BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 La justificació es realitzarà mitjançant el compte justificatiu simplificat regulat en l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, i es presentarà per mitjans exclusivament telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2.
Español: 14.3 La justificación se realizará mediante la cuenta justificativa simplificada regulado en el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, y se presentará por medios exclusivamente telemáticos desde la página web http: //seu.gencat.cat / y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: Així mateix, el projecte preveu la implantació d'un ferm sonoreductor al circuit.
Español: Asimismo, el proyecto prevé la implantación de un firme sonorreductor en el circuito.
Català: ha de dir:.Mesura, segons NNSS, 15.965 m2..
Español: debe decir:.Medida, según NNSS, 15.965 m2..
Català: f) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 2.8 Control del títol del fil.
Español: 2.8 Control del título del hilo.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala, per a 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientàlia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala, para 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Fita 19: se situa al Tros del Reguer a uns vint-i-dos metres al sud d'un camp de conreu.
Español: Mojón 19: se sitúa al Tros del Reguer a unos veinte dos metros al sur de un campo de cultivo.
Català: d. La documentació que recull els resultats obtinguts per l'alumnat.
Español: d. La documentación que recoge los resultados obtenidos por el alumnado.
Català: L'adopció de l'esmentat conveni entre l'Administració urbanística, l'Agència Catalana de l'Aigua i els propietaris, en aquells casos on el sistema públic de sanejament al qual es prevegi connectar un determinat creixement urbanístic es trobi a uns nivells de saturació d'entre el 80 i el 100 per cent pel que fa a cabal o a càrrega contaminant i es produeixi un risc d'incompliment de la normativa comunitària, quedarà condicionat a la inclusió en el Programa d'actuació territorial (PAT) de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La adopción del mencionado convenio entre la Administración urbanística, la Agencia Catalana del Agua y los propietarios, en aquellos casos donde el sistema público de saneamiento al cual se prevea conectar un determinado crecimiento urbanístico se encuentre a unos niveles de saturación entre el 80 y el 100 por cien en cuanto a caudal o a carga contaminante y se produzca un riesgo de incumplimiento de la normativa comunitaria, quedará condicionado a la inclusión en el Programa de actuación territorial (PAT) de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Auxiliars: són els empleats majors de 18 anys que amb la capacitat necessària col·laboren amb els oficials en treballs de menor importància.
Español: e) Auxiliares: son los empleados mayores de 18 años que con la capacidad necesaria colaboran con los oficiales en trabajos de menor importancia.
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d'acreditació parcial acumulable per a la consecució dels títols i/o certificats de professionalitat, s'expedeix aquest certificat, d'acord amb el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol,
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de los títulos y/o certificados de profesionalidad, se expide este certificado, de acuerdo con el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio,
Català: El/La cap del Servei de Gestió de Professorat.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Gestión de Profesorado.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Simfònica Camerata XXI per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Sinfónica Camerata XXI para la temporada 2009/2010.
Català: Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, als sis mesos d'acabar l'obra, un estudi dels nivells d'avaluació de la immersió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex I de la Llei 16/2002 de protecció contra la contaminació acústica, per tal de determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior als previstos.
Español: Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, a los seis meses de acabar la obra, un estudio de los niveles de evaluación de la inmersión sonora en las viviendas del entorno del trazado, realizado de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica, con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a los previstos.
Català: La signatura del representant legal de l'entitat sol·licitant suposa el seu compromís de donar suport a la correcta realització de l'activitat, en el cas que la subvenció es concedeixi, i d'haver comprovat i confirmat la veracitat de les dades que consten en la sol·licitud.
Español: La firma del representante legal de la entidad solicitante supone su compromiso de dar apoyo a la correcta realización de la actividad, en caso de que la subvención se conceda, y de haber comprobado y confirmado la veracidad de los datos que constan en la solicitud.
Català: Per votació majoritària dels seus membres, i un cop constituïda la CA, seran elegits 1 president i 1 secretari amb funcions merament organitzatives.
Español: Por votación mayoritaria de sus miembros, y una vez constituida la CA, serán elegidos un presidente y un secretario con funciones meramente organizativas.
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i organització de les tasques i les accions relacionades amb el projecte de creació d'una empresa.
Español: Creatividad en la investigación de las formas de actuación y organización de las tareas y las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Realització d'obres de manteniment i millora de la institució.
Español: Realización de obras de mantenimiento y mejora de la institución.
Català: Les edificacions s'hauran de separar en relació amb els límits de la parcel·la, com a mínim, les distàncies establertes al plànol núm. 8.
Español: Las edificaciones deberán separarse en relación con los límites de la parcela, como mínimo, las distancias establecidas en el plano núm. 8.
Català: Dur a terme tasques d'avaluació de les tecnologies i de la recerca sanitària, encaminades a realitzar, d'acord amb les prioritats i els objectius establerts en el contracte programa que constitueix el marc de prestació de serveis de l'Agència, mitjançant les actuacions següents:
Español: Llevar a cabo tareas de evaluación de las tecnologías y de la investigación sanitaria, encaminadas a realizar, de acuerdo con las prioridades y los objetivos establecidos en el contrato programa que constituye el marco de prestación de servicios de la Agencia, mediante las actuaciones siguientes:
Català: b) Qualitat de les activitats o projectes, en termes d'eficàcia, creació d'iniciatives noves o millora d'activitats o projectes habituals: 20%.
Español: b) Calidad de las actividades o proyectos, en términos de eficacia, creación de iniciativas nuevas o mejora de actividades o proyectos habituales: 20%.
Català: 5.5 Si manca algun dels documents o de les dades exigides, es requerirà l'òrgan sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies, aporti els documents preceptius.	5.5 Si falta alguno de los documentos o de los datos exigidos, se requerirá al órgano solicitante a fin de que, en un plazo de diez días, aporte los documentos preceptivos.
Català: La creació de comissions col·legials correspon a la Junta de Govern, que en l'adopció de l'acord haurà de justificar el seu interès professional, acadèmic o científic, i hauran d'estar avalades per un mínim de persones col·legiades.
Español: La creación de comisiones colegiales corresponde a la Junta de Gobierno, que en la adopción del acuerdo tendrá que justificar su interés profesional, académico o científico, y tendrán que estar avaladas por un mínimo de personas colegiadas.
Català: La Coordinació de Prevenció de Riscos Laborals, citarà la persona per tal que els facultatius dels serveis mèdics de la corporació, puguin mantenir una entrevista, podent requerir-li, si s'escau, documentació complementària.
Español: La Coordinación de Prevención de Riesgos Laborales, citará la persona por tal que los facultativos de los servicios médicos de la corporación, puedan mantener una entrevista, pudiendo requerirle, si es necesario, documentación complementaria.
Català: Exemple: 08000 Barcelona.
Español: Ejemplo: 08000 Barcelona.
Català: NOTES: S'adverteix que la finca es troba unida físicament amb l'entitat adjacent (entresòl 3a i 8a).
Español: NOTAS: Se advierte que la finca se encuentra unida físicamente con la entidad colindante (entresuelo 3ª y 8ª).
Català: Les aportacions econòmiques dels ens integrants en el Consorci estan establerts en els programes plurianuals i pressupostos dels ens consorciats.
Español: Las aportaciones económicas de los entes integrantes en el Consorcio vendrán establecidos en los programas plurianuales y presupuestos de los entes consorciados.
Català: Grup III: exploració oftàlmica.
Español: Grupo III: exploración funcional.
Català: Aquestes bases han estat aprovades inicialment, per resolució de presidència de 24 d'octubre de 2017.
Español: Estas bases han sido aprobadas inicialmente, por resolución de presidencia de 24 de octubre de 2017.
Català: -A3 Tècnic/a de preimpressió i producció:
Español: -A3 Técnico/a de preimpresión y producción:
Català: L'impost especial sobre béns immobles d'entitats no residents.
Español: El impuesto especial sobre bienes inmuebles de entidades no residentes.
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal com disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, requereix, per a la seva aprovació, que hi hagi circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1016/2012, de 22 de maig, s'estableixen els terminis per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent per al curs 2012-2013.
Español: Mediante la Resolución ENS/1016/2012, de 22 de mayo, se establecen los plazos para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2012-2013.
Català: Si les activitats programades per l'Agència Catalana de Turisme ho requereixen, la persona becada podrà ser traslladada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: Si las actividades programadas por la Agencia Catalana de Turismo lo requieren, la persona becada podrá ser trasladada de ciudad temporal o definitivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a la prestació del servei de transport col·lectiu urbà al terme municipal de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la prestación del servicio de transporte colectivo urbano en el término municipal de Pallejà.
Català: referència en el paràgraf anterior.
Español: párrafo anterior.
Català: Atesa la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, de delegació en la persona titular de la Secretaria General les funcions relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al/a la conseller/a,
Español: Vista la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, de delegación en la persona titular de la Secretaría General las funciones relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al/a la consejero/a,
Català: Procés entès de manera genèricament extensa, amb inclusió del procediment registral, que s'haurà de resoldre d'acord amb el llibre segon.
Español: Proceso entendido de manera genéricamente extensa, con inclusión del procedimiento registral, que se tendrá que resolver de acuerdo con el libro segundo.
Català: La direcció de l'empresa podrà canviar els seus treballadors de lloc de treball dins del mateix centre o traslladar-los a un altre de diferent dins de la mateixa localitat, i podrà destinar-los a efectuar les mateixes funcions o unes funcions diferents, conforme al que estableix l'article 10.
Español: La dirección de la empresa podrá cambiar a sus trabajadores de puesto de trabajo, dentro del mismo centro o trasladándolos a otro distinto dentro de la misma localidad, destinándolos a efectuar las mismas o distintas funciones, conforme a lo establecido en el artículo 10.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, quedan exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior a lo exigido en la convocatoria.
Català: 13.2 Per deixar de ser beneficiària de qualsevol de les tipologies de l'ajut, sense prejudici econòmic per l'empresa, aquesta haurà de presentar la seva renúncia com a màxim deu dies naturals després de rebre la resolució.
Español: 13.2 Para dejar de ser beneficiaria de cualquiera de las tipologías de la ayuda, sin perjuicio económico para la empresa, esta deberá presentar su renuncia como máximo diez días naturales después de recibir la resolución.
Català: Una part d'aquestes activitats formatives resten ara incloses en un programa de campus de cultura popular més ampli, amb una major implantació territorial i gestionat directament per una gran diversitat d'entitats o institucions.
Español: Una parte de estas actividades formativas están ahora incluidas en un programa de campus de cultura popular más amplio, con una mayor implantación territorial y gestionado directamente por una gran diversidad de entidades o instituciones.
Català: Acord de 6 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins, als termes municipals de Vilanova de l'Aguda, Cabanabona i Oliola, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos, en los términos municipales de Vilanova de l'Aguda, Cabanabona y Oliola, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Analitza i col·labora en els estudis sobre l'impacte econòmic de l'ampliació de la Unió Europea a Catalunya.
Español: Analiza y colabora en los estudios sobre el impacto económico de la ampliación de la Unión Europea en Cataluña.
Català: Termini: durant el primer semestre del 2015 en base a l'exercici tancat i auditat del 2014.
Español: Plazo: durante el primer semestre del 2015 en base al ejercicio cerrado y auditado del 2014.
Català: Tampoc comporta un empitjorament notable de la situació de vulnerabilitat del municipi, pel limitat nombre d'emplaçaments potencials i per condicionar les actuacions en les activitats existents afectades per la Modificació per tal que no es produeixi un increment en la producció de nitrats.
Español: Tampoco conlleva un empeoramiento notable de la situación de vulnerabilidad del municipio, por el limitado número de emplazamientos potenciales y para condicionar las actuaciones en las actividades existentes afectadas por la Modificación con el fin que no se produzca un incremento en la producción de nitratos.
Català: Gandesa-Batea", dels termes municipals de Batea i Gandesa, al DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, i al diari El Punt (Tarragona) de 13.2.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 21, 22, 28 i 29 d'abril de 2004 a Batea i el dia 5 maig de 2004 a Gandesa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Gandesa-Batea", de los términos municipales de Batea y Gandesa, en el DOGC núm. 4066, de 9.2.2004 y en el periódico El Punt (Tarragona) de 13.2.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 21, 22, 28 y 29 de abril de 2004 en Batea y el día 5 de mayo de 2004 en Gandesa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Correspon al director general competent en matèria de producció agrícola l'autorització per a la inscripció al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Corresponde al director general competente en materia de producción agrícola la autorización para la inscripción en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Participació en el curs sobre constructivisme en l'àrea de llengua i utilització del seu enfocament per tal que el procés de lectoescriptura esdevingui per als alumnes un aprenentatge significatiu.
Español: Participación en el curso sobre constructivismo en el área de lengua y utilización de su enfoque para que el proceso de lectoescriptura llegue a ser para los alumnos un aprendizaje significativo.
Català: f) Adreça de correu electrònic:
Español: f) Dirección de correo electrónico:
Català: El termini de vigència de les noves llicències és el que resti del període original de les concessions transformades, entenent que aquest és el període inicial que estableix l'article 40.1.
Español: El plazo de vigencia de las nuevas licencias es lo que quede del período original de las concesiones transformadas, entendiendo que este es el período inicial que establece el artículo 40.1.
Català: n7) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que es faci del mateix).
Español: n7) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se realice del mismo).
Català: Cessament voluntari del treballador/a. Quan causi baixa voluntària a la empresa ha de comunicar-ho amb una antelació mínima de 30 dies naturals en el cas d'oficials o categories superiors.
Español: Cese voluntario del trabajador/ra. Cuando cause baja voluntaria a la empresa tiene que comunicarlo con una antelación mínima de 30 días naturales en el caso de oficiales o categorías superiores.
Català: Contracte de treball i Currículum vitae
Español: Contrato de trabajo y Currículum Vitae.
Català: Totes les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estan obligades a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit de les relacions laborals i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar les mesures necessàries per tal d'evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Todas las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio están obligadas a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito de las relaciones laborales y, con esta finalidad, tendrán que adoptar las medidas necesarias con el fin de evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Cal respectar les situacions personals que siguin, en conjunt i des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean, en su conjunto y desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Els seus usos són els assignats per aquestes Normes urbanístiques als seus articles 86 i 87.
Español: Sus usos son los asignados por estas Normas urbanísticas en sus artículos 86 y 87.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: La Comissió de Vestuari, composta per membres del Comitè Intercentres i la direcció de l'Empresa, ha de determinar les peces de roba adequades per a aquests supervisors, així com la puntuació de cada peça.
Español: La comisión de vestuario compuesta por miembros del Comité Intercentros y la Dirección de la Empresa, determinará las prendas del vestuario adecuado para dichos supervisiores así como la puntuación de cada una de las prendas.