BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora M. Lluïsa Florensa i Palau directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Lluïsa Florensa i Palau directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: En concret, s'especifica que la modificació del vial previst pel planejament vigent permet una millor adequació d'aquest sobre el terreny, minimitzant l'impacte sobre el sòl que se'n derivaria del traçat actual.
Español: En concreto, se especifica que la modificación del vial previsto por el planeamiento vigente permite una mejor adaptación de este vial sobre el terreno, minimizando el impacto sobre el suelo que se derivaría de la disposición actual.
Català: d'actuació UA-2 del Pla parcial d'ordenació Sant Berger, del
Español: actuación UA-2 del Plan parcial de ordenación Sant Berger, del
Català: 14.1 Les ajudes que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat.
Español: 14.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho alguno de continuidad.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: c) Tots els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret, amb l'avís previ i justificació posterior, a un màxim de quatre dies de permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Todos los trabajadores del área de CyS tendrán derecho, con el aviso previo y justificación posterior. A un máximo de cuatro días de permiso retribuido por la asistencia a un consultorio médico para acompañar a un familiar hasta un primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Coneixements de la normativa sobre prevenció i control ambiental de les activitats extractives, declaració d'impacte ambiental, responsabilitat ambiental, protecció de l'atmosfera i la resta de normativa sectorial de medi ambient.
Español: Conocimientos de la normativa sobre prevención y control ambiental de las actividades extractivas, declaración de impacto ambiental, responsabilidad ambiental, protección de la atmósfera y el resto de normativa sectorial de medio ambiente.
Català: S'haurà d'acompanyar la sol·licitud amb la següent documentació:
Español: Se habrá de acompañar la solicitud con la siguiente documentación:
Català: Inclou, entre d'altres:
Español: Incluye, entre otros:
Català: Comparar diferents èpoques, esdeveniments o problemes històrics ubicant-los cronològicament, utilitzar i interpretar diferents fonts i evidències del passat, consultar tota mena de documents i de mitjans, en especial, els tecnològics, i elaborar breus informes en relació amb l'estat de conservació del patrimoni històric i cultural local.
Español: Comparar varias épocas, sucesos o problemas históricos ubicándolos cronológicamente, utilizar e interpretar diferentes fuentes y evidencias del pasado, consultar todo tipo de documentos y de medios, en especial, los tecnológicos, y elaborar breves informes en relación con el estado de conservación del patrimonio histórico y cultural local.
Català: e) Establir mecanismes que proveeixin informació objectiva i avaluable sobre tots els aspectes relacionats amb el canvi climàtic, la seva evolució temporal i els seus impactes.
Español: e) Establecer mecanismos que provean información objetiva y evaluable sobre todos los aspectos relacionados con el cambio climático, su evolución temporal y sus impactos.
Català: Acorden les parts que els imports que resultin del convingut a aquest pacte, quedin seran els que deixen establerts a les taules acompanyades com annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Acuerdan las partes que los importes que resulten de lo convenido en este pacto, serán los que dejan establecidos en las tablas acompañadas como anexo 1 a este Convenio.
Català: e) El pragmatisme i l'ambició del pla de comunicació, especialment per donar a conèixer a empresaris i professionals el potencial de les TIC en la millora competitiva de les pimes i micropimes: fins a 10 punts.
Español: e) El pragmatismo y la ambición del plan de comunicación, especialmente para dar a conocer a empresarios y profesionales el potencial de las TIC en la mejora competitiva de las pymes y micropymes: hasta 10 puntos.
Català: Concepte: l'erradicació de la violència com a base per a la igualtat efectiva entre homes i dones: programa comunitari de prevenció i detecció.
Español: Concepto: la erradicación de la violencia como base para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres: programa comunitario de prevención y detección.
Català: e) Expedient de la llicenciatura o grau en dret: fins a 1 punt.
Español: e) Expediente de la licenciatura o grado en derecho: hasta 1 punto.
Català: Per a la ubicació d'indústries d'acord amb les seves característiques, s'estableixen les categories següents:
Español: Para la ubicación de industrias de acuerdo con sus características, se establecen las categorías siguientes:
Català: La xarxa de sanejament haurà de ser, preferentment, separativa, entre aigües pluvials i fecals, procurant unificar els punts d'abocament.
Español: La red de saneamiento tendrá que ser, preferentemente, separativa, entre aguas pluviales y fecales, procurando unificar los puntos de vertido.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso- administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La mobilitat a llocs de treball de nivell salarial inferior té caràcter transitori i s'efectua sense menyscapte de la dignitat del col·laborador/a i sens perjudici de la seva formació i promoció professionals.
Español: La movilidad a puestos de trabajo de nivel salarial inferior tendrá carácter transitorio y se efectuará sin menoscabo de la dignidad del colaborador/a y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: 1) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l'entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig: contractes de préstec entre els prestataris últims i l'entitat administradora del fons, així com rebuts de lliurament de fons.
Español: 1) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo: contratos de préstamo entre los prestatarios últimos y la entidad administradora del fondo, así como recibos de entrega de fondos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2147/2005, de 4 de juliol, per la qual es destina la senyora Elisenda Tous Borràs al lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/2147/2005, de 4 de julio, por la que se destina a la señora Elisenda Tous Borràs al puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants, es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre de 2006 per als àmbits, modalitats i itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes, se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2006 para los ámbitos, modalidades e itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3063/2009, de 30 d'octubre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3063/2009, de 30 de octubre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Català: d) Pel temps imprescindible per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo imprescindible para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Detall dels focus sonors o vibracions:
Español: Detalle de los focos sonoros o vibraciones:
Català: La documentació que hauran d'aportar les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació de patologies estructurals dels edificis d'habitatges del barri de Canyelles amb conveni específic serà la que consta en l'annex 1 de la convocatòria de l'any 2013.
Español: La documentación que deberán aportar las solicitudes de ayudas para la rehabilitación de patologías estructurales de los edificios de viviendas del barrio de Canyelles con convenio específico será la que consta en el anexo 1 de la convocatoria del año 2013.
Català: Els treballadors que cessin o ingressin a l'empresa en el transcurs de l'any natural perceben les pagues extraordinàries en proporció als dies treballats.
Español: Los trabajadores que cesen o ingresen en la empresa en el transcurso del año natural, percibirán las pagas extraordinarias en proporción a los días trabajados.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de juny de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de junio de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, les obres complementàries del Centre Cultural de les Preses, consisteixen en l'obertura d'una porta d'emergència per tal de poder evacuar amb rapidesa i fluïdesa les persones que es trobin en el local en cas de sinistre.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, las obras complementarias del Centro Cultural de Les Preses consisten en la apertura de una puerta de emergencia para poder evacuar con rapidez y fluidez a las personas que se encuentren en el local en caso de siniestro.
Català: 3.3 Utilitza programes informàtics de dibuix tècnic, identificant-ne les principals funcions i aplicacions.
Español: 3.3 Utiliza programas informáticos de dibujo técnico, identificando sus principales funciones y aplicaciones.
Català: b) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb qui es relacioni durant el servei.
Español: b) La mera desatención o descortesía con las personas con quienes se relacione durante el servicio.
Català: Denominació dels formigons: segons els components, la forma de treballar i el mètode de posada en obra.
Español: Denominación de los hormigones: según componentes, forma de trabajar y método de puesta en obra.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases, i la documentació addicional que també s'indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: ANUNCI sobre licitació per a la contractació del servei de conducció de tallers i guiatge de cova aventura (exp. 439/2013).
Español: ANUNCIO sobre licitación para la contratación del servicio de conducción de talleres y guía de cueva aventura (exp. 439/2013).
Català: Els forats de les façanes, tant per la seva proporció com per la seva magnitud, respectaran les característiques existents en els edificis de l'entorn.
Español: Los agujeros de las fachadas, tanto por su proporción como por su magnitud, respetarán las características existentes en los edificios del entorno.
Català: DECRET 598/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson com a directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 598/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson como directora general de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: 3.2 El percentatge d'ajut que estableix l'article 22.1 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996 podrà arribar fins al 80% del pressupost presentat pel beneficiari i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb un màxim de 24.040 euros per beneficiari.
Español: 3.2 El porcentaje de ayuda que establece el artículo 22.1 de la Orden de 1 de agosto de 1996 podrá llegar hasta el 80% del presupuesto presentado por el beneficiario y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con un máximo de 24.040 euros por beneficiario.
Català: Es faran avaluacions curriculars cada 6 anys i els punts de valoració obtinguts comptaran per a la següent convocatòria de carrera.
Español: Se harán evaluaciones curriculares cada 6 años y los puntos de valoración obtenidos contarán para la siguiente convocatoria de carrera.
Català: Arma reglamentària i elements d'acreditació
Español: Arma reglamentaria y elementos de acreditación
Català: c) Pertany a l'instructor disposar de tots els antecedents que estimi necessaris i utilitzar tots els mitjans de prova que cregui convenients, intervenir en les proves, dirigir la instrucció, i fer la proposta de resolució definitiva.
Español: c) Pertenece al instructor disponer de todos los antecedentes que estime necesarios y utilizar todos los medios de prueba que crea convenientes, intervenir en las pruebas, dirigir la instrucción, y hacer la propuesta de resolución definitiva.
Català: Itineraris de circulació, llum, color.
Español: Itinerarios de circulación, luz, color.
Català: a) Si l'ajut és pels fills o filles nascuts l'any 1992, només s'acceptaran els tractaments efectuats abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat l'any 2010.
Español: a) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos el año 1992, solamente se aceptarán los tratamientos realizados antes de que cumpliesen los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2010.
Català: Imperfet dels jocs infantils (Jo era el lladre i tu el policia).
Español: Imperfecto de los juegos infantiles (Jo era el lladre i tu el policia).
Català: Atès que, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Cultura el foment de la llengua catalana;
Español: Visto que, de conformidad con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, le corresponde al Departamento de Cultura el fomento de la lengua catalana;
Català: També pot aplicar-se a la zona d'habitatge unifamiliar, segons l'establert a l'Ordenança particular de zona.
Español: También puede aplicarse en la zona de vivienda unifamiliar, según lo establecido en la Ordenanza particular de zona.
Català: Per tal de participar en competicions federades, les entitats esportives i les seccions esportives de les entitats no esportives subjectes a aquest Decret, han d'afiliar-se a les federacions esportives catalanes corresponents a les modalitats o disciplines en què volen participar.
Español: Con el fin de participar en competiciones federadas, las entidades deportivas y las secciones deportivas de las entidades no deportivas sujetas a este Decreto tienen que afiliarse a las federaciones deportivas catalanas correspondientes a las modalidades o disciplinas en que quieren participar.
Català: Mitjançant el Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (actualment Direcció General de la Policia) es crea, entre d'altres, el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Mediante el Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (actualmente Dirección General de la Policía) se crea, entre otros, el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de les indústries alimentàries en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de las industrias alimentarias en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: En conseqüència, durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Girona (carrer del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Castell-Platja d'Aro, Calonge i Palamós) i poden formular les al·legacions i observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas pueden examinar el referido proyecto en el ServicioTerritorial de Carreteres de Girona (carrer del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Castell-Platja d'Aro, Calonge y Palamós) y pueden formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Català: higiene; al respecte de la seva intimitat i a la consideració deguda a
Español: seguridad e higiene; al respeto de su intimidad y a la consideración
Català: Treballa normalment a les ordres del cap de primera, a qui pot substituir en les seves absències.
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, a quien podrá sustituir en sus ausencias.
Català: Els beneficiaris de les subvencions d'aquesta convocatòria hauran de facilitar al Consorci AOC la informació relativa a l'activitat dels projectes subvencionats que els sol·liciti.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones de esta convocatoria deberán facilitar al Consorcio AOC la información relativa a la actividad de los proyectos subvencionados que les solicite.
Català: Sector de desenvolupament urbà industrial.
Español: Sector de desarrollo urbano industrial.
Català: 19.4 La proposta de modificació o supressió de departaments ha d'incloure una memòria justificativa que ha de descriure els efectes sobre les obligacions docents i sobre el personal acadèmic i d'administració i serveis que hi està adscrit.
Español: 19.4 La propuesta de modificación o supresión de departamentos debe incluir una memoria justificativa que debe describir los efectos sobre las obligaciones docentes y sobre el personal académico y de administración y servicios que está adscrito a los mismos.
Català: Elaborar l'estadística d'aprofitaments forestals.
Español: Elaborar la estadística de aprovechamientos forestales.
Català: Forma de notificar les qualificacions i termini per interposar el recurs.
Español: Forma de notificar las calificaciones y plazo para interponer el recurso.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament del préstec, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament del préstec.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del préstamo, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión del préstamo.
Català: En relació amb el tram de ronda est dins del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, aniran a càrrec del sector C:
Español: En relación con el tramo de ronda este dentro del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, irán a cargo del sector C:
Català: c) Elaborar i proposar contractes programa amb les universitats, centres de recerca i d'altres entitats i institucions científiques i coordinar-se amb la Institució CERCA per a la seva aplicació pel que fa referència als centres de recerca.	c) Elaborar y proponer contratas programa con las universidades, centros de investigación y de otras entidades e instituciones científicas y coordinarse con la Institución CERCA para su aplicación con respecto a los centros de investigación.
Català: 1.7 Destil·lació discontínua.
Español: 1.7 Destilación discontinua.
Català: S'indiquen les masses que han d'assolir els objectius ambientals l'any 2021 o el 2027, així com les masses per a les quals es preveu una futura rebaixa d'objectius (OMR, objectius menys rigorosos)
Español: Se indican las masas que deben lograr los objetivos ambientales el año 2021 o el 2027, así como las masas para las que se prevé una futura rebaja de objetivos (OMR, objetivos menos rigurosos)
Català: Els nomenats triaran d'entre ells un president i un secretari, restant com a vocals els altres dos i la duració dels càrrecs serà la mateixa que la del Conveni.
Español: Los nombrados elegirán entre ellos un presidente y un secretario, quedando como vocales los otros dos y la duración de los cargos será la misma que la del Convenio.