BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això comporta, entre altres conseqüències, l'eliminació d'aquells tràmits que no aporten un valor públic.
Español: Esto conlleva, entre otras consecuencias, la eliminación de aquellos trámites que no aportan un valor público.
Català: Direcció Territorial a Barcelona, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: Dirección Territorial en Barcelona, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 7 i un màxim de 12 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 7 y un máximo de 12 miembros, incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente/a, a la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: Aquestes tardes tindran caràcter de no recuperables.
Español: Estas tardes tendrán carácter de no recuperables.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Centre de formació professional Escola Pejoan, de Barcelona, codi 08038119, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Centre de formació professional Escola Pejoan, de Barcelona, código 08038119, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: situació de canvi de ruta.
Español: situación de cambio de ruta.
Català: d) La identificació del seu representant per exercir tant el dret al sufragi actiu com al passiu.
Español: d) La identificación de su representante para ejercer tanto el derecho al sufragio activo como al pasivo.
Català: Assessora les unitats orgàniques del Departament amb personal operatiu en les tasques de gestió de les línies polítiques estructurals del Departament.
Español: Asesora a las unidades orgánicas del Departamento con personal operativo en las tareas de gestión de las líneas políticas estructurales del Departamento.
Català: - Designació de les persones beneficiàries i de la persona líder del projecte.
Español: - Designación de las personas beneficiarias y del/de la líder del proyecto.
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els treballadors, excepte els temporers, rebran el salari complet, havent-se de quedar a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de fuerza mayor, hubiere de ser suspendida la jornada de trabajo, los trabajadores, excepto los temporeros, recibirán el salario completo, debiendo permanecer en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a l'IBEI, si s'escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en el IBEI, si procede.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau superior expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons el que estableix el model dels annexos 8 i 9 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado superior expedido por un centro autorizado para el Departamento de Educación según lo que establece el modelo de los anexos 8 y 9 de esta Resolución, según el caso.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2956/2017, de 20 de desembre, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (ref. BDNS 358407).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2956/2017, de 20 de diciembre, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 358407).
Català: Fase 2: Provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de places i serveis a les persones i entitats acreditades, d'acord amb l'annex 7.
Español: Fase 2: Provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de plazas y servicios a las personas y entidades acreditadas, de acuerdo con el anexo 7.
Català: No es consideren pràctiques de perfeccionament professional aquelles pràctiques no laborals en empreses que estan programades dintre de la acció formativa i es consideren part del programa teoricopràctic d'aquesta.
Español: No se consideran prácticas de perfeccionamiento profesional aquellas prácticas no laborales en empresas que están programadas dentro de la acción formativa y se consideran parte del programa teorico-práctico de la misma.
Català: Memòria descriptiva de les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col·lectiu de treballadors amb dificultats especials, i, si s'escau, la fitxa avaluativa esmentada a l'apartat 3.a).
Español: Memoria descriptiva de las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores con especiales dificultades, y, en su caso, la ficha evaluativa mencionada en el apartado 3.a).
Català: 1.1 En relació a la implantació de l'ús d'habitatge en volums complementaris cal incorporar les següents consideracions a la normativa:
Español: 1.1 En relación a la implantación del uso de vivienda en volúmenes complementarios hay que incorporar las siguientes consideraciones a la normativa:
Català: Les factures hauran d'incloure el contingut mínim que estableixi la normativa corresponent.
Español: Las facturas deberán incluir el contenido mínimo que establezca la normativa correspondiente.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat considera que, vist l'emplaçament de l'empresa Moehs Catalana, SL, sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que està localitzada en sòl urbà-industrial i, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal i del perímetre de protecció prioritària i del Parc Natural de la Serra de Collserola, en no tenir contacte directe sobre ella, la baixa continuïtat forestal existent fa que l'activitat no hagi d'adoptar mesures de prevenció addicionals en la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad considera que, visto el emplazamiento de la empresa Moehs Catalana, SL, sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que está localizada en suelo urbano-industrial y, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal y del perímetro de protección prioritaria y del Parque Natural de la Sierra de Collserola, al no tener contacto directo sobre ella, la baja continuidad forestal existente hace que la actividad no tenga que adoptar medidas de prevención adicionales en la prevención de incendios forestales.
Català: La disposició addicional del Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, suprimeix entre altres òrgans la Secció de Règim Econòmic.
Español: La disposición adicional del Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, suprime entre otros órganos la Sección de Régimen Económico.
Català: Atesos la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: a) En cas que ho sol·liciti expressament el DAR, còpia de la declaració de l'IRPF del darrer any disponible.
Español: a) En el caso de que lo solicite expresamente el DAR, copia de la declaración del IRPF del último año disponible.
Català: Els centres autoritzats a impartir el curs de preparació de les proves d'accés de grau superior durant el curs 2011-2012 són els que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los centros autorizados a impartir el curso de preparación de las pruebas de acceso de grado superior durante el curso 2011-2012 son los que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquest Acord, que és ferm en via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de Ela publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb allò que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que es firme en la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la reforma del parc i les línies de 110 kV de la SE SABADELL, al terme municipal de Sabadell, comarca del Vallès Occidental (expedient 2013/30998).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la reforma del parque y las líneas de 110 kV de la SE SABADELL, en el término municipal de Sabadell, comarca del Vallès Occidental (expediente 2013/30998).
