BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE IUE/31/2010, de 20 de gener, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds de l'Ordre IUE/536/2009, de 3 de desembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN IUE/31/2010, de 20 de enero, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de la Orden IUE/536/2009, de 3 de diciembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) No trobar-se en les circumstàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1997/2005, de 14 de juny, per la qual es nomena el senyor Antoni Maria Batista Viladrich coordinador d'anàlisi estratègica del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1997/2005, de 14 de junio, por la que se nombra al señor Antoni Maria Batista Viladrich coordinador de análisis estratégico del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que els dies 12, 13 i 14 de juny de 2012 estan convocades les proves d'accés a la universitat (PAU) amb horaris de 8.30 fins a les 17.30 hores cada dia, que comporta que molts alumnes necessitin accedir als centres de la Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra i Universitat Politècnica de Catalunya ubicats a Barcelona i Universitat Autònoma de Barcelona ubicats a Bellaterra i Terrassa i que cal preservar-les ja que està en joc l'accés universitari d'uns 30.000 alumnes en total, provinents de 700 centres de secundària, amb el que això representa estratègicament pel futur de la competitivitat del país;
Español: Considerando que los días 12, 13 y 14 de junio de 2012 están convocadas las pruebas de acceso a la universidad (PAU) con horarios de 8.30 hasta las 17.30 horas cada día, que conlleva que muchos alumnos necesiten acceder a los centros de la Universidad de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra y Universidad Politécnica de Cataluña ubicados en Barcelona y Universidad Autónoma de Barcelona ubicados en Bellaterra y Terrassa y que hay que preservarlas ya que está en juego el acceso universitario de unos 30.000 alumnos en total, provenientes de 700 centros de secundaria, con lo que ello representa estratégicamente el futuro de la competitividad del país;
Català: 9.6 Així mateix, en els casos de presentació de la sol·licitud fora de termini i/o desistiment de l'entitat sol·licitant, el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà la resolució d'inadmissió o desistiment que correspongui.
Español: 9.6 Asimismo, en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo y/o desistimiento de la entidad solicitante, el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictará la resolución de inadmisión o desistimiento que corresponda.
Català: El certificat de l'apartat h) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado del apartado h) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 28 de gener de 2013 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 28 de Enero de 2013 a las 15 horas.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1683/2005, d'1 de juny (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), es realitzarà el dia 19 de novembre de 2005.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1683/2005, de 1 de junio (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), se realizará el día 19 de noviembre de 2005.
Català: c) Quan per escassetat de recursos naturals, la utilització de domini públic, l'existència d'impediments tècnics inequívocs o en funció de l'existència de serveis públics sotmesos a tarifes regulades, el nombre d'operadors econòmics del mercat sigui limitat.
Español: c) Cuando por la escasez de recursos naturales, la utilización de dominio público, la existencia de inequívocos impedimentos técnicos o en función de la existencia de servicios públicos sometidos a tarifas reguladas, el número de operadores económicos del mercado sea limitado.
Català: 4.2 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les que determinen les bases específiques.
Español: 4.2 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayuda son las determinadas en las bases específicas.
Català: No hi ha servei de guàrdia els dies de les festes patronals de la UOM.
Español: No habrá servicio de guardia los días de las fiestas patronales de la UOM.
Català: La primera, l'exclusió de l'objecte de les subvencions d'aquells mitjans digitals que reprodueixen, principalment, continguts prèviament o simultàniament publicats en altres mitjans digitals.
Español: La primera, la exclusión del objeto de las subvenciones de aquellos medios digitales que reproducen, principalmente, contenidos previamente o simultáneamente publicados en otros medios digitales.
Català: 68.1 Les entitats que justifiquin estar exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit, podran incloure l'IVA suportat com a major cost del pla:
Español: 68.1 Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido, podrán incluir el IVA soportado como mayor coste del plan:
Català: D'acord amb el mateix article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio también deberá enviar al Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions es podrà consultar també des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones se podrá consultar también desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: j) Informar prèviament i per escrit el Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: j) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: e) 23 dies laborables de vacances anuals.
Español: e) 23 días laborables de vacaciones anuales.
Català: c) Continuïtat del programa o del seu abast temporal (fins a un màxim de 20 punts).
Español: c) Continuidad del programa o de su alcance temporal (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, en relació a la modificació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, en relación a la modificación trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. 04CPS002, 04CPS003, 04CPS005 i 04CPH009) (DOGC núm. 3937, pàg. 15493, de 31.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de varios contratos de servicios (exp. 04CPS002, 04CPS003, 04CPS005 y 04CPH009) (DOGC núm. 3937, pág. 15493, de 31.7.2003).
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de conservació de Can Roca, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de Conservación de Can Roca, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Seguretat informàtica (I).
Español: Seguridad informática (I).
Català: Actuació: elaboració d'agendes 21 locals i plans d'acció.
Español: Actuación: elaboración de agendas 21 locales y planes de acción.
Català: A disposar d'un tauler d'anuncis que s'ha de localitzar al centre de treball i en un indret que en garanteixi l'accés adequat dels treballadors/es, per tal de facilitar la difusió dels avisos que poden interessar als afiliats al sindicat i als treballadors/es en general.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: Finalitat: promoció de la galeria a través de mitjans especialitzats i publicitat.
Español: Finalidad: la promoción de la galería a través de medios especializados y publicidad.
Català: Atès l'escrit de 20 de març de 2002, de l'alcalde de Prat de Comte;
Español: Considerando el escrito de 20 de marzo de 2002, del alcalde de Prat de Comte;
Català: Conté les inscripcions llegibles següents: “DCM” i “SO”.
Español: Contiene las inscripciones legibles siguientes: “DCM” y “SO”.
Català: j) Gestiona i proposa convalidacions d'estudis de formació professional i ensenyaments esportius.
Español: j) Gestiona y propone convalidaciones de estudios de formación profesional y enseñanzas deportivas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre MAH/400/2007, de 26 d'octubre, per la qual, per a la convocatòria de 2007, es modifica el termini de justificació establert a la base 15.1 de l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007, i s'estableix el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades (DOGC núm. 5006, pàg.45504, de 12.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden MAH/400/2007, de 26 de octubre, por la que, para la convocatoria de 2007, se modifica el plazo de justificación establecido en la base 15.1 de la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2007, y se establece el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas (DOGCnúm. 5006, pág. 45504, de 12.11.2007).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una carpa desmuntable i una pista poliesportiva, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Can Maiol Casa de Colònies, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una carpa desmontable y una pista polideportiva, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Can Maiol Casa de Colònies, SL.
Català: Atès que el servei públic d'assistència sanitària que presten els centres sanitaris esmentats afectats per la convocatòria de vaga no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros sanitarios mencionados afectados por la convocatoria de huelga no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: El capítol III regula l'anàlisi d'afectacions agràries com a instrument de les relacions entre la planificació territorial, el planejament urbanístic i la protecció ambiental.
Español: El capítulo III regula el análisis de afectaciones agrarias como instrumento de las relaciones entre la planificación territorial, el planeamiento urbanístico y la protección ambiental.
Català: (4) El centre ha estat seleccionat per subscriure un contracte programa amb el Departament d'Educació i Universitats.
Español: (4) El centro ha sido seleccionado para subscribir un contrato programa con el Departamento de Educación y Universidades.
Català: A petició del treballador, els descansos compensatoris a què tinguin dret els empleats per les circumstàncies que es regulen en aquest apartat es podran acumular anualment i gaudir-ne consecutivament d'acord amb el cap de departament.
Español: A petición del trabajador, los descansos compensatorios a los que tengan derecho los empleados por las circunstancias que se regulen en este apartado se podrán acumular anualmente y gozarlas consecutivamente de acuerdo con el jefe de departamento.
Català: - Durant la segona quinzena de setembre o la primera d'octubre, presa de mides dels usuaris.
Español: - Durante la segunda quincena de septiembre o la primera de octubre, toma de medidas de los usuarios.
Català: La Direcció de l'Empresa entregarà una còpia de les
Español: La Dirección de la Empresa entregará copia de las transferencias
Català: —4 Operacions de soldadura elèctrica
Español: —4 Operaciones de soldadura eléctrica
Català: 18.3 Informació a proporcionar per el distribuïdor
Español: 18.3 Información a proporcionar por el distribuidor
Català: en aquest acte pel Comitè d'Empresa, acorden:
Español: este acto por el Comité de empresa acuerdan:
Català: El Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, va suposar, entre altres aspectes, l'adscripció no només funcional sinó també orgànica del personal inspector amb funcions programades en matèria de seguretat i salut en el treball a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, supuso, entre otros aspectos, la adscripción no solo funcional sino también orgánica del personal inspector con funciones programadas en materia de seguridad y salud en el trabajo a la Generalidad de Cataluña.
Català: El que es publica d'acord al que preveu l'article 17 del text refós de la llei reguladora de les Hisendes locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, durant trenta dies, comptadores des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i/o al·legacions que considerin oportunes.
Español: Lo que se publica conforme a lo previsto en el artículo 17 del texto refundido de la ley reguladora de las Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, durante treinta días, contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y / o alegaciones que consideren oportunas.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector 1, SUD-10 La Plana de les Feixes de Moja, d'Olèrdola.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial urbanístico del sector 1, SUD-10 La Plana de les Feixes de Moja, de Olèrdola.
Català: 3.6 Posa en obra rajoles i lloses de diferents materials i mides per obtenir els paviments previstos en el projecte.
Español: 3.6 Pone en obra baldosas y losas de diferentes materiales y tamaños para obtener los pavimentos previstos en el proyecto.
Català: La manca de resolució i notificació comporta l'aplicació del silenci administratiu negatiu.
Español: La falta de resolución y notificación comporta la aplicación del silencio administrativo negativo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Catalunya, 34 (Anglesola).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Catalunya, 34 (Anglesola).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-vuit per dinou centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintiocho por diecinueve centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2420/2009, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i de Monistrol de Calders.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2420/2009, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calders y de Monistrol de Calders.
Català: Focus de la Cultura Catalana a la Fira del Llibre de Londres”, segons el model facilitat, que ha d'incloure els aspectes següents:
Español: Foco de la Cultura Catalana en la Feria del Libro de Londres”, según el modelo facilitado, que incluirá los siguientes aspectos:
Català: L'antiguitat es computarà en el moment que el Tribunal valori les proves
Español: La antigüedad se computará en el momento en que el Tribunal valore
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deberán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: L'import de la justificació i del total atorgat.
Español: El importe de la justificación y del total otorgado.
Català: c) Mecanismes de control i sanció per a garantir el compliment de la Llei.
Español: c) Mecanismos de control y sanción para garantizar el cumplimiento de la Ley.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Granés, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Granés, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal funcionari i laboral per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal funcionario y laboral para el año 2016.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment en còmput anual, sense l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: Títol: Tancament de la piscina i de la pista poliesportiva.
Español: Título: Vallado de la piscina y de la pista polideportiva.
Català: h) Caldrà que la Modificació puntual inclogui en el seu articulat el compliment obligat de les mesures preventives i correctores establertes en el document ambiental.
Español: h) Hará falta que la Modificación puntual incluya en su articulado el obligado cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental.
Català: En el cas de l'existència de pilars, l'amplada de les places es pot prendre entre eixos de pilars, però en tot cas ha de quedar una amplada lliure mínima de 2,00 metres.
Español: En el caso de la existencia de pilares, la anchura de las plazas puede tomarse entre ejes de pilares, pero en todo caso debe quedar una anchura libre mínima de 2,00 metros.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el/la treballador/a té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat m).
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño de menos de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el/la trabajador/a tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, a contar a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado m).
Català: Els anys 2004 i 2005, cada un d'aquests anys, s'ha de lliurar 1 camisa, 1 pantaló adequat, 1 jaqueta adequada, 1 anorac, 1 jersei de llana, 1 passamuntanyes, 1 parell de botes i els guants que calguin, prèvia presentació dels deteriorats.
Español: En el año 2004 y 2005 se entregará cada uno de los años, 1 camisa, 1 pantalón adecuado, 1 chaqueta adecuada, 1 anorak, 1 jersey de lana y 1 pasamontañas, 1 par de botas y los guantes que sean necesarios, previa presentación de los deteriorados.
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, per la qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a Ajuntaments i a d'altres entitats territorials per a la creació de noves oficines d'informació turística i millora de l'eficàcia i funcionament de les existents.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y a otras entidades territoriales para la creación de nuevas oficinas de información turística y mejora de la eficacia y funcionamiento de las existentes.
Català: dels serveis propis del Consorci.
Español: actividades y prestación de los servicios propios del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ INT/2622/2005, de 5 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2622/2005, de 5 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Permís per cura del lactant
Español: Permiso por cuidado del lactante
Català: Normes preceptives a les instal·lacions.
Español: Normas preceptivas en las instalaciones.