BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de l'estructura organitzativa i la mida de l'equip de vendes:
Español: Determinación de la estructura organizativa y el tamaño del equipo de ventas:
Català: Assegurances, reassegurances i fons de pensions, excepte la seguretat social obligatòria
Español: Seguros, reaseguros y fondos de pensiones, excepto la seguridad social obligatoria
Català: El cost del transport pel trasllat de documents al local habilitat per efectuar les tasques encomanades, així com pel seu retorn a les delegacions, és assumit per l'ATC.
Español: El coste del transporte por el traslado de documentos en el local habilitado para efectuar las tareas encomendadas, así como por su retorno en las delegaciones, es asumido por la ATC.
Català: UF 1: disseny d'instal·lacions de fluids.
Español: UF 1: diseño de instalaciones de fluidos.
Català: L'empresa destinarà 586,03 euros per a l'any 2003 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21), per a les despeses del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa destinará 586,03 euros para el año 2003 (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21), para los gastos del Comité de Empresa.
Català: Expedient núm. 2002/2347, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la delimitació del sector apte per urbanitzar del nucli de Son, SAU-S1, expedient aprovat definitivament en data 12 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm. 3725, de 23.7.2002.
Español: Expediente núm. 2002/2347, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por lo que se refiere a la delimitación del sector apto para urbanizar del núcleo de Son, SAU-S1, expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3725, de 23.7.2002.
Català: Es refereix a àrees del coneixement informàtic que proporcionin
Español: Se refiere a áreas del conocimiento informático que proporcionen
Català: a) Sra. M. Àngels Solé Gili, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. M. Àngels Solé Gili, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.
Català: Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de
Español: Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Substitució actual de la xarxa de megafonia municipal.
Español: Título: Sustitución actual de la red de megafonía municipal.
Català: Model diferent al dels registres tipus 53 anteriors.
Español: Modelo diferente al de los registros tipo 53 anteriores.
Català: Altres dades: certificat de nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Otros datos: certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: .2 Hi ha dues modalitats: una per als participants en la formació instrumental i els ensenyaments inicials; i una altra per als participants en l'educació secundària, preparació de proves d'accés a cicles formatius, preparació de proves d'accés a la universitat i altres activitats formatives de lleure i culturals per a persones adultes.
Español: .2 Hay dos modalidades: una para los participantes en la formación instrumental y las enseñanzas iniciales; y otra para los participantes en la educación secundaria, preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos, preparación de pruebas de acceso a la universidad y otras actividades de entretenimiento y culturales para personas adultas.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals compostes per intèrprets nascuts o domiciliats a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas por intérpretes nacidos o domiciliados en Cataluña respecto al total de los gastos de contratación.
Català: El valor econòmic d'aquest incentiu, per cada punt d'increment sobre l'activitat mínima exigible o normal, per les diferents categories professionals, s'estableix a continuació per a les categories enunciades, i en els sistemes Bedaux i centesimals per a l'any 2005.
Español: El valor económico de este incentivo, por cada punto de incremento sobre la actividad mínima exigible o normal, para las diferentes categorías profesionales, se establece a continuación para las categorías enunciadas, y en los sistemas Bedaux y centesimal para el año 2005.
Català: Institucions administratives i teories de les organitzacions: enfocaments sociològics.
Español: Instituciones administrativas y teorías de las organizaciones: enfoques sociológicos.
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a la criança hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca consideri necessaris per a un correcte procés d'envelliment dels vins.
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año, y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considere necesarios para un correcto proceso de envejecimiento de los vinos.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu el punt 4.4 d'aquest article.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar y formalizar telemáticamente a través del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación prevista en el punto 4.4 de este artículo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 6 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.1999-31.1.2002 (DOGC núm. 2963, pàg. 11412, de 30.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.1999-31.1.2002 (DOGC núm. 2963, pág. 11412, de 30.8.1999).
Català: L'assessorament tècnic i jurídic, la formació dels professionals i col·laboradors, i el subministrament de programació de suport són els seus eixos principals d'actuació, i la seva voluntat és representar totes les emissores municipals del país, així com establir llaços de cooperació amb les emissores de proximitat i associacions d'emissores locals de l'àmbit comunicatiu de parla catalana.
Español: El asesoramiento técnico y jurídico, la formación de los profesionales y colaboradores, y el suministro de programación de apoyo son sus ejes principales de actuación, y su voluntad es representar todas las emisoras municipales del país, así como establecer lazos de cooperación con las emisoras de proximidad y asociaciones de emisoras locales del ámbito comunicativo de habla catalana.
Català: senyalitzats, fumar comporta un risc.
Español: que, aún no estando señalizados, suponga un riesgo el fumar.
Català: d) Coneixements i experiència en gestió de recursos humans.
Español: c) Conocimientos y experiencia en gestión de recursos humanos.
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions, ordinàries o extraordinàries, inicia les seves funcions en el Col·legi una Junta Electoral composta per cinc persones col·legiades i tres suplents, que no poden ser candidats ni components de la Junta de Govern, ni assalariats del Col·legi, ni membres de la Junta Gestora si està vigent.
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones, ordinarias o extraordinarias, inicia sus funciones en el Colegio una Junta Electoral compuesta por cinco personas colegiadas y tres suplentes, que no pueden ser candidatos ni componentes de la Junta de Gobierno, ni asalariados del Colegio, ni miembros de la Junta Gestora si está vigente.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord sobre les condicions de treball del personal estatutari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla, per als anys 2001-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Atès que en data 20 d'octubre de 2015 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes,
Español: Dado que en fecha 20 de octubre de 2015 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas,
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011), segons el que disposa el seu article 4.1.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE n.º 276, de 16.11.2011), según lo que dispone su artículo 4.1.
Català: Si les persones beneficiaries dels ajuts no accepten l'adaptació, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reemborsament dels pagaments efectuats anteriorment.
Español: Si las personas beneficiarias de las ayudas no aceptan la adaptación, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reembolso de los pagos efectuados anteriormente.
Català: LLEI 14/1998, de 19 de novembre, de modificació de la Llei 10/1985, de 13 de juny, de creació del Col·legi de Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya.
Español: LEY 14/1998, de 19 de noviembre, de modificación de la Ley 10/1985, de 13 de junio, de creación del Colegio de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: c) A més de la tarifa OC-EP-A1 o OC-EP-A2 corresponent, per cada equip de pressió subjecte a l'article 7.2 de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre, que regula l'aplicació del Reglament d'equips a pressió a Catalunya (DOGC núm. 5500, de 6.11.2009), inclòs en l'expedient:
Español: c) Además de la tarifa OC-EP-A1 u OC-EP-A2 correspondiente, por cada equipo de presión sujeto en el artículo 7.2 de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre, que regula la aplicación del Reglamento de equipos a presión en Cataluña (DOGC núm. 5500, de 6.11.2009), incluido en el expediente:
Català: Coneixements en dret policial general i activitats del Departament.
Español: Conocimientos en derecho policial general y actividades del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: b) A l'annex 2, Centres autoritzats a impartir el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional durant el curs 2014-2015, dins de l'apartat b) relatiu als centres privats, es suprimeix el centre següent:
Español: b) En el anexo 2, Centros autorizados a impartir el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional durante el curso 2014-2015, dentro del apartado b) relativo a los centros privados, se suprime el centro siguiente:
Català: Finalitat: doblatge, copiatge i promoció de 15 còpies de la pel·lícula La platja.
Español: Finalidad: doblaje, copia i promoción de 15 copias de la película La platja.
Català: 9.1 La Junta General és l'òrgan suprem de deliberació del Consorci i és constituït pels membres següents:
Español: 9.1 La Junta General es el órgano supremo de deliberación del Consorcio y es constituido por los miembros siguientes:
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada (Bages), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 22 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada (Bages), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Per la Resolució INT/3286/2004, de 29 d'octubre (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004), es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Por la Resolución INT/3286/2004, de 29 de octubre (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004), se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Seran proclamats els candidats que obtinguin el major nombre de vots fins a completar el nombre total de membres establert per a cada subsector.
Español: b) Serán proclamados los candidatos que obtengan el mayor número de votos hasta completar el número total de miembros establecido para cada subsector.
Català: En el fitxer Gestió i difusió d'actes, mostres i exposicions institucionals, s'ha modificat el nom del fitxer, que anteriorment era Gestió i difusió d'activitats de Palau Robert, la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades i l'estructura i el tipus de dades.
Español: En el fichero Gestión y difusión de actos, muestras y exposiciones institucionales, se ha modificado el nombre del fichero, que anteriormente era Gestión y difusión de actividades de Palau Robert, la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos y la estructura y el tipo de datos.
Català: En el DOGC núm. 8307, de 31/12/2020, es va publicar la Oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Quart de l'any 2020.
Español: En el DOGC núm. 8307, de 12.31.2020, se publicó la Oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Quart de 2020.
Català: Són totes aquelles plantes que estiguin edificades per sobre de la planta que tingui la consideració de planta baixa, excepte la planta que tingui la consideració de sota coberta.
Español: Son todas aquellas plantas que estén edificadas por encima de la planta que tenga la consideración de planta baja, excepto la planta que tenga la consideración de debajo cubierta.
Català: —24 Confidencialitat, propietat i divulgació del resultats
Español: —24 Confidencialidad, propiedad y divulgación del resultados
Català: Estaran exempts els aspirants que tinguin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estarán exentos los aspirantes que tengan una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 52.100 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 52.100 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: Passat aquest termini, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasado este plazo, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Realment, la distribució de competències dels articles 148.1 i 149.1 CE s'ha configurat amb diverses categories que es poden qualificar com a «dobles exclusives», perquè acudeixen a la distinció entre «interès autonòmic» i «interès general» (a part d'obres públiques, ports, aeroports, infraestructures de transport…).
Español: Realmente, la distribución de competencias de los artículos 148.1 y 149.1 CE se ha configurado en varias categorías que se pueden calificar como «dobles exclusivas», porque acuden a la distinción entre «interés autonómico» y «interés general» (aparte de obras públicas, puertos, aeropuertos, infraestructuras de transporte…).
Català: Simón, núm. 4.282 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 15 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Simón, núm. 4.282 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: En cas que una persona no aparegui a les llistes provisionals de persones admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una còpia o acusament de rebuda de la sol·licitud d'admissió registrada.
Español: En caso de que una persona no aparezca en las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, cuando formule la reclamación correspondiente deberá acompañarla de la copia o acuse de recibo de la solicitud de admisión registrada.
Català: Millora de l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Mejora de la acción protectora de la Seguridad social
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El trabajador podrá retomar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: A partir de la seva entrada en vigor, el Programa ha de ser revisat com a màxim cada sis anys.
Español: A partir de su entrada en vigor, el Programa se revisará como máximo cada seis años.
Català: Els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats pels article 53 i 54 de la LU.
Español: Los que, porque no necesitan árboles o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los termes dispuestos por los artículos 53 y 54 de la LU.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2009 per la qual s'atorga a Ramaderia Ayats, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 8, parcel·les 19, 113, 114 i 326, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Resolución de 6 de octubre de 2009 por la que se otorga a Ramaderia Ayats, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en el polígono 8, parcelas 19, 113, 114 y 326, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Metalarios.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Metalarios.
Català: 4.6 Col·laboració en el servei de distribució de recanvis, control d'existències i gestió de compres.
Español: 4.6 Colaboración en el servicio de distribución de recambios, control de existencias y gestión de compras.
Català: b) Estructural", aquell que és contractat per prestar els seus serveis directament a l'ETT.
Español: b) "De estructura", aquel que es contratado para prestar sus servicios directamente en la empresa de trabajo temporal.