BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −6 Els treballs objecte d'aquestes subvencions poden consistir en recerca teòrica i/o aplicada, des de qualsevol disciplina o àrea de coneixement, sempre que versin directament sobre algun dels àmbits temàtics prioritaris de l'ICIP, que són els següents:
Español: -6. Los trabajos objeto de estas subvenciones pueden consistir en investigación teórica y/o aplicada, desde cualquier disciplina o área de conocimiento, siempre que versen directamente sobre alguno de los ámbitos temáticos prioritarios del ICIP, que son los siguientes:
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa wifi per a Girull i Meranges.
Español: Título: Instalación de la red wifi para Girull y Meranges.
Català: Realització d'anàlisis clíniques elementals sota la
Español: Realización de análisis clínicos elementales bajo la
Català: ANUNCI sobre diverses contractacions d'urgència i nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre varias contrataciones de urgencia y nombramiento de un funcionario de carrera.
Català: De manera excepcional, els expedients podran ser incoats d'ofici, quan concorrin circumstàncies greus, extraordinàries o urgents que així ho aconsellin.
Español: De manera excepcional, los expedientes podrán ser incoados de oficio, cuando concurran circunstancias graves, extraordinarias o urgentes que así lo aconsejen.
Català: L'esmentada persona funcionària ha destacat pel compliment de les seves obligacions professionals en la Divisió d'Informació, fet que ha contribuït a millorar el prestigi de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por el cumplimiento de sus obligaciones profesionales en la División de Información, hecho que ha contribuido a mejorar el prestigio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, indica que les mesures preventives i correctores establertes en el Projecte garanteixen que no es perjudiqui la fauna aqüícola present en aquest tram del riu Fluvià durant i després de l'execució del Projecte.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, indica que las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Proyecto garantizan que no se perjudique la fauna acuícola presente en este tramo del río Fluvià durante y después de la ejecución del Proyecto.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: En aquesta línia, és necessària una clara distinció entre els marcs legals i les accions voluntàries.
Español: En esta línea, es necesaria una clara distinción entre los marcos legales y las acciones voluntarias.
Català: a) Pel naixement d'un fill, 5 dies.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo, 5 días.
Català: sòl i instal·lacions industrials a la finca Cal Tort, de la Pobla
Español: instalaciones industriales en la finca Cal Tort, de La Pobla de Claramunt,
Català: La suma total de percentatges mai podrà ser inferior al percentatge de sòl públic mínim):
Español: La suma total de porcentajes nunca podrá ser inferior al porcentaje de suelo público mínimo):
Català: Els candidats hauran de presentar candidatures completes pel sistema de llistes tancades, signades per tots els candidats, amb expressió de les seves dades personals i col·legials, especificant els càrrecs als quals es presenta cada candidat, així mateix hi constaran també totes les dades personals i col·legials dels suplents de cadascun dels candidats, juntament amb les seves signatures, i resultarà posteriorment elegida la llista més votada.
Español: Los candidatos deberán presentar candidaturas completas por el sistema de listas cerradas, firmadas por todos los candidatos, con expresión de sus datos personales y colegiales, especificando los cargos a los cuáles se presenta cada candidato, así mismo constarán también todos los datos personales y colegiales de los suplentes de cada uno de los candidatos, junto a sus firmas, y resultará posteriormente elegida la lista más votada.
Català: 4.4 Valora la importància d'una actitud proactiva per anticipar-se a possibles incidències en els processos.
Español: 4.4 Valora la importancia de una actitud proactiva para anticiparse a posibles incidencias en los procesos.
Català: Les unitats d'acampada disposaran dels serveis existents al càmping i de la connexió als serveis i subministraments.
Español: Las unidades de acampada dispondrán de los servicios existentes en el camping y la conexión a los servicios y suministros.
Català: En l'Anunci tramès en data 22 de maig de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3891, pàgina 10774, de 26 de maig de 2003), en el qual es fa publica la licitació de un contracte, havent-se detectat un error en el contingut de la separata associada al plec, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 22 de mayo de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3891, página 10774, de 26 de mayo de 2003), en el que se hace publica la licitación de un contrato, habiéndose detectado un error en el contenido de la separata asociada al pliego, se quieren rectificar los siguientes puntos del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: l) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte sobre la protecció de dades, quan escaigui.
Español: l) Prestar apoyo al responsable del tratamiento en el momento de realizar las evaluaciones de impacto sobre la protección de datos, cuando sea procedente.
Català: Atès el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: Considerando el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo;
Català: Aquest conjunt de tasques que assumeix l'Institut Català del Sòl es valoren en un import total de 201.198,70 €.
Español: Este conjunto de tareas que asume el Instituto Catalán del Suelo se valoran en un importe total de 201.198,70 €.
Català: b) En instal·lacions que les administracions locals destinin al programa, segons els acords establerts en el conveni corresponent.
Español: b) En instalaciones que las administraciones locales destinen al programa, según los acuerdos establecidos en el convenio correspondiente.
Català: la prova alternativa són els dos dies hàbils posteriors a la data
Español: alternativa es de dos días hábiles posteriores a la fecha
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sector la Cort (exp. 1990/339) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de juny de 1990 i publicada al DOGC núm. 1355, de 17 d'octubre de 1990.
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sector la Cort (exp. 1990/339) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de junio de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1355, de 17 de octubre de 1990.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com també el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como también su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat, en ambdós casos en vigor.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad, en ambos casos en vigor.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar 95-96 (UB).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar 95-96 (UB)
Català: Les subvencions superiors a 6.000 euros, seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones superiores a 6.000 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: Teleassistència: operador/a central de CRA (Central Receptora d'Alarmes), auxiliar d'equip mòbil, tècnic/a de suport social, operari/a d'instal·lacions, metge/essa.
Español: Teleasistencia: operador/en central de CRA (central receptora de alarmas), auxiliar de equipo móvil, técnico/a de apoyo social, operario/a de instalaciones, médico/a.
Català: La Generalitat finança el primer any de beca, sense cap cost per a les empreses, i del segon al quart any, el sector empresarial aporta el 50% del cost total dels contractes.
Español: La Generalidad financiará el primer año de beca, sin ningún coste para las empresas, y del segundo al cuarto año, el sector empresarial aportará el 50% del coste total de los contratos.
Català: Plantilla de personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar per a l'any 2000
Español: Plantilla de personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar para el año 2000
Català: ¿12 Conveni de col·laboració
Español: ¿12 Convenio de colaboración
Català: Presa de decisions davant de fets no previstos esdevinguts durant la guàrdia de màquines.
Español: Toma de decisiones ante hechos no previstos ocurridos durante la guardia de máquinas.
Català: b.1) Les persones participants hauran d'utilitzar imatges i/o altres elements lliures o amb permís d'ús comercial i assumir les responsabilitats que puguin resultar del fet d'utilitzar-los.
Español: b.1) Las personas participantes deberán utilizar imágenes y/u otros elementos libres o con permiso de uso comercial y asumir las responsabilidades que puedan resultar del hecho de utilizarlos.
Català: 1.8 Identificació de taules i dispositius murals.
Español: 1.8 Identificación de mesas y dispositivos murales.
Català: Objecte: disseny, planificació, organització i execució d'actes tipus de la campanya.dóna corda al català.,.el català va amb tu.
Español: Objeto: diseño, planificación, organización y ejecución de actos tipos de la campaña.dóna corda al català.,.el català va amb tu.
Català: Execució de la reparació.
Español: Ejecución de la reparación.
Català: 7.6 Realització del buidatge i aixecament d'esfondraments en galeries i túnels.
Español: 7.6 Realización del vaciado y levantamiento de hundimientos en galerías y túneles.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Negociat de Seguretat Social i Muface del Personal Docent
Español: Negociado de Seguridad Social y Muface del Personal Docente
Català: —18 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar l'ajut de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —18 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de tres meses después de la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la ayuda de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Lot 1: Màxim total de 333.231,52€, IVA exclòs.
Español: Lote 1: Máximo total de 333.231,52€, IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1192/2016, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1192/2016, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Ubicació actual: c. Palet i Barba, s/n, 08224 Terrassa
Español: Ubicación actual: c. Palet i Barba, s/n, 08224 Terrassa
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 2000, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts d'urgència social per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats del mes d'octubre de 2000 a les comarques de Tarragona.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 2000, de convocatoria pública para la concesión de ayudas de urgencia social para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros del mes de octubre de 2000 a las comarcas de Tarragona.
Català: 184.5 El sistema d'actuació en els sectors d'urbanització prioritària ha de ser el de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació.
Español: 184.5. El sistema de actuación en los sectores de urbanización prioritaria debe ser el de reparcelación, en la modalidad de cooperación.
Català: b) L'adjudicació de premis en els concursos, com també la donació de beques i altres ajuts.
Español: b) La adjudicación de premios en los concursos, como también la donación de becas y otras ayudas.
Català: Finalitat de la subvenció: posar en marxa la Fundació amb l'objectiu de promoure iniciatives cíviques i culturals en suport de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: poner en marcha la Fundación con el objetivo de promover iniciativas cívicas y culturales en apoyo de la lengua catalana.
Català: Instal·lació d'un ascensor entre les plantes baixa i tercera a l'Escola d'Art de Tortosa.
Español: Instalación de un ascensor entre las plantas baja i tercera de la Escuela de Arte de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ 1328/2017, de 21 de juny, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1328/2017, de 21 de junio, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Concepte: resolucions de recursos de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: resoluciones de recursos de transmisiones patrimoniales.
Català: Entitat: Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de categoria a funcionaritzar del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detallen als annexos 2 i 3.
Español: Convocar concurso de cambio de destino restringido para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo de categoría a funcionarizar del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detallan en los anexos 2 y 3.
Català: La votació serà secreta si així ho decideix la Junta de Govern o ho sol·liciti el vint per cent dels assistents.
