BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'actes: preses de possessió, firma de convenis, congressos, jornades, seminaris, conferències, presentació de llibres, commemoracions, àpats institucionals, recepcions oficials, sepelis i funerals d'autoritats.
Español: Tipos de actos: tomas de posesión, firma de convenios, congresos, jornadas, seminarios, conferencias, presentación de libros, conmemoraciones, comidas institucionales, recepciones oficiales, sepelios y funerales de autoridades.
Català: Es podran subscriure contractes de formació en les condicions que estableix la legislació vigent.
Español: Se podrán suscribir contratos de formación en las condiciones que establece la legislación vigente.
Català: 12.17 Les àrees privades i locals de caça constituïdes com a àrees de caça menor, així com les àrees privades de caça amb reglamentació especial, poden dur a terme l'aprofitament cinegètic del porc senglar i el cabirol, sempre que així ho prevegi el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent.
Español: 12.17 Las áreas privadas y locales de caza constituidas como áreas de caza menor, así como las áreas privadas de caza con reglamentación especial, pueden realizar el aprovechamiento cinegético del jabalí y el corzo, siempre y cuando así lo prevea su plan técnico de gestión cinegética vigente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Torrefarrera.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Torrefarrera.
Català: - Es podran respectar les limitacions que s'han manifestat en el procés de consultes.
Español: - Se podrán respetar las limitaciones que se han manifestado en el proceso de consultas.
Català: Atès que per resolució de data 12 de juliol de 2006, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar el preu d'emissió i el tipus d'interès dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2006, establerta en l'Ordre ECF/18/2006, de 17 de gener.
Español: Considerando que por resolución de fecha 12 de julio de 2006, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para el 2006, establecida en la Orden ECF/18/2006, de 17 de enero.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir quatre places de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: També, es proporcionarà l'assessorament i l'orientació necessàries a la persona o persones denunciants.
Español: También, se proporcionará el asesoramiento y la orientación necesarios a la persona o personas denunciantes.
Català: 1) Elaboració d'estudis jurídics de qualsevol abast en matèria de funció pública.
Español: 1) Elaboración de estudios jurídicos de cualquier alcance en materia de función pública.
Català: Per últim, la disposició addicional primera del Decret 32/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Ensenyament, ha suprimit el Programa de descentralització del Departament d'Educació.
Español: Por último, la disposición adicional primera del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza, ha suprimido el Programa de descentralización del Departamento de Educación.
Català: Oficials de segona d'administració
Español: Oficiales de 2ª de administrativos
Català: El títol de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: El título de la Resolución queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Les actuacions específiques recollides a l'apartat 2.2, amb les prioritats següents:
Español: b) Las actuaciones específicas recogidas en el apartado 2.2, con las prioridades siguientes:
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen, tenint en compte la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Atès l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Navarcles subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navarcles suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 8.4 Aquella documentació complementària que, a criteri de l'entitat sol·licitant, reflecteixi aspectes relatius als criteris de valoració.
Español: 8.4 Aquella documentación complementaria que, a criterio de la entidad solicitante, refleje aspectos relativos a los criterios de valoración.
Català: Avaluació detallada d'un soroll amb components impulsius
Español: Evaluación detallada de un ruido con componentes impulsivos
Català: Aquest informe s'ha de traslladar a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè n'emeti resolució.
Español: Este informe se trasladará a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que emita resolución.
Català: sol·licitud, amb l'excepció dels que es refereixen a la
Español: con la excepción de los que se refieren en la liquidación de la
Català: Descripció: CONVENI ENTRE EL CONSELL COMARCAL DE L'ALT PENEDÈS, LA MANCOMUNITAT PENEDÈS-GARRAF I ELS AJUNTAMENTS ADHERITS AL PLA SUPRAMUNICIPAL DE DROGUES DE L'ALT PENEDÈS 2019-2023.
Español: Descripción: CONVENIO ENTRE EL CONSEJO COMARCAL DEL ALT PENEDÈS, LA MANCOMUNIDAD PENEDÈS-GARRAF Y LOS AYUNTAMIENTOS ADHERIDOS AL PLAN SUPRAMUNICIPAL DE DROGAS DEL ALT PENEDÈS 2.019-2.023.
Català: a) El processament de la FORM i la fracció resta s'ha d'efectuar diàriament, tret que hi hagi avaries o circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: a) El procesamiento de la FORM y la fracción resto deberá efectuarse a diario, salvo que haya averías o circunstancias excepcionales que lo impidan.
Català: En el supòsit que sigui una de sola la persona jugadora que hagi cantat, si de la comprovació efectuada en resulten errades o inexactituds en algun dels números del cartró, el joc s'ha de reprendre fins que hi hagi una persona guanyadora.	En el supuesto que sea una sola la persona jugadora que haya cantado, si de la comprobación efectuada resultan errores o inexactitudes en alguno de los números del cartón, el juego tiene que reanudarse hasta que haya una persona ganadora.
Català: Zones (corresponents a sòls privats):
Español: Zonas (correspondientes a suelos privados):
Català: Captació número 4: pou drenatge bassa, situat a la parcel·la 57 del polígon 24, de 10,7 m de profunditat i 1.000 mm de diàmetre.
Español: Captación número 4: pozo drenaje balsa, situado en la parcela 57 del polígono 24, de 10,7 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro.
Català: Segons resposta de Catalunya Caixa de 8 d'abril de 2016: cancel·lada econòmicament.
Español: Según contestación de Catalunya Caixa de 8 de abril de 2016: cancelada económicamente.
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A nivell de conflicte col·lectiu, el manteniment de la norma o normes que ho motivin se suspèn fins que es dicti la resolució per part de l'autoritat competent, llevat dels casos d'urgència o d'imperiosa necessitat que posin en perill la continuïtat en la prestació de serveis.
Español: A nivel de conflicto colectivo, el mantenimiento de la norma o normas que lo motiven quedará en suspenso hasta que se dicte la resolución por parte de la autoridad competente, excepto en los casos de urgencia o imperiosa necesidad que pongan en peligro la continuidad en la prestación de servicios.
Català: Persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts, preferentment més grans de 45 anys.
Español: Personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desocupación o subsidio ni ayudas, preferentemente mayores de 45 años.
Català: REIAL DECRET 1/2018, de 9 de gener, de convocatòria de la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya (publicat en el BOE núm. 9, de 10 de gener).
Español: REAL DECRETO 1/2018, de 9 de enero, de convocatoria de la sesión constitutiva del Parlament de Catalunya (publicado en el BOE núm. 9, de 10 de enero).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Begues.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Begues.
Català: La finalització del període de vacances ha de coincidir sempre amb l'últim dia del mes o el dia 15 del mes següent si s'han començat el 16, o del mateix mes si es tracta de 1a quinzena.
Español: La finalización del período de vacaciones deberá coincidir siempre con el último día del mes o el día 15 del mes siguiente si se ha empezado el 16, o del mismo mes si se trata de la 1ª quincena.
Català: Estudi i revisió anual del complement de quantitat i qualitat.
Español: Estudio y revisión anual del complemento de cantidad y calidad.
Català: La llista definitiva inclourà les persones aspirants que resultin aptes en les proves del procediment previ de selecció i els exempts en les proves esmentades, d'acord amb el que disposa la base 5.7 d'aquesta convocatòria.
Español: La lista definitiva incluirá las personas aspirantes que resulten aptas en las pruebas del procedimiento previo de selección y los exentos en las pruebas mencionadas, de acuerdo con el que dispone la base 5.7 de esta convocatoria.
Català: ORDRE SLT/221/2005, de 4 de maig, per la qual es modifica l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: ORDEN SLT/221/2005, de 4 de mayo, por la que se modifica la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: En tot cas, té la consideració de persona posseïdora la persona física o jurídica que executa l'obra de construcció o demolició, com ara la persona constructora, els o les subcontractistes o els treballadors i treballadores autònomes.
Español: En todo caso, tiene la consideración de persona poseedora la persona física o jurídica que ejecuta la obra de construcción o demolición, como por ejemplo la persona constructora, los o las subcontratistas o los trabajadores y trabajadoras autónomas.
Català: Per fer aquesta tasca s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa.
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo
Català: Els cicles formatius d'Atenció a Persones en Situació de Dependència (SC10) de grau mitjà i el d'Educació Infantil (SCB0) de grau superior s'impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de Atención a Personas en Situación de Dependencia (SC10) de grado medio y de Educación Infantil (SCB0) de grado superior se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: Així mateix, els equips bàsics d'atenció social estan aplicant, en coordinació amb el Govern de la Generalitat, el protocol d'aplicació de la Llei 24/2015, del 29 de juliol, amb la consegüent càrrega de gestió afegida a la seva tasca habitual, sense que aquest fet signifiqui desenvolupar un treball social per a la prevenció, la detecció i l'abordatge integral de la pobresa energètica.
Español: Asimismo, los equipos básicos de atención social están aplicando, en coordinación con el Gobierno de la Generalidad, el protocolo de aplicación de la Ley 24/2015, de 29 de julio, con la consiguiente carga de gestión añadida a su tarea habitual, sin que este hecho signifique desarrollar un trabajo social para la prevención, la detección y el abordaje integral de la pobreza energética.
Català: 1.1 S'aprova, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de febrer de 2007, el sistema de descompte següent:
Español: 1.1 Se aprueba, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de febrero de 2007, el sistema de descuentos siguiente:
Català: Referent a la població, el nucli més proper és el nucli urbà de Montmajor, situat a més d'1,5 km de distància de l'explotació.
Español: En lo referente a la población, el núcleo más próximo es el núcleo urbano de Montmajor, situado a más de 1,5 km de distancia de la explotación.
Català: Indústria farmacèutica i biotecnologia
Español: Industria farmacéutica y biotecnología
Català: d) Preparar, d'acord amb el degà o la degana, l'ordre del dia de les reunions.
Español: d) Preparar, de acuerdo con el decano o la decana, el orden del día de las reuniones.
Català: Des de les 6 h del dissabte fins a les 22 h del mateix dissabte;
Español: Desde las 6 h del sábado hasta las 22 h del mismo sábado;
Català: Retre comptes del seguiment i l'avaluació del present encàrrec de gestió.
Español: Rendir cuentas de seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión.
Català: Si el sol·licitant no fa constar el NIF del cònjuge o parella restarà exclòs de la present convocatòria.
Español: Si no se hace constar el NIF de la pareja del solicitante quedarán excluidos de la presente convocatoria.
Català: Acreditació de la condició de soci
Español: Acreditación de la condición de socio
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Body Car Export, SL, la quantitat de dos mil nou-cents seixanta-un euros (2.961).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Body Car Export, SL, la cantidad de dos mil nueve cientos sesenta y un euros (2.961).
Català: Atesa la Resolució de 7 de desembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (a partir d'ara, CCAM), per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8295, de 15.12.2020).
Español: Vista la Resolución de 7 de diciembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (a partir de ahora, CCAM), por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 8295, de 15.12.2020).
Català: RESOLUCIÓ INT/2376/2005, de 3 d'agost, per la qual es revoca la delegació de les competències sancionadores de la persona titular del Departament d'Interior en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, a l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN INT/2376/2005, de 3 de agosto, por la que se revoca la delegación de las competencias sancionadoras de la persona titular del Departamento de Interior en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Blanes.
Català: comparant-los amb els plans i modifica els plans si fos necessari; s'assegura
Español: los resultados comparándolos con los planes y modifica los planes, si
Català: En conseqüència s'ha modificat el valor del salari base i plus conveni dins del conjunt de la nova estructura retributiva, per la qual cosa per determinar les condicions econòmiques que cal percebre l'any 2003 s'ha de procedir de la següent manera:
Español: En consecuencia se ha modificado el valor del salario base y plus convenio dentro del conjunto de la nueva estructura retributiva, por lo que para determinar las condiciones económicas a percibir en el año 2003 se procederá de la siguiente forma:
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Terrassa, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Terrassa, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concessió directa pel Departament de Treball Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concesión directa por el Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017.
Català: i) L'execució de garanties conforme al que estableix l'article 168 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: i) La ejecución de garantías conforme a lo establecido en el artículo 168 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, prèvia comunicació escrita al Departament de Personal, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, previa comunicación escrita al Departamento de Personal, podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus empleados.