BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base 4.2 de la Resolució de 6 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, els aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar documentació requerida a la convocatòria i no presentada, la qual es presentarà, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació a la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2.
Español: De acuerdo con la base 4.2 de la Resolución de 6 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña, los aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución para subsanar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar documentación requerida a la convocatoria y no presentada, que se presentará, junto con una fotocopia de la solicitud de participación a la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2.
Català: Pacte d'eficàcia limitada Comercial de Serveis Baix Penedès, SA (COSBAPSA), recollida d'escombraries viària i neteja de locals
Español: Pacto de eficacia limitada Comercial de Serveis Baix Penedès, SA (COSBAPSA), recogida de basura viaria y limpieza de locales
Català: Baixa voluntària comunicada per escrit pel col·legiat o col·legiada.
Español: Baja voluntaria comunicada por escrito por el colegiado o colegiada.
Català: 8a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la plaça Major, cantonada amb el carrer Nou, al terme municipal de Fonollosa
Español: 8ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Major, esquina con la calle Nou, en el término municipal de Fonollosa
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per a cobrir 7 llocs de treball dins del Programa de Treball i Formació 2017 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir 7 puestos de trabajo dentro del Programa de Trabajo y Formación 2017 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Descontaminació/recuperació qualitat.
Español: Descontaminación/recuperación calidad.
Català: j) Proposar convenis de col·laboració amb entitats externes, l'activitat de les quals estigui relacionada amb les funcions pròpies de la Inspecció d'Educació.
Español: j) Proponer convenios de colaboración con entidades externas, cuya actividad esté relacionada con las funciones propias de la Inspección de Educación.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: (Resolución de 1. 6.2001, DOGC de 11.6.2001)
Català: a) Certificat de nivell bàsic de català (A2): acredita un domini de l'ús de la llengua general que permet satisfer les necessitats més bàsiques de comunicació.
Español: a) Certificado de nivel básico de catalán (A2): acredita un dominio del uso de la lengua general que permite satisfacer las necesidades más básicas de comunicación.
Català: Així, per exemple, una persona que el 1999 va fer vacances en el tercer torn (del 19 de juliol al 8 d'agost), l'any 2000 ha de fer vacances en el quart torn.
Español: Así, por ejemplo, una persona que en 1999 hizo vacaciones en el turno tercero (del 19 de julio al 8 de agosto), en el año 2000 hará vacaciones en el turno cuarto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3226/2002, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3226/2002, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Poden implicar requisits de llenguatge, estructura, composició, expressivitat i finalitat, diversos i prefixats.
Español: Pueden implicar requisitos de lenguaje, estructura, composición, expresividad y finalidad, diversos y prefijados.
Català: 1.2 A efectes de l'Ordre, es consideren les línies d'actuació següents:
Español: 1.2 A efectos de esta Orden, se consideran las siguientes líneas de actuación:
Català: Finca núm. 32044, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels d'Almeria, al tom 1519, llibre 802 d'Almeria, foli 41, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 32044, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Almería, al tomo 1519, libro 802 de Almería, folio 41, inscripción 4ª.
Català: diàries ni sigui inferior a les 7, tret del dissabte, el diumenge o els
Español: inferior a 7, excepto el sábado, el domingo o los festivos
Català: --4 Ocultar les malalties contagioses que pateixi.
Español: --4 Ocultar las enfermedades contagiosas que padezca.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar les propostes de transferència de crèdit que afectin les posicions pressupostàries corresponents a despeses de personal.
Español: Elaborar las propuestas de transferencia de crédito que afecten a las posiciones presupuestarias correspondientes a gastos de personal.
Català: La superfície màxima computable per determinar el preu de venda dels garatges i trasters no podrà superar els vint-i-cinc metres, en el cas del garatge, i els vuit metres, en el cas del traster.
Español: La superficie máxima computable para determinar el precio de venta de los garajes y trasteros no podrá superar los veinticinco metros, en el caso del garaje, y los ocho metros, en el caso del trastero.
Català: 1.2 Cal excloure totes les ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per ser recuperades o, si és el cas, aportar nova documentació que n'acrediti el compliment de l'exposat en la part expositiva de la proposta, i que corresponen a les fitxes següents: 48 “Runes de la Casa Cremada”; 50 “Runes de Cabres Mortes”; 58 “Runes de cal Burges”; 204 “Runes de Ca l'Apedaçat” (ara núm. 34); 31”Runes de Pieret”; 41”Runes del Mas de la Riba”; 64 “Runes Muntanyola”; 88 “Runes de Roca Romaní”; i 47 “Angelats”.
Español: 1.2 Hay que excluir todas las ruinas que no cumplan con los requisitos mínimos para ser recuperadas o, si es el caso, aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de lo expuesto en la parte expositiva de la propuesta, y que corresponden a las siguientes fichas: 48 “Runes de la Casa Cremada”; 50 “Runes de Cabres Mortes”; 58 “Runes de cal Burges”; 204 “Runes de Ca l'Apedaçat” (ahora núm. 34); 31”Runes de Pieret”; 41”Runes del Mas de la Riba”; 64 “Runes Muntanyola”; 88 “Runes de Roca Romaní”; y 47 “Angelats”.
Català: Si les substitucions no tenen caràcter permanent, sinó que només ho són per a un determinat punt de l'ordre del dia, d'un debat o d'una sessió, n'hi ha prou de comunicar-les al president de la comissió abans del començament.
Español: Si las sustituciones no tienen carácter permanente, sino que solo lo son para un determinado punto del orden del día, de un debate o de una sesión, basta comunicarlas al presidente de la comisión antes de su inicio.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 6 i 7, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 6 y 7, categoría D.
Català: Resten integrades en el sistema universitari de Catalunya les universitats que siguin creades o reconegudes pel Parlament de Catalunya.
Español: Quedan integradas en el sistema universitario de Cataluña las universidades que sean creadas o reconocidas por el Parlamento de Cataluña.
Català: 29.2 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar a l'òrgan gestor, i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública de les actuacions subvencionades.
Español: 29.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar al órgano gestor, y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de las actuaciones subvencionadas.
Català: —13 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://seu.aoc.cat/
Español: —13 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://seu.aoc.cat/
Català: Lloc adjudicat: secretaria, classe primera, senyor Jesús Maria Gutiérrez Bustillo.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, clase primera, don Jesús Maria Gutiérrez Bustillo.
Català: Control del consum d'aigua per processos, particularment, amb la instal·lació de cabalímetres i el registre dels punts de consum d'aigua.
Español: Control del consumo de agua por procesos, particularmente, con la instalación de caudalímetros y el registro de los puntos de consumo de agua.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament del senyor Jaume Greoles i Pijuan com a Cap del Servei Territorial de Barcelona, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de don Jaume Greoles i Pijuan como Jefe del Servicio Territorial de Barcelona, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar en el moment de l'acreditació de la contractació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deben presentar en el momento de la acreditación de la contratación el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente.
Català: Les característiques dels aparells per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació, que han d'estar homologats i degudament calibrats.
Español: Las características de los aparatos para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación, que tienen que estar homologados y debidamente calibrados.
Català: En qualsevol moment, abans de finalitzar la seva vigència, el conveni es podrà prorrogar expressament per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de finalizar su vigencia el convenio se podrá prorrogar expresamente por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: Aquesta modificació puntual afecta els tres subsectors modificant-los en la forma i les superfícies que es grafien en els plànols adjunts, i que determinen els quadres explicatius annexos.
Español: Esta modificación puntual afecta a los tres subsectores modificándolos en la forma y las superficies que se grafían en los planos adjuntos, y que determinan los cuadros explicativos anexos.
Català: j) Maria Corbairan i Catalina Muñoz, en representació de les juntes centrals de directors i directores de centres del Departament d'Ensenyament.
Español: j) Maria Corbairan y Catalina Muñoz, en representación de las juntas centrales de directores y directoras de centros del Departamento de Enseñanza.
Català: Obres cientifiques amb registre de propietat intel·lectual
Español: Obres científicas con registro de propiedad intelectual
Català: Identificació del pes que, a cada àrea, tenen els blocs de
Español: Identificación del peso que, en cada área, tienen los bloques de
Català: Títol: Ampliació d'una posició de línia a la subestació de Puigpelat 220kV.
Español: Título: Ampliación de una posición de línea en la subestación de Puigpelat 220kV.
Català: Correspon a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals definir i desenvolupar la metodologia i els instruments necessaris per dur a terme el procediment, donar suport tècnic a les comissions avaluadores i fer-ne el seguiment.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales definir y desarrollar la metodología y los instrumentos necesarios para llevar a cabo el procedimiento, dar apoyo técnico a las comisiones evaluadoras y hacer su seguimiento.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de diversos vehicles de bombers per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de varios vehículos de bomberos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Per faltes greus: suspensió de treball i sou fins a 30 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo hasta 30 días.
Català: Contractació d'una empresa per a la revisió de la despesa justificada en els expedients de subvencions gestionats pel COPCA inclosos en un projecte del DOCUP objectiu 2, Catalunya, 2000-2006, cofinançats pels fons feder 2000-2006.
Español: Contratación de una empresa para la revisiónn del gasto justificado en los expedientes de subvenciones gestionados por el COPCA incluidos en un proyecto del DOCUP objetivo 2, Cataluña, 2000-2006, cofinanciados por fondos feder 2000-2006.
Català: Per acord de Ple, de data 14 de juliol de 2006, es va acordà cedir gratuïtament al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya una porció de terreny de 10.000 m2 de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, amb el número de finca 492, Tom 1363, Llibre 52, Foli 70, per al construcció d'un Institut d'Educació Secundària, així com sotmetre el referit expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin formular les al·legacions que s'estimin convenients.
Español: Por acuerdo de Pleno, de fecha 14 de julio de 2006, se acordó ceder gratuitamente al Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya una porción de terreno de 10.000 m2 de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, con el número de finca 492, Tomo 1363, Libro 52, Folio 70, para la construcción de un Instituto de Educación Secundaria, así como someter el mencionado expediente a información pública por un plazo de treinta días hábiles a contar desde la última publicación en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se puedan formular las alegaciones que se crean convenientes.
Català: Atès que la senyora Rosa Maria Colomer Parera per la Resolució ECF/239/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5318, 13.2.2009), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Rosa Maria Colomer Parera por la Resolución ECF/239/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5318, 13.2.2009), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Finalitat: subvencions per inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat.
Español: Finalidad: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad.
Català: Serveis sanitaris en nombre adequat a la capacitat del centre, tant per a alumnes com per a professors, segons el que s'estableix en la legislació aplicable.
Español: Servicios sanitarios en número adecuado a la capacidad del centro, tanto para alumnos como para profesores, según lo que se establece en la legislación aplicable.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial PE-2, ronda Doctor Anglès, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial PE-2, ronda Doctor Anglès, de Canet de Mar
Català: 2.4 Principis de l'aprenentatge motor:
Español: 2.4 Principios del aprendizaje motor:
Català: Quedaran excloses les dones que puguin dificultar el procés de treball de la resta de les dones i les que puguin posar en perill la resta d'unitats familiars per motius de seguretat.
Español: Quedarán excluidas las mujeres que puedan dificultar el proceso de trabajo del resto de las mujeres y las que puedan poner en peligro el resto de unidades familiares por motivos de seguridad.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 40859166B, Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Beneficiario/ria: responsable: 40859166B, Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de una plaza.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Amb independència de la sanció que correspongui, en aquest supòsit, d'establir-se el dispositiu de control necessari a fi i efecte que aleatòriament abans o durant les posteriors jornades laborals que exerceixi l'estibador que s'ha negat a l'anàlisi, se'l sotmeti als controls que s'estimin pertinents.
Español: Con independencia de la sanción que procediera, deberá en este supuesto establecerse el dispositivo de control necesario a fin y efecto de que aleatoriamente antes o durante las posteriores jornadas laborales que desarrolle el estibador que se ha negado al análisis, se le someta a los controles que se estimen pertinentes.
Català: En aquests supòsits de despeses a càrrec dels familiars de primer grau, a fi i efecte de ser elegibles, cal acreditar fefaentment la relació familiar de primer grau (llibre de família o assimilable) en la justificació de la subvenció davant de l'auditor/a que farà l'informe.
Español: En estos supuestos de gastos a cargo de los familiares de primer grado, con el fin de ser elegibles, se acreditará fehacientemente la relación familiar de primer grado (libro de familia o asimilable) en la justificación de la subvención ante el auditor/a que realice el informe.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de Pla general del text refós del Pla general d'ordenació municipal de Campins (exp. 261/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de Plan general del texto refundido del Plan general de ordenación municipal de Campins (exp. 261/2020).
Català: Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità i de les ordenances metropolitanes d'edificació pel que fa al nombre màxim d'habitatges per parcel·la i a les condicions dels estacionaments i aparcaments de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticass del Plan general metropolitano y de las ordenanzas metropolitanas de edificación pel que fa al número máximo de viviendas por parcela y a las condiciones de los estacionamientos y aparcamientos de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La resolució d'adjudicació de les beques serà notificada als interessats.
Español: La resolución de adjudicación de las becas será notificada a los interesados.
Català: Edificació tradicional amb lliure ordenació de la parcel·la (clau 2.3)
Español: Edificación tradicional con libre ordenación de la parcela (clave 2.3)
Català: Les tanques es composaran d'acord amb l'edificació i no podran superar, en cap cas, els 1,60 metres d'alçada si són completament massisses i els 2,00 metres si presenten una franja superior calada de 0,40 metres d'alçada com a mínim.
Español: Las vallas se compondrán de acuerdo con la edificación y no podrán superar, en ningún caso, los 1'60 metros de altura si son completamente macizas y los 2'00 metros si presentan una franja superior calada de 0'40 metros de altura como mínimo.
Català: dins el termini a què fa referència la Base 7.2, llevat dels
Español: del plazo a que hace referencia la Base 7.2, excepto en casos de fuerza mayor,
Català: Fabricació i instal·lació de fusteria i moble*
Español: Fabricación e instalación de carpintería y moble*
Català: Corresponen a l'Oficina de Suport de la Divisió, amb rang d'unitat, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la División, con rango de unidad, las funciones siguientes:
Català: Així mateix cal que la fitxa d'aquest sector determini que per desenvolupar-lo s'ha de fer les corresponents cessions destinades a espais lliures i equipaments, més el tant per cent de cessió de sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, d'acord al TRLU vigent.
Español: Asimismo es preciso que la ficha de este sector determine que para desarrollarlo se debe hacer las correspondientes cesiones destinadas a espacios libres y equipamientos, más el tanto por ciento de cesión de suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, de acuerdo al TRLU vigente.
Català: a) Acceptació de la subvenció, renúncia d'aquesta subvenció o reformulació de la sol·licitud.
Español: a) Aceptación de la subvención, renuncia a esta subvención o reformulación de la solicitud.
Català: Pla integral d'actuació al barri de Sant Cosme.
Español: Plan Integral de actuación en el barrio de Sant Cosme.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Cala Canyelles (Z. P), sobre notificació d'impagats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Cala Canyelles (Z. P), sobre notificación de impagados.
Català: Realitzar funcions administratives del Museu.
Español: Realizar funciones administrativas del Museo.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, amb motiu del venciment o reintegrament total o parcial.
Español: Presupuesto de ingresos corrientes, con motivo del vencimiento o reintegro total o parcial.