BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que connecta el sector amb la xarxa viària existent del sòl
Español: que conecta el sector con la red viaria existente del suelo urbano consolidado
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del projecte, es procedirà d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del proyecto, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General de Carreteres en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; d'acord amb allò que estableixen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso de alzada ante el Director General de Carreteras en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; de conformidad con lo que establecen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, ya citada.
Català: En cas de no autoritzar la consulta per mitjans telemàtics per part del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En caso de no autorizar la consulta por medios telemáticos por parte del Departamento de Empresa y Empleo, las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Drets i obligacions que la integren.
Español: Derechos y obligaciones que la integran.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, consistent en regularitzar la situació dels nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera detectats a la darrera inspecció, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de desembre de 2007 (exp. BAAD070110) de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, consistente en regularizar la situación de los nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera detectados a la última inspección, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de diciembre de 2007 (exp. BAAD070110) de que dispone el establecimiento.
Català: Quan algun treballador faci, en un període superior a 1 mes, tasques corresponents a categories superiors, percebrà els emoluments que legalment li corresponguin, a més a més de les gratificacions que s'acordin.
Español: Cuando algún trabajador haga, en un período superior a 1 mes, tareas correspondientes a categorías superiores, percibirá los emolumentos que legalmente le correspondan, además de las gratificaciones que se acuerden.
Català: Per col·lectius específics, i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis, es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen.
Español: Para colectivos específicos, y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios, se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupen.
Català: Els límits del sector es respecten en la seva totalitat.
Español: Los límites del sector se respetan en su totalidad.
Català: Cal incorporar determinacions específiques per al tractament de les zones porxades que puguin aparèixer en planta baixa.
Español: Es necesario incorporar determinaciones específicas para el tratamiento de las zonas con porche que puedan aparecer en planta baja.
Català: Instal·lació fotovoltaica connectada a la xarxa de 19,2 kW sobre una coberta al polígon 4, parcel·la 101, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Berengué Ortiz SCP.
Español: Instalación fotovoltaica conectada a la red de 19,2 kW sobre una cubierta en el polígono 4, parcela 101, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Berengué Ortiz SCP.
Català: La Generalitat ha de promoure la cooperació amb les regions europees amb què comparteix interessos econòmics, socials, ambientals i culturals, i hi ha d'establir les relacions que corresponguin.
Español: La Generalitat debe promover la cooperación con las regiones europeas con las que comparte intereses económicos, sociales, ambientales y culturales, y debe establecer las relaciones que correspondan.
Català: Variables principals a investigar: longitud de les carreteres i tipus de via
Español: Variables principales a investigar: longitud de las carreteras y tipos de vía
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 6 anys, comptats a partir de l'1 de gener de 2005, i el seu venciment es prorrogarà al 31 de desembre de 2010, any rere any, per reconducció tàcita, si no es formula cap denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes abans de la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de seis años, contados a partir del 1 de enero de 2005 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2010, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito, de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Tarragona, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions que preveu aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Tarragona, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: “S'elegeix el senyor Xavier Masllorens i Escubós president de l'Institut Català Internacional per la Pau”.
Español: “Se elige al señor Xavier Masllorens i Escubós presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz”.
Català: La Inspecció Educativa farà un seguiment específic de l'aplicació del projecte durant el primer any de mandat per tal de garantir la seva viabilitat.
Español: La Inspección Educativa hará un seguimiento específico de la aplicación del proyecto durante el primer año de mandato, con el fin de garantizar su viabilidad.
Català: Proposa la signatura de convenis de col·laboració amb diferents entitats en matèria de formació.
Español: Propone la firma de convenios de colaboración con diferentes entidades en materia de formación.
Català: Els sòls destinats per aquest POUM a sistema d'espais lliures be sigui en sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este POUM sistema de espacios libres bien sea en suelo urbano, urbanizable o no urbanizable se clasifican de la forma siguiente:
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: Impulsar, coordinar i assessorar els tràmits i gestions jurídiques que són competència de la Secretaria d'Habitatge i fer el seguiment de normatives i disposicions relacionades amb l'habitatge.
Español: Impulsar, coordinar y asesorar los trámites y gestiones jurídicas que son competencia de la Secretaría de Vivienda y hacer el seguimiento de normativas y disposiciones relacionadas con la vivienda.
Català: d) Detectar els paràmetres crítics per a les proves de conformitat i opcions per a la simplificació d'aquestes mitjançant una reducció significativa del nombre de components bàsics que cal mesurar, després de la demostració de la informació pertinent.
Español: d) Detectar los parámetros críticos para las pruebas de conformidad y opciones para la simplificación de éstas mediante una reducción significativa del número de componentes básicos que se deben medir, después de la demostración de la información pertinente.
Català: Condicions generals: els aprofitaments els regiran els plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars, que es troben a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares, que se encuentran a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: És obligatori portar roba i calçat esportius.
Español: Es obligatorio llevar ropa y calzado deportivos.
Català: El desenvolupament d'aquesta activitat requereix d'un registre de les persones assistents.
Español: El desarrollo de esta actividad requerirá de un registro de las personas asistentes.
Català: Les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 137/2011 i (CE) 1234/2007 susceptibles d'acollir-se als programes nacionals esmentats, llevat de l'adquisició de maquinària destinada a línies contínues d'extracció automatitzada, que pot ser subvencionable d'acord amb el règim d'ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: Las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de productos agrarios y se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 137/2011 y (CE) 1234/2007 susceptibles de acogerse a los programas nacionales mencionados, salvo la adquisición de maquinaria destinada a líneas continuas de extracción automatizada, que puede ser subvencionable de acuerdo con el régimen de ayudas reguladas en esta Orden.
Català: Grafia en mapes a una escala adequada la situació de l'obra indicada en l'estudi, i els incorpora al graf.
Español: Grafía en mapas en una escala adecuada la situación de la obra indicada en el estudio, y los incorpora al grafo.
Català: Departament de Cristal·lografia, Mineralogia i Dipòsits Minerals.
Español: Departamento de Cristalografía, Mineralogía y Depósitos Minerales.
Català: a) Per als de qualificació creditícia A/A2 o assimilats, fins a un 50%.
Español: a) Para los de calificación crediticia A/A2 o asimilados, hasta un 50%.
Català: A efectes d'aquesta ordenança és el màxim nivell sonor calculat en projecte i, en el seu cas, l'existent en les proximitats de parets, sostres o forjats del local emissor, amb tota la instal·lació en funció normal.
Español: A efectos de esta ordenanza es el máximo nivel sonoro calculado en proyecto y, en su caso, el existente en las proximidades de paredes, techas o forjados del local emisor, con toda la instalación en función normal.
Català: 2.1 Les persones sol·licitants han d'emplenar la sol·licitud en el formulari corresponent i presentar-la electrònicament i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.1 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla electrónicamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En les finques agrícoles situades dins de l'espai de Secans Belianes-Preixana l'estudi d'impacte ambiental preveu que l'aplicació de purí es farà fora de l'època de reproducció de les aus estepàries (que és de febrer a juliol).
Español: En las fincas agrícolas situadas dentro del espacio de Secans Belianes-Preixana el estudio de impacto ambiental prevé que la aplicación de purín se hará fuera de la época de reproducción de las aves esteparias (que es de febrero a julio).
Català: Els horaris rotatius per a aquest servei de 24 hores són:
Español: Los horarios rotativos para este servicio de 24 horas serán:
Català: Totes aquelles edificacions que no puguin garantir aquestes superfícies mínimes no podran ser dividides.
Español: Todas las edificaciones que no puedan garantizar estas superficies mínimas no podrán ser divididas.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia es del siguiente tenor literal:
Català: e) Les altres funcions executives que li assignen les lleis.	e) Las demás funciones ejecutivas que le asignan las leyes.
Català: També el director o directora assisteix a les reunions del Consell d'Administració, amb dret a veu i sense vot.
Español: El director o directora también asiste a las reuniones del Consejo de Administración, con derecho a voz y sin voto.
Català: Construcció d'un edifici auxiliar dins la finca mas Janoher, que promou Maireboscos, SL, al terme municipal de Forallac.
Español: Construcción de un edificio auxiliar dentro de la finca Mas Janoher, que promueve Maireboscos, SL, en el término municipal de Forallac.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona
Català: a) Tenir una antiguitat de cinc anys com a mínim en el cos de la funció pública docent des del qual s'hi opta.
Español: a) Tener una antigüedad de cinco años como mínimo en el cuerpo de la función pública docente desde el que se opta.
Català: Atès que s'ha observat una errada en l'anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obres d'ampliació de 2 aules (2a fase) del col·legi d'educació infantil i primària Sant Jordi de Puigverd, de Lleida (Segrià) (exp. 0087/06), publicat al DOGC núm. 4570, pàg. 7044, de 10.2.2006, cal procedir a la seva rectificació en el sentit següent:
Español: Habiendo observado una errata en el anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obras de ampliación de 2 aulas (2ª fase) del colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi de Puigverd, de Lleida (Segrià) (exp. 0087/06), publicado en el DOGC núm. 4570, pág. 7044, de 10.2.2006, es necesario proceder a su rectificación en el siguiente sentido:
Català: Els projectes per la realització del pla de millora tecnològica tenen com a resultat un anàlisis o diagnosis d'una situació més un pla d'actuació, però no inclouen implantació.
Español: Los proyectos para la realización del plan de mejora tecnológica tienen como resultado un análisis o diagnóstico de una situación más un plan de actuación, pero no incluyen implantación.
Català: 33.1 La Junta Electoral, amb la composició que fixa l'article anterior, tindrà les funcions següents:
Español: 33.1 La Junta Electoral, con la composición que fija el artículo anterior, tendrá las funciones siguientes:
Català: l) Justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels treballadors minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: l) Justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los trabajadores minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: A efectes de la solució dels conflictes col·lectius que es pugin originar, tant de caràcter jurídic com d'interès derivats de l'aplicació o interposició d'aquest Conveni, i sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulat en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990.
Español: A efectos de la solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de interés derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin prejuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulado en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, los aspirantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran a la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran a la lista de admitidos, así como el turno en que figuran.
Català: El Govern de la Generalitat en l'escrit de petició considera que la redacció del precepte esmentat «resulta ambigua i potencialment lesiva per a l'ordre competencial en la seva dimensió financera», en la mesura que el finançament d'aquestes iniciatives (relatives a les persones privades de llibertat quan la comunitat autònoma té competència en matèria penitenciària) haurà de sostreure's de la quantia general (concernent al finançament de la formació professional per a l'ocupació), en lloc de preveure's una partida específica destinada a l'esmentat col·lectiu en el pressupost del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: El Gobierno de la Generalitat considera en el escrito de petición que la redacción del precepto mencionado «resulta ambigua y potencialmente lesiva para el orden competencial en su dimensión financiera», en la medida en que la financiación de dichas iniciativas (relativas a las personas privadas de libertad cuando la comunidad autónoma tiene competencia en materia penitenciaria) debe sustraerse de la cuantía general (concerniente a la financiación de la formación profesional para el empleo), en lugar de preverse una partida específica destinada al mencionado colectivo en el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: El director de sala i el personal de taula es poden substituir entre ells.
Español: El director de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre sí.
Català: Descripció: subministrament de 100 ordinadors portàtils en règim d'arrendament durant 48 mesos, per a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: suministro de 100 ordenadores portátiles en régimen de arrendamiento durante 48 meses,, para la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 9.4 Un cop efectuades les comprovacions oportunes, i si escau, es procedirà al pagament de l'ajut mitjançant les modalitats següents:
Español: 9.4 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, y si procede, se tramitará el pago de la ayuda mediante las modalidades siguientes:
Català: Aquests drets s'han de garantir mitjançant una legislació adequada a cada estat membre, que ha d'incloure, entre d'altres, el dret a rebre una ajuda personalitzada.
Español: Dichos derechos deben garantizarse mediante una legislación adecuada a cada estado miembro, que debe incluir, entre otros, el derecho a recibir ayuda personalizada.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de tèxtil impregnat, endurit o recoberts amb materials plàstics per a revestiment interior de l'automòbil el titular de la qual és l'empresa Trety, SA, emplaçada al paratge de la Creu, s/n, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de textil impregnado, endurecido o recubierto con materiales plásticos para revestimiento interior del automóvil cuyo titular es la empresa Trety, SA, emplazada en el paraje de la Creu, s/n, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord nacional tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats, de data 16 de desembre de 1992, i declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional Tripartido en materia de formación continua de los trabajadores ocupados, de 16 de diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: 2.2 Planificació i gestió del manteniment preventiu.
Español: 2.2 Planificación y gestión del mantenimiento preventivo.
Català: Lluita contra les malalties i malalties de repercussió social
Español: Lucha contra las enfermedades y enfermedades de repercusión social
Català: Les persones o entitats sancionades a qui s'hagi imposat alguna mesura correctora d'acord amb el que estableix l'article 25 han de comunicar a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini que estableix la resolució, les mesures adoptades.
Español: Las personas o entidades sancionadas a quienes se haya impuesto alguna medida correctora de acuerdo con lo establecido por el artículo 25 deben comunicar a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo que establece la resolución, las medidas adoptadas.
Català: sortida de 60 minuts, de 7.30 a 8.30 i de 14.30 a 15.30, havent d'acomplir la
Español: De lunes a viernes, de 8 a 15 horas con una flexibilidad de entrada y salida de 60 minutos, de 7.30 a 8.30 y de 14.30 a 15.30, debiendo cumplir la jornada de trabajo diaria.
Català: b) El 20% restant s'abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 13.1, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa.
Español: b) El 20% restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 13.1, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.
Català: Aquests serveis essencials es realitzaran respectant en tot moment el dret de tot malalt ingressat a ser atès plenament des del punt de vista de les condicions higièniques i assistencials.
Español: Estos servicios esenciales se realizarán respetando en todo momento el derecho de todo enfermo ingresado a ser atendido plenamente desde el punto de vista de las condiciones higiénicas y asistenciales.