BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia estarà formada per un cable aïllat de 220 kV que connecti les subestacions de Santa Coloma i Trinitat, amb una entrada-sortida a la futura subestació de Baró de Viver.
Español: La línea estará formada por un cable aislado de 220 kV que conecte las subestaciones de Santa Coloma y Trinitat, con una entrada-salida en la futura subestación de Baró de Viver.
Català: Des de Sant Salvador de Serradellops s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Galliners, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Desde Sant Salvador de Serradellops se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Galliners, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: f) Desenvolupar la seva activitat de forma que no dificulti, més enllà del que calgui, el bon funcionament de les embarcacions, les empreses i les activitats inspeccionades.
Español: f) Desarrollar su actividad de forma que no dificulte, más allá de lo que sea necesario, el buen funcionamiento de las embarcaciones, las empresas y las actividades inspeccionadas.
Català: Classificació PCAA2: annex II, codi 11.1.b.ii.
Español: Clasificación PCAA2: anexo II, código 11.1.b.ii.
Català: Té una visió de conjunt coordinada de les funcions, les fases, els processos o els productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto coordinada de las funciones, fases,
Català: Per a l'elaboració d'aquest Pla s'ha tingut en compte l'experiència acumulada durant el desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, entre els anys 1995 i 2004, orientant els nous programes cap a aquelles actuacions que s'han mostrat més rendibles i més sol·licitades per les administracions autonòmiques.
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, entre los años 1995 y 2004, orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas.
Català: Direcció de la Secretaria del Govern, Departament de la Presidència
Español: Dirección de la Secretaría del Gobierno, Departamento de la Presidencia.
Català: Per tant, s'adverteix de l'obligació de portar a terme totes les obres
Español: Por lo tanto, se advierte de la obligación de llevar a cabo la totalidad
Català: En casos excepcionals, i avisant el Comitè d'Empresa, les empreses poden efectuar el pagament durant els 3 primers dies del mes següent.
Español: En casos excepcionales y avisando al comité de empresa, las empresas pueden efectuar el pago durante los tres primeros días del mes siguiente.
Català: En el cas d'estudi de viabilitat i projectes, caldrà especificar en l'estudi, de forma prou visible, l'obtenció de la subvenció i el cofinançament europeu en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de estudio de viabilidad y proyectos, se deberá especificar en el estudio, de forma suficientemente visible, la obtención de la subvención y la cofinanciación europea en el marco de esta convocatoria.
Català: Per tot això, a l'empara de les facultats conferides per l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveu el capítol 5 del títol 1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, escoltades les corporacions i entitats a què es refereix l'article 64 de l'esmentada Llei 13/1989, de 14 de desembre, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, al amparo de las facultades conferidas por el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que prevé el capítulo 5 del título 1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, oídas las corporaciones y entidades a que se refiere el artículo 64 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y previa deliberación del Gobierno,
Català: La Direcció General de Promoció Cultural es reserva el dret de fer el seguiment de la producció per tal de comprovar que s'ajusta a la memòria presentada.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural se reserva el derecho de hacer el seguimiento de la producción para comprobar que se ajusta a la memoria presentada.
Català: h) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de la publicació i la seva dificultat material (de 0 a 10 punts).
Español: h) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la publicación y su dificultad material (de 0 a 10 puntos).
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat el canvi d'emplaçament de la Facultat de Comunicació, la Facultat de Traducció i Interpretació i l'Escola Superior Politècnica al nou Campus de la Comunicació.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado el cambio de emplazamiento de la Facultad de Comunicación, la Facultad de Traducción e Interpretación y la Escuela Superior Politécnica al nuevo Campus de la Comunicación.
Català: Així com el Reial decret legislatiu 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents i liberalització i increment de la competència (BOE del 16 d'abril de 1999), i el Reial decret legislatiu 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis (BOE del 24 de juny del 2000).
Español: Así como el Real Decreto Legislativo 6/1999, de 16 de abril, de medidas urgentes y liberalización e incremento de la competencia (BOE del 16 de abril de 1999), y el Real Decreto Legislativo 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios (BOE del 24 de junio del 2000).
Català: Reparació, entapissat i pintura de cadires.
Español: Reparación, tapizado y pintura de sillas.
Català: L'instructor/a, en el termini de deu dies, determinarà les proves que han de practicar-se.
Español: El instructor/a, en el plazo de diez días, determinará las pruebas que deben practicarse.
Català: En cas de gravetat, pot ampliar-se fins a 5 dies.
Español: En caso de gravedad, puede ampliarse hasta 5 días.
Català: —16 Qualsevol actuació per a la qual no s'hagi sol·licitat subvenció en la sol·licitud inicial, o en una modificació posterior prèviament aprovada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: —16 Cualquier actuación para la que no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial, o en una modificación posterior previamente aprobada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En relació amb el que s'estableix a l'article 3.2 de la Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i prioritats per a l'any següent.
Español: En relación con lo que se establece en el artículo 3.2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente.
Català: La persona mediadora ha d'informar a les parts, des de l'inici de la mediació, del cost de la mateixa; dels seus honoraris; de la possibilitat d'intervenció de perits i de la necessitat de pagar als mateixos els seus honoraris.
Español: La persona mediadora tiene que informar a las partes, desde el inicio de la mediación, del coste de la misma; de sus honorarios; de la posibilidad de intervención de peritos y de la necesidad de pagar a los mismos sus honorarios.
Català: L'ús hoteler correspon a aquells edificis o part d'ells que es destinen a allotjament temporal com hotels, motels, pensions, i en general tot els establiments d'hostaleria, sense incloure bars, restaurants i d'altres similars sense allotjament.
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios o parte de ellos que se destinan a alojamiento temporal como hoteles, moteles, pensiones, y en general todo los establecimientos de hostelería, sin incluir bares, restaurantes y otros similares sin alojamiento.
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/1989,
Català: 0830751001 Jutjat Penal núm. 1 de Vilanova i la Geltrú
Español: 0830751001 Juzgado de lo Penal núm. 1 de Vilanova i la Geltrú
Català: D.4 Definició dels usos prohibits
Español: D.4 Definición de los usos prohibidos
Català: L'àmbit territorial és local dels carrers Vallhonrat, Sant Francesc i Topete, i carrers confluents a aquests entre Rambla d'Egara i el Parc de Vallparadís, així com tot el barri del Segle XX de Terrassa i l'àmbit funcional comprèn els empresaris ubicats dins l'àmbit territorial.
Español: El ámbito territorial es local de las calles Vallhonrat, Sant Francesc y Topete, y calles confluentes a estas entre Rambla d'Egara y el Parc de Vallparadís, así como todo el barrio del Segle XX de Terrassa y el ámbito funcional comprende empresarios ubicados dentro del ámbito territorial.
Català: 4.3 La bestreta per a mesures no finalitzades, se sol·licitarà a la campanya en què es desitgi rebre.
Español: 4.3 El anticipo para medidas no finalizadas, se solicitará en la campaña en que se desee recibir.
Català: La principal dificultat tècnica de l'alternativa 2 és la separació de la xarxa de 25 kV, i obliga a construir una nova línia de 25 kV i uns 800 m de longitud.
Español: La principal dificultad técnica de la alternativa 2 es la separación de la red de 25 kV, y obliga a construir una nueva línea de 25 kV y unos 800 m de longitud.
Català: Els 684 milions de pessetes destinats a les obres de condicionament es distribueixen comarcalment en proporció a la dotació actual d'instal·lacions de la xarxa bàsica segons el cost resultant d'aplicar els preus estandarditzats de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Los 684 millones de pesetas destinados a las obras de acondicionamiento se distribuyen comarcalmente en proporción a la dotación actual de instalaciones de la red básica según el coste resultante de aplicar los precios estandarizados de la Secretaría General del Deporte.
Català: A Barcelona, a les 10 h del dia 31 de maig de 2000, es reuneixen, a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (carrer de Carrera, núm. 12-24) els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç de peix fresc i de peix congelat de la província de Barcelona indicats al marge.
Español: En Barcelona, a las 10 horas del día 31 de mayo de 2000, se reúnen en la Delegación territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, c. Carrera, 12-24, los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona, más arriba relacionados.
Català: En relació amb l'ús hoteler, caldria que a part dels dos aiguamolls de flux subsuperficial, es fes també un dipòsit de regulació, en el sentit que si la depuradora no funciona correctament, es puguin acumular aquestes aigües residuals fins que es pugui trobar un sistema alternatiu de recollida.
Español: En relación con el uso hotelero, aparte de los dos pantanales de flujo subsuperficial se debería hacer también un depósito de regulación, en el sentido de que, si la depuradora no funciona correctamente, se puedan acumular estas aguas residuales hasta se pueda encontrar un sistema alternativo de recogida.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de febrer de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 780/93, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 2892/95.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de febrero de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 780/93, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 2892/95.
Català: 9.3 Criteris d'avaluació de la categoria “Article”
Español: 9.3 Criterios de evaluación de la categoría "Artículo"
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte que per superar cadascuna de les fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 i 15 punts, respectivament, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para superar cada una de las fases se debe obtener una puntuación mínima de 35 y 15 puntos, respectivamente, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: La URV podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La URV podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratante formación externamente.
Català: La proposta de resolució definitiva ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución definitiva debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: A carrer – s'estableix en 3m en edificis existents i en 4m en noves edificacions
Español: A la calle - se establece en 3m en edificios existentes y en 4m en nuevas edificaciones
Català: e) En el cas que la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna es perllongués més de 30 dies, l'empresa completarà a partir del citat 30 dia, la prestació de la Seguretat Social fins el 100% del salari base, antiguitat consolidada i pagues extres, sempre que el tant per cent d'absentisme per tots els conceptes no superi el 3% en el trimestre immediatament anterior a la data de la baixa.
Español: e) En el caso que la incapacidad temporal derivada de enfermedad común se prolongase más de 30 días, la empresa completará a partir del citado 30 día, la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario base, antigüedad consolidada y pagas extras, siempre que el tanto por ciento de absentismo por todos los conceptos no supere el 3% en el trimestre inmediatamente anterior a la fecha de la baja.
Català: casos en els quals passi alguna de les circumstàncies següents:
Español: los casos en que ocurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Peons escombriaires: treballen en el calendari rotatori en el qual cada dia, de
Español: Peones barrenderos: trabajan en el calendario rotatorio en el que cada
Català: Els paravents de xiprers i les tanques arbrades es consideren com a valor paisatgístic en si mateixos, caracteritzats per l'estacionalitat (menys en el cas del xiprer) i la verticalitat de la formació, definides per l'estructura parcel·lària lineal perpendicular als cursos fluvials i la linealitat del traçat, en contrast amb els conreus, les làmines d'aigua i els fons escènics.
Español: Las contraventanas de cipreses y las vallas arboladas se consideran como valor paisajístico en sí mismo, caracterizados por la estacionalidad (menos en el caso del ciprés) y la verticalidad de la formación, definidas por la estructura parcelaria lineal perpendicular a los cursos fluviales y la linealidad del trazado, en contraste con los cultivos, las láminas de agua y los fondos escénicos.
Català: Les parts poden acordar pròrrogues del contracte inicial, i la
Español: Las partes podrán acordar prórrogas
Català: Entitats col·laboradores d'acord amb l'article 11 d'aquesta Ordre
Español: Entidades colaboradoras de acuerdo con el artículo 11 de esta Orden
Català: per silenci administratiu i quedarà oberta la via contenciosa
Español: silencio administrativo y quedará abierta la vía contenciosa
Català: És el pis o part del pis que reuneix les condicions que a continuació s'especifiquen:
Español: Es el piso o parte del piso que reúne las condiciones que a continuación se especifican:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: - És responsable de la correcta utilització d'instal·lacions, eines de treball i materials.
Español: - Es responsable de la correcta utilización de instalaciones, herramientas de trabajo y materiales.
Català: En conclusió, la referència que es fa a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en el punt 3 de l'apartat set de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018 vulnera les competències de la Generalitat previstes en l'article 152 EAC, així com l'article 114.3 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: En conclusión, la referencia que se hace a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en el punto 3 del apartado siete de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 152 EAC, así como el artículo 114.3 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: No es preveuen aportacions periòdiques per part dels ens consorciats, tota vegada que el Consorci es finança mitjançant els ingressos que percep.
Español: No se prevén aportaciones periódicas por parte de las entidades consorciadas, puesto que el consorcio se financia mediante los ingresos que percibe.
Català: S'aproven els preus dels cursos que organitza el Museu d'Història de Catalunya, que són els següents:
Español: Se aprueban los precios de los cursos que organiza el Museo de Historia de Cataluña, que son los siguientes:
Català: Nefrolitiasi crònica.
Español: Nefrolitiasis crónica.
Català: b) Organitzar, promoure i coordinar campanyes de sensibilització;
Español: b) Organizar, promover y coordinar campañas de sensibilización;
Català: La tipologia dominant és la de T-7 i T-8 (mitjana i petita indústria).
Español: La tipología dominante es la de T7 y T8 (mediana y pequeña industria).
Català: Les accions de formació esmentades a l'article 1 d'aquesta Resolució s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de la presente Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa.
Català: La servitud és el dret real que grava parcialment una finca, que és la servent, en benefici d'una altra, que és la dominant, i pot consistir en l'atorgament a aquesta d'un determinat ús de la finca servent o en una reducció de les facultats del titular o la titular de la finca servent.
Español: La servidumbre es el derecho real que grava parcialmente una finca, que es la sirviente, en beneficio de otra, que es la dominante, y puede consistir en el otorgamiento a esta de un determinado uso de la finca sirviente o en una reducción de las facultades del titular o la titular de la finca sirviente.
Català: 2.- Estar en possessió d'un títol propi de caire superior (extensió del pla d'estudis no inferior a quatre anys) d'universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: 2. Estar en posesión de un título propio de cariz superior (extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en la que termina el plazo de inscripción.
Català: Polarització de l'emissió: vertical.
Español: Polarización: vertical.
Català: Exercir la professió.
Español: Ejercer la profesión.
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 24 de novembre de 2009 l'Ajuntament de Garriguella ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla Parcial d'ordenació Gerisena, del terme municipal de Garriguella, promogut per Promocions Gerisena, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 24 de noviembre de 2009 el Ayuntamiento de Garriguella ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial de ordenación Gerisena, del término municipal de Garriguella, promovido por Promocions Gerisena, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Especialitat: Sistemes informàtics
Español: Especialidad: Sistemas informáticos
Català: Els imports dels ajuts s'estableixen en una quantitat única diferent per a cadascuna de les modalitats del fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut, modulada d'acord amb el que les bases de la convocatòria determinin.
Español: Los importes de las ayudas se establecen en una cantidad única diferente para cada una de las modalidades del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud, modulada de acuerdo con lo que las bases de la convocatoria determinen.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial Roques Roges IV, sector industrial Llaza, de Alcover
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial Roques Roges IV, sector industrial Llaza, de Alcover
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades.
Català: TTP2021 és el nombre de trànsits realitzats amb dret a exempció durant el règim transitori de l'exercici 2021.
Español: TTP2021 es el número de tránsitos realizados con derecho a exención durante el régimen transitorio del ejercicio 2021.
Català: En cas de prestació d'invalidesa permanent total per a la feina habitual, l'empresa s'obliga a la seva nova contractació en el lloc de treball que s'adapti millor al treballador i s'exclou en tot cas la contractació en la categoria i el lloc de treball del contracte anterior i també en la d'auxiliar en les diverses activitats, tret de la d'auxiliar administratiu.
Español: En el caso de prestación de invalidez permanente total para el trabajo habitual, la empresa se obliga a su nueva contratación en el puesto de trabajo que mejor se adapte al trabajador, excluyéndose en todo caso la contratación en la categoría y puesto de trabajo del anterior contrato, así como la de auxiliar en las diferentes actividades, excepción hecha de la de auxiliar administrativo.