BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 45/2007, de 20 de febrer, de canvi de representants en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA).
Español: DECRETO 45/2007, de 20 de febrero, de cambio de representantes en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de revisió d'IPC per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció de pelleteria, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de peletería, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Auxiliar i orientar en primera instància a persones afectades d'alguna problemàtica de caire social (drogaaddiccions, alcoholisme, malalties mentals, mendicitat, absentisme escolar, entre d'altres), realitzar la protecció escolar a l'entrada i sortida de les escoles, així com realitzar el trasllat d'alumnes dels centres educatius als Centres d'Atenció Primària, en cas de necessitat.
Español: Auxiliar y orientar en primera instancia a personas afectadas de alguna problemática de carácter social (drogaaddiccions, alcoholismo, enfermedades mentales, mendicidad, absentismo escolar, entre otros), realizar la protección escolar en la entrada y salida de las escuelas, así cómo realizar el traslado de alumnos de los centros educativos a los centros de atención primaria, en caso de necesidad.
Català: c) Pla de treball per al termini següent, amb indicació precisa dels objectius i les activitats que es duran a terme.
Español: c) Plan de trabajo para el plazo siguiente, con indicación precisa de los objetivos y actividades a desarrollar.
Català: Especificació cossos: titulat/ada superior biologia, enginyeria agrònoma, química, salut pública, veterinària, cos de titulació superior, titulat/ada enginyer/a tècnic/a agrícola i cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: titulado/a superior biología, ingeniería agrónoma, química, salud pública, veterinaria, cuerpo de titulación superior, titulado/a ingeniero/a técnico/a agrícola y cuerpo de gestión de administración.
Català: És equivalent al 50% del valor de l'hora establert per al plus de torn de tarda i s'aplica a les hores efectives de treball que es realitzen en el torn de matí i tarda dins del calendari oficial.
Español: Es el equivalente al 50% del valor por hora definido para el plus de turno de tarde y se aplicará a las horas efectivas de trabajo que se realicen en el turno de mañana y tarde, dentro del calendario oficial.
Català: k) Els animals amb un pes fora dels intervals que dóna el patró.
Español: k) Los animales con un peso fuera de los intervalos que da el patrón.
Català: 10.7 El conseller o consellera de Salut o l'òrgan que determini la convocatòria pot reduir parcialment o totalment les subvencions sol·licitades, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.7 El consejero o consejera de Salud o el órgano que determine la convocatoria puede reducir parcialmente o totalmente las subvenciones solicitadas, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció, amb caràcter d'urgència, per a la contractació temporal d'un tècnic auxiliar de biblioteca i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección, con carácter de urgencia, para la contratación temporal de un técnico auxiliar de biblioteca y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: APROVAR i elevar a definitiva la relació de propietaris i dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: APROBAR y elevar a definitiva la relación de propietarios y de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se adjunta, designando nominalmente a los interesados con los que será necesario entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan tener lugar cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: 1.3 Relaciona els components amb els seus símbols normalitzats.
Español: 1.3 Relaciona los componentes con sus símbolos normalizados.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes han de anexar a la solicitud, rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: 14.2 Atesa l'excepcionalitat prevista en l'article 12 d'aquesta Resolució, el termini de justificació de les accions que finalitzin més enllà del 31 de desembre de 2005 serà de 2 mesos i com a màxim el 20 de març de 2006.
Español: 14.2 Considerando la excepcionalidad prevista en el artículo 12 de esta Resolución, el plazo de justificación de las acciones que finalicen después del 31 de diciembre de 2005 será de 2 meses y como máximo el 20 de marzo de 2006.
Català: 20 minuts, sempre que es treballi en el mateix centre 5 hores o més.
Español: a) 20 minutos, siempre que se trabaje en el mismo centro 5 horas o más.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, de l'anàlisi de la documentació tramesa cal fer un seguit de consideracions en el sentit que es detalla seguidament:
Español: Según el informe de los servicios técnicos, del análisis de la documentación remitida se debe hacer una serie de consideraciones en el sentido que seguidamente se detalla:
Català: Una persona de l'equip directiu del centre i un terç de la plantilla, durant la franja horària de 9.00 a 17.00 hores.
Español: Una persona del equipo directivo del centro y un tercio de la plantilla, durante la franja horaria de 9.00 a 17.00 horas.
Català: Entitat: Entrepobles, en el marc del conveni de col·laboració entre la Fundació Rigoberta Menchú i la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Entrepobles, en el marco del convenio de colaboración entre la Fundació Rigoberta Menchú y la Generalidad de Cataluña.
Català: Intervenció quirúrgica del cònjuge: 1 o 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica del cónyuge: 1 ó 2 días naturales con premio.
Català: Les obres de dragatge en la zona indicada tenen per objecte millorar el servei i accés dels pescadors que la seva activitat en barca al tram final del riu Ebre.
Español: Las obras de dragado en la zona indicada tienen por objeto mejorar el servicio y acceso a los pescadores que realizan su actividad en barca en el tramo final del río Ebro.
Català: Es pot presentar en suport digital (format CD, DVD, USB) o com a document en PDF amb un enllaç web a un servei d'emmagamatzematge al núvol on estigui dipositat el treball.
Español: Podrá presentarse en soporte digital (formado CD, DVD, USB) o como documento en PDF con un enlace web a un servicio de emmagamatzematge a la nube donde esté depositado el trabajo.
Català: .3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 239, de 6.10.1999), en concordança amb l'Ordre de 3 de desembre de 1990, del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990), en la corresponent convocatòria, per a cada categoria, es podrà cobrir a la fase de concurs de trasllats fins al 50% de les places objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: .3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 239, de 6.10.1999), en concordancia con la Orden de 3 de diciembre de 1990, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 13882, de 19.12.1990), en la correspondiente convocatoria, para cada categoría, se podrá cubrir en la fase de concurso de traslados hasta el 50% de las plazas objeto de oferta de empleo público.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3397/2002, de 26 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 063).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3397/2002, de 26 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 063).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L1 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de remodelación de la estación Mercat Nou de la L1 del FMB.
Català: Sense perjudici del punt anterior, amb l'objectiu de modernització, eficàcia i millora de la productivitat dels empleats públics i de les institucions en el seu conjunt, com també amb l'objectiu de desenvolupament personal i de la carrera professional, les entitats municipalistes crearan una comissió paritària en matèria de formació en la qual els sindicats signataris d'aquest Acord puguin contribuir amb les seves aportacions a cobrir aquelles mancances formatives de què puguin tenir coneixement.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, con el objetivo de modernización, eficacia y mejora de la productividad de los empleados públicos y de las instituciones en su conjunto, así como con el objetivo de desarrollo personal y de la carrera profesional, las entidades municipalistas crearán una comisión paritaria en materia de formación en la que los sindicatos firmantes del presente Acuerdo puedan contribuir con sus aportaciones a cubrir aquellas carencias formativas de que puedan tener conocimiento.
Català: Es consideren els efectes acadèmics i administrarius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: Se consideran los efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Declaració d'interès cívic i social
Español: Declaración de interés cívico y social
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, codi 25009393, de Lleida, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Tècnic Ilerdense, código 25009393, de Lleida, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: D'altra banda, atès que l'activitat se situa a menys de 500 m de terrenys forestals, en una zona agrícola i forestal, es preveu que per evitar un efecte directe sobre la massa forestal propera s'hagin d'establir mesures addicionals relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otra parte, dado que la actividad se sitúa a menos de 500 m de terrenos forestales, en una zona agrícola y forestal, se prevé que para evitar un efecto directo sobre la masa forestal próxima se tengan que establecer medidas adicionales relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: cada empleat a un torn concret, així com l'inici de la jornada
Español: adscripción de cada empleado a un turno concreto, así como el
Català: Tensió i tipus: 22 kV, aèria.
Español: Tensión i tipo: 22 kV, aérea.
Català: Tòxic per a la fauna.
Español: Tóxico para la fauna.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació de cada un dels mòduls als quals es presenti oferta.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación de cada uno de los módulos a los que se presente oferta.
Català: Ha d'actuar com a secretari d'actes el membre més jove dels qui assisteixen a la reunió.
Español: Actuará de secretario de actas el miembro más joven de los que asistan a la reunión.
Català: .1 Nomenar el senyor Cristian Alcázar Esteban responsable de l'Agenda del President del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Cristian Alcázar Esteban responsable de la Agenda del Presidente del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix se suspen l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderrocament als àmbits territorials afectats per les noves determinacions que modifiquin el règim urbanístic.La suspensió s'extingirà, en tot cas, amb l'aprovació definitiva de les modificacions.
Español: Asimismo se suspende el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en los ámbitos territoriales afectados por las nuevas determinaciones que modifiquen el régimen urbanístico. La suspensión se extinguirá, en todo caso, con la aprobación definitiva de las modificaciones.
Català: Proposa els requeriments i la resolució dels expedients.
Español: Propone los requerimientos y la resolución de los expedientes.
Català: Edificabilitat màxima en planta baixa: 500,00 m2.
Español: Edificabilidad máxima planta baja: 500,00 m2.
Català: El 3 d'octubre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del Palau Abacial, comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona, a Sant Joan de les Abadesses, i d'acumulació a l'expedient anterior de declaració d'aquest Palau com a monument.
Español: El 3 de octubre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección del Palau Abacial, común con el monasterio de Sant Joan de las Abadesses y con la Torre Rodona, en Sant Joan de les Abadesses, y de acumulación al expediente anterior de declaración de este Palacio como monumento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2016.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Sección de Contractación y Patrimonio.
Català: b) Coordinar i dirigir el personal de suport de les CAJG, per tal de millorar la tramitació i gestió del servei.
Español: b) Coordinar y dirigir el personal de soporte de las CAJG, para mejorar la tramitación y gestión del servicio.
Català: Rendiment útil amb càrrega parcial del 30% a la temperatura mitjana de l'aigua indicada:
Español: Rendimiento útil con carga parcial del 30% a la temperatura media del agua indicada:
Català: “Tomás Antonio Juste Andrés, responsable del desenvolupament de relacions interpersonals i dinàmiques de treball de la Direcció de Serveis.
Español: “Tomás Antonio Juste Andrés, responsable del desarrollo de relaciones interpersonales y dinámicas de trabajo de la Dirección de Servicios.
Català: 9.2 Correspon al / a la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial instruir el procediment de les sol·licituds de subvenció, formular la proposta de resolució i elevar-la al / a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 9.2 Corresponde al/a la director/a del Área de Desarrollo Empresarial instruir el procedimiento de las solicitudes de subvención, formular la propuesta de resolución y elevarla al / a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Viatge amb motocicleta: 22 pessetes/quilòmetre.
Español: Viaje en motocicleta: 22 pesetas./kilómetro.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: pagues extraordinàries i beneficis com dies hagi deixat de preavisar.
Español: de pagas extras y beneficios como días haya dejado de preavisar.
Català: a) Per al personal que requereixi de la previsió de cobrir el lloc de treball en absència del titular, aquesta antelació no podrà ser inferior a 7 dies naturals.
Español: a) Para el personal que requiera de la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia del titular, esta antelación no podrá ser inferior a 7 días naturales.
Català: Es crea una comissió de treball que ha de determinar al detall els treballs que defineixen i diferencien cadascuna de les especialitats pròpies de la nostra activitat segons el reglament de règim interior.
Español: Se creará una comisión de trabajo que determinará al detalle los trabajos que definen y diferencian cada una de las especialidades propias de nuestra actividad según el reglamento de régimen interior.
Català: Dintre de cada empresa i de comú acord, es podrà establir la distribució de la jornada.
Español: Dentro de cada empresa, de común acuerdo se podrá establecer la distribución de la jornada.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANKPYME SEGUROS VIDA, SA, inscripció 5a de data 05/03/1999.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANKPYME SEGUROS VIDA, S. A., inscripción 5ª de fecha 05/03/1999.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente hechos en Catalunya, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se deben hacer dentro la jornada de trabajo.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sota l'epígraf corresponent a altres serveis, i tractar-se d'una entitat d'iniciativa social
Español: a) Estar inscrita en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, bajo el epígrafe correspondiente a otros servicios, y tratarse de una entidad de iniciativa social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de setembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El/la coordinador/a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Educació, per a impulsar la difusió d'aquesta convocatòria i donar suport al centre en l'organització del procés.
Español: El/la coordinador/a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida tiene que colaborar con el/la inspector/a de Educación, para impulsar la difusión de esta convocatoria y dar apoyo al centro en la organización del proceso.
Català: Últim domicili conegut: c. Junta de Comerç, 26, baixos, despatx 4,
Español: Último domicilio conocido: c. Junta de Comerç, 26, bajos, despacho 4,
Català: Aquesta informació ha de constar al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta información debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 13.1 Les activitats de gestió extracentre de residus
Español: 13.1 Las actividades de gestión extracentro de residuos
Català: Les persones beneficiàries han de reunir els següents requisits:
Español: Las personas beneficiarias tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: Cabal abocat any m3/dia: (canal)
Español: Caudal vertido año m3/día: (canal)
Català: Classes de persones col·legiades:
Español: Clases de personas colegiadas: