BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, en ambos casos, de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios
Català: Aquest document cal presentar-lo, juntament amb la memòria valorativa, com a màxim, el 31 de gener de l'any següent a la finalització de les actuacions subvencionades (G146NRMI-050).
Español: Este documento hay que presentarlo, junto con la memoria valorativa, como máximo, el 31 de enero del año siguiente al de la finalización de las actuaciones subvencionadas (G146NRMI-050).
Català: D'aquesta manera, l'Estat s'atribueix no només la «regulació» d'aquesta modalitat concreta i els «requisits» d'accessibilitat i disseny comuns, sinó també l'«autorització» de la plataforma virtual d'aprenentatge a què es refereix aquest apartat.
Español: De esta manera, el Estado se atribuye no solo la «regulación» de esta modalidad concreta y los «requisitos» de accesibilidad y diseño comunes, sino también la «autorización» de la plataforma virtual de aprendizaje a que se refiere este apartado.
Català: que si es donen aquestes circumstàncies es considera greu o molt greu,
Español: de darse estas circunstancias será considerada como grave o muy grave
Català: El seu exercici és obligatori i gratuït.
Español: Su ejercicio es obligatorio y gratuito.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, o a elecció de l'interessat/ada, dels que tinguin competència territorial en la localitat de residència del demandant, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació de la resolució al DOGC, amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona, o elección del interesado / a, los que tengan competencia territorial en la localidad de residencia del demandante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Recursos: fins a 19 punts.
Español: - Recursos: hasta a 19 puntos
Català: Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud els següents documents:
Español: Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Els justificants esmentats consistiran en factures o altres documents de valors probatori equivalent.
Español: Los justificantes mencionados consistirán en facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/2269/2002, de 24 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Canet de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-5/2002, publicada al DOGC núm. 3695, de 8.8.2002),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/2269/2002, de 24 de julio, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Canet de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-5/2002, publicada en el DOGC núm. 3695, de 8.8.2002),
Català: Finalitat: millora de la qualitat de servei i possibilitar el creixement de la demanda a Lleida.
Español: Finalidad: mejora de la calidad de servicio y posibilitar el crecimiento de la demanda a Lleida.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Si treballen tots 2, el pare i la mare, només 1 d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si ambos trabajan, el padre y la madre, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic/a superior en economia adscrita a l'Àrea d'Economia, Innovació i Serveis Centrals.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de técnico/a superior en economía adscrita al Área de Economía, Innovación y Servicios Centrales.
Català: d) Data publicació DOUE, BOE, DOGC i Perfil del Contractant: 24/08/2016,01/09/2016,31/08/2016 i 24/08/2016.
Español: d) Data publicación DOUE, BOE, DOGC y Perfil del contratante: 24/08/2016,01/09/2016,31/08/2016, 24/08/2016.
Català: En cas de que algun membre de l'empresa perdi voluntàriament l'opció de gaudir d'aquestes llicències, no percebrà cap tipus d'abonament salarial.
Español: Caso de que algún miembro de la empresa pierda voluntariamente la opción de disfrutar de estas licencias, no percibirá ningún tipo de abono salarial.
Català: c) Tots els empleats hi participen, d'acord amb la valoració que hagin assolit.
Español: C) todos los empleados participarán, en función de la valoración que hayan alcanzado.
Català: 5.4 A la sol·licitud d'inscripció cal adjuntar-hi:
Español: 5.4 En la solicitud de inscripción debe adjuntarse:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 12 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de noviembre d 2002 y 12 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.3 Els nombres i la seva evolució històrica: sistemes de notació i de numeració, el nombre racional, el nombre irracional, el nombre negatiu, el zero, el nombre complex.
Español: 1.3 Los números y su evolución histórica: sistemas de notación y de numeración, el número racional, el número irracional, el número negativo, el cero, el número complejo.
Català: En disseny, gestió i implementació de projectes, programes i fluxes de treball.
Español: En diseño, gestión e implementación de proyectos, programas y flujos de trabajo.
Català: En el cas que la retirada temporal del carnet de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en el paràgraf 1r, l'import que percebi el treballador derivat de l'assegurança, ja que se li manté el salari, té l'obligació d'abonar-lo a l'empresa.
Español: En caso de que la retirada temporal del carnet de conducir se produjera por cualquiera de los motivos señalados en el párrafo 1º, el importe que perciba el trabajador derivado del seguro, ya que se le mantiene el salario, tiene la obligación de abonarlo a la empresa.
Català: Resolució de 19 de gener de 2004, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1999, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 19 de enero de 2004, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la Resolución de 18 de mayo de 1999, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: Manté reunions amb ajuntaments, propietaris i agents urbanitzadors.
Español: Mantiene reuniones con ayuntamientos, propietarios y agentes urbanizadores.
Català: Sens perjudici de la sanció disciplinària si correspon a un membre de la Junta de Govern que incorri en les faltes d'assistència exposades, resultarà cessat immediatament com a membre de la Junta.
Español: Sin perjuicio de la sanción disciplinaria si corresponde a un miembro de la Junta de Gobierno que incurra en las faltas de asistencia expuestas, resultará cesado inmediatamente como miembro de la Junta.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000); així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública, a efectes d'autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació següent:
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; visto el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación siguiente:
Català: Els punts esmentats s'acreditaran mitjançant un certificat emès per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Los extremos citados se acreditarán mediante un certificado emitido por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: k) Relació del personal tècnic que desenvoluparà les actuacions objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: k) Relación del personal técnico que desarrollará las actuaciones objeto de la subvención solicitada.
Català: La senyora Carmina Benante Ninot i els germans Ferran i Inés Companys Zapater, com a propietaris de la finca Mas de Fonoll - Mas de March, han presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La señora Carmina Benante Ninot y los hermanos Ferran e Inés Companys Zapater, como propietarios de la finca Mas de Fonoll - Mas de March, han presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Els situats per sota els 3 m podran sobresortir fins a 30cmsense que puguin ocupar més d'un 20% de la superfície de la façana respectiva compresa dins l'alçada dels 3 m.
Español: Los situados por bajo los 3 m podrán sobresalir hasta 30 cm sin que puedan ocupar más de un 20% de la superficie de la fachada respectiva comprendida dentro de la altura de los 3 m.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes que es preveuen gestionar en el marc agrari.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas que se prevé gestionar en el marco agrario.
Català: Cal tenir en compte que la producció no pot superar la mida màxima d'1 GB.
Español: Hay que tener en cuenta que la producción no podrá superar la medida máxima de 1 GB.
Català: Categories professionals a què estan adscrits.
Español: Categorías profesionales a que estén adscritos.
Català: 18.3 L'annex 4 de EMO/310/2012, d'1 d'octubre, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 18.3 El anexo 4 de EMO/310/2012, de 1 de octubre, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: x) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per respondre a l'accessibilitat universal i al "disseny per a tothom".
Español: x) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todos”.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1491/2020, de 23 de juny, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/2263/2017, d'1 de setembre, la Resolució EMC/1800/2018, de 24 de juliol, i la Resolució EMC/1408/2019, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç a la competitivitat d'aplicació a les convocatòries dels anys 2017, 2018 i 2019, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1491/2020, de 23 de junio, por la que se modifican la Resolución EMC/2263/2017, de 1 de septiembre, la Resolución EMC/1800/2018, de 24 de julio, y la Resolución EMC/1408/2019, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo a la competitividad de aplicación a las convocatorias de los años 2017, 2018 y 2019, respectivamente.
Català: Els treballadors podran ampliar la duració de la pausa fins a 30 minuts, essent la diferència de temps al seu càrrec.
Español: Los trabajadores podrán ampliar la duración de la pausa hasta 30 minutos, siendo la diferencia de tiempo a su cargo.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en la valoración de los que se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM).
Català: 15 de juny per a llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, si la prova es realitza a la Universitat de Barcelona i a la Universitat de Lleida.
Español: 15 de junio para licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, si la prueba se realiza en la Universidad de Barcelona y en la Universidad de Lleida.
