BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .Els serveis prestats en centres privats concertats o privats s'hauran de justificar amb la fotocòpia del contracte, o la certificació expedida pel director/a del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o bé pel secretari/a del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts amb la data fi de la prestació del servei mitjançant una certificació d'empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació.
Español: .Los servicios prestados en centros privados concertados o privados se tendrán que justificar con la fotocopia del contrato, o la certificación expedida por el director/a del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o bien por el secretario/a del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos con la fecha fin de la prestación del servicio mediante una certificación de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información.
Català: El lloc on se celebrarà l'acte s'indicarà en els webs www.icip.cat i www.gencat.cat/educacio.
Español: El lugar donde se celebrará el acto se indicará en las webs www.icip.cat y www.gencat.cat/educacio.
Català: d) Rebre informació de les actuacions exteriors dels departaments de la Generalitat i dels ens i els organismes adscrits.
Español: d) Recibir información de las actuaciones exteriores de los departamentos de la Generalidad y de los entes y organismos adscritos.
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los medios
Català: S'han d'afegir 1,4 ml d'àcid nítric concentrat (2.1) i s'han de diluir fins a 1 l.
Español: Añadir 1,4 ml de ácido nítrico concentrado (2.1) y diluir hasta 1 l.
Català: l) Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial: els dies durant els quals tindran lloc els mateixos, degudament justificats.
Español: l) Por exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial: los días durante los cuales tendrá lugar los mismos, debidamente justificado.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edifici Nord, 8a planta, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació d'OLOT CULTURA en les conferències / taules rodones que formen part del programa d'activitats paral·leles que acompanyen l'exposició “RCR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de Olot Cultura en las conferencias / mesas redondas que forman parte del programa de actividades paralelas que acompañan la exposición "RCR.
Català: Amb caràcter extraordinari, el o la titular de la direcció general competent en matèria d'educació secundària obligatòria, pot autoritzar que l'alumnat menor de setze anys cursi ensenyaments d'educació secundària a l'IOC, si concorren circumstàncies excepcionals, degudament acreditades, que determinin la impossibilitat que l'alumne cursi aquests ensenyaments en centres ordinaris.
Español: Con carácter extraordinario, el o la titular de la dirección general competente en materia de educación secundaria obligatoria, puede autorizar que el alumnado menor de dieciséis años curse enseñanzas de educación secundaria en el IOC, si concurren circunstancias excepcionales, debidamente acreditadas, que determinen la imposibilidad de que el alumno curse estas enseñanzas en centros ordinarios.
Català: Ha de ser igual a la resta de la divisió del camp format per núm. d'oficina, any de liquidació, codi de província i núm. de liquid.
Español: Debe ser igual al resto de la división del campo formado por n.º de oficina, año de liquidación, código de provincia y n.º de liquid.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 27 d'octubre de 2015, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 27 de octubre de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: La col·laboració, cooperació i coordinació amb els equips d'emergències va ser fonamental per poder donar resposta ràpida i eficaç.
Español: La colaboración, cooperación y coordinación con los equipos de emergencias fue fundamental para poder dar respuesta rápida y eficaz.
Català: 3.1 Projectes de treballs de recerca.
Español: 3.1 Proyectos de trabajos de investigación.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Tramita els documents de pagament i els justifica davant la Intervenció Delegada.
Español: Tramita los documentos de pago y los justifica ante la Intervención Delegada.
Català: S'aprofitarà la cambra d'empalmaments existent situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, que correspon a l'empalmament núm. 6 de la línia existent.
Español: Se aprovechará la cámara de empalmes existente situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, que corresponde al empalme núm. 6 de la línea existente.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de participació en les paradetes de Sant Just al carrer.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de participación en las paradas de Sant Just al carrer.
Català: El Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, va adequar l'estructura orgànica del Departament a les noves necessitats de l'Administració de justícia i del sistema penitenciari i de justícia juvenil.
Español: El Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, adecuó la estructura orgánica del Departamento a las nuevas necesidades de la Administración de justicia y del sistema penitenciario y de justicia juvenil.
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'estar vigents fins al moment en què es faci la justificació de la subvenció d'acord amb allò que preveu la base 10 i han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deben estar vigentes hasta el momento en el que se realice la justificación de la subvención de conformidad con lo previsto en la base 10 y deben indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: En cas de llars amb menys de 15 persones usuàries hi ha d'haver una altra persona localitzable telefònicament.
Español: En caso de hogares con menos de 15 personas usuarias, deberá haber otra persona localizable telefónicamente.
Català: En cas que un sigui diumenge, cal respectar la festa dominical.
Español: En caso de que uno de ellos sea domingo, se respetará la fiesta dominical.
Català: 8.4 El pagament de la subvenció s'ha d'efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa fetes estan degudament justificades.
Español: 8.4 El pago de la subvención se efectuará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto hechos están debidamente justificados.
Català: I com a prova de conformitat, els sotasignats formalitzen aquest Conveni per triplicat al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, los abajo firmantes formalizan este Convenio por triplicado ejemplar en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Formula, impulsa i participa en propostes d'innovació metodològica i avaluativa en l'àmbit docent de les escoles.
Español: Formula, impulsa y participa en propuestas de innovación metodológica y evaluativa en el ámbito docente de las escuelas.
Català: r) Fa la recollida de dades bancàries de tots els membres que actuen en el Jurat amb dret a percebre indemnitzacions per assistències i dictàmens tècnics, i tramesa al Servei de Gestió Econòmica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: r) Hace la recogida de datos bancarios de todos los miembros que actúan en el Jurado con derecho a percibir indemnizaciones por asistencias y dictámenes técnicos, y envío al Servicio de Gestión Económica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Jordi Rubirola i Casals ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 5,54 ha, amb un volum anual de 22.160 m³, equivalent a 0,70 l/s.
Español: Jordi Rubirola Casals ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 5,54 ha, con un volumen anual de 22.160 m³, equivalente a 0,70 l/s.
Català: Assignació de les activitats als participants.
Español: Asignación de las actividades a los participantes.
Català: Experiència en la realització d'activitats de recerca, cursos, conferències i publicacions.
Español: Experiencia en la realización de actividades de investigación, cursos, conferencias y publicaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. Proc_Ob_2_2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. Proc_Ob_2_2015).
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de la senyora Magdalena Boguña Fisas, es fa públic que en data 3 de setembre de 2001 la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-023615.01/00 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Magdalena Boguña Fisas, se hace público que en fecha 3 de septiembre de 2001 la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-023615.01/00 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: b) Que la propietat intel·lectual dels treballs correspon sempre als seus autors, i en el cas que a l'empresa s'interessés per la producció del resultat de projectes, aquesta es realitzar a partir d'un acord específic amb l'alumne o alumnes.
Español: b) Que la propiedad intelectual de los trabajos corresponde siempre a sus autores, y en el caso que en la empresa se interesara por la producción del resultado de proyectos, esta se realizar a partir de un acuerdo específico con el alumno o alumnos.
Català: introducció a la perspectiva de gènere en la prevenció de riscos laborals;
Español: introducción de la perspectiva de género en la prevención de riesgos laborales;
Català: TP = total puntuació; C = codi de la plaça; DP = departament de destinació (AG = Agricultura, Alimentació i Acció Rural); NV = nivell de destinació; J = jornada (N = normal); H = horari (N = normal).
Español: TP = total puntuación; C = código de la plaza; DP = departamento de destino (AG = Agricultura, Alimentación y Acción Rural); NV = nivel de destino; J = jornada (N = normal); H = horario (N = normal).
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Copons, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Copons, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras;
Català: En data 31 d'octubre de 2014, l'empresa va presentar un escrit en el qual sol·licitava que no s'inclogués en l'autorització ambiental la utilització de llots de depuradora com a combustible per a la calcinació de roca calcària.
Español: En fecha 31 de octubre de 2014, la empresa presentó un escrito en el que solicitaba que no se incluyera en la autorización ambiental la utilización de lodos de depuradora como combustible para la calcinación de roca calcárea.
Català: De 251 en endavant: 40 hores.
Español: De 251 en lo sucesivo: 40 horas.
Català: Perquè es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal assolir la totalitat dels objectius inicialment previstos a la sol·licitud o amb un mínim de desviacions degudament justificades, i cal que la despesa efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui de com a mínim el 80% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, se deberá dar cumplimiento a la totalidad de los objetivos inicialmente previstos en la solicitud o con un mínimo de desviaciones debidamente justificadas, y el gasto efectuado y justificado de la actividad subvencionada deberá ser, como mínimo, el 80% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Els treballadors d'Impresiones de Cataluña, SA, tenen dret a fer festa 2 dies setmanals ininterromputs.
Español: Los trabajadores de Impresiones de Cataluña, SA, tendrán derecho a 2 días de libranza semanales ininterrumpidos.
Català: Convoca, organitza i fa el seguiment dels grups de treball d'accessibilitat als transports públics amb diverses associacions, operadores i entitats de transports.
Español: Convoca, organiza y hace el seguimiento de los grupos de trabajo de accesibilidad a los transportes públicos con varias asociaciones, operadoras y entidades de transportes.
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.cat/daam/nautica, es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions.
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.cat/daam/nautica, se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones.
Català: Aquest import es podrà fer efectiu en un pagament al compte restringit del Departament de Treball 2100/1183/37/0200029993 de la Caixa de Pensions en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: El mencionado importe podrá hacerse efectivo de una vez a la cuenta restringida del Departamento de Trabajo 2100/1183/37/0200029993 de la Caixa de Pensions en el termino de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: c) Factures que acrediten les despeses efectuades per portar a terme l'activitat i els justificants de pagament corresponents.
Español: c) Facturas que acrediten los gastos realizados para llevar a cabo la actividad y los justificantes de pago correspondientes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. AR-01/17).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. AR-01/17).
Català: Al personal inclòs en la realització de guàrdies de caps de setmana fora de la temporada d'hivern, li serà abonada una quantitat única, segons els imports que a continuació es relacionen, per dia de guàrdia, realitzant obligatòriament la guàrdia segons el calendari establert a tal efecte.
Español: Al personal incluido en la realización de guardias en fines de semana fuera de la temporada de invierno le será abonada una cantidad única, según los importes que se relacionan a continuación, por día de guardia, realizando obligatoriamente la guardia según el calendario establecido a tal efecto.
Català: L'obertura de nous camps de conreu pot augmentar els llocs de caça i constituir una millora de l'hàbitat per a aquesta espècie, que constitueix també un element prioritari de conservació, tal com es recull a l'annex VIII, Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La apertura de nuevos campos de cultivo puede aumentar los sitios de caza y constituir una mejora del hábitat para esta especie, que constituye también un elemento prioritario de conservación, tal como se recoge en el anexo VIII, Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Expedir certificats de cotitzacions de la Seguretat Social o drets passius.
Español: Expedir certificados de cotizaciones de la Seguridad Social o derechos pasivos.
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveu la base 3.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se hará de acuerdo con lo que prevé la base 3.
Català: S'ha d'afavorir que els portaveus siguin el més estables possible.
Español: Se favorecerá que los portavoces sean lo más estables posibles.
Català: 2.090 euros (dos-mil noranta euros) mensuals per circuit furgoneta itinerari 2.
Español: 2.090 euros (dos-mil noventa euros) mensuales por circuito furgoneta itinerario 2.
Català: Obertura tràmit audiència de data 21 de febrer de 2008 i 2 d'abril de 2008.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 21 de febrero de 2008 y 2 de abril de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant sobre provisión de una plaza.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: e) Qualsevol altra funció de caire consultiu que li encomanin els òrgans de govern i direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) Cualquier otra función de cariz consultivo que le encomienden los órganos de gobierno y dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: PET i Altres tractaments de medicina nuclear.
Español: PET y Otros tratamientos de medicina nuclear.
Català: Amb aquesta finalitat, es preveu que la UAB pugui establir relacions amb altres universitats, centres d'educació superior, centres de recerca i altres entitats.
Español: Para tal finalidad, se prevé que la UAB pueda establecer relaciones con otras universidades, centros de educación superior, centros de investigación y otras entidades.
Català: Les empreses organitzades segons mètodes racionals de productivitat, i totes aquelles que així s'organitzin en el futur, poden adoptar un règim d'incentius a la producció.
Español: Las empresas organizadas según métodos racionales de productividad y todas aquéllas que así se organicen en el futuro, podrán adoptar un régimen de incentivos a la producción.
Català: C: concepte; RD: retribució diària; U: unitats; RM: retribució mensual; RA: retribució anual.
Español: C: concepto; RD: retribución diaria; U: unidades; RM: retribución mensual; RA: retribución anual.
Català: d) Coordinar la implantació de tractaments directament observats en els casos de tuberculosi diagnosticats en persones immigrades, per mitjà dels agents de salut comunitària.
Español: d) Coordinar la implantación de tratamientos directamente observados en los casos de tuberculosis diagnosticados en personas inmigradas, por medio de los agentes de salud comunitaria.
Català: L'increment vegetatiu a que fa referència el paràgraf anterior es revisarà al final de l'exercici d'acord amb les variacions a l'alça que es produeixin entre el 2% abonat a compte i l'IPC real, prenent com a base el més favorable entre el de Catalunya o el d'Espanya.
Español: El incremento vegetativo al que hace referencia el párrafo anterior se revisara al final del ejercicio de acuerdo con las variaciones al alza que se produzcan entre el 2% abonado a cuenta y el IPC real, tomando como base el más favorable entre el de Cataluña o el de España.
Català: c) Cada demarcació estarà representada per un vicedegà i per un vocal, com a mínim.
Español: c) Cada demarcación estará representada por un vicedecano y por un vocal, como mínimo.
Català: a) Respecte i revalorització dels elements arquitectònics de major significació.
Español: a) Respeto y revalorización de los elementos arquitectónicos de mayor significación.
Català: Instrucció DGI 2/2021, sobre el procediment administratiu de vigilància de mercat en matèria de seguretat industrial a Catalunya
Español: Instrucción DGI 2/2021, sobre el procedimiento administrativo de vigilancia de mercado en materia de seguridad industrial en Cataluña
Català: Dels tràmits del procediment sancionador
Español: De los trámites del procedimiento sancionador
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on va ser presentada i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fue presentada y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: i) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de l'ajut que requereixin les bases específiques.
Español: i) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la ayuda que requieran las bases específicas.
Català: 1.3 Característiques tècniques dels allotjaments per a porcs de recria i engreix.
Español: 1.3 Características técnicas de los alojamientos para cerdos de recría y engorde.