BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts valoraran la transcendència de la Llei de Salut Laboral i es comprometen a aplicar-la en tot moment, amb l'eforç necessari en mitjans i en el camp formatiu.
Español: Ambas partes valoraran la trascendencia de la ley de salud laboral y se comprometen a aplicarla en todo momento, poniendo para ello el esfuerzo necesario en medios y en el campo formativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación
Català: Comprova la influència dels factors antròpics en el medi ambient, analitzant-ne el valor en el manteniment de la biodiversitat.
Español: Comprueba la influencia de los factores antrópicos en el medio ambiente, analizando su valor en el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: ...de roure de dotze mesos i en ampolla la resta del període.;
Español: ...de roble de doce meses y en botella el resto del período.;
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular JOSEP MARIA PIJUAN I PIJUAN emplaçada a COLL DEL RAT, POL. 25, PARC. 78/79/80/83, del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LAAD07 0046).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es JOSEP MARIA PIJUAN I PIJUAN, emplazada en COLL DEL RAT, POL. 25, PARC. 78/79/80/83, del término municipal de Artesa de Segre (exp. LAAD07 0046).
Català: Si l'esmentada conducta es porta a terme aprofitant d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la citada conducta se lleva a cabo aprovechando una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de la misma.
Català: Dur a terme un estudi de soroll durant la fase d'explotació de la carretera per comprovar l'estimació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Llevar a cabo un estudio de ruido durante la fase de explotación de la carretera para comprobar la estimación del estudio de impacto ambiental.
Català: .2 Nomenar la senyora M. Josefa Artigas Serrano secretària del/de la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora M. Josefa Artigas Serrano secretaria del/de la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: URBANA: Parcel·la M-2 del sector VRU12 Pla de Vall, municipi de Tordera, d'ús residencial plurifamiliar, amb una superfície de SIS-CENTS VINT-I-NOU METRES I DOS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA: Parcela M-2 del sector VRU12 Pla de Vall, municipio de Tordera, de uso residencial plurifamiliar, con una superficie de SEISCIENTOS VEINTINUEVE METROS Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 en base a la Resolució TSF/2459/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació FCC 2018 (ref. BDNS 420524), i la Resolució TSF/2845/2018, de 29 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 en base a la Resolución TSF/2459/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación FCC 2018 (ref. BDNS 420524) y la Resolución TSF/2845/2018, de 29 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones.
Català: 1.7 Genera la versió podcast del programa fet en viu, aplicant la conversió d'arxius predeterminada, i l'allotja en un servidor per difondre-la mitjançant reproducció en temps real (streaming) o descàrrega per part d'usuaris.
Español: 1.7 Genera la versión podcast del programa realizado en vivo, aplicando la conversión de archivos predeterminada, y lo aloja en un servidor para difundirla mediante reproducción en tiempo real (streaming) o descarga por parte de usuarios.
Català: Oficina Gestora a Vilafranca del Penedès (Serveis Territorials d'Educació en Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora en Vilafranca del Penedès (Servicios Territoriales de Educación en Comarcas)
Català: de 23 de març de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de llet amb planta de compostatge al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per l'empresa Granja Cases, SCCL (exp. DIA 023/2019).
Español: de 23 de marzo de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de leche con planta de compostaje en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por la empresa Granja Cases, SCCL (exp. DÍA 023/2019).
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'ampliació, fins al dia 30 de juny de 2005, del termini d'informació pública de la Proposta d'espais a incorporar a la Xarxa Natura 2000 (Anunci de 21.2.2005, publicat al DOGC núm. 4327).
Español: Mediante el presente Anuncio se hace pública la ampliación, hasta el día 30 de junio de 2005, del plazo de información pública de la Propuesta de espacios a incorporar a la Red Naturaleza 2000 (Anuncio de 21.2.2005, DOGC núm. 4327).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2014 i les normes urbanístiques, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2014 y las normas urbanísticas, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: De les facultats de la Junta de Govern
Español: De las facultades de la Junta de Gobierno
Català: En la sol·licitud de llicència d'obres s'aportarà, a més de la documentació que s'estableix en el Pla General d'Ordenació, la documentació complementària següent:
Español: En la solicitud de licencia de obras se aportará, además de la documentación que se establece en el Plan General de Ordenación, la documentación complementaria siguiente:
Català: i) Promoure la conciliació i portar a terme, si escau, dins el seu àmbit d'actuació, funcions de mediació o de composició de controvèrsies.
Español: i) Promover la conciliación y llevar a cabo, si procede, dentro de su ámbito de actuación, funciones de mediación o de composición de controversias.
Català: Finalment, el 19 de gener de 2018, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que recull tres senyals (els quatre pals, el bou i el ram de tres branques flordelisades) que han format part de la història de la població i configuren un escut únic que el diferencia dels altres municipis.
Español: Finalmente, el 19 de enero de 2018, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que recoge tres señales (los cuatro palos, el buey y la rama de tres tallos flordelisados) que han formado parte de la historia de la población y configuran un escudo único que lo diferencia de los otros municipios.
Català: Dissenya el Pla de prevenció de riscos del Departament.
Español: Diseña el plan de prevención de riesgos del Departamento.
Català: Rang hipotecari i substantivació del lloc: permuta, posposició i reserva de rangs.
Español: Rango hipotecario y sustantivación del puesto: permuta, posposición y reserva de rangos.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i de la seva competència professional, i si observa una dificultat a l'hora de fer la seva feina, o bé una falta o un defecte en el material o en els instruments, està obligat a fer-ho saber immediatament a l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos generales propios de su categoría y competencia profesional. Si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, o bien falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa.
Català: b) S'ha d'informar al lloc web i a qualsevol document que es lliuri a les persones candidates o que formi part del procediment de sol·licitud i tramitació del cofinançament dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI) per part de l'FSE.
Español: b) Se informará en el sitio-web y en cualquier documento que se entregue a las personas candidatas o que forme parte del procedimiento de solicitud y tramitación de la cofinanciación de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI) por parte del FSE.
Català: El/la president/a del Consell Rector també ho serà de la Comissió Executiva.
Español: El/la presidente/a del Consejo Rector también lo será de la Comisión Ejecutiva.
Català: 1.4 Determina càrregues, pesos i centres de gravetat que cal considerar en el disseny dels conjunts o elements.
Español: 1.4 Determina cargas, pesos y centros de gravedad que hay que considerar en el diseño de los conjuntos o elementos.
Català: En resposta a aquesta petició, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va comunicar a la Corporació municipal que, atès que el document urbanístic aportat no es corresponia amb la Modificació puntual, calia concretar sobre quina documentació se sol·licitava el pronunciament, aportar el document urbanístic i completar el document ambiental estratègic amb el contingut que determina l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En respuesta a esta petición, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona comunicó a la Corporación municipal que, dado que el documento urbanístico aportado no se correspondía con la Modificación puntual, se debía concretar sobre qué documentación se pedía el pronunciamiento, aportar el documento urbanístico de la misma y completar el documento ambiental estratégico con el contenido que determina el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no prevean expresamente estas bases son aplicables el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las maneras de justificación de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la coberta del Recinte Firal la Farga (exp. O-24/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la cubierta del Recinto Ferial La Farga (exp. O-24/2015).
Català: h) Assumptes propis:
Español: h) Asuntos propios:
Català: c) Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: c) Con respecto a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: És l'empleat, amb poders o sense, que duu la responsabilitat directa del seu departament, sota les ordres del gerent o del director del departament.
Español: Es el empleado con o sin poderes, que lleva la responsabilidad directa de su departamento, bajo las órdenes del gerente o del director del departamento.
Català: Formació i habilitat en gestió de les emocions, intel·ligència emocional, habilitats per a la gestió del treball en equip, gestió de les discrepàncies, etc.
Español: Formación y habilidad en gestión de las emociones, inteligencia emocional, habilidades para la gestión del trabajo en equipo, gestión de las discrepancias, etc.
Català: I aquesta massa d'aigua, segons la documentació anterior, està associada a masses superficials protegides com ara zones de protecció de captacions d'aigua destinades a consum humà, zones vulnerables per contaminació de nitrats, zones de protecció d'hàbitats i zones de protecció especial de masses d'aigua subterrània.
Español: Y esta masa de agua, según la documentación anterior, se encuentra asociada a masas superficiales protegidas como zonas de protección de captaciones de agua destinadas a consumo humano, zonas vulnerables por contaminación de nitratos, zonas de protección de hábitats y zonas de protección especial de masas de agua subterránea.
Català: Interpretació del diagrama i la informació tècnica del procés de fabricació.
Español: Interpretación del diagrama y la información técnica del proceso de fabricación.
Català: Daniel Estragués Armengol ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un magatzem agrícola en zona de policia de lleres públiques del riu Segre, marge esquerre, a la finca Palluana, terme municipal del Pont de Bar (Alt Urgell), expedient UDPH2011004319.
Español: Daniel Estragués Armengol ha solicitado autorización para la construcción de un almacén agrícola en zona de policía de cauces públicos del río Segre, margen izquierda, en la finca Palluana, término municipal de El Pont de Bar (Alt Urgell), expediente UDPH2011004319.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família en què figuri el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la guarda, tutela, acolliment o adopció (en cas que l'ajut sigui per als fills).
Español: a) Fotocopia del libro de familia en la que figuren el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite su guarda, tutela, acogida o adopción (en el caso de que la ayuda sea para los hijos).
Català: c) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, cal informar-ne a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) a fi que es pugui realitzar la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: c) Asímismo, y en el caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre los ejemplares de especies de flora y fauna de interés, habrá que informar a la OTAATA para que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Camí Desmunt (m²) CT=Tipus de cultiu (AM=Ametller secà; C=Cereal secà; I=Improductiu; F=Forest; FS=Fruiter secà; MT=Matoll; P=Pastures; P=Pinar; OR=Olivera regadiu; OS=Olivera secà; VS=Vinya secà).
Español: Camino desmonte (m²);CT=Clase de cultivo (AM=Almendro secano; C=Labor secano; I=Improductivo; F=Bosque; FS=Frutal secano; MT=Matorral P=Pinar; OR=Olivo regadío; OS=Olivo secano, PS=Pastos, VS=Viña secano).
Català: anirà acompanyada de:
Español: solicitud irá acompañada de:
Català: A la ciutat de Barcelona, al saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat, es reuneixen, a les 09:05 hores del dia 25 de març de 2019, el Molt Honorable Senyor Joaquim Torra i Pla, president de la Generalitat de Catalunya; el Molt Honorable senyor Roger Torrent i Ramió, president del Parlament de Catalunya, i els honorables consellers i conselleres següents: senyor Pere Aragonès i Garcia, senyor Alfred Bosch i Pascual, senyor Miquel Buch i Moya, senyora Alba Vergés i Bosch, senyor Damià Calvet i Valera, senyora Ester Capella i Farré, senyor Chakir El Homrani Lesfar, senyora Maria Àngels Chacón Feixas, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, i senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: En la ciudad de Barcelona, en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad, se reúnen, a las 09:05 horas del día 25 de marzo de 2019, el Muy Honorable Señor Joaquim Torra i Pla, presidente de la Generalidad de Cataluña; el Muy Honorable señor Roger Torrent i Ramió, presidente del Parlamento de Cataluña, y los honorables consejeros y consejeras siguientes: señor Pere Aragonès i Garcia, señor Alfred Bosch i Pascual, señor Miquel Buch i Moya, señora Alba Vergés i Bosch, señor Damià Calvet i Valera, señora Ester Capella i Farré, señor Chakir El Homrani Lesfar, señora Maria Àngels Chacón Feixas, señor Jordi Puigneró i Ferrer, y señora Teresa Jordà i Roura.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la Realització del disseny, continguts i l'operativa teòrica d'implantació d'un Pla de Comunicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la Realización del diseño, contenido y operativa teórica de implantación de un Plan de Comunicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Lot 2: Vint vehicles interurbans.
Español: Lote 2: Veinte vehículos interurbanos.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Sant Feliu de Pallerols a les Planes.
Español: Título: Pavimentación del camino de Sant Feliu de Pallerols a Les Planes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de març de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/90, interposat pels senyors Elionor Pi de la Serra Nicolau, Jordi i Ricard Martí Pi de la Serra contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 2006 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità del sector el Molí, de Sant Climent de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de marzo de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/90, interpuesto por los señores Elionor Pi de la Serra Nicolau, Jordi i Ricard Martí Pi de la Serra contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 2006 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del sector El Molí, de Sant Climent de Llobregat.
Català: NIF dels usuaris interns de l'aplicació.
Español: NIF de los usuarios internos de la aplicación.
Català: Nombre d'accions que han vinculat els dos plans.
Español: Número de acciones que han vinculado los dos planos.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes:
Català: Indicació de les possibles causes dels símptomes.
Español: Indicación de las posibles causas de los síntomas.
Català: locució improvisada en espais radiofònics, tant dins com fora
Español: una locución improvisada en espacios radiofónicos, tanto dentro
Català: I perquè així consti expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste expedimos la presente certificación.
Català: Que, estimant el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Ramon Vancells Vila, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 d'abril de 1991 i contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra aquell, per les quals es va aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres sol·licitada per Metalogenia SA per a la instal·lació d'una indústria en terrenys de la Cortada de Puig-reig, en sòl classificat com a no urbanitzable, anul·lem aquests acords perquè no s'ajusten a dret, sense fer imposició de costes.
Español: Que, estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Ramon Vancells Vila contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de abril de 1991 y contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada contra aquél interpuesto, por las que se aprobó la solicitud de autorización de obras pedida por Metalogenia SA para la instalación de una industria en terrenos de La Cortada, de Puig-reig, en suelo clasificado como no urbanizable, anulamos dichos acuerdos por no hallarse ajustados a derecho, sin hacer imposición de costas.
Català: El soci pot sol·licitar la baixa de la cooperativa en qualsevol moment, de conformitat amb els estatuts socials.
Español: El socio puede solicitar la baja de la cooperativa en cualquier momento, de conformidad con los estatutos sociales.
Català: Aquesta quantitat es pacta amb una naturalesa estrictament assistencial, i el
Español: Esta cantidad se pacta con una naturaleza estrictamente asistencial, y su
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge a causa de l'aparició d'elements artificials s'estima mínim i localitzat, atès que no s'introdueixen pertorbacions addicionals significatives en el paisatge preexistent.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje a causa de la aparición de elementos artificiales se estima mínimo y localizado, dado que no se introducen perturbaciones adicionales significativas en el paisaje preexistente.
Català: d) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts ha estat reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: d) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas ha sido reembolsado o pagado en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: En aquest cas, es justificarà l'ajust als paràmetres bàsics definits en l'apartat anterior pel conjunt de l'illa ordenada, amb substitució de l'ús de l'espai no edificat, que passarà de privat a públic o comunitari.
Español: En este caso, se justificará el ajuste a los parámetros básicos definidos en el anterior apartado para el conjunto de la manzana ordenada, con sustitución del uso del espacio no edificado, que pasará de privado a público o comunitario.
Català: La conducció estarà protegida contra la corrosió mitjançant un revestiment continu a base de material plàstic, així com amb protecció catòdica aprofitant el sistema de protecció de la xarxa existent.
Español: La conducción estará protegida contra la corrosión mediante un revestimiento continuo a base de material plástico, así como con protección catódica aprovechando el sistema de protección de la red existente.
Català: Conveni de col·laboració per a la subtitulació al català de les estrenes de ficció de Canal +
Español: Convenio de colaboración para la subtitulación al catalán de los estrenos de ficción de Canal +
Català: 1.1 Manteniment dels compressors.
Español: 1.1 Mantenimiento de los compresores.