BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització del treball: autònom o per compte d'altri.
Español: Organización del trabajo: autónomo o por cuenta ajena.
Català: e) La protecció de la joventut i de la infància.
Español: e) La protección de la juventud y de la infancia.
Català: El plus de productivitat s'inclourà en totes les nòmines mensuals i en les pagues o gratificacions extraordinàries i beneficis i quedarà consolidat com a retribució del treballador que tingui reconegut el dret.
Español: El plus de productividad se incluirá en todas las nóminas mensuales y en las pagas o gratificaciones extraordinarias y beneficios y quedará consolidado como retribución del trabajador que tenga reconocido el derecho.
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a continuació per ocupar el lloc de treball que s'especifica:
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo especificado:
Català: 4.1 Constituir-se, amb efectes des d'aquesta data, com a Comissió Paritària del Conveni de referència.
Español: 4.1 Constituirse, con efectos desde esta fecha, como Comisión Paritaria del Convenio de referencia.
Català: Segona fase: consta del que estableix la base 6.2 de la convocatòria.
Español: Segunda fase: consta de lo que establece la base 6.2 de la convocatoria.
Català: L'ordenació dels sistemes s'efectuarà a través de la zonificació tant dels àmbits zonals de servei públic que configuren unitats de sistema, com de les xarxes o dels àmbits de protecció que requereixen les xarxes generals i locals (de distribució) dels diversos serveis públics.
Español: La ordenación de los sistemas se efectuará a través de la zonificación tanto de los ámbitos zonales de servicio público que configuran unidades de sistema, como de las redes o de los ámbitos de protección que requieren las redes generales y locales (de distribución) de los diversos servicios públicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per dotar de finançament el projecte de la millora de la planta de compostatge de la FORM ubicada al terme municipal de Malla.
Español: Objeto: convenio de colaboración para dotar de financiación el proyecto de la mejora de la planta de compostaje de la FORM ubicada en el término municipal de Malla.
Català: Les pràctiques tenen una càrrega lectiva de 6 crèdits ECTS equivalents a 150 hores, i la seva realització requerirà de la conformitat prèvia de l'Agència Catalana del Consum”.
Español: Las prácticas tienen una carga lectiva de 6 créditos ECTS equivalentes a 150 horas, y su realización requerirá la previa conformidad de la Agencia Catalana del Consumo”.
Català: d) Determinar les circumstàncies que poden produir-ne la modificació o la revisió.
Español: d) Determinar las circunstancias que pueden producir su modificación o revisión.
Català: A mode de resum, i d'acord amb les consideracions expressades en l'informe proposta de resolució, aquestes són les observacions que cal que es tinguin en compte en la fase següent del tràmit d'avaluació ambiental estratègica:
Español: A modo de resumen, y de acuerdo con las consideraciones expresadas en el informe-propuesta de resolución, estas son las observaciones que ténganse deben tener en cuenta en la siguiente fase del trámite de evaluación ambiental estratégica:
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació de la Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación de la Gestión.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla parcial del can Colomer, torrent Mitger, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan parcial del can Colomer, torrent Mitger, en el término municipal de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pot ser constituïda pels treballadors d'un centre o de diversos centres de l'empresa.
Español: Puede ser constituida por los trabajadores de uno o de varios centros de la empresa.
Català: Paratges naturals d'interès
Español: Parajes naturales de interés
Català: h) En cas que l'actuació impliqui la connexió a una infraestructura d'abastament aliena, acord de conformitat del titular d'aquesta, i un certificat emès pel mateix titular que justifiqui la suficiència del recurs i de la infraestructura.
Español: h) En caso de que la actuación afecte la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena, acuerdo de conformidad del titular de la misma, y un certificado emitido por el mismo titular que acredite la suficiencia del recurso y de la infraestructura.
Català: c) Productes de reacció química orgànica (polímers, fosfats orgànics, dissolvents) per al tractament d'aigües industrials i d'utilització auxiliar en processos de fabricació de paper, pintures, etc.).
Español: c) Productos de reacción química orgánica (polímeros, fosfatos orgánicos, disolventes) para el tratamiento de aguas industriales y de utilización auxiliar en procesos de fabricación de papel, pinturas, etc.).
Català: Coneixements i ex-periència en admi-nis-trativa
Español: Conocimientos y experiencia en contratación administrativa
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del
Català: Defensar els drets i interessos de la professió en tots els àmbits, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o dels col·legiats, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: Defender los derechos e intereses de la profesión en todos los ámbitos, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o de los colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Català: Es tracta d'una obertura de forma trapezoïdal feta de maçoneria d'esquists i argamassa com la resta dels murs.
Español: Se trata de una abertura de forma trapezoidal hecha de mampostería de esquistos y argamasa como el resto de los muros.
Català: Distribució de les beques per universitats
Español: Distribución de las becas por universidades
Català: Per al segon i tercer any, la retribució bruta anual per a l'any 2007 és de 13.596,00 euros.
Español: Para el 2º y 3er año, la retribución bruta anual para el año 2007 será de 13.596,00 euros.
Català: En cas d'interessar algun dia solt a compte de vacances, es podrà fer amb el mutu acord entre l'interessat i la Secció.
Español: En caso de interesar algún día suelto a cuenta de vacaciones, podrá realizarse de mutuo acuerdo interesado y Sección.
Català: En cas de manca de pla d'ordenació urbanística municipal o de programa d'actuació urbanística municipal que defineixin el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, l'establiment d'aquest sistema, la qualificació de sòl urbà amb aquest destí i la determinació de reserves en sectors de planejament derivat, s'ha de preveure mitjançant una modificació del planejament general.
Español: En caso de falta de plan de ordenación urbanística municipal o de programa de actuación urbanística municipal que definan el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, el establecimiento de este sistema, la calificación de suelo urbano con este destino y la determinación de reservas en sectores de planeamiento derivado, debe preverse mediante una modificación del planeamiento general.
Català: a) Donar suport a la gerència en l'elaboració de propostes de contractació de serveis assistencials i gestionar els acords, convenis i concerts subscrits per a la prestació de serveis.
Español: a) Dar soporte a la gerencia en la elaboración de propuestas de contratación de servicios asistenciales y gestionar los acuerdos, convenios y conciertos suscritos para la prestación de servicios.
Català: e) Coordinar l'extracció i tractament d'informació i de dades estadístiques derivades dels Registres, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: e) Coordinar la extracción y trato de información y de datos estadísticos derivados de los Registros, en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: En conseqüència, aquestes edificacions es limitaran a un edifici, la planta baixa i la possible planta soterrani del qual no podran superar el cap del talús sobre el qual s'assenta l'edifici.
Español: En consecuencia, estas edificaciones se limitarán a un edificio, la planta baja y la posible planta subterránea del cual no podrán superar la cabeza del talud sobre el cual se asienta el edificio.
Català: Atès que aquesta reformulació del model de governança i de gestió dels espais naturals, tal i com es preveu en el Pla de govern d'aquesta legislatura, l'haurà de dur a terme la Direcció General de Polítiques Ambientals en el marc de la nova llei de biodiversitat i patrimoni natural, així com en l'Agència del Patrimoni Natural;
Español: Dado que esta reformulación del modelo de gobernanza y de gestión de los espacios naturales, tal como se prevé en el Plan de gobierno de esta legislatura, la deberá llevar a cabo la Dirección General de Políticas Ambientales en el marco de la nueva ley de biodiversidad y patrimonio natural, así como en la Agencia del Patrimonio Natural;
Català: Aquest servei com el 9 (desbordament de contenidors) s'ha de considerar enquadrat en el servei de recollida domiciliària nit.
Español: Este servicio como el 9 (desbordamiento de contenedores) se considerará encuadrado en el servicio de recogida domiciliaria noche.
Català: h) L'incompliment del deure de confidencialitat que afecta els membres dels òrgans de
Español: h) El incumplimiento del deber de confidencialidad que afecta a los miembros de los órganos de gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 22.6 En el supòsit que el treballador, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.
Español: 22.6 En el supuesto de que el trabajador, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional o motivada por una intervención quirúrgica urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya (a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria) i a la intranet de l'Agència.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los/las aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet de la Agencia.
Català: En cas que els documentals televisius no hagin estat finalitzats en el moment de presentació de la sol·licitud, el finançament ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'ICEC, així com mitjançant finançament privat, amb un màxim del 18% de recursos propis sobre el pressupost total.
Español: En caso de que los documentales televisivos no hayan sido finalizados en el momento de presentación de la solicitud, la financiación debe estar garantizada mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas, excluida la ayuda del ICEC, así como mediante financiación privada, con un máximo del 18% de recursos propios sobre el presupuesto total.
Català: Si persisteix l'empat, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què es detallen.
Español: Si persiste el empate, habrá que atenerse a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallan.
Català: Finançament i explotació
Español: Financiación y explotación
Català: a) Justificació de la conveniència de la seva creació i la denominació proposada.
Español: a) Justificación de la conveniencia de su creación y de la denominación propuesta.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció s'adreçaran al Consell Regulador i aniran acompanyades de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents en els impresos establerts pel Consell.
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán con los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes en los impresos establecidos por el Consejo.
Català: Realitzar operacions auxiliars per al manteniment de jardins, parcs i zones verdes
Español: Realizar operaciones auxiliares para el mantenimiento de jardines, parques y zonas verdes
Català: d) En el cas d'entitats, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de entidades, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Convocatòria i funcionament
Español: Convocatoria y funcionamiento
Català: A la temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades, i l'hauran de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En la temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada por la entidad beneficiaria y por la persona responsable de su ejecución.
Català: 3.7 L'establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa, sempre que tingui places vacants disponibles per al programa, així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.
Español: 3.7 El establecimiento se compromete a ingresar los beneficiarios del programa, siempre y cuando tenga plazas vacantes disponibles para el programa, así como los que ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa.
Català: Entre l'interessat i el Departament de Personal s'ha d'acordar la forma de descompte (vacances, sou, etc.) en el cas que no hi hagi baixa o justificant mèdic de la Seguretat Social o mútua patronal.
Español: Entre el interesado y el Departamento de Personal se acordará la forma de descuento (vacaciones, sueldo, etc.) siempre que no medie la baja o justificante médico de la Seguridad Social o mutua patronal.
Català: En el cas que la persona sol·licitant o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren, segons els tipus de certificat que desitgin, a la pàgina web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Español: En caso de que la persona solicitante o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado que deseen, en la página web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament els representants dels treballadors sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes, el nombre i la seva distribució.
Español: La dirección de la Empresa informará periódicamente a los representantes de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas, el número y su distribución.
Català: El present conveni és d'aplicació als treballadors que desenvolupin la seva activitat laboral dins l'empresa Agroxarxa SLU.
Español: El presente convenio es de aplicación a los trabajadores que desarrollen su actividad laboral dentro de la empresa Agroxarxa SLU.
Català: Connexió entre la carretera N-150 i el quart cinturó, i des del quart cinturó fins a la B-124.
Español: Conexión entre la carretera N-150 y el Cuarto cinturón, y desde el cuarto cinturón hasta la B-124.
Català: En el supòsit b), en el certificat hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el supuesto b), en el certificado deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: El pagament de la bestreta s'efectuarà amb consignació prèvia de la garantia en el cas que la persona beneficiària no estigui exonerada d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago del anticipo se efectuará previa consignación de la garantía en caso que la persona beneficiaria no esté exonerada de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A partir del punt situat a 50 m de distància de la calçada de la C58 on aquesta creua per damunt de la carretera N-150, el límit del Parc segueix direcció sud-est deixant fora una franja de 50 m al marge de l'autopista C58 fins a arribar a l'enllaç de la N-150 a l'autopista A-17.
Español: A partir del punto situado a 50 m de distancia de la calzada de la C58 donde ésta cruza por encima de la carretera N-150, el límite del Parque sigue dirección sureste dejando fuera una franja de 50 m en el margen de la autopista C58 hasta llegar al enlace de la N-150 con la autopista A-17.
Català: Abandonar el servei sense una causa fundada encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: Ajuntament de Canet Mar.
Español: Ayuntamiento de Canet Mar.
Català: Finalitat: Al·legacions al Pla Director Urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques (AREs) del Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: Alegaciones al Plan Director Urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas (AREs) del Campo de Tarragona.
Català: Controla i organitza la seguretat de la pràctica esportiva de la vela i de les instal·lacions esportives utilitzades, interpretant i analitzant la normativa aplicable i les mesures de protecció del medi ambient.
Español: Controla y organiza la seguridad de la práctica deportiva de la vela y de las instalaciones deportivas utilizadas, interpretando y analizando la normativa aplicable y las medidas de protección del medio ambiente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio acreditativo de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'execució de les unitats d'actuació o del planejament parcial per part dels particulars es realitzarà mitjançant el sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, als casos que preveu l'article 12 apartat 4 d'aquesta normativa, segons l'establert als articles 118 a 128 de la Llei 2/2002, quan s'assoleixi el que preveu l'article 124.3 de la Llei esmentada.
Español: La ejecución de las unidades de actuación o del planeamiento parcial por parte de los particulares se realizará mediante el sistema de reparcelación, modalidad compensación básica, en los casos que prevé el artículo 12 apartado 4 de esta normativa, según lo establecido en los artículos 118 a 128 de la Ley 2/2002, cuando se alcance lo que prevé el artículo 124.3 de la citada Ley.
Català: Es tracta d'un clar supòsit d'aplicació de la substitució vulgar: el primer hereu no pot ser-ho perquè no pot.
Español: Se trata de un claro supuesto de aplicación de la sustitución vulgar: el primer heredero no puede serlo porque no puede.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Veciana.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Veciana.
Català: c) Despatxar diàriament amb el personal al seu càrrec als efectes de rebre informació sobre el funcionament de la unitat i donar les instruccions de treball, informació sobre els objectius de treball de la unitat, l'organització de les prestacions i procediments de treball, i proposar les millores que siguin adients per al millor funcionament de la unitat, així com per transmetre'ls les dades que siguin rellevants per al seguiment i control dels/de les interns/ernes i dels respectius programes d'intervenció i tractament.
Español: c) Despachar diariamente con el personal a su cargo a efectos de recibir información sobre el funcionamiento de la unidad y dar las instrucciones de trabajo, información sobre los objetivos de trabajo de la unidad, la organización de las prestaciones y procedimientos de trabajo, y proponer las mejoras que sean adecuadas para el mejor funcionamiento de la unidad, así como para transmitir los datos que sean relevantes para el seguimiento y control de los/las internos/as y de los respectivos programas de intervención y tratamiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 23 de desembre de 2013, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 23 de diciembre de 2013, por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural,
Català: Amb aquesta finalitat, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge,
Español: Con este fin, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda,
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador número BA-G-006/2007.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador número BA-G-006/2007.
Català: Conductors: Dúplex, Rail AW de 516,84 mm2 de secció total.
Español: Conductores: Dúplex, Rail AW de 516,84 mm2 de sección total.
Català: Es fa públic per al coneixement general.
Español: Se hace público para el conocimiento general.
Català: Els mitjans de pagament de les taxes i preus públics són els que s'estableixen a continuació, segons on s'efectuï el pagament:
Español: Los medios de pago de las tasas y precios públicos son los que se establecen a continuación, según donde se efectúe el pago: