BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament del polígon es durà a terme pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El desarrollo del polígono se llevará a cabo por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: de nou vial a les unitats d'actuació 21 i 22 del Pla general
Español: especial de nuevo vial en las unidades de actuación 21 y 22 del Plan
Català: Títol: Millora de la xarxa municipal d'abastament d'aigua potable (dipòsit de cua).
Español: Título: Reparación de la red municipal de abastecimiento de agua potable (depósito de cola).
Català: L'article 3.1 d'aquest text normatiu especifica que, pel que fa a aquest requisit, calia acreditar que es posseïa una d'aquestes titulacions:
Español: El artículo 3.1 de este texto normativo especifica que, referente a este requisito, debía acreditarse que se poseía una de estas titulaciones:
Català: 6.3 En el supòsit que el cònjuge de la persona beneficiària de la prestació de servei, o convivent estable en parella, sigui també beneficiari d'una prestació de servei residencial i la seva capacitat econòmica sigui inferior al 50% de la quantitat mínima garantida per a despeses personals que li correspondria, la quantitat mínima garantida per a despeses personals de la persona beneficiària s'ha d'incrementar amb un 10% de l'IRSC.
Español: 6.3 En el supuesto que el cónyuge de la persona beneficiaria de la prestación de servicio, o conviviente estable en pareja, sea también beneficiario de una prestación de servicio residencial y su capacidad económica sea inferior al 50% de la cantidad mínima garantizada para gastos personales que le correspondería, la cantidad mínima garantizada para gastos personales de la persona beneficiaria se debe incrementar con un 10% del IRSC.
Català: En les sessions celebrades a distància els membres de la Junta podran trobar-se en diferents llocs, sempre que s'asseguri per mitjans electrònics la seva identitat, el contingut de les seves manifestacions i el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre si en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones celebradas a distancia los miembros de la Junta podrán encontrarse en diferentes lugares, siempre y cuando se asegure por medios electrónicos su identidad, el contenido de sus manifestaciones y el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre sí en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo a lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) La descripció del lloc on es pretén realitzar la intervenció i la seva situació exacta.
Español: b) La descripción del lugar donde se pretende realizar la intervención y su situación exacta.
Català: 12.1 En el marc del Consell de Direcció s'han de constituir, amb caràcter permanent, dues comissions executives, l'una en l'àmbit dels ajuts universitaris i l'altra en l'àmbit dels ajuts a la recerca científica, tecnològica i d'innovació.
Español: 12.1 En el marco del Consejo de Dirección deben constituirse, con carácter permanente, dos comisiones ejecutivas, una en el ámbito de las ayudas universitarias y otra en el ámbito de las ayudas a la investigación científica, tecnológica y de innovación.
Català: Text refós de les normes urbanístiques de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: A cada procés electoral es presentaran llistes tancades, pel que fa a les candidatures que optin a les juntes de demarcació.
Español: En cada proceso electoral se presentarán listas cerradas, referente a las candidaturas que opten en las juntas de demarcación.
Català: Els temes podran ser abordats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina, com, per exemple, la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política o la sociologia.
Español: Los temas podrán ser abordados desde cualquier área de conocimiento o disciplina, como, por ejemplo, la comunicación, el derecho, la economía, la ciencia política o la sociología.
Català: És un complement amb caràcter transitori, absorbible i compensable, llevat pacte en contra, destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns treballadors/ores.
Español: Es un complemento con carácter transitorio, absorbible y compensable, salvo pacto en contra, destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos trabajadores/ras.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el monestir de Sant Pere de la Portella a la Quar (Berguedà).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el monasterio de Sant Pere de la Portella en La Quar (Berguedà).
Català: Manòmetres, manoreductors i cabalímetres: tipus, característiques, unitats de mesura, aplicacions i prestacions.
Español: Manómetros, manorreductores y caudalímetros: tipos, características, unidades de medida, aplicaciones y prestaciones.
Català: d. Que el 35% de les participants al programa realitzin un itinerari individualitzat orientat al desenvolupament de competències i llocs de treball digitals.
Español: d. Que el 35% de las participantes en el programa realicen un itinerario individualizado orientado al desarrollo de competencias y puestos de trabajo digitales.
Català: El poble es distribueix en sectors i la processó passa per tots els carrers, que estan guarnits amb motius florals molt variats fets pel veïnat.
Español: El pueblo se distribuye en sectores y la procesión pasa por todas las calles que están adornadas con motivos florales muy variados confeccionados por el vecindario.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Obres i manteniment.
Español: Obras y mantenimiento.
Català: a) En primer lloc, s'ordenen les puntuacions de les persones candidates que opten per la reserva per discapacitat en el torn lliure, de més alta a més baixa, fins a arribar al nombre de places reservades en aquest torn.
Español: a) En primer lugar, se ordenarán las puntuaciones de los candidatos que opten por la reserva por discapacidad en el turno libre, de mayor a menor, hasta llegar al número de plazas reservadas en ese turno.
Català: Igualment, es donarà publicitat de les beques concedides mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: Igualmente, se dará publicidad de las becas concedidas mediante su publicación en el DOGC.
Català: Un/una expert/a de reconegut prestigi en l'àmbit de la música.
Español: Un/una experto/a de reconocido prestigio en el ámbito de la música.
Català: Amb aquesta clau 3 es regulen també les anomenades cases en filera.
Español: Con esta clave 3 se regulan también las llamadas casas en hilera.
Català: El que es disposa en els anteriors nombres d'aquest article ha de ser també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifica el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1260/2013, de 7 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per fer-ne promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1260/2013, de 7 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: El proveïment d'aigua es fa a partir d'un pou situat a la finca.
Español: El abastecimiento de agua se realiza a partir de un pozo situado en la finca.
Català: Els aerogeneradors se situen a una alçada compresa entre 350 i 400 m sobre el nivell del mar.
Español: Los aerogeneradores se sitúan a una altura comprendida entre 350 y 400 m sobre el nivel del mar.
Català: -1 El senyor Francesc Faura Cano cessa com a membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball Nacional), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Francesc Faura Cano cesa como miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Foment del Treball Nacional), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Referència: sancions molt greus transports.
Español: Referencia: sanciones muy graves transportes.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende estimada la solicitud.
Català: Coneixements d'administració, coordinació i gestió d'equips.
Español: Conocimientos de administración, coordinación y gestión de equipos.
Català: Aquest complement té un import de 21.043 pessetes mensuals i 252.516 pessetes anuals i és incompatible amb la percepció del complement de centre de menors.
Español: Este complemento es por un importe de 21.043 pesetas mensuales y 252.516 pesetas anuales y es incompatible con la percepción del complemento de centro de menores.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els documents esmentats, en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar toda la documentación, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació i de perfeccionament realitzats en institucions oficials que tracten directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación y de perfeccionamiento realizados en instituciones oficiales que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Descripció: Assistència tècnica ambiental a la direcció de les obres de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica ambiental a la dirección de las obras de mejora general.
Català: 2.7 Planifica el procés d'obtenció de dades primàries en fase exploratòria, segons la tècnica d'investigació a aplicar.
Español: 2.7 Planifica el proceso de obtención de datos primarios en fase exploratoria, según la técnica de investigación a aplicar.
Català: Estar matriculat en el sistema universitari català o en centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics per al curs 2010-2011.
Español: Estar matriculado o matriculada en el sistema universitario catalán o en centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas, para el curso 2010-2011.
Català: d'anuncis de les delegacions territorials, les llistes de participants amb la
Español: tablón de anuncios de las delegaciones territoriales, las listas de
Català: RESOLUCIÓ TES/2578/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050135 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera La Miranda situada al terme municipal d'Oristà (exp. B1CNS150589).
Español: RESOLUCIÓN TES/2578/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050135 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera La Miranda situada en el término municipal de Oristà (exp. B1CNS150589).
Català: c) Els cursos i seminaris han de tenir una durada d'entre 15 i 30 hores.
Español: c) Los cursos y seminarios deben tener una duración de entre 15 y 30 horas.
Català: Els qui no realitzin l'opció de ser nomenats funcionaris en pràctiques romandran en els seus cossos d'origen fins que se'ls nomeni funcionaris de carrera amb la resta d'aspirants seleccionats de la seva promoció.
Español: Los que no realicen la opción de ser nombrados funcionarios en prácticas, permanecerán en sus cuerpos de origen hasta que se les nombre funcionarios de carrera con el resto de aspirantes seleccionados de su promoción.
Català: L'estudi informatiu analitza 3 solucions alternatives (1, 2 i 3).
Español: El estudio informativo analiza 3 soluciones alternativas (1, 2 y 3).
Català: En un supòsit semblant, tractat en la STC 27/2014, s'enjudiciava si les competències executives sobre autorització, seguiment i avaluació de contractes per a la formació realitzats per una empresa corresponien a la Generalitat o a l'Estat.
Español: En un supuesto parecido, tratado en la STC 27/2014, se enjuiciaba si las competencias ejecutivas sobre autorización, seguimiento y evaluación de contratos para la formación realizados por una empresa correspondían a la Generalitat o al Estado.
Català: - La posta a disposició, mitjançant la cessió global, dels armadillos del Projecte Euchires com unic patrimoni de la Fundació Privada en favor del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya a fi i efecte de que puguin tenir els efectes preventius escaients per la seguretat viaria dels infants.
Español: - La puesta a disposición, mediante la cesión global, de los armadillos del Proyecto Euchires como único patrimonio de la Fundación Privada en favor del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya al objeto de que puedan tener los efectos preventivos convenientes para la seguridad vial de los niños.
Català: Elabora informes jurídics sobre les consultes formulades pels òrgans del Departament, per altres departaments o altres administracions, en relació amb qüestions educatives en general o que puguin afectar matèries de competència del Departament d'Ensenyament.
Español: Elabora informes jurídicos sobre las consultas formuladas por los órganos del Departamento, por otros departamentos u otras administraciones, en relación con cuestiones educativas en general o que puedan afectar materias de competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la conveniència de compatibilitzar les classificacions homòlogues d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional per fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb les del seu entorn, derivades del compliment del Reglament de la Comissió Europea núm. 29/2002, de 19 de desembre de 2001, pel qual es modifica el Reglament del Consell de la Comunitat Econòmica Europea núm. 3037/1990, pel qual s'estableix la Nomenclatura estadística d'activitats econòmiques a la Comunitat Europea, Revisió 1.1 (NACE-Rev. 1.1), i el Reial decret 330/2003, de 14 de març, pel qual es modifica el Reial decret 1560/1992, de 18 de desembre, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE-93);
Español: 29/2002, de 19 de diciembre de 2001, por el que se modifica el Reglamento del Consejo de la Comunidad Económica Europea núm. 3037/1990, por el que se establece la Nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea, Revisión 1.1 (NACE-Rev. 1.1), y el Real decreto 330/2003, de 14 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 1560/1992, de 18 de diciembre, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE-93);
Català: La nota global s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes, i s'obtindrà fent la mitjana ponderada a partir dels resultats de les quatre parts de l'exercici.
Español: La nota global se especificará en unidades, décimas y centésimas, y se obtendrá haciendo la media ponderada a partir de los resultados de las cuatro partes del ejercicio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 6910/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fatea, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 6910/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fatea, SL.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: Atès el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Té en compte l'entorn del pacient per planificar l'alta
Español: Tiene en cuenta el entorno del paciente para planificar el alta
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2001.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2000.
Català: b) Que siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, inscrits al Registre de Població de Catalunya, que acreditin un any de residència continuada immediatament anterior a la convocatòria de la consulta.
Español: b) Que sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, inscritos en el Registro de Población de Cataluña, que acrediten un año de residencia continuada inmediatamente anterior a la convocatoria de la consulta.
Català: Operaris que executen les seves tasques a enquadernació i expedicions, segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que necessiten bàsicament un esforç físic i atenció.
Español: Operarios que ejecutan sus tareas en encuadernación y expediciones, según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que precisan básicamente un esfuerzo físico y atención.
Català: incentivació i la motivació en un conjunt coherent que incideix
Español: incentivación y la motivación en un conjunto coherente que incide
Català: RESOLUCIÓ ECF/2009/2003, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2009/2003, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/03).
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Carretera Vella entre els carrers de Jaume Balmes i Major.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Carretera Vella, entre las calles de Jaume Balmes y Major.