BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat industrial de producció de productes químics.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad industrial de producción de productos químicos.
Català: La densitat de producció serà sempre inferior a 9 gallines ponedores/m² de superfície utilitzable.
Español: La densidad de producción será siempre inferior a 9 gallinas ponedoras/m² de superficie utilizable.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals TRE/2899/2005, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'actors i actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005, relatiu a la modificació del darrer paràgraf de l'article 4.1 de la definició, durada, nombre màxim i remuneració dels passis (Codi conveni 7902205), publicada en el DOGC núm. 4488, de 13.10.2005, pàgines 32528 i 32529;
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales TRE/2899/2005, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005, relativo a la modificación del último parágrafo del artículo 4.1 de la definición, duración, número máximo y remuneración de los pases (Código convenio 7902205), publicada en el DOGC núm. 4488, de 13.10.2005, páginas 32528 y 32529.
Català: b) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d'infants, o bé certificat emès per la llar d'infants, que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: b) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo ha asistido a la guardería, o bien certificado emitido por la guardería, que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: 3.2 Llocs i termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Lugares y plazo de presentación de solicitudes:
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: tasques de manteniment, proves de vehicles, rentada de contenidors, etc.
Español: tareas de mantenimiento, pruebas de vehículos, lavado de contenedores,
Català: Domicili conegut: cr. d'L, s/n, 1r 1a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: c. d'L, s/n, 1º1ª, 08750 Molins de Rei.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes generats pels advocats del cos, per tal d'efectuar-hi aportacions, indicacions i, si escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes generados por los abogados del cuerpo, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: Contracte de treball en cas que la nòmina inclogui conceptes no inclosos en el conveni col·lectiu aplicable.
Español: Contrato de trabajo en caso de que la nómina incluya conceptos no incluidos en el convenio colectivo aplicable.
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, a fi que pogueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb el número 1312/2003.	Lo que ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, bajo el número 1312/2003.
Català: E) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que, a l'exterior dels locals i en el lloc més afectat, el nivell sonor no s'incrementi en més de tres decibels (3 dB) per sobre del nivell de fons.
Español: E) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que, en el exterior de los locales y en el lugar más afectado, el nivel sonoro no se incremente en más de tres decibelios (3 dB) por encima del nivel de fondo.
Català: Experiència en la lluita contra sinistres i en la planificació de la protecció civil.
Español: Experiencia en la lucha contra siniestros y en la planificación de la protección civil.
Català: I també per la seva capacitat de bastir vincles econòmics, socials i culturals entre les realitats japonesa, catalana i espanyola.
Español: Y también por su capacidad de construir vínculos económicos, sociales y culturales entre las realidades japonesa, catalana y española.
Català: Està assenyalat com a parcel·la número SEIXANTA-U del polígon tercer de la urbanització “Maçanet Residencial Park”, avui carrer Empordà.
Español: Está señalada como parcela número Sesenta y Uno del polígono tercero de la Urbanización “Maçanet Residencial Park”, hoy calle Empordà.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40, 41 i 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40, 41 y 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Tramitar la convocatòria de les reunions de la ponència tècnica i preparar-ne l'ordre del dia, d'acord amb les instruccions del president/a.
Español: a) Tramitar la convocatoria de las reuniones de la ponencia técnica y preparar el orden del día, de acuerdo con las instrucciones del presidente/a.
Català: -1 Mantenir, per al curs 2019-2020, la modificació prevista al punt 2 de l'Acord GOV/70/2016, de 31 de maig, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Ensenyament, referida a l'aplicació del punt 1.3 de l'Acord de la Mesa sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre les condicions específiques de l'horari setmanal per al personal docent de 55 a 64 anys.
Español: -1 Mantener, para el curso 2019-2020, la modificación prevista en el punto 2 del Acuerdo GOV/70/2016, de 31 de mayo, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Educación, referida a la aplicación del punto 1.3 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre las condiciones específicas del horario semanal para el personal docente de 55 a 64 años.
Català: Centre: 08065329 Secció d'Institut de l'Alt Foix
Español: Centro: 08065329 Sección de Instituto de l'Alt Foix
Català: redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats
Español: redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las
Català: De cada electe s'ha d'especificar: el NIF, el nom, el càrrec, la data d'alta a la Seguretat Social, el període i el percentatge de dedicació al càrrec.
Español: De cada electo se especificará: el NIF, el nombre, el cargo, la fecha de alta en la Seguridad Social, el período y el porcentaje de dedicación al cargo.
Català: d) Creixement de la població estrangera empadronada en els darrers cinc anys: 10%.
Español: d) Crecimiento de la población extranjera empadronada en los últimos cinco años: 10%.
Català: Avaluació del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i dret civil, especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades propias de las comunidades autónomas y del derecho civil, especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Les possibles resolucions sancionadores als col·legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional, que seran comunicades pel Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya al Registre mercantil, així com al Ministeri de Justícia i al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las posibles resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten a su ejercicio profesional, que serán comunicadas por el Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña al Registro mercantil, así como al Ministerio de Justicia y al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: escurabutxaques (model 045) incorrecte (segons annex I.6)
Español: tragaperras (modelo 045) incorrecto (según anexo I.6)
Català: Participació, juntament amb els tutors, en l'avaluació dels alumnes nouvinguts, durant el primer any d'escolarització al centre.
Español: Participación, conjuntamente con los tutores, en la evaluación de los alumnos recién llegados, durante el primer año de escolarización en el centro.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 Mvar 11 kV.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 6 Mvar 11 kV.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Igualada i Tona.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Igualada y Tona.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segments de mercat coberts per la competència.
Español: Segmentos de mercado cubiertos por la competencia.
Català: Pel que fa a aquests altres títols de llicenciat que inclouen aquesta formació pedagògica i didàctica hi ha els següents:
Español: Con respecto a estos otros títulos de licenciado que incluyen esta formación pedagógica y didáctica hay los siguientes:
Català: 1.3 Reconeix llibreries i mecanismes del llenguatge de programació que permetin programar aplicacions en xarxa.
Español: 1.3 Reconoce librerías y mecanismos del lenguaje de programación que permitan programar aplicaciones en red.
Català: 3.8 Els drets d'examen seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, els que es detallen tot seguit:
Español: 3.8 Los derechos de examen serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 los que se detallan a continuación:
Català: Deixalleria: 25% del servei habitual.
Español: Desechería: 25% del servicio habitual.
Català: Aquesta alternativa és la que es desenvolupa en el Projecte executiu.
Español: Esta alternativa es la que se desarrolla en el Proyecto ejecutivo.
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica, si bé, per als qui han de treballar durant el període comprès entre el 6 d'agost i el 2 de setembre, l'empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d'aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període.
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo, si bien, para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 6 de agosto y el 2 de septiembre, la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período.
Català: Comercial, Terciari, Industrial (vegeu disposicions transitòries), Logístic.
Español: Comercial, Terciario, Industrial (veáis disposiciones transitorias), Logístico
Català: La roba d'estiu es lliura la segona quinzena de maig, i la d'hivern es lliura la segona quinzena d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará dentro de la segunda quincena del mes de mayo, mientras que la de invierno se entregará dentro de la segunda quincena del mes de octubre.
Català: b) El manteniment del corredor de pas de la línia ha de vetllar per minimitzar l'afecció a la vegetació, en especial en els trams forestals; en aquests casos, en la zona d'influència de la línia ha de prevaldre la poda davant de la tala i en cas que calgui desbrossar per executar els treballs d'estesa del nou cablejat, la superfície afectada ha de ser la mínima imprescindible.
Español: b) El mantenimiento del corredor de paso de la línea debe velar por minimizar la afección a la vegetación, en especial en los tramos forestales; en estos casos, en la zona de influencia de la línea debe prevalecer la poda ante la tala y en caso que haya que desbrozar para ejecutar los trabajos de tendido del nuevo cableado, la superficie afectada debe ser la mínima imprescindible.
Català: -Unitats extractives:
Español: -Unidades extractivas:
Català: -Els allotjaments s'hauran de destinar a lloguer o cessió d'ús en les condicions previstes al conveni subscrit entre el promotor, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament, que en cap cas superarà els límits establerts a l'apartat anterior per als habitatges amb protecció oficial.
Español: -Los alojamientos deberán destinarse a alquiler o cesión de uso en las condiciones previstas en el convenio suscrito entre el promotor, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento, que en ningún caso superará los límites establecidos en el apartado anterior para las viviendas de protección oficial.
Català: Posar en servei i operar instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Poner en servicio y operar instalaciones solares térmicas.
Català: Així mateix, es denuncia un repartiment d'aquests municipis entre les agències denunciades.
Español: Asimismo, se denuncia un reparto de estos municipios entre las agencias denunciadas.
Català: c) La correcció metodològica i el rigor científic de les conclusions.
Español: c) La corrección metodológica y el rigor científico de las conclusiones.
Català: Lot 4: edifici del magatzem de Gran Via 104 a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lote 4: edificio del almacén de Gran Vía 104 en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Compliment d'ordres directes d'angle de pala.
Español: Cumplimiento de órdenes directas de ángulo de pala.
Català: Havent observat una errada als textos originals català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al núm. 3101, pàg. 3056, de 17.3 2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3101, pág. 3056, de 17.3.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: La paga extra de beneficis correspon a la tercera paga establerta al Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: Nota: la paga extra de beneficios se corresponde con la tercera paga establecida en el Convenio colectivo del sector de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: f) Caldrà tramitar un projecte d'urbanització per a la millora de l'urbanització existent, que inclogui també la resolució de la depuració de les aigües residuals, abans de l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: f) Habrá que tramitar un proyecto de urbanización para la mejora de la urbanización existente, que incluya también la resolución de la depuración de las aguas residuales, antes del otorgamiento de licencias de edificación.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones o entitats, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Incorporació a la feina abans del començament de la jornada laboral fixada en aquest Conveni i prolongació del treball després del final de la jornada laboral en aquest Conveni; control de les xapes i de la baixada i pujada del personal.
Español: Incorporación al trabajo antes del principio de la jornada laboral fijada en este Convenio y prolongación del trabajo después del final de la jornada laboral fijada en este Convenio; control de las chapas y de la bajada y subida del personal.
Català: 12.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: La seva quota de participació és d'un enter setanta-dos mil dues-centes seixanta-quatre cent mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de un enteros setenta y dos mil doscientas sesenta y cuatro cien milésimas por ciento.
Català: El Departament d'Ensenyament publicarà les orientacions per dur a terme l'avaluació final dels alumnes d'aquest nivell.
Español: El Departamento de Enseñanza publicará las orientaciones para llevar a cabo la evaluación final de los alumnos de este nivel.
Català: Autorització per al desplegament
Español: Autorización para el despliegue
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de gener de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de enero de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Dret d'afiliació i representació sindical
Español: Derecho de afiliación y representación sindical
Català: Els diferents tipus d'estructura narrativa: linealitat, ruptura narrativa i multilinealitat.
Español: Los diferentes tipos de estructura narrativa: linealidad, ruptura narrativa y multilinealidad.
Català: B. Hores de manteniment: fins a 30 punts.
Español: B. Horas de mantenimiento: hasta 30 puntos.
Català: professió a l'àmbit territorial del Col·legi de Girona si
Español: profesión en el ámbito territorial del Colegio de Girona si han
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa i Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Possibilitar que els valors, opinions, preocupacions i desigs de les institucions locals, del públic en general i de la població dels municipis del Parc en particular, puguin ser incorporats raonadament en les decisions dels organismes competents sobre el Pla especial, en el marc dels objectius de conservació establerts.
Español: Posibilitar que los valores, opiniones, preocupaciones y deseos de las instituciones locales, del público en general y de la población de los municipios del parque en particular puedan incorporarse razonadamente a las decisiones de los organismos competentes en relación con el plan especial, en el marco de los objetivos de conservación establecidos.
Català: Es preveu l'execució d'un màxim de 36 habitatges.
Español: Se prevé la ejecución de un máximo de 36 viviendas.
Català: La puntuació total de la prova s'obtindrà dividint entre 3 la suma de punts aconseguits en els exercicis esmentats, sempre que s'hagi obtingut en cadascun d'aquests exercicis una puntuació mínima de 5 punts i d'acord amb els barems per edat detallats a l'annex 3.
Español: La puntuación total de la prueba se obtendrá dividiendo entre 3 la suma de puntos conseguidos en los ejercicios mencionados, siempre que se haya obtenido en cada uno de estos ejercicios una puntuación mínima de 5 puntos y de acuerdo con los baremos por edad detallados en el anexo 3.
Català: Els representants dels treballadors només són responsables del que es pugui publicar als taulers d'anuncis quan aquest tauler roman tancat amb clau i la comunicació es troba protegida de manipulacions o bé està signada i segellada pels representants dels treballadors, en altre cas, es declina qualsevol responsabilitat.
Español: Los representantes de los trabajadores solo serán responsables de lo publicado en el tablón de anuncios cuando dicho tablón esté cerrado con llave y la comunicación se encuentre protegida de manipulaciones o bien esté firmada y sellada por los representantes de los trabajadores declinándose en otro caso toda responsabilidad.
Català: La senyalització es realitzaria únicament en el tram inclòs a la zona d'especial protecció per a les aus perquè la presència de senyalitzadors presenta una dificultat afegida a l'explotació i manteniment de la línia, i com a prova pilot per validar el seu comportament i incidència sobre la reducció de col·lisions i sobre el servei elèctric.
Español: La señalización se realizaría únicamente en el tramo incluido en la zona de especial protección para las aves porque la presencia de señalizadores presenta una dificultad añadida a la explotación y mantenimiento de la línea, y como prueba piloto para validar su comportamiento e incidencia sobre la reducción de colisiones y sobre el servicio eléctrico.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al PERI 5 Torreforta.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta al PERI 5 Torreforta.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat.