BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals en l'expedient de sol·licitud d'ajut econòmic per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales en el expediente de solicitud de ayuda económica para apoyar la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Cal una educació per a la ciutadania crítica instal·lada en els currículums formals, que informi també el treball de múltiples agents que creen continguts i activitats, especialment –però no únicament– al voltant d'infants i joves.
Español: Es necesaria una educación para la ciudadanía crítica instalada en los currículums formales, que informe también el trabajo de múltiples agentes que crean contenidos y actividades, especialmente –pero no únicamente– sobre niños y jóvenes.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: 2.10 Colorimetria aplicada a les pells.
Español: 2.10 Colorimetría aplicada a las pieles.
Català: Repercuteixen, entre d'altres, en totes les operacions en què intervingui el Fons Social Europeu (FSE).
Español: Repercuten, entre otros, en todas las operaciones en las que intervenga el Fondo Social Europeo (FSE).
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient HLB200000138.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente HLB200000138.
Català: a. El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat del Pla especial ajustant-se a les seccions constructives aportades en el mateix i insistint en la disposició de zones verdes, aparcaments, accessos e infrastructures.
Español: a. El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan especial ajustándose a las secciones constructivas aportadas en el mismo y haciendo especial hincapié en la disposición de zonas verdes, aparcamientos, accesos e infraestructuras.
Català: La regulació de temperatura es pot realitzar mitjançant una unitat interior independent a cada despatx o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: La regulación de temperatura se podrá realizar mediante una unidad interior independiente en cada despacho o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: D'aquí sorgeixen una sèrie de justificacions que fan necessària aquesta llei, amb la qual es pretén aconseguir la construcció de noves referències de relació basades en la igualtat i el respecte.
Español: De ahí surgen una serie de justificaciones que hacen necesaria la presente ley, con la que se pretende conseguir la construcción de nuevas referencias de relación basadas en la igualdad y el respeto.
Català: Artés, 8 de setembre i 9 de setembre.
Español: Artés, 8 de septiembre y 9 de septiembre.
Català: Ordenació dels accessos, aparcament i xarxa contraincendis de la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú, a Felipe Cisteró, SA, per l'import de 258.859,83 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Ordenación de los accesos, aparcamiento y red contraincendios de la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú, a Felipe Cisteró, SA, por importe de 258.859,83 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Les freqüències i les zones de servei per a les quals es pot concursar s'exposen tot seguit, d'acord amb el que preveu el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, aprovat pel Reial decret 964/2006, d'1 de setembre.
Español: Las frecuencias y las zonas de servicio para las que se puede concursar se exponen a continuación, de acuerdo con lo previsto en el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, aprobado por el Real Decreto 964/2006, de 1 de septiembre.
Català: L'incompliment dels anteriors terminis donarà dret a l'Ajuntament a descomptar de la liquidació tants dies de salari com dies de preavís incomplerts.
Español: El incumplimiento de los plazos anteriores dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación tantos días de salario como días de preaviso incumplidos.
Català: Els drets de les persones consumidores en l'adquisició i l'arrendament d'habitatges.
Español: Los derechos de las personas consumidoras en la adquisición y el arrendamiento de viviendas.
Català: En cas d'empat es repetiran les eleccions.
Español: En caso de empate se repetirán las elecciones.
Català: que fa referència el present article, s'hagi arribat a acord amb els
Español: refiere el presente articulo haya sido acordada con los representantes de los
Català: 7.7 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis que preveu la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin les mateixes oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: 7.7 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios que prevé la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Planificar tècnicament i econòmica unes imatges tractades amb
Español: Planificar técnica y económicamente unas imágenes tratadas
Català: d'Avaluació i Tria de la Documentació: funcions, criteris
Español: Evaluación y Selección de la Documentación: funciones,
Català: degà dels Estudis de Comunicació Audiovisual de la Universitat
Español: y decano de los Estudios de Comunicación Audiovisual de la Universidad
Català: e) En el supòsit d'assolir-se un índex de presència inferior al 95,05% per als col·lectius de personal MOD i MOI, i de presència inferior al 97,04% per al personal empleat, entenent que tots els col·lectius estiguin inclosos en l'àmbit del Conveni col·lectiu, en aquests supòsits s'abona una quantitat anual de 0 euros a tot el personal.
Español: e) En el supuesto de alcanzarse un índice de presencia inferior al 95,05% para los colectivos de personal MOD y MOI, y de presencia inferior al 97,04% para el personal empleado, entendiendo que todos los colectivos estén incluidos en el ámbito del Convenio colectivo, en estos supuestos se abonará una cantidad anual de 0 euros a todo el personal.
Català: ORDRE TRI/310/2005, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a fomentar l'ús de les deduccions fiscals per activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de reserva 13802).
Español: ORDEN TRI/310/2005, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para fomentar el uso de las deducciones fiscales por actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2005 (código convocatoria 13802).
Català: Línia aèria/subterrània des de l'estació receptora Santa Cecília fins al centre de transformació CD 15033, Farga la Cambra.
Español: Línea aérea/subterránea desde la estación receptora Santa Cecília hasta el centro de transformación CD 15033, Farga la Cambra.
Català: Classificació i discriminació auditiva dels diversos tipus de veus i instruments i de diverses agrupacions vocals i instrumentals.
Español: Clasificación y discriminación auditiva de los diversos tipos de voces e instrumentos y de diversas agrupaciones vocales e instrumentales.
Català: GRD 751.03 Trastorns depressius majors i altres o psicosi no especificada de gravetat alta
Español: GRD 751.03 Trastornos depresivos mayores y otros o psicosis no especificada de gravedad alta
Català: L'horari de treball queda estipulat de la manera següent:
Español: El horario de trabajo quedará estipulado de la siguiente manera:
Català: 3.2 El Comitè es reuneix trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions.
Español: 3.2 El Comité se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: En aquest darrer cas perquè, d'acord amb el paràmetre exposat, la regulació de l'article que ara es dictamina «no constitueix[en] cap regulació del contingut primari d'un dret, ni la fixació de condicions prèvies, facultats elementals, límits essencials o prestacions bàsiques per al seu exercici a fi d'assegurar la igualtat absoluta de les condicions bàsiques.
Español: En este último caso porque, de acuerdo con el parámetro expuesto, la regulación del artículo que ahora se dictamina «no constituye[n] ninguna regulación del contenido primario de un derecho, ni la fijación de condiciones previas, facultades elementales, límites esenciales o prestaciones básicas para su ejercicio con el fin de asegurar la igualdad absoluta de las condiciones básicas.
Català: d) Elaborar l'informe previ sobre l'admissió de membres no permanents dels diferents consells socials dels centres de la Xarxa FP.cat.
Español: d) Elaborar el informe previo sobre la admisión de miembros no permanentes de los diferentes consejos sociales de los centros de la Red FP.cat.
Català: Camprodon-Molló, aprovat el 5 d'octubre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Camprodon-Molló", aprobado el 5 de octubre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En aquest punt gira al nord per anar a trobar un altre petit torrent innominat, on torna a girar a l'est per seguir el curs del mateix torrent fins als camps del mas d'Avall.
Español: En este punto gira al norte para ir a encontrar otro pequeño torrente innominado, donde vuelve a girar en el este para seguir el curso del mismo torrente hasta los campos del Mas d'Avall.
Català: g) Caldrà esmenar la documentació aportada, incorporant les consideracions de l'apartat 6 de l'informe proposta de 25 de maig de 2016.
Español: g) Se deberá subsanar la documentación aportada, incorporando las consideraciones realizadas en el apartado 6 del informe-propuesta de 25 de mayo de 2016.
Català: Cada any: 2 camises, 1 pantalons d'estiu, 1 calçat adequat.
Español: Cada año: 2 camisas, 1 pantalón de verano, 1 calzado adecuado.
Català: Que, en data 30 de desembre de 2015, 27 de desembre de 2016 i 29 de desembre de 2017, es van formalitzar sengles pròrrogues per tal de perllongar la vigència de l'encàrrec de gestió per a les anualitats de 2016, 2017 i 2018.
Español: Que, en fecha 30 de diciembre de 2015, 27 de diciembre de 2016 y 29 de diciembre de 2017, se formalizaron sendas prórrogas con el fin de prolongar la vigencia del encargo de gestión para las anualidades de 2016, 2017 y 2018.
Català: Així mateix, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 d'abril de 2021, es va publicar l'aprovació definitiva dels esmentats documento amb la transcripció del seu text íntegre.
Español: Asimismo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 22 de abril de 2021, se publicó la aprobación definitiva de dichos documentos con la transcripción del texto íntegro de los mismos.
Català: Conflicte treball- familia: doble presencia.
Español: Conflicto trabajo- familia: doble presencia.
Català: Etiquetatge i conservació.
Español: Etiquetado y conservación.
Català: b) L'incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada.
Español: b) El incumplimiento parcial de la finalidad por la cual se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada.
Català: Minimització dels residus industrials.
Español: Minimización de los residuos industriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Identificar signes indicadors de situacions meteorològiques que puguin comportar perill per a l'activitat i les mesures preventives que cal prendre en cada cas.
Español: Identificar signos indicadores de situaciones meteorológicas que puedan comportar peligro para la actividad y las medidas preventivas a tomar en cada caso.
Català: Per tant, aquesta nova versió del Concurs d'Oratòria vol potenciar la competència oral en diverses llengües entre els estudiants de Catalunya, mitjançant l'expressió oral en públic i la filmació de presentacions per ajudar a desenvolupar estratègies de comunicació efectives i útils en el món complex i globalitzat d'avui dia.
Español: Por lo tanto, esta nueva versión del Concurso de Oratoria quiere potenciar la competencia oral en varias lenguas entre los estudiantes de Cataluña, mediante la expresión oral en público y la filmación de presentaciones para ayudar a desarrollar estrategias de comunicación efectivas y útiles en el mundo complejo y globalizado de hoy en día.
Català: Caldrà haver gaudit d'una beca dins d'aquest programa d'acord amb la base 1 de l'apartat III.
Español: Será necesario haber disfrutado de una beca dentro de este programa de acuerdo con la base 1 del apartado III.
Català: La Comissió que prendrà els acords, quan correspongui, per majoria de dos terços de cadascuna de les representacions, haurà de reunir-se almenys un cop al semestre.
Español: La Comisión que tomará los acuerdos, cuando proceda, por mayoría de dos tercios de cada una de las representaciones, habrá de reunirse al menos una vez al semestre.
Català: En tots els casos es tindran en compte, la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret 135/1995, de desplegament de l'anterior.
Español: En todos los casos se tendrán en cuenta, la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto 135/1995, de despliegue de lo anterior.
Català: Adreça: avinguda Esglèsia, 40 (Cal Gravat), 17246 Santa Cristina d'Aro.
Español: Dirección: avenida Esglèsia, 40 (Cal Gravat), 17246 Santa Cristina d'Aro.
Català: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, tindrà lloc el trenta d'agost de dos mil dotze (30/08/2012), a les deu hores amb un tipus el 75 per 100 de la primera.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, tendrá lugar el treinta de agosto de dos mil doce (30/08/2012), a las diez horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera.
Català: RESOLUCIÓ TRE/585/2010, de 5 de març, per la qual es convoquen per a l'any 2010 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN TRE/585/2010, de 5 de marzo, por la que se convocan para el año 2010 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: 24.1 La diligència d'esmenes a la sol·licitud, la proposta de resolució provisional, la resolució de sol·licituds inadmeses i desistides i la resolució definitiva de concessió dels ajuts es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 La diligencia de enmiendas a la solicitud, la propuesta de resolución provisional, la resolución de solicitudes no admitidas y desistidas y la resolución definitiva de concesión de las ayudas se notificarán mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 37.2 Els instituts universitaris de recerca actuen sota el principi d'obtenir el màxim grau d'autofinançament i, en aquest sentit, han de vetllar per buscar els recursos econòmics per fer front al seu finançament.
Español: 37.2 Los institutos universitarios de investigación actúan bajo el principio de obtener el máximo grado de autofinanciación y, en este sentido, tienen que velar por la búsqueda de recursos económicos para hacer frente a su financiación.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponéncia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI i que hagi obtingut l'avaluació positiva, sense perjudici del que estableix el punt 2.5, ha de fer els passos següents:
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador funcionario que haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI y esta haya sido positiva, sin perjuicio de lo establecido en el punto 2.5, deberá hacer los pasos siguientes:
Català: La taula salarial per a l'any 2016 serà el resultat d'aplicar a la vigent l'any 2015 (Disposició addicional primera) la variació positiva determinada per l'IPC de Catalunya de l'any 2015 (mesurat segons l'IPC per a Catalunya publicat per l'INE o l'organisme que el pugui substituir, equivalent a 0,279116 %) més 0,5 %, segons recull el quadre següent.
Español: La salarial para el año 2016 será el resultado de aplicar a la vigente el año 2015 (Disposición Adicional primera) la variación positiva determinada por el IPC de Cataluña del año 2015 (mesurado según el IPC para Cataluña publicado por el INE o el organismo que lo pueda sustituir, equivalente a 0,279116%) más 0,5%, según recoge el cuadro siguiente.
Català: Coordina i comprova la correcta gestió recaptatòria realitzada per part d'entitats col·laboradores encarregades materialment de la recaptació.
Español: Coordina y comprueba la correcta gestión recaudadora realizada por parte de entidades colaboradoras encargadas materialmente de la recaudación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i ESPAI DATA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el Instituto de Vic, y SODECA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Per al còmput dels dos anys, cal ajustar-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años, se estará a lo que establece el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Vocal primer titular: director assistencial de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Vocal primero titular: director asistencial del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En dates 18 d'octubre de 2017 i 25 de juny de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic en l'àmbit del centre Amma, ubicat a la masia Can Creixell, al terme municipal de Piera, així com la documentació corresponent a les aprovacions inicials i provisionals del mateix, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 18 de octubre de 2017 y 25 de junio de 2018, tuvieron entrada al registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico en el ámbito del centro Amma, ubicado en la masía Can Creixell, en el término municipal de Piera, así como la documentación correspondiente a las aprobaciones iniciales y provisionales del mismo, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: .7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat l'article 94.1, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no existe resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: DECRET 60/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Ocupació i del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 60/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Empleo y del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Intentada la notificació de la resolució esmentada, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución mencionada, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les comissions d'admissió de l'àrea assignaran les places vacants disponibles per als ensenyaments sol·licitats d'acord amb les preferències manifestades a les sol·licituds i els criteris d'admissió.
Español: Las comisiones de admisión del área asignarán las plazas vacantes disponibles para las enseñanzas solicitadas de acuerdo con las preferencias manifestadas en las solicitudes y los criterios de admisión.
Català: S'entén per establiments les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica.
Español: Se entiende por establecimientos las administraciones locales y cualquier persona física o jurídica.
Català: 203-00021/10), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 136.6 del Reglament, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00021/10), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento, ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Situació de la captació: finca El Puig.
Español: Situación de la captación: finca El Puig.
Català: Mòdul professional 5: Activitats de dinamització
Español: Módulo profesional 5: Actividades de dinamización
Català: a) Se'ls informarà sobre l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, situació de la GESAT, evolució probable de l'ocupació i concerts amb el Servei Català de la Salut (SCS), etc.
Español: a) Se les informará sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, situación de la GESAT, evolución probable del empleo y conciertos con el Servicio Catalán de la Salud (SCS), etc.
Català: GRD 633.02 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb anomalies majors de gravetat moderada
Español: GRD 633.02 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con anomalías mayores de gravedad moderada
Català: j) Decidir la provisió de places vacants dels Serveis generals de la Universitat i la contractació de nous professors en els centres de simple integració així com l'estructuració i reajustament de les seves plantilles.
Español: j) Decidir la provisión de plazas vacantes de los Servicios generales de la Universidad y la contratación de nuevos profesores en los centros de simple integración, así como la estructuración y reajuste de sus plantillas.
Català: 3.2 La persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques exerceix les funcions de la vicepresidència i substitueix el president o presidenta en cas d'absència.
Español: 3.2 La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ejerce las funciones de la vicepresidencia y substituye al presidente o presidenta en caso de ausencia.