BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida per notificar-la a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación a la persona interesada.
Català: De l'01/01/2016 a 30/06/2016 es mantenen per a Lleida les taules vigents a 31/12/2015.
Español: Del 1/01/2016 a 30/06/2016 se mantienen para Lleida las tablas vigentes a 31/12/2015.
Català: Aquests cursos tenen com a finalitat millorar el perfil competencial de les persones que no parlen català o no tenen els coneixements suficients, per poder accedir al mercat laboral, inexistent sense l'aprenentatge d'aquesta mesura, de tal manera que sigui un instrument vehicular per a la cerca de feina, així com l'obtenció, si escau, del certificat de curs per part de les persones participants.
Español: Estos cursos tienen como finalidad mejorar el perfil competencial de las personas que no hablan catalán o no tienen los conocimientos suficientes, para poder acceder al mercado laboral, inexistente sin el aprendizaje de esta medida, de manera tal que sea un instrumento vehicular para la búsqueda de trabajo, así como la obtención, si procede, del certificado de curso por parte de las personas participantes.
Català: L'obligació de donar a conèixer el conjunt de procediments relacionats amb la seguretat de la informació que, com a Organisme Pagador, aplica i que el DTES ha d'implementar en l'entorn i operativa de les activitats delegades que realitzi.
Español: La obligación de dar a conocer el conjunto de procedimientos relacionados con la seguridad de la información que, como Organismo Pagador, aplica y que el DTES tiene que implementar en el entorno y operativa de las actividades delegadas que realice
Català: El treballador subjecte a formació
Español: El trabajador sujeto a formación
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 24 de setembre de 2013, considera que el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 16 del Pla especial publicat per l'Acord de Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 24 de septiembre de 2013, considera que el Proyecto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 16 del Plan especial publicado por el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala de gestió de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 18 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 04/01/2016).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala de gestión de la UAB a los aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, Resolución de 18 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 01.04.2016).
Català: Pla especial per a la rehabilitació i conversió de can Batlle a turisme rural, al terme municipal de Santa Pau
Español: Plan especial para la rehabilitación y conversión de can Batlle a turismo rural, en el término municipal de Santa Pau
Català: RESOLUCIÓ TIC/3281/2003, de 24 d'octubre, per la qual es modifiquen els import màxims destinats a la concessió de subvencions per a l'any 2003 per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3281/2003, de 24 de octubre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para el año 2003 para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 108.620,70 euros, IVA vigent.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 108.620,70 euros, IVA vigente.
Català: 4.3 Redacta informes, destacant-hi els aspectes significatius i oferint detalls rellevants que serveixin de suport.
Español: 4.3 Redacta informes, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de conformitat amb la disposició final setena i l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Asimismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las solicitudes de participación se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los lugares y medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de conformidad con la disposición final séptima y el apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del Departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya per als assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10,04 hores del dia 3 de maig de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat APF FRESENIUS, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10,04 horas del día 3 de mayo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat APF FRESENIUS, cuyos ámbitos son:
Català: Quan les administracions públiques puguin disposar de la informació per aquests mitjans, no podran exigir als interessats l'aportació de certificats de l'Administració tributària en relació amb la referida informació.
Español: Cuando las Administraciones públicas puedan disponer de la información por dichos medios, no podrán exigir a los interesados la aportación de certificados de la Administración tributaria en relación con dicha información.
Català: Es considera absentisme qualsevol no-prestació efectiva del treball, excepte la derivada de baixa mèdica per accident de treball.
Español: Se entiende por absentismo cualquier causa de no prestación efectiva del trabajo, excepto las derivadas de baja médica por accidente de trabajo.
Català: Com ja s'ha esmentat, l'àmbit s'ubica en una zona principal amb presència segura de la llúdria comuna (Lutra lutra), espècie d'interès comunitari per a la conservació de la qual cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CEE), i segons la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Como ya se ha mencionado, el ámbito se ubica en una zona principal con presencia segura de la nutria común (Lutra lutra), especie de interés comunitario para la conservación de la cual es necesario designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CEE), y según la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Tanmateix, si un sistema actual d'organització del treball presencial està generant nòmina variable (treball en festius/treball en caps de setmana/nocturnitat/...), aquesta no es veurà afectada pel sol fet de passar a situació de teletreball, sempre que es mantingui el mateix sistema d'organització que doni dret a la generació de nòmina variable conforme a l'establert al Conveni col·lectiu.
Español: Sin embargo, si un sistema actual de organización del trabajo presencial está generando nómina variable (trabajo en festivos/trabajo en fines de semana/nocturnidad/...), éste no se verá afectada por el hecho de pasar a situación de teletrabajo, siempre que se mantenga el mismo sistema de organización que dé derecho a la generación de nómina variable conforme a lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: Posseir una titulació superior a l'exigida per al lloc de treball i accés al grup corresponent, quan siguin titulacions acadèmiques oficials i siguin rellevants per a l'exercici del lloc a proveir.
Español: Poseer una titulación superior a la exigida para el puesto de trabajo y acceso al grupo correspondiente, cuando sean titulaciones académicas oficiales y sean relevantes para el ejercicio del lugar a proveer.
Català: Registre opcional d'informació complementària tipus 3
Español: Registro opcional de información complementaria tipo 3
Català: Adquisició de tres furgonetes per a la Brigada de Conservació de Carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición de tres furgonetas para la Brigada de Conservación de Carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la Sr. Joaquim Guillamet Guillamet, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a Joaquim Guillamet Guillamet, i en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía de Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: Quan la persona sol·licitant de l'ajut hagi ja rebut (o li hagi estat concedit) un altre ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, tots aquests ajuts hauran de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc temporal (800.000 euros per persona beneficiària).
Español: Cuando la persona solicitante de la ayuda haya ya recibido (o le haya sido concedida) otra ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, todas estas ayudas deberán respetar, de forma acumulada, el límite máximo fijado en el Marco temporal (800.000 euros por persona beneficiaria).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, de Barcelona, en petició de trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, de Barcelona, en petición de traslado del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'empresa ha d'abonar les despeses de l'edició del present Conveni.
Español: La empresa abonará los gastos de la edición del presente Convenio.
Català: El descans setmanal com a mínim comprendrà un diumenge de cada 5.
Español: El descanso semanal como mínimo comprenderá un domingo de cada 5.
Català: de 29 de maig de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per l'empresa Simon Porcí, SL (exp. L1CS180117).
Español: de 29 de mayo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por la empresa Simon Porcí, SL (exp. L1CS180117).
Català: g) Fondària edificable màxima: 12,00 m.
Español: g) Profundidad edificable máxima: 12,00 m.
Català: Vist el Decret 145/2005, de 12 de juliol, de reestructuració del Gabinet del conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances que suprimeix l'esmentat lloc de treball;
Español: Visto el Decreto 145/2005, de 12 de julio, de reestructuración del Gabinete del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas que suprime el mencionado puesto de trabajo;
Català: Les dones víctimes de violència de gènere que, per fer efectiva la seva protecció o el dret a l'assistència social íntegra, es vegin obligades a deixar la seva destinació tenen dret a obtenir-ne una altra en un lloc de treball obert al seu cos i especialitat docent, amb caràcter de trasllat forçós.
Español: Las mujeres víctimas de violencia de género que, para hacer efectiva su protección o el derecho a la asistencia social íntegra, se vean obligadas a dejar su destino tienen derecho a obtener otro en un puesto de trabajo abierto a su cuerpo y especialidad docente, con carácter de traslado forzoso.
Català: Fins que no estigui implementat de forma ordinària el vot electrònic no entrarà en vigor la votació telemàtica secreta en les Assemblees.
Español: Hasta que no esté implementado de forma ordinaria el voto electrónico no entrará en vigor la votación telemática secreta en las Asambleas.
Català: −4 Nomenar la senyora María Dolores Sánchez Regueras responsable del Servei Comú Processal d'Execució i la senyora Jessica Ávila Ramirez responsable del Servei Comú Processal General, i declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció a l'oficina judicial del Prat de Llobregat.
Español: −4 Nombrar a la señora María Dolores Sánchez Regueras responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución y a la señora Jessica Ávila Ramirez responsable del Servicio Común Procesal General, y declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción en la oficina judicial de El Prat de Llobregat.
Català: En data 29 de juliol de 2020 l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del Pla Especial la Dama va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de julio de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del Plan Especial La Dama aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) a divuit municipis, i el servei de recollida selectiva a trenta municipis de la comarca de l'Anoia, els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i de rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc pels ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho) en dieciocho municipios, y el servicio de recogida selectiva en treinta municipios de la comarca de L'Anoia, que son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, favorecen, a parte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgos para los ciudadanos;
Català: Contribucions d'aquesta mena són exemple de compromís professional al servei de la ciutadania i remarquen el paper dels mitjans de comunicació en la normalització de la llengua catalana i el progrés del país.
Español: Contribuciones de este tipo son ejemplo de compromiso profesional al servicio de la ciudadanía y remarcan el papel de los medios de comunicación en la normalización de la lengua catalana y el progreso del país.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector sanitari.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector sanitario.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental, a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental, en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en major reserva la informació rebuda i les dades que hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors, observant, per tant, respecte de tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Per trasllat del senyor Ribes García
Español: Por traslado del señor Ribes García
Català: Gestiona i fa el seguiment del compliment del control horari del personal de tots els centres adscrits als Serveis Territorials.
Español: Gestiona y hace el seguimiento del cumplimiento del control horario del personal de todos los centros adscritos a los Servicios Territoriales.
Català: o) En general, adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor funcionament i organització del Consorci que no siguin atribuïdes a altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: o) En general, adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Consorcio que no sean atribuidas a otros órganos en estos Estatutos.
Català: necessàries per tal d'assegurar un tracte i unes exigències
Español: necesarias para asegurar un trato y unas exigencias similares a todos los
Català: 2 - Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 3 metres, 1,50 m a cada costat de l'eix, a lo llarg de la canalització per on passarà soterrada la canonada o canonades que es requereixin per la conducció.
Español: 2 - Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 3 metros, 1,50 m a cada lado del eje, a lo largo de la canalización por donde pasará enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción.
Català: Persones amb necessitats especials: aula 30.
Español: Personas con necesidades especiales: aula 30.
Català: Taula núm.6 augments anys succesius
Español: Tabla núm.6 aumentos años sucesivos
Català: Consegüentment el tipus a partir del qual s'admetran licitacions en primera subhasta serà el d'onze milions nou-centes seixanta-tres mil cinc-centes setanta-cinc (11.963.575) pessetes (setanta-un mil nou-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims).
Español: Consecuentemente el tipo a partir del que se admitirán pujas en primera subasta será el de once millones novecientas sesenta y tres mil quinientas setenta y cinco (11.963.575) pesetas (setenta y un mil novecientos dos euros y cincuenta y tres céntimos).
Català: Elabora i fa el seguiment de les bestretes concedides al personal.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los anticipos concedidos al personal.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dels expedients administratius ZMT2012-00143-B i ZMT2012-00422-G.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, por el que se notifican las resoluciones de los expedientes administrativos ZMT2012-00143-B y ZMT2012-00422-G.
Català: Vessant cultural i pedagògica.
Español: Vertiente cultural y pedagógica.
Català: La Junta de Govern estimarà com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc d'alternes en el termini d'un any.
Español: La Junta de Gobierno estimará como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que la bassa disposi d'un sistema de coberta flotant.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que la balsa disponga de un sistema de cubierta flotante.
Català: a) Al març de 2001, l'empresa ha de satisfer a cada treballador la quantitat de 155.000 pessetes nominals.
Español: a) Durante el mes de marzo de 2001, la empresa satisfará a cada trabajador la cantidad de 155.000 pesetas nominales.
Català: Coordina l'elaboració de la Cartera de Serveis Socials en l'àmbit de les competències de l'ICASS.
Español: Coordina la elaboración de la Cartera de Servicios Sociales en el ámbito de las competencias del ICASS.
Català: Recaptar i elaborar informació quantificada sobre l'impacte de
Español: Recaudar y elaborar información cuantificada sobre el impacto de las