BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'arrendament, pel procediment negociat, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 15 de maig de 2002, la resolució d'adjudicació definitiva de l'arrendament de dos equips de radioteràpia a l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Varian Medical Systems Iberica, SL, i per un import total de 4.070.069,87 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de arrendamiento por procedimiento negociado, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 15 de mayo de 2002, la resolución de adjudicación definitiva del arrendamiento de dos equipos de radioterapia en el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Varian Medical Systems Iberica, SA, y por un importe de 4.070.069,87 euros.
Català: Entitat: Fundació Àmbit Prevenció.
Español: Entidad: Fundació Ámbito Prevención.
Català: d) Inclusió d'elements tecnològics, higiènic sanitaris i de seguretat, per tal de donar compliment al Decret 28/1999, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, sempre que es respectin les normes precedents.
Español: d) Inclusión de elementos tecnológicos, higiénico sanitarios y de seguridad, con el fin de dar cumplimiento al Decreto 28/1999, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, siempre que se respeten las normas precedentes.
Català: Són funcions pròpies de tots els caps de l'empresa, entre d'altres, aconseguir el rendiment i l'eficàcia del servei i del personal a les seves ordres, exercint la seva autoritat de manera educada i eficient, formar el personal a les seves ordres per aconseguir elevar-ne el nivell tècnic i professional, i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones propias de todos los jefes de la empresa, entre otras, conseguir el rendimiento y la eficacia del servicio y del personal a sus órdenes, ejerciendo su autoridad de manera educada y eficiente, formar al personal a sus órdenes para conseguir elevar su nivel técnico y profesional, y velar por su seguridad.
Català: - Per la realització d'inventari forestal per mostreig: 22,00 euros/ha.
Español: - Para la realización de inventario forestal para muestreo: 22,00 euros/ha.
Català: Qualificació com a IG (indústria Gran) en parcel·la única, amb un únic carrer d'accés.
Español: Calificación como IG (industria grande) en parcela única, con una única calle de acceso.
Català: Per tal de desenvolupar aquest últim punt es poden seguir els criteris establerts pel Departament de Territori i Sostenibilitat, consultables a la seva pàgina web, per evitar la pèrdua neta de biodiversitat.
Español: Con el fin de desarrollar este último punto se pueden seguir los criterios establecidos por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, consultables en su página web, para evitar la pérdida neta de biodiversidad.
Català: Ordre de 5 de juliol de 1995, d'adaptació del Consell assessor sobre la utilització terapèutica de l'eritropoetina humana recombinant a l'estructura i l'organització del Servei Català de la Salut.
Español: Orden de 5 de julio de 1995 de adaptación del Consejo asesor sobre la utilización terapéutica de la eritropoetina humana recombinante a la estructura y la organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/577/2009, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2008, de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN TRE/577/2009, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2008, de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que es preveu als articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pamplona, 113, 1a planta, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3031/2010, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/044/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3031/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/044/10).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar al formulari de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a les seves oficines (Palau Centelles, carrer Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o obtenir a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/iea).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas (Palau Centelles, calle Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) u obtener en su página web (http://www.gencat.net/iea).
Català: 4.7 Plantacions d'espècies de
Español: 4.7 Plantaciones de especies
Català: Drets i deures de l'alumnat
Español: Derechos y deberes del alumnado
Català: En les dates en què es reuneix el comitè d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i/o marques, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En las fechas en que se reúne el comité de expertos tienen que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/se y/o marcas, y si es el caso, de la presentación realizada delante de este comité, la selección de:
Català: S'ha de donar publicitat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se dará publicidad en los medios electrónicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, así como en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Així mateix, s'hi ha d'incorporar representants de l'estudiantat amb estudis concertats, en les condicions que estableixi la Comissió Mixta, regulada a la clàusula 6.4 d'aquest Concert.
Español: Asimismo, se deberá incorporar a representantes del estudiantado con estudios concertados, en las condiciones que establezca la Comisión Mixta, regulada en la cláusula 6.4 de este Concierto.
Català: Les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina de Preinscripció Universitària i de les seves delegacions figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y de sus delegaciones figuran en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar composta com a mínim per 4 persones, 2 nomenades pel President/a i 2 pels representants/tes dels treballadors/es.
Español: La Comisión Paritaria debe estar compuesta como mínimo por 4 personas, 2 nombradas por el Presidente / a y 2 por los/las representantes/tas de los trabajadores/as.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan que convoca.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: p) Adoptar i valorar solucions creatives davant els problemes i les contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: p) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: Atesa la Resolució BSF/1890/2013, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/018/13), publicada al DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1890/2013, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/018/13), publicada en el DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Català: Fer públic el Conveni entre la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En llur publicació, s'han de tenir en compte els principis i les garanties que estableix la normativa de protecció de dades i la de protecció del dret a l'honor i a la intimitat.
Español: En su publicación, deben tenerse en cuenta los principios y garantías establecidos por la normativa de protección de datos y la de protección del derecho al honor y la intimidad.
Català: Pla especial urbanístic de la dotació privada d'ensenyament i religiosa situada entre els carrers de l'Església i de la Verge del Roser, al terme municipal de Vallirana
Español: Plan especial urbanístico de la dotación privada de enseñanza y religiosa situada entre las calles de L'Església y de La Verge del Roser, en el término municipal de Vallirana
Català: El 2006, es destinarà a aquest objectiu entre el 15% i el 20% del total de recursos aplicats als deu objectius prioritaris de desenvolupament.
Español: En 2006, se destinará a este objetivo entre el 15% y 20% del total de recursos aplicados a los diez objetivos prioritarios de desarrollo.
Català: Igualment, ha de conèixer les teories i normes de l'exercici professional i saber aplicar-les d'acord amb els estàndards definits per a una pràctica professional responsable.
Español: Igualmente, tiene que conocer las teorías y normas del ejercicio profesional y saber aplicarlas de acuerdo con los estándares definidos para una práctica profesional responsable.
Català: b) En cas de malaltia, l'empresa ha de completar des del 1r dia fins al 80 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització i a partir del 60è dia de la baixa, i amb un màxim de 2 vegades l'any, l'empresa ha de completar el 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització.
Español: b) En caso de enfermedad, la empresa completará desde el del 1r día hasta el 80 % del salario que constituya la base reguladora de cotización y a partir de 60 día de la baja, y con un máximo de 2 veces el año, la empresa completará el 100 % del salario que constituya la base reguladora de cotización.
Català: L'autoliquidació ha d'incloure les quotes meritades i exigibles dins el trimestre natural per a cada establiment o equipament turístic.
Español: La autoliquidación tiene que comprender las cuotas devengadas y exigibles dentro del trimestre natural para cada establecimiento o equipamiento turístico.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no n'hagin variat les dades i que continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans o davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos o ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de novembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-417/2001).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de noviembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-417/2001).
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, siguin o no laborals, i fer les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la Corporació les mesures que faci falta prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, sean o no laborales, y hacer los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la Corporación las medidas que haga falta tomar en cada caso.
Català: Les estratègies de desenvolupament que es proposen a cada nucli o àrea urbana s'assenyalen en els plànols del Pla, i són les següents:
Español: Las estrategias de desarrollo que se proponen para cada núcleo o área urbana se señalan en los planos del Plan, y son las siguientes:
Català: El nombre de representants dels ens locals i de la ciutadania no pot ser inferior al 45% del total de membres del Consell.”
Español: El número de representantes de los entes locales y de la ciudadanía no puede ser inferior al 45% del total de miembros del Consejo.”
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: fins a la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: hasta la fecha de adjudicación.
Català: En relació a les societats professionals causaran baixa en el Registre de Societats Professionals del Col·legi en els següents casos:
Español: En relación a las sociedades profesionales causarán baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio en los siguientes casos:
Català: Els acords de la comissió són adoptats per majoria simple d'assistents.
Español: Los acuerdos de la comisión son adoptados por mayoría simple de asistentes.
Català: A més i com a resultat de les prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva, s'afegeix el supòsit d'ocupació per a serveis comuns generals de l'edifici (maquinària ascensor, telecomunicacions, etc.) i una restricció d'alçada (inferior a 2,25 en terme mitjà) per mantenir el caràcter essencial de no habitable d'aquests espais ja prefixat per l'article 060.4.a) (i, en conseqüència, la seva exclusió del còmput a efectes d'edificabilitat), tot reiterant expressament l'impossibilitat de construir entitat registral independent.
Español: Además y como resultado de las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva, se añade el supuesto de ocupación para servicios comunes generales del edificio (maquinaria ascensor, telecomunicaciones, etc) y una restricción de altura (inferior a 2,25 en término medio) para mantener el carácter esencial de no habitable de estos espacios ya prefijado por el artículo 060.4.a) (y, en consecuencia, su exclusión del cómputo a efectos de edificabilidad), reiterando expresamente la imposibilidad de construir entidad registral independiente.
Català: S'estableix que quedar exclòs del Conveni és una decisió
Español: Se establece que el estar excluido de convenio será voluntario, tanto
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals que consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que constan en el anexo del presente acuerdo.
Català: Atès que la senyora Palmira Moya Pallarés per la Resolució ECF/1489/2010, de 26 d'abril (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Palmira Moya Pallarés por la Resolución ECF/1489/2010, de 26 de abril (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Optimització de l'EDAR de Bagergue
Español: Optimización de la EDAR de Bagergue
Català: - Sotmetre's a les actuacions de control i comprovació que efectuï l'Ajuntament i facilitar quanta informació i documentació li sigui requerida
Español: - Someterse a las actuaciones de control y comprobación que efectúe el Ayuntamiento y facilitar cuánta información y documentación le sea requerida
Català: 19.1 Pel que fa al tram FEDER, aquestes bases estan sotmeses, en totes les seves consideracions, al contingut de la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: 19.1 Con relación al tramo FEDER, estas bases están sometidas, en todas sus consideraciones, al contenido de la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Emili Català Guasch contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca', y contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual, en essència, es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell, alcalde president de l'Ajuntament de Valls, contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a l'ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta a l'àrea residencial estratègica Ruanes, de Valls.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Emili Català Guasch contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca' y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que, en esencia, se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell, alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls, contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta al ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes, de Valls.