BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Carles Besa Camprubí, a l'àrea de coneixement de Filologia Francesa del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F4/06).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra el señor Carles Besa Camprubí, en el área de conocimiento de Filología Francesa del departamento de Humanidades (convocatoria número F4/06).
Català: 6.1.2 Soroll o vibracions.
Español: 6.1.2 Ruido y/o vibraciones.
Català: ACORD GOV/123/2021, de 3 d'agost, pel qual s'aprova la modificació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32).
Español: ACUERDO GOV/123/2021, de 3 de agosto, por el que se aprueba la modificación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista Castelldefels-Sitges-El Vendrell (C-32).
Català: L'òrgan competent només podrà aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: El órgano competente solo podrá aplicar este porcentaje si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució de la consellera de Treball, de 5 d'octubre de 2007, a l'empresa Contratas y Obras, Empresa Constructora, SA, de nacionalitat espanyola, per un import d'1.684.432,11 euros, dels quals 180.879,21 euros corresponen a l'any 2007 i 1.503.552,90 euros a l'any 2008.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución de la consejera de Trabajo, de 5 de octubre de 2007, a la empresa Contratas y Obras, Empresa Constructora, SA, de nacionalidad española, por un importe de 1.684.432,11 euros, de los cuales 180.879,21 euros corresponden al año 2007 y 1.503.552,90 euros al año 2008.
Català: Títol: Mur de canalització al riu Garona.
Español: Título: Muro de canalización en el río Garona.
Català: Les sessions del Ple són públiques i són presidides pel síndic, que ha de garantir la participació de tots els grups polítics en els debats i la dels consellers presents en les votacions.
Español: Las sesiones del Pleno son públicas y son presididas por el síndico, que debe garantizar la participación de todos los grupos políticos en los debates y la de los consejeros presentes en las votaciones.
Català: Factors tècnics que
Español: Factores técnicos a
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i proposta de resolució de l'expedient sancionador SAJ-28/2006.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador SAJ-28/2006.
Català: Piscina (si escau): indiqueu dimensions i profunditat.
Español: Piscina (en su caso): indíquese dimensiones y profundidad.
Català: 1.2 S'ha de presentar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, en el qual els dos plànols que integren la modificació recullin l'enllaç actualment executat de la carretera TV-3443 amb la carretera N-340.
Español: 1.2 Se tendrá que presentar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, en el que los dos planos que integran la modificación recojan el enlace actualmente ejecutado de la carretera TV-3443 con la carretera N-340.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de les àrees d'estudi valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i ocupació del sòl, el paisatge, la prevenció d'incendis forestals, l'ecoeficiència, la mobilitat, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad de las áreas de estudio valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y ocupación del suelo, el paisaje, la prevención de incendios forestales, la ecoeficiencia, la movilidad, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Vials i aparcaments públics.
Español: Viales y aparcamientos públicos.
Català: El ball cerdà de la Seu d'Urgell s'estructura en diverses parts: la passa pels carrers, el pasdoble, l'entrada al galop dels balladors a la plaça, la rotllana, el caragol, el ball de les parelles, el crit de “Risto”, i finalment el ball de casats.
Español: El ball cerdà de La Seu d'Urgell, se estructura en varias partes: el paso por las calles, el pasodoble, la entrada al galope de los danzantes en la plaza, el círculo, el caracol, el baile de las parejas, el grito de “Risto”, y finalmente el baile de casados.
Català: EDICTE sobre contractació temporal en règim laboral.
Español: EDICTO sobre contratación temporal en régimen laboral.
Català: L'entitat beneficiària pot sol·licitar la modificació de la seva operació, sempre que les variacions respecte de la memòria i el pressupost aprovats consisteixin en un increment o disminució d'almenys el 10% en els conceptes que componen el pressupost de l'actuació aprovada i sempre que no representi un increment de la despesa elegible aprovada.
Español: La entidad beneficiaria puede solicitar la modificación de su operación, siempre que las variaciones respecto de la memoria y el presupuesto aprobados consistan en un incremento o disminución de al menos el 10% en los conceptos que componen el presupuesto de la actuación aprobada y siempre que no represente un incremento del gasto elegible aprobado.
Català: Objecte: Execució de les Obres RAM 2007 als serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 10.
Español: Objeto: Ejecución de les Obras RAM 2007 a los servicios Territoriales de Barcelona I - Ciudad 10.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2475/2005, de 3 d'agost, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2475/2005, de 3 de agosto, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: 1.3 Màquines de confecció industrial programades.
Español: 1.3 Máquinas de confección industrial programadas.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fa la presentació i la clausura del cursos de formació del Departament.
Español: Hace la presentación y la clausura de los cursos de formación del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 36 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport extens o generalitzat, al centre “Oxalis”, a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 36 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad física con necesidad de soporte extenso o generalizado, en el centro “Oxalis”, de Girona
Català: C244 Complement assistencial d'atenció directa de centres residencials de l'ICASS (article 40, VI Conveni únic)
Español: C244 Complemento asistencial de atención directa de centros residenciales del ICASS (artículo 40, VI Convenio único)
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de suport instrumental als serveis veterinaris oficials del Departament de Salut en els escorxadors i sales de desfer de Catalunya.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de soporte instrumental a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Salud en los mataderos y salas de deshacer de Cataluña.
Català: Cap secció/redacció
Español: Jefe sección/redacción
Català: Pla especial d'ordenació de la zona anomenada Camp Sallent, al terme municipal de Bagà
Español: Plan especial de ordenación de la zona llamada Camp Sallent, en el término municipal de Bagà
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a un nou període d'informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la modificació dels articles 4 i 21 que s'ha introduït en el redactat del Projecte de decret que va ser sotmès a informació pública i audiència.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a un nuevo periodo de información pública, durante el plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, la modificación de los artículos 4 y 21 que se ha introducido en el redactado del Proyecto de decreto que fue sometido a información pública y audiencia.
Català: D'altra banda, l'article 4 de l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professors o professores, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, determina la composició del jurat.
Español: Por otra parte, el artículo 4 de la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores o profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, determina la composición del jurado.
Català: De cada sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari/ària, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau del president/a, i per tots els membres.
Español: De cada sesión que haga el tribunal calificador se tiene que extender el acta correspondiente, firmada por el secretario/aria, que tiene que dar fe, con el visto bueno del presidente/a, y por todos los miembros.
Català: c) No estar sotmès a cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: c) No estar incurso en ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: i) Repartidor: és el personal encarregat de lliurar a domicili les subscripcions del periòdic i els productes vinculats amb elles.
Español: i) Repartidor: es el personal encargado de entregar a domicilio las subscripciones del periódico y los productos vinculados a ellas.
Català: GRD 046.03 Accident cerebrovascular agut no específic i oclusions precerebrals sense infart de gravetat alta
Español: GRD 046.03 Accidente cerebrovascular agudo no específico y oclusiones precerebrales sin infarto de gravedad alta
Català: 3.3 Distingeix els organismes que intervenen en la relació laboral.
Español: 3.3 Distingue los organismos que intervienen en la relación laboral.
Català: Experiència en el traçat de carreteres i de xarxes arterials.
Español: Experiencia en el trazado de carreteras y de redes arteriales.
Català: Vista la Resolució CLT/357/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música;
Español: Vista la Resolución CLT/357/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música;
Català: 6.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació no inferior als deu dies anteriors al de la realització de la prova, als efectes del que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba, con una antelación no inferior a los diez días anteriores al de la realización de la prueba, a los efectos de lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Prèviament al pagament de la subvenció, el Centre haurà d'acceptar formalment l'actuació realitzada.
Español: Previamente al pago de la subvención, el Centro tendrá que aceptar formalmente la actuación realizada.
Català: a) Les adquisicions de sòls lliures, és a dir, sòls que urbanísticament no s'han de destinar a habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Las adquisiciones de suelos libres, es decir, suelos que urbanísticamente no se deben destinar a viviendas con protección oficial.
Català: Atès el que estableixen el III Conveni únic del personal laboral
Español: Visto lo que establecen el III Convenio único del personal laboral de la
Català: c) Ús adequat dels enllaços (preposicions, conjuncions, fraseologia).
Español: c) Uso adecuado de los nexos (preposiciones, conjunciones, fraseología).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre incoació de l'expedient del servei cultural d'activitats a la sala polivalent.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre incoación del expediente del servicio cultural de actividades en la sala polivalente.
Català: Per acomplir les disposicions de l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, les subvencions previstes en el paràgraf anterior s'atorguen exclusivament de conformitat amb el nombre d'habitants de cadascun dels municipis, amb l'objectiu d'ajudar a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu.
Español: Para cumplir las disposiciones del artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, las subvenciones previstas en el párrafo anterior se otorgan exclusivamente de conformidad con el número de habitantes de cada uno de los municipios, con el objetivo de ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocants, es comunicarà a l'empresari amb 48 hores d'antelació, com a mínim, el qual haurà de justificar la seva recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del Orden del Día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, habiendo de quedar constancia de que el empresario la ha recibido.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y resolución se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: necessàriament els requisits següents:
Español: reunir necesariamente los siguientes requisitos:
Català: b) La introducció de nous requeriments o canvis normatius comporten un seguit de tasques de major dificultat i, per tant, la seva gestió suposa un cost superior al que es va preveure inicialment.
Español: b) La introducción de nuevos requerimientos o cambios normativos comportan una serie de tareas de mayor dificultad y, por lo tanto, su gestión supone un coste superior al que se contempló inicialmente.
Català: En cas que els aspirants seleccionats no presentin l'original de la documentació acreditativa dels requisits exigits en la base 3, no pot ésser nomenat funcionari interí.
Español: Si el aspirante seleccionado no presenta los originales de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en la base 3, no puede ser nombrado funcionario interino o funcionaria interina.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes d'inversió turística que creïn llocs de treball i que es duguin a terme en zones objecte de reequilibrament territorial al llarg de l'any 1999.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión turística que creen puestos de trabajo y que se realicen en zonas objeto de reequilibrio territorial a lo largo del año 1999.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1144/2010, de 31 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 06/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1144/2010, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 06/2010).
Català: En cas que no ho faci, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud de participació en el procés d'acreditació dels mèrits esportius.
Español: En caso de que no lo haga, se entenderá que desiste de la solicitud de participación en el proceso de acreditación de los méritos deportivos.
Català: conèixer almenys amb 6 mesos d'antelació.
Español: al menos con 6 meses de antelación.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i els mitjans necessaris per a desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: La subrogació de personal establerta al present article, no serà d'aplicació en els següents supòsits:
Español: La subrogación de personal establecida en el presente artículo, no será de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: En relació amb la contaminació lumínica, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda (la planificació urbanística ho considera sòl no urbanitzable).
Español: En relación con la contaminación lumínica, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido (la planificación urbanística lo considera suelo no urbanizable).
Català: Aquestes categories, que s'han inspirat en el model europeu, s'han traslladat a la realitat interna de Catalunya.
Español: Estas categorías, que se han inspirado en el modelo europeo, se han trasladado a la realidad interna de Cataluña.
Català: Així mateix, s'haurà de modificar la disposició de l'edificació nova per tal d'adaptar-la al màxim sobre l'àrea agrícola de la parcel·la afectada, minimitzant l'ocupació a terreny forestals i a l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: Así mismo, se deberá modificar la disposición de la edificación nueva para adaptarla al máximo sobre el área agrícola de la parcela afectada, minimizando la ocupación en terrenos forestales y en el hábitat de interés comunitario.
Català: En data 17 de febrer de 2011, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la Xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i a Benavent de Segrià, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol).
Español: En fecha 17 de febrero de 2011, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la Red de suministro de gas natural en MOP-5 en Vilanova de Segrià y en Benavent de Segrià, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio).
Català: 1.Càucas Nord / 2.Càucas Centre / 3.Chernozem Central / 4.Orient llunyà / 5.Nord llunyà / 6.Nord-est llunyà (inclòs Kaliningrad) / 7.Sibèria de l'Est / 8.Sibèria de l'Oest / 9.Urals / 10.Volga / 11.Volgo-Viatski
Español: 1.Cáucaso Norte / 2.Cáucaso Centro / 3.Chernozem Central / 4.Oriente lejano / 5.Norte lejano / 6.Nordeste lejano (incluido Kaliningrado) / 7.Siberia del Este / 8.Siberia del Oeste / 9.Urales / 10. Volga / 11.Volgo-Viatski
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado la resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Trajectòria de l'activitat proposada.
Español: d) Trayectoria de la actividad propuesta.