BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .La modificació consisteix en l'augment del valor de conductivitat elèctrica màxim en l'aigua de reg que passaria de 1.200 mS/cm fins a 1.800 mS/cm....,
Español: .La modificación consiste en el aumento del valor de conductividad eléctrica máximo en el agua de riego que pasaría de 1.200 mS/cm hasta 1.800 mS/cm....,
Català: 17.2 Adscripcions a especialitats i centres.
Español: 17.2 Adscripciones a especialidades y centros.
Català: Emmagatzematge de productes farmacèutics biotecnològics i afins:
Español: Realización del almacenamiento de productos farmacéuticos biotecnológicos y afines:
Català: El pagament dels salaris es realitzarà per mesos vençuts.
Español: El pago de salarios se efectuará por meses vencidos.
Català: Cada borsa es concedeix, feta prèviament la sol·licitud en el moment en què es paguin els altres ajuts socials, i amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació acreditativa dels estudis i de les depeses corresponents.
Español: Cada bolsa se concederá, hecha previamente la solicitud en el momento en el que se paguen las demás ayudas sociales, y con la solicitud se debe presentar la documentación acreditativa de los estudios y de los gastos correspondientes.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Guia per itineraris eqüestres en medi natural:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Guía por itinerarios ecuestres en medio natural:
Català: Pressupostos anuals de la Generalitat de Catalunya, Registre general de personal de la Generalitat, Comptes de pèrdues i guanys de les empreses de la Generalitat de Catalunya, Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció
Español: Presupuestos anuales de la Generalidad de Cataluña, Registro general de personal de la Generalidad, Cuentas de pérdidas y ganancias de las empresas de la Generalitat de Cataluña, Gasto en servicios sociales del DTASF desglosado en programas y tipo de atención
Català: .2 Informar favorablement, als efectes de l'article 50.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la rehabilitació de l'antic graner per adaptar-lo a allotjament turístic en una primera fase al paratge el Permanyer, de l'esmentat terme municipal.
Español: .2 Informar favorablemente, a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la rehabilitación de un antiguo granero para adaptarlo a alojamiento turístico en una primera fase en el paraje El Permanyer, del mencionado término municipal.
Català: e) Termini d'execució: dos anys a partir de la data legal màxima per a la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años a partir de la fecha legal máxima para la formalización del contrato.
Català: Elaborada una nova taula de salaris que substitueix l'establerta en l'annex 2 del Conveni vigent, s'adjunta a aquesta acta, i ambdues són signades, com a senyal de conformitat, pels representants legals de les empreses i dels treballadors que formen part del Comitè Paritari esmentat.
Español: Elaborada una nueva tabla de salarios que sustituye a la establecida en el anexo 2 del vigente Convenio, se adjunta a la presente acta, siendo ambas firmadas de conformidad por los legales representantes de empresas y trabajadores integrados en el citado Comité Paritario.
Català: h) Promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica de la formació de l'Institut.
Español: h) Promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica de la formación del Instituto.
Català: Centre de treball subordinat o accessori
Español: Centro de trabajo subordinado o accesorio
Català: Per tant, aquesta modalitat busca assegurar l'enfortiment de la tasca compromesa i transformadora de les organitzacions de la societat civil, atès que, per mitjà d'aquestes, es contribueix també a l'apoderament de les persones i les comunitats del sud.
Español: Por lo tanto, esta modalidad busca asegurar el fortalecimiento de la tarea comprometida y transformadora de las organizaciones de la sociedad civil, dado que, mediante estas, se contribuye también al apoderamiento de las personas y de las comunidades del sur.
Català: Tasques que, sense suposar l'exigència de la màxima responsabilitat en el comandament, requereixen en el seu desenvolupament un contingut preeminentment de caràcter intel·lectual enfront dels de caràcter físic o manual i/o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas que, aún sin suponer la exigencia de la máxima responsabilidad en el mando, requieren en su desarrollo contenido prominentemente de carácter intelectual frente a los de carácter físico o manual y/o de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de alta complejidad técnica.
Català: 5.8.5 Qualsevol membre del Comitè o de les seccions sindicals legalment constituïdes ha de tenir accés a les dependències de la factoria si hi ha un productor dins, prèvia acreditació de la seva identitat a la porteria.
Español: 5.8.5 Cualquier miembro del Comité o secciones sindicales legalmente constituida tendrá acceso a las dependencias de la factoría en el momento que se halle cualquier productor dentro de ella, previa acreditación de su identidad en la portería.
Català: Realitzar propostes de racionalització dels immobles i d'optimització dels espais que permetin reduir els costos (directes i indirectes) i/o generar ingressos extraordinaris.
Español: Realizar propuestas de racionalización de los inmuebles y de optimización de los espacios que permitan reducir los costes (directos e indirectos) i/o generar ingresos extraordinarios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Formo Unicon, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Formo Unicon, SA.
Català: De la mateixa manera aquest personal té preferència per augmentar el temps de contracte quan el servei ho requereixi.
Español: Del mismo modo, este personal tendrá preferencia para aumentar su tiempo de contrato cuando el servicio lo precise.
Català: d) Antiguitat. S'estableix en quinquennis segons les quanties previstes a l'annex 1.
Español: d) Antigüedad: se establece en quinquenios, según las cuantías previstas en el anexo 1.
Català: Prospeccions arqueològiques i seguiment
Español: Prospecciones arqueológicas y seguimiento
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable de l'esmentat organisme.
Español: Esta documentación requerirá del informe favorable del mencionado organismo.
Català: Totes 2 parts acorden propiciar el foment de la creació de llocs de treball i intentar reduir al màxim la seva realització.
Español: Es intención de ambas partes el prevalecimiento del fomento a la creación de puestos de trabajo e intentar reducir al máximo la realización de las mismas.
Català: El foment i la realització d'activitats de suport a la internacionalització ha de formar part del Pla Estratègic de l'empresa.
Español: El fomento y la realización de actividades de apoyo a la internacionalización deben formar parte del Plan Estratégico de la empresa.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència en les condicions legalment establertes, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que impossibiliti l'assistència a la feina, i pel naixement o l'adopció de fills en els termes que preveu la Llei.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia en las condiciones legalmente establecidas, se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al trabajo, y por el nacimiento o la adopción de hijos en los términos previstos en la ley.
Català: 4.3 Fa resums de textos relacionats amb l'àmbit de l'activitat comercial de la botiga o el comerç.
Español: 4.3 Realiza resúmenes de textos relacionados con el ámbito de la actividad comercial de la tienda o el comercio.
Català: Heretaments a favor dels fills dels contraents.
Español: Herencias a favor de los hijos de los contrayentes.
Català: La Secretaria, dins dels cinc dies següents al de la convocatòria d'eleccions, ha d'inserir en el tauler d'anuncis el número de registre de la darrera persona col·legiada amb dret de vot, juntament amb una còpia del text de la convocatòria que faci una menció especial als càrrecs objecte de l'elecció, als requisits per accedir-hi, al dia, el lloc i l'horari de votació i a la data d'inici de l'escrutini.
Español: La Secretaría, dentro de los cinco días siguientes al de la convocatoria de elecciones, tiene que insertar en el tablón de anuncios el número de registro de la última persona colegiada con derecho de voto, junto con una copia del texto de la convocatoria que haga una mención especial a los cargos objeto de la elección, a los requisitos para acceder, al día, el lugar y el horario de votación y a la fecha de inicio del escrutinio.
Català: Gasos comprimits, dissolts, liquats i criogènics.
Español: Gases comprimidos, disueltos, licuados y criogénicos.
Català: 4.1 Els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-2 i PMU-4 de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación n.º. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-2 y PMU-4 de Torres de Segre
Català: pactats per conveni), com també els dies en què, essent
Español: (menos los pactados por convenio), así como los días en que,
Català: A aquests efectes, és document acreditatiu de la representació un apoderament apud acta per compareixença personal electrònica en la seu electrònica corresponent.
Español: A estos efectos, es documento acreditativo de la representación un apoderamiento apud acta por comparecencia personal electrónica en la sede electrónica correspondiente.
Català: Els panells solars s'orienten al sud a 22 graus d'inclinació i es situaran sobre estructures metàl·liques ancorades directament sobre el terreny, que estan dissenyades per resistir el pes propi dels mòduls i les sobrecàrregues de vent i neu, segons la normativa aplicable.
Español: Los paneles solares se orientan al sur a 22 grados de inclinación y se situarán sobre estructuras metálicas ancladas directamente sobre el terreno, que están diseñadas para resistir el peso propio de los módulos y las sobrecargas de viento y nieve, según la normativa aplicable.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats, habituals en el sector turístic, analitzant-ne el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic dels interlocutors.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados, habituales en el sector turístico, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico de los interlocutores.
Català: C. Entitat d'àmbit estatal
Español: C. Entidad de ámbito estatal
Català: 2.2 Les modificacions substancials de les condicions de treball poden ser de caràcter individual o col·lectiu.
Español: 2.2 Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo podrán ser de carácter individual o colectivo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, us ho fem saber per tal que, si ho considereu convenient, pugueu comparèixer a les actuacions, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Girona (c. Bernat Boades, 50), en el termini de nou dies comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se lo hacemos saber para que, si lo considera conveniente, comparecer en las actuaciones, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Girona (c. Bernat Boades, 50), en el plazo de nueve días contados a partir de la publicación de este Edicto.
Català: La quota d'interès prevista impacta directament en la possibilitat de finançar les actuacions que es troben pendents, l'inici de les quals resulta imminent, la qual cosa determina que calgui modificar la redacció d'aquest apartat de manera que només s'apliqui a la infraestructura que es troba en servei en l'actualitat.
Español: La cuota de interés prevista impacta directamente en la posibilidad de financiar las actuaciones que se encuentran pendientes, cuyo inicia resulta inminente, lo que determina que sea necesario modificar la redacción de este apartado de manera que solo se aplique a la infraestructura que se encuentra en servicio en la actualidad.
Català: A l'informe d'avaluació de repercussions en la xarxa Natura 2000 es descriuen les possibles alteracions dels hàbitats faunístics i les pertorbacions i molèsties que pot tenir l'execució del Projecte sobre la fauna.
Español: En el informe de evaluación de repercusiones en la red Natura 2000 se describen las posibles alteraciones de los hábitats faunísticos y las perturbaciones y molestias que puede tener la ejecución del Proyecto sobre la fauna.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules relatiu a la concessió administrativa del bar restaurant del pavelló municipal i piscines d'Alcoletge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas relativo a la concesión administrativa del bar restaurante del pabellón municipal y piscinas de Alcoletge.
Català: c) Vetllar pel compliment dels acords adoptats per l'Assemblea General, el Comitè Executiu i la Comissió Permanent.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea General, el Comité Ejecutivo y la Comisión Permanente.
Català: Oberta la sessió, i després de reconèixer-se mútuament ambdues parts la capacitat legal necessària per contractar i obligar-se, i la suficient per al que és objecte del present acte, en les respectives qualitats amb què actuen, de la seva voluntat lliure i espontània manifesten que, després de l'oportuna negociació haguda, han arribat a la subscripció dels Principis d'Acord que en Annex s'acompanya a la present Acta, per a la seva incorporació al text del II Conveni Col·lectiu de Treball de l'Empresa en la refosa que del mateix s'efectuarà quan finalitzi la negociació del present procés de Revisió del Pla Viabilitat (2005-2007).
Español: Abierta la sesión, y tras reconocerse mutuamente ambas partes la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse, y la suficiente para lo que es objeto del presente acto, en las respectivas calidades con que actúan, de su libre y espontánea voluntad manifiestan que, tras la oportuna negociación habida, han llegado a la suscripción de los Principios de Acuerdo que en Anexo se acompañan a la presente Acta, para su incorporación al texto del II Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa en la refundición que del mismo se efectuará cuando finalice la negociación del presente proceso de Revisión del Plan Viabilidad (2005-2007).
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 18 de Març de 2013 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de JULIOL de 2013 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 18 de Marzo de 2013 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de JULIO de 2013 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Els contractes de posada a disposició que se celebrin amb empreses de treball temporal es fan exclusivament en els supòsits previstos a la legislació reguladora de les empreses de treball temporal.
Español: Los contratos de puesta a disposición que se celebren con empresas de trabajo temporal se realizarán exclusivamente en los supuestos previstos en la legislación reguladora de las empresas de trabajo temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de unas bases.
Català: i) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) del compromís de sol·licitar tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: i) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) del compromiso de solicitar tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Programa: treballs silvícoles, camins i tallafocs.
Español: Programa: trabajos silvícolas, caminos y cortafuegos.
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador (fora de Catalunya), es concedirà el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica.
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador (fuera de Cataluña), se concederá el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica.
Català: Finalitzat el termini d'esmena que preveu l'apartat anterior, l'òrgan concedent ha de fer pública la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments, amb la indicació, quan escaigui, de les causes de la inadmissió, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Finalizado el plazo de enmienda que prevé el apartado anterior, el órgano concedente tiene que hacer pública la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos, con la indicación, cuando proceda, de las causas de la inadmisión, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Els documents comptables mitjançant els quals es tramiti l'autorització de les despeses no podrà excedir la quantia de 150.000 euros."
Español: Los documentos contables mediante los cuales se tramite la autorización de los gastos no podrá exceder la cuantía de 150.000 euros."
Català: Protecció Civil aporta, en el seu informe, una reproducció de Pla Inuncat, del qual es desprèn que l'àmbit del Pla especial, i bona part del nucli urbà de Girona, és una zona potencialment inundable, i remet al que pugui establir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Protección Civil aporta, en su informe, una reproducción de Plan Inuncat, del que se desprende que el ámbito del Plan especial, y buena parte del casco urbano de Girona, es una zona potencialmente inundable, y remite a lo que pueda establecer el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: c) Gestionar l'adquisició de documentació i material bibliogràfic proposada pels diferents òrgans de la Sindicatura.
Español: c) Gestionar la adquisición de documentación y material bibliográfico propuesta por los diferentes órganos de la Sindicatura.
Català: Aquestes despeses no podran superar el 30% del conjunt de les despeses de personal docent i de les despeses directes, que es detallen més amunt.
Español: Estos gastos no podrán superar el 30% del conjunto de los gastos de personal docente y los gastos directos anteriormente relacionados.
Català: Per als treballadors/es fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta en l'empresa el 31 de desembre de 1993, i que en aquesta data tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes pel concepte d'antiguitat que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació del plus de vinculació, cal atenir-se al que estableix la disposició addicional segona.
Español: Para aquellos trabajadores/as fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa a 31 de diciembre de 1993, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas por el concepto de antigüedad que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se derivan de la aplicación del plus de vinculación, se estará a lo que establece la disposición adicional segunda.
Català: Vaixells que hagin acabat o no entrin:
Español: Buques que hayan terminado o no entren:
Català: Per els treballadors que ingressin després de la signatura del present Conveni percebran un plus de responsabilitat mensual per a cadascuna de les categories que figuren en els grups nº 6 i 7 de l'annex nº 1, condicionat a que no hagin estat amonestats o sancionats durant un període de 3 mesos con un màxim de 2 amonestacions o una sanció, ambdues situacions hauran de ser fermes; en aquests casos el treballador perdrà el plus durant un període de 2 mesos.
Español: Para los trabajadores que ingresen después de la firma del presente convenio percibirán un plus de responsabilidad mensual que para cada categoría figuran en los grupos n.º 6 y 7 del anexo n.º 1, condicionado a que no hayan sido amonestados o sancionados durante un periodo de 3 meses con un máximo de 2 amonestaciones o una sanción ambas situaciones deberán ser firmes, en estos casos el trabajador perderá el plus durante un periodo de 2 meses.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2352/2014, de 15 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1460/2014, de 12 de juny (DOGC núm. 6651, de 26.6.2014), amb una Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 6682, de 8.8.2014, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2352/2014, de 15 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMO/1460/2014, de 12 de junio (DOGC núm. 6651, de 26.6.2014), con una Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 6682, de 8.8.2014, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.