BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació de la quantia de la prestació econòmica de la renda garantida i de la prestació complementària d'activació i inserció té efectes econòmics a comptar del primer dia del mes següent al mes en què s'ha produït el canvi de les circumstàncies que la justifiquen.
Español: La modificación de la cuantía de la prestación económica de la renta garantizada y de la prestación complementaria de activación e inserción tiene efectos económicos a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el que se produjo el cambio de las circunstancias que la justifican.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de fer públics els centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que hacer públicos los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplicarà obligatòriament als treballadors de les empreses que fabriquin pròtesis dentals o alguna de les seves fases, incloent disseny en qualsevol de les seves modalitats, preparació, mecanització, reparació i comercialització (ja sigui en el seu propi nom o per a tercers), així com la importació i l'exportació.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará obligatoriamente a los trabajadores de las empresas que fabriquen prótesis dentales o alguna de sus fases, incluyendo diseño en cualquiera de sus modalidades, preparación, mecanización, reparación y comercialización (ya sea en su propio nombre o para terceros), así como la importación y la exportación.
Català: q) Transferir funcions, activitats o serveis a altres administracions.
Español: q) Transferir funciones, actividades o servicios a otras
Català: Així mateix, l'EADOP, en el seu cas, orientarà i donarà el suport tècnic als efectes anteriors.
Español: Así mismo, el EADOP, en su caso, orientará y dará el soporte técnico a los efectos anteriores.
Català: S'anomena xarxa viària urbana el conjunt de les vies i carrers de districte local i de titularitat municipal.
Español: Se llama red viaria urbana el conjunto de las vías y calles de distrito local y de titularidad municipal.
Català: - Adoptar mesures d'informació i publicitat de l'ajuda obtinguda del Fons Social Europeu.
Español: - Adoptar medidas de información y publicidad de la ayuda obtenida del Fondo Social Europeo.
Català: Contra la resolució d'atorgament dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha adoptat l'acte o davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat), de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de las Terres de l'Ebre, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: Posada en marxa del cronòmetre.
Español: Puesta en marcha del cronómetro.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal poden designar 1 dels seus membres perquè participi en el procés selectiu.
Español: El Comité de Empresa o los delegados de personal pueden designar a 1 de sus miembros para que participe en el proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya per al període de l'1.4.1999 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 7901565).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña para el periodo del 1.4.1999 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 79011565).
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana, sobre publicación de unas bases.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas realicen la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se deberá efectuar en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 2.8 Reconeix les possibilitats de les sentències de salt.
Español: 2.8 Reconoce las posibilidades de las sentencias de salto.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de l'eficiència energètica i el seu corresponent manteniment integral en l'edifici de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la eficiencia energética y su correspondiente mantenimiento integral en el edificio del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: b. Sòl de parcel·la lliure d'edificació.
Español: b. Suelo de parcela libre de edificación.
Català: El Pla parcial distribueix l'aprofitament urbanístic entre les diverses zones homogènies del sector.
Español: El Plan parcial distribuye el aprovechamiento urbanístico entre las diversas zonas homogéneas del sector.
Català: A les empreses en què pel nombre de treballadors no correspongui la constitució del comitè d'empresa, els delegats de personal, a més de les seves funcions específiques, han de tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa hauria de posar a disposició d'aquest comitè i estan obligats igualment a guardar secret professional en les matèries en què legalment escaigui.
Español: En las empresas en que por el número de trabajadores no corresponda la constitución del comité de empresa, los delegados de personal, además de sus funciones específicas, tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición de dicho comité, estando igualmente obligados a guardar sigilo profesional en las materias en que legalmente proceda.
Català: 6.6 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: 6.6 En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: a) Cadascuna de les universitats públiques que es vulguin adherir al Programa subscriuran un conveni amb Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, formalitzat pel conseller del Departament esmentat i el rector de la universitat respectiva.
Español: a) Cada una de las universidades públicas que se quieran adherir al Programa subscribirán un convenio con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, formalizado por el consejero de dicho Departamento y el rector de la universidad respectiva.
Català: Organització i modificació de les condicions de treball
Español: Organización y modificación de las condiciones de trabajo
Català: Durada, vigència i denúncia del Conveni
Español: Duración, vigencia y denuncia del Convenio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre contratación de un servicio.
Català: En el marc del procediment d'admissió s'ha de vetllar perquè es garanteixi una plaça als ensenyaments de batxillerat en el centre o centres adscrits.
Español: En el marco del procedimiento de admisión se tiene que velar para que se garantice una plaza en las enseñanzas de bachillerato en el centro o centros adscritos.
Català: Utilització de models geomètrics per a la resolució de problemes recreatius i per a la determinació d'estratègies de resolució de jocs d'estratègia de tipus geomètric.
Español: Utilización de modelos geométricos para la resolución de problemas recreativos y para la determinación de estrategias de resolución de juegos de estrategia de tipo geométrico.
Català: Contrastació dels continguts de textos analitzats amb els coneixements propis, abans i després de la lectura.
Español: Contraste de los contenidos de textos analizados con los conocimientos propios, antes y después de la lectura.
Català: Gestionar les actes administratives; els expedients administratius sancionadors; les sancions, a efectes de compliment i reincidència, i les mesures cautelars relacionats amb persones menors d'edat.
Español: Gestionar las actas administrativas; los expedientes administrativos sancionadores; las sanciones, a efectos de cumplimiento y reincidencia, y las medidas cautelares relacionados con personas menores de edad.
Català: i) Complir lleialment i diligentment els càrrecs per als quals hagin estat elegits i les comissions que el Col·legi els hagi confiat i ells hagin acceptat.
Español: i) Cumplir lealmente y diligentemente los cargos para los que hayan sido elegidos y las comisiones que el Colegio les haya confiado y ellos hayan aceptado.
Català: Consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic en el joc interactiu “Consumòpolis” a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (consum.gencat.cat), a la pàgina de Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) o bé, directament, a la pàgina principal del concurs (http://www.consumopolis.es/concurs), en la qual s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico en el juego interactivo “Consumópolis” en Internet, al cual se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (http://consum.gencat.cat/es/inici/index.html), en la página de Trámites gencat (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) o bien, directamente, en la página principal del concurso (http://www.consumopolis.es/concurso/index.html?idioma=es), en la cual se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: b) Els corresponents a paperetes on hi hagi el nom de la candidatura ratllat o esborrat o bé on constin inscripcions ofensives o injurioses.
Español: b) Los correspondientes a papeletas donde el nombre de la candidatura esté tachado o borrado o bien donde consten inscripciones ofensivas o injuriosas.
Català: URBANA: NÚMERO TRENTA-U.- Plaça d'aparcament, número nou bis, a la planta soterrani, del conjunt situat a Sant Cugat del Vallès, partida denominada “el Vinyet”, contigu amb la riera de Sant Cugat, el carrer de Sant Josep i el passeig de Cánovas del Castillo.
Español: URBANA: NÚMERO TREINTA Y UNO.- Plaza de aparcamiento, número nueve bis, en la planta sótano, del conjunto sito en Sant Cugat del Vallès, partida denominada “El Vinyet”, lindante con la Riera de Sant Cugat, la calle de San José y el Paseo de Cánovas del Castillo.
Català: Finalitat: Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2013.
Español: Finalidad: Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2013.
Català: d) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: d) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, cinco días.
Català: Usos generals dominants:
Español: Usos generales dominantes:
Català: Participar en la implementació de projectes de transformació i millora del seu entorn organitzatiu que impacten en la gestió documental.
Español: Participar en la implementación de proyectos de transformación y mejora de su entorno organizativo que impactan en la gestión documental.
Català: A les autoritzacions regulades per aquest article els és aplicable el règim jurídic establert per a les llicències d'establiments públics permanents no desmuntables, en tot allò que sigui procedent, llevat del caràcter indefinit.
Español: A las autorizaciones reguladas por el presente artículo les es de aplicación el régimen jurídico establecido para las licencias de establecimientos públicos permanentes no desmontables, en todo aquello que sea procedente, salvo en el carácter indefinido.
Català: Objecte: traducció de Els viatges d'Ibn Battuta (2a part) d'Ibn Battuta de l'àrab.
Español: Finalidad: traducción de Los viajes de Ibn Battuta (2ª parte) de Ibn Battuta del árabe.
Català: Entre d'altres que es considerin, caldrà analitzar actuacions adreçades a la millora del paisatge i la qualitat agrària de la zona o a la conservació dels elements de la biodiversitat destacats de la zona: calàndria i gripau d'esperons, entre d'altres.
Español: Entre otros que se consideren, se deberán analizar actuaciones dirigidas a la mejora del paisaje y la calidad agraria de la zona o a la conservación de los elementos de la biodiversidad destacados de la zona: calandria y sapo de espuelas, entre otros.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió d'1 de març actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 857-2016, promogut pel president del Govern, contra els articles 4; 6, apartats 1, 2, 3 (l'incís final), 4 i 5 (llevat del primer incís); 8; 9; 10 i 11 de la Llei de Catalunya 7/2015, del 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 1 de marzo actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 857-2016, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 4; 6, apartados 1, 2, 3 (su inciso final), 4 y 5 (salvo su primer inciso); 8; 9; 10 y 11 de la Ley de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: El PMU podrà efectuar els ajustos necessaris de forma justificada en el marc de l'ordenació global del sector, sense disminuir la superfície prevista de zona verda.
Español: El PMU podrá efectuar los ajustes necesarios de forma justificada en el marco de la ordenación global del sector, sin disminuir la superficie prevista de zona verde.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 19 de la LCAP.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 19 de la LCAP.
Català: f) Formular propostes per desenvolupar el marc normatiu que potenciï la prevenció i l'atenció de qualitat d'aquestes malalties.
Español: f) Formular propuestas para desarrollar el marco normativo que potencie la prevención y la atención de calidad de estas enfermedades.
Català: Els seus informes s'integraran en la comissió de formació del Departament de Justícia.
Español: Sus informes se integrarán en la comisión de formación del Departamento de Justicia.
Català: En relació amb camins bàsics i carreteres: 5 m a comptar des de la vorera.
Español: En relación con caminos básicos y carreteras: 5 m a contar desde la acera.
Català: Es fa públic que en data de 10 de setembre de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, ha acordat l'aprovació inicial de la 'Modificació del reglament de Participació ciutadana'.
Español: Se hace público que en fecha de 10 de septiembre de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, ha acordado la aprobación inicial de la 'Modificación del Reglamento de Participación ciudadana'.
Català: b) Els usos agrícoles d'horta, floral, ornamental, fruiter i pecuaris, així com les activitats directament vinculades, però no els usos industrials com granges o similars.
Español: b) Los usos agrícolas de huerta, floral, ornamental, frutero y pecuarios, así como las actividades directamente vinculadas, pero no los usos industriales como granjas o similares.
Català: Els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Bosc de les Roques sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Los impactos globales derivados de la actividad extractiva Bosc de les Roques sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: 7.2 L'horari i el període d'obertura han d'exhibir-se a	7.2 El horario y el período de apertura deben exhibirse en
Català: El transcurs del temps, la total execució de
Español: La finalización del tiempo, la total
Català: L'import d'aquesta beca s'imputa a càrrec de l'ajuda atorgada al Departament de Salut mitjançant la Resolució del director de l'Institut de Salut Carlos III de 29 de desembre de 2004, per la qual s'aprova la concessió d'ajudes per a la tercera fase del desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa.
Español: El importe de esta beca se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Salud mediante la resolución del director de el Instituto de Salud Carlos III de 29 de diciembre de 2004, por la que se aprueba la concesión de ayudas para la tercera fase del desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa.
Català: b) En la secció "Departament de Governació i Administracions Públiques":
Español: b) En la sección "Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas":
Català: Cada lloc de treball tindrà associats, sempre que sigui possible, 5 nivells de complement de destinació (el d'accés i 4 més), inclosos dins dels marges legals establerts.
Español: Cada puesto de trabajo tendrá asociados, siempre que sea posible, 5 niveles de complemento de destinación (el de acceso y 4 más), incluidos dentro de los márgenes legales establecidos.
Català: c) Totes les observacions que es consideren oportunes sobre el progrés general de l'alumne/a.
Español: c) Todas las observaciones que se consideran oportunas sobre el progreso general del alumno/a.
Català: El plus compensació reducció jornada anual serà de 85 euros.
Español: El plus compensación reducción jornada anual será de 85 euros.
Català: Dies de buit sanitari (d): dies transcorreguts des que es produeix la sortida de l'última partida de pollastres engreixats (broilers) fins a la data d'entrada del següent lot de pollets d'un dia.
Español: Días de vacío sanitario (d): días transcurridos desde que se produce la salida de la última partida de pollos engordados (broilers) hasta la fecha de entrada del siguiente lote de pollitos de un día.
Català: Els plusos seran aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75% de la que s'estableix a l'article 40 d'aquests acords.
Español: Los pluses serán aplicados íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75% de la que se establece en el artículo 40 de estos acuerdos.
Català: Pagament d'interessos: trimestral a partir del 3 de novembre de 2012.
Español: Pago de intereses: trimestral a partir del 3 de noviembre de 2012.
Català: Delimitació de les unitats d'actuació
Español: Delimitación de las unidades de actuación
Català: Fer públic el Conveni entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i l'Agència Tributària de Catalunya, per l'intercanvi d'informació sobre el mercat immobiliari i la coordinació d'actuacions relatives al valor de referència.
Español: Hacer público el Convenio entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Agencia Tributaria de Cataluña, para el intercambio de información sobre el mercado inmobiliario y la coordinación de actuaciones relativas al valor de referencia.
Català: En aquest cas, ambdues parts hauran de tornar a negociar el conveni en el termini màxim de 30 dies, a comptar des de la data de la seva anul·lació o modificació.
Español: En este caso, ambas partes tendrán que volver a negociar el convenio en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de su anulación o modificación.
Català: Adequació de l'entrenament d'alt rendiment a les característiques dels i les esportistes o dels equips:
Español: Adecuación del entrenamiento de alto rendimiento a las características de los y las deportistas o de los equipos:
Català: La durada màxima d'aquests contractes ha de ser de tretze mesos i mig durant un període de divuit mesos, comptats des del moment en què es produeixin les causes que l'originen
Español: La duración máxima de estos contratos será de trece meses y medio en un periodo de dieciocho meses, contados desde el momento en que se produzcan las causas que lo originan.
Català: Es considera que tot l'àmbit estudiat té una sensibilitat acústica alta.
Español: Se considera que todo el ámbito estudiado tiene una sensibilidad acústica alta.
Català: Proposada pel propi Ajuntament, treballador/a o seccions sindicals.
Español: Propuesta por el propio Ayuntamiento, trabajador/a o secciones sindicales.
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar les sol·licituds d'exclusió temporal de l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març.
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar las solicitudes de exclusión temporal del ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo.
Català: Atès el que estableixen les directrius de la xarxa Natura 2000, la construcció de les calçades laterals de la C-31 ha de comportar, com a mínim, les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: Visto lo que establecen las directrices de la red Natura 2000, la construcción de las calzadas laterales de la C-31 debe comportar, como mínimo, las medidas compensatorias que sean necesarias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: 7.4 La selecció de candidatures la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà als sindicats la relació nominal de les quotes tretes així com de la còpia de les transferències.
Español: La Dirección de la empresa entregará a los sindicatos la relación nominal de las cuotas detraídas así como de la copia de las transferencias.
Català: Resolució d'incoació del procediment.
Español: Resolución de incoación del procedimiento.
Català: f) Participar en els treballs de coordinació de la Comissió d'Estadística del Ministeri d'Educació.
Español: f) Participar en los trabajos de coordinación de la Comisión de Estadística del Ministerio de Educación.