BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públiques la convocatòria del procés de selecció, pel sistema de concurs oposició lliure, per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals, del grup A, subgrup A1, i les bases que han de regir aquesta convocatòria, que han estat aprovades per l'Acord del Ple del Consell de 19 de juny de 2020 i que consten com a annexos a aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas la convocatoria del proceso de selección, por el sistema de concurso oposición libre, para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales, del grupo A, subgrupo A1, y las bases que deben regir esta convocatoria, que han sido aprobadas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 19 de junio de 2020 y que constan como anexos a la presente Resolución.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: Els impactes ambientals previstos són els propis de la reforma d'una edificació que, ateses les dimensions i abast, tindran efectes limitats en la generació de soroll, pols i partícules procedents de les mateixes obres i del trànsit de camions i vehicles relacionats.
Español: Los impactos ambientales previstos son los propios de la reforma de una edificación que, vistas las dimensiones y alcance, tendrán efectos limitados en la generación de ruido, polvo y partículas procedentes de las propias obras y del tráfico de camiones y vehículos relacionados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre contractació d'aprofitaments forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre contratación de aprovechamientos forestales.
Català: .2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.10 Preveu procediments de coordinació amb els usuaris per minimitzar els efectes de les obres pel que fa a la seqüència, usos i trànsits.
Español: 1.10 Prevé procedimientos de coordinación con los usuarios para minimizar los efectos de las obras con respecto a la secuencia, usos y tránsitos.
Català: Elements del llenguatge tridimensional.
Español: Elementos del lenguaje tridimensional.
Català: L'indret on es projecta l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit.
Español: El lugar donde se proyecta la explotación ganadera no afecta ningún espacio natural protegido.
Català: La quantia del mateix, i per a cada un dels anys de vigència és:
Español: La cuantía del mismo, y para cada uno de los años de vigencia será:
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer-hi constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicita más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: Els aspirants estrangers que no hagin acreditat els coneixements de la llengua castellana han de fer una prova de valoració de coneixements de comprensió i expressió.
Español: Los aspirantes extranjeros que no hayan acreditado los conocimientos de la lengua castellana tienen que hacer una prueba de valoración de conocimientos de comprensión y expresión.
Català: La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el temps pel que hagi estat imposada, i tindrà efectes en l'àmbit de tots els Col·legis de Graduats Socials d'Espanya.
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por lo que haya sido impuesta, y tendrá efectos en el ámbito de todos los colegios de graduados sociales de España.
Català: Queden exclosos de l'esmentat increment, els conceptes continguts a les taules de l'annex 2, perquè ja han estat actualitzats, conforme l'increment pactat per ells.
Español: Quedan excluidos de dicho incremento, los conceptos contenidos en las tablas del anexo 2, por estar los mismos ya actualizados, conforme al incremento pactado para ellos.
Català: Estiu: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: Verano: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: Tramitar els processos generats per la modificació de les plantilles, per minoració d'unitats, fusió de centres docents públics, etc.
Español: Tramitar los procesos generados para la modificación de las plantillas, por minoración de unidades, fusión de centros docentes públicos, etc.
Català: n) Utilització: en relació amb la superfície, l'ús que se'n faci en termes de tipus de cultiu, pastura o coberta vegetal utilitzada, o si s'escau, el manteniment de la superfície agrària en un estat adequat per a la pastura o conreu.
Español: n) Utilización: en relación con la superficie, el uso que se haga de la misma en términos de tipo de cultivo, pasto o cubierta vegetal utilizada, o en su caso el mantenimiento de la superficie agraria en un estado adecuado para el pasto o cultivo.
Català: contínua d'anelles, de rotor, de fricció, de falsa torsió,
Español: continua de anillos, de rotor, a fricción, de falsa torsión, de
Català: La perfecció i riquesa artística del producte tradicional.
Español: La perfección y riqueza artística del producto tradicional.
Català: Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior.
Español: Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior.
Català: EDICTE de 10 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat.
Català: L'empresa facilitarà els seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i a contracte laboral indefinit o eventual d'1 any, l'equip de roba de treball i calçat necessari per exercir les seves tasques, sempre que s'hagi superat el període de prova existent.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año, el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desempeñar sus tareas, siempre y cuando se haya superado el periodo de prueba existente.
Català: Decret 306/1982, de 26 d'agost, pel qual i per l'aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, s'aprova el Reglament per al desenvolupament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 306/1982, de 26 de agosto, por el que y para la aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, se aprueba el Reglamento para el desarrollo sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que es preveu que les operacions susceptibles de generar olors es realitzin en dipòsits en condicions confinades.
Español: Este impacto se considera moderado dado que se prevé que las operaciones susceptibles de generar olores se realicen en depósitos en condiciones confinadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal de la Garrotxa van signar, en dates 12 de juliol de 2006 i 30 d'abril de 2009, dos convenis de col·laboració per al desenvolupament de les actuacions incloses al Programa de sanejament d'aigües residuals 2005 a l'àmbit d'actuació de l'esmentat Consell, entre les quals es troba el Projecte executiu.Connexió de l'afluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer., als termes municipals de Tortellà i Argelaguer (Garrotxa), i el Projecte.Remodelació de bombament d'aigües residuals de la Vall de Bianya.
Español: La Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de La Garrotxa firmaron, en fechas 12 de julio de 2006 y 30 de abril de 2009, dos convenios de colaboración para el desarrollo de las actuaciones incluidas en el Programa de saneamiento de aguas residuales 2005 en el ámbito de actuación del mencionado Consejo, entre las cuales se encuentra el Proyecto ejecutivo.Conexión del afluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer., en los términos municipales de Tortellà y Argelaguer (Garrotxa), y el Proyecto.Remodelación de bombeo de aguas residuales de La Vall de Bianya.
Català: f) Mecanismes per a l'avaluació dels resultats del projecte i de l'impacte de l'acció (canvis metodològics i/o organitzatius, resultats en l'alumnat i el professorat, integració del projecte en el centre, satisfacció de la comunitat educativa).
Español: f) Mecanismos para la evaluación de los resultados del proyecto y del impacto de la acción (cambios metodológicos y / u organizativos, resultados en el alumnado y el profesorado, integración del proyecto en el centro, satisfacción de la comunidad educativa).
Català: Aquest fet requereix una bona coordinació dels ensenyaments i aprenentatges de totes les llengües dins de l'àmbit, per no repetir continguts, i establir una priorització de les propostes derivades dels diferents estatus que té cada llengua i el seu domini de partida.
Español: Este hecho requiere una buena coordinación de las enseñanzas y aprendizajes de todas las lenguas dentro del ámbito, para no repetir contenidos, y establecer una priorización de las propuestas derivadas de los diferentes estatus que tiene cada lengua y su dominio de partida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora dels fitxers de titularitat municipal que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de los ficheros de titularidad municipal que contienen datos de carácter personal.
Català: Quan per necessitats del servei, el treballador no pot acudir al seu domicili per a dinar o sopar, té dret a percebre la
Español: Cuando por necesidades del servicio el productor no pueda acudir a su domicilio para efectuar la comida del mediodía o de la noche, tendrá derecho a percibir la dieta en la cuantía que a continuación se indica:
Català: .3 Donar trasllat de la Resolució a l'Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que s'aixequen les suspensions de les llicències municipals previstes a l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: .3 Dar traslado de la Resolución al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que se levantan las suspensiones de las licencias municipales previstas en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Corresponen als caps o a les caps d'inspecció col·laborar amb la persona titular de la Inspecció d'Educació en:
Español: Corresponden a los jefes o a las jefas de inspección colaborar con la persona titular de la Inspección de Educación en:
Català: compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat sempre que:
Español: compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad siempre que:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que, amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa, si comparteixen els objectius del projecte educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que, con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa, se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenezcan a una misma zona educativa, si comparten los objetivos del proyecto educativo.
Català: .8 Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del tercer día hábil a partir del día siguiente de finalización de la presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Escola del Sol, SA, amb NIF A58603341, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Escola del Sol, SA, con NIF A58603341, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El nomenament i els canvis de la Junta de Govern hauran de ser comunicats d'acord amb la normativa vigent.
Español: El nombramiento y los cambios de la Junta de Gobierno tendrán que ser comunicados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Barcelona Nord, que compren les Àrees Bàsiques següents:
Español: Barcelona Norte, que comprende las Áreas Básicas siguientes:
Català: Objecte: Pròrroga del conveni de col·laboració en matèria de formació en protecció civil a les entitats locals.
Español: Objeto: Prórroga del convenio de colaboración en materia de formación en protección civil a las entidades locales.
Català: z) En el supòsit que el 7è Conveni col·lectiu de la XHUP no prevegi un increment en el plus d'incentivació per als col·lectius adscrits als grups professionals 3 al 7, ambdós inclosos, s'ha de procedir a incrementar aquest en l'IPC real.
Español: z) En el supuesto de que el 7º Convenio colectivo de la XHUP no contemple un incremento en el plus de incentivación para los colectivos adscritos a los grupos profesionales 3 al 7, ambos inclusive, se procederá a incrementar éste en el IPC real.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, en relación a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: El president o la presidenta del Col·legi exerceix la representació de la corporació davant tota mena d'autoritats i organismes públics i privats, sense perjudici de les funcions que corresponen al president o la presidenta del Consell de Col·legis.
Español: El presidente o la presidenta del Colegio ejerce la representación de la corporación ante todo tipo de autoridades y organismos públicos y privados, sin perjuicio de las funciones que corresponden al presidente o la presidenta del Consejo de Colegios.
Català: Les funcions encomanades a les entitats ambientals de control acreditades poden ser, en tot moment, verificades per la unitat d'acreditació.
Español: Las funciones asignadas a las entidades ambientales de control acreditadas pueden ser, en todo momento, verificadas por la unidad de acreditación.
Català: 2.2.1 Sense mobilització de recursos.
Español: 2.2.1 Sin movilización de recursos.
Català: Procediment: revocació del nomenament.
Español: Procedimiento: procedimiento de revocación del nombramiento
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Una persona en representació del Servei Català de la Salut.
Español: Una persona en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Titular: Ajuntament de Planoles.
Español: Titular: Ayuntamiento de Planoles.
Català: Denominació: Institut d'Horticultura i Jardineria
Español: Denominación: Instituto de Horticultura i Jardineria
Català: 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'actualització de les alçades reguladores dins l'àmbit del sòl urbà, al terme municipal de Súria
Español: 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la actualización de las alturas reguladoras dentro del ámbito del suelo urbano, en el término municipal de Súria
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 d'aquesta Ordre en el termini de deu dies des del requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que previene la base 5 de esta Orden en el plazo de diez días desde el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Educació infantil de segon cicle: 9 unitats amb 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 9 unidades con 225 puestos escolares.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; l'Acord GOV/175/2013, de 17 de desembre, pel qual s'aprova la modificació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic i es disposa la publicació del seu text íntegre, a proposta del Consell de Govern de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb l'aprovació per unanimitat del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Acuerdo GOV/175/2013, de 17 de diciembre, por el que se aprueba la modificación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic y se dispone la publicación de su texto íntegro, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, con la aprobación por unanimidad del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Estableix tècniques comercials de promoció i venda definint-ne els objectius i el posicionament d'una empresa d'estètica.
Español: Establece técnicas comerciales de promoción y venta definiendo los objetivos y el posicionamiento de una empresa de estética.
Català: El personal acollit a aquest Conveni percep, en concepte de complement d'antiguitat, 3 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% sense limitació.
Español: El personal acogido al presente Convenio percibirá, en concepto de complemento de antigüedad, 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% sin limitación.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administrativo de administración general.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament d'Avià, Ajuntament de Berga, Ajuntament de Casserres, Ajuntament de Gironella, Ajuntament d'Olvan per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado en el Ayuntamiento de Avià, Ayuntamiento de Berga, Ayuntamiento de Casserres, Ayuntamiento de Gironella, Ayuntamiento de Olvan por ser expuesto al tablón de edictos municipales.
Català: Es crea una comissió paritària de Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, constituïda per quatre membres de cada representació, designats per les comissions respectives, patronal i obrera, que té el seu domicili social al carrer Mallorca, 286, principal (seu ASEMAC). La presideix el president del Conveni i la persona que s'hagi acordat, si s'escau.
Español: Se crea una Comisión paritaria de Convenio como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, de 4 miembros de cada representación, designados por las comisiones respectivas, patronal y obrera, que tendrá su domicilio social en la Calle Mallorca 286 principal (sede ASEMAC) y que será presidida por el Presidente del convenio o persona consensuada en su caso.
Català: 3.4 Proposa mesures correctives que permetin adequar els resultats obtinguts als esperats.
Español: 3.4 Propone medidas correctivas que permitan adecuar los resultados obtenidos a los esperados.
Català: 1.1.3 Magnituds físiques de la llum incident i la llum reflectida.
Español: 1.1.3 Magnitudes físicas de la luz incidente y la luz reflejada.
Català: Així mateix els dotarà dels seus corresponents taulers d'anuncis.
Español: Asimismo los dotará de sus correspondientes tablones de anuncios.
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions que no corresponen al grup professional o categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para ejercer funciones que no corresponden al grupo profesional o categorías equivalentes solo es posible si hay razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para atenderlas.
Català: Que s'admeti la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de la titulació oficial de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, convocatòria de 2016, que indico tot seguit (indiqueu l'ensenyament):
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de la titulación oficial de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, convocatoria de 2016, que indico acto seguido (indicar la enseñanza):
Català: El cicle de treball/festa pels equips de torns
Español: El ciclo de trabajo/fiesta por los equipos de turnos:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantia d'un préstec de 81.737,65 € de capital que va motivar la inscripció 4a de data 6/09/1999.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, en garantía de un préstamo de 81.737,65 € de capital que motivó la inscripción 4ª de fecha 6/09/1999.
Català: de serveis o persona delegada, conjuntament amb els representants legals dels
Español: servicios o persona delegada, conjuntamente con los representantes legales de