BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compliment estricte de les normes i la metodologia d'utilització dels aparells, les màquines, les eines i l'utillatge per a les intervencions i les operacions de la restauració (reconstrucció, recondicionament).
Español: Cumplimiento estricto de las normas y la metodología de utilización de los aparatos, máquinas, herramientas y utillaje para las intervenciones y operaciones de la restauración (reconstrucción, reacondicionamiento).
Català: f) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa, en coordinació amb el departament competent en matèria de política lingüística.
Español: f) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para la lengua catalana y occitana aranesa, en coordinación con el departamento competente en materia de política lingüística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte Itinerari per a vianants al carrer Sitges des del carrer Sagrada Família fins al camí de Can Quadres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto Itinerario para peatones en la calle Sitges desde la calle Sagrada Família hasta el camino de Can Quadres.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA del sector oest de can Villà, del terme municipal de Sant Pol de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Micó Giner, en data 8 de març de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de març de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA del sector oeste de Can Villà, del término municipal de Sant Pol de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Javier Micó Giner, en fecha 8 de marzo de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de marzo de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: El Consell podrà adoptar normes generals i particulars per a aquests supòsits i vetllarà pel seu compliment.
Español: El Consejo podrá adoptar normas generales y particulares para estos supuestos y velará por su cumplimiento.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 2 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització abans esmentada.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 2 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización antes citada.
Català: La votació es farà a la seu del Col·legi, i tindrà una durada de tres hores comptades a partir de l'hora de començament que assenyali la Junta de govern en l'acte de convocatòria.
Español: La votación se hará en la sede del Colegio, y tendrá una duración de tres horas contadas a partir de la hora de inicio que señale la Junta de gobierno en el acto de convocatoria.
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria, y adjudicar subvención, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, a aquellas que hayan obtenido mayor valoración al aplicarse de los criterios mencionados.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat e) de l'article 70 sigui
Español: Para que la baja forzosa del apartado e) del artículo 70 sea
Català: a) Amb caràcter general, la quantia màxima podrà arribar fins al 70% del projecte d'inversió, havent-se deduït de l'import de la inversió, si fos el cas, les subvencions oficials a fons perdut obtingudes pel sol·licitant per al projecte que és finançat.
Español: a) Con carácter general, la cuantía máxima podrá llegar hasta el 70% del proyecto de inversión, deduciéndose del importe de la inversión, si fuera el caso, las subvenciones oficiales a fondo perdido obtenidas por el solicitante para el proyecto financiado.
Català: Per poder cofinançar una part del 50% restant, és de vital importància per a l'IDIBAPS poder comptar amb l'aportació de 3.000.000,00 euros de les inversions derivades dels acords de finançament de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, corresponent al repartiment del fons de la secció 32 (inversions en infraestructures d'R+D+I).
Español: Para poder cofinanciar una parte del 50% restante, es de vital importancia para IDIBAPS poder contar con la aportación de 3.000.000,00 euros de las inversiones derivadas de los acuerdos de financiación de la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña correspondiente al reparto del fondo de la sección 32 (inversiones en infraestructuras de I+D+I).
Català: L'incompliment per part dels treballadors, de les obligacions en matèria de prevenció de riscos ha de tenir la consideració de falta segons el que estableix la normativa sobre règim disciplinari dels treballadors o del personal estatuari al servei de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores, de las obligaciones en materia de prevención de riesgos ha de tener la consideración de falta según lo que establece la normativa sobre régimen disciplinario de los trabajadores o del personal estatuario al servicio de las administraciones públicas.
Català: Participació a tribunals (de projectes finals, concursos...)
Español: Participación en tribunales (de proyectos finales, concursos.)
Català: En data 11 de juny de 2019, la secretària de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell comunica a l'Ajuntament de les Valls de Valira la renúncia de l'alcaldessa pedània electa de l'EMD d'Asnurri i de la seva suplent.
Español: En fecha 11 de junio de 2019, la secretaria de la Junta Electoral de Zona de La Seu d'Urgell comunica al Ayuntamiento de Les Valls de Valira la renuncia de la alcaldesa pedánea electa de la EMD de Asnurri y de su suplente.
Català: b) Premis Art Jove Producció a projectes d'investigació: un màxim de 2 projectes que rebran un premi de 800 euros cadascun.
Español: b) Premio Art Jove Producció a proyectos de investigación: un máximo de 2 proyectos que recibirán un premio de 800 euros cada uno.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçada total màxima d'1,80 m, podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 1,80 m, podrán completarse con material calado, reja, alambrada, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y los otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Impulsa noves propostes per part de l'equip o reorienta els procediments per tal de treballar de manera més eficaç.
Español: Impulsa nuevas propuestas por parte del equipo o reorienta los procedimientos con el fin de trabajar de manera más eficaz.
Català: a) En el cas d'ens locals i dels consorcis que formin part del sector públic de la Generalitat, les sol·licituds i altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableixi la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entidades locales y de los consorcios que formen parte del sector público de la Generalitat, las solicitudes y otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación tienen que ser formalizadas por el/la representante legal y se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establezca la normativa vigente.
Català: i) Totes les de naturalesa anàloga necessàries per a l'exercici de la funció recaptatòria que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: i) Todas las de naturaleza análoga necesarias para el ejercicio de la función recaudatoria que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: 19.1 El consorci ha de comptar amb el personal adequat i necessari per al compliment de les seves comeses, d'acord amb la plantilla que determina la Comissió Delegada.
Español: 19.1 El consorcio tiene que contar con el personal adecuado y necesario para el cumplimiento de sus cometidos, de acuerdo con la plantilla que determina la Comisión Delegada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació de la segona modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación del segundo modificado de un proyecto de obra.
Català: Construcció d'una casa al barri del Bonaire, que promou Pere Codina Viaplana, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Construcción de una casa en el barrio de El Bonaire, que promueve Pere Codina Viaplana, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Dit això, la transferència internacional de dades constaria dels següents elements: ha de tractar-se de dades que permetin identificar o fer identificable una persona de manera directa o indirecta; les dades personals poden ser tractades de forma automatitzada o no, o sigui, tant poden ser objecte de transmissió per mitjans informatitzats com per mitjans convencionals; la finalitat de la transferència és que el destinatari efectuï un tractament de les dades, ja sigui la seva cessió o comunicació (a un altre responsable) o la prestació d'un servei (encarregat del tractament), i, a l'últim, ha de tenir lloc un trasllat físic i efectiu de les dades d'un indret del territori de l'EEE a un Estat o una organització internacional fora d'aquest, que esdevé el lloc de destinació.
Español: Dicho esto, la transferencia internacional de datos constaría de los siguientes elementos: debe tratarse de datos que permitan identificar o hacer identificable a una persona de manera directa o indirecta; los datos personales pueden ser tratados de forma automatizada o no, o sea, pueden ser objeto de transmisión tanto por medios informatizados como por medios convencionales; la finalidad de la transferencia es que el destinatario efectúe un tratamiento de los datos, ya sea su cesión o comunicación (a otro responsable) o la prestación de un servicio (encargado del tratamiento), y, por último, debe tener lugar un traslado físico y efectivo de los datos de un lugar del territorio del EEE a un Estado o una organización internacional fuera de este, que se convierte en el lugar de destino.
Català: Atesa la Resolució INT/115/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución INT/115/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 128/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Català: En cap cas podrà invocar-se l'aplicació de l'Estatut dels treballadors, l'acord Estatal sobre cobertura de buits per el sector del ciment o qualsevol altra reglamentació vigent, en reclamacions sobre algun concepte de retribució aïllat. Aquestes reclamacions només es consideren fonamentades quan, un cop comparades les retribucions fixades en aquest Conveni, per tots els conceptes i en còmput anual, amb les que figuren en les reglamentacions invocades, calculades de la mateixa manera, siguin inferiors les que el Conveni estableix.
Español: En ningún caso podrá invocarse la aplicación del Estatuto de los Trabajadores, el Acuerdo Estatal sobre Cobertura de Vacíos para el Sector del Cemento ó cualquier otra reglamentación vigente, en reclamaciones sobre algún concepto retributivo aislado; solo se considerarán fundamentadas tales reclamaciones cuando, cotejadas la totalidad de retribuciones fijadas en este Convenio, por todos los conceptos y en cómputo anual con las que figuran en las reglamentaciones invocadas, calculadas en la misma forma, fuesen inferiores las que el Convenio establece.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament, per part de l'Ajuntament de Flaçà, d'ajuts per a la participació d'infants de Flaçà que estiguin matriculats des del nivell de P3 fins els estudis post obligatoris de Batxillerat o cicles formatius en els casals d'estiu organitzats per entitats del municipi durant el mes de juliol de 2018 i/o en activitats esportives, culturals o educatives, fora del marc i l'horari escolar, organitzades per entitats o ens del municipi, durant el curs 2017-2018.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento, por parte del Ayuntamiento de Flaçà, de ayudas para la participación de niños de Flaçà que estén matriculados desde el nivel P3 hasta los estudios postobligatorios de Bachillerato o ciclos formativos en los centros de verano organizados por entidades del municipio durante el mes de julio de 2018 y/o en actividades deportivas, culturales o educativas, fuera del marco y el horario escolar, organizadas por entidades o entes del municipio, durante el curso desde 2.017 hasta 2.018.
Català: Després de valorar els mèrits presentats pels candidats en la primera fase del concurs, i atès que cap aspirant no ha obtingut la puntuació mínima per a passar a la segona fase, tal com consta en l'acta de la sessió de la comissió tècnica d'avaluació del 17 de gener de 2020, d'acord amb les bases de la convocatòria, la Mesa del Parlament
Español: Tras valorar los méritos presentados por los candidatos en la primera fase del concurso, y dado que ningún aspirante ha obtenido la puntuación mínima para pasar a la segunda fase, tal como consta en el acta de la sesión de la comisión técnica de evaluación de 17 de enero de 2020, de acuerdo con las bases de la convocatoria, la Mesa del Parlamento
Català: En data 29 de maig de 2015, Pedrera Mas Sabé, SL, presenta, als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, una sol·licitud de pròrroga de 30 dies per a la presentació de la documentació requerida.
Español: En fecha 29 de mayo de 2015, Pedrera Mas Sabé, SL, presenta, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, una solicitud de prórroga de 30 días para la presentación de la documentación requerida.
Català: - Reformes de procediments i sistemes de treball (Temps i horaris de treball).
Español: - Reformas de procedimientos y sistemas de trabajo (Tiempo y horarios de trabajo).
Català: 63.1 Les assemblees de treballadors/ores
Español: 63.1 Las asambleas de trabajadores/ras
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2894/2020, de 10 de novembre, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits o mòduls professionals en els ensenyaments
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/2894/2020, de 10 de noviembre, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos o módulos profesionales en las enseñanzas profesionales a distancia, con respecto a determinadas familias profesionales que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: Selecció del sistema i el marc de plantació més adequat.
Español: Selección del sistema y marco de plantación más
Català: Els desplaçaments s'han d'abonar a raó de 0,14 euros.
Español: Los desplazamientos se abonarán a razón de 0,14 euros.
Català: tècnics de la Secció i supervisa les activitats desenvolupades.
Español: técnicos de la Sección y supervisa las actividades
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina en prácticas.
Català: Designació d'un membre en el Comité Executiu de SPANAIR.
Español: Designación de un miembro en el Comité Ejecutivo de SPANAIR.
Català: La seva intervenció en el procediment disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat, en cas que aquest així ho sol·liciti.
Español: Su intervención en el procedimiento disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado, en caso de que éste así lo solicite.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal prendre en consideració els requisits establerts en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, hay que tomar en consideración los requisitos establecidos en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio natural en Barcelona.
Català: Funcions de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries:
Español: Funciones de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias
Català: Els ramals de connexió amb l'autopista AP-7 són unidireccionals amb calçada de 4 m, voral exterior de 2,50 m i interior d'1,00 m.
Español: Los ramales de conexión con la autopista AP-7 son unidireccionales con calzada de 4 metros, ribera exterior de 2,50 metros e interior de 1,00 metro.
Català: Aquesta franja haurà de ser subterrània és a dir el seu forjat haurà de situar-se per sota de la cota de referència quan aquesta es precisa per l'ordenació o en un altre cas no a més de 60 cm per sobre del rasant màxim del carrer al front de l'edificació.
Español: Esta franja deberá ser subterránea es decir su forjado deberá situarse por debajo de la cota de referencia cuando ésta se precisa por la ordenación o en otro caso no a más de 60 cm por encima de la rasante máxima de la calle en el frente de la edificación.
Català: En cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Educació, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Educació i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Educació.
Español: En caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Educación, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación tiene que indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Educación y tiene que explicitar la disposición que así lo establece o bien tiene que incorporar la diligencia correspondiente del Departamento de Educación.
Català: Títol: Urbanització i accessos al nou pont de can Cladelles.
Español: Título: Urbanización y accesos al nuevo puente de Can Cladelles.
Català: Les obres de consolidació no poden significar en cap cas un augment del volum edificat.
Español: Las obras de consolidación no pueden significar en ningún caso un aumento del volumen edificado.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registre d'entrada de data 17 d'abril de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), prevista a partir de les 8.00 hores del dia 26 d'abril de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària a la província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registro de entrada de fecha 17 de abril de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), prevista a partir de las 8.00 horas del día 26 de abril de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Tarragona;
Català: S=SUBVENCIÓ (EUROS); T=Nombre de tècnics atorgats
Español: S=SUBVENCIÓN (EUROS); T=número de técnicos otorgados
Català: Així mateix presenta una millor valoració en quant als ritmes d'explotació i alhora una millora de la capacitat futura de tot el conjunt, donant un millor resposta al programa proposat de forma immediata.
Español: Asimismo presenta una mejor valoración en cuanto a los ritmos de explotación y al mismo tiempo una mejora de la capacidad futura de todo el conjunto, dando una mejor respuesta al programa propuesto de forma inmediata.
Català: 1.2 Distribució irregular dels recursos naturals al planeta.
Español: 1.2 Distribución irregular de los recursos naturales en el planeta.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Sabadell, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Sabadell, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Per complir aquest tràmit, les comunitats de propietaris poden tenir el suport dels equips de gestió encarregats de fer el seguiment del programa designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i recollir les sol·licituds d'adhesió.
Español: Para cumplir este trámite, las comunidades de propietarios pueden tener el apoyo de los equipos de gestión encargados de realizar el seguimiento del programa designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y recoger las solicitudes de adhesión.
Català: b. Reparació de cobertes i terrats (D).
Español: b. Reparación de cubiertas y terrados (D).
Català: a) La Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries, Farmacèutiques i de Professionals.
Español: a) La Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias, Farmacéuticas y de Profesionales.