BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal adreçar-les al secretari general de Benestar Social i
Español: Se deben dirigir al secretario general de Bienestar Social y
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: -1 Els centres i les entitats beneficiàries hauran de programar l'inici de les accions formatives (compostes per un o més plans formatius els quals estan integrats per diferents actuacions formatives) amb un calendari que diferenciï els períodes d'execució en diferents mensualitats que permeti obtenir una oferta diversificada en el temps.	-1 Los centros y entidades beneficiarias deberán programar el inicio de las acciones formativas (compuestas por uno o más planes formativos que están integrados por diferentes actuaciones formativas) con un calendario que diferencie los periodos de ejecución en diferentes mensualidades que permita obtener una oferta diversificada en el tiempo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i Dian Instal·lacions, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y Dian Instal·lacions, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Els fruits es troben normalment en poms visibles des de l'exterior.
Español: Los frutos se encuentran normalmente en pomos visibles desde el exterior.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 10 d'abril de 2015 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 4464/2012, interposat pel lletrat de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya, contra la Sentència de 25 de setembre de 2012, dictada per la Secció Tercera de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que va estimar en part el recurs contenciós administratiu núm. 221/2008, interposat en nom de Salou Turquesa, SA, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 8 de març de 2007, que va donar la seva conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament de Vila-seca.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 10 de abril de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 4464/2012, interpuesto por el letrado de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña, contra la Sentencia de 25 de septiembre de 2012, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que estimó en parte el recurso contencioso administrativo núm. 221/2008, interpuesto en nombre de Salou Turquesa, SA, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de marzo de 2007, que dio su conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento de Vila-seca.
Català: DECRET 232/2006, de 30 de maig, de cessament del senyor Albert Royo i Mariné com a secretari de Cooperació Exterior.
Español: DECRETO 232/2006, de 30 de mayo, de cese del señor Albert Royo i Mariné como secretario de Cooperación Exterior.
Català: El plus d'assistència es percep per dia efectivament treballat en jornada completa, així com pels diumenges i festius, dies de vacances i permisos retribuïts.
Español: El plus de asistencia se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como por los domingos y festivos, días de vacaciones y en los permisos retribuidos.
Català: El senyor Jaume Amat i Reyero cessa com a secretari general del Departament de Justícia perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jaume Amat i Reyero cesa como secretario general del Departamento de Justicia porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Així mateix, els formadors poden renunciar a la condició de formador intern mitjançant un escrit adreçat al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Asimismo, los formadores pueden renunciar a la condición de formador interno mediante un escrito dirigido al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: La fabricació, a efectes de les categories d'activitats d'aquesta Llei, designa la fabricació a escala industrial, mitjançant transformació química, dels productes o els grups de productes esmentats a continuació:
Español: La fabricación, a efectos de las categorías de actividades de esta Ley, designa la fabricación a escala industrial, mediante transformación química, de los productos o los grupos de productos citados a continuación:
Català: 12.1 Són causes de revocació de les subvencions que estableix aquesta Ordre les previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causas de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Les federacions de les entitats de l'economia social.
Español: c) Las federaciones de las entidades de la economía social.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa i major de 60 anys que cessi a l'empresa, sempre que no sigui per acomiadament procedent, tindrà dret a percebre l'import íntegre d'una mensualitat.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de diez años en la empresa y mayor de 60 años que cese en la empresa, siempre y cuando no sea por despido procedente, tendrá derecho a percibir el importe íntegro de una mensualidad.
Català: La regulació detallada dels usos, de les condicions de parcel·lació, de l'ordenació de l'edificació i de les condicions volumètriques del sòl d'aprofitament urbanístic privat del sector can Serra es realitzaran d'acord amb les zones:
Español: La regulación detallada de los usos, de las condiciones de parcelación, de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo de aprovechamiento urbanístico privado del sector Can Serra se realizarán de acuerdo con las zonas:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha informat l'expedient de segregació a efectuar sobre sòl no urbanitzable instat per Inmofabrega SL.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha informado el expediente de segregación a practicar sobre suelo no urbanizable instado por Inmofabrega SL.
Català: a) Sol·licitar els permisos que calguin per a la realització del curs.
Español: a) Solicitar los permisos que sean necesarios para la realización del curso.
Català: La University of California, Irvine, pagarà als becaris postdoctorals 3.000 dòlars EUA mensuals i els hi proporcionarà una assegurança mèdica.
Español: La University of California, Irvine, pagará a los becarios postdoctorales 3.000 dólares EE. UU. mensuales y les proporcionará un seguro médico.
Català: superiors que els del lloc de procedència, el treballador rebrà
Español: retribución que el puesto de procedencia, el trabajador percibirá
Català: Torn de tarda: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Turno de tarde: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 6.1 Les activitats objecte d'aquest Decret i les instal·lacions que hi estiguin vinculades han d'ésser projectades, instal·lades, utilitzades, mantingudes i controlades de manera que s'ajustin a les determinacions del planejament urbanístic i s'assoleixin els objectius de qualitat ambiental i de seguretat que fixa la legislació vigent, i específicament aquest Decret.
Español: 6.1 Las actividades objeto de este Decreto y las instalaciones que estén vinculadas deben ser proyectadas, instaladas, utilizadas, mantenidas y controladas de manera que se ajusten a las determinaciones del planeamiento urbanístico y se alcancen los objetivos de calidad ambiental y de seguridad que fija la legislación vigente, y específicamente este Decreto.
Català: - Atès que la zona es considera àrea d'interès faunístic per presència de llúdriga (Lutra lutra) i que aigües amunt del punt de construcció del gual és zona de reproducció d'aquesta espècie caldrà tenir en compte que:
Español: - Dado que la zona se considera área de interés faunístico por presencia de nutria (Lutra lutra) y que aguas arriba del punto de construcción del vado es zona de reproducción de esta especie habrá que tener en cuenta que:
Català: 22.3 En el supòsit que les restes descobertes siguin lliurades a l'ajuntament o a un museu, d'acord amb el que preveu l'article 51.3 de la Llei del patrimoni cultural català, aquests ho han de comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural en el termini d'una setmana per tal que es resolgui sobre el seu dipòsit definitiu.
Español: 22.3 En el supuesto de que los restos descubiertos sean entregados al ayuntamiento o a un museo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 51.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán, estos deben comunicarlo a la Dirección General del Patrimonio Cultural en el plazo de una semana para que se resuelva sobre su depósito definitivo.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07).
Català: Guàrdia manteniment
Español: Guardia mantenimiento
Català: e) Analitzar, planificar i coordinar, conjuntament amb la Direcció de Serveis Informàtics, la introducció de noves eines informàtiques i mètodes d'auditoria, i donar suport als equips d'auditoria per a la correcta implantació i utilització.
Español: e) Analizar, planificar y coordinar, junto con la Dirección de Servicios Informáticos, la introducción de nuevas herramientas informáticas y métodos de auditoría, y dar apoyo a los equipos de auditoría para su correcta implantación y utilización.
Català: d. En els supòsits de nova incorporació, o en cas que quedi deserta alguna de les rutes ofertades, el carregador assignarà la ruta amb llibertat de criteri.
Español: d. En los supuestos de nueva incorporación, o en caso de que quede desierta alguna de las rutas ofertadas, el cargador asignará la ruta con libertad de criterio.
Català: Protecció de les vies:
Español: Protección de las vías:
Català: 1.2 Per tal de garantir l'obtenció dels sòls destinats a ús públic, es delimitarà una unitat d'actuació que tingui com a objectiu les cessions gratuïtes a favor de l'Ajuntament dels esmentats espais lliures, vialitat i equipaments.
Español: 1.2 Para garantizar la obtención de los suelos destinados a uso público, se delimitará una unidad de actuación que tenga como objetivo las cesiones gratuitas a favor del Ayuntamiento de los mencionados espacios libres, vialidad y equipamientos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Sales i Ferrer d'Ulldecona (Montsià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Sales i Ferrer de Ulldecona (Montsià).
Català: Els expedients administratius són a disposició dels interessats a
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los
Català: Els Serveis Centrals i les subdireccions territorials del Departament d'Interior disposaran de la diligència que resol les llistes definitives i d'un fitxer informatitzat amb les llistes definitives del personal admès i exclòs.
Español: Los Servicios Centrales y las subdirecciones territoriales del Departamento de Interior dispondrán de la diligencia que resuelve las listas definitivas y de un fichero informatizado con las listas definitivas del personal admitido y excluido.
Català: El tractament de les restes a la unitat de gestió (actuacions de la secció 3.2) i vora de camins (actuació 2.3.12) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ.
Español: El tratamiento de les restos en la unidad de gestión (actuaciones de la sección 3.2) y junto a caminos (actuación 2.3.12) consistirá en retirarlas y eliminarlas posteriormente o en triturarlas mecánicamente in situ.
Català: Aprovar inicialment el projecte d'obres de l'adequació de l'aparcament del Bullidor de Peralada redactat per l'arquitecte Joan Falgueras Font el pressupost d'execució per contracte del qual, IVA inclòs, puja la quantitat de noranta-nou mil sis-cents vuitanta-cinc euros amb setanta-nou cèntims (99.685,79 euros); queda aprovada, alhora, en unitat d'acte i de forma inicial, la relació detallada de béns i drets que s'expropien i s'ocupen per a l'execució del projecte esmentat, relació que figura com a annex als presents acords i que conté les dades a què fa referència l'article 31 del ROAS, una de les quals consisteix en la valoració individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació i ocupació.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de obras de la adecuación del aparcamiento del Bullidor de Peralada redactado por el arquitecto Joan Falgueras Font el presupuesto de ejecución por contrato del cual, IVA incluido, asciende la cantidad de noventa y nueve mil seis-cientos ochenta y cinco euros con setenta y nueve céntimos (99.685,79 euros); queda aprobada, al mismo tiempo, en unidad de acto y de forma inicial, la relación detallada de bienes y derechos que se expropian y se ocupan para la ejecución del proyecto mencionado, relación que figura como anexo en los presentes acuerdos y que contiene los datos a que se refiere el artículo 31 del ROAS, uno de las cuales consiste en la valoración individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación y ocupación.
Català: c) Dotar els poders públics de Catalunya d'instruments eficaços per a eradicar la violència masclista en els àmbits preventiu, educatiu, formatiu, dels mitjans de comunicació i laboral i social.
Español: c) Dotar a los poderes públicos de Cataluña de instrumentos eficaces para erradicar la violencia machista en los ámbitos preventivo, educativo, formativo, de los medios de comunicación y laboral y social.
Català: Mòdul 1: sistemes de propulsió i serveis del vaixell.
Español: Módulo 1: Sistemas de propulsión y servicios del buque.
Català: Atén les visites del/de la delegat/ada.
Español: Atiende las visitas del/de la delegado/a.
Català: “Pla de certificació”, mitjançant de la Resolució ENS/550/2018, de 20 de març, (DOGC núm. 7587, de 27.3.2018), no formen part del Programa, i si en volen formar part, han de participar en la convocatòria que s'obre mitjançant aquesta Resolució i ser seleccionats per al curs 2018-2019.
Español: “Plan de certificación”, mediante de la Resolución ENS/550/2018, de 20 de marzo, (DOGC núm. 7587, de 27.3.2018), no forman parte del Programa, y si quieren formar parte, tienen que participar en la convocatoria que se abre mediante esta Resolución y ser seleccionados para el curso 2018-2019.
Català: Indiquen que el segellament proposat pels experts i que detalla el Projecte no és el del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, és més sofisticat, i inclou una protecció superficial per evitar la seva afectació per part de les arrels i rosegadors.
Español: Indican que el sellado propuesto por los expertos y que detalla el Proyecto no es el del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, es más sofisticado, e incluye una protección superficial para evitar su afectación por parte de las raíces y roedores.
Català: Si el curs no és finançat per l'Ajuntament, cada hora de curs computarà amb 3 crèdits addicionals.
Español: Si el curso no es financiado por el Ayuntamiento, cada hora de curso computará con 3 créditos adicionales.
Català: Per tot l'exposat, aquesta Comissió acorda:
Español: Por todo lo expuesto, esta Comisión acuerda:
Català: 2.3 El Consorci, doncs, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d'obrar per crear i gestionar serveis i activitats d'interès comú o local dintre de l'àmbit de les seves finalitats estatutàries.
Español: 2.3 El Consorcio, por lo tanto, disfruta de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obra para crear y gestionar servicios y actividades de interés común o local dentro del ámbito de sus finalidades estatutarias.
Català: increments econòmics globals de tots els conceptes retribuïdors i
Español: incrementos económicos globales de todos los conceptos retributivos y el
Català: RESOLUCIÓ EMO/2797/2014, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la publicació d'un Memoràndum d'entesa subscrit entre la Secretaria General de l'Organització dels Estats Americans i l'Agència Catalana del Consum mitjançant el qual s'estableix una relació de col·laboració en matèria de protecció i promoció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2797/2014, de 16 de octubre, por la que se dispone la publicación de un Memorándum de entendimiento suscrito entre la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos y la Agencia Catalana del Consumo por el que se establece una relación de colaboración en materia de protección y promoción de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: En el cas que l'activitat es trobi en una zona de policia, cal disposar de la preceptiva autorització de l'ACA.
Español: En el caso de que la actividad se encuentre en una zona de policía, se dispondrá de la preceptiva autorización de la ACÁ.
Català: d) Plus de transport: per a cada categoria és el que consta a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: d) Plus de transporte: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 al Convenio.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els formularis que figuren a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http:// www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio), per part de la persona que n'ostenti la representació, davant la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals, sens perjudici de les previsions que fan l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte a la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions que els ciutadans dirigeixin als òrgans de les administracions públiques.
Español: 2.2 Las solicitudes deben presentarse mediante los formularios que figuran en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http:// www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio), por parte de la persona que ostente la representación, ante la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales, sin perjuicio de las previsiones que hacen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto a la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones que los ciudadanos dirijan a los órganos de las administraciones públicas.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Deapartament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: (*) Ana Celma Brulles te reducció de jornada de 25 % des de 2008.
Español: (*) Dº Ana Celma Brulles tiene reducción de jornada de 25 % desde 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques de Perruqueria i Estètica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Prácticas de Peluquería y Estética, por la que se convoca a los opositores.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se tienen que presentar de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la presente Orden.
Català: Aquesta mostra hauria d'incloure una breu descripció del seu contingut per facilitar la incorporació en el fons de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Esta muestra tendría que incluir una breve descripción de su contenido para facilitar la incorporación en el fondo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El plec té un import de 4 euros (2004IO0113) i 4,5 euros (2004IO0114), a ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de La Caixa.
Español: 2004IO0113) y 4,5 euros (exp. 2004IO0114), a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de La Caixa.
Català: 9.4 Als sol·licitants se'ls notificarà si la plaça els ha estat concedida o no abans del 30 de juny de l'any d'inici del curs corresponent.
Español: 9.4 A los solicitantes se les notificará si la plaza les ha sido concedida o no antes del 30 de junio del año de inicio del curso correspondiente.
Català: Es nomena el senyor Eduard Jaurrieta i Mas com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de gener de 2007.
Español: Nombrar al señor Eduard Jaurrieta i Mas director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 16 de enero de 2007.