BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 26 de setembre del 2018, va acordar publicar el conveni multilateral sobre la contractació conjunta dels serveis de delegat de protecció de dades.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 26 de septiembre de 2018, acordó publicar el convenio multilateral sobre la contratación conjunta de los servicios de delegado de protección de datos.
Català: han d'exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d'acord
Español: los entes locales han de ejercer las competencias que les atribuye esta ley de
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Constantí, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Constantí, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives (DOGC núm. 5709, pàg. 66283, de 7.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas (DOGC núm. 5709, pág. 66285, de 7.9.2010).
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Junta de Compensació de la UA 1 de la modificació del text refós de Santa Coloma Vella II
Español: Junta de Compensación de la UA 1 de la modificación del texto refundido de Santa Coloma Vella II
Català: 3.1 La prova específica de l'especialitat d'alta muntanya es desenvoluparà entre els dies 15 i 19 de gener de 2007.
Español: 3.1 La prueba específica de la especialidad de alta montaña se desarrollará entre los días 15 y 19 de enero de 2007.
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b, si així ho determina l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic o a sol·licitud del promotor
Español: El apartado 6.a) sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b, si así lo determina el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico o a solicitud del promotor
Català: —1 Revocar l'esmentada Sentència.
Español: —1 Revocar dicha sentencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Almacelles.
Català: Distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/463.1102, la quantitat de 300.000,00 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat.
Español: Distribuir entre les entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/463.1102, la cantidad de 300.000,00 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de la línia d'ajuts han de justificar l'aplicació dels fons, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), davant l'òrgan competent del DEMC.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la línea de ayudas tienen que justificar la aplicación de los fondos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), ante el órgano competente del DEMC.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 4, d'All, del terme municipal d'Isòvol, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fidel Melero i Moreno en data 11 d'octubre de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de novembre de 2002, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 4, de All, del término municipal de Isòvol, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Fidel Melero i Moreno en fecha 11 de octubre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de noviembre de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: - Les obres de drenatge donen continuïtat a les actuals i se substitueixen a calaixos.
Español: - Las obras de drenaje dan continuidad a las actuales y se sustituyen en cajones.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, i el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y haciendo uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Preu d'emissió: 95,648% (ex cupó).
Español: Precio de emisión: 95,648% (ex cupón).
Català: —6 Relació dels escrits d'al·legacions formulades a l'expedient i la seva valoració
Español: —6 Relación de los escritos de alegaciones formuladas al expediente y su valoración
Català: Vist el protocol de control de Vins de Finca amb Denominació d'Origen Qualificada Priorat;
Español: Vista el protocolo de control de Vinos de Finca con Denominación de Origen Calificada Priorat;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les normes subsidiàries de planejament del passatge Montnegre de Gualba.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las normas subsidiarias de planeamiento del pasaje Montnegre de Gualba.
Català: -9 Termini de presentació de la justificació
Español: -9 Plazo de presentación de la justiticación
Català: L'alçada màxima de l'edificació en cada zona podrà tenir excepcions del tipus xemeneies, sitges o instal·lacions similars pròpies de l'activitat industrial.
Español: La altura máxima de la edificación en cada zona podrá tener excepciones del tipo chimeneas, silos o instalaciones similares propias de la actividad industrial.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir, a petició de qualsevol de les representacions, quan es plantegi qualsevol incidència respecte de la interpretació dels acords recollits en aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión se reunirá, a petición de cualquiera de las representaciones, cuando se plantee cualquier incidencia respecto de la interpretación de los acuerdos recogidos en el presente Convenio.
Català: En els objectius a complir s'inclouran, necessàriament, la implicació efectiva del treballador en la política de prevenció de riscos laborals i la realització efectiva d'un percentatge de la seva jornada.
Español: En los objetivos a cumplir se incluirán, necesariamente, la implicación efectiva del trabajador en la política de prevención de riesgos laborales y la realización efectiva de un porcentaje de su jornada.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s.entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12 hores.
Español: Cuando el último día sea sábado o festivo, la finalización se entenderá prorrogada hasta el primer día hábil siguiente, siempre hasta las 12 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Sidamon en relació amb la regulació de l'ús d'habitatge a la zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que per a les parcel·les inferiors a 2.500 m2 caldrà justificar la necessitat de la construcció d'habitatge per les especials característiques de l'activitat, que el facin imprescindible per a la seva adequada funcionalitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sidamon en relación con la regulación del uso de vivienda en la zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que para las parcelas inferiores a 2.500 m2 se deberá justificar la necesidad de la construcción de vivienda por las especiales características de la actividad, que la hagan imprescindible para su adecuada funcionalidad.
Català: Aquesta Comissió es reunirà un mes desprès de la signatura del pacte.
Español: Esta Comisión se reunirá un mes después de la firma del pacto.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord, també restarà condicionada a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, también quedará condicionada a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 14 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 6.4 Així mateix, en el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, si es pot apreciar que s'han falsejat els requisits necessaris per emetre una acreditació amb valoració positiva o s'han ocultat les circumstàncies que haurien determinat la manca de compliment dels requisits econòmics, l'AGAUR emetrà una acreditació en què s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment d'aquests requisits econòmics.
Español: 6.4 Asimismo, en el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, si se puede apreciar que se han falseado los requisitos necesarios para emitir una acreditación con valoración positiva o se han ocultado las circunstancias que habrían determinado la falta de cumplimiento de los requisitos económicos, la AGAUR emitirá una acreditación en la que se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de estos requisitos económicos.
Català: a) Impulsar, coordinar, planificar i avaluar nous projectes formatius adreçats a totes les administracions de Catalunya, en especial els relacionats amb la formació no presencial i semipresencial.
Español: a) Impulsar, coordinar, planificar y evaluar nuevos proyectos formativos dirigidos a todas las administraciones de Cataluña, en especial los relacionados con la formación no presencial y semipresencial.
Català: S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins del termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en el apartado anterior.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal d'Alcoletge, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'incorporin a la proposta les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Alcoletge, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se incorporen a la propuesta las siguientes condiciones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els articles 104, 105, 106 i 107, de Vila-sana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los artículos 104, 105, 106 y 107, de Vila-sana
Català: Al/a la cap del Servei d'Orientació i Intermediació per a les entitats amb punts d'actuació ubicats a més d'una demarcació provincial.
Español: Al/a la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación para las entidades con puntos de actuación ubicados a más de una demarcación provincial.
Català: A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir més eficàcia, anualment es fa un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'ICS per tal que l'ICS gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para conseguir mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el ICS para que el ICS gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: La baixa representarà l'exclusió de l'infractor dels registres del Consell i, com a conseqüència, la pèrdua dels drets inherents a la Denominació d'Origen Qualificada.
Español: La baja representará la exclusión del infractor de los registros del Consejo y, como consecuencia, la pérdida de los derechos inherentes a la Denominación de Origen Calificada.
Català: b.2) Inversió de recursos a Catalunya respecte del cost assumit per l'empresa productora sol·licitant: fins a un màxim de 3 punts.
Español: b.2) Inversión de recursos en Cataluña con respecto del coste asumido por la empresa productora solicitante: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi tècnic-econòmic d'alternatives de modernització i ampliació del regadiu de suport al TM de La Sénia (Montsià).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio técnico-económico de alternativas de modernización y ampliación del regadio de soporte en el TM de La Sénia (Montsià).
Català: Propietats químiques dels agents químics.
Español: Propiedades químicas de los agentes químicos.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Els arxius comarcals es poden adequar a la realitat de les diverses formes d'organització territorial que hi pugui haver en el futur, i en tot cas la Generalitat manté la titularitat de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: Los archivos comarcales pueden adecuarse a la realidad de las distintas formas de organización territorial que puedan existir en el futuro, y en cualquier caso la Generalidad mantiene la titularidad de la Red de Archivos Comarcales.
Català: Atesa la Resolució de 5 de juny de 2002, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3658, de 17.6.2002;
Español: Considerando la Resolución de 5 de junio de 2002, de nombramiento del señor Francesc Brosa i Llinares como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3658, de 17.6.2002;
Català: No s'efectuaran pagaments en concepte de bestretes anteriors a la presentació del compte justificatiu corresponent.
Español: No se efectuarán pagos en concepto de anticipos anteriores a la presentación de la correspondiente cuenta justificativa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2011 amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011 con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Denominació: AFA Barceloneta.
Español: Denominación: AFA Barceloneta.
Català: Es procurarà que el personal de l'IMAC participi en cursos que puguin ésser del seu interès professional.
Español: Se procurará que el personal del IMAC participe en cursos que puedan ser de su interés profesional.
Català: Serveis Territorial a Tarragona:
Español: Servicios Territoriales en Tarragona:
Català: 2n grau de disminució: 150 euros.
Español: 2º Grado de disminución: 150 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 305,52 (tres-cents cinc amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2081/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Exclusivas Tepa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 305,52 (trescientos cinco con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2081/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Exclusivas Tepa, SA.
Català: En aquest cas la dotació econòmica serà compartida entre les tesis i/o treballs premiats.
Español: En este caso la dotación económica será compartida entre las tesis y/o trabajos premiados.
Català: 2n) Sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades."
Español: 2°) Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.”
Català: RESOLUCIÓ JUI/3775/2002, de 10 de desembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1579 i 1580 dels dies 4 i 7 de desembre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3775/2002, de 10 de diciembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1579 y 1580 de los días 4 y 7 de diciembre de 2002, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Secretaria de l'institut Pedraforca (horari: de 9:30 a 13:00 hores)
Español: Secretaría del instituto Pedraforca (horario: de 9:30 a 13:00 horas)
Català: ANUNCI sobre procés selectiu, torn restringit, per a l'accés a diverses places de personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Girona (exp. 2019051483).
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo, turno restringido, para el acceso a diversas plazas de personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Girona (exp. 2019051483).
Català: Haver enfortit les capacitats d'acció col·lectiva dels sectors tradicionalment exclosos i llur capacitat d'intervenir en la configuració i la priorització d'agendes polítiques.
Español: Haber fortalecido las capacidades de acción colectiva de los sectores tradicionalmente excluidos y su capacidad de intervenir en la configuración y la priorización de agendas políticas.
Català: L'empresa esmentada va presentar el projecte corresponent, en el qual es definien les instal·lacions necessàries per a la realització de la distribució i el subministrament de gas natural.
Español: La empresa mencionada presentó el proyecto correspondiente, en el cual se definían las instalaciones necesarias para la realización de la distribución y el suministro de gas natural.
Català: 6a i 6b: 842 m2 total Unitat d'actuació; 15,49% de percentatge.
Español: 6a y 6b: 842 m2 total Unidad de actuación; 15,49% de porcentaje.
Català: Per tal d'emmarcar convenientment el tema a tractar, exposarem ara de manera breu el contingut general de la Llei 18/2014, obviant de moment l'explicació dels preceptes sol·licitats, el seu context normatiu i les al·legacions del Govern i dels diputats pel que fa als seus dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, que s'exposaran posteriorment, en tractar l'adequació al marc constitucional i estatutari de cadascuna d'aquestes disposicions.
Español: Con el fin de enmarcar convenientemente el tema a tratar, expondremos ahora de manera breve el contenido general de la Ley 18/2014, obviando de momento la explicación de los preceptos solicitados, su contexto normativo y las alegaciones del Gobierno y de los diputados con respecto a sus dudas de constitucionalidad y de estatutariedad, que se expondrán posteriormente, al tratar la adecuación al marco constitucional y estatutario de cada una de estas disposiciones.
Català: L'adequació i la claredat del curtmetratge en relació amb l'objecte del concurs (la prevenció de riscos laborals).
Español: La adecuación y claridad del cortometraje en relación con el objeto del concurso (la prevención de riesgos laborales).
Català: Els projectes de direcció per a centres sense projecte educatiu propi han de preveure d'adoptar-ne un durant el mandat.
Español: Los proyectos de dirección para centros sin proyecto educativo propio deben prever la adopción de un proyecto educativo durante el mandato.