BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de tractament de residus perillosos al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de tratamiento de residuos peligrosos en el término municipal de Barcelona.
Català: Després d'un ampli debat seguit d'un important consens polític, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Tras un amplio debate seguido de un importante consenso político, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Els salaris i remuneracions establerts en el present Conveni, tenen caràcter de mínims, pudent ser millorat per concessió de les empreses o contractes individuals de treball.
Español: Los salarios y remuneraciones establecidos en el presente Convenio, tienen carácter de mínimos, maloliente ser mejorado por concesión de las empresas o contratas individuales de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Manuela Redondo Avilés responsable d'Estudis i Activitats Internacionals.
Español: Nombrar a la señora Manuela Redondo Avilés responsable de Estudios y Actividades Internacionales.
Català: 21.2 La resta de les entitats consorciades determinaran, en aquest cas, la continuació o la dissolució del consorci.
Español: 21.2 El resto de las entidades consorciadas determinarán, en este caso, la continuación o la disolución del consorcio.
Català: .4 Indicar també que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya restará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Va ser president territorial dels registradors de la propietat i mercantils des del 1988 fins al 1992 i membre de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya entre 1990 i 1992.
Español: Fue presidente territorial de los registradores de la propiedad y mercantiles desde 1988 hasta 1992 y miembro de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña entre 1990 y 1992.
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/es amb discapacitat i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: d) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions té una incidència directa sobre l'alumnat que assisteix al programa Èxit (1 i 3).
Español: El incumplimiento de estas obligaciones tiene una incidencia directa sobre el alumnado que asiste al programa Èxit (1 y 3).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió d'una plaça específica de personal funcionari de l'escala de gestió, subgrup A2, cap de secció de gestió de continguts, del Servei de Biblioteca i Documentació (CO10B956).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión de una plaza específica de personal funcionario de la escala de gestión, subgrupo A2, jefe de sección de gestión de contenidos, del Servicio de Biblioteca y Documentación (CO10B956).
Català: Realitza l'eixugada de l'animal correctament, en els lots que no s'han munyit.
Español: Realiza el secado del animal correctamente, en los lotes que se han dejado de ordeñar.
Català: No es permet cap altre ús que no sigui el d'aparcament i ubicació dels elements complementaris corresponents a aquest ús.
Español: No se permite ningún otro uso que no sea el de aparcamiento y ubicación de los elementos complementarios correspondientes a este uso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1735/2009, de 9 de juny, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1735/2009, de 9 de junio, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: A tal efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: Assessorament en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret en matèries de fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, i joc i apostes.
Español: Asesoramiento en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto en materias de fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, y juego y apuestas.
Català: h) Qualsevol altra modalitat d'exercici que es desenvolupi per la condició de llicenciat en farmàcia.
Español: h) Cualquier otra modalidad de ejercicio que se desarrolle para la condición de licenciado en farmacia.
Català: Així mateix, la Llei esmentada estableix algunes determinacions sobre els òrgans de coordinació docent i atribueix a les administracions educatives la regulació d'aquests òrgans.
Español: Asimismo, la Ley mencionada establece algunas determinaciones sobre los órganos de coordinación docente y atribuye a las administraciones educativas la regulación de estos órganos.
Català: c) Col·laborar en el procés de selecció, seguiment de certificació, control i rendició de comptes dels projectes del Departament inclosos en els programes i les iniciatives europees, així com coordinar i executar les activitats vinculades amb l'actuació exterior del Departament.
Español: c) Colaborar en el proceso de selección, seguimiento de certificación, control y rendición de cuentas de los proyectos del Departamento incluidos en los programas y las iniciativas europeas, así como coordinar y ejecutar las actividades vinculadas con la actuación exterior del Departamento.
Català: Autorització d'ús de certificacions d'activitats i de les seves modificacions (apartat VII.2.3).
Español: Autorización de uso de certificaciones de actividades y de sus modificaciones (apartado VII.2.3).
Català: De l'altra, el senyor Joan Mauri i Majós, director de l'Escola de Policia de Policia de Catalunya (en endavant EPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu la Llei 27/1985, reguladora de l'EPC.
Español: De otra, el señor Joan Mauri i Majós, director de la Escuela de Policía de Policía de Cataluña (en lo sucesivo EPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, en conformidad con lo que prevé la Ley 27/1985, reguladora de la EPC.
Català: El coeficient d'edificabilitat serà de 0,80 m2 de forjat per cada m2 de solar.
Español: El coeficiente de edificabilidad será de 0,80 m2 de forjado por cada m2 de solar.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gurb i de Tavèrnoles que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gurb y de Tavèrnoles que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: b) A l'edificació plurifamiliar poden ser habitables fins al 50% de la seva superfície, reservant-se la resta per a elements tècnics de les instal·lacions.
Español: b) En la edificación plurifamiliar pueden ser habitables hasta el 50% de su superficie, reservándose el resto para elementos técnicos de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2998/2008, d'1 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir dinou places de la categoria de sergent/a, de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 74/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2998/2008, de 1 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir diecinueve plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 74/08).
Català: El conjunt de llocs de treball existents a l'entitat conformen la relació de llocs de treball.
Español: El conjunto de puestos de trabajo existentes en la entidad conforman la relación de puestos de trabajo.
Català: Analitzar les necessitats d'organització i de gestió de la documentació administrativa dels serveis centrals i les unitats o òrgans territorials adscrits o que s'adscriguin al Departament, elaborar, implantar i mantenir els elements del sistema general de gestió de la documentació administrativa (SGGDA), d'acord amb la normativa tècnica establerta pel Departament de Cultura i amb les instruccions del secretari o secretària general del Departament, per tal d'aconseguir-ne una gestió racionalitzada, comuna i eficaç.
Español: Analizar las necesidades de organización y de gestión de la documentación administrativa de los servicios centrales y de les unidades u órganos territoriales adscritos o que se adscriban al Departamento, elaborar, implantar y mantener los elementos del sistema general de gestión de la documentación administrativa (SGGDA), de acuerdo con la normativa técnica establecida por el Departamento de Cultura y con les instrucciones del secretario o secretaria general del Departamento, para conseguir una gestión racionalizada, común y eficaz.
Català: f) Disponibilitat de fins a un nombre de 15 hores mensuals o les que correspongui d'acord amb la normativa laboral de la seva jornada laboral sense disminució de la seva retribució, per l'exercici de les seves funcions sindicals en la forma establerta següent:
Español: f) Disponibilidad de hasta a un número de 15 horas mensuales o las que corresponda de acuerdo con la normativa laboral de su jornada laboral sin disminución de su retribución, para el ejercicio de les sus funciones sindicales en la forma establecida siguiente:
Català: -Criteris de conservació: les dades s'han de conservar durant el temps necessari per mantenir la finalitat del tractament i, quan ja no sigui necessari per a tal finalitat, s'han de suprimir amb mesures de seguretat adequades per garantir-ne la pseudonimització o s'han de destruir totalment.
Español: -Criterios de conservación: los datos se conservarán durante el tiempo necesario para mantener la finalidad del tratamiento y, cuando ya no sea necesario para tal finalidad, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar su pseudonimización o se destruirán totalmente.
Català: Adscripció a funcions de monitor: computable.
Español: Adscripción a funciones de monitor: computable.
Català: Convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL).
Español: Convocar las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL).
Català: I quedarà consolidada en salari a 1 de gener de 2005.
Español: Y quedará consolidada en salario a 1 de enero de 2005.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procediment de selecció d'una plaça de tècnic/a d'informàtica i xarxes amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un procedimiento de selección de una plaza de técnico/a de informática y redes con carácter interino.
Català: 11.1 El Comitè de Nomenament de Càrrecs es compon de 7 membres: el gerent de l'Hospital (actua com a president), el director mèdic, el director tècnic, el cap jeràrquic del càrrec a nomenar i 3 membres de la plantilla fixa de l'estament mèdic de l'Hospital, 1 dels quals és elegit per la Junta Facultativa i 2 dels quals són elegits per tota la plantilla fixa de l'estament mèdic entre els que tenen les categories de consultor o consultor sènior.
Español: 1. El Comité de nombramiento de cargos estará compuesto por 7 miembros: el gerente del Hospital, que actuará como presidente, el director médico, el director técnico, el jefe jerárquico del cargo a nombrar y 3 miembros de la plantilla fija del estamento médico del Hospital, elegidos 1 por la Junta Facultativa y 2 por sufragio universal de la plantilla fija del estamento médico entre aquéllos que ostenten las categorías de consultor o consultor senior.
Català: - La Comissió Mixta de Col·laboració amb la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: - La Comisión Mixta de Colaboración con la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: d) Suport usuaris DARP.
Español: d) Apoyo usuarios DARP.
Català: RESOLUCIÓ TES/2405/2014, de 9 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de fabricació de taps d'alumini al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330).
Español: RESOLUCIÓN TES/2405/2014, de 9 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de tapones de aluminio en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330).
Català: c) Obres de reforma que no suposin alteració de l'estructura de l'edifici.
Español: c) Obras de reforma que no supongan alteración de la estructura del edificio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/811/2017, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. VEH/03/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/811/2017, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. VEH/03/17).
Català: 13.5 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa Llei.
Español: 13.5 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, conlleva el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se debe dictar en los términos que prevé el artículo 21 de la misma Ley.
Català: La concessió de bestretes es regeix per les estipulacions següents:
Español: La concesión de anticipos se regirá por las estipulaciones siguientes:
Català: L'IMAC contractarà una mútua patronal d'accidents i de malalties professionals per a tot el personal.
Español: El IMAC contratará una mutua patronal de accidentes y de enfermedades profesionales para todo el personal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no ha emès cap informe malgrat haver-lo reiterat en data 5 d'agost de 2015.
Español: La Agencia Catalana del agua no ha emitido ningún informe a pesar de haberlo reiterado en fecha 5 de agosto de 2015.
Català: Les altres operacions de crèdit han de ser autoritzades prèviament per totes les entitats consorciades.
Español: Las otras operaciones de crédito tiene que ser autorizadas previamente por todas las entidades consorciadas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: És el treballador que té un títol de grau superior, reconegut pel Ministeri d'Educació i Ciència, i exerceix a l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sens cap mena de subjecció a aranzels.
Español: Es quien, en posesión de un título de grado superior, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión, pero sin sujeción a aranceles.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Port Ginesta (CAPITAN COOK DOS, LUPETTA i KILIM), del Port de l'Hospitalet de l'Infant (PINTIN JULIA JOANPERE, LITTLE QUEEN, NEPTUNO IV, MARCOS, veler sense nom, TOAR i RAPITA) i del Port Olímpic de Barcelona (EXCALIBUR) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Puerto Ginesta (CAPITAN COOK DOS, LUPETTA y KILIM), del Puerto de l'Hospitalet de l'Infant (PINTIN JULIA JOANPERE, LITTLE QUEEN, NEPTUNO IV, MARCOS, velero sin nombre, TOAR y RAPITA) y del Puerto Olímpico de Barcelona (EXCALIBUR) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas a participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Cap de servei de farmacologia clínica.
Español: Jefe de servicio de farmacología clínica.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre el Banc Sabadell i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre el Banco Sabadell y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Aquest complement d'antiguitat serà el mateix per a tot el personal, amb independència del nivell retributiu o la categoria professional, i consistirà en un bienni i sis triennis, el primer dels quals absorbirà el bienni.
Español: Este complemento de antigüedad será el mismo para todo el personal, independientemente de su nivel retributivo o categoría profesional, y consistirá en un bienio y seis trienios, el primero de los cuales absorberá el bienio.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: quantitats meritades durant l'any 1999.
Español: las cantidades devengadas durante 1999.
Català: d) Satisfacció del personal administratiu.
Español: d) Satisfacción del personal administrativo.
Català: La llibertat d'expressió i informació en l'Estat democràtic.
Español: La libertad de expresión e información y n el Estado democrático.
Català: ACORD GOV/126/2020, de 13 d'octubre, pel qual s'autoritza l'empresa pública Avançsa la transmissió gratuïta de la seva participació en la societat Actius de Muntanya, SA, a favor l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), i també diverses operacions patrimonials i financeres adreçades a aconseguir la integració de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll al grup empresarial d'FGC.
Español: ACUERDO GOV/126/2020, de 13 de octubre, por el que se autoriza a la empresa pública Avançsa la transmisión gratuita de su participación en la sociedad Actius de Muntanya, SA, a favor la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), y también varias operaciones patrimoniales y financieras dirigidas a conseguir la integración de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll en el grupo empresarial de FGC.
Català: La resta de dies de vacances s'ha de fixar en el calendari anual entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El resto de días de vacaciones será fijado en el calendario anual entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: normalitzat, amb els productes, la utilització dels quals per part del
Español: normalizado, con los productos cuya utilización por parte del fabricante
Català: GRD 049.04 Infeccions bacterianes i tuberculoses del sistema nerviós de gravetat extrema
Español: GRD 049.04 Infecciones bacterianas y tuberculosas del sistema nervioso de gravedad extrema
Català: recurs contenciós administratiu ordinari núm. 2826/98, interposat
Español: Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2826/98,
Català: Supervisa la coordinació de les relacions de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima amb els organismes amb competència d'ordenació i administració marítima.
Español: Supervisa la coordinación de las relaciones de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima con los organismos con competencia de ordenación y administración marítima.
Català: L'entrada en vigor a tots els efectes és l'1.1.2000 i la seva durada és de 3 anys, és a dir, fins el 31 de desembre de 2002.
Español: La entrada en vigor a todos los efectos será el 1-1-2000 y su duración será de tres años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2002.