BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble (una finca registral) situat a Barcelona, al carrer d'Aragó, 332, a favor de la societat Riglos Business, SL, participada al 100% per la mercantil SCI Vendôme Bureaux, mitjançant la societat Lindisfarne Investments, SL, com a cos cert i per un preu total de quinze milions quatre-cents set mil cent setanta-un euros (15.407.171,00 euros), més impostos, i autoritzar l'alienació directa de l'immoble (20 finques registrals) situat a Barcelona, a l'av. del Paral·lel, 71-73, a favor de la societat Olaen Business, SL, participada al 100% per la mercantil SCI Vendôme Bureaux, mitjançant la societat Lindisfarne Investments, SL, com a cos cert i per un preu total de set milions nou-cents un mil sis-cents trenta quatre euros (7.901.634,00 euros), més impostos, essent l'import total conjunt de les alienacions que s'autoritzen dels dos immobles (21 finques registrals) ressenyats a l'annex 1 d'aquest Acord, propietat de la Generalitat de Catalunya, de vint-i-tres milions tres-cents vuit mil vuit-cents cinc euros (23.308.805,00 euros), més impostos, i segons preu individualitzat per finca registral que consta a l'annex 1 i amb les condicions que figuren en el model de contracte de compravenda que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Acord.
Español: -3 Autorizar la alienación directa del inmueble (una finca registral) situado en Barcelona, en la calle de Aragón, 332, a favor de la sociedad Riglos Business, SL, participada al 100% por la mercantil SCI Vendôme Bureaux, mediante la sociedad Lindisfarne Investments, SL, como cuerpo cierto y por un precio total de quince millones cuatrocientos siete mil ciento setenta y un euros (15.407.171,00 euros), más impuestos, y autorizar la alienación directa del inmueble (20 fincas registrales) situado en Barcelona, en la avda. del Paral·lel, 71-73, a favor de la sociedad Olaen Business, SL, participada al 100% por la mercantil SCI Vendôme Bureaux, mediante la sociedad Lindisfarne Investments, SL, como cuerpo cierto y por un precio total de siete millones novecientos un mil seiscientos treinta y cuatro euros (7.901.634,00 euros), más impuestos, siendo el importe total conjunto de las alienaciones que se autorizan de los dos inmuebles (21 fincas registrales) reseñados en el anexo 1 de este Acuerdo, propiedad de la Generalidad de Cataluña, de veintitrés millones trescientos ocho mil ochocientos cinco euros (23.308.805,00 euros), más impuestos, y según precio individualizado por finca registral que consta en el anexo 1 y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de compraventa que se adjunta como anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i dels articles concordants del Reglament aprovat pel Decret 305/2006, s'entén que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'article esmentat i que són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de los artículos concordantes del Reglamento aprobado por el Decreto 305/2006, se entiende que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al cual hace referencia el apartado 5 del artículo mencionado y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: 14.1 Els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva seran aprovats per majoria dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva serán aprobados por mayoría de los asistentes, excepto los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: Ara bé, el supòsit que examinem en aquest Dictamen no és el de la creació d'impostos autonòmics que puguin gravar fets imposables ja gravats per l'Estat, sinó la situació inversa.
Español: Ahora bien, el supuesto que examinamos en este Dictamen no es el de la creación de impuestos autonómicos que puedan gravar hechos imponibles ya gravados por el Estado, sino la situación inversa.
Català: Aquest preu entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: Este precio entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fent-ne ús el pare per a tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de él el padre para tener cuidado del hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Ajuntament de Vilaplana del Camp.
Español: Ayuntamiento de Vilaplana del Camp.
Català: Programes de tractament estadístic i economètric.
Español: Programas de tratamiento estadístico y econométrico.
Català: 1.1.5 Tècniques de suport ventilatori: boca a boca, boca-nas.
Español: 1.1.5 Técnicas de apoyo ventilatorio: boca a boca, boca-nariz.
Català: 4.4 Realitza el canvi de filtres i lubricants d'acord amb el programa de manteniment.
Español: 4.4 Realiza el cambio de filtros y lubricantes de acuerdo con el programa de mantenimiento.
Català: sota rasant, i que té accés mitjançant una rampa que es
Español: tiene acceso mediante una rampa que se dirá; por la izquierda, con la
Català: L'àmbit afectat està inclòs en una Àrea d'Interès Faunístic i Florístic, per ser una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: El ámbito afectado está incluido en un Área de Interés Faunístico y Florístico, por ser una zona de espacio vital del águila perdicera.
Català: realitzarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: la realizará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En cas que el treballador opti per acollir-se a la jubilació parcial a què es refereixen l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i el RDL 5/2001, de 2 de març, l'empresa està obligada a formalitzar-la en els termes legalment establerts.
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por acogerse a la jubilación parcial a que se refieren el artículo 12.6 del ET y RDL 5/2001 de 2 de marzo, la empresa estará obligada a instrumentarla en los términos legalmente establecidos.
Català: cosa queda de la manera següent:
Español: transcurra, con lo cual queda de la manera siguiente:
Català: Finalitat: subvencions per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre creació i supressió de fitxers automatitzats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre creación y supresión de ficheros automatizados.
Català: Recurs de cassació anunciat i no formalitzat: 66 euros.
Español: Recurso de casación anunciado y no formalizado: 66 euros.
Català: 4.2 Mesura els paràmetres elèctrics de distorsió a la xarxa.
Español: 4.2 Mide los parámetros eléctricos de distorsión en la red.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centres de la província de Barcelona) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Només en el cas que s'integrin en el projecte arquitectònic dintre d'una composició unitària, es podrà admetre que aquestes instal·lacions siguin aparents.
Español: Solo en el caso de que se integren en el proyecto arquitectónico dentro de una composición unitaria, podrá admitirse que estas instalaciones sean aparentes.
Català: Són subvencionables les despeses de la persona que substitueixi, però no les del treballador o treballadora de baixa.
Español: Serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no las del trabajador de baja.
Català: per l'article 28.3 de la Llei de política lingüística, que
Español: establecidas por el artículo 28.3 de la Ley de política
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o compliment del càrrec, percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari al qual tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: La documentació tècnica que acrediti aquest fet s'ha d'ajustar a l'annex 1.
Español: La documentación técnica que acredite este hecho debe ajustarse al anexo 1.
Català: Ús domèstic i persones soles
Español: Uso doméstico y personas solas
Català: Atesa la Resolució ECF/532/2010, de 15 de febrer (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió ATC/02/10);
Español: Vista la Resolución ECF/532/2010, de 15 de febrero (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión ATC/02/10);
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per a la ciutat de Tarragona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta por la ciudad de Tarragona.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hi hagin produït, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se aprueba la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan producido, o para adjuntar la documentación que se solicita a la convocatoria o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Grup C1, tècnic/a especialista en patologia forense.
Español: Grupo C1, técnico/a especialista en patología forense.
Català: Realització de les operacions d'engegada o aturada dels equips segons les seqüències establertes.
Español: Realización de las operaciones de encendido o parada de los equipos según secuencias establecidas.
Català: En el cas que un ajuntament realitzi una recollida selectiva de paper-cartró i/o envasos lleugers recollides en aquesta delegació i que no siguin objecte del contracte comarcal es procedirà segons l'indicat a l'annex 2.
Español: En el caso de que un ayuntamiento realice una recogida selectiva de papel-cartón y/o envases ligeros recogidos en esta delegación y que no sean objeto del contrato comarcal se procederá según lo indicado en el anexo 2.
Català: Aquells treballadors/es que després d'estar avaluats/es pel tribunal mèdic del ICAM obtinguin un grau d'invalidesa o permanent total que els impedeixi desenvolupar la seva professió habitual, la empresa manifesta el seu compromís de contractar-los novament per desenvolupar treballs de segona activitat, en cas de que sigui possible.
Español: Aquellos trabajadores/as que después de ser evaluados por el tribunal médico ICAM obtengan un grado de invalidez o permanente total que les impida desarrollar su profesión habitual, la empresa manifiesta su compromiso de contratarlos nuevamente para desarrollar trabajos de segunda actividad, siempre que sea posible.
Català: Treball a prima, tasca o preufet
Español: Trabajo a prima, tarea o destajo
Català: La comunicació de renúncia al règim de petits agricultors, d'acord amb l'article 86 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, es farà a través de la DUN, de l'1 de febrer fins al 31 de maig.
Español: La comunicación de renuncia al régimen de pequeños agricultores de acuerdo con el artículo 86 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, se hará a través de la DUN, del 1 de febrero hasta 31 de mayo.
Català: Annex 1: Bases generals aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o adopció internacional.
Español: Anexo 1: Bases generales aplicables a las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o adopción internacional.
Català: - El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, (es podrà presentar) en el termini de 15 dies hàbils següents a la data de publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General de la Diputació o formalitzar-lo per mitjà de qualsevol de les vies que estableix 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - El formulario de solicitud, debidamente rellenado y firmado, se podrá presentar en el plazo de 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de la Diputación o formalizarlo por medio de cualquiera de las vías que establece 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tramitació i remissió de l'expedient del compte general.
Español: Tramitación y remisión del expediente de la cuenta general.
Català: Destinació d'espai de bosc a activitats de caire turístic, cultural i artístic als terrenys al costat de la carretera N-152 i la carretera de Taradell, que promou Francesc Xavier Arcarons Grau, al terme municipal de Malla.
Español: Destino de espacio de bosque a actividades de carácter turístico, cultural y artístico en los terrenos al lado de la carretera N-152 y la carretera de Taradell, que promueve Francesc Xavier Arcarons Grau, en el término municipal de Malla.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Atès que la vaga afecta als ciutadans i ciutadanes que es desplacen mitjançant aquest servei públic i, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen del transport públic, i que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes, correspon fixar uns serveis mínims proporcionats i adequats;
Español: Considerando que la huelga afecta a los ciudadanos y ciudadanas que se desplazan mediante este servicio público y, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de la ciudad, que son las que sustancialmente dependen del transporte público, y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas, corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados;
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: És la persona que duu a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, tasques administratives de gran dificultat que exigiran coneixements específics administratius, com per exemple el domini de dos idiomes i altres eines com ara mecanografia i ofimàtica, a més de l'atenció al públic i al telèfon.
Español: Es la persona que lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, tareas administrativas de gran dificultad que exigirán conocimientos específicos administrativos, como por ejemplo, el dominio de dos idiomas y otras herramientas como mecanografía y ofimática, además de la atención al público y al teléfono.
Català: El president del Consell Rector exerceix les funcions següents:
Español: Al Presidente del Consejo Rector le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els treballs consistiran en l'anivellament del terreny per tal de recuperar-lo com a camp de cultiu, que suposarà el rebliment d'una depressió amb una longitud aproximada de 61 metres i una amplada mitjana d'uns 14,5 metres.
Español: Los trabajos consistirán en la nivelación del terreno para recuperarlo como campo de cultivo, que supondrá el relleno de una depresión con una longitud aproximada de 61 metros y una anchura de unos 14,5 metros.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-3/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Llançà, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-3/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Tampoc afecta cap LIC, ZEPA ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Tampoco afecta a ningún LIC, ZEPA ni hábitat de interés comunitario.
Català: Aquesta Llei es dicta d'acord amb l'article 10.1.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix a la Generalitat la competència per a la protecció del medi ambient i l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: La presente Ley se dicta de acuerdo con el artículo 10.1.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye a la Generalidad la competencia para la protección del medio ambiente y el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: Elabora periòdicament conclusions i resultats de les actuacions inspectores i de les campanyes d'inspecció realitzades.
Español: Elabora periódicamente conclusiones y resultados de las actuaciones inspectoras y de las campañas de inspección realizadas.
Català: —3 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya està dotat amb un màxim de 12.000,00 euros, que aniran a càrrec de la posició pressupostària PO12 D/226001000/5530/0000 del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña está dotado con un máximo de 12.000,00 euros, que irán a cargo de la posición presupuestaria PO12D/226001000/5530/0000 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada pel 2014 (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014 (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013).
Català: Resolució de 27 de setembre de 2006, per la qual es considera les persones interessades desistides de la sol·licitud d'una subvenció i es declara l'arxiu de la mateixa presentada d'acord amb la Resolució de la Presidenta de l'Institut Català de les Dones de 23 de gener de 2006 (DOGC núm. 4560).
Español: Resolución de 27 de septiembre de 2006, por la que se considera a las personas interesadas desistidas de la solicitud de una subvención y se declara el archivo de la misma presentada de conformidad con la Resolución de la Presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres de 23 de enero de 2006 (DOGC n.º 4560).
Català: Organització de la feina, productivitat, mobilitat funcional i mobilitat geogràfica
Español: Organización del trabajo, productividad, movilidad funcional y movilidad geográfica
Català: A l'encapçalament de la Resolució, on diu:
Español: En el encabezamiento de la Resolución, donde dice: