BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps màxim per a fer l'exercici és de quaranta-cinc minuts per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio es de cuarenta y cinco minutos para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Amat Trinxet responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Nombrar al señor Joaquim Amat Trinxet responsable de Información de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Complicacions, accidents i urgències.
Español: Complicaciones, accidentes y urgencias.
Català: Rosa Puig Llorens, com a representant de l' l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Rosa Puig Llorens, como representante del Órgano Técnico de Puestos de Trabajo.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TIC/897/2003, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TIC/897/2003, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: La dotació per a l'any 2011 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/279/2011, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a 2011, que era inicialment de 40.075,00 euros, s'incrementa en 259.729,86 euros, i per tant el crèdit efectivament disponible és de 299.804,86 euros.
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/279/2011, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes a 2011, que era inicialmente de 40.075,00 euros, se incrementa en 259.729,86 euros, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 299.804,86 euros.
Català: 2.2 No obstant això disposat en l'apartat anterior, s'ha d'admetre transitòriament, en funció dels següents criteris, l'accés a un nivell determinat que pot fer-se efectiu sempre que els treballadors que ho sol·licitin reuneixin els requisits establerts per accedir als esmentats nivells:
Español: 2.2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, se admitirá transitoriamente, en función de los siguientes criterios, el acceso a un nivel determinado que podrá hacerse efectivo siempre y cuando los trabajadores que lo soliciten reúnan los requisitos establecidos para acceder a los referidos niveles:
Català: En cas que l'últim departament on la persona concursant hagi prestat serveis sigui el Departament de la Presidència i no disposi de la credencial d'accés al portal ATRI, s'ha de posar en contacte mitjançant l'adreça electrònica personal·laboral.presidencia@gencat.cat.
Español: En caso de que el último departamento donde la persona concursante haya prestado servicios sea el Departamento de la Presidencia y no disponga de la credencial de acceso al portal ATRI, se tiene que poner en contacto mediante la dirección electrónica personal.laboral.presidencia@gencat.cat.
Català: Per això, i des de 2004 inclusivament, s'estableix una prima col·lectiva per compromís i participació per la qual s'abonen 60 euros per any i treballador distribuïts de la següent manera:
Español: Por ello, y desde 2004 inclusive, se establece un prima colectiva por compromiso y participación por la que se abonarán 60 euros por año y trabajador distribuidos de la siguiente manera:
Català: Els procediments voluntaris per a la solució de conflictes col·lectius han de ser promoguts a través de les associacions patronals i sindicals que firmen aquest Conveni col·lectiu i han de comprendre les alternatives de procediment següents:
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos habrán de ser promovidos a través de las asociaciones patronales y sindicales firmantes del presente Convenio colectivo y comprenderán las siguientes alternativas de procedimiento:
Català: Atès l'article 48.1 del Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018),
Español: Dado el artículo 48.1 del Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018),
Català: La delimitació inclou la totalitat del sol urbà i el territori que té vistes directes sobre el nucli edificat, sempre amb la forta presència del campanar de l'església.
Español: La delimitación incluye la totalidad del suelo urbano y el territorio que tiene vistas directas sobre el núcleo edificado, siempre con la fuerte presencia del campanario de la iglesia.
Català: c) El cost del servei i les altres compensacions per la gestió executiva efectuada, d'acord amb el que preveu la clàusula setena de l'acord novè.
Español: c) El coste del servicio y las otras compensaciones por la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con lo previsto en la cláusula séptima del acuerdo noveno.
Català: Per a fer possible llur plena integració en els estudis corresponents, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, ha d'establir sistemes per a promoure el coneixement suficient de la llengua catalana.
Español: Para hacer posible su plena integración en los estudios correspondientes, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe establecer sistemas para promover el conocimiento suficiente de la lengua catalana.
Català: S'ha previst la reubicació de dues de les captacions, ubicant-les més a prop de camins existents, així com eliminar les captacions doblades en un mateix torrent.
Español: Se ha previsto la reubicación de dos de las captaciones, ubicándolas más cerca de caminos existentes, así como eliminar las captaciones dobladas en un mismo torrente.
Català: c.4) Incidència política i mobilització social: són estratègies que tenen en compte el conjunt d'accions d'informació, interlocució, pressió i/o denúncia dirigides a transformar l'agenda de les polítiques públiques o dels espais de presa de decisions dels col·lectius més exclosos, dels principis, els objectius i les prioritats del desenvolupament humà sostenible i equitatiu i dels drets humans.
Español: c.4) Incidencia política y movilización social: son estrategias que tienen en cuenta el conjunto de acciones de información, interlocución, presión y/o denuncia dirigidas a transformar la agenda de las políticas públicas o de los espacios de toma de decisiones de los colectivos más excluidos, de los principios, los objetivos y las prioridades del desarrollo humano sostenible y equitativo, y de los derechos humanos.
Català: La presentació d'aquestes al·legacions es farà de manera electrònica d'acord amb la base 6.2 d'aquest annex.
Español: La presentación de estas alegaciones se realizará de forma electrónica de acuerdo con la base 6.2 de este anexo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Informació i audiència veïnal
Español: Información y audiencia vecinal
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Álvarez Rodríguez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Doctor Aiguader, 26, 5-1, 08003 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36483153.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Álvarez Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es calle Doctor Aiguader, 26, 5-1, 08003 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36483153.
Català: En conseqüència, a proposta del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consell d'Administració, reunit en la seva sessió número 216 del 9 de desembre de 2021,
Español: En consecuencia, a propuesta del director de la Agencia Catalana del Agua, el Consejo de Administración, reunido en su sesión número 216 del 9 de diciembre de 2021,
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 1 d'agost de 2002.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 1 de agosto de 2002.
Català: Per això, quan l'article 140 de l'Estatut d'autonomia defineix el contingut de la competència en matèria de Ports, fa l'excepció del respecte de les facultats del titular del domini públic.
Español: Por eso, cuando el artículo 140 del Estatuto de autonomía define el contenido de la competencia en materia de puertos, hace la salvedad del respeto de las facultades del titular del dominio público.
Català: 2.3 El recurs que motiva la resolució present versa sobre una qualificació negativa del Registrador relacionada amb el mateix fideïcomís: hi ha identitat en el fideïcomitent, identitat en la fiduciària; identitat en la finca i només hi ha diferència en el fideïcomissari que sol·licita la inscripció a favor seu d'una vuitena part indivisa de la finca gravada, inscripció que ha estat denegada pel registrador.
Español: 2.3 El recurso que motiva la resolución presente versa sobre una calificación negativa del Registrador relacionada con el mismo fideicomiso: hay identidad en el fideicomitente, identidad en la fiduciaria; identidad en la finca y solo hay diferencia en el fideicomisario que solicita la inscripción a favor suyo de una octava parte indivisa de la finca grabada, inscripción que ha sido denegada por el registrador.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives per a la contractació del servei de transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas para la contratación del servicio de transporte escolar.
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2003, a les 12 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Agramunt, per aixecar l'acta de pagament i ocupació de la finca del carrer Sant Joan, núm. 44, d'Agramunt (finca inscrita en el Registre de la propietat de Balaguer núm. 1652, tom 1949, llibre 81, foli 72), els titulars registrals de la qual són:
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2003, a las 12 horas, en la sede del Ayuntamiento de Agramunt, para levantar el acta de pago y ocupación de la finca de la calle Sant Joan, núm. 44, de Agramunt (finca inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer núm. 1652, tomo 1949, libro 81, folio 72), cuyos titulares registrales son:
Català: valoració i selecció dels sol·licitants.
Español: valoración y selección de los solicitantes.
Català: Acordar la concessió, en el seu segon termini de resolució, de
Español: Acordar la concesión, en su segundo plazo de resolución, de
Català: Es percebrà una gratificació en el moment de jubilar-se definitivament d'acord amb l'escala següent:
Español: Se recibirá una gratificación en el momento de jubilarse definitivamente de acuerdo con la escala siguiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'ampliació de llocs escolars i modificació de locals del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, codi 08041829, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de ampliación de puestos escolares y modificación de locales del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, código 08041829, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017 del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, per la qual s'acorda publicar les resolucions favorables de determinats expedients de sol·licitud d'inscripció de drets
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017 del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de Cataluña, por la que se acuerda publicar las resoluciones favorables de determinados expedientes de solicitud de inscripción de derechos
Català: Successió en la persona del contractista.
Español: Sucesión en la persona del contratista.
Català: Una vegada inscrita es podrà concedir l'ajut si es compleixen la resta de requisits necessaris.
Español: Una vez inscrita se podrá conceder la ayuda si se cumplen el resto de requisitos necesarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del règim intern dels centres oberts de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del régimen interno de los centros abiertos de Castelló d'Empúries.
Català: Cal evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions per evitar l'afecció a la fauna salvatge.
Español: Se debe evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones para evitar la afección a la fauna salvaje.
Català: Va ser membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i membre del Consell Català del Moviment Europeu, així com autora de diverses publicacions i llibres sobre indústria tèxtil, economia, cultura i política.
Español: Fue miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y miembro del Consejo Catalán del Movimiento Europeo, así como autora de diversas publicaciones y libros sobre industria textil, economía, cultura y política.
Català: D'acord amb l'evolució de la situació d'emergència ocasionada amb motiu de la pandèmia provocada pel coronavirus SARS-CoV-2, s'han anat adoptant en tot moment mesures tendents a garantir l'assistència sanitària a la població més vulnerable.
Español: De acuerdo con la evolución de la situación de emergencia ocasionada con motivo de la pandemia provocada por el coronavirus SARS-CoV-2, se han ido adoptando en todo momento medidas tendentes a garantizar la asistencia sanitaria a la población más vulnerable.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que el vial de servei se situa sobre la zona de confluència del torrent de Tapioles i torrents tributaris.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el vial de servicio se sitúa sobre la zona de confluencia del torrente de Tapioles y torrentes tributarios.
Català: El paisatge de l'entorn del Complex és bastant uniforme i la vegetació arbòria està formada, en un 90%, per alzina surera.
Español: El paisaje del entorno del Complejo es bastante uniforme y la vegetación arbórea está formada, en un 90%, por alcornoque.
Català: Expedir certificats de retribucions de personal (PDI i PAS)
Español: Expedir certificados de retribuciones de personal (PDI y PAS)
Català: L'Ajuntament de Figueres també fa referència als accessos a la nova estació del tren d'alta velocitat.
Español: El Ayuntamiento de Figueres también hace referencia a los accesos a la nueva estación del tren de alta velocidad.
Català: Bases específiques de les subvencions per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres (CLT093)
Español: Bases específicas de las subvenciones para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras (CLT093)
Català: a) Provisional: dispensada d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Provisional: dispensada de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les dites quotes dels no exercents seran satisfetes durant els primers vint dies de l'any natural en curs, i les exercents, en la forma i els terminis que acordi l'assemblea general.
Español: Dichas cuotas de los no ejercientes serán satisfechas durante los primeros veinte días del año natural en curso y los ejercientes, en la forma y plazos que acuerde la asamblea general.
Català: c) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Inclou aquelles condicions que regulen els diferents usos i activitats, atenent la seva funció urbanística o a la seva funció específica de l'activitat a desenvolupar, dintre de les diferents zones en què es divideix el conjunt del terme municipal.
Español: Incluye aquellas condiciones que regulan los diferentes usos y actividades, atendiendo a su función urbanística o a su función específica de la actividad a desarrollar, dentro de las diferentes zonas en que se divide el conjunto del término municipal.
Català: El penúltim dia feiner del mes de març.
Español: El penúltimo día laborable del mes de marzo.
Català: Així mateix, cal establir l'obligació de redactar un estudi de detall.
Español: Asimismo, debe establecerse la obligación de redactar un estudio de detalle.
Català: a) Prohibició temporal o permanent d'exercir la professió a la província i/o sanció econòmica fins a 150 quotes col·legials.
Español: a) Prohibición temporal o permanente de ejercer la profesión en la provincia y/o sanción económica hasta 150 cuotas colegiales.
Català: Es completa la llegenda del plànol en coherència amb el grafisme que s'empri per a aquesta delimitació.
Español: Se completa la leyenda del plano en coherencia con el grafismo que se utilice para esta delimitación.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la primera jornada Finestra Oberta.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la primera jornada Finestra Oberta.
Català: —9 Aquesta convocatòria es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de qualsevol de les convocatòries regulades per aquesta Resolució.
Español: —9 Esta convocatoria se resolverá sobre las vacantes anunciadas y sobre las resultas de cualquiera de las convocatorias reguladas por esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/476/2005, de 19 de desembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2005, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/476/2005, de 19 de diciembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2005, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant el present Edicte que la directora general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat notificació de requeriment per a la subsanació de defectes en la justificació d'una subvenció.
Español: Al no haber podido practicarse la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica mediante el presente Edicto que la directora general de Cooperación al Desarrollo ha dictado notificación de requerimiento para la subsanación de defectos en la justificación de una subvención.
Català: f) La voluntària disminució i la baixa qualitat de la feina.
Español: f) La voluntaria disminución y baja calidad del trabajo.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4294, de 4.1.2005, i al BOE núm. 313, de 29.12.2004, amb un pressupost base de licitació de 420.000,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4294, de 4.1.2005, y en el BOE núm. 313, de 29.12.2004 con un presupuesto base de licitación de 420.000,00 euros.
Català: Que estimando la demanda presentada por la mercantil ACTUAL RECORDS DISTRIBUCIÓ, S.L., representada por la Procuradora Dña.
Español: Que estimando la demanda presentada por la mercantil ACTUAL RECORDS DISTRIBUCIÓ, S.
Català: Les presents Ordenances regiran per a determinar les condicions de parcel·lació, edificació i aprofitament de les finques en el Polígon Industrial "Les Gavarres" de Tarragona.
Español: Las presentes Ordenanzas regirán para determinar las condiciones de parcelación, edificación y aprovechamiento de las fincas en el Polígono Industrial "Les Gabarres" de Tarragona.
Català: b) Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: b) Los intereses deudores de las cuentas bancarias.