BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És d'aplicació per a tot el personal, afectat per aquest Acord, el règim d'incompatibilitats establert en el Títol VI, Capítol II, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i la Llei 21/1987 de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Es de aplicación para todo el personal, afectado por este Acuerdo, el régimen de incompatibilidades establecido en el Título VI, Capítulo II, del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y la Ley 21/1987 de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: DECRET 225/2006, de 23 de maig, de nomenament de la senyora Consol Prados i Martínez com a secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 225/2006, de 23 de mayo, de nombramiento de la señora Consol Prados i Martínez como secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona se segueixen els expedients sancionadors les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona se siguen los expedientes sancionadores las propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Durant els primers 6 mesos el treballador no té dret a percebre aquesta prima.
Español: Durante los primeros 6 meses el trabajador no tiene derecho a percibir esta prima.
Català: contractacions relacionades amb l'activitat empresarial.
Español: actividad empresarial.
Català: Constitució de comunitat de promoció immobiliària
Español: Constitución de comunidad de promoción inmobiliaria
Català: Manteniment d'instal·lacions automatitzades controlades per autòmats programables
Español: Mantenimiento de instalaciones automatizadas controladas por autómatas programables
Català: Vista la Resolució IRP/3594/2007, de 28 de novembre, de nomenament de la senyora Anna Mir Acebrón com a assessora en matèria de participació en l'àmbit de seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5021, de 3.12.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/3594/2007, de 28 de noviembre, de nombramiento de la señora Anna Mir Acebrón como asesora en materia de participación en el ámbito de la seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5021, de 3.12.2007);
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: a) Titulars d'explotacions que l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC tinguin més de 18 anys i menys de 40 anys.
Español: a) Titulares de explotaciones que al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC tengan más de 18 años y menos de 40 años.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Associació d'Intervenció en Drogodependències d'Egara
Español: Asociación de Intervención en Drogodependencias de Egara
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació complimentats degudament:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: l.2) La superfície del sostre destinat a ús comercial serà, com a màxim, el 35% de la superfície construïble per a cada parcel·la.
Español: l.2) La superficie del techo destinado a uso comercial será, como máximo, el 35% de la superficie construible para cada parcela.
Català: 28.000,00 euros a les vídues i hereus dels productors que morin a conseqüència d'accidents de treball.
Español: 28.000,00 euros a los derechohabientes legales de los productores que fallezcan como consecuencia de accidentes de trabajo,
Català: L'àmbit d'actuació no està afectat per cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de actuación no está afectado por ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni red Natura 2000.
Català: 47.10 La subvenció que regula aquest capítol és compatible amb qualsevol altra subvenció de qualsevol administració que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat, sempre que la suma de totes no superi el cost d'adquisició.
Español: 47.10 La subvención que regula este capítulo es compatible con cualquier otra subvención de cualquier administración que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad, siempre y cuando la suma de todas no supere el coste de adquisición.
Català: 41.7 Els ajuts concedits per a les actuacions dels apartats a, b i c de l'article 8.1 de l'Ordre de tutorització i acompanyament a la inserció, de formació professionalitzadora i de promoció són elegibles dins de l'eix 2 i el tema prioritari 66 del Programa Operatiu 2007ES052PO007 de Competitivitat Regional i Ocupació per al període 2007-2013 amb un cofinançament del Fons Social Europeu del 50%.
Español: 41.7 Las ayudas concedidas para las actuaciones de los apartados a, b y c del artículo 8.1 de la Orden de tutorización y acompañamiento a la inserción, de formación profesionalizadora y de promoción son elegibles dentro del eje 2 y el tema prioritario 66 del Programa Operativo 2007ES052PO007 de Competitividad Regional y Empleo para el periodo 2007-2013 con una cofinanciación del Fondo Social Europeo del 50%.
Català: b) Cal justificar documentalment el motiu de l'absència.
Español: b) Deberá justificarse el motivo de la ausencia documentalmente.
Català: Vocal: Pilar Maria Estelrich Arce, professora titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Pilar Maria Estelrich Arce, profesora titular de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Les actuacions objecte de subvenció, que s'hauran d'executar en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil, poden ser:
Español: Las actuaciones objeto de subvención, que deberán ejecutarse en coordinación con la Dirección General de Protección Civil, pueden ser:
Català: Resolució de 19 de setembre de 1988 de la Secció Territorial del
Español: interpuesto contra la Resolución de 19 de septiembre de 1988 de la
Català: M: mensual; A: anual; D: preu dia; AS: assegurança de vida.
Español: M: mensual; A: anual; D: precio día; AS: seguro de vida.
Català: Durada: 25 hores (25 hores teòriques)
Español: Duración: 25 horas (25 horas teóricas)
Català: Lliiurament l'endemà de la petició
Español: Entrega al día siguiente de la petición
Català: Als efectes del subapartat 2.1.1, es poden acumular els cursos no inferiors a 2 crèdits (20 hores) que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 2.1.1, se pueden acumular los cursos no inferiores a 2 créditos (20 horas) que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: El Govern pot crear en el seu si comissions de govern, de caràcter temporal o permanent, les quals tindran les funcions que específicament els atribueixi o els delegui.
Español: El Gobierno puede crear en su seno comisiones de gobierno, de carácter temporal o permanente, que tendrán las funciones que específicamente les atribuya o les delegue.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Confecciona les ordres de treball.
Español: Confecciona las órdenes de trabajo.
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, regula en el títol V el règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua i crea, com a ingrés específic d'aquest règim, el cànon de l'aigua.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, regula en su título V el régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua y crea, como ingreso específico de este régimen, el canon del agua.
Català: Document número 2: imprès on consten la totalitat dels llocs
Español: Documento número 2: impreso en el que consta la totalidad de los puestos
Català: 4.3 L'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades, d'acord amb les següents definicions:
Español: 4.3 La Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y a las agrupadas, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: No hem d'oblidar que l'agrupació i la sistematització de la regulació en matèria de consum mitjançant l'estructura del Codi comporten un avenç substancial que garanteix el compliment del principi de seguretat jurídica.
Español: No debemos olvidar que la agrupación y sistematización de la regulación en materia de consumo mediante la estructura del Código suponen un avance sustancial que garantiza el cumplimiento del principio de seguridad jurídica.
Català: En el mes de maig de cada any l'empresa facilitarà a tots i cadascun dels seus treballadors les peces de roba reglamentàries.
Español: En el mes de mayo de cada año la empresa facilitará a todos y cada uno de sus trabajadores las prendas reglamentarias.
Català: Quan les mateixes circumstàncies siguin derivades d'un accident laboral o malaltia professional, la quantitat serà de 30.000 euros.
Español: Cuando las mismas circunstancias sean derivadas de un accidente laboral o enfermedad profesional, la cantidad será de 30.000 euros.
Català: Per la Resolució EDU/1854/2008, de 6 de juny (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), modificada per la Resolució EDU/307/2008, de 10 de febrer (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009), es va aprovar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/1854/2008, de 6 de junio (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008) modificada por la Resolución EDU/307/2008, de 10 de febrero (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009) se aprobó la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: ORDRE AAM/71/2011, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per fomentar les inversions necessàries pel compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal, i es convoca la corresponent a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/71/2011, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias por el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, y se convoca la correspondiente al año 2011.
Català: b) Elements per a la recollida selectiva en el punt de generació
Español: b) Elementos para la recogida selectiva en el punto de generación.
Català: En altres comunitats autònomes, 0,25 punts per any.
Español: En otras comunidades autónomas, 0,25 puntos por año.
Català: Programació del funcionament i manteniment de les instal·lacions:
Español: Programación del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones:
Català: L'entitat beneficiària podrà contractar amb tercers fins el 100% del cost total elegible de cadascun dels projectes que conformen el pla d'execució subvencionat.
Español: La entidad beneficiaria podrá contratar con terceros hasta el 100% del coste total elegible de cada uno de los proyectos que conforman el plan de ejecución subvencionado.
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja sigui granges o vivers, i les d'aqüicultura.
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sea granjas o viveros, y las de acuicultura.
Català: Entitat: Ajuntament de Calafell: material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 8; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 8.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calafell; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 8; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 8.
Català: Promotora de Mitjans Audiovisuals (Drac Màgic).
Español: Promotora de Medios Audiovisuales (Drac Màgic).
Català: Criteris de composició façana principal
Español: Criterios de composición fachada principal
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició, 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (grup A, subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de concurso oposición, 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (grupo A, subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya, que se distribuyen de la siguiente forma:
Català: f) L'autorització de l'òrgan substantiu ha de fer constar que el mas està en una ZEPQA i que, per tant, en el funcionament de l'activitat no es poden ultrapassar els nivells de soroll establerts per a la ZEPQA.
Español: f) La autorización del órgano sustantivo debe hacer constar que la masía está en una ZEPQA y que, por lo tanto, en el funcionamiento de la actividad no se pueden rebasar los niveles de ruido establecidos para la ZEPQA.
Català: L'atenció als clients/clientes de l'establiment que demanin informació, en relació amb els serveis o productes que tingui l'empresa a la disposició del públic en general i informarà de les seves condicions i preus, prendrà nota dels encàrrecs i els traslladarà al seu superior jeràrquic.
Español: La atención a los clientes/clientas del establecimiento que pidan información, en relación con los servicios o productos que tenga la empresa a disposición del público en general e informará de sus condiciones y precios, tomará nota de los encargos y los trasladará a su superior jerárquico.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se debe entender que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La previsió de la despesa corresponent a l'assistència jurídica gratuïta i les despeses de gestió col·legial per a l'any 2021 és de 6.767.000 (sis milions set-cents seixanta-set mil) euros, dels quals 6.256.000 (sis milions dos-cents cinquanta-sis mil) euros corresponen a la compensació de les actuacions professionals i 511.000 (cinc-cents onze mil) euros corresponen a les despeses de gestió col·legial.
Español: La previsión del gasto correspondiente a la asistencia jurídica gratuita y los gastos de gestión colegial para el año 2021 es de 6.767.000 (seis millones setecientos sesenta y siete mil) euros, de los que 6.256.000 (seis millones doscientos cincuenta y seis mil) euros corresponden a la compensación de las actuaciones profesionales y 511.000 (quinientos once mil) euros corresponden a los gastos de gestión colegial.
Català: Enginyeria tècnica en vies de comunicació i transports.
Español: Ingeniería técnica en vías de comunicación y transportes.
Català: ”b) La comissió de desembassament del Ter i del Llobregat que exerceix les seves funcions en els trams regulats dels rius Ter i Llobregat, entenent-se com a tals els situats aigües avall dels seus embassaments.
Español: ”b) La comisión de desembalse del Ter y del Llobregat que ejerce sus funciones en los tramos regulados de los ríos Ter y Llobregat, entendiéndose como tales los situados aguas abajo de sus embalses.
Català: b) Publicació de la llista provisional de resultats: 11 de desembre de 2006.
Español: b) Publicación de la lista provisional de resultados: 11 de diciembre de 2006.
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: Al formulari de sol·licitud ha de constar, si escau, una declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant té els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del/s videojoc/s sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: En el formulario de solicitud deberá constar, si procede, una declaración responsable según la cual la empresa solicitante tiene los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del/de los videojuego/s sin haberlos obtenido por cesión o por cualquier otro título de transmisión.
Català: F194585 al F194586, G114028 al G114039, propietat Jose Gomez Cerezales, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F194585 al F194586, G114028 al G114039, propiedad Jose Gomez Cerezales, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vacarisses.
Español: de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vacarisses.
Català: En resulta una vorera de 9,04 m que enllaça amb l'espai lliure del passeig de la Riera.
Español: Resulta de ello una acera de 9,04 m que enlaza con el espacio libre del paseo de La Riera.
Català: j) Treballs previs de dinamització i sistemes d'informació al públic i beneficiaris.
Español: j) Trabajos previos de dinamización y sistemas de información al público y beneficiarios.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de
Català: Obres d'urbanització de l'espai públic
Español: Obras de urbanización del espacio público
Català: tècnicament qualificades, segons la matèria a tractar.
Español: personas técnicamente cualificadas, según la materia a tratar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 5.1.2 Cas particular: societats anònimes esportives (SAE).
Español: 5.1.2 Caso particular: sociedades anónimas deportivas (SAE).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Solivella i de Passanant i Belltall:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Solivella y de Passanant i Belltall:
Català: Dret comunitari i estatal en matèria de seguretat industrial.
Español: Derecho comunitario y estatal en materia de seguridad industrial.
Català: Atesa l'experiència dels centres privats concertats d'educació especial en el tractament d'alumnes amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, és voluntat del Departament d'Ensenyament que aquests centres també formin part d'aquest Pla pilot.
Español: Dada la experiencia de los centros privados concertados de educación especial en el tratamiento de alumnos con discapacidad intelectual leve o moderada, es voluntad del Departamento de Enseñanza que estos centros también formen parte de este Plan piloto.
Català: Com que s'ha acordat la unificació del plus d'assistència amb el salari base, s'acorda mantenir el condicionament a què estava subjecte el cobrament de l'esmentat plus, en l'article 30 del 9è Conveni, i per poder-se practicar les deduccions que corresponguin, es quantifica en l'annex 5 l'import teòric del plus d'assistència.
Español: Habiéndose acordado la unificación del plus de asistencia con el salario base, se acuerda mantener el condicionamiento a que estaba sujeto el cobro del mencionado plus, al artículo 30 del 9º Convenio, y para poderse practicar las deducciones que correspondan se cuantifica en el anexo 6 el importe teórico del plus de asistencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, para los años 2001-2004
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 6, parcel·la 151, 152, 155 i 156 del terme municipal de Llardecans (Segrià).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 6, parcela 151, 152, 155 y 156 del término municipal de Llardecans (Segrià).
Català: S'entenen com a complements no salarials les indemnitzacions o bestretes per despeses que hagin de ser realitzades pel treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: Se entiende como complementos no salariales las indemnizaciones o adelantos por gastos que tengan que ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Aquelles mutualitats que ultrapassin el volum d'un milió d'euros en les provisions tècniques a constituir hauran de presentar també l'informe complementari d'auditoria de comptes.
Español: Aquellas mutualidades que sobrepasen el volumen de un millón de euros en las provisiones técnicas a constituir, tendrán que presentar también el informe complementario de auditoría de cuentas.
Català: Excepcionalment, les filles i/o els fills acompanyants podran superar l'edat de dotze anys i fins a un màxim de catorze amb la valoració positiva prèvia de la comissió constituïda per a la selecció.
Español: Excepcionalmente, las hijas y/o los hijos acompañantes podrán superar la edad de doce años y hasta un máximo de catorce previa valoración positiva de la Comisión constituida para la selección.
Català: Si algun licitador anuncia a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per correu, mitjançant telegrama o telefax rebut dins del termini de presentació de proposicions, l'obertura de pliques es verificarà l'11è dia següent hàbil al d'expiració d'aquest termini i se'n donarà coneixement als licitadors.
Español: Si algún licitador anuncia al órgano de contratación la remisión de la oferta por correo, mediante telegrama o telefax recibido dentro del plazo de presentación de proposiciones, la apertura de plicas se verificará el 11o día siguiente hábil al de expiración de este plazo y se dará a conocer a los licitadores.
Català: En el cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador/a hagi designat mitjançant comunicació formal a l'empresa, o en el seu defecte l'hereu o hereus legals.
Español: En el caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador/a haya designado mediante comunicación formal a la empresa, o en su defecto el heredero o herederos legales.