BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'11 de febrer de 2021, del Departament de Justícia, per la qual es resol el concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 28 de juliol de 2020 (BOE núm. 43, de 19.2.2021).
Español: Resolución de 11 de febrero de 2021, del Departamento de Justicia, por al que se resuelve el concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 28 de julio de 2020 (BOE núm. 43, de 19.2.2021).
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra sobre els requisits, mitjans i les condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: subvencions seran els establerts a l'Ordre d'11 de febrer de 1999 abans
Español: subvenciones serán los establecidos en la Orden de 11 de febrero de 1999
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, per la qual cosa venç el 31 de desembre de 1999. És prorrogat any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia.
Español: La duración de este Convenio será un año, por lo que vencerá el día 31 de diciembre de 1999, siendo prorrogado de año en año por tácito reconducción de no mediar denuncia por ninguna de las partes.
Català: Per pronunciar-nos sobre aquests dos apartats de l'article 30 convé recordar que el Reial decret que examinem, com s'ha dit, desenvolupa la Llei orgànica 5/2002, de les qualificacions i de la formació professional, i la Llei orgànica 2/2006, d'educació.
Español: Para pronunciarnos sobre estos dos apartados del artículo 30 es conveniente recordar que el Real decreto que examinamos, como se ha dicho, desarrolla la Ley orgánica 5/2002, de las cualificaciones y de la formación profesional, y la Ley orgánica 2/2006, de educación.
Català: l) Permís sense retribució per atendre un familiar:
Español: l) Permiso sin retribución para atender a un familiar:
Català: El patrimoni de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut és constituït pels béns que li són adscrits.
Español: El patrimonio de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud está constituido por los bienes que le son adscritos.
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en base a l'anàlisi de les despeses proposades i l'adequació de la seva procedència amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en base al análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia con los criterios de esta Orden.
Català: El cànon de constitucionalitat i estatutarietat aplicable a la regulació i la gestió de les beques i els ajuts a l'estudi
Español: El canon de constitucionalidad y estatutariedad aplicable a la regulación y gestión de las becas y ayudas al estudio
Català: a) Rellevància de l'entitat i del conjunt de les seves actuacions en el seu territori de referència, fins a 20 punts.
Español: a) Relevancia de la entidad y del conjunto de sus actuaciones en su territorio de referencia, hasta 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de novembre de 1998, de modificació de la composició de la mesa de contractació que intervé en la licitació del contracte de prestació de serveis informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de noviembre de 1998, de modificación de la composición de la mesa de contratación que interviene en la licitación del contrato de prestación de servicios informáticos.
Català: TD=Desconegut Segons Cadastre 2004; Domicili desconegut; PO=1; PN=22; SVP=96 m2; OCC=198 m2; STPNE=246 m2; CT=Oliveres, Sotabosc.
Español: TD=Desconocido según catastro 2004; Domicilio desconocido; PO=1; PN=22; SVP=96 m2; OCC=198 m2; STPNE=246 m2; CT=Olivos, monte bajo.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2 entre la capçalera i la riera de Comerç, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 entre la cabecera y la riera de Comerç, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny de 2006, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Negociat de Suport Informàtic.
Español: Negociado de Apoyo Informático.
Català: El termini de presentació dels treballs que optin a aquest premi, juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, serà el que determini la corresponent convocatòria.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este premio, junto con la solicitud debidamente rellenada, será el que determine la correspondiente convocatoria.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya parteix dels àmbits funcionals delimitats pel Pla territorial general de Catalunya i estableix cinc agrupacions territorials, que integren les comarques especificades a l'annex a aquesta normativa, a l'efecte de compartir les infraestructures de gestió de residus, per tal de garantir adequadament el principi de sostenibilitat ambiental.
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña parte de los ámbitos funcionales delimitados por el Plan Territorial General de Cataluña y establece cinco agrupaciones territoriales, que integran las comarcas especificadas en el anexo a esta normativa, a efectos de compartir las infraestructuras de gestión de residuos, para garantizar adecuadamente el principio de sostenibilidad ambiental.
Català: En cas de dubte, els serveis tècnics municipals determinaran les solucions que estimin correctes i d'acord amb la Normativa del Pla general metropolità.
Español: En caso de duda, los servicios técnicos municipales determinarán las soluciones que estimen correctas y de acuerdo con la Normativa del Plan general metropolitano.
Català: L'empresa possibilitarà l'accés a la jubilació parcial a tots els treballadors/ores, d'acord amb les formes generals legalment establertes, d'aquells empleats que voluntàriament ho sol·licitin, complint els requisits que la Llei general de la Seguretat Social estableix així com aquells que es regulen en aquest article.
Español: La empresa posibilitará el acceso a la jubilación parcial a todos los trabajadores/as, de acuerdo con las formas generales legalmente establecidas, de aquellos empleados que voluntariamente lo soliciten, cumpliendo los requisitos que la Ley general de la Seguridad Social, establece así como aquellos que se regulan en este artículo.
Català: a) Complir els requisits per obtenir la condició de beneficiari que s'estableixen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) Cumplir los requisitos para obtener la condición de beneficiario, que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Atesa la seva funció en l'ordenació del territori, el sòl queda qualificat en sistemes i zones.
Español: Dada su función en la ordenación del territorio, el suelo queda calificado en sistemas y zonas.
Català: Aquest desenvolupament es portarà a terme mitjançant plans parcials que s'han d'ajustar a les determinacions del planejament general, el qual, al seu torn tindrà com a punt de referència el que fixa el Pla territorial per al sistema al qual pertany el municipi.
Español: Este desarrollo se llevará a cabo mediante planes parciales que se deben ajustar a las determinaciones del planeamiento general, que, a su vez, tendrá como punto de referencia el que fija el Plan territorial para el sistema a que pertenece el municipio.
Català: 1.1 Els titulars d'explotacions agràries presentaran una única sol·licitud d'ajut a superfícies, en imprès normalitzat que serà facilitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en el qual s'han d'incloure la totalitat de les superfícies de l'explotació, per poder rebre l'any 2000:
Español: 1.1 Los titulares de explotaciones agrarias presentarán una única solicitud de ayuda a superficies, en impreso normalizado que será facilitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en el cual debe incluirse la totalidad de las superficies de la explotación, para poder recibir en el año 2000:
Català: Coneixements de la normativa d'organització i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa de organización y procedimiento administrativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Crist Rei, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Crist Rei, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Hi ha la fita en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'empresa lliura mensualment a cada treballador 30 punts bescanviables per productes de la seva fabricació, segons l'equivalència i nombre de productes que estableixi en cada moment, o 40 si el treballador té la condició legal de titular de família nombrosa.
Español: La empresa entregará mensualmente a cada trabajador 30 puntos canjeables por productos de su fabricación, según la equivalencia y número de productos que establezca en cada momento, 40 si el trabajador tiene la condición legal de titular de familia numerosa.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor l'abril de 2011, d'acord amb el plànol núm.1 “Fases d'explotació-restauració”, i definida per les coordenades UTM de les fases i subfases en què es divideix l'activitat, indicades en el plànol número 1, “Fases d'explotació i restauració” de les dades complementàries d'abril de 2011, següents:
Español: b.1) El área de afectación de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor en abril de 2011, de acuerdo con el plano núm.1 “Fases de explotación-restauración”, y definida por las coordenadas UTM de las fases y subfases en que se divide la actividad, indicadas en el plano número 1, “Fases de explotación y restauración”, de los datos complementarios de abril de 2011, siguientes:
Català: Durant la vigència del conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LOPD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents de l'AGAUR, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LOPD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes de la AGAUR, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, atendidos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos en que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: d) Els dies de permís per a assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso por asuntos personales serán contabilizados en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: L'acta de la sessió recull els assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i el temps en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats, el sentit dels vots i, si un membre ho demana, una explicació succinta del seu parer.
Español: El acta de la sesión recoge los asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y el tiempo en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados, el sentido de los votos y, si un miembro lo pide, una explicación sucinta de su opinión.
Català: àmbit inicial o per posterior adhesió, el pacte extraestatutari a
Español: aplica, por ámbito inicial o por posterior adhesión, el pacto
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: la documentació relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar junto con el escrito de solicitud de participación: la documentación relacionada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Introduir les mesures necessàries per agilitar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, i col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes.
Català: Els advocats i advocades que siguin sancionats hauran d'abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Los abogados y abogadas que sean sancionados tendrán que abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: Els col·legiats reportaran la indemnització corresponent, una vegada hagin acreditat documentalment davant el Col·legi la seva intervenció professional de la forma següent:
Español: Los colegiados reportarán la indemnización correspondiente, una vez hayan acreditado documentalmente ante el Colegio su intervención profesional de la siguiente forma:
Català: De l'escriptura resulta que E. M. R., natural de Cambrils, va morir a Tarragona, essent veí de Cambrils, el 2 de novembre de 2015 en estat de casat amb R. J. R. S., i va deixar dos fills no matrimonials que es diuen E. i C. M. R. L'escriptura incorpora un testimoni íntegre del testament que regeix la successió.
Español: M. R., natural de Cambrils, murió en Tarragona, siendo vecino de Cambrils, el 2 de noviembre de 2015 de estado casado con R. J. R. S., y dejó a dos hijos no matrimoniales que se llaman E. y C. M. R. La escritura incorpora un testimonio íntegro del testamento que rige la sucesión.
Català: Assessorar la Direcció General en l'elaboració de projectes normatius i altres iniciatives estratègiques que li siguin requerits, aplicables al cos de Bombers.
Español: Asesorar a la Dirección General en la elaboración de proyectos normativos y otras iniciativas estratégicas que le sean requeridos, aplicables al cuerpo de Bomberos.
Català: S'estableix un sistema específic de compensació del descompte especial de la Ronda Manresa (article 3.1.b) en els trànsits en hora vall (de 0.00 a 7.00 h; de 10.30 a 17.00 h i de 21.00 a 0.00 h), que, tal com figura a l'apartat 1 bis de l'annex, reajusta internament i de forma progressiva el marc tarifari als usuaris del tram Terrassa-Manresa i garanteix la neutralitat pressupostària.
Español: Se establece un sistema específico de compensación del descuento especial de la Ronda Manresa (artículo 3.1.b) en los tráficos en hora valle (de 0.00 a 7.00 h; de 10.30 a 17.00 h, y de 21.00 a 0.00 h), que, tal como figura en el apartado 1 bis del anexo, reajusta internamente y de forma progresiva el marco tarifario a los usuarios del tramo Terrassa-Manresa y garantiza la neutralidad presupuestaria.
Català: L'article 2.1 del Decret 282/1998, de 3 de novembre, d'aprovació del
Español: El artículo 2.1 del Decreto 282/1998, de 3 de noviembre, de
Català: b) Qualsevol altra disposició que contradigui el que estableix aquesta Llei.
Español: b) Cualquier otra disposición que contradiga lo que establece la presente Ley.
Català: El perfil d'usuari al qual va adreçat el projecte té en compte col·lectius específics o d'alta vulnerabilitat amb especial atenció a persones amb un llarg historial vinculat amb el consum de tòxics o la salut mental o de reducció de danys, fins a 15 punts.
Español: El perfil de usuario al cual va dirigido el proyecto tiene en cuenta colectivos específicos o de alta vulnerabilidad, con especial atención a personas con un largo historial vinculado con el consumo de tóxicos o la salud mental o de reducción de daños, hasta 15 puntos.
Català: Els aeroports que disposin d'instal·lacions fixes destinades al dipòsit i/o manteniment d'aeronaus:
Español: Los aeropuertos que dispongan de instalaciones fijas destinadas al depósito y/o mantenimiento de aeronaves:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre un informe el 4 de juny de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió un informe el 4 de junio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, son las que corresponden a estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de les labores técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Efectes de la declaració de retorn al servei operatiu
Español: Efectos de la declaración de retorno al servicio operativo
Català: Consell de Col·legis d'Agents Propietat Immobiliària
Español: Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria
Català: El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, estarà constituït pel pressupost d'execució material, els honoraris facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial, i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte diferents del Test de l'Edifici (TEDI).
Español: El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, estará constituido por el presupuesto de ejecución material, los honorarios facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graben las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial, y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto diferentes del Test del Edificio (TEDI).
Català: c) Satisfer les taxes establertes, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: c) Satisfacer las tasas establecidas, menos en los casos en que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: Custodiar els fons del Consell.
Español: Custodiar los fondos del Consejo.
Català: En el supòsit que participi per ambdós torns, promoció interna i torn lliure, només pot presentar una sol·licitud per cada torn.
Español: En el supuesto de participar por ambos turnos, promoción interna y turno libre, solo podrán presentar una instancia por cada turno.
Català: Aquest complement, un cop actualitzat en l'import indicat, passa a integrar-se en 2006 en el concepte Sou Base, per la qual cosa deixarà de considerar-se com a concepte autònom diferenciat, per bé que els seus imports no es tindran en compte durant els 4 anys següents, per als supòsits de sous mínims a percebre en el cas de canvi de grup professional, d'acord amb el que s'estableix a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento, una vez actualizado en el importe indicado, pasa a integrarse en 2006 en el concepto sueldo base, por lo que dejará de considerarse como concepto autónomo diferenciado, si bien sus importes no se tendrán en cuenta durante los siguientes 4 años, para los supuestos de sueldos mínimos a percibir en el caso de cambio de grupo profesional, conforme se establece en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Tots els treballadors que morissin o quedessin incapacitats de forma absoluta per a tot treball, o de forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'un accident, rebrien una indemnització de 35.943,54 euros.
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 35.943,54 euros.