BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/869/2015, de 7 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Naturgas Energía Distribución, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat que disposa en el terme municipal de Figueres a favor de l'empresa adquirent Redexis Gas, SA, i s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Figueres (exp. 4940/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/869/2015, de 7 de abril, por la que se otorga a la empresa cedente Naturgas Energía Distribución, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural canalizado que dispone en el término municipal de Figueres a favor de la empresa adquiriente Redexis Gas, SA, y se otorga a Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Figueres (exp. 4940/2015-G).
Català: 14.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme depenent del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars a l'esmentat Centre.
Español: 14.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, i entregaran gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro.
Català: Les alineacions davantera i posterior de l'edificació mantindran les establertes pels edificis existents, entre el fons de les parcel·les i la línia de façana actual.
Español: Las alineaciones delantera y posterior de la edificación mantendrán las establecidas por los edificios existentes, entre el fondo de las parcelas y la línea de fachada actual.
Català: Legislació sobre classificació, envasat i etiquetatge de substàncies i preparats perillosos.
Español: Legislación sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos.
Català: En el cas dels mitjans de comunicació de titularitat pública la informació també ha d'ésser neutral.
Español: En el caso de los medios de comunicación de titularidad pública la información también debe ser neutral.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de l'activitat (traducció i/o adaptació d'acord amb el model de formulari de justificació), que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de la actividad (traducción y/o adaptación de acuerdo con el modelo de formulario de justificación) que incluya:
Català: Tècnic/a en investigació i desenvolupament de productes
Español: Técnico en investigación y desarrollo de productos
Català: En tot cas, la matrícula és condicionada a la resolució positiva de la sol·licitud d'homologació o convalidació.
Español: En todo caso, la matrícula se condiciona a la resolución positiva de la solicitud de homologación o convalidación.
Català: Aquest límit coincideix amb el límit de la propietat de Ramon Cabra, en terme de Castellar del Riu.
Español: Este límite coincide con el límite de la propiedad de Ramon Cabra, en término de término de Castellar del Riu.
Català: Tres faltes de puntualitat en 1 mes o l'absència al treball d'1 dia en el mateix període, sense causa que ho justifiqui.
Español: Tres faltas de puntualidad en 1 mes o la ausencia al trabajo de 1 día en el mismo período, sin causa que lo justifique.
Català: La regulació actual de les parelles de fet es troba en la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família i està regulada en els articles 234-1 i 234-2 de la secció primera, capítol IV, que estableix tres supòsits de parella estable: a) convivència de més de dos anys ininterromputs; b) convivència durant la qual la parella té un fill en comú; c) formalització de la relació de parella estable en escriptura pública.
Español: La regulación actual de las parejas de hecho se encuentra en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia y está regulada en los artículo 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, que establece tres supuestos de pareja estable: a) convivencia de más de dos años ininterrumpidos; b) convivencia durante la que la pareja tiene un hijo en común; c) formalización de la relación de pareja estable en escritura pública.
Català: b.2.1) Localització de fites als vèrtexs que delimiten l'àrea d'afectació.
Español: b.2.1) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afectación.
Català: Mort i supervivència.
Español: Muerte y supervivencia.
Català: Aquest plus consistirà en una quantitat fixa mensual per 12 mensualitats, aquesta quantia figura a l'annex del present Conveni.
Español: Este plus consistirá en una cantidad fija mensual por 12 mensualidades, esta cuantía figura en el anexo del presente Convenio.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar preferentment a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o bé a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se presentarán preferentemente a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o bien a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La ciència, vista com a conjunt de models i teories, de processos i de valors construïts per homes i dones al llarg dels segles, és una forma de cultura bàsica en el context actual.
Español: La ciencia, vista como conjunto de modelos y teorías, de procesos y de valores construidos por hombres y mujeres a lo largo de los siglos, es una forma de cultura básica en el contexto actual.
Català: Personal obrer: queden classificats dins d'aquest grup aquells que realitzin treball de tipus material o mecànic no compresos en qualsevol dels grups anteriors.
Español: Personal obrero: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajo de tipo material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: Aquest increment de revisió s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2001, i ha de ser pres com a base per a l'increment salarial de l'any 2002 i les taules salarials consegüents.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1 de enero de 2001, sirviendo como base para el incremento salarial del año 2002 y las consiguientes Tablas salariales.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball, d'acord amb allò prescrit en aquest conveni col·lectiu i en la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual en exercir-la retrà comptes als representants dels treballadors que s'hagin constituït legalment en l'empresa d'acord amb allò establert a les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este convenio colectivo y en la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, la cual al ejercerla rendirá cuentas a los representantes de los trabajadores que se hayan constituido legalmente en la empresa de acuerdo con lo establecido en las leyes.
Català: admesos i exclosos i dels motius d'exclusió, amb indicació de la
Español: definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de los motivos de
Català: Així mateix, valorada la conveniència de fomentar les actuacions relacionades amb l'agroturisme; d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Asimismo, valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones relacionadas con el agroturismo; de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els licitadors també han d'especificar el percentatge de baixa a aplicar sobre el preu del catàleg o preu de venda al públic, per aquells productes que no es trobin inclosos en la relació de l'Ajuntament, i que sol·liciti l'Ajuntament posteriorment per noves necessitats sorgides del servei.
Español: Los licitadores también deben especificar el porcentaje de baja a aplicar sobre el precio del catálogo o precio de venta al público, para aquellos productos que no se encuentren incluidos en la relación del Ayuntamiento, y que solicite el Ayuntamiento posteriormente por nuevas necesidades surgidas del servicio.
Català: c) Programar activitats formatives d'actualització, reflexió i debat adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes.
Español: c) Programar actividades formativas de actualización, reflexión y debate dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas.
Català: - Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) (consulteu el programa per a becaris)
Español: - Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) (consultad el programa para becarios)
Català: Finalitat: Integració de les dones com a base del desenvolupament.
Español: Finalidad: Integración de las mujeres como base del desarrollo.
Català: Això significa que quan més tard els arriba el suport proporcionat per la política d'ocupació, es fa més difícil que la mesura sigui efectiva.
Español: Eso significa que cuando más tarde les llega el apoyo proporcionado por la política de empleo, se hace más difícil que la medida sea efectiva.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, amb la finalitat que se'n puguin avaluar la compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad que puedan evaluarse la compatibilidad.
Català: Atesa la Resolució SSS/3990/2003, de 31 de desembre, de nomenament del senyor Ismael Roldan i Bermejo com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/3990/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento del señor Ismael Roldan i Bermejo como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Català: treballadors, intervenint en els conflictes que sorgeixin, fins i tot per la
Español: trabajadores, mediando en los conflictos que surjan, incluso por la
Català: Control i gestió del pressupost.
Español: Control y gestión del presupuesto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: 8.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de la universitat, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 8.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la universidad, en el que se comprometerán a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: El mosaic: tipus i tècniques d'aplicació.
Español: El mosaico: tipos y técnicas de aplicación.
Català: Les vacants que es produeixen s'han de proveir preferentment amb personal propi de la corporació.
Español: Las vacantes que se producen se deben proveer preferentemente con personal propio de la corporación.
Català: Respecte a les làmpades fluorescents, així com a les piles contingudes en els equips recollits a Catalunya, s'hauran de tractar en la planta de tractament de residus de piles, fluorescents i llums de mercuri, situada en Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Respecto a las lámparas fluorescentes, así como a las pilas contenidas en los equipos recogidos en Cataluña, se tendrán que tratar en la planta de tratamiento de residuos de pilas, fluorescentes y luces de mercurio, situada en Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La forma tridimensional i la seva representació a l'espai.
Español: La forma tridimensional y su representación en el espacio.
Català: La prestació i l'atorgament del present aval meritarà una comissió del 0%.
Español: La prestación y el otorgamiento del presente aval devengarán una comisión del 0%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Assistència: les faltes injustificades a la feina durant 4 dies consecutius o alterns en un període d'1 mes natural.
Español: b) Asistencia: las faltas injustificadas al trabajo durante 4 días consecutivos o alternos en un período de 1 mes natural.
Català: Els imports corresponents a les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament no poden ultrapassar els imports que fixa el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes correspondientes a los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento no pueden sobrepasar los importes que fija el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'Acord de Govern de 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i la contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 6 de septiembre de 2011, por el que se fijan criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contractació del servei de retirada i gestió dels residus de la construcció abandonats a les antigues instal·lacions de Derivados Minerales y Metales, S.A. (DEMIMESA) a Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Contratación del servicio de retirada y gestión de los residuos de la construcción abandonados en las antiguas instalaciones de Derivados Minerales y Metales, S. A. (DEMIMESA) en Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Es poden fer contractes per a la formació a treballadors entre 16 i 21 anys que hagin de fer les funcions del grup IV. El nombre de treballadors d'una categoria professional del dit grup professional que es contractin amb la modalitat de contracte per a la formació en cada un dels centres de l'empresa, en cap cas pot superar la meitat del total dels treballadors que hi hagi en la dita categoria professional en el moment de la seva contractació.
Español: Se podrán realizar contratos para la formación con trabajadores entre 16 y 21 años para las funciones encuadradas en el grupo 4, y sin que en ningún caso, el número de trabajadores en una determinada categoría profesional del citado grupo profesional contratados bajo la modalidad de contrato para la formación en cada uno de los centros de la empresa, puedan superar en número la mitad del total de los trabajadores existentes en dicha categoría profesional en el momento de su contratación.
Català: Alineacions obligades: totes a excepció del vial amb front al quarter i el xamfrà que aquest forma amb el passatge interior.
Español: Alineaciones obligadas: todas a excepción del vial con frente al cuartel y el chaflán que éste forma con el pasaje interior.
Català: 19 de gener de 1999 pel qual, a proposta del tribunal de la convocatòria
Español: sesión del día 19 de enero de 1999, por el que, a propuesta del
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento que alguna de las personas aspirantes no reúne íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, si fuera necesario, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos oportunos.
Català: La prova serà contextualitzada i permetrà evidenciar el domini que té la persona de les competències lingüístiques del nivell bàsic de Llengua Estrangera i haurà de realitzar-se en unes dates i temps determinats.
Español: La prueba será contextualizada y permitirá evidenciar el dominio que tiene la persona de las competencias lingüísticas del nivel básico de Lengua Extranjera y tendrá que realizarse en unas fechas y tiempos determinados.
Català: a) Cap de màquines, d'acord amb les atribucions establertes per al mecànic major naval a l'article 14.2 del Reial decret 973/2009, de 12 de juny.
Español: a) Jefe de máquinas, de acuerdo con las atribuciones establecidas para el mecánico mayor naval en el artículo 14.2 del Real decreto 973/2009, de 12 de junio.
Català: Els usos previstos són de tipus estadístic sobre aquestes activitats.
Español: Los usos previstos son de tipo estadístico sobre estas actividades.
Català: UC_2-0729-11_3: gestionar els tractaments silvícoles
Español: UC_2-0729-11_3: gestionar los tratamientos silvícolas
Català: No disposaran de dret al vot els col·legiats:
Español: No dispondrán de derecho al voto los colegiados:
Català: 2.2 Descriu les propietats i els principals usos dels contrastos amb Gd.
Español: 2.2 Describe las propiedades y los principales usos de los contrastes con Gd.
Català: En tot cas, i davant de possibles canvis tècnics o d'organització que per arribar a aquesta fita corresponguin a l'empresa, s'ha de tenir rigorosament en compte el que estableix l'article 7 del present Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, y ante los posibles cambios técnicos o de organización que para lograr esta meta correspondan a la Empresa, se tendrá en cuenta lo establecido en el Artículo 7 del presente Convenio Colectivo.
Català: j) Primera transmissió dels habitatges de substitució: és l'adjudicació que realitza el subjecte obligat al reallotjament a favor de la persona titular d'aquest dret.
Español: j) Primera transmisión de las viviendas de sustitución: es la adjudicación que realiza el sujeto obligado al realojamiento a favor de la persona titular de este derecho.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de documentalistes, del grup A subgrup A1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 3 de desembre de 2010, DOGC núm. 5772, de 10 de desembre de 2010);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de documentalistas, del grupo A subgrupo A1 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 3 de diciembre de 2010, DOGC núm. 5772, de 10 de diciembre de 2010);
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH, llevat del supòsit a què fa referència el paràgraf següent.
Español: Las inversiones que afecten a explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondos de la OPFH, para las que hay una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH, salvo el supuesto a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, el CIRE ha d'emetre una factura que enviarà a la Direcció de Serveis del Departament de Salut per tal de ser conformada.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, el CIRE tiene que emitir una factura que enviará a la Dirección de Servicios del Departamento de Salud con el fin de ser conformada.
Català: Primer i segon anys (2004-2006), organitzat per la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia de la Universitat de Girona.
Español: Primer y segundo años (2004-2006), organizado por la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología de la Universidad de Girona.
Català: Drenatge i adequació de la vegetació existent.
Español: Drenaje y adecuación de la vegetación existente.
Català: L'acumulació pot fer-se entre la representació legal dels treballadors/ores (delegats/ades de personal, membres de Comitè d'Empresa) i els delegats/ades sindicals de l'empresa i pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros de Comité de Empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.