BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de març de 2001, ha proposat la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del Pla parcial la Grípia II-Montserrat-Torrressana al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Grípia II-Montserrat-Torressana en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de marzo de 2001.
Català: Contacta amb els mitjans de comunicació i agències de notícies per resoldre les incidències que es presentin en les seves relacions amb el Departament.
Español: Contacta con los medios de comunicación y agencias de noticias para resolver las incidencias que se presenten en sus relaciones con el Departamento.
Català: Associacions de comerciants de caràcter territorial, incloses les dels mercats municipals, així com qualsevol altra entitat sense ànim de lucre, de caràcter públic o privat, en què aquelles hi siguin representades i en les quals deleguin expressament als efectes de sol·licitud i execució del Pla de dinamització.
Español: Asociaciones de comerciantes de carácter territorial, incluidas las de los mercados municipales, así como cualquier otra entidad sin finalidad de lucro, de carácter público o privado, en los que aquellas estén representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de dinamización.
Català: Mitjançant instrucció del director general de Policia es determinen aquelles unitats, serveis o llocs de treball en què es poden desenvolupar les tasques pròpies que els corresponguin sense l'ús habitual de la uniformitat.
Español: Mediante instrucción del director general de Policía se determinan aquellas unidades, servicios o puestos de trabajo en que se pueden desarrollar las tareas propias que les correspondan sin el uso habitual de la uniformidad.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix i amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y con rueda melliza (doble neumático).
Català: La resolució del procediment es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: La resolución del procedimiento se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: b) Per les expressades en els articles d'aquests Estatuts o de l'Estatut general dels procuradors.
Español: b) Por las expresadas en los artículos de estos Estatutos o del Estatuto general de los procuradores.
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d'aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, sean fuera de la RIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima, con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible, a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte, que tienen que utilizarse obligatoriamente.
Català: b) No estar sotmès a cap de les causes previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido a ninguna de las causas que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: glossaran les activitats realitzades com a conseqüència de la seva
Español: glosarán las actividades realizadas como consecuencia de su
Català: Llargmetratges cinematogràfics seleccionats als Premis Goya en les categories de millor pel·lícula, millor pel·lícula d'animació i millor pel·lícula documental.
Español: Largometrajes cinematográficos seleccionados a los Premios Goya en las categorías de mejor película, mejor película de animación y mejor película documental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació forçosa d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto de expropiación forzosa de una finca.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Els complements específics anuals assignats als llocs són:
Español: Los complementos específicos anuales asignados a los puestos son:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/3695/2009, de 23 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls i C-33, Barcelona - Montmeló (DOGC núm. 5537, pàg. 97719, de 31.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/3695/2009, de 23 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls y C-33, Barcelona - Montmeló (DOGC núm. 5537, pág. 97719, de 31.12.2009).
Català: Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infrastructures viàries sobre la fauna, dins la sèrie "Documents dels Quaderns de Medi Ambient", número 4.
Español: Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna, dentro de la serie "Documentos de los Cuadernos de Medio Ambiente", número 4.
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiar, segons els tipus següents:
Español: Está destinado al alojamiento o residencia familiar, según los siguientes tipos:
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 2 de març de 2018.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 2 de marzo de 2018.
Català: Considera que l'òptim seria no desenvolupar cap de les dues variants proposades, atesos els severs impactes ambientals que provocarien, des del punt de vista geomorfològic, de vegetació i paisatgístic.
Español: Considera que lo óptimo sería no desarrollar ninguna de las dos variantes propuestas, por los severos impactos ambientales que provocarían, desde el punto de vista geomorfológico, de vegetación y paisajístico.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe efectuar en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos.
Català: h) Oficines i serveis.
Español: h) Oficinas y servicios.
Català: e) Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació:
Español: c) Personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación:
Català: Els sol·licitants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i les específiques que s'incloguin al document esmentat.
Español: Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en que deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estudis Catalans, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'organització del XIIè Congrés Internacional d'Epigrafia.
Español: Finalidad: convenio de colaboración entre el Institut d'Estudis Catalans, el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Barcelona y la Universidad Autónoma de Barcelona para la organización del XII Congreso Internacional de Epigrafía.
Català: dels programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions
Español: programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: De la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en depenen els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: De la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña dependen los órganos y el área funcional siguientes:
Català: 4.4 Procés operatori de càrrega d'aire per a cada tipus de pressió diferenciada de la rampa de càrrega.
Español: 4.4 Proceso operativo de carga de aire para cada tipo de presión diferenciada de la rampa de carga.
Català: 3a. L'altura màxima de les instal·lacions o edificacions serà de 12 metres.
Español: 3ª La altura máxima de las instalaciones o edificaciones será de 12 metros.
Català: —4 Les persones que en poden ser beneficiàries, els requisits que han de reunir, tant aquestes com els establiments de distribució comercial, i la quantia de les subvencions s'estableixen en els articles 2, 3, 4 i 5 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre.
Español: —4 Las personas que pueden ser beneficiarias, los requisitos que deben reunir, tanto estas como los establecimientos de distribución comercial, y la cuantía de las subvenciones se establecen en los artículos 2, 3, 4 y 5 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Descripció: zones verdes del Pla parcial Les Ribes Altes II, a l'Ametlla de Mar.
Español: Descripción: zonas verdes del Plan parcial Les Ribes Altes II, en l'Ametlla de Mar.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: Per tal de poder-se acollir a aquest tractament comptable, cal que l'acord expliciti el tipus d'interès garantit de la inversió, i el compromís de la secció de no vendre les participacions abans de la data de venciment de l'esmentat interès garantit.
Español: A fin de poderse acoger a este tratamiento contable, es necesario que el acuerdo explicite el tipo de interés garantizado de la inversión, y el compromiso de la sección de no vender las participaciones antes de la fecha de vencimiento del mencionado interés garantizado.
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són la pols procedent de la manipulació de productes pulverulents en abassegaments i les emissions fugitives de partícules pel trànsit de vehicles en vials i en superfícies no pavimentades a causa de la resuspensió del sòl, així com també les degudes a la manipulació, la càrrega i la descàrrega de material pulverulent en els camions; així mateix, s'emetran els gasos dels motors de combustió de la maquinària.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son el polvo procedente de la manipulación de productos pulverulentos en acopios y las emisiones fugitivas de partículas por tráfico de vehículos en viales y en superficies no pavimentadas a causa de la resuspensión del suelo, así como también las debidas a la manipulación, la carga y la descarga de material pulverulento en los camiones; asimismo, se emitirán los gases de los motores de combustión de la maquinaria.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència del/de la fill/a o dels/de les fills/es del sol·licitant a la llar d'infants.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del solicitante a la guardería.
Català: b) Sales de concert: obertura les 17 hores i tancament a les 4.30 hores.
Español: b) Salas de concierto: apertura las 17 horas y cierre a las 4.30 horas.
Català: Es descriuran les etapes seguides per tal d'arribar a la solució proposada, finalitzant amb el dimensionat de la mateixa.
Español: Se describirán las etapas seguidas para llegar a la solución propuesta, finalizando con el dimensionado de la misma.
Català: 9.2 Per complir el que estableix l'article 4.2 del Decret 31/2002, els centres faran una reserva del 20% de les places per a l'alumnat que hi accedeixi per la prova que preveu l'article 32.1 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de la superació dels ensenyaments previstos a l'article 32.3 de la Llei esmentada.
Español: 9.2 Para cumplir lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 31/2002, los centros harán una reserva del 20% de las plazas para el alumnado que acceda a través de la prueba que prevé el artículo 32.1 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de la superación de las enseñanzas previstas en el artículo 32.3 de dicha Ley.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Tots aquells treballadors/es que no puguin realitzar el curs es tindran en compte per a properes edicions.
Español: Todos aquellos trabajadores/ras que no puedan realizar el curso se tendrán en cuenta para próximas ediciones.
Català: Paràmetres geològics que intervenen en la projecció i execució.
Español: Parámetros geológicos que intervienen en la proyección y ejecución.
Català: Vista la Resolució MAH/94/2007, de 9 de gener, per la qual es ratifica la senyora Concepción Sánchez Medina com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/94/2007, de 9 de enero, por la que se ratifica la señora Concepción Sánchez Medina como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: Jaume Illa i Mauri, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Illa Mauri, que actuará como secretario.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 26 d'octubre de 2012, moment en què també es va procedir a assignar coordenades UTM amb precisió submètrica.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 26 de octubre de 2012, momento en que también se procedió a asignar coordenadas UTM con precisión submétrica.
Català: Cada vial tindrà un sol model de lluminària per garantir una unitat estètica.
Español: Cada vial tendrá un solo modelo de luminaria para garantizar una unidad estética.
Català: - Obra per encàrrec d'una editorial estrangera a un il·lustrador/a amb domicili a Catalunya o les Illes Balears.
Español: - Obra por encargo de una editorial extranjera a un ilustrador/a con domicilio en Cataluña y/o en las Islas Baleares.
Català: El grup de treball es reunirà en caràcter fix 2 cops a l'any, durant els mesos de maig i novembre.
Español: El grupo de trabajo se reunirá en carácter fijo 2 veces al año, durante los meses de mayo y noviembre.
Català: jurídic, alhora que determinen que aquesta substitució, en si
Español: la vez que determinan que esta sustitución, en sí misma, no
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre prórroga de un contrato.
Català: Efectua l'examen i distribució entre el personal tècnic de l'àrea de la documentació rebuda dels ens locals en relació amb la tramitació dels expedients relatius a les operacions d'endeutament a concertar per part d'aquests ens.
Español: Efectúa el examen y distribución entre el personal técnico del área de la documentación recibida de los entes locales en relación con la tramitación de los expedientes relativos a las operaciones de endeudamiento a concertar por parte de estos entes.
Català: Concedir els ajuts per a l'organització de conferències i cursos
Español: Conceder las ayudas para la organización de conferencias y cursos
Català: a) Quan hagi de ser sol·licitada, amb l'escrit d'interposició.
Español: - Cuando deba solicitarse, con el escrito de interposición.
Català: El seu responsable i mantenidor ha de ser l'encarregat, i al camió, el conductor habitual.
Español: Su responsable y mantenedor será el encargado y en el camión el conductor habitual del mismo.
Català: Coneixement sobre el funcionament d'òrgans col·legiats i sobre la normativa regulador d'òrgans de l'Administració consultiva superior.
Español: Conocimiento sobre el funcionamiento de órganos colegiados y sobre la normativa reguladora de órganos de la Administración consultiva superior.
Català: Dóna les instruccions necessàries per tal que es dugui a terme la tasca administrativa referent a convenis i acords col·lectius de treball.
Español: Da las instrucciones necesarias a fin de que se lleve a cabo la tarea administrativa en lo referente a convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el senyor Francesc Torres i Torres ha estat proclamat rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, don Francesc Torres i Torres ha sido proclamado rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria el Boletín Oficial del Estado.
Català: segons acord entre l'empresa i els interessats, l'ús dels quals
Español: según acuerdo entre la empresa y los interesados, cuyo uso será
Català: Part dels terrenys al sud de la C-25 i al nord de la riera de la Gavarresa també estan identificats com a sòls de protecció territorial de riscos i afectacions.
Español: Parte de los terrenos al sur de la C-25 y al norte de la riera de la Gavarresa también están identificados como suelos de protección territorial de riesgos y afectaciones.
Català: Tipus E: l'establiment industrial ocupa un espai obert, pot estar parcialment cobert (fins a un 50 per cent de la seva superfície) i alguna de les seves façanes en la part coberta manca totalment de tancament lateral.
Español: Tipo E: el establecimiento industrial ocupa un espacio abierto, puede estar parcialmente cubierto (hasta un 50 por ciento de su superficie) y alguna de sus fachadas en la parte cubierta carece totalmente de cierre lateral.»
Català: 6.2 Les subvencions s'atorgaran en part o en la seva totalitat fins a una
Español: 6.2 Las subvenciones se otorgarán en parte o en su totalidad hasta
Català: variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius, o
Español: variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos, o
Català: Anàlisi i discussió conjunta dels pros i contres de la proposta presentada.
Español: Análisis y discusión conjunta de los pros y contras de la propuesta presentada.
Català: El període d'inscripció de treballs serà del 21 d'octubre al 21 de novembre de 2016
Español: El período de inscripción de trabajos será del 21 de octubre al 21 de noviembre de 2016.
Català: Els treballadors de Pregecsa tenen dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores de Pregecsa tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Superfícies amb dret a pagament
Español: Superficies con derecho a pago
Català: a) Àrees urbanes que són ja polaritats territorials significatives per la seva trajectòria històrica, l'estructura social i econòmica, el dinamisme empresarial i cultural i la presència d'equipaments i institucions d'abast supramunicipals, en aquest cas s'han considerat Vilafranca del Penedès i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: a) Áreas urbanas que son ya polaridades territoriales significativas por su trayectoria histórica, la estructura social y económica, el dinamismo empresarial y cultural y la presencia de equipamientos e instituciones de alcance supramunicipales, en este caso se han considerado Vilafranca del Penedès y Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Modificar l'article 7.3 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 7.3 de la Orden ARP/1686/2006, de 7 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació; o bé, i de forma potestativa, hom pot interposar recurs de reposició davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación; o bien, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación.