Català: “Amb desestimació de la resta dels motius i estimant el motiu de cassació plantejat a l'empara de l'article 88.1.a) LJCA, hem de declarar que escau el recurs interposat contra la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de juny de 2013, que anul·la la Sentència referida pel que fa al pronunciament contingut en la seva part dispositiva, el tenor literal de la qual és: ‘L'Administració demandada haurà d'acreditar davant d'aquest Tribunal dins del termini de cinc mesos, a comptar des de la fermesa d'aquesta Sentència, l'aprovació de la nova ordenació del sòl de la UA.5 de Polinyà,' pronunciament que es deixa sense efecte.
Español: Con desestimación del resto de los motivos y estimando el motivo de casación planteado al amparo del artículo 88.1 a) LJCA, debemos declarar haber lugar al recurso interpuesto contra la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de junio de 2013, anulando la referida Sentencia en lo atinente al pronunciamiento contenido en el fallo de la misma, cuyo tenor literal es: ‘La Administración demandada deberá acreditar ante este Tribunal dentro del plazo de cinco meses, a contar desde la firmeza de esta Sentencia, la aprobación de la nueva ordenación del suelo de la UA.5 de Polinyà', pronunciamiento que dejamos sin efecto.
concurrència en els centres i aules esmentats de supòsits que	concurrencia en los centros y aulas citadas de supuestos que motivan la
La competència general d'aquest títol consisteix a seleccionar i adaptar pròtesis auditives i realitzar l'avaluació audiològica, efectuar el seguiment de l'usuari i el manteniment de pròtesis, així com determinar mesures de protecció acústica a partir de l'avaluació dels nivells sonors.	La competencia general de este título consiste en seleccionar y adaptar prótesis auditivas y realizar la evaluación audiológica, efectuar el seguimiento del usuario y el mantenimiento de prótesis, así como determinar medidas de protección acústica a partir de la evaluación de los niveles sonoros.
Les faltes greus, que no tinguin una quantia superior assenyalada en una disposició legal, es sancionarà fins a 150,25€, d'acord amb el que assenyala l'article 221 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya, en allò que sigui competència municipal, i sense perjudici que en casos d'especial gravetat l'Alcalde en doni trasllat a autoritats competents per imposar, en el seu cas, sancions de superior import.	Las faltas graves, que no tengan una cuantía superior señalada en una disposición legal, se sancionará hasta 150,25€, de acuerdo con el que señala el artículo 221 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, en aquello que sea competencia municipal, y sin perjuicio que en casos de especial gravedad el Alcalde de traslado a autoridades competentes para imponer, en su caso, sanciones de superior importe.
.1 Aprovar definitivament la modificació núm. 48 del Pla general que afecta els articles 113 i 127 de les normes urbanístiques promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.	.1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 48 del Plan general que afecta a los artículos 113 y 127 de las normas urbanísticas promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
En data 30 de gener de 2020 s'ha signat una addenda de l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar, que amplia el termini inicialment concedit per justificar les tasques realitzades i per tant, la vigència del mateix.	En fecha 30 de enero de 2020 se ha firmado una adenda del encargo de gestión, formalizado mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar, que amplía el plazo inicialmente concedido para justificar las tareas realizadas y, por lo tanto, la vigencia del mismo.
a) Gestionar, preparar i tramitar la contractació del personal laboral i interí del Consell, així com els moviments de personal funcionari (concursos, nou ingrés, nomenaments, preses de possessió, comissions de serveis, encàrrecs en funcions, etc.), de personal eventual i d'alt càrrec.	a) Gestionar, preparar y tramitar la contratación del personal laboral e interino del Consejo, así como los movimientos del personal funcionario (concursos, nuevo ingreso, nombramientos, tomas de posesión, comisiones de servicios, encargos en funciones, etc.), de personal eventual y alto cargo.
Mòdul professional 2: traçat, tall i conformat	Módulo profesional 2: trazado, corte y conformado
Exercici 1: Comentari de text.	Ejercicio 1: Comentario de texto.
En aquesta obra la connectivitat és un factor destacat en l'avaluació ambiental, ja que d'acord amb les condicions del Projecte, i donada la poca entitat i l'execució del Projecte de forma molt precisa, a priori que no es veuran afectades les franges de vegetació existents.	En esta obra la conectividad es un factor destacado en la evaluación ambiental, ya que de acuerdo con las condiciones del Proyecto, la poca entidad y la ejecución de forma muy precisa, a priori no se verán afectadas las franjas de vegetación existentes.
2.1 La denominació, el nivell i la durada són els que es defineixen a l'annex 1, en els apartats 1.1, 1.2 i 1.3.	2.1 La denominación, el nivel y la duración son los que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2, y 1.3.
Adequació dels recursos materials i econòmics utilitzats a les accions i resultats de la proposta (fins a 5 punts).	Adecuación de los recursos materiales y económicos utilizados en las acciones y resultados de la propuesta (hasta 5 puntos).
Així mateix, pel que fa al patrimoni arqueològic, l'RM04 afecta directament el jaciment arqueològic Pla de Cambrodon (IPAC 10301).	Asimismo, con respecto al patrimonio arqueológico, la RM04 afecta directamente al yacimiento arqueológico Pla de Cambrodon (IPAC 10301).
D'aquest import total, 30.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2008, i els 400.000,00 euros restants, a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2009.	De ese importe total, 30.000,00 euros son a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2008, y los 400.000,00 euros restantes, a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2009.
El requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d'aquelles.	El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en lo concerniente al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas.
També s'ha de percebre el 100% de la base de cotització en els processos d'incapacitat temporal amb hospitalització superior a 24 hores; s'ha d'abonar durant 90 dies continuats a partir de l'inici de l'hospitalització.	También percibirá el 100% de la base de cotización en los procesos de incapacidad temporal con hospitalización superior a 2 noches; se abonará durante 90 días continuados a partir del inicio de la hospitalización.
En el cas que una persona participant tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la mateixa administració a què pertany el cos o escala a què aspira a ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques establertes en el paràgraf anterior o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.	En caso de que una persona participante tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la misma administración a que pertenece el cuerpo o en que aspira a ingresar, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas establecidas en el párrafo anterior o bien para percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
a) Certificat CE del Sistema de Control de producció en fàbrica.	a) Certificado CE del sistema de control de producción en fábrica.
Llicenciatura en periodisme	Licenciatura en Periodismo
Queden sotmeses a les estipulacions d'aquest Conveni totes les empreses dedicades al comerç de fruita, verdura i hortalisses del Mercat del Camp, i obliga tant a les empreses i centres de treball que hi ha actualment com els de nova instal·lació, així com a aquells treballadors d'aquestes que treballin en altres centres de treball diferents però de la mateixa titularitat.	Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todas las empresas dedicadas al comercio de fruta, verdura y hortalizas del Mercat del Camp, y obliga tanto a las empresas y centros de trabajo que hay actualmente como a los de nueva instalación, así como los trabajadores de estos que trabajen en otros centros de trabajo diferentes pero de la misma titularidad.
RESOLUCIÓ GAP/3473/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Campdevànol i les Llosses.	RESOLUCIÓN GAP/3473/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Campdevànol y Les Llosses.
RESOLUCIÓ TES/3078/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100169 de l'empresa Comercio Imex 2010, SL, d'una activitat de valorització de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ACNS160190).	RESOLUCIÓN TES/3078/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100169 de la empresa Comercio Imex 2010, SL, de una actividad de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ACNS160190).
es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets	que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos
Determina els equips i els materials necessaris.	Determina los equipos y materiales necesarios.
Un cop rebut l'expedient complet, aquest s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta de 10 d'octubre de 2017, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual del Pla general metropolità, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.	Una vez recibido el expediente completo, éste ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en el informe-propuesta de 10 de octubre de 2017, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la Modificación puntual del Plan general metropolitano, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Les sessions extraordinàries es convocaran per pròpia decisió del president o a sol·licitud d'un terç dels membres de la Junta de Govern.	Las sesiones extraordinarias se convocarán por propia decisión del Presidente o a solicitud de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno.
Ocupació sobre rasant:	Ocupación sobre rasante:
Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura de manifestacions bàsiques de la motricitat.	Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de manifestaciones básicas de la motricidad.
g) Metodologia emprada i material educatiu, si escau.	g) Metodología empleada y, si procede, material educativo.
A més, s'encarrega de distribuir i coordinar els serveis sol·licitats i cursar els encàrrecs per al subministrament de tots els efectes materials, la tramitació i el despatx de documents i els encàrrecs a tercers dels serveis complementaris.	Cuida además de distribuir y coordinar los servicios solicitados, cursando los encargos para suministro de todos los efectos materiales, tramitación y despacho de documentos y encargos a terceros de los servicios complementarios.
–8 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 13.5 de l'Ordre TSF/111/2017l, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2017, publicada en el DOGC núm. 7388, de 12 de juny de 2017.	–8 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 13.5 de la Orden TSF/111/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2017, publicada en el DOGC núm. 7388, de 12 de junio de 2017.
Excepcionalment es podrà admetre una absència màxima del 20% en les classes teoricopràctiques i el mateix percentatge en les pràctiques al centre penitenciari, en ambdós casos justificades amb l'acreditació oportuna.	Excepcionalmente se podrá admitir una ausencia máxima del 20% en las clases teórico-prácticas y el mismo porcentaje en las prácticas en el centro penitenciario, en ambos casos justificadas con la acreditación oportuna.
Patologia de les vies aèries superiors.	Patología de las vías aéreas superiores.
5.1 Enumera les malalties no neoplàsiques susceptibles d'irradiació, l'epidemiologia, la clínica i els altres tractaments.	5.1 Enumera las enfermedades no neoplásicas susceptibles de irradiación, su epidemiología, clínica y los otros tratamientos.
Les vacances no es suspendran si, una vegada iniciades el treballador causa baixa per incapacitat temporal (IT), però quedaran ajornades, si l'inici del procés de baixa per IT és anterior a la data del seu gaudiment.	Las vacaciones no se suspenderán si, una vez iniciadas el trabajador causa baja por incapacidad temporal (IT), pero quedarán aplazadas, si el inicio del proceso de baja por IT es anterior a la fecha de su disfrute.
b) Les hores treballades en dia festiu intersemanal, s'han de compensar amb un altre dia de descans i un increment d'1 euro per a cada hora que es treballi.	b) Las horas trabajadas en día festivo intersemanal, se compensará con otro día de descanso y un incremento de 1 euro por cada hora que se trabaje.
Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts, limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació a aquests patrons.	Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
l) Tenir en compte en el pla d'igualtat de l'empresa tot altre indicador que l'organisme competent consideri que afavoreix la igualtat efectiva de dones i homes.	l) Tener en cuenta en el plan de igualdad de la empresa cualquier otro indicador que el organismo competente considere que favorece la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 06 del polígon industrial can Torrella, del municipi de Vacarisses, promogut per la societat HITACHI AIR CONDITIONING PRODUCTS EUROPE, SAU, i tramès per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 06 del polígono industrial Can Torrella, del municipio de Vacarisses, promovido por la sociedad HITACHI AIR CONDITIONING PRODUCTS EUROPE, SAU, y remitido por el Ayuntamiento.
La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts s'ha de fer comunicant-ho expressament i per escrit a l'altra part; cal remetre una còpia d'aquesta comunicació a l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre.	La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes deberá hacerse comunicándolo expresamente y por escrito a la otra parte, remitiendo copia de dicha comunicación a la autoridad laboral competente a efectos de registro.
modificat a instàncies de l'autoritat laboral, en aplicació	anulado o modificado a instancias de la Autoridad Laboral, en aplicación
S'ha de preveure com a mínim una plaça d'aparcament per habitatge en tota la Zona A.	Se debe prever como mínimo una plaza de aparcamiento por vivienda en toda la Zona A.
El propietari forestal pot optar entre fer el planejament dels terrenys forestals d'acord amb un PTGMF o d'acord amb un projecte d'ordenació (PO).	El propietario forestal puede optar entre hacer el planeamiento de los terrenos forestales con un PTGMF o de acuerdo con un proyecto de ordenación (PO).
Seguretat i salut en el treball	Seguridad y Salud en el trabajo
12.3 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els següents recursos i/o reclamacions:	12.3 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los siguientes recursos y/o reclamaciones:
Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de distribució de les herències intestades.	Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de distribución de las herencias intestadas.
Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: serigrafia	Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: serigrafía
D'acord amb el Departament d'Economia i Finances i en ús de les facultats que m'han estat conferides,	De acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
La retribució d'hores extraordinàries s'ajustarà als valors establerts a l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu, els valors del qual s'han fixat d'acord amb la consideració del Conveni com un tot global i indivisible.	La retribución de horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el anexo número 2 del presente Convenio colectivo, cuyos valores se han fijado en base a considerar el Convenio como un todo global e indivisible.
Descripció registral: Rústica, peça de terra campa, situada al paratge Ximblar del municipi de Palau-saverdera, de cabuda quatre vessanes o sigui vuitanta-set àrees, quaranta-vuit centiarees.	Descripción registral: rústica, pieza del suelo salva, situada en el paraje Ximblar del municipio de Palau-Saverdera, de cabida cuatro vessanes o sea ochenta y siete áreas, cuarenta y ocho centiareas.
c) En cap cas podran concórrer a l'atorgament dels corresponents incentius aquelles persones físiques o jurídiques que, tot i estar-hi obligades, no figurin degudament inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya, a data de venciment del termini per a la presentació de les sol·licituds pertinents.	c) En ningún caso podrán concurrir al otorgamiento de los correspondientes incentivos aquellas personas físicas o jurídicas que, aún y estando obligadas, no figuren debidamente inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña, a fecha de vencimiento del plazo para la presentación de las solicitudes pertinentes.
ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
atribucions, amb el degut respecte a la deontologia professional, quan	atribuciones, con el debido respeto a la deontología profesional, cuando
En el cas d'adjudicar-se els deu ajuts objecte d'aquesta convocatòria, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals s'adjudicarà l'ajut, atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació dels ajuts adjudicats.	En caso de adjudicarse las diez ayudas objeto de esta convocatoria, en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la ayuda, para lo que se atendrá a la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las ayudas adjudicadas.
d'accessibilitat per a les dependències del Departament de la	accesibilidad para las dependencias del Departamento de la Presidencia.
nova excedència que anul·laria l'anterior.	excedencia que anulará la anterior.
—2 Sotmetre-la a informació pública mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la província de Girona, als diaris El Punt i Diari de Girona i al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Girona.	—2 Someterla a información pública mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la provincia de Girona, en los diarios El Punt y Diari de Girona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Girona.
c) Per falta molt greu: suspensió de treball i sou de 14 dies a 1 mes i acomiadament disciplinari.	c) Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo de 14 días a 1 mes y despido disciplinario.
Coneixements en auditoria de prevenció de riscos laborals.	Conocimientos en auditoria de prevención de riesgos laborales.
ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Talamanca oest, al terme municipal de Talamanca.	ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Talamanca oeste, en el término municipal de Talamanca.
- Les actuacions contingudes en aquest Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'arbres, requeriran l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona.	- Las actuaciones contenidas en este Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o la reparación de preexistentes que impliquen corte de árboles, requerirán laautorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Instrueix el procediment sancionador per incompliment d'obligacions censals.	Instruye el procedimiento sancionador por incumplimiento de obligaciones censales.
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Montcada, de Montcada i Reixac, per ampliació del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Montcada, de Montcada i Reixac, por ampliación del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Aquesta fita també és comuna al municipi de Jorba.	Este mojón también es común al municipio de Jorba.
m) Proporcionar el suport material per a la realització de les proves selectives per a l'accés als cossos d'habilitació de caràcter nacional.	m) Proporcionar el apoyo material para la realización de las pruebas selectivas para el acceso a los cuerpos de habilitación de carácter estatal.
- Baix >=10% i <25% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta per a cada línia d'ajut.	Bajo> = 10% y <25% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida para cada línea de ayuda.
D'acord també amb el que s'estableix a la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats amb incidència ambiental a la Llei 3/1998, i al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual les avaluacions ambientals i el document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis han d'estar verificades per entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades.	De acuerdo también con lo que se establece en la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a la Ley 3/1998, y al Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que las evaluaciones ambientales y el documento de evaluación en materia de prevención de incendios tienen que estar verificadas por entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas.
En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya a partir de l'any 1989 per al cos de mestres i del 1991 per a la resta de cossos, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció, ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.	En este sentido, los aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña a partir del año 1989 para el cuerpo de maestros y de 1991 para el resto de cuerpos, ya estuvieron exentos de lengua catalana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención, ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
3.2 Característiques de les cremes amb ou i cremes batudes.	3.2 Características de las cremas con huevo y cremas batidas.
Aquesta retribució inclou el salari de Conveni i el plus de vinculació i plus d'assistència i puntualitat.	Esta retribución se comprende salario Convenio, plus de vinculación y plus de asistencia y puntualidad.
En cas de coproduccions, es tenen en compte únicament les despeses relatives a la part coproduïda per l'empresa o entitat sol·licitant.”	En caso de coproducciones, se tendrán en cuenta únicamente los gastos relativos a la parte coproducida por la empresa o entidad solicitante”.
Si el compliment del deure esmentat implica la impossibilitat de prestar el treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'article 46.1 de l'Estatut dels Treballadors.	Si el cumplimiento del deber mencionado implica la imposibilidad de prestar el trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, la empresa puede pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia que regula el artículo 46.1 del Estatuto de los Trabajadores.
El personal de guàrdia té l'obligació d'estar localitzable mitjançant un telèfon mòbil i no podrà abandonar el servei sense abans haver trobat un substitut que garanteixi el servei.	El personal de guardia tendrá la obligación de estar localizable mediante un teléfono móvil y no podrá abandonar el servicio sin antes encontrar un substituto que garantice el servicio.
Aquesta còpia bàsica no consistirà en una notificació, sinó en una fotocòpia autèntica del contracte original, la qual quedarà en possessió dels delegats de personal.	Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando esta en posesión de los delegados de personal.
“16.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de l'article 8 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre és de 15 a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el DOGC,”	“16.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre es de 15 a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el DOGC,”
—1 Donar conformitat al text refós i a la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 del Pla parcial del sector el Masrampinyo, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'entitat Meran, SA, i altres propietaris del sector.	—1 Dar conformidad al texto refundido y a la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 del Plan parcial del sector El Masrampinyo, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por la entidad Meran, SA, y otros propietarios del sector.
14.2 S'ha de trametre al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, amb la qual cosa es dona compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	14.2 Se tiene que enviar al Registro de subvenciones y ayudas de Catalunya (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, con lo que se da cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
En aquest darrer cas, aquestes previsions es calculen a partir de la data de formalització que ha previst l'entitat peticionària.	En este último caso, estas previsiones se calculan a partir de la fecha de formalización prevista por parte de la entidad peticionaria.
Normes urbanístiques de Modificació número 2 de les Normes subsidiàries de Cabanelles	Normas urbanísticas de Modificación número 2 de las Normas subsidiarias de Cabanelles
6.2.4 Els torns lliure i de promoció interna corresponents a un mateix cos i escala o especialitat del personal d'administració i tècnic podran formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la Mesa Sectorial per tal de prioritzar l'objectiu establert al punt 6.2.1, a l'efecte d'agilitar i simplificar el procediment administratiu, afavorint-ne així una prompta resolució, sens perjudici del tractament diferenciat de les proves d'un torn o de l'altre.	6.2.4 Los turnos libre y de promoción interna correspondientes a un mismo cuerpo y escalera o especialidad del personal de administración y técnico podrán formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la Mesa Sectorial para priorizar el objetivo establecido en el punto 6.2.1, al efecto de agilizar y simplificar el procedimiento administrativo, favoreciendo así una pronta resolución de éste, sin perjuicio del tratamiento diferenciado de las pruebas de un turno o del otro.
- Si s'especifiquen les característiques d'instal·lacions de les entitats on es farà la formació per les diferents tipologies d'especialitats (4 punts).	- Si se especifican las características de instalaciones de las entidades donde se hará la formación por las diferentes tipologías de especialidades (4 puntos).
La seva implantació s'ha produït al llarg de la carretera d'Olot, a Sant Joan les Fonts, i a la zona d'eixampla de la Canya, principalment.	Su implantación se ha producido a lo largo de la carretera de Olot, a Sant Joan les Fonts, y en la zona de ensancha de La Canya, principalmente.
Carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya compreses en la xarxa transeuropea de carreteres.	Carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña comprendidas en la red transeuropea de carreteras.
El soci, llevat del supòsit de baixa obligatòria, ha de complir el termini de preavís que poden fixar els estatuts socials, que no pot ésser en cap cas superior a sis mesos, sens perjudici del que estableix la normativa de la Unió Europea aplicable a les cooperatives agràries.	El socio, salvo en el supuesto de baja obligatoria, debe cumplir el plazo de preaviso que pueden fijar los estatutos sociales, que no puede ser en ningún caso superior a seis meses, sin perjuicio de lo establecido por la normativa de la Unión Europea aplicable a las cooperativas agrarias.
g) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	g) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Atès el caràcter de servei públic de l'activitat a què es refereix el present Conveni, ambdues parts reconeixen l'existència d'hores extraordinàries estructurals d'inevitable realització, entre les quals hi ha les motivades per avaries del vehicle, absències imprevistes o danys extraordinaris urgents.	Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente convenio, ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización, entre las que consideran las motivadas por averías del vehículo, ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes.
ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre informació pública d'un reglament.	ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre información pública de un reglamento.
Per accions de cooperació s'entén el conjunt d'activitats, accions i serveis prestats sense contrapartida directa per un equipament en benefici d'un altre o altres equipaments.	Por acciones de cooperación se entiende el conjunto de actividades, acciones y servicios prestados sin contrapartida directa por un equipamiento en beneficio de otro u otros equipamientos.
Cada centre conservarà les plantilles de distribució d'Horaris, Torns, Festes i Descansos dels dotze mesos anteriors.	Cada centro conservará las plantillas de distribución de Horarios, Turnos, Fiestas y Descansos de los doce meses anteriores.
Tècniques bàsiques per a la qualitat i millora.	Técnicas básicas para la calidad y mejora.
2.3 Capítols i partides pressupostàries.	2.3 Capítulos y partidas presupuestarias.
Projecte: “Àmbit jove”.	Proyecto: Àmbit jove".