BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici del Consell per a serveis d'assistència tècnica als municipis de la comarca.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio del Consejo para servicios de asistencia técnica a los municipios de la comarca.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 6.2.a) del capítol 6 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2000-2003, l'Administració de la Generalitat es compromet a estudiar els mitjans necessaris perquè es pugui produir una promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu, sempre que el funcionari compleixi els requisits adients.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 6.2.a) del Capítulo 6 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña, para los años 2000-2003, la Administración de la Generalidad se compromete a estudiar los medios necesarios para que se pueda producir una promoción interna de la categoría de auxiliar a la de administrativo, siempre que el funcionario cumpla los requisitos exigidos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Montserrat Martin Cervantes ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 615/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 17.4.2009 contra l'Acord de 26.3.2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 615/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 17.4.2009 contra el Acuerdo de 26.3.2009 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'una masia unifamiliar aïllada al veïnat de Montroig, núm. 14, que promou Eduard Falgàs Dalmau, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una masía unifamiliar aislada en el vecindario de Montroig, núm. 14, que promueve Eduard Falgàs Dalmau, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del control horari.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del control horario.
Català: n) Fertilitzant orgànic o adob orgànic: qualsevol dels fertilitzants de tipus 1 o de tipus 2.
Español: n) Fertilizante orgánico o abono orgánico: cualquiera de los fertilizantes de tipo 1 o de tipo 2.
Català: c) Per la manca de concurrència o la pèrdua dels requisits estatutaris per a desenvolupar el càrrec.
Español: c) Por la falta de concurrencia o la pérdida de los requisitos estatutarios para desarrollar el cargo.
Català: contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs
Español: Resolución los interesados podrán interponer recurso ordinario
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 45 MW, format per 10 aerogeneradors de potència unitària de 4,5 MW, formats per torres de 120 m d'alçada i un rotor de 128 m de diàmetre.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 45 MW, formado por 10 aerogeneradores de potencia unitaria de 4,5 MW, formados por torres de 120 m de altura y un rotor de 128 m de diámetro.
Català: Models, terminis i condicions de presentació de sol·licituds i documentació justificativa.
Español: Modelos, plazos y condiciones de presentación de solicitudes y documentación justificativa.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: ”4) La persona sol·licitant de la subvenció ha de fer una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme el cost dels justificants de despesa aportats, un cop multiplicats pel percentatge d'imputació declarat, no s'ha aplicat ni s'aplicarà a altres línies de subvencions o ajuts.
Español: ”4) La persona solicitante de la subvención debe realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme el coste de los justificantes de gastos aportados, una vez multiplicados por el porcentaje de imputación declarado, no se ha aplicado ni se aplicará a otras líneas de subvenciones o ayudas.
Català: a) La destinació dels fons a què fa referència l'article 1.
Español: a) El destino de los fondos a los que se refiere el artículo 1.
Català: Energy Control: reducció de riscos en la cultura de l'oci de Catalunya
Español: Energy Control: reducción de riesgos en la cultura del ocio de Cataluña
Català: Establir procediments que permetin vetllar per la correcta aplicació de la imatge corporativa del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: Establecer procedimientos que permitan velar por la correcta aplicación de la imagen corporativa del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: La dotació màxima dels ajuts previstos per aquesta Ordre és de 430.959,46 euros amb càrrec a la partida CU03/D/670.1432.00/4521 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: La dotación máxima de las ayudas previstas por esta Orden es de 430.959,46 euros con cargo a la partida CU03/D/670.1432.00/4521 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'altura lliure sobre la superfície útil ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,40 metres.
Español: La altura libre sobre la superficie útil tiene que tener como mínimo un valor medio de 2,40 metros.
Català: El límit pren el segon trencall a l'esquerra, en sentit nord-oest.
Español: El límite toma el segundo desvío a la izquierda, en sentido noroeste.
Català: Analitza la realització de proves esportives i altres esdeveniments, la circulació de transports especials i de transports de mercaderies perilloses, d'acord amb la normativa vigent, i en proposa alternatives per a la conducció segura.
Español: Analiza la realización de pruebas deportivas y otros acontecimientos, la circulación de transportes especiales y de transportes de mercancías peligrosas, de acuerdo con la normativa vigente, y propone alternativas para la conducción segura.
Català: En el cas d'espècies arbòries podran ser retirats aquells individus que estiguin situats dins de la llera i que suposin un clar obstacle al curs natural de les aigües, en la mesura que dificultin el normal desguàs i puguin ocasionar problemes d'inundabilitat en els marges respectius.
Español: En el caso de especies arbóreas, podrán ser retirados aquellos individuos que estén situados dentro del cauce y que supongan un claro obstáculo al curso natural de las aguas, en la medida en que dificulten el normal desagüe de la misma y puedan ocasionar problemas de inundabilidad en los respectivos márgenes.
Català: Antecedents de les llibertats públiques a Espanya.
Español: Antecedentes de las libertades públicas en España.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3262/2004, de 18 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió número UR/007/04).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3262/2004, de 18 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/007/04).
Català: Activitat: entitat d'inspecció per realitzar inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Actividad: entidad de inspección para realizar inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar.
Català: Pla especial d'equipament de lleure del municipi de Tàrrega.
Español: Plan especial de equipamiento de ocio del municipio de Tàrrega.
Català: f) L'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que actua com a secretari/ària, amb veu i vot.
Español: f) El/La abogado/a jefe/a de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que actúa como a secretario/a, con voz y voto.
Català: Tenen la consideració de complement específic o equivalent els conceptes retributius previstos a l'annex de l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012.
Español: Tienen la consideración de complemento específico o equivalente los conceptos retributivos previstos en el anexo del Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Als col·lectius que per les característiques del servei superin aquest nombre d'hores anuals se'ls compensarà econòmicament o amb dies de vacances.
Español: Los colectivos que por las características de su servicio superen este número de horas anuales recibirán una compensación económica o días de vacaciones.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant de l'acte, si s'escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Adjudicació: Cristina Martorell Castellano
Español: Adjudicación: Cristina Martorell Castellano
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cardedeu i als propietaris del sector.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardedeu y a los propietarios del sector.
Català: Nomenar funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal especificar si hi ha més d'un cuiner o una cuinera, el públic al qual va adreçada la proposta així com les fonts d'inspiració del projecte.
Español: Debe especificarse si hay más de un cocinero o una cocinera, el público al que se dirige la propuesta así como las fuentes de inspiración del proyecto.
Català: b) Inversions relatives a mesures de seguretat, protecció contra incendis i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: b) Inversiones relativas a medidas de seguridad, protección contra incendios y eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: L'alçada de PB+3P assenyalada en els plànols d'ordenació a escala 1/1.000; només es referirà a les edificacions actualment existents que assoleixin aquesta alçada i de les que es permet únicament la seva rehabilitació.
Español: La altura de PB+3P señalada en los planos de ordenación a escala 1/1.000; solo se referirá a las edificaciones actualmente existentes que alcancen esta altura y de las que se permite únicamente su rehabilitación.
Català: Les mesures de gestió d'aquesta espècie tenen resposta en l'àmbit local, i per tal de regular aquestes modalitats artesanals, es considera necessari establir unes limitacions pel que fa als estris, els horaris o els períodes de pesca.
Español: Las medidas de gestión de esta especie tienen respuesta en el ámbito local, y para regular estas modalidades artesanales, se considera necesario establecer unas limitaciones respecto a los utensilios, los horarios o los períodos de pesca.
Català: Tenint en compte les consideracions anteriors, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha adoptado los siguientes
Català: 6.4 De manera general, no es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses en crisi tal com es defineixen en les Directrius Comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244/2, de 1.10.2004).
Español: 6.4 De manera general, no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis tal y como se definen en las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244/2, de 1.10.2004).
Català: Des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: Coordinar els projectes relatius a millores o modificacions que afectin el sistema de gestió de subministraments i de serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests per la Generalitat o per entitats alienes.
Español: Coordinar los proyectos relativos a mejoras o modificaciones que afecten al sistema de gestión de suministros y de servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos por la Generalidad o por entidades ajenas.
Català: d) Per cada dipòsit o tanc fixes de cabuda nominal superior a 100
Español: d) Por cada depósito o tanque fijo de capacidad nominal superior a
Català: El dia 27 de gener de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total d'una aportació reintegrable concedida a l'empresa 2 Vosp Editora SL per resolució de 27 de maig de 2008, destinada al finançament de la producció, edició, promoció i distribució del CD Bala Perdida, de l'artista Carlos Ann.
Español: El día 27 de enero de 2014, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de una aportación reintegrable concedida a la empresa 2 Vosp Editora SL por resolución de 27 de mayo de 2008, destinada a la financiación de la producción, edición, promoción y distribución del CD Bala Perdida, del artista Carlos Ann.
Català: jurídic i procediment administratiu de l'Administració de l'Estat
Español: jurídico y procedimiento administrativo de la Administración del
Català: L'informe de l'ACA de 13 de maig de 2011 esmenta, entre altres coses, que tota actuació que afecta el domini públic hidràulic ha de disposar de l'autorització preceptiva de l'organisme de conca i els condicionants respecte als usos i activitats a implantar dins de la zona de policia per tal de prevenir el deteriorament de l'ecosistema aquàtic.
Español: El informe del ACÁ de 13 de mayo de 2011 menciona, entre otras cosas, que toda actuación que afecte al dominio público hidráulico debe contar con la autorización preceptiva del organismo de cuenca y los condicionantes respecto a los usos y actividades a implantar dentro de la zona de policía con el fin de prevenir el deterioro del ecosistema acuático.
Català: Dita memòria es farà pública, d'acord amb la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: Dicha memoria se hará pública, de acuerdo con la normativa vigente en materia de transparencia.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 12 de novembre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 12 de noviembre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Certifica les GMP (Bones pràctiques de fabricació) dels laboratoris.
Español: Certifica las GMP (Buenas prácticas de fabricación) de los laboratorios.
Català: Realitza activitats de preparació, classificació i lliurament d'equipatges de diferents tipologies, en funció de la normativa de referència, utilitzant els equips i mitjans necessaris, aplicant les tècniques requerides i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de preparación, clasificación y entrega de equipajes de diferentes tipologías, en función de la normativa de referencia, utilizando los equipos y medios necesarios, aplicando las técnicas requeridas y actuando bajo normas de seguridad.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: f) Relació detallada, amb suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: f) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: Un servei fix en l'àmbit delimitat amb una superfície màxima de 50 m2.
Español: Un servicio fijo en el ámbito delimitado con una superficie máxima de 50 m2.
Català: i) Reducció de jornada taller i safareig
Español: i) Reducción de jornada taller y lavadero
Català: —4 El personal funcionari docent de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya que en el curs acadèmic 2009-2010 hi tingui plaça definitiva o provisional no ha de participar en aquesta convocatòria.
Español: —4 El personal funcionario docente de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña que en el curso académico 2009-2010 tenga plaza definitiva o provisional no debe participar en esta convocatoria.
Català: c) Seguretat i senyalització, 2 punts.
Español: c) Seguridad y señalización, 2 puntos.
Català: A més es fixa com a comissió mínima garantida la quantitat de 15.000 pessetes mensuals en cas que les comissions mensuals meritades no arribin a aquest import.
Español: Asimismo, se fija como comisión mínima garantizada la cantidad de 15.000 pesetas mensuales para el caso de que las comisiones mensuales devengadas no alcanzaren dicho importe.
Català: Atès que s'ha observat en la base 5.4 una imprecisió que cal esmenar;
Español: Dado que se ha observado en la base 5.4 una imprecisión que debe enmendarse;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb la Resolució TRI/1382/2004, de 14 de maig (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveu el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificada per la Resolució TRI/2827/2004, de 14 d'octubre, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRI/1382/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificada por la Resolución TRI/2827/2004, de 14 de octubre, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: -Publicació de la llista d'infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 9 de juny de 2017.
Español: -Publicación de la lista de admitidos y, si procede, de la lista de espera: 9 de junio de 2017.