BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractació administrativa – planta 0, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: Contratación administrativa – planta 0, a I'hora y data que se publicará al perfil del contratante
Català: Correccions de les corbes d'isodosi: per obliqüitat de la superfície d'entrada i per heterogeneïtats.
Español: Correcciones de las curvas de isodosis: por oblicuidad de la superficie de entrada y por heterogeneidades.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,60 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2150/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,60 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2150/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b. La superfície del sector, delimitat als plànols de la sèrie 4 -Qualificació i gestió del sòl - a escala 1/3.000, és de 22.543 m².
Español: b. La superficie del sector, delimitado en los planos de la serie 4 -Calificación y gestión del suelo - a escala 1/3.000, es de 22.543 m².
Català: 7.1 Reconeixement d'oportunitats existents, del mercat i dels clients.
Español: 7.1 Reconocimiento de oportunidades existentes, del mercado y de los clientes.
Català: 26.4 Quan el Consell Regulador comprovi que la llet i els formatges no s'han obtingut d'acord als requisits d'aquest Reglament o presenten defectes o alteracions sensibles aquests no podran comercialitzar-se sota l'empara de la Denominació d'Origen Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, sense perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit en el capítol 8 d'aquest Reglament.
Español: 26.4 Cuando el Consejo Regulador compruebe que la leche y los quesos no se han obtenido de acuerdo a los requisitos de este Reglamento o presentan defectos o alteraciones sensibles éstos no podrán comercializarse bajo el amparo de la Denominación de Origen Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capitulo 8 de este Reglamento.
Català: En data 7 de maig de 2015 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE), per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2015.
Español: En fecha 7 de mayo de 2015 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE), para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2015.
Català: 10.1 Organitzar les convocatòries i plans de treball de cada obra audiovisual, d'acord amb l'empresa i amb el seguiment del director de doblatge.
Español: 10.1. Organizar las convocatorias y planes de trabajo de cada obra audiovisual, de acuerdo con la empresa y con el seguimiento del director de doblaje.
Català: El coeficient de cada local es determinarà per ordenança.
Español: El coeficiente de cada local se determinará por ordenanza.
Català: Així mateix, ha de fer referència, si escau, als danys i perjudicis que s'han pogut produir i ha d'expressar els recursos en contra que són procedents, els òrgans administratius o judicials davant els que haurien de presentar-se i el termini per a interposar-los, sense perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que estimin oportú.
Español: Asimismo, tiene que hacer referencia, si procede, a los daños y perjuicios que se han podido producir y tiene que expresar los recursos en contra que son procedentes, los órganos administrativos o judiciales ante de los deberían de presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro que estimen oportuno.
Català: 20.2 Així mateix, el Consell Plenari pot acordar la necessitat de fer aportacions per a despeses extraordinàries.
Español: 20.2 Asimismo, el Consejo Plenario puede acordar la necesidad de realizar aportaciones para gastos extraordinarios.
Català: 6.3 La matrícula no s'entendrà formalitzada sense la realització prèvia de la transferència bancària.
Español: 6.3 La matrícula no se entenderá formalizada sin la realización previa de la transferencia bancaria.
Català: Sra. Gemma Sala i Estrada, com a inspectora de Serveis Veterinaris, adscrita a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sra. Gemma Sala i Estrada, como inspectora de Servicios Veterinarios, adscrita a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra matolls i bosc baix, anomenada “MOLLO”, situada al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: RUSTICA.- Pieza de tierra matojos y monte bajo, llamada “MOLLO”, sita en término municipal de SANT Esteve de la Sarga.
Català: c) Obligacions com a gestor de residus
Español: c) Obligaciones como gestor de residuos
Català: 2.3 Recull i ordena les dades tècniques de fabricació a realitzar.
Español: 2.3 Recoge y ordena los datos técnicos de fabricación a realizar.
Català: 1.3 Pel que fa a la resta de les escombraries, s'han de retirar totalment cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: 1.3 En cuanto al resto de basura, se procederá a retirarla totalmente cada 72 horas desde la última recogida.
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La falta de presentación la memoria dentro del plazo establecido conlleva la exclusión de participación en la presente convocatoria.
Català: - Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - Los residuos peligrosos se deberán almacenar a cubierto.
Català: Cursos de formació de controls de la condicionalitat
Español: Cursos de formación de controles de la condicionalidad
Català: c) L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot el que permetin la seva especial naturalesa i condició, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permitan su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Encarregat de secció o treball.
Español: Encargado de sección o trabaj.
Català: Modificació de les ordenances.
Español: Modificación de las ordenanzas.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte d'adequació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de adecuación.
Català: Les diferències de l'any 2007 es pagaran en la nòmina de regularització del mes de gener.
Español: Las diferencias del año 2007 se pagarán en la nómina de regularización del mes de enero.
Català: Construccions hidràuliques: assistència a centrals elèctriques, hidràuliques, preses, embassaments i pantans, rius, nuclears, tèrmiques, noves obres d'execució, manteniment bàsic d'instal·lacions, revisions i inspeccions elementals, treballs bàsics elementals de reparació, obres hidràuliques elementals de realització de ports, dics, varadors, pantalans, molls, estesa d'emissaris submarins, recerca i recuperació, balisament de grans zones, utilització d'explosius submarins.
Español: Construcciones hidráulicas: asistencia a centrales eléctricas, hidráulicas, presas, embalses y pantanos, ríos, nucleares, térmicas, nuevas obras de ejecución, mantenimiento básico de instalaciones, revisiones e inspecciones elementales, trabajos básicos elementales de reparación, obras hidráulicas elementales de realización de puertos, diques, varaderos, pantalanes, muelles, tendido de emisarios submarinos, búsqueda y recuperación, balizamiento de grandes zonas, utilización de explosivos submarinos.
Català: Concepte: despeses préstecs entitats vellesa.
Español: Concepto: gastos préstamos entidades vejez.
Català: En compliment del citat precepte legal, el Consell Rector d'Ivàlua decideix:
Español: En cumplimiento del citado precepto legal, el Consejo Rector de Ivalua decide:
Català: En sòl urbanitzable el Pla defineix gràficament alguns sistemes, havent de resultar la resta de l'ordenació dels Plans parcials que desenvolupin el Pla en aquest sòl.
Español: En suelo urbanizable el Plan define gráficamente algunos sistemas, tener que resultar el resto de la ordenación de los Planes parciales que desarrollen el Plan en este suelo.
Català: Classificació requerida: grup L, subgrup 5 categoria C.
Español: Clasificación necesaria: grupo L, subgrupo 5 categoría C.
Català: c.1 Que no sigui propietari d'un altre habitatge.
Español: c.1 Que no sea propietario de otra vivienda.
Català: El/la responsable de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial, que actuarà com a president.
Español: El/la responsable del Área de Planificación y Acción Territorial, que actuará como presidente.
Català: 5590 Altres tipus d'allotjaments
Español: 5590 Otros alojamientos
Català: Així mateix, plantejar i dirigir les auditories fetes per controlar les subvencions finançades totalment o parcialment amb fons de la Generalitat de Catalunya i amb fons comunitaris, seguint la normativa de la Generalitat i de la Unió Europea en aquest camp.
Español: Así mismo, plantear y dirigir las auditorías hechas para controlar las subvenciones finalizadas totalmente o parcialmente con fondos de la Generalidad de Cataluña y con fondos comunitarios, siguiendo la normativa de la Generalidad y de la Unió Europea en este campo
Català: La restauració de la gravera preveu la recuperació del sòl edàfic amb la terra vegetal original (0,20 m) i la plantació posterior d'arbres de creixement ràpid, però no preveu cap mena de rebliment.
Español: La restauración de la gravera prevé la recuperación del suelo edáfico con la tierra vegetal original (0,20 m) y la plantación posterior de árboles de crecimiento rápido, pero no contempla ningún tipo de relleno.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, aquesta declaració d'impacte ambiental preveu les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor, esta declaración de impacto ambiental prevé las medidas que hay que aplicar.
Català: Denominació: cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: Denominación: cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: Les hores que els treballadors del 4t torn que estiguessin passades del còmput de dies que els correspon treballar durant l'any en el torn normal, s'han d'abonar com a hores extres festives, ja que són per a ells els dies de torns normals festius.
Español: Las horas que los trabajadores del 4º turno que estuviesen pasadas del cómputo de días que les corresponde trabajar durante el año en el turno normal, se abonarán como horas extras festivas, por ser para ellos los días de turnos normales festivos.
Català: L'incompliment reiterat de les condicions de les emissions a l'aigua de l'autorització ambiental integrada serà causa de revocació de l'autorització, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 263 i 264 del Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: El incumplimiento reiterado de las condiciones de las emisiones en el agua de la autorización ambiental integrada será causa de revocación de la autorización, de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 263 y 264 del Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3146/2007, de 31 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de responsable de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3146/2007, de 31 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de responsable de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/07).
Català: condicionament i neteja d'instal·lacions en els diaris de treball.
Español: acondicionamiento y limpieza de instalaciones en los diarios de trabajo.
Català: No s'accepten com a finançament els recursos propis, les capitalitzacions ni l'amortització de béns inventariables que s'hagin aplicat per acreditar el finançament que exigeix la lletra b).
Español: No se aceptarán como financiación los recursos propios, las capitalizaciones, ni la amortización de bienes inventariables que se haya aplicado para acreditar la financiación exigida en la letra b).
Català: j) Quan el nivell de consecució sigui inferior al 75% dels objectius previstos, el beneficiari haurà de reintegrar l'import total de la subvenció percebuda, amb els interessos de demora corresponents.
Español: j) Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75 % de los objetivos previstos, el beneficiario deberá reintegrar el importe total de la subvención percibida, con los intereses de demora correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26.o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.o de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'INSS ha de facilitar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya el valor assolit al final de cada exercici, en aquests indicadors:
Español: El INSS tiene que facilitar a la Administración de la Generalitat de Catalunya el valor alcanzado al final de cada ejercicio, en estos indicadores:
Català: Cessions i transferències de dades previstes
Español: Cesiones y transferencias de datos previstas
Català: 6. Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat i adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin al treballador durant el període de prova, interrompen el còmput d'aquest sempre que es produeixi d'acord entre ambdues parts, en el mateix sentit que l'establert a l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 6.Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad y adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten al trabajador durante el período de prueba, interrumpen el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes, en el mismo sentido que lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el C/ Brusel·les es fixa en 8 m i en relació al C/ Gavina en 5 m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto de la C/ Brusel·les se fija en 8 m y en relación con la C/ Gaviota a 5 m.
Català: b) Les representacions de teatre popular català
Español: b) Las representaciones de teatro popular catalán.
Català: Laboratori Sanitat Ramadera de Girona.
Español: Laboratorio Sanidad Ganadera de Girona.
Català: L'alternativa seleccionada és la que ofereix el major grau de protecció ambiental, per la qual cosa es valora favorablement la seva adopció.
Español: La alternativa seleccionada es la que ofrece el mayor grado de protección ambiental por lo que se valora favorablemente la su adopción.
Català: Aprenent més 18 anys
Español: Aprendiz mayor 18 años
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 3.5 Muntatge i regulació de reixetes i difusors.
Español: 3.5 Montaje y regulación de rejillas y difusores.
Català: i. Es valorarà l'experiència anterior en el Barri de la Mina o en l'àmbit del municipi de Sant Adrià de Besòs, així com que el personal sigui resident en el propi.
Español: i. Se valorará la experiencia anterior en el Barrio de la Mina o en el ámbito del municipio de Sant Adrià de Besòs, así como que el personal sea residente en el mismo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (treballadors fixos discontinus) per al període 1.7.2004-30.6.2006 (codi de conveni núm. 0805302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (trabajadores fijos discontinuos) para el período 1.7.2004-30.6.2006 (código de convenio núm. 0805302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A aquests efectes, es publicarà juntament amb la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: A tales efectos, se publicará junto con la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per consegüent, no deurà demanar-se a la persona que presenta la denúncia que narri repetidament els fets objecte de la mateixa quan això sigui innecessari.
Español: Por consecuencia, no deberá pedirse a la persona que presenta la denuncia que narre repetidamente los hechos objeto de la misma cuando esto sea innecesario.
Català: La Comissió es regirà per les seves normes d'organització i funcionament i, en allò que no sigui expressament regulat per aquestes, per la normativa especifica dels òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión se regirá por sus normas de organización y funcionamiento y, en aquello que no sea expresamente regulado por estas, por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Nomenar el senyor Felip Infiesta i García gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 18 de gener de 2007.
Español: Nombrar al señor Felip Infiesta i García gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 18 de enero de 2007.
Català: .Convocar ajuts per al desenvolupament de projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts, presentats per entitats privades sense afany de lucre, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .Convocar ayudas para el desarrollo de proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de estos contenidos, presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Es podrà acreditar també la solvència per certificat de classificació vigent següent:
Español: Se podrá acreditar también la solvencia por certificado de clasificación vigente siguiente:
Català: d) Encobrir amb les seves actuacions o signatures els comportaments contraris a les lleis o als deures professionals d'altres arquitectes, així com les activitats intrusistes realitzades per altres tècnics, per empreses, per contractistes o per qualssevol particulars.
Español: d) Encubrir con sus actuaciones o firmas los comportamientos contrarios a las leyes o a los deberes profesionales de otros arquitectos, así como las actividades intrusistas realizadas por otros técnicos, por empresas, por contratistas o por cualquier particular.
Català: La vulneració de les normes d'aquest Decret se sanciona d'acord amb el que estableix la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: La vulneración de las normas de este Decreto se sanciona de acuerdo con lo establecido por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries del seu article 12, serà d'aplicació directa la normativa específica vigent en cada moment per a cadascun dels programes previstos en tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre de bases.
Español: Por lo que respecta a las entidades beneficiarias de su artículo 12, será de aplicación directa la normativa específica vigente en cada momento para cada uno de los programas previstos en todo aquello que no esté expresamente regulado en esta Orden de bases.
Català: Els empleats que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra Administració, rebran un ajut especial de 100 euros cada mes.
Español: Los empleados que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan con los mismos y no tengan ingresos propios procedentes de otra Administración, recibirán una ayuda especial de 100 euros cada mes.
Català: Associació administrativa de cooperació de la urbanització Ordenació, de Riells i Viabrea
Español: Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Ordenació, de Riells i Viabrea
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus porcines de 963,60 m2 cadascuna, dues noves naus de boví de 748,10 m2 i 486,40 m2, un magatzem de 360 m2 i l'ampliació del paller.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves porcinas de 963,60 m2 cada una, dos nuevas naves de vacuno de 748,10 m2 y 486,40 m2, un almacén de 360 m2 y la ampliación del pajar.
Català: El pacte establert en el paràgraf anterior determina les compensacions que corresponen en cas que calgui treballar en diumenge, independentment del dret del treballador al descans compensatori establert legalment.
Español: El pacto establecido en el párrafo anterior determinará las compensaciones que correspondan en el supuesto de que haya de trabajarse los domingos, con independencia del derecho del trabajador al descanso compensatorio legalmente establecido.
Català: reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de
Español: reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el