BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obra d'urbanització dels edificis, de l'estrep esquerre i mirador del pantà del Foix, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Objeto: obra de urbanización de los edificios, de l'estribo izquierdo y mirador del pantano de Foix, en el término municipal de Castellet y la Gornal.
Català: Per acreditar el dret a les garanties establertes per a les seccions sindicals, que s'indiquen a continuació, les que no pertanyen als sindicats amb implantació nacional amb el caràcter de més representatius, han d'acreditar, com a mínim, el doble requisit d'un 15% de delegats en el Comitè d'Empresa, i també una afiliació mínima del 15%, en la data de celebració de les eleccions sindicals, del total de treballadors de l'empresa.
Español: Para acreditar el derecho a las garantías establecidas para las secciones sindicales, que se indican a continuación, aquellas que no pertenezcan a los sindicatos con implantación nacional con el carácter de más representativos deberán acreditar, como mínimo, el doble requisito de un 15% de delegados en el Comité de Empresa, y también una afiliación mínima del 15%, en la fecha de celebración de las elecciones sindicales, del total de trabajadores de la empresa.
Català: Així mateix l'empresa haurà de celebrar simultàniament un contracte de treball de relleu amb un treballador en situació legal de desocupació o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada (temporal), complint en tot cas amb els requisits que legalment es poguessin establir, amb l'objecte mínim de substituir la jornada deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: Asimismo la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de trabajo de relevo con un trabajador en situación legal de desempleo o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada (temporal), cumpliendo en todo caso con los requisitos que legalmente se pudieran establecer, con el objeto mínimo de sustituir la jornada dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dictada en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Alt Mogent, Granollers 1 Oest i Mataró 3.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución dictada en expedientes de autorización de oficinas de farmacia en las ABS Alt Mogent, Granollers 1 Oest y Mataró 3.
Català: Confronta: davant, amb replà i caixa de l'escala, per on té l'accés, i local garatge; dreta, entrant, amb finca veïna; esquerra, amb caixa de l'escala i finca veïna; fons, amb subsol del carrer Amador Romaní.
Español: Linda: frente, con rellano y caja de la escalera, por donde tiene su acceso, y local garaje; derecha, entrando, con finca vecina; izquierda, con caja de la escalera y finca vecina; fondo, con subsuelo de la calle Amador Romaní.
Català: Administratius i/o comercials
Español: Administrativos y/o Comerciales
Català: Si la sol·licitud s'adreça a la Direcció General de la Funció Pública, aquesta unitat ha de trametre la dita sol·licitud a la Secretaria General del Departament on estigui adscrita la unitat de la darrera destinació del treballador excedent.
Español: Si la solicitud se tramita a la Dirección General de la Función Pública, esta unidad ha de tramitar dicha solicitud a la Secretaría General del Departamento donde esté adscrita la unidad del último destino del trabajador excedente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1191/2014, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/13/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1191/2014, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/13/14).
Català: a) Les sol·licituds es valoren aplicant els criteris següents:
Español: a) Las solicitudes se valoran aplicando los criterios siguientes:
Català: Aquest enfocament transversal suposa la inclusió de la perspectiva de gènere en l'elaboració,
Español: Este enfoque transversal supone la inclusión de la perspectiva de género en la elaboración,
Català: La nota final i global de la prova s'expressarà en una puntuació de zero a deu i per a poder accedir a la fase de concurs, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts en la fase d'oposició.
Español: La nota final y global de la prueba se expresará en una puntuación de cero a diez y para poder acceder a la fase de concurso, los aspirantes tendrán que obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos en la fase de oposición.
Català: a) Donar suport tècnic i administratiu a l'Oficina de Protocol del/de la conseller/a de Justícia.
Español: a) Dar apoyo técnico y administrativo en la Oficina de Protocolo del/de la consejero/a de Justicia.
Català: planta a l'habitatge situat a l'Hort de Bellido, de l'Aldea.
Español: planta en la vivienda situada en L'Hort de Bellido, de L'Aldea.
Català: consideraran prioritàries com a beneficiàries de formació
Español: prioritarias como beneficiarios de formación específica o
Català: RESOLUCIÓ TRI/2759/2006, de 14 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, (AERTA), l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de Batea, Caseres, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan i Vilalba dels Arcs (exp. 55/39252/02 - I612/001/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2759/2006, de 14 de agosto, por la que se otorga a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Batea, Caseres, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan y Vilalba dels Arcs (exp. 55/39252/02 - I612/001/03).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pel marge nord de la carrerada de Bellpuig fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el margen norte de la cañada de Bellpuig hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Ofimàtica, especialment de fulls de càlcul.
Español: Ofimática, especialmente de hojas de cálculo.
Català: - Coordenades X i Y del punt de càrrega, amb el sistema de referència ETRS89 (o datum WGS84, que és anàleg) i sistema de coordenades UTM 31 N, en metres.
Español: - Coordenadas X e Y del punto de cargas, con el sistema de referencia ETRS89 (o datum WGS84, que es análogo) y sistema de coordenadas UTM 31 N, en metros.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial Girona 13.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial Gerona 13.
Català: Zona dels barris de vessant de muntanya, clau 1c
Español: Zona de los barrios de vertiente de montaña, clave 1c
Català: —4 De conformitat amb la base general 15.1 reguladora d'aquest procediment, el primer pagament, en concepte de bestreta, es farà per un import equivalent que pot anar entre el 80% i el 90% de la subvenció concedida, per a la qual no s'exigeixen garanties, i es tramitarà un cop concedida la subvenció, i un segon pagament d'entre el 10% i el 20% restant, un cop s'hagin justificat adequadament les actuacions subvencionades.
Español: —4 De conformidad con la base general 15.1 reguladora de este procedimiento, el primer pago, en concepto de adelanto, se hará por un importe equivalente que puede ir entre el 80% y el 90% de la subvención concedida, para la que no se exigen garantías, y se tramitará una vez concedida la subvención, y un segundo pago de entre el 10% y el 20% restante, una vez se hayan justificado adecuadamente las actuaciones subvencionadas.
Català: Riscos específics per als menors per motiu del seu treball.
Español: Riesgos específicos para los menores en razón de su trabajo.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els conceptes avaluables que al·leguin de la manera següent:
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los conceptos evaluables que aleguen de la manera siguiente:
Català: Col·labora en l'obtenció de la informació sobre la imatge personal actualitzada del client, sobre el perfil psicosocial, el rol que desenvolupa en el seu cercle professional o actuació social, la personalitat i els condicionaments personals socials i professionals que mostra, a partir de preguntes plantejades amb correcció i amabilitat, creant el clima adequat per a una comunicació fluïda.
Español: Colabora en la obtención de la información sobre la imagen personal actualizada del cliente, sobre su perfil psicosocial, el rol que desarrolla en su círculo profesional o actuación social, su personalidad y los condicionantes personales sociales y profesionales que presenta, a partir de preguntas planteadas con corrección y amabilidad, creando el clima adecuado para una comunicación fluida.
Català: I.6 Regulació de les emissions atmosfèriques
Español: I.6 Regulación de las emisiones atmosféricas
Català: Col·laboració per a organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic
Español: Colaboración para organizar diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico
Català: El Projecte consisteix a ampliar l'explotació existent dedicada a l'engreix de pollastres i amb marca oficial 928 AK.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la explotación existente dedicada al engorde de pollos y con marca oficial 928 AK.
Català: Beneficiari: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Beneficiario: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: 30 min de descans, que van a càrrec de l'empresa i es computen com a
Español: minutos de descanso, que correrán a cargo de la empresa,
Català: El Consell Rector es configura com a òrgan superior de govern de l'Institut; d'entre els membres que l'integren, set provenen de la Generalitat i són designats per la mateixa Administració; s'hi incorporen també representants polítics d'altres institucions i de la societat civil, per a garantir-ne la pluralitat i la representativitat sense sacrificar-ne l'eficàcia.
Español: El Consejo Rector se configura como órgano superior de gobierno del Instituto; de entre los miembros que lo integran, siete provienen de la Generalidad y son designados por la propia Administración; también se incorporan al mismo representantes políticos de otras instituciones y de la sociedad civil, para garantizar su pluralidad y representatividad sin sacrificar su eficacia.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la supressió dels estudis i del centre esmentats, per tal d'adequar la seva oferta d'estudis a la demanda social.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la supresión de los estudios y del centro mencionados, para adecuar su oferta de estudios a la demanda social.
Català: 1.7 D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions i comunicacions relatives al concurs al Tauler d'anuncis de Concursos de PDI la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat Convocatòria de concursos > Concursos laboral temporal > > Resolució 467/2021, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.7 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones y comunicaciones relativas al concurso en el tablón de anuncios de concursos PDI de la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado Convocatoria de concursos>Concursos laboral temporal>>Resolución 467/2021se considerará que han sido notificadas de forma oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: En aquesta fase s'adjudicaran llocs de treball ordinaris.
Español: En esta fase se adjudicarán puestos de trabajo ordinarios.
Català: 3.6 Manté actualitzada la informació establerta, convencional i digital, per al desenvolupament de les funcions del departament de recursos humans.
Español: 3.6 Mantiene actualizada la información establecida, convencional y digital, para el desarrollo de las funciones del departamento de recursos humanos.
Català: Sense perjudici dels permisos i llicències aquí recollits seran d'aplicació, addicionalment, qualsevol altres que estableixi, en cada moment, l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de los permisos y licencias aquí recogidos serán de aplicación, adicionalmente, cualesquiera otros que establezca, en cada momento, el Estatuto de los trabajadores.
Català: Voluntariat de reinserció social.
Español: Voluntariado de reinserción social.
Català: K= 0,60 en les entitats de població entre 100 i 1.000 habitants.
Español: K= 0,60 en las entidades de población entre 100 y 1.000 habitantes.
Català: s'escau, una selecció prèvia i podrà presentar-ne als
Español: procede, una selección previa y se podrá presentar a los Premios
Català: Atès que en el marc d'aquesta funció d'informació als ciutadans s'hi ha d'incloure la comunicació de mesures de protecció i de protocols d'actuació en cas que es produeixi una situació d'emergència, motiu pel qual caldrà mantenir una dotació mínima imprescindible per cobrir aquest tipus d'informació, exclusivament pel cas que es produeixi una situació d'emergència;
Español: Considerando que en el marco de esta función de información a los ciudadanos debe incluirse la comunicación de medidas de protección y de protocolos de actuación en el caso de que se produzca una situación de emergencia, por lo que será necesario mantener una dotación mínima imprescindible para cubrir este tipo de información, exclusivamente para el caso de que se produzca una situación de emergencia;
Català: La cap d'Àrea de Producció d'Estadístiques Socials.
Español: La jefa del Área de Producción de Estadísticas Sociales.
Català: Coordinar i resoldre les incidències bancàries que es produeixen en els pagaments amb les diferents entitats financeres que s'encarreguen dels pagament.
Español: Coordinar y resolver las incidencias bancarias que se producen en los pagos con las diferentes entidades financieras que se encargan de los pagos.
Català: Escala d'aplicació i percentatges
Español: Escala de aplicación y porcentajes
Català: La comunicació amb el facultatiu i altres tècnics durant la realització dels tractaments que requereixen la participació de diferents membres de l'equip.
Español: La comunicación con el facultativo y otros técnicos, durante la realización de los tratamientos que requieren la participación de diferentes miembros del equipo.
Català: Els articles 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 53.1, 53.3, 54 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny, i les disposicions addicionals primera i quarta de l'esmentat Decret.
Español: Los artículos 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 53.1, 53.3, 54 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio, y las disposiciones adicionales primera y cuarta del citado Decreto.
Català: c) Que el llargmetratge cinematogràfic hagi rebut una subvenció de l'ICIC per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals en el marc de les convocatòries previstes en la Resolució CMC/2148/2008, de 17 de juny (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008) i la Resolució CMC/686/2009, de 10 de març (DOGC núm. 5342, 19.3.2009) i que la subvenció rebuda no hagi estat revocada totalment.
Español: c) Que el largometraje cinematográfico haya recibido una subvención del ICIC para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales en el marco de las convocatorias previstas en la Resolución CMC/2148/2008, de 17 de junio (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008) y la Resolución CMC/686/2009, de 10 de marzo (DOGC núm. 5342, 19.3.2009) y que la subvención recibida no haya sido revocada totalmente.
Català: Selecció de la tècnica més adequada.
Español: Selección de la técnica más adecuada.
Català: Tasques de l'oficial C de manteniment
Español: Tareas del oficial C de mantenimiento
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Pot haver-hi un cap de taula per cada quatre taules contigües”.
Español: Puede haber un jefe de mesa por cada cuatro mesas contiguas".
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès actes administratius d'acord d'inici i resolució en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido actos administrativos de acuerdo de inicio en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Decret 96/2013, de 5 de febrer, de modificació del Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 96/2013, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cingle Roig.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cingle Roig.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de L'Albi
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de L'Albi
Català: M. Rosario Martí Muñoz, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Rosario Martí Muñoz, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) La no-assistència al treball sense causa justificada d'1 dia en un període de 30 dies.
Español: b) La no asistencia al trabajo sin causa justificada de 1 día en un periodo de 30 días.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: i) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans que preveu l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Canonades d'impulsió 3 i 4", als termes municipals d'Alcanó, Torrebesses i Granyena de les Garrigues (Segrià, les Garrigues), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 25 d'abril de 2006.
Español: Tuberías 3 y 4", en los términos municipales de Alcanó, Torrebesses y Granyena de les Garrigues (Segrià, Les Garrigues), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 25 de abril de 2006.
Català: Objecte de la subvenció: projecte Río Manduriaco (Equador).
Español: Objeto de la subvención: proyecto Río Manduriaco (Ecuador).
Català: Vista la proposta de derogació de l'esmentada Resolució efectuada
Español: Vista la propuesta de derogación de la citada Resolución
Català: El Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya ha de valorar, d'acord amb aquestes normes, l'exercici de la professió dels seus col·legiats
Español: El Colegio Oficial de Psicología de Cataluña tiene que valorar, de acuerdo con estas normas, el ejercicio de la profesión de sus colegiados
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 9 de l'Ordre de 16 de març de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 9 de la Orden de 16 de marzo de 2000, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1570/2020, de 30 de juny, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2019-2020 (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Español: Mediante la Resolución EDU/1570/2020, de 30 de junio, se abrió la convocatoria pública para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2019-2020 (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1760/2015, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/053/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1760/2015, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/053/15).
Català: En aquest sentit, cal impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, excepte els de l'inspector de l'Administració.
Español: En este sentido, hay que impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, excepto los del inspector de la Administración.
Català: favorable al treballador.
Español: diferencia sea favorable al trabajador.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, que en cas d'absència actuarà com a Presidenta.
Español: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, jefa del Servicio de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, que en caso de ausencia actuará como presidenta.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona -43005, en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.