BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dels consumidors i usuaris.
Español: intereses de los consumidores y usuarios.
Català: En aquest cas caldrà acreditar l'autorització de la comunitat de propietaris per a l'ús o ocupació dels espais comuns per a benefici individual quan aquesta sigui necessària.
Español: En este caso habrá que acreditar la autorización de la comunidad de propietarios para el uso u ocupación de los espacios comunes para beneficio individual cuando esta sea necesaria.
Català: El present Conveni serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 4 de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i serà publicat al Diari Oficial corresponent.
Español: El presente Convenio será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y será publicado en el Diario Oficial correspondiente.
Català: c) Les modificacions del Pla d'ordenació urbanística metropolità, dels programes d'actuació urbanística municipals i dels plans parcials de delimitació, en els casos que no li correspon la tramitació d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: c) Las modificaciones del Plan de ordenación urbanística metropolitano, de los programas de actuación urbanística municipales y de los planes parciales de delimitación, en los casos que no le corresponde la tramitación de conformidad con lo establecido por la presente ley.
Català: En el cas que les proposicions no es presentin al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767 o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'hagin presentat.
Español: En el caso de que las proposiciones no se presenten en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: Saldo pendent a data 17 d'abril de 2013 (sense interessos ni costes): 154.000,00 €
Español: Saldo pendiente a fecha 17 de abril de 2013 (sin intereses ni costas): 154.000,00 €
Català: 2.2 S'haurà d'haver presentat, per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 2.2 Tendrá que presentarse, por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: 2.9 Adopta actituds d'escolta a les propostes dels infants i els permet participar activament en les decisions que els afecten.
Español: 2.9 Adopta actitudes de escucha a las propuestas de los niños y las niñas y les permite participar activamente en las decisiones que los afectan.
Català: Es tracta d'un espai declarat d'interès recentment i, per tant, aquesta referència s'haurà d'incorporar a l'EAE.
Español: Se trata de un espacio declarado de interés recientemente y, por lo tanto, esta referencia se tendrá que incorporar al EAE.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Domicili conegut: ronda Barcelona, 7, 2n A, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: ronda Barcelona, 7, 2º A, 17600 Figueres.
Català: Resolc: 1) desestimar el recurs ordinari núm. 512/98 formulat per l'empresa Construcciones Solazur 2000, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es confirma en els seus mateixos termes i pronunciaments.
Español: Resuelvo: 1) desestimar el recurso ordinario núm. 512/98 formulado por la empresa Construcciones Solazur 2000, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departament de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se confirma en sus mismos términos y pronunciamientos.
Català: Objectius de la Llei.
Español: Necesidad y objetivos de la Ley.
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre un informe el 17 de juny de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 17 de junio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente atendiendo su alcance y sus características.
Català: En cas que es tracti d'una coproducció amb altres empreses productores independents, s'ha d'acreditar el 30% del finançament del pressupost corresponent a la despesa que va a càrrec de l'empresa productora sol·licitant.
Español: En el caso de que se trate de una coproducción con otras empresas productoras independientes, se acreditará el 30% de la financiación del presupuesto correspondiente al gasto que corre a cargo de la empresa productora solicitante.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural emet un informe el 15.1.2021 (i el 12.1.2021 per a l'àmbit de l'Aran) on recorda que en el desenvolupament de qualsevol pla o projecte s'ha de preveure l'afecció sobre els elements del patrimoni arqueològic i paleontològic, protegits d'acord amb la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural emite un informe el 15.1.2021 (y el 12.1.2021 para el ámbito del Arán) donde recuerda que en el desarrollo de cualquier plan o proyecto se tiene que prever la afección sobre los elementos del patrimonio arqueológico y paleontológico, protegidos de acuerdo con la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 22.6 L'empresa productora ha de dur un registre de totes les entregues d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 22.6 La empresa productora tiene que llevar un registro de todas las entregas de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: En data 29 de novembre de 2019, el Sr. A. P. H., en representació del Sr. J. M. D. C. president de la Junta de Compensació sector 16 Quadra Manous, va presentar un nou projecte.
Español: A.P.H., en representación del Sr. J.M.D.C. presidente de la Junta de Compensación sector 16 Quadra Manous, presentó un nuevo proyecto.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Els operadors que actualment figuren inscrits al Registre que regula l'Ordre de 24 de febrer de 1993 seran incorporats d'ofici al Registre a què fa referència l'article 10 d'aquesta disposició i resten sotmesos al compliment del que estableix aquest Decret des de la seva entrada en vigor.
Español: Los operadores que actualmente figuran inscritos en el Registro que regula la Orden de 24 de febrero de 1993, serán incorporados de oficio al Registro a que se refiere el artículo 10 de esta disposición y quedan sometidos al cumplimiento de lo que establece este Decreto desde su entrada en vigor.
Català: 2.5 Descriu les regulacions necessàries en el conjunt portaeines-eina i la seva posada al punt.
Español: 2.5 Describe las regulaciones necesarias en el conjunto portaherramientas-herramienta y su puesta a punto.
Català: Els reconeixements mèdics que es facin han de ser específics, i s'adeqüen a les matèries primeres o additius que es manipulin a cada centre de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias o aditivos que se manipulen en cada centro de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la Unitat d'actuació-3 del polígon industrial a Salelles, de Sant Salvador de Guardiola, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación-3 del polígono industrial de Salelles, de Sant Salvador de Guardiola, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Consegüentment, exposat l'anterior, es pot dir que, de fet, el Reglament (UE) 2016/679 és força més permissiu que la normativa espanyola anterior a l'hora d'admetre les transferències internacionals i amplia els casos en què estan permeses, per bé que les envolta de les cauteles i garanties corresponents.
Español: Consiguientemente, expuesto lo anterior, puede decirse que, de hecho, el Reglamento (UE) 2016/679 es bastante más permisivo que la normativa española anterior a la hora de admitir las transferencias internacionales y amplía los casos en que están admitidas, aunque las rodea de las cautelas y garantías correspondientes.
Català: --7 L'embriaguesa o la toxicomania habitual en el treball que
Español: --7 La embriaguez o toxicomanía habitual durante el trabajo
Català: El límit s'inicia a l'extrem nord en el punt de les coordenades X, Y: 457942.6,4671261.7, situat sobre el límit del sòl urbà.
Español: El límite se inicia en el extremo norte en el punto de las coordenadas X, Y: 457942.6,4671261.7, situado sobre el límite del suelo urbano.
Català: Valoració acadèmica (si escau)
Español: Valoración académica (si procede)
Català: 4.4 Anàlisi de teixits de punt:
Español: 4.4 Análisis de tejidos de punto:
Català: contenen en els articles 15 i següents de la Llei 13/1995.
Español: Lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 13/1995, de
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: En el cas que l'auditoria no hagi estat realitzada per l'empresa de la qual es va acreditar l'experiència en el moment de la sol·licitud, caldrà aportar la següent informació:
Español: En el caso de que la auditoría o el estudio de viabilidad no haya sido realizado por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud, se deberá aportar la siguiente información:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.000,00 euros (trenta mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 4205/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.000,00 euros (treinta mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 4205/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Altres tasques afins que pogués determinar l'Administració educativa.
Español: Otras tareas afines que pudiera determinar la Administración educativa.
Català: Autosuficiència en la realització d'assaigs.
Español: Autosuficiencia en la realización de ensayos.
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària és de 36 hores setmanals l'any 2002 a partir de la signatura i de 35 hores setmanals l'any 2003, distribuïdes de dilluns a dissabte d'acord amb l'horari següent:
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria será de 36 horas semanales año 2002 a partir de la firma y de 35 horas semanales año 2003, distribuidas de lunes a sábados con arreglo al siguiente horario:
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció 9 Sabadell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción 9 Sabadell
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (Voleibol).
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (Voleibol).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d'ordenació residencial Pla Molí de Juneda, promogut i tramès per l'Ajuntament amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación residencial Pla Molí de Juneda, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las precisiones siguientes:
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentació y Medio Natural
Català: Sant Quirze del Vallès", del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Quirze del Vallès", del término municipal de Sant Quirze del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Correspon a la Presidència de l'Agència convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions.
Español: Corresponde a la Presidencia de la Agencia convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones.
Català: h) Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: h) Las faltas de asistencia repetidas sin causa justificada.
Català: En cas d'empat, el president tindrà vot de qualitat".
Español: En caso de empate, el presidente tendrá voto de calidad".
Català: - Seguiment i avaluació dels aprenentatges de l'alumnat
Español: - Seguimiento y evaluacion de los aprendizajes del alumnado
Català: 164.2 La Universitat ha de fomentar la recerca, el desenvolupament i la innovació, així com la seva transferència i la divulgació a la societat.
Español: 164.2 La Universidad debe fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación, así como su transferencia y divulgación a la sociedad.
Català: amb independència del grup professional al qual es trobin adscrits, en
Español: independencia del grupo profesional en el que estén incardinados, al
Català: En el cas que per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: d) Definir i executar actuacions d'acord amb l'anàlisi dels recursos turístics de cada territori.
Español: d) Definir y ejecutar actuaciones de acuerdo con el análisis de los recursos turísticos de cada territorio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: w) Portar a terme el règim d'intervenció administrativa amb relació a totes les matèries a què fa referència aquest article, incloses les potestats d'autorització, control, foment i sanció i totes les altres funcions que deriven de l'aplicació de la normativa que regula les seves competències, i, en particular, informar preceptivament abans de l'aprovació de qualsevol pla, programa, projecte o autorització administrativa que pugui afectar els espais naturals protegits.
Español: w) Llevar a cabo el régimen de intervención administrativa en relación con todas las materias a que se refiere el presente artículo, incluidas las potestades de autorización, control, fomento y sanción y todas las demás funciones que derivan de la aplicación de la normativa que regula sus competencias, y, en particular, informar preceptivamente antes de la aprobación de cualquier plan, programa, proyecto o autorización administrativa que pueda afectar a los espacios naturales protegidos.
Català: En conseqüència, tot seguit, ens centrarem en la caracterització formal de la prova continguda en l'apartat 3 de l'esmentat article 2 per, a continuació, pronunciar-nos sobre l'apartat 1, en la mesura que aquest opera com a frontispici del conjunt d'elements que acabem d'indicar.
Español: En consecuencia, acto seguido, nos centraremos en la caracterización formal de la prueba contenida en el apartado 3 del citado artículo 2 para, a continuación, pronunciarnos sobre el apartado 1, en la medida en que este opera como frontispicio del conjunto de elementos que acabamos de indicar.
Català: b) Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació enumerades per la lletra a.
Español: b) Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación enumeradas por la letra a.
Català: 1.2 S'hauran de salvaguardar les servituds derivades de l'heliport existent al parc de bombers situat a l'àmbit.
Español: 1.2 Tendrán que salvaguardarse las servitudes derivadas del helipuerto existente en el parque de bomberos situado en el ámbito.
Català: Els menors i els joves han d'ésser informats sense dilació de la defunció, l'accident o la malaltia greu d'una persona amb qui tinguin un parentiu proper o amb la qual estiguin íntimament vinculats, i se'ls ha de garantir, si cal, l'assistència psicològica.
Español: Los menores y los jóvenes deben ser informados sin dilación de la defunción, el accidente o la enfermedad grave de una persona con quien tengan un parentesco próximo o con la cual estén íntimamente vinculados, y se les ha de garantizar, si es preciso, la asistencia psicológica.
Català: L'interventor té assignades les funcions següents:
Español: El interventor tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Línia 2: ajuts a la protecció de la biodiversitat.
Español: Línea 2: ayudas a la protección de la biodiversidad.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Departament de Benestar Social i Família, és la prestació del servei d'informació dels expedients de prestacions socials a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: El objeto de este encargo a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia, es la prestación del servicio de información de los expedientes de prestaciones sociales a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal poden distingir entre sòl urbanitzable delimitat i sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden distinguir entre suelo urbanizable delimitado y suelo urbanizable no delimitado.
Català: 2.2 Estris i eines necessàries en els processos.
Español: 2.2 Útiles y herramientas necesarios en los procesos.
Català: a) Deducció de 361,17 euros per cada germà, incloent-hi el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i de 525,33 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) Deducción de 361,17 euros por cada hermano, incluyendo al solicitante, que conviva en el domicilio familiar, en el caso de familias numerosas de categoría general, y de 525,33 euros, si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: 3.9 Tipifica el document de conformitat per a usuari i prescriptor, amb l'ortesi seleccionada i adaptada.
Español: 3.9 Tipifica el documento de conformidad para usuario y prescriptor, con la ortesis seleccionada y adaptada.
Català: ─2 Els centres i aules de formació d'adults que depenen del Departament d'Ensenyament impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'acord amb l'oferta educativa aprovada per a cada curs.
Español: ─2 Los centros y aulas de formación de adultos que dependen del Departamento de Enseñanza impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de acuerdo con la oferta educativa aprobada para cada curso.
Català: L'Ajuntament de Blancafort, mitjançant escrit de data 30 de gener de 2015, amb registre d'entrada núm. 0125E/1058/2015 del dia 11 de febrer de 2015, va trametre el certificat d'aprovació inicial del pressupost municipal i la relació de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento de Blancafort, mediante escrito de fecha 30 de enero de 2015, con registro de entrada núm. 0125E/1058/2015 del día 11 de febrero de 2015, remitió el certificado de aprobación inicial del presupuesto municipal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Com a compensació a aquesta flexibilitat, mobilitat i disponibilitat, els empleats esmentats, quan estan de guàrdia, perceben el plus que es detalla en l'annex 3.
Español: Como compensación a esta flexibilidad, movilidad y disponibilidad, dichos empleados, cuando estén de guardia, percibirán el plus que se detalla en el anexo 3.
Català: Modificació del Pla general al nucli d'Olopte per modificar la travessia del camí de Ginebreda, al terme municipal d'Isòvol
Español: Modificación del Plan general en el núcleo de Olopte para modificar la travesía del camino de Ginebreda, en el término municipal de Isòvol