BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cobrir les necessitats del Pla d'equipaments culturals, el Departament pren com a model tres tipus d'espais per a la seva adequació o construcció com a equipaments d'espais d'art.
Español: Para cubrir las necesidades del Plan de equipamientos culturales, el Departamento toma como modelo tres tipos de espacios para su adecuación o construcción como equipamientos de espacios de arte.
Català: Aquest organisme ha d'exercir competències d'avaluació i comunicació del risc, en concurrència amb l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària, i també de coordinació, planificació i supervisió de la gestió del risc, en matèria de seguretat alimentària, per a la qual cosa disposa d'autonomia administrativa i financera, d'acord amb els seus estatuts i la legislació aplicable.
Español: Este organismo debe ejercer competencias de evaluación y comunicación del riesgo, en concurrencia con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, así como de coordinación, planificación y supervisión de la gestión del riesgo, en materia de seguridad alimentaria, para lo cual dispone de autonomía administrativa y financiera, de acuerdo con sus estatutos y la legislación aplicable.
Català: Seran condicions comunes a tots els càrrecs: ser col·legiat, estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Serán condiciones comunes a todos los cargos: estar colegiado, estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a Aeroports de Catalunya i, en particular, els articles 6.2, 27, 28 i 34.2, la disposició addicional setena i la disposició transitòria segona de la Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, s'entenen realitzades als òrgans a que fa referència l'apartat 2.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente hace a Aeropuertos de Cataluña y, en particular, los artículos 6.2, 27, 28 y 34.2, la disposición adicional séptima y la disposición transitoria segunda, de la Ley 14/2009, del 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, se entienden realizadas a los órganos referidos en el apartado 2.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa entre les funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la producció ramadera.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la producción ganadera.
Català: Productor/ora: persona física o jurídica, o agrupació de persones, que hagi produït vi a partir de raïm fresc, de most de raïm, de most de raïm fermentat parcialment o de vi nou en procés de fermentació, obtinguts por ells mateixos o comprats, així com qualsevol persona o agrupació de persones que tingui subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: Productor/a: persona física o jurídica, o agrupación de personas, que haya producido vino a partir de uva fresca, de mosto de uva, de mosto de uva fermentado parcialmente o de vino nuevo en proceso de fermentación, obtenidos por ellos mismos o comprados, así como cualquier persona o agrupación de personas que posea subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación.
Català: Dona suport directament, sobre el terreny, a les activitats dels serveis d'inspecció oficials en qüestions relacionades amb la investigació de riscos en general i especialment en situacions conflictives (pressions o amenaces de ramaders i/o gerents d'establiments, sospites sobre explotacions, escorxadors o aliments concrets, etc.).
Español: Apoya directamente, sobre el terreno, a las actividades de los servicios de inspección oficiales en cuestiones relacionadas con la investigación de riesgos en general y especialmente en situaciones conflictivas (presiones o amenazas de ganaderos y/o gerentes de establecimientos, sospechas sobre explotaciones, mataderos o alimentos concretos, etc.).
Català: Atesa la Resolució de 15 de febrer de 2000, de nomenament del senyor Joan Gené i Badia com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3086, de 25.2.2000);
Español: Dada la Resolución de 15 de febrero de 2000, de nombramiento del señor Joan Gené i Badia como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3086, de 25.2.2000);
Català: F. Supressió de controls periòdics i/o ampliació de terminis
Español: F. Supresión de controles periódicos y/o ampliación de plazos
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes (07/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departament de Interior y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (07/03/2012)
Català: g) Donar suport i assistència tècnica, en matèria de gestió i selecció de personal, als departaments, així com a la resta d'òrgans de la Secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Prestar apoyo y asistencia técnica, en materia de gestión y selección de personal, a los departamentos, así como al resto de órganos de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), per la Resolució CLT/2843/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/55/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), por la Resolución CLT/2843/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/55/2017, de 5 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries aplica la legislació que regeix per a la Generalitat en matèria de comptabilitat pública, d'acord amb les directrius que doni la intervenció del Consell.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias aplica la legislación que rige para la Generalidad en materia de contabilidad pública, de acuerdo con las directrices que dé la intervención del Consejo.
Català: A títol indicatiu es poden esmentar les següents: les produïdes per inundacions i altres accidents, indemnitzacions a tercers, pèrdua o reducció d'una fiança constituïda, etc.
Español: A título indicativo se pueden mencionar las siguientes: Las producidas por inundaciones y otros accidentes, indemnizaciones a terceros, pérdida o reducción de una fianza constituida, etc.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1. La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'incompliment d'aquestes obligacions, l'administració competent ha d'acordar l'expropiació de la finca de què es tracti.
Español: En caso de incumplimiento de dichas obligaciones, la administración competente debe acordar la expropiación de la finca de que se trate.
Català: Ultrapassats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Traslladar el present informe als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-ho a l'interessat.
Español: Trasladar el presente informe a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para notificarlo al interesado.
Català: Si no hi ha rendiments efectius, es valorarà segons les normes establertes per l'impost que els gravi, amb l'excepció en tot cas, de l'habitatge habitual ocupat pel titular o el beneficiari.
Español: Si no hay rendimientos efectivos, se valorará según las normas establecidas por el impuesto que los grave, con la excepción en todo caso, de la vivienda habitual ocupada por el titular o el beneficiario.
Català: 4.3.1 Es valoren els cursos de formació i/o perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, d'acord amb la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, de acuerdo con la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Que la Fundació Institut d'Educació contínua és una fundació privada de caràcter cultural i docent, titular d'un centre educatiu privat que, en virtut dels acords assolits en el seu moment amb la Universitat Pompeu Fabra, imparteix formació de postgrau, tant títols propis de la Universitat Pompeu Fabra, com títols oficials (màsters universitaris), en aquest últim cas per la seva condició de centre adscrit a aquesta Universitat; i tot això sota la marca única UPF Barcelona School of Management (d'ara endavant UPF-BSM).
Español: Que Fundación Instituto de Educación continua es una fundación privada de carácter cultural y docente, titular de un centro educativo privado que, en virtud de los acuerdos alcanzados en su momento con la Universidad Pompeu Fabra, imparte formación de posgrado, tanto títulos propios de la Universidad Pompeu Fabra, como títulos oficiales (Másters Universitario), en este último caso por su condición de centro adscrito a esta Universidad; y todo eso bajo la marca única UPF Barcelona School of Management (de ahora en adelante UPF-BSM).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2257/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Andreu de la Barca i de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2257/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Andreu de la Barca y de Corbera de Llobregat.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El senyor Miguel Miralles Bellmunt cessa com a responsable de qüestions parlamentàries del Gabinet de la Consellera del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miguel Miralles Bellmunt cesa como responsable de cuestiones parlamentarias del Gabinete de la Consejera del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de septiembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Aplicació de mesures que contribueixin a l'adequació de les infraestructures turístiques a la demanda (de 0 a 5 punts, a raó de 2,5 punts per mesura).
Español: e) Aplicación de medidas que contribuyan a la adecuación de las infraestructuras turísticas a la demanda (de 0 a 5 puntos, a razón de 2,5 puntos por medida).
Català: En aquesta resolució, entre d'altres, el Parlament Europeu insta i demana als estats membres que apliquin, condemnin, sancionin i adoptin mesures per combatre efectivament els delictes d'odi com l'antigitanisme.
Español: En esta resolución, entre otros, el Parlamento Europeo emplaza y pide a los estados miembros que apliquen, condenen, sancionen y adopten medidas para combatir efectivamente los delitos de odio como el antigitanismo.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no siguin compensades seran remunerades d'acord l'establert a l'article 21 del present acord.
Español: Aquellas horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no sean compensadas, serán remuneradas de acuerdo a lo establecido en el artículo 21 del presente convenio.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 2002 (BOE núm. 177, de 25.7.2002) de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es dona compliment a les resolucions recaigudes en els recursos de reposició números R/122/02 i 139/02, es va rectificar la de 30 de gener de 2002 (BOE de 12.2.2002), i com a conseqüència es va incloure la senyora Josefa Concejero Gallardo com a aspirant que va superar aquest procés selectiu en l'àmbit d'Andalusia, i posteriorment se li va atorgar destinació en l'àmbit territorial esmentat, no escau atorgar-li destinació en aquest procés selectiu, en el qual també ha participat.
Español: Dado que mediante la Resolución de 16 de julio de 2002 (BOE núm. 177, de 25.7.2002) de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se da cumplimiento a las resoluciones recaídas en los recursos de reposición números R/122/02 y 139/02, se rectificó la de 30 de enero de 2002 (BOE de 12.2.2002), y como consecuencia se incluyó a la señora Josefa Concejero Gallardo como aspirante que supero este proceso selectivo en el ámbito de Andalucía, y posteriormente se le atorgó destino en dicho ámbito territorial, no procede adjudicarle destino en este proceso selectivo, en el que también ha participado.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: e) Data, ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari que l'autoritza.
Español: e) Fecha, reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario que la autoriza.
Català: Metodologia: inici, seguiment i tancament de les pràctiques amb la persona usuària (individual o grupal) i amb el/la tutor/a de l'empresa.
Español: Metodología: inicio, seguimiento y cierre de las prácticas con la persona usuaria (individual o grupal) y con el/la tutor/a de la empresa.
Català: Netejar físicament els expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes, etc.).
Español: Limpiar físicamente los expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas, etc.).
Català: Encara que en un determinat any un treballador/a només hagi participat uns mesos en l'operació, cal presentar les nòmines, el TC1, el TC2 i la declaració de l'IRPF de tot l'any.
Español: Aunque en un determinado año uno trabajador/a solo haya participado unos meses en la operación, deberán presentarse las nóminas, el TC1, el TC2 y la declaración del IRPF de todo el año.
Català: Criteris subjectius o susceptibles de judici de valor (fins 49 punts)
Español: Criterios subjetivos o susceptibles de juicio de valor (hasta 49 puntos)
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord a la senyora Enriqueta Adroher Arnau, al senyor Juan Maria de Batlle Surroca, al senyor Baudilio Boada Sala ni als hereus de Maria Falgas i de Ciurana.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar este Acuerdo a la señora Enriqueta Adroher Arnau, al señor Juan Maria de Batlle Surroca, al señor Baudilio Boada Sala ni a los herederos de Maria Falgas i de Ciurana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre publicación de unas bases.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit o per mitjans electrònics a la Direcció General de la Memòria Democràtica, a l'adreça anteriorment indicada o a través de la pàgina web del Departament.
Español: Las alegaciones se pueden dirigir por escrito o por medios electrónicos a la Dirección General de la Memoria Democrática, a la dirección anteriormente indicada o a través de la página web del Departamento.
Català: Entitat: Ajuntament d'Aiguaviva
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aiguaviva
Català: A títol enunciatiu, entre d'altres:
Español: A título enunciativo, entre otros:
Català: L'explotació començarà per l'extrem nord-oest i progressarà en direcció sud-oest.
Español: La explotación empezará por el extremo noroeste y progresará en dirección sudoeste.
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: 12.5 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente.
Català: Vista la Resolució ENS/3053/2016, de 23 de desembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7289, de 18.1.2017).
Español: Vista la Resolución ENS/3053/2016, de 23 de desembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7289, de 18.1.2017).
Català: 1.3 Altres mitjans (aquàtics...): descripció, característiques, funcionament i funcions.
Español: 1.3 Otros medios (acuáticos...): descripción, características, funcionamiento y funciones.
Català: b) Resistir-se als funcionaris facultats per a l'exercici de la funció d'investigació, de vigilància o d'inspecció, actuar-hi en represàlia o fer-ne la temptativa.
Español: b) Resistirse a los funcionarios facultados para el ejercicio de la función de investigación, vigilancia o inspección, actuar contra los mismos en represalia o intentarlo.
Català: No consta el certificat de tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Riner, tot i que va ser notificat amb data 15 de maig de 2005.
Español: No consta el certificado de trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riner, aunque fue notificado con fecha de 15 de mayo de 2005.
Català: 5.4 En el cas que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, es podrà convenir en cada cas que l'empresa compensarà l'empleat/empleada:
Español: 5.4 En caso de que el traslado forzoso no comporte cambio de domicilio, se podrá convenir en cada caso que la empresa compensará el empleado/empleada:
Català: Ubicació: a l'est del municipi, paral·lel a les carreteres TV-7231 i TV-7333, a una altitud mitjana compresa entre 475 y 525 metres.
Español: Ubicación: al este del municipio, paralelo a las carreteras TV-7231 i TV-7333, a una altitud media comprendida entre 475 y 525 metros.
Català: En cas que no es presentin reclamacions i/o al·legacions, s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat d'ulterior acord al respecte
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones y/o alegaciones, se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de ulterior acuerdo al respecto.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme els treballs de revestiment i pintura de les diferents seus del Departament de Salut que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo los trabajos de revestimiento y pintura de las diferentes sedes del Departamento de Salud que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Segons les cales efectuades i l'estudi geotècnic, el nivell freàtic es troba a una profunditat d'uns 3,50 a 4,00 m.
Español: Según las catas efectuadas y el estudio geotécnico, el nivel freático se encuentra a una profundidad de unos 3,50 a 4,00 m.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés d'estabilització de l'ocupació temporal d'Intracatalònia, SA (ref. ACNEST1120).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso de estabilización del empleo temporal de Intracatalònia, SA (ref. ACNEST1120).
Català: En la línia iniciada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'impulsar l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva activitat, s'ha cregut oportú concretar un nou tràmit d'intercanvi d'informació i afegir-lo als ja previstos en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol del 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any.
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su actividad, se ha creído oportuno concretar un nuevo trámite de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año.