BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/962/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2019 (ref. BDNS 449704).
Español: RESOLUCIÓN CLT/962/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2019 (ref. BDNS 449704).
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió s'ha d'adreçar a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión se dirigirá al resto de vocales no promotores y constará la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 31 de gener de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 31 de enero de 2012, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: Són funcions del departament:
Español: Son funciones del departamento:
Català: Així mateix, s'ha d'haver lliurat una còpia en DVD d'aquests materials.
Español: Asimismo, deberá entregarse una copia en DVD de dichos materiales.
Català: Sí, un curs més
Español: Sí, un curso más
Català: Les sancions que impliquin suspensió de l'exercici de la professió o expulsió del Col·legi tindran efectes en l'àmbit de tots els col·legis de graduats socials d'Espanya, per la qual cosa seran comunicades al Consejo General perquè aquest les traslladi als altres col·legis, que s'abstindran d'incorporar o habilitar el sancionat mentre estigui vigent la sanció.
Español: Las sanciones que impliquen suspensión del ejercicio de la profesión o expulsión del Colegio tendrán efectos en el ámbito de todos los colegios de graduados sociales de España, por lo que deberán ser comunicadas al Consejo General para que éste las traslade a los otros colegios, que se abstendrán de incorporar o habilitar al sancionado mientras esté vigente la sanción.
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any o que cessi durant aquest, les percebrà a prorrateig, segons el temps treballat després de cada gratificació.
Español: El personal que haya ingresado en el transcurso del año o que cese durante éste las percibirá a prorrateo, según el tiempo trabajado después de cada gratificación.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament
Español: Instalación de una planta de tratamiento
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: Compliment de les normes d'aplicació en la lluita contra les plagues.
Español: Cumplimiento de las normas de aplicación en la lucha contra las
Català: Aquesta documentació es retornarà a l'entitat un cop revisada i validada per la Secretaria de Política Lingüística amb el segell que indica l'import subvencionat.
Español: Se devolverá dicha documentación a la entidad una vez revisada y validada por la Secretaría de Política Lingüística con el sello que indica el importe subvencionado.
Català: Els Erms d'Aitona és el darrer reducte d'una gran extensió d'afinitat estèpica que ha estat intensament transformada en els darrers anys per la transformació en regadiu i la plantació d'arbres fruiters.
Español: Los Erms d'Aitona es el último reducto de una gran extensión de afinidad estépica que ha sido intensamente transformado en los últimos años por la transformación en regadío y la plantación de árboles frutales.
Català: a) Programació de les activitats en el marc del Projecte Omnia.
Español: a) Programación de las actividades en el marco del Proyecto
Català: Una vegada presa la decisió d'iniciar la tramitació d'una norma, tot seguit cal determinar quines són les mesures d'intervenció administrativa més adients entre les diferents alternatives de regulació normativa, seguint els criteris de la Guia.
Español: Una vez tomada la decisión de iniciar la tramitación de una norma, a continuación es preciso determinar cuáles son las medidas de intervención administrativa más apropiadas entre las distintas alternativas de regulación normativa, siguiendo los criterios de la Guía.
Català: Si la Secretaria no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: De no manifestar la Secretaría ninguna objeción en el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación, la modificación del programa se considerará aceptada.
Català: Aquest equip s'ha de descriure de manera detallada en el pla director previst a l'apartat següent.
Español: Este equipo se tiene que describir de manera detallada en el plan director previsto al apartado siguiente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre la contractació d'un auxiliar administratiu/va, grup D.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre la contratación de un auxiliar administrativo/va, grupo D.
Català: Entitat: Ajuntament de Benifallet; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benifallet; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: v) Aprovació d'aportacions a organitzacions sindicals.
Español: v) Aprobación de aportaciones a organizaciones sindicales.
Català: c) Missatge de desvinculació, que es comunica a la persona jugadora quan aquesta supera els 90 minuts de joc continuat, amb informació sobre el temps transcorregut jugant, l'hora actual i la desconnexió del terminal en finalitzar el sorteig.
Español: c) Mensaje de desvinculación, que se comunica a la persona jugadora cuándo ésta supera los 90 minutos de juego continuado, con información sobre el tiempo transcurrido jugando, la hora actual y la desconexión del terminal al finalizar el sorteo.
Català: Cosmètics predepilatoris i postdepilatoris.
Español: Cosméticos pre y post depilación.
Català: Avançat: requereix coneixements especialitzats
Español: Avanzado: requiere conocimientos especializados
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de noves estacions remotes de mesurament de cabal, va adoptar, en data 18 de juliol de 2018, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nuevas estaciones remotas de medición de caudal, adoptó, en fecha, 18 de julio de 2018 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 4.2 Estudi de pèrdues.
Español: 4.2 Estudio de pérdidas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre l'acord d'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre el acuerdo de aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones.
Català: Distincions i condecoracions
Español: Distinciones y condecoraciones
Català: Conclou que com que entre les defuncions del testador i de l'hereva instituïda han passat més de quaranta anys, no és imaginable que la senyora A. T. N. no hagi fet cap acte d'acceptació, per molt que no el documentés, i s'evités, de passada, pagar els impostos de successions i els municipals, tot i que sí va pagar les contribucions territorials, fet que entén que va més enllà d'una acceptació tàcita.
Español: Concluye que como entre las defunciones del testador y de la heredera instituida han pasado más de cuarenta años, no es imaginable que la señora A. T. N. no haya hecho ningún acto de aceptación, por mucho que no lo documentara, y se evitara, de paso, pagar los impuestos de sucesiones y los municipales, aunque sí pagó las contribuciones territoriales, hecho que entiende que va más allá de una aceptación tácita.
Català: Recorregut en metres inclòs al mínim de percepció: 2749,29.
Español: Recorrido en metros incluido al mínimo de percepción: 2749,29.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual, de caràcter obligatori a tot el funcionariat que presti els seus serveis en l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión médica anual, de carácter obligatorio a todo el funcionariado que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: En cas de no haver de presentar declaració de superfícies, la sol·licitud es presentarà a la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació ramadera principal.
Español: En el caso de no tener que presentar declaración de superficies, la solicitud se presentará en la comunidad autónoma donde se ubique la explotación ganadera principal.
Català: En els supòsits de reducció de jornada per atenció a un fill menor de 6 anys prevista en la legislació, i sempre que aquesta sigui d'un mínim del 30% de la jornada efectiva, i en els casos que l'empleat/ada visqui a una distància superior a 10 Km.
Español: En los supuestos de reducción de jornada por atención a un hijo menor de 6 años contemplada en la legislación, y siempre que la misma sea de un mínimo del 30% de la jornada efectiva, y en los casos en que el empleado/da viva a una distancia superior a 10 km.
Català: La formació que estableix aquest Decret, en els diferents mòduls professionals, garanteix la qualificació tècnica adequada exigida com a requisit per ser empresa instal·ladora, en l'àmbit del Reglament regulador de l'activitat d'instal·lació i manteniment d'equips i sistemes de telecomunicació, en tot tipus d'instal·lacions, segons el Reial decret 244/2010, de 5 de març.
Español: La formación que establece este Decreto, en sus diferentes módulos profesionales, garantiza la cualificación técnica adecuada exigida como requisito para ser empresa instaladora, en el ámbito del Reglamento regulador de la actividad de instalación y mantenimiento de equipos y sistemas de telecomunicación, en todos sus tipos de instalaciones, según el Real Decreto 244/2010, de 5 de marzo.
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, els efectes, els defectes i els possibles sistemes avariats, a partir de qüestions formulades al personal de màquines i al patró/capità.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, efectos, defectos y posibles sistemas averiados a partir de cuestiones formuladas al personal de máquinas y al patrón/capitán.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Ara bé, les actuacions transcurren per vials i zones amb un pendent considerable, amb la qual cosa el projecte constructiu haurà de preveure mesures per evitar l'aparició de processos erosius a causa de l'escolament superficial de l'aigua, i procedir a restituir els marges de pedra en sec que resultin afectats durant la seva execució.
Español: Ahora bien, las actuaciones discurren por viales y zonas con una pendiente considerable, por lo que el proyecto constructivo tendrá que prever medidas para evitar la aparición de procesos erosivos a causa de la corriente superficial del agua, y proceder a restituir los márgenes de piedra en seco que resulten afectados durante su ejecución.
Català: b) Termini d'execució: fins a 31 de desembre de 2007
Español: b) Plazo de ejecución: hasta 31 de diciembre de 2007
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial Joan Maragall, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial Joan Maragall, de Vic
Català: Si les retribucions no són regulades per un conveni col·lectiu, es poden establir mitjançant un contracte individual.
Español: Si las retribuciones no están reguladas por convenio colectivo, pueden establecerse mediante contrato individual.
Català: Dies: Dilluns i divendres des de 16.00 h.
Español: Días: Lunes i Viernes des de 16.00 h.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes discontinus, indirectes i no permanents.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos discontinuos, indirectos y no permanentes.
Català: Així mateix, podrà concertar crèdits amb garantia hipotecària de les finques propietat dels membres de la Junta, previ acord en aquest sentit de l'Assemblea General de la Junta.
Español: Asimismo, podrá concertar créditos con garantía hipotecaria de las fincas propiedad de los miembros de la Junta, previo acuerdo en este sentido de la Asamblea General de la Junta.
Català: El lliurament de les peces de roba d'estiu s'ha d'efectuar abans del dia 31 de maig i el de les d'hivern abans del 30 de setembre.
Español: La entrega de las prendas de verano se efectuará antes del día 31 de mayo y las de invierno antes del 30 de septiembre.
Català: Igualment és requisit comú per ambdues parts el sol·licitar-ho per escrit.
Español: Igualmente será requisito común por ambas partes el solicitarlo por escrito.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del Complex Educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del Complejo Educativoy tienen que ser gestionadas en el marco de lo que preveen los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Pel que fa al règim d'infraccions i sancions, aquesta llei estableix un catàleg amb les obligacions i els deures que en deriven, en el qual la sanció corresponent es fixa en funció de la rellevància de l'incompliment, en particular des del punt de vista del bé jurídic o del dret afectat.
Español: En cuanto al régimen de infracciones y sanciones, esta ley establece un catálogo con las obligaciones y los deberes derivados, en el cual la correspondiente sanción se fija en función de la relevancia de su incumplimiento, en particular bajo el punto de vista del bien jurídico o del derecho afectado.
Català: les corporacions corresponents i a la Direcció General de la
Español: correspondientes corporaciones y a la Dirección General de la
Català: En data 13 de juliol de 2018, Nedgia Catalunya, SA presenta escrit d'aclariment tècnic a l'Addenda 2 del Projecte.
Español: En fecha 13 de julio de 2018, Nedgia Catalunya, SA presenta escrito de aclaración técnica a la Adenda 2 del Proyecto.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de creació dels fitxers de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de creación de los ficheros de protección de datos de carácter personal.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial El Foix II i III, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial El Foix II y III, en el término municipal de L'Arboç
Català: Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Normativa del Pla parcial del Polígon del Bosc Llarg i les Canyes, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Normativa del Plan parcial del Polígono del Bosc Llarg y Les Canyes, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: En aquesta zona, dins l'àmbit del Pla especial, es desenvoluparan el mercat i el supermercat en planta baixa, i l'aparcament vinculat al mercat, aparcament públic, moll de càrrega i descàrrega i magatzem de mercaderies del mercat i supermercat en plantes soterrani.
Español: En esta zona, dentro del ámbito del Plan especial, se desarrollarán el mercado y el supermercado en planta baja, y el aparcamiento vinculado al mercado, aparcamiento público, muelle de carga y descarga y almacén de mercaderías del mercado y supermercado en plantas sótano.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules administratives, econòmiques i tècniques particulars que han de regir el procés d'adjudicació del contracte de gestió del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: ANUNCI sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas, económicas y técnicas particulares que deben regir el proceso de adjudicación del contrato de gestión del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: 4.6 Pautes de disseny de la seqüència de control de l'aplicació.
Español: 4.6 Pautas de diseño de la secuencia de control de la aplicación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Preixens i de Foradada dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Preixens y de Foradada dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: TEGM: Tècnic esportiu en Muntanya Mitjana
Español: TEGM: Técnico deportivo en Montaña Media
Català: Dits assessors seran designats lliurement per ambdues parts, u per cadascuna de les representacions.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por ambas partes, uno por cada una de las representaciones.
Català: L'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut portarà a terme, en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 8, les activitats següents:
Español: La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud llevará a cabo, en el ámbito del Área Básica de Salud Tarragona 8, las actividades siguientes:
Català: 4.2 Els convenis han de preveure que restaran sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els requisits determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligació de justificar l'aplicació dels fons.
Español: 4.2 Los convenios deben prever que quedarán sin efecto si la entidad subvencionada incumple los requisitos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligación de justificar la aplicación de los fondos.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, economicofinancieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: f. La Generalitat de Catalunya garantirà que allò previst en les lletres d) i e) anteriors s'apliqui també per les Agències de Col·locació i en especial per aquelles que desenvolupin activitats de col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: f. La Generalidad de Cataluña garantizará que lo previsto en las letras d) y e) anteriores se aplique también por las Agencias de Colocación y en especial por aquellas que desarrollen actividades de colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Tot això s'ha d'aplicar sempre que la conducció que motiva la retirada no es dugui a terme fent feines pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Ello siempre y cuando la conducción motivadora de la retirada no sea efectuando trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball ofertats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofertados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.