BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, signada per l'òrgan que representi l'entitat en la qual es posi de manifest que no es troba en cap dels supòsits que preveuen els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 de l'article 13 de la Llei 38/2003 i els articles 15 a 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Declaración responsable, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, firmada por el órgano que represente a la entidad en la que se ponga de manifiesto que no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevén los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 del artículo 13 de la Ley 38/2003 y los artículos 15 a 20 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 18.2 Són causes de revocació les previstes a l'apartat 3 de l'article 92 bis i a l'article 99, tots ells, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 18.2 Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99, todos ellos, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es reconeix 1 delegat sindical per a cadascuna les 2 seccions sindicals majoritàries, d'acord amb la LOLS sigui quin sigui el nombre de treballadors.
Español: Se reconoce 1 delegado sindical para cada una las 2 secciones sindicales mayoritarias, de acuerdo con la LOLS sea cual sea el número de trabajadores.
Català: L'elaboració de la documentació que acompanya les mercaderies en cadascun de les modalitats de transport, i també les de lliurament i recepció i els contractes que s'estableixen per a la realització dels serveis.
Español: La elaboración de la documentación que acompaña las mercancías en cada una de las modalidades de transporte, así como las de entrega y recepción y los contratos que se establecen para la realización de los servicios.
Català: Pel que fa a la sensibilitat acústica de la zona, no se'n disposa de Mapa de capacitat acústica, però atenent la seva ubicació en sòl no urbanitzable, es considera l'entorn immediat zona de sensibilitat acústica alta.
Español: En referencia a la sensibilidad acústica de la zona, no se dispone de Mapa de capacidad acústica de esta, pero atendiendo a su ubicación en suelo no urbanizable, se considera el entorno inmediato como zona de sensibilidad acústica alta.
Català: Títol: Urbanització del carrer 27 de Maig.
Español: Título: Urbanización de la calle 27 de Maig.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En relació amb la inundabilitat, destaca la presència del barranc del Torrent del Pi, límit natural de la finca en la seva vessant est, ubicat a uns 300 m de l'àmbit del Pla.
Español: En relación con la inundabilidad, destaca la presencia del barranco del Torrent del Pi, límite natural de la finca en su vertiente este, ubicado a unos 300 m del ámbito del Plan.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra La dona i el detectiu, de Mercè Sarrias.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra La dona i el detectiu, de Mercè Sarrias.
Català: f) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a serveis de radiodifusió, televisió i transmissió de senyals de televisió.
Español: f) En caso de que la persona solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas en el epígrafe correspondiente a servicios de radiodifusión, televisión y transmisión de señales de televisión.
Català: c) Informar la Junta de Govern de qualsevol acte d'exercici il·legal que arribi al seu coneixement, o que sigui contrari als Estatuts, així com dels actes que afectin la independència, la llibertat o la dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions; informar de les irregularitats que es puguin donar en el bon funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: c) Informar a la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal que llegue a su conocimiento o que sea contrario a los Estatutos, así como los actos que afecten a la independencia, la libertad o la dignidad de un Procurador en el ejercicio de sus funciones; informar de las irregularidades que puedan darse en el buen funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: Que l'INE i l'Idescat han dut a terme diverses col·laboracions de manera satisfactòria per a ambdues parts en relació amb l'Enquesta d'explotacions agràries, mitjançant la subscripció de convenis de col·laboració per a les edicions dels anys 1993, 1995, 1997, 2003, 2005 i 2007.
Español: Que el INE y el Idescat han llevado a cabo diversas colaboraciones de manera satisfactoria para ambas partes en relación con la Encuesta de Explotaciones Agrícolas mediante la suscripción de Convenios de Colaboración para las ediciones de la misma referidas a los años 1993, 1995, 1997, 2003, 2005 y 2007.
Català: h) L'incompliment dels deures i les obligacions del funcionari, sempre que no constitueixin falta molt greu o greu.
Español: h) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del funcionario, siempre que no constituyan falta muy grave o grave.
Català: Arts plàstiques i disseny en gràfica interactiva: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Artes plásticas y diseño en gráfica interactiva: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Realitzar, amb precisió, cartons i models a partir de la lectura d'uns dissenys donats.
Español: Realizar, con precisión, cartones y modelos a partir de la lectura de unos diseños dados.
Català: 13.8 ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 13.8 ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución del proyecto, levantará acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar la llicència del càmping Ampolla Platja que promou l'empresa Càmping Ampolla Arenal, SL, ubicada al terme municipal de l'Ampolla (exp. TEC020/2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la licencia del camping Ampolla Platja que promueve la empresa Càmping Ampolla Arenal, SL, ubicada en el término municipal de L'Ampolla (exp. TEC020/2018),
Català: El contracte de formació que realitzin les empreses incloses dins l'àmbit funcional del present Conveni, tindrà per objecte la formació pràctica i teòrica del treballador contractat.
Español: El contrato de formación que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio, tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado.
Català: Recolzat en el fons
Español: Apoyado en el fondo
Català: Gestionar la tramesa dels convenis subscrits pel Departament d'Interior al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència perquè siguin publicats al Portal de la Transparència.
Español: Gestionar el envío de los convenios suscritos por el Departamento de Interior al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para que sean publicados en el Portal de la Transparencia.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera.
Català: data 23 de novembre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: fecha 23 de noviembre de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria corresponent comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria correspondiente comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: llei, aixecar protestes d'avaries, contractar assegurances de tot tipus, firmar
Español: acuerdo con la ley, elevar protestas de averías, contratar seguros de
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017 (ref. BDNS 336049).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017 (ref. BDNS 336049).
Català: -2 Cursos de formació inicial o d'actualització per a l'exercici de la funció directiva impartits pel Ministeri d'Educació i Formació Professional o per les administracions educatives d'altres comunitats autònomes.
Español: -2 Cursos de formación inicial o de actualización para el ejercicio de la función directiva impartidos por el Ministerio de Educación y Formación Profesional o por las administraciones educativas de otras comunidades autónomas.
Català: (veure fitxa 12 de les normes annex B)
Español: Planta baja referida a la calle (ver ficha 12 de las normas anexo B)
Català: l) Complir amb el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Cumplir con aquello establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medianos materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: Si no ho fa així, es considera absència injustificada a la feina.
Español: En caso contrario, se considerará ausencia injustificada al trabajo.
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes se pueden presentar a los siguientes registros:
Català: Lliure designació, fins i tot entre persones alienes a l'empresa.
Español: Libre designación, incluso entre personas ajenas a la empresa.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades.
Español: No hay que aportar este documento si se autoriza al órgano instructor a consultar estos datos.
Català: Supervisa la gestió de les exposicions temàtiques que el Departament té elaborades.
Español: Supervisa la gestión de las exposiciones temáticas que el Departamento tiene elaboradas.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaria de Juventud, en las oficinas de la Secretaria en el territorio o en la página web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir dels seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder de sesenta y cinco años de edad.
Català: Recollida de voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Recogida de voluminosos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: L'empresa subvenciona amb la quantitat de 749,98 euros, la creació d'un fons social, destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col·lectiva.
Español: Se subvenciona, por parte de la empresa, con la cantidad de 749,98 euros la creación de un fondo social destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva.
Català: Pedagogia social i comunitària: lideratge de la transformació socioeducativa
Español: Pedagogía social y comunitaria: liderazgo de la transformación socioeducativa
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 3.000 exemplars del llibre Paisatges de Catalunya i 3.000 estoigs, amb un pressupost màxim de quaranta-vuit mil euros (48.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 3.000 ejemplares del libro Paisatges de Catalunya y 3.000 estuches, con un presupuesto máximo de cuarenta y ocho mil euros (48.000 euros), IVA incluido.
Català: “d.3 bis Una persona en representació de l'Observatori de la Igualtat de Gènere”.
Español: “d.3 bis Una persona en representación del Observatorio de la Igualdad de Género”.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit, l'empresa, de comú acord amb cadascun dels interessats, pot excloure de l'aplicació dels increments salarials del Conveni col·lectiu d'empresa els directors de departament i de secció, el personal tècnic i els treballadors dels nivells d'empresa 1, 2, 3, 4 i 5 que voluntàriament i per escrit així ho decideixin.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la empresa, y de común acuerdo con cada uno de los interesados, podrá excluir de la aplicación de los incrementos salariales del Convenio colectivo de empresa a los directores de departamento y sección, personal técnico y aquellos otros de los niveles de empresa 1, 2, 3, 4 y 5 que, voluntariamente y por escrito, así lo decidan.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa, aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que s'estableixen l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa, aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones que se establecen en el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: En tot cas, escau recomanar la conservació de la vegetació associada als marges per la importància per a la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna i també instar al no tancament de la finca.
Español: En todo caso, cabe recomendar la conservación de la vegetación asociada a los márgenes por la importancia para la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para diferentes especies de fauna y también instar al no cierre de la finca.
Català: 21.1 Són funcions de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural les següents:
Español: 21.1 Son funciones de la Dirección General de Producción Agraria y Innovación Rural las siguientes:
Català: És la compensació que perceben aquells treballadors que per la naturalesa del servei que fan inicien el seu torn setmanal ordinari a les 22 hores de diumenge.
Español: Es la compensación que perciben aquellos trabajadores que por la naturaleza del servicio a prestar inician su turno semanal ordinario a las 22 horas del domingo.
Català: lloc, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en
Español: proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios
Català: Realitzar el seguiment i l'avaluació dels plans i els programes de capacitació professional agrària i la coordinació amb els altres serveis del Departament.
Español: Realizar el seguimiento y la evaluación de los planes y los programas de capacitación profesional agraria y la coordinación con los demás servicios del Departamento.
Català: Operaris de primera, operaris de segona i operaris.
Español: Operarios de primera, operarios de segunda y operarios
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari i senyalització de la biblioteca.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario y señalización de la biblioteca.
Català: 51.2 En el supòsit que una construcció, pel seu estat ruïnós, pugui ocasionar danys a la carretera o ser motiu de perill per a la circulació, l'Administració de la Generalitat o l'ajuntament corresponent han d'adoptar les mesures cautelars que siguin necessàries per garantir la seguretat de la via.
Español: 51.2 En el supuesto de que una construcción, por su estado ruinoso, pueda ocasionar daños en la carretera o ser motivo de peligro para la circulación, la Administración de la Generalidad o el ayuntamiento correspondiente deben adoptar las medidas cautelares que sean necesarias para garantizar la seguridad de la vía.
Català: A Castellar del Vallès, a les 11 hores del dia 20 de març de 2007, es reuneixen les persones esmentades en representació de l'empresa UTE Castellar del Vallès, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès.
Español: En Castellar del Vallès, a 20 de marzo de 2007 siendo las 11.00 horas, se reúnen las partes al margen referenciadas en representación de la empresa UTE Castellar del Vallès, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès.
Català: 4.5 Les aplicacions mòbils presentades per les empreses candidates seran examinades pels membres del jurat del premi, constituït d'acord amb el que estableix l'apartat 8, els quals, d'acord amb els criteris d'avaluació que s'estableixen a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, donaran la seva valoració de la candidatura avaluada.
Español: 4.5 Las aplicaciones móviles presentadas por las empresas candidatas serán examinadas por los miembros del jurado del premio, constituido de acuerdo con lo establecido en el apartado 8, los cuales, de acuerdo con los criterios de evaluación que se establecen en el apartado 5 de estas bases reguladoras, darán su valoración de la candidatura evaluada.
Català: d) Exercir la supervisió i la vigilància de tots els serveis i les activitats del Consorci en l'execució dels plans generals d'actuació i els programes sectorials que s'acordin pel Consell de Direcció.
Español: d) Ejercer la supervisión y la vigilancia de todos los servicios y las actividades del Consorcio en la ejecución de los planes generales de actuación y los programas sectoriales que se acuerden por el Consejo de Dirección.
Català: Procediment: autoritzacions previstes als articles 4.1.a) i b) del Decret 270/1983, de 23 de juny, de desplegament de la Llei 4/1983, de 9 de març, de cooperatives de Catalunya, quant a les cooperatives de crèdit i les caixes rurals.
Español: Procedimiento: autorizaciones previstas a los artículos 4.1.a) y b) del Decreto 270/1983, de 23 de junio, de desarrollo de la Ley 4/1983, de 9 de marzo, de cooperativas de Cataluña, en cuanto a las cooperativas de crédito y de las cajas rurales.
Català: –3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: –3 Requisito de conocimientos de la lengua catalana
Català: Acordada per la Junta de govern l'obertura de diligències prèvies, un membre de la Comissió de Deontologia del Col·legi practicarà les actuacions que consideri adients, amb audiència per set dies hàbils, si escau, del demandat, i en el termini de quaranta cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'acord d'obertura esmentat, formularà una proposta de resolució o ponència motivada sobre el fets denunciats, l'actuació del demandat i la normativa d'aplicació, expressant si concorren circumstàncies que justifiquin l'arxivament de la queixa o l'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: Acordada por la Junta de gobierno la apertura de diligencias previas, un miembro de la Comisión de Deontología del Colegio practicará las actuaciones que considere adecuadas, con audiencia por siete días hábiles, si procede, del demandado, y en el plazo de cuarenta cinco días hábiles a contar desde el siguiente al del acuerdo de apertura referido, formulará una propuesta de resolución o ponencia motivada sobre el hechos denunciados, la actuación del demandado y normativa de aplicación, expresando si concurren circunstancias que justifiquen el archivo de la queja o la apertura de un expediente disciplinario.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juliol de 2015,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de julio de 2015,