BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tribunals faran pública la relació d'aspirants que hagin superat el segon exercici en cada àmbit territorial, i els interessats podran interposar al·legacions davant el respectiu tribunal en el termini de 15 dies naturals.
Español: Los tribunales harán pública la relación de aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio en cada ámbito territorial, pudiendo los interesados interponer alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de 15 días naturales.
Català: 1.6 Estableix l'estructura dels ingressos i despeses per obtenir-ne referències de comportament generalitzat.
Español: 1.6 Establece la estructura de los ingresos y gastos para obtener referencias de comportamiento generalizado.
Català: Que s'hagi dictat l'acte de liquidació corresponent.
Español: Que se haya dictado el acto de liquidación correspondiente.
Català: S'entén el concepte de destinatari final al mercat quan el producte no es torni a introduir al mercat amb ànim lucratiu; per tant, pot tenir la consideració de consumidor aquell destinatari final que adquireix un producte i l'utilitza en l'àmbit mercantil o de mercat sense finalitats lucratives.	Se entiende el concepto de destinatario final en el mercado cuando el producto no se vuelva a introducir en el mercado con ánimo lucrativo; por lo tanto, puede tener la consideración de consumidor aquel destinatario final que adquiere un producto y lo utiliza en el ámbito mercantil o de mercado sin finalidades lucrativas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada al senyor Josep Guillamet Triadó per a una explotació ramadera, situada al polígon 3, parcel·la 82 del terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA180228).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada al señor Josep Guillamet Triadó para una explotación ganadera, situada en el polígono 3, parcela 82 del término municipal de Cabanelles (exp. G1RA180228).
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago).
Català: Connexió del municipi d'Aiguaviva amb Vilablareix i amb l'Aeroport de Girona
Español: Conexión del municipio de Aiguaviva con Vilablareix y con el Aeropuerto de Girona
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Sant Jacint i el marge nord de l'actual riu Tordera, que correspon al traçat de l'antic eix del mateix riu l'any 1919.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Jacint y la margen norte del actual río Tordera, que corresponde al trazado del antiguo eje del mismo río en el año 1919.
Català: 146.1 El personal acadèmic ho és de la Universitat de Barcelona i està adscrit a departaments, on li són encomanades les tasques docents requerides pels consells d'estudis i on pot desenvolupar la seva tasca investigadora.
Español: 146.1 El personal académico lo es de la Universidad de Barcelona y está adscrito a departamentos, donde le son encomendadas las tareas docentes requeridas por los consejos de estudios y donde puede desarrollar su tarea investigadora.
Català: 11.2 Un cop finalitzada l'actuació, els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen i que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 11.2 Una vez finalizada la actuación, los entes locales y los entes beneficiarios que dependen de ellos y dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Cal considerar durant la fase d'explotació una pèrdua localitzada de la productivitat dels sòls agrícoles afectats, tot i que de curta durada i de poca extensió, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Hay que considerar durante la fase de explotación una pérdida localizada de la productividad de los suelos agrícolas afectados, aunque de corta duración y de poca extensión, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP a la urbanització Can Pou, en el terme municipal de Campllong, signat pels representants de VITOGAS ESPAÑA, SA, i Gas Natural Distribución SDG, SA, senyors Manuel Ledesma i Juan Manuel Belda Martínez, respectivament.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, firmado por los representantes de VITOGAS ESPAÑA, SA, y Gas Natural Distribución SDG, SA, señores Manuel Ledesma y Juan Manuel Belda Martínez, respectivamente.
Català: En un termini màxim de 30 dies hàbils des de que finalitza el termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui, d'acord a l'apartat 4.b) d'aquestes bases, la llista provisional de centres admesos i exclosos que ha d'incloure com a mínim el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: En un plazo máximo de 30 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4.b) de estas bases, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que tiene que incluir como mínimo el nombre del centro educativo, si ha sido admitido o excluido y el motivo.
Català: En cas que algun elector voti per correu i presencialment, s'anul·larà el vot per correu.
Español: En caso que algún elector vote por correo y presencialmente, se anulará el voto por correo.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent continuar amb aquesta línia de subvencions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi.
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente continuar con esta línea de subvenciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/las profesionales del taxi.
Català: Negociat sense publicitat derivat d'acord marc.
Español: Negociado sin publicidad por acuerdo marco.
Català: La fase de pràctiques consta de dues parts selectives i avaluables.
Español: La fase de prácticas consta de dos partes selectivas y evaluables.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquesta llei estableix el règim especial propi d'Aran, amb l'objectiu de protegir-ne el caràcter singular, els drets històrics i la identitat nacional, que són reconeguts, emparats i respectats pels articles 11 i 94 i la disposició addicional cinquena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La presente ley establece el régimen especial propio de Arán, con el objetivo de proteger su carácter singular, sus derechos históricos y su identidad nacional, que son reconocidos, amparados y respetados por los artículos 11 y 94 y la disposición adicional quinta del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En aquestes zones no cal efectuar cap tipus d'inventari per quantificar les existències i es caracteritzen amb una breu memòria descriptiva.
Español: En estas zonas no es necesario efectuar ningún tipo de inventario para cuantificar las existencias y se caracterizan mediante un breve memoria descriptiva.
Català: Si la desobediència implica un menyscapte manifest per al treballador o comporta un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajador o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ INT/179/2011, de 26 de gener, per la qual es deixa sense efecte el Codi d'ètica de la policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/179/2011, de 26 de enero, por la que se deja sin efecto el Código de ética de la policía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura de un centro educativo privado.
Català: Tot i que en aquesta segona inscripció es faci constar que s'inscriu a favor seu el “domini útil”, el fet que l'adquirent sigui l'hereva del primer titular significa que ocupa la situació jurídica que tenia el seu pare – segons l'article 411-1 CCCat l'hereu se subroga en les obligacions del causant que no s'extingeixen per la mort i resta vinculat als actes propis d'aquest-, sense que la utilització d'un terme jurídic pugui afegir cap qualitat al dret de rabassa morta, com reconeix la jurisprudència registral.
Español: O. Aunque en esta segunda inscripción se haga constar que se inscribe a su favor el “dominio útil”, el hecho de que la adquirente sea la heredera del primer titular significa que ocupa la situación jurídica que tenía su padre –según el artículo 411-1 CCCat, el heredero se subroga en las obligaciones del causante que no se extinguen por la muerte y resta vinculado a los actos propios de este–, sin que la utilización de un término jurídico pueda añadir ninguna calidad al derecho de rabassa morta, como reconoce la jurisprudencia registral.
Català: El Govern considera que totes les comarques de Catalunya han de tenir les mateixes oportunitats per al seu desenvolupament, sense que la situació geogràfica, les peculiaritats de la seva estructura productiva o les seves característiques demogràfiques puguin ser elements que les condicionin de manera negativa.
Español: El Gobierno considera que todas las comarcas de Cataluña deben tener las mismas oportunidades para su desarrollo, sin que su situación geográfica, las peculiaridades de su estructura productiva o sus características demográficas puedan ser elementos que las condicionen de manera negativa.
Català: Correspon a la persona que exerceix la secretaria del Consell Rector del PNJCat:
Español: Corresponde a la persona que ejerce la secretaría del Consejo Rector del PNJCat:
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència que, d'acord amb el que estableixen els articles 47 i 51e) del mateix decret té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de restructuración del Departamento de la Presidencia que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 47 y 51e) del mismo decreto tiene atribuida, entre otras, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: El pendent en qualsevol direcció de l'àrea de pressa de contacte i d'elevació inicial ha de ser tal que impedeixi l'acumulació d'aigua a la superfície, però no ha d'excedir del 2%.
Español: La pendiente en cualquier dirección del área de toma de contacto y de elevación inicial debe ser tal que impida la acumulación de agua en la superficie, pero no debe exceder el 2%.
Català: En la provisió de llocs de treball s'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la provisión de puestos de trabajo tienen que tenerse en cuenta los aspectos siguientes:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, de notificació a Vapala, SL, de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Quinarderas (AE 91/1635).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, de notificación a Vapala, SL, de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Quinarderas (AE 91/1635).
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per a cada ús es podrà determinar en una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso podrá determinarse en una ordenanza específica.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.4 Tècniques de verificació de la funcionalitat en telefonia de VoIP.
Español: 3.4 Técnicas de verificación de la funcionalidad en telefonía de VoIP.
Català: En cas de mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els drethavents, han de percebre la quantitat de 21.819,20 euros, també a preu fet i d'un sol cop.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de veintiún mil ochocientos diecinueve euros con veinte céntimos, (21.819,20 euros) también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: L'obligació de liquidar al lector el salari brut orientatiu que s'indica en cada cas correspondrà a la universitat contractant exclusivament.
Español: La obligación de liquidar al lector el salario bruto orientativo que se indica en cada caso corresponderá a la universidad contratante exclusivamente.
Català: Quan aquesta acreditació es faci mitjançant una declaració responsable, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Cuando esta acreditación se haga mediante una declaración responsable, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a las declaraciones responsables dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 12.5.3 Tasques: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que per analogia són equiparables a les següents:
Español: 12.5.3 Tareas: en este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son equiparables a las siguientes:
Català: .2 Millores en la promoció de productes agroalimentaris, mediambientals, forestals i anàlegs elaborats al territori: 80 punts.
Español: .2 Mejoras en la promoción de productos agroalimentarios, medioambientales, forestales y análogos elaborados en el territorio: 80 puntos.
Català: Difusió i promoció de l'etiquetatge en català.
Español: Difusión y promoción del etiquetaje en catalán.
Català: A l'efecte de determinar l'import d'aquesta percepció es consideren com a integrants de la retribució bruta mensual del treballador el salari base mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència i els complements personals ad personam.
Español: A efectos de determinar el importe de esta percepción se considerarán como integrantes de la retribución bruta mensual del trabajador el salario base promedio de los 3 últimos meses del complemento polivalencia-policompetencia y los complementos personales ad personam.
Català: Coneixements i experiència en direcció de museus especialitzats en patrimoni cultural de ciència i tècnica; en direcció, gestió i coordinació museogràfica; en gestió de recursos humans d'equipaments museístics; i en gestió econòmica d'equipaments museístics.
Español: Conocimientos y experiencia en dirección de museos especializados en patrimonio cultural de ciencia y técnica; en dirección, gestión y coordinación museográfica; en gestión de recursos humanos de equipamientos museísticos; y en gestión económica de equipamientos museísticos.
Català: Finalitat: Activitats anuals 2010 i Nit de Walpurgis.
Español: Finalidad: actividades anuales 2010 y Noche de Walpurgis.
Català: En tot allò que no regula la normativa referida en el punt anterior, s'aplica supletòriament la normativa en matèria de funció pública aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no regula la normativa referida en el punto anterior, se aplica supletoriamente la normativa en materia de función pública aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Cap de l'Àrea Central de Suport Operatiu de la Divisió de Recursos Operatius de la Comissaria General Territorial.
Español: Jefe del Área Central de Apoyo Operativo de la División de Recursos Operativos de la Comisaría General Territorial.
Català: D. Eulalio Mediano Higueras, funcionari del grup A destinat en el Ministeri de Justícia, ha de dir:
Español: D. Eulalio Mediano Higueras, funcionario grupo A destinado en el Ministerio de Justicia, debe decir: "D.
Català: d) La capacitat màxima de tractament del residus és de 4.000 tones de VFU / any.
Español: d) La capacidad máxima de tratamiento de los residuos es de 4.000 toneladas de VFU/año.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de l'Anoia es constitueix un consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia se constituye un consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Afinació i posada al punt final.
Español: Afinación y puesta a punto final.
Català: Consta el certificat de Secretaria en què s'indica que durant el tràmit d'informació pública i durant el tràmit d'audiència amb citació personal als interessats no s'han presentat al·legacions, en temps i en forma, davant el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament
Español: Consta el certificado de Secretaría en el que se indica que durante el trámite de información pública y durante el trámite de audiencia con citación personal a los interesados no se han presentado alegaciones, en tiempo y en forma, ante el Registro General de Entradas del Ayuntamiento
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Rita Terradas del Masnou, codi 08050193, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado Rita Terradas del Masnou, código 08050193, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Caldrà presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la sol·licitud de coherència forestal segons el que estableix l'article 22 de l'Ordre AAM/246/2013 de 14 d'octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Español: Será necesario presentar, en el plazo de presentación de las solicitudes, la solicitud de coherencia forestal según lo que establece el artículo 22 de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de unas normas.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada a les partides Sortetas o Punta del Bou, Pallissa Cremada, Camí de Poblet de Baix i Camí de Poblet, del terme municipal de l'Espluga de Francolí, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona, senyora M. Inmaculada Domper Crespo, en data 1 d'agost de 2000, núm. 1648 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Montblanc, al tom 1280 de l'arxiu, llibre 55 de l'Espluga de Francolí, foli 55, finca 8651.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en las partidas Sortetas o Punta del Bou, Pallissa Cremada, Camí de Poblet de Baix y Camí de Poblet, del término municipal de L'Espluga de Francolí, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de Barcelona, señora M. Inmaculada Domper Crespo, con fecha 1 de agosto de 2000, núm. 1648 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Montblanc, en el tomo 1280 del archivo, libro 55 de L'Espluga de Francolí, folio 55, finca 8651.
Català: Eixamplament de calçada.
Español: Ensanchamiento de calzada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions a autònoms i pimes de Roda de Berà de fins a quinze treballadors per fer front a l'impacte econòmic causat per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones a autónomos y pymes de Roda de Berà de hasta quince trabajadores para hacer frente al impacto económico causado por la COVID-19.
Català: a) Haver realitzat l'activitat o l'edició del llibre per al qual se sol·licita la subvenció en el termini que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Haber realizado la actividad o la edición del libro para el que se solicita la subvención en el plazo que determine la convocatoria correspondiente.