BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Comunicar, al més aviat possible, per qualsevol dels canals que en cada moment estiguin disponibles, qualsevol circumstància que hagi provocat que no estiguin en possessió del telèfon mòbil indicat en el registre.
Español: c) Comunicar, lo antes posible, por cualquiera de los canales que en cada momento estén disponibles, cualquier circunstancia que haya provocado que no estén en posesión del teléfono móvil indicado en el registro.
Català: La quota del lluïsme, si no s'ha pactat, és de l'1% a tot Catalunya.»
Español: La cuota del laudemio, si no se ha pactado, es del 1% en toda Cataluña.»
Català: Característiques i elements dels costos preventius, dels costos per fallides internes i externes i dels costos de valoració.
Español: Características y elementos de los costes preventivos, de los costes por fallos internos y externos y de los costes de valoración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per les representants del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, d'Olesa de Montserrat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y el cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Olesa de Montserrat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener del 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'abona de la manera i amb la quantitat i les condicions que preveu l'article 79 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada.
Español: Se abonará en la forma, cuantía y condiciones previstas en el artículo 79 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada.
Català: sanció, ho comunicarà per escrit a l'afectat, a la
Español: comunicará por escrito al afectado, a la representación de los
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el DOGC.
Català: La col·locació d'elements afegits sobre construccions protegides es regula per la legislació de protecció aplicable amb especial referència als punts següents:
Español: La colocación de elementos añadidos sobre construcciones protegidas se regula por la legislación de protección aplicable con especial referencia a los puntos siguientes:
Català: p) Les proves a aportar en cas de campanyes publicitàries a la televisió o ràdio seran el pla de mitjans, còpia dels programes, microespais i anuncis de televisió o ràdio emesos, i un informe d'emissions elaborat per una empresa independent de mesura d'audiències o, si no n'hi ha cap, certificats d'emissions de les cadenes de televisió.
Español: p) Las pruebas a aportar en caso de campañas publicitarias en la televisión o radio serán el plan de medios, copia de los programas, microespacios y anuncios de televisión o radio emitidos, y un informe de emisiones elaborado por una empresa independiente de medida de audiencias o, si no hay ninguno, certificados de emisiones de las cadenas de televisión.
Català: El SPGIC i els seus resultats s'han de coordinar amb els estàndards estatals i europeus aplicables en aquest àmbit.
Español: El SPGIC y sus resultados deben coordinarse con los estándares estatales y europeos aplicables en este ámbito.
Català: 2.4 Rigor en les instruccions rebudes.
Español: 2.4 Rigor en las instrucciones recibidas.
Català: Per tal d'afavorir la contractació estable per a les activitats en el camp, les parts signants d'aquest Conveni es proposen estendre la contractació fixa-discontinua.
Español: A fin de favorecer la contratación estable para las actividades en el campo, las partes firmantes del presente Convenio se proponen extender la contratación fija discontinuo.
Català: Objecte: materials divulgació La Porta del Cel.
Español: Objeto: materiales divulgación La Porta del Cel.
Català: L'import de l'ajuda no superarà el 25% del cost d'adquisició, fins a un màxim de 75.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: El importe de la ayuda no superará el 25% del coste de adquisición, hasta un máximo de 75.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: c. Descriu els aspectes que cal observar en l'execució tècnica de l'esportista de les diferents especialitats en una competició en el nivell d'iniciació.
Español: c. Describe los aspectos a observar en la ejecución técnica del deportista de las diferentes especialidades en una competición en el nivel de iniciación.
Català: h) Impulsar acords de cooperació en les matèries de la seva competència.
Español: h) Impulsar acuerdos de cooperación en las materias de su competencia.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer en el Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: Per tant, tot i que la modificació proposada resulta incompatible, en principi, amb el règim de sòl establert pel planejament de rang superior i per la normativa de caràcter ambiental vigent en aquest àmbit, les seves característiques fan que es pugui plantejar la correcció d'aquesta incompatibilitat, per tal de precisar el límit de l'espai natural protegit, incloent dins de la xarxa Natura 2000 el domini públic hidràulic i la vegetació de ribera del riu i excloent els terrenys afectats per la Modificació, atesa la manca d'efectes ambientals del canvi proposat.
Español: Por lo tanto, aunque la modificación propuesta resulta incompatible, en principio, con el régimen de suelo establecido por el planeamiento de rango superior y por la normativa de carácter ambiental vigente en este ámbito, sus características hacen que se pueda plantear la corrección de esta incompatibilidad, a fin de precisar el límite del espacio natural protegido, incluyendo dentro de la red Natura 2000 el dominio público hidráulico y la vegetación de ribera del río y excluyendo los terrenos afectados por la Modificación, dada la falta de efectos ambientales del cambio propuesto.
Català: Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolina y gasoil de automoción.
Català: I, fent referència expressa a l'educació, quan la llei formal no sigui l'instrument normatiu adequat, per la naturalesa i les característiques concretes de la matèria regulada (com ara la seva freqüent actualització o el caràcter tècnic), o hi hagi una habilitació legal expressa (STC 24/2014, de 13 de febrer, FJ 3, citant la STC 77/1985, de 27 de juny, FJ 16).
Español: Y, haciendo referencia expresa a la educación, cuando la ley formal no sea el instrumento normativo adecuado, por la naturaleza y las características concretas de la materia regulada (como su frecuente actualización o carácter técnico), o haya una habilitación legal expresa (STC 24/2014, de 13 de febrero, FJ 3, citando la STC 77/1985, de 27 de junio, FJ 16).
Català: 5.2- Presidència de les sessions de l'Assemblea
Español: 5.2- Presidencia de las sesiones de la Asamblea
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del pla parcial PP2 Can Torrents, del terme municipal de Premià de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del Plan parcial PP2 Can Torrents, del término municipal de Premià de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es consideren complement personal individual les quantitats que, en consideració de garantia ad personam, tenen reconegudes determinats treballadors.
Español: Se consideran complemento personal individual las cantidades que, en consideración de garantía ad personam, tienen reconocidas determinados trabajadores.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, el tràmit es considera efectuat i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado, el trámite se considera efectuado y se puede continuar el procedimiento.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Conservació d'edificis del parc natural
Español: Conservación de edificios del parque natural
Català: Pressupost: 3.986.194,58 euros (inclòs l'IVA).
Español: Presupuesto: 3.986.194,58 euros (incluido IVA).
Català: La reducció, que es va acordar en el Conveni de 1991, de 8 hores sobre la jornada pactada per a 1990, que era de 1.780 hores, es pot continuar aplicant a reduir d'un dia de treball la jornada anual. El dia s'ha de fixar, de comú acord i a cada empresa, entre la direcció i la seva representació sindical.
Español: La reducción que se convino en el Convenio de 1991, de ocho horas sobre la jornada pactada para 1990 que era de 1780 horas, se podrá seguir aplicando a un día menos de trabajo durante el año, que se fijará de común acuerdo en cada empresa entre la dirección y su representación sindical.
Català: Separacions mínimes a la resta: 2 m.
Español: Separaciones mínimas al resto: 2 m.
Català: En aquests casos haurà d'acreditar-se la inscripció de l'agrupació en el Registre de la Propietat, i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s'ha realitzat la segregació, en tot cas, caldrà l'autorització prèvia de l'administració agrària.
Español: En estos casos tendrá que acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la Propiedad, y la superficie resultante de la finca matriz con respecto a la cual se ha realizado la segregación, en todo caso, hará falta la autorización previa de la administración agraria.
Català: Per l'emissió de pols produïda en la fase d'execució i explotació s'humitejaran periòdicament els camins afectats.
Español: Para la emisión de polvo producida en la fase de ejecución y explotación se humidificarán periódicamente los caminos afectados.
Català: En cas que no es pugui justificar el volum inicial, s'admetrà la reconstrucció amb un màxim de 140 m2 construïts.
Español: En caso de que no se pueda justificar el volumen inicial, se admitirá la reconstrucción con un máximo de 140 m2 construidos.
Català: El nivell de l'espai de jardí privat (clau J) podrà assolir, com a màxim, les cotes de referència fixades al Plànol d'alçades reguladores (6.5).
Español: El nivel del espacio de jardín privado (clave J), podrá alcanzar, como máximo, las cotas de referencia fijadas en el Plano de alturas reguladoras (6.5).
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2012, els ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011) modificades d'acord amb l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2012, las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011) modificadas de acuerdo con el artículo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un proyecto de obra.
Català: En cas contrari, s'estaria anant en contra del concepte i naturalesa dels consorcis.
Español: En caso contrario, se estaría yendo en contra del concepto y naturaleza de los consorcios.
Català: —4 Pel que fa als diversos tipus d'hores extraordinàries estructurals i la seva prestació i realització, s'acorda el següent:
Español: —4 Respecto a los distintos tipos de horas extras estructurales y su prestación y realización, se acuerda lo siguiente:
Català: En el supòsit que la unitat gestora d'un tràmit o procediment valori que la representació inscrita no disposa de la capacitat jurídica necessària per al tràmit pretès, es pot requerir a la persona interessada la presentació d'informació addicional.
Español: En el supuesto de que la unidad gestora de un trámite o procedimiento valore que la representación inscrita no dispone de la capacidad jurídica necesaria para el trámite pretendido, se puede requerir a la persona interesada la presentación de información adicional.
Català: d) Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
Español: d) Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: Col·laboració per al funcionament a la comarca d'Osona de l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic i el Centre de Recursos Pedagògics ubicats a la Casa Balmes i el CREDA Comarques I ubicat a l'antiga Escola Jaume Balmes
Español: Colaboración para el funcionamiento en la comarca de Osona del Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico y el Centro de Recursos Pedagógicos ubicados a la Casa Balmes y el CREDA Comarcas I ubicado en la antigua Escuela Jaume Balmes
Català: (1) Segons les necessitats de l'empresa.
Español: (1) Según necesidades de la empresa
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: .4 No podran participar en els processos d'adjudicació de destinacions provisionals els funcionaris docents que hagin obtingut una destinació per la seva participació en els concursos específics de mèrits convocats per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: .4 No podrán participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales los funcionarios docentes que hayan obtenido destino por su participación en los concursos específicos de méritos convocados para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: En aquest cas, correspon al tribunal arbitral prendre tota decisió sobre la seva pròpia competència.
Español: En este caso, corresponderá al Tribunal arbitral tomar toda decisión sobre su propia competencia.
Català: Carmen Muñoz Gutierrez, propietària de la finca corresponent al polígon 5, parcel·la 91, de Vallbona de les Monges, la convocatòria pel dia 19 de juliol de 2007, a les 12 hores, a l'Ajuntament d'aquest municipi de Vallbona de les Monges, per a la redacció d'actes d'ocupació.
Español: Carmen Muñoz Gutiérrez, propietaria de la finca correspondiente al polígono 5, parcela 91, de Vallbona de les Monges, la convocatoria para el día 19 de julio de 2007, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de este municipio de Vallbona de les Monges, para la redacción de actas de ocupación.
Català: Dibuix artístic i color: 240 h.
Español: Dibujo artístico y color: 240 h.
Català: El pou es construirà al paratge dels 4 camins a les coordenades aproximades XUTM: 495.348 YUTM: 4.659.550 i s'extraurà un volum de 16.108 m³/any.
Español: El pozo se construirá en el paraje de los 4 caminos en las coordenadas aproximadas XUTM: 495.348 YUTM: 4.659.550 y se extraerá un volumen de 16.108 m³/año.
Català: b) A terra urbanitzable, objecte d'un pla parcial urbanístic...”
Español: b) En suelo urbanizable, objeto de un plan parcial urbanístico...”
Català: El valor d'aquest exercici és el 10% del valor del primer exercici (10 punts).
Español: El valor máximo de este ejercicio será el 10% del valor del primer ejercicio (10 puntos).
Català: 6.4 Desenvolupa diferents tècniques de massatge de mans i de peus.
Español: 6.4 Desarrolla diferentes técnicas de masaje de manos y pies.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 14.6 de l'Ordre esmentada, aquesta dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 14.6 de la Orden mencionada, esta dotación inicial se podrá ampliar, en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Ajut per fomentar la producció de productes lactis de qualitat.
Español: Ayuda para fomentar la producción de productos lácteos de calidad.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya estableix a l'article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s'ha de fer en programes anuals d'actuació estadística, que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Economia i Finances.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña establece en el artículo 43 que el despliegue del Plan estadístico de Cataluña tiene que hacerse en programas anuales de actuación estadística, que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Entitat: Germanes Hospitàlaries del Sagrat Cor de Jesús (Hospital de Sant Rafael).
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús - Hospital de San Rafael.
Català: Es seguirà el mateix criteri que el relacionat en l'apartat A) anterior d'aplicació al centre de treball de Barcelona.
Español: Se seguirá el mismo criterio que el relacionado en el apartado A) anterior de aplicación al centro de trabajo de Barcelona.
Català: L'atorgament de premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les bases generals i que reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las bases generales y que reúnan los requisitos fijados en este anexo.
Català: La superfície lliure de la parcel·la podrà ser construïda com a màxim en un 10% de la superfície edificable amb construccions auxiliars, que se situaran de forma que deixin un pas lliure permanent per a l'accés dels bombers.
Español: La superficie libre de la parcela podrá ser construida como máximo en un 10% de la superficie edificable con construcciones auxiliares, que se situarán de forma que dejen un paso libre permanente para el acceso de los bomberos.
Català: En el cas de l'alumnat que es traslladi a centres d'altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial, cal redactar l'historial acadèmic en català i castellà.
Español: En el caso del alumnado que se traslade a centros de otras comunidades autónomas en las que el catalán no es lengua oficial, se deberá redactar el historial académico en catalán y castellano.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un edifici annex
Español: Solicitud de autorización de construcción de un edificio anexo a
Català: En el projecte, hi poden participar empreses de fora de Catalunya, però el promotor de la subvenció haurà de tenir sempre l'establiment operatiu a Catalunya i el projecte subvencionat haurà de revertir en l'esmentat establiment.
Español: En el proyecto pueden participar empresas de fuera de Cataluña, pero el promotor de la subvención deberá tener siempre el establecimiento operativo en Cataluña y el proyecto subvencionado deberá revertir en el mencionado establecimiento.
Català: Aquest criteri es valora en cas de la resta d'entitats, és a dir, aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten.
Español: Este criterio se valora en el caso del resto de entidades, es decir, a aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan.
Català: f) Als efectes del desenvolupament de les funcions que li són atribuïdes, coordinar i fer el seguiment dels grups de treball o comissions interdepartamentals que s'acordi constituir.
Español: f) A efectos del desarrollo de las funciones que le son atribuidas, coordinar y efectuar el seguimiento de los grupos de trabajo o comisiones interdepartamentales que se acuerde constituir.
Català: més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o
Español: sordos-ciegos mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada
Català: Coordina les estacions d'avisos i exerceix el control de les Agrupacions de Defensa Vegetal.
Español: Coordina las estaciones de avisos y ejerce el control de las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Català: Full: 100 vegades la quantitat única estipulada.
Español: Full: 100 veces la cantidad única estipulada.
Català: L'activitat està a més de 500 m de terrenys forestals i Gimenells i el Pla de la Font no està catalogat com a municipi d'alt risc d'incendis.
Español: La actividad está a más de 500 m de terrenos forestales y Gimenells i el Pla de la Font no está catalogado como municipio de alto riesgo de incendios.