BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 El personal de nou ingrés pertanyent a la Policia Local així com tot altre agent quan es consideri que existeixi risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions, a petició pròpia podrà ser vacunat contra l'hepatitis B o altres malalties contagioses.
Español: —2 El personal de nuevo ingreso perteneciente a la Policía Local, así como cualquier otro agente cuando se considere que existe riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones, a petición propia podrá ser vacunado contra la hepatitis B u otras enfermedades contagiosas.
Català: No podrà ésser lliurada certificació col·legial, com tampoc la de baixa, al col·legiat morós.
Español: No podrá ser entregada certificación colegial, como tampoco la de baja, al colegiado moroso.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un càrrec de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/001/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un cargo de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/001/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Masarac en data 31 d'octubre de 2017, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento Masarac en fecha 31 de octubre de 2017, no se han formulado alegaciones.
Català: Certificat de la persona responsable del projecte que indiqui que l'equip està assignat al projecte i el temps que ha estat utilitzat.
Español: Certificado de la persona responsable del proyecto conforme el equipo está asignado al proyecto y el tiempo que ha sido utilizado.
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits que s'estableixen a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, i als articles 14 i 21 de la present Ordre, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació del corresponent projecte o acció.
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, y en los artículos 14 y 21 de la presente Orden, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto o acción.
Català: La promoció interna sempre es destina a les persones que ocupin un lloc de treball en una de les categories dels nivells inferiors als que s'hagin de proveir, les quals, a més a més, han de complir els requisits que s'estableixin en les bases de la convocatòria de la plaça a proveir.
Español: La promoción interna siempre se destinará a aquellas personas que ocupen un puesto de trabajo en una de las categorías de los niveles inferiores al que se tenga que proveer, las cuales, además, habrán de cumplir los requisitos que se establezcan en las bases de la convocatoria de la plaza a proveer.
Català: 5 La cota de la línia d'arrancada de la coberta és constant per a totes les façanes de l'edifici i es correspondrà amb la de la façana principal.
Español: 5 La cota de la línea de arrancada de la cubierta es constante para todas las fachadas del edificio y se corresponderá con la de la fachada principal.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Si les hores nocturnes excedeixen de 4, s'ha d'abonar el complement corresponent a tota la jornada treballada.
Español: Si las horas nocturnas exceden de cuatro, se abonará el complemento correspondiente a toda la jornada trabajada.
Català: b) Disposar de l'acta d'inspecció de la instal·lació del centre d'inspecció visual aixecada per l'organisme de control en el control de nova instal·lació d'equips de pressió, sense defectes de seguretat.
Español: b) Disponer del acta de inspección de la instalación del centro de inspección visual extendida por el organismo de control en el control de nueva instalación de equipos a presión, sin defectos de seguridad.
Català: En cas que una persona participant causi baixa del Programa per les causes especificades a continuació, pot ser substituïda sempre i quan les condicions de la contractació ho permetin i la durada restant del contracte sigui suficient per tal que la persona substituta pugui obtenir una millora de l'ocupabilitat com a resultat de la participació de l'actuació de contractació laboral i, si escau, de l'actuació de formació.
Español: En caso de que una persona participante cause baja del Programa por las causas especificadas a continuación, puede ser sustituida siempre y cuando las condiciones de la contratación lo permitan y la duración restante del contrato sea suficiente para que la persona sustituta pueda obtener una mejora de la ocupabilidad como resultado de la participación en la actuación de contratación laboral y, si procede, de la actuación de formación.
Català: Perceptor: Associació per a la Promoció del Transport Públic.
Español: Perceptor: Asociación para la Promoción del Transporte Público.
Català: 0801542000007Jutjat de 1a Instància núm. 7 (Família) de Badalona
Español: 0801542000007Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 (Familia) de Badalona
Català: La demarcació registral vigent va ser aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: La demarcación registral vigente fue aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: ANUNCI del CEIP Pau Vila, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del CEIP Pau Vila, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Mancomunitat podrà acudir al crèdit públic o privat i
Español: podrá acudir al crédito público o privado y también
Català: Surf de neu: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Surf de nieve: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, de notificació d'una resolució definitiva acordada pel Tribunal Català de Defensa de la Competència en l'expedient 5/04 (Autoescoles de Santa Coloma de Gramenet).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, de notificación de una resolución definitiva acordada por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia en el expediente 5/04 (Autoescoles de Santa Coloma de Gramenet).
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament de les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'alçada de l'edificació es determinarà, en cada punt, a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura de la edificación se determinará, en cada punto, a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: c) Planificar, organitzar i dirigir les tasques dels/de les professionals que prestin els seus serveis a l'àrea, i distribuir la feina entre ells/elles per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat de les prestacions que corresponguin.
Español: c) Planificar, organizar y dirigir las tareas de los/las profesionales que presten sus servicios en el área, y distribuir el trabajo entre ellos/ellas para garantizar una adecuada eficacia y calidad de las prestaciones que correspondan.
Català: L'import del saldo deutor pendent de reemborsament fins a la data 29/12/2008, és de: 172.524,60 euros
Español: El importe del saldo deudor pendiente de reembolso hasta la fecha 29/12/2008, es de: 172.524,60 euros
Català: d) En el cas de fundacions i d'associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones y de asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Associació d'Amics del Delta del Llobregat: el 31 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.225.640 ptes. (7.366,24 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.02/6, per a la realització d'activitats d'educació ambiental a les reserves naturals del delta del Llobregat.
Español: Asociación de Amigos del Delta del Llobregat: el 31 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.225.640 ptas. (7.366,24 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.02/6, para la realización de actividades de educación ambiental en las reservas naturales del delta del Llobregat.
Català: Conforme a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cas d'utilitzar materials plàstics i/o substrats artificials, la seva retirada i tractament es realitzarà d'acord amb la normativa mediambiental vigent.
Español: En caso de utilizar materiales plásticos y/o sustratos artificiales, su retirada y tratamiento se realizará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: Els canvis o les adaptacions de lloc de treball per raons de salut es regeixen per la normativa específica aprovada per l'Ajuntament.
Español: Los cambios o las adaptaciones de puesto de trabajo por razones de salud se rigen por la normativa específica aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Social i dels seus serveis mèdics i no efectuï feines pel seu
Español: Social y de sus servicios médicos y no realice trabajos por cuenta
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: En tots dos casos, les causes que els motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral i les seves quanties són les que s'estableixen per a tota la vigència del Conveni col·lectiu (de l'1 d'abril de 2004 al 31 de desembre de 2005) en l'annex número 1, per a les següents contingències:
Español: En ambos casos, las causas que los motiven tienen que ser consecuencia de un accidente laboral y sus cuantías serán las que se establecen para toda la vigencia del Convenio colectivo (del 1 de abril de 2004 al 31 de diciembre de 2005) en el anexo número 1, para las siguientes contingencias:
Català: Ampliació i reforma de l'habitatge situat al polígon 4, parcel·la 25, Rofes, que promou Magí Parés Manadé, al terme municipal de la Llacuna.
Español: Ampliación y reforma de la vivienda situada en el polígono 4, parcela 25, Rofes, que promueve Magí Parés Manadé, en el término municipal de La Llacuna.
Català: En el cas d'altres titulacions de grau o cicle superior, caldrà acreditar una experiència de com a mínim 2 anys en orientació professional.
Español: En el caso de otras titulaciones de grado o ciclo superior, habrá que acreditar una experiencia de como mínimo 2 años en orientación profesional.
Català: El dret civil espanyol, aplicable amb caràcter supletori en aquest cas, preveu en l'article 1227 del Codi civil espanyol que “La data d'un document privat només es compta, respecte als tercers, des del dia en què hagi estat incorporat o inscrit en un registre públic, des de la mort de qualsevol dels qui el van signar, o des del dia en què es lliuri a un funcionari públic per raó del seu ofici”.
Español: El derecho civil español, aplicable con carácter supletorio en este caso, prevé en el artículo 1227 del Código civil español que “La fecha de un documento privado solo se cuenta, con respecto a los terceros, desde el día en que haya sido incorporado o inscrito en un registro público, desde la muerte de cualquiera de los que lo firmaron, o desde el día en que se entregue a un funcionario público en razón de su oficio”.
Català: Existeix colindant zona V Ciutat Jardí una zona de verd privat que s'aplicarà la Normativa PGO Urbana Clau XI Article 237 i Article 238.
Español: Existe colindante zona V Ciudad Jardín una zona de verde privado que se aplicará la Normativa PGO Urbana Clave XI Artículo 237 y Artículo 238.
Català: Activitats agropecuàries admeses i prohibides
Español: Actividades agropecuarias admitidas y prohibidas
Català: Pel que fa al seu apartat 1, “Tots els espanyols tenen els mateixos drets i les mateixes obligacions [...]” hem de subratllar, abans de tot, i més enllà del caràcter taxatiu de la formulació constitucional, que el sentit d'aquest precepte no comporta en cap cas l'exigència d'una completa o absoluta igualtat de drets.
Español: En relación con su apartado 1, “Todos los españoles tienen los mismos derechos y las mismas obligaciones [...]”, debemos subrayar, antes que nada, y más allá del carácter tajante de la formulación constitucional, que el sentido de este precepto no comporta en ningún caso la exigencia de una completa o absoluta igualdad de derechos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 18 de novembre de 2014 i de 30 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 18 de noviembre de 2014 y de 30 de abril de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Finalitat: Centenari de la senyera estelada.
Español: Finalidad: Centenario de la bandera estelada.
Català: La Direcció d'MBE es compromet a fer servir les hores extraordinàries només en supòsits excepcionals si, per raons d'urgència, no és possible la cobertura de les necessitats a través d'unes altres fórmules de gestió.
Español: La Dirección de MBE se compromete a utilizar las horas extraordinarias solamente en supuestos excepcionales cuando, por razones de urgencia, no sea posible la cobertura de las necesidades a través de otras fórmulas de gestión.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat l'agost de 2017 pel mateix enginyer tècnic redactor del projecte, i l'annex de gener de 2019 inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado en agosto de 2017 por el mismo ingeniero técnico redactor del proyecto, y el anexo de enero de 2019 incluyen:
Català: Rescats en ascensors: tipologia i sistemes.
Español: Rescates en ascensores: tipología y sistemas.
Català: mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis
Español: médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la
Català: Dona directrius al personal que en depèn sobre les tasques de qualificació sobre la legalitat dels documents subjectes a inscripció.
Español: Da directrices al personal que depende del puesto sobre las tareas de calificación sobre la legalidad de los documentos sujetos a inscripción.
Català: .-2 Atribuir al Departament de Justícia les competències a què fan referència les lletres a), b) i d) de l'apartat anterior respecte del personal no penitenciari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal..
Español: .-2 Atribuir al Departamento de Justicia las competencias a que hacen referencia las letras a), b) y d) del apartado anterior respecto del personal no penitenciario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal..
Català: m) Trobar-se en estat d'embriaguesa o sota els efectes del consum de drogues o estupefaents de forma reiterada durant el compliment del treball.
Español: m) Hallarse en estado de embriaguez o bajo los efectos del consumo de drogas o estupefacientes de forma reiterada durante el cumplimiento del trabajo.
Català: específics per la millora del desenvolupament de la seva funció,
Español: formación específicos para el mejor desarrollo de su
Català: Atesa la permanència del domini públic, la traça de l'antiga carretera s'incorpora al sector a l'efecte de la seva re-urbanització, esdevenint equivalent a la superfície de 4.450 m2 que correspon a la reserva viària de l'actual C-1411.
Español: Dada la existencia del dominio público, la traza de la antigua carretera se incorpora al sector al efecto de su re-urbanización, hecho equivalente a la superficie de 4.450 m2 que corresponde a la reserva viaria de l'actual C-1411.
Català: El diàmetre de tallada i/o l'edat.
Español: El diámetro de corta y/o edad.
Català: Es tindrà especial cura en la formalització arquitectònica de les noves edificacions pel que respecta amb la integració ambiental amb la masia de can Jordana.
Español: Se tendrá especial cuidado en la formalización arquitectónica de las nuevas edificaciones en lo referente a la integración ambiental con la masía de Can Jordana.
Català: Tot i això, s'hi pot ubicar la rampa de l'aparcament.
Español: A pesar de eso, puede ubicarse la rampa del aparcamiento.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3270, de 21.11.2000), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa, per ampliació d'unitats.
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3270, de 21.11.2000), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, por ampliación de unidades.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Josep Maria Poblet, tram Tossas-avinguda de Manel Ribé.
Español: Título: Urbanización de la calle de Josep Maria Poblet, tramo Tossas-avenida de Manel Ribé.
Català: Prèvia sol·licitud per escrit adreçada a Gerència, es podran prorratejar en 12 mensualitats.
Español: Previa solicitud por escrito dirigida a Gerencia, se podrán prorratear en 12 mensualidades.
Català: Canvi de la jornada reduïda a la normal
Español: Pase de jornada reducida a normal
Català: Aplica tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís en la creació d'il·lustracions, explora amb iniciativa les possibilitats tècniques i expressives i valora les seves característiques d'expressió gràfica.
Español: Aplica técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz a la creación de ilustraciones, explora con iniciativa las posibilidades técnicas y expresivas y valora sus características de expresión gráfica.
Català: 5.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i comporten, així mateix, l'exigència de les responsabilitats de qualsevol mena en què s'hagi pogut incórrer.
Español: 5.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud dejan sin efectos este trámite, desde el momento en el que se conozca, y con la audiencia previa a la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión, e implican, así mismo, la exigencia de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'esmentada Resolució y es comunica que, per a tenir coneixement del seu contingut íntegre, podeu comparèixer, en el termini de 15 dies, en las dependencies del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el Servei de Contractació y subvencions (tercera planta), al Carrer de les Rambles de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a les personas interesadas la mentada Resolución y se comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el término de 15 días, en las dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el Servicio de Contratación y subvenciones (tercera planta), sito en la calle de las Rambla de Santa Mónica 8, 08002 Barcelona.
Català: 5.4 L'actuació haurà d'estar finalitzada en el termini que fixi la resolució de concessió, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 5.4 La actuación tendrá que estar finalizada en el plazo que fije la resolución de concesión, que en ningún caso excederá el periodo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Pla especial d'ordenació Parc forestal del Turó d'en Dori, del terme municipal de Mataró
Español: Plan especial de ordenación Parque Forestal del Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró
Català: Règims de perfeccionament actiu i passiu.
Español: Regímenes de perfeccionamiento activo y pasivo.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos de la Subdirecció General d'Afers Laborals i Ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: -L'avaluació de l'assoliment d'objectius.
Español: -La evaluación del logro de objetivos.