripción de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil, los accidentes laborales del personal y los procesos que puedan producirse por razón del cumplimiento de la actividad.
Procedència de les dades: de la persona interessada o del seu representant legal.	Procedencia de los datos: de la persona interesada o del/la representante legal.
8.1 El marisqueig professional de garotes s'ha de realitzar dins l'àmbit territorial de la confraria de pescadors a la qual pertany el/la mariscador/a. No obstant això, es pot ampliar l'àmbit territorial sempre que hi hagi acord entre confraries i s'estableixi entre elles un pla de gestió conjunt.	8.1 El marisqueo profesional de erizos debe realizarse dentro del ámbito territorial de la cofradía de pescadores a la que pertenece el/la mariscador/a. No obstante, puede ampliarse el ámbito territorial siempre que haya acuerdo entre cofradías y se establezca entre ellas un plan de gestión conjunto.
Certificat de superació del primer nivell de l'especialitat corresponent dels esports d'hivern.	Certificado de superación del primer nivel de la especialidad correspondiente de los deportes de invierno.
Els/les candidats/es que surtin electes assumiran les funcions fins a les properes eleccions generals a tot el Col·legi, previstes en els Estatuts.	Los/las candidatos/as que salgan electos asumirán las funciones hasta las próximas elecciones generales a todo el Colegio, previstas en los Estatutos.
Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample sud-oest, al terme municipal de Sant Joan Despí	Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Eixample sud-oest, en el término municipal de Sant Joan Despí
D'altra banda, els ingressos que, segons la mateixa sol·licitud del Govern de la Generalitat, preveu obtenir l'Estat pugen a 375 milions d'euros.	Por otra parte, los ingresos que, según la propia solicitud del Gobierno de la Generalitat, prevé obtener el Estado ascienden a 375 millones de euros.
L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua inclou, entre altres aspectes, algunes determinacions encaminades a protegir les aigües durant el procés constructiu.	El informe de la Agencia Catalana del Agua incluye, entre otros aspectos, algunas determinaciones encaminadas a proteger las aguas durante el proceso constructivo.
6 i 7 de maig: realització de la prova ordinària de grau mitjà.	6 y 7 de mayo: realización de la prueba ordinaria de grado medio.
Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any de serveis, tindran dret a un ajut social únic per import de 175,00 euros per naixement/adopció d'un fill.	Los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año de servicios, tendrán derecho a una ayuda social única por importe de 175,00 euros por nacimiento/adopción de un hijo.
Títol: Instal·lacions d'enllumenat públic, 6a fase.	Título: Instalaciones de alumbrado público, 6ª fase.
Condicions generals de la retribució variable:	Condiciones generales de la retribución variable:
Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la SUR.	Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y la SUR, respectivamente.
Les persones internes tindran dret a la prestació farmacèutica i a les prestacions complementàries bàsiques que es derivin d'aquesta assistència.	Las personas internas tendrán derecho a la prestación farmacéutica y a las prestaciones complementarias básicas que se deriven de esta asistencia.
j) Donar suport al cap de l'Àrea d'Inspecció en matèries pròpies de les seves competències.	j) Apoyar al jefe del Área de Inspección en materias propias de sus competencias.
Coneixements adquirits en els controls duts a terme anteriorment.	Conocimientos adquiridos en los controles llevados a cabo anteriormente.
L'absència del preavís indicat donarà lloc a que l'empresa descompti en la quitança corresponent els dies no preavisats.	La ausencia del preaviso indicado dará lugar a que la empresa proceda a descontar en el finiquito correspondiente los días no preavisados.
b) Promoció d'allotjaments col·lectius protegits	b) Promoción de alojamientos colectivos protegidos
o superior a 15 m, o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones	Cualquier otro establecimiento de uso sanitario que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 15 m, o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
L'Agència Catalana de la Joventut té per objecte prestar serveis a la joventut, executar programes d'interès per a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria, a més d'assessorar els ens locals en polítiques de joventut.	La Agencia Catalana de la Juventud tiene por objeto prestar servicios a la juventud, ejecutar programas de interés para la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia, además de asesorar a los entes locales en políticas de juventud.
