BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol·licitud, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents (òrgans del SOC, d'Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents) els documents acreditatius.
Español: c) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes (órganos del SOC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes) los documentos acreditativos.
Català: Número TRENTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT situada a Terrassa, en el conjunt d'edificis amb fronts a: carrer Ancianitat, carrer dels Voluntaris, carrer del doctor Cistaré i passeig de Lluís Muncunill, amb accés per rampa oberta al carrer Ancianitat, situat a la PLANTA SOTERRANI B, en el nivell.2, numerada com a 1M-B. CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al front i dreta amb la plaça número 21-B; esquerra, amb escales d'accés; i esquena, amb zona d'accés i maniobra.
Español: Número TREINTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO sita en Terrassa, en el conjunto de edificios con frentes a: calle Ancianitat, calle dels Voluntaris, calle del doctor Cistaré y Passeig de Lluis Muncunill, con acceso por rampa abierta a la calle Ancianitat, situado en la PLANTA SOTANO B, en el nivel.2, numerada como 1M-B. LINDA: según se entra a la plaza: al frente y derecha con la plaza número 21-B; izquierda, con escaleras de acceso; y espalda, con zona de acceso y maniobra.
Català: Sr. Ramon Grau i Soldevila, president de l'Associació de Mitjans de Comunicació i Informació
Español: Sr. Ramon Grau i Soldevila, presidente de la Asociación de Medios de Comunicación e Información
Català: Seran part integrant de la Comissió els que hagin estat signants del present Conveni Col·lectiu.
Español: Serán parte integrante de la Comisión los que hayan sido firmantes del presente Convenio Colectivo.
Català: El canvi d'ús del sòl de forestal a agrícola que implicaria la rompuda suposaria l'aparició d'un hàbitat seleccionat positivament per aquesta espècie amenaçada.
Español: El cambio de uso del suelo de forestal a agrícola que implicaría la roturación supondría la aparición de un hábitat seleccionado positivamente por esta especie amenazada.
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació en el projecte de les quals sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el proyecto sea financiera.
Català: a) Vetllar per tal que els productes i serveis posats a disposició de les persones consumidores i usuàries incorporin els nivells legalment exigibles de seguretat i d'informació, i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau, la publicitat enganyosa i la utilització de clàusules abusives.
Español: a) Velar para que los productos y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y usuarias incorporen los niveles legalmente exigibles de seguridad y de información y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la publicidad engañosa y la utilización de cláusulas abusivas.
Català: L'import de la recaptació de les taxes a què fa referència aquesta secció s'ha d'ingressar en el patrimoni de l'administrador d'infraestructures ferroviàries, tret que s'estableixi per llei una afectació diferent respecte a les taxes relatives a certificats de seguretat.
Español: El importe de la recaudación de las tasas a que se refiere la presente sección debe ingresarse en el patrimonio del administrador de infraestructuras ferroviarias, salvo que se establezca por ley una afectación diferente respecto a las tasas relativas a certificados de seguridad.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ivars d'Urgell.
Català: r) Més de 2 inassistències en el treball en un període d'1 mes o més de 3 en un període de 6 mesos.
Español: r) Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en el período de 1 mes, o más de 3 en el período de 6 meses.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració per a la subtitulació al català de les estrenes de ficció de Canal +
Español: Adenda al Convenio de colaboración para la subtitulación al catalán de los estrenos de ficción de Canal +
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Calella, per ampliació d'unitats del batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Calella, por ampliación de unidades del bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.6 Sistemes de radiodifusió.
Español: 1.6 Sistemas de radiodifusión.
Català: Les inversions considerades es destinaran, en exclusiva, a la millora de les pràctiques agràries i a les tasques derivades de l'explotació agrària.
Español: Las inversiones consideradas se destinarán, en exclusiva, a la mejora de las prácticas agrarias y a las tareas derivadas de la explotación agraria.
Català: b) Entrades efectuades durant les 8 hores anteriors a l'inici de la jornada laboral
Español: b) Entradas efectuadas durante las 8 horas anteriores al inicio de la jornada laboral
Català: L'eliminació de les restes vegetals generades es farà amb una trituradora forestal.
Español: La eliminación de los restos vegetales generados se realizará con una trituradora forestal.
Català: En data 1 de juny de 2021 l'Assemblea General de la Junta de Compensació del subsector 2 del Pla parcial número 3 l'Esquerda va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 1 de junio de 2021 la Asamblea General de la Junta de Compensación del subsector 2 del Plan parcial número 3 L'Esquerda acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: treballador arriba al màxim legal establert com a límit d'hores
Español: algún trabajador superara el máximo legal establecido como
Català: Per Resolució de 5 d'agost de 2014 es va autoritzar la societat Balfegó Tuna, SL a la seva concessió d'ocupació de béns de domini públic marítimoterrestre, ubicada en les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar, un increment de producció de 1.750 tones de tonyina vermella i de 325.397,30 metres quadrats de superfície d'ocupació.
Español: Por resolución de 5 de agosto de 2014 se autorizó a la sociedad Balfegó Tuna, SL a su concesión de ocupación de bienes de dominio público marítimo-terrestre, ubicada en las aguas del término municipal de l'Ametlla de Mar, un incremento de producción de 1.750 toneladas de atún rojo y de 325.397,30 metros cuadrados de superficie de ocupación.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera, d'acord amb allò establert en la clàusula onzena del plec de bases i clàusula tretzena punt cinquè apartat tercer (13.5.3) del present plec.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera, de acuerdo con aquello establecido en la cláusula undécima del pliego de bases y cláusula décimotercera punto cinco apartado tercero (13.5.3) del presente pliego.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, un recurs de reposició davant del secretari de Polítiques Digitals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, potestativamente, un recurso de reposición ante el secretario de Políticas Digitales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Llei, d'una banda, establia l'accessibilitat en els àmbits d'actuació següents: els espais públics urbanitzats, l'edificació i les infraestructures, els transports, els béns i serveis envers el públic, les telecomunicacions, la societat de la informació i les relacions amb les administracions publiques; d'altra banda, mitjançant un ampli desplegament reglamentari, presentava mesures de desenvolupament, execució i control sobre l'accessibilitat i les formes de suport per a les persones amb discapacitat.
Español: Dicha ley establecía, por una parte, la accesibilidad en los siguientes ámbitos de actuación: los espacios públicos urbanizados, la edificación y las infraestructuras, los transportes, los bienes y servicios al público, las telecomunicaciones, la sociedad de la información y las relaciones con las administraciones públicas; por otra parte, mediante un amplio desarrollo reglamentario, presentaba medidas de desarrollo, ejecución y control sobre la accesibilidad y las formas de apoyo para las personas con discapacidad.
Català: 1.1 Comprensió i producció de missatges orals i de textos escrits dels tipus següents: conversa, descripció i narració.
Español: 1.1 Comprensión y producción de mensajes orales y textos escritos de los tipos siguientes: conversación, descripción y narración.
Català: En aquest sòl no hi són permesos els processos d'urbanització de caràcter urbà ni els usos contradictoris amb l'aprofitament natural del territori, per tal de potenciar la continuïtat i millora de les condicions naturals d'aquests sòls, els seus valors mediambientals i la seva funció d'espais oberts a l'entorn de la vila.
Español: En este suelo no son permitidos los procesos de urbanización de carácter urbano ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio, con el fin de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones naturales de estos suelos, sus valores medioambientales y su función de espacios abiertos alrededor de la villa.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana.
Català: Prospecció comercial i planificació de vendes mitjançant mitjans interactius o digitals
Español: Prospección comercial y planificación de ventas mediante medios interactivos o digitales
Català: Atès el procediment de concessió establert a la base 14 d'aquest annex, es verificarà que l'entitat beneficiària compleix amb els requisits per obtenir la subvenció i que són els previstos a les bases 5, 6, 10 i 11 d'aquest annex.
Español: Visto el procedimiento de concesión establecido en la base 14 de este anexo, se verificará que la entidad beneficiaria cumple con los requisitos para obtener la subvención y que son los previstos en las bases 5, 6, 10 y 11 de este anexo.
Català: e) Habilitació.
Español: e) Habilitación.
Català: A més de la valoració dels criteris comuns que han estat ressenyats, segons el tipus d'actuació proposada es valoraran els següents criteris específics:
Español: Además de la valoración de los criterios comunes que han sido reseñados, según el tipo de actuación propuesta se valorarán los siguientes criterios específicos:
Català: Garanties: la garantia provisional a constituir serà de 10.000 ptes., i la definitiva serà del 5% del valor del domini públic ocupat.
Español: Garantías: la garantía provisional a constituir será de 10.000 ptas., y la definitiva será del 5% del valor del dominio publico ocupado.
Català: .3 Notificar-ho a les persones interessades.
Español: .3 Notificarlo a las personas interesadas.
Català: a) L'hora extra efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: a) La hora extra realizada en día laborable se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: Dos per part del Consell de Col·legis d'arquitectes de Catalunya, un dels quals de reconegut prestigi en matèria d'urbanisme i l'altre en matèria arquitectònica.
Español: Dos por parte del Consejo de Colegios de arquitectos de Cataluña, uno de los cuales de reconocido prestigio en materia de urbanismo y el otro en materia arquitectónica.
Català: Un cop els aspirants hagin acabat la segona prova, el full redactat s'ha de signar en cada fulla i s'han d'introduir en un sobre, en la solapa del qual, un cop tancat, han de signar la persona interessada i el secretari o la secretària del tribunal.
Español: Una vez los aspirantes hayan acabado la segunda prueba, la hoja redactada se tiene que firmar en cada hoja y se tienen que introducir en un sobre, en la solapa del cual, una vez cerrado, tienen que firmar la persona interesada y el secretario o la secretaria del tribunal.
Català: Objecte: addenda per la qual es modifica el conveni signat el 31 de juliol de 2013
Español: Objeto: adenda por la que se modifica el convenio firmado el 31 de julio de 2013
Català: Seccions de cooperativa
Español: Secciones de cooperativa
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.insmilabcn.cat en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.insmilabcn.cat en PDF y en papel en la Secretaría del Centro.
Català: Els xofers-repartidors actuals poden mantenir com a condició més beneficiosa el règim de jornada i descans actual o acollir-se al nou règim.
Español: Los actuales chóferes repartidores podrán mantener como condición más beneficiosa el régimen de jornada y descanso actual o acogerse al nuevo régimen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística PA-19 Isaac Albéniz, 2
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística PAN-19 Isaac Albéniz, 2
Català: L'allotjament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'un dels documents següents: Factures de l'hotel del país de destinació, on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: El alojamiento se podrá justificar mediante la aportación de uno de los documentos siguientes: facturas del hotel del país de destino en las que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de la estancia.
Català: Es sotmet l'esmentat acord i el text íntegre dels estatuts a informació pública per un termini de 30 dies, durant el qual restaran exposats a la seu social de l'entitat. (Avda.
Español: Se somete el mencionado acuerdo y el texto íntegro de los estatutos a información pública por un plazo de 30 días, durante el cual restaran expuestos en la sede social de la entidad (Avda. Tibidabo, núm.
Català: Els edificis en solars amb front a dues o més vies que no formen cantonada o xamfrà i l'edificació en cada front estigui separat de l'altra per l'espai lliure interior de l'illa, es regularà com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con frente a dos o más vías que no forman esquina o chaflán y la edificación en cada frente esté separado de la otra por el espacio libre interior de la isla, se regulará como si se tratara de edificios independientes.
Català: b) Dissenyar plans interdepartamentals relacionats amb l'adquisició de les competències bàsiques necessàries per a la societat del coneixement, a fi i efecte de poder avançar cap a l'elaboració d'un Pla General d'Educació Permanent de Catalunya.
Español: b) Diseñar planes interdepartamentales relacionados con la adquisición de las competencias básicas necesarias para la sociedad del conocimiento, a fin y efecto de poder avanzar hacia la elaboración de un Plan General de Educación Permanente de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Vila-sana (exp. LA-2006/0244).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2006/0244).
Català: Article 14; Mesures correctores d'accessibilitat.
Español: Artículo 14: Medidas correctoras de accesibilidad.
Català: Abonar, si n'hi ha, les diferències salarials entre aquestes categories.
Español: Abonar, si existen, las diferencias salariales que se produzcan entre estas categorías.
Català: L'Assemblea General ordinària té les següents competències:
Español: La Asamblea General ordinaria tiene las siguientes competencias:
Català: a) Operador d'infrastructura: l'entitat o empresa titular de les instal·lacions de suport físic de les antenes i equips de radiocomunicació (torres, caseta i subministrament elèctric).
Español: a) Operador de infraestructura: la entidad o empresa titular de las instalaciones de soporte físico de las antenas y equipos de radiocomunicación (torres, caseta y suministro eléctrico).
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: Declaración de existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de su cuantía.
Català: b) Descripció de l'objecte: productes de neteja i higiene personal homologat per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: productos de limpieza e higiene personal homologado para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Les seves competències són les establertes a la legislació vigent.
Español: Sus competencias son las establecidas en la legislación vigente.
Català: Cal fer esment al respecte a la seva tasca de supervisió i coordinació dins de les unitats de classificació, al seu paper en els equips multidisciplinars i a les funcions que se li atribueixen en el sistema d'avaluació i motivació contínua (SAMC).
Español: Es necesario hacer mención al respecto a su tarea de supervisión y coordinación dentro de las unidades de clasificación, a su papel en los equipos multidisciplinarios y a las funciones que se le atribuyen en el sistema de evaluación y motivación continua (SAMC).
Català: En aquest supòsit, s'ha d'especificar clarament a la sol·licitud de participació la convocatòria que justifica l'exempció, i el número i la data del DOGC en què es publicà.
Español: En este supuesto, se deberá especificar claramente en la solicitud de participación la convocatoria que justifica la exención, y el número y fecha del DOGC en el cual se publicó.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Carme.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Carme.
Català: SB: salari base; PP: plus penós; PN: plus nocturnitat; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: complement personal; T: total pessetes mes.
Español: SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: complemento personal; T: total pesetas mes.
Català: Els inspectors poden actuar amb el suport d'altres treballadors de l'Administració o de les altres persones amb la preparació tècnica suficient que designi l'òrgan competent, els quals estan sotmesos al mateix deure de confidencialitat i de secret professional.
Español: Los inspectores pueden actuar con el apoyo de otros trabajadores de la Administración o de las demás personas con la preparación técnica suficiente que designe el órgano competente, los cuales están sometidos al mismo deber de confidencialidad y secreto profesional.
Català: 3.4 Els requisits exigits i també els mèrits s'hauran de reunir a la data de publicació conjunta de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los requisitos exigidos y también los méritos se tendrán que reunir en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra De la Catalunya Nord a la Catalunya Sud.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra De la Cataluña Norte en la Cataluña Sur.