BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982 per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l'administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: Lot 4: Manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Host i AS/400.
Español: Lote 4: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Host y AS/400.
Català: Durada total del projecte.
Español: Duración total del proyecto.
Català: Als annexos 2 i 3 hi consta el contingut de les següents línies:
Español: En los anexos 2 y 3 consta el contenido de las siguientes líneas:
Català: Les característiques principals de les instal·lacions són:
Español: Las características principales de las instalaciones son:
Català: El termini per tal que l'entitat beneficiària contracti la persona investigadora anirà des de l'endemà de la rebuda de la resolució definitiva d'atorgament fins a 4 mesos després d'aquesta rebuda en el cas que la persona investigadora tingui la nacionalitat d'un Estat membre de la UE o de l'Espai Schengen.
Español: El plazo para que la entidad beneficiaria contrate la persona investigadora irá desde el día siguiente de la recepción de la resolución definitiva de otorgamiento hasta 4 meses después de esta recepción en el supuesto de que la persona investigadora tenga la nacionalidad de un Estado miembro de la UE o el Espacio Schengen.
Català: Ponts, 8 de març i 14 de setembre
Español: Ponts, 8 de marzo y 14 de septiembre
Català: Despeses comunes de la parella
Español: Gastos comunes de la pareja
Català: Només es valora el nivell més alt acreditat per la persona participant d'una mateixa llengua estrangera.
Español: Solo se valora el nivel más alto acreditado por la persona participante de una misma lengua extranjera.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor del Servei Català de la Salut, sobre la finca situada al carrer Corral, núm. 29 de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, amb destinació a centre d'atenció primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 28 de març de 2019.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor del Servicio Catalán de la Salud, sobre la finca situada en la calle Corral, núm. 29 de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, con destino a centro de atención primaria, que se formalizo mediante documento administrativo de derecho real de superficie de fecha 28 de marzo de 2019.
Català: El Tribunal Espanyol d'Arbitratge Esportiu.
Español: El Tribunal Español de Arbitraje Deportivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/530/2021, de 24 de febrer, per la qual es modifica la Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per al curs 2020-2021 en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/530/2021, de 24 de febrero, por la que se modifica la Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2020-2021 en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: S'han de formar dues files desplaçades de cartes, la de dalt es denomina negra i la de baix vermella.
Español: Deben formarse dos filas desplazadas de cartas, la de arriba se denomina negra y la de abajo roja.
Català: Sr. President de “l'Associació Lloret Residencial”
Español: Sr. Presidente de la “Asociación Lloret Residencial”
Català: L'actuació del procurador en aquells partits judicials on no hi hagi instància superior, finalitzarà amb l'oportuna citació a termini, sent recuperada la vigència de la designa una vegada retornades les actuacions per l'òrgan judicial d'instància superior.
Español: La actuación del procurador en aquellos partidos judiciales donde no haya instancia superior, finalizará con la oportuna citación a plazo, siendo recuperada la vigencia de la designa una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior.
Català: A l'Àrea de Règim Interior Penitenciari, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Régimen Interior Penitenciario, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Adequació als objectius i directrius de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (fins a 40 punts).
Español: Adecuación a los objetivos y las directrices del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (hasta 40 puntos).
Català: La tanca del carrer o entre parcel·les serà uniforme; s'admetrà la construcció d'una tanca diferent pel que fa al límit amb el vial principal respecte de la que tanca la resta del sòl privat, amb dissenys que es definiran en el projecte d'urbanització.
Español: La valla de la calle o entre parcelas será uniforme; se admitirá la construcción de una valla diferente en lo que concierne al límite con el vial principal respecto de la que cierra el resto del suelo privado, con diseños que se definirán en el proyecto de urbanización.
Català: Convocatòria concurs-oposició personal laboral.
Español: Convocatoria concurso-oposición personal laboral.
Català: El Govern ha de fer un inventari dels hàbitats prioritaris i impulsar polítiques de conservació de les praderies de fanerògames marines i dels altres hàbitats amb capacitat d'embornal.
Español: El Gobierno debe hacer un inventario de los hábitats prioritarios e impulsar políticas de conservación de las praderas de fanerógamas marinas y de los demás hábitats con capacidad de sumidero.
Català: Són zones limítrofes amb els espais del Parc natural, i de característiques similars a aquestes, que mitiguen els impactes externs.
Español: Son zonas limítrofes con los espacios del Parque natural, y de características similares a éstas, que mitigan los impactos externos.
Català: e) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Resolució de 20 de desembre de 2006 (RN-05088/2006).
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2006 (RN-05088/2006).
Català: Tant el model de sol·licitud com el model de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament, les adreces de les quals consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza, las direcciones de las cuales constan reseñadas en la base 3.1.
Català: Pla especial de protecció dels béns arqueològics, mediambientals i arquitectònics, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de protección de los bienes arqueológicos, medioambientales y arquitectónicos, en el término municipal de Sabadell
Català: - Extinció manual portàtil (extintors de pols ABC de 25 kg i eficàcia 377/B, 89B).
Español: - Extinción manual portátil (extintores de polvo ABC de 25 kg y eficacia 377/B, 89B)
Català: Actualment, l'ICN té investigadors propis, adscrits i vinculats, que desenvolupen les seves activitats en el camp de la nanociència i la nanotecnologia.
Español: Actualmente, el ICN tiene investigadores propios, adscritos y vinculados, que desarrollan sus actividades en el campo de la nanociencia y la nanotecnología.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària Memòria valorada per a la instal·lació de nínxols prefabricats al cementiri vell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria Memoria valorada para la instalación de nichos prefabricados en el cementerio viejo.
Català: L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat sobre l'entorn s'avalua com a moderat, atès que aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors.
Español: El impacto por la inmisión de ruido de la actividad sobre el entorno se evalúa como moderado, dado que este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores.
Català: Valoració de l'eficàcia del producte d'acord amb el vector i el lloc d'aplicació.
Español: Valoración de la eficacia del producto de acuerdo con el vector y el lugar de aplicación.
Català: Durant els 3 anys de vigència dels presents acords, s'ha d'efectuar un augment gradual d'un nivell de complement de destí als funcionaris/àries que els sigui d'aplicació, d'acord amb la distribució següent:
Español: Durante los 3 años de vigencia de los presentes acuerdos se tiene que efectuar un aumento gradual de un nivel de complemento de destino a los funcionarios/as que les sea de aplicación, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Altres aportacions: 30.199.882 ptes.
Español: Otras aportaciones: 30.199.882 ptas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa La Hispano Igualadina, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa La Hispano Igualadina, SL.
Català: Modificació puntual del POUM núm. 7, Pla parcial 1-Nord, al terme municipal de l'Esquirol
Español: Modificación puntual del POUM núm. 7, Plan parcial 1- Nord, en el término municipal de L'Esquirol
Català: El departament d'Acció Social i Ciutadania està tramitant l'elaboració d'una Ordre de creació d'un fitxer unificat de maltractaments a la infància.
Español: El departamento de Acción Social y Ciudadanía está tramitando la elaboración de una Orden de creación de un fichero unificado de maltratos a la infancia.
Català: 3.4 Calcula els canvis en l'alçada metacèntrica, calats i si cal, escora permanent causats per un trasllat, càrrega o descàrrega d'un pes conegut.
Español: 3.4 Calcula los cambios en la altura metacéntrica, calados y, si procede, escora permanente causados por un traslado, carga o descarga de un peso conocido.
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que deben regir la convocatoria mencionada, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 3, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i d'acord, si s'escau, amb l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 3, también procede el reintegro, si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y de acuerdo, si se produce, con el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: També farà la impressió dels documents que es generin.
Español: También hará la impresión de los documentos que se generen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 14-10).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 14-10).
Català: Dalmai, destinades a espais lliures públics o zones verdes seran respectades pels respectius Plans parcials.
Español: Para los suelos de Sant Dalmai, destinadas a espacios libres públicos o zonas verdes serán respetadas por los respectivos Planos parciales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Blanes, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 518/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Blanes, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 518/2005).
Català: No s'acceptaran tiquets de caixa.
Español: No se aceptarán tíques de caja.
Català: 6.3 Magatzem
Español: 6.3 Almacén
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de la Direcció General de Funció Pública i comptarà amb referents de les unitats orgàniques de recursos humans de cada departament, els quals hi participaran activament.
Español: Esta formación irá a cargo de la Dirección General de Función Pública y contará con referentes de las unidades orgánicas de recursos humanos de cada departamento, los cuales participarán activamente.
Català: La restauració es preveu fer-la de forma integrada, per la qual cosa el front 1 es divideix en 4 fases.
Español: La restauración se prevé realizarla de forma integrada, por lo que el frente 1 se divide en cuatro fases.
Català: - Adequació de l'activitat educativa a les diferents necessitats, ritmes i estils d'aprenentatges de l'alumnat.
Español: - Adecuación de la actividad educativa a las diferentes necesidades, ritmos y estilos de aprendizaje del alumnado.
Català: Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 30 de junio de 2017.
Català: s'ajustarà al que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se per escrit al Consorci, qui valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Cualquier cambio debe notificarse por escrito al Consorcio, quien valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte la possible presència de rapinyaires i quiròpters forestals que poden ser afectats directament si la rompuda es fa en època de reproducció.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta la posible presencia de aves de rapiña y quirópteros forestales que pueden ser afectados directamente si la roturación se hace en época de reproducción.
Català: 4.2 La Comissió Mixta Paritària es reunirà en
Español: 4.2 La Comisión Mixta Paritaria se reunirá en
Català: Lot 3: 3 vehicles elèctrics
Español: Lote 3: 3 vehículos eléctricos
Català: el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció
Español: se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y
Català: —2 Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados en ejercicio de dicha delegación se han de ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais de protecció especial, però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació, gestió o conservació: 1.2), 4.1), 4.3), 4.4), 4.6), 4.7), 4.8) i 4.9).
Español: Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios de protección especial, pero en lugares relacionados directamente con su ordenación, gestión o conservación: 1.2), 4.1), 4.3), 4.4), 4.6), 4.7), 4.8) y 4.9).
Català: El personal de nou ingrés al qual es formalitzi un contracte laboral dels grups C, D o E, ha de superar un període de prova de dos mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se formalice un contrato laboral de los grupos C, D o E, ha de superar un periodo de prueba de dos meses.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 82.3 i 85.2.c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments per a la no aplicació del règim salarial establert, pel fet de tractar-se d'un conveni d'àmbit superior al d'empresa, d'acord amb el següent redactat:
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 82.3 y 85.2 c) del Estatuto de los trabajadores se establecen las condiciones y procedimientos para la no aplicación del régimen salarial establecido por tratarse de un convenio de ámbito superior al de empresa, de conformidad con el siguiente redactado:
Català: —3 La present Resolució tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: —3 La presente Resolución tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Quant a la hidrologia subterrània, la zona d'estudi no es troba inclosa dins de cap de les 53 masses d'aigua subterrànies que ha definit l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En cuanto a la hidrología subterránea, la zona de estudio no se encuentra incluida dentro de ninguna de las 53 masas de agua subterráneas que ha definido la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: En relació amb les despeses de formació tecnicoprofessional, l'import màxim subvencionable serà de 10.000,00 euros.
Español: En relación con los gastos de formación técnico-profesional, el importe máximo subvencionable será de 10.000,00 €.
Català: I per tant, els signants acorden les següents clàusules:
Español: Y por consiguiente, los firmantes acuerdan las siguientes cláusulas:
Català: f) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre de registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: f) Cuidar del archivo, llevar el libro de registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la
Español: adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: RESOLUCIÓ TES/411/2014, de 28 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn, al terme municipal de la Secuita (exp. OTAATA20130106).
Español: RESOLUCIÓN TES/411/2014, de 28 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno, en el término municipal de La Secuita (exp. OTAATA20130106).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de reglaments i ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de reglamentos y ordenanzas fiscales.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de març de 2013 del Ministeri de Justícia, es van nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa, i s'hi va incloure la senyora Ana Maria García Teja.
Español: Mediante la Orden de 22 de marzo de 2013 del Ministerio de Justicia, se nombraron funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados en pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y se incluyó a la señora Ana Maria García Teja.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 d'octubre de 1999, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Barruera (Alta Ribagorça), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Anglès (Selva) i pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arties (Val d'Aran),
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de octubre de 1999, adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Barruera (Alta Ribagorça), por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Espluga de Francolí (Conca de Barberà), por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Anglès (Selva) y por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arties (Val d'Aran),
Català: a) Constar inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el dia anterior a l'inici de les accions formatives, i
Español: a) Constar inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DENOS) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña el día anterior al inicio de las acciones formativas, y
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la junta electoral de zona que correspongui, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la junta electoral de zona que corresponda, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los lugares disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Actuació: Millora de l'accés a Santa Coloma de Queralt.
Español: Actuación: Mejora del acceso a Santa Coloma de Queralt.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3566/2004, de 23 de desembre, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 089).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3566/2004, de 23 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 089). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Vist l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;