BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 329/2021, de 3 d'agost, pel qual es nomena el senyor Xavier Aldeguer Manté director general de Transferència del Coneixement del Departament de Recerca i Universitats.
Español: DECRETO 329/2021, de 3 de agosto, por el que se nombra al señor Xavier Aldeguer Manté director general de Transferencia del Conocimiento del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: d) Altres ens dependents, adscrits o vinculats a una entitat local: societat mercantil amb capital íntegrament públic que pertany a diverses entitats locals, societat mercantil de capital mixt amb capital majoritari d'una entitat local o adscrita a una entitat local, consorcis adscrits a un ens local, fundacions adscrites a un ens local i altres ens amb personalitat jurídica pròpia adscrits o vinculats a una entitat local (subseccions 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 i 2.8 del Registre del sector públic local de Catalunya).
Español: d) Otros entes dependientes, adscritos o vinculados a una entidad local: sociedad mercantil con capital íntegramente público perteneciente a diversas entidades locales, sociedad mercantil de capital mixto con capital mayoritario de una entidad local o adscrita a una entidad local, consorcios adscritos a un ente local, fundaciones adscritas a un ente local y otros entes con personalidad jurídica propia adscritos o vinculados a una entidad local (subsecciones 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 y 2.8 del Registro del sector público local de Cataluña).
Català: i) Qualsevol altre assumpte en què posteriorment hagi d'emetre dictamen la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat.
Español: i) Cualquier otro asunto en que posteriormente deba emitir dictamen la Comisión Jurídica Asesora en relación con disposiciones o actos de la Generalidad.
Català: L'organització ha de facilitar informació periòdica, pública i actualitzada sobre les seves línies d'actuació, objectius, composició dels seus òrgans de govern i la forma d'obtenir recursos i utilitzar-los.
Español: La organización facilitará información periódica, pública y actualizada sobre sus líneas de actuación, objetivos, composición de sus órganos de gobierno y la forma de obtener recursos y utilizarlos.
Català: a) Les retribucions íntegres del personal afectat pel present Conveni, resten establertes per a 2002/2003, de la forma següent:
Español: a) Las retribuciones íntegras del personal afectado por el presente acuerdo, quedan establecidas para 2002-2003, de la siguiente forma:
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord interprofessional de Catalunya desenvoluparà els corresponents reglaments de funcionament per a cada una de les Comissions Tècniques, així com de l'Observatori de Conjuntura de la Negociació Col·lectiva.
Español: El Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña desarrollará los correspondientes reglamentos de funcionamiento para cada una de las Comisiones Técnicas, así como del Observatorio de Coyuntura de la Negociación Colectiva.
Català: I. Institut Català del Voluntariat.
Español: I. Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2001 es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2000, de constitució del Consorci del Montsec i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Mediante la Resolución de 13 de febrero de 2001 se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2000, de constitución del Consorcio del Montsec y de aprobación de sus Estatutos.
Català: És per això que es considera necessari implementar una vigilància ambiental, aspecte que ha estat posat de manifest en l'informe del DAAM esmentat anteriorment, atesa la possible presència de la calàndria, espècie vulnerable segons el Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya, actualment en tramitació.
Español: Por eso se considera necesario implementar una vigilancia ambiental, aspecto que ha sido puesto de manifiesto en el informe del DAAM mencionado anteriormente, dada la posible presencia de la calandria, especie vulnerable según el Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña, actualmente en tramitación.
Català: La titulació de l'equip tècnic i directiu assignat o encarregat per a l'execució del contracte es valorarà d'acord amb els següents criteris (màxim 7 punts):
Español: La titulación del equipo técnico y directivo asignado o encargado para la ejecución del contrato se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (máximo 7 puntos):
Català: S'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Dret i Economia de la Universitat de Lleida, que passa a denominar-se Facultat de Dret, Economia i Turisme.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Lleida, que pasa a denominarse Facultad de Derecho, Economía y Turismo.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al nucli urbà de Figuerola del Camp.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el núcleo urbano de Figuerola del Camp.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre publicació d'unes bases i convocatòria de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre publicación de unas bases y convocatoria de plazas.
Català: Quan els torns de treball de l'estació de Queralbs siguin inferiors a 7 hores de prestació efectiva de servei, computaran en els quadres de servei com a 7h. efectives de treball, mentre siguin coberts per personal del Cremallera que ja eren plantilla de l'empresa a la signatura del conveni 2000-02.
Español: Cuando los turnos de trabajo de la estación de Queralbs sean inferiores a 7 horas de prestación efectiva de servicio, computarán en los cuadros de servicio como 7 h. efectivas de trabajo, mientras sean cubiertos por personal del Cremallera que ya eran plantilla de la empresa a la firma del convenio 2000-02.
Català: Tasques de pràctica i aplicació amb alt grau de perfecció i rendiment que suposen una especial dedicació i delicadesa.
Español: Tareas de práctica y aplicación con alto grado de perfección y rendimiento que suponen una especial dedicación y delicadeza.
