BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En desplegament de l'Acord de Govern de 6 de març de 2001, el Govern ha aprovat, en sessió de 10 de juliol de 2001, el document de programació per a la compensació de l'àrea territorial compresa pels municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus i les determinacions que defineixen el Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: En desarrollo del Acuerdo de Gobierno de 6 de marzo de 2001, el Gobierno ha aprobado, en la sesión de 10 de julio de 2001, el documento de programación para la compensación del área territorial comprendida por los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos y las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0115/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Siglo XXI Maresme 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0115/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Siglo XXI Maresme 2002, SL.
Català: 7.2 A efectes de la justificació de la despesa, l'Ajuntament haurà de presentar, abans del 31 de gener de 2006, una certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: 7.2 A efectos de la justificación del gasto, el Ayuntamiento deberá presentar, antes del 31 de enero de 2006, una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Captació d'aigua de mar
Español: Captación de agua de mar
Català: Proposar, elaborar i mantenir els sistemes d'indicadors que corresponguin als projectes en que intervé.
Español: Proponer, elaborar y mantener los sistemas de indicadores que correspondan a los proyectos en los que interviene.
Català: L'abandó del lloc de treball sense justificació, especialment en els llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en los puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, a sus compañeros o terceros.
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació, els candidats han de dirigir-se al responsable del tractament, que és l'Ajuntament de Constantí.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación, los candidatos tienen que dirigirse al responsable del tratamiento, que es el Ayuntamiento de Constantí.
Català: RESOLUCIÓ TES/2770/2013, de 20 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al condicionament de l'accés rodat al CEIP Escola Alba, al terme municipal de Corbins (exp. U13/078 - OTAALL20130102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2770/2013, de 20 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el acondicionamiento del acceso rodado al CEIP Escola Alba, en el término municipal de Corbins (exp. U13/078 - OTAALL20130102).
Català: - S'ha de generar com a mínim un arxiu per a TPV i període parametritzable de reporting establert, tot i que el TPV no s'hagi registrat cap operació.
Español: - Se debe generar al menos un archivo para TPV y período parametrizable de reporte establecido, aunque el TPV no haya registrado ninguna operación.
Català: Si un festiu coincideix amb el dia de descans setmanal, amb les festes no recuperables o amb una situació d'IT derivada d'accident de treball, aquest es considera treballat.
Español: Cuando un festivo coincida con el día de descanso semanal, con las fiestas no recuperables o con una situación de IT derivada de accidente de trabajo, éste se considerará como trabajado.
Català: El Govern mitjançant el Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003, va adoptar un conjunt de mesures per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades, corresponent al Departament de Governació i Administracions Públiques d'acord amb l'article 4 de l'esmentat Decret, atendre el restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Gobierno mediante el Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y los temporales del mes de agosto de 2003, adoptó un conjunto de medidas para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas, correspondiendo al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto, atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal referidos en los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Calma, sobre la Font del Ginebre, en el marge sud del camí del Molar, i dins la propietat de la Figuera.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de la Calma, sobre La Font del Ginebre, en el margen sur del camino de El Molar, y en la propietat de La Figuera.
Català: Cost d'una font de finançament.
Español: Coste de una fuente de financiación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als destil·ladors de vi mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los destiladores de vino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Elabora els informes de les sol·licituds d'obertura de les entitats de distribució de medicaments ubicades a Catalunya, i de les modificacions posteriors, i proposa al cap del Servei la seva autorització o no.
Español: Elabora los informes de las solicitudes de apertura de las entidades de distribución de medicamentos ubicadas a Cataluña, y de las modificaciones posteriores, y propone al jefe o jefa del Servicio su autorización o no.
Català: En el cas que l'import de les sol·licituds aprovades en la línia d'actuació de projectes estratègics d'un GAL sigui inferior a la dotació màxima anual establerta de 330.000€, la dotació no concedida es destinarà a incrementar la dotació màxima anual de les actuacions de la línia d'ajuts per a la cooperació entre GAL.
Español: En caso de que el importe de las solicitudes aprobadas en la línea de actuación de proyectos estratégicos de un GAL sea inferior a la dotación máxima anual establecida de 330.000€, la dotación no concedida se destinará a incrementar la dotación máxima anual de las actuaciones de la línea de ayudas para la cooperación entre GAL.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 13 de febrer de
Español: organización del Departamento y aprobada en fecha 13 de febrero de
Català: Donar suport al/a la cap del Gabinet en les tasques que li encomani.
Español: Dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete en las tareas que le encomiende.
Català: Obtenció de l'estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació, així com l'elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l'àmbit electoral.
Español: Obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación, así como la elaboración de series de los resultados electorales a partir del nivel del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral.
Català: g) Coordinar amb els ajuntaments el finançament i control de les actuacions de rehabilitació dels plans i programes de rehabilitació de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge inclosos en barris beneficiaris de la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: g) Coordinar con los ayuntamientos la financiación y el control de las actuaciones de rehabilitación de los planes y programas de rehabilitación de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda incluidos en barrios beneficiarios de la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: Coordina tot el que fa referència a les propostes a elevar al Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Coordina todo lo que hace referencia a las propuestas a elevar al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Català: Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: c) Classificació de presa, embassament o bassa i inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a propostes tipus C: 1.208,55 euros.
Español: c) Clasificación de presa, embalse o balsa e inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para propuestas tipo C: 1.208,55 euros.
Català: Documentació que s'ha d'aportar en el moment de l'acceptació de la proposta d'ajut
Español: Documentación que debe aportarse en el momento de la aceptación de la propuesta de ayuda
Català: 1.8 Genera la documentació relativa als arxius d'àudio, especificant-ne el contingut, el format, la qualitat i altres incidències rellevants.
Español: 1.8 Genera la documentación relativa a los archivos de audio, especificando el contenido, el formato, la calidad y otras incidencias relevantes.
Català: Experiència en gestió de residus.
Español: Experiencia en gestión de residuos.
Català: Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007).
Español: Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007)
Català: Personal que presta els seus serveis a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, familiars del personal que presta els seus serveis a l'Agència i persones interessades en processos de selecció de llocs de treball de l'Agència.
Español: Personal que presta sus servicios a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, familiares del personal que presta sus servicios a la Agencia y personas interesadas en procesos de selección de puestos de trabajo de la Agencia.
Català: Les organitzacions signants coincidim en valorar positivament les recomanacions i orientacions del document de Consideracions per a la Vigilància de la Salut a les empreses, acordat en el si del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, pel disseny de programes de vigilància de la salut.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente las recomendaciones y orientaciones del documento de Consideraciones para la Vigilancia de la Salud en las empresas, acordado en el seno del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, para el diseño de programas de vigilancia de la salud.
Català: Als efectes previstos a l'article 76 d'aquest Decret, la base de dades de contacte dels centres educatius de titularitat privada és el Registre de centres docents del Departament d'Educació.
Español: A los efectos previstos en el artículo 76 de este Decreto, la base de datos de contacto de los centros educativos de titularidad privada es el Registro de centros docentes del Departamento de Educación.
Català: b. Coordinar, gestionar i elaborar el material educatiu per al Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades a l'escola i el de prevenció de la càries als centres de disminuïts psíquics.
Español: b. Coordinar, gestionar y elaborar el material educativo para el Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas en la escuela y el de prevención de la caries en los centros de disminuidos psíquicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de 6 balcons als edificis 14, 15 i paranimf al recinte Escola Industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de 6 balcones en los edificios 14, 15 y paraninfo en el recinto Escola Industrial.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de gent gran resol la convocatòria pública establerta.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de personas mayores resolverá la convocatoria pública establecida.
Català: Com a mesura correctora es procedirà a mullar les pistes d'accés en aquestes condicions.
Español: Como mediada correctora se procederá a mojar las pistas de acceso en estas condiciones.
Català: L'import de les taxes pels serveis a què fa referència el punt 2.1 de l'article 4.3-5 resta reduït en un 30% en el cas que les persones interessades presentin la sol·licitud d'extensió de la documentació sanitària de trasllat, pels mitjans telemàtics específics establerts pel departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal, i en un 50% si la tramitació la duen a terme els veterinaris habilitats per fer-ho.
Español: El importe de las tasas por los servicios a los que se refiere el punto 2.1 del artículo 4.3-5 queda reducido en un 30% en caso de que las personas interesadas presenten la solicitud de extensión de la documentación sanitaria de traslado, por los medios telemáticos específicos establecidos por el departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal, y en un 50% si la tramitación la llevan a cabo los veterinarios habilitados para hacerlo.
Català: En cas d'assistència del treballador/a a una consulta mèdica, el temps indispensable.
Español: En caso de asistencia del trabajador/a a consulta médica, el tiempo indispensable.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: El resto de entidades beneficiarias tienen que justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: VistAs la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya,
Català: ....de la família professional de disseny gràfic:
Español: ....de la familia profesional de diseño gráfico:
Català: c) Així mateix, el personal eventual i de nova incorporació les funcions del qual estiguin englobades en producció MO directa, no adscrit al torn rotatiu, però al qual segons el seu calendari individual pactat en contracte de treball correspongui treballar en dissabte, diumenge o dia festiu, per cada dia efectivament treballat en les dates anteriorment esmentades percep el plus de dia festiu segons l'import establert en l'apartat b) d'aquest article.
Español: c) Asimismo, el personal eventual y de nueva incorporación, cuyas funciones estén englobadas en producción MO directa, no adscrito al turno rotativo, pero en que su calendario individual pactado en contrato de trabajo le corresponda trabajar en sábado, domingo o festivo, por cada día efectivamente trabajado en las fechas anteriormente citadas percibirá el plus festivo de importe definido en el apartado b) del presente artículo.
Català: Sol·licituds d'autorització de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques en tràmit
Español: Solicitudes de autorización de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas en trámite
Català: Atès que la preocupació prioritària del Comitè d'Empresa i de la Direcció és millorar els mètodes i les condicions de treball, de tal forma que progressivament s'aconsegueixi la reducció dels possibles riscos d'accidents de treball, totes dues parts manifesten que, durant la vigència del Conveni i a través del Comitè de Seguretat i Salut, s'han d'estudiar i posar en pràctica en els diferents llocs de treball susceptibles de perfeccionament canvis que comportin una reducció dels riscos en matèria de perillositat, feines penoses o toxicitat.
Español: Siendo preocupación prioritaria del Comité de Empresa y de la Dirección la mejora de los métodos y condiciones de trabajo, de tal forma que progresivamente se consiga la reducción de los posibles riesgos de accidentes de trabajo, ambas partes manifiestan que, durante la vigencia del Convenio, y a través del Comité de Seguridad y Salud, se estudiaran y pondrán en práctica en los distintos puestos de trabajo susceptibles de perfeccionamiento cambios que conlleven una reducción de los riesgos en materia de peligrosidad, penosidad o toxicidad.
Català: 5.4 La gestió de les sol·licituds es farà, en general, per grups d'un màxim de 100 persones.
Español: 5.4 La gestión de las solicitudes se hará, en general, por grupos de un máximo de 100 personas.
Català: a) La distribució dels fons a què fa referència l'apartat primer s'efectua en proporció al percentatge de vots vàlids obtinguts per cada candidatura sempre que aquest percentatge sigui igual o superior al 3% del total.
Español: a) La distribución de los fondos a los que se refiere el apartado primero se efectúa en proporción al porcentaje de votos válidos obtenidos por cada candidatura siempre que este porcentaje sea igual o superior al 3% del total.
Català: f) Declaració d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Declaración de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social
Català: UF 2: coordinació d'equips de venda
Español: UF 2: coordinación de equipos de venta
Català: El personal de la Policia Local que realitzi les 56 hores previstes a l'esmentat article 6, percebrà un complement de 96,5 euros l'any 2005 per dia festiu treballat.
Español: El personal de la Policía Local que realice las 56 horas previstas en el mencionado artículo 6 percibirá un complemento de 96,5 euros el año 2005 por día festivo trabajado.
Català: Vilamolat de Mur, 7 de maig i 19 de setembre
Español: Vilamolat de Mur, 7 de mayo y 19 de septiembre
Català: Es poden acumular mensualment les hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa en un altre o uns altres dels seus components.
Español: Se pueden acumular mensualmente las horas de los diferentes miembros del Comité de Empresa en alguno de sus componentes.
Català: Tot i això, destaca que, atenent la gran quantitat de pins existents, hi ha una gran població d'ocells forestals en la qual destaca el picot verd i el picot garser gros.
Español: Sin embargo, destaca que, dada la gran cantidad de pinos existentes, hay una gran población de pájaros forestales entre los cuales destaca el carpintero verde y el pico picapinos.
Català: A partir del 6 d'agost de 2001, s'aixeca la prohibició del trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades a comarques no incloses a l'annex 1 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí, que estableix l'article 4.1 de l'Ordre esmentada, amb destinació a explotacions ubicades a les comarques següents: la Ribera d'Ebre, el Priorat, la Val d'Aran, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell i el Solsonès.
Español: A partir del 6 de agosto de 2001, se levanta la prohibición del traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino, que establece el artículo 4.1 de la Orden citada, con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas siguientes: La Ribera d'Ebre, El Priorat, La Val d'Aran, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell y El Solsonès.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Corporació Sanitària Clínic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Corporació Sanitària Clínic.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 1, 3 i 4, i categoria
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 1, 3 y 4, y
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, pueden remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores des del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: la part expositiva de la proposta de resolució de la Ponència
Español: en la parte expositiva de la propuesta de resolución de la Ponencia
Català: La Direcció General del Medi Natural ha establert la necessitat de disposar salvaocells al llarg del tram de la línia que es troba dins el domini d'aquest Pla.
Español: La Dirección General del Medio Natural ha establecido la necesidad de disponer salvapájaros a lo largo del tramo de la línea que se encuentra dentro del dominio de este Plan.
Català: Modificació puntual del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario, en el término municipal de Castelldefels
Català: Per a les sancions per falta greu: 4 mesos.
Español: Para las sanciones por falta grave: 4 meses.