BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300405) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300405) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Àmbits territorials de demanda.
Español: Ámbitos territoriales de demanda.
Català: “El crèdit 32.18.941O.750 dotat a la Secció 32 “Ens Territorials” es destinarà a actuacions inversores en les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment del disposat als respectius estatuts d'autonomia.
Español: “El crédito 32.18.941O.750 dotado en la Sección 32 “Entes Territoriales” se destinará a actuaciones inversoras en las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos estatutos de autonomía.
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 1 mes abans de finalitzar-ne la vigència.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio 1 mes antes de finalizar su vigencia.
Català: Per tal que una aportació sigui presa en consideració, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director o d'executor del treball.
Español: Para que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o de ejecutor del trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social d'Ampurdan Bus, SA, a Ampurdan Bus, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de Ampurdan Bus, SA, a Ampurdan Bus, SL.
Català: Vist el Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i amb el vistiplau del Comitè de Desenvolupament Rural de data 19 de desembre de 2007;
Español: Visto el Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y con el visto bueno del Comité de Desarrollo Rural de fecha 19 de diciembre de 2007;
Català: No afecta cap de les zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: No afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Només es premés un sol habitatge en tot el polígon, destinat al personal de vigilància, conservació, guarda o control de l'establiment i les instal·lacions.
Español: Solo se apretara una sola vivienda en todo el polígono, destinada al personal de vigilancia, conservación, guarda o control del establecimiento y las instalaciones.
Català: Mètodes instrumentals de valoració de riscos ambientals.
Español: Métodos instrumentales de valoración de riesgos ambientales.
Català: 5.3 D'acord amb l'article 38.2.b del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es poden aplicar al pressupost de 2018 les obligacions de data de 2018 corresponents a compromisos de despeses comptabilitzats al 2017, que per causes justificades no s'hagi pogut reconèixer la obligació en l'exercici.
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 38.2.b del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se pueden aplicar en el presupuesto de 2018 las obligaciones con fecha del 2018 correspondientes a compromisos de gastos contabilizados el 2017, que por causas justificadas no se haya podido reconocer la obligación en el ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'obres de substitució de coberta i arranjaments d'una caseta situada a la partida Racó dels Capellans, al terme municipal de Mas de Barberans, promoguda per Jaume Lleixa Subirats.
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de sustitución de cubierta y reparaciones en una caseta situada en la partida Racó dels Capellans, en el término municipal de Mas de Barberans, promovida por Jaume Lleixa Subirats.
Català: Convenis de col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: Convenios de colaboración con otras administraciones públicas.
Català: No obstant això, si dos persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que ha de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultaneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Malla.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Malla.
Català: d'incapacitat total o absoluta a causa d'un accident de treball amb dret a
Español: incapacidad permanente total o absoluta a causa de accidente de trabajo con
Català: -Es donarà continuïtat al camí ral amb l'execució d'un nou pont al PK 11+050 (Can Palau) de l'estudi informatiu del tram Sta. Coloma de Farners -N-II.
Español: -Se dará continuidad al camino real con la ejecución de un nuevo puente en el pk. 11+050 (Can Palau) del estudio informativo del tramo Sta. Coloma de Farners-N-II.
Català: L'assumpció de competències executives per la Comunitat autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, administració i resolució dels concursos, fa adient l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta, entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto, entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Coordinació entre l'educació primària i la secundària.
Español: Coordinación entre la educación primaria y la secundaria.
Català: DECRET 249/1999, de 31 d'agost, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: DECRETO 249/1999, de 31 de agosto, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, se'n detalla la correcció oportuna d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, se detalla la corrección oportuna de la misma de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plano restará sin efecto.
Català: a) Iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: a) Iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: S'ha de notificar aquest nomenament a l'Agència de Residus de Catalunya, així com qualsevol variació que es produeixi en aquest sentit.
Español: Se debe notificar este nombramiento a la Agencia de Residuos de Cataluña, así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte que els treballs i produccions presentats hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: 5.3 Como variable principal de evaluación se tiene en cuenta que los trabajos y producciones presentados hayan sobresalido por el tratamiento del civismo.
Català: Anàlisi sistemàtica i exhaustiva de diferents programes informàtics i realització d'una proposta justificada d'adquisició del més adient per a l'àrea de visual i plàstica.
Español: Análisis sistemático y exhaustivo de diferentes programas informáticos y realización de una propuesta justificada de adquisición del más adecuado para el área de visual y plástica.
Català: Caldrà que es tingui en compte tota la legislació vigent en matèria de mesures per a la prevenció d'incendis.
Español: Se deberá tener en cuenta toda la legislación vigente en materia de medidas para la prevención de incendios.
Català: 9) Ordre de 6 de setembre de 1988 sobre prescripcions en el tractament i eliminació dels olis usats (DOGC núm. 1055, 14.10.88).
Español: 9) Orden de 6 de septiembre de 1988 sobre prescripciones en el tratamiento y eliminación de los aceites usados (DOGC núm. 1055, 14.10.88).
Català: 6.4 Els documents electrònics que formen part del sistema de tramitació electrònica s'arxiven en els suports electrònics originaris o en d'altres que en garanteixin la integritat, l'autenticitat, la confidencialitat, la qualitat, la protecció i la conservació, assegurant, en tot cas, el compliment de les garanties de la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: 6.4 Los documentos electrónicos que forman parte del sistema de tramitación electrónica se archivan en los soportes electrónicos originarios o en otros que garanticen la integridad, la autenticidad, la confidencialidad, la calidad, la protección y la conservación, asegurando, en todo caso, el cumplimiento de las garantías de la legislación en materia de protección de datos.
Català: Es consideren docència les hores programades, impartides i avaluades en assignatures contemplades en el pla d'estudis d'una titulació de pregrau, ja siguin magistrals, de seminari o en altres modalitats.
Español: Se consideran docencia las horas programadas, impartidas y evaluadas en asignaturas contempladas en el plan de estudios de una titulación de pregrado, ya sean magistrales, de seminario o de otras modalidades.
Català: Normativa tributària, criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs.
Español: Normativa tributaria, criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos.
Català: c) Experiència de l'entitat en el desenvolupament de les accions sol·licitades.
Español: c) Experiencia de la entidad en el desarrollo de las acciones solicitadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: 7.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.500.000,00 d'euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460000190/331D/0000, D/461000190/331D/0000, D/469000190/331D/0000, D/470000190/331D/0000, D/481000190/331D/0000 i D/482000190/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021, d'acord amb el que preveu l'article 20 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: 7.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.500.000,00 de euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/460000190/331D/0000, D/461000190/331D/0000, D/469000190/331D/0000, D/470000190/331D/0000, D/481000190/331D/0000 i D/482000190/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: En el cas d'ens locals, indicaran la partida pressupostària a la qual imputaran l'actuació.
Español: En el caso de entes locales, indicarán la partida presupuestaria a la que imputarán la actuación.
Català: - CRITERIS SUBJECTIUS i/o CRITERIS SUSCEPTIBLES DE JUDICI DE VALOR fins a 40 punts
Español: - CRITERIOS SUBJETIVOS o CRITERIOS SUSCEPTIBLES DE JUICIO DE VALOR hasta 40 puntos
Català: Matèria: una assignatura troncal de 6 crèdits i una assignatura optativa de com a mínim 3 crèdits, del Pla d'estudis vigent en Enginyeria Tècnica Tèxtil.
Español: Materia: una asignatura troncal de 6 créditos y una asignatura optativa de como mínimo 3 créditos, del plan de estudios vigente en Ingeniería Técnica Textil.
Català: En els supòsits d'utilització de l'aigua per a usos industrials, el tipus de gravamen general s'ha d'afectar durant els períodes que s'indiquen dels coeficients següents, en funció del volum d'aigua utilitzada i de la seva procedència.
Español: En los supuestos de utilización del agua para usos industriales, el tipo de gravamen general debe afectarse durante los períodos que se indican de los coeficientes siguientes, en función del volumen de agua utilizada y de su procedencia.
Català: b. Estudi per analitzar la qualitat de l'ensenyament des de la perspectiva dels estudiants (màxim 15.000 euros).
Español: b. Estudio para analizar la calidad de la enseñanza desde la perspectiva de los estudiantes (máximo 15.000 euros).
Català: 14.3 El nombre màxim de llicències diàries per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom és de 446, de les quals 50 es reserven a usuaris/usuàries particulars i les 396 restants es destinen a les persones usuàries que practiquen l'activitat a través de centres d'immersió que disposen d'autorització a tal efecte.
Español: 14.3 El número máximo de licencias diarias para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma es de 446, de las que 50 se reservan a usuarios/usuarias particulares y las 396 restantes se destinan a las personas usuarias que practican la actividad a través de centros de inmersión que disponen de autorización a tal efecto.
Català: Així, tot i que són els òrgans de l'Administració estatal els que impulsen i ordenen el procediment de concessió de les ajudes, les entitats beneficiàries tenen atribuïdes funcions tan cabdals com la percepció de les subvencions reconegudes a les entitats executores d'obres dins del seu territori (art. 9.1) o l'emissió del certificat d'adjudicació d'aquestes obres (en atenció a la documentació aportada per les citades entitats executores) i la seva remissió als òrgans estatals competents (art. 12).
Español: Así, aunque son los órganos de la Administración estatal los que impulsan y ordenan el procedimiento de concesión de las ayudas, las entidades beneficiarias tienen atribuidas funciones tan primordiales como la percepción de las subvenciones reconocidas a las entidades ejecutoras de obras dentro de su territorio (art. 9.1) o la emisión del certificado de adjudicación de estas obras (en atención a la documentación aportada por las citadas entidades ejecutoras) y su remisión a los órganos estatales competentes (art. 12).
Català: Que entre els objectes del Consell hi ha la prestació de serveis a la població i l'articulació de relacions mútues de col·laboració amb altres administracions públiques per al desenvolupament òptim de la comarca.
Español: Que entre los objetos del Consejo hay la prestación de servicios en la población y la articulación de relaciones mutuas de colaboración con otras administraciones públicas para el desarrollo óptimo de la comarca.
Català: Urbana.- Plaça d'aparcament assenyalada com el Número Trenta-Sis de la planta soterrani que integra, totalment construïda, identificada com el departament número vuitanta per ordre de l'edifici situat entre els carrers Ciutat de Cursi i carrer Orient, de Ciutadella de Menorca.
Español: Urbana.- Plaza de aparcamiento señalada como la Número Treinta y seis de la planta sótano que integra, totalmente construida, identificada como el departamento número ochenta de orden del edificio situado entre las calles Ciutat de Cursi y calle Oriente, de Ciutadella de Menorca.
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata, aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, i serà responsabilitat de l'organisme intermedi incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio cerrado antes de la concesión de la subvención, siendo responsabilidad del organismo intermedio incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Català: Finalitat i usos previstos: procediments administratius, atenció a la ciutadania, estadístiques internes.
Español: Finalidad y usos previstos: procedimientos administrativos, atención a la ciudadanía, estadísticas internas.
Català: Vista la Resolució del secretari general d'Interior per la qual es dona compliment a la Sentència núm. 936, de 25 de novembre de 2016, dictada en el marc del recurs contenciós de protecció de drets fonamentals núm. 274/2015 per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la Resolución del secretario general de Interior por la que se da cumplimiento a la Sentencia núm. 936, de 25 de noviembre de 2016, dictada en el marco del recurso contencioso de protección de derechos fundamentales núm. 274/2015 por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: l) Assessorar i informar, quan escaigui, plans i programes territorials i sectorials amb incidència sobre el patrimoni natural.
Español: l) Asesorar e informar, cuando sea necesario, planes y programas territoriales y sectoriales con incidencia sobre el patrimonio natural.
Català: Venedor 2: és el venedor d'autovenda que cobreix rutes habituals DTS i acredita una antiguitat en el seu de set períodes.
Español: b) Vendedor 2: es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales DTS y acredita una antigüedad en el puesto de 7 períodos.
Català: Semblantment, hom suprimeix el termini de caducitat del dret del cridat a acceptar o repudiar l'herència, ja que en la pràctica podia comportar la inaplicació del principi d'imprescriptibilitat de l'acció de reconeixement del títol d'hereu i, per extensió, de l'acció de petició d'herència.
Español: Asimismo, se suprime el plazo de caducidad del derecho del llamado a aceptar o repudiar la herencia, ya que en la práctica podía suponer la inaplicación del principio de imprescriptibilidad de la acción de reconocimiento del título de heredero y, por extensión, de la acción de petición de herencia.
Català: L'incompliment intencionat de les normes de prevenció de riscos laborals o medi ambient contingudes tant en les disposicions legals com a la normativa interna de l'empresa.
Español: El incumplimiento deliberado de las normas de prevención de riesgos laborales o medio ambiente contenidas tanto en las disposiciones legales como en la normativa interna de la empresa.
Català: Per integració en l'escola Antoni Roig, codi 43003884, en l'escola Molí de Vent, codi 43006821 i en l'escola L'Antina, codi 43009242, totes elles de Torredembarra.
Español: Por integración en la escuela Antoni Roig, código 43003884, en la escuela Molí de Vent, código 43006821 y en la escuela L'Antina, código 43009242, respectivamente, todas ellas de Torredembarra.
Català: Festes i declaracions d'interès turístic regional, nacional i internacional.
Español: Fiestas y declaraciones de interés turístico regional, nacional e internacional.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial, amb 8 places residencials, a la "Casa d'Infants Badalona", a la ciutat de Badalona, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de una unidad residencial, con 8 plazas residenciales, en la “Casa d'Infants Badalona”, en la ciudad de Badalona, para niños y adolescentes en situación de riesgo y desamparo y sus familias.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els tres apartats anteriors, es realitza una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema tret a l'atzar per la comissió de selecció d'entre els que formen el temari de l'especialitat, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los tres apartados anteriores, se realiza una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en el desarrollo por escrito de un tema sacado al azar por la comisión de selección de entre los que forman el temario de la especialidad, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: Títol: Urbanització del nucli d'Anfesta.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Anfesta.
Català: Objectivitat en l'aplicació de criteris.
Español: Objetividad en la aplicación de criterios.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general per a la seva provisió;
Español: Dado que hay cuatro puestos singulares vacantes en el Departamento de Enseñanza y vista la propuesta del secretario general para su provisión;