BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Escola de Policia de Catalunya mitjançant una valoració continuada acreditarà l'aptitud o no de la persona aspirant amb una puntuació de 0 a 70 punts.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña mediante una valoración continuada acreditará la aptitud o no de la persona aspirante con una puntuación de 0 a 70 puntos.
Català: Sens perjudici de les que estiguin tipificades a les lleis i reglaments, es consideren faltes greus:
Español: Sin perjuicio de las que estén tipificadas en las leyes y reglamentos, se considerarán faltas graves:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de una licencia ambiental.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària i representació suficient per a formalitzar aquest Conveni Marc de Col·laboració, i en conseqüència,
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria y representación suficiente para formalizar este Convenio Marco de Colaboración, y en consecuencia,
Català: A més hi ha una partida addicional anual de 6.400€ per a despeses relacionades.
Español: Además hay una partida adicional anual de 6.400 € para gastos relacionados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, per la qual es deleguen les funcions de rector en el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, senyor Ramon Capdevila Pagès.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, por la que se delegan las funciones de rector en el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, señor Ramon Capdevila Pagès.
Català: Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o pels elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones, o danys als béns.
Español: Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas, o daños en los bienes.
Català: Barres corrugades d'acer soldable amb característiques especials de ductilitat per a armadures de formigó armat:
Español: Barras corrugadas de acero soldable con características especiales de ductilidad para armaduras de hormigón armado:
Català: Els criteris que ha de fer servir aquesta Comissió per resoldre les possibles reclamacions han de ser els que estableixi el Conveni general de química per definir els grups professionals específics per a la indústria farmacèutica.
Español: Los criterios que utilizará esta Comisión para resolver las posibles reclamaciones, serán los que en el convenio general de químicas se establecen para definir los grupos profesionales específicos para la industria farmacéutica.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'adoptar els programes i les aplicacions informàtiques necessàries per tal de garantir l'efectivitat en el funcionament del registre telemàtic.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe adoptar los programas y las aplicaciones informáticas necesarias para garantizar la efectividad en el funcionamiento del registro telemático.
Català: 3.El personal que a l'entrada en vigor del Decret es trobi en situació d'excedència voluntària disposarà del dret preferent al reingrés en les vacants existents d'acord amb els requisits establerts en la normativa que sigui d'aplicació.
Español: 3. El personal que a la entrada en vigor del Decreto se encuentre en situación de excedencia voluntaria dispondrá del derecho preferente al reingreso en las vacantes existentes de acuerdo con los requisitos establecidos en la normativa que sea de aplicación.
Català: Data de declaració de desert: 25.04.2013
Español: Fecha de declaración de desierto: 25.04.2013
Català: Per delegació (Ordre de 29 d'octubre de 1996)	Por delegación (Orden de 29 de octubre de 1996)
Català: Pel que fa a l'import i la quantia d'aquestes vacances, cal atenir-se al que estableixen les taules annexes a aquest Conveni.
Español: Con respecto al importe y la cuantía de estas vacaciones, hay que atenerse a lo que establecen las tablas anexas a este Convenio.
Català: Finalitat: exposició: “Bartolí o la recuperació de l'Artigrafia Catalana Republicana”.
Español: Finalidad: exposición: “Bartolí o la recuperació de l'Artigrafia Catalana Republicana”.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2004, de notificació de resolució en l'expedient HLL200200041.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2004, de notificación de resolución en el expediente HLL200200041.
Català: Quan es rep l'avís amb l'esmentada antelació, l'empresa està obligada a liquidar tots els conceptes en finalitzar l'esmentat termini.
Español: Habiendo recibido el aviso con dicha antelación, la empresa estará obligada a liquidar todos los conceptos al finalizar dicho plazo.
Català: (*) Les instal·lacions d'aquest tipus hauran de justificar la seva necessària implantació, cas a cas, i que no hi ha alternativa possible de fer una instal·lació que es limiti als 15m.
Español: (*) Las instalaciones de este tipo tendrán que justificar su necesaria implantación, caso por caso, y que no hay alternativa posible de hacer una instalación que se limite a los 15m.
Català: Contractació, mitjançant procediment negociat, dels treballs de
Español: Contratación, mediante procedimiento negociado, de los trabajos de campo
Català: Els recursos econòmics de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud están constituidos por:
Català: Tots els treballadors, de mutu acord amb l'Ajuntament, tindran la possibilitat de la seva jubilació anticipada entre els 60 i els 65 anys i sempre i quan reuneixin els requisits legals requerits per a la percepció d'aquesta prestació.
Español: Todos los trabajadores, de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento, tendrán la posibilidad de su jubilación anticipada entre los 60 y los 65 años y siempre y cuando reúnan los requisitos legales requeridos para la percepción de esta prestación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Ara cal avançar per consolidar el camí cap a una recerca arqueològica i paleontològica de qualitat i homologable a escala internacional, que convergeixi amb el model català de recerca, de manera que els grups de recerca més competitius siguin reconeguts per la Generalitat de Catalunya com a grups de recerca consolidats.
Español: Ahora, hay que avanzar para consolidar el camino hacia una investigación arqueológica y paleontológica de calidad y homologable a escala internacional, que converja con el modelo catalán de investigación, de manera que los grupos de investigación más competitivos sean reconocidos por la Generalidad de Cataluña como grupos de investigación consolidados.
Català: 2.3.1 Mecanismes de posada en alerta.
Español: 2.3.1 Mecanismos de puesta en alerta.
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica, o bé pel jurat mateix del premi d'aquesta categoria, es tracta de guardonar la trajectòria més destacada d'una dona o d'un equip esportiu en el món de l'esport.
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica, o bien por el propio jurado del premio de esta categoría, se trata de galardonar la trayectoria más destacada de una mujer o de un equipo deportivo en el mundo del deporte.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, ha inclòs, en els articles 15.c) i 18.b) el curs de formació específic per a l'accés, respectivament, als cicles de grau mitjà i de grau superior.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, ha incluido, en los artículos 15.c) y 18.b) el curso de formación específico para el acceso, respectivamente, a los ciclos de grado medio y de grado superior.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 10 d'abril de 2014, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 10 de abril de 2014, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Maria Catalán i Nebot, responsable de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Catalán i Nebot, responsable de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: Per als anys 2005 i 2006 el quilometratge s'incrementarà en el mateix percentatge que el salari base.
Español: Para los años 2005 y 2006 el kilometraje se incrementará aplicando el mismo porcentaje que el salario base.
Català: La competència comunicativa s'assoleix amb l'experimentació del cos i el moviment com instruments d'expressió i comunicació; l'expressió i comunicació de sentiments i emocions individuals i compartides per mitjà del cos, el gest i el moviment i la valoració crítica dels usos expressius i comunicatius del cos.
Español: La competencia comunicativa se obtiene con la experimentación del cuerpo y el movimiento como medios de expresión y comunicación; la expresión y comunicación de sentimientos y emociones individuales y compartidas por medio del cuerpo, el gesto y el movimiento y la valoración crítica de los usos expresivos y comunicativos del cuerpo.
Català: Es respectaran totes aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pactat en aquest Conveni i es mantindran estrictament ad personam, és a dir, en el supòsit que algun treballador/a, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tingués reconegudes condicions que considerades en el seu conjunt i en el còmput anual resultessin més beneficioses a les que li corresponguessin per la seva aplicació, l'interessat tindrà dret que se li mantinguin i se li respectin amb caràcter estrictament personal les condicions més favorables que vingués gaudint.
Español: Se respetarán todas aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam, es decir, en el supuesto que algún trabajador/a, en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, tuviera reconocidas condiciones que consideradas en su conjunto y en el cómputo anual resulten más beneficiosas a las que le correspondan per la aplicación del mismo, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y se le respeten con carácter estrictamente personal las condiciones más favorables que venga disfrutando.
Català: l'empresa li retornarà l'import de la multa.
Español: servicio, la empresa le devolverá el importe de la multa.
Català: En aquest cas tenen dret a gaudir 10 dies laborables de vacances.
Español: En este caso tienen derecho a disfrutar 10 días laborables de vacaciones.
Català: Costos de gestió i de rotació d'estoc.
Español: Costes de gestión y de rotación de stock.
Català: 27.3 L'activitat subvencionada es pot iniciar durant l'exercici en el qual s'atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de les despeses efectuades és d'un any a comptar de la data de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: 27.3 La actividad subvencionada se puede iniciar durante el ejercicio en el cual se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de los gastos efectuados es de un año a contar desde de fecha de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament mitjançant un doctorat, màster, cursos de postgrau o cursos específics.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo mediante un doctorado, master, cursos de posgrado o cursos específicos.
Català: Al casc urbà entre la plaça Venus, PMU-01, el carrer Barcelona i el mar, es permetrà que la planta soterrani no situada sobre la projecció de l'edifici i que s'aixeca 1 m sobre el nivell del sòl, no computi a efectes d'ocupació.
Español: En el casco urbano entre la plaza Venus, PMU-01, la calle Barcelona y el mar, se permitirá que la planta sótano no situada sobre la proyección del edificio y que se levanta 1 m sobre el nivel del suelo, no compute a efectos de ocupación.
Català: És la disposició d'implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans i materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición de implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos y materiales relacionados con el trabajo.
Català: Aquest vetllarà pel compliment de les normes que es disposin en aquesta matèria, amb l'obligació de comunicar les deficiències que observi.
Español: Éste cuidará del cumplimiento de las normas que se dispongan en esta materia, con la obligación de comunicar las deficiencias que observe.
Català: a) Administradors de finques que desenvolupen exclusivament les activitats regulades a l'article 54 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: a) Administradores de fincas que desarrollan exclusivamente las actividades reguladas en el artículo 54 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Efectes de cada operació dels processos de decoració no mecànica.
Español: Efectos de cada operación de los procesos de decoración no mecánica.
Català: 6.3 Aquestes subvencions són compatibles amb les que puguin atorgar qualsevol altra administració, que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat, sempre que la suma de totes no superi el cost d'adquisició.
Español: 6.3 Estas subvenciones son compatibles con las que puedan otorgar cualquier otra administración, que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad, siempre que la suma de todas no supere el coste de adquisición.
Català: —17 Mantenir una actitud crítica sobre l'execució tècnica i artística, pròpia i dels altres, tot aportant valoracions que ajudin a corregir-la i a millorar-la.
Español: —17 Mantener una actitud crítica sobre la ejecución técnica y artística, propia y ajena, aportando valoraciones que ayuden a corregirla y a mejorarla.
Català: —2 Àrees temàtiques: a les beques FI els correspon l'àrea de progrés general del coneixement, i a les beques FIAP els corresponen les àrees temàtiques que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: —2 Áreas temáticas: a las becas FI les corresponde el área de progreso general del conocimiento, y a las becas FIAP les corresponden las áreas temáticas que se especifican en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Per compensar les hores extraordinàries amb temps de descans regirà la següent taula d'equivalència:
Español: Para compensar las horas extraordinarias con tiempos de descanso regirá la siguiente tabla de equivalencia:
Català: Identificar els perills externs i interns de la pràctica de l'excursionisme.
Español: Identificar los peligros externos e internos de la práctica del excursionismo.
Català: Els recursos pesquers mostren des de fa temps símptomes marcats de sobreexplotació, i les confraries de pescadors de la província de Barcelona han acordat reduir l'esforç pesquer a què estan sotmesos els caladors amb la reducció del temps real de pesca diari durant l'any 2007.
Español: Los recursos pesqueros muestran desde hace tiempo síntomas marcados de sobreexplotación, y las cofradías de pescadores de la provincia de Barcelona han acordado reducir el esfuerzo pesquero a que están sometidos los caladores con la reducción del tiempo real de pesca diario durante el año 2007.
Català: 8.6 Dirigir artística i tècnicament als actors i actrius, romanent a la sala durant les convocatòries.
Español: 8.6. Dirigir artística y técnicamente a los actores y actrices, permaneciendo en la sala durante las convocatorias.
Català: En cap cas no s'admetrà a aquests efectes fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: En ningún caso se admitirá a estos efectos fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera de cria intensiva de més de 40.000 places d'aviram, al terme municipal de Maià de Montcal (GAAD070084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera de cría intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, en el término municipal de Maià de Montcal (GAAD070084).
Català: ANUNCI pel qual es notifica el requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes de las prestacions económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: El termini de prescripció torna a transcórrer si el procediment sancionador o d'execució resta aturat durant més d'un mes per una causa no imputable als presumptes responsables o infractors.
Español: El plazo de prescripción vuelve a transcurrir si el procedimiento sancionador o de ejecución queda interrumpido durante más de un mes por causa no imputable a los presuntos responsables o infractores.
Català: · Núm. de sol·licituds excloses:
Español: . N.º de solicitudes excluidas:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida als articles concrets que es troben afectats per l'entrada en vigor del nou Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos concretos que se encuentran afectados por la entrada en vigor del nuevo Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, de Vilafranca del Penedès
Català: Així mateix, en l'estudi ambiental estratègic s'efectua un recull de mesures ambientals preventives i correctores proposades durant el procediment d'avaluació ambiental, que en conjunt es valoren favorablement, i que caldrà garantir que s'incorporin en el Pla especial juntament amb la resta de mesures ambientals que es puguin determinar durant la seva elaboració.
Español: Asimismo, en el estudio ambiental estratégico se efectúa una recopilación de medidas ambientales preventivas y correctoras propuestas durante el procedimiento de evaluación ambiental, que en conjunto se valoran favorablemente, y que habrá que garantizar que se incorporen en el Plan especial junto con el resto de medidas ambientales que se puedan determinar durante su elaboración.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de manera definitiva, y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La ràtio de solvència es defineix com el total actiu dividit pel total passiu.
Español: La ratio de solvencia se define como el total activo dividido por el total pasivo.
Català: 9.9 El pagament s'efectuarà un cop les actuacions s'hagin justificat, si és el cas, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte d'ajut.
Español: 9.9 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado, si es el caso, o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda.
Català: exercicis anteriors no hauran de presentar novament la sol·licitud,
Español: ejercicios anteriores no deberán presentar nuevamente la solicitud, pero
Català: 9.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés i a proposta de la Comissió de valoració, el director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia aprovarà, mitjançant resolució, la relació de persones aspirants admeses i excloses, d'acord amb el que determini la convocatòria
Español: 9.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso y a propuesta de la Comisión de valoración, el director o la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia aprobará, mediante resolución, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria.
Català: Els sistemes de votació admesos són: el vot presencial i per correu, mitjançant paperetes oficials en format paper, autoritzades pel Col·legi; i el vot electrònic que podrà ser remot i/o presencial, mitjançant paperetes electròniques.
Español: Los sistemas de votación admitidos son: el voto presencial y por correo, mediante papeletas oficiales en formato papel, autorizadas por el Colegio; y el voto electrónico que podrá ser remoto y/o presencial, mediante papeletas electrónicas.
Català: Aportar les factures justificatives de la despesa realitzada per dur a terme l'execució del Conveni.
Español: Aportar las facturas justificativas del gasto realizado para llevar a cabo la ejecución del Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació de determinades modificacions en l'aplicatiu de gestió de la base de dades d'automòbils.
Español: a) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de determinadas modificaciones en el aplicativo de gestión de la base de datos de automóviles.
Català: El compliment de l'edat prevista opera automàticament i per sí mateixa l'extinció del contracte de treball i la jubilació del treballador.
Español: El cumplimiento de la edad prevista operará automáticamente y por sí mismo la extinción del contrato de trabajo y la jubilación del trabajador.
Català: Es construirà un nou edifici on s'instal·laran el conjunt GIS, les cel·les de 25 kV, els armaris de protecció de les diferents posicions, quadres de serveis auxiliars i altres instal·lacions.
Español: Se construirá un nuevo edificio donde se instalarán el conjunto GIS, las celdas de 25 kV, los armarios de protección de las diferentes posiciones, cuadros de servicios auxiliares y otras instalaciones.
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagi completat o esmenat la documentació s'ha de declarar la caducitat de l'expedient i s'ha de procedir al seu arxivament.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya completado o subsanado la documentación se declarará la caducidad del expediente y se procederá a su archivo.
Català: a) Estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Estén domiciliadas en Cataluña, o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i els límits que, a més dels descrits en la documentació presentada, són d'aplicació en els emissors i sobre el medi receptor i/o entorn del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y los límites que, además de los descritos en la documentación presentada, son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor y/o entorno del Proyecto.