Català: “–13 Comunicació relativa a les bestretes
Español: –13 Comunicación relativa a los anticipos
1.2 Dimensionament de la central de valoració energètica.	1.2 Dimensionamiento de la central de valorización energética.
a) Per designació o elecció per a càrrec	a) Por designación o elección para cargo público que
Les conduccions vistes seran de ceràmica o bé metàl·liques.	Las conducciones vistas serán de cerámica o bien metálicas.
f) Per la manutenció de cada fill menor de 6 anys, una quantitat anual de 150,00 euros.	f) Por la manutención de cada hijo menor de 6 años, una cantidad anual de 150,00 euros.
a) Descripció: assistència tècnica per a la gestió integral del manteniment de diversos edificis judicials.	a) Descripción: asistencia técnica para la gestión integral del mantenimiento de diversos edificios judiciales.
En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els mèrits corresponents en l'apartat relatiu a l'experiència professional en l'entorn laboral en llocs d'igual o similar categoria en l'Administració pública; si persisteix l'empat, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en l'apartat corresponent a l'experiència professional en l'entorn laboral en llocs d'igual o similar categoria en l'àmbit del sector privat, i, si persisteix l'empat, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en l'apartat corresponent a la formació rebuda i les titulacions acadèmiques oficials.	En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los méritos correspondientes al apartado relativo a la experiencia profesional en el entorno laboral en puestos de igual o similar categoría en la Administración pública; si persiste el empate, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el apartado correspondiente a la experiencia profesional en el entorno laboral en puestos de igual o similar categoría en el ámbito del sector privado y, si persiste el empate, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el apartado correspondiente a la formación recibida y las titulaciones académicas oficiales.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Terrassa, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 443/1999).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Terrassa, sobre autos de juicio de cognición (exp. 443/1999).
Termini d'execució per als lots 3,4 i 5: de l'1 de gener de 2008 al 31 d'agost de 2009 excepte els períodes de Nadal (1/1/08 al 07/01/08 i del 22/12/08 al 07/01/09), Setmana Santa (17/03/08 al 24/03/08 i del 05/04/09 al 12/04/09) i el comprès entre el 16 de juliol al 31 d'agost de 2008 i 2009.	Plazo de ejecución para los lotes 3,4 y 5: del 1 de enero de 2008 al 31 de agosto de 2009 excepto los períodos de Navidad (1/1/08 al 07/01/08 y del 22/12/08 al 07/01/09), Semana Santa (17/03/08 al 24/03/08 y del 05/04/09 al 12/04/09) y el comprendido entre el 16 de julio al 31 de agosto de 2008 y 2009.
Aquestes al·legacions són trameses a la sol·licitant, qui manifesta que la duració de l'ocupació temporal, en qualsevol cas, no serà superior a un any i que Red Eléctrica de España, SAU, compensarà adequadament qualsevol dany o desperfecte que pugui produir-se durant l'execució de les obres i que aquesta indemnització es farà en base una valoració elaborada per un tècnic a la seva finalització.	Estas alegaciones son enviadas a la solicitante, quien manifiesta que la duración de la ocupación temporal, en cualquier caso, no será superior a un año y que Red Eléctrica de España, SAU, compensará adecuadamente cualquier daño o desperfecto que pueda producir-se durante la ejecución de las obras y que esta indemnización se hará en base una valoración elaborada por un técnico a su finalización.
.1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (convocatòria de provisió núm. FP/002/08), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (convocatoria de provisión núm. FP/002/08), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
de revisió d'IPC per al període 1.2.2002-31.1.2003 i de revisió per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona	de revisión de IPC para el período 1.2.2002-31.1.2003 y de revisión para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona
44.2 En cas d'explotacions que tinguin ambdues orientacions productives, carn i llet, només serà necessari complir el percentatge indicat a l'apartat anterior en una de les dues orientacions.	44.2 En caso de explotaciones que tengan ambas orientaciones productivas, carne y leche, solo será necesario cumplir el porcentaje indicado en el apartado anterior en una de las dos orientaciones.
col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de la Via Augusta, núm. 59, Barcelona) per a l'any 2002	colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de Vía Augusta, 59, Barcelona) para el año 2002
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir vuit llocs de treball dins del programa Treball i Formació 2019 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir ocho puestos de trabajo dentro del programa Trabajo y Formación 2019 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
1.4.9 Cal aclarir quina és l'aplicació específica de l'epígraf.e. de la zona de ciutat jardí (clau 3).	1.4.9 Es preciso aclarar cuál es la aplicación específica del epígrafe.e. de la zona de ciudad jardín (clave 3).
b) Descripció de l'objecte:.Projecte Notificacions Fase II.	b) Descripción del objeto: Proyecto Notificaciones Fase II.
I no havent més assumptes per tractar, i en prova de conformitat, subscriuen les parts aquesta Acta final, juntament amb 6 exemplars del text articulat de l'esmentat Conveni, i la Sra. Presidenta aixeca la sessió, a les 12.00 hores, en el lloc i data esmentats.	Y no habiendo más asuntos que tratar, y en prueba de conformidad, suscriben las partes la presente Acta final, junto con 6 ejemplares del texto articulado del citado Convenio, levantándose la sesión por la Sra. Presidenta, siendo las 12.00 horas, en el lugar y fecha indicados.
11.4 Publicacions mensuals:	11.4 Publicaciones mensuales:
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.	Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Polipèptid intestinal vasoactiu (VIP)-Plasma	Polipéptido intestinal vasoactivo (VIP)-Plasma
RESOLUCIÓ TRE/2737/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service Co.	RESOLUCIÓN TRE/2737/2008, de 1 de agosto, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service Co.
- Unitat de vigilància intensiva, reanimació (postoperats) i unitats coronàries.	- Unidad de vigilancia intensiva, reanimación (posoperados) y unidades coronarias.
Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a l'atenció telefònica en l'àmbit de les entitats jurídiques i el Registre de parelles estables a través de la plataforma del 012.	Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la atención telefónica en el ámbito de las entidades jurídicas y el Registro de parejas estables a través de la plataforma del 012.
1.10 Identifica les característiques i connexions dels quadres de distribució de baixa tensió.	1.10 Identifica las características y conexiones de los cuadros de distribución de baja tensión.
Actualment el personal facultatiu especialista té la possibilitat de demanar l'exempció de la realització d'atenció continuada a partir dels 50 anys.	Actualmente el personal facultativo especialista tiene la posibilidad de pedir la exención de la realización de atención continua a partir de los 50 años.
En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 204/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Maria Teresa Pau Ros;	En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 204/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Maria Teresa Pau Ros;
De tot això les empreses donaran compte per escrit als representants dels treballadors, podent emetre aquests el corresponent informe si així ho estimen adequat.	De todo eso las empresas darán cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores, pudiendo emitir estos el correspondiente informe si así lo estiman adecuado.
Aquest cos d'edificació ha d'estar integrat en la coberta de l'edificació possibilitant terrasses solament en la vessant de sud-est.	Este cuerpo de edificación tiene que estar integrado en la cubierta de la edificación posibilitando terrazas solamente en la vertiente de sureste.
Cap de desenvolupament, cap de comunicacions i n. tec., cap de sistemes, consultor, coordinador departament, cap de MIDI, cap d'explotació, cap de GED, cap de consultoria, cap de suport departamental, consultor sènior i cap de personal	Jefe de desarrollo, jefe de comunicaciones y n. tec., jefe de sistemas, consultor, coordinador departamento, jefe de MIDI, jefe de explotación, jefe de GED, jefe de consultoría, jefe de apoyo departamental, consultor senior y jefe de personal
Objecte del contracte: contractació d'una empresa que realitzi el disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands de la Generalitat de Catalunya a determinats salons durant l'any 2017.	Objeto del contrato: contratación de una empresa que realice el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los stands de la Generalitat de Cataluña en determinados salones durante el año 2017.
ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació d'incorporació al Consorci.	ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de incorporación al Consorcio.
Així mateix, quan es prevegi per part del Pla general l'ampliació mitjançant reculada de les alineacions actuals, com a condició prèvia a l'edificació, la part de vial resultant serà també de cessió gratuïta a càrrec dels propietaris interessats.	Asimismo, cuando se prevea por parte del Plan general la ampliación mediante retranqueo de las actuales alineaciones, como condición previa a la edificación, la parte de vial resultante será también de cesión gratuita a cargo de los propietarios interesados.
L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les empreses, amb centres de treball a Catalunya, que hagin subscrit conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de pràctiques no laborals de persones joves amb compromís de contractació, que es preveuen al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació.	El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a las empresas, con centros de trabajo en Cataluña, que hayan suscrito convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña para la realización de prácticas no laborales de personas jóvenes con compromiso de contratación, que se prevén en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación.
L'activitat consisteix en el tractament de les fraccions RESTA (fracció resultant després d'haver efectuat la recollida selectiva dels residus municipals), i fracció FORM (fracció orgànica de residus municipals), en línies paral·leles i segregades.	La actividad consiste en el tratamiento de las fracciones RESTO (fracción resultante después de haber efectuado la recogida selectiva de los residuos municipales), y fracción FORM (fracción orgánica de residuos municipales), en líneas paralelas y segregadas.
Taula salarial actualitzat del 2004	Tabla salarial actualizada del 2004
En aquest punt, hem de partir, novament, de la consideració de l'adopció com a mesura de protecció de menors i del fet que, com a tal, requereix, indubtablement, la intervenció de professionals qualificats i amb coneixements especialitzats, és a dir, que tinguin la capacitació professional necessària per atendre les obligacions que deriven de la funció que legalment tenen encomanada.	En este punto, debemos partir, nuevamente, de la consideración de la adopción como medida de protección de menores y de que, como tal, requiere, indudablemente, la intervención de profesionales cualificados y con conocimientos especializados, es decir, que tengan la capacitación profesional necesaria para atender a las obligaciones que derivan de la función que legalmente tienen encomendada.
1.4.2 Coordinació de l'equip de càmera amb la resta de l'equip de producció.	1.4.2 Coordinación del equipo de cámara con el resto del equipo de producción.
Fer un recull de fotografies rellevants de premsa i de publicacions diverses.	Hacer una recopilación de fotografías relevantes de la prensa y de publicaciones diversas.
La percepció d'aquests complements és incompatible amb la de qualsevol altre complement de jornada o de lloc de treball previst en aquest Conveni.	La percepción de estos complementos es incompatible con la de cualquier otro complemento de jornada o de lugar de trabajo previsto en este Convenio.
2.4 Proves d'enfocament estructural (caixa blanca) i funcional (caixa negra).	2.4 Pruebas de enfoque estructural (caja blanca) y funcional (caja negra).
99.2.2 Acomplerts, si escau, els tràmits que preveu l'anterior apartat, l'òrgan competent ha d'incoar l'expedient, que comporta el nomenament d'un instructor o instructora i, si escau, d'un secretari o secretària.	99.2.2 Cumplidos, si procede, los trámites previstos en el anterior apartado, el órgano competente debe incoar el expediente, que comporta el nombramiento de un instructor o instructora y, si procede, de un secretario o secretaria.
Finalitat de la subvenció: contribució per a la millora dels recursos tecnològics de l'emissora a fi d'augmentar la qualitat de l'emissió.	Finalidad de la subvención: contribución para la mejora de los recursos tecnológicos de la emisora con el fin de aumentar la calidad de la emisión.
UF 2: supervisió i control d'instal·lacions frigorífiques.	UF 2: supervisión y control de instalaciones frigoríficas.
g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres meses anteriors a la seva presentació.	g) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las funciones propias de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Així mateix, el Departament de Cultura indica que no es preveuen afectacions al patrimoni conegut, raó per la qual no caldrà sotmetre la Modificació a una avaluació ambiental estratègica ordinària.	Asimismo, el Departamento de Cultura indica que no se prevén afectaciones al patrimonio conocido, por lo que no será necesario someter la Modificación a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.	Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que incidan directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, ante la Dirección Gerencia del Institut Català de la Salut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
La Resolució EMC/1188/2021, de 21 d'abril (DOGC núm. 8397 de 28.4.2021) obre la convocatòria per a l'any 2021 dels ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.	La Resolución EMC/1188/2021, de 21 de abril (DOGC núm. 8397 de 28.4.2021) abre la convocatoria para el año 2021 de las ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
6 mesos per a la redacció del projecte constructiu de les obres de desdoblament de la C-25 entre les poblacions de Les Oluges i Manresa i de rehabilitació de la carretera C-25 ja desdoblada entre les poblacions de Cervera i Les Oluges.	6 meses para la redacción del proyecto constructivo de las obras de desdoblamiento de la C-25 entre las poblaciones de Les Oluges y Manresa y de rehabilitación de la carretera C-25 ya desdoblada entre las poblaciones de Cervera y Les Oluges.
2.5 Elabora els protocols de comunicació i d'interacció, assignant els permisos jerarquitzats per a cada usuari.	2.5 Elabora los protocolos de comunicación y de interacción, asignando los permisos jerarquizados para cada usuario.
Pla d'actuació, inversió i finançament, pressupostos i comptabilitat	Plan de actuación, inversión y financiación, presupuestos y contabilidad
4t Dins del sector agroalimentari, es prioritzaran les produccions ecològiques i/o biodinàmiques.	4.º Dentro del sector agroalimentario, se priorizarán las producciones ecológicas y/o biodinámicas.
D'altra banda, en els mapes consultats pel titular sobre la capacitat i vulnerabilitat del territori de la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'àmbit objecte de l'actuació se li assigna una capacitat alta i una vulnerabilitat molt baixa per a l'establiment de nous focus emissors.	Por otro lado, en los mapas consultados por el titular sobre la Capacidad y Vulnerabilidad del territorio de la Dirección General de Calidad Ambiental, en el ámbito objeto de la actuación se le asigna una capacidad alta y una vulnerabilidad muy baja para el establecimiento de nuevos focos emisores.
Els licitadors podran retirar la documentació administrativa i l'oferta económica i tècnica en la Unitat de Contractació, c. Còrsega 289, entrl A, 08008 Barcelona	Los licitadores podrán retirar la documentación administrativa y la oferta económica y técnica en la Unidad de Contratación, c. Córcega 289, entrl A, 08008 Barcelona.
Es qualifica amb la suma de les puntuacions obtingudes als seus dos exercicis, i per superar-la cal haver superat tots dos.	Se califica con la suma de las puntuaciones obtenidas en sus dos ejercicios, y para superarla es necesario haber superado los dos.
5 punts quan la memòria tècnica reflecteixi continguts innovadors	5 puntos cuando la memoria técnica refleje contenidos innovadores.
L'alternativa Pont de Molins 2 presenta un impacte més baix sobre el medi, alhora que és clarament millor des d'un punt de vista urbanístic.	La alternativa Pont de Molins 2 presenta un impacto más bajo sobre el medio, a la vez que es claramente mejor desde un punto de vista urbanístico.
1.3 Identifica el contingut i les condicions de lliurament de les diferents fases d'un projecte i les associades a la contractació de cadascuna.	1.3 Identifica el contenido y las condiciones de entrega de las diferentes fases de un proyecto y las asociadas a la contratación de cada una.
Anivellament simple i anivellament compost.	Nivelación simple y nivelación compuesta.
L'arquitectura i l'urbanisme tradicionals havien aportat tot un seguit de mesures i elements per assolir un grau de confortabilitat i benestar dels seus moradors amb un mínim de mitjans i un màxim d'eficiència degut a l'escassesa de recursos, així com una bona integració en el paisatge respectant el medi ambient.	La arquitectura y el urbanismo tradicionales habían aportado toda una serie de medidas y elementos para alcanzar un grado de confortabilidad y bienestar de sus moradores con un mínimo de medios y un máximo de eficiencia debido a la escasez de recursos, así como una buena integración en el paisaje respetando el medio ambiente.
2.2 L'objectiu de la prova d'accés a grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.	2.2 El objetivo de la prueba de acceso de grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
sens perjudici del que preveu l'article 14.	cada momento en el CHC sin perjuicio de lo previsto en el artículo 14.
Elaboració d'un producte o part d'un producte alimentari.	Elaboración de un producto o parte de un producto alimenticio.
Pel que fa estrictament al vector medi natural, l'objecte de l'activitat de càmping a la masia de Cal Marquet ha de tenir en compte els aspectes següents:	En cuanto al vector medio natural estrictamente, el objeto de la actividad de camping en la masía de Cal Marquet debe tener en cuenta los aspectos siguientes:
RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Viver i Serrateix (Barcelona).	RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Viver y Serrateix (Barcelona).
Amb caràcter informatiu, es considera que per obtenir una avaluació positiva en el camp de la geografia és necessari un mínim de tres articles en revistes que compleixin les condicions del punt 4, podent ser les altres dues aportacions llibre o capítols de llibres publicats en editorials de prestigi reconegut, situades en posicions rellevants, per exemple, en el rànking de Scholarly Publisher Indicators (SPI).	Con carácter informativo, se considera que para obtener una evaluación positiva en el campo de la geografía es necesario un mínimo de tres artículos en revistas que cumplan las condiciones del punto 4, pudiendo ser las otras dos aportaciones libro o capítulos de libros publicados en editoriales de prestigio reconocido, situadas en posiciones relevantes, por ejemplo, en el ranking de Scholarly Publisher Indicators (SPI).
Només a aquests efectes, la tarda dels dissabtes s'aplicarà l'import d'hora extra festiva.	Solo a estos efectos, la tarde de los sábados se aplicará el importe de hora extra festiva.
En cap cas la realització d'hores extraordinàries tindrà caràcter habitual i continuat, i es limitarà a casos d'emergència.	En ningún caso la realización de horas extraordinarias tendrá carácter habitual y continuado, y se limitará a casos de emergencia.
—2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuadores dels impactes, en defineixen el seu cost i proposen un sistema d'explotació amb restauració integrada.	—2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras de los impactos, definen su coste y proponen un sistema de explotación con restauración integrada.
D'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;	De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Entitat: Associació Medieval de la Llegenda de Sant Jordi.	Entidad: Asociación Medieval de la Leyenda de Sant Jordi.
En aquesta liquidació el patrimoni social es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu exigible, i la resta es distribuirà entre les persones col·legiades.	En esta liquidación el patrimonio social se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo exigible, y el resto se distribuirá entre las personas colegiadas.
Provisió per a impostos.	Provisión para impuestos.
Problemes creats pel seu ús: corrosió, incrustacions, erosió, proliferació biològica, contaminació.	Problemas creados por su uso: corrosión, incrustaciones, erosión, proliferación biológica, contaminación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adjudicació d'un contracte de servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.	EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de unas resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
L'empresa ha de corregir els errors de càlcul, siguin a favor o en contra del treballador, i s'han d'abonar o deduir les diferències en abonar la prima en la forma més immediata possible.	La empresa tiene que corregir los errores de cálculo, sean a favor o en contra del trabajador, y se tienen que abonar o deducir las diferencias al abonar la prima en la manera más inmediata posible.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Atorgar, per a l'autorització de canvi de categoria a 5 estrelles de l'hotel Le Meridien de Barcelona la dispensa de la superfície mínima d'habitacions, la superfície mínima dels banys de les habitacions, l'amplada mínima de l'escala de clients, la superfície mínima de la cabina de l'ascensor i l'existència de suites.	Otorgar, para la autorización de cambio de categoría a 5 estrellas del hotel Le Meridien de Barcelona la dispensa de la superficie mínima de habitaciones, la superficie mínima de los baños de las habitaciones, la anchura mínima de la escalera de clientes, la superficie mínima de la cabina del ascensor y la existencia de suites.
ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
b) Els treballadors del moble i els sindicats signants, donen suport expressament a l'Escola Gremial del Comerç de Mobles de Catalunya, sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona, i amb la col·laboració i seguiment dels sindicats signants; en la qual es formin els tècnics i ajudants comercials i muntadors del ram, i se'ls atorguin els corresponents títols i diplomes de formació professional, i els certificats de formació ocupacional i continuada.	b) Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes, apoyan expresamente a la Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Catalunya, bajo el patrocinio del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona, y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo, y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional, y los certificados de formación ocupacional y continuada.
En allò que interessa a aquest Dictamen, el nou apartat tercer que s'afegeix a la disposició addicional segona, sobre l'atribució de la determinació del currículum i dels estàndards de l'aprenentatge avaluables a les autoritats religioses, com també de les decisions sobre utilització dels llibres de text i materials didàctics, té el seu antecedent en els mateixos acords internacionals abans esmentats i ja s'havia previst de forma semblant en la regulació dels currículums dels ensenyaments.	En lo que interesa a este Dictamen, el nuevo apartado tercero que se añade a la disposición adicional segunda, sobre la atribución de la determinación del currículum y de los estándares del aprendizaje evaluables a las autoridades religiosas, como también de las decisiones sobre utilización de los libros de texto y materiales didácticos, tiene su antecedente en los mismos acuerdos internacionales antes mencionados y ya se había previsto de forma parecida en la regulación de los currículums de las enseñanzas.
El present Conveni Col·lectiu es subscriu a l'empara del Títol III de l'Estatut dels treballadors i és el fruit de la lliure voluntat de les parts negociadores d'establir un nucli bàsic de condicions laborals mínimes comuns per al personal que presta els seus serveis en les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.	El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del Título III del Estatuto de los trabajadores y es el fruto de la libre voluntad de las partes negociadoras de establecer un núcleo básico de condiciones laborales mínimas comunes para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
En qualsevol cas, d'acord amb la base 25.3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, l'entitat ha d'haver executat com a mínim el 35% de la formació subvencionada.	En cualquier caso, de acuerdo con la base 25.3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la entidad debe haber ejecutado como mínimo el 35% de la formación subvencionada.
Director de RRHH, el Delegat de zona corresponent i un professional de la	por el Director de RRHH, el Delegado de zona correspondiente y un profesional
No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.	No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer actuaciones de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
La informació del medicament:	La información del medicamento:
La quota d'entrada que els col·legiats, amb la seva incorporació, han de satisfer al Col·legi i que en cap cas podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.	La cuota de entrada que los colegiados, con su incorporación, satisfarán al Colegio y que en ningún caso podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
RESOLUCIÓ TES/2030/2011, de 12 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Vic (exp. BA20100049).	RESOLUCIÓN TES/2030/2011, de 12 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Vic (exp. BA20100049).
L'atenció individualitzada i familiar.	La atención individualizada y familiar.
4.1 Correspon al Ple conèixer i ratificar les propostes de la Comissió Executiva per elevar-les al/a la conseller/a així com debatre i fer altres propostes que corresponguin al Consell de Direcció.	4.1 Corresponde al Pleno conocer y ratificar las propuestas de la Comisión Ejecutiva para elevarlas al/a la consejero/a así como debatir y hacer otras propuestas que correspondan al Consejo de Dirección.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte annex al projecte d'urbanització del carrer Colom i entorns.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto anexo al proyecto de urbanización de la calle Colom y entornos.
Comptant amb una ocupació mitjana de tres persones per vehicle, en cas de plena ocupació dels aparcaments, es preveu una afluència d'unes 42 persones, bàsicament en horari de matí i els caps de setmana, que es pot veure incrementada per excursionistes que efectuïn l'itinerari a peu per la serra de Castelltallat, que s'està definint conjuntament amb el suport de la Diputació de Barcelona.	Contando con una ocupación media de tres personas por vehículo, en caso de plena ocupación de los aparcamientos, se prevé una afluencia de unas 42 personas, básicamente en horario de mañana y en los fines de semana, que puede verse incrementado por excursionistas que efectúen el itinerario a pie por la sierra de Castelltallat, que se está definiendo conjuntamente con el apoyo de la Diputación de Barcelona.
RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa (núm. de registre de la convocatòria P01/2010).	RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa (núm. de registro de la convocatoria P01/2010).
Instal·lació de polsadors d'avís d'incendis.	- Instalación de pulsadores de aviso de incendios.
EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial del pla d'ordenació urbanística municipal (codi: 07/012).	EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial del plan de ordenación urbanística municipal (código: 07/012).
Ambdues categories aglutinen i desenvolupen entre si, de manera alternativa i indistinta, el conjunt de les funcions que descriu l'AMI.	Ambas categorías aglutinarán y desarrollarán entre sí, de forma alternativa e indistinta, el conjunto de las funciones descritas en el AMI.
Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea, o de persones nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que en el seu estat impedeixi l'accés a la funció pública.	Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que en su estado impida el acceso a la función pública.
D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal de persones víctimes de violència masclista i domèstica del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i es modifiquen els fitxers de la Direcció General de la Policia “Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF)” i “Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de persones físiques menors d'edat (SIP PFMEN)”, regulats per l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre.	De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal de personas víctimas de violencia machista y doméstica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y se modifican los ficheros de la Dirección General de la Policía “Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF) y "Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad (SIP PFMEN)”, regulados por la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre.