Català: “18.1 Els ajuts que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control i penalitzacions que defineixen el Reglament (UE) 1306/2013 i el capítol IV del títol II del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i als nous controls per monitoratge establerts pel Reglament (UE) 2018/746 de la Comissió, de 18 de maig, i pel Reglament d'execució (UE) 2019/1804, de 28 d'octubre, que modifiquen el Reglament (UE) 809/2014, i amplien i aclareixen aspectes relatius a la gestió dels controls per monitoratge.
Español: 18.1 Las ayudas previstas en el artículo 1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control y penalizaciones que definen el Reglamento (UE) 1306/2013 y el capítulo IV del título II del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y los nuevos controles por monitorización establecidos por el Reglamento (UE) 2018/746 de la Comisión, de 18 de mayo, y por el Reglamento de ejecución (UE) 2019/1804, de 28 de octubre, que modifican el Reglamento (UE) 809/2014, ampliando y clarificando aspectos relativos a la gestión de los controles para monitorización.
d) Una representació de la resta de personal acadèmic de les diferents categories i del personal investigador en formació, elegida per i entre ells; dels estudiants dels ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència, que ha d'incloure la representació dels estudiants de màster i doctorat del departament, elegida per i entre ells, dins de cada col·lectiu; i del personal d'administració i serveis adscrit al departament, elegida per i entre els membres d'aquest col·lectiu, en els termes que estableixi el reglament del departament.	d) Una representación del resto de personal académico de las distintas categorías y del personal investigador en formación, elegidos por y entre ellos; de los estudiantes de las enseñanzas en las que el departamento imparta docencia, que debe incluir la representación de los estudiantes de máster y doctorado del departamento, elegidos por y entre ellos, dentro de cada colectivo; y del personal de administración y servicios adscrito al departamento, elegida por y entre los miembros de este colectivo, en los términos que establezca el reglamento del departamento.
9.7 La concessió dels ajuts concedits mitjançant règim reglat queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.	9.7 La concesión de las ayudas concedidas mediante régimen reglado queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
En cas que es produeixin compartimentacions o es sol·licitin noves llicències ambientals o canvis d'ús posteriors a l'execució de les construccions, caldrà que:	En el caso de que se produzcan compartimentaciones o se soliciten nuevas licencias ambientales o cambios de uso posteriores a la ejecución de las construcciones, será necesario que:
El Servei Català de la Salut, abans de l'1 d'abril de 2007, haurà de lliurar les corresponents targetes sanitàries individuals, en cas que s'hagi acreditat el corresponent dret, a les persones titulars dels documents identificatius provisionals a què es refereix el paràgraf anterior.	El Servicio Catalán de la Salud, antes del 1 de abril de 2007, deberá entregar las correspondientes tarjetas sanitarias individuales, en caso de que se haya acreditado el correspondiente derecho, a las personas titulares de los documentos identificativos provisionales a que se refiere el párrafo anterior.
Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a preveure, subministrar i renovar els equips de treball i de protecció individual (EPI),com també el vestuari necessari per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut del personal.	Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se comprometen a prever, suministrar y renovar los equipos de trabajo y de protección individual (EPI), como también el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud del personal.
1.2 Identificació de la unitat i coherència del missatge de segles: la Bíblia.	1.2 Identificación de la unidad y coherencia del mensaje de siglos: la Biblia.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el Consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998.
El document anomenat Pla d'etapes, integrant d'aquest Pla parcial, estableix els terminis per a l'execució del Pla.	El documento llamado Plan de etapas, integrante de este Plan parcial, establece los plazos para la ejecución del Plan.
Plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes, i Rosée des Pyrénées Catalanes	Pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes
L'aportació de la Ciutat Autònoma de Ceuta, a través de la seva corresponent entitat de promoció turística, es realitzarà amb càrrec als pressupostos generals de la Societat Serveis Turístics de Ceuta per al 2013, prèvia presentació de factura i memòria que acrediti l'efectiva execució i realització dels objectius i accions continguts en aquest conveni.	La aportación de la Ciudad Autónoma de Ceuta, a través de su correspondiente entidad de promoción turística, se realizará con cargo a los presupuestos generales de la Sociedad Servicios Turísticos de Ceuta para el 2013, previa presentación de factura y memoria que acredite la efectiva ejecución y realización de los objetivos y acciones contenidos en este convenio.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de qualificacions d'una illa conformada pels carrers Sant Jordi, Joan Miró, Antoni Gaudí i carrer en projecte i regulació d'activitats industrials, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents, a l'article 96bis de la normativa:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de cualificaciones de una manzana conformada por las calles Sant Jordi, Joan Miró, Antoni Gaudí y calle en proyecto y regulación de actividades industriales, de Benissanet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes, en el artículo 96bis de la normativa:
Els dies 7 de maig de 2012 i 25 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Viladrau i de Taradell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2012 per les comissions municipals respectives.	Los días 7 de mayo de 2012 y 25 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Viladrau y de Taradell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
”Agricultura racional i de conservació en regadiu eximit del compromís de coberta vegetal: 253,00 euros/ha.	”Agricultura racional y de conservación en regadío eximido del compromiso de cubierta vegetal: 253,00 euros/ha.
- Fotocòpia de totes les factures emeses per la vostra empresa, corresponents al segon trimestre d'enguany.	- Fotocopia de todas las facturas emitidas por su empresa, correspondientes al segundo trimestre de este año.
El nombre i les funcions de les comissions s'han de determinar per reglament.	El número y las funciones de las comisiones deben determinarse por reglamento.
Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment que el personal tècnic de l'entitat determini que la persona participant ha finalitzat el seu itinerari.	Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento que el personal técnico de la entidad determine que la persona participante ha finalizado su itinerario.
1.7 Sistemes de projecció de formigons: via seca i via humida, sistemes mixtos.	1.7 Sistemas de proyección de hormigones: vía seca y vía húmeda, sistemas mixtos.
L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.	La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa.
1.4 Estratègies de màrqueting: estratègies corporatives, estratègies de cartera (matriu creixement i participació Boston Consulting Group BCG, entre d'altres), estratègies de segmentació i posicionament.	1.4 Estrategias de marketing: estrategias corporativas, estrategias de cartera (matriz crecimiento y participación Boston Consulting Group BCG, entre otros), estrategias de segmentación y posicionamiento.
Aquesta regulació s'ha d'inspirar en els principis i les regles que estableix la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	Esta regulación debe inspirarse en los principios y reglas que establece la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.	número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, en el moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.	La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, en el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres publiques.	Se podrán autorizar en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras publicas.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de conversió en zona de vianants (peatonalització") del carrer Avenir de Montgat (exp. 2385-1265/2021).