BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia, el paisatge i l'eficiència energètica, entre d'altres, tot concloent en la manca d'afeccions ambientals rellevants de la proposta, si bé es requereix incorporar un seguit de consideracions de caràcter menor.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología, el paisaje y la eficiencia energética, entre otros, concluyendo en la falta de afecciones ambientales relevantes de la propuesta, si bien se requiere incorporar una serie de consideraciones de carácter menor.
Català: 1.2 L'atorgament de la subvenció dóna lloc a l'execució de l'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant Forestal Catalana, SA, assumint el 80% del cost total de l'actuació, amb els límits continguts en aquestes bases, durant els anys 2016 i 2017.
Español: 1.2 El otorgamiento de la subvención da lugar a la ejecución de la actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante Forestal Catalana, SA, asumiendo el 80% del coste total de la actuación, con los límites contenido en estas bases, durante los años 2016 y 2017.
Català: Elabora i manté al dia tota mena d'opuscles, fulletons i material audiovisual necessari per a l'execució de programes d'informació de projectes i campanyes de sensibilització.
Español: Elabora y mantiene al día todo tipo de opúsculos, folletos y material audiovisual necesario para la ejecución de programas de información de proyectos y campañas de sensibilización.
Català: 1.5 Pel que fa al planejament territorial i director:
Español: 1.5 Con respecto al planeamiento territorial y director:
Català: 19.1 En el cas que l'entitat subvencionada sigui un ens local caldrà procedir de la següent manera:
Español: 19.1 En caso de que la entidad subvencionada sea un ente local, se deberá proceder de la siguiente forma:
Català: Els imports per a la resta de personal són els següents:
Español: Los importes para el resto de personal son los siguientes:
Català: Taula 2: Taula d'alumnes que inicien el curs (la mateixa setmana que inicien el curs)
Español: Tabla 2: Tabla de alumnos que inician el curso (la misma semana que empieza el curso)
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà la seva publicació al DOCG.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOCG.
Català: 21.15 Informar les persones beneficiàries que el Programa TLN Mobilicat ha estat cofinançat en el 91,89% pel Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: 21.15 Informar a las personas beneficiarias que el Programa TLN Mobilicat que ésta ha sido cofinanciada en el 91,89% por el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: És la finca 7706, inscrita en el Registre de la Propietat número 25 dels de Barcelona, al foli 66, tom 2694, llibre 520, Secció 2a A, inscripció primera.
Español: Es la finca 7706, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 25 de los de Barcelona, al folio 66, tomo 2694, libro 520, Sección 2ªA, inscripción primera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto es la recta que los une.
Català: Avalua el compliment de les mesures de seguretat en l'ús de les tècniques i la seguretat física i mèdica dels actuants.
Español: Evalúa el cumplimento de las medidas de seguridad en el uso de las técnicas y la seguridad física y médica de los actuantes.
Català: L'import d'adjudicació
Español: El importe de adjudicación
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, d'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis de vigilància.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de adjudicación definitiva de un contrato de servicios de vigilancia.
Català: Conceptes de programació estructurada.
Español: Conceptos de programación estructurada.
Català: Acord de l'òrgan de govern de l'entitat, d'aprovació del projecte o programa i dels costos per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, de aprobación del proyecto o programa y de los costes por los cuales se solicita la subvención.
Català: S'ha d'adjuntar una memòria per a cadascuna de les activitats, amb una extensió màxima de quatre pàgines per activitat, on s'especifiquin de forma explícita els punts següents:
Español: Se debe adjuntar una memoria para cada actividad, con una extensión máxima de cuatro páginas por actividad, donde se especifiquen de forma explícita los puntos siguientes:
Català: Exigir als col·legiats i col·legiades que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb el zel i la competència professional que els correspon.
Español: Exigir a los colegiados y colegiadas que se comporten con la debida corrección y actúen con el celo y la competencia profesional que les corresponde.
Català: h) Actuar com a òrgan de contractació de la Corporació i de les seves empreses filials, sens perjudici, si escau, de la preceptiva autorització del Govern.
Español: h) Actuar como órgano de contratación de la Corporación y de sus empresas filiales, sin perjuicio, si procede, de la preceptiva autorización del Gobierno.
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 metres quadrats de superfície, per tal de reduir l'impacte sobre l'entorn, s'hauran d'arborar els davants de les façanes amb vistes als nuclis rurals i als sistemes de comunicació amb arbres propis i característics de l'emplaçament.
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 metros cuadrados de superficie, con el fin de reducir el impacto sobre el entorno, tendrán que arbolarse los delanteros de las fachadas con vistas a los núcleos rurales y a los sistemas de comunicación con árboles propios y característicos del emplazamiento.
Català: Medi paisatgístic, que es preveu moderat en una zona d'activitat majoritàriament agrícola i ramadera, en un paisatge habitual de fruiters i finques de cereals.
Español: Medio paisajístico, que se prevé moderado en una zona de actividad mayoritariamente agrícola y ganadera, en un paisaje habitual de frutales y fincas de cereales.
Català: - Millora del sistema d'avaluació del rendiment.
Español: - Mejora del sistema de evaluación del rendimiento.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Dicha propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat l'Avet, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Ripoll.
Català: Tots els xamfrans indicats en el plànols seran de 4 x 4 metres.
Español: Todas las esquinas indicadas en los planos serán de 4 x 4 metros.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO VINT-I-NOU que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO VEINTINUEVE que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: En el supòsit que dos treballadors/ores generin el mateix dret per un subjecte causant, només un d'ells/es en pot gaudir.
Español: En el supuesto de que 2 trabajadores/ras generen el mismo derecho por 1 sujeto causante, solo uno de ellos puede gozar del permiso.
Català: 2.7 Assajos de verificació de paràmetres: títol, gruix, longitud, torsió, color, solidesa, tacte, caiguda, entre d'altres.
Español: 2.7 Ensayos de verificación de parámetros: título, grosor, longitud, torsión, color, solideces, tacto, caída, entre otros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1701/2014, d'11 de juliol, de nomenament dels membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià (DOGC núm. 6669, de 22.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1701/2014, de 11 de julio, de nombramiento de los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià (DOGC núm. 6669, de 22.7.2014).
Català: 11.4 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Ensenyament, els documents de suport de la justificació de les subvencions als quals fa referència aquesta base.
Español: 11.4 Los beneficiarios deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Enseñanza, los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a los que hace referencia esta base.
Català: b) Es valoraran amb 3 punts els coneixements de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional a la qual s'opta.
Español: b) Se valorarán con 3 puntos los conocimientos de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional en la cual se opta.
Català: Coordina als membres de l'equip (3 com a mínim) en quant habilitats; dirigeix, programa, assigna i supervisa el treball
Español: Coordina a los miembros del equipo (3 por lo menos) en cuanto a habilidades; dirige, programa, asigna y supervisa el trabajo
Català: d) Fer un seguiment de la política i programes de recerca i innovació a escala de la UE, de l'Estat espanyol i de Catalunya en àmbits associats a la sostenibilitat (energia, aigua, canvi climàtic, etc.).
Español: d) Hacer un seguimiento de la política y programas de investigación e innovación a escala de la UE, del Estado español y de Cataluña en ámbitos asociados a la sostenibilidad (energía, agua, cambio climático, etc.).
Català: d) Despeses relatives a desplaçaments i manutenció dels participants quan estiguin motivades per a la realització de les activitats programades.
Español: d) Gastos relativos a desplazamientos y manutención de los participantes cuando estén motivados por la realización de las actividades programadas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D) i la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pol d'innovació.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polo de innovación.
Català: g) Tramita els expedients administratius sobre reclamacions de responsabilitat patrimonial en matèries de la competència de la Direcció General i formula la corresponent proposta de resolució.
Español: g) Tramita los expedientes administrativos sobre reclamaciones de responsabilidad patrimonial en materias de la competencia de la Dirección General y formula la correspondiente propuesta de resolución.
Català: 1.3 Organitza el treball de laboratori d'anàlisis fisicoquímiques en funció de les necessitats del procés productiu i del pla de control de qualitat.
Español: 1.3 Organiza el trabajo de laboratorio de análisis fisicoquímicos en función de las necesidades del proceso productivo y del plan de control de calidad.
Català: g) Article 5 del Reglament de la loteria Loto Ràpid, aprovat pel Decret 89/2017, d'11 de juliol (DOGC 7411, 13.07.2017).
Español: g) Artículo 5 del Reglamento de la lotería Loto Ràpid, aprobado por el Decreto 89/2017, de 11 de julio (DOGC 7411, 13.07.2017).
Català: Vista l'Ordre ECF/171/2009, de 18 de març, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/171/2009, de 18 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: Regidor delegat d'urbanisme-planejament
Español: Concejal delegado de urbanismo-planeamiento
Català: b) D'acord amb els criteris establerts a base 3.1 anterior s'estableix una ràtio d'assignació dels contractes en funció del percentatge de persones perceptores de la renda mínima d'inserció en relació amb la població de cada municipi o comarca.
Español: b) De acuerdo con los criterios establecidos en la base 3.1 anterior se establece un ratio de asignación de los contratos en función del porcentaje de personas perceptoras de la renta mínima de inserción en relación con población de cada municipio o comarca.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a de cultura i ciutadania de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 4168/2020).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico/a de cultura y ciudadanía del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 4168/2020).
Català: .4 Iniciar el període de liquidació.	.4 Iniciar el período de liquidación.
Català: p) Exercir les competències en matèria patrimonial que no corresponguin al Consell d'Administració ni a altres òrgans.
Español: p) Ejercer las competencias en materia patrimonial que no correspondan al Consejo de Administración ni a otros órganos.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de la medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu a la Residència i Centre d'Atenció Especialitzada per a Persones amb Disminució “Can Ruti” a Badalona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo en la Residencia y Centro de Atención Especializada para Personas con Disminución “Can Ruti” en Badalona.
Català: Vist que l'article 31.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), estableix que, per tal de mantenir la seva condició de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional, hauran d'obtenir la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC);
Español: Visto que el artículo 31.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, ahora Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), establece que, para mantener su condición de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional, deberán obtener la correspondiente certificación de calidad de su sistema de gestión de formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC);
Català: Les dones embarassades tindran dret a que l'empresa els proporcioni vestuari de treball adaptat al seu estat, i mantenint, en el possible, la imatge de l'empresa.
Español: Las mujeres embarazadas tendrán derecho a que la empresa les proporcione vestuario de trabajo adaptado a su estado manteniendo, en lo posible, la imagen de la empresa.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/1336/2011, de 19 de maig, sobre la impartició del curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2011-2012, i que donava publicitat dels centres que l'imparteixen, en el sentit d'ampliar el nombre de centres que l'impartiran, tal com es detalla a l'annex 1, i ampliar el nombre de grups als centres ja autoritzats a impartir-lo, tal com es detalla a l'annex 2.
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/1336/2011, de 19 de mayo, sobre la impartición del curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2011-2012, y que daba publicidad de los centros que lo imparten, en el sentido de ampliar el número de centros que lo impartirán, tal como se detalla en el anexo 1, y ampliar el número de grupos en los centros ya autorizados para impartirlo, tal como se detalla en el anexo 2.
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: La Directora General de Atención en la Familia y Comunidad Educativa resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, que respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint noves edificacions al costat de les ja existents.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada como solución, que responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones al lado de las ya existentes.
Català: g) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: g) Supeditación de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: Autorització, si escau, al Consell d'Administració per a l'emissió de qualsevol tipus de valors de renda fixa i/o per a la titulització d'actius, dins el termini màxim de cinc anys i fins a un límit global de 100.000 milions de pessetes, tot respectant les limitacions legals vigents.
Español: Autorización, en su caso, al Consejo de Administración para la emisión de cualquier tipo de valores de renta fija y/o para la utilización de activos, dentro del plazo máximo de cinco años y hasta un límite global de 100.000 millones de pesetas, respetando las limitaciones legales vigentes.
Català: En relació amb la revisió de salaris prevista en el vigent Conveni col·lectiu, acorden per a l'any 2005 els següents salaris base:
Español: En cuanto a la revisión de salarios prevista en el vigente Convenio colectivo, acuerdan los siguientes salarios base para el año 2005:
Català: Per la Resolució de 19 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999), es va aprovar la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: Por la Resolución de 19 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999), se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega.
Català: En el cas d'utilitzar taules el cos de la lletra podrà reduir-se a 9 punts, sense comprimir.
Español: En el caso de utilizar tablas el tipo de letra podrá reducirse a 9 puntos, sin comprimir.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), a les corporacions municipals afectades (Berga, Cercs, Vilada, la Nou de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà i Bagà), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Berga, Cercs, Vilada, la Nou de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà y Bagà), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: El descans compensatori ho serà per jornada completa de treball, pel que serà necessari la prèvia acumulació d'un nombre d'hores idèntic a la jornada vigent a cada moment.
Español: El descanso compensatorio lo será por jornada completa de trabajo, por lo que será necesario la previa acumulación de un número de horas idéntico a la jornada vigente en cada momento.
Català: Els patis existents, inclosos en una actuació de rehabilitació, poden mantenir les seves dimensions i s'hi permet la realització de noves obertures per millorar les condicions d'habitabilitat dels habitatges existents.
Español: Los patios existentes, incluidos en una actuación de rehabilitación, pueden mantener sus dimensiones y se permite la realización de nuevas oberturas para mejorar las condiciones de habitabilidad de las viviendas existentes.
Català: Mecanismes de correcció: causes d'activació de les mesures, mecanismes preventius i correctius.
Español: Mecanismos de corrección: causas de activación de las medidas, mecanismos preventivos y correctivos.
Català: Parcel·lació i reparcel·lació:
Español: Parcelación y reparcelación:
Català: Certificat o justificant de rendiments nets obtinguts d'activitats artístiques, professionals i comercials.
Español: Certificado o justificante de rendimientos netos obtenidos de actividades artísticas, profesionales y comerciales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1601/2007, de 23 de maig, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 58/01).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1601/2007, de 23 de mayo, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 58/01).