BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, el punt 4 de la mateixa resolució preveu que el crèdit màxim inicialment disponible que s'indica es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Por otra parte, el punto 4 de la misma resolución prevé que el crédito máximo inicialmente disponible que se indica se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente, y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Segons la valoració feta, els impactes que es poden generar sobre la geologia, la geomorfologia i els sòls, la vegetació, la fauna, els hàbitats i els espais naturals protegits es valoren com a moderats per a les alternatives 1 i 2, i moderats o severs per a l'alternativa 3, i sempre de major magnitud en aquesta darrera.
Español: Según la valoración hecha, los impactos que se pueden generar sobre la geología, la geomorfología y los suelos, la vegetación, la fauna, los hábitats y los espacios naturales protegidos se valoran como moderados para las alternativas 1 y 2, y moderados o severos para la alternativa 3, y siempre de mayor magnitud en esta última.
Català: Formular fites d'aprenentatge, aprofitar les possibilitats que ofereixen els recursos que tenen a la seva disposició experimentant l'ús estratègic de nous procediments durant el procés d'aprenentatge i ús de la llengua.
Español: Formular hitos de aprendizaje, aprovechar las posibilidades que ofrecen los recursos que tienen a su disposición experimentando el uso estratégico de nuevos procedimientos durante el proceso de aprendizaje y uso de la lengua.
Català: Projecte: gestió de residus d'empreses.
Español: Proyecto: gestión de residuos de empresas.
Català: El carnet acreditatiu s'ha d'elaborar a través de procediments i amb materials que n'impedeixin la falsificació.
Español: El carné acreditativo se debe elaborar a través de procedimientos y con materiales que impidan la falsificación.
Català: S'estableix un període de prova per al personal del subgrup 2 de tots els departaments de dos mesos, excepte per al personal del departament de lleure, que serà d'un mes.
Español: Se establece un período de prueba para el personal del subgrupo 2 de todos los departamentos de dos meses, salvo para el personal del departamento de ocio, que será de un mes.
Català: Un cop denunciat aquest Conveni col·lectiu de treball, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Convenio colectivo de trabajo, continuará en vigor hasta que no se consiga otro que lo substituya.
Català: Les condicions pactades en el present Pacte de condicions són compensables en la seva totalitat i en còmput anual per a les millores, de qualsevol classe, que vinguin gaudint els funcionaris, quan aquestes superin la quantia total del pacte de condicions i es consideraran absorbibles des de la seva entrada en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto de condiciones son compensables en su totalidad y en cómputo anual para las mejoras, de cualquier clase, de las que vengan disfrutando los funcionarios/rias cuando éstas superen la cuantía total del Pacto de condiciones y se consideren absorbibles desde su entrada en vigor.
Català: Les extraccions d'àrids a les zones de protecció dels cursos d'aigua necessitaran a més el permís previ de la Junta d'aigües.
Español: Las extracciones de áridos en las zonas de protección de los cursos de agua necesitarán además el previo permiso de la Junta de aguas.
Català: mamògraf i un ecògraf, de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: mamógrafo y un ecógrafo, del Instituto Catalán de
Català: Normativa bàsica sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa básica sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Tipus C: corresponent al 20% del preu públic del servei.
Español: Tipo C: correspondiente al 20% del precio público del servicio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès per les finques, 28 i 20B del carrer del Doctor Puig, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por las fincas, 28 i 20B de la calle del Doctor Puig, de Sabadell
Català: a) Equip de professionals previst per al desenvolupament del projecte (relació de persones, tasques assignades en el projecte i treball en equip).
Español: a) Equipo de profesionales previsto para el desarrollo del proyecto (relación de personas, tareas asignadas en el proyecto y trabajo en equipo)
Català: - Participar a les reunions de coordinació i de preparació d'equip de “great friends” i amb els centres.
Español: - Participar en las reuniones de coordinación y de preparación de equipo de "great friends" y con los centros.
Català: b) Formadors externs: treballadors professionals o experts per compte propi, que presten serveis i presenten minuta a nom seu.
Español: b) Formadores externos: trabajadores/as profesionales o expertos por cuenta propia, que prestan servicios y presentan minuta a nombre suyo.
Català: - Orientació al client intern i extern: capacitat d'adaptar la pròpia conducta per tal de satisfer les demandes del client, utilitzant els recursos i la informació necessaris, més enllà dels preestablerts a priori.
Español: - Orientación al cliente interno y externo: capacidad de adaptar la propia conducta para satisfacer las demandas del cliente, utilizando los recursos y la información necesarios, más allá de los preestablecidos a priori.
Català: j) Declaració de compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual, si en la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: j) Declaración de cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual, si en la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: -5 L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE14 D/484000100/3330 del pressupost per al 2021, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: -5 El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE14 D/484000100/3330 del presupuesto para el 2021, condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Article 92.1.- Caldrà adequar aquest apartat als sectors de sòl urbanitzable realment previstos.
Español: - Artículo 92.1.- Deberá adecuarse este apartado a los sectores de suelo urbanizable realmente previstos.
Català: Amb la finalitat de poder avaluar els plans de formació que proposin els promotors, i fins a un màxim de 30 punts, la Comissió Paritària de Formació Local va acordar els criteris qualitatius següents:
Español: Con la finalidad de poder evaluar los planes de formación que propongan los promotores y hasta un máximo de 30 puntos, la Comisión Paritaria de Formación Local acordó los siguientes criterios cualitativos:
Català: j) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: No caldrà autorització per a les operacions de tresoreria l'import de les quals no excedeixi el deu per cent del pressupost de l'entitat per a l'exercici de què es tracti.
Español: No será necesaria la autorización para las operaciones de tesorería cuyo importe no exceda el diez por ciento del presupuesto de la entidad para el ejercicio de que se trate.
Català: a) Els consells reguladors de producció integrada i de producció agrària ecològica.
Español: a) Los consejos reguladores de producción integrada y de producción agraria ecológica.
Català: Les coordenades UTM són les següents:
Español: Sus coordenadas UTM son las siguientes:
Català: a) Presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida per a la seva validació un programa de restauració de l'actual dipòsit.
Español: a) Presentar en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida para su validación un programa de restauración del actual depósito.
Català: c) Pel que fa als òxids de nitrogen, la capacitat del medi és moderada i pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres també és moderada.
Español: c) Con respeto a los óxidos de nitrógeno la capacidad del medio es moderada y en cuanto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras también es moderada.
Català: Referències de tot tipus en què es fonamenti el replanteig de l'obra.
Español: Referencias de todo tipo en las que se fundamente el replanteo de la obra.
Català: funcions ni dins l'any següent a l'exercici del seu mandat, excepte que
Español: funciones ni dentro del año posterior al ejercicio de su mandato,
Català: En aquest cas, la suma total de tots 2 períodes de vacances no ha de ser superior a 31 dies naturals.
Español: En este caso, la suma total de ambos periodos de vacaciones no será superior a 31 días naturales.
Català: 1er moviment (sense cadència)
Español: 1.er movimiento (sin cadencia)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: n) Decret 41/2019, de 19 de febrer, de creació i funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes públiques electròniques per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: n) Decreto 41/2019, de 19 de febrero, de creación y funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas públicas electrónicas por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'Assemblea de la redacció decidirà la vinculació a l'ER d'altres professionals del mitjà que s'hi vulguin acollir.
Español: En cualquier caso, la Asamblea de la redacción decidirá la vinculación al ER de otros profesionales del medio que se quieran acoger.
Català: .2 Es declara disconforme a dret i s'anul·la la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2001, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la creació d'un àmbit de nova centralitat davant de l'autopista A-2, de Sant Joan Despí, promogut i tramitat per l'ajuntament d'aquest municipi a instàncies del Fútbol Club Barcelona.
Español: .2 Declaramos disconforme a derecho y anulamos la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de septiembre de 2001, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la creación de un ámbito de nueva centralidad enfrente de la autopista A-2, de Sant Joan Despí, promovido y tramitado por el ayuntamiento de este municipio a instancias del Fútbol Club Barcelona.
Català: L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: Nota: les categories laborals no previstes en l'anterior quadre, i les seves retribucions, figuren en la plantilla de personal i en el catàleg de complements específics, documents ambdós aprovats pel ple.
Español: Nota: Las categorías laborales no previstas en el cuadro anterior, y sus retribuciones, figuran en la plantilla de personal y en el catálogo de complementos específicos, documentos ambos aprobados por el pleno.
Català: RESOLUCIÓ TES/3254/2011, de 16 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de graves al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA20090172).
Español: RESOLUCIÓN TES/3254/2011, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de gravas y arena en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA20090172).
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de maig de 2009.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de mayo de 2009.
Català: c) Participar en les votacions reglamentàries.
Español: c) Participar en las votaciones reglamentarias.
Català: La resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i serà dictada, per delegació, pel cap o la cap dels Serveis d'Atenció a les Persones esmentats.
Español: La resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas y será dictada, por delegación, por el jefe o la jefe de los Servicios de Atención a las Personas antes citados.
Català: s'abonarien 450.000 pessetes si el fet causant es produís l'any 1998 i
Español: abonarían 450.000 pesetas si el hecho causante se produjera en 1998 y
Català: Atès que la quantitat destinada a aquesta finalitat en els pressupostos municipals és de 228.000 euros per a tot el personal al servei de l'Ajuntament i per tant és una xifra determinada i també que el nombre de sol·licituds que es presenten és elevat, cal regular-ne la concessió i determinar una prelació de causes per tal de prioritzar les diferents situacions susceptibles d'ajut social.
Español: Dado que la cantidad destinada a esta finalidad en los presupuestos municipales es de 228.000 euros para todo el personal al servicio del Ayuntamiento y, por lo tanto, es una cifra determinada y también que el número de solicitudes que se presentan es elevado, hay que regular la concesión y determinar una prelación de causas con el fin de priorizar las distintas situaciones susceptibles de ayuda social.
Català: S'enregistraran les accions de caça furtiva i s'avaluarà periòdicament la seva evolució en els espais Natura 2000.
Español: Se grabarán las acciones de caza furtiva y se evaluará periódicamente su evolución en los espacios Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3880/2010, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica, situat als termes municipals de Berga i Cercs (exp. BA20060290 i BA20070089).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3880/2010, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, situado en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. BA20060290 y BA20070089).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 34927/2012; ref. A-11884-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 34927/2012; ref. A-11884-RL).
Català: El Projecte al qual fa esment l'apartat anterior contindrà les dades necessàries per que amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres de les quals se sol·licita la llicència, s'ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl, sense que calgui la inclusió dels detalls constructius o d'instal·lació quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: El Proyecto al cual hace noticia el apartado anterior contendrá los datos necesarios para que con su examen pueda comprobarse si las obras de las cuales se solicita la licencia, se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo, sin que sea necesario la inclusión de los detalles constructivos o de instalación cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: 18.2 La instrucció dels procediments sancionadors a què fa referència l'article 17.2 correspon als serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 18.2 La instrucción de los procedimientos sancionadores a los que hace referencia el artículo 17.2 corresponde a los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: En efecte, per tal d'assolir una igualtat efectiva de dones i homes, aquesta llei vol reforçar les mesures i els mecanismes concrets per a aconseguir que els poders públics de Catalunya duguin a terme polítiques i actuacions destinades a eradicar el fenomen de la desigualtat entre dones i homes, que col·loca les dones en una situació de subordinació i desavantatge social i econòmic respecte dels homes i que impedeix que les dones exerceixin plenament llurs drets com a ciutadanes.
Español: En efecto, con el fin de lograr una igualdad efectiva de mujeres y hombres, la presente ley quiere reforzar las medidas y mecanismos concretos para conseguir que los poderes públicos lleven a cabo políticas y actuaciones destinadas a erradicar el fenómeno de la desigualdad entre mujeres y hombres, que sitúa a las mujeres en una situación de subordinación y desventaja social y económica respecto de los hombres y que impide que las mujeres ejerzan plenamente sus derechos como ciudadanas.
Català: .2 La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries podrà ampliar aquesta llista d'acord amb la definició d'altres productes tradicionals que puguin ser elaborats a les carnisseries-cansaladeries.
Español: .2 La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias podrá ampliar esta lista de acuerdo con la definición de otros productos tradicionales que puedan ser elaborados en las carnicerías-tocinerías.
Català: i) Restricció per causes meteorològiques
Español: i) Restricción por causas meteorológicas
Català: Legislació sectorial, i especialment: medi ambient, activitats econòmiques, ramaderia, mineria, etc.
Español: Legislación sectorial, y especialmente: medio ambiente, actividades económicas, ganadería, minería, etc.
Català: Aprofitament: conreu reg i arbres de ribera.
Español: Aprovechamiento: cultivo riego y árboles de ribera.
Català: e) El complement salarial per estar de guàrdia durant el període que li correspon és de 7.000 pessetes mensuals.
Español: e) El complemento salarial por estar de guardia durante el período que le corresponde será de 7.000 pesetas mensuales.
Català: —8 Les vacances es faran rotatives entre el personal del centre a banda de l'antiguitat que acrediti cadascú, en aplicació de l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —8 Las vacaciones serán rotativas entre el personal del centro independientemente de la antigüedad que acredite cada uno, en aplicación del artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Obres complementàries al desdoblament de la carretera C-31 PK 326+100 al PK 333+700.
Español: Obras complementarias y desdoblamiento de la carretera C-31 PK 326+100 al PK 333+700.
Català: Comunitat de propietaris de pl. Romul 012 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Romul 012 (Sabadell)
Català: El grup professional, nivell salarial, funcions i responsabilitats del lloc, si s'escau, la localitat i centre de treball on s'hagi de desenvolupar.
Español: El grupo profesional, nivel salarial, funciones y responsabilidades del puesto, y si corresponde, la localidad y centro de trabajo donde se tenga que desarrollar.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA, UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA, UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs) para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Plantes pis: només habitatges.
Español: Plantas piso: solo viviendas.
Català: Disponibilitat i vigència del contracte o pòlissa d'assegurança per a la recollida i el tractament dels animals morts.
Español: Disponibilidad y vigencia del contrato o póliza de seguro para la recogida y el tratamiento de los animales muertos.
Català: La proposta de resolució provisional també ha de contenir el requeriment de la documentació que cal aportar, si escau.
Español: La propuesta de resolución provisional también debe contener el requerimiento de la documentación a aportar, en su caso.
Català: Objecte i destinació: subministrament de gasos purs per a cromatografia per al Servei del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: Objeto y destino: suministro de gases puros para cromatografía para el Servicio del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Elaboració, a partir dels continguts i dades anteriors, d'indicadors anuals i trimestrals.
Español: Elaboración, a partir de los contenidos y datos anteriores, de indicadores anuales y trimestrales.
Català: B) Com hem avançat, la sol·licitud demana també dictamen sobre un seguit d'esmenes reservades per defensar en el Ple del Parlament, amb relació a les quals, com ja hem assenyalat, ens correspon pronunciar-nos igualment.
Español: B) Como hemos avanzado, la solicitud pide también dictamen sobre una serie de enmiendas reservadas para defender en el Pleno del Parlamento, con relación a las cuales, como ya hemos señalado, nos corresponde pronunciarnos igualmente.
Català: d) Cooperar, controlar i tutelar els programes de barris en remodelació sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: d) Cooperar, controlar y tutelar los programas de barrios en remodelación sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: Elaboració del pla de sostenibilitat ambiental i auditoria mediambiental (anàlisi de l'eficiència, l'estalvi energètic i la sostenibilitat ambiental de l'equipament)
Español: Elaboración del plan de sostenibilidad ambiental y auditoría medioambiental (análisis de la eficiencia, ahorro energético y la sostenibilidad ambiental del equipamiento)
Català: c) Acceptació per part de l'empresa sol·licitant de l'oferta de serveis, del calendari d'execució i del pressupost presentat per l'entitat assessora.
Español: c) Aceptación por parte de la empresa solicitante de la oferta de servicios, del calendario de ejecución y del presupuesto presentado por la entidad asesora.
Català: sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de
Español: sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la