BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del contracte de les obres del projecte d'un nou accés a Puigpelat.
Español: Modificación del contrato de las obras del proyecto de un nuevo acceso a Puigpelat.
Català: Concepte: requeriment d'informació amb transcendència tributària.
Español: Concepto: requerimiento de información con trascendencia tributaria.
Català: Conveni col·lectiu d'empresa, d'acord amb el que estableix l'apartat d)
Español: colectivo de empresa, y de acuerdo con lo establecido en el apartado d) de
Català: Valenciana de Cementos Portland, SA, les farà per mitjà de
Español: realizarán por la Cía. Valenciana de Cementos Portland, SA,
Català: 17.2 Les entitats i les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 17.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Tècniques de contraencolatge; aplicació als diversos productes: confecció de tapes, confecció de complexos.
Español: Técnicas de contracolado; aplicación a los diversos productos: confección de tapas, confección de complejos.
Català: Protecció internacional i comunitària del medi ambient.
Español: Protección internacional y comunitaria del medio ambiente.
Català: Mètode d'amplificació per PCR en temps real.
Español: Método de amplificación por PCR en tiempo real.
Català: Qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa concedit a l'empara de normativa derogada per les disposicions anteriors.
Español: Cualquier otra ayuda de la misma naturaleza concedida al amparo de normativa derogada por las disposiciones anteriores.
Català: 15.4 Quan els assumptes a tractar presentin aspectes d'especial complexitat, a petició motivada dels secretaris generals, la presidència de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal valorarà la seva compareixença a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, del secretari general que ho hagi sol·licitat o de la persona que aquest designi, del departament directament afectat pels assumptes que figuren en l'ordre del dia, quan aquests es refereixin a especificitats pròpies dels col·lectius del personal que en depenen.
Español: 15.4 Cuando los asuntos a tratar presenten aspectos de especial complejidad, a petición motivada de los secretarios generales, la presidencia de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal valorará su comparecencia en las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, del secretario general que lo haya solicitado o de la persona que este designe, del departamento directamente afectado por los asuntos que figuran en el orden del día, cuando estos se refieran a especificidades propias de los colectivos del personal que dependen.
Català: La formació és un element substancial del dret al treball, per això les parts signants d'aquest Pacte reconeixen el dret preferent dels empleats públics a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo, por lo que las partes firmantes de este Pacto reconocen el derecho preferente de los empleados/das públicos a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento.
Català: S'han de considerar faltes molt greus
Español: Se considerarán como faltas muy graves:
Català: No obstant això, en cas que sigui necessari, per al seguiment de l'execució del present conveni, es podrà crear una comissió mixta composta per tres representants del Departament d'Ensenyament, designats per la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria, un dels quals ha de pertànyer als Serveis Territorials d'Ensenyament corresponents, i tres representants del Consell Comarcal del Maresme, que seran designats per la persona titular d'aquest Consell.
Español: No obstante, en caso de que sea necesario, para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se podrá crear una comisión mixta compuesta por tres representantes del Departamento de Enseñanza, designados por la persona titular de la Dirección General competente en esta materia, uno de los cuales tiene que pertenecer a los Servicios Territoriales de Enseñanza correspondientes, y tres representantes del Consejo Comarcal del Maresme, que serán designados por la persona titular de este Consejo.
Català: 2.6 Realitza un informe sobre la intervenció que inclou aspectes sobre la dotació i altres equips operatius d'intervenció, sobre les víctimes, les possibles causes de l'emergència i les actuacions que s'han dut a terme.
Español: 2.6 Realiza un informe sobre la intervención, que incluye aspectos sobre la dotación y otros equipos operativos de intervención, sobre las víctimas, las posibles causas de la emergencia y las actuaciones que se han llevado a cabo.
Català: El moviment d'aquests comptes és el següent:
Español: El movimiento de estas cuentas es el siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial i revisió de l'autorització ambiental per una activitat d'extracció de roca calcària, promoguda per Canteras La Ponderosa, SA, als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial y revisión de la autorización ambiental para una actividad de extracción de roca calcárea, promovida por Canteras La Ponderosa, SA, en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols.
Català: -1.2 Cal establir normativament que, en tots els casos, el planejament general definirà el sistema urbanístic d'habitatge dotacional.
Español: -1.2 Es necesario establecer normativamente que, en todos los casos, el planeamiento general definirá el sistema urbanístico de vivienda dotacional.
Català: 4.l) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga, la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: 4.l) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de vaga, la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: Número de places ofertades: 15 punts.
Español: Número de plazas ofertadas: 15 puntos.
Català: Fita 18: se situa a la partida de cal Teuler, a uns cent cinquanta metres a l'oest del marge oest de la rasa de Coma Ballestera.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de Cal Teuler, a unos ciento cincuenta metros al oeste del margen oeste de la zanja de Coma Ballestera.
Català: Només fusta acabat natural o altres materials de tonalitats fosques.
Español: Solo madera acabado natural u otros materiales de tonalidades oscuras.
Català: Règim de separació i dissolució del Consorci
Español: Régimen de separación y disolución del Consorcio
Català: Prepara els arquejos semestrals de l'habilitació.
Español: Prepara los arqueos semestrales de la habilitación.
Català: Durant el període comprès entre el 25 d'octubre i el 31 de desembre de 2017 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 25 de octubre y el 31 de diciembre de 2017 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins al 30 abril de 2021.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2021.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de promoció interna en el cos de tramitació processal i administrativa convocat per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa convocado por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, d'acord amb els barems que s'estableixen a l'annex 3.
Español: Esta prueba ser puntuará de 0 a 10 puntos, de acuerdo con los baremos que se establecen en el anexo 3.
Català: Dit informe de la inspecció tècnica s'ha de presentar davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que és qui atorga el certificat d'aptitud per tal que l'edifici es faci servir com a habitatge, tal com resulta de l'article 13 de l'esmentat Decret.
Español: Dicho informe de la inspección técnica se tiene que presentar ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que es quien otorga el certificado de aptitud a fin de que el edificio se utilice como vivienda, tal como resulta del artículo 13 del mencionado Decreto.
Català: El 25 de juliol de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar modificar l'acord de concessió de la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla en l'annex.
Español: El 25 de julio de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó modificar el acuerdo de concesión de la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: Les peces de seguretat són: guants, ulleres de protecció, protectors de braços, protectors de cames, protectors d'oïda, botes d'aigua, davantal impermeable, davantal de protecció corporal (esmerilar), vestit d'aigua, etc.
Español: Las prendas de seguridad son: guantes, gafas de protección ojos, protectores de brazos, protectores de piernas, protectores de oídos, botas de agua, mandil impermeable, mandil de protección corporal (esmerilar), trajes de agua, etc.
Català: Drets: accés a les dades, rectificació, supressió, sol·licitud de portabilitat, oposició al tractament i sol·licitud de limitació mitjançant enviament de correu electrònic a gerencia@upf.edu.
Español: Derechos: acceso a los datos, rectificación, supresión, solicitud de portabilidad, oposición al tratamiento y solicitud de limitación mediante envío de correo electrónico en gerencia@upf.edu.
Català: 2.1. Aquesta línia de subvencions té per finalitat millorar la competitivitat de les empreses, la implantació d'iniciatives empresarials de caràcter innovador amb base tecnològica promogudes per dones, i impulsar l'emprenedoria i el lideratge de les dones.
Español: 2.1 Esta línea de subvenciones tiene por finalidad mejorar la competitividad de las empresas, la implantación de iniciativas empresariales de carácter innovador con base tecnológica promovidas por mujeres, e impulsar el emprendimiento y el liderazgo de las mujeres.
Català: Les dejeccions es gestionen mitjançant la seva aplicació com a fertilitzant agrícola en zones designades com a vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Las deyecciones se gestionan mediante su aplicación como fertilizante agrícola en zonas designadas como vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. 0014/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mutecson Promociones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. 0014/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mutecson Promociones, SL.
Català: Aquestes bestretes es podran excedir de la quantitat equivalent a 3 mensualitats de les retribucions ordinàries íntegres i, en cap cas, superaran les 500.000 pessetes.
Español: Estos anticipos no podrán exceder de la cantidad equivalente a 3 mensualidades de las retribuciones ordinarias íntegras y, en ningún caso, superarán las 500.000 pesetas.
Català: c) La interlocució i representació de la Comissaria General d'Informació en l'àmbit territorial regional.
Español: c) La interlocución y representación de la Comisaría General de Información en el ámbito territorial regional.
Català: En data 4 de desembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de la mateixa data (Reg. núm. 5075), que adjuntava, com a documentació complementària, una nota sobre la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, elaborada per l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern, de 27 d'octubre de 2015.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la misma fecha (Reg. núm. 5075), que adjuntaba, como documentación complementaria, una nota sobre la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, elaborada por la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno, de 27 de octubre de 2015.
Català: En conseqüència, l'apartat dos de l'article 1 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, en el nou apartat 6 que afegeix a l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, no vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 170 EAC i troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En consecuencia, el apartado dos del artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, en el nuevo apartado 6 que añade al artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, no vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170 EAC y encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: c) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social en la data de la concessió de la subvenció corresponent.
Español: c) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas, tiene que estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y el Estado y las obligaciones con la Seguridad Social en la fecha de la concesión de la subvención correspondiente.
Català: Si durant les fases de construcció i/o d'explotació hi ha il·luminació exterior, s'haurà de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82/2005, de 3 de maig, que la desenvolupa.
Español: Si durante las fases de construcción y/o de explotación hay iluminación exterior, se tendrá que cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, que la desarrolla.
Català: A aquest efecte, el sol·licitant haurà d'acreditar aquesta situació mitjançant certificat de la declaració de renda de l'any anterior, certificat de convivència i informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: A este efecto, el solicitante tendrá que acreditar esta situación mediante certificado de la declaración de renta del año anterior, certificado de convivencia e informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Cal fer la mateixa reflexió per a la resta de claus urbanístiques igualment regulades.
Español: Es necesario hacer la misma reflexión para el resto de claves urbanísticas igualmente reguladas.
Català: Disseny mecànic modelat i parametritzat de peces
Español: Diseño mecánico de modelado paramétrico de piezas
Català: no poden dissociar-se els drets i els deures dels propietaris del sòl..
Español: no pueden disociarse los derechos y los deberos de los propietarios del suelo..
Català: b) Pertànyer com a membres de la Comissió de Control del Pla de Pensions i del Fons, d'acord amb les normes que regulen el procés de designació.
Español: b) Pertenecer como miembros de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y del Fondo, con arreglo a las normas que regulan el proceso de designación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Jardinet, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Jardinet, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La propietat intel·lectual i la protecció de dades.
Español: La propiedad intelectual y la protección de datos.
Català: 2.4 Aquesta línia d'ajuts és incompatible amb qualsevol altra subvenció de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant, EADC), llevat de la línia per al Programa de Creadors en Residència i de la línia per a Projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: 2.4 Esta línea de ayudas es incompatible con cualquier otra subvención de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante, EADC), excepto con la línea para el Programa de Creadores en Residencia y la línea para Proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten a integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Tractament de les arrítmies per ablació
Español: Tratamiento de las arritmias por ablación
Català: Coneixements en protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos en protección de datos de carácter personal.
Català: En el cas de renúncia, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca.
Español: En el caso de renuncia, habrá que reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le había atorgado la beca.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1921/2010, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bescanó i d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1921/2010, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bescanó y de Anglès.
Català: Atenció psicològica als nens i joves, en situació de malaltia crònica, complexa, avançada i/o en el tram final de la vida, tan a l'Hopistal com en el domicili
Español: Atención psicológica a los niños y jóvenes, en situación de enfermedad crónica, compleja, avanzada y/o en el tramo final de su vida tanto en el hospital como en el domicilio
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: estaran exposats de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores, a la Direcció Econòmica, planta 1a, de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: estarán expuestos de lunes a viernes de 8.30 a 14.00 horas, en la Dirección Económica, planta 1ª, del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: Organització de la feina (aspectes fonamentals i anàlisi i determinació i exigència de les activitats i els rendiments correctes en l'execució dels treballs amb els nivells de qualitat adequats)
Español: Organización del trabajo (Aspectos fundamentales y análisis, y determinación y exigencia de las actividades y rendimientos correctos en la ejecución de los trabajos, con los adecuados niveles de calidad)
Català: Per a l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: L'espai destinat a aparcament de vehicles situat a l'est de l'àmbit.
Español: El espacio destinado a aparcamiento de vehículos situado al este del ámbito.
Català: De la participació dels col·legiats en els òrgans de govern i del règim electoral
Español: De la participación de los colegiados en los órganos de gobierno y del régimen electoral
Català: Compromisos en els quals constin els imports de les capitalitzacions d'honoraris o de retribucions de les persones físiques o jurídiques, amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, de capitalitzar-ne els honoraris o les seves retribucions amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: Compromisos en los que consten los importes de las capitalizaciones de honorarios o de retribuciones de las personas físicas o jurídicas, con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, de capitalizar sus honorarios o sus retribuciones con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: Àmbit: e-infraestructures.
Español: Ámbito: e-infraestructuras.
Català: Es crea aquesta Comissió amb l'objectiu de tenir coneixement i realitzar el seguiment dels plans de formació establerts per l'empresa.
Español: Se crea esta Comisión al objeto de tener conocimiento y realizar el seguimiento de los planes de formación establecidos por la empresa.
Català: 2.1 Els beneficiaris que estiguin realitzant el primer any de l'ajut mitjançant la convocatòria que va obrir l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), els quals en poden sol·licitar la renovació d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre.
Español: 2.1 Los beneficiarios que estén realizando el primer año de la ayuda mediante la convocatoria que abrió la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), los cuales pueden solicitar la renovación de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del anexo 2 de dicha Orden.
Català: Servei normal en la recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats d'abast i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: Servicio normal en la recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor en los mercados de abasto y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: Si el Servei Català de Trànsit, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir aquests documents, requerirà la persona sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Servicio Catalán de Tráfico, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir estos documentos, requerirá a la persona solicitante para que los aporte.
Català: les altres activitats de l'empresa i amb les limitacions que estableix la llei,
Español: demás actividades de la empresa y con las limitaciones establecidas por