BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: x) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: x) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: f) La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris/àries, en el cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/as, en el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: L'atribució de les designacions i l'assignació d'assumptes entre els diferents advocats es regeix pel principi d'especialitat.
Español: La atribución de las designaciones y la asignación de asuntos entre los diferentes abogados se rige por el principio de especialidad.
Català: Ampliar el nombre de places d'aparcament de totes les tipologies de vehicle privat (cotxe, motos, bicicletes, etc.).
Español: Ampliar el número de plazas de aparcamiento de todas las tipologías de vehículo privado (coche, motos, bicicletas, etc.).
Català: b) Lloguer d'espais, de carpes o d'equips.
Español: b) Alquiler de espacios, de carpas o de equipos.
Català: c) Per a tots els capítols: declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Para todos los capítulos: declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulaven les activitats que podien ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: Se n'exceptuen aquells municipis de població inferior a 10.000 habitants que no disposin d'una llibreria i no tinguin en un radi de 10 km cap altre municipi amb una llibreria, sempre que el conjunt de la població d'aquests municipis que es troben en aquest radi sigui igual o superior a 10.000 habitants.
Español: Se exceptuarán aquellos municipios con una población inferior a 10.000 habitantes que no dispongan de ninguna librería y en cuyo radio de 10 km no se encuentre otro municipio con librería, siempre y cuando el conjunto de la población de los municipios que se sitúan en este radio sea igual o superior a 10.000 habitantes.
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 16/2010, relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 16/2010, relativo a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al 2006 (tram.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla director urbanístic dels aparcaments d'intercanvi modal transport públic – vehicle privat a l'àmbit SIMMB no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si s'incorporen les consideracions que s'esmenten en aquest informe.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan director urbanístico de los aparcamientos de intercambio modal transporte público – vehículo privado en el ámbito SIMMB no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se incorporan las consideraciones que se mencionan en este informe.
Català: Posada en funcionament de mecanismes de correcció, si escau.
Español: Puesta en marcha de mecanismos de corrección, en su caso.
Català: 1.2 S'elimina la qualificació d'aparcament dels terrenys situats entre el torrent dels Morts i la carretera.
Español: 1.2 Se elimina la calificación de aparcamiento de los terrenos situados entre el torrente de Els Morts y la carretera.
Català: 48.1 Els municipis tenen dret a associar-se en mancomunitats en els supòsits i amb els requisits que estableix l'article 115 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 48.1 Los municipios tienen derecho a asociarse en mancomunidades en los supuestos y con los requisitos establecidos en el artículo 115 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: --5 Els treballs s'han de lliurar a la Direcció General de
Español: --5 Los trabajos se deben entregar en la Dirección General de
Català: Calcula el potencial solar d'una zona relacionant-lo amb les possibilitats d'implantació d'instal·lacions solars.
Español: Calcula el potencial solar de una zona relacionándolo con las posibilidades de implantación de instalaciones solares.
Català: Els representants dels funcionaris i els de la corporació es comprometen a comparèixer als processos legals de conciliació.
Español: La representación de los funcionarios/rias y la de la corporación se comprometen a comparecer en los procesos legales de conciliación.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental exposa que s'ha pres en consideració el plànol de sensibilitat paisatgística de l'Agenda 21 supramunicipal de l'Alt Penedès, el qual cataloga l'espai afectat per la nova antena com a zona de sensibilitat alta i moderada.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental expone que se ha tomado en consideración el plano de sensibilidad paisajística de la Agenda 21 supramunicipal de L'Alt Penedès, que cataloga el espacio afectado por la nueva antena como zona de sensibilidad alta y moderada.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2n, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Por lo tanto, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2º, de Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Identifica el cicle de vida dels productes i la seva destinació final d'ús.
Español: 4.1 Identifica el ciclo de vida de los productos y su destino final de uso.
Català: El president ordenarà, d'acord amb la Junta de Govern, les operacions
Español: El presidente ordenará, de acuerdo con la Junta de Gobierno, las
Català: L'àmbit d'actuació de l'Oficina Antifrau comprèn el sector públic de Catalunya, inclosos els ens locals, en el marc de les competències que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb ple respecte pel principi d'autonomia local, la qual cosa justifica la diferenciació entre administracions en les atribucions que aquesta llei atorga a l'Oficina Antifrau.
Español: El ámbito de actuación de la Oficina Antifraude comprende el sector público de Cataluña, incluidos los entes locales, en el marco de las competencias que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña y con pleno respeto por el principio de autonomía local, lo cual justifica la diferenciación entre administraciones en las atribuciones que la presente ley otorga a la Oficina Antifraude.
Català: Creació de bases de dades i elements a tenir en compte.
Español: Creación de bases de datos y elementos a tener en cuenta.
Català: Tots els establiments i comerços adherits que vulguin fer publicitat dels ajuts del Pla Renova't en els catàlegs propis, hauran d'utilitzar el distintiu del Pla Renova't, el logotip de l'IDAE i el logotip de l'ICAEN.
Español: Todos los establecimientos y comercios adheridos que quieran hacer publicidad de las ayudas del Plan Renove en los catálogos propios, tendrán que utilizar el distintivo del Plan Renove, el logotipo del IDAE y el logotipo del ICAEN.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de desembre de 1991, pel qual s'incorpora la regulació del Pla especial del Parc Natural del Montseny, que correspon a l'àmbit territorial afectat per aquest Pla especial; i, d'altra banda, s'adeqüen els articles 140, 141 i 142 i concordants de la normativa a la Llei 6/1988 Forestal i al Decret 35/1990, pel qual es fixa la Unitat mínima forestal.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 1991, por el que se incorpora la regulación del Plan especial del Parc Natural del Montseny, que corresponde al ámbito territorial afectado por este Plan especial; y, por su parte, se adecuan los artículos 140, 141 y 142 y concordantes de la normativa a la Ley 6/1988 Forestal y al Decreto 35/1990, por el que se fija la Unidad mínima forestal.
Català: Les operacions de càrrega, descàrrega i emmagatzematge de les
Español: Las operaciones de carga, descarga y almacenamiento de las materias primas y
Català: Adreça: carrer Poble Bubi, 3, esc. 5, baixos 1a, del grup Can Gambús-136.
Español: Dirección: calle Poble Bubi 3, esc. 5, bajos 1ª, del grupo Can Gambús-136.
Català: f) Informa els recursos en matèria de concerts educatius i subvencions.
Español: f) Informa los recursos en materia de conciertos educativos y subvenciones.
Català: Té una superfície en la planta baixa, total construïda amb inclusió de zones comunes de seixanta-vuit metres, tretze decímetres quadrats, construïda de seixanta-un metres, setanta-un decímetres quadrats, i útil de cinquanta-quatre metres, quatre decímetres quadrats; i, en la planta semisoterrani, construïda de cinquanta-vuit metres, quaranta-tres decímetres quadrats, i útil de trenta-sis metres, deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie en planta baja, total construida con inclusión de zonas comunes de sesenta y ocho metros, trece decímetros cuadrados, construida propia de sesenta y un metros, setenta y un decímetros cuadrados, y útil de cincuenta y cuatro metros, cuatro decímetros cuadrados; y, en planta semisótano, construida de cincuenta y ocho metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados, y útil de treinta y seis metros, diez decímetros cuadrados.
Català: 20.6 Si en el moment de proveir una plaça no hi ha cap integrant de les llistes de funcionament que reuneixi les condicions per ser nomenat, s'ha de nomenar el primer integrant de les llistes de reserva que les reuneixi, d'acord amb el que preveu l'article 8.3 i 8.4 del Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: 20.6 Si en el momento de proveer una plaza no existe ningún integrante de las listas de funcionamiento que reúna las condiciones para ser nombrado, se debe nombrar al primer integrante de las listas de reserva que las reúna, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.3 y 8.4 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: Seguiment del Contenciós de la Secretaria General del Departament de
Español: Seguimiento del Contencioso de la Secretaría General del Departamento de
Català: El contracte programa comprèn, com a mínim, i de manera adequada al seu període de vigència, el contingut següent:
Español: El contrato programa comprende, como mínimo, y de manera adecuada a su periodo de vigencia, el contenido siguiente:
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Gelida, a la sessió de l'11 de maig de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Gelida, en la sesión del 11 de mayo de 1992, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La Comissió de seguiment del Conveni ha de determinar l'equip o equips de protecció amb què el Consell Comarcal ha de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin, d'acord amb les ordenances aplicables en cada cas.
Español: La Comisión de seguimiento del Convenio determinará el equipo o equipos de protección con que el Consejo Comarcal habrá de dotar cada uno de los trabajadores que lo requieran, de acuerdo con las ordenanzas aplicables en cada caso.
Català: En ambdós casos, el treballador/a haurà de tenir reconeguda la prestació per Incapacitat Temporal per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, que acreditarà mitjançant la presentació dels justificants oficials de baixa o confirmació.
Español: En ambos casos, el trabajador/a habrá de tener reconocida la prestación por Incapacidad Temporal por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social, que acreditará mediante la presentación de los justificantes oficiales de baja o confirmación.
Català: Atès que la regulació d'aquests complements ha quedat dispersa en diversos documents, convé fer-ne el resum següent:
Español: Dado que la regulación de estos complementos ha quedado dispersa en varios documentos, conviene resumir lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3445/2003, de 13 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de beca de col·laboració amb la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3445/2003, de 13 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de beca de colaboración con la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: S'han adjuntat com a Annex 3(d) al Projecte Comú de Fusió, els Estatuts i Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de l'Entitat Resultant.
Español: Se han adjuntado como Anexo 3(d) al Proyecto Común de Fusión los Estatutos y Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la Entidad Resultante.
Català: .1 Convocar concurs públic, per a l'any 2007, per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener i que es descriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso público, para el año 2007, para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero y que se describe en el anexo de esta Resolución.
Català: Procedir a l'actualització de les taules salarials de l'any 2002, aplicant un increment a les taules de 2001 del 4% que va ser l'IPC definitiu de l'any 2002 per a l'Estat més l'1%.
Español: Proceder a la actualización de las tablas salariales del año 2002, aplicando un incremento a las tablas de 2001 del 4% que fue el IPC definitivo del año 2002 para el Estado más 1%.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mensualment, l'habilitat farà una liquidació dels pagaments efectuats, de la qual trimestralment en retrà comptes al conseller secretari o consellera secretària.
Español: Mensualmente, el habilitado o habilitada hará una liquidación de los pagos efectuados, de la que trimestralmente rendirá cuentas al consejero secretario o consejera secretaria.
Català: b) Una relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada on consti l'aportació del Consell Català de l'Esport, com també una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes, o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, amb indicació de la procedència, l'import i l'aplicació en el pressupost.
Español: b) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación del Consejo Catalán del Deporte, como también una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas, o, si es necesario, de la financiación propia para la actividad subvencionada, con indicación de la procedencia, el importe y la aplicación en el presupuesto.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en les sessions de 26 de juny de 2014 i de 21 de gener de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en las sesiones de 26 de junio de 2014 y de 21 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Igualment no serà d'aplicació als contractes de durada concreta i determinada inferior a 4 mesos.
Español: Igualmente no será de aplicación a los contratos de duración concreta y determinada inferior a 4 meses.
Català: Pel que fa al règim econòmic dels drets de connexió, l'article 16.8 de la Llei 54/1997 remetia el seu establiment al reglament, encara que preveia el següent:
Español: Con respecto al régimen económico de los derechos de conexión, el artículo 16.8 de la Ley 54/1997 remitía su establecimiento al reglamento, aunque preveía lo siguiente:
Català: Objecte: fer un màster per a cooperatives agrícoles i de treball associat
Español: Objeto: realizar un master para cooperativas agrícolas y de trabajo asociado
Català: amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Cànon de la concessió: 5% de la facturació anual bruta obtinguda de l'explotació dels serveis de perruqueria del Casal, establint-se un mínim de 158,67 euros (26.400 ptes.)anuals.
Español: Canon de la concesión: 5% de la facturación anual bruta obtenida para la explotación del servicio de peluquería del casal, estableciéndose un mínimo de 158,67 euros (26.400 ptas) anuales
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 esmentada i d'acord amb la Llei 4/1999, la interessada disposa d'un termini de deu dies per resoldre dels defectes de la sol·licitud d'iniciació o per a aportar els documents preceptius.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la precitada Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999, la interesada dispone de un plazo de diez días para la subsanación de los defectos de la solicitud de iniciación o para aportar los documentos preceptivos.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 7 de novembre de 2017 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de noviembre de 2017 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Existeixi una sol·licitud de modificació per part del líder del projecte registrada a ACCIÓ abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada, argumentant la necessitat de la substitució.
Español: - Exista una solicitud de modificación por parte del líder del proyecto registrada en ACCIÓ antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada, argumentando la necesidad de la sustitución.
Català: - Estudi de riscos geològics
Español: - Estudio de riesgos geológicos
Català: Excepcionalment en relació amb el conjunt del present article, els increments de les retribucions del Conveni per import igual al de l'IPC real de Catalunya en data 31 de desembre de cada any de la seva vigència, no són compensables ni absorbibles i constitueixen l'augment real garantit en el present Conveni.
Español: Excepcionalmente para el conjunto del presente artículo, los incrementos de las retribuciones del Convenio por un importe igual al incremento del IPC real de Cataluña en fecha 31 de diciembre de cada año de su vigencia, no serán compensables ni absorbibles y constituirán el aumento real garantizado en el presente Convenio.