BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, de nomenament de funcionaris/àries ajudants/es d'auditor/a com a resultat del procés selectiu codi CO-B1/03, convocat per la Resolució de 15 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, de nombramiento de funcionarios/as ayudantes/as de auditor/a como resultado del proceso selectivo código CO-B1/03, convocado por la Resolución de 15 de abril de 2003.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl urbà en el sector Pujolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano en el sector Pujolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: Sostre màxim aparcament en planta soterrani: 6.701 m2.
Español: Techo máximo aparcamiento planta sótano: 6.701 m2.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els seus propietaris es facin el propi gual, segons el model que es determini en el Projecte d'urbanització del sector corresponent, de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que sus propietarios se hagan el propio vado, según el modelo que se determine en el Proyecto de urbanización del correspondiente sector, de piezas prefabricadas.
Català: Comuna per a cada miniparc eòlic, connectat a la xarxa general de terres.
Español: Común para cada miniparque eólico, conectado a la red general de tierras.
Català: A: Resolució d'arxiu d'expedient
Español: A: Resolución de archivo del expediente
Català: - Cal definir una nova volumetria més rectangular per a la parcel·la 78 d'acord amb els límits de la parcel·la per tal de no originar geometries estranyes.
Español: - Hay que definir una nueva volumetría más rectangular para la parcela 78 de acuerdo con los límites de la parcela para no originar geometrías extrañas.
Català: Col·labora amb l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada per a la tramitació dels expedients de subvencions i per resoldre les incidències que es produeixen en la seva tramitació.
Español: Se relaciona con la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada para la tramitación de los expedientes de subvenciones y para resolver las incidencias que se produzcan en su tramitación.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 5.1 Activitat que incideix a eliminar les desigualtats entre dones i homes a l'àmbit laboral relacionada amb: igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'àmbit laboral: fins a 20 punts.
Español: 5.1 Actividad que incide en eliminar las desigualdades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral relacionada con: igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral: hasta 20 puntos.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: -2 La relació de centres que formen part del Programa es publica al Portal de centres del Departament i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: -2 La relación de centros que forman parte del Programa se publica en el Portal de centros del Departamento y al Portal de centros de otras titularidades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2139/2009, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Campelles i Campdevànol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2139/2009, de 10 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Campelles y Campdevànol.
Català: Els licitadors poden presentar la proposició utilitzant el model que consta a l'annex II del plec.
Español: Los licitadores pueden presentar la propuesta utilizando el modelo que consta en el anexo II del pliego.
Català: La delegada o el delegat territorial determinarà, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, quan tinguin la gestió del servei de transport delegada, l'horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport pel que fa a nombre mínim de rutes, nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i coincidència horària per a poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives.
Español: La delegada o el delegado territorial determinará, con la audiencia previa de los consejos comarcales, cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada, el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte con relación al número mínimo de rutas, número máximo de ocupación de plazas por vehículo y coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas.
Català: 3.b) 1 Persones desocupades de llarga durada.
Español: 3.b) 1 Personas desocupadas de larga duración.
Català: i. Qualsevol altre supòsit previst a la Llei del dret a l'habitatge.
Español: i. Cualquier otro supuesto previsto en la Ley de Derecho a la Vivienda.
Català: Finalitats/funcions: gestionar la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'instal·lacions de règim especial, amb especial incidència en les energies renovables.
Español: Finalidades/funciones: gestionar la tramitación de las solicitudes de autorización de instalaciones de régimen especial, con especial incidencia en las energías renovables.
Català: Vacants de llocs de treball
Español: Vacantes de puestos de trabajo
Català: d) Les despeses relacionades amb l'edició o presentació del treball, ja que això ho assumeix l'EAPC
Español: d) Los gastos relacionados con la edición o presentación del trabajo, ya que esto lo asume la EAPC.
Català: Sol·licitud de certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Solicitud de certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la diagnosi d'elements i sistemes de la màquina.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la diagnosis de elementos y sistemas de la máquina.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2850/2003, de 18 de setembre, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2850/2003, de 18 de septiembre, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: a) Si el procediment s'inicia per la recepció de la comunicació d'ofici del Registre Mercantil, el COAMB procedirà a realitzar una anotació provisional al Registre de Societats Professionals de les dades comunicades, i requerirà a la societat professional perquè en el termini de quinze dies aporti la documentació exigida en l'article 3 d'aquest Reglament que no consti ja en la comunicació emesa d'ofici pel Registro Mercantil.
Español: a) Si el procedimiento se inicia por la recepción de la comunicación de oficio del Registro Mercantil, el COAMB procederá a realizar una anotación provisional en el Registro de Sociedades Profesionales de los datos comunicados, y requerirá a la sociedad profesional para que en el plazo de quince días aporte la documentación exigida en el artículo 3 de este Reglamento que no conste ya en la comunicación emitida de oficio por el Registro Mercantil.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 0,20 punts l'assistència a cursos d'especialització, homologats o convocats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que pel fet d'estar relacionats amb les funcions reservades al lloc de treball que es convoca, acreditin formació especialitzada en alguna de les àrees de coneixement dels llocs reservats als habilitats nacionals:
Español: Se valorará hasta un máximo de 0,20 puntos la asistencia a cursos de especialización, homologados o convocados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que por estar relacionados con las funciones reservadas al puesto de trabajo que se convoca, acrediten formación especializada en alguna de las áreas de conocimiento de los puestos reservados a los habilitados nacionales:
Català: b) Determinar els objectius de l'empresa, el tipus d'activitat que s'ofereix i els segments de població als quals va dirigida, a partir de les dades d'estudis de competència i concurrència en el sector.
Español: b) Determinar los objetivos de la empresa, el tipo de actividad que se ofrece y los segmentos de población a los que va dirigida, a partir de los datos de estudios de competencia y concurrencia en el sector.
Català: - Persones desocupades de 30 anys i més, si són dones o persones desocupades de llarga durada.
Español: -Personas desocupadas de 30 años y más, si son mujeres o personas paradas de larga duración.
Català: b) Coordinar les tramitacions de les al·legacions i els recursos.
Español: b) Coordinar las tramitaciones de las alegaciones y los recursos.
Català: Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: d) Decret 97/2003, d'1 d'abril, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: d) Decreto 97/2003, de 1 de abril, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno.
Català: D'acord amb aquesta exigència, es penalitzen les correccions no estrictament necessàries que facin els examinands.
Español: De acuerdo con esta exigencia, se penalizan las correcciones no estrictamente necesarias que hagan los examinandos.
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte MG00035-SA.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto MG00035.
Català: 2.2 La liquidació, que ha d'incloure el desglossament mensual, s'ha de notificar al subjecte passiu a l'efecte del seu pagament, que s'ha d'efectuar en el termini màxim de 60 dies naturals des d'aquell en què es produeixi la notificació.
Español: 2.2 La liquidación, que debe incluir el desglose mensual, se tiene que notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago, que se debe efectuar en el plazo máximo de 60 días naturales desde aquel en que se produzca la notificación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques de productes químics orgànics de base, en particular: matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas de productos químicos orgánicos de base, en particular: materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Resolució de la DGPAM de 29 de setembre de 2010, per la qual s'aprova el Pla de Paralització Temporal de la Flota de palangre de superfície de diversos ports de Catalunya.
Español: Resolución de la DGPAM de 29 de septiembre de 2010, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de palangre de superficie de diversos puertos de Cataluña.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: 20.2 Pels treballs extraordinaris que obliguin a pernoctar fora del domicili habitual s'estableix la següent compensació amb temps de descans:
Español: 20.2 Por los trabajos extraordinarios que obliguen a pernoctar fuera del domicilio habitual se establece la siguiente compensación en tiempo de descanso:
Català: Municipis amb menys de 2.000 habitants de població de dret: rendiment superior al 70%.
Español: Municipios con menos de 2.000 habitantes de población de derecho: rendimiento superior al 70%.
Català: Resolució de problemes senzills relacionats amb la herència i amb la herència del sexe.
Español: Resolución de problemas sencillos relacionados con la herencia y con la herencia del sexo.
Català: 11.4 Per al compliment de les seves funcions, de les direccions territorials de Terres de l'Ebre i de l'Alt Pirineu i Aran en depenen:
Español: 11.4 Para el cumplimiento de sus funciones, de las direcciones territoriales de Terres de l' Ebre y de l'Alt Pirineu i Aran dependen:
Català: 32.2 Les dietes que es pacten en aquest Conveni corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria i en conseqüència, tenen un caràcter compensador i no salarial, com a indemnització o abonament de despeses d'acord amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: 32.2 Las dietas que se pacten en este Convenio corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y en consecuencia, tienen un carácter compensador y no salarial, como indemnización o abono de gastos de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis de la gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios de la gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimentarios.
Català: 9.1 Criteris objectius o avaluables:
Español: 9.1 Criterios objectivos o evaluables:
Català: c) Promoure relacions de solidaritat i d'amistat amb altres pobles, països i cultures.
Español: c) Promover relaciones de solidaridad y de amistad con otros pueblos, países y culturas.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: b) Assessora per escrit o telefònicament les consultes en matèria de règim patrimonial de les entitats locals.
Español: b) Asesora por escrito o telefónicamente las consultas en materia de régimen patrimonial de las entidades locales.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina, per formular-hi les
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina, para formular las
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'activitat se situa en un sòl no urbanitzable de protecció especial amb valor natural de connexió, subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, la actividad se sitúa en un suelo no urbanizable de protección especial con valor natural de conexión, sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que señalan básicamente en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.2 Segon termini: el període de presentació de sol·licituds comença el 7 d'abril i acaba el 16 d'abril de 2021.
Español: 2.2 Segundo plazo: el período de presentación de solicitudes comienza el 7 de abril y termina el 16 de abril de 2021.
Català: Coneixements de la tramitació jurídica.
Español: Conocimientos de la tramitación jurídica.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte establir els paràmetres reguladors i condicionants per tenir en compte en les possibles ampliacions o en les noves implantacions de granges ubicades en sòl no urbanitzable qualificat de zona agrícola; reajustar la delimitació entre les qualificacions del sòl agrícola i sòl forestal en determinats àmbits contigus a explotacions actuals, de manera que es proposa qualificar d'agrícola 24,85 ha de sòl identificat com a forestal per les Normes subsidiàries de planejament vigents; i possibilitar les ampliacions d'aquelles granges implantades legalment abans de l'entrada en vigor de les Normes subsidiàries en sòl no urbanitzable qualificat de sòl forestal, establint els paràmetres i condicionants per seguir.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto establecer los parámetros reguladores y condicionantes a tener en cuenta en las posibles ampliaciones o en las nuevas implantaciones de granjas ubicadas en suelo no urbanizable calificado de zona agrícola; reajustar la delimitación entre las calificaciones del suelo agrícola y suelo forestal en determinados ámbitos contiguos a explotaciones actuales, por lo que se propone calificar de agrícola 24,85 ha de suelo identificado como forestal por las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento; y posibilitar las ampliaciones de aquellas granjas implantadas legalmente antes de la entrada en vigor de las Normas subsidiarias en suelo no urbanizable calificado de suelo forestal, estableciendo los parámetros y condicionantes a seguir.
Català: Els treballadors/ores d'aquesta empresa disposen dins l'any natural d'1 dia per assumptes propis, notificant en tot cas, l'exercici d'aquest dret, amb una antelació mínima de 15 dies naturals, reservant-se expressament, l'empresa, previ informe dels delegats de personal, la concessió d'aquest dia, atenent les necessitats de la producció i distribució del treball a l'empresa.
Español: Los trabajadores/as de esta empresa disponen dentro del año natural de 1 día para asuntos propios, notificando en todo caso, el ejercicio de este derecho, con una antelación mínima de 15 días naturales, que se reserva expresamente, la empresa, previo informe de los delegados de personal, la concesión de este día, atendiendo las necesidades de la producción y distribución del trabajo en la empresa.
Català: Coordinador/ora de processos selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordinador/a de procesos selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis d'Isòvol, Palamós i Corçà.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Isòvol, Palamòs y Corçà.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el cual se concursa, a menos que el puesto por proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: c) Número d'expedient: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris a l'Alt Empordà.
Español: c) Número de expediente: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en L'Alt Empordà.
Català: Els recursos contra les seves resolucions
Español: Los recursos contra sus resoluciones.
Català: La memòria anual ha de fer esment dels expedients tramitats per l'Oficina Antifrau que hagin estat tramesos a l'autoritat judicial o al Ministeri Fiscal.
Español: La memoria anual debe hacer mención de los expedientes tramitados por la Oficina Antifraude que hayan sido enviados a la autoridad judicial o al Ministerio Fiscal.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'àmbit de l'execució penal i vinculades prioritàriament a la direcció i gestió d'equips en l'àmbit penitenciari, així com l'impuls de programes l'àmbit de la rehabilitació i reinserció social i la seva avaluació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el ámbito de la ejecución penal y vinculadas prioritariamente a la dirección y gestión de equipos en el ámbito penitenciarios, así como el impulso de programas el ámbito de la rehabilitación y reinserción social y su evaluación.
Català: a) Reforçar el paper de les empreses en el seu compromís i avenç en el desenvolupament de polítiques d'igualtat.
Español: a) Reforzar el papel de las empresas en su compromiso y avance en el desarrollo de políticas de igualdad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i catàleg de masies de l'Anella Verda del municipi de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y catálogo de masías de la Anella Verda del municipio de Terrassa
Català: Secció A. Agricultura, ramaderia, silvicultura i pesca.
Español: Sección A. Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca.
Català: Personal subaltern (Ordenança, magatzemista, llister i vigilant)
Español: Personal subalterno (Ordenanza, almacenista, listero y vigilante).
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2019 (exp. 2/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2019 (exp. 2/2019).
Català: —7 Seguretat, estructura física i instal·lacions
Español: —7 Seguridad, estructura física e instalaciones
Català: 11.5 S'assenyala com a domicili de la Secretaria de la Comissió paritària el del c. Muntaner, 262, 2n 2a, 08021 de Barcelona.
Español: 11.5 Se señala como domicilio de la Secretaría de la Comisión paritaria el de c. Muntaner, núm. 262, 2º 2ª, de Barcelona (08021).