BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horaris especials per raó de conciliació amb la vida personal, familiar i laboral
Español: Horarios especiales por razón de conciliación con la vida personal, familiar y laboral
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de preveure l'habitatge dotacional en l'àmbit municipal, de Sant Hipòlit de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para prever la vivienda dotacional en el ámbito municipal, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: j) La disminució constant i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: j) La disminución constante y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: 2.6 Interpreta els resultats obtinguts, i els registra en els documents de qualitat.
Español: 2.6 Interpreta los resultados obtenidos, registrándolos en los documentos de calidad.
Català: Quan l'ús educatiu precisi d'instal·lacions de tipus industrial, les seves condicions de instal·lació es regularan, com a mínim, amb els criteris de la indústria urbana.
Español: Cuando el uso educativo precise de instalaciones de tipo industrial, sus condiciones de instalación se regularán, como mínimo, con los criterios de la industria urbana.
Català: Funcions: establir les mesures terapèutiques encaminades a potenciar l'ús de les funcions alterades.
Español: Funciones: establecer las medidas terapéuticas encaminadas a potenciar el uso de las funciones establecidas.
Català: Aquesta Comissió, prèvia comprovació de la idoneïtat de la descripció del lloc o funció, en farà una valoració i classificació mitjançant l'aplicació dels factors de valoració existents en el manual de valoració, els quals han servit per a la valoració efectuada per als altres llocs.
Español: Dicha Comisión, previa comprobación de la idoneidad de la descripción del puesto o función, efectuará su valoración y su clasificación mediante la aplicación de los factores de valoración existentes en el manual de valoración, los cuales han servido para la valoración efectuada para los demás puestos.
Català: Els directors/es dels centres de recerca i transferència de coneixement han d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: Los directores/as de los centros de investigación y transferencia de conocimiento deben estar en posesión del título de doctor.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat pels Ajuntaments de Castell-Platja d'Aro, Calonge i Sant Antoni, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Pals i Palafrugell, contra l'acord de la Comissió de Territori de Catalunya de 28 de gener de 2021 pel qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de revisió dels sols no sostenibles del litoral gironí, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por los Ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro, Calonge i Sant Antoni, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Pals y Palafrugell, contra el acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña de 28 de enero de 2021 por el que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, en el sentido de:
Català: L'àrea de tractament, juristes, psicòlegs, pedagogs, treballador social, educador social: 0,12 punts/mes.
Español: El área de tratamiento, juristas, psicólogos, pedagogos, trabajador social, educador social: 0,12 puntos/mes.
Català: secundàries necessàries per realitzar estudis que permetin
Español: secundarias necesarias para realizar estudios que permitan evaluar la
Català: Deixar-se assessorar, quan sigui necessari.
Español: Dejarse asesorar, cuando sea necesario.
Català: Les tanques al carrer, espais públics i entre veïns, tindran una alçada màxima d'1,80 metres, s'admeten amb material massís fins una alçada màxima de 0,80 metres i es complementaran fins l'alçada màxima amb tancament vegetal.
Español: Las vayas en la calle, espacios públicos y entre vecinos, tendrán una altura máxima de 1,80 metros, se admiten con material macizo hasta una altura máxima de 0,80 metros y se complementarán hasta la altura máxima con cierre vegetal.
Català: Organitzar els recursos humans en tant que assignació de funcions i distribució de les tasques, per tal d'optimar i racionalitzar el desenvolupament de l'activitat dissenyada en el programa d'intervenció o d'integració social, en funció de l'estructura organitzativa i les directrius de funcionament.
Español: Organizar los recursos humanos respecto a asignación de funciones y distribución de las tareas, a fin de optimizar y racionalizar el desarrollo de la actividad diseñada en el programa de intervención o de integración social, en función de la estructura organizativa y las directrices de funcionamiento.
Català: Aquest impacte el poden causar els possibles vessaments incontrolats, i les aportacions de fangs aigües avall del barranc innominat que travessa l'àrea.
Español: Este impacto lo pueden causar los posibles incontrolados, y las aportaciones de barros aguas abajo del barranco innominado que atraviesa el área.
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre en el qual el treballador presta els seus serveis.
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se tiene que indicar la localidad y el código postal del centro en el que el trabajador presta sus servicios.
Català: El nivell d'autonomia i decisió queda circumscrit per maneres de fer més àmplies.
Español: El nivel de autonomía y decisión queda circunscrito por maneras de hacer más amplias.
Català: No serà obligatori subministrar la informació requerida en aquest article quan l'import anual atorgat pel mateix òrgan o entitat a un mateix beneficiari no superi la quantitat total de 100 euros.
Español: No será obligatorio suministrar la información requerida en este artículo cuando el importe anual otorgado por el mismo órgano o entidad a un mismo beneficiario no supere la cantidad total de 100 euros.
Català: La crisi sanitària resultat de la pandèmia de la COVID-19 ens ha deixat una societat més desigual que mai, amb un 26,3 % de la població en risc de pobresa o exclusió social i amb un 29,6 % de la nostra població amb problemes de salut mental.
Español: La crisis sanitaria resultado de la pandemia de la COVID-19 nos ha dejado una sociedad más desigual que nunca, con un 26,3% de la población en riesgo de pobreza o exclusión social y con un 29,6% de nuestra población con problemas de salud mental.
Català: La retolació dels anuncis aparador a les façanes dels edificis hauran de respondre a un projecte o normativa conjunta per tota la parcel·la.
Español: La rotulación de los anuncios escaparate en las fachadas de los edificios tendrán que responder a un proyecto o normativa conjunta para toda la parcela.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte o zona i dots de comandament suficients per mantenir la disciplina necessària i obtenir els rendiments previstos.
Español: Tiene conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito o zona y dotes de mando suficientes para mantener la disciplina necesaria y obtener los rendimientos previstos.
Català: Es convoquen places per a 30 centres, de les quals 20 són per a centres públics i 10 per a centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: Se convocan plazas para 30 centros, de las cuales 20 son para centros públicos y 10 para centros privados con enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: Coneixement de la varietat lingüística existent en el context social i escolar.
Español: Conocimiento de la variedad lingüística existente en el contexto social y escolar.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar dando apoyo al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte: la prestació del servei de centre de dia per a gent gran dependent Molí de Cuc, a Anglès.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Molí de Cuc, en Anglès.
Català: En aquest darrer cas, la selecció de tercers perquè intervinguin en l'elaboració de les enquestes o els estudis es regeix per la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: En este último caso, la selección de terceros para que intervengan en la elaboración de las encuestas o los estudios se rige por la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas.
Català: Mòdul 2: processos d'enquadernació i manipulació de paper.
Español: Módulo 2: procesos de encuadernación y manipulados de papel.
Català: Extensió: té una superfície construïda de noranta-tres metres, vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Extensión: tiene una superficie construida de noventa y tres metros, veintidós decímetros cuadrados.
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions, es considera oportú acollir el màxim de projectes possibles al Leader mitjançant la comunicació de no inici d'inversions i evitar qualsevol perjudici entre convocatòries d'ajut als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d'inversió.
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones, se considera oportuno acoger el máximo de proyectos posibles al Leader mediante la comunicación de no-inicio de inversiones y evitar cualquier perjuicio entre convocatorias de ayuda a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión.
Català: del Club que cobreixi diferents llocs de treball.
Español: personal del Club cubra distintos puestos de trabajo.
Català: Títol: Connexió de la xarxa de serveis des de la urbanització Can Pulet fins al nucli urbà.
Español: Título: Conexión de la red de servicios desde la urbanización Can Pulet hasta el casco urbano.
Català: Donar nova redacció a l'apartat 2 de la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, que quedarà redactat en els següents termes:
Español: Dar nueva redacción al apartado 2 de la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, que quedará redactado en los siguientes términos:
Català: Els programes anuals d'actuació estadística
Español: Los programas anuales de actuación estadística
Català: i autocars de 2 eixos i 4 rodes
Español: autocares de 2 ejes y 4 ruedas
Català: -HIPOTECA insc. 3a de data 17/06/2005 a favor de DEUTSCHE BANK, SA, per respondre de 1.300.431,85 € de principal, 195.064,68 € de costes i despeses.
Español: -HIPOTECA ins 3ª de fecha 17/06/2005 a favor de DEUTSCHE BANK, SA, para responder de 1.300.431,85 € de principal, 195.064,68 € de costas y gastos.
Català: S'adscriuen a la Universitat Politècnica de Catalunya els centres d'ensenyament secundari del districte quart de la ciutat de Barcelona, els de les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia, el Bages, el Baix Llobregat, el Berguedà, el Garraf, la Cerdanya i el Solsonès.
Español: Se adscriben a la Universidad Politécnica de Cataluña los centros de enseñanza secundaria del distrito cuarto de la ciudad de Barcelona, los de las comarcas de L'Alt Penedès, L'Anoia, El Bages, El Baix Llobregat, El Berguedà, El Garraf, La Cerdanya y El Solsonès.
Català: Vist el que disposen els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, en especial l'article 100.
Español: Visto lo que disponen los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, en especial el artículo 100.
Català: El director general d'Administració Local serà l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: El director general de Administración Local será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: En el cas que l'empresa, per alguna raó, no faci la reunió diària, el personal pot fer els 5 minuts com a temps de pausa.
Español: En el caso de que la empresa, por alguna razón, no realizara la reunión diaria, estos 5 minutos el personal los disfrutará como tiempo de pausa.
Català: Telèfon de contacte, fax, correu electrònic.
Español: Teléfono de contacto, fax, correo electrónico.
Català: 4) Explotacions en Xarxa Natura 2000.
Español: 4) Explotaciones en Red Naturaleza 2000.
Català: .e) Que no disposin dels mitjans econòmics necessaris per atendre les necessitats bàsiques de la vida.
Español: .e) Que no dispongan de los medios económicos necesarios para atender las necesidades básicas de la vida.
Català: Tít. g. mitjà
Español: Tít. g. medio
Català: ”k) Una persona en representació de l'Institut Català de l'Energia, que actua com a vocal.
Español: “k) Una persona en representación del Instituto Catalán de la Energía, que actúa como vocal.
Català: n) Complir amb les obligacions i els requisits específics que, per a cada tipus acció i/o projecte, estableixin les corresponents ordres de bases reguladores específiques dels programes.
Español: n) Cumplir con las obligaciones y los requisitos específicos que, para cada tipo acción y/o proyecto, establezcan las correspondientes órdenes de bases reguladoras específicas de los programas.
Català: En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 50.000,00 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, caldrà que presenti abans del termini que fixa la base 25.7.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant el full d'aportació de documentació en què comuniqui que presentarà la justificació mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini que estableix la base 25.7.2.
Español: En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 50.000,00 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, será necesario que presente antes del plazo que fija la base 25.7.1 un escrito dirigido al Departamento mediante la hoja de aportación de documentación donde comunique que presentará la justificación mediante una cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo que establece la base 25.7.2.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables vinculades al desenvolupament de l'acció, amb identificació del/de la creditor/a, el número de document, data d'emissió, data de pagament i forma de pagament, import total, percentatge imputat i total imputat, segons model genèric que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/) o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables vinculados al desarrollo de la acción, con identificación del/de la acreedor/a, el número de documento, fecha de emisión, fecha de pago y forma de pago, importe total, porcentaje imputado y total imputado, según modelo genérico que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/) o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa estudiaran la possibilitat de consolidar llocs de treball amb continuïtat, convertint els contractes actuals en indefinits mitjançant la Comissió Paritària.
Español: La empresa y el Comité de Empresa estudiarán la posibilidad de consolidar puestos de trabajo con continuidad, convirtiendo los contratos actuales en indefinidos, mediante la Comisión Paritaria.
Català: .1 Renovar el senyor Albert Bou i Vilanova com a president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: .1 Renovar al señor Albert Bou i Vilanova como presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Preus de venda de l'habitatge de protecció pública i municipis singulars
Español: Precios de venta de la vivienda de protección pública y municipios singulares
Català: FN-B-AR-77 PO=; PA=; TD=Direcció Gral. de Carreteres, c. Aragó,
Español: FN-B-AR-77 PO=; PA=; TD=Dirección Gral. de Carreteras, c. Aragó,
Català: e) Quotes, tant les d'inscripcions a publicacions i les inscripcions a activitats, com les abonades per pertànyer a organitzacions nacionals o internacionals.
Español: e) Cuotas, tanto las de inscripciones a publicaciones e inscripciones a actividades, como las abonadas por pertenecer a organizaciones nacionales o internacionales.
Català: c) Exercir les atribucions que la legislació d'intervenció integral de l'Administració ambiental atorga a l'autoritat ambiental quan no corresponguin a un altre òrgan del Departament de Medi Ambient.
Español: c) Ejercer las atribuciones que la legislación de intervención integral de la Administración ambiental otorga a la autoridad ambiental cuando no correspondan a otro organismo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2) Certificat de nivell B2 o superior d'anglès o equivalent: 4 punts (en aquest cas, no es pot valorar també el de nivell B1).
Español: 2) Certificado de nivel B2 o superior de inglés o equivalente: 4 puntos (en este caso, no se puede valorar también el de nivel B1).
Català: 38.6 Corresponen a l'Àrea per a la Gestió de Solucions Digitals Corporatives les funcions següents:
Español: 38.6 Corresponden al Área para la Gestión de Soluciones Digitales Corporativas las funciones siguientes:
Català: 1.3 Identifica els equips de seguretat i les seves utilitats.
Español: 1.3 Identifica los equipos de seguridad y sus utilidades.
Català: L'estructura salarial de tots els treballadors al servei del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça seguirà el model legalment establert per als funcionaris públics.
Español: La estructura salarial de todos los trabajadores al servicio del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça seguirá el modelo legalmente establecido por los funcionarios públicos.
Català: Quan es realitzin conjunts residencials, la densitat màxima d'habitatges vindrà fixada pel nombre de parcel·les mínimes en què es pugui dividir la finca, i no per superfície.
Español: Cuando se realicen conjuntos residenciales, la densidad máxima de viviendas vendrá fijada por el número de parcelas mínimas en que pueda dividirse la finca, y no por superficie.
Català: Base 4ª.- Forma i termini de presentació d'instàncies i documentació.
Español: Base 4ª.- Forma y plazo de presentación de instancias y documentación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'ordenació de la zona industrial, de Gaià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación de la zona industrial, de Gaià
Català: En cap cas les vacances són compensables econòmicament i la seva realització efectiva caducarà, a menys que existeixi acord exprés entre les parts, l'últim dia de l'any natural corresponent.
Español: En ningún caso las vacaciones son compensables económicamente y su realización efectiva caducará, a menos que exista acuerdo expreso entre las partes, el último día del año natural correspondiente.
Català: b) Pel que fa als drets reconeguts a la dona funcionària per les disposicions vigents, el Conveni s'adequa a les disposicions que s'hi regulen.
Español: b) Por lo que respecta a los derechos reconocidos a la mujer funcionaria por las disposiciones vigentes, el Convenio se adecua a las disposiciones que se regulen en el mismo.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Ascamm, fundació absorbent, i Fundació Privada iMat-Centre Tecnològic de la Construcció, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de la Fundació Privada Ascamm, fundación absorbente, y Fundació Privada iMat-Centre Tecnològic de la Construcció, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: Unitat orgànica: oficines centrals
Español: Unidad orgánica: oficinas centrales
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-T-9733 C2, del terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-T-9733 C2, del término municipal de Tortosa.
Català: Compensació i absorció i garantia "ad personam"
Español: Compensación y absorción y garantía ad personam