BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les universitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 17.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR debe comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA, ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La empresa Nedgia Catalunya, SA, ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: A continuació, se'n detallen els grans eixos de treball.
Español: A continuación, se detallan los grandes ejes de trabajo.
Català: HOMES: fins a 28 anys: 2'10”.
Español: HOMBRES: hasta 28 años: 2'10”.
Català: Equipament religiós: 1,00 m2t/m2s
Español: Equipamiento religioso: 1,00 m2t/m2s
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes de serveis i consultories.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de deferentes contratos de servicios y consultorías.
Català: Acomodació al lloc de treball.
Español: Acomodación al puesto de trabajo.
Català: 4.5 Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, fotocòpia de la documentació que acrediti l'exempció de la prova de llengua castellana.
Español: 4.5 Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, fotocopia de la documentación que acredite la exención de la prueba de lengua castellana.
Català: El treballador que vulgui jubilar-se anticipadament i reuneixi les condicions legals exigides ho ha de fer saber a la Direcció amb 180 dies d'antelació, i percep les indemnitzacions següents:
Español: El trabajador que pretenda jubilarse anticipadamente y reúna las condiciones legales exigidas lo pondrá en conocimiento de la Dirección con 180 días de antelación, percibiendo las indemnizaciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Transitarios Expedidores Internacionales y Asimilados de la Provincia de Girona Ateia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Transitarios Expedidores Internacionales y Asimilados de la Provincia de Girona Ateia.
Català: Tal com dèiem abans, la fixació de l'horitzó del 2020 per a la consecució de les mesures d'estalvi està relacionada amb l'establiment del segon període de vigència del Conveni (gener de 2013 fins desembre de 2020), que va ser acordat a la divuitena Conferència de les Parts.
Español: Tal como decíamos antes, la fijación del horizonte del 2020 para la consecución de las medidas de ahorro está relacionada con el establecimiento del segundo periodo de vigencia del Convenio (enero de 2013 hasta diciembre de 2020), que fue acordado en la decimoctava Conferencia de las Partes.
Català: Proposta de resolució provisional, documentació i acceptació
Español: Propuesta de la resolución provisional, documentación y aceptación.
Català: En el cas de façanes que donin ventilació i il·luminació a estances:
Español: En el caso de fachadas que den ventilación e iluminación en estancias:
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les oficines municipals d'ambdós municipis per tal que puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las oficinas municipales de ambos municipios para que puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de
Español: conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto
Català: b) La normativa que regeix les actuacions que cobreix el contracte.
Español: b) La normativa que rige las actuaciones que cubre el contrato.
Català: Atesa la proposta favorable de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: Vista la propuesta favorable de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: i 23 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: de 1995 y 23 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic de Comadevaques.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico de Comadevaques.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2006, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2006, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: La quantitat individual abonable serà d'un màxim de 25.000 pessetes.
Español: La cantidad individual abonable será de máximo 25.000 pesetas.
Català: Vist que una de les causes principals de la gravetat dels accidents on intervé el tractor agrícola és la seva bolcada i que n'hi ha un percentatge elevat que no disposa d'estructures de protecció que minimitzin les conseqüències;
Español: Considerando que una de las causas principales de la gravedad de los accidentes donde interviene el tractor agrícola es su vuelco y que existe un porcentaje elevado de estos que no dispone de estructuras de protección que minimicen tales consecuencias;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre informació pública d'una sol·licitud en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre información pública de una solicitud en suelo no urbanizable.
Català: Voluntarietat per dia treballat
Español: Voluntariedad por día trabajado
Català: Cèdula d'habitabilitat; CHG0520609003, per un terme de quinze anys, segons resulta de certificació de data sis d'octubre de dos mil nou.
Español: Cédula de habitabilidad; CHG0520609003, por un término de quince años, según resulta de certificación de fecha seis de octubre de dos mil nueve.
Català: .1 Nomenar la senyora María Asunción Hernández Roche subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: .1 Nombrar a la señora María Asunción Hernández Roche subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos.
Català: A vial sense separació d'aquest.
Español: A vial sin separación de dicho.
Català: j) Coordinar la cooperació i l'intercanvi d'informació i experiències amb altres administracions públiques, entitats públiques i privades en matèria de la millora de les condicions de treball i la seguretat i salut laboral.
Español: j) Coordinar la cooperación y el intercambio de información y experiencias con otras administraciones públicas, entidades públicas y privadas en materia de la mejora de las condiciones de trabajo y la seguridad y salud laboral.
Català: 1.7 Assistència a congressos (màxim 5 punts).
Español: 1.7 Asistencia a congresos (máximo 5 puntos).
Català: En aquest sentit, cal recordar que la Resolució del Parlament Europeu, del 12 de desembre de 1996, sobre el treball dominical, demanava als estats membres que prestessin l'atenció deguda a les tradicions culturals, socials i religioses, i també a les necessitats familiars dels ciutadans, i que reconeguessin el caràcter especial del diumenge com a dia de descans.
Español: En este sentido, hay que recordar que la Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de diciembre de 1996, sobre el trabajo dominical, pedía a los estados miembros que prestasen la debida atención a las tradiciones culturales, sociales y religiosas, así como a las necesidades familiares de los ciudadanos, y que reconociesen el carácter especial del domingo como día de descanso.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para el Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: El Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya.
Español: El Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Als refugis de fauna salvatge Cova, Fontsalada i Maset queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: En lo refugios de fauna salvaje Cova, Fontsalada y Maset queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Secció Foment Espècies Protegides de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Fomento de Especies Protegidas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: 1 x OPGW DIÀMETRE 15,2 + 1 x AWLD7n8
Español: 1 x OPGW DIÁMETRO 15,2 + 1 x AWLD7n8
Català: Rector de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rector de la Universidad Politécnica de Catalunya
Català: Projecte: L'ocupació humana a la serra del Montsec (s. V-VII):
Español: Proyecto: La ocupación humana en la sierra del Montsec (s.
Català: Realització d'obres de reforma a l'annex de l'allotjament el Casalot i l'era i l'entorn, a la finca el Baiés, que promou Joan Masnou Vila, al terme municipal de Montseny.
Español: Realización de obras de reforma en el anexo del alojamiento El Casalot y la era y el entorno, en la finca El Baiés, que promueve Joan Masnou Vila, en el término municipal de Montseny.
Català: Estalvi d'energia respecte a la situació inicial.
Español: Ahorro de energía respecto a la situación inicial.
Català: L'empresa ha de constituir el Comitè de Prevenció en el Treball d'acord amb les disposicions contingudes en la Llei de prevenció de riscos laborals i altres normativa de desplegament.
Español: La empresa constituirá el Comité de Prevención en el Trabajo de acuerdo con las disposiciones contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa de desarrollo.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Serra de Daró i Ger.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Serra de Daró y Ger.
Català: Atès que l'article 1.1 del Decret Llei 6/2014, de 23 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostaria al llarg del 2015, perquè faci ús d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària;
Español: Visto que el artículo 1.1 del Decreto ley 6/2014, de 23 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo de 2015, para que haga uso de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria;
Català: Concepte, característiques i tipus de dietes alimentàries.
Español: Concepto, características y tipos de dietas alimentarias.
Català: c) Contestats i, si escau, incorporats els suggeriments rebuts a la proposta, ha de ser sotmesa a l'aprovació de la següent Assemblea que es convoqui.
Español: c) Contestadas y, en su caso, incorporadas las sugerencias recibidas a la propuesta, tiene que ser sometida a la aprobación de la siguiente Asamblea que se convoque.
Català: Aquest projecte es va sotmetre a informació pública al DOGC núm. 4032, de 17.12.2003, i al BOE núm. 312, de 30.12.2003, amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents.
Español: Este proyecto se sometió a información pública en el DOGC núm. 4032, de 17.12.2003, y en el BOE núm. 312, de 30.12.2003, con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los correspondientes ayuntamientos.
Català: b) Ésser informada de les promocions que es porten a terme anualment i dels criteris i procediments posats en pràctica per a la seva implementació.
Español: b) Ser informada de las promociones que se llevan a cabo anualmente y de los criterios y procedimientos puestos en práctica para su implementación.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta resolución.
Català: Aïllament acústic dels sistemes de ventilació de forn
Español: Aislamiento acústico de los sistemas de ventilación de horno
Català: defunció establert en els paràgrafs anteriors cal lliurar-lo a
Español: auxilio por defunción establecido en los párrafos anteriores se
Català: a) Memòria sobre l'abast i durada de les activitats a desenvolupar, justificant el compliment de les condicions de l'article anterior.
Español: a) Memoria sobre el alcance y duración de las actividades a desarrollar, justificando el cumplimiento de las condiciones del artículo anterior.
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha constituït un jurat format per sis persones nomenades per la presidenta del Memorial Democràtic mitjançant la Resolució de 14 de novembre de 2018, d'acord amb el que preveu la base reguladora 6.2.
Español: Para evaluar las solicitudes se ha constituido un jurado formado por seis personas nombradas por la presidenta del Memorial Democrático mediante la Resolución de 14 de noviembre de 2018, de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 6.2.
Català: b.4) Una persona familiar de les persones usuàries escollida entre i per les persones que componen aquest col·lectiu en el centre.
Español: b.4) Una persona familiar de las personas usuarias escogida entre y por las personas que componen este colectivo en el centro.
Català: L'empresa ha d'informar prèviament els representants del personal de qualsevol modificació de les condicions o marge de l'horari, i és facultat de l'empresa l'establiment dels sistemes de control que en cada moment es considerin més adequats.
Español: La empresa informará previamente a los representantes del personal de cualquier modificación de las condiciones o márgenes del horario, siendo facultad de la empresa el establecimiento de los sistemas de control que en cada momento se consideren más adecuados.
Català: —2 El Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 12.5.5 Efectes de la formació de preparació per a les proves d'accés al grau mitjà.
Español: 12.5.5 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso a grado medio.
Català: c) El conjunt de parcel·les objecte d'arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,3 hectàrees.
Español: c) El conjunto de parcelas objeto de arranque debe totalizar una superficie mínima de 0,3 hectáreas.
Català: Servitud aèria de línia elèctrica; OT:
Español: Servidumbre aérea de línea eléctrica; SSL:
Català: c) Per malaltia greu, o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies laborables.
Español: c) Por enfermedad grave, o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días laborables.
Català: En la sessió número 28 del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, celebrada el dia 22 d'abril de 2020, es va aprovar la proposta d'acord del Consell esmentat, pel qual es modifica el Pla d'inversions d'ATL 2019-2023.
Español: En la sesión número 28 del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, celebrada el día 22 de abril de 2020, se aprobó la propuesta de acuerdo del Consejo citado, por el que se modifica el Plan de inversiones de ATL 2019-2023.
Català: Elabora estudis interns relatius a infraestructures del transport.
Español: Elabora estudios internos relativos a infraestructuras del transporte.
Català: —2 Deixar sense efecte el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat per mitjà de la Resolució GAP/2117/2008, d'1 de juliol, publicada en el DOGC núm. 5167, de 7.7.2008.
Español: —2 Dejar sin efecto el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por medio de la Resolución GAP/2117/2008, de 1 de julio, publicada en el DOGC núm. 5167, de 7.7.2008.
Català: Títol: 2007GS5- Prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de l'Escala.
Español: Título: 2007GS5- Prestación del servicio de suministro de carburante (gasoil tipo B) en el puerto de la Escala.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant un document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante un documento notarial a un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: Títol: Soterrament d'un tram de la canalització aigües i urbanització del sector dels Horts.
Español: Título: Soterramiento de un tramo de la canalización de aguas y urbanización del sector de Els Horts.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 21 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Conesa (DOGC núm. 3284, pàg. 15794, de 13.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Conesa (DOGC núm. 3284, pág. 15794, de 13.12.2000).
Català: Pare, mare o representant de l'alumne/a (si és menor d'edat)
Español: Padre, madre o representante de el alumno / a (si es menor de edad)
Català: Resolució de 9 de setembre de 1999, de reintegrament per cobrament indegut de la prima de vaquí de carn de la campanya 1995.
Español: Resolución de 9 de septiembre de 1999, de reintegro por cobro indebido de la prima de vacuno de carne de la campaña 1995.
Català: d. Aplica correctament el contingut de les regles de les parts 1 i 2 del Reglament de regates de vela, en una situació simulada.
Español: d. Aplica correctamente el contenido de las reglas de las partes 1 y 2 del Reglamento de regatas de vela, en una situación simulada.
Català: 1.5 Elaboració d'instruments de recollida d'informació sobre el comportament tècnic i tàctic del/de la socorrista.
Español: 1.5 Elaboración de instrumentos de recogida de información sobre el comportamiento técnico y táctico del/de la socorrista.
Català: Els residus generats per l'ús i desgast de la maquinària es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados por el uso y desgaste de la maquinaria se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Edicte. Transcorregut aquest termini s'iniciarà l'embargament dels seus
Español: publicación de este Edicto. Pasado este plazo se iniciará el
Català: Coneixements en l'àmbit editorial.
Español: Conocimientos en el ámbito editorial.
Català: 5.6 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador, no més tard del 31 de gener de 2006.
Español: 5.6 La relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador, no más tarde del 31 de enero de 2006.
Català: 2.2 Muntatge de circuits hidràulics i pneumàtics.
Español: 2.2 Montaje de circuitos hidráulicos y neumáticos.
Català: Termini per presentar recurs d'alçada: 15 dies.
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: 15 días.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Esperanza López Sánchez, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Còrsega, 512, 2a 3a, 08025 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37362975.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Esperanza López Sánchez, cuyo último domicilio conocido está en la calle Còrsega, 512, 2º 3ª, 08025 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37362975.
Català: 59.4 Si la proposta no prospera, cap dels seus signants no pot subscriure una nova petició d'aquest tipus fins passat un any des de la votació.
Español: 59.4 Si la propuesta no prospera, ninguno de sus firmantes podrá suscribir una nueva petición de este tipo hasta pasado un año desde la votación.