BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2563/2011, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una edificació vinculada al centre de telecomunicacions a la muntanya Rocamaura, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN TES/2563/2011, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una edificación vinculada al centro de telecomunicaciones en la montaña Rocamaura, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: l'Ajuntament, atenent a les diverses ubicacions físiques i a les
Español: atendiendo a las diversas ubicaciones físicas y a las
Català: A aquests efectes no es tenen en consideració els episodis puntuals que no derivin d'una mancança infraestructural sinó d'un incident en la gestió.
Español: A estos efectos no se toman en consideración los episodios puntuales que no deriven de una carencia infraestructural sino de un incidente en la gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés) (codi de conveni núm. 0804011).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés) (código de convenio núm. 0804011).
Català: Tindrà una durada màxima d'1 hora, sense descans.
Español: Tendrá una duración máxima de 1 hora, sin descanso.
Català: Sotmetiment de l'Administració a la llei i el dret.
Español: Sometimiento de la Administración a la ley y el derecho.
Català: 21.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomena una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 21.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombra una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: 6.3 Còpies compulsades del DNI i de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant.
Español: 6.3 Copias compulsadas del DNI y de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante.
Català: Promoció del personal del grup 1, àrea funcional tècnica i nivell 2
Español: Promoción del personal del grupo 1, área funcional técnica y nivel 2
Català: A: nivell; B: categories; C: salari base; D: plus conveni; E: plus distància i transport; F: total mensual.
Español: A: nivel; B: categorías; C: salario base; D: plus convenio; E: plus distancia y transporte; F: total mensual.
Català: Constituir un espai de debat i reflexió en relació amb el dret de les telecomunicacions i el govern local.
Español: Constituir un espacio de debate y reflexión con el derecho de las telecomunicaciones y el gobierno local.
Català: Projecte d'obres ordinàries de complementació, dotació i millora dels serveis urbanístics Guixaró
Español: Proyecto de obras ordinarias de complementación, dotación y mejora de los servicios urbanísticos Guixaró
Català: Queden derogats els anteriors Estatuts del Consell, de data 25 de març de 1984.
Español: Quedan derogados los anteriores Estatutos del Consejo, de fecha 25 de marzo de 1984.
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin, la dona treballadora podrà optar, perquè sigui el pare qui gaudeixi del permís, d'un màxim de quatre setmanes de la suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període o simultani sense que la suma puguin excedir de les setmanes citades.
Español: En el caso que el padre o la madre trabajen, la mujer trabajadora podrá optar, para que sea el padre quien disfrute del permiso, de un máximo de 4 semanas de la suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período o simultáneo sin que la suma pueda exceder de las semanas citadas.
Català: L'advocat o advocada haurà d'indicar en la seva publicitat les dades col·legials.
Español: El abogado o abogada tendrá que indicar en su publicidad los datos colegiales.
Català: Denominació del nou lloc: analista de Despeses Pluriennals.
Español: Denominación del nuevo puesto: analista de Gastos Plurianuales.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en el referido plazo, el mismo queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a terrenys de la Cooperativa Agrícola, tramès per l'Ajuntament de Pira, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a terrenos de la Cooperativa Agrícola, enviado por el Ayuntamiento de Pira, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Pla de l'Ós, a uns seixanta-cinc metres al sud del Camí de Tàrrega i en el marge sud-oest d'un camp de conreu que correspon a la parcel·la núm. 114 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Guimerà.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Pla de l'Ós, a unos sesenta y cinco metros al sur del Camí de Tàrrega y en la margen suroeste de un campo de cultivo que corresponde a la parcela numero 114 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Guimerà.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'Associació El Xerric per l'Educació dels Infants, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Xerric-Xerrac, de Granollers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Associació El Xerric per l'Educació dels Infants, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Xerric-Xerrac, de Granollers, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Álvar-Josep Espinosa Brinkmann, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Álvar-Josep Espinosa Brinkmann, sobre subasta notarial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de la Redacció del projecte constructiu de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de la Redacción del proyecto constructivo de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter.
Català: Els presidents de les comissions col·legials seran membres nats de les comissions equivalents del Consell, juntament amb la resta de membres que es determini pel Ple del Consell en el moment de la seva creació.
Español: Los presidentes de las comisiones colegiales serán miembros natos de las comisiones equivalentes del Consejo, junto con el resto de miembros que se determine por el Pleno del Consejo en el momento de su creación.
Català: 3.8 Traçat i impressió de dibuixos.
Español: 3.8 Trazado e impresión de dibujos.
Català: En aquest darrer cas, l'advocat del menor haurà de presentar un escrit davant de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut i motivar les raons per les quals entén que no pot portar la defensa dels representants legals, a banda de demanar que es designi un advocat diferent.
Español: En este último caso, el abogado del menor tendrá que presentar un escrito ante la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido y motivar las razones por las cuales entiende que no puede llevar la defensa de los representantes legales, aparte de pedir que se designe un abogado diferente.
Català: L'autorització i l'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic, i la signatura dels documents comptables corresponents a l'habilitació del Gabinet del Conseller, de la Secretaria General, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, i de la resta d'unitats directives.
Español: La autorización y aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico, y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Gabinete del Consejero, de la Secretaría General, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, y del resto de unidades directivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los enjuiciados contenciosos administrativos, en el plazo de a dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels treballadors/ores expedientats, prèvia manifestació de l'interessat/ada.
Español: Asimismo podrán asistir a las comparecencias de los trabajadores/as expedientados, previa manifestación del interesado/a.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones participants, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas participantes, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'actuació del Servei de Gestió Tributària del Consell es desplega en l'àmbit territorial comarcal en el qual el Consell exerceix les seves competències.
Español: La actuación del Servicio de Gestión Tributaria del Consejo se despliega en el ámbito territorial comarcal en el cual el Consejo ejerce sus competencias.
Català: d) Recollida de voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de voluminosos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: Els nivells de protecció aplicats sobre l'àmbit de l'entorn és el següent:
Español: Los niveles de protección aplicados sobre el ámbito del entorno es el siguiente:
Català: És una àrea d'infraestructura en bones condicions i apta per adaptar-la a un funcionament racional de la ciutat, però necessitada d'una forta acció que asseguri unes mínimes condicions d'habitabilitat als edificis.
Español: Es una área de infraestructura en condiciones y apta para adaptarla a un funcionamiento racional de la ciudad, pero necesitada de una fuerte acción que asegure unas mínimas condiciones de habitabilidad en los edificios.
Català: A partir de l'u de gener de 2002, el plus d'assistència passarà a denominar-se plus de conveni, substituint l'anterior i amortit plus d'assistència, amb les mateixes condicions retribuïdes que aquest i assumint les seves funcions i condicions, entre les que es troben la de premiar l'assistència al treball, la quantia per dia treballat la trobem en la corresponent columna de l'annex adjunt, i que ens donarà de la suma del valor del plus d'assistència de l'any 2001, incrementat en el percentatge acordat per aquest per l'any 2002, més 1/3 del valor de l'any 2001, del Plus Transport.
Español: A partir de 1 de enero de 2002, el plus de asistencia pasará a denominarse plus de convenio, en sustitución del anterior y extinto plus de asistencia, en las mismas condiciones retributivas que éste y asumiendo sus funciones y condiciones, entre las que se encuentran la de premiar la asistencia al trabajo, cuya cuantía por día trabajado está señalada en la correspondiente columna del anexo adjunto, y que será el resultado de la suma del valor del plus asistencia del año 2001, incrementado en el porcentaje acordado para éste para el año 2002, más 1/3 del valor, del año 2001, del plus transporte.
Català: b) Subzones de desenvolupament residencial, nivell A (clau 14f), i nivell B (clau 14g) per a sòls en bona part ocupats per processos de parcel·lació.
Español: b) Subzonas de desarrollo residencial, nivel A (clave 14f), y nivel B (clave 14g) para suelos en buena parte ocupados por procesos de parcelación.
Català: En qualsevol projecte addicional que es pugui trametre s'inclourà el mateix nivell de definició i justificació que en el projecte original.
Español: En cualquier proyecto adicional que pueda enviarse se incluirá el mismo nivel de definición y justificación que en el proyecto original.
Català: Darrer domicili conegut: c. Marina, 94, 2n 1a, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Marina, 94, 2º 1ª, 08018 Barcelona.
Català: Drets musicals relacionats amb el tràiler.
Español: Derechos musicales relacionados con el tráiler.
Català: Data de les proves orals: es comunicarà a les persones interessades el dia de les proves escrites.
Español: Fecha de las pruebas orales: se comunicará a las personas interesadas el día de las pruebas escritas.
Català: Resolució de 28 de desembre de 1998, de concessió d'un ajut a Promotora d'Exportacions Catalanes, SA, per un import de 62.000.000 de ptes., per sufragar part de les despeses de funcionament, generals i de participació i organització en diferents jornades durant l'any 1998, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.01.440.02/7.
Español: Resolución de 28 de diciembre de 1998, de concesión de una ayuda a Promotora d'Exportacions Catalanes, SA, por un importe de 62.000.000 de ptas., para sufragar parte de los gastos de funcionamiento, generales y de participación y organización en diferentes jornadas durante el año 1998, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.01.440.02/7.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el full que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, la hoja conforme se ha pagado y la firma.
Català: 7.4 Si el servei d'acollida es presta en el mateix centre per més d'una associació de mares i pares d'alumnes, les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d'alumnes beneficiaris del servei d'acollida matinal realitzat per cadascuna d'aquestes.
Español: 7.4 Si el servicio de acogida se presta en el mismo centro por más de una asociación de madres y padres de alumnos, las subvenciones se distribuirán de manera proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de éstas.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral serà de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral será de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: 4.4 Si alguna de les modalitats queda deserta, es poden concedir més beques, en alguna de les altres modalitats que preveuen aquestes bases, al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.4 Si alguna de las modalidades queda desierta, se pueden conceder más becas en alguna de las otras modalidades que prevén estas bases al solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: L'aplicació de qualsevol de les tècniques s'ha de realitzar de forma destra i en les condicions de seguretat i higiene adequades.
Español: La aplicación de cualquier técnica debe realizarse de forma ágil y en las condiciones de seguridad e higiene adecuadas.
Català: La finalitat és el control dels expedients de les famílies que sol·liciten acollir un infant, així com el seguiment i control de l'assignació i de la mesura constituïda i la gestió de les prestacions a les famílies que tenen infants acollits.
Español: La finalidad es el control de los expedientes de las familias que solicitan acoger a un niño, así como el seguimiento y control de la asignación y de la medida constituida y la gestión de las prestaciones a las familias que tienen niños acogidos.
Català: Així mateix, l'incompliment per part de l'empresa del termini de preavís pactat en el contracte de treball o fixat en una norma legal, donarà dret al treballador/a a ser indemnitzat per l'empresa amb l'import equivalent a les retribucions corresponents als dies de preavís incomplet, el qual s'haurà d'afegir a la liquidació calculada amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: Asimismo, el incumplimiento por parte de la empresa del plazo de preaviso pactado en el contrato de trabajo o fijado en una norma legal, dará derecho al trabajador/a a ser indemnizado por la empresa con el importe equivalente a las retribuciones correspondientes a los días de preaviso incompleto, que se tendrá que añadir a la liquidación calculada a raíz de su baja en la empresa.
Català: Aquest apartat no afecta els mesos de juliol i agost en els quals s'han de pactar els serveis extraordinaris d'estiu.
Español: Este apartado no afecta los meses de julio y agosto en los cuales se pactarán los servicios extraordinarios de verano.
Català: 3.1 Els plans de formació destinats a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades, objecte de finançament en aquesta convocatòria, tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es.
Español: 3.1 Los planes de formación destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, objeto de financiación en esta convocatoria, tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as.
Català: 39.4.5 Les hores dedicades a la negociació col·lectiva
Español: 39.4.5 Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se
Català: Projecte de direcció de cuina
Español: Proyecto de dirección de cocina
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 21.A de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Bernart Luque Mateu.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21.A de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Bernart Luque Mateu.
Català: El procediment concret d'auditoria es posarà en coneixement de l'organisme extern per part de la Direcció Provincial de la TGSS abans de l'inici de l'auditoria mensual que procedeixi, la qual explicarà dit procés i sol·licitarà les dades personals de l'auditor delegat.
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial de la TGSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda, la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses de personal tècnic de l'apartat 7.1.1.a) que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i els controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import d'altres despeses indirectes imputades de l'apartat 7.1.1.b).
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos de personal técnico del apartado 7.1.1.a) que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe de otros gastos indirectos imputados del apartado 7.1.1.b).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable en publicacions i edició de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. EN/902/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable en publicaciones y edición de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. EN/902/2006), que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a una resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 16 de novembre de 2016 (ED 5/2015).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a una resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 16 de noviembre de 2016 (ED 5/2015).
Català: MP 6, UF 4: equilibris acrobàtics
Español: MP 6, UF 4: equilibrios acrobáticos
Català: Vist l'article 9 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional de l'associacionisme cultural;
Español: Visto el artículo 9 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural;
Català: El seu exercici professional es regula per la llei reguladora de les societats professionals(en el moment d'aprovació d'aquests Estatuts, la Llei 2/2007, de 15 de març, i l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: Su ejercicio profesional se regula por la ley reguladora de las sociedades profesionales (en el momento de aprobación de estos Estatutos, la Ley 2/2007, de 15 de marzo, y el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: c) Termini d'execució: l'arribada de les peces ha de tenir lloc
Español: c) Plazo de ejecución: la llegada de las piezas debe tener lugar
Català: a) Els treballadors que tinguin al seu càrrec menors de 12 anys.
Español: a) Los trabajadores que tengan a su cargo menores de 12 años.