BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Atorgar permisos d'explotació i autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, i també autoritzar salons de joc i esportius.
Español: Otorgar permisos de explotación y autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar, y también autorizar salones de juego y deportivos.
Català: g) La coordinació amb els centres on s'imparteix el batxillerat, informant-los sobre l'organització i estructura de les proves.
Español: g) La coordinación con los centros donde se imparte el bachillerato, informándoles sobre la organización y estructura de las pruebas.
Català: El magatzem disposarà d'una cubeta de seguretat pròpia per a la retenció de possibles fuites que es puguin produir en el seu interior.
Español: El almacén dispondrá de un cubeto de seguridad propio para la retención de posibles fugas que se puedan producir en su interior.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legació, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegación, en el plazo de un mes a partir de la publicación al DOGC.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa J. Vilella Felip, SL, per a l'activitat de descontaminació de VFU i valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. inicial LA20060005),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Vilella Felip, SL, para la actividad de descontaminación de VFU y valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. inicial LA20060005),
Català: El règim d'aquests ajuts és la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interès en préstecs destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID19.
Español: El régimen de estas ayudas es la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipo de interés en préstamos destinados a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID19.
Català: c) Les transferències de crèdit que augmentin els crèdits que l'article 3.1.b esmenta com a excepcions o minorin els crèdits que l'article 3.1.d esmenta com a excepcions.
Español: c) Las transferencias de crédito que aumenten los créditos que el artículo 3.1.b menciona como excepciones o minoren los créditos que el artículo 3.1.d menciona como excepciones.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal 2 granotes anuals o peces de roba de
Español: La empresa facilitará al personal 2 monos anuales o prendas de trabajo
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: a) En el moment de la posada en marxa de les instal·lacions i inici de l'activitat:
Español: a) En el momento de la puesta marcha de las instalaciones e inicio de la actividad:
Català: Emmagatzematge de productes fitosanitaris i fertilitzants
Español: Almacenaje de productos fitosanitarios y fertilizantes
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4335, pàg. 4937, de 3.3.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4335, pág. 4937, de 3.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'empresa ha de proporcionar als treballadors equips de protecció individual adequats per a l'exercici de les seves funcions i ha de vetllar pel seu ús si, per la naturalesa dels treballs fets, són necessaris i sempre que aquests riscos no es puguin evitar o no es puguin limitar suficientment per mitjans de protecció col·lectiva o per mitjà de mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina.
Español: La empresa deberá proporcionar a los trabajadores equipos de protección individual adecuados para el desempeño de sus funciones y velar por el uso de los mismos cuando, por la naturaleza de los trabajos realizados, sean necesarios, y siempre que tales riesgos no se puedan evitar o no puedan limitarse suficientemente por medios de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo.
Català: I tenint en compte que aquesta normativa ha estat publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat en data 21 de novembre, la qual cosa dificulta la tramitació d'aquesta convocatòria per manca de temps suficient.
Español: Estado en fecha 21 de noviembre, lo que supone una dificultad en la tramitación de esta convocatoria por falta de tiempo suficiente.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat L'amor dels poetes.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado L'amor dels poetes.
Català: I en el segon paràgraf del mateix article es recorda que la Generalitat no queda vinculada per les decisions adoptades en el marc dels mecanismes multilaterals de col·laboració voluntària, quan no hagi manifestat el seu acord.
Español: Y en el segundo párrafo del propio artículo se recuerda que la Generalitat no queda vinculada por las decisiones adoptadas en el marco de los mecanismos multilaterales de colaboración voluntaria, cuando no haya manifestado su acuerdo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llanars i de Vilallonga de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llanars y de Vilallonga de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 6.2 Categoria aleví, que correspon a les edats d'ensenyament primari, cicle superior:
Español: 6.2 Categoría alevín, que corresponde a las edades de enseñanza primaria, ciclo superior:
Català: Les característiques d'algunes d'aquestes, a causa de la seva facilitat de propagació, la gravetat de la malaltia associada o l'eficàcia de les vacunes, poden constituir una amenaça per a la resposta contra el virus.
Español: Las características de algunas de ellas, debido a su facilidad de propagación, la gravedad de la enfermedad asociada o la eficacia de las vacunas, pueden constituir una amenaza para la respuesta contra el virus.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la campanya de reasfaltats 2018 al nucli urbà de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la campaña de reasfaltados 2018 en el núcleo urbano de Sant Sandurní d'Anoia.
Català: b) Per a la resta, fins a l'import màxim que assenyala la clàusula sisena i, en tot cas, amb el límit de l'import justificat, la Secretaria General del Departament ordenarà el pagament amb càrrec al pressupost de 2017, un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: b) Para el resto, hasta el importe máximo señalado en la cláusula sexta y en todo caso con el límite del importe justificado, la Secretaría General del Departamento ordenará el pago con cargo al presupuesto de 2017, una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con lo que establece el presente Convenio.
Català: Realitzar el control i la investigació dels accidents de treball i malalties professionals.
Español: Realizar el control y la investigación de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: 3.2 Reconeixement dels requisits exigits per la norma UNE-EN ISO 14001:2004, EMAS i altres.
Español: 3.2 Reconocimiento de los requisitos exigidos por la norma UNE-EN ISO 14001:2004, EMAS y otras.
Català: A més, han de presentar el document de "Declaració de nota mitjana", que es troba a la pàgina web de l'AGAUR, emplenat degudament d'acord amb les instruccions que l'acompanyen.
Español: Además, deberán presentar el documento "Declaración de nota media", que puede encontrarse en la página web de la AGAUR, debidamente cumplimentado de acuerdo con las instrucciones del mismo.
Català: Coordina l'actuació dels serveis al seu càrrec.
Español: Coordina la actuación de los servicios a su cargo
Català: L'emplaçament previst se situa a menys de 200 metres del municipi de Das.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa a menos de 200 metros del municipio de Das.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 4/2013, en l'àmbit de la zona destinada a parcs i jardins ubicats al voltant del Castell de Falset, del municipi de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 4/2013, en el ámbito de la zona destinada a parques y jardines ubicados alrededor del Castillo de Falset, del municipio de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: És d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: Es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Financieras (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2004), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Atès el Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003;
Español: Visto el Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tempestades del mes de agosto de 2003;
Català: INSS, per tal de gestionar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: INSS, a fin de gestionar las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: 3.10 Realitza els amidaments i valoracions dels treballs executats.
Español: 3.10 Realiza las mediciones y valoraciones de los trabajos ejecutados.
Català: Els projectes i les memòries tècniques han d'ajustar-se als resultats del Test de l'Edifici o de l'Informe Intern d'Idoneïtat.
Español: Los proyectos y las memorias técnicas tienen que ajustarse a los resultados del Test del Edificio o del Informe Interno de Idoneidad.
Català: Agricultors que apliquin a la seva explotació aquests productes en la desinfecció de sòl.
Español: Agricultores que apliquen en su explotación estos productos en la desinfección de suelo.
Català: Fitxer de sancions.
Español: Fichero de sanciones.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es poden efectuar juntament amb altres períodes de descans, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se pueden efectuar junto con otros periodos de descanso, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 23 i 28 de gener de 2013, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 23 y 28 de enero de 2013, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Subministrament de l'equipament de llits i accessoris per a la Residència i Centre de dia per a gent gran "Alchemika" a Barcelona.
Español: Suministro del equipamiento de camas y accesorios para la Residencia y Centro de Día para personas mayores "Alchemika" en Barcelona.
Català: d) Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: d) Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, elabora el pa i els seus derivats, a les ordres de l'encarregat, tot tenint en compte els requeriments de sanitat, qualitat i aprofitament de materials.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, elabora el pan y sus derivados, a las órdenes del encargado, teniendo en cuenta los requerimientos de sanidad, calidad y aprovechamiento de materiales.
Català: L'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement i de Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya (OEECPI) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) té per objecte fomentar la participació i el lideratge de personal investigador de Catalunya en programes europeus de recerca, particularment del 7è PM.
Español: La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y de Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña (OEEC-PI) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) tiene por objeto fomentar la participación y el liderazgo del personal investigador de Cataluña en programas europeos de investigación, particularmente del 7º PM.
Català: Interpretació de les operacions segons el tipus de procés:
Español: Interpretación de las operaciones según tipo de proceso: continuo
Català: Servei de Torn d'Ofici i Justícia de Pau
Español: Servicio de Turno de Oficio y Justicia de Paz
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diferents contractes de serveis (DOGC núm. 4189, pàg. 15050, de 4.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diferentes contratos de servicios (DOGC núm. 4189, pág. 15050, de 4.8.2004).
Català: El nombre d'habitants s'estima en 260 persones.
Español: El número de habitantes se estima en 260 personas.
Català: c) El Decret 83/1997, de l'1 d'abril, pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per la de Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els estatuts.
Español: c) El Decreto 83/1997, de 1 de abril, por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por la de Turismo de Cataluña y se modifican los estatutos.
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, efectuar cobraments o pagaments, copiar documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanin, recollir i lliurar correspondència i altres treballs similars.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, efectuar cobros o pagos, copiar documentos, realizar los encargos que se le encomienden, recoger y entregar correspondencia y otros trabajos similares.
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, modificació traçat i amplada d'un tram del carrer Corbera d'Ebre, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, modificación trazado y anchura de un tramo de la calle Corbera d'Ebre, de Gandesa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: La cooperació regional, en particular les aliances amb aquelles regions dotades de bagatge i experiència de govern en matèria de solidaritat internacional (Flandes, Piemont, Quebec), per tal d'establir associacions per a la realització de projectes conjunts en l'àmbit de cooperació al desenvolupament.
Español: La cooperación regional, en particular las alianzas con aquellas regiones dotadas de bagaje y experiencia de gobierno en materia de solidaridad internacional (Flandes, Piamonte, Québec), con el fin de establecer asociaciones para la realización de proyectos conjuntos en el ámbito de cooperación al desarrollo.
Català: 1.- Aprovar l'obertura de la convocatòria pública per a la participació de vuitanta centres públics d´infantil, primària, secundària i formació professional de la ciutat de Barcelona en el projecte “TALK TO ME”, corresponent al curs 2016-2017, que es regirà per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.- Aprobar la apertura de la convocatoria pública para la participación de ochenta centros públicos de infantil, primaria, secundaria y formación profesional de la ciudad de Barcelona en el proyecto "TALK TO ME", correspondiente al curso 2016-2017, que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La incorporació comporta que la persona interessada queda subjecta als drets i a les obligacions del Col·legi i sotmesa, per tant, al que disposa la normativa que recull l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: La incorporación comporta que la persona interesada queda sujeta a los derechos y a las obligaciones del Colegio y sometida, por lo tanto, a lo que dispone la normativa que recoge el artículo 1 de estos Estatutos.
Català: DECRET 219/1984, de 19 de juliol, pel qual s'estableix el règim de les subvencions a l'ensenyament per a centres docents privats d'Educació General Bàsica per al curs 1984-85, es fixen nous mòduls de subvenció i s'obre convocatòria per a l'atorgament de noves subvencions.
Español: DECRETO 219/1984, de 19 de julio, por el que se establece el régimen de las subvenciones a la enseñanza para centros docentes privados de Educación General Básica para el curso 1984-85, se fijan los módulos de subvención y se abre convocatoria para la concesión de nuevas subvenciones.
Català: Si l'empresa no modifiqués per escrit la seva decisió, aquesta s'entendrà efectiva transcorregut l'esmentat termini de dos dies hàbils.
Español: Si la empresa no modificase por escrito su decisión, ésta se entenderá efectiva transcurrido el mencionado plazo de dos días hábiles.
Català: Respecte al grup B caldrà distingir en un apartat diferenciat les cases que, en atenció a la finalitat per a la qual van ser autoritzades, no s'hi pot admetre la divisió en propietat horitzontal.
Español: Respeto al grupo B se tendrá que distinguir en un apartado diferenciado las casas que, en atención a la finalidad para la cual fueron autorizadas, no se puede admitir la división en propiedad horitzontal.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante
Català: D: data d'efectes; N: nombre de dies de reducció de jornada; NA: (4)* nombre de dies anterior 2006; T: total dies acumulats
Español: F: fecha de efectos; N: núm. de días de reducción de jornada; NA: (4)* núm. de días anterior 2006; T: total días acumulados
Català: Processos de fabricació i control de lents oftàlmiques:
Español: Procesos de fabricación y control de lentes oftálmicas:
Català: a) Els riscos per a la seguretat i la salut en el treball tant aquells que afectin a l'empresa en el seu conjunt com a cada tipus de lloc de treball o funció.
Español: a) Los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo tanto aquéllos que afecten a la empresa en su conjunto como a cada tipo de puesto de trabajo o función.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 453 persones aspirants amb una puntuació igual o superior a 15 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en la posició 453, la puntuació del qual constituirà la nota de tall.
Español: En el supuesto de que haya más de 453 personas aspirantes con una puntuación igual o superior a 15 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio y, por lo tanto, para ser declarado apto/a, es la obtenida por la persona aspirante situado por orden de puntuación en la posición 453, cuya puntuación constituirá la nota de corte.
Català: Organitza reunions de seguiment de projectes europeus.
Español: Organiza reuniones de seguimiento de proyectos europeos.
Català: --2 Recordar a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta que
Español: --2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta que
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Estaràs i de Cervera.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Estaràs y de Cervera.
Català: La resolució es comunica a la persona interessada a través de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), que substitueix la notificació individual.
Español: La resolución se comunica a la persona interesada a través de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials) y sustituye la notificación individual.
Català: b) Aprovar el pressupost i determinar les activitats que s'hauran de desenvolupar durant l'exercici següent.
Español: b) Aprobar el presupuesto y determinar las actividades que deberán desarrollar durante el ejercicio siguiente.