BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'un nou punt de captació i en l'augment del volum anual de 280.000 m3 a 400.000 m3.
Español: La modificación consiste en la inclusión de un nuevo punto de captación y en el aumento del volumen anual de 280.000 m3 a 400.000 m3.
Català: n) Simular malaltia o accident.
Español: n) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: 29.2 Es considerarà, a l'efecte del que preveu aquesta Ordre, com a despesa feta la justificada mitjançant la factura corresponent.
Español: 29.2 Se considerará, a efectos de lo que prevé esta Orden, como gasto realizado el justificado mediante la factura correspondiente.
Català: g) Certificat de la direcció del centre conforme es disposa de l'autorització dels progenitors o tutors/es legals per realitzar les estades en el cas de la modalitat d'ajut A.
Español: g) Certificado de la dirección del centro conforme se dispone de la autorización de los progenitores o tutores/se legales para realizar las estancias en el caso de la modalidad de ayuda A.
Català: M. Mar Brugarolas Salles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Mar Brugarolas Salles, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuarà como presidenta.
Català: Objecte: Per l'organització del concurs Elite Model Look en el marc del 080 Barcelona Fashion.
Español: Objeto: Para la organización del concurso Elite Model Look en el marco de la 080 Barcelona Fashion.
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva, malgrat fer-se en aquesta fase d'elecció, pot comportar que no es confirmi al centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el centre de destinació d'aquell no sigui de la zona de desplaçament mateixa.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo, a pesar de efectuarse en esta fase de elección, puede comportar que no se confirme en el centro de destino provisional un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de aquél no sea de la propia zona de desplazamiento.
Català: Com a aspecte a destacar, la Generalitat inclou dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret totes aquelles instal·lacions que puguin generar emergències o situacions crítiques per a la població associades a la fallada dels sistemes de subministrament de serveis bàsics.
Español: Como aspecto a destacar, la Generalidad incluye dentro del ámbito de aplicación de este Decreto todas aquellas instalaciones que puedan generar emergencias o situaciones críticas para la población asociadas al fallo de los sistemas de suministro de servicios básicos.
Català: Una vegada finalitzada la fase d'oposició els tribunals fan pública en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat la llista de tots els aspirants que han participat en aquesta fase i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que hauran de per escrit, davant el president del tribunal, referides a la prova de la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición los tribunales hacen pública en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado la lista de todos los aspirantes que han participado en esta fase y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, que tendrán que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a la prueba de la fase de oposición.
Català: Donar suport a les estratègies de difusió que facin referència tant de manera general com sectorial als reptes que planteja el món en desenvolupament, promogudes tant pels agents públics com privats.
Español: Dar apoyo a las estrategias de difusión que hagan referencia tanto de manera general como sectorial a los retos que plantea el mundo en desarrollo, promovidas tanto por los agentes públicos como privados.
Català: Aquest Programa té per objecte l'atorgament d'una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i, si s'escau, de la seva família, d'acord amb la seva capacitat econòmica, que li permeti accedir a una plaça d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en qualsevol de les seves dues modalitats, no finançada amb fons públics.
Español: El presente Programa tiene por objeto el otorgamiento de una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y, en su caso, de su familia, en función de su capacidad económica, que le permita acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en cualquiera de sus dos modalidades, no financiada con fondos públicos.
Català: 27.2 Corresponen als inspectors o inspectores:
Español: 27.2 Corresponden a los inspectores o inspectoras:
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior, metges avaluadors, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior, médicos evaluadores, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La cap del Servei Jurídic, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio Jurídico, que actuará como presidenta.
Català: segons els procediments i els terminis previstos.
Español: superiores, según procedimientos y plazos previstos.
Català: Aquest instrument col·lectiu anul·la tots els pactes anteriors a la seva vigència llevat els expressament recollits en el seu articulat.
Español: Este instrumento colectivo anula todos los pactos anteriores a su vigencia excepto los expresamente recogidos en su articulado.
Català: La activitat formativa pràctica en grups de recerca es farà efectiva des de la data que s'indiqui en la resolució d'adjudicació de l'ajut i finalitzarà el 31 d'octubre de 2003, pel nombre d'hores que la mateixa resolució assenyali, d'acord amb l'establert en aquestes bases.
Español: La actividad formativa práctica en grupos de investigación se hará efectiva desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de la ayuda y finalizará el 31 de octubre de 2003, por el número de horas que la misma resolución señale, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Català: Les capacitats productives i ocupacionals no es poden deslligar del dret a l'alimentació.
Español: Las capacidades productivas y ocupacionales no se pueden desvincular del derecho a la alimentación.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE de 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE de 4.5.2016).
Català: 4.1 L'ajuda es podrà concedir només a vaixells que pertanyin al segment de la flota que es trobi en equilibri d'acord amb allò previst a l'informe de capacitat pesquera que estableix l'article 22.2 del Reglament (UE) 1380/2013 en el moment de la sol·licitud.
Español: 4.1 La ayuda se podrá admitir solo en barcos que pertenezcan al segmento de la flota que se encuentre en equilibrio de acuerdo con lo previsto en el informe de capacidad pesquera que establece el artículo 22.2 del Reglamento (UE) 1380/2013, en el momento de la solicitud.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès florístic o faunístic, espais d'interès geològic ni espais d'interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco afecta áreas de interés florístico o faunístico, espacios de interés geológico ni espacios de interés conector identificados en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Pel que fa a instal·lacions municipals, com ara guarderies, poliesportius, piscines, escoles esportives, escoles artesanals, escola de música, casal d'estiu, etc., els empleats i els seus cònjuges i fills tenen dret a inscriure-s'hi.
Español: En lo referente a instalaciones municipales tales como: guarderías, polideportivos, piscinas, escuelas deportivas, escuelas artesanales, escuela de música, Casal d'Estiu, etc., los empleados, cónyuge e hijos, tendrán derecho a la inscripción en los mismos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la xarxa elèctrica de 25 kv i centre de transformació, per a la distribució d'energia
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la red eléctrica de 25 kv y centro de transformación, para la distribución de energía
Català: Títol: Acabament de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Finalización de la red de alcantarillado.
Català: Els consells esportius i la UCEC prioritzaran el desenvolupament de la pràctica de l'activitat física i esportiva organitzada en instal·lacions a l'aire lliure, i en entorns naturals i espais urbans practicables expressament habilitats al seu efecte, sempre garantint les mesures de distanciament, seguretat i salut establertes, així com les indicades per les autoritats competents i pels titulars de les instal·lacions esportives.
Español: Los consejos deportivos y la UCEC priorizarán el desarrollo de la práctica de la actividad física y deportiva organizada en instalaciones al aire libre, y en entornos naturales y espacios urbanos practicables expresamente habilitados a su efecto, siempre garantizando las medidas de distanciamiento, seguridad y salud establecidas, así como las indicadas por las autoridades competentes y por los titulares de las instalaciones deportivas.
Català: Els treballs de desbrossada es realitzaran en dues fases per comprovar i evitar la presència d'espècies com la tortuga mediterrània.
Español: Los trabajos de desbrozada se realizarán en dos fases para comprobar y evitar la presencia de especies como la tortuga mediterránea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació inicial d'una reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación inicial de una reparcelación urbanística.
Català: i) Compromís econòmic de l'altra regió, institució o grup participant implicat en la mobilitat on s'indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes (viatge o estada), o acreditació de l'investigador de la regió associada d'haver sol·licitat un finançament per a aquesta finalitat.
Español: i) Compromiso económico de la otra región, institución o grupo participante implicado en la movilidad donde de indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos (viaje o estancia), o acreditación del investigador de la región asociada de haber solicitado una financiación para esta finalidad.
Català: El període en què el treballador/a estigui en situació d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat i del complement ad personam i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresa, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador/a esté en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y del complemento ad personam y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los que tendrá que ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Descripció de l'embarcació: veler de fusta, eslora 17m i mànega 4m.
Español: Descripción de la embarcación: velero de madera, eslora 17m y manga 4m.
Català: b) El 50% de l'import, un mes abans de la data proposada per iniciar l'estada.
Español: b) El 50% del total del importe, un mes antes de la fecha propuesta para iniciar la estancia.
Català: Subministrament i instal·lació de tub d'acer galvanitzat PG-48, PG-63 o similar, tant en parament vertical com horitzontal, incloent suports, elements i peces de fixació, maneguets d'unió i en general tot el material necessari per a la seva correcta instal·lació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de tubo de acero galvanizado PG-48, PG-63 o similar, tanto en paramento vertical como horizontal, incluyendo soportes, elementos y piezas de fijación, manguitos de unión y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: És l'Ajuntament l'organisme facultat per autoritzar la llicència d'aquestes obres, previ informe favorable de la Comissió d'Urbanisme.
Español: Es el Ayuntamiento el organismo facultado para autorizar la licencia de estas obras, previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo.
Català: a) Haver gaudit d'una beca o contracte dins d'aquest mateix programa durant l'any 2005.
Español: a) Haber disfrutado de una beca o contrato dentro de este mismo programa durante el año 2005.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departament de la Presidència.
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional pròpia de l'especialitat.
Español: Familiarizarse con el marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional propia de la especialidad.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: Captació número 2: pou anomenat Ermita, de 130 m de profunditat i 200 mm de diàmetre.
Español: Captación número 2: pozo denominado Ermita, de 130 m de profundidad y 200 mm de diámetro.
Català: Soldador/a d'estructures metàl·liques pesants
Español: Soldador/a de estructuras metálicas pesadas
Català: 2 parells de calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern)
Español: 2 pares de calzado adecuado (1 verano y 1 en invierno)
Català: Les que es refereixin a assumptes personals seran sempre secretes.
Español: Las que se refieran a asuntos personales serán siempre secretas.
Català: Les qüestions esmentades es traslladaran, a l'altra part perquè ambdues, en el termini de 15 dies a comptar des de la data de l'última comunicació, es posin d'acord en assenyalar el dia i l'hora en què la Comissió s'ha de reunir per emetre el corresponent informe.
Español: Las cuestiones mencionadas se trasladarán a la otra parte para que, las dos, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en señalar día y hora en que la Comisión se reunirá para emitir el correspondiente informe.
Català: Realització d'un treball en equip sobre el consum responsable, d'acord amb les pautes que s'indiquen a les instruccions generals de participació del concurs publicades per l'organisme estatal competent en matèria de consum.
Español: Realización de un trabajo en equipo sobre el consumo responsable, de acuerdo con las pautas que se indican en las instrucciones generales de participación del concurso publicadas por el organismo estatal competente en materia de consumo.
Català: Una persona en representació dels grups Leader adherits a l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya.	Una persona en representación de los grupos Leader adheridos a la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola, i la resta de la documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 1090AW per passar d'una capacitat de bestiar de 1.000 a 3.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 1090AW para pasar de una capacidad de ganado de 1.000 a 3.000 cerdos de engorde.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil de primer cicle privat Nut-Clossos, d'Olesa de Montserrat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil de primer ciclo privado Nut-Clossos, de Olesa de Montserrat, cuyos datos básicos son:
Català: 3) Participació de les persones usuàries i famílies en les comissions d'activitats
Español: 3) Participación de las personas usuarias y familias en las comisiones de actividades
Català: Les sol·licituds s'han de formular per escrit i s'han d'adreçar a la cap de la Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Las solicitudes se deben formular por escrito y se tienen que dirigir a la jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: A les reunions de la CMP podran assistir-hi assessors/ores dels sindicats a petició dels representants de la CMP.
Español: A las reuniones de la CMP podrán asistir asesores/ras de los sindicatos a petición de los representantes de la CMP.
Català: La recerca és, per tant, un dret i un deure del professorat.
Español: La investigación es, por lo tanto, un derecho y un deber del profesorado.
Català: 3.4. Els ajuts d'aquesta convocatòria, llevat els del programa C, tenen caràcter permanent i es paguen per mitjà d'aportacions dineràries periòdiques.
Español: 3.4 Las ayudas de esta convocatoria, salvo las del programa C, tienen carácter permanente y se pagan mediante aportaciones dinerarias periódicas.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no únicament que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, les dades identificatives de la seva sol·licitud figuren correctament en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma que proceda, los aspirantes comprobaran fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino, además que sus datos identificativos de su solicitud figuran correctamente en la lista de admitidos.
Català: g) Tramet els fitxers informàtics resultants dels processos de provisió a la resta de serveis afectats de la Direcció General.
Español: g) Envía los ficheros informáticos resultantes de los procesos de provisión a los demás servicios afectados de la Dirección General.
Català: En el cas que es facin feines que puguin implicar un perill d'interrupció de l'embaràs o un perill per a la mare i el fetus (feines amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos) i que hi hagi prescripció facultativa, l'empresa ha d'assignar a la dona embarassada llocs de treball de menys esforç i perill a partir de la resolució facultativa i li ha de garantir el lloc habitual una vegada tingui lloc el naixement.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro a la interrupción del embarazo o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento.
Català: 3.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada per les persones aspirants.
Español: 3.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por las personas aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3049/2004, d'11 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per al 2004 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3049/2004, de 11 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para el 2004 (código de convenio núm. 1700455).
Català: En el cas que l'usuari destini les reproduccions de documents a ús comercial, ha de pagar a l'ANC, a més de les tarifes de reproducció, les establertes per aquest apartat.
Español: En el caso que el usuario destine las reproducciones de documentos a uso comercial, debe pagar al ANC, además de las tarifas de reproducción, las establecidas por este apartado.