BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de can Sivila, del municipi de Sant Mateu de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Can Sivila, del municipio de Sant Mateu de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Les Nogueres, promoguda per la senyora M. Alba Casa i Plana, a Guixers.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Les Nogueres, promovida por la señora M. Alba Casa i Plana, en Guixers.
Català: b) Impulsar, en l'àmbit de la funció pública, les polítiques d'integració social i elaborar els programes corresponents.
Español: b) Impulsar, en el ámbito de la función pública, las políticas de integración social y elaborar los programas correspondientes.
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a trajectòries de protecció i millora del medi ambient.
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a trayectorias de protección y mejora del medio ambiente.
Català: Els centres educatius autoritzats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre s'entenen autoritzats per a impartir els corresponents ensenyaments.
Español: Los centros educativos autorizados con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden se consideran autorizados para impartir las correspondientes enseñanzas.
Català: Beneficiari: Patronat de Promoció Econòmica de les Terres de Lleida.
Español: Beneficiario: Patronato de Promoción Económica de Les Terres de Lleida.
Català: Codi:0N552, Reparació baixants cuines, fase 2, al grup LA PAU de Barcelona; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 118.933,55, Anualitat 2010, IVA inclòs: 140.341,59, Anualitat 2011.
Español: Código: 0N552, Reparación bajantes cocinas, fase 2, en el grupo LA PAU de Barcelona; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 118.933,55, Anualidad 2010, IVA incluido: 140.341,59, Anualidad 2011.
Català: Navegació aèria tàctica TACAN:
Español: Navegación aérea táctica TACAN:
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes imputables a elles, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: A més, a l'actuació de gestió sostenible del cultiu de l'arròs de l'ajut agroambiental de gestió sostenible de zones humides es controlaran per monitoratge determinats compromisos i requisits, d'acord amb el Reglament d'execució (UE) 746/2018 de la Comissió, de 18 de maig, que modifica el Reglament d'execució 809/2014, i el Reglament d'execució (UE) 1804/2019, de 28 d'octubre, que també modifica el Reglament d'execució 809/2014.
Español: Además, en la actuación de gestión sostenible del cultivo del arroz de la ayuda agroambiental de gestión sostenible de zonas húmedas se controlarán por monitorización determinados compromisos y requisitos, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de ejecución (UE) 746/2018 de la Comisión, de 18 de mayo, que modifica el Reglamento de ejecución 809/2014 y el Reglamento de ejecución (UE) 1804/2019, de 28 de octubre, que también modifica el Reglamento de ejecución 809/2014.
Català: 1.6 Per evitar una prohibició d'abast inconcret, i atesa la naturalesa restrictiva que en dret ha de tenir la interpretació de les prohibicions, haurem d'entendre per “ús turístic” aquell ús que és objecte de regulació administrativa específica i que obliga al titular de l'empresa d'apartaments turístics a obtenir la preceptiva llicència per a exercir l'activitat com a tal.
Español: 1.6 Para evitar una prohibición de alcance inconcreto, y vista la naturaleza restrictiva que en derecho tiene que tener la interpretación de las prohibiciones, tendremos que entender por "uso turístico" aquel uso que es objeto de regulación administrativa específica y que obliga al titular de la empresa de apartamentos turísticos a obtener la preceptiva licencia para ejercer la actividad como tal.
Català: a) Les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 75.000 caràcters amb espais.
Español: a) Las traducciones de obras literarias, una vez publicadas, deben tener un mínimo de 75.000 caracteres con espacios.
Català: Així mateix, cal que el document ambiental defineixi la manera de fer el seguiment, per tal de garantir el compliment de les indicacions i les mesures protectores i correctores plantejades.
Español: Asimismo, es necesario que el documento ambiental defina la manera de hacer el seguimiento, con el fin de garantizar el cumplimiento de las indicaciones y las medidas protectoras y correctoras planteadas.
Català: Els estudis mercantils, per obra de les disposicions legals que els regulaven, van néixer, créixer i desenvolupar-se amb autonomia respecte de les universitats, però això no va impedir que fossin nombroses les normes -que ara podem qualificar d'històriques- que van reconèixer l'equivalència dels graus de professor i d'intendent mercantil als títols universitaris.
Español: Los estudios mercantiles, por obra de las disposiciones legales que los regulaban, nacieron, crecieron y se desarrollaron con autonomía respecto de las universidades, pero eso no impidió que fueran numerosas las normas -que ahora podemos calificar de históricas- que reconocieron la equivalencia de los grados de profesor y de intendente mercantil en los títulos universitarios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Nivells de concreció curricular: 20 hores.
Español: Niveles de concreción curricular: 20 horas.
Català: Identificació dels factors que influeixen en l'aprenentatge i que depenen de l'habilitat: segons el mecanisme implicat, la naturalesa i la complexitat de la tasca.
Español: Identificación de los factores que influyen en el aprendizaje y que dependen de la habilidad: según el mecanismo implicado, la naturaleza y la complejidad de la tarea.
Català: c. Contracte de manteniment d'una durada mínima de quatre anys.
Español: c. Disponer de un contrato de mantenimiento de una duración mínima de cuatro años.
Català: Amb la finalitat d'optimitzar la disponibilitat pressupostària el càlcul d'assignació a cada sol·licitud es realitzarà per un import del 50% dels barems fixats com a màxim en els apartats 4.1 i 4.2.
Español: Con la finalidad de optimizar la disponibilidad presupuestaria el cálculo de asignación a cada solicitud se realizará por un importe del 50% de los baremos fijados como máximo en los apartados 4.1 y 4.2.
Català: Per al personal del grup 8 i el del grup 7 de la categoria d'auxiliar de laboratori, el preu de les hores extres, fix i global, és de 13,77 euros per hora.
Español: Para el personal del grupo 8 y el del grupo 7 de la categoría de auxiliar de laboratorio, el precio de las horas extraordinarias será el alzado y global de 13,77 euros por hora.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, els/les aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los/las aspirantes deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la que se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: DECRET 136/2006, d'11 de maig, de cessament de la senyora Anna Simó i Castelló com a consellera de Benestar i Família.
Español: DECRETO 136/2006, de 11 de mayo, de cese de la señora Anna Simó i Castelló como consejera de Bienestar y Familia.
Català: 2.3 Les sol·licituds formulades i presentades pel subjecte perjudicat, únicament a instància seva, es poden tramitar de forma telemàtica o bé de forma presencial, segons esculli la persona interessada.
Español: 2.3 Las solicitudes formuladas y presentadas por el sujeto perjudicado, únicamente a instancia suya, se pueden tramitar de forma telemática o bien de forma presencial, según escoja la persona interesada.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil, presentat per les parts negociadores en data 25 de gener de 2001, subscrit per les mateixes parts en data 26 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil, presentado por las partes negociadoras en fecha 25 de enero de 2001, suscrito por las mismas partes en fecha 26 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: —1 Atorgar a l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic de Tortosa, de 29,9 MW...,
Español: —1 Otorgar a la empresa Terranova Energy Corporation, SA, la autorización administrativa del parque eólico de Tortosa, de 29,9 MW...,
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries A/04-1 per establir paràmetres de distància de tanques i plantacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Ventalló
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias A/04-1 para establecer parámetros de distancia de vallas y plantaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Ventalló
Català: treball de l'empresa Inmotel Inversiones, SA (Hotel Meliá Barcelona),
Español: de la empresa Inmotel Inversiones, SA (Hotel Meliá Barcelona), para el
Català: Té per objectiu condicionar els fangs d'estació depuradora d'aigües residuals (barrejar i homogeneïtzar amb l'FV) abans de l'inici del compostatge.
Español: Tiene por objetivo condicionar los lodos de EDAR (mezclar y homogeneizar con la FV) antes del inicio del compostaje.
Català: Cal homogeneïtzar les alçàries reguladores màximes diferents corresponent a B+2 a la subzona 3a i zona 2.
Español: Es preciso homogeneizar las alturas reguladoras máximas diferentes correspondiente a B+2 en la subzona 3a y zona 2.
Català: Excepcionalment, si un/a alumne/a ha assistit al 75% del total d'un mòdul formatiu, que inclou diverses unitats formatives, i ha obtingut la qualificació d'apte en totes elles, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà emetre el certificat d'assistència amb aprofitament malgrat que en una de les unitats no hagi arribat al 75% d'assistència.
Español: Excepcionalmente, si un/a alumno/a ha asistido al 75% del total de un módulo formativo, que incluye varias unidades formativas, y ha obtenido la calificación de apto en todas ellas, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá emitir el Certificado de asistencia con aprovechamiento a pesar de que en una de las unidades no haya llegado al 75% de asistencia.
Català: i) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament a tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación a toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: El termini establert ha transcorregut i no consta que el senyor Francesc Xavier Martí Medina hi hagi presentat al·legacions.
Español: El plazo establecido ha transcurrido y no consta que el señor Francesc Xavier Martí Medina haya presentado alegaciones.
Català: 1.1 Identifica les etapes en un procés de compravenda.
Español: 1.1 Identifica las etapas en un proceso de compraventa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Millor preu ofertat que no superi el pressupost màxim de licitació: fins a 52 punts.
Español: Mejor precio ofertado que no supere el pressupuesto máximo de licitación: hasta 52 puntos.
Català: Superfície mínima per a vials i estacionaments públics: 25%.
Español: Superficie mínima para viales y estacionamientos públicos: 25%.
Català: El CGTT tindrà les funcions següents:
Español: El CGTT tendrá las funciones siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que el Jutjat Social 30 de Barcelona i la Unitat de Recaptació Executiva 09 de la Tresoreria General de la Seguretat Social han requerit l'execució de la garantia financera de l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que el Juzgado Social 30 de Barcelona y la Unidad de Recaudación Ejecutiva 09 de la Tesorería General de la Seguridad Social han requerido la ejecución de la garantía financiera de la empresa Iberserveis Trabajo de Gestión, SL.
Català: 13.4 Els candidats visitants beneficiaris hauran de disposar d'una cobertura d'assegurança mèdica del país d'origen.
Español: 13.4 Los candidatos visitantes beneficiarios deberán contar con una cobertura de seguro médico del país de origen.
Català: Liquidació núm.: 205603A/06.
Español: Liquidación núm.: 205603A/06.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té la capacitat de signar acords de cooperació en el marc de les seves competències per tal de promoure els seus interessos, de conformitat amb l'article 195 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el Gobierno de Cataluña posee la capacidad de firmar acuerdos de cooperación en el marco de sus competencias par promover sus intereses, de conformidad con el artículo 195 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: (1) Impartit conjuntament amb la Universitat de Barcelona
Español: (1) Impartido conjuntamente con la Universidad de Barcelona.
Català: 1.5.1 Reaccions d'hipersensibilitat.
Español: 1.5.1 Reacciones de hipersensibilidad.
Català: Si un treballador experimenta un accident laboral que comporti el seu pas a incapacitat permanent, parcial o total, l'empresa es compromet a traslladar-lo a un lloc de treball adequat a les seves noves condicions físiques.
Español: En el caso de que un trabajador sufriese un accidente laboral que conllevase su pase a incapacidad permanente, parcial o total, la empresa se compromete a situarlo en un puesto de trabajo adecuado a sus nuevas condiciones físicas.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, és des del 17 de gener de 2022 fins al 31 de gener de 2022, ambdós inclosos.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de entrega del proyecto de dirección, es desde el 17 de enero de 2022 hasta el 31 de enero de 2022, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local de La Roca del Vallès.
Català: D'acord amb l'informe que l'Ajuntament d'Ulldecona va emetre el 13 d'abril de 2017, no hi ha cap impediment per a la transformació de la finca esmentada, si es prenen, com a mínim, les mesures per reduir els impactes negatius que s'incorporin en l'informe d'avaluació ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el informe que el Ayuntamiento de Ulldecona emitió el 13 de abril de 2017, no hay ningún impedimento para la transformación de la finca mencionada, si se toman, como mínimo, las medidas para reducir los impactos negativos incorporadas en el informe de evaluación ambiental simplificada.
Català: Els treballadors han de comunicar a tot tardar l'1 de març el període de vacances que volen gaudir al secretari/ària general.
Español: 43.2 Los trabajadores comunicarán como más tarde el 1 de marzo el período de vacaciones a disfrutar al secretario general.
Català: Activitats fisicorecreatives per a adults.
Español: Actividades fisicorrecreativas para adultos.
Català: El Fons de formació del personal d'administracions públiques en matèria d'igualtat entre gèneres s'ha de dotar, com a mínim, amb transferències de les partides dotades amb aquesta finalitat en l'estat de despeses, amb un mínim de 100.000 euros.
Español: El Fondo de formación del personal de administraciones públicas en materia de igualdad entre géneros debe dotarse, como mínimo, con transferencias de las partidas dotadas con esta finalidad en el estado de gastos, con un mínimo de 100.000 euros.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels processos electorals l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya i també de la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions, i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics, així com proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña, y también de la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, las federaciones, y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos, así como proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas.
Català: Coeficient.- Té assignat un coeficient de participació en els elements comuns de l'immoble de disset sencers trenta-vuit centèsimes per cent (17'38%).
Español: Coeficiente.- Tiene asignado un coeficiente de participación en los ele-mentos comunes del inmueble de diecisiete enteros treinta y ocho centésimas por ciento (17'38%).