BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: compensació del treball en cap de setmana o per la compensació
Español: sea por compensación del trabajo en fin de semana o por la
Català: Documentació acreditativa de solvència econòmica i financera que consta a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars:
Español: Documentación acreditativa de solvencia económica y financiera que consta en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares:
Català: 4.1.9 Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: 4.1.9 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentra en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de la subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos provisionals i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova s'exposa a les adreces següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos provisionales y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba se expone a las direcciones siguientes:
Català: A efectes de les presents bases, s'entén per publicació l'edició de continguts en qualsevol tipus de format, ja sigui sobre suport paper, òptic o digital.
Español: A efectos de las presentes bases, se entiende por publicación la edición de contenidos en cualquier tipo de formato, ya sea sobre soporte papel, ópticos o digitales.
Català: El pressupost base és de 14.824,80 euros (aquest pressupost s'ha calculat per a un període de 12 mesos).
Español: El presupuesto base es de 14.824,80 euros (este presupuesto se ha calculado para un periodo de 12 meses).
Català: Les condicions d'edificació de l'àmbit relatives a ocupació, separació a límits i façana mínima, seran les establertes al plànol 3, que té caràcter normatiu.
Español: Las condiciones de edificación del ámbito relativas a ocupación, separación a límites y fachada mínima, serán las establecidas en el plano 3, que tiene carácter normativo.
Català: sensacions visuals i motores.
Español: sensaciones visuales y motoras.
Català: Perillositat: Inclou la derivada de l'obligatorietat de:
Español: Peligrosidad: Incluye la derivada de la obligatoriedad de:
Català: 17.1 La justificació econòmica s'ajustarà al que preveu la normativa aplicable en aquesta matèria:
Español: 17.1 La justificación económica se ajustará a lo que prevé la normativa aplicable en esta materia:
Català: g) Portar els llibres comptables que calguin d'acord amb l'ordenament jurídic aplicable.
Español: g) Llevar los libros contables que hagan falta de acuerdo con el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: h) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus dels seus subordinats.
Español: h) La tolerancia de los superiores respeto de la comisión de faltas graves de sus subordinados.
Català: Finalitat: electrificació dels masos de la Cadeneta 1a fase (LMT).
Español: Finalidad: electrificación de los masos de La Cadeneta 1ª fase (LMT).
Català: Proposar noves estratègies i procediments d'actuació davant de l'incendi de vegetació.
Español: Proponer nuevas estrategias y procedimientos de actuación ante el incendio de vegetación.
Català: 6.2 Quan sigui necessari conèixer les dades de caràcter tributari o econòmic d'altres membres de la unitat familiar, cadascun d'ells ha d'autoritzar de forma expressa la Direcció General de Tributs, mitjançant els models disponibles en el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, per tal que les sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: 6.2 Cuando sea necesario conocer los datos de carácter tributario o económico de otros miembros de la unidad familiar, cada uno de ellos debe autorizar de forma expresa a la Dirección General de Tributos, mediante los modelos disponibles en el Portal de la Administración Abierta de Cataluña, para que los solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Interpretar fenòmens d'electrització a partir del model de càrrega elèctrica.
Español: Interpretar fenómenos de electrización a partir del modelo de carga eléctrica.
Català: 2.4 Tècniques per a l'administració dels injectables subcutanis, intramusculars i endovenosos.
Español: 2.4 Técnicas para la administración de los inyectables subcutáneos, intramusculares y endovenosos.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Observatori de les Desigualtats en Salut es reuneix, amb caràcter ordinari, un mínim de dues vegades a l'any i de manera extraordinària quan la persona que n'exerceixi la Presidència ho consideri necessari.
Español: El Observatorio de las Desigualdades en Salud se reúne, con carácter ordinario, un mínimo de dos veces al año y de manera extraordinaria cuando la persona que ejerza la Presidencia lo considere necesario.
Català: S'assigna a aquesta entitat una QUOTA GENERAL de zero enters setanta-set centèsimes per cent, i una QUOTA PARTICULAR AMB RELACIÓ A LA PLANTA SOTERRANI de cinc enters noranta-sis centèsimes per cent.
Español: Se asigna a esta entidad una CUOTA GENERAL de cero enteros setenta y siete centésimas por cien, y una CUOTA PARTICULAR CON RELACIÓN A LA PLANTA SÓTANO de cinco enteros noventa y seis centésimas por cien.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de Justícia en el cos de metges forenses, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de Justicia en el cuerpo de médicos forenses, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Per tal de garantir la cobertura de les substitucions que es troben actualment sense que hagi estat possible nomenar un mestre substitut, així com poder fer front a les necessitats que es vagin produint al llarg del curs en les diferents comarques, convé introduir noves modificacions en el procediment de gestió de l'esmentada borsa que permetin garantir la prestació del servei públic de l'educació i la qualitat de l'ensenyament públic.
Español: Con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones que se encuentran actualmente sin que haya sido posible nombrar a un maestro sustituto, y para poder hacer frente a las necesidades que se vayan produciendo a lo largo del curso en las diferentes comarcas, conviene introducir nuevas modificaciones en el procedimiento de gestión de la mencionada bolsa que permitan garantizar la prestación del servicio público de la educación y la calidad de la enseñanza pública.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària (POMO) de manteniment de sauló al districte sud 2018, lots 1 i 2 (N802/U635/2017/000020).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria (POMO) de mantenimiento de sablón en el distrito sur 2018, lotes 1 y 2 (N802/U635/2017/000020).
Català: Fita 5: se situa a lo Camí d'Alguaire, al marge oest del canal de Pinyana, a uns vuitanta metres al nord-est del marge est del camí de Vilanova de Segrià a Alguaire.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Camí d'Alguaire, en el margen oeste del canal de Pinyana, a unos ochenta metros al nordeste del margen este del camino de Vilanova de Segrià a Alguaire.
Català: Últim domicili conegut: c. Frederic Mompou, 2, de Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Frederic Mompou, 2, de Cambrils.
Català: anterioritat al Conveni, en superen el nivell.
Español: a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan su nivel.
Català: Es concedeixen un màxim de deu beques, de 1.200,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de diez becas, de 1.200,00 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/133/2003, de 28 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/133/2003, de 28 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2002.
Català: Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts que estableix l'article 1.1, han de presentar una sol·licitud única relacionant la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits.
Español: Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas establecidas en el artículo 1.1 deben presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos.
Català: c) Les aplicacions d'herbicides autoritzats seran efectuades amb els que no tinguin efecte residual i siguin de baixa perillositat.
Español: c) Las aplicaciones de herbicidas autorizados serán efectuadas con los que no tengan efecto residual y sean de baja peligrosidad.
Català: —17 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini d'un mes des de l'acabament de l'estada i abans del 30 de juliol de 2004 les universitats hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia y antes del 30 de julio de 2004, las universidades deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, a data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva, como muy tarde, a fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: Denominació del lloc anterior: inspector en cap de Seguretat i Manteniment.
Español: Denominación del puesto anterior: inspector jefe de Seguridad y Mantenimiento.
Català: D'altra banda, els 16 països prioritaris del Pla director concentraran com a mínim el 70% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament, percentatge que el Pla director preveu assolir per al 2006.
Español: Por otra parte, los 16 países prioritarios del Plan director concentrarán, como mínimo, el 70% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo, porcentaje que el Plan director prevé alcanzar para 2006.
Català: En aquest espai es ressenyaran, de forma diferenciada, tots els propietaris que estiguin dins de la superfície ordenada.
Español: En este espacio se relacionarán, de forma diferenciada, todos los propietarios que se encuentren dentro de la superficie ordenada.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Així mateix, la inscripció prèvia permetrà a les persones inscrites, en cas de convocar-se posteriors ajuts i sense cap altre tipus d'actuació, tenir el caràcter de persones sol·licitants dels ajuts, dels quals en podran resultar beneficiàries si, a més, compleixen els requisits establerts a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Asimismo, la inscripción previa permitirá a las personas inscritas, en caso de convocarse posteriores ayudas y sin ningún otro tipo de actuación, tener el carácter de personas solicitantes de las ayudas, de las cuales podrán resultar beneficiarias si, además, cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras y a la convocatoria.
Català: R-156/00; acta núm. 8076/98; Alu Perfil España, SA; ctra. de Molins de Rei km 8,6, 08191 Rubí; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: 8076/98; Alu Perfil España, SA; ctra. de Molins de Rei km 8,6, 08191 Rubí; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1503,13 euros).
Català: Tot el personal funcionari amb plaça en propietat en servei a l'Ajuntament, podrà demanar una bestreta de les seves retribucions.
Español: Todo el personal funcionario con plaza en propiedad en servicio al Ayuntamiento, podrá pedir una anticipo de sus retribuciones.
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment, així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga.
Español: Asimismo, se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el funcionamiento normal de los servicios fijados anteriormente, así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga.
Català: 58.2 - Aquest delegat, que simultaniejarà doncs les seves funcions representatives unitàries amb les sindicals, deixarà de ser-ho:
Español: 58.2.- Este delegado, que simultaneará pues sus funciones representativas unitarias con las sindicales, dejará de serlo:
Català: anàlisi més acurada de l'economia catalana.
Español: análisis mas cuidadoso de la economía catalana.
Català: c) L'antiguitat en serveis prestats en altres cossos, escales o categories de nivell de titulació inferior al grup A es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,03 punts per mes de serveis.
Español: c) La antigüedad en servicios prestados en otros cuerpos, escalas o categorías de nivel de titulación inferior al grupo A se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,03 puntos por mes de servicios.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa
Español: Negociado de Coordinación Administrativa
Català: Aquest increment de la superfície pavimentada és conseqüència bàsicament de l'ampliació de l'accés al bloc 35, comportant la transformació d'un sòl actualment forestal i permeable.
Español: Este incremento de la superficie pavimentada es consecuencia básicamente de la ampliación del acceso al bloque 35, comportando la transformación de un suelo actualmente forestal y permeable.
Català: Serà necessària l'autorització de la Junta de Govern per a la representació fora de l'àmbit col·legial, tant en l'àmbit autonòmic com en l'estatal o internacional.
Español: Será necesaria la autorización de la Junta de Gobierno para la representación fuera del ámbito colegial, tanto en el ámbito autonómico como en el estatal o internacional.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció de què el beneficiari no n'és el responsable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra manera la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, per tal de tractar els aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: Todos los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas tienen que cumplir, respetar y seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, mantener las reuniones de coordinación para la preparación de los desfiles, con el fin de tratar los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile y tienen que aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: al dia 7 de desembre de 1998, a les 17 hores.
Español: este Anuncio, hasta el día 7 de diciembre de 1998, a las 17 horas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular d'un metre de costats i un metre i mig d'alçària aproximadament.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de un metro de lados y un metro y medio de altura aproximadamente.
Català: El treballador que causi baixa a l'empresa, perdrà el seu dret al cobrament del premi.
Español: El trabajador que cause baja en la Empresa perderá su derecho al cobro del mismo.
Català: La signatura de la revisió salarial per a l'any 2005, segons taula adjunta.
Español: La firma de la revisión salarial para el año 2005, según tabla adjunta.
Català: RESOLUCIÓ INT/867/2015, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN INT/867/2015, de 16 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2014.
Català: Fita 3: se situa a uns vint metres del marge dret del torrent dels Murris i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est de l'eix del camí de Molins de Rei al Papiol.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinte metros del margen derecho del torrente de Els Murris y a unos cincuenta y cinco metros al noreste del eje del camino de Molins de Rei a El Papiol.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Bigues.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Bigues.
Català: Les comissions de treball del Col·legi, creades d'acord amb el punt 9 de l'article 44, tenen per finalitat l'estudi de la problemàtica professional en cada un dels seus diferents vessants i especialitzacions i la coordinació dels col·legiats/ades que desenvolupen la seva activitat en cada una de les especialitats esmentades.
Español: Las comisiones de trabajo del Colegio, creadas de acuerdo con el punto 9 del artículo 44, tienen por finalidad el estudio de la problemática profesional en cada una de sus diferentes vertientes y especializaciones y la coordinación de los colegiados/as que desarrollan su actividad en cada una de dichas especialidades.
Català: El Projecte afecta terrenys que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (Prats de pèl caní, codi 6230, i Boscos de pi negre, codi 9430).
Español: El Proyecto afecta a terrenos que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (Formaciones herbosas con Nardus, código 6230, y Bosques de pino negro, código 9430).
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedarà sotmesa a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, se ocupará un puesto de trabajo del mismo grupo profesional u otro de categoría equivalente.
Català: No s'afecten directament àrees d'interès faunístic ni florístic (AIFF); les més properes es troben aproximadament a 1,5 km, direcció S-E, identificades com a àrees de reproducció de la ganga ortega (Pterocles orientalis), la ganga (Pterocles alchata), la terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla) i la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: No se afectan directamente áreas de interés faunístico ni florístico (AIFF); las más próximas se encuentran aproximadamente a 1,5 km, dirección S-E, identificadas como áreas de reproducción de la ganga ortega (Pterocles orientalis), la ganga ibérica (Pterocles alchata), la terrera común (Calandrella brachydactyla) y la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Finalitat: Morts de la Guerra Civil al Cementiri d'Alpicat.
Español: Finalidad: Muertos de la Guerra Civil en el Cementerio de Alpicat.
Català: - Elaborar el Pla Local de Joventut dels municipis que se li adjudiquin.
Español: - Elaborar el Plan Local de Juventud de los municipios que se le adjudiquen.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Aquarel-Avets, que procedeix de la captació anomenada P-1, situada al terme municipal d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural Aquarel-Avets, que procede de la captación denominada P-1, situada en el término municipal de Arbúcies.