BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim corresponent al pagament d'aquestes subvencions, per a l'exercici 2020, és de 3.696.612,21 euros i s'imputa a la partida pressupostària D/480000190 del centre gestor BE19.
Español: El importe máximo correspondiente al pago de estas subvenciones, para el ejercicio 2020, es de 3.696.612,21 euros y se imputa a la partida presupuestaria D/480000190 del centro gestor BE19.
Català: c) Que hi hagi una demanda específica per part de les autoritats del país o la regió afectats en casos d'emergència.
Español: c) Que haya una demanda específica por parte de las autoridades del país o la región afectados en casos de emergencia.
Català: b) Dirigir el tractament de les dades sobre construcció i explotació dels vials i els fluxos d'informació.
Español: b) Dirigir el tratamiento de los datos sobre construcción y explotación de los viales y los flujos de información.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Les Heures, de Lleida, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Les Heures, de Lleida, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: —14 Intervenir davant del Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts, i davant del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de España, en la forma assignada per la legislació general de l'Estat.
Español: —14 Intervenir ante el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos, y ante el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de España, en la forma asignada por la legislación general del Estado.
Català: L'alçada del pati, a efectes de determinació de la seva superfície, s'amidarà en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.
Español: La altura del patio, a efectos de determinación de su superficie, se medirá en número de plantas, desde la más baja que lo necesite, hasta la más alta servida por el patio.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el funcionari o funcionària amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o funcionaria con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Especialitat: sistemes electrònics (tecnologia electrònica).
Español: Especialidad: sistemas electrónicos (tecnología electrónica).
Català: Les parets de façana i les mitgeres que quedin al descobert dels edificis que es destinin a habitatge, no podran tenir un espessor inferior a 0,15 metres ja siguin plenes o buides.
Español: Las paredes de fachada y las medianeras que queden al descubierto de los edificios que se destinen a vivienda, no podrán tener una espesura inferior a 0,15 metros ya sean llenas o vacías.
Català: Jornada laboral-Condicions de treball
Español: Jornada laboral-Condiciones de trabajo
Català: 1.7 Duu a terme les proves finals d'estanquitat i les operacions de greixatge, lubricació, pintada, conservació i posada en marxa, d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 1.7 Realiza las pruebas finales de estanquidad y las operaciones de engrase, lubricación, pintado, conservación y puesta en marcha, de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: Així mateix, es comptabilitzarà com a parcel·la mínima la que tingui mig jornal (1.095 m2) i que estigui específicament assenyalada en plànol.
Español: Asimismo, se contabilizará como parcela mínima la que tenga medio jornal (1.095 m2) y que esté específicamente señalada en plano.
Català: En el títol sisè, en relació amb la intervenció en l'ús del sòl i de l'edificació, cal destacar una nova definició de la parcel·lació urbanística, que ja no es vincula directament al supòsit de perill de formació de nucli de població i passa a dependre, en definitiva, del fet que es tracti d'una divisió que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions per a destinar-les a usos urbans.
Español: En el título sexto, en relación a la intervención en el uso del suelo y de la edificación, cabe destacar una nueva definición de la parcelación urbanística, que ya no se vincula directamente al supuesto de peligro de formación de núcleo de población y pasa a depender, en definitiva, de que se trate de una división que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones para ser destinadas a usos urbanos.
Català: La resta d'entitats que hagin estat classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, i no incloses en l'article 2.1, han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que s'han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s'identifiquen com a plantilla de treball 3 per a les fundacions i plantilla de treball 4 per a la resta d'entitats.
Español: El resto de entidades que hayan sido clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, y no incluidas en el artículo 2.1, tienen que presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que se tienen que elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3 para las fundaciones y plantilla de trabajo 4 para el resto de entidades.
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents, en qualsevol format, que puguin il·lustrar més la realització del procés, però el document que ha de servir per valorar la procedència i el bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l'extensió indicada.
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos, en cualquier formato, que puedan ilustrar más la realización del proceso, pero el documento que tiene que servir para valorar la procedencia y el buen fin de la subvención otorgada no tendrá que superar la extensión indicada.
Català: El present Pacte té com a objectiu primordial assolir les finalitats següents:
Español: El presente Pacto tiene como objetivo principal alcanzar las siguientes finalidades:
Català: 3.1 Les entitats interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud degudament complimentat de conformitat amb el model que estableix l'annex 1 d'aquestes bases en el qual s'expliquin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con el modelo que establece el anexo 1 de estas bases en el que se expliquen las circunstancias que motivan la petición.
Català: Quan un treballador amb més de 15 anys d'antiguitat a l'empresa es jubili rebrà l'import íntegre de 4 mensualitats incrementades amb tots els emoluments que hi són inherents, i es respectaran tots els ajuts superiors que, per aquest concepte, estiguin oferint les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: Al jubilarse un trabajador con más de 15 años de antigüedad en la empresa, recibirá el importe íntegro de 4 mensualidades incrementadas con todos los emolumentos inherentes a la misma, respetándose las superiores ayudas que por este concepto se vengan realizando por las empresas afectadas por este Convenio.
Català: Implantació social a Catalunya (nombre
Español: Implantación social en Cataluña
Català: 2.6 Fractures: oberta i tancada.
Español: 2.6 Fracturas: abierta y cerrada.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0801025).
Català: Aquestes eines serviran de complement a l'hora de dissenyar els primers circuits elèctrics, les primeres vistes d'objectes, l'estudi econòmic d'un objecte i la integració de totes aquestes tasques en un únic document.
Español: Estas herramientas servirán de complemento en el momento de diseñar los primeros circuitos eléctricos, las primeras vistas de objetos, el estudio económico de un objeto y la integración de dichas tareas en un único documento.
Català: 1.2 Obté la informació meteorològica, amb els mitjans disponibles i a través de les estacions mundials d'informació del temps.
Español: 1.2 Obtiene la información meteorológica, con los medios disponibles y a través de las estaciones mundiales de información del tiempo.
Català: b) A petició d'un terç dels seus components.
Español: b) A petición de un tercio de sus componentes.
Català: c) Pel que fa a les vibracions, i atès que es considera la zona d'implantació de la futura central com de zona de sensibilitat acústica baixa, s'admet una percepció del nivell sonor quelcom més elevada, sense que pugui ultrapassar els 80 dB.
Español: c) En lo que concierne a las vibraciones, y dado que se considera la zona de implantación de la futura central como de zona de sensibilidad acústica baja, se admite una percepción del nivel sonoro algo más elevada, sin que pueda rebasar los 80 dB.
Català: i) Confecciona els documents comptables referents a Seguretat Social.
Español: i) Confecciona los documentos contables referentes a Seguridad Social.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 6 dels de Barcelona de 3 de maig de 1999, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Francisco Pastor Montserrat, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de los de Barcelona de 3 de mayo de 1999, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor Francisco Pastor Montserrat, muerto sin herederos conocidos;
Català: Posteriorment, mitjançant diligència de 9 de febrer de 2010, la instructora ha acordat l'ampliació per dos mesos de la durada màxima de l'expedient disciplinari esmentat.
Español: Posteriormente, mediante diligencia de 9 de febrero de 2010, la instructora ha acordado la ampliación en dos meses de la duración máxima del mencionado expediente disciplinario.
Català: El 13 de desembre de 2011, va tenir entrada a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe relativa al Projecte d'adequació del jaciment iberoromà de Sant Miquel (fase 2).
Español: El 13 de diciembre de 2011, tuvo entrada en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe relativa al Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano de Sant Miquel (fase 2).
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per fer diverses modificacions en els municipis de Lliçà d'Amunt, Granollers i Palau-solità i Plegamans dins la concessió Barcelona-Sant Feliu de Codines, amb filloles (V-GC-39; B), de la qual és titular.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para efectuar diversas modificaciones en los municipios de Lliçà d'Amunt, Granollers y Palau-solità i Plegamans en la concesión Barcelona-Sant Feliu de Codines, con hijuelas (V-GC-39; B), de la que es titular.
Català: g) Dur a terme qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Llevar a cabo cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Sexisme en la música clàssica i influència dels rols i estereotips de gènere en la gestió i direcció coral.
Español: Sexismo en la música clásica, e influencia de los roles y estereotipos de género en la gestión i dirección coral.
Català: Finalitat: l'organització de l'Inquiet, Festival de cinema en valencià (6a edició).
Español: Finalidad: la organización del Inquiet, festival de cine en valenciano (6ª edición).
Català: Atès que en data 21 de desembre de 2011 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, que regula el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador,
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2011 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, que regula el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador,
Català: s) Intervenir, a fi i efecte de conciliar o arbitrar, en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats.
Español: s) Intervenir, a fin y efecto de conciliar o arbitrar, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados.
Català: c) Si ha ocupat el lloc durant 8 mesos alterns en 24 mesos consecutius.
Español: c) Si ha desempeñado el puesto durante 8 meses alternos dentro de 24 meses consecutivos.
Català: dels cursos i de l'experiència que s'acreditin.
Español: cursos y de la experiencia que se acrediten.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte.
Español: En este caso, se debe indicar en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto.
Català: Tremp, 20 de desembre del 2005
Español: Tremp, 20 de diciembre de 2005
Català: D'acord amb l'article 15.9.a) i c) del Reial decret 401/2003, de 4 d'abril, constitueixen causes de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya, l'incompliment sobrevingut per part del titular de la inscripció d'alguns dels requisits o de les obligacions previstes a l'article 14 de la norma esmentada, així com la defunció o incapacitat sobrevinguda de l'empresari individual o l'extinció de la personalitat jurídica de l'empresa o entitat.
Español: De acuerdo con el artículo 15.9.a) y c) del Real decreto 401/2003, de 4 de abril, constituyen causas de cancelación de la inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña, el incumplimiento sobrevenido por parte del titular de la inscripción de algunos de los requisitos o de las obligaciones previstas en el artículo 14 de la norma mencionada, así como la defunción o incapacidad sobrevenida del empresario individual o la extinción de la personalidad jurídica de la empresa o entidad.
Català: L'any 2003, es treballaran 3 dissabtes, que ha de designar el director de fabricació, segons les necessitats productives, dins el període de juny a setembre.
Español: Año 2003, se trabajarán 3 sábados a designar por el director de fabricación, según necesidades productivas, dentro del período de junio a septiembre.
Català: En el cas d'entitats amb més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de entidades con más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: de rebre els treballadors i treballadores subjectes a aquest Conveni per cada
Español: deberán percibirlos trabajadores/as sujetos a este Convenio por cada
Català: 2.8 Valora la importància de la col·laboració de la família en l'adquisició i la consolidació d'hàbits d'autonomia personal.
Español: 2.8 Valora la importancia de la colaboración de la familia en la adquisición y la consolidación de hábitos de autonomía personal.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptadores, a elecció del personal, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, a contar, a elección del personal, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: L'assistent es compromet a aportar un certificat de la seva participació al curs de referència.
Español: El trabajador/a asistente se compromete a aportar un certificado de su participación al curso de referencia.
Català: Tots dos motius han comportat un endarreriment en la tramitació dels expedients al qual cal fer front amb urgència.
Español: Ambos motivos han supuesto un retraso en la tramitación de los expedientes al que hay que hacer frente con urgencia.
Català: Aquesta perspectiva dual troba el seu correlat amb els esforços de la comunitat de donants i els països del sud, manifestada en la Declaració mundial sobre educació per a tothom del 1990, a augmentar en un cinquanta per cent el nombre d'adults alfabetitzats el 2015 i a promoure programes adequats per a l'aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: Esta perspectiva dual encuentra su correlato con los esfuerzos de la comunidad de donantes y los países del sur, manifestada en la Declaración mundial sobre educación para todo el mundo de 1990, a aumentar en un cincuenta por ciento el número de adultos alfabetizados en 2015 y a promover programas adecuados para el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: De cada sessió s'ha d'aixecar la corresponent acta, que ha de ser signada per tots els assistents.
Español: De cada sesión se levantará la correspondiente acta, que será firmada por todos los asistentes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, que consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, que constan en el anexo de este acuerdo.
Català: Identificar el grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions d'elaboració de conserves, a partir de procediments manuals o automàtics, i d'observacions visuals i dels requeriments dels protocols d'elaboració.
Español: Identificar el grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones de elaboración de conservas, a partir de procedimientos manuales o automáticos, y de observaciones visuales y de los requerimientos de los protocolos de elaboración.
Català: c) Especificació del sistema de depuració elegit, tractament i destinació de les aigües residuals, tenint en compte l'article de normes relatives a la protecció de les aigües, tenint en consideració la prohibició de construir pous negres, mines filtrants, etc., així com l'abocament d'aigües fecals sense depuració prèvia.
Español: c) Especificación del sistema de depuración elegido, tratamiento y destinación de las aguas residuales, teniendo en cuenta el artículo de normas relativas a la protección de las aguas, teniendo en consideración la prohibición de construir pozos negros, minas filtrantes, etc., así como el vertido de aguas fecales sin previa depuración.
Català: n) La reincidència en una falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es facin en el període d'un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometan en el periodo de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: També pels articles 263 i 264 de les mateixes normes.
Español: También por los artículos 263 y 264 de las mismas normas.
Català: Factors de l'àmbit de treball: físics, químics i biològics.
Español: Factores del entorno de trabajo: físicos, químicos y biológicos.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanciones por infracciones de orden social.
Català: a) Els caps han d'ordenar i corregir amb bones maneres, els subordinats han de mantenir-se dintre de la disciplina i tot el personal en general ha de comportar-se de forma correcta i educada.
Español: a) Los jefes deben ordenar y corregir con buenas maneras; los subordinados deben mantenerse dentro de la disciplina, y todo el personal en general debe comportarse de forma correcta y educada.
Català: Interpretació de les mesures efectuades.
Español: Interpretación de las mediciones efectuadas.
Català: Presa de decisions en la determinació de les àrees de producció i els espais per a màquines, materials i circulació en la distribució en planta.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las áreas de producción y los espacios para máquinas, materiales y circulación en la distribución en planta.
Català: Subzona de desplegament residencial.
Español: Subzona de desarrollo residencial.
Català: D'acord amb la proposta presentada pels serveis territorials corresponents per ampliar la capacitat màxima autoritzada de diverses llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya, adscrites al Departament d'Educació, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por los servicios territoriales correspondientes para ampliar la capacidad máxima autorizada de varias guarderías de titularidad de la Generalitat de Catalunya, adscritas al Departamento de Educación, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: a) S'autoritza el tractament de la resta en les condicions que s'esmenten a continuació.
Español: a) Se autoriza el tratamiento del resto en las condiciones que se mencionan a continuación.