BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 11 de desembre de 2000 a les 11.30 hores, en el mateix edifici.
Español: El día 11 de diciembre de 2000 a les 11.30 horas, en el mismo edificio.
Català: —10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: —10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: El Projecte conté informació ambiental que s'ha completat amb documentació addicional aportada en data 12 d'abril de 2018 i 4 de juny de 2018.
Español: El Proyecto contiene información ambiental que se ha completado con documentación adicional aportada en fecha 12 de abril de 2018 y 4 de junio de 2018.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès sobre provisión de una plaza.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte sobre el medi compatible, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto sobre el medio compatible, siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Pressupost de licitació: els preus unitaris màxims per a cada un dels lots són els següents:
Español: a) Presupuesto de licitación: los precios unitarios máximos para cada uno de los lotes son los siguientes:
Català: amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'aplicarà l'estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los Trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: Podrà remetre's l'oferta per correu en les condicions què s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Podrá remitirse la oferta por correo en las condiciones que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Poden incloure les despeses per a la realització del dossier pedagògic i per a les tasques de l'acció de formació a formadors.
Español: Pueden incluir los gastos para la realización del dossier pedagógico y para las tareas de la acción de formación a formadores.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació d'un complex energètic renovable format per una planta de biogàs i una planta de gasificació de biomassa i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2013 atorgada a l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químico-farmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación consistente en la instalación de un complejo energético renovable formado por una planta de biogás y una planta de gasificación de biomasa e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2013 otorgada a la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos.
Català: Finalitat: per a col·laborar en la realització de la 16a Edició del Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: para colaborar en la realización de la 16ª. Edició del Mercat de Música Viva de Vic.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...) proveït del DNI número (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) número (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs del contracte de serveis de restauració i subministrament de les infraestructures necessàries per a la realització de la.Festa Gent Gran Activa - 2007., es compromet a executar-lo amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives i Prescripcions Tècniques Particulars, i ofereix el següent preu/persona per a la primera anualitat: (...
Español: .D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso del contrato de servicio de restauración y suministro de las infraestructuras necesarias para la realización de la.Festa Gent Gran Activa - 2007., se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...
Català: Entitat: Servei Civil Internacional (Catalunya).
Español: Entidad: Servicio Civil Internacional (Cataluña).
Català: e) Projecte de gestió de purins on es reculli, almenys, el contingut mínim que es detalla a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: e) Proyecto de gestión de orines donde se recoja, al menos, el contenido mínimo que se detalla en el anexo 2 de la Orden.
Català: 9.2 La informació i les dades que tractarà el personal de l'Agència tindran el caràcter reservat propi de les dades tributàries i, per tant, estaran sotmeses al deure de secret, sense que es puguin comunicar a terceres persones.
Español: 9.2 La información y los datos que tratará el personal de la Agencia tendrán el carácter reservado propio de los datos tributarios y, por lo tanto, estarán sometidos al deber de secreto, sin que se puedan comunicar a terceras personas.
Català: b) Investigació sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, d'acord amb els criteris específics descrits a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: b) Investigación sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat la resolució per la qual se sobreseu l'expedient administratiu instruït en el Servei Català de la Salut per l'incompliment de les previsions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les dades del qual es detallen a l'annex d'aquest Edicte juntament amb les de l'acte que es notifica.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado la resolución por la que se sobresee el expediente administrativo instruido en el Servicio Catalán de la Salud por el incumplimiento de las previsiones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, cuyos datos se detallan al anexo de este Edicto junto con las del acto que se notifica.
Català: Grau de participació dels i les joves de l'entitat en totes les fases del projecte (identificació, formulació, execució i avaluació): 3,6
Español: Grado de participación de los y las jóvenes de la entidad en todas las fases del proyecto (identificación, formulación, ejecución y evaluación): 3,6
Català: empresa pública del Departament de Benestar Social de la Generalitat de
Español: empresa pública del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad
Català: (inscrita en el Registre de la propietat número 4 de l'Hospitalet de Llobregat, tom 207, llibre 84 de Castelldefels, foli 40, finca núm. 7329) als consorts M.-L. A. i H. J. M. (3/30 parts indivises per la seva comunitat conjugal) i als també consorts D. M. J. A. i V. D. T. (les altres 3/30 parts, també per a la seva comunitat conjugal).
Español: (inscrita en el Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat, tomo 207, libro 84 de Castelldefels, folio 40, finca núm. 7329) a los consortes M.-L. A. y H. J. M. (3/30 partes indivisas para su comunidad conyugal) y a los también consortes D. M. J. A. y V. D. T. (las otras 3/30 partes, también para su comunidad conyugal).
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant, que incorpora l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante, que incorpora el impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: c) En la categoria d'institucions, a l'Escola de Mestres Blanquerna (Fundació Blanquerna), pel seu valor i prestigi en la formació de més d'una seixantena de promocions de mestres del nostre país, pel seu model propi i al servei de la renovació pedagògica i la catalanització de l'escola i, finalment, perquè va ser la llavor d'una universitat.
Español: c) En la categoría de instituciones, a la Escola de Mestres Blanquerna (Fundación Blanquerna), por su valor y prestigio en la formación de más de sesenta promociones de maestros de nuestro país, por su modelo propio y al servicio de la renovación pedagógica y la catalanización de la escuela y, finalmente, porque fue la semilla de una universidad.
Català: les quotes col·legials sens perjudici de la reclamació del seu
Español: colegiales sin perjuicio de la reclamación de su importe por vía
Català: 6) Correu electrònic: pla@diba.cat
Español: 6) Correo electrónico: pla@diba.cat
Català: seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb
Español: serán determinados por el tribunal y se dará publicidad de ello
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i Relacions Institucionals, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y Relaciones Institucionales, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Experiència en la impartició d'accions de formació continuada per al personal de l'Administració.
Español: Experiencia en la impartición de acciones de formación continuada para el personal de la Administración.
Català: p) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o el president, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: p) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le delegue el Consejo Rector o el presidente, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: Cal que les signatures constin en el balanç econòmic, al final del document i a les cartografies (situació, gestió i cadastral).
Español: Es necesario que las firmas consten en el balance económico, al final del documento y en las cartografías (situación, gestión y catastral).
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats o les candidates que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente a los candidatos o candidatas que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: a) Els treballadors/es a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors/es a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei.
Español: a) Los trabajadores/as a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/as a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descanso y jornada establecidos en el Convenio y en la Ley.
Català: b) Relació i descripció dels objectes, documents o testimoniatges aconseguits en el període de referència.
Español: b) Relación y descripción de los objetos, documentos o testimonios logrados durante el período de referencia.
Català: Vist que el senyor Jordi Riba Hibernon ha cessat en el càrrec de director assistencial de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i ha passat a ocupar un altre lloc en l'Institut Català de la Salut, i ha estat substituït en el seu càrrec pel senyor Josep Martí Valls;
Español: Visto que el señor Jordi Riba Hibernon ha cesado en el cargo de director asistencial del Hospital Universitario Vall d'Hebron y ha pasado a ocupar otro puesto en el Instituto Catalán de la Salud, y ha sido substituido en su cargo por el señor Josep Martí Valls;
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre les retribucions dels anys 2004 i 2005 (codi de conveni 7902252), subscrit per la part empresarial pels representants de la Direcció General de la Funció Pública, pels del Departament d'Economia i Finances i pels del Departament d'Educació i per la part de les organitzacions sindicals per CCOO i CEMSATSE, el dia 29 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre las retribuciones de los años 2004 y 2005 (código de convenio 7902252), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Dirección General de la Función Pública, por los del Departamento de Economía y Finanzas y por los del Departamento de Educación y por la parte de las organizaciones sindicales por CCOO y CEMSATSE, el día 29 de octubre de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Altres fórmules de prestació de serveis: les empreses de treball temporal i els treballs temporals de col·laboració social.
Español: Otras fórmulas de prestación de servicios: las empresas de trabajo temporal y los trabajos temporales de colaboración social.
Català: - Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, prèvia al recurs contenciós-administratiu, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci;
Español: - Recurso de reposición, con carácter potestativo, previo al recurso contencioso-administrativo, delante del mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Català: La quantitat màxima de residus que pot recepcionar durant aquest període és de 75.000 m³.
Español: La cantidad máxima de residuos que puede que recepcionar durante este período es de 75.000 m³.
Català: Les bases reguladores de la convocatòria estan publicades BOP de 27 de desembre de 2013, al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal (www.santceloni.cat).
Español: Las bases reguladoras de la convocatoria están publicadas BOP de 27 de diciembre de 2013, al tablón de anuncios de la Corporación i a la página web municipal (www.santceloni.cat).
Català: Edició de l'Ajuntament Constitucional a l'oficina de Josep Rubió.
Español: Edición del Ayuntamiento Constitucional en la oficina de Josep Rubió.
Català: S'encarrega d'informar el públic pel que fa a les qüestions que li
Español: Cuida de informar al público respecto de las cuestiones que le sean
Català: Determinació de la necessitat de repetir d'una manera parcial o global la selecció de les normes de protocol i usos socials o el seu ensinistrament.
Español: Determinación de la necesidad de repetir de forma parcial o global la selección de las normas de protocolo y usos sociales o su entrenamiento.
Català: Tot i que la major part de l'àmbit afectat pel Projecte resta fora de la zona esmentada, algunes petites parts de la finca estan dins però aquesta inclusió no respon als usos del sòl existents, sinó a l'escala poc detallada en què va efectuar-se la delimitació de la zona.
Español: Aunque la mayor parte del ámbito afectado por el Proyecto queda fuera de la zona mencionada, algunas pequeñas partes de la finca están dentro pero esta inclusión no responde a los usos del suelo existente, sino a la escala poco detallada en que se efectuó la delimitación de la zona.
Català: Necessitats o excedents de tresoreria.
Español: Necesidades o excedentes de tesorería.
Català: Obligacions tributàries i assegurances
Español: Obligaciones tributarias y seguros
Català: ll) Comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: ll) Comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les faltes poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las faltas pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Contracte de treball eventual: Les empreses segons l'article 15.1.b) i Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi dels sis mesos dins el període d'un any.
Español: Contrato de trabajo eventual: las empresas según el artículo 15.1.b) y Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, podrá concertar contratos de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Quan el treballador o treballadora es doni d'alta a la corporació.
Español: Cuando los trabajadores se den de alta en la corporación.
Català: a) La documentació relacionada en aquest apartat serà considerada com a màxima i es reclamarà, en cada cas, la necessària per realitzar la valoració econòmica i social d'una forma fidedigna.
Español: a) La documentación relacionada en este apartado será considerada como máxima y se reclamará, en cada caso, la necesaria para realizar la valoración económica y social de una forma fidedigna.
Català: Centres de règim tancat
Español: Centros de régimen cerrado
Català: Finalment, la subestació disposarà d'espai de reserva per a un futur segon transformador de potència.
Español: Por último, la subestación dispondrá de espacio de reserva para un futuro segundo transformador de potencia.
Català: S'exceptua de la percepció del plus de canvi de torn el personal que hagi sol·licitat el canvi a la seva respectiva prefectura.
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno el personal que haya solicitado el cambio a su respectiva jefatura.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni, es mantindran en concepte d'antiguitat consolidada les quanties existents per aquest concepte el 31 de desembre de 1998.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías existentes por este concepto a 31 de diciembre de 1998.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 51 a 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Reial Decret 386/1996, d'1 de març, per qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: RESOLUCIÓ TES/203/2018, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1AAI160018).
Español: RESOLUCIÓN TES/203/2018, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1AAI160018).
Català: Gestió acadèmica, plans d'estudis.
Español: Gestión académica, planes de estudios.
Català: Disposar que una vegada transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions, objeccions, reclamacions i/o suggeriments, l'acord inicialment aprovat s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar un nou acord, i sense perjudici de la publicació del text integre de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Disponer que una vez transcurrido el plazo de inforamción pública, sin que se hayan presentado alegaciones, objeciones, reclamacaiones y/o sugerencias, el acuerdo inicialmente aprobado se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo, y sin perjuicio de la publicación del texto íntegro de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Vinyals, al capdamunt d'un turó i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest del marge nord-oest del torrent Fondo d'en Barrinaire.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Vinyals, en lo alto de una colina y a unos ciento veinticinco metros al noroeste del margen noroeste del torrente Fondo d'en Barrinaire.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per entitat no superarà el 60.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por entidad no superará los 60.000,00 euros.
Català: d) Tendències europees en lideratge educatiu.
Español: d) Tendencias europeas en liderazgo educativo.
Català: d) La intervenció directa en els àmbits de protecció i reforma de menors en aquells supòsits que es determinin.
Español: d) La intervención directa en los ámbitos de protección y reforma de menores en aquellos supuestos que se determinen.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment de presentació.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento de presentación.