BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 6 de juny de 2013 es va presentar al Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, per a la seva inscripció, escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Eloy Valencia Docasar, el dia 28 de maig de 2013, de protocolització de normes comunitàries corresponent a la Comunitat de Propietaris de l'edifici números 60-62 del carrer S. i 6-12 del carrer S. de Barcelona, en la qual es recollia la citada modificació estatutària.
Español: El 6 de junio de 2013 se presentó al Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, para su inscripción, escritura autorizada por el notario de Barcelona Don José Eloy Valencia Docasar el día 28 de mayo de 2013, de protocolización de normas comunitarias correspondiente a la Comunidad de Propietarios del edificio números 60-62 de la calle S. y 6-12 de la calle S. de Barcelona, en la cual se recogía la citada modificación estatutaria.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars d'empreses de joc i apostes i també persones físiques que representen a empreses jurídiques d'aquest sector, titulars d'establiments on es practiquen les activitats de joc i apostes.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares de empresas de juego y apuestas y también personas físicas que representan a empresas jurídicas de este sector, titulares de establecimientos donde se practican las actividades de juego y apuestas.
Català: Un cop es constitueixin les llistes de funcionament de les noves borses de personal interí que preveu aquesta Ordre i sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona, apartat 1, les persones que les integren que estiguin nomenades per ocupar llocs de treball per als quals no tinguin la titulació exigida han de cessar de forma progressiva per qualsevol de les causes de cessament del personal interí que preveu aquesta Ordre i, com a màxim, cessen en el moment de realitzar el procés d'acoblament de la nova relació de llocs de treball o d'acord amb les necessitats que fixi el Departament de Justícia derivades de la implantació de la nova oficina judicial a Catalunya.
Español: Una vez se constituyan las listas de funcionamiento de las nuevas bolsas de personal interino que prevé esta Orden y sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda, apartado 1, las personas que las integran que estén nombradas para ocupar puestos de trabajo para los que no tengan la titulación exigida deben cesar de forma progresiva por cualquiera de las causas de cese del personal interino que prevé esta Orden y, como máximo, cesan en el momento de realizar el proceso de acoplamiento de la nueva relación de puestos de trabajo o de acuerdo con las necesidades que fije el Departamento de Justicia derivadas de la implantación de la nueva oficina judicial en Cataluña.
Català: Paquets estadístics tipus SPSS.
Español: Paquetes estadísticos tipo SPSS.
Català: i) Coordinar el funcionament dels serveis de vigilància privada i dels equips de seguretat instal·lats als edificis del Departament.
Español: i) Coordinar el funcionamiento de los servicios de vigilancia privada y de los equipos de seguridad instalados en los edificios del Departamento.
Català: En aquest Consell de Govern, dels quinze membres corresponents a l'apartat e) de l'article 60 d'aquests Estatuts, set són elegits pels degans o deganes i directors o directores dels centres docents entre aquests càrrecs; set pels directors o directores de departaments entre aquests càrrecs, i un pels directors o directores d'instituts universitaris de recerca entre aquests càrrecs.
Español: En este Consejo de Gobierno, de los quince miembros correspondientes al apartado e) del artículo 60 de estos Estatutos, siete serán elegidos por los decanos o decanas y directores o directoras de los centros docentes de entre ellos; siete por los directores o directoras de departamentos de entre ellos, y uno por los directores o directoras de institutos universitarios de investigación de entre ellos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic del sector industrial sud, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico del sector industrial sud, de Figueres
Català: El Projecte descriu de manera superficial diferents alternatives per algunes de les actuacions que es preveuen (estació de bombament Mas Bahí, zona 3 reg de l'estany, etc.), i escull l'alternativa sense fer una avaluació ambiental acurada.
Español: El Proyecto describe de forma superficial diferentes alternativas para algunas de las actuaciones que se prevén (estación de bombeo Mas Bahí, zona 3 riego del estanque, etc.), y elige la alternativa sin hacer una evaluación ambiental esmerada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2723/2004, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2723/2004, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7901175).
Català: j) No s'admeten tanques en els àmbits de sòl privat no edificats en contacte amb els sistemes verd o vial.
Español: j) No se admiten vallas en los ámbitos de suelo privado no edificados en contacto con los sistemas verde o vial.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica es pot acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica, per algun dels mitjans que preveu l'article 18 de la mateixa Llei.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica, por alguno de los medios previstos en el artículo 18 de la misma Ley.
Català: 5.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diverses operacions de mecanització.
Español: 5.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diversas operaciones de mecanizado.
Català: L'ús principal i predominant és el residencial d'habitatges.
Español: El uso principal y predominante es el residencial de viviendas.
Català: h) Respectar el contingut de la normativa legal vigent que sigui directament d'aplicació a la seva activitat professional.
Español: h) Respetar el contenido de la normativa legal vigente que sea directamente de aplicación a su actividad profesional.
Català: Article 29.- Acceptació
Español: Artículo 29.- Aceptación
Català: Estudis d'hipersensibilitat medicamentosa: 238,83 euros per estudi.
Español: Estudios de hipersensibilidad medicamentosa: 238,83 euros por estudio.
Català: Aquest certificat permet inscriure's a les proves d'avaluació de les unitats de competència de l'esmentat cicle formatiu, convocades dins del termini de dos anys a partir de la data de la seva expedició
Español: Este certificado permite inscribirse a las pruebas de evaluación de las unidades de competencia del mencionado ciclo formativo, convocadas dentro del plazo de dos años a partir de la fecha de su expedición
Català: Superfície de quadrícules mineres: 6.041.611 m2.
Español: Superficie de las cuadrículas mineras: 6.041.611 m2.
Català: Aquesta elecció podrà efectuar-se com a màxim fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Esa elección podrá efectuarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els parcs públics s'hauran d'ordenar prioritàriament amb jardineria i arbrat i tindran sempre una superfície permeable superior al seixanta per cent (60%).
Español: Los parques públicos se habrán de ordenar prioritariamente como jardinería y arbolado y tendrán siempre una superficie permeable superior al sesenta por ciento (60%).
Català: Les actuacions descrites en l'Annex I per a l'aplicació del Pla PROA es desenvoluparan l'any 2011 d'acord al nombre de centres que es detalla a continuació:
Español: Las actuaciones descritas en el Anexo I para la aplicación del Plan PROA se desarrollarán en el año 2011 de acuerdo al número de centros que se detalla a continuación:
Català: Vigència i revisió del Planejament
Español: Vigencia y revisión del Planeamiento
Català: Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, i analitza la possibilitat i conveniència d'interposar un recurs d'apel·lació o de cassació, segons el cas, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, analiza la posibilidad y la conveniencia de interponer un recurso de apelación, suplicación o casación, en su caso, o de cualquier otro tipo de recurso.
Català: 27.2 Les entitats ambientals de control disposaran i mantindran un arxiu de totes les reclamacions i accions dutes a terme, a disposició del Departament de Medi Ambient.
Español: 27.2 Las entidades ambientales de control dispondrán y mantendrán un archivo de todas las reclamaciones y acciones llevadas a cabo, a disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: preveu la base 6.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan
Español: prevé la base 6.4, elevará la propuesta de nombramiento al
Català: b) Despeses elegibles per a la part B del mòdul:
Español: b) Gastos elegibles para la parte B del módulo:
Català: b) La capacitat de tractament anual que preveu l'estudi d'impacte ambiental es de 72 t d'haló 1301 i de 7,2 t d'haló 1211.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual que prevé el estudio de impacto ambiental es de 72 t de halón 1301 y de 7,2 t de halón 1211.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el càmping ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir una puntuació mínima en els criteris opcionals corresponent, com a mínim, a 3 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el camping debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener una puntuación mínima en los criterios opcionales correspondiente, como mínimo, a 3 apartados.
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que conformen el seu objecte o per incórrer en una de les següents causes de resolució:
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que conforman su objeto o para incurrir en una de las siguientes causas de resolución:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Pel que fa al nombre d'hores que estableix l'article 68.e) del Reial decret legislatiu 1/1995 per a l'exercici de les funcions de representació dels membres del Comitè d'Empresa, s'acorda que el còmput s'ha d'efectuar anualment i amb caràcter individual.
Español: Con relación al número de horas que establece el artículo 68.e) del Real decreto legislativo 1/1995 para el ejercicio de las funciones de representación de los miembros del Comité de Empresa, se conviene que el cómputo se efectuará anualmente y con carácter individual.
Català: Transmissió i règim jurídic de la seva protecció.
Español: Transmisión y régimen jurídico de su protección.
Català: Abans del dia 15 de desembre de cada any la Comissió Paritària es reunirà per negociar el calendari anual de l'any següent on es fixaran els quadrants dels horaris de les diferents dependències i serveis.
Español: Antes del día 15 de diciembre de cada año la Comisión Paritaria se reunirá para negociar el calendario anual del año siguiente donde se fijarán los cuadrantes de los horarios de las diferentes dependencias y servicios.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Aitona.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Aitona.
Català: Els certificats digitals acceptats poden consultar-se aquí https://seuelectronica.l-h.cat/186215_1.aspx.
Español: Los certificados digitales aceptados pueden consultarse aquí https://seuelectronica.l-h.cat/186215_1.aspx.
Català: B-1: Sistema d'espais lliures, verd públic.
Español: B-1: Sistema de espacios libres, verde público.
Català: f.2) Viabilitat del projecte per ser destinat a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: f.2) Viabilidad del proyecto para ser destinado a otras actividades durante el resto del año.
Català: Per tant cal ajornar l'execució del present projecte fins a l'aprovació de l'esmentat projecte d'accés i aparcament, amb l'objecte d'evitar danys als objectius de conservació i evitar conflictes d'ordenació de l'ús públic.
Español: Por lo tanto hay que emplear la ejecución del presente proyecto hasta la aprobación del mencionado proyecto de acceso y aparcamiento, con el objeto de evitar daños a los objetivos de conservación y evitar conflictos de ordenación del uso público.
Català: Així, i amb caràcter orientador, per superar l'avaluació es considera necessari aportar, com a mínim, dues publicacions en revistes d'alt impacte d'entre les que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: Así, y con carácter orientador, para superar la evaluación se considerará necesario aportar, como mínimo, dos publicaciones en revistas de alto impacto de entre las que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Que comporta a l'hora la congelació salarial per a l'any 2020 per aquest col·lectiu.
Español: Que conlleva a la vez la congelación salarial para el año 2020 para este colectivo.
Català: A aquest efecte es crea la Comissió de Seguiment, integrada per tres representants de cadascuna de les parts:
Español: A este efecto se crea la Comisión de Seguimiento, integrada por tres representantes de cada una de las partes:
Català: Concretament hi ha una caldera d'oli tèrmica Marpol (focus 1) i una caldera d'oli tèrmic per a l'evaporació (focus 2).
Español: Concretamente hay una caldera de aceite térmico Marpol (foco 1) y una caldera de aceite térmico para la evaporación (foco 2).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (núm. 2021-0088, 2021-0089).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (núm. 2021-0088, 2021-0089).
Català: Venedor/a i pagador/a de bitllets
Español: Vendedor/a y pagador/a de boletos
Català: e) Coordinar-se amb l'ICAA i respectar les normes de procediment aprovades.
Español: e) Coordinarse con el ICAA y respetar las normas de procedimiento aprobadas.
Català: 7.6 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria o, si s'escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases 3.6 i 6.3.
Español: 7.6 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases 3.6 y 6.2.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el formulari de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: d) Original o fotocòpia confrontada dels certificats acreditatius de la formació i experiència requerida i els mèrits al·legats, els quals han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació d'acord amb el barem que estableix la base 8, i han d'ésser presentats d'acord amb el que determina la base 8.2.
Español: d) Original o fotocopia compulsada de los certificados acreditativos de la formación y experiencia requerida y los méritos alegados, que deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación de acuerdo con el baremo establecido por la base 8, y deben ser presentados de acuerdo con lo que determina la base 8.2.
Català: De les 18 rompudes sotmeses a avaluació d'impacte ambiental n'hi ha 7 que ja estan fetes totalment o parcialment.
Español: De las 18 roturaciones sometidas a evaluación impacto ambiental hay 7 que ya están hechas total o parcialmente.
Català: Si el temps real d'adaptació resultés inferior a l'establert, una vegada estudiat per la Direcció amb la col·laboració de la Comissió concedirà a l'interessat el plus de lloc de treball que realitzi.
Español: Si el tiempo real de adaptación resultase inferior al establecido, una vez estudiado por la Dirección con la colaboración de la Comisión concederá al interesado el plus de puesto del trabajo que realiza.
Català: K.1 Projectes de formació i sensibilització sobre diversitat sexual i de gènere (de caràcter pluriennal).
Español: K.1 Proyectos de formación y sensibilización sobre diversidad sexual y de género (de carácter plurianual).
Català: Preparació, manipulació i instal·lació d'armaris repartidor òptic de baixa capacitat per a acabament d'accés i usuari mural.
Español: Preparación, manipulación e instalación de armarios repartidor óptico de baja capacidad para terminación de acceso y usuario mural.
Català: En el cas de les entitats, aquesta mateixa declaració o bé una memòria de l'entitat que acrediti la solvència de l'encàrrec.
Español: En el caso de las entidades, esta misma declaración o bien una memoria de la entidad que acredite la solvencia del encargo.
Català: b) La formació adreçada als ciutadans i, en particular, a les persones amb dificultats especials per a l'ús dels mitjans electrònics.
Español: b) La formación dirigida a los ciudadanos y, en particular, a las personas con dificultades especiales para el uso de los medios electrónicos.
Català: Controla els recursos interposats per terceres persones contra els actes i les disposicions del Departament d'Ensenyament.
Español: Controla los recursos interpuestos per terceras personas contra los actos y las disposiciones del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquell personal amb independència del servei al qual estigui adscrit, que manegi i sigui responsable de la conducció d'un vehicle de pes superior a 16.000 quilograms dels denominats de càrrega lateral, percebrà per dia efectivament treballat en les tasques descrites el valor reflectit en taula.
Español: Aquel personal con independencia del servicio al que esté adscrito, que maneje y sea responsable de la conducción de un vehículo de peso superior a 16.000 kilogramos de los denominados de carga lateral, percibirá por día efectivamente trabajado en las tareas descritas el valor reflejado en tabla.
Català: Obligació de pagament i garanties
Español: Obligación de pago y garantías
Català: L'Ajuntament té subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i defensa jurídica.
Español: El Ayuntamiento tendrá suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil y defensa jurídica.
Català: Reingrés d'excedències voluntàries
Español: Reingreso de excedencias voluntarias
Català: A l'interior de la barraca, de planta circular, s'hi accedeix per un portal força alt, de muntants verticals i arc pla.
Español: Al interior de la barraca, de planta circular, se accede por un portal bastante alto, de montantes verticales y arco plano.
Català: anys de vigència, del 70%, 80% i 90% del mínim assenyalat en
Español: segundo y tercer año de vigencia, del 70%, 80% y 90% del mínimo
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la que correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo ello tanto subterráneo como a la vista.
Català: Així mateix, assigna al Departament d'Ensenyament responsabilitats, entre les quals figuren la de foment de l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i l'establiment dels documents i els requisits formals que s'hauran de complir en el procés d'avaluació.
Español: Asimismo, asigna al Departamento de Enseñanza responsabilidades, entre las que figuran la de fomento de la autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el establecimiento de los documentos y los requisitos formales que deberán cumplir en el proceso de evaluación.
Català: 10.5 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, pot modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.5 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, puede modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Sr. Jordi Jané i Lligé, per a la plaça de lector de català a les universitats de Tübingen i Stuttgart, adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999.
Español: Sr. Jordi Jané i Lligé, para la plaza de lector de catalán en las Universidades de Tübingen y de Stuttgart, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Aquests tipus d'itineraris tindran una durada màxima de 6 mesos i suposaran una atenció mínima de 30 hores per persona i màxima de 180 hores per persona.
Español: Estos tipos de itinerarios tendrán una duración máxima de 6 meses y supondrán una atención mínima de 30 horas persona y máxima de 180 horas por persona.
Català: b) Justificar la utilització dels fons rebuts i acreditar-los davant del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini i forma que es determinin.
Español: b) Justificar la utilización de los fondos recibidos y acreditarlos ante el Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo y forma que se determinen.
Català: 13.4 La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a disposició dels\ de les beneficiaris\àries a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 13.4 La justificación se presentará según el modelo normalizado que está a disposición de los\las beneficiarios/as en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: 6.1 Durant el curs 2005-2006 el Departament d'Educació, en el marc d'un pla d'acompanyament, assessorarà els centres docents per tal que aquests concretin el seu pla estratègic a partir de l'avantprojecte presentat inicialment.
Español: 6.1 Durante el curso 2005-2006 el Departamento de Educación, en el marco de un plan de acompañamiento, asesorará a los centros docentes para que éstos concreten su plan estratégico a partir del anteproyecto presentado inicialmente.