BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 17 de setembre de 1998 (BOE de 13 d'octubre), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5è.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de septiembre de 1998 (BOE de 13 de octubre), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Entre els suports núm. 13 i núm. 16 s'afecta l'HIC amb codi 5330, corresponent a matollars termomediterranis predesèrtics de caràcter no prioritari.
Español: Entre los apoyos núm. 13 y núm. 16 se afecta al HIC con código 5330, correspondiente a matorrales termomediterráneos predesérticos de carácter no prioritario.
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y las empresas productoras debe reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición.
Català: Tipus edificatori: edificació plurifamiliar en bloc aïllat.
Español: Tipo edificatorio: edificación plurifamiliar en bloque aislado.
Català: Els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny es componen per:
Español: Las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño se componen de:
Català: El límit màxim setmanal de percepció per a aquest concepte, és de 11,81 euros.
Español: El tope máximo semanal de percepción para este concepto, es de 11,81 euros.
Català: En el possible, es tractaran amb jardineria i arbrat, en especial als llindars de la parcel·la.
Español: En lo posible, se tratarán con jardinería y arbolado, en especial en los umbrales de la parcela.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Tillot, SL, per a l'activitat ramadera Granja Tillot, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en el canvi del tipus de pinso subministrat amb reducció del nitrogen generat del 40%, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Tillot, SL, para la actividad ganadera Granja Tillot, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en el cambio del tipo de pienso suministrado con reducción del nitrógeno generado del 40%, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: d) Vendre, comercialitzar o distribuir sense autorització administrativa béns que la necessiten.
Español: d) Vender, comercializar o distribuir sin autorización administrativa bienes que la necesitan.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària diferent a la indicada, és motiu d'exclusió.
Español: La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto, o el pago realizado en una entidad bancaria diferente a la indicada, es motivo de exclusión.
Català: Així, es preveu la distribució de la recaptació entre totes les comunitats autònomes i també que aquella es pugui destinar a mesures de compensació per la disminució d'ingressos a les comunitats autònomes que l'haguessin establert.
Español: Así, se prevé la distribución de la recaudación entre todas las comunidades autónomas y también que aquella se pueda destinar a medidas de compensación por la disminución de ingresos a las comunidades autónomas que lo hubieran establecido.
Català: C: categoria; SA: salari anual lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; IM: incentiu mitjà; AL: augment lineal Conveni 1980 + PPC; PP: prima de productivitat consolidada; PE: pagues extres de juny i Nadal; PL: pagues lineals de març i setembre; TA: total anual.
Español: C: categoría; SA: salario anual puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; IM: incentivo medio; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC; PP: prima de productividad consolidada; PE: pagas extras de junio y Navidad; PL: pagas lineales de marzo y septiembre; TA: total anual.
Català: Les explotacions existents han de complir els requeriments sobre les aigües pluvials que estableix l'article 16.4 i sobre tancaments perimetrals de les basses de purins que estableix l'article 16.5 en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las explotaciones existentes deben cumplir los requerimientos sobre las aguas pluviales establecidos en el artículo 16.4 y sobre cierres perimetrales de las albercas de purines establecidos en el artículo 16.5 en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Alumne/a: ANTEQUERA PADILLA, DAVID
Español: Alumno/a: ANTEQUERA PADILLA, DAVID
Català: b) Reunions amb responsables del centre d'ensenyament dels fills del treballador o dels infants dels quals el treballador en tingui la guarda legal.
Español: b) Reuniones con responsables del centro de enseñanza de los hijos del trabajador o de los niños de los cuales el trabajador tenga la guarda legal.
Català: 1.2 Treballadors, amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de l'acabament efectiu de la contracta tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos en aquesta i es trobin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o situacions anàlogues.
Español: 1.2 Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: 1.2.1 Principals fonts de risc d'irradiació o contaminació.
Español: 1.2.1 Principales fuentes de riesgo de irradiación o contaminación.
Català: .2 Els projectes es poden presentar dintre del termini comprès entre l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el 15 de febrer de 2007.
Español: .2 Los proyectos pueden presentarse dentro del plazo comprendido entre la entrada en vigor de la presente Orden y el 15 de febrero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2607/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2607/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/18).
Català: La disposició final primera del Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida.
Español: La disposición final primera del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2128/2015, de 27 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Circuit Alcarràs, promogut per Germans Vitores i Fills, SL, situat a la parcel·la 34, polígon 14, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L3DIA140131).
Español: RESOLUCIÓN TES/2128/2015, de 27 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación Circuito Alcarràs, promovido por Germans Vitores i Fills, SL, situado en la parcela 34, polígono 14, en el término municipal de Alcarràs (exp. L3DÍA140131).
Català: RESOLUCIÓ VEH/46/2019, de 15 de gener, de renovació del mandat de la senyora Maria Eugenia López Mora com a vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/46/2019, de 15 de enero, de renovación del mandato de la señora Maria Eugenia López Mora como vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) La Sub-direcció General de Gestió i de Supervisió de Publicacions Oficials.
Español: b) La Subdirección General de Gestión y de Supervisión de Publicaciones Oficiales.
Català: Es tracta, doncs, de facilitar les dades que han de permetre comprovar si, a més de ser bo des del punt de vista silvícola, el pla és viable des del punt de vista econòmic.
Español: Se trata, pues, de facilitar los datos que permitirán comprobar si, además de ser bueno desde el punto de vista silvícola, el plan es viable desde el punto de vista económico.
Català: a) Que es tracti de música d'autoria catalana.
Español: a) Que se trate de música de autoría catalana.
Català: Resolució de limitació de l'activitat agrícola
Español: Resolución de limitación de la actividad agrícola
Català: --6 Obtenció de documentació i informació:
Español: --6 Obtención de la documentación e
Català: A aquest efecte, la Junta General del Consorci ha aprovat la proposta de modificar els Estatuts i de redactar-ne de nou tots els articles, i ha acordat sotmetre-la a la ratificació de les institucions que integren el Consorci, alhora que, de manera simultània, el Consorci ha endegat el procés de creació de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: A este efecto, la Junta General del Consorcio ha aprobado la propuesta de modificar los Estatutos y redactar de nuevo todos sus artículos, y ha acordado someterla a la ratificación de las instituciones que integran el Consorcio, al mismo tiempo que, de forma simultánea, el Consorcio ha emprendido el proceso de creación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/2946/2011, de 20 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2946/2011, de 20 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 126/11).
Català: També s'incrementarà la velocitat de Projecte en gran part de la carretera projectada respecte la situació actual, fet que incrementa el grau de pertorbació sobre alguns elements importants i el risc d'atropellament de fauna.
Español: También se incrementará la velocidad de Proyecto en gran parte de la carretera proyectada respecto de la situación actual, lo cual incrementa el grado de perturbación sobre algunos elementos importantes y el riesgo de atropello de fauna.
Català: Es modifica el centre responsable del màster universitari en formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, implantat mitjançant l'Ordre ECO/110/2011, de 24 de maig, a la Universitat Politècnica de Catalunya, atès que es modifica el centre responsable, que passa a ser la Facultat d'Informàtica.
Español: Se modifica el centro responsable del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, implantado mediante la Orden ECO/110/2011, de 24 de mayo, en la Universidad Politécnica de Cataluña, dado que se modifica el centro responsable, que pasa a ser la Facultad de Informática.
Català: Regularització de triennis
Español: Regularización de trienios
Català: ACORD GOV/135/2010, de 27 de juliol, pel qual es declara la Fundació Joan Miró museu d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/135/2010, de 27 de julio, por el que se declara la Fundación Joan Miró museo de interés nacional.
Català: Aquest Conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2.
Español: Este Convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2.
Català: Consistirà en contestar en un període màxim d'una hora un qüestionari de preguntes de cultura general de nivell concordant amb la titulació acadèmica requerida i sobre d'actualitat social, cultural i política.
Español: Contestar en un periodo máximo de una hora un cuestionario de preguntas de cultura general de nivel concordante con la titulación académica requerida y sobre de actualidad social, cultural y política.
Català: i) Catedràtic de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: e) Catedrático de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trate: 8 puntos.
Català: -5 Les referències als serveis territorials del Departament d'Educació, que contenen les bases reguladores del procediment, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: -5 Las referencias a los servicios territoriales del Departamento de Educación, que contienen las bases reguladoras del procedimiento, se entenderán realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Descobrir Catalunya.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Descobrir Catalunya.
Català: b) Tres membres del professorat permanent, amb dedicació a temps complet, designats pel Consell de Govern.
Español: b) Tres miembros del profesorado permanente, con dedicación a tiempo completo, designados por el Consejo de Gobierno.
Català: Ser informats dels procediments establerts per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en relació amb el compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària.
Español: Ser informados de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir en relación con el cumplimiento del contrato de transporte ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria.
Català: Els actes i resolucions de la Comissió de selecció es poden recórrer per les persones interessades mitjançant recurs d'alçada davant el Gerent del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Los actos y resoluciones de la Comisión de Selección se pueden recorrer por las personas interesadas mediante recurso de alzada ante el Gerente del Consorci de L'Auditori i l'orquestra en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: d) Experiència de la organització amb la contrapart 30.
Español: j) Experiencia de la organización con la contraparte 30.
Català: En data 8 de juny de 1998, la senyora Cristina Pujol i Miralles,
Español: En fecha 8 de junio de 1998, doña Cristina Pujol i Miralles, funcionaria
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla ordenació urbanística municipal paratge Sant Maurici, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan ordenación urbanística municipal paraje Sant Maurici, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pertinent pot autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat a proposta de l'àrea de Medi Natural, previ informe del director/a tècnic/a de l'espai natural afectat.
Español: Excepcionalmente, el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado a propuesta del Área de Medio Natural, previo informe del director/a técnico/a del espacio natural afectado.
Català: a) Sra. Maite Mascort i Roca, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Maite Mascort i Roca, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: Les aportacions de l'embassament procediran del mateix riu Set, en una petita part, i en la seva gran majoria, dels cabals derivats del riu Segre, a l'embassament de Rialb, a través del canal Segarra-Garrigues.
Español: Las aportaciones del embalse procederán del propio río Set, en una pequeña parte, y en su gran mayoría, de los caudales derivados del río Segre, en el embalse de Rialb, a través del canal Segarra-Garrigues.
Català: Classificació exigida: grup U, subgrup 7, categoria D.
Español: Clasificación exigida: grupo U, subgrupo 7, categoría D.
Català: El 29 de maig de 2012, el senyor Josep Cases Cuello presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'execució d'una nova explotació porcina d'engreix al polígon 6, parcel·la 182, del terme municipal de Sarroca de Lleida, d'acord amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 29 de mayo de 2012, el señor Josep Cases Cuello presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ejecución de una nueva explotación porcina de engorde en el polígono 6, parcela 182, del término municipal de Sarroca de Lleida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquest conveni tindrà vigor des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 qualsevol que sigui el seu dia de signatura i publicació al BOP.
Español: El presente convenio tendrá vigor desde el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000 cualquiera que sea el día de su firma y publicación en el BOP.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada l'11 de març de 2008, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 11 de marzo de 2008, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Requisits específics que han de complir els centres:
Español: Requisitos específicos que tienen que cumplir los centros
Català: Subdirecció General d'Activitats i Infrastructures
Español: Subdirección General de Actividades e Infraestructuras
Català: Una falta al treball no justificada, quan hagi de rellevar un company.
Español: Una falta al trabajo no justificada, cuando tenga que relevar a un compañero.
Català: Talment com a l'any anterior, per als hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 33,98 euros.
Español: Al igual que el año anterior, los Hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 33,98 euros.
Català: a) Les persones titulars d'explotacions avícoles inscrites presentaran, abans de final del primer trimestre de cada any, declaració de la producció de l'any anterior d'ous, pollets, pollastres i capons.
Español: a) Las personas titulares de explotaciones avícolas inscritas presentarán, antes de final del primer trimestre de cada año, declaración de la producción del año anterior de huevos, polluelos, pollos y capones.
Català: Objecte: accés a la sistema de recepta electrònica.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica.
Català: Salari base: retribució fixa establerta a les taules salarials.
Español: Salario base: retribución fija establecida en las tablas salariales.
Català: Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament
Español: Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza
Català: S'estudiarà en cada cas l'oportunitat d'aconseguir aquest ajut, no per raó de la quantia que pugui suposar, sinó per raó de la situació econòmica del treballador i de la necessitat d'aquesta.
Español: Se estudiará en cada caso la oportunidad de conseguir esta ayuda, no por razón de la cuantía que pueda suponer, sino por razón de la situación económica del trabajador y la necesidad de ésta.
Català: 1.1 Es crea el preu públic per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona, a l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, d'Olot, i a l'Escola Llar Morelló, d'Esterri d'Àneu, per part dels alumnes dels camps d'aprenentatge de Tarragona, de la Garrotxa i de les Valls d'Àneu, respectivament.
Español: 1.1 Se crea el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona, en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí, de Olot, y en la Escuela Hogar Morelló, de Esterri d'Àneu, por parte de los alumnos de los campos de aprendizaje de Tarragona, de La Garrotxa y de Les Valles de Àneu, respectivamente.
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el/s lloc/s de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el/los puesto/s de trabajo aquélla que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Per últim, en relació amb el cost a repercutir als usuaris, aquest criteri no resulta d'aplicació atès que amb posterioritat a la Instrucció 3/1999, modificada parcialment per la Instrucció 1/2001, va ser aprovada la normativa autonòmica que regula el cost dels drets d'alta i, per tant, els possibles costos a repercutir als usuaris ja estan determinats per la normativa vigent.
Español: Por último, en relación con el coste a repercutir a los usuarios, este criterio no resulta de aplicación, dado que con posterioridad a la Instrucción 3/1999, modificada por la Instrucción 1/2001, fue aprobada la normativa autonómica que regula el coste de los derechos de alta y, por tanto, los posibles costes a repercutir a los usuarios ya están determinados por la normativa vigente.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 350.877,2 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2019, per un import màxim de 200.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria, por un importe total de 350.877,2 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y serán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2019, por un importe máximo de 200.000,00 euros, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.