BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Javier Masip Bruin, catedràtic d'universitat (CU-124/701) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al departament d'Arquitectura de Computadors.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Javier Masip Bruin, catedrático de universidad (CU-124/701) del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Arquitectura de Computadores.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se deberá hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Si la modificació altera la disposició o les dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta s'ha de tramitar d'acord amb el procediment establert en l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i d'acord amb els articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o las dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se ha de tramitar de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y de acuerdo con los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: j) La valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, i l'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador de les universitats privades.
Español: j) La valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador de las universidades privadas.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, amb domicili social a l'av. Diagonal, 506, 2n 3a, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella (Garrigues).
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, con domicilio social en la av. Diagonal, 506, 2º 3ª, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Monclues, en el término municipal de La Granadella (Garrigues).
Català: 1.11. L'incompliment de les normes de seguretat que no ocasioni accidents o danys, tant a persones com a estris de treball.
Español: 1.11 El incumplimiento de las normas de seguridad que no ocasiones accidentes o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: Persones interessades: Maria Angeles Mondejar Cebrian i Jose Navarro Enguita.
Español: Personas interesadas: Maria Angeles Mondejar Cebrian y Jose Navarro Enguita.
Català: CR: Cursets i reunions en fàbrica
Español: CR: Cursillos y reuniones en fábrica
Català: Atesa la Resolució ARP/1095/2017, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/17), publicada al DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/1095/2017, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/17), publicada en el DOGC núm. 7376, de 24.5.2017;
Català: La falta d'higiene i neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball, sempre que prèviament l'empresa hagi formulat l'oportú advertiment al treballador/a.
Español: La falta de higiene y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo, siempre que previamente la empresa haya formulado la oportuna advertencia al trabajador/a.
Català: Així mateix, l'autoritat judicial els pot derivar a una sessió prèvia de caràcter obligatori per tal que coneguin el valor, els avantatges, els principis i les característiques de la mediació.
Español: Asimismo, la autoridad judicial puede derivarles a una sesión previa de carácter obligatorio para que conozcan el valor, las ventajas, los principios y las características de la mediación.
Català: El director general de Desenvolupament Rural.
Español: El director general de Desarrollo Rural.
Català: L'objecte del Projecte és el tractament de les aigües residuals que es generen dins del càmping Nàutic Almatà, que té 1.109 unitats d'acampada i una capacitat màxima de 4.000 persones.
Español: El objeto del Proyecto es el tratamiento de las aguas residuales que se generan dentro del camping Nàutic Almatà, que tiene 1.109 unidades de acampada y una capacidad máxima de 4.000 personas.
Català: El període d'avaluació es divideix en intervals de temps o fases de soroll en els quals el nivell de pressió sonora es percep de manera uniforme en el lloc d'immissió, i també els components tonals i/o impulsius.
Español: El período de evaluación se divide en intervalos de tiempo o fases de ruido en los cuales el nivel de presión sonora se percibe de manera uniforme en el lugar de inmisión, y también los componentes tonales y/o impulsivos.
Català: 8.4 A la vista de l'informe emès per a la Comissió d'avaluació, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial, el secretari d'Indústria i Empresa emetrà una resolució d'atorgament degudament motivada.
Español: 8.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas y a propuesta del subdirector general de Política Industrial, el secretario de Industria y Empresa emitirá una resolución de concesión debidamente motivada.
Català: Unitats d'actuació, en què es farà constar el seu nombre, si escau, la superfície en hectàrees i les espècies principals acompanyades del recobriment, tal com s'indica en el quadre annex (taula d'usos) de codis per espècies.
Español: Unidades de actuación, donde se incluirá el número, si es necesario, la superficie en hectáreas y las especies principales acompañadas del recubrimiento, tal y como indica el cuadro anexo (tabla de usos) de códigos por especies.
Català: disposicions contingudes en els articles 49 a 53 del Conveni del sector.
Español: disposiciones contenidas en los artículos 49 a 53 del Convenio colectivo
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, per als ajuts forestals, la contrapartida al FEADER finançada a través de la Generalitat té naturalesa d'ajut d'Estat, i la Comissió, mitjançant Decisió C(2010) 1337 final, de 8 de març de 2011, ha declarat la seva compatibilitat amb el mercat interior i ha identificat l'ajut a la mesura 226 del PDR amb el número N-442/2010.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, para las ayudas forestales, la contrapartida al FEADER financiada a través de la Generalidad tiene naturaleza de ayuda de Estado, y la Comisión, mediante Decisión C(2010) 1337 final, de 8 de marzo de 2011, ha declarado su compatibilidad con el mercado interior y ha identificado la ayuda en la medida 226 del PDR con el número N-442/2010.
Català: Formació: coneixements i experiència en treballs de manteniment.
Español: Formación: conocimientos y experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per la instal·lació de la línia elèctrica a la infraestructura de Telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta anomenada:
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la línea eléctrica a la infraestructura de Telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta llamada:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de nomenament del senyor Manuel Ferrer i Ballester com a cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 6 de l'ICS a Badalona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de nombramiento de don Manuel Ferrer i Ballester como jefe de la Sección Fiscal del Área de Gestión 6 del ICS en Badalona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas que es tracti d'una agrupació d'interès econòmic (AIE), cal presentar l'historial, en els termes previstos anteriorment, de les empreses productores independents que la constitueixin, fins a un màxim de dues.
Español: En caso de que se trate de una agrupación de interés económico (AIE), se deberá presentar el historial, en los términos previstos anteriormente, de las empresas productoras independientes que la constituyan, hasta un máximo de dos.
Català: Comprèn els terrenys així qualificats, per la implantació d'instal·lacions i edificacions de tipus esportiu destinades, principalment, a la implantació d'un complex de piscines públiques al servei dels municipis mancomunats.
Español: Comprende los terrenos así calificados, por la implantación de instalaciones y edificaciones de tipo deportivo destinadas, principalmente, a la implantación de un complejo de piscinas públicas al servicio de los municipios mancomunados.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat, la qual cosa es comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: e) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad, lo que se comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: 14.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 17.
Español: 14.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 17.
Català: 2.5 Manipulació de gasos fluorats d'efecte hivernacle: càrrega i recuperació.
Español: 2.5 Manipulación de gases fluorados de efecto invernadero: carga y recuperación.
Català: Cal, a més, qualificar els habitatges aparellats amb una subzona de la clau 4- zona d'habitatges aïllats, tenint en compte que és una tipologia prevista en aquesta clau segons les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Es necesario, además, calificar las viviendas pareadas con una subzona de la clave 4- zona de viviendas aisladas, teniendo en cuenta que es una tipología prevista en esta clave según las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: n) L'empresa ha de descomptar 30 euros dels endarreriments de 2002 a tots els treballadors/ores no afiliats als sindicats signants per despeses de negociació d'aquests sindicats.
Español: n) La empresa detraerá de los atrasos del año 2002 a todos los trabajadores no afiliados a los sindicatos firmantes, la cantidad de 30 euros por gastos de negociación de dichos sindicatos.
Català: Metge en formació 3
Español: Médico en formación 3
Català: .4 La identificació dels llocs de segona activitat, d'acord amb el que disposa aquest Decret, no ha d'implicar un increment de la plantilla del cos de mossos d'esquadra per aquest motiu, mentre no es perjudiqui l'operativitat del cos i, per tant, el dret a la seguretat de la ciutadania.
Español: .4 La identificación de los puestos de segunda actividad, de acuerdo con lo que dispone este Decreto, no tiene que implicar un incremento de la plantilla del cuerpo de mozos de escuadra por este motivo, mientras no se perjudique la operatividad del cuerpo y, por tanto, el derecho a la seguridad de la ciudadanía.
Català: El vestiment en qualsevol dels locals de l'empresa l'efectuarà per si mateix, si és precís, amb l'ajuda d'un altre treballador/a en el moment d'enferetrar o desenferetrar.
Español: La vestición en cualquiera de los locales de la empresa la efectuará por si solo, si es preciso, con la ayuda de otro trabajador/a en el momento de enferetrar o desenferetrar.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: 4.3 El secretari de Política Lingüística podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient, sens perjudici del que estableix el punt 4.1.
Español: 4.3 El secretario de Política Lingüística podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio de lo establecido en el punto 4.1.
Català: Els estats financers de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los estados financieros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Nom del focus: emissions dels biofiltres.
Español: Nombre de los focos: emisiones de los biofiltros.
Català: g) Dirigir els recursos humans i materials assignats a l'Àrea de Planificació i Auditoria.
Español: g) Dirigir los recursos humanos y materiales asignados al Área de Planificación y Auditoría.
Català: Transcorregut aquest termini, prosseguiran les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, proseguirán las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Urbanització del vial del torrent de cal Sant Joan i dels carrers laterals, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del vial del torrente de Cal Sant Joan y de las calles laterals, 1ª fase.
Català: Aquesta gratificació anterior es pot substituir per 2 dies de festa per un festiu treballat tota la jornada, i per un dia si és mitja jornada.
Español: Esta gratificación anterior se puede sustituir por 2 días de fiesta por un festivo trabajado toda la jornada, y por un día si es media jornada.
Català: Tipus d'instal·lacions elèctriques
Español: Tipos de instalaciones eléctricas
Català: L'àrea consta de dues parts: una tasca obligatòria, en què ha d'escriure un text de registre informal i una tasca a escollir entre tres opcions, en què ha de redactar un text en registre formal.
Español: El área consta de dos partes: una tarea obligatoria, en que debe escribir un texto de registro informal y una tarea a escoger entre tres opciones, en que debe redactar un texto en registro formal.
Català: Supervisa el servei de recepció i registre d'escrits, demandes, denúncies, atestats, querelles, comunicats mèdics i qualsevol altre escrit iniciador d'un procediment o de tràmit judicial.
Español: Supervisa el servicio de recepción y registro de escritos, demandas, denuncias, atestados, querellas, partes médicos y cualquier otro escrito iniciador de un procedimiento o de trámite judicial.
Català: f) Controlar i realitzar el seguiment d'incidències derivades del patrimoni adscrit al Departament, sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: f) Controlar y realizar el seguimiento de incidencias derivadas del patrimonio adscrito al Departamento, sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: D) S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor d'edat al pare.
Español: A) Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor de edad al padre.
Català: e) Bases específiques de l'ajut per defunció.
Español: e) Bases específicas de la ayuda por defunción.
Català: b) Descripció: subministrament de 50 fusells d'assalt calibre 5,56x45 mm, amb recanvis, per a la Policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 50 fusiles de asalto calibre 5,56x45 mm, con recambios, para la Policía de la Generalidad (Mozos de Escuadra.
Català: 1.1 Descriu els tipus i aplicacions dels aparells fixos i extraorals.
Español: 1.1 Describe los tipos y aplicaciones de los aparatos fijos y extraorales.
Català: En cas que hi hagués algun treballador o grups de treballadors que
Español: En caso de existir algún trabajador o grupos de trabajadores que
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari ni cap figura de protecció municipal.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario ni ninguna figura de protección municipal.
Català: 1.3 Selecciona perfils, materials i elements normalitzats complint les normes i utilitza taules i promptuaris.
Español: 1.3 Selecciona perfiles, materiales y elementos normalizados cumpliendo las normas y utiliza tablas y prontuarios.
Català: 1.1 Incorporar en la normativa del Plà, a l'article 16, un nou apartat amb el contingut següent: “16.3 Parc Natural de l'Alt Pirineu:
Español: 1.1 Incorporar en la normativa del Plan, en el artículo 16, un nuevo apartado con el contenido siguiente: "16.3 Parque Natural del Alt Pirineu:
Català: A la pàgina 5395, a l'apartat 1.1.1 de la taxa per la gestió tècnica facultativa dels serveis agronòmics (article 271 de la Llei 15/1997), on diu:
Español: En la página 5395, en el apartado 1.1.1 de la tasa por la gestión técnica facultativa de los servicios agronómicos (artículo 271 de la Ley 15/1997), donde dice:
Català: Atès que el termini d'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació previstes a l'article 16 de la Resolució abans esmentada finalitza el 30 de juny de 2007, d'acord amb la Resolució TRI/3515/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006);
Español: Dado que el plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación previstas en el artículo 16 de la Resolución antes mencionada finaliza el 30 de junio de 2007, de acuerdo con la Resolución TRI/3515/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006);
Català: En el cas de persones funcionàries que hi participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas funcionarias que participen alegando como mérito la destinación previa del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Caracterització d'aplicacions de l'electrònica a processos tècnics i aparells.
Español: Caracterización de aplicaciones de la electrónica en procesos técnicos y aparatos.
Català: 1.9 Interpreta la prescripció de la dosi.
Español: 1.9 Interpreta la prescripción de la dosis.
Català: Segell: logotip de l'organisme de control o, si escau, de l'empresa instal·ladora que ha efectuat la inspecció.
Español: Sello: logotipo del organismo de control o, si procede, de la empresa instaladora que ha efectuado la inspección.
Català: e) Recobriment amb lones, ruixada amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment de les rodes, dels vehicles i camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: e) Recubrimiento con lonas, rociada con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente de las ruedas, de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación.
Català: -b l'establiment d'acords entre els diversos prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general, orientats a l'adopció voluntària de codis de conducta en matèria de serveis d'accessibilitat.
Español: b. el establecimiento de acuerdos entre los diversos prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general orientados a la adopción voluntaria de códigos de conducta en materia de servicios de accesibilidad.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte AL-02109.2-A1, “Millora general.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto AL-02109.2-A1, “Mejora general.
Català: 2: enginyer i arquitecte de grau superior
Español: 2. Ingeniero y arquitecto de grado superior
Català: El preu del quilometratge queda establert en 22 PTA/km.
Español: El precio del kilometraje queda establecido en 22 ptas./km.
Català: Xarxes de ràdio, generalitats.
Español: Redes de radio, generalidades.
Català: - Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general relativa als usos esportius en la zona els Cortals, de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general relativa a los usos deportivos en la zona Els Cortals, de Sant Hilari Sacalm
Català: Plena Dedicació L.:
Español: Plena Dedicación L.:
Català: Es tindrà en compte a l'hora de fer l'adscripció l'ordre de classificació i el criteri de continuïtat assistencial, d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se tendrá en cuenta en el momento de hacer la adscripción el orden de clasificación y el criterio de continuidad asistencial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Experiència en creació, modificació i dissolució d'entitats.
Español: Experiencia en creación, modificación y disolución de entidades.