BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb l'article 4.1.i) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics adopta l'Acord següent, rectificat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 2003:
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el artículo 4.1.i) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adopta el siguiente Acuerdo, rectificado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 2003:
Català: Les funcions públiques tenen la condició de pròpies, i s'exerceixen en règim d'autonomia sense perjudici dels controls per motius de legalitat establerts en normes amb rang de llei.
Español: Las funciones públicas tienen la condición de propias, y se ejercen en régimen de autonomía sin perjuicio de los controles por motivos de legalidad establecidos en normas con rango de ley.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, per la qual es modifica la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: 9.3 Les terres cedides, tant a cessionaris agraris com no agraris, qualsevol que sigui la seva destinació, s'hauran d'utilitzar en condicions compatibles amb la millora del medi ambient i l'espai rural.
Español: 9.3 Las tierras cedidas, tanto a cesionarios agrarios como no agrarios, cualquiera que sea su destino, deberán utilizarse en condiciones compatibles con la mejora del medio ambiente y el espacio rural.
Català: - Fitxa 2.01: cal que al final de la fitxa s'inclogui que en el cas que la cabana 1 no s'utilitzi per a l'ampliació, caldrà enderrocar-la.
Español: - Ficha 2.01: es necesario que al final de la ficha se incluya que en caso de que la cabaña 1 no se utilice para la ampliación, se deberá derribar.
Català: 49.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal docent i dels treballadors/ores ocupats participants en els projectes formatius.
Español: 49.1 En este impreso se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal docente y de los trabajadores/oras ocupados participantes en los proyectos formativos.
Català: Les resolucions relatives a les incorporacions i desincorporacions al Registre de Societats Professionals són objecte de recurs en reposició davant la mateixa Junta de Govern del Col·legi, d'acord amb el que disposa l'article 76 dels Estatuts del Col·legi.
Español: Las resoluciones relativas a las incorporaciones y desincorporaciones en el Registro de Sociedades Profesionales serán objeto de recurso en reposición ante la misma Junta de Gobierno del Colegio, de acuerdo con el dispuesto en el artículo 76 de los Estatutos del Colegio.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Afectació sobre el règim de recàrrega de l'aqüífer al·luvial del Baix Segre dins l'àmbit de l'activitat.
Español: Afectación sobre el régimen de recarga del acuífero aluvial del Bajo Segre dentro del ámbito de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació de bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de bases.
Català: Descriu l'organització general de l'organisme identificant-ne les unitats estructurals i caracteritzant-ne els sistemes i els aparells corporals.
Español: Describe la organización general del organismo identificando las unidades estructurales y caracterizando los sistemas y aparatos corporales.
Català: Organització de l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: Organización de la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: Complint aquest requisit l'empresa entrant anteriorment i sense més formalitats s'ha de subrogar tot el personal que presti els seus serveis en la contracta de Palafrugell.
Español: Cumpliendo este requisito la empresa entrante anteriormente y sin más formalidades se subrogará a todo el personal que preste sus servicios en la contrata de Palafrugell.
Català: Identificació del risc i la magnitud de l'emergència.
Español: Identificación del riesgo y la magnitud de la emergencia.
Català: Els imports percebuts pels treballadors en data 31 de desembre de 2007 com a complement exvinculació derivats de l'aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni 1996-2000, (antic plus vinculació), s'han d'incrementar amb el 4,4%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2007, como complemento ex vinculación derivados de la aplicación de la cláusula transitoria segunda del Convenio 1996-2000 (antiguo plus vinculación), se incrementarán con el 4,4%.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, de nomenament de la senyora Olga Campmany Casas com a subdirectora general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de nombramiento de la señora Olga Campmany Casas como subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación.
Català: Els aspirants poden presentar reclamacions davant el rector, per tal d'esmenar-ne els defectes en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aspirantes pueden presentar reclamaciones ante el rector, con el fin de enmendar los defectos en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.2 Es podran realitzar pagaments parcials de l'ajut total concedit en el moment de la presentació dels justificants relatius a la realització de les actuacions previstes en alguna de les fases relacionades a l'article 4 de la present convocatòria.
Español: 10.2 Se podrán realizar pagos parciales de la ayuda total concedida en el momento de la presentación de los justificantes relativos a la realización de las actuaciones previstas en alguna de las fases relacionadas en el artículo 4 de la presente convocatoria.
Català: - Publicació de l'oferta i dels horaris als webs dels centres: a inicis de juliol de 2018.
Español: - Publicación de la oferta y de los horarios en las webs de los centros: a inicio de julio de 2018.
Català: Suport directe al director general i en les tasques que aquest li encomani.
Español: Apoyo directo al director general y en las tareas que este le encomiende.
Català: 1.1 Determina les diferents activitats realitzades en l'empresa, les persones implicades i la seva responsabilitat en aquestes.
Español: 1.1 Determina las diferentes actividades realizadas en la empresa, las personas implicadas y su responsabilidad en las mismas.
Català: nomenada a aquest efecte,
Español: nombrada a este efecto,
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre el pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'any 2008.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre el plan de actuación en materia de empleo para el año 2008.
Català: d) La superfície afectada i el seu deteriorament.
Español: d) La superficie afectada y su deterioro.
Català: L'esmentada previsió i la seva interpretació constitucional han estat el fonament de la modificació de la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris públics, tant a nivell estatal com de comunitats autònomes, així com l'establiment, mitjançant normes amb rang legal, dels mecanismes i processos adients per tal d'adequar la vinculació del personal laboral fix que ocupa llocs de treball amb funcions pròpies de funcionaris.
Español: La mencionada previsión y su interpretación constitucional han sido el fundamento de la modificación de la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios públicos, tanto a nivel estatal como de comunidades autónomas, así como el establecimiento, mediante normas con rango legal, de los mecanismos y procesos apropiados para adecuar la vinculación del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo con funciones propias de funcionarios.
Català: --5 Règim econòmic del contracte: ve determinat a la clàusula novena del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: --5 Régimen económico del contrato: viene determinado en la cláusula novena del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: Atesa la Resolució EXI/2793/2017, de 24 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Ochoa Oliva com a assessor de grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya (DOGC núm. 7510, de 4.12.2017);
Español: Vista la Resolución EXI/2793/2017, de 24 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Ochoa Oliva como asesor de grupo parlamentario del Partit Popular de Catalunya (DOGC núm. 7510, de 4.12.2017);
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013, d'incoació d'un expedient de revocació total de la subvenció concedida a Narinant, SL (exp. 86932/2012).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013, de incoación de un expediente de revocación total de la subvención concedida a Narinant, SL (exp. 86932/2012).
Català: Objecte: senyalització de l'itinerari de l'espai natural dels estanys de la Jonquera.
Español: Objeto: señalización del itinerario del espacio natural de los lagos de La Jonquera.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'esmentat informe de 26 de novembre de 2015, es considera que l'increment de la càrrega contaminant abocada superarà la capacitat de medi receptor que, atès el seu estat actual i als efectes de garantir la no-afectació de la seva qualitat i limitar els seus efectes, serà necessari reduir substancialment els límits de l'abocament previst.
Español: En este sentido, de acuerdo con el citado informe de 26 de noviembre de 2015, se considera que el incremento de la carga contaminante vertida superará la capacidad de medio receptor que, visto su estado actual y a los efectos de garantizar la no afectación de su calidad y limitar sus efectos, será necesario reducir sustancialmente los límites del vertido previsto.
Català: La Directriu setena és Promoure la integració de les persones desafavorides en el mercat de treball i combatre la seva discriminació.
Español: La Directriz séptima es Promover la integración de las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo y combatir su discriminación.
Català: d'aquesta les hores de reducció de jornada.
Español: ésta las horas de reducción de jornada.
Català: k) Redacta i col·labora en la redacció de programes d'actuació i propostes d'ordenament normatiu en matèria d'obres, regadius i altres actuacions.
Español: k) Redacta y colabora en la redacción de programas de actuación y propuestas de ordenamiento normativo en materia de obras, regadíos y otras actuaciones.
Català: consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats,
Español: consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo
Català: presentar la proposició: cinc.
Español: la proposición: cinco.
Català: La Reial Acadèmia de Doctors, amb seu a Barcelona, és una corporació de dret públic de caràcter científic, tècnic i artístic, que té per objecte la recerca, l'estudi, el foment i l'extensió del coneixement en el seu sentit més ample, de forma especial, en l'àmbit de la llengua catalana.
Español: La Real Academia de Doctores, con sede en Barcelona, ¿¿es una corporación de derecho público de carácter científico, técnico y artístico, que tiene por objeto la investigación, el estudio, el fomento y la extensión del conocimiento en su sentido más amplio, de forma especial, en el ámbito de la lengua catalana.
Català: Elabora o supervisa informes i propostes relacionades amb prestació de serveis en línia i l'administració electrònica.
Español: Elabora o supervisa informes y propuestas relacionadas con prestación de servicios en línea y la administración electrónica.
Català: Davant d'aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació als parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación a las partes.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCI del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: La supervisió i el suport a la qualitat, que la Llei 26/2001 confia a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament (DGCD), té en la formació i la creació de capacitat un instrument fonamental.
Español: La supervisión y el apoyo a la calidad, que la Ley 26/2001 confía a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo (DGCD), tiene en la formación y la creación de capacidad un instrumento fundamental.
Català: b) Ampliació del capital social en 467.643 euros, mitjançant l'emissió i posada en circulació de 42.513 noves accions, nominatives, ordinàries, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 530.805 euros, representat per 48.255 accions d'11 euros de valor nominal cadascuna d'aquestes.
Español: b) Ampliación del capital social en 467.643 euros, mediante la emisión y puesta en circulación de 42.513 nuevas acciones, nominativas, ordinarias, de forma que el nuevo capital social quedará fijado en 530.805 euros, representado por 48.255 acciones de 11 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: b) Dades de característiques personals:
Español: b) Datos de características personales:
Català: Les persones que van sol·licitar la creació de l'Acadèmia, promotores-fundadores de l'Acadèmia, seran acadèmics i acadèmiques titulars de número.
Español: Las personas que solicitaron la creación de la Academia, promotoras-fundadoras de la Academia, serán académicos y académicas titulares de número.
Català: L'organització pràctica de la feina en totes i cada una de les dependències de l'empresa és facultat exclusiva de la seva Direcció.
Español: La organización práctica del trabajo en todas y cada una de las dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la Dirección de la misma.
Català: productes que cal tractar i el volum que se n'ha de guardar.
Español: los productos a tratar y el volumen a guardar.
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de juliol de 2000 es van regular les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d'emissions a l'atmosfera.
Español: Mediante la Orden de 7 de julio de 2000 se regularon las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera.
Català: Difon i fomenta el Servei de Mediació Familiar.
Español: Difunde y fomenta el Servicio de Mediación Familiar.
Català: Fa les cures del casc, analitzant les tècniques i seguint les instruccions.
Español: Realiza los cuidados del casco, analizando las técnicas y siguiendo las instrucciones.
Català: 1.3.8 Unitat d'actuació núm. 8, Parellada Nord.
Español: 1.3.8 Unidad de actuación núm. 8, Parellada Nord.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol corresponent a la llicenciatura o enginyeria i del màster, postgrau o programa de doctorat quan sigui el cas.
Español: d) Fotocopia compulsada del título correspondiente a la licenciatura o ingeniería y del máster, postgrado o programa de doctorado cuando sea el caso.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos, son les que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que consten en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fag Sales Europe GMBH-Sucursal en España per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0807022).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fag Sales Europe GMBH-Sucursal en España para el año 2000 (código de convenio núm. 0807022).
Català: Títol: Abastament a Coll de Nargó tram pk2+902 a dipòsit.
Español: Título: Abastecimiento a Coll de Nargó tramo pk2+902 al depósito.
Català: La modificació afecta la totalitat dels articles dels Estatuts.
Español: La modificación afecta a la totalidad de los artículos de los Estatutos.
Català: b) Preparar la relació dels assumptes que han de servir de base per establir l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: b) Preparar la relación de los asuntos que tienen que servir de base para establecer el orden del día de cada convocatoria.
Català: mètodes operatius, de processos de fabricació o del canvi de
Español: métodos operativos, de procesos de fabricación o del cambio de
Català: Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: Hacer el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: Resolució ajut renda bàsica d'emancipació
Español: Resolución de la Renta Básica de Emancipación.
Català: de l'empresa. Ambdues parts designaran de comú acord un president o
Español: Ambas partes designarán de común acuerdo un presidente o
Català: La planificació dels recursos humans de l'Ajuntament estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y, por eso, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble del carrer del Pont, núm. 2.
Español: Título: Adquisición del inmueble de la calle de El Pont, núm. 2.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevulla que sigui la naturalesa o l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda:
Español: De conformidad con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda:
Català: c) Donar suport tècnic i assessorar en l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: c) Dar soporte técnico y asesorar en la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Aquesta quantitat es correspon amb la meitat de l'aportació prevista en el conveni de col·laboració signat amb el Departament de Governació i Administracions Públiques amb la finalitat de determinar la aportació de la Diputació de Lleida al finançament del PUOSC.
Español: Esta cantidad corresponde a la mitad de la aportación prevista en el convenio de colaboración firmado con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con la finalidad de determinar la aportación de la Diputación de Lleida a la financiación del PUOSC.
Català: 3.2 Actua de forma immediata en casos d'emergència, segons els plans i protocols establerts, i la seva col·laboració en els processos de recerca i salvament.
Español: 3.2 Actúa de forma inmediata en casos de emergencia, según los planes y protocolos establecidos, y su colaboración en los procesos de búsqueda y salvamento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/325/2006, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de gener de 2006, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/325/2006, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 31 de enero de 2006, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: En la pàgina web del Consorci www.conforcat.cat està disponible la Guia d'actuacions de les accions d'assessorament.
Español: En la página web del Consorcio www.conforcat.cat está disponible la Guía de actuaciones de las acciones de asesoramiento.
Català: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals que tinguin la consideració legal de més representatives a Catalunya.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales que tengan la consideración legal de más representativas en Cataluña.
Català: n) Complir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009.
Español: n) Cumplir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009.
Català: Els centres concertats beneficiaris ha de complir amb les obligacions reglamentàries en matèria d'informació, comunicació i visibilitat que s'estableixen per les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu:
Español: Los centros concertados beneficiarios han de cumplir con las obligaciones reglamentarias en materia de información, comunicación y visibilidad que se establecen para las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo: