BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Joana-Alba Cercós Gaya responsable de Formació de la Gerència de serveis comuns de l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria General del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Nombrar a la señora Joana-Alba Cercós Gaya responsable de Formación de la Gerencia de servicios comunes del Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaria General del Departamento de Educación y Universidades.
Català: b. Analitzar, avaluar i fer-ne el seguiment de I'aplicació i del compliment del seu contingut, per la qual cosa, haurà de disposar de la informació necessària.
Español: Analizar, evaluar y hacer el seguimento de Ia aplicación y del cumplimiento de su contenido, por lo que tendrá que disposar de la información necesaria.
Català: c) En cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000,00 euros, document que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència.
Español: c) En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000,00 euros, documento que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia.
Català: La inspecció se centrarà especialment en els aspectes obligatoris i prohibits de la producció que figuren en la normativa de producció integrada, la qual pot incloure la presa de mostres per a la seva posterior analítica.
Español: La inspección se centrará especialmente en los aspectos obligatorios y prohibidos de la producción que figuran en la normativa de producción integrada, la cual puede incluir la toma de muestras para su posterior analítica.
Català: Instal·lació de Tritub Connexió Can Ruti
Español: Instalación de Tritubo Conexión Can Ruti
Català: Complement assistència i puntualitat
Español: Complemento asistencia y puntualidad
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat porcina de recria de reproductores situat a la parcel·la 68 del polígon 4 del terme municipal d'Almatret.
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras situado en la parcela 68 del polígono 4 del término municipal de Almatret.
Català: Atorgar les subvencions per al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria, d'acord amb el detall següent:
Español: Otorgar las subvenciones para la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria, de acuerdo con el siguiente detalle.
Català: En cap cas l'exploració tindrà una incidència en la qualificació de les proves d'accés.
Español: En ningún caso la exploración tendrá una incidencia en la calificación de las pruebas de acceso.
Català: Es gaudirà de 2 dies naturals per la mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat no previstos en l'apartat anterior.
Español: Se disfrutará de 2 días naturales por la muerte de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad no contemplados en el apartado anterior.
Català: El seu import s'ha de fer efectiu a la nòmina corresponent al mes següent al de la seva realització. Segons l'import que resulti de dividir el salari íntegre anual del funcionari per les hores anuals que comprengui la seva jornada laboral anual, s'han d'abonar amb un increment del 75% si es tracta de serveis extraordinaris fets en dia festiu o del 100% si són fets en període nocturn.
Español: Su importe se hará efectivo en la nómina correspondiente al mes siguiente de su realización abonándose, por el importe que resulte de dividir el salario íntegro anual del funcionario entre las horas al año que comprenda su jornada laboral anual, con un incremento del 75% o del 100%, si se trata de servicios extraordinarios realizados en días festivos o en un período nocturno.
Català: s'ha de valorar l'experiència professional i els coneixements del lloc
Español: pruebas en que se valorará la experiencia profesional y los
Català: Senyor Antoni Trilla i García
Español: Señor Antoni Trilla i García
Català: Adreça: c. Barreres, 18, 2n, 43201 Reus.
Español: Dirección: c. Barreres, 18, 2º, 43201 Reus.
Català: Vista la Resolució de 30 de setembre de 1998, de convocatòria per
Español: Vista la Resolución de 30 de septiembre de 1998, de convocatoria
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada d'un expedient d'ajut per a primera instal·lació de joves agricultors (núm. 22 00245 2001.1).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada de un expediente de ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores (núm. 22 00245 2001.1).
Català: Càrregues: Condició Resolutòria sobre el preu ajornat, saldo: 0,00 euros
Español: Cargas: Condición Resolutoria sobre el precio aplazado, saldo: 0,00 euros
Català: El 20 de gener de 2014, la senyora Mariana Pastorino Barbero, en representació de l'empresa ATISAE, amb número d'identificació fiscal A28161396 i domicili social a l'avinguda Can Fatjó, 13, Parc Tecnològic del Vallès, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, presenta la sol·licitud per a renovar l'habilitació, com a entitat ambiental de control (EAC), per als camps:
Español: El 20 de enero de 2014, la señora Mariana Pastorino Barbero, en representación de la empresa ATISAE, con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en la avenida Can Fatjó, 13, Parque Tecnológico del Vallès, del término municipal de Cerdanyola del Vallès, presenta solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos:
Català: 2.1 Els ajuts convocats a l'Ordre estan subjectes al procediment de concurrència competitiva.
Español: 2.1 Las ayudas convocadas en la Orden están sujetas al procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: 1.1 En general, es considera zona apta per a aquest ús la franja exterior de 50 metres d'amplada de la làmina d'aigua de l'embassament, excepte als espais on estigui especialment prohibit.
Español: 1.1 En general, se considera zona apta para este uso la franja exterior de 50 metros de ancho de la lámina de agua del embalse, excepto en los espacios donde esté especialmente prohibido.
Català: Revocar la delegació en l'Ajuntament de Blanes de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Blanes de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Són les absències de personal a torns, del coneixement dels quals hagi tingut constància el RJ en un termini igual o superior a 24 hores de la incorporació al torn d'acord amb el calendari establert.
Español: Son las ausencias de personal a turnos, de cuyo conocimiento haya tenido constancia el RJ en un plazo igual o superior a 24 horas de la incorporación al turno de acuerdo con el calendario establecido.
Català: Cal preveure un mínim d'una plaça d'aparcament per a cada 50 m2 sostre, desenvolupades en planta soterrani, així com una reserva d'estacionament en superfície amb capacitat per a 50 vehicles que garanteixi no complicar més el dèficit d'aparcaments que ja té de per si la zona.
Español: Es necesario prever un mínimo de una plaza de aparcamiento para cada 50 m2 techo, desarrolladas en planta subterráneo, así como una reserva de estacionamiento en superficie con capacidad para 50 vehículos que garantice no complicar más el déficit de aparcamientos que ya tiene de por si la zona.
Català: Accés i lliure publicació en els espais de publicitat interna de les organitzacions municipals, tant en els plafons expositors com en els mitjans de comunicació interna (Casa Gran, intranet).
Español: Acceso y libre publicación en los espacios de publicidad interna de las organizaciones municipales, tanto en los plafones expositores como en los medios de comunicación interna (Casa Grande, intranet).
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs contenciós administratiu núm. 364/2008, interposat per la Federació Catalana de Caça;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso contencioso administrativo núm. 364/2008, interpuesto por la Federación Catalana de Caza;
Català: f) La paritat de gènere en el Consell Rector de l'entitat, entès com tenir un percentatge entre 60-40% home/dona indistintament: 6 punts.
Español: f) La paridad de género en el Consejo Rector de la entidad, entendido como tener un porcentaje entre 60-40% hombre/mujer indistintamente: 6 puntos.
Català: Pel que fa als permisos recollits en els apartats a) i b), les parelles de fet en poden gaudir igualment, sempre que acreditin admissiblement i suficientment la seva unió, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Con respecto a los permisos recogidos en los apartados a) y b) Las parejas de hecho pueden disfrutar igualmente, siempre que acrediten de forma admisible y suficientemente su unión, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Amb aquesta finalitat els ciutadans han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada per personal habilitat.
Español: Con esta finalidad los ciudadanos deben acreditarse y prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: Acta de la reunió celebrada el dia 17 de febrer de 2006 entre les representacions de l'empresa i dels treballadors del centre de treball de neteja i recollida del municipi de Sant Andreu de la Barca (Urbaser SA empresa adjudicatària)
Español: Acta de la reunión celebrada el día 17 de febrero de 2006 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida del municipio de Sant Andreu de la Barca (Urbaser, SA empresa adjudicataria)
Català: A tals efectes comunicarà aquesta circumstància anteriorment a la distribució del personal a les seves diferents destinacions.
Español: A tales efectos comunicará esta circunstancia con anterioridad a la distribución del personal a sus diferentes destinos.
Català: en tot cas les previsions que a continuació s'indiquen sobre
Español: cumplirá en todo caso las previsiones que a continuación se
Català: a) Una memòria justificativa de la necessitat i viabilitat econòmica del projecte.
Español: a) Una memoria justificativa de la necesidad y viabilidad económica del proyecto.
Català: Aquestes llistes també s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament i en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451).
Español: Dichas listas deben hacerse públicas también en el tablón de anuncios del Parlamento y en la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, per la qual es publiquen nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, por la que se publican nombramientos de profesores titulares de universidad.
Català: Per al càlcul s'han utilitzat les dades publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT) de l'Anuari Estadístic de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Para el cálculo se han utilizado los datos publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT) del Anuario Estadístico de Cataluña para el año 2012.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut, resoldre sobre la concessió de les subvencions.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto a Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto, resolver sobre la concesión de las subvenciones.
Català: En el supòsit de produir-se col·lisió d'interessos entre el personal que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la IT i aquells altres del seu mateix servei o centre que ja les tenien programades, tindran preferència aquests últims sobre l'altre.
Español: Si se produce colisión de intereses entre el personal que vea modificado su turno de vacaciones como a consecuencia de la IT y aquellos otros de su mismo servicio o centro que ya las tenían programadas, tendrán preferencia estos últimos sobre el otro.
Català: Les vacants poden ser obertes o tancades, en funció dels criteris següents: són obertes quan la cobertura dels llocs de treball que s'han de cobrir comporti incrementar el nombre de persones assignades a una línia, secció, departament, grup professional, etc.; és tancada, i per tant, limitada al personal de la línia, secció, departament, grup professional, etc., quan la vacant comporti una promoció interna amb el manteniment del mateix nombre de persones assignades.
Español: Las vacantes podrán ser abiertas o cerradas, en función de los siguientes criterios: será abierta cuando la cobertura del o de los puestos de trabajo a cubrir comporte incrementar el número de personas asignadas a una línea, sección, departamento, grupo profesional, etc.; siendo cerrada por tanto, y en consecuencia limitada al personal de la línea, sección, departamento, grupo profesional, etc., cuando la vacante comporte una promoción interna con mantenimiento del mismo número de personas asignadas.
Català: d) Quan el treballador compleixi 65 anys no meritarà més Premi d'Antiguitat i quedarà fixat l'import del premi assolit fins a la data esmentada.
Español: d) Cuando el trabajador cumpla 65 años no devengará más Premio de Antigüedad, quedando fijo el importe del premio alcanzado hasta dicha fecha.
Català: Els projectes han de concretar les accions que s'han de desenvolupar, així com els criteris de selecció de les dones dels col·lectius amb dificultats especials.
Español: Los proyectos deberán concretar las acciones a desarrollar, así como los criterios de selección de las mujeres de los colectivos con especiales dificultades.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un contracte de subministrament (codi: 10/16.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un contrato de suministro (código: 10/16.-Cont).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'apartat 1 defineix la qualitat del subministrament com «el conjunt de característiques, tècniques i d'atenció i relació amb els consumidors i, si s'escau, productors, exigibles al subministrament d'electricitat de les empreses que exerceixen activitats destinades al subministrament elèctric», i concreta quines són aquestes característiques tècniques i de l'atenció i relació amb els consumidors i productors.
Español: El apartado 1 define la calidad del suministro como «el conjunto de características, técnicas y de atención y relación con los consumidores y, en su caso, productores, exigibles al suministro de electricidad de las empresas que realicen actividades destinadas al suministro eléctrico», y concreta cuáles son estas características técnicas y de la atención y relación con los consumidores y productores.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques dedicades a la branca industrial dels blanquers i tractament de pells i les seves activitats auxiliars o complementàries.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas dedicadas a la rama industrial de los curtidos y tratamiento de pieles y sus actividades auxiliares o complementarias.
Català: 3.4 Si escau, data de presentació al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent.
Español: 3.4 Si procede, fecha de presentación en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la solicitud de autorización administrativa correspondiente.
Català: 7.1 El director general de la Policia, de qui depenen els llocs convocats, d'acord amb l'article 12.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, emetrà un informe d'idoneïtat previ al corresponent nomenament en el termini de trenta dies hàbils a comptar de l'aprovació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones participants admeses, en relació amb les persones participants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: 7.1 El director general de la Policía, del que dependen los puestos convocados, de acuerdo con el artículo 12.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, emitirá un informe de idoneidad previo al correspondiente nombramiento en el plazo de treinta días hábiles a contar desde la aprobación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes admitidas, en relación con las personas participantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: a) Tenir una superfície útil de 6 o més metres quadrats, En el cas d'un habitatge usat, tenir 5 o més m2 de superfície útil.
Español: a) Tener una superficie útil de 6 o más metros cuadrados, En el caso de una vivienda usada, tener 5 o más m2 de superficie útil.
Català: El grup de coordinació i seguiment s'ha de reunir cada tres mesos i pot acordar acceptar lliuraments de justificacions parcials
Español: El grupo de coordinación y seguimiento se reunirá cada tres meses y podrá acordar aceptar entregas de justificaciones parciales
Català: ANUNCI de notificació d'acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors (CM-G-76-2015 i CM-G-80-2015).
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores (CM-G-76-2015 y CM-G-80-2015).
Català: Delimitació Territorial va emetre informe favorable sobre l'expedient,
Español: Delimitación Territorial emitió informe favorable sobre el
Català: D'altra banda, la competència digital també es manifesta en la capacitat d'adaptació a nous models de treball, que comporten formes d'organització i de comunicació com a conseqüència dels canvis tecnològics, així com la disposició a una actualització constant de les destreses en l'ús de les tecnologies.
Español: Por otra parte, la competencia digital también se manifiesta en la capacidad de adaptación a nuevos modelos de trabajo, que comportan formas de organización y de comunicación como consecuencia de los cambios tecnológicos, así como la disposición a una actualización constante de las destrezas en el uso de las tecnologías.
Català: En el cas que no hi hagi cap vacant si existeixen llocs de treball ocupats per treballadors/es amb contracte d'interinatge, s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i l'interí/na.
Español: En caso de que no haya ninguna vacante si existen puestos de trabajo ocupados por trabajadores/as con contrato de interinidad, se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y el interino/a.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i la documentació específica, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y la documentación específica, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Selecció dels valors dels paràmetres microbiològics segons
Español: Selección de los valores de los parámetros microbiológicos
Català: Atès l'article 4.2 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública;
Español: Considerando el artículo 4.2 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública;
Català: A tal efecte s'utilitzarà algun mètode de programació de reg.
Español: A tal efecto se utilizará algún método de programación de riego.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: Soldador/a per arc elèctric (bàsic)
Español: Soldador/ra al arco eléctrico (básico)
Català: Serveis Territorials a Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, av. de El Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: a) La cessió del Carnet de la Gent Gran a terceres persones.
Español: a) La cesión del Carnet de las personas Mayores a terceras personas.
Català: prestació de serveis informàtics, publicat per una
Español: contrato de prestación de servicios informáticos, publicado por
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys, o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, degudament acreditada, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys 1/8 de la jornada i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, permetent que aquesta es desenvolupi fins i tot fora del seu horari habitual, sempre dins dels horaris de la seva àrea funcional.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años, o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, debidamente acreditada, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un 1/8 de la jornada y un máximo de la mitad de la duración de aquella, permitiendo que ésta se desarrolle incluso fuera de su horario habitual, siempre dentro de los horarios de su área funcional.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, d'acord amb el que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: Objectiu de la fitxa específica del Pla de millora urbana, quan se l'anomena com a polígon d'actuació.
Español: Objetivo de la ficha específica del Plan de mejora urbana, cuando se le nombra como polígono de actuación.
Català: 5.2 Les entitats sol·licitants poden presentar com a màxim dues sol·licituds, i només hi pot haver una actuació per sol·licitud.
Español: 5.2 Las entidades solicitantes pueden presentar como máximo dos solicitudes, y solo puede haber una actuación por solicitud.
Català: Proposa millores en els processos de compra del Departament.
Español: Propone mejoras en los procesos de compra del Departamento.