BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsabilitat en la determinació dels processos i en la valoració dels costos de fabricació, i en l'elaboració de la documentació de procés.
Español: Responsabilidad en la determinación de los procesos y en la valoración de los costes de fabricación, y en la elaboración de la documentación de proceso.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 44,464 MW i les seves infraestructures d'evacuació, fins a la subestació SE ANOIA 220 kV de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 44,464 MW y sus infraestructuras de evacuación, hasta la subestación SE ANOIA 220 kV de Red Eléctrica de España, SAU.
Català: d) Fer les propostes de resolució, pròrroga i modificació dels contractes i de les responsabilitats que se'n derivin.
Español: j) Realizar las propuestas de resolución, prórroga y modificación de los contratos y de las responsabilidades que se deriven.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CAL GENERAL, SL per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·les 73 i 74 al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1AAI170459).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CAL GENERAL, SL, para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcelas 73 i 74 del término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1AAI170459).
Català: L: lloc de treball; DLE: dia laborable extra; DLN: dia laborable noc.
Español: P: puesto de trabajo; DLE: día laborable extra; DLN: día laborable noc.
Català: −4 Òrgans competents per tramitar i resoldre als ajuts
Español: −4 Órganos competentes para tramitar y resolver las ayudas
Català: formació i experiència professional.
Español: formación y experiencia profesional.
Català: L'empresa contracta una pòlissa d'assegurança per suplir, durant un màxim de 24 mesos, la pèrdua o la disminució de salari que pugui experimentar el personal per la suspensió temporal del permís de conduir (decretada per sanció governativa o sentència judicial) per imprudència, culpa o negligència de l'empleat, com a conseqüència de fets de la circulació esdevinguts per tasques a compte de l'empresa i per ordre seva, conduint un vehicle de l'empresa, durant la jornada laboral.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro que supla, durante un máximo de 24 meses, la pérdida o la disminución de salario que pueda experimentar el personal por la suspensión temporal del permiso de conducir (decretada por sanción gubernativa o sentencia judicial) por imprudencia, culpa o negligencia del empleado, a consecuencia de hechos de la circulación ocurridos por tareas realizadas por cuenta y orden de la empresa, conduciendo vehículo de la misma, durante la jornada de trabajo.
Català: 6.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé còpies autenticades.
Español: 6.2 Los documentos que se adjunten a la solicitud deben ser originales o bien copias autenticadas.
Català: 3.1 La qüestió debatuda i que motiva aquest recurs la constitueix la possibilitat o no de modificar la donació atorgada el 1997 pels cònjuges L. D. i G. C. a favor del seu fill, el senyor J. M. L. G., i, en cas d'admetre's aquesta possibilitat, la de determinar qui està legitimat per a fer-ho.
Español: 3.1 La cuestión debatida y que motiva el presente recurso la constituye la posibilidad o no de modificar la donación otorgada en 1997 por los cónyuges L. D. y G. C. a favor de su hijo, el señor J. M. L. G., y, en caso de admitirse esta posibilidad, la de determinar quién está legitimado para hacerlo.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos per a equipaments en l'àmbit de sòl urbà consolidat que comprèn la finca situada al passeig de la Carrerada, cantonada amb els carrers Folch i Torres i Secretari Gil, adjacent a la finca on es troba el centre escolar Josep M. Folch i Torres, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos para equipamientos en el ámbito de suelo urbano consolidado que comprende la finca situada en el paseo de La Carrerada, esquina con las calles Folch i Torres y Secretari Gil, adyacente a la finca donde se encuentra el centro escolar Josep M. Folch i Torres, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marbres Sénia, SA, per a l'activitat d'aprofitament de recursos miners anomenada Pedrera Maria, al polígon 53 i parcel·la 238, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marbres Sénia, SA, para la actividad de aprovechamiento de recursos mineros llamada Pedrera María, en el polígono 53 y parcela 238, en el término municipal de Ulldecona.
Català: c) Mantenir contacte amb els mitjans de comunicació, en estreta coordinació amb la persona responsable de comunicació del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: c) Mantener contacto con los medios de comunicación, en estrecha coordinación con la persona responsable de comunicación del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Per tal de calcular la nota, la suma total de punts es divideix pel nombre total de crèdits.
Español: Para calcular la nota mencionada, la suma total de puntos se divide por el número total de créditos.
Català: L'oficina comarcal del Segrià ha emès propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Segriá ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Intentades les notificacions corresponents, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones correspondientes, estas no se han podido realizar.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per tal de fer possible el projecte de millora de les versions de l'espai virtual de literatura catalana lletrA per a la difusió internacional dels autors catalans a internet durant l'any 2019.
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración con el fin de hacer posible el proyecto de mejora de las versiones del espacio virtual de literatura catalana lletrA para la difusión internacional de los autores catalanes en internet durante el año 2019.
Català: Acaba en complir-se el termini per al qual es va concedir i no es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad.
Català: Aprovació dels acords de distribució
Español: Aprobación de los acuerdos de distribución
Català: També s'ha d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita.
Español: También se debe indicar la orden de prioridad de todos los recursos que solicita.
Català: e) La contribució a la recuperació i conservació del patrimoni arquitectònic històric a escala local (0-10 punts).
Español: e) La contribución a la recuperación y conservación del patrimonio arquitectónico histórico a escala local (0-10 puntos).
Català: Les operacions que es duen a terme en els establiments de manipulació de caça són singulars, més pròpies d'un escorxador que d'una sala d'especejament pròpiament dita, cosa que n'afecta determinats requisits estructurals.
Español: Las operaciones que se llevan a cabo en los establecimientos de manipulación de caza son singulares, más propias de un matadero que de una sala de despiece propiamente dicha, lo que afecta determinados requisitos estructurales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els resultats finals de les Eleccions al Parlament de Catalunya del dia 29 d'abril de 1984, a la circumscripció de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los resultados finales de las Elecciones al Parlamento de Cataluña del día 29 de abril de 1984, en la circunscripción de Lleida.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.”
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.”
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, fins al dia 30 de novembre de 2000, en el senyor Ramon Boada i Oliveras, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, hasta el día 30 de noviembre de 2000, en don Ramon Boada i Oliveras, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1644/2021, de 27 de maig, de nomenament del senyor Marc Bataller Serra com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1644/2021, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Marc Bataller Serra como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Cal destacar, a més, que gairebé 20 quilòmetres del total del recorregut estan qualificats com de sensibilitat alta (6,8%), i gairebé 1 quilòmetre per espais de sensibilitat molt alta (0,3%).
Español: Hay que destacar, además, que casi 20 kilómetros del total del recorrido están cualificados como de sensibilidad alta (6,8%), y casi 1 kilómetro por espacios de sensibilidad muy alta (0,3%).
Català: Trametre aquesta Ordre al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al seu coneixement i posterior ratificació, d'acord amb el que preveuen l'apartat C del punt B.2 de l'annex del Reial decret 479/1981, de 27 de febrer, i el Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el potencial de producció vitivinícola.
Español: Enviar esta Orden al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación, de acuerdo con lo que prevén el apartado C del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/1981, de 27 de febrero, y el Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, por el que se regula el potencial de producción vitivinícola.
Català: S'ha de lliurar còpia de la dita comunicació escrita simultàniament a la representació legal dels treballadors, perquè pugui fer el seguiment i el control d'adequació al que es pacta en aquest Conveni.
Español: De la antes mencionada comunicación escrita se entregará copia simultánea a la representación legal de los trabajadores, para que pueda efectuar el correspondiente seguimiento y control de adecuación a lo aquí pactado.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 11.7, g) del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua la declaració de sobreexplotació d'aqüífers, a la qual és d'aplicació el que disposa l'article 171 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, es formula la proposta d'acord que s'adjunta.
Español: Visto que, de conformidad con el artículo 11.7, g) del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, corresponde al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la declaración de sobreexplotación de acuíferos, la cual es de aplicación el que dispone el artículo 171 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, pro el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se formula la propuesta de acuerdo que se adjunta.
Català: Reconèixer els principals trets que caracteritzen el desenvolupament psicomotor durant la primera infància.
Español: Reconocer los principales rasgos que caracterizan el desarrollo psicomotor durante la primera infancia.
Català: RESOLUCIÓ TES/265/2012, de 9 de febrer, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/265/2012, de 9 de febrero, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.3 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre de lactacions finalitzades i vàlides i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de lactaciones finalizadas y válidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: L'infant o l'adolescent s'exposa a situacions de risc (conducció temerària, metring, mal ús de les tecnologies).
Español: El niño o el adolescente se expone a situaciones de riesgo (conducción temeraria, metring,mal uso de las tecnologías).
Català: Totes les actuacions que s'hagin de seguir i les notificacions que hagin de fer els treballadors s'han de fer amb els seus representants legals.
Español: Todas las actuaciones a seguir y las notificaciones que deban efectuarse a los trabajadores se practicarán con los representantes legales de los mismos.
Català: Tots aquells usos que siguin propis de l'espai rural.
Español: Todos aquellos usos que sean propios del espacio rural.
Català: c) Cal dur a terme un seguiment específic de la llúdriga en l'entorn de la presa que incorpori un estudi de l'evolució dels hàbitats favorables de refugi, cria i alimentació per tal d'implementar, si s'escau, alguna mesura complementària que faciliti la consolidació d'una població estable en aquest tram de riu.
Español: c) Hay que llevar a cabo un seguimiento específico de la nutria en el entorno de la presa que incorpore un estudio de la evolución de los hábitats favorables de refugio, cría y alimentación con el fin de implementar si procede, alguna medida complementaria que facilite la consolidación de una población estable en este tramo de río.
Català: Podrà edificar-se, amb l'aprovació prèvia del pla parcial i del projecte de urbanització corresponent, abans que els terrenys estiguin totalment urbanitzats, sempre i quan es compleixin els requisits següents:
Español: Podrá edificarse, con la aprobación previa del Plan parcial y del proyecto de urbanización correspondiente, antes de que los terrenos estén totalmente urbanizados, siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el mateix termini que s'estableix en l'article 9.2 d'aquest Decret per a la presentació de sol·licituds, les diputacions han de presentar al Departament de Governació i Relacions Institucionals les seves previsions econòmiques per a les aportacions al PUOSC i en relació amb el conveni a què es refereix l'article 6 d'aquest Decret.
Español: En el mismo plazo que se establece en el artículo 9.2 de este Decreto para la presentación de solicitudes, las diputaciones tienen que presentar en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sus previsiones económicas con respecto a las aportaciones al PUOSC y en relación con el convenio a que se refiere el artículo 6 de este Decreto.
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle de la Diputación, 92 de Barcelona.
Català: Aquesta situació donarà lloc a la continuïtat en la suspensió del contracte sempre que no s'incorporin fixos discontinus que ostentin un nombre inferior d'ordre de crida d'acord al cens elaborat a l'efecte.
Español: Esta situación dará lugar a la continuidad en la suspensión del contrato siempre que no se incorporen fijos discontinuos que ostenten un número inferior de la orden de llamada de acuerdo al censo elaborado a tales efectos.
Català: --4 L'empresa practica la retenció a la nòmina de la
Español: --4 La empresa practicará la retención en
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no ostenti cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.), ni en sigui arrendatari temporal, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado —sobre el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.), ni sea arrendatario temporal—, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, sin necesidad de que sean consecutivos.
Català: Els contaminants que disposin d'un sistema de monitorització en continu resten exempts de ser mesurats als controls periòdics integrats, ja que queden substituïts pels calibratges periòdics esmentats en l'apartat anterior, que seran efectuades per una entitat acreditada degudament segons les directrius fixades pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los contaminantes que dispongan de un sistema de monitorización en continuo quedan exentos de ser medidos en los controles periódicos integrados, ya que quedan sustituidos por las calibraciones periódicas mencionadas en el apartado anterior, que serán efectuadas por una entidad debidamente acreditada según las directrices fijadas por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: A la pàg. 13688, en l'expedient 01121050, referent a la urbanització del carrer Teixidors al polígon industrial el Palau de Reig, 2a fase, a Valls, on diu:
Español: En la pág. 13688, en el expediente 01121050, referente a la urbanización de la calle Teixidors en el polígono industrial El Palau de Reig, 2ª fase, en Valls, donde dice:
Català: La volumetria edificable màxima en alçada, façana i fondària es correspondrà amb l'actualment consolidada.
Español: La volumetría edificable máxima en altura, fachada y profundidad se corresponderá con la actualmente consolidada.
Català: 2.5 Valora la importància de les incompatibilitats entre els medicaments, els seus efectes secundaris i la seva caducitat.
Español: 2.5 Valora la importancia de las incompatibilidades entre los medicamentos, sus efectos secundarios y su caducidad.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització, tant dels equips com dels locals, prenent com a referència la unitat hores/dia, amb un màxim de 8 hores/dia.
Español: Su imputación se realizará según el tiempo de uso, tanto de los equipos como de los locales, tomando como referencia la unidad horas/día, con un máximo de 8 horas/día.
Català: Això no obstant, segons els coneixements previs, les necessitats formatives, i els ritmes d'aprenentatge de cada alumne o alumna, la durada pot ser més llarga o menys.
Español: No obstante, según los conocimientos previos, las necesidades formativas y los ritmos de aprendizaje de cada alumno o alumna su duración podrá ser menor o mayor.
Català: El Departament de Treball va publicar, en compliment de l'apartat segon de la disposició addicional segona de la derogada Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulaven els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball fent pública, en el seu annex, la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994) i, posteriorment, el Decret 45/1996, de 6 de febrer, pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball fent pública, en el seu annex, la relació de fitxers automatitzats de nova creació que contenen dades de caràcter personal (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Español: El Departamento de Trabajo publicó, en cumplimiento del apartado segundo de la disposición adicional segunda de la derogada Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo haciendo pública, en su anexo, la relación de ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por este Departamento (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994) y, posteriormente, el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo haciendo pública, en su anexo, la relación de ficheros automatizados de nueva creación que contienen datos de carácter personal (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Català: Finalitat: Nova col·lecció per a joves:
Español: Finalidad: Nueva colección para jóvenes:
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa i preparar-se per assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per afrontar els nous reptes.
Español: La formación perseguirá unos objetivos concretos: una mejora de lo que se lleva a cabo, una preparación para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar nuevos retos.
Català: 1.7 Temps de la mecanització.
Español: 1.7 Tiempo del mecanizado.
Català: Quan per a l'organització de les vacances es modifiqui o ampliï la ruta a conductors, o sector a repartidors, o bé es realitzin rutes, sectors o tasques diferents a les habituals, segons el cas, això no suposa modificació de condicions de treball ni exercici de funcions de superior categoria.
Español: Cuando para la organización de las vacaciones se modifique o amplíe la ruta a conductores, o sector a repartidores, o bien se realicen rutas, sectores o tareas diferentes a las habituales, según el caso, ello no supondrá modificación de condiciones de trabajado ni desempeño de funciones de superior categoría.