BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer obres i autores i autors dels diferents àmbits del disseny, en particular aquells que ja formen part de la seva història o del nostre entorn actual, i relacionar-los amb els fets i característiques pròpies del seu context.
Español: Reconocer obras y autoras y autores de los diferentes ámbitos del diseño, en particular aquellos que ya forman parte de su historia o de nuestro entorno actual, y relacionarlos con los hechos y características propias de su contexto.
Català: - Producció del catàleg.
Español: - Producción del catálogo.
Català: Segona: s'avaluarà l'expressió oral per mitjà de la
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en
Català: Assistir la Subdirecció General de Recursos Humans en la implantació de les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: Asistir a la Subdirección General de Recursos Humanos en la implantación de las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ 1143/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 3/2021, de modificació de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: RESOLUCIÓN 1143/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 3/2021, de modificación de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana.
Català: El president o presidenta de la Comissió del Govern per a la Seguretat pot convocar altres consellers i alts càrrecs del Govern a les sessions, per raó dels assumptes a tractar.
Español: El presidente o presidenta de la Comisión del Gobierno para la Seguridad puede convocar a otros consejeros y altos cargos del Gobierno a las sesiones, por razón de los asuntos a tratar.
Català: 75.000 euros/projecte de creació d'establiment hoteler i càmpings.
Español: 75.000./proyecto de creación de establecimiento hotelero y campings.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data d'enregistrament de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Català: d'Accidents i Malalties Professionals.
Español: Negociado de Accidentes y Enfermedades Profesionales.
Català: a) Caldrà concretar en la normativa de la Modificació puntual que les edificacions agrícoles proposades s'ubicaran en les àrees d'ús agrícola preexistents que es trobin en la subzona 22b protecció especial forestal i natural, així com que se situïn al més properes possible a una masia, casa rural o granja, en el seu cas.
Español: a) Habrá que concretar en la normativa de la Modificación puntual que las edificaciones agrícolas propuestas se ubicarán en las áreas de uso agrícola preexistentes que se encuentren en la subzona 22b protección especial forestal y natural, así como que se sitúen lo más próximas posibles a una masía, casa rural o granja, en su caso.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació suficient i adequada justificació, tindrà dret als següents permisos retribuïts:
Español: El trabajador, avisando con la antelación suficiente y adecuada justificación, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües del riu Anoia amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a la propietat de Comalats (parcel·la 21 del polígon 19 del cadastre de rústica de Rubió).
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas del río Anoia con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en la propiedad de Comalats (parcela 21 del polígono 19 del catastro rústico de Rubió).
Català: Prepara la documentació de les reunions.
Español: Prepara la documentación de las reuniones.
Català: Criteris d'adjudicació:
Español: Criteris de adjudicación:
Català: El Consell General d'Aran ha de vetllar per la plena integració social, econòmica i laboral de les persones i dels col·lectius més necessitats de protecció, especialment dels que es troben en situació de pobresa i de risc d'exclusió social.
Español: El Consejo General de Arán debe velar por la plena integración social, económica y laboral de las personas y de los colectivos más necesitados de protección, especialmente de los que se encuentran en situación de pobreza y de riesgo de exclusión social.
Català: Pressupost: Es preveuen dos preus hora màxims segons el perfil professional que es tracti:
Español: Presupuesto: Se prevén dos precios hora máximos según el perfil profesional de que se trate:
Català: Delegació Territorial de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, 43002 Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obres d'enderroc de l'edifici de la cantonada del passatge Castell, núm. 19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obras de derribo del edificio de la esquina del pasaje Castell, núm. 19.
Català: d) Acreditació de llengües estrangeres: les persones aspirants han de presentar una fotocòpia de la documentació corresponent, llevat que prestin serveis al Departament de Justícia i constin al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Acreditación de lenguas extranjeras: las personas aspirantes tienen que presentar una fotocopia de la documentación correspondiente, a menos que presten servicios en el Departamento de Justicia y consten en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: durant el temps assenyalat, el cap o responsable d'oficina, departament o
Español: el tiempo señalado, se autorizará por el jefe o responsable de
Català: Es mesura assignant crèdits a les àrees de treball, o al conjunt d'activitats que desenvolupin els treballadors/ores, d'acord amb les definicions establertes a cada categoria.
Español: Se medirá asignando créditos a las áreas de trabajo, o al conjunto de actividades que desarrolle el trabajador/ra de acuerdo con las definiciones establecidas en cada categoría.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost (DOGC núm. 7192, de 26.8.16), es van aprovar les bases reguladores d'aquests ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: Mediante la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, (DOGC núm. 7192, de 26.08.16) se aprobaron las bases reguladoras de estas ayudas para la participación (operación 03.01.01) y por a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: establert a Bell-Lloc d'Urgell.
Español: S.A.", tiene establecido en Bell-lloc d'Urgell.
Català: -Que en el cas d'utilització de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor durant la realització de l'activitat subvencionada, complir la normativa sobre propietat intel·lectual (RD 1/1996, de 12 de abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual).
Español: -En caso de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor durante la actividad subvencionada, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual (RD 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual).
Català: Per aquesta raó, no cal informar des del punt de vista d'afecció al domini públic hidràulic (DPH).
Español: Por esta razón, no hay que informar desde el punto de vista de afectación al dominio público hidráulico (DPH).
Català: 19.3 L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de la prestació.
Español: 19.3 El abono se hará en un sol pago, una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la prestación.
Català: Entitat: Fundació Rafael Campalans.
Español: Entidad: Fundació Rafael Campalans.
Català: e) Elaborar la memòria d'activitats de la secció i avaluar l'assoliment dels objectius dels programes.
Español: f) Elaborar la memoria de actividades de la sección y evaluar la consecución de los objetivos de los programas.
Català: Calibratge dels aparells de mesura: termòmetres, manòmetres, cabalímetres, pH-metres, etc.
Español: manómetros, caudalímetros, pHmetros, etc.
Català: Serà en aquest vànol comprès entre els suports T.673 i T.673bis on es realitzarà l'encreuament amb l'Autovia Orbital i també amb el nou pont atirantat comprès dintre de la nova urbanització de Can Colomer.
Español: Será en este vano comprendido entre los soportes T.673 y T.673bis donde se realizará el cruce de la Autovia Orbital y también con el nuevo puente atirantado comprendido dentro de la nueva urbanización de Can Colomer.
Català: La Llei d'Educació reforça, per primera vegada, la importància de l'educació més enllà de l'horari lectiu, importància que relaciona de forma directa amb la pràctica esportiva que els nois i noies fan als centres educatius en horari no lectiu.
Español: La Ley de Educación refuerza, por primera vez, la importancia de la educación más allá del horario lectivo, importancia que relaciona de forma directa con la práctica deportiva que los chicos y chicas hacen en los centros educativos en horario no lectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'educadors/ores infantils.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de educadores/as infantiles.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament, a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient i a la resta de persones interessades la resolució aprovadora, i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento, a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y a las demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 7.3 Els interessats només podran desistir de la seva sol·licitud amb anterioritat a què el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca remeti la proposta d'assignació al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i aquest compromís el faran constar de manera expressa a la sol·licitud.
Español: 7.3 Los interesados solo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes i de les finques del carrer del Caçador, 18-24, i del carrer de l'Isard, 29-35, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Les Roquetes y de las fincas de la calle del Caçador, 18-24, y de la calle Isard, 29-35, en el término municipal de Barcelona
Català: -Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos amb una ràtio superior a l'establerta en aquestes bases reguladores per als residus perillosos.
Español: -Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos con una ratio superior a la establecida en estas bases reguladoras para los residuos peligrosos.
Català: Supervisar les altes i baixes de les liquidacions tributàries.
Español: Supervisar las altas y bajas de las liquidaciones tributarias.
Català: El Casal de Gent Gran Rubí és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Rubí es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Per al seu centre de treball a Girona ubicat a l'Hospital Josep Trueta:
Español: Para su centro de trabajo en Girona ubicado en el Hospital Josep Trueta:
Català: f) Interès cultural de la programació de música en viu, portada a terme per la sala en els darrers cinc anys (fins a 1 punt).
Español: f) Interés cultural de la programación de música en vivo llevada a cabo por la sala en los últimos cinco años (hasta 1 punto).
Català: 2.5 En el cas de recuperació de pous fora de servei, la inversió elegible màxima correspon a 6.000 € per cada m3/hora de cabal extraïble a recuperar.
Español: 2.5 En el caso de recuperación de pozos fuera de servicio, la inversión elegible máxima corresponde a 6.000 € por cada m3/hora de caudal extraíble a recuperar.
Català: La jornada fins el 31 d'octubre de 2001 serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada hasta el 31 de octubre de 2001 será de 40 horas semanales.
Català: Execució del centre penitenciari Brians-2, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, promoguda pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Ejecución del centro penitenciario Brians-2, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, promovida por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: A diferència del precedent de l'article 303.2 de la Compilació de 1960, ambdues normes prohibeixen de manera expressa el pacte comissori.
Español: A diferencia del precedente del artículo 303.2 de la Compilación de 1960, ambas normas prohíben de manera expresa el pacto comisorio.
Català: Es cobrarà la meritació de biennis o quinquennis a partir del mes que es compleixi l'antiguitat a l'empresa.
Español: Se cobrará el devengo de bienios o quinquenios a partir del mes que se cumpla la antigüedad en la empresa.
Català: L'objectiu últim és contribuir a l'extensió d'una xarxa de punts TIC arreu del país que contribueixi a garantir l'accés dels ciutadans i les ciutadanes a les noves tecnologies, amb independència del seu lloc de residència, tot consolidant a Catalunya un model de societat del coneixement territorialment equilibrat i socialment cohesionat.
Español: El objetivo último es contribuir a la extensión de una red de puntos TIC por todo el país que contribuya a garantizar el acceso de los ciudadanos y las ciudadanas a las nuevas tecnologías, con independencia de su lugar de residencia, consolidando en Cataluña un modelo de sociedad del conocimiento territorialmente equilibrado y socialmente cohesionado.
Català: El senyor Francisco Taboada Pérez ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Torrent Ginebrosa per a ús agrícola, ramader i domèstic (exclòs ús de boca) en el paratge anomenat El Mas Nou, del terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: El señor Francisco Taboada Pérez ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Torrente Ginebrosa para uso agrícola, ganadero y doméstico (excluido uso de boca) en el paraje denominado El Mas Nou, del término municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.5 El registrador argumenta que el cens és una realitat fora de discussió perquè consta al Registre amb tots els seus caràcters essencial, amb el seu consegüent titular registral protegit, estat de coses que, d'acord amb l'article 3.1 de la Llei hipotecària, obliga al seu complet respecte extrajudicial i que no hi ha res que pugui fer contra la fortalesa del blindatge de la titularitat censatària inscrita ara discutida llevat de la corresponent resolució judicial ferma, dictada en l'oportú procediment contradictori amb la crida de tots els interessats.
Español: 2.5 El registrador argumenta que el censo es una realidad fuera de discusión porque consta en el Registro con todos sus caracteres esencial, con su consiguiente titular registral protegido, estado de cosas que, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley hipotecaria, obliga a su completo respeto extrajudicial y que no hay nada que pueda hacer contra la fortaleza del blindaje de la titularidad censataria inscrita ahora discutida salvo la correspondiente resolución judicial firme, dictada en el oportuno procedimiento contradictorio con el llamamiento de todos los interesados.
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions que es derivin de l'informe de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, sol·licitat per l'Ajuntament el 14 d'abril de 2011 i que reiterarà la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Asimismo, debe incorporarse las prescripciones que deriven del informe de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, solicitado por el Ayuntamiento el 14 de abril de 2011 y que reiterará la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: b) Publicació periòdica: la que s'edita un mínim de dues vegades l'any en suport de paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: b) Publicación periódica: aquella que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte de papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: La resolució, a més de contenir la relació de persones sol·licitants a les quals se'ls hi concedeixen les beques, també contindrà la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: La resolución, además de contener la relación de personas solicitantes a las que se les conceden las becas, también contendrá la desestimación del resto de solicitudes.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, de nomenament del senyor Josep Ignasi Biosca i Marull com a Cap del Servei de la Secretaria Administrativa, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, de nombramiento de don Josep Ignasi Biosca i Marull como Jefe el Servicio de la Secretaría Administrativa, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Títol: Millores a les instal·lacions d'aigua potable.
Español: Título: Mejoras en las instalaciones de agua potable.
Català: La tramitació de qualsevol disposició que impliqui recurrència de despeses en exercicis futurs, incloses les despeses de personal, ha d'incloure necessàriament un estudi d'impacte pressupostari.
Español: La tramitación de cualquier disposición que conlleve recurrencia de gastos en ejercicios futuros, incluidos los gastos de personal, debe incluir necesariamente un estudio de impacto presupuestario.
Català: impulsar-ne la posterior gestió patrimonial, previ l'examen i la
Español: gestión patrimonial, previo examen y supervisión de la
Català: La formació contínua té per objectius:
Español: La formación continua tiene por objetivos:
Català: a) Naixement d'un fill: 3 dies si es produeix a la localitat de residència i 5 si te lloc fora d'ella, possibilitant-se que els dies puguin ser presos de forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant.
Español: a) Nacimiento de un hijo: 3 días si se produce en la localidad de residencia y 5 si tiene lugar fuera de ella, posibilitándose que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante.
Català: Quan es lligui una part de l'assoliment a la realització efectiva de la jornada, la ponderació d'aquest objectiu no podrà suposar un percentatge superior al 25% del total, en aquesta comptabilització es tindran en compte les mateixes excepcions que pels grups del 3 al 7.
Español: Cuando se relacione una parte de los objetivos a la realización efectiva de la jornada, la ponderación de este objetivo no podrá suponer un porcentaje superior al 25% del total, en esta contabilización se tendrán en cuenta las mismas excepciones que por los grupos del 3 al 7.
Català: Monitoritza el funcionament del portal tributari i soluciona les incidències que es produeixin.
Español: Monitoritza el funcionamiento del portal tributario y soluciona las incidencias que se producen.
Català: Efecte multiplicador del projecte (puntuació total 30 punts).
Español: Efecto multiplicativo del proyecto (puntuación total 30 puntos).
Català: b) El personal contractat per plans d'ocupació, col·laboració social així com altres beneficiats o subvencionats, per mitjà de convenis de col·laboració amb altres institucions, previstos en la política d'inserció professional o foment del treball.
Español: b) El personal contratado por los planes de empleo y colaboración social, así como otros beneficiados o subvencionados por medio de convenios de colaboración con otras instituciones, contemplados en la política de inserción profesional o fomento del empleo.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Vila-rodona-Reus amb filloles (V-3245).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Vila-rodona-Reus con hijuelas (V-3245).
Català: Es dedueix d'aplicar a tot perímetre edificable una alçada màxima de 16,70 metres, corresponent a planta baixa i quatre plantes pis.
Español: Se deduce de aplicar en todo perímetro edificable una altura máxima de 16,70 metros, correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso.
Català: o) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament, i el pressupost anual del Consorci, així com les seves modificacions, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: o) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación, y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éste, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.