BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector SAU-3, camp de les Comes, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-3, camp de les Comes, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: Tècnic promoció de ciutat
Español: Técnico promoción de ciudad
Català: RESOLUCIÓ INT/2724/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2724/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21).
Català: La principal afecció que generarà la construcció d'una nova nau és la pèrdua d'hàbitat de les especies presa de les quals s'alimenta l'àliga cuabarrada.
Español: La principal afección que generará la construcción de una nueva nave es la pérdida de hábitat de las especies presa de las cuales se alimenta el águila perdicera.
Català: c) Complement Nit de Nadal i Nit de Cap d'Any: els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre, així com la nit del 31 de desembre a l'1 de gener entre les 22 i les 6 hores, han de percebre una compensació econòmica de 48,50 euros durant la vigència del present Conveni, incrementant l'esmentada quantitat amb l'IPC real estatal per al 2005 i 2006 o, en el seu defecte, a opció del treballador, d'un dia de descans compensatori, quan així ho permeti l'activitat de l'empresa.
Español: c) Complemento Nochebuena y Nochevieja: los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre, así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero entre las 22 y las 06 horas, percibirán una compensación económica de 48,50 euros durante la vigencia del presente Convenio, incrementando dicha cantidad con el IPC real estatal para el 2005 y 2006 o, en su defecto, a opción del trabajador, de un día de descanso compensatorio, cuando así lo permita la actividad de la empresa.
Català: Aquestes seccions actuaran en les dependències dels serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, que els donaran suport material i personal.
Español: Estas secciones actuarán en las dependencias de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, que les darán apoyo material y personal.
Català: 15.1 Tota anotació comptable, amb independència dels justificants que en cada cas siguin exigibles, ha d'estar suportada en un document comptable.
Español: 15.1 Toda anotación contable, con independencia de los justificantes que en cada caso sean exigibles, tiene que estar soportada en un documento contable.
Català: - Descripció de la forma i de les característiques importants d'un conjunt de dades.
Español: - Descripción de la forma y de las características importantes de un conjunto de datos.
Català: 2.3 Defineix els procediments de greixatge, neteja i alineació de les màquines giratòries a partir de les condicions de temperatura i vibració establertes.
Español: 2.3 Define los procedimientos de engrase, limpieza y alineación de las máquinas giratorias a partir de las condiciones de temperatura y vibración establecidas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada en l'acta núm. 8732/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallados Gómez Blanco, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 8732/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Ferrallados Gómez Blanco, SCP.
Català: Objecte: Col·laboració en matèria d'atenció assistencial, formació, docència i recerca.
Español: Objeto: Colaboración en materia de atención asistencial, formación, docencia e investigación.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-172/2000.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-172/2000.
Català: L'Ordre ARP/301/2002, de 28 d'agost (DOGC núm. 3717, de 10.9.2002), modificava el programa sanitari mínim establert a l'Ordre esmentada anteriorment, ja que calia adaptar els controls a realitzar a les explotacions porcines a les exigències del Reial decret 195/2002, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el pla de seguiment i vigilància del bestiar porcí (BOE núm. 52, d'1.3.2002).
Español: La Orden ARP/301/2002, de 28 de agosto (DOGC núm. 3717, de 10.9.2002), modificaba el programa sanitario mínimo establecido en la Orden citada anteriormente, ya que era necesario adaptar los controles a realizar en las explotaciones porcinas a las exigencias del Real decreto 195/2002, de 15 de febrero, por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia del ganado porcino (BOE núm. 52, de 1.3.2002).
Català: Nomenar els membres del tribunal qualificador d'aquestes proves selectives, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que tindrà la categoria primera de les previstes a l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Nombrar a los miembros del tribunal calificador de estas pruebas selectivas, que figura en el anexo 1 de esta Resolución y que tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: c. Sol·licitud de subvenció complementaria en situació d'arrendament (per aquelles propietats que hagin acreditat el compliment dels criteris de la convocatòria abans del CFO)
Español: c. Solicitud de subvención complementaria en situación de arrendamiento (para aquellas propiedades que hayan acreditado el cumplimiento de los criterios de la convocatoria antes del CFO)
Català: És per això que el dia 30 de juny de 2012 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa i es va constituir un fons fruit de les fusions dels fons existents i provinents de tres convenis de col·laboració anteriors signats amb aquest organisme: el primer Conveni es va signar el 22 de setembre de 1987 per a la concessió de préstecs a cooperatives i societats laborals per a inversions en immobilitzat material o immaterial, préstecs per a bestretes de subvencions o contractes del Departament d'Empresa i Ocupació i préstecs per a circulant; el segon Conveni es va signar el 4 de juliol de 1990 per a la concessió a cooperatives i a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya d'avals de les operacions de crèdit en actius fixos; i el tercer Conveni es va signar el 17 de desembre de 2010 per a la concessió a empreses d'inserció, centres especials de treball, i entitats promotores d'aquets centres, de préstecs per a inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial, per bestretes de subvencions i compromisos de pagament per a contractes de l'Administració pública i préstecs per a necessitats de circulant.
Español: Es por eso que el día 30 de junio de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa y se constituyó un fondo fruto de las fusiones de los fondos existentes y provenientes de tres convenios de colaboración anteriores firmados con este organismo: el primer Convenio se firmó el 22 de septiembre de 1987 para la concesión de préstamos a cooperativas y sociedades laborales para inversiones en inmovilizado material o inmaterial, préstamos para anticipos de subvenciones o contratos del Departamento de Empresa y Empleo y préstamos para circulante; el segundo Convenio se firmó el 4 de julio de 1990 para la concesión a cooperativas y a la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña de avales de las operaciones de crédito en activos fijos; y el tercer Convenio se firmó el 17 de diciembre de 2010 para la concesión a empresas de inserción, centros especiales de trabajo, y entidades promotoras de esos centros, de préstamos para inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial, para anticipos de subvenciones y compromisos de pago para contratos de la Administración pública y préstamos para necesidades de circulante.
Català: h) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: h) Las obras audiovisuales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: ORDRE CMC/311/2010, de 14 de maig, dels grups de treball de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: ORDEN CMC/311/2010, de 14 de mayo, de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva, previstas en estas bases.
Català: Aquesta preferència serà per antiguitat i amb caràcter rotatori.
Español: Esta preferencia será por antigüedad y con carácter rotatorio.
Català: c) Presentar al Consell d'Administració propostes d'actuacions relacionades amb les funcions i actuacions de l'empresa i d'altres que siguin convenients per a un millor funcionament de l'empresa.
Español: c) Presentar al Consejo de Administración propuestas de actuaciones relacionadas con las funciones y actuaciones de la empresa y de otros que sean convenientes para un mejor funcionamiento de la empresa.
Català: 34.3.1 Complement de treball per torns:
Español: 34.3.1 Complemento de trabajo por turnos:
Català: Tramita les queixes i reclamacions formulades pels particulars vers els ens locals i la seva actuació en diversos àmbits.
Español: Tramita las quejas y reclamaciones formuladas por los particulares hacia los entes locales y su actuación en varios ámbitos.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes establerts als articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en los términos establecidos en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: e) L'incompliment, per acció o omissió, de les obligacions previstes per l'article 13.1 relatives a la publicitat de la qualificació de les obres cinematogràfiques i audiovisuals.
Español: e) El incumplimiento, por acción u omisión, de las obligaciones previstas por el artículo 13.1 relativas a la publicidad de la calificación de las obras cinematográficas y audiovisuales.
Català: Actualització de l'avaluació diagnòstica inicial tenint en compte els resultats de la memòria anual del curs anterior i ha d'incloure, en tot cas, els aspectes següents:
Español: Actualización de la evaluación diagnóstica inicial teniendo en cuenta los resultados de la memoria anual del curso anterior y tiene que incluir, en todo caso, los aspectos siguientes:
Català: Es podrà plantejar una moció de censura contra el degà, el vicedegà de la Junta de Govern, el tresorer i el secretari del Col·legi conjuntament o de forma individual.
Español: Se podrá plantear una moción de censura contra el decano, el vicedecano de la Junta de Gobierno, el tesorero y el secretario del Colegio conjuntamente o de forma individual.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A; cos gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A; cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest perfil ha de ser almenys del mateix nivell que els que siguin tutors/ores de l'acció formativa i ha d'estar disponible fins a la liquidació de l'expedient.
Español: Este perfil debe ser al menos del mismo nivel que los que sean tutores/ras de la acción formativa y debe estar disponible hasta la liquidación del expediente.
Català: Per a les restants incorporacions realitzades mitjançant contractes formatius, s'estableix un període de prova d'1 mes.
Español: Para el resto de incorporaciones mediante contratos formativos, se establece un periodo de prueba de 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1597/2007, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (codi de conveni núm. 0813552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1597/2007, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (código de convenio núm. 0813552).
Català: Esportius i recreatius (E.e): instal·lacions esportives, centres d'esbarjo, recreatius o d'interès públic i social.
Español: Deportivos y recreativos (E.e): instalaciones deportivas, centros de recreo, recreativos o de interés público y social.
Català: Les situacions que originen l'absentisme són diverses i comporten que s'hagi d'actuar en diversos fronts, és per això que les parts signants acorden constituir una Comissió per analitzar aquesta qüestió conjuntament i, en el seu cas, establir les mesures convenients per la seva reducció.
Español: Las situaciones que originan el absentismo son diversas y conllevan que haya que actuar en varios frentes, es por eso que las partes firmantes acuerdan constituir una Comisión para analizar esta cuestión conjuntamente y, en su caso, establecer las medidas convenientes para su reducción.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ocabi, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 25, parcel·les 191 i 196, del terme municipal de Alguaire(exp. L1AAI130482).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ocabi, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 25, parcelas 191 y 196 del término municipal de Alguaire(exp. L1AAI130482).
Català: Les empreses beneficiàries de les aportacions econòmiques reintegrables hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents, en referència al compliment d'aquestes bases i de l'activitat concreta objecte de l'ajut.
Español: Las empresas beneficiarias de las aportaciones económicas reintegrables deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes, en referencia al cumplimiento de estas bases y de la actividad concreta objeto de la ayuda.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar, per duplicat, els documents previstos a l'article 2.2 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: 5.4 Junto con la solicitud de subvención se deberán presentar por duplicado los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: Pel que fa a la classificació de personal, acceptada per aquest Conveni, regeix la classificació que estableix l'Ordenança laboral per a les indústries vinícoles, de l'alcohol i la sidra, excepte per al grup genèric d'obrers, que queden enquadrats en els nivells salarials següents:
Español: Regirá respecto a la clasificación de personal, aceptado por este Convenio, la clasificación establecida en la Ordenanza laboral para las Industrias Vinícolas, Alcoholeras y Sidreras, a excepción del grupo genérico de obreros, que quedarán encuadrados en los siguientes niveles salariales:
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del projecte de referència, en data 28 de juny de 2005.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia, en fecha 28 de junio de 2005.
Català: La sol·licitud, que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio), es presentarà al registre dels serveis centrals o territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, adreçada al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, acompanyada d'una còpia i de l'original, per a la seva verificació, del títol o resguard del títol dels estudis cursats i, en el cas d'estudis universitaris, a més, s'hi haurà d'adjuntar el pla d'estudis cursat, el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: La solicitud, que estará disponible en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio), se presentará en el registro de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona, dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, acompañada de una copia y del original, para su verificación, del título o resguardo del título de los estudios cursados y, en el caso de estudios universitarios, además, deberá adjuntar el plan de estudios cursado, el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que fundamenta la convalidación solicitada.
Català: En data 24 de març de 2001, la Conselleria de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 24 de marzo de 2001, la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 27.1 Per tenir accés al gaudi de l'ajuda econòmica el
Español: 27.1 Para tener acceso al disfrute de la ayuda económica
Català: La proposta per ocupar aquests llocs de treball pot recaure en el professorat de tots els col·lectius de l'apartat II.2.1, excepte per als llocs singulars per pla estratègic i els llocs previstos a l'article 6.4, que han de ser ocupats per funcionaris de carrera o en pràctiques.
Español: La propuesta para ocupar estos puestos de trabajo puede recaer en el profesorado de todos los colectivos del apartado II.2.1, excepto para los puestos singulares por plan estratégico y los puestos previstos en el artículo 6.4, que deberán estar ocupados por funcionarios de carrera o en prácticas.
Català: —10 Despeses d'anunci: l'import de l'Anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: —10 Gastos de anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de la/s empresa/s adjudicataria/s.
Català: Així mateix, s'informava que l'objecte de la Modificació puntual constituïa un dels supòsits sotmesos a avaluació ambiental, de conformitat amb el que preveu l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, si bé se'n podia sol·licitar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen les actuacions, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Asimismo, se informaba que el objeto de la Modificación puntual constituía uno de los supuestos sometidos a evaluación ambiental, de conformidad con lo que prevé el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, si bien se podía solicitar la no-sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen las actuaciones, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) Sis membres en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, designats per les organitzacions empresarials.
Español: a) Seis miembros en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, designados por las organizaciones empresariales.