BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és necessària la distribució dels aspirants per franges horàries, el tribunal haurà de publicar la convocatòria, com a mínim, amb dos dies d'antelació al dia de l'acte de presentació.
Español: Si es necesaria la distribución de los aspirantes por franjas horarias, el tribunal tendrá que publicar la convocatoria, como mínimo, con dos días de antelación al día del acto de presentación.
Català: Les entitats consorciades contribuiran a la millor consecució de l'objectiu i les finalitats esmentades a l'article anterior de diverses maneres i amb l'abast que a continuació s'indica:
Español: Las entidades consorciadas contribuirán a la mejor consecución del objetivo y las finalidades mencionadas en el artículo anterior de diversas maneras y con el alcance que a continuación se indica:
Català: Destinar la senyora Rocío Cabrera Delgado al lloc de treball de tècnica analista de qualitat del Servei Català de Trànsit.
Español: Destinar a la señora Rocío Cabrera Delgado al puesto de trabajo de técnica analista de calidad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Caseres i Batea (comarca de la Terra Alta), concretament en els paratges coneguts com Los Comuns, Les Planes, Les Cotes i la Serra de la Botja, a unes alçades compreses entre 430 i 495 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Caseres y Batea (comarca de La Terra Alta), concretamente en los parajes conocidos como Los Comuns, Les Planes, Les Cotes y la Serra de la Botja, a unas alturas comprendidas entre 430 y 495 m sobre el nivel del mar.
Català: Confronta al nord amb carretera nacional N-IV de Madrid a Cadis; a l'est amb rierol i camí d'accés a la hisenda Santa Amalia; al sud amb resta de finca que queda propietat d'Esteban Gómez Alonso, Agustín Fores Benet i Fernando Biosca Lleti, tot això mitjançant el canal del Rumblar i a l'oest amb antic camí de Villanueva de la Riera.
Español: Linda al Norte con carretera nacional N-IV de Madrid a Cádiz; al Este con arroyo y camino de acceso a la hacienda Santa Amalia; al Sur con resto de finca que queda propiedad de Don Esteban Gómez Alonso, Don Agustín Fores Benet y Don Fernando Biosca Lleti, todo ello mediante el canal del Rumblar y al Oeste con antiguo camino de Villanueva de la Riera.
Català: Volum: no s'admetran augments de volum a les parts protegides de la construcció.
Español: Volumen: no se admitirán aumentos de volumen a las partes protegidas de la construcción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: El termini de lliurament de la totalitat dels informes dels estudis és com a màxim passats sis mesos de la signatura del contracte.
Español: El plazo de entrega de la totalidad de los informes de los estudios es como máximo pasados seis meses de la firma del contrato.
Català: “b) En cas que es tracti de residus perillosos i també quan ho exigeixi la regulació específica, constituir i dipositar una fiança suficient per fer front a les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat i per pagar les sancions imposades i subscriure, si escau, una pòlissa d'assegurança per respondre dels danys i perjudicis ocasionats i per regenerar els recursos naturals o els espais degradats.”
Español: b) En caso de que se trate de residuos peligrosos y también cuando lo exija la regulación específica, constituir y depositar una fianza suficiente para hacer frente a las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad y para pagar las sanciones impuestas y suscribir, si procede, una póliza de seguro para responder de los daños y perjuicios ocasionados y para regenerar los recursos naturales o los espacios degradados.
Català: Autoritat, decisions i drets i deures del cos arbitral.
Español: Autoridad, decisiones y derechos y deberes del cuerpo arbitral.
Català: Els prestataris d'aquesta línia restaran sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los prestatarios de esta línea restarán sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Administrador d'Infraestructures Ferroviàrias, ADIF (Ministeri de Foment).
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, ADIF (Ministerio de Fomento).
Català: 4.4 Durada: 12-24-36 mesos (7 mesos, en el cas de la sol·licitud per a la campanya vitivinícola 2008-2009).
Español: 4.4 Duración: 12-24-36 meses (7 meses, en el caso de la solicitud para la campaña vitivinícola 2008-2009).
Català: Les construccions auxiliars podran disposar-se des del límit del carrer.
Español: Las construcciones auxiliares podrán disponerse desde el límite de la calle.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'aspirant M. Carme Llamas Ortega, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, que consta a l'annex 1, pàg. 8307, cos de mestres, tribunal 12, d'educació infantil, amb el DNI núm. 03396923, ha de constar amb el DNI núm. 33969236, atès que aquest és el que ha acreditat.
Español: La aspirante M. Carme Llamas Ortega, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, que consta en el anexo 1, pág. 8307, cuerpo de maestros, tribunal 12, de educación infantil, con el DNI núm. 03396923, ha de constar con el DNI núm. 33969236, ya que este es el que ha acreditado.
Català: En el cas que l'empresa generi molèsties per olors, caldrà implementar les mesures addicionals necessàries per tal d'evitar-les, o, si això no fos possible, reduir-les.
Español: En caso de que la empresa genere molestias por olores, habrá que implementar las medidas adicionales necesarias con el fin de evitarlas, o, si eso no fuera posible, reducirlas.
Català: Cal utilitzar el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: Es necesario utilizar el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud.
Català: Els treballadors dins de l'empresa, tindran dret a afiliar-se lliurament a qualsevol central sindical.
Español: Los trabajadores dentro de la empresa, tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier central sindical.
Català: En el títol I la Llei estableix l'abast d'aquesta regulació sobre la cadena alimentària i defineix els conceptes més rellevants per tal d'assegurar un llenguatge comú i sense equívocs.
Español: En el título I la Ley establece el alcance de esta regulación sobre la cadena alimentaria y define los conceptos más relevantes con el fin de asegurar un lenguaje común y sin equívocos.
Català: c) Ajudar els professors/es i mestres interins i substituts en les activitats pròpies de la pràctica docent.	c) Ayudar a los profesores/as y maestros/as interinos y sustitutos en las actividades propias de la práctica docente.
Català: c) Convenis o contractes de pràctiques que es relacionen en la base 3.c).
Español: c) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.c).
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “El meu món no cap en aquesta casa”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "El meu món no cap en aquesta casa".
Català: L'avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l'apartat 2.1.1 i dels requeriments d'aptitud per a l'ús de l'apartat 2.1.2, la realitzarà l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.1.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.1.2, la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor l'abril de 2010, d'acord amb el plànol núm. 5, Plànol en planta amb situació de perfil, i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor en abril de 2010, de acuerdo con el plano núm. 5, Plano en planta con situación de perfil, y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Que l'Associació per la gestió del programa Leader Ripollès Ges Bisaura, en endavant l'Associació LRGB, és una associació sense ànim de lucre, i té entre els seus objectius incentivar activitats i oferir serveis ambientals que contribueixin a augmentar la qualitat de vida en els municipis de la comarca del Ripollès, la qual ve determinada en bona mesura per la disponibilitat i ús de l'energia.
Español: Que la Asociación para la gestión del programa Leader Ripollès Ges Bisaura (en adelante la Asociación LRGB), es una asociación sin ánimo de lucro, y tiene entre sus objetivos incentivar actividades y ofrecer servicios ambientales que contribuyan a aumentar la calidad de vida en los municipios de la comarca del Ripollès, la cual viene determinada en parte por la disponibilidad y uso de la energía.
Català: RESOLUCIÓ TES/592/2019, de 29 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070234 de l'empresa Secanim Bio Industries, SAU, d'una activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, al terme municipal de Térmens (exp. L1CNS180316).
Español: RESOLUCIÓN TES/592/2019, de 29 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070234 de la empresa Secanim Bio Industries, SAU, de una actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, en el término municipal de Térmens (exp. L1CNS180316).
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors/es la roba de feina que s'esmenta amb la durada que també s'expressa:
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores/as la ropa de trabajo que se menciona con la duración que también se expresa:
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua posa de manifest que el traçat del camí creua la llau des Corralets i diversos barrancs i precisa que cal demanar l'autorització d'obres en domini públic hidràulic, mitjançant un projecte constructiu.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua pone de manifiesto que el trazado del camino atraviesa La Llau des Corralets y diversos barrancos y precisa que tendrá que pedirse la autorización de obras en dominio público hidráulico, mediante un proyecto constructivo.
Català: Metodologia general, que inclourà l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Metodología general, que incluirá la atención al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: 4.1 Rebre informació que li serà facilitada trimestralment sobre la política de personal de l'Ajuntament.
Español: 4.1 Recibir información que le será facilitada trimestralmente sobre la política de personal del Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, amb la incorporació d'ofici dels quadres normatius que han de regular el desplegament de les noves àrees de gestió mitjançant plans especials i la unitat d'actuació a la qual es refereix la modificació número 42.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, con la incorporación de oficio de los cuadros normativos que han de regular el desarrollo de las nuevas áreas de gestión mediante planes especiales y la unidad de actuación a la que se refiere la modificación número 42.
Català: 3.1 Els centres relacionats a l'annex 1 seran els encarregats de presentar, en nom de l'alumnat, les sol·licituds d'inscripció en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 Los centros relacionados en el anexo 1 serán los encargados de presentar, en nombre del alumnado, las solicitudes de inscripción en el registro telemático mediante la aplicación disponible del Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2, emplaçada al paratge Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliació 1) i al barranc del Lliró (Núria Ampliació 2), al terme municipal d'Algerri (exp. LA20050002).
Español: La empresa Benito Arnó e Hijos, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2, emplazada en el paraje Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliación 1) y en el barranco de El Lliró (Núria Ampliación 2), en el término municipal de Algerri (exp. LA20050002).
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La rampa als aparcaments de més de 40 places tindrà una amplada mínima de 4 metres i amb regulació semafòrica, o bé n'hi haurà dos de 3 metres d'amplada cadascun.
Español: La rampa a los aparcamientos de más de 40 plazas tendrá una anchura mínima de 4 metros y con regulación semafórica, o bien habrá dos de 3 metros de anchura cada uno.
Català: Les actuacions comprenen un tram de riu d'uns 12 km, dins la zona de pesca controlada i consistiran en 32 intervencions per restaurar i crear hàbitats adequats per a la fauna piscícola (excavació de la llera, deflectors amb blocs...).
Español: Las actuaciones comprenden un tramo de río de unos 12 km, dentro de la zona de pesca controlada y consistirán en 32 intervenciones para restaurar y crear hábitats adecuados para la fauna piscícola (excavación del cauce, deflectores con bloques...).
Català: e) Utilitzar els locals del Col·legi per a reunions i actes de caràcter professional o col·legial, sempre que tinguin el permís de la Junta de Govern.
Español: e) Utilizar los locales del Colegio para reuniones y actos de carácter profesional o colegial, siempre que tengan el permiso de la Junta de Gobierno.
Català: En virtut d'aquest dictamen i de la valoració efectuada pel Consell, s'ha considerat escaient modificar l'exposició de motius i la lletra h de l'article 3, la lletra a de l'article 5, l'apartat 1 de l'article 6, i els articles 8, 10, 11, 12, 13, 15 i 16, així com les disposicions addicional i final.
Español: En virtud de este dictamen y de la valoración efectuada por el Consejo, se ha considerado la modificación de la exposición de motivos y de la letra h del artículo 3, la letra a del artículo 5, y los artículos 6.1, 8, 10, 11, 12, 13, 15 y 16, así como las disposiciones adicional y final.
Català: Participar com a president en la Comissió d'Experimentació Animal.
Español: Participar como presidente en la Comisión de Experimentación Animal.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: c.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç, així com les despeses pels serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent-hi el consum de telefonia fixa o mòbil, lligades a l'execució del projecte.
Español: c.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace, así como los gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluyendo el consumo de telefonía fija o móvil, ligados a la ejecución del proyecto.
Català: d) Que els censos dels animals que cria a la seva explotació hagi estat actualitzats dins dels termini dels 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Que los censos de los animales que cría en su explotación hayan sido actualizados dentro de los plazos de los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: —5 Hidalgo Albert, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: —5 Hidalgo Albert, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Anàlisi de la documentació tècnica del fabricant.
Español: Análisis de la documentación técnica del fabricante.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 44, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 44, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Junta de Govern remetrà al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia un testimoni dels acords de condemna en els expedients sobre la responsabilitat disciplinària dels advocats, per faltes greus o molt greus.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía un testimonio de los acuerdos de condena en los expedientes sobre la responsabilidad disciplinaria de los abogados, por faltas graves o muy graves.
Català: f) Les bases d'aquestes promocions seran consensuades amb la representació sindical.
Español: f. Las bases de estas promociones serán consensuadas con la representación sindical.
Català: El percentatge de participació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en el capital de Tramvia Metropolità, SA, serà del 2,50%.
Español: El porcentaje de participación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en el capital de Tramvia Metropolità, SA, será del 2,50%.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de esas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AAL150073, d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'espai públic a l'entorn del centre d'assistència primària -CAP- a Ciutat Cooperativa (X115/U633/2014/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AAL150073, de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del espacio público en el entorno del centro de asistencia primaria -CAP- en Ciutat Cooperativa (X115/U633/2014/12).
Català: -6 Saber col·laborar en l'elaboració de tota mena de productes culinaris, amb disposició a col·laborar i complir les instruccions rebudes.
Español: -6 Saber colaborar en la elaboración de todo tipo de productos culinarios, con disposición a colaborar y cumplir las instrucciones recibidas.
Català: L'article 13.1 de la Llei 31/2010 estableix que “l'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les competències que li atribueix aquesta llei, les que li poden atribuir altres lleis i, amb l'acceptació prèvia, les que li deleguen els municipis i altres administracions”.
Español: El artículo 13.1 de la Ley 31/2010 establece que “el Àrea Metropolitana de Barcelona ejerce las competencias que le atribuye esta ley, las que le pueden atribuir otras leyes y, con la aceptación previa, las que le delegan los municipios y otras administraciones.”
Català: Determinació dels mitjans: estris, productes, màquines, eines,
Español: Determinación de los medios: útiles, productos, máquinas,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2006, per la qual s'anuncia el nomenament de funcionària de carrera de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P01/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2006, por la que se anuncia el nombramiento de funcionaria de carrera de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P01/2005).
Català: Si la signatura del Conveni de col·laboració referit no pot tenir lloc abans del 30 de setembre de 2011, el seu escenari pressupostari s'acomodarà a les quatre cinquenes parts de les preassignacions indicatives globals per a la comunitat autònoma contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural Sostenible aprovat pel Reial decret 752/2010, de 4 de juny.
Español: Si la firma del Convenio de colaboración referido no pudiera tener lugar antes del 30 de septiembre de 2011, su escenario presupuestario se acomodará a las cuatro quintas partes de las preasignaciones indicativas globales para la comunidad autónoma contenidas en el Programa de Desarrollo Rural Sostenible aprobado por el Real decreto 752/2010, de 4 de junio.