BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret preveu l'adaptació de la normativa que regula el transport de bestiar a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, la qual comporta, per una major seguretat jurídica, la derogació del Decret 268/2006, de 20 de juny, pel qual es crea el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament.
Español: Este Decreto prevé la adaptación de la normativa que regula el transporte de ganado a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, que comporta, por una mayor seguridad jurídica, la derogación del Decreto 268/2006, de 20 de junio, por el que se crea el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento.
Català: b) L'establiment disposa d'una xarxa de recollida de les aigües residuals que es generen.
Español: b) El establecimiento dispone de una red de recogida de las aguas residuales que se generan.
Català: 5.2 De forma excepcional, en el supòsit que la persona titular del contracte o algun membre de la unitat de convivència hagi experimentat durant el 2017 un canvi significatiu en relació amb els ingressos que constin a la declaració de l'IRPF o al certificat d'imputacions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de 2015, s'admetran els ingressos de 2017 per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.
Español: 5.2 De forma excepcional, en el supuesto en que la persona titular del contrato o algún miembro de la unidad de convivencia haya experimentado durante el 2017 un cambio significativo en relación con los ingresos que consten en la declaración del IRPF o en el certificado de imputaciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de 2015, se admitirán los ingresos de 2017 para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'organització i control d'obres de construcció.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la organización y control de obras de construcción.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: En efecte, els testimonis de les sol·licituds de llicència incorporats a l'escriptura acrediten de forma fefaent la data a partir de la qual comença el còmput del termini per resoldre (article 38.2 i 3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques) i, a més, la comunicació de la resolució desestimatòria que l'Ajuntament ha fet al registrador n'acredita el caràcter extemporani i, per tant, confirma que les sol·licituds s'han d'entendre estimades per silenci positiu; estimació que, per cert, ja impedeix la posterior resolució denegatòria, d'acord amb el que disposa l'article 43.4 de la mateixa Llei.
Español: En efecto, los testimonios de las solicitudes de licencia incorporados a la escritura acreditan de forma fehaciente la fecha a partir de la cual empieza el cómputo del plazo para resolver (artículo 38.2 y 3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas) y, además, la comunicación de la resolución desestimatoria que el Ayuntamiento ha efectuado al registrador acredita su carácter extemporáneo y, por lo tanto, confirma que las solicitudes se tienen que entender estimadas por silencio positivo; estimación que, por cierto, ya impide la posterior resolución denegatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.4 de la misma Ley.
Català: Pel que fa referència a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: En referencia a las horas complementarias se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Que la Generalitat de Catalunya a través de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i de l'Institut Català de l'Energia (ICAEN), per l'exposat anteriorment, té la voluntat de formar part de la Plataforma LIVE com a membre Director.
Español: Que la Generalitat de Catalunya a través de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y del Instituto Català d'Energia (ICAEN), por lo expuesto anteriormente, tiene la voluntad de formar parte de la Plataforma LIVE como miembro Director.
Català: Identificació de la finalitat de l'exercici o activitat.
Español: Identificación de la finalidad del ejercicio o actividad.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min.
Español: b) Incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Ponts, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Ponts, en la divisoria de aguas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques
Català: Per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa corresponent, d'acord amb l'establert en les bases següents.
Español: Para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con lo establecido en las bases siguientes.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: En el cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre i quan aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: En el caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad original de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Hospitalet de Llobregat
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Hospitalet de Llobregat
Català: Amb caràcter general, els treballadors compresos al present Conveni realitzen la jornada laboral que en el mateix s'estableix.
Español: Con carácter general, los trabajadores comprendidos en el presente Convenio realizarán la jornada laboral que en el mismo se establece.
Català: Lloc on es poden adreçar les persones interessades
Español: Lugar al que se pueden dirigir las personas interesadas
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1984, de nomenament de la senyora Núria Argentó i Giménez com a Cap del Negociat de Suport Informàtic de la Direcció General del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1984, de nombramiento de doña Núria Argentó i Giménez como Jefe del Negociado de Apoyo Informático de la Dirección General del Diario Oficial y de Publicaciones del Departament de la Presidència.
Català: Entitat: Federació Catalana de l'Esplai.
Español: Entidad: Federación Catalana de l'Esplai.
Català: Aquesta entrega pot ser
Español: Dicha entrega podrá ser
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene de l'empresa Beautyge, SL, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene de la empresa Beautyge, SL,no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4.- Tipus de les subhastes.- El tipus que servirà de base per a la primera subhasta es fixa en la suma de 267.665,44 euros; per a la segona subhasta, en el seu cas, el tipus serà el setanta-cinc per cent de la quantitat assenyalada per a la primera i per a la tercera subhasta, si ha lloc a ella, se celebrarà sense subjecció a tipus.
Español: 4.- Tipo de las subastas.- El tipo que servirá de base para la primera subasta se fija en la suma de 267.665,44 euros; para la segunda subasta, en su caso, el tipo será el setenta y cinco por ciento de la cantidad señalada para la primera y para la tercera subasta, si ha lugar a ella, se celebrará sin sujeción a tipo.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa que en aquest tram es localitzen els jaciments de Ca l'Arbocet i Mas Ventosa, i emet un informe favorable per a aquest tram sempre que es compleixin les mesures correctores esmentades en l'informe de data 5 d'abril de 2005, incorporades en aquest Acord.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa que en este tramo se localizan los yacimientos de Ca l'Arbocet y Mas Ventosa, y emite un informe favorable para este tramo siempre que se cumplan las medidas correctoras mencionadas en el informe con fecha de 5 de abril de 2005, incorporadas a este Acuerdo.
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica del Torrent, situat als termes municipals de Sant Gregori i de Sant Martí de Llémena, promogut per Enel Green Power España, SL, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica del Torrent, situado en los términos municipales de Sant Gregori y de Sant Martí de Llémena, promovido por Enel Green Power España, SL, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la
Español: aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la
Català: i) Proposar, executar i fer el seguiment del desenvolupament dels plans i actuacions en matèria de camins rurals i vies pecuàries.
Español: i) Proponer, ejecutar y hacer el seguimiento del desarrollo de los planes y actuaciones en materia de caminos rurales y vías pecuarias.
Català: 3.- Grau d'innovació i/o connexió internacional
Español: 3.- Grado de innovación y/o conexión internacional
Català: Objecte: Espectacles musicals per al públic escolar i familiar
Español: Objeto: Espectáculos musicales para el público escolar y familiar
Català: b) Del dia 4 al 20, ambdós inclosos, d'incapacitat laboral transitòria, l'empresa complementarà aquesta prestació de tal manera que el treballador percebi el 85% del seu salari.
Español: b) Del día 4 al 20, ambos inclusive, de incapacidad laboral transitoria, la empresa complementará dicha prestación de tal forma que el trabajador perciba el 85% de su salario.
Català: Relacions amb entitats representatives del món empresarial (patronals, cambres de comerç, associacions sectorials,...) i escoles de negocis: fins a 3 punts.
Español: Relaciones con entidades representativas del mundo empresarial (patronales, cámaras de comercio, asociaciones sectoriales,...) y escuelas de negocios: hasta 3 puntos.
Català: Mínim de 4 sales de reunions amb capacitat per a 4 persones per dur a terme les reunions d'assessorament individual (en cas que se sol·licitin 4 assessors).
Español: Mínimo de 4 salas de reuniones con capacidad para 4 personas para llevar a cabo las reuniones de asesoramiento individual (en el caso de que se soliciten 4 asesores).
Català: Davant els requeriments comunitaris i estatals i atès que alguns dels requisits legals de gestió establerts i les bones condicions agràries i mediambientals tenen vigència des de l'1 de gener de 2005, s'estima convenient posar en marxa, al més aviat possible, el sistema d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: Ante los requerimientos comunitarios y estatales y puesto que algunos de los requisitos legales de gestión establecidos y las buenas condiciones agrarias y medioambientales tienen vigencia desde el 1 de enero de 2005, se estima conveniente poner en marcha, lo antes posible, el sistema de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Català: d) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i participar en projectes de cooperació, tant nacionals com internacionals, encaminats a proporcionar eines de suport per al sector agroalimentari en l'àmbit de la gestió de la qualitat i el control de la producció agroalimentària.
Español: d) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y participar en proyectos de cooperación, tanto nacionales como internacionales, encaminados a proporcionar herramientas de apoyo para el sector agroalimentario en el ámbito de la gestión de la calidad y el control de la producción agroalimentaria.
Català: En cas de dissolució del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya, serà nomenada una comissió liquidadora la qual, suposant que hi hagués béns o valors sobrants després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin, a les entitats benèfiques i de previsió social dels periodistes dins del seu àmbit territorial, o procedirà a vendre el patrimoni resultant per distribuir-lo en parts alíquotes entre els col·legiats.
Español: En caso de disolución del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña, será nombrada una comisión liquidadora la cual suponiendo que hubiese bienes o valores sobrantes después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan, a las entidades benéficas y de previsión social de los periodistas dentro de su ámbito territorial, o procederá a vender el patrimonio resultante para distribuirlo en partes alícuotas entre los colegiados.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifest de la disciplina en el treball o d'ella derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebrantamiento manifiesto de la disciplina en el trabajo, o si de ella se derivase un perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: En relació amb les zones de préstec proposades, la zona núm. 2: Mas Vilar se situa en una zona d'alta exposició visual i els impactes previstos per la seva explotació, especialment sobre el paisatge i la morfologia del terreny, seran severs.
Español: En relación con las zonas de préstamo propuestas, la zona núm. 2: Mas Vilar se sitúa en una zona de alta exposición visual y los impactos previstos por su explotación, especialmente sobre el paisaje y la morfología del terreno, serán severos.
Català: 1.2.4. Elaboració de projectes per a l'actuació forestal conjunta
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que prescriu la disposició final 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prescribe la disposición final 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tenint en compte la implantació del nou model de justificació de la convocatòria del programa Consolida't, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ampliar el termini per presentar la justificació de les accions executades en l'anualitat 2019, amb l'objectiu de facilitar el procés de presentació de justificants a les entitats afectades per l'esmentada Resolució de convocatòria de subvencions.
Español: Teniendo en cuenta la implantación del nuevo modelo de justificación de la convocatoria del programa Consolida't, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ampliar el plazo para presentar la justificación de las acciones ejecutadas en la anualidad 2019, con el objetivo de facilitar el proceso de presentación de justificantes a las entidades afectadas por la citada Resolución de convocatoria de subvenciones.
Català: Així mateix, cal destacar el conjunt d'estatuetes localitzades en una estança identificada com el larari o sacrarium de la vil·la que constitueixen un dels pocs casos trobats en context arqueològic a l'Estat espanyol.
Español: También hay que destacar el conjunto de estatuillas localizadas en una estancia identificada como el larario o sacrarium de la villa y que constituyen uno de los pocos casos encontrados en contexto arqueológico en el Estado español.
Català: h) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals, en els termes previstos per la normativa.
Español: h) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales, en los términos previstos por la normativa.
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada resolució, es convoquen cinc càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial de la ciutat de Barcelona.
Español: Según el anexo 2 de la referida resolución, se convocan cinco cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial de la ciudad de Barcelona.
Català: b) Que una sigui un llibre monogràfic d'investigació amb difusió i referència internacionals i que compleixi amb els requisits del punt 2, en les àrees en què els llibres siguin un mitjà habitual de difusió de la recerca.
Español: b) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencia internacionales y que cumpla con los requisitos del punto 2, en las áreas en que los libros sean un medio habitual de difusión de la investigación.
Català: d) Un vocal amb rang de secretari general o director general, en representació de cada un dels departaments de l'Administració de la Generalitat i nomenat pels consellers respectius.	d) Un vocal con rango de secretario general o director general, en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad y nombrado por los consejeros respectivos.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable, respectant-se sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable, respetándose siempre los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: En els supòsits de permís per maternitat, reducció de jornada, excedència amb reserva de lloc de treball i suspensió del contracte per riscos durant l'embaràs o la lactància, s'han de cobrir els llocs de treball mitjançant contractes d'interinitat.
Español: En los supuestos de permiso por maternidad, reducción de jornada, excedencia con reserva de puesto de trabajo y suspensión del contrato por riesgos durante el embarazo o la lactancia, se cubrirán los puestos de trabajo mediante contratas de interinaje.
Català: Si es presentés una única candidatura a les eleccions, aquesta serà proclamada sense necessitat de votació el dia que s'hagi fixat per a la votació.
Español: Si se presentara una única candidatura a las elecciones, ésta será proclamada sin necesidad de votación el día que se haya fijado para la votación.
Català: b) L'estudi dels problemes d'estabilització de les zones de domini públic maritimoterrestre.
Español: b) El estudio de los problemas de estabilización de las zonas de dominio público marítimo-terrestre.
Català: c) Memòria final econòmica, que ha d'anar acompanyada d'una relació classificada de les despeses de l'entitat, amb indicació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import i data d'emissió i la data de pagament.
Español: c) Memoria final económica, que irá acompañada de una relación clasificada de los gastos de la entidad, con indicación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe y fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: c) Categories de premis per l'aposta de 6 (sis) números:
Español: c) Categorías de premios para la apuesta de 6 (seis) números:
Català: inclosa en el PCAL-98 i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15
Español: continuación, incluida en el PCAL-98, y conforme al artículo 270
Català: A aquests efectes, es publicarà un llistat amb les persones participants aptes a la quarta prova que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits i, si s'escau, castellana, i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització de la prova.
Español: A estos efectos, se publicará un listado con las personas participantes aptas a la cuarta prueba que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos y, si procede, castellana, y no hará falta que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/76/2008, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/76/2008, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.