BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de projectes d'R+D en col·laboració l'entitat sol·licitant, i líder del projecte, serà la responsable de la presentació de la justificació, tant pel que fa a la seva actuació com a les de la resta d'empreses i/o entitats participants.
Español: En los casos de proyectos de I+D en colaboración, la entidad solicitante, y líder del proyecto, será la responsable de la presentación de la justificación, tanto con respecto a su actuación como a la del resto de empresas y/o entidades participantes.
Català: 1.5 Descriu les habilitats de comunicació adequades a la situació i atenent la diversitat cultural i funcional, sobretot a les situacions de discapacitat.
Español: 1.5 Describe las habilidades de comunicación adecuadas a la situación y atendiendo la diversidad cultural y funcional, sobre todo a las situaciones de discapacidad.
Català: Tradicionalment, la formació professional per a l'ocupació s'ha focalitzat en els nivells de qualificació professional 1, 2 i 3, mentre que els nivells 4 i 5 han estat molt poc representats.
Español: Tradicionalmente, la formación profesional para el empleo se ha focalizado en los niveles de calificación profesional 1, 2 y 3, mientras que los niveles 4 y 5 han sido muy poco representados.
Català: Junta de Conservació del sector 10 del subsector B, Ponent, La Rajoleria, de Sant Pol de Mar.
Español: Junta de Conservación del sector 10 del subsector B, Poniente, La Rajoleria, de Sant Pol de Mar.
Català: No obstant això, no seran compensables ni absorbibles les diferències que puguin sorgir entre les retribucions derivades de l'aplicació de la RLT i les que l'empleat/ada percebia amb anterioritat.
Español: Sin embargo, no serán compensables ni absorbibles los diferenciales que puedan surgir entre las retribuciones derivadas de la aplicación de la RLT y las que el empleado/da venía percibiendo con anterioridad.
Català: h) Gestionar el manteniment dels béns immobles.
Español: h) Gestionar el mantenimiento de los bienes inmuebles.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Industrias del Acetato de Celulosa, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-34.562-N) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Industrias del Acetato de Celulosa, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-34.562-N) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: 3.1.3.-Impacte per la generació de nous productes i/o serveis tecnològicament avançats.
Español: 3.1.3- Impacto por la generación de nuevos productos y/o servicios tecnológicamente avanzados.
Català: Els premis consistiran en uns guardons els quals identificaran la categoria del premi, la convocatòria i el beneficiari.
Español: Los premios consistirán en unos galardones que identificarán la categoría del premio, la convocatoria y el beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2279/2015, de 13 d'octubre, de cessament de la senyora Cristina Rosa Bosch Arcau com a directora dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2279/2015, de 13 de octubre, de cese de la señora Cristina Rosa Bosch Arcau como directora de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Si un cop efectuat el pagament, l'entitat beneficiaria de la subvenció presenta la renuncia a la mateixa, es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades així com dels seu corresponents interessos de demora.
Español: Si una vez efectuado el pago, la entidad beneficiaria de la subvención presenta la renuncia en la misma, se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas así como de los correspondientes intereses de demora.
Català: l) Vulnerar el dret al desistiment en qualsevol moment per part de la persona usuària del servei o no lliurar tota la documentació d'acord amb les previsions de l'article 10.
Español: l) Vulnerar el derecho al desistimiento en cualquier momento por parte de la persona usuaria del servicio o no entregar toda la documentación de acuerdo a las previsiones del artículo 10.
Català: L'excedència prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia prevista en estos apartados constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Vist el text de l'Acord d'esmena de la disposició final del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona), i l'acord de revisió subscrits pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación de la disposición final del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona), y el acuerdo de revisión suscritos por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de junio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Segons estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Protocol s'ha de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Según establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Protocolo se tiene que enviar al Registro de Convenios de la Generalitat.
Català: La valoració per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Garantir el servei d'atenció dels infants del primer cicle d'educació infantil per a les famílies del municipi que el necessiten, incloses les famílies on no hi ha escola d'educació infantil i primària en el seu propi municipi.
Español: Garantizar el servicio de atención a los niños del primer ciclo de la educación infantil para las familias del municipio que lo necesiten, incluidas las familias donde no hay escuela de educación infantil y primaria en su propio municipio.
Català: 55.5 En el cas que finalitzat el termini de presentació de candidatures només se n'hagi presentat una, la Junta de Govern proclamarà la nova junta, que prendrà possessió en el termini de 30 dies.
Español: 55.5 En caso de que finalizado el plazo de presentación de candidaturas solo se haya presentado una, la Junta de Gobierno proclamará la nueva junta, que tomará posesión en el plazo de 30 días.
Català: disposicions reglamentàries de desplegament d'aquesta Llei;
Español: disposiciones reglamentarias de desarrollo de esta Ley;
Català: b) Factura emesa per l'empresa (persona física o jurídica) que ha prestat el servei de consultoria, i el comprovant de pagament de la factura esmentada.
Español: b) Factura emitida por la empresa (persona física o jurídica) que ha prestado el servicio de consultoría, y el comprobante de pago de la factura mencionada.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad de Barcelona, designado por la Universidad y que se debe coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: El Goethe-Institut lliurarà al Departament d'Ensenyament una memòria on s'avaluïn les activitats incloses en aquest conveni.
Español: El Goethe-Institut entregará al Departamento de Enseñanza una memoria donde se evalúen las actividades incluidas en este convenio.
Català: 5.1 Respecte a les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 5.1 Con respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinado, con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: accedir a EP7, EP3) o bé de qualsevol cablejadora (per accedir a C3, C4)
Español: acceder a EP7, EP3) o bien de cualquier cableadora (para acceder a C3, C4),
Català: Senyor Josep M. Antó i Boqué.
Español: Señor Josep M. Antó i Boqué.
Català: La Comissió paritària, a instàncies de qualsevol treballador o a iniciativa pròpia, constatarà l'existència de les situacions de necessitat dels treballadors del LGAI i decidirà si l'ajut es concedeix sota la forma de préstec o a fons perdut.
Español: La Comisión paritaria, a instancias de cualquier trabajador o a iniciativa propia, constatará la existencia de las situaciones de necesidad de los trabajadores del LGAI y decidirá si la ayuda se concede en forma de préstamo o a fondo perdido.
Català: Les quantitats que s'han consolidat fins al 30 d'abril de 1995 per aquest concepte consten en el rebut de salaris sota el concepte d'antiguitat consolidada, i tenen una revaloració anual del mateix increment que el pactat per al salari.
Español: Las cantidades que se tengan consolidadas hasta el 30 de abril de 1995 por este concepto se señalarán en el recibo de salarios bajo en concepto de antigüedad consolidada teniendo una revalorización anual del mismo incremento que el pactado para el salario.
Català: Per la Resolució PRE/786/2004, de 25 de març, es va donar publicitat als nomenaments de la senyora Isabel Segura Soriano i de la senyora Maria Mercè Fernández Gesali com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/786/2004, de 25 de marzo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Isabel Segura Soriano y de la señora Maria Mercè Fernández Gesali como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004).
Català: Senyora Dolors Collell Surinyach, Directora general de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Señora Dolors Collell Surinyach, Directora general de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida ente ambos.
Català: També s'amplien els usos permesos amb caràcter general en sòl no urbanitzable tot i que no es modifica la qualificació de cap zona.
Español: También se amplían los usos permitidos con carácter general en suelo no urbanizable aunque no se modifica la calificación de ninguna zona.
Català: També es preveu una obra de fàbrica que servirà com a pas de fauna i obra de drenatge, amb un marc prefabricat de formigó armat de 2 × 2 m.
Español: También se prevé una obra de fábrica que servirá como paso de fauna y obra de drenaje, con un marco prefabricado de hormigón armado de 2 × 2 m.
Català: Finalitat: la fase preparatòria de la tercera edició de la fira Internacional d'Art Contemporani SWAB.
Español: Finalidad: la fase preparatoria de la tercera edición de la feria Internacional de Arte Contemporáneo SWAB.
Català: En ambdós casos han de tenir la seu social o seu operativa a Catalunya, o bé ser de nova implantació.
Español: En ambos casos tendrán que tener la sede social o sede operativa en Cataluña, o bien ser de nueva implantación.
Català: * S'ha d'acreditar mitjançant certificat del tècnic responsable del projecte, i s'ha de mantenir aquest sistema en els percentatges certificats fins a la finalització de l'obra.
Español: * Deberá acreditarse mediante certificado del técnico responsable del proyecto, y se deberá mantener este sistema en los porcentajes certificados hasta la finalización de la obra.
Català: Es deixa sense efecte l'apartat 5 de la base 10.
Español: Se deja sin efecto el apartado 5 de la base 10.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector José Jacinto Pérez Jiménez, cap del Grup d'Homicidis de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector José Jacinto Pérez Jiménez, jefe del Grupo de Homicidios de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña del cuerpo nacional de policía.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i de l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —3 A la fi del curs 1998-99 han quedat suprimits els nivells de batxillerat unificat polivalent i els ensenyaments del curs d'orientació universitària, dels centres objecte d'aquesta Resolució, d'acord amb el calendari d'aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 Al final del curso 1998-99, han quedado suprimidos los niveles de bachillerato unificado polivalente y las enseñanzas del curso de orientación universitaria de los centros objeto de esta Resolución, de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña.
Català: Aquesta Oficina està esdevenint un nou servei a disposició tant de les empreses associades com de les empreses de la resta de la comarca del Bages i s'està erigint com l'entitat de referència en el foment de la transició de les empreses bagenques cap a l'economia verda i circular.
Español: Esta oficina se está convirtiendo en un nuevo servicio a disposición tanto de las empresas asociadas como de las empresas del resto de la comarca de El Bages y se está erigiendo como la entidad de referencia en el fomento de la transición de las empresas bagenses hacia la economía verde y circular.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi del Rourell en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de El Rourell en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: La distribució de posicions de la subestació Begues 220 kV, amb la divisió en binús i l'ampliació, serà la següent:
Español: La distribución de posiciones de la subestación Begues 220 kV, con la división en binudo y la ampliación, será la siguiente:
Català: —3 Les persones que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/a secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional o definitiu, de conformitat amb el que s'indica en cada cas.
Español: —3 Las personas que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional o definitivo, de conformidad con lo que se indica en cada caso.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante, así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Real decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25 de julio de 2006);
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: S'actuarà pel sistema de compensació, encara que cal tenir present que es tracta de propietari únic.
Español: Se actuará por el sistema de compensación, aunque es necesario tener presente que se trata de propietario único.
Català: Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona
Español: Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona
Català: D'altra banda, l'apartat 3 de l'article 8 del Reglament esmentat estableix que es podrà impulsar la creació d'òrgans de participació de segon nivell, tant en l'àmbit d'actuació del centre directiu com en els diversos equipaments i recursos d'execució penal, que aplegaran en un mateix espai de treball representants del departament competent en matèria d'execució penal i els de les entitats col·laboradores i de voluntariat que actuïn en el mateix sector.
Español: Por otra parte, el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento mencionado establece que se podrá impulsar la creación de órganos de participación de segundo nivel, tanto en el ámbito de actuación del centro directivo como en los distintos equipamientos y recursos de ejecución penal, que reunirán en un mismo espacio de trabajo representantes del departamento competente en materia de ejecución penal y los de las entidades colaboradoras y de voluntariado que actúen en el mismo sector.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. l'autorització administrativa de l'execució d'una instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de 39 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució de GLP canalitzat per al càmping "El Delfín Verde" al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la autorización administrativa de la ejecución de la instalación de un centro de almacenamiento de 39 m3 de capacidad total y la red de distribución de GLP canalizado para el camping "El Delfín Verde" en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Atesa la Resolució EMO/576/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/576/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013);
Català: La molla esponjosa és clau al producte i respon al saber fer i llarga experiència dels forners.
Español: La miga esponjosa es clave en el producto y responde al buen hacer y larga experiencia de los panaderos.
Català: 65 % de la venda a promotors, autovendes i venedors de ruta
Español: 65 % de la venta a promotores, autoventas y vendedor ruteros.