BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona física sol·licitant o, si s'escau, fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona física solicitante o, si procede, fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Sanitari: limitat a consultori i dispensari d'urgències.
Español: Sanitario: limitado a consultorio y dispensario de urgencias.
Català: A aquests efectes la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà ampliar les dotacions pressupostàries de la convocatòria.
Español: A estos efectos la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge podrá ampliar las dotaciones presupuestarias de la convocatoria.
Català: Des de l'any 2007, el contracte global d'explotació (CGE) és el model adoptat a Catalunya per gestionar els ajuts en el marc del desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) de la Unió Europea i de les administracions públiques adreçats als titulars de les explotacions agràries, per fomentar les activitats respectuoses envers el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: Desde el año 2007 el contrato global de explotación (CGE) es el modelo adoptado en Cataluña para gestionar las ayudas a los titulares de explotación en el marco de desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de la Unión Europea y de las administraciones públicas dirigidos a los titulares de las explotaciones agrarias, para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: .6 Desenvolupament del concurs oposició
Español: .6 Desarrollo concurso-oposición
Català: Problemes associats a la seva estabilització i mesures correctores.
Español: Problemas asociados a su estabilización y medidas correctoras.
Català: Havent observat una errada en la documentació de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que figura en l'Edicte de 9 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi del Cogul, publicat al DOGC núm. 6483, pàgina 1/108, de 18.10.2013, es publica l'enllaç amb la documentació corregida.
Español: Habiendo observado un error en la documentación del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que figura en el Edicto de 9 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio del Cogul, publicado en el DOGC n.º. 6483, página 1/108, de 18.10.2013, se publica el enlace con la documentación corregida.
Català: La durada del present Conveni es pacta fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del presente Convenio se pacta hasta el 31 de Diciembre de 2011.
Català: Un d'ells haurà de pertànyer a la categoria professional igual o superior a la del concurs convocat.
Español: Uno de ellos pertenecerá a categorías profesionales iguales o superiores a la de las vacantes a proveer.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Per si de cas els mestres propietaris provisionals no poden ser destinats en cap petició de les sol·licitades, tal i com s'indicava en el punt 9.3.1, hauran de demanar per ordre de prioritat les comarques a l'efecte de l'adjudicació d'ofici, ja que, si no ho fan així, seran destinats dintre de l'àmbit de Catalunya partint de la comarca on hagin exercit el curs 2001-2002.
Español: En el caso de que los maestros propietarios provisionales no puedan ser destinados a ninguna de las peticiones solicitadas, tal y como se indicaba en el punto 9.3.1, deberán solicitar por orden de prioridad las comarcas al efecto de la adjudicación de oficio, ya que, si no lo hacen así, serán destinados dentro del ámbito de Cataluña a partir de la comarca donde hayan ejercido el curso 2001-2002.
Català: En tot cas, aquestes tasques laborals o professionals retribuïdes han d'ésser diferents de les tasques i funcions que són pròpies del càrrec de patró.
Español: En todo caso, dichas tareas laborales o profesionales retribuidas tienen que ser diferentes de las tareas y funciones que son propias del cargo de patrón.
Català: Autoritzacions especials de circulació.
Español: Autorizaciones especiales de circulación.
Català: Aquest combat esdevé un requisit imprescindible, atès que la situació de pobresa i exclusió a què estan sotmesos els sectors més desfavorits de la població al sud s'explica en bona part per una distribució desigual dels recursos ambientals, econòmics, socials, polítics i culturals.
Español: Este combate es un requisito imprescindible, dado que la situación de pobreza y exclusión a que están sometidos los sectores más desfavorecidos de la población en el sur tiene su explicación, en gran parte, en una desigual distribución de los recursos ambientales, económicos, sociales, políticos y culturales.
Català: Col·labora amb la unitat d'estadística del Departament per tal d'elaborar les dades sobre R+D a Catalunya.
Español: Colabora con la unidad estadística del Departamento para elaborar los datos sobre I+D en Cataluña.
Català: Es consideren assistents a la sessió totes les persones conselleres que, presents o per representació, participin en la sessió, ja sigui de forma presencial o bé per videoconferència o connexió telefònica.
Español: Se consideran asistentes a la sesión todas las personas consejeras que, presentes o por representación, participen en la sesión, ya sea de forma presencial o bien por videoconferencia o conexión telefónica.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 188/83 que l'Ajuntament de Navès té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Solsonès.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra núm. 188/83 que el Ayuntamiento de Navès tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca del Solsonès.
Català: Reglament de la loteria denominada Pica 3, organitzada per l'Entitat
Español: aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 3,
Català: La Comissió de valoració, integrada per tres persones tècniques de la secretaria sectorial competent en matèria d'acció exterior, és nomenada per l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de valoración, integrada por tres personas técnicas de la secretaría sectorial competente en materia de acción exterior, es nombrada por el órgano instructor.
Català: Experiència provada en l'organització, l'execució i la coordinació d'aquest tipus de cursos.
Español: Experiencia probada en la organización, la ejecución y la coordinación de este tipo de cursos.
Català: 11.1 Per sol·licitar l'exempció parcial o total de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 11.1 Para solicitar la exención parcial o total de la prueba de acceso hace falta utilizar el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: i de.col·legiats., així com els càrrecs electes utilitzats en aquests Estatuts s'han de prendre en sentit genèric, i inclouen tant homes com dones.
Español: y de.colegiados., así como los cargos electos, utilizados en estos Estatutos se han de tomar en sentido genérico, incluyendo tanto a hombres como mujeres.
Català: La Comissió es reunirà per tractar dels temes que se li encomanin tant dins del present Conveni com per mutu acord entre les parts, per exemple per negociar el calendari laboral, etc.
Español: La Comisión se reunirá para tratar de los temas que se le encomienden tanto dentro del presente Convenio como por mutuo acuerdo entre las partes, por ejemplo para negociar el calendario laboral, etc.
Català: A aquest efecte, totes dues parts acorden d'abordar l'aplicació de l'anterior, en consonància amb els següents criteris i declaracions generals:
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación de lo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales:
Català: En tot cas el lloguer mínim que haurà de satisfer el llogater directament serà de 90 euros mensuals, amb caràcter general, i de 60 euros mensuals en els supòsits que preveuen les lletres a) i b) de l'article 42.1.
Español: En todo caso el alquiler mínimo que tendrá que satisfacer el inquilino directamente será de 90 euros mensuales, con carácter general, y de 60 euros mensuales en los supuestos previstos a las letras a) y b) del artículo 42.1.
Català: a) Les prestacions concedides en els casos de jubilació per la corresponent mutualitat, quan aquesta es produeixi a partir de l'entrada en vigor del Conveni, es complementaran per l'Administració d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Las prestaciones concedidas en los casos de jubilación por la correspondiente mutualidad, cuando ésta se produzca a partir de la entrada en vigor del Convenio, se complementan por la Administración de acuerdo con la escala siguiente:
Català: - Resultat de l'autoavaluació financera que s'estableix a la base 2.5 de les bases reguladores d'aquests ajuts, rebuda per correu electrònic a l'adreça indicada al formulari.
Español: - Resultado de la autoevaluación financiera que se establece en la base 2.5 de las bases reguladoras de estas ayudas, recibida por correo electrónico en la dirección indicada en el formulario.
Català: Per 2 fills menors de 18 anys, 21.016 pessetes.
Español: Por dos hijos menores de 18 años, 21.016 ptas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents objecte de convocatòria per una Resolució de 23 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes objeto de convocatoria por una Resolución de 23 de marzo de 1998.
Català: 2.2 Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat auditiva.
Español: 2.2 Ayudas técnicas para personas con discapacidad auditiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granadella, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granadella, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: El títol VI de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals, segons l'article 45 d'aquesta mateixa norma, 362.203,33 euros, consignats en la partida GO03D/460.0004/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El título VI de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales, según el artículo 45 de esta misma norma, 362.203,33 euros, consignados en la partida GO03D/460.0004/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales deben distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: Precisió en el compliment de la tasca assignada.
Español: Precisión en el cumplimiento de la tarea asignada.
Català: L'anul·lació d'alguna de les seves clàusules implicarà, per tant, la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat i es mantindrà la resta de l'acord en vigor.
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará, por lo tanto, su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de aquello que se ha acordado y se mantendrá el resto del acuerdo en vigor.
Català: 2- Metodologia de treball: fins a 30 punts
Español: 2- Metodología de trabajo: hasta 30 puntos
Català: d) Organitzar cursos d'especialització, certàmens científics, congressos i exposicions.
Español: d) Organizar cursos de especialización, certámenes científicos, congresos y exposiciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/1655/2005, de 18 de maig, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1833 i 1834, dels dies 11 i 14 de maig de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1655/2005, de 18 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1833 y 1834, de los días 11 y 14 de mayo de 2005, respectivamente.
Català: 6.3 El/La secretari/ària executiu/va del Consell Català de Recerca i Innovació actua també com a òrgan de relació entre el Consell Català de Recerca i Innovació i el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació o organisme que el substitueixi.
Español: 6.3 El/la secretario/a ejecutivo/a del Consejo Catalán de Investigación e Innovación actúa también como órgano de relación entre el Consejo Catalán de Investigación e Innovación y el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación u organismo que lo sustituya.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat als carrers Pedrosa B, 9-11 i Pedrosa C, 10-14, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en las calles Pedrosa B, 9-11 y Pedrosa C, 10-14, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Proposar i gestionar activitats de foment de l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català i aranès.
Español: b) Proponer y gestionar actividades de fomento de la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán y aranés.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al/a la senyor/a Meritxell González Jiménez, al seu domicili, al carrer Girona, núm. 47, 6-C de Lleida (25005), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor/a la señora Meritxell González Jiménez en su domicilio, sito en la calle Girona, núm. 47, 6-C de Lleida (25005), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3, Lleida.
Català: Assessorar i supervisar el procés de transferències de documentació del centres dependents als arxius històrics corresponents per a garantir-ne la conservació i l'accés.
Español: Asesorar y supervisar el proceso de transferencias de documentación del centres dependientes a los archivos históricos correspondientes para garantizar su conservación y acceso.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: En cooperació financera amb ens locals i integració europea.
Español: En cooperación financiera con entes locales e integración europea.
Català: a) Processar, analitzar i explotar les estadístiques oficials, pròpies i alienes.
Español: a) Procesar, analizar y explotar las estadísticas oficiales, propias y ajenas.
Català: En cas d'utilització de vehicle particular, s'abonarà 30 cèntims/km.
Español: En caso de utilización de vehículo particular, se abonarán 30 céntimos/km.
Català: Acord del Consell d'Administració pel qual s'aproven el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020 – 2021, incloses les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración por el cual se aprueban el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020 – 2021, incluidas las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: De fet, més enllà del tractament constitucional i individualitzat, tots ells convergeixen en l'ús de les comunicacions electròniques, a les quals afecta de forma diversa en la mesura que aquestes són la via d'accés als continguts i a la societat de la informació: tot tipus de comunicacions telefòniques o telemàtiques, correus electrònics, serveis de missatgeria o xats en grup, tutelats per l'article 18.3 CE; contactes, fotografies i arxius personals, per l'article 18.1 CE; dades personals i de geolocalització, per l'article 18.4 CE; difusió d'idees i opinions, per l'article 20.1.a CE; emissió i recepció d'informació, per l'article 20.1.d CE; etc.
Español: De hecho, más allá de su tratamiento constitucional e individualizado, todos ellos convergen en el uso de las comunicaciones electrónicas, que los afectan de forma diversa en la medida en que son la vía de acceso a los contenidos y a la sociedad de la información: todo tipo de comunicaciones telefónicas o telemáticas, correos electrónicos, servicios de mensajería o chats en grupo, tutelados por el artículo 18.3, CE; contactos, fotografías y archivos personales, por el artículo 18.1 CE; datos personales y de geolocalización, por el artículo 18.4 CE; difusión de ideas y opiniones, por el artículo 20.1.a CE; emisión y recepción de información, por el artículo 20.1.d CE; etc.
Català: La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació econòmica i d'explotació necessària o que li fos requerida, abans de l'1 de febrer de cada exercici, per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors, i Autema ha d'implantar i observar els sistemes de verificació d'acord amb les instruccions que li siguin comunicades pel Departament competent en matèria d'infraestructures.
Español: La sociedad concesionaria debe entregar la documentación e información económica y de explotación necesaria o que le fuera requerida, antes del 1 de febrero de cada ejercicio, para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores, y Autema debe implantar y observar los sistemas de verificación de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por el Departamento competente en materia de infraestructuras.
Català: ACORD GOV/106/2009, de 23 de juny, pel qual s'atorga a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Balaguer.
Español: ACUERDO GOV/106/2009, de 23 de junio, por el que se otorga a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Balaguer. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 3.1 Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per l'òrgan municipal competent, en aquest cas el Ple de la corporació, i publicació reglamentària, independentment de la data de signatura per les parts.
Español: 3.1 Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por el órgano municipal competente, en este caso el Pleno de la Corporación, y publicación reglamentaria, independientemente de la fecha de firma por las partes.
Català: Codi: 9B457, Pintat de les façanes exteriors, fase 2, blocs 5 a 8 al grup SANT COSME de El Prat de Llobregat; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 196.035,09, Anualitat 2009, IVA inclòs: 227.400,70.
Español: Código: 9B457, Pintado de las fachadas exteriores f.2, BLOQUES 5 A 8 en el grupo SANT COSME de El Prat de Llobregat; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 196.035,09, Anualidad 2009, IVA incluido: 227.400,70.
Català: Comunica immediatament al responsable del par qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyala provisionalment aquesta per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que comporte una actuación rápida en los viales y señala provisionalmente ésta para evitar accidentes.
Català: b. Si el local on està emplaçada la activitat te múltiples situacions relatives respecte als seus veïns, el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s'indiquen en la taula VII.
Español: b Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos, el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VII.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis de flotes de vehicles, d'acord amb el model IAD-340, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de flotas de vehículos, de acuerdo con el modelo IAD-340, en el cual se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar con el fin de justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: 5.1 Els serveis territorials faran pública en els taulers d'anuncis la resolució provisional d'adjudicació de destinacions que inclourà la llista provisional de sol·licitants exclosos per manca de requisits, durant la segona quinzena de juny de 2004.
Español: 5.1 Los servicios territoriales publicarán en los tableros de anuncios la resolución provisional de adjudicación de destinos que incluirá la lista provisional de solicitantes excluidos por falta de requisitos, durante la segunda quincena de junio de 2004.
Català: Disposició: capa.
Español: Disposición: capa.