BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.4 En cas que la suspensió o el seu aixecament no es concedeixin en els termes sol·licitats per l'entitat col·laboradora, s'ha de donar audiència prèvia a l'entitat i, si s'escau, al personal tècnic afectat.
Español: 21.4 En caso de que la suspensión o su levantamiento no se concedan en los términos solicitados por la entidad colaboradora, se debe dar audiencia previa a la entidad y, en su caso, al personal técnico afectado.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación; o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els articles 75 i 76 bis del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya estableixen per a cada tipus de subjecte les obligacions de declaració i ingrés, i preveuen de manera expressa que la presentació de les declaracions i autoliquidacions que en cada cas s'escaigui s'ha d'efectuar de manera ajustada als models que s'aprovin per resolució del director o de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los artículos 75 y 76 bis del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña establecen para cada tipo de sujeto las obligaciones de declaración e ingreso, y prevén de forma expresa que la presentación de las declaraciones y autoliquidaciones que en cada caso corresponda debe efectuarse de forma ajustada a los modelos que se aprueben por resolución del director o de la directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 19.000 pessetes per mes i fill disminuït de segon grau.
Español: 19.000 pesetas por mes y hijo disminuido de segundo grado.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de sol·licitud d'ajut de la Política agrària comuna (PAC) 2015.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de solicitud de ayuda de la Política agraria común (PAC) 2015.
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar; complementaris comerç, restauració, hoteler, sanitari i assistencial; compatibles oficines i serveis.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar; complementarios comercio, restauración, hotelero, sanitario y asistencial; compatibles oficinas y servicios.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785,00 (tres mil) euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no podrán superar los 1.785,00 (tres mil) euros.
Català: Preparació de productes, estris i aparells per fer banys:
Español: Preparación de productos, útiles y aparatos para hacer baños:
Català: Es regarà la zona per reduir la pols generada pel trànsit rodat.
Español: Se regará la zona para reducir el polvo generado por el tránsito rodado.
Català: Es pretén fer primer un decapatge del sòl vegetal, el qual té una potència de 40 centímetres aproximadament, i conservar-lo en el perímetre de l'explotació, sense ocupar les finques dels veïns, per al rebliment que es farà mentre avança l'explotació.
Español: Se pretende hacer primero un decapado del suelo vegetal, el cual tiene una potencia de 40 centímetros aproximadamente, y conservarlo en el perímetro de la explotación, sin ocupar las fincas de los vecinos, para el relleno que se hará mientras avanza la explotación.
Català: Relacionar els processos i els procediments d'elaboració i envasament amb els treballs necessaris que cal realitzar.
Español: Relacionar los procesos y procedimientos de elaboración y envasado con los trabajos necesarios a realizar.
Català: Experiència en gestió de personal i relacions laborals.
Español: Experiencia en gestión de personal y relaciones laborales.
Català: l) Aprovar o modificar les normes de deontologia professional, quan no sigui competència del Consell de Col·legis Professionals o aquest no existeixi.
Español: l) Aprobar o modificar las normas de deontología profesional, cuando no sea competencia del Consejo de Colegios Profesionales o este no exista.
Català: Nord: terme municipal dels Plans de Sió i límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Norte: término municipal de Els Plans de Sió y límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: 3.3 L'àmbit on es localitza el Complex de Tractament de Residus no forma part de cap espai d'interès natural, ni de protecció especial, ni d'interès geològic de Catalunya, ni de cap forest gestionada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i no forma part de cap zona humida.
Español: 3.3 El ámbito donde se localiza el Complejo de Tratamiento de Residuos no se encuentra dentro de ningún espacio de interés natural, ni de protección especial, ni de interés geológico de Cataluña, ni de ningún monte gestionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y no forma parte de ninguna zona húmeda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a activitats culturals, esportives i de cooperació social per als anys 2016, 2017, 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para actividades culturales, deportivas y de cooperación social para los años 2016, 2017, 2018 y 2019.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar el potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Per tot això, no troben empara en el primer incís de l'article 149.1.30 CE.
Español: Por todo ello, no encuentran amparo en el primer inciso del artículo 149.1.30 CE.
Català: Tècnic/a auxiliar de comunicació: personal laboral fix.
Español: Técnico/ca auxiliar de comunicación: personal laboral fijo.
Català: En casos especials, autoritzats per la Direcció, es pot prolongar per més temps.
Español: En casos especiales, autorizados por la Dirección, podrá prolongarse por más tiempo.
Català: Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, si no l'han presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que les sea requerida según el apartado 5 de la presente base, si no la han presentado junto con la solicitud.
Català: EIC quan així ho sol·liciti el titular, per una empresa
Español: por una EIC cuando así lo solicite el titular, por una empresa
Català: Servir-se dels protocols i funcionament dels programaris utilitzats en la creació i interpretació musicals.
Español: Servirse de los protocolos y funcionamiento del software utilizado en la creación e interpretación musicales.
Català: 2.1 Diplomats en formació: són els diplomats que s'integren a l'hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teoricopràctica, que tenen una durada per Llei segons el cas.
Español: 2.1 Diplomados en formación: son los diplomados que se integran al hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico práctica, que tienen una duración por Ley según el caso.
Català: d) Donar el suport administratiu i tècnic necessari a la Direcció General en l'execució de models i projectes específics derivats del desplegament de polítiques d'ordenació turística.
Español: d) Dar el apoyo administrativo y técnico necesario a la Dirección General en la ejecución de modelos y proyectos específicos derivados del desarrollo de políticas de ordenación turística.
Català: Argelaguer, 13 de maig i 9 de setembre.
Español: Argelaguer, 13 de mayo y 9 de septiembre.
Català: Principis i normes de fiscalització; el model dels òrgans de control extern de les comunitats autònomes (OCEX).
Español: Principios y normas de fiscalización; el modelo de los órganos de control externo de las comunidades autónomas (OCEX).
Català: Coneixements bàsics del procediment administratiu
Español: Conocimientos básicos del procedimiento administrativo
Català: Els equipaments seran de titularitat pública i el seu destí es concreta en una escola de música.
Español: Los equipamientos serán de titularidad pública y su destino se concreta en una escuela de música.
Català: −3 Disposar que fins al moment en què es constitueixin les noves borses, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria, continuïn vigents les borses actuals.
Español: −3 Disponer que hasta el momento en que se constituyan las nuevas bolsas, de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria, continúen vigentes las bolsas actuales.
Català: Adoptar les mesures necessàries per tal que els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació als seus possibles riscos.
Español: Adoptar las medidas necesarias al objeto de que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias con relación a sus posibles riesgos.
Català: Tenir la titularitat dominical o qualsevol altre dret que els permeti realitzar o encarregar les actuacions de rehabilitació o reforma de l'interior de l'habitatge.
Español: Tener la titularidad dominical o cualquier otro derecho que les permita realizar o encargar las actuaciones de rehabilitación o reforma del interior de la vivienda.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva, restarà també condicionada a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva, quedará también condicionada a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.3 Estableix les mesures d'actuació i seguretat adequades en cada tipus de servei, com el control de vessaments contaminants, el rescat d'animals, el control d'animals perillosos, reflotaments, suport en incendis, etc.
Español: 4.3 Establece las medidas de actuación y seguridad adecuadas en cada tipo de servicios, como el control de vertidos contaminantes, el rescate de animales, el control de animales peligrosos, reflotamientos, apoyo en incendios, etc.
Català: La Llei 3/1998 i el seu desplegament reglamentari
Español: La Ley 3/1998 y su desarrollo reglamentario
Català: El personal del cos de la policia local ha de celebrar la seva festa patronal anual el 1r divendres del mes de juny.
Español: El personal del cuerpo de la policía local ha de celebrar su fiesta patronal anual el 1r viernes del mes de junio.
Català: 10.10 El percentatge, que correspon a la qualificació obtinguda a la primera part de la prova específica, s'indica a l'ítem 1.1 de l'annex 1.
Español: 10.10 El porcentaje, que corresponde a la calificación obtenida en la primera parte de la prueba específica, se indica en el ítem 1.1 del anexo 1.
Català: Havent observat errades al text en català de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6896, de 19.6.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en catalán de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6896, de 19.6.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica que siguin designats per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre tècnic, no podran assumir-lo sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia i, en el seu cas, la tramiti col·legialment o, si no ho fa, sense que el col·legi autoritzi el segon visat, obligatori o voluntari, sol·licitat.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica que sean designados para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro técnico, no podrán asumirlo sin que el primer técnico formalice la renuncia y, en su caso, la tramite colegialmente o, si no lo hace, sin que el colegio autorice el segundo visado, obligatorio o voluntario, solicitado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Garriga per als anys 2007-2009
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Garriga para los años 2007-2009
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest pacte, s'ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment del Pacte.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este pacto, se constituirá una Comisión de Control y Seguimiento del Pacto.
Català: Si no n'hi ha cap o els que hi ha no obtenen el suport mínim d'un terç dels membres de la junta de centre, pot ser-ho, en els casos previstos en la Llei orgànica d'universitats, un funcionari dels cossos docents universitaris no doctor o un professor contractat doctor.
Español: Si no hay ninguno o los que hay no obtienen el apoyo de, como mínimo, un tercio de los miembros de la junta de centro puede ser decano o decana o director o directora, en los casos previstos en la Ley Orgánica de Universidades, un funcionario no doctor de los cuerpos docentes universitarios o un profesor doctor contratado.
Català: 2.3.- Durada del contracte:
Español: 2.3.- Plazo de ejecución:
Català: Vist l'Acord de la Ponència Ambiental, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, sobre la Declaració d'impacte ambiental de la instal·lació;
Español: Visto el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sobre la Declaración de impacto ambiental de la instalación;
Català: c) No estar sotmeses a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza la cessió de les seves dades al portal CAT365 i al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit al Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza la cesión de sus datos en el portal CAT365 y al Departamento de Enseñanza para que solicite en su nombre el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito Dirección General de Política Lingüísticaura o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: S'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Deben ser presentadas, según el modelo normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Mesures i suports per a l'atenció personalitzada dels alumnes.
Español: Medidas y soportes para la atención personalizada de los alumnos.
Català: Quant a la justificació de la capacitat d'absorció dels aiguamolls, l'estudi ambiental estratègic proposa:
Español: Respecto a la justificación de la capacidad de absorción de los humedales, el estudio ambiental estratégico propone:
Català: Trameses les actuacions a la Junta de Govern, aquesta resoldrà l'expedient havent escoltat prèviament l'assessor jurídic del Col·legi.que no podrà coincidir, si escau, amb la persona del secretari de l'expedient. i la Comissió de Deontologia, i notificarà la resolució a l'interessat en els seus termes literals.
Español: Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno, ésta resolverá el expediente habiendo escuchado previamente al asesor jurídico del Colegio -que no podrá coincidir, en su caso, con la persona del secretario del expediente- y la Comisión de Deontología, y notificará la resolución al interesado en sus términos literales.
Català: La Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, té per objecte l'ordenació de les actuacions, les prestacions i els serveis en matèria de salut pública en l'àmbit territorial de Catalunya per garantir la vigilància de la salut pública, la promoció de la salut individual i col·lectiva, la prevenció de la malaltia i la protecció de la salut.
Español: La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, tiene por objeto la ordenación de las actuaciones, las prestaciones y los servicios en materia de salud pública en el ámbito territorial de Cataluña para garantizar la vigilancia de la salud pública, la promoción de la salud individual y colectiva, la prevención de la enfermedad y la protección de la salud.
Català: Composició, organització i funcionament de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Composición, organización y funcionamiento de la Junta de Tributos de Cataluña
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'inicien els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de novembre de 1999 i de 24 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y 24 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: S'ha de crear un equip de validació paritari integrat per 3 representants dels treballadors/ores, i 3 de la Direcció de la planta.
Español: Se creará un equipo de validación paritario integrado por 3 representantes de los trabajadores, y 3 de la dirección de la planta.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398,
Español: la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y
Català: “a) Còpia de la propietat del local o contracte d'arrendament, o bé l'acord de disponibilitat signat pel propietari i el certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions.
Español: “a) Copia de la propiedad del local o contrato de arrendamiento, o bien el acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario y el certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones.
Català: La presentació d'una sol·licitud d'accés a la renda mínima d'inserció comportarà la valoració d'ofici del compliment dels requisits exigits per a l'obtenció dels ajuts regulats per aquesta Ordre, i si s'escau, la seva concessió.
Español: La presentación de una solicitud de acceso a la Renta Mínima de Inserción comportará la valoración de oficio del cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden y, si procede, su concesión.
Català: No s'hi permet cap tipus de construcció llevat del cas que es tracti d'un servei de millora del propi sistema hidrogràfic.
Español: No se permite ningún tipo de construcción salvo el caso que se trate de un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico.
Català: El contenidor i el seu entorn s'hauran de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deberán mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: - Modificació 11: Afecta la Disposició Transitòria Segona de la normativa:
Español: - Modificación 11: Afecta a la Disposición Transitoria Segunda de la normativa:
Català: En el cas del riu Manol s'afecta una albereda (Populus alba) ben formada amb exemplars de notable alçària.
Español: En el caso del río Manol se afecta a una alameda (Populus alba) bien formada con ejemplares de notable altura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'habitatge d'allotjament temporal al passeig Francesc Fàbregas cantonada carretera del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de vivienda de alojamiento temporal en el paseo Francesc Fàbregas esquina carretera de El Masnou.
Català: Així mateix, es preveurà el contingut mínim de l'avaluació, les comissions de seguiment del programa i les peculiaritats de difusió i comunicació del programa.
Español: Asimismo, se preverá el contenido mínimo de la evaluación, las comisiones de seguimiento del programa y las peculiaridades de difusión y comunicación del programa.
Català: Histologia veterinària.
Español: Histología veterinaria.