BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats en exercici tindran dret a l'ús de les dependències de la seu del Col·legi, o de les delegacions a fi i efectes de rebre els serveis col·legials.
Español: Los colegiados en ejercicio tendrán derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio, o de las delegaciones a fin y efectos de recibir los servicios colegiales.
Català: Entitat: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña
Català: d) La Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: d) La Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2009, de notificació de citació a termini en un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2009, de notificación de emplazamiento en un recurso contencioso administrativo.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per a l'any 2021 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021).
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para el año 2021 fueron convocadas mediante la Resolución ARP/899/2021, de 26 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021).
Català: b) Aprovar la memòria anual de les activitats del centre o estudi.
Español: b) Aprobar la memoria anual de las actividades del centro o estudio.
Català: Informar i remetre a la Comissió de Deontologia les queixes que es produeixin, per tal d'incoar els expedients sancionadors que siguin procedents, així com evacuar els informes que aquesta demani.
Español: Informar y remitir a la Comisión de Deontología las quejas que se produzcan, con el fin de incoar los expedientes sancionadores que sean procedentes, así como evacuar los informes que ésta pida.
Català: - La proposició i l'execució de les línies d'actuació de la Fundació, en allò referent a l'orientació i l'activitat artística així com a la coordinació i supervisió de les activitats acordades pel Patronat.
Español: - La proposición y ejecución de las líneas de actuación de la Fundación, en lo referente a la orientación y actividad artística así como la coordinación y supervisión de las actividades acordadas por el Patronato.
Català: El sistema de domiciliació bancària del pagament de taxes i de preus públics de naturalesa periòdica requereix el seu establiment exprés en l'ordre que el conseller competent ha de dictar de conformitat amb el que es preveu a l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: El sistema de domiciliación bancaria del pago de tasas y de precios públicos de naturaleza periódica requiere su establecimiento expreso en la orden que el consejero competente ha de dictar conforme se prevé en el apartado 2 del artículo anterior.
Català: 1- Una relació classificada de totes les despeses subvencionables per al desenvolupament de les actuacions, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada acció segons model normalitzat, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1- Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables para el desarrollo de las actuaciones, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada acción según modelo normalizado, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: La Resolució TSF/630/2017, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't té per objecte fomentar i promoure l'accés de les persones joves a diversos camps professionals de caràcter tècnic, social o artístic, de manera que el o la jove becat fa diverses tasques en col·laboració o formació en les entitats col·laboradores de cada beca.
Español: La Resolución TSF/630/2017, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate, tiene por objeto fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes a distintos campos profesionales de carácter técnico, social o artístico, de forma que el o la joven becado realiza varias tareas en colaboración o formación en las entidades colaboradoras de cada beca.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per procedir al canvi de qualificació urbanística a sistema d'equipament privat docent (clau E) de part de la parcel·la núm. 24 del carrer de Baix qualificada com a zona de nucli antic (clau 1b) per destinar-lo a l'ampliació de l'escola el Puig, d'Esparreguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para proceder al cambio de calificación urbanística a sistema de equipamiento privado docente (clave E) de parte de la parcela n.º 24 de la calle de Baix calificada como zona de casco antiguo (clave 1b) para destinarlo a la ampliación de la escuela El Puig, de Esparreguera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'ampliació d'aquest termini no pot excedir, en cap cas, de la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La ampliación de este plazo no puede exceder, en ningún caso, de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: No obstant això, la conducció dels bous fins al recinte on se celebra la festa tradicional és part integrant de les accions prèvies per dur a terme la modalitat de bous a la plaça, i són de plena aplicació les prohibicions establertes a la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous, i al Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: No obstante lo anterior, la conducción de los toros hasta el recinto donde se celebra la fiesta tradicional es parte integrante de las acciones previas para llevar a cabo la modalidad de toros en la plaza, siendo plenamente de aplicación las prohibiciones establecidas en la Ley 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros, y en el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: És la part de la retribució mensual del/la treballador/a fixada en funció del grup i de la categoria professional a què pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del/la trabajador/a fijada en función del grupo y de la categoría profesional a que pertenece.
Català: de 12 de setembre de 2012, relativa a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT, per a la modificació substancial de l'activitat de 106.000 pollastres d'engreix, situada al polígon 36, parcel·les 88 b, 91, 137 i 138, del terme municipal de Batea (exp. E1AAI110002).
