BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat de reasfaltatge de trams de carrer de la urbanització Mas Vilar de la Mutxada (exp. 2019/9395).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de reasfaltado de tramos de calle de la urbanización Mas Vilar de la Mutxada (exp. 2019/9395).
Català: Així mateix, els beneficiaris hauran de presentar la documentació exigida a la base 12.2 i 12.3 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: Asimismo, los beneficiarios deberán presentar la documentación exigida en la base 12.2 y 12.3 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: RESOLUCIÓ JUI/557/2003, de 7 de març, d'atorgament al senyor Manuel Pérez Martínez de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/557/2003, de 7 de marzo, de otorgamiento al señor Manuel Pérez Martínez de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Aquest òrgan, adscrit al Departament de la Presidència, és competent per a pronunciar-se sobre les qüestions i els recursos en matèria de contractació pública promoguts per l'Administració de la Generalitat i per les entitats i els organismes que en depenen, sempre que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: Dicho órgano, adscrito al Departamento de la Presidencia, es competente para resolver sobre las cuestiones y los recursos en materia de contratación pública promovidos por la Administración de la Generalidad y por las entidades y los organismos que de ella dependen, siempre y cuando tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: Principis i línies d'actuació pedagògica.
Español: Principios y líneas de actuación pedagógica.
Català: tracti com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al seu
Español: trate como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor
Català: Només vàlid per a ronyó, cor, cor pulmó, pulmó, fetge i pàncrees: 1.307,33 euros (considerant que un ronyó equival a un òrgan extret, dos ronyons a dos òrgans extrets, un pulmó a un òrgan extret, dos pulmons a dos òrgans extrets).
Español: Solo válido para riñón, corazón, corazón pulmón, pulmón, hígado y páncreas: 1.307,33 euros (considerando que un riñón equivale a un órgano extraído, dos riñones a dos órganos extraídos, un pulmón en un órgano extraído, dos pulmones a dos órganos extraídos).
Català: k) Dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals, i elaborar estudis i propostes relatius a aquesta matèria.
Español: k) Dirigir y coordinar las actuaciones que se deban llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales, y elaborar estudios y propuestas relativos a esta materia.
Català: a) Donar suport, elaborar la proposta i coordinar la planificació estratègica i operativa de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: a) Prestar apoyo, elaborar la propuesta y coordinar la planificación estratégica y operativa de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.4.1 Models a través d'escoles d'educació especial.
Español: 1.4.1 Modelos a través de escuelas de educación especial.
Català: a.2) Coneixement de l'entitat en relació amb les persones treballadores destinatàries de les actuacions tant de formació com d'orientació; així com les seves possibles necessitats (fins a 5 punts).
Español: a.2) Conocimiento de la entidad en relación con las personas trabajadoras destinatarias de las actuaciones tanto de formación como de orientación; así como sus posibles necesidades (hasta 5 puntos).
Català: 2.1 Dibuixa, en 3 dimensions, elements de fusteria i moble.
Español: 2.1 Dibuja, en 3 dimensiones, elementos de carpintería y mueble.
Català: Pla especial per normalitzar i regular la instal$lació de les antenes de telefonia mòbil, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan especial para normalizar y regular la instalación de las antenas de telefonía móvil, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la proposta final de la Modificació puntual, l'estudi ambiental estratègic, el certificat del secretari amb el resultat de la informació pública i de les consultes, i un document resum, en el qual el promotor descriu la integració dels aspectes ambientals en la proposta final de la Modificació, i de la seva adequació al document d'abast, al resultat de les consultes realitzades, i de com aquestes s'han pres en consideració.
Español: Se adjuntaba en la solicitud la propuesta final de la Modificación puntual, el estudio ambiental estratégico, el certificado del secretario con el resultado de la información pública y de las consultas, y un documento resumen, en el cual el promotor describe la integración de los aspectos ambientales en la propuesta final de la Modificación, y de su adecuación al documento de alcance, al resultado de las consultas realizadas, y de cómo estas se han tomado en consideración.
Català: S'inclouen també en aquesta normativa particular els elements inventariats al catàleg del 1982 i els elements que es considera adients afegits des de 1982 fins a 1995.
Español: Se incluyen también en esta normativa particular los elementos inventariados en el catálogo del 1982 y los elementos que se considera adecuados añadidos desde 1982 hasta 1995.
Català: A partir de l'1 de juny de 1995, tant les noves contractacions com aquelles que en l'actualitat es trobin en situació de contractetemporal i passin a tenir la contractació de fixes, s'han de regir per la següent escala:
Español: A partir del 1 de junio de 1995, tanto las nuevas contrataciones comoaquellas que en la actualidad se encuentren en situación de contrato temporal y pasen a tener la condición de fijas, se regirán por la escala siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: operacions necessàries per al subministrament d'embalatges, concentració, gestió de correus, desembalatge de les obres, embalatge i dispersió de l'exposició: “Ismael Smith, la bellesa i els monstres”
Español: b) Descripción del objeto: operaciones necesarias para el suministro de embalajes, concentración, gestión de correos, desembalaje de las obras, embalaje y dispersión de la exposición: “Ismael Smith, la bellesa i els monstres”
Català: El director o directora del Programa té les funcions següents:
Español: El director o directora del Programa tiene las siguientes funciones:
Català: Retribució de les hores extraordinàries normals
Español: Retribución de las horas extraordinarias normales
Català: Aquesta superfície es composa dels vials A, B, C, D, E, i F. El vial B només portarà serveis de subministrament d'aigua, electricitat, telefonia i gas per una de les dues voreres, fet que pot representar una disminució del 20% del cost total d'aquest vial.
Español: Esta superficie se compone de los viales A, B, C, D, E, y F. El vial B solo llevará servicios de suministro de agua, electricidad, telefonía y gas por una de las dos aceras, hecho que puede representar una disminución del 20% del coste total de este vial.
Català: e) Assessorar la consellera sobre la implementació de la transversalitat amb enfocament interseccional i de drets humans.
Español: e) Asesorar la consejera sobre la implementación de la transversalidad con enfoque interseccional y de derechos humanos.
Català: 1.- Per tal d'assolir les finalitats urbanístiques fixades dins aquest POUM, es fixen dins cada sector, les cessions obligatòries i gratuïtes que s'incorporen, i que seran com a mínim les fixades en la legislació urbanística vigent, i abastaran els destins següents:
Español: 1.- Con el fin de alcanzar las finalidades urbanísticas fijadas dentro de este POUM, se fijan dentro de cada sector, las cesiones obligatorias y gratuitas que se incorporan, y que serán como mínimo las fijadas en la legislación urbanística vigente, y abarcarán los destinos siguientes:
Català: l'actual traçat, situat al marge dret, l'accés pot fer-se pels
Español: actual trazado, situado en el margen derecho, el acceso puede hacerse por los
Català: En qualsevol cas, s'hauran d'observar les determinacions sobre emplaçament i condicions d'edificació aplicables.
Español: En cualquier caso, tendrán que observarse las determinaciones sobre emplazamiento y condiciones de edificación aplicables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Els usos que es detallen a les fitxes sobre els elements, i en el Pla, són considerats els més escaients, sense perjudici que es pugui destinar un element a un ús diferent, dins dels permesos pel Pla general en cada zona, sempre que es vetllin les condicions d'adequació i prevenció correctes.
Español: Los usos que se detallan en las fichas sobre los elementos, y en el Plan, son considerados los más oportunos, sin perjuicio que pueda destinarse un elemento en un uso diferente, dentro de los permitidos por el Plan general en cada zona, siempre que se velen las condiciones de adecuación y prevención correctas.
Català: Viatges sobre el terreny per a la identificació i seguiment de les accions previstes i desenvolupades a Amèrica del Sud.
Español: Viajes sobre el terreno para la identificación y seguimiento de las acciones previstas y desarrolladas en América del Sur.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcaldessa, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la alcaldesa, y un suplente.
Català: Es procedirà a assenyalar les línies i punts definitoris, juntament amb l'aixecament (si fos necessari) del plànol topogràfic o de l'esquema de les alineacions i/o rasants, així com el text, documents que s'entendran per triplicat, com a mínim.
Español: Se procederá a señalar las líneas y puntos definitorios, junto con el levantamiento (si fuera necesario) del plano topográfico o del esquema de las alineaciones y/o rasantes, así como el texto, documentos que se entenderán por triplicado, como mínimo.
Català: Les superfícies han de ser inferiors a 2 ha.
Español: Las superficies deben ser inferiores a 2 ha.
Català: El personal que voluntàriament sol·liciti durant l'any efectuar les vacances fora del torn general establert i que es vegi, per tant, obligat a prestar serveis durant aquest torn general, no percep la quantitat de 1.145,95 pessetes abans esmentat per un nombre de dies igual als realitzats voluntàriament fora del torn general.
Español: El personal que voluntariamente solicite durante el año efectuar vacaciones fuera del turno general establecido, y que se vea por tanto obligado a prestar servicios durante dicho turno general, no percibirá la cantidad de 1.145,95 pesetas arriba expresada por un número de días igual a los realizados voluntariamente fuera del turno general.
Català: d) Representació cartogràfica i proposta de millores ambientals (recuperació del freàtic qualitativament i quantitativament i corredors ecològics), resultat de l'anàlisi del medi provinent dels estudis anteriors.
Español: d) Representación cartográfica y propuesta de mejoras ambientales (recuperación del freático cualitativa y cuantitativamente y corredores ecológicos), resultado del análisis del medio proveniente de los estudios anteriores.
Català: A aquests efectes, en data 2 de juny de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: A dichos efectos, en fecha 2 de junio de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú considera com a moderada la contaminació odorífera que pot produir l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú considera como moderada la contaminación odorífica que puede producir la actividad.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni col·lectiu afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball que actualment existeixen de l'ACA, així com els que en el futur es puguin crear.
Español: Las normas contenidas en este convenio colectivo afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo de la ACÁ que actualmente existen, así como a los que en el futuro se puedan crear.
Català: Fins a un 40% de la superfície de venda podrà estar composada per establiments comercials individuals de, com a màxim, 3.000 m2.
Español: Hasta un 40% de la superficie de venta podrá estar compuesta por establecimientos comerciales individuales de, como máximo, 3.000 m2.
Català: Ordenació del pagament, revisió, revocació i renúncia
Español: Orden de pago, revisión, revocación y renuncia
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 005).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 005).
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableix la base 5.
Español: c) Solicitudes presentadas por medios incluidos en uno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establece la base 5.
Català: 29.1 La direcció de l'empresa, després d'un període de consultes amb els representats dels treballadors, elaborarà el calendari anual, on senyalarà els festius estatals, nacionals i locals legalment establerts i els criteris generals d'aplicació.
Español: 29.1 La dirección de la empresa, después de un período de consultas con los representantes de los trabajadores, elaborará el calendario anual, donde señalará los festivos estatales, nacionales y locales legalmente establecidos y los criterios generales de aplicación.
Català: Podran accedir-hi els alumnes que estiguin en possessió del certificat de nivell C1 de les escoles oficials d'idiomes o d'un títol o certificació equivalent al certificat de nivell C1 de les escoles oficials d'idiomes, reconegut en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: Podrán acceder los alumnos que estén en posesión del certificado de nivel C1 de las escuelas oficiales de idiomas o de un título o certificación equivalente al certificado de nivel C1 de las escuelas oficiales de idiomas, reconocido en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales al cauce de los ríos Segadell y Freser al sistema de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia iniciada per Carmen Corominas Masip com a presidenta de la comunitat de propietaris, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia iniciada por Carmen Corominas Masip como presidenta de la comunidad de propietarios, resuelvo:
Català: Els terminis de presentació als que fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 10 es consideraran ampliats, si escau, en els mateixos termes que els terminis per a la presentació de sol·licitud única regulada en el Reial Decret 1075/2014.
Español: Los plazos de presentación a los que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 10 se consideraran ampliados, en su caso, en los mismos términos que los plazos para la presentación de solicitud única regulada en el Real Decreto 1075/2014.
Català: b) Formular propostes de directrius i de criteris per a la integració dels diferents vectors ambientals en les actuacions del Departament.
Español: b) Formular propuestas de directrices y de criterios para la integración de los diferentes vectores ambientales en las actuaciones del Departamento.
Català: En aquesta llista han de constar, almenys, el nom i cognoms, el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista tienen que constar, al menos, el nombre y apellidos, el procedimiento selectivo por el cual participa el aspirante, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: especialitzada de les necessitats de suport de les persones ateses en aquest
Español: evaluación especializada de las necesidades de apoyo de las personas
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.164/11, interposat a nom d'Immaculada Garrofé Ardiaca, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de juny de 2010, en el qual es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.164/11, interpuesto a nombre de lmmaculada Garrofé Ardiaca, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de junio de 2010, en el que se aprobó definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: L'assistència a les activitats de l'Escola és gratuïta i està condicionada pel nombre màxim de persones assistents a una activitat.
Español: La asistencia a las actividades de la Escuela es gratuita y está condicionada por el número máximo de personas asistentes a una actividad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-50/2000, es notifica al Sr. Manuel Serrano Xampeny, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Figueres, carrer Banyuls, núm. 2, 4t B, l'acord d'inici i proposta de resolució de 14 de febrer de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-50/2000, se notifica al Sr. Manuel Serrano Xampeny, cuyo último lugar conocido de localización es en Figueres, calle Banyuls, núm. 2, 4o, B, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 14 de febrero de 2000, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: En aquest sentit, la definició de distàncies de seguretat està associada a la mitjana de valors del LEL (límit inferior d'explosivitat) recollits en les hipòtesis accidentals de les avaluacions dels informes de seguretat de les instal·lacions Seveso, on l'escenari estava associat a un camió cisterna.
Español: En este sentido, la definición de distancias de seguridad está asociada a la media de valores del LEL (límite inferior de explosividad) recogidos en las hipótesis accidentales de las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones Seveso, donde el escenario estaba asociado a un camión cisterna.
Català: Qualsevol canvi del nombre d'habitatges en una parcel·la s'haurà de fer via modificació puntual del pla especial.
Español: Cualquier cambio del número de viviendas en una parcela tendrá que hacerse vía modificación puntual del plan especial.
Català: Article 17 del Decret 181/2002, de 25 de juny.	Artículo 17 del Decreto 181/2002, de 25 de junio.
Català: Actuar com a òrgan de representació dels ens del Consorci en tot el que faci referència a l'espai de l'Alta Garrotxa.
Español: Actuar como órgano de representación de los entes del Consorcio en todo lo que haga referencia al espacio de la Alta Garrotxa.
Català: L'eficiència de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficiencia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas en iluminación y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: En els casos de vaga, la Corporació i el Comitè unitari de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la Corporación y el Comité unitario de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo, deban mantenerse.
Català: b) Vetllar per la salut de les persones destinatàries de llurs serveis i col·laborar activament en l'eradicació de les pràctiques atemptatòries a la salut dels esportistes.
Español: b) Velar por la salud de las personas destinatarias de sus servicios y colaborar activamente en la erradicación de las prácticas atentatorias contra la salud de los deportistas.
Català: Aquest quadre d'horaris s'ha de mantenir mentre el mercat de la localitat i l'abocador mantinguin els horaris actuals i és susceptible de modificacions si el mercat de la localitat i l'abocador varien els seus horaris.
Español: Este cuadro horario se mantendrá en tanto el mercado de la localidad y el vertedero continúen con su actual horario, siendo susceptible de modificaciones si el mercado de la localidad y el vertedero variasen sus horarios.
Català: 1.4 Identifica els aspectes clau de la normativa reguladora del transport de viatgers i de mercaderies per carretera, així com les funcions dels organismes i institucions rellevants en el sector.
Español: 1.4 Identifica los aspectos claves de la normativa reguladora del transporte de viajeros y de mercancías por carretera, así como las funciones de los organismos e instituciones relevantes en el sector.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-dos per trenta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta-dos por treinta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua ha de ser entre 2 i 4ºC superior a la de la piscina climatitzada de natació.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua tiene que ser entre 2 y 4°C superior a la de la piscina climatizada de natación.