BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos representants dels Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos representantes de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1984, de cessament del senyor Josep Segarra i Dalmau com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal d'Amposta del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1984, de cese de don Josep Segarra i Dalmau como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Amposta del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Per aquest fi es crea una comissió de contractació composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: A tal efecto, se crea una comisión de contratación, compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013.
Español: Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, y se abre la convocatoria de 2013.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 38 Oficina Liquidadora de Berga, Ps.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 38 Oficina Liquidadora de Berga, Ps.
Català: Les aules de les classes de dansa han d'estar proveïdes de terra amb capacitat amortidora i superfície adient en funció dels requeriments de les diverses tècniques que s'imparteixin a l'escola, a fi de garantir una pràctica amb criteris de seguretat i prevenció de lesions.
Español: Las aulas de las clases de danza tienen que estar provistas de tierra con capacidad amortiguadora y superficie adecuada en función de los requerimientos de las diversas técnicas que se impartan en la escuela, con el fin de garantizar una práctica con criterios de seguridad y prevención de lesiones.
Català: D'una part, i en representació de la Federació FITAG-UGT de Catalunya.
Español: De una parte, y en representación de la Federación FITAG–UGT de Cataluña.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels bibliotecaris/àries del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los bibliotecarios/arias del Parlamento de Cataluña.
Català: Finalitat: programa per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica, ajuts a empreses per a la realització de projectes d'innovació tecnológica.
Español: Finalidad: programa para la búsqueda, el desarrollo y la innovación tecnológica, ayudas a empresas para la realización de proyectos de innovación tecnológica.
Català: En el supòsit de defunció del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, excepte que, una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·liciti la seva reincorporació al treball.
Español: En el supuesto de defunción del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, excepto que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicite su reincorporación al trabajo.
Català: Les tecnologies de la informació en el segle XXI
Español: Las tecnologías de la información en el siglo XXI
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, que incluye en todo caso:
Català: - Qualsevol actuació en zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada a cada costat de la llera), com ara els moviments de terres, requereix autorització expressa i prèvia de l'ACA.
Español: - Cualquier actuación en zona de policía de cauces públicos (de 100 m de anchura a cada lado del cauce), como los movimientos de tierras, requiere autorización expresa y previa de la ACÁ.
Català: Programa: Manteniment de la pista d'accés a la muntanya i pinar de Durro.
Español: Programa: Mantenimiento de la pista de acceso a la montaña y pinar de Durro.
Català: k) Mantenir, almenys durant 5 anys, alguna de les formes jurídiques exigibles per ser beneficiària de la subvenció obtinguda, així com mantenir, també durant 5 anys, el requisit de tenir un centre de treball a Catalunya.
Español: k) Mantener, al menos durante 5 años, alguna de las formas jurídicas exigible para ser beneficiaria de la subvención obtenida, así como mantener, también durante 5 años, el requisito de tener un centro de trabajo en Cataluña.
Català: f) Per fills discapacitats
Español: f) Por hijos discapacitados
Català: Barem fix (per certificació): 4,69 euros (780 pessetes).
Español: Baremo fijo (por certificación): 4,69 euros (780 pesetas).
Català: Regulació específica dels usos d'acampada
Español: Regulación específica de los usos de acampada
Català: 22.4 Específicament, en aquesta convocatòria, per a les subvencions previstes a la línia 1 es resoldrà l'àmbit territorial on s'autoritza a l'agència a treballar, la ubicació del centre de treball, així com el nombre màxim de persones que seran derivades des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a la seva inserció, d'acord amb el que s'indica a la base 3.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 22.4 Específicamente, en esta convocatoria, para las subvenciones previstas en la línea 1 se resolverá el ámbito territorial donde se autoriza a la agencia a trabajar, la ubicación del centro de trabajo, así como el número máximo de personas que serán derivadas desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña para su inserción, de acuerdo con lo que se indica en la base 3.3 del anexo I de esta Orden.
Català: d) Organització de les tasques de càrrega - descàrrega, muntatge - desmuntatge i de transport de materials.
Español: d) Organización de las tareas de carga / descarga, montaje / desmontaje y de transporte de materiales.
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2661/2002, de 13 de setembre; a les entitats admeses segons la Resolució CLT/2012/2003, de 16 de juny, a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2463/2004, de 9 d'agost, a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2240/2005, de 14 de juliol, a l'entitat admesa segons la Resolució PRE/3352/2005, de 14 de novembre, de modificació de la Resolució PRE/2240/2005, i a les entitats admeses segons la Resolució PRE/2603/2006, de 19 de juliol, que es detallen a l'annex 1.
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2661/2002, de 13 de septiembre; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/2012/2003, de 16 de junio; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2463/2004, de 9 de agosto; a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2240/2005, de 14 de julio; a la entidad admitida según la Resolución PRE/3352/2005, de 14 de noviembre, de modificación de la Resolución PRE/2240/2005, y a las entidades admitidas según la Resolución PRE/2603/2006, de 19 de julio, que se detallan en el anexo 1.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió i la llista de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: “Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació 12 de juliol de 2012, fins a les 13,30 hores”.
Español: “Presentación de ofertas. a) Fecha límite de presentación 12 de julio de 2012, hasta las 13,30 horas”.
Català: Es convoca mitjançant concurs general la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: Se convoca mediante concurso general la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds de subvenció s'apliquen els criteris següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes de subvención se aplican los siguientes criterios:
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, els dies 12 i 13 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, los días 12 y 13 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio.
Català: La seva reconeguda capacitat de treball s'ha concretat, entre d'altres càrrecs, en la presidència de Renfe durant cinc anys i, actualment, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Su reconocida capacidad de trabajo se ha concretado, entre otros cargos, en la presidencia de Renfe durante cinco años y, actualmente, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: 2.1 Utilitza bases de dades per a la gestió administrativa de les operacions de comerç internacional.
Español: 2.1 Utiliza bases de datos para la gestión administrativa de las operaciones de comercio internacional.
Català: Pot incloure l'entrega física dels serveis.
Español: Puede incluir la entrega física de los servicios.
Català: Unitat de suport a la comercialització: amb l'objectiu de reforçar el model de comercialització de les estacions nàutiques i aprofitant els treballs realitzats des de les assistències tècniques atorgades per la Secretaria General de Turisme es decideix crear una unitat de comercialització que incorpori totes les fases de la gestió del producte: observatori de turisme nàutic (investigació d'oferta i demanda), laboratori de creació de nous productes, planificació estratègica de producte i operativa de comercialització.
Español: Unidad de apoyo a la comercialización: con el objetivo de reforzar el modelo de comercialización de las estaciones náuticas y aprovechando los trabajos realizados desde las asistencias técnicas otorgadas por la Secretaría General de Turismo se decide crear una unidad de comercialización que incorpore todas las fases de la gestión de producto: observatorio de turismo náutico (investigación de oferta y demanda), laboratorio de creación de nuevos productos, planificación estratégica de producto y operativa de comercialización.
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función del grado consolidado por haber ocupado con anterioridad puestos de nivel superior.
Català: Quant al treball en xarxa, no es considerarà com a tal que la col·laboració només se circumscrigui a un ajut econòmic d'una entitat o una administració pública.
Español: En cuanto al trabajo en red, no se considerará como tal que la colaboración se circunscriba únicamente a la ayuda económica de una entidad o una administración pública.
Català: diversos oficis que intervenen en la realització dels projectes.
Español: diversos oficios que intervienen en la realización de los proyectos.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 11.l); 31 apartats 2, 3 i 4; 34.2.b); 40.1.d); 42 apartats 1 i 2; 43 apartats 1 i 2.a) i 44.1.c) de la Llei de Catalunya 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 11.l); 31 apartados 2, 3 y 4; 34.2.b); 40.1.d); 42 apartados 1 y 2; 43 apartados 1 i 2.a) y 44.1.c) de la Ley de Cataluña 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Aquests documents estaran disponibles al catàleg d'impresos del Departament al qual s'accedeix mitjançant aquest enllaç http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/
Español: Estos documentos estarán disponibles en el catálogo de impresos del Departamento al que se accede mediante este enlace: http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/
Català: El personal esta obligat a dur l'uniforme complet, a tota hora, dins el recinte del centre de treball.
Español: El personal está obligado a llevar el uniforme completo, a todas horas, dentro el recinto del centro de trabajo.
Català: a.1) Nombre d'animals màxim o nombre de places, en funció
Español: a.1) Número de animales máximo o número de plazas, en
Català: En data 25 de febrer de 2021 van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector PP2 Can Nolla, al terme municipal de Premià de Dalt, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de febrero de 2021 entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector PP2 Can Nolla, en el término municipal de Premià de Dalt, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Cambrils.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Cambrils.
Català: Dirigeix el treball de becaris implicats al Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals.
Español: Dirige el trabajo de becarios implicados en el Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales.
Català: Amb independència de les atribucions fixades per al Consell de Personal i la resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i la interpretació dels pactes i els acords, el Síndic de Greuges i el Consell de Personal poden acordar la creació, la configuració i el desenvolupament de sistemes de solució extrajudicial de conflictes col·lectius.
Español: Con independencia de las atribuciones fijadas para el Consejo de Personal y la resolución de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación de los pactos y los acuerdos, el Síndic de Greuges y el Consejo de Personal podrán acordar la creación, la configuración y el desarrollo de sistemas de solución extrajudicial de conflictos colectivos.
Català: 1.4 Cal que l'alineació de la carretera de Gironella s'ajusti a la que estableix el planejament vigent i corregir, en aquest sentit, la documentació gràfica que no sigui correcta.
Español: 1.4 Es necesario que la alineación de la carretera de Gironella se ajuste a la que establece el planeamiento vigente y corregir, en este sentido, la documentación grafica que no sea correcta.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 30 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de queviures (exp. 04CPB014) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 71.349,30 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de víveres (exp. 04CPB014) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 71.349,30 euros.
Català: setembre) del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei,
Español: del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio, de
Català: responsable-monitor de gravació, el qual haurà de tenir una
Español: responsable monitor de grabación, el cual deberá tener una
Català: RESOLUCIÓ GRI/1343/2015, de 17 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/004/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1343/2015, de 17 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública y de un puesto de mando y de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/004/15).
Català: setembre), el treballador que desitgi gaudir-les en aquest període,
Español: septiembre), el trabajador que desee disfrutarlas en este período,
Català: Quant a la mesura, és molt important desenvolupar la comprensió de les magnituds mesurables, de les unitats i del procés de mesurar, així com l'aplicació de tècniques i d'instruments adequats per a mesurar cada magnitud.
Español: En cuanto a la medida, es muy importante desarrollar la comprensión de las magnitudes medibles, de las unidades y del proceso de medir, así como la aplicación de técnicas y de instrumentos adecuados para medir cada magnitud.
Català: Classificació exigida per a l'execució del servei:
Español: Clasificación exigida para la ejecución del servicio:
Català: de 14 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia aèria d'alta tensió de 110 kV des de la CN d'Ascó a la SE de Tortosa, als termes municipals d'Ascó, la Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, el Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys i Tortosa, promogut per Endesa Distribución Eléctrica i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: de 14 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN de Ascó a la SE de Tortosa, en los términos municipales de Ascó, La Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, El Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys y Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Aquesta memòria ha de contenir tota la informació necessària per tal de poder aplicar els criteris de valoració que es contenen en la base sisena.
Español: Esta memoria tiene que contener toda la información necesaria con el fin de poder aplicar los criterios de valoración que se contienen en la base sexta.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: També estan capacitats per impartir aquestes classes els tècnics de planificació lingüística de la Generalitat.
Español: También están capacitados para impartir estas clases los técnicos de planificación lingüística de la Generalidad.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre d'envasadors/elaboradors:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de envasadores/elaboradores:
Català: La seva formació correspon a titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent a BUP o FP2, completada amb una dilatada experiència en el lloc de treball.
Español: Su formación corresponde a titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FP2, completada con una dilatada experiencia en el puesto de trabajo.
Català: 2.2 Objecte del foradat.
Español: 2.2 Objeto del agujereado.
Català: L'aspirant elegirà una opció d'entre almenys dues de les proposades pel tribunal i disposarà d'un temps de tres hores per al desenvolupament d'aquesta part de la prova, excepte que per motiu de les característiques de l'exercici el tribunal determini una duració diferent.
Español: El aspirante elegirá una opción de entre dos de las propuestas por el tribunal y dispondrá de un tiempo de tres horas para el desarrollo de esta parte de la prueba, excepto que por motivo de las características del ejercicio el tribunal determine una duración diferente.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1552/2003, de 20 de maig, es van convocar, per primer cop, les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es va determinar el procediment d'admissió per al curs 2003-2004.
Español: Mediante la Resolución ENS/1552/2003, de 20 de mayo, se convocaron, por primera vez, las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determinó el procedimiento de admisión para el curso 2003-2004.
Català: 20.3 La retirada de l'habilitació de l'entitat o del seu personal tècnic s'acorda d'ofici en els supòsits següents:
Español: 20.3 La retirada de la habilitación de la entidad o de su personal técnico se acuerda de oficio en los supuestos siguientes:
Català: Proposta de resolució: 4 març 2011
Español: Propuesta de resolución: 4 marzo 2011