BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la superació i/o aprofitament o, si s'escau, l'activitat docent, dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, o en d'altres institucions oficials, així com els realitzats per les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006.
Español: Se valorará la superación y/o aprovechamiento o, en su caso, la actividad docente, de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, o en otras instituciones oficiales, así como los realizados por las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006.
Català: Tampoc ho són el fons rotatoris ni altres aportacions econòmiques en concepte de préstecs reemborsables, amb o sense interessos, les despeses vinculades a funcions de representació i protocol·làries relacionades amb el projecte subvencionat, com ara les despeses d'àpats, alcohol, tabac, recepcions, entrades a espectacles i obsequis, i d'altres anàlogues.
Español: Tampoco lo son los fondos rotatorios ni otras aportaciones económicas en concepto de préstamos reembolsables, con o sin intereses, los gastos vinculados a funciones de representación y protocolarios relacionados con el proyecto subvencionado, ni los gastos de comidas, alcohol, tabaco, recepciones, entradas a espectáculos y obsequios u otros análogos.
Català: Dades del Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI), del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Datos del Registro electrónico de empresas licitadoras (RELI), del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Administratiu adjunt Secretaria
Español: Administrativo adjunto Secretaría
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 7.1 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament complimentada, juntament amb la documentació que correspongui, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente cumplimentado, junto con la documentación que corresponda, se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente.
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si aprecian algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 37,5 hores per setmana; MB: hores de més a 40 hores per setmana; HB:
Español: semana; MB: horas de más a 40 horas por semana; HB: número de
Català: b) La major experiència en l'execució d'obres del tipus de les licitades i de similrs característiques, fins a 20 punts.
Español: b) La mayor experiencia en la ejecución de obras del tipo de las licitadas y de similares características, hasta 20 puntos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: L'objectiu de la Comissió és estudiar els temps dels llocs de producció directa i, amb l'acord entre els 3 integrants de la Comissió, establir la producció corresponent a l'activitat normal, segons el mètode que determinin entre els coneguts internacionalment.
Español: Estudiar los tiempos de los puestos de producción directa y de acuerdo entre los 3 integrantes de la misma, decretar la producción correspondiente a la actividad normal, según el método que determinen de entre los internacionalmente conocidos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Organització i Normativa Interna, del lloc de treball de cap de la Secció de Convocatòries i del lloc de treball de cap de la Secció de Pressupostos i Contractació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Organización y Normativa Interna, del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Convocatorias y del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Presupuestos y Contratación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Peatges amb descompte del 45 % i reducció addicional del 18,37 % (euros) en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, article 4 del Decret 161/2015, de 14 de juliol
Español: Peajes con descuento del 45 % y reducción adicional del 18,37 % (euros) en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa, artículo 4 del Decreto 161/2015, de 14 de julio
Català: 92.2 Els plans especials urbanístics no previstos pel pla d'ordenació urbanística municipal han de justificar la necessitat de llur formulació i llur compatibilitat amb el planejament urbanístic general.
Español: 92.2 Los planes especiales urbanísticos no previstos por el plan de ordenación urbanística municipal tienen que justificar la necesidad de su formulación y su compatibilidad con el planeamiento urbanístico general.
Català: x) Aprovar la constitució, la suspensió o la dissolució de comissions, agrupacions d'advocats joves o qualssevol altres que es puguin constituir al si del Col·legi.
Español: x) Aprobar la constitución, la suspensión o la disolución de comisiones, agrupaciones de abogados jóvenes o cualesquiera otras que puedan constituirse en el seno del Colegio.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Construcció d'un crematori i una capella al costat del cementiri municipal, carretera de Montblanc, que promou Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA (Gesfursa), al terme municipal de Reus.
Español: Construcción de un crematorio y una capilla al lado del cementerio municipal, carretera de Montblanc, que promueve Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA (Gesfursa), en el término municipal de Reus.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts, en les següents funcions específiques:
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes, en las siguientes funciones específicas:
Català: RESOLUCIÓ TSF/199/2019, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/199/2019, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, para el año 2018.
Català: Objecte a subhastar: vehicle de competició marca Moncircuit xassís HES2960407-114.
Español: Objeto a subastar: vehículo de competición marca Moncircuit chasis HES2960407-114.
Català: Crèdits de formació continuada: fins un màxim de 4 punts en tot el període avaluat.
Español: Créditos de formación continuada: hasta un máximo de 4 puntos en todo el periodo evaluado.
Català: Finalitat: manteniment i funcionament del laboratori de datació per radiocarboni.
Español: Finalidad: mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de datación para radiocarbono.
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb una puntuació de 0,005 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial serán valorados con una puntuación de 0,005 puntos para cada hora.
Català: Contigu: al nord o dreta, amb Antonio Algueró, avui Josefina Torà Vizcarri; a l'esquerra, amb Mariano Torà, avui María Algueró Fortuny; per l'esquena, amb viuda de José Ripoll, avui Teresa Figueras Vizcarri; i al davant, amb carrer de situació, és a dir, carrer Clavé.
Español: Lindante: al Norte o derecha, con Antonio Algueró, hoy Josefina Torá Vizcarri; a la izquierda, con Mariano Torá, hoy María Algueró Fortuny; por la espalda, con viuda de José Ripoll, hoy Teresa Figueras Vizcarri; y al frente, con calle de su situación, es decir calle Clavé.
Català: La creació i la supressió dels serveis tècnics especialitzats són competència de la Junta de Govern, a proposta del rector.
Español: La creación y supresión de los servicios técnicos especializados son competencia de la Junta de Gobierno, a propuesta del rector.