BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals; si ho fa, el valor màxim ha de ser de 2 lux.
Español: La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa en superficies verticales; si lo hace, el valor máximo debe ser de 2 lux.
Català: òrgan de coordinació integrat paritàriament per
Español: coordinación integrado paritariamente por representantes de la
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Secció de Produccions Intensives i Espècies Menors.
Español: Sección de Producciones Intensivas y Especies Menores.
Català: I a la pàgina 13069, on diu:
Español: Y en la página 13069, donde dice:
Català: La resta (10.150 kg/any de nitrogen) s'aplica en terres emplaçades en una zona vulnerable.
Español: El resto (10.150 kg/año de nitrógeno) se aplica en tierras emplazadas en una zona vulnerable.
Català: f) Durant 2 dies naturals en els casos de mort de néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: f) Durante dos días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: —1 La cessió i recepció per part de l'Ajuntament de Tordera de les obres d'urbanització a què es refereix la base 8a s'haurà d'efectuar de conformitat amb el que determinen els articles 45 i 46 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: —1 La cesión y recepción por parte del Ayuntamiento de Tordera de las obras de urbanización a que se refiere la base 8ª se deberá efectuar de conformidad con lo que determinan los artículos 45 y 46 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: 1.6 Mitjans d'unió.
Español: 1.6 Medios de unión.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 13 de abril de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de la Presidència.
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculat amb el desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: per a la planificació anual de personal i aconseguir els objectius
Español: planificación anual de personal y conseguir los objetivos
Català: En cas que es comprovi que el temps de funcionament de la torxa és superior al 5% del temps total de funcionament de la instal·lació, l'empresa comunicarà al Departament de Medi Ambient les actuacions necessàries que durà a terme per tal de reduir el funcionament d'aquest focus garantint les condicions de seguretat exigibles a la planta.
Español: En caso de que se compruebe que el tiempo de funcionamiento de la antorcha es superior al 5% del tiempo total de funcionamiento de la instalación, la empresa comunicará al Departamento de Medio Ambiente las actuaciones necesarias que llevará a cabo con el fin de reducir el funcionamiento de este foco garantizando las condiciones de seguridad exigibles a la planta.
Català: Títol: Vorera perimetral de connexió entre carrers, costat dret.
Español: Título: Acera perimetral de conexión entre calles, lado derecho.
Català: Les modalitats d'ajuts objecte d'aquest acord són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedides per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix concepte - exercici acadèmic (inclòs el propi ajuntament), en el seu cas, llevat que fossin de quantia inferior i si s'acredita documentalment la seva naturalesa i quantia, podrà sol·licitar-se la diferència.
Español: Las modalidades de ayudas objeto de este acuerdo son incompatibles con la percepción de otros de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo concepto - ejercicio académico (incluido el propio ayuntamiento), en su caso, salvo que fuesen de cuantía inferior y si se acredita documentalmente su naturaleza y cuantía.
Català: - Normativa reguladora del registre general, aplicació informàtica S@rcat
Español: - Normativa reguladora del registro general, aplicación informática S@rcat
Català: Recopila informació sobre iniciatives emprenedores i oportunitats de creació d'empreses, valorant-ne l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorporant-hi valors ètics.
Español: Recopila información sobre iniciativas emprendedoras y oportunidades de creación de empresas, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos.
Català: Vist que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes propis de l'àmbit d'actuació de la Direcció General d'Indústria, i per tal de garantir l'eficàcia i la diligencia màximes en l'exercici de les funcions té atribuïdes;
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos propios del ámbito de actuación de la Dirección General de Industria, y con el fin de garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones que se le han atribuido;
Català: b) Grau d'innovació que el projecte aporta respecte a les empreses, al seu sector d'activitat i a la tecnologia o tècnica organitzativa (en relació a l'estat de l'art local, estatal o internacional) (valor 15).
Español: b) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a las empresas, a su sector de actividad y a la tecnología o técnica organizativa (en relación con el estado del arte local, estatal o internacional) (valor 15).
Català: Supervisa la proposta de planificació, gestió general i supervisió del funcionament i manteniment dels sistemes d'informació de la Direcció General.
Español: Supervisa la propuesta de planificación, gestión general y supervisión del funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de información de la Dirección General.
Català: Assessor/a de grup parlamentari (Convergència i Unió).
Español: Asesor/a de grupo parlamentario (Convergència i Unió).
Català: A) Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors.
Español: a) Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores.
Català: 1.10 Formació específica: coneixements d'informàtica, coneixements d'idiomes, coneixements d'anglès i dret comunitari.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de informática, conocimientos de idiomas, conocimientos de inglés y derecho comunitario.
Català: En aquest cas l'edificació respectarà l'alçària actual existent, permetent-se solament la modificació de l'espai sotacoberta d'acord amb les determinacions de l'article 30.5, a partir de la situació actual de l'últim forjat, amb un aprofitament màxim del sotacoberta del 60%.
Español: En este caso la edificación respetará la altura actual existente, permitiéndose solamente la modificación del espacio bajocubierta de acuerdo con las determinaciones del artículo 30.5, a partir de la situación actual del último forjado, con un aprovechamiento máximo de bajocubierta del 60%.
Català: Donar publicitat a l'Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 20 de novembre de 2018 pel qual s'eximeix del requisit de nacionalitat en l'accés a la condició de personal estatutari del personal facultatiu especialista de l'Institut Català de la Salut per raons d'interès general, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo que adoptó el Gobierno de la Generalitat en la sesión del día 20 de noviembre de 2018 por el que se exime del requisito de nacionalidad en el acceso a la condición de personal estatutario del personal facultativo especialista del Instituto Catalán de la Salud por razones de interés general, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les compensen i absorbeixen, i el
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por éstas
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos i López, com a representant legal de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta, pot comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos i López, como representante legal de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, con NIF G59170589, la resolución mencionada i se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap del Departament en el qual el treballador presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe del departamento en el que el trabajador preste servicios.
Català: Fita 15: se situa a la partida de Bosc del Verdeguer, a l'eix del torrent que prové del bosc de can Codina.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de Bosc del Verdeguer, en el eje del torrente que proviene del bosque de Can Codina.
Català: 2.24.5 Han d'acreditar que tot el personal destinat a l'obra contractada disposi de l'aptitud mèdica per a la realització de les tasques que li són pròpies.
Español: 2.24.5 Deben acreditar que todo el personal destinado en la obra contratada disponga de la aptitud médica para la realización de las tareas que le son propias.
Català: Modalitat B: ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP), associació interregional formada per Andorra i les regions d'Aquitània, Aragó, Catalunya, Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Navarra i País Basc.
Español: Modalidad B: ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo del los Pirineos (CTP), asociación interregional formada por Andorra, y las regiones de Aquitania, Aragón, Cataluña, Lenguadoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Navarra y País Vasco.
Català: Dissolució i liquidació.
Español: Disolución y liquidación.
Català: Per amortitzar el préstec, el pagament d'interessos i, si s'escau, les primes de les assegurances de què tracta l'article 14 del present Reglament, l'empresa queda expressament autoritzada pel productor prestatari per treure de les seves retribucions salarials les quantitats necessàries.
Español: Para la amortización del préstamo, pago de intereses y, en su caso, de las primas de los seguros de que trata el artículo 14 del presente reglamento, la empresa queda expresamente autorizada por el productor prestatario para detraer de sus retribuciones salariales las cantidades necesarias.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 30.12 La reincidència en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que l'anterior hagi estat sancionada.
Español: 30.12 La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que la anterior haya sido sancionada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Plus de perillositat = 15% (salari base + plus conveni)+15% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de peligrosidad = 15% (salario base + plus convenio)+15% antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores
Català: b) Descripció: concurs d'idees per a la redacció del projecte i per a la direcció de les obres de transformació de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: concurso de ideas para la redacción del proyecto y para la dirección de las obras de transformación del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Atès que aquesta convocatòria està finançada pel pressupost del Servicio Público de Empleo Estatal, d'acord amb els programes aprovats anualment a la conferència sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, es procedirà de la manera següent:
Español: Dado que esta convocatoria está financiada por el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con los programas aprobados anualmente a la conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, se procederá de la manera siguiente:
Català: En tot cas, només es podrà endarrerir la realització d'aquesta prova si no interfereix en la resolució del procés en el termini establert.
Español: En todo caso, solo se podrá atrasar la realización de esta prueba si no interfiere en la resolución del proceso en el plazo establecido.
Català: .Presa de dades en processos de producció, reflectint-les en plantilles, segons codis preestablerts, agrupació de dades, resums, seguiments o certificacions.
Español: .Toma de datos en procesos de producción, reflejándolas en plantillas, segundos códigos preestablecidos, agrupación de datos, resúmenes, seguimientos o certificaciones.
Català: L'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril, regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya de 2008/2009.
Español: La Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril, regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña de 2008/2009.
Català: Elaborar els documents de projecte que acompanyen els plànols
Español: Elaborar los documentos de proyecto que acompañan a los planos
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral "Anamnesi"
Español: Objeto: Producció de l'espectacle teatral "Anamnesi"
Català: El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els seus funcionaris/àries per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Consejo Comarcal tendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer sus funcionarios/as por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'administració i finances a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat, de Cornellà de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat, de Cornellà de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: --2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Entitat: Fundació Sanitària Sant Josep
Español: Entidad: Fundación Sanitaria Sant Josep
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a la implantació del nou cementiri, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la implantación del nuevo cementerio, en el término municipal de Martorelles
Català: d) Una persona en representació del Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: d) Una persona en representación del Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: 270.5 La resolució del procediment sancionador urbanístic ha de decidir totes les qüestions que s'hagin plantejat al llarg de la instrucció, i ha de pronunciar-se expressament sobre la imposició de sancions.
Español: 270.5 La resolución del procedimiento sancionador urbanístico debe decidir todas las cuestiones que se hayan planteado a lo largo de la instrucción, y tiene que pronunciarse expresamente sobre la imposición de sanciones.
Català: Adjudicat: Annex IV Agulles i Xeringues de 3 cossos i d'insulina.
Español: Adjudicado: Anexo IV Agujas y jeringas de 3 cuerpos y de insulina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Per maternitat, 20 setmanes ininterrompudes, agrupant-se en aquest període el temps previst per lactància.
Español: Por maternidad, 20 semanas ininterrumpidas, agrupándose en este periodo el tiempo previsto por lactancia.
Català: L'empresa, per necessitat o conveniència d'ella mateixa, podrà desplaçar al seu personal a qualsevol dels centres de treball actuals o futurs que posseeixi o bé tingui participació directament o indirectament, aplicant com a únic criteri de selecció la capacitat segons criteri de l'empresa, pel correcte compliment de les tasques corresponents a cadascun dels llocs de treballs.
Español: La empresa por necesidad o conveniencia de la misma podrá desplazar a su personal a cualquiera de los centros de trabajo actuales o futuros que posea, o tenga participación en ellos directa o indirectamente, aplicando como único criterio de selección la capacidad a criterio de la empresa para el correcto desempeño de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo.
Català: 3.2 El Registre del sector públic local de Catalunya ha de figurar en el web del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 3.2 El Registro del sector público local de Cataluña debe figurar en la web del departamento competente en materia de Administración local.
Català: També podran assistir amb veu però sense vot aquells que expressament siguin convocats pel rector previ acord de l'Equip de Govern.
Español: También podrán asistir con voz pero sin voto aquellos que expresamente sean convocados por el rector previo acuerdo del Equipo de Gobierno.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2408/2012, de 17 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió, valorització i transferència de residus al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20100057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2408/2012, de 17 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión, valorización y transferencia de residuos en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20100057).