BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y otras normas aplicables, el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada.
Català: Els trasllats es faran entre el personal que reuneixi la categoria adequada i, en cas d'igualtat, el d'antiguitat menor, llevat que el funcionari més antic no hagués cursat petició de trasllat, ja que en aquest cas tindria preferència.
Español: Los traslados se harán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en caso de igualdad, el de antigüedad menor, salvo que el funcionario más antiguo hubiera cursado petición de traslado, ya que en este caso tendría preferencia.
Català: a) L'aprovació inicial i l'aprovació provisional corresponen als ajuntaments, si la modificació té una incidència territorial limitada a un únic municipi, i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona en els altres casos.
Español: a) La aprobación inicial y aprobación provisional corresponden a los ayuntamientos, si la modificación tiene una incidencia territorial limitada a un único municipio, y al Área Metropolitana de Barcelona en los demás casos.
Català: Es notificarà a l'interessat l'esmentada resolució, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per la seva defensa, així com perquè puguin presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución, para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Nedgia Catalunya, SA en referència a aquest informe, manifesta i aporta autorització emesa pel Servei Territorial de Mobilitat en la que ja s'incloïa aquesta modificació.
Español: Nedgia Catalunya, SA, en referencia a este informe, manifiesta y aporta autorización emitida por el Servicio Territorial de Movilidad en la que ya se incluía esta modificación.
Català: f) L'Institut de Medicina Legal de Catalunya pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris als presentats amb la sol·licitud.
Español: f) El Instituto de Medicina Legal de Cataluña puede pedir a los adjudicatarios la aportación de documentos complementarios a los presentados con la solicitud.
Català: Pla: pla estratègic per a millorar l'atenció a la diversitat.
Español: Plan: plan estratégico para mejorar la atención a la diversidad.
Català: Atès que la senyora Montserrat Gálvez Noguera passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Montserrat Gálvez Noguera pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Correcció d'errada material a les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de l'àmbit de competència de la CUT, de Reus
Español: Corrección de error material en las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la CUT, de Reus
Català: a) El major nombre de municipis beneficiaris de l'actuació.
Español: a) El mayor número de municipios beneficiados por la actuación.
Català: Per tal de complir la sentència, atesa la manifesta identitat dels dos procediments i als efectes de simplificar els tràmits administratius, mitjançant la Resolució de la directora general d'Administració Local de 13 de febrer de 2003 es va acumular aquest expedient a l'iniciat per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: Para cumplir a la sentencia, vista la manifiesta identidad de los dos procedimientos y para simplificar los trámites administrativos, mediante la Resolución de la directora general de Administración Local de 13 de febrero de 2003 se acumuló este expediente al iniciado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil, la informació estadística més rellevant de la produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i d'altres externs.
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil, la información estadística más relevante de la producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y de otros externos.
Català: Beneficiari/ària: Departament Història Moderna i Contemporània
Español: Beneficiario/a: Departamento Historia Moderna y Contemporánea
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria amb efectes del dia 19 d'octubre de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Grupo Independiente de Trabajadores de Sharp, S.A. (G.I.T.-SHARP), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria con efectos del día 19 de octubre de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Grupo Independiente de Trabajadores de Sharp, S. A. (G.I.T.-SHARP), cuyos ámbitos son:
Català: En cas d'expiració de mandat, a la junta cessant li correspon informar
Español: En caso de expiración del mandato, a la Junta cesante le corresponde
Català: En matèria de procediment disciplinari regirà el procediment previst en els presents estatuts, el reglament de deontologia que aprovi, si s'escau, l'assemblea en desenvolupament d'aquest capítol i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirá el procedimiento previsto en los presentes estatutos, el reglamento de deontología que apruebe, en su caso, la asamblea en desarrollo de este capítulo y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: “Estimar parcialment els recursos d'inconstitucionalitat acumulats núm. 4937-2002, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, i 5305-2002, interposat pel Parlament de Catalunya, i, en virtut d'això:
Español: “Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad acumulados núm. 4937-2002, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y 5305-2002, interpuesto por el Parlamento de Cataluña, y, en su virtud:
Català: També es podran celebrar les sessions del Ple a porta tancada quan raons d'ordre públic, degudament motivades, així ho aconsellin, previ acord adoptat a l'efecte a proposta de qualsevol dels seus membres per la majoria absoluta del seu nombre legal.
Español: También se podrán celebrar las sesiones del Pleno a puerta cerrada cuando razones de orden público, debidamente motivadas, así lo aconsejen, previo acuerdo adoptado al efecto a propuesta de cualquiera de sus miembros por la mayoría absoluta de su número legal.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir quatre places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L006/06), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L006/06), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: En aquest sentit, es vetllarà per incorporar actuacions orientades a fomentar el coneixement i la comprensió de les desigualtats (recerca transnacional) i l'exigibilitat de drets, tant en l'àmbit nacional com en les estructures supranacionals (incidència política).
Español: En este sentido, se velará por incorporar actuaciones orientadas a fomentar el conocimiento y comprensión de las desigualdades (investigación transnacional) y la exigibilidad de derechos, tanto en el ámbito nacional como en las estructuras supranacionales (incidencia política).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/532/2012, de 13 de març, es va obrir la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes per a l'any 2012 (DOGC núm. 6099, de 30.3.2012).
Español: Mediante la Resolución ENS/532/2012, de 13 de marzo, se abrió la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012 (DOGC núm. 6099, de 30.3.2012).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de paisatgisme i medi rural:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de paisajismo y medio rural:
Català: D'acord amb tot el que s'ha dit, tots dos organismes han acordat establir aquest Conveni de col·laboració, segons les següents:
Español: Por todo ello, ambos organismos han acordado establecer el presente Convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes:
Català: Genèric/a d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, tècnic/a mitjà/ana oficina: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina, jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe/a de Unidad de Recursos Humanos, jefe/a de Unidad de Gestión Económica, jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, técnico/a medio/a de oficina: 0,16 puntos/mes.
Català: Durant tota la vigència de la gestió delegada, s'ha de garantir l'aplicació i el manteniment de les condicions laborals que estableixi el conveni, així com el cobrament puntual de les retribucions.
Español: Durante toda la vigencia de la gestión delegada, se debe garantizar la aplicación y el mantenimiento de las condiciones laborales que establezca el convenio, así como el cobro puntual de las retribuciones.
Català: Aplicant el barem de 180.000,00 euros per quilòmetre, resulta la quantitat de 15.312.420,00 euros.
Español: Aplicando el baremo de 180.000,00 euros por kilómetro, resulta la cantidad de 15.312.420,00 euros.
Català: Aquesta llei, en el seu moment, va adaptar a la Constitució la legislació preconstitucional a través d'una nova regulació que pretenia posar fi «al greu i progressiu deteriorament» de la costa i a les «alteracions irreversibles del seu equilibri».
Español: Esta ley, en su momento, adaptó a la Constitución la legislación preconstitucional a través de una nueva regulación que pretendía poner fin «al grave y progresivo deterioro» de la costa y a las «alteraciones irreversibles de su equilibrio».
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, sempre que acreditin que perceben prestacions de l'Institut Català d'Assistència Social per aquest fet, o en el cas que no percebin res, i que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50%, se'ls hi abonarà una ajuda de 742 euros anuals per cada beneficiari que es trobi en la dita circumstància, independentment dels salaris convinguts.
Español: A los trabajadores que tengan hijos o familiares disminuidos, físicos y psíquicos a su cargo, siempre que acrediten que perciben prestaciones de el Instituto Catalán de Asistencia Social por este hecho, o en el caso de no percibir éstas, que tengan reconocida una minusvalía superior al 50%, se les abonará una ayuda de 742 euros anuales por cada beneficiario que se halle en la antedicha circunstancia, independientemente de los salarios convenidos.
Català: 100.000,00 € euros (cent mil euros) més 8.244 € (vuit mil dos-cents quaranta-quatre) en concepte d'IVA (tipus 18%).
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 100.000,00 € (cien mil euros) más 8.244,00 € (ocho mil dos cientos cuarenta y cuatro) en concepto de IVA (tipo 18%).
Català: ANUNCI de Cemafer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cemafer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cal substituir les referències dels estatuts i de les bases al "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" per "sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol".
Español: Deben sustituirse las referencias de los estatutos y de las bases al "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" por "sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio".
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat segons el projecte presentat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada según el proyecto presentado.
Català: En una segona fase, se suprimirà el centre d'emmagatzematge 2, traslladant el dipòsit al centre d'emmagatzematge 1.
Español: En una segunda fase, se suprimirá el centro de almacenaje 2, trasladando el depósito al centro de almacenamiento 1.
Català: Presa de decisions en la introducció, el transferiment i l'emmagatzematge del programa de CNC i en l'execució de les operacions prèvies a la mecanització.
Español: Toma de decisiones en la introducción, transferencia y almacenamiento del programa de CNC y en la ejecución de las operaciones previas al mecanizado.
Català: El Servei Territorial del Baix Llobregat del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'empresa que es detalla a l'annex documentació relativa a la sol·licitud per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, que estableix l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: El Servicio Territorial de El Baix Llobregat del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la empresa relacionada en el anexo documentación relativa a la solicitud para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, establecidos en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: El personal preferent que retorni a la rotació o bé el de rotació que es contracti com a preferent, percep la paga segons la seva prestació i en proporció amb el temps en què romangui en rotació.
Español: El personal preferente que retorne a la rotación o bien el de rotación que se contrate como preferente, percibirá la paga según su prestación y en proporción al tiempo en que permanezca en rotación.
Català: Decidim: estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar perquè no és conforme a dret la resolució impugnada, i reconèixer el dret de l'actora al cobrament dels interessos de demora calculats d'acord amb el que s'indica en el precedent fonament jurídic quart; més els interessos legals des de la interposició del present recurs, a determinar en execució de Sentència.	Fallamos: estimar el presente recurso y, en consecuencia, anular por no ser conforme a derecho la resolución impugnada, reconociendo el derecho de la actora al cobro de los intereses de demora calculados de acuerdo con lo que se indica en el precedente fundamento jurídico cuarto; más los intereses legales desde la interposición del presente recurso, a determinar en ejecución de Sentencia.
Català: Informació al contribuent.
Español: Información al contribuyente.
Català: Qualsevol altra tasca que li encomanin dins l'àmbit de manteniment de les comissaries de la província de Girona.
Español: Cualquier otra tarea que se le encarguen en el ámbito de mantenimiento de las comisarías de la provincia de Girona.
Català: d) Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari en els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: d) Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años, con indicación del importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Una beca per col·laborar en el programa de conservació/restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de conservación/restauración de documentación en soporte papel y pergamino del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Condicions reguladores edificació residencial 13bm/HP (pallaresa)
Español: Condiciones reguladoras edificación residencial 13bm/HP (pallaresa)
Català: Tots els col·legiats estan obligats a contribuir en les despeses en la forma i manera disposades en els presents Estatuts.
Español: Todos los colegiados están obligados a contribuir en los gastos en la forma y manera dispuestas en los presentes Estatutos.
Català: 5.1 Només es pot presentar una proposta de projecte per entitat sol·licitant.
Español: 5.1 Solo se puede presentar una propuesta de proyecto por entidad solicitante.
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Aquests objectius per la superfície a ordenar, s'assenyalaran d'acord amb les característiques i potencialitats productives de béns i serveis de les masses definides, així com la gestió desenvolupada anteriorment.
Español: Estos objetivos por la superficie a ordenar, se señalarán de acuerdo con las características y potencialidades productivas de bienes y servicios de las masas definidas, así como la gestión desarrollada anteriormente.
Català: Atès que en els municipis respectius les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes de còmput de terminis, d'acord amb l'article 30.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Considerando que en los respectivos municipios las fiestas locales tienen el carácter de días inhábiles a efectos de cómputos de plazos, de acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas;
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'esmena d'una errada en la relació de llocs reservats per a la col·locació gratuïta de cartells i propaganda electoral de l'Ajuntament de Cervera, corresponent a la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Español: EDICTO por el que se hace pública la subsanación de un error en la relación de los lugares reservados para la colocación gratuita de carteles y propaganda electoral del Ayuntamiento de Cervera, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 13 d'octubre del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/2563/2020, de 18 d'octubre (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 13 de octubre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/2563/2020, de 18 de octubre (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020);
Català: La resolució de la resta de les ajudes
Español: La resolución del resto de
Català: Supervisa el disseny i l'elaboració de la memòria anual dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Supervisa el diseño y elaboración de la memoria anual de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 3.8 Protocols d'atenció al client.
Español: 3.8 Protocolos de atención al cliente.
Català: L'Administració ambiental competent establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments de la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: La Administración ambiental competente establecerá las medidas necesarias para el control de los derrames de la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Preparació, discussió i aprovació.
Español: Preparación, discusión y aprobación.
Català: Concepte de caràcter variable, que es vincula a la realització de treballs duts a bon terme pels empleats de SABEMSA, a empreses i particulars, quan actua com a empresa privada de serveis. Per a l'any 2001 es valora en 16.636 pessetes mensuals. Per a l'any 2001 se li ha de fer una revisió segons l'IPC real de Catalunya.
Español: Concepto de carácter variable, que se vincula a la realización de trabajos llevados a buen término por los empleados de SABEMSA, a empresas y particulares, cuando ésta actúa como empresa de servicios privada, valorándose para el año 2001 en 16.636 pesetas mensuales, realizándose revisión según IPC real de Cataluña en el año 2001.
Català: Té una consideració especial el personal els horaris del qual repercuteixin en el desenvolupament normal de la feina.
Español: Tendrá especial consideración el personal cuyos horarios repercutan en el desarrollo normal del trabajo.
Català: o per substituir uns treballadors per altres.
Español: o para sustituir unos trabajadores por otros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de diversos centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de diversos centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la constitució del Consell Sectorial de Radiodifusió i Televisió de Moià juntament amb el seu Reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la constitución del Consejo Sectorial de Radiodifusión y Televisión de Moià juntamente con su Reglamento regulador.
Català: Finalitat: la participació a la fira TIAF Toronto Art Fair 2012, Toronto, Canadà.
Español: Finalidad: la participación en la feria TIAF Toronto Art Fair 2012 de Toronto, Canadá.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'ús i la distribució del temps per la població catalana.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del empleo y la distribución del tiempo por la población catalana.