BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Ha d'existir documentació sobre els estudis en la qual constin els objectius formatius, la programació, la metodologia i el sistema d'acreditació de l'aprofitament.
Español: e) Debe existir documentación sobre los estudios en la que consten los objetivos formativos, la programación, la metodología y el sistema de acreditación del aprovechamiento.
Català: Vetlla per l'organització de la vigilància, control i seguretat dels túnels de carretera que gestiona des del CCCV.
Español: Vela por la organización de la vigilancia, control y seguridad de los túneles de carretera que gestiona desde el CCCV.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer: http://tes.gencat.cat/rpucportal/AppJava/cercaExpedient.do?reqCode=veureFitxa&codiPublic=2016/59220/L&set-locale=ca
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: c) Per a estructures d'asprada en noves plantacions de pomera i perera es fixa un mòdul màxim de 2.500,00 euros per hectàrea.
Español: c) Para estructuras de tutorado en nuevas plantaciones de manzano y peral se fija un módulo máximo de 2.500,00 euros por hectárea.
Català: Declaració d'actualització del cens ramader a data 01/01/2013 i al moment de fer la declaració.
Español: Declaración de actualización del censo ganadero a fecha 01/01/2013 y al momento de hacer la declaración.
Català: S'estableix el següent protocol d'actuació, en supòsits d'assetjament, i sense perjudici del que disposa l'article 46 d'aquest acord, que engloba les següents fases:
Español: Se establece el siguiente protocolo de actuación, en supuestos de acoso, y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 46 de este Acuerdo, que engloba las siguientes fases:
Català: Tenint en compte les previsions de la Instrucció 1/2009, de 10 de febrer, sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres de videovigilància, es crea el fitxer anomenat Videovigilància.
Español: Teniendo en cuenta las previsiones de la Instrucción 1/2009, de 10 de febrero, sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras de videovigilancia, se crea el fichero llamado Videovigilancia.
Català: b) Els interessos del seu entorn familiar, incloent-hi el cònjuge o el convivent amb una relació d'afectivitat anàloga i els parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) Los intereses de su entorno familiar, incluido el cónyuge o el conviviente con una relación de afectividad análoga y los parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal directiu.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal directivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del mercat de venda no sedentària del municipi d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del mercado de venta no sedentaria del municipio de Igualada.
Català: El projecte haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s'evidenciïn el recolzament d'ACC1Ó al projecte i els elements distintius de la marca TECNIO en els termes que s'estableixen a la base 16.1 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El proyecto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados en que se evidencie el respaldo de ACC1Ó al proyecto y los elementos distintivos de la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 16.1 del anexo 1 de estas bases.
Català: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2.4 També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Efectuar la inversió objecte de la subvenció.
Español: a) Realizar la inversión objeto de la subvención.
Català: Àrea de Qualitat, Seguretat i Relació amb Proveïdors.
Español: Àrea de Calidad, Seguridad y Relación con los Proveedores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de setembre de 2006, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de setiembre de 2006, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En tot cas seran d'aplicació els preceptes de condicions d'edificació i condició d'ús de la Clau 13a (edificació aïllada).
Español: En todo caso serán de aplicación los preceptos de condiciones de edificación y condición de uso de la Clave 13a (edificación aislada).
Català: Títol: Renovació del carrer de Concurny i de l'entorn de la plaça de la Constitució.
Español: Título: Renovación de la calle de Concurny y del entorno de la plaza Constitució.
Català: 1.1 Ajusta i manté els sistemes de monitoratge individual com auriculars i sistemes sense fil (IEM) dels presentadors, convidats i artistes, entre d'altres.
Español: 1.1 Ajusta y mantiene los sistemas de monitorización individual tales como auriculares y sistemas inalámbricos (IEM) de los presentadores, invitados y artistas, entre otros.
Català: S'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: Deberá dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: 9.2 D'aquest permís es podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 16 de maig de 2019.
Español: 9.2 De este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 16 de mayo de 2019.
Català: Acord de 26 d'octubre de 2016
Español: Acuerdo de 26 de octubre de 2016
Català: La Comissió específica de seguiment, control i avaluació la componen el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, que actua com a president, el director gerent del Consell General de Cambres de Catalunya i els tècnics que les dues parts considerin convenients, en funció dels temes a tractar.
Español: La Comisión específica de seguimiento, control y evaluación la componen el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, que actúa como presidente, el director gerente del Consejo General de Cámaras de Cataluña y los técnicos que ambas partes consideren convenientes, en función de los temas a tratar.
Català: 19.2 El Consell Regulador ha de denegar l'aprovació de les etiquetes que, per qualsevol causa, puguin significar una confusió per a la persona destinatària final.
Español: 19.2 El Consejo Regulador debe denegar la aprobación de las etiquetas que, por cualquier causa, puedan significar una confusión para la persona destinataria final.
Català: Experiència en la construcció de consens.
Español: Experiencia en la construcción de consenso.
Català: Oportunitat de treball per a empreses locals en les tasques d'execució del Projecte i creació de llocs de treball.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en las tareas de ejecución del Proyecto y creación de puestos de trabajo.
Català: A aquests efectes, són adscrites als llocs de treball de forma provisional o en comissió de serveis.
Español: A estos efectos, son adscritas en los puestos de trabajo de forma provisional o en comisión de servicios.
Català: S'haurà de portar a terme un radioseguiment de la parella d'àguiles afectades per l'explotació, amb la finalitat de contrastar les mesures emprades i poder determinar, si escau, la seva millora.
Español: Se deberá llevar a cabo un radioseguimiento de la pareja de águilas afectadas por la explotación, con la finalidad de contrastar las medidas utilizadas y poder determinar, si procede, su mejora.
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2010, el Departament d'Interior va assignar a l'ISPC l'import de 820.949,23 euros, que es va distribuir entre el pla de formació per a membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (711.043,39 euros) i el pla de formació de bombers (109.905,84 euros).
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente a 2010, el Departamento de Interior asignó al ISPC el importe de 820.949,23 euros, que se distribuyó entre el plan de formación para miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (711.043,39 euros) y el plan de formación de bomberos (109.905,84 euros).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Monistrol de Calders.
Español: Este mojón es también común al municipio de Monistrol de Calders.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries i el servei de neteja viària els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: En cas de contradicció entre aquestes Normes i les determinacions del planejament derivat refoses, prevaldran en primer lloc les determinacions gràfiques d'aquestes Normes subsidiàries, en segon lloc els preceptes d'aplicació directa d'aquestes Normes subsidiàries i de forma supletòria, les altres determinacions contingudes en el planejament anterior.
Español: En caso de contradicción entre estas Normas y las determinaciones del planeamiento derivado refundidas, prevalecerán en primer lugar las determinaciones gráficas de estas Normas subsidiarias, en segundo lugar los preceptos de aplicación directa de estas Normas subsidiarias y de forma supletoria, las otras determinaciones contenidas en el planeamiento anterior.
Català: 1.1.4 Gran individual (10 metres quadrats per entitat): 38,25 euros mensuals.
Español: 1.1.4 Grande individual (10 metros cuadrados por entidad): 38,25 euros mensuales.
Català: 9.5 Els serveis territorials del Departament d'Educació constitueixen una comissió de selecció de becaris, amb la composició següent:
Español: 9.5 Los servicios territoriales del Departamento de Educación constituyen una comisión de selección de becarios, con la siguiente composición:
Català: Tampoc són elegibles les contribucions en espècie.
Español: Tampoco son elegibles las contribuciones en especie.
Català: Les respectives convocatòries podran establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: Las respectivas convocatorias podrán establecer la incorporación de miembros adicionales en este órgano colegiado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedan exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra l'empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea i els senyors Cèsar Gallofré Porrera i Pedro Pérez Martínez com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi d'Hostalric, carrer Girona, 121-125.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra la empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea y los señores Cèsar Gallofré Porrera y Pedro Pérez Martínez como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Hostalric, calle Girona, 121-125.
Català: Lot 6 Subministrament d'hidronetejadora adjudicat a l'empresa Agrener Industrial S.A.., per import de 2.448,00 euros IVA no inclòs.
Español: A., por importe de 2.120,18 euros IVA no incluido. Lot 6 Suministro de hidrolimpiadora adjudicado a la empresa Agrener Industrial S.
Català: 27.5 Si existissin diversos col·legis electorals, finalitzat l'escrutini cada mesa aixecarà acta amb el resultat de l'elecció, en la qual figuraran les dades que assenyala l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 27.5 Si existieran varios colegios electorales, finalizado el escrutinio cada mesa levantará acta con el resultado de la elección, en la que figurarán los datos que señala el apartado 2 de este artículo.
Català: A aquest efecte s'hauran d'ubicar en llocs allunyats de les persones i de les preses d'aire condicionat i les finestres.
Español: A tal efecto deberán ubicarse en lugares alejados de las personas y de las tomas de aire acondicionado y las ventanas.
Català: d) Vetllar pel compliment de les disposicions legals i dels estatuts de les fundacions, mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l'exercici de la potestat d'inspecció d'acord amb la llei.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y de los estatutos de las fundaciones, mediante la verificación de las cuentas anuales y del ejercicio de la potestad de inspección de acuerdo con la ley.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3508/2008, de 28 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de conveni núm. 0812692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3508/2008, de 28 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de convenio núm. 0812692).
Català: - La realització de campanyes educatives de reforç de la participació en les diverses recollides selectives.
Español: · La realización de campañas educativas de refuerzo de la participación en las diversas recogidas selectivas.
Català: 12.2 Si en el moment de la publicació del nomenament no s'ha produït la jubilació a què es refereix l'article 11 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, el termini de cessament del lloc d'origen s'ajornarà fins al moment en què aquesta tingui lloc.
Español: 12.2 Si en el momento de la publicación del nombramiento no se hubiera producido la jubilación a que se refiere el artículo 11 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, el plazo de cese en el puesto de origen se diferirá hasta el momento en que esta tenga lugar.
Català: Es concretarà a la mesa negociadora els llocs de treball eventuals susceptibles de passar a indefinit, així com el procés per portar-ho a terme, fixant un mínim de cinc llocs de treball per a l'any 2000.
Español: Se concretará en la mesa negociadora los puestos de trabajo eventuales susceptibles de pasar a indefinidos, así como el proceso para llevarlo a cabo, fijando un mínimo de 5 puestos de trabajo para el año 2000.
Català: - Fins als 30 anys d'edat: 102,37.
Español: - Hasta los 30 años de edad: 102,37 euros
Català: En conseqüència, són titulars del dret a la igualtat i no-discriminació en l'accés, la provisió de càrrecs i la promoció professional.
Español: En consecuencia, son titulares del derecho a la igualdad y no discriminación en el acceso, la provisión de cargos y la promoción profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la concessió d'ajuts escolars de les llars d'infants municipals per al curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas escolares de las guarderías municipales para el curso 2014-2015.
Català: 6.1 S'estableix un nombre màxim de permisos especials de marisqueig que seran atorgats a aquelles embarcacions del cens d'arts menors que compleixin els requisits establerts quant a dimensions màximes.
Español: 6.1 Se establece un número máximo de permisos especiales de marisqueo que serán otorgados en aquellas embarcaciones del censo de artes menores que cumplan con los requisitos de establecidos en cuanto a dimensiones máximas.
Català: 3.9 Mesures relatives a prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: 3.9 Medidas relativas a prevención de la contaminación lumínica.
Català: Últim domicili conegut: apartat de correus, 1152, de la localitat de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos, 1152, de la localidad de Lloret de Mar
Català: Aquest canvi s'ha de produir per certificació facultativa de la Seguretat Social.
Español: Este cambio se producirá por certificación facultativa de la Seguridad Social.
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especificat a l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir el especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/658/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 4097, pàg. 5650, de 23.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/658/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 4097, pág. 5650, de 23.3.2004).
Català: A) S'admet l'ús agrícola i ramader amb prioritat sobre l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat, ajustant-se l'ús agrícola als plans i normes que estableix la Conselleria d'Agricultura.
Español: A) Se admite el uso agrícola y ganadero con prioridad sobre el uso de vivienda unifamiliar aislada, ajustándose el uso agrícola a los planes y normas que establece la Consejería de Agricultura.