BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.2 Del Servei de Vigilància Epidemiològica depenen la Secció de Malalties de Declaració Obligatòria i la Secció de Control Epidemiològic.
Español: 45.2 Del Servicio de Vigilancia Epidemiológica dependen la Sección de Enfermedades de Declaración Obligatoria y la Sección de Control Epidemiológico.
Català: d) Excedència especial per naixement, adopció o acolliment familiar simple o preadoptiu d'un fill/a. Si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret per aquest supòsit, es podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: d) Excedencia especial por nacimiento, adopción o acogimiento familiar simple o preadoptivo de un hijo/a. Si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generaran este derecho por este supuesto, se podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: A cada treball s'hi ha d'ajuntar un resum executiu de 15-20 pàgines, on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada, la metodologia i els principals resultats obtinguts.
Español: A cada trabajo se tiene que adjuntar un resumen ejecutivo de 15-20 páginas, donde se hará constar el objeto de la investigación realizada, la metodología y los principales resultados obtenidos.
Català: Els projectes de reagrupament familiar han de preveure dispositius d'informació sobre acollida o mòduls informatius introductoris abans o després de l'arribada dels familiars reagrupats.
Español: Los proyectos de reagrupamiento familiar deben contemplar dispositivos de información sobre acogida y/o módulos informativos introductorios con antelación o posteriormente a la llegada de los familiares reagrupados.
Català: Per promoure actuacions orientades a la protecció i millora de la salut, la planificació per a la modernització dels recursos sanitaris i per fomentar l'ús racional dels serveis del sistema sanitari català
Español: Para promover actuaciones orientadas a la protección y mejora de la salud, la planificación para la modernización de los recursos sanitarios y para fomentar el uso racional de los servicios del sistema sanitario catalán
Català: D'una banda els residus urbans, que són portats a l'abocador controlat d'Orís.
Español: Por una parte los residuos urbanos, que son llevados al vertedero controlado de Orís.
Català: Vist el Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es va crear la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, la qual compta amb una Subcomissió de caràcter tècnic que li dóna suport, i la modificació d'aquest mitjançant el Decret 69/2001, de 6 de març;
Español: Visto el Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se creó la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, la cual cuenta con una Subcomisión de carácter técnico que le da apoyo, y la modificación de este mediante el Decreto 69/2001, de 6 de marzo;
Català: Manteniment de la identificació del producte en totes les etapes de la
Español: Mantenimiento de la identificación del producto en todas las etapas de
Català: DECRET 133/2006, d'11 de maig, de cessament del senyor Xavier Vendrell i Segura com a conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 133/2006, de 11 de mayo, de cese del señor Xavier Vendrell i Segura como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2274/2017, de 22 de setembre, de cessament del senyor Lluís Grande Ratia com a subdirector general d'Anàlisi i Programació de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2274/2017, de 22 de septiembre, de cese del señor Lluís Grande Ratia como subdirector general de Análisis y Programación de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El ràfec de la coberta serà horitzontal.
Español: El alero de la cubierta será horizontal.
Català: 30.1 Faltar a la feina dos dies al mes sense una causa justificada.
Español: 30.1 Faltar al trabajo durante dos días al mes sin causa justificada.
Català: c) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es crea el Consell Assessor de les Polítiques de Joventut, òrgan col·legiat adscrit a la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Se crea el Consejo Asesor de las Políticas de Juventud, órgano colegiado adscrito a la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Si pertorbés el servei i causés perjudici a l'empresa, es podria qualificar de molt greu.
Español: Si perturbara el servicio y causara perjuicio a la empresa, se podría calificar de muy grave.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web contractacio.gencat.cat
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web contractacio.gencat.cat
Català: Les referències de l'ocupació del sòl dels plànols i dels quadres de les planes 22 i 23 de la memòria afecten solament a la projecció del vol dels edificis i no comporten restricció respecte a la possible ocupació en planta soterrània que admetin les ordenances per a les diferents zones.
Español: Las referencias de la ocupación del suelo de los planos y de los cuadros de las páginas 22 y 23 de la memoria afectan solamente a la proyección del vuelo de los edificios y no comportan restricción respecto a la posible ocupación en planta subterránea que admitan las ordenanzas para las diferentes zonas.
Català: El Projecte afecta un espai de xarxa Natura 2000 i, per tant, és un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto afecta a un espacio de red Natura 2000 y por lo tanto, es un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/48/2020, de 27 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: Mediante la Orden ARP/48/2020, de 27 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: Trasllat d'instal·lacions de manteniment
Español: Traslado instalaciones de mantenimiento
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental també s'esmenta que es farà la neteja dels terrenys afectats i la gestió i l'eliminació dels residus presents encara a l'obra i no es considera la necessitat d'abocadors (en cas d'aprofitament d'excedents en altres obres) ni préstecs de terres, control de vessaments i gestió amb retirada immediata i neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental también se menciona que se hará la limpieza de los terrenos afectados y la gestión y la eliminación de los residuos presentes todavía en la obra y no se considera la necesidad de vertederos (en caso de aprovechamiento de excedentes en otras obras) ni préstamos de tierras, control de vertidos y gestión con retirada inmediata y limpieza del terreno afectado.
Català: La beca per cursar el Màster Universitari en Advocacia està dirigida a graduats o llicenciats en Dret, per qualsevol universitat espanyola o estrangera (en aquest darrer cas, els estudiants que hagin obtingut titulacions en dret a l'estranger –sia en l'Espai Econòmic Europeu sia fora d'aquest–, hauran de tenir la credencial d'homologació del seu títol estranger en Dret), que hagin estat admesos al Màster Universitari en Advocacia a la BSM.
Español: La beca para cursar el Máster Universitario en Abogacía está dirigida a Graduados y/o Licenciados en Derecho, por cualquier Universidad Española o extranjera (en este último caso, los estudiantes con titulaciones en derecho obtenidas en el extranjero (ya sea en el Espacio Económico Europeo o fuera del mismo) deberán estar en posesión de la credencial de homologación de su título extranjero en Derecho) que hayan sido admitidos para la realización del Máster Universitario en Abogacía en la BSM.
Català: Autoritzar a Fecsa-Enher I, per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 0,23 ha de la forest núm. 23 del CUP de Barcelona, anomenada la Parera, Bac de la Plana i Malvís i la Sirera, al terme municipal de Castellar de n'Hug, propietat de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de realitzar la modificació del traçat d'una línia elèctrica de mitja tensió, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Fecsa-Enher I, por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 0,23 ha del monte núm. 23 del CUP de Barcelona, denominado La Parera, Bac de la Plana y Malvís y La Sirera, en el término municipal de Castellar de n'Hug, propiedad de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de realizar la modificación del trazado de una línea eléctrica de media tensión, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: Els laboratoris inscrits actualment a la Secció de laboratoris reconeguts, d'acord amb l'Ordre d'11 de novembre de 1998, modificada per l'Ordre de 30 de gener de 2001, s'inscriuen d'ofici a la Secció de laboratoris reconeguts.
Español: Los laboratorios inscritos actualmente en la Sección de laboratorios reconocidos, de acuerdo con la Orden de 11 de noviembre de 1998, modificada por la Orden de 30 de enero de 2001, se inscriben de oficio en la Sección de laboratorios reconocidos.
Català: c) Controlar l'actualització de les dades relatives a les entitats jurídiques inscrites en els registres de la Direcció General.
Español: c) Controlar la actualización de los datos relativos a las entidades jurídicas inscritas en los registros de la Dirección General.
Català: b) Són semitancats els que tinguin tancament fixes i opacs en algun dels seus costats laterals, a tota l'alçada entre plantes.
Español: b) Son semicerrados los que tengan cierre fijas y opacos en alguno de sus lados laterales, a toda la altura entre plantas.
Català: Relació de les subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, subscrites per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: Relación de las subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, subscritas por unidades directivas adscritas al Departamento de Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Subcategoria: paper domèstic i higiènic.
Español: Subcategoría: papel doméstico e higiénico.
Català: 43.2 En els casos de naixement d'un fill, de malaltia greu o defunció del cònjuge, del pare, dels avis, dels fills, dels néts, dels germans i dels familiars polítics del mateix grau: tres dies naturals de permís retribuït, amb avís i justificació previs.
Español: 43.2 En los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padre, abuelos, hijos, nietos, hermanos y familiares políticos del mismo grado: tres días naturales de permiso retribuido previo aviso y justificación.
Català: Curs: Postgrau Gestió gerencial local.
Español: Curso: Postgrado Gestión gerencial local.
Català: En relació amb els límits assenyalats cal ajustar-se al que estableix la Llei 40/2007, que assenyala que els percentatges han d'anar variant progressivament al llarg dels pròxims 4 anys fins a assolir l'any 2012 un màxim del 75% i un mínim del 25%.
Español: En relación a los topes señalados habrá que ajustarse a lo establecido en Ley 40/2007 que señala que los porcentajes irán variando progresivamente a lo largo de los próximos 4 años hasta alcanzar en el año 2012 un máximo del 75% y un mínimo del 25%.
Català: Al personal afectat per aquest Conveni que a causa de malaltia comuna i professional hagi de ser hospitalitzat, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que a causa de enfermedad común y profesional tenga que ser hospitalizado, la empresa le debe abonar un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales para cada categoría.
Català: 1.1 Classifica les empreses en funció del tipus de producte o servei que ofereixen i la seva capacitat, real o potencial, exportadora.
Español: 1.1 Clasifica las empresas en función del tipo de producto o servicio que ofrecen y su capacidad, real o potencial, exportadora.
Català: Registre de les dades de qualitat.
Español: Registro de los datos de calidad.
Català: 21.2 Per tal de complir la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, s'aplicaran les circulars de coordinació vigents emeses pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), relatives al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període de 2007-2013.
Español: 21.2 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, se aplicarán las circulares de coordinación vigentes emitidas por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), relativas al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo de 2007-2013.
Català: Objecte de la convocatòria: Execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2003.
Català: greus, llevat de les de puntualitat dintre del mateix trimestre, sempre que
Español: como faltas graves, salvo las de puntualidad dentro del mismo trimestre,
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració tinguin la preparació i els coneixements necessaris per realitzar adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los que debe tenerse especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deban ocupar, para garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus tareas.
Català: e) Les obres actualitzables, les editades en fascicles i les editades en fulls no relligats, canviables o suprimibles sense detriment del seu conjunt.
Español: e) Las obras actualizables, las editadas en fascículos y las editadas en hojas no encuadernadas, cambiables o suprimibles sin detrimento de su conjunto.
Català: b) Fins a 20 punts per disposar del personal veterinari necessari per a l'execució del programa i actuacions sanitàries.
Español: b) Hasta 20 puntos por disponer del personal veterinario necesario para la ejecución del programa y actuaciones sanitarias.
Català: c) Dipositar en els contenidors o en els sacs residus que continguin matèries inflamables, explosives, nocives o perilloses; siguin susceptibles de putrefacció o de produir olors desagradables, i tota mena de materials que, per qualsevol motiu, puguin causar molèsties als veïns i vianants.
Español: c) Depositar en los contenedores o en los sacos residuos que contengan materias inflamables, explosivas, nocivas o peligrosas; sean susceptibles de putrefacción o de producir olores desagradables, y todo tipo de materiales que, por cualquier motivo, puedan causar molestias a los vecinos y peatones.
Català: Característiques dels llocs de treball i perfil de les places
Español: Características de los puestos de trabajo y perfil de las plazas
Català: Els conductors de nou ingrés han de passar un reconeixement mèdic, a càrrec de l'empresa, dins els primers 30 dies de permanència.
Español: Los conductores de nuevo ingreso deberán pasar un reconocimiento médico dentro de los 30 primeros días de permanencia en la empresa, que correrá a cargo de ésta.
Català: Respecte a la contractació del rellevista, l'empresa ha de determinar la totalitat de condicions de contractació respectant sempre l'establert al Conveni col·lectiu i normativa d'aplicació.
Español: Respecto a la contratación del relevista, la empresa determinará la totalidad de condiciones de contratación respetando siempre lo establecido en el Convenio colectivo y normativa de aplicación.
Català: b) 4 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 4 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aplicació de tècniques de control d'inundacions:
Español: Aplicación de técnicas de control de inundaciones:
Català: Les emissions al medi cal que tinguin fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Actuació: Urbanització del nucli d'Anfesta.
Español: Actuación: Urbanización del núcleo de Anfesta.
Català: És la finca 4903, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 2119, llibre 92, foli 118, inscripció sisena.
Español: Es la finca 4903, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2119, libro 92, folio 118, inscripción sexta.
Català: 8.1 La subvenció es justificarà, en tots dos casos, durant el mes de maig de 2009 mitjançant aportació de la certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual constaran les següents dades:
Español: 8.1 La subvención se justificará, en los dos casos, durante el mes de mayo de 2009 mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro, en el que constarán los siguientes datos:
Català: Fins a 30 minuts de retard mensual, un cop recuperats, no hi haurà deducció.
Español: Hasta 30 minutos de retraso mensual, una vez recuperados, no habrá deducción.
Català: S'informarà també dels sectors professionals en què es desenvoluparan les pràctiques, amb informació sobre les diferents àrees de treball de les empreses, perfils professionals que hi treballen, responsabilitats que exerceixen, tasques que desenvolupen, projeccions de futur professional des dels diferents llocs de treball, etc., per tal que coneguin l'entorn laboral del sector i les expectatives laborals que pot oferir a curt o mitjà termini.
Español: Se informará también de los sectores profesionales en los que se lleven a cabo las prácticas, dando información sobre las diferentes áreas de trabajo de las empresas, perfiles profesionales que trabajan, responsabilidades que ejercen, tareas que desarrollan, proyecciones de futuro profesional desde los diferentes puestos de trabajo, etc., a fin de que conozcan el entorno laboral del sector y las expectativas laborales que puede ofrecer a corto o medio plazo.
Català: 1.2.1 Neoplàsies segons localització anatòmica.
Español: 1.2.1 Neoplasias según localización anatómica.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'urbanització del cobriment del tram dels FGC a Rubí, des del pont Cabanyes al pont Edison.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de urbanización del cubrimiento del tramo de los FGC en Rubí, desde el puente Cabanyes al puente Edison.
Català: En segon terme, també poden sol·licitar llocs per als quals no tenen l'especialització requerida.
Español: En segundo lugar, también pueden solicitar puestos para los que no tienen la especialización requerida.
Català: a) Quan els documents presentats en la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i/o els documents necessaris per a la col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados en la solicitud de ingreso sean insuficientes o haya dudas sobre su legitimidad, o cuando el solicitante haya falseado los datos y/o documentos necesarios para su colegiación.
Català: .3 Publicar aquest acord i, si s'escau, les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y, en su caso, las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 6.2 El Comitè d'avaluació estarà format com a mínim per representats dels ens següents:
Español: 6.2 El Comité de evaluación estará formado como mínimo por representantes de los siguientes entes:
Català: El Senat és un òrgan consultiu de suport i assessorament no vinculant a la Junta de Govern de la que orgànicament depèn.
Español: El Senado es un órgano consultivo de apoyo y asesoramiento no vinculante a la Junta de Gobierno de la que orgánicamente depende.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, amb efectes des de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, con efectos desde el fin del curso 2001-2002.