BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a part de les mesures de seguretat i higiene es dotarà el personal de la Policia Local del següent equip, que es renovarà d'acord amb el seu deteriorament:
Español: Como parte de las medidas de seguridad e higiene, se dotará al personal de la Policía Local del siguiente equipo, que se renovará de acuerdo con su deterioro:
Català: Les finques inferiors a vint-i-cinc hectàrees (25 Ha) són indivisibles i únicament s'autoritzen les obres de manteniment i rehabilitació de les masies existents.
Español: Las fincas inferiores a veinticinco hectáreas (25 Ha) son indivisibles y únicamente se autorizan las obras de mantenimiento y rehabilitación de las masías existentes.
Català: Cada rengle podrà constar d'un o més trams.
Español: Cada renglón podrá constar de unos o más tramos.
Català: 7.3 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria estan establertes a l'annex 1.
Español: 7.3 Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de las ayudas objeto de esta convocatoria están establecidas en el anexo 1.
Català: Entre els materials mobles del poblat destaquen abundant ceràmica d'importació i un fragment d'escultura zoomorfa, fet que podria demostrar cert caràcter aristocràtic d'una part dels residents.
Español: Entre los materiales muebles del poblado destacan abundante cerámica de importación y un fragmento de escultura zoomorfa, lo que podría demostrar cierto carácter aristocrático de una parte de los residentes.
Català: També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats de la Universitat de Lleida d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.
Español: También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de la Universidad de Lleida de otras especialidades, siempre que el centro donde se desee realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Català: Està formada pel director/a general de la Societat de la Informació o per la persona en qui aquest delegui, un mínim de quatre vocals designats pel/per la director/a i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Está formada por el director/a general de la Sociedad de la Información o por la persona en quien éste delegue, un mínimo de cuatro vocales designados por el director/a y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per activitats formatives s'entén els cursos d'especialització professional, la formació ocupacional, l'obtenció del graduat en ESO, la formació professional, batxillerat, diplomatures o llicenciatures, FP, si tenen relació amb la feina, ESO, batxillerat i similars.
Español: Por actividades formativas se entienden los cursos de especialización profesional, la formación ocupacional, la obtención del graduado en ESO, la formación profesional, bachillerato, diplomaturas o licenciaturas, FP, si tienen relación con el trabajo, ESO, bachillerato y similares.
Català: - Potenciar les oportunitats educatives més enllà de l'escola en relació amb l'alumnat amb situació socioeconòmica desafavorida.
Español: - Potenciar las oportunidades educativas más allá de la escuela en relación con el alumnado en situación socioeconómica desfavorecida.
Català: En tot cas, el treballador/a ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador/a tiene que acreditar el gasto con las facturas correspondientes.
Català: Coneixements sobre control de qualitat, planificació d'obres, i seguretat i salut laboral.
Español: Conocimientos sobre control de calidad, planificación de obras, y seguridad y salud laboral.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, en les dependències de l'Oficina de Medi Ambient, ubicada en el carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente, ubicada en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Amb tot, el Consell Directiu podrà acordar la reducció o l'exempció de tots o part d'aquests a les persones que per edat, manca de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquesta consideració, segons estableixi el Reglament de règim interior.
Español: Con todo, el Consejo Directivo podrá acordar la reducción o exención de todos o parte de éstos a las personas que por edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer esta consideración, según establezca el Reglamento de régimen interior.
Català: Centres de fins a 25 treballadors: 1 sol·licitud.
Español: Centros de hasta 25 trabajadores: 1 solicitud.
Català: EDICTE de referència de l'aprovació definitiva de l'article núm. 29, del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO de referencia de la aprobación definitiva del artículo núm. 29, del Reglamento orgánico municipal.
Català: k) Designar la persona que ocupi el càrrec de director gerent.
Español: k) Designar a la persona que ocupe el cargo de director gerente.
Català: 17.3 Quan l'explotació formi part d'una comunitat de béns, només es podrà beneficiar dels ajuts si tots els comuners compleixen els requisits relatius a les persones físiques de l'apartat anterior i dels annexos de l'Ordre.
Español: 17.3 Cuando la explotación forme parte de una comunidad de bienes, solo se podrá beneficiar de las ayudas si todos sus comuneros cumplen los requisitos relativos a las personas físicas del apartado anterior y de los anexos de la Orden.
Català: L'assistència dels fills/es dels treballadors/es de l'ajuntament a la llar d'infants municipal serà gratuïta sempre que estiguin empadronats al municipi.
Español: La asistencia de los hijos/as de los trabajadores/as del Ayuntamiento a la guardería infantil municipal será gratuita siempre que estén empadronados en el municipio.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector
Català: El pla d'ordenació urbanística municipal preveu de forma completa els sistemes generals.
Español: El plan de ordenación urbanística municipal prevé de forma completa los sistemas generales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Comunicació d'incidències al seu encarregat de la forma que s'estableixi.
Español: Comunicación de incidencias a su encargado de la forma que se establezca.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'un expedient sancionador (exp. CM-G-74-2010).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de un expediente sancionador (exp. CM-G-74-2010).
Català: d) La realització d'una activitat remunerada.
Español: d) La realización de una actividad remunerada.
Català: j) Vetllar pel compliment dels calendaris fixats per al desenvolupament de les actuacions.
Español: j) Velar por el cumplimiento de los calendarios fijados para el desarrollo de las actuaciones.
Català: Al personal de nou ingrés, per un període de 3 mesos, cal assignar-li com a mínim el nivell 6 de qualificació i aplicar-li el corresponent coeficient indicat en el punt 3.
Español: Al personal de nuevo ingreso, durante un período de 3 meses, se le asignará como mínimo el nivel 6 de calificación, aplicándole el correspondiente coeficiente indicado en el punto 3.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les installacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d octubre, sobre les normes per a l atorgament d autorització administrativa en matèria d installacions elèctriques, d aplicació segons la disposició transitòria onzena del Reial decret 1955/2000, d 1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediments d autorització d installacions elèctriques, la sollicitud esmentada ha estat sotmesa a un període d informació pública mitjançant l Anunci publicat al DOGC núm. 3248, de 19.10.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de aplicación según la disposición transitoria undécima del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3248, de 19.10.2000.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos es considerarà fet a títol de prova, el període de la qual serà variable segons la naturalesa del contracte i titulació, no podent excedir, en cap cas, del fixat en la següent escala.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación, no pudiendo exceder, en ningún caso, del fijado en la siguiente escala.
Català: Els aspectes relatius a la coordinació amb la planificació d'aquestes últimes matèries són tractats a l'Informe de Sostenibilitat Ambiental del PTMB.
Español: Los aspectos relativos a la coordinación con la planificación de estas últimas materias son tratados en el Informe de Sostenibilidad Ambiental del PTMB.
Català: 6.2 La validesa i els efectes jurídics de les comunicacions i de les notificacions electròniques es regeixen per l'establert en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 14 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: 6.2 La validez y los efectos jurídicos de las comunicaciones y de las notificaciones electrónicas se rigen por lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 14 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: UF 3: organització del manteniment bàsic
Español: UF 3: organización del mantenimiento básico
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: 1.1 L'enunciat de l'article 049 queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 El enunciado del artículo 049 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Modalitat de la contractació, en contractes de gestió de serveis públics.
Español: Modalidad de la contratación, en contratos de gestión de servicios públicos.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document “Mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la propietat urbana de l'Hospitalet de Llobregat que es realitzaran el dia 26 de novembre de 1998.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat que se celebrarán el día 26 de noviembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ 561/VIII, de 19 de novembre de 2009, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 9/2009, referent al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 561/VIII, de 19 de noviembre de 2009, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 9/2009, referente al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: 1.1 Es corregeix el plànol d'ordenació del document de forma que els 4.000 m2 destinats a la residència de gent gran es qualifiquen de clau E2 Sanitari-assistencial.
Español: 1.1 Se corrige el plano de ordenación del documento de forma que los 4.000 m2 destinados a la residencia de la tercera edad se califican como clave E2 Sanitario-asistencial.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la nova subestació Aena Est de 220/25 kV interior, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. 03/29226).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Este de 220/25 kV interior, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. 03/29226).
Català: Nomenar la senyora Neus Sánchez Jiménez directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Neus Sánchez Jiménez directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: No podrán optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 3 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en la sesión de 3 de julio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Càlcul i tipus d'actuació.
Español: Cálculo y tipo de actuación.
Català: a) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: a) Declaración de si han pedido o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: URBANA: NUMERO CENT QUARANTA-DOS.- LOCAL D'OFICINA a la PLANTA ENTRESÒL PORTA PRIMERA de l'edifici situat en aquesta Ciutat, avinguda de Catalunya, número cinquanta-dos.- Cabuda edificada: dos-cents quatre metres vuitanta-nou decímetres quadrats.- Confronta: davant, prenent per tal la prolongació de l'avinguda de Catalunya, amb els locals comercials de la planta baixa lletra A i B; dreta, mirant des del davant, amb el local d'oficina porta segona de la mateixa planta; esquerra, com la projecció vertical de la terrassa pròpia de l'habitatge assenyalat amb l'u de la planta baixa i esquena, també amb la projecció vertical de la terrassa pròpia de l'habitatge de la planta baixa.- Té una quota a l'immoble de DOS ENTERS QUATRE MIL TRENTA DEUMIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: URBANA: NUMERO CIENTO CUARENTA Y DOS.- LOCAL DE OFICINA en la PLANTA ENTRESUELO PUERTA PRIMERA del edificio sito en esta Ciudad, avenida de Catalunya, número cincuenta y dos.- Cabida edificada: doscientos cuatro metros ochenta y nueve decímetros cuadrados.- Linda: frente, tomando por tal la prolongación de la Avenida de Catalunya, con los locales comerciales de la planta baja letra A y B; derecha, mirando desde su citado frente, con el local de oficina puerta segunda de la misma planta; izquierda, como la proyección vertical de la terraza propia de la vivienda señalada de Uno de la planta baja y espalda, también con la proyección vertical de la terraza propia de la citada vivienda de la planta baja.- Tiene una cuota en el inmueble de DOS ENTEROS CUATRO MIL TREINTA DIEZMILESIMAS POR CIENTO.
Català: Monitorització de la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Monitoritzación de la calidad del suministro eléctrico.
Català: Setè.- Incompliment i resolució del Conveni.
Español: Séptimo.- Incumplimiento y resolución del Convenio.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents de les captacions següents:
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes de las captaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de dos llocs de treball de docent, 11/19-20 i 12/19-20.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de dos puestos de trabajo de docente, 11/19-20 y 12/19-20.
Català: Per Resolució de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 23 de gener de 2002, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Pallejà i del Papiol pel manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: Por Resolución de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 23 de enero de 2002, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Pallejà y de El Papiol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (Aragó, 244-248, 08007 Barcelona)
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (Aragó, 244-248, 08007 Barcelona)
Català: Es delega en el director de Promoció de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats en matèria de promoció i adquisició d'habitatges protegits per les persones titulars dels serveis competents en aquestes matèries, en els àmbits territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Les Terres de l'Ebre.
Español: Se delega en el director de Promoción de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados en materia de promoción y adquisición de viviendas protegidas por las personas titulares de los servicios competentes en estas materias, en los ámbitos territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: UF 2: elaboració i presentació de dissenys 2D3D.
Español: UF 2: elaboración y presentación de diseños 2D3D.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Can Prat, de Castellcir, promogut pel senyor Josep Soler Tuneu i tramès per l'Ajuntament de la localitat, fins a l'acompliment de les prescripcions següents:	—1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Can Prat, de Castellcir, promovido por el señor Josep Soler Tuneu y remitido por el Ayuntamiento de la localidad, hasta que el cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional s'englobarien aquí els llocs de directors regionals i caps de departaments centrals, que passa a ésser grup 2, nivell A o B segons fixi l'empresa de manera individualitzada.
Español: Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional se englobarían aquí los puestos de directores regionales y jefes de departamentos centrales, que pasar a ser grupo 2, nivel A o B según fije la empresa de manera individualizada.
Català: 18.2 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treballiindustria), o a qualsevol de les adreces següents:
Español: 18.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treballindustria), o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els àmbits del carrer de l'Àngel; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau; del carrer Pere III; del carrer Pujades; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los ámbitos de la calle de l'Àngel; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau; de la calle Pere III; de la calle Pujades; de la calle Oliva esquina calle Torres y Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: