BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet que el candidat proposat no accepti aquesta destinació adjudicada, llevat que al·legui i justifiqui un dels motius que preveu l'apartat 2 d'aquesta Resolució, comportarà la seva exclusió de la borsa de treball del personal docent.
Español: El hecho de que el candidato propuesto no acepte este destino adjudicado, excepto que alegue y justifique uno de los motivos previstos en el apartado 2 de esta Resolución, conllevará su exclusión de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: El mandat dels membres de la Comissió és de tres anys, no renovables, a comptar a partir del dia següent al nomenament.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión es de tres años, no renovables, a contar a partir del día siguiente al nombramiento.
Català: Conèixer l'organització de l'atenció social sanitària a l'ICS.
Español: Conocer la organización de la atención social sanitaria en el ICS.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Aguilar, parcel·la 17, polígon 17, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Aguilar, parcela 17, polígono 17, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles se segueix l'expedient sancionador el plec de càrrecs del qual es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuyo pliego de cargos se detalla en el anexo.
Català: Durant el termini d'exposició pública del Pla no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el plazo de exposición pública del Plan no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Certament, no és pròpiament una subvenció destinada a finançar programes de formació professional, com sembla que es desprèn de la posició sostinguda per la sol·licitud del Govern.
Español: Ciertamente, no se trata propiamente de una subvención destinada a financiar programas de formación profesional, como parece que se desprende de la posición mantenida por la solicitud del Gobierno.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones mantenidas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.2.3 En el cas de l'apartat c), cal que l'actuació conjunta es porti a terme amb la participació de, com a mínim, tres associacions o organitzacions de persones consumidores, sempre que almenys una d'aquestes no sigui de la mateixa federació i que l'actuació conjunta no hagi estat objecte de sol·licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants.
Español: 2.2.3 En el caso del apartado c), es necesario que la actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de, como mínimo, tres asociaciones u organizaciones de personas consumidoras, siempre que al menos una de estas no sea de la misma federación y que la actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual por alguna de las asociaciones participantes.
Català: Canalitza les trucades telefòniques rebudes a la Secció.
Español: Canaliza las llamadas telefónicas recibidas en la Sección.
Català: Si es tracta d'una instal·lació petroliera per a subministrament a vehicles propis, s'aplicaran les tarifes horàries generals OC-G1 i OC-G2, amb un màxim equivalent a l'aplicació de les tarifes del bloc anterior.
Español: Si se trata de una instalación petrolífera para suministro en vehículos propios, se aplicarán las tarifas horarias generales OC-G1 y OC-G2, con un máximo equivalente a la aplicación de las tarifas del apartado anterior.
Català: b) Model d'informació tecnicoeconòmica del projecte d'inversió i de l'empresa sol·licitant de l'ajut que es pot descarregar de www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: b) Modelo de información técnico-económica del proyecto de inversión y de la empresa solicitante de la ayuda, que se puede descargar de www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: El temps de treball desenvolupat que superi els dos anys es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: El tiempo de trabajo desarrollado que supere los dos años se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la mencionada gradación.
Català: El degà o la persona delegada per ell en els casos d'urgència,
Español: El decano o la persona delegada por él en los casos de urgencia, que
Català: a) No és personalitzada i s'utilitza per a finalitats de formació o recerca.
Español: a) No es personalizada y se utiliza para finalidades de formación o investigación.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament gas natural canalitzat al nucli urbà de Benavent de Segrià, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural canalizado al núcleo urbano de Benavent de Segrià, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131), publicada mitjançant la Resolució GAP/268/2007, de 29 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131), publicada mediante la Resolución GAP/268/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007);
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Sabadell per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809142).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Sabadell para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809142).
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: e) En cas que el projecte prevegi actuacions de més d'un grup de la base 2, seran admeses a tràmit únicament aquelles actuacions del grup d'actuacions de la base 2 que més puntuació obtingui amb els criteris de priorització establerts a la base 10.
Español: e) En caso de que el proyecto contemple actuaciones de más de un grupo de la base 2, serán admitidas a trámite únicamente aquellas actuaciones del grupo de actuaciones de la base 2 que más puntuación obtenga con los criterios de priorización establecidos en la base 10.
Català: Tenint en compte que el període d'execució de les inversions subvencionables s'iniciava el 12 d'abril de 2021, es considera necessari ampliar aquest termini per poder auxiliar el major nombre de sol·licituds possible a fi d'assolir la finalitat d'aquest ajut i promoure la realització de projectes i iniciatives en el sector cooperatiu.
Español: Teniendo en cuenta que el período de ejecución de las inversiones subvencionables se iniciaba el 12 de abril de 2021, se considera necesario ampliar este plazo para poder auxiliar al mayor número de solicitudes posible con el fin de conseguir la finalidad de esta ayuda y promover la realización de proyectos e iniciativas en el sector cooperativo.
Català: Entitat: FUNDACIO BANCÀRIA LA CAIXA
Español: Entidad: FUNDACION BANCARIA LA CAJA
Català: detectades, no faci possible presentar-les en el termini establert.
Español: detectadas, no hagan posible presentarlas en el plazo establecido.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: a) Ha d'afectar la totalitat dels treballadors portuaris, independentment de la categoria professional, ja siguin de relació laboral comuna o de relació laboral especial.
Español: a) Deberá afectar a la totalidad de los trabajadores portuarios independientemente de la categoría profesional, ya sean de relación laboral común o relación laboral especial.
Català: g) Una representació elegida per i entre el sector del personal d'administració i serveis igual al 12% dels membres del Claustre.
Español: g) Una representación elegida por y entre el sector del personal de administración y servicios igual al 12% de los miembros del Claustro.
Català: Durant la fase d'explotació, a més de l'ocupació del sòl i la intrusió visual, els efectes estaran associats a les tasques de manteniment, principalment a la tala i poda necessàries per mantenir net el corredor de la línia i per mantenir les distàncies de seguretat d'aquesta amb l'arbrat.
Español: Durante la fase de explotación, además de la ocupación del suelo y la intrusión visual, los efectos estarán asociados a las tareas de mantenimiento, principalmente a la tala y poda necesarias para mantener limpio el corredor de la línea y para mantener las distancias de seguridad de esta con el arbolado.
Català: La restauració consistirà en el rebliment parcial de l'àrea excavada per assolir una morfologia final sensiblement similar a l'original, més oberta, amb pendents variables no superiors als 35º excepte localment a la capçalera d'alguns talussos que seran de pendents superiors i integrada a l'entorn.
Español: La restauración consistirá en el relleno parcial del área excavada para alcanzar una morfología final sensiblemente similar al original, más abierta, con pendientes variables no superiores a los 35º excepto localmente en la cabecera de algunos taludes que serán de pendientes superiores e integrada en el entorno.
Català: És l'empleat/ada no especialitzat que té la funció de col·laborar amb l'oficial de primera i l'oficial de segona, indistintament, sense responsabilitat funcional en les feines encomanades.
Español: Es el empleado/a, no especializado que tiene la función de colaborar, indistintamente con el Oficial de 1ª y el Oficial 2ª, sin responsabilidad funcional en las tareas encomendadas.
Català: Al personal que comenci la seva setmana laboral el diumenge, en lloc del dilluns, se li han de satisfer 8.585 pessetes per cada diumenge treballat com a complement del lloc de treball.
Español: Al personal que empiece su semana laboral en domingo, en vez de lunes, se le satisfarán 8.585 pesetas por domingo trabajado como complemento del puesto de trabajo.
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'explotació d'àrids anomenada Feixa Llarga, de l'empresa Excavacions Padrisa, SL, al terme municipal de Moià (exp. BL20040133).
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de áridos denominada Feixa Llarga, de la empresa Excavacions Padrisa, SL, en el término municipal de Moià (exp. BL20040133).
Català: L'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut va incorporar aquesta convocatòria que es desenvolupa dins de les funcions de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: El año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud incorporó esta convocatoria que se desarrolla dentro de las funciones del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Són elegibles les despeses corresponents a la formació professional per l'ocupació i formació complementària durant totes les fases del projecte, així com les despeses de contractació de les persones participants, segons l'estructura modular de costos següent:
Español: Son elegibles los gastos correspondientes a la formación profesional para el empleo y formación complementaria durante todas las fases del proyecto, así como los gastos de contratación de las personas participantes, según la estructura modular de costes siguiente:
Català: Mitjançant aquesta assegurança, la companyia garanteix en morir l'assegurat, independentment de la causa de la mort, el pagament del capital estipulat (*) als beneficiaris designats per aquest.
Español: Por este seguro, la compañía garantiza al fallecimiento del asegurado, cualquiera que sea la causa que lo produzca, el pago del capital estipulado (*) a los beneficiarios designados por el mismo.
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, les actuacions recollides als apartats j) i p) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, es decir, las actuaciones recogidas en los apartados j) y p) del artículo 3.1 de esta Orden, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto, con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Les presents ordenances s'hauran de contemplar com a complement i desenvolupament de les contingudes en el Pla general de Cabrils vigent sobre l'àmbit del sector, les quals seran d'aplicació obligatòria, sense que en cap cas es pugui excusar el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: Las presentes ordenanzas tendrán que contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de Cabrils vigente sobre el ámbito del sector, las cuales serán de aplicación obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: Se velará para garantizar la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: En el cas del professorat afectat per supressió de la seva destinació definitiva en un servei educatiu, es consideraran localitat i zona de desplaçament les que corresponguin a la localitat on s'ubica la seu del servei educatiu.
Español: En el caso del profesorado afectado por supresión de su destino definitivo en un servicio educativo, se considerarán localidad y zona de desplazamiento las que correspondan a la localidad donde se ubica la sede del servicio educativo.
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: a) Si es destinen a entitats de caràcter benèfic i social i a promotors públics per a construir habitatges protegits.
Español: a) Si se destinan a entidades de carácter benéfico y social y a promotores públicos para construir viviendas protegidos.
Català: 10.1 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEMP (cal indicar a quina prioritat i operació del Programa operatiu pertany l'ajut).
Español: 10.1 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEMP (indicando a qué prioridad y operación del Programa operativo pertenece la ayuda).
Català: Organitzar, dirigir, coordinar i inspeccionar els programes i els serveis, de conformitat amb les directrius dels òrgans de govern i proposar l'adopció de les disposicions de règim interior necessàries per al funcionament del Consorci.
Español: Organizar, dirigir, coordinar e inspeccionar los programas y los servicios, de conformidad con las directrices de los órganos de gobierno y proponer la adopción de las disposiciones de régimen interior necesarias para el funcionamiento del Consorcio.
Català: Serveis i tasques a realitzar
Español: Servicios y tareas a realizar
Català: Si l'IPC real de l'any 2006 és superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat, la diferència que en resulti s'haurà de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2007, i meritarà l'abonament d'endarreriments que es faran efectius el gener de l'any 2007.
Español: Si el IPC real del año 2006 es superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado, la diferencia que resulte se deberá tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007, y devengará el abono de atrasos que se harán efectivos en enero del año 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la parcel·la ubicada al carrer Silici entre el carrer Rosselló i la carretera de l'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat, promogut per la senyora Marta Gámiz Ortiz, en representació de l'empresa LUT, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la parcela ubicada en la calle Silici entre la calle Rosselló y la carretera de L'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat, promovido por la señora Marta Gámiz Ortiz, en representación de la empresa LUT, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores, amb les característiques de ser total i global, i afecta la totalitat de treballadors i funcionaris en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb una distribució horària de la manera següent:
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas con las características de ser total y global y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y con una duración horaria de la siguiente manera:
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses produïdes en la realització del projecte, en què s'indiqui: data i número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte de la despesa i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos producidos en la realización del proyecto, en la que se indique: fecha y número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto del gasto y el importe.
Català: Sens perjudici del sistema de control extern que s'ha establert, la societat, si ho considera oportú, pot establir òrgans propis de control econòmic i financer intern que actua sota el règim i amb les funcions que la normativa de la Generalitat preveu a aquest efecte per a les entitats del sector públic català.
Español: Sin perjuicio del sistema de control externo que se ha establecido, la sociedad, si lo considera oportuno, puede establecer órganos propios de control económico y financiero interno que actúa bajo el régimen y con las funciones que la normativa de la Generalidad prevé al efecto para las entidades del sector público catalán.
Català: L'Oficina de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Oficina de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Pous estrella (8) i la conducció D 1100 fins al dipòsit d'Esplugues.
Español: Pozos estrella (8) y la conducción D 1100 hasta el depósito de Esplugues.
Català: que no hagi gaudit d'excedència durant els 4 anys immediatament
Español: siempre que no haya disfrutado de excedencia durante los 4 años
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin efectuat despeses en concepte de neteja i millora de la qualitat ambiental de les platges, en els termes, condicions i requisits que estableix la present resolució.
Español: Podrán optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos en concepto de limpieza y mejora de la calidad ambiental de las playas, según los términos, condiciones y requisitos que establece la presente resolución.
Català: Planta baixa destinada a habitatge, amb noranta-dos metres, quaranta-quatre decímetres quadrats, de superfície construïda i deu metres, setanta-cinc decímetres quadrats de porxos; cinquanta per cent de la superfície que realment ocupen.
Español: Planta baja destinada a vivienda, con noventa y dos metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, de superficie construida y diez metros, setenta y cinco decímetros cuadrados de porches; cincuenta por ciento de la superficie que realmente ocupan.