BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/444/2011, de 27 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Foment d'Energia Eòlica del Baix Camp, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent al terme municipal de Duesaigües.
Español: RESOLUCIÓN EMO/444/2011, de 27 de enero, por la que se otorga a la empresa Foment d'Energia Eòlica del Baix Camp, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el término municipal de Duesaigües.
Català: Vist que el termini màxim per a l'evacuació programada va quedar fixat en data 1 de febrer de 2009;
Español: Visto que el plazo máximo para la evacuación programada quedó fijado en fecha 1 de febrero de 2009.
Català: Va estar col·legiada al Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona de 1951 a 1958, i va exercir com a regent de la Farmacia Huérfanas Magriñá del Vendrell durant aquests mateixos anys.
Español: Estuvo colegiada en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona de 1951 a 1958, ejerciendo como regente de la Farmacia Huérfanas Magriñá de El Vendrell durante estos mismos años.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 441/93.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo 441/93.
Català: - Atendre les consultes i demandes ciutadanes relacionades amb les funcions atribuïdes.
Español: - Hacer frente a las consultas y demandas ciudadanas relacionadas con las funciones atribuidas.
Català: L'article 1.2 de l'Ordre ECO/47/2013 disposa que el Registre públic de contractes (RPC) es constitueix en un instrument adient per permetre el compliment de les obligacions d'informació de dades dels contractes públics que adjudiquin les entitats de l'Administració local catalana que ho sol·licitin i estableix un règim opcional per a aquestes entitats.
Español: El artículo 1.2 de la Orden ECO/47/2013 dispone que el Registro público de contratos (RPC) se constituye en un instrumento adecuado por permitir el cumplimiento de las obligaciones de información de datos de los contratos públicos que adjudiquen las entidades de la Administración local catalana que lo soliciten y establece un régimen opcional para estas entidades.
Català: 13.4 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo citado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2009, en què assigna al Departament de Justícia l'import de 653.048,00 euros.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2009, en la que asigna al Departamento de Justicia el importe de 653.048,00 euros.
Català: Dirigir i executar els programes referents al foment i ordenació de l'activitat agrària en l'àmbit territorial de Lleida, la producció vegetal i els medis de producció, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció General, amb la finalitat d'incrementar i controlar la productivitat i la millora dels productes agrícoles.
Español: Dirigir y ejecutar los programas referentes al fomento y ordenación de la actividad agraria en el ámbito territorial de Lleida, la producción vegetal y los medios de producción, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección General, con la finalidad de incrementar y controlar la productividad y la mejora de los productos agrícolas.
Català: a) Qualsevol actuació d'INGAL, SL com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de INGAL, SL como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Sistema de recollida de les dades de les persones participants previst.
Español: Sistema de recogida de los datos de las personas participantes previsto.
Català: I, per tant, l'absència de justificació econòmica de les millores, d'estructura viària i de valoració paisatgística porten a concloure desfavorablement la modificació proposada.
Español: Y, por lo tanto, la ausencia de justificación económica de las mejoras, de estructura viaria y de valoración paisajística llevan a concluir desfavorablemente la modificación propuesta.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 14:35 hores del dia 11/04/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Herbolaris, Apicultors, d'Alimentació Dietètica i Biològica de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 14:35 horas del día 11/04/2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Gremio de Herbolarios, Apicultores, de Alimentación Dietética y Biológica de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI sobre establiment del servei públic comarcal de transferència de residus.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio público comarcal de transferencia de residuos.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Masdenverge.
Català: Objecte: subministrament de tres desviaments d'ample mètric corresponents als canvis 4, 9 i 11 a l'estació de l'Hospitalet de la línia Llobregat – Anoia.
Español: Objeto: Suministro de tres desviíos de ancho métrico correspondientes a los cambios 4, 9 y 11 en la estación de l'Hospitalet, de la línea Llobregat – Anoia.
Català: Tots els treballadors/es de l'àrea de Gestió, tindran dret a tots els permisos, retribuïts i no retribuïts, que recull la llei.
Español: Todos los trabajadores/as del área de gestión, tendrán derecho a todos los permisos, retribuidos y no retribuidos, que recoge la ley.
Català: c) A les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals.
Español: c) A las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras forma de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: 3.4 Els estudis o l'anàlisi d'impacte mediambiental per al desenvolupament de nous models de vehicle, d'acord amb l'article 24 del Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost: estudis vinculats a l'increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries, a la realització d'inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d'energia renovable).
Español: 3.4 Los estudios o análisis de impacto medioambiental para el desarrollo de nuevos modelos de vehículo, de acuerdo con el artículo 24 del Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto: estudios vinculados al incremento de nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias, a la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable.
Català: Els membres del Col·legi tindran el dret de vot a totes les assemblees i a les eleccions, segons la seva categoria, de la manera següent:
Español: Los miembros del Colegio tendrán el derecho de voto en todas las asambleas y en las elecciones, según su categoría, de la siguiente manera:
Català: L'amplada de la franja tampó s'ha de justificar de manera que garanteixi la protecció de la xarxa Natura 2000, la funcionalitat connectora dels terrenys adjacents i, alhora, la preservació de peus de pollancre per afavorir la nidificació del picot garser.
Español: La anchura de la franja tampón se deberá justificar de modo que garantice la protección de la red Natura 2000, la funcionalidad conectora de los terrenos adyacentes y, al mismo tiempo, la preservación de pies de chopo para favorecer la nidificación del pipo.
Català: a) Les sol·licituds per a obres d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, quan a l'edifici d'habitatges hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, amb un grau igual o superior al 33%, segons els barems de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o persones més grans de setanta anys.
Español: a) Las solicitudes para obras de ajustes razonables en materia de accesibilidad, cuando en el edificio de viviendas residan personas con discapacidad y movilidad reducida, con un grado igual o superior al 33%, según los baremos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o personas mayores de setenta años.
Català: La concessió d'aquesta llicència està condicionada que el treballador sigui fix amb més d'un any de servei efectiu, i subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia está condicionada a que el trabajador sea fijo con más de un año de servicio efectivo, y subordina a las necesidades del servicio.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a salvar, al pujar o al baixar, més de 12 metres.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con l vivienda más alejada obligue a salvar, al subir o al bajar, más de 12 metros.
Català: sumats els conceptes retributius de sou, complement de destí,
Español: retributiva, sumados los conceptos retributivos de sueldo, complemento de
Català: Les candidatures s'han de presentar per organitzacions o moviments socials catalans que compleixin acumulativament els requisits de la base 3.
Español: Las candidaturas se tienen que presentar por organizaciones o movimientos sociales catalanes que cumplan acumulativamente los requisitos de la base 3.
Català: .3 Drets dels becaris
Español: .3 Derechos de los becarios
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Dramatització de situacions i textos literaris.
Español: Dramatización de situaciones y textos literarios.
Català: L'actuació prevista consisteix d'una banda en la construcció de la estació de Santander, que disposarà d'andanes laterals i és previst que es construeixi a cel obert, mitjançant pantalles; i de l'altra, la construcció del túnel entre el telescopi de Via Trajana i el final de la cua de maniobres de La Pau.
Español: La actuación prevista consiste por una parte en la construcción de la estación de Santander, que dispondrá de andenes laterales y está previsto que se construya a cielo abierto, mediante pantallas; y de la otra, la construcción del túnel entre el telescopio de Vía Trajana y el final de la cola de maniobras de La Pau.
Català: h) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: h) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Compliment de les normes tècniques del producte, treball, manteniment, seguretat, etc.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas del producto, trabajo, mantenimiento, seguridad, etc.
Català: ANUNCI sobre modificació de la convocatòria del procés selectiu de dues places d'agent de Policia Local, pel sistema d'accés de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de agente de Policía Local, por el sistema de acceso de concurso-oposición libre.
Català: ORDRE AAM/13/2012, de 30 de gener, per la qual es modifica l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: ORDEN AAM/13/2012, de 30 de enero, por la que se modifica la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: Es delega en els caps de les unitats territorials de la Delegació Territorial de Barcelona la competència relativa a la imposició de les sancions corresponents a les infraccions dels treballadors, que preveu l'article 3 del Decret 13/1998, de 20 de gener, pel qual es designen les unitats administratives competents per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria d'ocupació, de prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: Se delega en los jefes de las unidades territoriales de la Delegación Territorial de Barcelona la competencia relativa a la imposición de las sanciones correspondientes a las infracciones de los trabajadores, que prevé el artículo 3 del Decreto 13/1998, de 20 de enero, por el que se designan las unidades administrativas competentes para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de ocupación, de prestaciones del paro y formación profesional ocupacional.
Català: És la finca 748, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tortosa, al tom 3441, llibre 766, foli 150, inscripció setzena.
Español: Es la finca 748, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Tortosa, al tomo 3441, libro 766, folio 150, inscripción decimosexta.
Català: 7.11 Les sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.11 Las solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Els representants dels treballadors podran fer arribar a la direcció de l'empresa, dins els 15 dies següents a la recepció de la informació, les valoracions, consideracions i millores que creguin es poden introduir amb la finalitat de aclarir tots els extrems relacionats dins els objectius, existint una resposta raonada per part de la direcció de l'empresa en relació a l'acceptació o no dels mateixos per la consecució dels objectius anuals marcats.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán hacer llegar a la dirección de la empresa, dentro de los 15 días siguientes en la recepción de la información, las valoraciones, consideraciones y mejoras que crean se pueden introducir con la finalidad de aclarar todos los extremos relacionados dentro de los objetivos, existiendo una respuesta razonada por parte de la dirección de la empresa en relación a la aceptación o no de los mismos por la consecución de los objetivos anuales marcados.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, al anexo de este Edicto.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 024/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 024/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció a acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: - El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni por ningún otro supuesto.
Català: DECRET 77/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Jaume Badia i Pujol com a director d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 77/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Jaume Badia i Pujol como director de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Les adquisicions d'actius patrimonials inventariables, ja sigui mitjançant la compra-venda o per expropiació forçosa, sempre que s'afectin a una obra o servei o es destinin a la promoció o el foment d'activitats de les entitats locals.
Español: d) Las adquisiciones de activos patrimoniales inventariables, ya sea mediante la compra-venta o por expropiación forzosa, siempre y cuando se afecten a una obra o servicio o se destinen a la promoción o el fomento de actividades de las entidades locales.
Català: 5.3 Titulacions acadèmiques convenients en ciències químiques i diplomatura en sanitat.
Español: 5.3. Titulación académica conveniente en ciencias químicas y diplomatura en sanidad.
Català: Així mateix, la xemeneia haurà de tenir una alçada mínima d'1,5 m per sobre de la coberta més alta o estructura adjacent i estar situada, almenys, a 6 m de qualsevol entrada d'aire per evitar el retorn del flux extret de dins de la instal·lació.
Español: Asimismo, la chimenea deberá tener una altura mínima de 1, 5 m por encima de la cubierta más alta o estructura adyacente y estar situada, al menos, a 6 m de cualquier entrada de aire para evitar el retorno del flujo extraído de dentro de la instalación.
Català: 1.6 Influència del corrent en l'evolució.
Español: 1.6 Influencia de la corriente en la evolución.
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell Directiu i, si escau, de la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo Directivo y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva.
Català: e) Formar part d'equips de recerca i percebre ajuts que puguin contribuir a la seva activitat investigadora.
Español: e) Formar parte de equipos de investigación y percibir ayudas que puedan contribuir a su actividad investigadora.
Català: 2.7 Factors que condicionen la priorització de les despeses de la unitat de convivència.
Español: 2.7 Factores que condicionan la priorización de los gastos de la unidad de convivencia.
Català: l) Supervisar l'emmagatzematge, el control d'existències i la distribució de les publicacions dels serveis centrals del Departament.
Español: l) Supervisar el almacenaje, el control de existencias y la distribución de las publicaciones de los servicios centrales del Departamento.
Català: L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les costes del procediment en què hagi pogut incórrer l'ATC i que no s'hagin pogut repercutir a la persona deutora.
Español: d) Las costas del procedimiento en que haya podido incurrir la ATC y que no se hayan podido repercutir a la persona deudora.
Català: 69.1.2 Aquesta roba ha de ser utilitzada obligatòriament per part del personal durant la jornada laboral, dintre o fora dels locals de l'empresa, tret del cas en què la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: 69.1.2 Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'extracció de roca de gres el titular de la qual és l'empresa Lafarge Asland, SA, emplaçada a la pedrera Sant Genís de Rocafort, carretera 243, Martorell a Gelida, al terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca de gres cuyo titular es la empresa Lafarge Asland, SA, emplazada en la cantera Sant Genís de Rocafort, carretera 243, Martorell a Gelida, en el término municipal de Martorell.