BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat directament per l'exercici de l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado directamente por el ejercicio de la actividad.
Català: Tema 5: Classificació dels actes oficials.
Español: Tema 5: Clasificación de los actos oficiales.
Català: b) Els vocals nats del departament competent en matèria d'hisenda, que són: el director de l'Agència, l'alt càrrec encarregat de l'òrgan del Govern competent en matèria de tributs, el director general de Pressupostos i el director de l'Assessoria Jurídica.
Español: b) Los vocales natos del departamento competente en materia de hacienda, que son: el director de la Agencia, el alto cargo encargado del órgano del Gobierno competente en materia de tributos, el director general de Presupuestos y el director de la Asesoría Jurídica.
Català: En aquest sentit, es considera necessari replantejar la proposta finalment adoptada de manera que s'estudiïn i plantegin alternatives d'ubicació de les construccions en d'altres àmbits, així com ajustar el paràmetre proposat d'ocupació màxima.
Español: En este sentido, se considera necesario replantear la propuesta finalmente adoptada de manera que se estudien y planteen alternativas de ubicación de las construcciones en otros ámbitos, así como ajustar el parámetro propuesto de ocupación máxima.
Català: 4.2 Inspecciona l'estat superficial de les soldadures en xapes, perfils i tubs, detectant-ne possibles defectes: porositats, mossegades, fissures, irregularitats, etc.
Español: 4.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras en chapas, perfiles y tubos, detectando posibles defectos: porosidad, mordeduras, fisuras, irregularidades, etc.
Català: 3.2 Facturació i cobrament en la restauració: sistemes i tipus de facturació.
Español: 3.2 Facturación y cobro en la restauración: sistemas y tipos de facturación.
Català: Valoració del soroll, les vibracions, les radiacions ionitzants i els traumatismes repetitius.
Español: Valoración del ruido, las vibraciones, las radiaciones ionizantes y los traumatismos repetitivos.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, per al seu funcionament, s'estructura en subdireccions, unitats, laboratoris i els serveis que es determinin en el seu organigrama funcional.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, para su funcionamiento, se estructura en subdirecciones, unidades, laboratorios y los servicios que se determinen en su organigrama funcional.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pintura de l'aparcament de BSM Francesc Layret (lot 2).
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pintura del aparcamiento de BSM Francesc Layret (lote 2).
Català: En el cas que les proposicions es presentin per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que las proposiciones se presenten por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: 26.7 Les treballadores, per alletament d'un fill més petit
Español: 26.7 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de un
Català: h) Elaboració d'extraccions i llistats de tot tipus d'informació per donar suport als responsables de les unitats de personal.
Español: h) Elaboración de extracciones y listados de todo tipo de información para dar apoyo a los responsables de las unidades de personal.
Català: Restaurar i revegetar les zones afectades pels moviments de terres.
Español: Restaurar y revegetar las zonas afectadas por los movimientos de tierras.
Català: —5 Als centres d'assistència extrahospitalària es garantirà l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: —5 En los centros de asistencia extrahospitalaria se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: Als negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les seccions d'Administració ubicades a les regions d'emergències Centre, Girona, Lleida, Tarragona, Metropolitana Nord i Metropolitana Sud de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments els corresponen, dins el seu àmbit d'actuació, les funcions següents:
Español: A los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las secciones de Administración ubicadas en las regiones de emergencias Centro, Girona, Lleida, Tarragona, Metropolitana Norte y Metropolitana Sur de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos les corresponden, dentro de su ámbito de actuación, las funciones siguientes:
Català: Cartografia digital i SIG (Sistemes d'Informació Geogràfica).
Español: Cartografía digital y SIG (Sistemas de Información Geográfica).
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano que concede el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Control i seguiment dels expedients acadèmics de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Control y seguimiento de los expedientes académicos de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla orgànica de personal 1/2015 (exp. 79/2015).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla orgánica de personal 1/2015 (exp. 79/2015).
Català: En el cas de noves edificacions en parcel·les amb blocs d'habitatges plurifamiliars o amb més de quatre habitatges unifamiliars, serà obligatori garantir com a mínim una plaça d'aparcament per habitatge dins de la mateixa parcel·la.
Español: En el caso de nuevas edificaciones en parcelas con bloques de viviendas plurifamiliares o con más de cuatro viviendas unifamiliares, será obligatorio garantizar como mínimo una plaza de aparcamiento por vivienda dentro de la misma parcela.
Català: seves característiques i aplicacions.
Español: plasticidad, con sus características y aplicaciones.
Català: El personal que no merita la retribució variable per objectius (DPO), percebran la nòmina ordinària amb els conceptes retributius integres i se'ls aplicarà la reducció del 5% en la quitança.
Español: El personal que no merece la retribución variable por objetivos (DPO), percibirán la nómina ordinaria con los conceptos retributivos integras y se les aplicará la reducción del 5% en el finiquito.
Català: El reportatge fotogràfic.
Español: El reportaje fotográfico.
Català: En data 7 de juliol de 2016, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud per a sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada el Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, promogut per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al terme municipal de Tivenys.
Español: En fecha 7 de julio de 2016, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, la solicitud para someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada el Proyecto de apertura de la pista forestal de la Tossa en la balsa de la Carrasca, promovido por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en el término municipal de Tivenys.
Català: c) L'adquisició de mobiliari i equipament d'oficines.
Español: c) La adquisición de mobiliario y equipamiento de oficinas.
Català: Pèrdues procedents d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Pérdidas procedentes de infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Fumar en els llocs on no està permès expressament.
Español: —1 Fumar en los lugares en que no esté expresamente permitido.
Català: Estableix procediments i coordina l'actuació de les unitats que en depenen funcionalment (seccions territorials de Regulació de Mercats Agroalimentaris).
Español: Establece procedimientos y coordina la actuación de las unidades que dependen funcionalmente (secciones territoriales de Regulación de Mercados Agroalimentarios).
Català: - Professors de formació viària que hagin estat formats pel Servei Català de Trànsit des de la convocatòria de 2005 (Resolució INT/2/2005, de 3.1.2005, DOGC núm. 4295, de 5.1.2005).
Español: - Profesores de formación vial que hayan sido formados por el Servicio Catalán de Tráfico desde la convocatoria de 2005 (Resolución INT/2/2005, de 3.1.2005, DOGC núm. 4295, de 5.1.2005).
Català: L'objecte d'aquest Decret és determinar el procediment per a l'elaboració i tramitació de les directrius nacionals de mobilitat, els plans directors de mobilitat i els plans específics, d'acord amb el que preveuen els articles 6, 7 i 8 de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, i regular el Consell de la Mobilitat, creat per la Llei esmentada.
Español: El objeto de este Decreto es determinar el procedimiento para la elaboración y tramitación de las directrices nacionales de movilidad, los planes directores de movilidad y los planes específicos, de acuerdo con lo que prevén los artículos 6, 7 y 8 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, y regular el Consejo de la Movilidad, creado por la citada Ley.
Català: Tots els contractes, sigui quina sigui la seva modalitat, es formalitzaran per escrit i quedaran subjectes a aquest Conveni col·lectiu, excepte aquells que afectin al personal inclòs en el segon paràgraf de l'article 2 d'aquest Conveni.
Español: Todos los contratos, sea cuál sea su modalidad, se formalizarán por escrito y quedarán sujetos a este Convenio colectivo, excepto aquéllos que afecten en el personal incluido en el segundo párrafo del artículo 2 de este Convenio.
Català: La sotacoberta és habitable formant part de l'habitatge del pis inferior
Español: La bajocubierta es habitable formando parte de la vivienda del piso inferior
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adequar els usos a la zona forestal, clau 12, del sòl no urbanitzable, de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar los usos en la zona forestal, clave 12, del suelo no urbanizable, de Pontons
Català: Per peces dentàries, l'ajut consistirà en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 12.000 pessetes.
Español: Para piezas dentarias, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 12.000 pesetas.
Català: En els dies festius que es treballi per necessitats del servei s'ha de percebre un plus de:
Español: En los días festivos que se trabaje por necesidades del servicio, se percibirá un plus de:
Català: Encarregar-se de totes les tasques de supervisió i control que li encarregui la Direcció de l'empresa.
Español: Se encargará de todas las tareas de supervisión y control que le encargue la Dirección de la empresa.
Català: Precisament, és a l'empara d'aquestes habilitacions legals que s'ha dictat el Reglament objecte del present Dictamen, el Reial decret 1058/2015.
Español: Precisamente, es al amparo de estas habilitaciones legales que se ha dictado el Reglamento objeto del presente Dictamen, el Real decreto 1058/2015.
Català: 1.7 El procés comptable per operacions comercials.
Español: 1.7 El proceso contable para operaciones comerciales.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres, Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i Departament de Cultura; com també concedir audiència als municipis de Bagà, Guardiola de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola, Castell de l'Areny, Sant Jaume de Frontanyà, Gombrèn, Toses i Alp, en compliment de l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras, Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y Departamento de Cultura; como también conceder audiencia a los municipios de Bagà, Guardiola de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola, Castell de l'Areny, Sant Jaume de Frontanyà, Gombrèn, Toses y Alp, en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo.
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d'Ensenyament doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l'acta de recepció positiva, el CIRE emetrà la factura corresponent, que haurà de presentar al Departament d'Ensenyament abans del 30 de novembre del 2013.
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva, el CIRE emitirá la factura correspondiente, que tendrá que presentar al Departamento de Enseñanza antes del 30 de noviembre de 2013.
Català: Quinzena modificació del Pla general d'ordenació d'Abrera
Español: Decimoquinta modificación del Plan general de ordenación de Abrera
Català: Recursos humans destinats a l'execució del servei
Español: Recursos humanos destinados a la ejecución del servicio
Català: Els assentaments d'anotació els ha de practicar d'ofici i a pròpia iniciativa el departament que tingui a càrrec seu la gestió del Registre quan, ateses les circumstàncies, ho consideri necessari.
Español: Los asientos de anotación los practicará de oficio y a propia iniciativa el departamento que tenga a su cargo la gestión del Registro cuando, vistas las circunstancias, lo considere necesario.
Català: imprescindible a aquest efecte, si la consulta no pot tenir lloc fora d'aquesta
Español: imprescindible al efecto, siempre que la consulta no pueda celebrarse fuera de
Català: .1 Els funcionaris transferits s'integren plenament en la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i els seran respectats tots els drets, de qualsevol ordre o naturalesa, que els corresponguin en el moment del traspàs.
Español: .1 Los funcionarios transferidos se integran plenamente en la función pública de la Generalidad de Cataluña, y les serán respetados todos los derechos, de cualquier orden o naturaleza, que les correspondan en el momento del traspaso.
Català: 36.2 Sens perjudici del que determini la normativa en matèria de prevenció i control ambiental d'activitats, els següents canvis requereixen, amb caràcter previ, la modificació del pla de gestió:
Español: 36.2 Sin perjuicio de lo que determine la normativa en materia de prevención y control ambiental de actividades, los siguientes cambios requieren, con carácter previo, la modificación del plan de gestión:
Català: Joan Pau Chaves, teclats; Jordi Bastida, guitarra, i Marcel Cavallé, també guitarra.
Español: Joan Pau Chaves, teclados; Jordi Bastida, guitarra, y Marcel Cavallé, también guitarra.
Català: “2 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent.”
Español: “2 Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en las normas de procedimiento administrativo vigente.”
Català: f) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: f) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales hay que informarles convenientemente.
Català: 3.3 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en les corresponents bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en les corresponents bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del conseller delegat d'ACC1Ó.
Español: 3.3 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en las correspondientes bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en las correspondientes bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó.
Català: Al cap de sis mesos de l'entrada en règim d'explotació de la carretera s'ha de presentar, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora als habitatges de l'entorn de la traça, d'acord amb l'annex i de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior al previst, perquè aquesta Direcció fixi, si escau, mesures addicionals atenuants del soroll.
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en régimen de explotación de la carretera hay que presentar, a la Dirección General de Calidad Ambiental, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza, de acuerdo con el anexo i de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto, para que dicha Dirección fije, si procede, medidas adicionales atenuantes del ruido.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar en els termes estipulats en el present Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions d'11 d'octubre de 2016 i de 6 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en las sesiones de 11 de octubre de 2016 y de 6 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Aquestes retribucions globals, tenint en compte el factor de formació específica abans indicat, podran ser inicialment equivalents als mínims assenyalats en l'annex per al grup professional 1 i hauran de passar a imports globals equivalents almenys als mínims assenyalats per al grup professional 4, un cop complert 1 any de permanència a l'empresa.
Español: Estas retribuciones globales, teniendo en cuenta el factor de formación específica antes indicado, podrán ser inicialmente equivalentes a los mínimos señalados en el anexo para el grupo profesional 1, debiendo pasar a importes globales equivalentes cuando menos a los mínimos señalados para el grupo profesional 4 una vez cumplido 1 año de permanencia en la empresa.
Català: a) Participar i estar representat en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat, d'acord amb el que estableixen les lleis i aquests Estatuts.
Español: a) Participar y estar representado en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad, de acuerdo con lo que establecen las leyes y estos Estatutos.
Català: Aquestes accions hauran de ser coordinades per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Estas acciones tendrán que ser coordinadas por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor Javier Huarte, en representació de la senyora Elma Stumpe Martens, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Huarte, en representación de la señora Elma Stumpe Martens, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: En aquest context, la figura de la protecció dels defensors i defensores dels drets humans no és una via d'accés a l'asil o el refugi ni tampoc no constitueixen cap criteri per a l'afavoriment de la seva concessió.
Español: En este contexto, la figura de la protección de los defensores y defensoras de los derechos humanos no es una vía de acceso al asilo o al refugio ni tampoco constituyen ningún criterio para el favorecimiento de su concesión.
Català: Òrgan de les administracions responsables del fitxer:
Español: Órgano de las administraciones responsables del fichero:
Català: La Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques té com a funcions:
Español: La Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas tiene como funciones:
Català: 5.1 Aquests ajuts tenen per objecte compensar les pèrdues econòmiques dels titulars d'explotacions en base a la superfície de conreu dedicada a l'avellana declarada a la DUN de l'any anterior, sempre que aquesta superfície segueixi estant declarada a la DUN de l'any vigent pel sol·licitant de l'ajut.
Español: 5.1 Estas ayudas tienen por objeto compensar las pérdidas económicas de los titulares de explotaciones en base a la superficie de cultivo dedicada a la avellana declarada en la DUN del año anterior, siempre y cuando esta superficie siga estando declarada en la DUN del año vigente por el solicitante de la ayuda.
Català: Projectes: Obres del centre cívic i dependències municipals.
Español: Proyectos: Obras del centro cívico y dependencias municipales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Les Quatre Rodes, SL, per a l'ampliació d'un bar-restaurant situat a l'àrea de servei El Molló, PK 61 de la ctra. C-230, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Les Quatre Rodes, SL, para la ampliación de un bar-restaurante situado en el área de servicio El Molló, PK 61 de la ctra. C-230, en el término municipal de Móra la Nova.