BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de tenir personal al seu càrrec, s'ocuparà de supervisar, controlar, formar i motivar a les tasques administratives pròpies de la seva àrea, cura donant de la seva seguretat i salut.
Español: En caso de tener personal a su cargo, se ocupará de supervisar, controlar, formar y motivar en las tareas administrativas propias de su área, cuidando de su seguridad y salud.
Català: 4.1 L'import de la subvenció es determinarà mitjançant l'aplicació d'un mòdul (barem estàndard de costos unitaris), segons el que preveu l'article 67.1.b del Reglament (UE) núm 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: 4.1 El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de un módulo (baremo estándar de costes unitarios), según lo que prevé el artículo 67.1.b del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, porel que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas a los Fondos Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: En les normes de cada zona es fixen els percentatges d'ocupació màxima de parcel·la per l'edificació.
Español: En las normas de cada zona se fijan los porcentajes de ocupación máxima de parcela para la edificación.
Català: Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se autenticarán mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.4.5 Filmació i escaneig dels dibuixos.
Español: 1.4.5 Filmación y escaneo de los dibujos.
Català: En cap cas l'amplada considerada pot ser inferior a dos metres.
Español: En ningún caso la anchura considerada puede ser inferior a dos metros.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, la documentació ambiental considera que, sempre que el Projecte compleixi la legislació pertinent, l'impacte serà compatible, a més que la millora de les condicions d'accessibilitat pels equips d'extinció compensa sobradament l'augment del risc d'incendi derivat de l'increment de la freqüentació de l'àmbit.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, la documentación ambiental considera que, siempre y cuando el Proyecto cumpla la legislación pertinente, el impacto será compatible, además que la mejora de las condiciones de accesibilidad para los equipos de extinción compensa sobradamente el aumento del riesgo de incendio derivado del incremento de la frecuentación del ámbito.
Català: Es podrà presentar com a màxim un projecte anual per cadascuna d'aquestes.
Español: Se podrá presentar como máximo un proyecto anual por cada una de ellas.
Català: La junta emetrà un informe en base als criteris esmentats i l'elevarà a la secretària general de Joventut.
Español: La junta emitirá un informe sobre la base de los criterios citados y lo elevará a la secretaria general de Juventud.
Català: Nombre de circuits: un (comparteix 120 m. de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV.L3-Guissona.
Español: Número de circuitos: uno (comparte 120 m de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV "L3-Guissona" de SET a nueva TM núm.
Català: Malgrat el deteriorat estat en què es troben els frescos, tenen prou importància per la seva qualitat artística i la seva significació com a testimoni documental.
Español: A pesar del deteriorado estado en que se encuentran los frescos, tienen suficiente importancia por su cualidad artística y su significación como testimonio documental.
Català: Finalitat: un circuit d'actuacions per a Teruel, Aragó.
Español: Finalidad: circuito de actuaciones para Teruel, Aragón.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts destinats als projectes de cooperació entre GAL Leader de Catalunya i els projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori d'acord amb l'Ordre ARP/54/2021, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 i en els anys 2021 i 2022 (operació 19.03.01) (DOGC núm. 8360, de 9.3.2021).
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre GAL Leader de Cataluña y los proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio de acuerdo con la Orden ARP/54/2021, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 y en los años 2021 y 2022 (operación 19.03.01) (DOGC núm. 8360, de 9.3.2021).
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta al punt 3.8 del document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/prevenció RM 2006), i la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta al punt 3.2 del document normalitzat de sol·licitud (model de sol·licitud SOL/prevenció RM 2006).
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.8 del documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM 2006), y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 3.2 del documento normalizado de solicitud (modelo solicitud SOL/prevenció RM 2006).
Català: En cas que les actuacions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu, els/les beneficiaris/àries hauran de recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació.
Español: En caso de que las actuaciones se encuentren cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, los/las beneficiarios/as deberán recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: Sens perjudici d'allò que s'estableix en l'article 9 del Reglament, de no proposar-ne o de no haver cap coincidència, el TAB podrà procedir lliurement al nomenament de l'àrbitre que cregui convenient o bé, prèviament, a anticipar a les parts una llista amb un màxim de sis noms entre els quals es farà necessàriament la designació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del Reglamento, de no proponerse o de no haber ninguna coincidencia, el TAB podrá proceder libremente al nombramiento del árbitro que crea conveniente o bien, previamente, a anticipar a las partes una lista con un máximo de seis nombres entre los cuales hará necesariamente la designación.
Català: Educació Infantil Primer Cicle: 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars.
Español: Educación Infantil Primer Ciclo: 5 unidades con capacidad para 74 puestos escolares.
Català: En aquest cas, quan s'hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAR caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAR hará falta indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general; cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la administración general; cuerpo auxiliar de la administración general.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la diligència de tràmit d'audiència de 5 de febrer de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora J.E.P.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la diligencia de trámite de audiencia de 5 de febrero de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora J. E.P.
Català: m) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: m) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: 2.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Vellana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Vellana.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 2a Promoure vers el Govern, les autoritats i tots aquells organismes oficials amb els que tingui relació l'activitat de graduat social, tot el que es consideri beneficiós per a l'interès comú i per a la recta i prompta administració de justícia.
Español: 2º Promover cerca del Gobierno, de las autoridades y de cuantos organismos oficiales con los que tenga relación la actividad de graduado social, todo lo que se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta administración de justicia.
Català: El Pla inicialment aprovat ha esdevingut aprovat definitivament de forma automàtica en disposar-ho així l'acord d'aprovació inicial
Español: El Plan inicialmente aprobado se ha aprobado definitivamente de forma automática en disponerlo así el acuerdo de aprobación inicial
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2011, de notificació de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2011, de notificación de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: b) Tècniques d'avaluació de programes i actuacions sectorials.
Español: b) Técnicas de evaluación de programas y actuaciones sectoriales.
Català: 9.1 L'òrgan instructor eleva a l'òrgan resolutori la proposta de resolució definitiva fonamentada en els informes de la comissió de valoració.
Español: 9.1 El órgano instructor eleva al órgano resolutorio la propuesta de resolución definitiva fundamentada en los informes de la comisión de valoración.
Català: c) l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: c) el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Nombre d'activitats descentralitzades territorialment
Español: Número de actividades descentralizadas territorialmente
Català: Junta de Mèrits i Capacitats per a la plaça SA/003/08-02.
Español: Junta de Méritos y Capacidades para la plaza SA/003/08-02.
Català: —3 L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o pel fet de ser remunerat.
Español: —3 La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia; se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por su horario, su función, su domicilio o el hecho de ser remunerado.
Català: Els sol·licitants hauran de justificar la capacitat tècnica per a l'explotació de parcs eòlics mitjançant l'aportació de declaració responsable de la següent documentació:
Español: Los solicitantes tendrán que justificar la capacidad técnica para la explotación de parques eólicos mediante la aportación de declaración responsable de la siguiente documentación:
Català: Ordre ARP/507/2003, d'11 de desembre, de modificació de l'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota (DOGC núm. 4042, de 5.1.2004).
Español: Orden ARP/507/2003, de 11 de diciembre, de modificación de la Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar (DOGC núm. 4042, de 5.1.2004).
Català: Aquest programa anomenat Profit recull les necessitats de formació sectorial específica amb el component del català com a valor afegit.
Español: Este programa denominado Profit recoge las necesidades de formación sectorial específica con el componente del catalán como valor añadido.
Català: Els usos són els derivats de la gestió acadèmica de l'alumnat que està o ha estat inscrit en algun moment en l'àmbit d'actuació de les escoles de capacitació agrària del Departament.
Español: Los usos son los derivados de la gestión académica del alumnado que está o ha estado inscrito en algún momento en el ámbito de actuación de las escuelas de capacitación agraria del Departamento.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario de los servicios de cualquier administración pública.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0805692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para el año 2007 (código de convenio núm. 0805692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - instal·lació de xarxa de gas natural
Español: - instalación de red de gas natural
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni, corresponent a la modificació de l'element núm. 125 la casa Narcisa Freixas, del municipi de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio, correspondiente a la Modificación del elemento núm. 125 la casa Narcisa Freixas, del municipio de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La totalitat de les percepcions econòmiques dels treballadors, en diners o en espècie, per la prestació professional dels seus serveis laborals, ja retribueixin el treball efectiu, els temps de presència o els períodes de descans computables com de treball, tenen la consideració de salari.
Español: La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de sus servicios laborales, ya retribuyan el trabajo efectivo, los tiempos de presencia o los períodos de descanso computables como de trabajo, tendrán la consideración de salario.
Català: preval lloc.feina mínim pers.tècnic
Español: prima pto.trabajo mínimo pers.técnico
Català: Aquest plus estarà sotmès al conceptes d'absentisme de cada treballador, i es cobrarà mensualment.
Español: Este plus estará sometido al concepto de absentismo de cada trabajador, y se cobrará mensualmente.
Català: ANUNCI sobre la resolució per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant els anys 2019 i 2020.
Español: ANUNCIO sobre la resolución por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante los años 2019 y 2020.
Català: b) L'apartat 2 de la Resolució TES/523/2018, de 20 de març, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions.
Español: b) El apartado 2 de la Resolución TES/523/2018, de 20 de marzo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones.
Català: d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a
Español: fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar
Català: En data 1 de juny de 2016, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Comitè Intercentres van signar el Text de refosa de l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En fecha 1 de junio de 2016, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Comité Intercentros firmaron el Texto de refundición del Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Sens perjudici dels requisits que específicament s'exigeixen en els articles 22, 26 i 29 d'aquesta Ordre per a les tres línies d'ajut, amb caràcter general, els sol·licitants hauran de complir els següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se exigen en los artículos 22, 26 y 29 de esta Orden para las tres líneas de ayuda, con carácter general, los solicitantes tendrán que cumplir los siguientes:
Català: La contractació de la pòlissa de l'assegurança constitueix una declaració responsable de la persona assegurada conforme reuneix els requisits exigits en els normes reguladores sobre subvencions i ajuts públics, d'acord amb els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: La contratación de la póliza del seguro constituye una declaración responsable de la persona asegurada conforme reúne los requisitos exigidos en las normas reguladoras sobre subvenciones y ayudas públicas, de acuerdo con los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el resto de normativa aplicable.
Català: 81.4 El/a director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà autoritzar, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat, la inscripció al Registre de les entitats que realitzin activitats de control o certificació dels productes dels quals no se'n justifica tècnicament o econòmicament l'acreditació, sempre que justifiqui que ha obtingut o ha sol·licitat el certificat d'acreditació que inclogui productes de característiques i naturalesa similars a les del producte o l'activitat objecte de control o certificació.
Español: 81.4 El/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria podrá autorizar, con la solicitud previa de la entidad, la inscripción en el Registro de las entidades que realicen actividades de control o certificación de los productos de los que no se justifica técnicamente o económicamente la acreditación, siempre y cuando justifique que ha obtenido o ha solicitado el certificado de acreditación que incluya productos de características y naturaleza similares a las del producto o la actividad objeto de control o certificación.
Català: el desplaçament, si el descans és d'una hora aquesta hora s'abona
Español: computará desplazamiento, si el descanso es de una hora se
Català: l'afectació al Departament de Justícia en aplicació de
Español: afectación al Departamento de Justicia en aplicación del
Català: Es deroguen els articles 3, 7 i 8 de l'Ordre de 2 de maig de 1995, sobre actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal (DOGC núm. 2050, de 15.5.1995).
Español: Se derogan los artículos 3, 7 y 8 de la Orden de 2 de mayo de 1995, sobre actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal (DOGC núm. 2050, de 15.5.1995).
Català: Té un coeficient respecte al del total immoble de TRES enters per cent.
Español: Tiene un coeficiente con respecto al del total inmueble de TRES enteros por ciento.
Català: El/la tresorer/a de la Junta de Govern prepararà la liquidació consolidada, així com el balanç i el compte d'ingressos i despeses, també consolidats, i els presentarà a la Junta de Govern, la qual els examinarà, els farà auditar i els presentarà a l'Assemblea general ordinària.
Español: El/la tesorero/a de la Junta de Gobierno preparará la liquidación consolidada, así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos, también consolidados, y los presentará a la Junta de Gobierno, la cual los examinará, los hará auditar y los presentará a la Asamblea general ordinaria.
Català: Per acord de l'assemblea ordinària de col·legiats de Govern, es podrà canviar de domicili, sempre dins de la ciutat de Girona.
Español: 4. Por acuerdo de la asamblea ordinaria de colegiados, se podrá cambiar de domicilio, siempre dentro de la ciudad de Girona.
Català: Sol·licitada llicència d'obres pel Sr. Manuel Miller per la reforma d'una edificació existent al polígon 21, parcel·la 161 dintre d'aquest terme municipal.
Español: Solicitada licencia de obras por el Sr. Manuel Miller por la reforma de una edificación existente en el polígono 21, parcela 161 dentro de este término municipal.
Català: d) Accions de transferència de tecnologia, difusió i valorització de resultats de la recerca duta a terme pels grups de recerca implicats en la xarxa.
Español: d) Acciones de transferencia de tecnología, difusión y valorización de resultados de la investigación realizada por los grupos de investigación implicados en la red.