BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest principi, que es desprèn de les facultats del propietari (article 541-1 del Codi Civil de Catalunya) i del principi de l'autonomia de la voluntat (article 1255 del Codi Civil espanyol) apareix expressament en el dret de vol, quan permet en la seva constitució “Els altres pactes lícits” que es considerin convenients, així com també permet la “modificació” del dret de vol i la inscripció de la modificació en el Registre de la Propietat (article 567-2 del Codi Civil de Catalunya).
Español: Este principio, que se desprende de las facultades del propietario (artículo 541-1 del Código Civil de Cataluña) y del principio de la autonomía de la voluntad (artículo 1255 del Código Civil español) aparece expresamente en el derecho de vuelo, cuando permite en su constitución “Los otros pactos lícitos” que se consideren convenientes, así como también permite la “modificación” del derecho de vuelo y la inscripción de la modificación en el Registro de la Propiedad (artículo 567-2 del Código Civil de Cataluña).
Català: .3 Nomenar vicepresidenta del Consell la senyora Anna Gómez i Aragay.
Español: .3 Nombrar vicepresidenta del Consejo a la señora Anna Gómez i Aragay.
Català: b) Encoratjar les universitats i els professors universitaris a aconseguir l'excel·lència en les seves funcions investigadores.
Español: b) Alentar a las universidades y los profesores universitarios a conseguir la excelencia en sus funciones investigadoras.
Català: Els delegats/ades de prevenció són designats per i entre els representants dels treballadors/ores, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a les quals es refereix l'article 34 de la Llei 31/1995.
Español: Los delegados/as de prevención son designados por y entre los representantes de los trabajadores/as, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a las cuales se refiere el artículo 34 de la Ley 31/1995.
Català: 1.3 Fer públiques les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i els horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Accés a la Universitat i les seves seus, com a annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Hacer públicas las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y los horarios de atención al público de la Oficina de Acceso a la Universidad y sus sedes, como anexo 3 de esta Resolución.
Català: En tot cas, s'hi haurà de fer constar el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En todo caso, deberá constar el visto bueno del órgano competente en materia de personal.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que estableixen el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el capítulo 2, del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 5 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 5 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios,
Català: La Direcció General competent en matèria de formació professional inicial farà el suport i l'assessorament als centres que duguin a terme el reconeixement acadèmic.
Español: La Dirección General competente en materia de formación profesional inicial apoyará y asesorará a los centros que lleven a cabo el reconocimiento académico.
Català: El personal de fabricació que destini a la funció de premsador més del 50% del seu temps de treball, durant un període mínim de 3 mesos consecutius i sempre que assoleixi els nivells d'eficiència habituals en l'àrea de treball, se li assigna la tarifa 5.
Español: El personal de fabricación que destine a la función de prensador más del 50% de su tiempo de trabajo, durante un período mínimo de 3 meses consecutivos y siempre que alcance los niveles de eficiencia habituales en el área de trabajo, se le asignará la tarifa 5.
Català: Dins dels 15 punts de formació i perfeccionament es valorarà:
Español: Dentro de los 15 puntos de formación y perfeccionamiento se valorará:
Català: Així mateix, aquestes determinacions referents als esmentats àmbits Monturiol i Lloret Verd comportaran les correccions corresponents de la documentació escrita i gràfica del POUM.
Español: Asimismo, estas determinaciones referentes a los mencionados ámbitos Monturiol y Lloret Verd comportarán las correcciones correspondientes de la documentación escrita y gráfica del POUM.
Català: a) Comparèixer personalment o mitjançant representant, legal o voluntari, quan aquesta presència sigui requerida per la Inspecció.
Español: a) Comparecer personalmente o mediante representante, legal o voluntario, cuando esta presencia sea requerida por la Inspección.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades a l'empara de la Resolució esmentada, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas al amparo de la Resolución mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: L'article 6.1 del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 6.1 del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la part d'illa que formen les avingudes d'Andorra i del Mestre Montaner i la carretera de Manresa a Igualada, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la parte de manzana que forman las avenidas de Andorra y del Mestre Montaner y la carretera de Manresa a Igualada, en el término municipal de Igualada
Català: 254.282,72€ IVA exclòs, per dues anualitats contractuals
Español: 254.282,72€ IVA excluído, por dos anualidades contractuales.
Català: —6 Les activitats objecte de subvenció es portaran a terme durant l'any de la convocatòria i no més tard del 15 de novembre de 2014.
Español: -6 Las actividades objeto de subvención se llevarán a cabo durante el año de la convocatoria y no más tarde del 15 de noviembre de 2014.
Català: c) El contingut literal de la proposta mediadora de la CMTLC, si s'ha produït.
Español: c) El contenido literal de la propuesta mediadora de la CMTLC, si se ha producido.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística 16 Can Folguera, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística 16 Can Folguera, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'ordenació del parc de la Timba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ordenación del parque de La Timba.
Català: Finalitat: segona producció del NewCat.
Español: Finalidad: segunda producción del NewCat.
Català: col·lectiu de treball pel personal laboral de la Fundació Privada Municipal Emma, de Sant Joan de les Abadesses
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Fundación Privada Municipal Emma, de Sant Joan de les Abadesses
Català: En aquest cas l'Empresa no es farà càrrec de les despeses derivades de reparacions o sinistres.
Español: En este caso, la empresa no se hará cargo de los gastos derivados de reparaciones o siniestros.
Català: L'informe tècnic sobre les modificacions presentades en la memòria del 2006 del Pla de gestió número PC035 emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb data 2 de juliol de 2007 informa favorablement sobre la gestió dels purins de l'activitat.
Español: El informe técnico sobre las modificaciones presentadas en la memoria de 2006 del Plan de gestión número PC035 emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 2 de julio de 2007 informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones líquidas de la actividad.
Català: Per l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres educatius privats concertats, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques (programa C) (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008).
Español: Por Orden EDU/397/2008, de 24 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros educativos privados concertados para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas (programa C) (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008).
Català: 3.3.3.4 Els trams en corba tindran un radi de gir, mesurat a l'eix, com a mínim de 6,00 m.
Español: 3.3.3.4 Los tramos en curva tendrán un radio de giro, medido en el eje, como mínimo de 6,00 m.
Català: La seva jornada normal haurà de coincidir en un 75% en els dies expressats.
Español: Su jornada normal deberá coincidir en un 75% con los días expresados.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se ha de imputar el pago, y se puede conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: En aquests supòsits, així com en la resta de causes de revocació previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En estos supuestos, así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y del artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El cicle de les arts del vidre està orientat a formar professionals en l'àmbit de la creació artística en vidre, aprofundint en el coneixement de les tècniques, els procediments i materials tradicionals i en el gran ventall de tècniques contemporànies d'aplicació en els diversos camps de l'art.
Español: El ciclo de las artes del vidrio está orientado a formar profesionales en el ámbito de la creación artística en vidrio, profundizando en el conocimiento de las técnicas, los procedimientos y materiales tradicionales y en el gran abanico de técnicas contemporáneas de aplicación en los diversos campos del arte.
Català: b) Fa el seguiment del grau d'aplicació de les mesures correctores proposades.
Español: b) Hace el seguimiento del grado de aplicación de las medidas correctoras propuestas.
Català: Gestor de projectes A
Español: Gestor de proyectos A
Català: 5.2 Així mateix, l'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix.
Español: 5.2 Asimismo, el importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación para la cual se concede.
Català: La Direcció adquireix el compromís de continuar facilitant al Comitè d'Empresa la informació continguda a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, amb la periodicitat establerta a l'esmentat precepte.
Español: La Dirección adquiere el compromiso de seguir facilitando al Comité de Empresa la información contenida en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, con la periodicidad establecida en dicho precepto.
Català: Regulació de zones i sistemes
Español: Regulación de zonas y sistemas
Català: Transcorregut el termini d'informació pública, sense que s'hi hagi presentat cap al·legació, el Ple l'Ajuntament de Constantí, en sessió de data 24 de novembre d'enguany, l'aprova definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, sin que se haya presentado ninguna alegación, el Pleno el Ayuntamiento de Constantí, en sesión de fecha 24 de Noviembre de este año, lo aprueba definitivamente.
Català: 73.3 En el cas de les contractacions temporals, en arribar el contracte a la seva fi sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, i sense que sigui permesa la possibilitat de pròrroga o si aquesta s'ha exhaurit, el treballador passa a ser fix de plantilla.
Español: 73.3 En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o esta se haya agotado, el trabajador pasará a ser fijo de plantilla.
Català: 3.2 Geologia: a sobre dels aqüífers protegits del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: 3.2 Geología: encima de los acuíferos protegidos del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: - Vicepresidència, exercida pel/per la director/a de Serveis a les Persones del Districte Municipal o la persona tècnica en qui delegui.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por el / la director / a de Servicios a las Personas del Distrito Municipal o la persona técnica en la que delegue.
Català: Criteris de selecció dels materials.
Español: Criterios de selección de los materiales.
Català: fins utilitaris que siguin il·lícits o atemptatoris en la
Español: fines utilitarios que sean ilícitos o atentatorios en la
Català: En el cas que, com a resultat d'aquesta convocatòria, encara restessin places vacants a la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials a la Catalunya Central, fins al màxim establert en la base 2, seran adjudicades provisionalment per al curs 2009-20010, mitjançant procediment de comissió de serveis, amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: En caso de que, como resultado de la presente convocatoria, todavía quedasen plazas vacantes en la Inspección de Educación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, hasta el máximo establecido en la base 2, estas plazas serán adjudicadas provisionalmente para el curso 2009-2010, mediante procedimiento de comisión de servicios, con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: 2.1 Col·laboració en el disseny de campanyes informatives o publicitàries d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: 2.1 Colaboración en el diseño de campañas informativas o publicitarias de iniciación al esquí alpino.
Català: Els sòls del sistema d'equipament qualificats de serveis tècnics urbans, tant generals (3.1.1) com locals (3.1.2), seran preferentment de titularitat pública, encara que podran ser de titularitat privada de les respectives Companyies de serveis.
Español: Los suelos del sistema de equipamiento calificados de servicios técnicos urbanos, tanto generales (3.1.1) como locales (3.1.2), serán preferentemente de titularidad pública, aunque podrán ser de titularidad privada de las respectivas Compañías de servicios.
Català: Pel fet de procedir d'un centre que cessa les seves activitats el curs per al qual es presenta la sol·licitud d'admissió, 2 punts.
Español: Por el hecho de proceder de un centro que cesa sus actividades el curso para el cual se presenta la solicitud de admisión, 2 puntos.
Català: Aquesta via correspon al tram urbà de la carretera C-13, que en aquest punt segueix l'antic traçat del perímetre emmurallat del nucli històric de Tremp.
Español: Esta vía corresponde al tramo urbano de la carretera C-13, que en este punto sigue el antiguo trazado del perímetro amurallado del núcleo histórico de Tremp.
Català: Manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis a les comarques del Vallès Oriental i Vallès Occidental, expedient núm. BBP-0254/16, import 20.190,64 euros IVA exclòs.
Español: Mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios en las comarcas del Vallès Oriental y Vallès Occidental, expediente núm. BBP-0254/16, importe 20.190,64 euros IVA excluido.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Centre Palas, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Centre Palas, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Directament, a través de qualsevol canal o mitjà,
Español: a) Directamente, a través de cualquier canal o medio,
Català: La programació d'aquests mòduls és obligatòria.
Español: La programación de estos módulos es obligatoria.
Català: Per cada òrgan extret, només vàlid per a ronyó, cor i pulmó, pulmó, fetge i pàncrees (considerant que un ronyó equival a un òrgan extret, dos ronyons a dos òrgans extrets, un pulmó a un òrgan extret, dos pulmons a dos òrgans extrets)
Español: Por cada órgano extraído, solo válido para riñón, corazón y pulmón, pulmón, hígado y páncreas (considerando que un riñón equivale a un órgano extraído, dos riñones a dos órganos extraídos, un pulmón a un órgano extraído, dos pulmones a dos órganos extraídos)
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, com a màxim 15 dies més quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, mediante una resolución de la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, como máximo 15 días más cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: .1 Nomenar la senyora Marta Angerri Feu cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del/de la Conseller/a, del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Marta Angerri Feu jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del/de la Consejero/a, del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi incorregut amb motiu de la realització del projecte.
Español: - Relación clasificada de los gastos subvencionables en los que se haya incurrido con motivo de la realización del proyecto.
Català: del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: Les infraccions que estableix aquesta llei se sancionen d'acord amb la classificació següent:
Español: Las infracciones que establece la presente ley se sancionan de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: 4.b. el valor estimat del contracte és de 55.000 € (IVA exclòs)
Español: 4.b. el valor estimado del contrato es de 55.000 € (IVA excluido)
Català: a) Donar suport tecnicojurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament en l'àrea de turisme.
Español: a) Ofrecer soporte técnico-jurídico en los diversos centros y órganos dependientes del Departamento en el área de turismo.
Català: No podrà ésser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta del Consell.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos de que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta del Consejo.
Català: La separació a carrer serà de 5,00 m, excepte als casos de separacions diferents grafiades al plànol N.1.
Español: La separación a calle será de 5,00 m, excepto en los casos de separaciones diferentes grafiadas en el plano N.1.
Català: El projecte i l'Informe previ s'enviarà als Serveis Territorials de Cultura per a l'aprovació si s'escau, per la Comissió del Patrimoni com es preveu a la Llei del Patrimoni.
Español: El proyecto y el Informe previo se enviará a los Servicios Territoriales de Cultura para la aprobación si procede, por la Comisión del Patrimonio como se prevé en la Ley del Patrimonio.
Català: Sens perjudici d'això, es procedirà a la publicació en el DOGC de la llista de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest.
Español: Sin perjuicio de esto, se procederá a la publicación en el DOGC del listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: 22.8.2 A partir de 12 hores al trimestre no es considerarà inclòs aquest temps en el descans compensatori a que s'ha fet referència durant el desenvolupament d'aquest article 22 (21.1.5; 22.2.4; 22.3.5...) i es compensarà en períodes trimestrals amb un descans equivalent o amb l'abonament, a preu d'hora extraordinària.
Español: 22.8.2 A partir de 12 horas al trimestre no se considerará incluido este tiempo en el descanso compensatorio a que se ha hecho referencia durante el desarrollo de este artículo 22 (21.1.5; 22.2.4; 22.3.5...) y se compensará en periodos trimestrales con un descanso equivalente o con el abono, a precio de hora extraordinaria.
Català: treball per any de servei, amb un màxim de 42 mensualitats, i
Español: días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42
Català: g) Exercir la direcció, la contractació i el règim disciplinari del personal.
Español: g) Ejercer la dirección, la contratación y el régimen disciplinario del personal.
Català: Interpretació funcional de circuits bàsics d'electrònica de potència: convertidors CA/CC, CA/CA, CC/CA, CC/CC i de SAI.
Español: Interpretación funcional de circuitos básicos de electrónica de potencia: convertidores CA/CC, CA/CA, CC/CA, CC/CC y de SAI.
Català: En qualsevol cas, la retribució final que percebi el treballador no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu el conveni col·lectiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la retribución final que perciba el trabajador no puede ser inferior a la cuantía mínima que prevé el convenio colectivo aplicable.
Català: La comunicació s'ha de fer de manera immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se debe hacer de manera inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se recibió la solicitud, junto, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: No tenir la documentació necessària com a titular de la parada.
Español: No tener la documentación necesaria como titular de la parada.
Català: Concepte i tipus de designació.
Español: Concepto y tipo de designación