BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 23: se situa a la Colla, al marge oest del camí d'Os de Balaguer a Alberola, a uns vuitanta metres a l'oest de la fita anterior.
Español: Mojón 23: se sitúa en La Colla, en el margen oeste del camino de Os de Balaguer a Alberola, a unos ochenta metros al oeste del mojón anterior.
Català: Aquesta base s'ha d'interpretar en el sentit que la concessió de la llicència d'edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la assoleixi la condició de solar, requerirà que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques que estableix l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta base se debe interpretar en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación con anterioridad en el momento en que la parcela alcance la condición de solar, requerirá que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el supòsit que algun dels membres de les juntes es vulgui presentar a les eleccions, ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el moment inicial en què es constitueixin les juntes, als efectes de fer la substitució, la qual s'ha de fer en el termini màxim de quatre dies.
Español: En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones, debe comunicarlo al secretario o secretaria respectivo en el momento de la constitución inicial de las juntas, a efectos de hacer la sustitución, la cual se debe realizar en el plazo máximo de cuatro días.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de maig de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de mayo de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Comitès organitzadors: són els creats amb la finalitat d'organitzar els JEEC en la fase que els correspongui.
Español: Comités organizadores: son los creados con la finalidad de organizar los JDEC en la fase que les corresponda.
Català: A: Sol·licitud de documentació referent a la sol·licitud d'una beca
Español: A: Solicitud de documentación referente a la solicitud de una beca
Català: 1.6 Adopta les mesures de seguretat i d'higiene durant la realització de les anàlisis.
Español: 1.6 Adopta las medidas de seguridad e higiene durante la realización de los análisis.
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni que a causa de malaltia comuna o professional, accident laboral o no laboral, i per als casos en què hagi de ser hospitalitzat, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals, que per a cada categoria es fixen a les taules salarials annexes.
Español: Al personal afecto a este Convenio que debido a enfermedad común o profesional, accidente laboral o no laboral, y para aquellos supuestos en que deba ser hospitalizado, la empresa le abonará un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales, que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'electromecànica de vehicles a l'empara de la LOGSE (Decret 310/1995, de 7 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de electromecánica de vehículos al amparo de la LOGSE (Decreto 310/1995, de 7 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: 10.3 La reparació o modificació dels mesuradors de so audible podrà fer-la el fabricant o una entitat reparadora inscrita al Registre de control metrològic, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre.
Español: 10.3 La reparación o modificación de los medidores de sonido audible podrá hacerla el fabricante o una entidad reparadora inscrita en el Registro de control metrológico, de conformidad con lo que establece el Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre.
Català: Aquestes dades es fixaran en el plànols d'anivellació i rasants i en el d'ordenació i edificació, sens perjudici de fixar també les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures en aquells plànols.
Español: Estos datos se fijarán en el plano de nivelación y rasantes y en el de ordenación y edificación, sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres en aquellos planos.
Català: Acers no aliats laminats en calent per a construccions metàl·liques:
Español: Aceros no aleados laminados en caliente para construcciones metálicas:
Català: Caixer/caixera: atén exclusivament el cobrament de les mercaderies i controla els gèneres i els preus.
Español: Cajero/a: atenderá exclusivamente al cobro de las mercancías y controlará los géneros y los precios de los mismos.
Català: Com que són irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual es trobava en actiu.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'un exercici que implicarà diversos vessants relacionats amb:
Español: El ejercicio consistirá en la realización de un ejercicio que implicará diversas vertientes relacionadas con:
Català: En els terrenys qualificats de zona forestal no s'atorgaran llicències d'edificació o d'ús del sòl.
Español: En los terrenos calificados de zona forestal no se otorgarán licencias de edificación o de uso del suelo.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: En cas contrari, només seran subvencionables les accions i les actuacions del projecte que compleixin aquest requisit.
Español: En caso contrario, solo serán subvencionables aquellas acciones y actuaciones del proyecto que cumplan estos requisitos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Union Quimico Farmaceutica, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics a l'establiment situat a l'avinguda Puigcerdà del polígon industrial el Pla, 9, de Lliçà de Vall.
Español: —1 Otorgar a la empresa Union Quimico Farmaceutica, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el establecimiento situado en la avenida Puigcerdà del polígono industrial El Pla, 9, de Lliçà de Vall.
Català: El color de totes les portes serà el RAL 5012.
Español: El color de todas las puertas será el RAL 5012.
Català: Elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil.
Español: Elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil.
Català: - Potenciació dels acords de valoració prèvia i de les sol·licituds d'informació sobre valors de béns immobles.
Español: - Potenciación de los acuerdos de valoración previa y de las solicitudes de información sobre valores de bienes inmuebles.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agropecuària Montsant, SL, per exercir l'activitat d'explotació avícola d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agropecuària Montsant, SL, para ejercer la actividad de explotación avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Català: RESOLUCIÓ ARP/699/2006, de 15 de març, de modificació de la Resolució ARP/3444/2005, de 23 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN ARP/699/2006, de 15 de marzo, de modificación de la Resolución ARP/3444/2005, de 23 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2006.
Català: Concretament, pel que fa als sorolls i vibracions, d'acord amb la documentació tècnica presentada, l'impacte acústic generat per l'exercici de l'activitat compleix el que estableixen l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions de Riudellots de la Selva, el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i l'altra normativa vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: Concretamente, con respecto a los ruidos y vibraciones, de acuerdo con la documentación técnica presentada, el impacto acústico generado por el ejercicio de la actividad cumple lo que establecen la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones de Riudellots de La Selva, el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y la otra normativa vigente en materia de contaminación acústica.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-8/07, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSJ-8/07 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de de juego.
Català: Per la Resolució CLT/2626/2018, de 5 de novembre (DOGC núm. 7745, de 12.11.2018), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Casa de la Vila i de les antigues escoles, a les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2626/2018, de 5 de noviembre (DOGC núm. 7745, de 12.11.2018), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas, en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 1809 D/740180400/7321, per un import de 13.000 euros, en el cas d'empreses públiques i d'altres ens públics.
Español: 1809 D/740180400/7321, por un importe de 13.000 euros, en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos.
Català: El present article entra en vigor una vegada transcorregut 1 mes natural a
Español: El presente artículo entrará en vigor transcurrido 1 mes natural
Català: Excepcionalment, en aquells indrets d'especial valor agrari es podrà produir un increment en percentatge en el reg d'hivern tot garantint alhora els objectius previstos en aquests directrius.
Español: Excepcionalmente, en aquellos lugares de especial valor agrario se podrá producir un incremento en el porcentaje del riego de invierno garantizando, al mismo tiempo, los objetivos previstos en estas directrices.
Català: 8.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: 9.1 El procediment de concessió del fons es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión del fondo se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: c) Nivells 20 a 22: 2 punts per any complet.
Español: c) Niveles 20 a 22: 2 puntos por año completo.
Català: n) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de
Español: n) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Experiència en organització administrativa i treball en equip.
Español: Experiencia en organización administrativa y trabajo en equipo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent o davant del jutjat en la circumscripció on tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente o ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2008-2011
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011
Català: En els supòsits de treballadors amb contracte de treball indefinit vigent en el moment de produir-se la incorporació al compliment del servei militar obligatori o voluntari o servei social substitutiu o equivalent, es produirà la suspensió del contracte durant aquest període, i pel temps que duri el servei.
Español: En el caso de trabajadores con contrato indefinido vigente en el momento de producirse la incorporación al cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario o servicio social substitutivo o equivalente, se producirá la suspensión del contrato durante este período, y por el tiempo que dure el servicio.
Català: Sallent - Balsareny - Navàs - Puig-reig", del terme municipal de Balsareny, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Sallent - Balsareny - Navàs - Puig-reig", del término municipal de Balsareny, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La imposició, al polígon d'actuació Calafat 1, de càrregues per externalitats o amb motiu del transport públic de superfície.
Español: La imposición, al polígono de actuación Calafat 1, de cargas por externalidades o con motivo del transporte público de superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un canvi del sistema d'actuació d'un polígon.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un cambio del sistema de actuación de un polígono.
Català: Tanmateix, els usuaris del col·lector hauran de disposar d'un dipòsit de retenció de les seves aigües residuals previ a l'abocament al col·lector, d'una capacitat mínima de 24 hores d'abocament d'aigües residuals segons el cabal previst.
Español: Sin embargo, los usuarios del colector deberán disponer de un depósito de retención de sus aguas residuales previo al vertido al colector, de una capacidad mínima de 24 horas de vertido de aguas residuales según el caudal previsto.
Català: Substitució i migració.
Español: Sustitución y migración.
Català: En cas que no disposi de les instal·lacions i autoritzacions necessàries per a dur a terme les activitats posteriors a la descontaminació, haurà de presentar memòria acreditativa de com es duran a terme les activitats posteriors a la descontaminació, indicant en quines instal·lacions i per quines empreses es duran a terme.
Español: En caso de que no disponga de las instalaciones y autorizaciones necesarias para llevar a cabo las actividades posteriores a la descontaminación, deberá presentar memoria acreditativa de cómo se llevarán a cabo las actividades posteriores a la descontaminación, indicando en qué instalaciones y por qué empresas se llevarán a cabo.
Català: De conformitat amb el punt 3 de l'acord esmentat i segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a los interesados que, a partir de la fecha de publicación de este Edicto, tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/as que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que es dependiente y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: c) La distribució, total o parcial, de les quantitats del Fons de cooperació local assignades al Consell Comarcal del Barcelonès en l'exercici vigent entre les entitats locals que correspongui per raó dels serveis traspassats.
Español: c) La distribución, total o parcial, de las cantidades del Fondo de cooperación local asignadas al Consejo Comarcal del Barcelonès en el ejercicio vigente entre las entidades locales que corresponda en razón de los servicios traspasados.
Català: Els rètols hauran de ser fets amb materials inalterables.
Español: Los letreros tendrán que ser hechos con materiales inalterables.