BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .El capital social es fixa en la suma de 530.805 euros, dividit i representat per 48.255 accions ordinàries, nominatives i d'una sola sèrie, d'11 euros de valor nominal cadascuna d'aquestes, numerades correlativament del número 1 al 48.255, totalment subscrites i desemborsades..
Español: .El capital social se fija en la suma de 530.805 euros, dividido y representado por 48.255 acciones ordinarias, nominativas y de una sola serie, de 11 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 48.255, totalmente suscritas y desembolsadas..
Català: És essencial, per tal que realment els P&R siguin efectius i s'assoleixin unes quotes altes de transvasament del transport privat al transport públic i de reducció d'emissions, que s'executin les inversions necessàries per part de les administracions competents de millora i ampliació de l'oferta del servei de Rodalies i d'FGC, avui amb importants dèficits i mancances de servei.
Español: Es esencial, a fin de que realmente los P&R sean efectivos y se alcancen unas cuotas altas de trasvase del transporte privado al transporte público y de reducción de emisiones, que se ejecuten las inversiones necesarias por parte de las administraciones competentes de mejora y ampliación de la oferta del servicio de Cercanías y de FGC, hoy con importantes déficits y carencias de servicio.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu executar el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé ejecutar el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Còpia del document resultant del pla de desplaçament d'empresa.
Español: Copia del documento resultante del plan de desplazamiento de empresa.
Català: 1.10 Valora la importància de la comunicació interna i externa per a la implantació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.10 Valora la importancia de la comunicación tanto interna como externa para la implantación del sistema de gestión de la calidad.
Català: Influència dels meteors a l'agricultura, la ramaderia i el medi natural.
Español: Influencia de los meteoros en la agricultura, la ganadería y el medio
Català: Les referències fetes en la normativa en vigor a la Subdirecció General d'Arquitectura i Programació s'entenen fetes a la Subdirecció General d'Arquitectura, en la mesura que afectin les competències i les funcions que aquest Decret atribueix a aquesta Subdirecció General.
Español: Las referencias hechas en la normativa en vigor a la Subdirección General de Arquitectura y Programación se entienden hechas a la Subdirección General de Arquitectura, en la medida en que afecten las competencias y funciones que este Decreto atribuye a esta Subdirección General.
Català: Realitza originals i còpies d'originals en modelat.
Español: Realiza originales y copias de originales en modelado.
Català: - Un cop iniciada o finalitzada l'activitat formativa, l'ISCIII ha de trametre la factura a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, en la qual ha d'indicar l'import total que han de satisfer els alumnes matriculats.
Español: - Una vez iniciada o finalizada la actividad formativa, el ISCIII tiene que enviar la factura a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, en la que tiene que indicar el importe total que tienen que satisfacer los alumnos matriculados.
Català: - Acollir dues empreses provinents de la DMC amb les condicions que estableixi ACCIÓ.
Español: - Acoger a dos empresas provenientes del Programa Start-DMC con a las condiciones específicas que establezca ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada) para el año 1999 (código de convenio núm. 0806721).
Català: Programació de perfeccionament professional mitjançant pràctiques no laborals en empreses fora de la durada de l'acció formativa o estades a l'estranger.
Español: Programación de perfeccionamiento profesional mediante prácticas no laborales en empresas fuera de la duración de la acción formativa o estancias en el extranjero.
Català: Data de la resolució: 3 de juliol de 2012
Español: Fecha del acuerdo de la resolución: 3 de juliol de 2012
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se tendrán que acreditar con la aportación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció, sens perjudici del que disposa l'article 35, apartats 2 i 4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35, apartados 2 y 4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El centre té l'obligació de mecanitzar la informació de la totalitat dels qüestionaris emplenats, en els 2 mesos posteriors a la finalització del curs.
Español: El centro tiene la obligación de mecanizar la información de la totalidad de los cuestionarios cumplimentados, en los 2 meses posteriores a la finalización del curso.
Català: Totes les etapes de fabricació i distribució s'han de portar a terme d'acord amb les lleis ambientals vigents en els llocs on es realitzin.
Español: Todas las etapas de fabricación y distribución deben ser llevadas a cabo de acuerdo con las leyes ambientales vigentes en los lugares donde se realicen.
Català: 14 1 1 14, 17310 Lloret de Mar, el requeriment esmentat i se li fa saber que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: 14 1 1 14, 17310 Lloret de Mar, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Quan es derivi un canvi en el servei de salut de destinació, el termini és d'un més comptador des del dia del cessament en la destinació anterior, que s'haurà de produir en els tres dies següents a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present resolució d'adjudicació.
Español: Cuando se derive un cambio en el servicio de salud de destino, el plazo es de uno más contador desde el día del cese en el destino anterior, que se tendrá que producir en los tres días siguientes a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente resolución de adjudicación.
Català: Contràriament, si l'hereu afavorit amb un llegat repudia l'herència i accepta el llegat, cosa que permet expressament l'article 427-16.6, ja no es tractarà d'un prellegat sinó d'un llegat ordinari, i no se li aplicarà l'excepció a l'exigència de lliurament de la possessió per part dels hereus.
Español: Contrariamente, si el heredero favorecido con un legado repudia la herencia y acepta el legado, cosa que permite expresamente el artículo 427-16.6, ya no se tratará de un prelegado sino de un legado ordinario, y no se le aplicará la excepción a la exigencia de entrega de la posesión por parte de los herederos.
Català: Nomenar la senyora Sònia Navarrete Pérez personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en planificació estratègica, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Sònia Navarrete Pérez personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en planificación estratégica, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Les convocatòries del Consell General i de la Comissió Executiva, que hauran de contenir l'ordre del dia corresponent, juntament amb la documentació necessària per a la seva deliberació quan sigui possible, es faran per escrit i es trametran per mitjans electrònics.
Español: Las convocatorias del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, que deberán contener el orden del día correspondiente, junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, se harán por escrito y se enviarán por medios electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En aquest apartat s'inclouran les instruccions d'ús de la guia i els consells dirigits a facilitar la implantació dels seus continguts.
Español: En este apartado se incluirán las instrucciones de uso de la guía y los consejos dirigidos a facilitar la implantación de sus contenidos.
Català: Pèrdua, per la raó que sigui, de la condició de col·legiat i col·legiada exercint.
Español: Pérdida, por la razón de que sea, de la condición de colegiado y colegiada ejerciente.
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor, fruita de closca, cítrics, olivera, hortalisses, així com el de realitzar producció integrada, i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de cáscara y de semilla, fruta de caparazón, cítricos, olivo, hortalizas, así como realizar producción integrada, y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental..
Català: Construcció d'una central de trànsit al carrer Comerç, 87, que promou el Departament d'Interior, Secretaria General, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una central de tráfico en la calle Comerç, 87, que promueve el Departamento de Interior, Secretaría General, en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1756/2008, de 4 de juny, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1756/2008, de 4 de junio, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 8.4 Les sol·licituds s'han de presentar dins de termini, completes i degudament emplenades, conforme els requisits i condicions de la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: 8.4 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo, completas y debidamente cumplimentadas, conforme a los requisitos y las condiciones de la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Ensenyaments de formació professional de grau superior:
Español: Enseñanzas de formación profesional de grado superior:
Català: La despesa pública, els ingressos públics i el saldo pressupostari: composició.
Español: El gasto público, los ingresos públicos y el saldo presupuestario: composición.
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU 2.1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU 2.1, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: e) Els projectes s'han d'haver realitzat entre l'1 de gener de l'any anterior a la publicació de la convocatòria i la data de publicació d'aquesta.
Español: e) Los proyectos deben haber sido realizados entre el 1 de enero del año anterior a la publicación de la convocatoria y la fecha de publicación de esta.
Català: Les fonts principals de soroll generat per l'activitat procediran principalment de la línia d'anoditzat, les línies de muntatge i desmuntatge de peces, les unitats refredadores, la sala de calderes i els ventiladors de les naus.
Español: Las fuentes principales de ruido generado por la actividad procederán principalmente de la línea de anodizado, las líneas de montaje y desmontaje de piezas, las unidades enfriadoras, la sala de calderas y los ventiladores de las naves.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor per a l'expedient de l'annex 1:
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor para el expediente del anexo 1:
Català: El personal de l'Ajuntament de Tremp tindrà dret a gaudir, durant cada any complert de servei, un total de 31 dies naturals o 23 dies laborables de vacances retribuïdes, o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, i es gaudiran, preferentment durant el mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: El personal del Ayuntamiento de Tremp tendrá derecho a gozar, durante cada año cumplido de servicio, un total de 31 días naturales ó 23 días laborables de vacaciones retribuidas, o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor, y se gozarán, preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: En cas que l'obra excedeixi d'aquests tres mesos, la compensació s'ha de fer dins dels sis mesos immediatament següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: En caso de que la obra exceda de dichos tres meses, la compensación se realizará dentro de los seis meses inmediatamente siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: Lloc: Sala de reunions de la primera planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicada a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de reuniones de la primera planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: S'haurà de presentar al Departament de Personal justificació escrita amb la indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: Tendrá que presentarse al Departamento de Personal justificación escrita con la indicación de la hora de entrada y salida.
Català: .10 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adopción de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1399/2020, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director/a general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1399/2020, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/20).
Català: c) Per les funcions realitzades en llocs de treball del subgrup A1 no inclosos en els apartats anteriors: 0,03 punts per mes treballat.
Español: c) Por las funciones realizadas en puestos de trabajo del subgrupo A1 no incluidos en los apartados anteriores: 0,03 puntos por mes trabajado.
Català: - 500.000 EUR per a ajuts a explotacions agràries
Español: - 500.000 EUR para ayudas a explotaciones agrarias
Català: - Estar en possessió del títol de doctor o tenir com a mínim 4 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat sigui a Europa o al país que acollirà a l'investigador/ la investigadora.
Español: - Estar en posesión del título de doctor o tener como mínimo 4 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente en tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado, ya sea en Europa o en el país que acogerá al/a la investigador/a.
Català: El document s'ha d'acompanyar de les fotocòpies següents:
Español: El documento se tiene que acompañar de las fotocopias siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, consistent en ajustar la qualificació jurídica de la zona que comprèn 26 parcel·les dins del sector A de la Unitat d'actuació ca n'Armengol, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que, en aplicació de la disposició transitòria cinquena de les normes urbanístiques del Pla general, les parcel·les 36 i 54 bis, amb façana inferior a la mínima exigida a la zona a.4, mantenen la condició d'edificables, atès que es va procedir a la seva parcel·lació en data anterior al 21 de desembre de 1984.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, consistente en ajustar la calificación jurídica de la zona que comprende 26 parcelas dentro del sector A de la Unidad de actuación Ca n'Armengol, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que, en aplicación de la disposición transitoria quinta de las normas urbanísticas del Plan general, las parcelas 36 y 54 bis, con fachada inferior a la mínima exigida en la zona a.4, mantienen la condición de edificables, dado que se procedió a su parcelación en fecha anterior al 21 de diciembre de 1984.
Català: Els BCIL s'assenyalen en el plànol d'ordenació i en el plànol de protecció a escala 1/1.000, i en el plànol a escala 1/10.000 del terme municipal, pels monuments situats fora del sòl urbà.
Español: Los BCIL se señalan en el plano de ordenación y en el plano de protección a escala 1/1.000, y en el plano a escala 1/10.000 del término municipal, para los monumentos situados fuera del suelo urbano.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, pta. 13, va sol·licitar, en data 21 de març de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització el Puig, al terme municipal de Calders, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, referència 00011403/07.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, plta. 13, solicitó, en fecha 21 de marzo de 2007, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento, red de distribución y el suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Puig, en el término municipal de Calders, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, referencia 00011403/07.
Català: 4.8 Identifica les malalties professionals d'aparició en els processos de caracterització.
Español: 4.8 Identifica las enfermedades profesionales de aparición en los procesos de caracterización.
Català: L'article 236 que regula la titularitat i el règim general del sistema d'infraestructures de servei, clau T, ha de regular que aquest sòl pot ser de titularitat pública o privada d'acord amb l'article 33.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El artículo 236 que regula la titularidad y el régimen general del sistema de infraestructuras de servicio, clave T, tiene que regular que este suelo puede ser de titularidad pública o privada de acuerdo con el artículo 33.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b) Les persones que s'allotgen al recinte urbà, als refugis de la muntanya, i també les que fan ús dels serveis de funicular, de restauració i d'hoteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat, gaudeixen d'una bonificació única de 2,5 euros per vehicle.
Español: b) Las personas que se alojan en el recinto urbano, en los refugios de la montaña, y también las que hacen uso de los servicios de funicular, de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat, gozan de una bonificación única de 2,5 euros por vehículo.
Català: Pernoctació: el treballador rebrà la dieta sencera de 47 € bruts quan, com a conseqüència de treballs i cursos a realitzar fora del lloc i àmbit de treball habitual, hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Pernoctación: el trabajador recibirá la dieta entera de 47 € brutos, como consecuencia de trabajos y cursos a realizar fuera del lugar y ámbito de trabajo habitual, tenga que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: Segons la memòria, això inclou 5 sectors i 40 hectàrees en sòl urbà no consolidat, i sòls urbans que sumen aproximadament 16 hectàrees.
Español: Según la memoria, eso incluye 5 sectores y 40 hectáreas en suelo urbano no consolidado, y suelos urbanos que suman aproximadamente 16 hectáreas.
Català: e) Comunicar el resultat de l'assignació als centres afectats, a fi que el consell escolar o el titular corresponent pugui procedir a la publicació de la relació d'alumnes admesos.
Español: e) Comunicar el resultado de la asignación a los centros afectados, con el fin de que el consejo escolar o el titular correspondiente pueda proceder a la publicación de la relación de alumnos admitidos.
Català: g) Plus d'especialització per a peons: els peons que facin tasques que exigeixin una certa pràctica i especialitat i a més utilitzin un vehicle de l'empresa amb tara inferior a 3.500 kg han de percebre 2,50 euros per dia treballat efectivament. Per tant, aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable.
Español: g) Plus especialización para peones: aquellos peones que realicen tareas que exijan una cierta práctica, especialidad y que además precisen un vehículo (con tara inferior a 3.500 kg) de la empresa percibirán 2,50 euros por día efectivamente trabajado, por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.