BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'entitat reuneix els requisits per ser beneficiària de la subvenció establerts a la base 3 i que l'entitat no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que la entidad reúne los requisitos para ser beneficiaria de la subvención establecidos en la base 3 y que la entidad no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas de sol·licitud de beques per a la formació de joves investigadors sobre la joventut a l'estranger, també caldrà presentar:
Español: En caso de solicitud de ayudas para la formación de jóvenes investigadores sobre la juventud en el extranjero, también será necesario presentar:
Català: .6 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .6 Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: b) Còpia compulsada de l'assegurança subscrita, si escau.
Español: b) Copia compulsada del seguro suscrito, si procede.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2015 i 2 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2015 y 2 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Tremp
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Tremp
Català: conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993,
Español: atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de
Català: d'associacions, etc.) que cal donar al client/usuari i acompanyants, per
Español: asociaciones, etc.) que hay que dar al cliente/usuario y acompañantes,
Català: Respecte a les juntes de propietaris, l'obligatorietat de convocar-les i celebrar-les resta suspesa fins el 30 d'abril de 2021, amb la possibilitat que es puguin celebrar dins d'aquest termini sempre que s'atengui a les circumstàncies i mesures de seguretat que han de ser aplicables en cada moment, així com la possibilitat que es duguin a terme a través dels mitjans que estableix l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: Con respecto a las juntas de propietarios, la obligatoriedad de convocarlas y celebrarlas queda suspendida hasta el 30 de abril de 2021, con la posibilidad de que se puedan celebrar las juntas dentro de dicho plazo siempre que se atienda a las circunstancias y medidas de seguridad aplicables en cada momento, así como la posibilidad de que se lleven a cabo a través de los medios establecidos por el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña.
Català: -3 El centre ha d'impartir la totalitat d'aquest ensenyament.
Español: -3 El centro tiene que impartir la totalidad de esta enseñanza.
Català: Els espais requerits per al desenvolupament del currículum s'estableixen a l'apartat 7 de l'annex.
Español: Los espacios requeridos para el desarrollo del currículo se establecen en el apartado 7 del anexo.
Català: Títol: Canalització d'aigua potable al nucli de Casa Roja, al Priorat de Banyeres.
Español: Título: Canalización de agua potable en el núcleo de Casa Roja, en El Priorat de Banyeres.
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Autònoma de Catalunya poden col·laborar mitjançant els convenis oportuns en el desenvolupament de l'estudi, l'execució i la gestió d'obres que siguin competència de totes dues administracions.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Comunidad Autónoma de Cataluña podrán colaborar mediante los oportunos convenios, en el desarrollo del estudio, ejecución y gestión de obras, que sean competencia de ambas Administraciones.
Català: Els representants del personal crearan una Comissió de Personal, que estarà formada pel representant del personal funcionari i pel representant del personal laboral, i un nombre màxim de 4 empleats més, que donin suport als delegats elegits democràticament.
Español: Los representantes del personal crearán una Comisión de Personal que estará formada por el representante del personal funcionario y por el representante del personal laboral, y un número máximo de 4 empleados más, que apoyen a los delegados elegidos democráticamente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/205/2003, de 27 de gener, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/1036 a 2002/1043).
Español: RESOLUCIÓN GRI/205/2003, de 27 de enero, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/1036 a 2002/1043).
Català: Són nominals quan ho sol·liciti la tercera part dels assistents; i secretes, mitjançant papereta, quan ho demani la majoria dels assistents o ho disposi el/la president/a de conformitat amb la mesa si considera que la qüestió debatuda pot afectar l'honorabilitat d'algun col·legiat o que concorrin, a la seva manera d'entendre, altres circumstàncies d'especial naturalesa.
Español: Son nominales cuando lo solicite la tercera parte de los asistentes; y secretas, mediante papeleta, cuando lo pida la mayoría de los asistentes o lo disponga el/la presidente/a de conformidad con la mesa si considera que la cuestión debatida puede afectar a la honorabilidad de algún colegiado o que concurran, a su manera de entender, otras circunstancias de especial naturaleza.
Català: —1 Assumir la competència delegada pel Consell Comarcal de la Selva per a la tramitació del Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva, destinat a la implantació d'una àrea logística per al transport, promogut per Cimalsa i tramès pel Consell Comarcal de la Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: —1 Asumir la competencia delegada por el Consejo Comarcal de la Selva para la tramitación del Plan parcial urbanístico denominado Cim la Selva, destinado a la implantación de una área logística para el transporte, promovido por Cimalsa y remitido por el Consejo Comarcal de la Selva, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línees elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a las edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: Els delegats de personal té dreta a participar en processos de selecció del personal funcionari (laboral) amb assistència a totes les proves i exàmens que es duguin a terme, ja sigui per cobrir places interines o en propietat, integrant-se al tribunal amb veu i sense vot.
Español: Los delegados de personal tienen derecho a participar en procesos de selección del personal funcionario con asistencia a todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo, ya sea para cubrir plazas interinas o en propiedad, integrándose al tribunal con voz y sin voto.
Català: Mitjançant una comunicació de data 25 de febrer de 2013, de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, es va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante comunicación de fecha 25 de febrero de 2013, de la directora general de Políticas Ambientales al Director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determinó que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: .12 Modificació puntual del Pla general al carrer del Pi.
Español: .12 Modificación puntual del Plan general en la calle del Pi.
Català: col·lectiu de treball del sector de vins de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo del sector de vinos de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000
Català: Definició: Els entorns de BCIN declarats, les agrupacions d'elements protegits individualment amb valors comuns i la conservació d'ambients.
Español: Definición: Los entornos de BCIN declarados, las agrupaciones de elementos protegidos individualmente con valores comunes y la conservación de ambientes.
Català: - Un tècnic/a del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, que actuarà com a secretari/ària de la comissió.
Español: - Un técnico / a del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, que actuará como secretario / a de la comisión.
Català: Es defineix una alçada reguladora corresponent a planta baixa més tres plantes pis (PB+3P) i 13,65 metres i una alçada reguladora corresponent a planta baixa més dues plantes pis (PB+2P) i 10,60 metres.
Español: Se define una altura reguladora correspondiente a planta baja más tres plantas piso (PB+3P) y 13,65 metros y una altura reguladora correspondiente a planta baja más dos plantas piso (PB+2P) y 10,60 metros.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que la incidència de SARS-CoV-2 ha augmentat notablement respecte a la setmana passada, essent la franja d'edat entre 5-14 anys la que presenta major incidència acumulada a 14 dies.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la incidencia del SARS-CoV-2 ha aumentado notablemente respecto de la pasada semana, siendo la franja de edad entre 5-14 años la que presenta mayor incidència acumulada en 14 días.
Català: En funció de la forta inversió en neveres que han de col·locar-se tant en els vehicles com en les Delegacions Comercials en les quals es trobin les rutes en les quals es va a produir la comercialització dels citats productes s'acorda donar-li a aquest document una validesa mínima de 5 anys que permeti l'amortització dels actius que facilitaran dur a terme el projecte.
Español: En función de la fuerte inversión en neveras que tienen que colocarse tanto en los vehículos como en las Delegaciones Comerciales en las cuales se encuentren las rutas en las cuales se va a producir la comercialización de los citados productos se acuerda darle a este documento una validez mínima de 5 años que permita la amortización de los activos que facilitarán llevar a cabo el proyecto.
Català: Com a referent del combat antifranquista.que li comportà presó i tortures.
Español: Como referente del combate antifranquista.que le comportó prisión y torturas.
Català: La durada de cada exercici serà de dues hores com a màxim.
Español: La duración de cada ejercicio será de dos horas como máximo.
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el BOPL número 14 de 22 de gener de 2020.
Español: Su aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el BOPL número 14 de 22 de enero de 2020.
Català: Adreça: c. Bellavista, 15, portal A, 43700 El Vendrell.
Español: Dirección: c. Bellavista, 15, portal A, 43700 El Vendrell.
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la reordenació dels equipaments penitenciaris a la ciutat de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la reordenación de los equipamientos penitenciarios en la ciudad de Barcelona.
Català: Són funcions del Claustre Universitari, a més de les que estableixen la normativa vigent i aquests Estatuts:
Español: Son funciones del Claustro Universitario, además de las establecidas por la normativa vigente y estos Estatutos:
Català: La permuta de sengles llocs de treball de 2 persones de l'Ajuntament de Santpedor que tenen la mateixa categoria professional, quan aquestes així ho desitgin i ho manifestin per escrit al Departament de Personal, haurà de ser autoritzada per l'òrgan competent, llevat d'impediments tècnics justificats que impedeixin el canvi, previ informe favorable dels delegats de personal.
Español: La permuta de sendos puestos de trabajo de 2 personas del Ayuntamiento de Santpedor que tienen la misma categoría profesional, cuando éstas así lo deseen y lo manifiesten por escrito al Departamento de Personal, tendrá que ser autorizada por el órgano competente, salvo impedimentos técnicos justificados que impidan el cambio, previo informe favorable de los delegados de personal.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Los interesados también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Per tal de protegir el caràcter rústec del territori i mantenir
Español: Para proteger el carácter rústico del territorio y mantener las
Català: Reparar les restes que es produeixin en el procés de fabricació i també els residus que es puguin produir en la resta de tallers i dependències de la fàbrica, i dipositar-los en els contenidors, bosses i llocs assignats, ja siguin restes de fils, ensimatges, escombraries, olis, piles, tubs fluorescents, papers, cartrons, etc.
Español: Separar los restos que se producen, durante todo el proceso de fabricación; así como los residuos que puedan producirse en el resto de los talleres y dependencias de la fábrica y depositarlos en los contenedores, bolsas y lugares asignados, ya sean restos de hilos y polímeros, ensimajes, basuras, aceites, pilas, fluorescentes, papeles, cartones, etc.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'ha de fer constar l'enllaç del web on es troba la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, hay que hacer constar el enlace al web en el que se encuentra la publicación.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 17.9.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, de 31.5.2012, en l'expedient sancionador 17A001/7/2012, en la qual s'imposa a Interactive 3G, SL, una sanció econòmica per un import total de 7.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 17.9.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación, de 31.5.2012, en el expediente sancionador 17A001/7/2012, por la que se imponen a Interactive 3G, SL, una sanción económica por un importe de 7.001,00 y como sanción accesoria su publicidad.
Català: e) Fer el seguiment del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut.
Español: e) Efectuar el seguimiento del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: CP=categoria professional; SB=salari base; A=antiguitat, quadriennis; PT=plus de transport; H=hores extres, hora.
Español: CP=categoría profesional; SB=salario base; AC=antigüedad, cuatrienios; PT=plus de transporte; HEH=horas extras, hora.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 15 de març de 2019, ha aprovat el projecte de substitució de la màquina de producció de climatització de la biblioteca Josep Soler i Vidal (OMO 2/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 117.986,38 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la tenienta de alcalde de Ciutat i Territori a fecha 15 de marzo de 2019, a aprobado el proyecto de sustitución de la máquina de producción de climatización de la biblioteca Josep Soler i Vidal (OMO 2/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 117.986,38 € (IVA incluido).
Català: 1.1 Lliurar les subvencions, que s'indiquen a continuació, als partits polítics i coalicions que també s'assenyalen, per les despeses electorals derivades de les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999:
Español: 1.1 Entregar las subvenciones, que se indican a continuación, a los partidos políticos y coaliciones que también se señalan, por los gastos electorales derivados de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999:
Català: RESOLUCIÓ GAP/197/2010, de 27 de gener, relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN GAP/197/2010, de 27 de enero, relativa al deslinde entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Jorba.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació del personal tècnic del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en qualsevol moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación del personal técnico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Ràfec: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Alero: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Les quantitats màximes seran les que figurin a l'Acta de la Comissió Paritària.
Español: Las cantidades máximas serán las que figuren en el Acta de la Comisión Paritaria.
Català: 27.1 Les empreses proveïdores que realitzen neteja de llavors per altri, han de poder identificar totes les partides de gra presents en les instal·lacions.
Español: 27.1 Las empresas proveedoras que realizan limpieza de semillas para otros, tienen que poder identificar todas las partidas de grano presentes en las instalaciones.
Català: 5.5 Representacions i jocs de simulació.
Español: 5.5 Representaciones y juegos de simulación.
Català: A causa del caràcter públic dels serveis desenvolupats per l'empresa i la seva necessària continuïtat, tot el personal estarà obligat a perllongar en cas necessari la jornada normal de treball.
Español: Debido al carácter público de los servicios desarrollados por la empresa y su necesaria continuidad, todo el personal estará obligado a prolongar en caso necesario la jornada normal de trabajo.
Català: b) En cas de vendre llet o productes lactis, es tracti únicament de venda directa a l'explotació.
Español: b) En el caso de vender leche o productos lácteos, se trate únicamente de venta directa a la explotación.
Català: s'inscriuen plenament en la millora de la qualitat de vida d'aquestes
Español: se inscriben plenamente en la mejora de la calidad de vida de estas poblaciones
Català: específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2005.
Español: específico de Colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2005.
Català: EDICTE de 3 de juny de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 3 de junio de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: 7.9 Les persones membres del tribunal tindran dret a percebre les quanties corresponents, d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'indemnització per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.9 Las personas miembros del tribunal tendrán derecho a percibir las cantidades correspondientes, de acuerdo con la normativa reguladora en materia de indemnización por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Càrniques Celrà, SLU, per exercir l'activitat de sala d'especejament, amb emplaçament previst al terme municipal de Celrà (exp. G1CS150065).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Càrniques Celrà, SLU, para ejercer la actividad de sala de despiece, con emplazamiento previsto en el término municipal de Celrà (exp. G1CS150065).
Català: d) En el cas de galeries d'art de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions hauran d'acreditar una activitat continuada durant nou mesos a l'any, com a mínim, i la presentació de cinc exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de publicació de la convocatòria i l'anterior.
Español: d) En el caso de galerías de arte de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año, como mínimo, y la presentación de cinco exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de publicación de la convocatoria y el anterior.