BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'haurà de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se deberán publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: r) Consumir begudes alcohòliques o drogues, durant les hores de servei.
Español: r) Consumir bebidas alcohólicas o drogas, durante las horas de servicio.
Català: Modificar per tercera vegada les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració, de 6 de febrer de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar por tercera vez las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración, de 6 de febrero de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), en los términos que constan a continuación.
Català: Quant als diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: En cuanto a los diferentes tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: Analitza les necessitats de la Direcció General per avaluar la idoneïtat del programari i maquinari necessari.
Español: Analiza las necesidades de la Dirección General para evaluar la idoneidad del software y hardware necesario.
Català: En data 24 de novembre de 2003 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4016) l'acord d'encàrrec de gestió al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l'Ajuntament de Reus per executar les expropiacions dels béns i els drets inclosos en l'àmbit del Pla parcial plurimunicipal CIM El Camp, dels municipis de Tarragona i Reus, promogut per l'entitat CIMALSA.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2003 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4016) el acuerdo de encargo de gestión al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y al Ayuntamiento de Reus para ejecutar las expropiaciones de los bienes y los derechos incluidos en el ámbito del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp, de los municipios de Tarragona y Reus, promovido por la entidad CIMALSA.
Català: 18.2 El reglament de règim interior establirà les normes sobre l'organització i el funcionament de les escoles, escoltats els respectius òrgans acadèmics.
Español: 18.2 El reglamento de régimen interior establecerá las normas sobre la organización y el funcionamiento de las escuelas, oídos los respectivos órganos académicos.
Català: Les persones que dins del termini fixat i tret de causa de força major no hagin presentat la documentació o de l'examen de la mateixa es dedueixi que no disposen d'algun dels requisits establerts a la base 4 de la convocatòria no podran ser nomenats funcionaris de carrera i restaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 4 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Transcorregut el període de prova, sense desistiment, aquest produirà plens efectes, computant-se el temps de serveis prestats per al plus d'antiguitat.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, sin desistimiento, éste producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados para el plus de antigüedad.
Català: Total de relleus emprats = R1 + R2 +...
Español: Total de relev. empleados = R1 + R2 +...
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Maria, a Agramunt.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria, en Agramunt.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb total exactitud les previsions del planejament.
Español: El proyecto de urbanización determinará con total exactitud las previsiones del planeamiento.
Català: Tot i el que s'ha determinat en l'article anterior, es poden efectuar convenis amb els particulars afectats en els casos en què els terrenys afectats pels sistemes generals de l'estructura general i orgànica del territori definits en aquest Pla i els seus elements, podran ser adquirits per l'Administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per llei, per convenis de transferències d'aprofitament, per l'institut d'expropiació o per cessió anticipada.
Español: A pesar de lo que se ha determinado en el artículo anterior, pueden efectuarse convenios con los particulares afectados en los casos en que los terrenos afectados por los sistemas generales de la estructura general y orgánica del territorio definidos en este Plan y sus elementos, podrán ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por ley, para convenios de transferencias de aprovechamiento, por el instituto de expropiación o por cesión anticipada.
Català: Valora la feina feta pel prevendista en funció dels objectius pactats mensualment en cada ruta i de l'avaluació dels punts de venda escollits, i té cura de la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Valorará el trabajo realizado por el/la preventista en función de los objetivos pactados mensualmente en cada ruta y de la evaluación de los puntos de venta elegidos, cuidando de la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: També restaran exempts les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit.
Español: También quedarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido.
Català: -Breu currículum de la persona que presenta la candidatura i, si escau, de les persones que integren l'equip de treball.
Español: - Breve currículum de la persona que presenta la candidatura y, si procediese, de las personas que integran el equipo de trabajo.
Català: Coneixement en el model català d'administració electrònica.
Español: Conocimiento en el modelo catalán de administración electrónica.
Català: Secció de Dret de la Infància i de l'Adolescència.
Español: Sección de Derecho de la Infancia y de la Adolescencia.
Català: El director o la directora de l'Idescat ha de resoldre la inscripció dels fitxers estadístics que li proposin els organismes responsables i que compleixin els requisits establerts per aquest Decret.
Español: El director o la directora del Idescat debe resolver la inscripción de los ficheros estadísticos que le propongan los organismos responsables y que cumplan los requisitos establecidos por este Decreto.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha presentat enguany el Pla per reordenar el sistema de museus a Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha presentado este año el Plan para reordenar el sistema de museos en Cataluña.
