BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, web, correu electrònic, nombre de membres, àmbit d'actuació, personalitat jurídica, ritme i període de funcionament, titularitat del local, publicacions, vinculacions amb altres entitats.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, web, correo electrónico, número de miembros, ámbito de actuación, personalidad jurídica, ritmo y período de funcionamiento, titularidad del local, publicaciones, vinculaciones con otras entidades.
Català: En el cas que el concurs públic quedi desert, el cap de Dependència podrà acordar l'inici del tràmit d'adjudicació directa regulat en l'article 150 del Reglament general de recaptació.
Español: En el caso de quedar desierto el concurso público, el Jefe de Dependencia podrá acordar el inicio del trámite de adjudicación directa regulado en el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Per a les entitats domiciliades a Catalunya, les denominacions.caixa d'estalvis.
Español: Para las entidades domiciliadas en Cataluña, las denominaciones.caja de ahorros.
Català: 7.1.3 Generació de pols i partícules sòlides en suspensió en la fase d'execució de l'obra.
Español: 7.1.3 Generación de polvo y partículas sólidas en suspensión en la fase de ejecución de la obra.
Català: Les dades obtingudes només es comuniquen a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos obtenidos solo se comunican a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo necesario para conseguir la finalidad del tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ UNI/353/2004, 18 de febrer, per la qual es nomenen els representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/353/2004, 18 de febrero, por la que se nombran los representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Secció de Dret Constitucional.
Español: Sección de Derecho Constitucional.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Inst. Aigua - IES Mercè Rodoreda - L'Hospitalet.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Inst. Agua - IES Mercè Rodoreda - L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.2 Cal adaptar la regulació de l'ús comercial al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 1.2 Es necesario adaptar la regulación del uso comercial al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: d) El termini de vigència, en cas que sigui inferior al màxim establert per aquest apartat.
Español: d) El plazo de vigencia, en el supuesto de que sea inferior al máximo establecido por el presente apartado.
Català: Escola Pública les Moreres.
Español: Escuela Pública les Moreres.
Català: Les entitats fomentaran la participació de persones desocupades que presentin una major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home – dona envers l'ocupació segons s'estableix a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las entidades fomentaran la participación de personas desocupadas que presenten una mayor dificultad para incorporarse al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer para el empleo según lo establecido en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, de notificación de una resolución de recurso de alzada.
Català: Sempre se n'han d'eliminar les marques que el programa pugui incorporar (colors, barres, etc.).
Español: Siempre deben eliminarse las marcas que el programa pueda incorporar (colores, barras, etc.).
Català: Partint d'aquest model d'intervenció administrativa en una activitat d'interès general, es fa del tot necessari identificar les manifestacions d'aquest interès públic que han de ser protegides mitjançant l'ordenació ponderada i justificada del sector del transport discrecional de viatgers en vehicles de fins a nou places, en tant que transport urbà que discorre íntegrament per l'àmbit metropolità.
Español: Partiendo de este modelo de intervención administrativa en una actividad de interés general, se vuelve totalmente necesario identificar las manifestaciones de dicho interés público que deben ser protegidas mediante la ordenación ponderada y justificada del sector del transporte discrecional de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, en la medida que circula íntegramente por el ámbito metropolitano.
Català: a) Amb els càrrecs de president del Govern, ministre, secretari d'estat, sotsecretari, director general i assimilats de l'Administració pública.
Español: a) Con los cargos de presidente del Gobierno, ministro, secretario de Estado, subsecretario, director general y asimilados de la Administración pública.
Català: En tot cas, es podrà exercir qualsevol altre recurs previst a la legislació vigent que es consideri oportú.
Español: En todo caso, se podrá interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente que se considere oportuno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190255).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190255).
Català: No obstant això, i atesa l'ordenança municipal que fixa un mínim de dues places d'aparcament per habitatge, si es justifiqués una impossibilitat tècnica (o una gran dificultat tècnica o econòmica) de complimentar aquesta normativa dins aquesta fondària, aquesta podrà ultrapassar-se sempre que es garanteixi que aquest excés d'ocupació disposa d'una coberta enjardinada.
Español: No obstante, y dada la ordenanza municipal que fija un mínimo de dos plazas de aparcamiento por vivienda, si se justificara una imposibilidad técnica (o una gran dificultad técnica o económica) de cumplimentar esta normativa dentro de esta profundidad, ésta podrá rebasarse siempre que se garantice que este exceso de ocupación dispone de una cubierta ajardinada.
Català: A aquest efecte, l'AGAUR proporciona als organismes beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la AGAUR proporciona a los organismos beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso.
Català: Titulacions oficials de postgrau o equivalent: 1 punt per cada títol.
Español: Titulaciones oficiales de posgrado o equivalente: 1 punto por cada título.
Català: 1.2 Dimensionament i selecció d'elements per aplicacions mecatròniques.
Español: 1.2 Dimensionado y selección de elementos para aplicaciones mecatrónicas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica el senyor Miguel Castilla Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de tecnología electrónica al señor Miguel Castilla Fernández.
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación mediana alumnos/unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas.
Català: Zona d'edificació unifamiliar arrenglerada de PB+2, clau U.
Español: Zona de edificación unifamiliar alineada de PB+2, clave U.
Català: b) Pel que fa als serveis d'escortes privats autoritzats, li correspon rebre la comunicació per part de l'empresa de seguretat encarregada de la prestació del servei sobre la composició del personal d'escorta i les seves variacions, autoritzar la pròrroga de la prestació del servei i, així mateix, rebre la comunicació sobre la finalització del servei de protecció d'escortes privats i les seves causes en el termini de les 48 hores següents al moment de produir-se.
Español: b) Respecto a los servicios de escoltas privados autorizados, le corresponde recibir la comunicación por parte de la empresa de seguridad encargada de la prestación del servicio sobre la composición del personal de escolta y sus variaciones, autorizar la prórroga de la prestación del servicio y, asimismo, recibir la comunicación sobre la finalización del servicio de protección de escoltas privados y sus causas en el plazo de las 48 horas siguientes al momento de producirse.
Català: Autoritzar al Sr. Rafael Cubillo Reyes, Secretari de la Comissió negociadora, per tal que realitzi els tràmits necessaris davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la inscripció, registre i posterior publicació de l'Acta d'Acords de la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009.
Español: Autorizar al Sr. Rafael Cubillo Reyes, Secretario de la Comisión negociadora, a fin de que realice los trámites necesarios ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la inscripción, registro y posterior publicación del Acta de Acuerdos de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009.
Català: Comissió Paritària, per majoria, la competent per acordar la
Español: Comisión Paritaria, por mayoría, la competente para acordar la
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, de la província de Tarragona, per l'any 2000 (codi de conveni núm. 4301782).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio núm. 4301782).
Català: Qualificació incompleta: pesca local
Español: Cualificación incompleta: pesca local
Català: Finalitat: compliment dels objectius fixats al conveni de data 1 de juliol de 2008.
Español: Finalidad: de acuerdo con el convenio de fecha 1 de julio de 2008.
Català: Accions per a joves que compleixin els objectius del programa de Garantia Juvenil.
Español: - Acciones para jóvenes que cumplan los objetivos del programa de Garantía Juvenil.
Català: —6 La Comissió es reunirà, amb caràcter ordinari, un cop al trimestre; de forma extraordinària, a petició de qualsevol de les parts, per escrit i amb indicació de l'ordre del dia o la incidència a tractar, amb una antelació mínima de 48 hores hàbils a la data de la reunió.
Español: —6 La Comisión se reunirá, con carácter ordinario, una vez al trimestre; de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de las partes, por escrito y con indicación del orden del día o la incidencia a tratar, con una antelación mínima de 48 horas hábiles a la fecha de la reunión.
Català: Rigorositat en la determinació de les tècniques de correcció hidrològiques.
Español: Rigurosidad en la determinación de las técnicas de
Català: Màquines i eines per als treballs de fosa.
Español: Máquinas y herramientas para los trabajos de fundición.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4440 del centre gestor 609001 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2012 i serà d'un import màxim de 183.600,00 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/480000100/4440 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2012 y será de un importe máximo de 183.600,00 euros.
Català: Les persones adherides al Col·legi contribuiran a les càrregues col·legials en la forma que s'estableixi.
Español: Las personas adheridas al Colegio contribuirán a las cargas colegiales en la forma que se establezca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3081/2004, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3081/2004, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/04).
Català: La determinació de la mobilitat del personal, dintre dels límits legals, correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament d'Argentona, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal, dentro de los límites legales, corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento de Argentona, al efecto de una distribución racional de su personal, que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir.
Català: Etapa d'assecatge: el producte humit obtingut en l'etapa de filtració s'asseca a una temperatura d'uns 40ºC, per tal d'eliminar-ne el dissolvent.
Español: Etapa de secado: el producto húmedo obtenido en la etapa de filtración se seca a una temperatura de unos 40°C, con el fin de eliminar el disolvente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases per a la creació d'una borsa de treball de personal de neteja d'edificis municipals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases para la creación de una bolsa de trabajo de personal de limpieza de edificios municipales.
Català: El treballador té opció a cobrar les hores extraordinàries realitzades o bé a compensar-les en temps de descans a raó de 1 per cada hora així treballada, i cobrar una prima de 625 PTA/hora (3,76 euros).
Español: El trabajador tendrá opción a cobrar las horas extras realizadas o bien a compensarlas en tiempo de descanso a razón de 1 por cada hora así trabajada, percibiendo una prima de 625 PTA/hora. (3,76 euros)
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: Si el nombre de col·legiats adscrits sobrepassa els cent, disposarà d'un vocal addicional per cada dos-cents col·legiats més o fracció.
Español: Si el número de colegiados adscritos sobrepasa los cien, dispondrá de un vocal adicional por cada doscientos colegiados más o fracción.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa, pel que fa a la ubicació de la futura deixalleria a Jesús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora d'ofici un nou apartat, anomenat 6.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa, en cuanto a la ubicación de la futura desechería a Jesús, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se incorpora de oficio un nuevo apartado, llamado 6.
Català: d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya i els Estatuts
Español: de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña y los
Català: RESOLUCIÓ MAH/2096/2004, de 15 de juliol, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2096/2004, de 15 de julio, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Castellserà.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació actua amb autonomia funcional per tal de garantir-ne l'objectivitat i la imparcialitat en la realització de les funcions que té assignades.
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación actúa con autonomía funcional con el fin de garantizar la objetividad y la imparcialidad en la realización de las funciones que tiene asignadas.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a dissabte
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a sábado.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir, indistintament, la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: De este permiso podrán disfrutar, indistintamente, la madre o el padre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: Aquesta qualificació d'apte/a s'obtindrà aconseguint un mínim del 70% d'encerts o puntuació en la prova.
Español: Esta calificación de apto/a se obtendrá consiguiendo un mínimo del 70% de aciertos o puntuación en la prueba.
Català: Modalitats de tecnologia i ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Modalidades de tecnología y ciencias de la naturaleza y de la salud. J. V. Morales, C.
Català: S'acorda la realització d'una tarda a la setmana amb les mateixes condicions horàries que l'acord de 1998.
Español: Se acuerda la realización de una tarde a la semana con las mismas condiciones horarias que el Acuerdo de 1998.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública per continuar l'explotació d'una instal·lació en el port de Vallcarca.
Español: ANUNCIO de información pública para continuar la explotación de una instalación en el puerto de Vallcarca.
Català: Altres retribucions.
Español: Otras retribuciones.
Català: Incorporar el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social harmonitzat amb el del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LII reunió de la Conferencia Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals.
Español: Incorporar el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social armonizado con el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la LII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: L'excedència voluntària pot ser sol·licitada per tots els treballadors amb 1 any com a mínim de servei efectiu a l'empresa, i en el cas que sigui concedida, la seva durada és de 4 mesos com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por todos los trabajadores que lleven al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa y en caso de ser concedida, lo será por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: d) Descripció del projecte de recerca que es vol dur a terme a la HSSoE.
Español: d) Descripción del proyecto de investigación que se quiere llevar a cabo en la HSSoE.
Català: Notificar aquest acord a la Diputació de Tarragona i disposar-ne la publicació al DOGC.
Español: Notificar este acuerdo a la Diputación de Tarragona y disponer la publicación en el DOGC.
Català: c) L'adequació de l'actuació als criteris del Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya.
Español: c) Adecuación de la actuación a los criterios del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: c) Secretaria: un/a tècnic/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'àmbit de la gestió de recursos humans, amb dret a veu i sense vot.
Español: c) Secretaría: un/a técnico/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ámbito de la gestión de recursos humanos, con derecho a voz y sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0000597).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0000597).
Català: 23.1.- El personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona transferit a l'Institut dependrà funcionalment del Consorci, mantenint la situació de servei actiu a l'Administració d'origen, d'acord amb el què disposa l'article 191 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: 23.1. - El personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona transferido al Instituto dependerá funcionalmente del Consorcio, manteniendo la situación de servicio activo en la Administración de origen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 191 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Senyora Mariona Gibert Casamada, responsable de qualificació ambiental de la mobilitat.
Español: Señora Mariona Gibert Casamada, responsable de calificación ambiental de la movilidad.
Català: Acreditació dels mèrits i capacitats de la primera fase
Español: Acreditación de los méritos y capacidades de la primera fase
Català: b) Faltar al treball 2 dies en 1 mes sense una causa justificada.
Español: b) Faltar el trabajo 2 días en 1 mes sin una causa justificada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al pla de les Forques, polígon 4, parcel·la 10, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a La Seu d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Pla de les Forques, polígono 4, parcela 10, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en La Seu d'Urgell.
Català: Globalment, el Projecte de canvi substancial de Clariant Ibérica Producción, SA no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de cambio sustancial de Clariant Ibérica Producción, SA,no debeconllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.