BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari del personal funcionari d'oficines, serà de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores, amb una flexió de 30 minuts.
Español: El horario del personal funcionario de oficinas, será de lunes a viernes de 8,00 a 15,00 horas, con una flexión de 30 minutos.
Català: El seguiment anual de l'evolució del dipòsit permetrà controlar que la construcció d'aquest es realitza segons el previst.
Español: El seguimiento anual de la evolución del depósito permitirá controlar que la construcción de este se realiza según lo previsto.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: En segon lloc i pel que fa a la justificació de l'autoliquidació dels impostos corresponents, el registrador recorda la necessitat d'acreditar prèviament el pagament d'aquests impostos, acreditació que no s'ha produït.
Español: En segundo lugar y con respecto a la justificación de la autoliquidación de los impuestos correspondientes, el registrador recuerda la necesidad de acreditar previamente el pago de estos impuestos, acreditación que no se ha producido.
Català: del client o d'una altra persona, sempre que tingui relació amb la
Español: cliente u otra persona, ello relacionado con el trabajo.
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió a què es refereix l'apartat 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Vista la especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión a las que se refiere el apartado 1 de esta Resolución se efectuarán de la siguiente manera:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial III, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial III, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Altres (número identificatiu de document acreditatiu de la personalitat); Dades de característiques personals (Data de naixement.
Español: Otros (número identificativo de documento acreditativo de la personalidad); Datos de características personales (Fecha de nacimiento.
Català: En cas de producció mitjançant contracte de multiplicació, certificació de l'establiment de llavors que contindrà, com a mínim, les dades que figuren a l'annex 13 del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: En el caso de producción mediante contrato de multiplicación, certificación del establecimiento de semillas que contendrá, como mínimo, los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: 1 martell hidràulic F45 1871
Español: 1 martillo hidráulico F45 1871
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa aracoop en l'exercici 2016.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa aracoop en el ejercicio 2016.
Català: Són funcions del secretari o secretària:
Español: Son funciones del secretario o secretaria:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció i instal·lació d'un centre d'iniciació i entrenament de gossos de trineu al paratge Casalins, de Bescaran, promoguda pel senyor Xavier Martí Pujol, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la construcción e instalación de un centro de iniciación y entrenamiento de perros de trineo en el paraje Casalins, de Bescaran, promovida por don Xavier Martí Pujol, en Les Valls de Valira.
Català: 2.6 No podran optar a aquests fons els destinataris que gestionin activitats impulsades per entitats públiques.
Español: 2.6 No podrán optar a estos fondos los destinatarios que gestionen actividades impulsadas por entidades públicas.
Català: Per aquest motiu, s'hi estableixen torns de feina de 8 hores cadascun, i cal variar periòdicament el torn dels treballadors, que han de gaudir del descans setmanal en una data variable, amb el benentès que les hores treballades el diumenge o una festa intersetmanal no es qualifiquen d'extraordinàries, tret de les festivitats tradicionals que preveu l'article 31.
Español: Por este motivo, se establecen turnos de trabajo de 8 horas cada uno, y hay que variar periódicamente el turno de los trabajadores/ras, que tienen que disfrutar del descanso semanal en una fecha variable, en el bien entendido que las horas trabajadas el domingo o una fiesta intersemanal no se califican como extraordinarias, excepto las festividades tradicionales que prevé el artículo 31.
Català: Identifica les normes d'higiene i seguretat en el treball.
Español: Identifica las normas de higiene y seguridad en el trabajo.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació del Jove Teatre Regina.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación del Joven Teatro Regina.
Català: l'aportació de dades en els protocols i fitxes de
Español: aportación de datos en los protocolos y fichas de
Català: Es realitza el mateix model de diferències entre el vol vigent i el vol de l'any anterior.
Español: Se realiza el mismo modelo de diferencias entre el vuelo vigente y el vuelo del año anterior.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (pressupostos i inversions liquidades del pressupost de la Generalitat.
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (presupuestos e inversiones liquidadas del presupuesto de la Generalidad.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als quals fa referència la base 7.1 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 7.1 del anexo de la presente Orden.
Català: En data 30 de juliol de 2010, es va publicar l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerra del delta de l'Ebre.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, se publicó la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierda del delta del Ebro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: “6.5 Les evidències han de correspondre al curs acadèmic en el que es presenta la sol·licitud per participar en aquest programa.“
Español: “6.5 Las evidencias tienen que corresponder al curso académico en lo que se presenta la solicitud para participar en este programa.“
Català: Supervisa el seguiment de les actuacions d'altres Estats, de l'OCDE i la UE per a la millora de la qualitat normativa.
Español: Supervisa el seguimiento de las actuaciones de otros Estados, de la OCDE y la UE para la mejora de la calidad normativa.
Català: D'altra banda, en tractar-se d'una actuació finançada per fons transferits des de l'Estat, prevista al Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació (PNAE), en el marc de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació i de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació i l'Agenda 2000, on es concreten els objectius prioritaris dels FSE (2000-2006).
Español: Por otro lado, al tratarse de una actuación financiada por fondos transferidos desde el Estado, prevista en el Plan Nacional de Acción para el Empleo (PNAE), en el marco de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación y de la Estrategia Europea para la Ocupación y la Agenda 2000, donde se concretan los objetivos prioritarios del FSE (2000-2006).
Català: d) Aconseguir que la contribució del conjunt dels subjectes tributaris de la comunitat es correspongui amb la proposta de contribució que estableix la política fiscal referendada per mitjà del procés democràtic de decisió política, i lluitar, en conseqüència, contra l'evasió i l'elusió fiscals i aconseguir que el que s'ha definit en la política tributària i s'ha establert per mitjà dels criteris d'atribució d'obligacions fiscals és, efectivament, el que finalment compleixen els subjectes tributaris.
Español: d) Conseguir que la contribución del conjunto de los sujetos tributarios de la comunidad se corresponda con la propuesta de contribución establecida por la política fiscal refrendada mediante el proceso democrático de decisión política, y luchar, en consecuencia, contra la evasión y la elusión fiscales y conseguir que lo que se ha definido en la política tributaria y se ha establecido mediante los criterios de atribución de obligaciones fiscales es, efectivamente, lo que finalmente cumplen los sujetos tributarios.
Català: - President de la Comissió: l'Alcalde, presidència que podrà ser delegada d'acord amb el procediment previst per a la Comissió d'Estudi, Informe i Consulta General,.
Español: - Presidente de la Comisión: el Alcalde, presidencia que podrá ser delegada de acuerdo con el procedimiento previsto para la Comisión de Estudio, Informe y Consulta General.
Català: ACORD GOV/241/2009, de 22 de desembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/241/2009, de 22 de diciembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Es podrà valorar per la Comissió paritària la correcta aplicació d'aquest punt en casos concrets que sobresurtin del normal i el Departament de personal actuarà en conseqüència.
Español: Se podrá valorar por la Comisión paritaria la correcta aplicación de este punto en casos concretos que sobresalgan de lo normal y el Departamento de personal actuará en consecuencia.
Català: 5.3 En els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional, cicles d'arts plàstiques i disseny, també hi ha disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/preinscripcio una eina informàtica d'ajuda per a l'enviament telemàtic de les dades de la sol·licitud.
Español: 5.3 En las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional, ciclos de artes plásticas y diseño, también hay disponible en la página web http://www.gencat.cat/preinscripcio una aplicación informática de ayuda para el envío telemático de los datos de la solicitud.
Català: - Llistat de les despeses del cost total del projecte per entitat subvencionada, així com de les despeses subvencionades, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: - Listado de los gastos del coste total del proyecto por entidad subvencionada, así como de los gastos subvencionados, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: 1.8 Mesura els paràmetres d'una xarxa de comunicació (temps de resposta, volum de dades, distàncies, control d'accessos, entre d'altres).
Español: 1.8 Mide los parámetros de una red de comunicación (tiempos de respuesta, volumen de datos, distancias, control de accesos, entre otros).
Català: 2.4 La materialització de la navegació entre pàgines o pantalles.
Español: 2.4 La materialización de la navegación entre páginas o pantallas.
Català: c) Fer el seguiment tècnic del procés de preinscripció.
Español: c) Hacer el seguimiento técnico del proceso de preinscripción.
Català: Tècniques de dibuix i plasmació d'imatges aplicades a la decoració de vehicles:
Español: Técnicas de dibujo y plasmación de imágenes aplicadas a la decoración de vehículos:
Català: Anticipació dels peus de frase i de les accions al personal tècnic, artístic i de presentació.
Español: Anticipación de los pies de frase y de las acciones al personal técnico, artístico y de presentación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2152/2017, de 12 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2152/2017, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aigües Ter-Llobregat per a la millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme, tram II: can Collet-Mataró, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aigües Ter-Llobregat para la mejora de la red regional de distribución de agua en la comarca de El Maresme, tram II: Can Collet-Mataró, en el término municipal de Argentona.
Català: El moment d'aquest descans el fixa, en cada cas, el superior respectiu dins les 4 hores centrals de la jornada, sense que l'empleat pugui abandonar les dependències de l'àrea en què es trobi, atesa la possibilitat que es produeixin emergències.
Español: El momento de este descanso lo fijará, en cada caso, el superior respectivo dentro de las 4 horas centrales de la jornada, sin que el empleado pueda abandonar las dependencias del área en que se halle, debido a la posibilidad de que se produzcan emergencias.
Català: Creixement econòmic i comerç internacional.
Español: Crecimiento económico y comercio internacional.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, el/la president/a serà substituïda pels/per les vicepresidents/es pel seu ordre.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el/la presidente/a será sustituido per los/por las vicepresidentes/as por su orden.
Català: Per tant, el contingut i la forma dels preceptes mostra amb claredat no només l'absència de caràcter bàsic sinó l'ocupació total de l'àmbit de normació, de manera que deixa sense espai i buida de contingut les competències de la Generalitat, mancant per tant de legitimitat per intervenir amb el títol de l'ordenació general de l'economia, tal com ha establert el Tribunal Constitucional.
Español: Por lo tanto, el contenido y la forma de los preceptos muestra con claridad no solo la ausencia de carácter básico sino la ocupación total del ámbito de normación, de manera que deja sin espacio y vacía de contenido las competencias de la Generalitat, careciendo por lo tanto de legitimidad para intervenir con el título de la ordenación general de la economía, tal como ha establecido el Tribunal Constitucional.
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios donde la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores por 0,49.
Català: Un cop consultats els pertinents promotors de les zones de seguretat declarades en l'àmbit territorial de Barcelona i d'acord amb la normativa vigent, a continuació es detallen les zones de seguretat on es pot exercir la captura en viu d'ocells fringíl·lids i on està prohibit de fer-ho.	Tras consultar a los pertinentes promotores de les zonas de seguridad declaradas en el ámbito territorial de Barcelona y de acuerdo con la normativa vigente, a continuación se detallan las zonas de seguridad donde se puede y donde está prohibido ejercer la captura en vivo de pájaros fringílidos.
Català: Sant Andreu, de València d'Àneu, té com a finalitat
Español: Andreu, de València d'Àneu, tiene como finalidad controlar la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Analitza, contrasta, discrimina i valora la informació relativa al desenvolupament dels projectes tramesa per les unitats directives.
Español: Analiza, contrasta, discrimina y valora la información relativa al desarrollo de los proyectos remitida por las unidades directivas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 128/1999, de 4 de maig, de nomenament de la senyora Teresita Itoiz i Cruells com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, pàg. 6259, d'11.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 128/1999, de 4 de mayo, de nombramiento de la señora Teresita Itoiz i Cruells como directora de Servicios de la Secretaría General de Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, pág. 6259, de 11.5.1999).
Català: La facultat d'expedir certificats en matèria de personal, tret dels exigits en els processos de selecció, promoció i provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La facultad de expedir certificados en materia de personal, excepto de los exigidos en los procesos de selección, promoción y provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest POUM estableixen les següents zones:
Español: Este POUM establecen las siguientes zonas:
Català: Participar en els procediments, contingut i organització de les activitats d'informació i formació dels treballadors i treballadores en matèria de seguretat i salut.
Español: Participar en los procedimientos, contenido y organización de las actividades de información y formación de los trabajadores y trabajadoras en materia de seguridad y salud.
Català: Emissions previstes per una caldera funcionant al 20% amb gas natural com a combustible.
Español: Emisiones previstas para una caldera funcionando al 20% con gas natural como combustible.
Català: Import del 4% del complement de destinació assignat al lloc de treball i, a més, l'import per hores extraordinàries que efectivament s'hagin esmerçat en cas de ser requerits per presentar-se al servei.
Español: Importe del 4% del complemento de destino asignado al puesto de trabajo y, además, el importe por horas extraordinarias que efectivamente se hayan empleado en caso de ser requerido para presentarse al servicio.
Català: A més, d'una banda l'efecte regulador del Mediterrani va fer viable el cultiu de l'olivera en aquesta latitud on els freds intensos d'hivern podien fer malbé l'olivera, i on les brises marines aporten la humitat suficient per a la brotada i la fructificació.
Español: Además, por una parte el efecto regulador del Mediterráneo hizo viable el cultivo del olivo en esta latitud donde los fríos intensos de invierno estropearían el olivo, y donde las brisas marinas aportan la humedad suficiente para el brote y fructificación.
Català: Reduccions addicionals de les tarifes i els peatges, com a conseqüència de l'aplicació dels decrets detallats a la clàusula 2 d'aquest Conveni, i abast d'aquestes.
Español: Reducciones adicionales de las tarifas y los peajes practicadas como consecuencia de la aplicación de los decretos detallados en la cláusula 2 del presente Convenio, y alcance de las mismas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de centre de transferència de residus i rentatge interior de cisternes de vehicles, promoguda per l'empresa R. Salvans V., SL, al terme municipal de Viladecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de centro de transferencia de residuos y lavado interior de cisternas de vehículos, promovida por la empresa R. Salvans V., SL, en el término municipal de Viladecans.
Català: Càlcul de les capacitats del treball, rendiments i eficiències resultants.
Español: Cálculo de las capacidades del trabajo, rendimientos y eficiencias