BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pujar als vehicles sense la deguda autorització; o consentir els conductors que pugin els treballadors no autoritzats, o pujar-hi i baixar-hi en marxa sense que intervingui causa justificada o força major.
Español: Subir a los vehículos sin la debida autorización, o consentir a los conductores que suban a los trabajadores no autorizados, o subir y bajar de ellos en marcha sin que intervenga causa justificada o fuerza mayor.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 4.1 i 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 4.1 y 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro del contenido de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació, amb tres plantes dins l'altura reguladora, és d'1.40 m2 de sostre per m2 de sòl net.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación, con tres plantas dentro de la altura reguladora, es de 1.40 m2 de techo por m2 de suelo neto.
Català: .3 Corregir en el document del Pla general metropolità aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona, en data 14 de juliol de 1976, la qualificació actual de clau 17/7 del solar propietat de la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya, 478, amb la clau urbanística 13a).
Español: .3 Corregir en el documento del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona, en fecha 14 de julio de 1976, la calificación actual de clave 17/7 del solar propiedad de la Comunidad de Propietarios de la calle Sardenya, 478, con la clave urbanística 13a).
Català: La longitud total de la línia serà de 5.536 m amb un únic circuit i una estesa de fibra òptica adjacent.
Español: La longitud total de la línea será de 5.536 m con un único circuito y un tendido de fibra óptica adyacente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de valorització energètica dels fangs de les depuradores del Besòs i el Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 4 de desembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de valorización energética de los fangos de las depuradoras del río Besòs y El Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat, y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 4 de diciembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Tota persona que per necessitats del Partit realitzi més hores de les previstes en la seva jornada laboral podrà compensar-ho acollint-se a la flexibilitat d'horari durant el mes en curs.
Español: Toda persona que por necesidades del Partido realice más horas de las previstas en su jornada laboral podrá compensarlo acogiéndose a la flexibilidad de horario durante el mes en curso.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de posar en coneixement i a disposició del Departament de Formació de l'ICAB qualsevol incidència relativa a l'assistència i comportament de les alumnes becades i, correspondrà a aquesta corporació emprendre les actuacions oportunes per interrompre la beca i, si escau, substituir-les.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña pondrá en conocimiento y a disposición del Departamento de Formación del ICAB cualquier incidencia relativa a la asistencia y comportamiento de las alumnas becadas y, corresponderá a esta corporación emprender las actuaciones oportunas para interrumpir la beca y, si ocurre, sustituirlas.
Català: 1.5 Distribució correcta de vàlvules, hidrants i boques de reg. Reg automàtic: aspersors, difusors, programadors, canalitzacions i sensors d'humitat.
Español: 1.5 Distribución correcta de válvulas, hidrantes y bocas de riego. Riego automático: aspersores, difusores, programadores, canalizaciones y sensores de humedad.
Català: S'incrementen en un 5% les quanties de les tarifes establertes per la prestació dels serveis portuaris generals G-1, G-2, G-3 i G-5 i dels serveis portuaris específics E-1, E-2 i E-4, serveis que presta directament Ports de la Generalitat, establerts en l'annex 1 de la Llei 5/1998, del 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Se incrementan en un 5% las cuantías de las tarifas establecidas por la prestación de los servicios portuarios generales G-1, G-2, G-3 y G-5 y de los servicios portuarios específicos E-1, E-2 y E-4, servicios que presta directamente Puertos de la Generalidad, establecidos en el anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Les sol·licituds hauran de ser degudament justificades i es sotmetran a un
Español: Las solicitudes deberán ser debidamente justificadas y se
Català: Elaborar les capes d'informació SIG de les variables seleccionades, a partir dels recursos ja existents, de les seves interaccions o de noves informacions generades en el projecte, i crear una Infraestructura de Dades Espacials (IDE) amb la finalitat d'integrar-la en un sistema expert d'eines d'ajuda a la decisió.
Español: Elaborar las capas de información SIG de las variables seleccionadas, a partir de los recursos ya existentes, de sus interacciones o de nuevas informaciones generadas en el proyecto, creando una Infraestructura de Datos Espaciales (IDE) con la finalidad de integrarla en un sistema experto de herramientas de ayuda a la decisión.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 15:00 a 17:30h.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 15 a 17:30 horas.
Català: Una de les principals barreres per l'accés a una ocupació de qualitat és la manca d'experiència, i la contractació en pràctiques permet superar aquest escull oferint una ocupació vinculada a la formació acadèmica o professional.
Español: Una de las principales barreras para el acceso a un empleo de calidad es la falta de experiencia, y la contratación en prácticas permite superar este escollo ofreciendo un empleo vinculado a la formación académica o profesional.
Català: Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu no s'iniciaran abans de l'1 de juny de 2021.
Español: Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo no se iniciarán antes del 1 de junio de 2021.
Català: Si el que es pretén alterar són els continguts complementaris, es podran realitzar aquestes variacions mitjançant les NS Parcial o mitjançant la redacció d'un Pla Especial.
Español: Si lo que se pretende alterar son los contenidos complementarios, podrán realizarse estas variaciones mediante las NS Parciales o mediante la redacción de un Plan Especial.
Català: Aquest ajut complementari es tramitarà paral·lelament a la sol·licitud de subvenció i s'ingressarà al mateix compte bancari, llevat de petició expressa en sentit contrari per part de la Comunitat de Propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria se tramitará paralelamente a la solicitud de subvención y se ingresará en la misma cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la comunidad de propietarios.
Català: No obstant això, el personal accidentat en l'empresa i el que hagi estat autoritzat per la Direcció ha de gaudir, a aquests efectes, dels mateixos beneficis.
Español: No obstante, el personal accidentado en la empresa y el que hubiese sido autorizado por la Dirección, gozará a éstos efectos de los mismos beneficios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'OSIC i per compte d'aquesta, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la OSIC y por cuenta de esta, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: En concret, per presumpta comissió d'una conducta prohibida, que hauria tingut per objecte produir o poder produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència en tot o part del mercat nacional (art. 1 a 6 Llei 15/2007).
Español: En concreto, por presunta comisión de una conducta prohibida, que habría tenido por objeto producir o poder producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia en todo o parte del mercado nacional (arts. 1 a 6 Ley 15/2007).
Català: TD=Bisbat de Vic, Santa Maria, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Calonge de Segarra; PO=6; PR=177; CU=cereal; S Ha=22,44; TA=camí, 2.235 m2; TA=rasa, 365,60 m2; TA=vol, 519 m2; TA=ciment, 2.235 m2.
Español: TD=Obispado de Vic, Santa María, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Calonge de Segarra; PO=6; PR=177; CU=cereal; S Ha, 22,44; TA=camino, 2.235 m2; TA=zanja, 365,60 m2; TA=vol, 519 m2; TA=cemento, 2.235 m2.
Català: Les persones destinatàries dels cursos de català són persones sense coneixements o amb coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas destinatarias de los cursos de catalán son personas sin conocimientos o con conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.6 Reconeix tipologies de xarxes i mitjans de comunicació.
Español: 1.6 Reconoce tipologías de redes y medios de comunicación.
Català: Aquest canvi és substancial pel que fa als accidents greus atesa la presència de metanol.
Español: Este cambio es sustancial a nivel de accidentes graves debido a la presencia de metanol.
Català: És el treballador que fa tasques ambivalents d'esforç físic quan ho requereixi l'ajuda als usuaris o altres treballs del servei, junt amb l'atenció al públic i el manteniment de les instal·lacions; també fa les funcions indicatives de presa de dades i introducció a l'ordinador, atenció al client i gestió dels residus emmagatzemats o funcions similars que requereixi el titular per al desenvolupament del servei.
Español: Es el trabajador con tareas ambivalentes de esfuerzo físico cuando así lo requiera la ayuda a los usuarios u otros trabajos del propio servicio, junto con las de atención al público y mantenimiento de las instalaciones; también comprenden las funciones con carácter enunciativo, las de toma de datos e introducción al ordenador, atención al cliente y gestión de residuos almacenados, o las similares que requiera el titular para el desarrollo del servicio.
Català: 2.3 Per als plans específics de participació:
Español: 2.3 Para los planes específicos de participación:
Català: III Contractació i promoció
Español: III Contratación y promoción
Català: Es pacta entre l'empresa i els treballadors la variació del sistema de
Español: Se pacta entre la empresa y los trabajadores la variación del sistema de
Català: d) Preparar l'emissió d'opinions jurídiques respecte de textos sotmesos a consulta per organismes internacionals.
Español: d) Preparar la emisión de opiniones jurídicas respecto de textos sometidos a consulta por organismos internacionales.
Català: c) Subvencions als consells comarcals i al Consell General d'Aran per a l'execució dels plans d'actuació anuals dels serveis comarcals de joventut.
Español: c) Subvenciones a los consejos comarcales y al Consejo General de Aran para la ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud.
Català: c) Agrupacions de persones sense personalitat jurídica, sempre que els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, compleixin els requisits exigits a la base 3.a) o b) i a la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, siempre que sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan los requisitos exigidos en la base 3.a) o b) y en el resto de las bases.
Català: El Sr. Manuel Blasco Gil de Bernabé, amb DNI núm. 16920581-X, i domicili fiscal al carrer Reina Victòria, núm. 1-3, 3r, 08021 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí ubicada a la Granja Blasco, del terme municipal de Sant Mori.
Español: 16920581-X, y domicilio fiscal en la calle Reina Victòria, núm. 1-3, 3º, 08021 Barcelona, ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino ubicada en la Granja Blasco, del término municipal de Sant Mori.
Català: Així mateix, es considerarà la coherència entre les actuacions sol·licitades per les entitats locals i les entitats supramunicipals d'un mateix territori geogràfic, així com la dispersió territorial dels municipis i per tant la dificultat que representa accedir als serveis ocupacionals.
Español: Asimismo, se considerará la coherencia entre las actuaciones solicitadas por las entidades locales y las entidades supramunicipales de un mismo territorio geográfico, así como la dispersión territorial de los municipios y por lo tanto la dificultad que representa acceder a los servicios ocupacionales.
Català: L'elecció dels membres de la Mesa Electoral es realitzarà per sorteig a l'atzar d'entre tots els col·legiats davant del secretari en funcions de la Junta de Govern.
Español: La elección de los miembros de la Mesa Electoral se realizará por sorteo al azar de entre todos los colegiados ante el secretario en funciones de la Junta de Gobierno.
Català: Anàlogament, el mateix procediment establert en el paràgraf anterior operarà en els convenis d'àmbit estatal, si bé limitat als treballadors i empreses ubicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya, quan les respectives comissions paritàries d'interpretació subscriguin voluntàriament i expressament una clàusula de sotmetiment als procediments de conciliació i mediació referits.
Español: Análogamente, el mismo procedimiento establecido en el párrafo anterior operará en los convenios de ámbito estatal, si bien limitado a los trabajadores y empresas ubicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña, cuando las respectivas comisiones paritarias de interpretación suscriban voluntaria y expresamente una cláusula de sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación referidos.
Català: Innovació en matèria d'organització: aplicació d'un nou mètode organitzatiu a les pràctiques comercials, l'organització del centre de treball o les relacions exteriors d'una empresa; no s'hi inclouen els canvis basats en mètodes organitzatius ja emprats a l'empresa, els canvis en l'estratègia de gestió, les fusions i les adquisicions, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la personalització (customisation), la localització, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: Activos inmateriales: activos sin materialización física o financiera, por ejemplo, patentes, licencias, know-how u otro tipo de propiedad intelectual; Innovación en materia de organización: aplicación de un nuevo método organizativo en las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores de una empresa; no se incluyen los cambios basados en métodos organizativos ya empleados en la empresa, los cambios en la estrategia de gestión, las fusiones y las adquisiciones, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la personalización (customisation), la localización, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados; Costes de personal: costes relacionados con el personal investigador y técnico y demás personal auxiliar, en la medida que esté dedicado al proyecto o actividad en cuestión.
Català: Delegat territorial de Barcelona I (ciutat)
Español: Delegado territorial de Barcelona I (ciudad)
Català: Factor 9, responsabilitat sobre treballs d'altri
Español: Factor 9, responsabilidad sobre trabajos de otros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la llista de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la lista de precios.
Català: D'altra banda, els pressupostos de la Generalitat per al 2012, autoritzaven el Govern per a l'adopció de mesures excepcionals de reducció retributiva, autorització que va ser expressament prorrogada per a l'exercici 2013 mitjançant l'article 9 del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013.
Español: Por otra parte, los presupuestos de la Generalidad para el 2012, autorizaban el Gobierno para la adopción de medidas excepcionales de reducción retributiva, autorización que fue expresamente prorrogada para el ejercicio 2013 mediante el artículo 9 del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: 14.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Seran causes de resolució del present conveni:
Español: Serán causas de resolución del presente convenio:
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt ha sol·licitat al Govern de la Generalitat que adopti l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats per l'execució del Projecte de millora de la xarxa de clavegueram 2012-2013, tram 5, carrer Estany de Llanós, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ha solicitado al Gobierno de la Generalitat que adopte el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados por la ejecución del Proyecto de mejora de la red de alcantarillado 2012-2013, tramo 5, cale Estany de Llanós, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Lloc a proveir: cap d'Urgències Medicina Interna.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Urgencias. Medicina Interna.
Català: Revisar els complements que composen el salari per verificar que no estiguin amagant una discriminació sobre les treballadores.
Español: Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no estén encerrando una discriminación sobre las trabajadoras.
Català: La valoració es fa comparant les dades del període analitzat amb les del període igual de l'any anterior en termes d'homogeneïtat, excepte en l'exercici del 2021.
Español: La valoración se hace comparando los datos del periodo analizado con las del periodo igual del año anterior en términos de homogeneidad, excepto en el ejercicio del 2021.
Català: S'incrementen un 3,5% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hemodiàlisi.
Español: Se incrementan un 3,5% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis.
Català: b) Al senyal del testador, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: b) A la señal del testador, se pone en marcha el cronómetro y la persona participante inicia el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.