BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt, mitjà i llarg termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables amb l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto, medio y largo plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables con la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: k) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que establecen la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases específicas.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis i rèptils, com ara el gripau corredor (Bufo calamita) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), que corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta, ja que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo corredor (Bufo calamita) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta, ya que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: L'expedient ha d'incloure la fiscalització de la Intervenció delegada.
Español: El expediente ha de incluir la fiscalización de la Intervención delegada.
Català: els requisits de compliment de la justificació que estableix la base novena..
Español: los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece la base novena..
Català: L'assenyalada al plànol P-1, 12 m a totes les plantes sobre rasant.
Español: La señalada en el plano P-1, 12 m en todas las plantas sobre rasante.
Català: Es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic, ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Se encuentra en un área de interés faunístico y florístico, ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: a) Característiques i funcionament de l'entitat (fins a un màxim de 25 punts, acumulatius):
Español: a) Características y funcionamiento de la entidad (hasta un máximo de 25 puntos, acumulativos):
Català: 2.2 Fins a 3 faltes d'assistència al treball, dins un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: 2.2 Hasta 3 faltas de asistencia en el trabajo, en un período de 30 días, sin causa justificada.
Català: De les 40 preguntes, 20 faran referència a les matèries relatives a:
Español: De las 40 preguntas, 20 se referirán a las materias relativas a:
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 13 d'abril de 2018 s'han dut a terme consultes als següents organismes, institucions i públic interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 13 de abril de 2018 se han realizado consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte de la sol·licitud: autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 2,100 MW i les seves infraestructures d'evacuació.
Español: Objeto de la solicitud: autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 2,100 MW y sus infraestructuras de evacuación.
Català: Les dades les proporcionen les mateixes persones interessades mitjançant la bústia de correu electrònic corporatiu del CAT112 info112@gencat.cat o mitjançant document registrat a qualsevol dels múltiples registres i oficines dels organismes i administracions públiques admesos per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos son proporcionados por las mismas personas interesadas mediante el buzón de correo electrónico corporativo del CAT112 info112@gencat.cat o mediante documento registrado en cualquiera de los múltiples registros y oficinas de los organismos y administraciones públicas admitidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD GOV/127/2007, de 6 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i d'ATLL.
Español: ACUERDO GOV/127/2007, de 6 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor José Pérez Parra, i a la senyora Dolores Viñeglas Pérez, titulars de l'habitatge 0792 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Oporto, 13, 2-A, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0002/99 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don José Pérez Parra y a doña Dolores Viñeglas Pérez, titulares de la vivienda 0792 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Oporto, 13, 2-A, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0002/99 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Responsable: Ajuntament del Masroig
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Masroig
Català: La base 9.2 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/255/2006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), estableix que les actuacions objecte de subvenció de la base 1.c), Ajuts a les ADF i a les federacions d'ADF per a programes pilot, s'han de justificar fins al dia 1 de novembre.
Español: La base 9.2 del anexo 1 de la Orden MAH/255/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), establece que las actuaciones objeto de subvención de la base 1.c), Ayudas a las ADF y a las federaciones de ADF para programas piloto, se deben justificar hasta el día 1 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: C03 Activitats fisicoesportives d'equip.
Español: C03 Actividades fisicodeportivas de equipo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/663/2007, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/663/2007, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua de brollador de la captació Fontdalt, ubicada al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X = 317.430, Y = 4.549.820.
Español: —1 Declarar la condición de mineral natural del agua de manantial de la captación Fontdalt, ubicada en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X = 317.430, Y = 4.549.820.
Català: Cal abonar aquestes gratificacions de la manera següent:
Español: Hay que abonar estas gratificaciones de la siguiente forma:
Català: 2 La quantia assenyalada a l'annex 6 compensa el caràcter excepcionalment penós, tòxic o perillós dels treballs quan eventualment aquests tinguin 1, 2 o totes 3 característiques.
Español: —2 La cuantía señalada en el anexo 6 comprende y cubre las 3 circunstancias de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad en el trabajo cuando eventualmente concurran 1, 2 o los 3 supuestos.
Català: 3.4 Per a la signatura electrònica de les sol·licituds, els certificats admesos en funció de l'entitat sol·licitant, seran:
Español: 3.4 Para la firma electrónica de las solicitudes, los certificados admitidos en función de la entidad solicitante, serán:
Català: Així, el precepte que actua com a frontispici de la norma prescriu, en el seu apartat segon, que: «[l]'objecte d'aquesta Llei és establir el Sistema Nacional de Protecció Civil com a instrument essencial per assegurar la coordinació, la cohesió i l'eficàcia de les polítiques públiques de protecció civil, i regular les competències de l'Administració General de l'Estat en aquesta matèria».
Español: Así, el precepto que actúa como frontispicio de la norma prescribe, en su apartado segundo, que: «[e]l objeto de esta ley es establecer el Sistema Nacional de Protección Civil como instrumento esencial para asegurar la coordinación, la cohesión y la eficacia de las políticas públicas de protección civil, y regular las competencias de la Administración General del Estado en la materia».
Català: Les tanques, a tots els límits, podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 80 centímetres, fins a 1,50 m, amb vegetació o en forma de gelosia lleugera.
Español: Las vallas, en todos los límites, podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 80 centímetros, hasta 1,50 m, con vegetación o en forma de celosía ligera.
Català: 3.7 Així mateix, a l'annex VI es defineixen els conceptes i termes específics als efectes del que estableix aquest Decret.
Español: 3.7 Asimismo, en el anexo VI se definen los conceptos y términos específicos a efectos de lo que establece este Decreto.
Català: De la documentació que acaba d'indicar-se com a definitòria de l'objecte d'aquest contracte, manifesten ambdues parts posseir-ne còpia exacta, essent tota ella firmada per les parts formant part integrant del contracte.
Español: De la documentación que acaba de indicarse como definitoria del objeto de este contrato, manifiestan ambas partes poseer copia exacta, siendo toda ella firmada por las partes formando parte integrante del contrato.
Català: Les alumnes que accedeixen a qualsevol dels cicles formatius de grau superior convocats i que anteriorment han superat qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional tenen una bonificació del 50% de l'import del preu públic del primer curs.
Español: Las alumnas que acceden a cualquiera de los ciclos formativos de grado superior convocados y que anteriormente han superado cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional están tienen una bonificación del 50% del importe del precio público del primer curso.
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 116 de la Llei esmentada i amb els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.”
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con el artículo 116 de la Ley mencionada y con los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores des del día después de la publicación de esta resolución."
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la Consellera del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovats, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament, malgrat que es faci en la fase d'elecció, pot comportar la no continuïtat en el centre de destinació provisional d'un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el centre de destinació d'aquest no sigui de la mateixa zona de desplaçament.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento, aunque se haga en la fase de elección, puede comportar la no continuidad en el centro de destino provisional de un profesor afectado por la pérdida de la destino definitivo cuando el centro de destino de éste no sea de la misma zona de desplazamiento.
Català: s'utilitzarà només en situació d'emergència.
Español: se utilizará solo en situación de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/286/2021, de 25 de gener, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als municipis del districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 511214).
Español: RESOLUCIÓN TES/286/2021, de 25 de enero, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los municipios del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref. BDNS 511214).
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser tal que es consenteixi en l'interior de cada parcel·la la sistematització d'amplis espais amb arbrat i jardineria.
Español: La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar tendrá que ser tal que se consienta en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería.
Català: RESOLUCIÓ PTO/742/2007, de 7 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-04040 del terme municipal de Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN PTO/742/2007, de 7 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-04040, del término municipal de Camprodon.
Català: Qualsevol variació del pacte es negociarà entre la corporació i el propi interessat, amb la presència dels delegats de personal, si és sol·licitat per l'interessat.
Español: Cualquier variación en lo pactado se negociará entre la corporación y el propio interesado, con la presencia de los delegados de personal, si es solicitado por el interesado.
Català: Objecte: realització del desplegament, seguiment i
Español: Objeto: realización del desarrollo, seguimiento y
Català: c) Per les entitats que estableix la base 3.1.c) de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, l'import destinat serà de 2.125.242,75 euros.
Español: c) Para las entidades que establece la base 3.1.c) de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, el importe destinado será de 2.125.242,75 de euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/78/2002, de 22 de gener, de cessament de la senyora Elena Ribera Garijo com a delegada territorial del Departament de Justícia a Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/78/2002, de 22 de enero, de cese de la señora Elena Ribera Garijo como delegada territorial del Departamento de Justicia en Girona.
Català: c) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: A fi de fomentar l'ús de les eines OiRA assegurant una bona promoció/difusió i implementació, EU-OSHA no cobra cap import per la participació en el projecte.
Español: Con el fin de fomentar el uso de las herramientas OiRA asegurando una buena promoción/difusión e implementación, EU-OSHA no cobra ningún importe por la participación en el proyecto.
Català: Modificar l'apartat 4.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4.1.1 del anexo 1 de la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 204/1999, interposat pel senyor Emilio Andreu Julien, contra la Resolució del 6 de juliol de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0015-99, refent a la finca núm. 3, situada a l'av. Generalitat, 178, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 204/1999, interpuesto por don Emilio Andreu Julien, contra la Resolución del 6 de julio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0015-99, referente a la finca núm. 3, situada en la av. Generalitat, 178, de Viladecans.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1394/2019, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), la qual mantindrà, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/1553/2019, de 31 de maig.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1394/2019, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a universitarios de las comarcas del L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA), que, sin embargo, mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/1553/2019, de 31 de mayo.
Català: - Només cal fer arribar estrictament la documentació que es demana.
Español: - Solo debe entregarse estrictamente la documentación solicitada.
Català: Assisteix i dona suport a l'oficina tècnica en l'exercici de les seves funcions i coordina el personal incardinat dins el seu àmbit competencial que li hagi estat assignat.
Español: Asiste y apoya a la oficina técnica en el ejercicio de sus funciones y coordina al personal incardinado dentro de su ámbito competencial que le haya sido asignado.
Català: 6.4 Les persones que el dia 25 d'octubre de 1999 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-les a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o dels serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: 6.4 Las personas que el día 25 de octubre de 1999 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben recogerlas en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: L'empresa remetrà mensualment als representants dels treballadors relació de les hores extraordinàries realitzades, amb expressió del seu caràcter d'ordinària o estructural.
Español: La empresa remitirá mensualmente a los representantes de los trabajadores relación de las horas extraordinarias realizadas.
Català: Es considera falta tota acció o omissió que suposi malmetement als deures generals i específics del treballador/a en l'execució del seu contracte.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga quebranto a los deberes generales y específicos del trabajador en la ejecución de su contrato.