BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaries del carburador (brutícia en xiclets, flotador, combustible contaminat, obstrucció de filtres d'aire i combustible).
Español: Averías del carburador (suciedad en chicles, flotador, combustible contaminado, obstrucción de filtros de aire y combustible).
Català: j) Fer d'enllaç entre les diferents unitats del Departament, entitats que en depenen i el Gabinet Jurídic per tal de prestar la màxima col·laboració als advocats de la Generalitat, en relació amb la matèria d'obres i patrimoni.
Español: j) Hacer de enlace entre las diferentes unidades del Departamento, entidades dependientes y el Gabinete Jurídico con el fin de prestar la máxima colaboración a los abogados de la Generalidad, en relación con la materia de obras y patrimonio.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució de concessió expressa, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución de concesión expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1473/2002, de 2 de maig, per la qual s'atorga una dispensa a un hotel al carrer Borrell, 208, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1473/2002, de 2 de mayo, por la que se otorga una dispensa a un hotel de la calle Borrell, 208, de Barcelona.
Català: Clau: PAT-03634"; "Ampliació (gimnàs i vestidors) de l'IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Español: Clave: PAT-03634"; "Ampliación (gimnasio y vestuarios) del IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.4
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el
Català: Objecte: modificació del contracte de subministrament de 1.438
Español: Objeto: modificación del contrato de suministro de 1.438
Català: 1.3 La documentació gràfica s'haurà de completar amb els alçats del mas “La Vileta” en la doble vessant d'informació (alçats actuals) i proposta (alçats resultants de la rehabilitació).
Español: 1.3 La documentación gráfica se deberá de completar con las alzadas de la masía “La Vileta” en la doble vertiente de información (alzadas actuales) y propuesta (alzadas resultantes de la rehabilitación).
Català: L'orientació del currículum a necessitats d'adequació del perfil professional té per objecte incorporar bé resultats d'aprenentatge, bé continguts no inclosos en el currículum, o bé ambdós, que permetin donar resposta a necessitats específiques d'un determinat sector professional relacionat amb el perfil professional del cicle formatiu, utilitzant fins al 10% de les hores de durada del cicle formatiu.
Español: La orientación del currículum a necesidades de adecuación del perfil profesional tiene por objeto incorporar bien resultados de aprendizaje, bien contenidos no incluidos en el currículum, o bien ambos, que permitan dar respuesta a necesidades específicas de un determinado sector profesional relacionado con el perfil profesional del ciclo formativo, utilizando hasta el 10% de las horas de duración del ciclo formativo.
Català: Tractament dels balcons
Español: Tratamiento de los balcones
Català: E.4 Titulat de grau superior amb 5 anys d'antiguitat o experiència
Español: E.4 Titulado grado superior, con 5 años de antigüedad o experiencia.
Català: Ajuntament d'Alforja.
Español: Ayuntamiento d'Alforja.
Català: Duu a terme el seguiment de l'absentisme laboral del Departament.
Español: Lleva a cabo el seguimiento del absentismo laboral del Departamento.
Català: 36.5 El Comitè ha de comptar amb el suport tècnic de la unitat responsable del sistema d'informació social del Departament competent en matèria de serveis socials, que a aquests efectes ha d'actuar en coordinació amb les unitats directives del departament competent en matèria de serveis socials i amb els òrgans corresponents dels departaments amb competències relacionades amb el sistema de serveis socials.
Español: 36.5 El Comité ha de contar con el apoyo técnico de la unidad responsable del sistema de información social del Departamento competente en materia de servicios sociales, que a estos efectos debe actuar en coordinación con las unidades directivas del Departamento competente en materia de servicios sociales y con los órganos correspondientes de los departamentos con competencias relacionadas con el sistema de servicios sociales.
Català: Gestió en centres de dansa i/o d'art dramàtic.
Español: Gestión en centros de danza y/o arte dramático.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte requalificar uns terrenys de 545 m² de superfície, classificats de sòl no urbanitzable i qualificats amb la clau SRP-3 Zona d'interès agrícola segons el Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere de Ribes, per passar-los a la clau C1 Sistema de serveis per a infraestructures de serveis tècnics, per tal de permetre la construcció d'una nova estació de bombament i així millorar l'estació depuradora existent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto recalificar unos terrenos de 545 m² de superficie, clasificados de suelo no urbanizable y cualificados con la clave SRP-3 Zona de interés agrícola según el Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes, para pasarlas a la clave C1 Sistema de servicios para infraestructuras de servicios técnicos, con el fin de permitir la construcción de una nueva estación de bombeo y así mejorar la estación depuradora existente.
Català: Aquestes actuacions han de complir obligatòriament el Codi tècnic de l'edificació, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de (transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica) que li siguin d'aplicació segons la sol·licitud de la llicencia municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: Estas actuaciones deben cumplir obligatoriamente el Código técnico de la edificación, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y de los parámetros de transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: t) Supervisar el compliment de les normes de seguretat laboral i de protecció mediambiental, aplicant els protocols i la normativa específica en les intervencions realitzades en els processos de producció.
Español: t) Supervisar el cumplimiento de las normas de seguridad laboral y de protección medioambiental, aplicando los protocolos y la normativa específica en las intervenciones realizadas en los procesos de producción.
Català: 9.4.7 La secció territorial del SERMA compararà periòdicament, mitjançant un test estadístic, els continguts d'humitat resultants de les anàlisis efectuades per l'empresa i els resultants de les mostres preses pels agents de control.
Español: 9.4.7 La sección territorial del SERMA comparará periódicamente, mediante un test estadístico, los contenidos de humedad resultantes de los análisis efectuados por la empresa y los resultantes de las muestras tomadas por los agentes de control.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Gironès, a Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 378.268,50 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Gironès, a Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 378.268,50 euros.
Català: Llicenciada en medicina i cirurgia a la Facultat de Medicina (Hospital Clínico) de la Universitat Central de Barcelona el 1971 amb la qualificació de notable.
Español: Licenciada en medicina y cirugía en la Facultad de Medicina (Hospital Clínico) de la Universidad Central de Barcelona en 1971 con la calificación de notable.
Català: No atendre el públic correctament.
Español: No atender al público correctamente.
Català: Controla la tramitació dels assumptes del personal adscrit a les unitats de la SORL, a la Direcció de Serveis, i supervisa l'elaboració dels informes que siguin necessaris.
Español: Controla la tramitación de los asuntos del personal adscrito a las unidades de la SORL, en la Dirección de Servicios, supervisando la elaboración de los informes que sean necesarios.
Català: Aquesta mostra hauria d'incloure una breu descripció del seu contingut per facilitar la incorporació en el fons de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Esta muestra debería incluir una breve descripción de su contenido para facilitar la incorporación en el fondo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Coneixements de l'elaboració i l'execució del capítol I del pressupost.
Español: Conocimientos de la elaboración y la ejecución del capítulo I del presupuesto.
Català: Tenint en compte els antecedents anteriors i, en compliment de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, s'han adoptat les següents mesures preventives per a la compensació dels títols integrats caducats que no s'han pogut utilitzar durant el període de confinament:
Español: Teniendo en cuenta los antecedentes anteriores y, en cumplimiento de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, se ha adoptado las siguientes medidas preventivas para la compensación de los títulos integrados caducados que no se han podido utilizar durante el periodo de confinamiento:
Català: Funció d'Urbanisme, Medi Ambient i Infrastructures
Español: Función de Urbanismo, Medio Ambiente e Infraestructuras
Català: c) Biblioteques locals amb una superfície bàsica de 1.430 a 2.080 m²
Español: c) Bibliotecas locales con una superficie básica de 1.430 a 2.080 m²
Català: Gestiona els programes laborals per a la diversitat adreçats a persones amb discapacitat, joves i persones migrades.
Español: Gestiona los programas laborales para la diversidad dirigidos a personas con discapacidad, jóvenes y personas migradas.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: 10.5 El pagament de l'ajut estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de l'ajut, es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.5 El pago de la ayuda estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda, se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: És evident que la no realització d'aquests serveis suposaria un greu risc per a la integritat física de tots els usuaris de les carreteres.
Español: Es evidente que la no-realización de estos servicios supondría un grave riesgo para la integridad física de todos los usuarios de las carreteras.
Català: Cal que s'acreditin amb una declaració jurada.
Español: Hace falta que se acrediten con una declaración jurada.
Català: 10.2 El conseller del Departament de Justícia ha de nomenar, en cada lloc, els metges forenses proposats per la comissió d'avaluació.
Español: 10.2 El consejero del Departamento de Justicia debe nombrar, en cada puesto, a los médicos forenses propuestos por la comisión de evaluación.
Català: Vint dies des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Veinte días a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: j) Les entitats sol·licitants han de tenir seu social o centre de treball a Catalunya.
Español: j) Las entidades solicitantes deben tener sede social o centro de trabajo en Cataluña.
Català: a) Tramitar el corresponent expedient d'ocupació de forest pública.
Español: a) Tramitar el correspondiente expediente de ocupación de monte público.
Català: 1.4 Valoració: s'anotarà l'últim període (també anomenat palier) anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: 1.4 Valoración: se anotará el último periodo (también denominado palier) anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada del sòl per a xarxa viària, aparcaments, jardins urbans, dotacions i edificacions privades resultarà de l'ordenació que proposi el Pla parcial, d'acord amb aquestes normes.
Español: En este tipo de suelo, la disposición detallada del suelo para red viaria, aparcamientos, jardines urbanos, dotaciones y edificaciones privadas resultará de la ordenación que proponga el Plan parcial, de acuerdo con estas normas.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 28 juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98127, del terme municipal del Papiol.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98127, del término municipal de El Papiol.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'una explotació ramadera situada al polígon 16, parcel·la 242, promogut per l'empresa Explotació Portser, SL, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LL NO AIA/13/2011).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera situada en el polígono 16, parcela 242, promovido por la empresa Explotació Portser, SL, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LL NO AIA/13/2011).
Català: c) Atendre i assessorar els usuaris de la Biblioteca i promoure la
Español: c) Atender y asesorar a los usuarios de la Biblioteca y promover la
Català: RESOLUCIÓ JUS/1631/2019, de 13 de juny, per la qual es fan públics la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1631/2019, de 13 de junio, por la que se hacen públicos la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Sant Salvador.
Español: Título: Urbanización de la plaza de San Salvador.
Català: Explica les característiques fonamentals del disseny gràfic en relació amb el context historicoartístic en què es produeixen i amb d'altres manifestacions d'aquest.
Español: Explica las características fundamentales del diseño gráfico en relación con el contexto histórico-artístico en que se producen y con otras manifestaciones del mismo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclòs en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluido en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: La jornada laboral del personal comprès en el torn de nit, o sigui de 22 a 6 hores, és de 7 hores i mitja, que correspon a 7 hores de treball efectiu i mitja de descans.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el turno de noche, o sea de 22 a 6 horas, realizará jornada de 7 horas y media, que corresponderá a 7 horas de trabajo efectivo y media de descanso.
Català: El salari base s'ha de percebre en les 12 pagues ordinàries i en les 5
Español: El salario base se debe percibir en las 12 pagas ordinarias y en las 5
Català: 7.2 La selecció de les persones candidates l'ha de fer una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions, la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.2 La selección de las personas candidatas la lleva a cabo una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones, la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: Modificació puntual de la normativa de la zona de protecció agrícola del PGOU, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación puntual de la normativa de la zona de protección agrícola del PGOU, al término municipal de Torroella de Montgrí
Català: dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que
Español: y de sus trabajadores el día 9 de julio de 1998, y de conformidad con lo
Català: Tècniques de protecció de materials i màquines.
Español: Técnicas de protección de materiales y máquinas.
Català: De fet, cal indicar, a títol il·lustratiu, que aquesta és una previsió que, d'altra banda, en els mateixos termes i també amb caràcter bàsic, es conté en l'abans esmentat article 29 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: De hecho, hay que indicar, a título ilustrativo, que esta es una previsión que, por otra parte, en los mismos términos y también con carácter básico, se contiene en el antes mencionado artículo 29 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: a) Realitzar la gestió d'ingressos, altes, assignació de llits i prestació d'altres serveis sanitaris a pacients/usuaris, assegurant el compliment dels processos i els nivells de qualitat.
Español: a) Realizar la gestión de ingresos, altas, asignación de camas y prestación de otros servicios sanitarios a pacientes/usuarios, asegurando el cumplimiento de los procesos y los niveles de calidad.
Català: Cada dos anys es renova la meitat dels membres representants dels sectors de professors, i de pares d'alumnes i alumnes, sens perjudici que es puguin cobrir d'immediat les vacants que es produeixin.
Español: Cada dos años se renueva la mitad de los miembros representantes de los sectores de profesores, de padres de alumnos y de los alumnos, sin perjuicio que se puedan cubrir inmediatamente las vacantes que se produzcan.
Català: Ordre, la justificació d'haver subscrit un contracte amb una EIC, per al
Español: de esta Orden, la justificación de haber suscrito un contrato con una
Català: b) Que els deutes i les sancions no hagin estat pagades transcorregut el termini d'ingrés en període voluntari.
Español: b) Que las deudas y sanciones no hubiesen sido pagadas transcurrido el plazo de ingreso en periodo voluntario.
Català: .2 Es dóna publicitat a les transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Se da publicidad a las transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, anteriormente citado, en los términos que constan a continuación:
Català: 1 i 3, remissió del certificat d'adjudicació dels projectes d'obra als quals ha estat assignada la subvenció i lliurament de les quanties dels ajuts) i de reconeixement i proposta de pagament de les obligacions econòmiques al director general de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals (apt. 2), quan es tracti d'obres de reparació o restitució d'equipaments, instal·lacions, infraestructures i serveis de titularitat municipal o de xarxes viàries de les diputacions provincials que es realitzin en àmbit territorial autonòmic.
Español: 1 y 3, remisión del certificado de adjudicación de los proyectos de obra a los que ha sido asignada la subvención y entrega de las cuantías de las ayudas) y de reconocimiento y propuesta de pago de las obligaciones económicas al director general de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales (apdo. 2), cuando se trate de obras de reparación o restitución de equipamientos, instalaciones, infraestructuras y servicios de titularidad municipal o de redes viarias de las diputaciones provinciales que se realicen en ámbito territorial autonómico.
Català: Durant cada exercici econòmic, s'haurà de regularitzar semestralment la percepció de les indemnitzacions esmentades en funció de la realització efectiva de les comissions de servei.
Español: Durante cada ejercicio económico, se deberá regularizar semestralmente la percepción de las mencionadas indemnizaciones en función de la realización efectiva de las comisiones de servicio.
Català: Treball a 3 torns
Español: Trabajo a 3 turnos
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de la interessada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de la interesada.