BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre les bases d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, cal fer el traspàs de les funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública d'associacions i d'aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions.
Español: Sobre las bases de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede realizar el presente traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de Asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a Asociaciones y Fundaciones.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: No obstant el que estableix la base 10.4, si el nou lloc pot ésser declarat compatible en el termini de deu dies hàbils a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante lo establecido en la base 10.4, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en el plazo de diez días hábiles a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Determinar accions i mesures correctores en el procés, d'acord amb les desviacions de la qualitat dels productes respecte de les especificacions tècniques i de qualitat establertes en el corresponent pla.
Español: Determinar acciones y medidas correctoras en el proceso, de acuerdo con las desviaciones de la calidad de los productos respecto de las especificaciones técnicas y de calidad establecidas en el correspondiente plan.
Català: b) Planificar, organitzar, coordinar i impulsar les actuacions del Consell
Español: b) Planificar, organizar, coordinar e impulsar las actuaciones del Consejo
Català: o) Informar als seus membres de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió, així com informar de qüestions que puguin afectar-les, ja siguin d'índole corporativa o professional, de les quals la Junta de Govern tingui coneixement en l'exercici de la seva funció.
Español: o) Informar a sus miembros de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión, así como informar de cuestiones que puedan afectarles, ya sean de índole corporativa o profesional, de las que la Junta de Gobierno tenga conocimiento en el ejercicio de su función.
Català: a.7) Cap arquitecte o arquitecta no podrà accedir a una obra en curs que estigui sota la direcció d'un altre company o companya sense el seu coneixement, especialment si té per objecte informar sobre la seva actuació professional.
Español: a.7) Ningún arquitecto o arquitecta no podrá acceder a una obra en curso que esté bajo la dirección de otro compañero o compañera sin su conocimiento, especialmente si tiene por objeto informar sobre su actuación profesional.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per alineació de vial a l'avinguda Colònies, s/n, del municipi de Golmés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por alineación de vial en la avenida Colònies, s/n, del municipio de Golmés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) L'acreditació d'haver dut a terme l'acció de suport a l'inici de la transformació productiva respectuosa amb el medi ambient o transformació digital de l'empresa, d'acord amb les previsions de la convocatòria.
Español: a) La acreditación de haber realizado la acción de apoyo al inicio de la transformación productiva respetuosa con el medio ambiente o transformación digital de la empresa, de acuerdo con las previsiones de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre oferta pública de empleo.
Català: FMEM0409 Disseny de motlles i models
Español: FMEM0409 Diseño de moldes y modelos
Català: seva disposició, en col·laboració amb els participants.
Español: su disposición, en colaboración con los participantes.
Català: L'adaptació del municipi a la societat de la informació (II): els objectius i les actuacions.
Español: La adaptación del municipio a la sociedad de la información (II): los objetivos y las actuaciones.
Català: c) Instruir els expedients sancionadors pel que fa al compliment de la legislació vigent.
Español: c) Instruir los expedientes sancionadores en lo que respecta al cumplimiento de la legislación vigente.
Català: d) Auxiliar administratiu: és el treballador que realitza funcions administratives generals, i s'encarrega de la mecanització de documents, registre i arxiu, tramitació de documents, repartiment de correspondència, atenció telefònica i personal de públic i visites, recepció i de similars, fent servir les tecnologies ofimàtiques i amb un grau d'autonomia limitat per la definició prèvia dels procediments administratius que s'hagin preestablert.
Español: d) Auxiliar administrativo: es el trabajador que realiza funciones administrativas generales y se encarga de la mecanización de documentos, registro y archivo, tramitación de documentos, reparto de correspondencia, atención telefónica y personal de público y visitas, recepción y similares, usando las tecnologías ofimáticas y con un grado de autonomía limitado por la previa definición de los procedimientos administrativos que se hayan preestablecido.
Català: Descripció dels elements no esportius (família, escola, amistats, mitjans de comunicació...) amb influència en el desenvolupament dels/de les jugadors/es.
Español: Descripción de los elementos no deportivos (familia, escuela, amistades, medios de comunicación...) con influencia en el desarrollo de los/las jugadores/as.
Català: Els efectes es caracteritzen per ser no permanents i localitzats en un espai amb un grau considerable d'antropització.
Español: Los efectos se caracterizan por ser no permanentes y localizados en un espacio con un grado considerable de antropización.
Català: Es mantenen els CLT que s'abonaven abans de la firma d'aquest Conveni, amb les denominacions i imports següents:
Español: Se mantienen los CPT que se venían abonando con anterioridad a la firma de este Convenio, con las denominaciones e importes siguientes:
Català: b. No es pot augmentar la superfície agrícola utilitzada (SAU).
Español: b. No se podrá aumentar la superficie agrícola utilizada (SAU).
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la resta de normativa vigent aplicable, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen el capitulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el resto de la normativa vigente aplicable, i a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: No es pot autoritzar cap implantació comercial que comporti la creació d'una concentració comercial de les descrites en l'article 2 si aquesta implantació, per agregació, esdevé un gran establiment comercial col·lectiu.
Español: No puede autorizarse ninguna implantación comercial que comporte la creación de una concentración comercial de las descritas en el artículo 2 si esta implantación, por agregación, se convierte en un gran establecimiento comercial colectivo.
Català: En cas que la modificació afecti parcialment un recinte s'ha d'elaborar un croquis.
Español: En el caso de que la modificación afecte parcialmente a un recinto debe elaborarse un croquis.
Català: Estudis cursats: matèries de cada curs i qualificacions
Español: Estudios cursados: materias de cada curso y calificaciones
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als comerços locals del municipi d'Anglès pel cessament obligatori de l'activitat en virtut del Reial decret 463/2020, 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los comercios locales del municipio de Anglès por el cese obligatorio de la actividad en virtud del Real decreto 463/2020, 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'empresa podrà disposar el desplaçament temporal del seu personal, per raons justificades i estrictes de treball, per un període no superior a 30 dies consecutius, ni superior a 60 dies en el decurs de sis mesos.
Español: La empresa podrá disponer el desplazamiento temporal de su personal, por razones justificadas y estrictas de trabajo, por un periodo no superior a 30 días consecutivos, ni superior a 60 días en el plazo de seis meses.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Casserres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Casserres
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup B i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup B, en places d'una especialitat tècnica de la Sindicatura de Comptes que tingui funcions que s'adeqüin a les funcions de l'especialitat que és objecte de convocatòria, o hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup C i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup C, en places d'una especialitat tècnica de la Sindicatura de Comptes que tingui funcions que s'adeqüin a les funcions de l'especialitat que és objecte de convocatòria.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo B y estar integrados como funcionarios de este grupo B, en plazas de una especialidad técnica de la Sindicatura de Cuentas que tenga funciones que se adecuen a las funciones de la especialidad que es objeto de convocatoria, o ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo C i estar integrados como funcionarios de este grupo C, en plazas de una especialidad técnica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que tenga funciones que se adecuen a las funciones de la especialidad que es objeto de la convocatoria.
Català: b) Promoure la sensibilització social pel que fa a situacions de persones o grups que requereixen una protecció especial.
Español: b) Promover la sensibilización social con respecto a situaciones de personas o grupos que requieren una protección especial.
Català: 2.1 La Comissió, presidida per la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, està integrada, a més, per les persones següents:
Español: 2.1 La Comisión, presidida por la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, está integrada, además, por las personas siguientes:
Català: 12.7 En el cas que la persona beneficiària estigui subjecta al règim de prorrata general o especial, haurà de presentar una declaració sobre la situació de l'IVA de la persona perceptora de la subvenció, és a dir, sobre la condició de consumidora final o no de la persona beneficiària.
Español: 12.7 En caso que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial, deberá presentar una declaración sobre la situación del IVA de la persona perceptora de la subvención, es decir, sobre la condición o no de consumidora final de la persona beneficiaria.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su evaluación y resultado.
Català: En el text del Decret s'ha tingut en compte el que s'estableix a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, pel que fa a l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: En el texto del Decreto se ha tenido en cuenta lo que se establece en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, con respecto al impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: Senyora Cristina Pérez Garbí, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Cristina Pérez Garbí, como representante del OTPL.
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres del marge oest del camí de Villaró i a uns cinquanta metres del marge oest de la carretera C-26.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros de la margen oeste del camino de Villaró y a unos cincuenta metros de la margen oeste de la carretera C-26.
Català: De les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: De las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad
Català: d) Un informe de l'interventor o la persona que realitzi les funcions d'Intervenció de l'ens beneficiari en el qual es faci constar que totes les factures corresponents als projectes finançats amb càrrec al FOMIT, han estat pagades.
Español: d) Un informe del interventor o de la persona que realice las funciones de Intervención del ente beneficiario en el que se haga constar que todas las facturas correspondientes a los proyectos financiados a cargo del FOMIT, han sido pagadas.
Català: Les resolucions es prendran per acord majoritari dels membres.
Español: Las resoluciones se tomarán por acuerdo mayoritario de los miembros.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentat exercici si acrediten estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: 11.5 Les noves destinacions obtingudes mitjançant el procediment de mobilitat voluntària són irrenunciables, però l'interessat podrà renunciar a participar-hi en qualsevol moment previ a la resolució definitiva prevista al punt anterior.
Español: 11.5 Los nuevos destinos obtenidos mediante el procedimiento de movilidad voluntaria son irrenunciables, pero el interesado podrá renunciar a participar en cualquier momento previo a la resolución definitiva prevista en el punto anterior.
Català: No obstant les facultats empresarials detallades anteriorment, sense perjudici del que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als casos de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que versarà sobre les causes que hagin motivat la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Asimismo en esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 8 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 8 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: j) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell bàsic.
Español: j) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: nivel básico.
Català: Perceptor: Ajuntament de Roses.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Roses.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, en les condicions establertes al plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, en las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Incompliment de l'obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes previstos a la base desena.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos previstos en la base décima.
Català: La declaració de mèrits i coneixements específics es podrà presentar al registre del Departament d'Ensenyament, dels serveis territorials, de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, del Consorci d'Educació de Barcelona i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 25 de la Llei 26/2010, dins del termini establert.
Español: La declaración de méritos y conocimientos específicos se podrá presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, de los servicios territoriales, de la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, del Consorcio de Educación de Barcelona y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 25 de la Ley 26/2010, dentro del plazo establecido.
Català: f) Fomentar el patrocini i la difusió en els mitjans de comunicació d'activitats esportives en què la participació de les dones sigui minoritària, i fixar els ajuts públics destinats a les modalitats esportives practicades majoritàriament per dones.
Español: f) Fomentar el patrocinio y la difusión en los medios de comunicación de actividades deportivas en las que la participación de las mujeres sea minoritaria, y fijar las ayudas públicas destinadas a las modalidades deportivas practicadas mayoritariamente por mujeres.
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o societats participades per la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d'explotació, llevat de les que disposin d'un contracte programa, si així ho determina expressament el Govern, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Las empresas a que se refiere el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o sociedades participadas por la Generalidad destinadas a cubrir el déficit de explotación, salvo las que dispongan de un contrato-programa, si así lo determina expresamente el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'estableix possibilitat de pròrroga des de l'1 de gener fins al 29 de febrer de 2017 i la pròrroga no és obligatòria pel contractista sinó de mutu acord entre ambdues parts.
Español: Se establece la posibilidad de prórroga desde el 1 de enero hasta el 29 de febrero del 2017 y la prórroga no es obligatoria para el contratista sino por mutuo acuerdo de las partes
Català: Neteja: és la persona que, seguint les ordres de l'encarregat/ada, du a terme tasques de neteja.
Español: Limpieza: es la persona que, siguiendo las órdenes del encargado/da, lleva a cabo tareas de limpieza.
Català: La Regidoria només es quedarà la còpia un cop comprovada la seva validesa.
Español: La Concejalía solo se quedará una copia una vez comprobada su validez.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Estat espanyol o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por el Estado español o tengan reconocido este derecho por norma legal tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: 3. Quan els resultats de l'avaluació de la gestió duta a terme sigui inferior al 40% de la puntuació total en la valoració de la gestió.
Español: - Cuando los resultados de la evaluación de la gestión llevada a cabo sea inferior al 40% de la puntuación total en la valoración de la gestión.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a la UB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del personal de la Universitat de Barcelona, corresponents a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a la UB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del personal de la Universidad de Barcelona, correspondientes al ejercicio actual.