Dret d'antiguitat i lloc de treball durant l'excedència	Derecho de antigüedad y puesto de trabajo durante la excedencia
t) Planificar i dissenyar, en col·laboració amb les unitats del Departament i d'acord amb les directives dels plans de recerca de Catalunya, d'Espanya i de la Unió Europea, el programa de recerca i desenvolupament del Departament.	t) Planificar y diseñar, en colaboración con las unidades del Departamento y de acuerdo con las directivas de los planes de investigación de Cataluña, de España y de la Unión Europea, el programa de investigación y desarrollo del Departamento.
Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
fa referència exclusivament a un dels accessos proposats actualment en	expediente hace referencia exclusivamente a uno de los accesos propuestos
Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.	Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido, o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Finalitat: Osonenca de Ràdio i Televisió, SA.	Finalidad: Osonenca de Ràdio i Televisió, SA.
Secció de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	Sección de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
P. d. (de la Comissió Executiva de 20 de febrer de 2014, publicada al DOGC de 29.5.2014)	P. d. (de la Comisión Ejecutiva de 20 de febrero de 2014, publicada en el DOGC de 29.5.2014)
en les activitats del programa d'intervenció infantil, projectes	actividades del programa de intervención infantil, proyectos educativos
Quan es tracta de títols o estudis no mencionats expressament en els subapartats de l'apartat 1, s'aplica la quantia corresponent al títol o estudi equivalent pel seus efectes o nivell acadèmic.	Cuando se trata de títulos o estudios no mencionados expresamente en los subapartados del apartado 1, se aplica la cuantía correspondiente al título o estudio equivalente por sus efectos o nivel académico.
En el cas del vial número 3, si bé també existeix un corriol, a causa de la seva estretor i de l'absència d'un vial obert a la part baixa del camí, el Projecte comporta l'afecció dels hàbitats d'interès comunitari esmentats.	En el caso del vial número 3, si bien también existe un sendero, a causa de su estrechez y de la ausencia de un vial abierto en la parte baja del camino, el Proyecto comporta la afección de los hábitats de interés comunitario mencionados.
FN=PC42; TD=Hereus de José Fucho Montagut; Domicili desconegut; PO=9; PN=195; SN=a; ODC=1074 m²; ODTM=8 m²; OTE=838 m²; UT=Pastures	FN=PC42; TD=Herederos de José Fucho Montagut; Domicilio desconocido; PO=9; PN=195; SN=a; ODC=1074 m²; ODTM=8 m²; OTE=838 m²; UT=Pastos
D'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (BOE núm. 102, de 29.04.2006), s'ha acordat obrir un període d'informació pública durant un termini de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (BOE núm. 102, de 29.04.2006), se ha acordado abrir un periodo de información pública durante un plazo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Perfil: polivalent treballs de lampisteria.	Perfil: polivalente trabajos de lampistería.
13.2 Disposar de totes les autoritzacions, registres i catalogacions per a l'exercici de la seva activitat, i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que l'afectin.	13.2 Disponer de todas las autorizaciones, los registros y las catalogaciones para el ejercicio de su actividad, y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que la afecten.
a) La persona interessada ha d'adreçar la corresponent sol·licitud al servei territorial competent en matèria de carreteres.	a) La persona interesada debe dirigir la correspondiente solicitud al servicio territorial competente en materia de carreteras.
f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.	f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
La Sindicatura renovarà la pòlissa d'assegurança de tot el personal, de tal manera que el capital mínim assegurat sigui de 60.000 euros.	La Sindicatura renovará la póliza de seguros de todo el personal, de tal modo que el capital mínimo asegurado sea de 60.000 euros.
—1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57.1 i 272.2 de la normativa, per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Urús, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta los artículos 57.1 y 272.2 de la normativa, para completar las unidades ganaderas y las distancias al suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Urús, supeditando pero su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
ORDRE de 4 de gener de 1984, de nomenament del senyor Jaume Gelabert i Orench com a Cap de la Secció Territorial d'Indústries i Comercialització Agràries de Tarragona, de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.	ORDEN de 4 de enero de 1984, de nombramiento de don Jaume Gelabert i Orench como Jefe de la Sección Territorial de Industrias y Comercialización Agrarias de Tarragona, de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Aquesta reducció de jornada només serà aplicable als qui treballin efectivament durant els divendres compresos en el període esmentat, amb independència de la quantitat de divendres de treball efectiu en aquest període i sense possibilitat, per tant, de traslladar aquesta reducció a altres divendres diferents.	Esta reducción de jornada solo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período con independencia del numero de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes.
Identificació dels efectes especials, tractaments, etc.	Identificación de los efectos especiales, tratamientos, etc.
f) Informe de vida laboral, només en cas que el sol·licitant hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'apartat 2.e.1).	f) Informe de vida laboral, solo en el caso de que el solicitante deba acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1).
ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;	Dado lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria duodécima al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, pro el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
0,1 punts per mes complet de servei en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i en el cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.	0,1 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y en el cuerpo de ayudantes, escala masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias, cuando haya fracciones inferiores al año.
Aquesta llista serà al tauler d'anuncis fins a la finalització del procés electoral.	Esta lista estará en el tablón de anuncios hasta la finalización del proceso electoral.
D'altra banda, es permet la reobertura dels centres comercials i dels recintes comercials subjecta a una reducció en l'aforament del 30%, tant als establiments i locals comercials, com a les zones comunes, i a l'acompliment de mesures de control d'aforament i fluxos i de bona ventilació.	Por otra parte, se permite la reapertura de los centros comerciales y de los recintos comerciales sujeta a una reducción en el aforo del 30%, tanto en los establecimientos y locales comerciales, como en las zonas comunes, y al cumplimiento de medidas de control de aforo y flujos y de buena ventilación.
13.2 L'Agència Catalana de la Joventut, com a instructora del procediment, farà un seguiment dels projectes subvencionats i podrà demanar la informació addicional a la persones beneficiàries de les beques.	13.2 La Agencia Catalana de la Juventud, como instructora del procedimiento, hará un seguimiento de los proyectos subvencionados y podrá pedir la información adicional a las personas beneficiarias de las becas.
En les quantitats, com a separador decimal (876,55)	En las cantidades, como separador decimal (876,55)
Prioritat entre actuacions	Prioridad entre actuaciones
Creació, ampliació i/o millora de microempreses agroalimentàries majoristes.	Creación, ampliación y/o mejora de microempresas agroalimentarias mayoristas.
Atès que s'ignoren les dades actuals de l'antic propietari expropiat o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Girona, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Considerando que se ignoran los datos actuales del antiguo propietario expropiado o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Girona, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
1.1 L'estàndard mínim d'ocupació per persona s'ha d'augmentar de 0,5 a 1 m2/persona.	1.1 El estándar mínimo de ocupación por persona se tiene que aumentar de 0,5 a 1 m2/persona.
No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments si això suposa la disminució de la seva superfície.	No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos si eso supone la disminución de su superficie.
Mecanització (RD 2419/1994), i Mecanització (RD 1398/2007): (entre els 2 cicles) 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Mecanizado (RD 2419/1994), y Mecanizado (RD 1398/2007): (entre los 2 ciclos) 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
a) La formació bàsica reglada, que cal acreditar mitjançant la presentació de les titulacions o certificacions acadèmiques oportunes, i l'adquirida internament a l'empresa mitjançant la instrucció específica que s'ha rebut amb aprofitament.	a) La formación básica reglada, que se acreditará mediante la presentación de las oportunas titulaciones o certificaciones académicas, y la adquirida internamente en la empresa mediante instrucción específica recibida en ella con aprovechamiento.
Quan entre les partions laterals de dos solars i l'alineació de façana es formin angles inferiors a 65 graus, l'Ajuntament denegarà les llicències d'edificació si, prèviament, els propietaris confrontants no han procedit a la regularització dels límits dels seus solars mitjançant la compensació de superfícies i l'establiment d'una línia divisòria perpendicular a l'alineació del carrer.	Cuando entre las particiones laterales de dos solares y la alineación de fachada se formen ángulos inferiores a 65 grados, el Ayuntamiento denegará las licencias de edificación si, previamente, los propietarios colindantes no han procedido en la regularización de los límites de sus solares mediante la compensación de superficies y el establecimiento de una línea divisoria perpendicular a la alineación de la calle.
del model normalitzat el número de registre d'aquesta convocatòria, que és MVFE-1/2009.	de registro de la convocatoria., epígrafe.Datos de la convocatoria., del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es MVFE-1/2009.
Es considera necessari modificar l'apartat 5 de l'annex 1 de les bases reguladores relatiu als criteris d'atribució i prioritats per tal de no superar la puntuació que estableix amb caràcter de norma bàsica el Reial decret 987/2008, de 13 de juny, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines (BOE núm. 160, de 3.7.2008).	Se considera necesario modificar el apartado 5 del anexo 1 de las bases reguladoras relativo a los criterios de atribución y prioridades con el fin de no superar la puntuación que establece con carácter de norma básica el Real decreto 987/2008, de 13 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas (BOE núm. 160, de 3.7.2008).
b) Per l'obtenció de notable en aquestes àrees (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 6,00 punts.	b) Para la obtención de notable en esta áreas (teniendo en cuenta la media de las dos áreas): 6,00 puntos.
a) Una declaració on s'especifiquin els motius que porten al centre a participar en el Projecte, els objectius i els recursos que el centre hi destinarà; l'aprovació per part del Claustre i del Consell Escolar o bé el Projecte de direcció on ha d'haver estat definit, com a concreció organitzativa, la implementació d'un sistema de gestió de la qualitat, així com la declaració de la direcció del centre en la responsabilitat de liderar el Projecte.	a) Una declaración donde se especifiquen los motivos que conducen al centro a participar en el Proyecto, los objetivos y los recursos que el centro destinará; la aprobación por parte del Claustro y del Consejo Escolar o bien el Proyecto de dirección donde tiene que haber sido definida, como concreción organizativa, la implementación de un sistema de gestión de la calidad, así como la declaración de la dirección del centro en la responsabilidad de liderar el Proyecto.
La delimitació s'inicia al nord de l'espai, al sud del nucli urbà de Tivissa i al punt on el barranc de la Feix intercepta la corba de nivell 400 m.	La delimitación se inicia al norte del espacio, al sur del núcleo urbano de Tivissa y en el punto donde el barranco de La Feix intercepta la curva de nivel 400 m.
La contractació de les operacions concretes, dins aquest marc, correspon al conseller o consellera d'Economia i Coneixement, que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.	La contratación de las operaciones concretas, dentro de este marco, corresponde al consejero o consejera de Economía y Conocimiento, que puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
c) L'anàlisi dels diferents models de descentralització dels sistemes fiscals existents al món.	c) El análisis de los diferentes modelos de descentralización de los sistemas fiscales existentes en el mundo.
Aquest document es redacta d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent.	Este documento se redacta de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente.
8.5 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d'accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent.	8.5 Las personas que en convocatorias anteriores hubiesen superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula en el período correspondiente.
a) Dirigir la política de seguretat del Govern.	a) Dirigir la política de seguridad del Gobierno.
Vista la proposta de l'òrgan tècnic avaluador de 6 d'agost de	Vista la propuesta del órgano técnico evaluador de 6 de agosto
1.2.4 Altres inversions que sigui necessari realitzar en les explotacions ramaderes per tal d'adaptar-se a la normativa mínima de recent introducció en matèria de benestar animal, que es publiqui fins a la data del termini de presentació de sol·licituds.	1.2.4 Otras inversiones que sea necesario realizar en las explotaciones ganaderas con el fin de adaptarse a la normativa mínima de reciente introducción en materia de bienestar animal, que se publique hasta la fecha del plazo de presentación de solicitudes.
A la rotonda s'ajunten els dos traços en un de sol girant a la dreta i discorren paral·leles a la carretera de Sant Boi de Llobregat B-201 fins arribar al nou punt de conversió aeri-soterrani.	En la rotonda se juntan los dos trazos en una sola girando a la derecha y discurren paralelas a la carretera de Sant Boi de Llobregat B-201 hasta llegar al nuevo punto de conversión aéreo-subterráneo.
Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de les diferents unitats directives adscrites al Departament, així com dels seus programes, amb la finalitat d'aconseguir una eficiència de gestió en la previsió i control pressupostari.	Coordinar la elaboración del anteproyecto del presupuesto de las diferentes unidades directivas adscritas al Departamento, así como de sus programas, con la finalidad de conseguir una eficiencia de gestión en la previsión y control presupuestario.
L'empresa Cespa ha de respectar en tot moment aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin d'allò pactat en el següent Conveni, mantenint estrictament ad personam" les citades condicions al treballador que en gaudeixi.
Español: La empresa Cespa debe respetar en todo momento aquellas situaciones personales que, con carácter global excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniendo estrictamente «ad personam» las citadas condiciones al trabajador que disfrute de ellas.