BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions se centren concretament en la creació de línies de suport tècnic i econòmic als plans locals de prevenció, el suport a les actuacions contra el malbaratament alimentari i l'impuls a l'activitat dels centres de reutilització de productes i preparació per a la reutilització de residus.
Español: Las actuaciones se centran concretamente en la creación de líneas de apoyo técnico y económico en los planes locales de prevención, el apoyo a las actuaciones contra el despilfarro alimentario y el impulso a la actividad de los centros de reutilización de productos y preparación para la reutilización de residuos.
Català: 2.- Originalitat, innovació i creativitat en la idea: 20%
Español: 2.- Originalidad, innovación y creatividad en la idea: 20%
Català: L'alumnat, per la seva banda, ha de conservar fins a final de curs tot el material que se li lliuri i que hagi contribuït a la seva avaluació continuada (proves escrites, treballs, quaderns de pràctiques, etc.).
Español: El alumnado, por su lado, tiene que conservar hasta final de curso todo el material que se le entregue y que haya contribuido a su evaluación continuada (pruebas escritas, trabajos, cuadernos de prácticas, etc.).
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals les pot fer el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de defunción de la madre, podrá hacerlas el padre.
Català: Existeixen quatre zones de protecció del medi envers la contaminació lluminosa.
Español: Existen cuatro zonas de protección del medio contra la contaminación luminosa.
Català: a) Es paga a tots els treballadors que tenen fills en edat escolar al seu càrrec, prèvia justificació del pagament de la matrícula o presentació del rebut del col·legi, els conceptes següents: guarderia, parvulari, EGB, FP 1, FP 2, BUP, ESO i COU. La quantitat és de 25,85 euros (any 2005) al mes per 12 mesos, per cada fill en aquesta situació, i aquesta ajuda és extensiva als mateixos treballadors.
Español: a) Se pagará a todos los trabajadores que tengan hijos a su cargo en edad escolar, previo justificante de pago de matrícula o recibo del colegio, los siguientes conceptos: guardería, parvulario, EGB, FP1, FP2, BUP, ESO y COU, la cantidad será de 25,85 euros (año 2005) al mes, por 12 meses, por cada hijo en esta situación, siendo esta ayuda extensiva a los propios trabajadores.
Català: Netejador/a: s'ocupa de la neteja dels locals de la Institució.
Español: Limpiador/a: se ocupa de la limpieza de los locales de la Institución.
Català: Motiu: creació d'un equip de voluntariat a la Fundació Cassià Just.
Español: Motivo: creación de un equipo de voluntariado en la Fundació Cassià Just.
Català: Per a cada categoria, l'import fixat inclou tots els complements que es perceben amb relació a les hores extraordinàries, així com també el supòsit de conductor-perceptor per a aquesta categoria en particular.
Español: Para cada categoría, el importe fijado incluye todos los complementos que se perciben en relación con las horas extraordinarias, así como el supuesto de conductor-perceptor para dicha categoría en particular.
Català: El 9 d'abril de 2013, el senyor Ernesto Fenellós, director de Consultoria i Medi Ambient Zona Nord-Est, en representació d'Applus Norcontrol, SLU va presentar la sol·licitud per a la seva habilitació per reconeixement com a entitat de prevenció del a contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps de control de nivells sonors i nivells de vibracions en activitats i infraestructures.
Español: El 9 de abril de 2013, el señor Ernesto Fenellós, director de Consultoría y Medio Ambiente Zona Nordeste, en representación de Applus Norcontrol, SLU, presentó la solicitud para su habilitación por reconocimiento como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos de control de niveles sonoros y niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras.
Català: El còmput dels terminis dels actes subjectes al dret administratiu es regirà per les regles establertes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: El cómputo de los plazos de los actos sujetos al derecho administrativo se regirá por las reglas establecidas en la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: L'ensenyament per aconseguir més i millor personal qualificat (segons la jurisprudència i la pràctica decisional de la Comissió, la Comunicació sobre noció d'ajut d'Estat i sobre Servei d'Interès Econòmic General, l'ensenyament impartit dins del sistema nacional d'educació, finançat predominantment o totalment per l'Estat i supervisat per aquest, es pot considerar una activitat no econòmica).
Español: La enseñanza para conseguir más y mejor personal cualificado (según la jurisprudencia y la práctica decisional de la Comisión, la Comunicación sobre noción de ayuda de Estado y sobre Servicio de Interès Económico General, la enseñanza impartida dentro del sistema nacional de educación, financiado predominantemente o totalmente por el Estado y supervisado por este, se puede considerar una actividad no económica).
Català: i) Valorar els plans urbanístics que puguin afectar el patrimoni del Servei Català de la Salut.
Español: i) Valorar los planes urbanísticos que puedan afectar al patrimonio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 9.9 La Comissió Catalana de Bioseguretat ha de resoldre els expedients de les activitats d'utilització confinada de tipus 2 subjectes a autorització expressa a què fa referència el punt 9.3 en el termini de 45 dies a partir de la recepció de la comunicació prèvia.
