BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cursar quan calgui la baixa corresponent, quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es pugui demostrar la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Pel que fa als propietaris provisionals i els mestres definitius que ja havien sol·licitat una destinació per al proper curs, no hauran de fer cap altra sol·licitud perquè ja han d'haver demanat la nova o noves especialitats, tal com disposen els apartats 9.1 i 10.1.
Español: En cuanto a los propietarios provisionales y los maestros definitivos que ya habían solicitado un destino para el próximo curso, no deberán hacer otra solicitud por que ya deben haber solicitado la nueva o nuevas especialidades, tal y como se dispone en los apartados 9.1 y 10.1.
Català: També es publicaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, mitjançant una resolució provisional de concessió única (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: También se publicarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, mediante una resolución provisional de concesión única (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: DECRET 215/2019, de 4 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 8 d'octubre fins al 9 d'octubre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 215/2019, de 4 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 8 de octubre hasta el día 9 de octubre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una terrassa i parcel·la a la platja de Canadell, del terme municipal de Palafrugell.
Español: Esta ocupación consiste en una terraza y una parcela en la playa de Canadell, del término municipal de Palafrugell.
Català: FN=L-JN-252; TD=Ajuntament, c. Major, 13, Juneda; N=Cm, Urb.
Español: FN=L-JN-252; TD=Ayuntamiento, c. Major, 13, Juneda; N=Cm, Urb.
Català: f) Notificar, a la Secretaria General de Joventut, l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar, a la Secretaría General de Juventud, la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la unitat d'actuació UA30 (exp. 02/5360), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 4 de desembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3843, de 14.3.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la unidad de actuación UA30 (exp. 02/5360), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 4 de diciembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3843, de 14.3.2003.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar des del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado i fins el dia 13 de setembre del 2021.
Español: Las solicitudes se deberán presentar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y hasta el día 13 de septiembre del 2021.
Català: Un vehicle, marca AUDI, model A8 4.2, tipus turisme, número de bastidor WAUZZZ4E13N007003, propulsió gasolina, núm.CVF 27,31, CILINDRADA 4172, número de matrícula 3897CGC data de matriculació 26/03/2003.
Español: Un Vehículo, marca A. U.D.I., Modelo A8 4.2, tipo turismo, número de bastidor WAUZZZ4E13N007003, propulsión gasolina, NO. CVF 27,31, CILINDRADA 4172, número de matricula 3897CGC fecha de matricula 26/03/2003.
Català: Senyor Josep Miquel Aguilar Teodoro, responsable de suport administratiu d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Señor Josep Miquel Aguilar Teodoro, responsable de apoyo administrativo de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transmissió partic.i Perd.
Español: Transmisión partic.
Català: Contingut de l'Acord
Español: Contenido del Acuerdo
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Raventós Torras, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300295, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Raventós Torras, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300295, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Defineix els àmbits funcionals dels llocs de treball inclosos en els processos de selecció i provisió del personal laboral.
Español: Define los ámbitos funcionales de los puestos de trabajo incluidos en los procesos de selección y provisión del personal laboral.
Català: Construcció de secció formada per 4 conductes de 125 mm en terres d'amplada i profunditat fins a 0,60 m i fins a 0,80 m respectivament (de la part superior del dau de formigó fins al paviment) i subministrament de tot el material necessari per a la seva construcció segons el procés següent: Excavació i/o demolició de rases i pous, en qualsevol tipus de terreny deixant els productes en contenidors, inclòs anivellament de fons de rasa i entivació necessària; Construcció de prisma tubular format per 4 conductes de 125 mm de diàmetre exterior i 107 mm de diàmetre interior disposats segons secció; format per tubs de polietilè d'alta densitat de doble paret, corrugada exterior i llisa interior, lligats progressivament amb els conductes de la base amb una cinta de plàstic, protegit amb un dau de formigó, inclòs col·locació de cinta de senyalització, separadors, maneguets d'unió i fil guia en els 4 conductes; Rebliment i compactació de rases i pous amb terres d'aportació, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% del PM; Càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de rases i pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; totalment acaba.
Español: Construcción de sección formada por 4 conductos de 125 mm en tierras de anchura y profundidad hasta 0,60 m y hasta 0,80 m respectivamente (de la parte superior del dado de hormigón hasta el pavimento) y suministro de todo el material necesario para en su construcción según el siguiente proceso: Excavación y / o demolición de zanjas y pozos, en cualquier tipo de terreno dejando los productos en contenedores, incluido nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; Construcción de prisma tubular formado por 4 conductos de 125 mm de diámetro exterior y 107 mm de diámetro interior dispuestos según sección; formado por tubos de polietileno de alta densidad de doble pared, corrugada exterior y lisa interior, ligados progresivamente con los conductos de la base con una cinta de plástico, protegido con un dado de hormigón, incluido colocación de cinta de señalización, separadores, manguitos de unión e hilo guía en los 4 conductos; Relleno y compactación de zanjas y pozos con tierras de aportación, en tongadas de 25 cm como máximo, con compactación del 95% del PM; Carga de tierras y desechos sobrantes de la excavación y / o demolición de zanjas y pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y / o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; totalmente termina.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PA-SIM 2024/10e, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PA-SIM 2024/10e, de Tortosa
Català: Per sol·licitar la confecció de l'itinerari formatiu i la tutoria per desenvolupar el pla d'empresa caldrà adreçar-se a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Para solicitar la confección del itinerario formativo y la tutoría para desarrollar el plan de empresa será necesario dirigirse a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.2.1 Respecte de tots els fitxers enumerats es modifica l'apartat del Responsable del fitxer com a conseqüència del canvi de la seva seu.
Español: 1.2.1 Respecto de todos los archivos enumerados se modifica el apartado del Responsable del fichero como consecuencia del cambio de su sede.
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en un grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evalúan el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 180 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en un grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: c) L'especial situació de precarietat o necessitat de la persona que sol·liciti l'ajut.
Español: c) La especial situación de precariedad o necesidad de la persona que solicite la ayuda.
Català: També s'anul·la i se suprimeix de l'.Annex.
Español: También se anula y suprime del.Anexo.
Català: Interès pels aspectes econòmics, laborals, socials i del medi ambient en l'aplicació de normes laborals adients, les propostes de condicions de treball i la identificació i comparació de fets econòmics.
Español: Interés por los aspectos económicos, laborales, sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas, las propuestas de condiciones de trabajo y la identificación y comparación de hechos económicos.
Català: 6.7 Mètodes/normes d'ordre i de netedat.
Español: 6.7 Métodos/normas de orden y de limpieza.
Català: Vista la proposta d'aprovació de la Direcció General de Política Financera,
Español: Vista la propuesta de aprobación de la Dirección General de Política Financiera,
Català: Per a la contractació de nous treballadors/ores l'empresa es compromet a realitzar oferta d'ocupació genèrica davant l'OTG i el Servei Català de Col·locació, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores/as la empresa se compromete a realizar oferta de ocupación genérica ante la OTG y el Servicio Catalán de Colocación, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: En el cas de "part distòcic" (cesària): cinc (5) dies naturals.
Español: En el caso de «parto distócico» (cesárea): cinco (5) días naturales.
Català: Així com també els límits dels sectors de sòl urbanitzable.
Español: Así como también los límites de los sectores de suelo urbanizable.
Català: 9.1 Al Servei de Contractació i Compres li correspon:
Español: 9.1 Al Servicio de Contratación y Compras le corresponde:
Català: “El mesurament de comprovació dels nivells sonors s'ha de realitzar durant una cursa on participin 20 motocicletes.
Español: “La medición de comprobación de los niveles sonoros se debe realizar durante una carrera donde participen 20 motocicletas.
Català: 3.2.3.2 Potencial de reducció efectiva (percentatge de quantitat de residu per euro invertit) dels residus que constitueixen l'objecte del projecte
Español: 3.2.3.2 Potencial de reducción efectiva (porcentaje de cantidad de residuo por euro invertido) de los residuos que constituyen el objeto del proyecto
Català: Relació de places declarades desertes per manca de persones candidates presentades:
Español: Relación de plazas declaradas desiertas por falta de candidatos presentados:
Català: Les subvencions de classe B poden incrementar-se en un 5% addicional quan al projecte li sigui d'aplicació l'article 87.3.c) del Tractat CE.
Español: Las subvenciones de clase B pueden incrementarse en un 5% adicional cuando al proyecto le sea aplicable el artículo 87.3.c) del Tratado CE.
Català: c) Coordinar els recursos humans dels serveis centrals i territorials de la Sub-direcció, tant pel que fa a la selecció i gestió com a les activitats de formació pròpia (sessions clíniques).
Español: c) Coordinar los recursos humanos de los servicios centrales y territoriales de la Sub-dirección, tanto en cuanto a la selección y gestión como las actividades de formación propia (sesiones clínicas).
Català: n) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: n) No haber estado nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: b) Garantia definitiva: en aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula catorzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació, per un import corresponent al 5% de l'import de licitació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva, en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula decimocuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, por un importe correspondiente al 5% del importe de licitación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'esmentat Decret 21/2021, la participació dels ens locals beneficiaris en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals és d'un màxim de 100.000.000 euros, dels quals 31.333.283,48 euros per distribuir entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto 21/2021, la participación de los entes locales beneficiarios en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales es de un máximo de 100.000.000 euros, de los cuales 31.333.283,48 euros para distribuir entre el Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: b) Professor titular d'universitat i agregat.
Español: b) Profesor titular de universidad y agregado.
Català: Grans conflictes del segle XX.
Español: Grandes conflictos del siglo XX.
Català: El Col·legi elaborarà anualment el seu pressupost ordinari, per anys naturals, que inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials i se sotmetrà a aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: El Colegio elaborará anualmente su presupuesto ordinario, por años naturales, que incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales y se someterá a aprobación de la Asamblea General Ordinaria.
Català: Si l'últim dia coincideix en dia inhàbil, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, el plazo de trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: Finalitat: reformular l'edició digital de Regió 7.
Español: Finalidad: reformular la edición digital de Regió 7.
Català: Paga de Nadal, que es farà efectiva per tots, el dia 20 de desembre, i el seu import correspondrà a una mensualitat del sou base del grup.
Español: Paga de Navidad, que se hará efectiva para todos, el día 20 de diciembre, y su importe corresponderá a una mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: Segons l'estadística oficial, Catalunya compta amb 9.282 empreses innovadores, essent el territori amb més empreses innovadores de l'Estat (22,2% del total estatal).
Español: Según la estadística oficial, Cataluña cuenta con 9282 empresas innovadoras, siendo el territorio con más empresas innovadoras del Estado (lo que representa el 22,2 % del total estatal).
Català: A.15 Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic - auditories i programes d'eficiència energètica
Español: A.15 Eficiencia energética y mitigación del cambio climático - auditorías y programas de eficiencia energética
Català: Inspecció territorial a Girona.
Español: Inspección territorial en Girona.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització pel rodatge TV3-Com si fos ahir (sessió rodatge 4).
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje TV3- Como si fuera ayer (sesión rodaje 4).
Català: j) Qualsevol altra causa justa aliena a la voluntat de la persona interessada, degudament acreditada.
Español: j) Cualquier otra causa justa ajena a la voluntad de la persona interesada, debidamente acreditada.
Català: Aquesta assignació pressupostària podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons disponibilitat pressupostària.
Español: Esta asignación podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística de 22 d'abril de 2013.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística de 22 de abril de 2013.
Català: La distribució horària d'aquestes hores s'ha d'establir amb caràcter individual a cadascuna de les empreses i té una durada màxima de 40 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a diumenge, amb un descans setmanal d'un dia i mig amb caràcter general, i un cap de setmana sencer de cada 3 setmanes.
Español: La distribución horaria de estas horas se establecerá con carácter individual en cada una de las empresas y tiene una duración máxima de 40 horas semanales, distribuidas de lunes al domingo, con un descanso semanal de un día y medio con carácter general, y un fin de semana entero de cada 3 semanas.
Català: Paret del recinte esportiu amb façana a la C-1313.
Español: Pared del recinto deportivo con fachada a la C-1313.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.