BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent en la matèria o del/de la director/a de la institució universitària o centre de recerca o el/la representant legal de la institució.
Español: 8.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o del director o de la directora de la institución universitaria o centro de investigación o la persona representante legal de la institución.
Català: Aquesta despesa màxima, de 13.922,10 euros (IVA exclòs), s'imputarà a la partida pressupostària D/227008900/1150/0000 del centre gestor EX0303 o partida equivalent del pressupost de 2021..
Español: Este gasto máximo, de 13.922,10 euros (IVA excluido), se imputará en la partida presupuestaria D/227008900/1150/0000 del centro gestor EX0303 o partida equivalente del presupuesto de 2021.
Català: Els principals impactes que generarà l'activitat són els següents:
Español: Los principales impactos que generará la actividad son los siguientes:
Català: Vaixelles i productes decoratius.
Español: Vajillas y productos decorativos.
Català: Coordina el programa d'acció tutorial del curs de formació bàsica.
Español: Coordina el programa de acción tutorial de los cursos de formación básica.
Català: Aquesta llei consta de quatre articles, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: La presente ley consta de cuatro artículos, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: Fotocòpies compulsades de documents de seguretat social o qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de plantilla i col·laboradors.
Español: Fotocopies compulsadas de documentos de seguridad social o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de plantilla y colaboradores.
Català: Objectes: bitlles, pilotes, cèrcols, barrets, pals xinesos, diàbolos o capses, entre d'altres.
Español: Objetos: bolos, pelotas, aros, sombreros, palos chinos, diábolos o cajas, entre otros.
Català: 9.9 L'entitat beneficiària haurà de fer constar, clarament, als materials derivats de les activitats de recerca subvencionades, que es tracta d'un projecte subvencionat per l'Agència de Residus de Catalunya amb fons procedents de la recaptació del cànon del residus de la construcció i incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 9.9 La entidad beneficiaria deberá hacer constar, claramente, en los materiales derivados de las actividades de investigación subvencionadas, que se trata de un proyecto subvencionado por la Agencia de Residuos de Cataluña con fondos procedentes de la recaudación del canon de residuos de la construcción e incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña que está disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: L'ACCD emetrà la resolució en què decideixi el destí dels romanents en un termini màxim de 20 dies hàbils des de la proposta motivada de l'entitat col·laboradora.
Español: La ACCD emitirá la resolución en la que decida el destino de los remanentes en un plazo máximo de 20 días hábiles desde la propuesta motivada de la entidad colaboradora.
Català: El Consell de Personal serà informat sobre la gestió de la borsa d'interins, en els termes que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: El Consejo de Personal será informado sobre la gestión de la bolsa de interinos, en los términos establecidos en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya.
Català: Orientar les famílies, fent l'assessorament i suport als pares o tutors en els continguts que li siguin propis.
Español: Orientar a las familias, asesorando y dando apoyo a los padres o tutores en los contenidos que le sean propios.
Català: Un import màxim de 8.160.000 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, per a les activitats d'àmbit internacional, regulades a l'annex 5.3.c) de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: Un importe máximo de 8.160.000 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, para las actividades de ámbito internacional, reguladas en el anexo 5.3.c.) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa, es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat, sense perjudici de les accions disciplinàries que en el seu cas siguin d'aplicació.
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida, se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado, sin perjuicio de las acciones disciplinarias que en su caso sean de aplicación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres no comunitàries ni assimilades residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras no comunitarias ni asimiladas residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Fita 7: se situa a la bifurcació del eixos Camí dels Pous amb el del Camí d'Argelagar, i propera al límit de propietats de Manel Sans Roca, en terme de Guimerà.
Español: Mojón 7: se sitúa en la bifurcación de los ejes del camino dels Pous con el del camino del Argelager, y próximo al límite de propiedades de Manel Sans Roca, en término de Guimerà.
Català: plànol 41.263-P-01, revisió 0.
Español: sustituye el plano 41.263-P-01, revisión 0.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Salut a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Salud en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest ajut s'ha d'imputar a la partida corresponent a l'aportació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta ayuda debe imputarse a la partida correspondiente a la aportación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: d'interposició de recursos contra l'esmentada resolució es compta
Español: recursos contra la citada resolución se computa a partir de la
Català: Planificar activitats que incorporin objectius medioambientals en el currículum d'educació física
Español: Planificar actividades que incorporen objetivos medioambientales en el currículum de educación física.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Vilanant en què sol·licita la inclusió d'una obra en el programa específic esmentat, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Vilanant en la que solicita la inclusión de una obra en el citado programa específico, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: El Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea és el principal instrument per al finançament de la recerca europea.
Español: El Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea es el principal instrumento para la financiación de la investigación europea.
Català: El tribunal qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb llur especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o varias pruebas.
Català: 7.5 La secció V, “Institucions i Administració de l'Estat”, inclou les disposicions, actes, anuncis, edictes i altres documents emesos per les institucions i per l'Administració de l'Estat i el seu sector públic institucional, tret dels consorcis, que s'hagin de publicar al DOGC, sens perjudici del que estableix l'article 7.1.b).
Español: 7.5 La sección V, “Instituciones y Administración del Estado”, incluye las disposiciones, actos, anuncios, edictos y otros documentos emitidos por las instituciones y por la Administración del Estado y su sector público institucional, excepto los consorcios, que deban publicarse en el DOGC, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 7.1.b).
Català: Un cop finalitzat el període de preinscripció, el centre ha de publicar en el seu web la llista d'admesos i d'exclosos a la preinscripció, indicant els motius d'exclusió.
Español: Una vez finalizado el periodo de preinscripción, el centro tiene que publicar en su web la lista de admitidos y de excluidos a la preinscripción, indicando los motivos de exclusión.
Català: Des del dia de la convocatòria i fins al final del procés electoral, el cens electoral ha d'estar exposat al tauler d'anuncis de la Secretaria i de les delegacions i al web del Col·legi, amb especificació de la proporció de dones i homes.
Español: Desde el día de la convocatoria y hasta el final del proceso electoral, el censo electoral tiene que estar expuesto en el tablón de anuncios de la Secretaría y de las delegaciones y en la web del Colegio, con especificación de la proporción de mujeres y hombres.
Català: En la mateixa línia, s'integraran paisatgísticament les obres públiques que afectin o travessin les tanques arbrades.
Español: En la misma línea, se integrarán paisajísticamente las obras públicas que afecten o atraviesen las vallas arboladas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2401/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riner i de Clariana de Cardener.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2401/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riner y de Clariana de Cardener.
Català: 4.4 L'ens o l'òrgan gestor en la instrucció del procediment podrà demanar la documentació i els informes que siguin necessaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.4 El ente o el órgano gestor en la instrucción del procedimiento podrá solicitar la documentación y los informes que sean necesarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Realitzar les inspeccions de comprovació i preparar els informes corresponents per trametre al Consell de Seguretat Nuclear.
Español: b) Realizar las inspecciones de comprobación y preparar los correspondientes informes para enviar al Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Modificació puntual dins l'àmbit de la UA2, carrer dels Col·legis (expedient 2001/000009), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 29 de juliol de 2002, publicat l'acord al DOGC número 3761 de 14 de novembre de 2002.
Español: Modificación puntual dentro del ámbito de la UA2, calle de los Colegios (expediente 2001/000009), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de julio de 2002, publicado el acuerdo en el DOGC número 3761 de 14 de noviembre de 2002.
Català: I, pel que fa a la lluita contra el frau, sosteníem que si bé pot incloure mesures de caire molt divers «s'ha de portar a la pràctica mitjançant la utilització de potestats administratives de control, inspecció i, si és el cas, sanció» (FJ 2.2).
Español: Y, respecto a la lucha contra el fraude, sosteníamos que si bien puede incluir medidas de cariz muy diverso «debe llevarse a la práctica mediante la utilización de potestades administrativas de control, inspección y, en su caso, sanción» (FJ 2.2).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 6888, de 9.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 6888, de 9.6.2015).
Català: ANUNCI del CEIP Aiguamarina, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Aiguamarina, sobre pérdida de un título académico.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació (http://agora.xtec.cat/iesmalgrat/moodle/) un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/iesmalgrat/moodle/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 8.2 La documentació a presentar per justificar les actuacions serà la següent:
Español: 8.2 La documentación a presentar para justificar las actuaciones será la siguiente:
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 diciembre 2.000
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2002, de notificació del requeriment perquè els titulars de les embarcacions situades a la platja de ponent adjacent al port esportiu de Premià de Mar les retirin.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2002, de notificación del requerimiento para que los titulares de las embarcaciones situadas en la playa de poniente adyacente al puerto deportivo de Premià de Mar las retiren.
Català: El subgrup professional del personal d'informàtica comprèn a qui executa de forma habitual les funcions pròpies de sistemes operatius i d'organització:
Español: El subgrupo profesional del personal de informática comprende a quien ejecuta de forma habitual las funciones propias de sistemas operativos y organización:
Català: El període de programació està comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possible ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: El periodo de programación está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de la conducció d'abastament en alta al Vendrell, tram: torrent de l'Albornar, al terme municipal d'Albinyana (Baix Penedès) (clau: A-AA-00163), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de octubre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la conducción de abastecimiento en alta a El Vendrell, tramo: torrente de L'Albornar, en el término municipal de Albinyana (Baix Penedès) (clave: A-AA-00163), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquests llibres es segellaran pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'hi anotaran diàriament els quilòmetres/hores efectuats en les seves tasques d'escombrada o ruixat dels vials per cadascun dels vehicles.
Español: Estos libros se sellarán por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en ellos se anotarán diariamente los kilómetros/horas efectuados en sus tareas de barrido o riego de los viales por cada uno de los vehículos.
Català: En els locals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de Tarragona, el dia 23 de gener de 2008, reunida la Comissió Negociadora legalment constituïda pels membres relacionats al marge.
Español: En los locales del Departamento de Treball de la Generalitat de Catalunya de Tarragona, el día 23 de enero de 2008, reunida la Comisión Negociadora legalmente constituida por los miembros relacionados al margen.
Català: El síndic o síndica major ha de convocar la Comissió de Govern, amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores, si ho disposa ell mateix o ho sol·licita algun dels altres síndics que en formen part.
Español: El síndico o síndica mayor debe convocar a la Comisión de Gobierno, con una antelación mínima de veinticuatro horas, si lo dispone él mismo o lo solicita alguno de los otros síndicos que forman parte de la misma.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de WOOLMARK INTERNATIONAL PTY, LTD la quantitat de cinc-cents vint-i-vuit euros amb trenta-cinc cèntims (528,35 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de WOOLMARK INTERNATIONAL PTY, LTD la cantidad de quinientos veintiocho euros con treinta y cinco céntimos (528,35 €).
Català: 2.1 La quantia màxima disponible pel 2001 és de 40.000.000 pessetes per subvencions d'actuacions i 5.000.000 per inversions en equipaments.
Español: 2.1 La cuantía máxima disponible para el 2001 es de 40.000.000 pesetas para subvenciones de actuaciones y 5.000.000 pesetas para inversiones en equipamiento.
Català: per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat de què
Español: entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Pla de Solà Morales com a titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Pla de Solà Morales como titular de universidad.
Català: Instal·lació d'un conjunt de mòduls prefabricats per a oficina i guarda a la ctra. BV1031, PK 18,37, que promou Manuel Morilla Parra, al terme municipal d'Òdena.
Español: Instalación de un conjunto de módulos prefabricados para oficina y guarda en la ctra. BV1031, PK 18,37, que promueve Manuel Morilla Parra, en el término municipal de Òdena.
Català: Junta de Compensació del sector Y, subsector Nord, zona Est
Español: Junta de Compensación del sector Y, subsector Nord, zona Este
Català: RESOLUCIÓ PTO/2691/2005, de 14 de setembre, per la qual es designen i es fan públics els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2691/2005, de 14 de septiembre, por la que se designan y se hacen públicos los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: A títol merament orientatiu i en cap cas exclusiu es delimiten les següents prioritats per a la sol·licitud d'aquestes bestretes:
Español: A título meramente orientativo y en ningún caso exclusivo, se delimitan las siguientes prioridades para solicitar los anticipos:
Català: Objecte: tractament de les zones verdes del sector industrial Camí dels Frares.
Español: Objeto: tratamiento de las zonas verdes del sector industrial Camí dels Frares.
Català: Per tant, es modifica la condició de residus establerta en el control específic a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Por lo tanto, se modifica la condición de residuos establecida en el control específico en el anexo de esta Resolución.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: Els ajuntaments, dins dels set dies següents al de la convocatòria, han de comunicar a la Junta Electoral els emplaçaments disponibles per a la col·locació de cartells i, si s'escau, pancartes i banderoles.
Español: Los ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes al de la convocatoria, deben comunicar a la Junta Electoral los emplazamientos disponibles para la colocación de carteles y, en su caso, pancartas y banderolas.
Català: El manteniment de l'ordre i la disciplina laborals en els casos de disconformitat dels treballadors, que ha de ser expressada mitjançant els seus representants una vegada exhaurida la via jeràrquica, a l'espera de la resolució de la Comissió Paritària a què fa referència l'article 10 i, si escau, de la jurisdicció laboral competent.
Español: El mantenimiento del orden y la disciplina del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, que deberá ser expresada a través de sus representantes, una vez agotada la vía jerárquica, en espera de la resolución de la Comisión Paritaria a que alude el artículo 10 y, en su caso, de la jurisdicción laboral competente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/929/2019, d'11 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de subministraments i logística de la Gerència de Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUS/040/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/929/2019, de 11 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de suministros y logística de la Gerencia de Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUS/040/18).
Català: en farà el Departament de Justícia de la Generalitat de
Español: publicación que hará el Departamento de Justicia de la