BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Analitza les compatibilitats dels formats de fitxer a utilitzar amb les aplicacions informàtiques adequades al treball.
Español: 1.5 Analiza las compatibilidades de los formatos de archivo a utilizar con las aplicaciones informáticas adecuadas al trabajo.
Català: Les vacances reglamentàries s'han de realitzar segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se realizarán conforme a los criterios siguientes:
Català: Referència general als recursos extraordinaris.
Español: Referencia general a los recursos extraordinarios.
Català: Descripció: Direcció de les obres d'accés ferroviari de via de FGC a la platja de vies de Seat Martorell.
Español: Descripción: Dirección de las obras de acceso ferroviario de vía de FGC a la playa de vías de Seat Martorell.
Català: terra, o en la posició habitual, frenant-los totalment i tancant la
Español: posición habitual, frenándolos totalmente, y cerrando la tapa. Si
Català: h) Proposa alternatives per tal de millorar els formularis i actes de la Direcció General, pel que fa a qüestions tècniques.
Español: h) Propone alternativas para mejorar los formularios y actas de la Dirección General, referente a cuestiones técnicas.
Català: Per determinar el percentatge concret que s'ha d'aplicar es tindran en compte els següents criteris de valoració:
Español: Para determinar el porcentaje concreto a aplicar se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: -II La base onzena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que la presidenta del jurat ha d'elevar al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui i la base dotzena estableix que, un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat,, s'ha de publicar l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar a totes les candidatures.
Español: -II En la base undécima de la convocatoria de dichos premios se establece que la presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación y en la base duodécima se establece que, una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todas las candidaturas.
Català: La formació i informació com a eina d'empoderament i de promoció de la salut en la discapacitat física
Español: La formación e información como herramienta de empoderamiento y de promoción de la salud en la discapacidad física
Català: Exerceix la secretaria de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot, un funcionari o funcionària de carrera de l'Administració de la Generalitat adscrit al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que és designat pel Consell Rector.
Español: Ejerce la secretaría de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto, un funcionario o funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad adscrito al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, designado por el Consejo Rector.
Català: Els aspectes que es tractaran en aquestes jornades estaran relacionats amb la definició i enfocament estratègic, així com aspectes claus a tenir en compte a l'hora de desplegar l'estratègia a l'empresa.
Español: Los aspectos que se tratarán en estas jornadas estarán relacionados con la definición y el enfoque estratégico, así como con aspectos claves a tener en cuenta en el momento de implementar la estrategia en la empresa.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer un preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia, per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día, por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Les competències i les realitzacions més rellevants que ha de manifestar el/la professional són:
Español: Las competencias y las realizaciones más relevantes que ha de manifestar el/la profesional son:
Català: Si d'accident laboral deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 3.147.000 per a l'any 2001, a preu fet i d'un sol cop; pels anys 2002 i 2003, aquesta quantitat s'incrementarà segons el que s'especifica en l'article 7.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad de 3.147.000 para el año 2001, a tanto alzado y por una sola vez, para los años 2002 y 2003 esta cantidad se incrementará según se especifica en el artículo 7.
Català: la Direcció General d'Administració Local el nomenament del
Español: propuso a la Dirección General de Administración Local el
Català: 7.2 A efectes de presentació dins del termini establert, les sol·licituds trameses mitjançant serveis de missatgeria privada o serveis de correus estrangers es consideraran presentades en la data d'entrada en qualsevol dels llocs esmentats a la base 5.2.
Español: 7.2 A efectos de presentación dentro del plazo establecido, las solicitudes enviadas mediante servicios de mensajería privada o servicios de correos extranjeros se considerarán presentadas en la fecha de entrada en cualquier de los lugares mencionados en la base 5.2.
Català: e) Controlar l'estat dels equipaments cívics i les OAC i fer-ne l'inventari del mobiliari i l'equipament.
Español: e) Controlar el estado de los equipamientos cívicos y las OAC y hacer el inventario del mobiliario y el equipamiento.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 18 de setembre de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica la convocatòria de la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 18 de septiembre de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica la convocatoria de la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Contra els acords dictats per la Taula Tècnica en el procediment d'integració, les persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes des del dia següent al de la notificació corresponent, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin adient.
Español: Contra los acuerdos dictados por la Mesa Técnica en el procedimiento de integración, las personas interesadas pueden presentar un recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación correspondiente, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren adecuado.
Català: El cost dels primers 300,50 euros, sigui quin sigui el capital assignat a la categoria professional, és a càrrec de l'empresa totalment.
Español: El coste de las primeras 300,50 euros, cualquiera que sea el capital asignado a la categoría profesional, correrá totalmente a cargo de la empresa.
Català: Aquest temps serà retribuït.
Español: Este tiempo será retribuido.
Català: Nova ubicació: c. de la Font, s/n.
Español: Nueva ubicación: c. de la Font, s/n.
Català: n) La persona titular de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia.
Español: n) La persona titular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia.
Català: Pel que fa a l'acció subvencionable A: disseny i elaboració d'un pla de polítiques d'igualtat de gènere
Español: Por lo que respecta a la acción subvencionable A: diseño y elaboración de un plan de políticas de igualdad de género
Català: 1.5 Caracteritza els diferents equips de tractament d'aigües i els seus elements constituents, en funció dels requeriments del procés i les normes BPL.
Español: 1.5 Caracteriza los diferentes equipos de tratamiento de aguas y sus elementos constituyentes, en función de los requerimientos del proceso y las normas BPL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça de tècnic/a superior adscrit/a i col·laborador/a amb secretaria, preferentment en matèria d'urbanisme, i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de técnico/a superior adscrito/a y colaborador/a con secretaría, preferentemente en materia de urbanismo, y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: C) Termini d'execució: des de l'endemà de la data de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Els electors i les electores persones físiques podran emetre el vot de forma remota sempre que disposin d'un certificat electrònic que els identifiqui.
Español: Los electores y las electoras personas físicas podrán emitir el voto de forma remota siempre que dispongan de un certificado electrónico que los identifique.
Català: En el seu moment, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, innovant en la forma d'elaborar les polítiques d'ocupació, va treballar i escoltar els agents ocupacionals que havien implementat la primera edició del programa per ajustar de forma correcta i adequada la política d'intervenció a les necessitats reals del mercat de treball en cada territori.
Español: En su momento el Servició Público de Ocupación de Cataluña, innovando en la forma de elaborar las políticas de ocupación, trabajó y escuchó a los agentes ocupacionales que habían implementado la primera edición del programa para ajustar de forma correcta y adecuada la política de intervención a las necesidades reales del mercado de trabajo en cada territorio.
Català: - Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 20 d'octubre de 2006.
Español: - Informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 20 de octubre de 2006.
Català: mentre aquell mantingui la seva vigència en la forma que s'hagi
Español: modificados mientras aquel mantenga su vigencia en la forma que se haya
Català: Referència temporal dels resultats: trimestres 2010
Español: Referencia temporal de los resultados: trimestres de 2010
Català: No obstant això, les entitats acollides al procediment simplificat han d'efectuar l'ingrés fins al 31 de març de l'any posterior a aquell a què fa referència la recaptació.
Español: No obstante, las entidades acogidas al procedimiento simplificado han de efectuar el ingreso hasta el 31 de marzo del año posterior al que hace referencia la recaudación.
Català: Els dies 30 de març i 21 d'abril de 2016 els plens dels ajuntaments d'Arbúcies i de Sant Feliu de Buixalleu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de febrer de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de marzo y 21 de abril de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Arbúcies y de Sant Feliu de Buixalleu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de febrero de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Classificació professional i contractació
Español: Clasificación profesional y contratación
Català: Fomentarem la capacitat per pensar, raonar, criticar o tenir iniciatives.
Español: Fomentaremos la capacidad para pensar, razonar, criticar o tener iniciativas.
Català: i) L'impacte sectorial del projecte (valor: 15).
Español: i) El impacto sectorial del proyecto (valor: 15).
Català: Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, al terme municipal de Montclar
Español: Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, en el término municipal de Montclar
Català: Les persones aspirants no es poden inscriure a crèdits, unitats formatives o mòduls superats amb anterioritat, atès que no es poden tornar a avaluar crèdits, unitats o mòduls ja superats per millorar-ne la qualificació.
Español: Las personas aspirantes no se pueden inscribirse a créditos, unidades formativas o módulos superados con anterioridad, dado que no se pueden volver a evaluar créditos, unidades o módulos ya superados para mejorar la calificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona (ACCAB).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona (ACCAB).
Català: b) Per a costos variables, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre l'1 de gener de 2017 i el termini que indiqui la resolució d'atorgament, i com a màxim a la data màxima d'execució i justificació de l'ajut.
Español: b) Para costes variables, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 1 de enero de 2017 y el plazo que indique la resolución de otorgamiento, y como máximo en la fecha máxima de ejecución y justificación de la ayuda.
Català: Per a l'establiment i coordinació de les infrastructures bàsiques relatives a la instal·lació de xarxes per al subministrament d'energia o altres, es redactarà un Pla Especial, que no podrà substituir o variar l'ordenació integral del territori establerta en el present document.
Español: Para el establecimiento y coordinación de las infraestructuras básicas relativas a la instalación de redes para el suministro de energía u otros, se redactará un Plan Especial, que no podrá sustituir o variar la ordenación integral del territorio establecida en el presente documento.
Català: La necessitat de donar la màxima protecció en aquestes situacions d'incapacitat temporal garantint el cent per cent de les retribucions mitjançant el complement per part de l'Administració, i evitar d'aquesta manera que una minva de les retribucions agreugi la situació personal i familiar dels empleats públics afectats, justifica la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del Decret llei, en les termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La necesidad de dar la máxima protección a estas situaciones de incapacidad temporal garantizando el cien por ciento de las retribuciones mediante el complemento por parte de la Administración, y evitar de esta manera que una merma de las retribuciones agrave la situación personal y familiar de los empleados públicos afectados, justifica la necesidad extraordinaria y urgente a la que habilita la figura del Decreto ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ INT/1828/2020, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1828/2020, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/20).
Català: S'ha dictat acord d'inici d'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per la presumpta infracció a la vigent normativa en matèria de joc.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio de expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por la presunta infracción a la normativa vigente en materia de juego.
Català: 3r premi, Diploma de participació per al/a la professor/ora i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga al grup Loscerebrines, de l'Institut Hipàtia d'Alexandria, de Lliça d'Amunt.
Español: 3r premio, Diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga al grupo Loscerebrines, del Instituto Hipàtia d'Alexandria, de LIiçà d'Amunt.
Català: b) En el cas de federacions i coordinadores, cal aportar la relació de la distribució de la subvenció entre els centres, els col·lectius o les associacions membres, adjuntant una certificació de cada un/a on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades.
Español: b) En el caso de federaciones y coordinadoras debe aportarse la relación de la distribución de la subvención entre los centros, los colectivos o las asociaciones miembros, adjuntando una certificación de cada uno donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas.
Català: Experiència en la conducció i gestió d'equips de treball.
Español: Experiencia en la conducción y gestión de equipos de trabajo.
Català: També tenen aquesta consideració les persones en situació d'atur o les persones treballadores autònomes que no tinguin un carnet professional, un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3, un títol de formació professional o una titulació universitària.
Español: También tienen esta consideración las personas en situación de paro o las personas trabajadoras autónomas que no tengan un carné profesional, un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3, un título de formación profesional o una titulación universitaria.
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si hay.
Català: Tota la informació necessària en relació amb els criteris de valoració prioritària que assenyala la base 5.
Español: Toda la información necesaria respecto a los criterios de valoración prioritaria que se señalan en la base 5.
Català: 4.2 Els membres de la Taula de foment i modernització agrària i rural acreditaran davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la representació de l'organització a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició.
Español: 4.2 Los miembros de la Mesa de fomento y modernización agraria y rural acreditarán ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la representación de la organización a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición.
Català: Horaris de dilluns a dissabte per a tots els dies no festius d'acord amb el calendari laboral aplicable (300 dies, 4t equip) o (254 dies, resta d'interior)
Español: Horarios de lunes a sábado para todos aquellos días en que no fuera festivo según el calendario laboral de aplicación (300 días, 4º equipo o 254 días, resto de interior).
Català: Cal donar la major publicitat i solemnitat possible a la concessió dels premis per a la satisfacció dels premiats i l'estímul del personal.
Español: A la concesión de premios se dará la mayor publicidad y solemnidad posible, para satisfacción de los premiados y estímulo del personal.
Català: Als edificis disconformes es permet un augment de volum d'acord amb allò que assenyala el punt següent d'aquest article, destinat a cambra de bany i lavabos.
Español: En los edificios disconformes se permite un aumento de volumen de acuerdo con aquello que señala el punto siguiente de este artículo, destinado a cámara de baño y lavabos.
Català: També es pot preveure a aquests efectes l'agrupació de comarques.
Español: También puede preverse a estos efectos la agrupación de comarcas.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès ha presentat per a la seva autorització les obres previstes en el projecte de desviament i endegament del torrent del Sorral al seu pas pel sector de l'Eixample incloses dins de les obres d'urbanització a realitzar per part de la Junta de Compensació del polígon "A" del sector l'Eixample, i tot això al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha presentado para su autorización las obras contempladas en el proyecto de desvío y encauzamiento del torrente del Sorral a su paso por el sector del Eixample incluidas dentro de las obras de urbanización a realizar por parte de la Junta de Compensación del polígono "A" del sector del Eixample, y todo ello en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 368.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.10.481.18.04.
Español: La cantidad máxima que podrá destinarse a estas ayudas para el año 2004 es de 368.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.10.481.18.04.
Català: Bars i cafès sense música mecànica ni en viu
Español: Bares y cafés sin música mecánica ni en vivo
Català: Amb caràcter general, les aigües residuals generals com a conseqüència dels processos industrials, compliran les condicions següents:
Español: Con carácter general, las aguas residuales generales como consecuencia de los procesos industriales, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre constitució d'un Consell Esportiu Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre constitución de un Consejo Deportivo Municipal.
Català: tècniques de vendes adequades.
Español: de ventas adecuadas.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la corporación delante de cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: 1.1 Simulacions informàtiques.
Español: 1.1 Simulaciones informáticas.
Català: Per als sectors amb afectació d'inundabilitat, es valora l'adequació de la proposta.
Español: Para los sectores con afectación de inundabilidad, se valora la adecuación de la propuesta.
Català: Aquesta Valoració haurà d'incloure els apartats de descripció del projecte, descripció del medi afectat, impactes ambientals significatius i, si escau, mesures adoptades per corregir els impactes.
Español: Esta valoración deberá incluir los apartados de descripción del proyecto, descripción del medio afectado, impactos ambientales significativos y, si procede, medidas adoptadas para corregir los impactos.
Català: n) Supervisar i controlar l'inventari de la Sindicatura de Comptes.
Español: n) Supervisar y controlar el inventario de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.8 L'últim dia de pagament de la taxa és l'1 de desembre de 2014, abans de les 22:00h.
Español: 2.8 El último día de pago de la tasa es el 1 de diciembre de 2014, antes de las 22: 00h.
Català: La presidència ha de vetllar pel compliment d'aquestes disposicions i ha de garantir el compliment del deure de secret o reserva.
Español: La presidencia debe velar por el cumplimiento de estas disposiciones y debe garantizar el cumplimiento del deber de secreto o reserva.