BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: RESOLUCIÓ PRE/629/2017, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/629/2017, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/17).
Català: El silenci administratiu: règim jurídic.
Español: El silencio administrativo: su régimen jurídico.
Català: 11.1 Els centres coordinadors han de presentar:
Español: 11.1 Los centros coordinadores tienen que presentar:
Català: -Fomentar l'autonomia, la capacitat de planificar i d'organitzar tasques, creativitat, flexibilitat i iniciativa.
Español: - Fomentar la autonomía, la capacidad de planificar y organizar tareas, creatividad, flexibilidad e iniciativa.
Català: e) L'incompliment de les seves obligacions per qualsevol dels associats incorporats a la Junta determinarà la responsabilitat definida a l'article 122 del DL 1/2010 i 136.6 del Decret 305/2006.
Español: e) El incumplimiento de sus obligaciones por cualquiera de los asociados incorporados a la Junta determinará la responsabilidad definida en el artículo 122 del DL 1/2010 y 136.6 del Decreto 305/2006.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del projecte de nova línia subterrània 25 kV unió xarxes 25 kV polígon i camí vell de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del proyecto de nova línea subterránea 25 kV unión redes 25 kV polígono y camino viejo de Torroella de Montgrí
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu del passeig marítim de Mataró.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo del paseo marítimo de Mataró.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació, grup III, subgrup 3 i categoria C.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación, grupo III, subgrupo 3 y categoría C.
Català: b) Subvencions a projectes de rehabilitació i de reconstrucció a Guatemala i El Salvador arran de la tempesta tropical Stan.
Español: b) Subvenciones a proyectos de rehabilitación y de reconstrucción en Guatemala y El Salvador a raíz de la tormenta tropical Stan.
Català: S'estableixen, per a l'any 2006, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental que presten els centres i els establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia indicades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2006, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental que prestan los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud, de la manera y por la cuantía indicadas en el anexo de la presente Orden.
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en desenvolupament dels mateixos i per l'ordenament jurídic de l'Administració Pública d'adscripció determinada en aquests Estatuts, i en tot cas per la normativa bàsica que resulti d'aplicació.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por el ordenamiento jurídico de la administración pública de adscripción determinada en estos estatutos, y en todo caso por la normativa básica que resulte de aplicación.
Català: A més, s'han acreditat les transmissions de la propietat dels vivers mitjançant el document de compravenda corresponent.
Español: Además, se han acreditado las transmisiones de la propiedad de los viveros mediante el correspondiente documento de compraventa.
Català: Col·laboracions per impartir crèdits en entorns laborals
Español: Colaboraciones para impartir créditos en entornos laborales
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d'ensenyament oficial o reconegut pel Departament d'Ensenyament per a l'obtenció d'un títol acadèmic dels establerts en la Llei general d'educació té dret, amb avís previ i posterior justificació, a obtenir el permís per presentar-se a exàmens per un temps màxim de 7 dies.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocido por el Departament d'Ensenyament para la obtención de un título académico de los establecidos en la Ley General de Educación, tendrá derecho previo aviso y posterior justificación a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 7 días.
Català: S'exceptuen aquells que tinguessin un interès doctrinal, en quin supòsit se salvarà la identificació de les parts i altres circumstàncies que les fessin fàcilment identificables.
Español: Se exceptúan aquellos que tuvierantienen un interés doctrinal, en cuyo supuesto se salvará la identificación de las partes y otras circunstancias que las hicieran fácilmente identificables.
Català: a) Negociat de Transport Públic de Mercaderies.
Español: a) Negociado de Transporte Público de Mercancías.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicarà en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda, donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre la venda i el consum indegut de begudes alcohòliques a la via i espais públics de població.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre la venta y el consumo indebido de bebidas alcohólicas en la vía y espacios públicos de población.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estableix els mitjans i els terminis per registrar la informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació davant la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE – i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'ocupació PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establece los medios y los plazos para registrar la información de los datos, de forma estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación ante la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE – y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas Activas de empleo PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establiments d'ús sanitari de caràcter ambulatori, si tenen una alçada d'evacuació de més de 15 m i una superfície per planta > 750 m² construïts.
Español: Establecimientos de uso sanitario de carácter ambulatorio, si tienen una altura de evacuación de más de 15 m y una superficie por planta > 750 m2 construidos.
Català: Treball per a la flexibilitat, la independència i la velocitat dels dits, així com l'elecció d'una digitació adient per a la correcta interpretació d'una obra.
Español: Trabajo para la flexibilidad, la independencia y la velocidad de los dedos, así como la elección de una digitación adecuada para la correcta interpretación de una obra.
Català: Els projectes adaptats hauran de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la sol·licitud inicial i hauran de ser aprovats per la Direcció General de Medi Natural.
Español: Los proyectos adaptados deberán respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la solicitud inicial y deberán ser aprobados por la Dirección General de Medio Natural.
Català: control de l'Administració de la Generalitat en matèria de
Español: y de control de la Administración de la Generalidad en materia de
Català: Comunicacions de treballs amb riscos laborals
Español: Comunicaciones de trabajos con riesgos laborales
Català: c) La distribució de l'horari laboral s'elaborarà anualment per la representació de l'empresa i es comunicarà al delegat/a de personal.
Español: c) La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la representación de la empresa y se comunicará al delegado/a de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, de correcció d'errades a un anunci publicat al DOGC núm. 2680, pàg. 8678, de 14.7.1998).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, de corrección de erratas a un anuncio publicado en el DOGC núm. 2680, pág. 8678, de 14.7.1998).
Català: 4.2 Per obtenir la condició de beneficiàries, les comunitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Para obtener la condición de beneficiarias, las comunidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en aquesta Resolució s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en esta Resolución se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Els drets d'examen es fixen en dos mil pessetes (2.000 ptes / 2 Euros) s'han de fer efectius, prèviament a la presentació de la instància, en la Tresoreria d'aquest Ajuntament.
Español: Los derechos de examen se fijan en dos mil pesetas (2.000 ptas / 2 Euros) se tienen que hacer efectivos, previamente a la presentación de la instancia, en la Tesorería de este Ayuntamiento.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Concert entre universitats i els serveis de salut, institucions i centres sanitaris.
Español: Concierto entre universidades y los servicios de salud, instituciones y centros sanitarios.
Català: –3 Tipus i quantia d'ajuts
Español: –3 Tipos y cuantía de ayudas
Català: Per ingressar a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya cal superar les proves teòriques i pràctiques i el curs selectiu de formació exigits en la convocatòria pública pertinent, d'acord amb els procediments de selecció d'oposició per al torn lliure i de concurs oposició per al torn de promoció interna.
Español: Para ingresar en la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña hay que superar las pruebas teóricas y prácticas y el curso selectivo de formación exigidos en la convocatoria pública pertinente, de acuerdo con los procedimientos de selección de oposición para el turno libre y de concurso oposición para el turno de promoción interna.
Català: b) Capacitat per a impulsar millores en l'organització que contribueixin al canvi per a una actuació més eficaç, fomentant la flexibilitat organitzativa i prioritzant els perfils dins de l'equip per atendre les necessitats en funció del projecte educatiu.
Español: b) Capacidad para impulsar mejoras en la organización que contribuyan al cambio para una actuación más eficaz, fomentando la flexibilidad organizativa y priorizando los perfiles dentro del equipo para atender las necesidades en función del proyecto educativo.
Català: Cicle formatiu de grau superior de ceràmica artística.
Español: Ciclo formativo de grado superior de cerámica artística.
Català: Els actes d'edificació i ús del sòl, i les altres activitats inherents a la propietat, segons l'article 179 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'ajustaran a l'obtenció de les llicències urbanístiques pertinents, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los actos de edificación y uso del suelo, y las otras actividades inherentes a la propiedad, según el artículo 179 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se ajustarán a la obtención de las pertinentes licencias urbanísticas, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Són obligacions dels advocats envers el seu client, a més d'aquelles que deriven de la relació contractual que entre ells existeixi, la del compliment amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional de la missió de defensa que els hagi estat encomanada.
Español: Son obligaciones de los abogados hacia su cliente, además de aquellas que derivan de la relación contractual que entre ellos exista, la del cumplimiento con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional de la misión de defensa que les haya sido encomendada.
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública, que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Estructura i Constituents de la Matèria.
Español: Estructura y Constituyentes de la Materia.
Català: - Assistència i participació en els actes públics, comissions, reunions o grups de treball als quals sigui designat per la direcció de serveis jurídics
Español: - Asistencia y participación en los actos públicos, comisiones, reuniones o grupos de trabajo a los cuales sea designado por la dirección de servicios jurídicos
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procesal de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Així mateix aquest ajut pretén ser una eina pensada per donar suport als col·lectius més vulnerables, de manera que afavoreixi la seva integració, els ajudi a superar les desigualtats i en general, faciliti la cohesió social, perquè tots aquests elements són indispensables per aconseguir una escolaritat satisfactòria.
Español: Así mismo esta ayuda pretende ser una herramienta al servicio de la administración pensada para apoyar a los colectivos más vulnerables, de forma que favorezca su integración, los ayude a superar las desigualdades y en general, facilite la cohesión social, porque todos estos elementos son indispensables para conseguir una escolarización satisfactoria.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes; en aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos; en este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la página web de AQU Catalunya.
Català: En cap cas el personal tècnic pot portar a terme una actuació de control o de verificació en una activitat si en els dos anys previs hi va participar en serveis d'enginyeria o consultoria.
Español: En ningún caso el personal técnico puede llevar a cabo una actuación de control o de verificación en una actividad si en los dos años previos participó en ella en servicios de ingeniería o consultoría.
Català: Per cada expedient de classe segona:
Español: Para cada expediente de clase segunda:
Català: Per cada curs superior a 10 hores i inferior a 20 hores, 0,5 punts.
Español: Por cada curso superior a 10 horas e inferior a 20 horas, 0,5 puntos.
Català: 7.2 Els serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en funció del domicili fiscal de la persona treballadora autònoma, són els competents per instruir el procediment, i el titular de la Direcció general de Relacions Laborals, Treball Autònom, i Seguretat i Salut Laboral resol les sol·licituds.
Español: 7.2 Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en función del domicilio fiscal de la persona trabajadora autónoma, son los competentes para instruir el procedimiento, y el titular de la Dirección general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, y Seguridad y Salud Laboral resuelve las solicitudes.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agustín Roig, SA per exercir l'activitat avícola de gallines ponedores i secundaria de classificació i envasatge d'ous, amb emplaçament previst al terme municipal de Jesús —Tortosa— (exp. E1RA190002).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agustín Roig, SA para ejercer la actividad avícola de gallinas ponedoras y secundaría de clasificación y envase de huevos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Jesús —Tortosa— (exp. E1RA190002).
Català: Mitjançant l'establiment d'aquesta estratègia, el Pla regula dos tipus d'entitats existents:
Español: Mediante el establecimiento de esta estrategia, el Plan regula dos tipos de entidades existentes:
Català: D'acord amb l'apartat c) de la base reguladora 4.1 de l'annex de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, l'import màxim del lloguer o renda mensual per l'habitatge no pot ser superior als següents:
Español: De acuerdo con el apartado c) de la base reguladora 4.1 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, el importe máximo del alquiler o renta mensual para la vivienda no puede ser superior a los siguientes:
Català: No obstant això, quan aquests contractes se celebrin per a la prestació de serveis que no es vagin a realitzar tots els dies de la setmana, el període de prova no podrà superar trenta dies de treball efectiu, quan siguin per temps indefinit, o vint dies de treball efectiu quan sigui de durada determinada.
Español: No obstante, cuando estos contratos se celebren para la prestación de servicios que no se vayan a realizar todos los días de la semana, el periodo de prueba no podrá superar treinta días de trabajo efectivo, cuando sean por tiempo indefinido, o veinte días de trabajo efectivo cuando sean de duración determinada.
Català: Detenció del treballador o la treballadora
Español: Detención del trabajador/a
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de Catalunya són exercides per un funcionari/ària de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat -Generalitat, designat/ada per la Comissió.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat de Catalunya son ejercidas por un funcionario/a de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalitat, designado/a por la Comisión.
Català: Pot participar el personal sanitari adscrit al Centre Penitenciari Homes (Model) de Barcelona amb vinculació fixa (estatutari, funcionari i laboral) i amb vinculació interina en plaça estructural, en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva del lloc de treball.
Español: Puede participar el personal sanitario adscrito al Centro Penitenciario Hombres (Modelo) de Barcelona con vinculación fija (estatutario, funcionario y laboral) y con vinculación interina en plaza estructural, en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva del puesto de trabajo.
Català: Aquest examen no es corregirà ni es conservarà i tampoc es generarà un certificat d'assistència.
Español: Este examen no se corregirá ni se conservará y tampoco se generará un certificado de asistencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Masdenverge (clau 66-13-074).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Masdenverge (clave 66-13-074).