BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.6 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 18.6 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Avaluar el funcionament de la prestació dels serveis administratius comuns al Departament i proposar millores que permetin incrementar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació.
Español: Avaluar el funcionamiento de la prestación de los servicios administrativos comunes al Departamento y proponer mejoras que permitan incrementar la eficiencia y la eficacia de la prestación.
Català: Tots dos formularis es poden descarregar i enviar des de Tràmits gencat.
Español: Los dos formularios se pueden descargar y enviar desde Trámites gencat.
Català: a) El salari base mínim, que constitueix la retribució mínima de la banda salarial corresponent al subnivell al qual l'empleat pertany.
Español: a) El salario base mínimo, que constituye la retribución mínima de la banda salarial correspondiente al subnivel a que pertenece el empleado.
Català: a) Els funcionaris del cos de mestres que han accedit al cos per processos selectius fins al 2006 hauran de complir els requisits d'especialització del lloc de treball sol·licitat previstos a la normativa vigent, la qual es relaciona a la base 3 lletra a) de l'annex 1 de la Resolució EDC/3365/2005, de 21 de novembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005).
Español: a) Los funcionarios del cuerpo de maestros que han accedido al cuerpo por procesos selectivos hasta el 2006 tendrán que cumplir los requisitos de especialización del puesto de trabajo solicitado previstos en la normativa vigente, la cual se relaciona a la base 3 letra a) del anexo 1 de la Resolución EDC/3365/2005, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005).
Català: Aquesta actuació com a col·laboradors socials s'estipularà d'acord amb les especificacions incloses a la clàusula setena del Conveni.
Español: Esta actuación como colaboradores sociales se estipulará de acuerdo con las especificaciones incluidas a la cláusula séptima del Convenio.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els llocs i en la forma establerts per la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados por la ley.
Català: Un cop realitzat l'informe mensual, el personal que reconegui l'ús particular del telèfon podrà abonar a la corporació el cost d'aquest.
Español: Una vez realizado el informe mensual, el personal que reconozca el uso particular del teléfono podrá pagar a la Corporación su coste.
Català: Les instal·lacions regulades per aquest reglament compliran la normativa vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i accessibilitat a persones amb disminució.
Español: Las instalaciones reguladas por este reglamento cumplirán la normativa vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y accesibilidad a personas con minusvalía.
Català: - Superposició dels perfils calculats amb el model DTM i els dels anys anterior en format DWG.
Español: - Superposición de los perfiles calculados con el modelo DTM y el de los años anteriores en formato DWG.
Català: compresa entre els núm. B-05.021 i E 41.000 ambdós inclosos.
Español: comprendida entre los números B-05.021 y E 41.000 ambos incluidos.
Català: En ambdós casos, s'haurà de justificar la realització efectiva del desplaçament.
Español: En ambos casos, se deberá justificar la realización efectiva del desplazamiento.
Català: Fer públic el Conveni entre el Ministeri de Consum i l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, per a la constitució de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: Hacer público el Convenio entre el Ministerio de Consumo y la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, para la constitución de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, després de la sol·licitud prèvia del funcionari/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores/as con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, después de la solicitud previa del funcionario/a, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat)
Català: Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona en el tom 20397, foli 1, full B-5614.
Español: Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona en el tomo 20397, folio 1, hoja B-5614.
Català: La sol·licitud d'assemblea s'ha de presentar a la Direcció de l'empresa amb 48 hores hàbils d'antelació, com a mínim, a la seva celebració, indicant, alhora, l'ordre del dia i la seva previsible durada.
Español: La solicitud de Asamblea habrá de ser presentada a la Dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación, como mínimo, a su celebración, indicando, al propio tiempo, el orden del día y su previsible duración.
Català: Un cop presentada l'escriptura al Registre, el 7 de juliol de 2016 el registrador emet una nota de qualificació en la qual suspèn la inscripció per tres motius: que no s'havia fet constar de manera expressa si la part adquirent havia ofert a la cedent un lloguer social d'acord amb la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica; que no s'havia justificat que els crèdits de la Caixa d'Estalvis del Penedès pertanyien actualment al Banc de Sabadell, i que no s'havia aportat cap autorització judicial per a la cessió.
Español: Una vez presentada la escritura al Registro, el 7 de julio de 2016 el registrador emite una nota de calificación en la cual suspende la inscripción por tres motivos: que no se había hecho constar de manera expresa si la parte adquirente había ofrecido a la cedente un alquiler social de acuerdo con la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética; que no se había justificado que los créditos de la Caja de Ahorros del Penedès pertenecían actualmente al Banco de Sabadell, y que no se había aportado ninguna autorización judicial para la cesión.
Català: Així, si les necessitats del servei impedeixen l'accés a la formació, el treballador/a afectat tindrà dret preferent al següent període formatiu.
Español: Así, si las necesidades del servicio impiden el acceso a la formación, el trabajador/a afectado tendrá derecho preferente al siguiente periodo formativo.
Català: A l'annex F s'especifica l'import màxim que un funcionari pot rebre en cada exercici.
Español: En el anexo F se especifica el importe máximo que un funcionario puede recibir en cada ejercicio.
Català: Per a l'exercici d'aquestes activitats, es projecta la construcció d'una nova edificació que s'adossarà a l'edificació actual per tal d'agrupar-les i evitar-ne la disgregació.
Español: Para el ejercicio de estas actividades, se proyecta la construcción de una nueva edificación que se adosará a la edificación actual con el fin de agruparlas y de evitar su disgregación.
Català: Àrea d'Informació i Comunicació
Español: Área de Información y Comunicación
Català: final de batxillerat i de la nota d'expedient dels alumnes de batxillerat
Español: calificación final de bachillerato y de la nota de expediente de los
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per a aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: 7.2 Tècniques de diagnòstic d'avaries en sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 7.2 Técnicas de diagnóstico de averías en sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2016, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la rehabilitació de l'artèria general APTT1 DN 3000, als termes municipals de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme i Barcelonès).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2016, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la rehabilitación de la arteria general APTT1 DN 3000, en los términos municipales de La Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona y Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme y Barcelonès).
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar amb una anticipació de vint dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president, en els quals es reduirà el termini.
Español: Las juntas generales se deberán convocar con una anticipación de veinte días, salvo los casos de urgencia apreciados por presidente, en los que se reducirá el plazo.
Català: Sistemes Generals d'Equipaments Comunitaris, clau E
Español: Sistemas Generales de Equipamientos Comunitarios, clave E
Català: El senyor Jordi Montaña Cabacés cessa, a petició pròpia, com a responsable tècnic, adscrit a l'Oficina de l'Expresident, amb efectes del dia 30 de juny de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Montaña Cabacés cesa, a petición propia, como responsable técnico, adscrito a la Oficina del Expresidente, con efectos del día 30 de junio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Parlament de Catalunya, respecte a l'informe de fiscalització 24/2002-E: Institut Català del Consum.
Español: El Parlamento de Cataluña, respecto al informe de fiscalización 24/2002-E: Instituto Catalán del Consumo.
Català: Les sancions que poden aplicar-se, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, són les que s'indiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indiquen en los puntos siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 20.- Cartipàs actual de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat
Español: 20.- Cartapacio actual del Ayuntamiento de San Clemente
Català: 53.1 Al gaudi dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, i també tenen preferències a escollir torn de treball, si aquest és el regim instaurat a l'empresa, quan es cursin regularment estudis per a obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: 53.1 Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les resolucions de consultes tributàries escrites.
Español: Dirige, coordina y supervisa las resoluciones de consultas tributarias escritas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per construir un habitatge a la parcel·la 22 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para construir una vivienda en la parcela 22 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: 2.1.4 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat de R+D. El resultat de l'ajuda ha de ser l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats de R+D.
Español: 2.1.4 En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal modo que éste incremente su grado de actividad de I+D. El resultado de la ayuda debe ser el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades de I+D.
Català: Vista la Resolució EXI/2558/2017, de 24 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, publicada al DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Español: Vista la Resolución EXI/2558/2017, de 24 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, publicada en el DOGC núm. 7488, de 6.112017;
Català: Denominació: acabament del passeig de Can Donadeu i passeig de la Llebre al sector les Planes, a la Llagosta.
Español: Denominación: acabamiento del paseo de Can Donadeu y paseo de La Llebre en el sector Les Planes, en La Llagosta.
Català: 84.1 Tots els actes dels òrgans col·legials es troben sotmesos, quant als seus requisits, validesa i efectes, als principis informadors de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o a la legislació vigent.
Español: 84.1 Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos, en cuanto a sus requisitos, validez y efectos, a los principios informadores de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o a la legislación vigente.
Català: Aquest article queda afectat, si escau, pel que estableix sobre
Español: Este artículo se vería afectado, en
Català: Les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, es constituiran vàlidament en primera convocatòria quan hi assisteixin el 50% dels col·legiats, i en segona convocatòria, que se celebrarà quinze minuts després, sigui quin sigui el nombre d'assistents, sent vàlids els acords que s'adoptin.
Español: Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se constituirán válidamente en primera convocatoria cuando asistan el 50% de los colegiados, y en segunda convocatoria, que se celebrará quince minutos después, cualquiera que sea el número de asistentes, siendo válidos los acuerdos que se adopten.
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en què se situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, en el paisaje y en la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: Dins dels mitjans de comunicació interns queden compresos tots aquells que siguin utilitzats per l'empresa i, en particular, telèfon, fax i correu electrònic e intranet.
Español: Dentro de los medios de comunicación internos quedan comprendidos todos aquéllos que sean utilizados por la empresa y, en particular, el teléfono, el fax y el correo electrónico e intranet.
Català: Serà d'aplicació com a data inicial de reconeixement de l'antiguitat pel personal laboral al servei de la corporació el contingut de l'acord de data 28 de juny de 1999 de Comissió de Govern.
Español: Será de aplicación como fecha inicial de reconocimiento de antigüedad por el personal laboral al servicio de la corporación el contenido del acuerdo de fecha 28 de junio de 1999 de Comisión de Gobierno
Català: A aquest efecte, cal considerar les circumstàncies concurrents, la proposta de les parts i valorar l'analogia de la present situació amb la que va donar l'Ordre de serveis mínims de 15 de novembre de 2000, que es considera de plena aplicació, procurant la màxima rotativitat en la cobertura pel personal de serveis mínims, per tal de fer proporcional la càrrega de treball entre els treballadors afectats.
Español: A tal efecto, se deben considerar las circunstancias concurrentes, la propuesta de las partes y valorar la analogía de la presente situación con la que se dio en la Orden de servicios mínimos de 15 de noviembre de 2000, que se considera de plena aplicación, procurando la máxima rotatividad en la cobertura del personal de servicios mínimos, a fin de hacer proporcional la carga de trabajo entre los trabajadores afectados.
Català: Elaboració del pla de comercialització:
Español: Elaboración del plan de comercialización:
Català: Els efectes econòmics del Conveni s'aplicaran exclusivament al personal que, estant comprès en el seu àmbit de general d'aplicació, es trobi en alta en l'empresa en la data de la signatura del Conveni i a qui s'incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: En cas de no aportar-la, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no aportarla, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: L'any que tres de les catorze festes anuals caiguin en dissabte el nombre de dies de llicència serà de tres.
Español: El año que tres de las catorce fiestas anuales caigan en sábado el número de días de licencia será de tres.
Català: 1.10 Descripció de la xarxa de registre i verificació.
Español: 1.10 Descripción de la red de registro y verificación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat industrial de producció de sucs de fruita, instal·lació frigorífica i instal·lació de cogeneració promogut per l'empresa Nufri, SAT núm. 1596, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0067).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad industrial de producción de zumos de fruta, instalación frigorífica e instalación de cogeneración promovido por la empresa Nufri, SAT núm. 1596, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0067).
Català: —3 Les empreses han de procedir, a través dels seus serveis propis o concertats, a practicar els reconeixements mèdics inicials i els anuals, i també qualsevol altres convenients per comprovar l'estat de salut dels seus treballadors.
Español: —3 Las empresas procederán, a través de sus servicios propios o concertados, a practicar los reconocimientos médicos iniciales y los anuales, así como cualesquiera otros convenientes para la comprobación del estado de salud de sus trabajadores.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb una liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con una liquidación de tasas.
Català: Base de dades d'informadors/es, tècnic/ques i regidors/es de joventut.
Español: Base de datos de informadores/as, técnicos/as y concejales de juventud.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El pla anual d'actuacions de verificació de l'Oficina és l'instrument que recull una metodologia documentada i estructurada del seguiment de l'activitat objecte de l'ajut i que s'elabora en funció d'elements de risc, dels sistemes electrònics de seguiment i verificació, així com les comprovacions realitzades in situ.
Español: El plan anual de actuaciones de verificación de la Oficina es el instrumento que recoge una metodología documentada y estructurada del seguimiento de la actividad objeto de la ayuda y que se elabora en función de elementos de riesgo, los sistemas electrónicos de seguimiento y verificación, así como las comprobaciones realizadas in situ.