Català: Amb anterioritat al 4 de maig de 2002 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos Humans publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al día 4 de mayo del 2002 y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Recursos Humanos publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària D/782.0001/642 del COPCA i la partida pressupostària 6880D/4100001 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria D/782.0001/642 del COPCA y la partida presupuestaria 6880D/4100001 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Objecte: instal·lació d'un sistema de vaporització forçada a la planta d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat, emplaçada al carrer Ausiàs Marc, 19, al terme municipal de Llançà.
Español: Objeto: instalación de un sistema de vaporización forzada en la planta de almacenamiento para la distribución de GLP canalizado, emplazada en la calle Ausiàs Marc, 19, en el término municipal de Llançà.
Català: f) Tipus d'instal·lacions a tractar.
Español: f) Tipo de instalaciones a tratar.
Català: Secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona
Español: Secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona
Català: El Decret 331/1994, de 29 de setembre, estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i en regula la prova específica d'accés.
Español: El Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y regula la prueba específica de acceso.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado para el que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Actuació 4: Implantació de mesures incloses en plans de transport a la feina en empreses (PTT o PDE).
Español: Actuación 4: Implantación de medidas en planes de transporte al trabajo en empresas (PTT o PDE).
Català: Analitza els informes econòmics que deriven de l'actuació contractual amb la finalitat de fer propostes perquè els documents comptables siguin adequats a la despesa real necessària, mitjançant la supervisió dels documents administratius en què es formalitzen els contractes i la recepció de conformitat de l'execució d'aquests.
Español: Analiza los informes económicos que se deriven de la actuación contractual con la finalidad de hacer propuestas para que los documentos contables sean adecuados al gasto real necesario, mediante la supervisión de los documentos administrativos en que se formalicen los contratos y la recepción de conformidad de la ejecución de éstos.
Català: Redacta els informes resultants de les tasques d'inspecció i revisió d'expedients i valoració de les respostes als requeriments esmentats, i proposa les diferents resolucions aplicables als expedients.
Español: Redacta los informes resultantes de las tareas de inspección y revisión de expedientes y valoración de las respuestas a los citados requerimientos, y propone las diferentes resoluciones aplicables a los expedientes.
Català: Perfil investigador: didàctica de les ciències experimentals, indagació en educació científica
Español: Perfil investigador: didáctica de las ciencias experimentales, indagación en educación científica
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones:
Català: Així mateix, al llarg de la legislatura el diputat està obligat a comunicar les variacions dels interessos privats que puguin tenir relació amb la seva activitat pública.
Español: Asimismo, a lo largo de la legislatura el diputado está obligado a comunicar las variaciones de los intereses privados que puedan tener relación con su actividad pública.
Català: Els aspirants que tinguessin les condicions de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del Ministeri o Organisme del qual depenguin, per la qual s'acredita la seva condició i les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condiciones de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: f) Els dipòsits tindran una alçada màxima de 7 m, excepte si per causes tècniques es requereix una alçada major.
Español: f) Los depósitos tendrán una altura máxima de 7 m, excepto si por causas técnicas se requiere una mayor altura.
Català: La Junta de Govern a més del president estarà formada per un vicepresident primer, un vicepresident segon, un secretari, un vicesecretari, un interventor-comptador i un tresorer.
Español: La Junta de Gobierno además del presidente estará formada por un vicepresidente primero, un vicepresidente segundo, un secretario, un vicesecretario, un interventor-contador y un tesorero.
Català: Els 237 punts de control (zones de bany) estan repartits en 211 platges situades en 30 masses d'aigua.
Español: Los 237 puntos de control (zonas de baño) están repartidos en 211 playas situadas en 30 masas de agua.
Català: Limitació de les captures
Español: Limitación de las de capturas
Català: 12.1 La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament articularà procediments que assegurin la informació, la comunicació i la coordinació entre els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius previstos en aquest Decret i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 12.1 La Dirección General de Cooperación al Desarrollo articulará procedimientos que aseguren la información, la comunicación y la coordinación entre los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos previstos en este Decreto y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: a.4) Relació de l'equip creatiu i tècnic, en coherència amb la memòria descriptiva.
Español: a.4) Relación del equipo creativo y técnico, en coherencia con la memoria descriptiva.