BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts s'emmarquen en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de Programació 2007-2013 (PDR).
Español: Estas ayudas se enmarcan en el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de Programación 2007-2013 (PDR).
Català: Entre el 16 d'agost i el 15 de desembre (tots dos inclosos).
Español: Entre el 16 de agosto y el 15 de septiembre (ambos inclusive).
Català: La consulta la va presentar el senyor Nogueroles Peiró davant d'aquesta direcció general i va ser resolta per la Resolució JUS/3095/2021, d'11 d'octubre.
Español: La consulta la presentó el señor Nogueroles Peiró ante esta dirección general y fue resuelta por la Resolución JUS/3095/2021, de 11 de octubre.
Català: En cas d'acomiadament si aquest es declara improcedent el treballador/a té dret a l'elecció de la readmissió o de la indemnització pertinent.
Español: En caso de despido si éste se declara improcedente el trabajador/a tendrá derecho a la elección de la readmisión o de la indemnización pertinente.
Català: 3.4 Les comissions avaluadores corresponents determinen els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 3.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinan los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: Aproximadament mig segle més tard, s'edifiquen el poblat de plana de l'Illa d'en Reixac i l'oppidum ibèric, les restes del qual s'estenen per la totalitat del puig que li ha donat nom, i que configuren avui l'àrea visitable del conjunt.
Español: Aproximadamente medio siglo más tarde, se edifican el poblado del llano de la Illa d'en Reixac y el oppidum ibérico, cuyos restos se extienden por la totalidad de la colina que le ha dado nombre, y que configuran hoy en día el área visitable del conjunto.
Català: Els capitals a percebre en cada cas són els que a continuació es detallen.
Español: Los capitales a percibir en cada caso son los que a continuación se detallan.
Català: Igualment, en l'àmbit de Catalunya, la Generalitat ha establert polítiques de foment de la concentració de cooperatives en aquest sector de l'agricultura (art. 116 i 124.3 EAC), com serien les previstes a l'Ordre AAM/200/2011, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, que s'han convocat, darrerament, per mitjà de l'Ordre AAM/50/2012, de 28 de febrer.
Español: Igualmente, en el ámbito de Cataluña, la Generalitat ha establecido políticas de fomento de la concentración de cooperativas en este sector de la agricultura (arts. 116 y 124.3 EAC), como son las previstas en la Orden AAM/200/2011, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, intercooperación y modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, que se han convocado, últimamente, mediante la Orden AAM/50/2012, de 28 de febrero.
Català: 7.3 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix en la convocatòria corresponent.
Español: 7.3 El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Correspon a la Comissió paritària la interpretació de la voluntat de les parts en el present Conveni, així com la resolució de discrepàncies en els casos d'inaplicació del contingut del conveni, en els termes que preveu l'article 13 del present text.
Español: Corresponde a la Comisión paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente Convenio, así como la resolución de discrepancias en los casos de inaplicación del contenido del convenio, en los términos que prevé el artículo 13 del presente texto.
Català: Per això li han de repercutir les despeses que pel capítol de mà d'obra es derivin del que s'ha pactat en les disposicions addicionals esmentades.
Español: Por eso le repercutirán los gastos que por el capítulo de mano de obra se deriven de lo que se ha pactado en las disposiciones adicionales mencionadas.
Català: En l'aplicació de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, les empreses poden disposar de la distribució irregular de la jornada al llarg de 90 hores anuals, de les quals 45 les ha de distribuir directament la Direcció empresarial; la distribució de les restants s'han de pactar amb la representació social o bé amb les persones treballadores afectades, en el supòsit que la representació social estigui absent.
Español: En la aplicación del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, las empresas pueden disponer de la distribución irregular de la jornada a lo largo de 90 horas anuales, de las cuales 45 las tiene que distribuir directamente la Dirección empresarial; la distribución de las restantes se tienen que pactar con la representación social o bien con las personas trabajadoras afectadas, en el supuesto de que la representación social esté ausente.
Català: SEL-237/08; núm. acta d'infracció: i252008000058809
Español: 1ª instancia: SEL-237/08; núm. acta de infracción:
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-CINC, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y CINCO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines des Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, c. Migdia, 50-52, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental a las oficinas des Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Mediodía 50-52, Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Divisió per lots: lot 1 rentadores centrifugadores; lot 2 assecadores rotatives i lot 3 rentavaixelles.
Español: c) División por lotes: lote 1 lavadoras centrifugadoras; lote 2 secadoras rotativas, y lote 3 lavavajillas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Actes per a les meses electorals	Actas para las mesas electorales
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada o el compliment de les obligacions dels beneficiaris/àries.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios/as.
Català: Òrgan competent per resoldre: secretari general del Departament corresponent/director de serveis.
Español: Órgano competente para resolver: secretario general del departamento correspondiente/director de servicios.
Català: El personal adscrit al servei de la Llar d'infants disposarà de 5 dies d'assumptes personal pel fet de disposar, també, de les vacances de Nadal i Setmana Santa.
Español: El personal adscrito al servicio del Jardín de Infancia dispondrá de 5 días de asuntos personales por el hecho de disponer, también, de las vacaciones de Navidad y Semana Santa.
Català: No obstant això, les quantitats superiors que puguin percebre els treballadors/ores a 31 de desembre de 2006, una vegada aplicat l'increment salarial previst a l'article 11 del present Conveni col·lectiu, pels conceptes retributius que s'integren al salari grup professional, s'han de respectar com a garantia ad personam i s'han d'abonar en un complement personal denominat complement excategoria professional.
Español: No obstante, las cantidades superiores que pudieran percibir los trabajadores a 31 de diciembre de 2006, una vez aplicado el incremento salarial previsto en el artículo 11 del presente Convenio colectivo, por los conceptos retributivos que se integran en el salario grupo profesional, se respetarán como garantía ad personam, abonándose en un complemento personal denominado complemento ex categoría profesional.
Català: Resta a discrecionalitat i decisió del tribunal que la realització de les proves sigui de forma telemàtica o bé presencial.
Español: Queda a la discreción del tribunal que la realización de las pruebas sea telemática o presencial.
Català: c) Supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits a la iniciativa privada o a la pública per a la promoció i l'impuls d'aquestes, a requeriment de les entitats o dels òrgans gestors dels departaments de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública que els hagi atorgat.
Español: c) Supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos a la iniciativa privada o a la pública para la promoción y el impulso de éstas, a requerimiento de las entidades o de los órganos gestores de los departamentos de la Generalidad o de cualquier otra administración pública que los haya otorgado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 27, de l'empresa Bons Àrids, SL, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 5, parcela 27, de la empresa Bons Àrids, SL, en el término municipal de Oliola.
Català: Si a un conductor al servei de l'empresa, en efectuar les funcions pròpies de conductor, se li retira el carnet de conduir, l'empresa li facilitarà un lloc de treball al magatzem mentre duri aquesta situació, amb les condicions econòmiques del lloc de treball que ocupava.
Español: En el supuesto de que a un conductor de la empresa, mientras esté de servicio efectuando las funciones propias de conductor, se le retirara el carnet de conducir, la empresa le garantizará un puesto de trabajo en el almacén mientras dure la suspensión del mismo, en las condiciones económicas del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent
Español: Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Pla Especial d'Infraestructures que preveu la MPGM (article 19), aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2000, que defineix i concreta l'estàndard dels serveis urbanístics en el domini públic i el sòl privat, i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan Especial de Infraestructuras que prevé la MPGM (artículo 19), aprobado definitivamente el 27 de octubre de 2000, que define y concreta el estándar de los servicios urbanísticos en el dominio público y el suelo privado y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de les línies elèctriques aèries de 66 kV Rubí-Palau i de 25 kV Sabadell 1 i 2, entre els suports T.118 i T.121, al terme municipal de Terrassa (exp. 02/12225).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de las líneas eléctricas aéreas a 66 kV Rubí-Palau y a 25 kV Sabadell 1 y 2, entre los apoyos T.118 y T.121, en el término municipal de Terrassa (exp. 02/12225).
Català: d) Proposar i dissenyar actuacions, procediments i instruments, per facilitar una gestió estratègica dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat, sense perjudici de les funcions de la Direcció General de Funció Pública.
Español: d) Proponer y diseñar actuaciones, procedimientos e instrumentos, para facilitar una gestión estratégica de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las funciones de la Dirección general de Función Pública.
Català: Reg localitzat en horta (ha) 4.800 €
Español: Riego localizado en huerta (ha) 4.800,00 euros.
Català: Cal sol·licitar informe als organismes següents, i incorporar, si escau, el compliment de les seves prescripcions:
Español: Es preciso solicitar informe a los organismos siguientes, e incorporar, si procede, el cumplimiento de sus prescripciones:
Català: pat.: unitats concertades ateses per professorat funcionari procedent de l'extingit règim de patronat.
Español: pat.: unidades concertadas atendidas por profesorado funcionario procedente del extinguido régimen de patronato.
Català: Els cursets de formació únicament seran d'obligada assistència quan es faci dintre l'horari laboral.
Español: Los cursillos de formación únicamente serán de obligada asistencia cuando se haga dentro del horario laboral.
Català: En tots aquests casos, el col·legi ha de facilitar, amb finalitats informatives i estadístiques, al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya la llista dels membres col·legials.
Español: En todos estos casos, el colegio debe facilitar, con finalidades informativas y estadísticas, al Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña la lista de los miembros colegiales.
Català: b.1) Quan es cancel·li, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b.1) A la cancelación, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: En qualsevol cas, l'ACT i el CEO s'obliguen a mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), la Llei orgànica 3/2018, de 15 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPD) i demés normativa d'aplicació, així com a les recomanacions que formulin, si s'escau, els Delegats de protecció de dades d'ambdues entitats.
Español: En cualquier caso, la ACT y el CEO se obligan a mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a las cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, de acuerdo con el que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en aquello que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), la Ley Orgánica 3/2018, de 15 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPD) y demás normativas de aplicación, así como a las recomendaciones que formulen, si se tercia, los Delegados de protección de datos de ambas entidades.
Català: i) 1 dia per tractar assumptes propis.
Español: i) 1 día para tratar asuntos propios.
Català: Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques
Español: Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas
Català: Supervisa la gestió dels procediments operatius d'actuació del CAR.
Español: Supervisa la gestión de los procedimientos operativos de actuación del CAR.
Català: atribucions que atorga l'Estatut d'autonomia i de conformitat amb el que
Español: con las atribuciones que otorga el Estatuto de autonomía y de
Català: Pla parcial urbanístic del sector SAU-3, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Plan parcial urbanístico del sector SAU-3, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: ORDRE GAP/135/2010, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de teletreball, foment de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a les petites i mitjanes empreses (pimes) i dinamització econòmica a través de les TIC, destinats a corporacions locals.
Español: ORDEN GAP/135/2010, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en las pequeñas y medianas empresas (pymes) y dinamización económica a través de las TIC, destinadas a corporaciones locales.
Català: Genèricament, en aquest decret, amb el mot cornamusa es fa referència a tots els instruments tradicionals catalans aeròfons que fan servir llengüetes, inserides dins d'un tub sonor a les quals arriba l'aire de manera indirecta i constant, a través d'un recipient en forma de sac o bossa, que tenen un tub melòdic i altres tubs amb la funció de bordó.
Español: Genéricamente, en este decreto, con el término gaita se hace referencia a todos los instrumentos tradicionales catalanes aerófonos que utilizan lengüetas, insertadas en un tubo sonoro a las que llega el aire, de manera indirecta y constante, a través de un recipiente en forma de saco u odre, que tienen un tubo melódico y otros tubos con función de pedal.
Català: En el supòsit de que l'empresa tingués necessitat d'amortitzar algun lloc de treball comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest CC, oferirà als possibles afectats per aquesta mesura, l'opció de passar a una altra instal·lació de l'empresa de qualsevol activitat, sense alteració de la seva antiguitat i respectant-li en tot cas les condicions salarials i de jornada en còmput anual.
Español: En el supuesto de que la empresa tuviera necesidad de amortizar algún puesto de trabajo comprendido en el ámbito de aplicación de este CC, ofrecerá a los posibles afectados por esta medida, la opción de pasar a otra instalación de la empresa de cualquier actividad, sin alteración de su antigüedad y respetándole, en todo caso, las condiciones salariales y de jornada en cómputo anual.
Català: Aquesta informació es farà pública a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i es podrà consultar a les oficines dels ajuntaments, a les delegacions territorials i oficines gestores del Departament d'Ensenyament o als mateixos centres.
Español: Esta información se publicará en la página web del Departamento de Enseñanza y podrá consultarse en las oficinas de los ayuntamientos, en las delegaciones territoriales y oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza o en los propios centros.
Català: Pel que fa a la construcció de vials, concepte 2.1.1, caldrà que sigui necessària per accedir a les zones de treballs de l'any en curs.
Español: En referencia a la construcción de viales, concepto 2.1.1, deberán ser necesarios para acceder a las zonas de trabajos del año en curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) Es podrà celebrar aquest contracte amb treballadors/es majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques.
Español: a) Se podrá celebrar este contrato con trabajadores y trabajadoras mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: —2 Es recorda a la societat Donnay Assessors, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la sociedad Donnay Assessors, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Un cop redactades les bases, se'n farà lliurament al Comitè d'Empresa, per tal que, si els/les seus membres ho estimen convenient, puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de 48 hores.
Español: Una vez redactadas las bases, se hará entrega de las mismas al Comité de Empresa, para que, si sus miembros lo estiman conveniente, puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de 48 horas.
Català: S'establiran, si s'escau, els terminis en els quals s'efectuarà la segregació aprovada, amb la denominació del nou col·legi, text dels nous estatuts d'un col·legi i de l'altre, denominació del col·legi matriu a partir d'aleshores i previsió del nomenament d'una gestora fins que no sigui convocada una Junta General i hi siguin elegits els nous càrrecs.
Español: Se establecerán, en su caso, los plazos en los cuales se efectuará la segregación aprobada, con la denominación del nuevo colegio, texto de los nuevos estatutos de un colegio y del otro, denominación del colegio matriz a partir de entonces y previsión del nombramiento de una gestora hasta que no sea convocada una Junta General y sean elegidos los nuevos cargos.
Català: a) Excedència forçosa: es concedirà l'excedència forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: a) Excedencia forzosa: se concederá la excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 33.1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals pel fet de ser llocs unipersonals, com per exemple conserges d'escola, etc., la corporació substituirà amb un altre treballador de la mateixa categoria les absències sindicals d'aquests delegats.
Español: 33.1.7. Cuando las tareas de representación sindical puedan representar problemas en el puesto de trabajo que ocupan los delegados sindicales por ser puestos unipersonales, como por ejemplo conserjes de escuela, etc., la corporación substituirá con otro empleado de la misma categoría las ausencias sindicales de estos delegados.