BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Si el personal eventual o interí passa a ser fix per raó del seu contracte no necessita cap període de prova.
Español: —4 Cuando el personal eventual o interino pase a ser fijo por razón de su contrato, no precisará periodo de prueba.
Català: Capacitat de coordinació i negociació
Español: Capacidad de coordinación y negociación
Català: 11.2 Els vocals seran elegits per les respectives representacions d'empresa i treballadors, preferentment entre els que haguessin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: 11.2 Los vocales serán elegidos por las respectivas representaciones de empresa y trabajadores, preferentemente entre los que hubiesen sido vocales de la comisión deliberadora.
Català: President/a: Dolors Oller Rovira, catedràtica d'universitat.
Español: Presidente/a: Dolors Oller Rovira, catedrática de universidad.
Català: 1.12 Cal justificar la inclusió al Catàleg de l'element 91 (la Goda) aportant més informació sobre els vestigis existents, o bé, excloure l'element del Catàleg.
Español: 1.12 Es preciso justificar la inclusión en el Catálogo del elemento 91 (La Goda) aportando más información sobre los vestigios existentes, o bien, excluir el elemento del Catálogo.
Català: Mesures o eines de seguiment i avaluació.
Español: Medidas o herramientas de seguimiento y evaluación.
Català: Finalitat: Anàlisi de situació i projecte per a generació de continguts editorials.
Español: Finalidad: el análisis de situación y el proyecto para la generación de contenidos editoriales.
Català: 2.1 Identifica estratègies d'intervenció adequades a la realització d'exercicis i activitats dirigides al manteniment i millora de les capacitats cognitives.
Español: 2.1 Identifica estrategias de intervención adecuadas a la realización de ejercicios y actividades dirigidas al mantenimiento y mejora de las capacidades cognitivas.
Català: És l'empleat que té el permís de conduir de la classe B i fa, entre d'altres, les feines per a les quals està facultat pel tipus de permís que té (escombradora, rentadora i altres de similars).
Español: Es el que estando en posesión del carnet de conducir categoría B, realiza entre otros, los trabajos que está facultado por el tipo de carnet que ostenta, (barredora, baldeadora y similares).
Català: Finalitat: modalitat G. Anàlisis fisicoquímiques a béns culturals mobles (CRBM).
Español: Finalidad: modalidad G. Análisis fisicoquímicos a bienes culturales muebles (CRBM).
Català: Participacions socials de l'entitat UNIÓ ESPORTIVA GIRONA, SLU, amb NIF B55080402.
Español: Participaciones sociales de la entidad UNIÓ ESPORTIVA GIRONA, SLU con NIF B55080402.
Català: Finalitat: realitzar inversions productives per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Finalidad: realizar inversiones productivas para el desarrollo de la actividad.
Català: 11.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import del Premi o accèssit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 11.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del Premio o accésit, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Per tal de fomentar la protecció dels animals de companyia, els ajuts tenen com a objecte finançar les actuacions següents:
Español: Con el fin de fomentar la protección de los animales de compañía, las ayudas tienen como objeto financiar las actuaciones siguientes:
Català: Normes Subsidiàries de Planejament aprovades des del juny de 2008 i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5199 de 21.8.2008 i les seves posteriors modificacions, l'última de les quals va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 12.6.2014 i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6681 de 7.8.2014 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas desde junio de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, n.º 5199 de 21.8.2008 y sus posteriores modificaciones, la última de las cuales fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 12.6.2014 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha n.º 6681 de 7.8.2014 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: 209.1 Són electors el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra en actiu en la data de la convocatòria d'eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data i que figurin en el cens electoral.
Español: 209.1 Son electores el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha y que figuren en el censo electoral.
Català: 1.2 Caldrà reduir el vol màxim del cossos sortints d'1,80 m a 1,50 m, en coherència a la normativa segons alineació a vial.
Español: 1.2 Se deberá reducir el vuelo máximo de los cuerpos salientes de 1,80 m a 1,50 m, en coherencia a la normativa según alineación a vial.
Català: El plus de disponibilitat del telèfon es pagarà durant totes les hores que tingui disponibilitat, fins hi tot quan sigui necessari actuar amb la guàrdia de presencia.
Español: El plus disponibilidad de teléfono de empresa, se devengará durante todas las horas que se esté disponible, incluso cuando sea necesario actuar con la Guardia de Presencia.
Català: D'altra banda, preveu formar la solera i el nou paviment en planta baixa, obrir dues noves finestres a la façana nord i modificar dues finestres a la façana sud, formar un nou tancament amb fusteria de fusta del porxat en planta baixa i col·locar una porta corredissa, implantar noves instal·lacions d'aigua, electricitat, calefacció i sanejament, i adoptar mesures de protecció contra incendis.
Español: Por otra parte, prevé formar la solera y el nuevo pavimento en planta baja, abrir dos nuevas ventanas en la fachada norte y modificar dos ventanas en la fachada sur, formar un nuevo cierre con carpintería de madera del porche en planta baja y colocar una puerta corredera, implantar nuevas instalaciones de agua, electricidad, calefacción y saneamiento, y adoptar medidas de protección contra incendios.
Català: c) Contribució del PECT als reptes i les prioritats específiques del sector en què s'emmarqui i al seu creixement, així com a la generació de noves activitats tecnològiques que tinguin impacte en la innovació dels membres del PECT i del territori: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Contribución del PECT a los retos y las prioridades específicas del sector en que se enmarque y a su crecimiento, así como a la generación de nuevas actividades tecnológicas que tengan impacto en la innovación de los miembros del PECT y del territorio: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Objecte: gestió dels ajuts previstos al “Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes en l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys causats per temporals i altres situacions catastròfiques, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020”, en relació amb els sinistres causats a Catalunya per la DANA entre els dies 21 i 23 del mes d'octubre de 2019, així com pels danys causats per la borrasca Glòria i per la baixa de grans dimensions que la va absorbir, entre els dies 18 i 26 de gener de 2020.
Español: Objeto: gestión de las ayudas previstas en el “Real Decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el que se declara la aplicación de las medidas previstas en el artículo 9 del Real Decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por temporales y otras situaciones catastróficas, a diversas situaciones catastróficas acaecidas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020”, en relación a los desperfectos causados en Cataluña por la DANA entre los días 21 i 23 del mes de octubre de 2019, así como por los daños causados por la borrasca Gloria y por la baja de grandes dimensiones que la absorbió, entre los días 18 y 26 de enero de 2020.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 11 de juny de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 11 de junio de 2009, en Barcelona;
Català: El termini de prescripció de la sanció per manca d'execució comença a comptar des de l'endemà del dia en què adquireix fermesa la resolució que imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución empieza a contar desde el día siguiente del día en que adquiere firmeza la resolución que impone la sanción.
Català: De superfície cent vuitanta-dos metres cinquanta decímetres, equivalents a quatre mil vuit-cents trenta pams trenta-vuit dècims de pams, uns i altres quadrats.
Español: De superficie ciento ochenta y dos metros cincuenta decímetros, equivalentes a cuatro mil ochocientos treinta palmos treinta y ocho décimos de palmos, unos y otros cuadrados.
Català: Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en la consultoria, estiguin o no integrats directament en l'empresa/entitat, especialment del personal responsable de l'execució de la consultoria.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas que participan en la consultoría, estén o no integrados directamente en la empresa/entidad, especialmente del personal responsable de la ejecución de la consultoría.
Català: Són subjectes passius de l'impost, a títol de contribuents, les persones jurídiques propietàries d'habitatges buits sense causa justificada durant més de dos anys.
Español: Son sujetos pasivos del impuesto, a título de contribuyentes, las personas jurídicas propietarias de viviendas vacías sin causa justificada durante más de dos años.
Català: b) Descripció: contracte de serveis relatiu a la inserció als mitjans audiovisuals, cinema i xarxes socials de 12 espais documentals que formen part de la campanya testimonial 2012.
Español: b) Descripción: contrato de servicios relativo a la inserción en los medios audiovisuales, cine y redes sociales de 12 espacios documentales que forman parte de la campaña testimonial 2012.
Català: d'aquesta Ordre els esportistes pertanyents al Pla de Tecnificació
Español: Orden los deportistas pertenecientes al Plan de Tecnificación Deportiva
Català: Els sondeigs mecànics.
Español: Los sondeos mecánicos.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de l'Anunci d'informació pública de les bases per sol·licitar i atorgar subvencions i suports econòmics en l'àmbit de la Cooperació Internacional i l'Educació per a la Ciutadania Global (exp. 900221/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del Anuncio de información pública de las bases para solicitar y otorgar subvenciones y apoyos económicos en el ámbito de la Cooperación Internacional y la Educación para la Ciudadanía Global (exp. 900221/20).
Català: RESOLUCIÓ TES/418/2019, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'atorgament de subvencions durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TES/418/2019, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones durante el año 2018.
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal, per tal de garantir l'estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball.
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal, con el objeto de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: c) Autorització de la realització de l'obra o actuació per part del propietari, usufructuari o altres figures anàlogues.
Español: c) Autorización de la realización de la obra o actuación por parte del propietario, usufructuario u otras figuras análogas.
Català: Títol Estranger Homologat (Anglès).
Español: Título Extranjero Homologado (Inglés)
Català: En aquest cas existiran dos informes de seguiment, el primer es referirà als primers 12 mesos d'execució, i el segon als mesos compresos entre el mes 13 i el 24, ambdós inclosos.
Español: En este caso existirán dos informes de seguimiento: el primero se referirá a los primeros 12 meses de ejecución, y el segundo a los meses comprendidos entre el mes 13 y el 24, ambos incluidos.
Català: La concessió d'aquests dies de permís se subordinarà a les necessitats del servei, i en tot cas caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso se subordinará a las necesidades del servicio, y en todo caso habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la misma organización, las tareas del trabajador/a al cual se concede el permiso.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), en la dirección electrónica.
Català: En aquest cas, les notificacions electròniques es posen a disposició de la persona interessada a l'Àrea Privada de l'apartat Notificacions electròniques de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: En este caso, las notificaciones electrónicas se ponen a disposición de la persona interesada en el área Privada del apartado Notificaciones electrónicas de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Principis i normativa aplicable a la comptabilitat pública.
Español: Principios y normativa aplicable a la contabilidad pública.
Català: Segons l'article citat, durant tot l'any 2003 la taula salarial vigent l'any 2002 s'incrementarà en un percentatge igual a l'augment de l'IPC experimentat aquest any 2002 més 1 punt (1%).
Español: Según el artículo citado durante todo el año 2003, la tabla salarial vigente el año 2002 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2002 más 1 punto (1%).
Català: Altra característica vinculada a fer viables aquests períodes vacacionals és que hi haurà d'haver diàriament 2 persones en qualitat de disponibles.
Español: Otra característica vinculada a hacer viables estos períodos vacacionales es que deberá haber diariamente 2 personas disponibles.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Porta Nord, àmbit delimitat per la carretera de Collblanc, el passeig del Cementiri, la tanca oest del cementiri de Sants, la travessera de Collblanc, l'avinguda del Torrent de Gornal, el carrer Felip Pedrell, el carrer Ramon Solanich, el límit nord de l'hospital de la Creu Roja i l'avinguda Josep Molins, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Porta Nord, ámbito delimitado por la carretera de Collblanc, el paseo de El Cementiri, la valla oeste del cementerio de Sants, la Travessera de Collblanc, la avenida del Torrent de Gornal, la calle Felip Pedrell, la calle Ramon Solanich, el límite norte del hospital de la Creu Roja y la avenida Josep Molins, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Als Pressupostos de la Generalitat els hi serà aplicable l'article 212 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en els termes establerts en aquesta Llei de transitorietat jurídica i fundacional de la República i en tot allò que no s'hi oposi.
Español: A los Presupuestos de la Generalidad les será aplicable el artículo 212 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en los términos establecidos en esta Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la República y en todo aquello que no se oponga a la misma.
Català: A la pàgina 47210, al punt 8, relatiu a la presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la página 47210, en el punto 8, relativo a la presentación de ofertas, donde dice:
Català: Objecte: contribuir a les despeses d'organització dels Premis Consell Social de la Universitat de Girona a treballs de recerca d'estudiants de batxillerat sobre temàtiques relacionades amb la joventut, per a l'any 2015.
Español: Objeto: contribuir a los gastos de organización de los Premios Consejo Social de la Universidad de Girona a trabajos de investigación de estudiantes de bachillerato sobre temáticas relacionadas con la juventud, para el año 2015.
Català: i) Les infraccions que es tipifiquin com a molt greus al Reglament de	i) Las infracciones que se tipifican como muy graves en el Reglamento de
Català: La fitació de la línia de terme aprovada es realitzarà per una comissió formada per representants de la Generalitat de Catalunya i dels ajuntaments afectats.
Español: El amojonamiento de la línea de término aprobada se realizará por una comisión formada por representantes de la Generalidad de Cataluña y de los ayuntamientos afectados.
Català: 11.6 Optimització.
Español: 11.6 Optimización.
Català: - Excavacions i moviments de terra:
Español: - Excavaciones y movimientos del suelo:
Català: Finalitats/funcions: ser referent en matèria de sistemes d'informació del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Finalidades/funciones: ser referente en materia de sistemas de información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms del soci, sexe, telèfon/fax/e-mail, domicili, data de naixement, fotografia, nom i cognoms del pares o tutors legals, DNI del pares o tutors legals.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos del socio, sexo, teléfono/fax/e-mail, domicilio, fecha de nacimiento, fotografía, nombre y apellidos de los padres o tutores legales, DNI de los padres o tutores legales.
Català: En aquesta resolució, també s'hi indicaran els llocs on s'exposarà la llista esmentada.
Español: En esta resolución, también se indicarán los lugares dónde se expondrá la lista mencionada.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estipula per a un termini d'1 any.
Español: La duración de este Convenio se estipula en un plazo de 1 año.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat que per raons d'accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de una duración no superior a 1 año por cuidado de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad que no pueda valerse por sí mismo por razones de accidente o enfermedad.
Català: L'àrea que es planteja està fora d'espais naturals protegits però dintre d'un espai vital de l'Àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El área que se plantea está fuera de espacios naturales protegidos pero dentro de una zona de campeo del Águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: En el mateix termini, també es lliuraran a la direcció dels centres on el càrrec és objecte de convocatòria, els projectes de direcció presentats per l'aspirant o aspirants admesos.
Español: En el mismo plazo, también se entregarán a la dirección de los centros donde el cargo es objeto de convocatoria, los proyectos de dirección presentados por el aspirante o aspirantes admitidos.
Català: La Directriu sisena Igualtat d'oportunitats entre homes i dones tracta de reduir el desequilibri entre homes i dones en matèria d'ocupació, salaris i de promoció professional.
Español: La Directriz sexta Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres trata de reducir el desequilibrio entre hombres y mujeres en materia de empleo, salarios y de promoción profesional.
Català: Comparació dels valors densitomètrics de les corbes o
Español: Comparación de los valores densitométricos de las curvas o
Català: Compensació per assistència a reunions i formació
Español: Compensación por asistencia a reuniones y formación
Català: Objecte: serveis d´atenció sanitària.
Español: Objeto: servicios de atención sanitaria.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità no afegeix cap nou espai d'aquesta clau.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano no añade ningún nuevo espacio de esta llave.
Català: 60.000 € per una estació de substitució de bateries.
Español: 60.000 euros por una estación de sustitución de baterías.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un local comercial, magatzem i taller a cal Ferrer, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Salvador Soler Xargay.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un local comercial, almacén y taller en Cal Ferrer, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Salvador Soler Xargay.
Català: La distribució dels imports es pot variar en funció de les sol·licituds presentades, tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: La distribución de los importes se puede variar en función de las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes que establecen estas bases.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 1,7 kg/cm2.
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 1,7 kg/cm2.
Català: En aquest terme el límit ressegueix la corba esmentada fins a interceptar el barranc de Rícorb, just en el terme municipal de Colldejou.
Español: En este término el límite recorre la curva mencionada hasta interceptar el barranco de Rícorb, justo en el término municipal de Colldejou.