BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions locals competents, un cop els plans urbanístics derivats hagin estat aprovats definitivament, han de lliurar en el termini d'un mes a les comissions territorials d'urbanisme que escaigui, als efectes d'informació, coordinació i arxivament, la documentació tècnica i administrativa completa.
Español: Las administraciones locales competentes, una vez los planes urbanísticos derivados hayan sido aprobados definitivamente, deben entregar en el plazo de un mes a las comisiones territoriales de urbanismo que proceda, a los efectos de información, coordinación y archivo, la documentación técnica y administrativa completa.
Català: B3 De quantitat o qualitat de treball.
Español: B3 De cantidad o calidad de trabajo.
Català: 7.2 Les persones titulars d'explotacions ramaderes han de garantir la correcta gestió de les dejeccions en l'àmbit de la seva explotació, incloent-hi l'emmagatzematge individual i el transport fins a l'explotació agrícola o fins a l'entrega a un centre de gestió de dejeccions o a una persona gestora de residus.
Español: 7.2 Las personas titulares de explotaciones ganaderas deben garantizar la correcta gestión de las deyecciones en el ámbito de su explotación, incluyendo el almacenamiento individual y el transporte hasta la explotación agrícola o hasta la entriegoa a un centro de gestión de deyecciones oa una persona gestora de residuos.
Català: -7 La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 28 d'abril de 2021.
Español: -7 La comercialización de los billetes se iniciará el día 28 de abril de 2021.
Català: Es localitzin tot seguint l'esquema original de creixement.
Español: Se localicen siguiendo el esquema original de crecimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del XIII Espai de l'Estudiant.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp/Conca de Barberà para la organización del XIII Espacio del Estudiante.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació, que serà del 70% del risc viu de les operacions.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo, que será del 70% del riesgo vivo de las operaciones.
Català: Confronta: al davant entrant, prenent com a tal l'accés directe al carrer de la seva situació, amb l'esmentat carrer; dreta entrant, amb l'entitat número dos; esquerra entrant, part amb vestíbul i caixa de l'escala general de l'immoble i part amb resta de finca de què procedeix el solar, i fons, amb solar dels senyors Jané i Durán o els seus successors.
Español: Linda: al frente entrando, tomando como tal su acceso directo a la calle de su situación, con dicha calle; derecha entrando, con la entidad número dos; izquierda entrando, parte con vestíbulo y caja de la escalera general del inmueble y parte con resto de finca de la que procede el solar, y fondo, con solar de los señores Jané y Durán o sus sucesores.
Català: b) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altra, còpia digitalitzada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) En el caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, copia digitalizada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: L'ensenyament de l'escalada;
Español: La enseñanza de la escalada.
Català: —9 Llistes de persones participants aprovades i nomenament de la categoria d'intendent/a.
Español: —9 Listas de personas participantes aprobadas y nombramiento de la categoría de intendente/a.
Català: Equació general de la circumferència.
Español: Ecuación general de la circunferencia.
Català: En l'escrit d'al·legacions, entre altres aspectes, s'exposa el següent:
Español: En el escrito de alegaciones, entre otros aspectos, se expone lo siguiente:
Català: Millores de les condicions establertes en aquest Plec que puguin ajudar a la reducció del consum de subministraments, a la millora i conservació del medi ambient, a la reducció del temps en resolució d'averies, introducció de productes saludables:
Español: Mejoras de las condiciones establecidas en este Pliego que puedan ayudar a la reducción del consumo de suministros, a la mejora y conservación del medio ambiente, a la reducción del tiempo en resolución de averías, introducción de productos saludables:
Català: i) Crear comissions d'assessorament sobre els temes relacionats amb els objectius del Consorci.
Español: i) Crear comisiones de asesoramiento sobre los temas relacionados con los objetivos del Consorcio.
Català: L'avaluació de l'acompliment es realitzarà a través de sistemes que permetin conèixer com es desenvolupen les funcions i l'assoliment dels resultats.
Español: La evaluación del desempeño se realizará a través de sistemas que permitan conocer cómo se desarrollan las funciones y la consecución de los resultados.
Català: Els projectes de despesa d'inversió de la Generalitat i de totes les entitats que formen el seu sector públic s'identifiquen amb els codis de projecte que figuren en l'Annex d'inversions reals.
Español: Los proyectos de gasto de inversión de la Generalidad y de todas las entidades que forman su sector público se identifican con los códigos de proyecto que figuran en el Anexo de inversiones reales.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs de reposició potestatiu davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte administratiu en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, tal com estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso de reposición potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con los artículos 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cada centre de treball amb més de 10 treballadors tindrà una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: Cada centro de trabajo con más de 10 trabajadores tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones.
Català: UC_2-1950-11_2: realitzar operacions de manteniment d'equips i elements inherents a la situació el vaixell en sec
Español: UC_2-1950-11_2: realizar operaciones de mantenimiento de equipos y elementos inherentes a la situación el buque en seco
Català: 1.14 Sistemes d'automatització per a l'edició d'àudio.
Español: 1.14 Sistemas de automatización para la edición de audio.
Català: b) La manca de comunicació a l'empresa dels canvis que puguin afectar a la Seguretat Social o a Institucions de previsió.
Español: b) La falta de comunicación a la empresa de los cambios que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat en tant que desplega la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de participació ciutadana que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad en tanto que desarrolla la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 1.1 S'esmena l'errada detectada en l'assignació de sostre feta per l'article 29.2.e) de les ordenances a les peces de serveis E1 i E2, precisant que els sostres resultants són de 1.212 m2 per a la peça E1 i 3.787,90 m2 per a la peça E2.
Español: 1.1 Se corrige el error detectado en la asignación de techo hecho por el artículo 29.2.e) de las ordenanzas en las piezas de servicios E1 y E2, precisando que los techos resultantes son de 1.212 m2 para la pieza E1 y 3.787,90 m2 para la pieza E2.
Català: Sant Celoni", fou aprovat el 31 d'agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sant Celoni", fue aprobado el 31 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'article 109 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, dins el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar, en hores d'oficina, la documentació presentada per la Comunitat de Regants Reg Vell de Sant Vicenç dels Horts, i tothom que vulgui formular alguna observació, reclamació o al·legació la podrà presentar a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes, indicant la referència expressada a l'encapçalament, i així mateix, en qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 109 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar, en horas de oficina, la documentación presentada por la Comunidad de Regantes Reg Vell de Sant Vicenç dels Horts, y toda persona que quiera formular alguna observación, reclamación o alegación la podrá presentar en las dependencias donde tendrá lugar la apertura de proyectos, indicando la referencia expresada a el encabezamiento, y así mismo, en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común.
Català: Al finalitzar les obres d'instal·lació, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa la documentació, a més de les que estableix aquest Acord.
Español: Al finalizar las obras de instalación, el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone la documentación, además de las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: L'autorització als administradors perquè es puguin dedicar, per compte propi o aliè, al mateix, anàleg o complementari gènere d'activitat que l'objecte social, la supressió o limitació del dret preferent en les ampliacions de capital, la transformació, fusió, escissió, cessió global d'actius i passius, el trasllat del domicili a l'estranger i l'exclusió de socis requereixen els vots favorables de, com a mínim, dos terços dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social.
Español: La autorización a los administradores para que se puedan dedicar, por cuenta propia o ajena, al mismo, análogo o complementario género de actividad que el objeto social, la supresión o limitación del derecho preferente en las ampliaciones de capital, la transformación, fusión, escisión, cesión global de activos y pasivos, el traslado del domicilio al extranjero y la exclusión de socios requieren los votos favorables de, como mínimo, dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las que se divide el capital social.
Català: Mitjançant el Decret 132/2005, de 28 de juny (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), s'ha reestructurat el Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 132/2005, de 28 de junio (DOCG núm. 4416, de 30.6.2005), se ha reestructurado el Departamento de Educación.
Català: En aquest últim suport se separaran les línies de 220 kV i 110 kV.
Español: En este último apoyo se separarán las líneas de 220 kV y 110 kV.
Català: Part C: a partir d'un text caldrà efectuar els exercicis i les qüestions de llengua (catalana o castellana, és a dir, la llengua que no hagués sortit a la part A) i de matemàtiques.
Español: Parte C: a partir de un texto tendrá que realizar los ejercicios y las cuestiones de lengua (catalana o castellana, es decir, la lengua que no hubiera salido en la parte A) y de matemáticas.
Català: Ordre EMO/336/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, i s'obre la convocatòria de l'any 2012.
Español: Orden EMO/336/2012, de 29 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, y se abre la convocatoria del año 2012.Línea B: proyectos singulares y / o experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: Específicament, seran competències del/de la gerent:
Español: Específicamente, serán competencias del/de la gerente:
Català: Beneficiari: associació Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo de Catalunya.
Español: Beneficiario: asociación Coordinadora de Festivales y Muestras de Cine y Vídeo de Catalunya.
Català: Amb la finalitat de distingir i premiar mèrits excepcionals, serveis destacats, treballs valuosos en qualsevol dels aspectes cultural, científic, religiós, polític, artístic, social, econòmic, moral o material, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà conferir els reconeixements del Premi Empordà.
Español: Con el fin de distinguir y premiar méritos excepcionales, servicios destacados, trabajos valiosos en cualquiera de los aspectos cultural, científico, religioso, político, artístico, social, económico, moral o material, el Consejo Comarcal del Alt Empordà podrá conferir los reconocimientos del Premio Empordà.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, no és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, no es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: a) Una part de temps fix i d'obligat compliment, que serà de 8.30 a 14.30 hores i dimecres a la tarda de 16 a 21 hores.
Español: a) Una parte de tiempo fijo y de obligado cumplimiento, que será de 8.30 a 14.30 horas y miércoles por la tarde de 16 a 21 horas.
Català: c) realitzar treballs de prospectiva i analitzar els resultats de les avaluacions externes de recerca que es facin periòdicament,
Español: c) realizar trabajos de prospectiva y analizar los resultados de las evaluaciones externas de investigación que se hagan periódicamente,
Català: Curs sobre gestió del temps de treball
Español: Curso sobre gestión del tiempo de trabajo
Català: Així mateix, en la sol·licitud l'Ajuntament d'Esterri de Cardós adjunta una memòria justificativa.
Español: Asimismo, en la solicitud el Ayuntamiento de Esterri de Cardós adjunto una memoria justificativa.
Català: 2.2 Tal i com es preveu a la base reguladora 7.2, els candidats que hagin superat la primera fase de selecció seran convocats, els dies 3 i 4 de juliol de 2017, per realitzar l'entrevista que es farà íntegrament en anglès.
Español: 2.2 Tal como se prevé en la base reguladora 7.2, los candidatos que hayan superado la primera fase de selección serán convocados, los días 3 y 4 de julio de 2017, para realizar la entrevista que se hará íntegramente en inglés.
Català: - Espais naturals: a l'entorn de Miguel Torres, no existeix cap espai natural protegit.
Español: - Espacios naturales: en torno a Miguel Torres, no existe ningún espacio natural protegido.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que s'exposi públicament, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Declaració responsable, en imprès normalitzat que podeu trobar a la pàgina web del Consorci de l'Habitatge o facilitada per l'equip gestor, en la qual consti detallat si el promotor de les obres:
Español: Declaración responsable, en impreso normalizado, que puede encontrarse en la página web del Consorcio de la Vivienda, en la que conste detallado si el promotor de las obras:
Català: 10.2 El Comitè executiu és presidit per un dels seus membres, designat a aquest efecte pel president del Consorci.
Español: 10.2 El Comité ejecutivo es presidido por uno de los sus miembros, designado a tal efecto por el presidente del Consorcio.
Català: L'atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3/2002, i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/2002, y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: En aquest sentit, podran gaudir dels serveis que específicament s'estableixin mitjançant el Reglament que regularà aquesta figura, així com el seu règim i funcionament.
Español: En este sentido, podrán disfrutar de los servicios que específicamente se establezcan mediante el Reglamento que regulará esta figura, así como su régimen y funcionamiento.
Català: --5 Als sectors dels representants dels pares i dels alumnes, es
Español: --5 En los sectores de los representantes de los padres y de los
Català: L'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys i alhora amb les disponibilitats inherents als serveis públics municipals que requereix aquesta activitat.
Español: La actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos y también con las disponibilidades inherentes a los servicios públicos municipales que requiere esta actividad.
Català: La quantitat total disponible actualment per a aquest programa i per cobrir, d'aquesta manera, els tres anys de contracte de formació d'investigadors és de 10.232.944 euros, que corresponen al romanent de tres anualitats de la quantitat prevista en el pressupost de 2017, vigent per dos acords successius de pròrroga pressupostària.
Español: La cantidad total disponible actualmente para este programa y para cubrir, de este modo, los tres años de contrato de formación de investigadores es de 10.232.944 euros, que corresponden al remanente de tres anualidades de la cantidad prevista en el presupuesto de 2017, vigente por dos acuerdos sucesivos de prórroga presupuestaria.
Català: L'article 26.1.c) del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials està integrada, entre d'altres, per sis persones en representació de les entitats municipalistes.
Español: El artículo 26.1.c) del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales está integrada, entre otras, por seis personas en representación de las entidades municipalistas.
Català: Obligacions de l'entitat explotadora en la realització de les proves de conformitat
Español: Obligaciones de la entidad explotadora en la realización de las pruebas de conformidad
Català: Atesa la naturalesa del conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica de tots o alguns dels conceptes retribuïdors pactats, només tindran eficàcia si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al conveni, en superaran el nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Tramitació parlamentària dels informes de la Sindicatura de Comptes.
Español: Tramitación parlamentaria de los informes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Dipòsits constituïts per les administracions públiques a disposició de si mateixes, d'altres organismes o d'ens vinculats a aquestes
Español: Depósitos constituidos por las administraciones públicas a disposición de sí mismas o de otros organismos o de entes vinculados a éstas
Català: en relació amb l'instrument: (2)
Español: en relación con el instrumento (2)
Català: —1 Personal tècnic i d'oficines
Español: —1 Personal técnico y de oficinas
Català: Valoració dels projectes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació
Español: Valoración de los proyectos de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del director general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con la finalidad de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del director general, de acuerdo con las directrices fijadas.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se