BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren manifestacions de mala fe, frau, deslleialtat o abús de confiança qualsevol tipus de conductes en les quals hi hagi una vulneració del deure de transparència i col·laboració amb l'empresa deguda a la condició dels seus empleats per ella retribuïts, i s'anteposin els propis interessos als institucionals i professionals o bé existeixi malícia, ocultació, desviació de facultats o funcions, consumant comportaments que, en cas de conèixer-se amb antelació, no serien normalment autoritzats per l'empresa, o es consideren en general inacceptables o consta que han estat retrets d'alguna manera anteriorment.
Español: Se considerarán manifestaciones de mala fe, fraude, deslealtad o abuso de confianza cualquier tipo de conductas en las que exista una vulneración del deber de transparencia y colaboración con la empresa debida a la condición de empleados de la misma por ella retribuidos, y se antepongan los propios intereses a los institucionales y profesionales o bien medie malicia, ocultamiento, desviación de facultades o funciones, consumando comportamientos que, de conocerse con antelación, no serían normalmente autorizados por la empresa, o se consideran en general inaceptables o consta que han sido reprochados de algún modo con anterioridad.
Català: Una vegada aprovat el vot de censura, la Junta de Govern ha de convocar eleccions als càrrecs de Junta de Govern en el termini d'un mes, ho ha de fer saber al Consell de Col·legis, i la nova Junta electa ha de seguir en actiu fins a les properes eleccions ordinàries.
Español: Una vez aprobado el voto de censura, la Junta de Gobierno tiene que convocar elecciones a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo de un mes, debe comunicarlo al Consejo de Colegios, y la nueva Junta electa tiene que seguir en activo hasta las próximas elecciones ordinarias.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'àmbit del Monestir, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación del ámbito del Monestir, en el término municipal de Banyoles
Català: Domicili: desconegut
Español: Domicilio: Desconocido
Català: I. Que el Centre, d'acord amb els articles 4.1.1, 4.1.2 i 4.13 dels seus estatuts té, entre d'altres, les funcions següents:
Español: I. Que el Centro, de acuerdo con los artículos 4.1.1, 4.1.2 y 4.13 de sus estatutos tiene, entre otras, las funciones siguientes:
Català: b) Durada del contracte: fins al dia 31 de desembre de 2000, prorrogable.
Español: b) Duración del contrato: hasta el día 31 de diciembre de 2000, prorrogable.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball seran les mateixes que les aprovades en el pressupost de l'any 2016, tenint en compte que s'amortitza la plaça en la plantilla del personal laboral i es crea la mateixa plaça en la plantilla de personal funcionari.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo serán las mismas que las aprobadas en el presupuesto del año 2016, teniendo en cuenta que se amortiza la plaza en la plantilla del personal laboral y se crea la misma plaza en la plantilla de personal funcionario.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics elevarà la proposta de l'òrgan tècnic per a que es reconegui als candidats l'acreditació de directiu professional docent.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos elevará la propuesta del órgano técnico para que se reconozca a los candidatos la acreditación de directivo profesional docente.
Català: Els drets estatutaris.
Español: Los derechos estatutarios.
Català: 36.9 Queden exempts d'aquesta normativa i tràmits les modificacions de l'estatus laboral que únicament consisteixin en trasllats que no impliquin variació de la categoria professional o de les condicions contractualment pactades.
Español: 36.9 Quedan excluidos de esta normativa y trámites las modificaciones del estatus laboral que únicamente consistan en traslados que no impliquen variación de la categoría profesional o de las condiciones contractualmente pactadas.
Català: Arxiva i controla documentació sobre la tramitació dels informes per al Síndic de Greuges i la Defensora del Poble.
Español: Archiva y controla documentación sobre la tramitación de los informes para el Síndic de Greuges y la Defensora del Pueblo.
Català: Aturats en mesura penitenciària.
Español: Desempleados en medida penitenciaria.
Català: Un/a tècnic/a del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, designat/ada per la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Un/a técnico/a del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, designado/a por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: c) La falta de correcció en el tracte amb els malalts, els companys de treball o el públic.
Español: c) La falta de corrección en el trato con los enfermos, los compañeros de trabajo o el público.
Català: Import: 360.000 euros anuals (IVA no inclòs) 20 €/M2/Mes (IVA no inclòs)
Español: Importe neto: 360.000 euros anuales (IVA no incluido) 20 €/M2/Mes (IVA no incluido)
Català: b) Personal tècnic especialista audioprotètic.
Español: b) Personal técnico especialista audioprotésico.
Català: Perfil docent: història del periodisme.
Español: Perfil docente: historia del periodismo.
Català: d) Emetre informes sobre els afers que els altres òrgans del parc natural sotmetin a la seva consideració.
Español: d) Emitir informes sobre los asuntos que los otros órganos del parque natural sometan a su consideración.
Català: a) Establir les directrius per a la gestió i el control de l'activitat i la qualitat assistencial dels centres, dels serveis i dels establiments d'atenció hospitalària gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Establecer las directrices para la gestión y el control de la actividad y la calidad asistencial de los centros, de los servicios y de los establecimientos de atención hospitalaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 3 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori (exp. 99PNM404) per als Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa Biomerieux España, SA, per un import total de 9.337.890 ptes. (56.121,85 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio (exp. 99PNM404) para los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa Biomerieux España, SA, por un importe total de 9.337.890 ptas. (56.121,85 euros).
Català: Aquest complement retribueix el valor afegit que un treballador o treballadora aporta a un lloc de treball estàndard i va lligat al grau de desenvolupament del treballador dintre del seu grup professional.
Español: Este complemento retribuye el valor añadido que un trabajador o trabajadora aporta a un puesto de trabajo estándar y está vinculado al grado de desarrollo del trabajador dentro de su grupo profesional.
Català: c) Organitzacions sindicals i patronals amb una experiència mínima de 3 anys demostrable en la gestió de projectes adreçats al col·lectiu a qui s'adreci la convocatòria, que s'haurà de justificar en el moment de fer la sol·licitud.
Español: c) Organizaciones sindicales y patronales con una experiencia mínima de 3 años demostrable en la gestión de proyectos dirigidos al colectivo objeto de la convocatoria, que se deberán de justificar en el momento de hacer la solicitud.
Català: Comitès d'empresa i delegats de personal, seccions sindicals
Español: Comités de empresa y delegados de personal. Secciones sindicales
Català: c) Preparar els pressupostos, l'estat de comptes i altres informes preceptius per a la seva presentació i aprovació per la Junta de Govern.
Español: c) Preparar los presupuestos, el estado de cuentas y otros informes preceptivos para su presentación y aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: S'estableix un fons social les quantitats del qual queden reflectides en les taules annexes al Conveni.
Español: Se establece un fondo social, cuyas cantidades quedan reflejadas en las tablas anexas al Convenio.
Català: .10 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .10 Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Si durant els dotze mesos immediatament anteriors a la
Español: c) Cuando en los doce meses inmediatamente anteriores a la
Català: Les tanques de les parcel·lacions agrícoles es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las parcelaciones agrícolas se construirán de tal modo que no agredan el medio rural donde se emplazan.
Català: En cas que s'autoritzi la realització de les accions en el termini excepcional esmentat, la presentació de la documentació justificativa establerta a l'article 37 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es farà fins al dia 20 de març de 2005 com a màxim.
Español: En caso de que se autorice la realización de las acciones en el plazo excepcional mencionado, la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 37 de la Orden de 14 de enero de 2000 se hará hasta el día 20 de marzo de 2005 como máximo.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santpedor.
Català: Criteris per a la correcta aplicació d'adobs i esmenes orgàniques.
Español: Criterios para la correcta aplicación de adobes y esmenas orgánicas.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Recursos Multimèdia i Audiovisuals.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Recursos Multimedia y Audiovisuales.
Català: de 6 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut pel senyor Josep Serra Trias i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 6 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovido por el señor Josep Serra Trias y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquests informes són aprovats per l'òrgan municipal competent.
Español: Estos informes son aprobados por el competente órgano municipal.
Català: Si apareix la icona d'un regal, s'obté el doble del premi indicat.
Español: Si aparece el icono de un regalo, se obtiene el doble del premio indicado.
Català: Segona carrera: més de 90 crèdits superats i fins a 120 crèdits, s'hi sumen 2 punts; més de 120 crèdits superats, s'hi sumen 3 punts.
Español: Segunda carrera: más de 90 créditos superados y hasta 120 créditos, se suman 2 puntos; más de 120 créditos superados, se suman 3 puntos.
Català: Atesa la Resolució ECF/1512/2010, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/008/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1512/2010, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/008/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Català: 055 Experiència administració local
Español: 055 Experiencia administración local
Català: Procediment de control i objecte de l'Ordre
Español: Procedimiento de control y objeto de la Orden
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'enquesta de participació cultural a Catalunya 2014.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de encuesta de participación cultural en Cataluña 2014.
Català: Aquestes estan subjectes a la regulació i procediment establerts al títol quart d'aquest Reglament.
Español: Éstas están sujetas a la regulación y procedimiento establecidos en el título cuarto de este Reglamento.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant declaració responsable incorporada en el formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se tiene que efectuar mediante declaración responsable incorporada en el formulario de solicitud.
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica de caràcter voluntari i gratuït a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Anualmente se llevará a cabo una revisión médica de carácter voluntario y gratuito a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: --3 El Conveni per a 1998 queda redactat en els seus articles 1, 2 i 4 amb el text següent:
Español: --3 El Convenio para 1998 quedará redactado en sus artículos 1, 2 y 4 con el texto siguiente:
Català: Llegeix la proposta de dictamen elaborada per la persona designada com a ponent, amb caràcter previ a la seva deliberació en el si de l'òrgan.
Español: Lee la propuesta de dictamen elaborada por la persona designada como ponente, con carácter previo a su deliberación en el seno del órgano.
Català: b) 3 dies en el cas de mort de cònjuge, fills, ascendents o descendents (pares, avis o néts) i germans.
Español: b) 3 días en caso de muerte de cónyuge, hijos, ascendientes o descendientes (padres, abuelos o nietos) y hermanos.
Català: La University of California, Davis es troba posicionada com una de les millors universitats del món, essent coneguda per la seva excel·lència acadèmica i pel seu impacte global.
Español: La University of California, Davis, se encuentra posicionada como una de las mejores universidades del mundo, siendo conocida por su excelencia académica y por su impacto global.
Català: Cossos sortints, caldrà incorporar el segon paràgraf de l'apartat 3.b) que ha estat suprimit.
Español: Cuerpos salientes, habrá que incorporar el segundo párrafo del apartado 3.b) que ha sido suprimido.
Català: Els treballadors que com a conseqüència de la mobilitat funcional realitzin funcions superiors a les de la seva categoria per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, poden reclamar l'ascens de categoria corresponent a les funcions realitzades, conforme a la normativa aplicable.
Español: Los trabajadores que como consecuencia de la movilidad funcional realicen funciones superiores a las de su categoría por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, podrán reclamar el ascenso de categoría correspondiente a las funciones realizadas, conforme a la normativa aplicable.
Català: L'Associació de Mariscadors del Maresme i la Selva han dut a terme durant el passat any 2002 un projecte de recuperació i reordenació del banc natural de petxina lluenta (Callista chione) del Maresme, que entre d'altres aspectes preveia la repoblació de determinades zones amb llavor extreta del banc natural mateix.
Español: La Asociación de Mariscadores de El Maresme y La Selva han llevado a cabo durante el pasado año 2002 un proyecto de recuperación y reordenación del banco natural de almejón de sangre (Callista chione) de El Maresme, que entre otros aspectos preveía la repoblación de determinadas zonas con semilla extraída del propio banco natural.
Català: Batxillerat: modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia.
Español: Bachillerato: modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología.
Català: Els alumnes del CEPA Oriol Martorell que desitgin cursar el tercer cicle del grau mitjà al Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona poden inscriure's i fer la prova al centre mateix.
Español: Los alumnos del CEPA Oriol Martorell que deseen cursar el tercer ciclo del grado medio en el Conservatorio de grado medio de música de Barcelona pueden inscribirse y hacer la prueba en el propio centro.
Català: de novembre, pel qual es regulen les despeses electorals en les eleccions a
Español: 280/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan los gastos electorales en
Català: b) Altres requisits: veure plec de bases per a la concessió d'un dret de superfície sobre el centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de bases para la concesión de un derecho de superficie sobre el centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Al capdavant hi ha un advocat que ha de pertànyer al cos d'advocats de la Generalitat i que exerceix el comandament sobre els advocats del cos i els altres funcionaris de la Generalitat que li siguin adscrits.
Español: Al frente hay un abogado que ha de pertenecer al cuerpo de abogados de la Generalidad y que ejerce la jefatura sobre los abogados del cuerpo y los otros funcionarios de la Generalidad que le sean adscritos.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Cecília de Voltregà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Cecília de Voltregà ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 86.bis y en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Unitat d'adscripció: 739 Dept. Teoria del Senyal i Comunicacions
Español: Unidad de adscripción: 739 Depto. de Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt urbanístic "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: apartamento primero izquierda, en la planta primera de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto urbanístico «Estival Park», sito en vila seca, partida «Arenas».
Català: Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors/es en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: Exposició fotogràfica "Sport places".
Español: Finalidad: Exposición fotográfica "Sport places".
Català: Vigilant o educador: és qui, amb la preparació adequada, col·labora en la formació integral dels alumnes i té cura de l'ordre en els temps de treball personal.
Español: Vigilante o educador: es quien, con la preparación adecuada, colabora en la formación integral de los alumnos y se encarga del orden en el tiempo de trabajo personal.
Català: Han d'adquirir la condició de fixos, encara que sigui a temps parcial, els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant 3 temporades successives, o durant 3 temporades no successives, dintre d'un període de 4 anys naturals.
Español: Adquirirán la condición de fijos, aunque sea a tiempo parcial, los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante 3 temporadas sucesivas, o durante 3 temporadas no sucesivas, dentro de un periodo de 4 años naturales.
Català: Expressions d'avantguarda: 135 h.
Español: Expresiones de vanguardia: 135 h.
Català: 13.1 La proposta de pagament la realitzarà la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.1 La propuesta de pago la realizará el titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Condicionament i millora de la carretera C-14, PK 46,000 al PK 48,000 i del PK 53,000 al PK 56,300.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera C-14, PK 46,000 al PK 48,000 y del PK 53,000 al PK 56,300.
Català: Així doncs, ambdues parts es comprometen a tenir presents totes aquestes aspiracions recíproques i portar-les en les seves respectives plataformes en la propera negociació col·lectiva.
Español: Así pues, ambas partes se comprometen a tener presentes todas estas aspiraciones recíprocas y llevarlas en sus respectivas plataformas en la próxima negociación colectiva.
Català: Vist el text de l'Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les proves esmentades convocades per l'Ordre JUS/1424/2003, de 27 de maig (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, convocadas por la Orden JUS/1424/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: 1.7 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació per a la part de la urbanització Pineda de Santa Cristina que es recull com a sòl urbà, així com definir l'ordenació d'aquesta mitjançant un plànol de zonificació suficientment precís, en el qual s'hauran de preveure la xarxa viària, els espais lliures públics i els equipaments necessaris, en coherència amb les previsions vigents per a la part de la urbanització compresa al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: 1.7 Se tendrá que delimitar una unidad de actuación para la parte de la urbanización Pineda de Santa Cristina que se recoge como suelo urbano, así como definir la ordenación de ésta mediante un plano de zonificación suficientemente preciso, en el cual se deberán prever la red vial, los espacios libres públicos y los equipamientos necesarios, en coherencia con las vigentes previsiones para la parte de la urbanización comprendida en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'ha d'aplicar la normativa disciplinària esmentada en l'article 62.
Español: Con relación a los conflictos que se puedan derivar del control de presencia, se tiene que aplicar la normativa disciplinaria mencionada en el artículo 62.