BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'esperen efectes significatius respecte a la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: No son de esperar efectos significativos con respecto a la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació de la Memòria valorada de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), clau LSA.01456/01.V.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2018, de notificación de la resolución de aprobación de la Memoria valorada de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), clave LSA.01456/01.V.
Català: 1.2 Caldrà preveure els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de les obres dels habitatges de protecció pública del bloc B, d'acord amb les determinacions de l'article 57.5 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Se tendrá que prever los plazos obligatorios para el inicio y final de las obras de las viviendas de protección pública del bloque B, de acuerdo con las determinaciones del articulo 57.5 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tindran prioritat les xarxes en les que participin investigadors d'empreses de les regions de la CTP.
Español: Tendrán prioridad las redes en las que participen investigadores de empresas de las regiones de la CTP.
Català: S'ha fixat l'equip gestor del DAAM per fer el seguiment de la planificació, basada en fites a complir, amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar, el seu ordre i prioritats inicials.
Español: Se ha fijado el equipo gestor del DAAM para hacer el seguimiento de la planificación, basada en hitos a cumplir, con la finalidad de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar, su orden y prioridades iniciales.
Català: 3.1 Provisió de mitjans.
Español: 3.1 Provisión de medios.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente realizados en Cataluña durante el tiempo necesario, con la justificación previa de que se tienen que hacer durante la jornada de trabajo.
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de data 1.3.2021.
Español: - Hay que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de fecha 1.3.2021.
Català: Finalitat de la subvenció: per a fer front a les despeses derivades de la signatura d'un conveni marc per a donar suport a la Fira d'Innovació Hothouse for Innovation &Technology (HIT'08).
Español: Finalidad de la subvención: colaborar con los gastos derivados de la firma de un convenio marco para dar soporte a la Feria de Innovación Hothouse for Innovation &Technology (HIT'08).
Català: Transcorregut l'esmentat període, la reserva quedarà referida a un lloc de treball en el seu mateix grup professional.
Español: Transcurrido el mencionado periodo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo en su mismo grupo profesional.
Català: La defensa dels drets i les llibertats fonamentals.
Español: La defensa de los derechos y las libertades fundamentales.
Català: Per a tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l'exercici de llurs càrrecs, es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la empresa, que atendrà les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos, se contratará una póliza de seguros a cargo de la empresa, que atenderá las diferentes situaciones de colectivos profesionales.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General en el disseny, el desenvolupament i el seguiment dels programes horitzontals de suport a la recerca a Catalunya i en el desplegament de la política de recerca a les universitats, als parcs científics i a altres institucions científiques.
Español: a) Dar apoyo a la Subdirección General en el diseño, el desarrollo y el seguimiento de los programas horizontales de apoyo a la investigación a Cataluña y en el despliegue de la política de investigación en las universidades, a los parques científicos y a otras instituciones científicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.250 (sis mil dos-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82008000081142, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.250 (seis mil doscientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82008000081142, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO DINOU.- Local situat a la planta entresolat, de l'edifici situat a Vilanova del camí, als carrers Sant Jordi, Rafael de Casanova i Mossèn Borràs, 64, destinat a local comercial, ocupa una superfície útil aproximada de CINQUANTA-UN METRES, QUARANTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO DIECINUEVE.- Local sito en la planta altillo, del edificio situado en Vilanova del Camí, en las calles Sant Jordi, Rafael de Casanova y Mossèn Borràs, 64, destinado a local comercial, ocupa una superficie útil aproximada de CINCUENTA Y UN METROS, CUARENTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, la autorización administrativa del parque eólico, cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: B.3 Programes adreçats a millorar la capacitat i el rendiment educatiu en infants i joves dins del Sistema de Protecció a la Infància:
Español: B.3 Programas dirigidos a mejorar la capacidad y rendimiento educativo en niños y jóvenes dentro del Sistema de Protección a la Infancia:
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Roig Mañé, que actua en nom i representació de la senyora Benita Brió Muntaner, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Roig Mañé, que actúa en nombre y representación de la señora Benita Brió Muntaner, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei.
Català: És el treballador o treballadora que, a més de les funcions, d'inspector/a i controlador/a de zona d'estacionament regulat, duu a terme tasques que requereixen una major responsabilitat, com poden ser la recollida i quadri dels caixers, l'elaboració de quadrants de torn, aquelles tasques administratives que requereixi la zona d'estacionament regulat, etc. De la mateixa manera, podrà tenir al seu càrrec als diferents controladors/es que operin en el seu torn de treball.
Español: Es el trabajador o trabajadora que, además de las funciones, de inspector/a y controlador/a de zona de estacionamiento regulado, lleva a cabo tareas que requieren una mayor responsabilidad, como pueden ser la recogida y cuadre de los cajeros, la elaboración de cuadrantes de turno, aquellas tareas administrativas que requiera la zona de estacionamiento regulado, etc. De la misma manera, podrá tener a su cargo a los diferentes controladores/as que operen en su turno de trabajo.
Català: -lot 4: fotografies fons Taf Helicòpters, fons Foto Seguí i fons Col·lecció fotogràfica d'Agustí Duran i Santpere.
Español: lote 4: fotografías fondo Taf Helicòpters, fondo Foto Seguí y fondo Colección fotográfica de Agustí Duran i Santpere.
Català: Hi haurà també nomenats cinc suplents.
Español: Habrá también nombrados cinco suplentes.
Català: - El foment d'habilitats transferibles, com ara:
Español: - El fomento de habilidades transferibles, tales como:
Català: Les parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la col·laboració establerta en aquest conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns.
Español: Las partes firmantes se obligan a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros suportes, la referencia a la colaboración establecida en este convenio, así como los logotipos, signos y leyendas que se consideren oportunos.
Català: Tot examen mèdic es realitzarà a les dependències sanitàries convingudes, fixes o mòbils que reuneixin els requisits adequats i estiguin degudament autoritzades, llevat que en la pròpia empresa es disposi dels serveis metge sanitaris degudament equipats i reconeguts.
Español: Todo examen médico se realizará en las dependencias sanitarias convenidas, fijas o móviles que reúnan los requisitos adecuados y estén debidamente autorizadas, salvo que en la propia empresa se disponga de los servicios médico sanitarios debidamente equipados y reconocidos.
Català: b) Interès pedagògic del projecte: 3 punts.
Español: b) Interés pedagógico del proyecto: 3 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Federico García Lorca, 16, 17420 Sils.
Español: Último domicilio conocido: c. Federico García Lorca, 16, 17420 Sils.
Català: Aquest augment d'activitat superior al 30% es comprovarà a partir dels comptes anuals de l'exercici anterior de les entitats que integren l'agrupació i del pla d'empresa conjunt presentat.
Español: Este aumento de actividad superior al 30% se comprobará a partir de las cuentas anuales del ejercicio anterior de las entidades que integran la agrupación y del plan de empresa conjunto presentado.
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa, per part del Consell General, per a l'execució de les funcions del Consorci d'acord amb les bases i criteris fixats per l'esmentat Consell General.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa, por parte del Consejo General, para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por el mencionado Consejo General.
Català: Nombre d'alumnat que l'integra.
Español: Número del alumnado que la integra.
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l'acreixement cultural i del coneixement, i en aquest sentit ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics.
Español: El libro es y debe ser un instrumento básico en el acrecimiento cultural y del conocimiento, y en este sentido debe cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de público.
Català: 1.5.3 S'ha d'incloure dins del règim d'usos admesos la previsió relativa a la necessitat de demostrar l'interès públic concorrent, sanitari assistencial o cultural, sobre les edificacions existents en sòls forestals.
Español: 1.5.3 Debe incluirse dentro del régimen de usos admitidos la previsión relativa a la necesidad de demostrar el interés público concurrente, sanitario-asistencial o cultural, sobre las edificaciones existentes en suelos forestales.
Català: Es crea la Comissió Paritària de seguiment, aplicació i interpretació d'aquest Conveni, composta per 3 representants de la Direcció i 3 dels treballadors, designats respectivament per cada part i pertanyents tots, si és possible, a la Comissió Negociadora.
Español: Se crea una comisión paritaria de seguimiento, aplicación e interpretación de este Convenio, compuesta por 3 representantes de la Dirección y 3 de los trabajadores designados, respectivamente, por cada parte y pertenecientes todos, a ser posible, a la Comisión Negociadora.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red eléctrica del polígono.
Català: Per la Resolució JUS/2202/2016, de 29 de setembre, es va nomenar el senyor Eduard Gil Carbó, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en dades massives i anàlisi de demanda social (DOGC núm. 7219, de 4.10.2016).
Español: Por la Resolución JUS/2202/2016, de 29 de septiembre, se nombró al señor Eduard Gil Carbó, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en datos masivos y análisis de demanda social (DOGC núm. 7219, de 4.10.2016).
Català: Nova ubicació: c. del Pi, 1, 08739 Ordal
Español: Nueva ubicación: c. del Pi, 1, 08739 Ordal
Català: RESOLUCIÓ ENS/1869/2003, de 4 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1869/2003, de 4 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac.
Català: Atès que en la disposició addicional primera del Decret 455/2004 es preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions i podrà fixar criteris de prioritats de les actuacions, segons indicadors temporals, territorials o fins i tot per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera del Decreto 455/2004 se prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones y podrá fijar criterios de prioridades de las actuaciones, según indicadores temporales, territoriales o incluso por modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación;
Català: En el supòsit fixat per l'article 87.4 s'aplica amb caràcter general el mateix règim jurídic econòmic i financer que a les subvencions, en tot allò que no sigui incompatible amb la seva naturalesa
Español: en el supuesto fijado por el artículo 87.4 se aplica con carácter general el mismo régimen jurídico económico y financiero que a las subvenciones en todo aquello que no sea incompatible con su naturaleza.
Català: d'adhesió al sistema arbitral de consum de Catalunya a les empreses que
Español: adhesión al sistema arbitral de consumo de Cataluña a las
Català: Es faculta la Junta de Govern per tal que, durant un període màxim de 10 anys des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, i fins que la utilització de la signatura electrònica reconeguda incorporada al document nacional d'identitat no sigui universal, pugui facilitar a tots els col·legiats amb dret de vot a les eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern, els identificadors i les claus d'accés per a l'emissió del vot electrònic.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno a fin de que, durante un periodo máximo de 10 años desde la entrada en vigor de estos Estatutos, y hasta que la utilización de la firma electrónica reconocida incorporada en el documento nacional de identidad no sea universal, pueda facilitar a todos los colegiados con derecho de voto a las elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno, los identificadores y las claves de acceso para la emisión del voto electrónico.
Català: S.E. Seo, entre els suports T.23 bis i T.27 per alliberar el màxim terreny possible en el recinte de la fàbrica SEAT i permetre l'ampliació de les seves instal·lacions.
Español: Seo, entre los soportes T.23 bis y T.27 para liberar el máximo terreno posible en el recinto de la fábrica SEAT y permitir la ampliación de sus instalaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/2546/2003, de 6 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Barcelona-TEL-2003) (DOGC núm. 3958, pàg. 16931,d'1.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/2546/2003, de 6 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003) (DOGC núm.3958, pág. 16931, de 1.9.2003).
Català: e) Quantitat total recaptada i quantitats corresponents als premis de línia i bingo.
Español: e) Cantidad total recaudada y cantidades correspondientes a los premios de línea y bingo.
Català: Els espais urbans d'interès són els següents:
Español: Los espacios urbanos de interés son los siguientes:
Català: Nota: es fa una refosa de les ordenances aprovades al Pla parcial, incorporant tot allò establert en aquest Pla especial
Español: Nota: se hace una refundición de las ordenanzas aprobadas en el Plan parcial, incorporando todo aquello establecido en este Plan especial
Català: Entitat: Associació per als Drets Humans a l'Afganistan - ASDHA.
Español: Entidad: Asociación para los Derechos Humanos en el Afganistán - ASDHA.
Català: - Valoració del servei post venda: puntuació màxima 10 punts
Español: - Valoración del servicio post venta: puntuación máxima 10 puntos
Català: Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la comissió de selecció pot requerir als centres sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la comisión de selección puede requerir a los centros solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: La construcció, la conservació i l'explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, inclosa l'execució de les obres de condicionament i millora de seguretat dels túnels de Vallvidrera, als efectes de la seva adequació plena a la directiva 2004/54/CE, de seguretat en túnels, i de millora de la connexió de la boca sud dels túnels amb l'Eixample de Barcelona.
Español: La construcción, la conservación y la explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, incluida la ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de seguridad de los túneles de Vallvidrera, a los efectos de su adecuación a la directiva 2004/54/CE de seguridad en túneles, y de mejora de la conexión de la boca sur de los túneles con el Eixample de Barcelona.
Català: Creació d'un vial d'accés al restaurant situat a la carretera de Molins de Rei a Vallvidrera, pk 11,100, al terme municipal de Sant Just Desvern, promoguda per Restaurante Ideal, SL.
Español: Creación de un vial de acceso al restaurante situado en la carretera de Molins de Rei a Vallvidrera, pk 11,100, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovida por Restaurante Ideal, SL.
Català: 5.4 Gestió dels procediments de concentració parcel·lària.
Español: 5.4 Gestión de los procedimientos de concentración parcelaria.
Català: Les darreres modificacions més significatives s'han produït com a conseqüència de l'adaptació de l'ordenació del comerç a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als serveis en el mercat interior, d'acord amb la Llei estatal 17/2009, de 23 de novembre, de lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, mitjançant el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre –articles 28 al 53– i el mateix Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, de manera més recent també han estat modificats alguns apartats d'aquest conglomerat normatiu mitjançant la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica –articles 71, 72, 106 a 108, 112 a 120, disposició addicional i disposicions transitòries tercera i sisena– i de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació administrativa –article 46–, per tal de promoure l'activitat econòmica simplificant i racionalitzant processos administratius.
Español: Las últimas modificaciones más significativas se han producido como consecuencia de la adaptación de la ordenación del comercio a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior, de acuerdo con la Ley estatal 17/2009, de 23 de noviembre, de libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, mediante el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre –artículos 28 al 53– y el propio Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, de manera más reciente también han sido modificados algunos apartados de este conglomerado normativo a través de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica –artículos 71, 72, 106 a 108, 112 a 120, disposición adicional y disposiciones transitorias tercera y sexta– y de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación administrativa –artículo 46–, con el fin de promover la actividad económica simplificando y racionalizando procesos administrativos.
Català: Correspondrà al Comitè Intercentres l'elaboració d'iniciatives que proporcionin un coneixement col·lectiu més gran d'una cultura participativa dels treballadors de la companyia, amb l'objectiu de disminuir els accidents i evitar danys en la salut dels treballadors.
Español: Corresponderá al Comité Intercentros la elaboración de iniciativas que redunden en un mayor conocimiento colectivo de una cultura participativa de los trabajadores de la compañía con el objetivo de disminuir los accidentes y evitar daños en la salud de los trabajadores.
Català: En tot cas, l'òrgan gestor ha d'adoptar les mesures de protecció que s'escaiguin per tal de conservar els hàbitats i les espècies inclosos en l'annex 2 mitjançant mesures de gestió i seguiment específiques.
Español: En todo caso, el órgano gestor debe adoptar las medidas de protección que procedan para conservar los hábitats y las especies incluidos en el anexo 2 mediante medidas de gestión y seguimiento específicas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 9 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Residència Guru, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 9 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Residencia Guru.
Català: Rosa Maria Cànovas Goller, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Rosa Maria Cànovas Goller, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.