BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Despeses de personal destinat a tasques de logística o de seguiment i suport a les famílies beneficiàries: s'inclouen costos salarials i assegurances socials del personal adscrit al desenvolupament de l'activitat subvencionada fins a un màxim del 50% de la quantitat concedida pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Gastos de personal destinado a tareas de logística o de seguimiento y apoyo a las familias beneficiarias: se incluyen costes salariales y seguros sociales del personal adscrito al desarrollo de la actividad subvencionada hasta un máximo del 50% de la cantidad concedida por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: També seran d'aplicació, per a les determinacions de cadascuna de les zones i la regulació d'usos i activitats, el que diuen els títols III i IV de les normes del Pla especial de reforma interior del sector oriental del centre històric de Barcelona, aprovat definitivament amb data 18/4/1985, amb les excepcions i observacions que s'estableixen en aquesta normativa.
Español: También serán de aplicación, para las determinaciones de cada una de las zonas y la regulación de usos y actividades, lo que dicen los títulos III e IV de las normas del Plan especial de reforma interior del sector oriental del centro histórico de Barcelona, aprobado definitivamente con fecha 18/4/1985, con las excepciones y observaciones que se establecen en esta normativa.
Català: En aquest sentit, en el mencionat Acord quedaran reflectides les modificacions següents:
Español: En este sentido, en el mencionado Acuerdo quedarán reflejadas las modificaciones siguientes:
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Calafell, plaça Catalunya, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Calafell, plaza Catalunya, núm. 1.
Català: En aquesta zona no és possible ubicar-hi cap tipus d'edificació, llevat de les casetes per a la guarda de les eines i els comandaments de les instal·lacions lligades directament al manteniment de la vegetació.
Español: En esta zona no es posible ubicar ningún tipo de edificación, salvo las casetas para la guarda de las herramientas y los mandos de las instalaciones ligadas directamente al mantenimiento de la vegetación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1983, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1983, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: Les persones participants s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i la normativa de desenvolupament, en relació amb les dades personals pròpies, i n'autoritzen el tractament.
Español: Las personas participantes se obligan al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y en la normativa de desarrollo, en relación con los datos personales propios, autorizando su tratamiento.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una cosa diferent, les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de comptes justificatius següents:
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, los beneficiarios pueden escoger entre las siguientes modalidades de cuentas justificativas:
Català: 4.-La impossibilitat d'assistència per causa justificada, sempre que això sigui factible, es comunicarà amb una antelació de 48 hores, per permetre la substitució.
Español: 4.- La imposibilidad de asistencia por causa justificada, siempre que ello sea factible, se comunicará con una antelación de 48 horas, para permitir la sustitución.
Català: 4.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan d'avaluació i valoració, que serà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que farà les funcions de president o presidenta, la persona titular del Servei de Recursos Aliens, la persona titular de la Secció de Recursos Sociolaborals i una persona de la Secció de Recursos Sociolaborals que farà les funcions de secretaria.
Español: 4.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano de evaluación y valoración, que será un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, quien tendrá las funciones de presidente o presidenta, la persona titular del Servicio de Recursos Ajenos, la persona titular de la Sección de Recursos Sociolaborales y una persona de la Sección de Recursos Sociolaborales, quien tendrá las funciones de secretaría.
Català: b) Complir els requisits que exigeixi la modalitat del contracte de treball que se subscrigui d'entre els tipus de contracte vigents, excepte el contracte en pràctiques i el contracte de formació i aprenentatge.
Español: b) Cumplir los requisitos que exija la modalidad del contrato de trabajo que se suscriba de entre los tipos de contrato vigentes, excepto el contrato en prácticas y el contrato de formación y aprendizaje.
Català: El Jurat estarà format per dos tècnics del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El Jurado estará formado por dos técnicos del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: RESOLUCIÓ EDU/876/2019, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Esart, de Sant Cugat del Vallès, codi 08074094.
Español: RESOLUCIÓN EDU/876/2019, de 2 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Esart, de Sant Cugat del Vallès, código 08074094.
Català: Xerta: per trasllat del senyor Meseguer Pérez, la senyora Jezabel Rodríguez Jato, notària d'oposició.
Español: Xerta: por traslado del señor Meseguer Pérez, doña Jezabel Rodríguez Jato, notaria de oposición.
Català: Criteri general per al reconeixement de la innovació pedagògica en l'àmbit dels projectes eTwinning
Español: Criterio general para el reconocimiento de la innovación pedagógica en el ámbito de los proyectos eTwinning
Català: Nom del lloc: Servei d'Inspecció i Registre.
Español: Nombre del puesto: servicio de Inspección y Registro.
Català: Una instància adreçada a l'ARC degudament signada.
Español: Una instancia dirigida a la ARC debidamente firmada.
Català: Queden excloses explícitament, en les condicions de l'abocament, les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 995/2000), llevat que estiguin presents a les aigües de forma natural.
Español: Quedan excluidas explícitamente, en las condiciones del vertido, las denominadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 995/2000), salvo que estén presentes en las aguas de forma natural.
Català: Entre aquests processos, es va convocar un concurs amb dues places de professorat lector, amb referència UPC-LE-7080-7124, perfil “organització d'Empreses”.
Español: Entre estos procesos, se convocó un concurso con dos plazas de profesorado lector, con referencia UPC-LE-7080-7124, perfil “Organización de Empresas”.
Català: Recàrrecs i suplements en el preu del servei
Español: Recargos y suplementos en el precio del servicio
Català: Tot el personal en actiu de REGESA tindrà una assegurança de vida i d'incapacitat permanent en els graus de total per a la professió habitual o absoluta d'uns capitals assegurats mínims de 21.035,42 euros i de 42.070,85 euros, respectivament.
Español: Todo el personal en activo de REGESA tendrá un seguro de vida y de incapacidad permanente en los grados de total para la profesión habitual o absoluta de unos capitales asegurados mínimos de 21.035,42 euros y de 42.070,85 euros, respectivamente.
Català: Valora els requeriments energètics de la navegació i la regata
Español: Valora los requerimientos energéticos de la navegación y la regata.
Català: S'afegeix un article, el 5 bis, a la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 5 bis, a la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, con el siguiente texto:
Català: L'empresa Iberpotash, SA, revisarà, diàriament, l'estat dels canals perimetrals, de la bassa de retenció i de la resta d'infraestructures de gestió del dipòsit.
Español: La empresa Iberpotash, SA, revisará, diariamente, el estado de los canales perimetrales, de la balsa de retención y del resto de infraestructuras de gestión del depósito.
Català: Descripció de la instal·lació: substitució dels suports T14 - T15 - T16 de la línia àeria 132 kV SE Salt - SE Bescanó.
Español: Descripción de la instalación: sustitución de los apoyos T14 - T15 - T16 de la línea aérea 132 kV SE Salt - SE Bescanó.
Català: 9.2 Amb caràcter general, les inversions hauran de ser, com a mínim, de 42.000 euros o bé de 15.000 euros quan es tracti d'empreses de menys de 10 treballadors, entenent per aquests els socis treballadors, els socis de treball i els treballadors en plantilla.
Español: 9.2 Con carácter general, las inversiones tendrán que ser, como mínimo, de 42.000 euros o bien de 15.000 euros cuando se trate de empresas de menos de 10 trabajadores, entendiendo por estos los socios trabajadores, los socios de trabajo y los trabajadores en plantilla.
Català: El censor és l'encarregat de vetllar i d'exigir el compliment exacte dels deures professionals dels col·legials; de posar en coneixement del degà-president les faltes en què incorrin aquests; de denunciar les infraccions dels Estatuts i dels acords que en virtut d'aquests en prenguin, i d'elaborar, amb el tresorer, els pressupostos anuals d'ingressos i de despeses.
Español: El censor es el encargado de vigilar y de exigir el cumplimiento exacto de los deberes profesionales de los colegiados; de poner en conocimiento del decano-presidente las faltas en las que incurran estos; de denunciar las infracciones de los Estatutos y de los acuerdos que en virtud de estos se tomen, y de elaborar, con el tesorero, los presupuestos anuales de ingresos y de gastos.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de vuit dies durant tota la jornada laboral, fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de ocho días durante toda la jornada laboral, es necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, es por ello que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: 5.1 Elabora la documentació audiovisual de l'obra a realitzar en el crèdit de síntesi.
Español: 5.1 Elabora la documentación audiovisual de la obra a realizar en el crédito de síntesis.
Català: 4.1 Documentació que cal que aportin totes les persones sol·licitants:
Español: 4.1 Documentación que hace falta que aporten todas las personas solicitantes:
Català: Ésser assistit en la seva comesa presidencial per assessors tècnics en caràcter temporal o permanent, nomenar-los i destituir-los.
Español: Ser asistido en su cometido presidencial por asesores técnicos de carácter temporal o permanente, nombrarlos y destituirlos.
Català: .4 Procediment previ de selecció
Español: .4 Procedimiento previo de selección
Català: Es permet una volada màxima de l'amplada de la voravia menys 0,60 metres, amb màxims de 1,50 metres si són opaques o de 2,50 metres si són translúcides.
Español: Se permite un vuelo máximo de la anchura de la acera menos 0,60 metros, con máximos de 1,50 metros si son opacas o de 2,50 metros si son traslúcidas.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni s'han de complir obligatòriament per totes les empreses que es regeixen per l'Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, aprovada per l'Ordre de 28 de febrer de 1974 i d'acord amb el laude arbitral d'11 de juliol de 1996.
Español: Las estipulaciones de este Convenio serán de obligado cumplimiento para todas las empresas que se rigen por la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, aprobada por Orden de 28 de febrero de 1974 y de acuerdo con el laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: b) Els projectes que acreditin un nivell d'inserció laboral més gran, bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l'entitat col·laboradora a la finalització del projecte o en el termini que s'acordi entre l'entitat col·laboradora i el Departament de Treball o qualsevol altra fórmula d'inserció laboral que es consideri suficient pel Departament de Treball.
Español: b) Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral mayor, bien mediante incorporación directa de los trabajadores en la entidad colaboradora al finalizar el proyecto o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el Departamento de Trabajo o cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente por el Departamento de Trabajo.
Català: Aquesta bonificació s'aplicarà un sol cop durant la vida laboral de l'empleat, llevat que l'adquisició d'habitatge es produeixi a conseqüència d'un canvi de centre de treball, per divorci, per malaltia greu o per força major, o si va haver una bonificació anterior amb condicions inferiors a les actuals. En aquest cas es bonificarà per la diferència.
Español: Esta bonificación se aplicará una sola vez durante la vida laboral del empleado, salvo que la adquisición de vivienda se produzca como consecuencia de un cambio de centro de trabajo, por divorcio, por enfermedad grave o por fuerza mayor, o si hubo una bonificación anterior con condiciones inferiores a las actuales, en cuyo caso se bonificará por la diferencia.
Català: Correus està interessat que augmenti el nombre de persones usuàries d'aquest servei.
Español: Correos está interesado en que aumente el número de usuarios de este servicio.
Català: Segon: prenent en consideració la qualificació del punt a).
Español: Segundo: tomando en consideración la calificación del punto a).
Català: i) La separació mínima respecte de tots els límits de la finca serà de quinze metres (15 m).
Español: i) La separación mínima respecto de todos los límites de la finca será de quince metros (15 m).
Català: d) Més de 3.000 hectàrees de l'àmbit total i, a partir del 30% de la superfície forestal privada incorporada al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1 punt.
Español: d) Más de 3.000 hectáreas del ámbito total y, a partir del 30% de la superficie forestal privada incorporada al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 29 de agost de 2008, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 29 de agosto de 2008 a las 12:00 horas
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada al millorament de l'organització de la feina i a la creació i al desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: U5: unitats concertades de primer curs de tercer cicle d'educació primària.
Español: U5: unidades concertadas de primer curso de tercer ciclo de educación primaria.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen les actuacions projectades.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen las actuaciones proyectadas.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu, i revisions salarials pactades en la vigència i durada del mateix, es faran efectius com a màxim als dos mesos immediatament posteriors a la signatura del conveni.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo, y revisiones salariales pactadas en la vigencia y duración de lo mismo, se harán efectivos como máximo a los dos meses inmediatamente posteriores a la firma del convenio.
Català: L'ordenament jurídic de l'Estat atribueix tant al Tribunal de Comptes com a la Sindicatura de Comptes de Catalunya la funció de control extern, mitjançant la fiscalització dels comptes, de la gestió econòmica i del control d'eficàcia de les entitats locals catalanes.
Español: El ordenamiento jurídico del Estado atribuye tanto al Tribunal de Cuentas como a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la función de control externo, mediante la fiscalización de las cuentas, de la gestión económica y del control de eficacia de las entidades locales catalanas.
Català: En queden excloses les traduccions per a la realització de les quals s'hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 5 euros per 1.000 espais.
Español: Quedan excluidas las traducciones para la realización de las cuales se haya acordado con el traductor o traductora un importe inferior a 5 euros por 1.000 espacios.
Català: i) Donar suport a la resta de l'organització, mitjançant les formulacions dels plans d'actuació, en relació amb la formació del personal de l'Agència i les polítiques de qualitat.
Español: i) Dar apoyo al resto de la organización, mediante las formulaciones de los planes de actuación, en relación con la formación del personal de la Agencia y las políticas de calidad.
Català: Secció d'embotellament
Español: Sección de embotellado
Català: Nadal: Es farà efectiva fins el 22 de desembre
Español: Navidad: que se hará efectiva hasta el 22 de diciembre.
Català: Es consideren llocs de confiança, a aquests efectes, els que s'especifiquen en el 1r full annex d'aquest Reglament, on s'assenyalen els llocs exclosos del sistema de promoció.
Español: Se considerarán puestos de confianza, a estos efectos, los que se especifican en la 1ª hoja anexa de este Reglamento, donde se señalan todos los puestos excluidos del sistema de promoción.
Català: d) Haver participat en desfilades en una plataforma de moda d'àmbit estatal o internacional en els darrers tres anys o realitzat desfilades en capitals de la moda internacional.
Español: d) Haber participado en desfiles en una plataforma de moda de ámbito estatal o internacional en los últimos tres años o realizado desfiladas en capitales de la moda internacional.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia de Tarragona: c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Tarragona: c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: 6.2 Per a la prova de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para la prueba de fase de oposición se realizará un único llamamiento.
Català: 3.2 Per poder optar a les subvencions de la modalitat b) de la base 1.2 (plans d'ús i manteniment), a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para poder optar a las subvenciones de la modalidad b) de la base 1.2 (planes de uso y mantenimiento), además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vacances de l'1/1 al 31/5 o de l'1/10 al 31/12, en ambdós casos s'ha d'aplicar 10/30 parts.
Español: Vacaciones del 1/1 al 31/5 o del 1/10 al 31/12, en ambos casos se ha de aplicar 10/30 partes.
Català: 22.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra declarades en situació d'incapacitat permanent total per a les tasques policials, si així ho han sol·licitat d'acord amb el que preveu aquesta regulació, seran adscrites provisionalment als llocs vacants reservats a aquests efectes per a aquest personal.
Español: 22.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra declaradas en situación de incapacidad permanente total para las tareas policiales, si así lo han solicitado de acuerdo con lo previsto en esta regulación, serán adscritas provisionalmente a los puestos vacantes reservados a estos efectos para este personal.
Català: - Selecció de les iniciatives més prometedores en les que es focalitzarà l'empresa.
Español: - Selección de las iniciativas más prometedoras en las que se focalizará la empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les actuacions que es volen realitzar.
Español: Las actuaciones que se quieren realizar.
Català: - EDAR i col·lectors de Sarroca de Lleida
Español: - EDAR y colectores de Sarroca de Lleida
Català: Servei de Planificació Lingüística
Español: Servicio de Planificación Lingüística
Català: Respecte a la infraestructura elèctrica es manifesta que en principi no es preveu cap canvi respecte el projecte modificat.
Español: Respecto de la infraestructura eléctrica se manifiesta que en principio no se prevé ningún cambio respecto del proyecto modificado.