BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ser consultats, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos.
Español: c) Ser consultados, con carácter previo a su ejecución, sobre las decisiones a que se refiere en el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos.
Català: —2 Els calendaris de vacances s'han de concretar, assignar i han d'ésser coneguts pel departament de personal dins del mes de maig del mateix any.
Español: —2 Los calendarios de vacaciones se concretarán, asignarán y serán conocidos por el departamento de personal dentro del mes de mayo del mismo año.
Català: NOTA: Els equips de protecció individual (E.P.I.) seran substituïts per uns altres de nous previ lliurament dels vells.
Español: NOTA: Los equipos de protección individual (EPI) se sustituyen por otros nuevos previa entrega de los viejos.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/135/2019, de 10 de juliol, es va modificar l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre, que, entre d'altres qüestions, incrementa la intensitat de l'ajut.
Español: Mediante la Orden ARP/135/2019, de 10 de julio, se modificó la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro, que, entre otras cuestiones, incrementa la intensidad de la ayuda.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de recepció de visitants als centres d'informació i dels serveis d'educació ambiental al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de recepción de visitantes en los centros de información y de los servicios de educación ambiental en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: c) No posar cura en la prestació del servei amb la diligència que cal.
Español: c) No tener cuidado en la prestación del servicio con la diligencia necesaria
Català: Identificació de les especificacions tècniques que ha de complir el conjunt.
Español: Identificación de las especificaciones técnicas que debe cumplir el conjunto.
Català: Objecte: Serveis d'auditoria dels comptes anuals dels exercicis 2007, 2008 i 2009.
Español: Objeto: servicios de auditoria de las cuentas anuales de los ejercicios 2007, 2008 y 2009.
Català: Òrgans de govern i de representació
Español: Órganos de gobierno y representación
Català: Aquest tipus de contractes només podrà subscriure's amb empreses de treball temporal que apliquin els criteris de convergència salarial previstos pel Conveni col·lectiu de l'esmentat sector a Catalunya, bé per trobar-se aquelles directament afectades pel mateix bé per decisió pròpia.
Español: Este tipo de contratos solo podrá suscribirse con empresas de trabajo temporal que apliquen los criterios de convergencia salarial previstos por el Convenio colectivo de dicho sector en Cataluña, bien por hallarse aquéllas directamente afectadas por el mismo bien por decisión propia.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar, dins el termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l'Agencia Catalana de l'Aigua (Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre), o bé reclamació econòmicoadministrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya (Reial decret 391/1996, d'1 de març).
Español: Contra estas resoluciones, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, dentro del plazo de quince días, contadores a partir del siguiente al de la presente notificación, recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la Agencia Catalana del Agua (Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre), o bien reclamación económicoadministrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Real decreto 391/1996, de 1 de marzo).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors, pedagogs; cos de titulats superiors, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, pedagogos; cuerpo de titulados superiores, psicólogos.
Català: Per la Resolució de 2 de setembre de 1999, es va aprovar la renovació de concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999), per un període de quatre anys a comptar des de l'inici del curs escolar 1999/2000.
Español: Por la Resolución de 2 de septiembre de 1999, se aprobó la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 2972, de 10.9.1999), por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: 1.8 Aplica les normes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental a tot el procés.
Español: 1.8 Aplica las normas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental a todo el proceso.
Català: 1.2 Classifica els factors condicionants de l'osteointegració.
Español: 1.2 Clasifica los factores condicionantes de la osteointegración.
Català: Règim d'ús i desenvolupament de les Normes subsidiàries en el SNU
Español: Régimen de uso y desarrollo de las Normas subsidiarias en el SNU
Català: Jornada parcial del personal d'administració i serveis
Español: Jornada parcial del personal de administración y servicios
Català: Cal garantir el correcte tractament de les aigües residuals de l'àmbit de sanejament que abasta l'EDAR actual mentre durin els treballs.
Español: Debe garantizarse el correcto tratamiento de las aguas residuales del ámbito de saneamiento que abarca el EDAR actual mientras duren los trabajos.
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació dels joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de los jóvenes, promover su formación y establecer mecanismos para favorecer el empleo y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Al juliol i agost, aquest personal (2 persones com a màxim) també pot fraccionar el període de vacances en 2 parts, l'una de 15 dies i l'altra de 16 dies, i entre ambdues han de transcórrer 15 dies com a mínim.
Español: Este personal podrá igualmente fraccionar el período de vacaciones, con el límite de 2 personas en el período de julio y agosto, en 2 fracciones, una de 15 días y otra de 16 días, transcurriendo como mínimo entre ambos un período de 15 días.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 10.4 Es consideren despeses subvencionables les referides a les matèries següents:
Español: 10.4 Se consideran gastos subvencionables los referidos a las siguientes materias:
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Local destinat a aparcament de vehicles, de l'edifici, ja construït, situat a l'Hospitalet de Llobregat, amb fronts als carrers Ramón y Cajal, i a l'avinguda del Metro.
Español: Local destinado a aparcamiento de vehículos, del edificio, ya construido, sito en L'Hospitalet de Llobregat, con frentes a las calles Ramón y Cajal, y a la Avenida del Metro.
Català: 3.9 Actualitza la documentació relativa a la maquinària.
Español: 3.9 Actualiza la documentación relativa a la maquinaria.
Català: 12.2 AUCAT, en el moment de la presentació dels seus comptes anuals per a la formulació de la censura prèvia, d'acord amb la clàusula 50 del Decret 215/1973, de 25 de gener, ha d'aportar la documentació acreditativa necessària per a la determinació del saldo de compensació anual.
Español: 12.2 AUCAT, en el momento de la presentación de sus cuentas anuales para la formulación de la censura previa, de acuerdo con la cláusula 50 del Decreto 215/1973, de 25 de enero, tiene que aportar la documentación acreditativa necesaria para la determinación del saldo de compensación anual.
Català: És necessari, per tant, que el Projecte constructiu dissenyi els desmunts del tronc central de la carretera i dels camins que es reposin, amb un pendent 3H:2V (tenint en compte, en cada cas, el punt d'intersecció amb el terreny adjacent), que permetrà l'estesa de terra vegetal, que és excedentària en la solució A, la hidrosembra i la plantació, i la millora de la integració paisatgística de l'obra.
Español: Es necesario, por lo tanto, que el Proyecto constructivo diseñe los desmontes del tronco central de la carretera y de los caminos que se repongan, con una pendiente 3H:2V (teniendo en cuenta en cada caso el punto de intersección con el terreno adyacente), que permitirá el tendido de tierra vegetal, que es excedentaria en la solución A, la hidrosiembra y plantación, y mejorar la integración paisajística de la obra.
Català: a) Diploma d'especialitat, com a reconeixement d'una especialització assolida cursant itineraris d'assignatures prefigurats.
Español: a) Diploma de especialidad, como reconocimiento de una especialización conseguida cursando itinerarios de asignaturas prefigurados.
Català: L'ús dels uniformes i la roba de feina queda limitat al temps de prestació de serveis a la FIB, i no està permès fer-ne ús en actes aliens a la institució.
Español: El uso de los uniformes y prendas de trabajo queda limitado al tiempo de prestación del servicio a FIB, no estando permitido emplearlos para actuaciones ajenas a la institución.
Català: Situat al Campus d'Excel·lència de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) a Bellaterra, es manté des del 2003 mitjançant un acord pluriennal entre la UAB, el CIEMAT i el Departament d'Economia i Coneixement (DECO) de la Generalitat de Catalunya (a través de l'IFAE).
Español: Situado en el Campus de Excelencia de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) en Bellaterra, se mantiene desde el 2003 mediante un acuerdo plurianual entre la UAB, el CIEMAT y el Departamento de Economía y Conocimiento (DECO) de la Generalidad de Cataluña (a través del IFAE).
Català: Les condicions retributives del personal afectat pel present Conveni seran les que es contenen en les taules que s'afegeixen com a annexes i es regulen en el següents articles.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio serán las que se contienen en las tablas que se añaden como anexos y se regulan en los siguientes artículos.
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la facultat del Comitè d'Empresa per emetre informe previ, en un termini màxim de deu dies, en els supòsits de modificació de l'organització general del treball que afecti a un col·lectiu generalitzat de treballadors i que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de esto, se reconoce la facultad del comité de empresa para emitir informe previo, en un plazo máximo de diez días, en los casos de modificación de la organización general del trabajo que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores y que comporte cambios cualitativos.
Català: 2.3 Els acords del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona amb les societats científiques, i els sistemes de reconeixement a l'esforç en matèria de formació mèdica continuada seran prèviament sotmesos a l'aprovació dels col·legiats que exerceixen cadascuna de les especialitats mèdiques.
Español: 2.3 Los acuerdos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona con las sociedades científicas, y los sistemas de reconocimiento al esfuerzo en materia de formación médica continuada serán previamente sometidos a la aprobación de los colegiados que ejercen cada una de las especialidades médicas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible l'intercanvi entre els poetes catalans Dolors Miquel i Marc Romera i els poetes francesos Philippe Beck i Esther Tellermann en el Festival Barcelona Poesia, l'11 de maig de 2018, i la participació dels poetes esmentats en el programa Péripherie, a Montreuil (França), el 24 de juny de 2018, així com la participació del grup mallorquí Jansky.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible el intercambio entre los poetas catalanes Dolores Miguel y Marc Romera y los poetas franceses Philippe Beck y Esther Tellermann en el Festival Barcelona Poesía, el 11 de mayo de 2018, y la participación de los poetas mencionados en el programa Péripherie, en Montreuil (Francia), el 24 de junio de 2018, así como la participación del grupo mallorquín Jansky.
Català: Els informes positius assenyalaran en cada cas les condicions pertinents per a l'execució de l'obra.
Español: Los informes positivos señalarán en cada caso las condiciones pertinentes para la ejecución de la obra.
Català: - 1 Aprovar definitivament el document “Plans d'acció del soroll.
Español: - 1 Aprobar definitivamente el documento “Planes de acción del ruido.
Català: Prestació del servei corresponent a un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés), per fer front a les situacions d'emergències i de rescats de persones derivades de les avaries que es produeixin en els ascensors.
Español: Prestación del servicio correspondiente a un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborales, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso), para hacer frente a las situaciones de emergencias y de rescates de personas derivadas de las averías que se produzcan en los ascensores.
Català: Títol: Piscines municipals, 2a fase: aparcaments de superfície.
Español: Título: Piscinas municipales, 2a fase: aparcamientos de superficie.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a afavorir la presència comercial de les petites i mitjanes empreses a Internet
Español: Base para la concesión de ayudas para favorecer la presencia comercial de las pequeñas y medianas empresas en Internet
Català: Cal tenir en compte que els volums de trucades s'han mantingut estables al llarg del 2014 i no es preveu que augmentin significativament l'any 2015, i que, en ser un servei de continuïtat, no cal computar cap import en concepte de formació d'agents ni d'activació de sistemes.
Español: Hace falta tener en cuenta que los volúmenes de llamadas se han mantenido estables a lo largo del 2014 y no se prevé que aumenten significativamente en el año 2015, y que, al ser un servicio de continuidad, no hay que computar ningún importe en concepto de formación de agentes ni de activación de sistemas.
Català: Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, entitat, companyia, centre o servei.
Español: Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales en el cual se acoge la empresa, entidad, compañía, centro o servicio.
Català: g) En el cas que l'autor/a de l'obra sigui viu/va o hagi mort fa menys de 70 anys, la persona que ho sol·licita haurà d'adjuntar una còpia de l'autorització del/de la propietari/ria dels drets de traducció.
Español: g) En el caso de que el/la autor/a de la obra esté vivo/a o haya muerto hace menos de 70 años, la persona que lo solicita deberá adjuntar una copia de la autorización del/de la propietario/a de los derechos de traducción.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para cuidar un hijo menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico.
Català: d) Ser una institució compromesa amb les persones i el medi ambient.
Español: d) Ser una institución comprometida con las personas y el medio ambiente.
Català: Aquest Conveni comença a regir legalment a partir del dia següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La durada de la suspensió és d'un any.
Español: El tiempo de la suspensión es de un año.
Català: Actualitza i fa el seguiment del Pla d'Inversions de la Generalitat (PIG) territorialitzat a la circumscripció de Barcelona.
Español: Actualiza y hace el seguimiento del Plan de Inversiones de la Generalidad (PIG) territorializado a la circunscripción de Barcelona.
Català: Donar de baixa els/les col·legiats/ades que de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts no estiguin al corrent de les seves obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: Dar de baja a los/las colegiados/as que de conformidad con lo establecido en estos Estatutos no estén al corriente de sus obligaciones económicas con el Colegio.
Català: Estan exemptes de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que hagin superat de forma definitiva, i per mitjà d'examen, les proves d'aquest procediment previ realitzades en els cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària convocats per la Resolució INT/1682/2014, d'11 de juliol, del Servei Català de Trànsit; per la Resolució de 17 de desembre de 2014 de la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior, i per la Resolució de 12 de gener de 2015 de la Direcció de Trànsit del Govern Basc i de les convocades posteriorment per aquests organismes.
Español: Están exentas de realizar el procedimiento previo de selección previsto en la base 4 las personas que hayan superado de forma definitiva, y mediante examen, las pruebas de este procedimiento previo realizadas en los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial convocados por la Resolución INT/1682/2014, de 11 de julio, del Servicio Catalán de Tráfico; por la Resolución de 17 de diciembre de 2014 de la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior, y por la Resolución de 12 de enero de 2015 de la Dirección de Tráfico del Gobierno Vasco y de las convocadas posteriormente por estos organismos.
Català: 7.1 Les empreses o entitats interessades en què el seu personal rebi formació en l'àmbit de la formació professional inicial, han de sol·licitar al Departament d'Educació la subscripció d'un conveni.
Español: 7.1 Las empresas o entidades interesadas en que su personal reciba formación en el ámbito de la formación profesional inicial, deben solicitar al Departamento de Educación la suscripción de un convenio.
Català: - Titulació de Màster Universitari en Seguretat TIC.
Español: - Titulación de Máster Universitario en Seguridad TIC.
Català: Amb una compensació econòmica de 169,79 euros.
Español: Con una compensación económica de 169,79 euros.
Català: Objecte: construcció d'un dipòsit de 500 m3 a la cota 78 a Pau, i nova canonada de portada d'aigües de DN 150 mm.
Español: Objeto: construcción de un depósito de 500 m3 a la cota 78 en Pau, i nueva tubería de llevada de aguas de DN 150 mm.
Català: A: anys d'antiguitat a l'empresa; EUR: euros.
Español: A: años de antigüedad en la empresa; EUR: euros.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 110):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 110):
Català: La intervenció necessària per fer-la possible ha de ser proporcionada tant pel que fa als mitjans tècnics com econòmics.
Español: La intervención necesaria para hacerla posible tiene que ser proporcionada con respecto a los medios tanto técnicos como económicos.
Català: Aquesta bestreta no pot superar les 180,30 euros.
Español: Este anticipo no podrá superar los 180,30 euros.
Català: Document: declaració anual sobre la gestió dels vehicles fora d'ús realitzada a Catalunya.
Español: Documento: declaración anual sobre la gestión de los vehículos fuera de uso realizada en Cataluña.
Català: Permet aixecar el llit a una altura adequada per al cuidador per poder fer les tasques bàsiques d'atenció personal.
Español: Permite levantar la cama a una altura adecuada para el cuidador para poder hacer las tareas básicas de atención personal.
Català: Tram: la Torre de Cabdella - la Pobleta de Bellvei - Molinos., del terme municipal la Torre de Cabdella, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Torre de Cabdella - La Pobleta de Bellvei - Molinos., del término municipal de La Torre de Cabdella, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La resta de l'import és de 6.400.000,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El resto del importe es de 6.400.000,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Informar anualment les comissions territorials corresponents de l'àrea
Español: Informar anualmente a las comisiones territoriales correspondientes del
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.1, jornada i horari normals, i complement específic de 31.398,48 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de complemento de destino 30.1, jornada y horario normales, y complemento específico de 31.398,48 euros anuales.
Català: Plans d'ordenació urbanística municipal en municipis sense instrument de planejament urbanístic general, o que només disposin de delimitació de sòl urbà, o de planejament urbanístic general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin instrumento de planeamiento urbanístico general, o que solo dispongan de delimitación de suelo urbano, o de planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Vetllar per la llibertat i la independència necessàries de les persones col·legiades per al compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls servi el respecte degut.
Español: b) Velar por la libertad y la independencia necesarias de las personas colegiadas para el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les guarde el respeto debido.
Català: Finalitat: subvencions directes per a inversions.
Español: Finalidad: subvenciones directas para inversiones.