Español: 9.9 La Comisión Catalana de Bioseguridad debe resolver los expedientes de las actividades de utilización confinada de tipo 2 sujetos a autorización expresa a que se refiere el punto 9.3 en el plazo de 45 días a partir de la recepción de la comunicación previa.
Català: Redacció de projectes d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Redacción de proyectos de instalaciones frigoríficas:
Català: Aquestes 14 festes no computaran als efectes del dia de descans setmanal mínim que contempla aquest articulat.
Español: Estas 14 fiestas no computarán a los efectos del día de descanso semanal mínimo que contempla este articulado.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reposició dels reproductors bovins, de races càrnies o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial, en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i/o la brucel·losi bovina, en explotacions afectades pel sanejament oficial, en els supòsits següents:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reposición de los reproductores bovinos, de razas cárnicas o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial, en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/o la brucelosis bovina, en explotaciones afectadas por el saneamiento oficial, en los supuestos siguientes:
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a TRAGSATEC per a l'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en TRAGSATEC para la asistencia técnica para la gestión del pago único
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana 14, 08003 Barcelona, o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça accd@gencat.cat.
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Layetana n.º14, 08003 Barcelona, o bien mediante correo electrónico en la dirección accd@gencat.cat.
Català: d) Coneixements i/o experiència en planificació urbanística i territorial.
Español: d) Conocimientos y/o experiencia en planificación urbanística i territorial.
Català: Per realitzar la producció integrada d'avellana s'admeten totes les varietats que hi ha a les plantacions actuals.
Español: Para realizar la producción integrada de avellana se admiten todas las variedades que existen en las actuales plantaciones.
Català: Els imports d'ajuda escolar que indica aquest article s'han de deixar d'abonar quan no s'aportin els justificants d'assistència que l'empresa pot sol·licitar en qualsevol moment.
Español: Los importes de ayuda escolar indicados en el presente artículo dejarán de abonarse cuando no sean aportados los justificantes de asistencia que en todo momento puede solicitar la empresa.
Català: .2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el període de presentació de proposicions.
Español: .2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Gerona, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: De 21 a 40 habitatges: 25 per 100
Español: De 21 a 40 viviendas: 25 per 100
Català: Recreatiu amb excepció de les activitats o usos recreatius musicals definides a l'apartat tercer de l'Annex I del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat per Decret 112/2010 de 31 d'agost, menys a les zones que confronten amb la façana marítima i les que s'integren dintre de l'àmbit delimitat pel passeig de S'Abanell, carrer Colom i Avinguda Vila de Madrid, a partir de l'avinguda Mediterrani.
Español: Recreativo con excepción de las actividades o usos recreativos musicales definidas en el apartado tercero del Anexo I del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por Decreto 112/2010 de 31 de agosto, menos en las zonas que confrontan con la fachada marítima y las que se integran dentro del ámbito delimitado por el paseo de S'Abanell, calle Colom y Avenida Villa de Madrid, a partir de la avenida Mediterrani.
Català: Dues persones en representació de les associacions empresarials més representatives.	Dos personas en representación de las asociaciones empresariales más representativas.
Català: Tal com passava en la llengua oral, el currículum incorpora els mitjans de comunicació, en aquest cas escrits, i les noves tecnologies de la informació.
Español: Tal como sucede con la lengua oral, el currículum incorpora los medios de comunicación, en este caso escritos, y las nuevas tecnologías de la información.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres: de 8 a 14 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles, jueves y viernes: de 8 a 14 horas.
Català: A.4 Per haver exercit funcions de caporal
Español: A.4 Por haber ejercido funciones de cabo
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: La comissió d'infraccions greus o molt greus en exercici de la pesca porta aparellada la retirada de la llicència de pesca recreativa en aigües continentals i la inhabilitació per a obtenir-la durant un termini que pot oscil·lar entre un mes i un any, en el cas d'infraccions greus, o entre un any i un dia i tres anys si es tracta d'infraccions molt greus.
Español: La comisión de infracciones graves o muy graves en ejercicio de la pesca lleva aparejada la retirada de la licencia de pesca recreativa en aguas continentales y la inhabilitación para obtenerla durante un plazo que puede oscilar entre un mes y un año, en el caso de infracciones graves, o entre un año y un día y tres años si se trata de infracciones muy graves.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la zona esportiva i aparcament a l'aire lliure a Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la zona deportiva y aparcamiento al aire libre en Lloret de Mar.
Català: Data d'aprovació: 9 de gener de 2014
Español: Fecha de aprobación: 9 de enero de 2014
Català: Conserge, ordenança, porter,
Español: Conserje, ordenanza, portero,
Català: 1.4 Coneix els programes informàtics de tractament de la imatge i el disseny gràfic.
Español: 1.4 Conoce los programas informáticos de tratamiento de la imagen y el diseño gráfico.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut, i l'aplicació dels fons a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda, y de la aplicación de los fondos a esta finalidad, se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: d) Torn de festius del Departament de Vigilància: el personal del Departament de Vigilància que realitza aquest torn treballa tots els dissabtes, els diumenges i els festius de l'any, amb una jornada de 12 hores més 1 dia laborable intersetmanal, amb una jornada de 8 hores.
Español: El personal del Departamento de Vigilancia que realiza este turno trabajará todos los sábados, domingos y festivos del año, con una jornada de 12 horas, más 1 día laborable intersemanal, con una jornada de 8 horas.
Català: Les entitats, que compleixin els requisits de la base 5 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, han d'acreditar el següent:
Español: Las entidades, que cumplan los requisitos de la base 5 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, tienen que acreditar lo siguiente:
Català: Els col·legiats/ades, així com les societats professionals estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Los colegiados/as, así como las sociedades profesionales están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: Per poder obtenir aquest ajut és necessari que el fill/a sigui beneficiari de la persona treballadora.
Español: Para poder obtener esta ayuda es necesario que el hijo/a sea beneficiario de la persona trabajadora.
Català: Es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per la contraprestació dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: revelatge de material fotosensible, segons el tipus i la quantitat de suports
Español: de material fotosensible, según el tipo y cantidad de soportes a
Català: Ajuntament de Camarles, plaça Diego de León, s/n, 43894 Camarles.
Español: Ayuntamiento de Camarles, plaza Diego de León, s/n, 43894 Camarles.
Català: Amb independència del que estableix l'Estatut dels treballadors, les parts estableixen per a les noves contractacions i incorporacions al centre de treball els següents períodes de prova:
Español: Con independencia de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, las partes establecen para las nuevas contrataciones e incorporaciones en el centro de trabajo los siguientes períodos de prueba:
Català: 2.2 Recursos materials: 0 - 5 punts
Español: 2.2 Recursos materiales: 0 - 5 puntos
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario de la Generalitat de Catalunya.
Català: 60.2 Els claustrals que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit, cessat o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi la normativa electoral aprovada pel Consell de Govern.
Español: 60.2 Los claustrales que durante este periodo finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido, cesado o hayan sido revocados serán sustituidos para otros miembros, de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: Pla especial de modificació de volums de l'edificació d'HP al carrer Doctor Ferran, 24/avinguda Pallaresa, 104, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de modificación de volúmenes de la edificación de VP en la calle Doctor Ferran, 24/avenida Pallaresa, 104, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Model d'educació plurilingüe i intercultural: accions de dinamització lingüística i comunicativa per incrementar el domini de les llengües.
Español: Modelo de educación plurilingüe e intercultural: acciones de dinamización lingüística y comunicativa para incrementar el dominio de las lenguas.
Català: A causa d'aquest elevat nombre d'actors, és necessari realitzar integracions per tal de ser eficients en la gestió de l'emergència i la seguretat.
Español: A causa de este elevado número de actores, es necesario realizar integraciones con el fin de ser eficientes en la gestión de la emergencia y la seguridad.
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo en otros fondos públicos o privados.
Català: Aquest tipus d'horari està dirigit als treballadors indirectes i sempre que el tipus de treball ho permeti.
Español: Este tipo de horario está dirigido a los empleados indirectos y siempre que por el tipo de trabajo sea posible.
Català: En data de 4 de desembre de 2014, es va trametre a aquesta Oficina Territorial la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de la finca Les Ginesteres, al terme municipal de Vilassar de Dalt, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en la sessió de 16 d'octubre de 2014, i presentada per l'Ajuntament al Registre de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 26 de novembre de 2014.
Español: En fecha de 4 de diciembre de 2014, se envió a esta Oficina Territorial la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de la finca Les Ginesteres, en el término municipal de Vilassar de Dalt, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en la sesión de 16 de octubre de 2014, y presentada por el Ayuntamiento al Registro de la Agencia Catalana del Agua en fecha 26 de noviembre de 2014.
Català: TOTAL: 5 per extensió de xarxa (MOP 10bar) + 3 per planta de GNL
Español: TOTAL: 5 por extensión de red (MOP 10bar) + 3 por planta de GNL
Català: Aquest porxo convertit en rebedor podrà tenir protecció per a un voladís d'1,50 metres, de manera que no sobresurti de la línia de façana del menjador.
Español: Este porche convertido en recibidor podrá tener protección para un voladizo de 1,50 metros, de manera que no sobresalga de la línea de fachada del comedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de diverses plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de diversas plantillas de personal.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: - Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, persones majors de 45 anys, aturats de llarga durada) i les persones amb baixa qualificació professional.
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, personas mayores de 45 años, parados de larga duración) y las personas con baja cualificación profesional.
Català: S'obre el període d'exposició pública durant quaranta-cinc (45) dies hàbils, cosa que s'informa en el Butlletí Oficial de Província, el Diari Oficial de la Generalitat, a dos mitjans de comunicació escrita i el tauler electrònic de la Corporació per tal que les persones interessades puguin formular-hi les al·legacions o reclamacions que considerin oportunes.
Español: Se abre el período de exposición pública durante cuarenta y cinco (45) días hábiles, cosa que se informa en el Butlletí Oficial de Provincia, el Diari Oficial de la Generalitat, a dos medios de comunicación escrita y en el tablero electrónico de la Corporación para que los interesados puedan formular las alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Resolució per la qual s'implanta un cicle formatiu de formació professional específica de grau superior en un centre docent públic, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se implanta un ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior en un centro docente público, de Barcelona.