BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la Resolució de 12 de desembre de 2003 per la qual s'acredita a CECAM com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci, així com de les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la Resolución de 12 de diciembre de 2003 por la que se acredita a CECAM como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio, así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: e) I, en general, la publicitat contrària a les normes deontològiques de la professió.
Español: e) Y, en general, la publicidad contraria a las normas deontológicas de la profesión.
Català: S'estableixen 5 grups, segons la retribució bruta anual del funcionari a l'efecte d'aplicació d'un percentatge sobre la despesa realitzada, i s'atorgaran les ajudes mèdiques amb les limitacions establertes a la taula de l'annex 3.
Español: Se establecen 5 grupos, según la retribución bruta anual del funcionario, a efectos de aplicación de un porcentaje sobre el gasto realizado. Se concederán las ayudas médicas con las limitaciones establecidas en la tabla del anexo 3.
Català: El capital social de la societat es fixa en 857.000 euros (import de l'aportació no dinerària d'acord amb la valoració d'expert independent), representat per 8.570 accions nominatives, de 100 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 8.570, ambdós inclosos, subscrites i desemborsades totalment per la Generalitat de Catalunya.
Español: El capital social de la sociedad se fija en 857.000 euros (importe de la aportación no dineraria de acuerdo con la valoración de una persona experta independiente), representado por 8.570 acciones nominativas, de 100 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 8.570, ambos incluidos, suscritas y desembolsadas totalmente por la Generalitat de Catalunya.
Català: Ara bé, el personal que faci ús d'aquesta flexibilitat horària ha de complir una dedicació mínima de 7 hores els dies que no es treballa a la tarda i de 10 hores el dia que es treballa a la tarda.
Español: Ahora bien, el personal que haga uso de esta flexibilidad horaria tiene que cumplir una dedicación mínima de 7 horas los días que no se trabaja por la tarde y de 10 horas el día que se trabaja por la tarde.
Català: A l'últim, s'ha d'assenyalar que la garantia del tractament uniforme, que fixa un estàndard comú, ha de ser funció i efecte de les potestats normatives bàsiques que corresponguin a l'Estat en la matèria, el qual ha d'arbitrar solucions constitucionals admissibles i no retenir l'activitat executiva en qüestió sense respectar el paràmetre abans esmentat.
Español: Por último, debe señalarse que la garantía del tratamiento uniforme, que fija un estándar común, debe ser función y efecto de las potestades normativas básicas que correspondan al Estado en la materia, el cual debe arbitrar soluciones constitucionales admisibles y no retener la actividad ejecutiva en cuestión sin respetar el parámetro antes citado.
Català: En compliment del que estableix l'art. 66.1 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/95, de 13 juny, es fa públic que l'edicte d'aprovació definitiva de les Bases Reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris a determinats sectors d'activitat comercial i de serveis per fer front a l'emergència econòmica derivada de la COVID-19, fou publicat en el BOP núm. 112 de «11/06/2021».
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 66.1 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/95, de 13 junio, se hace público que el edicto de aprobación definitiva de las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a determinados sectores de actividad comercial y de servicios para afrontar la emergencia económica derivada de la COVID-19, fue publicado en el BOP número. 112 de «11/06/2021».
Català: Als efectes de la seva aplicació pràctica es consideraran aquestes condicions, sempre globalment i conjuntament.
Español: A los efectos de su aplicación práctica se considerarán estas condiciones, siempre globalmente y conjuntamente.
Català: 6.1 En qualsevol moment, els òrgans competents de selecció poden requerir les persones opositores que acreditin la seva identitat.
Español: 6.1 En cualquier momento, los órganos competentes de selección pueden requerir a las personas opositoras que acrediten su identidad.
Català: h) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment derivi un risc de dany greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, del 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de este incumplimiento derive un riesgo de daño grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 13.2 Als efectes d'acumulació, s'apliquen els límits màxims d'ajut establerts, independentment que el projecte subvencionat es financi mitjançant recursos estatals o en part comunitaris, excepte en el context concret i restringit de les condicions de finançament comunitari en matèria d'R+D establertes en els programes marc de recerca.
Español: 13.2 A efectos de acumulación, se aplican los límites máximos de ayuda establecidos, independientemente de que el proyecto subvencionado se financie a través de recursos estatales o en parte comunitarios, excepto en el contexto concreto y restringido de las condiciones de financiación comunitaria en materia de I+D establecidas en los programas marco de investigación.
Català: Els vicerectors dirigiran i coordinaran les activitats d'àmbits determinats i exerciran aquelles atribucions que els delegui el rector, davant del qual respondran de la seva gestió.
Español: Los vicerrectores dirigirán y coordinarán las actividades de ámbitos determinados y ejercerán aquellas atribuciones que les delegue el rector, ante el cual responderán de su gestión.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el representante legal de la entidad solicitante de la ayuda.
Català: Amb caràcter general no és permesa la circulació de bicicletes per les voreres.
Español: Con carácter general, no está permitida la circulación de bicicletas por las aceras.
Català: La Universitat de Barcelona pot formar part, mitjançant un conveni i amb la col·laboració d'entitats públiques o privades, d'entitats de titularitat mixta, que es poden adscriure a la Universitat com a institut universitari.
Español: La Universidad de Barcelona puede formar parte, mediante un convenio y con la colaboración de entidades públicas o privadas, de entidades de titularidad mixta, que se pueden adscribir a la Universidad como instituto universitario.
Català: En el cas d'accident laboral, malaltia professional o hospitalització (en aquest últim cas pel temps que dura l'hospitalització), l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el total de la retribució salarial íntegra.
Español: En el caso de accidente laboral, enfermedad profesional u hospitalización (en este último caso por el tiempo que dura la hospitalización), la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el total de la retribución salarial íntegra.
Català: Els membres de la Comissió paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades que pel seu coneixement haguessin pogut accedir.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a cuyo conocimiento hubieran podido acceder.
Català: La Junta de Compensació de Mas Llunès, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un torrent innominat, afluent del riu Onyar, procedents de l'estació depuradora de la Urbanització Mas Llunès, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: La Junta de Compensación de Mas Llunès ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un torrente innominado, afluente del río Onyar, procedentes de la estación depuradora de la Urbanización Mas Llunès, en el término municipal de Bescanó.
Català: a.3) Actuacions per a la millora dels hàbits de consum, i de l'eficiència energètica, per fer front a situacions de pobresa energètica i per a l'ús i el manteniment dels espais comuns i de l'entorn.
Español: a.3) Actuaciones para la mejora de los hábitos de consumo, y de la eficiencia energética, para hacer frente a situaciones de pobreza energética y para el uso y mantenimiento de los espacios comunes y del entorno.
Català: La persona titular d'aquesta Direcció General assisteix a les reunions de la Junta de Portaveus del Parlament de Catalunya en representació del Govern.
Español: El titular de esta Dirección General asiste a las reuniones de la Junta de Portavoces del Parlamento de Cataluña en representación del Gobierno.
Català: Unitat de Microbiologia i Anatomia Patològica.
Español: Unidad de Microbiología y Anatomía Patológica.
Català: Pla director urbanístic (PDU) de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, als termes municipals d'Abrera, Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: Plan director urbanístico (PDU) de la actividad económica del Baix Llobregat Nord, en los términos municipales de Abrera, Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: acordant formalment que les seves respectives vinculacions al que s'ha
Español: acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen
Català: f) Descriure les avaries o disfuncions dels elements, dels equips i de les línies automatitzades de producció, analitzant la relació causa-efecte produïda, per diagnosticar i localitzar avaries.
Español: f) Describir las averías o disfunciones de los elementos, de los equipos y de las líneas automatizadas de producción, analizando la relación causa-efecto producida, para diagnosticar y localizar averías.
Català: Vinc a nomenar directora general de Modernització de l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya a la senyora Rosa Anna Castillo i Picas.
Español: Vengo en nombrar directora general de Modernización de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña a doña Rosa Anna Castillo i Picas.
Català: Si el treballador de baixa per malaltia es nega a ser examinat pel metge designat per l'empresa, s'haurà de presumir que la malaltia no justificava la situació de baixa.
Español: Si el trabajador de baja por enfermedad se negara a ser examinado por el médico designado por la empresa, se presumirá que su enfermedad no justificaba la situación de baja.
Català: Finalitat: diferents activitats de promoció del disseny en l'àmbit ciutadà, professional i empresarial, mitjançant mostres, exposicions, premis, coneixements i conferències, per a l'any 2012.
Español: Finalidad: Diferentes actividades de promoción del diseño en el ámbito ciudadano, profesional y empresarial, mediante muestras, exposiciones, premios, conocimientos y conferencias, para el año 2012.
Català: En cas que fos possible, s'han de presentar les dades de creixement o tendències (millores respecte el temps).
Español: En caso de que fuera posible, se deben presentar los datos de crecimiento o tendencias (mejoras respecto al tiempo).
Català: 6.2 Els becaris desenvoluparan tasques i funcions en els àmbits de les comunicacions telemàtiques, els recursos digitals, els recursos audiovisuals, el desenvolupament d'aplicacions informàtiques i la implementació i manteniment d'estructures d'equipaments, i atendran les instruccions dels/les responsables corresponents.
Español: 6.2 Los becarios desarrollarán tareas y funciones en los ámbitos de las comunicaciones telemáticas, los recursos digitales, los recursos audiovisuales, el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implementación y mantenimiento de estructuras de equipamientos, y atenderán las instrucciones de los/las responsables correspondientes.
Català: 8.3 El procediment de valoració i concessió d'aquest cofinançament es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva i els principis que disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.3 El procedimiento de valoración y concesión de este cofinanciamiento se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva y los principios que disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: p) Qualsevol altra de caràcter general i anàloga a les anteriors.
Español: p) Cualquier otra de carácter general y análoga a las anteriores.
Català: i) La gestió i el manteniment de les infrastructures.
Español: i) La gestión y el mantenimiento de las infraestructuras.
Català: La base reguladora 6.3 de l'Ordre esmentada, estableix que si aplicant l'import dels mòduls a tots els possibles beneficiaris no es consumeix tota la dotació pressupostària, s'incrementarà l'import dels mòduls fins a un màxim del 50%, fins a exhaurir-lo.
Español: La base reguladora 6.3 de la Orden mencionada, establece que, si aplicando el importe de los módulos a todos los posibles beneficiarios no se consume toda la dotación presupuestaria, se incrementará el importe de los módulos hasta un máximo del 50%, hasta agotarlo.
Català: Aplicació de les tècniques de fumatge, a partir de la qualitat requerida.
Español: Aplicación de las técnicas de ahumado en función de la calidad requerida.
Català: Valoració de la donació: 175.000 (cent setanta-cinc mil) ptes.
Español: Valoración de la donación: 175.000 (ciento setenta y cinco mil) ptas.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: En el seu lloc es presentarà una relació classificada de les despeses de l'activitat amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: En su lugar se presentará una relación clasificada de los gastos de actividad con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: L'Ajuntament de Cànoves i Samalús facilitarà a tots els membres de la vigilant municipal, les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús facilitará a todos los miembros de la vigilancia municipal las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: S'estarà al què disposen aquestes Normes subsidiàries i la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals.
Español: Se ajustará a lo que disponen estas Normas subsidiarias y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales.
Català: 5.4 Les persones sol·licitants, si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 5.4 Las personas solicitantes, si procede, deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: e) Obtenir la documentació i la informació necessàries de les administracions públiques de Catalunya per a complir correctament les funcions que el Consell té assignades, d'acord amb els procediments establerts per reglament.
Español: e) Obtener la documentación y la información necesarias de las administraciones públicas de Cataluña para cumplir correctamente las funciones que el Consejo tiene asignadas, de acuerdo con los procedimientos establecidos por reglamento.
Català: primers dies, la baixa funciona per avís verbal o d'un mandatari seu; a
Español: días, la baja funciona por aviso verbal o de un mandatario suyo; a
Català: I en el cas dels intercanvis:
Español: En el caso de los intercambios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de bases de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de bases de subvenciones.
Català: Finalment indicar que el P.E.R.I. Santa Coloma Vella II va preveure la restitució de la façana de Can Pedragosa, element inclòs al Pla Especial del Patrimoni, fitxa EC-54 que formava part d'una finca que va ser enderrocada per l'execució del P.E.R.I. En el seu moment, el Promotor de l'àmbit va procedir a desmuntar els elements de la façana i a custodiar-los.
Español: Finalmente indicar que el PERI Santa Coloma Vella II previó la restitución de la fachada de Can Pedragosa, elemento incluido en el Plan Especial del Patrimonio, ficha EC-54 que formaba parte de una finca que fue derribada por la ejecución del PERI. En su momento, el Promotor del ámbito procedió a desmontar los elementos de la fachada y a custodiarlos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1842/2010, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1842/2010, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/10).
Català: Descripció: elaboració d'uns índexs de posició competitiva de preus i quotes que tinguin en compte l'evolució del valor de l'oferta turística de Catalunya com a destinació amb relació als principals competidors de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: Descripción: elaboración de índices de posición competitiva de precios y cuotas que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destinación con relación a los principales competidores del resto del Estado y del extranjero.
Català: En cas d'adquisició d'immobles, caldrà aportar, a més, certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: En caso de adquisición de inmuebles, se deberá aportar, además, certificado del tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: L'11 d'octubre de 2012, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de revocació total de la subvenció atorgada a Zelesta Produccions, SL, amb NIF B64511157, en data 29 de desembre de 2011, per import de 4.644,88 euros, que té per objecte les Nits de Primavera –10 anys de les Nits d'Art (expedient 83256/2011).
Español: El 11 de octubre de 2012, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención otorgada a Zelesta Produccions, SL, con NIF B64511157, en fecha 29 de diciembre de 2011, por importe de 4.644,88 euros, que tiene por objeto las Nits de Primavera –10 anys de les Nits d'Art (expediente 83256/2011).
Català: licitació: DOGC de 19 de maig de 1998.
Español: licitación: DOGC de 19 de mayo de 1998.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de graves, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de gravas, en el término municipal de Sallent.
Català: correspongui, mitjançant la presentació dels comptes i estats
Español: presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes
Català: El concepte d'hospital de dia comprèn tots els actes mèdics, les proves diagnòstiques i les exploracions complementàries bàsiques, els procediments terapèutics, la medicació (excepte la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria) i el material necessaris per a una adequada assistència durant l'estada de dia del o de la pacient, així com l'alimentació durant les hores de permanència a l'hospital.
Español: El concepto de hospital de día comprende todos los actos médicos, las pruebas diagnósticas y las exploraciones complementarias básicas, los procedimientos terapéuticos, la medicación (excepto la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria) y el material necesarios para una adecuada asistencia durante la estancia de día del o de la paciente, así como la alimentación durante las horas de permanencia en el hospital.
Català: La documentació podrà presentar-se en suport informàtic (CD o correu electrònic a premis@acc10.cat).
Español: La documentación podrá presentarse en soporte informático (CD o correo electrónico a premis@acc10.cat).
Català: - la convocatòria anual de subvencions i ajuts d'acord amb les Bases aprovades pel Ple i el nomenament de l'òrgan col·legiat previst a la Llei de Subvencions encarregat de realitzar la proposta d'atorgament a l'òrgan concedent.
Español: • la convocatoria anual de subvenciones y ayudas de acuerdo con las Bases aprobadas por el Pleno y el nombramiento del órgano colegiado previsto en la Ley de Subvenciones encargado de realizar la propuesta de otorgamiento al órgano concedente.
Català: En data 29 de juliol de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una zona d'acampada a Cal Gall, al terme municipal de Cabanelles.
Español: En fecha 29 de julio de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la instalación de una zona de acampada en Cal Gall, en el término municipal de Cabanelles.
Català: Se suspèn l'obertura al públic de les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris o similars, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i en els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, i dels establiments amb llicència per a l'exercici de les activitats recreatives musicals de cafè teatre, cafè concert i sales de concert.
Español: Se suspende la apertura al público de las actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios o similares, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y en los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, y de los establecimientos con licencia para el ejercicio de las actividades recreativas musicales de café teatro, café concierto y salas de concierto.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste deberá disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.