BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'aconseguir que l'explotació dels recursos hidrològics del municipi es dugui a terme sense agreujar la ja actualment precària situació, es considera necessari establir les següents condicions que seran d'aplicació en les perforacions de nous pous o millores dels existents que realitzin els particulars:
Español: Con el fin de conseguir que la explotación de los recursos hidrológicos del municipio se lleve a cabo sin agravar la ya actualmente precaria situación, se considera necesario establecer las siguientes condiciones que serán de aplicación en las perforaciones de nuevos pozos o mejoras de los existentes que realicen los particulares:
Català: a) Exercir la direcció administrativa i tècnica dels distints serveis del Consell i vetllar perquè els seus òrgans actuïn d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: a) Ejercer la dirección administrativa y técnica de los distintos servicios del Consejo y velar para que sus órganos actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Pel que fa a les ampliacions d'edificacions i activitats en sòl no urbanitzable s'ha de preveure que les autoritzacions es tramitaran d'acord amb el previst a la Disposició transitòria dotzena del Tex refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En cuanto a las ampliaciones de edificaciones y actividades en suelo no urbanizable tiene que preverse que las autorizaciones se tramitarán de acuerdo con lo previsto en la Disposición transitoria doceava del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .3 Formular el compte d'ingressos i despeses periòdic, així com el que correspongui a l'exercici econòmic vençut.
Español: .3 Formular la cuenta de ingresos y de gastos periódica, así como la que corresponda al ejercicio económico vencido.
Català: Finalitat: gira de set actuacions de la formació Muyayo Rif.
Español: Finalidad: gira de siete actuaciones de la formación Muyayo Rif.
Català: Import de les diferències positives que resultin, en l'IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió, quan es practiquin les regularitzacions anuals derivades de l'aplicació de la regla de prorrata.
Español: Importe de las diferencias positivas que resulten, en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión, al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la regla de prorrata.
Català: Cartellista cinematogràfic, conegut artísticament com a “Mac”.
Español: Cartelista cinematográfico, conocido artísticamente como "Mac".
Català: b) Preu Net: d'acord amb el Pla operatiu anual de la companyia, s'assignarà a cada ruta un objectiu de preu mensual que caldrà complir i que es distribuirà mensualment segons l'estacionalitat del negoci.
Español: b) Precio neto: De conformidad con el Plan operativo anual de la compañía, se asignará a cada ruta un objetivo de precio mensual a cumplir, que se distribuirá mensualmente en función de la estacionalidad del negocio.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 50 habitatges a l'actuació sector Z, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 50 viviendas en la actuación sector Z, 2ª fase.
Català: aspirants d'acord amb la puntuació total obtinguda, es produeixin
Español: aspirantes, de acuerdo con la puntuación total obtenida, se produjeran
Català: La realització i adopció de les mesures correctores derivades, si escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: La realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Santa Maria de Besora compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Gestió àgil de projectes amb Scrum
Español: Gestión ágil de proyectos con Scrum
Català: Modalitats de producció icònica.
Español: Modalidades de producción icónica.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial es va publicar en el BOPT núm. 175 de data 30 de juliol de 2014, en el DOGC núm. 6693 de data 26 d'agost de 2014, i en el Diari Més Tarragona, i en la seu electrònica municipal i la web http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat, com estableixen els arts. 52.1 i 60.1 de la Llei 30/92 de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este acuerdo de aprobación inicial se publicó en el BOPT núm. 175 de fecha 30 de julio de 2014, en el DOGC núm. 6693 de fecha 26 de agosto de 2014, y en el Diario Más Tarragona, y en la sede electrónica municipal y la web http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat, establecida en los art. 52.1 y 60.1 de la Ley 30/92 de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.5 Identifica noves tendències en productes tèxtils.
Español: 4.5 Identifica nuevas tendencias en productos textiles.
Català: En el supòsit a què es refereixen els apartats 1 i 2, el termini perquè els diputats i els grups parlamentaris puguin formular objeccions i observacions al projecte de decret legislatiu resta suspès i es reprèn quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini d'un mes i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament.
Español: En el supuesto al que se refieren los apartados 1 y 2, el plazo para que los diputados y grupos parlamentarios puedan formular objeciones y observaciones al proyecto de decreto legislativo queda suspendido, reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de un mes el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento.
Català: Beneficiari: Universitat Autònoma de Barcelona, UAB-CEHI.
Español: Beneficiario: Universidad Autónoma de Barcelona, UAB–CEHI.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor José Antonio Pérez Mellado en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor José Antonio Pérez Mellado en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: b) Les superfícies dels dos dipòsits de nova construcció hauran de rebre un tractament cromàtic per tal d'afavorir la seva integració en terrenys forestals arbrats.
Español: b) Las superficies de los dos depósitos de nueva construcción deberán recibir un tratamiento cromático para favorecer su integración en terrenos forestales arbolados.
Català: Finalitat: revisió de la taxonomia i catalogació de mostres de fauna vertebrada i invertebrada.
Español: Finalidad: revisión de la taxonomía y catalogación de muestras de fauna vertebrada e invertebrada.
Català: La descripció de l'activitat.
Español: La descripción de la actividad.
Català: Denominació: Cap de Vigilants Municipals
Español: Denominación: Jefe de Vigilantes Municipales
Català: justificació de l'interessat/da.
Español: justificación del/de la interesado/a.
Català: Metges forenses: es formaran 50 persones aspirants.
Español: Médicos forenses: se formarán 50 personas aspirantes.
Català: —2 Per al complement de l'apartat anterior, cal prendre com a salari els conceptes següents:
Español: —2 Para el complemento del apartado anterior, se tomarán como salario los conceptos de:
Català: Així doncs, els empleats que ingressin o que causin baixa entre aquestes dates tindran un període de vacances proporcional als mesos treballats.
Español: Así pues, los empleados que ingresen o que causen baja entre estas fechas tendrán un periodo de vacaciones proporcional a los meses trabajados.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 506 d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que vulguin sol·licitar places ofertes en el present concurs assenyalant el requadre V-2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, emplenant tots els apartats que se li exigeixin, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la adreça següent:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de Justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506. d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso señalando el recuadro V-2 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ivars de Noguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici la següent errada material:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars de Noguera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material siguiente:
Català: Classificació: grup R, subgrup 9, categoria A. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupo 9, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: 1.1.1 Amb dedicació completa.
Español: 1.1.1 Con dedicación completa.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: En cas de liquidació per baixa en l'empresa, s'abonarà la part proporcional corresponent d'aquest bonus treballat en l'any anterior.
Español: En caso de liquidación por baja en la empresa, se abonará la parte proporcional correspondiente de este bonus trabajado en el año anterior.
Català: Mòdul professional 3: tractaments de preparació i conservació dels aliments
Español: Módulo profesional 3: tratamientos de preparación y conservación de los alimentos
Català: Títol: Urbanització del nucli de Pont-Xetmar.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Pont-Xetmar.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Akelarre
Español: Objeto: Producción del espectáculo Akelarre
Català: b) Descripció: aquesta licitació té com a objecte la contractació del servei de menjador i monitoratge al centre educatiu Escola Feliu i Vegués de Badalona.
Español: b) Descripción: esta licitación tiene como objeto la contratación del servicio de comedor y monitores para el centro Escuela Feliu y Vegués.
Català: elementals d'informàtica per a la introducció de dades a
Español: conocimientos elementales de informática para la introducción de
Català: 10.5 La documentació a què es refereix l'apartat 3, que cal aportar, és la següent:
Español: 10.5 La documentación a que se refiere el apartado 3, que hay que aportar, es la siguiente:
Català: Aquest jurat serà integrat per un representant del Patronat Català Pro Europa i de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis i per un màxim de quatre experts en qüestions comunitàries.
Español: Este jurado estará integrado por un representante del Patronato Catalán Pro Europa y de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros y por un máximo de cuatro expertos en cuestiones comunitarias.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pels projectes de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues amb clau S03-XP-08, S04.1-XP-08, S04.2-XP-08 i S13-XP-08 al DOCG núm. 5189 de 6.8.2008 i als diaris La Mañana i Segre de 6 d'agost de 2008, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de setembre de 2008, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por los proyectos de la red de distibución de regadío del sistema Segarra-Garrigues con clave S03-XP-08, S04.1-XP-08, S04.2-XP-08 y S13-XP-08 al DOCG núm. 5189 de 6.8.2008 y en los periódicos La Mañana y Segre de 6 de agosto de 2008, de acuerdo con lo que establece el art.56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por l'Acordo del Gobierno de la Generalitat de 23 de septiembre de 2008, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el articulo 52.2, de la Ley citada, fijar el lugar, el día y las horas señaladas en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del deposito previo y de los danyos de la rápida ocupación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: e) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado per la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El secretari de la comissió també exerceix les funcions de ponent.
Español: El secretario de la comisión ejerce también las funciones de ponente.
Català: Informació aportada pels departaments de la despesa en recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Información aportada por los departamentos del gasto en investigación, desarrollo e innovación
Català: b) Tots els membres del departament que tinguin el títol de doctor o doctora.
Español: b) Todos los miembros del departamento que estén en posesión del título de doctor o doctora.
Català: Cultura organitzativa i gestió del canvi.
Español: Cultura organizativa y gestión del cambio.
Català: Els elements sortints no permanents, com ara els tendals, persianes, rètols, anuncis i similars, no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes ordenances.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como los toldos, persianas, letreros, anuncios y similares, no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas ordenanzas.
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com donar-ne compte al Parlament de Catalunya.
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como dar cuenta al Parlamento de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Núria DOMÍNGUEZ PALICIO de la resolució, de data 7 d'agost de 2015, abans citada, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut, situada al carrer Balmes núm. 22, 3r. pis 08007 Barcelona, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 5 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb allò que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Núria DOMÍNGUEZ PALICIO de la resolución, de fecha 7 de agosto de 2015, antes citada, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución mencionada en la sede de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut, situada en la calle Balmes número 22, 3er. Piso 08007 Barcelona, la cual estará a su disposición durante un plazo de 5 días naturales, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'article 15 del Decret 170/1999, de 29 de juny, estableix que l'acreditació s'atorga per un període de cinc anys i és prorrogable per al mateix termini, amb la revisió prèvia.
Español: El artículo 15 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, establece que la acreditación se otorga por un periodo de cinco años y es prorrogable para el mismo plazo, con la revisión previa.
Català: La Comissió de Selecció establirà els criteris de selecció corresponents, que tindran com a base la valoració del currículum i, molt especialment, la de l'expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català, així com altres característiques, aptituds i habilitats dels candidats adaptades a les funcions de la carrera a la qual aspirin.
Español: La Comisión de Selección establecerá los criterios de selección correspondientes, que tendrán como base la valoración del currículo y, muy especialmente, la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán, así como otras características, aptitudes y habilidades de los candidatos adaptadas a las funciones de la carrera a la que aspiren.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución pasará a ser firme.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses ordenances generals per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas generales para el año 2018.
Català: a) Vinculació de la inversió amb la modernització i/o la innovació de les infraestructures dels recursos turístics (de 0 a 10 punts).
Español: a) Vinculación de la inversión con la modernización y/o innovación de las infraestructuras de los recursos turísticos (de 0 a 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: conceptes no excedirà de l'1,5% del valor del seu patrimoni mitjà
Español: conceptos no excederá del 1,5% del valor de su patrimonio medio durante
Català: El període de contractació i registre dels contractes realitzats entre un/a productor/a de vi i una indústria de destil·lació s'estableix entre el 17 de març i la data de presentació de la sol·licitud per a la campanya 2009-2010.
Español: El periodo de contratación y registro de los contratos realizados entre un/a productor/a de vino y una industria de destilación se establece entre el 17 de marzo y la fecha de presentación de la solicitud para la campaña 2009-2010.
Català: l'article 4.2.d) de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, l'Administració
Español: artículo 4.2.d) de la Orden de 20 de abril de 1998, la