BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garanteix un mínim de 8 dies de festa al mes, 4 dels quals han de ser en cap de setmana.
Español: Se garantiza un mínimo de 8 días de fiesta al mes, de los que 4 tienen que ser en fin de semana.
Català: Llista identificativa dels joves seleccionats per participar al programa.
Español: Listado identificativo de los jóvenes seleccionados para participar en el programa.
Català: Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Reconèixer les característiques i els requeriments d'un projecte
Español: Reconocer las características y los requerimientos de un proyecto de
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe realizarse.
Català: La classificació professional s'ha establert atenent als criteris de l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors; és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada divisió diversos grups professionals amb diferents funcions i especialitats professionals.
Español: La clasificación profesional se ha establecido atendiendo a los criterios del artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores; es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada división diversos grupos profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: En termes generals els terminis seran: un 40% al començament de la beca, un 25% al cinquè mes, un 25% al novè mes i el 10% restant es farà efectiu una vegada el/la becari/ària obtingui el certificat final de beca estès pel COPCA que s'estableix a la base 10.
Español: En términos generales los plazos serán: un 40% al inicio de la beca, un 25% al quinto mes, un 25% al noveno mes y el 10% restante se hará efectivo una vez el/la becario/a obtenga el certificado final de beca extendido por el COPCA que se establece en la base 10.
Català: Així mateix, la finca s'inclou dintre d'un sòl especialment protegit, xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, la finca se incluye dentro de un suelo especialmente protegido, red Natura 2000.
Català: Normativa i plans sectorials universitats-recerca-indústria-turisme-comerç-artesania.
Español: Normativa y planes sectoriales universidades-investigación-industria-turismo-comercio-artesanía.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector els Vinyets-els Fogars, de Sant Quintí de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Els Vinyets-Els Fogars, de Sant Quintí de Mediona
Català: Es consideren activitats recreatives, a efectes d'aquest Pla, les establertes als articles 23 a 25.
Español: Se consideran actividades recreativas, a efectos de este Plan, las establecidas en los artículos 23 a 25.
Català: PO=—; PA=–; TD=Generalitat de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Español: PO=—; PA=—; TD=Generalidad de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran seguint les directrius, especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número DICT08-00020186/07, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 19696 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 20 de abril de 2007 amb el núm. 009479A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices, especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00020186/08, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 19696 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en fecha 20 de abril de 2007, con el núm. 009479A.
Català: Grups d'Àrea Assistencial
Español: Grupos de Área asistencial
Català: e) Programes que presentin les alternatives més innovadores i eficaces: fins a un màxim de 5 punts.
Español: e) Programas que presenten las alternativas más innovadoras y eficaces: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: - nivell C1, de suficiència de català.
Español: - nivel C1, de suficiencia de catalán.
Català: Títol: Eixamplament del carrer de Carles Marsell.
Español: Título: Ensanchamiento de la calle de Carles Marsell.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de ordenanzas.
Català: e) Navegació pel fons fins a arribar a un punt determinat on es dictaran una sèrie d'instruccions que la persona participant haurà de realitzar.
Español: e) Navegación por el fondo hasta llegar a un punto determinado donde se dictarán una serie de instrucciones que la persona participante tendrá que realizar.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala o especialitat) del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala o especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: Es podrà concedir als funcionaris/àries de l'Ajuntament que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder a los funcionarios/rias del Ayuntamiento que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: Xofer/muntadors
Español: Chófer/montadores
Català: 5.4 Intervenció en la gestió de la informació emmagatzemada en sistemes ERP-CRM, garantint-ne la integritat.
Español: 5.4 Intervención en la gestión de la información almacenada en sistemas ERP-CRM, garantizando su integridad.
Català: El tribunal farà públic el resultats de la persona aprovada en el procés de selecció.
Español: El tribunal hará públicos los resultados de las personas aprobadas en el proceso de selección.
Català: A les ordinacions de la Reial Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist de Reus del 30 de març de 1784, es fa esment a una processó, més o menys reglamentada, per al trasllat de la imatge i en les ordinacions del 1827 s'hi troba més informació al respecte.
Español: En las ordenanzas de la Real Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo de Reus del 30 de marzo de 1784, se hace mención a una procesión, más o menos reglamentada, para el traslado de la imagen y en las ordenanzas de 1827 hay más información al respecto.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal de La Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i electrònica del lloc de treball.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica del puesto de trabajo.
Català: Reflexions sobre la salut i la
Español: Reflexiones sobre la salud y la
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament l'abril, el juny i el desembre de 2007, de conformitat amb la relació annexa a l'acord d'ampliació.
Español: Procede efectuar ahora sobre dichas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en abril, junio y diciembre de 2007, de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación.
Català: Les persones nomenades hauran de cessar en el lloc que ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas tendrán que cesar en la plaza que ocupan dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: La xarxa viària que defineix el Pla especial esta constituïda per les vies que preveu el plànol núm. 4 sistema viari
Español: La red viaria que define el Plan especial esta constituido por las vías que prevé el plano núm. 4 sistema viario
Català: EDICTE sobre modificació de diversos decrets d'Alcaldia.
Español: EDICTO sobre modificación de varios decretos de Alcaldía.
Català: per a optimitzar les canalitzacions i els drets de pas existents a l'objecte de
Español: canalizaciones y los derechos de paso existentes al objeto de permitir su
Català: inscripció sol·licitada.
Español: favorable a la inscripción solicitada.
Català: Els períodes establerts han d'estar a disposició dels treballadors/ores amb, com a mínim, 3 mesos d'antelació, comunicats a la representació dels treballadors/ores com a mínim en el mateix termini, i se'n gaudeix de maig a octubre o pacte de fórmula adient.
Español: Los períodos establecidos estarán a disposición de los trabajadores con un mínimo de 3 meses de antelación, serán comunicados a la representación de los trabajadores como mínimo en el mismo plazo y se disfrutarán de mayo a octubre o según pacto de fórmula oportuna.
Català: a) Descripció de l'objecte: treball de camp de l'estadística oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació 2007-2008, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: trabajo de campo de la estadística oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Sense perjudici de la regulació de protecció derivada d'aquest Pla o del planejament que el desenvolupi, és d'aplicació a cada espai la legislació o regulació específica per raó, en el seu cas, dels valors naturals d'aquest, com també el planejament que les desenvolupi.
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle, es de aplicación en cada espacio la legislación o regulación específica por razón, en su caso, de los valores naturales de este, como también el planeamiento que las desarrolle.
Català: Mitjançant enquestes, entrevistes, formularis en suport paper o electrònic i per correu electrònic.
Español: Mediante encuestas, entrevistas, formularios en soporte papel o electrónico y por correo electrónico.
Català: a) L'expiració del termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades.
Español: a) La expiración del plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario los haya justificado.
Català: b) El desenvolupament de qualsevol funció o tasca amb independència de la categoria professional a l'Hospital Maternoinfantil Vall d'Hebron.
Español: b) El desempeño de cualquier función o tarea con independencia de la categoría profesional en el Hospital Materno-Infantil Vall d'Hebron.
Català: Per unitat embarcada (plataforma, vehicle, etc)
Español: Por unidad embarcada (plataforma, vehículo, etc.)
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris que s'especifiquen a continuació:
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios que se especifican a continuación:
Català: Finalitat: manteniment de les actiitats del Café Teatre-Llantiol.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades del Cafè Teatre-Llantiol.
Català: L'informe conclou que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe favorable al Projecte i que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol mena, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe concluye que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe favorable al Proyecto y que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o el corresponent apunt comptable.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se deben justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el correspondiente apunte contable.
Català: Als instituts, la tutoria de les pràctiques correspon, preferentment, al o la cap del departament al qual estigui assignada la persona funcionària en pràctiques, sempre que pertanyi al mateix cos que la persona funcionària en pràctiques o a un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponde, preferentemente, a la persona responsable del departamento en el cual esté asignada la persona funcionaria en prácticas, siempre que pertenezca al mismo cuerpo que la persona funcionaria en prácticas o en un cuerpo de grupo superior.
Català: Les despeses imputables a projectes d'investigació en l'àmbit cooperatiu, relacionades amb polítiques comparades de suport al món cooperatiu, innovació en el foment del cooperativisme dutes a terme pel moviment cooperatiu en els àmbits jurídics, econòmics, i organitzatius, l'anàlisi de nous sectors d'activitat cooperativa, així com la investigació en el camp de la història i, en general, qualsevol altre àmbit que pugui ser d'interès per al foment cooperatiu.
Español: Los gastos imputables a proyectos de investigación en el ámbito cooperativo, relacionadas con políticas comparadas de apoyo al mundo cooperativo, innovación en el fomento del cooperativismo llevadas a cabo por el movimiento cooperativo en los ámbitos jurídicos, económicos, y organizativos, el análisis de nuevos sectores de actividad cooperativa, así como la investigación en el campo de la historia y, en general, cualquier otro ámbito que pueda ser de interés para el fomento cooperativo.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se han de valorar en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament del Pinell de Brai compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de El Pinell de Brai cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària per resoldre de manera correcta, o està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, porque la intervención de estas en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver de manera correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: I, de l'altra, en l'article 8, disposa que:
Español: Y, por otra, en el artículo 8, dispone que:
Català: Alçària reguladora màxima d'un edifici: mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del punt de referència de l'alçària reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Altura reguladora máxima de un edificio: medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Tractaments de condicionament i conservació.
Español: Tratamientos de acondicionamiento y conservación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 17 de juny de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria del lloc de treball de cap de la Unitat del Gabinet de Comunicació i Imatge de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria CH-2000/02), publicada al DOGC núm. 3177, de 7.7.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 17 de junio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad del Gabinete de Comunicación e Imagen del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria CH-2000/02), publicada en el DOGC núm. 3177, de 7.7.2000,
Català: CFPS 0751: Desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció.
Español: CFPS 0751: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.
Català: Així mateix, caldrà limitar els usos admesos que han motivat la rehabilitació.
Español: Así mismo, deberán limitarse los usos admitidos que han motivado la rehabilitación.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar maliciosament (o causar-hi desperfectes) materials, eines, estris, aparells, instal·lacions, vehicles, edificis, béns i fins documents de l'empresa.
Español: Maliciosamente, hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, herramientas, útiles, aparatos, instalaciones, vehículos, edificios, enseres e incluso documentos de la empresa.
Català: També s'ha rebut l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme valorant com a adequada l'ordenació proposada sense perjudici de major anàlisi en el planejament derivat.
Español: También se ha recibido el informe emitido por la Comissión Territorial de Urbanismo valorando como adecuada la ordenación propuesta sin perjuicio de un mayor análisi en el trámite del planeamiento derivado.
Català: El/la guanyador/a podrà sol·licitar, mitjançant escrit adreçat al/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, una bestreta del 40% del premi.
Español: El/la ganador/a podrá solicitar, mediante escrito dirigido al/la directora/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, un anticipo del 40% del premio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2849/2019, de 16 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU5 la Granja II, al terme municipal de Sitges (exp. OTAABA20190093).
Español: RESOLUCIÓN TES/2849/2019, de 16 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU5 la Granja II, en el término municipal de Sitges (exp. OTAABA20190093).
Català: —11 Obertura de les ofertes: serà pública i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació, a les 12 hores del dia que faci sis comptant des de l'endemà del termini de presentació d'ofertes.
Español: —11 Apertura de las ofertas: será pública y tendrá lugar en la sala de actos de la corporación, a las 12 horas del día que haga seis contando desde el día siguiente del plazo de presentación de ofertas.
Català: Aprovades pel Ple, en sessió duta a terme el dia 25 de maig de 2020, les bases reguladores per a la concessió de les subvencions econòmiques per a la realització de programes i activitats de joventut i lleure, es fan públiques per un termini de 20 dies hàbils per al seu general coneixe ment.
Español: Aprobadas por el Pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2020, las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones económicas para la realización de programas y actividades de juventud y ocio, se hacen públicas por un plazo de 20 días hábiles para su general conocimiento.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris i personal estatutari que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.