BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor o doctora abans de 2002.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor o doctora antes de 2002.
Català: Poden retirar-lo en qualsevol moment.
Español: Pueden retirarlo en cualquier momento.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007, i la data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut és el 31 de desembre de 2007.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007, y la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda es el 31 de diciembre de 2007.10.2 Para justificar las actuaciones efectuadas, las personas beneficiarias deben aportar originales y copias o copias compulsadas de las facturas, junto con los justificantes de pago correspondientes, de las inversiones realizadas.
Català: Finalitat: Promoure el coneixement de Catalunya i la integració dels nouvinguts.
Español: Finalidad: Promover el conocimiento de Cataluña y la integración de los recién llegados.
Català: Els socis protectors tenen els drets i les obligacions establerts pels estatuts socials.
Español: Los socios protectores tienen los derechos y obligaciones establecidos por los estatutos sociales.
Català: Organització interna i qualitat
Español: Organización interna y calidad
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de l'import global de les convocatòries, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación del importe global de las convocatorias, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El comitè d'experts valorarà les propostes dels dissenyadors d'acord amb els criteris següents:
Español: El comité de expertos valorará las propuestas de los diseñadores de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquesta acumulació s'ha de fer per trimestres, i les hores que no s'utilitzin no es poden traslladar a altres trimestres, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Dicha acumulación deberá ser por trimestres y no trasladadas las no utilizadas a otros trimestres, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PAB: plus d'abocament (272/11=24,727); P14: plus de l'article 14 (apartats b), c) i d)) (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727); P14: plus de artículo 14 (apartados b), c) y d)) (272/11=24,727)).
Català: 28.5 Els vocals generals, seguint el seu ordre, substituiran el
Español: 28.5 Los vocales generales, siguiendo su orden, sustituirán
Català: Aquest complement B de conveni ha estat establert d'acord amb les especials característiques de la nostra indústria; per tant, en la seva valoració s'han tingut expressament en compte les circumstàncies a què es refereix l'article 116 de l'antiga Ordenança de treball de la construcció, vidre i ceràmica, de data 28 d'agost de 1970, modificat per l'Ordre de 27 de juliol de 1973, avui derogada.
Español: Tal Complemento B de Convenio ha sido establecido de acuerdo con las especiales características de nuestra industria, por lo que en su valoración se han tenido expresamente en cuenta las circunstancias a las que se refería el artículo 116 de la antigua Ordenanza de Trabajo de la Construcción, Vidrio y Cerámica, de fecha 28 de agosto de 1970, modificado por Orden de 27 de julio de 1973, hoy derogada.
Català: Cobrir mitjançant una assegurança o garantia equivalent els riscos de responsabilitat en que puguin incórrer a causa de l'exercici professional.
Español: Cubrir mediante una seguro o garantía equivalente los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio profesional.
Català: Nomenar el senyor Salvador Estapé i Triay director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Salvador Estapé i Triay director general de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 2 Tot el que es disposa en aquest Pla en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: 2 Todo el que se dispone en este Plan en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 16 de juliol de 2007, la globalitat dels estatuts, inclòs el nom de l'associació que passa a ser: Associació d'Esteticistes Professionals de Catalunya (AEPCAT), i l'ampliació de l'àmbit territorial que passa a ser Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general del día 16 de julio de 2007, la globalidad de los estatutos, incluído el nombre de la asociación, que pasa a ser Associació d'Esteticistes Professionals de Catalunya (AEPCAT), y la ampliación del ámbito territorial que pasa a ser Cataluña.
Català: Verifica els imports facturats amb els pressupostos i les comandes enviades.
Español: Verifica los importes facturados con los presupuestos y los pedidos enviados.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació indicada a l'apartat anterior
Español: b) Solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica-financiera y técnica por medio de la clasificación indicada en el apartado anterior
Català: La jubilació del personal del Síndic de Greuges
Español: La jubilación del personal del Síndic de Greuges
Català: 26.1 El control financer del consorci s'ha de dur a terme per aquelles persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del consorcio debe llevarse a cabo por aquellas personas auditoras nombradas por el Consejo General.
Català: a) La partida pressupostària 480080800/4551, per un import màxim inicial disponible de 608.595,00 euros, es destinarà a les subvencions regulades a l'annex 4, subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig.
Español: a) La partida presupuestaria 480080800/4551, por un importe máximo inicial disponible de 608.595,00 euros, se destinará a las subvenciones reguladas en el anexo 4, subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo.
Català: c) Estudiar i avaluar les condicions del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i proposar, coordinar i dirigir els programes d'intervenció arqueològica i/o paleontològica, tant propis com derivats de la planificació i l'ordenació del territori.
Español: c) Estudiar y evaluar las condiciones del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y proponer, coordinar y dirigir los programas de intervención arqueológica y/o paleontológica, tanto propios como derivados de la planificación y la ordenación del territorio.
Català: Comercial en planta baixa/parc i jardí urbà
Español: Comercial en planta baja/parque y jardín urbano
Català: 8.- Garantia provisional: vuit-cents dotze euros (812,00 euros).
Español: 8.- Garantía provisional: ochocientos doce euros (812,00 euros).
Català: 5.4 L'aspirant pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius contra la resolució que l'exclogui definitivament dins del termini de dos mesos, o de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 5.4 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante, podrá éste interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses o de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a cinema, titulada El cuerpo, amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine titulada El cuerpo, con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: En el cas que la legislació laboral general modifiqués la jornada màxima legal i es reduís el mòdul de les 40 hores setmanals, es procedirà a recalcular les hores efectives de treball, d'acord amb la reducció imposada.
Español: En caso de que la legislación laboral general modificara la jornada máxima legal, reduciéndola del módulo de 40 horas semanales, se procederá a calcular de nuevo las horas efectivas de trabajo, de acuerdo con la reducción impuesta.
Català: L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, sens perjudici de les excepcions que es puguin derivar del que estableix aquesta llei, i té plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions, de conformitat amb l'article 1.b.1 del text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre.
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado, sin perjuicio de las excepciones que puedan derivarse de lo que establece esta ley, y tiene plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: polígons G, J, K, D i H del Pla especial reforma interior Montigalà
Español: Plan especial para la reordenación volumétrica de los polígonos G, J, K, D y H del Plan especial de reforma interior Montigalà
Català: Aquesta zona comprèn les parcel·les amb façana al carrer B i C, i que es destinen a habitatges bifamiliars o unifamiliars, d'edificació aïllada, envoltada de vegetació.
Español: Esta zona comprende las parcelas con fachada a la calle B y C, y que se destinan a viviendas bifamiliares o unifamiliares, de edificación aislada, rodeada de vegetación.
Català: Actuació: Centre vila.
Español: Actuación: Centro pueblo.
Català: 1.1 D'acord amb l'article 2 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, els recursos contra les qualificacions negatives dels registradors de la propietat que es basin o afectin normes de dret català s'han d'interposar davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que és l'únic organisme competent per resoldre'ls, i no és procedent interposar-los davant el mateix Registre de la Propietat el registrador del qual ha efectuat la qualificació i demanar-li que la rectifiqui.
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, los recursos contra las calificaciones negativas de los registradores de la propiedad que se basen o afecten normas de derecho catalán se tienen que interponer ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que es el único organismo competente para resolverlos, y no es procedente interponerlos ante el mismo Registro de la Propiedad cuyo registrador ha efectuado la calificación y pedirle que la rectifique.
Català: Definició d'un producte multimèdia, elaboració i integració de les fonts documentals, a partir d'unes especificacions.
Español: Definición de un producto multimedia, elaboración e integración de las fuentes documentales, a partir de unas especificaciones.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d' un nou conveni per a l'exercici següent, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Así mismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de subscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior.
Català: A més a més, totes les activitats han de complir els següents requisits:
Español: Además, todas las actividades tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla parcial del Sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial del Sector Mestral, en el término municipal de L'Arboç
Català: 1.7 Localitza les regions i les cavitats corporals.
Español: 1.7 Localiza las regiones y las cavidades corporales.
Català: Aquesta condició serà d'obligat compliment excepte quan l'assignació d'un ús concret es realitzi sobre equipaments que siguin de titularitat pública i escala de barri.
Español: Esta condición será de obligado cumplimiento excepto cuando la asignación de un uso concreto se realice sobre equipamientos que sean de titularidad pública y escala de barrio.
Català: Es deroguen l'article 3, excepte les previsions del seu apartat 1 pel que fa a la tinença i exhibició pública en concursos de cant, i els articles 1, 2, 4, 5, 6 i 8, en la seva integritat, de l'Ordre de 21 de juliol de 1999.
Español: Se derogan el artículo 3, excepto las previsiones de su apartado 1 con respecto a la tenencia y exhibición pública en concursos de canto, y los artículos 1, 2, 4, 5, 6 y 8, en su integridad, de la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: el projecte estarà integrat, com a mínim, pels següents documents:
Español: el proyecto estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Català: Contingut mínim de la denúncia
Español: Contenido mínimo de la denuncia
Català: La Secció d'Administració del Personal té les funcions següents:
Español: La Sección de Administración del Personal tiene las siguientes funciones:
Català: Els agents Anna Cortes Linares i Jordi Surroca Canadell van actuar amb gran professionalitat i de manera ràpida i eficaç, al llarg dels dos mesos previs a aquesta intervenció, fet que va permetre dur a terme amb èxit l'operació.
Español: Los agentes Anna Cortés Linares y Jordi Surroca Canadell actuaron con gran profesionalidad y de manera rápida y eficaz, a lo largo de los dos meses previos a esta intervención, hecho que permitió llevar a cabo con éxito la operación.
Català: 3.2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els/les titulars de les instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins que compleixin els requisits següents:
Español: 3.2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los/las titulares de las instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta compensació serà acordada per la Junta General en aprovar els pressupostos deI Col·legi per a cada exercici, abans de l'inici del mateix exercici i consistirà en una xifra global per a tota la Junta de Govern que tindrà llibertat per a repartir-la entre els seus membres.
Español: Esta compensación será acordada por la Junta General al aprobar los presupuestos deI Colegio para cada ejercicio, antes del inicio del mismo ejercicio y consistirá en una cifra global para toda la Junta de Gobierno que tendrá libertad para repartirla entre sus miembros.
Català: indefinit per a l'any 1998 d'aquesta Universitat, aprovada per Acord de la
Español: indefinido para el año 1998 de esta Universidad, aprobada por Acuerdo de
Català: Les comissions de treball estan formades pels representants que el ple determini.
Español: Las comisiones de trabajo están formadas por los representantes que el pleno determine.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra la Nova.
Català: 3.2 Les operacions que seran objecte de cofinançament pel FEDER (Programa operatiu de Catalunya, Eix 1) s'han d'inserir en les categories següents:
Español: 3.2 Las operaciones que serán objeto de cofinanciación por el FEDER (Programa operativo de Cataluña, Eje 1) se tienen que insertar en las categorías siguientes:
Català: e) Programes de mà i/o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: e) Programas de mano y/o carteles, y cualquier otro material promocional, publicitario o informativo utilizado en la campañade difusión.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus acreditant que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos de l'exercici anterior i del
Español: La liquidación definitiva de presupuestos del ejercicio anterior y del
Català: k) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies sempre que es presenti fotocòpia d'empadronament o canvi de domicili.
Español: k) Por traslado de domicilio habitual: 2 días siempre y cuando se presente fotocopia de empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: IFEM es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament, de resultes de la situació del mercat financer.
Español: IFEM se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento, a resultas de la situación del mercado financiero.
Català: Contra la present Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: El personal administratiu adscrit a la Policia Local tindrà l'horari següent:
Español: El personal administrativo adscrito a la Policía Local tendrá el horario siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 70/2000, de 8 de febrer, de modificació dels representants de la Generalitat a la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran (DOGC núm. 3101, pàg. 3066, de 17.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 70/2000, de 8 de febrero, de modificación de los representantes de la Generalidad en la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran (DOGC núm. 3101, pág. 3066, de 17.3.2000).
Català: Aquestes s'hauran d'enviar, per correu o bé personalment, al Registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica), plaça de Pau Vila, 1 (edifici de Palau de Mar), 08039 Barcelona, o a qualsevol de les oficines de Benestar Social.
Español: Estas se deberán enviar, por correo o bien personalmente, al Registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica), pl. Pau Vila, 1 (edificio del Palau de Mar), 08039 Barcelona, o a cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació definitiva i entrada en vigor d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de unos pliegos de cláusulas.
Català: Informa el públic sobre l'estat de les carreteres de la Generalitat.
Español: Informa al público sobre el estado de las carreteras de la Generalidad.
Català: S'admetran soterranis en un nivell, escalonat o no, per dessota de la planta baixa, amb una alçada de 2,20 m lliure interior, com a màxim.
Español: Se admitirán sótanos en un nivel, escalonado o no, por debajo de la planta baja, con una altura de 2,20 m libre interior, como máximo.
Català: c) Dirigir la planificació i la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb altres òrgans del Departament.
Español: c) Dirigir la planificación y la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con otros órganos del Departamento.
Català: Especialment, es tindran en compte la localització i l'extensió de les zones destinades al circuit, així com els indrets d'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es duran a terme en aquells espais de menys valor, que seran posteriorment restablerts a les condicions inicials.
Español: Especialmente, se tendrán en cuenta la localización y la extensión de las zonas destinadas al circuito, así como los lugares de ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acaparamiento de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios de menor valor, que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
Català: Realitza estudis específics sobre les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Realiza estudios específicos sobre las materias propias del Área.