BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consellera de Treball s'ha d'absentar des del dia 8 fins al dia 11 de març de 2010, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Trabajo debe ausentarse desde el día 8 hasta el día 11 de marzo de 2010, ambos incluidos, y por tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de vuit places de tècnic/a auxiliar de Suport Logístic de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de ocho plazas de técnico/a auxiliar de Apoyo Logístico del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: En el cas que aquestes sol·licituds es presentin a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que el/la funcionari/ària corresponent de l'oficina estampi, a la part superior de la sol·licitud, el segell en el qual hi consti amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació.
Español: Si las solicitudes se presentan a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que el/la funcionario/a correspondiente de la oficina estampe, en la parte superior de la solicitud, el sello en el que conste con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación.
Català: .13 La informació i la documentació relatives a la convocatòria del concurs estan disponibles a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información y la documentación relativas a la convocatoria del concurso se encuentran disponibles en la página web http://www.regsa.es/.
Català: Es faculta la Comissió Paritària mixta del conveni col·lectiu perquè durant la vigència d'aquest conveni realitzi un estudi del sector per avaluar la introducció dintre del marc del conveni la modalitat de contractació a temps parcial i, en especial, del contracte de treball del fix discontinu.
Español: Se faculta a la comisión Paritaria Mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio realice un estudio del sector para evaluar la introducción dentro del marco del Convenio, la modalidad de contratación a tiempo parcial, y, en especial, del contrato de trabajo fijo discontinuo.
Català: Saber llegir i escriure (encara que no es necessiti en aquest lloc).
Español: Saber leer y escribir (aunque no se precise en este puesto).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Sud) consistent en la instal·lació d'un nou magatzem i d'una explanada per l'emmagatzematge de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2018, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Sud), amb número d'expedient T1AAI180006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Sur) consistente en la instalación de un nuevo almacén y de una explanada por el almacenaje de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2018, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Sur), con número de expediente T1AAI180006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Sant Gregori.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Sant Gregori.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: UC0498_3: determinar les necessitats financeres de l'empresa
Español: UC0498_3: determinar las necesidades financieras de la empresa.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Espot.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Espot.
Català: 2.1 La viabilitat tècnica: criteris i mètodes de valoració.
Español: 2.1 La viabilidad técnica: criterios y métodos de valoración.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios/as de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: En qualsevol cas, s'ha de respectar el termini d'informació pública previst a l'article 67.2 d'aquests Estatuts.
Español: En cualquier caso, se tiene que respetar el plazo de información pública previsto en el artículo 67.2 de estos Estatutos.
Català: Senyalització de les xarxes elèctriques.
Español: Señalización de las redes eléctricas.
Català: Hom podria al·legar, però, que el fet que l'art. 159 del Reglament notarial tan sols prevegi que l'escriptura expressi si el compareixent és solter, casat, vidu o divorciat i que no al·ludeixi, en canvi, a si conviu en parella estable podria suposar un obstacle important per a què aquesta darrera condició personal pugui tenir constància registral, però no oblidem que sempre és possible una manifestació espontània de l'interessat o bé a requeriment de l'adquirent.
Español: Se podría alegar, sin embargo, que el hecho de que el art. 159 del Reglamento notarial tan solo prevea que la escritura exprese si el compareciente es soltero, casado, viudo o divorciado y que no aluda, en cambio, a si convive en pareja estable podría suponer un obstáculo importante para que esta última condición personal pueda tener constancia registral, pero no olvidemos que siempre es posible una manifestación espontánea del interesado o bien a requerimiento del adquiriente.
Català: Certificat de l'empresa on constin la durada del contracte, les tasques exercides i el CIF de l'empresa, nom, DNI i càrrec de la persona que certifica.
Español: Certificado de la empresa donde consten la duración del contrato, las tareas ejercidas y el CIF de la empresa, nombre, DNI y cargo de la persona que certifica.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció (FEC) i les representacions de les centrals sindicals d'UGT i CCOO el dia 12 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció (FEC) y las representaciones de las centrales sindicales de UGT y CCOO el día 12 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 87.15 El procediment sancionador interromprà els terminis de prescripció.
Español: 87.15 El procedimiento sancionador interrumpirá los plazos de prescripción.
Català: subjectar l'acord d'aquesta Comissió de 26 de novembre de 1997,
Español: acuerdo de esta Comisión de 26 de noviembre de 1997, de
Català: La determinació de l'àmbit de l'obra o actuació afectat per la suspensió correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural i pot fer-la tant en el moment d'aturada d'obres com posteriorment, mitjançant l'aixecament parcial de la suspensió acordada inicialment.
Español: La determinación del ámbito de la obra o actuación afectada por la suspensión corresponde a la Dirección General del Patrimonio Cultural, y puede hacerla tanto en el momento de la paralización de obras como posteriormente, mediante el levantamiento parcial de la suspensión acordada inicialmente.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2008, sobre una resolució del director general d'Arquitectura i Paisatge per la qual s'aprova amb caràcter previ el catàleg de paisatge del Camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2008, sobre una resolución del director general de Arquitectura y Paisaje por la que se aprueba con carácter previo el catálogo de paisaje de El Camp de Tarragona.
Català: Els esmentats espais no podran ésser parcel·lats ni venuts amb independència de la resta del solar amb l'edificació del qual siguin acceptats.
Español: Los mencionados espacios no podrán ser parcelados ni vendidos con independencia del resto del solar con la edificación del cual sean aceptados.
Català: 28.5 La certificació del sistema d'assegurament de la qualitat dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ha de ser emesa per una entitat de certificació acreditada.
Español: 28.5 La certificación del sistema de aseguramiento de la calidad de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tiene que ser emitida por una entidad de certificación acreditada.
Català: En segon lloc, centrar-se en les competències afavoreix que l'alumnat integri els seus aprenentatges, posant en relació els distints tipus de continguts i utilitzant-los de manera efectiva en diferents situacions i contextos.
Español: En segundo lugar, centrarse en las competencias favorece que el alumnado integre sus aprendizajes, poniendo en relación los distintos tipos de contenidos y utilizándolos de manera efectiva en diversas situaciones y contextos.
Català: 2.4 Descriu els diferents tipus de sistemes de control i protocols de comunicació dels projectors robotitzats.
Español: 2.4 Describe los diferentes tipos de sistemas de control y protocolos de comunicación de los proyectores robotizados.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs per a l'adjudicació del subministrament d'equipament esportiu per al Gimnàs de la Fuixarda.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso para la adjudicación del suministro de equipamiento deportivo para el Gimnasio de la Fuixarda.
Català: Relacionar les matèries d'entrada, els estats d'evolució i les
Español: Relacionar las materias de entrada, estados de evolución y las
Català: Reposició de la roba deteriorada per causes imprevistes malgrat el treballador no disposi de punts, prèvia justificació.
Español: Reposición de la ropa deteriorada por causas imprevistas aunque el trabajador no dispusiera de puntos, previa justificación.
Català: 2.4.2 Conseqüències que transcendeixen en la qualitat, en els terminis i en els costos previstos.
Español: 2.4.2 Consecuencias que trascienden en la calidad, en los plazos y en los costes previstos.
Català: Coneixements tècnics en gestió d'Ajuts del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEAGA)
Español: Conocimientos técnicos en gestión de Ayudas del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEAGA).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2704/2003, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte R-L-01100).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2704/2003, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto R-L-01100).
Català: ANUNCI de Columbia, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Columbia, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: de temps com a mínim respecte la data de vigència.
Español: de tiempo como mínimo respecto a la fecha de vigencia.
Català: A més a més de les competències que s'estableixen en l'article 64 del Text Refós de la lei de l'Estatut dels treballadors i sempre amb l'observança del sigil professional previst a l'article 65 del mateix, els Comitès d'empresa disposaran de les següents:
Español: Además de las competencias que se establecen en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y siempre con la observancia del sigilo profesional previsto en el artículo 65 de lo mismo, los Comités de empresa dispondrán de las siguientes:
Català: La Comissió paritària podrà utilitzar els serveis d'assessoria que siguin lliurement designats per cada una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios de asesoría que sean libremente designados por cada una de las partes.
Català: Retre comptes davant del Parlament sobre el procediment i resultats electorals.
Español: Rendir cuentas ante el Parlamento sobre el procedimiento y resultados electorales.
Català: L'Assemblea general realitzada el 31 d'agost de 1999 en el domicili social, carrer Borges Blanques, 5, de Barcelona, ha acordat la dissolució i liquidació de la societat cooperativa Sermavi.
Español: La Asamblea general celebrada el 31 de agosto de 1999 en el domicilio social, calle Borges Blanques, 5, de Barcelona, ha acordado la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa Sermavi.
Català: 2.4 Preinstal·lació de sistemes automàtics: canalitzacions, tubs, caixes, estructura, entre d'altres.
Español: 2.4 Preinstalación de sistemas automáticos: canalizaciones, tubos, cajas, estructura, entre otros.
Català: 1.- Els estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments es projectaran atenent sempre les seves possibilitats d'accés i les necessitats de la circulació.
Español: 1.- Los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se proyectarán atendiendo siempre a sus posibilidades de acceso y a las necesidades de la circulación.
Català: Tot el personal percebrà 59.176 pessetes (355,65 euros), com a plus extra de Nadal.
Español: 59.176 pesetas (355,65 euros) para todo el personal, como plus extra de Navidad.
Català: Llista de matèries actives de reguladors de creixement que es poden emprar en Producció Integrada de fruita de pinyol
Español: Lista de materias activas de reguladores de crecimiento que se pueden utilizar en Producción Integrada de fruta de hueso
Català: té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries
Español: carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedan
Català: Fins al 70% del cost de la formació rebuda pels treballadors/es en el cas de petites i mitjanes empreses i treballadors/es autònoms/ònomes.
Español: Hasta el 70% del coste de la formación recibida por los trabajadores/as en el caso de pequeñas y medianas empresas y trabajadores/as autónomos/as.
Català: ANUNCI de notificació de diferents actes administratius en procediments sancionadors i dels expedients d'autorització d'abocament.
Español: ANUNCIO de notificación de diferentes actos administrativos en procedimientos sancionadores y de los expedientes de autorización de vertido.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad ha de ser de 5 lux.
Català: Nou accés i contractació
Español: Nuevo acceso y contratación
Català: Subsistemes de ventilació de les instal·lacions.
Español: Subsistemas de ventilación de las instalaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de 21 de setembre de 2004, del director dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador de 21 de septiembre de 2004, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: Dissenyar un escalfament i una fase de recuperació per a un grup d'esportistes en una sessió, segons els objectius i les activitats a realitzar.
Español: Diseñar un calentamiento y una fase de recuperación para un grupo de deportistas en una sesión, según los objetivos y las actividades a realizar.
Català: Les zones que s'han de dragar es troben entre el PK 1+400 i el PK 1+660, amb una altura màxima de 38 cm segons el Projecte i de 47 cm segons el document ambiental.
Español: Las zonas que se tienen que dragar se encuentran entre el PK 1+400 y el PK 1+660, con una altura máxima de 38 cm según el Proyecto y de 47 cm, según el documento ambiental.
Català: En data 13 de març de 2006, es va signar el Protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE, per a la realització del subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (JU-78/06).
Español: Con fecha 13 de marzo de 2006, se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE, para la realización del suministro de sábanas, almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (JU-78/06).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Laguna i Casas cap del Negociat de
Español: Nombrar a doña Montserrat Laguna i Casas jefa del Negociado de
Català: o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: o de la unión estable de pareja.escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Proposar el nomenament de membres dels tribunals de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants o formar-ne part.
Español: Proponer el nombramiento de miembros de los tribunales de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes o formar parte de los mismos.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària a la zona d'Oliola Nord.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en la zona de Oliola Nord.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Torrent de l'Olla; a l'esquerra entrant, amb finca de successors o drethavents de José Rosell i Inbert; a la dreta, amb vestíbul, caixa d'ascensor i serveis comuns; i al fons, amb serveis comuns i caixa de l'ascensor.
Español: Linda: al frente, con la calle Torrent de l'Olla; a la izquierda entrando, con finca de sucesores o derechohabientes de José Rosell e Inbert; a la derecha, con vestíbulo, caja de ascensor y servicios comunes; y al fondo, con servicios comunes y caja ascensor.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, que es publiquen a l'annex 1, així com la distribució de les línies en els diferents grups que figura en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, que se publican en el anexo 1, así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos que figura en el anexo 2.
Català: Redacció d'informes tècnics i elaboració del quadre resum anual per a la Comissió Central de Subministraments.
Español: Redacción de informes técnicos y elaboración del cuadre resumen anual para la Comisión Central de Suministros.
Català: Quan aquesta qualificació se sobreposi amb alguna de les categories de sòl de protecció especial o territorial prevista en el planejament territorial vigent o director urbanístic, prevaldrà la regulació d'aquests, en cas de ser més restrictiva.
Español: Cuando esta calificación se sobreponga con alguna de las categorías de suelo de protección especial o territorial prevista en el planeamiento territorial vigente o director urbanístico, prevalecerá la regulación de éstos, en caso de ser más restrictiva.
Català: Les unitats d'actuació es gestionaran pel sistema que per a cadascuna es determini i, subsidiàriament, pel sistema de compensació.
Español: Las unidades de actuación se gestionarán por el sistema que para cada una se determine y, subsidiariamente, por el sistema de compensación.
Català: 9.2 A la capçalera de cada full de cens hi hauran de figurar les dades següents:
Español: 9.2 En la cabecera de cada hoja de censo deberán figurar los siguientes datos:
Català: Gestió de projectes de recerca i avaluació
Español: Gestión de proyectos de investigación y evaluación.
Català: Fa el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments i els plans de comprovació establerts a l'Oficina, i fa la corresponent tramesa dels requeriments, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos y planes de comprobación establecidos en la Oficina, y efectúa el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.