BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que estableixen els paràgrafs anteriors s'aplicarà de la següent forma:
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se aplicará de la siguiente forma:
Català: publiqui en totes dues llengües, catalana i espanyola, sens perjudici que,
Español: objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y española, sin
Català: Auxiliar de llar d'infants (menjador, dedicació parcial)
Español: Auxiliar de guardería (comedor, dedicación parcial)
Català: Basf Española, SL, disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de data de 30 de novembre de 2007, modificada per la Resolució de data de 3 de juliol de 2009, per a les instal·lacions de producció de diversos productes químics, al terme municipal de Tarragona (actualment la Canonja i Reus), en el seu establiment situat al polígon industrial sud, carretera N-340, km, 1.156, al terme municipal de la Canonja i Reus.
Español: Basf Española, SL, dispone de autorización ambiental otorgada por la Resolución de fecha de 30 de noviembre de 2007, modificada por la Resolución de fecha de 3 de julio de 2009, para las instalaciones de producción de varios productos químicos, en el término municipal de Tarragona (actualmente La Canonja y Reus), en su establecimiento situado en el polígono industrial sur, carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de La Canonja y Reus.
Català: Estructurar i mantenir el sistema d'eines informàtiques per al control de la gestió dels diferents plans de conservació i manteniment.
Español: Estructurar y mantener el sistema de herramientas informáticas para el control de la gestión de los diferentes planes de conservación y mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics i tècniques de gestió de residus, per a contractes temporals, substitucions i interinitats.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos y técnicas de gestión de residuos, para contratos temporales, sustituciones e interinidades.
Català: Aquesta instal·lació té com a objectiu regular les sobretensions que es produeixen a la zona d'influència elèctrica de la subestació, permetent d'una banda mantenir el perfil de tensions en la RdT dins dels valors establerts en els Procediments d'Operació, sense haver de recórrer a la obertura de línies amb la consegüent pèrdua de qualitat, fiabilitat i seguretat de subministrament, i d'altra, reduir i evitar que augmentin els actuals costos de les restriccions tècniques del mercat diari derivats de l'acoblament sistemàtic de grups amb l'únic objectiu de millorar en part el control de les tensions a la xarxa.
Español: Esta instalación tiene como objetivo regular las sobretensiones que se producen en la zona de influencia eléctrica de la subestación, permitiendo por un lado mantener el perfil de tensiones en la RdT dentro de los valores establecidos en los Procedimientos de Operación, sin tener que recurrir a la apertura de líneas con la consiguiente pérdida de calidad, fiabilidad y seguridad de suministro, y por otro, reducir y evitar que aumenten los actuales costes de las restricciones técnicas del mercado diario derivados del acoplamiento sistemático de grupos con el único objetivo de mejorar en parte el control de las tensiones en la red.
Català: Per malaltia greu (amb la justificació prèvia) de parents fins al
Español: Por enfermedad grave (previa justificación) de parientes hasta 2º
Català: La participació conjunta i informació sobre tots els actes públics que s'organitzin relacionats amb l'inici, la gestió o la finalització de l'Àrea de Rehabilitació Integral, es comunicarà de forma fefaent amb l'antelació necessària per a garantir l'assistència de representants del Ministeri de l'Habitatge.
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio, gestión o finalización del Área de Rehabilitación Integral, se comunicará fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de Vivienda.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que les construccions i instal·lacions existents han de tenir l'autorització de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA); en cas contrari, s'haurà de sol·licitar l'autorització corresponent a aquesta Agència per a la regularització, segons l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de 22 de desembre de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Julià de Ramis, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que las construcciones e instalaciones existentes deben tener la autorización de la Agencia Estatal de Seguridad Aèrea (AESA); en caso contrario, se deberá solicitar la correspondiente autorización a esta Agencia para la regularización, según el informe de la Dirección General de Aviación Civil de 22 de diciembre de 2015.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la documentació esmentada abans del 30 de novembre del dit exercici.
Español: Con el fin de poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, hace falta que el beneficiario presente la documentación mencionada antes del 30 de noviembre de dicho ejercicio.
Català: Un cop realitzada aquesta prova pràctica, el/la candidat/a que hagi obtingut la millor puntuació, serà el/la que accedeixi a ocupar la vacant.
Español: Una vez realizada esta prueba práctica, el/la candidato/a que haya obtenido la mejor puntuación, será el/la que acceda a ocupar la vacante.
Català: Aquests grups incorporaran tres divisions funcionals, que tractaran d'agrupar per funció, les tasques pròpies de cada grup.
Español: Estos grupos incorporarán tres divisiones funcionales, que tratarán de agrupar por función, las tareas propias de cada grupo.
Català: El Programa de Vigilància Ambiental presentat per l'empresa proposa una sèrie de mesures preventives i correctores que han de ser aplicades prèviament, durant i després de les tasques d'explotació i de restauració, i concloure quan finalitzi el període de garantia; es garanteix, així, el control exhaustiu de la qualitat dels diferents paràmetres ambientals que intervenen o es veuen afectats pels treballs que s'han de dur a terme.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental presentado por la empresa propone una serie de medidas preventivas y correctoras que serán aplicadas previamente, durante y después de las tareas de explotación y de restauración, y concluirán al finalizar el período de garantía; se garantiza, así, el control exhaustivo de la calidad de los diferentes parámetros ambientales que intervienen o se ven afectados por los trabajos que se llevarán a cabo.
Català: El Pla determina el principals camins rurals que constitueixen la xarxa de camins local o rural; aquests camins han de garantir el servei a les activitats que es desenvolupen en sòl rural i s'han d'adaptar a les exigències derivades de les noves necessitats de circulació de maquinària i vehicles de servei a l'agricultura, mitjançant la millora del desguàs i del paviment, el qual ha de ser amb caràcter general permeable.
Español: El Plan determina el principales caminos rurales que constituyen la red de caminos local o rural; estos caminos deben garantizar el servicio a las actividades que se desarrollan en suelo rural y deben adaptarse a las exigencias derivadas de las nuevas necesitadas de circulación de maquinaria y vehículos de servicio a la agricultura, mediante la mejora del desagüe y del pavimento, el cual debe ser con carácter general permeable.
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 5.700.000 euros de la partida del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia D/7704007, que seran transferits al CIDEM, d'acord amb les necessitats pressupostaries originades per les sol·licituds que hagin estat seleccionades i concedides, el qual actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 5.700.000 euros de la partida del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía D/7704007, que serán transferidos al CIDEM, de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, que actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Sra. Verònica Masferrer, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Diputació núm. 49, àtic A, de Súria;
Español: Sra. Verònica Masferrer, con última dirección conocida ubicada en la calle Diputació núm. 49, ático A, de Súria;
Català: Els estudiants de pràctiques educatives en centre formador del nou model comptaran amb una planificació global i integrada d'immersió a la realitat docent.
Español: Los estudiantes de prácticas educativas en el centro formador del nuevo modelo contarán con una planificación global e integrada de inmersión en la realidad docente.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 7 de febrer de 2002, de convocatòria de concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con la Resolución de la Directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 7 de febrero de 2002, de convocatoria de concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSA efectuar les obres de millora de diversos camins que requereixen una actuació urgent per a garantir la viabilitat i mobilitat en els mateixos.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSA efectuar las obras de mejora de diversos caminos que requieren una actuación urgente para garantizar la viabilidad y movilidad en los mismos.
Català: 17.6.4 El mateix règim s'aplicarà en els casos d'assistència a cursets, conferències, taules rodones, etc. que, per interès del servei i amb la voluntat del personal, proposi l'alcaldia o regidor de Personal.
Español: 17.6.4 El mismo régimen se aplicará en los casos de asistencia a cursillos, conferencias, mesas redondas, etc. que, por interés del servicio y con la voluntad del personal, proponga la alcaldía o concejal de Personal.
Català: Acord de 15 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres naturals anomenada Feixa Nova Ampliació 02, de l'empresa Àrids Paretas, situada a les parcel·les 8, 9 i 10 del polígon 3, del terme municipal de Colomers (exp. GA20070067).
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas naturales denominada Feixa Nova Ampliació 02, de la empresa Àrids Paretas, situada en las parcelas 8, 9 y 10 del polígono 3, del término municipal de Colomers (exp. GA20070067).
Català: Utilitzar estratègies per progressar en l'aprenentatge de manera autònoma.
Español: Utilizar estrategias para progresar en el aprendizaje de manera autónoma.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de tallers de suport a la formació en llengua catalana dels fills dels ciutadans nouvinguts a Catalunya, per tal d'afavorir el seu arrelament.
Español: Finalidad de la subvención: organización de talleres de ayuda a la formación en lengua catalana de los hijos de los ciudadanos recién llegados a Cataluña, para favorecer su integración.
Català: Les oficines d'informació de la Xarxa d'Oficines Integrades d'atenció al ciutadà, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya són les oficines públiques de titularitat de les administracions intervinents que, a més de les funcions esmentades en la clàusula anterior per a les Oficines de Contacte i dels serveis que presten a raó de les seves competències i d'acord amb el model integrat d'atenció al ciutadà definit prèviament; facilitaran als ciutadans informació, orientació i assessorament personalitzats sobre una oferta normalitzada que comprendrà els principals serveis públics de les administracions intervinents.
Español: Las oficinas de información de la Red de Oficinas Integradas de atención al ciudadano, en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña son las oficinas públicas de titularidad de las administraciones intervinientes que, además de las funciones mencionadas en la cláusula anterior para las Oficinas de Contacto y de los servicios que prestan en razón de sus competencias y de acuerdo con el modelo integrado de atención al ciudadano definido previamente; facilitarán a los ciudadanos información, orientación y asesoramiento personalizados sobre una oferta normalizada que comprenderá los principales servicios públicos de las administraciones intervinientes.
Català: La titular registral, M. P. T., no tenia la condició de tercer per haver adquirit la finca a títol gratuït –per herència- i li ha de perjudicar la usucapió guanyada d'acord amb la legislació civil aplicable que, en aquest cas, és la legislació civil catalana que imposava la possessió durant 30 anys, que ha quedat acreditada en la sentència judicial.
Español: P. T., no tenía la condición de tercero por haber adquirido la finca a título gratuito -por herencia- y le tiene que perjudicar la usucapión ganada de acuerdo con la legislación civil aplicable que, en este caso, es la legislación civil catalana que imponía la posesión durante 30 años, que ha quedado acreditada en la sentencia judicial.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1, Isoladora, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1, Isoladora, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de diciembre de 2003.
Català: 2.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 2.3 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —5 Gas Natural, SDG, SA, haurà d'informar amb la suficient antelació als abonats sobre l'operació de canvi de gas, i disposar del servei necessari per atendre les reclamacions que es puguin produir desprès de la substitució de l'aire propanat per gas natural.
Español: —5 Gas Natural SDG, SA, deberá informar con la suficiente antelación a los abonados sobre la operación de cambio de gas, y disponer de los servicios necesarios para atender las reclamaciones que se puedan producir después de la sustitución del aire propanado por gas natural.
Català: RESOLUCIÓ TES/328/2019, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza el tancament de l'activitat de tractament de superfícies de metall de l'empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060047-T).
Español: RESOLUCIÓN TES/328/2019, de 1 de febrero, por la que se autoriza el cierre de la actividad de tratamiento de superficies de metal de la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060047-T).
Català: En data 7 de juliol de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/38411/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Rellinars de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria, per passar de secretaria eximida a secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 7 de julio de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/38411/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Rellinars de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, para pasar de secretaría eximida a secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes indicats abans;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados;
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: De manera excepcional, i per una sola vegada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que no disposin en la data d'aquest Acord de la formació específica corresponent al seu lloc de treball prevista a la Relació de llocs de treball de mossos d'esquadra que:
Español: De manera excepcional, y por una sola vez, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que no dispongan en la fecha de este Acuerdo de la formación específica correspondiente a su puesto de trabajo prevista a la Relación de puestos de trabajo de mozos de escuadra que:
Català: o) La no-comunicació per part dels responsables de grup de les
Español: o) La no comunicación, por parte de los responsables de grupo, de
Català: Estaran afectats per les disposicions d'aquest Acord les confederacions que el signin, les seves associacions i entitats i les empreses i treballadors representants.
Español: Estarán afectadas por las disposiciones de este Acuerdo las confederaciones firmantes del mismo, sus asociaciones y entidades las empresas y trabajadores representados.
Català: Correcció d'errada material de la Modificació puntual del Pla general metropolità 76 a l'àmbit discontinu format pel bloc de l'antic Cinesa Pisa i el bloc B2 de Millàs, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de errata material de la Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cinesa Pisa y el bloque B2 de Millàs, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: 1.3 Desenvolupa prototips de productes editorials multimèdia valorant l'aplicabilitat de diferents eines d'autor.
Español: 1.3 Desarrolla prototipos de productos editoriales multimedia valorando la aplicabilidad de diferentes herramientas de autor.
Català: Entitat: Fundació BCD.
Español: Entidad: Fundació BCD.
Català: - Cal eliminar el punt 2 de l'article 113, edificacions existents en sòl no urbanitzable, del document normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal ja que el Pla d'ordenació urbanística municipal no conté el inventari d'edificacions en Sòl no urbanitzable o en tot cas aportar el inventari de edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: - Será necesario eliminar el punto 2 del artículo 113, edificaciones existentes en suelo no urbanizable, del documento normativo del Plan de ordenación urbanística municipal ya que el Plan de ordenación urbanística municipal no contiene el inventario de edificaciones en Suelo no urbanizable o en todo caso aportar el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: —2 S'haurà de suprimir l'article 33.b) dels Estatuts, en el qual es regula la dissolució de la Junta per voluntat dels seus membres, ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, la dissolució de la Junta de compensació només es pot produir per haver-se complert els fins per als quals va ser creada.
Español: —2 Deberá suprimirse el artículo 33.b) de los Estatutos, en el cual se regula la disolución de la Junta por voluntad de sus miembros, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto prescripción legal o mandamiento judicial, la disolución de la Junta de compensación solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'abril de 2007, d'adjudicació d'unes obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 07 SO 000 1573).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de abril de 2007, de adjudicación de unas obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 07 SO 000 1573).
Català: c) Haver superat, en el seu cas, la avaluació prevista per al curs.
Español: c) Haber superado, en su caso, la evaluación prevista para el curso.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: matèria de mercats de productes agraris, el Comitè consultiu, del
Español: materia de mercados de productos agrarios, el Comité consultivo, del
Català: 1.7.1 Coordinació del treball.
Español: 1.7.1 Coordinación del trabajo.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge, de 8 d'abril de 2005, de nomenament del senyor Gabriel Jover Avella com a director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (DOGC núm. 4367, de 20.4.2005);
Español: Vista la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de 8 de abril de 2005, de nombramiento del señor Gabriel Jover Avella como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (DOGC núm. 4367, de 20.4.2005);