BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta regulació substitueix la de la Llei 6/1990, de 16 de març, que queda expressament derogada.
Español: Esta regulación sustituye la de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, que queda expresamente derogada.
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional, es relacionarà amb els diferents departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l'enginyeria tècnica industrial.
Español: En cuanto a los asuntos de carácter profesional, se relacionará con los diferentes departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial.
Català: El text complet de les bases que regeixen aquesta convocatòria es publica al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 120 de 23 de juny de 2021 i en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: El texto completo de las bases que rigen esta convocatoria se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 120 de 23 de junio de 2021 y en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: Ajuda econòmica a la representació dels treballadors
Español: Ayuda económica a la representación de los trabajadores
Català: La coordinació de les unitats centrals del Departament corresponents al seu territori.
Español: La coordinación de las unidades centrales del Departamento correspondientes a su territorio.
Català: Determina les característiques acústiques dels espais.
Español: Determina las características acústicas de los espacios.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública durant trenta dies hàbils, des de la darrera publicació d'aquest anunci, a efectes de consulta i presentació de reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente se somete a información pública durante treinta días hábiles, desde la última publicación de éste anuncio, a efectos de consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Els dèficits pressupostaris, la inflació i el deute públic.
Español: Los déficits presupuestarios, la inflación y la deuda pública.
Català: Les edificacions no ultrapassaran l'ocupació del cinc per cent de la superfície del parc
Español: Las edificaciones no rebasarán la ocupación del cinco por ciento de la superficie del parque
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat als resultats obtinguts per circumscripcions electorals en les eleccions al Consell General d'Aran de 1999, continguts en l'acta de proclamació de la Junta Electoral Provincial de Lleida de 18 de juny de 1999.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1999, por el que se da publicidad a los resultados obtenidos por circunscripciones electorales en las elecciones al Consejo General de Aran de 1999, contenidos en el acta de proclamación de la Junta Electoral Provincial de Lleida de 18 de junio de 1999.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per a presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per a aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Tenint en compte l'existència de llocs de treball vacants, atès que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva, en centres d'educació infantil i primària, en centres d'ensenyament secundari, en escoles oficials d'idiomes, en escoles d'art i superiors de disseny, en centres de formació de persones adultes, en serveis educatius i en altres llocs corresponents a llocs de treball dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional.
Español: Teniendo en cuenta la existencia de puestos de trabajo vacantes, por no estar ocupados por profesorado con destino definitivo, en centros de educación infantil y primaria, en centros de enseñanza secundaria, en escuelas oficiales de idiomas, en escuelas de arte y superiores de diseño, en centros de formación de personas adultas, en servicios educativos y en otros puestos correspondientes a puestos de trabajo de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias, es necesario establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional.
Català: Subcategoria de producte: 40.11 regadores de dutxa (fixes i mòbils) – 5 referències, 40.12 aixetes de rentat, bidet i aigüera – 90 referències, 40.5 altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua – 17 referències
Español: Subcategoría de producto: 40.11 regadoras de ducha (fijas y móviles) – 5 referencias, 40.12 grifos de lavado, bidet y fregadero – 90 referencias, 40.5 otros sistemas que favorezcan el ahorro de agua – 17 referencias
Català: Acord de 21 de novembre de 2000 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999.	Acuerdo de 21 de noviembre de 2000 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999.
Català: El Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario.
Català: Clau 1) Àrea de primera línia de dunes dividida en les subàrees següents:
Español: Clave 1) Área de primera línea de dunas dividida en las siguientes subáreas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre reclassificació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre reclasificación de una plaza.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge fa pública la convocatòria del concurs públic per a la contractació del servei de neteja de les diferents dependències del Departament, amb les condicions generals següents per a la licitació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hace pública la convocatoria del concurso público para la contratación del servicio de limpieza de las diferentes dependencias del Departamento, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de dur a terme a petició de qualsevol de les parts, dins el termini de 72 h a partir de la petició i en el dia i hora convinguts per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se tienen que llevar a cabo a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 72 h a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: Edició i modificació de programes.
Español: Edición y modificación de programas.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 3e).
Català: En data 4 de setembre de 2000 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de Terra Alta les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2000 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Terra Alta las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otra persona, una fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con qué actúa.
Català: En el cas que, amb caràcter excepcional i per necessitats del servei es tramitin gratificacions extraordinàries, serà obligatori presentar una proposta o informe a l'Àmbit de Recursos Humans per part del cap immediat amb la conformitat del director d'Àmbit.
Español: En caso de que, con carácter excepcional y por necesidades del servicio, se tramiten gratificaciones extraordinarias, será obligatorio que el jefe inmediato presente una propuesta o informe al ámbito de Recursos Humanos con la conformidad del director de ámbito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOGC i, amb caràcter previ, poden interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el DOGC y, con carácter previo, pueden interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación en el DOGC.
Català: Són documents oficials del procés d'avaluació les actes de qualificacions de l'avaluació final, l'expedient acadèmic, l'historial acadèmic d'educació secundària, el consell orientador, l'informe personal per trasllat en el cas previst a l'article 22 i el certificat d'escolarització, si escau.
Español: Son documentos oficiales del proceso de evaluación las actas de calificaciones de la evaluación final, el expediente académico, el historial académico de educación secundaria, el consejo orientador, el informe personal por traslado en el caso previsto en el artículo 22 y el certificado de escolarización, si procede.
Català: Tenint en compte la superfície que ocuparà l'explotació ramadera, i les mesures correctores per minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Teniendo en cuenta la superficie que ocupará la explotación ganadera, y las medidas correctoras para minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats, a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació del sector industrial Sant Mamet polígon II, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 21 de gener de 2003 i publicada al DOGC núm. 3878, de 5.5.2003 (exp. 2002/5193).
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet polígono II, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 21 de enero de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3878, de 5.5.2003 (exp. 2002/5193).
Català: La prova podrà realitzar-se mitjançant suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que resolgui l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La prueba podrá realizarse mediante soporte informático (ordenador), de acuerdo con lo que resuelva el órgano convocante en la resolución por la que se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas i excluidas.
Català: Du a terme activitats de control de la gestió econòmica, financera i administrativa de l'àrea d'animació turística, reconeixent els circuits documentals.
Español: Realiza actividades de control de la gestión económica, financiera y administrativa del área de animación turística, reconociendo los circuitos documentales.
Català: Cal obtenir una qualificació igual o superior a cinc per considerar la prova superada.
Español: Hay que obtener una calificación igual o superior a cinco para considerar la prueba superada.
Català: Relacions euromediterrànies (interuniversitari UPF, UIB, UNIV-PARIS8 i USJ)
Español: Relaciones euromediterráneas (interuniversitario UPF, UIB, UNIV-PARIS8 y USJ)
Català: .Que el creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit de la Modificació del Pla parcial del sector Mas Lluí, del municipi de Sant Just Desvern, en format d'establiment comercial mitjà, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determinen la Llei 18/2005, d'equipaments comercials, i el PTSEC 2006-2009 o normativa que els substitueixi.
Español: .Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de la Modificación del Plan parcial del sector Mas Lluí, del municipio de Sant Just Desvern, en formato de establecimiento comercial mediano, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determinan la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales, y el PTSEC 2006-2009 o normativa que los sustituya.
Català: c) Polítiques sectorials, amb l'àmbit competencial següent: indústria, agricultura, ramaderia i pesca, comerç, consum i turisme, recerca, desenvolupament i innovació.
Español: c) Políticas sectoriales, con el ámbito competencial siguiente: industria, agricultura, ganadería y pesca, comercio, consumo y turismo, investigación, desarrollo e innovación.
Català: a) Col·laboració en la recerca, el tractament i l'explotació de les dades que gestiona el Gabinet Tècnic.
Español: a) Colaboración en la investigación, el tratamiento y la explotación de los datos que gestiona el Gabinete Técnico.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de la candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de la candidatura y la documentación a qué hace referencia el apartado anterior será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Igualment es consideraran els recs agrícoles en el cas de presentar comunitats vegetals desenvolupades, que hagin esdevingut elements propis del paisatge local.
Español: Igualmente se considerarán los riegos agrícolas en el caso de presentar comunidades vegetales desarrolladas, que hayan llegado a ser elementos propios del paisaje local.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Més de 10 faltes no justificades d'assistència a la feina comeses en un període de 6 mesos.
Español: Mas de 10 faltas no justificadas de asistencia al trabajo, cometidas en un periodo de 6 meses.
Català: 27.2 El personal docent i investigador de la Universitat pot estar adscrit a un institut mixt de recerca, en els termes que estableix la normativa aprovada pel Consell de Govern.
Español: 27.2 El personal docente e investigador de la Universidad puede estar adscrito a un instituto mixto de investigación, en los términos que establece la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: Els mòduls convalidats o exempts no es tenen en compte a efectes del compliment dels requisits acadèmics exigits.
Español: Los módulos convalidados o exentos no se tienen en cuenta a efectos del cumplimiento de los requisitos académicos exigidos.
Català: Quan efectuïn la presa de mostres, les empreses hauran de complimentar una declaració segons el model que els serà facilitat pels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1). Cuando efectúen la toma de muestras, las empresas deberán cumplimentar una declaración según el modelo que les será facilitado por los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'exclou específicament la dedicació d'horari no escolar perquè ja té un complement específic.
Español: Se excluye específicamente la dedicación de horario no escolar porque ya tiene un complemento específico.
Català: 2.20 Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva.
Español: 2.20 El Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regula la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto al régimen sancionador en materia deportiva.
Català: a. Identificació dels elements de tot l'àmbit de la Comunitat de Regants que tenen un grau de naturalització més elevat, tant pel que fa als llocs on es preserven hàbitats higròfils, com d'hàbitats estèpics (o amb potencial per evolucionar en aquest sentit).
Español: a. Identificación de los elementos de todo el ámbito de la Comunidad de Regantes que tienen un grado de naturalización más elevado, tanto con respecto a los lugares donde se preservan hábitats higrófilos, como de hábitats estépicos (o con potencial para evolucionar en este sentido).
Català: El 8 de març de 2017 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va sotmetre l'avanç del POUM a consultes de les administracions públiques afectades i de les persones interessades.
Español: El 8 de marzo de 2017 la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro (OMA) sometió el avance del POUM a consultas de las administraciones públicas afectadas y de las personas interesadas.
Català: Sense més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió, en el lloc i data indicats, signant el present document, per triplicat exemplar i a un sol efecte, les parts esmentades en el seu encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, en el lugar y fecha indicados, firmando el presente documento, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, las partes mencionadas en su encabezamiento.
Català: 6.2.7 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud en la forma i en el termini previst.
Español: 6.2.7 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud en la forma y en el plazo previsto.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de contractació de l'espai i la construcció de l'estand a la Fira del Llibre de Frankfurt 2013.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de contratación del espacio y la construcción del estand en la Feria del Libro de Frankfurt 2013.
Català: El model d'imprès de sol·licitud, així com les bases d'aquesta convocatòria es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2n, 08003 Barcelona), així com als respectius webs (http://www.gencat.es/dursi, i http://agaur.gencat.net).
Español: El modelo de impreso de solicitud, así como las bases de esta convocatoria se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona), así como las respectivas webs (http://gencat.es/dursi, y http://agaur.gencat.net).
Català: Aprova l'Informe de fiscalització 18/2009, referent al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent al 2006 (tram.
Español: Aprueba el Informe de fiscalización 18/2009, referente al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente al 2006 (tram.