BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació acadèmica de grau mig o titulació específica del lloc, completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación académica de grado medio o titulación específica del puesto, completada con un periodo de práctica o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Llumiguia.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Llumiguia.
Català: Elaborar diagrames de processos de fabricació de productes de vidre, amb indicacions d'operacions seqüenciades i productes d'entrada i sortida de cada operació, a partir de la documentació tècnica de productes de vidre.
Español: Elaborar diagramas de procesos de fabricación de productos de vidrio, con indicaciones de operaciones secuenciadas y productos de entrada y salida de cada operación, a partir de documentación técnica de productos de vidrio.
Català: La ubicació de les granges haurà d'estar d'acord amb les normes que es determinen en l'ordre de 7 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1885 de 18/04/94) i Reial Decret de 20 de febrer de 1979 (BOE núm. 95 de 20/02/79).
Español: La ubicación de las granjas tendrá que estar de acuerdo con las normas que se determinan en el orden de 7 de abril de 1994 (DOGC núm. 1885 de 18/04/94) y Real Decreto de 20 de febrero de 1979 (BOE núm. 95 de 20/02/79).
Català: La imprudència en actes de servei o incompliment de les mesures i normes de seguretat en el treball.
Español: g) La imprudencia en actos de servicio o incumplimiento de las medidas y normas de seguridad en el trabajo.
Català: Li correspondran les funcions pròpies de la seva titulació professional, i més concretament les següents:
Español: Le corresponderán las funciones propias de su titulación profesional, y más concretamente las siguientes:
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En les construccions destinades a activitats agropecuàries, s'hauran de fixar els llindars per als hivernacles.
Español: En las construcciones destinadas a actividades agropecuarias, se tendrán que fijar los umbrales para los invernaderos.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de realitzar d'ofici quantes actuacions estimi pertinents per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor será el encargado de realizar de oficio cuantas actuaciones estime pertinentes para la determinación, conocimiento i comprobación de los datos en virtud de los cuales ha de formularse la propuesta de resolución.
Català: Mitjançant aquesta interconnexió es dóna compliment, per part de tots els òrgans de contractació que publiquen les convocatòries de les seves licitacions i els resultats de les mateixes en la Plataforma de Catalunya de la previsió continguda en el segon paràgraf de la disposició addicional tercera de la Llei estatal 20/2013, de garantia de la unitat de mercat.
Español: Mediante dicha interconexión se da cumplimiento, por parte de todos los órganos de contratación que publican las convocatorias de sus licitaciones y los resultados de las mismas en la Plataforma de Cataluña de la previsión contenida en el segundo párrafo de la disposición adicional tercera de la Ley estatal 20/2013, de garantía de la unidad de mercado.
Català: - L'entitat sol·licitant ha de ser l'organitzador de la fira o fira-mercat.
Español: - La entidad solicitante tiene que ser la organizadora de la feria o feria-mercado.
Català: En data 17 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al voltant de l'edifici del casino i zones adjacents a la zona esportiva al terme municipal d'Alpens, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el entorno del edificio del casino y zonas adyacentes a la zona deportiva en el término municipal de Alpens, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a Centramèrica i altres països.
Español: Programa de reforzamiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en América Central y otros países.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, per un (1) any més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, por un (1) año más.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, enginyeria de forests; cos de titulació superior, química; cos de titulació superior, veterinària; cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, química; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia) incloses les varietats domèstiques i híbrids, garsa (Pica pica), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), gavina riallera (Chroicocephalus ridibundus), gavià de potes grogues (Larus michahellis) i guineu (Vulpes vulpes), els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como períodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola común (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia) incluidas las variedades domésticas e híbridos, urraca (Pica pica), estornino pintor (Sturnus vulgaris), gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus), gaviota patiamarilla (Larus michahellis) y el zorro (Vulpes vulpes), los siguientes:
Català: Conduir les reunions d'equips d'encarregats en el cas que el gerent del restaurant estigui absent.
Español: Conducir las reuniones de equipos de encargados en el caso de que el gerente del restaurante estuviese ausente.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/218/2004, de 9 de febrer, per la qual es modifica l'annex de la Resolució ENS/28/2004, de 13 de gener, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i se suprimeix un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/218/2004, de 9 de febrero, por la que se modifica el anexo de la Resolución ENS/28/2004, de 13 de enero, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 y se suprime un plan estratégico.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Badalona número 2, Tom 4165, Llibre 1385, Foli 16 i Finca 47111 de Badalona 2, abans 4-25010.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona número 2, Tomo 4165, Libro 1385, Folio 16 y Finca 47111. Antes 4-25010.
Català: Transferència de fons en concepte de despeses de funcionament.
Español: Transferencia de fondo en concepto de gastos de funcionamiento.
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia, amb indicació dels actius afectes a aquestes operacions, fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides; en aquest cas, cal assenyalar les limitacions de disponibilitat existents.
Español: Operaciones en las que exista algún tipo de garantía, indicando los activos afectos a las mismas, incluso cuando se trate de disponibilidades líquidas, señalando, en este caso, las limitaciones de disponibilidad existentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2184/2021, de 8 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 574560).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2184/2021, de 8 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 574560).
Català: Mantenir les bases de dades que se li encomanin.
Español: Mantener las bases de datos que se le encarguen.
Català: La composició de la Comissió estarà integrada per 3 membres de la representació de l'empresa i 3 membres de la representació dels treballadors, amb assistència d'un assessor per representació, designat lliurement per cada una de les parts.
Español: La composición de la Comisión estará integrada por 3 miembros de la representación de la empresa y 3 miembros de la representación de los trabajadores, con asistencia de un asesor por representación, designado libremente por cada una de las partes.
Català: Còpia del document nacional d'identitat o del passaport, vàlid i en vigor, si s'escau.
Español: Copia compulsada del documento nacional de identidad o del pasaporte, válido y en vigor, en su caso.
Català: S'han de definir les característiques generals de la planificació dels treballs d'aprofitament i millores i de planificació d'infraestructures.
Español: Se deben definir las características generales de la planificación de los trabajos de aprovechamientos y mejoras y de planificación de infraestructuras.
Català: Normes de nivells d'elevació i apilament de mercaderies.
Español: Normas de niveles de elevación y apilamiento de mercancías.
Català: 7.1 El tribunal publicarà la valoració del concurs i la llista d'aspirants per ordre de puntuació, segons la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs, sempre que s'hagi superat, si s'escau, la fase d'oposició i la prova de català, els funcionaris a què fa referència la base 3.1.e).
Español: 7.1 El tribunal publicará la valoración del concurso y la lista de aspirantes por orden de puntuación, según la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso siempre que se haya superado, en su caso, la fase de oposición y la prueba de catalán, los funcionarios a los que hace referencia la base 3.1.e).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gósol i de Saldes, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gósol y de Saldes, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.2 Caldrà esmenar una errada detectada a la fitxa modificada del PPU 2 – Façana sud de Castellets, a la documentació gràfica, on s'expressen els ajustos realitzats en la seva delimitació, s'han dibuixat també, per errada, els àmbits de sòl urbà objecte de la modificació i no apareix la zona nord de l'àmbit discontinu del PPU 2.
Español: 1.2 Se deberá enmendar una errata detectada en la ficha modificada del PPU 2 – Fachada sur de Castellets, en la documentación gráfica, donde se expresan los ajustes realizados en su delimitación, se han dibujado también, por error, los ámbitos de suelo urbano objeto de la modificación y no aparece la zona norte del ámbito discontinuo del PPU 2.
Català: En la documentació aportada, hi figura un informe d'aprovació del Projecte efectuat pel CPF, en el qual consta la proposta d'aprovació del PTGMF.
Español: En la documentación aportada figura un informe de aprobación del Proyecto efectuado por el CPF, en el que consta la propuesta de aprobación del PTGMF.
Català: La llicència municipal ha de fixar les condicions especials que s'han d'adoptar, a càrrec dels interessats, per a l'obtenció dels subministraments necessaris i l'assoliment dels nivells de sanejament adequats, amb les garanties de seguretat, salubritat i no contaminació.
Español: La licencia municipal tiene que fijar las condiciones especiales que tienen que adoptarse, a cargo de los interesado, para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados, con las garantías de seguridad, salubridad y no contaminación.
Català: d) Informar la taula territorial sobre les qüestions plantejades en l'àmbit local respectiu i elevar propostes de millora elaborades a partir de la pràctica quotidiana.
Español: d) Informar a la mesa territorial sobre las cuestiones planteadas en el ámbito local respectivo y elevar propuestas de mejora elaboradas a partir de la práctica cotidiana.
Català: Sobreproducció en rematada: epígraf 224 - Port Nou Fruita (per tona a partir de 300 tones).
Español: Sobreproducción en remate: epígrafe 224 - Port Nou Fruta (por tonelada a partir de 300 toneladas).
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Procediment de reconeixement de la pensió.
Español: Procedimiento de reconocimiento de la pensión.
Català: El Col·legi ha d'impulsar la normalització i fomentar l'ús del català com a llengua d'ús preferent entre tots els operadors jurídics i en les relacions d'aquests amb l'Administració de justícia.
Español: El Colegio tiene que impulsar la normalización y fomentar el uso del catalán como lengua de uso preferente entre todos los operadores jurídicos y en las relaciones de éstos con la Administración de justicia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de licencia de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Característiques d'estructura: densitats, lligaments, etc.
Español: Características de estructura: densidades, ligamentos, otros.
Català: Durant el procés d'avaluació de les propostes per a la selecció de les publicacions, es podrà demanar tota la informació que es consideri necessària.
Español: Durante el proceso de evaluación de las propuestas para la selección de las publicaciones se podrá pedir toda la información que se considere necesaria.
Català: Les aplicacions web recullen dades no personals dels ens que fiscalitza la Sindicatura de Comptes.
Español: Las aplicaciones web recogen datos no personales de los entes que fiscaliza la Sindicatura de Cuentas.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques acceptades per la beneficiària o no han contestat els avisos reiterats.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados.
Català: Es prohibeix expressament l'abocament de residus, els quals hauran de ser retirats per un gestor autoritzat, d'acord amb la normativa en vigor que regula aquesta activitat.
Español: Se prohíbe expresamente el vertido de residuos, los cuales deberán ser retirados por un gestor autorizado, de acuerdo con la normativa en vigor que regula esta actividad.
Català: Per formar part del elements d'estructura general i orgànica del territori l'espai per a equipaments que delimita aquest Pla especial ve a completar la zona amb la mateixa qualificació situada a l'est per a la sala municipal per a actes públics i la zona situada al sud-oest destinada a equipament esportiu a l'aire lliure.
Español: Para formar parte del elementos de estructura general y orgánica del territorio el espacio para equipamientos que delimita este Plan especial viene a completar la zona con la misma calificación situada al este para la sala municipal para actos públicos y la zona situada al sur oeste destinada a equipamiento deportivo al aire libre.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300265), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300265), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Aquesta delimitació té caràcter provisional d'acord amb l'article 16 de la Llei 12/1985 d'Espais Naturals.
Español: Esta delimitación tiene carácter provisional de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 12/1985 de Espacios Naturales.
Català: L'esmentada comissió paritària estarà composta pel mateix nombre de membres i tindrà el mateix funcionament que la comissió paritària del conveni.
Español: Dicha comisión paritaria estará compuesta por el mismo número de miembros y tendrá el mismo funcionamiento que la comisión paritaria del convenio.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de al·legaciones ante la instructora, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: És el treballador/ora que amb iniciativa restringida es dedica, dins de l'oficina, a operacions elementals administratives, o a les purament mecàniques inherents al treball en el seu departament.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa restringida se dedica, dentro de la oficina, a operaciones elementales administrativas, o las puramente mecánicas inherentes al trabajo en su departamento.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat degudament analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i que han comportat la modificació del perímetre inicialment previst per al jaciment de l'Espinau.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido debidamente analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y que han comportado la modificación del perímetro inicialmente previsto para el yacimiento del Espinau.
Català: c) Admissió de pròrroga: prorrogable per un termini màxim de dos anys.
Español: c) Admisión de prórroga: prorrogable por un plazo máximo de dos años.
Català: Atès que l'apartat 9 de la Resolució VCP/2723/2010, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol, estableix que la documentació justificativa que estableix la base 13 de l'Ordre VCP/405/2010, de 28 de juliol, reguladora d'aquests ajuts, es podrà presentar fins al 31 de desembre de 2010;
Español: Dado que el apartado 9 de la Resolución VCP/2723/2010, de 3 de agosto, por la cual se abre la convocatoria para el año 2010 de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio, establece que la documentación justificativa que establece la base 13 de la Orden VCP/405/2010, de 28 de julio, reguladora de estas ayudas, se podrá presentar hasta el 31 de diciembre de 2010;
Català: g) Coordina l'elaboració i fa el seguiment del pressupost de funcionament anual de l'Institut.
Español: g) Coordina la elaboración y hace el seguimiento del presupuesto de funcionamiento anual del Instituto.
Català: 2.3 Munta el circuit elèctric general de la instal·lació fotovoltaica.
Español: 2.3 Monta el circuito eléctrico general de la instalación fotovoltaica.
Català: Per a l'elecció del traçat dels col·lectors, l'estudi s'ha centrat en el fet d'evitar l'expropiació de terrenys i aprofitar els terrenys de titularitat pública, sense deixar de banda els criteris ambientals que afavoreixen el transport de l'aigua per gravetat i la màxima quantitat possible.
Español: Para la elección del trazado de los colectores, el estudio se ha centrado en el hecho de evitar la expropiación de terrenos y aprovechar los terrenos de titularidad pública, sin dejar de lado los criterios ambientales que favorecen el transporte del agua por gravedad y la máxima cantidad posible.
Català: Observació de canvis químics produïts pel corrent elèctric:
Español: Observación de cambios químicos producidos por la corriente eléctrica:
Català: Cal distingir bé entre un problema i un exercici.
Español: Hay que distinguir bien entre un problema y un ejercicio.
Català: Sr. Francesc Casamor i Matheu, subdirector general tècnic.
Español: Sr. Francesc Casamor i Matheu, subdirector general técnico.
Català: 3.9 El pla de comunicació amb els mitjans.
Español: 3.9 El plan de comunicación con los medios.
Català: b) La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: b) La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: En l'actuació de l'SPA que actuï com a servei de prevenció s'han de distingir dos tipus de funcions amb la mateixa importància: l'assessorament a l'empresari i l'execució de les activitats preventives la realització de les quals requereix els coneixements especialitzats que no té l'empresa (i que sí que té l'SPA).
Español: En la actuación de un SPA que actúe como servicio de prevención deben distinguirse dos tipos de funciones de igual importancia: el asesoramiento al empresario y la ejecución de las actividades preventivas cuya realización requiere los conocimientos especializados de los que carece la empresa (y dispone el SPA).
Català: ORDRE EMC/75/2017, de 4 de maig, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2017.
Español: ORDEN EMC/75/2017, de 4 de mayo, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2017.