BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa), aprovades pe Acord del Consell de Direcció de data 11 de desembre de 2019 i publicades mitjançant resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019) en el sentit següent:
Español: Aprobar la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa), aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 11 de diciembre de 2019 y publicadas mediante resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019) en el siguiente sentido:
Català: Normativa sobre les Administracions Públiques.
Español: Normativa sobre las Administraciones Públicas.
Català: A l'article 26 Condicions tipològiques de l'edificació s'incorpora l'apartat 6, en el qual es disposa que, pel que fa a materials i acabats, s'hauran de complimentar les determinacions del POUM vigent.
Español: En el artículo 26 Condiciones tipológicas de la edificación se incorpora el apartado 6, en el cual se dispone que, en cuanto a materiales y acabados, se tendrá que cumplimentar las determinaciones del POUM vigente.
Català: Art. 139.3.3: Es regula que, en cas d'increment d'alçada aquesta no podrà significar un augment de volum i que caldrà separar el volum amb alçada superior dels límits de parcel·la 0,5 m més per cada metre d'augment.
Español: Art. 139.3.3: Se regula que en caso de incremento de altura, ésta no podrá significar un aumento de volumen y que será necesario separar el volumen con altura superior de los límites de parcela 0,5 m más por cada metro de aumento.
Català: 1.5.3.3 Cal corregir, en les normes urbanístiques i en la memòria del document, totes les referències errònies al PMU-2.
Español: 1.5.3.3 Es necesario corregir, en las normas urbanísticas y en la memoria del documento, todas las referencias erróneas al PMU-2.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació es regeix per la Llei d'educació, per aquests Estatuts, per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i per la resta de lleis i disposicions aplicables.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se rige por la Ley de educación, por estos Estatutos, por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y por el resto de leyes y disposiciones aplicables.
Català: funció de les característiques específiques de cada lloc
Español: función de las características específicas de cada puesto
Català: Cal dur a terme la instal·lació dels dispositius salvaocells als cables de terra segons les indicacions realitzades en la memòria ambiental.
Español: Se deberá llevar a cabo la instalación de los dispositivos salvapájaros en los cables de tierra según las indicaciones realizadas en la memoria ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de direcció tècnica d'explotació dels embassaments de Margalef i de Palma d'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dirección técnica de explotación de los embalses de Margalef y de Palma d'Ebre.
Català: Assessora i tramet informació a licitadors, adjudicataris i persones interessades alienes al Departament.
Español: Asesora y envía información a licitadores, adjudicatarios y personas interesadas ajenas al Departamento.
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1985, per la qual s'aprova el Projecte reformat de l'obra núm. 124/83 que l'Ajuntament de Gironella té inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Berguedà.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1985, por la que se aprueba el Proyecto reformado de la obra núm. 124/83 que el Ayuntamiento de Gironella tiene incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1983, en lo que se refiere a la comarca del Berguedà.
Català: La manca de justificació en els termes establerts pot comportar la revocació de l'ajut.
Español: La falta de justificación en los términos establecidos podrá conllevar la revocación de la ayuda.
Català: Per tal de procedir a l'aplicació de la normativa vigent, l'AGAUR comptarà amb un òrgan expert i acreditat per dur a terme aquesta activitat i revisar els aspectes ètics de les sol·licituds.
Español: Para proceder a la aplicación de la normativa vigente, la AGAUR dispone de un órgano experto y acreditado para llevar a cabo esta actividad y revisar los aspectos éticos de las solicitudes.
Català: t) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió d'ambientòleg.
Español: t) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión de ambientólogo.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Barberà del Vallès, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Barberà del Vallès, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: 39.2 Totes les persones col·legiades incorporades de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les assemblees generals amb veu i vot, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació concreta d'aquests drets.
Español: 39.2 Todas las personas colegiadas incorporadas de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voz y voto, salvo si se les ha impuesto una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación concreta de estos derechos.
Català: De les comissions Antidopatge i contra la Violència en l'Esport de Catalunya
Español: De las comisiones Antidopaje y Contra la Violencia en el Deporte de Cataluña
Català: 6.2 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, es té en compte l'àrea territorial de proximitat del centre per a l'ensenyament corresponent, determinada pels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o per la Direcció General de Centres Docents si afecta l'àmbit de més d'uns serveis territorials.
