BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eugènia, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica i converting.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eugènia, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica y Converting.
Català: 3- Sòl de protecció forestal SNU-IPF
Español: 3 - Suelo de protección forestal SNU-IPF
Català: En primer lloc, es calcularan les puntuacions de tots els aspirants (ambdós sexes conjuntament) mitjançant els següents càlculs:
Español: En primer lugar, se calcularán las puntuaciones de todos los aspirantes (ambos sexos conjuntamente) mediante los siguientes cálculos:
Català: Concepte: Elaboració de la revista de l'associació.
Español: Concepto: Elaboración de la revista de la asociación.
Català: de 2 de març de 2015, de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, de modificació de l'Acord de 6 de novembre de 2012, pel qual es crea el grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: de 2 de marzo de 2015, de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de modificación del Acuerdo de 6 de noviembre de 2012, por el que se crea el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: 15.2 La sol·licitud de pròrroga es presentarà davant la Direcció General de Turisme, com a mínim, tres mesos abans de la finalització del termini previst inicialment.
Español: 15.2 La solicitud de prórroga se presentará ante la Dirección General de Turismo, como mínimo, tres meses antes de la finalización del plazo previsto inicialmente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'octubre de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 2/17, interposat a nom de CARMEN BALART PICH, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de maig i 4 d'octubre de 2016 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de octubre de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 2/17, interpuesto a nombre de CARMEN BALART PICH, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de mayo y 4 de octubre de 2016 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar del Vallés.
Català: Es poden pactar els termes concrets de l'exercici d'aquests drets i el grau d'aprofitament necessari per gaudir-ne.
Español: Podrán pactarse los términos concretos del ejercicio de estos derechos y el grado de aprovechamiento necesario para el disfrute de los mismos.
Català: Aquest mateix article especifica que l'entitat que rebi l'encàrrec de gestió té la condició d'encarregada del tractament de les dades de caràcter personal a les quals hagi d'accedir per executar l'encàrrec rebut, amb l'aplicació corresponent de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal que pertoqui.
Español: Este mismo artículo especifica que la entidad que reciba el encargo de gestión tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos de carácter personal a los que tenga que acceder para ejecutar el encargo recibido, con la aplicación correspondiente de la normativa sobre protección de datos de carácter personal que corresponda.
Català: b) Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un/a ciutadà/ana que declara representar una persona jurídica, i concretament:
Español: b) Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un/a ciudadano/a que declara representar a una persona jurídica, y concretamente:
Català: Institut d'Investigacions Biomèdiques de Barcelona
Español: Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: La Direcció General de Mitjans Audiovisuals, amb l'informe previ de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació que ha de determinar els paràmetres tècnics, serà l'encarregada d'analitzar la documentació presentada pel sol·licitant, i un cop comprovada la seva adequació a les prescripcions contingudes dintre d'aquest Decret i d'altra normativa aplicable, proposar la corresponent autorització administrativa general.
Español: La Dirección General de Medios Audiovisuales, con el informe previo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información que tiene que determinar los parámetros técnicos, será la encargada de analizar la documentación presentada por el solicitante, y un vez comprobada su adecuación a las prescripciones contenidas dentro de este Decreto y de otra normativa aplicable, proponer la correspondiente autorización administrativa general.
Català: Entrar a les cabines de conducció dels trens o a les dependències i instal·lacions reservades per a ús exclusiu dels empleats de l'empresa explotadora o de personal autoritzat.
Español: Entrar en las cabinas de conducción de los trenes o en les dependencias e instalaciones reservadas para el uso exclusivo de los empleados de la empresa explotadora o de personal autorizado.
Català: 15.2 Un cop feta la proposta provisional d'atorgament de la subvenció, les entitats sol·licitants, i si s'escau les beneficiàries, han de presentar la documentació que es requereixi i, específicament, la següent:
Español: 15.2 Una vez hecha la propuesta provisional de otorgamiento de la subvención, las entidades solicitantes, y si procede las beneficiarias, deben presentar la documentación que se requiera y, específicamente, la siguiente:
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de transport públic regular de viatgers per carretera, concessionàries de la Generalitat de Catalunya, per conèixer les principals magnituds de l'oferta i la demanda.
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de transporte público regular de viajeros por carretera, concesionarios de la Generalidad de Cataluña, para conocer las principales magnitudes de la oferta y la demanda.
Català: Els altres representants de la Junta General seran elegits per un període de quatre anys, i coincidirà llur mandat amb el període que durin els Consistoris.
Español: El resto de representantes de la Junta General serán elegidos por un período de cuatro años, y coincidirá su mandato con el período que duren los consistorios.
Català: Així mateix, tant aviat com aquest Decret s'aprovi, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca trametrà al Consell General d'Aran els expedients personals dels funcionaris transferits i els certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant el 1999.
Español: Así mismo, tan pronto como este Decreto se apruebe, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca enviará al Consejo General de Aran los expedientes personales de los funcionarios transferidos y los certificados de haberes referidos a las cantidades meritadas durante el 1999.
Català: Tot espai d'estacionament haurà d'obrir-se directament a la calçada de les vies urbanes, mitjançant una connexió el disseny de la qual garanteixi d'una banda seguretat suficient principalment pels vianants, i d'altra banda una forma correcta de donar accessos i sortides als vehicles.
Español: Todo espacio de estacionamiento deberá abrirse directamente a la calzada de las vías urbanas, mediante una conexión cuyo diseño garantice por una parte suficiente seguridad principalmente para los peatones, y de otro lado una forma correcta de dar accesos y salidas a los vehículos.
Català: Objecte: esterilització, identificació, actuació colònies de gats i inversions.
Español: Objeto: esterilización, identificación, actuación colonias de gatos e inversiones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'àrea esquiable del sector Blanivar, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de juny de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del área esquiable del sector Blanivar, promovido por Baqueira Beret, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000.
Català: L'estació depuradora situada al sud del nucli urbà de Sant Esteve, propera a l'accés a l'àrea de les Carreres, s'haurà d'identificar gràficament i amb la clau corresponent en els plànols d'ordenació.
Español: La estación depuradora situada al sur del núcleo urbano de Sant Esteve, próxima al acceso al área de Les Carreres, se tendrá que identificar gráficamente y con la clave correspondiente en los planos de ordenación.
Català: En el marc d'aquest Conveni i per tal de col·laborar amb la Generalitat de Catalunya en las seves polítiques de mobilitat sostenible AUCAT, es compromet a la realització a partir de l'any 2022 d'aportacions econòmiques amb caràcter anual fins a l'any 2038 (inclòs), en funció de l'assoliment d'expectatives de resultats previstes en el Pla econòmic i financer vigent en el moment de signatura del present Conveni.
Español: En el marco de este Convenio y con el fin de colaborar con la Generalidad de Cataluña en sus políticas de movilidad sostenible, AUCAT se compromete a la realización a partir del año 2022 de aportaciones económicas con cariz anual hasta el año 2038 (incluido), en función de la consecución de expectativas de resultados previstas en el Plan económico y financiero vigente al tiempo de firma del presente Convenio.
Català: Tipus i secció del conductor de terra: ac-70 mm2.
Español: Tipo y sección conductor de tierra: ac-70 mm2.
Català: En relació amb els centres que sol·licitin algun certificat de professionalitat de la família ADG (administració i gestió) que conté la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica (Manejar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació), i que es detallen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria, s'afavorirà el fet que siguin centres col·laboradors de l'ACTIC (Acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació) en el moment de la sol·licitud, o bé declarin la condició, descrita al paràgraf anterior, de ser un centre oficial de certificació en TIC (en aquest cas relacionat amb l'ofimàtica).
Español: En relación con los centros que soliciten algún certificado de profesionalidad de la familia ADG (administración y gestión) que contiene la unidad de competencia 0233_2 de ofimática (Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación), y que se detallan al anexo 5 de esta convocatoria, se favorecerá el hecho que sean centros colaboradores del ACTIC (Acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación) en el momento de la solicitud, o bien declaren la condición, descrita al párrafo anterior, de ser un centro oficial de certificación en TIC (en este caso relacionado con la ofimática).
Català: Corresponen al Comitè Organitzador les funcions següents:
Español: Corresponden al Comité Organizador las funciones siguientes:
Català: b) No patir, abans de transcórrer cinc anys des de la finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat, ni un canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, d'acord amb el que estableix l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: b) No sufrir, antes de transcurrir cinco años desde la finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad, ni un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Secció de reacció, amb dos reactors de craqueig per a la deshidrogenació i un reactor per a la regeneració catalítica.,
Español: Sección de reacción, con dos reactores de craqueo para la deshidrogenación y un reactor para la regeneración catalítica.,
Català: 15.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada provisionalment com a beneficiària no presenti cap al·legació o reformulació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió al Tauler electrònic.
Español: 15.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta provisionalmente como beneficiaria no presente ninguna alegación o reformulación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablón electrónico.
Català: Els acords inclosos en aquest Protocol requeriran, per ser vinculants, el seu desenvolupament a través dels corresponents convenis que se subscriuran, prèvia la tramitació que sigui necessària en el seu cas, entre les Entitats interventores, una cop coneguts amb exactitud els costos de les actuacions.
Español: Los acuerdos incluidos en este Protocolo requerirán para ser vinculantes, su desarrollo a través de los correspondientes convenios que se suscribirán, previa la tramitación que sea necesaria en su caso, entre las Entidades intervinientes, una vez conocidos con exactitud los costes de las actuaciones.
Català: Situació de la captació: paratge la Serreta-Les Paloses.
Español: Situación de la captación: paraje La Serreta-Les Paloses.
Català: Les parts negociadores d'aquest Acord convenen sotmetre a l'òrgan de mediació i conciliació Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) les qüestions en què no hi hagi acord en relació amb la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Paritària d'interpretació de l'Acord, tant si estan regulades en aquest instrument de negociació col·lectiva com si afecten el règim estatutari del personal funcionari.
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo pactan el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) de las cuestiones en las que no exista acuerdo en cuanto a su aplicación o interpretación, ni siquiera a través de la Comisión Paritaria de interpretación del Acuerdo, tanto si están reguladas en este instrumento de negociación colectiva como si afectan al régimen estatutario del personal funcionario.
Català: El personal que tingui l'assegurança de capital l'ha de percebre en el moment que passi a la situació de jubilat parcial.
Español: El seguro de capital, del personal que lo tenga, se percibirá en el momento de pasar a la situación de jubilado parcial.
Català: Termini màxim per resoldre el Comitè electoral la reclamació.
Español: Plazo máximo para resolver el Comité electoral la reclamación.
Català: Vicepresident o vicepresidenta: el secretari o secretària general del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta: el secretario o secretaria general del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Objecte del contracte i termini d'execució
Español: Objeto del contrato y plazo de ejecución
Català: L'explotació s'ubica en la unitat hidrogeològica 306 Gaià-Anoia, que pertany a la conca del Llobregat, en la formació hidrogeològica dels dipòsits detrítics del Penedès.
Español: La explotación se ubica en la unidad hidrogeológica 306 Gaià-Anoia, perteneciente a la cuenca del Llobregat, en la formación hidrogeológica de los depósitos detríticos del Penedès.
Català: 10.2 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, així com de les declaracions responsables faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que es declaren.
Español: 10.2 La presentación del formulario de inscripción previa, así como de las declaraciones responsables faculta la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: ”Dos/Dues infermers/eres en representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC).
Español: ”Dos enfermeros/eras en representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC).
Català: En qualsevol cas, les qüestions litigioses que l'execució i compliment del present conveni puguin suscitar entre les parts seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En cualquier caso, las cuestiones litigiosas que la ejecución y cumplimiento del presente convenio puedan suscitar entre las partes serán competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: —14 L'abús d'autoritat per part dels caps és sempre considerada com a falta molt greu.
Español: —14 El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Formes d'expressió amb el cos -col·locació, gest i moviment- de les emocions i intencions.
Español: Formas de expresión con el cuerpo -colocación, gesto y movimiento- de las emociones e intenciones.
Català: Qualsevol dubte o divergència sobre la interpretació o aplicació del contingut d'aquest Conveni han de ser sotmesos, prèviament, a la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda o divergencia sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio colectivo serán sometidas, con carácter previo, a la Comisión Paritaria.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Senan.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Senan.
Català: d'alta al grup o data d'ingrés a l'empresa, i data del pròxim
Español: adscritos, fecha de alta en el mismo o fecha de ingreso en la empresa y fecha
Català: La quantia és la que consta en les taules i com en l'anterior plus de càrrega lateral, s'ha pactat incloure'l en les taules salarials per facilitar la seva administració i efectivitat pràctica.
Español: La cuantía será la que conste en las tablas salariales y como en el anterior plus de carga lateral, se pactó incluirlo en las tablas salariales para facilitar su administración y efectividad práctica.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm.7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida de tècnic superior i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo n.º7 del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de técnico superior y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia y la empresa a la que pertenece.
Català: A efectes de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació, s'han d'escollir, primer els de menys antiguitat, i en cas de tenir la mateixa antiguitat, s'han de valorar les càrregues familiars i, en tot cas, escoltar la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán, primero los de menos antigüedad, y caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares y, en todo caso, oída a la representación de los trabajadores.
Català: Sistemes intel·ligents interactius / M. Sc.
Español: Sistemas inteligentes interactivos / M. Sc.
Català: 2.1 Drets d'examen dels cursos de formació que imparteixen les escoles agràries i els cursos impartits per altres institucions en el marc de l'Ordre AAM/7/2015, de 13 de gener, sobre el procediment per a la validació de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària i del medi natural: 20,00 euros per alumne/a i curs.
Español: 2.1 Derechos de examen de los cursos de formación que imparten las escuelas agrarias y los cursos impartidos por otras instituciones en el marco de la Orden AAM/7/2015, de 13 de enero, sobre el procedimiento para la validación de cursos para la mejora de la cualificación profesional agroalimentaria y del medio natural: 20,00 euros por alumno/a y curso.
Català: Àrea d'Administració Electrònica i Documentació.
Español: Área de Administración Electrónica y Documentación.
Català: i) Les barbacoes que puguin utilitzar els usuaris del càmping s'han d'emplaçar concentrades en edificis (un o diversos) delimitats i tancats, que habilitin una xemeneia (única o múltiple) equipada amb una xarxa mataguspires d'un mínim de 2 × 2 mm de malla.
Español: i) Las barbacoas que pudieran utilizar los usuarios del camping deberán emplazarse concentradas en edificios (uno o varios) delimitados y cerrados, que habiliten una chimenea (única o múltiple) equipada con una red matachispas de un mínimo de 2 × 2 mm de malla.
Català: Finalitat: El català a les empreses llatines de Barcelona.
Español: Finalidad: el catalán en las empresas latinas de Barcelona.
Català: Extracció d'una peça: 3.060 pessetes (18,39 euros)
Español: Extracción de una pieza: 3.060 pesetas (18,39 euros)
Català: Programa G. Programa d'ajuts d'urgència social
Español: Programa G. Programa de ayudas de urgencia social.
Català: En el cas de la joventut, per la seva especificitat i rellevància, cal que determinades polítiques públiques siguin dissenyades i executades directament des de la Secretaria General de Joventut.
Español: En el caso de la juventud, es necesario por su especificidad y relevancia que determinadas políticas públicas sean diseñadas y ejecutadas directamente desde la Secretaría General de Juventud.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2011, sobre resolucions del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2011, sobre resoluciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de Sabadell.
Català: a) Disposar d'un registre de les quantitats de llet crua de vaca que rebin diàriament de cadascuna de les persones titulars d'explotacions lleteres que figurin com a subministradors de llet.
Español: a) Disponer de un registro de las cantidades de leche cruda de vaca que reciban diariamente de cada una de las personas titulares de explotaciones lecheras que figuren como suministradores de leche.
Català: Subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de les Residències i Centres de Dia per a Gent Gran de Sant Cugat del Vallès i de Figueres.
Español: Subministro del equipamiento de maquinaria de cocina de las Residencies y Centros de Día para Ancianos de Sant Cugat del Vallès y de Figueres.