BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els marges del riu destaca la presència de vernedes i altres boscos afins que fa que l'espai es classifiqui com a hàbitat d'interès comunitari (codi 91E10) i també que formi part d'una àrea d'interès faunístic i florístic amb presència de barb de muntanya (Barbus meriodinalis).
Español: En los márgenes del río destaca la presencia de alisedas y otros bosques afines que hace que el espacio se clasifique como hábitat de interés comunitario (código 91E10) y también que forme parte de un área de interés faunístico y florístico con presencia de barbo de montaña (Barbus meriodinalis).
Català: 12.2 Prèviament als pagaments, la Direcció General de Cooperació Cultural comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.2 Previamente a los pagos, la Dirección General de Cooperación Cultural comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Escrit de correccions en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Escrito de correcciones en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC
Català: Les responsabilitats familiars hauran de concórrer en el moment de la sol·licitud, excepte en el cas de filles i fills que neixin dins dels tres-cents dies següents.
Español: Las responsabilidades familiares deberán concurrir en el momento de la solicitud, excepto en el supuesto de hijas e hijos que nazcan durante los trescientos días siguientes.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2525/2014, de 6 de novembre (DOGC núm. 6750 de 14.11.2014) de convocatòria dels ajuts del Programa Emprenedoria Corporativa
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2525/2014, de 6 de noviembre (DOGC núm. 6750 de 14.11.2014) de convocatoria de las ayudas del Programa Emprenedoria Corporativa
Català: Per a garantir la protecció de les persones en les hores de descans, la Llei distingeix les mesures a aplicar segons les franges horàries.
Español: Para garantizar la protección de las personas en las horas de descanso, la Ley distingue las medidas a aplicar según las franjas horarias.
Català: Vistes les seves especials característiques i la seva notable capacitat d'adaptació, la utilització d'aquest Contracte haurà de servir per anar reduint progressivament el volum global d'hores extraordinàries habitualment utilitzades al sector, atesa la forta estacionalitat de molts dels seus fabricats.
Español: Vistas sus especiales características y su notable capacidad de adaptación, la utilización de este Contrato deberá servir para ir reduciendo progresivamente el volumen global de horas extraordinarias habitualmente utilizadas en el sector, dada la fuerte estacionalidad de muchos de sus fabricados.
Català: El secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: El secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: Les vacances s'han de gaudir en el període comprès entre l'1 de
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el
Català: Les reduccions de jornada que per imperatiu legal es puguin fixar en un futur no han d'afectar la que hi ha pactada en aquest Conveni si la jornada màxima legal no és inferior a aquesta última.
Español: Las reducciones de jornada que por imperativo legal se pudiesen fijar en el futuro no afectarán a la pactada en este Convenio mientras la jornada máxima legal no sea inferior a esta última.
Català: En el cas d'expulsió, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern, que haurà d'acordar o no la seva rehabilitació.
Español: En el caso de expulsión, el sancionado tendrá que aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno, que tendrá que acordar o no su rehabilitación.
Català: Aquesta corporació va donar resposta al requeriment de documentació el 28 de maig de 2015.
Español: Esta corporación dio respuesta al requerimiento de documentación el 28 de mayo de 2015.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada per la Comissió.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por la Comisión.
Català: Quan per raons del servei desenvolupat i de forma accidental es malmetin les ulleres es reposaran per unes idèntiques o del model, qualitat i característiques aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: Cuando por razones del servicio desarrollado y de forma accidental se rompan las gafas se repondrán por unas idénticas o del modelo, calidad y características aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene.
Català: c) Núm. i data del DOGC on es va publicar l'Anunci de licitació:
Español: d) Número y fecha del DOGC donde se publicó el Anuncio de licitación:
Català: Corresponsabilitat pressupostària de l'ens local: es considerarà la implicació pressupostària de l'ens local com un element prioritari a l'hora de valorar la viabilitat del projecte.
Español: Corresponsabilidad presupuestaria del ente local: se considerará la implicación presupuestaria por parte del ente local como un elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto.
Català: b) Crear i gestionar els serveis socials necessaris, tant propis com delegats per altres administracions, d'acord amb la Cartera de serveis socials i el pla estratègic corresponent.
Español: b) Crear y gestionar los servicios sociales necesarios, tanto propios como delegados por otras administraciones, de acuerdo con la Cartera de servicios sociales y el plan estratégico correspondiente.
Català: 1.5 Criteris per a la selecció dels animals que surten a pasturar.
Español: 1.5 Criterios para la selección de los animales que salen a pacer.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: 3.3 L'alimentació equilibrada: la piràmide dels aliments.
Español: 3.3 La alimentación equilibrada: la pirámide de los alimentos.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, el següent acord:
Español: diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant procés d'estabilització de treball temporal, d'una plaça d'oficial de 2a de la brigada d'obres i serveis de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante proceso de estabilización de trabajo temporal, de una plaza de oficial de 2ª de la brigada de obras y servicios del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: L'aprovació de les vigents normes en seu municipal determina la necessitat de modificar el Reglament a fi d'adaptar-lo per establir un marc metropolità coherent amb el que preveuen els ajuntaments.
Español: La aprobación de las normas vigentes en sede municipal determina la necesidad de modificar el Reglamento con el fin de adaptarlo para establecer un marco metropolitano coherente con el previsto por los ayuntamientos.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran, dins del termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social del personal laboral.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a las que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún tramite y directamente, a la Comisión de Acción Social de personal laboral.
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, el personal tindrà dret als permisos i/o a les llicències retribuïdes següents:
Español: En todos estos casos posibles que se mencionan, el personal tendrá derecho a los permisos y/o a las licencias retribuidas siguientes:
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, en la seva condició d'administració actuant i com a titular de terrenys en l'àmbit físic del Conveni present.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, en su condición de administración actuante y como titular de terrenos en el ámbito físico del Convenio presente.
Català: - Cal plantejar una ampliació separada un mínim de 25 metres del marge del canal
Español: - Se debe plantear una ampliación separada un mínimo de 25 metros del margen del canal
Català: Instal·lació d'un zoo a la CC-260, PK 35, que promou Scaramacai, SL, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Instalación de un zoo a la CC-260, PK 35, que promueve Scaramacai, SL, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: obligatòria la figura del vigilant de salut laboral i seguretat i
Español: forma obligatoria la figura del vigilante de salud laboral y seguridad e
Català: Finalitat de la subvenció: per finançar les despeses derivades de l'organització del congrés EXPO CO2 Estratègia 2008-2012.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos derivados de la organización del congreso EXPO CO2 Estrategia 2008-2012.
Català: Evaporadors industrials.
Español: Evaporadores industriales.
Català: En cas contrari, serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament.
Español: En caso contrario, será el orden jurisdiccional contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo.
Català: e) Emetre tota la programació complint el Codi Deontològic de la Professió Periodística de Catalunya, d'acord amb els criteris del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: e) Emitir toda la programación cumpliendo el Código Deontológico de la Profesión Periodística de Cataluña, de acuerdo con los criterios del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: No hi ha masses forestals properes a l'establiment, ja que s'emplaça en sòl industrial.
Español: No hay masas forestales próximas al establecimiento, ya que se emplaza en suelo industrial.
Català: c) Per col·laborar i participar en programes nacionals o internacionals d'interès públic, social, cultural o científic.
Español: c) por colaborar y participar en programas nacionales o internacionales de interés público, social, cultural o científico.
Català: Segon.- Aprovar les bases específiques per la cessió de 10 compostadors domèstics al municipi d' Olèrdola que s'adjunten en l'annex següent i la seva convocatòria.
Español: Segundo.- Aprobar las bases específicas por la cesión de 10 compostadores domésticos en el municipio de Olèrdola que se adjuntan en el anexo siguiente y su convocatoria.
Català: El director del centre trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director del centro enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente de adjuntar.
Català: Centre: 08045264 Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Escola per a infants)
Español: Centro: 08045264 Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Escuela para niños)
Català: 5.2 Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, cal que el promotor o la direcció facultativa de l'obra en paralitzi immediatament els treballs, prengui les mesures adequades per a la protecció de les restes i en comuniqui el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: 5.2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: Es modifiquen els plànols corresponents de totes les series que conformen el Projecte pel que fa a la qualificació de clau 9 a la finca ocupada per l'antic Club de Tenis Vendrell, assignant-se la clau 4.b) i 3 parcs i jardins urbans.
Español: Se modifican los planos correspondientes de todas las series que conforman el Proyecto en lo que respecta a la cualificación de clave 9 en la finca ocupada por el antiguo Club de Tenis Vendrell, asignándose la clave 4.b) y 3 parques y jardines urbanos.
Català: Pel que fa a les obres i les actuacions que s'autoritzen en aquestes lleres, s'aplicarà el que s'estableix a l'article 5 del TRLA.
Español: Con respecto a las obras y actuaciones que se autorizan en estos cauces, se aplicará lo establecido en el artículo 5 del TRLA.
Català: En incidències per avaries o prolongació de jornada igual o superior a 4 hores, la manutenció ha de ser com fins a la data per compte de l'empresa, i s'ha d'abonar la quantitat per dia que es preveu a l'annex 4 i amb dret a 1 hora de descans no retribuïda.
Español: En incidencias por averías o prolongación de jornada igual o superior a 4 horas, la manutención será como hasta la fecha por cuenta de la empresa, abonándose la cantidad por día que se contempla en el anexo 4 y con derecho a 1 hora de descanso no retribuida.
Català: Objecte: adjudicació de la consultoria i assistència per a la direcció d'execució i construcció, coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a l'IAS per al Nou Centre de Serveis Sociosanitaris al Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: adjudicación de la consultoría y asistencia para la dirección de ejecución y construcción, coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica al IAS para el nuevo Centro de Servicios Sociosanitarios del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprovació de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprobación de bandera municipal.
Català: per a la realització de les exploracions i tractaments de medicina
Español: servicios para la realización de las exploraciones y tratamientos de
Català: En aquest context pren una especial importància el coneixement de la llengua anglesa com a llengua vehicular de les relacions comercials internacionals, i de les llengües dels països que actualment s'estan obrint i incorporant als mercats internacionals.
Español: En este contexto toma una especial importancia el conocimiento de la lengua inglesa como lengua vehicular de las relaciones comerciales internacionales, y de las lenguas de los países que actualmente se están abriendo e incorporando en los mercados internacionales.
Català: càrrecs, sens perjudici de la major retribució que, per
Español: los cargos, sin perjuicio de la mayor retribución que, por el
Català: Presidir, en nom del Govern de la Generalitat, les recepcions públiques i tots els actes de l'Administració de la Generalitat que se celebrin a la seva circumscripció, excepte quan segons l'ordre de precedència correspongui a una altra autoritat.
Español: Presidir, en nombre del Gobierno de la Generalidad, las recepciones públicas y todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en su circunscripción, excepto cuando según el orden de precedencia corresponda a otra autoridad.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión.
Català: Instruments per a la prevenció i el control.
Español: Instrumentos para la prevención y el control.
Català: Els treballadors/treballadores fixos que per deficiència física o psíquica no invalidant no puguin prestar els serveis en el seu lloc habitual i que se'ls destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a les retribucions de la seva categoria professional mentre persisteixi la deficiència.
Español: Los trabajadores/trabajadoras fijos que por deficiencia física o psíquica no invalidante no puedan prestar los servicios en su puesto habitual y a los cuales se les destine a otro puesto adecuado a su capacidad, conservarán el derecho a las retribuciones de su categoría profesional mientras persista la deficiencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3665/2007, de 28 de novembre, de cessament i nomenament del president del Consell Escolar Territorial del Baix Llobregat-Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3665/2007, de 28 de noviembre, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial de El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Sistemes d'espais lliures, xarxa viària i dotacions públiques
Español: Sistemas de espacios libres, red viaria y dotaciones públicas
Català: Alçada reguladora màxima: es fixa en 9 m equivalent a planta baixa i pis.
Español: Altura reguladora máxima: se fija en 9 m equivalente a planta baja y piso.
Català: voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els
Español: familiar o por interés particular, o los excedentes para el cuidado de
Català: Cal restaurar tots els trams de la carretera que quedin fora d'ús.
Español: Deben restaurarse todos los tramos de la carretera que queden fuera de uso.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 07.06.461.01/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, amb un import màxim d'11.000.000 de pessetes (66.111,33 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 07.06.461.01/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, con un importe máximo de 11.000.000 de pesetas (66.111,33 euros).
Català: Si es produeix la seva marxa de l'empresa, sigui quina sigui la causa, retornarà la peça de roba que no hagi arribat al termini de finalització d'ús.
Español: Si se produce su marcha de la empresa, cualquiera que sea la causa, devolverá la prenda que no haya llegado a su plazo de término.
Català: Infraestructures tecnològiques d'interconnexió de banda ampla (wifi/WIMAX/fibra òptica) amb la ciutadania.
Español: Infraestructuras tecnológicas de interconexión de banda ancha (wifi/WIMAX/fibra óptica) con la ciudadanía.
Català: Cicle de concerts i concurs de joves compositors.
Español: Ciclo de conciertos y concurso de jóvenes compositores.
Català: 14.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Digitals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Digitales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte d'Ordre per la qual es deroga l'Ordre MAH/596/2006, de 20 de novembre, per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya i la proposta de Resolució per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya, els quals es poden consultar a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat), per tal què es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el proyecto de Orden por la cual se deroga la Orden MAH/596/2006, de 20 de noviembre, por la cual se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña y la propuesta de Resolución por la cual se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña, los cuales se pueden consultar en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Gerona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lérida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y las Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp). Las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio.