BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: disposar en una sola font de consulta de la informació de caràcter més general produïda per diferents organismes, fent una publicació que permeti la comparabilitat de les dades, tant en l'àmbit temporal com territorial.
Español: Objetivo: disponer en una sola fuente de consulta de la información de carácter más general producida por diferentes organismos, realizando una publicación que permita la comparabilidad de los datos, tanto en el ámbito temporal como territorial.
Català: d.3 Les entitats locals adherides a un pla agrupat, a més del document d'adhesió a què fa referència l'apartat anterior, han d'adjuntar un informe de la representació sindical d'aquesta entitat, sempre que el nombre d'empleats sigui igual o superior a 200.
Español: d.3 Las entidades locales adheridas a un plan agrupado, además del documento de adhesión a que hace referencia el apartado anterior, tienen que adjuntar un informe de la representación sindical de esta entidad, siempre que el número de empleados sea igual o superior a 200.
Català: Concepte: Gènere i Accessibilitat.
Español: Concepto: Género y accesibilidad.
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de
Español: Ejecuta las tareas ajustándose progresivamente a los niveles particulares de la empresa.
Català: En els fulls de prescripció ha de constar la manera de portar a terme el subministrament.
Español: En las hojas de prescripción tiene que constar la forma de llevar a cabo el suministro.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del Departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu a les persones que figuren a l'annex 1 i amb adscripció provisional a les persones que figuren a l'annex 2.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del Departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo a las personas que figuran en el anexo 1 y con adscripción provisional a las personas que figuran en el anexo 2.
Català: de 26 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat, de constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) i d'aprovació dels seus Estatuts
Español: de 26 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) y de aprobación de sus Estatutos
Català: c) Distribució del pressupost de l'activitat d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: c) Distribución del presupuesto de la actividad de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: 9.5 Contra les resolucions de modificació, pròrroga, suspensió o extinció de la prestació econòmica de l'RMI el seu titular podrà interposar el recurs assenyalat en l'apartat anterior, el qual serà resolt pel/per la conseller/a de Treball i Indústria.
Español: 9.5 Contra las resoluciones de modificación, prórroga, suspensión o extinción de la prestación económica de la RMI su titular podrá interponer el recurso señalado en el apartado anterior, el cual será resuelto por el/la consejero/a de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Rubén Perán Sánchez, sobre venda de participacions de diverses societats.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Rubén Perán Sánchez, sobre venta de participaciones de varias sociedades.
Català: Els cossos volats tancats o mig tancats, en projecció horitzontal, no ocuparan més d'una tercera part de l'amplada de la façana posterior.
Español: Los cuerpos volados cerrados o medio cerrados, en proyección horizontal no ocuparán más de una tercera parta de la anchura de la fachada posterior.
Català: El procés selectiu es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals, modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018), la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol, (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: El proceso selectivo se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 6 de las bases generales, modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC n.º 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC n.º 7643, de 15.6.2018), la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC n.º 7657, de 5.7.2018)
Català: k) Supervisa els informes i resums periòdics sobre els diferents assumptes i la seva resolució.
Español: k) Supervisa los informes y resúmenes periódicos sobre los diferentes asuntos y su resolución.
Català: En el cas que no superin aquest primer exercici el 50% dels aspirants efectivament presentats i no retirats, les persones que obtinguin una puntuació de 4 punts o més continuaran dins del procés selectiu, i se'ls possibilitarà la lectura del segon exercici de la primera prova.
Español: En el caso que no superen este primer ejercicio el 50% de los aspirantes efectivamente presentados y no retirados, las personas que hallan obtenido una puntuación de 4 puntos o más, continuarán dentro del proceso selectivo y se les posibilitará la lectura del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: 2.2 Determinació de vacants.
Español: 2.2 Determinación de vacantes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 74/00-N).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 74/00-N).
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: e) Les activitats de lleure, docents i d'educació ambiental i les activitats de turisme i allotjament rural i similars a Torre Mirona.
Español: e) Las actividades de tiempo libre, docentes y de educación ambiental y las actividades de turismo y alojamiento rural y similares en Torre Mirona.
Català: El Comitè pot sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposi d'un informe mèdic que acrediti que l'activitat implica un risc greu i imminent per a la salut del personal afectat.
Español: El Comité podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que aquella comporta un riesgo grave e inminente para la salud del personal afectado.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general comptable.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.1, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.1, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: c) L'empresa estibadora també pot operar amb treballadors de RLC, si no té, en el conjunt de les seves operatives, una altra ocupació diferent per a aquests.
Español: c) La empresa estibadora también podrá operar con trabajadores de RLC, si no tiene, en el conjunto de sus operativas, otra ocupación distinta de esta para los mismos.
Català: Els ponts es pactaran anualment en el calendari laboral que es presentarà abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Los puentes se pactarán anualmente en el calendario laboral que se presentará antes del 1 de enero de cada año.
Català: El Comitè establirà, si s'escau, un reglament de funcionament intern.
Español: El Comité establecerá un reglamento de funcionamiento interno, en su caso.
Català: En cas que aquesta documentació s'hagi lliurat a l'ICIC per a la qualificació del llargmetratge, no serà necessari aportar-la.
Español: En el caso de que esta documentación se haya entregado al ICIC para la calificación del largometraje, no será necesario aportarla.
Català: 17.1 Corresponen a la Presidència del Consell de Govern les atribucions que a continuació s'indiquen:
Español: 17.1 Corresponden a la Presidencia del Consejo de Gobierno las atribuciones que a continuación se indican:
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las
Català: No es disposarà de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa o de caràcter comercial ni publicitari, ni es disposarà d'il·luminació nocturna ni exterior.
Español: No se dispondrá de letreros luminosos que cumplan una función informativa o de carácter comercial ni publicitario, ni se dispondrá de iluminación nocturna ni exterior.
Català: c) Tractar altres assumptes que li formuli la Junta de Govern.
Español: c) Tratar otros asuntos que le formule la Junta de Gobierno.
Català: El cap de la Comissaria General de Mobilitat del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría General de Movilidad del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: h) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es duu a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que conlleva ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: —3 Les persones afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: —3 Las personas afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: de Normes subsidiàries de planejament per ampliació de la norma 31.a
Español: de Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación de la norma 31.a
Català: Fabricació de material ceràmic (bòbiles) i refractari.
Español: Fabricación de material cerámico y refractario.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra en la senyora Sònia Ramírez i Domínguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra en doña Sònia Ramírez i Domínguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació a la subestació Calders d'una bateria de condensadors estàtics de 50,4 MVA a la tensió de 110 kV, en el terme municipal de Calders (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación en la subestación Calders de una batería de condensadores estáticos de 50,4 MVA en la tensión de 110 kV, en el término municipal de Calders (Bages).
Català: La resta es manté com a sòl no urbanitzable de règim ordinari.
Español: El resto se mantiene como suelo no urbanizable de régimen ordinario.
Català: —4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar al llibre de reclamacions del vehicle.
Español: —4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas podrán ser consignadas en el libro de reclamaciones del vehículo.
Català: Productes: regadores de dutxa (2 referències); aixetes temporitzades per a lavabo (57 referències); aixetes temporitzades per a dutxa (22 referències); aixetes temporitzades per a urinari (16 referències); dutxes temporitzades (12 referències); aixetes de pedal temporitzades (2 referències); aixetes de lavabo electròniques (25 referències).
Español: Productos: regaderas de ducha (2 referencias); grifos temporizados para lavabo (57 referencias); grifos temporizados para ducha (22 referencias); grifos temporizados para urinario (16 referencias); duchas temporizadas (12 referencias); grifos de pedal temporizados (2 referencias); grifos de lavabo electrónicos (25 referencias).
Català: l'execució dels oportuns treballs amb o sense personal a les seves
Español: ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del servei d'anàlisi per a l'estudi de fertilitat i densitat òssia del tritó del Montseny – Projecte Life Tritó, Expedient núm. 4020-3b.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del servicio de análisis para el estudio de fertilidad y densidad ósea del tritón del Montseny – Proyecto Life Tritón, Expediente núm. 4020-3b.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, realitzats a l'Escola d'Administració Pública, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o a altres institucions oficials i les publicacions i l'activitat docent desenvolupada, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, realizadas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales y las publicaciones y la actividad docente desarrollada, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Quan no tinguin aprovat el tercer cicle de grau mitjà o el sisè curs de grau professional de dansa, podran fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: Cuando no tengan aprobado el tercer ciclo de grado medio o el sexto curso de grado profesional de danza, podrán hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: Porters, ordenances, vigilants i vigilants nocturns
Español: Porteros, ordenanzas, vigilantes y vigilantes nocturnos
Català: p) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les
Español: p) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las
Català: El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, en què aquest manifesti conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i es comprometi a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante, donde este manifieste conocer y aceptar de manera expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y se comprometa a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 731 i altre l'agost de 2010 analitza de forma prèvia a la instal·lació de l'explotació avícola l'estat inicial dels factors ambientals, l'anàlisi d'alternatives, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 731 y otro en agosto del 2010 analiza de forma previa a la instalación de la explotación avícola el estado inicial de los factores ambientales, el análisis de alternativas, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui: la data, el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, con indicación de la fecha, el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: Fita 2: se situa en el marge nord de a la carretera de Vilanova de Prades TV7004, a cent cinquanta metres al nord del Mas del Moliner.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen norte de la carretera de Vilanova de Prades TV7004, a ciento cincuenta metros al norte del Mas del Moliner.
Català: a) Preparar els encàrrecs, fer el seguiment i controlar econòmicament i tècnicament els projectes d'arquitectura i la direcció d'obres relatives a centres i serveis educatius del Departament, i assessorar i donar suport al personal tècnic que es contracti, llevat dels casos en què aquestes funcions es deleguin als serveis territorials.
Español: a) Preparar los encargos, hacer el seguimiento y controlar económicamente y técnicamente los proyectos de arquitectura y la dirección de obras relativas a centros y servicios educativos del Departamento, y asesorar y dar apoyo al personal técnico que se contrate, salvo en los casos en que estas funciones se deleguen a los servicios territoriales.
Català: Té una superfície útil aproximada de cent cinquanta-dos metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ciento cincuenta y dos metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Per delegació de competència del rector (Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències (DOGC núm. 8082, 11.3.2020), modificada per la Resolució 038-2021-10/3 d'11 de març de 2021, DOCG Núm. 8380 – 6.4.2021)
Español: Por delegación de competencia del rector (Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias (DOGC núm. 8082, 11.3. 2020), modificada por la Resolución 038-2021-10/3 de 11 de marzo de 2021, DOGC núm. 8380-6.4.201)
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos temes que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 13; temes del 14 al 28; temes del 29 al 60.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 13; temas del 14 al 28; temas del 29 al 60.
Català: En el cas de llibres editats conjuntament amb mapes complementaris, el text ha de tenir un mínim de 32 pàgines de 1.615 espais.”
Español: En el caso de libros editados conjuntamente con mapas complementarios, el texto debe tener un mínimo de 32 páginas de 1.615 espacios.”
Català: Desenvolupen llurs funcions d'acord amb els criteris emanats de les ordres d'1 de setembre de 1978 (BOE de 08/09/1978) del Ministeri d'Educació i Ciència, i de 14 de juny de 1984 (BOE de 08/06/1989) del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Desarrollan sus funciones de acuerdo con los criterios que emanan de las órdenes de 1 de septiembre de 1978 (BOE de 08/09/1978) del Ministerio de Educación y Ciencia, y de 14 de junio de 1984 (BOE de 08/06/1989) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: 24.1 Per a qualsevol dels òrgans que s'especifiquen a l'article 1 es poden nomenar interins de reforç per un temps determinat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del servei.
Español: 24.1 Para cualquiera de los órganos que se especifican en el artículo 1 se pueden nombrar interinos de refuerzo por un tiempo determinado, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del servicio.
Català: Pel conjunt de la seva obra poètica, de caire popularitzant, i per la participació que ha tingut en les més diverses associacions cíviques i culturals, entre les quals el Centre Lleidatà, la Rosa de Sant Martí i el Club d'Amics de la Unesco.
Español: Por el conjunto de su obra poética, de cariz popularizante, y por la participación que ha tenido en las más diversas asociaciones cívicas y culturales, entre ellas el Centro Lleidetà, la Rosa de Sant Martí y el Club de Amigos de la Unesco.