BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic Garraf sol·licita concessió administrativa d'ocupació de 5 magatzems que s'integraran dins de la concessió administrativa de que n'és titular per a la construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port del Garraf.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic Garraf solicita concesión administrativa de ocupación de 5 almacenes que se integraran dentro de la concesión administrativa de que es titular para la construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto del Garraf.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla especial Plans d'Aiguadolç, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.647, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan especial Plans de Aiguadolç, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.647, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Els casos en què la formació esdevingui en interès propi del treballador, però que pugui estar relacionada, en part, amb les funcions que el treballador desenvolupa en el seu lloc de treball, seran estudiats per la Corporació pel que fa a l'aportació econòmica de la despesa.
Español: Los casos en que la formación se realice en interés propio del trabajador, pero que pueda estar relacionada, en parte, con las funciones que el trabajador desarrolla en su puesto de trabajo serán estudiados por la Corporación respecto a la aportación económica del gasto.
Català: Construcció d'un càmping al paratge anomenat Camp del Rei, que
Español: Construcción de un cámping en el paraje denominado Camp del Rei,
Català: 16.2 L'autorització dels serveis socials que no precisen d'un establiment per a desenvolupar la seva activitat requereix la inscripció al Registre d'entitats, serveis i establiments socials.	16.2 La autorización de los servicios sociales que no precisen de un establecimiento para desarrollar su actividad requiere la inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julián Díez Gómez, col·legiat número 7730, i visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, amb el número 109502, de data 1.2.2000, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Julián Díez Gómez, colegiado número 7730, y visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, con el número 109502, de fecha 1.2.2000, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Instal·lació de la producció del parc eòlic de la serra de Rubió, al terme municipal de Rubió, promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA
Español: Instalación de la producción del parque eólico de la sierra de Rubió, en el término municipal de Rubió, promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA
Català: Els Ametllers, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: Els Ametllers, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Determinació de composicions d'esmalts, frites i pigments:
Español: Determinación de composiciones de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: pressupost que integren la documentació complementària al
Español: que integran la documentación complementaria al proyecto de
Català: c) Elaborar i actualitzar el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: c) Elaborar y actualizar el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Aquests imports només estaran incrementats de la quantia que resulti de multiplicar el premi d'antiguitat, el complement personal i el plus de torn, tots aquests en els seus valors mensuals, pels següents coeficients:
Español: Tales importes solo quedarán incrementados con la cuantía que resulte de multiplicar el premio de antigüedad, el complemento personal y el plus de turno, todos ellos en sus valores mensuales, por los siguientes coeficientes:
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en mecatrónica industrial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,15 (sis mil deu amb quinze) euros proposada a l'acta núm. 5396/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Maravillas García Carmona.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,15 (seis mil diez con quince) euros propuesta en el acta núm. 5396/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Maravillas García Carmona.
Català: Jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8.30 a 15 h, i en règim de jornada partida els dimarts, amb horari de 8.30 a 15 h i de les 17 a les 20 h.
Español: Jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8.30 a 15 h, en régimen de jornada partida los martes, con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos de titulació superior, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que tienen que llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), para determinar el desempate.
Català: Ajust i verificació d'instruments:
Español: Ajuste y verificación de instrumentos:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Reduccions i exclusions en els procediments d'ajut de primes ramaderes bovines i d'oví-cabrum
Español: Reducciones y exclusiones en los procedimientos de ayuda de primas ganaderas bovinas y de ovino-cabrío
Català: En cas d'incompliment del que està pactat, seran deduïts de les retribucions els imports dels dies d'absència.
Español: En caso de incumplimiento de lo pactado, se deducirán de las retribuciones los importes de los días de ausencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la convocatòria extraordinària de places a l'anunci publicat al DOGC núm. 5485, de 16.10.2009.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la convocatoria extraordinaria de plazas en el anuncio publicado en el DOGC núm. 5485, de 16.10.2009.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d'1.250.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.250.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001.
Català: Les parcel·les A i C estaran destinades exclusivament a habitatges de protecció pública i la parcel·la B, a habitatges de renda lliure.
Español: Las parcelas A y C estarán destinadas exclusivamente a viviendas de protección pública y la parcela B, a viviendas de renta libre.
Català: 1) Fixar pel que fa als sectors SAUR Vallmoll Paradís Nord, SAUR Vallmoll Paradís Centre, i SAUR Vallmoll Paradís Sud, la qualificació de zona de ciutat jardí amb edificació unifamiliar aïllada.	1) Fijar en lo que respecta a los SAUR Vallmoll Paradís Nord, SAUR Vallmoll Paradís Centre, y SAUR Vallmoll Paradís Sud, la calificación de zona de ciudad jardín con edificación unifamiliar aislada.
