BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tutor de pràctiques del centre, servei educatiu i/o unitat on es realitza la intervenció, vetllarà per la formació pràctica, dins del seu àmbit d'actuació professional, de l'estudiant i s'ocuparà de l'assessorament, seguiment i avaluació de la tasca de l'estudiant en el marc del que estableixen els acords que subscrigui l'EUIFG i els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament responsables de les pràctiques.
Español: El tutor de prácticas del centro, servicio educativo y/o unidad donde se realiza la intervención, velará por la formación práctica, dentro de su ámbito de actuación profesional, del estudiante y se ocupará del asesoramiento, seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los acuerdos que suscriba el EUIFG y los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza responsables de las prácticas.
Català: tramitat simultàniament amb el Pla parcial del sector, el qual l'ordena
Español: tramitado simultáneamente con el Plan parcial del sector, el cual la
Català: Passat aquest termini, es considerarà que la persona interessada ha desistit en la seva sol·licitud, d'acord amb la normativa abans esmentada.
Español: Pasado ese plazo se considerará, de acuerdo con la normativa citada, que la persona interesada ha desistido en su solicitud.
Català: esmentat,sens perjudici de les facultats del president en matèria de
Español: citado orden, sin perjuicio de las facultades del Presidente en materia de
Català: 52.2 Les de neteja de les sales de procuradors i l'adquisició de materials i elements corresponents.
Español: 52.2 Las de limpieza de las salas de procuradores y la adquisición de materiales y elementos correspondientes.
Català: ** Requisit per a l'obtenció del títol professional d'advocat/a, d'acord amb el Reial decret 775/2011, de 3 de juny.
Español: ** Requisito para la obtención del título profesional de abogado/a, de acuerdo con el Real decreto 775/2011, de 3 de junio.
Català: L'empresa també preavisarà amb 15 dies d'antelació a excepció dels contractes d'interinitat.
Español: La empresa también preavisara con 15 días de antelación a excepción de los contractos de interinidad.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2012, pel qual es notifica l'inici i la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2012, por el que se notifica el inicio y la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d'ofici de les dades corresponents.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalitat para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes.
Català: En aquests casos, no cal la constitució d'una junta de compensació si l'apoderament, amb l'acord previ de l'ajuntament, s'inscriu al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, per acord del director o directora general d'Urbanisme, que s'ha d'entendre favorable si no se'n notifica l'adopció en el termini del mes següent a la recepció de la documentació completa.
Español: En estos casos, no es necesaria la constitución de una junta de compensación si el apoderamiento, previo acuerdo del ayuntamiento, se inscribe en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, por acuerdo del director o directora general de Urbanismo, que debe entenderse favorable si no se notifica su adopción en el plazo del mes siguiente a la recepción de la documentación completa.
Català: Si en el termini establert per a la presentació d'aquests justificants, l'entitat beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment de la factura corresponent, aquesta es pot presentar en el termini establert en el punt 15.1.2 d'aquestes bases.
Español: Si en el plazo establecido para la presentación de estos justificantes, la entidad beneficiaría no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento de la factura correspondiente, esta se puede presentar en el plazo establecido en el punto 15.1.2 de estas bases.
Català: 4.2 Estableix pautes per a la utilització de la navalla.
Español: 4.2 Establece pautas para la utilización de la navaja.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003) estableix que els òrgans concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003) establece que los órganos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 2.10 Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: 2.10 Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Finalitat: Projecte de recuperació de la memòria històrica-Maquis a la Val d'Aran, octubre 1944.
Español: Finalidad: Proyecto de recuperación de la memoria histórica-Maquis en La Val d'Aran, octubre 1944.
Català: En aquelles construccions ja realitzades, en la seva totalitat o parcialment, segons un projecte unitari, el projecte presentat tindrà la consideració d'unitat mínima de projecte i regularà les possibles substitucions o la resta d'edificacions que faltin a realitzar.
Español: En aquellas construcciones ya realizadas, total o parcialmente, según un proyecto unitario, el proyecto presentado tendrá la consideración de unidad mínima de proyecto y regulará las posibles sustituciones o el resto de edificaciones que falten realizar.
Català: Formació de complexos.
Español: Formación de complejos.
Català: 1.8 Descriu les pautes generals en la detecció i seguiment d'aus o lots d'aus malaltes i en la supervisió d'aquestes activitats.
Español: 1.8 Describe las pautas generales en la detección y seguimiento de aves o lotes de aves enfermas y en la supervisión de estas actividades.
Català: L'ordenació concreta dels Sistema de Sols Lliures d'edificació públics admet la compatibilitat amb usos propis del sistema viari sempre que es garanteixi el predomini de les funcions de lleure i sense que això suposi el canvi de sistema de l'espai, que es manté en la seva totalitat com a sistema d'espais lliures.
Español: La ordenación concreta de los Sistemas de Suelos libres de edificación públicos admite la compatibilidad con usos propios del sistema viario siempre que se garantice el predominio de las funciones de ocio y sin que eso suponga el cambio de sistema del espacio, que se mantiene en su totalidad como sistema de espacios libres.
Català: a) Durant la vigència del Conveni, la durada de les vacances ha de ser de 30 dies naturals. Cal respectar les condicions més avantatjoses que hi pugui haver.
Español: a) Durante la vigencia del Convenio, la duración de las vacaciones será de 30 días naturales, respetándose las condiciones más ventajosas que pudieran existir.
Català: En l'àmbit dels tributs que gestiona l'Agència Tributària de Catalunya, s'estén la col·laboració social al pagament per via electrònica d'autoliquidacions presentades telemàticament en representació de tercers, mitjançant el càrrec en compte de la persona obligada al pagament, en les condicions establertes en aquesta Ordre i d'acord amb el que disposi la normativa aplicable.
Español: En el ámbito de los tributos que gestiona la Agencia Tributaria de Cataluña, se extiende la colaboración social al pago por vía electrónica de autoliquidaciones presentadas telemáticamente en representación de terceros, mediante el cargo en cuenta de la persona obligada al pago, en las condiciones establecidas en esta Orden y de acuerdo con lo que disponga la normativa aplicable.
Català: 11.7 Atès el caràcter nacional del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, per al nomenament com a funcionaris de carrera, i a l'efecte de la seva incorporació en l'escalafó o subescalafó corresponent, s'han de confeccionar dues llistes per cada torn (promoció interna i lliure) en què s'han de tenir en compte les puntuacions obtingudes pels opositors en cada àmbit territorial amb l'especificació de la que s'hagi obtingut en la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per a l'àmbit territorial de la qual es concursi, per tal d'integrar-se en el subescalafó esmentat.
Español: 11.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas por cada turno (promoción y libre) en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00086, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00086, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: —1 Són els complements per quantitat i qualitat de treball que es meriten per productivitat si s'ultrapassen les produccions fixades com a exigibles, tant per quantitat com per qualitat.
Español: —1 Son los complementos por cantidad y calidad de trabajo que se devengan por productividad cuando se sobrepasan las producciones fijadas como exigibles, tanto por cantidad como por calidad.
Català: En data 15 de novembre de 2018 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia, encarrega al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès la realització de la prova física per als aspirants del procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques, així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2018 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, encarga al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès la realización de la prueba física para los aspirantes del proceso selectivo para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o por vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: - Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat licitadora i de la capacitat del signatari per actuar en nom de l'entitat, si el licitador és una entitat jurídica.
Español: - Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad licitadora y de la capacidad del firmante para actuar en nombre de la entidad, si el licitador es una entidad jurídica.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni que, de conformitat amb la legislació vigent, ha de fer les vacances fora del període oficial assenyalat al calendari laboral de fàbrica per necessitats ineludibles de producció i servei ha de percebre la paga de vacances amb un augment del 10% sobre la seva retribució.
Español: El personal incluido en este Convenio, que por necesidades ineludibles de producción y servicio, y de conformidad con la legislación vigente, tenga que realizar sus vacaciones fuera del período oficial señalado en el calendario laboral de fábrica, percibirá la paga de vacaciones con un aumento del 10% sobre su retribución.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre General del Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General del Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contado desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Novació modificativa, inscripció catorzena de 30 d'abril de 2014.
Español: Novación modificativa, inscripción decimocuarta de 30 de abril de 2014.
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), hàbits de vida i dades de salut.
Español: Datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, NIF), hábitos de vida, y datos genéticos y/o de salud.
Català: Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: .6 Establir que el Consell i els col·legis d'advocats vetllaran perquè els professionals que presten el servei de defensa d'ofici i assistència lletrada gratuïtes compleixin, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 252/1996, els requisits de formació establerts a la normativa d'assistència jurídica gratuïta, entre d'altres a l'Ordre de 3 de juny de 1997 del Ministeri de Justícia.
Español: .6 Establecer que el Consejo y los colegios de abogados cuidarán que los profesionales que presten el servicio de defensa de oficio y asistencia letrada gratuitas cumplan, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 252/1996, los requisitos de formación establecidos en la normativa de asistencia jurídica gratuita, entre otros en la Orden de 3 de junio de 1997 del Ministerio de Justicia.
Català: La direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d'ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l'empleat sancionat acrediti, d'una manera clara, haver-hi interposat una demanda en contra.
Español: La dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de ocupación y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el empleado sancionado acredite, de una manera clara, haber interpuesto una demanda en contra.
Català: Amb aquesta finalitat, es crea el Comitè de direcció del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: Con esta finalidad, se crea el Comité de dirección del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: Serveis prestats com a diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a.
Español: Servicios prestados como diplomado/ada especialista sanitario/a comadrón/ona.
Català: En cas de mort, tots els treballadors al servei de les empreses causaran, a favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a 1 mes de sou a salari real.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per donar suport a la moda catalana.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para apoyar la moda catalana.
Català: 4.2. Processos d'aculturació al món actual.
Español: 4.2 Procesos de aculturación en el mundo actual.
Català: c) Sortida anticipada del sector pesquer o prejubilació.
Español: c) Salida anticipada del sector pesquero o prejubilación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres persones l'emissió de les resolucions a què fa referència l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas personas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: - Subjecció del nou mur a la roca, mitjançant la disposició de tubs d'acer de 20 mm de diàmetre, cada 3 m, que penetraran a la roca mare fins a 60 cm de profunditat.
Español: - Sujeción del nuevo muro a la roca, mediante la disposición de tubos de acero de 20 mm de diámetro, cada 3 m, que penetrarán en la roca madre hasta 60 cm de profundidad.
Català: mitjà d'humitat relativa als farratges per deshidratar transformats
Español: de humedad relativa a los forrajes para deshidratar transformados durante el
Català: D'acord amb la normativa vigent, poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa pròpia, les associacions que compleixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa propia, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Les empreses i persones treballadores afectades per l'àmbit d'aquest Conveni s'obliguen a observar i complir les disposicions i recomanacions mínimes contingudes en la Llei 31/1995 de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals, així com les seves disposicions de desenvolupament i normativa concordant en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Las empresas y personas trabajadoras afectadas por el ámbito de este Convenio se obligan a observar y cumplir las disposiciones y recomendaciones mínimas contenidas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales, así como sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante en materia de seguridad y salud laboral.
Català: La Societat, que té participació majoritària de la Generalitat, es regeix per aquests estatuts, per les disposicions legals que a cada moment s'apliquin a les societats anònimes i pel text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La Sociedad, que tiene participación mayoritaria de la Generalidad, se rige por estos estatutos, por las disposiciones legales que en cada momento sean de aplicación a las sociedades anónimas y por el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té com a objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que cal dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, dispone que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar la propiedad en las actuaciones que se deben llevar a cabo para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2885/2003, de 4 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808591).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2885/2003, de 4 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808591).