BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la direcció i l'altra seran elegits entre i pel grup professional a avaluar.
Español: Contará con 6 miembros, la mitad de los/las cuales serán designados por la Dirección y el resto serán elegidos entre y por el grupo profesional a evaluar.
Català: Contractació i Subministraments. 5a.
Español: Contratación y Suministros, 5ª.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació i ampliació dels articles 99.3, 100.3 i 100.4 del Text refós, per tal de definit les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, de Llorac.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación y ampliación de los artículos 99.3, 100.3 y 100.4 del Texto refundido, para definir las edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, de Llorac.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1915/2018, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de polítiques de dones per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1915/2018, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales a los entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de políticas de mujeres para el año 2018.
Català: Lot 3, lavabos públics consultes d'Urologia en planta primera.
Español: Lote 3, lavabos públics consultas de Urología en planta primera.
Català: Aquelles amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m² o 13.600 MJ/m², (risc intrínsec alt 8, segons la taula 1.3 de l'Annex I del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials).
Español: Aquéllas con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m² o 13.600 MJ/m², (riesgo intrínseco alto 8, según la tabla 1.3 del anexo I del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales).
Català: 3.3 La Direcció General del Transport Terrestre, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que s'adjunti, pot requerir la persona interessada per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que, si no ho fa en el termini assenyalat, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General del Transporte Terrestre, una vez recibida la solicitud con la documentación que se adjunte, puede requerir a la persona interesada para que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que, si no lo hace en el plazo señalado, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: L'autoritat de certificació designada pel Programa Operatiu a Catalunya és la Subdirecció General de Certificació i Pagament de la Direcció General de Fons Comunitaris, del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La autoridad de certificación designada por el Programa operativo en Cataluña es la Subdirección General de Certificación y Pago de la Dirección General de Fondos Comunitarios, del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Els imports d'aquesta operació es veuran incrementats anualment de conformitat amb allò que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: Los importes es esta operación se verán incrementados anualmente de conformidad con aquello que establece la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: Abans de la signatura electrònica l'ens pot imprimir un justificant dels documents que conté la tramesa.
Español: Antes de la firma electrónica el ente puede imprimir un justificante de los documentos que contiene el envío.
Català: Per sobre aquesta alçada només s'admetrà la construcció de cobertes, ampits, badalots i elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Por encima de esta altura solo se admitirá la construcción de cubiertas, antepechos, cajas de escaleras y elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Ambdues parts estableixen que el torn de nit del personal amb dedicació de 12 hores no podrà finalitzar més enllà de les 8.50 hores en el cas de les unitats assistencials i de les 9.00 hores en el cas del personal de la central de coordinació.
Español: Ambas partes establecen que el turno de noche del personal con dedicación de 12 horas no puede finalizar más allá de las 8.50 horas en el caso de las unidades asistenciales y de las 9.00 horas en el caso del personal de la central de coordinación.
Català: Personal de torn d'Abrera se li facilitarà cada any unes sabates de seguretat, lliurant-la 1 any amb la roba d'estiu i el següent amb la roba d'hivern.
Español: Personal de turno de Abrera: se le facilitará cada año unos zapatos de seguridad, entregándolos un año con la ropa de verano y el siguiente, con la ropa de invierno.
Català: Títol: Obres complementàries de la reforma de l'edifici de les escoles de Sorpe: local social i sala d'exposicions.
Español: Título: Obras complementarias de la reforma del edificio de la escuelas de Sorpe: local social y sala de exposiciones.
Català: Superfície mínima de cessió zona verda pública: 3.685,48 m2.
Español: Superficie mínima de cesión zona verde pública: 3.685,48 m2.
Català: Procés de combustió, amb generació de fums de combustió (cremador o forn).
Español: Proceso de combustión, con generación de humos de combustión (quemador u horno).
Català: a) Fotocòpia confrontada de la targeta de persona jurídica
Español: a) Fotocopia confrontada de la tarjeta de persona jurídica con el
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 27 de novembre de 2017.
Español: a) El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 27 de noviembre 2017.
Català: Termes culinaris relacionats amb la preelaboració.
Español: Términos culinarios relacionados con la preeleboración.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i les capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació d'un plànol del POUM de Seròs.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de un plano del POUM de Seròs.
Català: categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de secretaria
Español: tercera, que ocupa en propiedad el puesto de
Català: Cap de Secretaria de Direcció.
Español: Jefe/a de Secretaría de Dirección.
Català: amb capacitat >= 100 t/any i < 1.000 t/any
Español: con capacidad >= 100 t/año y < 1.000 t/año
Català: Aquells treballadors, que a petició de l'empresa i de forma voluntària, es desplacin amb el vehicle propi, percebran, durant la vigència del Conveni, la quantitat de 0,18€ per quilòmetre efectuat i justificat, així com l'import dels peatges d'autopista.
Español: Aquellos trabajadores, que a petición de la empresa y de forma voluntaria, se desplacen con el vehículo propio, percibirán, durante la vigencia del Convenio, la cantidad de 0,18€ por kilómetro efectuado y justificado, así como el importe de los peajes de autopista.
Català: La Direcció General d'Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l'adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades.
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario con relación al destino correcto de las subvenciones otorgadas.
Català: El Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació preveu, al seu article 20, la constitució del Programa per a la creació del Memorial Democràtic, adscrit al Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb l'objecte, entre d'altres, de proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de recuperar i reivindicar la memòria històrica de la lluita per a la democràcia i difondre'n el coneixement.
Español: El Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación prevé, en su artículo 20, la constitución del Programa para la creación del Memorial Democrático, adscrito al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con el objeto, entre otros, de proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de recuperar y reivindicar la memoria histórica de la lucha para la democracia y difundir su conocimiento.
Català: e) Assessorar i emetre dictàmens en matèria de comptabilitat pública.
Español: e) Asesorar y emitir dictámenes en materia de contabilidad pública.
Català: Altres (suavitat, color, etc.).
Español: Otros (suavidad, color, etc.).
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado de acuerdo con el que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Departamento de Juego y de Espectaculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa vigent sobre aquesta
Español: Sin perjuicio de lo que establezca la normativa vigente sobre esta materia,
Català: 4.1 Serà obligatòria l'arrencada i la posterior destrucció dels cítrics afectats per la plaga.
Español: 4.1 Será obligatorio el arranque y la posterior destrucción de los cítricos afectados por la plaga.
Català: Títol: Remodelació de la zona esportiva i formació de les noves piscines.
Español: Título: Remodelación de la zona deportiva y formación de las nuevas piscinas.
Català: Coneixements i experiència en la negociació i modificació de les condicions d'explotació dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Conocimientos y experiencia en la negociación y modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència de la seva incorporació en el cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà segons el que preveu l'acord complementari número 2.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará según lo previsto en el acuerdo complementario número 2.
Català: Sense perjudici del dret dels treballadors, i d'acord amb la normativa general vigent en cada moment, poden sol·licitar la jubilació o la baixa voluntària els treballadors amb 60 o més anys d'edat.
Español: Sin perjuicio del derecho de los trabajadores, y con arreglo a la normativa general vigente en cada momento, podrán solicitar la jubilación o baja voluntaria, los trabajadores con 60 o más años de edad.
Català: Es modifica l'article 2.1 del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de despliegue reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es valorarà l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, l'especialització o de perfeccionament relacionats amb la música i amb la pedagogia general i/o musical, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquests llocs requereixen, i es poden valorar en funció de la utilitat per al lloc a ocupar, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se valorará la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, la especialización o perfeccionamiento relacionados con la música y con la pedagogía general y/o musical, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias de puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que estos puestos requieran, y se puedan valorar en función de la utilidad para el puesto a ocupar, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Aquestes funcions, segons els Estatuts de BASE, poden realitzar-se “en virtut de les diverses formes d'actuació i relació entre administracions públiques i els seus ens dependents, tractant-se d'actuacions de col·laboració, cooperació, encàrrec de gestió i resta d'instruments habilitats a aquests fins”.
Español: Estas funciones, según los Estatutos de BASE, pueden realizarse "en virtud de las diversas formas de actuación y relación entre administraciones públicas y sus entes dependientes, tratándose de actuaciones de colaboración, cooperación, encargo de gestión y resto de instrumentos habilitados a estos fines".
Català: Cal reduir l'impacte de les noves construccions, especialment quan s'emplacin a zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d'horitzó modifiqui el paisatge i creï una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge.
Español: Hay que reducir el impacto de las nuevas construcciones, especialmente cuando se emplacen a zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje y cree una presencia impropia y desproporcionada respecto de la dimensión y escala del paisaje.
Català: d) La forma en què el beneficiari o l'entitat col·laboradora han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, i el termini per efectuar-la.
Español: d) La forma en que el beneficiario o la entidad colaboradora deben justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, y el plazo para su realización.
Català: Finalitat: finançament de despeses de funcionament, del desenvolupament de la web del Col·legi i altres activitats divulgatives adreçades als professionals de l'audiovisual.
Español: Finalidad: financiación de gastos de funcionamiento, del desarrollo de la web del Colegio y otras actividades divulgativas dirigidas a los profesionales del audiovisual.
Català: a) Setze membres en representació de l'Administració de la Generalitat nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d'indústria.
Español: a) Dieciséis miembros en representación de la Administración de la Generalidad nombrados por el consejero o la consejera competente en materia de industria.
Català: 2.3 Garantia del compliment de la proposta: 0 - 10 punts
Español: 2.3 Garantia del cumplimiento de la propuestav0 - 10 puntos
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, per als auxiliars de servei de pavelló, caps de serveis de pavelló i oficials de primera OV d'imatge i so s'estableix un import que consisteix en el 20% del valor de l'hora laborable que figura a les taules salarials per a l'any 2005, el qual s'ha d'equiparar al paràgraf anterior a l'any 2006.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, para los auxiliares de servicio de pabellón, jefes de servicios de pabellón y los oficiales de primera de OV de sonido e imagen, se establece un importe consistente en el 20% del valor de la hora laboral que figura en las tablas salariales para el año 2005, equiparándose el párrafo anterior en 2006.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Escola Espiga de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Escola Espiga de Lleida (Segrià).
Català: Qualsevol dels components d'aquesta Comissió poden convocar les esmentades reunions.
Español: Cualquiera de los componentes de esta Comisión podrá convocar dichas reuniones.
Català: L'Ajuntament establirà, durant la vigència del present pacte, un reglament, d'acord amb la Comissió Mixta Paritària, que reguli el sistema d'assignació del complement de productivitat entre el seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento establecerá un reglamento durante la vigencia del presente pacto, de común acuerdo con la Comisión Mixta Paritaria, el cual regulará el sistema de asignación del complemento de productividad entre sus trabajadores.
Català: Concedir les beques i ajuts convocats per la Resolució de 25 de
Español: Conceder las becas y ayudas convocadas por la Resolución de 25 de marzo
Català: Les plantes soterrani destinades a aparcaments podran ocupar fins el 60% de la superfície de la zona.
Español: Las plantas sótano destinadas a aparcamientos podrán ocupar hasta el 60% de la superficie de la zona.
Català: Els/les expositors/es no poden desmuntar l'estand abans de la finalització del les Pop-Up Stores.
Español: Los/as expositores/as no pueden desmontar el stand antes de la finalización de las Pop-Up Stores.
Català: —1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat entre el tercer quadrimestre de 2015 i el segon quadrimestre de 2016, que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: —1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat entre el tercer cuatrimestre de 2015 y el segundo cuatrimestre de 2016, que aparecen en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.
Català: Compliment dels principis de mecànica corporal, per prevenir lesions, tant del treballador com del propi pacient.
Español: Cumplimiento de los principios de mecánica corporal, para prevenir lesiones, tanto del trabajador como del propio paciente.
Català: Disseny d'activitats d'ensenyament - aprenentatge i d'avaluació competencials en relació al currículum de l'àmbit de l'educació física i de l'educació primària, realitzables amb els mitjans habituals en una escola.
Español: Diseño de actividades de enseñanza - aprendizaje y de evaluación competenciales en relación al currículum del ámbito de la educación física y de la educación primaria, realizables con los medios habituales en una escuela.
Català: g) Signatura d'acceptació dels avaladors o els seus representants.
Español: g) Firma de aceptación de los avalistas o sus representantes.
Català: Càrrega elèctrica.
Español: Carga eléctrica.
Català: Així, la seva finalitat última és reduir el consum energètic i les importacions d'energia a Europa, com també limitar el canvi climàtic i superar la crisi econòmica.
Español: Así, su finalidad última es reducir el consumo energético en Europa y las importaciones de energía, así como también limitar el cambio climático y superar la crisis económica.
Català: La zona de domini públic reservada pels vials del sistema viari de circulació rodada de titularitat pública tindrà una amplada mínima de 15 m a excepció de la restitució dels camins actuals, i dels carrils d'incorporació i desincorporació al sistema viari bàsic, que podran tenir una amplada inferior.
Español: La zona de dominio público reservada por los viales del sistema viario de circulación rodada de titularidad pública tendrá una anchura mínima de 15 m a excepción de la restitución de los caminos actuales, y de los carriles de incorporación y desincorporación al sistema viario básico, que podrán tener una anchura inferior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2471/2019, de 20 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un aerogenerador, panells solars i un dipòsit d'aigua a Cal Manyo, promogut per l'empresa Grupo Neumáticos Ódena, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de la Llacuna, al terme municipal de la Llacuna (Anoia) (exp. OTAACC20180059).
Español: RESOLUCIÓN TES/2471/2019, de 20 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un aerogenerador, paneles solares y un depósito de agua en Cal Manyo, promovido por la empresa Grupo Neumáticos Ódena, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de La Llacuna, en el término municipal de La Llacuna (Anoia) (exp. OTAACC20180059).
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l'imprès oficial de sol·licitud que facilitaran gratuïtament els centres.
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros.
Català: Es considera que les principals fonts d'origen de les idees innovadores són els clients i les empreses, i que les noves idees apareixen com a conseqüència de l'assistència a fires i exposicions.
Español: Se considera que las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras son los clientes y las empresas, y que las nuevas ideas aparecen como consecuencia de la asistencia a ferias y exposiciones.
Català: c) Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana quan la freqüència de recollida sigui diària.
Español: d) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana cuando la frecuencia de recogida sea diaria.
Català: és el que pot portar carretons de més de cinc tones i realitzar
Español: puede llevar carretillas de más de cinco toneladas y realizar las
Català: Decidim: estimar parcialment la demanda interposada per l'Ajuntament de	Fallamos: estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de