BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds fins a exhaurir la dotació pressupostària indicada a la resolució de convocatòria.
Español: El criterio de otorgamiento de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes licituds hasta agotar la dotació presupuestaria indicada en la resolución de convocatoria.
Català: Així mateix, els diumenges quan per raons del servei, els treballadors que iniciïn els seus viatges a partir de les 17:00 hores, pagarà mitja dieta nacional festiva.
Español: Así mismo, los domingos cuando por razones del servicio, los trabajadores que inicien sus viajes a partir de las 17:00 horas, pagará media dieta nacional festiva.
Català: d) L'admissió de nous membres del consorci així com dels membres de l'Assemblea cooptats de conformitat amb el que es disposa a l'article 4.
Español: d) La admisión de nuevos miembros del Consorcio, así como de los miembros de la Asamblea cooptados, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.
Català: Canvi d'orientació de l'activitat per passar d'una capacitat inicial de 2.000 truges reproductores, 20 mascles, 300 truges de reposició, 6.000 porcs de transició i 100 vedells d'engreix a una capacitat ramadera final de 6.580 porcs d'engreix.
Español: Cambio de orientación de la actividad para pasar de una capacidad inicial de 2.000 cerdas reproductoras, 20 machos, 300 cerdas de reposición, 6.000 cerdos de transición y 100 terneros de engorde a una capacidad ganadera final de 6.580 cerdos de engorde.
Català: Pla: la biblioteca com a eina en el procés de la lectoescriptura.
Español: Plan: la biblioteca como herramienta en el proceso de la lectoescritura.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de metall-soldadura.
Español: Perfil: auxiliar de cuina y de servicios de restauración, auxiliar de metal-soldadura.
Català: 5.2 La comissió de selecció es nomena i constitueix quan es declaren admeses una o més candidatures a la direcció del centre on el càrrec està vacant.
Español: 5.2 La comisión de selección se nombra y constituye cuando se declaran admitidas unas o más candidaturas a la dirección del centro donde el cargo está vacante.
Català: Incomplir la prohibició expressa de fumar al centre de treball en espais, zones o dependències on no s'exerceixin activitats laborals i/o productives.
Español: Incumplir la prohibición expresa de fumar en el centro de trabajo en espacios, zonas o dependencias donde no se desarrollen actividades laborales y/o productivas.
Català: - L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: - La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector SAU número 1, Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector SAU número 1, Avinyonet de Puigventós
Català: —3 Per tenir dret al plus d'assiduïtat íntegre no s'exigeix cap altre requisit que el de l'assistència a la feina durant tots els dies feiners del mes natural corresponent, la permanència a la feina durant tota la jornada i l'assistència amb puntualitat.
Español: —3 Para tener derecho al plus de asiduidad íntegro no se exigirán otros requisitos que el de la asistencia al trabajo durante todos los días laborables del mes natural correspondiente, la permanencia en el trabajo durante toda la jornada y la asistencia con puntualidad.
Català: Berlín (Alemanya), Budapest (Hongria), Lakuntza (Espanya), Wroklaw (Polònia)
Español: Berlín (Alemania), Budapest (Hungría), Lakuntza (España), Wroklaw (Polonia)
Català: Així mateixa, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat l'ocupació de la zona marítimo-terrestre i l'autorització d'abocament d'aigües residuals, en situacions excepcionals, per l'emissari submarí de Sa Riera a mar, en el terme municipal de Begur (Baix Empordà).
Español: El Consorcio de la Costa Brava ha solicitado la ocupación de la zona marítimo terrestre y la autorización de vertido de aguas residuales, en situaciones excepcionales, para el emisario submarino de Sa Riera a mar, en el término municipal de Begur (Baix Empordà).
Català: Les aigües tractades aniran a parar a una rasa d'1 metre de profunditat, 60 cm d'amplada i 30 m de longitud que s'omplirà amb graves.
Español: Las aguas tratadas irán a parar a una zanja de 1 metro de profundidad, 30 m de longitud y 60 cm de anchura, que se llenará con gravas.
Català: Divisió en sistemes i zones
Español: División en sistemas y zonas
Català: Malgrat que l'article 16 estableix la jornada de dilluns a
Español: A pesar de que el artículo 16 establece la jornada de lunes a
Català: S'hi prohibeix qualsevol element que doni una imatge desordenada i bruta dels mateixos, com pot ser l'emmagatzematge de deixalles i escombraries.
Español: Se prohiben cualquier elemento que de una imagen desordenada y sucia de los mismos, como puede ser el almacenaje de escombros y basuras.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que la modificació no substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la modificación no sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Recuperació de Pedreres, SL, disposa d'una fiança dipositada de dos-cents nou mil tres-cents un amb vint-i-un (209.301,21) euros per tal de garantir les seves obligacions com a titular privat d'un dipòsit controlat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Recuperació de Pedreres, SL, dispone de una fianza depositada de doscientos nueve mil trescientos uno con veintiún (209.301,21) euros con el fin de garantizar sus obligaciones como titular privado de un depósito controlado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Agustí Masoliver, SA, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (GA 2004 0022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Agustí Masoliver, SA, en el municipio de Sant Julià de Ramis (GA 2004 0022).
Català: e) Resoldre els problemes que sorgeixin en la interpretació i el compliment del Protocol.
Español: e) Resolver los problemas que se susciten en la interpretación y el cumplimiento del Protocolo.
Català: -1.2 Tant la delimitació del PEU 4 com la seva regulació (l'article 218) estaran sotmeses a les determinacions que resultin del Pla director urbanístic de les activitats de càmping, actualment aprovat inicialment pel conseller de Territori i Sostenibilitat dia 20 de gener de 2020.
Español: -1.2 Tanto la delimitación del PEU 4 como su regulación (el artículo 218) estarán sometidas a las determinaciones que resulten del Plan director urbanístico de las actividades de camping, actualmente aprobado inicialmente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad día 20 de enero de 2020.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que es determini en la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el que se determine en la convocatoria.
Català: Formació especialitzada en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals a través d'un màster o d'un doctorat.
Español: Formación especializada en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales a través de un máster o de un doctorado.
Català: Roberto Rodríguez, John – Universitat de Barcelona
Español: Roberto Rodríguez, John – Universidad de Barcelona
Català: Elaborar anàlisis estratègiques i prospectives en matèria econòmica i donar suport al conjunt de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva en aquest àmbit.
Español: Elaborar análisis estratégicos y prospectivos en materia económica y apoyar al conjunto de la Dirección General de Análisis y Prospectiva en este ámbito.
Català: El personal regit per aquest Conveni percep per aquest concepte la quantitat que consta a les taules.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá por este concepto la cuantía que consta en tablas.
Català: Objecte: coadjuvar en el finançament de les despeses de funcionament i manteniment dels seus serveis centrals durant l'any 1997.
Español: Objeto: coadyuvar en la financiación de los gastos de funcionamiento y mantenimiento de sus servicios centrales durante el año 1997.
Català: b) Adoptar, en els supòsits excepcionals d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i informar-ne immediatament el/la cap de serveis.
Español: b) Adoptar, en los supuestos excepcionales de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, e informar inmediatamente al/a la jefe/a de servicios.
Català: Suport en treballs d'embalatge i transport d'objectes museístics.
Español: Apoyo en trabajos de embalaje y transporte de objetos museísticos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. BAAD070209).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (BAAD070209).
Català: Instal·lació d'una pallissa, menjadors, i paridores de cavalls al costat de la carretera N-340, PK 1173, partida Pixirineta, de Tarragona.
Español: Instalación de un pajar, comedores y paridoras de caballos al lado de la carretera N-340, PK 1173, partida Pixirineta, de Tarragona.
Català: Aplicació, a partir de la data de signatura del present document, també al personal laboral, les millores establertes per la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar de les administracions publiques de Catalunya, així com de les properes lleis o legislació que a l'àmbit autonòmic o estatal es poguessin aprovar.
Español: Aplicación, a partir de la fecha de firma del presente documento, también al personal laboral, de las mejoras establecidas por la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar de las administraciones publicas de Cataluña, así como de las próximas leyes o legislación que en el ámbito autonómico o estatal se pudieran aprobar.
Català: a) Utilitzar les dades que formen part dels fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte de l'encàrrec, d'acord amb el que estipula el Conveni de 5 de maig de 2015.
Español: a) Utilizar los datos que forman parte de los ficheros, o los que recoja para ser incluidos, solo para el fin objeto del encargo, de acuerdo con lo que estipula el Convenio de 5 de mayo de 2015.
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.04.481.05/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, fins a un import total màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.04.481.05/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, hasta un importe total máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: S'està procedint a introduir en tota l'atenció primària de salut un protocol d'intervenció estandarditzat, basat en la detecció precoç i el consell breu mitjançant el Programa Beveu Menys (Departament de Sanitat i Seguretat Social).
Español: Se está procediendo a introducir en toda la atención primaria de salud un protocolo de intervención estandarizado, basado en la detección precoz y el consejo breve mediante el Programa Beba Menos (Departamento de Sanidad y Seguridad Social).
Català: la quantia de la compensació caldrà estar al previst en l'article
Español: cuantía de la compensación se estará a lo dispuesto en el
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Quan la responsabilitat sobre una secció es derivi d'una baixa per incapacitat temporal, el treballador que l'assumeixi ha de percebre el plus de comandament transitori a partir dels 30 dies de baixa.
Español: Cuando la responsabilidad sobre una sección se derive de una baja por incapacidad temporal, el trabajador que la asuma percibirá el plus de mando transitorio a partir de los 30 días de baja.
Català: 4.2 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral és de 4.751.721 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1804 (codi Z15) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: 4.2 El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 4.751.721 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1804 (código Z15) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: 23.1.3 Aprovar els comptes generals d'ingressos i despeses de l'any anterior, previ informe d'auditors jurats de comptes externs.
Español: 23.1.3 Aprobar las cuentas generales de ingresos y gastos del año anterior, previo informe de auditores jurados de cuentas externos.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la carena de la serra de la Moixella, a uns trenta-set metres al sud-est de la cantonada sud-est de la casa en ruïnes de la Moixella.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la Serra de la Moixella, a unos treinta y siete metros al sureste de la esquina sureste de la casa en ruinas de la Moixella.
Català: En cap cas es pot denegar la incorporació als llicenciats en dret o advocats que reuneixin els requisits previstos.
Español: En ningún caso puede denegarse la incorporación a los licenciados en derecho o abogados que reúnan los requisitos previstos.
Català: Emissió de partícules.
Español: Emisión de partículas.
Català: Perfil: auxiliar mecànic d'inserció automàtica.
Español: Perfil: auxiliar mecánico de inserción automática.
Català: Atès que es considera que les infraestructures científico-tècniques i els grans centres de recerca són un motor important en el desenvolupament dels països, és voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya impulsar la construcció, l'equipament i l'explotació d'un laboratori de llum sincrotró i que, amb aquest objectiu, ja des de 1992, s'han anat realitzant diverses actuacions en aquest àmbit de recerca, figurant ja d'aquesta prioritat en el I Pla de Recerca de Catalunya aprovat l'any 1993.
Español: Dado que se considera que las infraestructuras científico-técnicas y los grandes centros de investigación son un motor importante en el desarrollo de los países, es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsar la construcción, el equipamiento y la explotación de un laboratorio de luz sincrotrón y que, con este objetivo, ya desde 1992, se han ido realizando diversas actuaciones en este ámbito de investigación, figurando ya esta prioridad en el I Plan de Investigación de Cataluña aprobado el año 1993.
Català: Identifica les anomalies dentofacials, relacionant les característiques dels aparells d'ortodòncia i fèrules amb la prescripció facultativa.
Español: Identifica las anomalías dentofaciales, relacionando las características de los aparatos de ortodoncia y férulas con la prescripción facultativa.
Català: En aquest cas el treballador tindrà dret, exclusivament, a percebre a compte de la seva anterior empresa la liquidació dels havers i la part proporcional de gratificacions i vacances, i a integrar-se a la plantilla de la nova adjudicatària en el moment en què estigui en possessió de la documentació, llicències governatives i altres requisits reglamentaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: En este caso el trabajador tendrá derecho exclusivamente a percibir con cargo a su anterior empresa la liquidación de los haberes y partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones, integrándose en la plantilla de la nueva adjudicataria en el momento en que esté en posesión de la documentación, licencia gubernativa y demás requisitos reglamentarios para el desempeño de sus funciones.
Català: Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Perfil del contratante https:contractaciopublica.gencat.cat Fecha límite obtención información: por acceso al pliego de cláusulas al perfil hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre un concurs declarat desert.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre un concurso declarado desierto.
Català: foment de la creació de llocs de treball.
Español: fomento de la creación de puestos de trabajo.
Català: Incentiva, planifica i fomenta la recerca, la conservació i la divulgació dels valors naturals i culturals de l'espai protegit.
Español: Incentiva, planifica y fomenta la investigación, la conservación y la divulgación de los valores naturales y culturales del espacio protegido.
Català: Resten exclosos als efectes del còmput d'aquest efectius el personal de l'escala intermèdia i executiva i el del servei d'atestats i Informes que pugui estar realitzant servei en cada moment.
Español: A los efectos del cómputo de estos efectivos quedan excluidos el personal de la escala intermedia y ejecutiva y la del servicio de atestados e Informes que pueda estar realizando servicios en cada momento.
Català: S'autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per atorgar a l'Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l'explotació de la prolongació de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona des de l'estació de Montbau fins a la de Canyelles, de 2.386 metres, que comprèn les noves estacions de Mundet, Valldaura i Canyelles, i que ha estat construïda per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza al consejero de Política Territorial i Obras Públicas para otorgar a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la prolongación de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona desde la estación de Montbau hasta la de Canyelles, de 2.386 metros, que comprende las nuevas estaciones de Mundet, Valldaura y Canyelles, y que ha sido construída por la Generalidad de Cataluña.
Català: Mobilitat de la jornada laboral
Español: Movilidad de jornada laboral
Català: Façana principal de l'edifici 1 amb el llindar de parcel·la: 11,50 m.
Español: Fachada principal del edificio 1 con el umbral de parcela: 11,50 m.
Català: c) Aprovar la plantilla de personal, les relacions del lloc de treball i fixar les retribucions.
Español: c) Aprobar la plantilla de personal, las relaciones del puesto de trabajo y fijar las retribuciones.
Català: d) S'estableix expressament que queda exclòs de fer aquesta jornada
Español: d) Expresamente se establece que están excluidos de realizar esta
Català: polítics, fins a 3 dies, i 5 si l'òbit succeís fora del
Español: políticos, hasta 3 días, y 5 si el óbito ocurriera fuera
Català: h) Tramitar els recursos necessaris per al funcionament ordinari dels equips i dels requisits de compliment dels programes respecte a joves infractors.
Español: h) Tramitar los recursos necesarios para el funcionamiento ordinario de los equipos y de los requisitos de cumplimiento de los programas con respecto a jóvenes infractores.
Català: Per al cas que el procediment s'iniciï per la recepció de la comunicació d'ofici del registre mercantil, el Col·legi farà una anotació provisional al Registre de Societats Professionals de les dades comunicades, i requerirà a la societat professional perquè en el termini de quinze dies aporti la documentació exigida en l'article 8 d'aquest Reglament que no consti ja en la comunicació emesa d'ofici pel registre mercantil.
Español: Para el caso de que el procedimiento se inicie por la recepción de la comunicación de oficio del registro mercantil, el Colegio hará una anotación provisional en el Registro de Sociedades Profesionales de los datos comunicados, y requerirá a la sociedad profesional para que en el plazo de quince días aporte la documentación exigida en el artículo 8 de este Reglamento que no conste ya en la comunicación emitida de oficio por el registro mercantil.
Català: c) La Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana.
Español: c) La Dirección General de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana.
Català: Projectes que representen per al centre de la Xarxa IT l'accés a un nou client i/o la consolidació d'una línia d'actuació d'alt valor afegit tant tècnic com econòmic.
Español: Proyectos que representan para el centro de la Red IT el acceso a un nuevo cliente y/o la consolidación de una línea de actuación de alto valor añadido tanto técnico como económico.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de un contrato de servicios.
Català: L'import total estarà en funció del país en què es realitzi la formació i de la durada d'aquesta, que haurà de ser d'entre una i deu setmanes.
Español: El importe total estará en función del país en que se realice la formación y de la duración de la misma, que deberá de ser entre una y diez semanas.
Català: El present Conveni col·lectiu, independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrarà en vigor al dia 1 de gener de 2009 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2010 ambdues dates incloses, és a dir, 2 anys naturals de durada, sent prorrogable tàcitament d'any en any, si no hi hagués denuncia de cap de les parts o de les dues amb una antelació de 3 mesos, com a mínim respecte a les dates d'expiració de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo, independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrará en vigor al día 1 de enero de 2009 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010 ambas fechas incluidas, es decir, 2 años naturales de duración, siendo prorrogable tácitamente de año en año, si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses, como mínimo respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas.