BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La beca té una dotació econòmica d'11.475,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors o les tutores del personal becari.
Español: La beca tiene una dotación económica de 11.475,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por los tutores o las tutoras del personal becario.
Català: —9 La concertació de les unitats del nivell de batxillerat aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment pel cap baix i per a cadascuna d'aquestes unitats d'una relació mitjana alumnes/unitat de 30.
Español: —9 La concertación de las unidades del nivel de bachillerato aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades una relación media alumnos/unidad de 30.
Català: Regulació de la Generalitat de Catalunya: els decrets d'aplicació.
Español: Regulación de la Generalidad de Cataluña. Los decretos de
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Gironès per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Gironès para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: d'adhesió de Viajes Barceló, SL, centre de treball, del carrer
Español: de adhesión de Viajes Barceló, SL, centro de trabajo de la calle
Català: El càmping ha de disposar del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: El camping debe disponer del registro EMAS o la certificación ISO 14001.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Cataluña, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels serveis d'impressió de diversos documents necessaris per al funcionament intern de les diferents unitats del Departament Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del servicio de impresión de diversos documentos necesarios para el funcionamiento interno de las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Col·laborar en l'elaboració del Pla estratègic en matèria de laboratoris que han de realitzar assajos analítics en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Colaborar en la elaboración del Plan estratégico en materia de laboratorios que han de realizar ensayos analíticos en el ámbito de la protección de la salud.
Català: - Correcció gràfica 25: Afecta els plànols d'ordenació G6a, G6c i G6d:
Español: - Corrección gráfica 25: Afecta a los planos de ordenación G6a, G6c y G6d:
Català: 1.15 Aplica la normativa de legislació ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.15 Aplica la normativa de legislación ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: —2 Nomenar la senyora Anna Pedrola Catllà vocal titular, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del tribunal qualificador del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 058).
Español: —2 Nombrar a la señora Anna Pedrola Catllà vocal titular, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del tribunal calificador del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 058).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de número Dos de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3.031 de l'arxiu, llibre 297 de Vallirana, foli 69, finca número 10.374, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de número Dos de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 3.031 del Archivo, Libro 297 de Vallirana, Folio 69, Finca número 10.374, Inscripción 1ª
Català: Actualment, l'activitat porcina registrada amb la marca oficial 545 CS i amb capacitat per a 1.200 places d'engreix està inactiva, i només es treballava amb l'activitat bovina, registrada amb la marca oficial 545 CV, i amb una capacitat autoritzada per a 396 vedells de cria i 400 vedells d'engreix.
Español: Actualmente, la actividad porcina registrada con la marca oficial 545 CS y con capacidad para 1.200 plazas de engorde está inactiva, y solo se trabajaba con la actividad bovina, registrada con la marca oficial 545 CV, y con una capacidad autorizada para 396 terneros de cría y 400 terneros de engorde.
Català: Tramitació de subscripcions: directament mitjançant les entitats asseguradores i col·locadores.
Español: Tramitación de suscripciones: directamente mediante las entidades aseguradoras y colocadoras.
Català: Participació en l'equip educatiu del centre penitenciari.
Español: Participación en el equipo educativo del centro penitenciario.
Català: Caracterització d'automatismes industrials basats en tecnologia d'autòmats programables:
Español: Caracterización de automatismos industriales basados en tecnología de autómatas programables:
Català: Supervisar la formulació de propostes de modificació de la relació de llocs de treball del Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisar la formulación de propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 (bis) àtic, 08036 Barcelona).
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda en la sede del ICAEN (av. Diagonal, 453 (bis) ático, 08036 Barcelona).
Català: Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004).
Español: Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004).
Català: també de les operacions d'obtenció, correcció i
Español: las operaciones de obtención, corrección y conservación de
Català: El paper que s'ha de fer servir ha de ser imprès directament sobre el paper comú mitjançant el sistema, programa o aplicació informàtica corresponent, amb les característiques que es determinen a l'annex.
Español: El papel que se tiene que utilizar tiene que ser imprimido directamente sobre el papel común mediante el sistema, programa o aplicación informática correspondiente, con las características que se determinan en el anexo.
Català: 10.2.2 La resta de sol·licitants poden presentar la sol·licitud a traves de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2.2 El resto de solicitantes pueden presentar la solicitud a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correccions d'errades de la revisió del Pla general a la urbanització Torre Vella i a la rotonda del carrer del Vent, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Correcciones de errores de la revisión del Plan general en la urbanización Torre Vella y en la rotonda de la calle del Vent, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: -3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 800.000,00 euros, amb càrrec a la partida PR1101 D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 800.000,00 euros, con cargo a la partida PR1101 D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses en espais públics i privats al terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas en espacios públicos y privados en el término municipal.
Català: - Una directora o director d'un dels centres participants de secundària o primària.
Español: - Una directora o director de uno de los centros participantes de secundaria o primaria.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, de notificació de resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, de notificación de resolución relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: PQPI-PTT Salt (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Salt).
Español: PQPI-PTT Salt (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Salt).
Català: De tota sanció, llevat l'amonestació verbal, se n'ha de donar trasllat per escrit a l'interessat, el qual ha de justificar-ne la recepció o signar que s'ha assabentat de la comunicació.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: 8) En el cas que la persona sol·licitant sigui una associació de comerciants, s'haurà d'aportar certificat que acrediti l'aprovació de l'informe que s'indica a la base 6.4.
Español: 8) En caso de que la persona solicitante sea una asociación de comerciantes, se tendrá que aportar certificado que acredite la aprobación del informe que se indica en la base 6.4.
Català: d) Valorització material per mitjà de la recuperació d'elements i substàncies contingudes en els residus alimentaris per a usos industrials.
Español: d) Valorización material mediante la recuperación de elementos y sustancias contenidas en los residuos alimentarios para usos industriales.
Català: Objecte: Obres de conservació de cobertes, façanes i consolidació de forjat del projecte de rehabilitació del cos central i edifici adjacent de l'IRTA Torre Marimon.
Español: Objeto: Obras de conservación de cubiertas, fachadas y consolidación de forjado del proyecto de rehabilitación de cuerpo central y edificio adyacente de IRTA Torre Marimon.
Català: Fa el requeriment de documentació a les empreses contractades.
Español: Hace el requerimiento de documentación a las empresas contratadas.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials i fixar les mesures que assegurin l'esmentat dret essencial a la salut, cal determinar que la prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició, com a serveis mínims, responen al criteris de proporcionalitat i d'adequació a les circumstàncies concurrents a la vaga;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales y fijar las medidas que aseguren el citado derecho esencial a la salud, se debe determinar que la prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios, así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición, como servicios mínimos, responden a los criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes a la huelga;
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en l'execució de les obres, caldrà tenir en compte les consideracions efectuades pel Departament de Cultura en relació al control arqueològic dels moviments de terres derivats de les obres de construcció del nou tanatori que afectin el subsòl.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en la ejecución de las obras, hará falta tener en cuenta las consideraciones efectuadas por el Departamento de Cultura en relación al control arqueológico de los movimientos de tierras derivados de las obras de construcción del nuevo tanatorio que afecten al subsuelo.
Català: 2.7 Aplicació de plans de rehabilitació i readaptació.
Español: 2.7 Aplicación de planes de rehabilitación y readaptación.
Català: Per accedir al grau mitjà dels cicles d'ensenyaments esportius mitjançant la prova general d'accés cal tenir 17 anys o complir-los l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder al grado medio mediante la prueba general de acceso es necesario tener 17 años o cumplirlos en el año de realización de la prueba.
Català: 14.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, com també d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si es necesario, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) El registre dels titulars de vinyes i cellers.
Español: j) El registro de los titulares de viñas y bodegas.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010, Barcelona) o al correu electrònic lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010, Barcelona) o al correo electrónico lopd@gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: 13.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions o la justificació d'una quantia inferior a la quantia inicialment atorgada i l'incompliment del compromís de contractació implicaran l'inici d'un procediment de revocació de les subvencions concedides, que pot comportar el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 13.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones o la justificación de una cuantía inferior a la cuantía inicialmente otorgada y el incumplimiento del compromiso de contratación implicarán el inicio de un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas, que puede comportar el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: En el cas de transmissió total d'una finca, la construcció futura es pot situar en una finca altra que la que ha estat cedida.
Español: En el caso de transmisión total de una finca, la construcción futura se puede situar en una finca distinta de la que ha sido cedida.
Català: Las que es relacionen a continuació, seran suprimides a la finalització dels actuals contractes de jubilació parcial dels seus actuals ocupants:
Español: Las que se relacionan a continuación, serán suprimidas a la finalización de los actuales contratos de jubilación parcial de sus actuales ocupantes:
Català: Títol: Emissió a televisió de la campanya publicitària per donar a conèixer la xarxa d'espais naturals protegits gestionats pel Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Emisión por televisión de la campaña publicitaria para dar a conocer la red de espacios naturales protegidos gestionados por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Títols acadèmics de grau superior o nivell de coneixements equivalents a criteri de la direcció.
Español: Título académico de grado superior o nivel de conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: Fita 21: se situa al marge nord d'un camí d'accés a finques, antic camí de carro de Figueres a Vilanova de la Muga, a l'extrem sud-est d'un camp de conreu i a uns cent noranta metres al nord de l'eix de la riera de Figueres.
Español: Mojón 21: se sitúa en el margen norte de un camino de acceso a fincas, antiguo camino de carro de Figueres a Vilanova de la Muga, en el extremo sureste de un campo de cultivo y a unos ciento noventa metros al norte del eje de la riera de Figueres.
Català: Pel Decret 277/2016, de 2 d'agost, s'ha reestructurat el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, se ha reestructurado el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Subdirector/a mèdic/a
Español: Subdirector/a médico/a
Català: correcció i eficàcia suficients.
Español: suficiente corrección y eficacia.
Català: 10.1 Les propostes i els informes de la Comissió de Nomenclàtor han de respectar els criteris que estableix aquest article.
Español: 10.1 Las propuestas y los informes de la Comisión de Nomenclátor deben respetar los criterios establecidos en este artículo.
Català: En data 12 de desembre de 2018, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-8.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2018, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-8.
Català: Obres de Millora de les infrastructures per a la prevenció i extinció d'incendis al Pallars Jussà PPP L1-L2
Español: Obras de Mejora de las infrastructuras para la prevención y extinción de incendios en el Pallars Jussà PPP L1-L2.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de construcció d'un edifici destinat a la realització d'activitats municipals.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de construcción de un edificio destinado a la realización de actividades municipales.
Català: c) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, prèvia actuació inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: g) Relació, degudament signada, detallada i valorada de cada partida del material objecte de la sol·licitud.
Español: g) Relación, debidamente firmada, detallada y valorada de cada partida del material objeto de la solicitud.
Català: Estiguin promoguts per dones.
Español: Estén promovidas por mujeres.
Català: Es preveu la connexió entre el primer i el segon nivell a través d'un espai entre edificacions, l'amplada mínima del qual s'estableix en tres metres.
Español: Se prevé la conexión entre el primero y el segundo nivel a través de un espacio entre edificaciones, cuya anchura mínima se establece en tres metros.
Català: 1.4.2.2 Cal adequar la fitxa reguladora del sector d'acord amb les determinacions següents: establir que al sector li són d'aplicació les determinacions establertes al Pla parcial Borràs-Sector de desenvolupament S-1, aprovat definitivament el 21 de gener de 2003 (DOGC 10 de juny de 2003); completar-la amb els paràmetres reguladors bàsics que manquen que són els següents:
Español: 1.4.2.2 Hay que adecuar la ficha reguladora del sector de acuerdo con las siguientes determinaciones: establecer que al sector le son de aplicación las determinaciones establecidas en el Plan parcial Borràs-Sector de desarrollo S-1, aprobado definitivamente el 21 de enero de 2003 (DOGC 10 de junio de 2003); completarla con los parámetros reguladores básicos que faltan, que son los siguientes:
Català: Classificar les diferents inversions que es realitzen a l'empresa.
Español: Clasificar las diferentes inversiones que se realizan en la empresa.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de gestió
Español: Ingeniería técnica en informática de gestión
Català: Descripció del lloc de treball: codi de la plaça:
Español: Descripción del puesto de trabajo: código de la plaza:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Dado el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no estén vigentes los de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, fins al 8 de setembre de 2017, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto referido, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, hasta el 8 de septiembre de 2017, con el fin de examinar el citado Proyecto y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: f) L'actuació consolida o millora substancialment una actuació executada dins convocatòries anteriors del Programa de manteniment i conservació de lleres: 5 punts.
Español: f) La actuación consolida o mejora sustancialmente una actuación ejecutada dentro de convocatorias anteriores del Programa de mantenimiento y conservación de cauces: 5 puntos.
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificant les causes i preveient les conseqüències.
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad, identificando las causas y prediciendo las consecuencias.