BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'acord adoptat per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, correspon a la Direcció General d'Administració Local dictar la resolució que acrediti la proposta efectuada i procedir a la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el acuerdo adoptado por la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús se adecua al pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, corresponde a la Dirección General de Administración Local dictar la resolución que acredite la propuesta efectuada y proceder a su inscripción en el Registro de los entes locales de Cataluña y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'haurà de regularitzar l'alineació de la zona edificable
Español: Se tendrá que regularizar la alineación de la zona edificable
Català: b) Com a màxim es permetrà un rafal pel finca.
Español: b) Como máximo se permitirá un cobertizo para la finca.
Català: b) L'empresa vetllarà per l'accés efectiu dels treballadors/es a temps parcial a la formació professional continua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els/les treballadors/es a temps complet.
Español: b) La empresa velará por el acceso efectivo de los trabajadores/as a tiempo parcial a la formación profesional continúa con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional en iguales condiciones que los/les trabajadores/as a tiempo completo.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Fixar l'abast d'un projecte d'urbanització conjunta que garanteixi els elements bàsics.
Español: Fijar el alcance de un proyecto de urbanización conjunta que garantice los elementos básicos.
Català: Mentre hi hagi jornades disponibles, les vacances es realitzaran segons el
Español: Mientras existan jornadas disponibles, las vacaciones se realizarán
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar aquesta prestació caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut l'informe favorable del Servei de Valoració i Orientació.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar esta prestación será preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2763/2003, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Tona, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2763/2003, de 18 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Tona, de Tona.
Català: S'admeten els usos comercial a l'engròs i al detall, aparcament, sociocultural, públic-administratiu, oficines, recreatiu, sanitari, assistencial, educatiu, esportiu i restauració.
Español: Se admiten los usos comercial al por mayor y al detalle, aparcamiento, sociocultural, público-administrativo, oficinas, recreativo, sanitario, asistencial, educativo, deportivo y restauración.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de dues edificacions per adaptar-les com a celler, promogut per la senyora Judit Sogas i Sánchez, situat al polígon 1, parcel·les 26, 28 i 248, al terme municipal de Foradada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de dos edificaciones para adaptarlas como bodega, promovido por la señora Judit Sogas i Sánchez, situado en el polígono 1, parcelas 26, 28 y 248, en el término municipal de Foradada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (2006047800).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (2006047800).
Català: Als efectes de la present convocatòria, quant les bases facin referència a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” per a persones desocupades en els tres anys anteriors, aquestes corresponen a l'Ordre EMO/314/2014, l'Ordre EMO/248/2013, i l'Ordre EMO/286/2012.
Español: A efectos de la presente convocatoria, cuando las bases hagan referencia a las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" para personas desempleadas en los tres años anteriores, éstas corresponden a la Orden EMO/314/2014, la Orden EMO/248/2013, y la Orden EMO/286/2012.
Català: L'expedient està a disposició de la persona interessada a les dependències de la Direcció General de Centres Docents, Servei de Centres Privats (Via Augusta, 202, planta 3D, 08021 Barcelona), de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Centros Privados (Vía Augusta, 202, planta 3D, 08021 Barcelona), de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: Es manté la figura del delegat sindical segons la Llei orgànica de llibertat sindical, encara que la plantilla tingui 225 persones.
Español: Se mantendrá la figura del Delegado sindical según la Ley orgánica de libertad sindical aunque la plantilla se cifre en 225 personas.
Català: Les condicions i retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensaran i absorbiran qualsevol altres existents en el moment de l'entrada en vigor del mateix o que s'establissin en el futur, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieran en el futuro, cualesquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referida a l'article 31.2 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referida en el artículo 31.2 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: L'aplicació dels criteris d'organització dels recursos humans
Español: La aplicación de los criterios de organización de los recursos
Català: g) Supervisar la coordinació amb les companyies subministradores d'energia i fluids, per a la gestió de les incidències.
Español: g) Supervisar la coordinación con las compañías suministradoras de energía y fluidos, para la gestión de todas las incidencias.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Isòvol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Dit concepte es paga amb l'objecte de garantir la continuïtat del treball en les seccions que treballen a relleu, és a dir per canvi de relleu, i per a donar lloc a que els comandaments puguin substituir les faltes imprevistes de personal.
Español: Dicho concepto se paga con el objeto de garantizar la continuidad del trabajo en las secciones que trabajan a relevos, esto es, por cambio de relevo, y para dar lugar a que los mandos puedan sustituir las faltas imprevistas de personal.
Català: b) L'estudi de les tècniques de mediació.
Español: b) El estudio de las técnicas de mediación.
Català: És un dels jaciments més representatius del procés de romanització a Catalunya.
Español: Es uno de los yacimientos más representativos del proceso de romanización en Cataluña.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013 que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que puede obtenerse en las dependencias del DAR o mediante la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Arriba a les Bombes i continua pel camí d'Anglesola a Claravalls direcció E.
Español: Llega a Les Bombes y continúa por el camino de Anglesola a Claravalls dirección E.
Català: Es l' única oferta presentada i compleix amb el plec de clàusules particulars i les especificacions tècniques i econòmiques de l'anunci publicat.
Español: Es la única oferta presentada y cumple con el pliego de cláusulas particulares y las especificaciones técnicas y económicas del anuncio publicado.
Català: A l'Annex del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida, on diu:
Español: En el Anexo del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida, donde dice:
Català: Feines de pagesos i menestrals a la Plana de Vic el S. XVIII.
Español: Trabajos de payeses y menestrales en la Plana de Vic el S. XVIII.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el de la zona comuna de pas on té l'entrada, amb l'esmentada zona comuna de pas i maniobra; dreta entrant, amb la número onze; per l'esquerra, amb la número tretze; i per l'esquena, amb la número nou.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal el de la zona común de paso donde tiene su entrada, con dicha zona común de paso y maniobra; derecha entrando, con la número once; por la izquierda, con la número trece; y por la espalda, con la número nueve.
Català: La construcció d'una nova nau, el trasllat i la rehabilitació de diverses naus no modifica significativament la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de una nueva nave, el traslado y la rehabilitación de varias naves no modifica significativamente su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: 14.3 Les parts signants han de promoure el manteniment i actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, amb l'objectiu de facilitar el compliment de les obligacions tributàries de la ciutadania sobre la qual s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: 14.3 Las partes firmantes promoverán el mantenimiento y la actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de la ciudadanía sobre la que se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por la normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: Relació de despeses de justificació de subvencions segons model normalitzat justificant el 100% de les despeses del projecte, independentment de l'import de la subvenció.
Español: Relación de gastos de justificación de subvenciones según modelo normalizado justificando el 100% de los gastos del proyecto, independientemente del importe de la subvención.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: mapa de riscos d'accidents a fi d'evitar-los mitjançant les mesures
Español: mapa de riesgos de accidentes al objeto de evitar, mediante las medidas
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu sobre la convocatòria amb número d'identificació TGFADM-PI-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso-administrativo sobre la convocatoria con número de identificación TGFADM-PI-2016.
Català: En cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En caso de que los equipamientos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según las buenas prácticas de contabilidad.
Català: Projecte: informació prevenció sida en immigrants.
Español: Proyecto: información prevención sida en inmigrantes.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 3 de març de 2011, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Associació Juvenil Col·lectiu Rockallerona.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 3 de marzo de 2011, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Associació Juvenil Col·lectiu Rockallerona.
Català: 3.3 Els edictes han de concretar el termini d'exposició al públic del projecte o de l'instrument de què es tracti, l'adreça de l'oficina o dependència en la qual es pot exercitar el dret d'informació, així com, si s'escau, les dades per a la localització del projecte o assumpte per mitjans informàtics o telemàtics, si es decideix d'incorporar-lo tot, en part, o bé mitjançant una síntesi o extracte en la xarxa corresponent.
Español: 3.3 Los edictos deben concretar el plazo de exposición al público del proyecto o del instrumento de es que se trate, la dirección de la oficina o dependencia en la que se puede ejercer el derecho a la información, así como, si procede, los datos para localizar el proyecto o el asunto a través de medios informáticos o telemáticos, si se decide incorporarlo todo, en parte, o bien una síntesis o extracto en la correspondiente red.
Català: a) Portar a terme, per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, un seguiment arqueològic durant els moviments de terres, perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, por medio de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Caldrà efectuar la previsió a l'interior de les parcel·les d'una plaça d'estacionament per cada 200 m2 de sostre edificat.
Español: Deberá efectuarse la previsión en el interior de las parcelas de una plaza de estacionamiento para cada 200 m2 de techo edificado.
Català: El rebut inclou els documents presentats mitjançant la incorporació del codi segur de verificació, o altres referències que els identifiquin, amb indicació del format en què s'han presentat.
Español: El recibo incluye los documentos presentados mediante la incorporación del código seguro de verificación, u otras referencias que los identifiquen, con indicación del formato en que se han presentado.
Català: Transports Metropolitans de Barcelona, TMB, Compañía Logística de Hidrocarburos SA, CLH, Vodafone ONO SA (enlloc de ONO Telecomunicaciones) i la direcció general de Protecció Civil del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalaunya prèvia reiteració, no es pronuncien, per la qual cosa s'entén la seva conformitat, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Transportes Metropolitanos de Barcelona, TMB, Compañía Logística de Hidrocarburos SA, CLH, Vodafone ONO SA (en lugar de ONO Telecomunicaciones) y la dirección general de Protección Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Catalaunya previa reiteración, no se pronuncian, por lo que se entiende su conformidad, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en la convocatoria los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En sessió de 7 de gener de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Tarragona va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 7 de enero de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Tarragona aprobó el emblema municipal con el quórum legal establecido.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'ha d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina a les clàusules dotzena i tretzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se debe ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forma parte, y se tienen que presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas decimosegunda y decimotercera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En cas que aquesta formació a mida englobi més d'una àrea professional, el càlcul es farà en base a la mitjana de les àrees que intervinguin.
Español: En el caso de que esta formación a medida englobe más de un área profesional, el cálculo se hará en base a la media de las áreas que intervengan.
Català: b) Consistir en accions amb una repercussió pràctica i
Español: b) Consistir en acciones con una repercusión práctica y
Català: Contra la resolució esmentada, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ INT/1219/2017, de 29 de maig, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1219/2017, de 29 de mayo, por la que se aprueba y se hace público el temario de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Les obres projectades es desenvoluparan en una zona forestal entre Montcabrer i el nucli urbà de Cabrera de Mar, dins del terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Las obras proyectadas se desarrollarán en una zona forestal entre Montcabrer y el núcleo urbano de Cabrera de Mar, dentro del término municipal de Cabrera de Mar.