BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Coatresa SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Química Industrial i de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y Coatresa SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Química Industrial y de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 16 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 32/2014, sobre l'anàlisi de l'evolució de l'endeutament financer de la Generalitat de Catalunya, corresponent al període 2008-2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 14 y 16 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 32/2014, sobre el análisis de la evolución del endeudamiento financiero de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al período 2008-2012 (tram.
Català: 4.1. Localitza en una àrea geogràfica degudament delimitada les seves principals àrees lingüístiques, religioses i ètniques.
Español: 4.1 Localiza en un área geográfica debidamente delimitada sus principales áreas lingüísticas, religiosas y étnicas.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni en matèria de permisos, cal atenir-se al que preveu la Llei 8/1980, de l'Estatut dels treballadors o les disposicions anàlogues que el substitueixin o el modifiquin durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio en materia de permisos, se estará a lo previsto en la Ley 8/1980, del Estatuto de los trabajadores, o las disposiciones análogas que vinieran a sustituirlo o modificarlo durante la vigencia de este Convenio.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2018 entre el 16 de setembre de 2017 i el 30 d'abril de 2018, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP abans de l'1 de juny de 2018.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas imputables a la anualidad 2018 y comprendidas entre el 16 de septiembre de 2017 y el 30 de abril de 2018, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP antes 1 de junio de 2018.
Català: d) Implantació de barreres hidràuliques contra la intrusió marina.
Español: d) Implantación de barreras hidráulicas contra la intrusión marina.
Català: A l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, durant l'any 2020 s'han produït 5 baixes de personal amb caràcter fix per causes com jubilació, mort, excedència sense reserva i extinció del contracte sense reingrés en una altra administració i té la necessitat de cobrir-les amb personal de caràcter estructural.
Español: En el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, durante el año 2020 se han producido 5 bajas de personal con carácter fijo por causas como jubilación, muerte, excedencia sin reserva y extinción del contracte sin reingreso en otra administración y tiene la necesidad de cubrirlas con personal de carácter estructural.
Català: La llei aspirava «a ser la base per a la modernització de les estructures comercials espanyoles i contribuir a corregir els desequilibris entre les grans i les petites empreses comercials i, sobretot, a mantenir la competència lliure i lleial».
Español: La ley aspiraba «a ser la base para la modernización de las estructuras comerciales españolas, contribuyendo a corregir los desequilibrios entre las grandes y las pequeñas empresas comerciales y, sobre todo, a mantenimiento de la libre y leal competencia».
Català: En aquesta disposició s'estableixen les normes per tal de regular el funcionament d'aquest registre.
Español: En esta disposición se establecen las normas para regular el funcionamiento de este registro.
Català: DECRET 271/2018, de 20 de desembre, pel qual es nomena el senyor Cèsar Puig i Casañas director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 271/2018, de 20 de diciembre, por el que se nombra al señor Cèsar Puig i Casañas director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Però enlloc autoritza els titulars del dret constituït de sobreelevar les primeres plantes a donar per exhaurit el dret, en perjudici de qui tingui dret de vol ulterior i, encara menys, a modificar la descripció dels elements privatius dels altres cotitulars de propietat horitzontal.
Español: Pero en ningún sitio autoriza a los titulares del derecho constituido de sobreelevar las primeras plantas a dar por agotado el derecho, en perjuicio de quien no ostente ulterior derecho de vuelo y, aún menos, a modificar la descripción de los elementos privativos de los otros cotitulares de propiedad horizontal.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals, el disseny de currículums i la gestió pública, seguint les funcions que s'exerceixen en la unitat orgànica corresponent, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los campos de las cualificaciones profesionales, el diseño de currículum y la gestión pública, siguiendo las funciones que se ejercen en la unidad orgánica correspondiente, experiencia que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada a la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada a la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: DECRET 18/2008, de 29 de gener, de cessament de la senyora Rosa Maria Pascual i Martínez com a directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 18/2008, de 29 de enero, de cese de la señora Rosa Maria Pascual i Martínez como directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Sempre que sigui possible es faran les classes dins la jornada laboral, amb l'obligatorietat d'assistir-hi un cop aprovada la inscripció, quan no en resultin perjudicats els serveis.
Español: A ser posible, las clases se darán dentro la jornada laboral, con la obligatoriedad de asistir a ellas una vez aprobada la inscripción, siempre y cuando los servicios no resulten perjudicados.
Català: Objecte: autorització d'ocupació temporal d'una oficina en l'immoble situat al carrer Guipúscoa, núm. 23-25 de Barcelona, “Casa de l'Esport”
Español: Objeto: autorización temporal de ocupación de una parte del inmueble situado en la calle Guipúzcoa, n.º. 23-25 de Barcelona, "Casa del Deporte"
Català: b) Per cada any de pertinença al cos de catedràtics: 0,25 punts.
Español: b) Por cada año de pertenencia al cuerpo de catedráticos: 0,25 puntos.
Català: S'admeten per regla general els elements sortints fins a un màxim de 20 cm del pla de façana, amb una alçada mínima sobre la vorera de 2,50 m.
Español: Se admiten por regla general los elementos salientes hasta un máximo de 20 cm del plan de fachada, con una altura mínima sobre la acera de 2,50 m.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball, els treballadors hagin d'efectuar fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball, se'ls hauran d'abonar les dietes que s'estableixi en les taules compensatòries annexes i el desplaçament serà a càrrec de l'empresa.
Español: Por los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo, los trabajadores tengan que efectuar fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo, se les deberán abonar las dietas que se establezca en las tablas compensatorias anexas y el desplazamiento irá a cargo de la empresa.
Català: Així mateix, el Consell Social ha de determinar els llocs als quals correspon assignar un complement específic i l'import d'aquest complement, ha de fixar la quantia total destinada a l'assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries, i ha d'aprovar els criteris per assignar-los i distribuir-los, a més de les quantitats de les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: Asimismo, el Consejo Social debe determinar los puestos a los que corresponde asignar un complemento específico y su importe, debe fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias, y debe aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos, además de las cantidades de las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: f) Garantir, durant la fase d'obres, el trànsit de vianants per dins del parc de Vallparadís.
Español: f) Garantizar, durante la fase de obras, el tráfico de peatones por dentro del parque de Vallparadís.
Català: 1.5 Il·lustrador/a: persona que produeix la seva obra mitjançant tècniques de dibuix per tal que sigui impresa i reproduïda en algun tipus de suport (paper, roba, fusta, etc.), la qual reforça generalment el missatge de l'expressió escrita i que té una clara intenció narrativa.
Español: 1.5 Ilustrador/a: persona que produce su obra mediante técnicas de dibujo a fin de imprimirla y reproducirla en algún tipo de soporte (papel, ropa, madera, etc.), que refuerza generalmente el mensaje de la expresión escrita y que tiene una clara intención narrativa.
Català: —3 De totes les actuacions resolutòries fetes en virtut del que es disposa en aquest Acord de delegació de competències se'n donarà coneixement a la Comissió Central de Subministraments, en la reunió immediatament posterior.
Español: —3 De todas las actuaciones resolutorias hechas en virtud de lo que se dispone en este Acuerdo de delegación de competencias se dará conocimiento a la Comisión Central de Suministros, en la reunión inmediatamente posterior.
Català: 7.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente las personas candidatas con tal de esclarecer puntos dudosos de las capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Desenvolupar habilitats per fer front als canvis i a les dificultats i per assolir un benestar personal.
Español: Desarrollar habilidades para hacer frente a los cambios y a las dificultades y para alcanzar un bienestar personal.
Català: Les empreses a través de les Mutues patronals d'accident o servei de prevenció, efectuaran cada any una revisió mèdica anual a tot el personal, inclosa la ginecològica a qui la sol·liciti, lliurant-se el resultat a l'afectat.
Español: Las empresas a través de las Mutuas patronales de accidente o servicio de prevención, efectuarán cada año una revisión médica anual a todo el personal, incluida la ginecológica a quien la solicite, entregándose el resultado al afectado.
Català: ”a) En l'exercici 2010, de l'import final que resulti de l'aplicació del sistema de compensació establert en l'apartat anterior se'n deduirà la quantitat de 600.000 euros en concepte de deducció per inducció i estalvi de descomptes comercials.
Español: ”a) En el ejercicio 2010, del importe final que resulte de la aplicación del sistema de compensación establecido en el apartado anterior se deducirá la cantidad de 600.000 euros en concepto de deducción por inducción y ahorro de descuentos comerciales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al centre obert Delta-Xic, de Deltebre, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al centro abierto Delta-Xic, de Deltebre, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001.
Català: En data 15 de maig de 2009 va entrar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria resum de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya entre Cornellà de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha de 15 de mayo de 2009 entró en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria resumen del Estudio de impacto ambiental del Proyecto de nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña entre Cornellà de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Títol: Canonada de subministrament d'aigua al dipòsit municipal, 2a fase.
Español: Título: Tubería de suministro de agua en el depósito municipal, 2ª fase.
Català: c) Les activitats pròpies de les relacions de veïnatge, com ara el funcionament d'aparells electrodomèstics de qualsevol classe, l'ús d'instruments musicals i el comportament d'animals domèstics.
Español: c) Las actividades propias de las relaciones de vecindad, como el funcionamiento de aparatos electrodomésticos de cualquier clase, el uso de instrumentos musicales y el comportamiento de animales domésticos.
Català: a) L'ampliació de l'activitat els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels PADES.
Español: a) La ampliación de la actividad en los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los PADES.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval a la parcel·la cadastral 46 del polígon 7, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Cosbaq Obres i Reformes, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en la parcela cadastral 46 del polígono 7, en el término municipal de Bolvir, promovida por Cosbaq Obres i Reformes, SL.
Català: La canonada d'impulsió d'aigües regenerades des de l'EDAR de Manresa, la inversió de la qual l'assumeix íntegrament l'usuari d'aquesta, resulta cabdal per garantir l'execució de tot el projecte, i és la que requereix en aquests moments d'una major col·laboració entre el Govern i l'empresa.
Español: La cañería de impulsión de aguas regeneradas desde el EDAR de Manresa, cuya inversión asume íntegramente el usuario de la misma, resulta primordial para garantizar la ejecución de todo el proyecto, y es la que requiere en estos momentos de una mayor colaboración entre el Gobierno y la empresa.
Català: b) La categoria de cada treballador municipal i el correcte equilibri intern per categories.
Español: b) La categoría de cada trabajador municipal y el correcto equilibrio interno por categorías.
Català: Pel que fa a peces fabricades per determinar l'activitat, únicament es considera el nombre d'aquestes sempre que hagin estat admeses com a correctes pels corresponents serveis de verificació, i se'n dedueixen les peces que tinguin defectes no imputables al treballador, segons el criteri del cap que la companyia designi per a aquest missió.
Español: Por lo que se refiere a piezas fabricadas para determinar la actividad, únicamente se considerará el número de éstas siempre que hayan sido admitidas como correctas por los correspondientes servicios de verificación, deduciéndose las piezas que tengan defectos no imputables al trabajador, según el criterio del mando, que la compañía designe para tal misión.
Català: Finalitat: Centre de tecnificació Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: Centro de tecnificación Terres de l'Ebre
Català: 4.1 El Ple de l'Observatori estarà format pels membres següents:
Español: 4.1 El Pleno del Observatorio estará formado por los miembros siguientes:
Català: Fita 104: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre les partides de Bosc de la Caseta de Solans, al nord, i de la Rebollosa, al sud.
Español: Mojón 104: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre las partidas de Bosc de la Caseta de Solans, al norte, y de La Rebollosa, al sur.
Català: h) Exercir accions administratives i judicials.
Español: h) Ejercer acciones administrativas y judiciales.
Català: Subprograma C.2: Projectes d'educació per al desenvolupament.
Español: Subprograma C.2: Proyectos de educación para el desarrollo.
Català: tal d'aconseguir una optimització en quant a la seva qualitat
Español: vigente para conseguir una optimación en cuanto a su calidad
Català: La superfície inclosa en aquests espais també està al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), en els espais Aiguabarreig Segre – Noguera Ribagorçana i Serra Llarga – Secans de la Noguera.
Español: La superficie incluida en estos espacios también está en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), en los espacios Aiguabarreig Segre – Noguera Ribagorçana y Serra Llarga – Secans de la Noguera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palau-saverdera (exp.: 1002454/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palau-saverdera (exp.: 1002454/98-G).
Català: Amb la finalitat de facilitar l'accés públic a aquesta documentació, cal que l'Administració pública aprofiti, en la mesura del que sigui tècnicament possible, els avantatges en matèria d'intercanvi d'informació que proporcionen les noves tecnologies.
Español: Con el objeto de facilitar el acceso público a esta documentación, es preciso que la Administración pública aproveche, en la medida de lo técnicamente posible, las ventajas en materia de intercambio de información que proporcionan las nuevas tecnologías.
Català: Delegació de Girona
Español: Delegación de Girona
Català: 3.4.- Tramitació: Urgent.
Español: 3.4.- Tramitación Urgente.
Català: Els serveis d'assessoria, gestoria i consultoria en l'àmbit de la selecció de personal.
Español: Los servicios de asesoría, gestoría y consultoría en el ámbito de la selección de personal.
Català: d) Òrgan de contractació:
Español: d) Órgano de contratación:
Català: h) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de los terrenos forestales.
Català: Únicament podran vessar-se les aigües no contaminades.
Español: Únicamente podrán vertirse las aguas no contaminadas.
Català: Finalitat: Olot Televisió, SL.
Español: Finalidad: Olot Televisió, SL.
Català: El Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, es fonamenta en un model d'ensenyament i aprenentatge de caràcter competencial i en el marc d'un sistema que preveu l'orientació educativa i l'atenció a tot l'alumnat com a principal eina per afavorir la continuïtat formativa en els ensenyaments postobligatoris.
Español: El Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, se fundamenta en un modelo de enseñanza y aprendizaje de carácter competencial y en el marco de un sistema que prevé la orientación educativa y la atención a todo el alumnado como principal herramienta para favorecer la continuidad formativa en las enseñanzas postobligatorias.
Català: Elements de senyalització i identificació
Español: Elementos de señalización e identificación
Català: b) En cas d'externalització del servei de neteja o de manteniment, si aquest inclou la gestió de residus, cal especificar al plec de condicions tècniques el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.
Español: b) En caso de externalización del servicio de limpieza o de mantenimiento, si éste incluye la gestión de residuos, hay que especificar en el pliego de condiciones técnicas el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta el área de aportación.
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant, LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten personas físicas, para la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD).
Català: El Projecte d'ampliació i modificació de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 03 presentat per Àrids Paretas, SC, i ubicat al terme municipal de Colomers, no té efectes significatius sobre el medi ambient pel que fa a la modificació de la superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació, en els termes que estableix aquest informe d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de ampliación y modificación de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 03 presentado por Àrids Paretas, SC, y ubicado en el término municipal de Colomers, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con respecto a la modificación de la superficie máxima de afectación durante los trabajos de explotación, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental.
Català: Registre núm. 1 de Sabadell, tom 2.638, llibre 737, foli 140, finca 40.188
Español: Registro núm. 1 de Sabadell, tomo 2.638, libro 737, folio 140, finca 40.188
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Federació de Municipis de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 763/99, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Federación de Municipios de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 763/99, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 10.2 Formen part del Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació els òrgans següents:
Español: 10.2 Forman parte del Servicio de Atención Ciudadana y Documentación los siguientes órganos: