BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En matèria de modificacions de crèdit, la competència per autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Finances.	c) En materia de modificaciones de crédito, la competencia para autorizar las modificaciones presupuestarias entre distintos créditos de un mismo programa y servicio, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1, siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social, llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei.
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, deberá acreditar su situación de alta en la Seguridad Social, salvo que sea un familiar quien lleve a cabo el servicio.
Català: c) Trametre a l'òrgan competent els expedients d'avaluació ambiental que no siguin competència dels serveis territorials i col·laborar-hi en la tramitació i resolució.
Español: c) Enviar al órgano competente los expedientes de evaluación ambiental que no sean competencia de los Servicios Territoriales y colaborar en la tramitación y resolución.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases reguladores, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases reguladoras, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Enguany no podem obviar el llarg període transcorregut fins avui des de la declaració de pandèmia internacional per part de l'Organització Mundial de la Salut i de l'emergència de salut pública ocasionada per la COVID-19.
Español: Este año no podemos obviar el largo periodo transcurrido hasta hoy desde la declaración de pandemia internacional por parte de la Organización Mundial de la Salud y de la emergencia de salud pública ocasionada por la COVID-19.
Català: Data de presentació de la sol·licitud: fins a 1 punt.
Español: Fecha de presentación de la solicitud: hasta 1 punto.
Català: Resol els conflictes que es presentin en l'aplicació de l'aranzel i altres disposicions legals.
Español: Resuelve los conflictos que se presenten en la aplicación del arancel y otras disposiciones.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: El Servei Territorial de Carreteres no ha emès informe dins del termini establert per l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de les instal·lacions en qüestió.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras no ha emitido informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; por lo tanto, se entiende su conformidad con la autorización de las instalaciones en cuestión.
Català: En data 10 de juny de 2013, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, va aprovar el canvi de domicili social de l'entitat.
Español: En fecha 10 de junio de 2013, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, aprobó el cambio de domicilio social de la entidad.
Català: Finalitat: establir les condicions per al finançament destinat a compensar a la Fundació Universitat Ramon Llull per la minva d'ingressos que suposa aplicar el preu públic del crèdit corresponent als estudis conduents a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Formació del Professorat de Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes del curs 2015-2016.
Español: Finalidad: establecer las condiciones de la financiación destinada a compensar a la Fundación Universidad Ramon Llull por la reducción de ingresos que supone aplicar el precio público del crédito correspondiente a los estudios que conducen a la obtención del título de Máster Universitario en Formación del Profesorado de Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas del curso 2015-2016.
Català: pagues, d'acord amb uns mínims uniformes per grup professional, i s'ha
Español: catorce pagas, de acuerdo con unos mínimos uniformes por grupo
Català: En l'àmbit del fons FEOGA-Garantia i de l'Instrument financer d'orientació de la pesca, i per a les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2005, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: En el ámbito del fondo FEOGA-Garantía y del Instrumento financiero de orientación de la pesca, y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2005, pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión ha de producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Justícia:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Justicia:
Català: Atès el destacat pes que les empreses de transformació de productes agraris i agroalimentaris tenen en l'estructura econòmica d'aquestes zones i, per tant, en el seu desenvolupament;
Español: Dado el peso destacado que las empresas de transformación de productos agrarios y agroalimentarios tienen en la estructura económica de estas zonas y, por lo tanto, en su desarrollo;
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central
Català: Procediments de publicació i de consulta
Español: Procedimientos de publicación y consulta
Català: 16.2 La sol·licitud de convalidació de crèdits i d'exempció del crèdit de formació en centres de treball s'ha de realitzar en el moment de fer la inscripció a les proves per avaluar els crèdits, en el centre assignat, indicant-ho a la sol·licitud.
Español: 16.2 La solicitud de convalidación de créditos y de exención del crédito de formación en centros de trabajo tendrá que realizarse en el momento de hacer la inscripción en las pruebas para evaluar los créditos, en el centro asignado, indicándolo en la solicitud.
Català: —2 El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i al Servei de la Zona Portuària Centre i Sud, rda.
Español: —2 El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en el Servicio de la Zona Portuaria Centro y Sur, rda.
Català: Ajuntament de les Franqueses del Vallès
Español: Ayuntamiento de las Franqueses del Vallès
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre de 2001.
Español: Durante este plazo se podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre de 2001.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de 33 dies de vacances l'any 2001; 34, l'any 2002, i 35, l'any 2003; d'aquesta forma queda integrada la festa patronal en aquest període.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo disfrutará de 33 días de vacaciones, en el año 2001, 34 en el año 2002 y 35 en el año 2003 quedando de esta forma integrada en dicho período la fiesta patronal.
Català: Les empreses estan obligades a avaluar els riscos i a adoptar les mesures necessàries per a evitar-los, així com a proporcionar els mitjans de protecció adequats.
Español: Las empresas están obligadas a evaluar los riesgos y adoptar las medidas necesarias para evitarlos, así como a proporcionar los medios de protección adecuados.
Català: La liquidació i el pagament del salari s'han d'efectuar puntualment i documentalment en la data i el lloc convinguts o conforme als usos i costums.
Español: La liquidación y el pago del salario se harán puntual y documentalmente en la fecha y lugar convenidos o conforme a los usos y costumbres.
Català: Aquestes normes només admeten els xamfrans definits gràficament en els plànols d'ordenació.
Español: Estas normas solo admiten los chaflanes definidos gráficamente en los planos de ordenación.
Català: S'intentarà que les hores realitzades com a extraordinàries siguin compensades amb dies festius no retribuïts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se intentará que las horas realizadas como extraordinarias sean compensadas con días festivos no retribuidos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Àmbit funcional: entitats o empreses que realitzin activitats industrials, comercials o de prestació de serveis
Español: Ámbito funcional: entidades o empresas que realicen actividades industriales, comerciales o de prestación de servicios.
Català: 4763 Comerç al detall d'enregistrament de música i vídeo en establiments especialitzats
Español: 4763 Comercio al por menor de grabaciones de música y vídeo en establecimientos especializados
Català: Ajuts per a la preparació de projectes d'R+D del 7è PM amb participació conjunta d'organismes de recerca i empreses de Catalunya – Connect-EU Col·laboració.
Español: Ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM con participación conjunta de organismos de investigación y empresas de Cataluña − Connect-EU Colaboración
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (cinc naus per a l'allotjament del bestiar porcí, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, dos magatzems i una bassa per a l'emmagatzematge d'aigua) s'emplacen a la parcel·la 5 del polígon 8, al terme municipal de Penelles.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (cinco naves para el alojamiento del ganado porcino, una balsa para el almacenaje de purines, dos almacenes y una balsa para el almacenaje de agua) se emplazan en la parcela 5 del polígono 8, en el término municipal de Penelles.
Català: Millora tancaments transparents
Español: Mejora cerramientos transparentes
Català: Permanència mínima: 2 anys, però d'acord amb l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre) mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: dos años, pero de acuerdo con el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre) mientras dure el proceso de despliegue, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (anexo I, punto 2).
Català: Comprèn els terrenys situats entre la carretera i el ferrocarril, al costat est del poble, amb bon accés des de la variant prevista de la carretera C-13, assenyalats en el plànol O.2 d'ordenació i zonificació a escala 1/2.000.
Español: Comprende los terrenos situados entre la carretera y el ferrocarril, al lado este del pueblo, con buen acceso desde la variante prevista de la carretera C-13, señalados en el plano O.2 de ordenación y zonificación a escala 1/2.000.
Català: c) Models d'organització i assistència de l'Oficina Tècnica: fins a 10 punts.
Español: c) Modelos de organización y asistencia de la Oficina Técnica: hasta 10 puntos.
Català: 5.5.4 Comissió Permanent
Español: 5.5.4 De la Comisión Permanente
Català: l'estació receptora d'Olot per al control de reactiva
Español: tensión a la estación receptora de Olot para el control de reactiva
Català: L'aprovació d'aquesta resolució implica que s'autoritza les unitats administratives per comptabilitzar la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i que s'autoritza per comptabilitzar el reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat que s'ha complert la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de esta resolución implica que se autoriza a las unidades administrativas para contabilizar la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de contabilidad GECAT y que se autoriza para contabilizar el reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberán realizarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado que se ha cumplido la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: Persones interessades: Inver Selmer SL.
Español: Personas interesadas: Inver Selmer SL.
Català: Últim domicili conegut: c/Pins de Manu, 3 11è. 1era. 43830 El Catllar
Español: Último domicilio conocido: c/Pins de Manu, 3 11º 1ª 43830 El Catllar
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación puede solicitar al órgano convocante la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes.
Català: 1.2 L'alçada es limitarà a només una planta per sobre de les admeses a les Normes subsidiàries en cas de canvi d'ús, sempre i quan quedi garantida una hora de sol a tots els habitatges veïns entre les 10 i les 14 h solars el dia corresponent al solstici d'hivern.
Español: 1.2 La altura se limitará a solo una planta por encima de las admitidas en las Normas subsidiarias en caso de cambio de uso, siempre y cuando quede garantizada un hora de sol a toda vivienda vecina entre las 10 y las 14 h solares en el día correspondiente al solsticio de invierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/3238/2002, d'11 de novembre, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals definitius per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3762, pàg. 20071, de 15.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/3238/2002, de 11 de noviembre, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales definitivos para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3762, pág. 20071, de 15.11.2002).
Català: El Pla parcial iniciarà la seva vigència el dia de la publicació de l'aprovació definitiva en el DOGC; i es mantindrà vigent sempre que no es procedeixi a la seva revisió.
Español: El Plan parcial iniciará su vigencia el día de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC; y se mantendrá vigente siempre que no se proceda a su revisión.
Català: 7.1 Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades per tractaments de psicoteràpia, incloent-hi els tractaments de conducta alimentària anòmala, anorèxia nerviosa, bulímia nerviosa i conductes addictives a substàncies tòxiques, seguits per la persona sol·licitant o pels seus fills o filles, durant l'any 2010.
Español: 7.1 Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados por tratamientos de psicoterapia, incluyendo los tratamientos de conducta alimenticia anómala, anorexia nerviosa, bulimia nerviosa y conductas adictivas a sustancias tóxicas, seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas, durante el año 2010.
Català: “En cas que hi hagi encertants de les categories 6/6+Plus i 6/6, l'import del premi que correspon percebre als encertants del 6/6+Plus és el doble del que pertoca a la resta dels encertants del 6/6.
Español: “En caso de que haya acertantes de las categorías 6/6+Plus y 6/6, el importe del premio que corresponde percibir a los acertantes del 6/6+Plus es el doble del que toca al resto de los acertantes del 6/6.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la fàbrica de l'Arboç de l'empresa Saint-Gobain Cristalería, SA, per a una activitat de fabricació de vidre, amb adreça a la carretera N-340, km 1199, al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20060001),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la fábrica de L'Arboç de la empresa Saint-Gobain Cristalería, SA, para una actividad de fabricación de vidrio, con dirección en la carretera N-340, km 1199, en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20060001),
Català: .8 Funcions i actuacions de la Comissió d'Avaluació
Español: .8 Actuaciones y funciones de la Comisión de Evaluación
Català: .3 Atès que s'ha observat una errada en el plec de prescripcions tècniques que regeix l'expedient 238/03, cal corregir-lo, i per tant, cal modificar el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions, que passen a ser els que estableix el punt 4.
Español: .3 Debido a que se ha observado un error en el pliego de cláusulas técnicas que rige el expediente 238/03, es necesario corregirlo, y por lo tanto, modificar el plazo de presentación de ofertas y la fecha de apertura de proposiciones, que pasan a ser los establecidos en el punto 4.
Català: b) L'import subvencionat, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000 euros.
Español: b) El importe subvencionado, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores no puede superar los 200.000 euros.
Català: En l'actualitat, l'aigua recollida a la bassa de Puigdot es bombeja fins a l'embassament de Camps de la Vila, i des d'aquest al dipòsit de la Vila, on es fa el tractament de potabilització, i des d'on es distribueix a la xarxa.
Español: En la actualidad, el agua recogida en la balsa de Puigdot se bombea hasta el embalse de Camps de la Vila, y desde este al depósito de la Vila, donde se hace el tratamiento de potabilización, y desde donde se distribuye en la red.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de la plaça de tècnic d'instal·lacions en règim de contractació laboral indefinida adscrit a la Unitat d'Arquitectura, Projectes i Gestió Urbanística (núm. de registre de convocatòria L05/98).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de la plaza de técnico de instalaciones en régimen de contratación laboral indefinida adscrita a la Unidad de Arquitectura, Proyectos y Gestión Urbanística (núm. de registro de convocatoria L05/98).
Català: En la sol·licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació regulats per aquesta Ordre s'han de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación regulados por esta Orden se harán constar, al menos, los datos siguientes:
Català: seva corresponent consignació pressupostària.
Español: su correspondiente consignación presupuestaria.
Català: Tanmateix, el primer any d'aplicació d'aquesta Ordre el termini de presentació serà de tres mesos a partir de la data de la seva publicació.
Español: No obstante, en el primer año de aplicación de esta Orden el plazo de presentación será de tres meses a partir de la fecha de su publicación.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial al Vallès Occidental.
Español: Unidad directiva: Inspección territorial en el Vallès Occidental.
Català: Mitjançant el Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, es van traspassar diverses funcions en matèria de sanitat, entre les quals la gestió de l'atenció sociosanitària.
Español: Mediante el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad, se traspasaron varias funciones en materia de sanidad, entre ellas la gestión de la atención sociosanitaria.
Català: Des del punt de vista de sectors estratègics, el 2006 la Generalitat continuarà incidint en l'accés als drets socials bàsics, amb especial atenció a la salut i a l'educació, el desenvolupament de la capacitat productiva i l'ocupació i la millora de la governabilitat democràtica.
Español: Bajo el punto de vista de sectores estratégicos, en 2006 la Generalidad de Cataluña continuará incidiendo en el acceso a los derechos sociales básicos, con especial atención a la salud y la educación, al desarrollo de la capacidad productiva y la ocupación, y a la mejora de la gobernabilidad democrática.
Català: S'estableix un període transitori que finalitzarà el 31 d'octubre de 2006 per tal que els diferents directors/gerents d'hospitals/de gerències d'àmbit/gerències territorials proposin a la Direcció de Recursos Humans la identificació de les unitats en les quals és necessari la determinació d'aquesta responsabilitat.
Español: Se establece un periodo transitorio que finalizará el 31 de Octubre de 2006 para que los diferentes directores/gerentes de hospitales/de gerencias de ámbito/gerencias territoriales propongan a la Dirección de Recursos Humanos la identificación de las unidades en las que es necesaria la determinación de esta responsabilidad.
Català: b) Si la diferència de nivell és més de 0,60 m, l'alçària reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de més alta cota.
Español: b) Si la diferencia de nivel es más de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota.
Català: Finalitat: edició dels llibrets de recomanacions de novetats editorials.
Español: Finalidad: edición de los libritos de recomendaciones de novedades editoriales.
Català: c) Les quotes d'ingrés o periòdiques.
Español: c) Las cuotas de ingreso o periódicas.