BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C = categoria; S = salari base; I = plus de jornada irregular; D = plus de treball en diumenge (per cap de setmana treballat); F = plus de treball en festiu (per dia festiu treballat); CO = plus de coordinació i responsabilitat; P = plus de productivitat; GD = plus de guàrdia per dia feiner; GC = plus de guàrdia per cap de setmana o festiu; HE = hores extraordinàries.
Español: C = categoría; S = salario base; I = plus jornada irregular; D = plus de trabajo en domingo; F = plus de trabajo en festivo; CO = plus de coordinación y responsabilidad; P = plus de productividad; GD = plus de guardia por día laborable; CD = plus de guardia por fin de semana o festivo; HE = horas extraordinarias.
Català: a) El nom del cicle formatiu per al qual se sol·licita la realització de la prova.
Español: a) El nombre del ciclo formativo para el que se solicita la realización de la prueba.
Català: Un cop efectuades les valoracions dels projectes i assignades les puntuacions es fa una concurrència: Amb motiu d'una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan concedent prioritza l'atorgament de subvenció als projectes de major puntuació de cadascuna de les demarcacions territorials per tal de preservar-ne la representació i actuació territorial.
Español: Una vez efectuadas las valoraciones de los proyectos y asignadas las puntuaciones se hará una concurrencia: con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña, el órgano concedente priorizará el otorgamiento de subvención a los proyectos de mayor puntuación de cada una de las demarcaciones territoriales para preservar su representación y actuación territorial.
Català: Les empreses no poden oferir serveis que impliquin un contacte personal proper, tret que sigui un servei essencial, una emergència o una situació crítica.
Español: Las empresas no pueden ofrecer servicios que impliquen un contacto personal próximo, a no ser que sea un servicio esencial, una emergencia o una situación crítica.
Català: Un cop finalitzada la fase d'explotació, la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que es recuperi l'espai en condicions òptimes per als hàbitats i espècies d'interès comunitari.
Español: Una vez finalizada la fase de explotación, la restauración de la superficie afectada deberá efectuarse de manera que se recupere el espacio en condiciones óptimas para los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 1 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris, així com els preceptes establerts per l'article únic de l'Ordre PRE/281/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre PRE/182/2015.
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 1 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios así como los preceptos establecidos por el artículo único de la Orden PRE/281/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica la Orden PRE/182/2015.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,3 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 0,3 puntos por mes de servicios.
Català: El veredicte del jurat s'adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic abans del 31 d'octubre de 2009 en un acte que serà comunicat amb anticipació a les entitats guanyadores dels Premis i als corresponents consells esportius de Catalunya.
Español: El veredicto del jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público antes del 31 de octubre de 2009 en un acto que será comunicado con anticipación a las entidades ganadoras de los Premios y a los correspondientes consejos deportivos de Cataluña.
Català: q) Prolongar, maliciosament, el període de guariment de les lesions d'accidents laborals, si això afecta la prestació o la regularitat del treball.
Español: q) Prolongar, maliciosamente, el periodo de curación de las lesiones de accidentes laborales si queda afectada la prestación o la regularidad del trabajo.
Català: Amb independència de l'obligatorietat dels esmentats plusos, no tenen la consideració de salari a cap efecte i no s'inclouen en la base de cotització de la Seguretat Social.
Español: Con independencia de la obligatoriedad de estos pluses, nunca tendrán la consideración de salario a ningún efecto, no incluyéndose en la base de cotización a la Seguridad Social.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal Xiroi
Español: Supresión jardín de infancia de titularidad municipal Xiroi
Català: El Morell, 22 de desembre de 2016
Español: El Morell, 22 de diciembre de 2016
Català: Denominació: Petitons.
Español: Denominación: Petitons.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions), C (Obres artístiques i projectes arquitectònics), D (Patents i models d'utilitat) del currículum, cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: En cuanto a los apartados B (Publicaciones), C (Obras artísticas y proyectos arquitectónicos), D (Patentes y modelos de utilidad) del currículo, hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aporten.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 178; SPA: a; C: mont maderable; S m2: 2.633; TA: alineació; NT: 1/2
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 178; SPA: a; C: monte maderable; S m2: 2.633; TA: alineación; NT: 1/2
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa de 19,35 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes deben satisfacer la tasa de 19,35 euros.
Català: 4.3 Ajusta els equips d'instal·lacions de telefonia, interfonia i fibra òptica de forma local i remota.
Español: 4.3 Ajusta los equipos de instalaciones de telefonía, interfonía y fibra óptica de forma local y remota.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la part est de l'illa que afronta amb les avingudes del Mestre Montaner i de Barcelona, i amb el carrer de Lleida, del municipi d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte este de la manzana que linda con las avenidas de El Mestre Montaner y de Barcelona, y con la calle de Lleida, del municipio de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Efectua el pagament de les diferents cotitzacions socials i de les obligacions tributàries.
Español: Efectúa el pago de las diferentes cotizaciones sociales y de las obligaciones tributarias.
Català: Són d'aplicació a aquest Programa els compromisos de les entitats establerts als apartats 13.1, 13.2, 13.3, 13.4, 13.5, 13.8, 13.9 i 13.10 de l'apartat A de l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: Son de aplicación a este Programa los compromisos de las entidades establecidos en los apartados 13.1, 13.2, 13.3, 13.4, 13.5, 13.8, 13.9 y 13.10 del apartado A del anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Josep Oriol, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Josep Oriol, 21.
Català: Entitat: Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona.
Español: Entidad: Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona.
Català: En cas d'incapacitat temporal del treballador com a conseqüència d'accident de treball, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social, de manera que el treballador percebi el 100% del seu salari, segons taules annexes, durant l'esmentada baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal del trabajador como consecuencia de accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social de manera que el trabajador perciba el 100% de su salario, según tablas anexas, durante la mencionada baja.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se adecuarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En aquest context, i atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008 i 2009,
Español: En este contexto, y visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión del 20 de diciembre de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008 y 2009,
Català: El personal, independentment del grup professional al qual pertanyi, s'ha de jubilar forçosament quan compleixi 65 anys, llevat que en el dit moment no pugui acreditar els requisits corresponents a aquest fi, com és el cas dels períodes de carència de cotització. En aquest cas, amb l'acord de l'empresa, l'obligació pot quedar supeditada i retardada al moment en què compleixi els dits requisits.
Español: El personal, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, deberá jubilarse forzosamente al cumplir los sesenta y cinco años de edad, salvo que en dicho momento no pueda acreditar los requisitos correspondientes a tal fin, como son los períodos de carencia de cotización, en cuyo caso, previo acuerdo con la empresa, la obligación podrá quedar supeditada y retrasada al momento en que se reúnan los mismos.
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.cat/interior/epc/docs/licitacions.htm.
Español: f) También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.gencat.cat/interior/epc/docs/licitaciones.htm.
Català: Tècniques de conducció:
Español: Técnicas de conducción:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de gener de 2009, per la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, en la seva redacció establerta per l'acord modificatiu de 27 d'octubre de 2016; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003 de universidades de Cataluña, modificada por la Ley 5/2017 del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003 de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Convenio colectivo para el personal docente y investigador de las universidades públicas catalanas, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de enero de 2009, por la Resolución TRE/309/2006 de 21 de diciembre, en su redacción establecida por el acuerdo modificativo de 27 de octubre de 2016; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre del 2017.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixi a les clàusules del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formación del contrato, que se establezca en las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Calendari d'execució, eines de control i accions de control implementades per a les desviacions del pla Estratègic, indicació dels proveïdors.
Español: - Calendario de ejecución, herramientas de control y acciones de control implementadas por las desviaciones del plan Estratégico, indicación de los proveedores.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la comercialització nacional i internacional, la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat El camí dels somnis.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado El camino de los sueños.
Català: Dominis de seguretat per a l'autenticació.
Español: Dominios de seguridad para la autenticación.
Català: 14.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 14.2 Las personas participantes también autorizan la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que puedan exhibir las obras en varias exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: - Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: • Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Aquest suport es troba ubicat sota la línia d'alta tensió de 220 kV SE Franqueses-SE La Roca i SE La Roca-SE Vic.
Español: Este apoyo se encuentra ubicado bajo la línea de alta tensión de 220 kV SE Franqueses-SE La Roca y SE La Roca-SE Vic.
Català: 1.3 És Col·legi únic al territori, exerceix com a Consell i assumeix la seva naturalesa jurídica.
Español: 1.3 Es Colegio único en el territorio, ejerce como Consejo y asume su naturaleza jurídica.
Català: Vàlid per a una persona (el preu equival al de dos bitllets senzills).
Español: Válido para una persona (el precio equivale al de dos billetes sencillos).
Català: Proposa mesures per garantir els principis ètics i la integritat en les activitats que li corresponen amb relació al seu àmbit d'actuació.
Español: Propone medidas para garantizar los principios éticos y la integridad en las actividades que le corresponden en relación a su ámbito de actuación.
Català: Així doncs, la zona urbana de l'entorn de la factoria es situa a zona B3 (Àrees urbanitzades existents afectades per sòl industrial), la situada a les Hostasses a zona A4, i la resta d'habitatges situats en el medi rural com a A3.
Español: Por lo tanto, la zona urbana del entorno de la factoría se sitúa en zona B3 (Áreas urbanizadas existentes afectadas por suelo industrial), la situada en las Hostasses en zona A4, y el resto de viviendas situadas en el medio rural, como A3.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Anna Isabel Serra Masdeu, treballadora de l'empresa General Premsa Intercomarcal, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial de Treball de Tarragona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 10 d'abril de 1997 en l'expedient de regulació d'ocupació núm. E-12/97 i incloure en el llistat d'afectats de la Resolució dictada en data 10 d'abril de 1997 per la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball en l'expedient de referència a la treballadora senyora Anna Isabel Serra Masdeu les dades de la qual, d'acord amb l'informe de la Inspecció de Treball són les següents: salari mes: 123.000, amb prorrata de pagues extraordinàries; ingrés a l'empresa: 27.11.1996, i categoria professional: auxiliar administrativa.	Resuelvo: estimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Anna Isabel Serra Masdeu, trabajadora de la empresa General Premsa Intercomarcal, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 10 de abril de 1997 en el expediente de regulación de empleo núm. E-12/97 e incluir en el listado de afectados de la Resolución dictada en fecha 10 de abril de 1997 por la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo en el expediente de referencia a la trabajadora señora Anna Isabel Serra Masdeu cuyos datos, de acuerdo con el informe de la Inspección de Trabajo son los siguientes: salario mes: 123.000, con prorrata de pagas extraordinarias; ingreso en la empresa: 27.11.1996, y categoría profesional: auxiliar administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor/a.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor/a.
Català: Amb aquest fi, l'IDAE ha aprovat un programa d'actuació amb pressupost suficient en el marc de l'"Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4)", destinat a la realització d'estudis i anàlisis de viabilitat de projectes de cooperació en aquestes matèries.
Español: Con este fin, el IDAE ha aprobado un programa de actuación con presupuesto suficiente en el marco de la "Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4)", destinado a la realización de estudios y análisis de viabilidad de proyectos de cooperación en estas materias.
Català: Projecte d'accessos i sender litoral a l'Ampolla
Español: Proyecto de accesos y sendero litoral en L'Ampolla
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La llista detallada de les comarques es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La lista detallada de las comarcas se publica en el anexo de la presente Resolución.
Català: Respecte al fons de l'assumpte, el registrador diu que el dret de la inscripció 2a de la finca 1847 és un dret de restabliment (subemfiteusis en nua percepció) del dret o facultat de regar diverses peces de terra pel cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís.
Español: Con respecto al fondo del asunto, el registrador dice que el derecho de la inscripción 2ª de la finca 1847 es un derecho de restablecimiento (subenfiteusis en nuda percepción) del derecho o facultad de regar diversas piezas de tierra por el censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo.
Català: Per pertànyer al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida com a col·legiat o col·legiada serà requisit estar en possessió dels títols oficials universitaris reconeguts, en els termes establerts en la legislació vigent, següents:
Español: Para pertenecer al Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida como colegiado o colegiada será requisito estar en posesión de los títulos oficiales universitarios reconocidos, en los términos establecidos en la legislación vigente, siguientes:
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte de circ de la companyia Los Galindos.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto de circo de la compañía Los Galindos.
Català: Població: Münster (Alemanya).
Español: Población: Münster (Alemania).
Català: Si, com a resultat de la votació, es produeix empat per adjudicar aquest lloc, es dirimirà per sorteig realitzat per la Mesa electoral.
Español: Si, como resultado de la votación, se produce empate para adjudicar ese puesto, se dirimirá por sorteo realizado por la Mesa electoral.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre contratación de un servicio.
Català: També s'exclouran les candidatures en les quals el candidat mantingui o hagi mantingut una relació laboral o una altra vinculació jurídica (soci o patró, entre d'altres) amb el proposant o amb l'ICIP durant els darrers dos anys.
Español: También se excluirán aquellas candidaturas en las que el candidato mantenga o haya mantenido una relación laboral u otra vinculación jurídica (socio o patrón, entre otros) con el proponente o con el ICIP durante los últimos dos años.
Català: Realitzar els estudis preparatius i obtenir la informació per impulsar, coordinar i fer el seguiment dels projectes informàtics i funcionals de millora, adaptació i modernització de l'Agència en l'àmbit de l'aplicació dels tributs, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació (TI).
Español: Realizar los estudios preparativos y obtener la información para impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos informáticos y funcionales de mejora, adaptación y modernización de la Agencia en el ámbito de la aplicación de los tributos, en colaboración, con el Área de Tecnologías de la Información (TI).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre delegació d'una competència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre delegación de una competencia.
Català: Contraprestació per a UFISS mixta: un mínim de 115.227,36 euros i un màxim de 244.281,96 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para UFISS mixta: un mínimo de 115.227,36 euros y un máximo de 244.281,96 euros, por este periodo.
Català: Mantenir reunions de seguiment amb les empreses públiques (ACA i ARC), que intervenen en els procediments aplicables, per la supervisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: Mantener reuniones de seguimiento con las empresas públicas (ACÁ y ARCO), que intervienen en los procedimientos aplicables, por la supervisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: L'Ajuntament, dintre de les seves possibilitats, posarà a disposició del delegat de personal un despatx per al desenvolupament de les seves funcions, amb els elements adients per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento, dentro de sus posibilidades, pondrá a disposición del delegado de personal un despacho para el desarrollo de sus funciones, con los elementos adecuados para el ejercicio de la acción sindical.