BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta subvenció s'elevarà fins a 34,84 euros per fill, amb el mateix límit d'onze mensualitats l'any en el supòsit que en l'empleat/da sol·licitant concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Esta subvención se elevará hasta 34,84 euros por hijo, con el mismo límite de 11 mensualidades al año, en el supuesto de que en el empleado o empleada solicitante concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Fins al 15 de juliol de 2008 es podran recollir els treballs o sol·licitar-ne l'enviament, quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 15 de julio de 2008 se podrán recoger los trabajos o solicitar el envío, cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona.
Català: 5.15 D'acord amb la diligència de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà de 27 de març de 2019, es fa constar que l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Les Arenes de Canet, núm. RA 5594, del registre miner de Catalunya, ha estat exposat al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament del dia 8.2.2019 al 22.3.2019.
Español: 5.15 De acuerdo con la diligencia del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà de 27 de marzo de 2019, se hace constar que el anuncio de información pública sobre la solicitud de actividad de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Les Arenes de Canet, núm. RA 5594, del registro minero de Cataluña, ha sido expuesto en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento del día 8.2.2019 al 22.3.2019.
Català: 4.5 Explica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs, de xapes, perfils i tubs i els paràmetres que intervenen i les característiques i defectes que pot tenir l'esmentada soldadura.
Español: 4.5 Explica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura y proyección térmica por oxigás, de chapas, perfiles y tubos y los parámetros que intervienen y las características y defectos que puede tener la mencionada soldadura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/815/2004, de 24 de març, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 096).
Español: RESOLUCIÓN GAP/815/2004, de 24 de marzo, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la cabana 2 del mas Fogonella, que promou Alejandro Fortea Gibert, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la cabaña 2 del Mas Fogonella, que promueve Alejandro Fortea Gibert, en el término municipal de Camprodon.
Català: El material extret es carrega als camions i es transporta fora de l'explotació.
Español: El material extraído se carga en los camiones y se transporta fuera de la explotación.
Català: Els aprenents menors de 18 anys: el salari mínim interprofessional.
Español: Los aprendices menores de 18 años: el salario mínima interprofesional.
Català: 3) Per necessitats del servei, prèvia comunicació a la representació dels treballadors.
Español: 3) Por necesidades del servicio, previa comunicación a la representación de los trabajadores.
Català: Informar setmanalment dels pagaments realitzats als serveis corresponents.
Español: Informar semanalmente de los pagos realizados a los servicios correspondientes
Català: Es permet l'ús comercial en totes les variants establertes per la normativa pròpia i complementària del Pla general.
Español: Se permite el uso comercial en todas las variantes establecidas por la normativa propia y complementaria del Plan general.
Català: Pel què fa la seva contractació, l'article 21 del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels estatuts de l'Agència Catalana de Turisme disposa que el règim de contractació de l'entitat és el que estableix la Llei de contractes del sector públic, i ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència.
Español: En relación a su contratación, el artículo 21 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo dispone que el régimen de contratación de la entidad es el que establece la Ley de contratos del sector público, y tiene que garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública mitjançant l'Edicte de 6 d'agost de 2012 (DOGC núm. 6202, de 29.8.2012);
Español: Considerando que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 6 de agosto de 2012 (DOGC núm. 6202, de 29.8.2012);
Català: L'admissió dels aspirants que hagin superat la prova es farà per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: La admisión de los aspirantes que hayan superado la prueba se hará por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 5864, pàg. 23950, de 21.4.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 5864, pág. 23950, de 21.4.2011, se detallan las oportunas correcciones:
Català: —2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director/a o bé com a executor/a. El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que ha d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra.
Español: —2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a. El número de autores no será evaluable como tal, pero sí que deberá estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: 25.6 A l'efecte també merament aclaridor i amb caràcter indicatiu: pare o mare, avis, germans, fills i néts, tots ells del cònjuge dels empleats.
Español: 6. A efectos también meramente aclaratorios y con carácter enunciativo: padre o madre, abuelos, hermanos, hijos y nietos todos ellos del cónyuge de los empleados.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a les festes laborals, no recuperables i retribuïdes, de caràcter nacional i local que determini la Generalitat de Catalunya i a la festivitat Patronal de Sant Martín de Porres que se celebra el dia 3 de novembre; si aquesta festivitat coincideixi en diumenge, la seva celebració es trasllada al dia següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalitat de Catalunya y la festividad Patronal de San Martín de Porres que se celebrará el día 3 de noviembre; en el caso de que la citada festividad coincida en domingo, su celebración se trasladará al día siguiente.
Català: Es tindrà en especial consideració els cursos referents al contingut de l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se tendrá en especial consideración los cursos referentes al contenido del apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Realització de recorreguts en el medi natural, utilitzant l'equipament, les eines i tècniques d'orientació adients.
Español: Realización de recorridos en el medio natural, utilizando el equipamiento, las herramientas y técnicas de orientación adecuadas.
Català: El marc constitucional i estatutari del règim lingüístic a l'ensenyament, les competències sobre educació i l'autonomia financera de la Generalitat
Español: El marco constitucional y estatutario del régimen lingüístico en la enseñanza, las competencias sobre educación y la autonomía financiera de la Generalitat
Català: RESOLUCIÓ AAR/222/2010, de 29 de gener, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes i Rosée des Pyrénées Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN AAR/222/2010, de 29 de enero, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes.
Català: - L'acreditació de no ser persona positiva per COVID-19 aplicable a qualsevol usuari i professional del centre en el moment de la obertura.
Español: - La acreditación de no ser persona positiva por COVID-19 aplicable a cualquier usuario y profesional del centro en el momento de la apertura.
Català: Si l'índex d'absentisme laboral en l'empresa resulta superior al 10%, el complement esmentat en el paràgraf anterior s'abonarà a partir del 21è dia de la baixa i fins a un màxim de 6 mesos.
Español: Si el índice de absentismo laboral en la empresa resulta superior al 10% el complemento mencionado en el párrafo anterior, se abonará a partir del 21º día de la baja y hasta un máximo de seis meses.
Català: El 25 de novembre de 2008, l'Ajuntament de Juneda ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la redacció de l'article 6 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal correctament diligenciada amb el l'acord d'aprovació provisional, i en forma separada dels certificats d'aprovació inicial i aprovació provisional; per tant, es procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 20 de novembre de 2008.
Español: El 25 de noviembre de 2008, el Ayuntamiento de Juneda ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la redacción del artículo 6 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal correctamente diligenciada con el acuerdo de aprobación provisional, y en forma separada de los certificados de aprobación inicial y aprobación provisional; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 20 de noviembre de 2008.
Català: Aquests imports estaran subjectes a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d'impost sobre la renda de les persones físiques i, en el seu cas, de les persones no residents.
Español: Estos importes estarán sujetos a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de personas físicas y, en su caso, de las personas no residentes.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre cada fill, tant si n'és per naturalesa com per adopció, a comptar de la seva data de naixement o de la d'adopció.
Español: Los/Las trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: 4) Instal·lació de dispositius d'aturada automàtica de l'enllumenat.
Español: 4) Instalación de dispositivos de paro automático del alumbrado.
Català: Posició Futur AT-2
Español: Posición Futuro AT-2
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva i seran valorats per una Comissió de valoració.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia competitiva y serán valorados por una Comisión de valoración.
Català: 4.3 Munta circuits de comandament i força per a les maniobres d'arrencada, inversió, entre d'altres.
Español: 4.3 Monta circuitos de mando y fuerza para las maniobras de arranque, inversión, entre otras.
Català: Les entitats de formació han de posar a disposició de les persones participants en la formació, com a mínim, un telèfon de contacte o adreça de correu electrònic per recollir dubtes, incidències o problemes d'ús d'aquests mitjans.
Español: Las entidades de formación deberán poner a disposición de las personas participantes, como mínimo, un teléfono de contacto o dirección de correo electrónico para recoger dudas, incidencias o problemas de uso de estos medios.
Català: Els beneficiaris dels diferents conceptes subvencionables són:
Español: Los beneficiarios de los diferentes conceptos subvencionables son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 28 de novembre de 2014, que acredita la viabilitat jurídica de l'operació proposada;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 28 de noviembre de 2014, que acredita la viabilidad jurídica de la operación propuesta.
Català: 27 de desembre de 1956, sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, de 27 de diciembre de 1956, sin
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Cinta Alcoverro Cros per a la legalització d'un nucli zoològic per a residència de gossos, al Mas de la Cinta, partida Burgaret, districte IV, núm. 134, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Cinta Alcoverro Cros para la legalización de un núcleo zoológico para residencia de perros, en El Mas de la Cinta, partida Burgaret, distrito IV, núm. 134, en el término municipal de Reus.
Català: La planta funcionarà un mínim de 8.000 h/any en continu.
Español: La planta funcionará un mínimo de 8.000 h/año en continuo.
Català: Tanmateix, l'empresa es compromet a fer-se càrrec de les despeses que, destinades a l'adquisició del material necessari pel normal compliment de les seves funcions, hagi de fer front la representació unitària dels treballadors.
Español: Igualmente, la empresa se compromete a hacerse cargo de los gastos que, destinados a la adquisición del material necesario para el normal cumplimiento de sus funciones, haya de afrontar la representación unitaria de los trabajadores.
Català: k) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1996/2002, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 en matèria d'expropiació (projecte C-T-9438F3).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1996/2002, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 en materia de expropiación (proyecto C-T-9438F3).
