BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi de l'organització territorial de Catalunya.
Español: Análisis de la organización territorial de Cataluña.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat en què no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, si escau, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: Setè.- Havent-se exhaurit el termini i la dotació de l'anterior Fons de Solidaritat, SOREA i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà han convingut la signatura d'un nou conveni per a la dotació d'un nou Fons de Solidaritat pels anys 2019 i 2020, amb una dotació de 20.000 euros, que seguirà comportant l'exempció del pagament de la factura de l'aigua a aquelles persones que estiguin en situació de precarietat i vulnerabilitat econòmica, d'acord amb allò establert en aquest Conveni.
Español: Séptimo.- Habiéndose agotado el plazo y la dotación del anterior Fondo de Solidaridad, SOREA y el Consejo Comarcal del Alt Empordà han convenido la firma de un nuevo convenio para la dotación de un nuevo Fondo de Solidaridad por los años 2019 y 2020, con una dotación de 20.000 euros, que seguirá comportando la exención del pago de la factura del agua a aquellas personas que estén en situación de precariedad y vulnerabilidad económica, de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producen repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: d'Administració Local, i atès el que disposen els articles 2 i 9
Español: Administración Local, y visto lo que disponen los artículos 2 y 9
Català: Aquest Pla fixa les pautes per a la ubicació de les edificacions tenint en compte la diversitat d'usos agrícoles i ramaders que s'hi poden produir.
Español: Este Plan fija las pautas para la ubicación de las edificaciones teniendo en cuenta la diversidad de usos agrícolas y ganaderos que pueden producirse.
Català: S'objecta la regulació dels mecanismes de protecció dels operadors econòmics previstos en els articles 26, 27 i 28 i l'apartat tres de la disposició final primera (que introdueix els articles 127 bis, ter i quater LJCA) perquè atorguen una capacitat a la Secretaria del Consell per a la Unitat de Mercat i a la Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència que podria vulnerar les competències de la Generalitat reconegudes en els articles de l'Estatut esmentats abans.
Español: Se objeta la regulación de los mecanismos de protección de los operadores económicos previstos en los artículos 26, 27 y 28 y el apartado tres de la disposición final primera (que introduce los artículos 127 bis, ter y quater LJCA) porque otorgan una capacidad a la Secretaría del Consejo para la Unidad de Mercado y a la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia que podría vulnerar las competencias de la Generalitat reconocidas en los artículos del Estatuto antes citados.
Català: En segona convocatòria podran adoptar-se vàlidament acords sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria podrán adoptarse válidamente acuerdos cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: El senyor Josep Maria Segimon i Valentí, com a persona de trajectòria reconeguda en la defensa dels drets lingüístics i culturals de les persones usuàries de la llengua de signes catalana.
Español: El señor Josep Maria Segimon i Valentí, como persona de trayectoria reconocida en la defensa de los derechos lingüísticos y culturales de las personas usuarias de la lengua de signos catalana.
Català: Aquesta Comissió Consultiva ha d'actuar com a mitjancera en cas de discrepància en la resolució donada a la sol·licitud del treballador/a per part del seu superior jeràrquic.
Español: Esta Comisión Consultiva actuará como mediadora en caso de discrepancia en la resolución dada a la solicitud del trabajador/a por parte de su superior jerárquico.
Català: 9.2 Per a les actuacions la modalitat de justificació de les quals sigui l'acreditació per mòduls, d'acord amb el que preveu la base 21 d'aquest annex, la totalitat de les despeses s'ha d'acreditar mitjançant la justificació de l'execució del mòdul que estableix la base 8 d'aquest annex.
Español: 9.2 Para las actuaciones cuya modalidad de justificación sea la acreditación por módulos, de acuerdo con lo que prevé la base 21 de este anexo, la totalidad de los gastos se deben acreditar mediante la justificación de la ejecución del módulo que establece la base 8 de este anexo.
Català: Correspon al planejament urbanístic, per aquells assentaments d'escassa dimensió territorial, entorn bàsicament rural i economia eminentment agropecuària o forestal, establir el règim urbà o no urbanitzable del seu sòl.
Español: Corresponde al planeamiento urbanístico, para aquellos asentamientos de escasa dimensión territorial, entorno básicamente rural y economía eminentemente agropecuaria o forestal, establecer el régimen urbano o no urbanizable de su suelo.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Un monstruo viene a verme.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Un monstruo viene a verme.
Català: c) Foment de l'ocupació de discapacitats en el món rural.
Español: c) Fomento de la ocupación de discapacitados en el mundo rural.
Català: Un cop superades totes, pot continuar cap a la següent estació.
Español: Una vez superadas todas, puede continuar hacia la siguiente estación.
Català: Data del Plec de càrrecs: 12 de març de 2014
Español: Fecha del Pliego de cargos: 12 de marzo de 2014
Català: 17.2.1 Cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 17.2.1 Cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: s'aplicarà mentre es tingui l'esmentada responsabilitat.
Español: mientras se tenga la mencionada responsabilidad.
Català: Correspon al sistema d'equipament privat, amb front al lateral de l'autopista C-31 i al passatge de vianants de nova creació.
Español: Corresponde al sistema de equipamiento privado, con frente al lateral de la autopista C-31 y al pasaje de peatones de nueva creación.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar el Comitè d'Empresa o el delegat de personal i els delegats sindicals, si n'hi ha, o els representants de les seccions sindicals d'empresa.
Español: La dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de Empresa o delegado de personal y a los delegados sindicales, si los hubiere, o representantes de las secciones sindicales de empresa.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizarla según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se ha de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegatos.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocopia compulsada del document acreditatiu corresponent llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente salvo aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: e) Aconseguir la màxima progressió científica, acadèmica, social i humana dels professionals.
Español: e) Conseguir la máxima progresión científica, académica, social y humana de los profesionales.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Renolit Ibérica, SA, consistent en l'actualització de les dades sobre la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Renolit Ibérica, SA, consistente en la actualización de los datos sobre la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Els membres de la Junta que no estiguin al corrent de les seves obligacions no tindran dret de vot a les reunions dels òrgans col·legiats de la Junta.
Español: Los miembros de la Junta que no estén al corriente de sus obligaciones no tendrán derecho de voto a las reuniones de los órganos colegiados de la Junta.
Català: Procediment: subscripció de convenis per a la creació d'escoles de música i dansa de titularitat de l'Administració local.
Español: Procedimiento: suscripción de convenios para la creación de escuelas de música y danza de titularidad de la Administración local.
Català: c.3.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.3.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se corregirá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm.
Català: El títol VI de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals, segons l'article 43 d'aquesta mateixa norma, 362.203,33 euros, consignats a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0004/711 del pressupost del Governació, Administracions Públiques i Habitatge, s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El título VI de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales, según el artículo 43, 362.203,33 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO03D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, deben distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'acord de conformitat al text refós és sense perjudici que les noves edificacions compleixin el Codi Tècnic de l'Edificació, document bàsic SI, del Real Decreto 314/2006.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el acuerdo de conformidad al texto refundido es sin perjuicio de que las nuevas edificaciones cumplan el Código Técnico de la Edificación, documento básico SI, del Real Decreto 314/2006.
Català: c) Activitats d'abocament, abandonament o emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla, llevat que tinguin relació amb la naturalesa, la destinació o la producció agrícola, ramadera i forestal de la finca on es localitzen, o es facin en els indrets expressament assenyalats pels òrgans o pels instruments d'ordenació del Parc.
Español: c) Actividades de vertido, abandono o almacenamiento de cualquier tipo de vertido o desecho, excepto en el caso de que tengan relación con la naturaleza, el destino o la producción agrícola, ganadera y forestal de la finca donde se localicen, o de que se lleven a cabo en los lugares expresamente señalados por los órganos o por los instrumentos de ordenación del parque.
Català: a) Vetllar pel compliment dels criteris organitzatius, dels procediments de treball i dels criteris de qualitat en la prestació de serveis fixats per la Direcció General.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los criterios organizativos, de los procedimientos de trabajo y de los criterios de calidad en la prestación de servicios fijados por la Dirección General.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 77.a) de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a l'índex d'edificabilitat assignat a les parcel·les qualificades com a sistema d'equipament comunitari amb ús escolar, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 77.a) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente al índice de edificabilidad asignado a las parcelas calificadas como sistema de equipamiento comunitario con uso escolar, en el término municipal de Rubí
Català: c) Si la relació de filiació en virtut de la qual hom esdevé legitimari ha quedat legalment determinada després de la mort del causant.
Español: c) Si la relación de filiación en virtud de la cual se deviene legitimario ha quedado legalmente determinada después de la muerte del causante.
Català: L'àmbit del Projecte afecta de manera tangencial la zona d'especial conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Riu Brugent” (codi ES5120029), declarat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: El ámbito del Proyecto afecta de forma tangencial a la zona de especial conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “Riu Brugent” (código ES5120029), declarado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, perquè les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona 08007, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona 08007, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) L'adquisició, indexació, organització i custòdia de la documentació necessària per a les activitats del Consell, així com d'aquella documentació generada o obtinguda pel Consell en l'exercici de la seva activitat.
Español: a) La adquisición, indización, organización y custodia de la documentación necesaria para las actividades del Consejo así como de aquella documentación generada o obtenida por el Consejo en el ejercicio de su actividad.
Català: 9.2 Estableix el cronograma d'operacions d'un determinat servei de transport per ferrocarril de mercaderies i de viatgers.
Español: 9.2 Establece el cronograma de operaciones de un determinado servicio de transporte por ferrocarril de mercancías y de viajeros.
Català: La Generalitat, les corporacions locals, els organismes que en depenen, les
Español: La Generalidad, las corporaciones locales, los organismos que de ellos
Català: El conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2010 i es prorrogarà d'un any a un altre per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació d'1 mes com a mínim, a l'expiració d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El convenio finalizará el 31 de diciembre de 2010 y se prorrogará de un año a otro por reconducción tácita siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 1 mes como mínimo, a la expiración de este Convenio colectivo.
Català: c) No serà aplicable el període mínim d'un any a partir de la data de concessió de la cèdula d'habitabilitat, per considerar com a adquisició d'habitatge usat, a efectes dels ajuts a l'adquirent, la d'un habitatge lliure, quan l'esmentada concessió hagi estat anterior al dia 24 de desembre de 2008.
Español: c) No será aplicable el periodo mínimo de un año a partir de la fecha de concesión de la cédula de habitabilidad, para considerar como adquisición de vivienda usada, a efectos de las ayudas al adquirente, la de una vivienda libre, cuando la mencionada concesión haya sido anterior al día 24 de diciembre de 2008.
Català: Es delimiten dos polígons d'actuació per dur a terme l'actuació urbanística d'urbanitzar els espais lliures.
Español: Se delimitan dos polígonos de actuación para llevar a cabo la actuación urbanística de urbanizar los espacios libres.
Català: Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2012-13:
Español: Enseñanza que se suprime al finalizar el curso 2012-13:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del siguiente de su notificación, de acuerdo con la previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, que regula la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/543/2004, de 24 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 16 al 22 de febrer de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/543/2004, de 24 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 16 al 22 de febrero de 2004.
Català: j. Sol·licitud Bestreta Llicències 100%
Español: j. Solicitud Anticipo Licencias 100%
Català: b) Les característiques arquitectòniques de la seu: existència d'elements de valor artístic i arquitectònic que pel seu especial interès patrimonial necessitin un manteniment específic (fins a 3 punts).
Español: b) Las características arquitectónicas de la sede: existencia de elementos de valor artístico y arquitectónico que por su especial interés patrimonial necesiten un mantenimiento específico (hasta 3 puntos).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 8 de gener de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar a la sala de juntas, Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 8 de enero de 2007, a las 10 horas.
Català: També es considera que el nombre màxim de persones per taula a l'interior dels establiments de restauració pot arribar a deu, com a les terrasses i espais exteriors.
Español: También se considera que el número máximo de personas por mesa en el interior de los establecimientos de restauración puede llegar a diez, como en las terrazas y espacios exteriores.
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Bassa Pedrera, al marge sud del camí de les Planes, a uns cent metres al nord de la cabana del Jandro.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de La Bassa Pedrera, en el margen sur del camino de Les Planes, a unos cien metros al norte de la cabaña de Jandro.
Català: b.1) L'àrea d'afecció informada favorablement amb les coordenades UTM que hi figuren és de 16,9 ha i queda representada al plànol núm. “Estado actual-planta” a E: 1/1.000 de la documentació complementària rebuda en data 31 d'octubre de 2012.
Español: b.1) El área de afectación informada favorablemente con las coordenadas UTM que figuran es de 16,9 ha y queda representada en el plano núm. “Estado actual-planta” en E: 1/1.000 de la documentación complementaria recibida en fecha 31 de octubre de 2012.
Català: 1.7 Programa aplicacions web asíncrones de manera que funcionin en diferents navegadors.
Español: 1.7 Programa aplicaciones web asíncronas de manera que funcionen en diferentes navegadores.
Català: Juristes de centres penitenciaris i altres professionals de centres penitenciaris
Español: Juristas de centros penitenciarios y otros profesionales de centros penitenciarios
Català: Finalitat: per les activitats de l'Obrador de la Sala Beckett de gener a agost de 2011.
Español: Finalidad: para las actividades del Obrador de la Sala Beckett de enero a agosto de 2011.
Català: A aquest efecte els estudis previstos en la planta semisoterrani compten a efectes d'edificació si es destinen a habitatge o oficines.
Español: A tal efecto los estudios previstos en la planta semisótano cuentan a efectos de edificación si se destinan a vivienda u oficinas.
Català: Directora dels Serveis Territorials del
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: ORDRE EMO/318/2014, de 16 d'octubre, que modifica l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/318/2014, de 16 de octubre, que modifica la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014.
Català: d) Donar suport logístic a les reunions del jurat i redactar-ne les actes.
Español: d) Proporcionar apoyo logístico a las reuniones del jurado y redactar las actas.
Català: 3.7 Crèdit 10 Formació i orientació laboral (60 hores).
Español: 3.7 Crédito 10 Formación y orientación laboral (60 horas).
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la present resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente resolución de adjudicación en el DOGC.