BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proximitat dels habitatges aïllats, d'espais i hàbitats naturals, de vials i de camins a la zona obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i els usuaris més propers, així com de la fauna associada als espais naturals de l'entorn.
Español: La proximidad de las viviendas aisladas, de espacios y hábitats naturales, de viales y de caminos en la zona obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras a fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y los usuarios más próximos, así como de la fauna asociada a los espacios naturales del entorno.
Català: - Caldria prendre mesures de mimetització, amb la introducció de barreres vegetals per evitar les visuals que es puguin produir des del camí d'accés al cementiri, amb direcció al Sud.
Español: -Habría que tomar medidas de mimetización, con la introducción de barreras vegetales para evitar las visuales que se puedan producir desde el camino de acceso al cementerio, con dirección Sur.
Català: Els nens i les nenes s'expressen, mostren emocions i es relacionen amb els altres de manera espontània amb el seu cos.
Español: Los niños y las niñas se expresan, muestran emociones y se relacionan con los demás de manera espontánea con su cuerpo.
Català: L'import a subvencionar, a efectes salarials, és la quantia equivalent a la base mínima del grup de cotització corresponent a la categoria professional desenvolupada pel treballador i, a efectes de Seguretat Social, les quotes derivades d'aquest salari, amb independència de la retribució que finalment percebi el treballador.
Español: El importe a subvencionar, a efectos salariales, es la cuantía equivalente a la base mínima del grupo de cotización al que corresponda la categoría profesional desarrollada por el trabajador y, a efectos de Seguridad Social, las cuotas derivadas de los citados salarios, con independencia de la retribución que finalmente perciba el trabajador.
Català: 1.3 Per emissió de certificació, amb control previ de productes en el marc d'una visita rutinària: 51,10 euros.
Español: 1.3 Por la emisión de certificación, con control previo de productos en el marco de una visita rutinaria: 51,10 euros.
Català: Aquestes actuacions seran subvencionables tant en el cas de recintes firals fixos com temporals.
Español: Estas actuaciones serán subvencionables tanto en el caso de recintos feriales fijos como temporales.
Català: Àrea Especialitzada de la Inspecció de Treball
Español: Área Especializada de la Inspección de Trabajo
Català: f) Aconseguir de l'empresari l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores, podent a tal fi efectuar propostes a l'empresari, així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió en el mateix.
Español: f) Conseguir del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de seguridad y salud para su discusión en el mismo.
Català: b) Oferir treball individual d'acompanyament en la inserció formativa i laboral.
Español: b) Ofrecer trabajo individual de acompañamiento en la inserción formativa y laboral.
Català: Els terrenys de qualsevol classe que s'expropiïn per raons urbanístiques han d'ésser destinats a les finalitats determinades pel planejament urbanístic, i hauran d'ésser revertits en els supòsits que estableixi la legislació aplicable.
Español: Los terrenos de cualquier clase que se expropien por razones urbanísticas deben ser destinados a las finalidades determinadas por el planeamiento urbanístico, y tendrán que ser revertidos en los supuestos que establezca la legislación aplicable.
Català: -1.4 Cal concretar, exactament, quina és la nomenclatura de les qualificacions urbanístiques que es proposen i, per a la zona d'unifamiliars adossades, cal establir una regulació apropiada a la tipologia entre mitgeres amb els paràmetres reguladors adequats, i fixar una parcel·la mínima per a cada edificació; tot això sense perjudici que es pugui formalitzar la construcció de tota la franja edificatòria qualificada amb aquesta clau, mitjançant un projecte unitari.
Español: -1.4 Es preciso concretar, exactamente, cuál es la nomenclatura de las calificaciones urbanísticas que se proponen y, para la zona de unifamiliares adosadas, es preciso establecer una regulación apropiada a la tipología entre medianeras con los parámetros reguladores adecuados, y fijar una parcela mínima para cada edificación; todo eso sin perjuicio de que se pueda formalizar la construcción de toda la franja edificatoria calificada con esta clave, mediante un proyecto unitario.
Català: La durada de la beca s'estableix en el punt 1.4 de la Resolució PDA/3505/2019, de 9 de desembre de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La duración de la beca se establece en el punto 1.4 de la Resolución PDA/3505/2019, de 9 de diciembre de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat d'instal·lacions per al tractament mecànic biològic de residus municipals no recollits selectivament amb una capacitat de tractament superior a 100.000 tn/any, promoguda per l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp, al terme municipal de Botarell (exp. T2BRA150143).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de instalaciones para el tratamiento mecánico biológico de residuos municipales no recogidos selectivamente con una capacidad de tratamiento superior a 100.000 tn/año, promovida por la empresa Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp, en el término municipal de Botarell (exp. T2BRA150143).
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu a Mollet del Vallès, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a partir del siguiente al de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo en Mollet del Vallès, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Finalitat: Camins de la Memòria.
Español: Finalidad: Caminos de la Memoria.
Català: Possibilitats expressives dels mitjans de reproducció.
Español: Posibilidades expresivas de los medios de reproducción.
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització de la feina, com també propiciar la creació i el desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo, así como propiciar la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y sus trabajadores.
Català: Rebut el preavís amb l'antelació establerta en l'article anterior, l'empresa està obligada a liquidar en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i parts proporcionals meritades pel treballador/a fins la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en el artículo anterior, la empresa está obligada a liquidar al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador/a hasta la fecha.
Català: d) Cap del departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: d) Jefe del departamento o servicio de la especialidad de qué se trate, de los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.
Català: Distraccions o negligències greus en la conservació del material.
Español: Descuidos o negligencias graves en la conservación del material.
Català: La resolució de modificacions, renúncies, descertificacions, reintegraments i qualsevol altre acte que es derivi de la gestió de les subvencions en matèria d'Administració local.
Español: La resolución de modificaciones, renuncias, descertificaciones, reintegros y cualquier otro acto que se derive de la gestión de las subvenciones en materia de Administración local.
Català: Les organitzacions de dones i organitzacions feministes han fet una contribució rellevant en els darrers anys participant i incidint en els debats i els acords internacionals sobre cooperació al desenvolupament, com per exemple en el Tercer Fòrum d'Alt Nivell sobre Eficàcia de l'Ajut a Accra i la Conferència Internacional sobre Finançament per al Desenvolupament a Doha, i han posat en evidència la necessitat de vincular l'eficàcia de l'ajut a la igualtat de gènere i l'apoderament de les dones.
Español: Las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas han hecho una relevante contribución en los últimos años participando e incidiendo en los debates y los acuerdos internacionales sobre cooperación al desarrollo, como por ejemplo en el Tercer Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda en Accra y la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo en Doha, y han puesto en evidencia la necesidad de vincular la eficacia de la ayuda a la igualdad de género y el apoderamiento de las mujeres.
Català: De la mateixa manera, i continuant amb la lògica progressió professional, el treballador podrà canviar de grup professional si les seves funcions i responsabilitats passen a ser les descrites en el grup professional superior.
Español: De la misma manera, y continuando con la lógica progresión profesional, el trabajador podrá cambiar de grupo profesional si sus funciones y responsabilidades pasan a ser las descritas en el grupo profesional superior.
Català: Totes les parts i estipulacions del Conveni que no hagin estat desenvolupades i/o modificades expressament al Pla de treball mantindran la seva vigència i són, per tant, de plena aplicació al Pla de treball.
Español: Todas las partes y estipulaciones del Convenio, que no hayan sido expresamente desarrolladas y/o modificadas por el Plan de trabajo, mantendrán su vigencia y son, por tanto, de plena aplicación al Plan de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3404/2005, de 24 de novembre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3404/2005, de 24 de noviembre, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: S'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis, comuns a tots els participants.
Español: Se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propios, comunes a todos los participantes.
Català: Els treballadors adscrits al règim de torn rotatiu i que presten els seus serveis els dies assenyalats del període de Nadal, l'any que així s'estableix, tenen dret a la prima suplementària següent:
Español: Los trabajadores adscritos al régimen de turno rotativo y que presten sus servicios los días señalados del período de Navidad, el año que así se establezca, tendrán derecho a la prima suplementaria siguiente:
Català: general al sector Hort d'en Mayor, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Plan general en el sector Hort d'en Mayor, promovido y remitido por el
Català: Quan l'empresari enviï a un treballador a realitzar un determinat curs, sigui dins de jornada o no, s'abonarà el temps invertit com a treball efectiu.
Español: Cuando el empresario envíe a un trabajador a realizar un determinado curso, sea dentro de jornada o no, se abonará el tiempo invertido como trabajo efectivo.
Català: Més endavant, la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, va concretar i activar el reconeixement del sistema institucional tradicional aranès, encarnat en els històrics terçons i en el Consell General de la Vall, i va definir també la tipologia i l'abast de les seves competències.
Español: Más adelante, la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre régimen especial del Valle de Arán, concretó y activó el reconocimiento del sistema institucional tradicional aranés, encarnado en los históricos terçons y en el Consejo General del Valle, y definió también la tipología y el alcance de sus competencias.
Català: col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet, per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet, para los años 2000-2003
Català: a) Elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional dels llocs de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Les hores de treball efectiu del personal obrer, excepte els contractats específicament per prestar els seus serveis en treballs mòbils o itinerants, que per raons tècniques, organitzatives, de producció o de servei post-venda o bé per contractacions referents o derivades de l'activitat empresarial fossin desplaçades temporalment a diferent província de la del centre de treball, per un període continuat superior a un dia, seran abonades amb un increment del 120 per 100 sobre el salari base que els hi correspondria a cada hora ordinària.
Español: Las horas de trabajo efectivo del personal obrero, salvo los contratados específicamente para prestar sus servicios en trabajos móviles ó itinerantes, que por razones técnicas, organizativas, de producción ó de servicio post-venta, ó bien por contrataciones referidas ó derivadas de la actividad empresarial, fuesen desplazados temporalmente a provincia distinta de la del centro de trabajo, por un periodo continuado superior a un día, serán abonadas con un incremento del 120 por 100 sobre el salario base que les correspondería a cada hora ordinaria.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte D-T-9447.1, "Desdoblament. Carretera C-237 de Tortosa a l'Aldea, 1a fase, pk 1,550 al 3,500.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-T-9447.1, "Desdoblamiento, Carretera C-237 de Tortosa a L'Aldea, 1ª fase, pk 1,550 al 3,500.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de l'equipament docent al carrer del Doctor Wellington (Universitat Pompeu Fabra) (exp. núm. 92PB641).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial del equipamiento docente en la calle del Doctor Wellington (Universidad Pompeu Fabra) (exp. núm. 92PB641).
Català: Tècnic titulat superior: 29.167,88 euros anuals
Español: Técnico titulado superior: 29.167,88 euros anuales
Català: El temps que l'inculpat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: El tiempo en que el inculpado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/24/2004, de 2 de gener, de cessament del senyor Pere Led Capaz com a subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/24/2004, de 2 de enero, de cese del señor Pere Led Capaz como subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos del Departamento de Enseñanza.
Català: NOTA: La direcció actual és Raval de Sant Cristofol, núm. 25
Español: NOTA: La dirección actual es Raval de Sant Cristofol, n.º 25
Català: a) Els centres han de fer públics els resultats de l'avaluació final, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el tauler d'anuncis i al web de la Generalitat de Catalunya http://acreditat.gencat.cat.
Español: a) Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación final, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablero de anuncios y en la web de la Generalidad de Catalunya http://acreditat.gencat.cat.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys i de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir del final del permís a què fa referència l'apartat anterior.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño de menos de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir del final del permiso a que se refiere el apartado anterior.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que
Català: Pla de participació a les directrius nacionals de mobilitat.
Español: Plan de participación en las directrices nacionales de movilidad.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de deu treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de diez trabajadores.
Català: - Organització del treball: capacitat d'establir de manera autònoma objectius i terminis per a la realització de les tasques, tot definint les prioritats de treball dins del seu àmbit i assegurant-se que s'hagi obtingut la qualitat del treball esperada i s'hagin dut a terme totes les actuacions previstes.
Español: - Organización del trabajo: capacidad de establecer de manera autónoma objetivos y plazos para la realización de las tareas, definiendo las prioridades de trabajo dentro de su ámbito y asegurándose que se haya obtenido la calidad del trabajo esperada y se hayan llevado a cabo todas las actuaciones previstas.
Català: Finalitat: assistència al Saló de bibliotecaris de Nantes.
Español: Finalidad: asistencia al Salón de bibliotecarios de Nantes.
Català: També està obligat a assistir a l'examen mèdic quan sigui citat pels serveis mèdics, sempre que la malaltia li ho permeti, o bé facilitar-los la visita al seu domicili, amb aquesta mateixa finalitat.
Español: También están obligados a asistir al examen médico cuando sean citados por los servicios médicos, siempre que su enfermedad se lo permita, o bien a facilitarles a los mismos la visita en su domicilio con este mismo fin.
Català: Per això la llei ha de ser aplicada
Español: Para ello la Ley debe ser aplicada al
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que la persona interessada s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante puede consultar o pedir estos documentos, salvo que la persona interesada se oponga a ello o que la ley especial aplicable requiera el consentimiento explícito.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística, en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat objecte de la subvenció i, com a màxim, el 31 d'octubre de l'any natural de la concessió de la subvenció, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Dirección General de Política Lingüística, en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad objeto de la subvención y, como máximo, el 31 de octubre del año natural de la concesión de la subvención, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Els treballadors que efectuen feines nocturnes no han d'efectuar hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores que realicen trabajo nocturno no deberán realizar horas extras.
Català: 4.3 La Seu electrònica és única per a tots els òrgans de l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms administratius i entitats autònomes que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial, industrial o financer, entitats públiques vinculades o dependents i ens en què la Generalitat participa, directament o indirectament, en el 100% del seu capital o fons patrimonial, i per a la resta d'ens previstos a l'article 2.1.b).
Español: 4.3 La Sede electrónica es única para todos los órganos de la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos administrativos y entidades autónomas que realizan operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial, industrial o financiero, entidades públicas vinculadas o dependientes y entes en los que la Generalidad participa, directa o indirectamente, en el 100% de su capital o fondo patrimonial, y para el resto de entes previstos en el artículo 2.1.b).
Català: ACORD GOV/26/2007, de 13 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial, per a l'any 2007, de places per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària.
Español: ACUERDO GOV/26/2007, de 13 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial, para el año 2007, de plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a polígons complerts, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a polígonos cumplidos, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.