BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/755/2020, de 18 de març, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/755/2020, de 18 de marzo, de adaptación de varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Àrea de coneixement: mecànica dels medis continus i teoria d'estructures
Español: Área de conocimiento: mecánica de los medios continuos y
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, ampliació del nucli antic del nucli de les Ventalles per a equipaments i zona verda i esmena d'error de la clau de l'illa on es troba l'església de les Ventalles d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias, ampliación del casco antiguo del núcleo de Les Ventalles para equipamientos y zona verde y enmienda de error de la clave de la manzana donde se encuentra la iglesia de Les Ventalles de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament a la inserció haurà de complir els requisits següents:
Español: La persona contratada como técnico/a de acompañamiento a la inserción deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: La retribució anual per tots els conceptes de les categories professionals ha de ser la que indica l'annex i té la consideració de garantida, en còmput anual i amb la totalitat absoluta de conceptes retributius, tot i que a aquest personal se li han d'aplicar els salaris que siguin vigents en els diferents convenis col·lectius d'indústries siderometal·lúrgiques de Barcelona en tot cas, sempre que, en aquest mateix còmput anual i totalitat de conceptes retribuïts, pugui resultar-los més favorable.
Español: La retribución anual por todos los conceptos de las categorías profesionales, será la indicada en el Anexo y toma la consideración de garantizada, en cómputo anual y por la más absoluta totalidad de conceptos retributivos, si bien, a este personal les será de aplicación los salarios que pudieran estar vigentes en los diferentes Convenios Colectivos de Industrias Siderometalúrgicas, de los territorios donde actúen estos trabajadores y los del Convenio Colectivo provincial para las Industrias Siderometalúrgicas de Barcelona en todo caso, siempre y cuando, en ese mismo cómputo anual y totalidad de conceptos retribuidos, les pudiera resultar más favorable.
Català: L'Albornar): Treballs a realitzar:
Español: l'Albornar): Trabajos a realizar:
Català: RESOLUCIÓ EDC/499/2005, de 22 de febrer, per la qual s'implanta un cicle formatiu de formació professional de grau superior en un centre docent públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/499/2005, de 22 de febrero, por la que se implanta un ciclo formativo de formación profesional de grado superior en un centro docente público de Barcelona.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en biologia, bioquímica o equivalents.
Español: Titulación específica: licenciado/a en biología, bioquímica o equivalentes.
Català: Es considera greu tota malaltia, accident o intervenció quirúrgica que necessiti internament en centre hospitalari.
Español: Se considerará grave toda enfermedad, accidente o intervención quirúrgica que precise internamiento en centro hospitalario.
Català: valoratiu sobre la idoneïtat dels projectes presentats per les diferents
Español: informe valorativo sobre la idoneidad de los proyectos presentados por las
Català: funcions que siguin pròpies dels col·legis o d'alguna manera els
Español: funciones que sean propias de los colegios o de alguna manera los interfieran.
Català: En qualsevol cas, queden reservades als propis òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En cualquier caso, quedan reservadas a los propios órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: 1.3 Detecta el defecte de cruiximent.
Español: 1.3 Detecta el defecto de agujetas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Masarac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Masarac.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2001, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador número LE-022/01.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2001, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LE-022/01.
Català: Dimensió instruments i aplicacions
Español: Dimensión instrumentos y aplicaciones
Català: i) Fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i eliminar les barreres o els obstacles que dificultin la seva mobilitat física necessària per desenvolupar el treball que se'ls assigni.
Español: i) Hacer accesibles los locales y lugares de trabajo a los trabajadores y las trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y eliminar las barreras o los obstáculos que dificulten la movilidad física que necesitan para desarrollar el trabajo que se les asigne.
Català: La sol·licitud relativa al permís per assumptes personals quan es demani més d'1 dia consecutiu, s'ha de formular, com a mínim, amb 3 dies d'antelació a la data del seu gaudi.
Español: La solicitud relativa al permiso por asuntos personales, cuando se solicite 2 o más días consecutivos, se formulará como mínimo con 3 días de antelación a la fecha de su disfrute.
Català: Analitzarem separadament aquests precitats dubtes.
Español: Analizaremos separadamente las precitadas dudas.
Català: Preparació del reductor i del neutralitzant.
Español: Preparación del reductor y del neutralizado.
Català: c) Retirar el bestiar una vegada acabat el període fixat i assolit el pes pactat.
Español: c) Retirar el ganado una vez terminado el periodo fijado y alcanzado el peso pactado.
Català: c) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: c) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: Gestió del sistema de bingo electrònic
Español: Gestión del sistema de bingo electrónico
Català: a) Àmbit de polítiques euromediterrànies
Español: i) Ámbito de políticas euromediterráneas.
Català: b) Quan la finalitat de l'Estudi de detall sigui redistribuir l'edificabilitat de varies illes, la concentració d'edificabilitat en una illa no serà superior a la resultant d'aplicar 2,5 vegades l'índex d'edificabilitat net.
Español: b) Cuando la finalidad del Estudio de detalle sea redistribuir la edificabilidad de varías manzanas, la concentración de edificabilidad en una manzana no será superior a la resultante de aplicar 2,5 veces el índice de edificabilidad neto.
Català: Mentre duri aquesta situació, des del primer dia el treballador percebrà la totalitat de les retribucions corresponents a la categoria i el lloc de treball que efectivament desenvolupi.
Español: Mientras dure esta situación, desde el primer día el trabajador percibirá la totalidad de las retribuciones correspondientes a la categoría y el puesto de trabajo que efectivamente desarrolle.
Català: La transformació de les instal·lacions de gas propà (GLP) per gas natural comportarà la modificació de tots els aparells de consum de gas.
Español: La transformación de las instalaciones de gas propano (GLP) por gas natural conllevará la modificación de todos los aparatos de consumo de gas.
Català: L'atenció mínima del personal d'atenció directa del servei es determina considerant una ocupació màxima, durant les 12 hores / dia d'obertura del servei, de dilluns a divendres, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i adaptada al centre.
Español: La atención mínima del personal de atención directa del servicio se determina considerando una ocupación máxima, durante las 12 horas/día de apertura del servicio, de lunes a viernes, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y adaptado al centro.
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: - Annex 1: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció.
Español: - Anexo 1: bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción.
Català: 10.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat estimades.
Español: 10.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por las solicitudes que no hayan sido estimadas.
Català: Cal seguir els condicionants del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Deben seguirse los condicionantes del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Actualment, la Masia Fité només conserva els murs de pedra de les parets de l'edifici principal i un petit magatzem situat 30 m al nord-oest; la resta dels elements de construcció que envoltava l'espai immediat a aquest edifici estan totalment enrunats, tot i que encara se'n distingeixen els fonaments.
Español: Actualmente, la Masia Fité solo conserva los muros de piedra de las paredes del edificio principal y un pequeño almacén situado 30 m al noroeste; el resto de los elementos de construcción que rodeaba el espacio inmediato en este edificio se encuentran totalmente derribados, aunque todavía se distinguen sus cimientos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació tant de la Resolució de 21 d'abril de 2010 com del plec de càrrecs a Compañía Regional de Espectáculos, SA, en el seu darrer domicili conegut (carrer de Sant Magí, 29, 08700 Igualada), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Compañía Regional de Espectáculos, SA, l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar ni la notificación de la Resolución de 21 de abril de 2010 ni el pliego de cargos a Compañía Regional de Espectáculos, SA, en su último domicilio conocido (calle Sant Magí, 29, 08700 Igualada), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Compañía Regional de Espectáculos, SA, la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: No s'incrementen les instal·lacions.
Español: No se incrementan las instalaciones.
Català: al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental
Español: incluidos en el párrafo anterior, en los que se hayan ejercido de forma
Català: b) Justificants de les despeses (originals i còpies) de l'activitat subvencionada i que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: b) Justificantes de los gastos (originales y copias) de la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: classificació en el CNAE, es consideri que té un consum d'aigua
Español: clasificación en el CNAE, se considere que tiene un consumo de agua no
Català: Opera les màquines i equips que intervenen en el procés de soldadura i de muntatge, relacionant el seu funcionament amb les condicions i limitacions del procés i de les característiques del producte acabat.
Español: Opera las máquinas y equipos que intervienen en el proceso de soldadura y de montaje, relacionando su funcionamiento con las condiciones y limitaciones del proceso y con las características del producto acabado.
Català: e) Declarar les situacions dels funcionaris, les jubilacions i el perllongament de la permanència en el servei actiu.
Español: e) Declarar las situaciones de los funcionarios, las jubilaciones y la prolongación de la permanencia en el servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2079/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2079/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en Tarragona.
Català: Ambdues parts es comprometen a realitzar totes les gestions necessàries davant els organismes competents del pla de formació, amb l'objecte de promocionar l'ascens dels peons a la categoria de conductor de la classe C, d'acord amb els següents criteris:
Español: Ambas partes se comprometen a realizar todas las gestiones necesarias ante los organismos competentes del Plan de Formación, al objeto de promocionar el ascenso de los peones a las categorías de conductor de la clase C, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Pel que fa als serveis urbanístics, la xarxa principal d'electricitat passa per la façana de la masia i la xarxa d'aigua potable es disposa soterrada pel camí de Vilamajor, per la qual cosa es preveu la sol·licitud d'una escomesa elèctrica (per a una potència de 5,5 kW) i una escomesa d'aigua potable a les companyies corresponents.
Español: Por lo que respecta a los servicios urbanísticos, la red principal de electricidad pasa por la fachada de la masía y la red de agua potable se dispone soterrada por el camino de Vilamajor, por lo que se prevé la solicitud de una acometida eléctrica (para una potencia de 5,5 kW) y una acometida de agua potable a las compañías correspondientes.
Català: f) Per matrimoni de fills o de germans, 1 dia.
Español: f) Por el matrimonio de hijos o de hermanos, 1 día.
Català: A causa de la diferència de més temps d'abocament en la recollida i els desplaçaments ocasionats a la planta de transferències o eliminació, s'estableix la compensació econòmica següent:
Español: Debido a la diferencia de más tiempo de vertido en la recogida y los desplazamientos ocasionados a la planta de transferencias o eliminación, se establece una compensación económica consistente en:
Català: Aquest complement només es farà efectiu en els casos d'accidents de treball ocorreguts durant la jornada de treball, i els in itinere (aquests últims sempre que es justifiquin degudament en temps i forma).
Español: Este complemento solo se hará efectivo en los casos de accidentes de trabajo ocurridos durante la jornada de trabajo y los in itinere (estos últimos siempre que se justifiquen debidamente en tiempo y forma).
Català: A tal efecte, i per a poder garantir aquesta coherència, l'Ajuntament podrà demanar un projecte de volums i detalls exterior conjunt, on quedin definides amb claredat la volumetria, façanes i coherència d'aquestes edificacions.
Español: A tal efecto, y para poder garantizar esta coherencia, el Ayuntamiento podrá pedir un proyecto de volúmenes y detalles exterior conjunto, donde queden definidas con claridad la volumetría, fachadas y coherencia de estas edificaciones.
Català: A l'annex d'aquest acord s'estableix la denominació dels fitxers; la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida; la procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen; el sistema de tractament; les cessions; les transferències internacionals; l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb la indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de este acuerdo se establece la denominación de los ficheros; su finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal; el procedimiento de recogida; su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen; su sistema de tratamiento; las cesiones; las transferencias internacionales; el órgano administrativo responsable ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Accés complet a informacions, plànols i estadístiques del màxim secret, la revelació de les quals pot causar grans pèrdues.
Español: Completo acceso a informaciones, planos y estadísticas del máximo secreto, cuya revelación puede causar grandes pérdidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i exposició pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resten exempts de la taxa l'Estat, la Generalitat i els ens locals de Catalunya.
Español: Quedan exentos de la tasa el Estado, la Generalidad y los entes locales de Cataluña.
Català: a) Coordinar els criteris d'informació i d'atenció presencial dels diferents nivells de l'Oficina i gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania.
Español: a) Coordinar los criterios de información y de atención presencial de los diferentes niveles de la Oficina y gestionar las acciones dirigidas a la información y a la atención a la ciudadanía.
Català: Valoració dels productes ofertats, que es presentaran d'acord amb l'especificació i fitxa tècnica requerida en l'apartat “Qualitat de matèries primeres”, fins a 8 punts
Español: Valoración de los productos ofertados, que se presentarán de conformidad con la especificidad y ficha técnica requerida en el apartado “Calidad de materias primeras”, hasta 8 puntos
Català: Poden adherir-s'hi altres administracions, entitats o organismes que ho sol·licitin, sempre que reuneixin els requisits legalment establerts i així ho acordi la majoria de dos terços del Ple del Consorci, amb la conformitat expressa de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Podrán adherirse otras administraciones, entidades u organismos que lo soliciten, siempre que reúnan los requisitos legalmente establecidos y así lo acuerde la mayoría de dos tercios del Pleno del Consorcio, con expresa conformidad de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental i Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 2.5 El grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, podent-se reduir per aquestes causes fins al 10% la valoració tècnica total, segons els intervals següents:
Español: 2.5 El grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención, acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada, pudiéndose reducir por estas causas hasta el 10% la valoración técnica total, según los intervalos siguientes:
Català: Aquest permís inclou: les citacions judicials, les signatures notarials, l'assistència tutorial dels fills/es, l'expedició i renovació de documents oficials (DNI, passaport, carnet de conduir).
Español: Este permiso incluye: las citaciones judiciales, las firmas notariales, la asistencia tutorial de los hijos, la expedición y renovación de documentos oficiales (DNI, pasaporte, carné de conducir).
Català: Els paràmetres específics d'aquesta configuració són: alineacions de l'edificació, altura màxima, nombre màxim de plantes.
Español: Los parámetros específicos de esta configuración son: alineaciones de la edificación, altura máxima, número máximo de plantas.
Català: Qualsevulla vicissitud sobre l'obligació principal afecta la garantia accessòria i per això considera que és lògic que l'extinció per prescripció tingui la mateixa eficàcia extintiva sobre la garantia, tal com disposa l'article 121-8.2 per al dret civil de Catalunya.
Español: Cualquier vicisitud sobre la obligación principal afecta a la garantía accesoria y por eso considera que es lógico que la extinción por prescripción tenga la misma eficacia extintiva sobre la garantía, tal como dispone el artículo 121-8.2 para el derecho civil de Cataluña.
Català: Fer paquets per a la distribució de material d'acord amb les comandes rebudes i les instruccions del seu responsable.
Español: Hacer paquetes para la distribución de material de acuerdo con los pedidos recibidos y las instrucciones del su responsable.
Català: El titular ha de procurar els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: El titular tiene que procurar los medios necesarios para retirar los mojones en el acto de la visita de inspección final.
Català: - Els mecanismes emprats per identificar persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara que representa una persona jurídica:
Español: - Los mecanismos utilizados para identificar a las personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara que representa a una persona jurídica:
Català: Fitxer de microdades i explotació dels resultats en l'àmbit de Catalunya
Español: Fichero de microdatos y explotación de los resultados en el ámbito de Cataluña
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per trobar-se en una zona dedicada a l'agricultura, principalment al conreu de cítrics, i la ramaderia.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental se caracteriza por encontrarse en una zona dedicada a la agricultura, principalmente al cultivo de cítricos, y la ganadería.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincia de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (rotlle 866/2008).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincia de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (rollo 866/2008).
Català: Participa en les reunions de planificació i de seguiment dels Serveis Territorials.
Español: Participa en las reuniones de planificación y seguimiento de los Servicios Territoriales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit de les propietats de Bancells, en terme de Guixers, i de Ramon Cabra, del Sorribes i del Grau, en terme de Castellar del Riu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite de las propiedades de Bancells, en término de Guixers, y de Ramon Cabra, del Sorribes y del Grau, en término de Castellar del Riu.