BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”8.1 L'autorització sanitària de funcionament dels establiments d'òptica és obligatòria i prèvia al començament de l'activitat, i el seu atorgament correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries.
Español: ”8.1 La autorización sanitaria de funcionamiento de los establecimientos de óptica es obligatoria y previa al inicio de la actividad, y su otorgamiento corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias.
Català: Coneixement d'eines de visualització gràfica (Google Data Public Explorer).
Español: Conocimiento de herramientas de visualización gráfica (Google Data Public Explorer).
Català: La servitud de protecció recaurà sobre una zona de 100 metres en sòl urbanitzable i no urbanitzable i de 20 metres en sòl urbà, mesurada terra endins des de la partió de la zona maritimoterrestre.
Español: La servidumbre de protección recaerá sobre una zona de 100 metros en suelo urbanizable y no urbanizable y de 20 metros en suelo urbano, comedida tierra adentro desde la partición de la zona marítimo-terrestre.
Català: En quant a l'eventual possibilitat d'edificació d'habitatge unifamiliar, a més del compliment del que fixa l'article 248, serà necessari com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on se situïn:
Español: En cuanto a la eventual posibilidad de edificación de vivienda unifamiliar, además del cumplimiento de lo que fija el artículo 248, será necesario como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen:
Català: a) A la planta baixa es permeten façanes porticades formant volta d'ús general sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui, en tota l'extensió de la façana, com a mínim de 2,00 m., i d'alçada lliure mínima de 3,50 m.
Español: a) En la planta baja se permiten fachadas porticadas formando bóveda de uso general siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida sea, en toda la extensión de la fachada, como mínimo de 2,00 m, y de altura libre mínima de 3,50 m.
Català: a) Aprovar els plans d'estudis, el Pla docent i el Pla anual de recerca i transferència de coneixement.
Español: a) Aprobar los planes de estudios, el Plan docente y el Plan anual de investigación y transferencia de conocimiento.
Català: 1.2 Identificació i control dels factors psicològics més rellevants en l'etapa de tecnificació esportiva:
Español: 1.2 Identificación y control de los factores psicológicos más relevantes en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Es deroga el Decret 59/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de comerç internacional, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 59/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de comercio internacional, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Aquests drets són l'expressió d'aquells drets fonamentals i els poders públics han de promoure les condicions i adoptar les mesures necessàries per a garantir-los, respectar-los i fer-los plenament efectius.
Español: Estos derechos son la expresión de aquellos derechos fundamentales y los poderes públicos deben promover las condiciones y adoptar las medidas necesarias para su garantía, respeto y plena efectividad.
Català: APROVAR definitivament el reglament de funcionament del sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona que figura com annex d'aquest document.
Español: APROBAR definitivamente el reglamento de funcionamiento del sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona que figura como anexo de este documento.
Català: L'Oficina Comarcal de la Terra Alta ha inactivat d'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, l'explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Terra Alta ha inactivado de oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, la explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Serà aplicable el següent període transitori per a l'aplicació d'aquesta mesura segons el Reial decret llei 6/2019:
Español: Será de aplicación el siguiente periodo transitorio para la aplicación de esta medida según el Real Decreto Ley 6/2019:
Català: A nivell de centre de treball, els delegats o membres del Comitè podran renunciar a tot o a part del crèdit d'hores que la Llei els reconegui, a favor d'altres o d'un altre delegat o membres del Comitè del mateix centre.
Español: A nivel de centro de trabajo, los delegados o miembros del Comité podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la Ley les reconozca en favor de otros u otro delegado o miembro del Comité del mismo centro.
Català: podrà, en cap cas, afectar la bona marxa del servei.
Español: podrá, en ningún caso, afectar a la buena marcha del servicio.
Català: calguin per a la constitució de la junta electoral i, per tant,
Español: necesarias para la constitución de la junta electoral y, por lo tanto,
Català: Creació i gestió del Patrimoni Municipal de Sòl i Habitatge
Español: Creación y gestión del Patrimonio Municipal de Suelo y Vivienda
Català: 2.2 Els treballadors excedents que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, han de participar-hi necessàriament, sempre que compleixin els requisits de reingrés i els llocs convocats siguin d'igual categoria professional o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores excedentes que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso, deben participar necesariamente, siempre que cumplan los requisitos de reingreso y los puestos convocados sean de igual categoría profesional o similar.
Català: Explotacions de reproducció per a la producció de llet: són explotacions que es dediquen primordialment a la producció de llet o productes lactis i que comercialitzen la major part d'aquesta llet.
Español: Explotaciones de reproducción para la producción de leche: son explotaciones que se dedican primordialmente a la producción de leche o productos lácteos y que comercializan la mayor parte de esta leche.
Català: Direcció general a què pertany la persona visitada.
Español: Dirección general a la que pertenece la persona visitada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3321/2002, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localitat de Lleida, per a l'1.1.2002 fins al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500652).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3321/2002, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localidad de Lleida, para el 1.1.2002 hasta el 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500652).
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per la qual s'aprova la legislació dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por la cual se aprueba la legislación de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.7 Determina la quantitat de combustible a emmagatzemar.
Español: 2.7 Determina la cantidad de combustible a almacenar.
Català: Les negligències, les deficiències o els retards injustificats en l'execució de la feina quan causin perjudici greu a l'empresa.
Español: Las negligencias, deficiencias o retrasos injustificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: Capacitat i representació.
Español: Capacidad y representación.
Català: 7.1 Realització d'esbossos i croquis de composicions florals i amb plantes.
Español: 7.1 Realización de bocetos y croquis de composiciones florales y con plantas.
Català: Es regula l'obligació d'autoliquidació de l'impost per part dels contribuents, però es determina que la presentació de l'autoliquidació no és obligatòria quan la quota íntegra sigui igual a zero euros (art. 19, apt. nou) i el mateix es fixa en relació amb l'obligació de fer el pagament a compte: se'n regula el contingut però s'estableix que no és obligatòria quan la quota íntegra sigui igual a zero euros (art. 19, apt. deu).
Español: Se regula la obligación de autoliquidación del impuesto por parte de los contribuyentes, pero se determina que la presentación de la autoliquidación no es obligatoria cuando la cuota íntegra sea igual a cero euros (art. 19, apdo. nueve) y lo mismo se fija en relación con la obligación de realizar el pago a cuenta: se regula su contenido pero se establece que no es obligatoria cuando la cuota íntegra sea igual a cero euros (art. 19, apdo. diez).
Català: 4.2 Obres en preses i embassaments.
Español: 4.2 Obras en presas y embalses.
Català: Les actuacions protegibles han d'estar sotmeses a la legalitat urbanística i paisatgística, als permisos d'obres corresponents i tenir coherència tècnica i constructiva.
Español: Las actuaciones protegibles deben estar sometidas a la legalidad urbanística y paisajística, a los permisos de obras correspondientes y tener coherencia técnica y constructiva.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de reforma d'una nau per a ús de centre cívic Gregal (CONOBR0183/21).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de reforma de una nave para uso de centro cívico Gregal (CONOBR0183/21).
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2001, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2001, de notificación de actos administrativos.
Català: Està format per un nombre indeterminat de membres, designats i revocats pel Consell General, d'acord amb els criteris que s'estableixen en la regulació del règim de participació i col·laboració de les entitats amb la Institució.
Español: Está formado por un número indeterminado de miembros, designados y revocados por el Consejo General, de acuerdo con los criterios que se establecen en la regulación del régimen de participación y colaboración de las entidades con la Institución.
Català: —8 Identificació, autenticació i signatura
Español: —8 Identificación, autenticación y firma
Català: Es realitzaran les exclusivament necessàries per causes especials com per exemple presentació de fitxes, reunions amb clubs, Assemblees Generals i d'altres.
Español: Se realizarán las exclusivamente necesarias por causas especiales como por ejemplo presentación de fichas, reuniones de clubs, Asambleas Generales y otros.
Català: g) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: g) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión "con el respaldo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: L'òrgan de recaptació acordarà el que procedeixi i, en el seu cas, ordenarà el reemborsament.
Español: El órgano de recaudación acordará lo que proceda y, en su caso, ordenará el reembolso.
Català: l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 62.2.f) del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb l'article 3 del Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 62.2.f) del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el artículo 3 del Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2001, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2001, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Tram: Túnel Terrassa-Rambla/Can Roca i estacions intercanviador Renfe i Can Roca" (Vallès Occidental), fou aprovat el 26 de juliol de 2006 per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Túnel Terrassa-Rambla/Can Roca y estaciones intercambiador Renfe y Can Roca" (Vallès Occidental), fue aprobado el 26 de julio de 2006 por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per
Español: de resolución del concurso, que elevará al órgano
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i, especialment, els agents tecnològics que formen part de la Xarxa tecnològica de Catalunya, TECNIO.
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y distintos agentes de investigación y tecnológicos y, especialmente, los agentes tecnológicos que forman parte de la Red tecnológica de Cataluña, TECNIO.
Català: Personal de manteniment i serveis
Español: Personal de mantenimiento y servicios
Català: Entitat: Associació de dones la Carena d'Ulldemolins.
Español: Entidad: Associació de dones la Carena d'Ulldemolins.
Català: Dóna assessorament personal o per mitjans telefònics o telemàtics a administrats, altres professionals, alcaldes, regidors, etc.
Español: Da asesoramiento personal o por medios telefónicos o telemáticos a administrados, otros profesionales, alcaldes, regidores, etc.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción del modelo normalizado, hace falta que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar (Tarragonès), clau LSA.00285/01.P., amb la possible incorporació d'un ajust del traçat del col·lector, sempre que aquest fet no suposi afeccions a tercers, ajust que es resoldrà durant el tràmit expropiatori.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector noreste del Catllar (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave LSA.00285/01.P.
Català: Identificació d'equipament, eines i comprovadors.
Español: Identificación de equipamiento, herramientas y comprobadores.
Català: Crea noves bases de dades i adapta l'explotació de les dades de recursos humans existents a les noves aplicacions corporatives.
Español: Crea nuevas bases de datos y adapta la explotación de los datos de recursos humanos existentes a las nuevas aplicaciones corporativas.
Català: En el model de gestió definit en els PTGMF, PSGF i Pla d'Ordenació es potenciaran, mitjançant línies d'ajut específiques vinculades al finançament previst al FEADER, les aclarides de millora que tendeixen a augmentar les característiques tecnològiques i la maduresa del bosc.
Español: En el modelo de gestión definido en los PTGMF, PSGF y en el Plan de ordenación se potenciarán, mediante líneas de ayuda específicas vinculadas a la financiación prevista en el FEADER, los rareos de mejora que tienden a aumentar las características tecnológicas y la madurez del bosque.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Pinocho, de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil Pinocho, de Sant Joan Despí.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA, (GREFACSA), consistent en l'actualització dels volums de fangs de depuradora generats, del volum d'envasos contaminats generats, del consum de gas i la descripció de la eliminació o ús dels productes obtinguts segons la categoria de subproducte animal de la que deriven i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de novembre de 2010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Greixos i Farines de Carn, SA, (GREFACSA), consistente en la actualización de los volúmenes de barros de depuradora generados, del volumen de envases contaminados generados, del consumo de gas y la descripción de la eliminación o uso de los productos obtenidos según la categoría de subproducto animal de la que derivan e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: Contingut i estructura de la memòria del projecte.
Español: Contenido y estructura de la memoria del proyecto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental té en consideració aquests impactes i factors de risc, i preveu mesures preventives en l'execució d'obra per minimitzar els seus efectes.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene en consideración estos impactos y factores de riesgo, y prevé medidas preventivas en la ejecución de obra para minimizar sus efectos.
Català: En l'àmbit de la difusió: comunicació corporativa dels serveis, imatge gràfica, sistemes d'informació, edició de continguts web.
Español: En el ámbito de la difusión: comunicación corporativa de los servicios, imagen gráfica, sistemas de información, edición de contenidos web.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de manera definitiva, y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els títols de crèdit: concepte i caràcters.
Español: Los títulos de crédito: concepto y carácter.
Català: 2.5 El joc per als diferents grups d'edat.
Español: 2.5 El juego para los diferentes grupos de edad.
Català: L'aigua procedent de l'EDAR es bombejarà a un dipòsit de 635 m3 de capacitat, des d'on es captarà mitjançant camions cisternes per portar-la a les respectives zones.
Español: El agua procedente de la EDAR se bombeará a un depósito de 635 m3 de capacidad, desde donde se captará mediante camiones cisterna para llevarla a las respectivas zonas.
Català: Nou accés des de la carretera C-55, PK 19+7 a 21+4.
Español: Nuevo acceso desde la carretera C-55, PK 19+7 a 21+4.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat a L'Artística, SCCL, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a L'Artística, SCCL, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de gestió dels residus de construcció i demolició (exp. 146/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de gestión de los residuos de construcción y demolición (exp. 146/14).
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: de les avingudes de Guissona i Agramunt, tramès per l'Ajuntament, en
Español: de Guissona y Agramunt, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del
Català: 2% a partir de l'1 de juliol de 2009, sempre i quan l'empleat aporti el 2%.
Español: 2% a partir del 1 de julio de 2009, siempre y cuando el empleado aporte el 2%.
Català: b) La programació i avaluació de les actuacions en trames urbanes i nuclis antics.
Español: b) La programación y evaluación de las actuaciones en tramas urbanas y núcleos antiguos.
Català: De la diferència existent entre la quantitat que figura en la taula salarial sota l'epígraf total mes, i l'import de la paga (segons sistema de pagament establert en data 31 de desembre de 2005), s'ha d'incrementar la meitat d'aquesta diferència.
Español: De la diferencia existente entre la cuantía que figura en la tabla salarial bajo el epígrafe total mes, y el importe de la paga (según sistema de pago establecido a 31 de diciembre de 2005), se incrementará la mitad de dicha diferencia.
Català: Lot 1: 43 EMA amb comunicació via ràdio digital. Lot 2: 91 EMA amb comunicació telefònica
Español: Lote 1: 43 EMA con comunicación vía radio digital; Lote 2: 91 EMA con comunicación telefónica