BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 El jurat estarà format pel president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui i un màxim de sis persones, proposades per la Comissió Executiva, quatre de les quals al menys han d'ésser membres del CTESC, i la secretària executiva actuarà de secretària.
Español: .9 El jurado estará presidido por el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña o la persona en la que delegue y un máximo de seis personas, propuestas por la Comisión Ejecutiva, cuatro de las cuales al menos serán miembros del CTESC; la secretaria ejecutiva actuará de secretaria.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resulta aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resulta de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de novembre de 2012, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100363644/12/PA).
Español: EDICTO de 2 de enero de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de noviembre de 2012, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100363644/12/PA).
Català: El preu de les hores extraordinàries és el que consta a l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: El precio de las horas extraordinarias será el que figura en el anexo 4 de este Convenio.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación.
Català: La Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va crear el Servei Català de la Salut amb l'objectiu últim de mantenir i millorar el nivell de salut de la població.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Servicio Catalán de la Salud con el objetivo último de mantener y mejorar el nivel de salud de la población.
Català: 13.2 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 4 i, si escau, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Realizada la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 4 y, cuando proceda, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Als anteriors, hem d'afegir els més recents DCGE 4/2017, de 29 de juny, en relació amb el Programa d'activació per a l'ocupació, i el 12/2017, d'11 d'octubre, pel que fa al sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, que tracten, a més, i específicament, l'activitat de foment.
Español: A los anteriormente citados, debemos añadir los más recientes DCGE 4/2017, de 29 de junio, en relación con el Programa de activación para el empleo, y 12/2017, de 11 de octubre, respecto al sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, que tratan, además, y específicamente, la actividad de fomento.
Català: L'objecte d'aquestes ordenances és la regulació de sòl dins perímetre del Pla parcial S-13a Roure Petit Est, en el terme municipal de Roda de Barà (Tarragonès), definit pel Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación de suelo dentro de perímetro del Plan parcial S-13a Roure Petit Est, en el término municipal de Roda de Barà (Tarragonès), definido por el Plan General de Ordenación Urbana.
Català: 2 dies si és en una altra Comunitat Autònoma.
Español: 2 días si está en otra Comunidad Autónoma.
Català: Seccions d'explotacions apícoles, avícoles, porcines, cunícoles, bovines, ovines i de cabrum, equines, altres espècies productives, centre de recollida de material genètic.
Español: Secciones de explotaciones apícolas, avícolas, porcinas, cunícolas, bovinas, ovinas y de cabrío, equinas, otras especies productivas, centro de recogida de material genético.
Català: Recuperació de l'entorn fluvial de Copons 2ª Fase
Español: Recuperación del entorno fluvial de Copons 2ª Fase
Català: Motivació: conté dades de matèries limitades o restringides per protecció del medi ambient.
Español: Motivación: contiene datos de materias limitados o restringidos por protección del medio ambiente.
Català: És la persona que, en dependència de l'encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes: posa en marxa i condueix els processos d'envasament.
Español: Es la persona que, en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos: pone en marcha y conduce los procesos de envasado.
Català: 10. 6.10 La discussió i la decisió sobre totes les propostes que se li sotmetin i corresponguin a l'acció i als interessos del Col·legi amb els requisits establerts al paràgraf 2 d'aquest article.
Español: 10.6.10 La discusión y la decisión sobre todas las propuestas que se le sometan y correspondan a la acción y a los intereses del Colegio con los requisitos establecidos al párrafo 2 de este artículo.
Català: Si no ho fa, se suspendrà el termini de resolució de l'expedient i es dictarà la resolució corresponent en què se'l tindrà per desistit.
Español: Si no lo hace así, se suspenderá el plazo de resolución del expediente y se dictará la resolución correspondiente considerándolo desistido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades de la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències de l'Oficina de Treball de l'Alt Maresme, carrer Anoia, s/n, Edifici INNOVA de Pineda de Mar.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas interesadas de la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en las dependencias de la Oficina de Trabajo del Alt Maresme, calle Anoia, s / n, Edificio INNOVA de Pineda de Mar.
Català: El president o la presidenta de la Societat Espanyola de Toxicomanies.
Español: El presidente o la presidenta de la Sociedad Española de Toxicomanías.
Català: b) No es pot utilitzar aquesta modalitat per substituir persones treballadores fixes de la plantilla.
Español: b) No se puede utilizar esta modalidad para sustituir personas trabajadoras fijas de la plantilla.
Català: h) Coordinar i fer el seguiment de les activitats del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius del Departament i de la xarxa pública d'aquests tipus de centres, per dur a terme, d'acord amb els criteris i objectius de l'Àrea, les activitats de foment, assessorament, gestió, innovació i servei, si escau, dels productes de suport, de l'accessibilitat a l'entorn i de la comunicació per a la millora de l'autonomia personal, així com altres activitats que li siguin encomanades per raó de la matèria.
Español: h) Coordinar y hacer el seguimiento de las actividades del Centro para la Autonomía Personal Sírius del Departamento y de la red pública de estos tipos de centros, para llevar a cabo, de acuerdo con los criterios y objetivos del Área, las actividades de fomento, asesoramiento, gestión, innovación y servicio, si procede, de los productos de soporte, de la accesibilidad en el entorno y de la comunicación para la mejora de la autonomía personal, así como otras actividades que le sean encomendadas por razón de la materia.
Català: Descripció: "Direcció de les obres de la nova construcció residència, centre de dia i casal de gent gran a Rubí.
Español: Descripción: "Dirección de las obras de la nueva construcción residencia, centro de día y casal de gente mayor en Rubí.
Català: c) El sobreseïment i/o arxiu dels expedients disciplinaris iniciats.
Español: c) El sobreseimiento y/o archivo de los expedientes disciplinarios iniciados.
Català: Objecte: contracte de serveis per al manteniment d'instal·lacions esportives de les pistes de tennis de terra batuda del Centre.
Español: Objeto: contrato de servicios para el mantenimiento de instalaciones deportivas de las pistas de tenis de tierra batida del Centro
Català: - Explicar les planificacions de treball a les noves contractacions de personal.
Español: - Explicar las planificaciones de trabajo a las nuevas contrataciones de personal.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancelplar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: No obstant l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni, tot això sense perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio, todo esto sin el prejuicio de la notificación escrita del cese.
Català: Les activitats incloses en l'annex I del Decret 163/1999, es tramitaran d'acord amb el que especifica el mateix, aportant la documentació adient.
Español: Las actividades incluidas en el anexo I del Decreto 163/1999, se tramitarán de acuerdo con lo que especifica el mismo, aportando la documentación adecuada.
Català: Autenticar les persones que han de participar en l'obertura dels sobres.
Español: Autenticar a las personas que tienen que participar en la apertura de los sobres.
Català: Vist el Projecte constructiu, el Pla especial i l'Estudi d'impacte ambiental, es qualifica l'impacte global del Projecte de moderat per a l'alternativa 1 un cop realitzades les mesures correctores proposades.
Español: Visto el Proyecto constructivo, el Plan especial y el Estudio de impacto ambiental, se califica el impacto global del Proyecto de moderado para la alternativa 1 una vez realizadas las medidas correctoras propuestas.
Català: Processos de cultiu aqüícola (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Procesos de cultivo acuícola (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: “d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1.), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i preveure un mínim de 5 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: “d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), se deben estrenar en Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención y se deben prever un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Atendre les demandes o les reclamacions de les persones usuàries en relació amb el funcionament dels serveis socials que es reben per qualsevol mitjà.
Español: Atender las demandas o las reclamaciones de las personas usuarias en relación con el funcionamiento de los servicios sociales que se reciben por cualquier medio.
Català: El procediment s'iniciarà un cop rebut pel Director d'assessoria jurídica la denúncia de la persona afectada o presentada pel gestor, no serà obligatori la comunicació prèvia sol·licitant el mètode informal.
Español: El procedimiento se iniciará una vez recibida por el Director de asesoría jurídica la denuncia de la persona afectada o presentada por el gestor, no siendo obligatorio la comunicación previa solicitando el método informal.
Català: Per al segon i tercer any de vigència, l'augment sobre salari i plus de transport serà l'IPC real que publiqui el INE o organisme que el substitueixi el 31 de desembre anterior i referit a tota Espanya més un 0'25% el segon any, i el 0,50% el tercer.
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia, el aumento sobre salario y plus de transporte será el IPC real que publique el INE u organismo que lo sustituya el 31 de diciembre anterior y referido a toda España más un 0,25% el segundo año de vigencia y el 0,50% el tercer año de vigencia.
Català: Pròrrogues mensuals.
Español: Prórrogas mensuales.
Català: Així mateix, quan escaigui, el projecte de direcció conté les propostes i elements necessaris per a la revisió del projecte educatiu.
Español: Asimismo, cuando proceda, el proyecto de dirección contiene las propuestas y elementos necesarios para la revisión del proyecto educativo.
Català: Illes de cases aïllades.
Español: Islas de casas aisladas.
Català: Calcula factures, albarans, caixes, etc.
Español: Calcula facturas, albaranes, cajas, etc.
Català: En el cas que s'extingeixi el contracte de treball abans que transcorrin 4 anys des d'un desplaçament amb canvi de residència de durada superior a 1 any, només es merita la part proporcional de la indemnització compensatòria corresponent a l'any en què hi hagi l'extinció.
Español: En el supuesto de que se extinguiera el contrato de trabajo antes de transcurridos 4 años desde un desplazamiento de duración superior a 1 año, con cambio de residencia, solamente se devengará la parte proporcional de la indemnización compensatoria correspondiente a la anualidad en que se produzca la extinción.
Català: Elabora els programes dels controladors lògics programables (PLC) dins d'un sistema automatitzat analitzant i aplicant els diferents tipus de programació.
Español: Elabora los programas de los controladores lógicos programables (PLC) dentro de un sistema automatizado analizando y aplicando los diferentes tipos de programación.
Català: --2 Una vegada constatada la situació real de pèrdues
Español: --2 Una vez constatada la situación real de pérdidas
Català: 50 Tècnic d'organització 2a A
Español: 50 Técnico de organización 2ª A
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2013, pel qual es notifica l'obertura del període d'informació prèvia de dos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2013, por el que se notifica la apertura del período de información previa de dos expedientes sancionadores.
Català: Contingut i conservació del Padró Municipal.
Español: Contenido y conservación del Padrón Municipal.
Català: El Govern de Catalunya, mitjançant l'Acord GOV/172/2013, de 3 de desembre de 2013 (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013), crea el Programa Catalunya Clústers, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat d'impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar la seva actuació en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització de les iniciatives existents en aquest camp.
Español: El Gobierno de Cataluña, mediante el Acuerdo GOV/172/2013, de 3 de diciembre de 2013 (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013), crea el Programa Cataluña Clústeres, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad de impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar su actuación en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización de las iniciativas existentes en este campo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/981/2005, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, adscrit a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. TI/05/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/981/2005, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, adscrito a la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. TI/05/05).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de novembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Llac del Cigne, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.730, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de noviembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Llac del Cigne, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.730, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Per Resolució de data 18.11.2003 d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Resolución de fecha 18.11.2003 de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y disponer su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 08/11568).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 08/11568).
Català: Construccions Dracma, SCCL.
Español: Construcciones Dracma, SCCL.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: no és necessària.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: no es necesaria.
Català: 10.3 El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria anticipada de 2019 s'inicia el 19 de novembre de 2018 i finalitza el 15 d'octubre de 2019.
Español: 10.3 El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria anticipada de 2019 se inicia el 19 de noviembre de 2018 y finaliza el 15 de octubre de 2019.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FESTES) que estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FESTES), que estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Coordina i organitza l'activitat de les persones responsables en la preparació de la documentació i la informació, en els assumptes d'interès que s'han de comunicar als òrgans de la JCCA.
Español: Coordina y organiza la actividad de las personas responsables en la preparación de la documentación y la información, en los asuntos de interés que se han de comunicar a los órganos de la JCCA.
Català: 11.1 Anualment, les persones productores i les agrupacions de productors agraris, incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat, modificar-ne l'acreditació o presentar-ne renúncies a l'acreditació d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments i terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 11.1 Anualmente, las personas productoras y las agrupaciones de productores agrarios, incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, que deseen adherirse al sistema de venta de proximidad, modificar su acreditación o presentar renuncias a la acreditación de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, deben comunicarlo a través de la DUN mediante los procedimientos y plazos que establece esta Orden.
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta 4a, sala de reunions.
Español: a) Apertura de las propuestas: en la dirección señalada en el apartado 1, planta 4a, sala de reuniones.
Català: L'antiga església romànica va ser edificada entre els segles XI-XII i reformada el 1210 pel prior Ramon.
Español: La antigua iglesia románica fue edificada entre los siglos XI-XII y reformada en el 1210 por el prior Ramón.
Català: Després d'obtenir el grau d'hidròlisi desitjat, l'agent hidrolític es neutralitza i filtra.
Español: Después de obtener el grado de hidrólisis deseado, el agente hidrolítico se neutraliza y filtra.
Català: Definició d'alineacions i límit del sòl urbà, al terme municipal de l'Aldea
Español: Definición de alineaciones y límite del suelo urbano, en el término municipal de L'Aldea
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 5 de maig de 2000.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 5 de mayo de 2000.