BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Complir el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, segons el qual el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: i) Cumplir lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, según el que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: c) Coordinar la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament i tramitar-ne les modificacions.
Español: c) Coordinar la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento y tramitar las modificaciones.
Català: 1.11.2 El pla parcial i el projecte d'urbanització que desenvolupin el SAU-1 estaran sotmesos a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua per la seva proximitat al riu Flamicell.
Español: 1.11.2 El plan parcial y el proyecto de urbanización que desarrollen el SAU-1 estarán sometidos al informe de la Agencia Catalana del Agua por su proximidad al rio Flamicell.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, 1 A, Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, 1 A, Vila-seca.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Martí Ripoll Guillamon, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900160, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Martí Ripoll Guillamon, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900160, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En aquesta cambra es tindrà que verificar en obra la viabilitat de la realització dels nous empalmaments i el desmuntatge dels existents.
Español: En esta cámara se tendrá que verificar en obra la viabilidad de la realización de los nuevos empalmes y el desmontaje de los existentes.
Català: --1 La doble comissió de falta lleu, en un període de
Español: --1 La doble comisión de falta leve, en un período de
Català: RESOLUCIÓ EDC/3036/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3036/2004, de 22 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat.
Català: Trimestralment, s'ha d'informar la Comissió de Seguiment sobre el desenvolupament del procés d'implantació.
Español: Trimestralmente, se informará la Comisión de Seguimiento sobre el desarrollo del proceso de implantación.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, que dóna publicitat al Conveni d'integració del Museu "Josep Aragay" a la Xarxa de Museus de la Generalitat, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Breda.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, que da publicidad al Convenio de integración del Museo "Josep Aragay" en la Red de Museos de la Generalidad, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Breda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.1 La prestació econòmica d'assistència personal, en les dues modalitats previstes, ha de ser acordada en la resolució administrativa sobre el PIA, prèvia proposta de l'òrgan competent.
Español: 5.1 La prestación económica de asistencia personal, en las dos modalidades previstas, debe ser acordada en la resolución administrativa sobre el PIA, previa propuesta del órgano competente.
Català: a) El valor de taxació de l'habitatge afectat.
Español: a) El valor de tasación de la vivienda afectada.
Català: Cada lloc de treball ha de tenir especificats els corresponents conceptes retributius.
Español: Cada puesto de trabajo ha de tener especificados los correspondientes conceptos retributivos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni l'annex II de la dita Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits i xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos y en red Natura 2000.
Català: ”a) Elaborar directrius relatives a la biodiversitat i la planificació ambiental del medi natural, desenvolupar la gestió dels espais naturals protegits, i executar els plans i programes relatius a aquesta matèria, previstos per la normativa sectorial.
Español: ”a) Elaborar directrices relativas a la biodiversidad y la planificación ambiental del medio natural, desarrollar la gestión de los espacios naturales protegidos, y ejecutar los planes y programas relativos a esta materia, previstos por la normativa sectorial.
Català: 8.3 L'Administració de la Generalitat i els ens que conformen el seu sector públic no poden concedir subvencions o transferències a entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del preceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 8.3 La Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público no pueden conceder subvenciones o transferencias a entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del preceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: 18.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del període d'implementació establert a la base 4 mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del periodo de implementación establecido en la base 4 mediante los modelos normalizados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/42/2007, de 2 de gener, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/42/2007, de 2 de enero, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/06).
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el de concurrencia competitiva.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, s'hagi d'escolaritzar en un centre educatiu dependent d'un altre servei territorial del Departament d'Ensenyament, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne o alumna.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna, se tenga que escolarizar en un centro educativo dependiente de otro servicio territorial del Departamento de Enseñanza, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno o alumna.
Català: Número 1: certificat de l'acord d'aprovació dels comptes anuals.
Español: Número 1: certificado del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales.
Català: Així mateix, cal establir que en edificis diferents del principal no s'admet l'ús d'habitatge.
Español: Asimismo, debe establecerse que en edificios diferentes del principal no se admite el uso de vivienda.
Català: Identificació de les ubicacions de l'emmagatzematge de pàgines web i els components corresponents.
Español: Identificación de las ubicaciones del almacenaje de páginas web y los componentes correspondientes.
Català: IAC-03494" i "Ampliació al CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: IAC-03494" y "Ampliación en el CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre funcionarització de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre funcionarización de plazas.
Català: 4.1 Els ajuts corresponents a aquestes subvencions, que són de caràcter públic, es tramitaran d'acord amb el procediment que estableixen els articles 12 al 14 i de conformitat amb els criteris de valoració que estableixen els articles 27, 31 i 41 de l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), i seran atorgats per resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002).
Español: 4.1 Las ayudas correspondientes a estas subvenciones, que son de carácter público, se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 12 al 14 y en conformidad con los criterios de valoración que establecen los artículos 27, 31 y 41 del Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), y serán otorgadas por resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el que dispone el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002).
Català: Municipis que tenen entre 11 i 50 meses: 910,61 euros.
Español: Municipios que tienen entre 11 y 50 mesas: 910,61 euros.
Català: 21.1 A la Subdirecció General de Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: 21.1 A la Subdirección General de Gestión Económica le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per altra banda, convé ampliar la regulació que fa l'article 35 de la utilització de mitjans telemàtics per al compliment de les funcions del Govern i dels seus òrgans d'assistència i suport, amb l'objectiu d'adaptar la regulació vigent del funcionament dels òrgans col·legiats compresos en l'àmbit de la llei, d'acord amb la normativa europea i amb la legislació de regulació del sector públic estatal.
Español: Por otra parte, conviene ampliar la regulación que hace el artículo 35 de la utilización de medios telemáticos para el cumplimiento de las funciones del Gobierno y de sus órganos de asistencia y apoyo, con el objetivo de adaptar la regulación vigente del funcionamiento de los órganos colegiados comprendidos en el ámbito de la ley, de acuerdo con la normativa europea y con la legislación de regulación del sector público estatal.
Català: En el cas de presentació de factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o en el cas d'aportació de còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos en paper, la presentació de la documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable de la persona beneficiària on indiqui que tots aquests justificants no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció, o, en el cas que així fos, ha de declarar en quina quantitat o en quin percentatge.
Español: En el caso de presentación de facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o en el caso de aportación de copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos en papel, la presentación de la documentación debe ir acompañada de una declaración responsable de las persona beneficiaria donde indique que todos estos justificantes no han sido presentados en ninguna otra justificación de subvención, o, en el caso que así fuera, declare en qué cantidad o en qué porcentaje.
Català: Òrgans competents en la inspecció, la instrucció i la resolució del procediment sancionador
Español: Órganos competentes en la inspección, instrucción y resolución del procedimiento sancionador
Català: 10.4 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa de les actuacions subvencionades és el 30 de novembre de 2000.
Español: 10.4 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionadas es el 30 de noviembre de 2000.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que estima el recurs d'alçada i el consegüent atorgament de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que estima el recurso de alzada y el consiguiente otorgamiento de la ayuda.
Català: 45 Coeficient dies festius i dissabte: (m+1,15p)/100*
Español: 45 Coeficiente días festivos y sábados: (m+1,15p)/100*
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació de roca calcària, promoguda per l'empresa GRAVES ALOU, S.L., al terme municipal de Sallent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de roca calcárea, promovida por la empresa GRAVES ALOU, S. L., en el término municipal de Sallent.
Català: La base de partida per al càlcul de les remuneracions dels anys 2007 i 2008 seran les establertes a 31 de desembre de 2006 i 2007 (amb aplicació, si procedeix, de la revisió citada a l'article 36).
Español: La base de partida para el cálculo de las remuneraciones de los años 2007 y 2008 serán las establecidas al 31 de diciembre de 2006 y 2007(con aplicación, si procede, de la revisión citada en el artículo 36).
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 6.600.000 ptes. (39.666,80 euros).
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 6.600.000 de ptas. (39.666,80 euros).
Català: Les activitats adreçades a estimular la participació de l'alumnat en els òrgans de govern dels centres.
Español: Las actividades dirigidas a estimular la participación del alumnado en los órganos de gobierno de los centros.
Català: 1.2 Confecciona elements de papereria segons el llibre d'estil corporatiu d'un establiment.
Español: 1.2 Confecciona elementos de papelería según el libro de estilo corporativo de un establecimiento.
Català: FN=L-RW-74; TD=Ajuntament, c. Afores, s/n, Torrefeta i Florejacs; N=Cm.
Español: FN=L-RW-74; TD=Ayuntamiento, c. Afores, s/n, Torrefeta i Florejacs; N=Cm.
Català: h) Impulsar una nova cultura del desenvolupament econòmic que permeti la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: h) Impulsar una nueva cultura del desarrollo económico que permita la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: magatzem de mescles, preparació d'empelts, etc.).
Español: almacén mezclas, preparación de injertos, etc.).
Català: En aquest marc és important remarcar la iniciativa del Recinte Modernista de Sant Pau de Barcelona que impulsa un pol d'innovació i coneixement multilateral en quatre grans àmbits: la sostenibilitat, l'educació, la cultura i la salut.
Español: En este marco es importante remarcar la iniciativa del Recinto Modernista de Sant Pau de Barcelona, que impulsa un polo de innovación y conocimiento multilateral en cuatro grandes ámbitos: la sostenibilidad, la educación, la cultura y la salud.
Català: Creativitat i autoinnovació
Español: Creatividad y auto innovación
Català: 1.3 El DARP podrà modificar els productes i les quantitats per ajustar els lliuraments a les assignacions financeres d'aquestes línies d'ajut o reduir les quantitats màximes previstes segons l'evolució dels programes durant el curs escolar.
Español: 1.3 El DARP podrá modificar los productos y las cantidades para ajustar las entregas a las asignaciones financieras de estas líneas de ayuda o reducir las cantidades máximas previstas en función de la evolución de los programas durante el curso escolar.
Català: Possibilita el risc de subsidència per l'esfondrament del terreny associat a l'activitat, als factors geològics zonals i a la circulació d'aigües subterrànies que afebleixen els jaciments salins.
Español: Posibilita el riesgo de subsidencia por el hundimiento del terreno asociado a la actividad, a los factores geológicos zonales y a la circulación de aguas subterráneas que debiliten los yacimientos salinos.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Sol Naixent i de la plaça de la Generalitat al nucli de Vicfred.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Sol Naixent y de la plaza de la Generalitat en el núcleo de Vicfred.
Català: Es respectaran sempre, però, l'ocupació, l'altura, l'edificabilitat i la densitat màxima prevista.
Español: Se respetará siempre, sin embargo, la ocupación, la altura, el edificabilidad y la densidad máxima prevista.
Català: Allotjament en pensió completa d'ús esporàdic: 27,40 euros/dia
Español: Alojamiento en pensión completa de uso esporádico: 27,40 euros/día
Català: Fita 5: se situa a Cadallà, al capdamunt de la serra del Torn, i a l'extrem nord-oest d'un coll anomenat Pas de Serra Grivera.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cadallà, en lo más alto de la sierra del Torn, y en el extremo noroeste de un collado denominado Pas de Serra Grivera.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 14 de desembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament d'una màquina per al segellat d'escletxes en paviments asfàltics amb destinació al Parc de Maquinària de les Brigades de Conservació de Carreteres, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 14 de diciembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de una maquina para el sellado de rendijas en pavimentos asfálticos con destino al Parque de Maquinaria de las Brigadas de Conservación de Carreteras, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Atès que en data 14 de març de 2006, el Govern de la Generalitat va aprovar la modificació dels Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya;
Español: Considerando que en fecha 14 de marzo de 2006, el Gobierno de la Generalidad aprobó la modificación de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña;
Català: Categoria B: professorat de centres educatius
Español: Categoría B: profesorado de centros educativos
Català: S'acorda per als treballadors que estaven continguts dintre de l'àmbit d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona, una jornada de treball de 1792 hores anuals de treball efectiu, equivalents a aplicar,en còmput anuals, la jornada de 40 hores de treball efectiu.
Español: Se acuerda para los trabajadores que estaban contenidos dentro del ámbito de aplicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona, una jornada de trabajo de 1792 horas anuales de trabajo efectivo, equivalentes a aplicar en cómputo anuales, la jornada de 40 horas de trabajo efectivo.
Català: Secció de Cereals, Farratges, Olis i Sucres.
Español: Sección de Cereales, Forrajes, Aceites y Azúcares.
Català: Si accés es realitzés a través del menjador, o de la cuina menjador, haurà de quedar separat d'aquestes estances per una dependència amb doble porta.
Español: Si el acceso se realizara a través del comedor, o de la cocina comedor, tendrá que quedar separado de estas estancias por una dependencia con doble puerta.