BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'acord de col·laboració regulat en aquesta Ordre ha d'establir la seva vigència, indefinida o temporal.
Español: 7.1 El acuerdo de colaboración regulado en esta Orden tiene que establecer su vigencia, indefinida o temporal.
Català: h) Supervisar la gestió dels expedients d'ajuts i de la comptabilitat i informació de l'Organisme Pagador FEAGA i FEADER.
Español: h) Supervisar la gestión de los expedientes de ayudas y de la contabilidad e información del Organismo Pagador FEAGA y FEADER.
Català: En el mateix anunci s'indicarà el dia, hora i lloc d'inici de les proves.
Español: En el mismo anuncio se indicará el día, hora y lugar de inicio de las pruebas.
Català: Els horaris, la modalitat de jornada i els torns són els que regeixen la secció o el departament de destinació.
Español: Los horarios, modalidad de jornada y turnos serán los que rijan en la sección o departamento de destino.
Català: Modificació parcial de l'article 3, Sol·licituds i termini de presentació
Español: Modificación parcial del artículo 3, Solicitudes y plazo de presentación
Català: k) En el cas que les entitats beneficiàries siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En caso de que las entidades beneficiarias sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, el 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: B. Enfocament globalitzat del currículum i avaluació per competències bàsiques.
Español: B. Enfoque globalizado del currículo y evaluación por competencias básicas.
Català: Col·laborar, segons les pròpies possibilitats i, a ser possible, mitjançant entitats especialitzades en el diagnòstic i disseny de programes puntuals de formació a les empreses, tenint en compte les especificacions i necessitats concretes, així com les característiques genèriques o individuals dels treballadors afectats.
Español: Colaborar, según las propias posibilidades y, a ser posible, mediante entidades especializadas en el diagnóstico y diseño de programas puntuales de formación en las empresas, teniendo en cuenta las especificaciones y necesidades concretas, así como las características genéricas o individuales de los trabajadores afectados.
Català: Atès que ha transcorregut el referit termini d'informació pública sense que s'hagi formulat cap al·legació, es fa constar que els esmentats acords i documents han quedat tots ells definitivament aprovats sense necessitat d'ulterior acord.
Español: Dado que ha transcurrido el referido plazo de información pública sin que se haya formulado ninguna alegación, se hace constar que dichos acuerdos y documentos han quedado todos ellos definitivamente aprobados sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: c) La manca de consideració envers els administrats o el personal al servei de l'Administració en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) La falta de consideración hacia los administrados/das o el personal al servicio de la Administración en el ejercicio de sus funciones.
Català: Identificació del diagrama del procés de producció.
Español: Identificación del diagrama del proceso de producción.
Català: UF 4: captació de so en directe.
Español: UF 4: captación de sonido en directo.
Català: Aprovar les bases per participar en les convocatòries dels Premis esmentats a l'article 2, les quals es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para participar en las convocatorias de los Premios mencionados en el artículo 2, que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió del Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión del Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: .8 Les referències a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que es contenen a l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), s'han d'entendre fetes a la Direcció General del Medi Natural.
Español: .8 Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad que se contienen en la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), tienen que entenderse hechas a la Dirección General del Medio Natural.
Català: L'import d'aquest val menjador serà el que s'estableixi cada any amb caràcter general per al conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de este vale comedor será lo que se establezca cada año a todos los efectos para el conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La direcció de l'empresa ha de contestar a la sol·licitud publicant, si escau, l'avís corresponent i arbitrant, alhora, les mesures necessàries, juntament amb els sol·licitants, per no interrompre o alterar el procés productiu.
Español: La dirección de la empresa contestará a la solicitud publicando, si procede, el correspondiente aviso arbitrando, al mismo tiempo, las medidas necesarias, junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo.
Català: a) La tercera falta lleu comesa en el termini d'1 mes.
Español: a) La tercera falta leve cometida en el plazo de 1 mes.
Català: S'entén per unitat familiar la que està formada per una o més persones que conviuen en el mateix domicili i que entre elles mantenen un vincle conjugal o de parella estable, o vincles familiars per consanguinitat o afinitat fins al segon grau i, també, per adopció o acolliment, o vincles de convivència assimilats als vincles esmentats, excloent-ne els que siguin de simple veïnatge compartit.
Español: Se entiende por unidad familiar la que está formada por una o más personas que conviven en el mismo domicilio y que entre ellas mantienen un vínculo conyugal o de pareja estable, o vínculos familiares por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado y, también, por adopción o acogimiento, o vínculos de convivencia asimilados a los vínculos mencionados, excluyendo los que sean de simple vecindad compartida.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar voluntàriament el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en l'esmentat document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar voluntariamente el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos y ordenados pasarán a formar parte de la su solicitud en las mismas condiciones que las plazas consignadas en el mencionado documento núm. 4.
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: En data 26 de juliol de 2019, les parts van formalitzar un conveni de col·laboració per tal d'encarregar a l'AGAUR la gestió de determinats aspectes de la convocatòria de beques i ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder, de l'any 2019.
Español: En fecha 26 de julio de 2019, las partes formalizaron un convenio de colaboración con el fin de encargar a la AGAUR la gestión de determinados aspectos de la convocatoria de becas y ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder, del año 2019.
Català: Aquesta reformulació requerirà l'acord exprés del/la director/a general de Participació Ciutadana, qui dictarà resolució en un termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació, indicant, si s'escau, el nou valor elegible del projecte.
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del/la director/a general de Participación Ciudadana, que dictará resolución en un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la recepción de la solicitud de modificación, indicando, si procede, el nuevo valor elegible del proyecto.
Català: 2.5 Emplenament de butlletins d'anàlisis per mètodes òptics i elaboració d'informes.
Español: 2.5 Cumplimentación de boletines de análisis por métodos ópticos y elaboración de informes.
Català: L'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal) amb domicili a la carretera de Valls a Puigpelat Km 2, situada en el terme municipal de Puigpelat, és titular de l'autorització ambiental TA20100069 (establiment de la Riba) atorgada en data 29 de juliol de 2011, per a l'activitat de fabricació de paper de productes d'higiene pel seu establiment al municipi de la Riba.
Español: La empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal) con domicilio en la carretera de Valls a Puigpelat km 2, situada en el término municipal de Puigpelat, es titular de la autorización ambiental TA20100069 (establecimiento de La Riba) otorgada en fecha 29 de julio de 2011, para la actividad de fabricación de papel de productos de higiene por su establecimiento en el municipio de La Riba.
Català: projecte de rehabilitació i nous espais funcionals al centre educatiu Els Castanyers, a Palau-Solità i Plegamans.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría i asistencia para la redacción del proyecto de rehabilitación y nuevos espacios funcionales en el centro educativo Els Castanyers, en Palau-Solità i Plegamans.
Català: 23.2 Per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores del CAC, s'estableixen els permisos retribuïts següent:
Español: 23.2 Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras del CAC, se establecen los siguientes permisos retribuidos:
Català: a) Regulació del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització.
Español: a) Regulación del movimiento de tierras que comporte el proceso de urbanización.
Català: a.1) Experiència de l'entitat en el desenvolupament d'activitats d'orientació professional, selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o en aules actives/espais de recerca de feina subvencionats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a.1) Experiencia de la entidad en el desarrollo de actividades de orientación profesional, selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/o en aulas activas/espacios de búsqueda de empleo subvencionados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.8 Mont-rós: a la UA-1 s'han d'assenyalar les cessions del 16% destinades a zona verda o equipament.
Español: 1.8 Mont-rós: en la UA-1 se deben señalar las cesiones del 16% destinadas a zona verde o equipamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià
Català: 85.7 La modificació dels projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable, l'objecte de la qual consisteixi, exclusivament, en la substitució o reposició del material emprat en les instal·lacions per raons de millora de la seguretat de les persones, d'actualització tecnològica, o bé d'ordinària gestió de manteniment i conservació d'aquestes, només està subjecte a la llicència municipal i, si s'escau, a les determinacions aplicables de la legislació sectorial.
Español: 85.7 La modificación de los proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable, cuyo objeto consista, exclusivamente, en la sustitución o reposición del material empleado en las instalaciones por razones de mejora de la seguridad de las personas, de actualización tecnológica, o bien de ordinaria gestión de mantenimiento y conservación de las mismas, solo está sujeta a la licencia municipal y, si procede, a las determinaciones aplicables de la legislación sectorial.
Català: La funció pública parlamentària: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: La función pública parlamentaria: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: S'inclourà en ella els col·legiats jubilats, i les persones que, en raó a circumstàncies excepcionals apreciades per la respectiva Junta de Govern, mereixin aquesta consideració.
Español: Se incluirá en ella a los colegiados jubilados, y las personas que, en razón a circunstancias excepcionales apreciadas por la respectiva Junta de Gobierno, merezcan esta consideración.
Català: c) L'assessorament, i si cal la capacitació, d'empresaris, comandaments i persones treballadores de les empreses associades, orientat al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: c) El asesoramiento y si es necesario la capacitación de empresarios y empresarias, mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas, orientado al hecho de que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En tot cas, cal obtenir l'informe del Consorci del Parc de Collserola, i incorporar les seves prescripcions, si escau, per tal que valori l'encaix del Projecte entorn del Parc Natural.
Español: En todo caso, hay que obtener el informe del Consorcio del Parque de Collserola, e incorporar sus prescripciones, si procede, a fin de que valore el encaje del Proyecto en torno al Parque Natural.
Català: a) Pel que fa a l'HIC 5330, cal mantenir l'estructura, la qualitat i la dinàmica ecològica de l'hàbitat en els àmbits amb més presència de l'espècie, compatibilitzant la recuperació i el manteniment de l'estructura agrària amb la seva conservació.
Español: a) Con respecto al HIC 5330, debe mantenerse la estructura, la calidad y la dinámica ecológica del hábitat en los ámbitos con mayor presencia de la especie, compatibilizando la recuperación y el mantenimiento de la estructura agraria con su conservación.
Català: Operacions de delimitació
Español: Operaciones de delimitación
Català: Pot gaudir d'aquest permís tant la mare com el pare, si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Solució de comerç electrònic amb plataforma de pagament o implementació d'una d'extranet o intranet per facilitar la gestió amb els proveïdors o clients de l'empresa.
Español: Solución de comercio electrónico con plataforma de pago o implementación de una de extranet o intranet para facilitar la gestión con los proveedores o clientes de la empresa.
Català: Figueres, a la data de la signatura electrònica
Español: Figueres, en la fecha de la firma electrónica
Català: En el tràmit de notificació veïnal, efectuat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, no s'han presentat al·legacions, segons la informació facilitada per aquest ajuntament.
Español: En el trámite de información vecinal, efectuado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, no se han presentado alegaciones, según la información facilitada por este ayuntamiento.
Català: La puntuació final es determinarà mitjançant la suma dels punts obtinguts en els tres exercicis obligatoris superats de la fase d'oposició, més la puntuació de la fase de concurs i la superació o exempció del període de pràctiques.
Español: La puntuación final se determinará mediante la suma de los puntos obtenidos en los tres ejercicios obligatorios superados de la fase de oposición, más la puntuación de la fase de concurso y la superación o exención del periodo de prácticas.
Català: Les actuacions planificades caldrà que quedin clarament definides en un any d'execució, uns amidaments i unes normes silvícoles descriptives que indiquin com s'ha de realitzar i com haurà de quedar el bosc després de l'actuació.
Español: Las actuaciones planificadas deberán quedar claramente definidas en un año de ejecución, unas mediciones y unas normas silvícolas descriptivas que indiquen cómo se deben realizar y cómo deberá quedar el bosque después de la actuación.
Català: Secr. d'Actuacions Concertades, Urb. i Hab.
Español: Secr. de Actuaciones Concertadas, Urb.
Català: La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de la taxa corresponent.
Español: La inscripción en la prueba estará sujeta al abono de la tasa correspondiente.
Català: Acte administratiu: comunicació estimació sol·licitud d'accés a la informació pública
Español: Acto administrativo: comunicación estimación solicitud de acceso a la información pública
Català: La mateixa persona interessada (personal que demana assistir a un curs) i el professorat contractat, mitjançant formulari, i transmissió de les bases de dades de personal.
Español: La propia persona interesada (personal que solicita asistir a un curso) y el profesorado contratado, mediante formulario, y transmisión de les bases de datos de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificació del quadre de tarifes d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificación del cuadro de tarifas de una ordenanza.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Realitza i manté actualitzat l'Inventari dels béns mobles dels edificis del Districte Administratiu.
Español: Realiza y mantiene actualizado el inventario de los bienes muebles de los edificios del Distrito Administrativo.
Català: 7.3 L'Escola Catalana de l'Esport del Consell Català de l'Esport arxivarà i custodiarà les actes de les comissions avaluadores i els certificats d'habilitació.
Español: 7.3 La Escuela Catalana del Deporte del Consejo Catalán del Deporte, archivará y custodiará las actas de las comisiones evaluadoras y los certificados de habilitación.
Català: Aquest import es distribueix de la següent forma:
Español: Este importe se distribuye de la siguiente forma:
Català: Es defineix la Unitat d'actuació la Pietat, coincident amb l'àmbit a desenvolupar mitjançant el Pla especial de la Pietat, d'acord amb els paràmetres esmentats.
Español: Se define la Unidad de actuación La Pietat, coincidiendo con el ámbito a desarrollar mediante el Plan especial de La Pietat, de acuerdo con los mencionados parámetros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Senan, sobre aprovació inicial de la creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Senan, sobre aprobación inicial de la creación de una sede electrónica.
Català: b) Objecte: adquisició del fons fotogràfic del Sr. Josep Maria Sagarra i Plana
Español: b) Objeto: adquisición del fondo fotográfico del Sr. Josep Maria Sagarra i Plana.
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, excepte pel que fa als centres d'assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, excepto en los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: De no presentar-se a al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, la modificació del Reglament de la Guarderia municipal “El Guinyol” de Begues, s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat d'adopció d'un nou acord, sense perjudici de la seva publicació oficial.
Español: De no presentarse a alegaciones durante el mencionado plazo de información pública, la modificación del Reglamento de la Guardería municipal “El Guinyol” de Begues, se entenderá definitivamente aprobada, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo, sin perjuicio de su publicación oficial.
Català: El nombre total d'hores treballades per a la dedicació exclusiva del personal docent i del personal no docent serà com a màxim de 1.617 hores anuals.
Español: El número total de horas trabajadas para la dedicación exclusiva del personal docente y del personal no docente será como máximo de 1.617 horas anuales.
Català: concedirà d'ofici, consistent en l'abonament d'una quantitat
Español: concederá de oficio, consistente en el abono de una cantidad
Català: ORDRE GAP/72/2009, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2009 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/72/2009, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes en el año 2009 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas. (Corrección de errata en el DOGC núm.