BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president o presidenta del Consell d'Administració pot delegar l'exercici de les seves funcions en la persona que ocupi la vicepresidència del mateix òrgan.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración puede delegar el ejercicio de sus funciones en la persona que ocupe la vicepresidencia del mismo órgano.
Català: Els dos preceptes examinats estableixen normes generals per a la selecció del director, que poden ser concretades ulteriorment per les comunitats autònomes, com és el cas de la composició de la comissió de selecció del director, i de la valoració dels mèrits i l'experiència dels candidats.
Español: Los dos preceptos examinados establecen normas generales para la selección del director, que pueden ser concretadas ulteriormente por las comunidades autónomas, como es el caso de la composición de la comisión de selección del director, y de la valoración de los méritos y experiencia de los candidatos.
Català: En atenció a l'objecte i la finalitat, la persona titular d'una prestació de renda garantida no la pot cedir, i la prestació no pot ser objecte d'embargament o retenció.
Español: En atención al objeto y a la finalidad, la persona titular de una prestación de renta garantizada no la puede ceder, y la prestación no puede ser objeto de embargo o retención.
Català: Reial decret 287/2002, de 22 de març, desenvolupa la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: Real decreto 287/2002, de 22 de marzo, desarrolla la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: Casal d'Avis - Escoles Tolrà, del Catàleg de béns protegits, al terme municipal de Cabrils
Español: Casal d'Avis - Escoles Tolrà, del Catálogo de bienes protegidos, en el término municipal de Cabrils
Català: Aquesta prova té una durada màxima d'1 hora i 30 minuts per a la primera part i de 10 minuts per a la segona part.
Español: Esta prueba tiene una duración máxima de 1 hora y 30 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda parte.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto al que se refiere esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 1.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Els passos de fauna es dissenyaran seguint els criteris continguts en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna, Documents dels Quaderns del Medi Ambient, número 4, editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los pasos de fauna se diseñarán siguiendo los criterios contenidos en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna, Documentos de los Cuadernos del Medio Ambiente, número 4, editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: En especial, cal tenir en compte que els textos són no-líneals (hipertext), interactius i en format multimèdia, la qual cosa exigeix l'ús de diferents tipus de processos de comprensió i de variades estratègies per al seu ús en diferents contextos comunicatius, que la mateixa tecnologia potencia.
Español: En especial, es necesario tener en cuenta que los textos son no lineales (hipertexto), interactivos y en formato multimedia, lo cual exige el uso de diferentes tipos de procesos de comprensión y de variadas estrategias para su uso en diferentes contextos comunicativos, que la misma tecnología potencia.
Català: L'actuació va adreçada als col·lectius de dones amb drets potencialment vulnerats (fins a 4 punts).
Español: La actuación va dirigida a los colectivos de mujeres con derechos potencialmente vulnerados (hasta 4 puntos).
Català: f) Pel compliment d'un deure públic de caràcter inexcusable i personal, el temps indispensable pel seu compliment, o pel que assenyali la corresponent norma legal.
Español: f) Para el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento, o para el que señale la correspondiente norma legal.
Català: a) Variació dels recursos hidràulics disponibles.
Español: a) Variación de los recursos hidráulicos disponibles.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'acord d'aprovació inicial del Projecte d'urbanització Josep Soler i un tram del carrer Doctor Fleming (exp. 2173/2021).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el acuerdo de aprobación inicial del Proyecto de urbanización Josep Soler y un tramo de la calle Doctor Fleming (exp. 2173/2021).
Català: El romanent que pugui quedar s'acumula per a la dotació pressupostària de l'any següent.
Español: El remanente que pudiera quedar se acumularía para la dotación presupuestaria del año siguiente.
Català: La Junta de Govern podrà constituir les comissions que consideri oportunes per tal que l'assisteixin en el desenvolupament de les seves funcions, especialment pel que fa a les funcions públiques que l'ordenament jurídic atribueix als col·legis professionals, i els delegarà aquelles facultats que estimi convenients.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir las comisiones que considere oportunas a fin de que le asistan en el desarrollo de sus funciones, especialmente con respecto a las funciones públicas que el ordenamiento jurídico atribuye a los colegios profesionales, y les delegará aquellas facultades que estime convenientes.
Català: a.7) Es prohibeixen gasos procedents d'escapaments de motors d'explosió.
Español: a.7) Se prohiben gases procedentes de escapes de motores de explosión.
Català: Si aquests dos intents són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici serà també nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, no habrá la posibilidad de un tercer intento y el ejercicio será también nulo.
Català: Viu a casa d'algun altre familiar: 10 punts.
Español: Vive en casa de algún otro familiar: 10 puntos.
Català: La implementació dels acords extrets en juntes i comissions.
Español: La implementación de los acuerdos extraídos en juntas y comisiones.
Català: Atesa la Resolució de 26 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725, de
Español: Vista la Resolución de 26 de agosto de 1998 (DOGC núm.
Català: g) Subfactor de torns: el personal de l'Àrea de la Policia Local que tingui una dedicació horària sotmesa a torns variables de matí/tarda/nit alternativament percebrà un import per aquest motiu que s'assenyala específicament per als llocs de treball de l'Àrea de la Policia Local, que s'inclourà en les 14 pagues mensuals de l'any.
Español: g) Subfactor de turnos: el personal del Área de la Policía Local que tenga una dedicación horaria sometida a turnos variables de mañana/tarde/noche alternativamente percibirá un importe por este motivo que se señala específicamente para los puestos de trabajo del Área de la Policía Local, que se incluirá en las 14 pagas mensuales del año.
Català: a) Descripció dels mitjà de transport: tipus, marca, model, número de matrícula i de bastidor.
Español: a) Descripción de los medios de transporte: tipo, marca, modelo, número de matrícula y de bastidor.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si escau, sobre els conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en els beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs efectuats en diumenge i/o dia festiu, plus per cobrir lloc de treball, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids, premi de no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los conceptos de salario de convenio; antigüedad; prima global por objetivos y participación en beneficios; plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos; plus por cubrir puesto; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad; premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos; premio por no absentismo, importe por hora de formación y horas extraordinarias.
Català: c) fotocòpia dels títols al·legats;
Español: c) fotocopia de los títulos alegados;
Català: Nom i càrrec del representant.
Español: Nombre y cargo del representante.
Català: La rectoria de les Serres s'emplaça en una zona de pastures.
Español: La rectoría de las Serres se ubica en una zona de pastos.
Català: Interessos externs divergents Objectius en conflicte que dificulten arribar a una solució fora d'una organització
Español: Objetivos en conflicto que dificultan lograr una solución fuera de una organización
Català: Requisits específics del contractista: els que determina el plec de clàusules.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que determinan el pliego de cláusulas.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la Llei forestal.
Español: Esta documentación requiere el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la Ley forestal.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 44.355.000 ptes. (266.578,92 euros) i anirà a càrrec de la partida pressupostària 02.11.480.03/6 del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999.
Español: El importe global de estas ayudas es de 44.355.000 pesetas (266.578,92 euros) e irá a cargo de la partida presupuestaria 02.11.480.03/6 del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Bruc i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Bruc y a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: j) La ràtio participants/persones de l'equip responsable, fins un màxim de 7 punts.
Español: j) La ratio participantes/personas del equipo responsable, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: f) Executar amb les entitats competents en l'elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil.
Español: f) Ejecutar con las entidades competentes en la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil.
Català: Experiència en l'ús d'eines corporatives d'administració electrònica i eines departamentals de gestió.
Español: Experiencia en el uso de herramientas corporativas de administración electrónica y herramientas departamentales de gestión.
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros, s'ha de publicar en el DOGC i indicar-hi la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros, debe publicarse en el DOGC e indicar la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La Junta de Govern té les funcions següents:
Español: La Junta de Gobierno tiene las funciones siguientes:
Català: En aquest període no es poden meritar drets derivats d'aquestes prestacions.
Español: En este período no pueden devengarse derechos derivados de estas prestaciones.
Català: Dirigir l'execució de la competència atribuïda al Departament d'Empresa i Ocupació en matèria d'autoritzacions inicials de treball per a persones estrangeres, de manera coordinada amb l'Estat, i coordinar l'actuació de qualsevol altra unitat del Departament, o d'altres organismes de la Generalitat, relacionada amb autoritzacions a estrangers per al desenvolupament d'una activitat laboral a Catalunya, amb l'objectiu de prestar en cada moment a la ciutadania, el servei més eficaç i eficient possible.
Español: Dirigir la ejecución de la competencia atribuida al Departamento de Empresa y Empleo en materia de autorizaciones iniciales de trabajo para personas extranjeras, de manera coordinada con el Estado, y coordinando la actuación de cualquier otro unidad del Departamento, o de otros organismos de la Generalidad, relacionada con autorizaciones en extranjeros para el desarrollo de una actividad laboral en Cataluña, con el objetivo de prestar en cada momento a la ciudadanía, el servicio más eficaz y eficiente posible.
Català: El 2 de gener de 2019 té entrada en el Registre de la Propietat de Balaguer un escrit de 31 de desembre de 2018 pel qual D. R. B. interposa un concís recurs governatiu contra la nota de qualificació de 28 de novembre de 2018, a l'empara de l'article 234-6.3 del Codi civil de Catalunya en relació amb els articles 233-4 i 233-5, en què considera que, havent-se aprovat judicialment per sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 de Balaguer de 10 de maig de 2017 l'extinció de la parella estable i les mesures relatives a la filla menor d'edat sobre guarda i aliments, el pacte relatiu a la dissolució de la cosa comuna és vàlid i eficaç.
Español: R. B. interpone un conciso recurso gubernativo contra la nota de calificación de 28 de noviembre de 2018, al amparo del artículo 234-6.3 del Código civil de Cataluña en relación con los artículos 233-4 y 233-5, en el que considera que, habiéndose aprobado judicialmente por sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Balaguer de 10 de mayo de 2017 la extinción de la pareja estable y las medidas relativas a la hija menor de edad sobre guarda y alimentos, el pacto relativo a la disolución de la cosa común es válido y eficaz.
Català: En tot cas, la selecció dels projectes es durà a terme prenent com a base la qualitat científica, la capacitat transformadora i la rellevància social d'aquests.
Español: En todo caso, la selección de los proyectos se llevará a cabo tomando como base la calidad científica, la capacidad transformadora y la relevancia social de los mismos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'un Anunci de licitació d'un contracte (OP. CAP-13320) (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de un Anuncio de licitación de un contrato (OP. CAP-13320) (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Català: c.1 Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, que es pot consultar a través de l'adreça d'Internet http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: c.1 Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, que puede consultarse a través de la dirección de Internet http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: ”e) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya, fins a un import màxim de 5.900.000,00 euros de l'anualitat 2011.
Español: ”e) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas excepto las de montaña, hasta un importe máximo de 5.900.000,00 euros de la anualidad 2011.
Català: - Ordre i atenció en els processos de producció i cura dels materials i estris emprats.
Español: - Orden y atención en los procesos de producción y cuidado de los materiales y utensilios empleados.
Català: L'Ajuntament de Porrera haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Porrera tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors que es fixen a l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: S'entén per vigilant l'encarregat de la vigilància dels locals de l'empresa, que ha d'avisar immediatament de qualsevol anomalia que observi.
Español: Se entiende por tal al encargado de la vigilancia de los locales de la empresa, debiendo avisar inmediatamente de cualquier anomalía que observe.
Català: 10.2 D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds les avaluaran òrgans i experts externs, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 10.2 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas por órganos y expertos externos, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Pla director dels Elements botànics d'interès municipal
Español: Plan director de los Elementos botánicos de interés municipal
Català: El jurat, si ho considera necessari, pot entrevistar els tutors o tutores o els autors o autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, puede entrevistar a los tutores o tutoras, o a los autores de los trabajos.
Català: b) L'autonomia econòmica suposarà dotar als centres, els serveis i els establiments de recursos econòmics i de la capacitat per generar-ne de propis i posar en marxa iniciatives assistencials d'interès públic, així com capacitat de compra.
Español: b) La autonomía económica supondrá dotar en los centros, los servicios y los establecimientos de recursos económicos y de la capacidad para generar de propios y poner en marcha iniciativas asistenciales de interés público, así como capacidad de compra.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'electromecànica de vehicles automòbils i d'automoció, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de electromecánica de vehículos automóviles y de automoción, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: d) La permuta de torns, serveis o llocs sense la corresponent autorització, si amb això es produeix algun perjudici, que no tingui caràcter greu, per a l'empresa o per a la resta de treballadors.
Español: d) La permuta de turnos, servicios o puestos sin la correspondiente autorización, si con ello se produce algún perjuicio, que no tenga carácter grave, para la empresa o para el resto de trabajadores.
Català: 1.2.2 Aquest horari té la següent flexibilitat: de 8 a 9 hores i de 17 a 18 hores.
Español: 1.2.2 Este horario tiene la siguiente flexibilidad: de 8 a 9 horas y de 17 a 18 horas.
Català: El capital social d'Ona Catalana, SA, i la seva composició, abans dels negocis jurídics objecte d'aquest Acord, és de 630.000 euros, representat per 1.050 accions nominatives, números 1 al 1.050, d'un valor nominal de 600 euros cadascuna, i els seus accionistes, Radio Ambiente Musical, SA, titular de 976 accions (92,9524%); Pere Alzamora Carbonell, titular de 63 accions (6,0000%), i José Manuel de Llanza Mañà, titular d'11 accions (1,0476%).
Español: El capital social de Ona Catalana, SA, y su composición, con anterioridad a los negocios jurídicos objeto de este Acuerdo, es de 630.000 euros, representado por 1.050 acciones nominativas, números 1 al 1.050, de un valor nominal de 600 euros cada una, y sus accionistas, Radio Ambiente Musical, SA, titular de 976 acciones (92,9524%); Pere Alzamora Carbonell, titular de 63 acciones (6,0000%), y José Manuel de Llanza Mañà, titular de 11 acciones (1,0476 %).
Català: 2.3 (...) excepte quan s'hagin de realitzar obres o actuacions d'interès públic de primer ordre, com són les que es deriven del projecte aprovat en data 20 de novembre de 1998,,
Español: 2.3 (...) excepto cuando se hayan de realizar obres o actuaciones de interés público de primer orden, como son las que se derivan del proyecto aprobado en fecha 20 de noviembre de 1998,,
Català: Establir la col·laboració per desenvolupar el Pla educatiu d'entorn.
Español: Establecer la colaboración para desarrollar el Plan educativo de entorno.
Català: Pel que fa a l'exp. 1995/573, tal i com es diu a l'article 1 de les normes urbanístiques d'aquesta modificació puntual, a nivell normatiu tant sols s'alteraran les determinacions referents a la zona 5c, per tant s'haurien de refondre dites determinacions modificades a l'article 48 de la normativa i eliminar la disposició addicional segona.
Español: Por lo que respecta al exp. 1995/573, tal y como se dice en el artículo 1 de las normas urbanísticas de esta modificación puntual, a nivel normativo tan solo se alterarán las determinaciones referentes a la zona 5c, por tanto se tendrían que refundir dichas determinaciones modificadas en el artículo 48 de la normativa y eliminar la disposición adicional segunda.
Català: a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental. Els
Español: la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 18.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 18.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).