BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu nomenament haurà d'ésser aprovat per GISA de forma explícita i per escrit, prèvia comunicació per part del contractista a GISA de la seva identitat, experiència i mèrits.
Español: Su nombramiento tendrá que ser aprobado por GISA de forma explícita y por escrito, previa comunicación por parte del contratista a GISA de su identidad, experiencia y méritos.
Català: A sota d'aquest conjunt figura el nom del municipi en dos rengles, al superior es representen les paraules La Pobla, en color negre (pantone Progress Black C), l'article La, i en blau (pantone 293 C), el substantiu Pobla, amb tipografia Frutiguer bold.
Español: Debajo de este conjunto figura el nombre del municipio en dos renglones, en el superior se representan las palabras La Pobla, en color negro (pantone Progress Black C), el artículo La, y en azul (pantone 293 C), el sustantivo Pobla, con tipografía Frutiguer bold.
Català: En tot el que s'hagi exposat en els punts anteriors del present article, es respectaran les condicions més beneficioses que poguessin estar gaudint els treballadors sobre aquesta matèria.
Español: En todo lo expuesto en los puntos anteriores del presente artículo, se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudiesen venir disfrutando los trabajadores sobre esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2007, per la qual es fa pública la designació d'un nou membre del tribunal designat en el procés selectiu de la categoria d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007, por la que se hace pública la designación de un nuevo miembro del tribunal designado en el proceso selectivo de la categoría de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del sector UP5, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector UP5, de Parets del Vallès
Català: Jutjats de primera instància, jutjats mercantils i jutjats contenciosos administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de primera instancia, juzgados mercantiles y juzgados contenciosos administrativos:1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, por cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a la partida la Figuerola, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la partida La Figuerola, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Coordina els treballs d'inspecció fins la signatura de l'acta.
Español: Coordina los trabajos de inspección hasta la firma del acta.
Català: a) Informe-memòria del responsable de l'actuació o del sol·licitant de la subvenció conforme s'ha realitzat l'activitat, degudament signat.
Español: a) Informe-memoria del responsable de la actuación o del solicitante de la subvención conforme se ha realizado la actividad, debidamente firmado.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que determina la convocatòria, sens perjudici que es faci a qualsevol dels altres registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que determina la convocatoria, sin perjuicio de que se haga en cualquiera de los otros registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: e) Ajuts a la creació i el manteniment d'ocupació.
Español: e) Ayudas a la creación y el mantenimiento de ocupación.
Català: Grau d'Art dramàtic (Dramaturgia i direcció escènica) + Màster de formació del prof.d'ed. sec.
Español: Grado de Arte dramático (Dramaturgia y dirección escénica) + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: c.5 Declaració responsable de la persona sol·licitant referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: c.5 Declaración responsable de la persona solicitante en lo referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: - Que les persones aturades desenvolupin estratègies per millorar les seves competències professionals.
Español: - Que las personas desempleadas desarrollen estrategias para mejorar sus competencias profesionales.
Català: necessàries per a l'aplicació del currículum de
Español: orientaciones necesarias para la aplicación del currículo de
Català: D'acord amb l'establert al Reial decret 86/1997, de 15 d'abril, pel qual es regula el procés de normalització de l'ús del basc en les administracions públiques de la comunitat autònoma d'Euskadi.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la comunidad autónoma de Euskadi.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i el Sistema de Justícia Penal
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el Sistema de Justicia Penal
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1702/2004, de 10 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1702/2004, de 10 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sabadell.
Català: 18964359P Jutjat Central d'Instrucció número 4 de l'Audiència Nacional
Español: 18964359P Juzgado Central de Instrucción número 4 de la Audiencia Nacional
Català: 21.3 En el cas de les matèries primeres indicades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, els titulars de les explotacions hauran de presentar un compromís escrit del fet que, de ser utilitzades o venudes, les matèries primeres en qüestió seran destinades a alguna de les finalitats que estableix l'annex XXIII de l'esmentat Reglament.
Español: 21.3 En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, los titulares de las explotaciones deberán presentar un compromiso escrito de que, de ser utilizadas o vendidas, las materias primas en cuestión serán destinadas a alguna de las finalidades que establece el anexo XXIII del mencionado Reglamento.
Català: 1.11 Reconeix i utilitza amb agilitat els procediments de consulta, en suport convencional i digital, i de conservació de la informació i la documentació, i en detecta els errors.
Español: 1.11 Reconoce y utiliza con agilidad los procedimientos de consulta, en soporte convencional y digital, y de conservación de la información y la documentación, y detecta los errores que pudieran producirse en ellos.
Català: Dilluns a dijous: 8.30 h a 13.30 h i 15.00 h a 18.30 h.
Español: Lunes a jueves: 8.30 h a 13.30 h y 15.00 h a 18.30 h.
Català: Descripció: 13 places al CRAE L'Espurna a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Descripción: 13 plazas en el CRAE L'Espurna en la comarca de El Vallès Occidental.
Català: k) Desenvolupament d'actuacions destinades a minimitzar costos estructurals, comercials, de gestió, a través de la col·laboració entre empreses.
Español: k) Desarrollo de actuaciones destinadas a minimizar costes estructurales, comerciales, de gestión, a través de la colaboración entre empresas.
Català: a) Les inversions realitzades en béns immobles i l'adquisició de béns mobles amb vida útil de 5 o més anys.
Español: a) Las inversiones realizadas en bienes inmuebles y la adquisición de bienes muebles con vida útil de 5 o más años.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants han de complir amb els requisits següents:
Español: 4.1 Las personas solicitantes tienen que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: A la veu de "preparats", els aspirants adoptaran una postura estàtica, i a la veu de "ja", els participants podran començar a córrer quan vulguin.
Español: A la voz de "preparados" los aspirantes adoptarán una postura estática y a la voz de "ya" los participantes podrán empezar a correr cuando lo deseen.
Català: No obstant, el percentatge del 50% es podrà superar en algun dels grups d'accions que es recullen en l'apartat 3.4, sempre que el conjunt d'aportacions que faci el Departament de Comerç, Turisme i Consum per a l'execució del programa de dinamització territorial no superi els límits globals que estableix el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el porcentaje del 50% se podrá superar en alguno de los grupos de acciones que se recogen en el apartado 3.4, siempre y cuando el conjunto de aportaciones que haga el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo para la ejecución del programa de dinamización territorial no supere los límites globales establecidos en el párrafo anterior.
Català: d) Que no estiguin incapacitats ni físicament ni psíquicament per a l'obtenció de l'esmentat permís de conduir.
Español: d) No estar incapacitado ni física ni psíquicamente para la obtención de dicho permiso de conducir.
Català: Responsable: Ajuntament de Vidreres
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vidreres
Català: Euros per quilòmetre cotxe propi autoritzat a servei empresa
Español: Euros por kilómetro coche propio autorizado a servicio empresa
Català: 3.1 El recurs que dóna lloc a aquesta resolució insisteix d'una manera especial en el principi que la interpretació del testament s'ha de fer cercant i fent prevaler en tot cas l'autèntica voluntat de la causant.
Español: 3.1 El recurso que da lugar a esta resolución insiste de una manera especial en el principio de que la interpretación del testamento se debe hacer buscando y haciendo prevalecer en todo caso la auténtica voluntad de la causante. Parte de la base de que la señora M.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines ha dut a terme una tasca d'anàlisi de les mancances de gasificació rural en el territori i ha estudiat solucions tècniques per resoldre-les i, per altra banda, és necessari conèixer amb antelació suficient les obres promogudes per corporacions locals que amb l'aplicació d'aquests ajuts hagin resolt el quadre de finançament per ser executades.
Español: La Dirección General de Energía y Minas ha llevado a término una tarea de análisis de las carencias de gasificación rural en el territorio y ha estudiado soluciones técnicas para resolverlas y, por otra parte, es necesario conocer con antelación suficiente las obras promovidas por corporaciones locales que con la aplicación de estas ayudas hayan resuelto el cuadro de financiación para ser ejecutadas.
Català: Tractament de residus (excepte residus urbans)
Español: Tratamiento de residuos (excepto residuos urbanos)
Català: En segon terme, cal acordar que els articles 21 a 24, del Reglament esmentat, no s'apliquen als serveis de rodalies durant un termini de cinc anys.
Español: En segundo término, es necesario acordar que los artículos 21 a 24, del mencionado Reglamento, no se aplican a los servicios de cercanías durante un plazo de cinco años.
Català: Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral
Español: Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral
Català: L'Ajuntament de Calonge considera que l'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada és suficient per garantir una correcta implantació del Projecte en el territori i totes les mesures de caràcter ambiental que s'hi subscriguin.
Español: El Ayuntamiento de Calonge considera que la aplicación de la evaluación de impacto ambiental simplificada es suficiente para garantizar una correcta implantación del Proyecto en el territorio y todas aquellas medidas de carácter ambiental que se suscriban.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per projectes, activitats, estudis i publicacions que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos, actividades, estudios y publicaciones que constan al Anexo de esta Orden.
Català: Aquesta llicència comprendrà la reducció a la meitat o a un terç de la jornada laboral del treballador, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Esta licencia comprenderá una reducción a la mitad o a un tercio de la jornada laboral del trabajador, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Aquesta prescripció s'incorpora d'ofici amb un plànol normatiu adjunt i la fitxa normativa adjunta resultant del sector.
Español: Esta prescripción se incorpora de oficio con un plano normativa adjunto y la ficha normativa adjunta resultante del sector.
Català: La decisió de sotmetre's als reconeixements mèdics és voluntària per part dels treballadors/ores.
Español: La decisión de someterse a los reconocimientos médicos es voluntaria por parte de los trabajadores/as.
Català: Vista la Resolució UNI/1625/2003, de 23 de maig, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003;
Español: Vista la Resolución UNI/1625/2003, de 23 de mayo, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 2003;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola per a l'ampliació i la reforma de l'habitatge situat a la parcel·la 5 bis de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola para la ampliación y la reforma de la vivienda situada en la parcela 5 bis de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Pilar Paris i Pujol, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Paris i Pujol, que actuará como presidenta.
Català: 1.2 Atès el seu caràcter consultiu, el CNDC assessora i orienta a l'ICD i li fa propostes i recomanacions.
Español: 1.2 Dado su carácter consultivo, el CNMC asesora, orienta y hace propuestas y recomendaciones al ICM.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments es fixa en 1,00 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se fija en 1,00 m2techo/m2suelo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de Logística, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 22 de desembre de 1999, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de Logística, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 22 de diciembre de 1999, a las 11 horas.
Català: Per tant, és convenient oferir al col·lectiu que posseeix el títol de tècnic, la possibilitat de poder-se preparar per a la superació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: Por tanto, es conveniente ofrecer al colectivo que posee el título de técnico la posibilidad de poderse preparar para la superación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Aquest premi el perceben els treballadors/ores que compleixin 25 anys de servei en l'empresa, consistent en una quantitat de pagament únic per import de 962,17 euros bruts.
Español: Este premio lo percibirán los trabajadores/ras que cumplan 25 años de servicio en la empresa, consistente en una cantidad de pago único por importe de 962,17 euros brutos.
Català: Les vacances es fixen en trenta dies naturals, i seran gaudides en les dates negociades, individualment, entre l'empresa i el treballador.
Español: Las vacaciones se fijan en treinta días naturales, y serán disfrutadas en las fechas negociadas, individualmente, entre la empresa y el trabajador.
Català: 3.5 El govern procurarà la implementació d'una política d'igualtat de gènere en el nomenament dels càrrecs de la Delegació.
Español: 3.5 El Gobierno procurará la implementación de una política de igualdad de género en el nombramiento de los cargos de la Delegación.
Català: 5.1 Són subvencionables les actuacions d'assistència tècnica a les explotacions pel que fa als aspectes següents:
Español: 5.1 Son subvencionables las actuaciones de asistencia técnica a las explotaciones en lo que concierne a los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació definitiva del pressupost general i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Reposició de l'estació de Bellvitge/el Gornal
Español: Reposición de la estación de Bellvitge/El Gornal
Català: Supervisar l'activitat de les línies de comunicacions.
Español: Supervisar la actividad de las líneas de comunicaciones.
Català: Els dies següents l'empresa ha de complementar fins al 100% dels conceptes fixos.
Español: Los siguientes días la empresa complementará hasta el 100% de los conceptos fijos.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Descripció: coneixement de les característiques bàsiques de l'activitat del sector financer i del sector de les assegurances a Catalunya, incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l'Institut Català de Finances, i també informació de les companyies d'assegurances i de les mutualitats de previsió social.
Español: Descripción: conocimiento de las características básicas de la actividad del sector financiero y del sector de los seguros en Cataluña, incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas, así como información de las compañías de seguros y mutualidades de previsión social.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Puig-reig.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Puig-reig.
Català: treball com a l'empresa o a qualsevol persona, efectuat dintre de les seves
Español: la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la
Català: 19.2 El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: 19.2 La cuenta justificativa con aportación de justificantes debe contener, con carácter general, la documentación siguiente:
Català: —2 Trobar-se en una situació d'incapacitat temporal dins el període de vacances, amb la justificació corresponent.
Español: —2 Encontrarse y justificar dentro del período vacacional una situación de incapacidad temporal.
Català: - Elaborar la proposta de resolució dels actes que en via administrativa correspon dictar al conseller i assessorar jurídicament i realitzar el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin, mantenint la coordinació de les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: Elaborar la propuesta de resolución de los actos que en vía administrativa corresponde dictar al consejero y asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen, manteniendo la coordinación de las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: Tractament de la informació (ACTIC/C4). Nivell avançat
Español: Tratamiento de la información (ACTIC/C4).nivel avanzado
Català: d- Microdades: matriu de dades dissociada de les entrevistes quantitatives.
Español: d- Microdatos: matriz de datos disociada de las entrevistas cuantitativas.
Català: 4.8 Competicions i regates d'iniciació esportiva a la vela:
Español: 4.8 Competiciones y regatas de iniciación deportiva a la vela:
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris dels projectes de creació d'ocupació previstos a l'article 11 d'aquest Decret les entitats sense finalitat lucrativa, les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de los proyectos de creación de ocupación previstos en el artículo 11 de este Decreto las entidades sin ánimo de lucro, las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: A aquests efectes, s'establiran les normatives adequades per al seu desenvolupament, que tindran difusió mitjançant els fulls informatius corresponents, que tindran el mateix abast que la normativa i la convocatòria dels JEEC.
Español: A estos efectos, se establecerán las normativas adecuadas para su desarrollo, que tendrán difusión mediante las correspondientes hojas informativas, que tendrán el mismo alcance que la normativa y la convocatoria de los JDEC.