BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que per part de Red Eléctrica es contesta a l'esmentat informe manifestant que es pren nota de la compatibilitat de la instal·lació al planejament urbanístic que resulta d'aplicació, indicant que la instal·lació formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular, sent competent per a la seva resolució l'Administració General de l'Estat, no tractant-se per tant d'una instal·lació de la xarxa de subministrament, sent el seu aprofitament no només supramunicipal sinó supraautonòmic, per la qual cosa no existeix un interès urbanístic a protegir, i en excedir el seu àmbit al de la Comunitat Autònoma són d'aplicació les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que por parte de Red Eléctrica se contesta a dicho informe manifestando que se toma razón de la compatibilidad de la instalación al planeamiento urbanístico que resulta de aplicación, indicando que la instalación formará parte de la red de transporte mallada peninsular, siendo competente para su resolución la Administración General del Estado, no tratándose por tanto de una instalación de la red de suministro, siendo su aprovechamiento no solo supramunicipal sino supraautonómico, por lo que no existe un interés urbanístico a proteger, y al exceder su ámbito al de la Comunidad Autónoma son de aplicación las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: f) Localitzar material en les bases de dades d'altres biblioteques.
Español: f) Localizar material en las bases de datos de otras bibliotecas.
Català: Vista la petició formulada per Bioenergia de Seròs, SLU, en què sol·licita llicència ambiental per a la implantació del projecte de planta de purins amb generació de biogàs, emplaçada al polígon 11, parcel·la 49, al terme municipal de Seròs.
Español: Vista la petición formulada por Bioenergia de Seròs, SLU, solicitando licencia ambiental para la implantación del proyecto de planta de purines con generación de biogás, emplazada en el polígono 11, parcela 49, en el término municipal de Seròs.
Català: A aquesta memòria d'actuació caldrà afegir-hi, si escau, material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o de les actuacions subvencionades.
Español: A esta memoria de actuación se deberá añadir, si procede, material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o de las actuaciones subvencionadas.
Català: 2.3 Totes les pràctiques es realitzen al Servei de Restauració de Béns Mobles, situat a Sant Cugat del Vallès.
Español: 2.3 Todas las prácticas se realizan en el Servicio de Restauración de Bienes Muebles, situado en Sant Cugat del Vallès.
Català: El sistema d'avaluació consisteix a establir i avaluar uns agents facilitadors que fan referència a com l'empresa enfoca determinats aspectes de la gestió, uns resultats que fan referència al que l'empresa ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els agents facilitadors i els resultats.
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos agentes facilitadores que hacen referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión, unos resultados que hacen referencia a lo que la empresa ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los agentes facilitadores y los resultados.
Català: Compromís i motivació.
Español: Compromiso y motivación.
Català: a) Es valorarà que la proposta sigui viable econòmicament i prevegi uns recursos financers adequats als objectius que es proposen.
Español: a) Se valorará que la propuesta sea viable económicamente y prevea unos recursos financieros adecuados a los objetivos que se proponen.
Català: b) Els pressupostos d'altres consorcis de participació no majoritària de la Generalitat, no classificats dins el sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del Sistema Europeu de Comptes.
Español: b) Los presupuestos de otros consorcios de participación no mayoritaria de la Generalidad, no clasificados dentro del sector Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 de l'Ordre i la requerida per la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: · Lot 2: Oficina de Governança Operativa de Serveis i Oficina de Governança de Qualitat
Español: · Lote 2: Oficina de Governanza Operativa de Servicios y Oficina de Governanza de Calidad
Català: Ajuntament de Castelló de Farfanya
Español: Ayuntamiento de Castelló Farfanya
Català: 25.2 Flexibilitat a la baixa
Español: 25.2 Flexibilidad a la baja
Català: 3.3 Així mateix, per a la permanència en els torns, serà obligatòria una formació continuada específica per a cadascuna de les especialitats del servei amb la freqüència que determini la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 3.3 Asimismo, para la permanencia en los turnos, será obligatoria una formación continuada específica para cada una de las especialidades del servicio con la frecuencia que determine la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades del XII congrès de joves empresaris.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados del XII congreso de jóvenes empresarios.
Català: S'autoritzen, amb les restriccions que puguin establir els plans tècnics de gestió piscícola de cada zona de pesca controlada, els esquers naturals següents: cucs de terra (anèl·lids), mosques adultes, frigànids, cucs de funda, cuques de riera, dragues o perles (efemeròpters, tricòpters, plecòpters, ortòpters).
Español: Se autorizan, con las restricciones que se puedan establecer en los planes técnicos de gestión piscícola de cada zona de pesca controlada, los cebos naturales siguientes: lombrices (anélidos), moscas adultas, frigáneos, gusanos de cartucho, gusanos de riera, moscas de las piedras o perlas (efemerópteros, tricópteros, plecópteros, ortópteros).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Crear i classificar d'ofici el lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà com a lloc reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar de oficio el puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà como puesto reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Oficines i Brigada d'Obres i Serveis, Serveis Socials, Sanitat i Cultura: L'horari ordinari és de 8 a 15 h de dilluns a divendres.
Español: Oficinas y Brigada de Obras y Servicios, Servicios Sociales, Sanidad y Cultura: el horario ordinario es de 8 h a 15 h de lunes a viernes.
Català: Analitzar una obra narrativa, tenint en compte: tema, significació o sentit de l'obra, personatges, espai, temps, estructura, tècnica, estil, influències en l'obra, valoració crítica i opinió personal.
Español: Analizar una obra narrativa, teniendo en cuenta: tema, significación o sentido de la obra, personajes, espacio, tiempo, estructura, técnica, estilo, influencias en la obra, valoración crítica y opinión personal.
Català: S'exclouen per tant, les despeses relatives a altres serveis i subministraments i les despeses de queviures.
Español: Se excluyen por lo tanto, los gastos relativos a otros servicios y suministros y los gastos de comestibles.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Comerç per a la signatura d'un conveni de col·laboració per a la realització d'un mestratge en màrqueting.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Comercio para la firma de un convenio de colaboración para la realización de un master en márketing.
Català: Tercer.- PUBLICAR al DOGC, al BOP de Barcelona i al tauler d'anuncis de la Corporació la present resolució, així com donar compte al Ple de la Corporació en la propera sessió que se celebri.”
Español: Tercero.- PUBLICAR al DOGC, en el BOP de Barcelona y en el tablón de anuncios de la Corporación la presente resolución, así como dar cuenta al Pleno de la Corporación en la próxima sesión que se celebre.”
Català: a) Serveis públics: els serveis que presten les administracions públiques, per mitjà de gestió pròpia o aliena, exceptuant-ne els mitjans de transport, que són objecte del capítol III, i els serveis que, no necessàriament prestats per les administracions públiques, s'ofereixen a la comunitat en general i són considerats serveis essencials o d'interès general, entre els quals s'inclouen el subministrament elèctric, d'aigua o de gas i les telecomunicacions.
Español: a) Servicios públicos: los servicios que prestan las administraciones públicas, mediante gestión propia o ajena, exceptuando los medios de transporte, que son objeto del capítulo III, y los servicios que, no necesariamente prestados por las administraciones públicas, se ofrecen a la comunidad en general y son considerados servicios esenciales o de interés general, incluyéndose entre ellos el suministro eléctrico, de agua o de gas y las telecomunicaciones.
Català: La instal·lació de les noves conduccions es farà en un encreuament del riu Llobregat que tindrà 40 m de traçat amb l'afectació pròpiament de la llera del riu i 70 i 20 m a banda i banda d'aquest.
Español: La instalación de las nuevas conducciones se hará en un cruce del río Llobregat que contará con 40 m de trazado con la afectación propiamente del cauce del río y 70 y 20 m a ambos lados de este.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: El treballador afectat tindrà preferència de regrés al seu torn anterior davant les sol·licituds de canvi de torn existent.
Español: El trabajador afectado tendrá preferencia al regreso a su turno anterior frente a las solicitudes de cambio de turno existentes.
Català: El Govern, en el termini d'un any, ha d'aprovar un decret relatiu a les àrees d'especialització a què fa referència l'article 11.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año, debe aprobar un decreto relativo a las áreas de especialización a que se refiere el artículo 11.
Català: dels articles 2, 13, 14 i 17 dels Estatuts socials de la mutualitat, que havia
Español: artículos 2, 13, 14 y 17 de los Estatutos sociales de la mutualidad, que
Català: De conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home a la feina, de 27 de novembre de 1991, número 92/131 CEE, les empreses i els representants legals dels treballadors es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en aquest àmbit laboral, actuant davant tot comportament o conducta de natura sexual, de paraula o d'acció, desenvolupada en aquest àmbit, i que sigui ofensiva per la treballadora o el treballador objecte de la mateixa.
Español: De conformidad con la recomendación y el código de conducta relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las empresas y los representantes legales de los trabajadores se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en este ámbito laboral, actuando frente a todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual, de palabra o de acción, desarrollada en dicho ámbito, y que sea ofensiva para la trabajadora o el trabajador objeto de la misma.
Català: “27.3 Sens perjudici del que s'estableix a l'apartat anterior, en el supòsit que estigui vacant la plaça de director del Centre, el titular del Departament de la Presidència pot atribuir, temporalment, al secretari executiu del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya les funcions de fer el seguiment de les actuacions pròpies del Centre o que l'afectin i d'assessorar en matèries pròpies d'aquest.
Español: “27.3 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior, en el supuesto de que se encuentre vacante la plaza de director del Centro, el titular del Departamento de la Presidencia puede atribuir, temporalmente, al secretario ejecutivo del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña las funciones de hacer el seguimiento de las actuaciones propias del Centro o que le afecten y de asesorar en materias propias de este.
Català: D'entre els treballs premiats es podrà acordar l'edició d'una de les obres.
Español: De entre los trabajos premiados podrá acordarse la edición de una de la obras.
Català: 4.2 S'adscriu a la Secretaria General la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que té les funcions següents:
Español: 4.2 Se adscribe a la Secretaría General la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que tiene las funciones siguientes:
Català: L'acord d'aprovació de la incorporació d'una nova entitat s'ha d'adoptar per unanimitat dels representants de les entitats fundadores del Consorci.
Español: El acuerdo de aprobación de la incorporación de una nueva entidad debe adoptarse por unanimidad de los representantes de las entidades fundadoras del Consorcio.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Palau-saverdera, Pau i Vilajuïga) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Palau-saverdera, Pau y Vilajuïga) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad mediambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general d'Ordenació Educativa, o davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Ordenación Educativa o ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La llibertat d'aquesta ocupació permetrà una millor definició de les plantes d'aparcament.
Español: La libertad de esta ocupación permitirá una mejor definición de las plantas de aparcamiento.
Català: 7.1 La sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat	7.1 La solicitud del distintivo de garantía de calidad
Català: Han d'estar ordenats amb jardineria i arbrat, essent aquest dominant en tota la seva superfície.
Español: Deben ser ordenados con jardinería y arbolado, siendo éste dominante en toda su superficie.
Català: 2.4 Alimentació animal ecològica.
Español: 2.4 Alimentación animal ecológica.
Català: Assoliment, vinculació a la totalitat
Español: Alcance, vinculación a la totalidad
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de juny de 2007 i de 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de junio de 2007 y de 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: entitats i persones sol·licitants de la realització d'un transport especial, urgent i de mercaderies perilloses.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: entidades y personas solicitantes de la realización de un transporte especial, urgente y de mercancías peligrosas.
Català: 24.8 Els empleats/des remoguts de llocs de lliure designació seran reintegrats al lloc que ocupaven amb anterioritat o, si això no fos possible, a un altre del mateix nivell adequat a la seva escala i categoria professional amb dret, en aquest últim cas i si el complement específic assignat al nou lloc esdevingués inferior al atribuït al lloc que ocupava amb anterioritat a la lliure designació, a la percepció d' aquesta diferència com a complement personal transitori, tot allò al marge del nivell de complement de destí que hagin pogut consolidar com a grau personal.
