BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica a l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20kg) amb un nombre de places ≤ 2.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20kg) con un número de plazas ≤ 2.000.
Català: Data comunicació de modificació no substancial a l'OVT: 10 de novembre de 2011.
Español: Fecha de comunicación de modificación no substancial a la OVT: 10 de noviembre de 2011.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a al municipio de Agramunt.
Català: Si un lloc de treball s'està ocupant amb personal de categoria inferior per un període superior a 6 mesos consecutius (llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident laboral i excedència, casos en els quals s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat) l'empresa està obligada a presentar aquesta plaça a concurs per a la promoció interna del seu personal en un termini no superior a 30 dies des del moment en què ja s'hagi complert aquell termini de 6 mesos.
Español: Cuando un puesto de trabajo se esté ocupando con personal de categoría inferior por un período superior a 6 meses consecutivos (salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo y excedencia, en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado) la empresa vendrá obligada a sacar dicha plaza a concurso para la promoción interna de su personal en un plazo no superior a 30 días desde cumplido aquél de 6 meses.
Català: Entitat: Societat Catalana de Digestologia i la Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques.
Español: Entidad: Sociedad Catalana de Digestología y la Fundación Academia de Ciencias Médicas.
Català: Nombre de plantes: nombre de plantes que ha de contenir l'edifici dins de l'alçada reguladora.
Español: Número de plantas: número de plantas que debe contener el edificio dentro de la altura reguladora.
Català: L'objecte d'aquest Conveni de col·laboració és el repartiment de les despeses relatives a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: El objeto de este Convenio de colaboración es el reparto de los gastos relativos a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: El personal formador del programa de formació base en ús d'aparells desfibril·ladors ha de poder acreditar la superació d'un curs de formació per a personal instructor, d'acord amb els requisits i continguts que estableix l'annex 2.
Español: El personal formador del programa de formación base en uso de aparatos desfibriladores tiene que poder acreditar la superación de un curso de formación por personal instructor, de acuerdo con los requisitos y contenidos establecidos en el anexo 2.
Català: Protecció individual: tipus i característiques.
Español: Protección individual: tipos y características.
Català: Ressenya: Recollida de la informació dels casos de càncer incidents; estimació de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença del càncer, i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a Catalunya.
Español: Reseña: Recogida de la información de los casos de cáncer incidentes; estimación de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia del cáncer y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en Cataluña.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'elaborar la relació nominal de les persones afectades pel desfasament.
Español: A estos efectos, la empresa elaborará la relación nominal de las personas afectadas por el desfase.
Català: Resolució de 15 de maig de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 15 de mayo de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Todas las faltas cometidas por un trabajador se clasificarán, según su importancia, trascendencia o intención, en leves, graves o muy graves.
Català: L'admissió de nous membres al CESCA, la modificació d'aquests Estatuts i la dissolució del Consorci hauran de ser aprovats per acord d'almenys dos terços del Consell de Govern.
Español: La admisión de nuevos miembros al CESCA, la modificación de estos Estatutos y la disolución del Consorcio deberán ser aprobados por acuerdo de al menos dos tercios del Consejo de Gobierno.
Català: Els establiments de restauració són entorns d'alt risc de contagi especialment en el context actual, on hi ha una major circulació de variants del SARS-CoV-2 més contagioses.
Español: Los establecimientos de restauración son entornos de alto riesgo de contagio especialmente en el contexto actual, donde existe una mayor circulación de variantes del SARS-CoV-2 más contagiosas.
Català: —4 Pressupost de licitació: el crèdit màxim és de 100.000.000 de pessetes, inclòs l'IVA, equivalents a 601.012,10 euros.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el crédito máximo es de 100.000.000 de pesetas, IVA incluido, equivalentes a 601.012,10 euros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: Asimismo, procederá exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, y de acuerdo con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: Receptor de senyals acústics (codi 415), 140,00 euros.
Español: Receptor de señales acústicas (código 415), 140,00 euros.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 en base a l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 en base a la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: També resta prohibit malmetre els caus, els nius o d'altres elements necessaris per a la seva subsistència.
Español: También queda prohibido dañar las madrigueras, los nidos u otros elementos necesarios para su subsistencia.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones, explotacions i empreses que es dediquin a l'activitat agroalimentària.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas, explotaciones y empresas que se dediquen a la actividad agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat Adela de Trenquelleón, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado Adela de Trenquelleón, de Barcelona.
Català: Durant el període de consolidació, ha de percebre la
Español: Durante el período de consolidación, percibirá la
Català: La programació del Servei d'Inspecció i Control de Mercat de l'Agència Catalana del Consum es fa de forma rotatòria en funció de les actuacions practicades en anys anteriors, dels resultats analítics obtinguts en campanyes anteriors, l'entrada en vigor de normativa de nova aplicació, sectors d'interès general o que són objecte de denúncies administratives de les persones consumidores
Español: La programación del Servicio de Inspección y Control de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo se hace de forma rotatoria en función de las actuaciones practicadas en años anteriores, de los resultados analíticos obtenidos en campañas anteriores, la entrada en vigor de normativa de nueva aplicación, sectores de interés general o que son objeto de denuncias administrativas de las personas consumidoras.
Català: 6.5 Els aspirants podran ser requerits en qualsevol moment pels
Español: 6.5 Los aspirantes podrán ser requeridos en cualquier momento
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de la resta de l'equip.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del resto del equipo.
Català: Jornal festiu qualsevol jornada 16.684 pessetes/jornal
Español: Jornal festivo cualquier jornada 16.684 pesetas/jornal
Català: Xerta", al terme municipal de Xerta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Xerta", en el término municipal de Xerta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest
Español: el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del
Català: Prestador Adherit/Prestador Adherido, o en el cas que sigui utilitzat per l'entitat promotora del Codi de Conducta/Código de Conducta.
Español: Prestador Adherit/Prestador Adherido, o en el supuesto de que sea utilizado por la entidad promotora del Codi de Conducta/Código de Conducta.
Català: A fi i efecte, els empresaris podran comunicar a la Federació els llocs vacants i els treballadors podran fer el mateix als sindicats signants del present Conveni.
Español: A fin y efecto, los empresarios podrán comunicar a la Federación los puestos vacantes y los trabajadores podrán hacer lo mismo a los sindicatos firmantes del presente Convenio.
Català: Treballadors que ocupen llocs de treball del grup B: 6 mesos.
Español: Trabajadores que ocupan puestos de trabajo del grupo B: 6 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un estudi d'impacte d'integració paisatgística d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un estudio de impacto de integración paisajística de un proyecto de obra.
Català: Demarcació de Girona (Girona ciutat i comarques gironines):
Español: Demarcación de Girona (Girona ciudad y comarcas gerundenses):
Català: ORDRE JUS/68/2007, de 20 de març, de creació del Centre Educatiu Can Llupià al terme municipal de Barcelona.
Español: ORDEN JUS/68/2007, de 20 de marzo, de creación del Centro Educativo Can Llupià en el término municipal de Barcelona.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es detallen.
Español: —2. a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: 20.3 Els responsables designats pel Servei de Verificació de Programes de Formació, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, podran procedir a la suspensió cautelar de l'inici o el desenvolupament de l'acció formativa, quan observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat, d'acord amb el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: 20.3 Los responsables designados por el Servicio de Verificación de Programas de Formación, del Servicio Público de Empleo de Cataluña, podrán proceder a la suspensión cautelar del inicio o el desarrollo de la acción formativa, cuando observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad, de acuerdo con el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: És objecte de la present convocatòria la provisió, en
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión, en propiedad, por el
Català: Amb aquest propòsit, l'avalua tant individualment com per grups de recerca, com també qualsevol altra manera en què aquests treballin conjuntament.
Español: Con este propósito, la evalúa tanto individualmente como por grupos de investigación, así como en cualquier otra forma en que éstos trabajen conjuntamente.
Català: 33.1 El desenvolupament de cada sessió s'ha de reflectir en una acta que s'ha de redactar partida a partida, simultàniament a la realització de cadascuna d'aquestes, i no es pot, en qualsevol cas, iniciar l'extracció de les boles mentre no s'hagin consignat a l'acta les dades esmentades en els apartats següents.	33.1 El desarrollo de cada sesión se ha de reflejar en una acta que se ha de redactar partida a partida, simultáneamente a la realización de cada una de éstas, y no se puede, en cualquier caso, iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado en el acta los datos citados en los apartados siguientes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball, és d'aplicació a tot
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo es de aplicación a todo el
Català: Mentre se segueixin impartint cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'ordenació general del sistema educatiu, l'esment que en aquesta ordre es fa per als mòduls i per als resultats de l'aprenentatge dels cicles formatius derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, cal entendre'ls referits, respectivament, als crèdits i unitats formatives, i als objectius terminals.
Español: Mientras se sigan impartiendo ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la mención que en esta orden se hace para los módulos y para los resultados del aprendizaje de los ciclos formativos derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, hay que entenderlos referidos, respectivamente, a los créditos y unidades formativas, y a los objetivos terminales.
Català: resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan
Español: de resolución del concurso, que se elevará al órgano
Català: 1.2 El lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) seran determinats oportunament d'acord amb el nombre d'aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC.
Español: 1.2 El lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) serán oportunamente determinados en función del número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC.
Català: Servei de Sistemes d'Informació i Qualitat.
Español: Servicio de Sistemas de Información y Cualidad.
Català: 2.2 En aquest àmbit, es poden distingir tres subàmbits:
Español: 2.2 En este ámbito, se pueden distinguir tres subámbitos:
Català: Considerar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que, segons això i de conformitat amb el que disposa l'article 77 LOTC, produeix la suspensió de les resolucions impugnades des del dia 26 de gener de 2018, data d'interposició de la impugnació, fet que serà comunicat al president del Parlament de Catalunya.
Español: Tener por invocado por el Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el art. 77 LOTC, produce la suspensión de las resoluciones impugnadas desde el día 26 de enero de 2018, fecha de interposición de la impugnación, que será comunicado al Presidente del Parlamento de Cataluña.
Català: —17 El resultat de cada subhasta es publicarà al DOGC mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera.
Español: —17 El resultado de cada subasta se publicará en el DOGC mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Resolució de 19 de febrer de 2010, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (núm. de registre de la convocatòria IRL2009-01), la llista definitiva de persones exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i/o de llengua castellana, i s'anuncia la realització de la prova voluntària d'idiomes.
Español: Resolución de 19 de febrero de 2010, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (n.º de registro de la convocatoria IRL2009-01), la lista definitiva de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y/o de lengua castellana, y se anuncia la realización de la prueba voluntaria de idiomas.
Català: 1.3.8 Talls, seccions i ruptures.
Español: 1.3.8 Cortes, secciones y roturas.
Català: És la prova de coneixements de llengua castellana
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: Comprova, tramita i introdueix en el sistema GIP totes les situacions administratives presentades pel personal funcionari del departament, ICS, IES i SCS (reingressos, excedències voluntàries, serveis especials, serveis en altres administracions, jubilacions, perllongament al servei actiu, etc.).
Español: Comprueba, tramita e introduce en el sistema GIP todas las situaciones administrativas presentadas por el personal funcionario del Departamento, ICS, IES y SCS (Reingresos, excedencias voluntarias, servicios especiales, servicios en otras administraciones, jubilaciones, prolongación en el servicio activo, etc.).
Català: e) Plus de nit: segons dies laborables del mes; si és torn de treball fix (100 per cent) i si és a torns (33 per cent).
Español: e) Plus de noche: según días laborables del mes; si es turno de trabajo fijo (100 por cien) y si es a turnos (33 por cien).
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: En la mesura que l'empresa centralitza determinats serveis comuns per a totes les empreses del Grup, és possible que existeixin altres col·lectius uniformes que, provinents d'aquestes empreses, s'hagin d'incorporar a la plantilla de treballadors d'Abertis Infraestructuras, per mitjà de la subrogació en els contractes de treball.
Español: En la medida en que la empresa centraliza determinados servicios comunes para todas las empresas del Grupo, es posible que existan otros colectivos uniformes que, provenientes de éstas, deban ser incorporados a la plantilla de trabajadores de Abertis Infraestructuras, por la vía de la subrogación en los contratos de trabajo.
Català: L'expedient es va sotmetre als tràmits següents:
Español: El expediente se sometió a los siguientes trámites:
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante si 2 o más trabajadores de la misma empresa, generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la misma.
Català: Vist l'article 75.1.d) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària la denominació genèrica institut;
Español: Visto que el artículo 75.1 d), de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria la denominación genérica de instituto;
Català: Construcció d'envà divisori de 5 cm de gruix de supermaó de 500 x 250 x 50 mm, LD, categoria I, segons la norma UNE-EN-771-1 per revestir, col·locat amb morter ciment 1:4.
Español: Construcción de muro divisorio de 5 cm de yeso de supermaón de 500 x 250 x 50 mm, LD, categoría I, según la norma UNE-EN-771-1 para revestir, colocado con mortero cemento 1:4.
Català: de 4 de maig de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 22 d'octubre de 2008, a l'empresa Indel Industrial Electrolítica, SA, consistent en la incorporació d'un nou punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries i l'eliminació d'un focus emissor a l'atmosfera, al terme municipal d'Arbúcies (exp. GA20110008).
Español: de 4 de mayo de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 22 de octubre de 2008, a la empresa Indel Industrial Electrolítica, SA, consistente en la incorporación de un nuevo punto de vertido de aguas residuales sanitarias y la eliminación de un foco emisor a la atmósfera, en el término municipal de Arbúcies (exp. GA20110008).
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes col·lectius de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos colectivos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional, con fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 12, Pirineu occidental (a partir de les dades de 2012-2016):
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 12, Pirineo occidental (a partir de los datos de 2012-2016):