BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, es valorarà també el nivell B2 o superior, si l'estudiant aporta l'acreditació del coneixement d'una llengua diferent de la que ja ha acreditat com a requisit d'acord amb la base 2.1.e).
Español: Excepcionalmente, se valorará también el nivel B2 o superior, si el o la estudiante aporta la acreditación del conocimiento de una lengua distinta a la que ya ha acreditado como requisito de acuerdo con la base 2.1.e).
Català: Atès l'Acord GOV/49/2009, de 17 de març, publicat en el DOGC núm. 5351, d'1.4.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 8 places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2009;
Español: Visto el Acuerdo GOV/49/2009, de 17 de marzo, publicado en el DOGC núm. 5351, de 1.4.2009, que aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 8 plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2009;
Català: RESOLUCIÓ INT/948/2002, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.¡
Español: RESOLUCIÓN INT/948/2002, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Ger i de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Ger y de Fontanals de Cerdanya.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación de acuerdo con lo que se contempla en los artículos 121 y 122 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades con capacidad para 41 plazas escolares.
Català: Aquestes noves actuacions podran, si s'escau, referir-se a:
Español: Dichas nuevas actuaciones podrán, en su caso, referirse a:
Català: En total es desmuntaran vuit suports (428, 429, 430, 431, 432, 433, 434 i 435) i s'instal·laran set nous suports.
Español: En total se desmontarán ocho apoyos (428, 429, 430, 431, 432, 433, 434 y 435) y se instalarán siete nuevos apoyos.
Català: S'afegeix a l'article 97, zona 1, nucli antic:
Español: Se añade en el artículo 97, zona 1, núcleo antiguo:
Català: -2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents:
Español: -2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Pobla de Segur, a Adesma Fundació, per un import de 9.730.458 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Pobla de Segur, a Adesma Fundació, por un importe de 9.730.458 ptas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza les dues alternatives per als primers 3,5 km que son de nova planta, escollint l'alternativa 1 al considerar que es ambientalment la més favorable;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza las dos alternativas para los primeros 3,5 km que son de nueva planta, escogiendo la alternativa 1 al considerar que es ambientalmente la más favorable;
Català: j) Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació del fons documental i bibliogràfic, així com coordinar l'edició i la distribució de publicacions en matèria competència del Departament, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació.
Español: j) Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental y bibliográfico, así como coordinar la edición y la distribución de publicaciones en materia competencia del Departamento, en coordinación con el Gabinete de Comunicación.
Català: Àmbit temporal i de finançament
Español: Ámbito temporal y de financiación
Català: e) No haver estat sancionades mitjançant una resolució ferma per cometre una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas mediante una resolución firme por cometer una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà en consideració a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu, molt greu.
Español: Toda falta cometido por los trabajadores se clasificará en consideración a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: Actualització de la base de dades de la població estrangera.
Español: Actualización de la base de datos de la población extranjera.
Català: 2.8 Elements de control i de maniobra en subestacions elèctriques.
Español: 2.8 Elementos de control y de maniobra en subestaciones eléctricas.
Català: Grup O, Subgrup 1, categoria B. Per presentar-se als dos lots:
Español: Grupo O, Subgrupo 1, categoría B. Para presentarse a los dos lotes:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Carles Riba va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 1 unitat de primer curs de segon cicle d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució de 19 de juliol de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centro Carles Riba interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba 1 unidad de primer curso de segundo ciclo de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 19 de julio de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre publicación de unas bases.
Català: Les destinacions dels funcionaris i funcionàries s'adjudicaran d'acord amb l'ordre de puntuació final obtinguda en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritat que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las destinaciones de los funcionarios y funcionarias se adjudicarán de acuerdo con el orden de puntuación final obtenida en el proceso de selección y respetando el orden de prioridad establecido en el artículo 27.d del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 2.Aigües costaneres: les aigües superficials situades cap a terra des d'una línia la totalitat de punts de la qual es troba a una distància d'una milla nàutica mar endins des del punt més pròxim de la línia de base que serveix per mesurar l'amplada de les aigües territorials i que s'estenen, en el seu cas, fins el límit exterior de les aigües de transició.
Español: 2. Aguas costeras: las aguas superficiales situadas hacia tierra desde una línea la totalidad de puntos de la cual se encuentra a una distancia de una milla náutica mar adentro desde el punto más próximo de la línea de base que sirve para medir la anchura de las aguas territoriales y que se extienden, en su caso, hasta el límite exterior de las aguas de transición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de guix a cel obert al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de yeso a cielo abierto en el término municipal de Jorba.
Català: d) 16 setmanes per maternitat de la treballadora.
Español: d) 16 semanas por maternidad de la trabajadora.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal com reflecteix l'acta de la 299a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 16 de setembre de 2010;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal como se refleja en el acta de la 299ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 16 de septiembre de 2010;
Català: En aquesta certificació constarà la durada en hores de la seva participació al programa, així com el nivell de formació teoricopràctic assolit, i els mòduls formatius cursats.
Español: En esta certificación constará la duración en horas de su participación en el programa, así como el nivel de formación teoricopráctico conseguido, y los módulos formativos cursados.
Català: Entitat: Fundació Galatea.
Español: Entidad: Fundación Galatea.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament en cada punt d'abocament.
Español: El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente en cada punto de vertido.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general.
Català: Llista de propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector 10, L'Església, del terme municipal de Móra la Nova
Español: Lista de propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector 10, L'Església, del término municipal de Móra la Nova
Català: a) La impuntualitat no justificada en la entrada o en la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: Fagedes calcícoles xerotermòfiles
Español: Hayedos calcícolas xerotermófilos
Català: No fer pagaments, ofertes, ni exigir o acceptar suborns, ni participar amb altres aspirants competidors per obtenir conjuntament la subvenció o contracte, i abstenir-se de realitzar conductes que tinguin per objecte impedir, restringir o falsejar la lliure concurrència o puguin produir-ne l'efecte.
Español: No realizar pagos, ofertas, ni exigir o aceptar sobornos, ni participar con otros aspirantes competidores para obtener conjuntamente la subvención o contrato, y abstenerse de realizar conductas que tengan por objeto de impedir, restringir o falsear la libre concurrencia o puedan producir este efecto.
Català: 11.7 La proposta de resolució provisional ha d'incloure:
Español: 11.7 La propuesta de resolución provisional debe contener:
Català: Conversió d'unitats de diversos sistemes.
Español: Conversión de unidades de diversos sistemas.
Català: Donar suport a les estratègies de difusió focalitzades, tot prestant especial atenció al comerç just i el consum responsable, la banca ètica, la responsabilitat social corporativa, la cultura de la pau, la promoció i defensa dels drets humans i els objectius de la Declaració del mil·lenni, en el marc de la campanya internacional Acció global contra la pobresa.
Español: Dar apoyo a las estrategias de difusión focalizadas, prestando especial atención al comercio justo, consumo responsable, banca ética, responsabilidad social corporativa, cultura de la paz, promoción y defensa de los derechos humanos y a los objetivos de la Declaración del Milenio, en el marco de la campaña internacional Acción Global Contra la Pobreza.
Català: Inscripció per la transformació d'una societat en cooperativa: 60,40 euros.
Español: Inscripción por la transformación de una sociedad en cooperativa: 60,40 euros.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, es contractarà el provinent de les oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: Fita 2: se situa al pla de Rostoll, a uns cent metres del marge est del camí vell de Tavertet a Cantonigròs.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de Rostoll, a unos cien metros del margen este del camino viejo de Tavertet a Cantonigròs.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA-PL-2, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA-PL-2, con las siguientes prescripciones:
Català: Ajustar i verificar el tancament, segellament, precintament i etiquetatge dels envasos o embalatges segons les especificacions per a cada producte i lot en el manual i les instruccions d'operació o expedició.
Español: Ajustar y verificar el cierre, sellado, precintado y etiquetado de los envases o embalajes según las especificaciones para cada producto y lote en el manual e instrucciones de operación o expedición.
Català: Pel que fa a l'actuació d.1), la localització de les obres a les quals faci referència el projecte també haurà de complir el criteri d'àmbit d'aplicació.
Español: En cuanto a la actuación d.1), la localización de las obras a las cuales haga referencia el proyecto también tendrá que cumplir el criterio de ámbito de aplicación.
Català: m) Certificat de l'entitat bancària on consti el nom de la persona titular de l'ajut transitori, la data de constitució del préstec i el detall de l'import concedit.
Español: m) Certificado de la entidad bancaria donde conste el nombre de la persona titular de la ayuda transitoria, la fecha de constitución del préstamo y el detalle del importe concedido.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i a cadascun del titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar des l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar desde siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques a diverses corporacions locals per a la reparació i reconstrucció d'infrastructures i equipaments municipals afectats per les inundacions del mes de novembre de 1983.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, por la que se conceden ayudas económicas a varias corporaciones locales para la reparación y reconstrucción de infraestructuras y equipamientos municipales afectados por las inundaciones del mes de noviembre de 1983.
Català: que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden.
Català: En cas que l'empresa no concertés dita assegurança col·lectiva resultaria directament responsable del pagament de la quantitat assegurada si escau.
Español: En el caso de que la empresa no concertase dicho seguro colectivo resultara directamente responsable del pago de la cantidad asegurada en su caso.
Català: Consell Regulador consideri necessàries per a la perfecta
Español: los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta
Català: —15 El director de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i el director de la futura Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques, en funció de les necessitats de docència del curs 2010-2011, proposaran al Departament d'Educació el professorat necessari per a la impartició de les matèries corresponents dels ensenyaments artístics superiors.
Español: —15 El director de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y el director de la futura Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas, en función de las necesidades de docencia del curso 2010-2011, propondrán al Departamento de Educación el profesorado necesario para la impartición de las materias correspondientes de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: c) La no-acceptació per part de la Direcció General de Promoció Cultural dels canvis esmentats a la base 15.a).
Español: c) La no-aceptación por parte de la Dirección General de Promoción Cultural de los cambios mencionados en la base 15.a).
Català: e) Valorar les possibilitats d'introducció d'efectes d'edició a la banda d'imatges i les possibilitats de construcció de la banda sonora, identificant els elements i les relacions que es presenten en la seva realització, per a la postproducció de projectes d'animació 2D i 3D.
Español: e) Valorar las posibilidades de introducción de efectos de edición en la banda de imágenes y las posibilidades de construcción de la banda sonora, identificando los elementos y las relaciones que se presentan en su realización, para la postproducción de proyectos de animación 2D y 3D.
Català: Aquest VI Conveni únic ha estat negociat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per les organitzacions sindicals CCOO, UGT i IAC.
Español: Este VI Convenio único ha sido negociado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y por las organizaciones sindicales CCOO, UGT y IAC.
Català: Les mides del pas a condicionar són: 4 m d'amplada per uns 35 m de llargària.
Español: Las medidas del paso a acondicionar son: 4 m de ancho por unos 35 m de longitud.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Pedro Juan Ravetllat Mira, Catedràtic d'Universitat (CU-83/735) de l'àrea de coneixement «Projectes Arquitectònics», adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Pedro Juan Ravetllat Mira, Catedrático de Universidad (CU-83/735) del área de conocimiento «Proyectos Arquitectónicos», adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Guixot, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Guixot, de Sabadell, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es fa saber a les persones interessades que poden al·legar per escrit el que creguin convenient en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Se hace saber a las personas interesadas que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Càrregues: es troba lliure de càrregues i gravàmens La finca està arrendada i es ven en la mateixa situació d'ocupació en què es troba actualment.
Español: Cargas: se encuentra libre de cargas y gravámenes La finca está arrendada y se vende en la misma situación de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: Certificació del gerent de la universitat o del centre universitari que indiqui que els import rebuts s'han incorporat al pressupost i s'han destinat a la seva finalitat.
Español: Certificación del gerente de la universidad o del centro universitario que indique que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin.
Català: objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: de cotización a la Seguridad Social.
Català: Tots els contractes de treball estan sotmesos a un període inicial de prova que, superat, produeix plens efectes.
Español: Todos los contratos de trabajo estarán sometidos a un período inicial de prueba que, superado, producirá plenos efectos.
Català: f) Promoure iniciatives per fomentar l'organització i el desenvolupament de la participació ciutadana en la prevenció i intervenció en situacions d'emergència.
Español: f) Promover iniciativas para fomentar la organización y el desarrollo de la participación ciudadana en la prevención e intervención en situaciones de emergencia.