BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 21 de juny de 2005 a les 10.00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 21 de junio de 2005 a las 10.00 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Variables principals: sexe, nombre, tipologia, activitat, personal, pressupost
Español: Variables principales: sexo, número, tipología, actividad, personal, presupuesto
Català: En conseqüència, un cop instituïdes aquestes distincions, cal que siguin atorgades pel Govern de la Generalitat als qui en siguin creditors, en virtut de la tasca per ells desenvolupada en l'àmbit del transport.
Español: En consecuencia, una vez instituidas estas distinciones, es necesario que sean otorgadas por el Gobierno de la Generalidad a quienes sean acreedores, en virtud de la labor por ellos desarrollada en el ámbito del transporte.
Català: L'alumnat presentat podrà reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'una instància adreçada a la presidència del Tribunal, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions.
Español: El alumnado presentado podrá reclamar por escrito contra la calificación obtenida, por medio de una instancia dirigida a la presidencia del Tribunal, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicacion de las calificaciones.
Català: EDICTE sobre contractacions per màxima urgència de diferents treballadors.
Español: EDICTO sobre contrataciones por máxima urgencia de diferentes trabajadores.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Barcelona.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Barcelona.
Català: Obtenir cotes i coordenades amb la precisió adient i processar
Español: Obtener cotas y coordenadas con la precisión adecuada procesando
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Cal justificar que la suma de les parcel·les del cobert i del paller compleixen amb la superfície de parcel·la mínima.
Español: Se debe justificar que la suma de las parcelas del cobertizo y del pajar cumplen con la superficie de parcela mínima.
Català: La revisió de l'estudi d'estabilitat s'haurà de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) per a la seva valoració.
Español: La revisión del estudio de estabilidad se tendrá que enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) para su valoración.
Català: Les persones que assoleixin la titulació de doctor o doctora durant el primer o el segon any de contracte no es podran presentar a la renovació de l'ajut per a l'any següent.
Español: Las personas que alcancen la titulación de doctor o doctora durante el primer o segundo año de contrato no podrán presentarse a la renovación de la ayuda para el año siguiente.
Català: a) La Junta de Govern nomenarà un instructor, el qual podrà
Español: a) La Junta de Gobierno nombrará un instructor, el cual
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions de criança, reserva i gran reserva, s'efectuarà d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones de crianza, reserva y gran reserva, se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo.
Català: d) CPV: 73110000-6 Serveis d'investigació.
Español: d) CPV: 73110000-6 Servicios de investigación.
Català: a) Projecte narratiu (segons el model normalitzat).
Español: a) Proyecto narrativo (según modelo normalizado).
Català: h) Analitzar l'actuació economicofinancera del sector públic a Catalunya en tots els seus nivells d'Administració.
Español: h) Analizar la actuación económico-financiera del sector público en Cataluña en todos sus niveles de Administración.
Català: c) Regularització de la parcel·la amb les condicions generals de l'article 56 PG.
Español: c) Regularización de la parcela con las condiciones generales del artículo 56 PG.
Català: Poden pertànyer a aquestes seccions totes les persones col·legiades que així ho sol·licitin.
Español: Pueden pertenecer a estas secciones todas las personas colegiadas que así lo soliciten.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de remodelació del segon tram del passatge de la Jota.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de remodelación del segundo tramo del pasaje de La Jota.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 164/2000, de 2 de maig, pel qual es regula el règim d'autonomia econòmica de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques, els ingressos obtinguts per aquests preus públics s'ingressaran al compte corrent de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques i els gestionarà el centre esmentat.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 164/2000, de 2 de mayo, por el que se regula el régimen de autonomía económica de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas, los ingresos obtenidos por estos precios públicos se ingresarán en la cuenta corriente de la Escuela de Sobrestantes y serán gestionados por dicho centro.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de novembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/774, interposat per la senyora Carmen Porto Rodríguez, el senyor Pere Vidal Tosas, el senyor Manuel Espino Mármol, el senyor Manuel Pizarro Varea, el senyor Carlos Navarro Moliner, el senyor Miquel Fabro Ràfols i la senyora Laura Ferrer Miralles contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d'alçada interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 d'abril de 2002 d'aprovació definitiva del Pla especial del solar situat a l'avinguda Torrent Malet-carrer Enric Borràs, de Premià de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de noviembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/774, interpuesto por la señora Carmen Porto Rodriguez, el señor Pere Vidal Tosas, el señor Manuel Espino Mármol, el señor Manuel Pizarro Varea, el señor Carlos Navarro Moliner, el señor Miquel Fabro Ràfols y la señora Laura Ferrer Miralles contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanisme de Barcelona de 17 de abril de 2002 de aprobación definitiva del Plan especial del solar situado en la avenida Torrent Malet-carrer Enric Borràs, de Premià de Mar.
Català: El CatSalut i el CIRE han de designar un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: El CatSalut y el CIRE designarán un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: El delegat sindical ha de ser membre del Comitè d'empresa, i ha de ser
Español: El Delegado sindical deberá ser miembro del Comité de empresa y
Català: D'altra banda, ha de permetre reduir la conflictivitat en la via contenciosa administrativa, amb el conseqüent alleujament de la càrrega de treball a què estan sotmesos els òrgans d'aquesta jurisdicció.
Español: Por otra parte, debe permitir la reducción de la conflictividad en la vía contencioso-administrativa, con el consecuente aligeramiento de la carga de trabajo a la que están sometidos los órganos de esta jurisdicción.
Català: A petició dels sindicats, l'empresa descompta de la nòmina mensual dels treballadors, amb autorització escrita d'aquests, l'import de la quota sindical corresponent, que s'ingressa en el compte corrent que designi el sindicat.
Español: A requerimiento de los sindicatos, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores, con autorización escrita de éstos, el importe de la cuota sindical correspondiente, que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato.
Català: Criteris de valoració de la capacitat econòmica
Español: Criterios de valoración de la capacidad económica
Català: Grup 04: Encarregats i Capatassos
Español: Grupo 04: Encargados y Capataces
Català: En cas d'haver rebut o haver demanat ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objectiu, de qualsevol Administració, ens públic, entitats privades o bé particulars, s'ha d'esmentar la quantia i procedència en una declaració signada pel representant de l'entitat.
Español: En caso de haber recibido o haber pedido ayudas, subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objetivo, de cualquier Administración, ente público, entidades privadas o bien particulares, se tiene que mencionar la cuantía y procedencia en una declaración firmada por el representante de la entidad.
Català: En aquest darrer cas, la resolució haurà de dictar-se en el termini d'1 mes, sense que sigui necessària proposta per part del departament afectat (article 12 Reial decret 598/1985).
Español: En este último caso, la resolución deberá dictarse en el plazo de 1 mes, sin que sea necesaria propuesta por parte del departamento afectado (artículo 12 Real decreto 598/1985).
Català: Allò que disposa l'apartat anterior no impedirà l'exercici de la potestat administrativa de revocació, de l'autorització d'explotació i de l'expropiació per a l'adquisició del sòl destinat a una finalitat legitimadora de la transferència coactiva.
Español: Aquello que dispone el apartado anterior no impedirá el ejercicio de la potestad administrativa de revocación, de la autorización de explotación y de la expropiación para la adquisición del suelo destinado a una finalidad legitimadora de la transferencia coactiva.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs ordinari davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: b) A la Il·lustríssima Senyora Matilde Aragó Gassiot.
Español: b) A la Ilustrísima Señora Matilde Aragón Gassiot.
Català: Unihabitatge adossat NC.
Español: Univivienda adosada NC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per al període de l'1 de maig de 2007 al 30 d'abril de 2010 (codi de conveni núm. 0813032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el período de 1 de mayo de 2007 a 30 de abril de 2010 (código de convenio núm. 0813032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'empresa s'obliga a informar al Comitè d'empresa quan es produeix un canvi d'inscripció en el sector d'activitat de la mateixa.
Español: La empresa se obliga a informar al Comité de empresa, cuando se produzca un cambio de inscripción en el sector de actividad de la misma.
Català: 7m2 pebrots, 7m2 albergínies, 10m2 tomàquets, llimoner.
Español: 7m2 pimientos, 7m2 berenjenas, 10m2 tomates, limonero.
Català: d) Els continguts d'aprenentatges bàsics de cada àmbit es desenvoluparan a partir del nivell de coneixements i competències en què es trobi cada noi o noia.
Español: d) Los contenidos de aprendizajes básicos de cada ámbito se desarrollarán a partir del nivel de conocimientos y competencias de cada chico o chica.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys, des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 sigui quina sigui la data de signatura del mateix per les parts ja que, en cas de ser signat amb posterioritat a l'1 de gener, tindrà efectes retroactius a aquesta data.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, contando a partir del día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, sea cual sea la fecha de firma del mismo por las partes, dado que en el caso de ser firmado con posterioridad al 1 de enero tendrá efectos retroactivos a esta fecha.
Català: I per tal de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, c. Laureà Miró, 328-330, de Sant Feliu de Llobregat, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y para dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat-Anoia, c. Laureà Miró, 328-330, de Sant Feliu de Llobregat, de lunes a viernes en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Igualment es podrà establir polivalència funcional entre l'Ajudant de cambrer (Àrea 3, grup 11) i l'Ajudant de cuina (Àrea 2, Grup 7).
Español: Igualmente se podrá establecer polivalencia funcional entre el Ayudante de camarero (Área 3, Grupo 11) y el Ayudante de cocina (Área 2, Grupo 7).
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aportin la documentació que falta, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación que falta, con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 28 de novembre de 2001, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu del municipi de Barberà de la Conca, a la comarca de la Conca de Barberà.
Español: El 28 de noviembre de 2001, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu del municipio de Barberà de la Conca, en la comarca de la Conca de Barberà.
Català: »d) Les administracions públiques catalanes han de vetllar perquè en la redacció de les prescripcions tècniques de la contractació pública s'apliquin criteris de sostenibilitat i protecció ambiental, i han de fomentar, quan sigui possible, la compra de productes procedents de la valorització de residus.
Español: »d) Las administraciones públicas catalanas deben velar porque en la redacción de las prescripciones técnicas de la contratación pública se apliquen criterios de sostenibilidad y protección ambiental, y deben fomentar, cuando sea posible, la compra de productos procedentes de la valorización de residuos.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte: arranjament del llosat de Borda.
Español: Objeto: arreglo del losado de Borda.
Català: Relacionar els controls i els assajos de les característiques de
Español: Relacionar los controles y los ensayos de las características de calidad
Català: Aquest pressupost i la memòria indicada anteriorment s'han d'ajustar, en el cas d'execució dels treballs per mitjans propis, a l'estàndard d'avaluació de costos aprovat i publicat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Este presupuesto y la memoria indicada anteriormente se ajustarán, en el caso de ejecución de los trabajos por medios propios, al estándar de evaluación de costes aprobado y publicado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Secretari/ària de direcció
Español: Secretario/aria de dirección
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Control d'Empreses.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Control de Empresas.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic.
Català: c) les espècies, el nombre d'aquestes que s'autoritza a capturar i el seu sexe; el nombre d'exemplars en tot cas ha de ser igual o inferior al nombre sol·licitat.
Español: c) las especies, el número de estas que se autoriza a capturar y su sexo; el número de ejemplares en todo caso debe ser igual o inferior al número solicitado.
Català: -1.4 Pel que fa a la proposta de subdividir el sector SUD-r núm. 1, o bé es planteja mitjançant la delimitació de dos sectors independents, equilibrats entre si, amb l'aportació de les determinacions normatives i de les fitxes dels Annexos normatius corresponents del Pla general, o bé, si es planteja una subdivisió del sector en dos subsectors, caldrà fer-ho mitjançant la tramitació del corresponent Avanç del Pla parcial urbanístic del sector SUD-r núm. 1, de manera anàloga com es va fer per al sector SUD-r núm. 6.
Español: -1.4 Respecto a la propuesta de subdividir el sector SUD-r núm. 1, o bien se plantea mediante la delimitación de dos sectores independientes, equilibrados entre si, con la aportación de las determinaciones normativas y de las fichas de los Anexos normativos correspondientes del Plan general, o bien, si se plantea una subdivisión del sector en dos subsectores, se deberá hacerlo mediante la tramitación del correspondiente Avance del Plan parcial urbanístico del sector SUD-r núm. 1, de manera análoga como se hico por el sector SUD-r núm. 6.
Català: 18.1 El reemborsament dels préstecs es realitzarà en quotes mensuals i amb carència d'amortització durant els dos primers anys.
Español: 18.1 El reembolso de los préstamos se realizará en cuotas mensuales y con carencia de amortización durante los dos primeros años.
Català: El present Conveni tindrà una duració de 4 anys, estenent-se la seva aplicació des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009, ambdues dates incloses, considerant-se prorrogat per tàcita reconducció si no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts per a la seva rescissió o revisió, formulada per qualsevol d'elles amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del venciment del Conveni.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, extendiéndose su aplicación desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009, ambas fechas incluidas, considerándose prorrogado por tácita reconducción si no existiese denuncia expresa de cualquiera de las partes para su rescisión o revisión, formulada por cualquiera de ellas con una antelación mínima de 2 meses a la fecha del vencimiento del Convenio.
Català: - En el cas de treballadors: nom del treballador, nòmina pagada, import pagat i data pagament.
Español: - En el caso de trabajadores: nombre del trabajador, nómina pagada, importe pagado y fecha pago.
Català: d) Participar en els temes relacionats amb la prevenció de riscos: pla anual, dades estadístiques, canvis o millores dels sistemes productius, mitjans de protecció, seguiment d'accions, introducció de noves tecnologies, etc., així com dels temes mediambientals relacionats amb Braun.
Español: d) Participará en los temas relacionados con la prevención de riesgos: plan anual, datos estadísticos, cambios o mejoras de los sistemas productivos, medios de protección, seguimiento de acciones, introducción de nuevas tecnologías, etc, así como de los temas medioambientales relacionados con Braun.
Català: ORDRE ENS/191/2016, de 14 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de preimpressió digital.
Español: ORDEN ENS/191/2016, de 14 de julio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de preimpresión digital.