BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de classificació dels terrenys situats al pK 49,800 de la C-1411, de Balsareny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'Ajuntament on figuri el nus realment executat per la Direcció General de Carreteres i l'accés a les instal·lacions industrials.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de los terrenos situados en el pK 49,800 de la C-1411, de Balsareny, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el Ayuntamiento donde figure el nudo realmente ejecutado por la Dirección General de Carreteras y el acceso a las instalaciones industriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de normes d'organització i funcionament del Centre de la Llar d'Infants Municipal la Granota.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de normas de organización y funcionamiento del Centro de la Guardería Municipal la Granota.
Català: Assigna els tutors educatius de les persones menors.
Español: Asigna los tutores educativos de las personas menores.
Català: 1.4 Trastorns de la conducció i del ritme cardíac.
Español: 1.4 Trastornos graves de la conducción y del ritmo cardíaco.
Català: - De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: - De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Fita 5: se situa a los Plans, a la intersecció de l'eix del camí de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida amb el marge sud de la carrerada de Margalef, a uns deu metres de la cruïlla.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Plans, en la intersección del eje del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida con el margen sur de la cañada de Margalef, a unos diez metros del cruce de caminos.
Català: Per ser admeses a aquest procés de selecció les persones aspirants han de reunir el dia que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds els requisits que s'indiquen a continuació.
Español: Para ser admitidas en este proceso de selección las personas aspirantes deben reunir el día que finalice el plazo de presentación de las solicitudes los requisitos que se indican a continuación.
Català: 2a Resoldre sobre l'admissió de titulats que sol·licitin incorporar-se al Col·legi.
Español: 2ª Resolver sobre la admisión de titulados que soliciten incorporarse al Colegio.
Català: a) Les organitzades pels departaments, centres o altres unitats orgàniques de la Universitat, així com pels seus membres, que, ultra complir una funció de difusió en el si de la comunitat universitària, en permeten l'extensió als ciutadans.
Español: a) Las organizadas por los departamentos, centros u otras unidades orgánicas de la Universidad, así como por sus miembros que, además de cumplir una función de difusión en el seno de la comunidad universitaria, permiten su extensión a los ciudadanos.
Català: Codis representacionals de l'espacialitat.
Español: Códigos representacionales de la espacialidad.
Català: En aquest context, a títol il·lustratiu direm que en l'àmbit del dret comparat no hi ha un únic model respecte del poder d'execució dels tribunals constitucionals.
Español: En este contexto, a título ilustrativo diremos que en el ámbito del derecho comparado no hay un único modelo respecto del poder de ejecución de los tribunales constitucionales.
Català: 4.1 Per acreditar el compliment dels requisits, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general i de la documentació específica requerida per cada programa.
Español: 4.1 Para acreditar el cumplimiento de los requisitos, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general y de la documentación específica requerida por cada programa.
Català: 3.1 Exerceix les funcions de secretari/ària tècnic/a, una persona llicenciada en dret del Consorci, nomenada per l'òrgan competent.
Español: 3.1 Ejerce las funciones de secretario/a técnico/a, una persona licenciada en derecho del Consorcio, nombrada por el órgano competente.
Català: Identifica la naturalesa de la matèria o les matèries emprades.
Español: Identifica la naturaleza de la materia o materias empleadas.
Català: a) La indemnització per incapacitat temporal derivada d'accident de treball ha de ser igual a la totalitat del salari, és a dir, el 100% del salari real percebut, i es consideren tots els conceptes cotitzables a l'assegurança obligatòria d'accidents.
Español: a) La indemnización por incapacidad temporal derivada de accidentes de trabajo será igual a la totalidad del salario, o sea, el 100% del salario real percibido, siendo considerados todos los conceptos cotizables en el seguro obligatorio de accidentes.
Català: Un cop rebuda l'alerta i establert que el seu objecte s'ajusta a l'apartat 1, l'òrgan responsable del Registre contrasta la informació que s'ha comunicat en l'alerta amb la informació registral.
Español: Una vez recibida la alerta y establecido que su objeto se ajusta al apartado 1, el órgano responsable del Registro contrasta la información que se ha comunicado en la alerta con la información registral.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre docent privat Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018455.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro docente privado Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018455.
Català: 4.2 Aquest Consell s'adscriu a la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural.
Español: 1.2 Este Consejo se adscribe a la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/ves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si s'escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salut y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: Per al cas de les entitats establertes a la base 2 lletra a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, aquests treballs hauran de ser competència de l'entitat beneficiària, no poden tenir caràcter estructural i han d'estar directament relacionats amb l'interès social que es persegueix.
Español: Para al caso de las entidades establecidas en la base 2 letra a) de esta Orden, estos trabajos tendrán que ser competencia de la entidad beneficiaria, no pueden tener carácter estructural y tienen que estar directamente relacionados con el interés social que se persigue.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la notificació, d'acord amb els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, s'ha sotmès el projecte esmentat a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del 30 de desembre de 2019, en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 8032, del dia 30 de desembre de 2019 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se sometió el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» del día 30 de diciembre de 2019, en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 8032 del día 30 de diciembre de 2019 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Endesa Destribución Eléctrica, SL, sol·licita una concessió administrativa per a la instal·lació de la línia subterrània de mitjana tensió 25 kV alimentadora del Centre de Transformació "Cofradia" en la zona de servei del port del Port de la Selva.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Endesa Destribución Eléctrica, SL, solicita una concesión administrativa para la instalación de la línea subterránea de media tensión de 25 KV alimentadora del Centro de Transformación "Cofradía" en la zona de servicio del puerto de El Port de la Selva.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Calella
Español: Denominación específica que se atribuye: de Calella
Català: La durada de les reserves (reforços) es pot pactar amb cada servei, cobrint per igual totes les hores excloses de la jornada laboral.
Español: La duración de las reservas (retenes) puede pactarse con cada servicio, cubriendo por igual todas las horas excluidas las de la jornada laboral.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels articles 71 i 72 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 29 de gener de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 71 y 72 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 29 de enero de 2009.
Català: Contingut funcional: realització de tasques de neteja en general: neteja de banys, finestres, plata i cristalleries; rentat de plats i roba; planxar, passar l'aspiradora, etc. Realització de tasques accessòries de suport de cuina.
Español: Contenido funcional: realización de tareas de limpieza en general: limpieza de baños, ventanas, plata y cristalerías; limpieza de platos y ropa; planchar, pasar la aspiradora, etc. Realización de tareas accesorias de apoyo de cocina.
Català: La formació continuada ha de constituir un instrument de referència que emmarqui la política de les accions formatives a dur a terme en l'àmbit del conveni de la XHUP, tendents a millorar l'equitat, l'eficiència i la qualitat dels serveis que ofereix a la població, desenvolupant i consolidant una eina per a fer efectives les polítiques de salut i servei emanades del Pla de Salut de Catalunya.
Español: La formación continua tiene que constituir un instrumento de referencia que enmarque la política de las acciones formativas que se deban llevar a cabo dentro del ámbito del convenio de la RHUP, tendentes a la mejora de la equidad, la eficiencia y la calidad de los servicios que ofrece a la población, desarrollando y consolidando una herramienta para hacer efectivas las políticas de salud y servicio que emanan del Plan de salud de Cataluña.
Català: ORDRE AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012.
Español: ORDEN AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña;
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales que se contarán a partir del día de la siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Remodelació i ampliació del consultori
Español: Remodelación y ampliación del consultorio
Català: c) Venedor-promotor de vendes: és l'empleat adscrit al departament comercial de l'empresa, i al seu únic servei, que realitza les funcions de prospecció del mercat i la promoció i venda dels serveis de seguretat, realitzant el desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients, com per a l'atenció als mateixos, un cop contractats.
Español: c) Vendedor-promotor de ventas. Es el empleado afecto al Departamento comercial de la empresa,y a su único servicio, que realiza las funciones de prospección del mercado y la promoción y venta de los servicios de seguridad, realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes, como para la atención a los mismos, una vez contratados.
Català: Es modifiquen l'article 9 de l'Ordre de 4 de març de 1987, i l'article 5 de l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, els quals resten tots dos redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 9 de la Orden de 4 de marzo de 1987, y el artículo 5 de la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, que quedan, ambos, redactados de la siguiente manera:
Català: Títol V. Potestat inspectora i règim sancionador
Español: Título V. Potestad inspectora y régimen sancionador
Català: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura, en endavant IAEDEN, va presentar escrit en el qual sol·licitava la paralització i nul·litat de ple dret del procés d'expropiació, atès que entenia que es produïa indefensió de la ciutadania, manca de justificació de la necessitat del projecte, planificació general urbanística inexistent, i manca d'anàlisi de les conseqüències ambientals.
Español: Por otra parte la Institución Altempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza, en adelante IAEDEN, presentó escrito en el cual solicitaba la paralización y nulidad de pleno derecho del proceso de expropiación, dado que entendía que se producía indefensión de la ciudadanía, falta de justificación de la necesidad del proyecto, planificación general urbanística inexistente, y falta de análisis de las consecuencias ambientales.
Català: Dret tributari; V. Hisenda i gestió pública; VI.
Español: Derecho tributario; V. Hacienda y gestión pública; VI.
Català: Anonimització de dades.
Español: Anonimización de datos.
Català: participants/agents d'intervenció.
Español: participantes/agentes de intervención.
Català: Si així ho acorda l'Administració de l'Estat, són també vocals, amb veu i vot, en l'àmbit de llurs competències, els caps de la guàrdia civil i del cos nacional de policia que tinguin responsabilitats funcionals en el municipi.
Español: Si así lo acuerda la Administración del Estado, son también vocales, con voz y voto, en el ámbito de sus competencias, los jefes de la guardia civil y del cuerpo nacional de policía que tengan responsabilidades funcionales en el municipio.
Català: Intervenció per cirurgia major
Español: Intervención por cirugía mayor
Català: Pel grup professional I, R o M, la dada prioritària serà la pertinença a un equip, i dins d'aquest, l'antiguitat.
Español: Para el grupo profesional I, R o M, el dato prioritario será la pertenencia a un equipo, y dentro de éste, la antigüedad.
Català: Director/a tècnic/a de teatre:
Español: Director/ra técnico/ca de teatro:
Català: 1.3 Mesures d'ajut a la planificació.
Español: 1.3 Medidas de ayuda a la planificación.
Català: Organització d'actes públics o qualsevol servei de comunicació que porti implícit processos de so.
Español: Organizar actos públicos o cualquier servicio de comunicación que lleve implícito procesos de sonido.
Català: També es podrà sol·licitar una còpia de la documentació completa a la copisteria Reproimprès, carrer Brusi, 43, 08006 Barcelona.
Español: También se puede solicitar copia de la documentación completa en la copistería Reproimprès, calle Brusí, 43, 08006 Barcelona.
Català: Coneixements sobre dret administratiu, organització administrativa, gestió de projectes i tècniques d'avaluació.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo, organización administrativa, gestión de proyectos y técnicas de evaluación.
Català: primera d'aquesta mateixa planta; esquerra, entrant, amb l'habitatge porta
Español: planta; izquierda entrando, con la vivienda puerta tercera de esta misma planta
Català: DECRET 377/2004, de 7 de setembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: DECRETO 377/2004, de 7 de septiembre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: .b) Els estatuts de constitució de l'entitat o òrgan al qual està adscrita, si s'escau.
Español: .b) Los estatutos de constitución de la entidad u órgano al que está adscrita, si procede.
Català: Validesa: viatge d'anada fins al canvi de tarifes o per al tren especificat al bitllet; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l'endemà de la validació del viatge d'anada.
Español: Validez: viaje de ida hasta el cambio de tarifas o para el tren especificado en el billete; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular al día siguiente de la validación del viaje de ida.
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre de la mateixa, la seva creació correspon al Ple de l'Ajuntament de Puigcerdà que ha de determinar el nivell, atenent a criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Puigcerdà que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: Les activitats que l'empresa realitzi en el Port Aiguadolç no han d'incidir de forma perjudicial en les activitats portuàries d'aquest port i s'hauran de complir els acords a què puguin arribar les dues parts per a l'ús de les instal·lacions portuàries del Port Aiguadolç.
Español: Las actividades que la empresa realice en el Puerto Aiguadolç no deben incidir de forma perjudicial en las actividades portuarias de este puerto y se deberán cumplir los acuerdos a que puedan llegar las dos partes por el uso de las instalaciones portuarias del Puerto Aiguadolç.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària i que haurà de ser obert en exclusiva per a aquest programa i amb el nom del programa.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria y que deberá ser abierto en exclusiva para este programa y con el nombre del programa.
Català: Gestió dels recursos hídrics
Español: Gestión de los recursos hídricos
Català: f) Per als assumptes propis que no admetin demora, un dia. Cal un preavís a l'empresa abans de 48 hores.
Español: f) Un día de licencia para asuntos propios que no admitan demora, con un plazo de preaviso a la empresa de 48 horas.
Català: 1.d) Resolucions de concessió dels ajuts provinents de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats, i ajuts estatals, si n'hi ha.
Español: 1.d) Resoluciones de concesión de las ayudas provenientes de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados, y ayudas estatales, si las hay.
Català: - Assumir el finançament d'una part del cost del programa i d'aquest encàrrec de gestió en els termes que es preveu en aquest conveni a la seva clàusula sisena i en el seu annex 5.
Español: - Asumir la financiación de una parte del coste del programa i de este encargo de gestión en las condiciones previstas en este convenio en su cláusula sexta y en su anexo 5.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Cristina Farré Garrés contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200100312, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Cristina Farré Garrés contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200100312, y dados los siguientes [...],
Català: g) La Inspecció Territorial.
Español: g) La Inspección Territorial.
Català: ANUNCI de Fun Line, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Fun Line, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Els representants dels treballadors (comitès d'empresa, delegats de personal i delegats sindicals de la secció sindical d'empresa d'acord amb la LOLS), tindran les facultats, drets, obligacions i garanties assenyalades per als mateixos per la Llei orgànica de llibertat sindical, Estatut dels treballadors i el propi conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores (comités de empresa, delegados de personal y delegados sindicales de la sección sindical de empresa de acuerdo con la LOLS), tendrán las facultades, derechos, obligaciones y garantías señaladas para los mismos por la Ley orgánica de libertad sindical, Estatuto de los trabajadores y el propio convenio.
Català: 12) La manca de netedat personal, sempre que se n'hagi cridat l'atenció al treballador, anteriorment.
Español: 12) La falta de aseo, siempre que sobre ella se hubiese llamado anteriormente la atención al trabajador.