BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicacions i informàtics, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informáticos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Els/les treballadors/es es beneficiaran de qualsevol millora, en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte, en els supòsits en els quals es refereix aquest apartat, així com en els previstos en l'apartat b) següent.
Español: Los/las trabajadores/as se beneficiarán de cualquier mejora, en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato, en los supuestos en los que se refiere este apartado, así como en los previstos en el apartado b) siguiente.
Català: Increment de preu/m³ per cada m³ de menys, per càrrega incompleta: fins a 10 punts.
Español: Incremento de precio/m³ por cada m³ de menos, por carga incompleta: hasta 10 puntos.
Català: L'acord de nomenament de la persona representant de la comunitat, als efectes de les notificacions i de la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció, així com el compromís del compliment de les obligacions que, com a beneficiària dels ajuts, correspongui a la comunitat.
Español: El acuerdo de nombramiento de la persona representante de la comunidad, a los efectos de las notificaciones y de la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención, así como el compromiso del cumplimiento de las obligaciones que, como beneficiaria las ayudas, corresponda a la comunidad.
Català: Identificació dels elements, parts, funcions que cal analitzar del
Español: Identificación de los elementos, partes, funciones a analizar del
Català: posteriorment, i abans d'abocar-les a la xarxa de clavegueram, aquestes rebran
Español: posteriormente, y antes de verterlas a la red de alcantarillado, éstas
Català: S'incorporen a aquest Conveni col·lectiu d'acord amb els termes expressats en el Conveni mateix i en els seus respectius textos
Español: Se incorporan al presente Convenio colectivo en los términos expresados en el propio Convenio y en sus respectivos textos el
Català: Aquesta jornada ha de ser la del dilluns o la del divendres.
Español: Que dicha jornada será la del lunes o viernes.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques en els restants límits serà d'un metre seixanta centímetres (1,60), excepte quan llindar no sigui una altra parcel·la, en aquest cas, la tanca de tancament haurà de realitzar-se sota les condicions indicades en el paràgraf anterior.
Español: La altura máxima de las cercas opacas en los restantes lindes será de un metro sesenta centímetros (1,60), excepto cuando linde no sea otra parcela, en este caso, la cerca de cierre deberá realizarse bajo las condiciones indicadas en el párrafo anterior.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL per a una activitat de producció de diversos productes químics, dels termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS120120),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Basf Española, SL para una actividad de producción de diversos productos químicos, de los términos municipales de la Canonja y Reus (exp. T1CNS120120),
Català: 8.2 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la directora/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per formular les al·legacions que es considerin oportunes, es pot examinar el Projecte de decret, i la documentació que l'acompanya, en hores d'oficina, en el Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 6a planta) o bé es pot consultar en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://governacio.gencat.cat/informacio-publica.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, se puede examinar el Proyecto de decreto, y la documentación que la acompaña, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 6ª planta) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://governacio.gencat.cat/informacio-publica.
Català: Numèric, 1= Antic; 2= Nou
Español: Numérico, 1=antiguo, 2=nuevo
Català: En cas que el Gerent denegui l'autorització, l'haurà de comunicar al treballador.
Español: En el caso que el Gerente deniegue la autorización, la tendrá que comunicar al trabajador.
Català: En cas de no disposar-se es justificarà que la parcel·la té la condició de solar, segons el que estableix l'article 29 de la LUC 2/2002, o en cas contrari les raons que s'entenen hi concorren per atorgar la llicència.
Español: En caso de no disponerse se justificará que la parcela tiene la condición de solar, según lo que establece el artículo 29 de la LUC 2/2002, o en caso contrario las razones que se entienden concurren para otorgar la licencia.
Català: solidesa financera, facilitats de finançament.
Español: financiero; coeficientes de solidez financiera, facilidades de
Català: a) Que el total de les partides de l'actiu no superi els dos milions vuit-cents cinquanta-mil euros ni sigui inferior al milió d'euros.
Español: a) Que el total de las partidas del activo no supere los dos millones ochocientos cincuenta-mil euros ni sea inferior al millón de euros.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2465, de 29.8.1997) va nomenar el senyor Ferran Casanovas Boixereu cap de la Secció d'Obres I de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2465, de 29.8.1997) nombró al señor Ferran Casanovas Boixereu jefe de la Sección de Obras I del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Si no es presentessin reclamacions o suggeriments l'expedient i el canvi de forma de gestió del servei s'entendran aprovats definitivament.
Español: Si no se presentasen reclamaciones o sugerencias el expediente y el cambio de forma de gestión del servicio se entenderán aprobados definitivamente.
Català: Dóna suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i dels organismes que en depenen que s'encarreguen de la instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Da apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y de los organismos que dependen de este que se encargan de la instrucción de expedientes sancionadores.
Català: Serveis a edificis i activitats de jardineria
Español: Servicios en edificios y actividades de jardinería
Català: Vist l'Acord col·lectiu per al personal laboral del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo colectivo para el personal laboral del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 4 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Casa Agustina (557 m2 construïts); 38.
Español: Casa Agustina (557 m2 construidos); 38.
Català: Coordina i fa el seguiment del programa informàtic de sancions: supervisa la validació de butlletes; controla les butlletes i remeses; gestiona i organitza l'arxiu de butlletes; coordina per a la resolució d'incidències en el programa informàtic de sancions.
Español: Coordina y hace el seguimiento del programa informático de sanciones; supervisa la validación de impresos; controla los impresos y envíos; gestiona y organiza el archivo de impresos; coordina para la resolución de incidencias en el programa informático de sanciones.
Català: .4 Pel coneixement del català, acreditat mitjançant el certificat corresponent o equivalent homologat per la Direcció General de Política Lingüística, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: .4 Por el conocimiento del catalán, acreditado mediante el correspondiente certificado o equivalente homologado por la Dirección General de Política Lingüística, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus de costos.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de costes.
Català: 3.21 Sistemes i tècniques d'aplicació de pintures, esmalts i vernissos.
Español: 3.21 Sistemas y técnicas de aplicación de pinturas, esmaltes y barnices.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle de teatre (Salvatges) Home dels ulls tristos
Español: Objeto: Producción del espectáculo de teatro (Salvajes) Hombre de los ojos tristes
Català: És amb aquesta finalitat de poder instar la cooperació de totes les administracions i les entitats implicades en el projecte que es considera convenient la creació d'un consorci que pugui contribuir al desenvolupament dels professionals, de les empreses de l'automoció i d'altres sectors relacionats a Catalunya, tot això mitjançant la posada en marxa del Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: Es con esta finalidad de poder instar la cooperación de todas las administraciones y entidades implicadas en el proyecto que se considera conveniente la creación de un consorcio que pueda contribuir al desarrollo de los profesionales, de las empresas de la automoción y de otros sectores relacionados en Cataluña, todo ello mediante la puesta en marcha del Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: Cal esmenar aquest article, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Debe corregirse este artículo, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Prepara i formalitza els contractes que es realitzen per tal que segueixin el seu tràmit corresponent.
Español: Prepara y formaliza los contratos que se realizan a fin que sigan su trámite correspondiente.
Català: Per acollir-se a una altre excedència voluntària diferent de les esmentades anteriorment, el treballador/a hauria de cobrir un nou període de 4 (quatre) anys, com a mínim, de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria distinta de las mencionadas anteriormente, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 (cuatro) años de servicio efectivo en la empresa.
Català: 3.3 Els títols, l'expedició dels quals es qualifiqui com a urgent, gaudeixen de prioritat en la gestió de la seva expedició i impressió, a partir de la data de la seva sol·licitud.
Español: 3.3 Los títulos, cuya expedición se califique como urgente, gozarán de prioridad en la gestión de su expedición e impresión, a partir de la fecha de su solicitud.
Català: Tècnica SPIN (situació, problema, implicació, necessitat).
Español: Técnica SPIN (situación, problema, implicación, necesidad).
Català: Conflictivitat laboral
Español: Conflictividad laboral
Català: Presencials sense aprofitament
Español: Presenciales sin aprovechamiento
Català: Codi CPA: 71.12.16 Serveis tècnics d'enginyeria per a canalitzacions.
Español: Código CPA: 71.12.16 Servicios técnicos de ingeniería para canalizaciones.
Català: Certificat de nivell C-1: anglès.
Español: Certificado de nivel C-1: inglés.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les tècniques de tallada de cabell i de barberia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las técnicas de corte de cabello y de barbería.
Català: Aquesta imprimirà dues còpies per a què les signi la persona interessada i li retornarà una còpia segellada i datada i l'altra la presentarà immediatament al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Ésta imprimirá dos copias para que las firme la persona interesada y le retornará una copia sellada y fechada y la otra la presentará inmediatamente al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Finalment, escau assenyalar que s'autoritza l'obertura dels serveis complementaris de bar i de restauració en els establiments en què es desenvolupen activitats lúdiques i en els salons de jocs, casinos i sales de bingo, amb subjecció a les condicions establertes per a aquells establiments en l'apartat 11 de la Resolució.
Español: Por último, hay que señalar que se autoriza la apertura de los servicios complementarios de bar y de restauración en los establecimientos donde se desarrollan actividades lúdicas y en los salones de juegos, casinos y salas de bingo, con sujeción a las condiciones establecidas para aquellos establecimientos en el apartado 11 de la Resolución.
Català: Té gravades les inscripcions A I, a la cara que mira a l'Albi i C 9, a la cara que mira a Cervià de les Garrigues. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas las inscripciones A I, en la cara que mira a L'Albi, y C 9, en la cara que mira a Cervià de les Garrigues La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: tractament d'imatges, edició i proves.
Español: tratamiento de imágenes, edición y pruebas.
Català: El sistema informàtic ha d'integrar els registres, els expedients assistencials, els indicadors d'avaluació de l'equip i tota aquella informació rellevant per garantir l'atenció de les persones.
Español: El sistema informático integrará los registros, los expedientes asistenciales, los indicadores de evaluación del equipo y toda la información relevante para garantizar la atención de las personas.
Català: 15.5 El termini màxim per resoldre i notificar, en els termes previstos en l'apartat 3 d'aquest article, serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 15.5 El plazo máximo para resolver y notificar, en los términos previstos en el apartado 3 de este artículo, será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: a) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del llargmetratge, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: a) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del largometraje, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender contractualmente de la primera.
Català: Finalitat: la publicació L'Espiga.
Español: Finalidad: la publicación L'Espiga.
Català: DECRET 269/2005, de 13 de desembre, de nomenament del doctor Lluís M. Ferrer i Caubet com a rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 269/2005, de 13 de diciembre, de nombramiento del doctor Lluís M. Ferrer i Caubet como rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, al programa general, l'obra del municipi d'Arnes que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, en el programa general, la obra del municipio de Arnes que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Anna Flores, de Manresa, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Anna Flores, de Manresa, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Certificació català nivell A
Español: Certificación catalán nivel A
Català: Fitxa del PAU-1 i article 13, modificat en el seu apartat 5, de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, al terme municipal de Barcelona
Español: Ficha del PAU-1 y artículo 13, modificado en su apartado 5, de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, en el término municipal de Barcelona
Català: Així mateix, segons l'article 149.4 de l'Estatut, corresponen a l'Administració de la Generalitat l'execució i la gestió de les obres d'interès general situades al litoral català, d'acord amb el que estableix l'article 148.
Español: Asimismo, según el artículo 149.4 del Estatuto, corresponden a la Administración de la Generalidad la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán, de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: Problemes característics de construcció i explotació.
Español: Problemas característicos de construcción y explotación.
Català: Això no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, la qual podrà concedir-la, prèvia petició de l'informe a Gas Natural SDG, SA i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: No obstante, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se ha indicado, se tendrá que solicitar autorización a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Catalunya, la cual podrá concederla, previa petición del informe a Gas Natural SDG, SA y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: 1.2 Reconeix els diferents tipus de senyals, sistemes de numeració i sistemes de codificació de la informació.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes tipos de señales, sistemas de numeración y sistemas de codificación de la información.
Català: Coneixements de les TIC aplicades a l'ensenyament de llengües.
Español: Conocimientos de TIC aplicadas a la enseñanza de lenguas.
Català: Aquestes finques són les del carrer Major, núm. 15 i 17.
Español: Estas fincas son las de la calle Mayor, núm. 15 y 17.
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors que optin a la plaça que s'ha de cobrir, i així poder elegir el candidat més idoni.
Español: Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que opten a la plaza a cubrir, y poder así elegir al candidato mas idóneo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic executiu de la instal·lació d'un grup electrogen a l'edifici de l'Ajuntament (exp. 2017/8275).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico ejecutivo de la instalación de un grupo electrógeno en el edificio del Ayuntamiento (exp. 2017/8275).
Català: Cambres i delegacions que formen els punts de servei OGE-CAMBRA
Español: Cámaras y delegaciones que forman los puntos de servicio OGE-CAMBRA
Català: Atès l'Acord GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: La provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat, enquadrada dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, dotada amb un sou anual corresponent al grup C2, amb pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments establerts per la legislació vigent.
Español: La provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza de cabo de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, escala básica, dotada con un sueldo anual correspondiente al grupo C2, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente.