BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o su presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: —6 Identificar el context històric i el caràcter de la idea o del personatge com a un factor determinant en la caracterització.
Español: —6 Identificar el contexto histórico y el carácter de la idea o del personaje como un factor determinante en la caracterización.
Català: Valoracions significatives i combinacions bàsiques.
Español: Valoraciones significativas y combinaciones básicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (codi 15/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un estudio urbanístico (código 15/01).
Català: Retribució mitjançant jornal establert més una prima per contenidor trincat, i una prima per contenidor destrincat.
Español: Retribución mediante jornal establecido más una prima por contenedor trincado, y una prima por contenedor destrincado.
Català: Comprèn els municipis adscrits a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: Comprende los municipios adscritos en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre.
Català: generalitats i terminologia de conceptes
Español: generalidades y terminología de conceptos.
Català: Les zones d'abassegaments temporals i d'estacionament de la maquinària es definiran fora dels hàbitats d'interès comunitari i de l'àmbit del riu Malo, i seran restaurades.
Español: Las zonas de acopios temporales y de estacionamiento de la maquinaria se definirán fuera de los hábitat de interés comunitario y del ámbito del río Malo, y serán restauradas.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B2) que es correspon amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), o equivalent o superior.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B2) que se corresponde con Marc europeo común de referencia para las lenguas (MECR), o equivalente o superior.
Català: dels treballadors afectats, sens perjudici del dret del treballador/a a
Español: los trabajadores/as afectados, sin perjuicio del derecho que a éste
Català: major nombre de cuites per hora, si amb aquestes modificacions això
Español: número de cocidas por hora si con dichas modificaciones fuera posible.
Català: 68.4 La Junta de Govern valorarà les propostes i aportacions de l'Equip 65 i facilitarà els mitjans necessaris per al seu desenvolupament quan ho consideri oportú.
Español: 68.4 La Junta de Gobierno valorará las propuestas y aportaciones del Equip 65 y facilitará los medios necesarios para su desarrollo cuando lo considere oportuno.
Català: G= grup; Allotjament= A; Manutenció (2 àpats)= M, Dinar= D; Dieta sencera= DS (Imports en euros).
Español: A=alojamiento; M=manutención (2 comidas); D=Comida; DE=dieta entera. (Importes en euros).
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: El personal del CMIADG fix en plantilla té la matricula i l'ensenyament gratuït en el centre per als seus fills.
Español: El personal del CMIADG fijo en plantilla tiene la matricula y la enseñanza gratuita en el centro para sus hijos.
Català: Per tal de comprendre millor l'abast de la regulació continguda en l'article 560.3 LOPJ, cal descriure sintèticament l'evolució normativa de la incorporació de les noves tecnologies en l'àmbit de l'Administració de justícia i l'atribució de responsabilitats sobre el seu ús i control.
Español: Con el fin de comprender mejor el alcance de la regulación contenida en el artículo 560.3 LOPJ, debemos describir sintéticamente la evolución normativa de la incorporación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la Administración de justicia y la atribución de responsabilidades sobre su uso y control.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques indica que l'àmbit del Pla especial no forma part de cap espai natural protegit ni tampoc hi consten valors de flora i fauna catalogats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas indica que el ámbito del Plan especial no forma parte de ningún espacio natural protegido ni tampoco constan valores de flora y fauna catalogados.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè d'Empresa, confeccionarà un quadre horari i un calendari laboral obligatori per a les diferents seccions i treballadors segons les disposicions del servei.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Empresa, confeccionará un cuadro horario y un calendario laboral obligatorio para las diferentes secciones y trabajadores según las disposiciones del servicio.
Català: 1.1 Aquest Decret és aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat que presta serveis en règim de dret administratiu als departaments de la Generalitat, als seus organismes autònoms administratius, a les entitats gestores de la Seguretat Social i a les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial i financer, i que ocupa llocs reservats al personal funcionari.
Español: 1.1 Este Decreto es de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad que presta servicios en régimen de derecho administrativo en los departamentos de la Generalidad, en sus organismos autónomos administrativos, en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en las entidades autónomas de carácter comercial, industrial y financiero, y que ocupa puestos reservados al personal funcionario.
Català: b) Els productes d'alienació dels seus béns, per acord en Junta General.
Español: b) Los productos de alienación de sus bienes, por acuerdo en Junta General.
Català: El Conveni entrarà en vigor l'endemà de la signatura de l'acta final i d'acord -però els efectes econòmics es produiran a partir del dia 1 del mes següent a aquesta signatura- i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2022, excepte en aquells aspectes en els que consti expressament d'una altra manera.
Español: El Convenio entrará en vigor el día siguiente de la firma del acta final y de acuerdo - pero los efectos económicos se producirán a partir del día 1 del mes siguiente a esta firma - y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022, excepto en aquellos aspectos en los que conste expresamente de otra manera.
Català: l'actuació/participació del personal al seu càrrec; en
Español: decisión de la actuación/participación del personal a su
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els/les beneficiaris/àries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los/las beneficiarios/as han de cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'adscripció als diversos llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama de l'Ajuntament atenent criteris de millor funcionament dels serveis i es comunicarà als òrgans de representació del personal.
Español: La adscripción a los diversos puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del Ayuntamiento atendiendo a criterios de mejor funcionamiento de los servicios y se comunicará a los órganos de representación del personal.
Català: Aquest jurat atorgarà els premis en base als resultats del sistema públic d'indicadors de qualitat de les entitats esportives catalanes.
Español: Este jurado otorgará los premios en base a los resultados del sistema público de indicadores de calidad de las entidades deportivas catalanas.
Català: Servei de jardineria
Español: Servicio de jardinería
Català: Aquest document normalitzat ha de certificar que la persona investigadora contractada disposa de l'informe favorable de la comissió de doctorat i de la matrícula de tutela acadèmica de tesi doctoral del curs acadèmic corresponent.
Español: Este documento normalizado deberá certificar que la persona investigadora contratada dispone del informe favorable de la comisión de doctorado y de la matrícula de tutela académica de tesis doctoral del curso académico correspondiente.
Català: 5.2 La Inspecció d'Educació emetrà un informe en relació amb el nombre d'alumnat que consti a la sol·licitud i que afecti aquests criteris de valoració.
Español: 5.2 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con el número de alumnado que consta en la solicitud y que afecte estos criterios de valoración.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Tossa de Mar i Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Tossa de Mar y Vall-llobrega.
Català: h) Està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que estan publicats a la web de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, que consten en l'annex B de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: h) Está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que están publicados en la web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras, que constan en el anexo B del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: a) L'àmbit d'actuació de la federació o confederació (fins a 10 punts).
Español: a) El ámbito de actuación de la federación o confederación (hasta 10 puntos).
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació de les clàusules d'aquest Conveni seran resoltes per una comissió mixta, que es constituirà amb dos representants de l'empresa i dos representants del personal sota la presidència que reglamentàriament procedeixi.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una comisión mixta, que se constituirá con dos representantes de la empresa y dos representantes del personal bajo la presidencia que reglamentariamente proceda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2291/2015, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellgalí i de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2291/2015, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellgalí y de Manresa.
Català: normalització de productes i la seva tipificació.
Español: normalización de productos y su tipificación.
Català: Direcció de partit III (15 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Dirección de partido III (15 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de desenvolupament Can Massanet, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de desarrollo Can Massanet, de Vilafant.
Català: Coordinació i col·laboració amb la iniciativa privada
Español: Coordinación y colaboración con la iniciativa privada
Català: Drets en l'àmbit polític i de l'Administració
Español: De los derechos en el ámbito político y de la Administración
Català: Geologia, relleu i sismicitat.
Español: Geología, relieve y sismicidad.
Català: 1.2 Identifica les fases i les operacions per produir aigua potable.
Español: 1.2 Identifica las fases y las operaciones para producir agua potable.
Català: Necessàriament hauran d'estar inscrites en el Registre de contractistes
Español: Obligatoriamente deberán estar inscritas en el Registro de contratistas
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Govern del Consorci de Serveis Socials de Barcelona en la sessió de 22 de juny de 2018;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona en la sesión de 22 de junio de 2018;
Català: La persones que signen el certificat de modificació són Gregorio de la Fuente Expósito, com a president, i José V. Pedregal Gil, com a secretari.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son Gregorio de la Fuente Expósito, como presidente, y José V. Pedregal Gil, como secretario.
Català: Projecte: cursos de reciclatge per a majors de 50 anys, destinats als seus socis sords.
Español: Proyecto: cursos de reciclaje para mayores de 50 años, destinados a sus socios sordos.
Català: .2 Tenir mèrits en l'última relació de mèrits generals de 7,5 punts, 0,5 punts per cada punt d'excés, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .2 Tener méritos en la última relación de méritos generales de 7,5 puntos, 0,5 puntos por cada punto de exceso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'horari de treball serà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores.
Español: El horario de trabajo será de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas.
Català: sistema d'assegurament.
Español: sistema de aseguramiento.
Català: 9.1 L'òrgan instructor, en la proposta de resolució, ha de preveure la sanció econòmica corresponent i, si escau, les mesures econòmiques o socials que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 9.1 El órgano instructor, en la propuesta de resolución, debe prever la sanción económica correspondiente y, en su caso, las medidas económicas o sociales del artículo 5 de este Decreto.
Català: 5.4 Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.
Español: 5.4 Instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocides.
Català: Elaborar les propostes de despesa.
Español: Elaborar las propuestas de gasto.
Català: Així mateix, aquest Decret estableix que els equipaments cívics de titularitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'han de crear mitjançant una resolució de la persona titular del Departament.
Español: Así mismo, este Decreto establece que los equipamientos cívicos de titularidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se deben crear mediante resolución de la persona titular del Departamento.
Català: Alhora, s'han contemplat d'altres mesures en la documentació ambiental del Pla.
Español: Al mismo tiempo, se han contemplado otras medidas en la documentación ambiental del Plan.
Català: 4 mensualitats amb una antiguitat a partir de 20 anys.
Español: 4 mensualidades con una antigüedad a partir de 20 años
Català: La durada de la suspensió ha de ser, tanmateix, de 16 setmanes en el supòsit d'adopció o acolliment de menors de més de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditables per als serveis competents.
Español: La duración de la suspensión tiene que ser, sin embargo, de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditables para los servicios competentes.
Català: 1.2 Els diferents equipaments de cuina.
Español: 1.2 Los diferentes equipamientos de cocina.
Català: El Pla especial té per objecte ordenar l'àmbit del càmping actual, la seva ampliació en 4.446 m², i la seva remodelació per tal d'adaptar la vialitat al nou camí d'accés i per al disseny d'un espai lliure central, sense augmentar el nombre d'unitats d'acampada.
Español: El Plan especial tiene por objeto ordenar el ámbito del camping actual, su ampliación en 4.446 m², y su remodelación para adaptar la vialidad al nuevo camino de acceso y por el diseño de un espacio libre central, sin aumentar el número de unidades de acampada.
Català: S'estableix una gratificació en concepte de fidelitat i constància en el treball a favor del personal d'oficines de farmàcia equivalent a l'import de les mensualitats que es detallen a continuació (cada mensualitat està integrada per salari base, PEAJA, complement fix personal i, si escau, plus de substitució): al complir els 10 anys d'antiguitat ininterrompuda, mitja mensualitat; als 15 anys, una mensualitat; als 20 anys, 2 mensualitats; als 30 anys, 2 mensualitats i mitja; i als 40 anys, 3 mensualitats.	Se establece una gratificación en concepto de fidelidad y constancia en el trabajo a favor del personal de oficinas de farmacia equivalente al importe de las mensualidades que se detallan a continuación (integrada, cada mensualidad, por salario base, peaja, complemento fijo personal, y en su caso, plus de sustitución): al cumplir los 10 años de antigüedad ininterrumpida, media mensualidad; a los 15 años, una mensualidad; a los 20 años, 2 mensualidades; a los 30 años, 2 mensualidades y media; y a los 40 años, 3 mensualidades.
Català: D'aquestes despeses el SOC podrà demanar a les entitats beneficiàries si escau, justificació específica de la seva necessitat.
Español: De estos gastos el SOC podrá pedir al beneficiario, si procede, justificación específica de su necesidad.
Català: L'àmbit d'actuació resta classificat de sòl no urbanitzable, qualificat amb la clau 5 Sistema viari i la clau 27 Parc forestal segons el Pla general metropolità de Barcelona.
Español: El ámbito de actuación está clasificado como suelo no urbanizable, calificado con la clave 5 Sistema Viario y la clave 27 Parque Forestal según el Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: suplicació, revoca íntegrament la Sentència del Jutjat
Español: suplicación, revoca íntegramente la Sentencia del Juzgado de lo
Català: En el dia d'avui han arribat, pel que fa a l'aplicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector de comerç) i que tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2000, als següents acords:
Español: En el día de hoy han llegado, por lo que respecta a la aplicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) y que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2000, los siguientes acuerdos:
Català: Danys i perjudicis al sistema públic de sanejament.
Español: Daños al sistema público de saneamiento.
Català: Descripció dels equips útils per a produir xarxes d'aigua: bombes, xarxes de distribució, boques d'incendi i mànegues contra incendis.
Español: Descripción de los equipos útiles para producir redes de agua: bombas, redes de distribución, bocas de incendio y mangueras contra incendios.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i a l'organització dels treballadors subjectes a aquest Pacte, a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels seus drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de los trabajadores sujetos a este Pacto, a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de sus derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: c) Originalitat de l'enfocament i de les aportacions (fins a 10 punts).
Español: c) Originalidad del enfoque y de las aportaciones (hasta 10 puntos).
Català: d) L'execució d'obres de dragatge sense autorització.
Español: d) La ejecución de obras de dragado sin autorización.
Català: a) L'àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals comprèn les comarques del Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: a) El ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales comprende las comarcas de El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan la presentació de la sol·licitud corresponent es pugui fer de manera presencial o per mitjans electrònics, s'aplica una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d'activitats, si se'n fa la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando la presentación de la solicitud correspondiente se pueda hacer de manera presencial o por medios electrónicos, se aplica una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades, si se hace la solicitud por medios electrónicos.
Català: 2.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i en la persona titular de la Direcció General de Policia en matèria de recursos humans i en relació amb el personal del cos de bombers de la Generalitat i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, respectivament, l'exercici de les facultats següents:
Español: 2.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y en la persona titular de la Dirección General de Policía en materia de recursos humanos y en relación con el personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, respectivamente, el ejercicio de las facultades siguientes:
Català: Caracteritza els equips de maniobra, govern i propulsió, descrivint-ne les principals característiques i funcions i interpretant-ne la documentació tècnica associada.
Español: Caracteriza los equipos de maniobra, gobierno y propulsión, describiendo sus principales características y funciones e interpretando la documentación técnica asociada.
Català: c.2 trasllat total o parcial de les instal·lacions
Español: c.2 Traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Jornada de treball, horari, hores extraordinàries, formació i vacances
Español: Jornada de trabajo, horario, horas extraordinarias, formación y vacaciones
Català: Els estudis realitzats pel World Economic Forum i d'altres a nivell internacional demostren, amb l'exemple d'alguns dels països del nord d'Europa, que existeix una clara correlació entre l'aposta per l'impuls de l'eix Educació-Innovació-TIC i la millora de la competitivitat de les empreses i el benestar dels ciutadans d'un país.
Español: Los estudios realizados por el World Economic Forum y otros a nivel internacional demuestran, con el ejemplo de algunos de los países del norte de Europa, que existe una clara correlación entre la apuesta por el impulso del eje Educación-Innovación-TIC y la mejora de la competitividad de las empresas y el bienestar de los ciudadanos de un país.
Català: GRD 483.02 Procediments de penis, testicle i escrot de gravetat moderada
Español: GRD 483.02 Procedimientos de pene, testículo y escroto de gravedad moderada