BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada un dels trams l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos la altura reguladora se deberá medir de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: 7.1 A la Secretaria del Govern li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 A la Secretaría del Gobierno le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 21 de desembre de 2007 a la Sala Trias de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 21 de Diciembre de 2007 en la Sala Trias del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 11 horas.
Català: j) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: j) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix del riu Budell amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada al marge esquerre del riu, a l'indret conegut amb el nom de Molí de Fonoll.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje del río Budell con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en la margen izquierda del río, en el lugar conocido con el nombre de Molí de Fonoll.
Català: Identificació dels elements atmosfèrics.
Español: Identificación de los elementos atmosféricos.
Català: visar els rebuts de les quitances, els quals es faran en el model oficial
Español: visado de los finiquitos, que se extenderán en el modelo oficial
Català: Crèdit 10: sistemes automàtics de producció en la indústria alimentària.
Español: Crédito 10: sistemas automáticos de producción en la industria alimentaria.
Català: Limitació als EAP que es trobin dins de les ABS relacionades
Español: Limitación a los EAP que se encuentren dentro de las ABS relacionadas
Català: G138865 al G138868, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 020575, constituït en data 2 de gener de 1987 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor Mateo Corominas Carbo, amb DNI 36615560C, i arrendat al senyor Jorge Grau Canovas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G138865 al G138868, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 020575, constituido en fecha 2 de enero de 1987 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor Mateo Corominas Carbo, con DNI 36615560C, y arrendado al señor Jorge Grau Canovas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 9.2 Les persones i les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 9.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones
Català: Dirigir, coordinar i supervisar els serveis de recaptació en l'àmbit de la Delegació Territorial a Girona, amb la finalitat d'aconseguir una gestió recaptatòria eficient, que permeti i garanteixi el cobrament de les obligacions tributàries.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar los servicios de recaudación en el ámbito de la Delegación Territorial de Girona, con la finalidad de conseguir una gestión recaudadora eficiente, que permita y garantice el cobro de las obligaciones tributarias.
Català: Els ajuts concedits ho seran per un import de 9.600 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, i de 4.800 euros pel temps de formació del centre de Lleida.
Español: Las ayudas concedidas lo serán por un importe de 9.600 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, y de 4.800 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
Català: Pel que fa a les mesures de clorur d'hidrogen, s'han detectat algunes superacions diàries durant l'any 2011.
Español: Con respecto a las medidas de cloruro de hidrógeno, se han detectado algunas superaciones diarias durante el año 2011.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del projecte desglossat d'endegament del tram final del rec madral a Sant Antoni de Calonge (trams del pk 0+470 al pk 0+663 i del pk 0+881 al pk 1+239) al terme municipal de Calonge.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica para la dirección de obra del proyecto desglosado de encauzamiento del tramo final del riego madral en Sant Antoni de Calonge (tramos del pk 0+470 al pk 0+663 y del pk 0+881 al pk 1+239) en el término municipal de Calonge.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 46a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de maig de 2002 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 46ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de mayo de 2002 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: Connexions entre els diferents blocs de matemàtiques i amb les altres àrees.
Español: Conexiones entre los diferentes bloques de matemáticas y con las otras áreas.
Català: Concepte: projecte Impli belianita't / Belianes ets jove!
Español: Concepto: proyecto Impli belianita't / Belianes ets jove!
Català: 12.1 La Secretaria General és l'òrgan responsable de la gestió del Consell i assumeix les funcions de secretaria.
Español: 12.1 La Secretaría General es el órgano responsable de la gestión del Consejo y asume las funciones de secretaría.
Català: En el moment corresponent, a partir d'aquestes xemeneies es captarà el biogàs i es conduirà cap a una torxa per a la seva combustió.
Español: En el momento correspondiente, a partir de estas chimeneas se captará el biogás y se conducirá hacia una antorcha para su combustión.
Català: l) Elaborar i actualitzar el Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals i les seves correspondències.
Español: l) Elaborar y actualizar el Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales y sus correspondencias.
Català: S'han reforçat les especialitats de nivell 1, és a dir, aquelles que no requereixen requisits de formació/titulació prèvia per als participants;
Español: Se han reforzado las especialidades de nivel 1, es decir, aquellas que no requieren requisitos de formación/titulación previa para los participantes;
Català: Per a la segona renovació, caldrà que els becaris hagin cursat i superat els 20 crèdits de docència del programa de doctorat i acreditin l'inici de la seva tesi.
Español: Para la segunda renovación, será necesario que los becarios hayan cursado y superado los 20 créditos de docencia del programa de doctorado y acrediten el inicio de su tesis.
Català: a) Fins a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període de dos mesos.
Español: a) Hasta 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo de dos meses.
Català: A través de formularis, instàncies o mitjançant el lliurament de currículums.
Español: A través de formularios, instancias o mediante la entrega de currículums.
Català: EDICTE sobre rectificació de les bases i de la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: EDICTO sobre rectificación de las bases y de la convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i verificar l'organització, els procediments i les actuacions de les intervencions delegades, les intervencions territorials i la resta d'unitats de la Intervenció General.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y verificar la organización, los procedimientos y las actuaciones de las intervenciones delegadas, las intervenciones territoriales y el resto de las unidades de la Intervención General.
Català: A partir del 30è any vençut fins al 35è 251.456 1.511,28
Español: A partir del 30º año vencido hasta el 35º 251.456 1.511,28
Català: —3 Inscriure la declaració de la Festa i de l'element festiu al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —3 Inscribir la clasificación de la Fiesta y del elemento festivo en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: La delimitació dels diferents polígons i unitats d'actuació, els quals vénen grafiats als plànols d'ordenació a escala 1/2.000 i 1/1.000.
Español: La delimitación de los diferentes polígonos y unidades de actuación, los cuales vienen grafiados en los planos de ordenación a escala 1/2.000 y 1/1.000.
Català: En el cas de treballs amb amiant s'han d'executar per empreses registrades al Registre d'empreses amb risc d'amiant, RERA.
Español: En el caso de trabajos con amianto se ejecutarán por empresas registradas en el Registro de empresas con riesgo de amianto, RERA.
Català: Si durant el termini previst al darrer paràgraf de l'article 58 la Junta de Govern acorda denegar la col·legiació pretesa, ho comunicarà a l'interessat dins els quinze dies següents a la data de l'acord denegatori, i expressarà els fonaments de la denegació i els recursos dels quals és susceptible.
Español: Si durante el plazo previsto en el último párrafo del artículo 58 la Junta de Gobierno acuerda denegar la colegiación pretendida, lo comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, y expresará los fundamentos de la denegación y los recursos de los que es susceptible.
Català: El treballador vindrà obligat a realitzar prestació laboral sota la direcció de les persones responsables de l'empresa.
Español: El trabajador vendrá obligado a realizar prestación laboral bajo la dirección de las personas responsables de la empresa.
Català: No obstant això, la participació dels ajuntaments beneficiaris en el PUOSC implica uns límits de finançament que oscil·len entre el 50% i el 90% en funció de la població.
Español: No obstante, la participación de los ayuntamientos beneficiarios del PUOSC implica unos límites de financiación que oscilan entre el 50% y el 90% en función de la población.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olost.
Català: Queden derogats tots els pactes col·lectius o individuals, normes o instruccions internes, usos i costums que regien fins a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos colectivos o individuales, normas o instrucciones internas, usos o costumbres que regían hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: 19.1.2 Superar la prova d'accés a grau superior permet accedir a qualsevol cicle de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 19.1.2 Superar la prueba de acceso a grado superior permite acceder a cualquier ciclo de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: En cap cas no els són aplicables les prerrogatives que la legislació de contractes del sector públic atribueix als òrgans de contractació.
Español: En ningún caso son de aplicación las prerrogativas que la legislación de contratos del sector público atribuye a los órganos de contratación.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les vinculades al desenvolupament del Programa triennal de custòdia esmentat a la base 2.1, i concretament són les següents:
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los vinculados al desarrollo del Programa trienal de custodia mencionado en la base 2.1, y concretamente son los siguientes:
Català: 6.6 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: 6.6 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 148.2 El personal laboral d'administració i serveis es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària, per la legislació laboral, per aquests Estatuts i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia.
Español: 148.2 El personal laboral de administración y servicios se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria, por la legislación laboral, por estos Estatutos y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía.
Català: El personal que dóna suport tècnic a les activitats d'esport escolar a Catalunya ha de complir amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, que són els següents:
Español: El personal que da apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña debe cumplir con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña, que son los siguientes:
Català: —4 Les reserves naturals han de ser senyalitzades d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: —4 Las reservas naturales deben ser señalizadas de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: Sistema urbanístic d'equipament general
Español: Sistema urbanístico de equipamiento general
Català: .9 Obertura de les ofertes: el trenta-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el trigesimoprimero día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: d) Termini de durada del contracte: 40 dies a comptar des de la data de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 40 días a contar desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: Dret a la protecció enfront dels riscos laborals
Español: Derecho a la protección frente a los riesgos laborales
Català: Excepte en aquells casos en què justifiqui la seva idoneïtat compositiva, no es permetrà l'acabament amb terrat o coberta plana.
Español: Excepto en aquellos casos en que justifique su idoneidad compositiva, no se permitirá la finalización con terrado o cubierta plana.
Català: L'ACA ha sol·licitat formar part d'aquest seguiment.
Español: El ACÁ ha solicitado formar parte de este seguimiento.
Català: b) Subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: b) Subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: Pel que fa a la fase de funcionament, el principal resultat del Projecte és que l'explotació d'un nou sistema de reg a pressió permetrà augmentar l'eficiència d'ús del recurs i disminuir els nivells de contaminació per nitrats de les aigües subterrànies.
Español: Con respecto a la fase de funcionamiento, el principal resultado del Proyecto es que la explotación de un nuevo sistema de riego a presión permitirá aumentar la eficiencia de uso del recurso y disminuir los niveles de contaminación por nitratos de las aguas subterráneas.
Català: No obstant això, un cop es faci efectiva la separació, el Consorci ha de mantenir almenys dos membres, un dels quals ha de ser el Servei Català de la Salut, que tinguin la consideració d'Administració o d'ens o organismes vinculats a una Administració.
Español: No obstante, una vez se haga efectiva la separación, el Consorcio debe mantener al menos dos miembros, uno de los cuales tiene que ser el Servicio Catalán de la Salud, que tengan la consideración de Administración o de ente u organismos vinculados a una Administración.
Català: d) Incompliment o compliment negligent de les ordes de treball d'un superior que repercuteixi en el servei.
Español: d) Incumplimiento o cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo de un superior que repercuta en el servicio.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de 0 a 20 punts, a raó de 5 punts per tema.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 20 puntos, a razón de 5 puntos por tema.
Català: 5.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'ha de presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.3 Junto con el impreso de solicitud se debe presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Serveis d'assistència jurídica en la definició i desenvolupament del procés de licitació dels projectes RITMOCORE i AntiSUPERBugs-PCP.
Español: Servicios de asistencia jurídica en la definición y desarrollo del proceso de licitación de los proyectos RITMOCORE y AntiSUPERBugs-PCP.
Català: c) Mantenir els acompanyaments, les tutories i les accions formatives, ajustant-los a les seves possibilitats virtuals.
Español: c) Mantener los acompañamientos, las tutorías y las acciones formativas, ajustándolos a las posibilidades virtuales de los mismos.
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, la Gerència avaluarà adequadament els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, la Gerencia evaluará adecuadamente sus conocimientos de lengua catalana.
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat i obres de millora del Teatre Poliorama.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad y obras de mejora del Teatre Poliorama.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 17 places de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds de subvencions són els següents:
Español: Los lugares de presentación de solicitudes de subvenciones son los siguientes:
Català: e) Realitzar l'avaluació de les accions formatives i del compliment dels objectius previstos.
Español: e) Realizar la evaluación de las acciones formativas y del cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: -10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha el següent criteri objectiu de valoració:
Español: -10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, está el siguiente criterio objetivo de valoración:
Català: 2 El sistema escollit haurà de garantir el conjunt d'actuacions per a repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística i per a executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris.
Español: 2 El sistema escogido tendrá que garantizar el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios.
Català: Fita 2: se situa al Pla de la Fita, a la cruïlla entre la carretera de Cervera a Cabestany, L-214, amb la carretera d'accés del poble de la Sisquella, i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins, al terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de la Fita, en el cruce de la carretera de Cervera a Cabestany, L-214 con la carretera de acceso del pueblo de La Sisquella, y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins, en el término de Ribera d'Ondara.
Català: Estudia i elabora la documentació i propostes de reestructuració dels organismes i dimensionaments.
Español: Estudia y elabora la documentación y propuestas de reestructuración de los organismos y dimensionamientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la taxa per al registre per al cens dels animals de companyia, expedició de llicències per a animals potencialment perillosos i/o prevenció de la zoonosi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tasa para el registro para el censo de los animales de compañía, expedición de licencias para animales potencialmente peligrosos y/o prevención de la zoonosis.
Català: Cicle pressupostari i claus de lectura de la informació pressupostària.
Español: Ciclo presupuestario y claves de lectura de la información presupuestaria.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els empleats destinats a l'exterior han de percebre durant la baixa per
Español: Los empleados destinados en el exterior percibirán durante la baja por