BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 dies en el supòsit de la defunció d'altres familiars no recollits en l'apartat anterior i que convisquin en el moment de la defunció amb el treballador/a.
Español: 3 días en el supuesto de defunción de otros familiares no recogidos en el apartado anterior y que convivan con el trabajador/a en el momento de la defunción.
Català: Vist que d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar instal·lacions elèctriques de 220 kV de tensió o interprovincials correspon a la Direcció General d'Energia i Mines;
Español: Visto que de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar instalaciones eléctricas de 220 kV de tensión o interprovinciales corresponde a la Dirección General de Energía y Minas;
Català: Tancament en mur: construït amb mur de pedra calcària de la zona col·locada en sec (no es permeten aplacats), fins a 1 m d'alçada màxima i gruix de 35 cm.
Español: Cierre en muro: construido con muro de piedra caliza de la zona colocada en seco (no se permiten chapados), hasta 1 m de altura máxima y grosor de 35 cm.
Català: Es transcriu la taula per a l'any 2004, la qual té un increment provisional d'un 2,5% aplicable sobre tots els conceptes econòmics contemplats en el Conveni col·lectiu, revisable al final de l'any segons l'increment de l'IPC real incrementat d'un 0,75%.
Español: Se reseña la tabla para el año 2004, la cual recoge un incremento provisional de 2,5% aplicable sobre todos los conceptos económicos contemplados en el convenio colectivo, revisable a final de año en base al IPC real incrementado en un 0,75%.
Català: Test de nivell eliminatori: 21 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona.
Español: Test de nivel eliminatorio: 21 de mayo, a las 18 horas, en la escuela Oficial de Idiomas de Tarragona.
Català: e. Elabora un programa d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix d'acord amb les característiques del grup, l'entorn i la programació del centre de pràctiques.
Español: e. Elabora un programa de iniciación deportiva a la vela con aparejo fijo de acuerdo con las características del grupo, el entorno y la programación del centro de prácticas.
Català: Facilita dades per a l'elaboració de les ofertes d'ocupació públiques de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Facilita datos para la elaboración de las ofertas de empleo públicas de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: No existeixin gasos procedents dels escapaments de motor d'explosió.
Español: No existan gases procedentes de los escapes de motor de explosión.
Català: —6 Obtenció d'informació i documentació
Español: —6 Obtención de información y documentación
Català: a) El dia de la votació per mitjans electrònics remots.
Español: a) El día de la votación por medios electrónicos remotos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació inicial d'un projecte de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación inicial de un proyecto de gestión.
Català: 9.3 Les persones adjudicatàries hauran de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients de l'alumnat als quals tinguin accés amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 9.3 Las personas adjudicatarias deberán respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes del alumnado a los que tengan acceso con motivo de la realización de las tareas Objetivo de la beca de colaboración.
Català: I: import; SB: salari base; A: antiguitat; *: sense distinció de categoria.
Español: I: importe; SB: salario base; A: antigüedad.
Català: Grau alcohòlic total (fer prèviament grau alcohòlic
Español: Grado alcohólico total (hacer previamente grado alcohólico
Català: Durant la tramitació del procediment es manté la vigència de l'acreditació fins que es dicti la resolució corresponent.
Español: Durante la tramitación del procedimiento se mantiene la vigencia de la acreditación hasta que se dicte su correspondiente resolución.
Català: -3 El preu de venda al públic d'aquesta sèrie és de cinc euros (5 €) per bitllet.
Español: -3 El precio de venta al público de esta serie es de cinco euros (5 €) por billete.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Intervenció Ambiental, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Intervenció Ambiental, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: D'altra banda, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que l'alternativa 1 afecta menys superfície de terrenys agrícoles i guarets, raó per la qual la considera més interessant des del punt de vista agroambiental.
Español: Por otra parte, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la alternativa 1 afecta menos superficie de terrenos agrícolas y barbechos, razón por la que la considera más interesante desde el punto de vista agroambiental.
Català: L'usdefruit: concepte, drets i obligacions de l'usufructuari.
Español: El usufructo: concepto, derechos y obligaciones del usufructuario.
Català: L'adquisició del material inventariable i bibliogràfic destinat exclusivament al projecte.
Español: Adquisición del material inventariable y bibliográfico destinado exclusivamente al proyecto.
Català: El Departament de Salut té l'obligació de garantir, en l'exercici de les seves competències, el compliment de la legislació vigent en matèria de seguretat de la informació i protecció de dades personals, preservant la confidencialitat i privacitat de la informació que gestiona i assegurant-ne la disponibilitat, l'accés, la integritat, l'autenticitat i la conservació, d'acord amb la política corporativa que en matèria de seguretat de la informació estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud tiene la obligación de garantizar, en el ejercicio de sus competencias, el cumplimiento de la legislación vigente en materia de seguridad de la información y protección de datos personales, preservando la confidencialidad y privacidad de la información que gestiona y asegurando su disponibilidad, acceso, integridad, autenticidad y conservación, de acuerdo con la política corporativa que en materia de seguridad de la información establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Català: Equips electrònics de consum: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Equipos electrónicos de consumo: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: EVA RAMIREZ SEGURA amb NIF 44012****, amb domicili a CUBELLES (expedient 954-71-2010, iniciat en data 8 de març de 2010)
Español: EVA RAMIREZ SEGURA con NIF 44012****, domicilio en CUBELLES (expediente 954-71-2010, iniciado el 8 de marzo de 2010)
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19.a), b), c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19.a), b), c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: No podran ser administradors aquells que estiguin afectats en causa legal d'incapacitat o d'incompatibilitat, d'acord amb la Llei 11/2007 i la Llei de 27 de desembre de 2005 i d'altres que es puguin establir en un futur.
Español: No podrán ser administradores aquellos que se hallen afectados en causa legal de incapacidad o de incompatibilidad, de acuerdo con la Ley 11/2007 y la Ley de 27 de diciembre de 2005 y de otros que se puedan establecer en un futuro.
Català: 1.7 Planifica el flux de senyal d'un sistema de videoprojecció a l'escena des de la font fins al videoprojector identificant els diferents equips que el componen.
Español: 1.7 Planifica el flujo de señal de un sistema de videoproyección en escena desde la fuente hasta el videoproyector identificando los diferentes equipos que lo componen.
Català: 29.2 L'aprovació del Pla cartogràfic de Catalunya i de les seves modificacions o revisions correspon al Govern, mitjançant decret.
Español: 29.2 La aprobación del Plan cartográfico de Cataluña y de sus modificaciones o revisiones corresponde al Gobierno, mediante decreto.
Català: 3.1 Format del document de resum del projecte bàsic.
Español: 3.1 Formato del documento de resumen del proyecto básico.
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés en igualtat d'oportunitats.
Español: El departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas oportunas para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, a fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquella fecha en que, de acuerdo con lo que se dispone en el párrafo anterior, de puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: De conformitat amb l'informe favorable del Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: De conformidad con el informe favorable del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: g) Recursos materials i tecnològics que es requeriran per incorporar l'agent per la igualtat.
Español: g) Recursos materiales y tecnológicos que se requerirán para incorporar el agente por la igualdad.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Tamayo Autodesguaces, S.L., al terme municipal de La Garriga (exp. BA20100202).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Tamayo Autodesguaces, S. L., en el término municipal de La Garriga (exp. BA20100202).
Català: Com la conducta i les actuacions de l'equip executiu i tota la resta de directius inspira, dóna suport i impulsa una cultura de Qualitat total.
Español: Cómo la conducta y actuaciones del equipo ejecutivo y de los demás directivos implica, apoya e impulsa una cultura de Calidad total.
Català: Responsable: Ajuntament de Palamós
Español: Responsable: Ayuntamiento de Palamós
Català: Els mateixos documents, relatius a l'any 2007, es presentaran en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i en tot cas, abans del 15 de desembre de 2007.
Español: Los mismos documentos, relativos al año 2007, se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada, y en cualquier caso, antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: En cas de no arribar a un acord al respecte en el sí de la Comissió mixta, es continuaràn aplicant els paràmetres/criteris de l'apartat 4.1 anterior.
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo al respecto en el seno de la Comisión mixta, se continuarán aplicando los parámetros del apartado 4.1 anterior.
Català: Àmbit funcional: persones físiques i jurídiques que exerceixin legalment, de forma regular i amb fórmula empresarial, qualssevol activitat relacionada amb el transport i la distribució.
Español: Ámbito funcional: personas físicas y jurídicas que ejerzan legalmente, de manera regular y con fórmula empresarial, cualquier actividad relacionada con el transporte y la distribución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la finca de cal Jorba, en el terme municipal de Santpedor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de cal Jorba, en el término municipal de Santpedor.
Català: Condicions salarials del tercer any de vigència (de l'1 de maig de 2002 al 30 d'abril de 2003)
Español: Condiciones salariales tercer año de vigencia (1.5.2002-30.4.2003)
Català: A proposta de l'Associació de Diabetis de Catalunya, es nomena el senyor Francesc Fernández Barqué, en substitució del senyor Octavi Sánchez López, i es renova el nomenament com a membre de la senyora Natàlia Mingorance Cruz.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabetes de Cataluña, se nombra al señor Francesc Fernández Barqué, en sustitución del señor Octavi Sánchez López, y se renueva el nombramiento como miembro de la señora Natàlia Mingorance Cruz.
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars, són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors/es legals de l'alumnat i els/les germans/es solters/es menors de 25 anys.
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares, son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/as legales del alumnado y los/las hermanos/as solteros/as menores de 25 años.
Català: g) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: g) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha solicitado ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si la tiene solicitada y/o concedida, el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención la existencia de otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: L'òrgan competent per designar tant els membres com la persona que ha d'ocupar la Secretaria també pot designar-ne els suplents que els han de substituir en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: El órgano competente para designar tanto a los miembros como a la persona que ocupa la Secretaría también puede designar a los suplentes que deben sustituirlos en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: Núm. liquidacions: 15213 i 15220.
Español: Núm. liquidaciones: 15213 y 15220.
Català: b) Descripció de l'objecte: obtenció de la qualificació creditícia o ràting de la Generalitat de Catalunya, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto: obtención de la calificación crediticia o rating de la Generalidad de Cataluña, durante el año 2005.
Català: 7.3 S'estableixen tres nivells assistencials en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta: baixa, mitjana i alta intensitat d'atenció.
Español: 7.3 Se establecen tres niveles asistenciales en función de las necesidades de atención del anciano derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta: baja, media y alta intensidad de atención.
Català: Interpretar resultats de la valoració de la capacitat funcional, de l'estat de nutrició i de la composició corporal de jugadors d'handbol d'alt nivell, i relacionar-los amb el seu rendiment.
Español: Interpretar resultados de la valoración de la capacidad funcional, del estado de nutrición y de la composición corporal de jugadores de balonmano de alto nivel, y relacionarlos con su rendimiento.
Català: Import de licitació: 54.080,00 euros sense IVA
Español: Importe de licitación: 54.080,00 euros sin IVA
Català: Ajudant, auxiliar administratiu, telefonista, ajudant de muntatge, ajudant tallador,
Español: Ayudante, auxiliar administrativo, telefonista, ayudante de montaje,
Català: Efectes de la calor i el fred sobre l'organisme.
Español: Efectos del calor y el frío sobre el organismo.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per declaració del fabricant i, en cas de dubte raonable, l'entitat col·laboradora la realitzarà per assaig mitjançant l'aplicació de la norma DIN 53316.
Español: La evaluación de conformidad se hará por declaración del fabricante y, en caso de duda razonable, la entidad colaboradora la realizará por ensayo mediante la aplicación de la norma DIN 53316.
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la comissió acordarà la reducció de tots o alguns dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat; en tot cas s'ha de garantir que tots els i les participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la comisión acordará la reducción de todas o algunas de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad; en todo caso se garantizará que todos los participantes perciban al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: A la web municipal es publicarà el model de sol·licitud normalitzat per presentar en el termini establert a la convocatòria pública.
Español: En la web municipal se publicará el modelo de solicitud normalizado para presentar en el plazo establecido en la convocatoria pública.
Català: Inscripció de les cooperatives de crèdit	Inscripción de las cooperativas de crédito
Català: Premis per la ràpida detecció del míldiu de la vinya
Español: Premios por la rápida detección del mildiu de la vid
Català: Subcontractació de les accions d'orientació.
Español: Subcontratación de las acciones de orientación.
Català: Per sota d'aquestes dimensions s'admetrà únicament l'ús d'habitatge unifamiliar quan la parcel·la sigui superior als 75 m2 de superfície i 3,50 m de façana sempre i quan aquesta parcel·la sigui anterior a l'aprovació definitiva del Pla comarcal de Sabadell.
Español: Por debajo de estas dimensiones se admitirá únicamente el uso de vivienda unifamiliar cuando la parcela sea superior a los 75 m2 de superficie y 3,50 m de fachada siempre y cuando esta parcela sea anterior a la aprobación definitiva del Plan comarcal de Sabadell.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: g) Aplicar les tècniques d'obtenció, de captació, de manipulació i d'edició d'imatge fixa i mòbil i d'arxius visuals, valorant les característiques de diferents tipus de públic i l'estructura de les sessions d'animació per procedir a la seva preparació i edició definitiva.
Español: g) Aplicar las técnicas de obtención, de captación, de manipulación y de edición de imagen fija y móvil y de archivos visuales, valorando las características de diferentes tipos de público y la estructura de las sesiones de animación para proceder a su preparación y edición definitiva.
Català: Avançats d'ofimàtica.
Español: Adelantados de ofimática.
Català: En cas que els usos existents esdevinguin incompatibles es determinaran terminis per la seva transformació.
Español: En caso que los usos existentes lleguen a ser incompatibles se determinarán plazos para su transformación.