BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I perquè així consti, ho signa a Barcelona, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament, la totalitat dels membres de la Comissió Negociadora més amunt esmentats.
Español: Y para que así conste, lo firma en Barcelona, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento, la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora arriba relacionados.
Català: Promoció de l'esport federat.
Español: Promoción del deporte federado.
Català: La producció cartogràfica: cartografia topogràfica i cartografia temàtica.
Español: La producción cartográfica: cartografía topográfica y cartografía temática.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere Sallavinera.
Català: Decret 326/1998, de 24 de desembre, article 5)
Español: (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5)
Català: Al seu torn, l'article 7.1 dels Estatuts del Memorial Democràtic estableix en el punt c) que la Vicepresidència és un dels òrgans de govern, administració i gestió del Memorial Democràtic.
Español: A su vez, el artículo 7.1 de los Estatutos del Memorial Democrático establece en el punto c) que la Vicepresidencia es uno de los órganos de gobierno, administración y gestión del Memorial Democrático.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2: període de recursos o d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura a requeriment de la JEIGP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2: periodo de recursos o de enmiendas por las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura a requerimiento de la JEIGP.
Català: L'estabilitat de les parcel·les s'aconsegueix prenent com a límits línies de caràcter permanent, com ara accidents geogràfics, carenes, rieres, camins, etc.
Español: La estabilidad de las parcelas se consigue tomando como límites líneas de carácter permanente, como por ejemplo accidentes geográficos, crestas, rieras, caminos, etc.
Català: No només no han pogut dur a terme els concerts que tenien programats, sinó que els seus membres tampoc s'han pogut trobar físicament per poder assajar de la manera habitual.
Español: No solo no han podido llevar a cabo los conciertos programados, sino que sus miembros tampoco han podido encontrarse físicamente para poder ensayar de la forma habitual.
Català: .5 Termini de realització i justificació de les activitats
Español: .5 Plazo de realización y justificación de las actividades
Català: Les disposicions d'aplicació de la regulació del Consell sobre l'organització del mercat del sector del vi continuen essent les contingudes en el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, en allò relatiu als programes de suport en el comerç amb tercers països, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: Las disposiciones de aplicación de la regulación del Consejo sobre la organización del mercado del sector del vino continúan siendo las contenidas en el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, en lo relativo a los programas de apoyo en el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: Dels quals actuarà com a secretari-portaveu, D. Joan Tost Llabería
Español: De los cuales actuará como secretario-portavoz, D. Joan Tost Llabería
Català: g) Aprovar la normativa acadèmica de la Universitat de Girona.
Español: g) Aprobar la normativa académica de la Universidad de Girona.
Català: Queden excloses d'aquest còmput del 10% les contractacions de personal que es realitzin d'acord amb l'establert a l'article 15 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Quedan excluidas de este cómputo del 10% aquellas contrataciones de personal que se realicen de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'addiciona dins Dades de caràcter identificatiu (Imatge o veu).
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: se adiciona en Datos de carácter identificativo (Imagen o voz).
Català: A efectes d'ordenació urbanística s'estableixen dos nivells d'indústries segons el tamany:
Español: A efectos de ordenación urbanística se establecen dos niveles de industrias según el tamaño:
Català: El Codi europeu de Seguretat Social.
Español: El Código europeo de Seguridad Social.
Català: En cas de baixa comuna, durant els primers tres mesos de durada de la mateixa, l'Ajuntament abonarà la mensualitat íntegra a tots els treballadors.
Español: En caso de baja común, durante los primeros 3 meses de duración de la misma, el Ayuntamiento abonará la mensualidad íntegra a todos los trabajadores.
Català: Cap de serveis administratius
Español: Jefe de servicios administrativos
Català: L'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals, de 27 de gener de 2021, considera que la documentació ambiental ha d'incloure diverses consideracions respecte a l'afectació de sòls i conreus, i explotacions ramaderes, infraestructures rurals, havent de restablir, entre d'altres, la xarxa de reg i drenatge agrícola.
Español: El informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, de 27 de enero de 2021, considera que la documentación ambiental debe incluir varias consideraciones con respecto a la afectación de suelos y cultivos, y explotaciones ganaderas, infraestructuras rurales, teniendo que restablecer, entre otros, la red de riego y drenaje agrícola.
Català: L'import mínim del menyscapte de diners de la moneda de l'article 28 en 6,19 euros.
Español: El importe mínimo del quebranto de moneda del artículo 28 en 6,19 euros.
Català: El Llobregós: confluència amb el Segre.
Español: Llobregós: confluencia con el Segre.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el 20 de març de 1997, i es va publicar la resolució al DOGC núm. 2376, de 22.4.1997.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el 20 de marzo de 1997, y se publicó la resolución en el DOGC núm. 2376, de 22.4.1997.
Català: En aquest supòsit, l'ajuntament sol·licitant ha d'especificar en el formulari de sol·licitud la data i el lloc on es va presentar aquesta documentació i el procediment de referència.
Español: En este supuesto, el ayuntamiento solicitante debe especificar en el formulario de solicitud la fecha y el lugar donde se presentó esta documentación y el procedimiento de referencia.
Català: 2.1 Fase d'oposició: el contingut de la fase d'oposició
Español: 2.1 Fase de oposición: el contenido de la fase de oposición
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Direcció General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa.
Català: —3 Pressupost: vuitanta-set milions de pessetes (87.000.000 ptes., 522.880,53 euros), IVA inclòs.
Español: —3 Presupuesto: ochenta y siete millones de pesetas (87.000.000 ptas., 522.880,53 euros), IVA incluido.
Català: b) Els representants sindicals i membres del Comitè d'Empresa que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius i que mantinguin la seva vinculació com a treballadors/es en actiu en la institució, tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors, si la negociació afecta la institució.
Español: b) Los representantes sindicales y miembros del Comité de Empresa que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos y que mantengan su vinculación como trabajadores/as en activo en la Institución, tienen derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores, si la negociación afecta a la Institución.
Català: 22.5.4 Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 24.1.f) de l'annex 3.
Español: 22.5.4. Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de acuerdo con los términos previstos en la base 24.1.f) del anexo 3.
Català: Aquest termini transcorre sense que l'Ajuntament de Rubí presenti al·legacions.
Español: Este plazo transcurre sin que el Ayuntamiento de Rubí presente alegaciones.
Català: Les autoritzacions administratives: les seves classes.
Español: Las autorizaciones administrativas: sus clases.
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión tienen que constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo delante del cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: - Article 103 (L'Administració pública)
Español: - Artículo 103 (La Administración pública)
Català: 1.1.3 S'introdueix la condició que el pla parcial que desenvolupi el sector industrial haurà d'estudiar la connexió del vial de ronda amb la carretera C-155, bé des de l'enllaç actual a la carretera, bé des de la prolongació de la via fins al càmping de can Valls, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: 1.1.3 Se introduce la condición de que el plan parcial que desarrolle el sector industrial deberá estudiar la conexión del vial de ronda con la carretera C-155, bien desde el enlace actual a la carretera, bien desde la prolongación de la vía hasta el cámping de Can Valls, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Les empreses licitadores no espanyoles d'un Estat membre de la Comunitat Europea es regiran de conformitat amb el que estableix la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras no españolas de un Estado miembro de la Comunidad Europea se regirán de conformidad con lo establecido en la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Als efectes de la màxima difusió entre el sector, les entitats i la ciutadania, l'inici d'aquest procediment ha de ser objecte de publicació a la pàgina web del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: A efectos de la máxima difusión entre el sector, las entidades y la ciudadanía, el inicio de este procedimiento ha de ser objeto de publicación en la página web del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: 2020, relatiu a l'activitat: “Avaluació i acreditació de competències.”.
Español: 2020, relativo a la actividad: “Evaluación y acreditación de competencias.”.
Català: Alejandro Dominguez Lacasa, solidàriament amb Juan Ferrer Barbera.
Español: Alejandro Dominguez Lacasa, solidariamente con Juan Ferrer Barbera.
Català: Per a la concessió dels Premis Nacionals de Cultura, s'han de valorar preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció.
Español: Para la concesión de los Premios Nacionales de Cultura deben valorarse preferentemente la excelencia, la innovación, la trayectoria y la proyección.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular els fitxers que inclouen dades de caràcter personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i suprimir els fitxers legalment vigents gestionats per les entitats dissoltes, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, (CIDEM), i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto regular los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y suprimir los ficheros legalmente vigentes gestionados por las entidades disueltas, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, (CIDEM), y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària amb un mínim d'un 25% de la plantilla;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un 25% de la plantilla;
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, de notificació de resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció (2003-T-0024).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, de notificación de resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención (2003-T-0024).
Català: 3.3 Operació de càrrega: tècniques de posicionament del dúmper en funció de la màquina de càrrega.
Español: 3.3 Operación de carga: técnicas de posicionamiento del dumper en función de la máquina de carga.
Català: Els serveis prestats a altres administracions els seran reconeguts, a efectes de reconeixement de triennis, d'acord amb el que determina la normativa aplicable.
Español: Los servicios prestados a otras administraciones les serán reconocidos, a efectos de reconocimiento de trienios, de acuerdo con lo que determina la normativa aplicable.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 3 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física.
Català: La falta de preavís, total o parcial, donarà lloc al descompte salarial equivalent als dies omesos.
Español: La falta de preaviso, total o parcial, dará lugar al descuento salarial equivalente a los días omitidos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILA-SECA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILA-SECA.
Català: Resolució de la reclamació per part dels comitès electorals.
Español: Resolución de la reclamación por parte de los comités electorales.
Català: Finalitat: cicle xarxa clàssica - jazz a Catalunya.
Español: Finalidad: ciclo red clásica - jazz en Cataluña.
Català: Solament estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima reguladora quan així ho indiquin les ordenances d'una zona.
Español: Solamente están permitidas las buhardillas habitables por encima de la altura máxima reguladora cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona.
Català: Fins aquí, per tant, no hi va haver controvèrsia.
Español: Hasta aquí, por lo tanto, no hubo controversia.
Català: Integra o acobla components del maquinari intern (memòria, processador, targeta de vídeo, pila, entre altres) a la placa base del sistema microinformàtic.
Español: Integra o acopla componentes del hardware interno (memoria, procesador, tarjeta de vídeo, pila, entre otros) en la placa base del sistema microinformático.
Català: Nombre i tipus de cable de terra convencional: 1 tipus 7N7 AWG.
Español: Número y tipo de cable de tierra convencional: 1 tipo 7N7 AWG.
Català: A tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques se'ls ha d'aplicar la normativa específica aplicable en cada moment, amb les variacions especificades en aquest article.
Español: A todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas les será de aplicación la normativa específica aplicable en cada momento, con las variaciones especificadas en este artículo.
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà el seu ordre cronològic de presentació i fins a exhaurir la partida pressupostària indicada a la resolució de convocatòria, que es pot ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El criterio de concesión de las subvenciones será su orden cronológico de presentación y hasta agotar la partida presupuestaria indicada en la resolución de convocatoria, que se puede ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Article 6.1.h): dos vocals designats per la persona titular del Departament de Justícia, entre persones expertes de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: Artículo 6.1.h): dos vocales designados por la persona titular del Departamento de Justicia, entre personas expertas de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: c) Impulsar i proposar al Consell Rector els criteris que han d'informar la planificació i la gestió de les activitats de l'Institut, concretades en els plans d'actuació i en el contracte programa establert amb la Generalitat.
Español: c) Impulsar y proponer al Consejo Rector los criterios que han de informar la planificación y la gestión de las actividades del Instituto, concretadas en los planes de actuación y en el contrato-programa establecido con la Generalidad.
Català: En la corresponent resolució de convocatòria es determinarà el termini d'execució de les actuacions regulades en aquesta Ordre.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria se determinará el plazo de ejecución de las actuaciones reguladas en esta Orden.
Català: D'acord amb la legalitat vigent establerta en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a l'esmentada jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: Es reuneix amb els superiors jeràrquics per avaluar les tasques realitzades i planificar les futures, i per l'elaboració noves normatives.
Español: Se reúne con los superiores jerárquicos para evaluar las tareas realizadas y planificar las futuras, y para la elaboración nuevas normativas.
Català: o) Proposar al Consell General els membres dels consells assessors, en cas que aquests es constitueixin.
Español: o) Proponer al Consejo General los miembros de los consejos asesores, en caso de que éstos se constituyan.
Català: Cap d'administració de primera, cap d'administració de segona, oficial de primera, oficial de segona, auxiliar.
Español: Jefe de administración de primera, jefe de administración de segunda, oficial de primera, oficial de segunda, auxiliar.
Català: L'obtenció del permís per a les zones de pesca controlada de l'embassament de Riba.roja i Flix EB-01, l'embassament de Canelles NR-09 i l'embassament de Santa Anna NR-10 habilita exclusivament per a la pesca en aigües catalanes, tant des d'embarcació com des de la riba.
Español: La obtención del permiso para las zonas de pesca controlada de Riba-roja y Flix EB-01, embalse de Canelles NR-09 y embalse de Santa Ana NR-10 habilita exclusivamente para la pesca en aguas catalanas, tanto desde embarcación como desde la orilla.
Català: Fita 6: se situa a la Plana d'Urgell, al marge sud-est d'un camp de cultiu, a uns quaranta metres al nord del marge esquerre del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Plana d'Urgell, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos cuarenta metros al norte del margen izquierdo de El Canal d'Urgell.
Català: e) Exercir el càrrec de cap del personal necessari per a la realització de les tasques col·legials.
Español: e) Ejercer la jefatura del personal necesario para la realización de las tareas colegiales.
Català: representacions en el termini màxim de cinc dies, on s'hi farà
Español: en el plazo máximo de cinco días. Se hará constar en dicho
Català: Nombre màxim d'esportistes per carrer:
Español: Número máximo de deportistas por calle:
Català: tamboret giratori amb respatller i rodes
Español: taburete giratorio con respaldo y ruedas
Català: RESOLUCIÓ IUE/1706/2009, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmico-Administrativa (convocatòria de provisió núm. IU/06/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1706/2009, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica-Administrativa (convocatoria de provisión núm. IU/06/09).
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen la presència i l'actuació professional dels farmacèutics i les farmacèutiques a les oficines de farmàcia, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan la presencia y la actuación profesional de los farmacéuticos y las farmacéuticas en las oficinas de farmacia, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: - Més de 100.000 reproductores, se subvencionaran fins a cinc veterinaris/àries o empreses.
Español: - Más de 100.000 reproductoras, se subvencionarán hasta cinco veterinarios/as o empresas.
Català: 27.2 No són subvencionables les activitats vinculades a l'àmbit d'actuació de creació i creixement d'empreses, programa Aracoop objecte de subvenció de la Línia 2 i Línia 3 d'aquesta Ordre.
Español: 27.2 No serán subvencionables aquellas actividades vinculadas al ámbito de actuación de creación y crecimiento de empresas, programa Aracoop objeto de subvención de la línea 2 y línea 3 de la presente Orden.
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena d'octubre 2017.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena 2017.
Català: b) Si l'empresa està en situació d'expedient de regulació d'ocupació que afecti almenys el 20% de la plantilla, originat per causes econòmiques, sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors.
Español: b) Cuando la empresa se encuentre en expediente de regulación de empleo que afecte al menos al 20% de la plantilla, originado por causas económicas y siempre que hubiera sido aceptado por los representantes legales de los trabajadores.
Català: Reconeixement de l'existència dels valors culturals de l'empresa i de la
Español: Reconocimiento de la existencia de los valores culturales de la empresa y de su
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que se accede al contenido de la notificación, se entiende que esta notificación ha sido practicada.
Català: Els treballadors/ores que tinguin assignats, al seu lloc de treball, elements de protecció han d'utilitzar-los obligatòriament, així com tenir cura del seu bon ús i conservació.
Español: Los trabajadores/as que tengan asignados, en su puesto de trabajo, elementos de protección deberán, obligatoriamente, utilizarlos y cuidar de su buen uso y conservación.