BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà suprimir de la normativa urbanística d'aquest Pla parcial la possibilitat de tramitar Estudis de detall, atès que aquesta figura no està prevista en la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberá suprimirse de la normativa urbanística de este Plan parcial la posibilidad de tramitar Estudios de detalle, dado que esta figura no está prevista en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Als efectes del que disposen les lletres h), i) i j) d'aquesta base, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A los efectos de lo dispuesto en las letras h), i) y j) de esta base, los aspirantes discapacitados, si procede, deberán dirigirse a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: 56.1.a) L'empresa complementa en un 33,3% la pensió de jubilació que la Seguretat Social reconeix als treballadors que es jubilen en complir els 60 anys i que fa 26 anys o més que són al servei de l'empresa.
Español: 56.1.a) La empresa complementará en un 33,3% la pensión de jubilación que les reconozca la Seguridad Social a aquellos trabajadores que se jubilen al cumplir los 60 años de edad y lleven 26 o más años al servicio de la empresa.
Català: En cas que un ajuntament presenti més d'una sol·licitud, només es tindrà en consideració l'última.
Español: En caso de que un ayuntamiento presente más de una solicitud, solo se tendrá en consideración la última.
Català: Serveis aeronàutics.
Español: Servicios aeronáuticos.
Català: L'empresa complementa l'ajuda de la Seguretat Social a favor de fills minusvàlids, que el treballador tingui reconeguts, amb l'import brut mensual per fill que s'indica en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: La empresa complementará la ayuda de la Seguridad Social a favor de hijos minusválidos, que el trabajador tenga reconocidos, en el importe bruto mensual por hijo, que se indica en el anexo 4 de este Convenio.
Català: 43/08/0923/0011-09: projecte de la conducció i el subministrament de gas natural en APA als TM de Cambrils, Mont-Roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, XDF-120
Español: 43/08/0923/0011-09: proyecto de la conducción y el suministro de gas natural en APA a los TM de Cambrils, Mont-Roig del Camp i Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, XDF-120
Català: Els equips en tot moment hauran d'estar dimensionats d'acord amb el que estableixi la convocatòria de provisió corresponent en relació amb el nombre de professionals i perfils professionals.
Español: Los equipos en todo momento deberán estar dimensionados de acuerdo con lo que establezca la correspondiente convocatoria de provisión en relación con el número de profesionales y perfiles profesionales.
Català: 3.1 Treballs de moviment del ramat entre diferents sectors de la forest
Español: 3.1 Trabajos de movimiento del rebaño entre diferentes sectores de monte
Català: 21.14 Per als cicles formatius de formació professional, en els centres i ensenyaments en què després de finalitzar el procés ordinari de preinscripció i matrícula hi hagi vacants, s'estableix un segon procés de preinscripció i matrícula, d'acord amb el calendari establert a l'annex 1 i el procediment establert a l'annex 8.
Español: 21.14 Para los ciclos formativos de formación profesional, en los centros y enseñanzas en que después de finalizar el proceso ordinario de preinscripción y matrícula haya vacantes, se establece un segundo proceso de preinscripción y matrícula, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1 y el procedimiento establecido en el anexo 8.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cultius aqüícoles, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de cultiu aqüícola, establert pel Decret 169/1997, de 22 de juliol, el qual queda derogat per l'ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de cultivos acuícolas, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado medio de operaciones de cultivo acuícola, establecido por el Decreto 169/1997, de 22 de julio, el cual queda derogado por la orden que se aprueba.
Català: El treballador/a que realitzi funcions corresponents a un grup professional o categoria superior al que tingui reconegut, per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 durant 2 anys, pot reclamar a la direcció de l'entitat la classificació professional adequada.
Español: El trabajador/a que realice funciones correspondientes a un grupo profesional o categoría superior al que tenga reconocido, por un período superior a 6 meses durante 1 año, o 8 durante 2 años, puede reclamar a la dirección de la entidad la clasificación profesional adecuada.
Català: Si la utilització de l'aplicació informàtica i dels mitjans telemàtics no és possible, es poden utilitzar els models de formularis adjunts, en suport paper.
Español: Si la utilización de la aplicación informática y de los medios telemáticos no es posible, se pueden utilizar los modelos de formularios adjuntos, en soporte papel.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder modificar l'agrupació dels municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs i Tarrés, que resta constituïda pels municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues i El Soleràs, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, així com eximir el municipi de Tarrés de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder modificar la agrupación de los municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs y Tarrés, que queda constituida por los municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues y El Soleràs, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, así como eximir al municipio de Tarrés de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: Selecció de les mesures de seguretat i dels elements de protecció adequats per a la manipulació de fitosanitaris.
Español: Selección de las medidas de seguridad y de los elementos de protección adecuados para la manipulación de fitosanitarios.
Català: 2- afegir a les ordenances del pla les condicions dels informes dels organismes.
Español: 2- añadir a las ordenanzas del plan las condiciones de los informes de los organismos.
Català: Establir, a través de la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració, els mecanismes de coordinació interns a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, perquè tots els serveis dels departaments que presten serveis de relació i atenció ciutadana, efectuïn la identificació verificada dels corresponents usuaris.
Español: Establecer, a través de la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración, los mecanismos de coordinación internos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, para que todos los servicios de los departamentos que prestan servicios de relación y atención ciudadana, efectúen la identificación verificada de los correspondientes usuarios.
Català: Estimar els recursos interposats pels senyors Francisco Tuero González i Mariano López Penón contra la resolució de l'expedient HPT199900040 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, en el sentit de declarar la caducitat del procediment sancionador i, en conseqüència, deixar sense efecte la resolució objecte de recurs.
Español: Estimar los recursos interpuestos por los señores Francisco Tuero González y Mariano López Penón contra la resolución del expediente HPT199900040 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, en el sentido de declarar la caducidad del procedimiento sancionador de referencia y, en consecuencia, dejar sin efecto la resolución objeto de recurso.
Català: Finançament ètic i gestió responsable
Español: Financiación ética y gestión responsable.
Català: DECRET 358/1999, de 13 de desembre, de nomenament de la senyora Mercè Terradellas i Vilaró com a directora general de Recursos Humans.
Español: DECRETO 358/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento de la señora Mercè Terradellas i Vilaró como directora general de Recursos Humanos.
Català: Per al curs escolar 2006-2007 s'obrirà un nou termini per poder modificar les peticions d'especialitats i l'ordre dels serveis territorials sol·licitats abans del 30 de juny de 2006.
Español: Para el curso escolar 2006-2007 se abrirá un nuevo plazo para poder modificar las peticiones de especialidades y el orden de los servicios territoriales solicitados antes del 30 de junio de 2006.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Sant Andreu de la Barca per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Sant Andreu de la Barca para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'autorització en sòl no urbanitzable per al projecte de reconstrucció de can Dolcet i nou molí d'oli, de Collbató, formulat pels senyors Adela Guillén Riba i Pere Prats Llopart i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la autorización en suelo no urbanizable para el proyecto de reconstrucción de Can Dolcet y nuevo molino de aceite, de Collbató, formulado por los señores Adela Guillén Riba y Pere Prats Llopart y enviado por el Ayuntamiento.
Català: manuals de valoració abans esmentats.
Español: manuales de valoración antes reseñados.
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió.
Español: Este requisito constará en la resolución de concesión.
Català: 8.1 El dia 19 de novembre de 2008 s'iniciaran les proves específiques de validació.
Español: 8.1 El día 19 de noviembre de 2008 se iniciarán las pruebas específicas de validación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa CRE-A Impresiones de Catalunya, SL, per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa CRE-A Impresiones de Catalunya, SL, para los años 2007-2009
Català: Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, Assessoria Jurídica, Pavelló de Govern, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Español: Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, Asesoría Jurídica, Pabellón de Gobierno, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Català: 95.2 Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un advocat, es faran constar a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas.
Español: 95.2 Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado, se harán constar al expediente personal de dicho, a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso.
Català: Aquest complement serà igual per a tots els llocs compresos en un mateix nivell.
Español: Este complemento será igual para todos los cargos comprendidos en un mismo nivel.
Català: iniciar la seva vigència l'1 de gener de 1993 (article 2), i va estendre
Español: 1.8.1994, inició su vigencia el 1 de enero de 1993 (artículo 2),
Català: Cultural, recreatiu i turístic, compatible amb la morfologia urbana.
Español: Cultural, recreativo y turístico, compatible con la morfología urbana.
Català: pública autoritzada pel notari senyor José Antonio García
Español: autorizada por el notario don José Antonio García Vila en fecha
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa A Cel Obert per a l'activitat de centre de formació i hoteler a la masia el Jou, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa A Cel Obert para la actividad de centro de formación y hotelero en la masía El Jou, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Per definició es considerarà mercat nou aquell on el volum d'exportacions de l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud hagi estat inferior a 60.000 euros.
Español: Por definición se considerará mercado nuevo aquel cuyo volumen de exportaciones de la empresa el año anterior al de la solicitud haya sido inferior a 60.000..
Català: Les administracions públiques han hagut d'afrontar un increment de les seves despeses en un moment de frenada econòmica que implicarà, amb tota probabilitat, una disminució dels recursos disponibles per fer-se càrrec dels serveis públics.
Español: Las administraciones públicas han tenido que afrontar un incremento de sus gastos en un momento de frenazo económico que implicará, con toda probabilidad, una disminución de los recursos disponibles para hacer frente a los servicios públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Granges Rovira, SL, al terme municipal de Sora (exp. B1RA190058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Granges Rovira, SL, en el término municipal de Sora (exp. B1RA190058).
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la responsable de Start-Up Catalonia d'ACCIÓ, el/la gerent del Programa de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ, el/la Cap de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ i el/la cap de Start-Up Catalonia, o bé qui per delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la responsable de Start-Up Catalonia de ACCIÓ, el/la gerente del Programa de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ, el/la Responsable de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ y el/la Responsable de Start-Up Catalonia, o bien quien por delegación corresponda en todos los casos.
Català: 9.6 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.6 El consejero consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Selecció de les capacitats del desenvolupament prioritàries que
Español: Selección de las capacidades del desarrollo prioritarias a potenciar.
Català: Tipus edificatori: edificis singulars de volumetria lliure.
Español: Tipo edificatorio: edificios singulares de volumetría libre.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, de notificació d'un requeriment de documentació.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, de notificación de un requerimiento de documentación.
Català: Les empreses envasadores han de comunicar al consell regulador la numeració dels paquets i quilos envasats d'arròs amb Denominació d'Origen protegida.
Español: Las empresas envasadores deben comunicar al consejo regulador la numeración de los paquetes y kilos envasados de arroz con Denominación de Origen protegida.
Català: Mancava l'estudi d'impacte ambiental, l'informe base, l'annex respecte els sistemes de gestió ambiental i les substàncies i mescles químiques, i l'informe urbanístic vigent.
Español: Faltava el estudio de impacto ambiental, el informe base, el anexo respecto de los sistemas de gestión ambiental y las sustancias y mezclas químicas, y el informe urbanístico vigente.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça que assenyala el punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En situació de vacances, festes no recuperables, incapacitat transitòria, permisos, llicències (llevat del crèdit horari sindical), etc., tenint en compte el lloc de residència dels treballadors i el del centre de treball, es dedueix als treballadors les quantitats que corresponguin, amb els criteris següents:
Español: En situación de vacaciones, fiestas no recuperables, incapacidad transitoria, permisos, licencias (excepto el crédito horario sindical), etc., a los trabajadores, en atención al lugar de residencia y en relación con el del centro de trabajo, les serán deducidas las cantidades que correspondan, con los siguientes criterios:
Català: 20.2 Per altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions es detallarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones se detallará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 23 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, correspon a les entitats locals l'elaboració dels mapes estratègics de soroll de les aglomeracions de més de 100.000 habitants.
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, corresponde a las entidades locales la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de más de 100.000 habitantes.
Català: L'objectiu és vigilar i monitorar el comportament dels microorganismes subjectes a vigilància a Catalunya, conèixer els patrons epidèmics de les malalties infeccioses i proporcionar informació a la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i als programes de vigilància específics de salut pública amb vista a actuar en el control de les malalties transmissibles.
Español: El objetivo es vigilar y monitorizar el comportamiento de los microorganismos sujetos a vigilancia en Cataluña, conocer los patrones epidémicos de las enfermedades infecciosas y proporcionar información a la Red de Vigilancia Epidemiológica y a los programas de vigilancia específicos de salud pública con vistas a actuar en el control de las enfermedades transmisibles.
Català: Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no son acumulables a recorridos en los que se tenga que aplicar la tarifa ordinaria por kilómetro recorrido.
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) i b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, han de cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Les vacants que es produeixin entre aquest personal es cobriran pels treballadors de la categoria immediata inferior d'aquest ram, i sempre que reuneixin la capacitat i l'aptitud adequades al lloc de treball a cobrir.
Español: Las vacantes que se produzcan entre este personal serán cubiertas por trabajadores de la categoría inmediatamente inferior de este ramo y siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a cubrir.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: c) Informar sobre els plans d'estudi de tots els cursos selectius que imparteixi l'Institut.
Español: c) Informar sobre los planes de estudio de todos los cursos selectivos que imparta el Instituto.
Català: i) L'aprovació dels contractes de serveis, subministraments i obres que superin el 15% del pressupost ordinari.
Español: i) La aprobación de los contratos de servicios, suministros y obras que superen el 15% del presupuesto ordinario.
Català: Finalment, esmenta la necessitat d'emetre un informe per part de l'ACA amb les prescripcions tècniques i ambientals per al compliment de la Llei d'aigües i el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Finalmente, menciona la necesidad de emitir un informe por parte de la ACÁ con las prescripciones técnicas y ambientales para el cumplimiento de la Ley de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Identificar les formes i relacions espacials presents en l'entorn, i utilitzar la visualització, el raonament matemàtic i la modelització geomètrica per a descobrir i provar propietats geomètriques i per a resoldre problemes.
Español: Identificar las formas y relaciones espaciales presentes en el entorno, y utilizar la visualización, el razonamiento matemático y la modelización geométrica para descubrir y probar propiedades geométricas y para resolver problemas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/855/2004, de 23 de març, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a d'equip d'atenció primària Girona-2 (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2004).
Español: RESOLUCIÓN SSS/855/2004, de 23 de marzo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a de equipo de atención primaria Girona-2 (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2004).
Català: 29 de juny (dimecres)
Español: 29 de junio (miércoles)
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Viladrau, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Viladrau, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.