BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vocals tercer i quart hauran de complir el requisit de ser facultatius especialistes de l'especialitat corresponent amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los vocales tercero y cuarto deberán cumplir el requisito de ser facultativos especialistas de la especialidad correspondiente con la plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 56,7 kWp, al polígon 7, parcel·la 100, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Lo Toll Ramaderia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 56,7 kWp, en el polígono 7, parcela 100, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Lo Toll Ramaderia, SL.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de bases i convocatòria, qualsevol referència a entitat contractant farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen en aquesta base.
Español: A los efectos de esta Orden de bases y convocatoria, cualquier referencia a entidad contratante hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en esta base.
Català: Aquest increment s'ha de dur a terme amb un 50 % l'any 2003 i el 50 % restant a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Este incremento se hará con el 50 % en el año 2003 y el 50 % restante a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Els costos de la imposició.
Español: Los costes de la imposición.
Català: Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Català: Coneixements sobre pressupost i contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre presupuesto y contratación administrativa.
Català: Tot i així, les dades de partida per fer els càlculs dels impactes que comportaria el desplegament del POUM l'estalvi d'energia i de materials derivats de la rehabilitació d'habitatges es pren com a base una demanda d'habitatges de 6.068 habitatges nous.
Español: Sin embargo, los datos de partida para realizar los cálculos de los impactos que conllevaría el desarrollo del POUM, el ahorro de energía y de materiales derivados de la rehabilitación de viviendas se toma como base una demanda de viviendas de 6.068 viviendas nuevas.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica).
Català: 6.1 Els fabricants de farina que vulguin acollir-se a la subvenció hauran de presentar una sol·licitud mensual abans del dia 25 de cada mes referida a la previsió de farines a eliminar durant el mes següent.
Español: 6.1 Los fabricantes de harina que quieran acogerse a la subvención deberán presentar una solicitud mensual antes del día 25 de cada mes referida a la previsión de harinas a eliminar durante el mes siguiente.
Català: Es pretén contribuir a corregir una situació de distorsió del mercat provocada per les mesures adoptades per lluitar contra la COVID-19.
Español: Se pretende contribuir a corregir una situación de distorsión del mercado provocada por las medidas adoptadas para luchar contra la COVID -19.
Català: Els percentatges estan determinats pel repartiment del total disponible entre el total de la suma de les diferències, desglossades en graus.
Español: Los porcentajes vienen determinados por el reparto del total disponible entre el montante de la suma de las diferencias, desglosadas por escalones.
Català: e) En el cas dels centres que presentin un projecte per a l'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera, acreditació de coneixement de l'idioma, amb equivalència al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, per part del professorat implicat en l'experiència (excepte del de llengües estrangeres).
Español: e) En el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de una área no lingüística del currículo en lengua extranjera, acreditación de conocimiento del idioma, con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas, por parte del profesorado implicado en la experiencia (excepto del de lenguas extranjeras).
Català: b) Ordenar totes les actuacions en matèria de prevenció, de detecció, d'atenció, d'assistència, de protecció, de recuperació i de reparació de les dones que pateixen violència masclista, i també dels recursos que les integren.
Español: b) Ordenar todas las actuaciones en materia de prevención, detección, atención, asistencia, protección, recuperación y reparación de las mujeres que sufren violencia machista, así como de los recursos que las integran.
Català: Declaració o formularis en suport paper o electrònics.
Español: Declaración o formularios en soporte papel o electrónicos.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 grup i 30 llocs escolars, en torn de matí, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 1 grupo y 30 puestos escolares, en turno de mañana, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: HOMES: fins a 28 anys: 35 cm.
Español: HOMBRES: hasta 28 años: 35 cm.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura temporal d'un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura temporal de un puesto de trabajo de técnico/a medio/a de protección civil.
Català: b) La facultat de cobrir, amb caràcter provisional, els càrrecs de comandament o assimilats adscrits al Departament, mitjançant l'encàrrec de funcions o l'acumulació de tasques.
Español: b) La facultad de cubrir, con carácter provisional, los puestos de mando o asimilados adscritos al Departamento, mediante el encargo de funciones o la acumulación de tareas.
Català: Representació de les vistes principals, auxiliars secundàries i seccions normalitzades de figures planes, de cossos formats per figures planes, políedres regulars, cilindre, con i esfera, cossos mixtes.
Español: Representación de las vistas principales, auxiliares secundarias y secciones normalizadas de figuras planas, cuerpos formados por figuras planas, poliedros regulares, cilindro, cono y esfera, cuerpos mixtos.
Català: —6 Obtenció d'informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: -6.Obtención de información en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 11.4 Els vocals membres del Consell General nomenats podran ser substituïts mitjançant la resolució pertinent de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, de la qual se'n donarà compte en la primera sessió del Consell que es convoqui després de la substitució.
Español: 11.4 Los vocales miembros del Consejo General nombrados podrán ser sustituidos mediante la pertinente resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, de la cual se dará cuenta en la primera sesión del Consejo que se convoque después de la sustitución.
Català: Quan la resolució no segueixi els informes esmentats, s'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la resolución no siga los informes mencionados, se motivará la discrepancia.
Català: El departament competent en matèria de joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El departamento competente en materia de juventud tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Els estudiants als quals fa referència aquest conveni són els seleccionats, d'acord amb la seva normativa interna, per l'Il3-Ub entre els matriculats en el seu centre i sempre i quan la formació realitzada tingui o pugui tenir relació amb la matèria de consum i/o les funcions desenvolupades per l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los estudiantes a los cuales hace referencia este convenio son los seleccionados, de acuerdo con su normativa interna, por el Il3-Ub entre los matriculados en su centro y siempre y cuando la formación realizada tenga o pueda tener relación con la materia de consumo y/o las funciones desarrolladas por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Elabora informes periòdics sobre l'execució del pressupost dels Serveis Territorials.
Español: Elabora informes periódicos sobre la ejecución del presupuesto de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre provisio d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre provisión de una plaza.
Català: Estructura i consideracions sobre un grup de treball encarregat de la supervisió i manteniment de les telecomunicacions en entitats policials.
Español: Estructura y consideraciones sobre un grupo de trabajo encargado de la supervisión y mantenimiento de las telecomunicaciones en entidades policiales.
Català: Encàrrec i competència respecte a la protecció a la infància i adolescència.
Español: Encargo y competencia respecto a la protección de la infancia y adolescencia.
Català: --2 Als efectes del càlcul de l'edificabilitat de les
Español: --2 A efectos de cálculo de la edificabilidad de las
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu, dret comunitari, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions, experiència en l'anàlisi d'estats financers i auditories.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo, derecho comunitario, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones, experiencia en el análisis de estados financieros y auditorías.
Català: Tanmateix, quan la urgència o importància dels temes que cal tractar requereixi que se celebri en hores de feina i en el mateix centre s'haurà d'escollir, preferentment, la primera o l'última hora de la jornada laboral.
Español: No obstante, cuando la urgencia o importancia de los temas a tratar requiera que se celebre en horas de trabajo y en el propio centro se elegirá, preferentemente, la primera o la última de la jornada de trabajo.
Català: En les parcel·les per les quals s'hagi sol·licitat una transferència de drets de fora de Catalunya i que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació hagi denegat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovarà que no s'hagi efectuat la plantació.
Español: En las parcelas para las que se haya solicitado una transferencia de derechos de fuera de Cataluña y que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación haya denegado, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobará que no se haya efectuado la plantación.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que pugui admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pugui acreditar.
Español: Los participantes en el concurso tendrán que enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la Llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores bimensuals.
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley, excepto para el período de negociación colectiva, cuyo límite se fija en 4 horas bimensuales.
Català: 24.3 Per poder accedir a aquesta subvenció, els habitatges hauran de ser construïts sobre sòl lliure, no destinat a habitatge protegit ni procedent de cessions obligatòries corresponents a l'aprofitament mitjà.
Español: 24.3 Para poder acceder a esta subvención, las viviendas deberán ser construidas sobre suelo libre, no destinado a vivienda protegida ni procedente de cesiones obligatorias correspondientes al aprovechamiento medio.
Català: En els supòsit de discapacitat del fill o filla o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte té una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de discapacidad del hijo o hija o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato tiene una durada adicional de dos semanas.
Català: b) Descripció: subministrament de diversa cartutxeria per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de diversa cartuchería para el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 21 d'abril de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 21 de Abril de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Actuaciones de prevención de incendios del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seva seu a la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe núm. 8, 08002 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene su sede en la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe núm. 8, 08002 Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 8/1981, de 2 de novembre, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 8/1981, del 2 de noviembre, el Consejo de Administración acuerda:
Català: L'últim mes serà aquell en que van finalitzar les pràctiques no laborals.
Español: El último mes será aquél en que finalizaron las prácticas no laborales.
Català: i) La coordinació i la programació del pla de normalització lingüística del Departament i la gestió de la Intranet.
Español: i) La coordinación del plan de normalización lingüística del Departamento y la gestión de la intranet.
Català: 8.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat seleccionades.
Español: 8.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: Modificació puntual núm. 19 del PGOU, al terme municipal de Celrà
Español: Modificación puntual n.º 19 del PGOU, en el término municipal de Celrà
Català: Del dia 16 al 30, ha de percebre el 50 % de la mitjana diària.
Español: Durante los días 16 al 30, percibirá el 50 % del promedio diario.
Català: L'Ajuntament lliurarà el vestuari suficient al personal de la Policia Local, en base al següent:
Español: El Ayuntamiento entregará el vestuario suficiente al personal de la Policía Local, según lo siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució de 7 de setembre de 2012 del director general del Medi Natural i Biodiversitat (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012) es va acordar ampliar el termini de resolució i notificació.
Español: Por Resolución de 7 de septiembre de 2012 del director general del Medio Natural y Biodiversidad (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012) se acordó ampliar el plazo de resolución y notificación.
Català: 139.1 Les transferències de crèdit entre diferents conceptes i capítols s'acordaran de conformitat amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social.
Español: 139.1 Las transferencias de crédito entre diferentes conceptos y capítulos se acordarán de conformidad con la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social.
Català: Descripció, conflictes previsibles i patologies.
Español: Descripción, conflictos previsibles y patologías.
Català: h) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar-ne periòdicament la situació al Departament.
Español: h) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente la situación en el Departamento.
Català: En allò que ara interessa, assenyalarem que el precepte qüestionat atribueix al titular del Ministeri de l'Interior l'esmentada declaració, decisió que pot adoptar a iniciativa pròpia, o a instància de les comunitats autònomes o dels delegats del Govern en aquestes comunitats.
Español: En lo que ahora interesa, señalaremos que el precepto cuestionado atribuye al titular del Ministerio del Interior dicha declaración, decisión que puede adoptar a iniciativa propia, o a instancia de las comunidades autónomas o de los delegados del Gobierno en estas comunidades.
Català: La vigència d'aquesta Resolució serà d'un any, període que es computarà des de l'1 d'abril de 2009 fins al 30 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: La vigencia de esta Resolución será de un año, periodo que se computará desde el 1 de abril de 2009 hasta el 30 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: L'atenció als alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: La atención a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Es fixa en 7,0 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis, segons l'article 266.4 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Se fija en 7,0 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso, según el artículo 266.4 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla.
Català: A les dependències centrals de la Diputació s'han d'establir els serveis adequats de vigilància, de control d'accés, de protecció personal i de conservació del patrimoni i béns de la corporació, tasques que s'han de concertar amb empreses de serveis especialitzats.
Español: En las dependencias centrales de la Diputación se establecerán los servicios adecuados de vigilancia, control de acceso, protección personal y conservación del patrimonio y bienes de la corporación, tareas que se concertarán con empresas de servicios especializados.
Català: Aquest tràmit s'efectuarà amb independència dels que posteriorment calgui efectuar davant la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Este trámite se efectuará con independencia de los que posteriormente se deban efectuar ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: 3.3 Pel que fa als productes degustats, només es permet la degustació de bivalves de producció aqüícola cultivats a la zona.
Español: 3.3 En cuanto a los productos degustados, solo se permite la degustación de bivalvos de producción acuícola cultivados en la zona.
Català: 6.2 L'import a subvencionar en cada sol·licitud variarà en funció de la fase d'actuació sol·licitada.
Español: 6.2 El importe a subvencionar en cada solicitud variará en función de la fase de actuación solicitada.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el
Español: La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su
Català: Cos de Diplomatura de la Generalitat, Assistents Socials
Español: Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad, Asistentes Sociales
Català: Per a l'any 2002 aquestes quantitats s'han d'ajustar d'acord amb el que s'estableix en l'article 26.
Español: Para el año 2002 estas cantidades se ajustarán a lo establecido en el artículo 26.
Català: En concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Protecció Civil, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural i el Grup de Defensa de la Natura del Berguedà.
Español: En concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Protección Civil, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y el Grupo de defensa de la Naturaleza del Berguedà.
Català: D'aquestes, 8 places es reserven per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De estas, 8 se reservan para los aspirantes que acrediten la condición legal de disminución.
Català: Modificació número 15 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Un tercer eix d'actuació serien les noves inversions industrials significatives en termes d'import i de contractació de treballadors/ores que desenvolupin empreses industrials a Catalunya, especialment en àmbits de la cadena de valor que no tinguem presents a Catalunya, amb fort impacte en proveïdors locals, i per descomptat alineades amb tecnologies facilitadores de la indústria 4.0.
Español: Un tercer eje de actuación, serían las nuevas inversiones industriales significativas en términos de importe y de contratación de trabajadores/oras que desarrollen empresas industriales en Cataluña, especialmente en ámbitos de la cadena de valor que no tengamos presentes en Cataluña, con fuerte impacto en proveedores locales, y por supuesto alineadas con tecnologias facilitadoras de la industria 4.0.
Català: Si escau, cal comunicar als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i garantir l'escolarització, d'acord amb les previsions del punt 9, si l'alumne/a torna a presentar-se.
Español: Si procede, es necesario comunicar a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del punto 9 si el alumno/a vuelve a presentarse.
Català: Objecte: Per a la realització de la XXI Fira de la Terrissa
Español: Objeto: Para la realización de la XXI Fira de la Terrissa
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cànoves i Samalús i Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cànoves i Samalús y Sant Quirze Safaja.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 1.420 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades és de 542 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.420 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas es de 542 m3.