BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions de la urbanització La Coma, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de la urbanización La Coma, de Creixell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Executar, complir i fer complir els acords de la Junta general.
Español: a) Ejecutar, cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta general.
Català: Durant la fase d'informació pública, la Diputació de Lleida, com a òrgan substantiu, va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: Durante la fase de información pública, la Diputación de Lleida, como órgano sustantivo, consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas siguientes:
Català: g) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel que es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: i) Estableix canals d'intercanvi d'informació en matèria d'informació ambiental amb altres organismes administratius i entitats.
Español: i) Establece canales de intercambio de información en materia de información ambiental con otros organismos administrativos y entidades.
Català: La puntuació màxima que es podrà assolir en aquesta part és de 10 punts, i la puntuació mínima per a superar aquesta part és de 5 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar en esta parte es de 10 puntos, y la puntuación mínima para superar esta parte es de 5 puntos.
Català: En els serveis nocturns (entre 23.00 i 6.00 hores) i en els serveis a l'Aeroport de Reus, únicament s'hi podran validar els títols T-MES, T-50/30, T-FM/FN 70/90 i T-12.
Español: En los servicios nocturnos (entre 23.00 y 6.00 horas) y en los servicios al Aeropuerto de Reus, únicamente se podrán validar los títulos T-MES, T-50/30, T-FM/FN 70/90 y T -12.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre rectificació d'errada material de classificació de contractista.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre rectificación de error material de clasificación de contratista.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb l'especificació de les hores de durada o crèdits de la impartició (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con la especificación de las horas de duración o créditos de la impartición (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: d) Educació secundària postobligatòria (cicles formatius): l'alumne/a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre, o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors.
Español: d) Educación secundaria postobligatoria (ciclos formativos): el/la alumno/alumna deberá participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro, o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores.
Català: 12.1 Les subvencions seran revocades en els supòsits següents:
Español: 12.1 Las subvenciones serán revocadas en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de unos estatutos.
Català: El veredicte del jurat, que serà irrevocable, es farà públic en ocasió de la cerimònia de lliurament de premis que tindrà lloc conjuntament amb l'acte de concessió dels Premis de Voluntariat que convoca anualment la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El veredicto del jurado, que será irrevocable, se hará público con ocasión de la ceremonia de entrega de premios que tendrá lugar conjuntamente con el acto de concesión de los Premios de Voluntariado que convoca anualmente la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: --2.a) Objecte del contracte: arrendament d'una unitat mòbil de
Español: --2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de una unidad móvil de
Català: L.1 Foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei (de caràcter anual).
Español: L.1 Fomento de la accesibilidad a la comunicación del servicio (de carácter anual).
Català: Terminis per interposar recurs: dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Plazo para interponer recurso: dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Vigilar el compliment de la tasca professional del personal a càrrec seu i, de la seva higiene i uniformitat.
Español: Vigilar el cumplimiento de la tarea profesional del personal a su cargo y, de su higiene y uniformidad.
Català: Degut a la problemàtica de subministrament d'aigua als habitatges i a la imperiosa necessitat del seu estalvi per a destinar-la a consum humà, es prohibeix expressament l'existència d'horts tipus regadiu.
Español: Debido a la problemática de suministro de agua en las viviendas y a la imperiosa necesidad de su ahorro para destinarla a consumo humano, se prohibe expresamente la existencia de huertos tipo regadío.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient de canvi de titularitat de l'àrea privada de caça G-10157, Sant Vicenç, del terme municipal de Viladasens (exp. 2011AMNGIRAUT0656).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente de cambio de titularidad del área privada de caza G-10157, Sant Vicenç, del término municipal de Viladasens (exp. 2011AMNGIRAUT0656).
Català: Contacta amb empreses privades, públiques, associacions empresarials, associacions de consumidors i altres organismes administratius per divulgar la mediació com a sistema de resolució de conflictes.
Español: Contacta con empresas privadas, públicas, asociaciones empresariales, asociaciones de consumidores y otros organismos administrativos para divulgar la mediación como sistema de resolución de conflictos.
Català: Enginyer superior (de camins, geòleg), o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Ingeniero superior (de caminos, geólogo), o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: 33.1.1 Decidir, amb el seu vot de qualitat, els empats en les votacions.
Español: 33.1.1 Decidir, con su voto de calidad, los empates en las votaciones.
Català: No afecta refugis ni reserves naturals de fauna salvatge ni arbres monumentals ni a cap forest catalogada d'utilitat pública.
Español: No afecta a refugios ni reservas naturales de fauna salvaje ni árboles monumentales ni a ningún monte catalogado de utilidad pública.
Català: L'expedient inclou: 1) còpia simple de l'escriptura qualificada, 2) còpia de la qualificació efectuada, 3) l'escrit del recurs governatiu i 4) l'informe del registrador.
Español: El expediente incluye: 1) copia simple de la escritura calificada, 2) copia de la calificación efectuada, 3) el escrito del recurso gubernativo y 4) el informe del registrador.
Català: Això, per tant, pot generar la falsa expectativa que aquest òrgan investigarà i sancionarà possibles delictes d'odi, quan en realitat té l'obligació, en aquests casos, de suspendre l'expedient fins que no s'hagi resolt en seu penal.
Español: Eso, por lo tanto, puede generar la falsa expectativa que este órgano investigará y sancionará posibles delitos de odio, cuando en realidad tiene la obligación, en estos casos, de suspender el expediente hasta que no se haya resuelto en sede penal.
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: En el caso de que se renuncie al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: f) Realitzar l'anàlisi i el disseny de polítiques públiques de recerca que siguin competència de la Direcció General de Recerca.
Español: f) Realizar el análisis y diseño de políticas públicas de investigación que sean competencia de la Dirección General de Investigación.
Català: -5 Gestió d'assaigs clínics i serveis de recerca.
Español: -5 Gestión de ensayos clínicos y servicios de investigación.
Català: Cal instal·lar barreres de retenció de sediments als trams en què l'obra pot afectar la qualitat de les aigües dels canals de reg per arrossegament de terra, etc.
Español: Hay que instalar barreras de retención de sedimentos en los tramos en los que la obra puede afectar a la calidad de las aguas de los canales de riego por arrastre de tierra, etc.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, tant dins de la jornada de treball com
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de
Català: ORDRE d'11 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Direcció General de Patrimoni Escrit i Documental.
Español: ORDEN de 11 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino, en la Dirección General de Patrimonio Escrito y Documental.
Català: a) Treball desenvolupat: per haver estat realitzant funcions d'assessorament i/o de representació i defensa en unitats dedicades preferentment a aquestes activitats, s'atorgaran fins a un màxim de 15 punts.
Español: a) Trabajo desarrollado: por haber estado realizando funciones de asesoramiento y/o de representación y defensa en unidades dedicadas preferentemente a estas actividades, se otorgarán hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Que aquesta cessió no atorga al cedent cap mena de benefici econòmic sobre els rendiments que el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya puguin obtenir com a conseqüència de l'explotació de la gravació en qualsevol forma i modalitat.
Español: Que esta cesión no otorga al cedente ningún tipo de beneficio económico sobre los rendimientos que el Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña pueda obtener como consecuencia de la explotación de la grabación de cualquier forma y en cualquier modalidad.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'any 2004, mitjançant el Decret 460/2004, de 28 de desembre, del Consell Nacional de Dones de Catalunya i de creació de les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya, es va materialitzar la nova regulació del Consell destinada a fomentar un funcionament més operatiu d'aquest òrgan, i va derogar parcialment el Decret 92/1998, de 31 de març, anteriorment citat.
Español: El año 2004, mediante el Decreto 460/2004, de 28 de diciembre, del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y de creación delas Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña, se materializó la nueva regulación del Consejo destinada a fomentar un funcionamiento más operativo de este órgano y derogó parcialmente el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, anteriormente citado.
Català: k) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos), no supera el cost de l'activitat o el projecte subvencionats o el percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases o la convocatòria.
Español: k) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos), no supera el coste de la actividad o el proyecto subvencionados o el porcentaje máximo de subvención que establecen las bases o la convocatoria.
Català: Parts: Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Partes: Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, comptat des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC.
Català: Directora general de Currículum i Personalització
Español: Directora general de Currículum y Personalización
Català: RESOLUCIÓ EMO/2433/2013, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2433/2013, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/13).
Català: La senyora Cristina Plaza Cervera cessa com a cap del Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció General de la Policia, amb efectes del dia 30 de novembre de 2012.
Español: La señora Cristina Plaza Cervera cesa como jefa del Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección General de la Policía, con efectos del día 30 de noviembre de 2012.
Català: Acord de 16 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Balta, situada a les parcel·les 82 i 142 del polígon 10, del terme municipal de Riudecols (exp. TA20060103).
Español: Acuerdo de 16 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Balta, situada en las parcelas 82 y 142 del polígono 10, del término municipal de Riudecols (exp. TA20060103).
Català: Les modificacions contractuals pactades en aquest Conveni són suficients
Español: Las modificaciones contractuales pactadas en el presente Convenio son
Català: L'acció disciplinària de l'empresa s'ajustarà a la normativa vigent en l'Estatut dels treballadors, i serà exercida amb la finalitat d'obtenir un marc d'estabilitat i comportament adequat en les relacions laborals.
Español: La acción disciplinaria de la empresa se ajustará a la normativa vigente en el Estatuto de los trabajadores, y será ejercida con la finalidad de obtener un marco de estabilidad y comportamiento adecuado en las relaciones laborales.
Català: Import total: 109.850.625 ptes., distribuïdes de la següent manera:
Español: Importe total: 109.850.625 ptas., distribuidas de la siguiente manera:
Català: La captació de l'aigua es realitza en la Font de la Perxa i el torrent anomenat de Can Pou, mitjançant un grup de bombeig que porta l'aigua a la masia de Can Pou i a la masia Soldevila per usos sanitaris, agrícoles, ramaders i industrials.
Español: La captación del agua se realiza en la Font de la Perxa i el torrente denominado de Can Pou, mediante un grupo de bombeo que lleva agua a la masia de Can Pou y a la masia Soldevila para usos sanitarios, agrícolas, ganaderos y industriales.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 297 kW al polígon 4, parcel·la 29, partida Castellnou d'Oluges, al terme municipal de Cervera, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 297 kW en el polígono 4, parcela 29, partida Castellnou d'Oluges, en el término municipal de Cervera, promovida por AE3000, SL.
Català: Finalitat: organització de l'Inquiet, Festival de cinema en valencià.
Español: Finalidad: organización del Inquiet, Festival de cine en valenciano.
Català: Aplicar les propietats de l'addició i la multiplicació (associativa, commutativa i distributiva), sense formalitzar-les, per facilitar el càlcul i verificar que no es compleixen per a les altres operacions.
Español: Aplicar las propiedades de la adición y la multiplicación (asociativa, conmutativa y distributiva), sin formalizarlas, para facilitar el cálculo y verificar que no se cumplen para las demás operaciones.
Català: D'altra banda, Nacions Unides va proclamar el 1994 l'Any Internacional de la Família.
Español: Por otro lado, Naciones Unidas proclamó 1994 como Año Internacional de la Familia.
Català: 9.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, proposta en la qual s'especificarà la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 9.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.4, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, propuesta en la que se especificará la fecha de publicación de la citada lista.
Català: Modificació de Pla general del polígon 2 de la marina residencial Empuriabrava, (1997 / 000601 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 16/7/1997, publicat en el DOGC de 20/1/1997.
Español: Modificación de Plan general del polígono 2 de la marina residencial Empuriabrava, (1997 / 000601 / G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 16/7/1997, publicado en el DOGC de 20/1/1997.
Català: En cas que un treballador sigui destinat per l'empresa a un altre centre de treball i aquest es trobi allunyat a més de dos quilometres dels casc urbà de la localitat on dóna els seus serveis, l'empresa s'obliga a pagar-li l'import del bitllet, si hi ha transport públic per desplaçar-se, i l'horari es coincident fins mitja hora.
Español: En caso de que un trabajador/a sea destinado por la empresa a otro centro de trabajo y éste se encuentre alejado a más de dos kilómetros del casco urbano de la localidad donde preste sus servicios, la empresa se obliga a pagar -le del importe del billete, si hay transporte público para desplazarse, y el horario es coincidente hasta media hora.
Català: 5.10 Una mateixa empresa únicament podrà presentar una sol·licitud per a una de les tipologies de projecte que s'han definit.
Español: 5.10 Una misma empresa únicamente podrá presentar una solicitud para una de las tipologías de proyecto que se han definido.
Català: Retribucions del personal tècnic propi de l'entitat que dugui a terme les tasques de tutoria i acompanyament.
Español: Retribuciones del personal técnico propio de la entidad que lleve a cabo las tareas de tutoría y acompañamiento.
Català: Altres adreces: c. Barcelona, 29-31.
Español: Otras direcciones: c. Barcelona, 29-31.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge els Segalars, que promou Lluís Solés Batlle, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Els Segalars, que promueve Lluís Solés Batlle, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: La resta s'han de preveure obligatòriament a l'interior de cada parcel·la amb el número expressament indicat per cadascuna.
Español: El resto se tienen que prever obligatoriamente en el interior de cada parcela con el número expresamente indicado para cada una.
Català: Model 0.1 Declaració del corredor d'assegurances i de reassegurances.
Español: Modelo 0.1 Declaración del corredor de seguros y de reaseguros.
Català: El Departament de Salut (DS) encarrega al Servei Català de la Salut (CatSalut) que gestioni la vinculació i l'accés dels centres integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) a la història clínica compartida (HC3), a través de l'instrument jurídic que escaigui, amb la finalitat de permetre i promoure que aquests centres subministrin i actualitzin la informació i les dades clinicoassistencials que conté la HC3.
Español: El Departamento de Salud (DS) encarga al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) que gestione la vinculación y el acceso de los centros integrados al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) a la historia clínica compartida (HC3), a través del instrumento jurídico que proceda, con la finalidad de permitir y promover que estos centros suministren y actualicen la información y los datos clínico-asistenciales que contiene la HC3.
Català: Així, per exemple, l'article 32 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs atribueix la competència d'autorització d'explotació en subsòl marí a l'Estat però amb la previsió d'un informe previ de la comunitat autònoma afectada.
Español: Así, por ejemplo, el artículo 32 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, atribuye la competencia de autorización de explotación en subsuelo marino al Estado pero con la previsión de un informe previo de la comunidad autónoma afectada.
Català: La concentració es refereix als processos mentals requerits, el que es qualifica es precisament l'esforç que aquests processos representen.
Español: La concentración se refiere a los procesos mentales requeridos, lo que se califica es precisamente el esfuerzo que estos procesos representan.