BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4 de l'annex 1 de la Resolució s'ha d'entendre que s'inicia des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que les sol·licituds presentades a partir de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de convocatòria siguin vàlides a tots els efectes.
Español: El cómputo del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4 del anexo 1 de la Resolución se tiene que entender que se inicia desde el día siguiente de la publicación de esta corrección de erratas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la Resolución de convocatoria sean válidas a todos los efectos.
Català: Mentre no es pronunciï l'òrgan competent, es considera que aquelles declaracions i informes mantenen la seva eficàcia.
Español: Mientras no se pronuncie el órgano competente, se considera que aquellas declaraciones e informes mantienen su eficacia.
Català: Aquest document és lliurat a tots els museus per tal que puguin fer constar, si escau, les possibles actualitzacions.
Español: Este documento es proporcionado a todos los museos para que puedan hacer constar, si procede, las posibles actualizaciones.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les explotacions i instal·lacions de producció de llet de les quals són titulars, la producció de llet de les quals pugui ser utilitzada per produir formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las explotaciones e instalaciones de producción de leche de las que son titulares, la producción de leche que pueda ser utilizada para producir queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: - De 500 a 1.500 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 40 punts.
Español: - De 500 a 1.500 socios/as y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 40 puntos.
Català: c) També es podran gaudir fins a 10 dies a l'any amb caràcter no retribuït, si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades de l'empleat públic afectat.
Español: c) También se podrán disfrutar de hasta 10 días al año con carácter no retribuido, si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de juny de 2000, es convoca subhasta ordinària amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000, se convoca subasta ordinaria con las características siguientes:
Català: l'empresa i 3 dels treballadors.
Español: empresa y 3 de los trabajadores.
Català: 1.4 Verificació dels elements del cremadors.
Español: 1.4 Verificación de los elementos del quemador.
Català: d) Repassar, diàriament, el recull de premsa i el DOGC per tal d'extreure'n la informació que pugui ser d'interès per al/a la director/a general.
Español: d) Repasar, diariamente, la recopilación de prensa y el DOGC con el fin de extraer la información que pueda ser de interés para el/la director/a general.
Català: a) Presentar, directament o mitjançant un representant autoritzat, l'informe de la inspecció tècnica davant de l'Administració competent, d'acord amb el que preveu l'article 11.
Español: a) Presentar, directamente o mediante un representante autorizado, el informe de la inspección técnica ante la Administración competente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.
Català: E) La inclusió en una candidatura només serà vàlida si la persona interessada ho accepta per escrit.
Español: E) La inclusión en una candidatura solo será válida si la persona interesada lo acepta por escrito.
Català: Únicament en els casos acreditats de mort del cònjuge o fill, separació, divorci o nul·litat del matrimoni la reincorporació podrà tenir lloc amb antelació a la finalització del període d'excedència concedit.
Español: Únicamente en los casos acreditados de fallecimiento del cónyuge o hijo/a, separación, divorcio o nulidad del matrimonio la reincorporación podrá tener lugar con antelación a la finalización del periodo de excedencia concedido.
Català: De les actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social: disposicions comunes.
Español: De las actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social: disposiciones comunes.
Català: 2.11 Manifesta la importància de tenir empatia amb la persona usuària durant les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.11 Manifiesta la importancia de tener empatía con la persona usuaria durante las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: Senyal i sincronisme.
Español: Señal y sincronismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris i laborals) en cap cas no superarà la quantitat de 21.000 euros.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios/rias y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 21.000 euros.
Català: Aquest camí s'executa amb un pendent accessible per a bicicletes i vianants fins el pont dels Tres ulls.
Español: Este camino se ejecuta con una pendiente accesible para bicicletas y peatones hasta el puente de los Tres Ulls.
Català: III.- Disposicions comunes a les modalitats A i B
Español: III.- Disposiciones comunes a las modalidades A y B
Català: També proposa que es valori aplicar la mesura als municipis el terme dels quals es troba totalment o quasi totalment envoltat per municipis enumerats a l'annex 1, i que figuren enumerats en l'annex 2 d'aquesta Resolució, per tal d'evitar concentracions de persones que es desplacin per a les activitats d'oci en horari nocturn i facilitar un contínuum geogràfic en l'aplicació de la mesura.
Español: También propone que se valore aplicar la medida a los municipios cuyo término se encuentra totalmente o casi totalmente rodeado por municipios enumerados en el anexo 1, y que figuran enumerados en el anexo 2 de esta Resolución, con el fin de evitar concentraciones de personas que se desplacen para las actividades de ocio en horario nocturno y facilitar un continuum geográfico en la aplicación de la medida.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Dependència: Àrea de Serveis i Infraestructures al Territori
Español: b)Dependencia: Área de Servicios e Infraestructuras en el Territorio
Català: Annex de la zonificació i ús cedit: escala 1/1.000.
Español: Anexo de la zonificación y uso cedido: escala 1/1.000.
Català: Els límits de la forest objecte de declaració d'utilitat pública són els que es detallen en el plànol annex.
Español: Los límites de la finca objeto de declaración de utilidad pública son los que se detallan en el plano anexo.
Català: Així com el que disposa dels coneixements pràctics i titulació necessaris per prestar serveis administratius, de venta, de conducció de maquinaria agrícola o de vehicles tenint al seu càrrec la seva cura i conservació.
Español: Así como el que dispone de los conocimientos prácticos y titulación necesaria para prestar servicios administrativos, de venta, de conducción de maquinaria agrícola o de vehículos teniendo a su cargo su cuidado y conservación.
Català: A Catalunya, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, fou modificada amb la finalitat de completar el marc normatiu sanitari esmentat, amb una regulació sanitària específica, de rang legal, que permetés, emparada en la clàusula general de la Llei orgànica 3/1986, garantir una estratègia de resposta adequada per part de les autoritats competents a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En Cataluña, la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, fue modificada con la finalidad de completar el marco normativo sanitario mencionado, con una regulación sanitaria específica, de rango legal, que permitiera, amparada en la cláusula general de la Ley orgánica 3/1986, garantizar una estrategia de respuesta adecuada por parte de las autoridades competentes a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El seu import és, el 2001, de 14.444 pessetes (86,81 euros) per mes, a excepció del període de vacances.
Español: Su importe será, en 2001, de 14.444 pesetas (86,81 euros) por mes, hecha excepción del período vacacional.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la tercera prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la tercera prueba.
Català: Propietats físiques, químiques i organolèptiques.
Español: Propiedades físicas, químicas y organolépticas.
Català: —4 Comunicar aquest acord als ajuntaments del Papiol i de Castellbisbal, al promotor, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, titular de la carretera B-225.
Español: —4 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de El Papiol y de Castellbisbal, al promotor, a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, titular de la carretera B-225.
Català: I també per l'impuls eficaç que ha donat a la sardana, la renovació de la música de cobla i l'extensió de la pedagogia musical.
Español: Y también por el impulso eficaz que ha dado a la sardana, la renovación de la música de cobla y la extensión de la pedagogía musical.
Català: Entitat: Federació per a la Defensa de la Llengua i de la Cultura Catalanes.
Español: Entidad: Federació per a la Defensa de la Llengua i la Cultura Catalanes.
Català: L'empresa filial Telefónica Servicios Móviles, SA, s'ha compromès a respectar les condicions imposades al titular actual Telefónica de España, SA, de l'ocupació dels terrenys d'utilitat pública ja esmentats.
Español: La empresa filial Telefónica Servicios Móviles, SA, se ha comprometido a respetar las condiciones impuestas al titular actual Telefónica de España, SA, de la ocupación de los terrenos de utilidad pública ya citados.
Català: El delegat o delegada territorial corresponent, un cop conegudes les dades de preinscripció de l'àrea d'escolarització singular, establirà el nombre de places de reserva i el comunicarà als centres per a la seva publicitat; aquest nombre haurà de ser suficient per atendre les peticions acceptades i igual per a tots els grups i centres de l'àrea.
Español: El correspondiente delegado o delegada territorial, una vez conocidos los datos de preinscripción del área de escolarización singular, establecerá el número de plazas de reserva y lo comunicará a los centros para su publicidad; este número deberá ser suficiente para atender las peticiones aceptadas y igual para todos los grupos y centros del área.
Català: També es tracta d'un paisatge ric per altres grups com poden ser els rèptils, o per a espècies d'aus hivernants.
Español: También se trata de un paisaje rico para otros grupos como pueden ser los reptiles, o para especies de aves invernantes.
Català: - Diputació de Lleida, Serveis tècnics Vies i Obres.
Español: - Diputación de Lleida, Servicios técnicos Vías y Obras.
Català: a) Quinze dies naturals en el cas de matrimoni; si el matrimoni se celebra fora de Catalunya, el permís ha de ser de vint dies naturals.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio y en el caso de que el matrimonio se celebrase fuera de Cataluña, el permiso será de 20 días naturales.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de las vías pecuarias, propuesta que, entre otros trámites, se ha sometido a información pública.
Català: Moviment de terres: decapatge dels vint primers centímetres de terra vegetal i abassegament en piles inferiors als dos metres d'alçada, per la seva estesa quan s'hagin acabat les tasques posteriors de terraplenat i desmuntatge dels talussos generats.
Español: Movimiento de tierras: decapado de los 20 primeros centímetros de tierra vegetal y reserva en pilas inferiores a los dos metros de altura, para su tendido cuando se hayan acabado las tareas posteriores de terraplenado y desmontaje de los taludes generados.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 7 dies hàbils a partir de la comunicació, de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal.
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 7 días hábiles a partir de la comunicación, de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal.
Català: f) El nom, càrrec i adreça electrònica de contacte del tutor acadèmic i del tutor de l'entitat col·laboradora assignats.
Español: f) El nombre, cargo y dirección electrónica de contacto del tutor académico y del tutor de la entidad colaboradora asignados.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Escull el material del dossier que té més rellevància en el context d'interès.
Español: Elige el material del dossier que tiene más relevancia en el contexto de interés.
Català: ORDRE SLT/146/2017, de 4 de juliol, per la qual es determina, per a l'any 2017, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: ORDEN SLT/146/2017, de 4 de julio, por la que se determina, para el año 2017, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: 1.1 Caldrà resoldre la vialitat amb un únic vial que connecti el carrer Catalunya amb el carrer del Pla parcial la Creueta, d'acord amb les determinacions del plànol adjunt.
Español: 1.1 Deberá resolver la vialidad con un único vial que conecte la calle Cataluña con la calle del Plan parcial La Creueta, de acuerdo con las determinaciones del plano adjunto.
Català: delineant projectista, cap de secció, mestre
Español: delineante proyectista, jefe de sección,
Català: –2 Sotmetre el procediment al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional vuitena, apartat 1.c), de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'edictes al DOGC, a un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal del Pla director objecte de modificació, a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava, apartado 1.c), de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de edictos en el DOGC, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan director objeto de modificación, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en informes i consultories.
Español: Experiencia en informes y consultarías.
Català: Unes expressions aquestes de contingut genèric que, malgrat que no permeten determinar d'entrada quin serà l'abast de les mesures adoptades, sí que descarten la intervenció de l'Administració estatal mitjançant potestats decisòries concretes en sectors materials que són de competència autonòmica, com ara el procediment administratiu de tramitació de l'adopció internacional.
Español: Expresiones estas de contenido genérico que, aunque no permiten determinar de entrada cuál será el alcance de las medidas adoptadas, sí que descartan la intervención de la Administración estatal mediante potestades decisorias concretas en sectores materiales que son de competencia autonómica, como el procedimiento administrativo de tramitación de la adopción internacional.
Català: En data 14 de març de 2008, l'Ajuntament de Pinell de Solsonès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 14 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ INT/2345/2011, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de recerca i cooperació internacional de les activitats de recerca i relacions exteriors.
Español: RESOLUCIÓN INT/2345/2011, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de dos becas de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional de las actividades de investigación y relaciones exteriores.
Català: Per aquest motiu es va crear el Programa d'ajuts per a la formació de les famílies que tenen al seu càrrec una persona amb disminució, que té per finalitat contribuir a la despesa que generen les activitats de formació que ocasiona l'aprenentatge de tècniques per atendre una persona amb disminució, d'acord amb les especificitats que s'hi detallen.
Español: Por este motivo se creó el Programa de ayudas para la formación de las familias que tienen a su cargo a una persona con disminución, que tiene por finalidad contribuir al gasto que generan las actividades de formación que ocasiona el aprendizaje de técnicas para atender a una persona con disminución, de acuerdo con las especificidades que se detallan.
Català: Les polítiques esportives han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Las políticas deportivas deben tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: S'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria:
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria:
Català: 1.1 Cal concretar l'ordenació de l'àmbit objecte d'aquesta Modificació per tal de garantir una adequada integració entre les edificacions existents a l'illa i les noves resultants de la nova clau proposada.
Español: 1.1 Es necesario concretar la ordenación del ámbito objeto de esta Modificación para garantizar una adecuada integración entre las edificaciones existentes en la manzana y las nuevas resultantes de la nueva clave propuesta.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.990.546 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002: 179.702 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/461.1406, 788.524 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/471.1401 i 1.022.320 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/481.1413.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.990.546 euros, con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad para el año 2002: 179.702 euros con cargo a la partida 14.03/D/461.1406, 788.524 euros con cargo a la partida 14.03/D/471.1401 y 1.022.320 euros con cargo a la partida 14.03/D/481.1413.
Català: - Segellat de juntes i esquerdes
Español: - Sellado de juntas y grietas
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-1 a l'àmbit de la bàscula, del municipi de Juneda, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, a l'article 10.3 de la normativa del Pla, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-1 en el ámbito de la báscula, del municipio de Juneda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, en el artículo 10.3 de la normativa del Plan, la condición siguiente:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Quan l'esdentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.