BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Emetre informes i assessorar quan aquests siguin requerits per part de la presidència de la Diputació.
Español: - Emitir informes y asesorar cuando estos sean requeridos por parte de la Presidencia de la Diputación.
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 28,5 MW, format per 19 aerogeneradors de 1,5 MW de potència unitària, situats a una altura de 80 m i amb un rotor de 77 m de diàmetre.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 28,5 MW, formado por 19 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria, situados a una altura de 80 m y con un rotor de 77 m de diámetro.
Català: Aquest programa es troba emparat en l'article 27.3 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, d'acord amb el qual l'Administració, malgrat el que estableix l'apartat 2, en interès dels usuaris i de la difusió de la mediació, pot preveure la possibilitat d'iniciar programes en què la mediació es faci d'una manera gratuïta per als usuaris, sigui a iniciativa del mateix departament competent en matèria de dret civil o en col·laboració amb altres organismes públics o privats.
Español: Este programa se encuentra amparado en el artículo 27.3 de la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, de acuerdo con el cual la Administración, a pesar de lo que establece el apartado 2, en interés de los usuarios y de la difusión de la mediación, puede prever la posibilidad de iniciar programas en que la mediación se haga de una manera gratuita para los usuarios, sea a iniciativa del mismo departamento competente en materia de derecho civil o en colaboración con otros organismos públicos o privados.
Català: Escola Universitària Politècnica de Catalunya.
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Cataluña.
Català: En data 4 d'agost de 2017, l'OGAU de Girona va sol·licitar aclariments sobre la documentació presentada, els quals van ser aportats per l'Ajuntament de Sarrià de Ter en data 10 d'octubre de 2017.
Español: En fecha 4 de agosto de 2017, la OGAU de Girona solicitó aclaraciones sobre la documentación presentada, que fueron aportadas por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter en fecha 10 de octubre de 2017.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació volumètrica i ampliació d'ús a l'illa KE-2, de Montigalà, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y ampliación de uso en la manzana KE-2, de Montigalà, en el término municipal de Badalona
Català: Elabora, d'acord amb les instruccions rebudes, els comunicats interns i les notes informatives de la Regió i s'encarrega de difondre'ls als diferents parcs de bombers i personal afectat.
Español: Elabora, de acuerdo con las instrucciones recibidas, los comunicados internos y las notas informativas de la Región y se encarga de su difusión a los diferentes parques de bomberos y personal afectado.
Català: Registrar les peticions d'expedients pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa i controlar els terminis de lliurament a aquests.
Español: Registrar las peticiones de expedientes por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa y controlar los plazos de entrega a éstos.
Català: Només podran acollir-se a aquesta ampliació de trams aquells abonats que prèviament hagin acreditat la seva situació davant l'Agència Catalana de l'Aigua a efectes de l'aplicació del Cànon de l'Aigua.
Español: Solo podran acogerse a esta ampliación de tramos aquellos abonados que préviamente hayan acreditado su situación ante la Agéncia Catalana del Agua a efectos de la aplicación del Cánon del Agua.
Català: Oficial de 2a i assimilats: 157.101 ptes.
Español: Oficial de 2ª y asimilados: 157.101 ptas.
Català: Tot el personal, sense cap excepció, serà responsable davant la direcció de l'empresa, no sols de la funció o funcions que tingui encomanades, sinó de la seva conducta i observança dels preceptes i mesures que estableix aquest Conveni i la legislació aplicable, sense perjudici de la responsabilitat civil o criminal a què, en el seu cas tingui.
Español: Todo el personal, sin ninguna excepción, será responsable ante la dirección de la empresa, no solo de la función o funciones que tenga encomendadas, sino de su conducta y observancia de los preceptos y medidas que establece este Convenio y la legislación aplicable, sin perjuicio de la responsabilidad civil o criminal a qué, en su caso tenga.
Català: 2.3. La revolució soviètica.
Español: 2.3 La revolución soviética.
Català: L'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social.
Español: La Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social.
Català: És responsabilitat de l'entitat d'adscripció fer públics els criteris propis de priorització abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponent.
Español: Será responsabilidad de la entidad de adscripción hacer públicos los criterios propios de priorización antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondiente.
Català: No obstant això, i per tractar-se d'un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, s'haurà d'acabar el mateix amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents.
Español: Sin embargo, y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, se tendrá que acabar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan la presentació de la sol·licitud corresponent es pugui fer de manera presencial o per mitjans electrònics, s'aplica una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per a la prestació del servei o la realització d'activitats, si se'n fa la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando la presentación de la solicitud correspondiente pueda hacerse de manera presencial o por medios electrónicos, se aplica una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso para la prestación del servicio o la realización de actividades, si se hace la solicitud por medios electrónicos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, cal complir la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts, en el supòsit d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe cumplirse la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos, en el supuesto de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más.
Català: 1.2 La Direcció General de Joventut empra el conveni com a instrument de formalització d'aquestes subvencions, ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries.
Español: 1.2 La Dirección General de Juventud utiliza el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones, ya que permite reconocer la tarea asociativa de las entidades destinatarias.
Català: Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Centro de Investigación Matemática.
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació equina, promogut per la empresa Ganaderías Can Trudis, SL, situada a la parcel·la 161, del polígon 4, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación equina, promovido por la empresa Ganaderías Can Trudis, SL, situada en la parcela 161, del polígono 4, en el término municipal de Anglesola.
Català: Consegüentment, aquest local roman tancat, a tots els efectes, els diumenges, festius i vacances, tret que hi hagi l'autorització expressa de la Direcció en el cas d'estar previst el desenvolupament d'algun acte en concret.
Español: Consecuentemente, el citado local permanecerá cerrado, a todos los efectos, los domingos, festivos y vacaciones, salvo autorización expresa de la Dirección en el supuesto de estar previsto el desarrollo de algún acto en particular.
Català: b.3) L'import dels triennis vindrà determinat per les quantitats fixades anualment, per a la funció pública, per la Llei de pressupostos generals de l'Estat o les normes de desenvolupament, i d'acord amb el grup corresponent, i es percebrà proporcional al percentatge de jornada per al qual ha estat contractat/da.
Español: b.3.) El importe de los trienios vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente, para la función pública, por la Ley de Presupuestos Generales del Estado o las normas de desarrollo, y de acuerdo con el grupo correspondiente y se percibirá proporcional al porcentaje de jornada para el cual ha estado contratado/da.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Vendrell, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4301182), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4301182), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions per part de particulars i ajuntaments que han estat valorades pel promotor i tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado alegaciones por parte de particulares y ayuntamientos que han sido valoradas por el promotor y tenidas en cuenta en la presente declaración;
Català: A la web del Departament d'Ensenyament es publicarà el material específic que, si s'escau, l'alumat haurà de portar el dia de les proves per a matèries determinades.
Español: En la web del Departament d'Ensenyament se publicará el material específico que el alumnado deberá llevar el día de las pruebas para determinadas materias.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès las funciones siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 d'octubre de 2015, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de octubre de 2015, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015.
Català: Concretament, la proposta aportada dóna compliment a les precisions referents a l'ajustament de les edificacions en zona de flux preferent, en sòl de protecció especial del planejament territorial i també incorpora determinacions normatives respecte als aspectes ambientals indicats en el document d'abast.
Español: Concretamente, la propuesta aportada da cumplimiento a las precisiones referentes al ajuste de las edificaciones en zona de flujo preferente, en suelo de protección especial del planeamiento territorial y también incorpora determinaciones normativas respecto a los aspectos ambientales indicados en el documento de alcance.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de les Piles i de Conesa.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Les Piles y de Conesa.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Tot i que la transformació urbana proposada es justifica per la necessitat d'adequar l'accés i la resta de serveis a les necessitats detectades en els habitatges del carrer de l'Harmonia, cal recordar que aquesta zona de sòl no urbanitzable presenta una clara relació amb el Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Aunque la transformación urbana propuesta se justifica por la necesidad de adecuar el acceso y el resto de servicios a las necesidades detectadas en las viviendas de la calle de la Harmonia, hay que recordar que esta zona de suelo no urbanizable presenta una clara relación con el Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: El tresorer no podrà efectuar cap pagament, si no és amb el vist-i-plau del president.
Español: El tesorero no podrá efectuar ningún pago, si no es con el visto bueno del presidente.
Català: Elaboració i presentació de projectes
Español: Elaboración y presentación de proyectos
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals (ajustant les aportacions de nitrogen en els pinsos), neteja dels locals, reducció de la capacitat de volatilització de compostos odorífers molestos dels purins emmagatzemats a les fosses.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la misma explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales (ajustando las aportaciones de nitrógeno en los piensos), limpieza de los locales, reducción de la capacidad de volatilización de compuestos odoríferos molestos de los purines almacenados en las fosas.
Català: aigües residuals al Segre, procedents de la urbanització la Pleta,
Español: aguas residuales al río Segre, procedentes de la urbanización La
Català: El balanç, el compte de resultats.
Español: El balance, la cuenta de resultados.
Català: 2.5 Configura i ajusta els equips audiovisuals de projecció i els seus accessoris verificant-ne el funcionament i ajustant la imatge projectada atenent als paràmetres de configuració de la imatge.
Español: 2.5 Configura y ajusta los equipos audiovisuales de proyección y sus accesorios verificando su funcionamiento y ajustando la imagen proyectada atendiendo a los parámetros de configuración de la imagen.
Català: - Per incompliment de les obligacions i els compromisos assumits en virtut d'aquest conveni per una de les parts.
Español: - Por incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos en virtud de este convenio por una de las partes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels sistemes públics de sanejament competència del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2014/172).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los sistemas públicos de saneamiento competencia del Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2014/172).
Català: Serveis de recepció de les dependències del Consorci AOC.
Español: Servicios de recepción de las dependencias del Consorci AOC.
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació, totes les explotacions hauran de:
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que deba cumplir para cada explotación, todas las explotaciones deberán:
Català: a) El formulari d'inscripció emplenat i firmat.
Español: a) El formulario de inscripción cumplimentado y firmado.
Català: El 20 d'octubre de 2016, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del retaule de la Mare de Déu del Roser de la parròquia de Sant Sadurní de Salelles, Bages.
Español: El 20 de octubre de 2016, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del retablo de la Mare de Déu del Roser de la parroquia de Sant Sadurní de Salelles, Bages.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de la música, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de la música, que ejerce su presidencia.
Català: Modificació del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Modificación del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: • Termini màxim de presentació de sol·licituds: 1.12.2014
Español: • Plazo máximo de presentación de solicitudes: 1.12.2014
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Borruel Otín, el senyor Ricardo Manén Barceló, notari de Castellar del Vallès, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Borruel Otín, el señor Ricardo Manén Barceló, notario de Castellar del Vallès, 3ª.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de · alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els membres suplents dels tribunals qualificadors únics i dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure han d'actuar en absència del membre corresponent en el tribunal titular.
Español: Los miembros suplentes de los tribunales calificadores únicos y de los tribunales delegados de los turnos de promoción y libre actuarán en ausencia de su correspondiente en el titular.
Català: Finalitat de la subvenció: edició en català del diari La Mañana.
Español: Finalidad de la subvención: edición en catalán del diario La Mañana.
Català: Incorporació d'operacions de gestió i manteniment preventiu de la tecnologia per a la qual es demana subvenció.
Español: Incorporación de operaciones de gestión y mantenimiento preventivo de la tecnología para la cual se pide subvención.
Català: Alumnat que ha finalitzat els estudis dels diferents nivells educatius no universitaris.
Español: Alumnado que ha finalizado los estudios de los diferentes niveles educativos no universitarios.
Català: Persones que fan aportacions als patrimonis protegits constituïts i inscrits en el Registre.
Español: Personas que hacen aportaciones a los patrimonios protegidos constituidos e inscritos en el Registro.
Català: Vista la Resolució EMT/2216/2021, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: Vista la Resolución EMT/2216/2021, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial que no siguin de reglamentació especial, els dies hàbils resten limitats a un màxim de tres dies i festius no locals, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), que serà exclusivament un dia per setmana, i per a la guineu (Vulpes vulpes) i el conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) en l'àmbit territorial que indica l'apartat 6.2, que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial que no sean de reglamentación especial, los días hábiles quedan limitados a un máximo de tres y festivos no locales, excepto para la perdiz pardilla subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis), que será exclusivamente de un día por semana, y para el zorro (Vulpes vulpes) y el conejo (Oryctolagus cuniculus) en el ámbito territorial que indica el apartado 6.2, que serán todos los días de la semana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat no sedentari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mercado no sedentario.
Català: Diferenciació dels sectors econòmics.
Español: Diferenciación de los sectores económicos.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA