BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Grup de Voluntaris de Masquefa que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Grup de Voluntaris de Masquefa que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: 2.3.3 Antiguitat. Es computa el conjunt amb un màxim de 12 punts.
Español: 2.3.2 Antigüedad, que se computará en su conjunto con un máximo de 12 puntos.
Català: Finalitat: l'organització de les activitats de la Fundació Sala Beckett / Obrador Internacional de Dramatúrgia.
Español: Finalidad: la organización de las actividades de la Fundación Sala Beckett / Obrador Internacional de Dramatúrgia.
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 7.3.5.Projectes F) per a la recollida selectiva de residus assimilables a municipals
Español: 7.3.5. Proyectos F) para la recogida selectiva de residuos asimilables a municipales
Català: 16.5 El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 16.5 El documento normalizado de aceptación de la beca puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur)
Català: Un màxim de 60 milions d'euros per els ajuts que preveu la Llei 2/2004, sol·licitat per municipis de 10.000 o més habitants, segons el padró municipal a data 1 de gener de 2009.
Español: Un máximo de 60 millones de euros para las ayudas que prevé la Ley 2/2004, solicitado por municipios de 10.000 o más habitantes, según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2009.
Català: .1 Assignar a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus per a l'any 2007 l'import total de quatre milions (4.000.000,00) d'euros, que s'aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007-2009.
Español: .1 Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2007 el importe total de cuatro millones (4.000.000,00) de euros, que se aplicará a la partida 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007-2009.
Català: i) Imprès de relació de projectes.
Español: i) Impreso de relación de proyectos.
Català: catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: catalana de nivel medio para catalanohablantes.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: guitarra"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: guitarra"
Català: Les persones jurídiques i els ens sense personalitat jurídica podran generar signatures electròniques amb els mecanismes d'identificació detallats en el punt 6.1.2 d'aquest Protocol.
Español: Las personas jurídicas y los entes sin personalidad jurídica podrán generar firmas electrónicas con los mecanismos de identificación detallados en el punto 6.1.2 de este Protocolo.
Català: Nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet president del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: Nombrar al señor Enric Vinaixa i Bonet presidente del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Capacitat de comunicació: capacitat per donar i rebre informació de forma eficaç, amb claredat i ajustant-se a les necessitats de l'entorn i els interlocutors presents en la situació comunicativa.
Español: Capacidad de comunicación: capacidad para dar y recibir información de forma eficaz, con claridad y ajustándose a las necesidades del entorno e interlocutores presentes en la situación comunicativa.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta a la Notaria una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipus que correspongui a la primera i segona subhasta o el vint per cent (20%) de la segona subhasta, per prendre part en la tercera, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta en la Notaria una cantidad equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta o el veinte por ciento (20%) del de la segunda subasta, para tomar parte en la tercera, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: 514 Coneixements i/o experiència en formació de formadors/ores.
Español: 514 Conocimientos y/o experiencia en formación de formadores/as.
Català: La pròrroga fins al 31 de desembre de 2011 de l'encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT se signa amb les mateixes condicions previstes en el conveni subscrit en data de 29 de juny de 2010.
Español: La prórroga hasta el 31 de diciembre de 2011 del encargo de la gestión del Plan FP. CAT se firma con las mismas condiciones previstas en el convenio suscrito en fecha de 29 de junio de 2010.
Català: 11.13.- Correspon al conseller/a delegat/da de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic la resolució de dubtes interpretatius relatius a les previsions d'aquestes Bases i a la gestió d'aquest programa de premis.
Español: 11.13.- Corresponde al concejal/a delegado/a del Área de Desarrollo Económico laresolución de dudas interpretativas relativas a las previsiones de estas Bases y la gestiónde este programa de premios.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat (BOE núm. 136, de 7 de juny de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad (BOE núm. 136, de 7 de junio de 2012).
Català: La persona aspirant disposarà de totes les proves que li correspongui fer i les lliurarà en acabar el temps d'aquest bloc.
Español: La persona aspirante dispondrá de todas las pruebas que le corresponda realizar y las entregará al acabar el tiempo de este bloque.
Català: Atès que el projecte de les instal·lacions i el seu Estudi d'impacte ambiental han estat sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, segons les normes que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i que ha estat formulada la corresponent Declaració d'impacte ambiental mitjançant la Resolució de 13 de desembre de 2010 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en la qual es formula la declaració d'impacte ambiental favorable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental;
Español: Resultando que el proyecto de las instalaciones y su Estudio de impacto ambiental han sido sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, según las normas establecidas en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, habiendo sido formulada la correspondiente Declaración de impacto ambiental mediante la Resolución de fecha 13 de diciembre de 2010 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en la que se formula declaración de impacto ambiental favorable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental;
Català: 3.4 Utilitza els materials i les tècniques de construcció rústica al medi natural.
Español: 3.4 Utiliza los materiales y las técnicas de construcción rústica en el medio natural.
Català: Valorar la importància de l'espai com a element estètic i formal i ser conscients del paper que juga la interpretació.
Español: Valorar la importancia del espacio como elemento estético y formal y ser conscientes del papel que juega la interpretación.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las ayudas se conceden siguiendo criterios de publicidad y concurrencia, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo,
Català: -Programa de salut pública per a l'enfortiment del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC) en relació amb els casos amb COVID-19 i els seus contactes, aprovat per AG GOV/99/2020, de 28 de juliol,
Español: -Programa de salud pública para el fortalecimiento del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC) en relación con los casos con COVID-19 y sus contactos, aprobado por AGO GOV/99/2020, de 28 de julio,
Català: L'Ajuntament de Castellterçol ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un dic per a captació d'aigües per a extinció d'incendis, a la riera de la Sala, al terme municipal de Castellterçol (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Castellterçol ha solicitado autorización de obras de construcción de un dique para captación de aguas para extinción de incendios, en la riera de La Sala, en el término municipal de Castellterçol (Vallès Oriental).
Català: Es considera que cal conservar tants marges de pedra seca com es pugui, perquè són elements que potencien la biodiversitat.
Español: Se considera que hay que conservar el mayor número posible de márgenes de piedra seca, dado que son elementos que potencian la biodiversidad.
Català: La jornada del treballador rellevista ha de ser la que prestava el treballador jubilat a la part deixada vacant per aquest.
Español: La jornada del trabajador relevista será la que venía prestando el trabajador jubilado en la parte dejada vacante por éste.
Català: En l'anterior reunió de data 12 de febrer de 2001 la Direcció d'aquest cinema ja va aportar la documentació que li havia estat sol·licitada per acreditar les dificultats econòmiques que justifiquen la seva sol·licitud.
Español: En la anterior reunión de fecha 12 de febrero de 2001 la Dirección de dicho cine ya aportó la documentación que le había sido solicitada para acreditar las dificultades económicas y justificar su solicitud.
Català: La cobertura de vacants, exceptuant les excepcions indicades en el punt 3 d'aquest article, se sotmetrà al seguiment de la CMFP; a aquest efecte i amb almenys 15 dies d'antelació, respecte a la data que degui cobrir-se la plaça, la direcció de RR.HH. facilitarà:
Español: La cobertura de vacantes, exceptuando las salvedades indicadas en el punto 3 de este artículo, se someterá al seguimiento de la CMFP; a tal efecto y con al menos 15 días de antelación, respecto a la fecha en que deba cubrirse la plaza, la Dirección de RR. HH. facilitará:
Català: L'import de la subvenció referida a l'article 1.2.1) serà de targetes de transport públic la tipologia i el nombre de les quals s'especificarà a la convocatòria.
Español: El importe de la subvención referida al artículo 1.2.1) serán tarjetas de transporte público cuyo tipo y número se especificarán en la convocatoria.
Català: 11.2 El valor del plus desplaçament menjar del personal empleat, serà, per als anys 2002 i 2003, de 27,28 euros / mes.
Español: 11.2 El valor del plus desplazamiento comida del personal empleado, será, para los años 2002 y 2003, de 27,28 euros/mes.
Català: S'admet també l'ús de garatges.
Español: Se admite también el uso de garajes.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps aplicat en funcions formatives i es podrà utilitzar el mateix percentatge que resultaria d'imputar l'amortització o el lloguer d'aquests equips.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo aplicado en funciones formativas y se podrá utilizar el mismo porcentaje que resultaría de imputar la amortización o el alquiler de estos equipos.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica del lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica del puesto de trabajo.
Català: Aquesta altura podrà veure's incrementada fins als 80 m en un únic volum d'ocupació no superior al 5% del sòl així qualificat.
Español: esta altura podrá verse incrementada hasta los 80 m en un único volumen de ocupación no superior al 5% del suelo así calificado.
Català: Aquests programes tenen com a objectiu el foment de la cultura preventiva en el treball autònom i l'assistència tècnica als treballadors i treballadores autònomes amb la finalitat de facilitar i millorar la gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Estos programas tienen como objetivo el fomento de la cultura preventiva en el trabajo autónomo y la asistencia técnica a los trabajadores y trabajadoras autónomos con la finalidad de facilitar y mejorar la gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: Adoptar una actitud favorable a la comunicació respectuosa, fluïda i gratificant i superar estereotips i prejudicis en relació amb les varietats d'ús d'una mateixa llengua i en relació amb les diverses llengües del món.
Español: Adoptar una actitud favorable a la comunicación respetuosa, fluida y gratificante y superar estereotipos y prejuicios en relación con las variedades de uso de una misma lengua y en relación con las distintas lenguas del mundo.
Català: 10.5.4 Aprovar les quotes col·legials.
Español: 10.5.4 Aprobar las cuotas colegiales.
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios de
Català: Obres de millora dels consorcis i convenis d'Osona - Codi Expedient núm. BBP-0085/08.
Español: Obras de mejora de los consorcios y convenios de Osona - Codigo Expediente núm. BBP-0085/08.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3596/2003, de 14 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 005/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3596/2003, de 14 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 005/2003).
Català: L'empresa mantindrà una pòlissa d'assegurances que cobreixi la
Español: La empresa mantendrá una póliza de seguros que cubra la
Català: Les altres alteracions tindran la consideració de modificació de les Normes subsidiàries, encara que impliquin un canvi aïllat en la classificació o la qualificació del sòl.
Español: Las otras alteraciones tendrán la consideración de modificación de las Normas subsidiarias, aunque impliquen un cambio aislado en la clasificación o la calificación del suelo.
Català: Coeficient corrector de volum (Kv=QA/QE); s'arrodonirà amb 2 decimals.,
Español: Coeficiente corrector de volumen (Kv=QA/QE); se redondeara con 2 decimales.,
Català: 7.4 La persona sol·licitant també ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.4 La persona solicitante también tiene que presentar una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Promou accions col·laboratives amb altres centres d'estudi, principalment amb l'Observatori de l'Esport Català.
Español: Promueve acciones colaborativas con otros centros de estudio, principalmente con el Observatorio del Deporte Catalán.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com a Pla de la Dona Morta, a l'eix de la intersecció de l'actual camí d'Espedrogues amb la carretera dels Omells de na Gaia a Senan (L-232).
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Pla de la Dona Morta, en el eje de la intersección del actual camino de Espedrogues con la carretera dels Omells de na Gaia a Senan (L-232).
Català: Escrit de l'ajuntament i/o de l'associació de comerciants sol·licitant la utilització del pictograma d'identificació del centre comercial a cel obert que consta a la guia de senyalització.
Español: Escrito del Ayuntamiento y/o de la asociación de comerciantes solicitando la utilización del pictograma de identificación del centro comercial abierto que consta en la guía de señalización.
Català: Es fixen 4 gratificacions extraordinàries que es denominen beneficis, juny, vacances i Nadal; cada una correspon a 30 dies de salari base i CAS.
Español: Se fijan 4 gratificaciones a 30 días de salario base más CAS para cada una de ellas, denominadas beneficios, junio, vacaciones y Navidad, respectivamente.
Català: d) Impulsar les publicacions orientades a difondre el contingut dels arxius i el coneixement de la història de Catalunya.
Español: d) Impulsar las publicaciones orientadas a difundir el contenido de los archivos y el conocimiento de la historia de Cataluña.
Català: Les de construcció, enderroc o modificació de murs, tanques o marges de pedra.
Español: Las de construcción, escombrera o modificación de muros, vallas o márgenes de piedra.
Català: L'Estat, com és sabut, només disposa de competència per dictar la legislació bàsica en aquesta matèria, i correspon a les comunitats autònomes el desenvolupament legislatiu, la potestat reglamentària i l'execució de l'esmentada normativa bàsica.
Español: El Estado, como es sabido, solo dispone de competencia para dictar la legislación básica en esta materia, correspondiendo a las comunidades autónomas el desarrollo legislativo, la potestad reglamentaria y la ejecución de la mencionada normativa básica.
Català: - certificat conforme ha cursat primària, secundària o batxillerat a l'Estat Espanyol
Español: - certificado conforme ha cursado primaria, secundaria o bachillerato español
Català: L'empresa ha de satisfer, als treballadors que tenen fills en edats compreses
Español: La empresa satisfará, a los trabajadores que tengan hijos en edades
Català: Un representant de la Universitat Pompeu Fabra, nomenat pel/per la Rector/a.
Español: Un representante de la Universidad Pompeu Fabra, nombrado por el/por la Rector/a.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NUMERO SET AMB TRASTER LLETRA B, avui ja construït, situat a l'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Mas número cent trenta-sis.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO SIETE CON TRASTERO LETRA B, hoy ya construido, sito en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Mas número ciento treinta y seis.
Català: Als espais lliures de titularitat privada que queden fora dels àmbits definits pels perímetres de les alineacions de l'edificació definides al plànol P3, no s'admet cap edificació.
Español: En los espacios libres de titularidad privada que quedan fuera de los ámbitos definidos por los perímetros de las alineaciones de la edificación definidas en el plano P3, no se admite ninguna edificación.
Català: Pel que fa al plus diumenge, plus festiu intersetmanal i plus festiu especial cal atenir-se al que es regula més endavant.
Español: En cuanto al plus domingo, plus festivo intersemanal y plus festivo especial se estará a lo que se regula más adelante.
Català: Moble fabricat en fusta conglomerada xapada de melamina d'alta resistència de 3 cm de gruix dotat de peça a darrera de gruix de 0,5 cm.
Español: Mueble fabricado en madera conglomerada chapada de melamina de alta resistencia de 3 cm de grosor dotado de pieza detrás de grosor de 0,5 cm.
Català: La proposta de restauració s'emmarca dins les previsions fixades pel POUM a l'article 144, en el qual es determina, a més, que una vegada executada la restauració morfològica i la regeneració vegetal, els terrenys passaran a ser de protecció forestal; la qual cosa comportarà la consegüent modificació del POUM per tal de canviar la qualificació de l'àmbit, de zona d'activitats extractives i d'aprofitament de recursos minerals (ZV), subzona d'activitats actives, clau ZA, a zona clau de protecció forestal, clau PF.
Español: La propuesta de restauración se enmarca dentro las previsiones fijadas por el POUM en el artículo 144, en el que se determina, además, que una vez ejecutada la restauración morfológica y la regeneración vegetal, los terrenos pasaran a ser de protección forestal; lo cual conllevará la consiguiente modificación del POUM con el fin de cambiar la calificación del ámbito, de zona de actividades extractivas y de aprovechamiento de recursos minerales (ZV), subzona de actividades activas, clave ZA, a zona clave de protección forestal, clave PF.
Català: setembre, de coordinació de la recerca i reorganització de la
Español: septiembre, de coordinación de la investigación y
Català: Un estudi comparatiu amb el cas italià, sota la direcció del professor Mario Rusiano, catedràtic de dret del treball de la Università degli Studi di Napoli Federico II (Itàlia), de gener a març de 2001.
Español: Un estudio comparativo con el caso italiano, bajo la dirección del profesor Mario Rusiano, catedrático de derecho del trabajo de la Università degli Studi di Napoli Federico II (Italia), de enero a marzo de 2001.
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost, cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: data de realització de la despesa, concepte, nom i NIF del perceptor, import de la despesa i data del seu pagament.
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto, se debe detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando: fecha de realización del gasto, concepto, nombre y NIF del perceptor, importe del gasto y fecha de su pago.
Català: SENTÈNCIA.- A Barcelona a vint-i-dos de desembre de dos mil tres.
Español: SENTENCIA.- En Barcelona a veintidós de diciembre de dos mil tres.
Català: L'estat actual del Projecte està dividit en dos sectors: un on està situat el monticle format per materials extrets de l'explotació de la mina Vilafruns, i un altre ocupat pels llots resultat del procés industrial d'obtenció de potassa.
Español: El estado actual del Proyecto está dividido en dos sectores: uno donde está situado el montículo formado por materiales extraídos de la explotación de la mina Vilafruns, y otro ocupado por los lodos resultado del proceso industrial de obtención de potasa.