BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Enfortir i reforçar els processos de transformació social i de desenvolupament institucional, econòmic i social dels països tercers, tot impulsant el paper dels governs locals com a actors rellevants de la cooperació al desenvolupament (descentralitzada pública).
Español: a) Fortalecer y reforzar los procesos de transformación social y de desarrollo institucional, económico y social de los países terceros, impulsando el papel de los gobiernos locales como actores relevantes de la cooperación al desarrollo (descentralizada pública).
Català: L'ampliació comportarà la construcció de dos noves naus que ocuparan un total de 672 m2 cadascuna.
Español: La ampliación comportará la construcción de dos nuevas naves que ocuparán un total de 672 m2 cada una.
Català: - Una justificació econòmica de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local que reculli la despesa realitzada i correcta aplicació dels fons transferits tant per a la Fitxa 1 com per a la Fitxa 2.
Español: - Una justificación económica de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención de la entidad local que recoja el gasto realizado y correcta aplicación de los fondos transferidos tanto para la Ficha 1 como para la Ficha 2.
Català: Els criteris d'avaluació que té en compte el jurat a l'hora d'avaluar i puntuar els treballs presentats són els següents:
Español: Los criterios de evaluación que tiene en cuenta el jurado a la hora de evaluar y puntuar los trabajos presentados son los siguientes:
Català: Títol: Instal·lació d'un hidrant a la zona de Carmen Amaya.
Español: Título: Instalación de un hidrante en la zona de Carmen Amaya.
Català: Tots ells també amb independència que tant els uns com els altres siguin diumenge o no.
Español: Todos ellos también con independencia de que unos u otros sean o no domingos.
Català: Cal tenir en compte les consideracions de la Secció de Boscos i Recursos Forestals en el seu informe de consultes.
Español: Deben tenerse en cuenta las consideraciones de la Sección de Bosques y Recursos Forestales en su informe de consultas.
Català: TRAGSA ha de dotar-se del personal i mitjans necessaris per al correcte desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: TRAGSA ha de dotarse del personal y los medios necesarios para el correcto desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: augment de comandes i períodes punta de vendes.
Español: tareas, aumento de pedidos y periodos punta de ventas.
Català: S'evitaran els casos de persones que treballen en el torn de diumenge a la tarda i després enllacin amb el torn de dilluns al matí.
Español: Se evitarán los casos de personas que trabajan en el turno del domingo por la tarde y luego enlacen con el turno del lunes por la mañana.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1141 i 1142 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 23 i 26 de setembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1141 y 1142 de la Lotto 6/49, celebrados los días 23 y 26 de septiembre de 1998, respectivamente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Urtx, que promou Dolors Antònia Sunyer Tomàs, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Urtx, que promueve Dolors Antònia Sunyer Tomàs, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de l'Organització no Governamental per al Desenvolupament (FCONGD).
Español: Beneficiario: Federación Catalana de la Organización no Guvernamental para el Desarrollo (FCONGD).
Català: 2.1 Relaciona els sistemes de transport amb mitjans continus, amb les seves capacitats i rendiments.
Español: 2.1 Relaciona los sistemas de transporte con medios continuos, con sus capacidades y rendimientos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través dels projectes singulars Calidoscopi, Horitzó i Ara sí.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de los proyectos singulares Calidoscopi, Horitzó y Ara sí.
Català: pot eliminar si la companyia entra en una situació econòmica
Español: podrá ser eliminado en el caso de que la compañía entre en
Català: A la pàgina 19876, a la columna 1, al punt 7, a l'apartat relatiu als requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la página 19876, en la columna 1, en el punto 7, en el apartado relativo a los requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: Determinació de l'assaig o control que s'ha de realitzar.
Español: Determinación del ensayo o control a realizar.
Català: Edificacions, equipaments i serveis
Español: Edificaciones, equipamientos y servicios
Català: i educadora i netejadores i cuineres, el sou de l'any 1998 restarà
Español: comedor y educadora y limpiadoras y cocineras, el sueldo del año 1998
Català: 1 per c/habitatge dins àrea edificable
Español: 1 por c/vivienda dentro de área edificable
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 13 i 20 d'octubre de 2016, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 33/2015, sobre les empreses públiques, consorcis, fundacions i entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, anàlisi dels comptes corresponent als exercicis 2011 i 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 13 y 20 de octubre de 2016, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 33/2015, sobre las empresas públicas, consorcios, fundaciones y entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, análisis de las cuentas correspondiente a los ejercicios 2011 y 2012 (tram.
Català: Aspectes bàsics de la classificació professional
Español: Aspectos básicos de la clasificación profesional
Català: Suspensió de reserva del lloc de treball
Español: Suspensión de reserva del puesto de trabajo
Català: El desmantellament dels transformadors de potència de 110 kV (TR-01, TR-02, TR-05, TR-06, TR-07 i TR-10) i de l'aparellatge del parc de 110 kV.
Español: El desmantelamiento de los transformadores de potencia de 110 kV (TR-01, TR-02, TR-05, TR-06, TR-07 y TR-10) y de la aparamenta del parque de 110 kV.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1773/2016, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 8 de juliol de 2016 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, d'elecció de president.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1773/2016, de 8 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 8 de julio de 2016 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, de elección de presidente.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 5 de febrer de 2003 a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 5 de febrero de 2003 a las 13 horas.
Català: Regularitza la configuració de les finques i se situen en el seu aprofitament en zones aptes per l'edificació d'acord a les determinacions del Pla.
Español: Regulariza la configuración de las fincas y se sitúan en su aprovechamiento en zonas aptas para la edificación de acuerdo en las determinaciones del Plan.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, cal atenir-se al que disposa el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall, recollit en el capítol 4 de l'Acord estatal del sector del metall aprovat per Resolució de 12 de setembre de 2006 (BOE 4 d'octubre de 2006) i al que disposen l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto por el Código de conducta laboral para la industria del metal, recogido en el capítulo 4 del Acuerdo estatal del sector del metal aprobado por Resolución de 12 de septiembre de 2006 (BOE 4 de octubre de 2006) y en lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: Aquests períodes podran gaudir-se sense que calgui justificació sol·licitant-los amb 1 mes d'antelació a la data que es desitgi començar l'excedència, mitjançant escrit adreçat a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Estos periodos podrán disfrutarse sin que haga falta justificación solicitándoles con 1 mes de antelación a la fecha que se desee empezar la excedencia, mediante escrito dirigido a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Les reunions es convocaran prèvia sol·licitud justificada de qualsevol de les parts i dins el límit dels quinze dies posteriors.
Español: Las reuniones se convocarán previa solicitud justificada de cualquiera de las partes y dentro del límite de los quince días posteriores.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: SA_2-122_2 Atenció sanitària a múltiples víctimes i catàstrofes
Español: SA_2-122_2 Atención sanitaria a múltiples víctimas y catástrofes
Català: Per realitzar aquestes proves, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física.
Español: Para realizar estas pruebas, el tribunal debe contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física.
Català: Manual d'assignació de nivell funcional
Español: Manual de asignación de nivel funcional
Català: RESOLUCIÓ SLT/587/2013, d'11 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/587/2013, de 11 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: RESOLUCIÓ VPD/1922/2021, de 17 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CMB-17049, del terme municipal del Papiol.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1922/2021, de 17 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CMB-17049, del término municipal de El Papiol.
Català: L'assetjament a la feina, protocol d'actuació
Español: El acoso en el trabajo, protocolo de actuación
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, consistent en la instal·lació de nova maquinaria per tal de millorar la neteja i condicionament dels residus de laminats d'alumini i polietilè obtinguts i recuperar un percentatge d'un 2-5% de fibra contingut i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 17 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Stora Enso Barcelona, SA, consistente en la instalación de nueva maquinaría con el fin de mejorar la limpieza y condicionamiento de los residuos de laminados de aluminio y polietileno obtenidos y recuperar un porcentaje de un 2-5% de fibra contenido e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 17 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: 3.2 L'actuació s'ha de fer dins l'any natural de concessió de la subvenció o durant l'any anterior.
Español: 3.2 La actuación se debe realizar durante el año natural de concesión de la subvención o haberse realizado durante el año anterior.
Català: Atesa la Resolució ECF/2253/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), per la qual es nomena la senyora M. Núria Bretos Ribera coordinadora de Comptabilitat i Control de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2253/2007, de 26 de junio (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), por la que se nombra a la señora M. Núria Bretos Ribera coordinadora de Contabilidad y Control de la Intervención General;
Català: Atorgar al senyor Francesc Medialdea Rodríguez la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Francesc Medialdea Rodríguez la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: En l'ordre del dia de la sessió plenària extraordinària, s'han d'incloure necessàriament els procediments o les tramitacions que figuren en la petició de la presidència de la Generalitat, els acordats per la Diputació Permanent o els que tenen el suport dels grups parlamentaris o del nombre de membres que estableixen imperativament lleis específiques per a procediments concrets.
Español: En el orden del día de la sesión plenaria extraordinaria, deben incluirse necesariamente los procedimientos o las tramitaciones que figuran en la petición de la presidencia de la Generalidad, los acordados por la Diputación Permanente o los que cuentan con el apoyo de los grupos parlamentarios o del número de miembros establecido imperativamente por leyes específicas para procedimientos concretos.
Català: 4.2 Divisió zonal del peu: línies verticals i horitzontals.
Español: 4.2 División zonal del pie: líneas verticales y horizontales.
Català: 5.3 En data 17 de gener de 2017, l'OGAU, de forma prèvia a efectuar la suficiència de la documentació aportada, un cop revisada la documentació tècnica, va efectuar un requeriment de documentació complementària necessària per iniciar la seva tramitació.
Español: 5.3 En fecha 17 de enero de 2017, la OGAU, de forma previa a efectuar la suficiencia de la documentación aportada, una vez revisada la documentación técnica, efectuó un requerimiento de documentación complementaria necesaria para iniciar su tramitación.
Català: e) Per a les despeses de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada, un màxim del 100% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 1.500 euros.
Español: e) Para los gastos de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada, un máximo del 100% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 1.500 euros.
Català: Quant els que prestin els seus serveis en qualitat de funcionaris públics s'estarà al que determini la legislació vigent.
Español: En cuanto a los que presten sus servicios en calidad de funcionarios públicos se estará a lo que determine la legislación vigente.
Català: En sòl privat únicament s'admetran aquests accessos pel aparcament.
Español: En suelo privado únicamente se admitirán estos accesos para el aparcamiento.
Català: Sens perjudici de les regulacions futures que, si s'escau, s'estableixin en virtut d'una norma legal o convencional, les modalitats contractuals ordinàries són les següents:
Español: Sin perjuicio de las regulaciones futuras que puedan establecerse por norma legal o convencional, las modalidades contractuales ordinarias son las siguientes:
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. R.
Català: Que els màsters siguin oficials, que incorporin elements de coordinació interuniversitària a nivell curricular i que incloguin perfils professionals clarament definits i fàcilment aplicables al món professional.
Español: Que los másteres sean oficiales, que incorporen elementos de coordinación interuniversitaria a nivel curricular y que incluyan perfiles profesionales claramente definidos y fácilmente aplicables al mundo profesional.
Català: Correu electrònic de contacte: adiazp@gencat.cat i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Correo electrónico de contacto: adiazp@gencat.cat y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Galerada Serveis d'Edició i Traducció, SCCL
Español: Galerada Servicios de Edición y Traducción, SCCL
Català: 1.7 Cal, pel que fa a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, excloure l'apartat normativa genèrica i específica i qualsevol referència a la normativa del Pla especial del catàleg, i establir en totes aquelles edificacions destinades a habitatge que, en qualsevol cas, s'aplicarà el que determina la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, tot establint aquesta determinació en l'article 8 de la normativa urbanística del document, en substitució del que determina el segon paràgraf d'aquest article.
Español: 1.7 Es necesario, en lo que concierne al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, excluir el apartado normativa genérica y específica y cualquier referencia a la normativa del Plan especial del catálogo y establecer en todas las edificaciones destinadas a vivienda que, en cualquier caso, se aplicará lo que determina la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, estableciendo esta determinación en el artículo 8 de la normativa urbanística del documento, en sustitución de lo que determina el segundo párrafo de este artículo.
Català: Gestiona el pressupost i el personal assignat.
Español: Gestiona el presupuesto y el personal asignado.
Català: Auxiliar administratiu: és qui, amb coneixements generals
Español: Auxiliar administrativo: es quien, con conocimientos generales de índole
Català: a) Justificacions raonades de la necessitat dels recursos materials i dels ajuts tècnics, o dels recursos destinats al suport o a l'assistència personal (25 punts).
Español: a) Justificaciones razonadas de la necesidad de los recursos materiales, ayudas técnicas o recursos destinados al apoyo o la asistencia personal (25 puntos).
Català: Durant el primer trimestre del 2005, aquest import s'han d'ajustar a l'alça de manera definitiva una vegada es publiqui l'IPC real definitiu de l'any 2004, per donar compliment al pacte que estableix que l'import del 2003 s'ha d'incrementar segons l'IPC estatal més un 0,4% i s'ha de sumar al total 10 euros.
Español: Durante el primer trimestre de 2005, este importe se ajustará al alza de forma definitiva una vez se publique el IPC real definitivo del año 2004 para dar cumplimiento al pacto que establece que al importe de 2003 se le incrementará el IPC estatal más 0,4% y se le sumará al total 10 euros.
Català: Les parts signants, per resoldre les qüestions que puguin derivar de la
Español: Las partes firmantes, para resolver las cuestiones que pudiesen derivar de la
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, 43003, Tarragona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Tarragona, calle del Conde de Ríos, 2-8, 43003, Tarragona.
Català: Nomenar president titular del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 03/02) el senyor Ramon Bonastre i Bertran.
Español: Nombrar presidente titular del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02) al señor Ramon Bonastre i Bertran.
Català: 1.7 Descriure detalladament persones, coses, l'entorn i situacions diverses, i comparar-les.
Español: 1.7 Describir detalladamente personas, cosas, el entorno y situaciones diversas, y compararlas.
Català: El dia del sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell, cada EOI publica, a partir de les 18 hores, al seu web, la informació dels dies i les hores que es faran els tests de nivell per a cada idioma.
Español: El día del sorteo para obtener plaza para pasar el test de nivel, cada EOI publica, a partir de las 18 horas, en su web, la información de los días y las horas que se realizarán los tests de nivel para cada idioma.
Català: b) El grau de desenvolupament social i econòmic de la zona geogràfica o el sector econòmic amb una especial rellevància territorial d'influència de la universitat o el centre.
Español: b) El grado de desarrollo social y económico de la zona geográfica o el sector económico con una especial relevancia territorial de influencia de la universidad o el centro.
Català: —3 Donar conformitat al text refós en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al límit del sòl urbà a la part posterior de la finca núm. 12 de l'avinguda dels Llimoners, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 1996.
Español: —3 Dar conformidad al texto refundido en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente al límite del suelo urbano en la parte posterior de la finca núm. 12 de la avenida Els Llimoners, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 1996.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació del.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación del.
Català: Llei de cooperatives de Catalunya, es fa públic que l'Assemblea General
Español: de la Ley de cooperativas de Cataluña, se hace público que la
Català: b.6) Una persona representant del bisbat de Lleida.
Español: b.6) Una persona representante del obispado de Lleida.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas allò que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: 5.3 Instal·lació, configuració i actualització de perifèrics.
Español: 5.3 Instalación, configuración y actualización de periféricos.