BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, no és procedent designar un liquidador que hagi d'executar tots aquells actes necessaris per a la seva liquidació fins a l'extinció definitiva de la seva personalitat jurídica, ni tampoc és procedent, doncs, la reversió als ens consorciats de cap actiu, obra o instal·lació.
Español: Por este motivo, no procede designar a un liquidador que tenga que ejecutar todos aquellos actos necesarios para su liquidación hasta la extinción definitiva de su personalidad jurídica, ni tampoco procede, por lo tanto, la reversión a los entes no consorciados de ningún activo, obra o instalación.
Català: Per tant, els/les sol·licitants autor/ores dels treballs hauran d'emplenar el formulari de dades a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, i posteriorment hauran d'annexar a aquest formulari el treball de recerca i l'autorització del centre i/o del tutor/a legal, aquest últim només en el cas dels menors.
Español: Por lo tanto, las personas solicitantes autoras de los trabajos deberán rellenar el formulario de datos a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, y posteriormente deberán anexar a este formulario el trabajo de investigación y la autorización del centro y/o de la persona tutora legal, esta última solo en el caso de los menores.
Català: g) Arribar a l'edat de 70 anys.
Español: g) Llegar a la edad de 70 años.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 20 d'octubre de 2017 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 20 de octubre de 2017 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Recerca del consens entre les diferents persones que intervenen en la tasca creativa.
Español: Búsqueda del consenso entre las diferentes personas que intervienen en la tarea creativa.
Català: Ordre ARP/210/2002, de 12 de juny, per la qual es regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Español: Orden ARP/210/2002, de 12 de junio, por la que se regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació de concessió d'ús privatiu (exp. 16710).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de concesión de uso privativo (exp. 16710).
Català: d) Aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva que aprovi el Departament per tal de millorar les condicions de seguretat i salut del seu personal.
Español: d) Aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva que apruebe el Departamento a fin de mejorar las condiciones de seguridad y salud de su personal.
Català: Esther Perales Guarnido, per un import de 750 euros mensuals (5 mesos).
Español: Esther Perales Guarnido, por un importe de 750 euros mensuales (5 meses).
Català: Finalitat: gestió de la Xarxa del Patrimoni Literari Català, Espais Escrits - 2018.
Español: Finalidad: gestión de la Red del Patrimonio Literario Catalán, Espais Escrits - 2018.
Català: Ens: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Ente: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Vist així, sembla que el notari admet que ha d'aplicar-se a l'extinció del dret d'ús el règim jurídic aplicable a qualsevol acte dispositiu d'un dret real sobre un immoble per a menors d'edat, obviant, en conseqüència, que aquest dret d'ús, si bé té una constitució pactada entre els pares en el conveni de separació, ha estat ratificat per l'autoritat judicial per raó de l'interès familiar perseguit amb aquest dret.
Español: Visto así, parece que el notario admite que tiene que aplicarse a la extinción del derecho de uso el régimen jurídico aplicable a cualquier acto dispositivo de un derecho real sobre un inmueble para menores de edad, obviando, en consecuencia, que este derecho de uso si bien tiene una constitución pactada entre los padres en el convenio de separación, ha sido ratificado por la autoridad judicial en razón del interés familiar perseguido con este derecho.
Català: Disposar la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Disponer su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Suport a projectes prioritàries per les federacions: 1.000.000 ptes. (6.010,12 euros).
Español: Apoyo a proyectos prioritarios para las federaciones: 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros).
Català: En el cas que la família faci la sol·licitud en el centre educatiu, si aquest disposa de places vacants i es tracta d'alguna de les situacions descrites als apartats a) i b), podrà atendre la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la familia haga la solicitud en el centro educativo, si este dispone de plazas vacantes y se trata de alguna de las situaciones descritas a los apartados a) y b), podrá atender la solicitud.
Català: Objecte: instal·lació de deu (10) equips de monitoratge del nivell de camp electromagnètic i cessió d'un equip portàtil de mesura del nivell de camp electromagnètic en el marc del projecte de la Governança Radioelèctrica.
Español: Objeto: instalación de diez (10) equipos de monitorización del nivel de campo electromagnético y cesión de un equipo portátil de medida del nivel de campo electromagnético en el marco del proyecto de la Gobernanza Radioeléctrica.
Català: 5.12 Assumir les obligacions de guarda de les persones usuàries durant l'horari de prestació dels serveis.
Español: 5.12 Asumir las obligaciones de guarda de las personas usuarias durante el horario de prestación de los servicios.
Català: Apareix, doncs, per primer cop una definició dels professionals en polítiques de joventut, que són les persones que es dediquen a la recerca, el disseny, la direcció, l'aplicació o l'avaluació de plans, programes o projectes dirigits a les persones joves des de les administracions públiques i des del teixit associatiu en el marc de les polítiques de joventut.
Español: Aparece, pues, por primera vez una definición de los profesionales en políticas de juventud, que son las personas que se dedican a la investigación, el diseño, la dirección, la aplicación o la evaluación de planes, programas o proyectos dirigidos a las personas jóvenes desde las administraciones públicas y desde el tejido asociativo en el marco de las políticas de juventud.
Català: Així mateix, la participació amb aprofitament a les classes ha de ser tinguda en compte, per a possibles ascensos, de conformitat amb la reglamentació d'ascensos que s'estableixin.
Español: Asimismo, la participación con aprovechamiento a las clases será tenida en cuenta, para posibles ascensos, de conformidad con la reglamentación de ascensos que se establezcan.
Català: —18 Estades a fora de Catalunya: els beneficiaris de la beca quan gaudeixin del segon, el tercer o el quart any de beca o, excepcionalment, el primer, podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos amb l'objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme, amb l'autorització prèvia del departament universitari o del centre o institució de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca.
Español: —18 Estancias fuera de Cataluña: los beneficiarios de la beca cuando disfrutan del segundo, el tercero o el cuarto año de beca o, excepcionalmente, el primero, podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña, de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo, con la autorización previa del departamento universitario o del centro o institución de investigación tutelar y de la Dirección General de Investigación.
Català: Col·laborar en la detecció de les necessitats formatives del mercat de treball.
Español: Colaborar en la detección de las necesidades formativas del mercado de trabajo.
Català: No obstant això, a causa de les necessitats de cada servei i d'acord amb allò previst en els apartats 2 i 3 de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, la distribució de la jornada anual podrà ser irregular al llarg de l'any i la jornada diària podrà superar el nombre de 9 hores de treball efectiu, respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: No obstante, debido a las necesidades de cada servicio y de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo, respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les del torn de lliure accés i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán a las del turno de libre acceso y al revés.
Català: L'admissió als ensenyaments obligatoris i al batxillerat, llevat de la modalitat d'arts, es fa en un centre.
Español: La admisión en las enseñanzas obligatorias y en el bachillerato, salvo la modalidad de artes, se hace en un centro.
Català: Atès que en vagues precedents de la mateixa activitat s'han dictat ordres de serveis mínims similars com són les ordres EMO/60/2011 i EMO/62/2011, ambdues de 18 d'abril de 2011;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de la misma actividad se han dictado órdenes de servicios mínimos similares como son las órdenes EMO/60/2011 y EMO/62/2011, ambas de 18 de abril de 2011;
Català: Pla especial de modificació de l'ocupació màxima de parcel·la de les zones subjectes a ordenació volumètrica específica al barri de Lloreda, de Badalona
Español: Plan especial de modificación de la ocupación máxima de parcela de las zonas sujetas a ordenación volumétrica específica en el barrio de Lloreda, de Badalona
Català: f) Les facultats relatives a determinar els òrgans o el personal funcionari del Departament que tenen atribuïdes les funcions de compulsa electrònica i digitalització de documents, d'acord amb l'article 39 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Las facultades relativas a determinar los órganos o el personal funcionario del Departamento que tienen atribuidas las funciones de compulsa electrónica y digitalización de documentos, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: assistència en l'edició del mapa del perill diari d'incendi forestal
Español: Objeto: asistencia en la edición del mapa del peligro diario de incendio forestal
Català: b) Tenir com a finalitat única, o que formi part de les finalitats establertes en els seus estatuts, la protecció de menors, d'acord amb els principis que contenen la Convenció de Drets de l'Infant i en altres normes d'aplicació.
Español: b) Tener como finalidad única, o que forme parte de las finalidades establecidas en sus estatutos, la protección de menores, de acuerdo con los principios contenidos en la Convención de Derechos del Niño y en otras normas de aplicación.
Català: .8 Criteris de valoració: oferta mes econòmica
Español: .8 Criterios de valoración de las ofertas: oferta más económica.
Català: e) Qualsevol altra normativa en aquesta matèria que entri en vigor durant la vigència d'aquesta autorització.
Español: e) Cualquier otra normativa en esta materia que entre en vigor durante la vigencia de esta autorización.
Català: En els contractes celebrats sota la modalitat de a temps parcial, es podrà concertar un període de prova amb subjecció als períodes contemplats en l'article 17 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los contratos celebrados bajo la modalidad de a tiempo parcial, se podrá concertar un período de prueba con sujeción a los períodos contemplados en el artículo 17 de este Convenio colectivo.
Català: 2.1 El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la sanitat i al dels seus col·legiats, dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per qualsevol classe d'actes, regit per una Junta General, una Junta de Govern i una Comissió Permanent, constituïdes amb subjecció als presents Estatuts.
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la sanidad y al de sus colegiados, dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actos, regido por una Junta General, una Junta de Gobierno y una Comisión Permanente, constituidas con sujeción a los presentes Estatutos.
Català: Zona sud: separador de greixos i decantador per a efluents generats a la zona de premsatge.
Español: Zona sur: separador de grasas y decantador para efluentes generados en la zona de prensado.
Català: Àmbit funcional: hostaleria.
Español: Ámbito funcional: hostalería.
Català: a) La participació en els espectacles de menors de catorze anys, que només hi poden ésser presents com a espectadors.
Español: a) La participación en los espectáculos de menores de catorce años, que únicamente pueden estar presentes como espectadores.
Català: a) Impulsar i aplicar les polítiques en matèria de plantilles del personal docent dels centres públics, serveis educatius i inspecció d'educació, amb la planificació i programació dels recursos, i donar suport a l'actuació dels serveis territorials en la matèria.
Español: a) Impulsar y aplicar las políticas en materia de plantillas del personal docente de los centros públicos, servicios educativos e inspección de educación, con la planificación y programación de los recursos, y dar apoyo a la actuación de los servicios territoriales en la materia.
Català: Vist que diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació i funcions;
Español: Visto que varios puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación y funciones;
Català: c) Contribucions positives a la conservació del patrimoni natural i cultural i a la preservació de la diversitat.
Español: c) Contribuciones positivas en la conservación del patrimonio natural y cultural y en la preservación de la diversidad.
Català: Els dies 3 de gener i 1 de febrer de 2002 els plens dels ajuntaments de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'octubre de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre l'estret de Sobrànigues i la fita segona, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre la fita primera i l'estret de Sobrànigues.
Español: Los días 3 de enero y 1 de febrero de 2002 los plenos de los ayuntamientos de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de octubre de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre el estrecho de Sobrànigues y el mojón segundo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre el mojón primero y el estrecho de Sobrànigues.
Català: G: grup professional; B: quantitat mensual base; P: quantitat mensual plus conveni; T: quantitat mensual transport; TA: total anual.
Español: G: grupo profesional; B: cantidad mensual base; P: cantidad mensual plus convenio; T: cantidad mensual transporte; TA: total anual.
Català: L'Administració de la Generalitat, mentre no s'aprovi un sistema de finançament específic per al municipi de Badia del Vallès, ha de finançar part del dèficit de capacitat fiscal del municipi per a garantir la prestació dels serveis no obligatoris existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La Administración de la Generalidad, mientras no se apruebe un sistema de financiación específica para el municipio de Badia del Vallès, debe financiar parte del déficit de capacidad fiscal del municipio para garantizar la prestación de los servicios no obligatorios existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: El 20 de juliol de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició de l'Ajuntament d'Os de Balaguer per tramitar l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació i sol·licitud de concessió conjunta d'aigües superficials i subterrànies per a reg als termes municipals d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya, amb la finalitat que l'òrgan competent es pronunciï sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El 20 de julio de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición del Ayuntamiento de Os de Balaguer para tramitar la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación y solicitud de concesión conjunta de aguas superficiales y subterráneas para riego en los términos municipales de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya, con la finalidad de que el órgano competente se pronuncie sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: h) L'organització dels processos administratius i informàtics de la Direcció General.
Español: h) La organización de los procesos administrativos e informáticos de la Dirección General.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat exercent, caldrà complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación al Colegio como colegiado ejerciente, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concreció de les característiques de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom comercial de "5x5 Bingo".
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de las características de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre comercial de "5x5 Bingo".
Català: El càrrec de Gerència no és compatible amb el de persona membre del Patronat.
Español: El cargo de Gerencia no es compatible con el de persona miembro del Patronato.
Català: a) Les bonificacions per anys de servei, com a premi de vinculació a l'empresa respectiva, consistiran en nou triennis, l'import de cada un d'aquests se reflexa en la taula Annex 3 per a cada un dels llocs existents en les taules salarials del present Conveni.
Español: a) Las bonificaciones por años de servicio, como premio de vinculación en la empresa respectiva, consistirán en nueve trienios, el importe de cada uno de éstos se refleja en la tabla Anexo 3 para cada uno de los puestos existentes en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones, o per a la pròpia organització, les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hará falta garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas, o para la propia organización, las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: En tot cas, el règim de contractació, com també el règim patrimonial, financer, pressupostari, comptable, d'impugnació dels actes i de representació i defensa en judici del Consorci, en l'exercici de les funcions pròpies de la Regió Sanitària de Barcelona Ciutat, s'han d'ajustar a les previsions contingudes a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i disposicions concordants.
Español: En todo caso, el régimen de contratación, como también el régimen patrimonial, financiero, presupuestario, contable, de impugnación de los actos y de representación y defensa en juicio del Consorcio, en el ejercicio de las funciones propias de la Región Sanitaria de Barcelona Ciudad, tienen que ajustarse a las previsiones contenidas a la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y disposiciones concordantes.
Català: Altres inversions financeres temporals en capital.
Español: Otras inversiones financieras temporales en capital.
Català: Els treballadors que compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, han de rebre un diploma commemoratiu d'aquesta efemèrides.
Español: Cuando los trabajadores cumplan 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de ésta efemérides.
Català: Atès el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència;
Español: Visto el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: m) El uso o la difusión indebidos de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: La dotació concreta es fixa cas per cas en funció de factors com la tipologia dels habitatges, les infraestructures existents o la planificació urbanística.
Español: La dotación concreta se fija caso por caso en función de factores como la tipología de las viviendas, las infraestructuras existentes o la planificación urbanística.
Català: Descripció del traçat: la xarxa de distribució comença connectada amb la xarxa existent en el municipi de Sant Andreu de la Barca al final del carrer Montjuïc.
Español: Descripción del trazado: la red de distribución comienza conectada con la red existente en el municipio de San Andreu de la Barca al final de la calle Montjuïc.
Català: j) Activitats d'oci nocturn.
Español: j) Actividades de ocio nocturno.
Català: 2.- En cas que l'Ajuntament, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudiment de les vacances amb menys d'un mes d'antelació, el treballador tindrà dret a què se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin ocasionat, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: 2. En caso que el Ayuntamiento, por necesidades del servicio, modifique la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de un mes de antelación, el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hayan ocasionado, previa presentación de documentos justificativos de estas.
Català: Tractament de les fonts canalitzades i difoses emissores de contaminació.
Español: Tratamiento de las fuentes canalizadas y difusas emisoras de contaminación.