BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades per les entitats sigui superior al pressupost de la convocatòria es prioritzaran, en el moment de fer el repartiment del crèdit disponible, les sol·licituds d'acord amb la classificació següent i per aquest ordre:
Español: En caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas por las entidades sea superior al presupuesto de la convocatoria se priorizarán, en el momento de hacer el reparto del crédito disponible, las solicitudes de acuerdo con la clasificación siguiente y por este orden:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades convocades mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2007 s'amplia fins al dia 16 de juliol de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos convocadas mediante la Resolución de 22 de mayo de 2007 se amplía hasta el día 16 de julio de 2007.
Català: Ús habitual i correcte de la terminologia específica de l'especialitat.
Español: Uso habitual y correcto de la terminología específica de la especialidad.
Català: Gran part de l'entorn de protecció s'ha delimitat seguint els límits cadastrals de les parcel·les afectades, excepte en alguns trams en els quals s'ha establert una línia recta entre dos punts definits per coordenades UTM.
Español: Gran parte del entorno de protección se ha delimitado siguiendo los limites catastrales de las parcelas afectadas, excepto en algunos tramos en los que se ha establecido una línea recta entre dos puntos definidos por coordenadas UTM.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de funcionaris o superior que el corresponent a la subescala per la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de funcionarios o superior que el que corresponde a la subescala por la cual se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'AGAUR en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses desde la su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A partir d'això, tots els llocs de treball poden ser incorporats al sistema de primes.
Español: A partir del cual, todos los puestos de trabajo podrán ser incorporados al sistema de primas.
Català: En cas que es detectin moviments de terres no desitjats o erosió caldrà restituir el perfil i prendre mesures de revegetació o similars que consolidin el terreny amb elements naturals i propis de la zona.Impactes sobre el medi hidrològic:
Español: En caso de que se detecten movimientos de tierras no deseados o erosión hará falta restituir el perfil y tomar medidas de revegetación o similares que consoliden el terreno con elementos naturales y propios de la zona.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció 05 del pressupost per al 2002.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña debe incorporar los remanentes de crédito de la sección 05 del presupuesto para el 2002.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació i ampliació al CEIP el Terrall de Castellserà (Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación y ampliación en el CEIP el Terrall de Castellserà (Urgell).
Català: La tutoria ha de facilitar l'adquisició de les competències professionals necessàries per a una bona integració en el projecte educatiu del centre, ha d'orientar una adequada gestió de l'aula i ha de facilitar una relació adequada amb els professionals del centre o servei, les famílies i els agents de l'entorn educatiu.
Español: La tutoría tiene que facilitar la adquisición de las competencias profesionales necesarias para una buena integración en el proyecto educativo del centro, tiene que orientar una adecuada gestión del aula y tiene que facilitar una relación adecuada con los profesionales del centro o servicio, las familias y los agentes del entorno educativo.
Català: Ajudant/a consergeria i recepció
Español: Ayudante conserjería y recep.
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem LISMI de mobilitat excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esta circunstancia será necesario que la persona supere el baremo LISMI de movilidad excepto en el caso de la atención precoz.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura,
Català: Coordina i supervisa la gestió dels serveis generals del Departament (manteniment, seguretat, missatgeria, parc mòbil, correus, arxiu, registre, etc.).
Español: Coordina y supervisa la gestión de los servicios generales del Departamento (mantenimiento, seguridad, mensajería, parque móvil, correos, archivo, registro, etc.).
Català: - Certificat d'Antecedents Penals, expedit pel Ministeri de Justícia
Español: - Certificado de Antecedentes Penales, expedido por el Ministerio de Justicia
Català: 6.4 Valorades les candidatures presentades, la comissió d'avaluació fa una proposta de Resolució de concessió dels premis i la tramet als titulars dels departaments competents en matèria d'educació i d'ocupació, que dicten conjuntament la Resolució definitiva, que es publica al DOGC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat.
Español: 6.4 Valoradas las candidaturas presentadas, la comisión de evaluación hace una propuesta de Resolución de concesión de los premios y la envía a los titulares de los departamentos competentes en materia de educación y de empleo, que dictan conjuntamente la Resolución definitiva, que se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat.
Català: Institucions i formes de control social.
Español: Instituciones y formas de control
Català: Tal com s'ha posat de manifest en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita d'aquest Consell que es pronunciï sobre la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari, amb caràcter previ i preceptiu a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat (art. 76.3 EAC).
Español: Tal como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que se pronuncie sobre la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario, con carácter previo y preceptivo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad (art. 76.3 EAC).
Català: 10.1 S'efectuaran les modificacions normatives corresponents perquè en casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, sense que sigui necessària la convivència, es pugui sol·licitar la reducció de jornada amb les mateixes condicions de l'apartat 3 de l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997 i la normativa concordant pel que fa al personal estatutari.
Español: 10.1 Se efectuaran las modificaciones normativas correspondientes para que en casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad sin que sea necesaria la convivencia, se pueda solicitar la reducción de jornada con las mismas condiciones del apartado 3 del articulo 97 del Decreto legislativo 1/1997 y la normativa concordante relativa al personal estatutario.
Català: Aquesta diferencia ja està incorporada a les taules signades pel 2008 i aquestes son les que s'han d'aplicar.
Español: Ésta diferencia ya está incorporada en las tablas firmadas en el 2008 y éstas son las que se tienen que aplicar.
Català: No cal aportar els documents corresponents a l'exercici 2004 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'ICIC i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al ejercicio 2004 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor o autora o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps o en l'espai o de literatures poc traduïdes al català (fins a 5 punts).
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo o en el espacio o de literaturas poco traducidas al catalán (hasta 5 puntos).
Català: En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria, l'import que li hagi estat destinat inicialment es repartirà entre les premiades a parts iguals.
Español: En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría, el importe inicialmente destinado a esta se repartirá entre las premiadas en partes iguales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 162/1999) publicat al DOGC núm. 3145, pàg. 6563, de 25.5.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 162/1999) publicado en el DOGC núm. 3145, pág. 6563, de 25.5.2000.
Català: c.2) Lot 2: punt de subministrament en baixa tensió amb consum major de 0,2 GWh/any i potència contractada entre 20kW i 450 kW.
Español: c.2) Lote 2: punto de suministro en baja tensión con consumo mayor de 0,2 GWh/año y potencia contratada entre 20kW y 450kW.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació ni instal·lació vista.
Español: No se admite ningún tipo de edificación ni instalación vista.
Català: Atès que mitjançant la Resolució TSF/1703/2019, de 18 de juny, publicada al DOGC núm. 7904, de 26.6.2019, es va nomenar la senyora Lorena Martos Nieto assessora en matèria de comunicació institucional del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que mediante la Resolución TSF/1703/2019, de 18 de junio, publicada en el DOGC núm. 7904, de 26.6.2019, se nombró a la señora Lorena Martos Nieto asesora en materia de comunicación institucional del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Documentació pròpia de l'Administració local
Español: Documentación propia de la Administración local catalana
Català: Tot i així, es palesa que en la present fase de tramitació, el Pla es limita a identificar aquelles edificacions amb valors que les fan catalogables i establir les bases per a la futura regulació normativa d'aquests elements, de manera que en fases posteriors es concretarà de forma individualitzada la regulació detallada dels usos i activitats admeses, tenint en consideració tant els aspectes urbanístics com ambientals de cadascuna d'elles.
Español: Aun así, se manifiesta que en la presente fase de tramitación el Plan se limita a identificar aquellas edificaciones con valores que las hacen catalogables y establecer las bases para la futura regulación normativa de estos elementos, de manera que en fases posteriores se concretará de forma individualizada la regulación detallada de los usos y actividades admitidas, teniendo en consideración tanto los aspectos urbanísticos como ambientales de cada una de ellas.
Català: Adequació dels recursos materials i econòmics previstos a les accions i resultats de l'avantprograma (fins a 2 punts).
Español: Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos a las acciones y resultados del anteprograma (hasta 2 puntos).
Català: El personal que no porti l'anualitat completa de servei a l'empresa gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa de servicio en la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: 15.13 Vetllar per l'estructura i el funcionament correctes de les pròpies unitats docents, per tal que concorrin les condicions necessàries per impartir una formació adequada als residents, avaluant les seves activitats formatives i revisant les avaluacions anuals.
Español: 15.13 Velar por la correcta estructura y el buen funcionamiento de las propias unidades docentes, para que se den las condiciones necesarias para impartir una formación adecuada a los residentes, evaluando sus actividades formativas y revisando las evaluaciones anuales.
Català: L'empresa Repsol-Butano, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tarragona, núm. 149, mitjançant l'escrit presentat a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, amb data de registre d'entrada de 26.10.1999 i número 12.792, exposa que compareix davant l'expedient 1002778/99G incoat a l'empresa Cepsa-Elf Gas, SA, en el qual sol·licita l'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Setcases (Girona), i que dins el termini establert a l'Anunci d'informació pública de l'expedient, publicat al DOGC núm. 2982, de 27.9.1999, l'empresa Repsol-Butano, SA, al·lega que vol obtenir l'autorització administrativa de distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Setcases, per la qual cosa, adjunt al escrit esmentat, presenta el projecte corresponent.
Español: Tarragona, núm. 149, mediante el escrito presentado en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona, con fecha de registro de entrada 26.10.1999 y núm. 12792, expone que comparece ante el expediente 1002778/99G incoado a la empresa Cepsa-Elf Gas, SA, en el cual solicita la autorización administrativa para el suministro y distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Setcases (Girona), y que dentro del plazo establecido en el Anuncio de información pública del expediente, publicado en el DOGC núm. 2982, de 27.9.1999, la empresa Repsol-Butano, SA, alega que quiere obtener la autorización administrativa de distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Setcases, por lo que, adjunto al escrito citado, presenta el correspondiente proyecto.
Català: Si l'índex de preus de consum de Catalunya establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 2004 un increment superior al pactat, és a dir, al 2,4%, respecte a 31 de desembre de 2003, s'ha de fer una revisió salarial, aplicable des de l'1 de gener de 2004, si s'escau, segons la diferència que resulti de restar el percentatge d'increment de l'IPC real català de l'any 2004 i el percentatge d'increment aplicat realment en cada un dels nivells.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo de Cataluña, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al pactado por cada uno de los niveles, o sea, el 2,4% respecto al 31 de diciembre de 2003, se producirá una revisión salarial aplicable desde el 1 de enero de 2004, en su caso, por la diferencia resultante de restar al IPC real catalán del año 2004 el porcentaje de incremento aplicado realmente para cada uno de los niveles.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi per a la planificació de la Ciutat Judicial a Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del estudio para la planificación de la Ciudad Judicial en Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En l'oferta pública d'ocupació, pel que fa a les places,
Español: En la oferta pública de ocupación, por lo que respecta a las
Català: En aquest sentit, la documentació ambiental especifica que les actuacions es limiten a les superfícies estrictament necessàries per a la restauració i restabliment de la vialitat del camí asfaltat actualment existent, integrades al medi, i una vegada dutes a terme les actuacions en les zones d'ocupació temporal es deixarà el terreny en el seu estat original.
Español: En este sentido, la documentación ambiental especifica que las actuaciones se limitan a las superficies estrictamente necesarias para la restauración y restablecimiento de la vialidad del camino asfaltado actualmente existente, integradas en el medio, y una vez llevadas a cabo las actuaciones en las zonas de ocupación temporal se dejará el terreno en su estado original.
Català: Servei de Mediació Comarcal.
Español: Servicio de Mediación Comarcal.
Català: 8.1 Es crea una Comissió paritària que serà l'encarregada de dur a terme la interpretació, arbitratge, vigilància i compliment del conveni.
Español: 8.1 Se crea una Comisión paritaria que será la encargada de llevar a cabo la interpretación, arbitraje, vigilancia y cumplimiento del convenio.
Català: Quatre o més curtmetratges cinematogràfics: 1 punt
Español: Cuatro o más cortometrajes cinematográficos: 1 punto
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part d'aquell, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte de ese tiempo, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: f) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que tienen que cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En cas de conflicte laboral, si no hi ha avinença entre les parts, serà obligatori acudir al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de conflicto laboral, si no hay avenencia entre las partes, será obligatorio acudir al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: D+3: constitució de la Junta Electoral Nacional (JEN) i les juntes electorals territorials (JET) (es dissoldran 100 dies després de celebrades les eleccions).
Español: D+3: constitución de la Junta Electoral Nacional (JEN) y las juntas electorales territoriales (JET) (se disolverán 100 días después de celebradas las elecciones).
Català: 2.1 Identifica les variables dels teixits que s'han de controlar durant el procés.
Español: 2.1 Identifica las variables de los tejidos que se tienen que controlar durante el proceso.
Català: g) Els conflictes relatius a l'obligació d'aliments entre parents.
Español: g) Los conflictos relativos a la obligación de alimentos entre parientes.
Català: Coordina l'acció educativa pel que fa a la formació de persones adultes dels/de les diferents operadors/es dels serveis penitenciaris.
Español: Coordina la acción educativa con respecto a la formación de personas adultas de los/las diferentes operadores/as de los servicios penitenciarios.
Català: Contenidors de recollida selectiva.
Español: Contenedores de recogida selectiva.
Català: 6.- Trametre els documents tècnics així com els informes de l'avanç de modificació puntual de planejament als Serveis Territorials d'Urbanisme de la Catalunya Central.”
Español: 6.- Enviar los documentos técnicos así como los informes del avance de la modificación puntual de planeamiento a los Servicios Territoriales de Urbanismo de la Catalunya Central.
Català: c) Equips d'aplicació instal·lats en hivernacles, en altres locals tancats o a l'aire lliure.
Español: c) Equipos de aplicación instalados en invernaderos, en otros locales cerrados o al aire libre.
Català: Identificar el tipus i la proporció d'aliments que componen una dieta equilibrada i adaptada a les necessitats.
Español: Identificar el tipo y la proporción de alimentos que componen una dieta equilibrada y adaptada a las necesidades.
Català: S'haurà d'acreditar mitjançant currículum una formació especialitzada en l'àmbit de comerç i experiència en comerç urbà, dinamització i associacionisme comercial.
Español: Deberá acreditarse mediante currículo una formación especializada en el ámbito de comercio y experiencia en comercio urbano, dinamización y asociacionismo comercial.
Català: Definitiva: 4% de l'import de la contractació.
Español: Definitiva: 4% del importe de la contratación.
Català: Es gaudirà de llicències i permisos retribuïts segons la normativa vigent i en tot cas en els casos següents:
Español: Se disfrutará de licencias y permisos retribuidos según la normativa vigente i en todo caso en los casos siguientes: