BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registrar, tramitar i controlar els expedient relatius a les infraccions comeses en relació amb la normativa d'energia i mines.
Español: Registrar, tramitar y controlar los expedientes relativos a las infracciones cometidas en relación con la normativa de energía y minas.
Català: A continuació s'expliquen les pautes que han d'ajudar les unitats corresponents dels diferents departaments a obtenir les dades imprescindibles per procedir a la quantificació més aproximada possible.
Español: A continuación se detallan las pautas que han de servir de base a las unidades de los diferentes departamentos, a fin de obtener los datos imprescindibles para proceder a la cuantificación más aproximada posible.
Català: ORDRE IUE/301/2007, de 9 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, de convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, i es convoquen nous incentius.
Español: ORDEN IUE/301/2007, de 9 de agosto, por la que se modifica la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, y se convocan nuevos incentivos.
Català: c) Descripció de l'objecte: projecte de creació d'un sistema d'indexació de dades clíniques a partir del sistema d'índex de pacients de l'ICS per a la 1a etapa del programa d'HCCC.
Español: c) Descripción del objeto: proyecto de creación de un sistema de indexación de datos clínicos a partir del sistema de índice de pacientes del ICS para la 1ª etapa del programa de HCCC.
Català: 3.6 Estableix les precaucions per al rasurat previ a la col·locació de la perruca i el postís.
Español: 3.6 Establece las precauciones para el rasurado previo a la colocación de la peluca y el postizo.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors del Consell Comarcal, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores del Consejo Comarcal, solo uno de ellos podrá exigir este derecho.
Català: - Un/a representant de direcció d'algun Centre de Recursos Pedagògics del Servei Territorial, o del Consorci d'Educació, designats pel director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, per la gerència del Consorci d'Educació.
Español: - Uno/a representante de dirección de algún Centro de Recursos Pedagógicos del Servicio Territorial, o del Consorcio de Educación, designados por el director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, por la gerencia del Consorcio de Educación.
Català: Obligacions convertibles i bescanviables
Español: Obligaciones convertibles y canjeables
Català: L'increment del consum energètic del sector del transport justifica aquest increment del consum de combustibles, en aquest cas derivats del petroli.
Español: El incremento del consumo energético del sector del transporte justifica este incremento del consumo de combustibles, en este caso derivados del petróleo.
Català: Finalitats dels ajuts extraordinaris
Español: Finalidades de las ayudas extraordinarias
Català: 1.1.1 Caldrà sol·licitar els informes a la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Habrá que solicitar los informes a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, e incorporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: No s'inclouen cursos específics encara que es desenvolupin en algun d'aquests centres.
Español: No se incluyen cursos específicos aunque se desarrollen en alguno de estos centros.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut presidirà la Junta i elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud presidirá la junta y elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: ACORD GOV/113/2008, de 25 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Massuet-el Far, al terme municipal de Dosrius.
Español: ACUERDO GOV/113/2008, de 25 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Massuet-El Far, en el término municipal de Dosrius.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Coordinació i Interlocució Sindical de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Coordinación e Interlocución Sindical de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com la verificació de les dades del DNI.
Español: 5.5 La firma de la solicitud implica la autorización en el Departamento de Empresa y Empleo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como la verificación de los datos del DNI.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que no es pugui acreditar caldrà excloure-les del catàleg.
Español: En caso de que no se pueda acreditar habrá que excluirlas del catálogo.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi efectuarà assentaments complementaris quan es produeixi qualsevol canvi de socis, administradors o de modificació del contracte social i, concretament, en els casos següents:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio efectuará asentamientos complementarios cuando se produzca cualquier cambio de socios, administradores o de modificación del contrato social y, concretamente, en los casos siguientes:
Català: A la pàgina 15500, apartat 6, Telèfons d'atenció i adreces d'informació, on diu:
Español: En la página 15500, apartado 6, Teléfonos de atención y direcciones de información, donde dice:
Català: d) La composició de l'òrgan tècnic amb característiques idèntiques a les que es regulen en aquest Conveni.
Español: d) La composición del órgano técnico con características idénticas a las que se regulan en este Convenio.
Català: La retribució haurà de ser efectiva un cop finalitzat el mes
Español: La retribución se deberá hacer efectiva una vez finalizado el mes
Català: Les làmpades han de ser de la classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de la clase A, A+ o A++.
Català: El contracte de fix discontinu s'entén realitzat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de fijo discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: b) Un altre terç, per personal tècnic, que pot ser o no ser personal de la mateixa entitat local.
Español: b) Otro tercio, por personal técnico, que puede ser o no personal de la misma entidad local.
Català: Comprèn les àrees destinades a l'ús comercial al detall i a l'engròs, i a magatzems amb exposició i venda al públic i comercial concentrat per a la venda al públic al detall.
Español: Comprende las áreas destinadas al uso comercial al por menor y al por mayor, y a almacenes con exposición y venta al público y comercial concentrado para la venta al público al por menor.
Català: Comitè de prevenció de riscos laborals
Español: Comité de prevención de riesgos laborales
Català: De persistir el desacord en la Comissió paritària, les parts recorreran als procediments que en el seu moment s'estableixin a través dels acords interprofessionals, conforme al disposat en el R.D.L. 7/2011 de mitjans urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva.
Español: De persistir el desacuerdo en la Comisión paritaria, las partes recurrirán a los procedimientos que en su momento se establezcan a través de los acuerdos interprofesionales, conforme a lo dispuesto en el R. D. L. 7/2011 de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva.
Català: 1.4 La inversió màxima subvencionable no podrà superar els 56.250 euros per explotació i la inversió mínima serà de 5.000 euros.
Español: 1.4 La inversión máxima subvencionable no podrá superar los 56.250 euros por explotación y la inversión mínima será de 5.000 euros.
Català: b) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens: factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: b) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos: factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita anticipo en el que haya indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: 1.6.1 Importació en programari de postproducció professional.
Español: 1.6.1 Importación en software de postproducción profesional.
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els comptes anuals i l'informe de gestió seran revisats per auditors de comptes, que seran nomenats per la Junta General de conformitat amb el que preveu la Llei de societats anònimes vigent.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas, que serán nombrados por la Junta General en conformidad con lo que prevé la Ley de sociedades anónimas vigente.
Català: D'altra banda, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es detallen els convenis i encàrrecs de gestió;
Español: Por otro lado, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se detallan los convenios y encargos de gestión;
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a la publicació del Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, podran prorrogar-se fins al límit de l'anterior conveni.
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la publicación del Real Decreto Ley 5/2001, de 2 de marzo, podrán prorrogarse hasta el límite del anterior convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2015/2014, de 25 d'agost, per la qual es proposa designar els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus (DOGC núm. 6700, de 4.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2015/2014, de 25 de agosto, por la que se propone designar a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus (DOGC núm. 6700, de 4.9.2014).
Català: S'autoritza l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries perquè concerti, durant el 2005, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import de 895.400 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para que concierte, durante el año 2005, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe de 895.400 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: En cas de petició de localitat, tant per la fase del dret preferent a centre, localitat o zona, com per la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 2, 3, 5 i 6 segons correspongui, sens perjudici del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior pel que fa a l'adjudicació de centres d'atenció educativa preferent i centres de formació de persones adultes.
Español: En el caso de petición de localidad, tanto por la fase del derecho preferente a centro, municipio o zona como por la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 2, 3, 5 y 6 según corresponda, sin perjuicio de lo que se ha señalado en el párrafo anterior en lo que concierne a la adjudicación de centros de atención educativa preferente y centros de formación de personas adultas.
Català: D'altra part, i per les organitzacions sindicals representatives de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, assisteixen:
Español: Por otra parte, y por las organizaciones sindicales representativas de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, asisten:
Català: .2 Aquesta revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques es aplicable des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Esta revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas es aplicable desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: —4 Les sol·licituds, subscrites pel director de cada centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: —4 Las solicitudes, suscritas por el director de cada centro, se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi aquest i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice este y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Folgueroles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment del punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 11 d'abril de 2014, pel que fa exclusivament a la modificació de la fitxa urbanística núm. 5 del Catàleg de béns d'interès històric, arquitectònic i paisatgístic corresponent a la masia “La Codina”.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Folgueroles, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 11 de abril de 2014, por lo que se refiere exclusivamente a la modificación de la ficha urbanística núm. 5 del Catálogo de bienes de interés histórico, arquitectónico y paisajístico correspondiente a la masía “La Codina”.
Català: Enllaç a diferent nivell a la carretera C-55, al PK 40+700.
Español: Enlace a diferente nivel en la carretera C-55, en el PK 40+700.
Català: o) No hi ha entre la persona beneficiària de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball, un servei o el subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: o) No existe entre la persona beneficiaria de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo, un servicio o el suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: En el disseny dels edificis s'aplicarà el que estableix la vigent Norma de Construcción Sismorresistente NCSE-02, aprovada pel Reial decret 997/2002, de 27 de setembre.
Español: En el diseño de los edificios se aplicará lo que establece la vigente Norma de Construcción Sismorresistente NCSE-02, aprobada por el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la xarxa de reg a pressió de la comunitat de regants de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la red de riego a presión de la comunidad de regantes de Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: Els establiments comercials col·lectius definits en l'article 5.b del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o la legislació que el substitueixi, es consideren un sol local.
Español: Los establecimientos comerciales colectivos definidos en el artículo 5.b del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o la legislación que lo sustituya, se consideran un solo local.
Català: Les candidatures podran ser conjuntes a diversos càrrecs, o individuals per a un determinat càrrec, i hauran de ser subscrites pels mateixos candidats.
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas a diversos cargos, o individuales para un determinado cargo, y tendrán que ser suscritas por los mismos candidatos.
Català: Carnet d'instal·lador autoritzat d'aparells de pressió.
Español: Carnet de instalador autorizado de aparatos a presión.
Català: 1.1 L'organització d'actes protocol·laris.
Español: 1.1 La organización de actos protocolarios.
Català: Cap de Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica
Español: Jefa del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica
Català: Coneixements i/o experiència en la instal·lació, ajustaments i reparació d'equips de telecomunicacions.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la instalación, ajustes y reparación de equipos de telecomunicaciones.
Català: Rectificació i millora en el tram de les Armes del Rei.
Español: Rectificación y mejora en el tramo de Les Armes del Rei.
Català: c) Tramitar i resoldre, quan correspongui, els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones en el territori i assignar els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: c) Tramitar y resolver, cuando corresponda, los procedimientos de prestaciones con el fin de asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asignar los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Es considera innovació el conjunt d'activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses, noves maneres d'organitzar-se, noves funcionalitats i usos per als productes, noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l'empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting.
Español: Se considera innovación el conjunto de actividades o proyectos que tiene por objeto desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas, nuevas maneras de organizarse, nuevas funcionalidades y usos para los productos, nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing.
Català: Realitzar les proves de l'embarcació a partir del control de les característiques de disseny.
Español: Realizar las pruebas de la embarcación a partir del control de las características de diseño.
Català: 1.2 Les normes urbanístiques han de determinar que les actuacions que es portin a terme en aquests terrenys per ampliar la instal·lació existent hauran de tramitar-se d'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Las normas urbanísticas tienen que determinar que las actuaciones que se lleven a cabo en estos terrenos para ampliar la instalación existente tendrán que tramitarse de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 34.331 m²st, sostre edificable màxim del sector
Español: 34.331 m²st, techo edificable máximo del sector
Català: - Retribució bruta anual: 28.041,46 €
Español: - Retribución bruta anual: 28.041,46 €
Català: –4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: –4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde este mismo web.
Català: - La persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: - La persona titular del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ TES/2628/2019, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sallent (exp. B1AAI170027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2628/2019, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sallent (exp. B1AAI170027).
Català: b) Els actes de celebració de festes tradicionals i populars catalanes amb un pressupost de l'entitat igual o inferior a 6.000,00 euros.
Español: b) Los actos de celebración de fiestas tradicionales y populares catalanas con un presupuesto de la entidad igual o inferior a 6.000,00 euros.
Català: Limitació pels seus efectes
Español: Limitación para sus efectos
Català: Abonats de propietat
Español: Abonados de propiedad
Català: Tècniques d'embelliment personal.
Español: Técnicas de embellecimiento personal.
Català: La tramitació d'aquesta sol·licitud esdevingué autorització administrativa, d'acord amb el que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per la qual cosa aquesta empresa va sol·licitar en data 24.12.1998 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal d'Alp.
Español: La tramitación de esta solicitud derivó en autorización administrativa, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, con lo que esta empresa solicitó en fecha de 24.12.1998 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Alp.
Català: b) Tenir la destinació definitiva en el centre actual, amb una antiguitat en aquest centre almenys d'un curs complet.
Español: b) Tener destino definitivo en el centro actual, con una antigüedad en este centro de al menos un curso completo.