BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície aproximada d'uns nou metres quadrats, i és la primera de les cambres que es troben a l'esquerra del passadís indicat, entre l'escala i la cambra assignada al 1r 1a.
Español: Cuenta con una superficie aproximada de unos nueve metros cuadrados, y es el primero de los cuartos que se encuentran a la izquierda del pasillo indicado, entre la escalera y el cuarto asignado al 1º 1ª.
Català: d) En cap cas no poden ser aprovats plans parcials de subsectors que comportin cessions gratuïtes proporcionalment inferiors a les corresponents a sectors sencers, segons la normativa urbanística vigent.
Español: d) En ningún caso no pueden ser aprobados planes parciales de subsectores que comporten cesiones gratuitas proporcionalmente inferiores a las correspondientes a sectores enteros, según la normativa urbanística vigente.
Català: Atès el menor coneixement de la companyia i dels processos interns de treball, per al personal que s'incorpori a l'empresa, la retribució a percebre serà fixada per acord entre la Direcció i el treballador en el contracte de treball, sempre respectant-se, com a mínim, el salari de nivell A del grup professional corresponent que és el salari mínim de conveni (SMG) per a cadascun dels grups professionals establerts per aquest conveni.
Español: Dado el menor conocimiento de la compañía y de los procesos internos de trabajo, para el personal que se incorpore a la empresa, la retribución a percibir será fijada por acuerdo entre la Dirección y el trabajador en el contrato de trabajo, siempre respetándose, como mínimo, el salario de nivel A del grupo profesional correspondiente que es el salario mínimo de grupo (SMG) para cada uno de los grupos profesionales establecidos en este convenio.
Català: El personal de torns que realitzi els torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre, i el torn de tarda del dia 25 de desembre, es manté una gratificació especial de 69,55 euros per cadascuna d'aquestes dates treballades.
Español: El personal de turnos que realice los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre y para el turno de tarde del día 25 de diciembre, una gratificación especial de 69,55 euros por cada una de estas fechas trabajadas.
Català: El Govern pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari en els supòsits a què fa referència l'article 36.
Español: El Gobierno puede declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario en los supuestos a los que se refiere el artículo 36.
Català: a) 2 mesos per al personal tècnic de grau superior, i personal que ostenti algun càrrec de responsabilitat o comandament.
Español: a) 2 meses para el personal técnico de grado superior, y personal que ostente algún cargo de responsabilidad o mando.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la desena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol 2012, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la qual se da publicidad a las bases para la participación en la décima edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio 2012, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: c) Qui hagi superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional a Catalunya havent triat unes matèries específiques que ara es determina que donen accés a uns cicles formatius diferents dels que constaven en la convocatòria en què havien participat.
Español: c) Quien haya superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional en Cataluña habiendo escogido unas materias específicas que ahora se determina que dan acceso a unos ciclos formativos diferentes de los que constaban en la convocatoria en que habían participado.
Català: c) La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 5.3 d'aquest annex.
Español: c) El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 5.3 de este anexo.
Català: Es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 2.1 del Decret 143/2008, de 15 de juliol.
Español: Se convocan elecciones para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 2.1 del Decreto 143/2008, de 15 de julio.
Català: Comenta, interpreta, i identifica causes i conseqüències, a partir de fonts estadístiques, gràfiques i textuals, del procés d'industrialització a Catalunya i a Espanya, de les transformacions econòmiques i socials, del canvi de mentalitats durant la segona meitat del segle XIX i del naixement i l'evolució del moviment obrer.
Español: Comenta, interpreta, e identifica causas y consecuencias, a partir de fuentes estadísticas, gráficas y textuales, del proceso de industrialización en Cataluña y en España, de las transformaciones económicas y sociales, del cambio de mentalidades durante la segunda mitad del siglo XIX y del nacimiento y la evolución del movimiento obrero.
Català: 8.1 Les sol·licituds es presentaran en format paper i en suport electrònic al registre de l'ACCD (Veneçuela, 105, 1a planta, 08019 Barcelona, horari de dilluns a divendres de 9 h a 15 h) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la ACCD (Veneçuela, 105, 1ª planta, 08019 Barcelona, de lunes a viernes de 9.00 a 15.00 h) mediante el modelo normalizado que la Agencia facilita en la página web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: S'estableix el següent règim general d'exempcions a les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució:
Español: Se establece el siguiente régimen general de exenciones a las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución:
Català: Per aquests treballadors, les vacances tindran una durada de 32 dies naturals en comptes de 23 dies hàbils (excepte en el cas de la Policia local, que tindrà dret a 31 dies naturals de vacances més 1 dia addicional previst en el corresponent apartat de jornades i horaris).
Español: Para estos trabajadores, las vacaciones tendrán una duración de 32 días naturales en vez de 23 días hábiles (excepto en el caso de la Policía local, que tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones más 1 día adicional previsto en el correspondiente apartado de jornadas y horarios).
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'Ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei de I'Estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició i l'alienació d'accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes han d'ésser autoritzades pel Govern.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley deI Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas, deben estar autorizadas por el Gobierno.
Català: En la mateixa data, el Consell de Govern de l'HCB, en la seva condició de beneficiari de la branca d'activitat escindida, va prendre coneixement de l'esmentat projecte d'escissió parcial.
Español: En la misma fecha, el Consejo de Gobierno del HCB, en su condición de beneficiario de la rama de actividad escindida, tomó conocimiento del mencionado proyecto de escisión parcial.
Català: g) Altres propostes que tinguin com a objectiu la millora de la competitivitat i la productivitat a l'empresa mitjançant l'ús de les TIC, tot excloent-hi la inversió en maquinari.
Español: g) Otras propuestas que tengan como objetivo la mejora de la competitividad y la productividad en la empresa mediante el uso de las TIC, excluyendo la inversión en maquinaria.
Català: d) En l'accés a les activitats de formació previstes en l'apartat anterior es respectarà el principi d'igualtat a partir de criteris objectius que tindran en compte les necessitats efectives de formació per al compliment adequat del lloc de treball, la idoneïtat entre el contingut de l'activitat i les funcions desenvolupades en termes d'aplicació directa i immediata dels coneixements adquirits, les possibilitats d'aprofitament personal de les accions a desenvolupar, i l'aprofitament del funcionari en el desenvolupament d'altres accions formatives.
Español: d) En el acceso a las actividades de formación previstas en el apartado anterior se respetará el principio de igualdad a partir de criterios objetivos que tendrán en cuenta las necesidades efectivas de formación para el cumplimiento adecuado del puesto de trabajo, la idoneidad entre el contenido de la actividad y las funciones desarrolladas en términos de aplicación directa e inmediata de los conocimientos adquiridos, las posibilidades de aprovechamiento personal de las acciones a desarrollar, y el aprovechamiento del funcionario en el desarrollo de otras acciones formativas.
Català: b) Els dies d'activitat al mar als quals fa referència la lletra a) anterior s'acreditaran mitjançant un certificat individualitzat de la Direcció General d'Ordenació Pesquera de la Secretaria General de Pesca que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims sol·licitarà, a fi d'acreditar els dies d'activitat al mar requerits, que s'hauran verificat mitjançant els mitjans i instruments que es descriuen a continuació:
Español: b) Los días de actividad en el mar a los que hace referencia la letra a) anterior se acreditarán mediante un certificado individualizado de la Dirección General de Ordenación Pesquera de la Secretaría General de Pesca que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos solicitará, con el fin de acreditar los días de actividad en el mar requeridos, que se habrán verificado mediante los medios e instrumentos que se describen a continuación:
Català: Aquests mesuraments s'efectuaran per part d'una entitat ambiental de control degudament acreditada.
Español: Estas mediciones se efectuarán por parte de una entidad ambiental de control debidamente acreditada.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la
Català: Partint del principi que el treball a tasca ha de tenir uns límits raonables tant pel que fa a jornada com a nombre de caixes a distribuir, les rutes es confeccionaran amb criteris lògics i ponderats tenint en compte els diferents factors com ara el nombre de visites, les característiques de l'itinerari, kilometratge, aparcaments, carrers de difícil accés, etc., i atenent als suggeriments i orientacions dels preventistes.
Español: Partiendo del principio de que el trabajo a tarea debe tener unos límites razonables tanto en lo que se refiere a jornada como a número de cajas a distribuir, las rutas se confeccionarán con criterios lógicos y ponderados teniendo en cuenta los diferentes factores como pueden ser el número de visitas, las características del itinerario, kilometraje, aparcamientos, calles de difícil acceso, etc., y atendiendo a las sugerencias y orientaciones de los preventistas.
Català: Realitzar publicacions especialitzades.
Español: Realizar publicaciones especializadas.
Català: 9.3 Contra l'acord pel qual es publica la relació provisional del paràgraf anterior, i/o contra la relació d'aprovats del segon exercici, les persones interessades poden efectuar les al·legacions oportunes davant el tribunal respectiu en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: 9.3 Contra el acuerdo por el que se publique la relación provisional del párrafo anterior, y/o contra la relación de aprobados del segundo ejercicio, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el BOE.
Català: Experiència en tasques de coordinació de reforç escolar (aquestes puntuacions són excloents):
Español: Experiencia en tareas de coordinación de refuerzo escolar (estas puntuaciones son excluyentes):
Català: 2.1.6 Amb l'objectiu d'afavorir la creació d'equips o la participació de tots els esportistes es permetrà la participació d'esportistes que cursen un determinat cicle en activitats de la categoria immediatament superior a la del cicle que cursen.
Español: 2.1.6 Con el objetivo de favorecer la creación de equipos o la participación de todos los deportistas se permitirá la participación de deportistas que cursan un determinado ciclo en actividades de la categoría inmediatamente superior a la del ciclo que cursan.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Reparar, ajustar o substituir elements i subsistemes dels sistemes automàtics i de regulació amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, ajustar o sustituir elementos y subsistemas de los sistemas automáticos y de regulación con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: S'ha d'aplicar d'acord amb les taules salarials adjuntes, per a cada categoria.
Español: Se aplicará de acuerdo con las tablas salariales adjuntas, para cada categoría.
Català: Així mateix es farà càrrec dels costos d'urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures inclosos dintre del sector, i en aquest sentit, d'acord amb l'establert en l'apartat 4b de l'article 179 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, es respectarà el següent:
Español: Asimismo se hará cargo de los costes de urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres incluidos dentro del sector, y en este sentido, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 b del artículo 179 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, se respetará lo siguiente:
Català: 1.1 A la zona R3, cal fixar les condicions següents:
Español: 1.1 En la zona R3, es necesario fijar las siguientes condiciones:
Català: L'aplicació del present Conveni s'estén a les relacions laborals de la totalitat del personal de Càritas Diocesana de Barcelona, així com del personal que sigui contractat per la institució durant la seva vigència.
Español: La aplicación del presente Convenio se extiende a las relaciones laborales de la totalidad del personal de Càritas Diocesana de Barcelona, así como del personal que sea contratado por la Institución durante su vigencia.
Català: fiances, conjuntament amb el tresorer.
Español: fianzas conjuntamente con el tesorero.
Català: S'entendrà que hi presta serveis o hi està adscrit ordinàriament quan de forma habitual acrediti que fa el control horari mitjançant rellotge o fulls d'assistència.
Español: Se entenderá que presta servicios o está adscrito ordinariamente cuando acredite que de forma habitual lleva a cabo el control horario mediante reloj u hojas de asistencia.
Català: Les sancions seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment procedeixi.
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente proceda.
Català: El projecte E4I té l'objectiu de treballar amb el col·lectiu juvenil per erradicar el racisme, la xenofòbia i altres formes de discriminació i, en particular, la islamofòbia i l'antigitanisme, en el marc dels equipaments cívics de la xarxa d'equipaments de la Generalitat de Catalunya i els instituts d'educació secundària que hi ha al territori proper dels casals cívics.
Español: El proyecto E4I tiene el objetivo de trabajar con el colectivo juvenil para erradicar el racismo, la xenofobia y otras formas de discriminación y, en particular, la islamofobia y el antigitanismo, en el marco de los equipamientos cívicos de la red de equipamientos de la Generalitat de Catalunya y los institutos de educación secundaria existentes en el territorio próximo de los casales cívicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3015/2008, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la concessió dels Premis Catalunya d'Educació corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3015/2008, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la concesión de los Premios Cataluña de Educación correspondientes al año 2008.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Secció electoral: aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Sección electoral: este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: e) Desprecintar i ordenar executar l'escrutini electrònic, mitjançant la introducció de les claus personals dels membres de la Mesa Electoral.
Español: e) Desprecintar y ordenar ejecutar el escrutinio electrónico, mediante la introducción de las claves personales de los miembros de la Mesa Electoral.
Català: Igualment, ambdues parts es comprometen que el plantejament de qualsevol altre tema sobre condicions de treball no inclòs en aquest Acord es conduirà per la via del diàleg i la negociació.
Español: Igualmente, las dos partes se comprometen a que el planteamiento de cualquier otro tema sobre condiciones de trabajo no incluido en este Acuerdo se conducirá por la vía del diálogo y la negociación.
Català: pessetes brutes per any o fracció treballada.
Español: 14.702 pesetas brutas por año o fracción trabajada.
Català: Agromaresme, S.A.T. ha presentat una sol·licitud de canvi de titularitat de la concessió d'aigües subterrànies amb número d'inscripció en el Registre d'Aigües D-00048315 i d'autorització de modificació de característiques per addició d'una nova captació (3 pous en total), per a reg agrícola de 12,5 Ha, en la finca denominada Manso Miralbell, als termes municipals de Tordera i Fogars de la Selva (Maresme i Selva).
Español: Agromaresme, S. A.T. ha presentado una solicitud de cambio de titularidad de la concesión de aguas subterráneas con número de inscripción en el Registro de Aguas D-00048315 y de autorización de modificación de características por adición de una nueva captación (3 pozos en total), para riego agrícola de 12,5 Ha, en la finca denominada Manso Miralbell, en los términos municipales de Tordera y Fogars de la Selva (Maresme y Selva).
Català: El Consorci AOC és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia, format per la Generalitat de Catalunya i el Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies, Localret, que té per objecte amb caràcter general, d'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, potenciar, canalitzar i materialitzar la col·laboració entre les administracions consorciades i amb la resta d'entitats que integren el sector públic de Catalunya en l'impuls i el desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics per les entitats del sector públic de Catalunya; la coordinació de les estratègies i actuacions en matèria d'ús dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat i els ens locals; la reutilització de les aplicacions i els serveis d'administració electrònica que es desenvolupin i l'extensió dels mitjans electrònics per garantir la identitat i per acreditar la voluntat en les actuacions dels ciutadans i el personal del sector públic.
Español: El Consorcio AOC es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia, formado por la Generalitat de Cataluña y el Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, Localret, que tiene por objeto a todos los efectos, de acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, potenciar, canalizar y materializar la colaboración entre las administraciones consorciadas y con el resto de entidades que integran el sector público de Cataluña en el impulso y el desarrollo del uso de los medios electrónicos por las entidades del sector público de Cataluña; la coordinación de las estrategias y actuaciones en materia de uso de los medios electrónicos de la Administración de la Generalitat y los entes locales; la reutilización de las aplicaciones y los servicios de administración electrónica que se desarrollen y la extensión de los medios electrónicos para garantizar la identidad y para acreditar la voluntad en las actuaciones de los ciudadanos y el personal del sector público.