BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si es disposa de la figura de promotor tecnològic del grup, nom i CV del promotor tecnològic del grup, així com una relació de les activitats realitzades durant l'any anterior.
Español: e) Si se dispone de la figura de promotor tecnológico del grupo, nombre y CV del promotor tecnológico del grupo, así como una relación de las actividades realizadas durante el año anterior.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Aquestes unitats de control han d'estar situades en espais amb bona visibilitat de les àrees d'accés a la planta i dels dormitoris.
Español: Estas unidades de control deben estar situadas en espacios con buena visibilidad de las áreas de acceso a la planta y de los dormitorios.
Català: La disponibilitat per a tots els horaris que afecta a partir d'ara tots els vigilants i encarregats de l'interior de la mina es compensa amb una prima per dia laborable treballat totalment i efectivament de 1.249,38 pessetes (7,51 euros).
Español: La disponibilidad para todos los horarios que afecta a partir de ahora a todos los vigilantes y encargados del interior de la mina se compensará con una prima por día laborable total y efectivamente trabajado de 1.249,38 pesetas al día (7,51 euros).
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit personal del Conveni, quedarà enquadrat en grups professionals homogenis per raó de les aptituds professionals i contingut de la prestació, segons el següent detall.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito personal del convenio, quedará encuadrado en grupos profesionales homogéneos por razón de las aptitudes profesionales y contenido de la prestación, según el siguiente detalle.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Beneficiari: Associació d'Artistes Audiovisuals de Tarragona.
Español: Beneficiario: Asociación de Artistas Audiovisuales de Tarragona.
Català: El plus pels dies festius treballats s'incrementarà per a tots els conceptes fins a un 10%.
Español: El plus por los días festivos trabajados se incrementará para todos los conceptos hasta un 10%.
Català: dependència econòmica; a aquest efecte es presentarà la
Español: acredite su dependencia económica, a este efecto se presentará
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa de la revisió del Programa d'actuació i modificacions del Pla general d'ordenació urbana del municipi, i de les posteriors modificacions aprovades definitivament, així com la resolució del recurs d'alçada esmentat.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa de la revisión del Programa de actuación y modificaciones del Plan general de ordenación urbana del municipio, y de las posteriores modificaciones aprobadas definitivamente, así como la resolución del mencionado recurso de alzada.
Català: Per al 2005, aquest complement ha de tenir un augment igual al de l'ICP, segons la fórmula que s'indica a l'article 22.1.
Español: Para el año 2005, dicho complemento tendrá el aumento del IPC según la fórmula que se indica en el artículo 22.1.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 3, Situació a l'ortofotomapa de la pedrera Pla de Sant Pere, amb les coordenades i àrees definides en el plànol núm. 4, Coordenades UTM de la zona A i B de la pedrera Pla de Sant Pere.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 3, Situación en el ortofotomapa de la cantera Pla de Sant Pere, con las coordenadas y áreas definidas en el plano núm. 4, Coordenadas UTM de la zona A y B de la cantera Pla de Sant Pere.
Català: Manipulació de grues mòbils o pneumàtiques.
Español: Manipulación de grúas móviles neumáticas.
Català: Previsió de l'impacte d'aquesta campanya en el territori.
Español: Previsión del impacto de esta campaña en el territorio.
Català: Són considerades hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats plantejades en aquest Acord.
Español: Son consideradas horas extraordinarias aquellas que, excepcionalmente, pueden hacerse además de la jornada habitual según las diferentes modalidades planteadas en este Acuerdo.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: continuïtat fins a mitjan segle iv aC.
Español: hasta mediados del siglo iv aC.
Català: Per a això, han de conèixer trimestralment la situació i les previsions de contractació laboral de l'empresa.
Español: Por lo tanto, deberán conocer trimestralmente, la situación y las previsiones de contratación laboral de la empresa.
Català: 4) Lliurar la documentació complementària requerida pel Col·legi.
Español: 4) Entregar la documentación complementaria requerida por el Colegio.
Català: La separació mínima de l'edificació als llindars amb les parcel·les adjacents pel volum sobre rasant serà de 15 metres.
Español: La separación mínima de la edificación a los umbrales con las parcelas adyacentes para el volumen sobre rasante será de 15 metros.
Català: Les matèries regulades en aquest Conveni col·lectiu tenen la consideració de mínims en l'àmbit funcional.
Español: Las materias reguladas en el presente Convenio colectivo tienen la consideración de mínimos en su ámbito funcional.
Català: Recepció de l'òxid de ferro.
Español: Recepción del óxido de hierro.
Català: Vista la Resolució de 28 de febrer de 1996, de nomenament de membres del
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 1996, de nombramiento de
Català: Revisió salarial del col·lectiu de la Policia Local d'Amposta
Español: Revisión salarial del colectivo de la Policía Local de Amposta
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni, el complement serà: des del quart dia i durant els 67 dies següents per a l'any 2000 i des del tercer dia i durant els 68 dies següents per a l'any 2001.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, el complemento será: desde el cuarto día y durante los 67 días siguientes para el año 2000 y desde el tercer día y durante los 68 días siguientes para el año 2001.
Català: II.1.7 Característiques i disseny de la urbanització
Español: II.1.7 Características y diseño de la urbanización
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona esportiva de Llorà, tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de les Normes subsidiarias de planeamiento en la zona deportiva de Llorà, remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: Objecte: ESADE facilitarà a ACCIÓ tota la informació dels seus programes de formació i es compromet a garantir unes condicions econòmiques preferencials als treballadors d'ACCIÓ.
Español: Objeto: ESADE facilitará a ACCIÓ toda la información de sus programas de formación y se compromete a garantizar unas condiciones económicas preferenciales a los trabajadores de ACCIÓ.
Català: EDICTE relatiu a la presa de possessió del càrrec de conseller del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: EDICTO relativo a la toma de posesión del cargo de consejero del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Realitza la coordinació i el control dels expedients de despesa i
Español: Realiza la coordinación y el control de los expedientes de gasto y
Català: El personal de plataforma "off-shore" producció ha de percebre, en aquest cas, la prima de lloc de treball corresponent a la situació en què es troba respecte al seu calendari laboral anual, previst en el seu pla.
Español: El personal de plataforma «off-shore» producción percibirá, en este caso, la prima de puesto de trabajo correspondiente a la situación en que se encuentre respecto a su calendario laboral anual, previsto en su planning.
Català: 1.1 Denominació: excavacions i sondatges
Español: 1.1 Denominación: excavaciones y sondeos
Català: c) Que el llargmetratge s'hagi exhibit almenys en cinc poblacions de Catalunya, que sumin un total de 100 projeccions.
Español: c) Que el largometraje se haya exhibido al menos en cinco poblaciones de Cataluña, que sumen un total de 100 proyecciones.
Català: b) S'extingueix la categoria d'Oficial 3ª a Administració, Manteniment i Escenari.
Español: b) Se extingue la categoría de Oficial 3ª en Administración, mantenimiento y Escena.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 16 de juliol de 1997 va regular el Servei Autoempresa.
Español: Posteriormente, la Orden de 16 de julio de 1997 reguló el Servicio Autoempresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per Explotacions Corja, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por Explotacions Corja, SA.
Català: Beneficiari: Arqueologia del Punt de Vista: associació per a la recuperació de la memòria històrica.
Español: Beneficiario: Arqueología del Punto de Vista: asociación para la recuperación de la memoria histórica.
Català: Les actuacions relacionades en aquest article, atesa la seva entitat tècnica, únicament hauran de ser comunicades a l'Ajuntament, abans d'iniciar-se la seva execució.
Español: Las actuaciones relacionadas en este artículo, atendiendo a su entidad técnica, únicamente deberán ser comunicadas al Ayuntamiento, antes de iniciarse su ejecución.
Català: DECRET 51/1999, de 23 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració d'olis i sucs.
Español: DECRETO 51/1999, de 23 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de aceites y jugos.
Català: Finalitat i objectius del SIM.
Español: Finalidad y objetivos del SIM.
Català: c) Serveis prestats en llocs de treball d'agrupacions de municipis reservats a la subescala de secretaria intervenció de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal ja sigui en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat: 0,04 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: c) Servicios prestados en puestos de trabajo de agrupaciones de municipios reservados a la subescala de secretaría-intervención de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ya sea en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado: 0,04 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Descripció oral, gràfica i escrita de la mesura de les diferents magnituds.
Español: Descripción oral, gráfica y escrita de la medida de las diferentes magnitudes.
Català: Avaluació dels diferents aspectes: tècnics, qualitat, seguretat, etc.
Español: Evaluación de los diferentes aspectos: técnicos, calidad, seguridad, etc.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han d'incorporar els logotips del Departament de Salut i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deben incorporar los logotipos del Departamento de Salud y del CIRE.
Català: Revisió: en cas que l'increment de l'índex del cost de la vida (IPC) real en l'àmbit d'Espanya per a 1999 sigui superior a un 1,8%, el que excedeixi aquest percentatge s'ha d'aplicar a la base salarial corresponent al 31 de desembre de 1998 i s'ha d'abonar, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1999, al mes de febrer de 1999, una vegada es conegui oficialment aquest IPC.
Español: Revisión: en el supuesto de que el índice real del coste de la vida (IPC) en el ámbito de España para el año 1999 sea superior al 1,8%, lo que exceda de dicho porcentaje se aplicará sobre la base salarial correspondiente a 31 de diciembre de 1998 y se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 1999, en el mes de febrero de 2000, una vez se tenga conocimiento oficial de dicho IPC.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Daniel Arbusa Torrent, emplaçada a Afores/ Espinavesa, al terme municipal de Cabanelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde el titular de la cual es Daniel Arbusa Torrent, situada en Afores/Espinavessa, en el termino municipal de Cabanelles.
Català: c) Aportació d'informació a ACCIÓ sobre els programes i serveis que ofereixen.
Español: c) Aportación de información a ACCIÓ sobre los programas y servicios que ofrecen.
Català: Títol: Renovació dels equips de l'estació de bombament de Torrebesses: línia de Torrebesses, Granyena i intermèdia.
Español: Título: Renovación de los equipos de la estación de bombeo de Torrebesses: línea de Torrebesses, Granyena e intermedia.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo, siempre que afecten a o se refieran a la manera en que se deban lograr los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una indústria de fabricació d'explosius al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2003/0057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una industria de fabricación de explosivos en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA-2003/0057).
Català: Donar publicitat a l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Calonge de Segarra, Pujalt i Veciana.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Calonge de Segarra, Pujalt y Veciana.
Català: g) Gestionar i mantenir actualitzat l'inventari de referència de les emissions atmosfèriques de Catalunya.
Español: g) Gestionar y mantener actualizado el inventario de referencia de las emisiones atmosféricas de Cataluña.
Català: a) Compliment de la finalitat del Consorci.
Español: a) Cumplimiento de la finalidad del Consorcio.
Català: e) Els camins, una vegada instal·lats els aerogeneradors, s'han de restaurar de manera que l'amplada total (plataforma i cunetes) sigui el mínim indispensable per al funcionament del parc i uniforme en tots els punts, inclosos els sobreamples previstos a les corbes.
Español: e) Los caminos, una vez instalados los aerogeneradores, se restaurarán de forma que la anchura total (plataforma y cunetas) sea la mínima indispensable para el funcionamiento del parque y uniforme en todos los puntos, incluyendo los sobreanchos previstos en las curvas.
Català: a) Fa el seguiment i la coordinació de la recollida de dades sobre les biblioteques públiques catalanes.
Español: a) Hace el seguimiento y la coordinación de la recogida de datos sobre las bibliotecas públicas catalanas.
Català: S'exclouen les fundacions, els col·legis professionals i les associacions de Mercats Municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: Se excluyen las fundaciones, los colegios profesionales y las asociaciones de Mercados Municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: Els empleats així planificats, a més de les compensacions previstes per treballar el cap de setmana, tindran dret a un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no compensat i a un dia addicional de descans o a dos dies i mig de descans a elecció del treballador.
Español: Los empleados así planificados, además de las compensaciones previstas para trabajar el fin de semana, tendrán derecho a un complemento retributivo indicado en el artículo 60 como festivo intersemanal no compensado y a un día adicional de descanso o a dos días y medio de descanso a elección del trabajador.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA (codi de conveni núm. 0806872), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA (código de convenio núm. 0806872), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els fisioterapeutes que sol·licitin donar-se d'alta al Col·legi i estiguin col·legiats o procedeixin d'altres col·legis de fisioterapeutes de l'Estat gaudeixen de l'exempció del pagament dels drets de col·legiació que fixi la Junta o que resulti de convenis amb el col·legi de procedència.
Español: Los fisioterapeutas que soliciten darse de alta en el Colegio y estén colegiados o procedan de otros colegios de fisioterapeutas del Estado disfrutan de la exención del pago de los derechos de colegiación que fije la Junta o que resulte de convenios con el colegio de procedencia.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Vilaró Camps, intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Vilaró Camps, intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: L'assistència a aquestes activitats formatives serà obligatòria per al funcionari, a qui se li abonarà, a més del seu salari, les despeses de viatge i dietes que corresponguin.
Español: La asistencia a estas actividades formativas será obligatoria para el funcionario, a quien se le abonará, además de su salario, los gastos de viaje y dietas que correspondan.
Català: Per a tenir dret al benefici, s'observaran els següents requisits:
Español: Para tener derecho al beneficio se observarán los siguientes requisitos:
Català: 3.1 Execució dels estàndards tècnics que cal assolir en l'etapa de tecnificació; vocabulari tècnic.
Español: 3.1 Ejecución de los estándares técnicos a alcanzar en la etapa de tecnificación; vocabulario técnico.
Català: L'escrutini general es realitza el tercer dia següent al de la votació.
Español: El escrutinio general se realiza el tercer día siguiente al de la votación.
Català: 4.4.2 Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, que ha de ser igual o superior al requerit per a la plaça a què es vol optar, i l'especificació que la persona aspirant ha superat la prova.
Español: 4.4.2 Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que éste delegue, en la que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, que debe ser igual o superior al requerido para la plaza a la que se quiere optar, y la especificación de que la persona aspirante ha superado la prueba.
Català: La capitalització de la prestació d'atur.
Español: La capitalización de la prestación de desempleo.
Català: TD: Munté Cervelló, Agustín, c. Xiprer, 2; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 230; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 2.5586; TA: vol (m): 68.51; TA: suport (m2): 2.382; TA: servitud de pas (m2): 205.815.
Español: TD: Munté Cervelló, Agustín, c. Xiprer, 2; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 230; CU: olivos, almendros; S (ha): 2.5586; TA: vuelo (m): 68.51; TA: apoyo (m2): 2.382; TA: servidumbre de paso (m
Català: k) Promoció de la salut: el conjunt d'actuacions, prestacions i serveis destinats a fomentar la salut individual i col·lectiva i a impulsar l'adopció d'estils de vida saludables per mitjà de les intervencions adequades en matèria d'informació, comunicació i educació sanitàries.
Español: k) Promoción de la salud: el conjunto de actuaciones, prestaciones y servicios destinados a fomentar la salud individual y colectiva y a impulsar la adopción de estilos de vida saludables mediante las intervenciones adecuadas en materia de información, comunicación y educación sanitarias.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte la present
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente