BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal corresponents a cadascuna de les diferents categories és el que figura en les taules annexes, incrementat amb l'antiguitat de cada treballador corresponent a 30 dies de salari base.
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad correspondientes a cada una de las distintas categorías será el que figura en las tablas anexas, incrementado con la antigüedad de cada trabajador correspondiente a 30 días de salario base.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria, a Almenar, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria, en Almenar, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de l'ACA i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: El período de consultas debe hacer referencia a las causas que motivan la decisión de la ACÁ y a la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3308/2008, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3308/2008, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta del Lledoner.
Català: En el cas de rebre altres fons de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, la suma dels ajuts no podrà superar els 150.000 euros.
Español: En el caso de recibir otros fondos de la EADC, la suma de las ayudas no podrá superar los 150.000 euros.
Català: Per a poder realitzar l'entrada i sortida subterrània de la línia Hospitalet-Viladecans 1, es substituirà l'actual suport 12 per un suport especial de derivació i transició aèria-subterrània.
Español: Para poder realizar la entrada y salida subterránea de la línea Hospitalet-Viladecans 1, se substituirá el actual apoyo 12 por un apoyo especial de derivación y transición aérea-subterránea.
Català: En les seves relacions amb l'ajudant procurarà ensenyar-li els seus coneixements perquè aquell esdevingui un col·laborador perfecte.
Español: En sus relaciones con el ayudante procurará enseñarle sus propios conocimientos, haciendo de él un perfecto colaborador.
Català: El Decret 37/2012, de 10 d'abril, sobre el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruiters (pomera, perera, codonyer, nashi, presseguer, nectariner, albercoquer, prunera, cirerer, llimoner dolç, llimoner, mandariner, taronger i aranger) de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 37/2012, de 10 de abril, sobre el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, establece que todas las parcelas de frutales (manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarinero, albaricoquero, ciruelo, cerezo, limonero dulce, limonero, mandarinero, naranjo y pomelo) de Cataluña deben estar inscritas en el Registro.
Català: 3.1 Adequació dels equips de munta.
Español: 3.1 Adecuación de los equipos de monta.
Català: Relacionar els resultats obtinguts en la inspecció o prova operacional, amb la integritat, la solidesa i l'operativitat dels sistemes de l'estructura i dels seus components, la causa que ha originat el dany, l'esquerda, la fissura, la fallada o l'avaria i les possibles accions correctives que cal dur a terme.
Español: Relacionar los resultados obtenidos en la inspección o prueba operacional, con la integridad, la solidez y la operatividad de los sistemas de la estructura y de sus componentes, con la causa que ha originado el daño, la grieta, la fisura, el fallo o la avería y con las posibles acciones correctoras a llevar a cabo.
Català: Les persones transsexuals, doncs, resten incloses dins la denominació de persones transgènere.
Español: Las personas transexuales, pues, quedan incluidas dentro de la denominación de personas transgénero.
Català: d) Edificis en illes que no disposin o disposin parcialment d'espai lliure interior:
Español: d) Edificios en manzanas que no dispongan o dispongan parcialmente de espacio libre interior:
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación será necesario aportar la documentación siguiente:
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que per conèixer el contingut íntegre del recurs poden comparèixer a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (La Rambla, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a las personas interesadas que para conocer el contenido íntegro del recurso pueden comparecer en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (La Rambla, 8, 2.ª planta, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2460/2011, de 17 d'octubre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2460/2011, de 17 de octubre, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge en la sessió de la Ponència Ambiental de data 7 d'octubre de 2008 va formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable de la línia 132 kV de SE Serinyà.suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la sesión de la Ponencia Ambiental de fecha 7 de octubre de 2008 formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable de la línea 132 kV de SE Serinyà-apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà;
Català: Decret 196/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Manteniment d'equips industrials
Español: Decreto 196/1997, de 30.7 (DOGC de 21.8.1997) Mantenimiento de equipos industriales
Català: Coneixements de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra, així com de la normativa policial i la legislació aplicable en matèria de policies locals i vigilants.
Español: Conocimientos de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra, así como de la normativa policial y la legislación aplicable en materia de policías locales y vigilantes.
Català: El grup i el seu/la seva director/a hauran d'estar adscrits a una universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: El grupo y su director/a deberán estar adscritos en una universidad o centro de investigación de Cataluña.
Català: 7.3 D'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 7.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Els aspirants del concurs han de fer constar "promoció interna oficials" al requadre "cos", i "001" al requadre "codi"; també han de marcar el requadre de la casella de promoció interna. Els aspirants del torn lliure han de fer constar "cos d'oficials, torn lliure", i "010" al requadre "codi", i han de marcar amb una X el requadre d'accés lliure.
Español: En el recuadro destinado a "cuerpo", harán constar los aspirantes del concurso "promoción interna oficiales" y en el recuadro de código indicarán "001", y reseñarán el recuadro de la casilla de promoción interna; y los aspirantes del turno libre harán constar "cuerpo de oficiales, turno libre", y en el recuadro de código indicarán 010 y reseñarán con una X el recuadro de acceso de libre.
Català: —2 Emetre declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les condicions següents:
Español: —2 Emitir declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: Els plans territorials sectorials agraris específics han de contenir la informació següent:
Español: Los planes territoriales sectoriales agrarios específicos deben contener la siguiente información:
Català: Entitat: Institut d'Estudis Catalans
Español: Entidad: Instituto de Estudios Catalanes
Català: S'estima que la despesa d'aquest encàrrec de gestió per a l'any 2018 serà de 1.997,04 €.
Español: Se estima que el gasto de este encargo de gestión para el año 2018 será de 1.997,04 €.
Català: Amb caràcter general, seran considerats dies hàbils tots els de la setmana exceptuant dissabtes, diumenges i festius oficials.
Español: Con carácter general, serán considerados días hábiles todos los de la semana exceptuando sábados, domingos y festivos oficiales.
Català: Amortització: d'un sol cop al venciment.
Español: Amortización: de una sola vez, al vencimiento.
Català: Atès que, en data 11 de març de 1999 es va convocar les entitats
Español: Considerando que, en fecha 11 de marzo de 1999 se convocó a las
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: D'acord amb l'article 6.2 del Decret 326/1998, modificat pel Decret 127/1999, depenen orgànicament i funcionalment del/de la directora/a dels Serveis Territorials a Barcelona, els òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 326/1998, modificado por el Decreto 127/1999, dependen orgánica y funcionalmente del/de la directora/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, los siguientes órganos:
Català: En tots els casos, el treballador ha d'efectuar la jornada i els horaris de treball del sistema a què està sotmès el nou lloc de treball.
Español: En todos los casos, el trabajador efectuará la jornada y los horarios de trabajo del sistema a que esté sometido su nuevo puesto de trabajo.
Català: 14.6 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació o notificació.
Español: 14.6 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar desde su publicación o notificación.
Català: 1.7 Classifica els sons de la parla respecte dels punts articulatoris i precisa els principals dèficits d'expressió oral en persones amb pèrdua auditiva.
Español: 1.7 Clasifica los sonidos del habla respecto de los puntos articulatorios y precisa los principales déficits de expresión oral en personas con pérdida auditiva.
Català: Per raons organitzatives es poden gaudir aquests dies de festa fora d'aquest període, però dins de les 2 setmanes anteriors o posteriors a la Setmana Santa o Nadal.
Español: Por razones organizativas se pueden disfrutar estos días de fiesta fuera de este periodo, pero dentro de las 2 semanas anteriores o posteriores a la semana Santa o Navidad.
Català: A causa de les dificultats analítiques derivades del desenvolupament d'aquest mètode d'anàlisi, es recomana confirmar-ne el resultats amb una altra d'equivalent.
Español: Debido a las dificultades analíticas derivadas del desarrollo de este método de análisis, se recomienda confirmar los resultados con otro equivalente.
Català: La seva obra, present en moltes col·leccions privades de diversos països, apareix en els catàlegs dels més prestigiosos museus que es dediquen a una de les tradicions nadalenques més emblemàtiques.
Español: Su obra, presente en muchas colecciones privadas de varios países, figura en los catálogos de los más prestigiosos museos dedicados a una de las tradiciones navideñas más emblemáticas.
Català: Postgrau en formació d'especialistes
Español: Postgrado en formación de especialistas
Català: l) Proposar al Consorci la modificació d'aquests Estatuts
Español: l) Proponer al Consorcio la modificación de estos Estatutos
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho a l'empresa, per escrit, en els següents terminis:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente tendrá que comunicarlo a la empresa, por escrito, en los siguiente plazos:
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Objecte: organització de la XII Jornada Aspaym Catalunya: avenços en lesió medul·lar i postpolio.
Español: Objeto: Organización de la XII Jornada Aspaym Catalunya: avances en lesión medular y postpolio.
Català: 2.- CFGM Activitats comercials (Reial Decret 1688/2011, de 18 de novembre) llevat de la UC_2-1002-11_2, d'anglès.
Español: 2.- CFGM Actividades comerciales (Real Decreto 1688/2011, de 18 de noviembre) salvo la UC_2-1002-11_2, de inglés.
Català: -1 Deixar sense efectes l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Mare de Déu del Roser (codi 08005801), i el batxillerat del centre educatiu privat concertat Sagrat Cor-Diputació (codi 08005266), ambdós de Barcelona, autoritzada per la Resolució EDC/677/2005, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: -1 Dejar sin efectos la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Mare de Déu del Roser (código 08005801), y el bachillerato del centro educativo privado concertado Sagrat Cor-Diputació (código 08005266), ambos de Barcelona, autorizada por la Resolución EDC/677/2005, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Edició de la Revist@ d'Indústria, Comerç i Turisme del Departament.
Español: Edición de la Revist@ de Industria, Comercio y Turismo del Departamento.
Català: Els treballs duts a terme durant la fase d'obres i la fase de funcionament no preveuen cap supòsit d'accident greu; tampoc no es preveuen efectes significatius sobre el medi que siguin el resultat de catàstrofes naturals.
Español: Los trabajos llevados a cabo durante la fase de obras y la fase de funcionamiento no prevén ningún supuesto de accidente grave; tampoco se prevén efectos significativos sobre el medio que sean el resultado de catástrofes naturales.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que s'estableix als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que se es establecido a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: 14.1 La persona beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu sense aportació de justificants, d'acord amb el previst en l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, des del dia 1 de novembre de 2021 fins el dia 30 de novembre de 2021.
Español: 14.1 La persona beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa sin aportación de justificantes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, desde el día 1 de noviembre de 2021 hasta el día 30 de noviembre de 2021.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en la web http://www.aqucatalunya.cat, a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: —20 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia o alguna vacant, el director general d'Universitats resoldrà l'adjudicació de les places de lectorats als candidats de la llista de reserva, sempre que es mantingui l'interès i la disponibilitat del candidat.
Español: —20 Sustituciones: en caso de que se produzca alguna renuncia o alguna vacante, el director general de Universidades resolverá la adjudicación de las plazas de lectorados a los candidatos de la lista de reserva, siempre y cuando se mantenga el interés y la disponibilidad del candidato.
Català: g) Proposar al Consell d'Administració, per a la tramitació posterior, l'aprovació de les característiques i la destinació de les operacions de crèdit.
Español: g) Proponer al Consejo de Administración, para su tramitación posterior, la aprobación de las características y el destino de las operaciones de crédito.
Català: dinàmica de l'activitat imposi en cas de modificar el servei.
Español: dinámica de la actividad realizada imponga, de modificar el servicio.
Català: 3.5 Càlcul del GM en funció del període doble de balanç.
Español: 3.5 Cálculo del GM en función del periodo doble de balance.
Català: Així mateix, es mantenen les 4 edificacions d'obra i coberta que ja existeixen com a magatzems.
Español: Asimismo, se mantienen las 4 edificaciones de obra y cubierta que ya existen como almacenes.
Català: Filologia Anglesa (reconegut Altres Administracions).
Español: Filología inglesa (reconocido Otras Administraciones)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Moda Marketing Associació Empresarial.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Moda Marketing Associació Empresarial.
Català: Les autoritats o l'administració requerides han de facilitar als diputats, per via electrònica, preferentment, o en suport paper, la informació demanada.
Español: Las autoridades o la administración requeridas deben facilitar a los diputados, por vía electrónica, preferentemente, o en soporte papel, la información solicitada.
Català: En el cas dels camins s'elimina el caràcter genèric de la franja de 15 m no edificable respecte a l'eix.
Español: En el caso dels caminos se elimina el carácter genérico de la franja de 15 m no edificable respecto al eje.
Català: Seleccionar les operacions assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per a la seva incorporació a les categories 5.85 i 5.86 del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 i assignar a cadascuna la despesa subvencionable i la subvenció proposada corresponents.
Español: Seleccionar las operaciones señaladas en el anexo de esta resolución para su incorporación a las categorías 5.85 y 5.86 del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 y asignar a cada una el gasto subvencionable y la subvención propuesta correspondientes.
Català: 3.1.3 Per la capacitat investigadora i pedagògica dins la corresponent àrea de coneixement, s'atorgaran fins a 40 punts.
Español: 3.1.3 Por la capacidad investigadora y pedagógica dentro de la correspondiente área de conocimiento, se otorgarán hasta 40 puntos.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' ARTÉS, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de ARTÉS, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.