BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna atenció telefònica i presencial als/a les promotors/es i administrats/ades i facilita informació escrita.
Español: Da atención telefónica y presencial a los/a las promotores/as y administrados/das y facilita información escrita.
Català: a) Preus dels serveis de cafeteria: de 0 a 10 punts.
Español: a) Precios de los servicios de cafetería: de 0 a 10 puntos.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció de renda per al contribuent a l'efecte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de subvención constituyen obtención de renta para el contribuyente a efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Arce,
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per a la realització d'un estudi sobre l'actuació en matèria d'obra social de les caixes d'estalvis a Catalunya entre 1980 i 2000, que doni compliment a la Resolució 968/VI, del Parlament de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: convenio para la realización de un estudio sobre la actuación en materia de obra social de las cajas de ahorros en Cataluña entre 1980 y 2000, que dé cumplimiento a la Resolución 968/VI, del Parlamento de Cataluña.
Català: b) seguiment de la marxa de l'empresa per a la seva informació al Comitè d'Empresa.
Español: b) Seguimiento de la marcha de la empresa para su información al Comité de Empresa.
Català: - Model GAD, despeses d'amortització de costos directes
Español: • Modelo GAD, gastos de amortización de costes directos
Català: Capacitat de tractament de fins a 500 m3/h de biogàs.
Español: Capacidad de tratamiento de hasta 500 m3/h de biogás.
Català: Cal adjuntar-hi documentació fotomètrica dels llums.
Español: Adjuntar documentación fotométrica de las luminarias.
Català: Serà necessari per causar alta en aquest torn haver superat el curs de formació específic en aquesta matèria.
Español: Será preciso para causar alta en este turno haber superado el curso de formación específico en esta materia.
Català: És la part de la retribució del treballador, sigui quina sigui la seva denominació, fixada per unitat de temps, sense fer atenció a les circumstàncies que defineixen els complements personals, de lloc de treball, de qualitat o de quantitat, de venciment periòdic superior a un mes, en espècie o de residència.
Español: Es la parte de retribución del trabajador, cualquiera que sea su denominación, fijada por unidad de tiempo, sin atender a las circunstancias que definen los complementos personales, de puesto de trabajo, de calidad o de cantidad, de vencimiento periódico superior al mes, en especie o de residencia.
Català: L'admissió de treballadors en les empreses, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es realitzarà mitjançant contracte formalitzat per escrit.
Español: La admisión de trabajadores en las Empresas, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, se realizará mediante contrato formalizado por escrito.
Català: c) Altres causes establertes per la Llei
Español: c) Otras causas establecidas por la Ley
Català: Programa: avaluació inicial i implantació ISO 14001.
Español: Programa: evaluación inicial e implantación ISO 14001.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que realitza els serveis de neteja pública, regs, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, tingui o pugui tenir contractats amb l'Excm. Ajuntament de Cadaqués.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que realiza los servicios de limpieza, riegos, recogida de basuras domiciliaria y otros residuos que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, tiene o pueda tener contratados con el Excmo. Ayuntamiento de Cadaqués
Català: Atès que els fluxes de desplaçaments són més intensos en determinades franges horàries, les quals coincideixen amb les hores d'entrada i sortida dels llocs de treball, centres educatius i centres socials i sanitaris, entre d'altres;
Español: Considerando que los flujos de desplazamientos son más intensos en determinadas franjas horarias, los cuales coinciden con las horas de entrada y salida de los puestos trabajo, centros educativos y centros sociales y sanitarios, entre otros;
Català: En cas que superin la resta de proves de la fase d'oposició, la realització del curs de capacitació queda condicionada a la superació de la prova física, que prevegi la següent convocatòria d'accés a la categoria de sotsinspector/a, i al fet que els correspongui per la seva qualificació global, obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició, tenint en compte el nombre de persones màxim que poden ser convocades a la realització del curs de capacitació.
Español: En caso de que superen el resto de pruebas de la fase de oposición, la realización del curso de capacitación queda condicionada a la superación de la prueba física, que prevea la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de subinspector/a, y a que les corresponda por su calificación global, obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición, teniendo en cuenta el número máximo de personas que pueden ser convocadas a la realización del curso de capacitación.
Català: Després de percebre la primera dieta i en les mateixes condicions, cada 8 hores més de prolongació de jornada correspondrà un àpat i per tant una dieta.
Español: Después de percibir la primera dieta y en las mismas condiciones, cada 8 horas más de prolongación de jornada corresponderá una comida y por ello una dieta.
Català: —1 S'obre el termini per presentar les sol·licituds per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell, a l'empara de les bases reguladores d'aquest tipus d'ajuts aprovades per la Resolució VCP/3069/2010, de 13 de setembre.
Español: —1 Se abre el periodo para presentar las solicitudes para el año 2010 para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel, al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución VCP/3069/2010, de 13 de septiembre.
Català: 41.3.1 Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o per contractacions referides a l'activitat de l'empresa, la direcció del LGAI podrà desplaçar el seu personal fins al límit d'un any continuat.
Español: 41.3.1 Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por contrataciones referidas a la actividad de la empresa, la dirección del LGAI podrá desplazar su personal hasta un límite de un año continuado.
Català: Data aprovació: 15/04/02
Español: Fecha de aprobación: 15/04/02
Català: Nombre i tipus de cable a terra: 2 compost fibra òptica OPGW tipo 1 (17 ka).
Español: Número y tipo de cable de tierra: 2 compuesto fibra óptica OPGW tipo 1 (17 ka).
Català: i) La participació en els organismes que exerceixen funcions sobre les infraestructures i serveis del transport situats a Catalunya.
Español: i) La participación en los organismos que ejercen funciones sobre las infraestructuras y servicios del transporte situados en Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-8/07.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-8/07.
Català: a) En el supòsit d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident laboral, l'empresa complementarà fins el 100% del salari brut del mes anterior (el que en l'actual nòmina s'especifica com a remuneració total).
Español: a) En el supuesto de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común o accidente laboral, la empresa complementará hasta el 100% del salario bruto del mes anterior (lo que en la actual nómina se especifica como remuneración total).
Català: Tallers ocupacionals o centres de treball de persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials greus i permanents
Español: Talleres ocupacionales o centros de trabajo de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales graves y permanentes
Català: 3.5 Reconeix clàusules i documents addicionals que han d'acompanyar la mercaderia.
Español: 3.5 Reconoce cláusulas y documentos adicionales que tienen que acompañar la mercancía.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d'ordenació de la Cerdanya.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones del Plan general de ordenación de la Cerdanya.
Català: El sistema de ventilació estarà projectat i es realitzarà amb l'amplitud suficient per impedir l'acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents.
Español: El sistema de ventilación estará proyectado y se realizará con la suficiente amplitud para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes.
Català: Carrer Magallanes, de Barcelona: 17.02.2004, de 10.00 a 11.00 hores.
Español: Calle Magallanes, de Barcelona: 17.2.2004, de 10.00 a 11.00 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre la bandera municipal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referents als usos en planta soterrani, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referentes a los usos en planta sótano, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Acumulació i concentració del crèdit horari
Español: Acumulación y concentración del crédito horario.
Català: Les parts convenen que no està permès el treballar en dos o més empreses a les persones que facin jornada completa.
Español: Las partes acuerdan que los trabajadores que hagan jornada completa no les está permitido trabajar en dos o más empresas.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre de reformes per a l'impuls a la productivitat i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i per aquestes bases.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre de reformas para el impulso en la productividad y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y por estas bases.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, com també en el seu conjunt la capacitat analítica i de síntesi, la qualitat de l'expressió i la presentació d'aquests.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica profesional, así como en su conjunto la capacidad analítica y de síntesis, la calidad de la expresión y la presentación de éstos.
Català: Al Prat de Llobregat, a les 12 hores del dia 22 d'abril de 2004, es reuneixen la representació social i la representació empresarial del 16è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al Prat de Llobregat 08820, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, núm. 15.
Español: En El Prat de Llobregat, siendo las 12 horas del día 22 de abril de 2004, reunidas las representaciones social y empresarial del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, domiciliada en 08820 El Prat de Llobregat, Polígono Industrial Mas Mateu, calle de L'Om, número 15.
Català: 228.949,20 euros, dels quals 197.370 euros corresponen a la base i 31.579,20 euros corresponen al 16 % d'IVA.
Español: 228.949,20 euros, de los cuales 197.370 euros corresponden a la base y 31.579,20 euros corresponden al 16% de IVA.
Català: Relació entre la compacitat i les variables de procés.
Español: Relación entre la compacidad y las variables del proceso.
Català: a) Pressupost de licitació: 741.839,28 euros, IVA no inclòs.
Español: a) Pressupuesto de licitación: 741.839,28 euros, IVA no incluido.
Català: c) Termini d'execució: lot 1: 2 mesos i lot 2: 3 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: lote 1: 2 meses y lote 2: 3 meses, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: b) Traçat dels accessos als habitatges, determinació dels seus pendents i rasants.
Español: b) Trazado de los accesos a las viviendas, determinación de sus pendientes y rasantes.
Català: 1.2 Cal que els espais que el POUM qualifica com a sistemes en l'àmbit del PAU 7 Guardamar i que han estat cedits a l'Ajuntament, tal com es descriu en la modificació, siguin d'accés públic.
Español: 1.2 Será necesario que los espacios que el POUM califica como sistemas en el ámbito del PAU 7 Guardamar y que han sido cedidos al Ayuntamiento, tal como se describe en la modificación, sean de acceso público.
Català: L'expedient estaràrestará per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres laborables.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: En el desplegament de les seves competències i d'acord amb la seva planificació temporal, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals oferirà a les persones col·laborades seleccionades la col·laboració puntual i la remuneració corresponent.
Español: En el desarrollo de sus competencias y de acuerdo con su planificación temporal, el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ofrecerá a las personas colaboradoras seleccionadas la colaboración puntual y la remuneración correspondiente.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: les plantacions i la tanca vegetal amb espècies comunes a la zona;
Español: hacer las plantaciones y el cercado vegetal con especies comunes a la zona;
Català: 1.3 Cal fixar la volumetria del sector i fixar les condicions d'implantació a fi d'assegurar una correcta integració en la topografia difícil del sector, a més de justificar l'increment d'edificabilitat previst.
Español: 1.3 Debe fijarse la volumetría del sector y fijarse las condiciones de implantación para asegurar una correcta integración en la topografía difícil del sector, además de justificar el incremento de edificabilidad previsto.
Català: És qui l'empresa ha designat, per la seva capacitat organitzadora i els seus coneixements, perquè durant el torn de treball dirigeixi les activitats dels treballadors a les seus ordres, seguint les instruccions dels seus superiors i cuidar-se de la recepció de tot el peix i de la seva preparació per a la venda.
Español: Es quien la empresa ha designado, por su capacidad organizadora y sus conocimientos, para que durante el turno de trabajo dirija las actividades de los trabajadores a sus órdenes, siguiendo las instrucciones de sus superiores y cuidando de la recepción de todo el pescado y de su preparación para la venta.
Català: Reducció del termini d'abonament de la participació en beneficis, si s'escau (de 0 a 5 punts).
Español: Reducción del plazo de abono de la participación en beneficios, en su caso (de 0 a 5 puntos).
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento del artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: per quilovat/hora de millora de producció.
Español: por Kilowatio/hora de mejora de producción.
Català: Es garanteix la confidencialitat de les dades personals i professionals de les persones participants en aquest procés selectiu, i a tals efectes només es farà públic les inicials del nom i cognoms, i les tres últimes xifres del DNI.
Español: Se garantiza la confidencialidad de los datos personales y profesionales de las personas participantes en este proceso selectivo, y tales efectos solo se harán público las iniciales del nombre y apellidos, y las tres últimas cifras del DNI.
Català: g) Meritació del salari base i dels complements salarials: sens perjudici del que estableixen els apartats a), b), c), d), e) i f) d'aquest article, tant el salari base com els complements salarials o plusos s'han d'abonar a raó de salari/mes comercial, considerant que les mensualitats estan compostes per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies de plusos.
Español: g) Devengo del salario base y de los complementos salariales: sin perjuicio de lo establecido en los apartados a), b), c), d), e) y f) de este artículo, tanto el salario base como los complementos salariales o pluses se abonarán a razón de salario/mes comercial, considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de pluses.
Català: Fotògrafa, coneguda com a Colita.
Español: Fotógrafa, conocida como Colita.
Català: .16 Modalitat: ajut per defunció.
Español: .16 Modalidad: ayuda por defunción.
Català: Utilitzar, en una determinada proposta, les tècniques i materials de dibuix més adients.
Español: Utilizar, en una determinada propuesta, las técnicas y materiales de dibujo más adecuados.
Català: Un cop superats els terminis esmentats al primer paràgraf d'aquest punt, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni.
Español: Una vez superados los plazos mencionados en el primer párrafo de este punto, si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución y hay un puesto de trabajo vacante, se tiene que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este Convenio.
Català: Així aquest procés comportarà un estalvi d'aigua de 41.655 m3 /any, és a dir el 5,97%.
Español: Así este proceso conllevará un ahorro de agua de 41.655 m3 /año, es decir el 5,97%.
Català: L'aplicació del coeficient d'edificabilitat complementària bruta de 0,30 m2 sostre/m2 sòl, que representa un sostre màxim de 1.651 m2 per a la subzona 6b16.
Español: La aplicación del coeficiente de edificabilidad complementaria bruta de 0,30 m2 techo/m2 suelo, que representa un techo máximo de 1.651 m2 para la subzona 6b16.
Català: President de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña
Català: h) Fallada de sirena (alimentació creuada o fil tallat).
Español: h) Fallo de sirena (alimentación cruzada o hilo cortado).
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i la secció sisena del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y la sección sexta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Concepte: impost sobre Successions i Donacions:
Español: Concepto: impuesto sobre Sucesiones y Donaciones:
Català: La designació de les noves zones vulnerables es fa per municipis, amb indicació dels aqüífers afectats de cada zona, amb excepció de la zona corresponent a l'al·luvial del Segre, respecte del qual s'ha optat per una fórmula que permet determinar de manera més acurada el territori afectat.
Español: La designación de las nuevas zonas vulnerables se hace por municipios, con indicación de los acuíferos afectados de cada zona, con excepción de la zona correspondiente al aluvial del Segre, respecto del cual se ha optado por una fórmula que permite determinar de manera más esmerada el territorio afectado.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a la urbanització Mas d'en Gall i a la urbanització can Vinyals.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en la urbanización Mas d'En Gall y en la urbanización Can Vinyal.
Català: Mostrar capacitat d'adaptació a les diferents condicions acústiques de les sales de concert.
Español: Mostrar capacidad de adaptación a las diferentes condiciones acústicas de las salas de concierto.
Català: La informació es pot obtenir també al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 8 de febrer de 2010 a les 15 h, i al web de la Plataforma de serveis de contractació pública http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: La información se puede obtener también en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 8 de febrero de 2010 a las 15 h, y en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública http://contractaciopublica.gencat.cat.