Català: Pel que fa al Reglament d'adopció internacional aprovat pel Reial decret, s'estructura en sis capítols dedicats als «aspectes essencials dels procediments relatius a l'adopció internacional, així com a la creació del Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències» (par. quart del preàmbul del Reial decret).
Español: Respecto al Reglamento de adopción internacional aprobado por el Real decreto, se estructura en seis capítulos dedicados a los «aspectos esenciales de los procedimientos relativos a la adopción internacional, así como la creación del Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción internacional y de Reclamaciones e Incidencias» (párr. cuarto del preámbulo del Real decreto).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro educativo privado Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es modifica l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria, en els termes següents:
Español: Se modifica la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria, en los términos siguientes:
Català: Tot el personal d'alta en l'empresa en data 31 de març de 2006, als efectes del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior ha de tenir la consideració de tercer o superior any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Todo el personal de alta en la empresa a 31 de marzo de 2006, a los efectos de lo señalado en el párrafo anterior tendrá la consideración de tercer o superior año de antigüedad en la empresa.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la UA11 del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants 1a fase, polígons A i B, i les finques números 24 del carrer d'Eusebi Planas i 43-51 del carrer de Riego, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA11 del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, y las fincas números 24 de la calle de Eusebi Planas y 43-51 de la calle de Riego, en el término municipal de Barcelona
Català: Atesa la Resolució JUS/1280/2015, de 3 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/15), publicada al DOGC núm. 6896, de 19.6.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/1280/2015, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/15), publicada en el DOGC núm. 6896, de 19.6.2015;
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2009, independentment de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2009, independientemente de la fecha en que sea publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Termini de lliurament: en cap cas superior a un mes i mig des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: en ningún caso superior a un mes y medio des de la firma del contrato.
Català: – Respectar el calendari de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental, que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els període de maig a novembre.
Español: – Respetar el calendario de periodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental, que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre.
Català: Els signants es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquest conveni mitjançant les negociacions directes de la comissió de seguiment com a òrgan ad hoc habilitat per resoldre el desacord.
Español: Los firmantes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este convenio mediante las negociaciones directas de la comisión de seguimiento como órgano ad hoc habilitado para resolver el desacuerdo.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la, en el moment d'anar a edificar, es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí d'abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En el caso de que el propietario de una parcela, en el momento de ir a edificar, se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo, sí de abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: 1.9 Classificació de les postlarves.
Español: 1.9 Clasificación de las postlarvas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas.
Català: Pel que fa a les rutes amb bicicletes, segway, rucs o curses d'orientació, s'indica que aquestes seguiran els camins existents en direcció al Parc del Montnegre i el Corredor.
Español: Con respecto a las rutas con bicicletas, segway, asnos o carreras de orientación, se indica que estas seguirán los caminos existentes en dirección al Parque del Montnegre i el Corredor.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3462/2008, de 6 d'octubre, de rectificació de les resolucions TRE/2665/2007, de 6 d'agost, i TRE/3991/2007, de 25 d'octubre, relatives a la desqualificació de les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3462/2008, de 6 de octubre, de rectificación de las resoluciones TRE/2665/2007, de 6 de agosto, y TRE/3991/2007, de 25 de octubre, relativas a la descalificación de las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: Proposar al Cap de Servei els plans de control fets amb participació dels auditors.
Español: Proponer al jefe del Servicio los planes de control hechos con participación de los auditores.
Català: c) Ampliació de la garantia mínima de dos anys: de 0 a 5 punts
Español: c) Ampliación de la garantía mínima de dos años: de 0 a 5 puntos.
Català: En el supòsit de professions col·legiades, els col·legis professionals han d'adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança de llurs col·legiats.
Español: En el supuesto de profesiones colegiadas, los colegios profesionales deben adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro de sus colegiados en forma suficiente.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Poseer el título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com Pla Vinyers, sobre un mur de pedra seca.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Pla Vinyers, sobre un muro de piedra seca.
Català: .2 Sol·licitants: el personal docent i investigador i els investigadors de les universitats catalanes que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 1998.
Español: .2 Solicitantes: el personal docente e investigador y los investigadores de las universidades catalanas que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, àrea 5.5.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana, área 5.5.
Català: Resultats: Memòria sobre les activitats desenvolupades per les cooperatives d'alumnes creades.
Español: Resultados: Memoria sobre las actividades desarrolladas por las cooperativas de alumnas creadas.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant pot triar entre anglès i francès, però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna d'aquesta convocatòria, o que hagués aprovat en una convocatòria anterior.
Español: A los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante puede escoger entre inglés y francés, pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero en el cual ha optado en la parte común de esta convocatoria, o que hubiera aprobado en una convocatoria anterior.
Català: Permanència en alta sense percebre retribucions.
Español: Permanencia en alta sin percibir retribuciones.
Català: b) Pel fet de treballar després de ser requerit: 78,66 euros; si coincideix amb dia festiu, a més els 105,24 euros del plus de dia festiu.
Español: b) Por trabajar tras ser requerido, 78,66 euros y si coincidiera en día festivo además las 105,24 euros del plus festivo.
Català: a) En les transmissions a persones cessionàries agràries que compleixin els requisits que preveu l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores, la persona cedent ha de transmetre la base territorial de la seva explotació, així com tots els drets, quotes, quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com a la part ramadera.
Español: a) En las transmisiones a personas cesionarias agrarias que cumplan los requisitos que prevé el apartado 3.2 de estas bases reguladoras, la persona cedente debe transmitir la base territorial de su explotación, así como todos los derechos, cuotas, cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como la parte ganadera.
Català: Edificabilitat: l'edificabilitat de cada parcel·la es correspondrà amb el volum resultant de respectar les reculades, l'ocupació màxima i l'alçada de l'edificació permesa en cada cas.
Español: Edificabilidad: la edificabilidad de cada parcela se corresponderá con el volumen resultante de respetar los retranqueos, la ocupación máxima y la altura de la edificación permitida en cada caso.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Ángela Campos Soriano i Antonio Vázquez Salgado contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-9-03, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Ángela Campos Soriano y Antonio Vázquez Salgado contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-9-03, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: En aquest sentit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente al de recepción de la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Tipus d'ordenació i àmbit de la mateixa
Español: Tipo de ordenación y ámbito de la misma
Català: En cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible, per manca de realització de l'activitat o per incorporar unes activitats excloses segons les previsions de les bases, s'obrirà l'expedient de reducció de quantia o de reintegrament corresponent segons pertoqui.
Español: En caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible, por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases, se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro, según corresponda.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades a l'hora de determinar el grau de neteja i desinfecció que cal realitzar, i en la detecció dels possibles nous riscos laborals que poden aparèixer.
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas a la hora de determinar el grado de limpieza y desinfección a realizar, y en la detección de los posibles nuevos riesgos laborales que pueden aparecer.
Català: Les convocatòries d'accés al Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya han de garantir la reserva de com a mínim el 50% de les places convocades per al torn de promoció interna, en el qual tenen dret a participar:
Español: Las convocatorias de acceso al Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña deben garantizar la reserva de como mínimo el 50% de las plazas convocadas para el turno de promoción interna, en el que tienen derecho a participar:
Català: Captació: riu Segre.
Español: Captación: río Segre.
Català: 3.10 Programari per a la gestió de fluxos de treball.
Español: 3.10 Software para la gestión de flujos de trabajo.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas articulares.
Català: Principals diferències i utilitats Elements que intervenen a l'hora de configurar un ordinador personal i els principals elements perifèrics
Español: Elementos que intervienen a la hora de configurar un ordenador personal y los principales elementos periféricos
Català: estableix la disposició 7 del plec de clàusules administratives
Español: disposición 7 del pliego de cláusulas administrativas
Català: Realització del pla de protecció Casa Bofarull, cessions i obres d'urbanització.
Español: Realización del plan de protección Casa Bofarull, cesiones y obras de urbanización.
Català: En data 13 d'octubre de 1998, el senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari
Español: En fecha 13 de octubre de 1998, don Francesc Consuegra i Giner, funcionario de
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 3636, pàg. 8666, de 15.5.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3636, pág. 8666, de 15.5.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE sobre provisió definitiva d'una plaça d'"auxiliar de vialitat i protecció civil", vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre provisión definitiva de una plaza de "auxiliar de vialidad y protección civil", vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar porcí (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado porcino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Les infraestructures lineals –xarxa viària i ferroviària, conduccions de gas i d'electricitat, etc.–, a causa dels seus requeriments de traçat i connexió, sovint independents de les referències del territori perceptible, són una potencial intrusió en el paisatge, agreujada per la seva envergadura física.
Español: Las infraestructuras lineales –red viaria y ferroviaria, conducciones de gas y de electricidad, etc.–, a causa de sus requerimientos de trazado y conexión, a menudo independientes de las referencias del territorio perceptible, son una potencial intrusión en el paisaje, agravada por su envergadura física.
Català: Assessora documentalment la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la seva assistència a reunions, conferències, etc.
Español: Asesora documentalmente a la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación para su asistencia a reuniones, conferencias, etc.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada les Coixes, al terme municipal de Castellbell i el Vilar, promoguda per Jaume Casals Guixà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada Les Coixes, en el término municipal de Castellbell i el Vilar, promovida por Jaume Casals Guixà.
Català: Les condicions pactades compensen i absorbeixen totalment les que actualment regeixin per imperatiu legal, jurisprudencial o pacte de qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben en su totalidad las que actualmente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial o pacto de cualquier otra causa.
Català: Acceptada la incorporació al Col·legi per la Junta de Govern, les persones que ho sol·licitin per a l'exercici de la professió han de complir els requisits següents en el termini de dos mesos:
Español: Aceptada la incorporación al Colegio por la Junta de Gobierno, las personas que lo soliciten para el ejercicio de la profesión han de cumplir los requisitos siguientes en el plazo de dos meses: