BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el moment de la posada en marxa de les instal·lacions i inici de l'activitat:
Español: a) En el momento de la puesta en marcha de las instalaciones e inicio de la actividad:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 4 de març de 2008, als articles 1,6,8,20,26,28,29,36,40,42 i 46 dels estatus.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 4 de marzo de 2008, a los artículos 1,6,8,20,26,28,29,36,40,42,i 46 de los estatutos.
Català: En supòsits específics es permet l'aplicació de quelats per controlar la clorosi fèrrica.
Español: En supuestos específicos se permite la aplicación de quelatos para controlar la clorosis férrica.
Català: Termini d'execució: dotze (12) mesos prorrogables per un període de dotze mesos més.
Español: Plazo de ejecución: doce (12) meses prorrogables por un período de doce meses más.
Català: GRD 243.03 Altres malalties esofàgiques de gravetat alta
Español: GRD 243.03 Otras enfermedades esofágicas de gravedad alta
Català: El treballador, si prèviament avisa i ho justifica de manera legal, té dret a un permís retribuït per algun d'aquests motius i amb la durada màxima següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación en legal forma, tendrá derecho a permiso retribuido por alguno de los motivos y con la duración máxima siguiente:
Català: Antiguitat: 9/10/6.
Español: Antigüedad: 9/10/6.
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, después de haber sido concedida, excepto que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Epigenetic Plasticity during the Acquisition of a Drug Tolerant State in Colon Cancer Cells.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Epigenetic Plasticity during the Acquisition of a Drug Tolerant State in Colon Cancer Cells.
Català: Col·lectiu cossos: superior d'administració general.
Español: Colectivo cuerpos: superior de administración general.
Català: CFGS Animació sociocultural i turística
Español: CFGS Animación sociocultural y turística
Català: t) Els treballs i la utilització d'accessos a les zones de treball que afectin béns i drets de titularitat privada estan condicionats a l'autorització del propietari.
Español: t) Los trabajos y la utilización de accesos a las zonas de trabajo que afecten a bienes y derechos de titularidad privada están condicionados a la autorización del propietario.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau, quan exerceix funcions d'investigació, gaudeix a tots els efectes de la condició d'autoritat pública.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude, cuando ejerce funciones de investigación, goza a todos los efectos de la condición de autoridad pública.
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives
Español: Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres d'arranjament de l'esllavissada produïda en el camí d'accés de Tavascan a la Pleta del Prat.
Español: Finalidad: subvención para las obras de reparación del derrumbamiento producido en el camino de acceso de Tavascan a La Pleta del Prat.
Català: Aquests tècnics hauran d'explicar, si és el cas, l'ajust o no del projecte tècnic a les normes urbanístiques de les Normes de Planejament, incorrent en el seu cas en les responsabilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Estos técnicos tendrán que explicar, si es el caso, el ajuste o no del proyecto técnico a las normas urbanísticas de las Normas de Planeamiento, incurriendo en su caso en las responsabilidades previstas en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Igualment les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Recull informació sobre exposicions, museus, fires, congressos i espais de representació i expressió artística i sociocultural.
Español: Recoge información sobre exposiciones, museos, ferias, congresos y espacios de representación y expresión artística y sociocultural.
Català: 19.2 A l'efecte, el personal del Consorci queda enquadrat en el grup 2, dintre dels grups prevists en la normativa pertinent de l'Administració de l'Estat.
Español: 19.2 Al efecto, el personal del Consorcio quedará encuadrado en el Grupo 2, dentro de los grupos previstos en la pertinente normativa de la Administración del Estado.
Català: 5.1 No estan incloses dins de les edificacions auxiliars aquelles que tinguin l'ús de les edificacions principals, tallers, comerç, habitacions, salons o cambres habitables.
Español: 5.1 No están incluidas dentro de las edificaciones auxiliares aquéllas que tengan el uso de las edificaciones principales, talleres, comercio, habitaciones, salones o cuartos habitables.
Català: 3.3 Tipologia d'accions subvencionables:
Español: 3.3 Tipología de acciones subvencionables:
Català: b) En relació amb les línies d'assegurança de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores:
Español: b) En relación con las líneas de seguro del apartado 2 b) de estas bases reguladoras:
Català: Totes aquestes pràctiques es realitzaran al Servei de Restauració
Español: Todas estas prácticas se realizarán en el Servicio de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del Castell de Biure de Queixàs, promogut pel senyor Narcís Agustí Agustí i tramès per l'Ajuntament de Cabanelles, amb el benentès que es tindran en compte les consideracions de l'informe de Comerç, Turisme i Consum i que els usos admesos són el d'habitatge familiar, hoteler excloent la modalitat d'hotel apartament, establiment de turisme rural i activitats d'educació en el lleure, d'acord amb l'article 47.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenacióm del Castell de Biure de Queixàs, promovido por el señor Narcís Agustí Agustí y remitido por el Ayuntamiento de Cabanelles, con la condición de que se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de Comercio, Turismo y Consumo y que los usos admitidos son el de vivienda familiar, hotelero excluyendo la modalidad de apartotel, establecimiento de turismo rural y actividades de educación en el ocio, de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: Impulsa la difusió dels resultats de les intervencions arquitectòniques a Catalunya.
Español: Impulsa la difusión de los resultados de las intervenciones arquitectónicas en Cataluña.
Català: -Extracte bancari o els rebuts acreditatius del pagament.
Español: - Extracto bancario o los recibos acreditativos del pago.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de l'altra hi ha d'haver un mínim de 12 hores de descans.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la otra tiene que haber un mínimo de 12 horas de descanso.
Català: ORDRE EDU/622/2010, de 8 de novembre, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: ORDEN EDU/622/2010, de 8 de noviembre, por la que se incluyen varias calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Es farà efectiu qualsevol increment, ja sigui percentual o en forma de gratificació, que a nivell de l'Estat o de la Comunitat Autònoma sigui legislat per als empleats de la funció pública.
Español: Se hará efectivo cualquier incremento, ya sea porcentual o en forma de gratificación, que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma sea legislado para los empleados de la función pública.
Català: Aquest Conveni es fonamenta en les bases de no-discriminació per
Español: El presente Convenio se fundamenta sobre las bases de no discriminación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 22 - can Xec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la unidad de actuación núm. 22 - Can Xec.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados ¿¿por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea ¿¿un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: - Per al lloc de treball de Tècnic/a Informàtica: 2 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Técnico/a Informática: 2 plazas
Català: Sigui quina sigui la causa per la qual sigui necessària l'hospitalització d'un treballador, l'empresa ha d'abonar al personal que estigui en aquesta situació un complement que, sumat a les prestacions de la mútua d'accidents o de la Seguretat Social, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que fixa el Conveni per a cada categoria a la taula salarial.
Español: Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador, la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento, que sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidente o de la Seguridad Social, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el Convenio en su tabla salarial.
Català: Al costat hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular, de quinze centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Al lado hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de quince centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Opera bioreactors i relaciona els paràmetres de l'operació amb l'eficàcia del procés biològic
Español: Opera biorreactores relacionando los parámetros de la operación con la eficacia del proceso biológico
Català: Reserva natural de fauna salvatge de l'illa del Fluvià, d'acord amb l'Ordre de 19 de maig de 1992 de declaració de la reserva.
Español: Reserva natural de fauna salvaje de la isla del Fluvià, de acuerdo con la Orden de 19 de mayo de 1992 de declaración de la reserva.
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat està obligat a comunicar al Col·legi qualsevol modificació d'aquestes dades en el moment en què es produeixi.
Español: El colegiado ejercente o el acreditado está obligado a comunicar al Colegio cualquier modificación de estos datos en el momento en que se produzca.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita auxiliar són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS 89 31T del mojón auxiliar son:
Català: Descripció de l'objecte: realització de tasques d'impressió de la publicació Pla de l'Energia 2006-2015.
Español: Descripción del objeto: realización de trabajos de impresión de la publicación Plan de la Energía 2006-2015.
Català: a) Data límit de presentació: 10 d'abril de 2007, fins a les 13 h.
Español: d) Fecha límite de presentación: 10 de abril de 2007, hasta las 13 h.
Català: Pel que fa a aquests acords internacionals, en particular sobre els denominats administratius, l'Estat no es pot emparar, per principi, en la seva competència exclusiva sobre relacions internacionals, ex article 149.1.3 CE, per estendre el seu àmbit competencial a tota activitat que constitueixi desenvolupament, execució o aplicació de convenis i tractats internacionals, ja que:
Español: Con respecto a estos acuerdos internacionales, en particular sobre los denominados administrativos, el Estado no puede ampararse, por principio, en su competencia exclusiva sobre relaciones internacionales, ex artículo 149.1.3 CE, para extender su ámbito competencial a toda actividad que constituya desarrollo, ejecución o aplicación de convenios y tratados internacionales, ya que:
Català: A l'esmentada finca li correspon el núm. 06289 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la mencionada finca le corresponde el núm. 06289 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, les dades bàsiques han de figurar impreses en la targeta sanitària individual.
Español: En todo caso, los datos básicos tienen que figurar impresos en la tarjeta sanitaria individual.
Català: A efectes del que preveu el present article, les parelles de fet tindran la mateixa consideració que els cònjuges.
Español: A efectos de lo previsto en el presente artículo, las parejas de hecho tendrán la misma consideración que los cónyuges.
Català: Persones interessades en el tràmit d'expedients de la resolució de revocació parcial de prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn
Español: Personas interesadas en el trámite de expedientes de la resolución de revocación parcial de prestaciones económicas del Plan de ayuda al retorno
Català: S'informa que la modificació dels Estatuts Socials de la societat privada municipal GRAMEIMPULS, SA, aprovada inicialment per acord de la Junta General de 26 de d'octubre de 2020, ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) de data 28 de maig de 2021.
Español: Se informa que la modificación de los Estatutos Sociales de la sociedad privada municipal GRAMEIMPULS, SA, aprobada inicialmente por acuerdo de la Junta General de 26 de Octubre de 2020, ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) de fecha 28 de Mayo de 2021.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 62.265,12 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 62.265,12 euros anuales.
Català: Per tal que siguin puntuades les titulacions de primer cicle al·legades al full de mèrits, cas que no constin al Registre informàtic de personal caldrà adjuntar la fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Con el fin de que sean puntuadas las titulaciones de primer ciclo alegadas en la hoja de méritos, en caso que no consten en el Registro informático de personal será necesario adjuntar la fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación del abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Persones o entitats sol·licitants d'ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits.
Español: Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención a la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención para no reunir los requisitos.
Català: 5.3 Les sol·licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i aniran adreçades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico se podrán presentar en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán dirigidas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la convivència ciutadana, protecció del medi i ús de la via i espais públics del municipi de la Pera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la convivencia ciudadana, protección del medio y uso de la vía y espacios públicos del municipio de La Pera.
Català: Actua en la seva qualitat de President del Consell d'Administració de la citada societat, de conformitat amb l'acord adoptat per la Junta General en reunió duta a terme el dia 31 de juliol de 2015, que assevera vigent, elevat a públic i degudament inscrit al Registre Mercantil de Tarragona en data 8 de febrer de 2016.
Español: Actúa en su calidad de Presidente del Consejo de Administración de la referida sociedad, de conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta General en reunión celebrada el día 31 de julio de 2015, que asegura que está en vigor, elevado a público y debidamente inscrita en el Registro Mercantil de Tarragona en fecha 8 de febrero de 2016.
Català: Al capdavant de cada àrea hi haurà un director o directora nomenat/ada pel Consell de Direcció, que dependrà jeràrquicament del/la director/a de l'Institut i al qual li correspondrà proposar i planificar els programes de l'àrea, coordinar la seva actuació i organitzar els recursos humans i materials que disposi per a l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Al frente de cada área habrá un director o directora nombrado/a por el Consejo de Dirección, que dependerá jerárquicamente del/de la directora/a del Instituto y al que le corresponderá proponer y planificar los programas del área, coordinar su actuación y organizar los recursos humanos y materiales que disponga para la consecución de los objetivos establecidos.
Català: 1.1 S'incorpora al capítol VIII del document les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 29 d'octubre de 2003, relatives a que: en el vial paral·lel que connecta l'àmbit del pla parcial amb la trama urbana annexa al sud- est es col·locarà una biona de seguretat o altres elements adients per millorar el problema de seguretat i d'enllumenat de vehicles.
Español: 1.1 Se incorpora al capítulo VIII del documento las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 29 de octubre de 2003, relativas a que: En el vial paralelo que conecta el ámbito del plan parcial con la trama urbana anexa al sureste se colocará una bionda de seguridad u otros elementos adecuados para mejorar el problema de seguridad y de alumbrado de vehículos.
Català: Pressupost de licitació: 485.928,41 €, IVA a part.
Español: Presupuesto de licitación: 485.928,41 € IVA aparte.
Català: Concurs amb subhasta electrònica.
Español: Concurso con subasta electrónica.
Català: Metodologies, eines i protocols d'avaluació continuada que permetin detectar i reconduir biaixos en l'aprofitament de la participació dels demandants en les actuacions ocupacionals.
Español: Metodologías, herramientas y protocolos de evaluación continua que permitan detectar y reconducir riesgos en el aprovechamiento de la participación de los demandantes en las actuaciones ocupacionales.
Català: -1 El senyor Joaquim Boixareu i Antolí cessa, a petició pròpia, com a president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: -1 El señor Joaquim Boixareu i Antolí cesa, a petición propia, como presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Càrrega de voladures simulades a cel obert i subterrànies:
Español: Carga de voladuras simuladas a cielo abierto y subterráneas:
Català: S'hi constatà la incorporació majoritària de les aportacions efectuades en el document d'abast, sense que s'efectuessin consideracions respecte la proposta aprovada inicialment.
Español: En este, se constató la incorporación mayoritaria de las aportaciones efectuadas en el documento de alcance, sin que se efectuaran consideraciones respecto de la propuesta aprobada inicialmente.
Català: .4 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al Pla de transició al treball, on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, la formació professionalitzadora que cursa, el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització, així com l'assistència regular i l'aprofitament de la formació.
Español: .4 A la solicitud se debe adjuntar un informe del técnico municipal adscrito al Plan de transición al trabajo, donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, la formación profesionalizadora que cursa, el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización, así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación.
Català: Analitzar les dades econòmiques necessàries que la Comissió Central de Subministraments requereixi amb caràcter previ a la pressa de decisions i informar aquest òrgan.
Español: Analizar los datos económicos necesarios que la Comisión Central de Suministros requiere con carácter previo a la toma de decisiones e informar a este órgano.
Català: De força major: són les que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com en cas de risc de pèrdues de matèries primeres.
Español: De fuerza mayor: Son las que se realizan para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdidas de materias primas.
Català: 63 anys: 10 mensualitats íntegres.
Español: 63 años: 10 mensualidades íntegras
Català: c) Vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c. Vigilar su salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.