BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 A efectes d'aquest Decret, són titulars i prestadores dels serveis i funcions IDAT les administracions territorials amb competències pròpies en matèria de turisme a Catalunya que realitzin qualsevol de les activitats reflectides a l'article 2, així com les entitats privades que atenguin els requisits i les determinacions establerts a l'efecte en aquest Decret.
Español: 3.1 A efectos del presente Decreto, son titulares y prestadoras de los servicios y funciones IDAT aquellas administraciones territoriales con competencias propias en Cataluña en materia de turismo que realicen cualquiera de las actividades referidas en el artículo 2, así como las entidades privadas que atiendan a los requisitos y estipulaciones establecidos a tal efecto en el presente Decreto.
Català: Coneixements del programa SICO del Centre informàtic per al manteniment de la informació dels contractes TIC.
Español: Conocimientos del programa SICO del Centro informático para el mantenimiento de la información de los contratos TIC.
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a gozar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Les hores de treball en els esmentats dies, amb inici i final en la Serra de Collserola com cada dia, és de 5 hores (article 13).
Español: Las horas de trabajo en dichos días, con inicio y fin en Sierra de Collserola como cada día, serán de 5 horas (artículo 13).
Català: Els hams que figuren en els plans tècnics de gestió piscícola es regulen d'acord amb la gestió efectuada conjuntament per ambdues comunitats.
Español: Los anzuelos que figuran en los planes técnicos de gestión piscícola se regulan de acuerdo con la gestión efectuada conjuntamente por ambas comunidades.
Català: Aplicació de tècniques i recursos per al treball en equip i per a les diverses dinàmiques del treball docent.
Español: Aplicación de técnicas y recursos para el trabajo en equipo y para las diversas dinámicas del trabajo docente.
Català: a) Programar i avaluar els processos educatius i d'atenció a la
Español: a) Programar y evaluar los procesos educativos y de atención a la
Català: El personal directiu i/o tècnic responsable del projecte podrà ser substituït prèvia sol·licitud formal al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'autorització per procedir a aquesta substitució, acompanyant l'escrit de petició amb el títol universitari, el currículum de la persona proposada i el certificat del procés de selecció.
Español: El personal directivo y/o técnico responsable del proyecto podrá ser sustituido previa solicitud formal al Servicio Público de Empleo de Cataluña de la autorización para proceder a esta sustitución, acompañando el escrito de petición con el título universitario, el currículum de la persona propuesta y el certificado del proceso de selección.
Català: 5.2 D'acord amb l'establert a l'article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals, el Comitè de Seguretat i Salut, en aquest cas, estarà format per l'alcalde i la persona delegada de prevenció.
Español: 5.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales, el Comité de Seguridad y Salud, en este caso, estará formado por el alcalde y la persona delegada de prevención.
Català: La vigència de la cobertura de la pòlissa coincidirà amb l'any natural.
Español: La vigencia de la cobertura de la póliza coincidirá con el año natural.
Català: Beneficis produïts per modificacions del tipus de canvi de deutes i efectius en moneda estrangera.
Español: Beneficios producidos por modificaciones del tipo de cambio de deudas y efectivo en moneda extranjera.
Català: Queden excloses de la finestreta única les oficines dels registres mercantils, sens perjudici de la col·laboració que s'estableixi a la campanya anual de l'IRPF.
Español: Quedan excluidas de la ventanilla única las oficinas de los registros mercantiles, sin perjuicio de la colaboración que se establezca en la campaña anual del IRPF.
Català: Així mateix, el Decret 308/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria, per tal de desconcentrar les funcions de vigilància epidemiològica, va establir noves unitats funcionals de vigilància epidemiològica en l'àmbit de comarques de Barcelona.
Español: Asimismo, el Decreto 308/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, con el fin de desconcentrar las funciones de vigilancia epidemiológica, estableció nuevas unidades funcionales de vigilancia epidemiológica en el ámbito de comarcas de Barcelona.
Català: Les votacions tindran lloc el dia 15 de juliol de 2004, entre les 10 i les 14 hores, ininterrompudament.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 15 de julio de 2004, entre las 10 y las 14 horas, ininterrumpidamente.
Català: El centre l'ha d'enviar al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo tiene que enviar al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente del aspirante, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: Segons això, les modificacions, les ampliacions i la requalificació o la qualificació de la màquina o la creació o modificació d'alguna categoria o modificació del present pacte han de ser pactades de comú acord entre la representació social i econòmica, tenint com a referència el present Acord.
Español: De acuerdo con ello, las modificaciones, ampliaciones, recalificación o calificación de la maquinaria o la creación o modificación de alguna categoría o modificación del presente pacto será pactada de mutuo acuerdo entre la representación social y económica, teniendo como referencia el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 1.1 Es crea el Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals (LGBT), amb la composició, les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant aquest Decret.
Español: 1.1 Se crea el Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales (LGBT), con la composición, las funciones y el régimen jurídico que se regulan mediante el presente Decreto.
Català: L'instructor o la instructora, d'ofici o a petició de la persona interessada, ha d'acordar la incorporació a l'expedient de tots els informes o documents de tota mena que condueixin a l'aclariment del possible fet infractor.
Español: El instructor o la instructora, de oficio o a petición de la persona interesada, acordará la incorporación al expediente de todos los informes o documentos de todo tipo que conduzcan a la aclaración del posible hecho infractor.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit del PAU-1, d'Alió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 10 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido dela Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del PAU-1, de Alió, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 10 de julio de 2018.
Català: El pressupost econòmic és administrat per la Direcció de l'entitat i s'hi té accés per mitjà d'instància i per iniciativa de les direccions de les diverses àrees. S'ha d'informar la comissió semestralment de la gestió del programa formatiu.
Español: El presupuesto económico será administrado por la Dirección de la entidad, se tendrá acceso a instancia y por iniciativa de las direcciones de las diferentes áreas, informándose a la comisión semestralmente de la gestión del programa formativo.
Català: Aquests elements no es poden exigir per a abocaments d'aigües domèstiques o assimilables de menys de 10 m3/dia o quan s'indiqui expressament.
Español: Estos elementos no se pueden exigir para vertidos de aguas domésticas o asimilables de menos de 10 m3/día o cuando se indique expresamente.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de Talamanca, al terme municipal de Navarcles, promoguda per Retevisión Móvil, SA (departament Llicències).
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Talamanca, en el término municipal de Navarcles, promovida por Retevisión Móvil, SA (departamento Licencias).
Català: DECRET 179/2004, de 10 de febrer, de cessament del president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 179/2004, de 10 de febrero, de cese del presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sector es destinarà exclusivament a usos hotelers i esportius.
Español: El sector se destinará exclusivamente a usos hoteleros y deportivos.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Guiar, formar i assessorar els usuaris en la recerca i recuperació de la informació crítica que necessiten i orientar-los en l'ús de les eines bibliogràfiques més adients a les seves necessitats.
Español: f) Guiar, formar y asesorar a los usuarios en la investigación y recuperación de la información crítica que necesitan y orientarlos en el uso de las herramientas bibliográficas más adecuadas a sus necesidades.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la classificació a la categoria inferior i en el termini que se li atorgui a l'industrial per a la correcció de les deficiències observades, o l'adopció d'altres mesures no garantint un funcionament eficaç, l'administració acordarà el final de l'activitat no permesa segons aquestes Normes urbanístiques generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la clasificación en la categoría inferior y en el plazo que se le otorgue al industrial para la corrección de las deficiencias observadas, o la adopción de otras medidas no garantizando un eficaz funcionamiento, la administración acordará el final de la actividad no permitida según estas Normas urbanísticas generales.
Català: La creació de l'agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l'empresa, potenciant la seva diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització.
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el apoyo estratégico a la empresa, potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Si en el període de dos mesos des de la comunicació de la posada en funcionament d'una instal·lació aeroportuària no hi ha un pronunciament exprés en sentit contrari, la instal·lació nova, l'ampliació o la modificació es poden posar en funcionament.
Español: Si en el periodo de dos meses desde la comunicación de la puesta en funcionamiento de una instalación aeroportuaria no hay un pronunciamiento expreso en sentido opuesto, la nueva instalación, ampliación o modificación pueden ponerse en funcionamiento.
Català: Dissenyar i proposar els sistemes d'avaluació i selecció.
Español: Diseñar y proponer los sistemas de evaluación y selección.
Català: b) Avaluació de l'eficàcia en la gestió dels sistemes de tractament i control.
Español: b) Evaluación de la eficacia en la gestión de los sistemas de tratamiento y control.
Català: La tipologia, la classificació i el procediment de les faltes ve determinada pel Reglament 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tipología, la clasificación y el procedimiento de las faltas viene determinada por el Reglamento 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 Els estrangers que visquin o es trobin a Catalunya, sigui quina sigui la seva situació administrativa, tenen dret a accedir, en les mateixes condicions que la resta de ciutadans, als serveis bàsics d'atenció social primària, als serveis d'atenció domiciliària, als serveis de menjador, als serveis residencials d'estada limitada, als serveis de centres oberts per a infants i adolescents i a les ajudes d'urgència social atorgades per les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Los extranjeros que vivan o se encuentren en Cataluña, sea cual sea su situación administrativa, tienen derecho a acceder, en las mismas condiciones que el resto de ciudadanos, a los servicios básicos de atención social primaria, a los servicios de atención domiciliaria, a los servicios de comedor, a los servicios residenciales de estancia limitada, a los servicios de centros abiertos para niños y adolescentes y a las ayudas de urgencia social otorgadas por las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aprovar la sol·licitud de Patricia de Villasante Bosch, amb NIF 38085632R i núm. d'expedient 22 03202, per 340 ovelles i 0 cabres.
Español: Aprobar la solicitud de Patricia de Villasante Bosch, con NIF 38085632R y núm. de expediente 22 03202, por 340 ovejas y 0 cabras.
Català: Gestió del Consell d'Administració de l'Agència i dels òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Gestión del Consejo de Administración de la Agencia y de los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: c) Ocupació màxima en planta baixa: 60% de la superfície del solar, excepte als equipaments esportius i recreatius que serà del 10%.
Español: c) Ocupación máxima en planta baja: 60% de la superficie del solar, excepto en los equipamientos deportivos y recreativos donde será del 10%.
Català: f) Dades bancàries de l'empresa que fa la sol·licitud.
Español: f) Datos bancarios de la empresa que hace la solicitud.
Català: b. Hidrocarburs oxigenats, com ara, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxi.
Español: b. Hidrocarburos oxigenados, como, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxi.
Català: g) Disposar dels mitjans necessaris per poder portar a terme les seves tasques, d'acord amb les possibilitats funcionals i pressupostàries de la Corporació.
Español: g) Disponer de los medios necesarios para poder realizar sus tareas, de acuerdo con las posibilidades funcionales y presupuestarias de la Corporación.
Català: La proposta ha de contenir la relació nominal de les persones sol·licitants a les quals es proposi atorgar els ajuts.
Español: La propuesta deberá contener la relación nominal de las personas solicitantes a las que se les proponga otorgar las ayudas.
Català: També seran responsables de la neteja i desinfecció dels bancs solars després de cada servei.
Español: También serán responsables de la limpieza y desinfección de los bancos solares después de cada servicio.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: D'una banda el senyor Josep González Cambray, director general de Centres Públics, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 73/2018, de 7 de juny (DOGC de 11.6.2018), que actua en nom i representació de l'esmentat Departament i, en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC de 28.7.2011).
Español: Por una parte el señor Josep González Cambray, director general de Centros Públicos, del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, nombrado mediante el Decreto 73/2018, de 7 de junio (DOGC de 11.6.2018), que actúa en nombre y representación del mencionado Departamento y, en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC de 28.7.2011).
Català: El present Pacte Acord es remetrà a l'oficina pública habilitada a l'efecte, de conformitat amb el que preveuen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre regulació dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació dels funcionaris públics, i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i serà publicat al DOGC.
Español: El presente Pacto Acuerdo se remitirá a la oficina pública habilitada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre regulación de los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de los funcionarios públicos, y en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y será publicado en el DOGC.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Francisco Calviño Tavares, Catedràtic d'Universitat (CU-114/748) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Nuclear», adscrita al departament Física.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Francisco Calviño Tavares,Catedrático de Universidad (CU-114/748) del área de conocimiento «Ingeniería Nuclear», adscrita al departamento Física.
Català: El Projecte està ubicat en el municipi de Foradada, que ha estat certificat com a destinació turística Starlight, i la zona on està situada l'activitat està catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en el municipio de Foradada, que ha sido certificado como destinación turística Starlight, y la zona donde está situada la actividad está catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Servei de medicina interna infecciosos
Español: Servicio de medicina interna infecciosos
Català: c) No trobar-se inclòs en cap de les causes d'inelegibilitat a què fa referència aquest article.
Español: c) No encontrarse incluido en ninguna de las causas de ineligibilidad a que hace referencia este artículo.
Català: 16.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, tot respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que s'estableixen en la base 10.2.
Español: 16.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 10.2.
Català: I) Amb utilització dels béns i instal·lacions propietat de l'Ajuntament de Rubí:
Español: I) Con utilización de los bienes e instalaciones propiedad del Ayuntamiento de Rubí:
Català: 25.11 En les activitats de desembosc s'han d'utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc.
Español: 25.11 En las actividades de desembosque tienen que utilizarse técnicas que aseguren la protección del suelo y estropeen el mínimo posible la vegetación del sotobosque.
Català: 1.1 A la nostra Resolució de 31 de març de 2009 explicitàvem que la normativa sobre habitabilitat, derivada del dret constitucional a un habitatge digne i adequat, s'ha d'entendre com a delimitadora de la funció social de la propietat i recordàvem l'evolució normativa de les cèdules d'habitabilitat d'ençà de l'assumpció per part de la Generalitat de la competència exclusiva en matèria d'habitatge, produïda en virtut del Reial decret 159/1981, de 9 de gener, sobre transferència dels serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni arquitectònic, edificació i habitatge.
Español: 1.1 En nuestra Resolución de 31 de marzo de 2009 explicitábamos que la normativa sobre habitabilidad, derivada del derecho constitucional a una vivienda digna y adecuada, se tiene que entender como delimitadora de la función social de la propiedad y recordábamos la evolución normativa de las cédulas de habitabilidad desde la asunción por parte de la Generalidad de la competencia exclusiva en materia de vivienda, producida en virtud del Real Decreto 159/1981, de 9 de enero, sobre transferencia de los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio arquitectónico, edificación y vivienda.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi ha resolució expressa en el termini indicat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no hay resolución expresa en el plazo indicado.
Català: En el marc d'aquest escorcoll, els membres de la Guàrdia Civil es van emportar tot un seguit de documentació necessària per a continuar les operacions de liquidació encomanades, sense que hagi estat lliurat a l'òrgan liquidador còpia de la documentació que va ser retirada de la seu del DIPLOCAT malgrat haver estat formalment demanada.
Español: En el marco de este registro, los miembros de la Guardia Civil se llevaron toda una serie de documentación necesaria para continuar las operaciones de liquidación encomendadas, sin que se haya entregado al órgano liquidador copia de la documentación que fue retirada de la sede del DIPLOCAT a pesar de haber sido formalmente solicitada.