BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10316 (exp. SACPC_280_20_2018).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de cambio de titular del coto privado de caza G-10316 (exp. SACPC_280_20_2018).
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: “23.1 Els actors de cooperació beneficiaris notificaran a l'ACCD i amb 15 dies d'antelació com a mínim, les activitats que tinguin previst d'organitzar en relació amb el projecte subvencionat.”
Español: “23.1 Los actores de cooperación beneficiarios notificarán a la ACCD y con 15 días de antelación como mínimo, las actividades que tengan previsto organizar en relación al proyecto subvencionado.”
Català: Conèixer i saber aplicar els models d'intervenció educativa per a la salut, els mètodes i procediments educatius, els conceptes i indicadors de seguiment i compliment, adhesió i adherència al tractament i/o als consells de salut.
Español: Conocer y saber aplicar los modelos de intervención educativa para la salud, los métodos y procedimientos educativos, los conceptos e indicadores de seguimiento y cumplimiento, adhesión y adherencia al tratamiento y/o a los consejos de salud.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en pot fer ús el pare per a la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto y pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Les prestacions de l'Administració penitenciària al Reglament penitenciari i al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya
Español: Las prestaciones de la administración penitenciaria al Reglamento penitenciario y al Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña
Català: Dirigeix l'acció conjunta de tots els membres de l'equip davant dels destinataris, i dóna globalitat interdisciplinària a totes les actuacions de l'equip.
Español: Dirige la acción conjunta de todos los miembros del equipo delante de sus destinatarios, dando globalidad interdisciplinaria a todas las actuaciones del equipo.
Català: c) Finalització del projecte: avaluació final i transferència.
Español: c) Finalización del proyecto: evaluación final y transferencia.
Català: L'actuació que pot comportar efectes apreciables sobre la xarxa Natura 2000 és l'enderroc de l'escullera actual i la construcció del nou talús de protecció que la substituirà.
Español: La actuación que puede conllevar efectos apreciables sobre la red Natura 2000 es el derribo de la escollera actual y la construcción del nuevo talud de protección que la sustituirá.
Català: Redacta informes sobre possibles actuacions de millora de carreteres amb la corresponent valoració tècnica i econòmica.
Español: Redacta informes sobre posibles actuaciones de mejora de carreteras con la correspondiente valoración técnica y económica.
Català: Desenvolupament l'e-TRAM 2.0 (fase II), pilotatge, migració i manteniment
Español: Desarrollo del e-TRAM 2.0 (fase II), pilotaje, migración y mantenimiento
Català: Controla i fa el seguiment dels ajuts que atorga la Direcció General sobre les transferències de despeses i bens corrents.
Español: Controla y hace el seguimiento de las ayudas que otorga la Dirección General sobre las transferencias de gastos y bienes corrientes.
Català: En contra d'aquesta, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: Determinació de la circulació del procés.
Español: Determinación de la circulación del proceso.
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals tinguin dins el Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten dentro del Comité de Empresa.
Català: Si el nombre de dies d'absència anuals és igual o inferior a 10 i superior a 5, cal abonar un 0,5% sobre la mateixa base de càlcul que la que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: Si el número de días de ausencia al año es igual o inferior a 10 y superior a 5, se abonará un 0,5% sobre la misma base de cálculo que la indicada en el párrafo anterior.
Català: Objecte: afavorir la cooperació per promoure els hàbits saludables i l'activitat física
Español: Objeto: favorecer la cooperación para promover los hábitos saludables y la actividad física
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caire normatiu no contingudes expressament en aquest Pla parcial, regirà amb caràcter supletori el Pla general d'ordenació urbana de Manresa.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de cariz normativo no contenidas expresamente en este Plan parcial, regirá con carácter supletorio el vigente Plan general de ordenación urbana de Manresa.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com assessor de serveis generals.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como asesor de servicios generales.
Català: Els pactes i els acords amb les organitzacions sindicals.
Español: Los pactos y los acuerdos con las organizaciones sindicales.
Català: c) El beneficiari haurà de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: c) El beneficiario tendrá que facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les empreses esmentades a l'annex.
Español: No habiéndose podido practicar la notificación de los actos administrativos a las empresas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a las empresas mencionadas en el anexo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Maials.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Maials.
Català: Reserva places aparcaments: 1 plaça cada 250 m² de sostre atesos els usos logístics del sector.
Español: Reserva plazas aparcamientos: 1 plaza cada 250 m² de techo dados los usos logísticos del sector.
Català: Objecte: execució de les obres de restauració de la façana exterior a l'IES Miquel Tarradell, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de restauración de la fachada exterior en el IES Miquel Tarradell, de Barcelona (Barcelonès).
Català: La funció pública: les classes d'empleats públics, l'adquisició i pèrdua de la relació de servei, i les situacions administratives.
Español: La función pública: las clases de empleados públicos, la adquisición y pérdida de la relación de servicio, y las situaciones administrativas.
Català: Aporta el 75% de la nua propietat de les finques núm. 2a i núm. 2b.
Español: Aporta el 75% de la nuda propiedad de las fincas núm. 2a y núm. 2b.
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb la corresponent xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del Besòs.
Español: Mediante la construcción de la mencionada depuradora, junto con la correspondiente red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Besòs.
Català: Situació de la captació: polígon industrial Torre Romeu.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Torre Romeu.
Català: El Pla assenyala en l'article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d'abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s'assenyalen.
Español: El Plan señala en el artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia para concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalan.
Català: Característiques de la gestió dels equipaments esportius a Catalunya.
Español: Características de la gestión de los equipamientos deportivos en Cataluña.
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions derivades dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i les de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Deberán incorporarse las prescripciones derivadas de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y las del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vist el que determina el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 11 de la Resolució PDA/339/2019, de 7 de febrer, i dins del termini màxim establert per la Resolució de 8 d'abril abans esmentada, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: Visto lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 11 de la Resolución PDA/339/2019, de 7 de febrero, y dentro del plazo máximo establecido por la Resolución de 8 de abril antes mencionada, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: 3.3 Les àrees de funcions de les categories professionals són les que s'especifiquen a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 3.3 Las áreas de funciones de las categorías profesionales son las que especifica el anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
Català: sobre aquesta matèria i atén la recomanació continguda en el Codi europeu d'ètica de la policia (apartat 29) de complir els requeriments del Tribunal Europeu de Drets Humans que les ordenacions nacionals continguin normes específiques sobre l'exercici de la força per part dels serveis de policia.
Español: sobre esta materia y atiende la recomendación contenida en el Código europeo de ética de la policía (apartado 29) de cumplir los requerimientos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que los ordenamientos nacionales contengan normas específicas sobre el ejercicio de la fuerza por parte de los servicios de policía.
Català: h) En recintes de blat de moro de regadiu, es poden aplicar purins un cop ha finalitzat el cultiu, si es compleixen tots els requisits següents:
Español: h) En recintos de maíz de regadío, se pueden aplicar purines una vez ha finalizado el cultivo, si se cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació de la redacció d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de la redacción de un proyecto.
Català: Les relacions externes amb repercussió en la imatge empresarial/institucional.
Español: Las relaciones externas con repercusión en la imagen empresarial/institucional.
Català: En aquest conducte d'evacuació de gasos s'instal·larà un silenciador per minimitzar l'impacte sonor de la planta.
Español: En este conducto de evacuación de gases se instalará un silenciador para minimizar el impacto sonoro de la planta.
Català: La matèria col·labora en gran mesura en l'adquisició de la competència d'autonomia i iniciativa personal, ja que la comprensió i interpretació crítica de les imatges i les produccions artístiques condueix l'alumnat a aprendre a ser i a actuar de forma autònoma i solidària.
Español: La materia colabora en gran medida en la adquisición de la competencia de autonomía e iniciativa personal, ya que la comprensión e interpretación crítica de las imágenes y las producciones artísticas conduce al alumnado a aprender a ser y a actuar de forma autónoma y solidaria.
Català: 2.10 Analitza el pla de manteniment, les instruccions de manteniment bàsic o primer nivell de les màquines i dels dispositius elèctrics, seguint la seva documentació tècnica.
Español: 2.10 Analiza el plan de mantenimiento, las instrucciones de mantenimiento básico o primer nivel de las máquinas y de los dispositivos eléctricos, siguiendo su documentación técnica.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes al polígon 2, parcel·la 8, promoguda per Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros en el polígono 2, parcela 8, promovida por Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, en Cervera.
Català: Aquests preus es podran millorar a l'alça a criteri voluntari dels sol·licitants a la vista d'aquestes bases i tenint en compte els criteris d'adjudicació que s'hi preveuen.
Español: Estos precios se podrán mejorar a la alza a criterio voluntario de los solicitantes en vista de estas bases y teniendo en cuenta los criterios de adjudicación que se prevén.
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar tots els participants en la
Español: Responsabilidad en la acción de integrar a todos los participantes en la dinámica del grupo.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'1 any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquest sentit, caldrà restaurar els terrenys afectats per l'abocament de terres així com la franja situada a la banda est del sector i parcialment ocupada per materials vinculats a l'activitat industrial.
Español: En este sentido, se deberán restaurar los terrenos afectados por el vertido de tierras y la franja situada en el lado este del sector y parcialmente ocupada por materiales vinculados a la actividad industrial.
Català: Així mateix, a les proximitats de l'establiment no hi ha cap torrent natural ni rec d'escorrentia.
Español: Asimismo, en las proximidades del establecimiento no hay ningún torrente natural ni acequia de escorrentía.
Català: Coneixement elevat de, com a mínim, una llengua estrangera de les
Español: Elevado conocimiento de, como mínimo, una lengua extranjera de las
Català: Les cobertes amb forma de teulada hauran d'ésser inclinades amb un pendent màxim del 30% i formades per teula àrab ceràmica.
Español: Las cubiertas con forma de tejado tendrán que ser inclinadas con un pendiente máximo del 30% y formadas por teja árabe cerámica.
Català: Eventualment podran tenir estudis universitaris de grau superior o Màster en PRL.
Español: Eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior o Máster en PRL.
Català: El senyor Ramon Fontdevila i Subirana cessa com a director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Fontdevila i Subirana cesa como director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si es dubta sobre si una substitució és vulgar o fideïcomissària, s'entén que és vulgar.
Español: Si se duda sobre si una sustitución es vulgar o fideicomisaria, se entiende que es vulgar.
Català: També es notifica a l'interessada que en cas que transcorri el termini anteriorment establert sense que hagi recorregut la resolució esmentada, es donarà ordre a la Caixa General de Dipòsits per tal que procedeixi a l'execució de l'aval.
Español: También se notifica al interesado que en caso que transcurra el plazo anteriormente establecido sin haber interpuesto recurso contra dicha resolución, se dará orden a la Caja General de Depósitos para que proceda a la ejecución del aval.
Català: El treball tindrà una extensió màxima de 4 fulls DIN A-4.
Español: El trabajo tendrá una extensión máxima de 4 hojas DIN A-4.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona ha de donar publicitat d'aquesta convocatòria en la seva seu social i delegacions i pels mitjans de comunicació que consideri més adients.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona debe dar publicidad de la presente convocatoria en su sede social y delegaciones y por los medios de comunicación que considere más adecuados.
Català: Atesos els esmentats canvis introduïts pel Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, cal fer l'oportuna modificació de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: De acuerdo con los mencionados cambios introducidos por el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, es necesario hacer la oportuna modificación de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: 3 persones distribuïts en Divisió III i IV.
Español: 3 personas distribuidos en División III y IV.
Català: 18.2 El director del Consorci, de forma excepcional i motivada, pot proposar al Comitè de Retribucions l'assignació de nivells retributius diferents dels continguts a la taula que figura en l'annex 1.
Español: 18.2 El Director del Consorcio, de forma excepcional y motivada, podrá proponer al Comité de Retribuciones la asignación de niveles retributivos diferentes a los contenidos en la tabla que figura en el anexo 1.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per divuit centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: obres de tanca al pati i pista esportiva al col·legi d'educació infantil i primària. Inocencio Pardos (Pla de la Font) de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Finalidad: obras de valla en el patio y pista deportiva en el colegio de educación infantil y primaria Inocencio Pardos (Pla de la Font) de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: f) L'elaboració d'un informe final, una vegada complerta la mesura imposada, valoratiu del procés d'execució i de la situació actual del menor o la menor o del jove o la jove.
Español: f) La elaboración de un informe final, una vez cumplida la medida impuesta, valorativo del proceso de ejecución y de la situación actual del menor o la menor o del joven o la joven.
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts i serà necessària una puntuació mínima de 5 punts per poder continuar la prova.
Español: Este ejercicio será calificado entre 0 y 10 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 5 puntos para poder continuar la prueba.
Català: Una vegada notificada la decisió de trasllat, el treballador té dret a triar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses, o l'extinció del seu contracte, percebent una indemnització de vint dies de salari per cada any. En aquest darrer cas, cal prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a un any, amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'àrees de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de áreas de residuos.
Català: -Nom: gestió delegada de serveis en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, a la província de Barcelona.
Español: - Nombre: gestión delegada de servicios en materia de acogida en una familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogida de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, en la provincia de Barcelona.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 11 de març de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 11 de marzo de 2002, ha propuesto la inscripción de disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de febrero de 2002.
Català: Representació i disseny aplicat al document/
Español: Representación y diseño aplicado al documento/
Català: Total sòl aprofitament: 2.433,15% (48,23%)
Español: Total suelo aprovechamiento: 2.433,15% (48,23%)
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'un auxiliar administratiu per a l'oficina de turisme de Peratallada.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de un auxiliar administrativo para la oficina de turismo de Peratallada.
Català: En el cas que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre tingui places vacants, podrà obrir un nou període d'inscripció i ha de fer públiques les dates de les proves.
Español: En caso de que, una vez completada el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro tenga plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y tendrá que hacer públicas las fechas de las pruebas.
Català: b) Dirigir les intervencions i moderar el debat.
Español: b) Dirigir las intervenciones y moderar el debate.
Català: Vistes les sol·licituds formulades per les persones interessades i vist l'informe-proposta de la directora general de Relacions Laborals, de data 24 de maig de 2006, d'autorització de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de selecció.
Español: Vistas las solicitudes formuladas por las personas interesadas y visto el informe-propuesta de la directora general de Relaciones Laborales, de fecha 24 de mayo de 2006, de autorización de la habilitación, una vez finalizado el proceso de selección.