BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior constitueixen noves vies d'accés a la formació professional complementàries a les existents, que justifiquen l'establiment d'una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei que es presta als centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior constituyen nuevas vías de acceso a la formación profesional complementarias a las existentes, que justifican el establecimiento de una aportación económica a cargo de las personas que utilizan el servicio que se presta en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical), es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 40% del pressupost subvencionable.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural especializados en un género musical), se pueden imputar gastos indirectos o generales de la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 40% del presupuesto subvencionable.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat de cobriment d'un tram del torrent de la Font Vella TM Molló (Ripollès).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado de cubrimiento de un tramo del torrente de la Font Vella TM Molló (Ripollès).
Català: e) La proposta continguda en la memòria ambiental d'unes normes ambientals específiques per a cada ARE per als instruments de desenvolupament del Pla, les quals, incorporades parcialment a la documentació normativa del Pla.
Español: e) La propuesta contenida en la memoria ambiental de unas normas ambientales específicas para cada ARE para los instrumentos de desarrollo del Plan, las cuales, incorporadas parcialmente en la documentación normativa del Plan.
Català: 1.6 Es corregirà l'errada material observada al punt 2 de la memòria del Programa d'actuació urbanística que inclou l'article 233 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, que aplica una densitat de 46 ha/ha enlloc de les 30 ha/ha que fixa la fitxa de característiques d'aquest sector en el Pla general d'ordenació.
Español: 1.6 Se corregirá el error material observado en el punto 2 de la memoria del Programa de actuación urbanística que incluye el artículo 233 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, que aplica una densidad de 46 ha/ha en lugar de las 30 ha/ha que fija la ficha de características de este sector en el Plan general de ordenación.
Català: Document: registre de citacions judicials a agents de la policia local.
Español: Documento: registro de citaciones judiciales a agentes de la policía local.
Català: Entitat: Centre Català de Rosario
Español: Entidad: Centro Catalán de Rosario
Català: Pràctica de cirurgia VATS.
Español: Práctica de cirugía VATIOS.
Català: El Pla proposa la conversió d'alguna d'aquestes en vies integrades per augmentar el seu abast funcional, i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals.
Español: El Plan propone la conversión de alguna de éstas en vías integradas para aumentar su alcance funcional, y prevé el mantenimiento de todas las demás vías rurales.
Català: Per tot això acorden interpretar l'aplicació de l'esmentat article en la manera següent:
Español: Por todo ello acuerdan interpretar la aplicación del referido artículo en la forma siguiente:
Català: 2.4 Necessitat del preplegat.
Español: 2.4 Necesidad del predoblado.
Català: Servei de Gestió de la Renda Garantida de Ciutadania
Español: Servicio de Gestión de la Renta Garantizada de Ciudadanía
Català: L'esmentada jornada intensiva es desenvoluparà entre les 8 hores i les 15 hores de cada dia laborable actual.
Español: La mencionada jornada intensiva se desarrollará entre las 8 horas y las 15 horas de cada día laborable actual.
Català: S'estableix una vigència mínima per un termini de deu anys, sense perjudici de la seva revisió anticipada per qualsevol de les causes que es descriuen al següent article, o les modificacions puntuals que s'aprovin definitivament.
Español: Se establece una vigencia mínima por un plazo de diez años, sin perjuicio de su revisión anticipada por cualquiera de las causas que se describen en el siguiente artículo, o las modificaciones puntuales que se aprueben definitivamente.
Català: b) L'impacte per mobilitat i freqüentació antròpica que pertorba els elements de la fauna presents en l'entorn del Projecte s'avalua com a moderat, atès que el titular del Projecte confina i gestiona amb un codi de bones pràctiques el CTRM per minimitzar els possibles efectes negatius.
Español: b) El impacto por movilidad y frecuentación antrópica que perturba los elementos de la fauna presentes en el entorno del Proyecto se evalúa como moderado, dado que el titular del Proyecto confina y gestiona con un código de buenas prácticas el CTRM para minimizar los posibles efectos negativos.
Català: f) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de prevenció, així com d'acord a les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de prevención, así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 3.4 Les inscripcions del Registre es realitzen mitjançant un Llibre de registre en format paper i una base de dades informàtica.
Español: 3.4 Las inscripciones del Registro se realizan mediante un Libro de registro en formato papel y una base de datos informática.
Català: Perquè quedin clars els conceptes abonats per cada hora treballada s'acorda que la fórmula de càlcul serà:
Español: Para la mejor clarificación de los conceptos abonados por cada hora trabajada se acuerda que la fórmula de cálculo será:
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'Empresa descomptarà en concepte
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S., la Empresa
Català: --3 La durada d'aquest Conveni serà de tres anys i
Español: --3 La duración de este Convenio será de tres
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de febrer de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 893/1997, interposat pel senyor Ramon Lluís Mota Aràs contra la Resolució de 24 de gener de 1997 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 7 de juny de 1994, per la qual se'l va condemnar a fer unes obres de reparació en uns habitatges situats al carrer Camp de l'Oliver d'Arbúcies i a satisfer una multa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de febrero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 893/1997, interpuesto por don Ramon Lluís Mota Aràs contra la Resolución de 24 de enero de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 7 de junio de 1994, por la que se le condenaba a realizar unas obras de reparación en unas viviendas sitas en la calle Camp de l'Oliver de Arbúcies y a satisfacer una multa.
Català: Això no obstant, es requerirà l'autorització prèvia del Consell Rector per a qualsevol contractació o adquisició l'import de les quals sigui superior al vint per cent dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci.
Español: Sin embargo, se requerirá la autorización previa del Consejo Rector para cualquier contratación o adquisición cuyo importe sea superior al veinte por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio.
Català: És el situat a la parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat a altres habitatges o d'ús diferent, i amb accés exclusiu.
Español: Es la situada en la parcela independiente, en edificio aislado o agrupado a otras viviendas o de diferente uso, y en acceso exclusivo.
Català: Tramitar els assumptes relacionats amb l'exercici dels drets que corresponen a la Generalitat de Catalunya com a partícip directe en empreses o societats (redacció de les actes de decisió de les societats mercantils unipersonals de la Generalitat, revisió de les actes de les juntes generals d'accionistes en els quals participa, delegacions de vot del director o directora general, etc.).
Español: Tramitar los asuntos relacionados con el ejercicio de los derechos que corresponden a la Generalidad de Cataluña como partícipe directa en empresas o sociedades (redacción de las actas de decisión de las sociedades mercantiles unipersonales de la Generalidad, revisión de las actas de las juntas generales de accionistas en las que participa, delegaciones de voto del director o directora general, etc.).
Català: Imputació de despeses
Español: Imputación de gastos
Català: RESOLUCIÓ GRI/2361/2003, de 23 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 094).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2361/2003, de 23 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 094).
Català: d) Establir els plans de docència i recerca, desenvolupament i innovació i difusió científiques i coordinar l'activitat del seu personal docent i investigador.
Español: d) Establecer los planes de docencia e investigación, desarrollo e innovación y difusión científicas y coordinar la actividad de su personal docente e investigador.
Català: —2 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets esmentats.
Español: —2 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: .2 Nomenar el responsable de l'Àrea de Comunitats Catalanes de l'Exterior del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, senyor Rafel Caballeria i Perramon, secretari del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: .2 Nombrar al responsable de Comunidades Catalanas del Exterior del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, señor Rafel Caballeria i Perramon, secretario del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Fer la proposta de pressupost de l'àrea d'acord amb els objectius determinats en els diferents programes.
Español: Hacer la propuesta de presupuesto del área de acuerdo con los objetivos determinados en los diferentes programas.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de de al·luvial superficial i profund de l'Aubí, inclòs a l'aqüífer delimitat (Decret 328/88) de les rieres d'Aubí i Calonge, i també a la massa d'aigua subterrània 015 (“Al·luvials de la Baixa Costa Brava”), essent l'àmbit de competència el municipi de Calonge.
Español: La captación se ubica en el acuífero del aluvial superficial y profundo de Aubí, incluido en el acuífero delimitado (Decret 328/88) de las rieras Aubí y Calonge, y también a la masa de agua subterránea 015 (“Aluviales de la Baixa Costa Brava”), siendo el ámbito de competencia el municipio de Calonge.
Català: El Comitè estarà assistit pels/per les tècnics/es i especialistes que calgui de cada àrea en relació amb l'entitat, característiques i l'objecte dels informes, treballs i estudis que hagin de realitzar.
Español: El Comité estará asistido por los/as técnicos/as y especialistas que haga falta de cada área en relación con la entidad, características y el objeto de los informes, trabajos y estudios que hayan de realizar.
Català: Transmet els criteris per a la recepció de les sol·licituds de les subvencions.
Español: Transmite los criterios para la recepción de las solicitudes de las subvenciones.
Català: 8.3.8 Finalització del procediment de selecció
Español: 8.3.8 Finalización del procedimiento de selección
Català: Si no es presenten reclamacions es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos sense necessitat de nova publicació.
Español: Si no se presentan reclamaciones se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos sin necesidad de nueva publicación.
Català: Totes les actuacions necessàries en benefici de les persones joves s'han de dur a terme tenint en compte les diferents realitats territorials.
Español: Todas las actuaciones necesarias en beneficio de las personas jóvenes deben llevarse a cabo teniendo en cuenta las distintas realidades territoriales.
Català: Obert l'acte pel president del Conveni, es comprova la taula salarial que ha de regir durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: Abierta la sesión, se procede a la comprobación por los reunidos de la tabla salarial que tiene que regir para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005.
Català: L'Ajuntament d'Arbeca ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Arbeca ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Les sol·licituds per participar en el concurs es poden presentar, preferentment per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI), o en paper.
Español: Las solicitudes para participar en el concurso se pueden presentar, preferentemente por vía telemática, mediante el portal del empleado público (ATRI), o en papel.
Català: g) Demanar als col·legis professionals que pertoqui les còpies dels estudis i els informes, i les mostres que siguin considerades d'interès, fets per les administracions públiques o les empreses privades, per tal d'incorporar-los a l'Arxiu Geològic de Catalunya.
Español: g) Solicitar a los colegios profesionales correspondientes las copias de los estudios y los informes, y las muestras que sean consideradas de interés, realizados por las administraciones públicas o las empresas privadas, para incorporarlos al Archivo Geológico de Cataluña.
Català: a) El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i la corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament en Ple.
Español: a) El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y la corporación, previa aprobación del Ayuntamiento en Pleno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Decret 190/2000, pel que fa als nomenaments dels vocals de la Comissió de Codificació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 del Decreto 190/2000, en lo relativo a los nombramientos de los vocales de la Comisión de codificación;
Català: Finalitat: Publicació de l'obra La ciutat expansiva.
Español: Finalidad: Publicación de la obra La ciutat expansiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre establecimiento de un servicio.
Català: 11.7.1.4 Convocar i presidir la Junta de Govern de l'organització unitària i les assemblees generals del Col·legi en la forma establerta per aquests Estatuts.
Español: 11.7.1.4 Convocar y presidir la Junta de Gobierno de la organización unitaria y las asambleas generales del Colegio en la forma establecida por estos Estatutos.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 8.c), a les 13.00 hores del dia 11 de juliol de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 8.c), a las 13.00 horas del día 11 de julio de 2003.
Català: La formació del mòdul contribueix a completar en un entorn esportiu i professional real els objectius generals i les competències del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a completar en un entorno deportivo y profesional real los objetivos generales y las competencias del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: Tècniques de protocol i relacions públiques.
Español: Técnicas de protocolo y relaciones públicas.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Trinitat, a Barcelona, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 134.324.370 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de la Trinitat, en Barcelona, a la Fundación Vallparadís, FPC, por un importe de 134.324.370 ptas.
Català: En tot allò no previst en aquest article seran d'aplicació els permisos i llicències regulats a l'article 37 de l'ET.
Español: En todo aquello no previsto en este articulo serán de aplicación los permisos y licencias regulados en el artículo 37 del ET.
Català: A nivell retributiu el responsable higiènico-sanitari percebrà els salaris corresponents a la seva titulació.
Español: A nivel retributivo el responsable higiénico-sanitario percibirá los salarios correspondientes a su titulación.
Català: Realitza accions de difusió i comunicació dels nous criteris d'ocupació amb els departaments i organismes.
Español: Realiza acciones de difusión y comunicación de los nuevos criterios de ocupación con los departamentos y organismos.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució és reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se regula y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que preven los artículos siguientes.
Català: I per a que serveixi de notificació al demandat TOMAS ARAGON MORENO en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado TOMAS ARAGON MORENO en ignorado paradero libro el presente.
Català: Als efectes de resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació del present Conveni col·lectiu es designa la Comissió de Seguiment, integrada pel president del Patronat, el seu director, 2 membres del Consell d'Administració, els delegats de personal i 1 treballador/a escollit per a un període de 4 anys per l'Assemblea de Treballadors.
Español: A efectos de resolución de conflictos derivados de la aplicación e interpretación del presente Convenio colectivo se designa la Comisión de Seguimiento, integrada por el presidente del Patronato, su director, 2 miembros del Consejo de Administración, los delegados de personal y 1 trabajador/a escogido/a por un período de 4 años por la Asamblea de Trabajadores.
Català: Es fixa en 9 metres per a cada habitatge agrupat o aparellat, i en 14 m per als aïllats.
Español: Se fija en 9 metros para cada vivienda agrupada o aparejada, y en 14 m para las aisladas.
Català: Els ajuts que es concediran per hectàrea i any un cop acabada la conversió són els següents:
Español: Las ayudas que se concederán por hectárea y año una vez acabada la conversión son las siguientes:
Català: La documentació presentada en resposta a aquest requeriment es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación presentada en respuesta a este requerimiento se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Tràmits gencat (trámits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 8.
Català: - Compte justificatiu segons model de l'Ajuntament de Figueres
Español: - Cuenta justificativa según modelo del Ayuntamiento de Figueres
Català: 6.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació ramadera del sector avícola o cunícola.
Español: 6.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación ganadera del sector avícola o cunícola.
Català: Selecció dels instruments més adients.
Español: Selección de los instrumentos más adecuados.
Català: Uneix matèries tèxtils i de pell relacionant la informació del procés amb les operacions per a la seva execució i control.
Español: Une materias textiles y de piel relacionando la información del proceso con las operaciones para su ejecución y control.
Català: Eixamplament i millora del traçat de la carretera C-12, PK 201+000 al PK 212+230, entre Àger i la cruïlla de la carretera C-13 (la Passarel·la).
Español: Ensanche y mejora del trazado de la carretera C-12, PK 201+000 al PK 212+230, entre Àger y el cruce de la carretera C-13 (La Passarel·la). Tramo:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Cervera, promogut per l'empresa Campsie Ganadera, SL (exp. L1AAI160002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Cervera, promovido por la empresa Campsie Ganadera, SL (exp. L1AAI160002),
Català: - Llibre il·lustrat, entès com el llibre que conté il·lustracions seqüencials, que sostenen l'estructura i el relat de l'obra, i en el qual la il·lustració és primordial i el text pot ser subjacent: una quantia màxima de 7 euros per pàgina i de 3 euros per pàgina en el cas de les pàgines amb un canvi d'idioma respecte a la llengua majoritària del text, si n'hi ha.
Español: - Libro ilustrado, entendiéndose como tal el libro que contiene ilustraciones secuenciales, que sostienen la estructura y el relato de la obra, y en el que la ilustración es primordial y el texto puede ser subyacente: una cuantía máxima de 7 euros por página y de 3 euros por página en el caso de las páginas con un cambio de idioma respecto de la lengua mayoritaria del texto, si procede.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CNT (registre d'entrada d'1 d'octubre de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista amb caràcter indefinit, cada divendres des de les 21.40 hores fins a les 8.30 hores del diumenge, començant divendres 12 d'octubre de 2012, i que afectarà tota la plantilla del centre;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CNT (registro de entrada de 1 de octubre de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona), que está prevista con carácter indefinido, cada viernes desde las 21.40 horas hasta las 8.30 horas del domingo, comenzando el viernes 12 de octubre de 2012, y que afectará a toda la plantilla del centro;
Català: Dirigeix l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i les seves modificacions.
Español: Dirige la elaboración del anteproyecto del presupuesto y sus modificaciones.