BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 La provisió i l'adaptació dels serveis, en règim de concert social i de gestió delegada, tindrà una vigència inicial de quatre anys, prorrogable tàcitament cada dos anys si no hi ha l'oposició expressa de qualsevol de les parts que es manifesti tres mesos abans de finalitzar el període de vigència anterior.
Español: —8 La provisión y la adaptación de los servicios, en régimen de concierto social y de gestión delegada, tendrá una vigencia inicial de cuatro años, prorrogable tácitamente cada dos años si no existe la oposición expresa de cualquiera de las partes que se manifieste tres meses antes de finalizar el periodo de vigencia anterior.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament d'Olvan, d'acord amb el certificat de 22 d'octubre de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Olvan, de acuerdo con el certificado de 22 de octubre de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del cementiri municipal, de Soses
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del cementerip municipal, de Soses
Català: Ordre de 24 de setembre de 2004, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn lliure).
Español: Orden de 24 de septiembre de 2004, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (turno libre).
Català: 193.2 La Comissió pot funcionar en ple o en subcomissions, que actuen per delegació en els àmbits materials que els siguin atribuïts.
Español: 193.2 La Comisión puede funcionar en pleno o en subcomisiones, que actúan por delegación en los ámbitos materiales que les sean atribuidos.
Català: Projecte de Reparcel·lació
Español: Proyecto de Reparcelación
Català: El preu just d'una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot ésser constituït, si hi ha acord entre les parts, per una finca futura, que l'administració expropiadora o bé la persona beneficiària de l'expropiació haurà de transmetre a la persona expropiada.
Español: El justiprecio de una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede ser constituido, si existe acuerdo entre las partes, por una finca futura, que la administración expropiadora o bien la persona beneficiaria de la expropiación deberá transmitir a la persona expropiada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA consistent en la renovació per a l'emmagatzematge de residus superior a 6 mesos, la instal·lació d'una torxa i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'abril de 2011, atorgada a l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA amb número d'expedient TA20100004.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SE de Carburos Metálicos, S. A. consistente en la renovación para el almacenaje de residuos superior a 6 meses, la instalación de una antorcha e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de abril de 2011, otorgada a la empresa SE de Carburos Metálicos, S. A. con número de expediente TA20100004.
Català: Aquest tram de la delimitació coincident amb el planejament segueix aproximadament els següents elements topogràfics.
Español: Este tramo de la delimitación coincidente con el planeamiento, sigue aproximadamente los siguientes elementos topográficos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 d'agost de 2005, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor (Bages),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de agosto de 2005, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor (Bages),
Català: D'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el dia 1 de setembre de 2015 a les 14.00 hores, i la celebració de la l'acte públic d'obertura d'ofertes s'havia de realitzar el dia 22 de setembre de 2015 a les 11.30 hores.
Español: De acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el día 1 de septiembre de 2015 a las 14.00 horas, y la celebración del acto público de apertura de ofertas se debía realizar el día 22 de septiembre de 2015 a las 11.30 horas.
Català: Es constitueix en la companyia una Comissió integrada per 5 membres: 2 del Comitè d'Empresa, el director del centre de treball o persona per ell delegada, una altra persona designada pel director general i el metge de companyia.
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por 5 miembros: 2 del Comité de Empresa, el director del centro de trabajo o persona por él delegada, otra persona designada por el director general y el médico de compañía.
Català: .3 S'entén per assessories jurídiques generals, aquelles assessories jurídiques que depenen directament de les secretaries generals, atès que l'àmbit material de les funcions que desenvolupen comprèn o inclou totes les matèries pròpies de la competència del corresponent departament, assessorant als diferents òrgans del mateix i als organismes que d'aquell en depenen, i si escau, coordinant i supervisant l'actuació de les diferents unitats d'assessorament jurídic del departament.
Español: .3 Se entiende por asesorías jurídicas generales, aquellas asesorías jurídicas que dependen directamente de las secretarías generales, dado que el ámbito material de las funciones que desarrollan comprende o incluye todas las materias propias de la competencia del correspondiente departamento, asesorando a los diferentes órganos del mismo i a los organismos que de aquel dependen, y si procede, coordinando y supervisando la actuación de las diferentes unidades de asesoramiento jurídico del departamento.
Català: Això no obstant, per acord del Consell General, aquest domicili pot ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo General, este domicilio puede ser cambiado.
Català: Dotació màxima per a l'any 2006 i aplicacions pressupostàries per al seu finançament
Español: Dotación máxima para el año 2006 y aplicaciones presupuestarias para su financiación
Català: Faltar al respecte als companys/anyes, i fins i tot a terceres persones, sempre que sigui amb motiu o ocasió del treball.
Español: Las faltas de respeto a sus compañeros/as, e incluso a terceras personas, siempre que esto se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: a) El sistema urbanístic general de comunicacions i les seves zones de protecció, el qual abasta totes les infrastructures per a la mobilitat de les persones i mercaderies, amb inclusió de les comunicacions per cable i els aparcaments de vehicles.
Español: a) El sistema urbanístico general de comunicaciones y sus zonas de protección, el cual abarca todas las infraestructuras para la movilidad de las personas y mercancías, con inclusión de las comunicaciones por cable y los aparcamientos de vehículos.
Català: Es crea, en el cas del Pla director de salut mental i addiccions i en el cas del Pla director sociosanitari, una Taula de Participació com a òrgan de participació i consultiu de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris i del Servei Català de la Salut en l'àmbit de la salut mental i addiccions i en l'àmbit sociosanitari, respectivament, atès que aquests dos àmbits presenten la singularitat de comptar amb una xarxa específica de centres i serveis d'atenció a la salut mental i d'atenció sociosanitària, amb proveïdors de serveis propis per a cada una d'elles.
Español: Se crea, en el caso del Plan director de salud mental y adicciones y en el caso del Plan director sociosanitario, una Mesa de Participación como órgano de participación y consultivo de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios y del Servicio Catalán de la Salud en el ámbito de la salud mental y adicciones y en el ámbito sociosanitario, respectivamente, dado que estos dos ámbitos presentan la singularidad de contar con una red específica de centros y servicios de atención a la salud mental y de atención sociosanitaria, con proveedores de servicios propios para cada una de ellas.
Català: 4.1 Descriu les estructures bàsiques dels sistemes alternatius sense ajuda i els principals signes utilitzats en les situacions habituals d'atenció social i educativa.
Español: 4.1 Describe las estructuras básicas de los sistemas alternativos sin ayuda y los principales signos utilizados en las situaciones habituales de atención social y educativa.
Català: El període d'execució dels projectes finalitzarà com a molt tard el 30 de setembre de 2018.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos finalizará como a muy tarde el 30 de septiembre de 2018.
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internament com ara hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internamiento como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: La nova fase de cristal·lització en reaprofitar l'aigua de condensació i generar menys salmorres comporta que l'actual abocament de l'establiment de 832.601 m3/any passi a 504.510 m3/any, fet que representa un estalvi de 328.091 m3/any, que suposa una reducció del 39,40%.
Español: La nueva fase de cristalización al reaprovechar el agua de condensación y generar menos salmueras conlleva que el actual vertido del establecimiento de 832.601 m3/año pase a 504.510 m3/año, lo cual representa un ahorro de 328.091 m3/año, que supone una reducción del 39,40%.
Català: L'adequació dels grups i categories del Conveni col·lectiu d'Hostaleria de Catalunya a les àrees funcionals del III Acord laboral d'àmbit estatal per el sector de l'Hostaleria, referendats i aprovats per la Comissió negociadora de l' esmentat Conveni d'àmbit autonòmic, recollits a l'Annex F (Taula de correspondències), i que de manera explicativa conté:
Español: La adecuación de los grupos y categorías del Convenio colectivo de Hostelería de Catalunya a las áreas funcionales al III Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la Hostelería, refrendados y aprobados por la Comisión negociadora del citado Convenio de ámbito autonómico, recogidas en el Anexo F (.Tabla de correspondencias.), explicativamente contiene:
Català: a) Dur a terme la descripció i la valoració de llocs de treball de les relacions de llocs de treball i elaborar i actualitzar el manual d'organització.
Español: a) Llevar a cabo la descripción y la valoración de los puestos de trabajo de las relaciones de puestos de trabajo y elaborar y actualizar el manual de organización.
Català: s'atendran en tercer lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: se atenderán en tercer lugar los saldos de las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 50% como a máximo, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: La Resolució esmentada es transcriu a continuació:
Español: La citada resolución se transcribe a continuación:
Català: Arranjament de diversos camins rurals
Español: Reparación de varios caminos rurales
Català: Desprès d'haver-ho intentat no s'ha pogut notificar el plec de càrrecs.
Español: Después de haberlo intentado no se ha podido notificar el pliego de cargos.
Català: La quantitat a pagar és la que estableix com a complement de destinació la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per als funcionaris de l'estat i l'empresa abonarà la quantitat establerta entre els límits mínims i màxims del grup i del nivell que té assignat, d'acord amb l'aplicació analògica del que preveu la Llei de la funció pública per al personal funcionari al servei de les Administracions locals.
Español: La cantidad a pagar es la que establece como complemento de destino la Ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios del estado y la empresa abonará la cantidad establecida entre los límites mínimos y máximos del grupo y del nivel que tiene asignado, de acuerdo con la aplicación analógica de lo previsto en la Ley de la función pública para el personal funcionario al servicio de las administraciones locales.
Català: Organisme: Departament d'Economia i Finances.
Español: Organismo: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual s'ha de subscriure amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: El Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual debe suscribirse con la autorización previa del Gobierno.
Català: h) Nou dies per assumptes personals a l'any (total 63 hores) tal com indica l'article 148.2 del RPSEL, que es prorratejarà en aquells casos en què hi hagi dedicació parcial, a raó d'una dedicació setmanal de com a mínim 25 hores.
Español: l) Nueve días por asuntos personales al año (total 63 horas) tal como indica el artículo 148.2 del RPSEL, que se prorrateará en aquellos casos en que haya dedicación parcial, a razón de una dedicación semanal de como mínimo 25 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació del material per a la climatització dels espais comuns de l'INEFC Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro y instalación del material para la climatización de los espacios comunes del INEFC Centro de Barcelona.
Català: Aquesta resposta es tramet a l'organisme esmentat, el qual no es manifesta; posteriorment Red Eléctrica accepta els condicionats.
Español: Se envía esta respuesta al mencionado organismo, el cual no se manifiesta; posteriormente Red Eléctrica de España, SA, acepta los condicionados.
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre coneixements, habilitats i actituds relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball.
Español: Se tienen que valorar exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre conocimientos, habilidades y actitudes relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Vajilla Enériz, SA, per als anys 2005-2008 (centre de subministrament de Barcelona)
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Vajilla Enériz, SA, para los años 2005-2008 (centro de suministro de Barcelona)
Català: Situar, a nivell tècnic, una obra en esmalt d'acord amb als avenços tecnològics de l'època de la seva creació.
Español: Situar, a nivel técnico, una obra en esmalte de acuerdo con los avances tecnológicos de la época de su creación.
Català: c) Tenir la condició de microempresa, petita o mitjana empresa (PIME) d'acord amb les definicions recollides a la Recomanació 2003/361/CE.
Español: c) Tener la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa (PYME) de acuerdo con las definiciones recogidas en la Recomendación 2003/361/CE.
Català: Quant a la geologia, el camí s'ubica en un espai d'interès geològic, concretament a l'anomenat discordances de la platja del Racó i de la punta de la Creu, de l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, i està format per roques plutòniques prehercinianes i filonianes associades i roques metamòrfiques d'interès per a la petrologia i l'estratigrafia.
Español: En cuanto a la geología, el camino se ubica en un espacio de interés geológico, concretamente en el denominado discordancias de la playa de El Racó y de la punta de La Creu, del inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, y formado por rocas plutónicas prehercinianas y filonianas asociadas y rocas metamórficas de interés para la petrología y la estratigrafía.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del departament competent es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente distinta de aquella donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del departamento competente se aportó la documentación requerida.
Català: 17.3 El termini per presentar la justificació econòmica és, com a màxim, de dos mesos des de la finalització del Programa, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: 17.3 El plazo para presentar la justificación económica es como máximo de dos meses desde la finalización del Programa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Concert resultant: 5 unitats.
Español: Concierto resultante: 5 unidades.
Català: No es tenen en consideració les especialitats corresponents a altres cossos docents diferents del cos de participació.
Español: No se tienen en consideración las especialidades correspondientes a otros cuerpos docentes diferentes del cuerpo de participación.
Català: Avaluació dels sistemes de producció, utilització i emmagatzematge d'hidrogen:
Español: Evaluación de los sistemas de producción, utilización y almacenamiento de hidrógeno:
Català: A aquest efecte, es consideren retribucions íntegres les percebudes amb caràcter fix i periòdic corresponents a l'exercici 2012.
Español: A estos efectos se consideran retribuciones íntegras las percibidas con carácter fijo y periódico correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Nombre d'àrbitres i procediment de designació
Español: Número de árbitros y procedimiento de designación
Català: 2.4 Tècniques per desmuntar del cavall.
Español: 2.4 Técnicas para desmontar del caballo.
Català: Elements que conformen la identitat corporativa d'una organització.
Español: Elementos que conforman la identidad corporativa de una organización.
Català: La resolució dictada pot revocar totalment o parcialment la subvenció atorgada i, si escau, preveure el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, i la resta de circumstàncies previstes a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución dictada puede revocar total o parcialmente la subvención otorgada y, si procede, prever el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, y demás circunstancias previstas en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa, a la zona d'estació de serveis, ES, i a la zona d'edificació en illa oberta EIO 17, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa, en la zona de estación de servicios, ES, y en la zona de edificación en manzana abierta EIO 17, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-II, de Girona, de Lleida i de Tarragona, del 2 al 27 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-II, de Girona, de Lleida y de Tarragona, del 2 al 27 de julio.
Català: Incorpora efectes i trucs.
Español: Incorpora efectos y trucos.
Català: La modificació dels estudis informatius o avantprojectes té caràcter excepcional i s'ha de fonamentar en raons d'interès públic.
Español: La modificación de los estudios informativos o anteproyectos tiene carácter excepcional y debe fundarse en razones de interés público.
Català: 1.2 Pells: identificació, adequació a la peça o projecte.
Español: 1.2 Pieles: identificación, adecuación a la pieza o proyecto.
Català: Aquestes llicències no es podran tornar a sol·licitar fins passats dos anys del compliment de l'anterior.
Español: Estas licencias no se podrán volver a solicitar hasta pasados dos años del cumplimiento del anterior.
Català: L'assistència a una universitat, una escola o un centre docent no implica el trasllat de la residència habitual.
Español: La asistencia a una universidad, una escuela o un centro docente no implica el traslado de la residencia habitual.
Català: g) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualquier otro que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Aquest complement es retribuirà per hora realitzada a raó de 2,09 euros per hora.
Español: Este complemento se retribuirá por hora realizada a razón de 2,09 euros por hora.
Català: -Les nombroses accions i bones pràctiques que duen a terme consells esportius, ajuntaments, centres educatius, Associacions Esportives Escolars (AEE), les Seccions Esportives Escolars (SEE) de les Associacions de Mares i Pares (AMPA), i altres actors implicats.
Español: -Las numerosas acciones y buenas prácticas que llevan a cabo consejos deportivos, ayuntamientos, centros educativos, Asociaciones Deportivas Escolares (AEE), las Secciones Deportivas Escolares (SEE) de las Asociaciones de Madres y Padres (AMPA), y otros actores implicados.
Català: Senyor Pedro Ortiz Samper, director general de GEBTA a Espanya, de Barcelona.
Español: Don Pedro Ortiz Samper, director general de GEBTA a España, de Barcelona.
Català: Traumatologia i rehabilitació: 2.233,19 euros.
Español: Traumatología y rehabilitación: 2.233,19 euros.
Català: D'aquesta avaluació de llocs de treball ha de sortir una taula salarial on estiguin reflectides totes les categories que actualment té aquest Ajuntament.
Español: De esta evaluación de puestos de trabajo se extraerá la tabla salarial, en que estarán reflejadas todas las categorías que actualmente tiene el Ayuntamiento.
Català: 1.7 Simula les exploracions de les glàndules digestives.
Español: 1.7 Simula las exploraciones de las glándulas digestivas.
Català: FP 2 administratiu, BUP o experiència equivalent demostrable.
Español: FP 2 administrativo, BUP o experiencia equivalente demostrable.
Català: Cost salarial del tècnic contractat per l'empresa beneficiària per ajudar a iniciar o consolidar l'activitat d'internacionalització de l'empresa, que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Coste salarial del técnico contratado por la empresa beneficiaria para ayudar a iniciar o consolidar la actividad de internacionalización de la empresa, que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Entitat: Associació Social Gabella.
Español: Entidad: Associació Social Gabella.
Català: 2.1 Reconeix l'estructura dels informes i dels butlletins d'anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments.
Español: 2.1 Reconoce la estructura de los informes y de los boletines de análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos.
Català: Energia solar fotovoltaica: per a il·luminació exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica: para iluminación exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red o de otras aplicaciones justificadas.
Català: Finalitat: Gira per Catalunya de la producció musical De Broadway al Paral·lel.
Español: Finalidad: Gira por Cataluña de la producción musical De Broadway al Paral lel.
Català: Ocupacions de difícil cobertura.
Español: Ocupaciones de difícil cobertura.