BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), als efectes de quedar exempt/a de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.a).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), a los efectos de quedar exento/a de la realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: Altrament, cal considerar-los absorbits per les millores pactades.
Español: De lo contrario, se consideraran absorbidos por las mejoras pactadas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l'execució del que disposa aquest Decret i a l'efecte resta facultat en els termes que estableix l'article 201 de la Llei de 12 de gener de 1973, de reforma i desenvolupament agrari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto y a tal efecto queda facultado en los términos que establece el artículo 201 de la Ley de 12 de enero de 1973, de reforma y desarrollo agrario.
Català: d) Proposa a la Direcció General mesures per incorporar al pla anual de recerca d'informació.
Español: d) Propone a la Dirección General medidas para incorporar al plan anual de investigación de información.
Català: Emetre judicis crítics, amb suport argumental, sobre unes etapes historicoartístiques assenyalades.
Español: Emitir juicios críticos, con soporte argumental, sobre unas etapas histórico-artísticas indicadas.
Català: El Departament d'Economia, a través de l'òrgan competent podrà autoritzar-lo, previ informe favorable del Gerent del CTTI.
Español: El Departamento de Economía, a través del órgano competente podrá autorizar, previo informe favorable del Gerente del CTTI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre provisió de places (exp. 161/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre provisión de plazas (exp. 161/07).
Català: Definició, característiques i tipus.
Español: Definición, características y tipo.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: produït amb la publicació del Reial decret 259/1996, de 16 de
Español: ha producido con la publicación del Real decreto 259/1996, de 16 de
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i la data que figuren en l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento de este documento.
Català: Atesa la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Categoria 10/10: encertar els 10 (deu) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 10/10: acertar los 10 (diez) números escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre diverses sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre varias solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: a) Quan hi hagi un increment substancial durant l'exercici de la retenció cautelar, la qual cosa ha de donar lloc a l'increment proporcional de la bestreta.
Español: a) Cuando haya un incremento sustancial durante el ejercicio de la retención cautelar, lo que tiene que dar lugar al incremento proporcional del anticipo.
Català: 10.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 10.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede a la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: L'empresa facilitarà a la representants dels treballadors, abans de l'inici de cada any, els corresponents pressupostos de producció, detallats per mesos i conceptes.
Español: La empresa facilitará a la representación de los trabajadores, antes del inicio de cada año, los correspondientes presupuestos de producción, detallados por meses y conceptos.
Català: El senyor Jordi Cortada i Echauz cessa com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 20 de setembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cortada i Echauz cesa como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 20 de septiembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'ingrés serà efectiu l'últim dia hàbil de cada mes.
Español: El ingreso será efectivo el último día hábil de cada mes.
Català: Fita 7: se situa al sud de la muntanya del Baró, a la partida del Pi del Balç.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur del monte de El Baró, en la partida de El Pi del Balç.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta llei és aplicable a les administracions públiques de Catalunya següents:
Español: La presente ley es de aplicación a las siguientes administraciones públicas de Cataluña:
Català: l'espècie que es vol explotar i el seu estat productiu.
Español: según la especie que se quiere explotar y su estado productivo.
Català: a) Promoure, canalitzar i potenciar activitats de comunicació, d'intercanvi cultural, de cooperació i de suport per al foment de la llengua i la cultura catalanes en el Departament dels Pirineus Orientals.
Español: a) Promover, canalizar y potenciar actividades de comunicación, de intercambio cultural, de cooperación y de apoyo para el fomento de la lengua y la cultura catalanas en el Departamento de los Pirineos Orientales.
Català: José M. Atserias Cano, domicili: c. Masia Cal Ferrer de Llacunalba, urbanització Las Palmeras, a Canyelles; F:
Español: Atserias Cano, domicilio: c. Masia Cal Ferrer de Llacunalba, urbanización Las Palmeras, en Canyelles; F:
Català: 6.8 El valor del vot corresponent a les persones representants dels ajuntaments consorciats es distribueix de manera equivalent entre cadascuna d'elles.
Español: 6.8 El valor del voto correspondiente a las personas representantes de los ayuntamientos consorciados se distribuye de manera equivalente entre cada una de ellas.
Català: En compliment del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que es va intentar la notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques que figuren a l'annex d'aquest Edicte, sense que el propietari n'hagi acusat la rebuda, es fa pública la convocatòria per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats es procedeixi a la redacció de les actes corresponents.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y considerando que se ha intentado la notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas que figuran en el anexo de este Edicto, sin que el propietario haya acusado recibo, se hace pública la convocatoria para que en el lugar, el día y la hora señalados se proceda a la redacción de las correspondientes actas previas.
Català: 1.9 Identifica els errors més comuns en la manipulació preanalítica.
Español: 1.9 Identifica los errores más comunes en la manipulación preanalítica.
Català: Finalitat: realització de l'audiovisual Utopia en femení.
Español: Finalidad: realización del audiovisual Utopia en femení.
Català: Informar jurídicament i elaborar els acords del Govern sobre les consultes formulades per les entitats locals adreçades al Departament i que han de ser sotmeses a la Comissió Jurídica Assessora per a la seva consideració.
Español: Informar jurídicamente y elaborar los acuerdos del Gobierno sobre las consultas formuladas por las entidades locales dirigidas al Departamento y que deben ser sometidas a la Comisión Jurídica Asesora para su consideración.
Català: d) En els casos derivats de maternitat o accident de treball, el complement cobreix fins al 100% de la base detallada en el punt a) a partir del primer dia de la baixa.
Español: d) En los casos derivados de maternidad o accidente de trabajo, el complemento cubrirá hasta el 100% de la base detallada en el punto a) a partir del primer día de la baja.
Català: I. La Fundació Bancària ”la Caixa” ha fet pública la Convocatòria d'Interculturalitat i Acció Social 2018 de concessió d'ajuts per dur a terme projectes d'intervenció social per la millora de la convivència ciutadana intercultural i la cohesió social, i a projectes socioeducatius que contribueixin a la promoció de la salut, a la prevenció de la violència i a la igualtat d'oportunitats.
Español: I. La Fundación Bancaria "la Caixa" ha hecho pública la Convocatoria de Interculturalidad y Acción Social 2018 de concesión de ayudas para llevar a cabo proyectos de intervención social para la mejora de la convivencia ciudadana intercultural y la cohesión social, y en proyectos socioeducativos que contribuyan a la promoción de la salud, la prevención de la violencia y en la igualdad de oportunidades.
Català: Consells escolars territorials.
Español: Consejos escolares territoriales.
Català: Pot amb límit: el màxim de l'aposta està limitat pel pot.
Español: Bote con límite: el máximo de la apuesta está limitado por el bote.
Català: a) elaborar el seu propi Reglament, que és aprovat pel Claustre Universitari,
Español: a) elaborar su propio Reglamento, que aprobará el Claustro Universitario,
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Atès que per la Resolució de 25 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997) es va incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre, i es van acumular tots dos expedients;
Español: Considerando que por la Resolución de 25 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre y se acumularon los dos expedientes;
Català: L'empresa Cargill, SLU disposa d'autorització ambiental, de data 4 de desembre de 2007, per l'activitat de tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, al terme municipal de Reus, tramitada amb el número d'expedient TA20060041.
Español: La empresa Cargill, SLU dispone de autorización ambiental, de fecha 4 de diciembre de 2007, para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, en el término municipal de Reus, tramitada con el número de expediente TA20060041.
Català: 8.f) Lliurar al director general de Desenvolupament Rural, com a màxim el 31 d'octubre de cada any, la documentació esmentada al paràgraf segon de l'article 4.4 d'aquesta Ordre.	8.f) Entregar al director general de Desarrollo Rural, como máximo el 31 de octubre de cada año, la documentación citada en el párrafo segundo del artículo 4.4 de esta Orden.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d'evacuació, als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación, en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte audiovisual o d'espectacle, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto audiovisual o de espectáculo, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: La xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica.
Español: La red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Activitats Recreatives Musicals de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Activitats Recreatives Musicals de Terrassa.
Català: Informe preliminar: 10 dies com a màxim un cop finalitzada la intervenció.
Español: Informe preliminar: 10 días como máximo una vez finalizada la intervención.
Català: Notificació de resolució de renúncia a una subvenció complementària de cohesió social
Español: Notificación de resolución de renuncia a una subvención complementaria de cohesión social
Català: És a dir, el dret a l'edificació es configura en la realitat extraregistral, però la llei tracta d'obtenir la coordinació entre la realitat jurídica i la situació registral, i per això el mateix article 204 del Decret legislatiu 1/2010 disposa una sèrie d'actes administratius en matèria urbanística que es faran constar al registre.
Español: Es decir, el derecho a la edificación se configura en la realidad extra registral, pero la ley trata de obtener la coordinación entre la realidad jurídica y la situación registral, por lo que el mismo artículo 204 del Decreto legislativo 1/2010 dispone una serie de actos administrativos en materia urbanística que se harán constar en el registro.
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst per conveni o acord.
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, así como el régimen del disfrute de permisos, vacaciones y licencias en lo no previsto por convenio o acuerdo.
Català: Fora els supòsits anteriors, l'empresa garanteix, en cas de malaltia del treballador, el percentatge del salari que es determina en el barem següent:
Español: Salvo en los supuestos anteriores, la empresa garantiza en caso de enfermedad del trabajador el porcentaje del salario que se determina en la siguiente escala:
Català: 24.4 El compte justificatiu amb aportacions de justificants de despesa que les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar ha de contenir la documentació següent:
Español: 24.4 La cuenta justificativa con aportaciones de justificantes de gasto que los beneficiarios de la subvención deberán presentar debe contener la siguiente documentación:
Català: 1.3 Les acadèmies autoritzades per a l'ensenyament de la nàutica d'esbarjo, les escoles esportives nàutiques de motonàutica i la Federació Catalana de Motonàutica han de disposar d'una autorització específica de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la realització dels cursos a què fa referència l'apartat 1.1 d'aquest article.
Español: 1.3 Las academias autorizadas para la enseñanza de la náutica de recreo, las escuelas deportivas náuticas de motonáutica y la Federación Catalana de Motonáutica deben disponer de una autorización específica de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para la realización de los cursos a que se refiere el apartado 1.1 de este artículo.
Català: d) Admissió de variants: no es preveu.
Español: d) Admisión de variantes: no se prevé.
Català: 11.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari/ària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública on siguin funcionàries, per acreditar aquesta condició.
Español: 11.3 Quien tenga la condición de funcionario/aria de carrera está exento/a de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y debe presentar un certificado del registro de personal de la administración pública de donde sea funcionario/aria, para acreditar esta condición.
Català: El volum anual d'aigua a concedir és de 6.600 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,21 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder es de 6.600 m³, con un caudal medio equivalente de 0,21 L/s.
Català: Si d'una sanció d'aquestes característiques se'n derivés la privació del permís de conduir al treballador/a, es respectaran les seves retribucions i se li assignaran altres funcions durant el temps que duri aquella privació.
Español: Si de una sanción de estas características se derivase la privación del permiso de conducir al trabajador/a, se respetarán sus retribuciones y se le asignarán otras funciones durante el tiempo que dure dicha privación.
Català: Es nomena el senyor Miquel Gómez i Clarés secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Gómez i Clarés secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 9.5 En la resolució de concessió ha de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, les condicions que haurà de complir el beneficiari, l'import de la subvenció atorgada, el termini d'execució i el termini de justificació de les inversions.
Español: 9.5 En la resolución de concesión tiene que figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionables, las condiciones que tendrá que cumplir el beneficiario, el importe de la subvención otorgada, el plazo de ejecución y el plazo de justificación de las inversiones.
Català: El Gerent és el responsable de la direcció del parc. D'acord amb els Estatuts, les tasques concretes més importants són:
Español: El Gerente es el responsable de la dirección del Parque. De acuerdo con los Estatutos, las tareas concretas más importantes son:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma del mas Pla, construcció d'un habitatge pel guarda i instal·lació d'una tanca, que promou Explotacions Agrícoles Hebosa, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la masía Pla, construcción de una vivienda para el guarda e instalación de una valla, que promueve Explotacions Agrícoles Hebosa, en el término municipal de Torroella de Montgrí.