BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, les taules salarials de l'annex 2 una vegada actualitzades, si s'escau, amb la possible revisió assenyalada anteriorment s'han d'incrementar d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC real d'aquest any 2007 més un 0,75. Fins que no es conegui el dit increment de l'IPC real, amb caràcter provisional s'ha de fer un increment igual al de l'IPC previst per a aquest any més un 0,75.
Español: A partir del primero de enero del año 2007, las tablas del anexo 2 una vez actualizadas, en su caso, con la posible revisión señalada anteriormente se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año 2007 más un 0,75, si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,75.
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors/ores, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores/ras, mediante la realización de chequeos médicos específicos, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: a) Els permisos retribuïts regulats a l'article 44 del Conveni.
Español: a) Los permisos retribuidos regulados al artículo 44 del Convenio.
Català: 4.b. valor estimat del contracte: 487.933,88 €, (IVA exclòs) segons la distribució per anualitats següent:
Español: 4.b. valor estimado del contrato: 487.933,88 €, (IVA excluido) según la distribución por anualidades siguiente:
Català: 3.11 Serveis i intercanvis comercials al llarg del temps.
Español: 3.11 Servicios e intercambios comerciales a lo largo del tiempo.
Català: El senyor Josep Antoni Mundó i Balcells cessa com a director de Serveis del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Mundó i Balcells cesa como director de Servicios del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre llista provisional d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'operari d'ofici, en règim laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión de una plaza de operario de oficio, en régimen laboral fijo.
Català: 2.6 Acobla els elements de moblament, respectant la seqüència assenyalada en la documentació tècnica.
Español: 2.6 Acopla los elementos de amueblamiento, respetando la secuencia señalada en la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2163/2003, d'11 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de la província de Tarragona per a l'any 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300781).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2163/2003, de 11 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de la provincia de Tarragona para el año 2002-2003 (código de convenio núm. 4300781).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2070/2003, de 6 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2070/2003, de 6 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0804485).
Català: b) Donar d'alta i mantenir la base de dades d'usuaris acreditats del circuit de transmissió de documents dels departaments del Govern per al trànsit electrònic entre aquests i el DOGC.
Español: b) Dar de alta y mantener la base de datos de usuarios acreditados del circuito de transmisión de documentos de los departamentos del Gobierno para el tráfico electrónico entre estos y el DOGC.
Català: Els períodes esmentats seran els que a continuació
Español: Dichos periodos serán los que se especifican a continuación:
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Ajudant calefactor més de 18 anys
Español: Ayudante/a calefactor más de 18 años
Català: Investigació sobre la participació jueva a les Brigades Internacionals durant la Guerra Civil espanyola.
Español: Investigación sobre la participación judía en las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil española.
Català: Coneixements en matèria de tècnica normativa i redacció de documents jurídics.
Español: Conocimientos en materia de técnica normativa y redacción de documentos jurídicos.
Català: d) Experiència en l'àmbit de la docència i la recerca aplicada.
Español: d) Experiencia en el ámbito de la docencia y de la investigación aplicada.
Català: 11.4 Quan es produeixin modificacions en projectes d'obres ja contractades, caldrà trametre dos exemplars del nou projecte, redactat pel tècnic director de les obres, amb l'acceptació de l'adjudicatari, juntament amb una certificació de la seva aprovació definitiva, a la delegació territorial del Govern, per tal que n'efectuï la tramitació en relació amb la gestió del PUOSC.
Español: 11.4 Cuando se produzcan modificaciones en proyectos de obras ya contratadas será necesario remitir dos ejemplares del nuevo proyecto, redactado por el técnico director de las obras, con la aceptación del adjudicatario, junto con una certificación de su aprobación definitiva, a la delegación territorial del Gobierno, para que ésta efectúe la tramitación en relación con la gestión del PUOSC.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del Parlament i amb el criteri interpretatiu d'aquest article, del 17 de novembre de 1992, ha adoptat la següent resolució:
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de dicho artículo, del 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: b) Valor estimat del contracte: 20% de l'import d'adjudicació euros (IVA no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 20% del importe de adjudicación euros (IVA no incluido).
Català: serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques del
Español: los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las comarcas del
Català: En la seva actuació sancionadora el Consell seguirà els preceptes corresponents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competències de la Generalitat, així com les disposicions específiques de caire sectorial que siguin aplicables per raó de la matèria.
Español: En su actuación sancionadora el Consejo seguirá los preceptos correspondientes de la Ley 30/1992,d e 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencias de la Generalidad, así como las disposiciones específicas de cariz sectorial que sean aplicables por razón de la materia.
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució de les obres del túnel del tram Parc Logístic - Zona Universitària de la línia 9 del metro de Barcelona, tramitat i promogut per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de las obras del túnel del tramo Parque Logístico - Zona Universitaria de la línea 9 del metro de Barcelona, tramitado y promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les persones col·legiades tenen els deures següents:
Español: Las personas colegiadas tienen los deberes siguientes:
Català: Microbiologia, contaminacions i paràsits animals.
Español: Microbiología, contaminaciones y parásitos animales.
Català: Denominació: LLI privada Hamelín Vila Olímpica.
Español: Denominación: LLI privada Hamelín Vila Olímpica.
Català: b) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en espeleologia: 59,00 euros.
Español: b) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en espeleología: 59,00 euros.
Català: El càlcul s'efectuarà amb els següents coeficients de conversió:
Español: El cálculo se efectuará con los siguientes coeficientes de conversión:
Català: Inicia i resol els tràmits administratius que li hagin estat delegats per part dels diferents òrgans gestors del Departament, mitjançant l'aplicació informàtica que correspongui en cada cas.
Español: Inicia y resuelve los trámites administrativos que le hayan sido delegados por parte de los diferentes órganos gestores del Departamento, mediante la aplicación informática que corresponda en cada caso.
Català: El precitat article, d'acord amb la disposició final dinovena LRRRU es dicta a l'empara de l'article 149.1.13 CE, mentre que en la sol·licitud, el Govern de la Generalitat entén que vulnera els articles 137.1 i 149.5 EAC.
Español: El precitado artículo, de acuerdo con la disposición final decimonovena LRRRU, se dicta al amparo del artículo 149.1.13 CE, mientras que en la solicitud, el Gobierno de la Generalitat entiende que vulnera los artículos 137.1 y 149.5 EAC.
Català: 6.2 La condició de membre del jurat és incompatible amb la participació en aquesta convocatòria.
Español: 6.2 La condición de miembro del jurado es incompatible con la participación en la presente convocatoria.
Català: L'empresa Emili Pont Bertran ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 9, parcel·la 270, del terme municipal de Juneda.
Español: La empresa Emili Pont Bertran ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 9, parcela 270, del término municipal de Juneda.
Català: e) Proporcionar informació per a la contractació i avaluació dels serveis sanitaris.
Español: e) Proporcionar información para la contratación y evaluación de los servicios sanitarios.
Català: Per un fill/a menor de 12 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo menor de 12 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a la Torre de l'Espanyol.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en La Torre de l'Espanyol.
Català: — Primera resolució parcial: primera quinzena de maig de 2016.
Español: — Primera resolución parcial: primera quincena de mayo de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre adjudicación de una obra.
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la normativa vigent.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente.
Català: Alternativa zero: és la que menys impactes provoca des del punt de vista ambiental, però les característiques de la vegetació existent fan que no sigui massa interessant, i la manca de gestió fan que augmenti el risc d'incendi en un municipi en què és alt.
Español: Alternativa cero: es la que menos impactos provoca desde el punto de vista ambiental, pero las características de la vegetación existente hacen que no sea demasiado interesante, y la falta de gestión hacen que aumente el riesgo de incendio en un municipio en el que es alto.
Català: Finalitat: IV Trofeu La Salle Gimnàstica Rítmica.
Español: Finalidad: IV Trofeo La Salle Gimnasia Rítmica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/109/2020, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/109/2020, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/19).
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d'Unión de Ingenieros Jover, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell I i recreatives, espectacle i oci de nivell II, els informes de les quals obren en l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de Unión de Ingenieros Jover, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel I y recreativas, espectáculo y ocio de nivel II, cuyos informes obran en el expediente.
Català: desplaçament realitzat en les condicions que estableix l'article 42
Español: desplazamiento realizado en las condiciones establecidas en el artículo
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC constatat per l'Institut Nacional d'Estadística per a tot el país, comptat des de l'1 de gener de 2002, superi l'IPC previst pel Govern per a l'any 2002, s'ha de fer una revisió de la quantitat dels conceptes salarials que siguin objecte d'increment en aquest any segons la diferència que hi hagi entre l'increment pactat i l'increment real de l'IPC constatat. Aquesta revisió s'ha de fer al mateix mes en què es constati aquesta circumstància, amb efectes des del mateix mes en què hi hagi la desviació.
Español: c) Cláusula de revisión salarial 2002: en el supuesto de que el IPC real constatado por el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del país computado desde el 1 de enero de 2002, supere el IPC previsto por el Gobierno para el año 2002 se procederá a efectuar una revisión de la cuantía de los conceptos salariales que hayan sido objeto de incremento en el referido año en la diferencia existente entre el IPC previsto y el IPC real constatado, revisión que se efectuará en el mismo mes en que se constate tal circunstancia y con efectos del mismo mes en que se constate tal circunstancia y con efectos del mismo mes en que se produzca la desviación.
Català: Les entitats poden de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/), i des de l'Àrea privada del Canal Empresa, que trobaran a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades pueden realizar el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada, que consta en la cabecera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/), y desde el Área privada del Canal Empresa, que encontrarán en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: En cas que el titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascun/a dels/de les socis/sòcies beneficiaris/àries que acreditin la condició d'apicultor/a professional.
Español: En el supuesto de que el titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 por cada uno/a de los/las socios/as beneficiarios/as que acrediten la condición de apicultor/a profesional.
Català: Es tindran en compte les normes previstes en la legislació vigent, i el percentatge per a determinar el seu salari, respecte al contracte d'aprenentatge, serà: el primer any del 70%, el segon any del 80% i el tercer any del 90% sobre el salari mínim del present Conveni per cada grup al qual pertanyi el treballador.
Español: Se tendrán en cuenta las normas previstas en la legislación vigente, y el porcentaje para determinar su salario, respecto al contrato de formación será: el primer año del 70%, el segundo año del 80% y el tercer año del 90% sobre el salario mínimo del presente convenio para cada grupo al que pertenezca el trabajador.
Català: Títol: Magatzem municipal (nau magatzem núm.4).
Español: Título: Almacén municipal (nave almacén núm. 4).
Català: 2.7 Llenguatge corporal en diferents contextos i cultures:
Español: 2.7 Lenguaje corporal en diferentes contextos y culturas:
Català: Les persones que signen el certificat de l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 28 de març de 2014, i l'acta l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 16 de març de 2018, són: el Sr. Javier Olaizola Casin i la Sra. María Ángeles Ramírez.
Español: Las persones que firman el certificado de la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2014, y el acta de la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2018, son: el Sr. Javier Olaizola Casin y la Sra. María Ángeles Ramírez.
Català: Per Resolució ENS/2178/2018, de 14 de setembre, (DOGC de 28.09.2018) es va autoritzar el centre Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/2178/2018, de 14 de setiembre, (DOGC de 28.09.2018), se autorizó al centro Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.4 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes anuals durant un període de set anys, amb un any de carència.
Español: 4.4 La persona beneficiaria deberá devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas anuales durante un período de siete años, con un año de carencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per classificar uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà, zona d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para clasificar unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbano, zona de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudiment compartit dels períodes de descans per naixement i cura del menor regulat a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por nacimiento y cura del menor regulado al apartado 1 de este artículo.
Català: 9.1 Es valoraran les sol·licituds sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 9.1 Se valorarán las solicitudes sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la siguiente manera:
Català: La concessió d'aquestes subvencions es farà per un import total
Español: La concesión de estas subvenciones se hará por un importe total
Català: Beneficiari: Carmelitas Descalzos Catalunya i Balears
Español: Beneficiario: Carmelitas Descalzos Catalunya i Balears
Català: 1.1.2 Modificar el redactat de l'apartat 6, clarificant que els materials que ja estiguin preparats per anar vistos també hauran de ser de la gamma dels terrosos i hauran d'harmonitzar amb l'entorn.
Español: 1.1.2 Modificar el redactado del apartado 6, clarificando que los materiales que ya estén preparados para ir vistos también deberán ser de la gama de los terrosos y deberán armonizar con el entorno.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 264.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE14 D/470000190/3311 del pressupost per al 2020, condicionat a les disponibilitats pressupostaries..
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 264.000.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria BE14 D/470000190/3311 del presupuesto para el 2020, condicionado a las disponibilidades presupuestarías.
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones candidates que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas candidatas que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'ordenació de la vialitat principal està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad principal está referida a los planos de planeamiento.
Català: El règim de funcionament de la comissió de retribucions i nomenaments ha de ser establert reglamentàriament i, en tot cas, en els estatuts de la caixa i el seu reglament intern, que pot atribuir les funcions previstes en les lletres a) i b) de l'apartat 1 a una comissió de retribucions i a una altra de nomenaments respectivament, a les quals s'aplicaran les disposicions d'aquest article, llevat el nombre de membres que, en aquest cas, ha de ser de tres per a cadascuna.
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión de retribuciones y nombramientos tiene que ser establecido reglamentariamente y, en todo caso, en los estatutos de la caja y su reglamento interno, que puede atribuir las funciones previstas en las letras a) y b) del apartado 1 a una comisión de retribuciones y a otra de nombramientos respectivamente, a las cuales se aplicarán las disposiciones de este artículo, salvo el número de miembros que, en este caso, tiene que ser de tres para cada una.
Català: L'aprovació de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de suposar un important canvi del marc institucional en relació a la planificació i implementació a nivell territorial de les polítiques actives d'ocupació.
Español: La aprobación de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe suponer un importante cambio del marco institucional en relación a la planificación e implementación a nivel territorial de las políticas activas de empleo.