BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver exercit la docència directa i efectiva durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que té la consideració de centre d'atenció educativa preferent (CAEP), en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER)
Español: Haber ejercido la docencia directa y efectiva durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que tiene la consideración de centro de atención educativa preferente (CAEP), en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER)
Català: Modificació del Pla especial urbanístic Club de Tennis, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan especial urbanístico Club de Tennis, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: —1 Posar en circulació pagarés per import de 65.000.000 d'euros previstos a l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer, de les següents característiques:
Español: —1 Poner en circulación pagarés por un importe de 65.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero, de las siguientes características:
Català: D'altra banda, un simple acord entre dues registradores, no aprovat per cap òrgan administratiu, no pot modificar una demarcació registral, que té un procediment específic regulat en la legislació hipotecària.
Español: Por otra parte, un simple acuerdo entre dos registradoras, no aprobado por ningún órgano administrativo, no puede modificar una demarcación registral, que tiene un procedimiento específico regulado en la legislación hipotecaria.
Català: L'accionista majoritari de la Llotja Agropecuària Mercolleida, SA, és l'Ajuntament de Lleida.
Español: El accionista mayoritario de la Llotja Agropecuària Mercolleida, SA, es el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Mensualment es durà a terme un control global de l'horari de tot el personal, computant-se els saldos positius o negatius de les hores treballades, a partir del resum del rellotge de control horari i de les fitxes diàries.
Español: Mensualmente, se llevará a término un control global del horario de todo el personal. La diferencia de horario en favor o en contra se computarán con las horas trabajadas, según el resumen que marque el reloj de control de horario y las fichas diarias.
Català: Centre: Ajuntament del Masnou
Español: Centro: Ayuntamiento del Masnou
Català: La resolució ha de fer constar la naturalesa d'ajut de minimis sotmès al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unión Europea als ajuts de minimis al sector agrícola.
Español: La resolución debe hacer constar la naturaleza de ayuda de minimis sometida al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola.
Català: Imposar a Sans i Ribes CB, SL, una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents (1.200) euros, perquè ha quedat acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions al Decret 200/1999, de 27 de juliol, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a Sans i Ribes CB, SL, una sanción que consiste en una multa de mil doscientos (1.200) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 200/1999, de 27 de julio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: Aquestes peticions s'hauran de formalitzar a traves del formulari que el CTTI determini en funció de la petició i del servei demanat.
Español: Estas peticiones se tendrán que formalizar a través del formulario que el CTTI determine en función de la petición y del servicio pedido.
Català: Criteris per organitzar el treball de manteniment.
Español: Criterios para organizar el trabajo de mantenimiento.
Català: El present acord s'exposa al públic per un període de 30 dies al B.O.P., D.O.G.C, Tauler d'Anuncis Electrònic de l'Ajuntament i diari de major difusió, comptadors des de l'endemà de la inserció de l'edicte al B.O.P. i D.O.G.C. als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un periodo de 30 días en el B. O.P., D. O.G.C, Tablón de Anuncios Electrónico del Ayuntamiento y diario de mayor difusión, contadores des del día siguiente de la inserción del edicto en el B. O.P. y D. O.G.C. a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte i destinació: creació d'un anunci per a premsa, ràdio i televisió, sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: Objeto y destino: creación de un anuncio para prensa, radio y televisión, sobre prevención de incendios forestales.
Català: L'abast dels deures de conservació el determina el planejament, en el marc de la disposició final 4.1 de la Llei, o bé el conveni corresponent.
Español: El alcance de los deberes de conservación lo determina el planeamiento, en el marco de la disposición final 4.1 de la Ley, o bien el correspondiente convenio.
Català: Els dies de permís per Setmana Santa i Nadal es realitzaran en 2 torns, que figuraran en el calendari laboral de festes.
Español: Los días de permiso de Semana Santa y Navidad se realizarán en dos turnos, que figurarán en el calendario laboral de fiestas.
Català: Si les tasques a realitzar són d'inferior categoria, el funcionari percebrà la retribució íntegra del lloc de treball d'origen.
Español: Si las tareas a realizar son de inferior categoría, el funcionario/ria percibirá la retribución íntegra del puesto de trabajo de origen.
Català: Fer el seguiment de la tramitació dels expedients disciplinaris del personal adscrit a la Divisió Operativa en coordinació amb l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal adscrito a la División Operativa en coordinación con el Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: El tràmit d'informació pública es duu a terme en els supòsits següents:
Español: El trámite de información pública se lleva a cabo en los siguientes supuestos:
Català: Aquests barems no han de tenir, durant la vigència de l'Acord, increment ni revisió anual.
Español: Estos baremos no tendrán, durante la vigencia del Acuerdo, incremento ni revisión anual.
Català: 2.1 Contaminació bacteriològica i les seves conseqüències.
Español: 2.1 Contaminación bacteriológica y sus consecuencias.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge objecte de les actuacions de rehabilitació, la sol·licitud es pot presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya [plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i carrer Maria Rosa Molas, 41 (accés pel passeig Joan Moreira), 43500 Tortosa].
Español: En el caso de que no hubiera una oficina local de vivienda cercana a la vivienda objeto de las actuaciones de rehabilitación, la solicitud se puede presentar en la Agencia de la Vivienda de Cataluña [plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; i calle Maria Rosa Molas, 41 (acceso por el paseo Joan Moreira), 43500 Tortosa].
Català: a) El cap d'inspecció acorda de forma motivada la iniciació d'expedient administratiu, notificant-ho a l'interessat dintre del termini d'un mes des de la data de l'acta.
Español: a) El jefe de la inspección acuerda de forma motivada la iniciación del expediente administrativo, notificándolo al interesado dentro del plazo de un mes desde la fecha del acta.
Català: La data final en cas de continuar en actiu correspon a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La fecha final en caso de continuar en activo corresponde a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les hores extraordinàries han de computar-se completes, i es considerarà efectuada quan superin els 30 minuts de servei.
Español: Las horas extraordinarias tienen que computarse completas, y se considerará efectuada cuando superen los 30 minutos de servicio.
Català: Informàtica i electrònica forense.
Español: Informática y electrónica forense.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat fonamentat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: L'ascens a la categoria de tècnic de so es produeix automàticament quan es compleixen els 3 anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: El ascenso a la categoría de técnico de sonido se produce automáticamente cuando se cumplen los 3 años de antigüedad en esta categoría.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); la Llei 5/2017, de 28 de març, que dona un nou redactat a l'article 47 de la LUC; el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes, els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, l'Acord 66/2009 del Consell de Govern per qual s'aprova el procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat en el Consell de Govern, que constitueix les bases generals dels concursos d'accés del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC); la Ley 5/2017, de 28 de marzo, que mujer un nuez redactado al artículo 47 de la LUC; el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas, los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, el Acuerdo 66/2009 del Consejo de Gobierno por cual se aprueba el procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en el Consejo de Gobierno, que constituye las bases generales de los concursos de acceso del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de les 9,00 hores fins a les 18,00 hores i divendres de 9,00 fins a les 14,00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de las 9,00 horas hasta las 18,00 horas y viernes de 9,00 horas hasta las 14,00 horas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de director/a de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017), aprovades per la Resolució JUS/293/2006, de 13 de febrer (DOGC núm. 4575, de 17.2.2006);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de director/a de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017), aprobadas por la Resolución JUS/293/2006, de 13 de febrero (DOGC núm. 4575, de 17.2.2006);
Català: En cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'hi ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no haya sido la oferta más económica, se debe adjuntar un documento explicativo o una memoria en la que se justifique la elección.
Català: b) Totes les empreses a què aquest Conveni és d'aplicació podran d'ingressar la quantitat de 12 euros per cada treballador de la seva plantilla en el compte de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya, al Banc de Sabadell, a l'oficina de la Gran Via de les Corts Catalanes, 549, al compte corrent 1081909.
Español: b. Todas las empresas a las que es de aplicación el presente Convenio podrán ingresar la cantidad de 12 euros por cada trabajador de su plantilla en la cuenta de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, en el Banco de Sabadell, oficina de Gran Vía de les Corts Catalanes, 549, cuenta corriente 1081909.
Català: Mitjançant un pla especial s'ordenarà la infraestructura o el servei, d'acord amb els criteris bàsics establerts a la legislació sectorial corresponent.
Español: Mediante un plan especial se ordenará la infraestructura o el servicio, de acuerdo con los criterios básicos establecidos a la legislación sectorial correspondiente.
Català: L'estructura de les retribucions del personal laboral serà l'aprovada per l'Ajuntament en Ple, que comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, 2 pagues extraordinàries, complement específic i complement de productivitat.
Español: La estructura de las retribuciones del personal laboral será la aprobada por el Ayuntamiento en Pleno, que comprende los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, dos pagas extraordinarias, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Assaig de característiques d'un model de polvoritzador per a conreus arboris: 798,47 euros.
Español: Ensayo de características de un modelo de pulverizador para cultivos arbóreos: 798,47 euros.
Català: Construcció d'un magatzem per activitat complementària al molí d'oli, situat al polígon 86, parcel·la 99 de Campredó, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Almàssera Agrícola Colomé Mulet SL.
Español: Construcción de un almacén para actividad complementaria en el molino de aceite, situado al polígono 86, parcela 99 de Campredó, en el término municipal de Tortosa, promovido por Almàssera Agrícola Colomé Mulet SL.
Català: Funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de genèric/a àrea mixta, del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona, per als llocs de treball especificats a l'annex 2.
Español: Funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destino definitivo en un puesto de trabajo de genérico/a área mixta, del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona, para los puestos de trabajo especificados al anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2914/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2914/2004, de 26 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Masquefa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Les persones jurídiques que, d'acord amb els estatuts, tenen com a objecte l'explotació agrícola, ramadera i forestal i acreditin l'exercici d'aquestes activitats en un mínim del 25% sobre l'activitat total.
Español: d) Las personas jurídicas que, de acuerdo con los estatutos, tengan como objeto la explotación agrícola, ganadera y forestal y acrediten el ejercicio de estas actividades en un mínimo del 25% sobre su actividad total.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Magin Prunera Trabal que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Magin Prunera Trabal que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-1/07, JU-4/07, JU-5/07, JU-7/07, JU-11/07 i JU-20/07).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-1/07, JU-4/07, JU-5/07, JU-7/07, JU-11/07 y JU-20/07).
Català: Proposta del sistema de control dels nivells d'aigua als diferents dipòsits: tipologia dels mesuradors, nombre, distribució i alternatives, si s'escau.
Español: Propuesta del sistema de control de los niveles de agua en los diferentes depósitos: tipología de los medidores, número, distribución y alternativas, si procede.
Català: L'entitat beneficiària podrà fer ús, a més, d'altres llengües amb la finalitat d'afavorir la integració social i l'aprenentatge del català de qualsevol dels grups a qui va adreçada la convocatòria, particularment immigrants i discapacitats.
Español: La entidad beneficiaria podrá emplear, además, otras lenguas con el de propiciar la integración social y el aprendizaje del catalán de cualquiera de los grupos a los que va dirigida la convocatoria, particularmente inmigrantes y discapacitados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversa documentació tècnica de l'obra municipal de construcció del pas elevat al camí de la Casa Nova.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de diversa documentación técnica de la obra municipal de construcción del paso elevado en el camino de la Casa Nova.
Català: Una paga extraordinària es farà efectiva el mes de juny, una altra per Nadal i una tercera denominada "paga complementària", la meritació de la qual serà el 30 de setembre de cada any i que podrà ser fraccionada en un màxim de 2 vegades (març i setembre del mateix exercici), a criteri de la Direcció.
Español: Una paga extraordinaria se hará efectiva en el mes de junio, otra en Navidad y una tercera denominada "paga complementaria", cuyo devengo será el 30 de septiembre de cada año y que podrá ser fraccionada en un máximo de 2 veces (marzo y septiembre del mismo ejercicio), a criterio de la Dirección.
Català: b) L'elevació a la comissió d'urbanisme corresponent dels plans i els projectes.
Español: b) La elevación a la correspondiente comisión de urbanismo de los planes y proyectos.
Català: Complementàriament, i vinculat a la consulta prèvia als agents socials i econòmics que preveu aquesta Resolució, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral informarà del seguiment i la valoració tècnica dels resultats de la planificació anual en el si de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Complementariamente, y vinculado a la consulta a los agentes sociales y económicos que prevé la presente Resolución, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral informará del seguimiento y valoración técnica de los resultados de la planificación anual en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: - Entonació, pronúncia, to de veu i gest: adequats a la situació comunicativa.
Español: - Entonación, pronunciación, tono de voz y gesto: adecuados a la situación comunicativa.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals s'ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: f) Dissenyar, coordinar i executar, conjuntament amb la Direcció de Serveis de la Presidència, les activitats formatives adreçades al personal de l'EADOP i les polítiques de personal.	f) Diseñar, coordinar y ejecutar, conjuntamente con la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, las actividades formativas dirigidas al personal de la EADOP y las políticas de personal.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació del programa d'avaluació al programa d'intervenció realitzat, i en la definició dels criteris d'elaboració de la informació obtinguda.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación del programa de evaluación al programa de intervención realizado, y en la definición de los criterios de elaboración de la información obtenida.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya (en endavant ARC) adoptat el 26 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la línia d'ajuts destinats a entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls propietat d'entitats públiques afectats per contaminacions, per a l'any 2010;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña (en adelante ARC) adoptado el 26 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos propiedad de entidades públicas afectados por contaminaciones, para el año 2010;
Català: El Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, es relaciona amb el departament de l'Administració Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col·legis professionals, i, pel que fa als aspectes relatius a la professió, es relaciona amb els departaments que hi tinguin competències.
Español: El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña, con respecto a los aspectos institucionales y corporativos, se relaciona con el departamento de la Administración Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales, y, con respecto a los aspectos relativos a la profesión, se relaciona con los departamentos que tengan competencias.