BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: b) La falsedad en cualquiera de los documentos que tengan que tramitarse por medio del Colegio.
Català: A manca d'acord dins el termini indicat, la sol·licitud s'entendrà provisionalment aprovada.
Español: A falta de acuerdo dentro del plazo indicado, la solicitud se entenderá provisionalmente aprobada.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifiquen a les persones interessades mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de estos actos se notifican a las personas interesadas mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Finalitat: cicle d'exposicions "Je est un autre" a la Sala Fortuny durant l'any 2003.
Español: Finalidad: ciclo de exposiciones "Je est un autre" en la Sala Fortuny durante el año 2003.
Català: 3.2 Els serveis IDAT poden ser prestats de manera directa o indirecta per les administracions competents que n'assumeixin les funcions.
Español: 3.2 Los servicios IDAT podrán ser prestados de forma directa o indirecta por las administraciones competentes que asuman sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/52/2014, de 8 de gener, per la qual es modifica el període de renúncies i substitucions en el marc de la Resolució ECO/1639/2013, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2014 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/52/2014, de 8 de enero, por la que se modifica el periodo de renuncia y sustituciones en el marco de la Resolución ECO/1639/2013, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2014 (FI-DGR).
Català: L'empresa facilitarà al Comité.
Español: La empresa facilitará al Comité.
Català: Les subcomissions permanents estaran constituïdes per membres de la Comissió Bilateral i per les persones que ocupin les respectives secretaries.
Español: Las subcomisiones permanentes estarán constituidas por miembros de la Comisión Bilateral y las personas que ocupen las respectivas Secretarías.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de febrer de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Mediona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Mediona, per a l'abastament de la població, amb un volum de 20.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de febrero de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Mediona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Mediona, para abastecimiento de la población, con un volumen de 20.000 m³/año.
Català: i) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci segons les atribucions que li assigni el Consell de Govern.
Español: i) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio según las atribuciones que le asigne el Consejo de Gobierno.
Català: de 6 de juny de 2011, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa de SE de Carburos Metálicos, SA, per a la planta de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al km 2 de la ctra. la Pobla de Mafumet a Tarragona, en el terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. TA20100004).
Español: de 6 de junio de 2011, de renovación de la autorización ambiental de la empresa de SE de Carburos Metálicos, SA, para la planta de purificación, licuación y almacenaje de CO2 al km 2 de la ctra. la Pobla de Mafumet en Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. TA20100004)
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2010, de rectificació de la Resolució de 13 de gener de 2005 per la qual es va atorgar la autorització ambiental a l'empresa Purac Bioquímica, SA, al terme municipal de Montmeló (exp. BA20030084),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2010, de rectificación de la Resolución de 13 de enero de 2005 por la que se otorgó la autorización ambiental a la empresa Purac Bioquímica, SA, en el término municipal de Montmeló (exp. BA20030084),
Català: En la resta de supòsits, la transmissió per actes entre vius s'ha de comunicar prèviament a l'Administració portuària, que s'hi pot oposar, en el termini d'un mes, si considera que pot afectar l'eficàcia de la gestió del domini públic portuari.
Español: En los demás supuestos, la transmisión por actos entre vivos debe comunicarse previamente a la Administración portuaria, que puede oponerse a la misma, en el plazo de un mes, si considera que puede afectar la eficacia de la gestión del dominio público portuario.
Català: resultats obtinguts i de les perspectives que s'estableixin en el Llibre Blanc
Español: resultados obtenidos y de las perspectivas que se establezcan en el Libro
Català: Les obres d'urbanització bàsiques comprenen les relatives al sanejament, la compactació i l'anivellament de terrenys destinats a vials, inclòs el pas de vianants, i les xarxes de subministrament i distribució d'aigua, d'energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions.
Español: Las obras de urbanización básicas comprenden las relativas al saneamiento, la compactación y la nivelación de terrenos destinados a viales, incluido el paso de peatones, y las redes de suministro y distribución de agua, energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones.
Català: Informes i gràfics.
Español: Informes y gráficos.
Català: A partir del primer dia del mes següent, la dependència a què hagi estat destinat s'ha de fer càrrec de la retribució, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: A partir del primer día del mes siguiente, la dependencia a la que haya sido destinado debe hacerse cargo de la retribución, de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 24 de febrer de 2006, a les 10 hores, a la seu de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 24 de febrero de 2006, a las 10 horas, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Català: Activitats formatives referents a la reparació d'avaries i disfuncions en equips i sistemes, col·laborant en l'execució i verificant l'aplicació de tècniques i procediments de manteniment correctiu.
Español: Actividades formativas referentes a la reparación de averías y disfunciones en equipos y sistemas, colaborando en su ejecución y verificando la aplicación de técnicas y procedimientos de mantenimiento correctivo.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats del subsòl, sòl i volada d'aquests espais, admetent-se, pel contrari, la instal·lació de serveis públics en el seu subsòl.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, admitiéndose, por el contrario, la instalación de servicios públicos en su subsuelo.
Català: El dia 31 de juliol de 2012, amb número de registre 9013E-1253/2012, el representant de l'empresa Godia Eres, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent (marca oficial 764 AC).
Español: El día 31 de julio de 2012, con número de registro 9013E-1253/2012, el representante de la empresa Godia Eres, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente (marca oficial 764 AC).
Català: Identificació d'animals de companyia:
Español: Identificación de animales de compañía:
Català: e) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: e) Tendrá todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Aquest assentament es realitzarà a través dels divisionaris del compte 451, a excepció del 4519 "Per devolució d'ingressos".
Español: Este asiento se realizará a través de las divisionarias de la cuenta 451, a excepción de la 4519, "Por devolución de ingresos".
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: cent divuit.
Español: UNA, CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: ciento dieciocho.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Remodelació i ampliació del pretractament al sistema d'Empuriabrava”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Remodelación y ampliación del pretratamiento en el sistema de Empuriabrava”.
Català: Entitat: Associació Treb.
Español: Entidad: Asociación Treb.
Català: El sistema de promoció professional ha de preservar en tot moment la cultura i el model organitzatiu de cada institució.
Español: El sistema de promoción profesional debe preservar en todo momento la cultura y el modelo organizativo de cada institución.
Català: Els centres docents vetllaran perquè s'estableixi un horari de reunions dels representants de l'alumnat que asseguri el normal exercici dels seus drets."
Español: Los centros docentes velarán para que se establezca un horario de reuniones de los representantes del alumnado que asegure el normal ejercicio de sus derechos".
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: en plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: ACORD GOV/156/2021, de 12 d'octubre, de modificació de l'Acord GOV/149/2019, de 22 d'octubre, pel qual es crea la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya i per a l'impuls d'un Pla nacional per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/156/2021, de 12 de octubre, de modificación del Acuerdo GOV/149/2019, de 22 de octubre, por el que se crea la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña y para el impulso de un Plan nacional para la erradicación del amianto en Cataluña.
Català: La falta d'higiene personal així com de netedat en dependències, serveis i estris de l'empresa.
Español: La falta de higiene personal así como de limpieza en dependencias, servicios y útiles de la empresa.
Català: 1.11 Aplica normes específiques al tipus d'instal·lació.
Español: 1.11 Aplica normas específicas al tipo de instalación.
Català: Establiments i operadors/ores que requereixen autorització per tal de ser inscrits en la secció del sector de l'alimentació animal
Español: Establecimientos y operadores/as que requieren autorización con el fin de ser inscritos en la sección del sector de la alimentación animal
Català: cap d'un mes de la publicació de l'ordre que ha d'establir
Español: cabo de un mes de la publicación de la orden que establecerá la
Català: Condicions de les instal·lacions juvenils
Español: Condiciones de las instalaciones juveniles
Català: En aquest sentit s'han considerat en el present Conveni les diferents categories per a la seva quantificació exhaustiva, tenint en compte el plus de nova creació en el present conveni per als conductors (art. 16) prol.
Español: En este sentido se han considerado en el presente convenio las distintas categorías para su cuantificación exhaustiva, teniendo en cuenta el plus de nueva creación en el presente convenio para los conductores (art. 16) prol.
Català: 6.2 Per als centres educatius que depenen del Departament d'Educació, un cop seleccionats els centres de l'apartat precedent, s'aplicaran conjuntament els criteris del major nombre de cicles formatius i de famílies professionals que s'imparteixin i de la necessitat d'assolir els criteris previstos a la base 5 d'aquest annex.
Español: 6.2 Para los centros educativos que dependen del Departamento de Educación, una vez seleccionados los centros del apartado precedente, se aplicarán conjuntamente los criterios del mayor número de ciclos formativos y de familias profesionales que se impartan y de la necesidad de alcanzar los criterios previstos en la base 5 de este anexo.
Català: Per ser admesos/es a la realització d'aquest procés, els/les aspirants hauran de posseir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos/as a la realización de este proceso, los/las aspirantes deberán poseer los requisitos siguientes:
Català: són iguals que les anteriors en els articles 2.9 i 3.1.
Español: iguales a las anteriores en los artículos 2.9 y 3.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre provisión de plazas.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt considera la necessitat d'un estudi acústic en què es tinguin en compte les masies o vivendes disseminades dins dels termes municipals de Vilassar de Dalt, Premià de Dalt, i, si és el cas, Vilassar de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt considera la necesidad de un estudio acústico en que se tengan en cuenta las masías o viviendas diseminadas dentro de los términos municipales de Vilassar de Dalt, Premià de Dalt y, si es el caso, Vilassar de Mar.
Català: Anteriorment l'emplaçament havia tingut un ús agrícola.
Español: Anteriormente el emplazamiento había tenido un uso agrícola.
Català: Zona verda amb ús d'aparcament en subsòl (clau V/ca).
Español: Zona verde con uso de aparcamiento en subsuelo (clave V/ca).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a la Direcció General de Policia (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en la Dirección General de Policía (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer cicle de educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/331/2007, de 25 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/331/2007, de 25 de enero;
Català: RESOLUCIÓ PRE/220/2010, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/220/2010, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: c) Cinc vocalies en representació d'entitats l'activitat de les quals està relacionada amb les competències de l'Agència de Residus de Catalunya, que seran ocupades per:
Español: c) Cinco vocalías en representación de entidades cuya actividad está relacionada con las competencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, que serán ocupadas por:
Català: Així mateix, la comissió tècnica d'avaluació pot decidir que els aspirants facin l'exposició de l'informe davant la comissió.
Español: Asimismo, la comisión técnica de evaluación puede decidir que los aspirantes lleven a cabo la exposición del informe ante la comisión.
Català: 11.2 La jornada laboral dels funcionaris s'estableix en 35 hores en còmput setmanal, distribuïdes de forma general en jornades de 7 hores, de dilluns a divendres.
Español: 11.2 La jornada laboral de los funcionarios se establece en 35 horas en cómputo semanal, distribuidas de forma general en jornadas de 7 horas, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vic per l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vic para el año 2014.
Català: 1.2 Caldrà eliminar del redactat dels articles 41 i 42 aquells aspectes o referències obsoletes i assegurar que el nou redactat es fa en coherència amb la Modificació núm.16 del Pla general d'ordenació urbana per regular les tanques en sòl urbà i no urbanitzable.
Español: 1.2 Hará falta eliminar del redactado de los artículos 41 y 42 aquellos aspectos o referencias obsoletas y asegurar que el nueve redactado se hace en coherencia con la Modificación núm.16 del Plan general de ordenación urbana para regular las vallas en suelo urbano y no urbanizable.
Català: Que compleixo les condicions requerides per la Base primera de	Que reúno las condiciones requeridas en la Base primera de la
Català: En tot cas, les instàncies es podran presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En todo caso, las instancias podrán presentarse en el Registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga dentro del plazo señalado, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Als solars que donin a pati d'illa, l'edificació en planta baixa es retirarà 3 m dels fons del solar. En plantes pis la fondària màxima edificable és de 15 metres.
Español: A los solares que den a patio de manzana, la edificación en planta baja se retirará 3 m. del fondo del solar.En plantas piso la profundidad máxima edificable es de 15 metros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Residencial PPR-1 Barenys, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'hi incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Residencial PPR-1 Barenys, de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las prescripciones siguientes, que se incorporan de oficio:
Català: No es consideren acceptables les extraccions per sota de la cota de la riera, per tant, únicament es poden acceptar les extraccions que es troben per sobre de la cota de la riera (fase 1 d'extracció, plànol núm. 4), però s'ha de deixar una franja inalterada de 5 m d'amplada en els límits amb la riera.
Español: No se consideran aceptables las extracciones por debajo de la cota de la riera, por lo tanto, únicamente se pueden aceptar las extracciones que se encuentran por encima de la cota de la riera (fase 1 de extracción, plano núm. 4), pero se debe dejar una franja inalterada de 5 m de anchura en los límites con la riera.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'exposició de l'Obrador de Gaudí.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la exposición del Obrador de Gaudí.
Català: Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional a qui en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional al que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda para el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de l'ordre de convocatòria dels ajuts.
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la orden de convocatoria de las ayudas.