BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa d'aplicació, i d'acord amb la proposta formulada pel director dels Serveis Territorials a Barcelona II (Comarques),
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa de aplicación, y de acuerdo con la propuesta formulada por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarcas),
Català: d) Donar suport i assessorament en la tramitació, l'execució i el seguiment dels plans, programes i projectes propis de l'espai.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento en la tramitación, ejecución y el seguimiento de los planes, programas y proyectos propios del espacio.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca aplicada en l'àmbit de la immigració estrangera i de les persones catalanes retornades que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes d'intervenció polítiques clarament identificades en aquest àmbit.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación aplicada relacionada con la inmigración extranjera y de las personas catalanas devueltas que tengan como finalidad la diagnosis y la definición de propuestas de intervención políticas claramente identificadas en este ámbito.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions que en deriven aixecades per la Inspecció Tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones que se derivan levantadas por la Inspección tributaria.
Català: b) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària.
Español: b) Descripción: apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación viaria mediante un parque de educación viaria.
Català: S'ha d'entregar al personal 2 granotes o jaqueta i pantalons a l'any, a excepció del de taller i greixatge, que han de ser 3.
Español: Al personal se le entregarán 2 monos o chaqueta y pantalón al año, a excepción del de taller y engrase, que serán 3.
Català: Així mateix l'empresa sortint lliurarà a la representació legal de la plantilla un document en el que constarà els drets i deures respecte el personal a subrogar.
Español: Asimismo la empresa saliente entregará a la representación legal de la plantilla un documento en elo que constará los derechos y deberes respecto del personal a subrogar.
Català: Quan tramitin l'ajut els ens locals, aquests s'han de fer càrrec del 50% del deute contret per al qual se sol·licita l'ajut o d'una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona, amb un import aproximat al sol·licitat.
Español: Cuando tramiten la ayuda los entes locales, éstos se deben hacer cargo del 50% de la deuda contraída por la cual se solicita la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona, con un importe aproximado al solicitado.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de l'àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicenç B. Oltra Colomer en data 5 de juny de 2003 i aprovada pel Consorci del Besòs en la sessió de 25 d'agost de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Vicenç B. Oltra Colomer en fecha 5 de junio de 2003 y aprobada por el Consorcio de El Besòs en la sesión de 25 de agosto de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Els reglaments de circulació: característiques bàsiques.
Español: Los reglamentos de circulación: características básicas.
Català: n) Coordinar el sistema d'informació geogràfica del Servei, i executar les accions de digitalització, estructuració de la informació i edició cartogràfica del conjunt del Servei.
Español: n) Coordinar el sistema de información geográfica del Servicio, y ejecutar las acciones de digitalización, estructuración de la información y edición cartográfica del conjunto del Servicio.
Català: La competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de catedràtics, de professors i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per impartir els mòduls corresponents als ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de puntes artístiques s'estableix a l'annex 3.
Español: La competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de catedráticos, de profesores y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para la impartición de los módulos correspondientes a las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de encajes artísticos se establece en el anexo 3.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Ese deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials
Español: Bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament publica al DOGC la resolució per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1.
Español: Una vez acabada la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza publica en el DOGC la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece a la base 9.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un museu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación definitiva de la constitución de un museo.
Català: A partir de l'exercici de construcció de la Teoria del canvi es realitzarà una sessió de treball amb el Grup Motor per a elaborar les preguntes d'avaluació sobre l'assessorament de la DGPC i tancar el disseny metodològic de l'avaluació (mostreig qualitatiu, cronograma, etc.)
Español: A partir del ejercicio de construcción de la Teoría del cambio se realizará una sesión de trabajo con el Grupo Motor para elaborar las preguntas de evaluación sobre el asesoramiento de la DGPC y cerrar el diseño metodológico de la evaluación (muestreo cualitativo, cronograma, etc.)
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el transcurs d'un acte que és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado.
Català: En relació amb el camí de Tivenys al Perelló, d'acord amb les consideracions del Departament de Cultura, es tracta d'un camí que no presenta cap element que el faci singular des del punt de vista patrimonial.
Español: En relación con el camino de Tivenys al Perelló, de acuerdo con las consideraciones del Departamento de Cultura, se trata de un camino que no presenta ningún elemento que lo haga singular desde el punto de vista patrimonial.
Català: 46.7 El president dirigirà les deliberacions, concedirà, denegarà o retirarà l'ús de la paraula, cridarà a l'ordre, i adoptarà, segons el seu prudent criteri, les mesures que cregui adients a l'eficàcia i ordre de les reunions.
Español: 46.7 El presidente dirigirá las deliberaciones, concederá, denegará o retirará, el uso de la palabra, llamará al orden, y adoptará, según su prudente criterio, las medidas que crea adecuadas a la eficacia y orden de las reuniones.
Català: l) La impugnació d'acords, actes o decisions susceptibles de constància registral, si així ho resol cautelarment l'autoritat judicial.
Español: l) La impugnación de acuerdos, actos o decisiones susceptibles de constancia registral, si así lo resuelve cautelarment la autoridad judicial.
Català: 3.8 Les sol·licituds presentades dins de termini tenen prioritat respecte les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: 3.8 Las solicitudes presentadas dentro de plazo tienen prioridad respeto las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: Informar que el Projecte d'implantació de l'explotació ramadera bovina amb una capacitat de 240 vedells d'engreix i 60 vedells de cria, situada en el polígon 2, parcel·la 117, promogut Joan Jounou Esteve pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa es determina la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de implantación de la explotación ganadera bovina con una capacidad de 240 terneros de engorde y 60 terneros de cría, situada en el polígono 2, parcela 117, promovido Joan Jounou Esteve puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo cual se determina la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: mínima d'una hora i mitja respecte a la sortida efectiva prevista del
Español: mínima de una hora y media respecto a la salida efectiva prevista del
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat les obligacions o els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes puede notificar en la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo determinado las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Català: També és nul·la la decisió extintiva en els supòsits següents:
Español: También es nula la decisión extintiva en los siguientes supuestos:
Català: Estimar els recursos interposats contra la resolució dictada en l'expedient HLB199700078, declarant prescrita la infracció objecte de l'esmentat expedient respecte dels tres recurrents.
Español: Estimar los recursos interpuestos contra la resolución dictada en el expediente HLB199700078, declarando prescrita la infracción objeto de dicho expediente respecto de los tres recurrentes.
Català: 4.2 La Comissió ha de reunir-se ordinàriament cada tres mesos i, extraordinàriament, quan ho sol·licitin com a mínim el 50% de les persones membres.
Español: 4.2 La Comisión ha de reunirse ordinariamente cada tres meses y, extraordinariamente, cuando lo soliciten como mínimo el 50% de las personas miembros.
Català: h) La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: h) La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: màxima categoria autoritzable en el seu emplaçament
Español: máxima categoría autorizable en su emplazamiento
Català: Tal com assenyala l'informe emès pel Parc Nacional, els pendents que ha de superar el camí no han de generar forts talussos ni moviments de terres importants.
Español: Tal como señala el informe emitido por el Parque Nacional, las pendientes que deberá superar el camino no deben generar fuertes taludes ni movimientos de tierra importantes.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris a Xavier Prat Canal, amb adscripció al Parc de Gironella, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient es a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios a Xavier Prat Canal, con adscripción al Parque de Gironella, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Tramitació i supervisió d'expedients d'índole jurídica, particularment en matèria urbanística, que hagin de ser elevats o aprovats pel conseller.
Español: g) Tramitación y supervisión de expedientes de índole jurídica, particularmente en materia urbanística, que tengan que ser elevados o aprobados por el consejero.
Català: Tancat en la part davantera o sud, amb un mur de formigó i reixa de ferro i portes corredisses de ferro, i en la part posterior o nord, amb tanca metàl·lica.
Español: Vallado en su parte delantera o Sur, con murete de hormigón y reja de hierro y puertas correderas de hierro, y en su parte posterior o Norte, con valla metálica.
Català: Resta prohibit en tot el terme municipal de Banyeres del Penedès l'utilització d'adobs i/o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l'aqüifer.
Español: Queda prohibido en todo el término municipal de Banyeres del Penedès la utilización de abonos y/o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuíferos.
Català: Motors elèctrics: elements elèctrics propis dels automatismes, temporitzadors, generadors de senyals, fotocèl·lules, detectors.
Español: Motores eléctricos: elementos eléctricos propios de los automatismos, temporizadores, generadores de señales, fotocélulas, detectores.
Català: Vicepresident del Consell Rector
Español: Vicepresidente del Consejo Rector
Català: Aquestes hauran de complir els requisits que preveu l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, els que determinin els programes de les especialitats formatives que vulguin impartir i, en el cas dels certificats de professionalitat, els reials decrets reguladors d'aquests.
Español: Éstas deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, los que determinen los programas de las especialidades formativas que quieran impartir y, en el caso de los certificados de profesionalidad, los reales decretos reguladores de los mismos.
Català: Còmput i abonament de les hores extraordinàries
Español: Cómputo y abono de las horas extraordinarias
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si se considera que este comportamiento es una violación de la ley aplicable, da lugar a la incoación de los procedimientos sancionadores apropiados de conformidad con el régimen sancionador mencionado en la sección anterior.
Català: k) Declaració expressa per part de l'entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: k) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Les entitats han de contractar, d'acord amb la normativa vigent, les persones candidates que compleixin els requisits següents:
Español: Las entidades deberán contratar, de acuerdo con la normativa vigente, a los candidatos o las candidatas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de lots fundacionals i de manteniment per a biblioteques públiques i serveis centrals de les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de lotes fundacionales y de mantenimiento para bibliotecas públicas y servicios centrales de las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Resolució imposició multa coercitiva
Español: Resolución multa coercitiva
Català: Interpretació de dades i paràmetres en catàlegs comercials de components electrònics bàsics passius i actius.
Español: Interpretación de datos y parámetros en catálogos comerciales de componentes electrónicos básicos pasivos y activos.
Català: Residencial (19R): 78.179 m2 sòl, 17,75%, 129.077 (*) m2 sostre màxim.
Español: Residencial (19R): 78.179 m2 suelo, 17,75%, 129.077 (*) m2 techo máximo.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 9 de setembre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 9 de septiembre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès.
Català: S'exceptua d'aquesta regulació el personal de la Policia Local, que es regirà pel seu quadrant, intentant que puguin gaudir de 15 dies dins el període estiuenc.
Español: Se exceptúa de esta regulación el personal de la Policía Local, que se regirá por su cuadrante, intentando que puedan disfrutar de 15 días dentro del periodo veraniego.
Català: Cada unitat de convivència haurà de disposar de 1 wàter, 1 lavabo i una dutxa, tots ells adaptats, per cada 4 places.
Español: Cada unidad de convivencia deberá disponer de 1 water, 1 lavabo y una ducha, todos ellos adaptados, para cada 4 plazas.
Català: si més del 50% dels seus costos subvencionables es destinen a activitats incloses en aquesta categoria; si no es pot establir la categoria predominant del projecte, es considerarà que el projecte és de desenvolupament experimental.
Español: si más del 50% de sus costes subvencionables se destinan a actividades incluidas en esta categoría; si no se puede establecer la categoría predominante del proyecto, se considerará que el proyecto es de desarrollo experimental.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries i/o central de coordinació.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan, con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para llevar a cabo las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias y/o central de coordinación.
Català: Auxiliar personal, auxiliar exportació, mecanògrafes, ofertes castellà
Español: Auxiliar personal, auxiliar exportación, mecanógrafas, ofertas castellano
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento oficial de identidad.
Català: .3 Dia, lloc i hora de realització de la subhasta: el dia 14 de juliol de 2006, a les 12 hores, a la sala d'actes del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, planta baixa, Barcelona.
Español: .3 Día, fecha y hora de realización de la subasta: el día 14 de julio de 2006, a les 12 horas, en la sala de actos del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, planta baja, Barcelona.
Català: l'entitat acreditada disposa d'un termini màxim de set dies, comptat des
Español: entidad acreditada dispondrá de un plazo máximo de siete
Català: −6 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: −6 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que presentar por medios electrónicos a través de la página web Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: Efectes de la declaració de concurs sobre deutor, creditors, crèdits i contractes.
Español: Efectos de la declaración de concurso sobre deudor, acreedores, créditos y contratos.
Català: Nomenar el senyor Daniel Marco Pàrraga director general d'Innovació i Economia Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Daniel Marco Pàrraga director general de Innovación y Economía Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els treballadors amb destinació en localitats diferents que pertanyin a la mateixa empresa, nivell professional, etc., poden concertar la permuta dels seus llocs respectius, a l'espera del que aquella decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que calgui tenir en compte.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.