BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 15 de gener de 2021 A. M. L. E. va presentar recurs davant el Registre de la Propietat de Sitges per a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya contra la qualificació negativa de data 9 de desembre de 2020.
Español: L. E. presentó recurso ante el Registro de la Propiedad de Sitges para la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya contra la calificación negativa de fecha 9 de diciembre de 2020.
Català: b- Que en l'activitat aprovada hi figurin com a individualitzades.
Español: b - Que en la actividad aprobada figuren como individualizadas.
Català: Aquest descans s'ha de fer amb un nombre de dies o hores de treball efectiu igual a l'efectuat durant els dies no feiners de la setmana anterior i s'ha de procurar que coincideix amb el començament de la setmana o el cap de setmana.
Español: Dicho descanso será por el mismo número de días u horas de trabajo efectivo realizados durante los días no laborables de la semana anterior, y se procurará hacerlo coincidir con el principio o fin de semana.
Català: Prohibicions de l'activitat
Español: Prohibiciones de la actividad
Català: Planifica la metodologia de funcionament i coordina el desenvolupament de les comissions tècniques del Patrimoni Cultural.
Español: Planifica la metodología de funcionamiento y coordina el desarrollo de las Comisiones Técnicas del Patrimonio Cultural.
Català: Les oficines centrals s'organitzen en unitats centrals i unitats territorials, que exerceixen les seves funcions tributàries respecte dels obligats tributaris o expedients que li hagin estat adscrits o assignats per la respectiva oficina central, d'acord amb la normativa aplicable sobre atribució de competències en l'aplicació dels tributs i en el procediment sancionador tributari i de revisió en via administrativa, i d'acord amb les instruccions emeses per la direcció de l'Agència, si bé poden realitzar, en relació amb els obligats tributaris i expedients adscrits, les actuacions pertinents en tot el territori de Catalunya.
Español: Las oficinas centrales se organizan en unidades centrales y unidades territoriales, que ejercen sus funciones tributarias respecto a los obligados tributarios o expedientes que le hayan sido adscritos o asignados por la respectiva cficina central, de acuerdo con la normativa aplicable de atribución de competencias en la aplicación de tributos y en los procedimientos sancionadores tributarios y de revisión en vía administrativa y de acuerdo con las instrucciones emitidas por la dirección de la Agencia, si bien pueden realizar, en relación con los obligados tributarios y expedientes adscritos, las actuaciones pertinentes en todo el territorio de Cataluña.
Català: 2.4 Aplicació de procediments d'evacuació, confinament o rescat en emergències tecnològiques.
Español: 2.4 Aplicación de procedimientos de evacuación, confinamiento o rescate en emergencias tecnológicas.
Català: k) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui associació professional sindical o agrària o una associació sense ànim de lucre caldrà aportar la següent documentació: còpia dels estatuts o, si no n'hi ha, documentació acreditativa dels objectius de l'entitat; inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'associacions; nombre de membres directament relacionats amb el projecte; principals sectors on desenvolupa la seva acció; experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.
Español: k) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea asociación profesional sindical o agraria o una asociación sin ánimo de lucro hará falta aportar la siguiente documentación: copia de los estatutos o, si no hay, documentación acreditativa de los objetivos de la entidad; inscripción de la entidad ante la administración competente; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios; número de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones; número de miembros directamente relacionados con el proyecto; principales sectores donde desarrolla su acción; experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante y currículum o experiencia profesional en el ámbito que se pide subvencionar de la persona responsable del proyecto.
Català: Les competències específiques s'avaluaran mitjançant la realització d'una entrevista amb els membres de la Comissió de Selecció, una prova escrita i acreditacions, en les que es valoraran les competències específiques determinades en el punt 3.2., sent la valoració màxima d'aquest apartat de 65 punts.
Español: Las competencias específicas se evaluarán mediante la realización de una entrevista con los miembros de la Comisión de Selección, una prueba escrita y acreditaciones, en las que se valorarán las competencias específicas determinadas en el punto 3.2., siendo la valoración máxima de este apartado de 65 puntos.
Català: Queden assimilats a aspirants administratius.
Español: Quedan asimilados a aspirantes administrativos.
Català: 6.1 L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya podran realitzar l'explotació i publicació dels resultats dels censos de població i habitatge que estimin convenient.
Español: 6.1 El Instituto Nacional de Estadística y el lnstituto de Estadística de Cataluña podrán realizar la explotación y publicación de los resultados de los censos de población y vivienda que estimen conveniente.
Català: Cobertura de vacants i categories a nivell intern.
Español: Cobertura de vacantes y categorías a nivel interno.
Català: En data 25 de gener de 2002 s'ha presentat als Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut l'escrit de reclamació patrimonial per part de la senyora Ana Martínez Bajo, mitjançant el qual se sol·licita una indemnització de danys i perjudicis com a conseqüència de l'assistència sanitària rebuda a l'Hospital Prínceps d'Espanya, de Bellvitge.
Español: En fecha 25 de enero de 2002 se ha presentado en los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud el escrito de reclamación patrimonial por parte de la señora Ana Martínez Bajo, mediante el cual se solicita una indemnización por daños y perjuicios como consecuencia de la asistencia sanitaria recibida en el Hospital Príncipes d'Espanya, de Bellvitge.
Català: Paràmetres i variables del tractament: codi de color; viscositat, tensió superficial i adherència; diàmetre del broquet, nombre de passades, distància i pressió d'aplicació, ventall, recorregut de la passada, resistivitat, temps i temperatura d'assecament de la pintura, gruix de la capa d'acabament, grau de protecció aportat, naturalesa de la protecció aportada.
Español: Parámetros y variables del tratamiento: código de color; viscosidad, tensión superficial y adherencia; diámetro de la boquilla, número de pasadas, distancia y presión de aplicación, abanico, recorrido de la pasada, resistividad, tiempo y temperatura de secado de la pintura, grosor de la capa de acabado, grado de protección aportado, naturaleza de la protección aportada.
Català: En conseqüència, ha elevat a l'òrgan convocant la corresponent llista de sol·licitants admesos i exclosos d'acord amb la base 9 de la Resolució ECO/1345/2014.
Español: En consecuencia, ha elevado al órgano convocante la correspondiente lista de solicitantes admitidos y excluidos de acuerdo con la base 9 de la Resolución ECO/1345/2014.
Català: a) Servei de Desenvolupament Econòmic Local.
Español: a) Servicio de Desarrollo Económico Local.
Català: Absències a la zona de magatzem
Español: Ausencias en zona Almacén
Català: Durant aquest termini, les direccions poden informar, consultar i modificar les dades introduïdes en l'aplicació.
Español: Durante este plazo, las direcciones pueden informar, consultar y modificar los datos introducidos en la aplicación.
Català: Contrastar els valors ètics cristians amb els valors predominants en la societat actual.
Español: Contrastar los valores éticos cristianos con los valores predominantes en la sociedad actual.
Català: La tercera i la quarta prova es qualificaran d'apte o no apte cadascun d'ells.
Español: La tercera y la cuarta prueba se calificarán de apto o no apto cada uno de ellos.
Català: Les subvencions són concedides segons les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte el cost del projecte i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració fixats a la base 9, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones serán concedidas según las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta el coste del proyecto y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 9, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si es el caso.
Català: Interessat: Julián Martín Prieto.
Español: Interesado: Julián Martín Prieto.
Català: D'acord amb allò previst en l'article 10.1.2 i 10.1.3 del 2n Acord sectorial, les parts convenen els criteris següents als quals s'ha d'ajustar el sistema.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1.2/3 del 2º Acuerdo sectorial, las partes convienen los siguientes criterios a los que deberá ajustarse el sistema.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre contratación de personal.
Català: Es valoraran les titulacions acadèmiques, fins a un màxim de 2 punts, segons els criteris següents:
Español: Se valorarán las titulaciones académicas, hasta un máximo de 2 puntos, según los siguientes criterios:
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de les parades
Español: a) Descripción del objeto: instalación de las paradas de la
Català: Atesa la Resolució JUS/580/2004, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/04);
Español: Vista la Resolución JUS/580/2004, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de los servicios territorial
Català: - Bassa de regulació (arranjament), amb les característiques següents:
Español: - Balsa de regulación (arreglo), con las características siguientes:
Català: Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d'un projecte d'innovació en el camp de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d'Educació.
Español: Los autores, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y del aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Per a l'any 2004, el termini de presentació de sol·licituds per a projectes relatius a la mesura de sistemes de qualitat, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 20 de maig.
Español: Para el año 2004, el plazo de presentación de solicitudes para proyectos relativos a la medida de sistemas de calidad, se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 20 de mayo.
Català: L'Ajuntament de Vidreres ha emès informe favorable condicionat, en data 16.3.2012, sobre els aspectes que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Vidreres ha emitido informe favorable condicionado, en fecha 16.3.2012, sobre los aspectos que son de su competencia.
Català: a) Separació mínima a tots els límits: 15 metres.
Español: a) Separación mínima a todos los límites: 15 metros.
Català: Montcada i Reixac", aprovat el 3 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montcada i Reixac", aprobado el 3 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En cas que concorrin les circumstàncies definides en l'apartat anterior, l'aplicació informàtica podrà generar la resolució de la concessió de l'ajornament o el fraccionament, i a continuació aquesta es podrà notificar electrònicament a la persona interessada o al seu representant per compareixença a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En caso de que concurran las circunstancias definidas en el apartado anterior, la aplicación informática podrá generar la resolución de la concesión del aplazamiento o el fraccionamiento, y a continuación esta se podrá notificar electrónicamente a la persona interesada o a su representante por comparecencia en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per contra, es tracta d'una instal·lació pròpia del sòl industrial, ja sigui urbà, ja urbanitzable.
Español: Al contrario, se trata de una instalación propia del suelo industrial, ya sea urbano, ya urbanizable.
Català: No seran objecte dels ajuts altres equipaments tal com sistemes de validació i venda o sistemes d'ajut a l'explotació.
Español: No serán objeto de las ayudas otros equipamientos tales como sistemas de validación y venta o sistemas de ayuda a la explotación.
Català: Vist que l'agilització del funcionament d'aquest organisme fa necessari la delegació de competències en òrgans subordinats a la directora de l'Escola;
Español: Dado que la agilización del funcionamiento de este organismo hace necesario la delegación de competencias en órganos subordinados a la directora de la Escuela;
Català: RESOLUCIÓ GRI/1976/2015, d'1 de setembre, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries en pràctiques les persones aspirants aprovades en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 210).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1976/2015, de 1 de septiembre, por la que se nombran funcionarios y funcionarias en prácticas a las personas aspirantes aprobadas en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 210).
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril –citada-, l'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació UA22.1 ‘Pinemar Nord', d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril –citada-, el Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación UA22.1 ‘Pinemar Nord', de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: liquidació de quotes pels mateixos fets, la tramitació ha de ser
Español: acta de liquidación de cuotas por los mismos hechos, la
Català: 4.1 Es concedeixen un màxim de setanta premis, de 750,00 euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 7 i, en especial, l'esforç de les persones participants amb relació al seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederá un máximo de 70 premios, de 750 euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 7 y, en especial, el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel.
Català: a) Pel perímetre regulador fixat, que delimita les alineacions màximes que poden assolir els volums o parts de l'edificació, inclosos els cossos sortints, plànol 6.1.
Español: a) Por el perímetro regulador fijado, que delimita las alineaciones máximas que pueden alcanzar los volúmenes o partes de la edificación, incluidos los cuerpos salientes, plano 6.1.
Català: amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/tècniques qualificats/ades com a.verificadors.
Español: con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como.verificadores.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir globalmente impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 16.8 Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou
Español: 16.8 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de l'expedient d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del expediente de un proyecto urbanístico.
Català: naturals per a totes les categories, els quals s'han d'efectuar
Español: días naturales para todas las categorías, los cuales se
Català: b) Establir els sistemes d'interrelació de la informació que integra les diferents bases de dades de l'Institut.
Español: b) Establecer los sistemas de interrelación de la información que integra las diferentes bases de datos del Instituto.
Català: h) El Consorci de Salut i Social de Catalunya.
Español: h) El Consorcio de Salud y Social de Cataluña.
Català: —2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i de la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on sigui publicada.
Español: —2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y de la fecha de esta Resolución y la del DOGC en el que sea publicada.
Català: Ensenyament del reglament als/les jugadors/es utilitzant els recursos metodològics i els mitjans més adequats a cada equip.
Español: Enseñanza del reglamento a los/las jugadores/as utilizando los recursos metodológicos y los medios más adecuados a cada equipo.
Català: Sistemes d'estabulació permanent.
Español: Sistemas de estabulación permanente.
Català: Lot número 3 (Lleida): 5.729,60 euros, més IVA.
Español: Lote número 3 (Lleida): 5.729,60 euros, más IVA.
Català: Plus de Presència i imatge
Español: Plus de Presencia e imagen
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.194 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, valorada en 7.224,11 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 19 de juliol de 2006, núm. 1543 del seu protocol, i que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Vic núm. 2, al tom 2202, llibre 19 de Sant Boi de Lluçanès, foli 31, finca 560, i que li correspon el núm. 06580 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.194 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès, valorada en 7.224,11 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 19 de julio de 2006, núm. 1543 de su protocolo, y que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vic núm. 2, en el tomo 2202, libro 19 de Sant Boi de Lluçanès, folio 31, finca 560, y que le corresponde el núm. 06580 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) A respectar, en la seva feina, les normes d'incompatibilitat legalment o convencionalment establertes.
Español: l) A respetar, en su trabajo, las normas de incompatibilidad legal o convencionalmente establecidas.
Català: 2.8 Equips de lluita contra la contaminació per hidrocarburs.
Español: 2.8 Equipos de lucha contra la contaminación por hidrocarburos.
Català: El treballador quedarà privat d'aquests beneficis, si s'acredita que perllonga indegudament aquesta situació de baixa, o be es dediqués a efectuar treballs particulars o per altra empresa, exigint-se a més a més la responsabilitat que regula la Llei del Estatut del Treballador.
Español: El trabajador quedará privado de estos beneficios, si se acredita que prolonga indebidamente esta situación de baja, o bien se dedicase a efectuar trabajos para particulares o para otra Empresa, exigiéndose además la responsabilidad que regula la Ley del Estatuto del Trabajador.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades personals, econòmiques i laborals dels membres i del secretari/ària del Consell General i la Comissió Executiva del Consorci AOC i dels que eren membres del Consell d'Administració del CATCert.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos personales, económicos y laborales de los miembros y del secretario/a del Consejo General y la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC y de los que eran miembros del Consejo de Administración del CATCert.
Català: Si això s'incompleix més d'una vegada podrà donar lloc a la pèrdua del complement establert.
Español: El incumplimiento por más de una vez de lo indicado podrá dar lugar a la pérdida del complemento establecido.
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior del 30%.
Español: El pendiente del tejado no podrá ser superior al 30%.
Català: -2 dies festes locals
Español: -2 días fiestas locales
Català: Correspon al Govern aprovar els estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, mitjançant decret, a iniciativa del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, i desenvolupar-ne per reglament l'estructura organitzativa i el règim de funcionament, d'acord amb els principis de participació dels departaments de la Generalitat i de les administracions que exerceixen competències en matèria de seguretat alimentària.
Español: Corresponde al Gobierno aprobar los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, mediante decreto, a iniciativa del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, y desarrollar mediante reglamento su estructura organizativa y su régimen de funcionamiento, de acuerdo con los principios de participación de los departamentos de la Generalidad y de las administraciones que ejercen competencias en materia de seguridad alimentaria.
Català: 10.3 Cadascuna de la institucions que formen el Consorci disposen d'un vot únic indivisible, exercit pel representant que la institució designi per a cada reunió a aquest efecte.
Español: 10.3 Cada una de las instituciones que forman el Consorcio disponen de un voto único indivisible, ejercido por el representante que la institución designe para cada reunión a tal efecto.