Español: La votación será secreta si así lo decide la Junta de Gobierno o lo solicite el veinte por ciento de los asistentes.
Català: En la taula que es troba entre les pàgines 65 i 77 del document ambiental es descriuen els criteris d'aplicació dels objectius i els efectes (sense seguir l'ordre jeràrquic abans enunciat).
Español: En la tabla que se encuentra entre las páginas 65 y 77 del documento ambiental se describen los criterios de aplicación de los objetivos y los efectos (sin seguir el orden jerárquico antes pronunciado).
Català: Per resolució de data 16 d'abril de 2012, es va incorporar una altra modificació no substancial consistent en la modificació del procés de depuració de les aigües residuals sanitàries de la zona d'oficines (SBR) i el desmantellament d'un focus srubber associat a les instal·lacions de magatzem pel tractament i envasat de gasos medicinals que no està en funcionament (B1CNS20110087).
Español: Por resolución de fecha 16 de abril de 2012, se incorporó otra modificación no sustancial consistente en la modificación del proceso de depuración de las aguas residuales sanitarias de la zona de oficinas (SBR) y el desmantelamiento de un foco srubber asociado a las instalaciones de almacén por el tratamiento y envasado de gases medicinales que no está en funcionamiento (B1CNS20110087).
Català: Pel que fa als béns vinculats als sistemes d'informació, es regulen específicament al pacte catorzè d'aquest Conveni.
Español: Con respecto a los bienes vinculados a los sistemas de información, se regulan específicamente en el pacto decimocuarto de este Convenio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la zona de cal Raspall Renardes, del Pla del Penedès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la zona de Cal Raspall Renardes, de El Pla del Penedès
Català: Qualsevol excepció a la normativa aplicable ha de ser autoritzada expressament per la unitat gestora del servei del Departament.
Español: Cualquier excepción a la normativa aplicable debe ser autorizada expresamente por la unidad gestora del servicio del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de col·locació d'un ascensor a l'escola Misericòrdia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de colocación de un ascensor en la escuela Misericòrdia.
Català: Compactar i retirar les escombraries.
Español: Compactar y retirar las basuras.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Viladamat
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Viladamat
Català: .8 Proposar a la Junta General l'aprovació de quotes extraordinàries.
Español: .8 Proponer a la Junta General la aprobación de cuotas extraordinarias.
Català: Adhesió i tècniques adhesives.
Español: Adhesión y técnicas adhesivas.
Català: Com a màxim s'abonen 3.622 pessetes (21,77 euros), a més del quilometratge.
Español: Se abonarán hasta un máximo de 3.622 pesetas (21,77 euros), kilometraje a parte.
Català: h) Presentar una memòria explicativa de seguiment del treball als sis mesos d'atorgament de l'ajut amb el vistiplau del director de la tesi.
Español: h) Presentar una memoria explicativa de seguimiento del trabajo pasados seis meses del otorgamiento de la ayuda con el visto bueno del director de la tesis.
Català: No concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuació a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación en las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Montoliu de Segarra II, situat al terme municipal de Montoliu de Segarra, promogut per GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Montoliu de Segarra II, situado en el término municipal de Montoliu de Segarra, promovido por GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - La persona titular de la Direcció General de Política Interior.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Política Interior.
Català: a) Inscripció i acreditació com a centre de reconeixement mèdic de conductors: 337,40 euros.
Español: a) Inscripción y acreditación como centro de reconocimiento médico de conductores: 337,40 euros.
Català: Respecte a aquestes al·legacions s'ha considerat:
Español: Respecto a estas alegaciones se ha considerado:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Oviedo, 9 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Oviedo, 9 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: En cas de proves diagnòstiques invasives que requereixin una preparació o convalescència importants, el/la treballador/ora podrà fer ús d'aquest crèdit de 14 hores anuals per cobrir aquestes circumstàncies.
Español: En caso de pruebas diagnósticas invasivas que requieran de una preparación o convalecencia importantes, el/la trabajador/a podrá hacer uso de este crédito de 14 horas anuales para cubrir tales circunstancias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del camí pedalable de la costa del Garraf a Vilanova i la Geltrú, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del camino ciclable de la costa de El Garraf en Vilanova i la Geltrú, fase 1.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és l'oposició, que s'ha de desenvolupar de la manera que segueix.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es la oposición, que debe desarrollarse como sigue.
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les accions que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme, hagin estat premiades.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria las acciones que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo, hayan sido premiadas.
Català: Si, en acabar l'esmentat termini, el presumpte beneficiari no ha acreditat l'obtenció del permís pel què se li va atorgar el dret a la bonificació perd tot el seu dret.
Español: Si, al término de dicho plazo, el presunto beneficiario, no hubiera acreditado la obtención del permiso por el que se le otorgó el derecho a la bonificación, perderá todo derecho a la misma.
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la directora general de Formació d'Adults,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de deu dies al mes o durant més de trenta dies al trimestre.
Español: 4) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante más de diez días la mes o durante más de treinta días al trimestre.