BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les noves adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las nuevas adscripciones entre centros de educación primaria y secundaria obligatoria que se especifican en el anexo 1.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. 25A001/35/2012).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2013, por el que se notifica una resolución sancionadora (exp. 25A001/35/2012).
Català: L'Ajuntament de Tremp establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments de la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento de Tremp establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos de la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: i) Els documentals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: i) Los documentales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: SAI0 Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear
Español: SAI0 Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió Bilateral Generalitat-Estat és el marc general i permanent de relació entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya als efectes que s'hi preveuen.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral Generalidad-Estado es el marco general y permanente de relación entre el Estado y la Generalidad de Cataluña a los efectos que en él se prevén.
Català: currículum quan, en el marc de les competències atribuïdes
Español: currículum cuando, en el marco de las competencias atribuidas a los
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors (envasat de bombones de gas butà i propà), al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores (envasado de bombonas de gas natural y propano), en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Aquest programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb les modalitats de subvenció següents:
Español: Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo con las siguientes modalidades de subvención:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i promoció dels drets humans, i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y promoción de los derechos humanos, y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, en el marco de lo previsto en la Ley de fomento de la paz.
Català: Atès que segueixen tenint validesa les valoracions de l'informe tècnic emès pel Servei de Parcs i Espais Naturals de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando que siguen teniendo validez las valoraciones del informe técnico emitido por el Servicio de Parques y Espacios Naturales de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 2.3 Elaboració dels medis de cultiu.
Español: 2.3 Elaboración de los medios de cultivo.
Català: Aparellador/a-Arquitecte/a Tècnic/a
Español: Aparejador/a-Arquitecto/a Técnico/a
Català: RESOLUCIÓ TSF/151/2016, de 15 de gener, per la qual es nomena la senyora Laura Aubert Ribas personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/151/2016, de 15 de enero, por la que se nombra a la señora Laura Aubert Ribas personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Missió: analitzar els processos amb impacte pressupostari, econòmic i social, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de millorar l'ús dels recursos limitats disponibles i maximitzar els beneficis socials per tal d'aconseguir una major eficiència en la seva utilització.
Español: Misión: analizar los procesos con impacto presupuestario, económico y social, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de mejorar el uso de los recursos limitados disponibles y maximizar los beneficios sociales para conseguir una mayor eficiencia en su utilización.
Català: La Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, continua el procés de consolidació i enfortiment del Sistema estadístic de Catalunya i estableix els objectius generals i específics que s'han de desenvolupar en el seu període de vigència, i les activitats estadístiques per assolir-los.
Español: La Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, continúa el proceso de consolidación y fortalecimiento del Sistema estadístico de Cataluña y establece los objetivos generales y específicos que se deben desarrollar en su periodo de vigencia, y las actividades estadísticas para lograrlos.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades al torn de promoció interna, s'acumularan al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En el caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas al turno de promoción interna, se acumularán al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3638/2007, de 30 de novembre, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3638/2007, de 30 de noviembre, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Tindrà lloc una reunió d'inici de projecte entre el CTTI i l'adjudicatari on s'establiran les fites principals i els recursos dedicats.
Español: Tendrá lugar una reunión de inicio de proyecto entre el CTTI y el adjudicatario donde se establecerán las metas principales y los recursos dedicados.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 4a de la Sala Contenciosa
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 4ª de la
Català: Per aquestes raons, el Govern considera que l'assignació d'aquestes funcions a un òrgan de l'Administració general de l'Estat vulnera les competències que l'article 166 EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de menors.
Español: Por las razones expuestas, el Gobierno considera que la asignación de estas funciones a un órgano de la Administración general del Estado vulnera las competencias que el artículo 166 EAC atribuye a la Generalitat de Cataluña en materia de protección de menores.
Català: Així mateix, la Junta acorda requerir als representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut escons en el consells comarcals referit, perquè en el termini de cinc dies, designin a les persones que hagin de ser proclamades membres del Consell Comarcal entre les que tinguin la condició de regidors dels municipis de la comarca, així com per a què designin als suplents que hagin d'ocupar les vacants eventuals, com a mínim a cinc, o el mateix nombre de candidats si els llocs que els hi corresponen no arriben a aquesta xifra, amb l'exigència que al costat de cada conseller proposat s'acrediti la seva condició de regidor (menys els que foren designats originàriament i que constin en aquesta Junta Electoral acreditada la seva condició de regidor) i amb l'excepció que cap partit, coalició, federació o agrupació podrà designar a més d'un terç dels membres que li corresponen en el Consell Comarcal d'entre els regidors que siguin del mateix municipi, excepte en els supòsits que aquest fet impedeixi ocupar els escons que li corresponen.
Español: Asimismo la Junta acuerda requerir a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en el Consejo Comarcal referido, para que en el plazo de cinco días, designen a las personas que hayan de ser proclamadas miembros de los consejos comarcales entre las que tengan la condición de concejales de los municipios de la comarca, así como para que designen a los suplentes que hayan de ocupar las vacantes eventuales, como mínimo a cinco, o el mismo número de candidatos si los lugares que le corresponden no llegan a esa cifra, con la exigencia de que junto a cada consejero propuesto se acredite su condición de concejal (salvo los que fueron designados originariamente y que constan en esta Junta Electoral acreditada su condición de concejal) y con la excepción de que ningún partido, coalición, federación o agrupación podrá designar a mas de un tercio de los miembros que le correspondan en el Consejo Comarcal de entre los concejales que sean del mismo municipio, salvo en los casos que dicho supuesto impida ocupar los escaños que le corresponden.
Català: La inscripció dels nomenaments es practicarà mitjançant certificació de l'acta de la sessió en la qual hagin estat designats.
Español: La inscripción de los nombramientos se practicará mediante certificación del acta de la sesión en la cual hayan sido designados.
Català: No obstant això, si el gaudi dels 28 dies continuats s'estableix per a tota la plantilla entre les mateixes dates, la persona acabada d'ingressar ha de gaudir del mateix període de vacances.
Español: Ello no obstante si el disfrute de los 28 días continuados se establece para toda la plantilla entre las mismas fechas, el recién ingresado disfrutará del mismo período de vacaciones.
Català: Realització d'un examen independent per a comprovar si el procés d'auditoria, que ha de realitzar la Subdirecció General d'Auditoria i Inspecció Internes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) en matèria de controls oficials efectuats pel DAR, per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos, aliments i salut i benestar dels animals, està cobrint els objectius previstos a la Decisió de la Comissió Europea, de 29 de setembre de 2006, i proposar mesures per a solucionar qualssevol debilitat detectada en el procés d'auditoria, amb abast pluriennal fins al 2009.
Español: Realización de un examen independiente para comprobar si el proceso de auditoria, que ha de realizar la Subdirección General de Auditoria e Inspección Internas del Departamento de Agricultura, Alimentación i Acción Rural (DAR) en materia de controles oficiales efectuados por el DAR, para garantir la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos, alimentos, salud y bienestar de los animales, está cubriendo los objetivos previstos a la Decisión de la comisión Europea, de 29 de septiembre de 2006, i proponer medidas para subsanar cualquier debilidad detectada en el proceso de auditoria, con alcance plurianual hasta el 2009.
Català: Es tracta de residus miners que es reutilitzen com a primera matèria en la planta de purificació.
Español: Se trata de residuos mineros que se reutilizan como materia prima en la planta de purificación.
Català: Atès que Endesa Generación respon a les al·legacions presentades;
Español: Resultando que Endesa Generación responde a las alegaciones presentadas;
Català: És té en compte l'espai paisatgístic on es troba i garanteix una clara perspectiva del conjunt que permet controlar els espais adjacents als elements.
Español: Se tiene en cuenta el espacio paisajístico donde se encuentra y garantiza una clara perspectiva del conjunto que permite controlar los espacios adyacentes a los elementos.
Català: 1) Des que es convoquin eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern, i fins deu dies abans de l'elecció, les persones col·legiades que desitgin emetre el seu vot per correu, hauran de sol·licitar de la Secretaria del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral.
Español: 1) Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, y hasta diez días antes de la elección, las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo, tendrán que solicitar de la secretaría del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirats que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició d'empleat públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'hi esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden quedar igualmente exentos de realizar esta prueba las personas aspirados que, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de empleado público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies mínimes de granges, de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias mínimas de granjas, de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 35.9.1 Les sol·licituds es classificaran en els grups següents:
Español: 35.9.1 Las solicitudes se clasificarán en los grupos siguientes:
Català: L'edificació i l'era se situaran com a màxim a 1 metre per damunt de la rasant del vial en el punt mitjà de la façana de parcel·la.
Español: La edificación y la era se situarán, como máximo, a 1 metro por encima de la rasante del vial en el punto medio de la fachada de la parcela.
Català: En ambdós casos, s'ha de presentar un escrit adreçat a la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, d'acord amb el punt 11 d'aquest annex.
Español: En ambos casos, se tiene que presentar un escrito dirigido a la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, de acuerdo con el punto 11 de este anexo.
Català: I perquè consti, s'estén aquest Edicte a Tarragona, a vint-i-nou de juny de mil nou-cents noranta nou.
Español: Y para que conste, se extiende el presente en Tarragona, a veintinueve de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Senyor Simeó Farràs Mas, que actuarà com a president.
Español: Señor Simeó Farràs Mas, que actuará como presidente.
Català: i) Projecte d'inversió que inclogui memòria, projecte tècnic i pressupost.
Español: i) Proyecto de inversión que incluya memoria, proyecto técnico y presupuesto.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Punsola Castro en relació amb la denegació d'autorització provisional per instal·lar una tanca diàfana en una urbanització del Bruc.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Punsola Castro, en relación con la denegación de la autorización provisional para instalar una valla diáfana en una urbanización de El Bruc.
Català: Extracció i classificació d'àrids anomenada les Tribanes, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers.
Español: Extracción y clasificación de áridos denominada Les Tribanes, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a millores a la planta de digestió anaeròbica i compostatge de FORM de Granollers.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para mejoras en la planta de digestión anaeróbica y compostaje de FORM de Granollers.
Català: Així doncs, el salari base dels treballadors afectats per aquest Conveni és el que per a cada grup i categoria professional es reflecteix a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Así pues, el salario base de los trabajadores afectados por este Convenio será el que para cada grupo y categoría profesional se refleja en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Investigació bibliotecària.
Español: Investigación bibliotecaria.
Català: Si les persones participants no tenen el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb els llocs de treball oferts mitjançant una prova específica.
Español: Si las personas participantes no tienen el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo ofertados mediante una prueba específica.
Català: La comissió de valoració avalua les persones candidates i atorga a cada aspirant una puntuació total màxima de fins a 100 punts per a cada àmbit d'actuació seleccionat,aplicant els criteris de valoració següents:
Español: La comisión de valoración evalúa a las personas candidatas y otorga a cada aspirante una puntuación total máxima de hasta 100 puntos para cada ámbito de actuación seleccionat,aplicant los criterios de valoración siguientes:
Català: S'ha d'indicar el municipi, polígon, parcel·la, subparcel·la i superfície.
Español: Se debe indicar municipio, polígono, parcela, subparcela y superficie.
Català: 58.2.3 Les persones productores que hagin presentat la seva sol·licitud de prima d'oví-cabrum o prima per vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir, durant els períodes de retenció esmentats a l'apartat anterior, el nombre de caps següent:
Español: 58.2.3 Las personas productoras que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-cabrío o prima por vaca lactante para un número de hembras superior a su límite individual de derechos deben mantener, durante los períodos de retención mencionados en el apartado anterior, el número de cabezas siguiente:
Català: f) Els moviments de terra i les obres de desmuntatge o esplanació en qualsevol classe de sòl.
Español: f) Los movimientos de tierra y las obras de desmontaje o explanación en cualquier clase de suelo.
Català: 6.5 La Junta de Govern podrà nomenar les distincions dels membres honorífics següents:
Español: 6.5 La Junta de Gobierno podrá nombrar las distinciones de los miembros honoríficos siguientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Consorci del Barri de la Mina, carrer Mar, 12 Planta 1ª del barri de La Mina a Sant Adrià de Besòs.
Español: 3.1 Las solicitudes se han de formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Consorcio del Barrio de la Mina, calle Mar, 12, del barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: −2 Incorporar la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Pere Pescador amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: −2 Incorporar la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Pere Pescador con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: —1 Les hores extraordinàries hauran de tenir un caràcter altament excepcional.
Español: —1 Las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional.
Català: Altres coneixements: organització del treball, psicologia del treball, recursos humans, planificació i organització, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: organización del trabajo, psicología del trabajo, recursos humanos, planificación y organización, capacidad de análisis y síntesis.
Català: e) No haver estat sancionat, en resolució ferma durant l'any anterior a la convocatòria, per una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber estado sancionado, en resolución firme durante el año anterior a la convocatoria, por una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado, por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Avaluació de Polítiques i Serveis a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Evaluación de Políticas y Servicios a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'alumnat que sol·liciti la beca per al segon curs d'aquests ensenyaments ha d'haver superat, com a mínim, el vuitanta per cent dels mòduls en els quals hagi estat matriculat en el curs 2009-2010, els quals han de ser com a mínim els que s'indiquen en el paràgraf anterior.
Español: El alumnado que solicite la beca para el segundo curso de estas enseñanzas tiene que haber superado, como mínimo, el ochenta por ciento de los módulos en los que haya estado matriculado en el curso 2009-2010, los cuales tienen que ser como mínimo los que se indican en el párrafo anterior.
Català: Les entitats asseguradores que garanteixin obligacions mitjançant assegurança de caució dins de l'àmbit que estableix l'article 1 d'aquest Reglament, hauran de complir els requisits següents:
Español: Las entidades aseguradoras que garanticen obligaciones mediante seguro de caución dentro del ámbito establecido en el artículo 1 de este Reglamento, tendrán que cumplir los siguientes requisitos: