BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la fabricació de productes químics de base el titular de la l'empresa COMPAÑÍA INTERNACIONAL DE MASILLAS Y ADHESIVOS SA (CIMASA), emplaçada a Avda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: 1.7 Selecciona els equips de protecció i les mesures de seguretat i salut que cal adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos de protección y medidas de seguridad y salud que hay que adoptar.
Català: a) Per al primer exercici de consolidació —segona sol·licitud de l'ajut—, es pot demanar la subvenció per a un màxim de contractes que no superi l'atorgat l'any anterior. S'exclouran els que ja s'hagin consolidat.
Español: a) Para el primer ejercicio de consolidación —segunda solicitud de la ayuda—, se puede pedir la subvención para un máximo de contratos que no supere el otorgado el año anterior, excluyendo los que ya se hayan consolidado.
Català: En la cel·la d'alta tensió del transformador núm. 1 s'instal·laran tres transformadors d'intensitat, tres parallamps de fases, es desmuntarà el seccionador tripolar existent i es modificaran les connexions de 110 kV existents.
Español: En la celda de alta tensión del transformador núm. 1 se instalarán tres transformadores de intensidad, tres pararrayos de fases, se desmontará el seccionador tripolar existente y se modificarán las conexiones de 110 kV existentes.
Català: Prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública a les oficines municipals per tal de que pugui ser examinat i presentar-se, si és el cas, les al·legacions que s'estimin necessàries mitjançant escrit adreçat al Registre General durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i premsa local.
Español: El expediente se somete a información pública en las oficinas municipales al efecto de ser examinado y, en su caso, presentar las alegaciones que se estimen pertinentes mediante escrito dirigido al Registro General durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y prensa local.
Català: Criteris d'assignació de temps i de recursos.
Español: Criterios de asignación de tiempos y de recursos.
Català: Comprèn totes les actuacions destinades a la substitució d'antenes individuals per antenes col·lectives, així com les col·lectives de diverses comunitats per una de sola.
Español: Comprende todas las actuaciones destinadas a la sustitución de antenas individuales para antenas colectivas, así como las colectivas de varias comunidades por una sola.
Català: c) Una certificació del consell escolar del centre que incorpori una valoració global de l'impacte de la formació, en el projecte desenvolupat.
Español: c) Una certificación del consejo escolar del centro que incorpore una valoración global del impacto de la formación, en el proyecto desarrollado.
Català: Proporcionar formació, informació i ajut en tot el referent a la campanya.
Español: Proporcionar formación, información y ayuda en todo lo referente a la campaña.
Català: Si un treballador, per raons del servei, no pot realitzar les vacances dins l'any natural, podrà demanar que li siguin concedides, com a molt tard, dins el primer trimestre de l'exercici següent.
Español: Si un trabajador, por razones del servicio, no puede realizar las vacaciones dentro del año natural, podrá solicitar que le sean concedidas, como muy tarde, dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente.
Català: En l'anunci tramès en data 10 de març de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4343, pàgina 6522, de 15 de març de 2005), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 10 de marzo de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4343, página 6522, de 15 de marzo de 2005), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: 10.7 El Pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 12.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i s'acompanyarà dels annexos següents, a emplenar pel sol·licitant en els impresos normalitzats establerts a l'efecte en la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat (www.gencat.net/treballiindustria):
Español: 10.7 El Plan de formación anexo a la solicitud deberá contener, al menos, la información señalada en el artículo 12.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y se acompañará de los anexos siguientes, a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad (www.gencat.net/treballiindustria):
Català: DECRET 233/2005, de 25 d'octubre, pel qual es crea un institut d'educació secundària a Sitges.
Español: DECRETO 233/2005, de 25 de octubre, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Sitges.
Català: Títol: Canonada d'aigua potable des del costat del llac fins al nou dipòsit de la Molina.
Español: Título: Tubería de agua potable desde el lado del lago hasta el nuevo depósito de La Molina.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. ESP.=complement específic anual; H=horari (N=jornada normal, E=horari especial, P=jornada a temps parcial, D=jornada superior a la normal); FE=formació específica; OB=observacions (IT=caràcter itinerant)
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. ESP.=complemento específico anual; H=horario (N=jornada normal, E=horario especial, P=jornada a tiempo parcial, D=jornada superior a la normal); FE=formación específica; OB=observaciones (IT=carácter itinerante)
Català: 1.3 En el cas que les places convocades pel sistema de promoció interna quedessin vacants, acreixeran al torn lliure, segons l'establert a l'article 490.2 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: 1.3 En el caso de que las plazas convocadas por el sistema de promoción interna quedaran vacantes, acrecerán al turno libre, según lo establecido en el artículo 490.2 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: 12.3 La participació del Consell Català de l'Esport en la construcció o el condicionament dels equipaments esportius serà, com a norma general:
Español: 12.3 La participación del Consejo Catalán del Deporte en la construcción o el acondicionamiento de los equipamientos deportivos será, como norma general:
Català: Coneixement de tècniques de divulgació i de redacció divulgativa.
Español: Conocimiento de técnicas de divulgación y de redacción divulgativa.
Català: Darrer domicili conegut: c. Barcelona, 19, 1r 2a, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 19, 1º 2ª, 43850 Cambrils.
Català: També hi ha nombrosos camins d'ús agrícola que permeten arribar als conreus presents a la zona.
Español: Existen también numerosos caminos de uso agrícola que permiten llegar a los cultivos presentes en la zona.
Català: -1 Declarar la condició de mineral natural l'aigua de la captació Font Bona (pou 2), ubicada al terme municipal d'Orpí (Anoia) i determinada per la següent coordenada UTM del sector 31T: X= 380.839, Y= 4.597.869.	-1 Declarar la condición de mineral natural del agua de la captación Font Bona (pou 2), ubicada en el término municipal de Orpí (Anoia) y determinada por la siguiente coordenada UTM del sector 31T: X= 380.839, Y= 4.597.869.
Català: La mesa es constituirà el dia i hora fixats i serà presidida pel col·legiat que designi l'Assemblea constituïda; actuaran de secretaris escrutadors els dos col·legiats de més recent col·legiació presents a l'acte.
Español: La mesa constituirá el día y hora fijados y será presidida por el colegiado que designe la Asamblea constituida; actuarán de secretarios escrutadores los dos colegiados de más reciente colegiación presentes en el acto.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa situada a l'avinguda de Josep Tarradellas, 45-47, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana situada en la avenida Josep Terradellas, 45-47, en el término municipal de Lleida
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2016, de notificació de la Resolució de 18 de maig de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora M. I. P. H.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2016, de notificación de la Resolución de 18 de mayo de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora M. I. P. H.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació a la representació dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a la representación de los trabajadores.
Català: S'amplia la garantia jurídica les 24 hores del dia per al personal que pugui demostrar la relació del fet amb el càrrec que ocupa.
Español: Se amplía la garantía jurídica las 24 horas al día para el personal que pueda demostrar la relación del hecho con el cargo que ocupa.
Català: A la pàgina 53752, article 1.3.k), on diu:
Español: En la página 53752, artículo 1.3.k), donde dice:
Català: Objecte: direcció integrada del projecte (project management), direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca del Llobregat nord.
Español: Objeto: dirección integrada del proyecto (project management), dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Llobregat norte.
Català: L'aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie, encara que no sigui mecanitzat, dura 2 anys, i en les no mecanitzades, 3 anys.
Español: El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie, aunque no esté mecanizado, durará 2 años, y en las no mecanizadas, 3 años.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 6 de setembre del 2005, a l'aula del COPCA (pg. de Gràcia, 94).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 6 de septiembre del 2005, en el aula del COPCA (paseo de Gracia, 94).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2509/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/015/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2509/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03).
Català: .2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent i en el marc de l'Administració Oberta de Catalunya o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se podrán presentar mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Administración Abierta de Cataluña o en soporte papel.
Català: 23.5.5 La durada de la jornada ordinària efectiva anual de treball fixada en el Conveni.
Español: 23.5.5 La duración de la jornada ordinaria efectiva anual de trabajo fijada en el Convenio.
Català: Instal·lacions i equips de criança i de cultiu
Español: Instalaciones y equipos de cría
Català: La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo.
Català: El plus de producció es fixa per al 2000 partint de la base anterior de 58 pessetes i aplicant el mateix percentatge especificat en l'article 7 per hora real treballada. Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores.
Español: El plus de producción se fija, para 2000, partiendo de la base anterior de 58 pesetas, aplicando el mismo porcentaje especificado en el artículo 7 por hora real trabajada, fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas.
Català: Passat el temps d'excedència sol·licitat, és potestat de l'empresa ampliar-la o prorrogar-la a sol·licitud del treballador.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia solicitado, será potestativo de la empresa ampliarla o prorrogarla a solicitud del empleado.
Català: Elaboració de propostes de plantilles.
Español: Elaboración de propuestas de plantillas.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels processos de selecció de personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los procesos de selección de personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 S'afegeix un article 11bis, amb la redacció següent:
Español: 1.2 Se añade un artículo 11bis con la redacción siguiente:
Català: 1.- Sou brut mensual de 1.000,00€, paga extra i despeses de la Seguretat Social d'acord amb funcions i categories del lloc de treball dels treballadors/es contractats/des i l'acord retributiu signat entre la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: 1.- Sueldo bruto mensual de 1.000,00€, paga extra y gastos de la Seguridad Social de acuerdo con funciones y categorías del puesto de trabajo de los trabajadores/as contratados/des y el acuerdo retributivo firmado entre la Federación de Municipios de Catalunya, la Asociación Catalana de Municipios, la Comisión Obrera Nacional de Catalunya y la Unión General de Trabajadores de Catalunya.
Català: 2.2.3 Els projectes hauran de complir, a més, les condicions següents:
Español: 2.2.3 Los proyectos deberán cumplir, además, las condiciones siguientes:
Català: Peticionari: Ajuntament de la Riba, indústria paperera (Gomá-Camps SA, Papelera de La Riba SA, SCA, Higiene Paper España SL), Comunitat de Regants del municipi de la Riba.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de La Riba, industria papelera (Gomá-Camps SA, Papelera de La Riba, SA, SCA, Higiene Paper España SL), Comunidad de Regantes del municipio de La Riba.
Català: F04 = experiència en gestió de continguts i eines d'edició web
Español: F04 = experiencia en gestión de contenidos y herramientas de edición web
Català: Operacions bàsiques en mobiliari
Español: Operaciones básicas de mobiliario
Català: El Projecte determina unes necessitats hídriques de reg de 2.000 m3/any per hectàrea que determinen una ampliació de concessió de 9,77 hm3/any.
Español: El Proyecto determina unas necesidades hídricas de riego de 2.000 m3/año por hectárea que determinan una ampliación de concesión de 9,77 hm3/año.
Català: a) Classificació: d'aportació opcional, grup V, subgrup 3, categoria a), o grup III, subgrup 7, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación opcional, grupo V, subgrupo 3, categoría a), o grupo III, subgrupo 7, categoría a).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal núm. 30, reguladora de la taxa per a l'estacionament d'autocaravanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal núm. 30, reguladora de la tasa para el estacionamiento de autocaravanas.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 4 de març de 2002 aprovà inicialment el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del servei d'0bres de millora urbana (SOMU).
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2002 aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas particular y el Pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de obras de mejora urbana (SOMU).
Català: 4.7 Equips i mitjans auxiliars per a la instal·lació: tipus i funcions; selecció, comprovació i ús.
Español: 4.7 Equipos y medios auxiliares para la instalación: tipos y funciones; selección, comprobación y manejo.
Català: I de l'altra part, la senyora Candela Calle i Rodriguez, actuant en nom i representació de l'Institut Català d'Oncologia (ICO), amb domicili a L'Hospitalet de Llobregat, Gran Via, 199-203 i amb CIF Q5856383D en la seva condició de directora general de l'entitat, de conformitat amb allò previst a l'escriptura de poders de data 7 de juny de 2016 atorgada davant el Notari de Barcelona, Sr. Carles Masia Martí, número de protocol 557.
Español: Y, por otro lado, la Sra. Candela Calle Rodríguez, actuando en nombre y representación del Instituto Catalán de Oncología (ICO), con domicilio en L'Hospitalet de Llobregat, Gran vía 199-203, i con CIF Q5856383D, en su condición de directora gerente de la entidad, de conformidad con lo previsto en la escritura de poderes de fecha 7 de junio de 2016 otorgada ante el Notario de Barcelona, Sr. Carles Masia Martí, número de protocolo 557.
Català: .2 Es recorda a la mercantil JCM Cardona i Associats, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil JCM Cardona i Associats, SL, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Així mateix, absorbeixen, en conjunt i en còmput anual, fins a on arribin, qualsevol augment en les retribucions que es puguin produir durant la seva vigència, amb independència de la seva forma, naturalesa i origen, caràcter o concepte.
Español: Asimismo, absorberán, en conjunto y en cómputo anual, hasta donde alcancen, cualquier aumento en las retribuciones que se puedan producir durante su vigencia, con independencia de su forma, naturaleza y origen, carácter o concepto.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: de la Unitat d'actuació UA3 del sector prolongació del carrer Lluís
Español: especial de la Unidad de actuación UA3 del sector prolongación de la
Català: Tindran la consideració de consolidables.
Español: Tienen la consideración de consolidables.
Català: Projecte d'execució elèctrica de la substitució d'un transformador de 110/25 kV de 30 MVA per un altre de 40 MVA, de la instal·lació d'una nova bateria de condensadors de 6 MVAr i d'una nova posició de línia de 25 kV, de la subestació Montsià, al terme municipal d'Ulldecona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución eléctrica de la sustitución de un transformador de 110/25 kV de 30 MVA por otro de 40 MVA, de la instalación de una nueva batería de condensadores de 6 MVAr y de una nueva posición de línea de 25 kV, de la subestación Montsià, al término municipal de Ulldecona, con las características técnicas siguientes:
Català: Codi CPV: 79993000-1 (serveis de gestió d'edificis i instal·lacions).
Español: Código CPV: 79993000-1 (servicios de gestión de edificios e instalaciones).
Català: Quan en el transcurs del procediment o amb motiu del condicionat de l'autorització es produeixin modificacions del projecte original, l'Administració pot exigir un text refós del projecte que reculli aquestes modificacions, el qual ha de servir de base per a l'autorització de les obres.
Español: Cuando en el transcurso del procedimiento o con motivo del condicionado de la autorización se produzcan modificaciones del proyecto original, la Administración puede exigir un texto refundido del proyecto que recoja estas modificaciones, el cual debe servir de base para la autorización de las obras.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, una persona designada pel/per la secretari/a general de DIPLOCAT.
Español: Actúa como secretario/aria, con voz pero sin voto, una persona designada por el/por la secretario/a general de DIPLOCAT.
Català: Aquest Pla especial delimitava el sòl de l'àmbit del futur aeròdrom d'Alguaire i en definia el sistema general aeroportuari i l'ordenació.
Español: Este Plan especial delimitaba el suelo del ámbito del futuro aeródromo de Alguaire y definía su sistema general aeroportuario y su ordenación.