BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Distribuir i organitzar la documentació econòmica i comptable de fundacions, associacions i federacions d'utilitat pública per a la seva anàlisi i tractament.
Español: c) Distribuir y organizar la documentación económica y contable de fundaciones, asociaciones y federaciones de utilidad pública para su análisis y tratamiento.
Català: contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant
Español: especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado
Català: els punts anteriors, els conceptes retributius del Conveni anterior, vigent
Español: en los puntos anteriores, los conceptos retributivos del Convenio anterior,
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nautilus, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nautilus, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: El caràcter d'urgència de la modificació del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, i la necessitat d'aprovar objectius de generació renovable distribuïda i participada es justifica per la necessitat d'aconseguir el consens social i les garanties d'un tracte just per als territoris rurals i els petits municipis que permeti accelerar el desplegament de les energies renovables sota l'esperit de consens del Pacte Nacional per la Transició Energètica de Catalunya i la Llei del canvi climàtic, que advoquen per un model distribuït, participat i sota el control de la ciutadania.
Español: El carácter de urgencia de la modificación del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, así como la necesidad de aprobar objetivos de generación renovable distribuida y participada se justifica por la necesidad de conseguir el consenso social y las garantías de un trato justo para los territorios rurales y los pequeños municipios que permita acelerar el despliegue de las energías renovables bajo el espíritu de consenso del Pacto Nacional para la Transición Energética de Cataluña y la propia Ley del cambio climático, que abogan por un modelo distribuido, participado y bajo el control de la ciudadanía.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats consisteixin en metàl·lic i es doni la conformitat de les parts en la taxació de costes.
Español: Procedimiento de apremio en el caso de que los bienes embargados consistan en metálico y se dé la conformidad de las partes en la tasación de costas.
Català: Convenç a altres dins de l'organització on existeixen forts interessos per acceptar nous conceptes, pràctiques i metodologies
Español: Convence a otros dentro de la organización dónde existen fuertes intereses por aceptar nuevos conceptos, prácticas y metodologías
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-G-15-2011).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-G-15-2011).
Català: Fita 13: se situa a la vessant que es troba a la riba nord del riu Llobregat.
Español: Mojón 13: se sitúa en la vertiente que se encuentra en la orilla norte del río Llobregat.
Català: 4) Visualitzar l'esport universitari i el model que el promou de forma interactiva entre tots els seus agents (esportistes, membres de la comunitat universitària, tècnics i persones gestores i directives), entre tots els organismes promotors (universitats, associacions i clubs, federacions i administracions públiques), i entre els mitjans de comunicació i de noves tecnologies, per fer-lo present de forma continuada en l'imaginari col·lectiu de la nostra societat.
Español: 4) Visualizar el deporte universitario y el modelo que lo promueve de forma interactiva entre todos sus agentes (deportistas, miembros de la comunidad universitaria, técnicos y personas gestoras y directivas), entre todos los organismos promotores (universidades, asociaciones y clubes, federaciones y administraciones públicas), y entre los medios de comunicación y de nuevas tecnologías, para hacerlo presente de forma continuada en el imaginario colectivo de nuestra sociedad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Ajuntament de les Borges Blanques
Español: Ayuntamiento de les Borges Blanques
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i d'Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Només es valoren els serveis prestats en els ensenyaments que consten a l'article 3.2 de la Llei Orgànica d'Educació.
Español: Solo se valoran los servicios prestados en las enseñanzas que constan en el artículo 3.2 de la Ley Orgánica de Educación.
Català: Entitat beneficiaria: l'entitat o les entitats que actuen com a sol·licitant i les entitats promotores o agrupades que formen part del projecte, que participen en el seu pressupost i que es posicionen com a perceptores d'una part de l'import atorgat com a subvenció del projecte presentat.
Español: Entidad beneficiaría: la entidad o entidades que actúan como solicitante y las entidades promotoras o agrupadas que forman parte del proyecto, que participan en su presupuesto y que se posicionan como perceptoras de una parte del importe otorgado como subvención del proyecto presentado.
Català: Amb efectes des de la data d'entrada en funcionament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, els metges forenses amb destinació definitiva a les agrupacions de forensies de Catalunya, i que no han obtingut plaça com a conseqüència de la resolució de les convocatòries de provisió de llocs a que fa referència l'apartat anterior, restaran adscrits de forma automàtica als llocs dotats pressupostàriament que, d'acord amb la relació de llocs de treball, ordinàriament han de ser coberts mitjançant el sistema de concurs de trasllats.
Español: Con efectos desde la fecha de entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, los médicos forenses con destino definitivo en las agrupaciones de forensías de Cataluña, y que no hayan obtenido plaza como consecuencia de la resolución de las convocatorias de provisión de puestos a que hace referencia el apartado anterior, quedarán adscritos de forma automática a los puestos dotados presupuestariamente que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, ordinariamente tienen que ser cubiertas mediante el sistema de concurso de traslados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'un reglament (411/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de un reglamento (411/2002).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2020.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que ultrapassen les normals del mes.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que sobrepasen las normales del mes.
Català: Presenta algunes obertures tapiades que podrien haver estat finestres, fet que indicaria que les tines no es van construir alhora i que el conjunt es va anar remodelant segons les necessitats.
Español: Presenta algunas aperturas tapiadas que podrían haber sido ventanas, hecho que indicaría que las tinas no se construyeron al mismo tiempo y que el conjunto se fue remodelando según las necesidades.
Català: Les mesures correctores adoptades aconsegueixen reduir els possibles impactes produïts a la vegetació.
Español: Las medidas correctoras adoptadas consiguen reducir los posibles impactos producidos en la vegetación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2016, per la qual es convoquen ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2016, por la que se convocan ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano a fin de preparar las pruebas de recuperación de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre subhasta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre subasta de un bien patrimonial.
Català: La Comissió es reunirà, ordinàriament, cada tres mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá, ordinariamente, cada 3 meses y, extraordinariamente, cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes.
Català: S'ha d'incloure als articles 105.bis.1 i 105.bis.2 les condicions següents de desenvolupament i seguiment de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAA):
Español: Se debe incluir en los artículos 105.bis.1 y 105.bis.2 las siguientes condiciones de desarrollo y seguimiento de la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental (OTAA):
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: L'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros al llarg de qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros a lo largo de cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 1.3 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, de la resta de documents que es donen a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: 1.3 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: 222.2 Els ajuntaments que han de constituir o que constitueixen voluntàriament el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge han de formar un inventari separat dels béns immobles que l'integren.
Español: 222.2 Los ayuntamientos que tienen que constituir o que constituyen voluntariamente el patrimonio municipal de suelo y de vivienda tienen que formar un inventario separado de los bienes inmuebles que lo integran.
Català: de 23 de novembre de 2009, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares de los vehículos que en éste se citan, el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Cap d'estació de 2a
Español: Jefe de estación de 2ª
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, segons els requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d'Economia i Finances ECF/16/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), i ECF/288/2004, de 27 de juliol (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal com reflecteix l'acta de la 193a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 de novembre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, según los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/16/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), y ECF/288/2004, de 27 de julio (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal como se refleja en el acta de la 193ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de noviembre de 2004;
Català: Especificació cossos: cos auxiliar i cos administratiu d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar y cuerpo administrativo de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —5 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, per la normativa en matèria subvencions i per la normativa comunitària.
Español: —5 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada per l'empresa INMO 6D2 SL, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 274.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por la empresa INMO 6D2 SL, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 274.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Per mitjà d'aquest Acord esdevé definitiu l'Acord 96/2005, de 22 de juny, del Plen del Consell, la literalitat del qual és la següent:
Español: Mediante este Acuerdo se eleva a definitivo el Acuerdo 96/2005, de 22 de junio, del Pleno del Consejo, cuya literalidad es la siguiente:
Català: Dret administratiu especial: normativa patrimonial de béns de l'Administració.
Español: Derecho administrativo especial: normativa patrimonial de bienes de la Administración.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 23 de març de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 23 de marzo de 2004.
Català: Els factors ambientals més sensibles quant a l'execució del Projecte recauen sobre el paisatge i l'ús del sòl, ja que suposa l'increment d'elements artificials en la finca que té un caire rural i, d'altra banda, implica que la plantació d'oliveres actuals quedaran substituïdes per l'edifici D, on es desenvoluparan tasques relacionades amb el procés d'elaboració del vi, magatzem, manteniment de maquinària...
Español: Los factores ambientales más sensibles en cuanto a la ejecución del Proyecto recaen sobre el paisaje y el uso del suelo, ya que supone el incremento de elementos artificiales en la finca que tiene un cariz rural y, por otro lado, implica que las plantaciones de olivos actuales quedarán sustituidas por el edificio D, donde se desarrollarán tareas relacionadas con el proceso de elaboración del vino, almacén, mantenimiento de maquinaria...
Català: i) Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'Empresa sobre la contractació a temps parcial i la realització d'hores complementàries per part dels treballadors contractats a temps parcial.
Español: i) Trimestralmente, la empresa facilitará información al Comité de Empresa sobre la contratación a tiempo parcial y la realización de horas complementarias por parte de los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: Al BOP de Tarragona de data 12 de maig de 2014 i núm. 108, s'han publicat íntegrament els Estatuts de l'Organisme Autònom “Institut de Cultura i Patrimoni de Falset”.
Español: Al BOP de Tarragona de fecha 12 de mayo de 2014 y núm. 108, se han publicado íntegramente los Estatutos del Organismo Autónomo “Institut de Cultura i Patrimoni de Falset”.
Català: —9 Consideracions finals
Español: -9 Consideraciones finales
Català: - Persones beneficiàries que estiguin dins els cinc anys de compromís inicial.
Español: - Personas beneficiarias que estén dentro de los cinco años de compromiso inicial.
Català: Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat superior a 50 m3, a excepció de les instal·lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable.
Español: Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petroleros, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad superior a 50 m3, a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial de aplicación.
Català: Quant als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: En cuanto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: a) Donar suport i facilitar la tasca del tècnic de joventut en l'elaboració i execució del Pla Local de Joventut.
Español: a) Dar soporte y facilitar la tarea del técnico de juventud en la elaboración y ejecución del Plan Local de Juventud.
Català: d) Grau de consolidació del grup: 1/4 punt en el cas dels grups de recerca emergents, i 1/2 punt en el cas dels grups de recerca consolidats.
Español: d) Grado de consolidación del grupo: 1/4 de punto en el caso de los grupos de investigación emergentes, y medio punto en el caso de los grupos de investigación consolidados.
Català: Motiu: adequació i millora d'equipaments cívics i locals socials destinats a la gent gran.
Español: Motivo: adecuación y mejora de equipamientos cívicos y locales sociales destinados a la gente mayor.
Català: Les normes que conté el present Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre l'empresa SEMSA i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regulan con carácter preferente las relaciones entre la empresa SEMSA y sus trabajadores/as.
Català: .2 Adscriure la senyora Montserrat Anton i Romeu, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, a la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: .2 Adscribir a la señora Montserrat Anton i Romeu, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: 1.7 Reacció psíquica greu.
Español: 1.7 Reacción psíquica grave.
Català: En el cas de la Generalitat de Catalunya, l'aportació anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 24.04.741.2402.
Español: En el caso de la Generalidad de Cataluña, su aportación irá con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.741.2402.
Català: Tercer termini: des del 30 de juliol fins al 25 d'octubre de 2012.
Español: Tercer plazo: del 30 de julio al 25 de octubre de 2012.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn pels serveis mèdics de l'empresa, han de tenir en compte les característiques del lloc de treball o la funció exercida, així com les matèries primeres o els additius que es manipulin pel treballador en qüestió.
Español: Los reconocimientos que se efectúen por los servicios médicos de la empresa, deberán tener en cuenta las características del puesto de trabajo o función desempeñada, así como las materias primas o aditivos que se manipulen por el trabajador en cuestión.
Català: ACORD GOV/29/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 integrat al canal múltiple 50 amb referència TL02L de la demarcació de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/29/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 integrado en el canal múltiple 50 con referencia TL02L de la demarcación de Lleida.
Català: Les mateixes condicions se seguiran per a l'acompanyament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat a una visita mèdica, sens perjudici del que estableix l'article 15.3.b) d'aquest Acord.
Español: Las mismas condiciones se seguirán para el acompañamiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad a visita médica, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 15.3.b) del presente Acuerdo.
Català: b) carpa: valoració fins a 20 punts.
Español: b) carpa: valoración hasta 20 puntos.
Català: L'empresa ha de notificar trimestralment l'índex d'accidents amb o sense
Español: La empresa notificará trimestralmente el índice de accidentes con
Català: independència de les retribucions que s'obtenen per l'aplicació
Español: independencia de las retribuciones que se obtengan por la aplicación de
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.