BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: personal docent de l'Escola corresponents a l'any 1998.
Español: personal docente de la Escuela correspondientes al año
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 26.e, 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 26.e, 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Com a compensació per treballar en dia festiu, cal abonar a tots els treballadors, sense distinció de categoria, la suma de 105,24 euros per a l'any 2004. En aquest dia festiu la jornada ha de ser igual que en un dia ordinari.
Español: Como compensación por trabajar en día festivo, se abonará a todos los trabajadores sin distinción de categoría para el año 2004 la suma de 105,24 euros, para dicho día festivo la jornada será igual que un día ordinario.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per lesions de nervis perifèrics en extremitats superiors.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por lesiones de nervios periféricos en extremidades superiores.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i el del Parc Natural de l'Alt Pirineu (no l'afecta directament, però és proper) indiquen possibles efectes sobre el vector biodiversitat.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y el del Parque Natural de El Alt Pirineu (no lo afecta directamente, pero está próximo) indican posibles efectos sobre el vector biodiversidad.
Català: públics de la secció sindical.
Español: públicos de la sección sindical.
Català: Els règims municipals especials.
Español: Los regímenes municipales especiales.
Català: Planifica actuacions en matèria d'ordenació farmacèutica en els centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Planifica actuaciones en materia de ordenación farmacéutica en los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Intentada la notificació de la Resolució, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la Resolución, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 9.c) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Caldrà proveir, com a mínim, cada habitatge d'una plaça d'aparcament a l'interior de la parcel·la.
Español: Será preciso proveer, como mínimo, cada vivienda de una plaza de aparcamiento en el interior de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de novembre de 1998, d'aprovació dels criteris generals per a l'avaluació de la publicitat institucional.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de noviembre de 1998, de aprobación de los criterios generales para la evaluación de la publicidad institucional.
Català: 2.3 La notificació efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i quedarà constància a l'assentament d'entrada les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat notificant o de la seva persona representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la notificació.
Español: 2.3 La notificación efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y quedará constancia del asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad notificante o de su persona representante, identificación del órgano al que se dirige la notificación.
Català: Mínim serveis privats (30%): 8.735 m2
Español: Mínimo servicios privados (30%): 8.735 m2
Català: President del Memorial Democràtic
Español: Presidente del Memorial Democrático
Català: Dissenyar bases de dades simples, a partir de la realització de taules, consultes i informes en base a procediments d'edició, actualització, ordenació, filtratge i impressió.
Español: Diseñar bases de datos simples, a partir de la realización de tablas, consultas e informes, a base de procedimientos de edición, actualización, ordenación, filtrado e impresión.
Català: L'anterior afecta tant a persones físiques com jurídiques, encara que a aquestes últimes amb les peculiaritats que, derivades de la seva pròpia naturalesa, apareixen previstes en els presents Estatuts.
Español: Lo anterior afecta tanto a personas físicas como jurídicas, aunque a éstas últimas con las peculiaridades que, derivadas de su propia naturaleza, aparecen contempladas en los presentes Estatutos.
Català: .14.2 Els ajuts concedits corresponents a l'import de 3.371.678,34 euros són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3, en un percentatge del 45%.
Español: .14.2 Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 3.371.678,34 euros son cofinanciados por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3, en un porcentaje del 45%.
Català: Aquelles edificacions existents que quedin situades en àrees a les que aquests Normes subsidiàries estableixen regulacions disconformes a les existents, modificant els paràmetres d'edificació, ús o ordenació, no quedaran fora d'ordenació encara que el seu volum sigui disconforme.
Español: Aquellas edificaciones existentes que quedan situadas en áreas a las que estas Normas subsidiarias establecen regulaciones disconformes a las existentes, modificando los parámetros de edificación, uso o ordenación, no quedaran fuera de ordenación aunque su volumen sea disconforme.
Català: e) Organitzar el règim interior del Consell.
Español: e) Organizar el régimen interior del Consejo.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, amb les indicacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el Programa de restauración y estudio de impacto ambiental, con las indicaciones siguientes:
Català: 11.5 Als efectes de compliment del requisit previst a l'article 7.2 f) d'aquesta Ordre, la presentació de la sol·licitud, per si mateixa, porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l'òrgan gestor dels ajuts faci d'ofici la comprovació del fet que la persona sol·licitant de l'ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, llevat que la persona interessada opti per denegar, de manera expressa, aquest consentiment, supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent a què es refereix l'epígraf e) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 11.5 A los efectos de cumplimiento del requisito previsto en el artículo 7.2 f) de esta Orden, la presentación de la solicitud, por sí misma, lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas haga de oficio la comprobación de que la persona solicitante de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, a menos que la persona interesada opte por denegar, de manera expresa, este consentimiento, supuesto en el que tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente a que se refiere el epígrafe e) del anexo 2 de esta Orden.
Català: D'una banda, el senyor Felip Puig i Godes, en qualitat de president de l'Agència Catalana del Consum (d'ara endavant també ACC), organisme públic adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, amb domicili al carrer Pamplona, 113, de la ciutat de Barcelona, segons disposa l'article 5 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre.
Español: De una parte, el señor Felip Puig i Godes, en calidad de presidente de la Agencia Catalana del Consumo (de ahora en adelante también ACC), organismo público adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, con domicilio en la calle Pamplona, 113, de la ciudad de Barcelona, según dispone el artículo 5 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre.
Català: Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions corresponents a les següents funcionàries adscrites a la Direcció General d'Afers Religiosos:
Español: Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones correspondientes a las siguientes funcionarias adscritas a la Dirección General de Asuntos Religiosos:
Català: De dilluns a divendres des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts.
Español: Limpiador: de lunes a viernes desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
Català: b) Cooperar amb la direcció de l'Escola en l'exercici de les funcions de seguiment i impuls dels mitjans tècnics per a la gestió dels fons de formació contínua de les administracions públiques catalanes.
Español: b) Cooperar con la dirección de la Escuela en el ejercicio de las funciones de seguimiento e impulso de los medios técnicos para la gestión de los fondos de formación continua de las administraciones públicas catalanas.
Català: Descripció: Urbana:
Español: Descripción: Urbana:
Català: Matèries, productes i assajos de qualitat tèxtil
Español: Materias, productos y ensayos de calidad textil
Català: Atès l'informe de 3 de maig de 2002, de la Societat de Caçadors de Prat de Comte;
Español: Considerando el informe de 3 de mayo de 2002, de la Sociedad de Cazadores de Prat de Comte;
Català: Per a la resta de dades personals, aquesta exclusió queda sense efecte passat 30 anys des del moment de la producció del document.
Español: Para el resto de datos personales, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: g) Despeses de subministrament de telèfon directament lligades a les actuacions subvencionables.
Español: g) Gastos de suministro de teléfono directamente ligadas a las actuaciones subvencionables.
Català: Els caps directes o intermedis són designats lliurement per la Direcció de l'empresa, qui, malgrat això, en primer lloc acut a la promoció interna, de la qual es dóna un puntual coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Los mandos directos o intermedios serán de libre designación por la Dirección de la Empresa, acudiéndose no obstante en primer lugar a la promoción interna, para lo cual se dará puntual conocimiento al Comité de Empresa.
Català: TC->ENGINYERIA BIOQUÍMICA
Español: TC->INGENIERÍA BIOQUÍMICA
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, de notificació d'un requeriment de documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'entitat Acció Formativa, SL (cens 3144).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, de notificación de un requerimiento de documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente a la entidad Acció Formativa, SL (censo 3144).
Català: És la persona que, tenint la titulació corresponent, desenvolupa en el centre una tasca adient a la seva titulació.
Español: Es la persona que, teniendo la titulación correspondiente, desarrolla en el centro una tarea adecuada a su titulación.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: g) No es computaran, a efectes de les 30 hores mensuals, quan siguin convocats per la Corporació o per negociació col·lectiva.
Español: f) No se computaran, a efectos de las 30 horas mensuales, cuando sean convocados por la Corporación o por negociación colectiva.
Català: Funcions: utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Funciones: utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament dels serveis de neteja d'un centre determinat es redueix la jornada de treball del personal, l'empresa està obligada a oferir per escrit als treballadors/ores afectats que completin la seva jornada laboral en un altre centre o en altres centres de treball.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de los servicios de la limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados que completen su jornada laboral en otro u otros centros de trabajo.
Català: Planificar la feina tenint en compte: l'economia del temps i els materials,
Español: Planificar la tarea teniendo en cuenta: la economía del tiempo y los
Català: Es realitza una reunió anual per valorar les possibles adaptacions a les categories.
Español: Se realizará una reunión anual para valorar las posibles adaptaciones de las categorías.
Català: —3 La versió de la Modificació objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions ambientals enumerades en l'apartat anterior, els canvis introduïts en l'ordenació i el resultat de les consultes emeses amb posterioritat al document resum que s'hauran de fer constar en una nova versió del document resum i del Programa de vigilància ambiental.
Español: —3 La versión de la Modificación objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones ambientales enumeradas en el apartado anterior, los cambios introducidos en la ordenación y el resultado de las consultas emitidas con posterioridad al documento resumen que se tendrán que hacer constar en una nueva versión del documento resumen y del Programa de vigilancia ambiental.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per mitjà de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, donarà les normes i orientacions que calguin per tal d'assegurar en tot moment l'eficàcia dels treballs i el compliment de les dates previstes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por medio de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, dará las normas y orientaciones que sean necesarias para asegurar en todo momento la eficacia de los trabajos y el cumplimiento de las fechas previstas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una estació de servei i usos complementaris a la partida Pla de Monsó, polígon 8, parcel·la 5, subparcel·les A i B, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó, polígono 8, parcela 5, subparcelas A y B, de Lleida
Català: En data 13 de juny de 2014, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'obra ordinària per a la formació d'un camí als paratges de la Torre Negra de connexió del carrer Llaceres amb el camí de Crist Treballador, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de junio de 2014, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de obra ordinaria para la formación de un camino en los parajes de la Torre Negra de conexión de la calle Llaceres con el camino de Crist Treballador, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Destinataris: persones amb afectació física que presenten alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments.
Español: Destinatarios: personas con afectación física que presentan alteraciones en la fuerza, la sensibilidad o la coordinación de los movimientos.
Català: A fi efecte de no produir impacte visual des de l'exterior i amb una alçada màxima de 2,75 m.
Español: A fin y efecto de no producir impacto visual desde el exterior y con una altura máxima de 2,75 m.
Català: 9 anys de permanència en el nivell de consultor per accedir al nivell de màster.
Español: 9 años de permanencia en el nivel de consultor para acceder al nivel de máster.
Català: b) Pressupost detallat del projecte per a la realització del qual es sol·licita la subvenció, en el qual s'han de fer constar l'import necessari per dur-lo a terme, el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto detallado del proyecto para cuya realización se solicita la subvención, en el que se deben hacer constar el importe necesario para llevarlo a cabo, el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Dins aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Acord s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, y con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se establece:
Català: A partir d'aquest punt el límit ressegueix el del terme municipal de Sant Feliu en els trams que el separen successivament dels municipis de les Planes d'Hostoles, Rupit i Pruit i la Vall d'en Bas fins al punt de confluència dels límits dels termes municipals de les Preses, la Vall d'en Bas i Sant Feliu de Pallerols.
Español: A partir de este punto el límite recorre el del término municipal de Sant Feliu en los tramos que lo separan sucesivamente de los municipios de Les Planes d'Hostoles, Rupit i Pruit y La Vall d'en Bas hasta el punto de confluencia de los límites de los términos municipales de Les Preses, La Vall d'en Bas y Sant Feliu de Pallerols.
Català: gestió d'aquests espais, així com les funcions atribuïdes
Español: gestión de estos espacios, así como las funciones atribuidas a
Català: Protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Nou centre creat per fusió dels centres Escola Mediterrània, codi 08045501 i Institut Fòrum 2004, codi 08040151.
Español: Nuevo centro creado por fusión de los centros Escuela Mediterrània, código 08045501 i Instituto Fòrum 2004, código 08040151.
Català: 42.3 Les persones productores que presentin la documentació esmentada a l'apartat anterior, hauran d'haver indicat expressament a la sol·licitud d'ajut que volen accedir al cobrament de la prima addicional per tenir-hi dret.
Español: 42.3 Las personas productoras que presenten la documentación mencionada en el apartado anterior, deberán haber indicado expresamente en la solicitud de ayuda que quieren acceder al cobro de la prima adicional para tener derecho.
Català: 1) Per informes preceptius que els correspon emetre a les comissions territorials d'urbanisme competents en el procediment d'atorgament de llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable delimitat i d'usos i obres provisionals: 273,00 euros.
Español: 1) Por informes preceptivos que corresponde emitir a las comisiones territoriales de urbanismo competentes en el procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas en suelo no urbanizable y suelo urbanizable delimitado y de usos y obras provisionales: 273,00 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació de l'enclavament de Monistrol Enllaç per la implantació d'entrades simultànies
Español: b) Descripción del objeto: modificación del enclave de Monistrol Enllaç para la implantación de entradas simultáneas
Català: Capítol V. Estructura territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Capítulo V. Estructura territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención.
Català: Manca de llicència municipal, manca de rètol d'aforament, manca de fulls de reclamació, manca d'enllumenat d'emergència i senyalització a la porta.
Español: No disponer de la licencia municipal, no disponer del rótulo indicativo del aforo, no disponer de hojas de reclamación, no disponer de luz de emergencia i señalización en la puerta de salida.
Català: f) Foment del reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació, etc.) (valor 10).
Español: f) Fomento del reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación, etc.) (valor 10).
Català: preparar totes les feines que s'hi realitzin.
Español: preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: En cap cas seran subvencionables els incentius salarials, les dietes, les despeses de locomoció, la paga de vacances no realitzades, les hores extres i les indemnitzacions i els complements de les despeses realitzades com conseqüència de l'activitat laboral.
Español: En ningún caso serán subvencionables los incentivos salariales, dietas, costes de locomoción, paga de vacaciones no realizadas, horas extras y las indemnizaciones y complementos de los costes realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: Redacció i mecanografiat de cartes i oficis.
Español: Redacción y mecanografiado de cartas y oficios.
Català: a) Denominació de l'obra, que haurà de tenir alguna de les finalitats previstes en l'article 2 de les presents bases.
Español: a) Denominación de la obra, que tendrá que tener alguna de las finalidades previstas en el artículo 2 de las presentes bases.
Català: 12.2 Un compte justificatiu de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de les bases.
Español: 12.2 Una cuenta justificativa de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: Coneixements en conflictivitat familiar i capacitats parentals.
Español: Conocimientos en conflictividad familiar y capacidades parentales.
Català: Es demana l'autorització per la construcció de cinc naus noves.
Español: Se pide la autorización para la construcción de cinco naves nuevas.