BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants informaran, mitjançant la sol·licitud, de l'adreça de correu electrònic a la qual es pot adreçar el SERMA en cas d'utilitzar mitjans electrònics en les seves comunicacions, i n'autoritzaran, o no, la utilització.
Español: Los solicitantes informarán, mediante la solicitud, de la dirección de correo electrónico a la que se puede dirigir el SERMA en caso de utilizar medios electrónicos en sus comunicaciones, y autorizarán, o no, la utilización.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1997, de convocatòria d'ajuts destinats als ens locals per a la realització de campanyes de sensibilització i conscienciació per al foment de la recollida selectiva voluntària dels residus municipals.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1997, de convocatoria de ayudas destinadas a los entes locales para la realización de campañas de sensibilización y concienciación para el fomento de la recogida selectiva voluntaria de los residuos municipales.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se tendrá que resolver un caso práctico relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: Que l'entitat sol·licitant es troba al corrent del pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i autoritza al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a fer les comprovacions necessàries a l'efecte de verificar les esmentades dades.
Español: Que la entidad solicitante se encuentra al corriente del pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y autoriza al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a hacer las comprobaciones necesarias a efectos de verificar los mencionados datos.
Català: d'ajuda mútua mitjançant l'escriptura pública de
Español: ayuda mutua mediante la escritura pública de formalización de la
Català: Emet informes d'impacte ambiental en els procediments de declaració d'impacte ambiental simplificada.
Español: Emite informes de impacto ambiental en los procedimientos de declaración de impacto ambiental simplificada.
Català: El residu minimitzat haurà d'estar especificat i quantificat en la Declaració anual de Residus de l'empresa.
Español: El residuo minimizado deberá estar especificado y cuantificado en la declaración anual de residuos de la empresa.
Català: Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud es tractaran en l'activitat “Selecció i provisió de llocs de treball”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos de carácter personal que contiene la solicitud se tratarán en la actividad "Selección y provisión de puestos de trabajo", según las siguientes especificaciones:
Català: Els treballadors/es regits per aquest Conveni, durant la vigència d'aquest, queden inclosos en el règim d'incentius denominat "sistema de retribució de progrés" (SRP), que té per objectiu el pla d'acceleració de la qualitat, els criteris i les normes específiques del qual, determinades per l'empresa, són objecte de tractament al marge d'aquest text.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio y durante la vigencia de éste, estarán incluidos en el régimen de incentivos denominado Sistema de Retribución de Progreso (SRP),que tiene por objetivo el Plan de aceleración de la calidad, cuyos criterios y normas específicas, determinadas por la empresa, son objeto de tratamiento al margen del presente texto.
Català: Tramitar i aprovar la relació de béns i drets i el projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats, en el seu cas.
Español: Tramitar y aprobar la relación de bienes y derechos y el proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados, en su caso.
Català: g) Realització de treballs d'anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny, en algun punt ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesura de les alçades reguladores de l'edifici (D), i
Español: g) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno, en algún punto ni tengan relieve o trascendencia a efectos de medida de las alturas reguladoras del edificio (D), y
Català: També són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la seva producció el mateix any de la concessió o en anys anteriors.”
Español: También son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, salvo en los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para su producción el mismo año de la concesión o en años anteriores.”
Català: Descripció: control de qualitat de les obres d'urbanització corresponents a l'actuació sector industrial les Casasses, a Vic.
Español: Descripción: control de calidad de las obras de urbanización correspondientes en la actuación sector industrial Les Casasses, en Vic.
Català: Aquesta zona de servei s'estructura en tres zones ben diferenciades, a les quals se li assignen els usos portuaris precisos, i que són les següents (tal com es recullen al plànol O2):
Español: Esta zona de servicio se estructura en tres zonas bien diferenciadas, a las que se le asignan los usos portuarios precisos, y que son las siguientes (tal como se recogen en el plano O2):
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 gener, Dijous Sant, 23 i 30 d'abril, 31 octubre, 5, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 enero, Jueves Santo, 23 y 30 de abril, 31 de octubre, 5, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: --1 L'estructuració de les diferents unitats
Español: --1 La estructuración de las diferentes unidades
Català: Molins de Rei, 22 de desembre de 2009
Español: Molins de Rei, 22 de diciembre de 2009
Català: Finalitat: Organització de l'Open d'Espanya de BTT 2009
Español: Finalidad: Organización del Open de España de BTT 2009
Català: En cas que un treballador/a, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingui reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin d'import superior a les que correspongui percebre per aplicació d'aquest Conveni, la persona interessada té dret que se li mantinguin i respectin, amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: Si un trabajador/a, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas, que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultaran de importe superior a las que correspondieran percibir por aplicación de este Convenio, la persona interesada tendría derecho a que se le mantuvieran y respetaran, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: l'herència intestada de la Sra. Mercedes Pérez Cortés, que
Español: la herencia intestada de la Sra. Mercedes Pérez Cortés, que
Català: L'import estimatiu d'aquest acord per a tots les seves prestacions s'eleva a 29.093.210 euros, anuals.
Español: El importe estimativo de este acuerdo para todas sus prestaciones se eleva a 29.093.210 euros, anuales.
Català: Quan es reclami responsabilitat civil al menor i, en conseqüència, també es porti a terme el procediment contra els representants legals del menor (pares o tutors) per aquesta responsabilitat civil, aquests hauran de tramitar la justícia gratuïta i, en cas que els hi sigui concedida, serà designat el mateix advocat que ja porta la defensa del menor, excepte que hi concorri conflicte d'interessos o incompatibilitat entre els representants legals i/o el menor.
Español: Cuando se reclame responsabilidad civil al menor y, en consecuencia, también se lleve a cabo el procedimiento contra los representantes legales del menor (padres o tutores) por esta responsabilidad civil, éstos tendrán que tramitar la justicia gratuita y, en caso de que les sea concedida, será designado el mismo abogado que ya lleva la defensa del menor, excepto que concurra conflicto de intereses o incompatibilidad entre los representantes legales y/o el menor.
Català: 80.2 La base imposable de l'exacció a què fa referència l'apartat 1 ha de ser la següent:
Español: 80.2 La base imponible de la exacción a que hace referencia el apartado 1 tiene que ser la siguiente:
Català: 3.4 Estableix els temps d'execució dels treballs de formigonada relacionant els mesuraments amb els recursos.
Español: 3.4 Establece los tiempos de ejecución de los trabajos de hormigonado relacionando las mediciones con los recursos.
Català: D'origen aragonès i establerta a Barcelona, la seva reconeguda trajectòria ha aconseguit prestigi internacional des de la contribució a la qualitat indumentària i al bon gust.
Español: De origen aragonés y establecida en Barcelona, su reconocida trayectoria ha conseguido prestigio internacional desde la contribución a la calidad indumentaria y al buen gusto.
Català: Tinent d'alcaldia de l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme
Español: Teniente de alcaldía del Área de Seguridad, Convivencia y Civismo
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pel senyor Félix Olivares Martínez contra la Resolució que arxiva l'expedient HPB200200109, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por el señor Félix Olivares Martínez contra la Resolución de archivo del expediente HPB200200109 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava o escoria en los suelos más pulverulentos.
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Viladecans són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital de Viladecans son las siguientes:
Català: Les condicions econòmiques dels adscrits al grup 0 s'han de regir pel que s'ha acordat en els seus contractes i per pactes individuals, i no és d'aplicació el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas de los adscritos al grupo 0 se regirán por lo acordado en sus contratos y por pactos individuales, no siendo de aplicación los pactados en este Convenio.
Català: a) La utilització de l'equip de treball quedi reservada als encarregats de l'esmentada utilització.
Español: a) La utilización del equipo de trabajo quede reservada a los encargados de dicha utilización.
Català: Sr. Guillem Calaforra i Castellano: 12.020,24 euros per curs acadèmic.
Español: Sr. Guillem Calaforra i Castellano: 12.020,24 euros por curso académico.
Català: Curs: Curs Internacional d'ecografia endorrectal i endoanal i
Español: Curso: Curs internacional d'ecografía endorrectal i endoanal i
Català: Projecte: Adquisició d'un solar per ampliar la seu de la Fundació
Español: Proyecto: Adquisición de un solar para ampliar la sede de la Fundación
Català: En l'avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions de l'activitat sobre l'espai natural del riu Fluvià es valoren alguns impactes indirectes com l'augment de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altra maquinària pesada amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll, pols, etc., que pot ser minimitzat amb la restricció de l'horari a l'horari diürn i el rec de camins periòdic per evitar la pols.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de la actividad sobre el espacio natural del río Fluvià se valoran algunos impactos indirectos como el aumento de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otra maquinaria pesada con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido, polvo, etc., que puede ser minimizado con la restricción del horario en el horario diurno y la acequia de caminos periódico para evitar el polvo.
Català: Coordinació d'Agrupacions de Defensa Forestal i Voluntaris Forestals.
Español: Coordinación de Agrupaciones de Defensa Forestal y Voluntarios Forestales.
Català: Oficines: S'estableix una jornada de 1.692 hores/any, enfront de les 1.716 hores actuals.
Español: Oficinas: Se establece en 1.692 horas/año, frente a las 1.716 horas actuales.
Català: En mesos successius només cal presentar la documentació esmentada als apartats anteriors.
Español: En meses sucesivos solo se deberá presentar la documentación mencionada en los apartados anteriores.
Català: b) Convocar, presidir i aixecar les sessions del Consell d'Administració i de les seves comissions.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Consejo de Administración y de sus comisiones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol municipal.
Català: Per tant, en cap cas no es pot excavar per sota de la cota de la llera de la riera de Talamanca, és a dir, no es pot excavar per sota de la cota que s'ha establert en el Projecte d'explotació.
Español: Por lo tanto, en ningún caso se puede excavar por debajo de la cota del cauce de la riera de Talamanca, es decir, no se puede excavar por debajo de la cota establecida en el Proyecto de explotación.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible la convocatoria y los actos que se deriven.
Català: Així mateix, les esmentades Interlocutòries disposen aixecar la suspensió de la primera prova de l'esmentat procés selectiu acordada com a mesura cautelar en ambdós incidents d'execució.
Español: Asimismo, los mencionados Autos disponen levantar la suspensión de la primera prueba del mencionado proceso selectivo acordada como medida cautelar en ambos incidentes de ejecución.
Català: L'informe de l'ACA de 21 de juliol de 2016 exposa, entre d'altres consideracions, que part de l'emplaçament previst per a l'actuació s'ubica en zona d'influència de lleres públiques (rasa del Puit, clot del Casalot, rasa del Torrent, rasa de la Rovira, barranc de Valldecom, rasa de Coll-de-frares i riera de Sanaüja principalment).
Español: El informe de la ACÁ de 21 de julio de 2016 expone, entre otras consideraciones, que parte del emplazamiento previsto para la actuación se ubica en zona de influencia de cauces públicos (zanja del Puit, hoyo del Caserón, zanja del Torrent, zanja de la Rovira, barranco de Valldecom, zanja de Coll-de-frares y torrente de Sanaüja principalmente).
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: c) Lloc de recepció dels treballs: la Sentiu de Sió.
Español: c) Lugar de recepción de los trabajos: La Sentiu de Sió.
Català: Autoritat davant la qual es pot interposar: directora de l'Agència Catalana de l'Aigua o Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Autoridad ante la cual se puede interponer: directora de la Agencia Catalana del Agua o Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats son els corresponents a la Taula 3 de l'annex al Títol IV del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados son los correspondientes a la Tabla 3 del anexo al Título IV del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds de beques serà de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes de becas será de dos meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Àmbit: entre l'antiga carretera C-1411, la zona d'equipaments de la clau de Sant Marc i la zona residencial dels Bassacs.
Español: Ámbito: entre la antigua carretera C-1411, la zona de equipamientos de la clave de Sant Marc y la zona residencial de Els Bassacs.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1901/2006, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Rubí) (codi de conveni núm. 0812561).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1901/2006, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí) (código de convenio núm. 0812561).
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (l'Agència/legislació) i a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien en la página web de la Agencia Catalana del Agua (la Agencia/legislación) y en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: La llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual ha de definir:
Español: La licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual debe definir:
Català: l'empresa garantirà a aquest personal la seva permanència en aquest servei durant el mateix temps.
Español: La empresa garantizará a este personal su permanencia en este servicio durante el mismo tiempo.
Català: q) Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: q) Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals justificades degudament les actuacions no es poden executar en el termini previst, i per aquest motiu se sol·licita una pròrroga del termini d'execució i justificació, la seva concessió per part de la comunitat autònoma estarà condicionada a la prestació de garantia per part de l'entitat que executa i per l'import de les actuacions pendents d'execució, que s'haurà de constituir en metàl·lic o en aval bancari, i que es mantindrà fins que l'Administració autoritzi la seva cancel·lació, una vegada executades i justificades degudament les actuacions.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en el plazo previsto, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de la comunidad autónoma estará condicionada a la prestación de garantía por parte de la entidad ejecutante y por el importe de las actuaciones pendientes de ejecución, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que se mantendrá hasta que la Administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y debidamente justificadas.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan que resulti competent per a l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 11 d'abril de 2016 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 11 de abril de 2016 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: Qualsevol persona física que sigui alt càrrec del Departament, òrgans col·legiats dependents d'aquest.
Español: Toda persona física que sea alto cargo del Departamento, órganos colegiados dependientes de éste.
Català: És un sector que actua de complement de la torre i fa d'enllaç amb la resta de la trama urbana edificada, la qual cosa ajudarà a mantenir el perfil o silueta pròpia de la torre protegida, que es pot contemplar des de les seves visuals perimetrals exteriors.
Español: Es un sector que actúa de complemento de la torre y hace de enlace con el resto de la trama urbana edificada, lo cual ayudará a mantener el perfil o silueta propia de la torre protegida, que se puede contemplar desde sus visuales perimetrales exteriores.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, se signa per duplicat la present diligència de pròrroga, a la localitat i la data indicada al començament:
Español: Y para que así conste en prueba de conformidad y aceptación, se firma por duplicado la presente diligencia de modificación, de la localidad y la fecha indicadas al principio: