BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota falta comesa pel personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Castellví es classificarà, pel que fa a la seva importància, en faltes lleus, faltes greus i faltes molt greus.
Español: Toda falta cometida por el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellví se clasificará, según su importancia, en faltas leves, faltas graves y faltas muy graves.
Català: Denominació: Escola de Rellinars
Español: Denominación: Escuela de Rellinars
Català: Densitat: 1 habitatge/150 m2 construïts.
Español: Densidad: 1 vivienda / 150 m2 construidos.
Català: Identificació de les continuïtats i canvis en la successió de diversos períodes o moments històrics.
Español: Identificación de las continuidades y cambios en la sucesión de diversos periodos o momentos históricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Facilitar a tercers qualsevol informació obtinguda en la prestació del servei.
Español: d) Facilitar a terceros cualquier información obtenida en la prestación del servicio.
Català: modificació dels articles 4.h), 10, 16, 19 i 37.a).8 dels Estatuts del
Español: modificación de los artículos 4.h), 10, 16, 19 y 37.a).8 de los
Català: 24.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 24.2 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials, dret o similar.
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales, derecho o similar.
Català: Es posarà especial cura en el tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se pondrá especial cuidado en el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Sant Celoni (N-73) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Granollers, amb filloles (V-1878;B-102), Arenys de Mar-Granollers (V-1364;B-63), i Sant Esteve de Palautordera-Granollers, amb fillola (V-2273;B-129), de conformitat amb el previst a l'article 65.4 i als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación del servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Sant Celoni (N-73) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Granollers, con hijuelas (V-1878;B-102), Arenys de Mar-Granollers (V-1364;B-63), y Sant Esteve de Palautordera-Granollers, con hijuela (V-2273;B-129), de conformidad con lo previsto en el articulo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: -2 Llocs objecte de provisió
Español: -2 Lugares objeto de provisión
Català: Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles: instrument dirigit a aconseguir una transferència de coneixement més ràpida i eficaç.
Español: Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas: instrumento dirigido a conseguir una transferencia de conocimiento más rápida y eficaz.
Català: Negociat de Fiscalització i Tramitació
Español: Negociado de Fiscalización y Tramitación
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, per a l'any 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, para el año 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La Junta General Extraordinària s'ha de convocar amb una anticipació mínima de cinc dies.
Español: Las juntas generales extraordinarias se convocarán con una anticipación mínima de cinco días.
Català: Ascendents consanguinis o afins, més grans de seixanta-cinc anys.
Español: Ascendentes consanguíneos o afines, mayores de sesenta y cinco
Català: Igualment, una altra de les fites marcades és la definició d'un nou model funcional per a equipaments de medi obert, mitjançant instal·lacions residencials adaptades a les necessitats pròpies d'un règim de vida més pròxim a la vida en llibertat, i no ubicades en centres penitenciaris estructuralment antics.
Español: Igualmente, otro de los objetivos marcados es la definición de un nuevo modelo funcional para los equipamientos de medio abierto, mediante instalaciones residenciales adaptadas a las necesidades propias de un régimen de vida de mayor aproximación a la vida en libertad, y no ubicadas en centros penitenciarios estructuralmente antiguos.
Català: El Consorci tindrà una durada indefinida.
Español: El Consorcio tendrá una duración indefinida.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins i fems a les fosses de les naus, basses i femers, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, el almacenaje de los purines y estiércoles en las fosas de las naves, balsas y estercoleros, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Actualment els llocs amb perfil són els relacionats a l'annex II d'aquestes bases, i els seus requisits addicionals es poden consultar a la pàgina web corporativa de l'ICS.
Español: Actualmente los puestos con perfil son los relacionados en el anexo II de estas bases, y sus requisitos adicionales es pueden consultar en la página web corporativa del ICS.
Català: 8.6.- L'entitat perceptora se sotmetrà a l'avaluació a realitzar pel Consorci del barri de la Mina sobre els resultats dels projectes.
Español: 8.6.-La entidad perceptiva se someterá a la evaluación que llevará a cabo el consorcio del distrito de Mina sobre los resultados de los proyectos.
Català: Edificacions, Construccions, Murs i Tanques d'Obra:
Español: Edificaciones, Construcciones, Muros y Vallas de Obra:
Català: Gestió dels trasllat d'expedients de pagament de pensionistes a altres comunitats autònomes.
Español: Gestión del traslado de expedientes de pago de pensionistas a otras comunidades autónomas.
Català: Queda prohibit fer servir màquines o eines per a un ús diferent de l'autoritzat per l'empresa, sense la seva autorització expressa, autorització necessària perquè el treballador utilitzi les màquines o les eines de la seva propietat per fer les tasques encomanades.
Español: Queda prohibido utilizar máquinas o herramientas para un uso diferente del autorizado por la empresa sin su expresa autorización, autorización que será necesaria para que el trabajador emplee las máquinas o herramientas de su propiedad para realizar las tareas encomendadas.
Català: 3.2 Les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior han de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un Pla d'igualtat, amb l'assoliment i contingut establerts en el capítol 3 del títol 4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: 3.2 Las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un Plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en el capítulo 3 del título 4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als i a les responsables de formació, alumnes participants i personal formador, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de persones participants, instal·lacions i mitjans pedagògics, entre d'altres.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa al lugar de su impartición y durante la realización de esta, a través de evidencias físicas y testigos obtenidos mediante entrevistas a los/las responsables de formación, alumnos/as participantes y personal formador, con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de esta, número real de personas participantes, instalaciones y medios pedagógicos, entre otros.
Català: Verifica els comptes de situació dels fons recaptats.
Español: Verifica las cuentas de situación de los fondos recaudados.
Català: d) Disposar els seus membres de 20 hores mensuals cadascun, comptabilitzades dins de la jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions i per a l'exercici de les seves funcions.
Español: d. Disponer sus miembros de 20 horas mensuales cada uno, contabilizadas dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones y para el ejercicio de sus funciones.
Català: Alhora, es racionalitza la xarxa viària del sector, la qual s'estructura a partir de l'avinguda d'Europa i altres carrers secundaris que connecten amb la franja marítima i la platja.
Español: Al mismo tiempo, se racionaliza la red vial del sector, que se estructura a partir de la avenida de Europa y otras calles secundarias que conectan con la franja marítima y la playa.
Català: 4.1 Sistemes de qualitat al magatzem: procés d'implantació.
Español: 4.1 Sistemas de calidad en el almacén: proceso de implantación.
Català: 2.2 El director que no continuï exercint aquesta responsabilitat quan acabi un període de mandat serà valorat per l'últim període d'exercici del càrrec d'acord amb els criteris que preveu l'article 3 de l'esmentat Decret 413/2000, de 27 de desembre.
Español: 2.2 El director que no continúe ejerciendo esta responsabilidad al finalizar un período de mandato será valorado por el último período de ejercicio del cargo de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 3 del Decreto 413/2000, de 27 de diciembre.
Català: Redactar i diagramar tots els procediments del Departament amb l'objectiu de confeccionar i mantenir actualitzat el mapa de processos.
Español: Redactar y diagramar todos los procedimientos del Departamento con el objetivo de confeccionar y mantener actualizado el mapa de procesos.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació que sigui objecte de la subvenció, segons el que estableix la base 23 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación que sea objeto de la subvención, según lo que establece la base 23 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .3 Requisits: haver superat la prova l'any 2003.
Español: .3 Requisitos: haber superado la prueba en al año 2003.
Català: 4.2 En tots els casos els aspirants, en el moment de presentar-se a les proves, hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: 4.2 En todos los casos los aspirantes, en el momento de presentarse a las pruebas, deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducción) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Beneficiari: Associació Juvenil Sabadell Sona Jove.
Español: Beneficiario: Asociación Juvenil Sabadell Sona Jove.
Català: L'any 2019 es va aprovar un model de conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i diferents ajuntaments i entitats, per desenvolupar el Projecte de Servei Comunitari.
Español: El año 2019 se aprobó un modelo de convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y diferentes ayuntamientos y entidades, para desarrollar el Proyecto de Servicio Comunitario.
Català: Amb motiu de la commemoració de la festa de Nadal els treballadors han
Español: Con motivo de las conmemoración de la fiesta de Navidad, los
Català: El punt 1.2.1 de l'Acord de 29 de gener de 2015, sobre condicions de prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra, serà aplicable a l'Àrea Penitenciària, a l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats, a l'Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts, així com als efectius policials que realitzen servei al cos de guàrdia de l'ISPC i els que realitzen les tasques de seguretat del Complex Central de la PG-ME, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: El punto 1.2.1 del Acuerdo de 29 de enero de 2015, sobre condiciones de prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra, será de aplicación al Área Penitenciaria, al Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados, al Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos, así como a los efectivos policiales que realizan servicio en el cuerpo de guardia del ISPC y los que realizan las tareas de seguridad del Complejo Central de la PG-ME, a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: Això en cap cas es pot veure alterat pel fet que la disposició addicional cinquena de la nova Llei del Registre Civil hagi previst que els jutjats de pau siguin un dels llocs on els ciutadans poden presentar les sol·licituds d'inscripció i la documentació requerida.
Español: Esto en ningún caso se puede verse alterado por el hecho de que la disposición adicional quinta de la nueva Ley del Registro Civil haya previsto que los juzgados de paz sean uno de los lugares donde los ciudadanos pueden presentar las solicitudes de inscripción y la documentación requerida.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Manlleu: per trasllat del senyor Juan Ortiz, el senyor Álvaro
Español: Manlleu: por traslado del señor Juan Ortiz, don Álvaro
Català: D'altra banda, l'experiència adquirida per alguns tècnics, en el decurs dels últims anys, en les tècniques de la producció integrada, ha fet palesa la necessitat d'establir un procés alternatiu als cursos de formació per al reconeixement de la formació exigible en producció integrada, d'acord amb l'acreditació dels coneixements que puguin justificar aquests tècnics envers aquesta matèria.
Español: Por otra parte, la experiencia adquirida por algunos técnicos, en el transcurso de los últimos años, en las técnicas de la producción integrada, ha puesto de manifiesto la necesidad de establecer un proceso alternativo a los cursos de formación para el reconocimiento de la formación exigible en producción integrada, de acuerdo con la acreditación de los conocimientos que puedan justificar estos técnicos hacia esta materia.
Català: facultats universitàries, porta a terme dins l'empresa funcions
Español: facultades universitarias, lleva a cabo, dentro de las empresas, funciones
Català: Beneficis produïts en l'alienació de les inversions registrades dins del compte 250, Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial.
Español: Beneficios producidos en la enajenación de las inversiones registradas dentro de la cuenta 250, Inversiones financieras permanentes de capital o en el fondo patrimonial.
Català: Famílies de vuit membres: a partir de 53.665,00 i fins a 55.500,00 euros.
Español: Familias de ocho miembros: a partir de 53.665,00 y hasta 55.500,00 euros.
Català: 3.6 Artefactes en TC.
Español: 3.6 Artefactos en TC.
Català: L'edificació dels equipaments de sistema general s'ajustarà a les seves necessitats funcionals, determinant les diferents condicions urbanístiques en el Pla especial, que haurà de respectar les condicions que estableix aquest article.
Español: La edificación de los equipamientos de sistema general se ajustará a sus necesidades funcionales, determinando las diferentes condiciones urbanísticas en el Plan especial, que deberá respetar las condiciones que establece este artículo.
Català: l) Utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic i als treballadors o que consti en els allotjaments, en compliment d'allò que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público y a los trabajadores o que conste en los alojamientos, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Encarregar-se del trasllat dels residents, tant dins de la institució, com en els serveis d'ambulància, autobús, etc.
Español: Tiene a su cargo el traslado de los residentes, tanto dentro de la institución, como en los servicios de ambulancia, autobús, etc.
Català: Tot això d'acord amb els articles 45 i 46 i 47 de la Llei d'Igualtat.
Español: Todo esto de acuerdo con los artículos 45, 46 y 47 de la Ley de Igualdad.
Català: Acollida a l'empresa/lloc de treball.
Español: Acogida en la empresa/puesto de trabajo.
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals dels sistema d'espais lliures, sens perjudici del que estableix de forma més específica la legislació sectorial vigent a cadascuna de les matèries respectives que afectin aquest sistema.
Español: Este Plan establece las determinaciones generales de los sistema de espacios libres, sin perjuicio de lo que establece de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema.
Català: Una altra part de la col·lecció la constitueix el mobiliari, que inclou armaris, prestatgeries, calaixeres, etc., fabricats entre el 1740 i el 1761, any de la mort de Josep Salvador Riera, nét de Joan Salvador.
Español: Otra parte de la colección la constituye el mobiliario, que incluye armarios, estanterías, cómodas, etc., fabricados entre 1740 y 1761, año de la muerte de Josep Salvador Riera, nieto de Joan Salvador.
Català: Oficina de Benestar Social i Família-Balaguer
Español: Oficina de Bienestar Social y Familia-Balaguer
Català: 2.2.3 Haver complert 18 anys.
Español: 2.2.3 Haber cumplido 18 años.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb més de 85.000 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con más de 85.000 plazas.
Català: Segons la documentació presentada, la superfície que hom considera que ha d'afectar el procés extractiu és aproximadament unes 10 ha.
Español: Según la documentación presentada, la superficie que se considera que afectará el proceso extractivo es aproximadamente unas 10 ha.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Diagonal-Mar de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Diagonal-Mar de Barcelona (Barcelonès).
Català: Atesa la necessitat de modificar parcialment els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra, de suprimir un fitxer i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al Reglament 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la llei i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats.
Español: Dada la necesidad de modificar parcialmente los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universidad Pompeu Fabra, de eliminar un archivo y de dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al Reglamento 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la ley y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados.
Català: d) Promoure la resolució de les consultes i els informes en matèries que li competeixen.
Español: d) Promover la resolución de las consultas y los informes en materias que le competen.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-G-087/2003).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-G-087/2003).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre provisión de una plaza.
Català: Té una superfície construïda de mil tres-cents seixanta metres i quaranta decímetres quadrats i útil de set-cents noranta-cinc metres i cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de mil trescientos sesenta metros y cuarenta decímetros cuadrados y útil de setecientos noventa y cinco metros y cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: A fi de contribuir al bon funcionament de l'oferta formativa, l'avaluació i cobertura de necessitats es farà de forma negociada amb els representants sindicals a fi que contribueixin amb les seves aportacions i suggeriments a l'enriquiment de l'oferta formativa.
Español: Con el fin de contribuir al buen funcionamiento de la oferta formativa, la evaluación y cobertura de necesidades se hará de forma negociada con los representantes sindicales a fin de que contribuyan con sus aportaciones y sugerencias al enriquecimiento de la oferta formativa.