BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Promoure l'ensenyament del català fora de l'àmbit universitari, sobretot en aquells indrets de fora del domini lingüístic en què l'existència de grups de persones provinents de les comunitats autònomes consorciades o les relacions històriques, culturals o comercials ho aconsellin.
Español: b) Promover la enseñanza del catalán fuera del ámbito universitario, sobre todo en aquellos lugares de fuera del dominio lingüístico en los que la existencia de grupos de personas provenientes de las comunidades autónomas consorciadas o las relaciones históricas, culturales o comerciales lo aconsejen.
Català: Atès que la Resolució INT/464/2019, de 25 de febrer, publicada al DOGC núm. 7821, d'1.3.2019, va aprovar les bases reguladores i va determinar el Tribunal Qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/19);
Español: Considerando que la Resolución INT/464/2019, de 25 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7821, de 1.3.2019, aprobó las bases reguladoras y determinó el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19);
Català: 4.1 En els supòsits a què fan referència les lletres a) i b) de l'article 1, la presentació del document d'autoliquidació i el pagament de la taxa corresponent s'han de realitzar en el termini de 30 dies naturals des de la notificació de l'admissió de l'escrit iniciador del procediment o de l'incident.
Español: 4.1 En los supuestos a que hacen referencia las letras a) y b) del artículo 1, la presentación del documento de autoliquidación y el correspondiente pago de la tasa deben realizarse en el plazo de 30 días naturales desde la notificación de la admisión del escrito iniciador del procedimiento o del incidente.
Català: En el cas d'un espai contenidor, tota la informació sol·licitada referent tant al contenidor com als programes que s'hi inclouen.
Español: En el caso de un espacio contenedor, toda la información solicitada referente tanto al contenedor como a los programas incluidos en él.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, voladissos, persianes para-sol (brise-soleil), etc. En cas d'elements mòbils, és preferible que es puguin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, persianas regulables, vidrios especiales, láminas de protección solar, voladizos, persianas partesol (brise-soleil), etc. En caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: A títol orientatiu, es proposa estructurar el programa en blocs amb continguts obligatoris i en altres amb continguts optatius.
Español: A título orientativo, se propone estructurar el programa en bloques con contenidos obligatorios y en otros con contenidos optativos.
Català: —2 Formació postgrau i de perfeccionament professional (fins a un màxim de 8,5 punts)
Español: —2 Formación postgrado y de perfeccionamiento profesional (máximo 8,5 puntos)
Català: —4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultural o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Adreça d'Internet del perfil de contractant: www.agenciahabitatge.gencat.cat
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante: www.agenciahabitatge.cat
Català: Comprovar que la preparació i el manteniment d'ús dels equips s'ha realitzat de conformitat amb les instruccions i el programa previstos.
Español: Comprobar que la preparación y el mantenimiento de uso de los equipos se ha realizado de conformidad con las instrucciones y el programa previstos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci del Ter.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio de El Ter.
Català: De conformitat amb el que disposen la lletra i de l'article 8 i l'article 19 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.i y el artículo 19 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics, els quals s'han
Español: deberán reflejarse en los informes técnicos, que se
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera del senyor Jaume Salse Costafreda situada al polígon 1, parcel·la 328, del terme municipal de Montgai, promogut per Jaume Salse Costafreda i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100162).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Jaume Salse Costafreda situada en el polígono 1, parcela 328, del término municipal de Montgai, promovido por Jaume Salse Costafreda y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100162).
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Palau-saverdera, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Palau-saverdera, ha sido promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la normativa i a les fitxes del catàleg de masies i cases rurals:
Español: En lo referente a la normativa y a las fichas del catálogo de masías y casas rurales:
Català: S'hauran d'aportar uns terrenys de cessió qualificats com a espai lliure en compensació de l'increment de densitat que produeix la modificació per complimentar el que preveu l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, a raó de 32 m2 per cada habitatge que es generi.
Español: Se tendrán de aportar unos terrenos de cesión cualificados como un espacio libre, en compensación del incremento de densidad que produce la modificación por cumplimentar el previsto en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, a razón de 32 m2 por cada vivienda que se genere.
Català: 10.3 La cobertura dels serveis subjectes a règim horari de torn partit es realitzarà en tot cas per personal voluntari.
Español: 10.3 La cobertura de los servicios sujetos a régimen horario de turno partido se realizará en todo caso por personal voluntario.
Català: La metodologia d'inventari serà orientativament la descrita en el Manual de redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i plans simples de gestió forestal (PSGF) (disponible en la pàgina web del CPF), on es determina la metodologia de mostreig, així com els paràmetres dendromètrics que cal tenir en compte per completar la fitxa de rodals del PSGF o unitats d'actuació del PTGMF.
Español: La metodología de inventario será orientativamente la descrita en el Manual de redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y planes simples de gestión forestal (PSGF) (disponible en la página web del CPF), donde se determina la metodología de muestreo, así como los parámetros dendrométricos que deben tenerse en cuenta para completar la ficha de rodales del PSGF o unidades de actuación del PTGMF.
Català: per l'execució de les obres projectades podran presentar a les
Español: ejecución de las obras proyectadas podrán presentar en las
Català: Establir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Establecer la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació de vestidors i oficines del camp municipal de futbol la Parellada (X116/2014/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación de vestuarios y oficinas del campo municipal de fútbol La Parellada (X116/2014/000006).
Català: b) Ordre de prelació per demarcació territorial de l'article 2 de la convocatòria, que correspon al nombre d'insercions de dones amb discapacitat i/o malaltia mental aconseguit per l'agència d'acord amb les dades informades a través de l'Espai Telemàtic entre l'1 de gener de 2012 i 31 de març de 2014.
Español: b) Orden de prelación por demarcación territorial del artículo 2 de la convocatoria, que corresponde al número de inserciones de mujeres con discapacidad y/o enfermedad mental conseguidas por la agencia de acuerdo con los datos informados a través del Espacio Telemático entre el 1 de enero de 2012 y 31 de marzo de 2014.
Català: Identificar arguments: distingir-hi premisses i conclusió.
Español: Identificar argumentos: distinguir premisas y conclusión.
Català: Facultar la consellera de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució d'aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Facultar a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, aquesta tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sens perjudici de la difusió que en poden fer les parts a les respectives seus electròniques.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, esta tercera prórroga del encargo de gestión se tiene que publicar en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sin perjuicio de la difusión que le pueden dar las partes en las respectivas sedes electrónicas.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Granollers i de Parets del Vallès tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Granollers y de Parets del Vallès tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: - Contribució a la intel·ligència del mercat a través de l'ús de les TIC, la recerca aplicada i la millora del coneixement.
Español: - Contribución a la inteligencia del mercado a través del uso de las TIC, la investigación aplicada y la mejora del conocimiento.
Català: Problemes de salut durant l'embaràs de risc mitjà.
Español: Problemas de salud durante el embarazo de alto riesgo.
Català: Si aquest fos no laborable, s'haurà de presentar el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si éste fuera no laborable, se tendrá que presentar el día hábil inmediatamente posterior.
Català: El Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya es va dictar d'acord amb l'habilitació continguda en els articles 119.2 i 189.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i desenvolupa l'article 26 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes en el marc del Reglament (UE) 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, i el Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006.
Español: El Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña se dictó de acuerdo con la habilitación contenida en los artículos 119.2 y 189.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y desarrolla el artículo 26 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas en el marco del Reglamento (UE) 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, y el Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006.
Català: b) Pressupost base de licitació: 40.000,00 euros
Español: b) Presupuesto base de licitación: 40.000,00 euros
Català: Que la persona integrada és titular d'una explotació ramadera ubicada al terme municipal d (nom del terme), anomenada (nom de l'explotació), inscrita al Registre d'Explotacions Ramaderes amb el núm. (número de registre).
Español: Que la persona integrada es titular de una explotación ganadera ubicada en el término municipal de (nombre del término), denominada (nombre de la explotación), inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con el núm. (número de registro).
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent, són:
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente, son:
Català: Tipus, data, motiu i usuari que realitza acció.
Español: Tipo, fecha, motivo y usuario que realiza la acción.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment o absolutament del
Español: constitutivo de delito, los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente
Català: Comissió d'absentisme
Español: Comisión de Absentismo
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transports Guixà, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Express Delivery Organization, SCP, la quantitat de tres mil set-cents trenta-cinc euros amb trenta-set cèntims (3.735,37).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transports Guixà, SL, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Express Delivery Organization SCP la cantidad de tres mil setecientos treinta y cinco euros con treinta y siete céntimos (3.735,37).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació que afecta la densitat dels habitatges i ocupació de la planta soterrani, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación que afecta a la densidad de las viviendas y ocupación de la planta sótano, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 204.3 Si el que disposen les lletres a) i b) afecta béns comunals, s'entén com a modificada llur naturalesa de béns de domini públic en el sentit de l'afectació que correspongui.
Español: 204.3 Si lo que disponen las letras a) y b) afecta a bienes comunales, se entiende como modificada su naturaleza de bienes de dominio público en el sentido de la afectación que corresponda.
Català: Volums disconformes o fora d'ordenació
Español: Volúmenes disconformes o fuera de ordenación
Català: - Dificultat d'accés i habitabilitat als nuclis d'alta muntanya: segons distància de les principals vies de comunicació viària, 20 punts com a màxim.
Español: - Dificultad de acceso y habitabilidad en los núcleos de alta montaña: según distancia de los principales cauces de comunicación viaria, 20 puntos como máximo.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si aún persiste el empate, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: - Avaluació de competències professionals relacionades amb el món de treball.
Español: - Evaluación de competencias profesionales relacionadas con el mundo del trabajo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i propostes de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y pliegos de cargos y acuerdos de inicio y propuestas de resolución en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquestes inspeccions es podran dur a terme en qualsevol moment, i es podran ordenar les actuacions que siguin necessàries per complir les normes vinculades al control de la crisi sanitària originada per la COVID-19.
Español: Estas inspecciones se podrán llevar a cabo en cualquier momento, y se podrán ordenar las actuaciones que sean necesarias para cumplir las normas vinculadas al control de la crisis sanitaria originada por la COVID-19.
Català: Quan un treballador hagi d'usar el seu vehicle per a feines encomanades per l'empresa, ha de cobrar un quilometratge a raó de 31 PTA per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador tenga que utilizar su vehículo para trabajos de la empresa, cobrará un kilometraje a razón de 31 PTA por kilómetro.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la canonada per a la millora del subministrament d'aigua a Colera, promogut pel Consorci de la Costa Brava i l'Ajuntament de Colera i tramitat per l'Ajuntament de Colera, al terme municipal de Colera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la cañería para la mejora del suministro de agua en Colera, promovido por el Consorcio de la Costa Brava y el Ayuntamiento de Colera y tramitado por el Ayuntamiento de Colera, en el término municipal de Colera, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 6.1 La creació, ampliació o millora de les
Español: 6.1 La creación, ampliación o mejora de las
Català: Porter/acomodador: seran responsables de la vigilància dels accessos al local, distribució del públic a les portes, acomodació d'espectadors, col·locació de la propaganda i quantes funcions resultin complementàries de les anteriors.
Español: Portero/acomodador: serán responsables de la vigilancia de los accesos al local, distribución del público en las puertas, acomodación de espectadores, colocación de la propaganda y cuantas funciones resulten complementarias de las anteriores.
Català: Modificació puntual del Pla general de Reus pel que afecta les condicions dels establiments de venda de pa i altres
Español: Modificación puntual del Plan general de Reus en lo referente a lo que afecta a las condiciones de los establecimientos de venta de pan y otros
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a la web http://www.gencat.cat/economia/serveis/models (apartat Tresoreria i pagaments).
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la web http://www.gencat.cat/economia/serveis/models (apartado Tesorería y pagos).
Català: En el cas que no s'hagin sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras subvenciones, hay que adjuntar la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, l'editorial ha d'acreditar que tracta temes de llengua, didàctica, divulgació lingüística o anàlegs, i que es distribueix en els territoris de parla catalana, amb els mitjans que consideri oportuns.
Español: Respecto a la solvencia técnica, la editorial ha de acreditar que trata temas de lengua, didáctica, divulgación lingüística o análogos, y que se distribuye en los territorios de habla catalana, con los medios que considere oportunos.
Català: Elabora el Pla Anual de Formació (PAF): activitats i pressupost.
Español: Elabora el Plan Anual de Formación (PAF): actividades y presupuesto.
Català: b) la coordinació entre les regions sanitàries i entre les àrees i les regions sanitàries;
Español: b) la coordinación entre las regiones sanitarias y entre las áreas y las regiones sanitarias;
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran a les dependencies del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán a las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Criteris d'avaluació dels resultats.
Español: Criterios de evaluación de los resultados.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Dansa als esperits.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Dansa als esperits.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de la plantilla orgánica.
Català: —3 Aprovar el Projecte d'execució de la instal·lació amb les característiques tècniques següents:
Español: —3 Aprobar el Proyecto de ejecución de la instalación, con las características técnicas siguientes:
Català: L'assetjament moral, així com el realitzat per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual o gènere, a l'empresari o les persones que treballen en l'empresa.
Español: El acoso moral, así como el realizado por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual o género, al empresario o las personas que trabajan en la empresa.