BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante el director general de Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: n) En el cas de persones físiques original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior que acrediti l'especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria professional durant un període mínim de tres anys.
Español: n) En caso de personas físicas original o copia compulsada de la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria profesional durante un período mínimo de tres años.
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la serra de Boixassa fins la intersecció amb l'espadat que s'aixeca al marge oest del torrent dels Empedrats, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de Boixassa hasta la intersección con el acantilado que se levanta en el margen oeste del torrente de Els Empedrats, y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Acreditació de solvència: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que estableix els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Acreditación de solvencia: los licitadores deberán acreditar su solvencia de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Aquestes instruccions estableixen el procediment per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de les subvencions per a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació atorgades en la convocatòria de l'any 2005 per tal de procedir a la liquidació final.
Español: Las presentes instrucciones establecen el procedimiento para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de las subvenciones para la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación otorgadas en la convocatoria del año 2005 para proceder a la liquidación final.
Català: —2 Convocar les beques corresponents als estudis que s'iniciïn durant el curs 2003, per un import màxim de 30.000 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2003.
Español: —2 Convocar las becas correspondientes a los estudios que se inicien durante el curso 2003, por un importe máximo de 30.000 euros, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2003.
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació d'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Sants - Les Corts, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la modificación de autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Sants - Les Corts, de Barcelona.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Premià de Dalt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Dalt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: creació i, supletòriament, per les contingudes en aquest
Español: normas de creación y, supletoriamente, por las contenidas en este
Català: Està compost per categories següents:
Español: Está compuesto por las siguientes categorías:
Català: - Adquirir contenidors per a la recollida de peixos morts i residus orgànics de la instal·lació, i disposar d'un contracte amb la incineradora municipal.
Español: - Adquirir contenedores para la recogida de peces muertos y residuos orgánicos de la instalación, y disponer de un contrato con la incineradora municipal.
Català: Així mateix es proporcionarà el material i peces de protecció necessàries per a la seguretat dels treballadors/as del sector, de manera que quan es trenqui una d'elles, d'immediat se li proporcionarà una altra.
Español: Asimismo se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de los trabajadores/as del sector, de forma que cuando se rompa una de ellas, de inmediato se le proporcionará otra.
Català: e) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que afectin el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: e) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que afecten al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Tractaments en fred i tractaments en calent.
Español: Tratamientos en frío y tratamientos en caliente.
Català: 2 Els caçadors locals tenen una bonificació del 80% de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la caça selectiva de totes les espècies, i una bonificació del 40% de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la caça de trofeu de totes les espècies.
Español: 2 Los cazadores locales tienen una bonificación del 80% de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecida para la caza selectiva de todas las especies, y una bonificación del 40% de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecida para la caza de trofeo de todas las especies.
Català: Amb independència de les tipologies, l'ordenació del sòl privat corresponent a cada paquet de reserva estratègica no superarà la intensitat de 0,75 m2 sostre/m2 sòl total.
Español: Con independencia de las tipologías, la ordenación del suelo privado correspondiente a cada paquete de reserva estratégica no superará la intensidad de 0,75 m2 techo/m2 suelo total.
Català: d) Coneixements sobre tècnica legislativa.
Español: d) Conocimientos sobre técnica legislativa.
Català: Iguals mínims hauran de reunir els dormitoris dels treballadors i de les treballadores eventuals i temporers quan siguin oferts pels ocupadors o ocupadores com a complement o formant part del seu salari.
Español: Idénticos mínimos deberán reunir los dormitorios de los trabajadores y trabajadoras eventuales y temporeros cuando sean ofrecidos por los empleadores o empleadoras como complemento o formando parte de su salario.
Català: Les proves d'accés al grau superior de música seran convocades anualment pel Departament d'Ensenyament durant l'últim trimestre de l'any anterior a aquell en què l'alumnat vulgui iniciar estudis de grau superior.
Español: Las pruebas de acceso al grado superior de música serán convocadas anualmente por el Departamento de Enseñanza durante el último trimestre del año anterior a aquel en que el alumnado quiera iniciar estudios de grado superior.
Català: L'exercici oral consisteix en una entrevista en llengua anglesa i catalana sobre les funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: El ejercicio oral consiste en una entrevista en lengua inglesa y catalana sobre las funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Subjectes sotmesos a supervisió
Español: Sujetos sometidos a supervisión
Català: Termini: cinc anys sempre que es conservi algun document recapitulatiu.
Español: Plazo: cinco años siempre que se conserve algún documento recapitulativo.
Català: Treballadors (UGT) i Comissions Obreres (CCOO) el dia 13 de juny de 1998, i de
Español: (CCOO) el día 13 de junio de 1998, y de conformidad con lo que disponen
Català: Així doncs, cal palesar que l'emplaçament escollit és l'opció més perjudicial per al mediambient, ja que està inclòs dins d'espais de la xarxa Natura 2000 i del PEIN (entre altres figures de protecció ambiental) amb el que això comporta pel que fa a la conservació i la protecció de la biodiversitat, dels hàbitats i d'altres valors ambientals.
Español: Así pues, hay que dejar patente que el emplazamiento escogido es la opción más perjudicial para el medioambiente, ya que está incluido dentro de espacios de la red Natura 2000 y del PEIN (entre otras figuras de protección ambiental) con lo que ello conlleva en cuanto a la conservación y la protección de la biodiversidad, de los hábitats y de otros valores ambientales.
Català: RESOLUCIÓ CCA/41/2004, de 21 de gener, de nomenament del senyor Miquel Pueyo i París com a director del Programa de Planificació Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CCA/41/2004, de 21 de enero, de nombramiento del señor Miquel Pueyo i París como director del Programa de Planificación Lingüística.
Català: f) Aeroports de Catalunya, en els termes previstos legalment, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: f) Aeropuertos de Cataluña, en los términos previstos legalmente, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Es plantegen mesures preventives, i en fases de construcció i explotació.
Español: Se plantean medidas preventivas, y en fases de construcción y explotación.
Català: Àmbit funcional: empresaris, persones físiques o jurídiques titulars d'activitats recreatives musicals
Español: Ámbito funcional: empresarios, personas físicas o jurídicas titulares de actividades recreativas musicales.
Català: 11.3 El director/a general de Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 El directora/a general de Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: .8 El termini de presentació dels treballs finalitzarà el dia 3 d'octubre de 2003.
Español: .8 El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 3 de octubre de 2003.
Català: Valor estimat del contracte: 2.328.650 euros, l'IVA exempt.
Español: Valor estimado del contrato: 2.328.650 euros, exento de IVA.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Jaime Valentín Montseny Vilarasau contra la Resolució a dalt expressada, que s'anul·li respecte de la sanció i de les obligacions imposades, per no ser conformes a Dret.	Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de don Jaime Valentín Montseny Vilarasau contra la Resolución arriba expresada, que se anule respecto de la sanción y obligaciones impuestas al mismo, por no ser conformes a derecho.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de l'any 2011 i justificar-les abans d'aquesta data, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 28 de febrer de 2012.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre del año 2011 y justificarlas antes de esta fecha, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 28 de febrero de 2012.
Català: Ajusta els equips i l'utillatge.
Español: Ajusta los equipos y utillajes.
Català: Emissions de certificats de nivells de llengües
Español: Emisiones de certificados de nivel de lenguas
Català: Direcció de Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria: carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona o av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria: calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona, o avda. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Català: D'acord amb l'informe tècnic emès per l'ARC, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III (punt d, Generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el informe técnico emitido por la ARC, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, Generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: c) El grau d'autofinançament i/o cofinançament de l'activitat (es valora positivament el grau més alt d'autofinançament i/o cofinançament).
Español: c) El grado de autofinanciación y/o cofinanciación de la actividad (se valora positivamente el grado más alto de autofinanciación y/o cofinanciación).
Català: Vista la documentació presentada relativa al projecte de petició d'ampliació del cabal del riu Sant Antoni per a aprofitament hidroelèctric, al terme municipal de Rialp, promogut per l'Ajuntament de Rialp i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;	Vista la documentación presentada relativa al proyecto de petición de ampliación del caudal del río Sant Antoni para aprovechamiento hidroeléctrico, en el término municipal de Rialp, promovido por el Ayuntamiento de Rialp y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: Per tant, i amb la finalitat no només d'evitar d'incompliment del termini previst a l'article 134 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, sinó també d'agilitar al màxim la realització d'aquestes valoracions, i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por lo tanto, y con la finalidad no solo de evitar de incumplimiento del plazo previsto en el artículo 134 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, sino también de agilizar al máximo la realización de estas valoraciones, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: S'incorpora el pacte sisè al Conveni vigent, amb el contingut següent:
Español: Se incorpora el pacto sexto en el Convenio vigente, con el contenido siguiente:
Català: 1.5 Cal recaptar l'informe de la Direcció General de Comerç i, si fos el cas, incorporar les prescripcions que se'n puguin derivar.
Español: 1.5 Hay que solicitar el informe de la Dirección General de Comercio y, si fuera el caso, incorporar las prescripciones que se puedan derivar.
Català: d) En el càlcul de l'import de la participació en els beneficis s'han de comptar les gratificacions extraordinàries.
Español: d) En la base para el cálculo del importe de la participación en beneficios, se computaran las gratificaciones extraordinarias.
Català: Tots els actes definits en les actuacions condicionades que es pretenguin realitzar en les àrees protegides de conjunts, edificis i elements historicoartístics continguts al catàleg, mentre no es redactin els oportuns plans especials, han d'ésser sotmesos, prèviament a la concessió de la llicència municipal, al dictamen de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Todos los actos definidos en las actuaciones condicionadas que se pretendan realizar en las áreas protegidas de conjuntos, edificios y elementos histórico-artísticos contenidos en el catálogo, mientras no se redacten los oportunos planes especiales, tienen que ser sometidos, previamente a la concesión de la licencia municipal, al dictamen de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Condicions específiques d'ordenació (NB)
Español: Condiciones específicas de ordenación (NB)
Català: L'empresa entrega als treballadors els següents equips de treball.
Español: La empresa entregará a los trabajadores los siguientes equipos de
Català: L'actual convocatòria conté, respecte a l'anterior, les modificacions necessàries per adaptar les proves al Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre.
Español: La actual convocatoria contiene, con respecto a la anterior, las modificaciones necesarias para adaptar las pruebas al Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre.
Català: d) Organitzar la informació a la ciutadania i proporcionar el suport informatiu, d'avaluació i estadístic a les tasques ordenadores i planificadores dels serveis socials.
Español: d) Organizar la información a la ciudadanía y proporcionar el apoyo informativo, de evaluación y estadístico a las tareas ordenadoras y planificadoras de los servicios sociales.
Català: Havent observat una errada al títol de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 4446, pàg. 24930, d'11.8.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el título del citado Edicto en el DOGC núm. 4446, pág. 24929, de 11.8.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Disposicions addicionals i finals
Español: Disposiciones adicionales y finales
Català: c) han comès infracció greu de la Política Pesquera Comuna (PPC) definides com a tals en altres actes legislatius adoptats pel Parlament Europeu i el Consell,
Español: c) Han cometido infracción grave de la Política Pesquera Común (PPC) definidas como tales en otros actos legislativos adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/850/2007, de 20 de març, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats que tinguin escolaritzat alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, per al finançament d'activitats complementàries durant el curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/850/2007, de 20 de marzo, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados que tengan escolarizado alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2006-2007.
Català: Assessorar o ensinistrar l'assistit/client/usuari, o els seus tutors o familiars, sobre les responsabilitats i les accions que s'han de desenvolupar i sobre les gestions o els requisits necessaris per desenvolupar la seva inserció ocupacional.
Español: Asesorar o entrenar al asistido/cliente/usuario, o sus tutores o familiares, sobre las responsabilidades y acciones a desarrollar y sobre las gestiones o requisitos necesarios para el desarrollo de su inserción ocupacional.
Català: El Registre de la propietat industrial: legislació bàsica i el
Español: El Registro de la propiedad industrial: legislación básica y su
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Immaculada, codi 08010341, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Immaculada, de Barcelona, código 08010341.
Català: 2.7 Matèries primeres càrnies i auxiliars de producció del producte que es vol elaborar.
Español: 2.7 Materias primas cárnicas y auxiliares de producción del producto que se quiere elaborar.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès en materia tributaria.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Almacelles en l'àmbit del sector 16 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Almacelles en el ámbito del sector 16 no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-vuit centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo rectangular de veintiocho centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.