BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa el control i seguiment de la realització dels projectes subvencionats de les universitats, sens perjudici de la remissió, a la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Educació i Ciència, de la memòria d'execució d'aquests projectes en el termini que es determina a l'apartat següent.
Español: Corresponde a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa el control y seguimiento de la realización de los proyectos subvencionados de las universidades, sin perjuicio de la remisión, a la Dirección General de Universidades del Ministerio de Educación y Ciencia, de la memoria de ejecución de estos proyectos en el plazo que se indica en el siguiente apartado.
Català: 1.1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 2/2000, de 4 de maig, de la seva creació, és un ens públic de caràcter institucional que, com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, actua amb plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de su creación, es un ente público de carácter institucional que, como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: n) Es por atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: n) Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adient.
Español: La gestión diferenciada de las deyecciones y del agua perdida en el abrevamiento también se considera adecuada.
Català: Es modifica el paràgraf quart de l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre de 5 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2992, d'11.10.1999), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo cuarto del apartado 3 del anexo de la Orden de 5 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2992, de 11.10.1999), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: actuació del caporal Llarch, qui va accedir a l'interior de la
Español: rápida actuación del cabo Llarch, quien accedió al
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, l'Ajuntament ha de negociar amb la representació legal dels treballadors i els delegats de les seccions sindicals més representatives la preparació i el disseny dels plans de l'oferta d'ocupació pública, especialment:
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, el Ayuntamiento de Polinyà negociará con la representación legal de los trabajadores y con los delegados de las secciones sindicales más representativas, la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de empleo público. En especial:
Català: En cas que es generin dues borses de treball per a la mateixa categoria de llocs de treball com a conseqüència de la realització de proves consecutives, tindran preferència les borses de treball més recents sobre les més antigues.
Español: En el caso de que se generen dos bancos de empleo para la misma categoría de puestos de trabajo como resultado de pruebas consecutivas, los bancos de empleo más recientes tendrán preferencia sobre los más antiguos.
Català: El barranc de l'Ull de l'Asmà és una ruta senyalitzada per fer a peu o en bicicleta.
Español: El barranco de l'Ull de l'Asmà es una ruta señalizada para hacer a pie o en bicicleta.
Català: La jubilació dels funcionaris es declararà d'ofici en complir els 65 anys sempre que es tingui el període de carència suficient per accedir a l'esmentada prestació, sens perjudici del disposat a l'article 33 de la Llei 30/1984 en la redacció donada per l'article 107 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, que estableix que aquesta declaració no es produirà fins al moment en què els funcionaris cessin en la situació de servei actiu, en aquells supòsits en què voluntàriament prolonguin la seva permanència en aquesta, com a màxim als 70 anys d'edat.
Español: La jubilación de los funcionarios se declarará de oficio al cumplir los 65 años siempre que se tenga el período de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 30/1984 en la redacción dada por el artículo 107 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, que establece que esta declaración no se producirá hasta el momento en que los funcionarios cesen en la situación de servicio activo, en aquellos supuestos en que voluntariamente prolonguen su permanencia en ésta, como a máximo a los 70 años de edad.
Català: Experiències guiades o lliures.
Español: Experiencias guiadas o libres.
Català: Vaporització: equip de vaporització 125 kg/h.
Español: Vaporización: equipo de vaporización 125 kg/h.
Català: 73.17 Realitzar de manera continuada sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma continuada i extraprofessional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa.
Español: 73.17 Realizar de manera continuada sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma continuada y extra-profesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa.
Català: Objecte: instal·lació fosa sèptica al Mas Colomer.
Español: Objeto: instalación fosa séptica en el Mas Colomer.
Català: Expedient 14/2001: pressupost total de 25.910.000 ptes. (155.722,24 euros).
Español: Expediente 14/2001: presupuesto total de 25.910.000 ptas. (155.722,24 euros).
Català: S'estableix dintre de cada servei de reforç 1 hora de carència per quinzena i empleat.
Español: Se establece dentro de cada servicio de retén 1 hora de carencia por quincena y empleado.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas a Cataluña y en catalán, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: adscrit a aquest Conveni són les següents:
Español: personal sujeto a este Convenio serán las siguientes:
Català: Benestar Social, en el termini d'un mes des de la seva publicació al
Español: de Bienestar Social, en el plazo de un mes desde su publicación en el
Català: 2.2.5 Generació de mapes 2D segons els diferents canals:
Español: 2.2.5 Generación de mapas 2D según los diferentes canales:
Català: Pel centre de treball a l'Hospital Josep Trueta (Girona):
Español: Para el centro de trabajo en el Hospital Josep Trueta (Gerona):
Català: El treball ha d'ocupar un màxim de setanta-cinc pàgines, incloent-hi els annexos, i ha de ser en llengua catalana.
Español: Adicionalmente, el trabajo debe presentarse en un máximo de 75 páginas, incluidos los anexos, y debe ser en lengua catalana.
Català: i) La realització de treballs particulars sense consentiment previ de l'empresa, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels útils, estris, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como la utilización para usos propios o ajenos de los utensilios, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, situada al polígon 13, parcel·la 272, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa Avicam, SCP (exp. DIAS 36-2016).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, situada en el polígono 13, parcela 272, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa Avicam, SCP (exp. DÍAS 36-2016).
Català: 1.8 Crea còpies de seguretat de tots els arxius informàtics amb documentació tècnica de productes.
Español: 1.8 Crea copias de seguridad de todos los archivos informáticos con documentación técnica de productos.
Català: Experiència en tasques de formació policial.
Español: Experiencia en tareas de formación policial.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sense perjudici que l'òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de la subvenció.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la subvención.
Català: Negociat de Reestructuracions d'Empreses i Negociat d'Autoritzacions.
Español: Negociado de Reestructuraciones de Empresas y Negociado de Autorizaciones.
Català: En el cas que la publicació de la resolució de concessió definitiva al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat es produís el mateix mes d'octubre o més tard, el termini de justificació serà d'un mes a comptar des de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: En caso de que la publicación de la resolución de concesión definitiva en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad se produjera el mismo mes de octubre o más tarde, el plazo de justificación será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: Quan s'ha finalitzat la presentació de la instància telemàtica cal assegurar-se que s'obté un número del registre d'entrada telemàtic, la qual cosa garanteix que la instància s'ha presentat correctament. La responsabilitat d'assegurar que la instància ha estat entrada al registre electrònic és de la persona aspirant.
Español: Cuando se finalice la presentación de la instancia telemática, es necesario asegurarse que se obtiene un número de registro de entrado telemático, cosa que garantiza que la instancia ha estado entrada en el registro electrónico de la persona aspirante.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, si s'escau, es resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, en su caso, se resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Complir les obligacions establertes als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: a) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Precisament en aquest àmbit, s'ha afegit una norma en virtut de la qual el causant, si és un ascendent del menor o de l'incapacitat, pot facultar l'administrador per a prendre possessió dels béns objecte d'administració per si mateix un cop l'herència ha estat acceptada pel representant legal.
Español: Precisamente en este ámbito, se ha añadido una norma en virtud de la cual el causante, si es un ascendiente del menor o del incapacitado, puede facultar al administrador para tomar posesión de los bienes objeto de administración por sí solo una vez la herencia ha sido aceptada por el representante legal.
Català: b) Millora dels resultats de les àrees curriculars, de l'assoliment de les competències bàsiques i impuls a les innovacions educatives.
Español: b) Mejora de los resultados de las áreas curriculares, de la consecución de las competencias básicas e impulso a las innovaciones educativas.
Català: Projecte: condicionament sortides d'emergència locals Fundació c. Palau, 3
Español: Proyecto: acondicionamiento salidas de emergencia locales fundación c/. Palau, 3
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per reduir les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Terrassa (Estació Renfe) i Sant Vicenç dels Horts (Estació F.C. Catalans).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Terrassa (Estación Renfe) y Sant Vicenç dels Horts(Estación F. C. Catalans).
Català: f) El fet d'haver rebut altres ajuts, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions.
Español: f) El hecho de haber recibido otras ayudas, ya sean procedentes de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones.
Català: d) El pla de millora urbana que desenvolupi el sector SMU 06 s'haurà de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica simplificada per tal de verificar la concordança de la proposta d'ordenació amb la protecció dels valors de la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 Estany de Banyoles.
Español: d) El plan de mejora urbana que desarrolle el sector SMU 06 se tendrá que someter a una evaluación ambiental estratégica simplificada con el fin de verificar la concordancia de la propuesta de ordenación con la protección de los valores de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 Estany de Banyoles.
Català: c) Reduir l'amplada de l'ocupació temporal i desbrossada en els trams dels col·lectors que afectin vegetació natural classificada com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: c) Reducir la anchura de la ocupación temporal y desbroce en los tramos de los colectores que afecten vegetación natural clasificada como hábitats de interés comunitario.
Català: Les unitats administratives amb rang de negociat s'establiran mitjançant ordre del conseller o consellera de Justícia.
Español: Las unidades administrativas con rango de negociado se establecerán por orden del consejero o consejera de Justicia.
Català: 2.3 Valoració de les repercussions que les activitats humanes tenen sobre els recursos, els riscos i els impactes.
Español: 2.3 Valoración de las repercusiones que las actividades humanas tienen sobre los recursos, los riesgos y los impactos.
Català: El Servei Territorial de Trànsit a Girona del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució d'incoació en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución de incoación en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La seva companyia és una de les més guardonades del nostre país i coneguda arreu del món.
Español: Su compañía es una de las más galardonadas de nuestro país y conocida en todo el mundo.
Català: El límit fixat reuneix aquests requisits pels motius que tot seguit es detallen:
Español: El límite fijado reúne estos requisitos por los motivos que a continuación se detallan:
Català: Dirigir i supervisar la gestió econòmica ordinària, la tramitació dels expedients de despesa i contractació i la gestió dels béns patrimonials de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General.
Español: Dirigir y supervisar la gestión económica ordinaria, la tramitación de los expedientes de gasto y contratación y la gestión de los bienes patrimoniales de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General.
Català: Aquesta excedència per cura d'un fill o d'un familiar constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Esta excedencia para atender al cuidado de un hijo o de un familiar constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Aquesta integració s'ha de fer, com a mínim, en l'àmbit de cada centre, on hi ha d'haver una història clínica única per pacient.
Español: Esta integración se tiene que hacer, como mínimo, en el ámbito de cada centro, donde tiene que haber una historia clínica única por paciente.
Català: El desenvolupament de l'actual Projecte de circuit de motocròs està condicionat per la restitució i la restauració de l'àmbit de la tercera pista (executada en contra dels criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua), tal com detalla l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de juliol de 2015.
Español: El desarrollo del actual Proyecto de circuito de motocross viene condicionado por la restitución y la restauración del ámbito de la tercera pista (ejecutada en contra de los criterios de la Agencia Catalana del Agua), tal como detalla la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de julio de 2015.
Català: L'import de la matrícula, més despeses i dietes, són a càrrec del pressupost de l'Ajuntament.
Español: El importe de la matrícula, más gastos y dietas, son a cargo del presupuesto del Ayuntamiento.
Català: La coordinació i cooperació entre el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i altres administracions públiques, autoritats reguladores i el Registre estatal de prestadors de serveis de comunicació audiovisual s'ha de realitzar en els termes i les condicions que estableix la normativa sobre el règim jurídic del sector públic.
Español: La coordinación y cooperación entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y otras administraciones públicas, autoridades reguladoras y el Registro estatal de prestadores de servicios de comunicación audiovisual se realizará en los términos y condiciones establecidos en la normativa sobre el régimen jurídico del sector público.
Català: Es poden incloure despeses corresponents a obres per a la visitabilitat de jaciments i manteniment d'instal·lacions vinculades al programa de gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: Se pueden incluir gastos correspondientes a obras para la visitabilidad de yacimientos y mantenimiento de instalaciones vinculadas al programa de gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: h) L'incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa al sacrifici, manipulació, envasat i expedició de carns protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: h) El incumplimiento de lo establecido en este Reglamento y en los acuerdos del Consejo Regulador en lo referente al sacrificio, manipulación, envasado y expedición de carnes protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Atès el que disposa l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1 del citado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, les entitats han d'estar integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de disposar, directament o indirectament, d'equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2) o d'altres espais escènics i musicals locals (E1), d'acord amb el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, las entidades deben estar integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y deben disponer, directa o indirectamente, de equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2) u otros espacios escénicos y musicales locales (E1), de acuerdo con el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP).
Català: S'acreditarà la dieta del dinar i del sopar, quan l'agent perllongui la seva jornada en més d'1 hora fora de la seva residència o lloc habitual de treball, o bé hi torni després de 2 hores de finalitzada aquesta, i es computaran els viatges sense servei com a hores prorrata.
Español: Se acreditará la dieta del almuerzo y de la cena, cuando el agente prolongue su jornada en más de 1 hora fuera de su residencia o puesto habitual de trabajo, o bien vuelva después de 2 horas de finalizada la misma, y se computarán los viajes sin servicio como horas prorrata.
Català: b) si escau, per als aspirants que es presentin a la prova d'accés de grau superior, certificació de la superació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior juntament amb el títol de tècnic/a esportiu/va o el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny o certificació de superació de la formació per a la prova d'accés;
Español: b) si procede, para los aspirantes que se presenten a la prueba de acceso de grado superior, certificación de la superación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior junto con el título de técnico/a deportivo/a o el título de técnico de artes plásticas y diseño o certificación de superación de la formación para la prueba de acceso;
Català: El Sistema Europeu de Protecció Social (SEEPROS).
Español: El Sistema Europeo de Protección Social (SEEPROS).
Català: En cap cas no s'han de computar les absències per crèdit d'hores
Español: En ningún caso se computarán las ausencias por crédito de
Català: Conducció MOP-2 bar: a partir de l'Armari de regulació s'estendrà a través de la vorera un tram de 8 metres de canonada de DN-6" que finalitzarà amb la instal·lació d'un cap de línia.
Español: Conducción MOP-2 bar: a partir del Armario de regulación se extenderá a través de la acera un tramo de 8 metros de tubería de DN-6” que finalizará con la instalación de un tapón de línea.
Català: Quan la defunció sigui fora de la província, de quatre dies laborables.
Español: Cuando la defunción sea fuera de la provincia, de cuatro días laborables.
Català: servei militar o civil substitutori) tindran dret a percebre les pagues
Español: servicio militar o civil sustitutorio) tendrán derecho a percibir
Català: 210.1 L'expropiació es pot dur a terme bé per mitjà del procediment de taxació conjunta, bé seguint el procediment individualitzat previst a la legislació aplicable en matèria d'expropiació forçosa, amb les especificitats que estableix aquest Reglament.
Español: 210.1 La expropiación se puede llevar a cabo bien por medio del procedimiento de tasación conjunta, bien siguiendo el procedimiento individualizado previsto en la legislación aplicable en materia de expropiación forzosa, con las especificidades que establece este Reglamento.