BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Coordina la preparació, la gestió i el seguiment de les propostes del Departament, dintre d'intervencions comunitàries.
Español: h) Coordina la preparación, gestión y seguimiento de las propuestas del Departamento, dentro de las intervenciones comunitarias.
Català: Comissió anual de risc: 1%.
Español: Comisión anual de riesgo: 1%.
Català: excepcionals, a criteri de la direcció.
Español: excepcionales, a criterio de la dirección.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament de Roses, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Roses, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - El tècnic/a serà la persona de referència i s'encarregarà de fer arribar el Programa de la Garantia Juvenil als joves del municipi.
Español: · El técnico/a será la persona de referencia y se encargará de hacer llegar el Programa de la Garantía Juvenil a los jóvenes del municipio.
Català: Resolc: Tenir per disistides les sol·licituds de recurs d'alçada formulades pel senyor Javier Trenado Romero, i altres membres del Comitè d'empresa i delegats de la seccions sindicals d'UGT, de CCOO i USOC, per la senyora Irene Segura Cano, el senyor Antonio Hernández López, la senyora Lourdes Rodríguez Torres, el senyor José Luis Maestro Fuentes, la senyora Angela Gómez Pérez, i pel senyor Israel Hernández Rodríguez, treballadors de l'empresa Acciona Facility Services, SA, declarar conclòs el procediment i procedir a l'arxiu definitiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: Tener por disistidas las solicitudes de recurso de alzada formuladas por el señor Javier Trenado Romero, y otros miembros del Comité de empresa y delegados de la secciones sindicales de UGT, de CCOO y USOC, por la señora Irene Segura Cano, el señor Antonio Hernández López, la señora Lourdes Rodríguez Torres, el señor José Luis Maestro Fuentes, la señora Angela Gómez Pérez, y por el señor Israel Hernández Rodríguez, trabajadores de la empresa Acciona Facility Services, SA, declarar concluido el procedimiento y proceder al archivo definitivo del expediente.
Català: Es valoren positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectius ambientals rellevants i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas en el Plan como resultado de las aportaciones en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivos ambientales relevantes y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Català: La disposició transitòria 1a.A) de la Llei hipotecària estableix la forma de cancel·lar les mencions existents al registre a l'empara de la legislació anterior.
Español: La disposición transitoria 1ª.A) de la Ley hipotecaria establece la forma de cancelar las menciones existentes en el registro al amparo de la legislación anterior.
Català: a) Zona compatible: zona idònia per a la implantació de parcs eòlics pel que fa a la protecció del patrimoni natural.
Español: a) Zona compatible: zona idónea para la implantación de parques eólicos en lo que concierne a la protección del patrimonio natural.
Català: b) S'inclouen totes aquelles persones que, no estan federades, acreditin la pràctica d'algun esport de manera habitual a algun centre especialitzat com gimnasos, piscines, classes de ioga,...
Español: b) se incluyen todas aquellas personas que, no estando federadas, acrediten la práctica de algún deporte de manera habitual en algún centro especializado como, gimnasios, piscinas, clases de yoga,.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que un treballador/a hagi estat objecte d'un trasllat d'acord amb el previst en aquest article, no podrà ser traslladat de nou fins que hagi transcorregut un període mínim de 3 anys, excepte que el treballador/a ho sol·liciti o ho accepti voluntàriament.
Español: En caso de que un trabajador/a haya sido objeto de un traslado de acuerdo con lo previsto en este artículo, no podrá ser trasladado de nuevo hasta que haya transcurrido un periodo mínimo de 3 años, excepto que el trabajador/a lo solicite o lo acepte voluntariamente.
Català: a) Preparar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i aixecar sessions del Consell General, dirigir les deliberacions i decidir, si s'escau, els empats i el vot de qualitat.
Español: a) Preparar el orden del día, convocar, presidir, suspender y levantar sesiones del Consejo General, dirigir las deliberaciones y decidir, si se tercia, los empates y el voto de calidad.
Català: “Plana d'en Sala”, redactat per l'arquitecte Joan Canal Vilalta, i promogut per la totalitat dels propietaris de l'àmbit: els senyors Francisco Prat Plana, i els germans Francisco, Bartolomé i Andrés Gel Prat, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, s'incorpori les prescripcions relacionades a l'expositiu.
Español: Plana d'en Sala, redactado por el arquitecto Joan Canal Vilalta, y promovido por la totalidad de los propietarios del ámbito: los señores Francisco Prat Plana, y los hermanos Francisco, Bartolomé y Andrés Gel Prat, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, incorpore las prescripciones relacionadas en el expositivo.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida a b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular deberá replantear en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 29 de novembre de 2004 (BOE 20 de desembre), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 29 de Noviembre de 2004 (BOE 20 de Diciembre), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Notaris/es i registradors/es de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: 2.8 Ordre i netedat.
Español: 2.8 Orden y limpieza.
Català: En cas contrari, no es podrà optar a cursos fins el pla de formació de l'any següent.
Español: En caso contrario, no se podrá optar a cursos hasta el plan de formación del año siguiente.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: b) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: Equació fonamental de la hidrostàtica.
Español: Ecuación fundamental de la hidrostática.
Català: La profunditat de la rasa s'especifica en 0,60 m i l'amplada en 0,30 m.
Español: La profundidad de la zanja se especifica en 0,60 m y la anchura en 0,30 m.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al Camp d'en Carles, que promou Narcís Poch Albertí, al terme municipal de Rupià.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el Camp d'en Carles, que promueve Narcís Poch Albertí, en el término municipal de Rupià.
Català: Més del 50% de les lluminàries de l'establiment han de ser làmpades de classe A segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament Europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: Más del 50% de las luces del establecimiento tienen que ser lámparas de clase A según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento Europeo 874/2012 sobre etiquetado de lámparas eléctricas y luces.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari d'oficina divers per als nous òrgans judicials i jutjats d'Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de oficina vario para los nuevos órganos judiciales y juzgados de Amposta.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta d'Acord de govern pel qual s'aprova el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2019–2024.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de Acuerdo de gobierno por el que se aprueba el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2019–2024.
Català: b) El compromís per escrit de les obligacions que estableixen els apartats 3.2 i 3.3 d'aquestes bases, per a cadascun dels tipus de sol·licitants.
Español: b) El compromiso por escrito de las obligaciones que establecen los apartados 3.2 y 3.3 de estas bases, para cada tipo de solicitantes.
Català: Les resolucions s'han de notificar a les persones interessades per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Las resoluciones han de notificarse a las personas interesadas por correo certificado con acuse de recibo.
Català: DECRET 216/1984, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Francesc Gordo i Lorente com a Director General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: DECRETO 216/1984, de 12 de julio, de nombramiento de don Francesc Gordo i Lorente como Director General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els següents preus tenen la bonificació detallada a continuació:
Español: Los siguientes precios tienen la bonificación detallada a continuación:
Català: - No s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació.
Español: - No se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2004, d'adjudicacions de subministraments per als anys 2005 i 2006 per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2005 CP 0002).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2004, de adjudicaciones de suministros para los años 2005 y 2006 para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2005 CP 0002).
Català: La implementació de les mesures que es preveuen en aquest Decret ha d'afavorir, en definitiva, una nova època de la contractació administrativa, on hi hagi un equilibri entre els requisits formals jurídics i l'assoliment de l'eficiència, respectuosa amb els principis de seguretat jurídica, igualtat de tracte i concurrència empresarial, però també bolcada en una eficient selecció tècnica del contractista i una correcta execució del contracte, tot això en el marc del degut respecte al principi de la protecció de dades de caràcter personal i de seguretat de les transaccions en línia.
Español: La implementación de las medidas que prevé este Decreto debe ayudar, en definitiva, a una nueva época de la contratación administrativa, donde haya un equilibrio entre los requisitos formales jurídicos y el logro de la eficiencia, respetuosa con los principios de seguridad jurídica, igualdad de trato y concurrencia empresarial, pero también volcada en una eficiente selección técnica del contratista y en una correcta ejecución del contrato, todo esto en el marco del debido respeto al principio de la protección de datos de carácter personal y de seguridad de las transacciones en línea.
Català: El punt 10.2 de les bases reguladores de la Resolució esmentada estableix la data del 15 de juny de 2006 com a termini atorgat als beneficiaris per tal que lliurin la documentació justificativa corresponent sobre la realització de les actuacions, i poder així iniciar el tràmit del pagament de la subvenció.
Español: El punto 10.2 de las bases reguladoras de la mencionada Resolución establece la fecha del 15 de junio de 2006 como plazo otorgado a los beneficiarios para que entreguen la correspondiente documentación justificativa sobre la realización de las actuaciones, y poder así iniciar el trámite del pago de la subvención.
Català: 2.- El Registre Electrònic es regirà per la data i l'hora de la seu electrònica.
Español: 2.- El Registro Electrónico se regirá por la fecha y hora de la sede electrónica.
Català: e) La compra o lloguer de material tècnic per estudis i seguiments de fauna (GPS i altres aparells de radioseguiment, càmeres de videovigilància, dataloggers, etc). S'accepta, però, la compra de collars amb GPS per al seguiment, localització i prevenció de danys per part de la fauna salvatge sobre el bestiar domèstic que pastura amb la finalitat de maneig d'hàbitats de prat i pastura (vegeu actuació 3.a).
Español: e) La compra o alquiler de material técnico por estudios y seguimientos de fauna (GPS y otros aparatos de radioseguimiento, cámaras de videovigilancia, dataloggers, etc) se acepta, sin embargo, la compra de collares con GPS para el seguimiento, localización y prevención de daños por parte de la fauna salvaje sobre el ganado doméstico que pace con la finalidad de manejo de hábitats de prado y pasto (ver actuación 3.a).
Català: Orientació a la qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación a la cualidad percibida por los enfermos y familiares.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Nogensmenys caldrà complir els requisits pel que fa als continguts formatius, els espais, els docents i qualsevol altre aspecte establert en el decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: No obstante habrá que cumplir los requisitos con respecto a los contenidos formativos, los espacios, los docentes y cualquier otro aspecto establecido en el decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzada l'activitat o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, el beneficiari haurà d'adoptar les mesures alternatives necessàries que permetin donar la difusió del finançament públic rebut (web o altres suports de comunicació).
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizada la actividad o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad, el cumplimiento de dicha obligación resulte materialmente imposible, el beneficiario deberá adoptar las medidas alternativas necesarias que permitan dar la difusión de la financiación pública recibida (web u otros soportes de comunicación).
Català: 3.11 Actua metòdicament i amb rapidesa en situacions problemàtiques.
Español: 3.11 Actúa metódicamente y con rapidez en situaciones problemáticas.
Català: Vist l'Acord de Govern signat en data 22 de maig de 2012 on s'aprova la plurianualitat de les actuacions.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno firmado en fecha 22 de mayo de 2012 donde se aprueba la plurianualidad de las actuaciones.
Català: - Utilització de programari informàtic per escriure textos curts, especialment de tractament de textos, d'edició gràfica i de presentacions.
Español: - Utilización de software informático para escribir textos cortos, especialmente de tratamiento de textos, de edición gráfica y de presentaciones.
Català: a) Les obres o actuacions han de ser projectades de manera que la seva realització afecti el mínim possible les restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: a) Las obras o actuaciones deben estar proyectadas de manera que su realización afecte lo menos posible a los restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: días naturales a contar desde el día siguiente de la
Català: Disseny de pòsters i cartells publicitaris
Español: Diseño de posters y carteles publicitarios
Català: Es delega en la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, entitat adscrita a aquest Departament, la competència per a l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts extraordinaris per a donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la Covid-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives.
Español: Se delega en la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, entidad adscrita a este Departamento, la competencia para la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas extraordinarias para dar soporte a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la Covid-19 y mantener los puestos de Trabajo en situación de Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra la citada Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: Les situacions que originen l'absentisme són diverses i comporten que s'hagi d'actuar en diversos fronts, tant pel que fa a canvis legislatius, com a través d'una gestió més eficient dels diferents organismes competents en aquesta matèria, així com, mitjançant la implicació d'empreses i persones treballadores, en els àmbits que els hi pertoca.
Español: Las situaciones que originan el absentismo son diversas y comportan que se tenga que actuar en varios frentes, tanto con respecto a cambios legislativos, como a través de una gestión más eficiente de los diferentes organismos competentes en esta materia, así como, mediante la implicación de empresas y personas trabajadoras, en los ámbitos que les corresponde.
Català: Per la mera concurrència als processos selectius s'entén que la persona aspirant accepta íntegrament aquestes bases, tret que, prèviament, hagi exercit el seu dret a impugnar-les.
Español: Por la mera concurrencia a los procesos selectivos se entiende que la persona aspirante acepta íntegramente estas bases, salvo que, previamente, haya ejercido su derecho a impugnarlas.
Català: 1.5.1 La documentació planimètrica del document haurà d'emprar trames que siguin comprensibles, tant en el original com en fotocòpia en blanc i negre.
Español: 1.5.1 La documentación planimétrica del documento deberá utilizar tramas que sean comprensibles, tanto en el original como en fotocopia en blanco y negro.
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Selecció del manual de classificació.
Español: Selección del manual de clasificación.
Català: L'acta d'obertura de proposicions tindrà lloc a la Sala d'actes de la corporació, a les dotze hores del dia que en faci sis, o si aquest es festiu, el primer dia hàbil següent, comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: La acta de abertura de proposiciones tendrá lugar en la Sala de actos de la Corporación, a las doce horas del día que haga seis, o si este es festivo, el primer día hábil siguiente, contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: k) Proposar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: k) Proponer la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga a este Decreto o que se oponga a él.
Català: g) L'empresa pot proveir lliurement els llocs de caps administratius i caps tècnics.
Español: g) Se proveerán libremente por la empresa los puestos de jefes administrativos y jefes técnicos.
Català: Base de protecció: arqueologia BCIN.
Español: Base de protección: arqueología BCIN.
Català: Són nominals quan ho sol·liciten sis o més col·legiats, i secretes si ho sol·liciten el mateix nombre de col·legiats i sempre que facin referència a la personalitat d'algun col·legiat.
Español: Serán nominales cuando lo soliciten seis o más colegiados, y secretas si lo solicitan igual nombre de colegiados, y siempre que se refiera a la personalidad de algún colegiado.