BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Recollir les dades econòmiques de la globalitat dels expedients de contractació administrativa i dels convenis que es tramiten per tal de confeccionar la memòria.
Español: c) Recoger los datos económicos de la globalidad de los expedientes de contratación administrativa y de los convenios que se tramitan para confeccionar la memoria.
Català: - Registre actualitzat del personal que inclogui les dades següents: nom i cognoms, categoria professional, titulació i especialitat, si escau, càrrec, dedicació horària i adreça.
Español: - Registro actualizado del personal que incluya los datos siguientes: nombre y apellidos, categoría profesional, titulación y especialidad, si procede, cargo, dedicación horaria y dirección.
Català: -16 Saber treballar en equips dins d'una unitat multidisciplinària i interdisciplinària i col·laborar en l'elaboració de protocols assistencials de fisioteràpia basada en l'evidència científica.
Español: -16 Saber trabajar en equipos dentro de una unidad multidisciplinar e interdisciplinaria y colaborar en la elaboración de protocolos asistenciales de fisioterapia basada en la evidencia científica.
Català: S'abonarà en concepte d'ajuda escolar anual als treballadors que ho acreditin, la quantitat de 40,00 euros per fill que tinguin unes edats compreses entre els 3 i 16 anys.
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten la cantidad de 40,00 euros por hijo que tengan unas edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Català: Formació Especialitzada per al 1999, per un import màxim anual de
Español: y Formación Especializada para el año 1999, por un importe
Català: Una vegada finalitzada l'entrevista, se n'emet l'informe tècnic, que es trasllada a la comissió de valoració perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Una vez finalizada la entrevista, se emitirá el informe técnico, que se trasladará a la comisión de valoración para su evaluación y aprobación de resultados.
Català: Es tindrà dret a una pausa en el treball d'1 hora, que es podrà dividir en 2 parts de mitja hora, per atendre l'alletament del fill fins que aquest tingui 12 mesos d'edat.
Español: Se tendrá derecho a una pausa en el trabajo de 1 hora, que se podrá dividir en 2 partes de media hora, para atender la lactancia del hijo hasta que éste tenga 12 meses de edad.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se deben dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: b) Descripció de l'objecte: educació ambiental i informació als visitants del Parc Natural del Cap de Creus.
Español: b) Descripción del objeto: educación ambiental e información a los visitantes del Parque Natural del Cap de Creus.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar el procés de reestructuració, és necessari procedir a l'adaptació de l'estructura vigent, a nivell de negociat, a l'organització fixada pel Decret esmentat.
Español: Con la finalidad de desarrollar el proceso de reestructuración, es necesario proceder a la adaptación de la estructura vigente, a nivel de negociado, a la organización fijada por dicho Decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de millora de la xarxa d'abastament en alta del nucli de Vallbona de les Monges i de Montblanquet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de mejora de la red de abastecimiento en alta del núcleo de Vallbona de les Monges y de Montblanquet.
Català: c) Garantir als infants l'estabilitat i la regularitat necessàries per a facilitar-los l'aprenentatge, i també l'autoestima amb relació a tot el que aprenen.
Español: c) Garantizar a los niños la estabilidad y la regularidad necesarias para facilitarles el aprendizaje, así como la autoestima en relación con todo aquello que aprenden.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regula la Comissió d'experts per a l'avaluació de currículums professionals per al nomenament de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regula la Comisión de expertos para la evaluación de currículums profesionales para el nombramiento de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: En data 24 de febrer de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: En fecha 24 de febrero de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los doctorados industriales (DI).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de usos sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En ús de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Pel que fa als drets de representació dels representants dels treballadors s'aplicarà el que disposa l'article 6.3 de la Resolució de 29 de gener de 1981, de la Direcció General d'Administració Local, i la legislació laboral aplicable.
Español: En lo que concierne a los derechos de representación de los representantes de los trabajadores se aplicará lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Resolución de 29 de enero de 1981, de la Dirección General de Administración Local, y la legislación laboral aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2478/2011, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública la modificació de la resolució d'autorització de 29 de setembre de 2010 d'ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2478/2011, de 11 de octubre, por la que se hace pública la modificación de la resolución de autorización de 29 de septiembre de 2010 de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Confeccionar, exhibir i difondre lliurement, en hores i llocs de treball, qualsevol tipus d'informació, premsa, propaganda i publicacions de caràcter sindical o d'interès laboral, professional, sociopolític o cultural.
Español: Confeccionar, exhibir y difundir libremente, en horas y puestos de trabajo, cualquier tipo de información, prensa, propaganda y publicación de carácter sindical o de interés laboral, profesional, socio-político o cultural.
Català: Cal posseir la titulació de grau superior o equivalent en relació a l'àmbit tècnic de les funcions a desenvolupar, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat dins el mateix CPF), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Es preciso poseer la titulación de grado superior o equivalente en relación con el ámbito técnico de las funciones que debe desarrollar, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado dentro del mismo CPF), a excepción de los casos en los que, por ley, se exija la titulación.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu.
Español: Título: Pabellón polideportivo.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d'obres de rehabilitació i reforma de les seus de comunitats catalanes a l'exterior anirà a càrrec de la partida VP02 D/782000600/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors y Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de comunidades catalanas en el exterior irá a cargo de la partida VP02 D/782000600/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector mas Carreras d'Usall, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector mas Carreras d'Usall, de Porqueres
Català: 8.7 També s'ha de donar publicitat a les resolucions del conseller o consellera de Salut d'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com l'exposició als taulers d'anuncis del Departament de Salut i als dels seus serveis territorials, amb la inclusió del nom de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i la partida pressupostària d'imputació.
Español: 8.7 También se tiene que dar publicidad a las resoluciones del consejero o consejera de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya así como la exposición en los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales, con la inclusión del nombre de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y la partida presupuestaria de imputación.
Català: a) Representar la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: a) Representar la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Per l'exercici 2015, la previsió d'aquesta disposició tindrà efectes a partir del dia 01/05/2015, i per tant l'anàlisi comparativa caldrà efectuar-la de forma proporcional al temps transcorregut des d'aquesta data.
Español: Para el ejercicio 2015, la previsión de esta disposición tendrá efectos a partir del día 01/05/2015, y por tanto el análisis comparativo será necesario efectuarla de forma proporcional al tiempo transcurrido desde esta fecha.
Català: e) Facultat per incorporar al Conveni col·lectiu els acords que es poguessin assolir en l'àmbit estatal.
Español: e) La comisión estará facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que pudieran alcanzarse en el ámbito estatal.
Català: Contacta amb juntes de col·legis professionals i entitats per detectar les problemàtiques que els afecten.
Español: Contacta con juntas de colegios profesionales y entidades para detectar las problemáticas que les afectan.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301,11 (tres-cents un amb onze) euros proposada a l'acta núm. 7131/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ana María Ávila Iglesias.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301,11 (trescientos uno con once) euros propuesta en el acta núm. 7131/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ana María Ávila Iglesias.
Català: urbanística i en matèria de protecció del domini
Español: urbanística y en materia de protección del dominio público
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de famílies, i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias, y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 4.6 Reconeix els materials i el tipus d'emmagatzematge de les peces de vestir i articles acabats.
Español: 4.6 Reconoce los materiales y el tipo de almacenaje de las prendas y artículos acabados
Català: 3.7 A l'efecte del compliment dels requisits dels apartat 3.5 i 3.6, la unitat familiar s'entén com una unitat de convivència formada exclusivament pels cònjuges o parelles de fet registrades i els ascendents i descendents en primer grau i línia directa.
Español: 3.7 A los efectos del cumplimientode los requisitos de los apartados 3.5 y 3.6, la unidad familiar se entiende como una unidad de convivencia formada exclusivamente por los cónyuges o parejas de hecho registradas y los ascendientes y descendientes en primer grado y línea directa.
Català: Les quotes es determinen en funció dels coeficients establerts en l'article 7.
Español: Las cuotas se determinan en función de los coeficientes establecidos por el artículo 7.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3859/2002, de 30 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3859/2002, de 30 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Artés.
Català: Té la responsabilitat en una àrea o departament de l'empresa o centre de treball, prenent i participant en la presa de decisions, amb autonomia suficient per coordinar les funcions pròpies de la seva àrea de responsabilitat.
Español: Posee la responsabilidad sobre un área o departamento de la empresa o centro de trabajo, tomando y participando en la toma de decisiones, con autonomía suficiente para coordinar las funciones propias de su área de responsabilidad.
Català: Aquesta situació fa encara més necessària la intervenció de l'Administració per estructurar i distribuir de manera coherent i sostenible les diverses activitats d'àmbit pesquer professional i recreatiu que s'hi desenvolupen.
Español: Esta situación hace aún más necesario que la administración estructure y distribuya, de manera coherente y sostenible, las diferentes actividades del sector de la pesca profesional y recreativa que se desarrollan.
Català: a.6) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 d'euros: 10%.
Español: a.6) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000 de euros: 10%.
Català: Els grups de treball els integraran els agents socials i econòmics i els representants dels departaments de la Generalitat competents en funció de l'àmbit de treball del grup, amb un nombre màxim total de 9 membres que es distribueixen d'acord amb les proporcions assignades en la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa.
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por los agentes sociales y económicos y por los representantes de los departamentos de la Generalidad competentes en función del ámbito de trabajo del grupo, con un número máximo total de 9 miembros que se distribuyen de acuerdo con las proporciones asignadas en la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/año.
Català: 8.1 Corresponen al Servei de Promoció d'Habitatge Públic les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Servicio de Promoción de Vivienda Pública las funciones siguientes:
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat, de creació del Premi Internacional Catalunya, i de conformitat amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de setembre de 1991, per tal de reconèixer i impulsar aquelles persones que contribueixin decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món,
Español: Dado lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de creación del Premio Internacional Cataluña, y de conformidad con las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de septiembre de 1991, a fin de reconocer e impulsar a aquellas personas que con su trabajo creador contribuyan decisivamente a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo,
Català: m) Controlar els serveis prestats per empreses externes que afectin els serveis del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: m) Controlar los servicios prestados por empresas externas que afecten los servicios del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: g) La comercialització dels llibres en català (amb independència dels resultats de venda real) ha de ser d'un mínim de 1.000 exemplars durant els sis mesos posteriors a l'edició, a través dels canals habituals de venda de llibres, inclosa sempre la llibreria.
Español: g) La comercialización de los libros en catalán (con independencia de los resultados de venta real) debe ser de un mínimo de 1.000 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición, a través de los canales habituales de venta de libros, incluida siempre la librería.
Català: Trobar estratègies que millorin el treball cooperatiu a partir de l'anàlisi de les actuacions pròpies i la dels altres.
Español: Encontrar estrategias que mejoren el trabajo cooperativo a partir del análisis de las actuaciones propias y la de los demás.
Català: Actualitzar el sistema automatitzat de l'Idescat orientat a la preservació del secret estadístic en la difusió de microdades (registres individuals) i de macrodades (dades tabulades), així com completar el conjunt de criteris que els sigui d'aplicació.
Español: Actualizar el sistema automatizado del Idescat orientado a la preservación del secreto estadístico en la difusión de microdatos (registros individuales) y macrodatos (datos tabulados), así como completar el conjunto de criterios que les sean de aplicación.
Català: 3.5 Localitza l'element responsable de l'avaria (sensor d'imatge, grup òptic, component electrònic, entre d'altres).
Español: 3.5 Localiza el elemento responsable de la avería (sensor de imagen, grupo óptico, componente electrónico, entre otros).
Català: El Comitè Tècnic podrà recaptar, puntualment i per a matèries específiques, l'assessorament d'altres tècnics especialistes.
Español: El Comité Técnico podrá recaudar, puntualmente y para materias específicas, el asesoramiento de otros técnicos especialistas.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida,