BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris i s'aproven les bases que en regulen la concessió, les quals figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per a les places amb codi 1 a 9 (ambdós inclosos) consisteix a fer davant membres del tribunal i, si escau, amb les assessores o assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) que consta de dues parts:
Español: Para las plazas con código 1 a 9 (ambos incluidos), consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con las asesoras o asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B) que consta de dos partes:
Català: En el cas de discrepància entre ells, n'ha de gaudir el de més antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de discrepancia entre ellos, se aplicará al de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Alçada lliure de la planta baixa: h mínim 3,00 metres.
Español: Altura libre de la planta baja: h mínimo 3,00 metros.
Català: a) Experiència professional: fins a un 30% del total de punts que, en la puntuació total, corresponguin al 10% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: a) Experiencia profesional: hasta un 30% del total de puntos que, en la puntuación total, correspondan al 10% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica el tràmit esmentat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que prevé el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públiques y del procedimiento administrativo común, se notifica el trámite mencionado.
Català: Revisió elèctrica i periodicitat.
Español: Revisión eléctrica y periodicidad.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu la formulació dels plans de protecció del medi natural i del paisatge per a la protecció, l'ordenació i la gestió dels espais naturals.
Español: El artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la formulación de los planes de protección del medio natural y del paisaje para la protección, la ordenación y la gestión de los espacios naturales.
Català: Paral·lelament a aquesta demanda, s'observa que aquestes pràctiques susciten un interès creixent, tant per als professionals sanitaris com per a persones que no ho són.
Español: Paralelamente a esta demanda, se observa que estas prácticas suscitan un interés creciente, tanto para los profesionales sanitarios como para personas que no lo son.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector Pep Ventura, delimitat pels carrers Pep Ventura, Manuel de Falla, Tomás Bretón i autopista A-II, d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Pep Ventura, delimitado por las calles Pep Ventura, Manuel de Falla, Tomàs Bretón y autopista A-II, de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresari ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El 16 de maig de 2006 es va publicar l'Edicte pel qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte esmentat.
Español: El 16 de mayo de 2006 se publicó el Edicto por el que se amplia el plazo de información pública del Proyecto mencionado.
Català: Títol: Sanejament, abastament d'aigua i paviment dels carrers de Soldevila, de la Creu i de les Voltes.
Español: Título: Saneamiento, suministro de agua y pavimentación de las calles Soldevila, Cruz y Voltes.
Català: Aquest plus recompensa la disponibilitat dels operaris de planta als canvis d'horari deguts a causes de la producció.
Español: Este plus recompensa la disponibilidad de los operarios de planta a los cambios de horario debidos a causas de la producción.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 28 d'abril de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 28 de junio de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta l'edifici del molí i la resta de construccions que constitueixen el sistema hidràulic del conjunt: la resclosa, l'aqüeducte, la bassa i l'escairador.
Español: Se define un perímetro de protección que afecta al edificio del molino y al resto de construcciones que constituyen el sistema hidráulico del conjunto: el azud, el acueducto, la alberca y el escuadrador.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramès per l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministro de gas natural, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: c.4) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.4) Hay que establecer una relación morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar (Maresme) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça d'intervenció en el senyor Ramon Boada i Oliveras, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar (Maresme) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de intervención en don Ramon Boada i Oliveras, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: 125 Experiència sistemes d'informació
Español: 125 Experiencia sistemas de información
Català: Ocupació temporal, en m2: b=437.
Español: Ocupación temporal, en m2: b=437.
Català: c. qualsevol extensió del termini per a la duració d'activitats del projecte,
Español: c. cualquier extensión del plazo para la duración de actividades del proyecto,
Català: Es preveu incrementar els nivells de contaminació de l'aire per emetre partícules sedimentables que es generen en els treballs per extreure, carregar i transportar el recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Se prevé incrementar los niveles de contaminación del aire por emitir partículas sedimentables que se generan en los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: 36.1. Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció mitjançant el sistema de mòduls, d'acord amb la Llei general de subvencions, el que es determina en aquesta Ordre i a la respectiva convocatòria.
Español: 36.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de la subvención mediante el sistema de módulos, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, lo que se determina en esta Orden y en la respectiva convocatoria.
Català: DECRET 148/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Ramon Canal i Comaposada com a secretari general del Conseller Primer.
Español: DECRETO 148/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Ramon Canal i Comaposada como secretario general del Consejero Primero.
Català: a) El primer any d'incompliment: si s'incompleix un compromís, es descomptarà un 50% de l'import final; si s'incompleixen dos o més compromisos, es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento, en caso que se incumpla un compromiso, se descontará un 50% del importe final; si se incumplen dos o más compromisos, se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: a) Document justificatiu de la bonificació o exempció de la taxa.
Español: a) Documento justificativo de la bonificación o exención de la tasa.
Català: Existeix la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La resolució de la convocatòria oberta d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació comportarà el cessament del personal interí corresponent.
Español: La resolución de la convocatoria abierta de esta Oferta Pública de Empleo conllevará el cese del personal interino correspondiente.
Català: La Fundació Laboral de la Construcció, mitjançant els seus centres propis o col·laboradors, ha de donar la qualificació, mitjançant les proves corresponents, prèviament homologades, tant de l'aprofitament teòric com pràctic i ha de decidir el seu traspàs a la categoria d'oficial.
Español: La Fundación Laboral de la Construcción mediante sus centros propios o colaboradores, dará la calificación mediante las pruebas correspondientes, previamente homologadas, tanto de aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su traslado a la categoría de oficial.
Català: Factors a tenir en compte per a una eficient i correcta aplicació.
Español: Factores a tener en cuenta para una eficiente y correcta aplicación.
Català: Com excepció a allò que disposa l'apartat anterior, es fixa específicament per a aquest sistema d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo que dispone el apartado anterior, se fija específicamente, para este sistema de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación en planta baja.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D' AMICS, VEÏNS I COMERCIANTS DE LA RAMBLA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE AMIGOS, VECINOS I COMERCIANTES DE LA RAMBLA.
Català: La situació generada per l'evolució del coronavirus SARS-CoV-2 i, en concret, l'especial situació d'emergència sanitària existent actualment amb motiu de la sisena onada, determina que a l'empara de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil aplicables, les autoritats competents en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc hagin d'adoptar noves mesures temporals per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 que responen al doble objectiu de contenir la transmissió comunitària de la infecció i d'evitar el col·lapse del sistema sanitari.
Español: La situación generada por la evolución del coronavirus SARS-CoV-2 y, en concreto, la especial situación de emergencia sanitaria existente actualmente con motivo de la sexta ola, determina que al amparo de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil aplicables, las autoridades competentes en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo tengan que adoptar nuevas medidas temporales para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 que responden al doble objetivo de contener la transmisión comunitaria de la infección y evitar el colapso del sistema sanitario.
Català: D'una banda, la senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: Por una parte, la señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció de Catalunya amb seu a LLeida (plaça Cervantes, núm. 17, 3a planta, Lleida), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección de Catalunya sede en Lleida (plaza Cervantes, n.º 17 3ª planta, de Lleida, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: desenvolupen amb una certa iniciativa tasques generalment pautades, de
Español: desarrollan con una cierta iniciativa tareas generalmente pautadas, de
Català: Objecte: contractació de l'edició i distribució d'un butlletí en paper i electrònic de la borsa de subproductes de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de la edición y distribución de un boletín en papel y electrónico de la bolsa de subproductos de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa d'aplicació en aquest procediment,
Español: Visto los que disponen los artículos 102, 105 y concordantes de la Ley de Jurisdicción contenciosa administrativa de aplicación en este procedimiento,
Català: c) Autorització, en el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat, de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: c) Autorización, en el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http:// tramits.gencat.cat/es, de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en: la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), el padrón municipal correspondiente, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), la Dirección General de Policía, la Dirección General del Catastro y el Registro de la Propiedad.
Català: a) En el cas que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat.
Español: a) En el caso de que el/la solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad.
Català: Les sol·licituds de conciliació, mediació i arbitratge, així com les notificacions que se'n derivin, es poden realitzar per mitjans electrònics, d'acord amb el que preveu el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las solicitudes de conciliación, mediación y arbitraje, así como las notificaciones que se deriven de éstas, se pueden realizar por medios electrónicos, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: No ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant d'un jutjat per qualsevol circumstancia, serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades, amb un mínim de 4 hores extraordinàries segons la tipologia de la jornada que s'estigui desenvolupant en aquell moment.
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado por cualquier circunstancia, será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas, con un mínimo de 4 horas extraordinarias según la tipología de la jornada que se esté desarrollando en aquel momento.
Català: d) Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: d) Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Havent observat diverses errades en el text del Conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3468, pàg. 13629, de 6.9.2001, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado varios errores en el texto del citado Convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3468 pág. 13629, de 6.9.2001, se detallan sus oportunas correcciones.
Català: a) Coordinar la gestió comptable del pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: a) Coordinar la gestión contable del presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Hay que tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Dins del marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Sant Julià de Ramis i de Bordils.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Sant Julià de Ramis y de Bordils.