BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals que preveu la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: b) En contractes de durada superior a 1 any
Español: b) En contratos de duración superior a un año:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa El Raurell, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Folgueroles (exp. B1RA180736).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa El Raurell, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Folgueroles (exp. B1RA180736).
Català: Procediment: reconeixement d'establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d'inspecció, vigilància, control i anàlisi de la qualitat de les aigües.
Español: Procedimiento: reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección, vigilancia, control y análisis de la calidad de las aguas.
Català: Cal substituir la referència a l'article 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990 per la del "article 191 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s'apliqui a les infraccions comeses a partir de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: Es necesario sustituir la referencia en el artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990 por la del "artículo 191 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de ésta.
Català: L'horari de dedicació serà de 9 a 15 hores.
Español: El horario de dedicación será de 9 a 15 horas.
Català: c) L'elaboració i aprovació dels programes d'orientació per als equipaments comercials.
Español: c) La elaboración y aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales.
Català: Dia de la Justícia
Español: Día de la Justicia
Català: 23 m corresponents a planta baixa i sis plantes.
Español: 23 m correspondientes a planta baja y seis plantas.
Català: Zona d'especial interès ecològic i paisatgístic (clau 21)
Español: Zona de especial interés ecológico y paisajístico (clave 21)
Català: 26.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 26.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per a informes relatius a Valoracions i aportacions respecte d'un Pla Director Territorial: fins a 1.200 €.
Español: Para informes relativos a Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan Director Territorial: hasta 1.200 €.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment hoteler al veïnat de Sant Llorenç núm. 16 can Darder, promogut per JORDAVET SL i tramès per l'Ajuntament de Llagostera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es completi el Pla especial amb la documentació assenyalada en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 10 de juny de 2013, la qual haurà d'estar validada per l'esmentat organisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento hotelero al vecindario de Sant Llorenç núm. 16 can Darder, promovido por JORDAVET SL y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se complete el Plan especial con la documentación señalada en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de junio de 2013, la cual deberá estar validada por el mencionado organismo.
Català: Realitzar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: Senyora M. Àngels Martínez Altadill, secretària del/de la director/a general de Contractació Pública.
Español: Señora M. Àngels Martínez Altadill, secretaria del/de la director/a general de Contratación Pública.
Català: Per tant, les persones que vulguin que se'ls registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'estar prèviament inscrites a l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran que se les registren las unidades de competencia que han acreditado, tienen que estar previamente inscritas en la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, como persona demandante de empleo o como persona demandante de mejora de empleo.
Català: C1, tècnic especialista, guarda major de reserva de fauna.
Español: C1, técnico especialista, guarda mayor de reserva de fauna.
Català: b) 30 dies de salari base més l'antiguitat i el plus de conveni, en concepte de paga de beneficis, d'acord amb la categoria que correspongui.
Español: b) 30 días de salario base más antigüedad y plus de convenio, en concepto de paga de beneficios y de acuerdo con la categoría que corresponda.
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari estructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: 5.1 La persona candidata ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca.
Español: 5.1 La persona candidata deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del director o la directora del proyecto de investigación.
Català: El càmping Morunys, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent de les Nogueres, afluent del riu Cardener, de les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions ubicades al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys (Solsonès).
Español: El camping Morunys, SL, ha solicitado autorización de vertido al torrente de Les Nogueres, afluente del río Cardener, de las aguas residuales procedentes de sus instalaciones ubicadas en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys (Solsonès).
Català: RESOLUCIÓ AAR/499/2010, de 18 de febrer, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN AAR/499/2010, de 18 de febrero, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: Aquesta cessió s'ubica de manera que permet la construcció d'apartaments assistits, colindant amb la cessió de zona verda.
Español: Esta cesión se ubica de manera que permite la construcción de apartamentos asistidos, confrontando con la cesión de zona verde.
Català: Resolució per la qual s'acorda ampliar el termini per resoldre el procediment sancionador
Español: Resolución por la cual se acuerda ampliar el plazo para resolver el procedimiento sancionador
Català: c) Caixer cobrador/a
Español: c) Cajero-cobrador.
Català: Zona aula de difusió (60 metres quadrats).
Español: Zona aula de difusión (60 metros cuadrados).
Català: Aquestes societats tindran per objecte l'exercici de l'activitat agrària en l'explotació de la qual en siguin titulars.
Español: Estas sociedades tendrán por objeto el ejercicio de la actividad agraria en la explotación de la que sean titulares.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria que la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma (Escola Oficial d'Idiomes) E.O.I. del Maresme a Mataró (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma (Escuela Oficial de Idiomas) E. O.I. de El Maresme en Mataró (Maresme).
Català: 4.1.9 Un cop assolida la morfologia final i realitzades les tasques de restitució edàfica de cadascuna de les fases, s'hauran de dur a terme les plantacions arbòries i arbustives, d'acord amb el plànol Mesures correctores fase de restauració planta general, a escala 1:2.500, de data d'octubre de 2010.
Español: 4.1.9 Una vez alcanzada la morfología final y realizadas las tareas de restitución edáfica de cada una de las fases, se tendrán que llevar a término las plantaciones arbóreas y arbustivas, de acuerdo con el plano Medidas correctoras fase de restauración planta general, a escala 1:2.500, de fecha de octubre de 2010.
Català: Entitat: Associació Musical A Tempo
Español: Entidad: Asociación Musical a Tempo
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 107/2001 actuacions de Divorci contenciós (art. 770-773 Lec a instància de MONTSERRAT ANDREU FERRER representat pel Procurador/a Sr./a NURIA MOLAS I VIVANCOS contra ISIDORO SANTIAGO ESCRIBA sobre Divorci Contenciós seguits sota el cardinal 107/01, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al Sr. ISIDORO SANTIAGO ESCRIBA per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 107/2001 actuaciones de Divorcio contencioso (art. 770-773 Lec a instancia de MONTSERRAT ANDREU FERRER representado por el Procurador/a Sr./a NURIA MOLAS I VIVANCOS contra ISIDORO SANTIAGO ESCRIBA sobre Divorcio Contencioso seguidos bajo el cardinal 107/01, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. ISIDORO SANTIAGO ESCRIBA por ignorarse su parador, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: c) Estudiar i elaborar propostes de finançament del pla d'activitats fixat pel Comitè Executiu.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas de financiación del plan de actividades fijado por el Comité Ejecutivo.
Català: Aquest pla parcial estableix un règim particular de les diferents vies definides en els plànols d'ordenació en funció de la posició i el paper que les mateixes han d'exercir en el conjunt de l'àmbit delimitat.
Español: Este plan parcial establece un régimen particular de las diferentes vías definidas en los planos de ordenación en función de la posición y el papel que las mismas tienen que ejercer en el conjunto del ámbito delimitado.
Català: puguin ser identificats els serveis que comporten una menor afecció del
Español: que puedan ser identificados los servicios que comportan una menor
Català: Igualment pot sol·licitar bescanviar 2 dies feiners per altres dies festius de la seva conveniència en la qual treballi Producció o mitjançant acord amb Direcció.
Español: Igualmente podrá solicitar canjear 2 días laborables por otros festivos de su conveniencia en que trabaje Producción o mediante acuerdo con Dirección.
Català: Atesa l'Ordre de 25 de setembre de 2001 publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, mitjançant empreses i entitats col·laboradores, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001);
Español: Considerando la Orden de 25 de septiembre de 2001 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, a través empresas y entidades colaboradoras, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001);
Català: de l'enllumenat en els suports telefònics d'ús públic.
Español: alumbrado de los soportes telefónicos de uso público.
Català: Centre: Ajuntament d'Alcarràs
Español: Centro: Ayuntamiento de Alcarràs
Català: David-Olivier Bultez ha sol·licitat autorització per executar obres de cobertura d'un tram de 67 m d'un barranc innominat, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) a la urbanització El Casalot i de sis habitatges en zona de policia.
Español: David-Olivier Bultez ha solicitado autorización para ejecutar obras de cobertura de un tramo de 67 m de un barranco innominado, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) en la urbanización El Casalot y de seis viviendas en zona de policía.
Català: Es respectaran, fins a la seva aprovació, les peticions d'hores de lliure disposició.
Español: Se respetarán, hasta su aprobación, las peticiones de horas de libre disposición.
Català: La voluntat per part de les institucions públiques de promoure l'accés lliure, permanent i gratuït als recursos derivats de la producció científica, sense barreres econòmiques ni restriccions derivades dels drets d'autor, ha propiciat l'elaboració d'una política d'accés obert (AO) a la informació amb l'objectiu d'afavorir-ne l'accessibilitat, la visibilitat, l'impacte i el reconeixement.
Español: La voluntad de las instituciones públicas de promover el acceso libre, permanente y gratuito a los recursos derivados de la producción científica, sin barreras económicas ni restricciones derivadas de los derechos de autor, ha propiciado la elaboración de una política de acceso abierto (AO) a la información con el objetivo de favorecer su accesibilidad, visibilidad, impacto y reconocimiento.
Català: 2.11 Dissenya plans de finançament per a projectes culturals.
Español: 2.11 Diseña planes de financiación para proyectos culturales.
Català: En el cas més greu es revocarà, totalment o parcial, l'ajut concedit.
Español: En el caso más grave se revocará, totalmente o parcial, la ayuda concedida.
Català: Cartell i tríptic de mobilitat i Erasmus, i a l'interior del sobre el nom de la persona autora del cartell.
Español: Cartel y tríptico de movilidad y Erasmus, y en el interior del sobre el nombre de la persona autora del cartel.
Català: b) Elaborar, en col·laboració amb el Gabinet d'Auditoria i de Control Econòmic, i conjuntament amb els òrgans competents de l'Agència, els continguts jurídics del contracte programa.
Español: b) Elaborar, en colaboración con el Gabinete de Auditoría y de Control Económico, y conjuntamente con los órganos competentes de la Agencia, los contenidos jurídicos del contrato programa.
Català: Només a l'efecte del que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors, en la taula corresponent s'han de relacionar les remuneracions brutes anuals de cada categoria professional per 1.793 hores anuals de treball, sens perjudici de l'estricte compliment de la jornada setmanal pactada.
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores, en la tabla correspondiente se relacionaran las remuneraciones brutas anuales de cada categoría profesional por 1.793 horas anuales de trabajo, sin perjuicio del estricto cumplimiento de la jornada semanal pactada.
Català: La crida del treballador s'ha de fer almenys 15 dies abans de l'inici del servei.
Español: La llamada del trabajador debe hacerse al menos 15 días antes del inicio del servicio.
Català: Els treballadors tenen dret a una pausa d'una hora en la seva feina, que poden dividir en dues fraccions de mitja hora quan la destinin a lactància del seu fill menor de nou mesos.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que pueden dividir en dos fracciones de media hora cuando la destinen a lactancia de su hijo menor de nueve meses.
Català: Un període són 4 setmanes completes.
Español: Un periodo son 4 semanas completas.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha intentat notificar l'esmena de la sol·licitud les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha intentado notificar la subsanación de la solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El règim de la xarxa viària bàsica (Clau 4) serà el que correspongui, amb subjecció de la legislació vigent, segons que es tracti de vies estatals, autonòmiques, provincials o municipals.
Español: El régimen de la red viaria básica (Clave 4) será el que corresponda, con sujeción de la legislación vigente, según que se trate de vías estatales, autonómicas, provinciales o municipales.
Català: 1.1 L'annex a la memòria acceptat pel Ple municipal en data 13 de juliol de 2000 s'afegirà a la memòria del text refós verificat pel Ple en data 28 d'abril de 2000.
Español: 1.1 El anexo a la memoria aceptado por el Pleno municipal en fecha 13 de julio de 2000 se añadirá a la memoria del texto refundido verificado por el Pleno en fecha 28 de abril de 2000.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2900/2007, de 21 de setembre, de cessament del senyor Ramon Jové Miró com a subdirector general de Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2900/2007, de 21 de septiembre, de cese del señor Ramón Jové Miró como subdirector general de Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: A cada apartat del nou redactat referit a les distàncies s'afegeix:.llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva..
Español: En cada apartado del nuevo redactado referido a las distancias se añade:.a menos que la legislación sectorial sea más restrictiva..
Català: Conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis, en el marc d'un conveni amb l'INE.
Español: Conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial a partir de una explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios, en el marco de un convenio con el INE.
Català: S'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa durant les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva justificació posterior.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: b) La gestió dels estudis per avaluar la situació del català.
Español: b) La gestión de los estudios para evaluar la situación del catalán.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Ara.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Ara.
Català: Val a dir que en aquest període també es construeixen algunes infraestructures importants per al desenvolupament econòmic i social de Catalunya, que igualment exerceixen un impacte destacat sobre el territori, com són el desdoblament de l'N-II entre Lleida i Barcelona i l'eix Transversal i el seu posterior desdoblament ja al segle xxi.
Español: Cabe decir que en dicho período también se construyen algunas infraestructuras importantes para el desarrollo económico y social de Cataluña, que igualmente ejercen un impacto destacado sobre el territorio, como son el desdoblamiento de la N-II entre Lleida y Barcelona y el eje Transversal y su posterior desdoblamiento ya en el siglo xxi.
Català: 3.2 Aproximació als conceptes de composició i derivació en llatí.
Español: 3.2 Aproximación a los conceptos de composición y derivación en latín.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Tordera publicat al DOGC núm. 4298, d'11.1.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Tordera publicado en el DOGC núm. 4298, de 11.1.2005.
Català: b) Disseny i imatge
Español: b) Diseño e imagen
Català: Innovació i Formació i Federació de Persones Sordes de Catalunya.
Español: Innovación y Formación y Federación de Personas Sordas de Cataluña.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 26 d'octubre de 2007.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 de octubre de 2007.
Català: c) Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Granja
Español: c) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado