BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el contracte que es formalitza per a la realització d'una obra o d'uns treballs determinats i es farà sempre per escrit.
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinados y se formalizará siempre por escrito.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Collsuspina amb referència PG-123134 (DOGC núm. 4370, pàg. 11011, de 25.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Collsuspina con referencia PG-123134 (DOGC núm. 4370, pág. 11011, de 25.4.2005).
Català: L'activitat professional pot ser contínua o discontínua i s'acredita amb la documentació corresponent.
Español: La actividad profesional puede ser continua o discontinua y se acredita con la correspondiente documentación.
Català: Desenvolupar programes d'orientació i integració social dels menors tutelats i extutelats, i d'orientació i integració laboral a partir de setze anys.
Español: Desarrollar programas de orientación e integración social de los menores tutelados y extutelados, y de orientación e integración laboral a partir de dieciséis años.
Català: t) Farmàcies, estancs, benzineres, entitats financeres i administracions de loteria.
Español: t) Farmacias, estancos, gasolineras, entidades financieras y administraciones de lotería.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines de gestió d'aquestes àrees de rehabilitació integral.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en las oficinas de gestión de estas áreas de rehabilitación integral.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, en el momento de formular la correspondiente reclamación la deberá de acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h i de les 8.30 fins les 15.00 hores a partir del 19 de juny o per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h y de 8.30 hasta las 15.00 a partir del 19 de junio o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost del capítol I i realitza el seguiment i control de la despesa.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto del capítulo I y realiza el seguimiento y control del gasto.
Català: e) Tres cartes de referència en anglès seguint les instruccions que acompanyen la sol·licitud.
Español: e) Tres cartas de referencia en inglés siguiendo las instrucciones que acompañan la solicitud.
Català: Últim domicili conegut: c/ Rambla, 22 17600 Figueres
Español: Último domicilio conocido: c/ Rambla, 22 17600 Figueres
Català: Quantitat que ha de cobrar cada empleat: 5.426,18/78 = 69,57 euros.
Español: Cantidad que tiene que cobrar cada empleado: 5.426,18/78 = 69,57 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/929/2008, de 17 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 113).
Español: RESOLUCIÓN IRP/929/2008, de 17 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 113).
Català: .2 Condicionar, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia d'aquesta resolució i consegüent executivitat a la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 12 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o al BOP corresponent.
Español: .2 Condicionar, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de esta resolución i consiguiente ejecutividad a la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 12 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el BOP correspondiente.
Català: Quant a la fauna, malgrat que l'àmbit d'actuació correspon a l'entorn immediat d'un camí que confronta amb àrees urbanitzades, pròxim a zones cultivades i de pas de vianants, existeix risc d'afecció a zones de nidificació i cria, especialment durant la fase de desbrossament de les zones d'ocupació temporal; així com la generació de molèsties associades als treballs d'execució de les obres.
Español: En cuanto a la fauna, aunque el ámbito de actuación corresponde al entorno inmediato de un camino que confronta con áreas urbanizadas, próximo a zonas cultivadas y de paso de peatones, existe riesgo de afección a zonas de nidificación y cría, especialmente durante la fase de desbroce de las zonas de ocupación temporal; así como la generación de molestias asociadas a los trabajos de ejecución de las obras.
Català: a) Per l'experiència professional
Español: a) Por experiencia profesional
Català: e) L'atenció a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: e) La atención a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: L'import d'aquest complement serà establert per acord de la Comissió Paritària de control i seguiment de l'acord.
Español: El importe de este complemento será establecido por acuerdo de la Comisión Paritaria de control y seguimiento del acuerdo.
Català: Finalitats/funcions: redactar i adaptar les ordres, resolucions i convenis que regulen els diferents plans d'ajuts i fons de garantia d'avals que la Direcció General estableix cada any per tal de fomentar les societats d'economia social.
Español: Finalidades/funciones: redactar y adaptar las órdenes, resoluciones y convenios que regulan los diferentes planes de ayudas y fondos de garantía de avales que la Dirección General establece cada año para fomentar las sociedades de economía social.
Català: Per tant, procedeix disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 d'octubre de 2005.
Español: Por lo tanto, procede disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005.
Català: - Restaurar la vegetació de les zones afectades mitjançant la plantació d'alzines (Quercus ilex), roure martinenc (Quercus humilis), llentiscle (Pistacia lentiscus), aladern de fulla estreta (Phillyrea angustifolia), ginesta (Spartium junceum) i romaní (Rosmarinus officinalis).
Español: - Restaurar la vegetación de las zonas afectadas mediante la plantación de encinas (Quercus ilex), roble pubescente (Quercus humilis), lentisco (Pistacia lentiscus), labiérnago blanco (Phillyrea angustifolia), retama (Spartium junceum) y romero (Rosmarinus officinalis).
Català: Serveis Territorials de Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Catalunya Central
Català: f) Disposar d'una estructura organitzativa que garanteixi la seva continuïtat i evolució sense perdre el seu sentit simbòlic consuetudinari.
Español: f) Disponer de una estructura organizativa que garantice su continuidad y evolución sin perder su sentido simbólico consuetudinario.
Català: En aquests supòsits, si la variació introduïda no li implica superar una jornada de 160 hores en un període de 4 setmanes consecutives, (la qual cosa no ha de ser necessàriament coincident amb les quatrisetmanes de l'horari previsional) haurà de realitzar els esmentats horaris sense cap compensació, i, si la jornada excedís de les esmentades hores, l'empresa les hi compensarà, disminuint-se-les de les exigibles en un període quatrisetmanal immediat.
Español: En estos supuestos, si la variación introducida no le implica superar una jornada de 160 horas en un período de 4 semanas consecutivas, (que no debe ser necesariamente coincidente con las cuatrisemanas del horario previsional) deberá realizar dichos horarios sin compensación alguna, y, si la jornada excediera de dichas horas, la empresa se las compensará, disminuyéndoselas de las exigibles en un período cuatrisemanal inmediato.
Català: i) Participar en la gestió d'obres socials per al personal que tingui o estableixi l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: i) Participar en la gestión de obras sociales para el personal que tenga o establezca el Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: - La naturalització del paisatge geomorfològic (relleus i litologia), hidrològic (salt, corrents i tolls d'aigua) i biològic (formacions vegetals).
Español: - La naturalización del paisaje geomorfológico (relieves y litología), hidrológico (salto, corrientes y charcos de agua) y biológico (formaciones vegetales).
Català: d) El dret a la protecció jurídica, administrativa i tècnica.
Español: d) El derecho a la protección jurídica, administrativa y técnica.
Català: Pel que fa a les famílies nombroses o famílies monoparentals, la quantia per infant és de 730 euros.
Español: En cuanto a las familias numerosas o familias monoparentales, la cuantía por niño es de 730 euros.
Català: 11.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel director o directora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), i depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament, quant a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, quant a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el director o directora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), y depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento, en cuanto a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en cuanto a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: El 29 d'octubre de 1997, el Ple de l'Ajuntament de Sabadell va acordar cedir gratuïtament al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya el dret de superfície d'una finca situada al carrer Fuerteventura, amb la finalitat de construir-hi un centre cívic.
Español: El 29 de octubre de 1997, el Pleno del Ayuntamiento de Sabadell acordó ceder gratuitamente al Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña el derecho de superficie de una finca situada a la calle Fuerteventura, con la finalidad de construir un centro cívico.
Català: b) Termini d'execució: 42 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data de signatura del contracte
Español: b) Plazo de ejecución: 42 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la firma del acta de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de un mes desde la fecha de firma del contrato
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia, documentació sobre itineraris, de consulta, a la venda o d'entrega gratuïta, per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía, documentación sobre itinerarios, de consulta, en venta o de entrega gratuita, a fin de que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: Per fer efectiu aquest dret les lleis orgàniques dictades per al desenvolupament de l'article esmentat contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Para hacer efectivo este derecho las Leyes Orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas y ayudas al estudio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Camarasa i de Balaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Camarasa y de Balaguer:
Català: Pla parcial del sector Camí del Llor, corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Sb-126, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan parcial del sector Camí del Llor, correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Sb-126, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: a) Nombre de fills i filles exclusivament a càrrec seu: 3 punts per 4 o més fills o filles; 2 punts per 3 fills o filles; i 1 punt per 1 o 2 fills o filles.
Español: a) Número de hijos e hijas exclusivamente a su cargo: 3 puntos por 4 o más hijos o hijas; 2 puntos por 3 hijos o hijas, y 1 punto por 1 o 2 hijos o hijas.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçària total màxima de 60 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos en que haya terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de 60 cm.
Català: 8.3 El secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, ha de signar l'acta, que s'ha d'aprovar en la mateixa reunió o en la següent.
Español: 8.3 El secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, debe firmar el acta, que se debe aprobar en la misma reunión o en la siguiente.
Català: Subvencions atorgades finalistes per la Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport.
Español: Subvenciones otorgadas finalistas por la Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte.
Català: Ordenar i adequar els llocs de treball d'acord amb les normes d'higiene i seguretat en el treball.
Español: Ordenar y adecuar los puestos de trabajo de acuerdo con las normas de higiene y seguridad en el trabajo.
Català: En cas de desplaçament, cal abonar les despeses efectuades dins dels
Español: En caso de desplazamiento, se abonarán los gastos efectuados dentro de
Català: cooperació entre les diferents administracions estadístiques.
Español: cooperación entre las distintas administraciones estadísticas.
Català: L'AMB exercirà el control i la supervisió en els menjadors, d'acord amb les competències delegades.
Español: La AMB ejercerá el control y la supervisión en los comedores, de acuerdo con las competencias delegadas.
Català: En direcció i gestió de projectes.
Español: En dirección y gestión de proyectos.
Català: Per al personal en activitat en el moment de la firma, els efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 2002, llevat que es disposi el contrari expressament.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2002, salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: 1.6 Tècniques de producció d'aliment viu per espècies i/o famílies.
Español: 1.6 Técnicas de producción de alimento vivo por especies y/o familias.
Català: i) Supervisar les tasques de gestió de les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments que es generin com a resultat de la gestió tributària de l'Agència.
Español: i) Supervisar las tareas de gestión de las notificaciones de actos, comunicaciones y requerimientos que se generen como resultado de la gestión tributaria de la Agencia.
Català: Sense perjudici dels requeriments específics que calgui admetre en operacions d'interès estratègic general expressament aprovades per la Generalitat de Catalunya, tant a la memòria com a les normes, el planejament i actuacions urbanístics compliran les condicions següents, amb l'objectiu de garantir la permeabilitat ecològica del territori:
Español: Sin perjuicio de los requerimientos específicos que sea necesario admitir en operaciones de interés estratégico general expresamente aprobadas por la Generalidad de Cataluña, tanto en la memoria como en las normas, el planeamiento y actuaciones urbanísticos cumplirán las condiciones siguientes, con el objetivo de garantizar la permeabilidad ecológica del territorio:
Català: de Catalunya i la publicació dels estatuts del Col·legi de Metges
Español: Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los
Català: El degà o la degana o el director o la directora de cada centre docent és elegit o elegida per sufragi universal lliure, secret i ponderat, pels membres de la comunitat universitària del centre entre el professorat doctor dels cossos de funcionariat docent universitari adscrit al centre.
Español: La decana o el decano o el director o la directora de cada centro docente es elegida o elegido, por sufragio universal libre, secreto y ponderado, por los miembros de la comunidad universitaria del centro, de entre el profesorado doctor de los cuerpos de funcionariado docente universitario adscrito al centro.
Català: 7.4.3 Ingressar i retirar fons dels comptes corrents o dipòsits del Col·legi, unint la seva signatura a la del president.
Español: 7.4.3 Ingresar y retirar fondos de las cuentas corrientes o depósitos del Colegio, uniendo su firma a la del presidente.
Català: Importància del contingut de l'actuació en relació amb el conjunt de Catalunya: valoració de 0-5 punts.
Español: Importancia del contenido de la actuación en relación con el conjunto de Cataluña: valoración de 0-5 puntos.
Català: Annex amb els contractes o pactes en què es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a partir del moment d'atorgament de la subvenció, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.
Español: Anexo con los contratos o pactos en que se prorrogue la duración del alquiler, como mínimo, por cinco años efectivos a partir del momento de otorgamiento de la subvención, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados del IPC.
Català: Amb relació a aquest apartat de la disposició, la petició al·lega que l'article 6.7 de la Llei 30/2015 no pot donar empara a la regulació que s'hi conté.
Español: En relación con este apartado de la disposición, la petición alega que el artículo 6.7 de la Ley 30/2015 no puede dar amparo a la regulación que se contiene.
Català: Servei: Sant Carles de la Ràpita-Barcelona, amb filloles (V-GC-10).
Español: Servicio: Sant Carles de la Ràpita-Barcelona, con hijuelas (V-GC-10).
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: Pel que fa a les subzones (3.2a i 3.2b), s'admet l'habitatge unifamiliar aïllat i l'habitatge aparionat.
Español: En cuanto a las subzonas (3.2a y 3.2b), se admite la vivienda unifamiliar aislada y la vivienda aparearse.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial Sant Salvador, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial Sant Salvador, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La proposta haurà de contenir la relació nominal dels sol·licitants a qui es proposi atorgar els ajuts.
Español: La propuesta deberá contener la relación nominal de los solicitantes a quienes se proponga otorgar las ayudas.
Català: El Projecte se situa, a excepció del primer quilòmetre de la carretera, dins de l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Mas de Melons-Alfés, inclòs dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés.
Español: El Proyecto se sitúa, a excepción del primer kilómetro de la carretera, dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Mas de Melons-Alfés, incluido dentro de la red Natura 2000, Secans de Mas de Melons-Alfés.
Català: En aquest darrer cas, la condició de persona col·legiada es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades, a més de complir els requisits establerts a l'article 8.
Español: En este último caso, la condición de persona colegiada se puede recuperar abonando previamente las cuotas impagadas, además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: Les relacions documentals que s'elaborin tant per a la realització de transferències com per a l'avaluació i tria de documentació judicial es generen a partir de l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Las relaciones documentales que se elaboren tanto para la realización de transferencias como para la evaluación y selección de documentación judicial se generan a partir de la aplicación informática correspondiente.
Català: a) El personal que així ho determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: a) El personal que así lo determine la relación de puestos de trabajo disfrutará de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb la valoració de les propostes gràfiques presentades pels licitadors seleccionats per a accedir a la segona fase de la licitació.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la valoración de las propuestas gráficas presentadas por los licitadores seleccionados para acceder a la segunda fase de la licitación.