BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar les candidatures en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: —9 Despeses d'anuncis: aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —9 Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Mar Blau Nou, SL, sol·licita una concessió administrativa per a la reforma i ampliació d'uns magatzems en la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Mar Blau Nou, SL, solicita una concesión administrativa para la reforma y ampliación de unos almacenes en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Es obligatori l'ús comercial a les plantes baixes proposades.
Español: Es obligatorio el uso comercial en las plantas bajas propuestas.
Català: 3) Separació mínima dels termes: l'edificació es separarà un mínim de 6 metres de tots els termes i de 8 metres a façana principal.
Español: 3) Separación mínima de los términos: la edificación se separará un mínimo de 6 metros de todos los términos y de 8 metros a fachada principal.
Català: a) Les inversions en ports de titularitat pública, i els ports pesquers que siguin interessants per als pescadors i per al sector aqüícola usuari del port.
Español: a) Las inversiones en puertos de titularidad pública, y los puertos pesqueros de interés para los pescadores y para el sector acuícola usuario del puerto.
Català: En el cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, caldrà aportar de nou un projecte d'obra acabada, amb les actuacions, els productes, els equips i els sistemes definits a les especificacions descrites als informes de certificació/qualificació energètica presentats.
Español: En caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, se deberá aportar de nuevo un proyecto de obra terminada, con las actuaciones, productos, equipos y sistemas definidos en las especificaciones descritas en los informes de certificación/calificación energética presentados.
Català: A les sessions de la Comissió Permanent hi podran assistir també les persones que, en qualitat d'assessores, designi la mateixa Comissió.
Español: A las sesiones de la Comisión Permanente podrán asistir también las personas que, en calidad de asesoras, designe la propia Comisión.
Català: Si concorren diversos beneficiaris del causant, s'ha d'acompanyar la sol·licitud amb un escrit on consti la renúncia expressa del dret de la resta a favor del sol·licitant de l'autorització.
Español: Si concurren diversos beneficiarios del causante, se tiene que acompañar la solicitud con un escrito en que se manifieste la renuncia expresa del derecho del resto en favor del solicitante de la autorización.
Català: Es permeten al primer pis els cossos sortints tancats, semitancats i oberts, amb un voladís màxim d'1 m respecte de l'alineació de façana de la planta baixa.
Español: Se permiten en el primer piso los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos, con un voladizo máximo de 1 m respecto a la alineación de fachada de la planta baja.
Català: S'entén per superfície mínima homogènia l'àrea d'influència de la mesura per tal que aquesta pugui ser tècnicament efectiva.
Español: Se entiende por superficie mínima homogénea el área de influencia de la medida para que ésta pueda ser técnicamente efectiva.
Català: Les funcions que tenen encomanades són:
Español: Las funciones que tienen encomendadas son:
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista de persones admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista de personas admitidas y excluidas;
Català: Obturacions compostes o complexes (unitat): 5.000 pessetes d'import màxim.
Español: Empastes compuestos o complejos (unidad): 5.000 pesetas de importe máximo.
Català: una subvenció de 400.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 400.000 ptas., con cargo a la partida
Català: —3 Durada i període: aquest programa consta d'un seminari conjunt que enguany es farà a Llombardia i en el que participaran els alumnes de totes les regions.
Español: —3 Duración y periodo: este programa consta de un seminario conjunto que este año se hará en Lombardia y en el que participarán los alumnos de todas las regiones.
Català: En la resta de categories, l'increment ha de ser el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent, per a cada categoria:
Español: En el resto de categorías, el incremento será el que resulte de la aplicación de la siguiente fórmula, para cada categoría:
Català: Secció de Contractacions de la Secretaria General.
Español: Sección de Contrataciones de la Secretaría General.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del procés de selecció de dos tècnics auxiliars de biblioteca i un tècnic especialista d'arxiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del proceso de selección de dos técnicos auxiliares de biblioteca y un técnico especialista de archivo.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès i Badalona.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès y Badalona.
Català: L'import total de les subvencions no pot superar en cap cas la previsió del cost de la recerca que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe total de las subvenciones no puede superar en ningún caso la previsión del coste de la investigación que realizará el beneficiario.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de supressió, per la qual la Diputació de Barcelona, en l'acord inicial del ple de data 30 de novembre de 2017, aprova l'expedient de supressió del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2018, per tal de suprimir el lloc de treball d'Intervenció de Gestió Tributària de classe primera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de supresión, por el que la Diputación de Barcelona, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 30 de noviembre de 2017, aprueba el expediente de supresión del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2018, con el fin de suprimir el puesto de trabajo de Intervención de Gestión Tributaria de clase primera.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de setembre de 1998 i 7 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de setiembre de 1998 y 7 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que el beneficiari de la subvenció podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant el mes següent a la finalització de l'actuació d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig;
Español: Considerando que el beneficiario de la subvención podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante el mes siguiente a la finalización de la actuación de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 45 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo;
Català: g) La negligència o desídia en el treball que afecti a la seva bona marxa.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: D'acord amb les actes de data 11 de maig de 2017 de les comissions tècniques de valoració, eixos prioritaris 4 i 6, mitjançant les quals es va donar compte de les al·legacions presentades en el període de resolució provisional i de les propostes d'informes d'estimació i desestimació d'aquestes al·legacions, així com de la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir el cofinançament, ordenades per ordre de puntuació, amb l'especificació de la despesa elegible i el cofinançament que es proposa concedir, la llista de les sol·licituds que queden en llista de reserva i la llista en què figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada, així com les propostes de pressupost previstes a la base 15.7;
Español: De acuerdo con las actas de fecha 11 de mayo de 2017 de las comisiones técnicas de valoración, ejes prioritarios 4 y 6, mediante las que se dio cuenta de las alegaciones presentadas en el periodo de resolución provisional y de las propuestas de informes de estimación y desestimación de éstas, así como de la lista de las solicitudes en las que se propone conceder el cofinanciamiento, ordenadas por orden de puntuación, con la especificación del gasto elegible y el cofinanciamiento que se propone conceder, la lista de las solicitudes que quedan en lista de reserva y la lista donde figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada, así como las propuestas de presupuesto previstas en la base 15.7;
Català: c) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger als quals el Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 262, d'1.11.2002), reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball al municipi o zona on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero y a los que el Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 262, de 1.11.2002), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en el municipio o zona donde tuvieron su destino definitivo.
Català: 33.3 La jubilació voluntària del treballador acceptada per l'empresa donarà lloc a la percepció d'un premi de jubilació amb el barem següent.
Español: 33.3 La jubilación voluntaria del trabajador aceptada por la empresa dará lugar a la percepción de un premio de jubilación con los baremos siguientes:
Català: El control del procés i final: operacions i condicions d'aplicació i d'assecament; criteris de qualitat.
Español: El control del proceso y final: operaciones y condiciones de aplicación y de secado; criterios de calidad.
Català: El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l'àmbit del Pla parcial urbanístic, s'exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei i per aquest propi Pla, d'acord amb la seva classificació i qualificació urbanística.
Español: El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico, se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley y por este propio Plan, de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística.
Català: de Policia de Catalunya dos exemplars del treball, que es redactarà en
Español: Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo, que se
Català: Per fomentar aquesta funció connectora cal mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que així ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Para fomentar esta función conectora hay que mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente a los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: El Projecte redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3222, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles de Catalunya el 29 d'agost de 2012 amb número 4-0702, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent.
Español: El Proyecto redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3222, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas de Cataluña el 29 de agosto del 2012 con número 4-0702, describe la ampliación de una explotación porcina existente.
Català: En cas que, en relació als augments corresponents als centres d'atenció al públic, algun treballador/a no arribés, incloent l'1 % d'incentiu, al percentatge equivalent a l'IPC real interanual de l'any en curs, l'empresa ha d'abonar una paga amb el diferencial tan aviat com es tingui constància del referit IPC.
Español: En el caso de que los aumentos correspondientes a los centros de atención al público, algún trabajador/a, no alcanzase incluyendo el 1% de incentivo, el porcentaje equivalente al IPC real interanual del año en curso, la empresa abonará una paga con el diferencial tan pronto se tenga constancia del referido IPC.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Rocabruna de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Rocabruna en el término municipal de Castellterçol
Català: Consegüentment, el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya és l'òrgan col·legiat que, amb el caràcter d'independent, té atribuïts el coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l'article 40 del TRLCSP i de les qüestions de nul·litat contractual establertes en els supòsits especials de l'article 37 del TRLCSP, i també l'adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol·licitar les persones legitimades en el marc d'aquestes reclamacions contractuals.
Español: En consecuencia, el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña es el órgano colegiado que, con carácter de independiente, tiene atribuidos el conocimiento y la resolución sobre los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 40 del TRLCSP y sobre las cuestiones de nulidad contractual establecidas en los supuestos especiales del artículo 37 del TRLCSP, así como la adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que las personas legitimadas puedan solicitar en el marco de dichas reclamaciones contractuales.
Català: b) Ponts i dies a recuperar
Español: b) Puentes y días a recuperar
Català: l'adjudicació de les obres de (obres), es compromet a realitzar-les amb
Español: exigidas para optar a la adjudicación de las obras de (obras), se
Català: 33.1 Són causes de suspensió i extinció les establertes a l'article 16 d'aquest decret.
Español: 33.1 Son causas de suspensión y extinción las establecidas en el artículo 16 de este decreto.
Català: L'assignació horària de les matèries optatives per acreditar l'opció de quart d'ESO, especificades en l'article 13.2, és de 3 hores setmanals.
Español: La asignación horaria de las materias optativas para acreditar la opción de cuarto de ESO, especificadas en el artículo 13.2, es de 3 horas semanales.
Català: 2.1 Si un GTI no considera adequat el temps mètodes per realitzar la feina, el portaveu ho ha de fer saber al supervisor, que ha de fer la reclamació corresponent a l'oficina de mètodes, si ho creu oportú.
Español: 2.1 Cuando un GTI no considere adecuado el tiempo métodos para la realización del trabajo, el portavoz lo pondrá en conocimiento del supervisor, que hará la correspondiente reclamación a la oficina de métodos, si lo cree oportuno.
Català: Per això, l'article 2.30 i 2.31 distingeix ambdues possibilitats: acreditació, realitzada per un organisme d'acreditació estatal designat de conformitat amb l'article 4 del Reglament 765/2008; i autorització, efectuada a l'empara del que disposa l'article 5.2 de l'esmentat Reglament.»
Español: Por eso, el artículo 2.30 y 2.31 distingue ambas posibilidades: acreditación, realizada por un organismo de acreditación estatal designado de conformidad con el artículo 4 del Reglamento 765/2008; y autorización, efectuada al amparo de lo dispuesto en el artículo 5.2 del mencionado Reglamento.»
Català: Delegar en el secretari de Seguretat Pública, el secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, la directora general de Dret i Entitats Jurídiques, la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia i el director general del Joc i Espectacles la signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte dels protocol·laris o institucionals, dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i dels que comportin una despesa per al Departament de Justícia i Interior superior als 30.000 euros.
Español: Delegar en el secretario de Seguridad Pública, el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas, la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y el director general del Juego y Espectáculos la firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto las protocolarios o institucionales, de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios y de los que comporten un gasto para el Departamento de Justicia e Interior superior a los 30.000 euros.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial a l'ingrés en la seva categoria o similar si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant en la mateixa.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su categoría o similar si, tras su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante en la misma.
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives, en siguin titulars persones físiques o jurídiques de tota índole.
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las Empresas dedicadas a las Industrias del Aceite y sus Derivados y las de Aderezo, Relleno y Exportación de Aceitunas, ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole.
Català: 1.1 Cal aportar la justificació exigida per l'article 58.1.g del Text refós de la Llei d'urbanisme, conforme la reserva de sòls per al sistema d'habitatges dotacionals provinent de sòls d'equipaments no supera el 5% de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals; així mateix, cal completar el document amb una justificació conforme la pèrdua de sòls d'equipaments derivada de la proposta és innecessària per al municipi.
Español: 1.1 Es necesario aportar la justificación exigida por el artículo 58.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conforme la reserva de suelos para el sistema de viviendas dotacionales provinentes de suelos de equipamientos no supera el 5% de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales; asimismo, es necesario completar el documento con una justificación conforme la pérdida de suelos de equipamientos derivada de la propuesta es innecesaria para el municipio.
Català: El contracte a temps parcial es pot subscriure sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sean igual o superiores a 12 h semanales o 48 mensuales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de la Floresta.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de La Floresta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la construcció de passera de vianants sobre el barranc de Faneca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la construcción de pasadero peatonal sobre el barranco de Faneca.
Català: En entrar en ple funcionament el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència (CCAHE), i per facilitar-ne el funcionament, es preveu al llarg del 2005 establir protocols de coordinació i d'actuació amb:
Español: Al entrar en pleno funcionamiento el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia (CCAHE), y para facilitar su funcionamiento, se prevé a lo largo de 2005 establecer protocolos de coordinación y de actuación con:
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 72.000 euros, dels quals 57.600 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2003 i els 14.400 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2005.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 72.000 euros, de los que 57.600 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2003, y los 14.400 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2005.
Català: b) Proposar l'oferta pública de llocs de treball i gestionar la borsa d'interins i la provisió de llocs de treball de les oficines judicials.
Español: b) Proponer la oferta pública de puestos de trabajo y gestionar la bolsa de interinos y la provisión de puestos de trabajo de las oficinas judiciales.
Català: Recollir el correu de la planta per dipositar-lo a les safates corresponents que hi ha al Registre, d'acord amb les destinacions respectives.
Español: Recoger el correo de la planta para depositarlo en las bandejas correspondientes que hay en el Registro de acuerdo con los respectivos destinos.
Català: La superfície de pastures només serà auxiliable en el cas de tenir bestiar que les aprofitin.
Español: La superficie de pastos solo será auxiliable en el caso de tener ganado que los aprovechen.