BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 12.7 de la Llei 16/1997, de 24
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 12.7 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: f) Per a les modalitats A i B, tenir, com a mínim, una nota mitjana ponderada de 5,70 de l'expedient per als estudis de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura, i de 6,30 per a la resta de branques de coneixement, calculada d'acord amb els criteris que especifica la base 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: f) Para las modalidades A y B, tener, como mínimo, una nota media ponderada de 5,70 del expediente para los estudios de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura, y de 6,30 para la resto de ramas de conocimiento, calculada de acuerdo con los criterios especificados en la base 8 de estas bases reguladoras.
Català: El règim urbanístic del sòl, es defineix d'acord amb l'establert a l'article 23 del Decret legislatiu 1/1990 i a la Llei 6/1998 i a l'article 19 del Reglament de planejament, mitjançant els elements següents:
Español: El régimen urbanístico del suelo, se define de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Decreto legislativo 1/1990 y en la Ley 6/1998 y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento, mediante los siguientes elementos:
Català: d) Vetllar pel degut compliment dels acords de l'Assemblea de Demarcació i de la Junta de Demarcació.
Español: d) Velar por el debido cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea de Demarcación y de la Junta de Demarcación.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 529/2002-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 529/2002-C).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1656/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Crown Court, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1656/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Crown Court, SL.
Català: En tots els casos que afecten a façanes serà obligatòria al presentació dels documents que s'indiquen:
Español: En todos los casos que afectan a fachadas será obligatoria a la presentación de los documentos que se indican:
Català: És més, podria donar-se el cas que diferents legitimats no coincidissin en l'òrgan davant el qual han decidit interposar el recurs i llavors, d'acord amb les esmentades regles procedimentals, correspondrà al registrador donar la tramitació legalment adequada.
Español: Es más, podría darse el supuesto de que diferentes legitimados no coincidiesen en el órgano ante el cual han decidido interponer el recurso y entonces, de acuerdo con las mencionadas reglas procedimentales, corresponderá al registrador dar la tramitación legalmente adecuada.
Català: Grup professional; S=salari; PD=Plus diumenge (article 17); PHF=Plus hora festiva (article 18); HEO=Hora extraordinària (article 28); HEF=Hora extra festiva (article 28); CM/FD=Complement mensual fill discapacitat (article 36).
Español: Grupo profesional; S=salario; PD=Plus domingo (artículo 17); PHF=Plus hora festiva (artículo 18); HEO=Hora extraordinaria (artículo 28); HEF=Hora extra festiva (artículo 28); CM/FD=Complemento mensual hijo discapacitado (artículo 36).
Català: En aquest sentit, doncs, el Projecte global pretén la conservació també de diferents zones boscoses des de les cotes més baixes fins a les cotes mes altes a tots els vessants de la muntanya, amb l'objectiu de potenciar zones com a connectors per a la fauna.
Español: En este sentido, pues, el Proyecto global pretende conservar también diferentes zonas boscosas desde cotas más bajas hasta cotas más altas en todas las laderas de la montaña, con el objetivo de potenciar zonas como conector para la fauna.
Català: Identifica els possibles contaminants ambientals al laboratori, seleccionant la normativa establerta.
Español: Identifica los posibles contaminantes ambientales en el laboratorio, seleccionando la normativa establecida.
Català: Tècniques i estils del jazz, o Tècniques i estils de la
Español: Técnicas y estilos del jazz, o técnicas y estilos de la
Català: Causar trastorns en la marxa de la feina per negligència simple.
Español: Causar trastornos en la marcha del trabajo por negligencia simple.
Català: La disposició o acord de delegació ha d'establir les causes de revocació o renúncia de la delegació.
Español: La disposición o acuerdo de delegación tiene que establecer las causas de revocación o renuncia de la delegación.
Català: Conreu de fruiters de secà: 119,00 euros/ha (19.800 ptes./ha).	Cultivo de frutales de secano: 119,00 euros/ha (19.800 ptas./ha).
Català: En el procés d'ampliació es preveu el trasllat de 1.000 porcs d'engreix per a la capacitat de truges reproductores corresponent de l'explotació 912 BD a l'explotació 912 DN i un canvi d'orientació d'aquesta última, de manera que la capacitat final sigui de 1.388 truges amb garrins de fins a 6 kg, 1.650 garrins de 6 a 20 kg, 132 truges de reposició i 2 verros.
Español: En el proceso de ampliación se prevé el traslado de 1.000 cerdos de engorde para la capacidad de cerdas reproductoras correspondiente de la explotación 912 BD a la explotación 912 DN y un cambio de orientación de esta última, de manera que la capacidad final sea de 1.388 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 1.650 lechones de 6 a 20 kg, 132 cerdas de reposición y 2 verracos.
Català: - Articles 178.3.i), 179.3.h) i 180.3.f) és necessari internalitzar el cost global de l'abastament d'aigua de forma proporcional a cada sector, adoptar xarxa separativa, internalitzar els costos del sanejament de forma proporcional al sector i adequar-se al PSARU-2005, PSAI-2003 i RSPS.
Español: b. Artículos 178.3.1), 179.3.h) i 180.3.f) es necesario internalizar el coste global del abastecimiento de agua de forma proporcional a cada sector, adoptar red separativa, internalizar los costos del saneamiento de forma proporcional al sector y adecuarse al PSARU-2005, PSAI-2003 i RSPS.
Català: ACORD GOV/158/2014, de 2 de desembre, de cessament de la senyora Maite Masià i Ayala com a directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: ACUERDO GOV/158/2014, de 2 de diciembre, de cese de la señora Maite Masià i Ayala como directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels treballadors/ores de la corporació.
Español: a) Permiso por matrimonio o inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los trabajadores/ras de la corporación.
Català: Els licitadors podran acreditar la classificació empresarial o bé la solvència econòmica, financera i tècnica que es detalla als apartats F.1 i F.2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores podran acreditar la clasificación empresarial o bien la solvencia económica, financiera y técnica que se detalla en los apartados F.1 y F.2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juny de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de juny i 22 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de junio y 22 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: memòria en què s'han d'incloure totes les dades de trànsit, hidrològiques, topogràfiques, hidràuliques, geològiques, geotècniques, territorials, ambientals, culturals, de seguretat viària i altres càlculs o estudis utilitzats en la seva elaboració i que justifiquen i identifiquen el traçat, característiques i procés constructiu escollit.
Español: b) Anexos a la memoria donde deben incluirse todos los datos de tráfico, hidrológicos, topográficos, hidráulicos, geológicos, geotécnicos, territoriales, ambientales, culturales, de seguridad vial y otros cálculos o estudios utilizados en su elaboración y que justifiquen e identifiquen el trazado, las características y el proceso constructivo escogido.
Català: Aportar bases tècniques des del punt de vista de la seguretat informàtica per poder mantenir de manera segura les informacions que posseeixen les organitzacions.
Español: Aportar bases técnicas desde el punto de vista de la seguridad informática para poder mantener de forma segura las informaciones que posean las organizaciones.
Català: Infraestructures de servei.
Español: Infraestructuras de servicio.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Les entitats beneficiàries es consideraran entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya als efectes de la gestió i el pagament dels ajuts de transport i incentius a les persones participants que els abonarà sempre que compleixin amb els requisits d'assistència i participació en aquestes dues actuacions.
Español: Las entidades beneficiarias se considerarán entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña a los efectos de la gestión y el pago de las ayudas de transporte e incentivos a las personas participantes que les abonará siempre que cumplan con los requisitos de asistencia y participación en estas dos actuaciones.
Català: - De 500 a 1.500 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'obertura al públic de l'oficina per atenció presencial: 25 punts.
Español: - De 500 a 1.500 socios/as y de 10 a 20 horas semanales de apertura al público de la oficina para atención presencial: 25 puntos.
Català: Els Boscos existents (bosquet de l'Eures, etc.) es destinaran a parcs i espais lliures.
Español: Los Bosques existentes (Bosquet de l'Eures, etc.) se destinarán a parques y espacios libres.
Català: Aquest conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el que es recull a les seves clàusules amb els objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: Este convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'agost de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de agosto de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: - Ajuntament de Vimbodí i Poblet
Español: - Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet
Català: a) Informar sobre el pla estratègic i la carta de serveis públics.
Español: a) Informar sobre el plan estratégico y la carta de servicios públicos.
Català: 8.1 Les persones signatàries del CGE per procediment general i, alhora, sol·licitants d'algun dels ajuts establerts als annexos 1, 2, i 3 de l'Ordre, han de complir els compromisos de caràcter general següents:
Español: 8.1 Las personas signatarias del CGE por procedimiento general y, al mismo tiempo, solicitantes de alguna de las ayudas establecidas en los anexos 1, 2, y 3 de la Orden, deben cumplir los compromisos de carácter general siguientes:
Català: Guardonada amb prestigiosos premis, va contribuir a la fundació de l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya.
Español: Galardonada con prestigiosos premios, contribuyó a la fundación de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña.
Català: Per la Resolució GAP/16/2005, de 12 de gener (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 097).
Español: Por la Resolución GAP/16/2005, de 12 de gener (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: En aquesta zona de tria es col·locaran contenidors per emmagatzemar-hi els materials separats (fustes, plàstics, etc.) i aquesta presentarà un aspecte ordenat.
Español: En esta zona de selección se colocarán contenedores para almacenar los materiales separados (maderas, plásticos, etc.) y ésta presentará un aspecto ordenado.
Català: La justificació de la subvenció haurà d'anar acompanyada d'una certificació de l'administració tributària del país d'execució que acrediti que no és possible la recuperació dels impostos.
Español: La justificación de la subvención deberá ir acompañada de una certificación de la administración tributaria del país de ejecución que acredite que no es posible la recuperación de los impuestos.
Català: En aquesta carta s'ha de fer esment al títol del projecte i manifestar l'interès del director o directora i del o la guionista a participar com a tal en el projecte.
Español: En esta carta se mencionará el título del proyecto y se manifestará el interés del director o directora y del o de la guionista en participar como tal en el proyecto.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials, que no s'hagin atorgat, a altres serveis territorials que ho requereixin, amb l'informe previ preceptiu del Consell de Direcció del SOC.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales, que no se hayan concedido, a otros servicios territoriales que así lo requieran, con el informe previo preceptivo del Consejo de Dirección del SOC.
Català: e) Canteras Santa Clara, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Canteras Santa Clara, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: ANUNCI sobre determinació del règim de comunicació prèvia a les activitats recreatives de curta durada (155/13).
Español: ANUNCIO sobre determinación del régimen de comunicación previa a las actividades recreativas de corta duración (155/13).
Català: Els plans urbanístics del municipi que desenvolupin aquestes Normes hauran de respectar una zona de protecció consistent en una franja de terreny d'una amplada mínima de 25 metres en cadascun dels marges de rius i rieres, que haurà d'incloure en tot cas els terrenys considerats com a sistema hídric, havent de tenir la qualificació urbanística d'espai de protecció del sistema hídric.
Español: Los planes urbanísticos del municipio que desarrollen estas Normas deberán respetar una zona de protección consistente en una franja de terreno de una anchura mínima de 25 metros en cada uno de los márgenes de ríos y rieras, que deberá incluir en todo caso los terrenos considerados como sistema hídrico, debiendo tener la calificación urbanística de espacio de protección del sistema hídrico.
Català: d) Elabora les comunicacions als sol·licitants sobre el sentit del silenci i el termini previst de resolució dels expedients.
Español: d) Elabora las comunicaciones a los solicitantes sobre el sentido del silencio y el plazo previsto de resolución de los expedientes.
Català: El procediment per a la constitució d'una agrupació podrà iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d'ofici.
Español: El procedimiento para la constitución de una agrupación podrá iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5305/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mármoles y Granitos Tijeras, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5305/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mármoles y Granitos Tijeras, SA.
Català: a) Garantia del 100%, en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50% del concedit.
Español: a) Garantía del 100%, en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido igual o inferior al 50% del importe concedido.
Català: Finalitat: Ar Xaley Guédiawaye: promoció dels drets sexuals i reproductius de nens, nenes i adolescents i prevenció del VIH/SIDA i de les ETS mitjançant una educació sexual adaptada a les seves necessitats-Senegal.
Español: Finalidad: Ar Xaley Guédiawaye: promoción de los derechos sexuales y reproductivos de niños, niñas y adolescentes y prevención del VIH/SIDA y de las ETS mediante una educación sexual adaptada a sus necesidades-Senegal.
Català: Nota: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es reserva el dret de fer el seguiment de l'ús de l'ajuda concedida.
Español: Nota: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se reserva el derecho de hacer el seguimiento del uso de la prestación concedida.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets per tal de garantir dels drets constitucionals, ja sigui l'exercici de la vaga com establir els serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la CE;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se deben compatibilizar ambos derechos para garantizar los derechos constitucionales, ya sea el ejercicio de la huelga como el establecer los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la CE;
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot interposar el recurs:
Español: Órganos administrativos ante los cuales se puede interponer el recurso:
Català: Havent observat una errada a l'apartat 7 de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al número 4290, pàg. 26587, de 29.12.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el apartado 7 del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 4290, pág. 26587, de 29.12.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest informe ha d'incloure els objectius que es pretenen assolir durant l'estada i el pla de treball.
Español: Este informe debe incluir los objetivos que se pretenden alcanzar durante la estancia y el plan de trabajo.
Català: Els/les alumnes que participin en accions de formació d'aquesta convocatòria podran gaudir d'ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa.
Español: Los/las alumnas que participen en acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa.
Català: Hi han de constar les dades següents: el nom, la durada i l'entitat organitzadora de la formació.
Español: Deben constar los siguientes datos: el nombre, la duración y la entidad organizadora.
Català: La jornada laboral és de 40 h setmanals.
Español: La jornada laboral es de 40 h semanales.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2935/2021, de 29 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-09041.1, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2935/2021, de 29 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-09041.1, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: Cap funcionari no podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún funcionario/ria puede iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Finalitat: conferència internacional interconfessional de biblistes.
Español: Finalidad: conferencia internacional interconfesional de biblistas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Projecte: de prevenció del VIH/ITS treballadors/es del sexe.
Español: Proyecto: de prevención del VIH/ITS trabajadores/as del sexo.
Català: Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals.
Español: Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales.