BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta circumstància comporta també l'adequació de les sancions que estableix el capítol III, que s'ha traduït en un augment de les quanties i en una revisió de les circumstàncies agreujants i atenuants a l'hora de determinar la quantia i l'extensió de les sancions.
Español: Esta circunstancia supone también la adecuación de las sanciones establecidas por el capítulo III, que se ha traducido en un aumento de las cuantías y en una revisión de las circunstancias agravantes y atenuantes a la hora de determinar la cuantía y extensión de las sanciones.
Català: - Vetllar per la higiene personal del nens i nenes abans, durant i després de l'àpat.
Español: - Velar por la higiene personal de los niños y niñas antes, durante y después de la comida.
Català: Les vacances es poden fer en 2 períodes i s'han de pactar de forma rotativa per departaments, de comú acord amb el Comitè d'Empresa i la Direcció, cosa que permeti que un major nombre de treballadors/ores gaudeixi d'una part del període de vacances al juny, juliol, agost i setembre.
Español: Se podrá dividir su realización en 2 períodos, pactándose de forma rotativa por departamentos de común acuerdo con el Comité de Empresa y la Dirección, permitiéndose así que un mayor número de trabajadores/ras accedan a disfrutar una parte de su período de vacaciones en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació X7397283T.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación X7397283T.
Català: Una dotació suficient de sòl amb destinació al sistema d'espais lliures i d'equipaments, amb compliment, en tot cas, de les reserves mínimes exigides per l'article 65, i un adequat dimensionament dels serveis per fer front als requeriments generats per la nova població dins de la pròpia actuació.
Español: Una dotación suficiente de suelo con destino al sistema de espacios libres y de equipamientos, con cumplimiento, en todo caso, de las reservas mínimas exigidas por el artículo 65, y un adecuado dimensionado de los servicios para hacer frente a los requerimientos generados por la nueva población dentro de la propia actuación.
Català: d) Emissió de l'informe de valoració del centre de treball, i validació o no del centre de treball en base a aquesta valoració.
Español: d) Emisión del informe de valoración del centro de trabajo, y validación o no del centro de trabajo en base a esta valoración.
Català: Igualment les llicències o les ordres d'execució que s'atorguin amb infracció de les determinacions del Pla especial.
Español: Igualmente las licencias o las órdenes de ejecución que se otorguen con infracción de las determinaciones del Plan especial.
Català: En tot el que no preveuen aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar, s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto por esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar, se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) de separació entre la fase d'instrucció i de resolució encomanant-se a òrgans diferents;
Español: c) de separación entre la fase de instrucción y de resolución encomendándose a órganos diferentes;
Català: -3 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: direcció i coordinador de seguretat i salut de les obres.
Español: Objeto: dirección y coordinador de seguridad y salud de las obras.
Català: Relació concreta i individualitzada de béns i drets desafectats
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos desafectados
Català: d) Assistència tècnica per a la diagnosi i la implementació de polítiques de responsabilitat social cooperativa d'acord amb els paràmetres del programa de RSE.
Español: d) Asistencia técnica para la diagnosis y la implementación de políticas de responsabilidad social cooperativa de acuerdo con los parámetros de del programa RSE.
Català: Aquesta flexibilitat consistiria en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida, pero respetando siempre el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: Els serveis (inclòs sanejament) les connexions als quals no es realitzin per altra façana a vial de la parcel·la.
Español: Los servicios (incluido saneamiento) las conexiones a los cuales no se realicen por otra fachada a vial de la parcela.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí per ocupar la plaça d'arquitecte vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino para ocupar la plaza de arquitecto vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: d) En aquesta documentació ha de constar, com a mínim, els balanços i els comptes dels resultats auditats dels 3 últims anys, així com les previsions anuals, els plans de futur, la cartera de comandes i la situació financera.
Español: d) Entre esta documentación deben constar como mínimo los balances y cuentas de los resultados auditados de los 3 últimos años, así como las previsiones anuales, planes de futuro, cartera de pedidos y situación financiera.
Català: Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci del Barri de la Mina i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Consorcio del Barrio de la Mina y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Resolució d'inici d'una execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada.
Español: Resolución de inicio de una ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada.
Català: complint les normes de seguretat establertes.
Español: cumpliendo las normas de seguridad establecidas.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament es pot procedir a modificar el Pla, d'acord amb el procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i per la normativa aplicable.
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente se puede proceder a modificar el Plan, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y por la normativa aplicable.
Català: La quantitat no és aplicable als complements d'ILT i de pensions.
Español: Su cuantía no es aplicable a los complementos de ILT y de pensiones.
Català: 2.1 L'entitat haurà d'acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d'intensitat d'atenció establerts en funció de la dependència física i/o psíquica que presentin.
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que tiene la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos según la dependencia física o psíquica que presenten.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa REPSOL PETROLEO, SA (Deslastres), consistent en el tractament i abocament d'aigües residuals de REPSOL PETROLEO,SA (Deslastres) a l'establiment d'ASESA i abocament d'aigües pluvials a llera pública.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa REPSOL PETROLEO, S. A. (Deslastres), consistente en el tratamiento y vertido de aguas residuales de REPSOL PETROLEO, S. A. (Deslastres) en el establecimiento de ASESA y vertido de aguas pluviales en cauce público.
Català: L'Ajuntament subscriurà, en el termini de tres mesos des de la signatura d'aquest conveni, una assegurança de vida per a tots els treballadors municipals, la cobertura de la qual abastarà les contingències de mort o invalidesa permanent, total o absoluta, derivades de contingències professionals i accident no laboral.
Español: El Ayuntamiento suscribirá, en el plazo de tres meses desde la firma de este convenio, un seguro de vida para todos los trabajadores municipales, cuya cobertura abarcará las contingencias de muerte o invalidez permanente, total o absoluta, derivadas de contingencias profesionales y accidente no laboral.
Català: I això és així en la mesura que l'accés a internet determina en gran part la viabilitat del seu exercici —aquest és el cas de la llibertat d'expressió i d'informació— i, alhora, atès que opera com a infraestructura i, fins i tot podríem dir en l'actualitat, com a condició de possibilitat de les comunicacions i de la transmissió de dades, amb la subsegüent i potencial afectació del dret formal al secret de les comunicacions i a la intimitat.
Español: Y ello es así en la medida en que el acceso a internet determina en gran parte la viabilidad de su ejercicio —sería el caso de la libertad de expresión y de información— y, al mismo tiempo, porque opera como infraestructura e, incluso podríamos decir en la actualidad, como condición de viabilidad de las comunicaciones y la transmisión de datos, con la subsiguiente y potencial afectación del derecho formal al secreto de las comunicaciones y a la intimidad.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de suport al secretari general, d'acord amb les seves instruccions i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de soporte al secretario general, de acuerdo con sus instrucciones y la normativa vigente.
Català: 10.1 Vista l'acta de la comissió de selecció, l'òrgan instructor del procediment ha de formular una proposta de concessió provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'acta de la comissió.
Español: 10.1 Vista el acta de la comisión de selección, el órgano instructor del procedimiento tiene que formular una propuesta de concesión provisional, la cual debe fundamentarse, ordinariamente, en el acta de la comisión.
Català: Tot treballador/a pot ser elector/a i elegible per ocupar càrrecs sindicals com a delegat/a o en una secció sindical.
Español: Todo trabajador/a puede ser elector/a y elegible para ocupar cargos sindicales como delegado/a o en una sección sindical.
Català: Experiència en la definició i elaboració de publicacions estadístiques.
Español: Experiencia en la definición y elaboración de publicaciones estadísticas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit UA II, illa que comprèn els carrers del Mestre Salamero, de Pius XII, de la Reina Elisenda i de Guilleries, de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA II, manzana que comprende las calles de El Mestre Salamero, de Pius XII, de La Reina Elisenda y de Guilleries, de Vilassar de Dalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 En cas que només es presenti una candidatura, els candidats dels censos corresponents quedaran automàticament elegits sense necessitat de votació.
Español: —1 En el caso de que solo se presente una candidatura, los candidatos de los censos correspondientes quedarán automáticamente elegidos sin necesidad de votación.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, s'estudien dues alternatives referents a la ubicació dels serveis tècnics i la localització de les zones complementàries.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, se estudian dos alternativas referentes a la ubicación de los servicios técnicos y la localización de las zonas complementarias.
Català: b) Recollir i classificar dades en relació amb les diferents matèries que integren la seva àrea d'actuació i elaborar estadístiques.
Español: b) Recopilar y clasificar datos en relación con las diferentes materias que integren su ámbito de actuación y elaborar estadísticas.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), es valoren fins a un màxim de 7,3 punts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), se valoran hasta un máximo de 7,3 puntos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Un representant del Consell Assessor en Psicogeriatria.	Un representante del Consejo Asesor en Psicogeriatría.
Català: S'exclouen de l'espai del PEIN de Sant Joan de Toran els enclavaments de titularitat privada del forest CUP 281 situats entre la Garona a l'oest, la frontera estatal al nord, el Goter Gran a l'est i l'Arriu de Toran al sud.
Español: Se excluyen del espacio del PEIN de Sant Joan de Toran los enclaves de titularidad privada del monte CUP 281 situado entre el Garona al oeste, la frontera estatal al norte, el Goter Gran al este y L'Arriu de Toran al sur.
Català: f) Despeses indirectes i generals en els termes que estableix la base general 5.4.
Español: f) Gastos indirectos y generales en los términos establecidos en la base general 5.4.
Català: Pel sector est passa un gasoducte a 1,5 m de fondària, amb fites de senyalització als límits de la parcel·la.
Español: Por el sector este pasa un gaseoducto a 1,5 m de profundidad, con mojones de señalización en los límites de la parcela.
Català: En el context de les fases del Pla de Dinamització definit a l'apartat 3.3 d'aquest annex, la subvenció es destinarà:
Español: En el contexto de las fases del Plan de Dinamización definido al apartado 3.3 de este anexo, la subvención se destinará:
Català: b) En cas que s'adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisuals, cal presentar-ne els originals o les primeres còpies segons les pautes notificades.
Español: b) En caso de que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales, se tienen que presentar los originales o las primeras copias según las pautas notificadas.
Català: Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona)
Español: Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona (IRB Barcelona)
Català: En el cas que les variacions afectin menys del 25% del contingut no publicitari, no tenen la consideració d'edicions territorials.
Español: En el caso de que las variaciones afecten a menos del 25% del contenido no publicitario, no tienen la consideración de ediciones territoriales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: S'efectuaran, com a mínim, les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries específiques que siguin necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 3.
Español: Se efectuarán, como mínimo, las siguientes exploraciones: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias específicas que sean necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 3.
Català: El deure de conservació de les urbanitzacions (Priorat, Casa Roja, Boscos, i les que en desenvolupament de les presents normes s'executin) correspon als propietaris sense límit temporal. Per la qual cosa, constituiran les preceptives entitats de conservació, en el cas que no ho hagin fet fins ara, o tot i estar constituïdes, adaptaran els seus estatuts al que estableix aquest precepte si estiguessin pendents d'inscripció al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: El deber de conservación de las urbanizaciones (Priorato, Casa Roja, Bosques, y las que en desarrollo de las presentes normas se ejecuten) corresponde a los propietarios sin límite temporal para lo que constituirán las preceptivas entidades de conservación, en el caso de que no lo hayan hecho hasta ahora, o aun estando constituidas, adaptarán sus estatutos a lo que establece este precepto si estuvieran pendientes de inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir,
Català: Vigila i controla el compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit miner mitjançant la inspecció i la revisió documental als diferents centres de treball.
Español: Vigila y controla el cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito minero mediante la inspección y revisión documental en los diferentes centros de trabajo.
Català: En cap cas no es superarà la capacitat màxima simultània del centre.
Español: En ningún caso se superará la capacidad màxima del centro.
Català: Nomenar, d'entre els col·legiats, les comissions que siguin necessàries per al bon acompliment dels assumptes que interessin al Col·legi, o que siguin de la seva competència.
Español: Nombrar, de entre los colegiados, las comisiones que sean necesarias para el buen desempeño de los asuntos que interesen al Colegio, o que le competan.
Català: La incapacitat, per qualsevol de les causes anteriors, suposarà el canvi automàtic d'advocat o d'advocada exercent a la condició de no exercent i tornarà a l'estat d'exercent quan cessi la causa que l'hagués motivat.
Español: La incapacidad, por cualquiera de las causas anteriores, supondrá el cambio automático de abogado o de abogada ejerciente a la condición de no ejerciente y volverá al estado de ejerciente cuando cese la causa que la hubiera motivado.
Català: i un punt ambiental disposaran d'extracció localitzada i
Español: sucia y un punto ambiental dispondrán de extracción localizada y
Català: Desenvolupa les capacitats d'anàlisi, de percepció visual i de comprensió espacial.
Español: Desarrolla las capacidades de análisis, de percepción visual y de comprensión espacial.
Català: En tot cas, el treballador ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador acreditará el gasto con las facturas correspondientes.
Català: –1 Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2014, i d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: –1 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2014, y de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la orden de convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural anomenada Aigua de Rocafort, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: ANUNCIO de solicitud de un perímetro de protección para el agua mineral natural denominada Aigua de Rocafort, del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales de Cataluña.
Català: per la quantitat de 27.010.104 pessetes.
Español: la cantidad de 27.010.104 pesetas.
Català: Per a les trobades de professorat, les visites preparatòries i les visites d'estudis, cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada, d'acord amb el que disposen les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2004-2005 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Educació núm. 1013, de juliol de 2004).
Español: Para los encuentros de profesorado, las visitas preparatorias y las visitas de estudios, es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2004-2005 (Full de disposicions i actes administratius del Departamento de Educación núm. 1013, de julio de 2004).
Català: La modernització i actualització de la línia permetrà adequar-la als criteris que estableix la normativa en matèria de protecció de les aus.
Español: La modernización y actualización de la línea permitirá adecuarla a los criterios que establece la normativa en materia de protección de las aves.
Català: Argumentació o justificació de les decisions en executar modificacions que s'han de realitzar en el procés de fabricació.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones al ejecutar modificaciones a realizar en el proceso de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3052/2012, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal d'Albons (exp. GA20110015).
Español: RESOLUCIÓN TES/3052/2012, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Albons (exp. GA20110015).