BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Còpia compulsada d'altres certificacions computables en aquest procés (participació en cursos, seminaris o qualsevol altre que acrediti el compliment de requisits o elements susceptibles de valoració).
Español: e) Copia compulsada de otras certificaciones computables en este proceso (participación en cursos, seminarios o cualquier otra que acredite el cumplimiento de requisitos o elementos susceptibles de valoración).
Català: Igualment, la proposta pretén definir i ordenar els usos existents i previstos segons la legislació vigent, i assegurar una implantació adient i una integració paisatgística al més acurada possible.
Español: Igualmente, la propuesta pretende definir y ordenar los usos existentes y previstos según la legislación vigente, asegurando una implantación adecuada y una integración paisajística lo más cuidadosa posible.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación Catalana de Empresas de Seguridad".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación Catalana de Empresas de Seguridad".
Català: El personal que forma la planta de Vic de Grupo Prado Cervera, SASU s'ha de classificar, en atenció a la funció que exerceix, en algun dels grups professionals següents. No obstant això, les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu, sense que l'empresa estigui obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa.
Español: El personal que forma la planta de Vic del Grupo Prado Cervera, SASU se clasificará, en atención a la función que desempeñan, en alguno de los siguientes grupos profesionales, no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo, sin que la empresa venga obligada a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: En els supòsits que s'indiquen a continuació, els vehicles encarregats de transportar fangs de depuradora tractats i altres residus orgànics agroindustrials des dels centres de producció (EDAR, empreses, instal·lacions de tractament) fins a les parcel·les receptores han de disposar d'un dispositiu electrònic de posicionament global (GPS) i una unitat de recepció, registre i transmissió telemàtica de les dades que s'especifiquen a l'annex 15, que no en permeti la modificació.
Español: En los supuestos que se indican a continuación, los vehículos encargados de transportar lodos de depuradora tratados y otros residuos orgánicos agroindustriales desde los centros de produciónn (EDAR, empresas, instalaciones de tratamiento) hasta las parcelas receptoras deben disponer de un dispositivo electrónico de posicionamiento global (GPS) y una unidad de recepción, registro y transmisión telemática de los datos que se especifican en el anexo 15, que no permita su modificación.
Català: Aquest pla límit de vol se situa a un metre de la paret mitgera (ordenació vial).
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la pared medianera (ordenación vial).
Català: Anàlisi històrica i situació actual.
Español: Análisis histórico y situación actual.
Català: Modificació puntual del catàleg de masies amb l'objecte d'incloure-hi la casa "Cal Garrango", al terme municipal de Sant Andreu Salou
Español: Modificación puntual del catálogo de masías con el objeto de incluir la casa "Cal Garrango", al término municipal de Sant Andreu Salou
Català: accidentats que s'han incorporat en aquest Conveni, segons l'article 36,
Español: enfermos y accidentados que se han incorporado a este Convenio, según el
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Per a la concessió d'incentius es valorarà especialment:
Español: Para la concesión de incentivos se valorará especialmente:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el 6 d'abril de 2018, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 6 de abril de 2018, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en los cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: El Pla d'avaluació interna.
Español: El Plan de evaluación interna.
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial de la conca del riu Foix.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial de la cuenca del río Foix.
Català: aportar-los, i en cas contrari s'arxivarà la seva sol·licitud.
Español: caso contrario se archivará su solicitud.
Català: 8.6 El tipus de transport, les espècies, els tipus de bestiar i el nombre màxim d'animals de cada tipus que podran ser transportats, són els que es determinen al Reglament 1/2005, de 22 de desembre, del Consell, i al Reial decret 1041/1997, de 27 de juny.
Español: 8.6 El tipo de transporte, las especies, los tipos de ganado y el número máximo de animales de cada tipo que podrán ser transportados, son los que se determinan en el Reglamento 1/2005, de 22 de diciembre, del Consejo, y en el Real decreto 1041/1997, de 27 de junio.
Català: Aprovar el programa anual d'activitats i la memòria de realització.
Español: Aprobar el programa anual de actividades y la memoria de realización.
Català: b) Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten el personal de l'Ajuntament.
Español: b) Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento.
Català: Fa requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï, emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: Hace requerimientos relacionados con el trámite que se inicie, utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: El senyor Joan Piñol Mora, diputat la Diputació de Tarragona i president de BASE – Gestió d'Ingressos, en endavant BASE.
Español: El señor Joan Piñol Mora, diputado la Diputación de Tarragona y presidente de BASE – Gestión de Ingresos, en adelante BASE.
Català: necessitats de l'empresa, a criteri del director.
Español: trabajo a realizar y las necesidades de la empresa, a criterio del director.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de reintegrament per la qual es genera un deute de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, ha dictado resolución de reintegro por la cual se genera una deuda del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Com a novetat important, s'estableix la possibilitat de permetre, en el moment de la liquidació o la transformació de la cooperativa, el repartiment d'una part del fons de reserva obligatori, sempre que els estatuts socials ho tinguin en compte i només per als fons generats a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Como novedad importante, se establece la posibilidad de permitir, en el momento de la liquidación o la transformación de la cooperativa, el reparto de una parte del fondo de reserva obligatorio, siempre que los estatutos sociales lo tengan en cuenta y solo para los fondos generados a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Execució dels elements tècnics gestuals de la progressió en escalada lliure o en escalada artificial, segons el cas.
Español: Ejecución de los elementos técnicos gestuales de la progresión en escalada libre o en escalada artificial, según el caso.
Català: Menors, dictada sentència o resolució de final de procediment
Español: Menores, dictada sentencia o resolución de fin de procedimiento
Català: b) Revisa l'adequació a dret dels actes i/o resolucions i/o acords de Govern, i que se subjectin als procediments legalment establerts.
Español: b) Revisa la adecuación a derecho de los actos y/o resoluciones y/o acuerdos de Gobierno, y su sujeción a los procedimientos legalmente establecidos.
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, haurà de destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, deberá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 26 de gener de 2007 i 6 de novembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 26 de enero de 2007 y 6 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre publicación de un reglamento.
Català: m) Fa visites al terreny a fi d'informar i fer el seguiment en tot el relatiu a les tasques anteriors.
Español: m) Hace visitas al terreno con la finalidad de informar y hacer el seguimiento en todo aquello relacionado a los trabajos anteriores.
Català: Serveis Tècnics (S)
Español: Servicios Técnicos (S)
Català: 11.6 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 11.6 Juntamente con el documento de aceptación se debe aportar la documentación siguiente:
Català: h) Donar suport a les sales de control territorial i atendre i gestionar les peticions provinents d'aquestes sales.
Español: h) Dar apoyo a las salas de control territorial y atender y gestionar las peticiones provenientes de estas salas.
Català: Fita 1: se situa a l'Horta, a uns cent vuitanta metres al nord-est del Molinet, a l'eix del riu Corb en la intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Horta, a unos ciento ochenta metros al noreste de El Molinet, en el eje del río Corb en la intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Per correu, pàgina addicional
Español: Por correo, página adicional
Català: Les modificacions de caràcter normatiu i els canvis socials indicats, així com el fet de la culminació del procés d'implantació del nou sistema educatiu i la conveniència de poder disposar d'una reglamentació general i d'un procediment amb la màxima claredat i simplificació, fan necessària aquesta nova normativa.
Español: Las modificaciones de carácter normativo y los cambios sociales indicados, así como el hecho de la culminación del proceso de implantación del nuevo sistema educativo y la conveniencia de disponer de una reglamentación general y de un procedimiento con la máxima claridad y simplificación, hacen necesaria esta nueva normativa.
Català: També la pot fer qualsevol dels membres del Consell d'Administració, en cas de delegació expressa.
Español: También podrá realizarse por cualquiera de los miembros del Consejo de Administración, en caso de delegación expresa.
Català: S'accepten retranquejos en tot el frontal d'una illa mitjançant Estudi de detall previ.
Español: Se aceptan retranqueos en todo el frontal de una manzana mediante Estudio de detalle previo.
Català: El Govern demana que ens pronunciem també sobre alguns preceptes de la Resolució de 13 d'agost de 2013 referits a la quantia variable.
Español: El Gobierno solicita que nos pronunciemos también sobre algunos preceptos de la Resolución de 13 de agosto de 2013 referidos a la cuantía variable.
Català: Per salvaguardar les condicions tècniques de seguretat i d'higiene necessàries en un centre de culte, la llei estableix que s'elabori un reglament que detalli aquestes condicions.
Español: Para salvaguardar las condiciones técnicas de seguridad e higiene necesarias en un centro de culto, la Ley establece que se elabore un reglamento que detalle estas condiciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No es requereix la constitució de cap garantia per part del beneficiari.
Español: No se requiere la constitución de garantía por parte del beneficiario.
Català: 3.8 Estableix els mètodes i productes que s'empren per a la protecció de models i de professionals en els processos d'obtenció de pròtesis corporals.
Español: 3.8 Establece los métodos y productos que se utilizan para la protección de modelos y de profesionales en los procesos de obtención de prótesis corporales.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds serà el que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre, i les presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes será el que se establece en el artículo 2 de esta Orden, y las presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: No obstant això, els pagaments que s'abonin a la persona beneficiària no estan coberts per l'esmentat article i poden ser executats per l'autoritat de gestió o per un altre organisme, en aquest cas per l'ICCA.
Español: No obstante, los pagos que se abonen a la persona beneficiaria no están cubiertos por el mencionado artículo y pueden ser ejecutados por la autoridad de gestión o por otro organismo, en este caso para el ICCA.
Català: Als efectes d'aquestes bases el nombre de butaques és equivalent a la mitjana de l'aforament del teatre (aforament total dels espectacles d'arts escèniques dividit pel nombre de representacions de la programació total de la temporada).
Español: A los efectos de estas bases, el número de butacas es equivalente a la media del aforo del teatro (aforo total de los espectáculos de artes escénicas dividido por el número de representaciones de la programación total de la temporada).
Català: RESOLUCIÓ GAP/4021/2006, de 13 de novembre, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4021/2006, de 13 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vic.
Català: Per això, ha calgut desenvolupar una normativa que tingués en compte dos aspectes de la realitat: d'una banda, la idea de la contractació en massa, que significa que hi ha múltiples possibilitats de comprar, demanar un préstec o prestar un servei, que apareixen mediatitzades i que estan establertes de manera uniforme, i, de l'altra, l'existència d'una nova tecnologia que ha creat una categoria d'experts que ofereixen béns i serveis a un conjunt de persones poc avesades, les quals es troben estimulades a adquirir aquests tipus de productes.
Español: Por ello, ha sido necesario desarrollar una normativa que tuviese en cuenta dos aspectos de la realidad: por una parte, la idea de la contratación en masa, que significa que hay múltiples posibilidades de comprar, pedir un prestamo o prestar un servicio, que aparecen mediatizadas y que están establecidas de modo uniforme, y, por otra, la existencia de una nueva tecnología que ha creado una categoría de expertos que ofrecen bienes y servicios a un conjunto de personas poco acostumbradas, las cuales están estimuladas a adquirir estos tipos de productos.
Català: d) Descuits negligents en la conservació dels materials o estris o eines.
Español: d) Descuidos negligentes en la conservación de los materiales, útiles o herramientas.
Català: Previ al començament de les obres, es trametrà a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la documentació següent:
Español: Previo al principio de las obras, se enviará a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la documentación siguiente:
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes, según los tipos de certificado.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Debe remarcarse que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación d las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: En cas d'empat, aquest es dirimeix en el sentit del vot de la persona titular de la presidència o de la persona que la substitueixi.
Español: En caso de empate, este se dirime en el sentido del voto de la persona titular de la presidencia o de la persona que la sustituya.
Català: Pavimentació del camí de les Tires-Aubadàs
Español: Pavimentación del camino de Les Tires-Aubadàs
Català: Neteja del centre Institut Comte de Rius
Español: Limpieza del centro Instituto Comte de Rius
Català: Finalitat: Elaboració del pla i el reglament de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Elaboración del plan y el reglamento de participación ciudadana.
Català: Preparar-se per la sortida (canviar-se de roba, recollir etc.) abans de la finalització de la jornada laboral.
Español: Prepararse para la salida (cambiarse de ropa, recoger etc.) antes de la terminación de la jornada laboral.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada en expedient 97-C-0926 a l'esmentada entitat per a la realització del curs 709680, mitjançant la Resolució de 9 de maig de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de les obligacions imposades amb motiu de la concessió.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada en expediente 97-C-0926 a la mencionada entidad para la realización del curso 709680, mediante la Resolución de 9 de mayo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de las obligaciones impuestas con motivo de su concesión.
Català: Finalitat: Mitjans de comunicació social: actors per la promoció dels drets humans.
Español: Finalidad: Medios de comunicación social: actores para la promoción de los derechos humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre informació pública de la documentació ambiental del sector Pla del Riu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre información pública de la documentación ambiental del sector Pla del Riu.
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a la seva disposició una sala de reunions per exercir la seva funció.
Español: Los órganos de representación tienen que tener siempre a su disposición una sala de reuniones para ejercer su función.
Català: 1.3 Practica els principals moviments segmentaris i articulars del cos i en coneix l'alineació.
Español: 1.3 Practica los principales movimientos segmentarios y articulares del cuerpo y conoce su alineación.
Català: DNI/NIF, número de Seguretat Social/entitat col·laboradora d'accidents de treball, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF, número de Seguridad Social/entidad colaboradora de accidentes de trabajo, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Fa la petició i controla la distribució del material necessari.
Español: Hace la petición y controla la distribución del material necesario.
Català: Els usos són per a la gestió de les actuacions del Departament en les diferents fases del procés contenciós administratiu i si s'escau la seva execució i procediments incidentals.
Español: Los usos son para la gestión de las actuaciones del Departamento en las diferentes fases del proceso contencioso administrativo y, en su caso, su ejecución y procedimientos incidentales.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.