BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determini els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: a) Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determine los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, es la siguiente:
Català: f) Imposició de bestretes extraordinàries per atendre les despeses no previstes en el Pressupost anual.
Español: f) Imposición de anticipos extraordinarios para atender los gastos no previstos en el Presupuesto anual.
Català: Cap d'Estudis (amb 6 o més professors).
Español: Jefe de Estudios (con 6 o más profesores).
Català: Les explotacions actualment existents i legalment establertes en el moment de l'aprovació de la modificació de les Normes (26.07.2000) i les legalitzades en compliment del punt anterior podran ampliar-se fins a una ocupació màxima del terreny del 30% pel que fa a les granges porcines i del 50% per la resta d'explotacions ramaderes.
Español: Las explotaciones actualmente existentes y legalmente establecidas en el momento de la aprobación de la modificación de las Normas (26.07.2000) y las legalizadas en cumplimiento del punto anterior podrán ampliarse hasta una ocupación máxima del terreno del 30% respecto a las granjas porcinas y del 50% para el resto de explotaciones ganaderas.
Català: Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: Apartotel es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: Sra. M. Eugènia Tudela i Edo, Secció de Contractació.
Español: Sra. M. Eugènia Tudela i Edo, Sección de Contratación.
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 50% de l'import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 50% del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50% restante se tramitará una vez justificada la ayuda, de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: de la factura fins a un màxim de
Español: de la factura hasta un máximo de
Català: 1.7 Nom dels llocs que en depenen:
Español: 1.7 Nombre de los puestos que dependen:
Català: o) Proposar el reconeixement de triennis i redactar-ne els informes.
Español: o) Proponer el reconocimiento de trienios y redactar los informes al respecto.
Català: Realització d'activitats per al desenvolupament dels hàbits d'autonomia personal i social:
Español: Realización de actividades para el desarrollo de los hábitos de autonomía personal y social:
Català: Model de sol·licitud per a la convocatòria núm. 3/2000 de places de personal acadèmic contractat (associats).
Español: Modelo de instancia para la convocatoria núm. 3/2000 de plazas de personal académico contratado (asociados).
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües des d'Arbeca als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas desde Arbeca a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Per tal de reduir les emissions d'olors es tindrà especial cura a mantenir els espais nets i a retirar els residus amb una freqüència òptima per tal d'evitar el màxim l'emissió de pudors a l'establiment.
Español: Con el fin de reducir las emisiones de olores se tendrá especial cuidado a mantener los espacios limpios y a retirar los residuos con una frecuencia óptima con el fin de evitar el máximo la emisión de pestes en el establecimiento.
Català: Aquesta subestació, així com la línia d'evacuació de l'energia generada, serà compartida amb altres parcs del mateix promotor, per la qual cosa no forma part d'aquest projecte i requerirà la tramitació d'una altra autorització administrativa.
Español: Esta subestación, así como la línea de evacuación de la energía generada, será compartida con otros parques del mismo promotor, por lo que no forma parte de este proyecto y requerirá la tramitación de otra autorización administrativa.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.9 Aplica les mesures adequades per a un emmagatzematge correcte i condicionament del cartró ondulat.
Español: 1.9 Aplica las medidas adecuadas para un almacenaje correcto y acondicionamiento del cartón ondulado.
Català: Es valorarà l'impacte i encaix de la iniciativa amb els reptes relacionats amb el medi ambient i l'economia circular (veure punt 3 del glossari de l'annex 5); i la capacitat per, en el cas de comercialitzar amb èxit la solució, assolir un ampli impacte social, econòmic, mediambiental o climàtic.
Español: Se valorará el impacto y encaje de la iniciativa con los retos relacionados con el medio ambiente y la economía circular (ver punto 3 del glosario del anexo 5); y la capacidad para, en el caso de comercializar con éxito la solución, lograr un amplio impacto social, económico, medioambiental o climático.
Català: En el cas que no se'n presentin durant aquest període aquest projecte esdevindrà aprovat definitivament.
Español: En el caso que no se presente ninguna durante este período este proyecto quedara aprobado definitivamente.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, va crear el Premi Justícia de Catalunya, i va establir els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, creó el Premio Justicia de Cataluña, y estableció los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental relativa al Projecte per a la modificació de la benzinera situada a l'autopista E-9, km 6,5, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès i ho va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona el 3 d'octubre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa al Proyecto para la modificación de la gasolinera situada en la autopista E-9 km 6,5 del término municipal de Sant Cugat del Vallès y lo envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona el 3 de octubre de 2013.
Català: Una persona guanyadora de qualsevol de les edicions del premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional dels estudiants amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Una persona ganadora de cualquiera de las ediciones del premio al mejor cartel y tríptico para difundir las ayudas de movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: Per gaudir d'aquests dies personals, cal sol·licitar-los amb un preavís de 48 h.
Español: Para disfrutar de estos días personales, se han de solicitar con un preaviso de 48 h.
Català: Sempre que s'incrementin les vendes en l'acumulat del 2014, en locals amb dades comparables durant tot l'any de referència, és a dir, aquells locals que es van inaugurar abans de l'1.01.2013.
Español: Siempre y cuando se incrementen las ventas en el acumulado del 2014, en locales con datos comparables durante todo el año de referencia, es decir, aquellos locales que se inauguraron antes del 1.01.2013.
Català: 2.4.4 Selecció dels elements de seguretat i control.
Español: 2.4.4 Selección de los elementos de seguridad y control.
Català: Es recorda també la necessitat de redactar el Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: Se recuerda también la necesidad de redactar el Plan de actuación municipal (PAM).
Català: Menys de 500 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 20 punts.
Español: Menos de 500 socios/socias y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 20 puntos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al barri Baió, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Pau Serrano Rodriguez.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el barrio Baió, en el término municipal de Serinyà, promovida por Pau Serrano Rodriguez.
Català: Aquesta disposició, que té el caràcter d'Acord de condicions de treball, s'aplica a tots els funcionaris d'Administració local al servei de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, i es convé per les representacions de l'Ajuntament i per la dels sindicats legitimats.
Español: Esta disposición, que tiene el carácter de acuerdo de condiciones de trabajo, se aplica a todos los funcionarios/rias de la Administración local al servicio del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló y ha sido convenido por las representaciones del Ayuntamiento y por la de los sindicatos legitimados.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2018, del 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2018, de 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: Les persones físiques o jurídiques que optin als premis poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada que es troba disponible a través d'Internet a la web de l'Institut Català de la Dona http://www.gencat.net/icdona.
Español: Las personas físicas o jurídicas que opten a los premios pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada, que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de la Mujer http://www.gencat.net/icdona.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst en els articles 223 a 233 de la LUR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 a 233 de la LUR, con objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Construcció de 65 habitatges a l'illa B (R2).
Español: Construcción de 65 viviendas en la manzana B (R2).
Català: Coordina i supervisa les activitats relacionades amb l'avaluació i l'informe tècnic de recursos administratius, en via administrativa, en matèria de centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: Coordina y supervisa las actividades relacionadas con la evaluación y el informe técnico de recursos administrativos, en vía administrativa, en materia de centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato, podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical. 11/1985.
Català: b) Aquells contractats a temps parcial que en el període d'1 mes hagin fet hores extraordinàries, o perllongació de jornada durant aquest mes fins a arribar a la jornada ordinària pactada en conveni, s'han de convertir automàticament en contractes per jornada completa, d'aquells pactades en conveni.
Español: b) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias, o prolongación de jornada, hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes pactada en convenio, se convertirán automáticamente en contratos a jornada completa, de aquellos pactados en convenio.
Català: dels límits horaris establerts en la llei. Les assemblees fora de
Español: municipales y de los límites horarios establecidos en la ley. Las
Català: S'admeten les categories 1a, 2a i 3a d'ús industrial definides al Pla general.
Español: Se admiten las categorías 1ª, 2ª y 3ª de uso industrial definidas en el Plan general.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a atorgar aquest conveni, i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este convenio, y a este efecto
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbana municipal de Porqueres per ampliar el sistema viari annex a l'escola El Frigolet no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual n.º 5 del Plan de ordenación urbana municipal de Porqueres para ampliar el sistema viario anexo a la escuela El Frigolet no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Educació Primària, ESO:
Español: Educación Primaria, ESO:
Català: En data 12 de març de 2013, s'ha signat l'addenda al conveni formalitzat, en data 10 d'abril de 2006, entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de la Roca del Vallès, per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial al solar de l'Ajuntament Vell i al sector Pla de les Hortes.
Español: En fecha 12 de marzo de 2013, se ha firmado la adenda al convenio formalizado, en fecha 10 de abril de 2006, entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de La Roca del Vallés, para la construcción de viviendas de protección oficial en el solar del Ayuntamiento Viejo y el sector Pla de les Hortes
Català: Denominació: Esparreguera II
Español: Denominación: Esparreguera II
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural".
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural”.
Català: En el supòsit que estigui gaudint de les seves vacances prèviament al part i aquest li sobrevingui, en finalitzar aquesta situació gaudirà del dies de vacances dels quals no disposà en el seu moment.
Español: En el supuesto de que esté disfrutando de sus vacaciones previamente al parto y éste le sobrevenga, al finalizar esta situación disfrutará de los días de vacaciones de los cuales no dispuso en su momento.
Català: Es convoquen el CGE i els ajuts associats a aquest contracte a què es refereix l'article 1 anterior, per a l'any 2011, així com la renovació dels compromisos subscrits pels que ja tenen un CGE vigent.
Español: Se convocan el CGE y las ayudas asociadas a este contrato a que se refiere el artículo 1 anterior, para el año 2011, así como la renovación de los compromisos suscritos por los que ya tienen un CGE vigente.
Català: L'abonament de les quantitats resultants s'ha de fer en una sola paga en el termini màxim d'1 mes des que es tingui coneixement de l'IPC real assolit l'any anterior.
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga en el plazo máximo de 1 mes desde que se tenga conocimiento del IPC real alcanzado en el año anterior.
Català: En el cas que, una vegada avisada l'empresa, aquesta prescindeixi del servei del treballador abans de finalitzar el termini de preavís sense causa justificada, ha d'abonar al treballador el temps de preavís.
Español: En el caso de que una vez avisada la empresa prescindiera esta del servicio del trabajador antes de finalizar el plazo de preaviso sin causa justificada, deberá abonar al trabajador el tiempo de preaviso.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova del Camí i de Carme dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Carme dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació de la bandera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación de la bandera.
Català: Revisa i, si s'escau, elabora expedients d'actuacions per a actuacions de millora.
Español: Revisa y, en su caso, elabora expedientes de actuaciones para actuaciones de mejora.
Català: En els contractes s'estipulen, com a períodes de prova, 30 dies per als de categoria tècnica, 30 dies per a les categories del grup de conductors i 15 dies per al personal d'altres categories.
Español: En los contratos se estipulan, como períodos de prueba, 30 días para los de categoría técnica, 30 días para los del grupo de conductores y 15 días para el personal del resto de categorías.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Llagostera;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Llagostera;
Català: Les tanques de les parcel·les 1e, 1f, 1g i 2a, que limiten amb el sòl de cessió adscrit al sector, hauran d'estar integrades mitjançant una pantalla vegetal.
Español: Las vallas de las parcelas 1e, 1f, 1g y 2a, que limitan con el suelo de cesión adscrito al sector, deberán estar integradas mediante una pantalla vegetal.
Català: Portella, la, 3 de març i 22 de setembre.
Español: Portella, La, 3 de marzo y 22 de septiembre.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa d'atenció a les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves Trinitat.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de atención a las drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes Trinitat.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Baronia de Rialb i de Peramola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Baronia de Rialb y de Peramola:
Català: Domicili conegut: ronda Sant Pere, 232, 08251 Santpedor.
Español: Domicilio conocido: ronda Sant Pere, 232, 08251 Santpedor.
Català: S'hauran d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: Se tendrán que aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de forma que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: Tècniques de garantia de la integritat del domini públic portuari
Español: Técnicas de garantía de la integridad del dominio público portuario
Català: Els reconeixements tindran sempre caràcter voluntari per als treballadors.
Español: Los reconocimientos tendrán siempre carácter voluntario para los trabajadores.
Català: Noves activitats industrials i/o energètiques i les seves modificacions
Español: Nuevas actividades industriales o energéticas y sus modificaciones
Català: t) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: t) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Els altres càrrecs de diputat
Español: Los otros cargos de diputado
Català: entre les 22 i les 7 hores, utilitza la furgoneta de l'empresa no percep les
Español: las 22 y las 7 horas, utilice la furgoneta de la empresa no percibirá
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: 9.3 Estudis d'expedient acadèmic per a la convalidació, adaptació, transferència i reconeixement de plans d'estudi: 54,54 euros.
Español: 9.3 Estudios de expediente académico para la convalidación, adaptación, transferencia y reconocimiento de planes de estudio: 54,54 euros.
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, l'entitat Agropecuaria Vallfogonina, SCCL, de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la entidad Agropecuaria Vallfogonina, SCCL, de Vallfogona de Balaguer (Noguera).