BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.1.2 El treballador que durant un mínim de dos anys consecutius exerceixi la titulació, la categoria i el nivell de la plaça sol·licitada passarà a formar part de l'escaleta d'aspirants del centre en què sol·liciti la plaça.
Español: 57.1.2 El trabajador que durante un mínimo de dos años consecutivos ejerza la titulación, categoría y nivel de la plaza solicitada, pasará a formar parte de la escalilla de aspirantes del centro en que solicita la plaza.
Català: Funcionalitat i facilitat d'ús: fins a 15 punts.
Español: Funcionalidad y facilidad de uso: hasta 15 puntos.
Català: En consideració a aquestes, la cobertura de les vacants s'ha de fer dintre de cada zona pel personal que reuneix la categoria i/o la capacitat professional per a aquesta, i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades, de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a las mismas, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y, en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: Causes d'origen accidental, homicida o suïcida que originen la mort (també s'hi inclou la mort natural no aclarida en què intervé el metge forense)
Español: Causas de origen accidental, homicida o suicida que originan la muerte (también se incluye la muerte natural no esclarecida en la que interviene el médico forense)
Català: Planificar i coordinar estudis en matèria d'economia social.
Español: Planificar y coordinar estudios en materia de economía social.
Català: El Protocol de negociació per al període 2004-2005, acordat el 18 d'octubre de 2004, entre el Departament d'Educació i les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa sectorial d'Educació, estableix que continuaran vigents les millores econòmiques objecte d'acords anteriors.
Español: El Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005, acordado el 18 de octubre de 2004, entre el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa sectorial de Educación, establece que continuarán vigentes las mejoras económicas objeto de anteriores acuerdos.
Català: S'establiran com a districtes electorals:
Español: Se establecerán como distritos electorales:
Català: d) Els determinats per acord del Ple.
Español: d) Los determinados por acuerdo del Pleno.
Català: Actuació: Urbanització tram urbà de carretera L-241 a Guimerà.
Español: Actuación: Urbanización tramo urbano de carretera L-241 en Guimerà.
Català: Evitar i, si escau, perseguir activament l'intrusisme a la professió adoptant aquelles mesures i accions que estableixi l'ordenament jurídic.
Español: Evitar y, si procede, perseguir activamente el intrusismo en la profesión adoptando aquellas medidas y acciones que establece el ordenamiento jurídico.
Català: Mobilitat del personal i cobertura de vacants (desplaçaments i dietes)
Español: Movilidad del personal y cobertura de vacantes Desplazamientos y dietas
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'acte impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del acto impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante el citado Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Les absències forçoses per ingressos hospitalaris amb reserva de plaça poden ser de 60 dies i, en casos excepcionals, aquest període es pot ampliar, amb informe previ motivat dels respectius Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Las ausencias forzosas por ingresos hospitalarios con reserva de plaza podrán ser de 60 días y, en casos excepcionales, se podrá ampliar dicho periodo previo informe motivado de los respectivos Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Subestació elèctrica transformadora “SET Castellet Oest 30/400 kV”, en el terme municipal de Lanaja, a la província d'Osca.
Español: - Subestación eléctrica transformadora “SET Castellet Oeste 30/400 kV”, en el término municipal de Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: d) El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.	d) El consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 13.1 L'incompliment de la taxa mínima de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.2 de l'Ordre TRI/376/2004, suposarà la minoració de l'import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s'indica en el gràfic següent.
Español: 13.1 El incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 de la Orden TRI/376/2004, supondrá la aminoración del importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en el siguiente gráfico.
Català: Finalitat: 30 Aniversari de la llibertat sindical 1977-2007.
Español: Finalidad: 30 Aniversario de la libertad sindical 1977-2007.
Català: Pel que fa als tràmits a realitzar, s'han d'establir els mitjans necessaris per tal que la tramitació sigui al més àgil possible, per la qual cosa es considera procedent fer ús també en aquesta ocasió del tràmit d'inscripció prèvia regulat al Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: Con respecto a los trámites a realizar, se tienen que establecer los medios necesarios a fin de que la tramitación sea en el más ágil posible, por lo cual se considera procedente hacer uso también en esta ocasión del trámite de inscripción previa regulado en el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de definició de volums, reequipament i millora del Sector format per a la Gran Via, el passeig de la Zona Franca i els carrers de Cisell, d'Arnes, límit de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 85P1099).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de definición de volúmenes, reequipamiento y mejora del Sector formado por la la Gran Vía, el paseo de la Zona Franca y las calles de Cisell, d'Arnes, límite de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 85P1099).
Català: El personal laboral fix, podrà participar en els processos selectius de promoció interna horitzontal que suposa passar d'una categoria o grup professional laboral a una categoria funcionarial del mateix nivell o equivalent sense canviar de lloc de treball, que es convoquin pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el procediment establert a la normativa d'aplicació.
Español: El personal laboral fijo podrá participar en los procesos selectivos de promoción interna horizontal que supone pasar de una categoría o grupo profesional laboral a una categoría funcionarial del mismo nivel o equivalente sin cambiar de puesto de trabajo que se convoquen por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa de aplicación.
Català: Aquest article també s'aplica als parents que només ho siguin del cònjuge o convivent, en línia directa o en línia col·lateral dins del quart grau, tant per consanguinitat com per afinitat.»
Español: El presente artículo también se aplica a los parientes que solo lo sean del cónyuge o conviviente, en línea directa o en línea colateral dentro del cuarto grado, tanto por consanguinidad como por afinidad.»
Català: En relació amb el primer aspecte del Projecte, no se'n deriva una afecció clara als valors objecte de protecció, atesa la superfície afectada, la naturalesa del sòl i la seva continuïtat respecte l'àmbit del càmping.
Español: En relación con el primer aspecto del Proyecto, no se deriva una afección clara a los valores objeto de protección, debido a la superficie afectada, la naturaleza del suelo y su continuidad respecto al ámbito del camping.
Català: c) Termini d'execució: des de l'adjudicació, un cop dipositada la garantia definitiva, fins el 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación, una vez depositada la garantía definitiva, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'ICF.
Español: Esta resolución se notificará al ICF.
Català: ANUNCI relatiu a l'inici del procediment de participació ciutadana sobre el Pla d'accessibilitat en els àmbits de la via pública i el transport de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO relativo al inicio del procedimiento de participación ciudadana sobre el Plan de accesibilidad en los ámbitos de la vía pública y el transporte de Santa Coloma de Farners.
Català: Aquesta fase es valorarà als aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Esta fase se evaluará a los solicitantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: 5.1 El mètode utilitzat serà la inundació directa des de mar o badia a la xarxa de desguassos i des d'aquests l'elevació d'aigua a l'interior dels recs.
Español: 5.1 El método utilizado será la inundación directa desde el mar o bahía a la red de desagües y desde estos la elevación de agua al interior de las acequias.
Català: Àrea Bàsica de Salut Esparreguera.
Español: Área Básica de Salud Esparreguera.
Català: Segons la part expositiva de l'esmentat Conveni, la col·laboració que s'aprova té com a objectius, entre altres, crear serveis compartits i/o coordinats de recaptació i millorar l'eficàcia, eficiència i economia de l'aplicació dels tributs i de les actuacions tendents a la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals.
Español: Según la parte expositiva del mencionado Convenio, la colaboración que se aprueba tiene como objetivos, entre otros, crear servicios compartidos y/o coordinados de recaudación y mejorar la eficacia, eficiencia y economía de la aplicación de los tributos y de las actuaciones tendentes a la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: En aquest punt ens hem de remetre, novament, al nostre Dictamen 4/2012, de 6 de març (FJ 3.2), en què, citant una consolidada jurisprudència constitucional —que recentment ha reiterat la STC 210/2012, de 14 de novembre (FJ 4)—, afirmem que la finalitat de l'article 6.2 LOFCA no és impedir que les comunitats autònomes puguin establir els seus propis tributs sobre objectes materials o fonts impositives ja gravades per l'Estat, sinó que «[…] lo que estrictamente prohíbe es la duplicidad de hechos imponibles» entre tributs estatals i autonòmics (STC 37/1987, de 26 de març, FJ 14, i 186/1993, de 7 de juny, FJ 4).
Español: En este punto debemos remitirnos, nuevamente, a nuestro Dictamen 4/2012, de 6 de marzo (FJ 3.2), en el que, citando una consolidada jurisprudencia constitucional —que recientemente ha reiterado la STC 210/2012, de 14 de noviembre (FJ 4)—, afirmamos que la finalidad del artículo 6.2 LOFCA no es impedir que las comunidades autónomas puedan establecer sus propios tributos sobre objetos materiales o fuentes impositivas ya gravadas por el Estado, sino que «[...] lo que estrictamente prohíbe es la duplicidad de hechos imponibles» entre tributos estatales y autonómicos (STC 37/1987, de 26 de marzo, FJ 14, y 186/1993, de 7 de junio, FJ 4).
Català: És excloent un pes corporal superior al 10% del pes màxim que correspon per l'alçada i el sexe i inferior a un 5% del pes mínim indicat per l'estatura i el sexe, d'acord amb les taules per sexes i per alçada que s'indiquen a continuació.
Español: Será excluyente un peso corporal superior al 10% del peso máximo que corresponde para la estatura y el sexo e inferior a un 5% del peso mínimo indicado para la estatura y el sexo, de acuerdo con las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación.
Català: El Col·legi regularà, en el termini d'un any comptat des de l'adaptació d'aquests Estatuts a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i de col·legis professionals, els requisits de compliment del que s'ha esmentat a l'article 42, així com la publicitat de la memòria.
Español: El Colegio regulará, en el plazo de un año contado desde la adaptación de estos Estatutos a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de colegios profesionales, los requisitos de cumplimiento citados en el artículo 42, así como la publicidad de la memoria.
Català: - Zona de blocs aïllats, identificada amb la clau 4, que es correspon amb part de l'ordenació del pla parcial el Suro de la Creu, i els blocs de la zona de Rosamar, es completa la normativa en el sentit de fixar l'edificabilitat màxima, l'ocupació màxima, l'Alçària reguladora, i altres paràmetres reguladors, tot recollint els paràmetres normatius que van servir per valorar i atorgar la llicència d'obres.
Español: - Zona de bloques aislados, identificada con la clave 4, que se corresponde con parte de la ordenación del plan parcial elSuro de la Creu, y los bloques de la zona de Rosamar, se completa la normativa en el sentido de fijar la edificabilidad máxima, la ocupación máxima, la altura reguladora, y otros parámetros reguladores, todo recogiendo los parámetros normativos que sirvieron para valorar y otorgar la licencia de obras.
Català: En data 21 de juliol de 2014, l'Ajuntament d'Arenys de Munt va aprovar la modificació de l'article 7 dels Estatuts, i trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Arenys de Munt aprobó la modificación del artículo 7 de los Estatutos, y enviar la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'import d'aquesta paga serà l'equivalent al còmput anual de la diferència entre les retribucions aprovades per a l'exercici corresponent i les que s'haguessin hagut d'aprovar si s'haguessin incrementat de conformitat amb l'evolució de l'IPC esmentat.
Español: El importe de esta paga será el equivalente al cómputo anual de la diferencia entre las retribuciones aprobadas para el ejercicio correspondiente y las que se hubiesen aprobar si se hubiesen incrementado en conformidad con la evolución del IPC mencionado.
Català: Escut caironat: d'or, quatre pals de gules amb un escussó caironat vairat d'argent i de gules, la bordura quarterada en sautor de gules i d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, cuatro palos de gules con un escusón en losange de ángulos rectos verado de plata y de gules, la bordura cuartelada en aspa de gules y de oro.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria externa pel control d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de auditoría externa para el control de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'Educació de Barcelona, entre altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, ¿¿aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿entre otras, potestades planificadoras, programadoras y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿establece las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿entre las que figura la educación complementaria y extraescolar y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: Durada de l'autorització:
Español: Duración de la autorización:
Català: d) Els/les professionals d'altres països de la Unió Europea, sempre que reuneixin alguna de les condicions establertes en els punts a), b) i c) d'aquest article.
Español: d) Los/las profesionales de otros países de la Unión Europea, siempre que reúnan alguna de las condiciones establecidas en los puntos a), b) y c) de este artículo.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, s'haurà d'inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l'article 140 del TR sobre l'esgotament de la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: La finca sobre la cual se edifique tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible a los efectos que prevé el artículo 140 del TR sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en la misma o en las segregaciones que se lleven a cabo.
Català: Gestionar la documentació administrativa i comercial d'un establiment de
Español: Gestionar la documentación administrativa y comercial de un
Català: Convocar concurs general de mèrits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, els quals tenen com a destinació Barcelona, com a denominació del lloc auxiliar administratiu i el nivell de destinació 12.
Español: Convocar concurso general de méritos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, las cuales tienen como destino Barcelona, como denominación del puesto auxiliar administrativo y el nivel de destino 12.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como su alquiler o arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: El material objecte d'ajut serà el següent: maquinari informàtic i reprogràfic, programari informàtic, material tecnològic, equips de mesura i material de laboratori.
Español: El material objeto de ayuda será el siguiente: hardware informático y reprográfico, software informático, material tecnológico, equipos de medida y material de laboratorio.
Català: 1.2 En el supòsit present l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar es va produir el 1989, fa gairebé trenta anys, a l'empara de l'article 96 del Codi civil espanyol, en un moment en què Catalunya havia recuperat la competència per a legislar en matèria de dret civil però la legislació catalana no regulava la matèria.
Español: 1.2 En el supuesto presente la atribución del uso de la vivienda familiar se produjo en 1989, hace casi treinta años, al amparo del artículo 96 del Código civil español, en un momento en que Cataluña había recuperado la competencia para legislar en materia de derecho civil pero la legislación catalana no regulaba la materia.
Català: —2 Modificar la base 4.d) de l'annex de la Resolució PRE/604/2015, de 27 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: -2 Modificar la base 4.d) del anexo de Resolución PRE/604/2015, de 27 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7 del Convenio, sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Secretaria Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C) de la Secretaría Política Lingüística, o equivalente.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1464/2017, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1464/2017, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre les empreses estibadores i els estibadors portuaris que intervinguin en la realització de les activitats portuàries constitutives del servei públic d'estiba i desestiba de bucs i complementàries que es relacionen.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre las empresas estibadoras y los estibadores portuarios que intervengan en la realización de las actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques y complementarias que se relacionan.
Català: c) L'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: c) La Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial.