BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la modificació del Conveni de col·laboració, subscrit el 15 de novembre de 2001 entre l'Administració General de l'Estat (el Ministeri de Cultura per mitjà de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música), la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, en el sentit de substituir al Ministeri de Cultura per l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música, com a organisme autònom amb personalitat jurídica pròpia, i a la Generalitat de Catalunya per l'Institut Català de les Indústries Culturals, com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Aprobar la modificación del Convenio de colaboración, suscrito el 15 de noviembre de 2001 entre la Administración General del Estado (el Ministerio de Cultura a través del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música), de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, en el sentido de sustituir al Ministerio de Cultura por el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, como organismo autónomo con personalidad jurídica propia, y a la Generalidad de Cataluña por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, como entidad de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: Formen part de les estipulacions d'aquest Conveni els acords signats entre les
Español: Forman parte de las estipulaciones de este Convenio los acuerdos
Català: j) Exercir les potestats d'inspecció, control i sanció en els aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual, sens perjudici de les competències de l'òrgan competent de la Generalitat que correspongui.
Español: j) Ejercer las potestades de inspección, control y sanción en los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual, sin perjuicio de las competencias del órgano competente de la Generalidad que corresponda.
Català: DECRET 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: DECRETO 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió ordinària del 24-09-03en el punt 2n., va acordar per majoria absoluta la "Revocació de l'acord del Ple de l'Ajuntament de 28 de març de 2003: canvi de sistema d'actuació de l'àmbit del pla especial de reforma interior a la zona de la Vinya Alta", indicant-se en la seva part dispositiva el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión ordinaria del 24-09-03, en el punto 2º, acordó por mayoría absoluta la "Revocación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 28 de Marzo de 2003: cambio de sistema de actuación del ámbito del plan especial de reforma interior en la zona de la Vinya Alta", indicándose en su parte dispositiva lo siguiente:
Català: En el cas que algun membre de la unitat familiar rebi qualsevol tipus d'ingrés no subjecte a l'IRPF, caldrà aportar la documentació que correspongui, referida a l'exercici de l'any 2018.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar reciba cualquier tipo de ingreso no sujeto al IRPF, habrá que aportar la documentación que corresponda, referida al ejercicio del año 2018.
Català: La mediació per al lloguer social
Español: La mediación para el alquiler social
Català: Treballs que consisteixen en l'exercici del comandament directe al front d'un conjunt d'operaris.
Español: Trabajos que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios.
Català: Desviacions dels paràmetres del procés: tipus, mètodes
Español: Desviaciones de los parámetros del proceso: tipos, métodos de
Català: Classe de refrigeració OF-FA
Español: Clase de refrigeración OF-FA
Català: El III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, publicat al DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, estableix en el punt 5.2, Fons de modernització i racionalització de l'Administració, apartat a), la dotació d'un fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial de tots els empleats i empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general per als anys 2006, 2007 i 2008.
Español: El III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, publicado en el DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, establece en el punto 5.2, Fondo de modernización y racionalización de la Administración, apartado a), la dotación de un fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados y empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa general para los años 2006, 2007 y 2008.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció Falset
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Falset
Català: La Junta General és presidida per qui exerceix el càrrec de degà/ana, i actua de fedatari el secretari general de la Junta de Govern.
Español: La Junta General es presidida por quien ejerce el cargo de decano/a, y actúa de fedatario el secretario general de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils a comptador de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de éste edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució d'adjudicació de 22 de desembre de 2005 del subministrament de "Llavors de I-125 per a 90 tractaments", corresponent a l'expedient CP-2005-10.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 22 de diciembre de 2005, de adjudicación del suministro de "Semillas de I-125 para 90 tratamientos", correspondiente al expediente CP-2005-10.
Català: a) Centres dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució EDC/491/2005.
Español: a) Centros en los que se modifican las vacantes publicadas por la Resolución EDC/491/2005.
Català: g.1) Si el servei d'acollida el presten persones contractades directament per l'associació de mares i pares d'alumnat, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: g.1) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por la asociación de madres y padres de alumnado, se deberán presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius.
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de Autonomía de centros educativos.
Català: La Comissió elaborarà la valoració dels llocs de treball amb la intenció de fixar els complements de destinació, específics i linealitat dels llocs de treball de l'IMAC.
Español: La Comisión elaborará la valoración de los puestos de trabajo con la intención de fijar los complementos de destinación, específicos y linealidad de los puestos de trabajo del IMAC.
Català: Normativa i gestió de la contractació administrativa.
Español: Normativa y gestión de la contratación administrativa.
Català: Les Caramelles del Roser tenen característiques singulars, com la indumentària o el cant dels goigs del Roser.
Español: Las Caramellas del Roser tienen características singulares, como la indumentaria o el canto de los gozos del Roser.
Català: L'alçada reguladora i el nombre màxim de pisos horitzontals que pot disposar-se dins de l'alçada reguladora quedarà reflectit en la normativa de cada zona en concret.
Español: La altura reguladora y el número máximo de pisos horizontales que puede disponerse dentro de la altura reguladora quedarán reflejados en la normativa de cada zona en concreto.
Català: La composició de les juntes de centres docents, dels consells de departaments, dels consells d'instituts universitaris de recerca i d'altres òrgans col·legiats, sense perjudici del que estableixen aquestes disposicions transitòries, pot romandre igual fins a la finalització del mandat d'aquests òrgans, d'acord amb la normativa que els era aplicable.
Español: La composición de las juntas de centros docentes, de los consejos de departamentos, de los consejos de institutos universitarios de investigación y de otros órganos colegiados, sin perjuicio de lo establecido en estas disposiciones transitorias, puede permanecer igual hasta la finalización del mandato de estos órganos, de acuerdo con la normativa que les era aplicable.
Català: a) Hagués informat el comprador de la disponibilitat de l'actualització i de les conseqüències en cas de no instal·lar-la;
Español: a) Hubiera informado al comprador de la disponibilidad de la actualización y de las consecuencias en caso de no instalarla;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i LLIBRERIA PURPURINA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia, y MERCA ESTALVI S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales, y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --5 Haver exercit funcions de secretaria intervenció en municipis que tinguin assumides les tasques de liquidació i recaptació dels impostos sobre béns immobles i d'activitats econòmiques, 0,5 punts per any de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --5 Haber ejercido funciones de secretaría-intervención en municipios que tengan asumidas las funciones de liquidación y recaudación de los impuestos sobre bienes inmuebles y de actividades económicas, 0,5 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Es projecten 4 noves naus.
Español: Se proyectan 4 nuevas naves.
Català: L'estructura retributiva de tot el personal de les escoles d'educació especial i dels programes de suport a la xarxa pública adherits a aquest Conveni tindran la següent estructura retributiva.
Español: La estructura retributiva de todo el personal de las escuelas de educación especial y de los programas de soporte a la red pública adheridos a este Convenio tendrán la siguiente estructura retributiva.
Català: Estructura del dret administratiu.
Español: Estructura del derecho administrativo.
Català: L'Ajuntament de Piera presenta al·legacions i s'adhereix a l'acord de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles.
Español: El Ayuntamiento de Piera presenta alegaciones y se adhiere al acuerdo del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles.
Català: En el cas que abans de la resolució un aspirant obtingui un lloc amb caràcter definitiu per qualsevol dels procediments legalment establerts o vulgui renunciar a la seva participació en el concurs, ho haurà de comunicar a l'òrgan convocant.
Español: En caso de que previamente a la resolución un aspirante obtenga un puesto con carácter definitivo por cualquiera de los procedimientos legalmente establecidos o desee renunciar a su participación en el concurso, deberá comunicarlo al órgano convocante.
Català: Així mateix està prohibit fumar als trens i a l'interior de totes les instal·lacions que integren la xarxa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, d'acord amb les disposicions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries davant el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat del tabac, i la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Asimismo está prohibido fumar en los trenes y en el interior de todas las instalaciones que integran la red de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, de acuerdo con las disposiciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias ante el tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad del tabaco, y la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El concepte policia portuària s'entén en l'accepció més àmplia. Així, el capítol 4 estableix la regulació informadora dels principis bàsics que regeixen l'objecte i contingut dels reglaments d'explotació de cada port, dàrsena i instal·lació marítima, i les normes d'obligat compliment en aquest àmbit.
Español: El concepto policía portuaria se entiende en su acepción más amplia, estableciéndose así en el capítulo 4 la regulación informadora de los principios básicos que rigen el objeto y contenido de los reglamentos de explotación de cada puerto, dársena e instalación marítima y las normas de obligado cumplimiento en este ámbito.
Català: 9.5 Si l'organització o el jurat detectessin la falsedat d'alguna de les dades aportades, s'acordarà la immediata eliminació d'aquest/a candidat/a. A tal efecte, tots els candidats autoritzen expressament al jurat a realitzar les consultes i esbrinaments que estimin convenients.
Español: 9.5 Si la organización o el jurado detectaran la falsedad de alguno de los datos aportados, se acordará la inmediata eliminación de este / a candidato / a. A tal efecto, todos los candidatos autorizan expresamente al jurado a realizar las consultas y averiguaciones que estimen convenientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 650.100 (sis-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0665/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Sergio Rivero Parlorio.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 650.100 (seiscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0665/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Sergio Rivero Parlorio.
Català: El dèficit públic: causes, efectes i límits.
Español: El déficit público: causas, efectos y límites.
Català: a) L'organització dels serveis centrals d'informació corporativa i la coordinació de les unitats administratives que en depenen.
Español: a) La organización de los servicios centrales de información corporativa y la coordinación de las unidades administrativas que de ella dependen.
Català: El Casal de Gent Gran Manlleu - Frederica Montseny és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Manlleu - Frederica Montseny es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Anotació d'embargament lletra A de data 19 de maig de 2010, a favor de l'Estat: caducada.
Español: Anotación de embargo letra A de fecha 19 de mayo de 2010, a favor del Estado: caducada.
Català: Per inscriure's als torns voluntaris caldrà acreditar haver superat les proves dels cursos habilitadors i estar en possessió dels cursos d'especialització quan sigui necessari a més dels altres requisits que es puguin establir pel Reglament del Servei de Defensa d'Ofici del Col·legi, pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya o legalment.
Español: Para inscribirse en los turnos voluntarios habrá que acreditar haber superado las pruebas de los cursos habilitadores y estar en posesión de los cursos de especialización cuando sea necesario además de los otros requisitos que se puedan establecer por el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio, por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña o legalmente.
Català: Alp", al terme municipal d'Alp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Alp", en el término municipal de Alp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Finalitat: construcció d'una nau, instal·lacions i maquinària.
Español: Finalidad: construcción de una nave, instalaciones y maquinaria.
Català: g.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), en vint sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: g.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), en 20 salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Hunting Planet de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Hunting Planet de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El departament competent ha d'emprendre les actuacions necessàries per a controlar les poblacions d'espècies que incideixin negativament sobre la resta, tant si són introduïdes com si no, amb la mateixa finalitat que l'establerta per l'apartat 1.
Español: El departamento competente debe realizar las actuaciones necesarias para controlar las poblaciones de especies que incidan negativamente sobre las demás, sean introducidas o no, con la misma finalidad que la establecida por el apartado 1.
Català: Combustible emprat: gas natural (principal), gasoil (emergència).
Español: Combustible utilizado: gas natural (principal), gasóleo (emergencia).
Català: 23.2 El beneficiari haurà de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de dos mesos comptadors des de la finalització de la darrera acció.
Español: 23.2 El beneficiario deberá justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de la última acción.
Català: a) Dur a terme processos d'anàlisi i valoració de les agrupacions de funcionaris (cossos i escales) i proposar mesures per a la seva racionalització.
Español: a) Llevar a cabo procesos de análisis y valoración de las agrupaciones de funcionarios (cuerpos y escalas) y proponer medidas para su racionalización.
Català: - Actuacions de ressembra voluntària
Español: - Actuaciones de resiembra voluntaria
Català: d) Coneixements avançats en informàtica.
Español: d) Conocimientos avanzados en informática.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya el control de l'execució i el seguiment dels expedients cofinançats, comunicant a la Direcció General de Política Comercial les incidències que es produeixin.
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados, comunicando a la Dirección General de Política Comercial las incidencias que se produzcan.
Català: Ampliació de l'escorxador d'aus situat a la finca Ca l'Agori, a les
Español: Ampliación del matadero de aves situado en la finca Ca l'Agori, en Les
Català: 45.2 A les sessions de la Junta Permanent hi podran assistir els/les delegats/des territorials, el/la vicesecretari/ària i els/les vocals, en funció dels assumptes a tractar en cada sessió.
Español: 45.2 A las sesiones de la Junta Permanente podrán asistir los/as delegados/as territoriales, el/la vicesecretario/a y los/las vocales, en función de los asuntos a tratar en cada sesión.
Català: Així mateix, en la mesura en què l'organització i el funcionament del servei ho faci possible, s'hauran de tenir en compte, a més, els següents criteris:
Español: Así mismo, en la medida en que la organización y el funcionamiento del servicio lo hagan posible, se deberán tener en cuenta, además, los siguientes criterios:
Català: h) Elabora la proposta de despesa pels expedients de subministrament i de serveis generals dels centres de treball que depenen del Departament i en fa el seguiment fins a la seva execució.
Español: h) Elabora la propuesta de gastos por los expedientes de suministro y de servicios generales de los centros de trabajo que dependen del Departamento y efectúa el seguimiento de los mismos hasta su ejecución.
Català: Cap del Servei d'Expropiacions, que actuarà com a secretari.
Español: Jefe del Servicio de Expropiaciones, que actuará como secretario.
Català: voluntat de continuar amb el lectorat el proper curs o no.
Español: de continuar o no con el lectorado el próximo curso.