Català: Donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica, atesa la complexitat que comporta tot procès d'adopció, es posarà una atenció especial en les crisis que puguin aparèixer dins el marc de l'adopció.
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica, dada la complejidad que conlleva todo proceso de adopción; se prestará una atención especial a las crisis que puedan aparecer en el marco de la adopción.
Català: Havent observat errades en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7476 de 18.10.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7476 de 18.10.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: les jornades i altres condiciones de treball per circumstàncies de sexe,
Español: retribuciones, jornadas y demás condiciones de trabajo, por
Català: 5) Zona d'extracció (3 línies).
Español: 5) Zona de extracción (3 líneas).
Català: En especial, es destaquen les mesures adoptades en relació amb la contaminació de les aigües per nitrats, tenint en compte que el municipi d'Orís s'inclou dins d'una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, de manera que la proposta no suposarà afectacions sobre el balanç de nitrogen municipal.
Español: En especial, se destacan las medidas adoptadas en relación con la contaminación de las aguas por nitratos, teniendo en cuenta que el municipio de Orís se incluye dentro de una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de manera que la propuesta no supondrá afectaciones sobre el balance de nitrógeno municipal.
Català: Anàlisi de les possibles sancions.
Español: Análisis de las posibles sanciones.
Català: “Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes de l'últim paràgraf del fonament de dret segon i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Salt contra la Resolució de 29 de juliol de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona que afecta dotze municipis de la comarca del Gironès, Aiguaviva, Bescanó, Celrà, Fornells de la Selva, Girona, Llambilles, Quart, Salt, Sant Gregori, Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter i Vilablareix i dos de la comarca de la Selva, Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar', del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de ple dret en tots els particulars de l'esmentat bypass de mercaderies de Girona de competència estatal.
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos del último párrafo del fundamento de derecho segundo y estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Salt contra la Resolución de 29 de julio de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona que afecta doce municipios de la comarca de El Gironès, Aiguaviva, Bescanó, Celrà, Fornells de la Selva, Girona, Llambilles, Quart, Salt, Sant Gregori, Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter y Vilablareix y dos de la comarca de la Selva, Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar', del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho en todos aquellos particulares del denominado bypass de mercancías de Girona de competencia estatal.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a les centrals sindicals.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a las centrales sindicales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Un escrit en el qual s'ha d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Un escrito en el que se debe indicar la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien la convoca.
Català: g) No patir cap malaltia ni estar afectat/da per cap impediment físic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: g) No sufrir ninguna dolencia ni estar afectado/a por ningún impedimento físico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: d) Els residus que es generin en l'execució de les obres s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: d) Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se tendrán que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: Tram: Sallent", del terme municipal de Sallent, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Sallent", del término municipal de Sallent, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3286/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Freginals i de Masdenverge.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3286/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Freginals y de Masdenverge.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la fitxa del sector S-VN1 del nucli agregat de Vernet, d'Artesa de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la ficha del sector S-VN1 del núcleo agregado de Vernet, de Artesa de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) En tots els casos, durant el gaudi de les vacances percebran, tots els beneficiaris de les mateixes, idèntica retribució que l'obtinguda durant la jornada laboral oficial quan donin servei actius.
Español: b) En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán, todos los beneficiarios de las mismas, idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: Nou emplaçament (Priorat), va adoptar, en data 3 de març de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Nuevo emplazamiento (Priorat), adoptó, en fecha 3 de marzo de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'estudi consistirà a analitzar la metodologia, materials, recursos i vocabulari específic emprat en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa.
Español: El estudio consistirá en analizar la metodología, materiales, recursos y vocabulario específico empleado en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa.
Català: *Agrupament en modalitat bilingüe (llengua de signes i llengua oral)
Español: *Agrupamiento en modalidad bilingüe (lengua de signos i lengua oral)
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució i reassignació de llocs de treball (sense canvi retributiu), s'han de tenir en compte les sol·licituds que formulin els propis treballadors/ores, mitjançant instància presentada al Registre General de l'Ajuntament, de les quals s'ha de fer arribar còpia a la Junta de Personal i Comitè d'Empresa, l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans i al cap de l'Àrea.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución y reasignación de puestos de trabajo (sin cambio retributivo), se tendrán en cuenta las solicitudes que formulen los propios trabajadores/ras, mediante instancia presentada al Registro General del Ayuntamiento, de las cuales se tiene que hacer llegar copia a la Junta de Personal y Comité de Empresa, el Área de Secretaría y Recursos Humanos y al Jefe del Área.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa la dificultat de complir amb l'obligatorietat d'adaptar els estudis a l'Espai Europeu d'Educació Superior i la disminució del nombre d'estudiants matriculats en els darrers cursos, el curs acadèmic 2010-2011 va començar el procés progressiu d'extinció de la diplomatura en turisme.
Español: Dada la dificultad de cumplir con la obligatoriedad de adaptar los estudios al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) y la disminución del número de estudiantes matriculados en los últimos cursos, el curso académico 2010-2011 comenzó el proceso progresivo de extinción de la diplomatura en turismo.
Català: 29.12.2003: termini perquè la Junta Electoral resolgui sobre les al·legacions presentades.
Español: 29.12.2003: plazo para que la Junta Electoral resuelva sobre las alegaciones presentadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre publicació de la resolució d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre publicación de la resolución de un expediente.