BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, fora de l'adopció, per raons de coherència normativa es modifica també l'article 179 del Codi de família, ja que no fóra lògic mantenir que no pot ésser tutor o tutora qui conviu amb el pare o la mare del menor en relació de parella homosexual, quan ara la llei admet que pot adoptar.
Español: Finalmente, fuera de la adopción, por razones de coherencia normativa se modifica también el artículo 179 del Código de familia, ya que no sería lógico mantener que no puede ser tutor o tutora quien convive con el padre o la madre del menor en relación de pareja homosexual, cuando ahora la ley admite que puede adoptar.
Català: D'acord amb el que preveuen els arts. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, en el Títol V dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en los arts. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, en el Título V de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto123/1997, de 13 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre contratación de personal.
Català: L'òrgan de govern dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals té el deure d'instar a la inscripció dels actes i les resolucions relatius a l'entitat que en siguin susceptibles.
Español: El órgano de gobierno de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales tiene el deber de instar a la inscripción de los actos y resoluciones relativos a la entidad que sean susceptibles de ello.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a CEIP 2L al CEIP Mare de Déu de Montserrat d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación a CEIP 2L en el CEIP Mare de Déu de Montserrat de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: el pla general estableix per a cada sector les característiques d'ordenació a desenvolupar-hi, mitjançant la definició dels paràmetres de les zones que s'adscriuen a cada un dels sectors.
Español: El plan general establece para cada sector las características de ordenación en desarrollar, mediante la definición de los parámetros de las zonas que se adscriben a cada uno de los sectores.
Català: - Definició i elaboració de la proposta de posta en marxa del sistema de monitoratge i gestió dels consums energètics familiars, a partir de la instal·lació d'equips de mesura i del tractament de dades obtingudes a les diferents llars del municipi.
Español: - Definición y elaboración de la propuesta de posta en marcha del sistema de monitoreo y gestión de los consumos energéticos familiares, a partir de la instalación de equipos de medida y del tratamiento de datos obtenidas en los diferentes hogares del municipio.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa e Instituto Nacional de Estadística
Català: de la que li hagi estat assignada per l'empresa, ha de percebre amb
Español: o del que le haya sido asignado por la empresa, percibirá con cargo a la
Català: Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Fitxes normatives dels polígons d'actuació urbanística.
Español: Fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística.
Català: —4 La dotació màxima de la convocatòria és de 52.500,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, que es finança amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de la convocatoria es de 52.500,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Contracte en pràctiques: s'acordarà amb el posseïdor de titulació universitària o formació professional de grau mig o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents.
Español: Contrato en prácticas: se acordará con el poseedor de titulación universitaria o formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes.
Català: En els tribunals qualificadors de proves per la selecció de personal es garanteix la presència d'un observador/a sindical amb veu i sense vot, nomenat per l'òrgan que convoqui les bases a proposta dels òrgans de representació sindical.
Español: En los tribunales calificadores de pruebas para la selección de personal se garantiza la presencia de un observador/a sindical con voz y sin voto, nombrado por el órgano que convoque las bases a propuesta de los órganos de representación sindical.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües i muntatge i subministrament d'instal·lacions al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles, promogut per l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, (exp. B2ACS160388).
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas y montaje y suministro de instalaciones en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles, promovido por la empresa Apliclor Water Solutions, SA, (exp. B2ACS160388).
Català: Per als dies 25 de desembre i 1 de gener de cada anualitat, s'establirà un equip de treball, compost d'1 conductor, 1 maquinista i 1 peó, perquè exerceixin les funcions professionals que se li assignin i percebent una compensació econòmica en concepte d'hores extres festives.
Español: Para los días 25 de diciembre y 1 de enero de cada anualidad, se establecerá un equipo de trabajo, compuesto de 1 conductor, 1 maquinista y 1 peón, para que desempeñen las funciones profesionales que se le asignen y percibiendo una compensación económica en concepto de horas extras festivas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, d'acord amb el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, de acuerdo con lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: l) Administrar i gestionar el personal i els plans de prevenció de riscos i vigilància de la salut i qualitat de les condicions laborals.
Español: l) Administrar y gestionar el personal y los planes de prevención de riesgos y vigilancia de la salud y calidad de las condiciones laborales.
Català: Aquests valors podran ser modificats si, prèvia verificació, es comprova que no corresponen a la realitat.
Español: Estos valores podrán ser modificados si previa verificación se comprueba que no corresponden a la realidad.
Català: 5.4 Cas que l'import a subvencionar correspongui a la fase 2 (Avaluació Preliminar) o a la fase 3 (Avaluació Detallada), l'import màxim a subvencionar serà de 10.000,00 euros.
Español: 5.4 En caso de que el importe a subvencionar correspondiera a la fase 2 (Evaluación preliminar) o a la fase 3 (Evaluación Detallada), el importe máximo que se subvencionará será de 10.000,00 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Peter Wolf, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Peter Wolf, en el término municipal de Rabós.
Català: Professorat dels cossos docents funcionaris de carrera i en pràctiques, a proposta dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb la conformitat de la persona interessada, per tal d'exercir òrgans unipersonals de govern dels centres: director/ora, cap d'estudis, coordinador/ora pedagògic/ògica i secretari/ària.
Español: Profesorado de los cuerpos docentes funcionarios de carrera y en prácticas, a propuesta de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con la conformidad de la persona interesada, con el fin de ejercer órganos unipersonales de gobierno de los centros: director/a, jefe/a de estudios, coordinador/a pedagógico/a y secretario/a.
Català: S'han de respectar els pactes personals entre empresa i treballador/a que existeixin a cada moment.
Español: Se tienen que respetar los pactos personales entre empresa y trabajador/a que existan en cada momento.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública tres propostes d'ordre per les quals s'aproven instruccions tècniques complementàries de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2017, por el que se someten a información pública tres propuestas de orden por las que se aprueban instrucciones técnicas complementarias de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: De l'1 de novembre al 31 de desembre: jornada partida
Español: Del 1 de noviembre al 31 de diciembre: jornada partida
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En el cas del municipi de Benifallet, actualment, son dos els espais d'interès natural declarats que l'afecten:
Español: En el caso del municipio de Benifallet, actualmente, son dos los espacios de interés natural declarados que lo afectan:
Català: 1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions), sens perjudici de la publicació en el butlletí oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.8 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, y también en la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions), sin perjuicio de su publicación en el boletín oficial que establezcan las presentes bases.
Català: c) Tractar i decidir sobre les mocions de censura a la gestió de la Junta de Govern formulades d'acord amb l'article 48.
Español: c) Tratar y decidir sobre las mociones de censura a la gestión de la Junta de Gobierno formuladas de acuerdo con el artículo 48.
Català: Conjunt de documentació (10 cartes, 1 croquis i 1 rebut de pagament)., pel preu total de rematada de 500 euros.
Español: Conjunto de documentación (10 cartas, 1 croquis y 1 recibo de pago)., por el precio total de remate de 500 euros.
Català: .Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el Convenio citado se publique en el DOGC.
Català: - Plànol número 7 en suport paper, degudament diligenciat i signat pel tècnic redactor.
Español: - Plano número 7 en soporte papel, debidamente tramitado y firmado por el técnico redactor.
Català: línia o l'anàlisi de resultats de proves i assaigs, sobre la base
Español: análisis de resultados de pruebas y ensayos, en base a los criterios de
Català: i Coordinació de l'Espai Fluvial
Español: y Coordinación del Espacio Fluvial
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord a l'aportació de la documentació acreditativa conforme s'han exposat al públic els convenis aportats, d'acord amb l'article 98 de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aportación de la documentación acreditativa conforme se han expuesto al público los convenios aportados, de acuerdo con el artículo 98 de la Ley de urbanismo.
Català: Diverses normes de rang reglamentari concreten aquests ensenyaments, els seus currículums i la seva avaluació.
Español: Diversas normas de rango reglamentario concretan estas enseñanzas, sus currículums y su evalucación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels senyors Leonardo Alarcón Mir, Javier Henares Rubio i Marcos Grajera Corcoles, per la seva actuació en la detenció del presumpte autor d'un atracament a una joieria de la localitat de Mollet del Vallès.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los señores Leonardo Alarcón Mir, Javier Henares Rubio y Marcos Grajera Corcoles, por su actuación en la detención del presunto autor de un atraco a una joyería de la localidad de Mollet del Vallès.
Català: 1.4 Verifica que els compressors d'aire funcionen amb eficàcia i seguretat i que s'obtenen les pressions d'aire establertes, ajustant els seus paràmetres de funcionament en cas necessari.
Español: 1.4 Verifica que los compresores de aire funcionan con eficacia y seguridad y que se obtienen las presiones de aire establecidas, ajustando sus parámetros de funcionamiento en caso necesario.
Català: a) Els treballs de construcció, protecció, conservació, restauració i millora de béns immobles.
Español: a) Los trabajos de construcción, protección, conservación, restauración y mejora de bienes inmuebles.
Català: I això significa, no tan sols desenvolupar nous canals de venda, sinó també incrementar els recursos de màrqueting digital, millorar els recursos de back office, els sistemes de gestió de bases de dades i la implementació de tecnologia en els punts de venda físics.
Español: Y eso significa, no tan solo desarrollar nuevos canales de venta, sino también incrementar los recursos de marketing digital, mejorar los recursos de back office, los sistemas de gestión de bases de datos y la implementación de tecnología en los puntos de venta físicos.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas, contemplaran l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, la modalitat, la durada i el grup professional.
Español: Todos los contratos de trabajo se tienen que formalizar por escrito y tienen que incluir, aquellos aspectos, apartados e información que la legislación prevea, y en todo caso, contemplarán la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, la modalidad, la duración y el grupo profesional.
Català: D'altra banda, consta en l'expedient com a sol·licitat per bé que no figura emès l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, amb registre d'entrada en aquest organisme de 26 d'abril de 2007.
Español: Por otra parte, consta en el expediente como solicitado si bien no figura emitido el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, con registro de entrada en este organismo de 26 de abril de 2007.
Català: Les hores destinades a les reunions amb l'empresa, a proposta d'aquesta, o a la negociació del conveni no consumiran el crèdit horari mensual.
Español: Las horas destinadas a las reuniones con la empresa, a propuesta de ésta, o la negociación del convenio no consumirán el crédito horario mensual.
Català: ORDRE ECF/458/2009, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per finançar projectes d'atracció de talent emprenedor i directiu (2009-2010) i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN ECF/458/2009, de 21 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para financiar proyectos de atracción de talento emprendedor y directivo (2009-2010) y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Les assemblees es convocaran a les hores que menys afectin els serveis.
Español: Las asambleas se convocarán a las horas que menos afecten los servicios.
Català: Valoració mitjans tècnics i humans, fins a 25 punts.
Español: Valoración medios técnicos y humanos, hasta 25 puntos.
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa es desplaci fora de la localitat on radiqui el centre de treball, percebrà dieta en l'import fixat en l'article 53 d'aquest Conveni, sempre que el desplaçament l'obligui respectivament a dinar o sopar fora de la localitat, i s'entén que en els casos de prolongació de jornada això es produeix quan, com a conseqüència de l'esmentada prolongació, el dinar o el sopar s'hagi de retardar fins a una hora després d'acabada la jornada de matí o fins a les vint-i-tres hores en el cas de jornada de tarda.
Español: El trabajador que por necesidades de la Empresa se desplace fuera de la localidad donde radique su Centro de trabajo, percibirá dieta en el importe fijado en el artículo 53 del presente Convenio, siempre que el desplazamiento le obligue respectivamente a comer o cenar fuera de la localidad, entendiéndose en los casos de prolongación de jornada que ello se produce cuando, como consecuencia de dicha prolongación, la comida o cena deba retrasarse hasta una hora después de finalizada la jornada de mañana o hasta las veintitrés horas en el caso de la jornada de tarde.
Català: DECRET 228/2005, de 19 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de Salut el dia 21 d'octubre de 2005.
Español: DECRETO 228/2005, de 19 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de Salud el día 21 de octubre de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de graves i sorres, promogut per Àrids Vilanna SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de grabas y arenas, promovido por Àrids Vilanna SL.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Lluís, Xavier i Marc Freixas Llansó consistent en un canvi d'orientació productiva que comporta una disminució en la generació de nitrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de setembre de 2007 (exp. GA20050007).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Lluís, Xavier i Marc Freixas Llansó consistente en un cambio de orientación productiva que comporta una disminución en la generación de nitrógeno, e incorporarla en la autorización ambiental de 13 de septiembre de 2007 (exp. GA20050007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'un pla d'emergències per risc d'incendis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de un plan de emergencias por riesgo de incendios.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert i concurs, tramitació ordinària i anticipada.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto y concurso, tramitación ordinaria y anticipada.
Català: Experiència en qualsevol altre lloc de treball de l'àmbit penitenciari: 0,10 punts/mes.
Español: Experiencia en cualquier otro puesto de trabajo del ámbito penitenciario: 0,10 puntos/mes.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados pueden rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: j) Avaluar, registrar i controlar la promoció de medicaments adreçada als professionals sanitaris.
Español: j) Evaluar, registrar y controlar la promoción de medicamentos dirigida a los profesionales sanitarios.