BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i a fi de no ultrapassar la densitat màxima prevista es reduirà en un el nombre d'habitatges previst a la resta del sector.
Español: En consecuencia, y a fin de no sobrepasar la densidad máxima prevista se reducirá en uno el número de viviendas previsto en el resto del sector.
Català: Durant el termini atorgat l'Ajuntament de Vilafant, titular de la F15, ha presentat al·legacions que han estat contestades per Endesa.
Español: Durante el plazo otorgado el Ayuntamiento de Vilafant, titular de la F15, ha presentado alegaciones que han sido contestadas por Endesa.
Català: Així mateix, i en el termini d'un mes des de la resolució definitiva del procediment, l'entitat líder haurà d'aportar a l'ACCD fotocòpia d'un conveni signat entre les parts en agrupació en què es concretin els compromisos d'execució assumits per cada membre, l'import de la subvenció que gestionarà cadascuna i la resta d'estipulacions establertes en la base 15.1.d) d'aquest annex.
Español: Asimismo, en el plazo de un mes desde la resolución definitiva del procedimiento, la entidad líder tendrá que aportar a la ACCD fotocopia de un convenio firmado entre las partes en agrupación en que se concreten los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, el importe de la subvención que gestionará cada una y el resto de estipulaciones establecidas en la base 15.1.d) del presente anexo.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 58 (apartats 2 i
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 58
Català: Finalitat: Participació i promoció del llargmetratge titulat Inconscients en el Festival de Sundance.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Inconscientes en el Festival de Sundance.
Català: Beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Marroc, Moçambic i Colòmbia a persones amb experiència en aquest àmbit
Español: Becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships de Marruecos, Mozambique y Colombia a personas con experiencia en este ámbito
Català: Parts signants: l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes firmantes: la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aqüífer: 313.05 Al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre.
Español: Acuífero: 313.05 Aluvial interno de La Vall Baixa de l'Ebre.
Català: Dóna suport en la intervenció diària de la caixa.
Español: Da soporte en la intervención diaria de la caja.
Català: 24.2 L'expedient s'ha de sotmetre a la Comissió Jurídica Assessora perquè en el termini de dos mesos dictamini sobre el seu contingut.
Español: 24.2 El expediente se debe someter a la Comisión Jurídica Asesora para que en el plazo de dos meses dictamine sobre su contenido.
Català: g) Completar el tractament previst per adaptar les dues obres de drenatge (OD 1.1 i OD 2.1) com a passos de fauna amb la correcta intersecció dels extrems dels tubs amb la rasant natural del terreny per garantir que la fauna els usi, emprant, si escau, emmacats de pedra.
Español: g) Completar el tratamiento previsto para adaptar las dos obras de drenaje (OD 1.1 y OD 2.1) como pasos de fauna con la correcta intersección de los extremos de los tubos con la rasante natural del terreno para garantizar su utilización para la fauna, utilizando, si procede, revestimientos de piedra a tal efecto.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució expedient de devolució.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución expediente de devolución.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar en la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificadas.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2016, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatius a una subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2016, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativos a una subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el año 2013.
Català: que disposin de llicència municipal atorgada abans de l'aprovació
Español: licencia municipal otorgada antes de la aprobación inicial de estas
Català: d) Presentar el pla de treball anual del Consell, perquè el Ple l'aprovi.
Español: d) Presentar el plan de trabajo anual del Consejo, para que el Pleno lo apruebe.
Català: 1.10 Caldrà aportar degudament esmenats i corregits els plànols de les coleccions a escala 1/1000 i 1/2000, amb caràcter previ a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.10 Será necesario aportar debidamente corregidos los planos de las colecciones a escala 1/1000 y 1/2000, con carácter previo a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinar el paper que ocupa el tècnic esportiu en els diferents mètodes i sistemes d'ensenyança de les habilitats i destreses esportives.
Español: Determinar el papel que ocupa el técnico deportivo en los diferentes métodos y sistemas de enseñanza de las habilidades y destrezas deportivas.
Català: La duració d'aquest Conveni col·lectiu serà de 2 anys, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años y finalizará a 31 de diciembre de 2007.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Aprovar els preus d'inscripció a les Jornades Formatives i de Reflexió sobre l'Esport i la Immigració, organitzades pel Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex 2.
Español: Aprobar los precios de inscripción en las Jornadas Formativas y de Reflexión sobre el Deporte y la Inmigración organizadas por el Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo 2.
Català: Denominació de la plaça: Auxiliar administratiu
Español: Denominación de la plaza: Auxiliar administrativo
Català: La dotació de les beques serà de 150.000 ptes. brutes mensuals (901,51 euros).
Español: La dotación de las becas será de 150.000 ptas. brutas mensuales (901,51 euros).
Català: S'inclou també el cost d'enginyeria necessari per tal de qualificar energèticament l'edifici.
Español: Se incluye también el coste de ingeniería necesario con el fin de calificar energéticamente el edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre definició d'un lloc de treball i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre definición de un puesto de trabajo y nombramiento de personal.
Català: Comunicació a la Generalitat
Español: Comunicación a la Generalidad
Català: Dotar a la població comarcal de totes aquelles habilitats i recursos que permetin prevenir el consum de drogues i/o reduir-ne els danys associats.
Español: Dotar a la población comarcal de todas aquellas habilidades y recursos que permitan prevenir el consumo de drogas y / o reducir los daños asociados.
Català: A=import en ptes. per allotjament; M=manutenció; D=dieta sencera.
Español: A=importe en ptas. por alojamiento; M=manutención; D=dieta entera.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Xerta l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Servei d'Informació Juvenil.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Xerta la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Servicio de Información Juvenil.
Català: A la disposició transitòria tercera, a la taula de l'apartat 2, on hi diu:
Español: En la disposición transitoria tercera, en la tabla del apartado 2
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1401/98, interposat pel senyor Eduardo Parrilla López i 3 més.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1401/98, interpuesto por don Eduardo Parrilla López y 3 más.
Català: Les edificacions per a usos complementaris no superaran l'alçada de 4,50 m corresponent a planta baixa.
Español: Las edificaciones para usos complementarios no superarán la altura de 4,50 m correspondiente a planta baja.
Català: En aquesta zona predomina el bosc i el conreu de cereals.
Español: En esta zona predomina el bosque y el cultivo de cereales.
Català: 8.9 Si la persona destil·ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i/o no presenta els justificants de la destinació de l'alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència, haurà de retornar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s'executarà la garantia presentada per aquesta quantia.
Español: 8.9 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/o no presenta los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente al de referencia, deberá devolver al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía.
Català: És interès d'ambdues parts l'execució d'aquest vial per la qual cosa ambdues parts,
Español: Es el interés de ambas partes la ejecución de este vial para lo que ambas partes,
Català: Tècnic/a superior en prevenció de riscos professionals
Español: Técnico/a superior en prevención de riesgos profesionales
Català: Fer públic el Conveni per a la gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'Educació Física i l'Esport i les Ciències aplicades a l'Esport, destinats a l'INEFC, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar el Convenio para la gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la Educación Física y el Deporte y las Ciencias aplicadas al Deporte, destinadas al INEFC, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Si és dissabte o festiu, es
Español: Si coincide en sábado o
Català: Aquesta prova específica es convocarà segons l'ordre alfabètic de les especialitats objecte d'aquest procediment selectiu, d'acord amb l'ordre d'actuació dels aspirants establert a la base 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta prueba específica se convocará según el orden alfabético de las especialidades objeto de este procedimiento selectivo, de acuerdo con el orden de actuación de los aspirantes establecido en la base 6.3 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de Construccions Solinya, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Solinya, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.2 Identifica els criteris i condicions d'execució.
Español: 2.2 Identifica los criterios y condiciones de ejecución.
Català: Població: Llardecans.
Español: Población: Llardecans.
Català: 3.2.3 L'establiment i la modificació de les fórmules per al càlcul de la puntuació corresponent a cada peça cobrada, per tal de determinar la quantia de la quota variable o complementària de la taxa, es fan mitjançant ordre o ordres del conseller o consellera del Departament competent en matèria de medi ambient, amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Finances.
Español: 3.2.3 El establecimiento y la modificación de las fórmulas para el cálculo de la puntuación correspondiente a cada pieza cobrada, para determinar la cuantía de la cuota variable o complementaria de la tasa, se hará mediante orden o órdenes del consejero o consejera del Departamento competente en materia de medio ambiente, con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 24.2 En l'annex 3 s'indiquen els centres classificats pel Departament d'Educació com de màxima complexitat, els llocs de treball dels quals només s'adjudicaran si les persones interessades els sol·liciten expressament amb el codi de centre.
Español: 24.2 En el anexo 3 se indican los centros clasificados por el Departamento de Educación como de máxima complejidad, cuyos puestos de trabajo solo se adjudicarán si las personas interesadas los solicitan expresamente con el código de centro.
Català: Inscripció de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior Granja Sant Josep al registre d'EUC, de Roses
Español: Inscripción de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior Granja Sant Josep en el registro de EUC, de Roses
Català: Objecte: adoptar un acord mutu relatiu a l'establiment d'un programa de beques Balsells-Generalitat que s'iniciarà la tardor de 2015 i estarà orientat vers l'àmbit agroalimentari.
Español: Objeto: adoptar un acuerdo mutuo relativo al establecimiento de un programa de becas Balsells-Generalitat que se iniciará el otoño de 2015 y estará orientado hacia el ámbito agroalimentario.
Català: - Tècnica de Cultura: disponibilitat per a la preparació i assistència, si cal, de les activitats incloses en la programació anual d'activitats culturals, fora de l'horari habitual.
Español: - Técnica de cultura: disponibilidad para la preparación y asistencia, si hace falta, de las actividades incluidas en la programación anual de actividades culturales, fuera del horario habitual.
Català: 1.1.1 Història i orígens.
Español: 1.1.1 Historia y orígenes.
Català: c) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual es té el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone del certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o de un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2 de 3 de febrer de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 2 de 3 de febrero de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, por el cual se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2019.
Català: que els funcionaris docents que ho desitgin siguin acreditats per a l'exercici
Español: requisitos necesarios para que los funcionarios docentes que lo deseen sean
Català: Taula d'equivalències dels grups de cotització a la Seguretat Social
Español: Tabla de equivalencias de los grupos de cotización a la Seguridad Social
Català: Així, les necessitats que cal atendre arriben a diferenciar-se profundament entre uns municipis i uns altres i la prestació dels serveis la pot dur a terme bé solament el municipi, el qual pot recórrer a un ampli ventall de possibilitats per a la prestació, o bé empreses privades, les quals poden ser tant una com més d'una.
Español: Así, las necesidades que deben atenderse llegan a diferenciarse profundamente entre unos municipios y otros y la prestación de los servicios la puede llevar a cabo bien solo el municipio, que puede recurrir a un amplio abanico de posibilidades para la prestación, o bien empresas privadas, que pueden ser tanto una como más de una.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: n) Respondre les consultes que li formulin les administracions.
Español: n) Responder las consultas que le formulen las administraciones.
Català: 4.1 La dotació econòmica màxima dels premis és de quinze mil euros (15.000,00 €) amb càrrec a la partida D/483000100/2150/0000 (Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada) del pressupost del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (FPACTEV_G) del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 4.1 La dotación económica máxima de los premios es de quince mil euros (15.000,00 €) con cargo en la partida D/483000100/2150/0000 (Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada) del presupuesto del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (FPACTEV_G) del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya para el año 2021.
Català: a) Gestionar el magatzem de materials i productes en indústries de la fusta i el moble:
Español: a) Gestionar el almacén de materiales y productos en industrias de la madera y el mueble:
Català: Titular: Comunitat de Propietaris Costa Mar.
Español: Titular: Comunidad de Propietarios Costa Mar.
Català: Les instal·lacions industrials en les quals intervenen substàncies tòxiques o molt tòxiques, en quantitats iguals o superiors al 10% de les que figuren a la columna 3 de la part 2 de l'annex I del Reial decret 948/2005, de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias tóxicas o muy tóxicas, en cantidades iguales o superiores al 10% de las que figuran en la columna 3 de la parte 2 del anexo I del Real decreto 948/2005, de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3337/2008, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3337/2008, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0810275).
Català: a) Vetllar per l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública a l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic i proposar totes aquelles mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: a) Velar por la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública en la Administración de la Generalidad y en su sector público y proponer todas aquellas medidas tendentes a su mejora y efectividad.
Català: d) L'ús del bé o servei, inclòs el consum d'energia, i els requeriments de manteniment, durant tota la vida útil, des de la compra de matèries primeres fins als costos d'eliminació i desmantellament.
Español: d) El uso del bien o servicio, incluido el consumo de energía, y los requerimientos de mantenimiento, durante toda la vida útil, desde la compra de materias primas hasta los costes de eliminación y desmantelamiento.
Català: s'aprovava definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Sitges.
Español: aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de
Català: Impacte per generació d'emissions difuses durant el trànsit de camions de transport de residus i per la càrrega i descarrega d'aquests.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas durante el tráfico de camiones de transporte de residuos y por la carga y descarga de los mismos.
Català: .4 Atorgar a la societat Immobus 2002, SL, el termini d'un any comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu reglament.	.4 Otorgar a la sociedad Immobus 2002, SL, el plazo de un año, desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de minas y su reglamento.