BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder optar a la modalitat d'ajut excepcional, serà requisit indispensable que aquest no sigui objecte de cobertura a les bases definides anteriorment, o per la Seguretat Social o qualsevol sistema habitual de previsió de riscos.
Español: Para poder optar a la modalidad de ayuda excepcional, será requisito indispensable que esta ayuda no sea objeto de cobertura a las bases definidas anteriormente, o por la Seguridad Social o cualquier sistema habitual de prevención de riesgos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora de subvenciones.
Català: L'empresa ha d'establir un calendari laboral abans de finalitzar el primer trimestre de cada any, el qual ha de ser presentat i discutit en la Comissió Paritària.
Español: La empresa establecerá un calendario laboral antes de finalizar el primer trimestre de cada año, el cual será presentado y discutido en la Comisión Paritaria.
Català: Objecte: alimentació, actuacions sanitàries i d'identificació.
Español: Objeto: alimentación, actuaciones sanitarias y de identificación.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors/ores amb condicions físiques disminuïdes.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores/ras con condiciones físicas disminuidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un camp de futbol 7 a la zona esportiva de Vilamalla (exp. X2019000814).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un campo de fútbol 7 en la zona deportiva de Vilamalla (exp. X2019000814).
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: El Casal de Gent Gran Vallirana és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Vallirana es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: El Consell Regulador, en cada campanya, facilitarà als cellers elaboradors i als viticultors els mitjans necessaris per al control de la procedència del raïm entrat diàriament, i l'empresa ha d'informar al final del dia del propietari, la finca, la varietat i els quilos entrats de les vinyes inscrites.
Español: El Consejo Regulador, en cada campaña, facilitará a las bodegas elaboradoras y a los viticultores los medios necesarios para el control de la procedencia de la uva entrada diariamente, y la empresa debe informar al final del día del propietario, la finca, la variedad y los kilos entrados de las viñas inscritas.
Català: Per això, aquesta llei reconeix als promotors noves facultats d'actuació i intervenció, especialment en el treball de les comissions legislatives.
Español: Por ello, la presente ley reconoce a los promotores nuevas facultades de actuación e intervención, especialmente en el trabajo de las comisiones legislativas.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat han de protegir els membres del Cos d'Agents Rurals en l'exercici de llurs funcions, han de vetllar per llur aptitud física i professional i els han de proporcionar els mitjans i les instal·lacions necessaris per a una prestació adequada del servei, en condicions de seguretat i eficàcia i de màxima proximitat als ciutadans.
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad deben proteger a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en el ejercicio de sus funciones, deben velar por su aptitud física y profesional y deben proporcionarles los medios e instalaciones necesarios para una adecuada prestación del servicio, en condiciones de seguridad y eficacia y de máxima proximidad a los ciudadanos.
Català: Convocatòria: Subvencions per a l'elaboració o millora d'instruments de descripció de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: Convocatoria: subvenciones para la elaboración o mejora de instrumentos de descripción de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.
Català: De la mateixa manera i en el mateix termini, el CAC eliminarà dels seus arxius qualsevol còpia de treball que hagi estat descarregada d'un servei d'emmagatzematge al núvol per a les tasques de valoració i deliberació per part del jurat.
Español: Asimismo y en el mismo plazo, el CAC eliminará de sus archivos cualquier copia del trabajo que haya sido descargada de un servicio de almacenamiento en la nube para las funciones de valoración y deliberación por parte del jurado.
Català: L'adquisició de compromisos plurianuals de despesa per part de l'Agència que suposin augment de les transferències corrents o de capital a consignar als pressupostos dels departaments de la Generalitat en exercicis futurs requereix l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat, a proposta dels departaments competents en matèria de joventut i d'economia i finances.
Español: La adquisición de compromisos plurianuales de gasto por parte de la Agencia que supongan aumento de las transferencias corrientes o de capital a consignar en los presupuestos de los departamentos de la Generalidad en ejercicios futuros requiere la autorización previa del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de los departamentos competentes en materia de juventud y de economía y finanzas.
Català: Així mateix, el Registre Mercantil Central podrà resoldre el Conveni pel cessament del servei, amb un preavís al subscriptor de 30 dies naturals o, si s'escau, per incompliment d'allò que estableixen les clàusules d'aquest Conveni.
Español: El Registro Mercantil Central podrá, asimismo, resolver el Convenio por cese del servicio, con un preaviso al suscriptor de 30 días naturales o, en su caso, por incumplimiento de lo establecido en las cláusulas de este Convenio.
Català: Finca núm. 3.848 de Begur, inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell, al tom 3.369, llibre 306, full 104, inscripció 3a.
Español: Finca núm. 3.848 de Begur, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, al Tomo 3.369, Libro 306, Folio 104, Inscripción 3ª.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge entre mitgeres al veïnat de les Costes, 2 de Casavells, al terme municipal de Corçà, promoguda per Remei Mitjà Gispert.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda entre medianeras en el vecindario de les Costes, 2 de Casavells, en el término municipal de Corçà, promovida por Remei Mitjà Gispert.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CGA070149) compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (control periódico con código de actuación CGA070149) cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: --2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la data
Español: --2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de
Català: Avançaments a compte de la nòmina mensual
Español: Adelantos a cuenta de la nómina mensual
Català: s'hauran d'adreçar al director del parc natural de la Zona
Español: deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sils.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sils.
Català: En data 29 de febrer de 2016, es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5221) un escrit tramès per la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, de la mateixa data, que adjuntava, com a documentació complementària, la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 29 de febrero de 2016, se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 5221) un escrito enviado por la directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Cataluña, de la misma fecha, que adjuntaba, como documentación complementaria, la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats a l'expedientat.
Español: La relación de hechos tiene que ser congruente con el pliego de cargos formulados al expedientado.
Català: L'esmentat Decret 168/1996, diferenciava clarament la representativitat de les organitzacions professionals agràries més representatives, determinada d'acord amb la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries, de la representació del món cooperatiu d'acord amb el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: El citado Decreto 168/1996, diferenciaba claramente la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, determinada de acuerdo con la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, de la representación del mundo cooperativo de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: 12.2 Quan l'Administració estimi que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el período de prueba, tiene que informar de su decisión a la representación de los trabajadores/as o, en su caso, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contingut de les llicències (NC)
Español: Contenido de las licencias (NC)
Català: Pel que fa als museus, és molt possible que no puguin obrir portes fins a l'estiu, a la tardor o a l'any que ve, davant aquesta situació que representa una gran davallada d'ingressos propis és necessari contribuir a la liquiditat d'aquests equipaments culturals perquè puguin tornar a la normalitat al més aviat possible.
Español: Respecto a los museos, es muy posible que no puedan abrir sus puertas hasta el verano, el otoño o el próximo año; ante esta situación que representa un gran descenso de ingresos propios es necesario contribuir a la liquidez de estos equipamientos culturales para que puedan volver a la normalidad lo antes posible.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució, la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua ha delegat l'exercici de les funcions que té atribuïdes com a òrgan de contractació de l'Agència en relació amb diferents tipus de contractes administratius, de conformitat amb la classificació establerta a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Mediante la citada Resolución, la Dirección de la Agencia Catalana del Agua ha delegado el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas como órgano de contratación de la Agencia en relación con diferentes tipos de contratos administrativos, de conformidad con la clasificación establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Efectes previsibles en matèria de seguretat interior.
Español: Efectos previsibles en materia de seguridad e interior.
Català: —5 Rebut el preavís de cessament, l'empresa podrà prescindir dels serveis del treballador abans que arribi aquesta data, abonant no obstant al treballador els salaris meritats fins a la data.
Español: —5 Recibido el preaviso de cese, la empresa podrá ésta prescindir de los servicios del trabajador antes que llegue esta fecha, abonando no obstante al trabajador los salarios devengados hasta la fecha.
Català: RESOLUCIÓ EDU/74/2020, de 7 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat La Caseta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/74/2020, de 7 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado La Caseta, de Mataró.
Català: En aquest cas l'accés està limitat únicament a aquest cicle formatiu.
Español: En este caso el acceso está limitado únicamente a ese ciclo formativo.
Català: 1.14.6 Emergències i seguretat civil (Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments):
Español: 1.14.6 Emergencias y seguridad civil (Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvación):
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'una fotocopiadora color de gran format per al soterrani 1 de l'av. Josep Tarradellas, 2-6.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de una fotocopiadora color de gran formato para el subterráneo 1 de la av. Josep Tarradellas, 2-6.
Català: La sol·licitud té caràcter previ a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència (art. 76.3 i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: La solicitud tiene carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia (arts. 76.3 y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Així mateix, la citada Llei 11/2007, d'11 d'octubre, va establir que la gestió del servei públic de comunicació audiovisual objecte d'aquesta llei correspon a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per mitjà d'empreses públiques que han d'adoptar la forma de societat anònima.
Español: Así mismo, la citada Ley 11/2007, de 11 de octubre, establecía que la gestión del servicio público de comunicación audiovisual objeto de esta Ley corresponde a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals por medio de empresas públicas que han de adoptar la forma de sociedad anónima.
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'acord signat el 17 de novembre entre l'Administració i les organitzacions sindicals pel qual s'incrementen les quantitats en un 100% respecte les fixades per l'Acord de 21 de novembre de 2001.
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el acuerdo firmado el 17 de noviembre entre la Administración y las organizaciones sindicales por el que se incrementan las cantidades en un 100% respecto las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001.
Català: de l'inici del curs acadèmic 1998- 1999, en els centres públics
Español: inicio del curso académico 1998-1999, en los centros públicos de
Català: Si algun dels mèrits no surt reflectit a la sol·licitud telemàtica o hi surt de forma incorrecta, cal afegir-lo o sol·licitar la seva modificació als espais previstos per aquesta finalitat i se n'ha de presentar la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins del termini establert a l'apartat 5.2.2 d'aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats anteriorment per a la presentació de sol·licituds.
Español: Si alguno de los méritos no aparece reflejado en la solicitud telemática o lo hace de forma incorrecta, se deberá añadir o solicitar su modificación en los espacios previstos para esta finalidad y se tendrá que presentar la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido en el apartado 5.2.2 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares especificados anteriormente para la presentación de solicitudes.
Català: c) Disseny, creació, posada en marxa i coneixement dels circuits de
Español: c) Diseño, creación, puesta en marcha y conocimiento de los
Català: a) Es considerarà subvencionable el canvi de calderes o escalfadors d'aigua calenta sanitària de gas que s'instal·lin en substitució d'uns altres d'antiguitat igual o superior als deu anys.
Español: a) Se considerará subvencionable el cambio de calderas o calentadores de agua caliente sanitaria de gas que se instalen en substitución de otras de antigüedad igual o superior a los diez años.
Català: Tanmateix, les mesures que preveuen en les disposicions addicionals, haurien quedat sense efectes d'acord amb la disposició transitòria primera d'aquella norma, atès l'aixecament de l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Sin embargo, las medidas previstas en las disposiciones adicionales, habrían quedado sin efectos de acuerdo con la disposición transitoria primera de aquella norma, dado el levantamiento del estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Es proposa, com a exemple, el contingut següent:
Español: Se propone, como ejemplo, el contenido siguiente:
Català: e) Supervisar el funcionament de les infraestructures i els equipaments dels arxius, en els àmbits de la seva competència.
Español: e) Supervisar el funcionamiento de las infraestructuras y los equipamientos de los archivos, en los ámbitos de su competencia.
Català: 6.3 La presentació de candidatures es farà mitjançant escrit adreçat pel candidat al cap de la brigada respectiva, en el qual hauran de constar, juntament amb les dades d'identificació i acreditació dels candidats conforme pertanyen a les seccions activa o especial d'una agrupació de la brigada, les signatures dels caps d'agrupació que avalen la seva candidatura.
Español: 6.3 La presentación de candidaturas se hará mediante escrito dirigido por el candidato al jefe de la brigada respectiva, en el que habrán de constar, junto con los datos de identificación y acreditación de los candidatos conforme pertenecen a las secciones activa o especial de una agrupación de la brigada, las firmas de los jefes de agrupación que avalan a su candidatura.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un aparcament per a unes 228 places de 3,5 m d'amplada distribuïdes de la manera següent: 5 places per a vehicles de 20 m de llargada; 96 places pels de 16 m; 54 pels de 21 m, i 73 pels de 8 m.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un aparcamiento para unas 228 plazas de 3,5 m de anchura distribuidas de la manera siguiente: 5 plazas para vehículos de 20 m de longitud; 96 plazas para los de 16 m; 54 para los de 21 m, y 73 para los de 8 m.
Català: modificació del Pla parcial "Les Valls" sector 10 de sòl
Español: definitivamente la modificación del Plan parcial "Les Valls" sector 10
Català: Els presidents de les diverses seccions presideixen el Ple per torn, en mandats d'un any.
Español: Los presidentes de las distintas secciones presiden el Pleno por turno, en mandatos de un año.
Català: Barcelona: Direcció General de Política Lingüística, Junta Permanent de Català, carrer Mallorca, 272, 1r.
Español: Barcelona: Dirección General de Política Lingüística, Junta Permanente de Catalán, c. Mallorca, 272, 1º.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió extraordinària de data 28 de juliol de 2016, ha aprovat inicialment “l'Ordenança municipal sobre venda i consum indegut de begudes alcohòliques a la via i espais públics d'Espolla”.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión extraordinaria de fecha 28 de julio de 2016, ha aprobado inicialmente " la Ordenanza municipal sobre venta y consumo indebido de bebidas alcohólicas en la vía y espacios públicos de Espolla ".
Català: Tot això amb una arquitectura interior moderna i diàfana, sense estances tancades ni passadissos, sinó en un únic espai per a cada vestíbul, de 3.000 m2 en el cas del vestíbul del passeig de Sant Joan i de 2.200 m2 el de la plaça d'André Malraux.
Español: Todo ello con una arquitectura interior moderna y diáfana, sin estancias cerradas ni pasadizos, sino en un único espacio para cada vestíbulo, de 3.000 m2 en el caso del vestíbulo del paseo de Sant Joan y de 2.200 m2 el de la plaza de André Malraux.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la rotonda sud de l'antic escorxador, del municipi de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la rotonda sur del antiguo matadero, del municipio de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, en l'ús de les facultats i a fi de fer efectiu el contingut del present article, pot demanar als ciutadans la informació necessària per comprovar el pagament o cobrament indegut d'honoraris de l'advocat.
Español: La Comisión del Turno de Oficio, en el uso de las facultades y con el fin de hacer efectivo el contenido del presente artículo, puede pedir a los ciudadanos la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de honorarios del abogado.
Català: informàtics a la projecció.
Español: informáticos a la proyección.
Català: 3.2.2 Queden excloses les publicacions de llibres de text; textos contemporanis proselitistes o propagandístics, sobre tècniques o mètodes de relaxació, psicològics o d'altres tipus, androcèntrics o discriminatoris, pseudocientífics o que demostrin confusió entre fe i ciència, i contraris als drets humans o als valors democràtics.
Español: 3.2.2 Quedan excluidas las publicaciones de libros de texto; textos contemporáneos proselitistas o propagandísticos, sobre técnicas o métodos de relajación, psicológicos u otros tipos, androcéntricos o discriminatorios, pseudocientíficos o que demuestren confusión entre fe y ciencia, y contrarios a los derechos humanos o a los valores democráticos.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya i avaluar periòdicament la seva situació al Departament, el grau de satisfacció entre els seus usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció, proposant les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña y evaluar periódicamente su situación en el Departamento, el grado de satisfacción entre sus usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección, proponiendo las medidas correctoras.
Català: retribuïda, no té caràcter d'hores extres ni es verifica cap
Español: carácter de horas extraordinarias ni se verificará cálculo
Català: Les normatives i les instruccions de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: Las normativas e instrucciones de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme, es formula el present plec de càrrecs, que s'haurà de notificar als interessats fent-los saber que disposen d'un termini de vuit dies hàbils per presentar al·legacions i proposar les proves pertinents en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, se formula el presente pliego de cargos, que deberá notificarse a los interesados, haciéndoles saber que disponen del plazo de ocho días hábiles para presentar alegaciones y proponer las pruebas pertinentes en defensa de sus derechos e intereses.