BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de les persones físiques, declaració per escrit de dues persones del camp de la universitat, les acadèmies, la investigació o la crítica, escollides per la persona sol·licitant, que acreditin tant l'interès global del projecte com els mèrits de qui el desenvoluparà. En el cas de les entitats, aquesta mateixa declaració o bé una memòria de l'entitat que acrediti la solvència de l'encàrrec.
Español: e) En el caso de las personas físicas, declaración por escrito de dos personas del campo de la universidad, las academias, la investigación o la crítica, escogidas por la persona solicitante, que acrediten tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien lo desarrollará En el caso de las entidades, esta misma declaración o una memoria de la entidad que acredite la solvencia del encargo.
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat amb el que s'ha fet el reforç, abans del dia 12 de juny de 2015.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado con el que se ha hecho el refuerzo, antes del día 12 de junio de 2015.
Català: d'alineacions i rasant i l'ordenació i composició de les edificacions incloses dins del seu àmbit.
Español: fijación de alineaciones y rasante y ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: b) Quan sigui necessari instal·lar bastides a la via pública, caldrà sol·licitar-ho assenyalant el seu emplaçament gràficament, i tenint en compte les següents determinacions:
Español: b) Cuando sea necesario instalar andamios en la vía pública, deberá solicitarse señalando su emplazamiento gráficamente, y teniendo en cuenta las siguientes determinaciones:
Català: La supervisió del bon funcionament del programa de qualitat establert
Español: La supervisión del buen funcionamiento del programa de calidad
Català: En el supòsit d'ingressos anuals bruts per rendes de treball, per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir, prèviament, els imports de quotes de la Seguretat Social, formació professional i desocupació (mai més d'un 6,4% de gener a desembre de l'any anterior).
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas de trabajo, para obtener los importes totales anuales habrá que deducir, previamente, los importes de cuotas de la Seguridad Social, formación profesional y desempleo (en ningún caso más de un 6,4% de enero a diciembre del año anterior).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm.3 relativa al sistema d'equipaments en sòl urbà no consolidat, al terme municipal de la Fatarella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm.3 relativa al sistema de equipamientos en suelo urbano no consolidado, en el término municipal de La Fatarella.
Català: La comissió avaluadora podrà demanar, en la defensa oral, una ampliació dels conceptes i plantejaments de la part escrita.
Español: La comisión evaluadora podrá pedir, en la defensa oral, una ampliación de los conceptos y planteamientos de la parte escrita.
Català: Graella de conversió i taules de conversió reals 2003
Español: Parrilla y tablas de conversión reales 2003
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret se sanciona d'acord amb la tipificació d'infraccions i la determinació de sancions que estableix la normativa de residus continguda en el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de residus o en la que específicament existeixi en matèria d'efluents produïts en cellers i almàsseres.
Español: El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sanciona de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establece la normativa de residuos contenida en el Decreto legislativo por 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos o en la que específicamente exista en materia de efluentes producidos en bodegas y almazaras.
Català: La presidència de l'assemblea ha de comunicar a la direcció de l'empresa la convocatòria i els nom de les persones que no pertanyen a l'empresa que hagin d'assistir-hi i ha d'acordar amb aquesta les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat laboral normal.
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la dirección de la empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Català: A la zona sud-est hi ha una escala semicircular que comunica aquesta planta amb les plantes soterrani menys ú i baixa de l'entitat número dos i la segona i tercera d'aquesta entitat.
Español: En la zona sudeste hay una escalera semicircular que comunica esta planta con las plantas sótano menos uno y baja de la entidad número dos y la segunda y tercera de esta entidad.
Català: 3.1 Realitzar comprovacions mitjançant la utilització d'aparells de mesura.
Español: 3.1 Realizar comprobaciones mediante la utilización de aparatos de medida.
Català: La revisió mèdica anual comprendrà una revisió odontològica, incloent-hi la higiene bucal.
Español: El chequeo médico anual comprenderá una revisión odontológica, que incluya la higiene bucal.
Català: L'empresa Vivers i Jardineria Jordis, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada Creuet, emplaçada al terme municipal de Riudecols.
Español: La empresa Vivers y Jardineria Jordis, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad extractiva llamada Creuet, emplazada en el término municipal de Riudecols.
Català: La Subdirecció General d'Ocupació i Territori
Español: La Subdirección General de Empleo y Territorio
Català: -1 Corregir les errades materials detectades en les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent i, en conseqüència, substituir o afegir la documentació que s'indica, de manera que quedin esmenats els aspectes següents:
Español: -1 Corregir las erratas materiales detectadas en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent y, en consecuencia, sustituir o añadir la documentación que se indica, de manera que queden corregidos los siguientes aspectos:
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración tiene que constar en el formulario de solicitud.
Català: El Reial decret 1389/1995, de 4 d'agost, fixa el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny en mestre d'aixa, de la família professional de disseny industrial, així com els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1389/1995, de 4 de agosto, fija el título de técnico de artes plásticas y diseño de carpintería de ribera, de la familia profesional de diseño industrial, así como las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: La totalitat de la mà té dret a la percepció esmentada i a la feina.
Español: La totalidad de la mano tendrá derecho a la mencionada percepción y trabajo.
Català: En tot cas, l'import mínim de l'hora extra serà de 13,34euros de l'1 de gener al 30 de juny de 2009 i de 13,44euros a partir de l'1 de juliol de 2009 i es respectaran els imports superiors que corresponguin en cada cas.
Español: En todo caso, el importe mínimo de la hora extra será de 13,34€ del 1 de enero al 30 de junio de 2009 y de 13,44€ a partir del 1 de julio de 2009 respetándose los importes superiores que correspondan en cada caso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, autorització de trasllat de locals i de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, autorización de traslado de locales y de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Tipus de suport i material: poligonal galvanitzat
Español: - Tipo de soportes y material: poligonal galvanizado
Català: són compensables en la seva totalitat amb les que hagi estat cobrant
Español: compensables en su totalidad con las que anteriormente viniera cobrando
Català: Amb caràcter general, la proposta de certificació s'ha de fer fins al 31 de març i el 30 de setembre de cada any.
Español: Con carácter general, la propuesta de certificación se debe hacer hasta el 31 de marzo y el 30 de septiembre de cada año.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana es publicarà juntament amb les llistes provisionals d'admesos i exclosos a què fa referència la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana se publicará junto con las listas provisionales de admitidos y excluidos a las que hace referencia la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 12.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixements sobre polítiques de paisatge, polítiques de muntanya i programes de desenvolupament.
Español: Conocimientos sobre políticas de paisaje, políticas de montaña y programas de desarrollo.
Català: En data 24 d'abril de 2017, va entrar al registre electrònic EACAT del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la finca la Noguera, al terme municipal de Viladrau, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 24 de abril de 2017, entró en el registro electrónico EACAT del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la finca la Noguera, en el término municipal de Viladrau, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 2.10 Instrucció 5/2020, de 30 de juny, sobre la formació de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.10 Instrucción 5/2020, de 30 de junio, sobre la formación de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 3187/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones V-Max, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 3187/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones V-Max, SL.
Català: Conveni col·lectiu del Comerç de Mobles de Catalunya
Español: Convenio colectivo del Comercio de Muebles de Catalunya
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa María de Oló y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Usos: els usos permesos en general per a l'edificació i la finca annexa són els d'habitatge familiar, residencial turístic o d'hosteleria rural, activitats d'educació del lleure, compatibles amb les activitats agrícoles i ramaderes, sempre que s'ajustin a la resta de normatives.
Español: Usos: los usos permitidos en general para la edificación y la finca anexa son los de vivienda familiar, residencial turística o de hostelería rural, actividades de educación del ocio, compatibles con las actividades agrícolas y ganaderas, siempre que se ajusten al resto de normativas.
Català: Amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Departament de Territori i Sostenibilitat, acompanyada sempre del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, acompañada siempre del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situado bajo esta expresión.
Català: Seguint els objectius del Pla de Salut i del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, l'AATM proposa unes àrees prioritàries de recerca i d'avaluació que contribueixen a cobrir les necessitats abans esmentades i, en conseqüència, fa una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a projectes de recerca.
Español: Siguiendo los objetivos del Plan de Salud, y del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 la AATM propone unas áreas prioritarias de investigación y evaluación que contribuyen a cubrir las necesidades antes mencionadas y, en consecuencia, hace una convocatoria pública para la concesión de ayudas para proyectos de investigación.
Català: 2.5 El protocol diplomàtic.
Español: 2.5 El protocolo diplomático.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial són contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats, la delimitació de zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació, i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un document de planejament de desenvolupament del Pla general de Castellar del Vallès.
Español: Las determinaciones de este Plan especial están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados, la delimitación de zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación, y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un documento de planeamiento de desarrollo del Plan general de Castellar del Vallès.
Català: Títol: Esllavissades del camí a Monistrolet.
Español: Título: Desprendimiento del camino en Monistrolet.
Català: c) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.1.k).
Español: c) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.1.k).
Català: Per a complementar els dies de vacances reglamentaris, el personal d'explotació gaudirà de 6 dies de lliure disposició (7 dies al 2010 i 8 dies al 2011), els quals tindran la mateixa consideració i tractament legal que els dies de vacances per a la resta de personal.
Español: Para completar los días de vacaciones reglamentarios, el personal de explotación gozará de 6 días de libre disposición (7 días en el 2010 y 8 días en el 2011) los cuales tendrán la misma consideración y tratamiento legal que los días de vacaciones para el resto del personal.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que en poden derivar.
Español: En el supuesto en que el promotor desee realizar nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: Exemple: Operatiu contribució escassa:
Español: Ejemplo: Operativo contribución escasa:
Català: h) Currículum de l'agent d'ocupació i desenvolupament local que es proposa contractar.
Español: h) Currículum del agente de empleo y desarrollo local que se propone contratar.
Català: Pressupost licitació d'explotació durant el primer any: 40.492,63 euros, més IVA.
Español: Presupuesto licitación de explotación durante el primer año: 40.492,63 euros, más IVA.
Català: Els treballadors tindran dret a adaptar la seva jornada ordinària per poder assistir als cursos i podran gaudir dels permisos necessaris, sempre que ho permetin les necessitats de producció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adaptar su jornada ordinaria para poder asistir a los cursos y podrán disfrutar de los permisos necesarios, siempre que lo permitan las necesidades de producción.
Català: f) Tenir competències en la negociació de les revisions salarials i del text d'aquest Conveni fins al final de la seva vigència.
Español: f) Tener competencias en la negociación de las revisiones salariales y del texto del presente Convenio hasta el final de su vigencia.
Català: Finalitat: producció de la sèrie televisiva de ficció titulada Maresme, amb la producció executiva de l'empresa Ovideo TV, SA.
Español: Finalidad: producción de la serie televisiva de ficción titulada Maresme, con la producción ejecutiva de la empresa Ovideo TV, SA.
Català: —12 Càlcul dels ingressos computables
Español: —12 Cálculo de los ingresos computables
Català: b) El pressupost de les actuacions a realitzar amb indicació, si escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el finançament.
Español: b) El presupuesto de las actuaciones a realizar con indicación, en su caso, de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participan en la financiación.
Català: c. Per falta molt greu: suspensió de treball i sou de fins a seixanta dies o rescissió de la relació laboral.
Español: c. Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo de hasta sesenta días o rescisión de la relación laboral.
Català: 11.1 D'acord amb el règim que preveu l'article 625.10 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, el sistema d'indemnitzacions mútues pels danys i perjudicis que puguin patir les parts es pacta en els termes següents: (indiqueu els pactes).
Español: 11.1 De acuerdo con el régimen previsto en el artículo 625.10 del libro sexto del Código civil de Cataluña, el sistema de indemnizaciones mutuas por los daños y perjuicios que puedan sufrir las partes se pacta en los términos siguientes: (indicar los pactos).