BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Con el fin de no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los lugares de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: D'acord amb el PTPCT, la finca s'ubica en un sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o la xarxa Natura 2000, que és la categoria màxima de protecció del sòl no urbanitzable.
Español: Según el PTPCT, la finca está ubicada en un suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría máxima de protección del suelo no urbanizable.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Plans de Sió, qualificat com a zona d'especial conservació de les aus (ZEPA) (codi ES0000478).
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Els Plans de Sió, calificado como zona de especial conservación de las aves (ZEPA) (código ES0000478).
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fitxats, en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou jutjat de 1a instància i instrucció a Martorell.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo juzgado de 1 ª instancia e instrucción en Martorell.
Català: Descripció de l'objecte: serveis a l'Oficina municipal de Dinamització Comercial i Econòmica.
Español: Descripción del objeto: Servicio de Oficina municipal de Dinamización Comercial y Económica.
Català: h) Carta de referències, amb data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: h) Carta de referencias, con fecha anterior no superior a un año, en el que se avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de formación objeto de esta convocatoria.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma arrodonida d'un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada de un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: 1.8 Caracteritza els aspectes deontològics relacionats amb el personal de serveis al bar-cafeteria.
Español: 1.8 Caracteriza los aspectos deontológicos relacionados con el personal de servicios en el bar-cafetería.
Català: L'empresa continua subvencionant les activitats recreatives, culturals i esportives, posant a disposició del personal, a través dels seus representants, la quantitat en vigor en el moment de la signatura del present Conveni.
Español: La empresa continuará subvencionando las actividades recreativas, culturales y deportivas, poniendo a disposición del personal, a través de sus representantes, la cantidad en vigor en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals ha de determinar els tipus d'instal·lacions de gestió de residus municipals, com plantes de transferència, plantes de triatge, plantes de qualsevol tipus de tractament i instal·lacions de disposició del rebuig dels residus municipals, que han de donar servei als diferents àmbits territorials, i, si escau, establir-ne la localització, amb l'objectiu de garantir el compliment de les mesures de prevenció i reciclatge del programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales debe determinar los tipos de instalaciones de gestión de residuos municipales, como plantas de transferencia, plantas de selección, plantas de cualquier tipo de tratamiento e instalaciones de disposición del desperdicio de los residuos municipales, que deben dar servicio a los distintos ámbitos territoriales, y, si procede, establecer su localización, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las medidas de prevención y reciclaje del programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: Li correspon un coeficient del trenta per cent en les despeses de manteniment, neteja i reparació dels ascensors d'ús exclusiu de les oficines i local garatge.
Español: Le corresponde un coeficiente del treinta por ciento en los gastos de mantenimiento, limpieza y reparación de los ascensores de uso exclusivo de las oficinas y local garaje.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, p.º de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: d) Tot el personal en plantilla pot optar a les places de nova creació per concurs oposició lliure.
Español: d) Podrá optar a las plazas de nueva creación por libre concurso-oposición, todo el personal en plantilla.
Català: 14.2 Els plans zonals de recuperació de cabals han de tenir com a objectiu prioritari la restitució d'un riu o tram de riu ocupat, de manera que es garanteixi la pervivència dels ecosistemes que hi estan associats.
Español: 14.2 Los planes zonales de recuperación de caudales han de tener como objetivo prioritario la restitución de un río o tramo de río ocupado, de manera que se garantice la pervivencia de los ecosistemas que están asociados con él.
Català: a) Capítol 1
Español: a) Capítulo 1
Català: Així doncs, cal procedir ara a modificar el Decret 209/1991, d'1 d'octubre, per tal d'adequar-lo a l'esmentat Decret legislatiu.
Español: Así pues, es necesario proceder a la modificación del Decreto 209/1991, de 1 de octubre, para adecuarlo al mencionado Decreto legislativo.
Català: La finalitat del fitxer és garantir el registre i seguiment del tractament mèdic, sanitari, sociosanitari i social que l'Hospital Clínic de Barcelona dóna als seus pacients, així com el contínuum assistencial dels pacients atesos.
Español: La finalidad del fichero es garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico, sanitario, sociosanitario y social que el Hospital Clínico de Barcelona da a sus pacientes, así como el continuo asistencial de los pacientes atendidos.
Català: Descripció de l'activitat: centres per a la recollida i transferència de residus perillosos amb
Español: Descripción de la actividad: centros para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con
Català: 10.3.2 En l'àmbit del personal docent no universitari, s'efectuaran les adaptacions necessàries per a garantir el normal funcionament dels serveis.
Español: 10.3.2 En el ámbito del personal docente no universitario, se efectuaran las adaptaciones necesarias para garantizar el normal funcionamiento de los servicios.
Català: Mantenir una actitud crítica amb el propi treball i amb el dels altres, tot aportant valoracions que ajudin a millorar el treball del conjunt.
Español: Mantener una actitud crítica con el propio trabajo y con el de los otros, aportando valoraciones que ayuden a mejorar el trabajo del conjunto.
Català: Comprèn l'espai reservat per a la xarxa viària de distribució entre les diferents zones del Port i els espais lliures previstos.
Español: Comprende el espacio reservado para la red viaria de distribución entre las diferentes zonas del Puerto y los espacios libres previstos.
Català: El cobrament de la paga d'assistència té el següent escalat:
Español: El cobro de la paga de asistencia tendrá el siguiente escalado:
Català: Tant el català com el castellà son llengües del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Tanto el catalán como el castellano son lenguas del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Porta a terme directament tasques d'inspecció i investigació relatives a qualsevol temàtica que correspongui al Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial.
Español: Lleva a cabo directamente tareas de inspección e investigación relativas a cualquier temática que corresponda al Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial.
Català: Es faran arquetes soterrades per a la col·locació de vàlvules i altres elements per a l'automatització del sistema.
Español: Se harán arquetas soterradas para la colocación de válvulas y otros elementos para la automatización del sistema.
Català: 1.2 L'objectiu de millorar el medi ambient i el medi rural mitjançant ajuts a la gestió de les terres s'aplicarà mitjançant l'eix 2 establert als articles 36 a 51 del Reglament CE 1698/2005.
Español: 1.2 El objetivo de mejorar el medio ambiente y el medio rural mediante ayudas a la gestión de las tierras se aplicará mediante el eje 2 establecido en los artículos 36 a 51 del Reglamento CE 1698/2005.
Català: Les separacions a veïns seran obligatòries excepte en els supòsits d'edificació aparellada.
Español: Las separaciones a vecinos serán obligatorias excepto en los supuestos de edificación aparejada.
Català: Denúncia i revisions
Español: Denuncia y revisiones
Català: Per a la realització de les intervencions arqueològiques, així com per a qualsevol actuació que es faci sobre béns del patrimoni cultural, serà imprescindible l'autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Para la realización de las intervenciones arqueológicas, así como para cualquier actuación que se haga sobre bienes del patrimonio cultural, será imprescindible la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En conseqüència, els articles 12.3 i 27.1 de la Llei 39/2015 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, los artículos 12.3 y 27.1 de la Ley 39/2015 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: - Integrar la proposta a l'article 93 de la normativa de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent com a apartat “7d_zona d'indústria específica”.
Español: - Integrar la propuesta al artículo 93 de la normativa de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente como apartado “7d_zona de industria específica”.
Català: Com a conseqüència de les primeres investigacions a una empresa agropecuària iniciades el mes de febrer de 1999, que van comptar amb la col·laboració de diversos departaments de la Generalitat, es va recollir suficient informació que va permetre esbrinar la trama utilitzada pels presumptes delinqüents.
Español: Como consecuencia de las primeras investigaciones a una empresa agropecuaria iniciadas el mes de febrero de 1999, que contaron con la colaboración de diversos departamentos de la Generalidad, se recogió suficiente información que permitió averiguar la red utilizada por los presuntos delincuentes.
Català: Diploma de psicologia del llenguatge.
Español: Diploma de psicología del lenguaje.
Català: —1 Llocs de treball que es poden sol·licitar
Español: —1 Puestos de trabajo que se pueden solicitar
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 709-2015, interposat per la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 709-2015, interpuesto por la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones (sentencia).
Català: Imports satisfets a tercers per a la construcció o elaboració de béns, la titularitat dels quals correspon a l'entitat subjecte comptable.
Español: Importes satisfechos a terceros para la construcción o elaboración de bienes, la titularidad de los que corresponde a la entidad sujeto contable.
Català: Fa el seguiment de les obligacions que els titulars d'instal·lacions elèctriques esmentades tenen en matèria de seguretat.
Español: Hace el seguimiento de las obligaciones que en materia de seguridad tienen los titulares de instalaciones eléctricas mencionadas.
Català: Mitjançant acta d'aclariment atorgada a Barcelona el 25 d'octubre de 2006, el notari Juan José López Burniol procedí a aclarir el contingut de l'escriptura de rectificació, en el sentit de fer constar que els cinc germans OH, atorgants de l'escriptura de rectificació, són els únics titulars registrals de la finca.
Español: Mediante acta de aclaración otorgada en Barcelona el 25 de octubre de 2006, el notario Juan José López Burniol procedió a aclarar el contenido de la escritura de rectificación, en el sentido de hacer constar que los cinco hermanos OH, otorgantes de la escritura de rectificación, son los únicos titulares registrales de la finca.
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni afecten la totalitat del personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Los pactos contenidos en este Convenio afectan a la totalidad del personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: 1.4 L'Institut Ramon Llull es regeix per aquests Estatuts, per la normativa interna que els seus òrgans de govern aprovin i, supletòriament, per la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: 1.4 El Institut Ramon Llull se rige por los presentes Estatutos, por la normativa interna que sus órganos de gobierno aprueben y, supletoriamente, por la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: El funcionari o la funcionària podrà gaudir d'una jornada planificada de treball per a examen final en centres oficials, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: El funcionario o la funcionaria podrá disfrutar de una jornada planificada de trabajo para examen final en centros oficiales, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener;
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero;
Català: g) Resoldre les reclamacions d'acord amb aquesta Resolució i les instruccions de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: g) Resolver las reclamaciones de acuerdo con esta Resolución y las instrucciones de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Elabora informes específics sobre temes d'economia general i catalana requerits a la Direcció General per part del Govern de la Generalitat.
Español: Elabora informes específicos sobre temes de economía general y catalana requeridos a la Dirección General por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Construccions Iglesias Fanega SL; Raquel Cotado Bejarano i Jorge Iglesias Blasco; 7 de maig de 2012; 11.30h; Ajuntament de Masquefa; BN-MK-49; 13; 58
Español: Construccions Iglesias Fanega SL; Raquel Cotado Bejarano y Jorge Iglesias Blasco; 7 de mayo de 2012; 11.30h; Ayuntamiento de Masquefa; BN-MK-49; 13; 58
Català: Aquest Consorci s'obre a la resta d'ajuntaments de municipis que històricament van tenir una participació significativa en la Batalla de l'Ebre i que demanin la seva incorporació, mitjançant adhesió.
Español: Este Consorcio se abre al resto de ayuntamientos de municipios que históricamente tuvieron una participación significativa en la Batalla del Ebro y que pidan su incorporación, mediante adhesión.
Català: El Departament de Benestar Social i Família aportarà al CIRE l'import total màxim de 451.286,48 € (IVA inclòs), per a la realització de l'encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/121A/0000, del centre gestor BE0113, del pressupost de 2013 del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia aportará al CIRE el importe total máximo de 451.286,48 € (IVA incluido), para la realización del encargo de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/121A/0000, del centro gestor BE0113, del presupuesto de 2013 del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Estacions exclusives per a aquest control.
Español: Estaciones exclusivas para este control.
Català: Les estratègies territorials que resultin de la concertació territorial han d'ésser aprovades pel Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las estrategias territoriales resultantes de la concertación territorial deben ser aprobadas por el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: C: categories; SB: salari base; LT: lloc de treball; AD: abonament de despeses; PN: plus de nocturnitat; TD: total diari.
Español: C: categorías: SB: salario base; PT: puesto de trabajo; S: suplido; PN: plus de nocturnidad; TD: total diario.
Català: 8.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds i de la documentació es poden obtenir en les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 8.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes y de la documentación se pueden obtener en las dependencias que se indican en la resolución de la convocatoria y en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Si tant el pare com la mare són treballador de l'administració pública, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajador de la Administración Pública, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de uno.
Català: concreció de les característiques tècniques dels materials
Español: concreción de las características técnicas de los
Català: 2.6 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170200/6130, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb un import màxim de 150.000 euros per a l'any 2006.
Español: 2.6 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170200/6130, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con un importe máximo de 150.000 euros para el año 2006.
Català: Lot 2: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana del Baix Camp - Reus.
Español: Lote 2: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de El Baix Camp - Reus.
Català: Els delegats podran emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposin alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: Los delegados podrán emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que supongan alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Es fixa un pressupost inicial de licitació amb caràcter estimatiu donat que es tracta d'un contracte de preus unitaris tal i com es preveu en l'article 172.1.a, del text refós.
Español: Se fija un presupuesto inicial de licitación con carácter estimativo dado que se trata de un contrato de precios unitario tal y como se prevé en el artículo 172.1.a, del texto refundido.
Català: Els empats posteriors es dirimiran per sorteig, que podrà ser públic o celebrar-se davant notari.
Español: Los empates posteriores se dirimirán por sorteo, que podrá ser público o celebrarse ante notario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Per fer la revisió es prendrà com a referència l'IPC de l'any natural anterior.
Español: Para hacer la revisión se tomará como referencia el IPC del año natural anterior.