BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No neguem de cap manera el rigor i la solidesa de les Resolucions de la DGRN que al llarg dels anys han creat una doctrina jurídica consistent i argumentada que enriqueix el cabal jurídic compartit i que continua essent una font autoritzada d'interpretació de les normes de la Llei hipotecària i de les lleis civils de l'Estat, però hem d'advertir que els pronunciaments de les Resolucions dictades per la DGRN, com també les Sentències pronunciades pel Tribunal Suprem, després de l'entrada en vigor del Llibre cinquè prenent per fonament la legislació estatal no poden interferir indirectament en la interpretació de les normes del dret propi de Catalunya.
Español: No negamos de ninguna manera el rigor y la solidez de las resoluciones de la DGRN, que a lo largo de los años han creado una doctrina jurídica consistente y argumentada que enriquece el caudal jurídico compartido y que sigue siendo una fuente autorizada de interpretación de las normas de la Ley Hipotecaria y de las leyes civiles del Estado, pero debemos advertir que los pronunciamientos de las resoluciones dictadas por la DGRN, como también las sentencias pronunciadas por el Tribunal Supremo, después de la entrada en vigor del libro quinto tomando por fundamento la legislación estatal no pueden interferir indirectamente en la interpretación de las normas del derecho propio de Cataluña.
Català: Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 50,65 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 7,23 euros per nivell, fins a 115,78 euros.
Español: Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: 50,65 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 7,23 euros por nivel, hasta 115,78 euros.
Català: b) Descripció: arrendament, sense opció de compra, de 400 vehicles usats per a la flota de diverses unitats directives del Departament:
Español: b) Descripción: arrendamiento, sin opción de compra, de 400 vehículos usados para la flota de varias unidades directivas del Departamento:
Català: En el cas que el perceptor destini el premi a la constitució d'una societat, aquest haurà de presentar escriptura de constitució de l'empresa, el NIF de l'empresa així com un escrit sol·licitant aquest canvi de titularitat signat pel perceptor i en la que faci esment de la Resolució d'atorgament del mateix.
Español: En caso de que el perceptor destine el premio a la constitución de una sociedad, este tendrá que presentar escritura de constitución de la empresa, el NIF de la empresa así como un escrito solicitando este cambio de titularidad firmado por el perceptor y en la que haga mención de la Resolución de otorgamiento del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: b) Es podrà augmentar el volum existent, quan les plantes a rehabilitar disposin d'una alçada lliure interior, inferior a 2, 3 m, que es fixa com a alçada mínima interior entre plantes i sempre que no superi l'alçada màxima reguladora de la zona, que es fixa en 9 m, ni el nombre màxim de plantes de la zona, que es fixa en planta baixa +2 plantes pis.
Español: b) Podrá aumentarse el volumen existente, cuando las plantas a rehabilitar dispongan de una altura libre interior, inferior a 2, 3 m, que se fija como altura mínima interior entre plantas y siempre que no supere la altura máxima reguladora de la zona, que se fija en 9 m, ni el número máximo de plantas de la zona, que se fija en planta baja +2 plantas piso.
Català: b) Realitzar estudis i informes en matèria econòmica d'interès per al Departament.
Español: b) Realizar estudios e informes en materia económica de interés para el Departamento.
Català: Per al millor exercici de les seves funcions, el Director podrà comptar amb la col·laboració d'un Consell de direcció científico-tècnic, la creació del qual, funcions i composició del qual seran acordades pel Consell Rector a proposta de la Comissió Executiva.
Español: 15.3 Para el mejor ejercicio de sus funciones, el Director podrá contar con la colaboración de un Consejo de Dirección científico-técnico, cuya creación, funciones y composición serán acordadas por el Consejo Rector a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: Les prestacions econòmiques que estableix la Llei 25/2002, de 25 de novembre, són compatibles amb altres ingressos que puguin percebre les persones que es beneficiïn del Pla d'ajuda al retorn, sempre i quan no derivin de la seva condició de retornat o retornada.
Español: Las prestaciones económicas establecidas por la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, son compatibles con otros ingresos que puedan percibir las personas que se beneficien del Plan de ayuda al regreso, siempre y cuando no deriven de su condición de regresado o regresada.
Català: Consistirà en la resolució per escrit, durant un temps màxim de tres hores, d'un supòsit d'inspecció sobre matèries relatives al temari de Dret substantiu del treball, Organització, Seguretat Social i Economia social i procediment, que pot incloure la redacció d'alguns documents que es derivin d'aquest supòsit.
Español: Consistirá en la resolución por escrito, durante el plazo máximo de tres horas, de un supuesto de Inspección sobre materias relativas al temario de Derecho sustantivo del trabajo, Organización, Seguridad Social y, Economía social y procedimiento, que podrá incluir la redacción de algunos documentos que de dicho supuesto se deriven.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa als aspectes no especificament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: D'1 a 3 equips de treball: 1 coordinador.
Español: De 1 a 3 equipos de trabajo 1 coordinador.
Català: Per a aquesta comesa cal que tingui coneixements suficients sobre els articles, accessoris i complements que expengui per orientar i convèncer els clients, i per rematar la venda.
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos suficientes de los artículos, accesorios y complementos que expenda para orientar, convencer a los clientes y rematar la venta.
Català: La corporació ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Acord/Conveni sigui publicat, registrat i conegut per la totalitat dels treballadors afectats.
Español: La corporación tiene que poner los medios necesarios para que el presente Acuerdo/Convenio sea publicado, registrado y conocido por la totalidad de los trabajadores afectados.
Català: RESOLUCIÓ INT/843/2016, de 29 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/843/2016, de 29 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Se suspèn l'obertura al públic dels serveis de restauració en tot tipus de locals i establiments.
Español: Se suspende la apertura al público de los servicios de restauración en todo tipo de locales y establecimientos.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Transports i Mobilitat, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Transportes y Movilidad, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) Les instal·lacions que tractin els residus següents:
Español: a) Las instalaciones que traten los siguientes residuos:
Català: f) Per qualsevol altra causa de les generals que s'estableixen en la legislació vigent.
Español: f) Por cualquier otra causa de las generales que se establecen en la legislación vigente.
Català: b) L'incentiu consisteix en una subvenció addicional de 20.000,00 euros.
Español: b) El incentivo consiste en una subvención adicional de 20.000,00 euros.
Català: Valoració metodologia fins a 40 punts.
Español: Valoración metodología hasta 40 puntos.
Català: 31.5 La presidència de cada òrgan ha de fomentar la màxima participació en les deliberacions, vetllar perquè els acords es prenguin preferentment per consens i perquè en les actes i informes que s'elaborin es reflecteixin no solament els resultats de les deliberacions sinó també les principals argumentacions exposades per les parts.
Español: 31.5 La presidencia de cada órgano debe fomentar la máxima participación en las deliberaciones, velar para que los acuerdos se tomen preferentemente por consenso y para que en las actas y los informes que se elaboren se reflejen no solo los resultados de las deliberaciones, sino también las principales argumentaciones expuestas por las partes.
Català: Termini de lliurament: màxim de 30 dies.
Español: Plazo de entrega: máximo de 30 días.
Català: - Acreditació de la propietat:
Español: - Acreditación de la propiedad:
Català: Estableix els objectius i criteris d'actuació dels tècnics que tingui adscrits, coordina les actuacions d'assessorament i supervisa la seva activitat, per tal de mantenir la unitat de criteris pel que fa a les polítiques de personal.
Español: Establece los objetivos y criterios de actuación del personal técnico que tenga adscrito, coordina las actuaciones de asesoramiento y supervisa su actividad, con el fin de mantener la unidad de criterios con respecto a las políticas de personal.
Català: Neteja, lubrificació, ajust i calibratge.
Español: Limpieza, lubricación, ajuste y calibración.
Català: Lloc de treball: educació primària, llengua castellana.
Español: Puesto de trabajo: educación primaria, lengua castellana.
Català: El Massís del Montgrí és una formació secundària en la qual afloren majoritàriament capes calcàries i cretàciques de diferents tipus, i tot el conjunt descansa sobre un sòcol terciari que també forma la seva zona d'elevacions secundàries.
Español: El Macizo del Montgrí es una formación secundaria en la que afloran mayoritariamente capas calcáreas y cretácicas de diferentes tipos, y todo el conjunto descansa sobre un zócalo terciario que también forma su zona de elevaciones secundarias.
Català: c) L'estudi dels processos més idonis per aplicar les tecnologies de la informació al sistema sanitari.	c) El estudio de los procesos más idóneos por aplicar las tecnologías de la información al sistema sanitario.
Català: Els conceptes que formen el salari, és a dir, les retribucions fixes meritades al mes corresponent per l'empleat a qui es refereix l'article 37, la garantia ad personam i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries (salari garantit i pel qual respon l'empresa).
Español: Los conceptos que forman el salario, es decir, las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 37, la garantía ad personam y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, (salario garantizado y por el que responde la empresa).
Català: règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333,
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm.
Català: Es modifica l'apartat corresponent a.Dades del document.
Español: Se modifica el apartado correspondiente a.Datos del documento.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, la modificació del Reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació, entrant en vigència un cop transcorreguts quinze dies a partir de la seva total publicació.”
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, la modificación del Reglamento que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a la publicación, entrando en vigencia una vez transcurridos quince días a partir de su total publicación.
Català: Pressupost total: 1.727.227,96 euros, més IVA
Español: Presupuesto total: 1.727.227,96 euros, más IVA
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Castellarnau, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles i de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Castellarnau, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Electromecánica de Vehículos y de grado superior de Automoción.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, imatge i veu, número de registre personal, signatura electrònica.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, imagen y voz, número de registro personal, firma electrónica.
Català: Coordina les actuacions de tots els Serveis Territorials d'Urbanisme que en depenen.
Español: Coordina las actuaciones de todos los Servicios Territoriales de Urbanismo del cual dependen.
Català: e) Les quantitats i les rendes provinents de donacions o de llegats fets al centre amb finalitat docent, sens perjudici de les competències en aquesta matèria del departament competent en matèria de finances.
Español: e) Las cantidades y rentas provenientes de donaciones o de legados hechos al centro con finalidad docente, sin perjuicio de las competencias en esta materia del departamento competente en materia de finanzas.
Català: Reingrés d'excedència voluntària
Español: Reingreso de excedencia voluntaria
Català: b. La durada mínima del contracte serà d'un any i la màxima de tres.
Español: b. La duración mínima del contrato será de un año y la máxima de tres.
Català: 1.9 Un cop realitzada la sembra de protecció, s'hauran de reforestar les àrees indicades en el plànol “Vegetació” a escala 1/3.000, de data setembre de 2010, inclòs en les dades complementàries presentades per l'empresa Formigons Vall d'en Bas, SLU, amb una densitat de 800 peus/ha i amb espècies autòctones i adaptades a la zona com el Pinus silvestris (pi roig), Quercus humilis (roure martinenc) i el Fraxinus angustifolius (freixe).
Español: 1.9 Una vez realizada la siembra de protección, se tendrán que reforestar las áreas indicadas en el plano “Vegetación” a escala 1/3.000, de fecha septiembre de 2010, incluido en los datos complementarios presentados por la empresa Formigons Vall d'en Bas, SLU, con una densidad de 800 pies/ha y con especies autóctonas y adaptadas a la zona como el Pinus silvestris (pino encarnado), Quercus humilis (roble martinenc) y el Fraxinus angustifolius (fresno).
Català: c) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000 euros (IVA exclòs), la persona beneficiària col·locarà en lloc ben visible per al públic un cartell temporal de mida significativa.
Español: c) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000 euros (IVA excluido), la persona beneficiaria colocará en un lugar bien visible para el público un cartel temporal de tamaño significativo.
Català: d) Centres que compten amb professorat implicat en el projecte amb formació permanent docent vinculada a les STEAM.
Español: d) Centros que cuentan con profesorado implicado en el proyecto con formación permanente docente vinculada a las STEAM.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede comportar el desistimiento de la solicitud.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: a) La gestió general del Consorci i la coordinació dels serveis.
Español: a) La gestión general del Consorcio y la coordinación de los servicios.
Català: A aquest efecte, es constituirà una Mesa electoral presidida pel degà, o un exdegà si el degà fos candidat, actuant d'adjunts dos col·legiats, el de més edat i el de més recent incorporació.
Español: A este efecto, se constituirá una Mesa electoral presidida por el decano, o un ex-decano si el decano fuera candidato, actuando de adjuntos dos colegiados, el de más edad y el de más reciente incorporación.
Català: a) Les activitats que ja comptin amb ajut directe o indirecte del Departament de Cultura.
Español: a) Las actividades que ya cuenten con ayuda directa o indirecta del Departamento de Cultura.
Català: 4.2.1 Caldrà no superar els següents llindars de renda familiar disponible:
Español: 4.2.1 Será necesario no superar los siguientes umbrales de renta familiar disponible.
Català: Les cobertes inclinades seran de teula ceràmica àrab envellida o teula vella, de tonalitats ocres, típiques del poble.
Español: Las cubiertas inclinadas serán de teja cerámica árabe envejecida o teja vieja, de tonalidades ocres, típicas del pueblo.
Català: Per part de la representació dels treballadors s'ha comptat amb l'assessorament del Sr. J. Roncero (CCOO).
Español: Por parte de la representación de los trabajadores se ha contado con el asesoramiento del Sr. J. Roncero (CCOO).
Català: --1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució
Español: --1 Disponer la publicación en el DOGC de la
Català: h) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: h) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 282a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 5 de novembre de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal como se refleja en el acta de la 282ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 5 de noviembre de 2009;
Català: Llei 8/1980, de 10 de març, i disposicions legals d'aplicació
Español: trabajadores, Ley 8/1980, de 10 de marzo, y disposiciones legales de general
Català: La jornada laboral per als anys de durada del present Conveni serà:
Español: La jornada laboral para los años de duración del presente convenio será:
Català: També és responsable de conservar els registres i la documentació justificativa (tant d'execució com de pagament, que tinguin relació amb el projecte i que sigui verificable) que doni suport a les despeses imputades i als càlculs realitzats.
Español: También es responsable de conservar los registros y la documentación justificativa (tanto de ejecución como de pago, que tengan relación con el proyecto y que debe ser verificable) que corrobore los gastos imputados y los cálculos realizados.
Català: 8.2 La renovació dels membres del Consell de Govern que no ho siguin per raó del càrrec que ocupen es farà a proposta de les entitats que els han designat.
Español: 8.2 La renovación de los miembros del Consejo de Gobierno que no lo sean por razón del cargo que ocupan se hará a propuesta de las entidades que los hayan designado.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial Sant Isidre, consistent en la modificació d'usos en la parcel·la d'aprofitament comercial, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial Sant Isidre i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial Sant Isidre consistente en la modificación de usos en la parcela de aprovechamiento comercial, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Sant Isidre y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: titulació i atenent sempre les normes de règim intern del CET
Español: titulación, y atendiendo siempre a las normas de régimen interno
Català: Fase: per un total de 34.923,65 € (trenta-quatre mil nou-cents vint-i-tres euros i seixanta-cinc cèntims), corresponents a l'execució 28.862,52 € (vint-i-vuit mil vuit-cents seixanta-dos euros i cinquanta-dos cèntims) més 6.601,13 € (sis mil sis-cents un euro i tretzè cèntims), corresponents a l'IVA.
Español: Fase: por un total de 34.923,65 € (treinta y cuatro mil novecientos veintitrés euros con sesenta y cinco céntimos), correspondientes a la ejecución 28.862,52 € (veintiocho mil ochocientos sesenta y dos euros con cincuenta y dos céntimos) más 6.601,13 € (seis mil seiscientos un euro y trece céntimos), correspondientes al IVA.
Català: 7.1 D'acord amb l'annex 2 del Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al FEP, pel que fa als límits de la participació financera pública (A) i de la contribució de la persona beneficiària privada (B) de les operacions referides a l'article 44 del Reglament (mesures subvencionables per al desenvolupament sostenible de zones de pesca), s'estableix que les inversions no productives pertanyen al grup 1 (A 0%) i les inversions productives, al grup 2 (A 60%).
Español: 7.1 De acuerdo con el anexo 2 del Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al FEP, con respecto a los límites de la participación financiera pública (A) y de la contribución de la persona beneficiaria privada (B) de las operaciones referidas al artículo 44 del Reglamento (medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca), se establece que las inversiones no productivas pertenecen al grupo 1 (En 0%) y las inversiones productivas, al grupo 2 (En 60%).