BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria tècnica (model MEMO/SÒLS) amb la descripció dels treballs o estudis realitzats objecte de la subvenció, d'acord amb el contingut definit a l'annex 2.
Español: b) Una memoria técnica (modelo MEMO/SÒLS) con la descripción de los trabajos o estudios realizados objeto de la subvención, de acuerdo con el contenido definido en el anexo 2.
Català: Cap treball no inclourà faltes d'ortografia.
Español: Ningún trabajo contendrá faltas de ortografía.
Català: - Haver assistit com a mínim al 90% de l'acció formativa i,
Español: - Haber asistido como mínimo al 90% de la acción formativa y,
Català: Resoldre la incoherència de la referència, en l'article 31.2 de la proposta, a l'article 55.1 del TRLU i clarificar l'exigència o no, de la inedificabilitat de la finca tot i que es respecti la dimensió de la unitat mínima de conreu.
Español: Resolver la incoherencia de la referencia, en el artículo 31.2 de la propuesta, en el artículo 55.1 del TRLU y clarificar la exigencia o no, de la inedificabilidad de la finca aunque se respete la dimensión de la unidad mínima de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1526/2002, de 24 de maig, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 19 de març de 2002, per la qual s'aprova la reducció del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1526/2002, de 24 de mayo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 2002, por la que se aprueba la reducción del número de unidades concertadas del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona.
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la col·legiació sense exercici els que, estant en possessió del títol corresponent, no exerceixin la professió.
Español: Podrán solicitar voluntariamente la colegiación sin ejercicio los que, estando en posesión del título correspondiente, no ejerzan la profesión.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: d'implantació del viari d'enllaç del Pla parcial d'ordenació el Solei
Español: especial de implantación del viario de enlace del Plan parcial de
Català: No obstant, no podran:
Español: Sin embargo, no podrán:
Català: D'altra banda i d'acord amb el que preveu la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, la quantia del mòdul de la formació vinculada a especialitats del Fitxer Català d'Especialitats podrà ser actualitzada d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con el que prevé la base 8.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, la cuantía del módulo de la formación vinculada a especialidades del Fichero Catalán de Especialidades podrá ser actualizada de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 27 d'abril de 2016, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual de l'Ordenança sobre estacionament regulat de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en l'article 3.9.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de abril de 2016, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado de Esplugues de Llobregat, en el artículo 3.9.
Català: El punt més alt de la coberta serà el que resulti de la intersecció dels dos plans inclinats que la configurin.
Español: El punto más alto de la cubierta será el que resulte de la intersección de los dos planos inclinados que la configuren.
Català: Quotidià no alimentari: epígrafs 6521, 6522, 6523: medicaments,
Español: Cotidiano no alimentario: epígrafes 6521, 6522, 6523: medicamentos,
Català: g) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància de la salut així com els indicadors de l'absentisme per malaltia amb la finalitat d'identificar les eventuals relacions entre risc i dany.
Español: g) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia de la salud así como los indicadores de absentismo por enfermedad con el fin de identificar eventuales relaciones entre riesgo y daño.
Català: Coordina treballs sobre sistemes per la compartició d'informació amb finalitats de coordinació en protecció civil.
Español: Coordina trabajos sobre sistemas para compartir la información con finalidades de coordinación en protección civil.
Català: Les llistes del cens electoral es podran consultar a la seu del Col·legi en qualsevol moment abans de la votació, a l'objecte de comprovar-ne la correcta inclusió.
Español: Las listas del censo electoral se podrán consultar en la sede del Colegio en cualquier momento antes de la votación, al objeto de comprobar su correcta inclusión.
Català: Aquesta relació ha estat ben present a les arts plàstiques.
Español: Esta relación ha estado bien presente en las artes plásticas.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional en relación con el órgano al que pertenece el puesto objeto de provisión.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la electricidad y la electrónica.
Català: 1.5 Identifica les concentracions mínimes permeses de cada un dels contaminants.
Español: 1.5 Identifica las concentraciones mínimas permitidas de cada uno de los contaminantes.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a gent gran a Moià, a Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, per un import de 118.908,72 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para personas mayores en Moià, a Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, por un importe de 118.908,72 euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística del sector les Soleies, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística del sector Les Soleies, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: 3.2 Resten prohibits els jocs que, amb el mateix o diferent nom, constitueixin modalitats del bingo no previstes en la normativa vigent, o que es portin a terme al marge de les autoritzacions, requisits i condicions establertes en les normes esmentades.
Español: 3.2 Quedan prohibidos los juegos que, con el mismo o diferente nombre, constituyan modalidades del bingo no previstas en la normativa vigente, o que se lleven a cabo al margen de las autorizaciones, requisitos y condiciones establecidas en las citadas normas.
Català: 1.2 Generació de corrent, efectes electromagnètics.
Español: 1.2 Generación de corriente, efectos electromagnéticos.
Català: b) proveïment d'aigua,
Español: b) abastecimiento de agua,
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, con respecto a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: La inscripció dels grups de persones aspirants de règim lliure als nivells intermedi i avançat que durant el curs 2014-2015 cursin ensenyaments d'idiomes fora d'una EOI, es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: La inscripción de los grupos de personas aspirantes de régimen libre a los niveles intermedio y avanzado que durante el curso 2014-2015 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI, se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: En el que no preveu regeix el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació.
Español: En lo no previsto, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de aplicación.
Català: Es modifica l'article 4.1 de l'esmentat Reglament, al qual se li afegeix un nou paràgraf amb el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 del citado Reglamento, al que se le añade un nuevo párrafo con el redactado siguiente:
Català: El Comitè Directiu pot convidar experts que siguin pertinents per a l'execució i avaluació de l'Acord.
Español: El Comité Directivo puede invitar expertos a que sean pertinentes para la ejecución y evaluación del Acuerdo.
Català: L'amplada mínima dels accessos seguirà les següents directrius:
Español: La anchura mínima de los accesos seguirá las siguientes directrices:
Català: Quan aquesta corba de nivell gira cap al nord, el límit continua baixant en direcció sud per la línia de la carena, creuant el camí de Beget al Bac del Bellestil i el collet d'en Sunyer.
Español: Cuando esta curva de nivel gira hacia el norte, el límite continúa bajando en dirección sur por la línea de la cresta, cruzando el camino de Beget al Bac del Bellestil y el collado de En Sunyer.
Català: Lot 4: Centre d'Acollida Llar Infantil Ntra.
Español: Lote 4: Centro de Acogida Llar Infantil Ntra.
Català: c) Estan presidides i dirigides pel degà o per la degana, o en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat justificada, pel membre de la Junta de Govern que el substitueixi.
Español: c) Están presididas y dirigidas por el decano o por la decana, o en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad justificada, por el miembro de la Junta de Gobierno que lo sustituya.
Català: D'acord amb les actes presentades per les comissions de valoració, s'emeten les propostes de resolucions provisionals d'atorgament de les subvencions.
Español: De acuerdo con las actas presentadas por las comisiones de valoración, se emiten las propuestas de resoluciones provisionales de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Les hores extraordinàries fetes degudes als serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: Las horas extraordinarias debidas a los servicios extraordinarios realizados se registrarán todos los días en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido, autorizadas por el responsable respectivo.
Català: --7 Condicions d'aplicació de fertilitzants a sòls
Español: --7 Condiciones de aplicación de fertilizantes en suelos
Català: Vistos el nombre de sol·licituds de participació presentades i la carrega de treball que comporta la gestió de tots els tràmits i la comprovació de les dades requerides;
Español: Vistos el número de solicitudes de participación presentadas y la carga de trabajo que comporta la gestión de todos los trámites y la comprobación de los datos requeridos;
Català: Per tot això, amb els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo eso, con los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: La no-abstenció de l'alt càrrec obligat a abstenir-se genera la corresponent responsabilitat administrativa.
Español: La no-abstención del alto cargo obligado a abstenerse genera la correspondiente responsabilidad administrativa.
Català: Dintre del termini d'informació pública, no s'hi ha presentat cap al·legació o suggeriment.
Español: Dentro del plazo de información pública, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: La vigència del present Conveni serà de cinc anys (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2010).
Español: La vigencia del presente Convenio será de cinco años (desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2010).
Català: Finalment, la Llei considera que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, ha de treballar conjuntament amb els ens locals i amb les altres administracions i institucions públiques que actuen en la cooperació al desenvolupament a l'efecte de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels programes i els projectes respectius.
Español: Finalmente, la Ley considera que la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, debe trabajar conjuntamente con los entes locales y con las otras administraciones e instituciones públicas que actúan en la cooperación al desarrollo a efectos de mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y los proyectos respectivos.
Català: Es fa públic que el CCCB, mitjançant decret de la Direcció General del CCCB, de data 20 de març de 2019, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores específiques del procés de selecció AD02/19 per a la provisió del lloc de treball de Cap del Servei de Debats, les quals han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 25 de març de 2019, i han estat exposades al tauler d'anuncis del CCCB, carrer Montalegre, 5 de Barcelona (08001), i a la web: www.cccb.org.
Español: Se hace público que el CCCB, mediante decreto de la Dirección General del CCCB, de fecha 20 de marzo de 2019, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras específicas del proceso de selección AD02/19 para la provisión del puesto de Jefe/a del Servicio de Debates, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 25 de marzo de 2019, y han sido expuestas en el tablón de anuncios del CCCB, calle Montalegre, 5 de Barcelona (08001), y en la web: www.cccb.org.
Català: c) Descripció de l'objecte: campanya de sensibilització en població jove per disminuir el consum de tabac.
Español: c) Descripción del objeto: campaña de sensibilización en población joven para disminuir el consumo de tabaco.
Català: Per tant, cal preservar de la transformació urbanística, i mantenir com a sòl no urbanitzable, els terrenys inclosos dins l'àmbit del connector ecològic.
Español: Por lo tanto, hace falta preservar de la transformación urbanística, y mantener como suelo no urbanizable, los terrenos incluidos dentro del ámbito del conector ecológico.
Català: Es crea, adscrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el fitxer de dades de persones físiques i representants de persones físiques i jurídiques signants dels contractes de conreu objecte d'inscripció en el Registre administratiu de contractes de conreu, amb el contingut que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i que es detalla a l'annex.
Español: Se crea, adscrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el fichero de datos de personas físicas y representantes de personas físicas y jurídicas firmantes de los contratos de cultivo objeto de inscripción en el Registro administrativo de contratos de cultivo, con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y que se detalla en el anexo.
Català: 10.1 Podran beneficiar-se dels ajuts les empreses que, a través del Servei Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Tarragona, contractin durant el període que indiqui la convocatòria nou personal en situació d'atur, i que hagin participat o estiguin participant en programes de polítiques actives d'oocupació promoguts pel Servei Municipal d'Ocupació per un període mínim de 3 mesos.
Español: 10.1 Podrán beneficiarse de las ayudas las empresas que, a través del Servicio Municipal de Ocupación del Ayuntamiento de Tarragona, contraten durante el período que indique la convocatoria nuevo personal en situación de paro, y que hayan participado o estén participando en programas de políticas activas de ocupación promovidas por el Servicio Municipal de Ocupación por un período mínimo de 3 meses.
Català: Objecte: construir una nova cadena de pintura i modificació de la cabina
Español: Objeto: construir una nueva cadena de pintura y modificación de la cabina
Català: Coordina i organitza les tasques de suport administratiu de la Regió.
Español: Coordina y organiza las tareas de apoyo administrativo de la Región.
Català: 48.2 L'imprès de resum de costos no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses (impresos de costos i suports justificatius), que s'han de presentar juntament amb aquest imprès.
Español: 48.2 El impreso de resumen de costes carece de valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos (impresos de costes y soportes justificativos), que se deben presentar junto con este impreso.
Català: En conseqüència es farà la reposició immediata d'aquella roba que per raons alienes al treballador, resulti deteriorada.
Español: En consecuencia se hará la reposición inmediata de aquella ropa que por razones ajenas al trabajador, resulte deteriorada.
Català: Per al personal de LPV, l'excés de les hores setmanals de la jornada laboral establertes per cada servei, es consideraran a tots els efectes com a hores extraordinàries estructurals, per tractar-se de servei públic d'inexcusable realització.
Español: Para el personal de LPV, el exceso de las horas semanales de la jornada laboral establecidas por cada servicio, se considerarán a todos los efectos como horas extraordinarias estructurales, por tratarse de servicio público de inexcusable realización.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenir informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) i d'una part creixent dels altres hospitals d'aguts de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: obtener información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña.
Català: 12.4 Hi ha una secció de Coordinació d'oficines de Treball en cadascun dels àmbits següents:
Español: 12.4 Hay una sección de Coordinación de oficinas de Trabajo en cada uno de los ámbitos siguientes:
Català: Cada assut consistirà en una estructura de formigó, d'uns 2,8 m de longitud i 0,7 m d'altura, que permetrà el pas d'un cabal de manteniment.
Español: Cada azud consistirá en una estructura de hormigón, de unos 2,8 m de longitud y 0,7 m de altura, que permitirá el paso de un caudal de mantenimiento.
Català: Mercè Jou Torras, subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: Mercè Jou Torras, subdirectora general del Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada que emeten o distribueixen per a la Val d'Aran han de complir, respecte a l'aranès, les obligacions que la legislació en matèria de política lingüística estableix per a la llengua catalana, i poden gaudir de les adaptacions específiques que preveu l'apartat 3 d'aquest precepte.
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión privada que emiten o distribuyen para el Valle de Arán deberán cumplir, respecto al aranés, con las obligaciones establecidas por la legislación en materia de política lingüística para la lengua catalana, y podrán beneficiarse de las adaptaciones específicas previstas en el apartado 3 de este precepto.
Català: Les pel·lícules seleccionades a secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 18.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas para la sección oficial para la competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 18.000 euros.
Català: El treballador ha de fer la tramitació per mitjà d'un escrit adreçat al Sr. alcalde, que cal presentar al registre general.
Español: El trabajador realizará la tramitación mediante escrito dirigido al alcalde, que se presentará en el registro general.
Català: 1998, estimatòria del recurs contenciós administratiu núm.
Español: de julio de 1998, estimatoria del recurso contencioso administrativo
Català: Coneix els principis dels drets d'autor, drets d'imatge i propietat intel·lectual que poden condicionar el procés creatiu.
Español: Conoce los principios de los derechos de autor, derechos de imagen y propiedad intelectual que pueden condicionar el proceso creativo.
Català: Avaluació de les condicions i les característiques del client.
Español: Evaluación de las condiciones y de las características del cliente.
Català: a) Assessorar en matèria de gestió de la informació i de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Asesorar en materia de gestión de la información y de relación con los medios de comunicación.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 1,43 ptes. per quilowatt/hora.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 1,43 ptas. por kilovatio/hora.
Català: Nomenar el senyor Antonio Perez Ramirez cap del Negociat d'Administració dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: Nombrar al señor Antonio Perez Ramirez jefe del Negociado de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: La Comissió té, entre d'altres, les funcions següents:
Español: La Comisión tiene, entre otras, las funciones siguientes:
Català: 3.1.1 S'utilitzaran materials que es puguin incorporar al terreny o que siguin fàcilment reciclables, quan en el moment de la sembra s'utilitzin encoixinats, plàstic, mulching (cobertura en matèria inerta) i altres.
Español: 3.1.1 Se utilizarán materiales que puedan incorporarse al terreno o que sean fácilmente reciclables cuando en el momento de la siembra se utilicen almohadillados, plástico, mulching (cobertura en materia inerte) y otras.
Català: No és té constància que hi hagi cap hàbitat o espècie protegits ni cap altre element ambientalment rellevant a la zona afectada.
Español: No se tiene constancia de que exista ningún hábitat o especie protegidos ni ningún otro elemento ambientalmente relevante en la zona afectada.
Català: Per gaudir d'aquesta reducció de jornada és necessari un informe del corresponent servei mèdic que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del correspondiente servicio médico que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.