BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Ana María Sanz León passa a ocupar un altre lloc de treball amb efectes del dia 1 de març de 2009.
Español: La señora Ana María Sanz León pasa a ocupar otro puesto de trabajo con efectos del día 1 de marzo de 2009.
Català: b) Persones afectades: persones físiques i/o persones que siguin representants de les empreses, les entitats i de les administracions públiques.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas y/o personas que sean representantes de las empresas, entidades y de las administraciones públicas.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos.
Català: Senyor Karsten Borup, redactor guia Automòvil i Touring Club, de Dinamarca.
Español: Don Karsten Borup, redactor guía Automóvil y Touring Club, de Dinamarca.
Català: L'import de la subvenció del Departament d'Educació és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de segon curs d'educació infantil, amb un màxim de 25 alumnes.
Español: El importe de la subvención del Departamento de Educación es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de segundo curso de educación infantil, con un máximo de 25 alumnos.
Català: S'estableix una retribució equivalent al 40% sobre la recaptació bruta diària que el conductor obté amb el vehicle que condueix; per aquest concepte s'entén el que s'ha recaptat d'acord amb les tarifes vigents, incloent els suplements i retorns, una vegada deduït l'import de l'impost sobre el valor afegit (IVA), que es pot abonar tant en diners com en espècie, i que no pot superar aquesta el 30% de les percepcions totals del treballador, inclòs el plus de dia festiu i les pagues extraordinàries.
Español: Se establece una retribución equivalente al 40% sobre la recaudación bruta diaria que el conductor obtiene con el vehículo que conduce; por este concepto se entiende el que se ha recaudado de acuerdo con las tarifas vigentes, incluyendo los suplementos y retornos, una vez deducido el importe del impuesto sobre el valor añadido (IVA), que se podrá abonar tanto en dinero como en especie, no pudiendo superar ésta el 30% de las percepciones totales del trabajador, incluido el plus de día festivo y las pagas extraordinarias.
Català: Les determinacions de les normes, sobre vinculacions de la propietat en raó de l'activitat concreta, el medi natural, el paisatge i el patrimoni cultural, tenen caràcter de mínims i en cap cas podran veure's disminuïdes per determinacions d'un Pla especial dels referits anteriorment.
Español: Las determinaciones de las normas, sobre vinculaciones de la propiedad en razón de la actividad concreta, el medio natural, el paisaje y el patrimonio cultural, tienen carácter de mínimos y en ningún caso podrán verse disminuidas por determinaciones de un Plan especial de los referidos anteriormente.
Català: A l'efecte de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, per supressió de l'etapa d'educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de formació professional específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, por supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de formación profesional específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: El reconeixement requereix que l'alumnat estigui simultàniament matriculat, al llarg de tot el curs acadèmic, durant dos quadrimestres dels estudis de música impartits per l'Aula de Música Tradicional i Popular, i en els estudis d'educació secundària obligatòria o de batxillerat.
Español: El reconocimiento requiere que el alumnado esté simultáneamente matriculado, a lo largo de todo el curso académico, durante dos cuatrimestres de los estudios de música impartidos por el Aula de Música Tradicional y Popular, y en los estudios de educación secundaria obligatoria o de bachillerato.
Català: Secretari/ària: actuarà com a secretari/ària un membre del tribunal a designar per la presidència.
Español: Secretario/a: actuará como secretario/a un miembro del tribunal a designar por la presidencia.
Català: construcció del Museu Episcopal de Vic, lot 1, corresponent a obra
Español: construcción del Museo Episcopal de Vic, lote 1, correspondiente a obra
Català: pedagògics, Massana i Conservatori.
Español: servicios pedagógicos, Massana y Conservatorio.
Català: Coordinar amb altres organismes o institucions públiques les mesures tendents a la millora del servei.
Español: Coordinar con otros organismos o instituciones públicas las medidas tendentes a la mejora del servicio.
Català: En el cas que la falta sigui reiterada o causa d'escàndol s'ha de qualificar com a molt greu.
Español: Si fuese reiterada la falta o causa de escándalo se calificará de muy grave.
Català: Els permisos de reconeixement dels serveis prestats establerts a l'article 15.1, grup 1, j), s'atorgaran també, excepcionalment i amb caràcter retroactiu, a tots aquells treballadors que en entrar en vigor aquest Conveni ja haguessin complert algun dels trams enumerats en aquest apartat.
Español: Los permisos de reconocimiento de los servicios prestados establecidos en el artículo 15.1, grupo 1, j), se otorgarán también, excepcionalmente y con carácter retroactivo, a todos aquellos trabajadores que al entrar en vigor el presente Convenio ya hubieran cumplido alguno de los tramos enumerados en este apartado.
Català: .4 Per la realització, durant els últims cinc anys, de cursos, jornades i/o seminaris sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .4 Por la realización, durante los últimos cinco años, de cursos, jornadas y/o seminarios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Així mateix, recorda que en el desenvolupament de l'activitat caldrà tenir en compte la normativa vigent en matèria de residus i d'activitats potencialment contaminants del sòl.
Español: Así mismo, recuerda que en el desarrollo de la actividad hará falta tener en cuenta la normativa vigente en materia de residuos y de actividades potencialmente contaminantes del suelo.
Català: 7.2.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, i l'import de la subvenció.
Español: 7.2.1 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar el 40% del cost total de les despeses subvencionables.”
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no pueden superar el 40% del coste total de los gastos subvencionables.”
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 1998 dels
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 1998 de
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: de 1998, un increment superior al 2,5 % respecte a la quantitatque
Español: de 1998 un incremento superior al 2,5 % respecto a la cifraque resultara de
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'una memòria d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de una memoria de obra.
Català: 10.1 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb els que preveu la Resolució MAH/884/2008, de 25 de març (DOGC 5100, de 31.3.2008).
Español: 10.1 Las ayudas previstas en la presente convocatoria son incompatibles con las que prevé la Resolución MAH/884/2008, de 25 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008).
Català: c) suspensió temporal de la condició d'alumne/a;
Español: c) suspensión temporal de la condición de alumno/a;
Català: Aquest impacte es pot apreciar des de la carretera N-420, que és un itinerari per observar els valors paisatgístics, i s'acumularia al que causen, en aquest tram, les instal·lacions per tractar àrids, a les diferents àrees d'extracció que existeixen i a les altres instal·lacions que hi ha a la zona.
Español: Este impacto se puede apreciar desde la carretera N-420, que es un itinerario para observar los valores paisajísticos, y se acumularía al que causan, en este tramo, las instalaciones para tratar áridos, en las diferentes áreas de extracción que existen y en las otras instalaciones que hay en la zona.
Català: Principis actius i excipients.
Español: Principios activos y excipientes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de ciment, sense forns, a partir de clínquer, amb una capacitat de producció superior a 200 (t/d), al terme municipal de Tarragona (exp. TA20040043).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de cemento, sin hornos, a partir de clínker, con una capacidad de producción superior a 200 (t/d), en el término municipal de Tarragona (exp. TA20040043).
Català: S'haurà de millorar l'enllaç viari a l'entorn de la nova plaça prevista, de manera que caldrà aixamfranar més la parcel·la de l'extrem nord per tal de facilitar el gir dels vehicles provinents del sector urbanitzable, tenint en compte la confluència d'altres vehicles en aquest punt.
Español: Se tendrá que mejorar el enlace viario en torno a la nueva plaza prevista, de manera que habrá que achaflanar más la parcela del extremo norte para facilitar el giro de los vehículos provenientes del sector urbanizable, teniendo en cuenta la confluencia de otros vehículos en este punto.
Català: Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica no es podrà imputar com a cost directe i s'admetrà el seu cost d'amortització.
Español: Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática no se podrá imputar como coste directo y se admitirá su coste de amortización.
Català: Capatàs, encarregat taller, muntador mecànic, electricista
Español: Montador mecánico, electricista
Català: Proposta de reducció de capital social, si s'escau
Español: Propuesta de reducción de capital social, si procede.
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats provisionals del procés d'acreditació, s'han de presentar, per escrit, al registre de l'Institut de la Pobla de Segur, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados provisionales del proceso de acreditación, se tienen que presentar, por escrito, en el registro del Instituto de La Pobla de Segur durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (es preveu un 5% de baixes anuals) i residus agroquímics (es preveu generar 16 kg/any).
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (se prevé un 5% de bajas anuales) y residuos agroquímicos (se prevé generar 16 kg/año).
Català: Donar de baixa del CUP de Girona 2.279 m2 de la forest esmentada, entre les fites 17, 18 i 19 i el límit de la zona urbanitzable segons el Pla general d'ordenació urbana del municipi de Torroella de Montgrí.
Español: Dar de baja del CUP de Girona 2.279 m2 del monte antes mencionado, entre los mojones 17, 18 y 19 y el límite de la zona urbanizable según el Plan general de ordenación urbana del municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Segons la Llei de prevenció de riscos laborals, el CMIADG es fa càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents: exàmens de salut, desenvolupament de l'article 25 de la Llei 31/1995, actuacions preventives de problemàtiques específiques i reconeixements de malalties professionals.
Español: Según la Ley de prevención de riesgos laborales, el CMIADG se hace cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos, la cual tiene que realizar como mínimo las funciones siguientes: exámenes de salud, desarrollo del artículo 25 de la Ley 31/1995, actuaciones preventivas de problemáticas específicas y reconocimientos de enfermedades profesionales.
Català: Ocasionalment, en el cas de no tenir treball del tipus esmentat en l'apartat anterior, realitzar tasques pròpies del grup professional 3.
Español: Ocasionalmente, en el caso de no tener trabajo del tiempo reflejado en el apartado anterior, realización de las tareas propias del Grupo Profesional 3.
Català: Mascles selectius o representatius
Español: Machos selectivos o representativos
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva del Projecte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva del Proyecto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obres relatives al projecte per a la rehabilitació façanes i terrats de l'edifici de parvulari a l'Escola Dolors Monserdà-Santapau
Español: Obras relativas al proyecto para la rehabilitación de fachadas y terrados del edificio de parvulario de la Escuela Dolors Monserdà-Santapau
Català: 1.3.2 Cal concretar la superfície dels sistemes de vialitat, zona verda i equipaments a la fitxa reguladora del PMU Casal.
Español: 1.3.2 Es necesario concretar la superficie de los sistemas de vialidad, zona verde y equipamientos en la ficha reguladora del PMU Casal.
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Clotes, a uns vuitanta metres al nord-oest del camí del Soleràs al Cogul.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Clotes, a unos ochenta metros al noroeste del camino de El Soleràs a El Cogul.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només 1 dels 2 pot exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo 1 de los 2 podrá ejercer este derecho.
Català: Una vegada signat el present Conveni, es constitueix una Comissió de Vigilància i Seguiment, integrada per 3 membres en representació de l'empresa i 3 en representació dels treballadors.
Español: Una vez firmado el presente Convenio, se constituirá una Comisión de Vigilancia y Seguimiento, integrada por 3 miembros en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores.
Català: Modificar l'annex 4 de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro, que fue publicado mediante la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), en los siguientes términos:
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002, que afectarà el personal d'assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002, que afectará al personal de asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: a) Declaració sobre els tiratges d'acord amb la base 3.1.c) i 3.2.d).
Español: a) Declaración sobre las tiradas de acuerdo con la base 3.1.c) y 3.2.d).
Català: b.1. Acreditació, davant de la Agència de Residus, del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, corresponent als apartats m.1), m.2) i m.4) de les Mesures relatives a la gestió dels residus d'aquest annex de prescripcions tècniques.
Español: b.1) Acreditación, ante de la Agencia de Residuos, del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, correspondiente a los apartados m.1),m,2) i m.4) de las Medidas relativas a la gestión de los residuos de este anexo de prescripciones técnicas.
Català: La concurrència de les raons exposades justifica la necessitat extraordinària i urgent d'aquest Decret llei, d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La concurrencia de las razones expuestas justifica la necesidad extraordinaria y urgente de este Decreto ley, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: de 9 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Coatings Metallic, SL, per a l'activitat de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Obradors, núm. 2-8, nau 11, Polígon Industrial de Santiga, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BAAD070165).
Español: de 9 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Coatings Metallic, SL, para la actividad de revestimiento de metales, con dirección en la calle Obradors, núm. 2-8, nave 11, Polígono Industrial de Santiga, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BAAD070165).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats d'atletisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de atletismo:
Català: Es facilitarà l'assistència a cursos sindicals als representants del personal dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: Se facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del personal dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: La cotització de la persona becària correspon a la base mínima de cotització, i cobrirà totes les contingències de Seguretat Social, excepte la desocupació, el fons de garantia salarial i la formació professional.
Español: La cotización de la persona becaria corresponde a la base mínima de cotización, y cubrirá todas las contingencias de Seguridad Social, excepto la desempleo, el fondo de garantía salarial y la formación profesional.
Català: 2.500 euros l'any, millorables a l'alça
Español: 2.500 euros al año, mejorables a la alza.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al canvi d'ús de la finca de mas Panella, del municipi de Tordera, promogut per la Fundació Teatre Clavé de Tordera i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la finca de Mas Panella, del municipio de Tordera, promovido por la Fundación Teatro Clavé de Tordera y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Manteniment de carrosseries (Zona Franca):
Español: Mantenimiento carrocerías (Zona Franca):
Català: La retribució dels aprenents menors de divuit anys serà la del SMI vigent a cada moment, afegint-hi un plus de conveni de 43,43 euros per a l'any 2004.
Español: La retribución de aprendices menores de 18 años será la del SMI vigente en cada momento, añadiéndole un plus de convenio de 43,43 euros para el año 2004.
Català: 3.2 Els obligats tributaris que s'han acollit al mètode d'estimació objectiva gaudeixen d'una bonificació del 50 % de la quota íntegra de la taxa.
Español: 3.2 Los obligados tributarios que se han acogido al método de estimación objetiva disfrutan de una bonificación del 50% de la cuota íntegra de la tasa.
Català: La farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 25 de juny de 2007, per a l'annex 1, i per als anexos 2 i 3, el 5 de juny de 2007.
Español: La hará la Mesa de Contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 25 de junio de 2007, para el anexo 1, y para los anexos 2 y 3, el 5 de junio de 2007.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del Consell Municipal del Patrimoni.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del Consejo Municipal del Patrimonio.
Català: 2.10 Dissenya planogrames per a dur a terme de forma eficaç la reposició de productes.
Español: 2.10 Diseña planogramas para llevar a cabo de forma eficaz la reposición de productos.