BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, la Resolució ECF/489/2009, de 19 de gener, publicada al DOGC núm. 5330, de 03.03.2009, atorga a l'empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución ECF/489/2009, de 19 de enero, publicada en el DOGC núm. 5330, de 03.03.2009, otorga a la empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: En el supòsit que es produeixin abstencions o votacions en contra, els membres dissidents o que s'hagin abstingut, quedessin exempts de la responsabilitat, que, en el seu cas, pugui derivar-se de l'acord adoptat.
Español: En el supuesto de que se produzcan abstenciones o votaciones en contra, los miembros disidentes o que se hayan abstenido, quedaran exentos de la responsabilidad, que, en su caso, pueda derivarse del acuerdo adoptado.
Català: Maltractaments que menyscabin la dignitat personal, així com ofendre, insultar o amenaçar un company, un subordinat, o un superior, amb l'ús de paraules procaces, malsonants o actituds d'assetjament sexual.
Español: Malos tratos que menoscaben la dignidad personal, así como ofender, insultar o amenazar a un compañero, subordinado, o superior, empleando palabras procaces, malsonantes o actitud de acoso sexual.
Català: En l'articulat normatiu també cal que es resolgui les opcions que planteja l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el seu informe, per tant, si el promotor opta per:
Español: En el articulado normativo también es necesario que se resuelvan las opciones que plantea el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su informe, por lo tanto, si el promotor opta por
Català: Millorar els resultats de l'alumnat en competències bàsiques.
Español: Mejorar los resultados del alumnado en competencias básicas.
Català: Té una llargada de 5,8 m i una amplada aproximada de 4 m, sense obertures.
Español: Tiene una longitud de 5,8 m y una anchura aproximada de 4 m, sin oberturas.
Català: Cal abalisar bé la zona d'obres per evitar afectar la vegetació natural, sobretot la dels sectors on es detecti la presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Debe balizarse bien la zona de obras para evitar afectar a la vegetación natural, sobre todo la de los sectores donde se detecte la presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: L'Oficina es regeix per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per la Llei que regula l'Estatut de l'empresa pública catalana, per aquests Estatuts i per la resta de la normativa aplicable a les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: La Oficina se rige por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, por la Ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana, por estos Estatutos y por el resto de la normativa aplicable a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: d'implantació de serveis del sector de desenvolupament urbà 4, de
Español: de implantación de servicios del sector de desarrollo urbano 4, de
Català: j) Productes utilitzats per a la neteja, desinfecció desinsectació o desratització.
Español: j) Productos utilizados para la limpieza, desinfección desinsectación o desratización.
Català: La següent operació és l'arrencada de material per mitjà de bancs descendents amb excavadora giratòria.
Español: La siguiente operación es el arranque de material por medio de bancos descendentes en excavadora giratoria.
Català: Identificació i signatura electrònica (I).
Español: Identificación y firma electrónica (I).
Català: El programa de gestió detecta, a més, les zones (definides per polígons d'isotransmissivitats) deficitàries on s'haurien d'aplicar aquests recursos.
Español: El programa de gestión detecta, además, las zonas (definidas por polígonos de isotransmisividad) deficitarias donde deberían aplicarse estos recursos.
Català: Pressió màxima de servei 16 bar.
Español: Presión máxima de servicio de 16 bar.
Català: Són compensables en conjunt amb les actuals,
Español: Son compensables en conjunto con las actuales, cualquiera
Català: Aquest capital s'ha de percebre una sola vegada.
Español: Este capital se percibirá por una sola vez.
Català: Se selecciona una malla de marc ampli per deixar passar les espècies de fauna silvestre de dimensions inferiors.
Español: Se selecciona una malla de marco amplio para dejar pasar a las especies de fauna silvestre de inferiores dimensiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació del Reglament orgànic municipal (ROM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación del Reglamento orgánico municipal (ROM).
Català: El personal afectat per aquest Conveni, llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix, gaudeix d'un premi anual d'assistència i puntualitat per la quantitat de 215 pessetes pels anys 2000, 2001 i 2002 per dia real treballat.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo, disfrutará de un premio anual de asistencia y puntualidad en la cuantía de 215 pesetas durante los años 2000, 2001 y 2002 por día real trabajado.
Català: També es perceben el plus complementari i el plus de recollida de mobles, si escau.
Español: También en su caso el plus complementario y plus recogida de muebles.
Català: Igualment, la resta de professors de l'equip docent han d'informar els alumnes sobre les seves matèries o àmbits.
Español: Asimismo, el resto de profesores del equipo docente debe informar a los alumnos sobre sus materias o ámbitos.
Català: - Utilització de productes alimentaris de proximitat, el licitador haurà d'adjuntar la relació de proveïdors (fins a un màxim de 4 punts)
Español: - Utilización de productos alimentarios de proximidad, el licitador habrá de adjuntar la relación de proveidores (hasta un máximo de 4 puntos)
Català: En aquest sentit, cal evitar asfaltar o formigonar el terreny i, en tot cas, recuperar la permeabilitat del terreny original una vegada finalitzades les obres.
Español: En este sentido, es necesario evitar asfaltar u hormigonar el terreno y, en todo caso, recuperar la permeabilidad del terreno original una vez finalizadas las obras.
Català: Ampliació de l'activitat d'una serradora de fusta al pk 21 de la carretera C-13 al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Ampliación de la actividad de un aserradero de madera en el pk 21 de la carretera C-13 del término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Lloc: Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona).
Español: Lugar: Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona).
Català: La informació se subministrarà d'acord amb les consultes o les peticions formulades, o mitjançant l'accés als sistemes d'informació de l'ATC.
Español: La información se suministrará de acuerdo con las consultas o las peticiones formuladas, o mediante el acceso a los sistemas de información de la ATC.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2008 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2962/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2008 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2962/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: b) Les persones candidates hauran de realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb els perfils dels llocs convocats, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat habilitats del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Las personas candidatas tendrán que realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con los perfiles de los puestos convocados, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado habilidades del punto 5.4 del anexo 2.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica per als treballs de paviments.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de solado.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona.
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV de Girona.
Català: pública o d'interès social.
Español: a usos de utilidad pública o de interés social.
Català: b) Dissenya el currículum dels ensenyaments de règim especial d'esports segons les modalitats que es vagin regulant.
Español: b) Diseña el currículo de las enseñanzas de régimen especial de deportes según las modalidades que vayan regulando.
Català: La tala d'arbres en una parcel·la, es limitarà a les àrees ocupades per l'edificació principal i construccions auxiliars (cobertes o descobertes).
Español: La tala de árboles en una parcela, se limitará a las áreas ocupadas por la edificación principal y construcciones auxiliares (cubiertas o descubiertas).
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya
Español: Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña
Català: a) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, o equivalent es valora fins a 5 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, o equivalente se valora hasta 5 puntos cada una.
Català: El desenvolupament de la resta de tipus d'activitats preventives correspon a l'SPA, però la seva realització efectiva també està subjecta a l'acord amb l'empresari.
Español: El desarrollo de los otros tipos de actividad preventiva corresponde al SPA, pero su efectiva realización también está sujeta al acuerdo con el empresario.
Català: Aquesta clàusula deixarà d'aplicar-se en el moment que el redactor no es presenti (sense motiu que el justifiqui), a una citació judicial o no accepti la direcció lletrada que designi l'empresa en la defensa del procediment suscitat, sempre que coneixi la citació.
Español: Esta cláusula dejará de aplicarse en el momento en que el redactor no se presente (sin motivo que lo justifique), a una citación judicial o no acepte la Dirección Letrada que designe la empresa en la defensa del procedimiento suscitado, siempre que conozca la citación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de terrasses.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de terrazas.
Català: Altra informació a subministrar al Ple, als òrgans de gestió, als òrgans de control intern i a altres administracions públiques.
Español: Otra información a suministrar al Pleno, a los órganos de gestión, a los órganos de control interno y otras administraciones públicas.
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar se determina en la convocatoria pública correspondiente.
Català: No hi existeix cap hàbitat o espècie protegits ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: No existe ningún hábitat o especie protegidos ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: · Es projectaran els enllaços de la nova variant buscant la compatibilitat del trànsit motoritzat amb el trànsit agrícola i amb el trànsit de vianants i bicicletes, dimensionant les estructures de pas amb dimensions que ho permetin, així com voreres connectades amb les vies locals en els llocs necessaris.
Español: · Se proyectaran los enlaces de la nueva variante buscando la compatibilidad del tránsito motorizado con el tránsito agrícola y con el tránsito de peatones y bicicletas, dimensionando las estructuras de paso con dimensiones que lo permitan, así como aceras conectadas con las vías locales en los sitios necesarios.
Català: g) L'incompliment de les limitacions de concentració de persones en reunions i o trobades tant en l'àmbit privat com el públic, en els termes acordats per les autoritats competents, quan aquest produeixi un risc o dany greu per a la salut de la població.
Español: g) El incumplimiento de las limitaciones de concentración de personas en reuniones y o encuentros tanto en el ámbito privado como el público, en los términos acordados por las autoridades competentes, cuando este produzca un riesgo o daño grave para la salud de la población.
Català: 26.2 S'apliquen als contractes les incompatibilitats que consideri el contracte laboral i que subscriguin les institucions o les entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 26.2 Se aplican a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral y que suscriban las instituciones o las entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Si la seva longitud no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per la longitud màxima de 2/3 de la longitud de façana.
Español: Si su longitud no se regula a la zona correspondiente ésta se limita por la longitud máxima de 2/3 de la longitud de fachada.
Català: Igualment en funció d'aquesta informació i dels criteris anteriorment assenyalats, l'empresa i el comitè determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extra.
Español: Asimismo en función de esta información y de los criterios anteriormente señalados, la empresa y el Comité determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extras.
Català: La tutoria individual és element essencial en la tasca educativa dels centres.
Español: La tutoría individual es elemento esencial en la tarea educativa de los centros.
Català: Adscripció als serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici
Español: Adscripción a los servicios de representación gratuita y del turno de oficio
Català: g) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, conforme no fa donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions amb què estigui vinculada orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: g) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hace donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con los que esté vinculada orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 4.3.5 Estudiar la doctrina d'altres òrgans consultius, la doctrina científica relacionada amb matèries de la competència de la Comissió i la normativa que es vagi promulgant en l'àmbit del dret públic.
Español: 4.3.5 Estudiar la doctrina de otros órganos consultivos, la doctrina científica relacionada con materias de la competencia de la Comisión y la normativa que se vaya promulgando en el ámbito del derecho público.
Català: En cas que el contracte es concerti per un termini inferior a la durada màxima establerta, es pot prorrogar mitjançant un acord entre les parts, una única vegada, però la durada total del contracte no pot excedir d'aquesta durada màxima.
Español: En caso de que el contrato se concierte por un plazo inferior a la duración máxima establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo entre las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: L'Ajuntament pot establir els criteris, els procediments i els efectes
Español: El Ayuntamiento puede establecer los criterios, procedimientos y
Català: Finalitat: creació de deu apartaments.
Español: Finalidad: creación de diez apartamentos.
Català: d) Admissió de variants o millores: no s'admeten variants i, pel que fa a les millores, vegeu l'apartat R2 del quadre de característiques del contracte i l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no se admiten variantes y, respecto a las mejoras, véanse el apartado R2 del cuadro de características del contrato y el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Text refós de la modificació puntual de l'Ordenança metropolitana de rehabilitació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Texto refundido de la modificación puntual de la Ordenanza metropolitana de rehabilitación, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.4 Tractaments de purificació d'aigua: cloració, filtració, destil·lació, resines de bescanvi iònic, osmosi inversa, electrodesionització, ultrafiltració, i d'altres.
Español: 1.4 Tratamientos de purificación de agua: cloración, filtración, destilación, resinas de intercambio iónico, ósmosis inversa, electrodesionización, ultrafiltración, y otros.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2012 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de 20 de julio de 2012 y de las normas urbanísticas en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades en la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: l) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: l) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Es mantindran igualment aquells torns de 8 hores implantats en diversos centres de treball de l' empresa encara que no s'adaptin exactament als descrits fins ara.
Español: Se permitirán aquellos otros turnos de trabajo de ocho horas, implantados en diversos centros de trabajo de la empresa aunque no se ajusten exactamente a los aquí descritos.
Català: El Catàleg del paisatge ha de preveure les unitats d'àrees industrials i zones degradades per la planta de tractament i de matriu forestal densa per al recorregut exterior de la rampa i de la cinta transportadora.
Español: El Catálogo del paisaje debe prever las unidades de áreas industriales y zonas degradadas por la planta de tratamiento y de matriz forestal densa para el recorrido exterior de la rampa y de la cinta transportadora.
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs:
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido una plaza en el curso:
Català: En aquest cas, l'adjudicació de centre concret es farà en funció del primer centre de la zona amb vacant o resulta, segons l'ordre en què els municipis de la zona apareixen detallats en els annexos 3, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, la adjudicación de centro concreto se hará en función del primer centro de la zona con vacante o resulta, según el orden en que los municipios de la zona aparecen detallados en los anexos 3, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2331/2003, de 14 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2331/2003, de 14 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2003.