BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà especial cura en mantenir el nombre d'aparcaments.
Español: Se tendrá especial cuidado en mantener el número de aparcamientos.
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases será de aplicación la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables.
Català: Finalitat: Contribució a la millora de la salut ocular a la regió de Kolda-Senegal.
Español: Finalidad: Contribución a la mejora de la salud ocular en la región de Kolda-Senegal.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors el senyor Davide Careglio.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores al señor Davide Careglio.
Català: e) Aprovar les normes de permanència dels estudiants a la Universitat.
Español: e) Aprobar las normas de permanencia de los estudiantes en la Universidad.
Català: El mes de maig, 50.000 pessetes (cinquanta mil pessetes, 300,51 euros).
Español: En el mes de mayo, 50.000 pesetas (cincuenta mil pesetas, 300,51 euros).
Català: Fita 29: se situa al Clot del Parrells, al marge oest d'una zona boscosa, a uns dos-cents vint metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 29: se sitúa en El Clot del Parrells, en el margen oeste de una zona boscosa a unos doscientos veinte metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: UF1: premuntatge i muntatge amb adhesius
Español: UF1: premontaje y montaje con adhesivos
Català: El Col·legi de Logopedes de Catalunya està format per diplomats en logopèdia o Títol estranger equivalent degudament homologat que, en possessió dels requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporen, com a col·legiats, amb plenitud de drets, per a dedicar-se professionalment a la prevenció, l'avaluació i la intervenció en els trastorns del llenguatge.
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña está formado por diplomados en logopedia o título extranjero equivalente debidamente homologado que, en posesión de los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporen en el mismo, como colegiados, con plenitud de derechos, para dedicarse profesionalmente a la prevención, la evaluación y la intervención en los trastornos del lenguaje.
Català: 29.5 Transcorregut el termini de presentació de candidatures, la Junta Electoral efectua la seva proclamació indicant el candidat que es presenta a president, el candidat que es presenta a secretari i el candidat que es presenta a tresorer, i elabora la llista dels membres de les candidatures, que farà pública i comunicarà a totes les persones col·legiades amb dret de vot en un termini de cinc dies hàbils a partir del dia del tancament del període de presentació.
Español: 29.5 Transcurrido el plazo de presentación de candidaturas, la Junta Electoral efectúa su proclamación indicando el candidato que se presenta a presidente, el candidato que se presenta a secretario y el candidato que se presenta a tesorero, y elabora la lista de los miembros de las candidaturas, que hará pública y comunicará a todas las personas colegiadas con derecho a voto en un plazo de cinco días hábiles a partir del día del cierre del periodo de presentación.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere la Junta d'Avaluació tendirà a assolir la participació equilibrada entre dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la Junta de Evaluación tenderá a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Llagostera i Caldes de Malavella.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Llagostera y Caldes de Malavella.
Català: Ajuntament de Vielha e Mijaran, c. Sarriulera, 2, 25530 Vielha e Mijaran.
Español: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, c. Sarriulera, 2, 25530 Vielha e Mijaran.
Català: Pel que fa als residus, s'han produït canvis dels nivells de producció de diversos residus que ja figuren en l'autorització ambiental vigent.
Español: Con respecto a los residuos, se han producido cambios de los niveles de producción de varios residuos que ya figuran en la autorización ambiental vigente.
Català: a) La contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen, per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca durant el gaudiment d'aquesta.
Español: a) La contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades dependientes de él o que se adscriben al mismo para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca durante el disfrute de esta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2465/2012, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avià i de Casserres.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2465/2012, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de Casserres.
Català: 22 dies laborables (a sumar als corresponents caps de setmana).
Español: 22 días laborables (a sumar a los correspondientes fines de semana).
Català: Les directrius de tècnica normativa: natura i contingut.
Español: Las directrices de técnica normativa: naturaleza y contenido.
Català: També podran concedir-se permisos de caràcter extraordinari i retribuïts d'una durada, en conjunt, de 15 mesos/persona entre tots els estaments podent-se aplicar com a màxim 12 mesos/persona a un sol estament.
Español: También podrán concederse permisos de carácter extraordinario y retribuidos de una duración, en conjunto, de 15 meses/persona entre todos los estamentos pudiéndose aplicar como máximo 12 meses/persona a un solo estamento.
Català: Mètode i tècniques: desmuntatge i muntatge, substitució, reparació, ajust, posada al punt i comprovació.
Español: Método y técnicas: desmontaje y montaje, sustitución, reparación, ajuste, puesta a punto y comprobación.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar, atès el grau de les faltes comeses, responen al detall de la classificació següent:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer, visto el grado de las faltas cometidas, responden al detalle de la clasificación siguiente:
Català: 1.4 Elabora un informe de la intervenció realitzada.
Español: 1.4 Elabora un informe de la intervención realizada.
Català: Ramon Bosch Torra, cap de l'Àrea de Cooperació Cultural.
Español: Ramon Bosch Torra, jefe del Área de Cooperación Cultural.
Català: d) Generar la informació de la Conselleria de Justícia.
Español: d) Generar la información de la Consejería de Justicia.
Català: c) En cas de titulars d'explotacions de bestiar equí i aviram: en finalitzar el període de cinc anys, el 20% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com a pertanyents al patró racial.
Español: c) En el caso de titulares de explotaciones de ganado equino y aves de corral: al finalizar el período de cinco años, el 20% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial.
Català: Complement Festivitat (màxim 1.344 € anuals cada complement per persona)
Español: Complemento Festividad (máximo 1.344 € anuales por persona)
Català: Les contribucions en espècie no podran superar el 10% del cost total de l'actuació i hauran de complir els requisits que a continuació s'enumeren:
Español: Las contribuciones en especie no podrán superar el 10% del coste total de la actuación y deberán cumplir los requisitos que a continuación se enumeran:
Català: 5.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya tan sols subvencionarà, si escau, l'import restant sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 5.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña tan solo subvencionará, en su caso, el importe restante siempre y cuando la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: En data 16 de novembre de 2016 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5548) un escrit de documentació complementària tramès pel conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, que adjuntava un informe elaborat pel director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, de 15 de novembre de 2016.
Español: núm. 5548) un escrito de documentación complementaria enviado por el consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, que adjuntaba un informe elaborado por el director del Instituto de Estadística de Cataluña, de 15 de noviembre de 2016.
Català: Contractació del servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció en incidències i emergències en residus.
Español: Contratación del servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en incidencias y emergencias en residuos.
Català: - Els màsters, postgraus (no Bolonya) i els títols propis de les universitats es valoraran amb independència de la seva data de realització.
Español: - Los masters, postgrados (no Bolonia) y los títulos propios de las universidades se valorarán con independencia de su fecha de realización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3759/2008, de 26 de novembre, de modificació del concert educatiu del centre privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3759/2008, de 26 de noviembre, de modificación del concierto educativo del centro privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: entre les 0,00 hores i les 7,00 hores: 634.823 pessetes brutes/any.
Español: las 0.00 y las 7.00 horas: 634.823 pesetas brutas/año.
Català: En els espais de temps entre temporades previ al canvi de vestuari, es podrà portar una uniformitat mixta que consistirà en portar camisa de màniga llarga amb els corresponents escuts i corbata.
Español: En los espacios de tiempo entre temporadas previas al cambio de vestuario, se podrá llevar una uniformidad mixta que consistirá en llevar camisa de manga larga con los correspondientes escudos y corbata.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 14 de setembre de 2010
Español: Fecha del acuerdo de incio y propuesta de resolución: 14 de septiembre de 2010
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones correspondientes a un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En relación con dicha materia se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Documentació del producte/servei propi de l'activitat.
Español: Documentación del producto/servicio propio de la actividad.
Català: L'import de l'ajuda no superarà el 50% del pressupost previst al pla empresarial, fins a un màxim de 75.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: El importe de la ayuda no superará el 50% del presupuesto previsto en el plan empresarial, hasta un máximo de 75.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: L'òrgan responsable dels fitxers ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El órgano responsable de los ficheros debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el resto de la normativa aplicable.
Català: L'educació de les persones adultes.
Español: La educación de las personas adultas.
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a l'entitat Cualicontrol-ACI, SAU, i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d'Empresa i Ocupació la quantitat de 118.140,55 € corresponent a la taxa per a la tramitació de la seva autorització com a organisme de control i que presenti còpia del document justificatiu de constitució d'una fiança davant la Caixa General de Dipòsits de 1.057.792 € per fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d'extinció de l'autorització.
Español: Que se notifique esta Resolución a la entidad Cualicontrol-ACI, SAU, y se le dé un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 118.140,55€ correspondiente a la tasa para la tramitación de su autorización como organismo de control y que presente copia del documento justificativo de constitución de una fianza ante la Caja General de Depósitos de 1.057.792€ para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización.
Català: Identificació de les reserves hídriques de la Terra en els diferents estats.
Español: Identificación de las reservas hídricas de la Tierra en los diferentes estados.
Català: b) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya durant l'any 2008.
Español: b) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulació de tráfico tendentes a incrementar la capacidad vial de la red de carreteras de Cataluña durante el año 2008.
Català: g.1) Nombre aproximat de documents objecte de la sol·licitud de subvenció, distribuïts per segles:
Español: g.1) Número aproximado de documentos objeto de la solicitud de subvención, distribuidos por siglos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar el servei d'atenció telefònica, a segon nivell, sobre la targeta sanitària individual, durant l'any 2005 (DOGC núm. 4290, pàg. 26587, de 29.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de atención telefónica, a segundo nivel, sobre la tarjeta sanitaria individual, durante el año 2005 (DOGC núm. 4290, pág. 26587, de 29.12.2004).
Català: e) La capacitat de divulgació ciutadana del projecte.
Español: e) La capacidad de divulgación ciudadana del proyecto.
Català: Actualment, una variació de les circumstàncies motiva una revisió de les mesures adoptades.
Español: Actualmente, una variación de las circunstancias motiva una revisión de las medidas adoptadas.
Català: A més, per als compostadors domèstics d'ús individual l'import màxim que es podrà subvencionar serà de 80 euros per unitat sol·licitada, i per als compostadors d'ús col·lectiu el màxim per unitat serà de 140 euros per unitat sol·licitada.
Español: Además, para los compostadores domésticos de uso individual, el importe máximo que se podrá subvencionar será de 80 euros por unidad solicitada, y para los compostadores de uso colectivo, el máximo por unidad será de 140 euros por unidad solicitada.
Català: El visat de les autoritzacions per a la prestació de les activitats de transport funerari comportarà la conversió en autoritzacions per vehicle concret de les que encara estiguin referides a l'empresa.
Español: El visado de las autorizaciones para la prestación de las actividades de transporte funerario comportará la conversión en autorizaciones por vehículo concreto de aquellas que aún estén referidas a la empresa.
Català: mes d'antelació a la data de la seva fi.
Español: 1 mes de antelación a la fecha de terminación de la misma.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2010/0178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2010/0178).
Català: Secretaria del Jutjat de Pau de les Franqueses del Vallès.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz de Les Franqueses del Vallés.
Català: En cas que cap sol·licitant renunciï a l'ajut, és procedirà a sol·licitar l'acreditació de la titularitat.
Español: En el caso de que ningún solicitante renuncie a la ayuda, se procederá a solicitar la acreditación de la titularidad.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladrau.
Català: Quan el treballador hagi de fer un àpat fora de la seva localitat: 9,42 €
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su localidad 9,42
Català: RESOLUCIÓ VEH/782/2021, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/782/2021, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/21).
Català: 9.2 Els comptes justificatius han d'incloure l'acreditació dels costos generals o indirectes i no és suficient amb la declaració justificativa d'imputació d'aquests a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 Las cuentas justificativas deberán incluir la acreditación de los costes generales o indirectos y no será suficiente con la declaración justificativa de imputación de estos a las actividades subvencionadas.
Català: Tipus d'intervenció del subjecte:
Español: Tipo de intervención del sujeto:
Català: en definitiva, constituirien un mal servei, i és per això, que es
Español: situaciones de espera que, en definitiva, constituirían un mal servicio,
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu, com a desenvolupadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial, les universitats i els diferents agents de recerca i tecnològics, incloses també les empreses privades de base tecnològica.
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé, en tanto que desarrolladores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial, las universidades y los diferentes agentes de investigación y tecnológicos, incluidas asimismo las empresas privadas de base tecnológica.
Català: El règim de funcionament de la comissió serà:
Español: Las funciones de la Comisión son:
Català: d) Tramitar les peticions de declaració de les situacions administratives del personal funcionari que són competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: d) Tramitar las peticiones de declaración de las situaciones administrativas del personal funcionario que son competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Matadepera (laborals) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Matadepera (laborales) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: És propòsit de la Comissió continuar, durant la
Español: Es propósito de la Comisión continuar, durante la vigencia de
Català: Tramita i controla els convenis, els contractes i les propostes de despesa.
Español: Tramita y controla los convenios, contratas y propuestas de gasto.
Català: 4t Les adquisicions de sòl subvencionables efectuades per les entitats sense ànim de lucre i cooperatives, per a la construcció d'habitatge amb protecció oficial.
Español: 4º Las adquisiciones de suelo subvencionables efectuadas por las entidades sin ánimo de lucro y cooperativas, para la construcción de vivienda con protección oficial.
Català: Per escrit de 26 de gener de 2017, la registradora va comunicar al notari Joan Rúbies Mallol la interposició del recurs perquè formulés al·legacions, sense que aquest n'hagi formulat cap.
Español: Por escrito de 26 de enero de 2017, la registradora comunicó al notario Joan Rúbies Mallol la interposición del recurso para que formulara alegaciones, sin que este haya formulado ninguna.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200200068, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200200068, que a continuación se transcribe: