BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El desenvolupament dels treballs necessaris per a l'elaboració dels plans territorials parcials es fa pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en el cas que aquest hagi exercit la iniciativa prevista a l'article 7.2.
Español: 8.1 El desarrollo de los trabajos necesarios para la elaboración de los planes territoriales parciales se hace por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en el caso de que este haya ejercido la iniciativa prevista en el artículo 7.2.
Català: -Certificació de la qualificació mitjana dels estudis o del curs que en permeten l'accés.
Español: - Certificación de la calificación media de los estudios o del curso que permiten el acceso.
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d'aquestes activitats queda condicionada que no puguin produir molèsties als veïns, com sorolls, olors, despreniments de gasos, pols, i no ocasionin remors ni vibracions.
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como ruidos, olores, desprendimientos de gases, polvo y que no ocasionen ruidos ni vibraciones.
Català: Full estadístic d'edificació i habitatge.
Español: Hoja estadística de edificación y vivienda.
Català: El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'Espais d'Interès Natural, prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: Vice-president: el director del Servei Català de la Salut.	Vicepresidente: el director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció G i J corresponen als serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família per raó del territori on estigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención G y J corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia según el territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: Lot 2: Punts de consum amb tarifa d'accés 3.1A o la que la pugui substituir.
Español: Lot 2: Puntos de consumo con tarifa de acceso 3.1A o la que la pueda sustituir.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2001, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient de subministrament.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2001, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente de suministro.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural nova ERM de Lleida, als termes municipals de Lleida i Alpicat.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural nueva ERM de Lleida, en los términos municipales de Lleida y Alpicat.
Català: Coordinació i interlocució amb qualsevol òrgan o entitat competent en matèria de seguretat privada en l'exercici de les competències assignades a la Direcció General en aquesta matèria.
Español: Coordinación e interlocución con cualquier órgano o entidad competente en materia de seguridad privada en el ejercicio de las competencias asignadas a la Dirección General en esta materia.
Català: Si es justifica aquest aspecte, en la fitxa normativa haurà de constar expressament que qualsevol rehabilitació o ampliació anirà condicionada a la prèvia justificació mitjançant documentació adequada de l'estat original de l'edificació.
Español: Si se justifica este aspecto, en la ficha normativa deberá constar expresamente que cualquier rehabilitación o ampliación irá condicionada a la previa justificación mediante documentación adecuada del estado original de la edificación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800331) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet) para el año 2004 (código de convenio núm. 0800331) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.30 hores del dia 11 de juny de 2007 per a l'expedient de l'annex 1, i a les 11.00 hores del dia 21 de juny per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.30 horas del día 11 de junio de 2007 para el expediente del anexo 1, y a las 11.00 horas del día 21 de junio para el l'expediente del anexo 2.
Català: Finalitat: Plataforma d'intercanvi i difusió de coneixement Sud-Nord en matèria de desenvolupament internacional.
Español: Finalidad: Plataforma de intercambio y difusión de conocimiento Sur-Norte en materia de desarrollo internacional.
Català: L'ampliació del regadiu preveu prendre l'aigua de les canonades principals provinents de les bases 5 i 6 i les xarxes de distribució fins a les connexions a la parcel·la.
Español: La ampliación del regadío prevé tomar el agua de las tuberías principales provenientes de las balsas 5 y 6 y las redes de distribución hasta las conexiones en parcela.
Català: Taules de repassar per a la inspecció i el mesurament dels teixits.
Español: Mesas de repasar para la inspección y medición de los tejidos.
Català: Desplegament dels límits
Español: Despliegue de los límites
Català: e) Autoritzar les despeses i aprovar, adjudicar i signar els contractes en els supòsits que estableixin les normes d'execució del pressupost i exercir la representació ordinària del consorci en els àmbits judicial i extrajudicial.
Español: e) Autorizar los gastos y aprobar, adjudicar y firmar los contratos en los supuestos que establezcan las normas de ejecución del presupuesto y ejercer la representación ordinaria del consorcio en los ámbitos judicial y extrajudicial.
Català: ACORD GOV/162/2019, de 5 de novembre, pel qual es designa el senyor Oriol Torruella Torres director de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/162/2019, de 5 de noviembre, por el cual se designa el señor Oriol Torruella Torres director de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Noves construccions en el sòl no urbanitzable
Español: Nuevas construcciones en el suelo no urbanizable
Català: k) Promoció de l'emprenedoria, si escau.
Español: k) Promoción de la emprendedura, si procede.
Català: De manera transitòria i exclusivament durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors que no haguessin cobrat el premi dels 30 anys, tenint en compte que s'ha modificat el text del Conveni contigu, el podran percebre.
Español: De forma transitoria y exclusivamente durante la vigencia de este Convenio, los trabajadores que no hubieran cobrado el premio de los 30 años, habida cuenta que se ha modificado el texto del Convenio contiguo, podrán percibirlo.
Català: Tercer.- Modificar parcialment els fitxers existents en els termes que es fan constar a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Tercero.- Modificar parcialmente los ficheros existentes en los términos que se hacen constar al anexo 2 de esta resolución.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias.
Català: Negociat de Conservació i Explotació I de la Secció de Conservació.
Español: Negociado de Conservación y Explotación I de la Sección de Conservación.
Català: La transposició (alteració de posició) de lletres en una paraula: s'aplica el barem del paràgraf anterior.
Español: La transposición (alteración de oposición) de letras en una palabra se aplicará el baremo del párrafo anterior.
Català: Dels Estatuts: articles II.1 (canvi de domicili social), XII.2 (redenominació a euros i actualització del saldo mínim per ésser compromissari), XXV.3 (regulació de l'acta notarial de l'Assemblea General) i XXXIV.3 (formulació de propostes de nomenament per al Consell d'Administració), i proposta d'incorporació del nou article LXIII (regulació dels processos de dissolució i liquidació de l'Entitat).
Español: De los Estatutos: artículos II.1 (cambio de domicilio social), XII.2 (redenominación a euros y actualización del saldo mínimo para ser compromisario), XXV.3 (regulación del acta notarial de la Asamblea General) y XXXIV.3 (formulación de propuestas de nombramiento para el Consejo de Administración), y propuesta de incorporación del nuevo artículo LXIII (regulación de los procesos de disolución y liquidación de la Entidad).
Català: Tot el personal laboral d'aquesta Administració queda subjecte a aquest Conveni col·lectiu de conformitat amb la legislació vigent i en els termes que en el mateix s'especifiquen.
Español: Todo el personal laboral de esta Administración queda sujeto a este Convenio colectivo de conformidad con la legislación vigente y en los términos que en el mismo se especifican.
Català: Guàrdia de cap de setmana i festius: la realitzen tots els operaris que, voluntàriament, acceptin prestar servei.
Español: Guardia de fin de semana y festivos: la realizarán todos los operarios que voluntariamente acepten prestar servicio.
Català: Els continguts del tauler electrònic respecten la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i d'accés a la informació pública.
Español: Los contenidos del tablón electrónico respetarán la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de acceso a la información pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper i recobriments, promoguda per l'empresa Guarro Casas, SA, al terme municipal de Gelida (exp. B1RA170032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel y recubrimientos, promovida por la empresa Guarro Casas, SA, en el término municipal de Gelida (exp. B1RA170032).
Català: Usos previstos: certificar la condició de persona representant i la representativitat dels sindicats als diferents sectors, en l'àmbit tant empresarial com de l'administració pública.
Español: Usos previstos: certificar la condición de persona representante y la representatividad de los sindicatos en los diferentes sectores, en el ámbito tanto empresarial como de la administración pública.
Català: a) Les causes que motiven la subscripció de l'acord i, en especial, la justificació de la insuficiència de recursos de cada municipi per prestar el servei de policia local aïlladament o les dificultats per atendre la prestació del servei amb els efectius de què disposen.
Español: a) Las causas que motivan la suscripción del acuerdo y, en especial, la justificación de la insuficiencia de recursos de cada municipio para prestar el servicio de policía local aisladamente o las dificultades para atender la prestación del servicio con los efectivos de que disponen.
Català: 2.1 El reconeixement de signatures es realitza mitjançant la inserció al revers del títol o document de la diligència expressada en els termes literals següents:
Español: 2.1 El reconocimiento de firmas se realiza mediante la inserción en el reverso del título o documento de la diligencia expresada en los términos literales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAH/437/2017, de 3 de març, per la qual es dona publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN GAH/437/2017, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena.
Català: Els anys successius la jornada intensiva s'estendrà des del 24 de juny fins a l'11 de setembre.
Español: Los años sucesivos la jornada intensiva se extenderá desde el 24 de junio hasta el 11 de septiembre.
Català: La Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (SEIG) (DOUE 11_1_2012 L7).
Español: La Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (SEIG) (DOUE 11_1_2012 L7).
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de la beca de recerca, el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la beca de investigación, el beneficiario debe justificar el trabajo realizado a través de:
Català: Atès que la Resolució INT/3548/2019, de 18 de desembre, publicada al DOGC núm. 8029, de 23.12.2019, va aprovar les bases reguladores i va determinar el Tribunal Qualificador del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2);
Español: Considerando que la Resolución INT/3548/2019, de 18 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 8029, de 23.12.2019, aprobó las bases reguladoras y determinó el Tribunal Calificador del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2);
Català: Finalitat: obres de restauració de l'aqüeducte Pont del Cinto.
Español: Finalidad: obras de restauración del acueducto Pont del Cinto.
Català: Per a aquelles obres que s'editin en suport electrònic, la quantia de l'ajut és proporcional al cost del projecte presentat, i no pot superar la quantitat de 6.000,00 (sis mil) euros.
Español: Para aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado, no pudiéndose superar la cantidad de 6.000,00 (seis mil) euros.
Català: Beneficiari/ària: Mateu De Antonio, Enrique M. Fundació de Recerca en Sanitat Animal.
Español: Beneficiario/a: Mateu De Antonio, Enrique M. Fundación de Investigación en Sanidad Animal.
Català: La segona consistirà en la realització d'entrevistes que permetran valorar amb més exactitud els diferents aspectes de la convocatòria.
Español: La segunda consistirá en la realización de entrevistas que permitirán valorar con más exactitud los diferentes aspectos de la convocatoria.
Català: Per a obtenir aquest certificat, els aspirants amb discapacitat s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Para obtener este certificado, los aspirantes con discapacidad deben dirigirse a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS):
Català: ...a favor de TGSS sobre 1/2 de l'usdefruit corresponent a....
Español: ...a favor de TGSS sobre 1/2 del usufructo correspondiente a....
Català: Com a recomanació general cal vetllar per la uniformitat de les
Español: Como recomendación general es necesario velar por la uniformidad de las
Català: Les relacions entre GIPSS i l'Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen o que hi estan vinculades, de les quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els corresponents encàrrecs.
Español: Las relaciones entre GIPSS y la Administración de la Generalidad y las entidades dependientes o vinculadas, de las cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: URBANA: Número U.- Habitatge a la planta baixa de la casa número trenta-vuit de l'Avinguda Àngel Sallent, cantonada al carrer Watt, número cent quaranta-vuit, d'aquesta ciutat, i que té el seu accés directe per portes que obren des de l'Avinguda Àngel Sallent.
Español: URBANA: Número Uno.- Vivienda en la planta baja de la casa número treinta y ocho de la Avenida Ángel Sallent, esquina a la calle Watt, número ciento cuarenta y ocho, de esta ciudad, y que tiene su acceso directo por puertas que abren desde la Avenida Ángel Sallent.
Català: ll) Analitza i proposa nous models de prestació dels serveis de suport judicial en l'àmbit de les subhastes judicials.
Español: ll) Analiza y propone nuevos modelos de prestación de los servicios de soporte judicial en el ámbito de las subastas judiciales.
Català: El senyor Josep Pagès i Muñoz cessa com a director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Pagès i Muñoz cesa como director general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Qui per necessitats de l'empresa, ha de fer les vacances en altres mesos, ha de rebre una bonificació d'un 15% sobre el sou real quan les tinguin al maig o bé a l'octubre, i un 25% a la resta dels mesos.
Español: Quién por necesidades de la empresa, debe de hacer las vacaciones en otros meses, recibirán una bonificación de un 15% sobre el sueldo real cuando las tengan en mayo o bien en octubre, y un 25% el resto de los meses.
Català: Atès que a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, es van regular tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals;
Español: Considerando que en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, se regularon toda una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales;
Català: Històricament, Catalunya ha tingut una gran tradició en l'observació meteorològica, existint un nodrit nombre de persones que han dut a terme una tasca sistemàtica d'observació i seguiment del temps.
Español: Históricamente, Cataluña tiene una gran tradición en la observación meteorológica, existen un numeroso grupo de personas que han realizado una tarea sistemática de observación y seguimiento del tiempo.
Català: La subestació de Gavà es situarà en una parcel·la que pertany a una antiga cantera d'extracció d'àrids ubicada al terme municipal de Gavà, on es disposa d'una plataforma trapezoïdal d'unes dimensions de 84x82m.
Español: La subestación de Gavà se situará en una parcela que pertenece a una antigua cantera de extracción de áridos ubicada en el término municipal de Gavà, donde se dispone de una plataforma trapezoidal de unas dimensiones de 84x82m.
Català: Encarregat/ada magatzem/compres
Español: Encargado de almacén/compras
Català: Els telèfons d'atenció de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. són, per qüestions tècniques el 972189026 de la Direcció d'Informàtica de l'IAS, per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i per qüestions jurídiques el 972182509 d'11 a 15 h.
Español: Los teléfonos de atención de lunes a viernes, de 9 a 14 h. son, para cuestiones técnicas el 972189026 de la Dirección de Informática del IAS, para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y para cuestiones jurídicas el 972182509 de 11 a 15 h.
Català: La primera, consistent en l'adequació dels accessos, té com a objecte facilitar el pas de maquinària pesant mitjançant la retirada temporal i la posterior substitució de la tanca, les estaques i la corda existents.
Español: La primera, consistente en la adecuación de los accesos, tiene como objeto facilitar el paso de maquinaria pesada mediante la retirada temporal y posterior sustitución de la valla, las estacas y la cuerda existentes.
Català: L'empresa ha de facilitar dos uniformes a cada treballador que ingressi i un altre l'any següent al d'ingrés; a partir d'aquest any s'han de renovar els uniformes quan calgui, amb el lliurament previ del deteriorat.
Español: La empresa facilitará dos uniformes al ingreso de cada trabajador más uno al año siguiente. A partir de éste se renovarán los uniformes cuando se precise, previa entrega del deteriorado.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Jovellanos, codi 08039835, de Barcelona, per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escuela Jovellanos, código 08039835, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa al personal de gestió i serveis, amb un total de 241 professionals a desembre de 2015, en el període 2011-2015 es produeix una disminució del 47,0%.
Español: Con respecto al personal de gestión y servicios, con un total de 241 profesionales a diciembre de 2015, en el periodo 2011-2015 se produce una disminución del 47,0%.
Català: h) El nomenament del director o directora i del o de la gerent, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: h) El nombramiento del director o directora y del o de la gerente, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: 8.3 La persona titular de l'òrgan instructor, vistos la documentació inclosa a l'expedient i l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, elevarà al director/a general de Relacions Laborals una proposta de resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades per l'entitat sol·licitant.
Español: 8.3 La persona titular del órgano instructor, a la vista de la documentación que obra en el expediente y del informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, elevará al director/a general de Relaciones Laborales una propuesta de resolución, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por la entidad solicitante.