BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els establiments complementaris d'Ingenieros Asesores, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.	c) Los establecimientos complementarios de Ingenieros Asesores, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a la ciutat jardí intensiva de nucli urbà, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente a la ciudad jardín intensiva de núcleo urbano, de Riudellots de la Selva
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: També produirà la finalització de l'expedient disciplinari la impossibilitat de continuar-lo per causes sobrevingudes.
Español: También producirá la finalización del expediente disciplinario la imposibilidad de continuarlo por causas sobrevenidas.
Català: Des de les 15 h. fins a les 19 h. cal completar la jornada laboral diària, que és de 7 hores.
Español: Desde las 15 h. hasta las 19 h Debe completarse la jornada laboral diaria, que es de 7 horas.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la comissió un mínim del 50% de cadascuna de les dos parts, social i empresarial i addicionalment haurà d'estar present el 50% de cadascuna de les organitzacions representades.
Español: Para poder adoptar acuerdos, deberán asistir a la reunión de la comisión un mínimo del 50% de cada una de las dos partes, social y empresarial y adicionalmente deberá estar presente el 50% de cada una de las organizaciones representadas.
Català: Mesures a prioritzar i previsions financeres per mesures: fins un màxim de 15 punts.
Español: Medidas a priorizar y previsiones financieras por medidas: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: L'Assemblea general extraordinària, convocatòria i funcions
Español: La Asamblea general extraordinaria, convocatoria y funciones
Català: Amb posterioritat, es va detectar que no constaven en aquesta relació municipis que també havien estat afectats, per la qual cosa calia afegir-los a l'annex.
Español: Con posterioridad, se detectó que no constaban en esta relación municipios que también habían estado afectados, por lo que era necesario añadirlos al anexo.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria es poden formalitzar telemàticament a través la pàgina web del Servei Català de Trànsit o presentant-la en les seves dependències, mitjançant el model establert a l'efecte que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte a la convocatoria se pueden formalizar telemáticamente a través la página web del Servicio Catalán de Tráfico o presentándola en sus dependencias, mediante el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries TI.05.470.4003 i TI.05.771.4000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2004.	2.2 La concesión de las subvenciones correspondientes en esta convocatoria se hará a cargo de las partidas presupuestarias TI.05.470.4003 y TI.05.771.4000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Aquests ajustaments es produiran quan el GAL incompleixi la regla de disciplina pressupostària N+2 de l'anualitat corresponent, i pel tancament de la Iniciativa a Catalunya per manca d'execució de la dotació pressupostària corresponent a cada GAL.
Español: Estos ajustes se producirán cuando el GAL incumpla la regla de disciplina presupuestaria N+2 de la anualidad correspondiente, y por el cierre de la Iniciativa en Cataluña por falta de ejecución de la dotación presupuestaria correspondiente a cada GAL.
Català: Final: Pòrtic de la futura subestació.
Español: Final: pórtico de la futura subestación.
Català: Addenda del Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2013 i 2014
Español: Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2013 y 2014
Català: Dret d'usdefruit sobre el 37% de la finca número 42.
Español: Derecho de usufructo sobre el 37% de la finca número 42.
Català: realització d'un projecte sol·licitat.
Español: en la realización de un proyecto solicitado.
Català: P. d. (Resolució de ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: P. d. (Resolución ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Català: Si algun d'aquests participants ha presentat una sol·licitud de destinació en règim d'interinitat, restarà automàticament anul·lada en superar les proves selectives i, per tant, només es tindrà en compte la presentada a l'acabament del procés selectiu.
Español: Si alguno de estos participantes ha presentado una solicitud de destino en régimen de interinidad, quedará automáticamente anulada al superar las pruebas selectivas y, por tanto, solo se tendrá en cuenta la presentada al final del proceso selectivo.
Català: n) Determinar el règim de disposició dels fons del Consorci, així com designar els membres del Consell General o, si s'escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: n) Determinar el régimen de disposición de los fondos del Consorcio, así como designar a los a miembros del Consejo General o, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: Cadascun d'aquests cinc Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs, fets des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, que tractin els valors cívics o que hi proposin reflexions i actuacions.
Español: Cada uno de estos cinco Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos, realizados desde ámbitos profesionales y franjas de edad bien diferentes, que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones.
Català: desisteixin de la seva participació, el director general de Recursos
Español: desistan de la participación, el director general de Recursos Humanos
Català: 10.3 Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 10.3 Los interesados disponen de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de la Función Pública, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Implantar els sistemes informàtics en la gestió administrativa.
Español: h) Implantar los sistemas informáticos en la gestión administrativa.
Català: 18.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o a qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 18.3 Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se hacen constar en el apartado anterior.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Penelles
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Penelles
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: 6.1.1 No es podran atorgar més de 40.000,00 euros en concepte de subvenció de la línia 1 per a la capitalització d'una mateixa cooperativa o societat laboral tenint en compte la suma de les subvencions atorgades que li corresponguin en cas que es facin múltiples aportacions de capital per diverses persones sòcies.
Español: 6.1.1 No se podrán otorgar más de 40.000,00 euros en concepto de subvención de la línea 1 para la capitalización de una misma cooperativa o sociedad laboral teniendo en cuenta la suma de las subvenciones otorgadas que le correspondan en caso de que se hagan múltiples aportaciones de capital diversas personas socios.
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Nacional de Catalunya i del Monestir de Poblet i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Archivo Nacional de Cataluña y del Monasterio de Poblet y los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que determine dicha unidad.
Català: Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se sobre això davant qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'ha d'iniciar amb la denúncia, per part de qui s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant un representant de la Direcció de l'empresa.
Español: Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, ante un representante de la Dirección de la empresa.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral ha de superar en cada caso los períodos de prueba siguiente:
Català: —3 El treballador en situació d'excedència forçosa per motius exposats en aquest article té dret a la reincorporació al lloc de treball reservat en les condicions establertes a l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —3 El trabajador en situación de excedencia forzosa, por los motivos expuestos en este artículo, tendrá derecho a la reincorporación al puesto de trabajo reservado en las condiciones establecidas en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest conveni té naturalesa jurídica administrativa i per a la resolució dels conflictes que poguessin sorgir de la seva interpretació, compliment, extinció, resolució i efectes, les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este convenio tiene naturaleza jurídica administrativa y para la resolución de los conflictos que pudieran surgir de su interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos, las partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 10 de setembre de 2002.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 10 de septiembre de 2002.
Català: g) L'escala i la identitat, en els termes de l'article 176.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: g) La escala y la identidad, en los términos del artículo 176.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: No seran elegibles en la mesura, ni computaran per al càlcul de l'ajut, les superfícies d'aprofitament comunal i pastures de muntanya.
Español: No serán elegibles en esta medida, ni computarán para el cálculo de la ayuda, las superficies de aprovechamiento comunal y los pastos de montaña.
Català: lloguer mensual (IVA inclòs) de 7.047 ptes. i un preu per còpia
Español: núm. 28, por un importe de alquiler mensual (IVA incluido) de 7.047
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria relativa a l'atorgament d'ajuts per a la realització d'activitats esportives d'infants i adolescents durant la temporada 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria relativa a la concesión de ayudas para la realización de actividades deportivas de niños y adolescentes durante la temporada 2013-2014.
Català: 1.7 Estableix el sistema d'elaboració i arxiu de la documentació administrativa generada en el procés de producció del programa informatiu.
Español: 1.7 Establece el sistema de elaboración y archivo de la documentación administrativa generada en el proceso de producción del programa informativo.
Català: 8.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al premi i a l'accèssit, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 8.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio y al accésit, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: DECRET 186/2008, de 16 de setembre, de nomenament del senyor Josep Maria Monfort i Bolívar com a director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: DECRETO 186/2008, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Maria Monfort i Bolívar como director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Limitacions al règim d'autonomia econòmica
Español: Limitaciones al régimen de autonomía económica
Català: Programa: treballs silvícoles amb coníferes, millora de suredes, construir punts d'aigua, construcció i conservació de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas con coníferas, mejora de alcornocales, construir puntos de agua, construcción y conservación de caminos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/779/2012, d'11 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/779/2012, de 11 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: a) Les tasques dutes a terme d'animador/a o monitor/a esportiu professional d'un esport determinat amb les funcions d'instrucció esportiva, formació, animació, condicionament físic, millora de la condició física, control i altres funcions anàlogues respecte a les persones que aprenen i practiquen aquest esport, quan aquesta pràctica no va enfocada a la competició esportiva.
Español: a) Las tareas llevadas a cabo de animador/a o monitor/a deportivo profesional de un deporte determinado con las funciones de instrucción deportiva, formación, animación, acondicionamiento físico, mejora de la condición física, control y otras funciones análogas con respecto a las personas que aprenden y practican este deporte, cuando esta práctica no va enfocada a la competición deportiva.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: Deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de la Xarxa de distribució en MPA de gas natural al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de la Red de distribución en MPA de gas natural en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: Entre l'1 de juny i el 15 de setembre la jornada setmanal del personal afectat per aquest acord serà de 35 hores.
Español: Entre el 1 de junio y el 15 de septiembre la jornada semanal del personal afectado por este acuerdo será de 35 horas.
Català: -3 Denegar la subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: -3 Denegar la subvención para dotar de financiación adicional a los centros privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que en cada caso se especifican.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució administrativa sobre la baixa de l'entitat Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (també Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors) del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución administrativa sobre la baja de la entidad Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (también Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors) del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Finalitat: expansió, publicació i distribució del diari gratuït Mes Sabadell a la comarca del Vallès Occidental i Sabadell.
Español: Finalidad: expansión, publicación y distribución del diario gratuito Mes Sabadell en la comarca del Vallès Occidental y Sabadell.
Català: La jornada és la màxima legal de 40 hores setmanals; això
Español: La jornada será la legal máxima de 40 horas semanales; no
Català: corresponents com dels seus compostos:
Español: los metales pesados correspondientes como de sus compuestos:
Català: El 23 de setembre de 1999 s'escau el cent-cinquantè aniversari de la presentació oficial de l'instrument musical més característic de la cobla: la tenora, un instrument entroncat directament amb les xeremies medievals, típicament catalanes.
Español: El 23 de septiembre de 1999 se celebra el ciento cincuenta aniversario de la presentación oficial del instrumento musical más característico de la cobla: la tenora, un instrumento entroncado directamente con las chirimías medievales, típicamente catalanas.
Català: El centre ha d'informar al seu web de la data i hora de les sessions previstes.
Español: El centro tiene que informar en su web de la fecha y hora de las sesiones previstas.
Català: Ocupació: Es la definida en els plànols e:1.1000 i 1.
Español: Ocupación: Será la definida en los planos e:1.1000 y 1.
Català: La prestació de serveis públics o d'interès públic en el subsòl, comportarà la necessitat de procedir a l'expropiació total o parcial de les finques afectades, quan no siguin compatibles amb l'ús i aprofitament urbanístic de les mateixes.
Español: La prestación de servicios públicos o de interés público en el subsuelo, comportará la necesidad de proceder a la expropiación total o parcial de las fincas afectadas, cuando no sean compatibles con el uso y aprovechamiento urbanístico de las mismas.
Català: Tampoc es podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa empresa per al mateix lloc de treball per temps superior a dos anys, encara que es tracti de diferent titulació o diferent certificat de professionalitat.
Español: Tampoco se podrá estar contratado en prácticas en la misma Empresa para el mismo puesto de trabajo por tiempo superior a dos años, aunque se trate de diferente titulación o diferente certificado de profesionalidad.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal facilitades per les persones sol·licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal facilitados por las personas solicitantes deben ser tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Les unitats d'ajut dependran de les remuneracions salarials en sou brut, considerant les següents categories salarials:
Español: Las unidades de ayuda dependerán de las remuneraciones salariales en sueldo bruto, considerando las siguientes categorías salariales:
Català: 1 hora extra festiva o nocturna, compensació de 2 i mitja normals (1 = 2,30).
Español: 1 hora extra festiva o nocturna, compensación de 2 y media normales (1 = 2,30).