BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba indicadas la Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Es cercarà un lloc de treball adequat pel treballador/a que es trobi afectat per una malaltia que no li permeti realitzar el seu treball habitual, previ informes favorables del Comitè de Seguretat i Salut i del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de l'Ajuntament.
Español: Se buscará un puesto de trabajo adecuado para el trabajador/a que se encuentre afectado por una enfermedad que no le permita realizar su trabajo habitual, con los informes previos favorables del Comité de Seguridad y Salud y del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Ayuntamiento.
Català: Feta la comunicació o transcorreguts els cinc anys previstos a l'apartat primer, l'administració competent comprova que els centres de culte preexistents que no disposin de llicència municipal, compleixen les següents condicions bàsiques de seguretat:
Español: Hecha la comunicación o transcurridos los cinco años previstos en el apartado primero, la administración competente comprueba que los centros de culto preexistentes que no dispongan de licencia municipal, cumplen las siguientes condiciones básicas de seguridad:
Català: 1.13 Aplica les tècniques de comunicació bàsiques en llengua anglesa.
Español: 1.13 Aplica las técnicas de comunicación básicas en lengua inglesa.
Català: Els treballadors que assisteixin a sortides que impliquen pernocta, tindran dret, a més, a unes dietes de, com a mínim, 50 euros per cada dia de pernocta.
Español: Los trabajadores que asistan a salidas que implican pernocta, tendrán derecho, además, a unas dietas de 50 euros por cada día de pernocta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Igualada, titular del centre educatiu públic Escola d'Art d'Igualada (codi 08045495) en petició de la modificació dels ensenyaments a impartir en el centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Igualada, titular del centro educativo público Escuela de Arte de Igualada (código 08045495) en petición de la modificación de las enseñanzas a impartir en el centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masos i edificacions en sòl no urbanitzable, de Reus.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y edificaciones en suelo no urbanizable, de Reus.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador, en data 15 de juliol de 2011, en relació amb l'avaluació de la prova de selecció i del test psicotècnic que van realitzar les persones aspirants, d'acord amb la base 5, de l'annex 1, de l'esmentada Resolució INT/1094/2011;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador, en fecha 15 de julio de 2011, en relación con la evaluación de la prueba de selección y del test psicotécnico que realizaron las personas aspirantes, conforme a la base 5, del anexo 1, de la mencionada Resolución INT/1094/2011;
Català: Establiment: CÀMPING CALA GOGO
Español: Establecimiento: CÀMPING CALA GOGO
Català: Valor hores de presència personal de moviment any 2006
Español: Valor horas de presencia personal de movimiento 2006
Català: f) Vetllar per la correcta publicació de les disposicions i actes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Velar por la correcta publicación de las disposiciones y actos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: e) Tramitar i aprovar els instruments d'ordenació forestal que afectin exclusivament terrenys de propietat privada.
Español: e) Tramitar y aprobar los instrumentos de ordenación forestal que afecten exclusivamente a terrenos de propiedad privada.
Català: Xofer turisme, magatzemer i conserge
Español: Chofer turismo, almacenero y conserje
Català: la Direcció General de Pressupostos i Tresor situï la
Español: Dirección General de Presupuestos y Tesoro sitúe la
Català: Títol: Urbanització de l'accés al Centre de divulgació ambiental, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del acceso al Centro de divulgación ambiental, 1ª fase.
Català: 5.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitza el 30 d'octubre de 1999.
Español: 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 30 de octubre de 1999.
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió, amb el jurament o la promesa previs de complir amb lleialtat el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión, previo juramento o promesa de cumplir con lealtad el respectivo cargo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: a) Memòria descriptiva de l'estudi, l'informe o la campanya objecte de subvenció on es faci constar:
Español: a) Memoria descriptiva del estudio, informe o campaña objeto de la subvención, donde se haga constar:
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 6.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a).
Català: És l'empleat/da amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficial de 1a. Realitza operacions auxiliars de comptabilitat, organització d'arxius, correspondència sense iniciativa pròpia i la resta de feines similars.
Español: Es el empleado/a con iniciativa restringida y con subordinación al jefe u oficial de 1ª, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad, organización de archivos, correspondencia sin iniciativa propia y demás trabajos similares.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de diversos/es treballadors/ores (ref. 107, 201 i 549/2018).
Español: EDICTO sobre contratación temporal de varios/as trabajadores/as (ref. 107, 201 y 549/2018).
Català: Es deroga l'Ordre de 28 de maig de 1991, per la qual es regula el procediment d'aprovació dels nomenaments de secretaris de jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants.
Español: Se deroga la Orden de 28 de mayo de 1991, por la que se regula el procedimiento de aprobación de los nombramientos de secretarios de juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes.
Català: D'una part, el Sr. Josep Moragas i Freixa, conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/43/2011, de 15 de març, de nomenament actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: De una parte, el Sr. Josep Moragas Freixa, consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/43/2011, de 15 de marzo, de nombramiento actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), con domicilio en el Paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona y provista de NIF número S-0800476-D.
Català: Domicili conegut: c. Sant Miquel, 16, 08208 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Miquel, 16, 08208 Sabadell.
Català: “El Consell Rector ha de motivar en la convocatòria de l'assemblea general les raons per les quals no es poden fer les assemblees preparatòries o de secció.”
Español: “El Consejo Rector tiene que motivar en la convocatoria de la asamblea general las razones por las cuales no se pueden hacer las asambleas preparatorias o de sección.”
Català: 8.2 A títol enunciatiu, correspon al Consell de Govern:
Español: 8.2 A título enunciativo, corresponde al Consejo de Gobierno:
Català: Ans al contrari, es tracta de tenir en compte que la comunitat educativa ha de ser l'expressió d'una concurrència d'interessos pels quals les administracions públiques han de vetllar.
Español: Todo lo contrario, se trata de tener en cuenta que la comunidad educativa debe ser la expresión de una concurrencia de intereses por los que las administraciones públicas deben velar.
Català: 1.4 Operacions de recepció i adequació.
Español: 1.4 Operaciones de recepción y adecuación.
Català: 15.2 En tot cas, la recerca finalitzada s'haurà de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2015.
Español: 15.2 En todo caso, la investigación finalizada se deberá entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2015.
Català: Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació: el Departament d'Ensenyament, el Consell General de Cambres i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación: el Departamento de Enseñanza, el Consejo General de Cámaras y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del convenio marco tiene que llevar a cabo acciones de seguimiento y control que consideren necesarias para garantizar la correcta ejecución de las actividades contempladas en este convenio.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 2018, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/438/2018, de 6 de març, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 2018, por el cual se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/438/2018, de 6 de marzo, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiendo a las reforestaciones y producción de trufa.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas a aplicar.
Català: Competències transversals de gestió i habilitats personals
Español: Competencias transversales de gestión y habilidades personales
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de la subvenció concedida i, si escau, demanarà el reintegrament de les subvencions amb els interessos legals corresponents.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la subvención concedida y, si procede, pedirá el reintegro de las subvenciones con los intereses legales correspondientes.
Català: D'altra banda, com a conseqüència del tràmit de suficiència i idoneïtat del Projecte, el promotor va presentar la documentació complementària següent:
Español: Por otra parte, como consecuencia del trámite de suficiencia e idoneidad del Proyecto, el promotor presentó la documentación complementaria siguiente:
Català: 5.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificar por escrito a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud de la ayuda.
Català: d) L'import que se certifiqui com a despesa pel concepte d'amortització s'haurà de correspondre amb el període de l'acció subvencionada.
Español: d) El importe que se certifique como gasto por el concepto de amortización se deberá corresponder con el periodo de la acción subvencionada.
Català: 4.2 Els espectacles en els quals intervinguin animals s'han de realitzar d'acord amb el que disposi la normativa específica.
Español: 4.2 Los espectáculos en los que intervengan animales se han de realizar de acuerdo con lo que disponga la normativa específica.
Català: No cobrar o no registrar voluntàriament qualsevol venda efectuada.
Español: No cobrar o no registrar voluntariamente cualquier venta efectuada.
Català: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, podrà acreditar la seva solvència econòmica i financera amb qualsevol altra documentació considerada com a suficient per l'òrgan de contractació.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera con cualquier otra documentación considerada como suficiente por el órgano de contratación.
Català: El fet de denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments, si fos obligatòria, no rellevarà als propietaris de l'esmentada obligació, que haurà de complir amb altres instal·lacions situades en el lloc i en la forma adequats, que podrà determinar l'Ajuntament.
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos, si fuera obligatoria, no relevará a los propietarios del mencionado obligación, que tendrá que cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuados, que podrá determinar el Ayuntamiento.
Català: Els valors econòmics bruts mensuals dels diferents nivells per a l'any 2001:
Español: Los valores económicos brutos mensuales de los diferentes niveles para el año 2001 serán:
Català: Si 2 treballadors de l'empresa o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: e) Formular composicions i preparar pastes, engalbes, esmalts, colors ceràmics, qualitativament i quantitativament adequades a les especificacions del projecte.
Español: e) Formular composiciones y preparar pastas, engobes, esmaltes, colores cerámicos, cualitativos y cuantitativamente adecuados a las especificaciones del proyecto.
Català: Havent transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap reclamació, ha quedat definitivament aprovat el pressupost únic, junt amb les seves bases d'execució, la plantilla del personal i la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament, per a l'exercici de 2019, des del dia 25 de gener de 2019.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de exposición pública sin que se haya presentado ninguna reclamación, ha quedado definitivamente aprobado el presupuesto único, junto a sus bases de ejecución, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento, para el ejercicio de 2019, desde el día 25 de enero del 2019.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran sobre la base de l'acció subvencionada de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que sobre els ingressos anuals totals de l‘entitat representa la subvenció.
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la acción subvencionada de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que sobre los ingresos anuales totales de la entidad representa la subvención.
Català: Afecta les obligacions de cuidar assistir, prestar aliments, vestit, calçat i servei mèdic farmacèutic al cedent Rosa Queralt Gil fins a la seva mort i condició resolutòria a favor d'aquesta.
Español: Afecta las obligaciones de cuidar asistir, prestar alimentos, vestido, calzado y servicio médico farmacéutico al cedente Rosa Queralt Gil hasta su muerte y condición resolutoria a favor de la misma.
Català: Sector núm. S-5.P. Perllongament de carrer de Vallbona.
Español: Sector núm. S-5.P Prolongación de la calle Vallbona.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0802181).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0802181).
Català: La fórmula de càlcul i control sobre la flexibilitat horària (hores positives i negatives) figura com a annex 1 del present Conveni.
Español: La fórmula de cálculo y control sobre flexibilidad horaria (horas positivas y negativas), figura como anexo 1 del presente Convenio.
Català: Col·labora en l'elaboració de les respostes a iniciatives parlamentàries relacionades amb les situacions d'emergència o crisi.
Español: Colabora en la elaboración de las respuestas a iniciativas parlamentarias relacionadas con las situaciones de emergencia o crisis.
Català: S: classe de subvenció; P: pressupost màxim, en pessetes (IVA inclòs); PS: percentatge màxim de subvenció (IVA inclòs); AN: adaptació a normes obligatòries; SN: superació substancial de normes obligatòries o millora de resultats ambientals
Español: S: clase de subvención; P: presupuesto máximo, en ptas. (IVA incluido); PS: porcentaje máximo de subvención (IVA incluido); AN: adaptación a normas obligatorias; SN: superación sustancial de normas obligatorias o mejora de resultados ambientales
Català: c) Declaració de la quantia i del cost del paper emprat per a l'elaboració del llibre d'acord amb la base 5.c).
Español: c) Declaración de la cuantía y del coste del papel utilizado para la elaboración del libro de acuerdo con la base 5.c).
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: Revisió salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, el 4,7% sobre les taules de 1999 del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida.
Español: Revisión salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2.000, el 4,7% sobre las tablas de 1.999 del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida.
Català: Aquesta avaluació la realitzarà una tercera persona designada per la direcció de personal de la Gerència territorial.
Español: Esta evaluación la realizará una tercera persona designada por la dirección de personal de la Gerencia territorial.
Català: Igualment, ha d'incloure un pla d'obra que prevegi el calendari d'execució de les actuacions.
Español: Igualmente, debe incluir un plan de obra que prevea el calendario de ejecución de las actuaciones.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del CAP de Ribes de Freser.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del CAP de Ribes de Freser.
Català: Tipus d'ordenació: específica.
Español: Tipo de ordenación: especifica.
Català: C. Activitats de prevenció i d'actuació davant la violència masclista i serveis d'atenció a les treballadores víctimes d'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral, amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: C. Actividades de prevención y de actuación ante la violencia machista y servicios de atención a las trabajadoras víctimas de acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral, con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, de notificació d'acords d'incoació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, de notificación de acuerdos de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámites de audiencia.
Català: La regulació continguda en el present apartat resulta d'aplicació exclusiva als contractes de relleu subscrits a partir de la signatura del present Conveni.
Español: La regulación contenida en el presente apartado resultará de aplicación exclusiva a los contratos de relevo celebrados a partir de la firma del presente Convenio.
Català: La zona d'ubicació de l'establiment no afectarà cap espai d'interès natural que formi part de la xarxa Natura 2000, cap zona humida, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La zona de ubicación del establecimiento no afectará a ningún espacio de interés natural que forme parte de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda, ninguna área de interés faunístico o florístico, ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: A les zones d'equipaments i serveis (clau 4) coincidents amb zones de verd privat d'interès tradicional (clau 8b) qualificades pel Pla general metropolità (PGM), han de continuar vigents les normes del PGM que hi són d'aplicació.
Español: En las zonas de equipamientos y servicios (clave 4) coincidentes con zonas de verde privado de interés tradicional (clave 8b) calificadas por el Plan general metropolitano (PGM), tienen que continuar vigentes las normas del PGM que son de aplicación.
Català: Planifica el muntatge d'instal·lacions de telecomunicacions, analitzant plans de muntatge i definint-ne les fases d'execució.
Español: Planifica el montaje de instalaciones de telecomunicaciones, analizando planes de montaje y definiendo las fases de ejecución.