Español: 6.2 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, se tiene en cuenta el área territorial de proximidad del centro para la enseñanza correspondiente, determinada por los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Centros Docentes si afecta al ámbito de más de uno de los servicios territoriales.
Català: S'ha de construir una bassa d'unes dimensions d'uns 10-15 m2, i una fondària de fins a 40 centímetres, de formes irregulars i per a ús faunístic.
Español: Se debe construir una balsa de unas dimensiones de unos 10-15 m2, y una profundidad de hasta 40 centímetros, de formas irregulares y para uso faunístico.
Català: L'Assemblea General està investida de les més àmplies facultats per acomplir els fins i aconseguir els objectius col·legials i, en conseqüència, per adoptar els acords necessaris per a la consecució dels seus fins.
Español: La Asamblea General está investida de las más amplias facultades para cumplir los fines y conseguir los objetivos colegiales y, en consecuencia, para adoptar los acuerdos necesarios para la consecución de sus fines.
Català: Complement de penositat, toxicitat i perillositat
Español: Complemento de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: 3.2 A la zona 11, Magatzems i Tallers, regulada a l'article 43, caldrà suprimir l'apartat 1.2 referent al manteniment i transformació d'aquesta zona perquè resulta contradictori i pot induir a confusió en l'aplicació de la normativa específica d'aquesta zona.
Español: 3.2 En la zona 11, Almacenes y Talleres, regulada en el artículo 43, habrá que suprimir el apartado 1.2 referente al mantenimiento y transformación de esta zona porque resulta contradictorio y puede inducir a confusión en la aplicación de la normativa específica de esta zona.
Català: Els canvis en l'organització de la Generalitat com a conseqüència de diversos decrets de reestructuració i de creació de noves unitats aconsellen adaptar la composició de la comissió al nou marc organitzatiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los cambios en la organización de la Generalidad como consecuencia de diversos decretos de reestructuración y de creación de nuevas unidades aconsejan adaptar la composición de dicha comisión al nuevo marco organizativo de la Administración de la Generalidad.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o altres tipus d'unitats econòmiques o de patrimoni separat que siguin titulars d'explotacions agrícoles de Catalunya que acreditin disposar del servei d'assessorament en fertilització sostenible mitjançant contracte de servei d'assessorament o mitjançant certificat de pertinença a l'entitat assessora.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes u otros tipos de unidades económicas o de patrimonio separado que sean titulares de explotaciones agrícolas de Catalunya que acrediten disponer del servicio de asesoramiento en fertilización sostenible mediante contrato de servicio de asesoramiento o mediante certificado de pertenencia a la entidad asesora.
Català: 27.2 A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquest ajut, cal fer-hi esment del suport rebut tal com preveu la convocatòria corresponent.
Español: 27.2 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta ayuda, hay que hacer mención del apoyo recibido tal como prevé la convocatoria correspondiente.
Català: No obstant això l'empleat afectat des del primer dia haurà d'avisar telefònicament al seu cap d'àrea comunicant la inassistència al treball.
Español: A pesar de eso el empleado afectado desde el primer día tendrá que avisar telefónicamente a su jefe de área comunicando la inasistencia al trabajo.
Català: 5.2 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.2 La solicitud, tal como indica el modelo normalizado, debe constar de las partes siguientes:
Català: La qualificació de centre de treball, als efectes anteriors, inclourà la zona o zones de servei habituals del CEMAPT.
Español: La calificación de centro de trabajo, a los efectos anteriores, incluirá la zona o zonas de servicio habituales del CEMAPT.
Català: A aquesta informació li és aplicable, en tot cas, la legislació de protecció de dades personals.
Español: A esta información le es aplicable, en todo caso, la legislación de protección de datos personales.
Català: Aquests informes, emesos pel Consell Nacional de Protecció Civil, òrgan mixt de cooperació, en cap cas poden condicionar les competències de la Generalitat en les opcions que hagi seguit per a l'elaboració dels seus plans, com tampoc en l'execució de les seves capacitats i, òbviament, en allò relatiu a l'organització dels seus serveis i les actuacions de prevenció, planificació i gestió de l'emergència d'abast català.
Español: Estos informes, emitidos por el Consejo Nacional de Protección Civil, órgano mixto de cooperación, en ningún caso pueden condicionar las competencias de la Generalitat en las opciones que haya seguido para la elaboración de sus planes, tampoco en la ejecución de sus capacidades ni, obviamente, en aquello relativo a la organización de sus servicios y las actuaciones de prevención, planificación y gestión de la emergencia de alcance catalán.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: Definició del concepte:
Español: Definición del concepto:
Català: NE: nombre equips; PE: persones per equip; TP: total persones
Español: NE: número equipos; PE: personas por equipo; TP: total personas
Català: 55.2 Es preveu un termini de 10 dies des de la presentació telemàtica de la sol·licitud per poder annexar, en el moment que sigui tècnicament possible, els documents i les còpies electròniques a través dels portals establerts en aquest Decret.
Español: 55.2 Se prevé un plazo de 10 días desde la presentación telemática de la solicitud para poder anexar, en el momento en que sea técnicamente posible, los documentos y las copias electrónicas a través de los portales establecidos en este Decreto.
Català: La determinació d'aquests tres paràmetres haurà de precisar-se preceptivament al Pla parcial, especial i/o Estudi de detall, segons els casos, excepte en aquelles zones en les que al Pla no precisin les seves condicions de manera expressa.
Español: La determinación de estos tres parámetros deberá precisarse preceptivamente en el Plan parcial, especial y/o Estudio de detalle, según los casos, excepto en aquellas zonas en las que en el Plan no precisen sus condiciones de manera expresa.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que l'annex II grup 4.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes de construcció de línies per a la transmissió d'energia elèctrica, amb un voltatge igual o superior a 15 kV, que tinguin una longitud superior a 3 km.
Español: En este sentido, hay que señalar que el anexo II grupo 4.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de construcción de líneas para la transmisión de energía eléctrica, con un voltaje igual o superior a 15 kV, que tengan una longitud superior a 3 km.
Català: Nou centre creat per transformació de l'Aula de Formació d'Adults Les Corts, amb el mateix codi.
Español: Nuevo centro creado por transformación del Aula de Formación de Adultos Les Corts, con el mismo código.
Català: 13.- El personal del torn de manteniment no acudirà al treball durant els dies festius del calendari oficial, excepte quan sigui requerit expressament per a substitucions; en aquest cas la seva presència serà obligatòria i percebrà la quantitat que li correspongui segons el que s'indica a l'apartat 3 de l'article 37 d'aquest Conveni.
Español: 13.- El personal en turno de mantenimiento no acudirá al trabajo durante los días festivos del calendario oficial, excepto cuando se le requiera expresamente para sustituciones, en cuyo caso su presencia será obligatoria y percibirá la cantidad que le corresponda según lo indicado en el apartado 3 del artículo 37 de este Convenio.
Català: Les centrals sindicals representatives tenen la facultat d'obtenir la informació necessària en tot allò que fa referència a la sol·licitud i concessió de trasllats i permutes.
Español: Las centrales sindicales representativas tienen la facultad de obtener la información necesaria en todo aquello que hace referencia a la solicitud y concesión de traslados y permutas.
Català: Cap d'aquestes espècies és inclosa en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, però això no treu que hi hagi un cert risc de col·lisió.
Español: Ninguna de estas especies está incluida en el Catálogo nacional de especies amenazadas, pero esto no exime de que haya un cierto riesgo de colisión.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini previst a la base anterior es faran públiques mitjançant resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo previsto en la base anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes, y los lugares donde se expondrán las listas.
Català: h) Iniciar l'explotació per la fase 1 i continuar per la 2, per reduir l'impacte sobre el medi.
Español: h) Iniciar la explotación por la fase 1 y continuar por la 2, para reducir el impacto sobre el medio.
Català: —11 L'ens concedent es reserva les facultats de determinar el contingut dels elements informatius de la xarxa de transport metropolità que hauran de ser posats a disposició del públic usuari i, en aquest sentit, dictarà les instruccions oportunes a la concessionària.
Español: —11 El ente concedente se reserva las facultades de determinar el contenido de los elementos informativos de la red de transporte metropolitano que deberán ser puestos a disposición del público usuario y, en este sentido, dictará las instrucciones oportunas a la concesionaria.
Català: La primera etapa, d'un any de durada, es gaudeix com a beca, mentre que la segona etapa de tres anys es gaudirà mitjançant contracte, avaluable cada any.
Español: La primera etapa, de un año de duración, se disfruta como beca, mientras que la segunda etapa de tres años se disfrutará mediante contrato, evaluable cada año.
Català: 2.4 Elaboració de costos del projecte gràfic.
Español: 2.4 Elaboración de costes del proyecto gráfico.
Català: Programa: Millora de superfície equipada amb tallafocs i millora de camins.
Español: Programa: Mejora de superficie equipada con cortafuegos y mejora de caminos.
Català: 5.1 El premi consistirà en un diploma i un guardó acreditatiu, en el qual figurarà la inscripció següent:
Español: 5.1 El premio consistirá en un diploma y un galardón acreditativo, en el que figurará la inscripción siguiente:
Català: En els materials de difusió, les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d'aquesta convocatòria, caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En los materiales de difusión, publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria, se deberá mencionar que se realizan con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La cap del Servei de Programació de Personal i Crèdits.
Español: La jefa del Servicio de Programación de Personal y Créditos.
Català: 1.6 L'atorgament de les comissions de serveis del personal dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.6 El otorgamiento de las comisiones de servicios del personal dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: 17.2 A més, la Comissió Permanent exerceix les funcions que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i disposicions concordants atribueixen al Consell de Direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona.
Español: 17.2 Además, la Comisión Permanente ejerce las funciones que la Ley 15/1990, de 9 de julio, y disposiciones concordantes atribuyen al consejo de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en el ámbito de la ciudad de Barcelona.
Català: Espai museïtzat”, ubicat entre els aerogeneradors LB01 i LB04.
Español: Espacio musealizado”, ubicado entre los aerogeneradores LB01 y LB04.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients i
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y proveedores, y de atención al cliente.
Català: Subvencions per a la producció d'espectacles i exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional (para todas las modalidades convocadas):
Català: Institut Universitari de l'Audiovisual (IUA): Tecnologia Musical, Intel·ligència Artificial, Neurociència Cognitiva, Neurociència Computacional…
Español: Instituto Universitario del Audiovisual (IUA): Tecnología Musical, Inteligencia Artificial, Neurociencia Cognitiva, Neurociencia Computacional, …
Català: 2.9 S'han respectat els temps previstos per al procés.
Español: 2.9 Se han respetado los tiempos previstos para el proceso.
Català: Tenir domini de les tècniques d'afinació entre el grall i els bordons.
Español: Tener dominio de las técnicas de afinación entre el clarín de gaita y los roncones.
Català: Per a l'edició 2014, el jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ha proposat l'atorgament dels premis en cadascuna de les modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats que s'indiquen a continuació, en atenció als mèrits que tot seguit s'especifiquen:
Español: Para la edición 2014, el jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña ha propuesto el otorgamiento de los premios en cada una de las modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las personas y entidades que se indican seguidamente, en atención a los méritos que a continuación se especifican:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa públic.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se haga público.
Català: e) Fotocòpia dels certificats de les titulacions i de l'experiència que s'acrediti.
Español: e) Fotocopia de los certificados de las titulaciones y de la experiencia que se acredite.
Català: 82.2 Les persones sol·licitants que rebutgin un habitatge sense justificació poden ser exclosos de la borsa pel període d'un any.
Español: 82.2 Las personas solicitantes que rechacen una vivienda sin justificación pueden ser excluidas de la bolsa por el periodo de un año.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per l'assistència durant l'any 2003 a congressos i altres esdeveniments científics o esportius, així com l'assistència a les activitats docents, competicions o intercanvis amb d'altres institucions que siguin programades pels centres acadèmics de l'INEFC com a activitats complementàries de les seves assignatures.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas por la asistencia durante el año 2003 a congresos y otros acontecimientos científicos o deportivos, así como la asistencia a las actividades docentes, competiciones o intercambios con otras instituciones que sean programadas por los centros académicos del INEFC como actividades complementarias de sus asignaturas.