BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer: Aprovar inicialment l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 29 de novembre de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial l'Avenar de Roda de Barà, amb un import total de 2.868.801,60 euros (dos milions vuit-cents seixanta-vuit mil vuit-cents un euro amb seixanta cèntims), IVA exclòs, dels quals 2.232.913,16 euros (dos milions dos-cents trenta-dos mil nou-cents tretze euros amb setze cèntims) IVA exclòs corresponen a despeses per obra d'urbanització, 485.925,26 euros (quatre-cents vuitanta-cinc mil nou-cents vint-i-cinc euros amb vint-i-sis cèntims) IVA exclòs corresponen a despeses de gestió, i 149.963,18 euros (cent quaranta-nou mil nou-cents seixanta-tres euros amb divuit cèntims) IVA exclòs, en concepte d'indemnitzacions.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 29 de noviembre de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria de Torelló, con un importe total de 2.868.801,60 euros(dos millones ochocientos sesenta y ocho mil ochocientos un euros con sesenta céntimos), IVA excluido, de los cuales 2.232.913,16 euros (dos millones doscientos trenta y dos mil novecientos trece euros con dieciséis céntimos) IVA excluido corresponden a gastos por obra de urbanización, 485.925,26 euros (cuatrocientos ochenta y cinco mil novecientos venticinco euros con veintiséis céntimos) IVA excluido corresponden a gastos de gestión, y 149.963,18 euros (ciento cuarenta y nueve mil novecientos sesenta y tres euros con dieciocho céntimos) IVA excluido, en concepto de indemnizaciones.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el texto citado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: c) La realització de control de qualitat de la gestió dels ajuts a les diferents unitats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que hi intervenen.
Español: c) La realización de control de calidad de la gestión de las ayudas a las diferentes unidades territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que intervienen.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (Pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: 1.4 Cal refondre en l'articulat del Pla general d'ordenació les modificacions i noves normatives relatives a les subzones previstes en el sector.
Español: 1.4 Es preciso refundir en el articulado del Plan general de ordenación las modificaciones y nuevas normativas relativas a las subzonas previstas en el sector.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, la il·luminació exterior ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación lumínica en Cataluña; por lo tanto, la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: h) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: h) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: pàgines 8, 11, 14, 16, 24, 31 i 33 de la part escrita.
Español: detectados en las paginas 8, 11, 14, 16, 24, 31 y 33 de la parte escrita.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució SLT/1897/2011, de 25 de juliol, de convocatòria d'un curs de diplomats/ades en salut pública per a l'edició 2011-2012, tramès al DOGC i publicat al núm. 5933, pàg. 43186, de 2.8.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución SLT/1897/2011, de 25 de julio, de convocatoria de un curso de diplomados/as en salud pública para la edición 2011-2012, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5933, pág. 43186, de 2.8.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d'Economia comunica a la Direcció General de Política Financera mitjançant un escrit de 20 de febrer de 2002, que Full Segur, Corredoria d'Assegurances, SL, corredoria d'assegurances inscrita en el Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, amb la clau J193GC, amplia l'àmbit d'operacions de la seva activitat professional a la totalitat de l'Estat espanyol;
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía comunica a la Dirección General de Política Financiera mediante un escrito de 20 de febrero de 2002, que Full Segur, Corredoria d'Assegurances, SL, correduría de seguros inscrita en el Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, con la clave J193GC, amplía el ámbito de operaciones de su actividad profesional a la totalidad del Estado español;
Català: Vista la Resolució MAB/2516/2003, de 19 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/008/03), publicada al DOGC núm. 3956, de 28.8.2003;
Español: Vista la Resolución MAB/2516/2003, de 19 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/008/03), publicada en el DOGC núm. 3956, de 28.8.2003;
Català: RESOLUCIÓ AAR/2873/2007, de 17 de setembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2873/2007, de 17 de septiembre, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'entorn engloba el conjunt dels tres abrics amb pintures rupestres situats al barranc de la Font Vilella, el qual està integrat en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de les muntanyes de Tivissa-Vandellòs i en la Xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Español: El entorno engloba el conjunto de los tres abrigos con pinturas rupestres situados en el barranco de la Font Vilella, el cual está integrado en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de les montañas de Tivissa-Vandellòs y en la Red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Català: S'habilita les entitats esportives a establir el vot per correu postal i per mitjans electrònics en els processos d'elecció de les juntes directives i dels presidents o presidentes, sempre que quedin garantits els drets d'informació, que quedi constància de la recepció del vot, que se'n garanteixi la identificació de l'elector o electora, l'autenticitat i el secret del vot, i s'adoptin mesures que impedeixin la seva duplicitat i que garanteixin la seva incorporació al moment de l'escrutini.”
Español: Se habilita a las entidades deportivas a establecer el voto por correo postal y por medios electrónicos en los procesos de elección de las juntas directivas y de los presidentes o presidentas, siempre que queden garantizados los derechos de información, que quede constancia de la recepción del voto, que se garantice la identificación del elector o electora, la autenticidad y el secreto del voto, y se adopten medidas que impidan su duplicidad y que garanticen su incorporación al momento del escrutinio.”
Català: Que estimant el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora Maria Teresa Iglesias Costafreda contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social, de data 22 de març de 1995, hem d'anul·lar i anul·lem la Resolució esmentada per no ser conforme a dret, havent d'analitzar, l'Administració demandada, la sol·licitud d'ajuts realitzada per la recurrent en base als pactes del personal funcionari de la Diputació de Lleida, tot això sense especial pronunciament sobre les costes.
Español: Que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la Sra. Maria Teresa Iglesias Costafreda contra la Resolución del secretario general del Departamento de Benestar Social, de fecha 22 de marzo de 1995, hemos de anular y anulamos la Resolución mencionada por no estar conforme a derecho, habiendo de analizar, la Administración demandada, la solicitud de ayudas realizada por la recurrente en base a los pactos del personal funcionario de la Diputación de Lleida, todo esto sin especial pronunciamiento sobre las costas.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la comisión negociadora.
Català: i) Qualsevol altre funció que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves
Català: Martorelles", aprovat el 16 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Martorelles", aprobado el 16 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: S'entén per taquilla neta la recaptació de taquilla un cop descomptats l'IVA, els drets de propietat intel·lectual abonats a les entitats de gestió i les comissions de venda generades per empreses de ticketing.
Español: Se entenderá por taquilla neta la recaudación de taquilla una vez descontados el IVA, los derechos de propiedad intelectual abonados a las entidades de gestión y las comisiones de venta generadas por empresas de ticketing.
Català: l'annex d'aquesta Resolució;
Español: de esta Resolución;
Català: Qualificació global per cada curs (nota mitjana) de l'expedient
Español: Calificación global para cada curso (nota media) del expediente
Català: EDICTE de 23 d'abril de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 d'octubre de 1997, d'adjudicació de serveis per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp.: OSO38SR-538/97).
Español: EDICTO de 23 de abril de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de octubre de 1997, de adjudicación de servicios para los centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp.: OSO38SR-538/97).
Català: Organització d'un sistema d'informació:
Español: Organización de un sistema de información:
Català: El president de cadascuna de les seccions sindicals amb representació, o membre en qui delegui, tindrà 20 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El presidente de cada una de las secciones sindicales con representación, o miembro en quien delegue, tendrá 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones.
Català: d) L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 20 i 21 de la LRJPAC.
Español: d) La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal se han de ajustar a lo que prevean los artículos 20 i 21 de la LRJPAC.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/15) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles, en cas que optin a les beques previstes en les lletres a), b) o c) de la base 1.
Español: a) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles, en caso que opten a las becas previstas en las letras a), b) o c) de la base 1.
Català: La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d'aptitud personal dels/de les alumnes que vulguin accedir als estudis de llicenciat/da en belles arts, llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, llicenciat/da en traducció i interpretació, graduat/da superior en cinema i audiovisuals, i graduat/da superior en comerç internacional, es pot formalitzar per Internet a l'adreça: http://preuninet.gencat.net.
Español: La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los/las alumnos/as que quieran acceder a los estudios de licenciado/a en bellas artes, licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte, licenciado/a en traducción e interpretación, graduado/a superior en cine y audiovisuales, y graduado/a superior en comercio internacional, se puede formalizar por Internet en la dirección: http://preuninet.gencat.net.
Català: excepcionalment penosos, tòxics o perillosos; en aquest cas no s'hi
Español: excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, en cuyo caso no será
Català: Pel trienni 2008-2009-2010 l'augment salarial sobre els mateixos conceptes salarials i retributius es fixa en l'IPC de Catalunya.
Español: Para el trienio 2008-2009-2010 el aumento salarial sobre los mismos conceptos salariales y retributivos se fija en el IPC de Cataluña.
Català: Càncer de pàncrees: 15.141,10 euros.
Español: Cáncer de páncreas: 15.141,10 euros.
Català: 66.3.- La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor serà coberta per les corresponents pòlisses d'assegurances de vehicles, amb els criteris assenyalats en els paràgrafs anteriors.
Español: 66.3. La posible producción de daños por el uso y circulación de vehículos a motor será cubierta por las correspondientes pólizas de seguros de vehículos, con los criterios señalados en los párrafos anteriores.
Català: Respecte als principis ètics de la professió.
Español: Respecto a los principios éticos de la profesión.
Català: A l'apartat "Llocs als quals sol·licita ser admès/esa", els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud l'ordre de prioritat, el número de referència i el nom del lloc al qual opten, d'acord amb el que disposen la base 1.1 i l'annex 2, tenint en compte que:
Español: En el apartado "Plazas a las que solicita ser admitido/a", los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el orden de prioridad, el número de referencia y el nombre del lugar al cual optan, de acuerdo con lo que disponen la base 1.1 y el anexo 2, teniendo en cuenta que:
Català: La Comissió Paritària pot privar del complement que s'ha convingut si considera justificades les raons al·legades.
Español: La Comisión Paritaria podrá privar del complemento convenido de considerar justificadas las razones alegadas.
Català: Seguretat Social que es regulen en aquest article quan el mes anterior supera
Español: de la Seguridad Social que se regulan en este artículo cuando el mes
Català: Finalitat: donar suport al desenvolupament i la consolidació d'una plataforma associativa que vetlli i doni suport a les televisions digitals de proximitat.
Español: Finalidad: dar soporte al desarrollo y la consolidación de una plataforma asociativa que vele y de apoyo a las televisiones digitales de proximidad.
Català: En el cas que l'agrupació de forensies abasti més d'un partit judicial, l'adscripció es farà a l'àrea corresponent, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera.
Español: En el caso de que la agrupación de forensías abarque más de un partido judicial, la adscripción se hará en el área correspondiente, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera.
Català: Atesa la Resolució SLT/380/2011, de 9 de febrer, de nomenament de la senyora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Corporativa (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/380/2011, de 9 de febrero, de nombramiento de la señora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Corporativa (DOGC núm. 5819, de 16.2.2011);
Català: Pla parcial urbanístic del sector de la Teularia, al terme municipal de Manlleu
Español: Plan parcial urbanístico del sector de La Teularia, en el término municipal de Manlleu
Català: —10 Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i les persones beneficiàries del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar a l'empara de la convocatòria de l'any 2002 s'entendran incloses en la present convocatòria, i, si compleixen els requisits que s'hi preveuen per a la concessió dels ajuts, continuaran essent beneficiàries d'aquests.
Español: —10 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar al amparo de la convocatoria del año 2002 se entenderán incluidas en la presente convocatoria, y, si cumplen los requisitos que en ella se prevén para la concesión de ayudas, seguirán siendo beneficiarias de éstas.
Català: C: categoria; IPE: import de les pagues extres; VDQ: valor per dia de l'exquinquenni; VHE: valor de l'hora extra.
Español: C: categoría; IPE: importe de las pagas extras; VDQ: valor por día del ex quinquenio; VHE: valor de la hora extraordinaria.
Català: d) Pels serveis d'accés a la plataforma i materials didàctics en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes en la modalitat a distància en tots els nivells: 30,00 euros.
Español: d) Por los servicios de acceso a la plataforma y materiales didácticos en los módulos de las enseñanzas de idiomas en la modalidad a distancia en todos los niveles: 30,00 euros.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les corporacions locals que duguin a terme les actuacions referenciades a l'article 14 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria pesquera.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas las instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que lleven a cabo las actuaciones referenciadas en el artículo 14 de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia pesquera.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del FICMA - Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Barcelona - 23a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del FICMA - Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de Barcelona - 23.ª edición.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anàlisi tècnica de la documentació aportada i efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, es considera que la proposta presentada no ha de produir efectes significatius sobre el medi ambient i que el medi té prou capacitat per acollir-la, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i les que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el análisis técnico de la documentación aportada y efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se considera que la propuesta presentada no debe producir efectos significativos sobre el medio ambiente y que el medio tiene bastante capacidad para acogerla, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y las que se indican en esta Resolución.
Català: En el títol II s'enuncia el conjunt de les polítiques en matèria de salut pública, que s'expressen fonamentalment per mitjà de les prestacions, la Cartera de serveis, la formació dels professionals, la recerca, la informació i la comunicació.
Español: En el título II se enuncia el conjunto de las políticas en materia de salud pública, que se expresan fundamentalmente mediante las prestaciones, Cartera de servicios, formación de los profesionales, investigación, información y comunicación.
Català: Règim general d'adopció d'acords
Español: Régimen general de adopción de acuerdos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre criteris interpretatius urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre criterios interpretativos urbanísticos.
Català: Les retribucions s'han d'abonar mitjançant transferències al compte corrent o llibreta de l'entitat bancària que designi el treballador, amb la garantia que els havers transferits estiguin a disposició de l'empleat tres dies abans de l'últim dia del mes en curs.
Español: Las retribuciones serán abonadas por medio de transferencias a cuenta corriente o libreta de la entidad bancaria que designe el trabajador con la garantía de que los haberes transferidos puedan estar a disposición del empleado 3 días antes del último día del mes en curso.