BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tarifes de peatge per als vehicles especials, les especificacions tècniques dels quals no s'ajusten a les categories indicades en el punt anterior, es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Las tarifas de peaje para los vehículos especiales cuyas especificaciones técnicas no se ajusten a las categorías indicadas en el punto anterior, se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de graves i arena anomenada Escribà I, situada al paratge els Molars, polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de gravas y arena llamada Escribà I, situada en el paraje Els Molars, polígono 5, parcela 4, del término municipal de Tàrrega.
Català: Per tot això, en virtut de les facultats que m'atribueix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la resta de normativa d'aplicació,
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me atribuye la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y demás normativa de aplicación,
Català: S'haurà de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: Se tendrá que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: f) Per a les categories professionals de: tècnics graduats, caps de 1ª d'infrastructures, d'instal·lacions, de senyalització, de comunicació, d'administració, esportiu, director tècnic, periodista redactor, encarregat de brigada i encarregat de sector, l'empresa ha d'abonar un plus especial de 34.299 pessetes (206,14 euros) mensuals, en concepte de disponibilitat i compliment d'objectius marcats per l'empresa.
Español: f) A los trabajadores con categoría profesional de: técnicos graduados, jefes de 1a de infraestructuras, de instalaciones, de señalización, de comunicación, de administración, deportivo, director técnico, periodista redactor, encargado de brigada y encargado de sector, la empresa les abonará un plus especial de 34.299 pesetas (206,14 euros) mensuales, en concepto de disponibilidad y cumplimiento de objetivos marcados por la empresa.
Català: Nombre de centrals (núm.).
Español: Número de centrales (número).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre rectificación de una errata.
Català: -1.5.1 Cal establir en les fitxes corresponents a cadascuna de les masies i cases rurals uns criteris d'ordenació i la possibilitat de la seva ampliació en funció de les característiques físiques i d'implantació de cadascuna de les edificacions de forma individualitzada per a cada cas, així com altres circumstàncies que siguin susceptibles de l'esmentada ordenació.
Español: -1.5.1 Es necesario establecer en las fichas correspondientes a cada una de las masías y casas rurales unos criterios de ordenación y la posibilidad de su ampliación en función de las características físicas y de implantación de cada una de las edificaciones de forma individualizada para cada caso, así como otras circunstancias que sean susceptibles de la mencionada ordenación.
Català: Precisió i rigor en l'estudi dels rivals i en el disseny del microcicle de competició específic.
Español: Precisión y rigor en el estudio de los rivales y en el diseño del microciclo de competición específico.
Català: treballador que es jubila sigui superior a l'establerta anteriorment, la durada
Español: trabajador que se jubile fuese superior a la anteriormente establecida, la
Català: Assistència Tècnica per a la Supervisió de la Prevenció de Riscos Laborals i de la Coordinació de Seguretat i Salut en obres d'Edificació.
Español: Asistencia Técnica para la Supervisión de la Prevención de Riesgos Laborales y de la Coordinación de Seguridad y Salud en obras de Edificación.
Català: 2.6.- Acords de Nivell de Servei: 0 a 5
Español: 2.6.- Acuerdos de Nivel de Servicio: 0 a 5
Català: Les persones de les llistes de reserva convocades a fer el curs de formació que no compleixin algun dels requisits exigits en seran excloses.
Español: Las personas de las listas de reserva convocadas a hacer el curso de formación que no reúnan alguno de los requisitos exigidos serán excluidas.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta, la persona sol·licitant haurà de desmarcar la casella corresponent en el formulari de sol·licitud d'inscripció i haurà de presentar la documentació acreditativa de la condició de família nombrosa en els terminis i llocs establerts en la convocatòria.
Español: En caso de que no se autorice la consulta, la persona solicitante tendrá que desmarcar la casilla correspondiente en el formulario de solicitud de inscripción y tendrá que presentar la documentación acreditativa de la condición de familia numerosa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria.
Català: · Còpia dels certificats bancaris dels corresponents pagaments de les nòmines on consti el nom de la persona beneficiària degudament identificat, la data valor i l'import, en un únic arxiu i amb el nom Justificant_pagament_nom complet.
Español: Copia de los certificados bancarios de los correspondientes pagos de las nóminas donde conste el nombre de la persona beneficiaria debidamente identificado, la fecha valor y el importe, en un único archivo y con el nombre Justificant_pagament_nombre completo.
Català: La concessió serà atorgada per un termini màxim de quaranta anys, a partir de la data d'inici efectiu de l'activitat de l'equipament.
Español: La concesión se otorga por un plazo máximo de cuarenta años, a partir de la fecha de inicio efectivo de la actividad del equipamiento.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 120.000,00 euros per a les subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ, que es finança amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 120.000,00 euros para las subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo, que se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Nivell: programa de qualificació professional inicial.
Español: Nivel: programa de cualificación profesional inicial.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Washington.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Washington.
Català: Pla especial de protecció de la masia can Casellas al veïnat de Sant Jaume, 6, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial de protección de la masía Can Casellas en el vecindario de Sant Jaume, 6, en el término municipal de Tordera
Català: ACORD GOV/168/2021, de 26 d'octubre, pel qual es prorroga la durada del Programa per a la integritat de la recerca a Catalunya i del Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya (CIR-CAT).
Español: ACUERDO GOV/168/2021, de 26 de octubre, por el que se prorroga la duración del Programa para la integridad de la investigación en Cataluña y del Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT).
Català: f) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de persones membres de la Comissió.
Español: f) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de personas miembros de la Comisión.
Català: L'obligatorietat de l'observança del Pla no comporta més limitacions que les que estableix l'article 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La obligatoriedad de la observancia del Plan no supone más limitaciones que las que establece el artículo 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La pràctica de l'atenció plena:
Español: La práctica de la atención plena:
Català: - En l'article 31, classificació i definició d'usos del document normatiu de la proposta cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç emès el 27.9.2011.
Español: - En el artículo 31, clasificación y definición de usos del documento normativo de la propuesta hay que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio emitido el 27.9.2011.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació de data 8 de gener de 2004, i plec de càrrecs de data 9 de gener de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación de fecha 8 de enero de 2004, y pliego de cargos de fecha 9 de enero de 2004.
Català: q) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: q) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: El nucli de població més proper és Mirambell, a uns 380 metres de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Mirambell, a unos 380 metros de distancia.
Català: Les adreces on es pot presentar la sol·licitud són les següents:
Español: Las direcciones donde se puede presentar la solicitud son las siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a un ajust d'equipaments i espais lliures a la Batllòria, en el terme municipal de Sant Celoni.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a un ajuste de equipamientos y espacios libres en la Batllòria, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: En aquest marc, es prioritzen els processos d'aprofundiment democràtic i de reforç de les capacitats de les organitzacions de la societat civil i els moviments socials com a actors fonamentals per a exercir el control social sobre l'actuació dels governs i incidir en llurs polítiques públiques.
Español: En este marco, se priorizan los procesos de profundización democrática y de refuerzo de las capacidades de las organizaciones de la sociedad civil y los movimientos sociales como actores fundamentales para ejercer el control social sobre la actuación de los gobiernos e incidir en sus políticas públicas.
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 26 d'octubre de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049), en la quantitat d'1.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 26 de octubre de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 530049), en la cantidad de 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: c) Memòria de tres pàgines, com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals sol·liciten la beca.
Español: c) Memoria no superior a tres páginas, en la que se indiquen los motivos por los que solicitan la beca.
Català: El Projecte està dins de la unitat de paisatge Replans de Solsonès.
Español: El Proyecto está dentro de la unidad de paisaje Replans de Solsonès.
Català: Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni de la casa Les Palmeres, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de protección del patrimonio de la casa Les Palmeres, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: 1.5.1 Cal que la fitxa urbanística del sector PPU-1 estableixi que, el Pla parcial que el desenvolupi haurà de preveure una reserva per a equipament docent annexa a l'actual IES que possibiliti la seva ampliació, tenint en compte l'especificat en l'informe del Departament d'Educació de 2 de juliol de 2009.
Español: 1.5.1 Es preciso que la ficha urbanística del sector PPU-1 establezca que el Plan parcial que lo desarrolle deberá prever una reserva para equipamiento docente anexa al actual IES que posibilite su ampliación, teniendo en cuenta lo especificado en el informe del Departamento de Educación de 2 de julio de 2009.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de gener.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de enero.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a aquestes retribucions en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que soliciten subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: Entitat: Entitat Muninicipal Descentralitzada de Jesús.
Español: Entidad: Entidad Muninicipal Descentralizada de Jesús.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario/ria tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, y también tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la ley mencionada, a:
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, especialment si es tracta d'un treball a nivell de xarxa geogràfica amb altres comunitats catalanes de l'exterior, amb una ponderació de 10/50.
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica con otras comunidades catalanas del exterior, con una ponderación de 10/50.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins a les empreses amb accessos a la C-31B: N-340 sentit Vila-seca > A-7 > vial dels Prats > C-31B.
Español: Desde las empresas de este apartado hasta las empresas con accesos a la C-31B: N-340 sentido Vila-seca > A-7 > vial de Els Prats > C-31B.
Català: Article 5è. Obligacions de la persona posseïdora de residus de construcció i demolició
Español: Artículo 5.º Obligaciones de la persona poseedora de residuos de construcción y demolición
Català: Dirigeix i supervisa el procediment de classificació empresarial.
Español: Dirige y supervisa el procedimiento de clasificación empresarial.
Català: 16.1 L'empleat públic amb un fill de menys de nou mesos
Español: 16.1 El empleado público con un hijo menor de nueve meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo para atenderle.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Acord serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Acuerdo será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en el caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos.
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 16 de febrer de 2012 va aprovar inicialment el projecte PAES, redactat per l'Oficina tècnica del canvi climàtic i sostenibilitat de l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 16 de febrero de 2012 aprobó inicialmente el proyecto PAES, redactado por la Oficina técnica del cambio climático y sostenibilidad de la Área de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1113/2017, de 19 de maig, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2017.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1113/2017, de 19 de mayo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2017.
Català: Mitjançant la construcció dels 14.155 m de canonades projectades, de les estacions de bombament i dels dipòsits, es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals, i es podrà garantir el cabal d'aigua a subministrar als nuclis de Castellfollit del Boix.
Español: Mediante la construcción de los 14.155 m de tuberías proyectadas, de las estaciones de bombeo y de los depósitos, se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales, y se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de Castellfollit del Boix.
Català: en el tram competitiu, ampliable fins al 20%.
Español: tramo competitivo, ampliable hasta el 20%.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del desdoblament de Tortosa a l'Aldea.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del desdoblamiento de Tortosa a L'Aldea.
Català: Vetllar pel compliment del principi de lleialtat en les transaccions comercials de les carns, d'acord amb el principi de confiança mútua entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i països tercers, mitjançant la realització de controls oficials en origen i destinació.
Español: Velar por el cumplimiento del principio de lealtad en las transacciones comerciales de las carnes, de acuerdo con el principio de confianza mutua entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y países terceros, mediante la realización de controles oficiales en origen y destinación.
Català: Atès el que disposen els articles 5.1.b) i 5.2 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 5.1.b) y 5.2 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tingui consideració d'interessat o d'interessada i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels mateixos pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado o de interesada y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios.
Català: No estar separat per resolució d'expedient disciplinari del servei de
Español: No estar separado por resolución de expediente disciplinario del
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antoni Ramon Graells a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Antoni Ramon Graells en el área de conocimiento de composición arquitectónica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 6 de juny de 2005 del secretari general de Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la funcionària docent senyora Maria Isabel García Rodríguez, per Resolució de 14 de setembre de 2004 i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició al Departament d'Educació, Direcció General de Personal Docent, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, Barcelona, planta 4 B, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 6 de junio de 2005 del secretario general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado a la funcionaria docente señora Maria Isabel García Rodríguez, por Resolución de 14 de septiembre de 2004 y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en el Departamento de Educación, Dirección General de Personal Docente, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, Barcelona, planta 4 B, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña del año 1999.
Català: Seran considerades faltes greus de l'empresa les contingudes en l'article núm. 96 del TRET (Capítol I/Títol IV).
Español: Serán consideradas faltas muy graves de la empresa las contenidas en el artículo 96 del TRET (capítulo 1/título 4).
Català: Valorar les actuacions de permeabilització proposades pel pla per minimitzar l'afectació a la matriu territorial de les infraestructures existents i previstes segons el planejament vigent, detectar-ne les eventuals mancances i proposar les esmenes oportunes, si escau.
Español: Valorar las actuaciones de permeabilización propuestas por el plan para minimizar la afectación a la matriz territorial de las infraestructuras existentes y previstas según el planeamiento vigente, detectar las eventuales carencias y proponer las enmiendas oportunas, si corresponde.
Català: En ambdós sectors caldrà executar també una sèrie d'obres complementàries, consistents en:
Español: En ambos sectores habrá que ejecutar también una serie de obras complementarias, consistentes en:
Català: Actualitza el procés de gestió administrativa de les inscripcions a cursos d'institucions externes a l'Administració de la Generalitat.
Español: Actualiza el proceso de gestión administrativa de las inscripciones a cursos de instituciones externas a la Administración de la Generalidad.