BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maria T. Catalán Nebot, responsable de gestió de personal, que actuarà com a vocal.
Español: Maria T. Catalán Nebot, responsable de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 tones/any.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 toneladas/año.
Català: Minibars, al reposar-los s'han de retirar els envasos buits propis de minibars.
Español: Minibares, al reponerlos se retirarán los envases vacíos propios de minibares.
Català: 1.d) El plus de jornada intensiva per als supòsits de càrrega general a preufet es determinen en una quantia de pessetes.
Español: 1.d. El plus de jornada intensiva para los supuestos de carga general a destajo se determinan en una cuantía de ptas.
Català: 46.1 L'empresa facilita al personal que, per la feina que efectua i el lloc que ocupa, els necessita, els equips de protecció individual (EPI) que s'assenyalen a l'annex 7, i el seu ús és obligatori.
Español: 1. Al personal que, por el trabajo a realizar y el puesto a ocupar, precise los equipos de protección individual (EPI) señalados en el anexo 7 le serán suministrados por la empresa, siendo su uso obligatorio.
Català: Des de l'àmbit de la cooperació catalana es vol subratllar la necessitat que la dona sigui present en tots els factors promotors del desenvolupament i el canvi social, per tal de construir un nou model que modifiqui aquelles relacions de poder basades en la subordinació de les dones.
Español: Desde el ámbito de la cooperación catalana quiere subrayarse la necesidad que la mujer esté presente en todos los factores promotores del desarrollo y el cambio social, con el fin de construir un nuevo modelo que modifique aquellas relaciones de poder basadas en la subordinación de las mujeres.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació de resolució modificativa d'un recurs de reposició.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de resolución modificativa de un recurso de reposición.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Arboç.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de l'Arboç.
Català: Hisendes locals: recursos.
Español: Haciendas locales: recursos.
Català: Aplicables amb efectes d'1 d'abril de 2002
Español: Aplicables con efectos de 1 de abril de 2002
Català: 5.1 El Jurat està presidit per una persona en representació de l'Observatori Dona, Empresa i Economia de la Cambra de Comerç de Barcelona, i integrat per persones representatives d'empreses i institucions relacionades amb l'àmbit de l'empresa, la universitat, les administracions públiques i els mitjans de comunicació, així com també per guanyadores d'edicions anteriors dels Premis.
Español: 5.1 El Jurado está presidido por una persona en representación del Observatorio Mujer, Empresa y Economía de la Cámara de Comercio de Barcelona, e integrado por personas representativas de empresas e instituciones relacionadas con el ámbito de la empresa, la universidad, las administraciones públicas y los medios de comunicación, así como también por ganadoras de ediciones anteriores de los Premios.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1998, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1998, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Així mateix, l'article 129 de l'esmentada Llei estableix que integren la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, entre altres membres, tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: Asimismo, el artículo 129 de la mencionada Ley establece que integran la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, entre otros miembros, tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: 203-00001/09), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 136.6 del Reglament, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00001/09), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tutor és la persona que guiarà l'start-up al llarg del programa, orientant a l'equip en l'execució del pla d'actuació i actuant de facilitador de recursos i contactes.
Español: El tutor es la persona que guiará a la start-up a lo largo del programa, orientando al equipo en la ejecución del plan de actuación y actuando como facilitador de recursos y contactos.
Català: Si el percentatge comporta decimals s'arrodonirà per excés.
Español: Sí el porcentaje comporta decimales se redondeará por exceso.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: LOT 1: Serveis de vetllador/a de residència i governant/a de l'Escola Agrària de les Borges Blanques.
Español: LOTE 1: Servicios de velador/a de residencia y gobernante/a de la Escuela Agraria de les Borges Blanques.
Català: f) Transformació dels Consorci en un nou ens.
Español: f) Transformación del Consorcio en un nuevo ente.
Català: L'article 2 de la convocatòria disposa el següent:
Español: El artículo 2 de la convocatoria dispone lo siguiente:
Català: Finalitat: modalitat C. Diferents fons no textuals, (ANC).
Español: Finalidad: modalidad C. Diferentes fondos no textuales, (ANC).
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1 12/20 kV, aïllat amb polietilè reticulat (XLPE) de seccions d'entre 95 i 400 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 12/20 kV, aislado con polietileno reticulado (XLPE) de secciones de entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableix la normativa vigent.
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes mencionados por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establece la normativa vigente.
Català: 3.4 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds i per elaborar l'informe que serveix de base a la proposta de resolució corresponent és la Comissió de valoració, integrada pels òrgans següents:
Español: 3.4 El órgano competente para valorar las solicitudes y para elaborar el informe que sirve de base a la correspondiente propuesta de resolución es la Comisión de valoración, integrada por los siguientes órganos:
Català: g) Guió del llargmetratge proposat.
Español: g) Guion del largometraje propuesto.
Català: En cas que es produeixin aquestes necessitats urgents i inajornables caldrà que en comuniqui per escrit a les persones afectades, així com a les unitats de personal per a la seva autorització.
Español: En caso que se produzcan estas necesidades urgentes e inaplazables habrá que comunicarlo por escrito a las personas afectadas, así como a las unidades de personal para su autorización.
Català: No es consideraran subvencionables els següents conceptes:
Español: No se considerarán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: c) Està proveït individualment per un document (DIB), d'acord amb el Reial decret 1980/1998.
Español: c) Está provisto individualmente por un documento (DIB), de acuerdo con el Real decreto 1980/1998.
Català: Reconeixement del dret i efectes.
Español: Reconocimiento del derecho y efectos.
Català: I l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixen.
Español: Y el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que esta entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad de Cataluña, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen.
Català: Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on té lloc l'assemblea.
Español: Señalar el día, la hora y el lugar donde tiene lugar la asamblea.
Català: Ensenyaments homologats i propis
Español: Enseñanzas homologadas y propias
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Adreça: c/ Baltasar de Toda i Tàpies, 16
Español: b) Dirección: c/ Baltasar de Toda i Tàpies, 16
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, al menys en tres dels àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante tiene que acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, al menos en tres de los ámbitos que a continuación se indican:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, sancions des de 150.253,03 euros (25.000.001 pessetes), fins a 300.506,05 euros (50.000.000 de pessetes).
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, sanciones desde 150.253,03 euros (25.000.001 pesetas), hasta 300.506,05 (50.000.000 de pesetas).
Català: Els efectes d'aquesta Resolució es retrotrauen a l'1 de gener de 2018.
Español: Los efectos de esta Resolución se retrotraen al 1 de enero de 2018.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les fases del concurs de trasllats dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució provisional, sempre que la seva participació en la fase del desistiment sigui voluntària.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las fases del concurso de traslados dentro del plazo de cinco días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución provisional, siempre que su participación en la fase del desistimiento sea voluntaria.
Català: 3.1 Convocar l'ajut corresponent a l'any 2000 destinat a l'execució del programa sanitari mínim, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Convocar la ayuda correspondiente al año 2000 destinada a la ejecución del programa sanitario mínimo, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 2 de esta Orden.
Català: c) Pel que fa als portalliteres que -a l'actualitat tinguin ja la titulació de FP1 sanitari (tècnic mitjà sanitari)- s'estableix un complement de lloc de treball de caràcter funcional i mentre realitzin aquesta tasca, que serà per import de 2000 pessetes mensuals (24.000 pessetes anuals).
Español: c) Por lo que afecta a los portaliteras que - en la actualidad tengan ya la titulación de FP 1 Sanitario (Técnico medio sanitario) - se establece un complemento de lugar de trabajo de carácter funcional y mientras realicen esta labor, que será por importe de 2.000 pesetas mensuales (24.000 pesetas anuales).
Català: S'afegeix un nou un apartat, el 6, a l'article 56 del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 6, al artículo 56 del texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del Grup L, Subgrup 5, Categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del Grupo L, Subgrupo 5, Categoría C.
Català: 6.11 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i d'equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 6.11 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Sèrie: expedients de comunicació de desplaçament de treballadors en el marc d'una prestació de serveis transnacional.
Español: Serie: expedientes de comunicación de desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios transnacional.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 70/2000 E.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 70/2000 E.
Català: D'acord amb el Decret 181/2010, de 23 de novembre, de convocatòria d'eleccions a cambres agràries;
Español: De acuerdo con el Decreto 181/2010, de 23 de noviembre, de convocatoria de elecciones a cámaras agrarias;
Català: 18.1 A la proposta de nou reglament el consell regulador fixarà les característiques que s'especifiquen a continuació.
Español: 18.1 En la propuesta de nuevo reglamento el consejo regulador fijará las características que se especifican a continuación.
Català: Nomenar el senyor Francisco Javier Castellanos Fernández inspector agroalimentario dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona, amb efectes d'1 de juny de 2004.
Español: Nombrar al señor Francisco Javier Castellanos Fernández inspector agroalimentario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona, con efectos de 1 de junio de 2004.
Català: Amb caràcter general, les persones i entitats beneficiàries d'ajuts públics, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas y entidades beneficiarias de ayudas públicas, en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: c) No hauran de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: c) No tendrán que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la cual se derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: h) Coordinar, quan s'escaigui d'acord als plans d'emergència, les oficines de premsa de les diferents unitats participants en la situació d'emergència.
Español: h) Coordinar, cuando ocurra de acuerdo en los planes de emergencia, las oficinas de prensa de las diferentes unidades participantes en la situación de emergencia.
Català: Objecte: treballs previs preparatoris per a l'elaboració de la segona i tercera fase de l'anàlisi econòmica per a la implantació de la directiva marc de l'aigua a Catalunya.
Español: Objeto: trabajos previos preparatorios para la elaboración de la segunda y tercera fase del análisis económico para la implantación de la directiva marco del agua en Cataluña.
Català: L'organització i la direcció de les feines portuàries és competència de les empreses estibadores, que han de complir, en l'execució de les dites feines, totes les normes que preveuen els reglaments i les disposicions públiques i les que el propi port dicti a aquest efecte.
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras, que deberán observar en su ejecución, todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto.
Català: Curs llenguatge administratiu - tarda
Español: Curso lenguaje administrativo – tarde
Català: A partir de 3 unitats es considerarà que les unitats que ultrapassin aquest nombre estaran ocupades, de manera cíclica i consecutiva, per infants de 2 anys, d'1 any i de menys d'1 any, i s'assignaran respectivament 20, 13 i 8 places a les unitats.
Español: A partir de 3 unidades se considerará que las unidades que ultrapasen este número estarán ocupadas, de manera cíclica y consecutiva, por niños de 2 años, de 1 año i de menos de 1 año, y se asignarán respectivamente 20, 13 y 8 plazas a las unidades.
Català: a) Planificar, dirigir i executar la realització d'auditories administratives i avaluacions operatives dins de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els principis de la Llei 13/1989, d'organització i procediment de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Planificar, dirigir y ejecutar la realización de auditorías administrativas y evaluaciones operativas dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los principios de la Ley 13/1989, de organización y procedimiento de la Administración de la Generalidad.
Català: Les parts convenen en facultar a la Comissió Paritària per a que elabori un calendari de cursos que puguin impartir-se durant la vigència del conveni.
Español: Las partes convienen facultar a la Comisión Paritaria para que elabore un calendario de cursos que puedan impartirse durante la vigencia del convenio.
Català: Quota: zero enters, trenta centèsimes per cent.
Español: Cuota: cero enteros, treinta centésimas por ciento.
Català: Es preveu que amb l'aplicació del Pla d'actuació corresponent a la declaració de zona de protecció especial, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, es reduiran les emissions dels òxids de nitrogen de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, contribuint així a la disminució dels nivells d'ozó troposfèric en aquesta zona.
Español: Se prevé que con la aplicación del Plan de actuación correspondiente a la declaración de zona de protección especial, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, se reducirán las emisiones de los óxidos de nitrógeno del Área Metropolitana de Barcelona contribuyendo así a la disminución de los niveles de ozono troposférico en esta zona.
Català: La iniciació del procediment: classes, esmena i millora de sol·licituds.
Español: La iniciación del procedimiento: clases, enmienda y mejora de solicitudes.
Català: LLEI 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat.
Español: LEY 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado.
Català: Objecte: patrocini del programa “Masterchef Junior 4ª edición/temporada” com a acte de celebració dels 50 anys de l'Hospital Materno-Infantil Vall d'Hebron.
Español: Objeto: patrocine del programa “Masterchef Junior 4ª edición/temporada” como acto de celebración de los 50 años del Hospital Materno-Infantil Vall d'Hebron.
Català: En el supòsit de que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari a que tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: S'adoptarà com modalitat preferent en l'impartició de l'ensenyament teòric l'alternança dia a dia amb els temps de treball efectiu.
Español: Se adoptará como modalidad preferente en la impartición de la enseñanza teórica la alternancia día a día con los tiempos de trabajo efectivo.
Català: Es fixa en 0,80 metres el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,60 metres el pla límit de vol paral·lel a la mitgera.
Español: Se fija en 0,80 metros el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 metros el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: e) Ser major d'edat si es tracta d'una persona física.
Español: e) Ser mayor de edad si se trata de una persona física.
Català: l) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan emprender la AGAUR y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, l'estudi d'altres eines i tècniques policials que assoleixin els mateixos objectius amb càrregues menys lesives ha d'estar permanentment present en les diferents línies d'innovació i millora dels processos de treball interns.
Español: En este sentido, el estudio de otras herramientas y técnicas policiales que alcancen los mismos objetivos con cargas menos lesivas debe estar permanentemente presente en las diferentes líneas de innovación y mejora de los procesos de trabajo internos.
Català: a) A la Subdirecció General de Formació Permanent li correspon la programació, l'execució i l'avaluació dels programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal docent.
Español: a) A la Subdirección General de Formación Permanente le corresponde la programación, la ejecución y la evaluación de los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal docente.