Català: »b) Les infraccions greus, una sanció pecuniària d'entre 2.001 i 30.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves, una sanción pecuniaria de 2.001 a 30.000 euros.
Parcel·les de més de 2 ha, la franja lliure se situarà en tota la línia limítrofa de la parcel·la.	Parcelas de más de 2 ha, la franja libre se situará en toda la línea limítrofe de la parcela.
e) Valoració de la proposta d'encaix del tècnic/a de suport en l'activitat docent i la dinàmica del centre.	e) Valoración de la propuesta de encaje del técnico/a de apoyo en la actividad docente y la dinámica del centro.
EDICTE de 25 de març de 2014, pel qual es fan públiques una sentència i una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictades en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/287.	EDICTO de 25 de marzo de 2014, por el que se hacen públicas una sentencia y un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/287.
g) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.	g) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del rec de la Calçada on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de la reguera de la Calçada donde se encuentran situados ambos mojones.
Fitxer de certificacions de descobert amb codi 204200068-L passa a anomenar-se fitxer Recaptació.	Fichero de certificaciones de descubierto con código 204200068-L pasa a llamarse fichero Recaudación.
h) Supervisar les actuacions del sistema de certificació i control dels productes amb denominacions o indicacions d'origen i altres mencions de qualitat agroalimentària.	h) Supervisar las actuaciones del sistema de certificación y control de los productos con denominaciones o indicaciones de origen y otras menciones de calidad agroalimentaria.
1.5 Estableix els paràmetres que influeixen en la tallada de cabell.	1.5 Establece los parámetros que influyen en la realización del corte de cabello.
* Anotació preventiva d'embargament LLETRA A de data 8 d'abril de 2010 a favor de L'AJUNTAMENT DE CUBELLES, per un total de 1.516,94 €, prorrogada per l'anotació D: cancel·lada econòmicament.	* Anotación preventiva de embargo LETRA A DE FECHA 8 DE ABRIL DE 2010 a favor de L'AJUNTAMENT DE CUBELLES, por un TOTAL de 1.516,94 €, prorrogada por la anotación D: cancelada económicamente.
En els supòsits de faltes greus:	En los supuestos de faltas graves:
o) Dret a tenir llurs representants legals informats sobre la situació i l'evolució dels menors i sobre els drets que els corresponen pel fet d'ésser titulars d'aquesta representació, llevat dels casos en què la llei disposi el contrari o hi hagi prohibició judicial expressa.	o) Derecho a tener a sus representantes legales informados sobre la situación y la evolución de los menores y sobre los derechos que les corresponden por el hecho de ser titulares de esta representación, excepto los casos en que la ley disponga lo contrario o haya prohibición judicial expresa.
Si durant la vigència d'aquest Conveni, per disposició estatal, s'ha de determinar un valor superior al pactat, es modificaria aquesta quantitat, i s'ajustaria a la fixada per aquesta disposició.	Si durante la vigencia de este Convenio, por disposición estatal, se determinara un valor superior al pactado, se modificaría esta cantidad, ajustándola a la fijada por dicha disposición.
EDICTE de 10 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Oliola.	EDICTO de 10 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Oliola.
Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.	Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.	2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
S'assenta sobre un terreny que té la superfície de 77,50 metres quadrats i que CONFRONTA: per l'esquerra entrant sud, amb el carrer o camí anomenat “la Font del Torrent del Mal”, on fa cantonada; per la dreta, nord, amb la casa número cinc que pertany a Rosa Estrada Mestres; pel fons, oest, amb restant finca de la qual es va segregar, i pel davant, est, amb el carrer Torrent del Mal, avui Mestres Feliu Monné.	Se asienta sobre un terreno que tiene la superficie de 77'50 metros cuadrados y que LINDA: por la izquierda entrando Sur, con la calle o camino llamado “la Font del Torrent del Mal” donde hace esquina; por la derecha, Norte, con la casa número cinco que pertenece a doña Rosa Estrada Mestres; por el fondo, Oeste, con restante finca de que se segregó, y por el frente, Este, con la calle Torrent del Mal, hoy Mestres Feliu Monné.
6.1 En el cas que l'autorització ambiental o la llicència ambiental s'hagin obtingut per silenci administratiu, l'Administració competent ha de dictar en el termini més breu possible la resolució expressa amb el contingut fixat en la Llei 3/1998, per a l'autorització ambiental i la llicència ambiental per tal de fer plenament operatius els sistemes de prevenció i de control integrats que s'hi estableixen.	6.1 En el caso de que la autorización ambiental o la licencia ambiental se hayan obtenido por silencio administrativo, la Administración competente debe dictar en el plazo más breve posible la resolución expresa con el contenido fijado en la Ley 3/1998, para la autorización ambiental y la licencia ambiental para hacer plenamente operativos los sistemas de prevención y de control integrados que se establecen en la misma.
n) Gestionar l'arxiu de la Direcció General de la Policia i coordinar la implementació i gestió dels arxius semiactius de les regions policials.	n) Gestionar el archivo de la Dirección General de la Policía y coordinar la implementación y gestión de los archivos semiactivos de las regiones policiales.
ANUNCI per a la licitació d'un contracte plurianual per als anys 2002, 2003, 2004, 2005 i 2006, per a l'arrendament amb opció de compra d'equips de radiodiagnòstics (exp. 2H033SR-33/2002).	ANUNCIO para la licitación de un contrato plurianual para los años 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006, para el arrendamiento con opción a compra de equipos de radiodiagnósticos (exp. 2H033SR-33/2002).
Així com qualsevol altra que puguin establir els serveis de la Comissió Europea com a necessària per declarar la compatibilitat amb el mercat interior de la mesura d'ajuda proposada durant el procediment de notificació.	Así como cualquier otra que puedan establecer los servicios de la Comisión Europea como necesaria para declarar la compatibilidad con el mercado interior de la medida de ayuda propuesta durante el proceso de notificación.
.1 La senyora M. Montserrat Verdés Valverde cessa com a responsable de Control Comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de gener de 2009.	.1 La señora M. Montserrat Verdés Valverde cesa como responsable de Control Contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de enero de 2009.
b) Les entitats beneficiàries han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.	b) Las entidades beneficiarias deberán presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Atès que la vaga es fa en els centres hospitalaris més importants de Catalunya i que acumulen la majoria de malalts; que la convocatòria present conté els mateixos elements, excepte en els dies de la vaga, que les vagues anteriors del present any 1999 en què s'han dictat les ordres de serveis mínims de 3 de maig, 3 de juny, 11 de juny i 21 de juny de 1999, que comporta, una altra vegada, la necessitat de fixació de serveis mínims idèntics per no incórrer en cap alteració respecte a les circumstàncies de la vaga i fonamentar la present Ordre en els respectius fonaments de les ordres esmentades;	Considerando que la huelga se realiza en los centros hospitalarios más importantes de Cataluña y que acumulan la mayoría de enfermos; que la presente convocatoria contiene los mismos elementos, excepto en los días de la huelga, que las huelgas anteriores del presente año 1999 en las que se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 3 de mayo, 3 de junio, 11 de junio y 21 de junio de 1999, que comporta, otra vez, la necesidad de fijación de idénticos servicios mínimos para no incurrir en ninguna alteración respecto a las circunstancias de la huelga y fundamentar la presente Orden en las respectivas fundamentos de las órdenes señaladas;
Ampliació i perfeccionament d'un celler i instal·lacions auxiliars al polígon 19, parcel·la 19, que promou Elías Gil Bel, al terme municipal de Gandesa.	Ampliación y perfeccionamiento de una bodega e instalaciones auxiliares en el polígono 19, parcela 19, que promueve Elías Gil Bel, en el término municipal de Gandesa.
Ordre de 19 de maig de 1994, sobre la comptabilitat de les entitats autònomes administratives de la Generalitat.	Orden de 19 de mayo de 1994, sobre la contabilidad de las entidades autónomas administrativas de la Generalidad.
En el supòsit que el treballador/a opti per l'acumulació d'hores, deurà sol·licitar-lo al menys amb 15 dies d'antelació a la conclusió del període del permís per maternitat.	En el supuesto de que el trabajador/a opte por la acumulación de horas, deberá solicitarlo al menos con 15 días de antelación a la conclusión del periodo del permiso por maternidad.
Informe favorable emès per l'Ajuntament de Piera en l'àmbit de les seves competències.	Informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Piera en el ámbito de sus competencias.
Oficina d'Acció Ciutadana Terrassa-Ca n'Aurell	Oficina de Acción Ciudadana Terrassa-Ca n'Aurell
l'Ajuntament podrà fer una revisió mèdica.	Ayuntamiento podrá realizar una revisión médica.
En tercer lloc, l'esmentat informe proposta descriu sintèticament el contingut de les al·legacions rebudes i analitza el grau d'incorporació de les valoracions i/o consideracions emeses per les administracions públiques afectades amb incidència ambiental.	En tercer lugar, el citado informe propuesta describe sintéticamente el contenido de las alegaciones recibidas y analiza el grado de incorporación de las valoraciones y/o consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas con incidencia ambiental.
A rebre les circulars, les notificacions, les comunicacions i altres que siguin trameses als col·legiats, mitjançant les vies i suports que en cada cas determini la Junta de Govern.	A recibir las circulares, las notificaciones, las comunicaciones y otras que sean enviadas a los colegiados, mediante las vías y soportes que en cada caso determine la Junta de Gobierno.
La sol·licitud s'acompanyava del document inicial estratègic i el document d'objectius i propòsits.	La solicitud se acompañaba del documento inicial estratégico y el documento de objetivos y propósitos.
Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Oviedo	Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo
6.4 Sintetitza cronològicament els canvis polítics, econòmics i socials més importants ocorreguts a Espanya i a Catalunya, des dels anys vuitanta fins ara.	6.4 Sintetiza cronológicamente los cambios políticos, económicos y sociales más importantes ocurridos en España y en Cataluña, desde los años ochenta hasta hoy.
Fitxes de seguretat dels productes.	Las fichas de seguridad de los productos.
En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.	En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Nivell B: peons especialistes i oficials de tercera	Nivel B: peones especialistas y oficiales de tercera
Per tal d'optar a la integració, cal que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 7 Centre o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.	A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 7 Centro o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l'execució del concert d'acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377/1985 i 19 a 27 del Decret 56/1993.	El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a cabo la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Real decreto 2377/1985 y los artículos 19 a 27 del Decreto 56/1993.
Cada agricultor haurà de justificar en primer lloc tots els drets de retirada amb hectàrees admissibles de retirada.	Cada agricultor deberá justificar en primer lugar todos los derechos de retirada con hectáreas admisibles de retirada.
i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Departament o la Secretaria General.	i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular del Departamento o la Secretaría General.
En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat, així com la relació de municipis afectats per tenir part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen a l'annex adjunt.	En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad, así como la relación de municipios afectados por tener parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo del presente Edicto.
10.3 En tots els casos els centres hauran de justificar la totalitat de l'import concedit.	10.3 En todos los casos los centros deberán justificar la totalidad del importe concedido.
RESOLUCIÓ BSF/253/2011, de 10 de gener, per la qual es destina la senyora Roser Paredes Baulida al lloc de responsable del Centre de Documentació Juvenil del Departament de Benestar Social i Família.	RESOLUCIÓN BSF/253/2011, de 10 de enero, por la que se destina a la señora Roser Paredes Baulida en el puesto de responsable del Centro de Documentación Juvenil del Departamento de Bienestar Social y Familia.
1.4 Els serveis d'empreses de selecció de personal.	1.4 Los servicios de empresas de selección de personal.
La composició, el sistema de designació dels membres, l'organització, les funcions i les normes de funcionament de cadascun d'aquests òrgans es van determinar en el Decret 366/2011, de 12 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.	La composición, el sistema de designación de los miembros, la organización, las funciones y las normas de funcionamiento de cada uno de estos órganos se determinaron en el Decreto 366/2011, de 12 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
−1 Donar conformitat a l'ampliació de l'Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, que realitzarà, també, les seves activitats docents a l'edifici ESCAC 1, situat a la plaça de la Farinera, número 2, de Terrassa, juntament amb els espais docents ja existents a l'edifici ESCAC 2, situat a la plaça de la Farinera, número 9, de Terrassa.	−1 Dar conformidad a la ampliación de la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, que realizará, también, sus actividades docentes en el edificio ESCAC 1, situado en la plaza de la Farinera, número 2, de Terrassa, junto con los espacios docentes ya existentes en el edificio ESCAC 2, situado en la plaza de la Farinera, número 9, de Terrassa.
Currículum, amb especial referència als treballs realitzats,	Currículo, con especial referencia a los trabajos realizados, publicados
2 - Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.	2 - Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
El Pla parcial urbanístic ha de contenir les determinacions i la documentació previstes en la legislació urbanística vigent (articles 65 i 66 de la LU, 45 RPU i concordants).	El Plan parcial urbanístico debe contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente (artículos 65 y 66 de la LU, 45 RPU y concordantes).
En el moment en què es publiqui la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts a les persones interessades, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.	En el momento en que se publique la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas a las personas interesadas, hay que aportar, junto con la documentación que se establece en la base general 11.5, la documentación que acredite el título de la sala de que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, en su caso, en el Registro de la Propiedad.
- Projectes d'investigació, sensibilització, formació i divulgació en matèria d'igualtat de gènere, promoció i defensa dels drets de les dones.	- Proyectos de investigación, sensibilización, formación y divulgación en materia de igualdad de género, promoción y defensa de los derechos de las mujeres.
Cal indicar sobre plànol d'ordenació del nucli de Llordà la rectoria de Can Llinàs.	Se debe indicar sobre plano de ordenación del núcleo de Llordà la rectoría de Can Llinàs.
Atès que, per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de març de 2017, s'ha modificat el nom del lloc de treball d'advocada en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat al Departament de Medi Ambient i ha passat a denominar-se Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient, a la unitat departamental del Departament de Territori i Sostenibilitat; i s'ha modificat també el nom del lloc de treball de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i ha passat a denominar-se Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals, de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 1 d'abril de 2017;	Dado que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 21 de marzo de 2017, se ha modificado el nombre del puesto de trabajo de abogada jefa de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el Departamento de Medio Ambiente y ha pasado a denominarse Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente en la unidad departamental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; y se ha modificado también el nombre del puesto de trabajo del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y ha pasado a denominarse Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales, de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 1 de abril de 2017;
No obstant això, resten exempts/tes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els o les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Subcategoria de productes que incorporen oli base regenerat:	Subcategoría de productos que incorporan aceite base regenerado: Aceite base:
Taules salarials per a 2016 + 0,4 Clàusula de revisió salarial	Tablas salariales para 2016 + 0,4 Cláusula de revisión salarial
Finalitat: Obres de restauració de Casa Blanco a Vinaixa.	Finalidad: Obras de restauración de Casa Blanco en Vinaixa.
Programa especific de la Diputació de Lleida, any 2004	Programa específico de la Diputación de Lleida, año 2004
ANUNCI d'informació pública sobre el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del modificat del projecte constructiu del col·lector en alta del sector Can Turu del municipi de Viladecavalls, sistema est, al terme municipal de Viladecavalls.	ANUNCIO de información pública sobre el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del modificado del proyecto constructivo del colector en alta del sector Can Turu del municipio de Viladecavalls, sistema este, en el término municipal de Viladecavalls.
--6 Nom i municipi dels proveïdors:	--6 Nombre y municipio del proveedor:
H) Data d'efectivitat dels traspassos	H) Fecha de efectividad de los traspasos
Queden coberts tots els accidents o circumstàncies de la mort, qualsevol que sigui la causa que la produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món, d'acord amb la normativa vigent en matèria de cobertura de riscs en contractes d'assegurances.	Quedan cubiertos todos los accidentes o circunstancias de la muerte, cualquiera que sea la causa que la produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, en cualquier parte del mundo, de acuerdo con la normativa vigente en materia de cobertura de riesgos en contratos de seguros.
Laura Jane Calvo Chase, Magistrada-Jutge del Jutjat de 1ª Instància 6 de Terrassa.	Laura Jane Calvo Chase,Magistrada Juez del Juzgado de 1ª Instancia 6 de Terrassa.
Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma de tronc piramidal de base quadrada d'un metre i vint centímetres de costat a la base inferior, noranta centímetres de costat a la base superior i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma de tronco piramidal de base cuadrada de un metro y veinte centímetros de lado en la base inferior, noventa centímetros de lado en la base superior y ochenta y cinco centímetros de altura.
[] Comunicació per transmissió	[] Comunicación por transmisión
Per al lloc d'adjunt/a a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius):	Para el puesto de adjunto/a a la Intervención General (Departamento y organismos autónomos administrativos):
Funcions específiques per categories:	Funciones específicas por categorías:
La secretària general del Departament d'Educació, en data 23 d'abril de 2019, ha emès la Resolució per la qual s'imposa una sanció disciplinària a la senyora Susana Aparicio Forner, que ha esdevingut ferma en via administrativa.	La secretaria general del Departamento de Educación, con fecha 23 de abril de 2019, ha emitido la Resolución por la que se impone una sanción disciplinaria a la señora Susana Aparicio Forner, que es firme en vía administrativa.
Relacionar-se amb els tècnics de prevenció d'altres empreses i entitats per establir els mecanismes de coordinació empresarial necessaris.	Relacionarse con los técnicos de prevención de otras empresas y entidades para establecer los mecanismos de coordinación empresarial necesarios.
La direcció del centre on es realitza la prova d'accés ha de conservar durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.	La dirección del centro dónde se realiza la prueba de acceso debe conservar durante un periodo de tres meses la documentación generada durante su realización.
e) 1 dia en cas de cirurgia ambulatòria menor i exploracions complementàries cruentes.	e) 1 día en caso de cirugía ambulatoria menor y exploraciones complementarias cruentas.
2.1 Poden participar en aquest procés selectiu els metges forenses que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds tinguin plaça en propietat de metge forense a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.	2.1 Pueden participar en este proceso selectivo los médicos forenses que en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes tengan plaza en propiedad de médico forense en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
.1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de forners de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4300375) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300375), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Expedició DEA (Diploma d'Estudis Avançats).	Expedición DEA (Diploma de Estudios Avanzados).
També es preveu alterar la geomorfologia natural del terreny durant els treballs d'extreure.	También se prevé alterar la geomorfología natural del terreno durante los trabajos de extraer.
Aprovar les bases reguladores d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.	Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicida fuera de Cataluña, en Europa.
d'activitats.	actividades.
g) Ampliació de l'experiència pilot a altres territoris.	g) Ampliación de la experiencia piloto en otros territorios.
Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de	Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la
6.3 Les persones participants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la Comissió de Valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.	6.3 Las personas participantes tendrán que comparecer en la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la Comisión de Valoración puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
c) Els objectius específics de la formació, les accions i els cursos que s'han de desenvolupar.	c) Los objetivos específicos de la formación, las acciones y los cursos que se tienen que desarrollar.
Que amb data 3 de juliol de 2013, el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó, d'acord amb les competències respectives d'ambdós departaments van subscriure un protocol de coordinació en matèria d'educació.	Que con fecha 3 de julio de 2013, el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, de acuerdo con las competencias respectivas de ambos departamentos suscribieron un protocolo de coordinación en materia de educación.
Cada centre residencial ha de comptar amb el personal d'administració i serveis generals (cuina, neteja, manteniment, etc.) necessari en funció dels programes que dugui a terme i de la seva dimensió i estructura.	Cada centro residencial debe contar con el personal de administración y servicios generales (cocina, limpieza, mantenimiento, etc.) necesario en función de los programas que lleve a cabo y de su dimensión y estructura.
5.3 Les sol·licituds presentades per correu s'atindran al que	5.3 Las solicitudes presentadas por correo se atendrán a lo
Revisió i variacions en la destinació de la subvenció	Revisión y variaciones en la destino de la subvención
L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques, els teixits i les tendències, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.	La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas, los tejidos y las tendencias, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Implantar una nova activitat en un altre indret del municipi de la Tallada d'Empordà separat de l'actual establiment.	Implantar una nueva actividad en otro lugar del municipio de La Tallada d'Empordà separado del actual establecimiento.
e) Un pressupost clar i definit del projecte en què figurin les despeses i els ingressos previstos, per conceptes, amb el detall de les fonts de finançament del projecte.	e) Un presupuesto claro y definido del proyecto en que figuren los gastos y los ingresos previstos, por conceptos, con el detalle de las fuentes de financiación del proyecto.
Per fer la inscripció a l'acreditació de competències s'ha de presentar la següent documentació:	Para hacer la inscripción a la acreditación de competencias se tiene que presentar la siguiente documentación:
--1 Les llibretes de repartiment han d'estar totalment passades al	--1 Las libretas de reparto deberán estar totalmente pasadas
EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació inicial d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal	mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la
Urbana: Números U-Dotze.- Està constituïda per una plaça de pàrquing, assenyalada amb el número quatre i ubicada en el nivell menys dos del soterrani, de l'edifici situat a Amposta, carrer Fortuny, cantonada a carrer Saragossa, la qual té una superfície de catorze metres, noranta-tres decímetres quadrats, límit: nord, amb rampa de descens; sud, amb zona de pas; est, amb pàrquing número cinc i oest, amb el pàrquing número tres.	Urbana: Números Uno-Doce.- Está constituida por una plaza de parking, señalada con el número cuatro y ubicada en el nivel menos dos del propio sótano, del edificio sito en Amposta, calle Fortuny, esquina a calle Zaragoza, la cual tiene una superficie de catorce metros, noventa y tres decímetros cuadrados, lindante: norte, con rampa de descenso; sur, con zona de rodaje; este, con parking número cinco y oeste, con el parking número tres.
1.10 Altres productes de paper i cartó: són tots aquells productes de paper i cartó que no queden compresos en les subcategories amb codis 031, 032, 033, 034 i 035 d'aquesta Resolució ni de la Resolució de 3 d'agost de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartó i cartonet reciclats.	1.10 Otros productos de papel y cartón: son todos aquellos productos de papel y cartón que no están incluidos en las subcategorías con códigos 031, 032, 033, 034 y 035 de la presente Resolución ni de la Resolución de 3 de agosto de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Interessat: Agustín Ortega Rivas.	Interesado: Agustín Ortega Rivas.
Models de qualitat i avaluació	Modelos de calidad y evaluación
L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones no designades com a vulnerables en virtut del Decret 283/1998, de 21 d'octubre; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions de l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.	La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas no designadas como vulnerables en virtud del Decreto 283/1998, de 21 de octubre; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, debe hacerse respetando al máximo las recomendaciones de la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
.1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector UP-4, subsector 2, al terme municipal de Cervelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.	.1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector UP-4, subsector 2, en el término municipal de Cervelló, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Per la seva banda, la LPGE 2012 no conté cap referència al títol competencial que habilita l'Estat per aprovar la norma qüestionada, la qual cosa, però, no pot tenir cap altra rellevància que la del mer retret a la utilització d'una tècnica legislativa poc acurada.	Por su parte, la LPGE 2012 no contiene ninguna referencia al título competencial que habilita al Estado para aprobar la norma cuestionada, lo cual, sin embargo, no puede tener otra relevancia que la del mero reproche por la utilización de una técnica legislativa poco esmerada.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre contractació d'una obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre contratación de una obra.
I també a el web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/interior/contrac/).	Y también en el web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/interior/contrac/).
RESOLUCIÓ PRE/2328/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions convocades mitjançant la Resolució PRE/1457/2011, de 10 de juny.	RESOLUCIÓN PRE/2328/2011, de 5 de octubre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones convocadas mediante la Resolución PRE/1457/2011, de 10 de junio.
En relació a l'IRPF, del model trimestral 115 i del model anual 180.	En relación con el IRPF, del modelo trimestral 115 y del modelo anual 180.
La contractació del personal laboral s'ha de fer mitjançant els serveis d'ocupació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.	La contratación del personal laboral ha de hacerse mediante los servicios de ocupación, con prioridad para los trabajadores sin subsidio de desempleo.
La durada del present Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 2007. S'han de negociar, però, per a l'any 2008, les taules salarials que figuren al final del present Conveni.	La duración de este Convenio es de 2 años a partir del día 1 de enero de 2007, habiéndose de negociar, sin embargo, para el año 2008, las tablas salariales que figuran al final del presente Convenio.
Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessorarà el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals en relació amb la interpretació d'aquestes bases.	Esta comisión tendrá las funciones que se describen en estas bases y asesorará al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en relación con la interpretación de estas bases.
Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Girona com a vicesecretaria de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.	Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Girona como vicesecretaría de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
3.3 Procediment telemàtic.	3.3 Procedimiento telemático.
h) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la convocatòria, ho indicaran a l'apartat corresponent de la instància.	h) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la convocatoria, lo indicaran en el apartado correspondiente de la instancia.
Les àrees d'actuació subvencionables en virtut d'aquesta Ordre són les següents:	Las áreas de actuación subvencionables en virtud de esta Orden son las siguientes:
No es pot imposar cap sanció sense la instrucció prèvia d'un procediment disciplinari o d'un procediment abreujat.	No se puede imponer ninguna sanción sin la instrucción previa de un procedimiento disciplinario o de un procedimiento abreviado.
Preparació dels materials i les instal·lacions.	Preparación de los materiales y las instalaciones.
Els altres informes a què es refereix l'apartat 2.b i c s'han de tramitar de conformitat amb el procediment establert per l'article 183.	Los demás informes a que se refiere el apartado 2.b y c deben tramitarse de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 183.
Participar activament en les sessions de treball conduïdes pel/s consultor/s seleccionat/s.	Participar activamente en las sesiones de trabajo conducidas por el/s consultor/s seleccionado/s.
Activitat: edició d'un llibre de difusió poètica.	Actividad: edición de un libro de difusión
Es nomena secretari general de l'Esport el senyor Joan Antoni Camuñas Feijoo.	Se nombra secretario general del Deporte al señor Joan Antoni Camuñas Feijoo.
11.5 En el cas de les sol·licituds subjectes a règim de concurrència no competitiva, es tramiten les sol·licituds seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa, en funció de la dotació pressupostària.	11.5 En el caso de las solicitudes sujetas a régimen de concurrencia no competitiva, se tramitan las solicitudes siguiendo el orden de entrada en el registro correspondiente, con la documentación completa, en función de la dotación presupuestaria.
En referència amb el sistema viari:	En referencia con el sistema viario:
En tot cas, el personal ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.	En todo caso, el personal tiene que acreditar el gasto con las facturas correspondientes.
Els seus acords seran vinculants per ambdues parts.	Sus acuerdos serán vinculantes por ambas partes.
1) El Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP), en qualitat d'Autoritat de Gestió (AG) per al Programa operatiu de cooperació territorial Espanya-França-Andorra (en endavant, el Programa), amb seu principal a Jaca, edifici IPE avinguda de Nuestra Señora de la Victoria, 8, representat pel Sr. Alain Rousset en qualitat de president del Consorci de la CTP,	1) El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP), en calidad de Autoridad de Gestión (AG) para el Programa operativo de cooperación territorial España-Francia-Andorra (en adelante, el Programa), con sede principal en Jaca, edificio IPE avenida de Nuestra Señora de la Victoria, 8, representado por el Sr. Alain Rousset en calidad de presidente del Consorcio de la CTP,
La traducció al català i la composició dels qüestionaris i de la resta del material de relació amb els informants les farà l'Idescat.	La traducción al catalán y la composición de los cuestionarios y del resto del material de relación con los informantes serán realizadas por Idescat.
1.2 La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals, per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupen els treballadors/es.	1.2 La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Contra aquests actes administratius les persones interessades disposen del termini esmentat, per presentar la documentació i que, si no ho fan, es considerarà que renuncien a la subvenció.	Contra estos actos administrativos las personas interesadas disponen del plazo mencionsado, para presentar la documentación y que, si no lo hacen, se considerará que renuncian a la subvención.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0809422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0809422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions a partir dels coeficients estàndard és de 13.200 kg, dels quals 8.800 kg procedeixen del bestiar existent.	La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones a partir de los coeficientes estándares es de 13.200 kg, de los cuales 8.800 kg proceden del ganado existente.
o) Fins a tres vocals en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en proporció a llur representativitat.	o) Hasta tres vocales en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en proporción a su representatividad.
RESOLUCIÓ JUS/666/2017, de 8 de març, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 d'octubre de 2015.	RESOLUCIÓN JUS/666/2017, de 8 de marzo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de octubre de 2015.
E.1. Auxiliar suports treballs varis	E.1.- Auxiliar soporte trabajos varios
Portar al Servei d'Administració els paquets que s'han d'enviar per servei de missatgeria.	Llevar al Servicio de Administración los paquetes que se tienen que enviar por servicio de mensajería.
Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.	Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la University of California, Irvine, que realizará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
En el cas que no en siguin titulars però reuneixin les condicions que preveuen els articles 1.4 i 1.5 d'aquesta Resolució, només tindran aquest dret preferent per davant dels participants que tampoc en siguin titulars i participin fora del dret preferent.	En el caso de que no sean titulares pero reúnan las condiciones previstas en los artículos 1.4 y 1.5 de esta Resolución, solo tendrán este derecho preferente por delante de aquellos participantes que no sean titulares y participen fuera del derecho preferente.
Formació específica: experiència en gestió de personal; coneixements de SIP.	Formación específica: experiencia en gestión de personal; conocimientos de SIP.
A aquests drets que se li atorguen s'afegeix la prohibició del sacrifici de tots els gossos i els gats que han sofert abandonaments per manca de responsabilitat de llurs propietaris i que, malgrat això, mereixen que la seva vida transcorri en condicions dignes i sigui respectada.	A estos derechos que se le otorgan se añade la prohibición del sacrificio de todos los perros y los gatos que han sufrido abandonos por falta de responsabilidad de sus propietarios y que, a pesar de ello, merecen que su vida transcurra en condiciones dignas y que sea respetada.
A banda d'això, cal tenir en compte que la normativa estatal bàsica en matèria de protecció de les persones consumidores i, concretament, el Text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, preveu la possibilitat que en el procediment sancionador s'exigeixi a l'infractor la reposició de la situació alterada per la infracció i que l'òrgan competent per imposar la sanció pugui, si escau, determinar una indemnització als danys i perjudicis causats a les persones consumidores.	Aparte de eso, hay que tener en cuenta que la normativa estatal básica en materia de protección de las personas consumo veedores y, concretamente, el Texto refundido de la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias, aprobado por Real decreto legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, prevé la posibilidad de que en el procedimiento sancionador se exija al infractor la reposición de la situación alterada por la infracción y que el órgano competente para imponer la sanción pueda, en su caso, determinar una indemnización a los daños y perjuicios causados ¿¿a las personas consumidoras.
Adjunta del/de la Cap de la Unitat de Serveis Tècnics i Administratius	Adjunta del/de la Jefa de la Unidad de Servicios Técnicos y Administrativos
RESOLUCIÓ ARP/3538/2005, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Carme Cleries Matamala com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	RESOLUCIÓN ARP/3538/2005, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Carme Cleries Matamala como jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesa.
A la Secció de Suports Comunicatius li corresponen les funcions següents:	A la Sección de Soportes Comunicativos le corresponden las funciones siguientes:
El pressupost dels honoraris dels consultors, consultories o enginyeries externes que corresponguin estrictament a l'auditoria energètica a realitzar.	El presupuesto de los honorarios de los consultores, consultorías o ingenierías externas que correspondan estrictamente a la auditoría energética a realizar.
–16 Es deixa sense efectes la Resolució JUS/1041/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diferents òrgans del Departament.	–16 Se deja sin efectos la Resolución JUS/1041/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Permís especial per ampliació d'estudis	Permiso especial por ampliación de estudios
El sòl d'aprofitament privat es desenvoluparà precisant i ajustant les determinacions bàsiques de les zones 16SR(*) i 18 d'aquesta modificació.	El suelo de aprovechamiento privado se desarrollará precisando y ajustando las determinaciones básicas de las zonas 16SR(*) y 18 de esta modificación.
Les especialitats, així com la idoneïtat esmentada o qualsevol altre requisit, han de figurar en la borsa de treball del personal interí docent i en el registre informàtic de professorat.	Las especialidades, así como la idoneidad mencionada, o cualquier otro requisito, deben figurar en la bolsa de trabajo del personal interino docente y en el registro informático de profesorado.
Gestionar la publicitat i el registre dels convenis, així com el seguiment i estadística per a la direcció.	Gestionar la publicidad y el registro de los convenios, así como el seguimiento y estadística para la dirección.
10.3 Temps de conservació de les dades	10.3 Plazo de conservación de los datos
Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).	Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Els treballadors que estan contractats per realitzar la jornada ordinària i que vulguin realitzar servei en diumenges i festius ho han de comunicar a l'empresa.	Los trabajadores que sean contratados para realizar la jornada ordinaria y quieran realizar el servicio de domingos y festivos lo comunicarán a la empresa.
En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la SIM del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.	En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se debe mencionar el apoyo del CUR del DIUE y de la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Caldrà equiparar-los amb els elements adequats a la funció que han de complir.	Se deberán equiparar con los elementos adecuados a la función que deben cumplir.
Finalitat: les activitats musicals estables del Murtra Ensemble per a la temporada 2009/2010.	Finalidad: las actividades musicales estables del Murtra Ensemble para la temporada 2009/2010.
El/la vocal elegit en qualitat de representant d'una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.	El/la vocal elegido/a en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante, y será sustituido/a por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 587/1999-Subministrament de carpetes de matriculació.	RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 587/1999-Suministro de carpetas de matriculación.
b) L'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió.	b) El incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión.
Els empleats podran sol·licitar avançaments de les seves retribucions mensuals acreditades.	Los empleados podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas.
Cursos de perfeccionament adreçats a metges/esses de família autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).	Cursos de perfeccionamiento dirigidos a médicos de familia autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Bases reguladores de la línia de subvencions per a la realització d'inversions empresarials d'alt impacte per a empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció.	Bases reguladoras de la línea de subvenciones para la realización de inversiones empresariales de alto impacto para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción.
13.3 Juntament amb la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació següent:	13.3 Junto con el impreso de solicitud, se adjuntará la documentación siguiente:
2.7 Muntatge, distribució i connexions d'elements de protecció, comandament i senyalització.	2.7 Montaje, distribución y conexionado de elementos de protección, mando y señalización.
12.4 Els beneficiaris dels ajuts que no estiguin inclosos en els apartats 1, 2 i 3 d'aquesta base hauran de presentar:	12.4 Los beneficiarios de las ayudas no incluidos en los apartados 1, 2 y 3 de esta base deberán presentar:
Coneixements de la normativa en matèria de benestar animal i de transport dels animals.	Conocimientos de la normativa en materia de bienestar animal y de transporte de los animales.
Gestiona i custodia els expedients administratius del personal al servei de l'Administració de justícia.	Gestiona y custodia los expedientes administrativos del personal al servicio de la Administración de justicia.
Edifici Annex a l'Ajuntament	Edificio Anexo al Ayuntamiento
1.4 Utilitza els instruments i els equips de verificació, realitzant el control de qualitat de la tirada segons les instruccions del full de ruta.	1.4 Utiliza los instrumentos y los equipos de verificación, realizando el control de calidad de la tirada según las instrucciones de la hoja de ruta.
El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 10.2 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.	El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 10.2 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
8.2 La sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'ICIP per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant, les dades penals i les dades d'identificació fiscal de l'entitat o fundació sol·licitant, així com per comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	8.2 La solicitud incorpora una autorización expresa al ICIP para realizar las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona firmante, los datos penales y los datos de identificación fiscal de la entidad o fundación solicitante, así como para comprobar que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Completar la urbanització del tram pendent de la via Llobregat situat davant del Sector Armenteres-Matacàs fins a la rotonda del nou enllaç amb l'autopista A-2, amb la obtenció corresponent del sòl públic necessari.	Completar la urbanización del tramo pendiente de la vía Llobregat situado ante el sector Armenteres-Matacàs hasta la rotonda del nuevo enlace con la autopista A-2, con la correspondiente obtención del suelo público necesario.
f) La hospitalització o accident greu de parents fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies, que podran ampliar-se a dos més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.	f) La hospitalización o accidente grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en dos más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Altressí de la demanda, lliureu l'oportú Manament per duplicat al Sr. Registrador de la Propietat número dos dels de Barcelona, perquè procedeixin a l'anotació preventiva de la sol·licitud d'expedient de domini, entregant a la part actora perquè tingui cura del seu diligenciament; i altressí segon i tercer, es donen per fetes les manifestacions i en el moment processal s'acordarà el que procedeix; i per últim al altressí quart, no té lloc en constar únicament una còpia del referit poder per a plets.	Altrosí de la demanda, líbrese el oportuno Mandamiento por duplicado al Sr. registrador de la propiedad número dos de los de Barcelona, para que procedan a la anotación preventiva de la solicitud de expediente de dominio y entregándose a la parte actora para que cuide de su diligenciamiento; y al otrosí segundo y tercero, se tienen por hechas las manifestaciones y en el momento procesal se acordará lo procedente; y por último al otrosí cuarto, no ha lugar al constar únicamente una copia del referido poder para pleitos.
Destinar la senyora Montserrat Acero Garcia al lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.	Destinar a la señora Montserrat Acero Garcia al puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
En el marc de les mesures de foment de l'autoocupació, entès com el suport a l'assumpció de la responsabilitat d'emprendre una activitat autònoma en benefici propi, s'han de fer actuacions per a detectar oportunitats de creació d'autoocupació en els nous jaciments d'ocupació, especialment en els sectors d'activitat econòmica emergents o infrautilitzats.	En el marco de las medidas de fomento del autoempleo, entendido como el apoyo a la asunción de la responsabilidad de emprender una actividad autónoma en beneficio propio, deben realizarse actuaciones para detectar oportunidades de creación de autoempleo en los nuevos yacimientos de empleo, especialmente en los sectores de actividad económica emergentes o infrautilizados.
Passem, en aquest fonament jurídic, a exposar els diversos títols competencials, estatals i autonòmics, que poden integrar l'ordre constitucional i estatutari de competències aplicable als preceptes dictaminats.	En este fundamento jurídico, expondremos los diversos títulos competenciales, estatales y autonómicos, que pueden integrar el orden constitucional y estatutario de competencias aplicable a los preceptos dictaminados.
L'emplaçament on es situa l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.	El emplazamiento donde se sitúa la explotación no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Subministrament a la urbanització Golf Girona del terme municipal de Sant Julià de Ramis.	Suministro a la urbanización Golf Girona del término municipal de Sant Julià de Ramis.
EDICTE de 6 de setembre de 2016, de notificació d'una resolució administrativa.	EDICTO de 6 de septiembre de 2016, de notificación de una resolución administrativa.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
El 10% de cessió obligatòria de sòl edificable, segons s'ha explicat al punt 2.2.3, són 10 parcel·les Aquestes parcel·les estan situades a la illa C (plànol núm. 9, terrenys de cessió obligatòria)	El 10% de cesión obligatoria de suelo edificable, según se ha explicado en el punto 2.2.3, son 10 parcelas Estas parcelas están situadas en la isla C (plano núm. 9, terrenos de cesión obligatoria)
Els edificis deuran tenir dotació d'aparcament situat en les plantes del soterrani d'acord amb la modificació de la normativa aprovada definitivament per la Generalitat amb data 20 de juny de 2002.	Los edificios deberán de tener dotación de aparcamiento situado en las plantas del sótano de acuerdo con la modificación de la normativa aprobada definitivamente por la Generalidad con fecha 20 de junio de 2002.
b) Monitoritza les comunicacions de dades de la xarxa corporativa.	b) Monitoriza las comunicaciones de datos de la red corporativa.
A tots els treballadors de IAR Ibérica, SA, se'ls ha d'abonar una gratificació d'1 mensualitat completa tant al juny com al desembre, i aquesta última ha de ser abonada el 22 de desembre.	A todos los trabajadores de IAR Ibérica, SA, se les abonará una gratificación de 1 mensualidad completa tanto en junio como en diciembre, siendo ésta última abonada el 22 de diciembre.
t) Disposar de signatura electrònica per part tots els representants legals de totes les entitats incloses a la sol·licitud per tal de poder fer tots els tràmits de manera digital.	t) Disponer de firma electrónica por parte todos los representantes legales de todas las entidades incluidas en la solicitud con el fin de poder hacer todos los trámites de manera digital.
Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).	Los impresos de solicitud de participación en los premios podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Els càrrecs de la Junta de govern es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret almenys tres mesos abans de la data de la convocatòria i no estiguin suspesos, per sanció, del dret de ser electors.	Los cargos de la Junta de gobierno se proveerán por elección, en la que podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho al menos tres meses antes de la fecha de la convocatoria y no estén suspendidos, por sanción, del derecho de ser electores.
Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació, adreçada a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats (Via Augusta, 202-226, 0821), o bé una comunicació signada electrònicament adreçada a (dgccicp.ensenyament@gencat.cat).	Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación, dirigida a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados (Vía Augusta, 202-226, 08021), o bien una comunicación firmada electrónicamente dirigida a (dgccicp.ensenyament@gencat.cat).
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
“La formació pràctica es fa efectiva a partir de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins al 31 de desembre del mateix any”.	“La formación práctica se hace efectiva a partir de la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta el 31 de diciembre del mismo año”.
Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.	Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo durante la jornada de trabajo.
Aquesta substitució va ser força traumàtica, perquè si bé el Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, va definir clarament les funcions dels professors i dels perits mercantils en relació amb l'economia de l'empresa i va garantir als intendents mercantils la seva equiparació als llicenciats (cosa suficient, però no justa, perquè en realitat eren equiparables als doctors), l'equiparació no es va fer extensiva als professors mercantils.	Esta sustitución fue bastante traumática, porque si bien el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, definió claramente las funciones de los profesores y de los peritos mercantiles en relación con la economía de la empresa y garantizó a los intendentes mercantiles su equiparación a los licenciados (hecho suficiente, pero no justo, porque en realidad eran equiparables a los doctores), la equiparación no se hizo extensiva a los profesores mercantiles.
La rematada de coberta correspon a l'equip de treball que opera en la mateixa bodega.	El remate de cubierta corresponde al equipo de trabajo que opera en la misma bodega.
a l'estiu, per tractar-se d'un municipi turístic, als treballadors que	Ayuntamiento en verano, por tratarse de un municipio turístico, los
En qualsevol cas els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l'estrena de la versió doblada i/o subtitulada.	En cualquier caso los beneficiarios deberán presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada y/o subtitulada.
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 301 (tres-cents un) euros proposada a l'acta núm. I82010000111917, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 301 (trescientos un) euros propuesta en el acta núm. I82010000111917, levantada por la Inspección de Trabajo.
La moció de censura es considerarà aprovada quan sigui recolzada per una majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos.	La moción de censura se considerará aprobada cuando sea apoyada por una mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidos emitidos.
a) Pràctiques d'instrumentació i control.	a) Prácticas de instrumentación y control.
Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que les rompudes RM31, RM34, RM35 i RM68 estan incloses totalment o parcialment en hàbitats d'interès comunitari no prioritaris d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.	Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que las roturaciones RM31, RM34, RM35 y RM68 están incluidas totalmente o parcialmente en hábitats de interés comunitario no prioritarios de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2000, es pot prorrogar per mutu acord de les parts per anys naturals fins a un màxim de cinc.	Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000, se puede prorrogar por mutuo acuerdo de las partes por años naturales hasta un máximo de cinco.
c) Organització i estructura de recursos humans necessàries per dur a terme el desenvolupament dels projectes de dansa durant la temporada 2016/2017 i una previsió per a la posterior.	c) Organización y estructura de recursos humanos necesaria para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos de danza durante la temporada 2016-2017 y una previsión para la posterior.
Estudiar i avaluar els protocols elaborats pels hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.	Estudiar y evaluar los protocolos elaborados por los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
g) Dues persones en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.	g) Dos personas en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.	Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda e Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU.
A la Generalitat de Catalunya li correspon les elevacions des del riu Segre, la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors, incloent-hi les bases de regulació, així com la concentració parcel·lària i les obres que se'n derivin.	A la Generalitat de Catalunya le corresponde las elevaciones desde el río Segre, la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores, incluyendo las bases de regulación así como la concentración parcelaria y las obras que se deriven.
1-L'amplada mínima a tot el llarg del carrer dels Apartaments és de 6 m.	1-La anchura mínima en todo el largo de la calle de los Apartamentos es de 6 m.
Les resolucions de preu just esmentades són a disposició dels interessats a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 2a planta, Palau Abària, Tortosa, on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.	Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 2ª planta, (Palacio Abaria), de Tortosa, donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Definitiva: el 4% del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats.	Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados.
b) Els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua, acceptant-se com a tals les que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits científics en el Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information (ISI), Philadelphia, EUA).	b) Los trabajos publicados en revistas de reconocida valía, aceptándose como tales las que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos científicos en el Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information (ISI), Philadelphia, EUA).
Es nomena el senyor Josep Martí i Oliveras vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Treball, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.	Se nombra al señor Josep Martí i Oliveras vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
La directora del Centre pot modificar l'ajut en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.	La directora del Centro puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
La negligència, deficiència o retard no justificats en l'execució de qualsevol treball.	La negligencia, deficiencia o retraso no justificados en la ejecución de cualquier trabajo.
La denúncia s'ha de presentar per escrit i per via sindical a l'autoritat laboral a qui correspongui l'homologació. Una còpia s'ha de remetre a l'altra part.	La denuncia se formalizará por escrito y por conducto sindical a la autoridad laboral a quien corresponda su homologación, remitiendo copia a la otra parte.
Per gestionar els residus es preveu l'emmagatzematge en contenidors específics per cada tipus de residu.	Para gestionar los residuos se prevé el almacenamiento en contenedores específicos para cada tipo de residuo.
Objecte: adjudicació del subministrament de maquinària, equipament i la seva instal·lació per a la bugaderia de roba d'usuari del Parc Hospitalari Martí i Julià" de Salt (Girona).