BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució dels membres del Comitè, mentre duri aquest alliberament, consistirà en el seu salari base més els complements fixos que tinguin reconeguts en aquell moment i la mitjana de la seva nòmina variable generada durant els últim dotze mesos.
Español: La retribución de los miembros del Comité, mientras dure esta dispensa, consistirá en su salario base más los complementos fijos que tengan reconocidos en aquel momento y la mediana de su nómina variable generada durante los últimos doce meses.
Català: Cal Bonic que no consten autoritzades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb el que s'indica a la part valorativa d'aquest acord.
Español: Cal Bonic que no constan autorizadas por la Comisión Territorial de Urbanismo, de acuerdo con lo que se indica en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: El Consell de Ministres va aprovar el dia 29 de juny l'Estratègia espanyola de seguretat i salut laboral 2007-2012, en línia amb l'Estratègia europea de seguretat i salut laboral de febrer de 2007.
Español: El Consejo de Ministros aprobó el día 29 de junio la Estrategia española de seguridad y salud laboral 2007-2012, en línea con la Estrategia europea de seguridad y salud laboral de febrero de 2007.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris i l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los funcionarios, y el Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación.
Català: Es consideraran elegibles aquells materials i elements de difusió (apps, webs) que facilitin la connexió entre uns i altres agents del cicle de la FORM.
Español: Se considerarán elegibles aquellos materiales y elementos de difusión (apps, webs) que faciliten la conexión entre unos y otros agentes del ciclo de la FORM.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LLU-L-8-2008).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LLU-L-8-2008).
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, finalitzarà el 5 de setembre de 2008.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, finalizará el 5 de septiembre de 2008.
Català: Dades de característiques personals (sexe, data de naixement, nacionalitat, país de residència, província de residència).
Español: Datos de características personales (sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, país de residencia, provincia de residencia).
Català: Un primer informe sobre contaminació acústica en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, però atesa la incidència que comportarà el Projecte presentat caldrà elaborar un nou estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, ja que amb el que s'ha presentat no es garanteix que no hi hagi un impacte sobre els receptors més propers al circuit.
Español: Un primer informe sobre contaminación acústica en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, pero teniendo en cuenta la incidencia que generará el Proyecto presentado habrá que elaborar un nuevo estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, dado que con el que se ha presentado no se garantiza que no exista impacto sobre los receptores más próximos al circuito.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries núm. 7 de Palau-Saverdera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la modificació dels paràmetres de la unitat d'actuació referents a l'aparcament sota la zona verda amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias núm. 7 de Palau-Saverdera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la modificación de los parámetros de la unidad de actuación referentes al aparcamiento bajo la zona verde con el redactado siguiente:
Català: A l'estudi d'impacte ambiental es descriuen i valoren els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte.
Español: En el estudio de impacto ambiental se describen y valoran los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto.
Català: La fondària edificable sobre rasant és la grafiada als plànols, de 12,00 m.
Español: La profundidad edificable sobre rasante es la grafiada en los planos, de 12,00 m.
Català: Finalitat: accessibilitat i extintors.
Español: Finalidad: accesibilidad y extintores.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa de l'àmbit del manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del ámbito del mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques:
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos:
Català: Si això no fos possible per raons inherents al lloc de treball, els treballadors hauran de disposar d'un altre espai lliure suficient en les proximitats del seu lloc de treball.
Español: Si ello no fuera posible por razones inherentes al puesto de trabajo el trabajadores deberá disponer de otro espacio libre suficiente en las proximidades de su puesto de trabajo.
Català: El pagament d'aquest fons s'efectuarà el mes de febrer de l'any següent a l'avaluat.
Español: El pago de este fondo se hará el mes de febrero del año siguiente al evaluado.
Català: e) Efectuar els estudis dels costos d'estructures del Departament.
Español: e) Efectuar los estudios de los costes de estructuras del Departamento.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, 50.000,00 euros per als contractes d'obra i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el beneficiari o beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, 50.000,00 euros para los contratos de obra y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el beneficiario o beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: D'acord amb la delimitació de l'objecte del Dictamen efectuada en el fonament jurídic precedent, seguidament exposarem el marc competencial aplicable a la matèria d'avaluació ambiental, la incidència que l'ordenament europeu presenta en aquest cas, i el cànon interpretatiu que caldrà tenir en compte per a l'anàlisi de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels preceptes objecte de consulta.
Español: De acuerdo con la delimitación del objeto del Dictamen efectuada en el fundamento jurídico precedente, seguidamente expondremos el marco competencial aplicable a la materia de evaluación ambiental, la incidencia que el ordenamiento europeo presenta en este caso, y el canon interpretativo que deberemos tener en cuenta para el análisis de la constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos objeto de consulta.
Català: ORDRE GAP/351/2005, de 20 de juliol, de nomenament dels membres de la Comissió Gestora de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort.
Español: ORDEN GAP/351/2005, de 20 de julio, de nombramiento de los miembros de la Comisión Gestora de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'instal·lacions juvenils, d'acord amb el model IAD-130.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de instalaciones juveniles, de acuerdo con el modelo IAD-130.
Català: La documentació no concreta les necessitats funcionals d'aquesta àrea (superfície requerida i característiques edificatòries).
Español: La documentación no concreta las necesidades funcionales de este área (superficie requerida y características de edificación).
Català: a) Vetllar pel compliment del present Conveni.
Español: a) Vigilar por el cumplimiento del presente Convenio.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social;
Català: Fita 8: se situa a la Closa, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns cinc-cents setanta metres a l'oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Closa, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos quinientos setenta metros a oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: És a dir, la competència matemàtica implica el coneixement i maneig dels elements matemàtics bàsics (distints tipus de números, mesures, símbols, elements geomètrics, etc.) en situacions reals o simulades de la vida quotidiana; elaborar la informació a través d'eines matemàtiques (mapes, gràfics...) per poder-la interpretar; posar en pràctica processos de raonament que condueixin a la solució de problemes o a l'obtenció de la informació.
Español: Es decir, la competencia matemática implica el conocimiento y manejo de los elementos matemáticos básicos (distintos tipos de números, medidas, símbolos, elementos geométricos, etc.) en situaciones reales o simuladas de la vida cotidiana; elaborar la información a través de herramientas matemáticas (mapas, gráficos...) para poderla interpretar; poner en práctica procesos de razonamiento que conduzcan a la solución de problemas o a la obtención de la información.
Català: 2.2 Identifica els elements de l'estructura d'una base de dades i els defineix emprant assistents, eines gràfiques i/o el llenguatge de definició de dades (DDL), a partir del disseny de la base de dades i dels requeriments d'usuari.
Español: 2.2 Identifica los elementos de la estructura de una base de datos y los define utilizando asistentes, herramientas gráficas y/o el lenguaje de definición de datos (DDL), a partir del diseño de la base de datos y de los requerimientos de usuario.
Català: Aquesta eina telemàtica, doncs, ha estat presentada a les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya i la Junta, com a òrgan de gestió del Consell, en la sessió plenària de 6 de juliol de 2005 va adoptar l'acord d'acceptació i utilització del Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Este instrumento telemático ha sido presentado en las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña y la Junta, como órgano de gestión del Consejo, en la sesión plenaria de 6 de julio de 2005 adoptó el acuerdo de aceptación y utilización del Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En relació amb les mesures per promoure el manteniment de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals, s'admeten aquestes activitats per afavorir el mosaic agroforestal, però s'estableixen condicions perquè siguin compatibles amb la conservació de l'espai.
Español: En relación con las medidas para promover el mantenimiento de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales, se admiten estas actividades para favorecer el mosaico agroforestal, pero se establecen condiciones para que sean compatibles con la conservación del espacio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat proposta de resolució d'expedient sancionador en procediment abreujat, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha formulado propuesta de resolución de expediente sancionador en procedimiento abreviado, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar.
Català: S'estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d'escombraries que consisteix en 35 hores setmanals, dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans per al dinar o sopar.
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 35 horas semanales dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena.
Català: —1 El projecte presentat, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i redactat pel senyor Enric Seres i Seuma, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent amb marca oficial 035 JO.
Español: —1 El proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y redactado por el señor Enric Seres i Seuma, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente con marca oficial 035 JO.
Català: Data de l'acta administratiu: 5 de desembre de 2017
Español: Fecha del acto administrativo: 5 de desembre de 2017
Català: 50.5 L'aportació de la persona beneficiària al finançament de les inversions ha de ser, com a mínim, d'un 25%.
Español: 50.5 La aportación del beneficiario a la financiación de las inversiones ha de ser, como mínimo, de un 25%.
Català: e) Coordinar-se amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) i altres entitats, institucions i administracions per al desplegament dels programes.	e) Coordinarse con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) y otras entidades, instituciones y administraciones para el desarrollo de los programas.
Català: e) Coordinar la recepció, l'anàlisi i l'esmena de la documentació mèdica que presenten els esportistes, així com la documentació administrativa i de gestió dels centres mèdics (interns i externs).
Español: e) Coordinar la recepción, el análisis y la subsanación de la documentación médica que presentan los deportistas, así como la documentación administrativa y de gestión de los centros médicos (internos y externos).
Català: Els curtmetratges poden ser produïts en 2D o 3D, elaborats amb qualsevol eina digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion o d'altres) i la seva durada ha de ser d'entre 20 i 30 segons, amb una resolució de 600 píxels.
Español: Los cortometrajes pueden estar producidos en 2D o 3D, elaborados con cualquier herramienta digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion u otros) y su duración tiene que ser de entre 20 y 30 segundos, con una resolución de 600 píxeles.
Català: També es poden presentar les persones de nacionalitat estrangera no comunitària quan tinguin el reconeixement de l'aptitud legal a què es refereix l'article 15.4 del RD 774/2002, de 26 de juliol.
Español: También pueden presentarse las personas de nacionalidad extranjera no comunitaria cuando tengan el reconocimiento de la aptitud legal a qué se refiere el artículo 15.4 del RD 774/2002, de 26 de julio.
Català: Regió Sanitària Costa de Ponent:
Español: Región Sanitaria Costa de Poniente:
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública en cossos d'administració especial del grup A, subgrup A1, així com en categories laborals homòlogues, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) a raó de 0,2 punts per mes treballat, fins a un màxim de 20,25 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública en cuerpos de administración especial del grupo A, subgrupo A1, así como en categorías laborales homólogas, en los que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) a razón de 0,2 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 20,25 puntos.
Català: Té per objecte l'ordenació i conservació del nucli antic.
Español: Tiene por objeto la ordenación y conservación del casco antiguo.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat l'Acord d'inici relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado el acuerdo de inicio relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Ambdues parts signatàries seleccionaran els socis necessaris per a l'execució de les activitats derivades d'aquest Memoràndum d'entesa d'acord amb les seves respectives legislacions i signaran amb ells els documents/contractes corresponents.
Español: - Ambas partes signatarias seleccionarán a los socios necesarios para la ejecución de las actividades derivadas de este Memorándum de entendimiento de acuerdo con sus respectivas legislaciones y firmarán con ellos los documentos/contratos correspondientes.
Català: Els pagaments parcials s'efectuaran prèvia certificació del servei corresponent.
Español: Los pagos parciales se efectuarán previa certificación del servicio correspondiente.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: C) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: C) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser del 1%.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'Esquerra de l'Eixample i Sarrià-Sant Gervasi, a Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, per un import de 18.548.420 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de L'Esquerra de l'Eixample y Sarrià-Sant Gervasi, en Barcelona, a la Fundación Catalana para el Síndrome de Down, por un importe de 18.548.420 ptas.
Català: Escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració: batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en educació secundària obligatòria, de tècnic (LOGSE), o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior.
Español: Escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración: bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en educación secundaria obligatoria, de técnico (LOGSE), o cualquier otro equivalente a estos o de nivel superior.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: Aquesta compensació serà doble en tots aquells casos de guàrdies ordinàries (dies de pont) i simple quan es desenvolupin aquestes guàrdies per actes orgànics habituals deguts al funcionament del Partit (Consell Nacional, jornades, congressos, mítings, etc.).
Español: Esta compensación será doble en todos aquellos casos de guardias ordinarias (días de puente) y simple cuando se desarrollen estas guardias por actos orgánicos habituales debidos al funcionamiento del Partit (Consejo Nacional, jornadas, congresos, mítines, etc.).
Català: En el tram final d'accés al centre transformador la rasa s'executarà al peu del talús d'un camí existent, evitant fragmentar el camp de conreu contigu.
Español: En el tramo final de acceso al centro transformador la zanja se ejecutará al pie del talud de un camino existente, evitando fragmentar el campo de cultivo contiguo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de juny de 2000, va adoptar l'Acord de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de junio de 2000, adoptó el Acuerdo de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: En tot cas, el municipi nou ha de comptar, com a mínim, amb una població de 2.000 habitants i el municipi o els municipis dels quals se segrega no han de baixar d'aquest límit poblacional.
Español: mínimo, con una población de 2.000 habitantes y el municipio o
Català: 19.2 Es reserva un percentatge general del 3% del total de les places de cada oferta pública d'ocupació per proveir-les amb candidats amb una minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: 19.2 Se reserva un porcentaje general del 3% del total de las plazas de cada oferta pública de empleo para proveerlas con candidatos con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: h) Bíblia gràfica del projecte que contingui el disseny de personatges principals, els fons i altres elements visuals rellevants per a l'animació.
Español: h) Biblia gráfica del proyecto que contenga el diseño de personajes principales, los fondos y otros elementos visuales relevantes para la animación.
Català: Deutes amb altres cambres per quotes recaptades del recurs cameral permanent
Español: Deudas con otras cámaras por cuotas recaudadas del recurso cameral permanente
Català: Pel que fa a les assegurances es mantenen transitòriament els imports actuals fins al 31 de desembre de 2014.
Español: En cuanto a los seguros se mantienen transitoriamente los importes actuales hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: d) Termini d'execució: set (7) setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: siete (7) semanas.
Català: La base reguladora 6.3 de l'Ordre esmentada, estableix que si l'import dels mòduls no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment l'import d'aquests mòduls.
Español: La base reguladora 6.3 de la Orden mencionada, establece que si el importe de los módulos no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente el importe de estos módulos.
Català: Aiguabarreig de la Noguera Pallaresa/població de Cerbi.
Español: Confluencia del Noguera Pallaresa/población de Cerbi.
Català: Sessions de la comissió de govern
Español: Sesiones de la comisión de gobierno