BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran les funcions seran exercides pels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran las funciones serán ejercidas por los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball, fixar els seus horaris i adscriure'ls o traslladar-los al personal en cada moment que sigui necessari.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado de los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: Que Forestal Catalana, SA, societat mercantil anònima, de la qual és accionista única la Generalitat de Catalunya, desenvolupa el seu objecte social en l'àmbit del medi natural.
Español: Que Forestal Catalana, SA, sociedad mercantil anónima, de la que es accionista única la Generalidad de Cataluña, desarrolla su objeto social en el ámbito del medio natural.
Català: 2n Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest Acord, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo, y concluida la controversia planteada.
Català: 1.1 Comprova l'adequació tècnica dels estudis d'enregistrament al projecte de cinema, vídeo o multimèdia, i la seva disponibilitat en els terminis estipulats.
Español: 1.1 Comprueba la adecuación técnica de los estudios de grabación al proyecto de cine, vídeo o multimedia, y su disponibilidad en los plazos estipulados.
Català: c.2 Recursos Humans ha de canalitzar les sol·licituds formulades per l'empresa i pels titulars dels llocs i ha de sotmetre a la Comissió de Valoració les propostes de valoració corresponents.
Español: c.2 Recursos Humanos canalizará las solicitudes formuladas por la empresa y los titulares de los puestos, sometiendo a la Comisión de Valoración las correspondientes propuestas de valoración.
Català: La inscripció a les proves de les especialitats de futbol i futbol sala prevista per al període 1 al 15 de setembre, ambdós inclosos, s'amplia fins al 26 de setembre de 2005.
Español: La inscripción a las pruebas de las especialidades de fútbol y fútbol sala prevista para el período 1 al 15 de septiembre de 2005, ambos incluidos, se amplía hasta el 26 de septiembre de 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de unas bases.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública de un estudio de evaluación de impacto ambiental.
Català: Vist que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis i que la durada de la vaga és de 48 hores consecutives, sempre en divendres i dissabte malgrat el seu caràcter indefinit i encara que el servei de recollida d'escombraries és considerat un servei essencial per a la comunitat, fan convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector;
Español: Visto que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios y que la duración de la huelga es de 48 horas consecutivas, siempre en viernes y sábado a pesar de su carácter indefinido y de que el servicio de recogida de basuras está considerado un servicio esencial para la comunidad, hacen conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector;
Català: Materials i tècniques emprades.
Español: Materiales y técnicas utilizadas.
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, teniendo en cuenta sobre todo la muestra que se pueda examinar.
Català: La tramitació de l'aprovació dels nous estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los nuevos estatutos se ajustará a lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el medi atmosfèric, segons el document ambiental s'adoptaran mesures per tal de minimitzar l'aixecament de pols durant l'ús de maquinària, sense especificar quines actuacions es duran a terme.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio atmosférico, según el documento ambiental se adoptarán medidas con el fin de minimizar el levantamiento de polvo durante el uso de maquinaria, sin especificar qué actuaciones se llevarán a cabo.
Català: Es considera canvi de ruta, quan un venedor amb autovenda o marxandatge és canviat totalment d'un territori geogràfic a un altre, amb independència del número que aquesta té assignada. Ha d'acreditar una antiguitat mínima de 2 (dos) períodes en la ruta esmentada.
Español: Se considerará cambio de ruta, cuando un vendedor con autoventa o merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico a otro, con independencia del número asignado a ésta, y acreditando una antigüedad mínima de 2 (dos) periodos en dicha ruta.
Català: Es nomena el senyor Blai Gasol i Roda director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Blai Gasol i Roda director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La seva quantia s'ha de revalorar anualment d'acord amb el que preveu aquest Conveni.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente de acuerdo con lo previsto en este Convenio.
Català: desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps de treball.
Español: la actividad óptima durante todo el tiempo de trabajo.
Català: 12.1 Formació mèdica contínua.
Español: 12.1 Formación médica continuada.
Català: Dins de les necessitats del sistema, una de les més importants és la de millorar el nivell d'eficàcia i d'eficiència de les empreses sanitàries.
Español: Dentro de las necesidades del sistema, una de las más importantes es la de mejorar el nivel de eficacia y eficiencia de las empresas sanitarias.
Català: El projecte de reparcel·lació haurà de determinar la conveniència de consolidar-los com a tals, o eliminar-los distribuint la seva superfície entre les parcel·les afectades.
Español: El proyecto de reparcelación deberá determinar la conveniencia de consolidarlos como tales, o eliminarlos distribuyendo su superficie entre las parcelas afectadas.
Català: 1.6.1 Cal donar compliment a l'article 57 del TRLUC i per tant reservar per a la construcció d'habitatge de protecció pública com a mínim el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: 1.6.1 Es preciso dar cumplimiento al artículo 57 del TRLUC y por tanto reservar para la construcción de viviendas de protección pública como mínimo el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya, i el Decret 231/2001, de 28 d'agost, pel qual es constitueix el Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 231/2001, de 28 de agosto, por el que se constituye el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña;
Català: 2.6 L'apartat de "Ràtios financeres" ha de recollir les ràtios que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2.
Español: 2.6 El apartado de "Ratios financieros" recogerá los ratios descritos en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: 9.1 Coherència formativa, amb una puntuació màxima de 15 punts, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 9.1 Coherencia formativa, con una puntuación máxima de 15 puntos, de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, els aspirants per als cossos d'oficials, auxiliars i metges forenses que en la data de publicació d'aquesta convocatòria es trobin cobrint places en els diferents òrgans de l'Administració de justícia a Catalunya i també els aspirants per als mateixos cossos que hagin prestat serveis durant un mínim de 6 mesos a partir del 7 de juliol de 1998, que no hagin acreditat documentalment el nivell C i no hagin superat la prova corresponent a aquest nivell, es podran incorporar a les borses.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1a del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, los aspirantes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y médicos forenses que en la fecha de publicación de esta convocatoria se encuentren cubriendo plazas en los diferentes órganos de la Administración de justicia en Cataluña y también los aspirantes a los mismos cuerpos que hayan prestado servicios durante un mínimo de 6 meses a partir del 7 de julio de 1998, que no hayan acreditado documentalmente el nivel C y no hayan superado la prueba correspondiente a este nivel, se podrán incorporar a las bolsas.
Català: Estar legalment constituïts en el cas de persones jurídiques, així com estar al corrent, si escau, de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: Estar legalmente constituidos en el caso de personas jurídicas, así como estar al corriente, si procede, de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: També seran d'aplicació les que es proposen en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta declaració.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta declaración.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, al terme municipal de Massanes.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y al Ayuntamiento de Massanes.
Català: La preinscripció també es pot fer al web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: La preinscripción también se puede hacer en el web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet (dirección: cultura.gencat.es/llengcat).
Català: L'IMFE garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest acord, que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació dels serveis.
Español: El IMFE garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo, que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación de servicios.
Català: Confeccionar pautes de gestió i criteris d'actuació dels equipaments, mitjançant circulars, instruccions o d'altres comunicacions.
Español: Confeccionar pautas de gestión y criterios de actuación de los equipamientos, mediante circulares, instrucciones u otras comunicaciones.
Català: Persones físiques relacionades amb les activitats de la Comissió, de l'Institut i d'organismes públics i privats que participen en la promoció de la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Personas físicas relacionadas con las actividades de la Comisión, del Instituto y de organismos públicos y privados que participan en la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: Mèrits de determinació autonòmica (Decret
Español: Méritos de determinación autonómica
Català: g) Confeccionar els informes i expedients de modificacions de crèdit que afectin la gestió dels projectes en matèria TIC.
Español: g) Confeccionar los informes y expedientes de modificaciones de crédito que afecten a la gestión de los proyectos en materia TIC.
Català: 2.5 Extinció d'incendis en instal·lacions de baixa tensió.
Español: 2.5 Extinción de incendios en instalaciones de baja tensión.
Català: L'establiment i les seves instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en la comunicació de la modificació no substancial, en els aspectes que no s'hagin fixat específicament en aquest a proposta de resolució.
Español: El establecimiento y sus instalaciones se tendrán que ajustar a las condiciones indicadas en la comunicación de la modificación no sustancial, en los aspectos que no se hayan fijado específicamente en éste a propuesta de resolución.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a les bases per acreditar el compliment dels requisits i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, deben ir acompañadas con los documentos que se indican en las bases para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'informe en matèria de prevenció d'incendis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és favorable.
Español: El informe en materia de prevención de incendios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es favorable.
Català: Mòdul professional 1: comportaments i actituds d'alt valor professional
Español: Módulo profesional 1: comportamientos y actitudes de alto valor profesional
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis d'Argentona i Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Argentona y Santa Maria de Corcó.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con el articulo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els delegats sindicals LLOLLS tenen dret a un crèdit de 35 h mensuals.
Español: Los delegados sindicales LLOLLS tienen derecho a un crédito de 35 h mensuales.
Català: A més de gaudir de dissabte sant com a dia festiu, i en el cas que s'hagi de treballar, l'empresari/ària podrà optar per determinar la seva compensació econòmica amb el salari d'un dia o amb un dia de descans intersetmanal.
Español: Además disfrutará del Sábado Santo como día festivo, y en el caso de que se tenga que trabajar, el empresario/a podrá optar por determinar su compensación económica con el salario de un día o con un día de descanso intersemanal.
Català: És el que inspeccionarà els vehicles seguint totes les pautes i procediments d'inspecció establerts per l'empresa, sent indicades pel director d'estació o el cap d'equip, utilitzant la maquinària existent per a les inspeccions mecanitzades.
Español: Es el que inspeccionará los vehículos siguiendo todas las pautas y procedimientos de inspección establecidos por la empresa, siendo indicadas por el director de estación o el jefe de equipo, utilizando la maquinaria existente para las inspecciones mecanizadas.
Català: c) Suport utilitzat per obtenir les dades: suport paper.
Español: c) Soporte utilizado para obtener los datos: soporte papel.
Català: Es consideren subvencionables les actuacions iniciades a l'empara de l'Ordre AAR/472/2009, de 2 de novembre, per la qual es regula per al 2009 i 2010 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim d'ajuts per a inversions en zones periurbanes no incloses en territori Leader per millorar els processos de comercialització, que figurin a l'annex 2 i no estiguin executades i pagades en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAR/472/2009, de 2 de noviembre, por la que se regula para el 2009 y 2010 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas para inversiones en zonas periurbanas no incluidas en territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización, que figuren en el anexo 2 y no estén ejecutadas y pagadas en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria de la ayuda.
Català: a) Tramitar els expedients i tot el circuit de gestió de la Comissió Tècnica de la Funció Pública mitjançant el SIGOV.
Español: a) Tramitar los expedientes y todo el circuito de gestión de la Comisión Técnica de la Función Pública mediante el SIGOV.
Català: Es comuniquen entre si per una escala interior i estan convenientment distribuïdes.- També hi ha un porxo de quinze metres quadrats.- Dins de la mateixa parcel·la, existeix també una piscina de trenta metres quadrats i una planta semisoterrani destinada a magatzem de quaranta-dos metres quadrats.- Aquestes edificacions confronten amb la resta destinada a pati i jardí.
Español: Norte, camino; Sur y Este, resto de la finca matriz de donde se segrega y al Oeste, camino.- Expresándose ahora que sobre la misma se ha construido una VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA que consta de planta baja y planta alta.- De superficie cada una de ellas noventa y dos metros cuadrados, comunicadas entre si por escalera interior y convenientemente distribuidas.- Existe además un porche de quince metros cuadrados.- y dentro de la misma parcela, existe también una piscina de treinta metros cuadrados y una planta semisótano destinada a almacén de cuarenta y dos metros cuadrados.- Las dichas edificaciones lindan con resto destinado a patio y jardín.
Català: convocatòria dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat
Español: convocatoria de los premios de la Generalitat de Catalunya a la Calidad para
Català: En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família i que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les subvencions.
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, debe informarse de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia y que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de zones verdes i equipaments per a l'ampliació de l'Ajuntament de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Raval les Casetes, de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment dels operadors als quals se'ls aplica la mateixa normativa de protecció de dades de caràcter personal que disposa l'apartat 1.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento por parte de los operadores a los que se les aplica la misma normativa de protección de datos de carácter personal que dispone el apartado 1.
Català: Finalitat: finançament del pla per a la formació TDT.
Español: Finalidad: financiación del plan para la formación TDT.
Català: D'acord amb la normativa vigent, des del Departament d'Interior s'està tramitant el Projecte de decret de la bandera de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, desde el Departamento de Interior se está tramitando el Proyecto de decreto de la bandera de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: L'organització judicial a Catalunya.
Español: La organización judicial en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Vallbona d'Anoia ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora M. Carmen Piñas i Delgado, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Jorba.
Español: El Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña M. Carmen Piñas i Delgado, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Jorba.
Català: Actuació de vàlvules de control automàtic
Español: Actuación de válvulas de control automático