BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 29 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en la Delegación Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Dades de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats industrials que en generen, segons les declaracions de les empreses.
Español: Datos de la producción y tipología de los residuos industriales declarados de las actividades industriales que generan residuos, según las declaraciones de las empresas.
Català: Els criteris de les lletres f), g), i h) tindran una valoració de 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de las letras f), g), y h) tendrán una valoración de 0 a 5 puntos.
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent abans del 26 de maig,
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 26 de mayo,
Català: 6.8 Una societat anònima, en cap cas, pot obtenir la condició de persona beneficiària de cap de les dues línies de subvenció que regula aquesta Ordre.
Español: 6.8 Una sociedad anónima, en ningún caso, puede obtener la condición de persona beneficiaria de ninguna de las dos líneas de subvención que regula la presente Orden.
Català: L'Ajuntament de Juneda ha emès un informe municipal que determina que l'activitat porcina compleix els aspectes que són competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Juneda ha emitido un informe municipal que determina que la actividad porcina cumple los aspectos que son competencia municipal.
Català: Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball.
Español: Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'any 1969 va fundar Astral, empresa que donaria origen a Fluidra, grup multinacional dedicat al desenvolupament d'aplicacions per a l'ús sostenible de l'aigua, del qual és fundador i president.
Español: En 1969 fundó Astral, empresa que daría origen a Fluidra, grupo multinacional dedicado al desarrollo de aplicaciones para el uso sostenible del agua del que es fundador y presidente.
Català: Est: polígon 2, parcel·les 9 i 11
Español: Este: polígono 2, parcelas 9 y 11
Català: a) Per naixement i adopció d'un fill o acolliment d'un menor, 5 dies.
Español: a. Por nacimiento o adopción de un hijo o acogida de un menor, 5 días
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 93 i 148/2015-SRB).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 93 y 148/2015-SRB).
Català: Finalitat: compra d'equipament tècnic per al centre.
Español: Finalidad: compra de equipamiento técnico para el centro.
Català: L'explotació es durà a terme mitjançant retroexcavadora, i retirada per mitjans mecànics.
Español: La excavación se hará mediante retroexcavadora, y retirada por medios mecánicos.
Català: Tant en un cas com en l'altre, les antiguitats no es podran variar.
Español: En ningún caso, podrán variarse las antigüedades.
Català: Al final de l'exercici pressupostari es donarà compte de la gestió a la Comissió de Seguiment.
Español: Al final del ejercicio presupuestario se dará cuenta de la gestión a la Comisión de Seguimiento.
Català: Les quantitats garantides s'abonaran repartides en les 12 pagues mensuals.
Español: Las cantidades garantizadas se abonarán repartidas en las 12 pagas mensuales.
Català: Com fins ara, les pagues de Nadal i d'estiu són a salari real, i només resta la de beneficis; el pagament s'estableix de la següent manera:
Español: Como hasta la presente las pagas de Navidad y verano son a salario real, solo restando la de beneficios, se establece el pago de la siguiente forma:
Català: Fons de dibuixos de Francesc Riart.
Español: Fondo de dibujos de Francesc Riart.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar la senyora Cristina Pellissé Pascual, en representació de l'Administració de la Generalitat, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Jaume Tintoré i Balasch.
Español: Nombrar a la señora Cristina Pellissé Pascual, en representación de la Administración de la Generalidad, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en sustitución del señor Jaume Tintoré i Balasch.
Català: 76,55 euros per la inscripció a una unitat de competència.
Español: 76,55 euros por la inscripción a una unidad de competencia.
Català: 20a/7a: 75 habitatges/ha sòl *.
Español: 20a/7a: 75 viviendas/ha suelo*.
Català: En el mode on, tot el reactor funciona com a zona òxica i, en mode off, tot el reactor funciona com a zona anòxica.
Español: En el modo on, todo el reactor funciona como zona óxica y, en modo off, todo el reactor funciona como zona anóxica.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si escau, els procediments administratius i els tràmits de manera unificada que afecten les activitats empresarials, tant en fase de constitució com d'activitat, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'OGE amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, si procede, los procedimientos administrativos y trámites de manera unificada que afectan a las actividades empresariales, tanto en fase de constitución como de actividad, de acuerdo con los procesos y los estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la OGE con la finalidad de garantizar eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: 5- Cal especificar en la memòria, la identitat de les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cincs anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades.
Español: 5- Hay que especificar en la Memoria, la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas.
Català: c) Explorar les opcions de provisió de serveis que podrien satisfer millor les necessitats i desitjos de la persona disminuïda.
Español: c) Explorar las opciones de provisión de servicios que podrían satisfacer mejor las necesidades y deseos de la persona disminuida.
Català: Persones membres d'entitats i/o persones vinculades en l'àmbit de suport a les famílies.
Español: Personas miembros de entidades y/o personas vinculadas en el ámbito de apoyo a las familias.
Català: Si se'n disposa, cal facilitar, com a mínim, la informació següent:
Español: Si se dispone, debe facilitar, como mínimo, la información siguiente:
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte d'obres Projecte bàsic i executiu de restauració del Castell de Vallmoll Fase Vl redactat per Soffitto Arquitectura Sociedad Limitada Profesional, amb les següents condicions particulars:
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de obras Proyecto básico y ejecutivo de restauración del Castell de Vallmoll Fase VI redactado por Soffito Arquitectura Sociedad Limitada Profesional, con las siguientes condiciones particulares:
Català: Una vegada rebut el preavís amb l'antelació que estableix l'article anterior, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals que el treballador/a ha meritat fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en el artículo anterior, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: Supervisa la tramitació de llicències, permisos, absències, control horari i hores extres del personal.
Español: Supervisa la tramitación de licencias, permisos, ausencias, control horario y horas extras del personal.
Català: 43.1 Rebre informació en els assumptes de personal que
Español: 43.1 Recibir información en los asuntos de personal que
Català: a) Òrgans col·legiats d'àmbit general: el Claustre universitari, el Consell Social, la Junta de Govern i la Comissió d'Estudiants.
Español: a) Órganos colegiados de ámbito general: el Claustro universitario, el Consejo Social, la Junta de Gobierno y la Comisión de Estudiantes.
Català: Sòl residencial i per a activitats econòmiques;
Español: Suelo residencial y para actividades económicas;
Català: S'haurà d'estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei, a fi que, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals.
Español: Se habrá de estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio, a fin que, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales.
Català: La quantia d'aquest ajut no podrà superar els 7.000 euros.
Español: La cuantía de esta ayuda no podrá superar los 7.000 euros.
Català: El valor d'aquestes planes, especialment del pla de Reguant, és la presència d'un bosc de ribera molt ben conservat d'unes 23 ha, considerat un dels més extensos de la Catalunya Central.
Español: El valor de estos llanos, especialmente el de El pla de Reguant, es la presencia de un bosque de ribera muy bien conservado de unas 23 ha, considerado uno de los más extensos de la Cataluña central.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Beneficiari: Can Cet Centre d'Inserció Socio-Laboral, SL.
Español: Beneficiario: Can Cet Centre d'inserció Socio-Laboral, SL.
Català: Es valora atenent la taxa d'atur registrada del territori on s'ha de desenvolupar el programa (últimes dades disponibles de l'Observatori d'Empresa i Ocupació de desembre 2012).
Español: Se valora atendiendo a la tasa de paro registrada del territorio donde debe desarrollarse el programa (últimos datos disponibles del Observatorio de Empresa y Empleo de diciembre 2012).
Català: 9.- D'acord amb el que preveu el Títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: 9.- De acuerdo con lo que prevé el Título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de dominio siguientes:
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant no es preveu impacte sobre aquest medi.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto, no se prevé impacto sobre este medio.
Català: 43.4 El treballador/a, amb l'avís i la justificació previs, pot absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració pels motius que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i amb les millores següents:
Español: 43.4 El trabajador/a, con aviso y justificación previos, podrá ausentarse del puesto de trabajo con derecho a remuneración por los motivos que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y con las mejoras siguientes:
Català: b) Posseir el títol de doctor, llicenciat, arquitecte o enginyer.
Español: b) Poseer el título de doctor, licenciado, arquitecto o ingeniero.
Català: Aquesta resolució es publicarà a la web de la Universitat Pompeu Fabra i indicarà el lloc on estaran exposades les llistes.
Español: Esta resolución se publicará en la web de la Universitat Pompeu Fabra e indicará el lugar donde estarán expuestas las listas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, sobre la oferta pública de empleo para el año 2009.
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de febrer de 1999 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es van convocar els ajuts per a l'any 1999.
Español: Mediante la Orden de 17 de febrero de 1999 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocaron las ayudas para el año 1999.
Català: Les característiques tècniques del projecte d'execució aprovat són les següents:
Español: Las características técnicas del proyecto de ejecución aprobado son las siguientes:
Català: La identificació, en temps i forma, de les accions derivades de les obligacions legals d'una empresa.
Español: La identificación, en tiempo y forma, de las acciones derivadas de las obligaciones legales de una empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i,si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 272002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Els requeriments de documentació o esmena de requisits es notificaran mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: Los requerimientos de documentación o enmienda de requisitos se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: Coneixements en seguretat i policia
Español: Conocimientos en seguridad y policía
Català: Presenta una reducció del diàmetre en el tram final, que passa de 50 cm a 40 cm de diàmetre.
Español: Presenta una reducción de diámetro en el tramo final, que pasa de 50 cm a 40 cm de diámetro.
Català: 5.1 El Consell Directiu està integrat pels membres següents:
Español: 5.1 El Consejo Directivo está integrado por los miembros siguientes:
Català: Acreditació de la qualitat en el procés de fabricació de béns, informació sobre les condicions i polítiques mediambientals i sobre investigació, desenvolupament i innovació, d'acord amb la clàusula 11 del PCAP.
Español: Acreditación de la calidad en el proceso de fabricación de bienes, información sobre las condiciones y políticas medioambientales y sobre investigación, desarrollo e innovación, de acuerdo con la cláusula 11 del PCAP.
Català: Coneixements en gestió de subvencions, gestió pressupostària i econòmica.
Español: Conocimientos en gestión de subvenciones, gestión presupuestaria y económica.
Català: La tramitació de la quitança i la prestació del subsidi en cas de mort seran realitzades d'ofici pel Servei de Recursos Humans i abonades al compte corrent on es tramitava el pagament de la nòmina.
Español: La tramitación del finiquito y la prestación del subsidio en caso de muerte serán realizadas de oficio por el Servicio de Recursos Humanos y abonadas a la cuenta corriente donde se tramitaba el pago de la nómina.
Català: La compensació econòmica per als col·lectius que exerceixin la seva feina habitual en horari nocturn (recollida de residus sòlids, netejacontenidors, etc.) queda recollida i integrada en els plus que específicament es desenvolupen en aquest article.
Español: La compensación económica para los colectivos que desempeñen su trabajo habitual en horario nocturno (recogida de residuos sólidos, lavacontenedores, etc.) queda recogida e integrada en los pluses que específicamente se desarrollan en el presente artículo.
Català: B. Legislació urbanística estatal:
Español: B. Legislación urbanística estatal:
Català: Jornada continuada dels anys 1998, 1999 i 2000: 7 hores
Español: --Jornada continuada, años 1998, 1999 y 2000: 7 horas
Català: Per evacuar l'energia generada al parc, es construirà una subestació transformadora 220/20 kV, situada al terme municipal d'Almatret, des de la qual sortirà una línia elèctrica de 220 kV, de circuit simple, amb inici a la subestació Almatret i final a la subestació de la central de Riba-roja d'Ebre, amb una llargària total de 8,734 km.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque, se construirá una subestación transformadora 220/20 kV, situada en el término municipal de Almatret, desde la que saldrá una línea eléctrica de 220 kV, de circuito simple, con inicio en la subestación Almatret y final en la subestación de la central de Riba-roja d'Ebre, con una longitud total de 8,734 km.
Català: Queda deserta la beca d'informàtica per manca de candidats.
Español: Queda desierta la beca de informática por falta de candidatos.
Català: Aquesta Comissió reforça les funcions del Departament de Treball i del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la definició i coordinació de les polítiques públiques que afecten tots els àmbits de la formació professional i que, a efectes d'aquest Acord, es denomina Sistema de Formació i Qualificació Professional.
Español: Esta Comisión refuerza las funciones del Departamento de Trabajo y del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña en cuanto a la definición y coordinación de las políticas públicas que afectan a todos los ámbitos de la formación profesional y que, a efectos de este Acuerdo, se denomina Sistema de Formación y Cualificación Profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, d'estimació de recursos extraordinaris de revisió i de modificació de la Resolució d'1 d'agost de 1997, per la qual es resolen els concursos de trasllats de cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de estimación de recursos extraordinarios de revisión y de modificación de la Resolución de 1 de agosto de 1997, por la que se resuelven los concursos de traslados de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: Encarregat Gral. bodegues i fàbrica
Español: Encargado Gral. bodegas y
Català: a) Trasllat de lloc de feina dins d'aquesta empresa.
Español: a) Traslado de puesto dentro de la misma empresa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Organització, Qualitat i Personal, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Organización, Calidad y Personal, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1. Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'especifiquen a l'annex, en l'apartat 5.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican en el anexo, en el apartado 5.
Català: 10.- Als operaris polivalents dels torns que estiguin en la seva festa.
Español: 10.- A los operadores polivalentes de los turnos que estén en su fiesta.
Català: 3- Atorgar l'ajornament de la Quota d'urbanització 4 del Projecte de reparcel·lació del subsector I del Pla parcial urbanístic Horta del Valira de la Seu d'Urgell, havent d'ingressar la societat Habitatges de l'Horta de la Valira SL, en data 26 de febrer de 2011, la quantitat de 25.505,05 euros (vint-i-cinc mil cinc-cents cinc euros amb cinc cèntims) IVA inclòs.
Español: 3- Otorgar el aplazamiento de la Cuota de urbanización 4 del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, teniendo que ingresar la sociedad Habitatges de l'Horta de la Valira SL, en fecha 26 de febrero de 2011, la cantidad de 25.505,05 euros (veniticinco mil quinientos cinco euros con cinco céntimos) IVA incluido.
Català: En tot cas, una de les còpies del contracte estarà a disposició del delegat dels treballadors o del comitè d'empresa.
Español: En todo caso, una de las copias del contrato estará a disposición del delegado de personal o del comité de empresa.
Català: Acord d'inici d'expedient de deixar sense efecte resolució de concessió i de reintegrament.
Español: Acuerdo de inicio de expediente para dejar sin efecto la resolución de concesión y reintegro.
Català: Centre: Fundació Privada Innovació per l'Acció Social
Español: Centro: Fundació Privada Innovació per l'Acció Social
Català: ORDRE SLT/133/2011, de 8 de juny, per la qual s'estableixen, per a l'any 2011, les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear.
Español: ORDEN SLT/133/2011, de 8 de junio, por la que se establecen, para el año 2011, las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear.
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: 5.4 Elaboració de recursos i materials per a la informació i difusió ambientals.
Español: 5.4 Elaboración de recursos y materiales para la información y difusión ambientales.