BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà d'aplicació el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, Document Bàsic de Seguretat i Incendis (CTE DB-SI).
Español: Será de aplicación lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código Técnico de la Edificación, Documento Básico de Seguridad e Incendios (CTE DB-SI).
Català: En cap cas aquests exemplars no poden ésser objecte de transacció.
Español: En ningún caso estos ejemplares no podan ser objete de transacción.
Català: La resposta cal buscar-la en els principis generals del nostre dret i, d'una manera molt especial, en el de llibertat civil que proclama l'article 111-6 del CCC quan diu: “Les disposicions d'aquest Codi i de les altres lleis civils catalanes poder ésser objecte d'exclusió voluntària, de renúncia o de pacte en contra, llevat que estableixin expressament llur imperativitat o que aquesta es dedueixi necessàriament de llur contingut”.
Español: La respuesta hace falta buscarla en los principios generales de nuestro derecho y, de una manera muy especial, en el de libertad civil que proclama el artículo 111-6 del CCC cuándo dice: “Las disposiciones de este Código y de las otras leyes civiles catalanas poder ser objeto de exclusión voluntaria, de renuncia o de pacto en contra, a menos que establezcan expresamente su imperatividad o que esta se deduzca necesariamente de su contenido”.
Català: b) Trepitjar la línia de sortida o aixecar els peus del terra.
Español: b) Pisar la línea de salida o levantar los pies del suelo.
Català: 2.3 Determinació de l'afectat per la pèrdua de la destinació per la modificació de la plantilla.
Español: 2.3 Determinación del afectado por la pérdida del destino por la modificación de la plantilla.
Català: b) La presentació de la sol·licitud de participació en aquests concursos implica l'acceptació de les bases generals i específiques, i en concret:
Español: b) La presentación de la solicitud de participación en estos concursos implica la aceptación de las bases generales y específicas, y en concreto:
Català: Comptadors-pagadors: en relació amb els comptadors-pagadors, el plus d'activitat en compensació de les noves activitats que puguin afectar a aquest grup assenyalat en el primer paràgraf de l'apartat 1 de la lletra c) d'aquest article, abonable en pagues extraordinàries i vacances es fixa en 61,27 euros per a l'any 2.015.
Español: Contadores-pagadores: En relación con los contadores-pagadores, el plus de actividad en compensación de las nuevas actividades que puedan afectar a este grupo profesional señaladas en el primer párrafo del apartado 1 de la letra c) de este artículo abonable en pagas extraordinarias y vacaciones se fija en 61,27 euros para el año 2.015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de proyecto de reparcelación.
Català: A banda del que hi ha establert a la base 16.2, l'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió i d'instar la signatura de l'addenda del conveni regulador en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: A parte de lo establecido en la base 16.2, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas y de modificar la resolución de concesión y de instar la firma de la adenda del convenio regulador en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: Els treballs relacionats amb les actuacions a què fan referència els articles 7.1 i 8.1 tenen la consideració de fins d'utilitat pública o interès social a l'efecte de permetre, si s'escau i d'acord amb els articles 108 a 118 de la Llei del 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, l'ocupació temporal dels terrenys on s'hagin de dur a terme aquests treballs.
Español: Los trabajos relacionados con las actuaciones a las que se refieren los artículos 7.1 y 8.1 tienen la consideración de fines de utilidad pública o interés social al efecto de permitir, en su caso y de acuerdo con los artículos 108 a 118 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, la ocupación temporal de los terrenos donde deban llevarse a cabo dichos trabajos.
Català: El seu funcionament, igual que el de l'ateneu cooperatiu, serà assembleari i els seus objectius formaran part de la proposta de projecte que es presenti.
Español: Su funcionamiento, igual que el del ateneo cooperativo, será asambleario y sus objetivos formarán parte de la propuesta de proyecto que se presente.
Català: L'ús permès és l'industrial que es troba regulat a l'article 18.11.a) de les ordenances.
Español: El uso permitido es el industrial que se encuentra regulado en el artículo 18.11.a) de las ordenanzas.
Català: En aquest període no es poden meritar drets derivats d'aquestes prestacions.
Español: En este período no pueden devengarse derechos derivados de dichas prestaciones.
Català: Tipus xumet amb cassoleta antidegoteig
Español: Tipo chupete con cazoleta antigoteo
Català: empleats que les rutes estiguin totalment servides i de la manera que és
Español: de que las rutas sean total y debidamente servidas. En el supuesto de que
Català: a) El projecte consisteix en la construcció i explotació d'una central de cogeneració de cicle combinat, per a gas natural, amb una potència elèctrica nominal de 420 MW i una capacitat de producció màxima de vapor de 300 t vapor/h per a Basf Española SA, i altres consumidors industrials.
Español: a) El proyecto consiste en la construcción y explotación de una central de cogeneración de ciclo combinado, para gas natural, con una potencia eléctrica nominal de 420 MW y una capacidad de producción máxima de vapor de 300 t vapor/h para Basf Española, SA, y otros consumidores industriales.
Català: Classificar el sector 19 com sòl no urbanitzable d'interès ecològic i paisatgístic pel seu valor com a connector natural.
Español: Clasificar el sector 19 como suelo no urbanizable de interés ecológico y paisajístico por su valor como conector natural.
Català: 18.3 Serà també causa de revocació i reintegrament dels pagaments percebuts la no-execució del programa trianual de custòdia del territori, malgrat que es justifiquin les despeses de personal i de comunicació i divulgació.
Español: 18.3 Será también causa de revocación y reintegro de los pagos percibidos la no ejecución del programa trianual de custodia del territorio, a pesar de que se justifiquen los gastos de personal y de comunicación y divulgación.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/954/2021, de 6 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021), publicada al DOGC núm. 8383, de 9.4.2021;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/954/2021, de 6 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021), publicada en el DOGC núm. 8383, de 09.04.2021;
Català: l'àmbit d'aplicació de l'article 1 del 3r Conveni col·lectiu
Español: el ámbito de aplicación del artículo 1 del 3r
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web: www.gencat.cat/presidencia, o bé a les instàncies següents:
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en la página web: www.gencat.cat/presidencia, o bien en las instancias siguientes:
Català: Objecte: conveni específic per a l'any 2019 del conveni marc de col·laboració per d'establir el contingut de la col·laboració i les aportacions econòmiques corresponents a l'any 2019 en relació amb el Centre d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: convenio específico para el año 2019 del convenio marco de colaboración para establecer el contenido de la colaboración y las aportaciones económicas correspondientes al año 2019 en relación con el Centro de Estudios Catalanes.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració publicats en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración publicados en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats.
Español: competente, serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente
Català: on s'acrediti la seva necessitat i en el qual quedi palès que no
Español: acredite su necesidad y en el que se explicite que no se debe a motivos
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l'òrgan en el qual la mateixa Junta hagi delegat es comunicarà al procurador sol·licitant; la resolució que denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano en el que la misma haya delegado se comunicará al procurador solicitante; la resolución que deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aquests grups, que seran coordinats pel president del Comitè Científic Assessor, estan integrats per membres del Comitè Científic Assessor i, si escau, per experts externs en els àmbits de les especialitats esmentades a l'article 20.1 o de qualsevol altra àmbit relacionat directament o indirectament amb la seguretat alimentària.
Español: Estos grupos, que serán coordinados por el presidente del Comité Científico Asesor, están integrados por miembros del Comité Científico Asesor y, si procede, por expertos externos en los ámbitos de las especialidades mencionadas en el artículo 20.1 o de cualquier otro ámbito relacionado directa o indirectamente con la seguridad alimentaria.
Català: Gestiona les incidències tècniques amb Suport Gencat.
Español: Gestiona las incidencias técnicas con Apoyo Gencat.
Català: - Efectuarà les tasques precises tant a cabina com a terra de col·locació de tendals, omplir i buidar cisternes, col·locació de mànegues i altres estris, remolc de vehicles, càrregues i descàrregues de material i qualsevol altre que pogués plantejar-se.
Español: - Efectuará las tareas precisas tanto a cabina como al suelo de colocación de toldos, llenar y vaciar cubas, colocación de mangas y otros utensilios, remolque de vehículos, cargas y descargas de material y cualquier otro que pudiese plantearse.
Català: L'estació emmagatzematge es situa a la finca amb referència cadastral núm. 798204CG6279N0001XT
Español: La estación de almacenamiento está situada en la finca con referencia catastral núm. 798204CG6279N0001XT
Català: S'estableix un ajut de 127.843 ptes. als empleats que tinguin fills disminuïts físics o psíquics.
Español: Se establece una ayuda de 127.843- Ptas. a los empleados que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos.
Català: Es té constància de l'existència d'un antic castell fortificat (1225) les muralles del qual es van consolidar durant els segles XIII i XIV i de les quals es preserva un perímetre molt ben conservat.
Español: Se tiene constancia de la existencia de un antiguo castillo fortificado (1225) cuyas murallas se consolidaron durante los siglos XIII y XIV, de las que se preserva un perímetro muy bien conservado.
Català: p) Que no aplica productes fitosanitaris en aquelles superfícies que declara com a Superfícies d'Interès Ecològic (SIE).
Español: p) Que no aplica productos fitosanitarios en aquellas superficies que declara como Superficies de Interés Ecológico (SIE).
Català: F-13,1 i F-13,2 (desvastadores diàmetre 1,7)
Español: F-13-1 y F-13-2 (desvastad. diámetro 1.7)
Català: el local per realitzar una assemblea en dies no laborals.
Español: utilizado el local para asamblea en días no laborales.
Català: L'article 25 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge i a la lletra b) estableix que li correspon “tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions d'urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, en els termes establerts a les normes reguladores”.
Español: El artículo 25 del anexo que contiene los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda y en la letra b) dispone que le corresponde “tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, en los términos establecidos en las normas reguladoras”.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2019.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de personal funcionari o superior que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de personal funcionario o superior que el correspondiente a la subescala en la que se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: La resolució de la convocatòria correspon a la consellera del Departament de Justícia i Interior.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la consejera del Departamento de Justicia e Interior.
Català: —10 La durada del Comitè està determinada per l'assoliment dels seus objectius.
Español: —10 La duración del Comité viene determinada por la consecución de sus objetivos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2325/2017, de 28 de setembre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament a l'estructura administrativa del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2325/2017, de 28 de septiembre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de mando a la estructura administrativa del Departamento de Salud.
Català: L'Ordre ARP/221/2002, de 9 de juliol que va convocar els ajuts que integren el Pla de xoc de l'olivera, va definir en el seu annex els municipis que estaven dins el perímetre de la zona afectada i que, per tant, eren possibles beneficiaris dels ajuts.
Español: La Orden ARP/221/2002, de 9 de julio que convocó las ayudas que integran el Plan de choque del olivo, definió en su anexo los municipios que estaban dentro del perímetro de la zona afectada y que, por tanto, eran posibles beneficiarios de las ayudas.
Català: 4779 Comerç al detall d'articles de segona mà en establiments especialitzats
Español: 4779 Comercio al por menor de artículos de segunda mano en establecimientos
Català: 100.8 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre.
Español: 100.8 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre.
Català: Si per necessitats de la feina algun treballador s'ha de desplaçar de la localitat en què habitualment té la seva destinació, l'empresa li ha d'abonar una dieta del 75% del seu salari base quan efectuï una àpat fora del domicili.
Español: Si, por necesidad del trabajo, algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75% de su salario base cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: Aquestes reduccions han de procedir d'una o diverses actuacions de les incloses en l'annex I del Reial decret (actuacions elegibles) (art. 3.2).
Español: Estas reducciones deberán proceder de una o varias de las actuaciones incluidas en el anexo I del Real decreto (actuaciones elegibles) (art. 3.2).
Català: La Junta Extraordinària és qualsevol altra que no sigui l'ordinària anual.
Español: La Junta Extraordinaria es cualquier otra que no sea la ordinaria anual.
Català: a) Data límit de presentació: 28 de març de 2002, a las 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 28 de marzo de 2002, a las 13.00 horas.
Català: Vista l'Ordre PRE/151/2011, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les Beques Canigó per a incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals;
Español: Vista la Orden PRE/151/2011, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales;
Català: c) No s'admet cap habitatge.
Español: c) No se admite ninguna vivienda.
Català: Ubicació: Cabacés.
Español: Ubicación: Cabacés.
Català: 6.9 La quantia individual de la subvenció es determina depenent de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació total que obtinguin els projectes concurrents a la convocatòria, d'acord amb els criteris establerts a la base 11 i conforme a les normes següents:
Español: 6.9 La cuantía individual de la subvención se determina dependiendo de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación total que obtengan los proyectos concurrentes a la convocatoria, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 11 y conforme a las normas siguientes:
Català: f) Les despeses relacionades amb el personal assalariat de la persona sol·licitant o dels socis/sòcies en el cas de societats.
Español: f) Los gastos relacionados con el personal asalariado de la persona solicitante o de los/las socios/as en el caso de sociedades.
Català: Excepcionalment es podrà construir plana un 20% de la superfície de la coberta, sempre que es situï a partir de 2 m de l'arrencament de qualsevol façana de l'edifici i a 1 m de les parets mitgeres.
Español: Excepcionalmente podrá construirse plana un 20% de la superficie de la cubierta, siempre que se sitúe a partir de 2 m del arranque de cualquier fachada del edificio y a 1 m de las paredes medianeras.
Català: ANUNCI del Patronat Catalunya Món, sobre beques en relacions internacionals i integració europea 2008-2009.
Español: ANUNCIO del Patronato Catalunya Món, sobre becas en relaciones internacionales e integración europea 2008-2009.
Català: b) Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir: 9.
Español: b) Claridad y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados que se quieren alcanzar: 9.
Català: 1.2 Parts de l'embarcació: proa, popa, babord, estribord, línia de flotació, obra viva, obra morta, costats, amures, aletes i través.
Español: 1.2 Partes de la embarcación: proa, popa, babor, estribor, línea de flotación, obra viva, obra muerta, costados, amuras, aletas y través.
Català: Aquesta acumulació haurà de ser per mesos i les no utilitzades no es podran traslladar a altres mesos, ni per al conjunt de càrrecs ni individualment, amb excepció de les empreses en les quals pel seu cens de treballadors només tinguin un delegat de personal, cas en què aquest representant podrà acumular les seves hores en període bimensual.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y las no utilizadas no podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo de trabajadores solo cuenten con un Delegado de personal, en cuyo caso dicho representante podrá acumular sus horas en período bimensual.
Català: Col·laboració per tal que els estudiants universitaris realitzin pràctiques en els centres formadors, els serveis educatius i les unitats dependents del Departament d'ensenyament
Español: Colaboración a fin de que los estudiantes universitarios realicen prácticas en los centros formadores, los servicios educativos y las unidades dependientes del Departamento de enseñanza
Català: UC_2-0834-11_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions d'enllumenat exterior
Español: UC_2-0834-11_3: desarrollar proyectos de instalaciones de alumbrado exterior
Català: 51.5 Per traslladar-se de domicili dos dies, i fins a quatre dies quan sigui a diferent localitat a la de la residència habitual.
Español: 51.5 Por trasladarse de domicilio 2 días, y hasta 4 días cuando sea en localidad diferente a la de la residencia habitual.
Català: a) Exercir el càrrec de membre de la Comissió amb compliment estricte de la legalitat i d'acord amb aquest Reglament.
Español: a) Ejercer el cargo de miembro de la Comisión con cumplimiento estricto de la legalidad y de acuerdo con este Reglamento.
Català: A iniciativa de l'empresa es pot establir el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, consistent en primes o qualssevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d'una més gran qualitat o més quantitat de treball, vagi o no unit a un sistema de retribució per rendiment.
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.