BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques de comandament que són inherents als càrrecs dels quals depenen altres treballadors i treballadores, pressupostos, gestió, etc.
Español: Las tareas de mando que son inherentes a los cargos de los cuales dependen otros trabajadores y trabajadoras, presupuestos, gestión, etc.
Català: El Pla director en cas que fos necessari, es tramitarà com a Pla especial d'infraestructura.
Español: El Plan director en caso de que fuera necesario, se tramitará como Plan especial de infraestructura.
Català: Finalitat: la publicació Xecavins.
Español: Finalidad: la publicación Xecavins.
Català: UC1146_3: dissenyar productes d'estructures metàl·liques
Español: UC1146_3: diseñar productos de estructuras metálicas
Català: Serà abonat quan neixi el dret a percebre els rendiments, per l'íntegre d'aquests, amb càrrec a comptes del subgrup 53 o 54 i, si escau, al compte 473.
Español: cuentas del subgrupo 53 o 54 y, en su caso, a la cuenta 473.
Català: - Formulació adequada dels objectius operatius, de tal manera que permetin fer el seguiment i avaluació de l'acció i indiquin els resultats que s'hauran d'obtenir al finalitzar cada fase i/o activitat (fins a 4 punts).
Español: - Formulación adecuada de los objetivos operativos, de tal manera que permitan hacer el seguimiento y evaluación de la acción e indiquen los resultados que se deberán obtener al finalizar cada fase y/o actividad (hasta 4 puntos).
Català: j) Aprovar la creació o dissolució de delegacions col·legials.
Español: j) Aprobar la creación o disolución de delegaciones colegiales.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Posteriorment diversos centres educatius han sol·licitat, per al curs 2010-2011, la modificació del concert d'alguns ensenyaments postobligatoris per tal d'adequar-se a les dades de matrícula, amb la consideració que aquesta modificació no implica un increment de grups concertats.
Español: Posteriormente diversos centros educativos han solicitado, para el curso 2010-2011, la modificación del concierto de algunas enseñanzas posobligatorias con el fin de adecuarlas a los datos de matrícula, con la consideración de que esta modificación no implica un incremento de grupos concertados.
Català: .6 Pel que fa al pagament de les despeses i impostos que es derivin de l'acte de segregació aniran a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 En cuanto al pago de los gastos y impuestos que se deriven del acto de segregación irán a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, els programes d'educació per a la diabetis són un element clau en el reforçament de l'autonomia i l'autogestió en els malalts diabètics recolzant el paper de la dieta, l'exercici físic i la medicació per a la prevenció de les complicacions.
Español: Por otra parte, los programas de educación para la diabetes son un elemento clave en el reforzamiento de la autonomía y la autogestión en los enfermos diabéticos apoyando el papel de la dieta, el ejercicio físico y la medicación para la prevención de las complicaciones.
Català: Després de sol·licitar els serveis d'una ambulància, els agents esmentats es van adreçar al lloc indicat on es trobava la persona accidentada per tal de donar-li els primers auxilis en espera que arribés l'ambulància.
Español: Después de solicitar los servicios de una ambulancia, los citados agentes se dirigieron al lugar indicado donde se encontraba la persona accidentada para darle los primeros auxilios en espera de que llegase la ambulancia.
Català: 2.Reducció de les franquícies establertes (Danys materials): 14 Punts.
Español: 2.Reducció de las franquicias establecidas (Daños materiales): 14 Puntos.
Català: 11.1 Els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2013-2016 han d'adjudicar les obres, serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'aprovació del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent, si bé, abans de finalitzar aquest termini, poden sol·licitar una pròrroga al director general d'Administració Local, que no pot ser superior a sis mesos més, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 11.1 Los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2013-2016 tienen que adjudicar las obras, servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente, si bien, antes de finalizar este plazo, pueden solicitar una prórroga al director general de Administración Local, que no puede ser superior a seis meses más, siempre y cuando la disponibilidad presupuestaria lo permita.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, prenent com a referència l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, vigent a data d'aquesta Resolució) i en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalitat, ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta Resolució de convocatòria en relació als plans de formació de caràcter sectorial.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tomando como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, vigente en fecha de esta Resolución) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad, ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta Resolución de convocatoria en relación a los planes de formación de carácter sectorial.
Català: Pressupost base de la licitació: 578.193,81 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents imports:
Español: Presupuesto base de la licitación: 578.193,81 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes importes:
Català: La diferència entre el preu abonat en el seu moment i aquests nous imports, es retribuirà en una paga única que s'inclourà a la nòmina del mes de febrer de l'any següent.
Español: La diferencia entre el precio abonado en su momento y estos nuevos importes, se retribuirá en una paga única que se incluirá a la nómina del mes de febrero del año siguiente.
Català: Intervenció en el procediment de revisió de l'autorització ambiental
Español: Intervención en el procedimiento de revisión de la autorización ambiental
Català: La imprudència en actes de servei que impliqui risc greu d'accident per al treballador o perill d'avaria o incendi de les instal·lacions o mercaderies; podrà ser considerat com a falta molt greu si hi ha malícia.
Español: La imprudencia en actos de servicio que implique riesgo grave de accidente para el trabajador o peligro de avería o incendio de las instalaciones o mercancías; podrá ser considerado como falta muy grave de existir malicia.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera, segona, quarta i cinquena proves, per aquest ordre.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera, segunda, cuarta y quinta pruebas, por este orden.
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los 20 días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones se considerará automáticamente definitiva.
Català: 12% per a vialitat local I estacionaments.
Español: 12% para vialidad local y estacionamientos.
Català: i. La composició respondrà a la categoria formal de "masia" d'acord amb el tipus tradicionals de la zona.
Español: I. La composición responderá a la categoría formal de «masía» de acuerdo con el tipo tradicional de la zona.
Català: —8 Data límit d'enviament de les invitacions: 15 de març de 2001.
Español: —8 Fecha límite de envío de las invitaciones: 15 de marzo de 2001.
Català: Els exclosos de cotxers que no surtin al matí poden sortir a la tarda si els toca, per torn, de qualsevol de les especialitats que tinguin, després del torn de tarda, dels obligats de tarda i dels que hagin estat passats al matí.
Español: Los excluidos de cocheros que no salgan por la mañana, podrán salir por la tarde si por turno les toca de cualquiera de las especialidades que tengan, después del turno de tarde, de los obligados de tarde y de los que se les pasó por la mañana.
Català: o) Informació específica a les dones dels cursos de formació per a llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes i viceversa si correspon.
Español: o) Información específica a las mujeres de los cursos de formación para puestos que tradicionalmente hayan sido ocupados por hombres y viceversa si corresponde.
Català: Amb referència a aquesta disposició final, el Govern destaca el singular sistema d'entrada en vigor de la Llei en relació amb la normativa autonòmica que suscita dubtes de constitucionalitat «pel que fa a la possible “remissió en bloc” (sense matisos) de les Comunitats Autònomes a aquesta Llei i a què, amb això, la Llei 21/2013, resulti d'aplicació en el seu àmbit territorial com “legislació bàsica i supletòria”».
Español: Con referencia a esta disposición final, el Gobierno destaca el singular sistema de entrada en vigor de la Ley en relación con la normativa autonómica que suscita dudas de constitucionalidad «con respecto a la posible “remisión en bloque” (sin matices) de las Comunidades Autónomas a esta Ley y a que, con ello, la Ley 21/2013, resulte de aplicación en su ámbito territorial como “legislación básica y supletoria”».
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Casp (Saragossa), al tom 446, llibre 59 Ajuntament de Maella, foli 220, finca número 8694, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Caspe (Zaragoza), al Tomo 446, Libro 59 ayuntamiento de Maella, Folio 220, Finca número 8694, Inscripción 2ª.
Català: -3 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex 1 i 2 es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: -3 El texto íntegro de convenios de colaboración y encargos de gestión que se detallan en el anexo 1 y 2 se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Valoració Econòmica part variable: 41 punts
Español: Valoración Económica parte variable: 41 puntos
Català: L'atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, de manera especial sobre evacuació d'aigües residuals i tècnico-constructives dictades per les administracions competents, i el compromís del manteniment dels camins que formen la xarxa de camins secundaris definida en el Pla general.
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas dictadas por las administraciones competentes, y el compromiso del mantenimiento de los caminos que forman la red de caminos secundarios definida en el Plan general.
Català: Malgrat que tradicionalment s'havia incorporat aquest tipus de modificacions legislatives en les anomenades "lleis d'acompanyament dels pressupostos", l'opció presa, a partir de la Llei 12/2004, del 27 de desembre, de mesures financeres, fou limitar-ne el contingut a les normes de caràcter fiscal, financer o organitzatiu complementàries del pressupost mateix, però que no en constitueixen els elements essencials.
Español: A pesar de que tradicionalmente se había incorporado este tipo de modificaciones legislativas en las llamadas "leyes de acompañamiento de los presupuestos", la opción adoptada, a partir de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, fue la de limitar su contenido a las normas de carácter fiscal, financiero u organizativo complementarias del propio presupuesto, pero que no constituyen sus elementos esenciales.
Català: Zona d'edificació amb alineació a vial, clau 2a
Español: Zona de edificación con alineación a vial, clave 2 a
Català: Gestionar el pressupost de despeses dels Serveis Territorials, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent, per tal de disposar dels recursos necessaris per al funcionament adequat dels serveis.
Español: Gestionar el presupuesto de gastos de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente, para disponer de los recursos necesarios para al funcionamiento adecuado de los servicios.
Català: de Política Territorial i Obres Públiques en data 21 de juliol de
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 21 de
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una empresa o una entitat privada sense ànim de lucre també ha de complir aquests requisits:
Español: b) Cuando el solicitante sea una empresa o una entidad privada sin ánimo de lucro, también debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret faculta el comissionat per a Universitats i Recerca per al seu desplegament i execució en l'àmbit de les competències que li són pròpies.
Español: La disposición final primera de dicho Decreto faculta al comisionado para Universidades e Investigación para su desarrollo y ejecución en el ámbito de las competencias que le son propias.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de les Cabanyes l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Servei Jove de Les Cabanyes.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Les Cabanyes la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Servei Jove de Les Cabanyes.
Català: Tractament estadístic senzill de les dades: criteri Q de Dixon i interval de confiança.
Español: Tratamiento estadístico sencillo de los datos: criterio Q de Dixon e intervalo de confianza.
Català: Aquests dispositius no poden originar, ni a l'exterior ni als edificis veïns, nivells sonors superiors als fixats al títol III i els seus annexos de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: Estos dispositivos no pueden originar, ni en el exterior ni en los edificios vecinos, niveles sonoros superiores a los fijados en el título III y sus anexos de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan aquest trasllat tingui caràcter col·lectiu o afecti al centre de treball general, i sobretot, projecte o acció sindical que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: 20.2 La Junta de Govern la integren el rector, els vicerectors, el gerent, l'administrador, el secretari general, els degans, els directors d'Escoles, d'Instituts Universitaris d'Investigació i de Centres d'Estudis, i una representació dels Departaments que es constitueixin; a més hi haurà, un representant del personal d'administració i serveis (PAS) i un delegat dels alumnes, per cadascun dels campus de la Universitat.
Español: 20.2 La Junta de Gobierno está integrada por el rector, los vicerrectores, el gerente, el administrador, el secretario general, los decanos, los directores de Escuelas, de Institutos Universitarios de Investigación y de Centros de Estudios, y una representación de los Departamentos que se constituyan; además habrá un representante del personal de administración y servicios (PAS) y un delegado de los alumnos, por cada uno de los campus de la Universidad.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de l'audiologia protètica amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la audiología protésica con los agentes sociales.
Català: Col·legi d'Advocats de Sant Feliu
Español: Colegio de Abogados de Sant Feliu
Català: h) Relacions solidàries amb altres associacions: el reconeixement que les comunitats formen part d'un gran grup d'entitats amb finalitats i bases similars ha de ser el substrat en el qual s'edifiquin les relacions amb altres comunitats catalanes de l'exterior, sobre la base de la cooperació i la recerca de punts de trobada per millorar l'activitat pròpia, sempre amb respecte cap a l'autonomia de cadascuna de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: h) Relaciones solidarias con otras asociaciones: el reconocimiento que las comunidades forman parte de un gran grupo de entidades con finalidades y bases similares tiene que ser el sustrato en el cual se edifiquen las relaciones con otras comunidades catalanas del exterior, sobre la base de la cooperación y la búsqueda de puntos de encuentro para mejorar la actividad propia, siempre con respeto hacia la autonomía de cada una de las comunidades catalanas del exterior.
Català: La segona fase s'ha d'iniciar com a mínim 2 dies hàbils després de la publicació del resultat de la primera fase i el calendari d'actuació.
Español: La segunda fase se iniciará como mínimo en los 2 días hábiles posteriores a la fecha de publicación del resultado de la primera fase y el calendario de actuación.
Català: 9.3 En el termini previst en l'apartat anterior, les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits que es detalla a continuació:
Español: 9.3 En el plazo previsto en el apartado anterior, las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos que se detalla a continuación:
Català: .2 Les notificacions es podran fer a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, sempre que la persona destinatària ho hagi manifestat així expressament.
Español: .2 Las notificaciones podrán hacerse a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, siempre que la persona destinataria lo haya manifestado así expresamente.
Català: Es té dret a aquests fons si els ingressos de la unitat familiar són inferiors a 3,5 vegades el salari mínim interprofessional vigent a cada moment.
Español: Se tendrá derecho a estos fondos si los ingresos de la unidad familiar son inferiores a 3,5 veces el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: b.4.1) Fins a 15 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió).
Español: b.4.1) Hasta 15 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión).
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 23.2.2000, i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96, ambdós inclosos, i altres de concordants, del vigent Reglament notarial, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 23.2.2000, y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 al 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Distribució dels fons procedents del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció
Español: Distribución de los fondos procedentes del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción
Català: treballador haurà de reintegrar l'import del premi.
Español: tendrá que reintegrar el importe del premio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de maig de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de components d'alumini, al terme municipal de Torelló, promogut per l'empresa Covit, SL (exp. B1AEIA160220),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló, promovido y tramitado por la empresa Covit, SL (exp. B1AEIA160220),
Català: En el cas de cofinançament de l'FSE, s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys, a comptar del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se deben conservar todos los documentos justificativos de los gastos que cofinancia el FSE durante un plazo de tres años, a contar a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: El sòl qualificat de sistema d'infraestructures dels serveis tècnics tipus a) i b) serà preferentment de titularitat pública excepte en els casos de concessió administrativa o fòrmules de gestió similars.
Español: El suelo calificado de sistema de infraestructuras de los servicios técnicos tipos a) y b) será preferentemente de titularidad pública excepto en los casos de concesión administrativa o fórmulas de gestión similares.