BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Les equivalències a l'efecte de convalidacions d'àmbits del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d'altres ensenyaments s'estableixen a l'annex 2.
Español: -2 Las equivalencias a efectos de convalidaciones de ámbitos del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas se establecen en el anexo 2.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2404/2002, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2404/2002, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002).
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de contractar el personal investigador, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral i a temps complet.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán contratar al personal investigador de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral y a tiempo completo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Mataró (N-80) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona–Mataró, amb filloles (V-GC-34; B), Barcelona–Granollers, pel Masnou (V-GC-49; B), i Mataró–Granollers, amb filloles (V-1093; B-45), de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i els articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Mataró (N-80) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona–Mataró, con hijuelas (V-GC-34; B), Barcelona–Granollers, por El Masnou (V-GC-49; B), y Mataró–Granollers, con hijuelas (V-1093; B-45), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Atès el que estableix el programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006);
Español: De conformidad con lo establecido en el Programa de Gestión de Residuos Municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (2001-2006);
Català: Per a la modalitat de menjador:
Español: Para la modalidad de comedor:
Català: C.03 Complement de dieta: ptes. per dia natural els 9 primers de cada nou
Español: C.03 Complemento de dieta: ptas. por día natural los 9 primeros de cada
Català: f) La continuada i habitual manca de neteja, de tal índole que produeixi queixes justificades del carregador o dels seus clients.
Español: f) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas del cargador o de sus clientes.
Català: El Tribunal Qualificador d'aquest procés selectiu el componen les persones següents:
Español: El Tribunal Calificador de este proceso selectivo lo componen las siguientes personas:
Català: corresponent a la seva permanència en l'empresa.
Español: parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
Català: 4.2 Amb caràcter general, els centres que han impartit aquest curs durant l'any acadèmic 2007-2008 el continuaran impartint en el curs 2008-2009.
Español: 4.2 Con carácter general, los centros que han impartido este curso durante el año académico 2007-2008 continuarán impartiéndolo en el curso 2008-2009.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, residències Llevant, Esplai Mediterrània) per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, residencias Llevant, Esplai Mediterrània) para los años 2006 y 2007
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla especial "Casc antic de Vilanova (PE-1)-Cal Peiri", de Vilanova d'Escornalbou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial "Casco antiguo de Vilanova (PE-1)-Cal Peiri", de Vilanova d'Escornalbou
Català: c) Si no coincideix cap de les preferències anteriors, serà
Español: c) Si no coincide ninguna de las preferencias anteriores, tendrá
Català: Per a l'any 2001, els conceptes salarials de l'annex 1 del Conveni s'han d'incrementar amb l'IPC real de l'any 2000 més 0,4 punts.
Español: Para el año 2001 se incrementarán los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 del Convenio con el IPC real del año 2000 más 0,4 puntos.
Català: Atès que s'ha demanat informe a les Secretaries Generals dels Departaments de Salut i d'Interior, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i a la Comissió de Seguretat i Mobilitat de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las Secretarías Generales de los Departamentos de Salud y de Interior, a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y a la Comisión de Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que ha de percebre el personal adscrit al present Conveni, el contingut dels quals es detalla en els annexos 1 i 2 del present Conveni, són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por el personal afectado por el presente Convenio, cuyo contenido detallamos en los anexos 1 y 2 del presente Convenio, son los siguientes:
Català: La Direcció General de la Funció Pública donarà d'alta a la relació de llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat els llocs de treball que figuren a l'annex d'aquest Acord, els quals seran dotats pressupostàriament una vegada es vagin determinant els llocs de treball que s'han de suprimir de conformitat amb el que disposa aquest Acord.
Español: La Dirección General de la Función Pública dará de alta en la relación de puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad los puestos de trabajo que figuran en el anexo del presente Acuerdo, que serán dotados presupuestariamente a medida que se vayan determinando los puestos de trabajo que se han de suprimir de conformidad con lo que dispone este Acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el projecte constructiu de dipòsit a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proyecto constructivo de depósito en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Nota: Tots els permisos s'hauran de gaudir immediatament després de produir-se el fet que els provoca o en el mateix moment segons correspongui, excepte el punt B què, en tot cas, s'acordarà entre empresa/treballador.
Español: Nota: Todos los permisos se deben de disfrutar inmediatamente después de producirse el hecho que los provoca o en el mismo momento según corresponda, excepto el punto B que, en todo caso, se acordará entre empresa/trabajador.
Català: d'encarregar-los les tasques.
Español: momento de encomendarles las tareas.
Català: El protocol contindrà, degudament ordenats, els acords de les successives juntes, i es cosirà anualment de manera que els seus fulls no puguin ser canviats.
Español: El protocolo contendrá, debidamente ordenados, los acuerdos de las sucesivas juntas, y se coserá anualmente de manera que sus hojas no puedan ser cambiadas.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada a l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones.
Català: Es fa públic, d'acord amb el que preveuen els articles 76 i 126 del Reglament del Domini Públic Hidràulic (Real Decreto 849/1986 d'11 d'abril), perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público, de conformidad con lo previsto en los artículos 76 y 126 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (Real Decreto 849/1986 de 11 de abril) para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, també s'haurà de suprimir el darrer punt de l'article 32 dels Estatuts.
Español: —2 De conformidad con el párrafo anterior, también deberá suprimirse el último punto del artículo 32 de los Estatutos.
Català: Aquests perfils es farciran amb l'escullera de desmuntatge del talús amb un volum de 3.268 m3 de l'escullera del mantell principal.
Español: Estos perfiles se rellenarán con el rompeolas de desmontaje del talud con un volumen de 3.268 m3 del rompeolas del manto principal.
Català: f) Defineixen el sistema general d'espais lliures públics, que ha de respondre, com a mínim, a la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial.
Español: f) Definen el sistema general de espacios libres públicos, que ha de responder, como mínimo, a la proporción de 5 m2 por cada 25 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial.
Català: b) Recursos humans afectats al projecte.
Español: b. Recursos humanos afectados en el proyecto.
Català: En relació amb l'informe de Institut Geològic de Catalunya caldrà completar la documentació sol·licitada per aquell organisme en data 18 de juliol de 2010, i incorporar les prescripcions que es puguin derivar, si escau, del nou informe que ha d'emetre.
Español: En relación con el informe de Instituto Geológico de Cataluña habrá que completar la documentación solicitada por aquel organismo en fecha 18 de julio de 2010, e incorporar las prescripciones que se puedan derivar, si procede, del nuevo informe que tiene que emitir.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que el Projecte presentat per a la sol·licitud de l'autorització ambiental, respecte al vector llum, es considera suficient i s'emet informe favorable, sempre que es compleixen les prescripcions tècniques d'aquesta autorització.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de que el Proyecto presentado para la solicitud de la autorización ambiental, en cuanto al vector luz, se considera suficiente y se emite informe favorable, siempre que se cumplan las prescripciones técnicas de esta autorización.
Català: Les dades de les persones interessades s'obtenen mitjançant formularis de sol·licitud en format paper.
Español: Los datos de las personas interesadas se obtienen mediante formularios de solicitud en formato de papel.
Català: En cas que la persona seleccionada tingui opció a una plaça en dues o més destinacions diferents, s'aplica l'ordre de preferències expressat en la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona seleccionada tenga opción a una plaza en dos o más destinos diferentes, se aplica el orden de preferencias expresado en su solicitud.
Català: Els exotopònims: criteris de traductibilitat; la transliteració i la transcripció de topònims i antropònims de llengües d'alfabet no llatí.
Español: Los exotopónimos: criterios de traductibilidad; la transliteración y la transcripción de topónimos y antropónimos de lenguas de alfabeto no latín.
Català: El present encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente encargo de gestión puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: El Síndic de Greuges ha d'aprovar el Reglament d'organització i règim intern de la institució en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Síndic de Greuges debe aprobar el Reglamento de organización y régimen interno de la institución en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Un àpat diari a les tarbies i als Centres Especials dels campaments de refugiats Saharauís de Tindouf” a Tinduf (Algèria).
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Una comida diaria en las tarbias y en los centros especiales de los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf” en Tinduf (Argelia).
Català: Ambdues espècies tenen caràcter d'estrictament protegides a l'EIN Delta de l'Ebre, la qual cosa implica que queda prohibida la destrucció, el desarrelament i, si escau, també la collita i la comercialització de les espècies i de les seves llavors, així com la protecció del medi natural en què viu aquesta flora.
Español: Ambas especies tienen carácter de estrictamente protegidas en la EIN Delta del Ebro, lo cual implica que queda prohibida la destrucción, el desarraigo y, si procede, también la cosecha y la comercialización de las especies y de sus semillas, así como la protección del medio natural en que vive esta flora.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 1.6 Demostra una actitud responsable davant de la reforma plantejada.
Español: 1.6 Demuestra una actitud responsable ante la reforma planteada.
Català: k) Les entitats o associacions de comerciants hauran d'aportar la documentació que acrediti la identificació del seu president o de la seva presidenta.
Español: k) Las entidades o asociaciones de comerciantes tendrán que aportar la documentación que acredite la identificación de su presidente o de su presidenta.
Català: S'ha d'excloure de l'àmbit del càmping la porció de terreny que pertany a la forest esmentada, situada a la zona sud, atès que no es considera compatible amb la utilitat pública de la forest.
Español: Hay que excluir del ámbito del camping la porción de terreno que pertenece a dicho monte, en la zona sur, dado que no se considera compatible con la utilidad pública del monte.
Català: 1.6 Conserva diferents microorganismes, utilitzant els procediments més adequats en funció de les seves característiques i comprovant-ne posteriorment la viabilitat.
Español: 1.6 Conserva diferentes microorganismos, utilizando los procedimientos más adecuados en función de sus características y comprobando posteriormente su viabilidad.
Català: - Les obres de rompuda no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, de manera que, un cop finalitzades, les aigües pluvials s'han d'evacuar per on ho fan de manera natural actualment.
Español: - Las obras de roturación no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, de manera que, una vez finalizadas, las aguas pluviales se tienen que evacuar por donde lo hacen de manera natural actualmente.
Català: p) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: p) Si la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits relacionats i acreditats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos relacionados y acreditados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Català: Introducció als materials i tècniques del disseny gràfic.
Español: Introducción a los materiales y técnicas del diseño gráfico
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector de la Creueta, al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de La Creueta, en el término municipal de Quart
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques, materials impresos, certificats o diplomes, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas, materiales imprimidos, certificados o diplomas, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas en los medios de comunicación, que diga "Este proyecto está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales".
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de tramitar a través del portal "Serveis i tràmits" http://www.cat365.net, antiga Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: 5.2 Las solicitudes se tramitarán a través del portal "Servicios y trámites" http://www.cat365.net, antigua Administración Abierta de Cataluña (AOC).
Català: f. Analitza i descriu l'estructura i el funcionament de l'aparell respiratori en relació amb l'exercici físic.
Español: f. Analiza y describe la estructura y el funcionamiento del aparato respiratorio en relación con el ejercicio físico.
Català: El nombre mínim d'accions, participants i la seva distribució en eixos d'actuacions a desenvolupar, es poden adaptar segons les característiques del territori, en funció d'una millor viabilitat i adequació a les necessitats de cada àmbit o context, sempre que es mantingui la finalitat objecte de la subvenció, així com el nombre mínim total de participants.
Español: El número mínimo de acciones, participantes y su distribución en ejes de actuaciones ha desarrollar, se podrá adaptar según las características del territorio, en función de una mejor viabilidad y adecuación a las necesidades de cada ámbito o contexto, siempre que se mantenga la finalidad objeto de la subvención, así como el número mínimo total de participantes.
Català: Es prohibeix la immersió d'artefactes, esculls artificials i similars.
Español: Se prohíbe la inmersión de artefactos, escollos artificiales y similares.
Català: 1.2.3 A fi de millorar l'accessibilitat des del sector de Can Planes sud fins al sòl urbà del nucli, s'ampliarà el vial limítrof de la urbanització Can Planes cap el sòl no urbanitzable fins assolir els 10 m d'amplada previstos amb caràcter general per a les vies estructurants.
Español: 1.2.3 Con el fin de mejorar la accesibilidad desde el sector de Can Planes sur hasta el suelo urbano del núcleo, se ampliará el vial limítrofe de la urbanización Can Planes hacia el suelo no urbanizable hasta conseguir los 10 m de anchura previstos con carácter general para las vías estructurantes.
Català: Preus públics dels serveis complementaris a la docència
Español: Precios públicos por los servicios complementarios a la docencia
Català: Parc Natural dels Ports: 125.000 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Natural de Ports: 125.000 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: L'objectiu de l'ordenació d'aquesta zona és la protecció d'aquest sòl per tal d'assegurar la continuïtat dels usos agrícoles i dels conreus propis de la zona.
Español: El objetivo de la ordenación de esta zona es la protección de este suelo con el fin de asegurar la continuidad de los usos agrícolas y de los cultivos propios de la zona.
Català: Des de les oficines de treball se seguirà un protocol de derivació de l'alumnat cap a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes.
Español: Desde las oficinas de trabajo se seguirá un protocolo de derivación del alumnado hacia la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes.
Català: Zones de muntanya.
Español: Zonas de montaña.
Català: que acrediti els requisits indicats.
Español: documentación acreditativa de los requisitos indicados.
Català: 2.2 Selecciona els equips de protecció individual valorant-ne la seva utilitat.
Español: 2.2 Selecciona los equipos de protección individual valorando su utilidad.
Català: La delimitació continua per aquesta corba cap al sud-est fins arribar al torrent de Cànoves, per on ascendeix fins interceptar amb la corba de nivell 700 m, la qual ressegueix fins arribar al terme municipal.
Español: La delimitación continúa por esta curva hacia el sudeste hasta llegar al torrente de Cànoves, por donde asciende hasta interceptar con la curva de nivel 700 m, la cual recorre hasta llegar al término municipal.
Català: b) Coordinar l'accés a les bases de dades documentals.
Español: b) Coordinar el acceso a las bases de datos documentales.
Català: Mantenir a disposició del responsable la documentació que acredita que es compleix l'obligació.
Español: Mantener a disposición del responsable la documentación que acredita que se cumple la obligación.
Català: L'exercici social coincideix amb l'any natural, es tanca el 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio social coincide con el año natural, se cerrará el 31 de diciembre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2854/2004, de 7 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de diverses convocatòries de concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2854/2004, de 7 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de diversas convocatorias de concesión de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al servei de menjador als infants de 0 a 3 anys, escolaritzats a la llar d'infants municipal Rojas Feliu durant el curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el servicio de comedor a los niños de 0 a 3 años, escolarizados en el jardín de infancia municipal Rojas Feliu durante el curso escolar 2014-2015.
Català: Per accedir a l'expedient de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya, cal introduir l'identificador (ID) que es genera en presentar la sol·licitud.
Español: Para acceder al expediente del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña, hay que introducir el identificador (ID) que se genera al presentar la solicitud.
Català: b) En terrenys sotmesos a règim cinegètic especial en els
Español: b) En terrenos sometidos a régimen cinegético especial en