Català: Segueix en direcció sud el límit dels terrenys classificats com a urbans fins al punt on conflueixen els termes municipals de Dosrius, Argentona i la Roca del Vallès.
Español: Sigue en dirección sur el límite de los terrenos clasificados como urbanos hasta el punto donde confluyen los términos municipales de Dosrius, Argentona y La Roca del Vallès.
Català: 0,1 punt per cada any treballat, addicional al requisit d'accés.
Español: 0,1 punto por cada año trabajado, adicional al requisito de acceso.
Català: Increment complement personal de part de l'eficiència variable.
Español: Incremento complemento personal de parte de la eficiencia variable.
Català: La UPF ha d'executar infraestructures i adquirir equipaments tècnics d'investigació per a la finalització del campus esmentat, necessaris per a allotjar els diferents grups i instituts d'investigació de l'àmbit de les comunicacions i de les tecnologies de la informació:
Español: La UPF tiene que ejecutar infraestructuras y adquirir equipamientos técnicos de investigación para la finalización del campus mencionado, necesarios para alojar los diferentes grupos e institutos de investigación del ámbito de las comunicaciones y de las tecnologías de la información:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'Associació Administrativa de Cooperació Ca l'Esmandia, del terme municipal de Cànoves i Samalús, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Asociación Administrativa de Cooperación Ca l'Esmandia, del término municipal de Cànoves i Samalús, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: b) Quan la persona aspirant tingui una discapacitat igual o superior al 33%, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: b) Cuando la persona aspirante tenga una discapacidad igual o superior al 33%, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores establertes en el document ambiental.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental.
Català: Senyor Alfonso Jordán García, director general de l'hotel Ritz, de Madrid.
Español: Señor Alfonso Jordán García, director general del hotel Ritz, de Madrid.
Català: - Per cursos de durada de 10 hores a 20 hores, per cadascun 0,10 punts.
Español: - Para cursos de duración de 10 horas a 20 horas, por cada uno 0,10 puntos.
Català: 2.1.1 Primer exercici: consisteix a redactar, sense ajuda de cap text, durant el temps màxim de sis hores, tres temes dels següents grups de matèries:
Español: 2.1.1 Primer ejercicio: consistirá en redactar, sin ayuda de texto alguno, durante el tiempo máximo de seis horas, tres temas de los siguientes grupos de materias:
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participen amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa que no estiguin inclosos en la composició assenyalada anteriorment.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición señalada anteriormente.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el principio del periodo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Permisos per visita mèdica.
Español: Permisos por visita médica.
Català: Controla el seguiment del manteniment dels edificis gestionats per entitats externes.
Español: Controlar la vigilancia del mantenimiento de los edificios gestionados por organismos externos.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, adscrit al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. EXI/02/20), les característiques dels quals es detallen a l'Annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, adscrito al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. EXI/02/20), cuyas características se detallan en el Anexo 2 de esta resolución.
Català: Aquesta evolució del sistema fa aconsellable modificar l'estructura del Servei Català de la Salut per tal de reforçar el seu paper com a entitat encarregada d'assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans.
Español: Esta evolución del sistema hace aconsejable modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud con el fin de reforzar su papel como entidad encargada de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos.
Català: Servei d'Oficines Liquidadores de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta, 08010 Barcelona.
Español: Servicio de Oficinas Liquidadores de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta, 08010 Barcelona.
Català: És per això que tant la classificació professional de llocs de treball com l'assignació dels nivells retributius fixats per l'estudi de referència cal recollir-los en la relació de llocs de treball corresponent, juntament amb la resta de dades relatives als llocs que configuren la plantilla del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, tal com determina l'annex 1, que s'adjunta a aquest Acord com a part integrant.
Español: Es por ello que tanto la clasificación profesional de puestos de trabajo como la asignación de los niveles retributivos fijados por el estudio de referencia deben recogerse en la correspondiente relación de puestos de trabajo, junto con el resto de datos relativos a los puestos que configuran la plantilla del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, tal y como se determina en el anexo 1, que se adjunta a este Acuerdo como parte integrante del mismo.
Català: 3.5.- També es podrà presentar la documentació de licitació per correu, cas en el qual l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard oficial corresponent, la data de la tramesa a l'oficina de Correus i haurà de comunicar, dins del termini de presentació de proposicions, la tramesa oficialment feta a la Direcció Tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit per fax (977 58 08 73) o telegrama.
Español: 3.5.- También se podrá presentar la documentación de licitación por correo, caso en el que el interesado deberá acreditar, con el resguardo oficial correspondiente, la fecha de imposición del trámite a la oficina de Correos y deberá comunicar, dentro del plazo de presentación de proposiciones, el trámite oficialmente realizado a la Dirección Técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite por fax (977 58 08 73) o telegrama.
Català: confirmarà amb la notificació escrita.
Español: verbalmente y se confirmará con la notificación escrita.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Dada la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: Objecte: cooperació entre les parts signatàries per a l'execució d'una part de les actuacions que preveu el Pla operatiu per a la renovació turística de Lloret de Mar.
Español: Objeto: cooperación entre las partes firmantes para la ejecución de una parte de las actuaciones previstas en el Plan operativo para la renovación turística de Lloret de Mar.
Català: El conjunt de masies i cases rurals analitzades per a la redacció del PEM té com a punt de partida la relació inicial de masies i cases rurals contingudes en el POUM de Castellterçol −el qual fou suspès per sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya− en què es consideraven 46 elements catalogats.
Español: El conjunto de masías y casas rurales analizadas para la redacción del PEM tiene como punto de partida la relación inicial de masías y casas rurales contenidas en el POUM de Castellterçol−el cual fue suspendido por sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya− en el que se consideraban 46 elementos catalogados.
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990, de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La señalización se debe hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990, de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: —2 Cursos de formació en gestió empresarial i comptable: fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: —2 Cursos de formación en gestión empresarial y contable: hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (ref. AL/20/437) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (ref. AL/20/437) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/5).
Català: Els drenatges previstos són els següents:
Español: Los drenajes previstos son los siguientes:
Català: Els titulars d'una servitud forçosa que es restableix en els deu anys següents a la seva extinció per alguna de les causes que estableixen les lletres a i c de l'apartat 1 no han de pagar cap indemnització, llevat del cas en què la dita servitud s'hagués extingit per un acte propi dels titulars de la finca dominant.
Español: Los titulares de una servidumbre forzosa que se restablece en los diez años siguientes a su extinción por alguna de las causas establecidas por las letras a y c del apartado 1 no deben pagar ninguna indemnización, salvo en el caso en que dicha servidumbre se hubiese extinguido por un acto propio de los titulares de la finca dominante.
Català: El present Document té per objecte principal reflectir els principis generals respecte de les polítiques a l'entorn de l'ICS següents:
Español: Este Documento tiene por objeto principal reflejar los principios generales respecto de las siguientes políticas en el entorno del ICS:
Català: Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neuròtic o de personalidad que afecte un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Es garanteix a tots els funcionaris el dret a una formació adient al seu nivell, categoria i condicions professionals en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza a todos los funcionarios el derecho a una formación adecuada a su nivel, categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad y publicidad.
Català: En aquesta Comunitat de Regants, la construcció d'embassaments s'inicia els anys 70 i 80, i majoritàriament són excavats sobre materials argilosos.
Español: En esta Comunidad de Regantes, la construcción de embalses se inicia en los años 70 y 80, y mayoritariamente son excavadas sobre materiales arcillosos.
Català: - 1 PERFIL PROFESSIONAL LABORATORI / QUÍMIC o VITIVINÍCOLA
Español: - 1 PERFIL PROFESIONAL LABORATORIO / QUÍMICO o VITIVINÍCOLA
Català: Les infraccions assenyalades a l'article 97, quan no tinguin una entitat suficient per ser qualificades com a greus.
Español: Las infracciones señaladas en el artículo 97, cuando no tengan una entidad suficiente para ser calificadas como graves.
Català: 2.11 Elabora la llista del material i calcula el temps necessari per a la preparació de la implantació.
Español: 2.11 Elabora la lista del material y calcula el tiempo necesario para la preparación de la implantación.
Català: Substitució servei de menjador
Español: Sustitución servicio de comedor
Català: Complements conversió a 40 hores setmanals
Español: Complementos conversión a 40 horas semanales
Català: Estudia alternatives i proposa canvis i noves funcionalitats del sistema d'informació tributària i els motiva i justifica.
Español: Estudia alternativas y propone cambios y nuevas funcionalidades del sistema de información tributaria y los motiva y justifica.
Català: registre de la propietat corresponent, els expedients de sol·licitud
Español: Registro de la propiedad correspondiente, los expedientes de solicitud de
Català: A efectes de l'acumulació de punts que puguin correspondre dins dels trams que estableix l'apartat 4 d'aquest article es tindrà en compte la permanència de la persona sol·licitant en el càrrec per anys naturals, o fraccions d'any natural, d'acord amb els barems que figuren a continuació.
Español: A efectos de la acumulación de puntos que puedan corresponder dentro de los tramos que establece el apartado 4 de este artículo se tendrá en cuenta la permanencia de la persona solicitante en el cargo por años naturales, o fracciones de año natural, de acuerdo con los baremos que figuran a continuación.