BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà d'aplicació el règim disciplinari establert al Decret 214/1990 del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Será de aplicación el régimen disciplinario establecido en el Decreto 214/1990, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Elaborar les propostes de necessitats de personal.
Español: Elaborar las propuestas de necesidades de personal.
Català: 10.- Les reincidències en faltes lleus dins del termini de tres mesos.
Español: 10. Las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses.
Català: En cap cas s'admetrà un altre tipus d'ús.
Español: En ningún caso se admitirá otro tipo de uso.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala en el punt 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: d) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: manteniment del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: mantenimiento del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otros de análogas).
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: En caso contrario estas solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: La imposició de sancions als responsables, no exclou aquests de l'obligació d'indemnitzar els danys i perjudicis causats i de restaurar la legalitat urbanística alterada.
Español: La imposición de sanciones a los responsables, no excluye éstos de la obligación de indemnizar los daños y perjuicios causados y de restaurar la legalidad urbanística alterada.
Català: Seran subvencionables els costos salarials totals derivats de la contractació laboral personal directiu i/o tècnic responsable del projecte, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Serán subvencionables los costes salariales totales derivados de la contratación laboral del personal directivo y/o técnico responsable del proyecto, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, c. Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, c. Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Confecció de patrons i escalat
Español: Confección de patrones y escalado
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte tant els coneixements acreditats per les persones aspirants com la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas aspirantes como la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: Actuació: Pla comarcal d'assistència municipal.
Español: Actuación: Plan comarcal de asistencia municipal.
Català: De la confluència d'aquests dos propòsits sorgeix la voluntat d'impulsar un Pla de l'energia i canvi climàtic que inclogui tant els aspectes derivats de la planificació energètica com els aspectes vinculats a les emissions de GEH del cicle de l'energia.
Español: De la confluencia de estos dos propósitos surge la voluntad de impulsar un Plan de la energía y cambio climático que incluya tanto los aspectos derivados de la planificación energética como los aspectos vinculados a las emisiones de GEH del ciclo de la energía.
Català: l) Declaració de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Declaración de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Ferrovial, SA, i Cadagua, SA,
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Ferrovial, SA, y
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i, en consonància amb els articles 4 i 6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, no li serà d'aplicació la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y, en consonancia con los artículos 4 y 6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, no le será de aplicación la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense cap perjudici en les seves retribucions, per la seva participació com a vocals o assessors sindicals a la Mesa Negociadora de l'Acord marc de les administracions locals de Catalunya o en les comissions mixtes paritàries creades a l'empara d'aquest, durant el temps necessari per al desenvolupament d'aquestes vocalies o assessories, això prèvia conformitat de la Comissió Mixta Paritària de l'Acord.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin ningún perjuicio en sus retribuciones, por su participación como vocales o asesores sindicales a la Mesa Negociadora del Acuerdo marco de las administraciones locales de Cataluña o en las comisiones mixtas paritarias creadas al amparo del mismo, durante el tiempo necesario para el desarrollo de estas vocalías o asesorías, eso previa conformidad de la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo.
Català: Expressament es pacta que qualsevol normativa referent a la conciliació de la vida laboral, personal i familiar que s'aprovi amb posterioritat a la signatura d'aquest acord (tant estatal com autonòmica) que millori total o parcialment el que aquí s'ha regulat, serà d'aplicació per igual al personal laboral i funcionari.
Español: Expresamente se pacta que cualquier normativa referente a la conciliación de la vida laboral, personal y familiar que se apruebe con posterioridad a la firma de este acuerdo (tanto estatal como autonómico) que mejore total o parcialmente lo que aquí se ha regulado, será de aplicación por igual al personal laboral y funcionario.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana, orals i escrits (certificat C).
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana, orales y escritos (certificado C).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Roma, de Badalona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Roma, de Badalona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía subscrito.
Català: Els ajuts a la contractació previstos a la present convocatòria es correspondran a contractes que es subscriguin entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 30 de setembre de 2020, inclòs.
Español: Las ayudas a la contratación previstas en la presente convocatoria se corresponderán a contratos que se suscriban entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 30 de septiembre de 2020, incluido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les empreses interessades les comunicacions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, 08019 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a las empresas interesadas las comunicaciones nombradas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, puedan comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2ª planta, 08019 de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'edició i difusió dels documentals Els temps difícils del franquisme, 1940-1949 i L'ofici cinematogràfic, 1950-1959.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la edición y difusión de los documentales Els temps difícils del franquisme, 1940-1949 y L'ofici cinematogràfic, 1950-1959.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: –3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Es crea el camp d'aprenentatge que es detalla a l'annex d'aquesta Ordre, amb l'emplaçament que s'hi esmenta, amb efectes des del curs escolar 2019-2020.
Español: Se crea el campo de aprendizaje que se detalla en el anexo de esta Orden, con el emplazamiento que se menciona, con efectos desde el curso escolar 2019-2020.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: La jornada laboral per a l'any 2006 es fixa en 1.752 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral para 2006 se fija en 1.752 horas de trabajo efectivo.
Català: L'import que en concepte de manutenció percebin els tripulants de guàrdia els dies de Nadal, Sant Esteve, 1 de gener i 16 de juliol tenen en consideració el que l'àpat s'aboni com a àpat extra segons la quantitat que s'especifica en l'annex número 1.
Español: El importe que en concepto de manutención perciban los tripulantes de guardia los días de Navidad, San Esteban, 1 de enero y 16 de julio tendrán en consideración el que la comida se abone como comida extra según la cuantía que se especifica en el anexo número 1.
Català: En aplicació de l'Acord CG/2019/01/14 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2019/01/14 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: Al document d'acompanyament dels productes no conformes s'ha de fer constar expressament aquesta condició de no-conformitat.
Español: En el documento de acompañamiento de los productos no conformes debe hacerse constar expresamente esta condición de no-conformidad.
Català: Treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps
Español: Trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido)
Català: Modificació del punt 6.j) en referència amb l'ús de sotacobertes, per tal que puguin ser emprats aquests espais amb les restriccions següents:
Español: Modificación del punto 6.j) en referencia al uso de bajocubiertas, para que puedan ser usados estos espacios con las siguientes restricciones:
Català: Comunicació de la ubicació dels assentaments i els seus moviments.
Español: Comunicación de la ubicación de los asientos y sus movimientos.
Català: Per a totes les línies de subvenció relacionades, els serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies efectuaran la revisió administrativa de les sol·licituds.
Español: Para todas las líneas de subvención relacionadas, los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias efectuarán la revisión administrativa de las solicitudes.
Català: w) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom” en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: w) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de “diseño para todos” en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: d) Que el signant disposi dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, si escau.
Español: d) Que el firmante disponga de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable, si procede.
Català: Si l'autoritat de treball, fent ús de les seves atribucions, tramet al Jutjat social algun dels acords o articles perquè no els considera legals, l'acord o article en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la autoridad de trabajo, haciendo uso de sus atribuciones, envía al Juzgado de lo Social alguno de los acuerdos o artículos porque no los considera legales, el acuerdo o artículo en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este convenio tendrán que reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos y artículos continuarán siendo de aplicación.
Català: En aquest certificat cal fer-hi constar el següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la data d'inici i de final de l'estada i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o els centres de destinació, d'acord amb la documentació facilitada per l'estudiant o l'estudianta.
Español: En este certificado se deberá hacer constar lo siguiente: la modalidad de estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la fecha de inicio y de finalización de la estancia y la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o los centros de destino, de acuerdo con la documentación facilitada por el estudiante o la estudiante.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: En cas de conflicte individual o col·lectiu, és obligatòria la consulta prèvia a la Comissió Paritària abans d'anar a la via jurisdiccional.
Español: En caso de conflicto, individual o colectivo, será obligatoria la consulta previa a la Comisión Paritaria, antes de acudir a la vía jurisdiccional.
Català: L'obra comporta, a més, la creació de quatre guals i un pas amb tub per dur a terme el creuament de cinc barrancs, i per tant, caldrà obtenir l'autorització prèvia de l'organisme hidràulic competent (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre).
Español: La obra comporta, además, la creación de cuatro vados y un paso con tubo para llevar a cabo el cruce de cinco barrancos, y por lo tanto, habrá que obtener la autorización previa del organismo hidráulico competente (Confederación Hidrográfica del Ebro).
Català: b. Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius.
Español: b. Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos.
Català: 2.1 La persona beneficiària dels ajuts econòmics del Programa és la persona amb dependència, i la persona perceptora, la persona amb dependència o, si s'escau, el seu representant legal.
Español: 2.1 La persona beneficiaria de las ayudas económicas del Programa es la persona con dependencia, y la persona perceptora, la persona con dependencia o, en su caso, su representante legal.
Català: Nivell 3: estan inclosos en ell els treballadors que realitzen funcions que requereixen responsabilitat de comandament en tasques que tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana.
Español: Nivel 3: están incluidos en él los trabajadores que realizan funciones que requieren responsabilidad de mando en tareas que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: S'ha d'evitar dirigir el làser del dispositiu cap als ulls.
Español: Se debe evitar dirigir el láser del dispositivo hacia los ojos.
Català: Es considera una àrea d'importància global en els inventaris científics, ja que acull espècies de conservació prioritària al nostre continent.
Español: Se considera un área de importancia global en los inventarios científicos, ya que acoge especies de conservación prioritaria en nuestro continente.
Català: S'acorda la possibilitat de jubilació als 64 anys, amb el 100% de la pensió, sempre que el lloc de treball no quedi amortitzat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años, con el 100% de la pensión, siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de empleo.
Català: c) A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: c) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, se deberá evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas.
Català: o) Realitza les funcions o tasques anàlogues que li siguin encarregades pel Servei de Gestió.
Español: o) Realiza las funciones o tareas análogas que le sean encargadas por el Servicio de Gestión.
Català: Elaboració de convenis de col·laboració.
Español: Elaboración de convenios de colaboración.
Català: b) Elevar propostes de millora a la Comissió de Govern i vetllar perquè les directrius emanades d'aquest òrgan s'apliquin al territori.
Español: b) Elevar propuestas de mejora a la Comisión de Gobierno y velar para que las directrices emanadas de este órgano se apliquen en el territorio.
Català: L'empresa Cots Alsina, SL ha sol·licitat autorització per modificar les condicions de prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre l'Ametlla de Segarra, Cervera, Sant Guim de Freixenet i Torà (V-6455).
Español: La empresa Cots Alsina, SL ha solicitado autorización para modificar las condiciones de prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre l'Ametlla de Segarra, Cervera, Sant Guim de Freixenet y Torà (V-6455).