Català: Proposta de desestimació de la sol·licitud de canvi del lloc de treball per no concórrer els suficients argument mèdics.
Español: Propuesta de desestimación de la solicitud de cambio de trabajo por no concurrir los suficientes argumentos médicos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de nomenament del senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano com a subdirector general de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de nombramiento del señor Miguel Ángel Dombriz Lozano como subdirector general de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: La sol·licitud de reingrés haurà de formular-se amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La solicitud de reingreso se deberá formular con una antelación mínima de 30 días.
Català: DECRET 40/1985, de 7 de febrer, pel qual es regulen les indemnitzacions a percebre pels funcionaris i el personal contractat que siguin retribuïts per la Generalitat de Catalunya o per qualsevol altra Administració pública per raó de serveis prestats a la Generalitat fora de la seva residència oficial.
Español: DECRETO 40/1985, de 7 de febrero, por el que se regulan las indemnizaciones a percibir por los funcionarios y el personal contratado que sean retribuidos por la Generalidad de Cataluña o por cualquier otra Administración pública por razón de servicios prestados a la Generalidad fuera de su residencia oficial.
Català: 18.4 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts per a la contractació del personal investigador predoctoral en formació, podran sol·licitar un ajut per al finançament d'activitats formatives, el procediment per a la concessió del qual es regeix per les bases reguladores específiques previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 18.4 Las personas beneficiarias de estas ayudas para la contratación del personal investigador predoctoral en formación podrán solicitar una ayuda para la financiación de actividades formativas, cuyo procedimiento de la concesión se rige por las bases reguladoras específicas previstas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: d) El/La director/a executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: d) El/La director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: UF 2: gestió dels processos de postimpressió i acabats
Español: UF 2: gestión de los procesos de postimpresión y acabados
Català: Emplenar els informes d'entrada i sortida dels residents quan aquests es produeixin per permisos o vacances.
Español: Cumplimenta los informes de entrada y salida de los residentes cuando éstas se produzcan por permisos o vacaciones.
Català: A més, es determina que l'adequació de l'aparcament i del vial preservi al màxim l'arbrat existent, de manera que aquests elements s'integrin de forma correcta en l'entorn.
Español: Además, se determina que la adecuación del aparcamiento y del vial preserve al máximo el arbolado existente, de manera que estos elementos se integren de forma correcta en el entorno.
Català: 8.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de l'avaluació prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es constituirà a aquest efecte, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el/la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el/la responsable de Registres de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 8.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la evaluación previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se constituirá a este efecto, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Desarrollo Rural, el/la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el/la responsable de Registros de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: a)Denominació: Assistència tècnica per la direcció i control de les obres complementàries d'urbanització del sector oest de la Central Integrada de Mercaderies CIM El Camp.
Español: a) Denominación: asistencia técnica para la dirección y control de las obras complementarias de urbanización del sector oeste de la Central Integrada de Mercancías CIM El Camp.
Català: El desenvolupament de l'activitat prevista suposarà un impacte important per l'alteració dels hàbitats, a causa de la freqüentació i pertorbacions diverses com poden ser l'impacte acústic i lumínic.
Español: El desarrollo de la actividad prevista supondrá un impacto importante porla alteración de los hábitats, debido a la frecuentación y a perturbaciones diversas como pueden ser el impacto acústico y lumínico.
Català: b) Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: b) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: Conveni de col·laboració per a la continuïtat i la consolidació del Projecte Biennal de Castells, Concurs de Castells de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para la continuidad y la consolidación del Proyecto Bienal de Castells, Concurso de Castells de Tarragona
Català: Taula anual (règim incentiu)
Español: Tabla anual (régimen incentivos)
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Sabadell el resultat de la subhasta i transferir l'import econòmic del dipòsit.
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Sabadell el resultado de la subasta y transferir el importe económico del depósito.
Català: Atesa la situació fitosanitària de la plaga a Catalunya, i l'experiència adquirida aquests darrers anys, es considera necessari realitzar una modificació de les mesures de lluita obligatòries que es van adoptar quan es va declarar l'existència de la plaga.
Español: Vista la situación fitosanitaria de la plaga en Cataluña, y la experiencia adquirida en estos últimos años, se considera necesario realizar una modificación de las medidas de lucha obligatorias que se adoptaron cuando se declaró la existencia de la plaga.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Martí d'Albars, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Martí d'Albars, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Criteris de qualitat segons la normativa europea.
Español: Criterios de calidad según la normativa europea.
Català: Las bases generals que regiran aquests processos de selecció han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 22, de 25 de gener de 2008.
Español: Las bases generales que regirán estos procesos de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 22, de 25 de enero de 2008.
Català: 1.9.1 Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.9.1 Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: dels textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció
Español: único de los preceptos de los textos legales vigentes a Cataluña
Català: Titulars d'acords de custòdia subscrits basant-se en l'article 40 de la Llei 1/2008, de contractes de conreu, i amb contracte degudament formalitzat (contracte d'arrendament per a la conservació i custòdia del patrimoni natural).
Español: Titulares de acuerdos de custodia suscritos basándose en artículo 40 de la Ley 1/2008, de contratos de cultivo, y con contrato debidamente formalizado (contrato de arrendamiento para la conservación y custodia del patrimonio natural).
Català: Amb efectes 1 de gener de 2004 s'abonarà un 2% a compte, única i exclusivament sobre les taules salarials dels annexes del conveni 2003.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004, se abonará un 2% a cuenta, única y exclusivamente sobre las tablas salariales de los anexos del Convenio de 2003.
Català: Posa al dia la informació tècnica de materials fungibles subministrables, catàlegs, nous productes i eines.
Español: Actualiza la información técnica de materiales fungibles suministrables, catálogos, nuevos productos y herramientas.
Català: L'activitat ramadera es troba a la finca Can Parera de Canyes, dins l'àmbit del Pla especial del Parc del Montseny, aprovat definitivament l'11 de desembre de 2008.
Español: La actividad ganadera se encuentra en la finca Can Parera de Canyes, dentro del ámbito del Plan especial del Parque del Montseny, aprobado definitivamente el 11 de diciembre de 2008.
Català: 3.1 Correspon al conseller/a d'Economia i Finances l'aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d'eleccions que aprovin les caixes d'estalvis esmentades, i de les seves modificacions.	3.1 Corresponde al consejero/a de Economía y Finanzas la aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones que aprueben las cajas de ahorros mencionadas, y de sus modificaciones.
Català: 19.1 La justificació de les subvencions prevista en aquest article es realitzarà de conformitat amb la Instrucció de seguiment i justificació de costos aprovada mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 19.1 La justificación de las subvenciones prevista en este artículo se realizará de conformidad con la Instrucción de seguimiento y justificación de costes aprobada mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Per fer-ho, cal presentar una sol·licitud motivada a la direcció de l'EAPC, que ha de decidir sobre la concessió de la pròrroga.
Español: Para hacerlo, hay que presentar una solicitud motivada a la dirección de la EAPC, que tiene que decidir sobre la concesión de la prórroga.
Català: —5 Obligacions generals dels ajuntaments beneficiaris
Español: —5 Obligaciones generales de los ayuntamientos beneficiarios
Català: D'altra banda, queda palesa la vulnerabilitat de l'àmbit en relació amb el risc d'incendi forestal, motiu pel qual queda inclòs dins el perímetre de protecció prioritària.
Español: Por otra parte, queda patente la vulnerabilidad del ámbito en relación con el riesgo de incendio forestal, motivo por el cual queda incluido dentro del perímetro de protección prioritaria.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que està disponible a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: Junto con la solicitud, se tiene que presentar hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que está disponible en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: Per la seva valuosa trajectòria en l'àmbit universitari i per la seva contribució a la recerca amb la creació del Grup de Topologia Algebraica de Barcelona, adscrit a la Universitat Autònoma, de prestigi internacional.
Español: Por su valiosa trayectoria en el ámbito universitario y por su contribución a la investigación con la creación del Grupo de Topología Algebraica de Barcelona, adscrito a la Universidad Autónoma, de prestigio internacional.
Català: Premi Tomàs Garcés, de 500.000 ptes.: desert.
Español: Premio Tomàs Garcés de 500.000 ptas.: desierto.
Català: Identificar llocs relacionats amb el fet religiós, situant-los geogràficament i contextualitzant-los.
Español: Identificar lugares relacionados con el hecho religioso, situándolos geográficamente y contextualizándolos.
Català: .10 Requisits i càlcul de les subvencions per a revistes de pagament
Español: .10 Requisitos y cálculo de las subvenciones a revistas de pago
Català: Experiència en tramitació i control de concessió i pagament de subvencions i ajuts: revisió de propostes de concessió i justificacions.
Español: Experiencia en tramitación y control de concesión y pago de subvenciones y ayudas: revisión de propuestas de concesión y justificaciones.
Català: 4.- Disposar la publicació d'aquesta resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Disponer la publicación de esta resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.