BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la reestructuració organitzativa que suposa el present Acord afecta bàsicament l'activitat minera d'extracció, malgrat això, i donat l'interès d'ambdues parts; a la signatura de l'Acord s'ha de constituir una Comissió que ha de procedir a analitzar les possibilitats d'introduir un sistema de millora en les activitats d'exterior.
Español: El objeto de la reestructuración organizativa que supone el presente Acuerdo afecta básicamente a la actividad minera de extracción, no obstante ello, y dado el interés de ambas partes; a la firma del Acuerdo se constituirá una Comisión que procederá a analizar las posibilidades de introducir un sistema de mejora en las actividades de exterior.
Català: convivència amb els companys, i amb els usuaris del servei.
Español: convivencia con los compañeros, y con los usuarios del servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Finalitat: Universitat Catalana d'Estiu 2012.
Español: Finalidad: Universidad Catalana de Verano 2012.
Català: Es modifica la base 13.2 de la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre modificada per la Resolució EMC/77/2017, de 20 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 13.2 de la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre modificada por la Resolución EMC/77/2017, de 20 de enero, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: j) Avalua sobre el terreny i coneix les entitats executores dels projectes de cooperació finançats per la Secretaria.
Español: j) Evalúa sobre el terreno y conoce las entidades ejecutoras de los proyectos de cooperación financiados por la Secretaría.
Català: En el supòsit d'invalidesa total i absoluta, produïda per accident de treball, la indemnització és de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61).
Español: En el supuesto de invalidez total y absoluta, producida por accidente de trabajo, la indemnización será de treinta mil cincuenta euros y sesenta y un céntimos (30.050,61).
Català: El salari de conveni s'abona per dies naturals i s'ha de percebre en les gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: El salario de convenio se abonará por días naturales y se percibirá en las gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y beneficios.
Català: f) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: f) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos expresados a continuación:
Català: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista de grau mitjà (CFGM), complementat amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista de grado medio (CFGM), complementado con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de la interessada existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d'inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d'execució del projecte o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la interesada existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto de inversión y que queden sobradamente justificadas por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En les mateixes condicions anteriors podran participar treballadors/es de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte de qüestions objectes de debat en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol•liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: en iguales condiciones anteriores podrán participar trabajadores/as de la empresa que tengan una especial calificación o información respecto a cuestiones objetas de debate en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el comité.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 2, són establiments especialitzats els que es dediquen, preferentment, a la venda d'una determinada gamma de productes de consum ocasional destinats al parament de la llar inclòs el mobiliari, a l'equipament de la persona, al bricolatge, a la venda de joguines, d'articles esportius o d'articles culturals i de lleure.
Español: A efectos de lo que establece el apartado 2, son establecimientos especializados los que se dedican, preferentemente, a la venta de una determinada gama de productos de consumo ocasional destinados al menaje del hogar incluido el mobiliario, al equipamiento de la persona, al bricolaje, a la venta de juguetes, de artículos deportivos o de artículos culturales y de ocio.
Català: 51.2 En produir-se la jubilació, el treballador que tingués acreditada a la universitat una antiguitat mínima de deu anys, tindria dret a percebre l'import íntegre de tres mensualitats i una mensualitat més per cada cinc anys o fracció que excedeixi els deu de referència.
Español: 51.2 Al producirse la jubilación, el trabajador que tuviera acreditada en la universidad una antigüedad mínima de diez años, tendría derecho a percibir el importe íntegro de tres mensualidades y una mensualidad más por cada cinco años o fracción que exceda los diez de referencia.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de producció de polietilè en solució al terme municipal de Tarragona (exp. TA2004 0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de producción de polietileno en solución en el término municipal de Tarragona (exp. TA2004 0005).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament d'Albesa i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de la Noguera, el Ayuntamiento de Albesa y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de la urbanització del Castellot.
Español: Título: Pavimentación de calles de la urbanización de El Castellot.
Català: Atès que l'ampliació de la instal·lació es troba inclosa al document denominat “Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016”, aprovat pel Consell de Ministres el 30 de maig de 2008.
Español: Resultando que la ampliación de la instalación se encuentra incluida en el documento denominado “Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016”, aprobado por el Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Català: c) Els treballadors que no hagin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació n'han de gaudir amb la nova adjudicatària del servei, que només ha d'abonar la part proporcional del període que li correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que l'ha d'efectuar en la corresponent liquidació.
Español: c) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: 11.1 Quan es nomeni una persona per ocupar un lloc de treball dels reservats als funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, dins la província de Lleida, el president (llevat del cas que el nomenat no ho hagi fet amb anterioritat) l'instarà perquè pel termini màxim de dos mesos es doni d'alta al Col·legi a tots els efectes legals.
Español: 11.1 Cuando se nombre una persona para ocupar un puesto de trabajo de los reservados a los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, dentro de la provincia de Lleida, el presidente (salvo el caso que el nombrado no lo haya hecho con anterioridad) instará para que por el plazo máximo de dos meses se dé de alta al Colegio a todos los efectos legales.
Català: En les tasques de restauració i clausura del monodipòsit i abans de la revegetació, es portarà a terme el segellat de la superfície d'aquest, per tal d'aconseguir un paquet estratificat el més independent possible de la resta de la geologia circumdant.
Español: En las tareas de restauración y clausura del monodepósito y antes de la revegetación, se llevará a cabo el sellado de la superficie de éste, con el fin de conseguir un paquete estratificado lo más independiente posible del resto de la geología circundante.
Català: El nombre d'hores de treball anual en jornada normal (considerant per aquesta la jornada anual de 1.660 hores l'any 1999) per al personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni serà de 1.640 h.
Español: El número de horas de trabajo anual en jornada normal (considerando por ésta la jornada anual de 1.660 horas en el año 1999) será de 1.640 horas para el personal comprendido en el ámbito de este Convenio.
Català: El mateix treballador només pot tornar a exercir aquest dret si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Du a terme les tasques de relació amb altres organismes oficials per assumptes d'interès del Gabinet del Conseller.
Español: Lleva a cabo las tareas de relación con otros organismos oficiales por asuntos de interés del Gabinete del Consejero.
Català: Memòria descriptiva de les activitats de joc net, valors i hàbits saludables, en el cas que s'hagi previst dur a terme alguna activitat d'aquest tipus.
Español: Memoria descriptiva de las actividades de juego limpiovalores y hábitos saludables, en el caso que se haya previsto llevar a término alguna actividad de este tipo.
Català: - Que el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local contingui tots els elements previstos convenientment descrits.
Español: - Que el Plan de acción de desarrollo económico local contenga todos los elementos previstos convenientemente descritos.
Català: La situació de vaga convocada per la CGT i pels treballadors de la província de Barcelona de l'empresa Telefónica de España, SA, per al dia 31 de maig de 1999 s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por la CGT y por los trabajadores de la provincia de Barcelona de la empresa Telefónica de España, SA, para el día 31 de mayo de 1999 se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Notificar a l'Àrea de Promoció Internacional de l'ICIC els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Área de Promoción Internacional del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: CD; C1: CE; C2: CE; C3: equip/conv.; P: perll. jornada; D: dedicació.
Español: CD; C1: CE; C2: CE; C3: equipo/conv.; P: prolongación jornada; D: dedicación.
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció de l'atletisme i l'acompanyament i la seguretat de les persones participants en activitats d'iniciació a l'atletisme, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del atletismo y el acompañamiento y la seguridad de las personas participantes en actividades de iniciación al atletismo, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.
Català: A.4 Suport per a la promoció de l'esport
Español: A.4 Soporte para la promoción del deporte
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu substitució fusteria exterior IES Miquel Biada.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecutivo sustitución carpintería exterior IES Miquel Biada.
Català: Motiu d'incoació: manca pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Motivo de incoación: no tener póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: Els terrenys afectats pel projecte es troben adjacents a l'espai del PEIN ”Riera d'Arbúcies”, proposat per aormar part de la xarxa Natura 2000 com a pLIC dins l'espai de muntanya interior “Massís del Montseny” (codi ES5110001), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Los terrenos afectados por el proyecto se encuentran adyacentes al espacio del PEIN “Riera d'Arbúcies”, propuesto para formar parte de la red Natura 2000 como pLIC dentro del espacio de montaña interior “Massís del Montseny” (código ES5110001), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Planificar, integrar i coordinar la gestió comercial a nivell general o d'una gamma específica molt important de productes, analitzant i definint oportunitats de negoci, desenvolupant i optimitzant el potencial mercat de l'empresa.
Español: Planificar, integrar y coordinar la gestión comercial a nivel general o de una gama específica muy importante de productos, analizando y definiendo oportunidades de negocio, desarrollando y optimizando el potencial mercado de la empresa.
Català: 64.6 Quan qualsevol treballador sigui cridat per la direcció, o pels caps de departament o secció, per notificar-li l'adopció de qualsevol altra mesura disciplinària, aquest pot acudir-hi, per petició pròpia, acompanyat per un representant o representants legals dels treballadors.
Español: 64.6 Cuando sea llamado cualquier trabajador por la dirección, o por los jefes de departamento o sección, para notificarle la adopción de cualquier otra medida disciplinaria, éste podrá acudir, a petición propia, acompañado por un representante, o representantes legales de los trabajadores.
Català: c) Major puntuació en la segona prova (prova específica) de la fase d'oposició.
Español: c) Mayor puntuación en la segunda prueba (prueba específica) de la fase de oposición.
Català: Finalitat: Pla de Dinamització del Turisme Industrial i la Innovació Tecnològica de Catalunya
Español: Finalidad: Plan de Dinamización del Turismo Industrial y la Innovación Tecnológica de Cataluña
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 13 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 13 de junio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sobre l'import total del complement d'antiguitat de tot el personal s'han d'aplicar els increments previstos anteriorment en aquest article i l'article 15, i la quantitat resultant s'ha de repartir de forma lineal a través del complement específic general entre tot el personal descrit en el punt 2.1 dels presents acords.
Español: Sobre el importe total del complemento de antigüedad de todo el personal se tienen que aplicar los incrementos previstos anteriormente en este artículo y el artículo 15, y la cantidad resultante debe ser repartida de forma lineal a través del complemento específico general entre todo el personal descrito en el punto 2.1 de los presentes acuerdos.
Català: A les reunions de la comissió de valoració hi pot assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración puede asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Aquest arxiu històric s'haurà de realitzar en suport informàtic.
Español: Este archivo histórico tendrá que realizarse en soporte informático.
Català: Contínua amb accés no rodat sector 3: 16f*.
Español: Continua con acceso no rodado sector 3: 16f*.
Català: Diferents entitats a diferents espais de la ciutat.
Español: Diferentes entidades en diferentes espacios de la ciudad.
Català: A tal efecte, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Que tinguin vocació d'actuar a nivell descentralitzat en el territori català.
Español: Que tengan vocación de actuar a nivel descentralizado en el territorio catalán.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Benissanet.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Benissanet.
Català: Anàlisi de cada una de les fases del procés.
Español: Análisis de cada una de las fases del proceso.
Català: El preu de venta als empleats és, a cada moment, el d'aplicació
Español: El precio de venta a los empleados será en todo momento, el de
Català: Coordinar processos administratius i d'organització.
Español: Coordinar procesos administrativos y de organización.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/068/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/068/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: El pagament de les beques anirà a càrrec de la partida pressupostària D/480610100/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per al 2004.
Español: El pago de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/480610100/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el 2004.
Català: L'emplaçament previst afecta parcialment l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Granyena, qualificat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), codi ES00000322.
Español: El emplazamiento previsto afecta parcialmente el espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Granyena, calificado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), código ES00000322.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador té 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball i, en cas de no fer-ho, causa baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador/a tiene 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: En cas d'empat en la puntuació total de la fase de proves i mèrits, s'apliquen els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación total de la fase de pruebas y méritos, se aplican los siguientes criterios de desempate: