BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Joan XXIII (codi 08001534):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Joan XXIII (código 08001534):
Català: determinació de les condicions de treball dels empleats públics i
Español: de las condiciones de trabajo de los empleados públicos y la Ley 2/91,
Català: Desenvolupament professional del grup IV
Español: Desarrollo profesional del grupo IV
Català: En/Na Maria Luisa Casado Calonge Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 56 Barcelona
Español: D/ña. Maria Luisa Casado Calonge Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 56 Barcelona
Català: La nova documentació presentada satisfà majoritàriament les observacions realitzades.
Español: La nueva documentación presentada satisface mayoritariamente las observaciones realizadas.
Català: b) La voluntat de qualsevol de les parts feta amb el termini de preavís de dos mesos.
Español: b) La voluntad de cualquiera de las partes hecha con el plazo de preaviso de dos meses.
Català: Vist que la Intervenció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención del Servicio Público de Empleo de Catalunya del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: RESOLUCIÓ TRE/853/2007, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/853/2007, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305).
Català: 10.2 Als efectes del que s'estableix en aquest punt, l'Agència considerarà com a document de referència la Guia per al disseny i la implantació d'un model institucional d'avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes, publicat a www.aqucatalunya.org.
Español: 10.2 A los efectos de lo que se establece en este punto, la Agencia considerará como documento de referencia la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas, publicado en www.aqucatalunya.org.
Català: Coordinar l'aplicació dels sistemes de direcció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Coordinar la aplicación de los sistemas de dirección de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'accés a l'activitat minera s'ha d'efectuar pel creuament actual existent i autoritzat sobre la riera de Vallfogona que dona accés a les instal·lacions que l'empresa té al Molí de la Tolosa, sense ampliacions ni modificacions (Exp. ACA de ref.31 0005 09).
Español: El acceso a la actividad minera se efectuará por el cruce actual existente y autorizado sobre la riera de Vallfogona que da acceso a las instalaciones que la empresa tiene en El Molí de la Tolosa, sin ampliaciones ni modificaciones (Exp. ACÁ de ref.31 0005 09).
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 23 de juny de 2000, s'aprovà inicialment el projecte de semaforització de les cruïlles c. Cobalt-ptge. Milans, c. Molino-av. Can Serra i c. Riera Blanca-ctra. Collblanc (exp. 52/00), per un pressupost de 59.997,02 euros (9.982.665 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de junio de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto para la semaforización de los cruces c. Cobalt-pge. Milans, c. Molino-avda. Can Serra y c. Riera Blanca-ctra. Collblanc (exp.
Català: Les fitxes de la totalitat de les explotacions incloses al programa, amb les dades que detalla l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Las fichas de la totalidad de las explotaciones incluidas en el programa, con los datos que detalla el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Aquesta Ordre tindrà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.6 La direcció general competent pot determinar la circumstància en què, per la seva situació administrativa o per impossibilitat material derivada de força major, pot concedir-se la dispensa en la participació com a membre de la comissió avaluadora.
Español: 4.6 La dirección general competente podrá determinar la circunstancia en que, por su situación administrativa o por imposibilidad material derivada de fuerza mayor, pueda concederse la dispensa en la participación como miembro de la comisión evaluadora.
Català: Les previsions de velocitat mitjana del vent a 10 m d'alçada són de 6,9 m/s, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte.
Español: Las previsiones de la velocidad media del viento a 10 m de altura son de 6,9 m/s, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto.
Català: Participa com a membre representant de l'Administració en la Comissió d'Acció Social, elabora les actes de les reunions i prepara la documentació necessària per a la negociació de les bases de la convocatòria anual.
Español: Participa como miembro representante de la Administración en la Comisión de Acción Social, elabora las actas de las reuniones y prepara la documentación necesaria para la negociación de las bases de la convocatoria anual.
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treball, seguretat social i ocupació, seguretat i higiene, i exercir, si aquest és el cas, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contrataciones, condiciones de trabajo, seguridad social y ocupación, seguridad e higiene, y ejercer, si este es el caso, las acciones legales oportunas ante de los organismos competentes.
Català: Ara, per raons d'eficàcia en l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua, i per motius de seguretat jurídica, es considera necessari dictar una nova delegació de l'exercici d'algunes de les funcions que corresponen a la Direcció en altres òrgans de l'Agència i deixar sense efecte les anteriors delegacions.
Español: Ahora, por razones de eficacia en la actuación de la Agencia Catalana del Agua, y por motivos de seguridad jurídica, se considera necesario dictar una nueva delegación del ejercicio de algunas de las funciones que corresponden a la Dirección en otros órganos de la Agencia y dejar sin efecto las anteriores delegaciones.
Català: Designar, amb caràcter temporal, suplent de la persona titular de la secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea en l'exercici de les funcions de representació del Departament per raó del càrrec, la persona titular de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus, en els òrgans col·legiats següents:
Español: Designar, con carácter temporal, suplente de la persona titular de la secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea en el ejercicio de las funciones de representación del Departamento en razón del cargo, la persona titular de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos, en los órganos colegiados siguientes:
Català: D'acord amb els apartats 7 i 8 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya:
Español: De acuerdo con los apartados 7 y 8 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña:
Català: La identificació i la signatura electrònica de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: La identificación y la firma electrónica de la persona solicitante se hará mediante los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, y que se pueden consultar a: https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament si l'entitat proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació o el desistiment en el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente si la entidad propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación o su desistimiento en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Dificultats importants de la fonació que dificultin la comunicació verbal, ja sigui directament, ja sigui mitjançant els diferents mitjans de comunicació que utilitzen en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Dificultades importantes de la fonación que dificulten la comunicación verbal, ya sea directamente, ya sea mediante los diferentes medios de comunicación que utilizan en el desarrollo de sus tareas.
Català: cautxú i residu tèxtil mixt), fabricat per l'empresa Antonio
Español: residuo textil mixto), fabricado por la empresa Antonio Casado y Cia., SA
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Bellvei
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Bellvei
Català: 1.7 Efectua estiratges i contraestiratges en l'estructura fins a aconseguir recuperar les cotes originals.
Español: 1.7 Efectúa tiros y contratiros en la estructura hasta conseguir recuperar las cotas originales.
Català: En tenir un procés productiu continu i de descàrregues/càrregues de bucs amb el mateix règim, s'ha establert un sistema de torns rotatius i substitucions de realització obligatòria, donat que en emprar dissolvents a les fàbriques i manipulació de granels, per iniciativa pròpia i a requeriment de l'Administració Local, es faci imprescindible estar sempre preparats per a que de forma immediata s'atenguin, prevegin i reparin averies o escapaments imprevistos i extraordinaris, assegurant el manteniment dels màxims nivells de seguretat de les persones, de les instal·lacions i del medi ambient.
Español: Al tener un proceso productivo continuo y de descargas/cargas de buques con el mismo régimen, se ha establecido un sistema de turnos rotativos y sustituciones de realización obligatoria, dado que al emplearse disolventes en las fábricas y manipulación de graneles, por iniciativa propia y a requerimiento de la Administración Local, se hace imprescindible estar siempre preparados para que de forma inmediata, se atiendan, prevean y reparen averías o escapes imprevistos y extraordinarios, asegurando el mantenimiento de los máximos niveles de seguridad de las personas, de las instalaciones y del medio ambiente.
Català: Dona suport al personal tècnic en les tasques de gestió i seguiment de l'execució dels projectes que participen en l'Objectiu 3.
Español: Apoya al personal técnico en las tareas de gestión y seguimiento de la ejecución de los proyectos que participan en el Objetivo 3.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, va establir les competències del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat, estableció las competencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Dins de cadascun dels tipus de dedicació s'ordenaran per la durada de la vacant o substitució (de més a menys).
Español: Dentro de cada uno de los tipos de dedicación se ordenarán por la duración de la vacante o sustitución (de mayor a menor).
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida, en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida, en un área de tránsito.
Català: b) Conductors escombrada mecànica i peó-conductor d'escombrada nocturna i peons
Español: b) Conductores barrido mecánico y peón conductor barrido nocturno y peones
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial és el responsable de proposar a la Direcció General d'Administració Local la redistribució dels romanents esmentats en l'apartat anterior.
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial es el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución de los remanentes mencionados en el apartado anterior.
Català: No es pot exigir cap mena d'indemnització pels danys ocasionats en les infraestructures previstes per causa de la inundació d'aquest terrenys, alhora que l'interessat serà responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat per la situació esmentada, i restarà obligat a satisfer les oportunes indemnitzacions, i, si escau, a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquests es produeixin o minimitzin.
Español: No se podrá exigir ningún tipo de indemnización por los daños ocasionados en las infraestructuras previstas por causa de la inundación de este terrenos, a la vez que el interesado será responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado por dicha situación, siempre que quedará obligado a satisfacer las oportunas indemnizaciones, y, si procede, a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias, para evitar que estos se produzcan o minimicen.
Català: Secció d'Incendis Forestals.
Español: Sección de Incendios Forestales.
Català: Fita 23: se situa als Camps de la Plana, a uns tres metres del marge oest del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Matamosses amb la riera de Sora, i a uns trenta metres al sud del pont del Molí del Colomer.
Español: Mojón 23: se sitúa en los Camps de la Plana, a unos tres metros del margen oeste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del canal de Matamosses con la riera de Sora, y a unos treinta metros al sur del puente del Molí del Colomer.
Català: a) L'interessat haurà de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: a) El interesado tendrá que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: El promotor o, si escau, el gestor de l'obra ha de determinar en el plec de clàusules administratives particulars o el document equivalent els mitjans que s'han d'emprar per a garantir el compliment de l'obligació d'informació, i també els casos en què, pel volum o altres característiques de l'obra, s'ha d'habilitar un servei permanent d'informació als ciutadans sobre l'evolució de l'obra.
Español: El promotor o, si procede, el gestor de la obra debe determinar en el pliego de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente los medios a emplear para garantizar el cumplimiento de la obligación de información, así como en los supuestos en que, dado el volumen u otras características de la obra, debe que habilitarse un servicio permanente de información a los ciudadanos sobre la evolución de la obra.
Català: b) Coneixements i/o experiència en maneig de fulls de càlcul.
Español: b) Conocimientos y/o experiencia en el manejo de hojas de calculo.
Català: L'organització del treball és competència de la direcció de l'empresa i la seva aplicació pràctica correspon als responsables de les diferents unitats en què s'estructura l'empresa.
Español: La organización del trabajo es competencia de la dirección de la empresa y su aplicación práctica corresponde a los responsables de las diferentes unidades en que se estructura la empresa.
Català: Assegurança de compensació per a pèrdua de pastures.
Español: Seguro de compensación por pérdida de pastos.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès, en data 22 de gener de 2010, per l'Àrea de Producció de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl pel qual es proposa estimar o desestimar, total o parcialment segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part de l'Ajuntament de Roses, del senyor Juan Costa Silvestre, i per part de la societat Zodiac Española, SAU, i de les modificacions introduïdes d'ofici per l'Institut Català del Sòl, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès la rectificació del Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 22 de enero de 2010, por el Área de Produccion del Suelo de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar o desestimar, total o parcialmente, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte del Ayuntamiento de Roses, por parte del señor Juan Costa Silvestre, y por parte de la sociedad Zodiac Española, SAU, y de las modificaciones introducidas de oficio por el Instituto Catalán del Suelo, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la rectificación del Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses.
Català: L'esmentada garantia s'estendrà a 1 any després del cessament efectiu com a càrrec sindical.
Español: La citada garantía se extenderá a 1 año después del cese efectivo como cargo sindical.
Català: c) El nivell d'ocupació dels treballadors del grup 0 auxiliar es determinarà tenint en consideració tota la seva ocupació, sigui en formació o en treball efectiu del seu grup i no es computaran en els apartats anteriors.
Español: c) El nivel de ocupación de los trabajadores del grupo O auxiliar se determinará teniendo en consideración toda su ocupación, sea en formación o en trabajo efectivo de su grupo y no se computarán en los apartados anteriores.
Català: Després, durant la II República espanyola, l'esport català tornava a tenir Federació Catalana de Rugbi en les reunions constituents del seu homòleg internacional (FIRA) i un membre al Comitè General d'aquesta Federació, del 1934 fins al 1940.
Español: Después, durante la II República española, el deporte catalán volvía a tener Federación Catalana de Rugby en las reuniones constituyentes de su homólogo internacional (FIRA) y un miembro en el Comité General de esta Federación, desde 1934 hasta 1940.
Català: Incorporació al Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya
Español: Incorporación al Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña
Català: ACORD GOV/36/2015, de 10 de març, sobre la restitució de la documentació de la Generalitat de Catalunya que es troba a l'Arxiu General Militar d'Àvila.
Español: ACUERDO GOV/36/2015, de 10 de marzo, sobre la restitución de la documentación de la Generalidad de Cataluña que se encuentra en el Archivo General Militar de Ávila.
Català: Els treballs són els següents:
Español: Los trabajos son los siguientes:
Català: L'advocat que s'inscrigui podrà donar-se d'alta a una de les àrees jurídiques generals, i a l'àrea o àrees que desitgi de les especials, prèvia acreditació del compliment dels requisits establerts per a l'adscripció a aquesta.
Español: El abogado que se inscriba podrá darse de alta en una de las áreas jurídicas generales, y en el área o áreas que desee de las especiales, previa acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos para la adscripción a esta.
Català: Import a activar de les despeses realitzades per les operacions assenyalades al títol del compte.
Español: Importe a activar de los gastos realizados por las operaciones señaladas en el título de la cuenta.
Català: Amb coherència, en els plànols O.3.3.2 “qualificació del sòl urbà no consolidat PMU 2 Carrer del Prat” i O.4.2 “qualificació del sòl urbanitzable SUD Coronetes”, s'hauran de qualificar els sòls corresponents amb la clau K “habitatge protegit”.
Español: Con coherencia, en los planos O.3.3.2 “calificación del suelo urbano no consolidado PMU 2 Calle del Prat” y O.4.2 “calificación del suelo urbanizable SUR Coronillas”, se tendrán que calificar los suelos correspondientes con la clave K “vivienda protegida”.
Català: El capítol 2 preveu mesures a empreses i entitats d'economia social que modifiquen l'articulat del capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: El capítulo 2 prevé medidas a empresas y entidades de economía social que modifican el articulado del capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: p) Declaració responsable del compromís de seguir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009.
Español: p) Declaración responsable del compromiso de seguir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Procés de fabricació i control de muntures d'acetat:
Español: Proceso de fabricación y control de monturas de acetato:
Català: òrgans corresponents les denúncies, consultes o propostes rebudes
Español: los órganos correspondientes las denuncias, consultas o propuestas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació definitiva d'un desglossat de projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación definitiva de un desglosado de proyecto de obras.
Català: 32.1 Els canvis de denominació dels municipis han d'ésser anotats en el registre que a aquest efecte ha de portar el Departament de Governació i Relacions Institucionals i seran publicats al DOGC.
Español: 32.1 Los cambios de denominación de los municipios tienen que ser anotados en el registro que a este efecto tiene que llevar el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y serán publicados en el DOGC.