BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que el PSARU 2005 conté dos escenaris temporals de planificació de les actuacions de sanejament: l'escenari 2006-2008 i l'escenari 2009-2014.
Español: Es por ello que el PSARU 2005 contiene dos escenarios temporales de planificación de las actuaciones de saneamiento: el escenario 2006-2008 y el escenario 2009-2014.
Català: ORDRE AAM/146/2014, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió de les empreses agràries i agroalimentàries, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: ORDEN AAM/146/2014, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión de las empresas agrarias y agroalimentarias, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa a retribucions, cal atenir-se a la retribució assignada a cada categoria sempre que es facin les funcions específiques establertes per a la categoria i, per tant, s'ha de tenir en compte el que s'estableix per als casos de treball en categoria superior i inferior i col·locació de personal amb capacitat disminuïda.
Español: En cuanto a las retribuciones a la que se asigna para cada categoría, siempre que se realicen las funciones específicas para la misma, y a salvo, por tanto, de lo determinado por y para los supuestos de trabajos de categoría superior e inferior y sobre acoplamiento del personal de capacidad disminuida.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 1998, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el nucli de Salardú, del municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 1998, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Salardú, del municipio de Naut Aran.
Català: mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: de la oferta por medio de télex, fax o telegrama durante el mismo
Català: Retribució: El salari ha de ser el que indiquen les corresponents taules, annex 1 del present conveni.
Español: Retribución: El salario será el indicado en las correspondientes tablas, anexo 1 del presente convenio.
Català: Objecte: modificar el Conveni subscrit en data 5 de juliol de 2017 per a la realització de la XIV Mostra de Cinema Espiritual de Catalunya.
Español: Objeto: modificar el Convenio suscrito el 5 de julio de 2017 para la realización de la XIV Muestra de Cine Espiritual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2202/2002, de 8 de juliol, de cessament i nomenament de vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2202/2002, de 8 de julio, de cese y nombramiento de vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.5 La proposta de resolució, amb tota l'actuació, s'ha d'elevar a la Junta de Govern, i aquesta ha de dictar la resolució escaient.
Español: 2.5 La propuesta de resolución, con toda la actuación, se ha de elevar a la Junta de Gobierno, y esta ha de dictar la resolución procedente.
Català: S'entendrà que el present Conveni queda prorrogat automàticament d'any en any, si no es denuncia per alguna de les parts, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año, si no se denuncia por alguna de las partes, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: - A través de la xarxa, els inversors adscrits hagin invertit un mínim de 200.000 euros en membres emprenedors adscrits a la mateixa xarxa entre el 2011 i el dia de publicació d'aquesta resolució.
Español: - A través de la red, los inversores adscritos hayan invertido un mínimo de 200.000 euros en miembros emprendedores adscritos a la misma red entre 2011 y el día de publicación de esta resolución.
Català: h) Controlar el compliment de les normatives, protocols i diferents normes establertes per tal de garantir l'operativitat del servei.
Español: h) Controlar el cumplimiento de las normativas, protocolos y diferentes normas establecidas con el fin de garantizar la operatividad del servicio.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d'actuacions destinades a la millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural els titulars dels quals siguin municipis pertanyents a les comarques de muntanya i a l'Aran, que figuren a l'annex 2.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actuaciones destinadas a la mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural cuyos titulares sean municipios pertenecientes a las comarcas de montaña y El Aran, que figuran en el anexo 2.
Català: circumstancial i no normal de l'empresa).
Español: necesidad circunstancial y no normal de la empresa).
Català: L'alternativa 2 d'aquest tram manté la rotonda al nivell inicial de l'alternativa 1 i el traçat entre el nucli de Vallbona i el polígon industrial.
Español: La alternativa 2 de este tramo mantiene la rotonda al nivel inicial de la alternativa 1 y el trazado entre el núcleo de Vallbona y el polígono industrial.
Català: Implementa o supervisa la implementació del pla de formació en l'àmbit del manteniment al personal propi del Departament.
Español: Implementa o supervisa la implementación del plan de formación en el ámbito del mantenimiento al personal propio del Departamento.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de sis metres quaranta centímetres (6,40 m), equivalent a planta baixa més una planta (PB+1).
Español: La altura reguladora máxima será de seis metros cuarenta centímetros (6,40 m), equivalente a planta baja más una planta (PB+1).
Català: Junta de compensació les Gavarres, al terme municipal de Tarragona
Español: Junta de compensación Les Gavarres, al término municipal de Tarragona
Català: Trasllats i permutes
Español: Traslados y permutas
Català: 33.2 El fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya conté:
Español: 33.2 El fichero de especialidades formativas del Servicio de Ocupación de Cataluña contiene:
Català: Manteniment d'una base de dades de recursos contenciosos per a la consulta del personal de l'Assessoria Jurídica.
Español: Mantenimiento de una base de datos de recursos contenciosos para la consulta del personal de la Asesoría Jurídica.
Català: Ordenació mitjançant habitatge unifamiliar en filera
Español: Ordenación mediante vivienda unifamiliar en hilera
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona y San Feliu de Llobregat, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Cap d'inspecció de Seguiment i Avaluació
Español: Jefe/a de inspección de Seguimiento y Evaluación
Català: Les superfícies de cessió i aprofitament privat són proporcionals a les previstes en el planejament vigent, ajustant-se a la baixa la densitat d'habitatges i l'edificabilitat neta, així com les zones verdes de la mateixa.
Español: Las superficies de cesión y aprovechamiento privado son proporcionales a las previstas en el planeamiento vigente, ajustándose a la baja la densidad de viviendas y la edificabilidad neta, así como las zonas verdes de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Francisco Burgos Madrona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Francisco Burgos Madrona.
Català: actuarà com a garant, duent-se a terme totes les actuacions contingudes
Español: trabajadores, actuará como garante, llevándose a cabo todas las
Català: Incorpora activitats de restauració, sales de reunions i/o festes, i accepta l'ús de petit comerç en una superfície no superior al 5% del total.
Español: Incorpora actividades de restauración, salas de reuniones y/o fiestas, y acepta el uso de pequeño comercio en una superficie no superior al 5% del total.
Català: L'empresa reconeix la possibilitat d'estendre la formació de relacions
Español: La empresa reconoce la posibilidad de extender la formación de
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: 67.1 Correspon al director o directora general d'Urbanisme la competència per acordar la inscripció dels actes previstos a l'article 63 d'aquest Reglament.
Español: 67.1 Corresponde al director o directora general de Urbanismo la competencia para acordar la inscripción de los actos previstos en el artículo 63 de este Reglamento.
Català: La prevalença de diabetis mellitus en població catalana de 30 a 89 anys és del 10,3% (6% de tota la població).
Español: La prevalencia de diabetes mellitus en población catalana de 30 a 89 años es del 10,3% (6% de toda la población).
Català: RESOLUCIÓ SLT/63/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departament de Salut, com a adjunta a la Secretaria de Participació Social i Local en Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/63/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departamento de Salud, como adjunta a la Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Català: - L'entitat beneficiària aporta un organigrama: màxim 1 punt.
Español: - La entidad beneficiaria aporta un organigrama: máximo 1 punto.
Català: 10.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca, es tindrà en compte:
Español: 10.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación, se tendrá en cuenta:
Català: 4.1 Activitat primera: consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic durant el joc interactiu Consumòpolis 7 a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) o bé, directament, a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com), en la qual s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: 4.1 Actividad primera: consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que durante el juego interactivo Consumópolis 7 en Internet, al que se podrá acceder a través del web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat) o bien, directamente, en la página principal del concurso (www.consumopolis.com), en la que se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Per al programa G.2., els 40 punts corresponents als criteris de valoració esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions G.2 són els següents:
Español: Para el programa G.2, los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones G.2 son los siguientes:
Català: Mecànic: és el treballador que amb la preparació i titulació necessàries exerceix la feina de reparar, mantenir i tenir cura general de tots els vehicles, màquines i eines de l'empresa. Exerceix tota classe de feines necessàries per a això i té al seu càrrec el funcionament correcte dels elements mecànics esmentats i del taller o garatge on més habitualment presta els seus serveis.
Español: Mecánico: es el trabajador que con la preparación y titulación necesarias desempeña el trabajo de reparación, mantenimiento y cuidado general de todos los vehículos, máquinas y herramientas de la empresa, debiendo ejercitar toda clase de trabajos que sean necesarios para ello y estando a su cargo el correcto funcionamiento de los elementos mecánicos citados y del taller o garaje donde más habitualmente preste sus servicios.
Català: Col·laborar en la implementació de polítiques arxivístiques arreu del territori, harmonitzar l'organització i el funcionament dels arxius comarcals i supervisar l'aplicació dels programes de treball.
Español: Colaborar en la implementación de políticas archivísticas por todo el territorio, armonizar la organización y el funcionamiento de los archivos comarcales y supervisar la aplicación de los programas de trabajo.
Català: 9.3.2 En el cas dels ajuts desplegats a la resta d'annexos d'aquesta Ordre, les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: 9.3.2 En el caso de las ayudas desarrolladas en el resto de anexos de esta Orden, las incompatibilidades detectadas son las siguientes:
Català: Coneixements d'arxivística i selecció de documentació i en classificació documental.
Español: Conocimientos de archivística y selección de documentación y en clasificación documental.
Català: La Resolució EMC/1653/2020, de 8 de juliol (DOGC núm. 8175 de 13.7.2020) aprova les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: La Resolución EMC/1653/2020, de 8 de julio (DOGC núm. 8175 de 13.07.2020) aprueba las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SM_04/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SM_04/06).
Català: La direcció del centre ha de designar el personal adient per dur-les a terme.
Español: La dirección del centro debe designar al personal adecuado para llevarlas a cabo.
Català: Estudi d'impacte ambiental de juliol de 2009, signat per l'enginyer tècnic de mines Jaume Ros Colomé.
Español: Estudio de impacto ambiental de julio de 2009, firmado por el ingeniero técnico de minas Jaume Ros Colomé.
Català: Identificar els diferents tipus de disseny que hi ha en el mercat graficoplàstic.
Español: Identificar los diferentes tipos de diseño que hay en el mercado gráfico-plástico.
Català: a) Gestionar les compres del centre d'acord amb les directrius o el pla de compres establerts i l'ordenació dels sistemes d'emmagatzematge, control de recepció de mercaderies, comandes i estocs.
Español: a) Gestionar las compras del centro de acuerdo con las directrices o el plan de compras establecidos y la ordenación de los sistemas de almacenaje, control de recepción de mercancías, pedidos y estocs.
Català: c) També poden impartir formació d'aquest mòdul les organitzacions i els professionals que disposin de l'autorització prèvia del Departament d'Ensenyament.
Español: c) También pueden impartir formación de este módulo las organizaciones y los profesionales que dispongan de la autorización previa del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2782/2009, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pedrós del senyor Josep M. Pedrós i Carbi per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060002).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2782/2009, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Pedrós del señor Josep M. Pedrós i Carbi para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060002).
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 15 de setembre, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 15 de septiembre, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Altres elements tipus ampolla per a la recollida d'oli, saques per a la recollida selectiva de fracció vegetal, etc., s'adequaran a les característiques de les fraccions a recollir i hauran de ser reutilitzables i recomanablement fets de material reciclable.
Español: Otros elementos tipos botella para la recogida de aceite, sacas para la recogida selectiva de fracción vegetal, etc., se adecuarán a las características de las fracciones a recoger y deberán ser reutilizables y recomendablemente hechos de material reciclable.
Català: Els plecs d'explotació i els seus annexos es troben a disposició dels licitadors a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (plaça Antoni López, 5, 4t pis, de Barcelona) mentre duri el termini de presentació de les proposicions, dins l'horari d'oficina, i a la web de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals http://www.gencat.es/dgrtv/.
Español: Los pliegos de explotación y sus anexos están a disposición de los licitadores en la Dirección General de Medios Audiovisuales (plaza Antoni López, 5, 4º piso, de Barcelona) mientras dure el plazo de presentación de las proposiciones, dentro del horario de oficina, y en la web de la Dirección General de Medios Audiovisuales http://www.gencat.es/dgrtv/.
Català: Oficines, sala de tast i botiga, amb compartimentació (ceràmica, guix laminat o mampares), paviment (terratzo, ceràmic o parquet), fals sostres, instal·lacions de lampisteria, aparells sanitaris, elèctrica i enllumenat, clima amb bomba de calor, sistema d'alarma i comunicacions.
Español: Oficinas, sala de cata y tienda, con compartimentación (cerámica, yeso laminado o mamparas), pavimento (terrazo, cerámico o parquet), falso techos, instalaciones de lampistería, aparatos sanitarios, eléctrica y alumbrado, clima con bomba de calor, sistema de alarma y comunicaciones.
Català: En el cas d'edificació aparellada, l'alçada reguladora es mesurarà des de la cota del vial en el punt mig del front total de les dues parcel·les.
Español: En el caso de edificación pareada, la altura reguladora se medirá desde la cota del vial en el punto medio del frente total de las dos parcelas.
Català: L-TA-52; TD=Ajuntament de Tàrrega; plaça Major, 1, 25300 Tàrrega; PO=20; PA=279; L=17; SO=411; SV=51; N=Pastures.
Español: L-TA-52; TD=Ayuntamiento de Tàrrega; plaza Major, 1, 25300 Tàrrega; PO=20; PA=279; L=17; SO=411; SV=51; N=Pastos.
Català: Beneficiari/ària: Lledós Falcó, Agustí.
Español: Beneficiario/a: Lledós Falcó, Agustí.
Català: La persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a proposta de la persona titular de la direcció de l'Institut, ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, a propuesta de la persona titular de la dirección del Instituto, debe resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Quan, per raó del lloc de residència de les tres persones anomenades, la Junta ho acordi, el reintegrament es podrà fer amb la signatura conjunta de dos altres membres que aquesta designi.
Español: Cuando, por razón del lugar de residencia de las tres personas nombradas, la Junta lo acuerde, el reintegro se podrá hacer con la firma conjunta de otros dos miembros que ésta designe.
Català: Per al seu desenvolupament caldrà redactar els corresponents Programa d'actuació urbanística i Pla parcial.
Español: Para su desarrollo habrá que redactar los correspondientes Programa de actuación urbanística y Plan parcial.
Català: S'han de presentar un exemplar en castellà i un en català.
Español: Deben presentarse un ejemplar en castellano y uno en catalán.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de camins públics intermunicipals de les Guilleries.
Español: Título: Reparación de la red de caminos públicos intermunicipales de Les Guilleries.
Català: .5 El personal docent de les aules públiques Àngel Baixeras i Barceloneta mantindrà la seva situació administrativa actual i prestarà els seus serveis a l'aula pública Barceloneta.
Español: .5 El personal docente de las aulas públicas Àngel Baixeras y Barceloneta mantendrá su situación administrativa actual y prestará sus servicios al aula pública Barceloneta.
Català: Nomenar el senyor Antonio Santiago Vicente responsable d'RLT i Tractament de Dades de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Antonio Santiago Vicente responsable de RLT y Tratamiento de Datos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: d) Proposar a la SIE qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la SIE cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente.
Català: En conseqüència, valorada la necessitat de modificar l'esmentada Ordre per afegir nous danys, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de modificar la mencionada Orden para añadir nuevos daños, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se cumplirá lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Unitats d'endoscòpies i broncoscòpies.
Español: Unidades de endoscopias y broncoscopias.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, les dades relatives a la representació inscrites al registre públic corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, los datos relativos a la representación inscritos en el registro público correspondiente.
Català: 7.2 Per qualsevol divergència, qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social, els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social, i renuncien al seu propi fur, si fos un altre.
Español: 7.2 Para cualquier divergencia, cuestión o discrepancia que surja por razón del contrato social, los accionistas quedan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social, renunciando al propio fuero, si fuese otro.