BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Els membres de la Comissió de Valoració són nomenats per la persona titular de la direcció del Memorial Democràtic.
Español: 12.4 Los miembros de la Comisión de Valoración son designados por la persona titular de la dirección del Memorial Democrático.
Català: Respecte a elles, s'aclareix:
Español: Respecto a ellas, se aclara:
Català: --2 Aprovar definitivament la Modificació sectorial del Pla
Español: --2 Aprobar definitivamente la Modificación sectorial del
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020.
Català: El dia 1 de gener, en l'assentament d'obertura, el saldo d'aquest subcompte a 31 de desembre apareixerà directament, sense necessitat de cap assentament al subcompte 4010 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: El día 1 de enero, en el asiento de apertura, el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre aparecerá directamente, sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4010, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: 19.3 La modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditoria, llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa, és per a les subvencions atorgades per l'ACCD per un import superior a 60.000 €, per a les subvencions a projectes pluriennals i s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: 19.3 La modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría, a menos que las bases específicas establezcan otra cosa, es para las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe superior a 60.000 €, para las subvenciones a proyectos plurianuales y se tendrá que entregar, como máximo, en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: Al llarg del temps, la Generalitat de Catalunya ha propulsat, en el marc de les seves competències, la normativa més adequada per fer front als diversos canvis operats en el sector, sempre des de la perspectiva d'assolir un equilibri territorial entre els diversos formats comercials, entre els diferents operadors i amb l'objecte final d'evitar desplaçaments per motiu de compra i facilitar una oferta comercial adequada a les necessitats dels consumidors.
Español: A lo largo del tiempo, la Generalidad de Cataluña ha propulsado, en el marco de sus competencias, la normativa más adecuada para hacer frente a los diversos cambios operados en el sector, siempre desde la perspectiva de lograr un equilibrio territorial entre los diversos formatos comerciales, entre los diferentes operadores y con el objeto final de evitar desplazamientos por motivo de compra y facilitar una oferta comercial adecuada a las necesidades de los consumidores.
Català: Infracció: Article 22.2, en relació amb l'article 2.1.a) i l'article 6.1 d) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: Infracción: Artículo 22.2, en relación con el artículo 2.1.a) y el artículo 6.1 d) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Berga.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Berga.
Català: Unitat d'adscripció: 748 - Departament de Física
Español: Unidad de adscripción: 748 - Departamento de Física
Català: En el si de cada Universitat les parts acordaran la distribució i aplicació del fons.
Español: En el seno de cada Universidad las partes acordarán la distribución y aplicación del fondo.
Català: Gimnàstica 3ª Edat i Adults
Español: Gimnasia 3ª Edad y Adultos
Català: L'empresa abona al beneficiari del treballador que mori a causa d'accident
Español: La empresa abonará al beneficiario del trabajador que falleciera a causa
Català: b) La reincorporació del funcionari o funcionària de carrera o de l'interí o interina substituït/ïda.
Español: b) La reincorporación del funcionario o funcionaria de carrera o del interino o interina sustituido/a.
Català: Es valoren els coneixements de llengües asiàtiques, l'anglès i el català.
Español: Se valorarán los conocimientos de lenguas asiáticas, inglés y catalán.
Català: Dintre de la Mesa corresponent, podrà articular-se de forma més detallada el sistema i el seu encaix en el calendari laboral global, de forma que s'assegurin els drets dels treballadors/es i el bon funcionament dels serveis.
Español: Dentro de Mesa correspondiente, podrá articularse de forma más detallada el sistema y su adaptación en el calendario laboral global, de forma que se aseguren los derechos de los trabajadores/as y el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Quòrum de constitució i celebració de les sessions
Español: Quórum de constitución y celebración de las sesiones
Català: Dietes i quilometratge (tots els nivells)
Español: Dietas y kilometraje (todos los niveles)
Català: L'any 2007 el percentatge serà el 85%.
Español: El año 2007 el porcentaje será el 85%.
Català: Comissió sectorial de classificació professional
Español: Comisión sectorial de clasificación profesional
Català: En compliment d'aquestes disposicions i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En cumplimiento de estas disposiciones y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Pla d'innovació de Catalunya 2001-2004
Español: Plan de innovación de Cataluña 2001-2004
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'obres en sòl no urbanitzable per construir un edifici de serveis al camí de Collbaix, partida els Balcells, de Manresa.
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para contruir un edificio de servicios en el camino de Collbaix, partida Els Balcells, de Manresa.
Català: c) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents a les seves unitats respectives, dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: c) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes a sus unidades respectivas, dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: període de vacances queda fixat en el mes d'agost per raons de servei.
Español: En la guardería y en otros servicios relacionados con la enseñanza, el período de vacaciones queda fijado en el mes de agosto por razones de servicio.
Català: c) Autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions fins al 10% dels recursos ordinaris, ordenar pagaments i retre comptes.
Español: c) Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones hasta el 10% de los recursos ordinarios, ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: Amb caràcter no retribuïble i amb una durada màxima de 6 mesos; farà falta sol·licitar-ho per escrit a la presidència delegada de l'Institut amb 30 dies d'antelació, indicant els motius pels quals es demana, i en cap cas no podrà utilitzar-se per ocupar un altre lloc de treball.
Español: Con carácter no retribuible y con una duración máxima de 6 meses. Hará falta solicitarlo por escrito a la presidencia delegada del Instituto con 30 días de antelación, indicando los motivos por los cuales se pide, y en ningún caso podrá utilizarse para ocupar otro puesto de trabajo.
Català: Devolucions per anul·lació d'estades
Español: Devoluciones para la anulación de estancias
Català: Impacte del reg d'alta eficiència i suport a l'arbrat sobre les zones de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada.
Español: Impacto del riego de alta eficiencia y apoyo al arbolado sobre las áreas de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: Els treballadors i treballadores poden fer ús del seu compte de correu particular i aliè a l'empresa per comunicar-se amb la seva secció sindical i/o els representants dels treballadors.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán hacer uso de su cuenta de correo particular y ajena a la empresa para comunicarse con su sección sindical y/o con los representantes legales de los trabajadores.
Català: il·luminació, temperatura i humitat, espai físic de
Español: iluminación, temperatura y humedad, espacio físico de trabajo.
Català: UF 1: funcionament i control de sistemes propulsors i màquines auxiliars
Español: UF 1: funcionamiento y control de sistemas propulsores y máquinas auxiliares
Català: La classificació del personal que s'indica és merament enunciativa i no implica l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: La clasificación del personal que se indica, es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas.
Català: b) Elaboració de plans d'acció de desenvolupament econòmic local i ocupació.
Español: b) Elaboración de planes de acción de desarrollo económico local y empleo.
Català: 27.5 La contractació de béns i serveis està sotmesa a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: 27.5 La contratación de bienes y servicios está sometida a las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas.
Català: Un cop acabat aquest termini, si no s'ha produït la reunió, tot i que la intervenció de l'esmentada Comissió haurà igualment de produir-se, l'interessat que formula la consulta podrà exercir les accions que consideri oportunes.
Español: Una vez terminado este plazo, si no se ha producido la reunión, aunque la intervención de dicha Comisión deberá igualmente de producirse, el interesado que formula la consulta podrá ejercer las acciones que considere oportunas.
Català: v) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: v) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: b) L'alçada màxima lliure de la construcció serà de tres metres (3m) i de quatre (4 m) al carener de la coberta.
Español: b) La altura máxima libre de la construcción será de tres metros (3 m) y de cuatro (4 m) en la cumbrera de la cubierta.
Català: d) Qualsevol altres tipus d'expedients que se li sotmeti en matèria de personal o quan impliqui una modificació de règim jurídic vigent.
Español: d) Cualesquiera otros tipos de expedientes que se les someta en materia de personal o cuando implique una modificación de régimen jurídico vigente.
Català: La resolució anticipada de l'encàrrec s'ha de formalitzar en una addenda, signada pe les parts, on s'especifiqui la causa de resolució i la forma de finalitzar les actuacions en curs.
Español: La resolución anticipada de la encomienda se formalizará en una adenda, firmada por las partes, donde se especifique la causa de resolución y la forma de finalizar las actuaciones en curso.
Català: P. A. (article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC de 4.1.1999)
Español: A. (artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC de 4.1.1999)
Català: b) Descripció: ampliació dels contractes per a l'equipament de material informàtic, a càrrec de l'Acord marc per material informàtic aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, per a hospitals, centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: ampliación de los contratos para el equipamiento de material informático, a cargo del Acuerdo marco para material informático aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya, para hospitales, centros de atención primaria, Consultorioos locales y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: En el primer cas l'acabat serà lliscat o raspat marcant carreus o no a junt de punxó.
Español: En el primer caso el acabado será enlucido o raspado marcando sillares o no en junta de punzón.
Català: La seva presència en la Mesa Negociadora, respectivament, correspon a les proporcions que han acreditat en l'inici de les negociacions.
Español: Su presencia respectiva en la mesa negociadora, ha correspondido a las proporciones que al inicio de las negociaciones han acreditado.
Català: Alfabètica on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots els mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: Alfabética donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: És condició necessària per superar la prova física haver estat declarat apte en l'exercici aquàtic i en la pujada de corda.
Español: Es condición necesaria para superar la prueba física haber sido declarado apto en el ejercicio acuático y en la subida de cuerda.
Català: En relació amb l'impacte envers la qualitat de l'aire, segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de 3 de març de 2015, es preveu un impacte poc significatiu i amb una afectació de caràcter temporal durant l'execució de l'obra principalment per les partícules.
Español: En relación con el impacto frente a la calidad del aire, según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental, de 3 de marzo de 2015, se prevé un impacto poco significativo y con una afectación de carácter temporal durante la ejecución de la obra principalmente por las partículas.
Català: d) Indicació de la part del contracte que l'empresari té eventualment el propòsit de subcontractar, d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Indicación de la parte del contrato que el empresario tiene eventualmente el propósito de subcontratar, de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lot 1, Serveis Territorials de Tarragona; lots 2, 3 i 4, Gerència de Barcelona Comarques; lots 5 i 6, centres penitenciaris; lot 7, comissions territorials d'assistència social penitenciària de Lleida i Tarragona; i lot 8, Centre Educatiu Can Llupià.
Español: Lote 1, Servicios Territoriales de Tarragona; lotes 2, 3 y 4, Gerencia de Barcelona Comarcas; lotes 5 y 6, centros penitenciarios; lote 7, comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Lleida y Tarragona; y lote 8, Centro Educativo Can Llupià.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en el respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Liquidació del Consorci
Español: Liquidación del consorcio
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 20 de gener de 2004, pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 20 de enero de 2004, por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (9/03).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación de un contrato de servicios (9/03).
Català: El Programa d'innovació pedagògica Orientació l'impulsa i el gestiona la direcció general amb competències en innovació pedagògica i formació permanent del Departament.
Español: El Programa de innovación pedagógica Orientación se impulsa y gestiona por la Dirección General con competencias en innovación pedagógica i formación permanente del Departamento.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre aprovació inicial de l'emblema de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre aprobación inicial del emblema de la Mancomunidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, els/les beneficiaris/àries podran retornar voluntàriament, abans que finalitzi el període de justificació, l'excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l'activitat realitzada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio, los/las beneficiarios/as podrán retornar voluntariamente, antes de que finalice el período de justificación, el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria.
Español: La gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria.
Català: termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: El Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), té per objectiu garantir que els coneixements en primera atenció sanitària que tenen les persones que per raó de les seves tasques han d'afrontar situacions d'emergència amb risc vital siguin els adequats per poder actuar fins que arribin els professionals sanitaris o fins que el pacient accedeixi a un centre o servei assistencial.
Español: El Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata (DOGC núm. 2219, de 17.6.1996), tiene por objetivo garantizar que los conocimientos en primera atención sanitaria que tienen aquellas personas que en razón de sus tareas tienen que afrontar situaciones de emergencia con riesgo vital sean los adecuados para poder actuar hasta que lleguen los profesionales sanitarios o hasta que el paciente acceda a un centro o servicio asistencial.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran al barri de La Torrassa, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Residència d'Avis la Torrassa, SCP, per un import de 162.527,04 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de La Torrassa, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Residència d'Avis la Torrassa, SCP, por un importe de 162.527,04 euros.
Català: Nomenament dels senyors Jacint Pinsach i Guàrdia i Jordi Casals i Subirana, enginyers tècnics agrícoles, com a responsables tècnics de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento de los señores Jacint Pinsach i Guàrdia y Jordi Casals i Subirana, ingenieros técnicos agrícolas, como responsables técnicos de la ejecución del proyecto.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'autorització de la llicència per a l'àmbit de la finca que se situa per sobre de la línia del ferrocarril ha de ser tramitada d'acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística, i caldrà per a l'autorització d'aquesta llicència l'obtenció prèvia de la concessió administrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'aigua depurada, d'acord amb el projecte realitzat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la autorización de la licencia para el ámbito de la finca que se sitúa por encima de la línea del ferrocarril debe ser tramitada de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística, y será necesaria para la autorización de esta licencia la obtención previa de la concesión administrativa de la Agencia Catalana el Agua sobre el agua depurada, de acuerdo con el proyecto realizado.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes dels annexos 1 i 2 i, en especial, facilitar la informació necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest protocol.
Español: El Departamento de Justicia tendrá que realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas de los anexos 1 y 2 y, en especial, facilitar la información necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo.
Català: Base de dades del personal del Consorci Casa Àsia
Español: Base de datos personal Consorcio Casa Asia
Català: Resta exclòs d'aquest Acord el personal de naturalesa eventual (de confiança, d'assessorament especial o de caràcter directiu).
Español: Resta excluido de este Acuerdo al personal de naturaleza eventual (de confianza, de asesoramiento especial o de carácter directivo).
Català: Vistos el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4035, de 22.12.2004), i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004);
Español: Vistos el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4035, de 22.12.2004), y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004);
Català: Tancs d'emmagatzematge d'aigua (dessalada, desmineralitzada, contra incendis), olis (lubricació, elevació de coixinets) i combustible alternatiu.
Español: Tanques de almacenaje de agua (desalada, desmineralizada, contra incendios), aceites (lubricación, elevación de cojinetes) y combustible alternativo.
Català: De les Direccions Adjuntes de Recerca i Desenvolupament i de Transferència depenen:
Español: De las Direcciones Adjuntas de Investigación y Desarrollo y de Transferencia dependen:
Català: L'òrgan instructor ha d'emetre un informe sobre la causa de la modificació.
Español: El órgano instructor debe emitir un informe sobre la causa de la modificación.