BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una modificació del catàleg de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una modificación del catálogo de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente realizados en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo en la jornada de trabajo.
Català: Les Assemblees Generals Ordinàries seran convocades pel President.
Español: Las Asambleas Generales Ordinarias serán convocadas por el presidente.
Català: En aquest sentit, les bases reguladores de subvencions han de contenir l'obligació del beneficiari o beneficiària de fer una declaració responsable en relació amb les retribucions del personal directiu de l'entitat i en relació amb el compliment de les noves regles d'actuació, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós esmentat.
Español: En este sentido, las bases reguladoras de subvenciones deben contener la obligación del beneficiario o beneficiaria de hacer una declaración responsable en relación con las retribuciones del personal directivo de la entidad y en relación con el cumplimiento de las nuevas reglas de actuación, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del mencionado Texto refundido.
Català: Proposa escrits i notes de retorn a expedients incorrectes quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Propone escritos y notas de retorno a expedientes incorrectos cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: Actuació: Pas sobre el torrent del Bou al municipi de Pontons.
Español: Actuación: Paso sobre el torrente de El Bou en el municipio de Pontons.
Català: Aplica tècniques per al manteniment, la reparació i l'emmagatzemament dels materials i estris de caracterització utilitzant els mitjans adequats en funció de les necessitats d'aquests processos.
Español: Aplica técnicas para el mantenimiento, reparación y almacenamiento de los materiales y utensilios de caracterización utilizando los medios adecuados en función de las necesidades de estos procesos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La concessió de la gratificació es tramitarà a petició de l'interessat.
Español: La concesión de la gratificación se tramita a petición del interesado/da.
Català: Vista l'aprovació expressa de 8 de novembre de 2005 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada llei 7/1990, i a l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 8 de noviembre de 2005 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/1990, y en el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: Per la possessió de la suficiència investigadora en matèries pròpies de la convocatòria.
Español: Por la posesión de la suficiencia investigadora en materias propias de la convocatoria.
Català: El Consell General de Participació serà presidit pel president o la presidenta de Consell d'Administració o persona en qui delegui, i estarà integrat pels i per les membres que determini el Consell d'Administració, fins a un màxim de trenta.
Español: El Consejo General de Participación será presidido por el presidente o la presidenta de Consejo de Administración o persona en quien delegue, y estará integrado por los y por las miembros que determine el Consejo de Administración, hasta un máximo de treinta.
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d'impacte i integració paisatgística s'efectuarà d'acord amb allò que estableixen les lleis esmentades, els instruments que les desenvolupin i la disposició transitòria tercera d'aquestes normes.
Español: En los casos en que sea necesaria la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística se efectuará de acuerdo con lo que establecen las leyes mencionadas, los instrumentos que las desarrollen y la disposición transitoria tercera de estas normas.
Català: Unificació de l'explotació porcina i avícola Granja Pont i ampliació de la part porcina al polígon 5, parcel·la 324, al terme municipal de Preixens, promoguda per Albert Font Solé.
Español: Unificación de la explotación porcina y avícola Granja Pont y ampliación de la parte porcina en el polígono 5, parcela 324, en el término municipal de Preixens, promovida por Albert Font Solé.
Català: Afecta els darreres de les parcel·les del carrer Marital i Avinguda Germans Sanesteve.
Español: Afecta a las partes traseras de las parcelas de la calle Marital y Avenida Germans Sanesteve.
Català: b) Complir amb el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de treballs objecte de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Costa i Fornaguera, 2-14).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Costa i Fornaguera, 2-14).
Català: 2.7 Identifica les normes de seguretat de cada aparell.
Español: 2.7 Identifica las normas de seguridad de cada aparato.
Català: Al personal d'aquest col·lectiu que té funcions a l'aire lliure (se n'exclou, per tant, el personal del Taller Central, llevat d'algunes seccions el personal de les quals surt a l'exterior), se li lliura una peça de roba d'abric (anorac) cada tres anys.
Español: Al personal de estos colectivos que tienen funciones al aire libre (se excluye, por tanto, el personal del Taller Central, salvo algunas secciones cuyo personal sale al exterior), se le entrega una prenda de abrigo (anorak) cada tres años.
Català: - Escola Antoni Grau Minguell, de Sant Quintí de Mediona, codi 08027237 a Institut Escola Jacint Verdaguer, de Sant Sadurní d'Anoia, codi 08071238.
Español: - Escuela Antoni Grau Minguell, de Sant Quintí de Mediona, código 08027237 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer, de Sant Sadurní d'Anoia, código 08071238.
Català: El procediment d'elaboració de les lleis.
Español: El procedimiento de elaboración de las leyes.
Català: 12.6 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 12.6 Las ayudas podrán concederse total o parcialmente, según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per accedir als serveis de transport públic, la persona usuària ha de disposar d'un bitllet adequat de conformitat amb les condicions aplicables en cada moment.
Español: Para acceder a los servicios de transporte público, la persona usuaria deberá disponer de un billete adecuado de conformidad con las condiciones aplicables en cada momento.
Català: - El vi escumós de qualitat elaborat s'empara en la mateixa DOP d'on prové el raïm si la sol·licitud respon als criteris a) i b) de l'apartat 9.1.
Español: - El vino espumoso de calidad elaborado se ampara en la misma DOP de donde procede la uva si la solicitud responde a los criterios a) y b) del apartado 9.1.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a las 12:21 hores del dia 22 d'octubre de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12:21 horas del día 22 de octubre de 2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA), cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta àrea de treball tindrà una zona de pas de maquinària de 4 m i dues zones d'abassegament de terres procedents de l'excavació, una per a les terres extretes de la rasa i un altre per a la terra vegetal decapada.
Español: Esta área de trabajo tendrá una zona de paso de maquinaria de 4 m y dos zonas de acaparamiento de tierras procedentes de la excavación, una para las tierras extraídas de la zanja y otro para la tierra vegetal decapada.
Català: Tallers d'educació intercultural: apropament a d'altres cultures
Español: Talleres de educación intercultural: acercamiento a otras culturas
Català: c) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, i documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, será preciso presentar fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, y documentación acreditativa de su inscripción en el registro correspondiente.
Català: Línies estratègiques i prioritats d'actuació
Español: Líneas estratégicas y prioridades de actuación
Català: Conveni de col·laboració per a una inversió a l'auditori teatre Espai Ter
Español: Convenio de colaboración para una inversión en el auditorio teatro Espai Ter
Català: CONFRONTA: nord, amb l'avinguda Emeterio Escudero mitjançant la resta de solar sense edificar del seu ús exclusiu; sud, amb torre d'equipaments, mitjançant aquesta resta de solar; est, amb l'habitatge lletra "B" o entitat número dos; i oest, en una línia de quaranta-dos metres, quaranta centímetres, amb la parcel·la número dotze, mitjançant resta del solar.
Español: LINDA: Norte, con la Avenida Emeterio Escudero mediante resto de solar sin edificar de su uso exclusivo; Sur, con torre de equipamientos, mediante el citado resto de solar; Este, con la vivienda letra “B” o entidad número dos; y Oeste, en una línea de cuarenta y dos metros, cuarenta centímetros, con la parcela número doce, mediante resto del citado solar.
Català: La prestació habitual d'horari nocturn, festiu, en jornada partida o amb una part de jornada en plena disponibilitat inclou la contraprestació corresponent perquè implica condicions més desfavorables.
Español: La prestación habitual de horario nocturno, festivo, en jornada partida o con una parte de jornada en plena disponibilidad incluye la contraprestación correspondiente porque implica condiciones más desfavorables.
Català: L'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells.
Español: El importe de la subvención que deberá aplicarse a cada uno de ellos.
Català: 4.3 Memòria tècnica (model MEMO/GMOGP) amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: 4.3 Memoria técnica (modelo MEMO/GMOGP) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos conseguidos, indicadores de seguimiento y evaluación, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter cofinançat mitjançant FEADER i fons del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que aniran a càrrec de les anualitats 2007, 2008 i 2009 de la partida pressupostària número AG02 D/770170500/5620, aprovades per acord de govern de data 17 d'abril de 2007 dotades amb un import de 827.830,53 euros, 3.500.000 euros, i 3.500.000 euros, respectivament, per a cada una de les anualitats esmentades.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter cofinanciado mediante FEADER y fondo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que irán a cargo de las anualidades 2007, 2008 y 2009 de la partida presupuestaria número AG02 D/770170500/5620, aprobadas por acuerdo de gobierno de fecha 17 de abril de 2007 dotadas con un importe de 827.830,53 euros, 3.500.000 euros, y 3.500.000 euros, respectivamente, para cada una de las anualidades mencionadas.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació de delegacions de competències.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aceptación de delegaciones de competencias.
Català: b) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, donar trasllat de la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent.
Español: b) En el caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo correspondiente.
Català: De cada actualització se n'ha de donar compte als representants dels treballadors.
Español: De cada actualización se dará cuenta a los representantes de los trabajadores.
Català: Les persones col·legiades tenen l'obligació de presentar al Col·legi la documentació que els sigui requerida dels treballs encarregats, i també comunicar, en un termini màxim de set dies naturals, totes les incidències o variacions que es puguin produir durant la realització dels dits treballs, en especial les interrupcions i la finalització del treball o encàrrec.
Español: Las personas colegiadas tienen la obligación de presentar al Colegio la documentación que les sea requerida de los trabajos encargados, y también comunicar, en un plazo máximo de siete días naturales, todas aquellas incidencias o variaciones que se puedan producir durante la realización de dichos trabajos, en especial las interrupciones y la finalización del trabajo o encargo.
Català: Finançament i condicions de la col·laboració
Español: Financiación y condiciones de la colaboración
Català: Atès que en acte de tràmit d'audiència de 14 de juny, les parts han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que en acto de trámite de audiencia de 14 de junio, las partes formularon sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el expediente;
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es deixaran sense efecte tots els ajuts aprovats per a aquest any i els ajuts concedits en anys anteriors, i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se dejarán sin efecto todas las ayudas aprobadas para este año y las ayudas concedidas en años anteriores, iniciándose el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989) i modificats per la Disposició Addicional 7a del Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC de 22 de gener), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989) y modificados por la Disposición Adicional 7ª del Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC de 22 de enero), tiene como objetivo principal satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: 12.4 Un cop efectuada la comparació que determina la base 12.1, si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC, el lloguer just, d'acord amb la base 2.c), no ha d'excedir el 20% dels ingressos de la unitat de convivència o el 30% dels ingressos, quan estiguin entre 0,94 i 1,5 vegades l'IRSC.
Español: 12.4 Una vez efectuada la comparación que determina la base 12.1, si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC, el alquiler justo, conforme se define en la base 2.c) no debe exceder del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia o del 30% de los ingresos, cuando estén entre 0,94 y 1,5 veces el IRSC.
Català: Té la consideració de personal inspector aquell personal dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que realitza les tasques d'avaluació de conformitat amb les disposicions obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat industrial i altra normativa aplicable definides a l'article 21.2, i que assumeix el resultat íntegre de la inspecció realitzada.
Español: Tiene la consideración de personal inspector aquel personal de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que realiza las tareas de evaluación de conformidad con las disposiciones obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial y otra normativa aplicable definidas en el artículo 21.2, y que asume el resultado íntegro de la inspección realizada.
Català: Es modifica el penúltim paràgraf de l'apartat 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/255/2016, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica y el penúltimo párrafo del apartado 5.3 del anexo 1 de la Orden ARP/255/2016, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: No anteposar cap prioritat a la seguretat.
Español: Ninguna prioridad puede anteponerse a la Seguridad
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (Garraf i Montcada i Reixac), per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (Garraf y Montcada i Reixac), para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En cas que en complir els 65 anys la Seguretat Social transformés aquesta prestació en la de jubilació, el complement adoptaria el caràcter de millora de l'esmentada prestació, sense que pugui disminuir el seu import.
Español: En caso de que al cumplir los 65 años, la Seguridad Social transformara esta prestación en la de Jubilación, el complemento adoptaría el carácter de mejora de dicha prestación sin que pueda disminuir su importe.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que realitzin despeses i inversions generadores o de manteniment de llocs de treball en les zones rurals.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que realicen gastos e inversiones generadoras o de mantenimiento de puestos de trabajo en las zonas rurales.
Català: Juntament amb aquestes previsions cal incloure les de la despesa finançada amb romanents de tresoreria d'exercicis anteriors, segons el detall que figura en els models esmentats.
Español: Junto con estas previsiones habrá que incluir también las del gasto financiado con remanentes de tesorería de ejercicios anteriores, según el detalle que figura en los modelos mencionados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient de revocació parcial de l'ajut d'aforestació de terres agràries.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente de revocación parcial de la ayuda de forestación de tierras agrarias.
Català: Aquest criteri es mantindrà durant la vigència de la present convocatòria.
Español: Este criterio se mantendrá durante la vigencia de la presente convocatoria.
Català: a) No s'avalua mitjançant cap prova.
Español: a) No se evalúa mediante ninguna prueba.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 12 de juliol de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 12 de julio del 2004.