BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 9.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y se dictará la resolución correspondiente.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de avaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Les categories professionals que integren el grup operaris són les de
Español: Las categorías profesionales que integren el grupo operarios, son las de
Català: Exerceix com a farmacèutic de l'oficina de farmàcia d'Horta de Sant Joan des de 1958.
Español: Ejerce como farmacéutico de la oficina de farmacia de Horta de Sant Joan desde 1958.
Català: Adreça electrònica: info@uvic.es.
Español: Dirección electrónica: info@uvic.es.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu núm. 1635/98 i acumulats, interposat per Estació de Servei Esxapi, SA contra els actes referits en el primer fonament d'aquesta sentència, a la que aquesta litis es refereix, i declarar que el preu just de la finca expropiada suma la quantitat de 217.766,76 euros, més els corresponents interessos per demora, i desestimar la resta de peticions.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo núm. 1635/98 y acumulados, interpuesto por Estació de Servei Esxapi, SA contra los actos referidos en el primer fundamento de la presente, a que esta litis se contrae, declarando que el justiprecio de la finca expropiada asciende a la cuantía de 217.766,76 euros, con más los correspondientes intereses de demora, con desestimación de los restantes pedimentos.
Català: c) Constituir la corresponent Junta Gestora, en cas de prosperar una moció de censura contra la Junta de Govern.
Español: c) Constituir la correspondiente Junta Gestora, en caso de prosperar una moción de censura contra la Junta de Gobierno.
Català: - Tancament perimetral de la bassa per evitar l'accés de vertebrats de mida mitjana i gran.
Español: - Cierre perimetral de la balsa para evitar el acceso de vertebrados de tamaño medio y grande.
Català: A l'efecte de la utilització del servei de transport que facilita l'empresa, es mantenen els autocars que normalment surten a les 17 hores, tret dels divendres, que surten a les 14 hores.
Español: A los efectos de utilización del servicio de transporte que facilita la empresa, se mantienen los autocares que normalmente tienen su salida a las 17 horas, excepción hecha de los viernes, que tendrán su salida a las 14 horas.
Català: La recollida del vot de les persones esmentades a l'article 12.1.d es fa en el seu domicili en la data i l'hora que es determinin.
Español: La recogida del voto de las personas mencionadas en el artículo 12.1. d), se hace en su domicilio en la fecha y hora que se determine.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja.
Català: Els taquillers/eres percebran en concepte de menyscapte de diners un complement de 22,57 euros mensuals.
Español: Los taquilleros/ras percibirán en concepto de quebranto de moneda un complemento de 22,57 euros mensuales.
Català: Es desenvoluparan d'acord amb allò que estableixi en cada moment la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se desarrollarán de acuerdo a lo que establezca en cada momento la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La Junta de Govern haurà d'encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d'auditories per controlar la gestió financera i pressupostària.
Español: La Junta de Gobierno deberá encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías para controlar la gestión financiera y presupuestaria.
Català: «t) Fer servir productes esportius adequats –calçat, roba, material i equipaments– en el procés de fabricació dels quals no s'atempti contra el medi natural.
Español: «t) Usar productos deportivos adecuados –calzado, ropa, material y equipamientos– en cuyo proceso de fabricación no se atente contra el medio natural.
Català: Per concórrer a la subhasta, prèviament, els licitadors han de constituir una garantia per un import de 62.000 euros, per al lot 1, i de 181.000 euros, per al lot 2.
Español: Para concurrir a la subasta, previamente, los licitadores deberán constituir una garantía por un importe de 62.000 euros, para el lote 1, y de 181.000 euros, para el lote 2.
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud per adaptar-la a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud para adaptarla a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3754/2005, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de concessió del Premi al millor jove artesà alimentari innovador, en la seva convocatòria de l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3754/2005, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de concesión del Premio al mejor joven artesano alimentario innovador, en su convocatoria del año 2005.
Català: 11.1 Incloure els Campionats de Catalunya d'Esports Universitaris en el calendari oficial de competicions de les federacions esportives catalanes, amb l'objectiu de millorar la coordinació i la relació entre l'esport català universitari i l'esport federat.
Español: 11.1 Incluir los Campeonatos de Cataluña de Deportes Universitarios en el calendario oficial de competiciones de las federaciones deportivas catalanas, con el objetivo de mejorar la coordinación y la relación entre el deporte catalán universitario y el deporte federado.
Català: Es protegeix també la situació del personal amb discapacitat, en concret, quan es trobi en la situació d'incapacitat temporal derivada de malalties que han estat causa de discapacitat de grau igual o superior al 33 %.
Español: Se protege también la situación del personal con discapacidad, en concreto, cuando se encuentre en la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedades que han sido causa de discapacidad de grado igual o superior al 33 %.
Català: --11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies
Español: --11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los
Català: b) Redacta i transcriu part de la correspondència i documents
Español: b) Redacta y mecanografía parte de la correspondencia y documentos administrativos.
Català: Els dies 13 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d'Òdena i de Castellfollit del Boix van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Òdena y de Castellfollit del Boix aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Està sota les ordres directes de
Español: Estará a las órdenes directas del
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, estatal o internacional, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: Atès el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i es crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: Visto el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y se crea el Premio Nacional de Internet;
Català: Pla de camins d'accés, instal·lacions d'obra i dipòsits temporals de materials de neteja i dragatge.
Español: Plan de caminos de acceso, instalaciones de obra y depósitos temporales de materiales de limpieza y dragado.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: F. Recaptació de la quota per la Gestora
Español: F. Recaudación de la cuota por la Gestora
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3521, de 26.11.2001; al BOE núm. 282, de 24.11.2001; i als diaris El Periódico de 19.11.2001, El 3 de Vuit de 23.11.2001, i l'Avui de 19.11.2001;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3521, de 26.11.2001; en el BOE núm. 282, de 24.11.2001; y en los diarios El Periódico, de 19.11.2001, El 3 de Vuit de 23.11.2001, y Avui de 19.11.2001;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: 16.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries i el doctorand o doctoranda que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 16.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias y el doctorando o doctoranda que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones previstas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: Badalona: deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Ripoll Ortí), la senyora M. Fátima Hernández Ravanals, notària de Barcelona, 1a.
Español: Badalona: desierta en concurso precedente (jubilación del señor Ripoll Ortí), la señora M. Fátima Hernández Ravanals, notaria de Barcelona, 1ª.
Català: Aquesta distància s'ha de mesurar sobre la xarxa viària i, amb caràcter general, ha de ser inferior a 500 metres, llevat d'aquells supòsits en què es justifiqui que no és possible.
Español: Esta distancia debe medirse sobre la red viaria y, a todos los efectos, debe ser inferior a 500 metros, excepto aquellos supuestos en que se justifique que no es posible.
Català: Procediment: autorització per al reemborsament anticipat de les aportacions al capital social.
Español: Procedimiento: autorización para el reembolso anticipado de las aportaciones al capital social.
Català: 4.10 Selecciona el procediment d'adquisició d'imatge per a cada exploració.
Español: 4.10 Selecciona el procedimiento de adquisición de imagen para cada exploración.
Català: Aquells funcionaris que obtinguin destinació definitiva en el present concurs, no podran participar en cap altre concurs de trasllats fins que no transcorrin els terminis establerts a l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en ningún otro concurso de traslados hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Sistemes operatius multiusuaris.
Español: SisTemas operativos multiusuarios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Local per concurs oposició de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local por concurso oposición de promoción interna.
Català: Secretari general d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Secretario general de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por lo tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: D'altra banda, des de l'àmbit de la protecció civil, l'àmbit d'actuació estaria identificat com una zona d'inundació freqüent, en què es produeix una inundació no ràpida per als períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys, sense que la documentació aportada doni compliment al punt a) de l'apartat 5.2.2 de la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març.
Español: Por otra parte, desde el ámbito de la protección civil, el ámbito de actuación estaría identificado como una zona de inundación frecuente, en la que se produce una inundación no rápida para los periodos de retorno de 50, 100 y 500 años, sin que la documentación aportada d cumplimiento al punto a) del apartado 5.2.2 de la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo.
Català: a) Primera etapa: realització dels crèdits d'un programa de doctorat, en què s'assoleix la suficiència investigadora, i inici de la tesi doctoral.
Español: a) Primera etapa: realización de los créditos de un programa de doctorado, con el que se alcanza la suficiencia investigadora, e inicio de la tesis doctoral.
Català: d.3) Criteris d'adjudicació en cas d'empat entre les ofertes: té preferència el licitador o licitadora que acrediti el percentatge més alt de personal discapacitat contractat, superior al 2% del total de la plantilla.
Español: d.3) Criterios de adjudicación en caso de empate entre las ofertas: tiene preferencia el licitador o licitadora que acredite el porcentaje más alto de personal discapacitado contratado, superior al 2% del total de la plantilla.
Català: A cada candidatura haurà de constar la firma de tots els que la composin en senyal d'acceptació.
Español: En cada candidatura tendrá que constar la firma de todos los que la compongan en señal de aceptación.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Si tenen almenys 20 anys d'antiguitat, un complement de jubilació.
Español: a) Si tienen por lo menos 20 años de antigüedad, un complemento de jubilación.
Català: b) Unitat de projecte (UP).
Español: b) Unidad de proyecto (UP).
Català: Si la freqüència mitjana de pas dels mitjans de transport públic existents en horari laboral és superior als 30 minuts: 2,5 punts.
Español: Si la frecuencia media de paso de los medios de transporte público existentes en horario laboral es superior a los 30 minutos: 2,5 puntos.
Català: del servei urbà/interurbà; recollir i transmetre als
Español: servicio urbano/interurbano, recogiendo y enviando a los correspondientes
Català: percebut aquesta en la seva modalitat de pagament únic;
Español: no hubiera percibido ésta en su modalidad de pago único;
Català: Aquestes situacions d'excedència només computaran a efectes d'antiguitat quan així ho estableixi la llei, restant mentrestant suspès el contracte de treball segons el legalment establert.
Español: Estas situaciones de excedencia solo computarán a efectos de antigüedad cuando así lo establezca la ley, quedando mientras tanto suspendido el contrato de trabajo según lo legalmente establecido.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model original de l'Institut Català de les Empreses Culturals, facilitat a través de la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions, que ha d'incloure les dades següents:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo original del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la página web que figure en la convocatoria de subvenciones, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Invertomatic Española, SA: maquinari informàtic.
Español: Invertomatic Española, SA: aparatos informáticos.
Català: 4.3 Fixa les etiquetes corresponents a l'article acabat.
Español: 4.3 Fija las etiquetas correspondientes al artículo acabado.
Català: Càrregues: cens de pensió anual.
Español: Cargas: censo de pensión anual.
Català: - Autocars: 6,61 euros per autocar les primeres 2 hores i a partir de la 3a hora, 1,65 euros per autocar i hora.
Español: - Autocares: 6,61 euros por autocar las primeras 2 horas y a partir de la 3ª hora, 1,65 euros por autocar y hora.
Català: Els contractes administratius (II): règim legal del contracte d'obres: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció.
Español: Los contratos administrativos (II): régimen legal del contrato de obras: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 15 Porta Llevant Sud al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 15 Porta Llevant Sud en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de marzo de 2001.