BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de govern, administració i participació del Consorci són:
Español: Los órganos de gobierno, administración y participación del Consorcio son:
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 358/2001, interposat per la Unió de Policia de Catalunya (UPC).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 358/2001, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña (UPC).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 19 de setembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de menjador per al personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron destinat al Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 07PNH012), a l'empresa Eurest Colectividades, SA, per un import total de 73.500,97 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 19 de septiembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de comedor para el personal del Hospital Universitario Vall d'Hebrón destinado al Parc Sanitari Pere Virgili (exp. 07PNH012), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Eurest Colectividades, SA, por un importe total de 73.500,97 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: El Pla especial urbanístic és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, en tant que s'ajusta al supòsit 6.a tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, en tractar-se d'una figura de planejament urbanístic marc de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Plan especial urbanístico es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, en tanto que se ajusta al supuesto 6.a tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, al tratarse de una figura de planeamiento urbanístico marco de proyectos y actividades sometidas a evaluación de impacto ambiental.
Català: Concepte: projecte Psico-jove.
Español: Concepto: proyecto Psico-jove.
Català: Atesa l'Ordre TSF/235/2017,de 13 d'octubre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social;
Español: Considerando la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Finalitat: Jornades i simposis internacionals per al diàleg fe-cultura.
Español: Finalidad: Jornadas y simposios internacionales para el diálogo fe-cultura.
Català: e) Supervisar l'adquisició i la catalogació de material documental i bibliogràfic.
Español: e) Supervisar la adquisición y la catalogación de material documental y bibliográfico.
Català: Només s'haurà de presentar en les sol·licituds de nous AODL, o bé si s'han produït modificacions en cas de pròrrogues d'AODL.
Español: Solo se deberá presentar en las solicitudes de nuevos AEDL, o bien si se han producido modificaciones en el caso de prórrogas de AEDL.
Català: g) El nombre de places en serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents s'ha d'incrementar el 50%.
Español: g) El número de plazas en servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños/as y adolescentes se debe incrementar el 50%.
Català: RESOLUCIÓ AAR/75/2008, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de desembre de 2007, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/75/2008, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008.
Català: Les parts accepten que, puntualment, sigui possible la seva signatura per altres entitats que tinguin competències en la matèria de què es tracti.
Español: Las partes aceptan que, puntualmente, sea posible su firma por otras entidades que tengan atribuidas competencias en la materia de la que se trate.
Català: 27.2 Els mecanismes de recollida d'indicadors s'han d'efectuar mitjançant les aplicacions específiques previstes per cada actuació.
Español: 27.2 Los mecanismos de recogida de indicadores deben efectuarse mediante las aplicaciones específicas previstas por cada actuación.
Català: Aquest dos darrers cicles s'impartiran en alternança.
Español: Estos dos últimos ciclos se impartirán en alternancia.
Català: Objecte: desenvolupament d´un programa de formació de experts en retina.
Español: Objeto: desarrollo de un programa de formación de expertos en retina.
Català: 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Tona.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Tona.
Català: En el cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: En les situacions previstes en l'apartat 1 i 2 d'aquest article, la mare o el pare, tindran dret a percebre, si s'escau, un complement que addicionat a la prestació pública reconeguda, garanteixi el 100% del seu salari real.
Español: Durante las situaciones previstas en el apartado 1 y 2 de este artículo, la madre o el padre, tendrán derecho a percibir, en su caso, un complemento que adicionado a la prestación pública reconocida garantice el 100% de su salario real.
Català: 5.5 No podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats respecte de les quals s'hagi practicat el tancament registral previst a l'article 136.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: 5.5 No podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades respecto de las que se haya practicado el cierre registral previsto en el artículo 136.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: En qualsevol cas perquè els acords tinguin validesa, han d'estar presents a la reunió la meitat més 1 dels membres del Comitè.
Español: En cualquier caso para que los acuerdos tengan validez deberán estar presente en la reunión la mitad más 1 de los miembros del Comité.
Català: S'ha procedit també a la contractació d'urgència de:
Español: Se ha procedido también a la contratación de urgencia de:
Català: Tot això en els termes establerts en l'article 90 i següents de la Llei 71/1985, article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781/1986 i article 32 de la Llei 9/1987 i legislació concordant.
Español: Todo ello, en los términos establecidos en los artículos 90 y siguientes de la Ley 71/1985, artículos 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/1986, artículo 32 de la Ley 9/1987 y legislación concordante.
Català: f) En cas de sol·licitar ajut per a les actuacions incloses a l'apartat a) de l'annex 2 de l'Ordre:
Español: f) En caso de solicitar ayuda para las actuaciones incluidas en el apartado a) del anexo 2 de la Orden:
Català: Disposició especial relativa a la rescissió dels contractes per causa d'incapacitat permanent total o absoluta
Español: Disposición especial relativa a la rescisión de los contratos por causa de Incapacidad Permanente Total o Absoluta
Català: Poden emprar-se en feines d'especejament i preparació de carns per a la seva venda i industrialització, d'acord amb les respectives categories professionals, en aquelles indústries que, a més d'escorxadors, estiguin dotades de sala d'especejament, de fàbrica d'elaboració d'embotits i conserves càrnies o d'ambdues coses.
Español: Podrán emplearse en faenas de despiece y preparación de carnes para su venta e industrialización, en consonancia con las respectivas categorías profesionales, en aquellas industrias que, además de mata-deros, estén dotadas de sala de despiece, de fábrica de elaboración de embutidos y conservas cárnicas o de ambas cosas.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de pinsos per a les truites dels centres piscícoles de Pont de Suert (comarca Alta Ribagorça) i Bagà (comarca Berguedà), Expedient núm. 4000.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del suministro de piensos para las truchas de los centros piscícolas de Pont de Suert (comarca Alta Ribagorça) y Bagà (comarca Berguedà) – Expediente núm. 4000.
Català: desisteix en la seva sol·licitud i s'arxivarà sense més
Español: de noviembre, que desiste en su solicitud y se archivará sin más
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: b) El laude arbitral emès per la Junta Arbitral serà susceptible de recurs d'anul·lació en el termini de deu dies davant l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: b) El laudo arbitral emitido por la Junta Arbitral será susceptible de recurso de anulación en el plazo de diez días ante la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: global els conceptes següents:
Español: compensación global los siguientes conceptos:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de les Guardioles, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Les Guardioles, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Intercanvis i equivalències entre aliments: criteris de variabilitat i flexibilitat.
Español: Intercambios y equivalencias entre alimentos: criterios de variabilidad y flexibilidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC a Barcelona, tram Plaça Espanya-Gràcia, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC en Barcelona, tramo Plaça Espanya-Gràcia, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre,
Català: Forma de nomenament en la destinació actual (cal indicar definitiu o provisional).
Español: Forma de nombramiento en el destino actual (es necesario indicar definitivo o provisional).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria de subvencions d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finament del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: A efectes de garantir la qualitat del producte i les exigències tècniques de la producció el nombre de personal especialitzat, grup 2, estarà limitat a un per cada quatre de personal tècnic, grup 1, dels definits a l'article 14.
Español: A efectos de garantizar la calidad del producto y las exigencias técnicas de la producción el número de personal especializado, grupo 2, estará limitado a uno por cada cuatro de personal técnico, grupo 1, los definidos en el artículo 14.
Català: S'ha d'utilitzar maquinària en bon estat, amb la certificació CE i la ITV vigent.
Español: Se utilizará maquinaria en buen estado, con la certificación CE y la ITV vigente.
Català: Persona interessada: hereus d'Antoni Novell Bransuela.
Español: Persona interesada: herederos de Antoni Novell Bransuela.
Català: Validació dels paràmetres de positivació o
Español: Validación de los parámetros de positivado o ampliación o
Català: DECRET 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: DECRETO 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Xavier Mora Panosa i Ramon Soler Plana i a les empreses Finques Davesa Espígul i Salt Color, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Xavier Mora Panosa y Ramon Soler Plana y a las empresas Finques Davesa Espígul y Salt Color, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: 2.2.c. Atenció a la infància i adolescència en risc.
Español: 2.2.c. Atención a la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Té funcions de becària de redacció i publica com a mínim onze peces durant aquest període.
Español: Tiene funciones de becaria de redacción y publica como mínimo once piezas durante este periodo.
Català: Participació en Jornades per a formació de tècnics i jutges.
Español: Participación en Jornadas para formación de técnicos y jueces.
Català: L'empresa esgotarà en el possible les opcions raonables de substitució amb el personal que no estigui de vacances abans de recórrer a requerir la presència del personal de reserva de vacances.
Español: La empresa agotará en lo posible las opciones razonables de sustitución con el personal que no esté de vacaciones antes de requerir la presencia del personal de reserva de vacaciones.
Català: Temperatura superior a l'ambient (destil·lació, assecatge, etc.).
Español: Temperatura superior al ambiente (destilación, secado, etc.).
Català: El desplegament d'aquesta Ordre no suposa cap increment de la despesa pública.
Español: El desarrollo de la presente Orden no supone ningún incremento del gasto público.
Català: Sessió d'observació al centre
Español: Sesión de observación en el centro
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no represente una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: professional de primer i segon grau, batxillerat unificat polivalent i del curs
Español: profesional de primer y segundo grado, bachillerato unificado polivalente y del
Català: Estudia les propostes de millora de processos que es fan des del Servei i n'elabora propostes de circulars o instruccions reguladores.
Español: Estudia las propuestas de mejora de procesos que se hacen desde el Servicio y elabora propuestas de circulares o instrucciones reguladoras.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Vialitat/camins
Español: Vialidad/caminos
Català: Titulació superior/ tècnica o jurídica
Español: Titulación superior/ técnica o jurídica
Català: Atès que la Sra. Caricia Bargalló Durán ha ofert a la
Español: Dado que la Sra. Caricia Bargalló Durán ha ofrecido a la
Català: Crèdits del CFGS de Gestió Comercial i Màrqueting
Español: Créditos del CFGS de Gestión Comercial y Marketing
Català: L'ajuntament no pot, en aquesta fase, assenyalar altres deficiències diferents que les apreciades amb anterioritat.
Español: El ayuntamiento no puede, en esta fase, señalar otras deficiencias diferentes que las apreciadas con anterioridad.
Català: El tribunal qualificador de la convocatòria es constituirà en òrgan col·legiat i estarà constituït pel president o presidenta i per un mínim de quatre vocals titulars i quatre vocals suplents, un dels quals actuarà també com a secretari/ària de conformitat a l'article 72 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals (RPEL).
Español: El tribunal calificador de la convocatoria se constituirá en órgano colegiado y estará constituido por el presidente o presidenta y por un mínimo de cuatro vocales titulares y cuatro vocales suplentes, uno de los cuales actuará también como secretario/aria de conformidad en el artículo 72 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (RPEL).
Català: ACORD GOV/97/2021, de 29 de juny, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat i es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: ACUERDO GOV/97/2021, de 29 de junio, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat y se designan los representantes de la Generalitat de Catalunya en esta Comisión.
Català: El termini per presentar les sol·licituds dels ajuts agroambientals que s'estableixen a l'Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, 12.03.2001), finalitza el 6 d'abril de 2001.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de las ayudas agroambientales que se establecen en la Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, 12.03.2001), finaliza el 6 de abril de 2001.
Català: c) Cal garantir la identificació i la pesada de cadascun dels tipus de residus que es gestionin a l'Ecoparc 4 (resta, FORM i FV), de manera individualitzada i per a cadascuna de les procedències municipals, amb independència del sistema de recollida utilitzat.
Español: c) Hay que garantizar la identificación y el pesaje de cada uno de los tipos de residuos que se gestionan en el Ecoparc 4 (resto, FORM y FV), de manera individualizada y para cada una de las procedencias municipales, independientemente del sistema de recogida utilizado.
Català: que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Gestió del dipòsit controlat.
Español: b) Gestión del depósito controlado.
Català: EDICTE de l'Escola de Música de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO de la Escuela de Música de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per a l'estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca.
Català: Es modifiquen als apartats 1 i 3 de l'article 6 del Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria, que queden redactats en els termes que s'estableixen a continuació, i se suprimeix l'apartat 2 de l'article 6 del mateix Decret.
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 6 del Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria, que quedan redactados en los términos que se establecen a continuación, y se suprime el apartado 2 del artículo 6 del mismo Decreto.
Català: - Tasques consistents en comandes, encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència, etc.
Español: - Trabajos consistentes en pedidos, encargos, transporte manual, llevar y recoger correspondencia, etc.
Català: Enginyer tècnic industrial (química i metal·lúrgica)
Español: Ingeniero técnico industrial (química y metalúrgica)
Català: Comunica alteracions i altres possibles incidències a les diferents unitats del territori per tal de resoldre les incidències amb els contractes tramitats.
Español: Comunica alteraciones y otras posibles incidencias a las diferentes unidades del territorio a fin de resolver las incidencias con los contratos tramitados.
Català: Els treballadors de jornada continuada han de gaudir de 15 minuts diaris per a l'entrepà.
Español: Los trabajadores de jornada continuada tendrán 15 minutos diarios para el bocadillo.