BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer exhaustivament el programari web implantat al DARP a fi de poder respondre les consultes del personal del Departament.
Español: Conocer exhaustivamente el software web implantado en el DARP con el fin de poder responder las consultas del personal del Departamento.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que hace falta tomar en cada caso.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se debe poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se establece en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública dels pacients de tipus geriàtric fràgils (valorats per una unitat funcional interdisciplinària sociosanitària, UFISS) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los pacientes de tipo geriátrico frágiles (valorados por una unidad funcional interdisciplinaria sociosanitaria, UFISS) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial sector 31, Camp de la Baixada, en Entitat de conservació del Pla parcial sector 31, Camp de la Baixada, del terme municipal de Bolvir, la qual transformació fou aprovada per l'ajuntament de referència el 4 de juny de 2002, amb les següents prescripcions:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial sector 31, Camp de la Baixada, en Entidad de conservación del Plan parcial sector 31, Camp de la Baixada, del término municipal de Bolvir, cuya transformación fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 4 de junio de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Capdevila Simó Germans, SL consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007 (LA20060091).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Capdevila Simó Germans, SL consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre que supone una reducción del 40% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada e incorporarlos a la autorización ambiental de 25 de setiembre de 2007 (LA20060091).
Català: L'empresa Obres Pirinaiques, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva anomenada Camps d'en Roca, emplaçada al paratge Puig d'en Roca, del terme municipal de Llers (exp. GA20050006).
Español: La empresa Obres Pirinaiques, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Camps d'en Roca, emplazada en el paraje Puig d'en Roca, del término municipal de Llers (exp. GA20050006).
Català: a) Coneixements en normativa de protecció de dades autonòmica, estatal i comunitària, doctrina i jurisprudència.
Español: a) Conocimientos en normativa de protección de datos autonómica, estatal y comunitaria, doctrina y jurisprudencia.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.000,00 euros (sis mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000157147 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.000,00 euros (seis mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000157147 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma de la residència de disminuïts psíquics Julio Payàs a Santpedor, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma de la residencia de disminuidos psíquicos Julio Payàs en Santpedor, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Només es consideren despeses subvencionables les relatives als capítols I (despeses de personal), II (despeses de béns corrents i serveis) i IV (transferències corrents) de la classificació econòmica de les despeses.
Español: Solo se consideran gastos subvencionables los relativos a los capítulos I (gastos de personal), II (gastos de bienes corrientes y servicios) y IV (transferencias corrientes) de la clasificación económica de los gastos.
Català: L'import màxim admès en despesa en béns inventariables és d'un 10% sobre el total de la subvenció sol·licitada a l'ACCD, llevat de les despeses corresponents a infraestructures de salut i sanejament (entrada i sortida d'aigües, infraestructura hidràulica, tractament d'aigües residuals, gestió de residus, etc.); en aquest tipus de béns, el percentatge màxim de la subvenció sol·licitada a l'ACCD pot ser de fins a un 30%.
Español: El importe máximo admitido en gasto en bienes inventariables es de un 10% sobre el total de la subvención solicitada a la ACCD, salvo los gastos correspondientes a infraestructuras de salud y saneamiento (entrada y salida de aguas, infraestructura hidráulica, tratamiento de aguas residuales, gestión de residuos, etc.); en este tipo de bienes el porcentaje máximo de la subvención solicitada a la ACCD podrá ser de hasta un 30%.
Català: a) Al departament competent en matèria d'economia i finances, en el cas de les variacions de la quantia global del pressupost i en el cas de les que afectin despeses de personal, a iniciativa del Consell d'Administració i a proposta del Consell Rector.
Español: a) Al departamento competente en materia de economía y finanzas, en el caso de las variaciones de la cuantía global del presupuesto y en el caso de las que afecten a gastos de personal, a iniciativa del Consejo de Administración y a propuesta del Consejo Rector.
Català: Adaptació a la nova estructura professional
Español: Adaptación a la nueva estructura profesional
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar a les convocatòries de subvencions o ajuts o als processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de esas convocatorias.
Català: Es refereix al salari base i el plus d'activitat, i s'han de fer efectives en dotze mensualitats.
Español: Se refiere al salario base y al plus de actividad, y se han de hacer efectivas en doce mensualidades.
Català: El Negociat de Contractació d'Obres depèn de la Secció de Contractacions dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Contratación de Obras depende de la Sección de Contrataciones dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: Màster universitari en salut i benestar comunitari
Español: Máster universitario en salud y bienestar comunitario
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies, aquest impacte s'estima com a moderat atès que diversos tancs d'emmagatzematge de productes disposen de cubetes de retenció.
Español: Con respecto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas, este impacto se estima como moderado dado que varios tanques de almacenaje de productos disponen de cubetas de retención.
Català: Dins d'aquest àmbit de gestió, es delimiten 8 polígons d'expropiació (P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8) i un total de 15 actuacions aïllades (AA1, AA2, AA3, AA4, AA5, AA6, AA7, AA8, AA9, AA10, AA11, AA12, AA13 AA14, AA15).
Español: Dentro de este ámbito de gestión, se delimitan 8 polígonos de expropiación (P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8) y un total de 15 actuaciones aisladas (AA1, AA2, AA3, AA4, AA5, AA6, AA7, AA8, AA9, AA10, AA11, AA12, AA13 AA14, AA15).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual es delega la presidència del Consell Escolar de Catalunya en la senyora Sara Blasi i Gutiérrez.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que se delega la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en la señora Sara Blasi i Gutiérrez.
Català: Amb l'objecte d'incorporar les dades del Registre vitivinícola de Catalunya al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya i poder disposar d'una eina comuna de gestió, serà necessari que totes les parcel·les vitivinícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC.
Español: Al objeto de incorporar los datos del Registro vitivinícola de Cataluña en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña y poder disponer de una herramienta común de gestión, será necesario que todas las parcelas vitivinícolas se declaren en la DUN con referencia SIGPAC.
Català: Projecte executiu, en el cas que el cost de l'actuació sigui igual o superior a 50.000 euros, amb el contingut que estableix la normativa bàsica estatal de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Proyecto ejecutivo, en el caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros, con el contenido que establece la normativa básica estatal de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: S'admet que sigui una avinguda urbana contigua a la franja d'afectació actual de la línia d'alta tensió amb la possibilitat que el possible desmantellament d'aquesta, en el futur, permetés l'eixamplament de l'esmentat vial de pas.
Español: Se admite que sea una avenida urbana contigua a la franja de afectación actual de la línea de alta tensión con la posibilidad de que el posible desmantelamiento de esta, en el futuro, permitiese el ensanchamiento del mencionado vial de paso.
Català: 73.2 En el supòsit especial de ponts, viaductes i d'altres estructures o obres similars, es defineix l'aresta exterior de l'explanació com la projecció ortogonal dels extrems de l'estructura sobre el terreny, considerant també com estructura els seus propis fonaments, i sempre amb salvetat de la definició general pels terraplens o desmunts d'accés.
Español: 73.2 En el supuesto especial de puentes, viaductos y otras estructuras u obras similares, se define la arista exterior de la explanación como la proyección ortogonal de los extremos de la estructura sobre el terreno, considerando también como estructura sus propios cimientos, y siempre con la salvedad de la definición general para terraplenes o desmontes de acceso.
Català: La valoració total serà de 10 punt els aspirants que no assoleixen mínima una puntuació de 5 punts quedaran eliminats del procés selectiu, el resultat serà la puntuació mitjana emesa pel membres de tribunal i caldrà que sigui igual o superior a 5.
Español: La valoración total será de 10 punto los aspirantes que no logran mínima una puntuación de 5 puntos quedarán eliminados del proceso selectivo, el resultado será la puntuación mediana emitida por el miembros de tribunal y hará falta que sea igual o superior a 5.
Català: Divideix, si cal, el lot o sèrie de fabricació en lots parcials i els distribueix entre els diferents equips o tallers.
Español: Divide, si es necesario, el lote o serie de fabricación en lotes parciales y los distribuye entre los diferentes equipos o talleres.
Català: La convocatòria de cada aspirant es farà amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: La convocatoria de cada aspirante se hará con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: B) Amb pèrdua de retribució:
Español: B) Con pérdida de retribución:
Català: En data 19 de novembre de 2009 el peticionari va presentar, davant dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Serra de Solanes al terme municipal de Llorac.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2009 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serra de Solanes, en el término municipal de Llorac.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya té els recursos econòmics següents:
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene los siguientes recursos económicos:
Català: Les persones candidates seran ordenades per puntuació de major a menor i en funció dels idiomes de què s'hagin examinat.
Español: Las personas candidatas serán ordenadas por puntuación de mayor a menor y en función de los idiomas de que se hayan examinado.
Català: S'exceptua d'aquesta regla el supòsit d'hores extraordinàries realitzades en dies festius especials en què la compensació serà únicament econòmica.
Español: Se exceptúa de esta regla las horas extraordinarias realizadas en días festivos especiales en que la compensación será únicamente económica.
Català: En el cas de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera es fa d'ofici, i s'adverteix a la corporació de la necessitat de modificar la plantilla i la relació de llocs de treball per tal de preveure aquest lloc de treball reservat, i de comunicar a aquesta Direcció General que ha efectuat les modificacions esmentades.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Os de Balaguer, la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera se hace de oficio, y se advierte a la corporación de la necesidad de modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo con el fin de prever este puesto de trabajo reservado, y de comunicar a esta Dirección General que ha efectuado las modificaciones mencionadas.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla de millora urbana 13 Mas Alba Ponent, al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 13 Mas Alba Ponent, en el término municipal de Sitges
Català: Condiciona la sala de tast i els materials reconeixent-ne la influència en les característiques sensorials.
Español: Acondiciona la sala de cata y los materiales reconociendo su influencia en las características sensoriales.
Català: L'esmentada Comissió es forma a proposta del regidor de Cultura i en formen part un màxim d'onze persones especialistes en camps com la música, la cultura popular, la història de la festa, el patrimoni i els tècnics municipals de cultura.
Español: La citada Comisión se forma a propuesta del concejal de Cultura y forman parte de ella un máximo de once personas especialistas en campos como la música, la cultura popular, la historia de la fiesta, el patrimonio y los técnicos municipales de cultura.
Català: El dia de San Martín de Porras (3 de novembre), deixa de tenir caràcter festiu i queda establert a partir de la firma del present Conveni col·lectiu com a dia d'assumptes propis o lliure designació per part del treballador/a, tal com queda regulat a l'article 31 del present Conveni col·lectiu.
Español: El día de San Martín de Porras (3 de noviembre), dejará de tener carácter festivo para pasar a quedar establecido a partir de la firma del presente Convenio colectivo como día de asuntos propios o libre designación por parte del trabajador/a, quedando este regulado en el art. 31 del presente convenio colectivo.
Català: Té gravada a la seva part nord la inscripció: ∆ B 47.
Español: Tiene grabada en su parte norte la inscripción ∆ B 47.
Català: ORDRE GAP/539/2010, de 16 de novembre, per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos, i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes.
Español: ORDEN GAP/539/2010, de 16 de noviembre, por la que se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes y de otras entidades públicas, y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: f No haver estat sancionades per resolució ferma en els últims tres anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas por resolución firme durante los últimos tres años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Es faculta a la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per Túnel del Cadí, SAC, i que han de regir l'aplicació del sistema de descomptes establert.
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por el Túnel de Cadí, SAC, y que tienen que regir la aplicación del sistema de descuentos establecido.
Català: Cal aportar les dades que corroborin les esmentades circumstàncies com, per exemple, l'assoliment de nivells o cabals mínims històrics en els aprofitaments existents o butlletins analítics i escrits de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Se deben aportar los datos que corroboren las citadas circunstancias como, por ejemplo, alcanzar niveles o caudales mínimos históricos en los aprovechamientos existentes o boletines analíticos y escritos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Els elements més propers són el castell i el fossat d'Olesa de Montserrat, cal Perpinyà, cal Bià i la plaça Nova a 1.500 m a l'est de l'activitat, l'església de Santa Maria del Puig a 730 m a l'oest, l'Ajuntament i l'escola municipal d'arts i oficis a 1.300 m a l'oest, cal Badó Bruixa a 1.300 m a l'est, el teatre d'Olesa i cal Matas a 1.450 a l'est, l'església parroquial de Santa Maria a 1.520 m a l'oest, el convent de les Escolàpies a 1.640 m a l'est, la colònia Sedó a 400 m al nord-oest, el castell d'Esparreguera a 550 m al nord-oest i l'hospital vell a 700 m al sud-est.
Español: Los elementos más próximos son el castillo y el foso de Olesa de Montserrat, cal Perpinyà, cal Bià y la plaza Nova a 1.500 m al este de la actividad, la iglesia de Santa Maria del Puig a 730 m al oeste, el Ayuntamiento y la escuela municipal de artes y oficios a 1.300 m al oeste, cal Badó Bruixa a 1.300 m al este, el teatro de Olesa y cal Matas a 1.450 al este, la iglesia parroquial de Santa Maria a 1.520 m al oeste, el convento de las Escolapias a 1.640 m al este, la colonia Sedó a 400 m al noroeste, el castillo de Esparreguera a 550 m al noroeste y el hospital viejo a 700 m al sureste.
Català: En el cas de proves ciclistes tindran la consideració d'internacionals si hi consten en els calendaris mundial o continental de la Unió Ciclista Internacional.
Español: En el caso de pruebas ciclistas tendrán la consideración de internacionales si constan en los calendarios mundial o continental de la Unión Ciclista Internacional.