BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, els aprenentatges es validen per unitats formatives, les quals són continguts corresponents a una part d'un crèdit que derivi d'una unitat de competència.
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, los aprendizajes se validan por unidades formativas, las cuales son contenidos correspondientes a una parte de un crédito que derive de una unidad de competencia.
Català: Cessar la senyora Mercè Enfedaque Iserte, com a conseqüència de l'expedient de remoció, com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2015.
Español: Cesar a la señora Mercè Enfedaque Iserte, como consecuencia del expediente de remoción, como jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 29 de diciembre de 2015.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de muntatge de les instal·lacions i prestacions de serveis necessaris per a la celebració de l'acte de lliurament de diplomes de la vint-i-tresena promoció del Curs de Formació Bàsica per a policies, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de montaje de las instalaciones y prestaciones de servicios necesarios para la celebración del acto de entrega de diplomas de la vigésimo tercera promoción del Curso de Formación Básica para policías, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En el supòsit de xarxes de cooperació sense personalitat jurídica cal que hi hagi una única entitat domiciliada a Catalunya que actuï en qualitat de representant davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les obligacions establertes a les bases i a la signatura del document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: En el supuesto de redes de cooperación sin personalidad jurídica hace falta que haya una única entidad domiciliada en Cataluña que actúe en calidad de representante ante la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto a las obligaciones establecidas en las bases y a la firma del documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: Vistos els informes preceptius del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vistos los informes preceptivos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: La Modificació únicament permet l'ampliació de les granges situades en sòl d'especial valor agrícola (clau SNU eva) en aquells casos que sigui necessària l'ampliació física del sostre edificat per donar compliment a la normativa de benestar animal.
Español: La modificación únicamente permite la ampliación de las granjas situadas en suelo de especial valor agrícola (clave SNU eva) en aquellos casos que sea necesaria la ampliación física del techo edificado para dar cumplimiento a la normativa de bienestar animal.
Català: Així mateix, recull una síntesi de les aportacions rebudes en els diferents moments d'informació pública i consulta a les altres administracions, així com la resposta que se'ls ha donat al PDU.
Español: Asimismo, recoge una síntesis de las aportaciones recibidas en los diferentes momentos de información pública y consulta a las otras administraciones, así como la respuesta que se les ha dado al PDU.
Català: Coneixements en matèria de contractació administrativa i gestió patrimonial.
Español: Conocimientos en materia de contratación administrativa y gestión patrimonial.
Català: c) Projectes que tinguin com a destinatàries finals a persones pertanyents als col·lectius establerts a l'apartat 4.3 d'aquest annex.
Español: c) Proyectos que tengan como destinatarias finales a personas pertenecientes a los colectivos establecidos en el apartado 4.3 de este anexo.
Català: Els treballs preveuen la realització dels moviments de terres amb un buldòzer de grandària mitjana, amb pala frontal i subsolador al darrere.
Español: Los trabajos prevén la realización de los movimientos de tierras con un buldócer de tamaño mediano con pala frontal y subsolador detrás.
Català: Oferta econòmica del preu/hora per operari oficial de primera per a altres actuacions i correctius extres de manteniment (de 0 a 6 punts).
Español: Oferta económica del precio/hora por operario oficial de primera para otras actuaciones y correctivos extras de mantenimiento (de 0 a 6 puntos).
Català: Vist que en data 22 de novembre de 2011 es va aprovar per Acord de Govern la transferència dels programes de subvencions a centres especials de treball;
Español: Visto que en fecha 22 de noviembre de 2011 se aprobó por Acuerdo de Gobierno la transferencia de los programas de subvenciones a centros especiales de empleo;
Català: El centre l'enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente del aspirante, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: e) Segellar definitivament l'abocador mitjançant, de baix a dalt,
Español: e) Sellar definitivamente el vertedero mediante, de abajo arriba, una capa
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions en matèria educativa i extraescolar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones en materia educativa y extraescolar.
Català: L'apartat primer de la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades habilita les persones titulars de les conselleries de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de les seves competències, perquè creïn, modifiquin i suprimeixin, mitjançant ordre, els fitxers que siguin pertinents.
Español: El apartado primero de la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos habilita a las personas titulares de las consejerías de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de sus competencias, para que creen, modifiquen y supriman, mediante orden, los ficheros que sean pertinentes.
Català: La selecció dels sol·licitants serà duta a terme per una comissió de selecció que estarà formada per dos professionals, externs a aquesta Escola, de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria, i per tres responsables o tècnics de l'Escola designats pel seu director.
Español: La selección de los solicitantes será llevada a cabo por una comisión de selección que estará formada por dos profesionales, externos a esta Escuela, de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria, y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director.
Català: g) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c) diferent del curriculum vitae abreujat s'haurà d'annexar com a documentació adjunta a l'igual que la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f).
Español: g) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c) diferente del curriculum vitae abreviado se tendrá que anexar como documentación adjunta al igual que la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f).
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Alhora, seguint el principi d'apropiació de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut i el principi d'alineament amb aquesta, es posa una atenció especial a aprofitar i recuperar modes de vida tradicionals sostenibles com a mecanismes d'intercanvi i d'aprenentatge de bones pràctiques.
Español: A la vez, siguiendo el principio de apropiación de la agenda de la eficacia de la ayuda y de alineamiento con la misma, se pone especial atención a aprovechar y recuperar modos de vida tradicionales sostenibles como mecanismos de intercambio y de aprendizaje de buenas prácticas.
Català: 2.- Ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'Impost sobre l'Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana durant l'exercici 2019.
Español: 2.- Ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén grabadas por el Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana 2019.
Català: 1.1 Cal valorar les observacions de l'informe emès pel
Español: 1.1 Se tienen que valorar las observaciones del informe emitido por
Català: Dur a terme tasques de suport en matèria d'economia encarregades a la Direcció General.
Español: Llevar a cabo tareas de apoyo en materia de economía encargadas a la Dirección General.
Català: - Blocs quirúrgics: quiròfan d'urgències, oncològic i de parts
Español: - Bloques quirúrgicos: quirófano de urgencias, oncológico y de partos
Català: Fita 1: se situa al nord-est de la partida de la Quadra de Miramberc, en el punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí de Barcelona a Puigcerdà i l'eix del camí de la Costa de Taradell.
Español: Mojón 1: se sitúa al noreste de la partida de La Quadra de Miramberc, en el punto de intersección entre el eje del antiguo camino de Barcelona a Puigcerdà y el eje del camino de La Costa de Taradell.
Català: Atès que a la disposició addicional 4.2 del Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica parcialment el Decret 2/1997, de 7 de gener, d'aprovació del Reglament de protecció de menors desemparats i de l'adopció, s'estableix que el Comitè Tècnic estarà compost per "fins a tres representants de les institucions i entitats col·laboradores" en l'àmbit de l'adopció, de les quals actualment només estan nomenades dues persones procedents d'aquestes institucions i entitats;
Español: Dado que en la disposición adicional 4.2 del Decreto 127/1997, de 27 de mayo, por el que se modifica parcialmente el Decreto 2/1997, de 7 de enero, de aprobación del Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción, se establece que el Comité Técnico estará compuesto por "hasta tres representantes de las instituciones y entidades colaboradoras" en el ámbito de la adopción, de las que actualmente solo están nombradas dos personas procedentes de estas instituciones y entidades;
Català: 1.7.3.1 En el cas de subvencions d'un import inferior a 60.000 euros per empresa:
Español: 1.7.3.1 En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros por empresa:
Català: No cal aportar els documents esmentats, en cas de persones físiques, si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar los documentos mencionados, en caso de personas físicas, si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: 4.2 Es constituirà una Comissió per informar sobre les sol·licituds presentades, la qual elevarà al director de l'INCAVI la proposta de resolució.
Español: 4.2 Se constituirá una Comisión para informar sobre las solicitudes presentadas, que elevará al director del INCAVI la propuesta de resolución.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2004, de notificació d'una resolució en l'expedient R/488-03.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2004, de notificación de una resolución en el expediente R/488-03.
Català: Es respecten les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe, en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio.
Català: En el cas d'unions temporals d'empreses (UTE), cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: En el caso de uniones temporales de empresas (UTE), cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen las bases generales y específicas.
Català: En el cas dels avals, per calcular l'import de la subvenció, únicament es tindrà en compte el cost de la comissió d'obertura i el fet que aquest, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats en els últims tres anys, no superi els 100.000 euros.
Español: En el caso de los avales, para calcular el importe de la subvención, únicamente se tendrá en cuenta el coste de la comisión de apertura y el hecho de que este, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados en los últimos tres años, no supere los 100.000 euros.
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat interí que acrediti la condició legal de discapacitat i sigui objecte d'una valoració que proposi una adaptació del lloc de treball de mitja dedicació a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en llocs de treball ordinaris de mitja dedicació.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado interino que acredite la condición legal de discapacidad y sea objeto de una valoración que proponga una adaptación del puesto de trabajo al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en puestos de trabajo ordinarios de media dedicación.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1984, de creació del Programa Pilot d'Assistència Primària "Ciutat Badia".
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1984, de creación del Programa Piloto de Asistencia Primaria "Ciutat Badia".
Català: En el cas del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, així com en el cas de les especialitats de formació professional del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, es pot nomenar un únic tribunal per a més d'una especialitat.
Español: En el caso del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, así como en el caso de las especialidades de formación profesional del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, se puede nombrar un único tribunal para más de una especialidad.
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica; així com la possibilitat de considerar els premis deserts.
Español: El jurado se reserva el derecho a otorgar menciones, que no tendrán dotación económica; así como la posibilidad de considerar los premios desiertos.
Català: 2.2 Generació de corrents alterns trifàsics.
Español: 2.2 Generación de corrientes alternas trifásicas.
Català: Flexibilitat davant de canvis i situacions noves provocades per l'aparició dels avanços tecnològics.
Español: Flexibilidad ante cambios y situaciones nuevas provocadas por la aparición de los avances tecnológicos.
Català: - Lloguer d'aparcament tancat situat a l'exterior: 1,26 €/ m2/mes, més l'IVA que correspongui
Español: - Alquiler de aparcamiento cerrado situado en el exterior: 1,26 €/m2/mes, más IVA que corresponda
Català: Per tal d'afavorir la identificació del conductor del vehicle infractor i el pagament de la corresponent multa, així com l'acreditació que el vehicle denunciat es trobava en servei d'emergència o policial es considera oportú l'establiment d'un procediment de relació entre l'Institut Municipal d'Hisenda i Generalitat de Catalunya que sigui àgil, senzill i eficaç, que millori l'eficàcia en la gestió, inspecció i recaptació de les sancions de trànsit i circulació de vehicles oferint l'accés a dades de les infraccions per a la realització de tràmits de forma immediata, minorant els costos de gestió.
Español: Con el fin de favorecer la identificación del conductor/a del vehículo infractor y el pago de la correspondiente multa, así como la acreditación de que el vehículo denunciado se encontraba en servicio de emergencia o policial se considera oportuno el establecimiento de un procedimiento de relación entre el Instituto Municipal de Hacienda y la Generalitat de Catalunya que sea ágil, sencillo y eficaz, que mejore la eficacia en la gestión, inspección y recaudación de las sanciones de tráfico y circulación de vehículos ofreciendo el acceso a datos de las infracciones para la realización de trámites de forma inmediata, minorando los costes de gestión.
Català: 1.1 S'haurà de demostrar l'existència registral de les noves parcel2les que s'originen amb l'ordenació de la vialitat proposada, i en cas que es pogués demostrar l'existència registral de les esmentades parcel·les, també s'haurà de sol·licitar informe a la Direcció General de Seguretat Ciutadana pel que fa al compliment de les determinacions del Decret 246/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis, complementaria de la NBE-CPI/91, en relació amb la geometria dels carrers i, si s'escau incorporar les determinacions que se'n derivessin.
Español: 1.1 Tendrá que demostrarse la existencia registral de las nuevas parcelas que se originen con la ordenación de la vialidad propuesta, y en caso que también se pueda demostrar la existencia registral de las parcelas mencionadas, también tendrá que solicitarse informe a la Dirección General de Seguridad Ciudadana referente al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 246/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios, complementaria de la NBE-CPI/91, en relación con la geometría de las calles y, si es necesario incorporar las determinaciones que se derivasen.
Català: 4.1.1 Les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es faran el dijous 27 de gener de 2005.
Español: 4.1.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental se harán el jueves 27 de enero de 2005.
Català: Funcions: A manera d'enumeració, s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Funciones: A título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: d) Formular propostes concretes de millora i de qualitat en els serveis i l'organització, tant a nivell intern de la Direcció de Serveis com de coordinació amb les altres direccions generals, organismes autònoms i entitats vinculades al Departament; fer el seguiment de la implantació, elaborar els indicadors corresponents i avaluar els resultats obtinguts.
Español: d) Formular propuestas concretas de mejora y de calidad en los servicios y la organización, tanto a nivel interno de la Dirección de Servicios como de coordinación con las otras direcciones generales, organismos autónomos y entidades vinculadas al Departamento; hacer el seguimiento de la implantación, elaborar los indicadores correspondientes y evaluar los resultados obtenidos.
Català: L'Associació de Propietaris de la Ubanització Urbafonda, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Asociación de Propietarios urbanización Urbafonda ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: EDICTE sobre exposició pública dels acords del Ple de la Corporació de 2.2.2021.
Español: EDICTO sobre exposición pública de los acuerdos del Pleno de la Corporación de 2.2.2021.
Català: --1 El professorat de l'especialitat de processos de
Español: --1 El profesorado de la especialidad de procesos de
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización citada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: e) La fira o saló ha de tenir almenys el suport econòmic (dinerari o en espècie) d'una administració local.
Español: e) La feria o salón debe contar al menos con el apoyo económico (dinerario o en especie) de una administración local.
Català: 20.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa que es tracti.
Español: 20.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas al tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa que se trate.
Català: Si el programa afecta explotacions d'altres comunitats autònomes, aquestes hauran de ser incloses en una altra sol·licitud i presentades a la comunitat autònoma que correspongui.
Español: Si el programa afecta a explotaciones de otras comunidades autónomas, éstas deberán ser incluidas en otra solicitud y presentadas en la comunidad autónoma que corresponda.
Català: Objectiu estratègic 4: Promoure la comunicació com a eina de l'EpD i de retiment de comptes.
Español: Objetivo estratégico 4: Promover la comunicación como herramienta de la EpD y de rendición de cuentas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant al canvi de classificació de SNU a SU destinat a equipaments privats, de la Pobla de Montornès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación de SNU a SU destinado a equipamientos privados, de La Pobla de Montornès
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'equipaments diversos de l'ICO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de equipos diversos del ICO.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2007, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2008-2009
Español: Acuerdo 4 de octubre de 2007, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2008-2009
Català: -3 La presa de possessió en la destinació adjudicada té efectes d'1 de setembre de 2013, i el cessament en la de procedència es produeix el 31 d'agost de 2013.
Español: -3 La toma de posesión en el destino adjudicado tiene efectos de 1 de septiembre de 2013 y el cese en el de procedencia se produce el 31 de agosto de 2013.
Català: Pels pròxims anys el període de vacances s'estableix durant els mesos de juliol a desembre, designant-se un torn de vacances voluntari en el mes de gener, i per aquest efecte s'ha de procedir a confeccionar, amb la suficient antelació, el calendari corresponent, en el ben entès que, degut a la circumstància ja coneguda d'estacionalitat de la producció, durant els mesos de juliol i agost i entenent els 3 primers torns de vacances, no poden agafar vacances un nombre major de 10 treballadors/ores del departament de producció-fabricació, per cadascun dels mesos esmentats.
Español: El período de vacaciones se establece durante los meses de julio a diciembre, designándose además un turno de vacaciones voluntarias en el mes de enero, a cuyo efecto se procederá a confeccionar, con la suficiente antelación, el calendario correspondiente, teniendo en cuenta que, debido a la circunstancia ya conocida de estacionalidad de la producción, durante los meses de julio y agosto, y entendiendo los 3 primeros turnos de vacaciones, no podrán tomar sus vacaciones un mayor número de 10 trabajadores/ras del departamento de producción/fabricación, por cada uno de los meses citados.
Català: L'import mensual d'un trienni (per 14 en el còmput anual) és:
Español: El importe mensual de un trienio (por 14 en el cómputo anual) es: