BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 6: se situa a Serragavarra, al mig d'una zona boscosa, a uns seixanta metres a l'est del marge est del camí de la Guàrdia Roja.
Español: Mojón 6: se sitúa en Serragavarra, en medio de una zona boscosa, a unos sesenta metros al este del margen este del camino de La Guàrdia Roja.
Català: Documents justificatius: certificació de la universitat des d'on s'ha coordinat el grup o programa de recerca educativa o certificació de l'administració educativa que ha promogut o autoritzat l'activitat d'innovació.
Español: Documentos justificativos: certificación de la universidad desde donde se ha coordinado el grupo o programa de investigación educativa o certificación de la administración educativa que ha promovido o autorizado la actividad de innovación.
Català: 2.9 Muntatge, manteniment i reparació d'instal·lacions complementàries.
Español: 2.9 Montaje, mantenimiento y reparación de instalaciones complementarias.
Català: Si transcorregut el termini esmentat, els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si transcurido el mencionado plazo, los interesados no compareciesen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día seguiente al del vencimento del plazo indicado.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Sub-direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, la Sub-direcció General de Costes i Acció Territorial, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Maresme, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura i el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Subdirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación, la Subdirección General de Costas y Acción Territorial, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Maresme, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, el ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza y el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública és l'òrgan encarregat de vetllar pel compliment i les garanties del dret que la Llei reconeix a totes les persones d'accedir a la informació pública i, per tant, en constitueix una peça clau.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública es el órgano encargado de velar por el cumplimiento y las garantías del derecho que la Ley reconoce a todas las personas de acceder a la información pública y, por lo tanto, constituye una pieza clave de esta.
Català: L'informe de desenvolupament humà del 2005 posa de relleu que avui, si ho comparem amb la dècada dels noranta, la població dels països en desenvolupament gaudeix d'una salut més bona, d'una millor educació i està menys empobrida.
Español: El informe de desarrollo humano de 2005 pone de manifiesto que hoy en día, en comparación con la década de los noventa, la población de los países en desarrollo disfruta de una mejor salud, de una mejor educación y está menos empobrecida.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i entitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y entidades siguientes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal d'emplaçar als possibles interessats, que podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para emplazar a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo crean conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Atendre consultes i requeriments dels ciutadans i del personal.
Español: Atender consultas y requerimientos de los ciudadanos y del personal.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario de Patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: Te gravades les inscripcions V i VA, corresponents als municipis de Vidrà i de Vallfogona de Ripollès.
Español: Tiene grabadas las inscripciones V y VA, correspondientes a los municipios de Vidrà y de Vallfogona de Ripollès.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo, puede interponerse un recurso de reposición ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'equip interdisciplinari ha de reunir-se les vegades que calgui, com a mínim semestralment, per fer el seguiment del programa d'atenció individual de cada persona usuària, i anualment per fer-ne la revisió, establint els objectius interdisciplinaris que s'hauran de treballar, i incloent-hi sempre la participació de la persona usuària i, si escau, de la família, tutors i representants legals.
Español: El equipo interdisciplinario debe reunirse todas las veces necesarias, como mínimo semestralmente, para llevar a cabo el seguimiento del programa de atención individual de cada persona usuaria, y anualmente para hacer la revisión, estableciendo los objetivos interdisciplinarios que se deberán trabajar, e incluyendo siempre la participación de la persona usuaria y, si procede, de la familia, tutores y representantes legales.
Català: Tan aviat com sigui possible ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 22, parcel·la 57, partida Mas de la Pastoreta, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 22, parcela 57, partida Mas de la Pastoreta, en el término municipal de Cambrils.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'estudi informatiu Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el estudio informativo Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2633/2020, de 22 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020 no coberts per la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig (ref. BDNS 529892).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2633/2020, de 22 de octubre, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020 no cubiertas por la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo (ref. BDNS 529892).
Català: XXIII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme.
Español: XXIII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo.
Català: Els centres que proposi la comissió hauran de representar la diversitat d'entorns en què els centres públics presten el servei d'educació, especialment en relació amb les diferents complexitats de l'alumnat.
Español: Los centros que proponga la comisión tendrán que representar la diversidad de entornos en que los centros públicos prestan el servicio de educación, especialmente en relación con las diferentes complejidades del alumnado.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució final de revocació total de l'expedient 2465/71/2011, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, de notificación de una resolución final de revocación total del expediente 2465/71/2011, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Exercicis de condicionament específic i d'aprenentatge i millora de la tècnica.
Español: Ejercicios de acondicionamiento específico y de aprendizaje y mejora de la técnica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici a la finca el Pla de l'Aulet al terme municipal de Tavèrnoles
Español: Solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio en la finca El Pla de l'Aulet en el término municipal de Tavèrnoles
Català: treballador, el que s'indica a la taula de retribucions annexa.
Español: trabajador, el que se indica en las tabla de retribuciones anexa.
Català: b) Posar a disposició de l'alumnat un espai del centre amb les condicions d'horari i equipament adequats perquè pugui cursar la matèria a distància.
Español: b) Poner a disposición del alumnado un espacio del centro con las condiciones de horario y equipamiento adecuados para que pueda cursar la materia a distancia.
Català: El control financer de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al que estableixen els articles 71 i concordants del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: El control financiero del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido a lo establecido por los artículos 71 y concordantes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La tècnica del salt de perxa i les seves fases: l'agafada de la perxa, la cursa, la presentació i la introducció al caixetí, la batuda, l'ascensió-pèndol, l'agrupament, l'extensió, el gir i el pas del llistó.
Español: La técnica del salto con pértiga y cada una de sus fases: el agarre de la pértiga, la carrera, la presentación e introducción en el cajetín, la batida, la ascensión-péndulo, el agrupamiento, la extensión, el giro y el paso del listón.
Català: El personal de Cornellà i Sant Joan Despí tindrà 7 dies inhàbils addicionals i 214 dies hàbils a causa de l'ampliació del període d'horari dels divendres.
Español: El personal de Cornellá y Sant Joan Despí, tendrá 7 días inhábiles adicionales y 214 días hábiles debido a la ampliación del período de horario de los viernes.
Català: —1 Mostrar domini de la terminologia del ball flamenc, tant en la pràctica com en l'anàlisi de conceptes.
Español: —1 Mostrar dominio de la terminología del baile flamenco, tanto en la práctica como en el análisis de conceptos.
Català: Pel que fa a la Vall d'Aran cal assolir les competències lingüístiques bàsiques en aranès.
Español: En cuanto a la Vall d'Aran debe alcanzar las competencias lingüísticas básicas en aranés.
Català: Tot això es publica als efectes del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo esto se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: .2 Assessor/a per a la Direcció de Programes de Joventut:
Español: .2 Asesor/a para la Dirección de Programas de Juventud:
Català: En data de 9 de setembre de 2008 la Direcció General de Transport Terrestre lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge la Memòria resum del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: Fecha de 9 de septiembre de 2008 la Dirección General de Transporte Terrestre entrega en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Memoria resumen del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 19 al 25 de juliol de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Jordi Ausàs i Coll.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 19 al 25 de julio de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jordi Ausàs i Coll.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la xarxa d'aigua potable del carrer de Federico Garcia Lorca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la red de agua potable de la calle de Federico García Lorca.
Català: Fa les tasques amb ordre, neteja, pulcritud i en els temps establerts.
Español: Realiza las tareas con orden, limpieza, pulcritud y en los tiempos establecidos.
Català: 2.2 Les mutualitats de previsió social de Catalunya també estan obligades a realitzar una declaració corresponent a cada trimestre natural.
Español: 2.2 Las mutualidades de previsión social de Cataluña también están obligadas a realizar una declaración correspondiente a cada trimestre natural.
Català: EDICTE del Canal de la Dreta del riu Llobregat, sobre utilització dels recursos hídrics.
Español: EDICTO del Canal de la Derecha del río Llobregat, sobre utilización de los recursos hídricos.
Català: Assisteix i participa en reunions i jornades de difusió amb ens locals i agents socials per assessorar en temes normatius en matèria de declaració d'impacte ambiental, de prevenció i control ambiental de les activitats, de protecció dels espais afectats per activitats extractives, de protecció de l'atmosfera i de responsabilitat ambiental.
Español: Asiste y participa en reuniones y jornadas de difusión con entes locales y agentes sociales para asesorar en temas normativos en materia de declaración de impacto ambiental, de prevención y control ambiental de las actividades, de protección de los espacios afectados por actividades extractivas, de protección de la atmósfera y de responsabilidad ambiental.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/17) que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.2.1 Títols bonificats per nens i nenes entre 4 i 12 anys
Español: 1.2.1 Títulos bonificados para niños y niñas de entre 4 y 12 años
Català: d) Les funcions assignades al/a la secretari/ària general que li siguin delegades.
Español: d) Las funciones asignadas al/a la secretario/a general que le sean delegadas.
Català: La votació ha d'ésser anunciada amb antelació pel president del Parlament.
Español: La votación ha de ser anunciada con antelación por el presidente del Parlamento.
Català: corresponent fins, com a mínim, al final de l'any natural.
Español: correspondiente hasta, como mínimo, el final del año natural.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball, any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo, año 2015.
Català: -8 En data 7 d'agost de 2013 el Consell Comarcal del Baix Llobregat va enviar un escrit a la DGQA en què comunicava, com a propietari d'una part dels terrenys, que el conveni signat amb l'empresa explotadora, que fonamentava els drets d'explotació i restauració, va finalitzar el 3 de juny de 2012 i que no s'havia renovat.
Español: -8 En fecha 7 de agosto de 2013 el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat envió escrito a la DGQA comunicando, como propietario de una parte de los terrenos, que el convenio firmado con la empresa explotadora, que fundamentaba los derechos de explotación y restauración, finalizó el 3 de junio de 2012 y que no se había renovado.
Català: L'anotació en el registre comptable és la unitat bàsica del sistema d'informació comptable.
Español: La anotación en el registro contable es la unidad básica del sistema de información contable.
Català: La funció interventora: àmbit subjectiu, àmbit objectiu, modalitats i objeccions.
Español: La función interventora: ámbito subjetivo, ámbito objetivo, modalidades y las objeciones.
Català: En cas d'extinció del contracte treball per expiració del termini pactat l'empresa s'obligarà, en contractes de modalitat temporal la durada del qual superi els dotze mesos consecutius, a preavisar al treballador d'aquesta decisió, almenys amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo por expiración del plazo pactado la empresa se obligará, en contratos de modalidad temporal la duración del cual supere los doce meses consecutivos, a preavisar al trabajador de esta decisión, al menos con quince días naturales de antelación.
Català: c) Transport en vehicle propi: 0,21 euros per quilòmetre i l'import del bitllet si és en transport públic.
Español: c) Transporte en vehículo propio: 0,21 euros por kilómetro y el importe del billete si es en transporte público.
Català: Si la suspensió provisional no arriba a convertir-se en sanció definitiva, l'Administració haurà de restituir a l'empleat públic la diferència entre els havers realment percebuts i els que hauria hagut de percebre si s'hagués trobat amb plenitud de drets.
Español: Si la suspensión provisional no llega a convertirse en sanción definitiva, la Administración tendrá que restituir al empleado público la diferencia entre los haberes realmente percibidos y los que habría tenido que percibir si se hubiera encontrado con plenitud de derechos.
Català: L'estat correcte de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge dels animals morts.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenamiento de los animales muertos.
Català: Un cop finalitzada l'explotació anyal, es procedirà a reposar el terreny, amb la capa de la terra vegetal retirada inicialment.
Español: Una vez finalizada la explotación anual, se procederá a reponer el terreno, con la capa de tierra vegetal inicialmente retirada.
Català: ORDRE TRE/497/2010, de 25 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja viària que l'empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, presta al municipi de Torredembarra.
Español: ORDEN TRE/497/2010, de 25 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza viaria que la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, presta en el municipio de Torredembarra.
Català: h) Emetre els altres informes que el Consell d'Administració, el/la president/a li demanin.
Español: h) Emitir los otros informes que el Consejo de Administración, el/la presidente/a le pidan.
Català: 4.2 Realitza mesures reglamentàries en els circuits elèctrics de les instal·lacions d'interior.
Español: 4.2 Realiza medidas reglamentarias en los circuitos eléctricos de las instalaciones de interior.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat concertada de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques (CFPM 0801) i 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854).
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad concertada de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas (CFPM 0801) y 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854).