BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte té en compte la importància del treball tècnic en el seguiment preadoptiu pel que fa a l'acompanyament a la família i a l'infant, fins a arribar a l'adopció (5 punts).
Español: El proyecto tiene en cuenta la importancia del trabajo técnico en el seguimiento preadoptivo con respecto al acompañamiento a la familia y al niño/a, hasta llegar a la adopción (5 puntos).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 12 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Gimenells i el Pla de la Font
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern, s'ha de comunicar la constitució al Consell de l'Advocacia Catalana, amb la indicació de la composició i del compliment dels requisits legals.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno, se comunicará dicha constitución al Consejo de la Abogacía Catalana, con la indicación de la composición y del cumplimiento de los requisitos legales.
Català: En compliment de les determinacions de l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant ofici tramès en data 3 de juliol de 2014, s'ha intentat, infructuosament, donar audiència del recurs d'alçada interposat en relació al tema a dalt esmentat amb referència 2013/50287/B/1 a la senyora MARIA NIEVES VILASECA VIVES atès que pot resultar afectat els seus drets i interessos.
Español: En cumplimiento de las determinaciones del artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante oficio enviado en fecha 3 de julio de 2014, se ha intentado, infructuosamente, dar audiencia del recurso de alzada interpuesto en relación al tema arriba mencionado con referencia 2013/50287/B/1 a la señora MARIA NIEVES VILASECA VIVES dado que pueden resultar afectados sus derechos e intereses.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de la xarxa d'enllumenat públic del veïnat de Llagostera.
Español: Título: Instalación eléctrica de la red de alumbrado público del vecindario de Llagostera.
Català: Construir i utilitzar la pàgina web de l'escola com una eina d'expressió artística i comunicació de l'entorn escolar i familiar.
Español: Construir y utilizar la página web de la escuela como una herramienta de expresión artística y comunicación del entorno escolar y familiar.
Català: Aplicar les mesures correctives davant de defectes en talls i soldadures amb la tècnica adequada, destresa, precisió, ordre i respecte per les normes de seguretat en funció de la qualitat requerida per la normativa d'aplicació.
Español: Aplicar las medidas correctoras ante defectos en cortes y soldaduras con la técnica adecuada, destreza, precisión, orden y respeto por las normas de seguridad en función de la calidad requerida por la normativa de aplicación.
Català: f) Impulsar les noves tecnologies relacionades amb el SIG i l'aplicació de la teledetecció en el Departament de Medi Ambient.
Español: f) Impulsar las nuevas tecnologías relacionadas con el SIG y la aplicación de la teledetección en el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Valoració de les característiques dels/de les jugadors/es i de les condicions de l'entorn.
Español: Valoración de las características de los/las jugadores/as y de las condiciones del entorno.
Català: Una mostra del text d'entre cinc i deu pàgines.
Español: Una muestra del texto de entre cinco y diez páginas.
Català: D'acord amb la base 16 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, la certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors per mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades:
Español: De acuerdo con la base 16 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, la certificación de las actuaciones en el FSE exige la recopilación de determinados indicadores para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas:
Català: El director de l'Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació que serà qui resol el procediment.
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación que será quien resolverá el procedimiento.
Català: Núm. màxim habitatges per parcel·la mínima: 23 hab/pm
Español: Núm. máximo viviendas por parcela mínima: 23 hab/pm
Català: Desenvolupament i implantació de sistemes de gestió i control.
Español: Desarrollo e implantación de sistemas de gestión y control.
Català: Els altres emoluments s'han de rebre en la mateixa quantitat que per a les hores de dia.
Español: Los demás emolumentos se recibirán en la misma cantidad que para las horas de día.
Català: Primer: Aprovar inicialment l'adhesió del Consell Comarcal del Berguedà al Consorci local Localret, constituït pels municipis catalans l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, així com aprovar, també, els Estatuts pels quals es regeix el Consorci, publicats al BOP Barcelona núm. 99 de 25 de abril de 1997, modificats per l'Assemblea General del Consorci Localret en data 27 de novembre de 2014 i publicada la refosa en el DOGC núm. 6877, de 22 de maig de 2015.
Español: Primero: Aprobar inicialmente la adhesión del Consell Comarcal del Berguedà al Consorcio local Localret, constituido por municipios catalanes la Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, así como aprobar, también, los Estatutos por los que se rige el Consorcio, publicados en el BOP Barcelona núm. 99 de 25 de abril de 1997, modificados por la Asamblea General del Consorcio Localret en fecha 27 de noviembre de 2014 i publicado el texto refundido en el DOGC núm. 6877, de 22 de mayo de 2015.
Català: Finca núm. 34. Salvador Ponce González, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície.
Español: Finca núm.34.Salvador Ponce González,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.
Català: Entrevistes presencials a les empreses seleccionades.
Español: Entrevistas presenciales en las empresas seleccionadas.
Català: Per accedir a un curs a l'estranger caldrà haver obtingut un
Español: Para acceder a un curso en el extranjero deberá haber obtenido un
Català: Servei de seguretat per l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de seguridad para el Institut Catalán de Oncología.
Català: Gestiona el pressupost de despeses de dues seccions pressupostàries: la secció d'economia i la secció de despeses de diversos departaments.
Español: Gestiona el presupuesto de gastos de dos secciones presupuestarias: la sección de economía y la sección de gastos de varios departamentos.
Català: Cal identificar els diferents paquets de treball (work packages - WP) que calguin per dur a terme el projecte de recerca de manera satisfactòria.
Español: Es necesario identificar los diferentes paquetes de trabajo (work packages - WP) que sean precisos para llevar a cabo el proyecto de investigación de forma satisfactoria.
Català: Sector F: fonts ornamentals.
Español: Sector F: fuentes ornamentales.
Català: En els centres privats en règim de concert cal que el titular del centre faciliti l'assistència de la persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte a les activitats d'assessorament i formació semipresencials establertes per aquest programa i garanteixi el compromís de participació durant la vigència del projecte.
Español: En los centros privados en régimen de concierto hace falta que el titular del centro facilite la asistencia de la persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto a las actividades de asesoramiento y formación semipresenciales establecidas por este programa y garantice el compromiso de participación durante la vigencia del proyecto.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Vizcaíno Recio, visat en data 20 d'octubre de 2003, amb el núm. 25086A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Vizcaíno Recio, visado en fecha 20 de octubre de 2003, con el núm. 25086A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 6.2 El jurat ha d'estar constituït per dues persones representants del món universitari, per dues persones representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, per quatre persones representants del DAR i pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president/a.
Español: 6.2 El jurado estará constituido por dos personas representantes del mundo universitario, dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, cuatro personas representantes del DAR y el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente/a.
Català: -1 Modificar les bases de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia aprovades mitjançant la Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), en execució de les sentències núm. 1221/2013, de 22 de novembre de 2013, i núm. 691/2015, de 15 de setembre de 2015, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que es reprodueixen en la seva totalitat a l'annex 1 d'aquesta Resolució a l'efecte de simplificació administrativa i d'adequar-les als requeriments organitzatius i tècnics vigents actualment.
Español: EC/007/10), en ejecución de las sentencias núm. 1221/2013, de 22 de noviembre de 2013, i núm. 691/2015, de 15 de septiembre de 2015, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se reproducen en su totalidad en el anexo 1 de esta Resolución al efecto de simplificación administrativa, y adecuarlas a los requerimientos organizativos y técnicos vigentes actualmente.
Català: c) Representació com a membre del claustre al consell escolar dels centres educatius públics, consells territorials, Consell Escolar de Catalunya, consell de centre, equips multidisciplinaris i juntes de tractament dels centres penitenciaris: 0,5 crèdits per cada curs complet.
Español: c) Representación como miembro del claustro en el consejo escolar de los centros educativos públicos, consejos territoriales, Consejo Escolar de Cataluña, consejo de centro, equipos multidisciplinares y juntas de tratamiento de los centros penitenciarios: 0,5 créditos por cada curso completo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1623/2012, de 26 juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari senyor José Antonio García Vila contra un acord de qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1623/2012, de 26 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario señor José Antonio García Vila contra un acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 2.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1477/2020, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1477/2020, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/20).
Català: L'Ajuntament de Vilafant, mitjançant un acord del Ple de 27 de març de 2002, va emetre un informe favorable sobre la proposta d'alteració, amb el quòrum que preveu la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant, mediante un acuerdo del Pleno de 27 de marzo de 2002, informó favorablemente sobre la propuesta de alteración, con el quórum previsto por la normativa vigente.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquests plans de promoció privada, s'ha de formalitzar el compromís d'executar i, quan escaigui, de conservar la urbanització segons el Pla, així com les garanties reals o obligacionals que asseguren el compliment, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística.
Español: Previamente a la aprobación de estos planes de promoción privada, debe formalizarse el compromiso de ejecutar y, cuando proceda, de conservar la urbanización según el Plan, así como las garantías reales u obligacionales que aseguran el cumplimiento, de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística.
Català: Quan abreugem una data, n'escrivim l'any sencer i els dies i mesos sense zeros a l'esquerra, separats per punts (DOGC núm. XXXX, de 23.4.2002).
Español: Cuando abreviemos una fecha, escribimos el año entero y los días y meses sin ceros a la izquierda, separados por puntos (DOGC núm. XXXX, de 23.4.2002).
Català: b) En un sol pagament juntament amb la liquidació de salaris del mes d'octubre de cada any.
Español: b) En un solo pago junto con la liquidación de salarios del mes de octubre de cada año.
Català: a) Aprovar i presentar al Forcem o a l'organisme públic corresponent el pla de formació contínua que la direcció de l'Empresa presenti a aquesta comissió, amb l'antelació suficient perquè pugui ser analitzat correctament.
Español: a) Aprobar y presentar al Forcem o al organismo público correspondiente el Plan de Formación Continua que la Dirección de la Empresa presentará a dicha comisión con suficiente antelación para que pueda ser correctamente analizado.
Català: de 17 de juliol de 2007, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis, i de la de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007
Español: de 17 de julio de 2007, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos, y de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007.
Català: Energia solar tèrmica per a climatització, si cobreix més d'un 40% del consum d'energia en generació de calor o fred.
Español: Energía solar térmica para climatización, si cubre más de un 40% del consumo de energía en generación de calor o frío.
Català: a. Projecte amb les característiques tècniques de la instal·lació
Español: a. Proyecto con las características técnicas de la instalación
Català: g) Supervisar la difusió de tota la informació elaborada pels observatoris del Departament a través del web i altres canals que s'estableixin a tal efecte.
Español: g) Supervisar la difusión de toda la información elaborada por los observatorios del Departamento a través de la web y otros canales que se establezcan a tal efecto.
Català: UC_2-1445-11_3 Avaluar el procés d'ensenyament-aprenentatge a les accions formatives per a l'ocupació.
Español: UC_2-1445-11_3 Evaluar el proceso de enseñanza-aprendizaje a las acciones formativas para el empleo.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUINZE.- Vivenda emplaçada a la PLANTA SEGONA, PORTA PRIMERA, de l'edifici situat al carrer Santa Anna, número dos i a la carretera de Valls, número trenta quatre, de Santa Margarita de Montbui.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO QUINCE.- Vivienda emplazada en la PLANTA SEGUNDA, PUERTA PRIMERA, del edificio situado en la calle Santa Anna, número dos, y en la carretera de Valls, número treinta y cuatro, de Santa Margarita de Montbui.
Català: La concentració creixent d'explotacions ramaderes en determinades zones de Catalunya, agreujada pel seu progressiu deslligament de les explotacions agrícoles, i la problemàtica ambiental que pot comportar la gestió inadequada de les dejeccions ramaders han impulsat l'aprovació del present Decret, que regula l'obligació de garantir una correcta gestió d'aquestes, mitjançant la presentació de plans de gestió i l'obligació de portar un llibre de gestió.
Español: La concentración creciente de explotaciones ganaderas en determinadas zonas de Cataluña, agravada por su progresivo desligamiento de las explotaciones agrícolas, y la problemática ambiental que puede comportar la gestión inadecuada de las deyecciones ganaderos han impulsado la aprobación del presente Decreto, que regula la obligación de garantizar una correcta gestión de aquéllas, mediante la presentación de planes de gestión y la obligación de llevar un libro de gestión.
Català: -1.1 Caldrà definir les volumetries possibles en planta, sobre la cartografia del document, en el plànol BO1 Planta general de proposta, plànols d'alçat d'aquests nous volums, i les seccions normatives que distribueixin, dins de l'alçada màxima establerta, el nombre de plantes.
Español: -1.1 Será necesario definir las volumetrías posibles en planta, sobre la cartografía del documento, en el plano BO1 Planta general de propuesta, planos de alzada de estos nuevos volúmenes, y las secciones normativas que distribuyan, dentro de la altura máxima establecida, el número de plantas.
Català: --4 Gas Natural SDG, SA, haurà d'iniciar el subministrament
Español: --4 Gas Natural SDG, SA, deberá iniciar el suministro de gas
Català: Resolució de 19 de juny de 2012.
Español: Resolución de 19 de junio 2012.
Català: La competència per resoldre l'expedient de retirada d'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La competencia para resolver el expediente de retirada de acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Aplicacions de tècniques de fred en forneria i paneteria:
Español: Aplicaciones de las técnicas de frío en panadería y bollería:
Català: El pressupost general del Col·legi s'elaborarà segons els principis d'eficàcia i economia i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials per a l'any econòmic, que coincidirà amb el natural.
Español: El presupuesto general del Colegio se elaborará según los principios de eficacia y economía e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales para el año económico, que coincidirá con el natural.
Català: Si els torns fossin rotatius, els canvis s'efectuarien cada setmana.
Español: Si los turnos fuesen rotativos, los cambios se efectuarán cada semana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IRP/199/2007, de 23 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4813, pàg. 4045, de 2.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IRP/199/2007, de 23 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4813, pág. 4045, de 2.2.2007).
Català: Realitzar immersions controlades amb equips autònoms i amb equips de subministrament d'aire des de la superfície amb seguretat, destresa, serenitat i decisió en funció dels tipus d'immersió que s'ha de realitzar i complint els protocols establerts.
Español: Realizar inmersiones controladas con equipos autónomos y con equipos de suministro de aire desde la superficie con seguridad, destreza, serenidad y decisión en función de los tipos de inmersión a realizar y cumpliendo los protocolos establecidos.
Català: .1 Autoritzar l'adscripció dels centres docents privats que imparteixen educació infantil a centres docents privats que imparteixen educació primària en els termes de l'annex 1.
Español: .1 Autorizar la adscripción de los centros docentes privados que imparten educación infantil a centros docentes privados que imparten educación primaria en los términos del anexo 1.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix el Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Català: Iniciatives innovadores en matèria de polítiques de personal, gestió de l'empresa/entitat, producte, promoció i comercialització i utilització de noves tecnologies.
Español: Iniciativas innovadoras en materia de políticas de personal, gestión de la empresa/entidad, producto, promoción y comercialización y utilización de nuevas tecnologías.
Català: h) Coordinar i impulsar les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: h) Coordinar e impulsar las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: La Subdirecció General d'Equipaments Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el tauler d'anuncis de la Subdirecció General d'Equipaments Culturals situat a Portal de Santa Madrona, 10-12, 5a planta, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Subdirección General de Equipamientos Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Equipamientos Culturales situado en Portal de Santa Madrona, 10-12, 5ª planta, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de demanar amb una antelació mínima de 5 dies abans de la fixació del quadrant horari afectat per la sol·licitud.
Español: Los días de asuntos propios se deberán solicitar con una antelación mínima de cinco días de anticipación a la fijación del cuadrante horario afectado por la solicitud.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest article, cal atenir-se al que es
Español: En todo lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto