BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La plantilla de personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla de personal al servicio de la Corporación ha de responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia y ha de contener la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Coneixement de les eines informàtiques necessàries per tal d'elaborar i editar documentació amb el format i presentació adequats:
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas necesarias para elaborar y editar documentación con el formato y presentación adecuados:
Català: Dins el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor formularà el plec de càrrecs corresponent.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formulará el pliego de cargos correspondiente.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección:
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La gestió, informació i publicitat del Pla especial es realitza a través de la Unitat del Plànol Municipal del Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Valls.
Español: La gestión, información y publicidad del Plan especial se realiza a través de la Unidad del Plano Municipal del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Valls.
Català: La resta de la superfície del solar, o siguin cent vuitanta metres quadrats, es destina a pati tancat i descobert, al fons de l'edificació.
Español: El resto de la superficie del solar, o sean ciento ochenta metros cuadrados, se destina a patio cercado y descubierto, al fondo de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/767/2020, de 20 de març, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY), i la Resolució EMC/1987/2019, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de les esmentades bases (ref. BDNS 466883).
Español: RESOLUCIÓN EMC/767/2020, de 20 de marzo, por la que se modifican la Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY), y la Resolución EMC/1987/2019, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria de las mencionadas bases (ref. BDNS 466883).
Català: La Comissió de Control actua amb plena autonomia i independència en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Comisión de Control actúa con plena autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 1999, 15 de novembre de 2000 i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 1999, 15 de noviembre de 2000 y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de juliol de 2004 i 24 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de julio de 2004 y 24 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Inspeccionar, controlar i avaluar, en l'àmbit dels d'escorxadors, la classificació de canals.
Español: e) Inspeccionar, controlar y evaluar, a nivel de matadero, la clasificación de canales.
Català: d) Conèixer la memòria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: d) Conocer la memoria y la programación anuales de los servicios de prevención y hacer informes.
Català: Possibilitats d'expressió.
Español: Posibilidades de expresión.
Català: Construcció d'un circuit de motocròs al polígon 5, parcel·la 3, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Andreu Giné Safont.
Español: Construcción de un circuito de motocross en el polígono 5, parcela 3, en el término municipal de Arbeca, promovido por Andreu Giné Safont.
Català: Qualitat del disseny o del projecte.
Español: Calidad de diseño o de proyecto.
Català: L'estructura actual preveu la connexió amb la carretera de Cànoves i el camí de la Serra que es configuren com a distribuïdors del trànsit cap al carrer de Tagamanent, l'obra de fàbrica i els sectors situats a llevant del nucli.
Español: La estructura actual prevé la conexión con la carretera de Cànoves y el camino de la Serra que se configuran como distribuidores del tráfico hacia la calle de Tagamanent, la obra de fábrica y los sectores situados a levante del núcleo.
Català: ORDRE ARP/220/2005, de 10 de maig, per la qual es regula la concessió d'ajuts per a la renovació del parc de tractors.
Español: ORDEN ARP/220/2005, de 10 de mayo, por la que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque de tractores.
Català: 99.1 Tres faltes de puntualitat durant un mes sense causa justificada.
Español: 99.1 Tres faltas de puntualidad durante un mes sin causa justificada.
Català: La qualitat paisatgística de l'àmbit del projecte és elevada i, per tant, cal emprar material constructiu que s'integri bé amb l'entorn immediat.
Español: La calidad paisajística del ámbito del proyecto es elevada y, por lo tanto, hay que utilizar material constructivo que se integre bien con el entorno inmediato.
Català: De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: A les plantes soterrànies s'admet l'ús d'aparcament i els dels serveis tècnics de l'edifici.
Español: A las plantas subterráneas se admite el uso de aparcamiento y los de los servicios técnicos del edificio.
Català: Finalitat: l'elaboració de pla local d'equipaments culturals del municipi.
Español: Finalidad: elaboración de plan local de instalaciones culturales del municipio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180860).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180860).
Català: a) Descripció: adquisició d'imatges SAR per a l'anàlisi de subsidències a les zones neògenes de Catalunya.
Español: a) Descripción: adquisición de imágenes SAR para el análisis de subsidencias en las zonas neógenas de Cataluña.
Català: 5.1 Les delegacions territorials faran pública en els taulers d'anuncis la resolució provisional d'adjudicació de destinacions que inclourà la llista provisional de sol·licitants exclosos per manca de requisits, durant la segona quinzena de juny de 2003.
Español: 5.1 Las delegaciones territoriales publicarán en los tableros de anuncios la resolución provisional de adjudicación de destinos que incluirá la lista provisional de solicitantes excluidos por falta de requisitos, durante la segunda quincena de junio de 2003.
Català: A Europa, la voluntat de regular aquestes actuacions ha quedat plasmada en l'Acord del Parlament Europeu i de la Comissió Europea, relatiu a l'establiment d'un registre de transparència per a les organitzacions i les persones que treballen per compte propi participant en l'elaboració i l'aplicació de les polítiques de la Unió Europea.
Español: En Europa, la voluntad de regular estas actuaciones ha quedado plasmada en el Acuerdo del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea, relativo al establecimiento de un registro de transparencia para las organizaciones y las personas que trabajan por cuenta propia participando en la elaboración y la aplicación de las políticas de la Unión Europea.
Català: Hi ha també un important tramat d'infraestructures, especialment de línies elèctriques.
Español: Existe también un importante tramado de infraestructuras, especialmente de líneas eléctricas.
Català: per diferències, produïdes des de l'1 de gener de l'any actual.
Español: atrasos, por diferencias, producidas desde el 1 de enero del año
Català: a) Realitzar, per a cada sector, un inventari de les comunitats vegetals existents, per tal de disposar de dades acurades de l'estat preoperacional i perquè el Departament de Medi Ambient defineixi aquelles zones que caldrà prioritzar la seva conservació i protecció.
Español: a) Realizar, para cada sector, un inventario de las comunidades vegetales existentes, con el fin de disponer de datos exhaustivos del estado preoperacional y para que el Departamento de Medio Ambiente defina aquellas zonas en que hará falta priorizar su conservación y protección.
Català: Barem de l'any 1998 MOD - tècnics de taller
Español: Baremo del año 1998 MOD - técnicos de taller
Català: Els departaments d'on provenen els òrgans les unitats i les funcions que ha assumit el Departament d'Acció Social i Ciutadania, en aplicació del previst en el Decret 421/2006, de 28 de novembre, hauran de traspassar els mitjans personals i materials adscrits en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los departamentos de donde provienen los órganos, las unidades y las funciones que ha asumido el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en aplicación de lo previsto en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, deberán traspasar los medios personales y materiales adscritos en el momento de la entrada en vigor de dicho Decreto.
Català: Tots aquests ensenyaments tenen vigència des de l'1 d'agost de 2018 fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Todas estas enseñanzas tienen vigencia desde el 1 de agosto de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén que el curs acadèmic finalitza el mes de maig de l'any 2010.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se entenderá que el curso académico finaliza en el mes de mayo de 2010.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 2, Els Roures, al terme municipal de Llimiana.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 2, Els Roures, en el término municipal de Llimiana.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Narón (la Corunya), tom 2728, llibre 716 de La Parroquia de San Pedro municipi de Narón, foli 67, finca número 20.465
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Narón (La Coruña), Tomo 2728, Libro 716 de La Parroquia de San Pedro municipio de Narón, Folio 67, Finca número 20.465
Català: Els fons estructurals de la Unió Europea: el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), el Fons Social Europeu (FSE), el Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola -Orientació (FEOGA-O).
Español: Los fondos estructurales de la Unión Europea: el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, sección Orientación (FEOGA-O).
Català: Finalitat: obres de restauració del Pont Vell a Capafonts.
Español: Finalidad: obras de restauración del Pont Vell en Capafonts.
Català: Adaptar les seves funcions en relació a les noves demandes i necessitats de serveis o organitzatives que puguin sorgir en el decurs del període de vigència d'aquest Conveni i dintre dels límits de la mobilitat funcional.
Español: Adaptar sus funciones en relación a las nuevas demandas y necesidades de servicios u organizativas que pudieran surgir en el decurso del período de vigencia de este Convenio y dentro de los topes de la movilidad funcional.
Català: Anys d'amortització: establert en deu anys.
Español: Años de amortización: establecido en diez años.
Català: de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic
Español: 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual s'inicia el procediment electoral que estableix el Decret 278/2000, de 31 de juliol, pel qual es creen les comissions de secretaris judicials de Catalunya, per al nomenament dels secretaris judicials electes.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se inicia el procedimiento electoral establecido por el Decreto 278/2000, de 31 de julio, por el que se crean las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña, para el nombramiento de los secretarios judiciales electos.
Català: d) La compra de materials i equips usats.
Español: d) La compra de materiales y equipos usados.
Català: En el supòsit que pel tipus de funcions acreditades no es tinguin elements suficients que possibilitin la classificació d'una manera global en els intervals de gradació de funcions esmentats anteriorment, però sí que sigui possible classificar alguna o algunes de les funcions desenvolupades com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades, s'ha d'aplicar una puntuació individualitzada per funció i per mes, que s'obté dividint les puntuacions esmentades en el paràgraf anterior entre el nombre de funcions del lloc convocat.
Español: En el supuesto de que por el tipo de funciones acreditadas no se tengan elementos suficientes que posibiliten la clasificación de una forma global en los intervalos de gradación de funciones citados anteriormente, pero sí que sea posible clasificar alguna o algunas de las funciones desarrolladas como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas, hay que aplicar una puntuación individualizada por función y por mes, que se obtiene dividiendo las puntuaciones mencionadas en el párrafo anterior entre el número de funciones del puesto convocado.
Català: En conseqüència, l'empresa té el deure d'organitzar de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, -mà d'obra, materials, temps...
Español: En su consecuencia, la empresa tiene el deber de organizarse de forma que pueda conseguir el máximo rendimiento en todos los aspectos, -mano de obra, materiales, tiempos...
Català: d) Coneixements sobre bases de dades jurídiques
Español: d) Conocimientos sobre bases de datos jurídicas
Català: El rentat durarà, com a mínim, 20 segons i es farà, en tot cas:
Español: El lavado durará, como mínimo, 20 segundos y se hará, en todo caso:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avinyó i de Santa Maria d'Oló que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avinyó y de Santa Maria d'Oló que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en mecanització.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en mecanizado.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Archroma Ibérica, SLU, consistent a modificar la bassa de retenció d'aigües residuals existent, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental que disposa atorgada per resolució de data 21 de juliol de 2010 (exp. BA20090107).
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Archroma Ibérica, SLU, consistente en modificar la balsa de retención de aguas residuales existente, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental que dispone otorgada por resolución de fecha 21 de julio de 2010 (exp. BA20090107).
Català: Els aspirants entraran a l'aula que els correspongui a partir de les 8.50 hores amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula que les corresponda a partir de las 8.50 horas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: b) Aplicació de subvencions SBB: l'òrgan administratiu responsable és la Direcció de Serveis.
Español: b) Aplicación de subvenciones SBB: el órgano administrativo responsable es la Dirección de Servicios.
Català: La protecció de la maternitat i de la lactància.
Español: La protección de la maternidad y de la lactancia.
Català: Primer.- Resoldre les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública del projecte de reparcel·lació del PAU 2 de l'ARE Eixample Sud en el següent sentit:
Español: Primero.- Resolver las alegaciones presentadas en el trámite de información pública del proyecto de reparcelación del PAU 2 del ARE Eixample Sud en el sentido que se indica:
Català: A partir de les 16 hores 20 minuts els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16 horas 20 minutos los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: L'objecte de la revisió són les vigents Normes subsidiàries de Móra la Nova, aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 16 de juny de 1982 i que han estat sotmeses a un conjunt de modificacions puntuals (aprovació definitiva de data 11.10.1988) i a una revisió puntual.
Español: El objeto de la revisión son las vigentes Normas subsidiarias de Móra la Nova, aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de junio de 1982 y que ya han sido sometidas a un conjunto de modificaciones puntuales (aprobación definitiva de fecha 11.10.1988) y a una revisión puntual.
Català: En la tramitació de les autoritzacions per a instal·lacions d'utilitat pública o interès social, s'hauran d'observar les condicions següents:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para instalaciones de utilidad pública o interés social, deberán observarse las siguientes condiciones:
Català: ”12.2 S'estableixen les modalitats de justificació següents:
Español: ”12.2 Se establecen las modalidades de justificación siguientes:
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata
Català: Impuls i promoció d'activitats d'R+I liderades per les empreses, suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora
Español: Impulso y promoción de actividades de R+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora
Català: El pagament del plus de transport que es concreta als annexos d'aquest Conveni es realitzarà mensualment i es cobrarà els 12 mesos de l'any.
Español: El pago del plus de transporte que viene especificado en los anexos unidos a este Convenio, se realizará mensualmente, cobrándose durante los 12 meses del año.
Català: Torn de reserva per a persones amb discapacitat: 1 plaça
Español: Turno de reserva para personas con discapacidad: 1 plaza
Català: 4.1 La identificació i signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament de diversos carrers.
Español: Título: Pavimentación y reparación de varias calles.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren al dors i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente en cada una de ellas, deberá cumplimentarse de acuerdo con las instrucciones que figuran en su dorso y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: a) Redacció del projecte executiu per a la museografia del Castell de Miravet (Ribera d'Ebre).
Español: a) Redacción del proyecto ejecutivo para la museografía del Castillo de Miravet (Ribera de Ebro).
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2020.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero del 2014 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre del 2020.