BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Partit dels Socialistes de Catalunya per als anys 2005 a 2008, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya para los años 2005 a 2008, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2005, y de acuerdo con lo que disponen de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El ple de la Corporació de l'Ajuntament de la Pera en la sessió extraordinària que va tenir lloc el dia 2 de setembre de 2015, adoptà, entre altres, el següent acord:
Español: El pleno de la Corporación del Ayuntamiento de la Pera en la sesión extraordinaria que tuvo lugar el día 2 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Posteriorment, de conformitat amb l'article 192 de l'Estatut d'autonomia, el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, la configura com a Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, directament dependent de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: Posteriormente, de conformidad con el artículo 192 del Estatuto de autonomía, el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, la configura como Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, dependiente directamente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: 8.3 El/la secretari/ària general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la director/a dels Serveis Territorials de Barcelona i el/la cap del Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 8.3 El/La secretario/a general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el/la subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona y el/la jefe/a del Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: Atès que en el moment d'efectuar les actes de pagament i ocupació respectives no s'han personat els interessats ni s'ha acreditat el pagament de les càrregues relatives a les condicions resolutòries, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, ha efectuat la consignació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya de les quantitats que es detallen a l'annex.
Español: Dado que en el momento de efectuar las actas de pago y ocupación respectivas no se han personado los interesados ni se ha acreditado el pago de las cargas relativas a las condiciones resolutorias, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, ha efectuado la consignación en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña de las cantidades que se detallan en el anexo.
Català: 1.1 En el quadre de paràmetres urbanístics de l'apartat 2.3.4 de la memòria del document en relació a l'alçada reguladora de la finca a.61-1, se substitueix l'alçada incorrecta de 30,95 m per la correcta de 36,00 m, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.1 En el cuadro de parámetros urbanísticos del apartado 2.3.4 de la memoria del documento en relación a la altura reguladora de la finca a.61-1, se substituye la altura incorrecta de 30,95 m por la correcta de 36,00 m, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: De tercer grau, deficiència mental profunda.
Español: De tercer grado, deficiencia mental profunda.
Català: —8 Formalització del préstec
Español: —8 Formalización del préstamo
Català: El personal de Vendes a Barberà podrà sortir de l'empresa a les 14.00 h durant el mes d'agost.
Español: El personal de Ventas en Barberá podrá realizar la salida de la empresa a las 14 horas en el mes de agosto.
Català: Aquesta assistència sanitària es presta en règim d'internament, i també es pot prestar de manera ambulatòria, per tal de garantir l'atenció integral de les persones malaltes.
Español: Esta asistencia sanitaria se presta en régimen de internamiento, y también se puede prestar de forma ambulatoria, con el fin de garantizar la atención integral de las personas enfermas.
Català: Han d'haver estat degudament homologats i ser adaptats a l'ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base dotzena.
Español: Deben estar debidamente homologados y ser adaptados al uso de personas de movilidad reducida y satisfacer las especificaciones detalladas en la base duodécima.
Català: Prevenció de la sida i altres ITS en joves amb risc social.
Español: Prevención del sida y otras ITS en jóvenes con riesgo social.
Català: Avaluació de l'adaptació dels serveis públics a una societat diversa.
Español: Evaluación de la adaptación de los servicios públicos a una sociedad diversa.
Català: Objecte: Facilitar el contínuum assistencial dels professionals de l'ICS mitjançant la instal·lació d'un punt d'accés.
Español: Objeto: Facilitar la continuidad asistencial de los profesionales del ICS mediante la instalación de un punto de acceso a ECAP.
Català: L'aplicació del PGCPGC, en la data d'obertura del primer exercici del seu establiment, s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris següents:
Español: La aplicación del PGCPGC, en la fecha de apertura del primer ejercicio de su establecimiento, se tiene que efectuar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: S'entendrà per inversió o cost subvencionable les despeses derivades de la compra de maquinària que suposi un avenç tecnològic, a què fa referència l'article 2.1.
Español: Se entenderá por inversión o coste auxiliable los gastos derivados de la compra de maquinaria que suponga un avance tecnológico, a que hace referencia el artículo 2.1.
Català: Memòria explicativa de les accions realitzades i material demostratiu de la seva realització (fulletons, fotografies i similars).
Español: Memoria explicativa de las acciones realizadas y material demostrativo de su realización (folletos, fotografías y similares).
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 250.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 200.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l'any 2007 i amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000189/4421 i un import màxim de 50.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008 i amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000189/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 250.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 200.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007 y con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000189/4421 y un importe máximo de 50.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008 y con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000189/4421.
Català: --3 Atorgar una subvenció d'1.758.933 ptes. a l'escola
Español: --3 Otorgar una subvención de 1.758.933 ptas. a la escuela de
Català: 14.2 Els pagaments addicionals en el sector oví-cabrum consisteixen en una quantitat fixa per cap primable, que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen.
Español: 14.2 Los pagos adicionales al sector ovino-caprino consisten en una cantidad fija por cabeza primable, que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan.
Català: a) El finançament mitjançant préstecs de les inversions destinades a la creació i posada en marxa de l'empresa.
Español: a) La financiación mediante préstamos de las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de la empresa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de maig de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 467/11 interposat a nom de la senyora Maria Rosa Solé Grau contra l'Acord de 15 de setembre de 2011 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector A. 1 Camí del Burgar, de Reus.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de mayo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 467/11 interpuesto a nombre de la señora Maria Rosa Solé Grau contra el Acuerdo de 15 de septiembre de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se acordó suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector A. 1 Camí del Burgar, de Reus
Català: 5.8 La inexactitud o falsedat en les dades aportades és causa d'exclusió del catàleg, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus que se'n puguin derivar.
Español: 5.8 La inexactitud o falsedad en los datos aportados es causa de exclusión del catálogo, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo que se puedan derivar.
Català: És el treballador que manté les tasques pròpies de la categoria de netejador/a i fa alguna de les tasques de l'especialista, sense dominar-les totalment.
Español: Es aquel trabajador que, manteniendo las tareas propias de categoría limpiador/a, realiza alguna de las tareas del especialista, sin el total dominio de las mismas.
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en sòl apte per urbanitzar
Español: Despliegue de las Normas Subsidiarias en suelo apto para urbanizar
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diario La Mañana, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2002 al 31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2002 al 31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: Cal que es remeti una còpia d'aquesta comunicació a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 5.2 Implementar el projecte en coherència amb la descripció i el calendari dels elements del formulari de sol·licitud aprovat pel Comitè de Selecció (Annex I).
Español: 5.2 Implementar el proyecto en coherencia con la descripción y el calendario de los elementos del formulario de solicitud aprobado por el Comité de Selección (Anexo I).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre subhasta per a la prestació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre subasta para la prestación de servicios.
Català: 1.1 Es crea l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar com a òrgan de cooperació amb autonomia de gestió, sense personalitat jurídica.
Español: 1.1 Se crea el Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar como órgano de cooperación con autonomía de gestión, sin personalidad jurídica.
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt h.1) quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques en compliment de la normativa de règim local.
Español: No será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto h.1) cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en cumplimiento de la normativa de régimen local.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Formatic Barna, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Formatic Barna, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Informar que el projecte de camp de motocròs, edificacions annexes i rehabilitacions d'edificacions existents, promogut pel senyor Ryan James Gower al terme municipal de la Palma d'Ebre, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en els termes que estableix aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Informar que el proyecto de campo de motocross, edificaciones anexas y rehabilitaciones de edificaciones existentes, promovido por el señor Ryan James Gower al término municipal de La Palma d'Ebre, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en los términos que establece este informe de impacto ambiental.
Català: a) Per la matrícula i els serveis per a alumnes oficials del nivell bàsic, C-1 i C-2, per curs: 275,00 euros.
Español: a) Por la matrícula y los servicios para alumnos oficiales del nivel básico, C-1 y C-2, por curso: 275,00 euros.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-PI-4 (article 343 de les normes urbanístiques), de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general en relación al ámbito de la Unidad de actuación UA-PI-4 (artículo 343 de las normas urbanísticas), de Vila-seca
Català: Contraprestació per al mòdul de suport social: 28.853,98 euros/any.
Español: Contraprestación para el módulo de apoyo social: 28.853,98 euros/año.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 61,56.
Español: Servidumbre del paso subterranea, en m2: 61,56.
Català: Fomentar i coordinar les actuacions relatives a la protecció dels animals de companyia.
Español: Fomentar y coordinar las actuaciones relativas a la protección de los animales de compañía.
Català: Atès que s'han sol·licitat informes tècnics a la Junta d'Aigües de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando que se han solicitado informes técnicos a la Junta de Aguas de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Objecte: Col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el FC Barcelona per a la promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, afavorint la comercialització a l'exterior, generar sinèrgies i compartir els valors de la marca Catalunya.
Español: Objeto: Colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el FC Barcelona para la promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña, favoreciendo la comercialización en el exterior, generar sinergias y compartir los valores de la marca Cataluña.
Català: Derogar les bases de subvencions i aportacions reintegrables publicades durant l'any 2007 que tot seguit es relacionen:
Español: Derogar las bases de subvenciones y aportaciones reintegrables publicadas durante el año 2007 que se relacionan a continuación:
Català: ANUNCI de Quin Guirigall, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Quin Guirigall, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ajuts destinats a doctorats industrials (DI 2016).
Español: Ayudas destinadas a doctorados industriales (DI 2016).
Català: (Ajuntament d'Horta de Sant Joan)
Español: (Ayuntamiento de Horta de Sant Joan)
Català: S'acorda establir un procediment d'actuació per part de l'empresa per a la millor adaptació a la nova Llei per la qual es regula el permís i llicència de conducció per punts, i on es limiten les accions i les descàrregues de les responsabilitats al treballador, segon les causes imputables o no a aquest.
Español: Se acuerda establecer un procedimiento de actuación por parte de la empresa para la mejor adaptación a la nueva Ley por la que se regula el permiso y licencia de conducción por puntos, y en donde se limitarán las acciones y las descargas de las responsabilidades al trabajador, en función de las causas imputables o no al mismo.
Català: Les actuacions que realitzin els interessats s'han de diligenciar i els documents que presentin els han d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdues administracions.
Español: Las actuaciones que realicen los interesados serán diligenciadas y los documentos que presenten seran admitidos, recibidos y registrados por los órganos de ambas administraciones.
Català: 1.6 Elabora programes senzills de control del manipulador i/o robot.
Español: 1.6 Elabora programas sencillos de control del manipulador y/o robot.
Català: consolidarà el dret a les diferències retributives corresponents,
Español: largo de 24, consolidará el derecho a las diferencias retributivas
Català: 2.4 Relaciona la informació de la placa de característiques amb les magnituds elèctriques i mecàniques de la instal·lació.
Español: 2.4 Relaciona la información de la placa de características con las magnitudes eléctricas y mecánicas de la instalación.
Català: Durant el primer trimestre de cada any, la Gerència municipal ha d'establir els torns de treball i les vacances del personal, prèvia proposta de la Comissió Paritària.
Español: Durante el primer trimestre de cada año se establecerán, por la gerencia municipal, previa propuesta por parte de la Comisión Paritaria, los turnos de trabajo y las vacaciones del personal.
Català: De 150 a menys de 177 punts, se li atorgarà un 20% d'ajut
Español: De 150 a menos de 177 puntos, se le otorgará un 20% de ayuda
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és la senyora Manuela Moya Moya, regidora d'Urbanisme, Medi Natural i Serveis Públics.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es la señora Manuela Moya Moya, regidora de Urbanismo, Medio Natural y Servicios Públicos.
Català: Àmbit geogràfic de l'actuació-repercussió sobre el territori (nombre de municipis): 30 punts.
Español: Ámbito geográfico de la actuación-repercusión sobre el territorio (número de municipios): 30 puntos.
Català: En el cas d'empat, la preferència s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud al registre corresponent, amb la documentació completa.
Español: En el caso de empate, la preferencia se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud en el registro correspondiente, con la documentación completa.
Català: Els municipis referits són:
Español: Los municipios referidos son:
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària BE0113 D/610000100/1210.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria BE0113 D/610000100/1210.
Català: a) Classificació empresarial: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Clasificación empresarial: debe acreditarse de acuerdo con el punto G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Dies de treball i descans retribuït.
Español: Días de trabajo y descanso retribuido
Català: Comparació i valoració de resultats.
Español: Comparación y valoración de resultados.
Català: e) Ocupació màxima de la parcel·la i separacions entre volums (article 86): l'actual.
Español: e) Ocupación máxima de la parcela y separaciones entre volúmenes (artículo 86): el actual.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, s'ha d'observar el que s'estableix en el Reial Decret Legislatiu 1/1995 i en les altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995 y otras disposiciones de aplicación general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3402/2005, de 16 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3402/2005, de 16 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801065).
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada o que es decideixi d'acord amb les normes de funcionament de la Comissió.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada o que se decida de acuerdo con las normas de funcionamiento de la Comisión.
Català: Així mateix, hi ha de constar la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: Organització d'activitats de sensibilització lingüística per a joves universitaris.
Español: Finalidad: Organización de actividades de sensibilización lingüística para jóvenes universitarios.
Català: b) Nòmines signades del personal dedicat al projecte.
Español: b) Nóminas firmadas del personal dedicado al proyecto.
Català: Les persones membres dels tribunals qualificadors han d'abstenir-se quan en ells concorrin les circumstàncies que preveuen els article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Las personas miembros de los tribunales calificadores deben abstenerse cuando concurran las circunstancias que contempla el artículo 23 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: h) Altres projectes que de manera diferent a les anteriors incorporin l'educació per a la ciutadania en els currículums, com a eix transversal i en la tutoria.
Español: h) Otros proyectos que de manera diferente a las anteriores incorporen la educación para la ciudadanía en los currículos, como eje transversal y en la tutoría.