BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La inscripció de participació l'ha de fer cada persona artesana, amb indicació que vol participar en aquesta modalitat.
Español: - La inscripción de participación la tiene que hacer cada persona artesana, con indicación que quiere participar en esta modalidad.
Català: batxillerat del curs 1997-98, per tal que puguin optar al premi nacional de
Español: bachillerato del curso 1997-98, para que puedan optar al premio nacional de
Català: 2.3 Elements auxiliars emprats en la maniobra de les arts de pesca.
Español: 2.3 Elementos auxiliares empleados en la maniobra de las artes de pesca.
Català: estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes amb
Español: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de
Català: En cas que els interessats vulguin eliminar la seva sol·licitud inicial tramesa telemàticament, ho hauran de demanar als serveis territorials corresponents, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, tot adjuntant-hi una còpia del document inicial generat pel programa.
Español: En el supuesto de que los interesados quieran eliminar su solicitud inicial tramitada telemáticamente, lo tendrán que pedir a los servicios territoriales correspondientes, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, adjuntando una copia del documento inicial generado por el programa.
Català: iii) L'actiu estigui inclòs en l'actiu de l'empresa, romangui a l'establiment del beneficiari de l'ajut i sigui utilitzat allà durant cinc anys com a mínim.
Español: iii) El activo esté incluido en el activo de la empresa, permanezca en el establecimiento del beneficiario de la ayuda y sea utilizado allí durante cinco años como mínimo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre adjudicació de concessió d'ús privatiu de domini públic d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre adjudicación de concesión de uso privativo de dominio público de una finca.
Català: El calendari laboral per a l'any 2000 presenta un problema que fins ara no s'havia donat, i que no es tornarà a produir fins a l'any 2028, ja que cap de les festes fixes, ni estatals ni catalanes, coincidirà en diumenge.
Español: El calendario laboral para el año 2000 presenta un problema que hasta la fecha no se había presentado, y que no se volverá a producir hasta el año 2028, ya que ninguna de las fiestas fijas, ni estatales ni catalanas, coincidirán en domingo.
Català: c) Anotació d'embargament, que resulta de la inscripció 17a, lletra M, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Anotación de embargo, que resulta de la inscripción 17ª, letra M, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Dels organismes afectats l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament d'Espolla han informat favorablement.
Español: De los organismos afectados la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Espolla han informado favorablemente.
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 2, correspon a l'Ajuntament de Vilabertran:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 2, corresponde al Ayuntamiento de Vilabertran:
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM del sector Casernes de Sant Andreu, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.998, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM del sector Casernes de Sant Andreu, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.998, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nomenar la senyora Renata Herms Fontquerni cap del Negociat de Pagaments a Justificar i Entitats Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Renata Herms Fontquerni jefa del Negociado de Pagos a Justificar y Entidades Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions de serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a les persones titulars de les direccions des serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic derivat.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a las personas titulares de las direcciones desde servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye en el órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformaticos y redes: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares.
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de fisioterapeuta a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de fisioterapeuta en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Els usos permesos a la zona són:
Español: Los usos permitidos en la zona son:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y del manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Nomenar funcionari del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de
Español: Nombrar funcionario del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad
Català: L'acció rescissòria per lesió ultra dimidium.
Español: La acción rescisoria por lesión ultra dimidium.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona té el seu domicili a Barcelona, carrer Pujades, núm. 350, que es podrà modificar per acord de l'Assemblea General de les col·legiades i col·legiats.
Español: El Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona tiene su domicilio en Barcelona, calle Pujades, núm. 350, que se podrá modificar por acuerdo de la Asamblea General de las colegiadas y colegiados.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés.
Català: - 1.3 En el text articulat actualment vigent de les Normes subsidiàries de planejament, cal establir de forma separada i articulada aquell article que s'introdueix de nou (art.6.5.2.2) i aquell que es modifica (art. 6.5.5).
Español: - 1.3 En el texto articulado actualmente vigente de las Normas subsidiarias de planeamiento, debe establecerse de forma separada y articulada aquel artículo que se introduce de nuevo (art.6.5.2.2) y aquél que se modifica (art. 6.5.5).
Català: 8.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació dutes a terme d'acord amb la base 8, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Nivell mínim d'acompliment: anàlisi d'activitat quantitativa: cobertura 90%.
Español: Nivel mínimo de cumplimiento: Análisis de actividad cuantitativa: cobertura 90.
Català: Art. 96 - Nucli de població
Español: Art. 96 -Núcleo de población
Català: »b) Satisfer la contraprestació dinerària que estableix l'article 556-4.2.c, l'import de la qual, si no hi ha pacte, disminueix proporcionalment amb l'adquisició de més quota.
Español: »b) Satisfacer la contraprestación dineraria establecida por el artículo 556-4.2.c, cuyo importe, en defecto de pacto, disminuye proporcionalmente con la adquisición de más cuota.
Català: 10.2 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents a la sessió totes les persones membres de l'òrgan i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 10.2 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día, salvo que estén presentes en la sesión todas las personas miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto mediante el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general / sanitaris grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general / sanitarios grupos A y B.
Català: Taules salarials contractes superiors a 5 dies
Español: Tabla salariales contratas superiores a 5 días
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, ha de ser formalitzada pel representant legal de l'entitat.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, tiene que ser formalizada por el representante legal de la entidad.
Català: l) Planifica, organitza i realitza el seguiment dels programes d'actualització i perfeccionament de la formació professional
Español: l) Planifica, organiza y realiza el seguimiento de los programas de actualización y perfeccionamiento de la formación profesional
Català: d) Les funcions que li encarregui el president relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell.
Español: d) Las funciones que le encargue el presidente relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del Consejo.
Català: .2 Publicar aquest acord, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'administració competent ha d'exigir el compliment d'aquestes condicions per a la concessió de la llicència corresponent, sense perjudici de les determinacions més restrictives o més específiques que continguin els plans d'ordenació urbanística.
Español: La administración competente tiene que exigir el cumplimiento de estas condiciones para la concesión de la licencia correspondiente, sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas o más específicas que contengan los planes de ordenación urbanística.
Català: Per a la imposició de les anteriors sancions cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent.
Español: Para proceder a la imposición de las anteriores sanciones se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou també ha rebutjat el trànsit de camions per altres camins rurals dins el seu terme municipal o l'obertura de nous camins.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou también ha rechazado el tráfico de camiones por otros caminos rurales dentro de su término municipal o la apertura de nuevos caminos.
Català: 105.2 Els coordinadors d'estudis són nomenats pel rector a proposta dels degans o els directors d'escola, amb la consulta prèvia dels departaments que imparteixen un percentatge significatiu de la docència a la titulació i d'acord amb el que disposi el reglament de la facultat o escola.
Español: 105.2 Los coordinadores de estudios son nombrados por el rector a propuesta de los decanos o los directores de escuela, previa consulta de los departamentos que imparten un porcentaje significativo de la docencia en la titulación y de acuerdo con lo que disponga el reglamento de la facultad o escuela.
Català: Nomenar el senyor Jordi Menéndez i Pablo director general de Relacions Externes, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Menéndez i Pablo director general de Relaciones Externas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1650/2015, de 13 de juliol, de creació i classificació d'ofici del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Viladamat, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció a proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1650/2015, de 13 de julio, de creación y clasificación de oficio del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Viladamat, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención a proveer por el sistema de concurso.
Català: n) Realitza estudis, assessora, informa i dóna resposta als temes puntuals que el director o la subdirectora li encomanen, prèvia ponderació i estudi de tots els elements de judici i informació disponible.
Español: n) Realiza estudios, asesora, informa y da respuesta a los temas puntuales que el director o subdirectora li encarguen, previa ponderación y estudio de todos los elementos de juicio e información disponible.
Català: Supervisa les claus de descompte dels documents introduïts pels departaments i la seva coherència segons la naturalesa dels documents de despesa.
Español: Supervisa las claves de descuento de los documentos introducidos por los departamentos y su coherencia según la naturaleza de los documentos de gasto.
Català: c) Caldrà incorporar en les fitxes de les masies i cases rurals catalogades els valors ambientals identificats que corresponguin, de manera que es tinguin presents a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre les edificacions esmentades.
Español: c) Se deberán incorporar en las fichas de las masías y casas rurales catalogadas los valores ambientales identificados que correspondan, de manera que se tengan presentes a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre dichas edificaciones.
Català: Serveis Territorials: les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales: Les Terres de l'Ebre.
Català: D'acord amb aquest cabal, el temps de renovació de l'aire del pou a la màxima profunditat prevista (de l'ordre de 1.000 m amb un volum de 23.700 m3) és de 8 a 13 minuts.
Español: De acuerdo con este caudal, el tiempo de renovación del aire del pozo a la máxima profundidad prevista (de la orden de 1000 m con un volumen de 23.700 m3) es de 8 a 13 minutos.
Català: Obrera Nacional de Catalunya, UGT de Catalunya, Foment del Treball Nacional i
Español: Comisión Obrera Nacional de Cataluña, UGT de Cataluña,
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: c) Vuit vocals en representació dels ens locals, un dels quals ha d'exercir les funcions de vicepresident segon o vicepresidenta segona per designació de comú acord de les organitzacions associatives d'ens locals.
Español: c) Ocho vocales en representación de los entes locales, uno de los cuales debe ejercer las funciones de vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda por designación de común acuerdo de las organizaciones asociativas de entes locales.
Català: - Nivell de seguretat substancial, amb l'objectiu de reduir substancialment el risc d'ús indegut o alteració de la identitat.
Español: - Nivel de seguridad sustancial, con el objetivo de reducir sustancialmente el riesgo de uso indebido o alteración de la identidad.
Català: La major part de les obres d'eixamplament de la carretera afecten terrenys agrícoles dedicats als conreus herbacis extensius de secà, la qual cosa no comporta conflictivitat ambiental.
Español: La mayor parte de las obras de ensanchamiento de la carretera afectan a terrenos agrícolas dedicados a los cultivos herbáceos extensivos de secano, lo cual no conlleva conflictividad ambiental.
Català: 1.2 A l'organització d'activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, d'ara endavant, operació 2 (operació 03.02.01 del PDR 2014-2020).
Español: 1.2 A la organización de actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, en adelante, operación 2 (operación 03.02.01 del PDR 2014-2020).
Català: Un cop acabada la prova, si escau, l'instructor formularà proposta de resolució en què es fixaran de forma motivada els fets, s'especificaran els que es considerin provats i la seva exacta qualificació jurídica, es determinarà la infracció que, si escau, aquells constitueixin i la persona o persones que en resultin responsables, s'especificarà la sanció que proposa que s'imposi i les mesures provisionals que hagin adoptat, si escau, l'òrgan competent per iniciar el procediment o el seu instructor; o bé es proposarà la declaració de no existència d'infracció o responsabilitat.
Español: Una vez acabada la prueba, si procede, el instructor formulará propuesta de resolución en que se fijarán de forma motivada los hechos, se especificarán los que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que, si procede, aquéllos constituyan y la persona o personas que resulten responsables, se especificará la sanción que propone que se imponga y las medidas provisionales que hayan adoptado, si procede, el órgano competente para iniciar el procedimiento o su instructor; o bien se propondrá la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: b) Transmetre a la Universitat les necessitats que la societat demandi en relació amb la creació de noves titulacions o l'especial orientació dels estudis.
Español: b) Transmitir a la Universidad las necesidades que la sociedad demande en relación con la creación de nuevas titulaciones o la especial orientación de los estudios.
Català: Els catàlegs de llocs de treball.
Español: Los catálogos de puestos de trabajo.
Català: Discriminació de materials, colors, formes, volums, línies, contorn, textures, grandària, llum, moviment, bidimensionalitat i tridimensionalitat, establiment de relacions entre les qualitats perceptibles i el què pretenen les imatges i els objectes (informar, fer pensar, convèncer, persuadir).
Español: Discriminación de materiales, colores, formas, volúmenes, líneas, contorno, texturas, tamaño, luz, movimiento, bidimensionalidad y tridimensionalidad, establecimiento de relaciones entre las cualidades perceptibles y lo que pretenden las imágenes y los objetos (informar, hacer pensar, convencer, persuadir).
Català: Es garanteixen amb caràcter ad personam els drets legalment adquirits per qualsevol resolució o acord anterior a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Se garantiza con carácter ad personam los derechos legalmente adquiridos por cualquier resolución o acuerdo anterior a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: En l'annex 1 figura l'enquadrament de les diferents categories professionals en els diferents grups i nivells, i la corresponent descripció de la categoria, el qual contínua vigent fins a la realització de l'estudi més amunt assenyalat, l'assignació dels nivells de valoració i la seva aprovació definitiva, per la Direcció General de l'empresa.
Español: En el anexo 1 figura el encuadramiento de las diferentes categorías profesionales en los diferentes grupos y niveles, y la correspondiente descripción de la categoría, el cual continua vigente hasta la realización del estudio arriba señalado, la asignación de los niveles de valoración y su aprobación definitiva, por la Dirección General de la empresa.
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de Bureau Veritas Certification, SA, com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de Bureau Veritas Certification, SA, como VEGEH debe reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.