Español: de 12 de septiembre de 2012, relativa a la autorización ambiental otorgada a la empresa Hermanos Sunyer Rams, SAT, para la modificación sustancial de la actividad de 106.000 pollos de engorde, situada en el polígono 36, parcelas 88 b, 91, 137 y 138, del término municipal de Batea (exp. E1AAI110002).
Català: L'efecte d'aquesta identificació entre coordinació, d'una banda, i l'exercici de la funció de la competència, de l'altra, comporta un desplaçament en favor de l'Estat de la competència de la Generalitat sobre protecció de menors.
Español: El efecto de dicha identificación entre coordinación, por un lado, y el ejercicio de la función de la competencia, por otro, comporta un desplazamiento en favor del Estado de la competencia de la Generalitat sobre protección de menores.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral participarà en la selecció de peces de roba, amb la finalitat que guardin relació i s'adeqüin als treballs als quals estan destinades.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral participará en la selección del vestuario, con la finalidad de que guarden relación y se adecuen a los trabajos a los que están destinados.
Català: g) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: g) Para tener encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Miguel Borrell Noguera la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Miguel Borrell Noguera la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 127 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: De acuerdo con el artículo 127 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cultura.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, tres temes trets a la sort entre els compresos en el temari publicat com a annex 1 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre; dos temes de l'apartat Temari general i un tema de l'apartat Temari específic de Catalunya.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, tres temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 1 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre; dos temas del apartado Temario general y un tema del apartado Temario específico de Cataluña.
Català: Projecte d'arranjament i revitalització del Parc de les Basses
Español: Proyecto de reparación y revitalización del parque de Les Basses
Català: 8.3.1 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de la institució universitària i del DNI de les persones que realitzaran les actuacions.
Español: 8.3.1 Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la institución universitaria y del DNI de las personas que realizarán las actuaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Corts Catalanes, 22-24 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Corts Catalanes, 22-24 (Lleida).
Català: Disseny i elaboració de sessions d'entrenament del futbol.
Español: Diseño y elaboración de sesiones de entrenamiento del fútbol.
Català: El sostre màxim no superarà els 400 m2 encara que la superfície de la parcel·la ho permetés.
Español: El techo máximo no superará los 400 m2 aunque la superficie de la parcela lo permitiese.
Català: Finalitat: c) recerca d'informació i catalogació dels treballs i documents.
Español: Finalidad: c) búsqueda de información y catalogación de los trabajos y documentos.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, als únics efectes de publicitat i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, a los únicos efectos de publicidad y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la plantilla del TNC generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores de la plantilla del TNC generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3785/2004, d'1 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302552).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3785/2004, de 1 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para el año 2004 (código de convenio núm. 4302552).
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-02109.1, "Variant puntual i reforçament de la carretera L-201, PK 6,670 al 8,270.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-02109.1, "Variante puntual y refuerzo de la carretera L-201, PK 6,670 al 8,270.
Català: Càlcul dels índexs d'incidència i dels índex de freqüència.
Español: Cálculo de los índices de incidencia y de los índices de frecuencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs oposició lliure per a proveir una plaça de periodista del Departament de Relacions Parlamentàries i de Comunicació del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso oposición libre para proveer una plaza de periodista del Departamento de Relaciones Parlamentarias y de Comunicación del Parlamento de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/285/2003, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Masroig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/285/2003, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Masroig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'explotació ramadera no està dins de cap espai natural protegit.
Español: La explotación ganadera no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: —1 Nomenar el senyor Francesc Rubio Puig assessor del/de la vicepresident/a del Govern en matèria de comunicació corporativa dels ens locals amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec amb efectes del dia 1 de juny de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Francesc Rubio Puig asesor del/de la vicepresidente/a del Gobierno en materia de comunicación corporativa de los entes locales con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo con efectos del día 1 de junio de 2011.
Català: S'informarà a la Junta de Personal sobre el còmput horari i de les sancions que s'imposin.
Español: Se informará a la Junta de Personal sobre el cómputo horario y de las sanciones que se impongan.
Català: La Junta de Govern ha d'examinar les sol·licituds presentades pels que desitgin incorporar-se al Col·legi amb un informe previ de la delegació corresponent, de la Comissió de Deontologia professional i després de practicades les comprovacions que es considerin pertinents, si escauen.
Español: La Junta de Gobierno examinará las solicitudes presentadas por los que deseen incorporarse al Colegio con un informe previo de la delegación correspondiente, de la Comisión de Deontología profesional y después de practicadas las comprobaciones que se consideren pertinentes, si proceden.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Pel que fa als drets col·lectius, el repte global de la governança democràtica comporta reforçar tots els processos d'aprofundiment democràtic i d'enfortiment de sobiranies que situen els drets dels pobles en l'avantguarda dels moviments de transformació arreu del planeta.
Español: Respecto a los derechos colectivos, el reto global de la gobernanza democrática implica reforzar todos aquellos procesos de profundización democrática y de fortalecimiento de soberanías que sitúan los derechos de los pueblos en la vanguardia de los movimientos de transformación por todo el planeta.
Català: Els pescadors podran percebre fins a arribar a l'edat ordinària de jubilació (seixanta-cinc anys), o la que correspongui segons la normativa d'aplicació al Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, si aquesta és inferior, ajuts dins d'un pla de prejubilacions, mitjançant els quals:
Español: Los pescadores podrán percibir hasta llegar a la edad ordinaria de jubilación (sesenta y cinco años), o la que corresponda según la normativa de aplicación al Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, si ésta es inferior, ayudas dentro de un plan de prejubilaciones, mediante los cuales:
Català: Direcció i el personal que presta els seus serveis a l'empresa La
Español: entre la Dirección y el personal que presta sus servicios en la empresa
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació d'un operari de serveis i manteniment del Pla d'ocupació de manteniment d'instal·lacions (electricista) 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de un operario de servicios y mantenimiento del Plan de empleo de mantenimiento de instalaciones (electricista) 2019.
Català: *** El Plus empresa hi tenen dret els treballadors que actualment el rebin.
Español: *** Al Plus empresa tienen derecho los trabajadores que actualmente lo reciban.
Català: e) Despeses externes relacionades amb l'assistència a congressos o jornades tant nacionals com internacionals, que contribueixin a incrementar la capacitació i el networking entre clústers i/o empreses.
Español: e) Gastos externos relacionados con la asistencia a congresos o jornadas, tanto nacionales como internacionales, que contribuyan a incrementar la capacitación y el networking entre clústeres y/o empresas.
Català: D'altra banda, l'alt grau de sinèrgia entre la producció agrària i l'agroindústria, i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball, fa que el sector agroalimentari sigui de gran importància a l'hora de contribuir a l'estabilització de la població rural a Catalunya.
Español: Por otra parte, el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindústria, y la capacidad que ésta última tiene para crear puestos de trabajo, hace que el sector agroalimentario sea de gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña.
Català: 1.4 Classifica les promocions de venda en funció del seu públic objectiu.
Español: 1.4 Clasifica las promociones de venta en función de su público objetivo.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Deganat de Berga, c. Programari Lliure, núm. 5 (antic Pla de l'Alemany, 29), 08600 Berga, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: Programari Lliure, núm. 5 (antiguo Pla de l'Alemany, 29), 08600 Berga, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 de març de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat per Juan Antonio Andújar Hurtado, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge usat en la qual la compradora renuncia a l'aportació de la cèdula d'habitabilitat i de l'informe tècnic supletori.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2009, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Antonio Andújar Hurtado, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda usada en la que la compradora renuncia a la aportación de la cédula de habitabilidad y del informe técnico supletorio.
Català: 2.3 Els Consells Reguladors que estableixen els apartat 2.1b) i 2.2 d'aquestes bases reguladores, han de ser entitats sense ànim de lucre, que tinguin productors de base inscrits en els seus registres.
Español: 2.3 Los Consejos Reguladores que establecen los apartado 2.1b) y 2.2 de estas bases reguladoras, tienen que ser entidades sin ánimo de lucro, que tengan productores de base inscritos en sus registros.
Català: Elabora estudis estadístics d'accidentalitat per detectar trams conflictius sensibles de seguretat viària, on fa el diagnòstic i la proposta de mesures correctores i col·labora en el seguiment de les accions recomanades.
Español: Elabora estudios estadísticos de accidentalidad para detectar tramos conflictivos sensibles de seguridad vial, donde hace el diagnóstico y la propuesta de medidas correctoras y colabora en el seguimiento de las acciones recomendadas.
Català: 22.6.1 Memòria tècnica del projecte desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: 22.6.1. Memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con la finalidad de la subvención que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.