BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La xarxa de rec i manteniment dels camps i pistes s'alimentarà de pous amb dipòsit acumulador; no podrà utilitzar-se l'aigua del dipòsit per al consum humà.
Español: h) La red de riego y mantenimiento de los campos y pistas se alimentará de pozos con depósito acumulador; no podrá utilizarse el agua del depósito para el consumo humano.
Català: els elements, les instal·lacions i els serveis comuns que té” sense cap altre requisit, i “la relació descriptiva de tots els elements privatius, amb llur número d'ordre intern a l'edifici, la quota general de participació..., i també la superfície útil, els límits, la planta o plantes en què estan situats, la destinació, i, si escau, els espais físics o els drets que en constitueixen annexos o vinculacions”, cosa que comporta un grau de descripció molt més detallat.
Español: los elementos, las instalaciones y los servicios comunes que tiene "sin ningún otro requisito, y "la relación descriptiva de todos los elementos privativos, con su número de orden interno en el edificio, la cuota general de participación..., y también la superficie útil, los límites, la planta o plantas en que están situados, la destinación y, si cabe, los espacios físicos o los derechos que constituyen anexos o vinculaciones, cosa que comporta un grado de descripción mucho más detallado."
Català: Convocatòria CLT/956/2006, de 28 de març, per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència.
Español: Convocatoria CLT/956/2006, de 28 de marzo, para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia.
Català: S'admeten, a més, els usos següents, en sòls de titularitat privada:
Español: Se admiten, además, los siguientes usos, en suelos de titularidad privada:
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per De Profundis, SL, Scuba Diving International (SDI), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por De Profundis, SL, Scuba Diving International (SDI), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: 1.1 En els àmbits en què no es regula específicament l'ordenació de l'edificació, si s'opta per la tipologia en filera cal mantenir una separació de 2 metres a parcel·la en els extrems de la filera projectada.
Español: 1.1 En los ámbitos en que no se regula específicamente la ordenación de la edificación, si se opta por la tipología en hilera se debe mantener una separación de 2 metros a parcela en los extremos de la hilera proyectada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla parcial Bonmont Terres Noves, al terme municipal de Pratdip
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Bonmont Terres Noves, en el término municipal de Pratdip
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló.
Català: Aquest temps no comptarà com a termini d'al·legacions.
Español: Este tiempo no contará con un plazo de alegaciones.
Català: h) Justificant de la propietat, arrendament o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es realitzaran les accions formatives.
Español: h) Justificando de la propiedad, arrendamiento o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se realizarán las acciones formativas.
Català: El director o la directora de l'Àrea de Música o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Música.
Español: El director o directora del Área de Música o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de Música.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —3 Funcions del director de la Unitat de Gestió del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: —3 Funciones del director de la Unidad de Gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: L'àmbit afectat per la zona de flux preferent i zona inundable tindrà les limitacions dels usos i condicions que s'estableixen als articles 9bis i 14bis del RDPH.
Español: El ámbito afectado por la zona de flujo preferente y zona inundable tendrá las limitaciones de los usos y condiciones que se establecen en los artículos 9bis y 14bis del RDPH.
Català: .3 Es valorarà el treball realitzat en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: .3 Se valorará el trabajo realizado en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El pou té una fondària prevista de 35 metres i es perforarà a les coordeandes aproximades X=506.395 i Y=4.655.330.
Español: El pozo tiene una profundidad prevista de 35 metros y se perforará en las coordenadas aproximadas X=506.395 y Y=4.655.330.
Català: Amb caràcter previ, caldrà la presentació del corresponent conveni i l'aprovació del Departament de Treball.
Español: Con carácter previo, hará falta la presentación del correspondiente convenio y la aprobación del Departamento de Trabajo.
Català: El Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya, en sintonia amb els principis i les mesures que preveu la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, destinant ajuts per a la prestació del servei d'acollida en l'horari de matí, previ a l'inici de les activitats escolars, dels nens i nenes escolaritzats en centres d'educació infantil i d'educació primària sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña, en sintonía con los principios y las medidas previstos en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida en el horario de mañana, previo al inicio de las actividades escolares, de los niños y niñas escolarizados en centros de educación infantil y de educación primaria sufragados con fondos públicos.
Català: S'entén per malaltia greu qualsevol malaltia que requereixi hospitalització.
Español: Se entenderá enfermedad grave cualquiera que requiera hospitalización.
Català: —1 Designar el senyor Eric Hauck delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Balcans.
Español: —1 Designar al señor Eric Hauck delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Balcanes.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el/la senyor/senyora ANTON LLOP ALMIÑANA amb NIF 77319782S, ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/322/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el/la señor/señora ANTON LLOP ALMIÑANA con NIF 77319782S ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: Únicament s'acceptarà l'assistència dels infants a les ludoteques en el supòsit que s'aporti la documentació a què fa referència l'apartat c) d'aquest ajut.
Español: Únicamente se aceptará la asistencia de los niños a las ludotecas en el supuesto de que se aporte la documentación a que hace referencia el apartado c) de esta ayuda.
Català: En cas d'urgència, es poden convocar amb 48 hores d'antelació.
Español: En caso de urgencia, se pueden convocar con 48 horas de antelación.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Vilobí del Penedès i Sant Martí Sarroca.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos deVilobí del Penedès y Sant Martí Sarroca.
Català: Aquests processos han de preveure com a requisit l'acreditació del coneixement suficient del català.
Español: Estos procesos deben prever como requisito la acreditación del conocimiento suficiente del catalán.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins a l'emplaçament de l'obra, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides i suports de qualsevol tipus..), incloent sanejament de la paret, tall i segellament, etiquetatge i engrapada.
Español: Incluye: replanteo de tendido, apilamiento y transportes de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas y soportes de cualquier tipo...), incluyendo saneamiento de la pared, corte y sellado, etiquetado y sobado.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: Pla d'avaluació: fins a 1 punt.
Español: Plan de evaluación: hasta 1 punto.
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial seguretat i salut, prevenció de riscos laborals, serveis de prevenció i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial seguridad y salud, prevención de riesgos laborales, servicios de prevención y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal.
Català: 1.10 Modifica els paràmetres que determinen el procés de selecció del pont arrel.
Español: 1.10 Modifica los parámetros que determinan el proceso de selección del puente raíz.
Català: 8.4 Els acords s'adopten per la majoria simple de vots, sens perjudici del que disposa l'article 4.2.e) d'aquest mateix Decret.
Español: 8.4 Los acuerdos adoptan por la mayoría simple de votos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.2.e) de este mismo Decreto.
Català: denúncia per cap de les parts, el/la treballador/a continua a l'empresa
Español: ninguna de las partes, el/la trabajador/a continuará en la empresa de
Català: En general els dos projectes generen un cert impacte derivat de l'eliminació dels hàbitats associats als torrents en els trams on s'actuï, amb més afectació sobre el torrent d'en Nonell respecte del de Can Badal, a causa de la creació d'un nou vial d'accés paral·lel al curs fluvial.
Español: En general los dos proyectos generarán un cierto impacto derivado de la eliminación de los hábitats asociados a los torrentes en los tramos donde se actúe, con una mayor afectación sobre el torrente de En Nonell respecto al de Can Badal, debido a la creación de un nuevo vial de acceso paralelo al curso fluvial.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2465, de 29.8.1997), es va nomenar la senyora Montserrat Santafé García cap del Negociat de Contractació d'Obres d'Habitatges de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2465, de 29.8.1997), se nombró a la señora Montserrat Santafé García jefa del Negociado de Contratación de Obras de Viviendas del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Adoptar rols socials en representacions de guions elaborats pels mateixos aprenents respecte de situacions en escenaris habituals i menys habituals per a l'aprenent (el restaurant, l'aeroport, cita amb el metge per telèfon), mostrant progressivament nivells superiors de correcció i de complexitat lingüística i discursiva.
Español: Adoptar rols sociales en representaciones de guiones elaborados por los mismos alumnos respecto a situaciones en escenarios habituales y menos habituales para el alumno (el restaurante, el aeropuerto, cita telefónica con el médico), mostrando progresivamente niveles superiores de corrección y de complejidad lingüística y discursiva.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2013, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a día 31 de diciembre de 2013, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando estos residan en el mismo domicilio.
Català: Resolució: destrucció total quan l'acte de qualificació de l'examen sigui ferm.
Español: Resolución: destrucción total cuando el acto de calificación del examen sea firme.
Català: d) Admissió de variants i/o alternatives:
Español: d) Admisión de variantes y/o alternativas:
Català: a) L'execució subsidiària a càrrec de la persona obligada.
Español: a) La ejecución subsidiaria a cargo de la persona obligada.
Català: Hores extraordinàries pel personal amb contracte indefinit firmat abans
Español: Horas extraordinarias para el personal con contrato indefinido firmado antes
Català: Per trasllat d'ensenyaments des de l'Institut Joan Oró, codi 25002787, de Lleida.
Español: Por traslado de enseñanzas desde el Instituto Joan Oró, código 25002787, de Lleida.
Català: El reconeixement mèdic periòdic anual comprendrà, com a mínim, un cop a l'any: revisió mèdica general, amb especial atenció als casos que hagin sofert accident de treball, anàlisi de sang, anàlisi d'orina, tensió arterial, espirometria, audiometria, fotoseriació (radiografia tòrax) control de visió per a tot el personal i revisió especial pels soldadors.
Español: El reconocimiento médico periódico anual comprenderá como mínimo una vez al año: revisión médica general, con especial atención, a los casos que hayan sufrido accidente de trabajo, análisis de sangre, análisis de orina, tensión arterial, espirometría, audiometría, fotoseriación (radiografía tórax), control, de visión para todo el personal y revisión especial para soldadores.
Català: b) Exercir el dret de vot, formular el vot particular i expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: b) Ejercer el derecho de voto, formular el voto particular y expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí de truges amb un nombre de places > 530.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado porcino de cerdas con un número de plazas > 530.
Català: Entitat: Sant Esteve Sesrovires; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 11.
Español: Entidad: Sant Esteve Sesrovires; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 11.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global de la segona part del curs, acredita l'aptitud o no aptitud de les persones participants, i sotmet a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global de la segunda parte del curso, acredita la aptitud o no aptitud de las personas participantes y somete a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: És el qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, s'ocupa dels accessos als centres de treball, realitzant funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los centros de trabajo, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació definitiva d'un projecte de regularització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación definitiva de un proyecto de regularización de fincas.
Català: Per tal de preservar la independència i la integritat de l'Oficina Antifrau, el personal al seu servei no pot intervenir en cap assumpte tramitat per l'Oficina en què, directament o indirectament, tingui interessos de qualsevol mena que en puguin comprometre la imparcialitat.
Español: Para preservar la independencia y la integridad de la Oficina Antifraude, el personal a su servicio no puede intervenir en ningún asunto tramitado por la Oficina en el que, directa o indirectamente, tenga intereses de cualquier tipo que puedan comprometer su imparcialidad.
Català: Darrer rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Català: A més de la seva competència específica establerta a l'article anterior, per a la resta de supòsits el Consell podrà impulsar la instrucció d'expedients disciplinaris, la competència dels quals correspongui als col·legis, i es podrà recaptar informació sobre els seus tràmits.
Español: Además de su competencia específica establecida en el artículo anterior, para el resto de supuestos el Consejo podrá impulsar la instrucción de expedientes disciplinarios, cuya competencia corresponda a los colegios, y se podrá recabar información sobre sus trámites.
Català: Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 64 llocs escolars (situades al c. Joan Riera, 44-46)
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 64 puestos escolares (situadas en la c. Joan Riera, 44-46).
Català: Modificacions diverses de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Modificaciones diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La dita planificació ha d'establir els objectius i les mesures genèriques, que han d'incloure, necessàriament i pel cap baix, les que estableix el capítol tercer.
Español: Dicha planificación debe establecer los objetivos y las medidas genéricas, que deben incluir, necesariamente y como mínimo, las establecidas por el capítulo tercero.
Català: Sensibilització: són les accions puntuals i a curt termini que comporten el primer pas per a la conscienciació de la ciutadania.
Español: Sensibilización: son las acciones puntuales y a corto plazo que suponen el primer paso para la concienciación de la ciudadanía.
Català: d) Representar al Col·legi en la realització i formalització de qualsevol negoci o acte jurídic, sense perjudici que no podrà subscriure contractes ni assumir obligacions en nom del Col·legi sense el previ acord de la Junta de Govern i, si es tracta de negocis de disposició sobre béns immobles, de la Junta General.
Español: d) Representar al Colegio en la realización y formalización de cualquier negocio o acto jurídico, sin perjuicio de que no podrá suscribir contratos ni asumir obligaciones en nombre del Colegio sin el previo acuerdo de la Junta de Gobierno y, si se trata de negocios de disposición sobre bienes inmuebles, de la Junta General.
Català: La Junta de Govern haurà de comunicar als col·legiats i les col·legiades el nou ordre del dia, com a mínim, 48 hores abans de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que comunicar en los colegiados y las colegiadas el nuevo orden del día, como mínimo, 48 horas antes de la Asamblea General.
Català: 13.1 És un document signat per tots els cooperants, incloent el GAL que actua com a coordinador, així com les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si s'escau, amb el contingut mínim que es detalla en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Es un documento firmado por todos los cooperantes, incluyendo el GAL que actúa como a coordinador, así como las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, si procede, con el contenido mínimo que se detalla en el anexo 4 de esta Orden.
Català: La reducció de la quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el segon semestre de 2012 s'aplicarà als complements addicionals de plus d'analogia, estadis i càrrecs directius o de coordinació del mes de desembre.
Español: La reducción de la cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el segundo semestre de 2012 se aplicará a los complementos adicionales de plus de analogía, estadios y cargos directivos o de coordinación del mes de diciembre.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar la informació complementària que els sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar la información complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: 2.3 L'únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds i documentació relatius a la tramitació de la convocatòria d'ajuts corresponent per mitjans telemàtics és el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 El único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes y documentación relativos a la tramitación de la convocatoria de ayudas correspondiente por medios telemáticos es el registro telemático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modalitat B: petit equipament científic i tecnològic.
Español: Modalidad B: pequeño equipamiento científico y tecnológico.