BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 05315917L - Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 05315917L - Universidad Internacional de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre provisión de plazas.
Català: c) Que la persona sol·licitant ha residit legalment a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals són immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Conforme la persona solicitante ha residido legalmente en Cataluña durante cinco años, de los que dos son inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'empresa, en casos de necessitat urgent i provada i amb la justificació prèvia, pot concedir préstecs individuals sense interès al personal que ho sol·liciti, amb un mínim d'antiguitat d'1 any.
Español: La empresa, en casos de urgente y probada necesidad y previa justificación, podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite, préstamos individuales sin interés.
Català: 3.2 La resolució de convocatòria també s'ha d'exposar als taulells d'anuncis de la seu central del Departament de Justícia, a les seus dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament, a les seus de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, a les unitats administratives i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust.
Español: 3.2 La resolución de convocatoria también debe exponerse en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Justicia, en las sedes de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento, en las sedes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, en las unidades administrativas y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust
Català: Relació d'aspirants exclosos de les proves selectives per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Relación de aspirantes excluidos de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social
Català: b) El disseny dels elements que formen el parc eòlic així com les mesures de restauració han d'adoptar les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 14 de desembre de 2010 i han d'estar d'acord amb el que s'esmenta en el punt 4.
Español: b) El diseño de los elementos que forman el parque eólico así como las medidas de restauración deberán adoptar las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de diciembre de 2010 y deberán estar de acuerdo con lo que se menciona en el punto 4.
Català: És d'ús general per als acadèmics, els quals tenen dret a proposar a la Junta de Govern de revistes.
Español: Es de uso general para los académicos, los cuales tienen derecho a proponer a la Junta de Gobierno de revistas.
Català: 47.1.2 En la modalitat de cooperació del sistema de reparcel·lació, la presentació a tràmit dels estatuts de les associacions administratives de cooperació d'iniciativa particular correspon a les persones propietàries que representin, com a mínim, més del 25% de la propietat de la superfície total del polígon d'actuació urbanística.
Español: 47.1.2 En la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación, la presentación a trámite de los estatutos de las asociaciones administrativas de cooperación de iniciativa particular corresponde a las personas propietarias que representen, como mínimo, más del 25% de la propiedad de la superficie total del polígono de actuación urbanística.
Català: Estaran obligats a aportar directament, amb la deguda promptitud, les dades, documents i informes que se li demanin i dels quals tingui noticia per l'exercici de la seva professió, a fi de facilitar les funcions pròpies dels diferents òrgans del Col·legi.
Español: Estarán obligados a aportar directamente, con la debida prontitud, los datos, documentos e informes que se le pidan y de los cuales tenga noticia por el ejercicio de su profesión, con el fin de facilitar las funciones propias de los diferentes órganos del Colegio.
Català: Per ofici de la Direcció General d'Administració Local, de data 4 de març de 2016, es va requerir a l'Ajuntament de Cabrils que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por oficio de la Dirección General de Administración Local, de fecha 4 de marzo de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Cabrils que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia que una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I perquè ha demostrat la capacitat per dirigir i gestionar els equips de treball en diversos dispositius.
Español: Y porque ha demostrado la capacidad para dirigir y gestionar los equipos de trabajo en varios dispositivos.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 253a.
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm.
Català: b) Certificat del centre o escola: aquest certificat acadèmic s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per als fills o filles que l'any natural de la sol·licitud tinguin els 16 anys o més complerts, o quan es demana l'ajut per al mateix treballador/a.
Español: b) Certificado del centro o escuela: este certificado académico se tendrá que aportar cuando se pida la ayuda para los hijos o hijas en que el año natural de la solicitud tengan los 16 años o más cumplidos, o cuando se pida la ayuda para el mismo trabajador/a.
Català: Aquestes obres tenen com a objecte l'enderroc del paviment de formigó d' aproximadament uns 12 cm de gruix a un tram d' aproximadament 2510 metres del torrent d'en Bartre comprès entre la carretera T-2131 i el Camí de la Banyera, i a un tram del torrent del camí de la Bassa de 441 metres comprès entre el Mas d'en Pep Miró i la confluència d'aquesta amb el torrent d'en Bartre, dins el terme municipal de La Selva del Camp.
Español: Estas obras tienen como objeto la demolición del pavimento de hormigón de aproximadamente unos 12 cm de grosor en un tramo de aproximadamente 2510 metros del torrente de Bartre comprendido entre la carretera T-2131 y el Camino de la Banyera, y en un tramo del torrente del camino de la Bassa de 441 metros comprendido entre el Mas d'en Pep Miró y la confluencia de éste con el torrente de Bartre, dentro del término municipal de La Selva del Camp.
Català: Cap de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació
Español: Jefe/a de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información
Català: El cessament per jubilació i la nova contractació s'han de fer en el termini d'1 mes des de la notificació escrita esmentada.
Español: El cese por jubilación y la nueva contratación deberán efectuarse en el plazo de 1 mes desde la citada notificación escrita.
Català: Nomenar el senyor Josep Francesc Ramon Ferre coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre, a la localitat d'Amposta, amb efectes d'1 juliol de 2005..
Español: Nombrar al señor Josep Francesc Ramon Ferre coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres del Ebre, en la localidad de Amposta, con efectos de 1 de julio de 2005..
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Quant a la contaminació acústica, l'informe de 27 d'octubre de 2014 dóna conformitat a l'estudi presentat amb 40 operatives al dia en horari diürn i amb les aeronaus que descriu el Projecte.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, el informe de 27 de octubre de 2014 da conformidad al estudio presentado con 40 operativas al día en horario diurno y con las aeronaves descritas en el Proyecto.
Català: La nova documentació presentada no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación presentada no describe efectos ambientales significativos diferentes de los previstos inicialmente.
Català: Usos, edificacions i infraestructures existents.
Español: Usos, edificaciones e infraestructuras existentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada Donald, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Donald, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Història del disseny gràfic II
Español: Historia del diseño gráfico II
Català: Titular registral: desconegut.
Español: Titular registral: desconocido.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap vinculació laboral entre la persona interessada i Turisme de Catalunya, ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación laboral entre la persona interesada y Turismo de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: —3 El treballador que per servei militar o altres causes interromp la seva feina durant l'any natural, ha de gaudir de dos dies de vacances per mes treballat o fracció d'aquest.
Español: —3 El trabajador que por servicio militar u otras causas interrumpa su rabajo dentro del año natural, disfrutará de dos días de vacaciones por mes trabajado o fracción del mismo.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Observaciones: esta actuación está confinanciada en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Prepara el recull de material jurídic, social, econòmic i informatiu necessari relatiu a temes conflictius o d'actualitat per al tractament correcte dels temes per part de les altres unitats de la Subdirecció General.
Español: Prepara el conjunto de material jurídico, social, económico e informativo necesario relativo a temas conflictivos o de actualidad para el tratamiento correcto de los temas por parte de las otras unidades de la Subdirección General.
Català: entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la data de
Español: entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha
Català: l) Fer el seguiment del compliment dels requeriments de la Inspecció de Treball.
Español: l) Hacer el seguimiento del cumplimiento de los requerimientos de la Inspección de Trabajo.
Català: S'ha d'abonar la quantitat de 31.658 pessetes, com a borsa de vacances, a tot treballador en plantilla que porti més d'un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se abonará la cantidad de 31.658 pesetas, como bolsa de vacaciones, a todo trabajador en plantilla que lleve más de un año de antigüedad en la empresa.
Català: Les categories de reposador i conductor no perceben pagues
Español: Las categorías de reponedor y conductor no percibirán pagas
Català: Usos: gestió de col·legiats incorporats als llistats d'actuacions en l'Administració de Justícia.
Español: Usos: gestión de colegiados incorporados a los listados de actuaciones en la Administración de Justicia.
Català: Aquest nombre el determina la Direcció General de Pressupostos i Tresor, i es pot excepcionar prèvia sol·licitud de l'interessat i per autorització expressa d'aquesta Direcció General.
Español: Este número lo determina la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y se puede excepcionar previa solicitud del interesado y por autorización expresa de esta Dirección General.
Català: Traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona perquè el notifiqui a l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona para su notificación al Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Granollers, de 21 de desembre de 2017, planteja realitzar els aterratges per la trajectòria sud, tal com consten com a recomanacions en el Projecte, i si no fos possible puntualment, iniciar el viratge per allunyar-se dels habitatges del receptor 3, així com efectuar mesuraments acústics in situ per acabar d'ajustar les trajectòries d'operació.
Español: El informe del Ayuntamiento de Granollers, de 21 de diciembre de 2017, plantea realizar los aterrizajes por la trayectoria sur, tal y como constan como recomendaciones en el Proyecto, y si no fuera posible puntualmente, iniciar el viraje para alejarse de las viviendas del receptor 3, así como efectuar mediciones acústicas in situ para acabar de ajustar las trayectorias de operación.
Català: 2.2 Els centres han de lliurar les inscripcions al cap de la Inspecció del Consorci d'Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents, fins al 18 de juny de 2014.
Español: 2.2 Los centros deben entregar las inscripciones al jefe de la Inspección del Consorcio de Educación de Barcelona o a los servicios territoriales correspondientes, hasta el 18 de junio de 2014.
Català: RESOLUCIÓ AAM/681/2012, de 13 d'abril, per la qual s'executa la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 374/2006.
Español: RESOLUCIÓN AAM/681/2012, de 13 de abril, por la que se ejecuta la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 374/2006.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de dicha resolución en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 4.6 Son subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que es determinen en aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 4.6 Son subvencionables aquellos gastos que correspondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: Actuació de la zona a regenerar.
Español: Actuación de la zona a regenerar.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 18 de març de 2015, informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 18 de marzo de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: Un any d'implantació a mode de prova pilot, a partir de la qual es podran realitzar les modificacions i ajustos que s'estimin oportuns, seguint l'esperit d'aquest informe.
Español: Un año de implantación a modo de prueba piloto, a partir de la que se podrán realizar las modificaciones y ajustes que se estimen convenientes, siguiendo el espíritu de este informe.
Català: b) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats per les altres institucions de la Generalitat i de l'Estat.
Español: b) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por las otras instituciones de la Generalidad y del Estado.
Català: Construcció de Centre de transformació elèctrica i establiment d'escomeses d'aigua sanitària i contraincendis i de telefonia i clavegueram i de gas.
Español: Construcción de Centro de transformación eléctrica y establecimiento de acometidas de agua sanitaria y contraincendios y de telefonía y alcantarillado y de gas.
Català: Els crèdits inicials indicats podran modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados podrán modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: a) El curs de formació específic d'accés al grau mitjà o al grau superior.
Español: a) El curso de formación específico de acceso al grado medio o al grado superior.
Català: Aquest pressupost es gestionarà de la forma següent:
Español: Este presupuesto se gestionará de la siguiente forma:
Català: Tot i això, cal esmentar que l'àmbit és una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE com a rapinyaire, catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats i inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, hace falta mencionar que el ámbito es una zona de campeo de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE como rapaz, catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, e incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: El 7 de març de 2011 el peticionari va presentar davant el Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de les Guinarderes.
Español: El 7 de marzo de 2011 el peticionario presentó ante el Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de Les Guinarderes.
Català: GRD 169.01 Procediments toràcics i abdominals vasculars majors de gravetat menor
Español: GRD 169.01 Procedimientos torácicos y abdominales vasculares mayores de gravedad menor
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre ampliació d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre ampliación de un plazo de información pública.
Català: Vist el que disposa la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 de desembre de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3538, pàg. 19424, de 20.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de diciembre de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3538, pág. 19424, de 20.12.2001).
Català: Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he
Català: a) Representar el Consorci a tots els efectes i comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: a) Representar al Consorcio a todos los efectos y comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Les condicions econòmiques per als anys 2000, 2001 i 2002 són les següents:
Español: Las condiciones económicas para los años 2000, 2001 y 2002 son las siguientes:
Català: El/la sol·licitant accepta les bases de la convocatòria dels «V Premis CAC a l'escola» publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El/la solicitante acepta las bases de la convocatoria de los V Premios EL CAC en la escuela publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Presa de mostres dels materials bituminosos:
Español: Toma de muestras de los materiales bituminosos:
Català: Vista la Resolució PTO/1635/2004, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/04), publicada al DOGC núm. 4152, d'11.6.2004;
Español: Vista la Resolución PTO/1635/2004, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/04), publicada en el DOGC núm. 4152, de 11.6.2004;
Català: Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria el PI s'ha d'elaborar per als casos següents:
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, el PI se tiene que elaborar para los casos siguientes:
Català: 17.1 Les sol·licituds es formalitzaran al model, facilitat per la Comissió Europea, de formulari de candidatura per a activitats de mobilitat individual, tant la part A, de caràcter general, com la part B, específica per a les visites d'estudi Arion, amb l'excepció dels punts 13.a) i 13.b), que no són d'aplicació per a aquest programa.
Español: 17.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo, facilitado por la Comisión Europea, de formulario de candidatura para actividades de movilidad individual, tanto la parte A, de carácter general, como la parte B, específica para las visitas de estudio Arion, con excepción de los puntos 13.a) y 13.b), que no son de aplicación para este programa.