Español: 24.8 Los empleados/das removidos de puestos de libre designación serán reintegrados al puesto que ocupaban con anterioridad o, si esto no fuese posible, a otro del mismo nivel adecuado a su escala y categoría profesional con derecho, en este último caso y si el complemento específico asignado al nuevo puesto fuese inferior al atribuido al puesto que ocupaba con anterioridad a la libre designación, a la percepción de esta diferencia como complemento personal transitorio, todo ello al margen del nivel de complemento de destino que hayan podido consolidar como grado personal.
Català: La simulació del tractament:
Español: La simulación del tratamiento:
Català: Elaborar els expedients de conveni de col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: Elaborar los expedientes de convenio de colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: Els treballadors fixos tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data de finalització de la llicència per infantament.
Español: Los trabajadores fijos tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para el cuidado de cada hijo, a contar de la fecha de finalización de la licencia por nacimiento.
Català: Així, l'article 566-1 del Codi civil de Catalunya (CCC) diu que la servitud grava parcialment una finca en benefici d'una altra i pot consistir en l'atorgament d'un determinat ús de la finca servent o en una reducció de les facultats del seu titular.
Español: Así, el artículo 566-1 del Código civil de Cataluña (CCC) dice que la servidumbre grava parcialmente una finca en beneficio de otra y puede consistir en el otorgamiento de un determinado uso de la finca sirviente o en una reducción de las facultades de su titular.
Català: - Limitació o tancament de la fracció orgànica.
Español: - Limitación o cierre de la fracción orgánica.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubió.
Català: Els documents que s'han de transferir als arxius centrals, territorials o històrics han d'anar correctament instal·lats a les unitats d'instal·lació normalitzades.
Español: Los documentos que deben transferirse a los archivos centrales, territoriales o históricos deben ir correctamente instalados en las unidades de instalación normalizadas.
Català: Dades de transaccions: béns i serveis subministrats per l'afectat, béns i serveis rebuts per l'afectat.
Español: Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por el afectado, bienes y servicios recibidos por el afectado.
Català: Objecte: contractació de les pòlisses d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya amb els lots següents:
Español: Objeto: contratación de las pólizas de seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña mediante los lotes siguientes:
Català: 5.4 En el cas de teatres que hagin rebut subvencions en anteriors convocatòries del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir d'1.800.000 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000 d'euros; en cap cas no es poden sol·licitar ni obtenir subvencions per al mateix projecte que, sumades a les ja concedides, superin els valors màxims abans indicats.
Español: 5.4 En el caso de teatros que hayan recibido subvenciones en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención no podrá exceder 1.800.000,00 euros, excepto en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a las 200 localidades cada una, en que el límite máximo conjunto de las subvenciones es de 1.000.000,00 de euros, y en ningún caso se pueden solicitar ni obtener subvenciones para el mismo proyecto que, sumadas a las ya concedidas, superen los valores máximos indicados anteriormente.
Català: 2.2 Aplicació del marc legal de la igualtat d'oportunitats en la promoció i difusió de projectes d'intervenció social.
Español: 2.2 Aplicación del marco legal de la igualdad de oportunidades en la promoción y difusión de proyectos de intervención social.
Català: l) Número de compte bancari de la persona propietària de l'habitatge, o de qui la representi, on es paga el lloguer, si el sistema de pagament del lloguer és la transferència, si escau.
Español: l) Número de cuenta bancaria de la persona propietaria de la vivienda, o de quien la representa, donde se paga el alquiler, si el sistema de pago del alquiler es la transferencia, si procede.
Català: Aquests terrenys no poden ser segregats de la finca que ha donat suport a l'edificació de la que constituiran parcel·la indivisible.
Español: Estos terrenos no pueden ser segregados de la finca que ha dar apoyo a la edificación de la que constituirá parcela indivisible.