BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat, per obtenir l'habilitació acreditativa de la condició de bomber d'empresa lliurada per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, els interessats hauran de satisfer la taxa de 5.790 pessetes.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para obtener la habilitación acreditativa de la condición de bombero de empresa emitida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, los interesados deberán satisfacer la cantidad de 5.790 pesetas.
Català: L'auxiliarà, a més, en tots els assumptes que li encomani.
Español: Lo auxiliará, además, en cuantos asuntos le encomiende.
Català: Tècnic/a en treball social r. programa
Español: Técnico/a en trabajo social r. programa
Català: o) Assessora el personal del Departament sobre consultes lingüístiques.
Español: o) Asesora al personal del Departamento sobre consultas lingüísticas.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que el Projecte no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: Treball amb els països del Mediterrani en l'àmbit dels transports.
Español: Trabajo con los países del Mediterráneo en el ámbito de los transportes.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos los destinos que se consideren oportunos por orden de preferencia, y como mínimo se deberá solicitar una gerencia territorial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les oficines del Servei Català de Trànsit, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se comunica a las personas interesadas para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las oficinas del Servicio Catalán de Tráfico, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo de la contribución del bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: El límit remunta aquest barranc en direcció nord fins a trobar una ramificació a l'oest, que segueix fins a arribar a la carena, segueix la carena en direcció sud-est fins un primer collet i baixa per un barranc en direcció sud fins creuar la carretera T-702, de la Vilella Baixa a Cabacés.
Español: El límite remonta este barranco en dirección norte hasta encontrar una ramificación al oeste, que sigue hasta llegar a la carena, sigue la carena en dirección sudeste hasta un primer collado y baja por un barranco en dirección sur hasta cruzar la carretera T-702, de La Vilella Baixa a Cabacés.
Català: Les determinacions per aquestes zones es resumeixen en un quadre:
Español: Las determinaciones por estas zonas se resumen en un cuadro:
Català: L'òrgan competent ha d'acordar de manera motivada l'acceptació o no dels béns en pagament del deute.
Español: El órgano competente tiene que acordar de forma motivada la aceptación o no de los bienes en pago de la deuda.
Català: EDICTE de 8 de gener de 1999, de notificació de la resolució de recursos ordinaris.
Español: EDICTO de 8 de enero de 1999, de notificación de la resolución de recursos ordinarios.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell, la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Sant Antoni de l'Alt Urgell, que queda integrada por todos los municipios de la comarca de L'Alt Urgell.
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida D/1805482180100/3221.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida D/1805482180100/3221.
Català: L'empresa pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: La empresa pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Places corresponents a l'especialitat de rehabilitació
Español: Plazas correspondientes a la especialidad de rehabilitación
Català: c. Els habitatges que, en procediment de nul·litat, separació o divorci, o altres situacions anàlogues, s'hagin assignat judicialment com a domicili a l'altre cònjuge o parella, sempre que el sol·licitant no disposi d'un altre habitatge adequat i a la seva disposició, d'acord amb aquest Reglament.
Español: i. Las viviendas que, en procedimiento de nulidad, separación o divorcio, u otras situaciones análogas, hayan sido asignadas judicialmente como domicilio al otro cónyuge o pareja, siempre que el solicitante no disponga de otra vivienda adecuada y a su disposición, conforme al presente Reglamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del sistema d'equipaments del Pla parcial urbanístic la Parada, del municipi de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del sistema de equipamientos del Plan parcial urbanístico La Parada, del municipio de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'un paleta per a la brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de un albañil para la brigada de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i s'ha ofert el dret de reversió als primitius propietaris dels terrenys;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y se ha ofrecido el derecho de reversión a los primitivos propietarios de los terrenos;
Català: Participació individual mitjançant estand en fires, fires-mercats i/o mercats d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Participación individual mediante stand en ferias, ferias-mercados y/o mercados de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: 2.1 Maneja la legislació bàsica sobre biodiversitat i conservació de caràcter nacional i autonòmic.
Español: 2.1 Maneja la legislación básica sobre biodiversidad y conservación de carácter nacional y autonómico.
Català: DECRET 402/2011, de 25 d'octubre, de cessament del senyor Adolfo Martínez i Mas com a director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 402/2011, de 25 de octubre, de cese del señor Adolfo Martínez i Mas como director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Davant la greu situació d'atur existent, i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries, que són voluntàries.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias, que serán voluntarias.
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb l'article 54.1 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En defecto de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con el artículo 54.1 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, i, en tots els casos, s'ha d'haver adjuntat la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: Asimismo, y en todos los casos, tiene que haberse adjuntado la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: L'alineació situa el plànol al qual s'haurà d'ajustar la façana de l'edificació, mentre que el perímetre regulador determina el plànol que no pot ésser ultrapassat per aquesta, ni pels cossos volats que s'admeten a partir de la primera planta pis amb un màxim de 1,50 m.
Español: La alineación sitúa el plano al que deberá ajustarse la fachada de la edificación, mientras que el perímetro regulador determina el plano que no puede ser rebasado por ésta, ni por los cuerpos volados que se admiten a partir de la primera planta piso con un máximo de 1,50 m.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Direcció General de Recerca i Innovació en Salut manté les funcions i l'estructura que preveuen el capítol VIII del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Investigación e Innovación en Salud mantiene las funciones y estructura que prevén el capítulo VIII del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa de aplicación.
Català: Les zones afectades pel nou control seran comunicades cada campanya mitjançant un anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat.
Español: Las zonas afectadas por el nuevo control serán comunicadas en cada campaña mediante un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat.
Català: 3.3 El departament competent en matèria d'educació fixa per a cada curs escolar l'import de l'aportació diària obligatòria per alumne.
Español: 3.3 El departamento competente en materia de educación fija para cada curso escolar el importe de la aportación diaria obligatoria por alumno.
Català: El crèdit màxim de licitació és de 60.000,00.
Español: El crédito máximo de licitación es de 60.000,00.
Català: Quan arran d'una actuació inspectora, l'autoritat laboral, per resolució ferma, determini que la persona sol·licitant no té la condició de treballador o treballadora autònom sinó assalariat, es revocarà l'ajut segons escaigui.
Español: Cuando a raíz de una actuación inspectora, la autoridad laboral, por resolución firme, determine que la persona solicitante no tiene la condición trabajador o trabajadora autónomo sino asalariado, se procederá a la revocación de la ayuda según proceda.
Català: 1.9 Treballa amb pulcritud i netedat.
Español: 1.9 Trabaja con pulcritud y limpieza.
Català: Domicili conegut: ronda General Mitre, 214, àtic 1a. 08006 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ronda General Mitre, 214, ático 1ª 08006 Barcelona.
Català: Grup 04: cap de taller, tècnic/a de grau superior,
Español: Grupo 04: jefe/a de taller, técnico/a de grado superior,
Català: Es considera que la jornada de guàrdia que generarà dret al cobrament d'aquest plus serà la d'inici de la guàrdia.
Español: Se considera que la jornada de guardia que generará derecho al cobro de este plus será la de inicio de la guardia.
Català: Valoració del patrimoni cultural i la seva història com a base i font de la cultura del nostre país.
Español: Valoración del patrimonio cultural y su historia como base y fuente de la cultura de nuestro país.
Català: Titulació a nivell de formació professional específica de grau superior o àmplia preparació teoricopràctica.
Español: Titulación a nivel de formación profesional específica de grado superior o amplia preparación teórico-práctica.
Català: S'estableix un marge per fitxar de com a màxim, un total de 2 hores
Español: Se establece un margen para fichar de, como máximo, un total de 2 horas
Català: Com a compensació de les despeses de desplaçaments i mitjans de transport dins d'aquesta localitat, així com des del domicili als centres de treball i tornada, s'estableix un complement per un import fixat a la taula salarial annexa que s'abonarà a totes les categories, sigui quina sigui la durada de la seva jornada.
Español: Como compensación de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de esta localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y regreso, se establece un complemento por un importe fijado en la tabla salarial anexa y que se abonará a todas las categorías, sea cual fuere la duración de su jornada.
Català: 13) No utilitzar la roba de feina.
Español: 13) La no utilización de la ropa de trabajo.
Català: La Comissió valorarà casos excepcionals.
Español: La Comisión valorará casos excepcionales.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material a les bases específiques per a l'accés mitjançant oposició lliure a quatre places d'agent de la Policia Local (ref. 2021/00011055G).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material en las bases específicas para el acceso mediante oposición libre a cuatro plazas de agente de la Policía Local (ref. 2021/00011055G).
Català: Ajuntament d'Alàs i Cerc
Español: Ayuntamiento de Alàs i Cerc
Català: Traster assenyalat amb en número vint-i-set, situat en la planta soterrani.
Español: Trastero señalado con en número Veintisiete, situado en la planta sótano.
Català: Règim jurídic de la relació de voluntariat exercida en el marc d'un programa de voluntariat
Español: Régimen jurídico de la relación de voluntariado ejercida en el marco de un programa de voluntariado
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mesura d'intensitat.
Español: Medida de intensidad.
Català: 15.1 La matrícula dels alumnes admesos definitivament es formalitzarà dins les dates que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 15.1 La matrícula de los alumnos admitidos definitivamente se formalizará dentro de las fechas que se establecen el anexo 1 de esta Resolución.
Català: (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes)
Español: (mecanizadas, semimecanizadas y artesanas)
Català: c) les dades del títol de propietat,
Español: c) los datos del título de propiedad,
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que Vanessa Llaudet Ortiz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1612/2003, davant la Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 30 de setembre de 2003, corresponent al recurs d'alçada interposat contra l'exclusió de la recurrent de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mossos del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que Vanessa Llaudet Ortiz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1612/2003, ante la Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 30 de septiembre de 2003, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la exclusión de la recurrente de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: Els continguts del crèdit denominat Pensar amb lògica s'articulen al voltant del raonament, les seves modalitats i correcció, la pràctica d'habilitats lògiques i l'adopció d'actituds crítiques.
Español: Los contenidos del crédito denominado Pensar con lógica se articulan alrededor del razonamiento, sus modalidades y corrección, la práctica de habilidades lógicas y la adopción de actitudes críticas.
Català: e) Organitzar i gestionar els serveis del torn d'ofici i assistència jurídica gratuïta, assistència al detingut, el servei d'orientació Jurídica i servei de orientació en la mediació, així com tots aquells que es puguin crear, d'acord amb la llei, a fi de garantir l'accés dels ciutadans a un assessorament, una defensa jurídica i una representació tècnica de qualitat.
Español: e) Organizar y gestionar los servicios del turno de oficio y asistencia jurídica gratuita, asistencia al detenido, el servicio de orientación jurídica y servicio de orientación en la mediación, así como todos aquellos que se puedan crear, de acuerdo con la ley, a fin de garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento, una defensa jurídica y una representación técnica de calidad.
Català: 2.7 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 2.7 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Aquestes entitats vinculades han d'estar recollides en la resolució de concessió.
Español: Estas entidades vinculadas deben estar recogidas en la resolución de concesión.
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de Seguretat i Salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, i la direcció es reserva el dret de portar a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: 43.1 La percepció del plus d'especialitat és incompatible amb el de perillositat.
Español: 1. La percepción del plus de especialidad será incompatible con el de peligrosidad.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei del qual es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios del cual se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: En el cas que el centre no sigui acceptat pel sol·licitant, s'escoltarà la mare, el pare, tutora o tutor, per tal de conèixer les preferències que tenen i oferir-li una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En caso de que el centro no sea aceptado por el solicitante, se escuchará a la madre, el padre, tutora o tutor, para conocer las preferencias que tienen y ofrecerles otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Casa Amèrica Catalunya
Español: Beneficiario: Fundación Privada Casa América Cataluña
Català: Sra. Immaculada Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Eugeni Rico i Vilar, adscrit al Servei de Règim Interior.
Español: Sra. Immaculada Amargós i Torruella, jefa del Servicio de Régimen Interior y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Eugeni Rico i Vilar, adscrito al Servicio de Régimen Interior.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini i la forma que determini el tribunal de la convocatòria, una vegada publicada la llista definitiva del concurs oposició prevista a la base 8.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo y en la forma que determine el tribunal de la convocatoria, una vez publicada la lista definitiva del concurso oposición prevista en la base 8.
Català: b) Especial: agrupa tots els treballadors per seccions i categories professionals.
Español: b) Especial: agrupará a todos los trabajadores por secciones y categorías profesionales.
Català: Reflexió sobre les conductes de risc que afecten la salut pròpia i dels altres.
Español: Reflexión sobre las conductas de riesgo que afectan a la salud propia y de los otros.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: De manera que s'està dificultant enormement l'execució d'aquests projectes durant l'any 2020.
Español: En consecuencia, se está dificultando enormemente la ejecución de estos proyectos durante el año 2020.