BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'obres d'arranjaments de façanes (rehabilitacions) que incloguin el desmuntatge dels balcons existents per necessitats tècniques i de seguretat, es podran tornar a fer els balcons a la mateixa alçària inicial i amb les mateixes dimensions sempre i quan aquestes no entrin en contradicció amb els vols màxims de 60 cm o 1,0 m segons sigui el cas, i no sobrepassar l'ample de vorera.
Español: En el caso de obras de arreglos de fachadas (rehabilitaciones) que incluyan el desmontaje de los balcones existentes por necesidades técnicas y de seguridad, podrán volver a hacerse los balcones a la misma altura inicial y con las mismas dimensiones siempre y cuando estas no entren a contradicción con los vuelos máximos de 60 cm o 1,0 m según sea el caso, y no sobrepasar el ancho de acera.
Català: Als límits est i sud haurà de construir-se una mota de 5 metres d'alçada mínima enjardinada i arbrada d'espècies vàries de fulla permanent, formant una barrera visual que dissimuli les instal·lacions en el paisatge.
Español: En los límites este y sur deberá construirse una mota de 5 metros de altura mínima ajardinada y arbolada de especies varias de hoja permanente, formando una barrera visual que disimule las instalaciones en el paisaje.
Català: Així mateix, poden optar per recuperar la qualificació d'una de les parts de la prova, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 8 de l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, pueden optar por recuperar la calificación de una de las partes de la prueba, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 8 de esta Resolución.
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia número 658/2019, de 22 de juliol de 2019 i de conformitat amb el que preveu l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i de l'article 9 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera, del sr. Víctor Romera Borrego (DNI***4973**), funcionari de carrera, en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d'agent de l'escala bàsica, subgrup de classificació professional C1, de l'Ajuntament de Constantí
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía número 658/2019, de 22 de julio de 2019 y en conformidad con lo previsto en el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y del artículo 9 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se hace público el nombramiento como funcionario de carrera, del sr. Víctor Romera Borrego (DNI**4973**), funcionario de carrera, en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente de la escala básica, subgrupo de clasificación profesional C1, del Ayuntamiento de Constantí
Català: Una beca per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns mobles.
Español: Una beca para colaborar en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes muebles.
Català: Servei d'atenció especialitzada: 8.423,16
Español: Servicio de atención especializada: 8.423,16
Català: Motivació: poden contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, així com altres dades personals que no són de categories especials i dades relatives a la protecció del medi ambient.
Español: Motivación: pueden contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, así como otros datos personales que no son de categorías especiales y datos relativos a la protección del medio ambiente.
Català: No caldrà autorització per a les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria en funció dels drets reconeguts a favor del CRES.
Español: No será necesaria autorización para las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería en función de los derechos reconocidos a favor del CRES.
Català: Bases comunes a totes les línies de subvenció
Español: Bases comunes a todas las líneas de subvención
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 cerdas.
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest Conveni comprenen de manera especial els plusos de tòxics, penosos i/o perillosos que poguessin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes junts o separats, atès que ja han estat integrats en el conjunt de les retribucions d'aquest Conveni pel fet d'haver convingut les parts d'incloure-ho al salari, per tal que així no calgui determinar situacions i/o persones.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este convenio, comprenden de forma especial los pluses de tóxicos, penosos y/o peligrosos que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/o de personas.
Català: ANUNCI relatiu a una addenda al conveni marc formalitzat el 25 de maig de 2006 entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, regulador dels àmbits de desenvolupament previstos al Pla director urbanístic de Gallecs dins del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda i posterior addenda a aquest conveni formalitzada el 6 d'octubre de 2008.
Español: ANUNCIO relativo a una adenda al convenio marco formalizado el 25 de mayo de 2006 entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, regulador de los ámbitos de desarrollo previstos en el plan director urbanístico de Gallecs en el del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda y posterior adenda a este convenio formalizada el 6 de octubre de 2008.
Català: 2.19 Procediments de seguretat personal en la intervenció.
Español: 2.19 Procedimientos de seguridad personal en la intervención.
Català: 1.4 En el plànol normatiu a escala 1:500 es grafiarà correctament la separació de 6 m de l'edificació en zona RJ respecte la via pública.
Español: 1.4 En el plano normativo a escala 1:500 se grafiará correctamente la separación de 6 m de la edificación en zona RJ respecto a la vía pública.
Català: Informar el cap o la cap de les consultes fetes per les persones que sol·liciten l'accés a les eines de contractació electrònica i sobre les incidències més remarcables que s'han produït.
Español: Informar al jefe o jefa de las consultas hechas por las personas que soliciten el acceso a las herramientas de contratación electrónica y sobre las incidencias más remarcables que se han producido.
Català: Amb aquesta exposició es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta exposición se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciaran los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: - Un membre designat pel Departament d'Interior i proposat per l'lnstitut de Seguretat Pública.
Español: - Un miembro designado por el Departamento de Interior y propuesto por el Instituto de Seguridad Pública.
Català: També cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Se deben adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: El nivell d'assistent d'instructor IDEA (Assistant Instructor IDEA) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de asistente de instructor IDEA (Assistant Instructor IDEA) corresponde a la calificación oficial de buzo monitor deportivo.
Català: Zona d'estació de servei, (Clau ES)
Español: Zona de estación de servicio, (Clave ES)
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre,
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-252/752 i amb codi de lloc de treball 71008130, convocat per la resolució 1213/2019 de 16 de juliol, al doctor Héctor Mendoza Ramírez.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-252/752 y con código de puesto de trabajo 71008130, convocado por la resolución 1213/2019 de 16 de julio, al doctor Héctor Mendoza Ramírez.
Català: Finalitat: Congrés Arxius i Indústries Culturals.
Español: Finalidad: Congreso Archivos e Industrias Culturales.
Català: La quantia de la subvenció pot ser de fins al 70% del cost de l'actuació que s'ha de referir a l'àrea afectada per l'activitat extractiva a restaurar.
Español: La cuantía de la subvención puede ser de hasta el 70% del coste de la actuación que se refiera al área afectada por la actividad extractiva a restaurar.
Català: Cada departament de la Generalitat ha d'incloure en la seva memòria anual les actuacions destinades al compliment del que disposa l'apartat 1, les quals s'han de recollir en un informe que s'ha de presentar al departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat.
Español: Cada departamento de la Generalidad debe incluir en su memoria anual las actuaciones destinadas al cumplimiento de lo establecido en el apartado 1, las cuales deben recogerse en un informe que ha de presentarse al departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad.
Català: 41.3 Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: 40.3 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: És el nombre de plantes edificables que compten a efectes d'edificabilitat.
Español: Es el número de plantas edificables que cuentan a efectos de edificabilidad.
Català: Poliments, banys, sorrejats i pàtines.
Español: Pulimentos, baños, arenados y pátinas.
Català: 7.6 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.6 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Senyor Miguel Àngel Díaz Naranjo.
Español: Señor Miguel Àngel Díaz Naranjo.
Català: Objecte: realització de les obres de reforma de l'Alberg Mare de Déu de Montserrat situat al municipi de Barcelona, província de Barcelona, consistents en la remodelació de les zones de serveis sanitaris interiors.
Español: Objeto: realización de las obras de reforma del Albergue Mare de Déu de Montserrat, situado en el municipio de Barcelona, provincia de Barcelona, consistentes en la remodelación de las zonas de servicios sanitarios interiores.
Català: Les distàncies es calculen des de l'adreça de l'entitat on el/la jove duu a terme el projecte i el lloc de destinació.
Español: Las distancias se calculan desde la dirección de la entidad donde el/la joven llevará a cabo su proyecto y su lugar de destino.
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1998, sobre l'establiment i desenvolupament del control financer de caràcter permanent en els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1998, sobre el establecimiento y desarrollo del control financiero de carácter permanente en los hospitales y otros centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Identificació del nivell dels nois/de les noies participants.
Español: Identificación del nivel de los chicos/las chicas participantes.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable que es tracta d'una primera edició o d'una reedició de títols l'edició anterior dels quals data de més de 10 anys.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, una declaración responsable de que se trata de una primera edición o de una reedición de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: Aquest Pla especial constitueix l'instrument de protecció del bé cultural d'interès nacional de Sant Benet de Bages, d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en matèria urbanística i la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural al seu article 33.2.
Español: Este Plan especial constituye el instrumento de protección del bien cultural de interés nacional de Sant Benet de Bages, de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en materia urbanística y la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural en su artículo 33.2.
Català: Informant inicial: administracions públiques
Español: Informante inicial: administraciones públicas
Català: D'altra banda, vam argumentar que el fet que en el primer precepte esmentat es prevegi la consulta prèvia a les comunitats no porta a una conclusió diferent ja que, si bé aquesta consulta pot ser entesa en clau de cooperació, no permet substituir l'exercici de les competències que són indisponibles i irrenunciables i que han d'exercir, precisament, les comunitats autònomes (en aquest sentit, STC 111/2012, FJ 10).
Español: Por otro lado, argumentamos que el hecho de que en el primer precepto mencionado se prevea la consulta previa a las comunidades no lleva a una conclusión diferente ya que, si bien esta consulta puede ser entendida en clave de cooperación, no permite sustituir el ejercicio de las competencias que están indisponibles e irrenunciables y que deben ejercer, precisamente, las comunidades autónomas (en este sentido, STC 111/2012, FJ 10).
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Mafumet cita en el seu informe que un cop estudiades les mesures trameses per Dow Nord es pot afirmar que el nivell de soroll, tant nocturn com diürn, a la tanca que limita amb la zona exterior de la instal·lació, és inferior al corresponent indicat en el mapa de capacitat acústica zona C Lar £ 70 dB(A) (sensibilitat acústica baixa, nivell d'immissió) que regeix el sistema de capacitat acústica de la Pobla de Mafumet, d'acord amb la normativa del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet cita en su informe que tras estudiar las medidas remitidas por Dow Nord se puede afirmar que el nivel de ruido, tanto nocturno como diurno, en la valla que limita con la zona exterior de la instalación, es inferior al correspondiente indicado en el mapa de capacidad acústica zona C Lar £ 70 dB(A) (sensibilidad acústica baja, nivel de inmisión) que rige el sistema de capacidad acústica de La Pobla de Mafumet, de acuerdo con la normativa del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'actuació pel sistema de compensació comprendrà:
Español: La actuación por el sistema de compensación comprenderá:
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: L'establiment de relacions amb altres administracions, organismes i entitats de qualsevol tipus per al millor compliment de les funcions atribuïdes al Consorci.
Español: El establecimiento de relaciones con otras administraciones, organismos y entidades de cualquier tipo para el mejor cumplimiento de las funciones atribuidas al Consorcio.
Català: 5.2 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.2 La solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, consta de las partes siguientes:
Català: Caldrà suprimir l'apartat normatiu del document.
Español: Habrá que suprimirse el apartado normativo del documento.
Català: En aquest sentit, els funcionaris afectats per un procés de reassignació d'efectius que es trobin en les situacions d'expectativa de destinació o d'excedència forçosa, com a conseqüència d'un pla d'ocupació, podran sol·licitar la jubilació voluntària anticipada en les condicions establertes en el règim de la Seguretat Social en què estiguin enquadrats, sempre que tinguin complerts els 60 anys d'edat i acreditin, com a mínim, 30 anys de serveis i compleixin els requisits exigits en aquest règim.
Español: En este sentido, los funcionarios afectados por un proceso de reasignación de efectivos que se encuentren en las situaciones de espera de destino o de excedencia forzosa, como consecuencia de un plan de ocupación, podrán solicitar la jubilación voluntaria anticipada en las condiciones establecidas en el régimen de la Seguridad Social donde estén encuadrados, siempre que tengan cumplidos los 60 años de edad y acrediten, como mínimo, 30 años de servicios y cumplan los requisitos exigidos en este régimen.
Català: 1.3 El format de les dades que cal enviar és el que es descriu al punt 2 d'aquest annex.
Español: 1.3 El formato de los datos que se debe enviar es el que se describe en el punto 2 de este anexo.
Català: b) Programa detallat del màster, o curs de postgrau o curs de doctorat, amb el percentatge de crèdits respecte al total del curs a realitzar relacionats amb l'àmbit objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Programa detallado del máster, o curso de postgrado o curso de doctorado, con el porcentaje de créditos respecto al total del curso a realizar relacionados con el ámbito de objeto de esta convocatoria.
Català: d) Espais independents per als òrgans de govern i els serveis administratius del centre, secretaria i sala de professorat, adequats a la capacitat del centre.
Español: d) Espacios independientes para los órganos de gobierno y los servicios administrativos del centro, secretaría y sala de profesorado, adecuados a la capacidad del centro.
Català: Planta semi-soterrani és la que té el paviment a cota 30 cm inferior a la rasant del carrer en el seu punt més baix i el sostre a una cota 1.20 m superior a la rasant del carrer en qualsevol punt.
Español: Planta semi-sotano es la que tiene el pavimento a cota 30 cm. inferior a la rasante de la calle en su punto mas bajo y el techo a una cota 1.20 m superior a la rasante de la calle en cualquier punto.
Català: —16 L'incompliment de l'obligació de comunicar l'inici d'obres, regulada a la base 14.c) de l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, comportarà que no s'autoritzi cap pròrroga del termini d'execució de les obres, i que es puguin adoptar les mesures adients per a la revocació de la subvenció concedida.
Español: —16 El incumplimiento de la obligación de comunicar el inicio de obras, regulada en la base 14.c) de la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, comportará que no se autorice ninguna prórroga del plazo de ejecución de las obras, y que se puedan adoptar las medidas adecuadas para la revocación de la subvención concedida.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2021.
Català: La Comissió s'ha de constituir, amb ocasió de la tramitació de cada procediment de reconeixement de la condició d'emèrit, a sol·licitud de la persona titular de la direcció gerència de l'hospital corresponent o de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, quan la persona sol·licitant presti o hagi prestat serveis amb caràcter previ a la seva jubilació, en aquest nivell assistencial, adreçada al seu president o presidenta.
Español: La Comisión debe constituirse, con ocasión de la tramitación de cada procedimiento de reconocimiento de la condición de emérito, a solicitud de la persona titular de la dirección gerencia del hospital correspondiente o de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cuando la persona solicitante preste o haya prestado servicios con carácter previo a su jubilación, en este nivel asistencial, dirigida a su presidente o presidenta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2016, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.