BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de promoure la creació d'oficines municipals o comarcals de transició energètica, que han de tenir com a objectiu informar la ciutadania i els mateixos ens locals, i també facilitar les eines per a fomentar-la.
Español: El Gobierno debe promover la creación de oficinas municipales o comarcales de transición energética, que deben tener como objetivo informar a la ciudadanía y a los propios entes locales, así como facilitar las herramientas para su fomento.
Català: b) Ingrés a l'empresa, que s'ha d'efectuar amb caràcter de prova i, en tot cas, segons el règim jurídic que preveu l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: b) Ingreso en la empresa, que se efectuará con carácter de prueba, en todo caso según el régimen jurídico previsto en el artículo 18 de este Convenio.
Català: Secció econòmica: c. de Muntaner, núm. 81, 2n, Barcelona.
Español: Sección económica: c. de Muntaner, núm. 81, 2º, Barcelona.
Català: Satisfer la taxa establerta a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Satisfacer la tasa establecida en el apartado 3.3 de esta convocatoria.
Català: Dret a acréixer.
Español: Derecho a acrecentar.
Català: Les referències i remissions de les presents Normes a altres textos legals, a la legislació sectorial corresponent o a la planificació territorial, s'entendran substituïdes a favor de les revisions i/o modificacions d'aquestes, sempre que el seu contingut i abast siguin assimilables al de les originals, en cas contrari prevaldrà el contingut literal de les primeres.
Español: Las referencias y remisiones de las presentes Normas a otros textos legales, a la legislación sectorial correspondiente o a la planificación territorial, se entenderán sustituidas a favor de las revisiones y/o modificaciones de estas, siempre que su contenido y alcance sean asimilables al de las originales, en caso contrario prevalecerá el contenido literal de las primeras.
Català: Títol: neteja de carrers i espais públics.
Español: Título: limpieza de calles y espacios públicos.
Català: Rubí 1: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre SLT/20/2007, de 20 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007).
Español: Rubí 1: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden SLT/20/2007, de 20 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007).
Català: En cas de no poder fer aquesta permuta, l'empresa ha de designar la persona que ha de cobrir el lloc de la dona embarassada, la qual, pel caràcter de provisionalitat de la situació, s'ha de reincorporar a l'anterior lloc quan l'embarassada causi baixa a la feina per aquest motiu.
Español: En caso de no poder realizar esta permuta, la empresa designará a la persona que habrá de cubrir el puesto de la mujer embarazada, quien, por el carácter de provisionalidad de la situación, se reincorporará a su anterior puesto cuando la embarazada cause baja en el trabajo por dicho motivo.
Català: L'àmbit en què es preveu realitzar la rompuda afecta l'àrea declarada hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (9540), que es considera element clau de conservació de l'espai.
Español: El ámbito donde se prevé realizar la roturación afecta al área declarada hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos (9540), que se considera elemento clave de conservación del espacio.
Català: b) Els locals i els centres per a infants i joves, inclosos els d'atenció social.	b) Los locales y los centros para niños y jóvenes,
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els acords assolits en aquesta comissió paritària han d'ésser ratificats per la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Los acuerdos alcanzados en esta comisión paritaria serán ratificados por la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: b) Supervisió de la realització de les proves d'avaluació.
Español: b) Supervisión de la realización de las pruebas de evaluación.
Català: El lloc de les reunions i deliberacions de la Comissió Paritària ha de ser fixat per acord entre ambdues parts (representants del Comitè d'Empresa i Caher Servicios al Marketing, SA), i la compareixença és obligatòria per a tots els seus membres.
Español: El lugar de las reuniones y deliberaciones de la Comisión Paritaria será fijado por acuerdo entre ambas partes (representantes del Comité de Empresa y Caher Servicios al Marketing, SA), y la comparecencia será obligatoria para todos sus miembros.
Català: 1.3 Tipus de disseny.
Español: 1.3 Tipos de diseño.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1455/2004, de 12 de maig, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de tallers de vehicles, residències-casa de pagès, càmpings i productes de material compostable.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1455/2004, de 12 de mayo, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de talleres de vehículos, residencias-casa rural, campings y productos de material compostable.
Català: Les disposicions que conté aquest Conveni regeixen en tots els centres de treball de la província de Barcelona.
Español: Las disposiciones que contiene este Convenio rigen en todos los centros de trabajo de la provincia de Barcelona.
Català: Els dies d'assumptes propis es demanaran com a mínim amb 5 dies naturals mitjançant el corresponent imprès.
Español: Los días de asuntos propios se pedirán como mínimo con 5 días naturales mediante el correspondiente impreso.
Català: a) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest concurs.
Español: a) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este concurso.
Català: L'objectiu principal de l'Inventari de productes de la terra és preservar i revalorar aquest patrimoni, fent-ne la caracterització i el seguiment històric.
Español: El objetivo principal del Inventario de productos de la tierra es preservar y revalorizar este patrimonio, efectuando su caracterización y su seguimiento histórico.
Català: a) Elaborar l'estratègia, assessorar, promoure i mantenir les relacions externes del Departament amb altres institucions, entitats i empreses, vetllant per la imatge institucional del Departament, sense perjudici de la competència d'altres òrgans o unitats en matèria de relacions internacionals.
Español: a) Elaborar la estrategia, asesorar, promover y mantener las relaciones externes del Departamento con otras instituciones, entidades y empresas, velando por la imagen institucional del Departamento, sin perjuicio de la competencia de otros órganos o unidades en materia de relaciones internacionales.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut té entre altres funcions la d'aprovar les ofertes públiques d'ocupació que han de donar lloc als processos de selecció de personal de l'Institut, sempre d'acord amb la normativa pressupostària i amb la resta de disposicions aplicables en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (article 8,2,r de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut);
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene entre otras funciones la de aprobar las ofertas públicas de ocupación que dan lugar a los procesos de selección de personal de este Instituto, siempre de acuerdo con la normativa presupuestaria y con el resto de disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (artículo 8.2.r de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud);
Català: No obstant l'anterior, l'òrgan convocant o el Tribunal Qualificador podran requerir, amb caràcter previ a la proposta de nomenament, l'acreditació del requisit de titulació que no s'hagi pogut comprovar d'ofici a fi de poder determinar aquesta proposta per al nombre de places de les diverses opcions del cos.
Español: No obstante lo anterior, el órgano convocante o el Tribunal Calificador podrán requerir, con carácter previo a la propuesta de nombramiento, la acreditación del requisito de titulación que no se haya podido comprobar de oficio a fin de poder determinar esta propuesta para el número de plazas de las diversas opciones del cuerpo.
Català: Faltar a la llista de crida 2 dies consecutius o més de 2 d'alterns, al mes, sense justificació, o no fer-ho en el termini de 3 dies següents a la falta.
Español: Faltar a la lista de llamamiento 2 días consecutivos o más de 2 alternos, al mes, sin justificación, o no hacerlo en el plazo de 3 días siguientes a la falta.
Català: Identificar substàncies mitjançant reaccions químiques senzilles i comentar la utilització d'alguns mètodes analítics en l'alimentació, material d'origen geològic i en altres situacions conegudes; formular els òxids, halurs, sulfurs i hidrocarburs que faciliten la comprensió d'altres continguts.
Español: Identificar sustancias mediante reacciones químicas sencillas y comentar la utilización de algunos métodos analíticos en la alimentación, material de origen geológico y otras situaciones conocidas; formular los óxidos, haluros, sulfuros e hidrocarburos que facilitan la comprensión de otros contenidos.
Català: Per extensió, s'entén com a granges les de cria i reproducció de cavalls (activitat esportiva/ramadera), les piscifactories i les hípiques amb estabulació del bestiar.
Español: Por extensión, se entiende como granjas las de cría y reproducción de caballos (actividad deportiva/ganadera), las piscifactorías y las hípicas con estabulación del ganado.
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar, que ha de subscriure l'alumne.
Español: Las personas mayores de 28 años tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o bien de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar, que tiene que subscribir el alumno.
Català: Cap de Servei d'Anestesiologia i Reanimació.
Español: Jefa de Servicio de Anestesiología y Reanimación.
Català: Controlar el moviments de terres.
Español: Controlar el movimientos de tierras.
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix el Decret 50/2005 pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals i de documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/2005 por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas.
Català: 4.2 La convocatòria anual corresponent determinarà la quantia de l'ajut que en cap cas superarà els 3.000 € per persona al llarg de tot el període de contractació predoctoral.
Español: 4.2 La convocatoria anual correspondiente determinará la cuantía de la ayuda que en ningún caso superará los 3.000 € por persona a lo largo de todo el periodo de contratación predoctoral.
Català: D'octubre a juny 40 hores setmanals (dilluns de 9 a 19 i la resta de 9 a 16.30 hores).
Español: De octubre a junio 40 horas semanales (lunes de 9 a 19 y el resto de 9 a 16.30 horas).
Català: La consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 15 de maig de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, debe ausentarse de Cataluña el día 15 de mayo de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Defensar judicialment els interessos de l'Institut Català de la Salut i prestar assessorament jurídic a les diverses estructures de l'Institut Català de la Salut en matèries pròpies de la seva competència, d'acord amb la normativa vigent i sota la dependència de la Direcció Gerència.
Español: Defender judicialmente los intereses del Instituto Catalán de la Salud y prestar asesoramiento jurídico a les diferentes estructuras del Instituto Catalán de la Salud en materias propias de su competencia, de acuerdo con la normativa vigente y bajo la dependencia de la Dirección Gerencia.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini del 16 al 20 de juliol, als efectes d'indicar el manteniment o no de les peticions de la fase d'elecció i de comarques que van realitzar en la seva sol·licitud com a interí i/o de la proposta de la qual hagin estat objecte, i d'indicar si sol·liciten la confirmació al centre del curs actual.
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo del 16 al 20 de julio, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de las peticiones de la fase de elección y de comarcas que realizaron en su solicitud como interino y/o de la propuesta de la cual hayan sido objeto, y de indicar si solicitan la confirmación en el centro del curso actual.
Català: −1 Impulsar una estratègia interdepartamental i integral davant les desaparicions forçades de menors.
Español: −1 Impulsar una estrategia interdepartamental e integral ante las desapariciones forzadas de menores.
Català: 6.3 Els ajuntaments s'han de regir pels criteris abans esmentats i per la resta que estableixen en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem.
Español: 6.3 Los ayuntamientos se tienen que regir por los criterios antes mencionados y por el resto que establecen en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo.
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades, i el mateix dinamisme de l'organització, fan necessària la realització d'una valoració de llocs de treballs que permetrà en totes les organitzacions municipals aconseguir una equitat interna retributiva en el conjunt de les organitzacions municipals.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas, y el propio dinamismo de la organización, hacen necesaria la realización de una valoración de puestos de trabajo que permitirá en todas las organizaciones municipales conseguir una equidad interna retributiva en el conjunto de las organizaciones municipales.
Català: Les accions formatives a desenvolupar mitjançant aquests convenis poden referir-se a: l'alternança simple en què es combina el temps de formació i el temps d'activitat en l'empresa dels alumnes, sense que comporti el reconeixement acadèmic de l'activitat, i l'alternança amb formació dual que comporta el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits pels alumnes mitjançant el treball assalariat, el desenvolupament d'una beca de formació o de la formació impartida per l'empresa.
Español: Las acciones formativas a desarrollar mediante estos convenios pueden referirse a: la alternancia simple en que se combina el tiempo de formación y el tiempo de actividad en la empresa de los alumnos, sin que comporte el reconocimiento académico de la actividad, y la alternancia con formación dual que comporta el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por los alumnos mediante el trabajo asalariado, el desarrollo de una beca de formación o de la formación impartida por la empresa.
Català: Per aquest tipus de desplaçament, l'empresa farà un avís
Español: Para este tipo de desplazamientos la empresa preavisará con un
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 d'Arenys de Mar, sobre judici de separació contenciosa (exp. 121/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Arenys de Mar, sobre juicio de separación contenciosa (exp. 121/2011).
Català: a) Oferta econòmica: preus dels àpats: fins a 65 punts (bloc A).
Español: a) Oferta económica: precios de las comidas: hasta 65 puntos (bloque A).
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 15 de setembre de 2000, a excepció dels cicles formatius de grau superior que les començaran el dia 21, i les acabaran el dia 22 de juny de 2001.
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 15 de septiembre de 2000, a excepción de los ciclos formativos de grado superior que las iniciarán el día 21, y las finalizarán el día 22 de junio de 2001.
Català: 1.- Línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental.
Español: 1.- Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental.
Català: Són a càrrec del pla parcial el cost de l'accés des de la carretera C-13.
Español: Son a cargo del plan parcial el coste del acceso desde la carretera C-13.
Català: l'Administració, i podrà organitzar tots aquells departaments,
Español: Administración, y podrá organizar todos aquellos departamentos,
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'una ocupació temporal de terrenys de la forest núm. 321 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Espot.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se autoriza el cambio de titularidad de una ocupación temporal de terrenos del monte núm. 321 del CUP de Lleida, en el término municipal de Espot.
Català: Les que es trobin en bon estat serviran per a la pròxima temporada hivernal.
Español: Las que se hallen en buen estado servirán para la próxima temporada invernal.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa aplicable al sector de can Bou, del terme municipal de Castelldefels.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa aplicable al sector de Can Bou, del término municipal de Castelldefels.
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats
Español: El pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras,
Català: El treballador ha de d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: d) L'incentiu econòmic individual, anual, en funció del nombre de residents tutoritzats.
Español: d) Incentivo económico individual, anual, en función del número de residentes tutorizados.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti una de les parts i en un termini màxim de 10 dies, des de la notificació de qualsevol d'elles.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando sea solicitada por una de las partes y en un plazo máximo de 10 días, desde la notificación de cualquiera de ellas.
Català: Atesos els anteriors fets, tenint en compte la manca de valors ambientals d'especial protecció de l'àmbit, es considera que l'execució de l'actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient, si bé s'indiquen un seguit de consideracions a incorporar en el Pla que sigui objecte d'aprovació inicial.
Español: Dados los hechos anteriores, teniendo en cuenta la ausencia de valores ambientales de especial protección del ámbito, se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente, si bien se indican una serie de consideraciones a incorporar en el Plan que sea objeto de aprobación inicial.
Català: Gestionar el registre d'entrada i sortida de la documentació de la Divisió i portar-ne el control.
Español: Gestionar y llevar el control del registro de entrada y salida de la documentación de la División.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en exercici de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .11 Sens perjudici de les causes d'extinció del contracte indicades al Reial decret 696/2007, seran causes de cessament del servei:
Español: .11 Sin perjuicio de las causas de extinción del contrato indicadas en el Real decreto 696/2007, serán causas de cese del servicio:
Català: Entitat: Fundació Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Entidad: Fundación Universidad Catalana de Verano.
Català: Es troben vacants a la Comunitat Autònoma de Catalunya els registres de la propietat que no ha correspost a registradors efectius en els concursos convocats mitjançant les resolucions JUS/4213/2010, de 22 de desembre; JUS/1423/2011, de 27 de maig, i JUS/2875/2011, de 2 de desembre, per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Se encuentran vacantes en la Comunidad Autónoma de Cataluña los registros de la propiedad que no han correspondido a registradores efectivos en los concursos convocados mediante las resoluciones JUS/4213/2010, de 22 de diciembre; JUS/1423/2011, de 27 de mayo, y JUS/2875/2011, de 2 de diciembre, por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Les persones titulars d'establiments públics o les persones organitzadores d'espectacles públics i activitats musicals i d'exhibició tenen dret a explotar la comercialització de begudes i aliments en el respectiu establiment, espectacle o activitat.
Español: Las personas titulares de establecimientos públicos o las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades musicales y de exhibición tienen derecho a explotar la comercialización de bebidas y alimentos en el respectivo establecimiento, espectáculo o actividad.
Català: El o la cap de servei de Gestió Acadèmica i règim interior.
Español: El jefe o la jefa de servicio de Gestión Académica y régimen interior.
Català: c) La taula de vigències de disposicions anteriors sobre la mateixa matèria, en la qual s'han de consignar d'una manera expressa les que han de quedar totalment o parcialment derogades.
Español: c) La tabla de vigencias de disposiciones anteriores sobre la misma materia, en la cual han de consignarse de forma expresa las que han de quedar total o parcialmente derogadas.
Català: Habitatge, a excepció d'una per cada indústria, pel personal vinculat a la mateixa.
Español: Vivienda, a excepción de una por cada industria, para el personal vinculado a la misma.
Català: L'expedient podrà ser consultat a les oficines municipals, de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores.
Español: El expediente podrá ser consultado en las oficinas municipales, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.