Català: “—1 Autoritzar la fusió per absorció de l'entitat Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), sobre l'entitat Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida), amb efectes des del dia 1 de gener de 2011.
Español: –1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), sobre la entidad Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida), con efectos desde el día 1 de enero de 2011.
Coordina el suport tècnic i administratiu a la Comissió Territorial d'Assistència Jurídica Gratuïta.	Coordina el apoyo técnico y administrativo en la Comisión Territorial de Asistencia Jurídica Gratuita.
No es podrà superar aquest exercici si es refusa executar o es deixa sense completar qualsevol de les tasques que el configuren.	No se podrá superar este ejercicio si se rehúsa ejecutar o se deja sin completar cualquiera de las tareas que lo configuran.
En aquest aspecte es tindrà en compte el que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost de 1985, de llibertat sindical.	En este aspecto se estará a lo establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto de 1985, de Libertad Sindical.
a) Dissenya els sistemes d'informació de la Direcció General	a) Diseña los sistemas de información de la Dirección General.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 18 de febrer de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació sindical d'autònoms de Catalunya (ASAC), els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 18 de febrero de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació sindical d'autònoms de Catalunya (ASAC), cuyos ámbitos son:
definits, i en elaborar l'informe d'avaluació destinat als seus	definidos, y al elaborar el informe de evaluación destinado a sus
En el termini de 3 mesos a comptar des de l'entrada en vigor del present reglament, s'aprovarà la disposició que reguli les condicions i garanties de la publicitat del butlletí de la Universitat a la seu electrònica.	En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor del presente reglamento, se aprobará la disposición que regulará las condiciones y garantías de la publicidad del boletín de la Universidad en la sede electrónica.
A l'escrit de presentació de les candidatures s'haurà de reflectir el nom del candidat juntament al càrrec al que opti, ja sigui com a titular o com a suplent.	Al escrito de presentación de las candidaturas se tendrá que reflejar el nombre del candidato juntamente al cargo al que opte, ya sea como titular o como suplente.
-1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 13 del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilabertran, en compliment de l'acord de 19 de juliol de 2012.	-1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 13 del Plan general, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran, en cumplimiento del acuerdo de 19 de julio de 2012.
línia límit d'edificació a 25 m de la carretera sobre	límite de edificación a 25 m de la carretera sobre el
Per als funcionaris/àries que no hagin treballat la totalitat d'anys requerida, han de cobrar la part proporcional.	Para los funcionarios/arias que no hayan trabajado la totalidad de años requerida, han de cobrar la parte proporcional.
Així mateix l'OCCC dóna publicitat als projectes finalment seleccionats en la seva pàgina web.	Asimismo la OCCC da publicidad a los proyectos finalmente seleccionados en su página web.
S'entendrà automàticament que l'espai ocupat per aquestes assoleix la condició de servei tècnic d'infrastructures i es podrà ajustar el projecte de compensació per tal de no variar els aprofitaments previstos en el sector.	Se entenderá automáticamente que el espacio ocupado por éstas alcanza la condición de servicio técnico de infraestructuras y podrá ajustarse el proyecto de compensación con el fin de no variar los aprovechamientos previstos en el sector.
a) Realització d'aquelles que són exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, que poden comportar la paralització de la indústria o pèrdues de primeres matèries o productes semielaborats en curs de fabricació.	a) Realización de aquellas que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, que puedan acarrear paralización de la industria o pérdidas de primeras materias o productos semielaborados en curso de fabricación.
d) Certificat d'inscripció al registre corresponent emès l'any 2007.	d) Certificado de inscripción en el registro correspondiente emitido el año 2007.
Treballs amb vehicles a diferent nivell: fins 30 cotxes, si es treballa a 2 nivells, es pot operar sota el control i direcció del coordinador.	Trabajos con vehículos a diferente nivel: hasta 30 coches, si se trabaja a 2 niveles, se puede operar bajo el control y dirección del coordinador.
B.2 Cura de familiars incapacitats: en casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb l'empleat públic, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.	B.2 Cuidado de familiares incapacitados: en casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el empleado público, se puede solicitar también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
El Projecte planteja tres alternatives, les quals tenen un traçat similar tant en planta com en alçat i es diferencien bàsicament en el procediment constructiu.	El Proyecto plantea tres alternativas, las cuales tienen un trazado similar tanto en planta como en alzado y se diferencian básicamente en el procedimiento constructivo.
Campes de treball	Campas de trabajo
Tot i que se n'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.	Aunque se ha intentado la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Vistos l'article 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, modificat pel Decret 279/2016, de 2 d'agost, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i la seva denominació com a Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya;	Vistos el artículo 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, modificado per el Decreto 279/2016, de 2 de agosto, por el que se modifica el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y su denominación como Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña;
- Les persones exemptes de la prova d'accés per haver superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 40 o 45 anys: el certificat de superació d'aquesta prova.	- Las personas exentas de la prueba de acceso por haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años: el certificado de superación de esta prueba.
Els acords d'admissió de nous membres, modificació d'estatuts així com l'acord de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.	Los acuerdos de admisión de nuevos miembros, modificación de estatutos así como el acuerdo de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas requerirán, además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
D'altra banda, l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, anomenat “Serveis ocupacionals” estableix al seu apartat primer, que “els serveis ocupacionals són el conjunt de serveis i programes públics que integren les polítiques d'ocupació de Catalunya, i cobreixen, entre altres, els àmbits següents, sense perjudici de llur interrelació”, i específicament diu en la seva lletra f) que un dels seus àmbits és el de “la promoció de la creació d'ocupació i el desenvolupament econòmic local i el foment de la contractació”.	Por otra parte, el artículo 16 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, denominado “Servicios ocupacionales” establece en su apartado primero, que “los servicios ocupacionales son el conjunto de servicios y programas públicos que integran las políticas de empleo de Cataluña, y cubren, entre otros, los ámbitos siguientes, sin perjuicio de su interrelación”, y específicamente dice en su letra f) que uno de sus ámbitos es el de “la promoción de la creación de empleo y el desarrollo económico local y el fomento de la contratación”.
Escola Universitària d'Infermeria de Sant Pau de Barcelona, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.	- Escuela Universitaria de Enfermería de Sant Pau de Barcelona, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
RESOLUCIÓ ECF/753/2008, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases i documentació per a l'obtenció de l'aval de la Generalitat que preveu la Llei 16/2007, de 21 de desembre.	RESOLUCIÓN ECF/753/2008, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases y documentación para la obtención del aval de la Generalidad que prevé la Ley 16/2007, de 21 de diciembre.
b) Descripció: subministrament de gas natural als edificis adscrits al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació	b) Descripción: suministro de gas natural en los edificios adscritos al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
b) Per admetre l'abocament, s'haurà de presentar, prèviament, a la direcció de les instal·lacions de l'estació depuradora l'imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i acceptació d'aigües residuals per via de camió cisterna.	b) Para admitir el vertido, se deberá presentar, previamente, a la dirección de las instalaciones de la estación depuradora el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y aceptación de aguas residuales por vía de camión cisterna.
La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a escollir-la i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.	La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a escogerla, y por tanto, la exclusión de la convocatoria.
La prestació de serveis de comunicació audiovisual, d'acord amb els criteris i els límits que estableix aquesta llei, exigeix el respecte necessari dels drets reconeguts a favor de tercers d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de la propietat intel·lectual.	La prestación de servicios de comunicación audiovisual, de acuerdo con los criterios y los límites que establece esta ley, exige el respeto necesario de los derechos reconocidos en favor de terceros de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de la propiedad intelectual.
Coneixements i experiència sobre planificació, programació, execució i avaluació de programes per afavorir la inserció sociolaboral de les dones.	Conocimientos y experiencia sobre planificación, programación, ejecución y evaluación de programas para favorecer la inserción sociolaboral de las mujeres.
Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.	Esta fianza se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret, que queda fixada en un màxim de 577.875,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.	Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto, que queda fijada en un máximo de 577.875,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Aquesta ocupació consisteix en la caseta de pescadors situada a la platja de les Barques, declarada bé cultural d'interès local i inclosa dins del programa museístic de recuperació d'antics oficis i tradicions marineres, i en la zona de varada d'embarcacions annexa on s'hi inclou una plataforma destinada a serveis de dutxes i banys.	Esta ocupación consiste en la caseta de pescadores situada en la playa de las Barcas, declarada bien cultural de interés local e incluida en el programa museístico de recuperación de antiguos oficios y tradiciones marineras, y en la zona de varada de embarcaciones anexa donde se incluye una plataforma destinada a servicios de duchas y baños.
La regulació de la reducció de jornada en aquest servei és igual a la descrita a l'apartat c) per al vehicle auxiliar de recollida, tant en la seva situació d'origen com en la fórmula d'aplicació.	La regulación de la reducción de jornada en este servicio, considerando tanto su situación origen como la fórmula de aplicación es igual análogamente considerada a la descrita en el apartado c) para el vehículo auxiliar de recogida.
Títol: Construcció d'un local d'usos múltiples per al veïnat de Sorba.	Título: Construcción de un local de usos múltiples para el vecindario de Sorba.
Ha de desenvolupar les funcions següents:	Desarrollará les funciones siguientes:
El delicte: concepte, classes i elements.	El delito: concepto, clases y elementos.
El nom complet, l'adreça i la resta de dades rellevants per identificar les persones que representin el demandant a l'arbitratge per a poder contactar amb ells.	El nombre completo, dirección y demás datos relevantes para la identificación y contacto de las personas que vayan a representar al demandante en el arbitraje.
En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància que permeti accedir a la part superior dels fronts i que la maquinària que hagi d'intervenir en la restauració passi, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.	En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia que permita acceder a la parte superior de los frentes y que la maquinaria que tenga que intervenir en la restauración pase, siempre por dentro del área de afección.
Gratificació extraordinària de juliol, Nadal i beneficis: S'han de concedir en proporció al temps efectivament treballat durant l'any en el qual s'atorguin o es meritin. No es computaran els períodes d'incapacitat laboral transitòria motivada per malaltia comuna o per accident no laboral i per maternitat.	Pagas extraordinarias de julio, Navidad y beneficios, que serán concedidas en proporción al tiempo trabajado efectivo durante el año en que se otorguen o devenguen, no computándose los periodos de incapacidad temporal motivada por enfermedad común o accidente no laboral y maternidad.
En qualsevol cas, caldrà publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió.	En cualquier caso, se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión.
8.4 Podran assistir a les sessions aquelles persones al servei de les administracions públiques catalanes que la Presidència consideri oportú, en funció de l'ordre del dia.	8.4 Podrán asistir a las sesiones aquellas personas al servicio de las administraciones públicas catalanas que la Presidencia considere oportuno, en función del orden del día.
Exemples: encarregat general, cap de recursos humans, etc.	Ejemplos: Encargado general, jefe de recursos humanos etc.
associacions empresarials i sindicals més representatives en data 7	las asociaciones empresariales y sindicales más representativas en fecha
10.4 Les persones beneficiàries hauran de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar el préstec, mitjançant documents originals, de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com dels justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres d'igual validesa, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.	10.4 Las personas beneficiarias tendrán que justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó el préstamo, mediante documentos originales, de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como de los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de igual validez, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes y la documentación anexa a que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Exempció de la prova de coneixements de llengua espanyola:	Exención de la prueba de conocimientos de lengua española:
6.2.2 No seran subvencionables els interessos dels préstecs de capitalització pel refinançament d'un préstec anterior formalitzat amb la mateixa entitat per la cooperativa o societat laboral a la qual es fa l'aportació de capital.	6.2.2 No serán subvencionables los intereses de los préstamos de capitalización por la refinanciación de un préstamo anterior formalizado con la misma entidad por la cooperativa o sociedad laboral a la que se hace la aportación de capital.
La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98098, Millora local.