BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 3 que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 3 que queda redactado de la forma siguiente:
Català: També restaran exemptes de la seva realització, les persones participants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: También restarán exentas de su realización, las personas participantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Seleccionar els instruments de mesura adequats, segons la magnitud que s'ha de mesurar, la precisió i la sensibilitat de la mesura que cal obtenir.
Español: Seleccionar los instrumentos de medida adecuados, según la magnitud que se tiene que medir, la precisión y la sensibilidad de la medida que deba obtenerse.
Català: 8.1 Les relacions del Col·legi amb l'Administració de la Generalitat i amb l'Administració General de l'Estat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: 8.1 Las relaciones del Colegio con la Administración de la Generalidad y con la Administración General del Estado se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: h) Les accions que promoguin la promoció del microcrèdit en el marc de la Declaració de l'Organització de les Nacions Unides de l'Any Internacional del Microcrèdit.
Español: h) Las acciones que promuevan la promoción del microcrédito en el marco de la Declaración de la Organización de las Naciones Unidas del Año Internacional del Microcrédito.
Català: L'exercici d'aquestes funcions es realitzarà d'acord amb els criteris establerts per la normativa que en ús de les seves competències estableixi l'Estat.
Español: El ejercicio de estas funciones se realizará de conformidad con los criterios establecidos por la normativa que en uso de sus competencias establezca el Estado.
Català: Seran requisits necessaris per dita absorció i subrogació, que
Español: Serán requisitos necesarios para dicha absorción y
Català: Elaborar les fitxes de registre de les intervencions diàries en equips de producció.
Español: Elabora las fichas de registro de las intervenciones diarias en equipos de producción.
Català: b) La persona aspirant podrà presentar una reclamació contra el procés.
Español: b) La persona aspirante podrá presentar una reclamación contra el proceso.
Català: El període de prova no pot excedir del temps següent segons la categoria professional, quan s'hagi subscrit contracte de treball de durada indefinida:
Español: El período de prueba no podrá exceder del siguiente tiempo según la categoría profesional, cuando se haya suscrito contrato de trabajo de duración indefinida:
Català: 1.4 Efectua el canvi de braços i plats en màquines i equips de planxada, ajust i regulació de pressió, vapor, aspiració, assecat o refredament i temperatura adequant-los al material.
Español: 1.4 Efectúa el cambio de brazos y platos en máquinas y equipos de planchado, ajuste y regulación de presión, vapor, aspiración, secado o enfriamiento y temperatura adecuándolos al material.
Català: Qualificació: la prova tindrà la qualificació de apte/a o no apte/a.
Español: Calificación: la prueba tendrá la calificación de apto/a o no apto/a.
Català: —1 Autoritzar la participació del municipi de Cardona en el Consorci del Solsonès i Cardona per al Medi Ambient, integrat pel municipi de Solsona i la comarca del Solsonès.
Español: —1 Autorizar la participación del municipio de Cardona en el Consorcio de El Solsonès y Cardona para el Medio Ambiente, integrado por el municipio de Solsona y la comarca de El Solsonès.
Català: Els establerts al plec de condicions econòmiques i administratives generals pels contractes d'obra i els especificats a la clàusula 6ª. del plec de condicions particulars.
Español: Los establecidos en el pliego de condiciones económicas y administrativas generales para los contratos de obra y los especificados en la cláusula 6ª del pliego de condiciones particulares.
Català: 5.1 Les dates i les localitats en què tindran lloc les proves s'indiquen a l'annex 2.
Español: 5.1 Las fechas y las localidades en las que tendrán lugar las pruebas se indican en el anexo 2.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355-358, 08009 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355-358, 08009 Barcelona.
Català: Fita 4: se situa al marge nord d'un camí d'accés a vinyes a la partida Plana de les Cabanyes, a uns setanta-cinc metres al sud-est de la Riera de Manyans.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen norte de un camino de acceso a viñas en la partida Plana de les Cabanyes, a unos setenta y cinco metros al sureste de la Riera de Manyans.
Català: quan 2 o més persones exerceixen violència psicològica, de manera sistemàtica i perllongada en el temps sobre una altra persona en el lloc de treball i que a Espanya s'ha tipificat com.psicoterror laboral..
Español: cuando 2 o mas personas ejercen violencia psicológica, de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo y que en España se ha tipificado como.psicoterror laboral..
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Baix Camp, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Baix Camp, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: La votació serà directa i secreta.
Español: La votación será directa y secreta.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació del Consell, el dia 19 de febrer de 2019 ha tingut lloc la votació i l'aprovació d'aquest Dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 31.1 LCGE i 38 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación del Consell, el día 19 de febrero de 2019 ha tenido lugar la votación y aprobación del presente Dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31.1 LCGE y 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Can Serra al Corb amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba al marge est d'aquest camí, en el límit de la parcel·la núm. 154 del polígon 23 del cadastre de rústica d'Olot i proper a la cruïlla del camí de Mas Pujou.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Can Serra al Corb con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se halla en la margen este de este camino, en el límite de la parcela núm. 154 del polígono 23 del catastro rústico de Olot y cercano al cruce del camino de Mas Pujou.
Català: de 1997, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general
Español: 30 de septiembre de 1997, relativos a la aprobación definitiva del Plan
Català: En el cas dels allotjaments amb espais comuns complementaris, l'espai privatiu ha de tenir una superfície útil interior no inferior a 24 m2 i els espais comuns complementaris una superfície útil no inferior a 6 m2 per allotjament, si bé, en cap cas, el sumatori d'ambdues superfícies útils no pot ser inferior a 36 m2.
Español: En el caso de los alojamientos con espacios comunes complementarios, el espacio privativo tiene que tener una superficie útil interior no inferior a 24 m2 y los espacios comunes complementarios una superficie útil no inferior a 6 m2 por alojamiento, si bien, en ningún caso, el sumatorio de ambas superficies útiles puede ser inferior a 36 m2.
Català: S'aplicaran per a la determinació, tramitació i cotització, l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social d'1 de març de 1983, en relació amb el Reial decret del 19 de gener de 1983, pel que fa a l'esmentada cotització de la Seguretat Social.
Español: Se aplicarán para la determinación, tramitación y cotización, la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 1 de marzo de 1983, en relación con el Real decreto de 19 de enero de 1983, respecto a la mencionada cotización de la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Utilitza la factorització de polinomis en la resolució d'equacions.
Español: Utiliza la factorización de polinomios en la resolución de ecuaciones.
Català: la finalitat d'adquirir coneixements necessaris per desenvolupar funcions
Español: fin de adquirir conocimientos necesarios para desarrollar funciones
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que no hagin obtingut el 10% dels vots han d'estar representades per un sol delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que no hayan obtenido el 10% de los votos estarán representadas por un solo delegado sindical.
Català: Quant a la construcció de la bassa, el document ambiental no menciona la gestió de les possibles terres sobrants.
Español: En cuanto a la construcción de la balsa, el documento ambiental no menciona la gestión de las posibles tierras sobrantes.
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Educació, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establerta, en aplicació de la disposició addicional primera de l'esmentat Decret, una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general, salvo los centros y las zonas en los que el Departamento de Educación, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecida, en aplicación de la disposición adicional primera del citado Decreto, una rátio diferente.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: Identificar i descriure el moment i la forma d'aplicació de totes les accions tècniques individuals per aconseguir la màxima eficàcia en el joc.
Español: Identificar y describir el momento y la forma de aplicación de todas las acciones técnicas individuales para conseguir la máxima eficacia en el juego.
Català: 10.4 Addicionalment a les funcions previstes, la Comissió de Seguiment resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es derivin d'aquest.
Español: 10.4 Adicionalmente a las funciones previstas, la Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del mismo.
Català: No es computaran com a tals les emprades en període de negociació dels acords o pactes, ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como tales las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos, ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos.
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió dels títols ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada a l'únic efecte del que regula aquest Decret.
Español: El órgano que debe resolver la concesión de los títulos debe valorar la idoneidad de dicha documentación aportada a los solos efectos de lo que regula el presente Decreto.
Català: 6.4 En el cas que un treballador quedi separat del sistema de quart torn voluntari abans de la fi dels 2 anys de servei i degui dies a conseqüència de la reserva de jornada, ha de recuperar-los dins de l'any natural.
Español: 6.4 En el caso de quedar separado del sistema de cuarto turno voluntario antes de finalizar los 2 años de servicio, si como consecuencia de la reserva de jornada el trabajador debe días, deberá recuperarlos dentro del año natural.
Català: 15.5 El certificat d'acollida té eficàcia jurídica en l'àmbit competencial de la Generalitat i dels ens locals.
Español: 15.5 El certificado de acogida tiene eficacia jurídica en el ámbito competencial de la Generalidad y de los entes locales.
Català: Vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de les facultades que me son conferidas,
Català: Els subjectes passius de l'impost estan obligats a efectuar pagaments fraccionats en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model d'autoliquidació aprovat amb aquesta finalitat, en els primers vint dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: Los sujetos pasivos del impuesto están obligados a efectuar pagos fraccionados en concepto de pagos a cuenta, por medio del modelo de autoliquidación aprobado con esta finalidad, en los primeros veinte días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Català: 1.2 S'adscriuen al Departament de Justícia:
Español: 1.2 Se adscriben al Departamento de Justicia:
Català: e. Classifica els instruments i mitjans més importants per a la valoració de les capacitats condicionals.
Español: e. Clasifica los instrumentos y medios más importantes para la valoración de las capacidades condicionales.
Català: tècnic actualitzat i als dossiers de fabricació i de control de
Español: técnico actualizado, dossiers de fabricación y de control de
Català: Pla especial per a la línia d'enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt a su paso por el camino de Les Cinc Sènies, en el término municipal de Mataró
Català: El dia 21 d'octubre de 2019, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre els aspectes ambientals del Projecte de rompudes de terrenys forestals ROM 23 206 2019 a la finca Pla Paleta, promogut per COGUL SAT 1366 CAT i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: El día 21 de octubre de 2019, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre los aspectos ambientales del Proyecto de roturaciones de terrenos forestales ROM 23 206 2019 a la finca Pla Paleta, promovido por COGUL SAT 1366 CAT y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: percentual de 10 unitats que estableix l'article 109 del Reglament general de
Español: unidades establecidas en el artículo 109 del Reglamento general de
Català: Nomenament i cessament dels membres
Español: Nombramiento y cese de los miembros
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8, apartat 1 de l'esmentat Reial decret, l'Administració General de l'Estat garantirà els recursos econòmics suficients per a l'acompliment de les funcions assignades al Centre i de les activitats establertes en el Pla d'Actuació plurianual.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8, apartado 1 del mencionado Real decreto, la Administración General del Estado garantizará los recursos económicos suficientes para el cumplimiento de las funciones asignadas al Centro y de las actividades establecidas en el Plan de Actuación plurianual.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Ensenyament com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Enseñanza como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de la presente encomienda de gestión.
Català: Es defineix una zona de policia com l'àmbit d'influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic, en el que qualsevol tipus d'obra precisa autorització administrativa de la agència catalana de l'aigua.
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m a cada lado del dominio público hidráulico, en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: g) Els complements personals transitoris reconeguts d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, que són absorbits, durant l'any 2004, d'acord amb les normes següents:
Español: g) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, que son absorbidos, durante el año 2004, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Segura de l'empresa Joaquín Segura Sanz per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida Mataltes, al terme municipal de la Sénia (exp. EA20060008).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Segura de la empresa Joaquín Segura Sanz para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Mataltes, en el término municipal de La Sénia (exp. EA20060008).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'ECAE de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la ECAE de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3688/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3688/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087).
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de Contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Finalitat: Tu també fas Història.
Español: Finalidad: Tú también haces Historia.
Català: Als efectes de la determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, el pla general i els plans que el desenvolupin assignen o hauran d'assignar sòl per als següents sistemes:
Español: A los efectos de la determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, el plan general y los planes que lo desarrollen asignan o tendrán que asignar suelo para los siguientes sistemas:
Català: —18 L'amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d'anotació en l'oficina de l'entitat col·laboradora, segons el procediment establert en el conveni de col·laboració.
Español: —18 La amortización de los pagarés se realizará en la fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora, según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración.
Català: 1.22 Cal adjuntar un informe tècnic on es justifiqui el compliment dels informes sectorials.
Español: 1.22 Es preciso adjuntar un informe técnico donde se justifique el cumplimiento de los informes sectoriales.
Català: Fixar els terminis i les modalitats per a la reordenació de l'endeutament actual, i per a la reducció d'aquest d'una manera ordenada en el temps.
Español: Fijar los plazos y las modalidades para la reordenación del actual endeudamiento, y para la reducción del mismo de forma ordenada en el tiempo.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el 9 de setembre de 2014 va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de l'obra Pavimentació i millora de la xarxa de subministrament d'aigua i clavegueram del carrer del Raval, a Tivissa, per un import de 33.062,72 € i 6.943,17 € d'IVA, mitjançant procediment negociat sense publicitat, sense mesa de contractació.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el 9 de septiembre de 2014 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de la obra Pavimentación y mejora de la red de suministro de agua y alcantarillado de la calle del Raval, en Tivissa, por un importe de 33.062,72 € y 6.943,17 € de IVA, mediante procedimiento negociado sin publicidad, sin mesa de contratación.