BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques als límits restants en cap cas no podrà ultrapassar l'alçada d'1,50 m., amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit.
Español: La altura máxima de las vallas opacas a los límites restantes en ningún caso podrá rebasar la altura de 1,50 m, medidos desde la cota natural del terreno en este límite.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de El Papiol.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascuna de les beques, els estableix la convocatòria de la beca.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada una de las becas, se establecen en la convocatoria de la beca.
Català: - Coordinació motriu.
Español: - Coordinación motriz.
Català: 5.4 Un estudi de contaminació acústica de l'establiment.
Español: 5.4 Un estudio de contaminación acústica del establecimiento.
Català: j) Impulsar i organitzar les actuacions corresponents a l'efecte de garantir que els/les interns/es o els seus representants legals puguin tenir accés als expedients administratius en què tinguin la condició d'interessats/ades, i facilitar-los la informació que sol·licitin sobre el seu contingut o sobre els procediments adients per a l'exercici dels seus drets i interessos legítims, d'acord amb els límits i les previsions de l'ordenament jurídic.
Español: j) Impulsar y organizar las actuaciones correspondientes a efectos de garantizar que los/las internos/as o sus representantes legales puedan tener acceso a los expedientes administrativos en los que tengan la condición de interesados/as, y facilitarles la información que soliciten sobre el contenido de aquellos sobre los procedimientos adecuados para el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, de acuerdo con los límites y las previsiones del ordenamiento jurídico.
Català: per mesos i es computaran en les pagues extraordinàries; el de feines
Español: devengarán por meses y computarán en las pagas extraordinarias;
Català: Algun punt addicional de control.
Español: Algún punto adicional de control.
Català: - Reforçar els centres educatius de més complexitat educativa del Servei d'Educació de Catalunya perquè disposin dels recursos necessaris per compensar l'impacte negatiu del seu tancament durant el tercer trimestre del curs 2019-2020, així com compensar aquests centres per l'increment de les necessitats i desigualtats educatives derivades del confinament, millorant les oportunitats educatives del seu alumnat i reforçant el suport a les famílies.
Español: - Reforzar los centros de más complejidad educativa del Servicio de Educación de Cataluña para que dispongan de los recursos necesarios el curso escolar 2020-2021 para compensar el impacto negativo de su cierre durante el tercer trimestre del curso 2019-2020, así como compensar en estos centros el incremento de las necesidades y desigualdades educativas derivadas del confinamiento, mejorando las oportunidades educativas de todo su alumnado y reforzando el apoyo a las familias.
Català: Finalment, es fa una interpretació dels resultats i se situa el comportament de la malaltia segons les categories següents: normal, d'augment d'incidència o de disminució d'incidència.
Español: Por último, se realiza una interpretación de los resultados y se sitúa el comportamiento de la enfermedad según las categorías siguientes: normal, de aumento de incidencia o de disminución de incidencia.
Català: Els sistemes de selecció per al personal funcionari són el concurs, el concurs oposició i l'oposició; els sistemes de selecció per al personal laboral són els que s'estableixin en el conveni col·lectiu aplicable.
Español: Los sistemas de selección para el personal funcionario son el concurso, el concurso oposición y la oposición; los sistemas de selección para el personal laboral son los que se establezcan en el convenio colectivo aplicable.
Català: 6) Supervisar l'evolució del pressupost assignat.
Español: 6) Supervisar la evolución del presupuesto asignado.
Català: Això s'ha fet mitjançant el Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats de juny de 2000.
Español: Esto se ha hecho mediante el Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones de junio de 2000.
Català: d) Complir amb la normativa d'informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i a l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: d) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria que contienen los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: f) Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 27 de desembre de 2017, ha aprovat la renovació de la delegació esmentada en el PAMEM, i d'acord amb l'article 17.1.a) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, correspon al director del Servei Català de la Salut complir i fer complir els acords adoptats pel Consell de Direcció en les matèries que són de la seva competència.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 27 de diciembre de 2017, ha aprobado la renovación de la delegación mencionada en el PAMEM, y de acuerdo con el artículo 17.1.a) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección en las materias que son de su competencia.
Català: .8 Els programes s'han de desenvolupar dins de l'any 2006.
Español: .8 Los programas deben desarrollarse dentro del año 2006.
Català: En tot cas, l'incompliment de les obligacions econòmiques per part del col·legiat, incloses les determinades a l'article 14 d'aquests Estatuts, comportarà la instrucció d'expedient sumari, amb requeriment per escrit a l'afectat perquè, en el termini de 5 dies, es posi al corrent en els seus descoberts.
Español: En todo caso, el incumplimiento de las obligaciones económicas por parte del colegiado, incluidas las determinadas en el artículo 14 de estos Estatutos, comportará la instrucción de expediente sumario, con requerimiento por escrito al afectado para que, en el plazo de 5 días, se ponga al corriente en sus descubiertos.
Català: La concessió d'aquest ajut resta condicionada a que el Sr. Pedro Antonio Arnau del Amo, implicat en la mobilitat, certifiqui la seva condició de doctor abans d'iniciar l'estada.
Español: La concesión de esta ayuda queda condicionada a que el Sr. Pedro Antonio Arnau del Amo, implicado en la movilidad, certifique su condición de doctor antes de iniciar la estancia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlín, a l'àmbit del polígon d'expropiació núm. 17, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda per Distribuciones Núñez García, SA, i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a la part normativa les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 27 de juliol de 2015 següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín, en el ámbito del polígono de expropiación núm. 17, de Santa Coloma de Gramenet, promovida por Distribuciones Núñez García, SA, y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en la parte normativa las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 27 de julio de 2015:
Català: Catalunya, les disposicions que la despleguen i per aquests Estatuts.
Español: las disposiciones que la desparrollen y por estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1027/2011, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1027/2011, de 12 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles.
Català: A l'estar derogat el Real decret 2001/1983, quan es produeixi una aturada tècnica per causa de força major, s'ha de negociar entre l'empresa i el Comitè la recuperació de les hores.
Español: Al estar derogado el Real Decreto 2001/1983, cuando se produzca un paro técnico por causa de fuerza mayor, se negociará entre la empresa i el Comité la recuperación de horas.
Català: Les funcions a desenvolupar exigeixen coneixements equivalents a titulació universitària d'almenys grau mig, complementats amb període de pràctiques o experiència professional.
Español: Las funciones a desarrollar exigen conocimientos equivalentes a titulación universitaria de al menos grado medio, complementados con periodo de prácticas o experiencia profesional.
Català: En compliment de les previsions de l'Acord esmentat, i de conformitat amb el contingut de l'article 18 dels seus Estatuts, el Consell de Govern del Consorci Institut Internacional d'Estudis Socials, en sessió de 25 de novembre de 2011, va acordar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: En cumplimiento de las previsiones del Acuerdo mencionado, y de conformidad con el contenido del artículo 18 de sus Estatutos, el Consejo de Gobierno del Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales, en sesión de 25 de noviembre de 2011, acordó la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: d) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, capítol I, així com la seva gestió.
Español: d) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, capítulo Y, así como su gestión.
Català: 2.1 S'ajustarà el traçat del vial d'accés des de la carretera de Vic a Olot respectant el màxim possible els pollancres existents.
Español: 2.1 Se ajustará el trazado del vial de acceso desde la carretera de Vic a Olot respetando el máximo posible los chopos existentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, nova delimitació del PMU-2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, nueva delimitación del PMU-2.
Català: La planta baixa es regularà per les condicions generals per a edificació aïllada de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La planta baja se regulará por las condiciones general para edificación aislada de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: dins de les dates límits que a continuació es relacionen:
Español: las fechas límite que a continuación se relacionan:
Català: Contractes de substitució o d'interinitat
Español: Contratos de sustitución o de interinidad
Català: A la pàgina 66367, a l'annex II, punt III, apartat 3, on diu:
Español: En la página 66370, en el anexo II, punto III, apartado 3, donde dice:
Català: En el cas que es complimenti més d'un full, cadascun d'ells ha d'estar signat pel representant legal.
Español: En caso de que se cumplimente más de una hoja, cada uno de ellas tiene que estar firmada por el representante legal.
Català: Títol: Cobriment de la pista annexa al pavelló.
Español: Título: Cubrimiento de la pista anexa al pabellón.
Català: A més, no poden sol·licitar l'ajut els i les treballadors autònoms d'empreses amb personalitat jurídica en les quals el sumatori de persones sòcies i persones treballadores per compte d'altri és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any 2019.
Español: Además, no pueden solicitar la ayuda los y las trabajadores autónomos de empresas con personalidad jurídica en las que el sumatorio de personas socias y personas trabajadoras por cuenta ajena es superior a seis, tomando como referencia la media del año 2019.
Català: c) Els Ajuntaments podran exigir el dipòsit de fiances per a garantir compliment del contingut de les llicències en aquells aspectes relatius a la protecció i millora dels sistemes naturals i del paisatge.
Español: c) Los Ayuntamientos podrán exigir el depósito de fianzas para garantizar cumplimiento del contenido de las licencias en aquellos aspectos relativos a la protección y mejora de los sistemas naturales y del paisaje.
Català: El Cap de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat ha emès requeriment de compareixença del senyor Jordi Soler Barrachina, amb DNI 33897689J, per tal de fer-li entrega del passaport equí del èquid anomenat TOR amb número UELN 724909900009390, previ pagament de la taxa corresponent.
Español: El Jefe de la Oficina Comarcal del Baix Llobregat ha emitido requerimiento de comparecencia del señor Jordi Soler Barrachina, con DNI 33897689J, para hacerle entrega del pasaporte equino del équido llamado TOR con número UELN 724909900009390, previo pago de la tasa correspondiente.
Català: Coneixements comunicació i atenció al públic.
Español: Conocimientos comunicación y atención al público.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un dels jocs o tots dos resultin premiats de conformitat amb les regles següents:
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que uno de los juegos o los dos resulten premiados de conformidad con las siguientes reglas:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de vuit places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L12/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de ocho plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registre de la convocatoria L12/2007).
Català: Segons el que estableix l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener, s'ha de justificar l'estabilitat del conjunt de la massa residual, dels murs i la capa de segellament, i també de cada part per separat.
Español: Según lo establecido en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero, debe justificarse la estabilidad del conjunto de la masa residual, de los muros y la capa de sellado, y también de cada parte por separado.
Català: Dret dels refugiats a la renda garantida de ciutadania
Español: Derecho de los refugiados a la renta garantizada de ciudadanía
Català: a) Els expedients ja iniciats els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui, fins que es resolguin.
Español: a) Los expedientes ya iniciados debe seguir tramitándolos la unidad administrativa que corresponda, hasta que se resuelvan.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-37-2013).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-37-2013).
Català: 1.6 Calcula les quantitats d'emmagatzematge en funció de les previsions de servei, indicant necessitats d'equipament, criteris d'ordenació i documentació associada.
Español: 1.6 Calcula las cantidades de almacenaje en función de las previsiones de servicio, indicando necesidades de equipamiento, criterios de ordenación y documentación asociada.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: S'ha de realitzar en els termes següents:
Español: Se deberá realizar en los términos siguientes:
Català: NOTA 2: Segons el certificat de règim urbanístic de data 10 de desembre de 2014 emès per l'Ajuntament de Tordera, en relació amb la parcel·la 353 de la urbanització d'Ágora, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, finca número 5341, consta una superfície aportada de 928,20 m2 i una superfície adjudicada de 917,76 m2, a la qual correspon un coeficient de participació del 0,1378 % i una liquidació provisional de les obres d'urbanització de 17.141,13 €.
Español: NOTA 2: Según Certificado de Régimen Urbanístico de fecha 10 de diciembre de 2014 emitido por el Ayuntamiento de Tordera, en relación con la parcela 353 de la Urbanización de Ágora, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, finca número 5341, consta una superficie aportada de 928,20 m2 y una superficie adjudicada de 917,76 m2, a la que le corresponde un coeficiente de participación del 0,1378 % y una liquidación provisional de las obras de urbanización de 17.141,13 €.
Català: e) Fer possible una avaluació objectiva del rendiment escolar que delimiti els resultats i els efectes de l'avaluació dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge i els resultats de l'avaluació del progrés assolit individualment per cada alumne o alumna, i evidenciar la correlació entre els resultats acadèmics dels alumnes i les fites que es proposaven en incorporar-se a aquestes etapes.
Español: e) Hacer posible una evaluación objetiva del rendimiento escolar que delimite los resultados y los efectos de la evaluación de los procesos de enseñanza y de aprendizaje y los resultados de la evaluación del progreso conseguido individualmente por cada alumno o alumna, y evidenciar la correlación entre los resultados académicos de los alumnos y las metas que se proponían al incorporarse a estas etapas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'aparcament a l'estació de Can Cuiàs del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris: el metro Lleuger.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de aparcamiento en la estación de Can Cuiàs del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris: el metro Lleuger.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Argent, SL, i a Antonio Torme Roda, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200500063, que, en data 25 d'abril de 2005, la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Preufet, SA; Argent, SL; Manuel Casamitjana Pina; Antonio Torme Roda i Albert Navarro Las Heras, i nomenar-ne l'instructor i el secretari.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Argent, SL, y a Antonio Torme Roda, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200500063, que, en fecha 25 de abril de 2005, la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Preufet, SA; Argent, SL; Manuel Casamitjana Pina; Antonio Torme Roda y Albert Navarro Las Heras, y nombrar al instructor y al secretario del expediente.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: 532 Coneixements i/o experiència en suport a la direcció, en anàlisi i en tecnologia de les unitats policials.
Español: 532 Conocimientos y/o experiencia en apoyo a la dirección, en análisis y en tecnología de las unidades policiales.
Català: En el moment en què hi hagi un canvi, en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors o en el Conveni col·lectiu, del nombre màxim de la jornada ordinària de treball, aquesta quantitat es deixarà d'abonar.
Español: En el momento en que haya un cambio, en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores o en el Convenio colectivo, del número máximo de la jornada ordinaria de trabajo, esta cantidad se dejará de abonar.
Català: Ajuts a projectes d'inversió que creïn ocupació neta lligada al desenvolupament de noves activitats
Español: Ayudas a proyectos de inversión que creen ocupación neta ligada al desarrollo de nuevas actividades
Català: RESOLUCIÓ ENS/225/2003, de 29 de gener, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/225/2003, de 29 de enero, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: En casos de màxima urgència en que sigui impossible seguir els criteris de crida establerts al paràgraf anterior, la crida es farà mitjançant el telèfon indicat pel candidat/ata, i si no es trobés la persona es tornarà a intentar una vegada més al dia següent.
Español: En casos de máxima urgencia en los que sea imposible seguir los criterios de llamamiento establecidos en el párrafo anterior, el llamamiento se hará mediante el teléfono indicado por el/la candidata/a, y si no se localiza a la persona se volverá a intentar una vez más, el día siguiente.
Català: Es defineix un perímetre de protecció de cadascun dels elements que configuren el conjunt dels pous de glaç de la Font d'en Salomó.
Español: Se define un perímetro de protección de cada uno de los elementos que configuran el conjunto de los pozos de hielo de la Font d'en Salomó.