BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assimilació i adaptació a les característiques específiques de les empreses dels nous mètodes i tècniques d'avaluació de riscos, derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: Asimilación y adaptación a las características específicas de las empresas de los nuevos métodos y técnicas de evaluación de riesgos, derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: En funció dels 2 factors anteriors, les hores bonificades van de 6, com a mínim, a 80, com a màxim, d'acord amb el quadre que es mostra al final d'aquest article.
Español: En función de los 2 factores anteriores, las horas bonificadas irán de un mínimo de 6 a un máximo de 80, de acuerdo con el cuadro que se inserta al final del presente artículo.
Català: L'avaluació la faran experts reconeguts pel Centre Català de la Qualitat del CIDEM, el qual es farà càrrec del finançament.
Español: La evaluación la harán expertos reconocidos por el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, el cual se hará cargo de la financiación.
Català: c) Condicions en què s'ha de fer efectiu l'accés a la informació pública.
Español: c) Condiciones en que se debe hacer efectivo el acceso a la información pública.
Català: ORDRE TIC/156/2003, de 7 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant les vagues generals del 10 d'abril de 2003, del 24 d'abril de 2003 i la convocada amb caràcter indefinit per tots els dijous a partir del dia 10 d'abril de 2003.
Español: ORDEN TIC/156/2003, de 7 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales que se han de prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del 10 de abril de 2003, del 24 de abril de 2003 y la convocada con carácter indefinido para todos los jueves a partir del día 10 de abril de 2003.
Català: Instal·lació de la casa de colònies a Sant Julià de Cabrera, que promou el Bisbat de Vic, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Instalación de la casa de colonias en Sant Julià de Cabrera, que promueve el Obispado de Vic, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Modificació en relació amb les limitacions de volum màxim en el cas de les construccions i instal·lacions agrícoles.
Español: Modificación en relación con las limitaciones de volumen máximo en el caso de las construcciones e instalaciones agrícolas.
Català: Títol: Edificis A i B de la primera fase de l'UAC1.
Español: Título: Edificios A y B de la primera fase de la UAC1.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José María Melchor Mauri per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Mare de Déu de la Roca, polígon 147, parcel·la 71-a, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José María Melchor Mauri para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Mare de Déu de la Roca, polígono 147, parcela 71-a, en el término municipal de Tortosa.
Català: terrenys acotats, suplint, en el seu cas, els porters en les funcions d'obrir i
Español: acotados, supliendo, en su caso, a los porteros en las funciones de abrir y
Català: 1.7 Realitza el llistat de components i les seves característiques tècniques.
Español: 1.7 Realiza el listado de componentes y sus características técnicas.
Català: També pot establir reglaments per regular activitats concretes del Col·legi.
Español: También puede establecer reglamentos para regular actividades concretas del Colegio.
Català: Es considera un impacte compatible, per la qual cosa s'apliquen mesures preventives com ara controlar i mantenir la velocitat de l'embarcació, evitar el transport en situacions climatològiques molt desfavorables, parar el motor quan s'arribi a la instal·lació, fer servir el ralentí quan sigui necessari, etc.
Español: Se considera un impacto compatible, por lo que se aplican medidas preventivas, tales como: controlar y mantener la velocidad de la embarcación, evitar el transporte en situaciones climatológicas muy desfavorables, parar el motor cuando se llegue a la instalación, utilizar el ralentí cuando sea necesario, etc.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Associació de Veïns i Comerciants La Taula del Raval.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Associació de Veïns i Comerciants La Taula del Raval.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 33 habitatges a La Piara
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 33 viviendas en la Piara
Català: Així mateix, els treballadors que en la data d'incorporació al Conveni col·lectiu de la XHUP hagin prestat serveis a l'Hospital durant 25 o més anys, tenen dret, per una sola vegada, a 2 mesos de vacances addicionals, en lloc del mes i mig previst en l'article 28.4 del 6è Conveni col·lectiu de la XHUP, que també pot compensar-se íntegrament, o per meitat, en metàl·lic.
Español: Asimismo, los trabajadores que en la fecha de incorporación al Convenio colectivo de la XHUP hayan prestado servicios en el Hospital durante 25 o más años, tendrán derecho, por una sola vez, a 2 meses de vacaciones adicionales, en lugar del mes y medio previsto en el artículo 28.4 del 6º Convenio colectivo de la XHUP, que también podrán compensarse íntegramente, o por mitad, en metálico.
Català: La manca de marcatges no justificables per error tècnic i imputables, en tot cas a l'empleat públic, podrà donar lloc a l'aplicació de mesures previstes en el capítol 6 d'aquest Conveni i les disposicions legals d'aplicació.
Español: La falta de marcajes no justificables por error técnico e imputables, en todo caso al empleado público, podrá dar lugar a la aplicación de medidas previstas en el capítulo 6 de este Convenio y las disposiciones legales de aplicación.
Català: Per a l'any 2005, a la quantitat anterior se l'incrementarà l'IPC previst + 1 punt, amb regularització a l'IPC real, és a dir, en el supòsit de que l'IPC real de l'any 2005 resultant fos superior a la revisió ja aplicada, es procedirà a la regularització de l'import del bonus mitjançant el lliurament d'un altre bonus per la diferència resultant.
Español: Para el año 2005, a la cantidad anterior, se le incrementará el IPC previsto + 1 punto, con regularización al IPC real, es decir, en el supuesto de que el IPC real del año 2005 resultante fuera superior a la revisión ya aplicada, se procederá a la regularización del importe del bono mediante la entrega de otro bono por el diferencial resultante.
Català: a) Trobar-se en situació de servei actiu, destinat i prestant servei efectiu en un lloc de treball docent dependent de la Generalitat de Catalunya;
Español: a) Encontrarse en situación de servicio activo, destinado y prestando servicio efectivo en un puesto de trabajo docente dependiente de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest punt es preveu la construcció d'un gual de formigó per evitar-ne l'erosió.
Español: En este punto se prevé la construcción de un vado de hormigón para evitar su erosión.
Català: L'edificació s'ajustarà a les determinants de les zones o sistemes en els quals es relacionin.
Español: La edificación se ajustará a las determinantes de las zonas o sistemas en los cuales se relacionen.
Català: El 4% de l.import d.adjudicació de la redacció del Projecte.
Español: El 4% del importe de adjudicación de la redacción del Proyecto.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives a la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas en la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: A.2 Personal tècnic laboratori amb torns de dissabtes
Español: A.2 Personal técnico laboratorio con turnos de sábados
Català: - La Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, publicada al BOE número 294 de data 6 de desembre de 2018.
Español: · La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, publicada en el BOE número 294 de fecha 6 de diciembre de 2018.
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Isona i Conca Dellà.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Isona i Conca Dellà.
Català: Els successius naixements de fills donaran dret a una nova sol·licitud per un període igual, el qual, en qualsevol cas, posarà fi a l'anterior.
Español: Los sucesivos nacimientos de hijos darán derecho a nueva solicitud por igual período que, en todo caso, pondrá fin al anterior.
Català: urgència de la comanda.
Español: la urgencia del pedido.
Català: f) Coordinar els arxius de l'Entitat pel que fa a la seva classificació, avaluació i preservació, així com la definició de l'estructura de l'arxiu digital.
Español: f) Coordinar los archivos de la Entidad en lo que concierne a su clasificación, evaluación y preservación, así como la definición de la estructura del archivo digital.
Català: 16.1 Les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic
Español: 16.1 Las operaciones de aumento artificial del grado
Català: Els ciutadans tenen dret a ésser informats de les situacions d'especial risc per a la seguretat pública que afectin llur comunitat o una zona o un àmbit determinats, i de les mesures preventives adequades per afrontar-les.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a ser informados de las situaciones de especial riesgo para la seguridad pública que afecten a su comunidad o una zona o un ámbito determinado, y de las medidas preventivas adecuadas para afrontarlas.
