BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2008-2009 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat, en el termini de dos mesos des de la data del lliurament.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2008-2009 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado, en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento.
Català: Encara que es faci per etapes, es tracta d'una única situació, per la qual cosa les edificacions tindran un tractament general unitari.
Español: Aunque se haga por etapas, se trata de una única situación, por lo que las edificaciones tendrán un tratamiento general unitario.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 22 de març de 2013, ha acordat l' aprovació inicial de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Cabra del Camp, consistent en l' ajust del límit del sòl urbà en la zona sud colindant a l'autopista AP-2, amb modificació dels espais lliures.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 22 de març de 2013, ha acordado la aprobación inicial de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Cabra del Camp, consistente en el ajuste del límite del suelo urbano en la zona sud colindante con la autopista AP-2, con modificación de los espacios libres.
Català: La petició s'ha de cursar amb 1 mes d'antelació a la data prevista per al seu gaudi i no es pot acumular el període sol·licitat a les vacances reglamentàries ni als dies de permís per assumptes propis.
Español: La petición se cursará con 1 mes de antelación a la fecha prevista para su disfrute y no podrá el período solicitado acumularse a las vacaciones reglamentarias ni a los días de permiso por asuntos propios.
Català: El Govern ha de garantir una xarxa d'oficines sectorials a l'exterior adequada per a la promoció dels interessos de Catalunya, especialment en els àmbits de la promoció econòmica, la recerca i la innovació, la captació d'inversions, la promoció turística, la internacionalització de les empreses culturals, la projecció internacional de la llengua i la cultura catalanes, i la cooperació i ajut al desenvolupament.
Español: El Gobierno debe garantizar una red de oficinas sectoriales en el exterior adecuada para la promoción de los intereses de Cataluña, especialmente en los ámbitos de la promoción económica, la investigación y la innovación, la captación de inversiones, la promoción turística, la internacionalización de las empresas culturales, la proyección internacional de la lengua y la cultura catalanas, y la cooperación y ayuda al desarrollo.
Català: D'aquesta ampliació per import de 500.000,00 euros, es destinen 410.000,00 euros a la modalitat A i 90.000,00 euros a la modalitat B.
Español: De esta ampliación por importe de 500.000,00 euros se destinarán 410.000,00 euros a la modalidad A y 90.000,00 euros a la modalidad B.
Català: Fita 9: se situa a uns deu metres a l'est del marge est de la riera de la Boella, a uns cent-cinquanta metres al sud-oest del mas de Riera i a uns cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera T-11.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos diez metros al este del margen este del arroyo de La Boella, a unos ciento cincuenta metros al sudoeste de la masía de Riera y a unos cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera T-11.
Català: Objecte: tercera fase d'ampliació i condicionament del parc.
Español: Objeto: tercera fase de ampliación y acondicionamiento del parque.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día el 5 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Es preveu que el consum anual d'aigua per a l'abeurament dels animals serà d'uns 4.380 m3/any.
Español: Se prevé que el consumo anual de agua para el abrevamiento de los animales será de unos 4.380 m3/año.
Català: 2.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, quedant constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, quedando constancia del asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen els punts 7 i 8 de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén los puntos 7 y 8 de las bases reguladoras.
Català: Confeccionador/a de productes de cartró
Español: Confeccionador/a de productos de cartón
Català: g) Els pressupostos de les fundacions, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: g) Los presupuestos de las fundaciones, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2247/2002, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2247/2002, de 23 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa.
Català: a) Impulsar i coordinar la comunicació amb la comunitat escolar i la comunitat educativa i dirigir la interlocució i l'atenció ordinària de les famílies i de la comunitat escolar.
Español: a) Impulsar y coordinar la comunicación con la comunidad escolar y la comunidad educativa y dirigir la interlocución y la atención ordinaria de las familias y de la comunidad escolar.
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalització del campus i dels espais, instal·lació de baranes, protecció dels espais de risc, adaptació del mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalización del campus y los espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y, especialmente, la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas y otros gastos de naturaleza análoga justificados debidamente y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: Òrgans de direcció
Español: Órganos de dirección
Català: El front mínim de parcel·la a via pública es fixa en 15 metres
Español: El frente mínimo de parcela a vía pública se fija en 15 metros
Català: Objecte: Pla per a la Innovació i Competitivitat de l'Empresa Comercial “Som Empresa, Som Comerç”
Español: Objeto: Plan para la Innovación y Competitividad de la Empresa Comercial “Somos Empresa, Somos Comercio”
Català: 7302/1584496.pdf; actualitzada per la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord, de 27 de març de 2019, de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya d'actualització de les taules annexes a l'Acord, de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: 7302/1584496.pdf; actualizada por la Resolución EMC/1138/2019, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo, de 27 de marzo de 2019, de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña de actualización de las tablas anexas al Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: L'ACCO i la FAC-GIUR-UniTN han manifestat el seu interès recíproc a establir una col·laboració estable per desenvolupar i realitzar activitats d'investigació, formació i divulgació.
Español: La ACCO y la FAC-GIUR-UniTN han manifestado su interés recíproco por establecer una colaboración estable para desarrollar y realizar actividades de investigación, formación y divulgación.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Trimestralment la Direcció ha de lliurar a la Comissió el detall de la situació de plantilla i de les subcontractacions, i al final de cada exercici ha de presentar les previsions de plantilla i subcontractació per al següent.
Español: Trimestralmente la Dirección entregará a la Comisión el detalle de la situación de plantilla y de las subcontrataciones, y al final de cada ejercicio presentará las previsiones de plantilla y subcontratación para el siguiente.
Català: 7.3 L'òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El Pla especial ordena una superfície de 221 ha de sòl no urbanitzable amb l'objecte de garantir un bon estat de conservació de l'espai, on es localitzen hàbitats i espècies d'interès.
Español: El Pla especial ordena una superficie de 221 ha de suelo no urbanizable con el objeto de garantizar un buen estado de conservación del espacio, donde se localizan hábitats y especies de interés.
Català: definició del contingut funcional dels llocs de treball singularitzats
Español: definición del contenido funcional de los puestos de trabajo
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2004-2007
Català: a) Autonomia: s'ha de tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de la funció que es desenvolupi.
Español: a) Autonomía: deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: a) Dur a terme les seves actuacions de la manera menys costosa possible per al ciutadà, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries que corresponguin.
Español: a) Llevar a cabo sus actuaciones del modo menos costoso posible para el ciudadano, de acuerdo con las correspondientes disposiciones legales y reglamentarias.
Català: S'estableix per a 2001 una prima setmanal de 382 pessetes (2,30 euros) per rentar la roba de feina.
Español: Se establece una prima semanal de lavado de prendas de trabajo de 382 pesetas (2,30 euros) para 2001.
Català: TD: Griso Andreu, Àngela, c. Xiprer, 11; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 183; CU: oliveres; S (ha): 1.0051; TA: vol (m): 45.51; TA: servitud de pas (m2): 111.560.
Español: TD: Griso Andreu, Àngela, c. Xiprer, 11; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 183; CU: olivos; S (ha): 1.0051; TA: vuelo (m): 45.51; TA: servidumbre de paso (m2): 111.560.
Català: Per a les accions formatives conduents a certificats de professionalitat, el Consorci ha de comprovar que en les condicions de realització de l'acció formativa es compleixi el que estableixen les diferents normes que regulen aquest tipus de formació, segons el protocol específic de control per a aquestes accions, contingut en el pla de seguiment.
Español: Para las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, el Consorcio debe comprobar que en las condiciones de realización de la acción formativa se cumpla lo establecido en las diferentes normas que regulan este tipo de formación, según el protocolo específico de control para estas acciones, contenido en el plan de seguimiento.
Català: c) Pel que fa a la protecció de l'entorn natural protegit:
Español: c) Con respecto a la protección del entorno natural protegido:
Català: Tècnic/a especialista grau mitjà en Cures auxiliars d'infermeria: 85 places.
Español: Técnico/a especialista grado medio en curas auxiliares de enfermería: 85 plazas.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A o equivalent es valora fins a 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A o equivalente se valora hasta 2 puntos cada una.
Català: Es faculta el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia perquè defineixi els barems de valoració dels plans de reconversió, així com qualsevol altra disposició complementària que serveixi per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora general de Agricultura y Ganadería para definir los baremos de valoración de los planes de reconversión, así como cualquier otra disposición complementaria que sirva para la ejecución de esta Orden.
Català: Al juliol i agost, l'alcalde o regidor de Règim Intern, per criteris de servei i/o organització, podrà disposar que els serveis administratius dels edificis municipals de l'Ajuntament, Illa Esportiva, Espai Plaça, Can Margarit i Policia Local estiguin tancats a la tarda.
Español: En julio y agosto, el alcalde o concejal de Régimen Interno, por criterios de servicio y/u organización, podrá disponer que los servicios administrativos de los edificios municipales del Ayuntamiento, Illa Esportiva, Espai Plaça, Can Margarit y Policía Local estén cerrados por la tarde.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud d'atorgament de les prestacions econòmiques o ajuts.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas o las ayudas.
Català: Per altra banda, també s'han enviat el conjunt d'informes d'organismes i les respostes del promotor tant a la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre com a Ponència Ambiental i a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Por otra parte, también se han enviado el conjunto de informes de organismos y las respuestas del promotor tanto a la Comisión de Urbanismo de les Terres de l'Ebre como a la Ponencia Ambiental y a la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre.
Català: A la pàgina 11149, al primer quadre, a l'últim apartat, on diu:
Español: En la página 11149, en el primer cuadro, en el último apartado,
Català: Transformació de la societat anònima.
Español: Transformación de la sociedad anónima.
Català: concessió de les subvencions destinades als consells comarcals en
Español: concesión de las subvenciones destinadas a los consejos comarcales en
Català: 6.5 Són subvencionables els impostos directes, com l'IRPF, o indirectes, com l'IVA, el qual només és subvencionable en els casos que l'entitat sigui consumidora final d'IVA.
Español: 6.5 Son subvencionables los impuestos directos, como el IRPF, o indirectos, como el IVA, el cual solo es subvencionable en caso de que la entidad sea consumidora final de IVA.
Català: d) Si es tracta d'un matrimoni amb fills/filles en què tots 2 cònjuges són treballadors/ores de l'empresa, s'ha d'abonar únicament 1 ajut escolar que va en relació amb qui tingui una retribució superior.
Español: d) Si se trata de un matrimonio con hijos/hijas en que los 2 cónyuges son trabajadores/oras de la empresa, se abonará únicamente 1 ayuda escolar que va en relación con quien tenga una retribución superior.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que encara que resideixin en un altre lloc, tinguin establiments dins de la província de Girona, pel que fa referència al personal adscrit a elles.
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que aunque residan en otro lugar, tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona, con respecto al personal adscrito a ellas.
Català: 1.1 Du a terme la càrrega i descarrega dels equips de so, aplicant les mesures de protecció individual (EPI) i col·lectiva, i les tècniques de manipulació manual de càrregues, estiba i amarratge que garanteixen la seguretat de les persones i de l'equipament.
Español: 1.1 Realiza la carga y descarga de los equipos de sonido, aplicando las medidas de protección individual (EPI) y colectiva, y las técnicas de manipulación manual de cargas, estiba y amarre que garantizan la seguridad de las personas y del equipamiento.
Català: admeses, es calcularà l'assignació de crèdit per a cada
Español: se calculará la asignación de crédito para cada
Català: Xarxa d'alimentació MOP>5 de 714 m d'acer de 6.
Español: Red de alimentación MOP>5 de 714 m de acerode 6.
Català: Així i tot, a l'hora de valorar els impactes, el Projecte té el problema de la construcció de la bassa de regulació com a una actuació prèvia, i per la qual, no s'ha constatat haver efectuat cap tràmit d'autorització ambiental, tot i incloure's dins un espai de xarxa Natura 2000.
Español: Aun así, a la hora de valorar los impactos, el Proyecto tiene el problema de la construcción de la balsa de regulación como una actuación previa, y por la que no se ha constatado haber efectuado ningún trámite de autorización ambiental, a pesar de incluirse dentro de un espacio de red Natura 2000.
Català: El tribunal realitzarà l'avaluació dels aspirants establint la classificació definitiva que s'obtindrà de la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les valoracions, i elevarà a la presidència de la corporació, juntament amb l'Acta, la llista dels aspirants classificats de major a menor puntuació o la proposta per declarar deserta la convocatòria si considerés que cap dels aspirants assoleix el nivell adient pel desenvolupament e la plaça convocada, i publicarà la llista de puntuacions en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i a la pàgina web municipal.
Español: El Tribunal llevará a cabo la evaluación de los candidatos estableciendo la clasificación definitiva que se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las valoraciones, y elevará a la Presidencia de la Corporación, junto con el acta, la lista de los candidatos clasificados de mayor a menor puntuación o la propuesta para declarar desierta la convocatoria si considera que ninguno de los aspirantes alcanza el nivel adecuado para el desarrollo de la plaza convocada, y publicará la lista de puntuaciones en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal.
Català: 8.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n. 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: 8.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: a) La realització d'un qüestionari sobre el perfil professional en relació amb les tasques i funcions que s'han d'exercir pròpies de cada cos.
Español: a) La realización de un cuestionario sobre el perfil profesional en relación con las tareas y funciones que se tienen que ejercer propias de cada cuerpo.
Català: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: a) Tipo de contracto: consultoría y asistencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre cofinançament d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre cofinanciación de un contrato.
Català: ANUNCI sobre contractació del servei de gestió i manteniment del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación del servicio de gestión y mantenimiento del cementerio municipal.
Català: El Vicepresident suplirà el President en els casos de vacant, absència, malaltia o renúncia d'aquest, si escau.
Español: El Vicepresidente suplirá al Presidente en los casos de vacancia, ausencia, enfermedad o renuncia de éste, si se tercia.
Català: 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les
Español: mayo, de determinación de los órganos que ejercen las
Català: - Que al llarg de les 38 edicions d'aquesta convocatòria no hagin obtingut mai un premi als centres.
Español: - Que a lo largo de las 38 ediciones de esta convocatoria no hayan obtenido nunca un premio a los centros.
Català: de Catalunya dels funcionaris que es trobin en algun dels supòsits
Español: Generalidad de Cataluña de los funcionarios que se encuentren en alguno
Català: g) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Això no obstant, es prorrogarà automàticament la seva vigència per terminis anuals si cap de les parts no el denuncia per escrit que deixi constància del seu contingut i lliurament abans d'un mes des que finalitzi la seva pròrroga, això és, abans del dia 30 de novembre de cada any.
Español: No obstante, se prorrogará automáticamente su vigencia por plazos anuales si ninguna de las partes lo denuncia por escrito dejando constancia de su contenido y entrega antes de un mes desde que finalice su prórroga, es decir, del día 30 de noviembre de cada año.