BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés d'avaluació previst en aquesta base es repetirà a la persona seleccionada en complir-se dos anys des de la presa de possessió, amb el mateix procediment i les mateixes conseqüències que preveuen els apartats segon, quart i cinquè d'aquesta mateixa base.
Español: El proceso de evaluación previsto en esta base se repetirá a la persona seleccionada al cumplirse dos años desde la toma de posesión, con el mismo procedimiento y las mismas consecuencias previstas en los apartados segundo, cuarto y quinto de esta misma base.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per tot això, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pretén regular amb aquesta normativa la qualificació professional dels auxiliars d'atenció a la dependència i l'acreditació d'aquests en l'àmbit de Catalunya, a excepció de la figura de l'assistent/a personal, a l'espera de l'aprovació de la qualificació professional específica per part de l'organisme competent.
Español: Por todo ello, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pretende regular con esta normativa la cualificación profesional de los auxiliares de atención a la dependencia y la acreditación de estos en el ámbito de Cataluña, a excepción de la figura del asistente/a personal, a la espera de la aprobación de la cualificación profesional específica por parte del organismo competente.
Català: 18.7 La totalitat de les despeses subvencionades han d'estar efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 18.7 La totalidad de los gastos subvencionados tendrán que estar efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: De les dues façanes, cadascuna amb porta d'accés, destaca la del carrer Major on s'hi troba la imatge gòtica de la Mare de Déu flanquejada per les de Sant Jaume i Sant Joan Baptista.
Español: De las dos fachadas, cada una con puerta de acceso, destaca la de la calle Major donde se encuentra la imagen gótica de la Virgen flanqueada por las de Santiago y san Juan Bautista.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal d'Urbanitzacions de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Urbanizaciones de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar els camins d'accés interior a l'explotació perquè els vehicles no generin pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar los caminos de acceso interior a la explotación para que los vehículos no generen polvo.
Català: d) Els advocats que desenvolupin els seus serveis a entitats públiques o privades que puguin ser incompatibles amb la dedicació o la independència en l'atenció al justiciable.
Español: d) Los abogados que desarrollen sus servicios en entidades públicas o privadas que puedan ser incompatibles con la dedicación o la independencia en la atención al justiciable.
Català: d) Percentatge d'usuaris atesos sobre el total d'usuaris derivats: màxim 8 punts.
Español: d) Porcentaje de usuarios atendidos sobre el total de usuarios derivados: máximo 8 puntos.
Català: Li correspon a la Junta de Govern l'elaboració del pressupost general i la seva presentació a l'Assemblea General.
Español: Le corresponde a la Junta de Gobierno la elaboración del presupuesto general y su presentación a la Asamblea General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre l'aprovació inicial d'un estudi volumètric a Cal Canal (12/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre la aprobación inicial de un estudio volumétrico en Cal Canal (12/01).
Català: f) Allotjaments o recursos residencials privats o públics, independents o col·lectius.
Español: f) Alojamientos o recursos residenciales privados o públicos, independientes o colectivos.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i d'informació del servei.
Español: c) El falseamiento voluntario de datos y de información del servicio.
Català: d) Comunicar-se amb els tutors i tutores per tal de conèixer les necessitats individuals de cada alumne/a i la seva evolució.
Español: d) Comunicarse con los tutores para conocer las necesidades individuales de cada alumno/a y su evolución.
Català: a) Increment de l'IPC real sobre els conceptes recollits al present Conveni.
Español: a) Incremento del IPC real sobre los conceptos recogidos en el presente Convenio.
Català: Relacionar la informació obtinguda dels processos de manufactura i decoració de productes de vidre amb les desviacions de les condicions de fabricació establertes i amb les possibles causes.
Español: Relacionar la información obtenida de los procesos de manufactura y decoración de productos de vidrio con las desviaciones de las condiciones de fabricación establecidas y con las posibles causas.
Català: Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre, de transferència de
Español: decreto 2210/1979, de 7 de septiembre, de transferencia de competencias de la
Català: H) Profunditat edificable: és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior de la parcel·la.
Español: H) Profundidad edificable: es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior de la parcela.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Per al projecte e) empreses d'economia social amb experiència en el desenvolupament de projectes pedagògics i docents en centres educatius en economia social i cooperativa en els darrers 2 anys immediatament anteriors a la present Ordre.
Español: Para el proyecto e) empresas de economía social con experiencia en el desarrollo de proyectos pedagógicos y docentes en centros educativos en economía social y cooperativa en los últimos 2 años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Vistes la Resolució de 15 de juny de 1988, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts (DOGC núm. 1012, de 4.7.1988); la Resolució de 4 d'octubre de 1989, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Bisaura (DOGC núm. 1214, de 3.11.1989);
Español: Vistas la Resolución de 15 de junio de 1988, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Els Munts (DOGC, núm. 1012, de 4.7.1988); la Resolución de 4 de octubre de 1989, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Bisaura (DOGC núm. 1214, de 3.11.1989);
Català: c) Coherència i claredat del pla d'acció: relació clara i coherent amb la temàtica, públic destinatari, objectius, resultats i activitats previstes: 6.
Español: c) Coherencia y claridad del plan de acción; relación clara y coherente con el tema, público destinatario, objetivos, resultados y actividades previstas: 6.
Català: drets dels concerts educatius subscrits amb els titulars anteriors. En
Español: derechos de los conciertos educativos suscritos con los titulares anteriores.
Català: D'acord amb l'article 2.18, d'activitats extractives, s'estableix, per als sòls de protecció preventiva i protecció territorial, que les noves activitats extractives i les ampliacions de les ja autoritzades han de tenir en compte, a més de la normativa sectorial que els és d'aplicació, les determinacions i les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures del Pla.
Español: De acuerdo con el artículo 2.18 de actividades extractivas, se establece, para los suelos de protección preventiva y protección territorial, que las nuevas actividades extractivas y las ampliaciones de las ya autorizadas deben tener en cuenta, además de la normativa sectorial que les es de aplicación, las determinaciones y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras del Plan.
Català: La dissolució del Consorci i la nova forma de gestió del centre les han de ratificar l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La disolución del Consorcio y la nueva forma de gestión del centro la deben ratificar la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 2.1 Descriu la histologia i les característiques cel·lulars tiroide, paratiroide, pròstata i testicle.
Español: 2.1 Describe la histología y las características celulares tiroides, paratiroides, próstata y testículo.
Català: El document conclou que el Projecte de les rompudes planificades en el PTGMF de la finca l'Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot i Cal Vinyaire, tenint en compte les mesures preventives i correctores i compensatòries establertes, és compatible.
Español: El documento concluye que el Proyecto de las roturaciones planificadas en el PTGMF de la finca la Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot y Cal Vinyaire, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras y compensatorias establecidas, es compatible.
Català: informació rellevant (sobre productes i serveis, funcionament dels
Español: relevantes; se asegura de que la información relevante (sobre productos
Català: Aquesta resolució que es publicarà al BOPB, al e-tauler d'Anuncis de la seu electrònica i concedirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes o reclamacions possibles a comptar des de l'endemà de la publicació al BOPB
Español: Esta resolución que se publicará en el BOPB, el e-tablón de Anuncios de la sede electrónica y concederá un plazo de diez días hábiles para enmiendas o reclamaciones posibles a contar desde el día siguiente de la publicación en el BOPB.
Català: a) Definir una obra de fàbrica al terraplè situat entre les PK 1,700 i 1,800 per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera (Eix1-variant 1).
Español: a) Definir una obra de fábrica en el terraplén situado entre los PK 1,700 y 1,800 para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera (Eje 1-variante 1).
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, de notificació de la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. OSP-G-4-2014).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, de notificación de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. OSP-G-4-2014).
Català: Pressupost d'explotació del primer any: 34.855,60 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la explotación del primer año: 34.855,60 euros, más IVA.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Antoni Grau Minguell, codi 08027237, i l'Institut Vall de Mediona, codi 08071317.
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Antoni Grau Minguell, código 08027237, y el Instituto Vall de Mediona, código 08071317.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi estat executada en tot o en part per una contrapart local, no serà exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagin estat reflectits en els registres comptables del beneficiari.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por una contraparte local, no será exigible que los documentos justificativos del gasto de la subvención hayan sido reflejados en los registros contables del beneficiario.
Català: Resultant que la petició de Red Eléctrica de España, S.A. ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst a l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, rebentse diverses al·legacions, les quals han estat contestades pel promotor amb raons que s'estimen correctes.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A. ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, recibiéndose diversas alegaciones, las cuales han sido contestadas por el promotor con razones que se estiman correctas.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 - 15 punts
Español: 2.2 Plan de seguridad de la calidad del servicio: 0 - 15 puntos
Català: El condicionament de blats durs (sèmoles).
Español: El acondicionamiento de trigos duros (sémolas).
Català: Coordinació i gestió d'equips.
Español: Coordinación y gestión de equipos.
Català: A l'imprès de sol·licitud normalitzat s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al impreso de solicitud normalizado deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: següents característiques tècniques: un circuit aeri a 40
Español: técnicas: un circuito aéreo a 40 kV, con tres conductores de
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre el PAU 1, del municipi de Molló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre el PAU 1, del municipio de Molló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Alternativa 1: mantenir l'emplaçament actual i reconstruir el refugi a l'obaga.
Español: - Alternativa 1: mantener el emplazamiento actual y reconstruir el refugio en la umbría.
Català: Condicions per col·legiar-se
Español: Condiciones para colegiarse
Català: conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Sistemes no alfabètics: definició, tipus, característiques i pautes d'utilització.
Español: Sistemas no alfabéticos: definición, tipo, características y pautas de utilización.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el seu article 39, disposa com a funcions de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar els plans i programes de transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari i definir les mesures de foment.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en su artículo 39, dispone como funciones de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar los planes y programas de transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario y definir las medidas de fomento.
Català: 8.1 En una primera fase, cada treball l'avaluen dues persones expertes, d'acord amb el procediment d'avaluació de l'AGAUR i el seu reglament d'avaluació.
Español: 8.1 En una primera fase, cada trabajo es evaluado por dos personas expertas, de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento de evaluación.
Català: Educació i cultura en els feixismes
Español: Educación y cultura en los fascismos
Català: POSD: posició i durada; PD: pes i durada; A: dempeus o assegut o segons la voluntat; B: dempeus més del 20% del temps o una mica incòmode menys del 20% del temps; C: una mica incòmode més del 20% del temps o incòmode menys del 20% del temps; D: incòmode més del 20% del temps o molt incòmode menys del 20% del temps; E: molt incòmoda més del 20% del temps.	POSD: posición y duración; PD: peso y duración; A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie más del 20% T o algo incómoda menos del 20% T; C: algo incómoda más del 20% T o incómoda menos del 20% T; D: incómoda más del 20% T o muy incómoda menos del 20% T; E: muy incómoda más del 20% T.
Català: —2 L'establiment i la modificació dels paràmetres que s'han d'utilitzar per a fixar els criteris de valoració per determinar la quantia de la quota de la taxa s'efectuen mitjançant una ordre del conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el procediment establert per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —2 El establecimiento y la modificación de los parámetros que se deben utilizar para fijar los criterios de valoración para determinar la cuantía de la cuota de la tasa se efectúan mediante una orden del consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 2.3 Neteja, desinfecció i neutralització d'olors de la xarxa.
Español: 2.3 Limpieza, desinfección y neutralización de olores de la red.
Català: L'estructura nodal proposada no té efectes normatius directes en matèria de planejament sectorial, per bé que, juntament amb l'assignació d'estratègies de desenvolupament, proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d'interès supramunicipal en compliment del que assenyala l'apartat 1.a) de l'article 13 de la Llei 23/83, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: La estructura nodal propuesta no tiene efectos normativos directos en materia de planeamiento sectorial, aunque, junto con la asignación de estrategias de desarrollo, proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1.a) del artículo 13 de la Ley 23/83, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui, en el termini i condicions indicats en la base anterior.
Español: Estas ayudas deben justificarse mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda, en el plazo y condiciones indicados en la base anterior.
Català: El 21 d'abril de 2016, el Departament de Cultura va trametre un informe on s'indica que, segons la Carta arqueològica de la Cerdanya, en l'àmbit del Projecte no hi ha cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat, ni cap element arquitectònic conegut, tot i que recorda la necessitat de fer un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra.
Español: El 21 de abril de 2016, el Departamento de Cultura envió un informe donde se indica que, según la Carta arqueológica de La Cerdanya, en el ámbito del Proyecto no hay ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado, ni ningún elemento arquitectónico conocido, aunque recuerda la necesidad de efectuar un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo.
Català: Sense perjudici del que disposa la lletra i) d'aquest article, es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Sin perjuicio del que dispone la letra i) de este artículo, se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern per mitjà del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno por medio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquesta mesura es completarà amb la col·locació de dispositius reflectants als laterals de la carretera entre els punts quilomètrics 0+840 i 1+360.
Español: Esta medida se completará con la colocación de dispositivos reflectantes en los laterales de la carretera entre los puntos kilométricos 0+840 y 1+360.
Català: b) L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors relacionades amb el treball i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les que es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus pel servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores relacionadas con el trabajo y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: Quan sigui en festiu o durant el període diürn, es multiplicarà el preu base per 1.75.
Español: Cuando sea en festivo o durante el período diurno, se multiplicará el precio base por 1.75.
Català: Diversitat territorial i participació.
Español: Diversidad territorial y participación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de suministros.
Català: Qualsevol canvi en el Pla o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim fins a l'1 de juliol de 2017 i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el Plan o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo hasta el 1 de julio de 2017 y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: La documentació tècnica descriu la instal·lació d'una explotació porcina de truges de recria amb capacitat per a 2.000 places.
Español: La documentación técnica describe la instalación de una explotación porcina de cerdas de recría con capacidad para 2.000 plazas.
Català: Els treballadors/ores poden exercir el seu dret d'assemblea a la planta embotelladora, previ avís al director/a, qui ha de fixar l'horari de començament de l'esmentada assemblea.
Español: Los trabajadores/as pueden ejercer su derecho de asamblea en la planta embotelladora, previo aviso al director/a, que fijará el horario de comienzo de la mencionada asamblea.
Català: i) D'informació sobre l'actuació professional i social del Col·legi.
Español: i) De información sobre la actuación profesional y social del Colegio.
Català: Excedència forçosa per l'acompliment del Servei Militar o Civil
Español: Excedencia forzosa por cumplimiento del servicio militar o civil