BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions del plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, i el 6.a) cinquè determina que ho són també les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental, y el 6.a) quinto determina que lo son también las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, amb la indicació de la quantia de l'aportació i els criteris de retorn, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) i els seus criteris de retorn, condicionada a l'acceptació de la proposta per part de l'empresa sol·licitant.
Español: El/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, con indicación de la cuantía de la aportación y los criterios de devolución, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1) y sus criterios de devolución, condicionada a la aceptación de la propuesta por parte de la empresa solicitante.
Català: 16.2 La votació es realitza per mitjà de paperetes ajustades al model que figura en l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 16.2 La votación se realiza por medio de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Senyor Josep Iserta Mestre, mestre artesà flequer.
Español: Señor Josep Iserta Mestre, maestro artesano panadero.
Català: 1.9.5 Cal traslladar la regulació de la divisió horitzontal a l'apartat de condicions d'ordenació.
Español: 1.9.5 Debe trasladarse la regulación de la división horizontal al apartado de condiciones de ordenación.
Català: D'altra banda al municipi de Colldejou, a iniciativa de l'Ajuntament, es va portar a terme un referèndum l'any 2012 que va resultar favorable al Projecte de condicionament del camí de Colldejou a l'Argentera.
Español: Por otra parte en el municipio de Colldejou, a iniciativa del Ayuntamiento, se llevó a cabo un referéndum el año 2012 que resultó favorable al Proyecto de acondicionamiento del camino de Colldejou a L'Argentera.
Català: màquines de projecció no automatitzades hi ha d'haver, mentre
Español: de proyección no automatizadas, habrá, mientras dure la
Català: Ans al contrari, en el marc de l'estructura composta de l'Estat, i davant l'eventualitat de la diversitat d'intervencions sobre la unitat del mercat, allò que aquest precepte significa és un límit a l'exercici de les competències dels poders públics.
Español: Más bien al contrario, en el marco de la estructura compuesta del Estado, y ante la eventualidad de la diversidad de intervenciones sobre la unidad del mercado, lo que este precepto significa es un límite al ejercicio de las competencias de los poderes públicos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat Jaume Figueras Sabaté, en nom i representació de la companyia Astrum Nox, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre i de 21 de desembre de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto Jaume Figueras Sabaté, en nombre y representación de la compañía Astrum Nox, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan| de ordenación urbanística municipal de Palafrugell, en el sentido de:
Català: -1.2 Es recomana que el paràmetre de densitat màxima de les zones d'ordenació de l'edificació volumètrica (a1) s'estableixi en una densitat neta mitjançant el paràmetre d'habitatges/hectàrea.
Español: -1.2 Se recomienda que el parámetro de densidad máxima de las zonas de ordenación de la edificación volumétrica (a1) se establezca en una densidad neta mediante el parámetro de viviendas/hectarea
Català: Per desplaçar 30 dies: 257,01 euros.
Español: Por desplazar 30 días: 257,01 euros.
Català: 1a Sotmetre a votació en les juntes generales assumptes concrets d'interès col·legial, en la forma que estableixi la pròpia Junta de Govern.
Español: 1ª Someter a votación en las juntas generales asuntos concretos de interés colegial, en la forma que establezca la propia Junta de Gobierno.
Català: Llocs, dates (o període) de prestació del servei.
Español: Lugares, fechas (o período) de prestación del servicio.
Català: 65.2 A aquest efecte, cal proveir-los de quatre uniformes complets, els quals se substitueixen segons el desgast o el deteriorament que han sofert i amb el lliurament de l'uniforme deteriorat o desgastat.
Español: —2 A tal fin, se les proveerá de cuatro uniformes completos, los cuales se sustituirán en función al desgaste o deterioro que se produzca y contra entrega del uniforme deteriorado o desgastado.
Català: G: grup professional; A: àrea funcional; N: nivell salarial; SB: salari base; PB: plus beneficis; PC: plus conveni; TA: total anual; TAB: total anual amb bosses
Español: G: grupo profesional; A: área funcional; N: nivel salarial; SB: salario base; PB: plus beneficios; PC: plus convenio; TA: total anual; TAB: total anual con bolsas
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Annex 7: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a entitats sense ànim de lucre per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual, la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Anexo 7: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para entidades sin ánimo de lucro para el colectivo gay, lesbiano y transexual, la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: a) Potestat reglamentària i d'autoorgantizació.
Español: a) Potestad reglamentaria y de autoorgantización.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canyelles.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Canyelles.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble del carrer del Clavell, 12, 2n 2a, de Montcada i Reixac, a favor de la senyora Jennifer Ortega Sánchez i del senyor Josep Salom Puig, per un preu de 49.742,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble de la calle Clavell, 12, 2º 2ª, de Montcada i Reixac, a favor de la señora Jennifer Ortega Sánchez y del señor Josep Salom Puig, por un precio de 49.742,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Regulació de les condicions higiènic - sanitàries dels habitatges
Español: Regulación de las condiciones higiénico - sanitarias de las viviendas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial Sant Miquel de Mata, relativa als usos de l'equipament, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial Sant Miquel de Mata, relativa a los usos del equipamiento, del municipio de Mataró
Català: QUOTA: tres enters, trenta-set centèsimes per cent (3'37 %), respecte del total immoble, que és la finca 3.907, al foli 129 del llibre 60è d'Alp, tom 877 de l'arxiu.
Español: CUOTA: tres enteros, treinta y siete centésimas por ciento (3'37 %), respecto del total inmueble, que es finca 3.907, al folio 129 del libro 60º de Alp, tomo 877 del Archivo.
Català: S'han de mantenir en tot moment netes les instal·lacions i les zones pròximes, especialment les zones de càrrega i descàrrega de residus i cal establir els mecanismes per evitar possibles vessaments.
Español: Se deben mantener en todo momento limpias las instalaciones y las zonas próximas, especialmente las zonas de carga y descarga de residuos y establecer los mecanismos para evitar posibles vertidos.
Català: Xavier Llovera Massana, director de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: Xavier Llovera Massana, director de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología.
Català: Els fitxatges d'entrades i sortides amb diferències a favor de l'empresa que no estiguin autoritzats expressament pel cap no es compten en l'acumulació d'hores.
Español: Los fichajes de entradas y salidas con diferencias a favor de la empresa que no estén autorizados expresamente por su mando no se computarán en la acumulación de horarios.
Català: D'acord amb això, d'una banda en l'informe proposta esmentat es constata que la documentació aportada inclou un document ambiental estratègic, el qual conté la diagnosi ambiental de l'àmbit, l'anàlisi d'alternatives amb la justificació de l'alternativa escollida, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures preventives i/o correctores, així com els mecanismes de seguiment ambiental previstos.
Español: De acuerdo con esto, por una parte en el informe-propuesta mencionado se constata que la documentación aportada incluye un documento ambiental estratégico, el cual contiene la diagnosis ambiental del ámbito, el análisis de alternativas con la justificación de la alternativa escogida, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras, así como los mecanismos de seguimiento ambiental previstos.
Català: El 25 de setembre de 2014 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual i el Pla especial de referència, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 25 de septiembre de 2014 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual y el Plan especial de referencia, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat les mesures per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado las medidas para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Modificar l'apartat 1, de la Resolució ENS/62/2016, de 15 de gener, de l'acreditació de llengua estrangera per a l'expedició de determinats títols dels ensenyaments artístics superiors, en el sentit de substituir:
Español: Modificar el apartado 1, de la Resolución ENS/62/2016, de 15 de enero, de la acreditación de lengua extranjera para la expedición de determinados títulos de las enseñanzas artísticas superiores, en el sentido de sustituir:
Català: Servei d'àpats (si es fa servir): 0,5 punts.
Español: Servicio de comidas (si se utiliza): 0,5 puntos.
Català: El Govern ha de regular per reglament el procés de selecció del director o directora, que ha de portar a terme una comissió integrada per representants del centre educatiu designats pel consell escolar i pel claustre del professorat, representants de l'Administració educativa i representants de l'ajuntament del municipi on és situat el centre.
Español: El Gobierno debe regular por reglamento el proceso de selección del director o directora, que debe llevar a cabo una comisión integrada por representantes del centro educativo designados por el consejo escolar y por el claustro del profesorado, representantes de la Administración educativa y representantes del ayuntamiento del municipio donde se ubica el centro.
Català: Que se m'admeti la inscripció a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia en la convocatòria de 2004, d'acord amb la Resolució EDC/1852/2004, de 28 de juny, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del títol esmentat.
Español: Que se me admita la inscripción en las pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia en la convocatoria de 2004, de acuerdo con la Resolución EDC/1852/2004, de 28 de junio, por la que se convocan las pruebas para la obtención del título mencionado.
Català: A excepció de Lleida que el període de còmput serà de l'1 de gener a 31 de desembre..
Español: A excepción de Lleida que el período de cómputo será del 1 de enero a 31 de diciembre..
Català: Les persones col·legiades que hagin complert els setanta anys d'edat i els que, sense haver-los complert, es trobin en estat d'invalidesa o d'incapacitat total i permanent estan exempts de pagar les quotes col·legials.
Español: Las personas colegiadas que hayan cumplido los setenta años de edad y los que, sin haberlos cumplido, se encuentren en estado de invalidez o de incapacidad total y permanente están exentos de pagar las cuotas colegiales.
Català: treballadors que no pertanyin a la secció de bufat, podran escollir 10
Español: trabajadores que no pertenezcan a la sección desoplado, podrán
Català: “m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: “m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El Consell d'Administració, si n'hi ha, estarà integrat per un mínim de quatre i un màxim de dotze membres.
Español: El Consejo de Administración, de haberlo, estará integrado por un mínimo de cuatro y un máximo de doce miembros.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de 2 ha en una finca anomenada Masos, al polígon 4, parcel·les núm. 37 i núm. 47, promogut i tramitat per l'Empresa Clos Mogador, SL, representada per René Barbier Meyer, al terme municipal de Falset, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal de 2 ha en una finca llamada Masos, en el polígono 4, parcelas n.º 37 y n.º 47, promovido y tramitado por la Empresa Clos Mogador, SL, representada por René Barbier Meyer, en el término municipal de Falset, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de menjador i cafeteria (exp. 8013226/1/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de comedor y cafetería (exp. 8013226/1/2018).
Català: L'experiència no relacionada amb les funcions del lloc de treball no serà valorada en aquest apartat.
Español: La experiencia no relacionada con las funciones del puesto de trabajo no será valorada en este apartado.
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 5 del present annex.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido en el punto 5 del presente anexo.
Català: Atès que les parts han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 9 de juny de 2009;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo referente a los servicios mínimos, tal y como consta en el Acta de 9 de junio de 2009;
Català: TM, treballadors/ores inclosos en el règim especial del mar.
Español: TM, los trabajadores/oras incluidos en el régimen especial del mar.
Català: Les negligències, descuits o retards en la feina quan causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo que causen perjuicios o entorpecimientos de consideración.
Català: Epígraf 234 - Plataformes de 12 m en vaixells mixtos: per moviments.
Español: Epígrafe 234 - Plataformas de 12 m en buques mixtos: por movimientos.
Català: b) Representació del Consorci, sens perjudici de la que correspongui al president i vicepresidents per raó de càrrec.
Español: b) Representación del Consorcio, sin perjuicio de la que corresponda al presidente y vicepresidentes por razón de cargo.
Català: Responsable de Coordinació i Interlocució Sindical de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Responsable de Coordinación e Interlocución Sindical de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: 2.1 El present Acord afecta en tot el seu contingut al funcionariat d'altres administracions que estiguin en comissió de serveis i al funcionariat adscrit a organismes autònoms.
Español: 2.1 El presente Convenio afectará en todo su contenido a los funcionarios de carrera, a los funcionarios interinos, al personal eventual, a los funcionarios de otras administraciones que estén en comisión de servicios y a los funcionarios adscritos a organismos autónomos.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Campllong.
Català: Una superfície addicional de 0,29 ha correspon a canvis en els accessos al nou sector i inclouen una nova rotonda a la carretera C-65, de 56 m de diàmetre.
Español: Una superficie adicional de 0,29 ha corresponde a cambios en los accesos al nuevo sector e incluyen una nueva rotonda en la carretera C-65, de 56 m de diámetro.
Català: d) Els presidents de cada Junta Directiva de demarcació o membre d'aquestes que deleguin.
Español: d) Los presidentes de cada Junta Directiva de demarcación o miembro de ellas en quien deleguen.
Català: c.2.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Per això, aquestes i qualsevol altres queden absorbides i compensades amb la nova regulació pactada, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: Por eso, éstas y cualquiera otras quedan absorbidas y compensadas con la nueva regulación pactada, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.