Català: No obstant, es pot dur a terme la prestació de serveis la naturalesa dels quals impliqui un contacte personal proper sempre que es concertin de forma individual i que les persones encarregades de la seva prestació disposin dels equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: No obstante, se puede llevar a cabo la prestación de servicios cuya naturaleza implique un contacto personal próximo siempre que se concierten de forma individual y que las personas encargadas de su prestación dispongan de los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: Experiència prèvia de l'entitat en el desenvolupament d'accions d'assessorament i suport a les persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses.
Español: Experiencia previa de la entidad en el desarrollo de acciones de asesoramiento y apoyo a las personas trabajadoras autónomas, microempresas y pequeñas empresas.
Català: 3.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria, llevat que la convocatòria n'estableixi un termini inferior.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, a no ser que la convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: –10 Documentació i declaració responsable
Español: –10 Documentación y declaraciones responsables
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de la creació de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de la creación de ficheros de carácter personal.
Català: a) L'obligació dels poders públics de vetllar pel manteniment del conjunt dels valors naturals que conformen la Serra de Collserola en benefici i amb la participació de la població, amb criteris de solidaritat col·lectiva i intergeneracional.
Español: a) La obligación de los poderes públicos de velar por el mantenimiento del conjunto de los valores naturales que conforman la Sierra de Collserola, en beneficio y con la participación de la población, con criterios de solidaridad colectiva e intergeneracional.
Català: Cinquè.- Exposar els convenis urbanístics descrits a l'apartat tercer a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant anunci que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província, i en dos dels diaris de més divulgació (Segre i la Mañana) i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Quinto.- Exponer los convenios urbanísticos descritos en el apartado tercero a información pública, per un plazo de un mes, mediante anuncio que se inserirá en el Boletín Oficial de la Provincia, y en dos de los diarios de más divulgación (Segre y la Mañana), y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Per part de l'Administració General de l'Estat, la senyora Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda en ús de les competències que li atorga l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com la seva Disposició addicional tretzena, i l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: Por parte de la Administración General del Estado, la señora Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que le otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como su disposición adicional decimotercera, y el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Flaçà i de Foixà, en la part en desacord, és la següent:
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Flaçà y de Foixà, en la parte en desacuerdo, es la siguiente:
Català: 2.1 Personal d'alta direcció i consell
Español: 2.1 Personal de alta dirección y consejo
Català: Anàlisi harmònica i teoria geomètrica de la mesura
Español: Análisis harmónico y teoría geométrica de la medida
Català: S'aporta també un contracte amb el gestor ARPLA, però l'Agència de Residus de Catalunya considera inadequada aquesta proposta
Español: Se aporta también un contrato con el gestor ARPLA, pero la Agencia de Residuos de Cataluña considera inadecuada esta propuesta
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Benissanet, termes municipals de Benissanet i Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Benissanet, términos municipales de Benissanet y Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Ebro y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: Es considerarà com a permís per a funcions sindicals, l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats al cap d'àrea corresponent.
Español: Se considerará como permiso para funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre y cuando, con carácter previo, sean comunicados al jefe de área correspondiente.
Català: Coneixements de la normativa comunitària, estatal i autonòmica que afecta al sector agrari.
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria, estatal y autonómica que afecta al sector agrario.
Català: b) El producte de les urgències ateses pel preu unitari i pels factors de ponderació de complexitat que s'assigni a cada hospital.
Español: b) El producto de las urgencias atendidas por el precio unitario y por los factores de ponderación de complejidad que se asigne a cada hospital.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Descriu els components dels sistemes pneumàtic i hidràulic i identifica la seva aplicació a sistemes de l'entorn.
Español: Describe los componentes de los sistemas neumático e hidráulico e identifica su aplicación a sistemas del entorno.
Català: El seu contingut s'ha adaptat a les prescripcions de la Llei esmentada i a la resta de preceptes aplicables dels ordenaments estatal i autonòmic.
Español: Su contenido se ha adaptado a las prescripciones de la Ley mencionada y al resto de preceptos aplicables de los ordenamientos estatal y autonómico.
Català: Les previsions de les convocatòries d'ajuts tenen una vigència inicial de quatre anys.
Español: Las previsiones de las convocatorias de ayudas tienen una vigencia inicial de cuatro años.
Català: Identificar els factors que integren els costos de producció en la fabricació ceràmica, a partir de la informació sobre els costos i les dades de fabricació.
Español: Identificar los factores que integran los costes de producción en la fabricación cerámica, a partir de información sobre costes y datos de fabricación.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Móra d'Ebre i Tortosa.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Móra d'Ebre y Tortosa.
Català: S'ha d'indicar el nom de cada una de les finques i dels municipis en què es troben incloses.
Español: Es necesario indicar el nombre de cada una de las fincas y municipios en los que están incluidos.
Català: Aquests acords es van comunicar a la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos acuerdos se comunicaron a la Generalidad de Cataluña.
Català: Promocions i ascensos.
Español: Promociones y ascensos.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional primera del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), i els articles 39.3 i 40.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), y los artículos 39.3 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.1 El període d'inscripció a les proves d'accés és des del 30 d'abril fins al 12 de maig de 2014.
Español: 4.1 El período de inscripción a las pruebas de acceso es desde el 30 de abril hasta el 12 de mayo de 2014
Català: .2 Preu públic dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics (INTER2000 M) amb informe final en suport informàtic:
Español: .2 Precio público de los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos (INTER2000 M) con informe final en soporte informático:
Català: A més de la documentació de l'apartat 6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, totes les persones sol·licitants hauran de presentar la cartografia dels diferents tràmits de la convocatòria d'ajuts (sol·licitud, modificacions i justificació) en format digital (vectors geogràfics), segons indica la Guia de cartografia publicada a la web dels Ajuts a la Gestió Forestal Sostenible.
Español: Además de la documentación del apartado 6 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, todas las personas solicitantes deberán presentar la cartografía de los diferentes trámites de la convocatoria de ayudas (solicitud, modificaciones y justificación) en formato digital (vectores geográficos), según indica la Guía de cartografía publicada en la web de las Ayudas a la Gestión Forestal Sostenible.
Català: f) Dues persones vocals en representació de la ciutadania, designades per l'organització de defensa de les persones consumidores més representativa a l'àmbit d'abastament des de la xarxa Ter-Llobregat i l'entitat ecologista més representativa al mateix àmbit.
Español: f) Dos personas vocales en representación de la ciudadanía, designadas por la organización de defensa de las personas consumidoras más representativa en el ámbito de abastecimiento desde la red Ter-Llobregat y la entidad ecologista más representativa en el mismo ámbito.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'handbol.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de balonmano.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1585/2012, de 23 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en ramaderia i assistència en sanitat animal i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1585/2012, de 23 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: - Entre el 24 de juny i l'11 de setembre, hi poden accedir sense limitació horària.
Español: - Entre el 24 de junio y el 11 de septiembre, pueden acceder sin limitación horaria.
Català: La durada màxima d'aquests contractes serà de 12 mesos en un període màxim de 18 mesos.
Español: La duración máxima de estos contratos será de 12 meses en un período máximo de 18 meses.
Català: Al subapartat Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria, i en cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, ho ha de fer constar en aquest subapartat, i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.2.d).
Español: En el subapartado Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria, y en el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, lo debe hacer constar en este subapartado, y deberá adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.2.d).
Català: 1.3 S'aportarà informe favorable de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries sobre el possible cobriment del sistema ferroviari.
Español: 1.3 Se aportará informe favorable de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias sobre la posibilidad de cubrir el sistema ferroviario.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu aquesta Ordre és el següent:
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé esta Orden es el siguiente:
Català: Efectuar la integració definitiva de les bases tributàries mitjançant l'anàlisi i la seva avaluació en els diferents règims de determinació o estimació.
Español: Efectuar la integración definitiva de las bases tributarias mediante el análisis y su evaluación en los diferentes regímenes de determinación o estimación.