BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquestes reunions poden assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les parts.
Español: A estas reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las partes.
Català: 3.1 Llistats de sortida i informació als departaments afectats.
Español: 3.1 Listados de salida e información en los departamentos afectados.
Català: a) Garantir el compliment dels programes zoosanitaris.
Español: a) Garantizar el cumplimiento de los programas zoosanitarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aplicable als establiments de turisme rural i als habitatges d'ús turístic i, en general, a tota modalitat d'allotjament turístic que es pugui dur a terme en edificis o establiments amb ús característic residencial d'habitatge.
Español: Aplicable a los establecimientos de turismo rural y a las viviendas de uso turístico y, en general, a toda modalidad de alojamiento turístico que pueda llevarse a cabo en edificios o establecimientos con uso característico residencial de vivienda.
Català: UF 1: muntatge de circuits elèctrics bàsics.
Español: UF 1: montaje de circuitos eléctricos básicos.
Català: servei que presta als ciutadans, de manera que la jornada laboral dels
Español: aumentar el servicio que presta a los ciudadanos, incrementándose
Català: El punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida a la parcel·la s'aplicarà en tot el contorn de l'edificació a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel·la un cop transformat el terreny de la parcel·la, dins dels límits de moviments de terres admesos en el paràmetre corresponent (veure fitxa 13 de les normes annex B).
Español: El punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela se aplicará en todo el contorno de la edificación a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela una vez transformado el terreno de la parcela, dentro de los límites de movimientos de tierras admitidos en el parámetro correspondiente (ver ficha 13 de las normas anexo B).
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària, les condicions dels préstecs, la tipologia dels projectes objecte de finançament, les despeses subvencionables i la documentació a aportar es regeixen per l'Ordre EMC/51/2021, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per finançar projectes d'inversió i circulant adreçats a l'impuls de la indústria catalana (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las ayudas previstas en la presente convocatoria, así como los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria, las condiciones de los préstamos, tipología de los proyectos objeto de financiación, gastos subvencionables y documentación a aportar se rigen por la Orden EMC/51/2021, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para financiar proyectos de inversión y circulante destinadas al impulso de la industria catalana (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular, en petició de canvi de denominació específica de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Reus, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular, en petición de cambio de denominación específica de la guardería privada Sant Jordi, de Reus, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) L'edat mínima de les vedelles per al seu primer part haurà de ser de 24 mesos.
Español: a) La edad mínima de las terneras para su primer parto deberá de ser de 24 meses.
Català: Data de concessió: 4 d'agost de 2016.
Español: Fecha de concesión: 4 de agosto de 2016.
Català: Aquest concurs va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (número 4935 pàgina 25787) de data 27 de juliol de 2007
Español: Este concurso fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (número 4935 página 25787) de fecha 27 de Julio de 2007.
Català: La formació requerida equival a titulació universitària o de grau mig, completada amb una dilatada experiència en el sector.
Español: la formación requerida equivale a titulación universitaria o de grado medio, completada con una dilatada experiencia en el sector.
Català: Vist que el Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposició addicional 1 suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat de Control i Seguiment d'Operacions de Crèdit, ocupat per la senyora M. Neus Flores Altozano, funcionària del cos auxiliar administratiu;
Español: Visto el Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposición adicional 1 suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Control y Seguimiento de Operaciones de Crédito, ocupado por la señora M. Neus Flores Altozano, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo;
Català: Atès que són vacants diversos llocs singulars del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que están vacantes diversos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente;
Català: El factor fonamental sobre el qual es basa tot el sistema de promoció és el nivell de coneixements professionals que el treballador/a tingui.
Español: El factor fundamental sobre el que se basa todo el sistema de promoción es el nivel de conocimientos profesionales que el trabajador tenga.
Català: - Pla econòmic-financer, amb la previsió d'inversió inicial, la previsió de finançament, del compte d'explotació i el balanç de resultats per un període mínim de 3 anys.
Español: - Plan económico-financiero, con la previsión de inversión inicial, la previsión de financiación, de la cuenta de explotación y el balance de resultados para un período mínimo de 3 años.
Català: Data de publicació dels resultats: 25 de març.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 25 de marzo.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: El 21 d'agost de 2014, amb número de registre 9013E-1948/2014, l'empresa Agro-Olives, SCP, va sol·licitar una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de explotació porcina Granja Olives Solé, amb marca oficial 1660BF, situada al polígon 3, parcel·la 188, al terme municipal de Camarasa.
Español: El 21 de agosto de 2014, con número de registro 9013E-1948/2014, la empresa Agro-Olives, SCP, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de explotación porcina Granja Olives Solé, con marca oficial 1660BF, situada en el polígono 3, parcela 188, en el término municipal de Camarasa.
Català: Per a aquelles categories la retribució específica de les quals no estigui prevista a la taula salarial en la seva condició de pràctiques, el salari és del 75% per al primer any de contractació i del 85% per al segon any, del salari fixat a la taula salarial per a la categoria corresponent.
Español: Para aquellas categorías cuya retribución específica no esté contemplada en la tabla salarial en su condición de prácticas, el salario será del 75% para el primer año de contratación y del 85% para el segundo año, del salario fijado en la tabla salarial para la categoría correspondiente.
Català: Les empreses que participin en el programa “aprenent i treballant” mitjançant la formalització dels contractes per a la formació i l'aprenentatge han de comptar amb centres de treball radicats a Catalunya on portar a terme l'activitat laboral que s'inclogui en el projecte.
Español: Las empresas que participen en el Programa "aprendiendo y trabajando" mediante la formalización de los contratos para la formación y el aprendizaje tienen que contar con centros de trabajo ubicados en Cataluña donde lleven a cabo la actividad laboral que se incluya en el proyecto.
Català: Els vuit grans eixos vertebradors del Projecte rauen en la reordenació territorial i directiva, en la reenginyeria del procés assistencial, en la reenginyeria del procés administratiu, en la integració de serveis, en el desenvolupament i participació professionals, en la qualitat de l'atenció i la seguretat del pacient, en el suport assistencial i la gestió, i en la comunicació, la imatge i la participació ciutadana.
Español: Los ocho grandes ejes vertebrados del Proyecto radican en la reordenación territorial y directiva, en la reingeniería del proceso asistencial, en la reingeniería del proceso administrativo, en la integración de servicios, en el desarrollo y participación profesionales, en la calidad de la atención y la seguridad del paciente, en el soporte asistencial y la gestión, y en la comunicación, la imagen y la participación ciudadana.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Elsa Artadi i Vila, els dies 18 i 19 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Elsa Artadi i Vila, los días 18 y 19 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor/a.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor/a.
Català: 8.4 El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és com a màxim d'un any a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.4 El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año a contar a partir de la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: Els aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en lo que concierne a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa
Español: constará que antes del viaje se contratará una póliza de
Català: Entitat: Associació Adopta.
Español: Entidad: Asociación Adopta.
Català: f) Definir, conjuntament amb l'Àrea d'Instructors de Policia i l'Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil, el sistema d'acció tutorial dels cursos d'accés.
Español: f) Definir, conjuntamente con el Área de Instructores de Policía y el Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil, el sistema de acción tutorial de los cursos de acceso.
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones participants amb les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ives elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar-ne, en una única crida en un dia i hora determinat, que la persona participant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La comprobación comportará un reconocimiento médico de las personas participantes con las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas, para determinar, en un único llamamiento en un día y hora determinado, que la persona participante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Independentment de l'increment salarial que es pacti cada any amb caràcter general, el valor de l'hora ordinària del personal peó temporer tindrà un increment addicional cada any, durant el 2001, 2002 i 2003, d'un 1'5% més.
Español: Independientemente del incremento salarial que se pacte cada año carácter general, el valor de la hora ordinaria del personal peón temporero tendrá un incremento adicional cada año, durante el 2001, 2002 y 2003, de un 1'5% más.
Català: c) Ser consultats per l'administració sobre les decisions següents abans que siguin executades:
Español: c) Ser consultados por la Administración sobre las decisiones siguientes antes de que sean ejecutadas:
Català: Les activitats extractives hauran de seguir les disposicions de l'article 23 i només seran permeses sobre terrenys de conreu, tal i com consten al plànol I7, i que el pendent entre els punts de màxima i mínima altitud de la parcel·la a explotar sigui inferior al 20%.
Español: Las actividades extractivas deberán seguir las disposiciones del artículo 23 y solo serán permitidas sobre terrenos de cultivo, tal y como constan en el plano I7, y que la pendiente entre los puntos de máxima y mínima altitud de la parcela a explotar sea inferior al 20%.
Català: Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació o de similars d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: Fita 3: se situa a l'Alt de Prats de Rebost, al nord del prat d'Arderic, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Alt de Prats de Rebost, al norte del prado d'Arderic, en una divisoria de aguas.
Català: 3.14 Anàlisi i proposta de solucions.
Español: 3.14 Análisis y propuesta de soluciones.
Català: B.16.3 Programes d'acollida integral per a l'atenció de les necessitats bàsiques i de suport a la inserció a persones immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional que incloguin la creació o manteniment de places d'acollida que proporcionin recursos d'allotjament i manutenció.
Español: B.16.3 Programas de acogida integral para la atención de las necesidades básicas y de apoyo a la inserción a personas inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional que incluyan la creación o mantenimiento de plazas de acogida que proporcionen recursos de alojamiento y manutención.
Català: Per cada hora de treball efectiu realitzada en diumenge es percebrà un plus consistent en:
Español: Por cada hora de trabajo efectivo realizada en domingo se percibirá un plus consistente en:
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Tamara Casal Esperanza)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Tamara Casal Esperanza)
Català: Els tribunals han d'estar constituïts per cinc membres: un president i quatre vocals.
Español: Los tribunales deben estar constituidos por cinco miembros: un presidente y cuatro vocales.
Català: - De cara al pròxim programa, s'hauran d'analitzar diverses línies de treball per respondre millor al sistema d'objectius estratègics:
Español: - De cara al próximo programa, deberán analizarse varias líneas de trabajo para responder mejor al sistema de objetivos estratégicos:
Català: c) Serveis d'interès públic i social: 4% de la superfície del sector, 3.560 m2.
Español: c) Servicios de interés público y social: 4% de la superficie del sector, 3.560 m2.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio y como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la entidad solicitante.
Català: Relació definitiva de funcionaris dels cossos de la Inspecció d'ensenyament que han obtingut plaça a la comunitat autònoma de Catalunya
Español: Relación definitiva de funcionarios de los cuerpos de la Inspección de enseñanza que han obtenido plaza en la comunidad autónoma de Cataluña
Català: Tota comunicació o proposta de sanció ha de ser notificada als representants del personal que tenen dret a opinar davant les parts implicades en el termini de cinc dies.
Español: Toda comunicación o propuesta de sanción tiene que ser notificada a los representantes del personal que tienen derecho a opinar ante las partes implicadas en el plazo de cinco días.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort o d'incapacitat permanent i absoluta per causa d'accident, tant si és laboral com si no ho és, per la quantitat de 13.500 euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte o incapacidad permanente y absoluta, derivada de accidente, sea o no de trabajo, por la cantidad de 13.500 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització per dragar la desembocadura del riu Fluvià, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. OBR2014-00234-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización para dragar la desembocadura del río Fluvià, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. OBR2014-00234-G).
Català: participació, amb caràcter no vinculant, del Govern de la
Español: participación, con carácter no vinculante, del Gobierno de la
Català: Dades i recursos de treball
Español: Datos y recursos de trabajo
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació del pressupost, bases d'execució i plantilla.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación del presupuesto, bases de ejecución y plantilla.
Català: b) La segona secció, amb una durada màxima d'una hora, consistirà en la realització amb tècnica a escollir d'una composició a color, basada en la lliure interpretació d'un model proposat.
Español: b) La segunda sección, con una duración máxima de una hora, consistirá en la realización con técnica a escoger de una composición a color, basada en la libre interpretación de un modelo propuesto.
Català: Per a les parcel·les d'equipaments PE1 i PE2 es manté la previsió d'una plaça d'aparcament cada 100 m2.
Español: Para las parcelas de equipamientos PE1 y PE2 se mantiene la previsión de una plaza de aparcamiento cada 100 m2.
Català: 5.7 Opera amb els equips i eines respectant les normes de seguretat.
Español: 5.7 Opera con los equipos y herramientas respetando las normas de seguridad.
Català: Per tot el que no queda expressament definit en aquestes Normes, seran d'aplicació el que determina el Pla general vigent per les disposicions als tipus d'ordenació.
Español: Para todo lo que no queda expresamente definido en estas Normas, serán de aplicación lo que determina el vigente Plan general para las disposiciones en los tipos de ordenación.
Català: Gestió integral de les polítiques d'ocupació
Español: Gestión integral de las políticas de empleo
Català: l) En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, es concediran 2 setmanes, a més a més de l'establert a l'article 31.4, a) i c).
Español: l) En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, se concederá 2 semanas, además de lo establecido en el artículo 31.4, a) y c).
Català: - Aquelles altres que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: - Aquellas otras que les sean encomendadas en el ámbito de sus competencias.
Català: Són les quantitats corresponents a l'anterior plus d'antiguitat, suprimit des de l'1 de gener de 1997, que es mantenen com a plus de vinculació única i exclusivament per al personal que el percebia i que va ingressar a l'empresa amb un contracte indefinit abans de la data esmentada.
Español: Son las cantidades correspondientes al anterior plus de antigüedad, suprimido desde 1 de enero de 1997, y que se mantienen como plus de vinculación única y exclusivamente para el personal ingresado con contrato indefinido antes de la expresada fecha, percibía aquel plus.
Català: Currículum laboral i currículum formatiu vers l'ocupació objectiu (en el cas que se'n tingui detectada una).
Español: Currículo laboral y currículo formativo para el empleo objetivo (en el caso de que se tenga detectado uno).
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Aquells cels.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Esos cielos.
Català: c) Qualsevol altra que permeti apreciar la incidència de la conducta de la persona expulsada sobre el seu futur exercici de la professió.
Español: c) Cualquier otra que permita apreciar la incidencia de la conducta de la persona expulsada sobre su futuro ejercicio de la profesión.