BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus es manté únicament per als treballadors que en el moment de signar aquest Conveni l'estaven percebent i en la quantia que s'indica a les taules salarials.
Español: Este plus se mantendrá únicamente para los trabajadores que a la firma de este Convenio lo venían percibiendo y en la cuantía señalada en las tablas salariales.
Català: L'expedient podrà ser consultat per qualsevol persona interessada a les dependències de Secretaria, plaça de la Vila, núm.1, durant els dies feiners, pels matins de 10 a 14 h.
Español: El expediente podrá ser consultado por cualquier persona interesada en las dependencias de Secretaría, plaza de la Vila, núm.1, durante los días laborables, por las mañanas de 10 a 14 h.
Català: Ambdues parts acorden posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin plantejar com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista, abans del plantejament del cas en seu jurisdiccional.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran plantearse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentariamente prevista, antes del planteamiento de tales casos en sede jurisdiccional.
Català: La fundació fa aquelles activitats de tutela dirigides a la gestió i supervisió de la vida de la persona tutelada.
Español: La fundación hace aquellas actividades de tutela dirigidas a la gestión y supervisión de la vida de la persona tutelada.
Català: 8.3 Un cop valorades les sol·licituds d'acord amb el procediment establert per a cada modalitat en les corresponents bases reguladores específiques, el director/a de l'IEA formula la proposta de resolució provisional de concessió de les beques i ajuts.
Español: 8.3 Una vez valoradas las solicitudes de acuerdo con el procedimiento establecido para cada modalidad en las correspondientes bases reguladoras específicas, el director/a del IEA formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las becas y ayudas.
Català: Així mateix, els participants que estiguin en possessió del certificat d'aptitud d'EOI o equivalent no caldrà que facin el test de nivell eliminatori del curs núm. 1.
Español: Asimismo, los participantes que estén en posesión del certificado de aptitud de EOI o equivalente no será necesario que hagan el test de nivel eliminatorio del curso núm. 1.
Català: Concepte: acord de concessió d'ajornament de pagament de l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: acuerdo de concesión de aplazamiento de pago del impuesto de transmisiones patrimoniales.
Català: Per l'eficàcia de la seva activitat i pel sentit de solidaritat que expressa i de promoció dels valors humans i socials.
Español: Por la eficacia de su actividad y por el sentido de solidaridad que expresa y de promoción de los valores humanos y sociales.
Català: Data límit obtenció documentació: el dia 27 de novembre de 2000.
Español: Fecha límite obtención documentación: el día 27 de noviembre de 2000.
Català: d) Elaborar i gestionar els processos de selecció i provisió dels llocs de treball corresponents al personal penitenciari.
Español: d) Elaborar y gestionar los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo correspondientes al personal penitenciario.
Català: Quan un treballador es jubili, es passarà un eventual a la condició de fix.
Español: Cuando un trabajador se jubile, se pasará un eventual a la condición de fijo.
Català: 3.1 Es deleguen en el director de Serveis de la Secretaria General les competències següents:
Español: 3.1 Se delegan en el director de Servicios de la Secretaría General las competencias siguientes:
Català: És en aquest context que, a més, l'article 11.e LRC reconeix el dret a la intimitat en relació amb les dades del Registre especialment protegides i les sotmet a un règim de publicitat i accés restringits (art. 83 i 84 LRC).
Español: Es en este contexto que, además, el artículo 11.e LRC reconoce el derecho a la intimidad en relación con los datos del Registro especialmente protegidos y los somete a un régimen de publicidad y acceso restringidos (arts. 83 y 84 LRC).
Català: d) Acceptar els compromisos que imposi la Secretaria General de l'Esport en cada convocatòria específica en relació al tipus de subvenció i el seu atorgament.
Español: d) Aceptar los compromisos que imponga la Secretaría General del Deporte en cada convocatoria específica en relación al tipo de subvención y su otorgamiento.
Català: Oficial/a de serveis generals: és el tècnic que té i si cal aplica coneixements en la seva especialitat amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial/a de servicios generales: es el técnico que tiene y si hace falta aplica conocimientos en su especialidad con bastante corrección y eficacia.
Català: Com a conseqüència d'aquest anunci no s'ha presentat cap mena de reclamació.
Español: Como consecuencia de este anuncio no se ha presentado ninguna reclamación.
Català: -10 D'acord amb el que disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb la Instrucció 1/2015, de 6 de novembre, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, sobre el requisit d'accés i d'exercici de llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors, en el moment de prendre possessió de la destinació obtinguda en qualsevol dels procediments regulats en aquesta resolució, el professorat ha d'haver acreditat el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: -10 De acuerdo con lo que dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con la Instrucción 1/2015, de 6 de noviembre, de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, sobre el requisito de acceso y de ejercicio de puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores, en el momento de tomar posesión del destino obtenido en cualquier de los procedimientos regulados en esta resolución, el profesorado tiene que haber acreditado el requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: La provisió de llocs de treball mitjançant concurs ha d'estar regulada pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La provisión de puestos de trabajo mediante concurso está regulada por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caragol poma en arròs, segons l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, que declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013), i Resolució ARP/1194/2016, de 26 d'abril, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Español: Caracol manzana en arroz, según la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, que declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana en el hemidelta izquierdo del delta de l'Ebre (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013), y Resolución ARP/1194/2016, de 26 de abril, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Català: Els periodistes que vulguin aspirar a aquest plus hauran de comunicar-ho per escrit a la direcció, que organitzarà un sistema de correcció que permeti el registre i control de les faltes.
Español: Los periodistas que quieran aspirar a dicho plus deberán comunicarlo por escrito a la dirección, que organizará un sistema de corrección que permita el registro y control de las faltas.
Català: una antelació mínima de cinc dies, amb indicació de
Español: antelación mínima de cinco días, con indicación del
Català: En el cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, tots dos desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no obtengan un destino en la misma localidad, ambos desisten de su solicitud de participación.
Català: En conseqüència, anualment s'ha de fer la programació dels cursos, l'assistència als quals ha de ser voluntària.
Español: Por consiguiente, anualmente se efectuará la programación de los cursos, cuyo seguimiento será de carácter voluntario.
Català: Experimentació en les diferents tècniques: procediments, materials i eines.
Español: Experimentación en las distintas técnicas: procedimientos, materiales y herramientas.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat d'autors (escriptors i il·lustradors) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull en la movilidad de autores (escritores e ilustradores) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: Circuït de derivació de persones candidates:
Español: Circuito de derivación de personas candidatas:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament Torrent.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torrent.
Català: L'empresa garanteix, pel personal d'administració, el gaudiment de 14 dies festius l'any; a aquest efecte, quan un festiu dels previstos al calendari de festes oficials de la Generalitat de Catalunya coincideixi amb un dissabte, l'empresa fixarà un nou dia de gaudiment, amb la presència del personal d'administració necessari per garantir el funcionament del servei.
Español: La empresa garantiza, para el personal de administración, el goce de 14 días festivos al año; a tal efecto, cuando un festivo de los previstos en el calendario de fiestas oficiales de la Generalidad de Cataluña coincide con un sábado, la empresa fija un nuevo día de disfrute, con la presencia del personal de administración necesario para garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de baieta de cel·lulosa alveolar humida promogut per l'empresa Mapa Spontex España, SA, en el terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de bayeta de celulosa alveolar húmeda promovido por la empresa Mapa Spontex España, SA, en el término municipal de Malgrat de Mar.
Català: k) La reiterada no-utilització dels elements de protecció en matèria de salut laboral, degudament advertida.
Español: k) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de salud laboral, debidamente advertida.
Català: La qualificació urbanística del sòl te per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per la Modificació mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30 i 34 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por la Modificación mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30 y 34 del RP.
Català: - En cas d'afectació, es reposaran les sèquies i desguassos existents a la zona.
Español: - En caso de afectación, se repondrán las acequias y desagües existentes en la zona.
Català: Prestatgeria ple/buit, base 40x60, amb contingut
Español: Estantería lleno/vacío, base 40x60, con contenido
Català: Centre de treball: residència d'avis de Sant Llorenç Savall.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall.
Català: La UPC ha de promoure la interconnexió electrònica segura amb entitats i autoritats educatives estrangeres a fi de permetre l'intercanvi d'informació per facilitar la tramitació a aquells interessats que autoritzin la posada a disposició de les seves dades en el marc d'un determinat procediment i sempre amb estricte compliment de la Normativa sobre protecció de dades que resulti d'aplicació en cada moment.
Español: La UPC deberá promover la interconexión electrónica segura con entidades y autoridades educativas extranjeras, a fin de permitir el intercambio de información para facilitar la tramitación a aquellos interesados que autoricen la puesta a disposición de sus datos en el marco de un determinado procedimiento y siempre con estricto cumplimiento de la Normativa sobre protección de datos que resulte de aplicación en cada momento.
Català: El temps de permanència en suspensió provisional serà de còmput per al compliment de la suspensió ferma.
Español: El tiempo de permanencia en suspensión provisional será de cómputo para el cumplimiento de la suspensión firme.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, han de disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert en l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, dispondrán de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: e) Estudiar l'adaptació de determinades obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: e) Estudiar la adaptación de determinadas obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: Així mateix, s'adverteix que ambdós recursos no es podran interposar simultàniament.
Español: Igualmente se advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: 7.3.- Les persones sol·licitants que donin autorització a l'òrgan gestor perquè pugui obtenir de forma electrònica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes prestacions i el seu manteniment, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 7.2.a) (amb l'excepció del NIE que haurà de ser aportat), 7.2.e) i 7.2.f).
Español: 7.3.- Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener de forma electrónica los datos necesarios para la gestión de estas prestaciones y su mantenimiento, no deberán aportar la documentación de los apartados 7.2.a) (a excepción del NIE que deberá ser aportado), 7.2.e) i 7.2.f).
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries en relació amb la reordenació del nucli antic de Seguer, al terme municipal de Pontils
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias en relación a la reordenación del núcleo antiguo de Seguer, en el término municipal de Pontils
Català: Perceptor: Institut Metropolità de Promoció de Sòl.
Español: Perceptor: Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo.
Català: 1,OPGW 24F.O. entre pòrtic SE Can Barba i suport T.5.
Español: 1,OPGW 24F.O. entre pórtico SE Can Barba y apoyo T.5.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la consultoria i assistència per a la realització dels plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la consultoría y asistencia para la realización de los planes de desarrollo comunitario en varios barrios de vivienda social de Cataluña.
Català: Les 3,5 hores complementàries o no lectives, d'obligatòria permanència en el centre, es dedicaran a:
Español: Las 3,5 horas complementarias o no lectivas, de obligatoria permanencia en el centro, se dedicarán a:
Català: substàncies i productes que intervenen en l'alimentació dels
Español: de la reglamentación sobre sustancias y productos que intervienen en la
Català: Les sol·licituds d'ajut per realitzar inversions, presentades des de l'1 de febrer de 2014 fins al 31 de gener de 2015, s'empararan en les bases reguladores previstes en l'Ordre AAM/317/2013, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions per a la millora de la producció i/o comercialització de productes vitivinícoles, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: Las solicitudes de ayuda para realizar inversiones, presentadas desde el 1 de febrero de 2014 hasta el 31 de enero del 2015, se ampararán en las bases reguladoras previstas en la Orden AAM/317/2013, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones para la mejora de la producción y/o comercialización de productos vitivinícolas, y se convocan los correspondientes al año 2013.
Català: b) Proposar la dotació financera anual de les diferents polítiques actives d'ocupació.
Español: b) Proponer la dotación financiera anual de las diferentes políticas activas de empleo.
Català: Li correspon una quota de participació en el global d'elements comuns de vint enters per cent.
Español: Correspondiéndole una cuota de participación en el global de elementos comunes de veinte enteros por ciento.
Català: A més, enguany, i per segon any, es torna a incloure en aquesta convocatòria, amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb la família, el premi Ramon Faus i Esteve, que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: Además, este año, y por segunda vez, se añade a esta convocatoria, con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con la familia, el premio Ramon Faus i Esteve, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: Durant l'any 2008 només s'ha superat el llindar d'informació a la població en un punt de mesurament de trànsit ubicat a Sant Adrià de Besòs.
Español: Durante el año 2008 solo se ha superado el umbral de información a la población en un punto de medición de tráfico ubicado en Sant Adrià de Besòs.
Català: Referent a les ampliacions i construccions auxiliars, es preveu més flexibilitat a l'hora de situar-les dins les parcel·les i s'introdueix un nou material permès de coberta (la teula ceràmica àrab) fins ara no permès.
Español: Referente a las ampliaciones y construcciones auxiliares, se prevé más flexibilidad a la hora de situarlas dentro de las parcelas y se introduce un nuevo material permitido de cubierta (la teja cerámica árabe) hasta ahora no permitido.
Català: h) Adequació del pla d'inserció.
Español: h) Adecuación del plan de inserción.
Català: Per Resolució EDU/737/2019, de 21 de març (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019), se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Nomenar la senyora Irene Ayats Ferrusola cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Garrotxa, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Irene Ayats Ferrusola jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Garrotxa, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'artesania.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de artesanía.
Català: Els treballs i conclusions definitius de l'esmentada Comissió Paritària que s'ha de crear expressament després de la seva signatura, han de concloure abans que acabi la vigència prevista en el present Conveni col·lectiu als efectes de poder ser tinguts en compte per a la pròxima negociació col·lectiva que s'ha de mantenir després d'acabar la vigència expressada anteriorment.
Español: Los trabajos y conclusiones definitivos de la citada Comisión Paritaria que se creará expresamente tras la firma del mismo, deberán concluir antes que acabe la vigencia prevista en el presente Convenio colectivo a los efectos de poder ser tenidos en cuenta para la próxima negociación colectiva a mantener tras acabar la vigencia anteriormente expresada.
Català: Es considera treball nocturn el temps comprès entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: Se considera nocturno el tiempo transcurrido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto para el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Totes aquelles finques que limiten la plaça de la catedral també hi estan incloses, ja que formen el teló de fons dels monuments.
Español: Todas aquellas fincas que limitan la plaza de la Catedral también están incluidas dado que conforman el telón de fondo de los monumentos.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la Llibreria New Josmar, SL.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la Llibreria New Josmar, SL.
Català: Aprovar les bases específiques de les subvencions per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas de las subvenciones para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada, que constan en el anexo de este Acuerdo.