BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats per l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados por el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tancat els dies 24 i 31 desembre.
Español: Cerrado los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Modificar per segona vegada les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració, de 25 de novembre de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar per segunda vez las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración, de 25 de noviembre de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), en los términos que constan a continuación.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tiene que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Les tasques s'han de fer durant l'any de concessió de la beca.
Español: Las tareas se deberán hacer durante el año de concesión de la beca.
Català: Identificació del grau de desenvolupament.
Español: Identificación del grado de desarrollo.
Català: Els aspirants seleccionats que dintre del termini fixat i llevat dels casos de força major no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efectes les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado, exceptuando los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien los casos en los que se observe a partir de la revisión de la documentación que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedando sin efectos sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad a que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: ANUNCI sobre ampliació del nombre de llocs de treball previstos en la convocatòria per cobrir tres places d'agents de la Policia Local amb una plaça més.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del número de puestos de trabajo previstos en la convocatoria para cubrir tres plazas de agentes de la Policía Local con una plaza más.
Català: 1.1 Simbologia utilitzada en els processos de soldadura.
Español: 1.1 Simbología utilizada en los procesos de soldadura.
Català: Coneixements de dret públic, sobre òrgans de l'Administració consultiva superior, sobre procediment administratiu, sobre responsabilitat patrimonial de l'Administració i sobre contractació administrativa.
Español: Conocimientos de derecho público, sobre órganos de la administración consultiva superior, sobre procedimiento administrativo, sobre responsabilidad patrimonial de la Administración y sobre contratación administrativa.
Català: S'han d'habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal.
Español: Se habilitarán pistas antiguas reconocibles antes de abrir otras nuevas, siempre y cuando ello no suponga un mayor impacto sobre los suelos y la cubierta vegetal.
Català: L'import total del programa: 765.000,00 euros amb la distribució anual següent: 688.500,00 per a l'anualitat 2013 i 76.500,00 euros per a l'anualitat 2014.
Español: El importe total del programa: 765.000,00 euros con la distribución anual siguiente: 688.500,00 para la anualidad 2013 y 76.500,00 euros para la anualidad 2014.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la fira internacional d'art contemporani Art Chicago.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados para la participación en la feria internacional de arte contemporáneo Art Chicago.
Català: Manté el contacte constant amb tots els responsables dels projectes de transformació de serveis públics per tal de garantir el correcte desenvolupament de cada projecte.
Español: Mantiene el contacto constante con todos los responsables de los proyectos de transformación de servicios públicos para garantizar el correcto desarrollo de cada proyecto.
Català: Conjunts constitutius de les màquines: xassís, d'alimentació, transmissió de moviments, tissatge, motrius, d'estiratge, selecció, control, emmagatzematge, greixatge, etc.
Español: Conjuntos constitutivos de las máquinas: chasis, de alimentación, transmisión de movimientos, tisaje, motrices, de estiraje, selección, control, almacenamiento, engrase, etc.
Català: 1.7 Manuals de programació.
Español: 1.7 Manuales de programación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no planteja alternatives d'ubicació, atès que es pretén consolidar el pas existent i, per tant, no cal obrir cap accés nou a la finca.
Español: El estudio de impacto ambiental no plantea alternativas de ubicación, dado que se pretende consolidar el paso existente y por lo tanto, no hay que abrir ningún acceso nuevo a la finca.
Català: —17 Pagament: s'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i presentada l'acreditació d'incorporació al centre.
Español: —17 Pago: se realizará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y una vez presentada la acreditación de incorporación al centro.
Català: 186.1 Els concursos per a places de professorat lector comprenen un acte de presentació i una prova, ambdós de caràcter públic.
Español: 186.1 Los concursos para plazas de profesorado lector comprenden un acto de presentación y una prueba, ambos de carácter público.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es farà càrrec de les despeses de contractació de la prestació del servei.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà se hará cargo de los gastos de contratación de la prestación del servicio.
Català: Estimar la reclamació presentada per Marcel Feliu Prats, i reconèixer el seu dret a percebre de Logística Integral Tarraco, SL, la quantitat de mil vuit-cents noranta-nou euros amb vint-i-tres cèntims (1.899,23).
Español: Estimar la reclamación presentada por Marcel Feliu Prats, reconociendo su derecho a percibir de Logística Integral Tarraco, SL, la cantidad de mil ochocientos noventa y nueve euros con veinte tres céntimos (1.899,23).
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Termini per a la substanciació de les iniciatives legislatives populars que estan en tràmit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Plazo para la sustanciación de las iniciativas legislativas populares que están en trámite en el momento de la entrada en vigor de la presente ley
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Daniel Villalba Mata, a l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Daniel Villalba Mata, en el área de conocimiento de producción animal.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos;
Català: Si la formació s'imparteix fora de l'horari laboral i únicament té una aplicació directa i exclusiva a les necessitats de l'empresa (per exemple, cursos relacionats amb els diversos mercats), es compensarà amb temps de descans la meitat de la durada del curs, amb un màxim d'1 dia i mig de descans.
Español: Si la formación se imparte fuera del horario laboral y únicamente tiene una aplicación directa y exclusiva a las necesidades de la empresa (por ejemplo, cursos relacionados con los distintos mercados), se compensará con tiempo de descanso la mitad de la duración del curso, con un máximo de 1 día y medio de descanso.
Català: Resten incorporades totes les condicions emeses pels informes dels organismes, que formen part integrant d'aquest pla especial.
Español: Restan incorporadas todas las condiciones emitidas por los informes de los organismos, que forman parte integrante de este plan especial.
Català: b) En cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor/a d'acord amb l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'informe esmentat seran subvencionables.
Español: b) En el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/a de conformidad con el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables.
Català: De color roig, encara que es permet 1/3 de la seva superfície blanca, però ha de ser millor qualificat l'exemplar que la tingui més roja.
Español: De color rojo, aunque se permite 1/3 de su superficie blanca, pero debe ser mejor calificado el ejemplar que la tenga más roja.
Català: La present disposició te com a finalitat donar compliment al que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La presente disposición tiene como finalidad dar cumplimiento a lo que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: especificada en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi i identifica les diferents accions susceptibles d'impacte on s'emfatitza l'impacte positiu que té l'augment d'eficiència en el consum d'aigua, l'augment de garanties de maneig i la reducció en la contaminació de l'aqüífer.
Español: El documento ambiental hace un análisis del medio e identifica las diferentes acciones susceptibles de impacto donde se enfatiza el impacto positivo que tiene el aumento de eficiencia en el consumo de agua, el aumento de garantías de manejo y la reducción en la contaminación del acuífero.
Català: Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) (HIC 9530*).
Español: Pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii) (HIC 9530*).
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: d) Les entidades beneficiarias deben respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, deben mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativos a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, conforme a lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el que se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: b) Descripció: adquisició d'equipament de neurofisiologia per als gabinets de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de equipamiento de neurofisiologia para los gabinetes del Hospital Universtario de Bellvitge.
Català: Tenidor/a de comptes
Español: Tenedor/a de cuentas
Català: El Consorci del Barri de la Mina és una entitat de dret públic de caràcter local, constituïda per la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat dirigir, coordinar i executar l'aplicació del Pla de transformació del Barri de la Mina aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Consorcio del Barrio de La Mina es una entidad de derecho público de carácter local, constituida por la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad dirigir, coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de transformación del Barrio de La Mina aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: El Servei d'Informació i d'Orientació Professional verificarà que la documentació presentada és correcta i autoritzarà el personal mitjançant l'aplicació GIA.
Español: El Servicio de Información y de Orientación Profesional verificará que la documentación presentada es correcta y autorizará al personal mediante la aplicación GIA.
Català: Elabora informes estadístics de l'activitat formativa i dels indicadors de qualitat.
Español: Elabora informes estadísticos de la actividad formativa y de los indicadores de calidad.
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, dels informes sectorials afectats, així com també incorporar el següent:
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional tendrá que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del período de información pública, de los informes sectoriales afectados, así como también incorporar lo que sigue a continuación:
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA, amb caràcter indefinit, a partir de les 6.00 hores del dia 16 d'abril de 2010, i que afecta tota la plantilla que presta el servei de neteja d'avions a l'empresa Groundforce, a l'Aeroport de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA, con carácter indefinido, a partir de las 6.00 horas del día 16 de abril de 2010, y que afecta a toda la plantilla que presta servicio de limpieza de aviones de Groundforce en el Aeropuerto de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles, així com amb d'altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació.
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas, así como con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación.
Català: Atès que el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, deroga el Decret 138/1993, de 7 de maig, i consegüentment l'estructura que estableix;
Español: Dado que el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, deroga el Decreto 138/1993, de 7 de mayo, y por consiguiente la estructura por este establecida,
Català: f) Vetllar pel compliment correcte dels protocols d'actuació establerts.
Español: f) Velar por el correcto cumplimiento de los protocolos de actuación establecidos.
Català: 7.2 El jurat, d'acord amb el que preveu el PRIC vigent i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs per seleccionar els treballs presentats.
Español: 7.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en el PRIC vigente y las bases generales de la AGAUR, tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos o pedagogas para seleccionar los trabajos presentados.
Català: i) Que tots els documents originals relacionats estan en poder de l'ens beneficiari i seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: i) Que todos los documentos originales relacionados están en poder de la entidad beneficiaria y serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de sis mesos, o vint en un any.
Español: Cometer más de 10 faltas no justificadas de puntualidad durante seis meses, o veinte en un año.
Català: Actuació: àrees recreatives de la Val d'Aran.
Español: Actuación: áreas recreativas de La Val d'Aran.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o unió de fet degudament acreditada segons la Llei 10/1998, de 15 de juliol, per la qual es regulen les unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol).
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio y unión de hecho debidamente acreditada según la Ley 10/1998, de 15 de julio, en que se regulan las uniones estables de pareja (DOGC de 23 de julio).
Català: Editar/muntar, amb precisió, les imatges o el so de productes audiovisuals, mitjançant l'ús de les tècniques i els equips adequats, a partir del guió de muntatge i de la intencionalitat narrativa i expressiva desitjada.
Español: Editar/montar, con precisión, las imágenes o el sonido de productos audiovisuales, mediante el uso de las técnicas y los equipos adecuados, a partir del guion de montaje y de la intencionalidad narrativa y expresiva deseada.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 208.140,60 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 208.140,60 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: El patrocini virtual és l'activitat de patrocini que utilitza publicitat virtual que permet inserir missatges publicitaris, especialment durant l'emissió d'esdeveniments esportius, mitjançant una substitució virtual dels cartells publicitaris instal·lats sobre el terreny o mitjançant la inserció de noves imatges.
Español: El patrocinio virtual es la actividad de patrocinio que utiliza publicidad virtual que permite insertar mensajes publicitarios, especialmente durante la emisión de acontecimientos deportivos, mediante una sustitución virtual de los carteles publicitarios instalados sobre el terreno o mediante la inserción de nuevas imágenes.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels béns i serveis que s'amplien es fa en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprovi aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los bienes y servicios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: Els aerogeneradors se situen principalment en terrenys agrícoles, excepte tres que s'emplacen a terrenys ocupats per pinedes de pi blanc i brolles de romaní.
Español: Los aerogeneradores se sitúan principalmente en terrenos agrícolas, excepto tres que se emplazan en terrenos ocupados por pinares de pino carrasco y matorrales de romero.
Català: Mercat hipotecari a Espanya: característiques i importància econòmica.
Español: Mercado hipotecario en España: características e importancia económica.
Català: 2.63 Equips estabilitzadors de corrent.
Español: 2.63 Equipos estabilizadores de corriente.
Català: En aquest últim supòsit el treballador/a ha d'aportar el certificat de convivència expedit per l'Ajuntament o organisme competent.
Español: En este último supuesto el trabajador/a aportará certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento u organismo competente.
Català: 1.3 Línies de sacrifici i de preparació de la canal.
Español: 1.3 Líneas de sacrificio y de preparación de la canal.
Català: Sr. Mª Remei Pararols Pujolras, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Mª Remei Pararols Pujolras, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 13.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als incentius i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a los incentivos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 1.4 Les inversions objecte de subvenció s'han de realitzar i justificar en el període comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i 18 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 1.4 Las inversiones objeto de subvención se tienen que realizar y justificar en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y 18 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención, de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: Dades dels tipus de bitllets venuts a cada sessió de cada sala.
Español: Datos del tipo de billetes vendidos en cada sesión de cada sala.