BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió de les reidentificacions per il·legibilitat dels identificadors.
Español: Gestión de las reidentificaciones por ilegibilidad de los identificadores.
Català: Tasques pressupostàries de programació a l'Administració pública.
Español: Tareas presupuestarias de programación en la Administración pública.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquestes resolucions s'hagin publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que estas resoluciones se hayan publicado, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 S'obre el termini per presentar les sol·licituds per a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell, a l'empara de les bases reguladores d'aquest tipus d'ajuts aprovades per la Resolució VCP/2221/2009, de 29 de juliol.
Español: .1 Se abre el periodo para presentar las solicitudes para el año 2009 para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel, al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución VCP/2221/2009, de 29 de julio.
Català: b) S'incorpora i es crea l'article 158 bis amb la redacció següent:
Español: b) Se incorpora y se crea el artículo 158 bis con la siguiente redacción:
Català: l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada de l'argumentació corresponent.
Español: Cada propuesta debe ir acompañada de la argumentación correspondiente.
Català: Així mateix, estudiar amb detall, durant l'elaboració del projecte constructiu, la possible connexió hidràulica entre la falca intermèdia i l'aqüífer profund.
Español: Asimismo, estudiar con detalle, durante la elaboración del proyecto constructivo, la posible conexión hidráulica entre la cuña intermedia y el acuífero profundo.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases que regulen la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses que contractin laboralment una persona aturada durant el termini mínim d'un any i empadronada en aquest municipi.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases que regulan la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas que contraten laboralmente a una persona en paro durante un periodo mínimo de un año y empadronada en este municipio.
Català: Així mateix, també preveu la variació en el rendiment productiu i en el preu de venda dels productes certificats.
Español: Asimismo, también prevé la variación en el rendimiento productivo y en el precio de venta de los productos certificados.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, sexe, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Descripció: Conveni subvencional entre el Departament de Justícia i el Consell Evangèlic de Catalunya per tal de fomentar la coordinació de les esglésies evangèliques de Catalunya i garantir l'exercici dels drets de llibertat religiosa durant l'any 2019.
Español: Descripción: Convenio subvencional entre el Departamento de Justicia y el Consell Evangèlic de Catalunya para fomentar la coordinación de las iglesias evangélicas de Cataluña y garantizar el ejercicio de los derechos de libertad religiosa durante el año 2019.
Català: Documents per a la identificació i desplegament de les competències bàsiques a l'educació primària.
Español: Documentos para la identificación y despliegue de las competencias básicas en la educación primaria.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Sarrià-Sant Gervasi a Barcelona, a Aspasim, per un import de 464.615,04 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Sarrià-Sant Gervasi en Barcelona, a Aspasim, por un importe de 464.615,04 euros.
Català: Té el caràcter de garantia personal i el seu valor no s'ha d'incrementar en el futur; pot ser absorbit totalment o parcialment en el supòsit de promoció.
Español: Tendrá el carácter de garantía personal y su valor no será objeto de incremento en el futuro, pudiendo ser absorbido total o parcialmente en el supuesto de promoción.
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de:
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de:
Català: L'alçada de les edificacions no ultrapassarà en cap cas els 11 metres, llevat d'aquells elements tècnics i instal·lacions que, degudament justificats, requereixin una major alçada.
Español: La altura de las edificaciones no rebasará en ningún caso los 11 metros, salvo aquellos elementos técnicos e instalaciones que, debidamente justificados, requieran una mayor altura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.1.d) del Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part d'aquests consells escolars els delegats territorials respectius.
Español: Según dispone el artículo 2.1.d) del Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de estos consejos escolares los delegados territoriales respectivos.
Català: Adaptar la feina a la persona en especial en allò que respecta a la concepció dels llocs de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: 2 - El qual portarà la menció.Proposició econòmica per l'adjudicació del concurs d'arrendament i manteniment de tres màquines copiadores digitals destinades a cobrir les necessitats de diferents serveis de l'Ajuntament de Rubí, presentada per.
Español: 2 - El qual llevará la mención.Proposición económica para la adjudicación del concurso de alquiler y mantenimiento de tres màquinas copiadoras digitales destinadas a cubrir las necesidades de diferentes servicios del Ayuntamiento de Rubí, presentada por.
Català: El personal eventual percebrà aquesta paga de manera proporcional al temps que hagi treballat a l'empresa.
Español: El personal eventual percibirá esta paga proporcionalmente al tiempo trabajado en la empresa.
Català: Espècies d'aus prioritàries de conservació de l'espai Natura 2000 i que siguin en l'àmbit del Projecte:
Español: Especies de aves prioritarias de conservación del espacio Natura 2000 y que se encuentren en el ámbito del Proyecto:
Català: Tanmateix aquesta mesura, de conformitat amb la potestat que atorga l'article 48.2 de la Llei 10/1994, ha d'anar acompanyada d'un increment del topall màxim d'hores per sota de les quals no s'aplicarà el descompte en les retribucions dels funcionaris.
Español: Sin embargo esta medida, de conformidad con la potestad que otorga el artículo 48.2 de la Ley 10/1994, tiene que ir acompañada de un incremento del tope máximo de horas por debajo de las cuales no se aplicará el descuento en las retribuciones de los funcionarios.
Català: seva propietat, sempre que això no impliqui canvi de residència,
Español: a otro restaurante de su propiedad, siempre y cuando ello no implique cambio de
Català: .2 Imposar, l'empresa promotora constructora Promocions d'Habitatges Llavaneres Prollars SA, d'acord emb el que estableix l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: .2 Imponer a la empresa promotora constructora Promocions d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: L'Ajuntament de Cervera (Segarra) va acordar, en data 28 de juny de 1999, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 6 de maig de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Joan Costa i Farnell, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball d'Intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Cervera (Segarra) acordó, en fecha 28 de junio de 1999, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 6 de mayo de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Joan Costa i Farnell, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de Intervención de este Ayuntamiento.
Català: D'una part, Miguel Ángel Puig Torrens, actuant en representació de l'empresa Roquette Laisa España, SA amb domicili al carrer Rosselló núm. 233 pis 5è de Barcelona, i d'una altra part, Justino Santamaria Varela i Juan José Tello Virgili, en la seva condició de delegats de personal.
Español: De una parte, Miguel Ángel Puig Torrens, actuando en representación de la empresa Roquette Laisa España, SA, con domicilio en calle Rosselló núm. 233 piso 5º de Barcelona, y de otra parte, Justino Santamaria Varela y Juan José Tello Virgili, en su condición de delegados de personal.
Català: 2.1 A aquesta qüestió es refereix expressament l'article 553-25.4 del CCCat, la interpretació del qual és objecte de debat en aquest cas.
Español: 2.1 A esta cuestión se refiere expresamente el artículo 553-25.4 del CCCat, cuya interpretación es objeto de debate en este caso.
Català: b) Impulsar i coordinar el Fòrum de la TDT, en el qual estan representats els principals agents implicats en el procés (associacions d'empreses de telecomunicacions, operadors de radiodifusió televisiva, operadors de xarxa, fabricants i instal·ladors d'equipaments, distribuïdors, productors de continguts, publicistes, col·legis professionals, administradors de finques, associacions de telespectadors i organismes de l'Administració).
Español: b) Impulsar y coordinar el Foro de la TDT, en el que están representados los principales agentes implicados en el proceso (asociaciones de empresas de telecomunicación, operadores de radiodifusión televisiva, operadores de red, fabricantes e instaladores de equipamientos, distribuidores, productores de contenidos, publicistas, colegios profesionales, administradores de fincas, asociaciones de teleespectadores y organismos de la Administración).
Català: 4.1.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de l'1 de gener de 2011 i podran tenir una durada màxima d'un any a partir de la data d'entrada en vigor de l'acord de cooperació, que no podrà ser posterior al 31 de desembre de 2011.
Español: 4.1.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir del 1 de enero de 2011 y podrán tener una duración máxima de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de cooperación, que no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2011.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els règims concessionals i d'explotació de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió, d'acord amb la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los regímenes concesionales y de explotación de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión, de acuerdo con la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Director general de Relacions Laborals
Español: Director general Relaciones Laborales
Català: freqüència a la localitat de Manresa (101.7 MHz), atorgada per
Español: localidad de Manresa (101.7 MHz), otorgada por Acuerdo del Gobierno de la
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al Tom 3.228 de l'arxiu, Llibre 448 de Badalona, Foli 194, Finca número 24.189, Inscripció 6ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 3.228 del archivo, Libro 448 de Badalona, Folio 194, Finca número 24.189, Inscripción 6ª.
Català: de 26 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de condicionament de la carretera de Prats del Rei-Torà, tram 2, ctra. C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 27,870 al 36,700 i tram Castellfollit de Riubregós-la Molsosa-Calonge de Segarra, als termes municipals de Castellfollit de Riubregós, la Molsosa i Calonge de Segarra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 26 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera de Prats de Rei-Torà, tramo ctra. C-1412 de Igualada a Tremp, PK 27,870 al 36,700, tramo Castellfollit de Riubregós-La Molsosa-Calonge de Segarra, en los términos municipales de Castellfollit de Riubregós, La Molsosa y Calonge de Segarra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.5 Validació i enviament.
Español: 1.5 Validación y envío.
Català: Subgrup A.1.1 Llicenciats sanitaris especialistes
Español: Subgrupo A.1.1 Licenciados/das sanitarios especialistas
Català: La coberta podrà volar 1,00 m més enllà del pla de la façana formant el ràfec que tindrà un front màxim de 0,30 m de gruix.
Español: La cubierta podrá volar 1,00 m más allá del plano de la fachada formando el alero que tendrá un frente máximo de 0,30 m de grosor.
Català: 3.10 Còpies de seguretat en les aplicacions multimèdia.
Español: 3.10 Copias de seguridad en las aplicaciones multimedia.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cervelló
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cervelló
Català: Coordenades UTM: per poder fer una localització cartogràfica de la finca.
Español: Coordenadas UTM: para la localización cartográfica de la finca.
Català: Cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: L'entitat Catalanets ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Catalanets ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: d) Relació d'obres o serveis aprovats.
Español: d) Relación de obras o servicios aprobados.
Català: 4.3.14 Informa dades a la base de control dels expedients, així com de Knosys per a l'elaboració de la Memòria anual d'activitats i per al control administratiu relatiu a les consultes sotmeses a dictamen.
Español: 4.3.14 Informa datos en la base de control de los expedientes, así como de Knosys para la elaboración de la Memoria anual de actividades y para el control administrativo relativo a las consultas sometidas a dictamen.
Català: Canvi d'ús d'una part de la masia mas Serinyà per destinar-la a residència casa de pagès, que promou Mussons Requesens, Dolors, al terme municipal de Campllong.
Español: Cambio de uso de una parte de la masía mas Serinyà para destinarla a residencia-casa de payés, que promueve Mussons Requesens, Dolors, en el término municipal de Campllong.
Català: I, l'article 3.1 de l'Estatut dels treballadors, els inclou en el catàleg de les fonts reguladores de les relacions laborals:
Español: Y, el artículo 3.1 del propio Estatuto de los Trabajadores, los incluye en el catálogo de las fuentes reguladoras de las relaciones laborales:
Català: El treballador que ocupi una vacant sol·licitada per ell no pot demanar un altre canvi de lloc de treball fins que hagin passat, com a mínim, 3 anys.
Español: Aquel trabajador que ocupe una vacante por él solicitada no podrá pedir nuevo cambio de puesto de trabajo hasta transcurrido, como mínimo, un plazo de 3 años.
Català: Adreça: carrer Roger de Llúria, 13, 08010 Barcelona.
Español: Dirección: calle Roger de Llúria, 13, 08010 Barcelona.
Català: la Llei d'urbanisme, es pot fer al Registre de Planejament Urbanístic
Español: se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se puede hacer en el
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o, si procede, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea o encomanada al Consell Directiu, sense perjudicar la iniciativa d'aquest últim per nomenar comissions, d'acord amb el que estableix el següent capítol.
Español: La designación de los miembros que tendrán que constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea o encomendada al Consejo Directivo, sin perjudicar la iniciativa de este último para nombrar comisiones, de acuerdo con lo que establece el siguiente capítulo.
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca Finestrelles, situada al terme municipal de la Baronia de Rialb, comarca de la Noguera, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca Finestrelles, situada en el término municipal de La Baronia de Rialb, comarca de La Noguera, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Fa propostes d'actuacions per a la millora i organització del seu Servei al/a la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Realiza propuestas de actuaciones para la mejora y organización de su Servicio al/a la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Elabora documentació de qualitat.
Español: Elabora documentación de calidad.
Català: Gratificació de setembre.
Español: Gratificación de septiembre.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic de 2,3 MWn, al terme municipal de Siurana, promoguda per Social Capital, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un parque solar fotovoltaico de 2,3 MWn, en el término municipal de Siurana, promovida por Social Capital, SL.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni de los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Expedient: núm. 01 0051, prima als productors d'oví i cabrum, campanya 2000.
Español: Expediente: núm. 01 0051, prima a los productores de ovino y caprino, campaña 2000.
Català: Finalitat: la trobada de gegants, grallers i correfocs.
Español: Finalidad: encuentro de gigantes, galleros y correfocs.
Català: a) 80% en concepte de bestreta que es tramitarà a partir de la signatura de la resolució.
Español: a) 80% en concepto de anticipo que se tramitará a partir de la firma de la resolución.
Català: Vista la proposta del director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i dels delegats territorials de Girona i Lleida per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria y de los delegados territoriales de Girona y Lleida para su provisión;
Català: Per l'edificació dels terrenys urbans compresos en l'àmbit del Pla parcial, serà imprescindible que aquests tinguin la consideració de solar, consideració que s'adquirirà en funció de l'execució de tots els elements d'urbanització que es determinen en aquest Pla parcial, encara que siguin superiors als mínims previstos en l'article 119 del refós del text legal vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para la edificación de los terrenos urbanos comprendidos en el ámbito del Plan parcial, será imprescindible que éstos tengan la consideración de solar, consideración que se adquirirá en función de la ejecución de todos los elementos de urbanización que se determinan en este Plan parcial, aunque sean superiores a los mínimos previstos en el artículo 119 de lo refundido del texto Legal Vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1r.- La Generalitat de Catalunya és propietària, per títol d'expropiació, de la finca urbana situada a la travessera de Can Gel, 1-3, al terme municipal de Montgat.
Español: 1º. - La Generalidad de Cataluña es propietaria, por título de expropiación, de la finca urbana situada en la Travesía de Can Gel, 1-3, en el término municipal de Montgat.