BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, dins d'aquesta esfera d'autonomia institucional, derivada de l'autonomia política, radica la potestat de la Generalitat per dictar les disposicions adients sobre el procediment d'aprovació de les seves pròpies disposicions.
Español: En este sentido, dentro de esta esfera de autonomía institucional, derivada de la autonomía política, radica la potestad de la Generalitat para dictar las disposiciones adecuadas sobre el procedimiento de aprobación de sus propias disposiciones.
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Balaguer està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Balaguer está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Representar vàries figures humanes: proporció, ritme i moviment.
Español: Representar varias figuras humanas: proporción, ritmo y movimiento.
Català: d) Arranjament d'observatoris de fauna, pantalles, torres de guaita, miradors i altres estructures d'observació del paisatge i la fauna.
Español: d) Arreglo de observatorios de fauna, pantallas, torres de vigía, miradores y otras estructuras de observación del paisaje y la fauna.
Català: en passatges interior privats
Español: en pasajes interiores privados
Català: b) persones que han participat en el programa Èxit 1 com a amigues de la lectura de la Facultat de Pedagogia de la Universitat de Barcelona, o que han realitzat un practicum d'estudis universitaris al Consorci d'Educació de Barcelona en el marc del programa Èxit 1: 2,5 punts.
Español: b) Personas que han participado en el programa Éxit 1 como amigas de la lectura de la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Barcelona, ¿¿o que han realizado un practicum de estudios universitarios al Consorcio de Educación de Barcelona en el marco del programa Éxit 1: 2, 5 puntos.
Català: e) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials, en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: e) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales, en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: Els aspirants poden reclamar per escrit contra les puntuacions atorgades davant el tribunal en el termini de dos dies a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Los aspirantes pueden reclamar por escrito contra las puntuaciones otorgadas ante el tribunal en el plazo de dos días a contar del día siguiente de su publicación.
Català: La densitat màxima de 25 habitatges/ha sobre el sector d'acord amb les NU del PGM es limita a un màxim de 237 habitatges (20,13 hab/ha).
Español: La densidad máxima de 25 viviendas/ha sobre el sector de acuerdo con las NU del PGM se limita a un máximo de 237 viviendas (20,13 viv/ha).
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de mines, totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de minas, todas las especialidades
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental integrada amb núm. d'expedient G2BRP140060 atorgada a l'empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al polígon industrial Joeria sud, subsector U, parcel·la núm. 2, del terme municipal de Sant Gregori.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental integrada con núm. de expediente G2BRP140060 otorgada a la empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el polígono industrial Joeria sud, subsector U, parcela núm. 2, del término municipal de Sant Gregori.
Català: de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: d) Relació detallada de les despeses realitzades, que cal adjuntar al certificat descrit en el punt b. La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: d) Relación detallada de los gastos realizados, que hace falta adjuntar al certificado descrito en el punto b. La relación mencionada debe indicar los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Modificació del Pla general al mas Oliva, de Roses
Español: Modificación del Plan general en el Mas Oliva, de Roses
Català: 1.6 Selecciona els equips i maquinària específica per a l'execució d'enguixats.
Español: 1.6 Selecciona los equipos y maquinaria específica para la ejecución de enyesados.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut sol·licitat en l'apartat 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.500 euros per municipi integrant de l'ADF declarat d'alt risc, la diferència fins al total dels 1.500 euros es podrà sumar a l'import de l'ajut per municipi d'aquest punt 1.2.a).
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.500 euros por municipio integrante de la ADF declarado de alto riesgo, la diferencia hasta el total de los 1.500 euros podrá sumarse al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.a).
Català: Concepte: Educació i gènere: Formació en responsabilitat social i ètica de formadores i formadors per a la igualtat i la prevenció de la violència.
Español: Concepto: Educación y género: formación en responsabilidad social y ética de formadoras y formadores para la igualdad y la prevención de la violencia.
Català: El generador ha de disposar d'una zona perimètrica de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva, i de qualsevol altre material que pugui propagar un foc.
Español: El generador debe disponer de una zona perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquier otro material que pueda propagar un fuego.
Català: Preferiblement amb ubicació a les delegacions territorials i amb coneixements sobre la realitat professional dels centres docents del departament d'Ensenyament.
Español: Preferiblemente con ubicación en las delegaciones territoriales y con conocimientos sobre la realidad profesional de los centros docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: En alguns casos es considera que correspon només el 50% (P/2).
Español: En algunos casos se estimará que corresponde solo el 50% (P/2).
Català: c) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua, no cal aportar més documentació pel que fa a la representació.
Español: c) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa, no se debe aportar más documentación con respecto a la representación.
Català: 43.5 Les funcions de la Secció d'Indústries i Comercialització són les següents:
Español: 43.5 Las funciones de la Sección de Industrias y Comercialización son las siguientes:
Català: Ha de ser tan simple i senzill com sigui possible, diferenciador d'altres escuts, i ha de donar preferència al senyal propi de l'ens local respecte d'altres senyals que hi puguin figurar.
Español: Debe ser lo más simple y sencillo posible, diferenciador de otros escudos, y debe dar preferencia a la señal propia del ente local respecto de otras señales que puedan figurar.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 333.922,37 euros, lot 2, 1.073.867,57 euros, lot 3, 380.772,78 euros; lot 4, 245.306,90 euros, lot 5, 380.772,78 euros, lot 6, 236.930 euros; lot 7, 277.396,55 euros, lot 8, 438.525,23 euros, lot 9, 293.433,60 euros; lot 10, 425.583,52 euros, lot 11, 270.240 euros i lot 12, 251.313,32 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 333.922,37 euros, lote 2, 1.073.867,57 euros, lote 3, 380.772,78 euros; lote 4, 245.306,90 euros, lote 5, 380.772,78 euros, lote 6, 236.930 euros; lote 7, 277.396,55 euros, lote 8, 438.525,23 euros, lote 9, 293.433,60 euros; lote 10, 425.583,52 euros, lote 11, 270.240 euros y lote 12, 251.313,32 euros.
Català: q) Aplicar protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: q) Aplicar protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: En alguns trams afectats s'hi localitzen alguns boscos ben consolidats.
Español: En algunos tramos afectados se localizan algunos bosques bien consolidados.
Català: En aquestes circumstàncies, Catalunya s'enfronta a la qüestió de com preparar el país per al futur i com millorar les expectatives d'un alt nivell de vida per a les generacions futures.
Español: En estas circunstancias, Cataluña se enfrenta a la cuestión de cómo preparar el país para el futuro y cómo es posible mejorar todavía las expectativas de un alto nivel de vida para las generaciones futuras.
Català: 1.1 Caldrà refondre les prescripcions de l'informe del tècnic municipal transcrit en l'acord d'aprovació provisional del POUM., en tots els aspectes que no siguin contraris a la resolució desenvolupada a continuació.
Español: 1.1 Habrá que refundir las prescripciones del informe del técnico municipal transcrito en el acuerdo de aprobación provisional del POUM., en todos los aspectos que no sean contrarios a la resolución desarrollada a continuación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú í el RD 479/2004 del 26 de març en el que es regula el registre general d'explotacions ramaderes, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Seu d'Urgell (Plaça Joan Sansa, 12-13 baixos 25700 La Seu d'Urgell), dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para poder conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Alt Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Seu d'Urgell (Plaça Joan Sansa, 12-13 baixos 25700 La Seu d'Urgell), dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que s'especifica a la clàusula 9 del document descriptiu.
Español: f) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se especifica en la cláusula 9 del documento descriptivo.
Català: D'acord amb l'Addenda al Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers socials i Famílies i el Consell comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, er als exercicis 2018 i 2019.
Español: De acuerdo con la Adenda al Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias y el Consejo comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, er a los ejercicios 2018 y 2019.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Torrebesses al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Torrebesses en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo artístico, de producción y los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento en Cataluña.
Català: Així mateix, el precepte esmentat disposa que els nomenaments han de ser publicats al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, dicho precepto dispone que los nombramientos tienen que ser publicados en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, amb l'avís previ i amb justificació facultativa pertinent.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, con el aviso previo y con justificación facultativa pertinente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Elabora la resposta a totes les al·legacions i escrits presentats pels aspirants de les convocatòries de provisió i les notifica als interessats.
Español: Elabora la respuesta a todas las alegaciones y escritos presentados por los aspirantes de las convocatorias de provisión y las notifica a los interesados.
Català: compensació per cadascun d'aquests dies no gaudits serà del valor
Español: descanso, la compensación por cada uno de estos días no
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 17 de l'esmentada Ordre TSF/39/2017, de 17 de març.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 17 de la citada Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat més de dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relatiu al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio relativo al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació i a la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y a la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 6.2 Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquest annex es reduiran proporcionalment.
Español: 6.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo se reducirán proporcionalmente.
Català: 4.1.6.2 Les restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades a consum humà fixades a l'article 32.
Español: 4.1.6.2 Las restricciones en la aplicación de fertilizantes alrededor de las captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano fijadas en el artículo 32.
Català: En data 20/02/2015 es troba cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: En fecha 20/02/2015 se halla cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: En aquest mateix sentit, hauran de procedir els professionals si no s'ha realitzat el treball, i retornar al client les quantitats rebudes, en concepte de provisió de fons o honoraris, sense perjudici dels imports que estiguin degudament justificats.
Español: En este mismo sentido, tendrán que proceder los profesionales si no se ha realizado el trabajo, y devolver al cliente las cantidades recibidas, en concepto de provisión de fondo u honorarios, sin perjuicio de los importes que estén debidamente justificados.
Català: Bases de l'exercici professional
Español: Bases del ejercicio profesional
Català: Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: Consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: La no-formalització del contracte dins del termini previst es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: La no formalización del contrato dentro del plazo previsto se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: No obstant, els col·legiats podran restablir els seus drets pagant la quantitat endeutada més els seus interessos al tipus legal i, en el seu cas, el import de la sanció que se li imposi.
Español: No obstante, los colegiados podrán restablecer sus derechos pagando la cantidad endeudada más sus intereses al tipo legal y, en su caso, el importe de la sanción que se le imponga.
Català: Havent observat errades al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de dicha Orden, enviada al DOGC y publicada en el número 4028, pág. 24160, de 11.12.2003, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: S'ha planificat la construcció de tres laboratoris a l'edifici del PRBB:
Español: Se ha planificado la construcción de tres laboratorios al edificio del PRBB:
Català: Àmbit funcional: els treballadors i treballadores en actiu o sense feina, empleats i empleades públics, les persones pensionistes i jubilades i les persones desocupades que busquen feina per primera vegada.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores y trabajadoras en activo o sin trabajo, empleados y empleadas públicos, las personas pensionistas y jubiladas y las personas desocupadas que busquen trabajo por primera vez.
Català: Dissenya i planifica els programes de difusió dels resultats estadístics, de l'activitat promocional i de la informació institucional.
Español: Diseña y planifica los programas de difusión de los resultados estadísticos, de la actividad promocional y de la información institucional.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs en els motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: a) La persona aspirant se situarà darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre ellas 20 metros.
Català: d) Data: el quart dia des de la finalització del termini de
Español: d) Fecha: el cuarto día a contar desde la finalización del
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Alma.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto Alma.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de proposicions es farà el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto de apertura de proposiciones se hará el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza amb detall les alternatives viables de traçat d'aquest tram, defineix l'estat inicial, n'identifica, en descriu i n'avalua els possibles impactes, defineix les mesures atenuadores i el programa de vigilància, i el cost de la seva implantació.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza con detalle las alternativas viables de trazado de este tramo, define el estado inicial, identifica, describe y evalúa sus posibles impactos, define las medidas atenuadoras y el programa de vigilancia, y el coste de su implantación.
Català: k) Gestionar els processos d'avaluació dels diferents components del Projecte per tal d'optimitzar recursos i dissenyar propostes de millora.
Español: k) Gestionar los procesos de evaluación de los diferentes componentes del Proyecto para optimizar recursos y diseñar propuestas de mejora.