Català: Teràpia per a la degeneració macular senil
Español: Terapia para la degeneración macular senil
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desplegament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball així com el deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament; en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, té dret a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo así como tiene el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente. Dentro del cumplimiento íntegro de dicha Ley, concretamente:
Català: C) Poden accedir a les subvencions de la Línia 3, de Difusió de l'economia social i cooperativa:
Español: C) Pueden acceder a las subvenciones de la Línea 3, de Difusión de la economía social y cooperativa:
Català: En el cas de redactar un Pla general comarcal del Segrià o d'altre tipus de planejament d'àmbit superior.
Español: En el caso de redactar un Plan general comarcal de El Segrià o de otro tipo de planeamiento de ámbito superior.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales colaboraran con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Criteris d'avaluació d'animals per venda o compra: malalties, defectes.
Español: Criterios de evaluación de animales para venta o compra: enfermedades, defectos.
Català: ritme que pot mantenir fàcilment un dia darrera l'altre, sense fatiga
Español: puede mantener fácilmente un día tras otro, sin excesiva fatiga
Català: Aquest lloc l'ocupa en l'actualitat el funcionari interí Pere Servià Pericay, nomenat en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 11 d'abril de 2017.
Español: Este puesto lo ocupa en la actualidad el funcionario interino Pere Servià Pericay, nombrado en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 11 de abril de 2017.
Català: El Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, estableix que poden ser declarades exemptes de la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera aquelles persones que es trobin en possessió dels títols acadèmics o professionals que justifiquin disposar d'uns coneixements suficients de les matèries incloses al temari de les proves esmentades.
Español: El Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, establece que podrán ser declaradas exentas de la realización de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera aquellas personas que se encuentren en posesión de los títulos académicos o profesionales que justifiquen disponer de unos conocimientos suficientes de las materias incluidas en el temario de dichas pruebas.
Català: El Reial decret 147/1993, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques, ha regulat fins al 31 de desembre de 2005 les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques destinades al consum humà procedents d'animals domèstics de les espècies bovina, porcina, ovina, caprina i equina.
Español: El Real decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas, ha regulado hasta el 31 de diciembre de 2005 las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas destinadas al consumo humano procedentes de animales domésticos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina.
Català: a) Coordinar els aspectes relatius a la comunicació en el marc de les diverses institucions que formen part del Departament de Salut (direccions generals i organismes autònoms; Institut Català de la Salut; Servei Català de la Salut i empreses públiques) o de les institucions de les quals forma part el Departament (consorcis, fundacions).
Español: a) Coordinar los aspectos relativos a la comunicación en el marco de las distintas instituciones que forman parte del Departamento de Salud (direcciones generales y organismos autónomos; Instituto Catalán de la Salud; Servicio Catalán de la Salud y empresas públicas) o de las instituciones de las que forma parte el Departamento (consorcios, fundaciones).
Català: a) Per als aspirants a llocs de tècnics o administratius:
Español: a) Para los aspirantes a puestos de técnicos o administrativos:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre del Prat de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808171) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro del Prat de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808171) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo previsto por la Ley 15/1999, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: El recurs es va presentar directament per correu administratiu a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, on va tenir entrada el dia 16 de març, i es va enviar al Registre de Santa Coloma per comunicació electrònica el dia 30 de març.
Español: El recurso se presentó directamente por correo administrativo a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, donde tuvo entrada el día 16 de marzo, y se envió al Registro de Santa Coloma por comunicación electrónica el día 30 de marzo.
Català: Se li assigna un coeficient de sis enters vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de seis enteros veintinueve centésimas por ciento.
Català: 3) De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant trenta dies.
Español: 3) De tres a cinco faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante treinta días.
Català: En cap cas no podran excedir-se les superfícies màximes derivades d'aquests instruments o d'aquest Pla especial.
Español: En ningún caso podrán excederse las superficies máximas derivadas de estos instrumentos o de este plan especial.
Català: “8.1 Els assaigs, les anàlisis i les proves pericials s'han de realitzar als centres, laboratoris o entitats oficials, als acreditats per l'autoritat corresponent o als designats per l'autoritat competent en matèria de consum.
Español: “8.1 Los ensayos, análisis y pruebas periciales se deben llevar a cabo en los centros, laboratorios o entidades oficiales, en los acreditados por la autoridad correspondiente, o en los designados por la autoridad competente en materia de consumo.
Català: Transporta, mitjançant vehicles que l'empresa posa a la seva disposició, tant persones com elements materials petits.
Español: Realiza el transporte, mediante vehículos que la empresa pone a disposición, tanto de personas como de pequeños elementos materiales.
Català: Vista la consignació de 642.831,30 euros a la partida JU01.480.3900 del pressupost del Departament de Justícia per a l'exercici 2004 aprovat per la Llei 6/2004, de 16 de juliol, i d'acord amb les modificacions pressupostàries efectuades;
Español: Vista la consignación de 642.831,30 euros a la partida JU01.480.3900 del presupuesto del Departamento de Justicia para el ejercicio 2004 aprobado por la Ley 6/2004, de 16 de julio, y de acuerdo con las modificaciones presupuestarias efectuadas;