BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de Catalunya, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de Cataluña, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: La dieta especial d'àpat es cobrarà en dies feiners, de dilluns a divendres, a les poblacions en un radi de 20 km de distància del centre de treball.
Español: La dieta especial de comida se cobrará en días laborables, de lunes a viernes, en las poblaciones en un radio de 20 km. de distancia del centro de trabajo.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.1 La prova s'avalua per les comissions avaluadores constituïdes en cada centre i nomenades pel respectiu director o directora, d'acord amb els criteris d'avaluació determinats en aquest apartat II.
Español: 3.1 Las pruebas las evalúan las comisiones evaluadoras constituidas en cada centro y nombradas por el respectivo director o directora, de acuerdo con los criterios de evaluación determinados en este apartado II.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Atesa la importància del projecte i les diverses peticions rebudes, s'ha acordat ampliar el termini d'informació pública fins el 20 d'abril de 2006, la qual cosa es fa públic per a coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Teniendo en cuenta la importancia del proyecto y las diversas peticiones recibidas, se ha acordado ampliar el plazo de información pública hasta el día 20 de abril de 2006, lo cual se hace público para el conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: d) Quatre membres en qualitat de representants dels ens locals, designats per les seves organitzacions representatives, que han de correspondre als diversos àmbits territorials de Catalunya.
Español: d) Cuatro miembros en calidad de representantes de los entes locales, designados por sus organizaciones representativas, que tienen que corresponder a los diversos ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: 16.2 S'ha de fomentar la ramaderia extensiva ordenada i el manteniment de les pastures.
Español: 16.2 Hay que fomentar la ganadería extensiva ordenada y el mantenimiento de los pastos.
Català: Participació d'entitats socials expertes en inserció laboral i vinculades als diferents grups territorials del programa Incorpora, de La Caixa.
Español: Participación de entidades sociales expertas en inserción laboral y vinculadas a los diferentes grupos territoriales del programa Incorpora, de La Caixa.
Català: S'acorda l'ampliació de les hores complementàries fins a un màxim del 25% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Se acuerda la ampliación de las horas complementarias hasta un máximo del 25% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: El 2004, al seu import li és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: En el año 2004 a su importe le será de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud de participació les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud de participación las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Professorat amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu l'1.9.2005.
Español: Profesorado con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo el 1.9.2005.
Català: termini esmentat també s'admetran altres peticions que hi tinguin el
Español: también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 de desembre de 2012 i que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de diciembre de 2012 y que califica el impacto global de la actividad como moderado.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: comportarà una compensació econòmica específica,
Español: compensación económica específica, hasta un máximo
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els Premis són els que s'adjunten com a annexos d'aquestes bases.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los Premios serán los que se adjuntan como anexos de las presentes bases.
Català: El 28 de juliol de 2006, s'acredita AMB com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per al nivell 2 d'actuació.
Español: El 28 de julio de 2006, se acredita a AMB como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación.
Català: Que les obres consisteixin en ajustos raonables en matèria d'accessibilitat o de millora de la qualitat i sostenibilitat, i es realitzin simultàniament amb les obres de conservació.
Español: Que las obras consistan en ajustes razonables en materia de accesibilidad o de mejora de la calidad y sostenibilidad, y se realicen simultáneamente con las obras de conservación.
Català: Les pràctiques clíniques en animals d'experimentació:
Español: Las prácticas clínicas en animales de experimentación:
Català: 1.10 Reconeix els riscos professionals en el treball amb els equipaments escenotècnics i les mesures de prevenció a adoptar integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 1.10 Reconoce los riesgos profesionales en el trabajo con los equipamientos escenotécnicos y las medidas de prevención a adoptar integrando la prevención en todas las fases de trabajo.
Català: Les mesures o les actuacions a realitzar en el marc d'aquest Conveni es concretaran en l'establiment del procediment de prestació del servei que utilitza l'OGE i que inclou les operacions principals següents:
Español: Las medidas o las actuaciones a realizar en el marco del presente Convenio se concretarán en el establecimiento del procedimiento de prestación del servicio que utiliza la OGE y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: Planta de transferència de residus municipals, de deixalleria i de la construcció al polígon 5, parcel·les 13 i 14, al terme municipal de Organyà, promoguda per Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Planta de transferencia de residuos municipales, de vertedero y de la construcción en el polígono 5, parcelas 13 y 14, en el término municipal de Organyà, promovida por el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Els procuradors podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos conforme al que estableix la legislació vigent.
Español: Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos conforme lo que establece la legislación vigente.
Català: Quant a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, el període de consultes que ha de precedir la decisió de la modificació establerta en l'article 41.4 de l'Estatut dels Treballadors s'estableix en 20 dies.
Español: En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo, el periodo de consultas que debe preceder a la decisión de la modificación establecido en el artículo 41.4 del modificado Estatuto de los Trabajadores se establece en 20 días.
Català: Les entitats autònomes i les altres entitats públiques no financeres han d'informar el Departament d'Economia i Finances de les disposicions que efectuïn de les operacions d'endeutament formalitzades, i també de l'aplicació que en fan.
Español: Las entidades autónomas y las demás entidades públicas no financieras deben informar al Departamento de Economía y Finanzas de las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas, así como de su aplicación.
Català: a) Les persones beneficiàries de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona corresponents a la convocatòria de l'any 2019 (DOGC número 7918 de 16 de juliol de 2019 i BOPB de 16 de juliol de 2019 així com posteriors modificacions).
Español: a) Las personas beneficiarias de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona correspondientes a la convocatoria del año 2019 (DOGC número 7918 de 16 de julio de 2019 y BOPB de 16 de julio de 2019 así como ulteriores modificaciones).
Català: Documentació relacionada amb el servei.
Español: Documentación relacionada con el servicio.
Català: Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes.
Español: Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació Plans de la Sala.
Español: Objeto: urbanización de la actuación Plans de la Sala.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: Una vegada exposat el context normatiu en el qual s'insereix l'article 560.3 LOPJ, cal identificar els motius adduïts pel Govern en l'escrit de sol·licitud en relació amb la seva adequació a la Constitució i l'Estatut.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo en el que se inscribe el artículo 560.3 LOPJ, debemos identificar los motivos aducidos por el Gobierno en el escrito de solicitud en relación con su adecuación a la Constitución y el Estatuto.
Català: Control de les operacions de selecció, neteja i preparació:
Español: Control de las operaciones de selección, limpieza y preparación:
Català: 9.2 L'òrgan concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 El órgano concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada al registre general i la Comissió Paritària estudiarà la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Los interesados tendrán que presentar la solicitud debidamente cumplimentada en el registro general y la comisión paritaria estudiará la concesión de estas ayudas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme, del Prat de Llobregat, promoguda per l'Institut Català del Sòl (Incasol) i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme, de El Prat de Llobregat, promovida por el Instituto Catalán del Suelo (Incasol) y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Adapta instruments de recollida d'informació sobre desenvolupament personal del tècnic/a esportiu durant la direcció de sessions de millora de la condició física del/de la socorrista.
Español: Adapta instrumentos de recogida de información sobre desarrollo personal del técnico/ca deportivo durante la dirección de sesiones de mejora de la condición física del/de la socorrista.
Català: e) Màxim del 60 % per a la resta de casos.
Español: e) Máximo del 60% para el resto de casos.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània es relaciona amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia.
Català: --2 Les modificacions estatutàries proposades es refereixen a
Español: --2 Las modificaciones estatutarias propuestas se refieren a la
Català: El sòl urbanitzable es desenvoluparà necessàriament mitjançant Plans Parcials Urbanístics, l'aprovació definitiva dels quals és condició indispensable per a la realització d'intervencions de qualsevol tipus en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals.
Español: El suelo urbanizable se desarrollará necesariamente mediante Planes Parciales Urbanísticos, cuyas aprobaciones definitivas es condición indispensable para la realización de intervenciones de cualquier tipo en el territorio correspondiente, levantado del supuesto de los sistemas generales.
Català: A aquest efecte, els ens sol·licitants han de demanar els oportuns permisos d'accés al seu gestor d'usuaris EACAT.
Español: A tal efecto, los entes solicitantes han de pedir los permisos oportunos de acceso a su gestor de usuarios de EACAT.
Català: Es merita per dia natural (365 dies + 60 corresponents a les gratificacions extraordinàries de juny i desembre), en la quantia que s'estableix per a cada categoria en els annexos 1 i 2.
Español: Se devengará por día natural (365 días + 60 correspondientes a las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre) en la cuantía que se establece para cada categoría en los anexos 1 y 2.
Català: c) 40 anys de servei: 500 euros
Español: c) 40 años de servicio: 500 euros.
Català: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació final s'han de presentar per escrit al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de resultats.
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación final tienen que presentarse por escrito en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción en la prueba durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de resultados.
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada la notificació oportuna a les persones participants i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la oportuna notificación a las personas participantes y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: DECRET 92/2007, de 17 d'abril, de nomenament de la senyora Anna Ventura i Estalella com a directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 92/2007, de 17 de abril, de nombramiento de la señora Anna Ventura i Estalella como directora del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Als habitatges, segons la classificació climàtica del CTE, el conjunt de les actuacions descrites a les lletres a), b) i c) anteriors ha d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'habitatge referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a les actuacions, de com a mínim:
Español: En las viviendas, según la clasificación climática del CTE, el conjunto de las actuaciones descritas en las letras a), b) y c) anteriores debe conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración de la vivienda referida a la certificación energética, sobre la situación previa a dichas actuaciones, de como mínimo:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Turó d'en Blanc, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Turó d'en Blanc, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: RESOLUCIÓ TES/1173/2016, de 31 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'empresa d'Àngel Vila Puig, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Mas Gelta situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CS150066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1173/2016, de 31 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial en la empresa de Àngel Vila Puig, para la actividad ganadera porcina de engorde en la granja Mas Gelta situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CS150066).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de personal laboral temporal.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis, grup 3, desenvolupament de l'aplicació de gestió de seguretat d'accés d'usuaris a les aplicacions informàtiques, desenvolupament de la versió 5.0 de STM i disseny d'una arquitectura de seguretat d'aplicacions informàtiques.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios, grupo 3, desarrollo de la aplicación de gestión de seguridad de acceso de usuarios a las aplicaciones informáticas, desarrollo de la versión 5.0 de STM y diseño de una arquitectura de seguridad de aplicaciones informáticas.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 29 de octubre de 2004 es va publicar mitjançant la Resolució PRE/2877/2004, de 13 d'octubre, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir onze llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 006/2004).
Español: En fecha 29 de octubre se publicó mediante la Resolución PRE/2877/2004, de 13 de octubre, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer once puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 006/2004).
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 30 de gener de 2004, a les 10 hores, al Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 30 de enero de 2004, a las 10 horas, en el Centro Corporativo del ICS.
Català: Aquesta facultat s'entén sense perjudici que les citades necessitats puguin ser ateses amb els reforços de personal que es puguin aportar, si això fos possible i necessari, o, si escau, amb la realització d'hores extraordinàries puntuals, dins dels límits legals.
Español: Esta facultad se entiende sin perjuicio de que las citadas necesidades puedan ser atendidas con los refuerzos de personal que se puedan aportar, si ello fuese posible y necesario, o, en su caso, con la realización de horas extraordinarias puntuales, dentro de los límites legales.
Català: a) Data límit: el dia 14 de desembre de 1998 a les 12 hores. Aquest
Español: a) Fecha límite: el día 14 de diciembre de 1998 a las 12
Català: Si els dos treballen a la mateixa empresa només un d'ells podrà exercir aquests drets.
Español: Si los 2 trabajan en la misma empresa, solo 1 de ellos puede ejercer estos derechos.
Català: La formació haurà de tenir part teòrica i pràctica.
Español: La formación tendrá que tener parte teórica i práctica.
Català: És la superfície màxima resultat de la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els soterranis i els cossos i elements sortints.
Español: Es la superficie máxima resultado de la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los sótanos y los cuerpos y elementos salientes.
Català: Circuit de refrigeració de les màquines d'absorció, que refrigeren el condensador i l'absorbidor de les esmentades màquines.
Español: Circuito de refrigeración de las máquinas de absorción, que refrigeran el condensador y el absorbedor de dichas máquinas.
Català: Hi ha uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres.
Español: Existen unos porcentajes sobre esta última cifra para las pérdidas y inutilidades absolutas de miembros.
Català: En qualsevol cas, la responsabilitat de l'embarcació estarà sempre sota el control del personal, funcionari o laboral, del DARP.
Español: En cualquier caso, la responsabilidad de la embarcación estará siempre bajo el control del personal, funcionario o laboral, del DARP.
Català: Resten excloses les actuacions i inversions següents:
Español: Quedan excluidas las actuaciones e inversiones siguientes: