BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Empleat que actua sota la direcció del responsable administratiu, si n'hi ha, i té al seu càrrec un servei determinat dins el qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats, fa feines que requereixen càlcul, estudi i preparació adequats.
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del responsable administrativo, si existe, y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio y preparación adecuada.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Construcciones y Reformas Mural 2, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i s'ordena retrotraure les actuacions al moment anterior al de la notificació de l'acta d'infracció.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Construcciones y Reformas Mural 2, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se ordena retrotraer las actuaciones al momento anterior al de la notificación del acta de infracción.
Català: 1.2 Identifica els equipaments de la caixa escènica segons la seva nomenclatura i la funció que desenvolupen.
Español: 1.2 Identifica los equipamientos de la caja escénica según su nomenclatura y la función que desarrollan.
Català: La separació de l'edificació respecte la línia de carrer és de 6 m.
Español: La separación de la edificación respecto a la línea de calle es de 6 m.
Català: a) La supervisió de l'elaboració dels estudis, projectes i obres del Departament que li siguin encarregats.
Español: a) La supervisión de la elaboración de los estudios, proyectos y obras del Departamento que le sean encargados.
Català: 1.3 Selecciona la informació rellevant de les variables de l'oferta i la demanda del servei de transport en diferents subsectors.
Español: 1.3 Selecciona la información relevante de las variables de la oferta y la demanda del servicio de transporte en diferentes subsectores.
Català: RESOLUCIÓ TES/3224/2018, de 10 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Roca Tiurana, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI160029).
Español: RESOLUCIÓN TES/3224/2018, de 10 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Roca Tiurana, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI160029).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'institut Lacetània, i MECAPLAST IBERICA SAU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el Instituto de Mollet del Vallès, y BENVIC EUROPE IBE S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial.
Català: Vista la Resolució de 23 de desembre de 2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/02), publicada al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución de 23 de diciembre de 2002, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/02), publicada en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Comprova que els documents de sol·licitud del tractament corresponen al programa de treball.
Español: Comprueba que los documentos de solicitud del tratamiento corresponden al programa de trabajo.
Català: Per a l'atorgament de llicències de moviments de terres, de construcció d'infraestructures i d'edificació i instal·lació d'aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori, s'han d'incorporar al projecte tècnic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització els estudis necessaris per a mostrar la seva inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes.
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras, de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que tengan que tener una presencia visual relevante en el territorio, se han de incorporar al proyecto técnico que tienen que acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar su inserción en el paisaje y que permitan evaluar sus efectos.
Català: Que la seva tasca estigui inclosa en el programa de direcció per objectius establert per l'empresa.
Español: Que sus tareas estén incluidas en el programa de dirección por objetivos establecidos por la empresa.
Català: 35.2 Les persones membres electes que no hagin pres possessió abans, ho faran a la sessió constitutiva.
Español: 35.2 Las personas miembros electas que no hayan tomado posesión antes, lo harán en la sesión constitutiva.
Català: L'article 4 PLIDEC, com ha estat dit, fixa la no-subjecció a l'impost de determinades entitats de crèdit, entre les quals hi ha, a més d'organismes d'àmbit català, institucions d'àmbit estatal i europeu.
Español: El artículo 4 PLIDEC, como se ha dicho, fija la no sujeción al impuesto de determinadas entidades de crédito, entre las que se encuentran, además de organismos de ámbito catalán, instituciones de ámbito estatal y europeo.
Català: -Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT, que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: -Certificado reconocido o calificado de firma avance idCAT, que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: La comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats, i està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i l'han de compondre un màxim de sis vocals, entre els quals hi ha d'haver el coordinador o coordinadora i el secretari o secretària del Programa de millora i innovació en la formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, i un màxim de quatre professionals de la comunitat acadèmica i educativa, proposats pel coordinador o coordinadora del Programa de millora i innovació en la formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La comisión de selección la designa y nombra el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y está presidida por la persona que ocupa dicho cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y deberán componerla un máximo de seis vocales, entre los que deberá haber el coordinador o coordinadora y el secretario o secretaria del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y un máximo de cuatro profesionales de la comunidad académica y educativa, propuestos por el coordinador o coordinadora del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Sentiu de Sió.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Sentiu de Sió.
Català: Les empreses inscrites al ROLECE han d'aportar la documentació acreditativa de la solvència tècnica indicada aquí.
Español: Las empresas inscritas en el ROLECE han de aportar la documentación acreditativa de la solvencia técnica indicada aquí.
Català: Finalitat de la subvenció: promoure la realització del Projecte taller d'ocupació Acadèmia de l'Orquestra del Gran Teatre del Liceu.
Español: Finalidad de la subvención: promover la realización del Proyecto taller de ocupación Acadèmia de l'Orquestra del Gran Teatre del Liceu.
Català: El termini màxim de presentació de la sol·licitud de pagament, per part de l'entitat autoritzada, és el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de presentación de la solicitud de pago, por parte de la entidad autorizada, es el último día del tercer mes siguiente al período de suministro objeto de la solicitud.
Català: Diagrames de fabricació.
Español: Diagramas de fabricación.
Català: Pel que fa a la demanda i justificació de totes les situacions anteriors, s'aplicarà el següent:
Español: En lo que concierne a la demanda y justificación de todas las situaciones anteriores, se aplicará lo siguiente:
Català: El conveni, acord o instrument de cooperació ja subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'ens local que porti aparellat qualsevol tipus de finançament de l'Administració de la Generalitat destinat a satisfer l'exercici de competències distintes de les pròpies o de les atribuïdes per delegació ha d'afegir, mitjançant addenda, els elements següents:
Español: El convenio, acuerdo o instrumento de cooperación ya suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el ente local que traiga emparejado cualquier tipo de financiación de la Administración de la Generalidad destinado a satisfacer el ejercicio de competencias distintas de las propias o de las atribuidas por delegación tiene que añadir, mediante adenda, los elementos siguientes:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar també per via telemàtica, introduint les dades en l'aplicatiu de sol·licitud i gestió de pactes territorials per a l'ocupació, d'acord amb les indicacions del SOC.
Español: Las solicitudes deberán presentarse también por vía telemática, introduciendo los datos en el aplicativo de solicitud y gestión de pactos territoriales para el empleo, de acuerdo con las indicaciones del SOC.
Català: Administració i configuració dels sistemes operatius.
Español: Administración y configuración de los sistemas operativos.
Català: Qualificació incompleta: excavació subterrània mecanitzada d'arrencada selectiva
Español: Cualificación incompleta: excavación subterránea mecanizada de arranque selectivo
Català: 17.2 El personal funcionari de la Generalitat, en casos excepcionals i de conformitat amb la normativa sobre funció pública aplicable, pot ser adscrit al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i es regeix per les normes administratives aplicables en cada cas.
Español: 17.2 El personal funcionario de la Generalidad, en casos excepcionales y de conformidad con la normativa sobre función pública aplicable, puede ser adscrito al Centro de Iniciativas para la Reinserción y se rige por las normas administrativas aplicables en cada caso.
Català: La Resolució GRI/1648/2003, de 23 de maig (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003), va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de lletrat/da de la Comissió Jurídica Assessora del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/1648/2003, de 23 de mayo (DOGC núm. 3897, de 3.6.2003), convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de letrado/da de la Comisión Jurídica Asesora del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Congost de Fraguerau queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Congost de Fraguerau queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Termini de lliurament: 45 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 45 días naturales desde la firma del contrato.
Català: Sobre la base d'això, s'articula el següent:
Español: Sobre la base de ello, se articula lo siguiente:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei de manteniment (exp. CSE/CC00/1100012481/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio de mantenimiento (exp. CSE/CC00/12481/08/CA).
Català: La seva delimitació es grafia en els plànols d'ordenació.
Español: Su delimitación se grafía en los planos de ordenación.
Català: Concreció horària i període de gaudiment
Español: Concreción horaria y periodo de disfrute
Català: Es respectaran les condicions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, fruit de normes legals o convencionals, llevat d'aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest Acord.
Español: Se respetarán las condiciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo fruto de normas legales o convencionales, salvo cuando las condiciones establecidas sean mejoradas por este Acuerdo.
Català: Aconseguir la competència en la llengua catalana com a vehicle de comunicació parlada o escrita, per a la construcció dels coneixements, per al desenvolupament personal i l'expressió, i per a la seva participació en les creacions culturals.
Español: Conseguir la competencia en la lengua catalana como vehículo de comunicación hablada o escrita, para la construcción de los conocimientos, para el desarrollo personal y la expresión, y para su participación en las creaciones culturales.
Català: Aquest imprès està dins del sistema informàtic de l'empresa (MAPICS) a disposició de qualsevol operari, prèvia sol·licitud al responsable de procés, implicat en el procés de l'operació que el sol·liciti per a consulta o aclariment.
Español: Este impreso estará dentro del sistema informático de la empresa (MAPICS), a disposición de cualquier operario, previa solicitud al responsable de proceso, implicado en el proceso de la operación que lo solicite para consulta o aclaración.
Català: 1 Lleu: no pot portar conversa complexa, però té competència per utilitzar els serveis de la comunitat.
Español: 1 Leve: no puede mantener una conversación compleja, pero tiene competencia para utilizar los servicios de la comunidad.
Català: Així com els articles 56, 57 i 58 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i oportunitats en la infància i l'adolescència, regulen respectivament, els requeriments de les zones i equipaments recreatius, l'educació en el lleure, així com el joc i la pràctica de l'esport pels infants i els adolescents, i estableixen el seu dret a practicar l'esport i a participar en activitats físiques i recreatives en un entorn segur.
Español: Así como los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia, regulan respectivamente, los requerimientos de las zonas y equipamientos recreativos, la educación en el ocio, así como el juego y la práctica del deporte por los niños y los adolescentes, y establecen su derecho a practicar deporte ya participar en actividades físicas y recreativas en un entorno seguro.
Català: En data 28 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Ocupació per determinar si cal o no efectuar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, CH Pònt de Rei, entre els suports 45 i 67, als termes municipals de Les i Bausen, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: En fecha 28 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Empleo para determinar si es preciso o no efectuar el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, CH Pònt de Rei, entre los apoyos 45 y 67, en los términos municipales de Les y Bausen, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Senyora Maria Victoria Álvarez Carbo, responsable d'habilitació (E07SG-432).
Español: Señora Maria Victoria Álvarez Carbo, responsable de habilitación (E07SG-432).
Català: Entre aquests itineraris s'identifica el sender de gran recorregut GR-1, que passa pel nord de l'àmbit del Pla especial.
Español: Entre estos itinerarios se identifica el sendero de gran recorrido GR-1, que pasa por el norte del ámbito del Plan especial.
Català: Modificació del Pla parcial del sector del Castellet
Español: Modificación del Plan parcial del sector del Castellet
Català: Efectua les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: Efectúa las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: d) Socorrista en parcs aquàtics.
Español: d) Socorrista en parques acuáticos.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant escolamansuet.com
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante escolamansuet.com
Català: o grups d'activitats analítiques autoritzades.
Español: grupo o grupos de actividades analíticas autorizadas.
Català: Les reformes legislatives i organitzatives que s'hi proposen van encaminades a abordar la seguretat alimentària amb un plantejament integrat del cicle productiu, definint, en cada una de les fases, les responsabilitats de tots els intervinents.
Español: Las reformas legislativas y organizativas que se proponen van encaminadas a abordar la seguridad alimentaria con un planteamiento integrado del ciclo productivo, definiendo, en cada una de las fases, las responsabilidades de todos los intervinientes.
Català: - Fer un tancament perimetral transparent per reforçar la relació del verd del camp de futbol amb l'entorn natural.
Español: - Hacer un cierre perimetral transparente para reforzar la relación del verde del campo de fútbol con el entorno natural.
Català: Determinació de zones temperades.
Español: Determinación de zonas templadas.
Català: Objectiu transversal 2: promoure l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere
Español: Objetivo transversal 2: promover la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i documents elaborats pel emissors.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y documentos elaborados por el emisores.
Català: No obstant, en la corresponent resolució d'atorgament es podrà adequar la definició d'aquesta inserció per compte aliè, en funció de circumstàncies com poden ser l'activitat professional que desenvoluparà el treballador inserit o la seva pertinença a col·lectius de desocupats amb especials dificultats d'inserció.
Español: No obstante, en la correspondiente resolución de otorgamiento podrá adecuarse la definición de esta inserción por cuenta ajena, en función de circunstancias como pueden ser la actividad profesional que desarrollará el trabajador insertado o su pertenencia a colectivos de desocupados con especiales dificultades de inserción.
Català: Per mitjà de la Resolució del director general de Funció Pública de 27 de gener de 1995 es va aprovar la utilització d'un model normalitzat de targeta identificativa per a tots els departaments, organismes de l'Administració de la Generalitat i les entitats de dret públic afectades, en el qual s'incloïa el número de DNI com a element d'identificació.
Español: Por medio de la Resolución del director general de Función Pública de 27 de enero de 1995 se aprobó la utilización de un modelo normalizado de tarjeta identificativa para todos los departamentos, organismos de la Administración de la Generalidad y las entidades de derecho público afectadas, en el que se incluía el número de DNI como elemento de identificación.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9 l'exercici de la competència en matèria d'indústria agroalimentària i polítiques d'alimentació al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9 el ejercicio de la competencia en materia de industria agroalimentaria y políticas de alimentación al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: En aquest últim cas, els treballadors/ores tenen un increment de les vacances de 2 dies, que no poden afegir-se en el cas de fer les vacances fraccionades.
Español: En este último supuesto los trabajadores verán incrementadas las vacaciones en 2 días, que no podrán adicionarse en el supuesto de efectuar vacaciones fraccionadas.
Català: 1.5 Interpreta i transmet de manera correcta, clara i precisa, utilitzant la nomenclatura i la terminologia pròpia dels espais de màquines, les comunicacions relacionades amb la maniobra de la planta propulsora i de la maquinària auxiliar.
Español: 1.5 Interpreta y transmite de manera correcta, clara y precisa, utilizando la nomenclatura y la terminología propia de los espacios de máquinas, las comunicaciones relacionadas con la maniobra de la planta propulsora y de la maquinaria auxiliar.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció del club social i nau de manteniment per al camp de golf, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción del club social y nave de mantenimiento para el campo de golf, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: - En relació amb l'informe de la Secció de Comerç i Turisme dels ST de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació emès el 20 de febrer de 2013, caldrà completar la proposta amb el tancament perimetral de l'ampliació proposada.
Español: - En relación con el informe de la Sección de Comercio y Turismo de los ST de Girona del Departamento de Empresa y Ocupación emitido el 20 de febrero de 2013, habrá que completar la propuesta con el cierre perimetral de la ampliación propuesta.
Català: 2.3 El personal que va obtenir més d'una plaça en les convocatòries a què es refereix aquest Decret i en va subscriure el corresponent contracte laboral d'una d'aquestes, restant en situació d'excedència per incompatibilitat de l'altra o altres, únicament podrà formular opció voluntària d'integració en la plaça i categoria en la qual estigui en situació d'actiu.
Español: 2.3 El personal que obtuvo más de una plaza en las convocatorias a que se refiere este Decreto y subscribió el correspondiente contrato laboral de una de ellas, permaneciendo en situación de excedencia por incompatibilidad de la otra u otras, únicamente podrá formular opción voluntaria de integración en la plaza y categoría en la que esté en situación de activo.
Català: Entitat: Ajuntament de Reus (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Reus (adenda de prórroga).
Català: c) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: c) En el supuesto de que quien presenta la solicitud sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados, deberá adjuntarse un listado de los municipios o entidades a quienes representa y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc basat en els serveis de gestió d'inserció de publicitat institucional que es difongui en tots o en algun dels mitjans de comunicació següents: televisió, premsa, revistes, ràdio, exterior i Internet, noves tecnologies i nous dispositius digitals o interactius, exp. 2011055.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco basado en los servicios de gestión de inserción de publicidad institucional que se difundan en todos o en alguno de los siguientes medios de comunicación: televisión, prensa, revistas, radio, exterior e Internet, nuevas tecnologías y nuevos dispositivos digitales o interactivos, exp. 2011055.