BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen en el fitxer Cartells 2012, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat, si escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Carteles 2012, cuyo órgano responsable y destinatario es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad, si es necesario, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: c) Establir, dirigir i coordinar programes per al desenvolupament de les comunicacions electròniques i de la societat de la informació en coordinació amb iniciatives, polítiques, plans i programes en l'àmbit estatal i de la Unió Europea.
Español: c) Establecer, dirigir y coordinar programas para el desarrollo de las comunicaciones electrónicas y de la sociedad de la información en coordinación con iniciativas, políticas, planes y programas a nivel estatal y de la Unión Europea.
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia i Finances i de la Intervenció delegada del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: La promoció de la llengua i la cultura catalanes.
Español: La promoción de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la carretera de Vilanova de Bellpuig, a uns cent seixanta metres al sud de la carretera N-2a.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera de Vilanova de Bellpuig, a unos ciento sesenta metros al sur de la carretera N-2a.
Català: Amb l'objectiu de continuar amb les millores pendents de fer, tant en la rehabilitació de teatres com en el seu equipament, el 13 de setembre de 2005, la Junta de Govern del Consorci va aprovar una proposta de modificació d'Estatuts, que va ser aprovada pel Govern de la Generalitat, en la seva sessió de 17 de gener de 2006; pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en la sessió de 14 d'octubre de 2005, i pel Consell de Ministres de data 28 de juliol de 2006.
Español: Con el objetivo de continuar con las mejoras que quedan por realizar, tanto en la rehabilitación de teatros como en su equipamiento, el 13 de septiembre de 2005, la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de los Estatutos, que fue aprobada por el Gobierno de la Generalidad, en su sesión de 17 de enero de 2006; por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en la sesión de 14 de octubre de 2005, y por el Consejo de Ministros de fecha 28 de julio de 2006.
Català: Estació de regulació i mesura 49.5/4 al TM de Sant Andreu de Llavaneres:
Español: Estación de regulación y medida 49.5/4 al TM de Sant Andreu de Llavaneres:
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: 9.10 Informar les indústries del ram de les condicions desitjables per al desenvolupament de productes nous i establir, si les condicions tècniques ho permeten, un control de qualitat sobre els materials oferts.
Español: 9.10 Informar a las industrias del ramo de las condiciones deseables para el desarrollo de los productos nuevos y establecer, si las condiciones técnicas lo permiten, un control de calidad sobre los materiales ofrecidos.
Català: S'han d'aplicar actuacions que siguin congruents amb la preservació del conjunt de la biodiversitat que acull l'ecosistema aquàtic –fauna, flora i vegetació de ribera–, així com garantir la continuïtat i millora de la funció connectora i de permeabilitat biològica i ecològica lineal de l'espai fluvial al seu pas pel parc.
Español: Se tendrán que aplicar actuaciones que sean congruentes con la preservación del conjunto de la biodiversidad que acoge el ecosistema acuático –fauna, flora y vegetación de ribera–, así como garantizar la continuidad y mejora de la función conectora y de permeabilidad biológica y ecológica lineal del espacio fluvial a su paso por el parque.
Català: Decret 203/1997, de 30 de juliol (DOGC de 28.8.1997) Cures auxiliars d'infermeria.
Español: Decreto 203/1997, de 30 de julio (DOGC de 28.8.1997) Cuidados auxiliares de enfermería.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.b.2) d'aquest annex (foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2) del presente anexo (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: de crèdit de les subvencions.
Español: crédito de las subvenciones.
Català: Tanmateix, s'avenen a respectar l'antic Acord Interconfederal (AI) quant a la possibilitat de jubilació als seixanta-quatre anys d'edat, sempre que l'empresa i el treballador ho acordin d'acord amb el Reial decret llei 14/1981, de 10 d'agost i altres d'aplicació general.
Español: Asimismo, se avienen a respetar el antiguo Acuerdo Interconfederal (AI), en cuanto a la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años de edad, siempre que la empresa y el trabajador lo acuerden, de conformidad con el Real Decreto Ley 14/1981, de 10 de agosto, y demás de general aplicación.
Català: L'esclat de la Segona Guerra Mundial el setembre de 1939, i la caiguda i ocupació de França el juny de 1940 per les tropes alemanyes, la portaren a implicar-se en la resistència francesa.
Español: El estallido de la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1939, y la caída y ocupación de Francia en junio de 1940 por las tropas alemanas, la llevaron a implicarse en la resistencia francesa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, en concordança amb l'article 2 de la instrucció tècnica complementària ICG 01, i amb l'article 5.1 de la instrucció tècnica complementària ICG 03, l'empresa Repsol Butano, SA, ha presentat el projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat, que són:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, en relación con el artículo 2 de la instrucción técnica complementaria ICG 01, y con el artículo 5.1 de la instrucción técnica complementaria ICG 03, la empresa Repsol Butano, SA, ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad, que son:
Català: Els edificis amb la qualificació HA-D la fitxa corresponent dels quals, a més de la necessitat de procedir a la documentació de l'edifici prèvia a l'atorgament de la Llicència d'enderrocament, consolidació, conservació, restauració i reutilització, determini la necessitat de formular un informe previ de la Comissió del Patrimoni de l'Ajuntament, aquest serà condició indispensable per a l'atorgament de la Llicència definitiva.
Español: Los edificios con la calificación HA-D cuya ficha correspondiente, además de la necesidad de proceder a la documentación del edificio previa al otorgamiento de la Licencia de derribo, consolidación, conservación, restauración y reutilización, determine la necesidad de formular un informe previo de la Comisión del Patrimonio del Ayuntamiento, este será condición indispensable para el otorgamiento de la Licencia definitiva.
Català: 8.1 El Servei de Gestió de Recursos Humans té com a
Español: 8.1 El Servicio de Gestión de Recursos Humanos tiene como
Català: .6 Les resolucions dels procediments d'aquesta convocatòria corresponen, per delegació (Resolució PRE/435/2004, d'1 de març), al secretari general del Conseller en Cap.
Español: .6 Las resoluciones de los procedimientos de esta convocatoria corresponden, por delegación (Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo), al secretario general del Primer Consejero.
Català: Dades de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Datos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o la Mútua Patronal que rebin els productors que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral amb la quantitat necessària, perquè, en conjunt, rebi unes percepcions totalment equivalents al cent per cent de les líquides que cobrava per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o Mutua Patronal los productores que se hallen en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: L'Institut Català d'Oncologia se sotmet a l'esmentada normativa de contractes del sector públic d'acord amb la seva naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.
Español: El Instituto Catalán de Oncología se somete a dicha normativa de contratos del sector público de acuerdo con su naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.
Català: Els dies 14 de desembre de 2009 i 2 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Andreu Salou i de Riudellots de la Selva van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 12 de maig i 20 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de diciembre de 2009 y 2 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Andreu Salou y de Riudellots de la Selva aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 12 de mayo y 20 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Cal corregir la nomenclatura de la subsecció relativa a la zona de protecció de ribera (clau 23) i zona inundable (clau 23a) suprimint la zona inundable (clau 23a), atès que el POUM no qualifica sòls amb aquesta nomenclatura.
Español: Es necesario corregir la nomenclatura de la subsección relativa a la zona de protección de ribera (clave 23) y zona inundable (clave 23a) suprimiendo la zona inundable (clave 23a), dado que el POUM no califica suelos con esta nomenclatura.
Català: La millora voluntària per augment de les bases de cotització, establerta entre l'empresa i el treballador ha de subsistir en els termes esmentats en la resolució de la Secretaria General de la Seguretat Social de 26 de desembre de 1984, contribuint-hi ambdues parts, empresa i treballadors, en els percentatges legalment establerts.
Español: La mejora voluntaria por aumento de las bases de cotización, establecida entre la empresa y el trabajador, subsistirá en los términos citados en la Resolución de la Secretaría General de la Seguridad Social de 26 de diciembre de 1984, contribuyendo ambas partes, empresa y trabajadores, en los porcentajes legalmente establecidos.
Català: - Per al disseny Informàtic, programació i manteniment, mitjançant l'adjudicatari del lot AM19 del contracte de manteniment d'aplicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Para el diseño Informático, programación y mantenimiento, mediante el adjudicatario del lote AM19 del contrato de mantenimiento de aplicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Explotació clínica general amb auscultació cardiopulmonar, exploració neurològica, otoscòpia, etc.
Español: Explotación clínica general con auscultación cardiopulmonar, exploración neurológica, otoscopia, etc.
Català: s'inclouen les vacants dotades, la provisió de les quals es considera
Español: vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'Agència Catalana de Turisme.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Per al seu còmput s'exclouran els dissabtes i els diumenges.
Español: Para su cómputo se excluirán los sábados y los domingos.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición pública.
Català: Principis d'actuació en l'exercici del control financer
Español: Principios de actuación en el ejercicio del control financiero
Català: Mort. Si l'assegurat mor abans de la data de jubilació, els beneficis designats per l'assegurat en el certificat individual d'assegurança rebran el 105% de la provisió matemàtica existent (valor acumulat) el 31 de desembre de l'any anterior de la data en què es produeixi la mort, més el 105% de les primes pagades durant l'any en curs.
Español: Fallecimiento: si el asegurado falleciera antes de la fecha de jubilación, los beneficios designados por el asegurado en el certificado individual de seguro recibirán el 105% de la provisión matemática existente (valor acumulado) a 31 de diciembre de año anterior al de la fecha en que se produzca el fallecimiento, más el 105% de las primas pagadas durante el año en curso.
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d'empreses de telemàrqueting dins del territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma, ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions, com assenyala l'apartat 21 de l'article 149 de la Constitució espanyola, que els classifica de competència exclusiva de l'Estat, sinó que es tracta d'uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemárketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma, ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones, como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española, que los clasifica de competencia exclusiva del Estado, sino que se trata de servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes;
Català: També pot encarregar mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva l'avaluació dels serveis i programes ocupacionals.
Español: Asimismo, puede encargar mediante el procedimiento de concurrencia pública competitiva la evaluación de los servicios y programas ocupacionales.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deberán autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: i) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: i) Cualquier otra función análoga que le puedan encomendar.
Català: c) Dades especialment protegides: religió i creences.
Español: c) Datos especialmente protegidos: religión y creencias.
Català: Règim d'ús provisional del sòl urbanitzable
Español: Régimen de uso provisional del suelo urbanizable
Català: El cost de l'edició serà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la edición será a cargo del Colegio.
Català: 1.7 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes d'abril de 2004.
Español: 1.7 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del mes de abril de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la instal·lació elèctrica de baixa tensió del pavelló poliesportiu.
Español: EDICTO sobre aprobacion definitiva del Proyecto de ampliación de la instalación eléctrica de baja tensión del pabellón polideportivo.
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/piv.
Español: Este programa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/piv.
Català: DECRET 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: DECRETO 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: —1 Obrir la VIII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: —1 Abrir la VIII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Els vocals han de tenir, dins de les possibilitats de cada centre, les especialitats docents corresponents al cicle formatiu que avaluen, d'acord amb la normativa de referència per a cada títol que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales deben tener, dentro de las posibilidades de cada centro, las especialidades docentes correspondientes al ciclo formativo que evalúan, de acuerdo con la normativa de referencia para cada título que se indica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que la prestació de l'assistència farmacèutica a la població en l'àmbit de l'assistència primària a través de les oficines de farmàcia satisfà un interès general que justifica la subjecció d'aquests establiments sanitaris a criteris de planificació sanitària general, com a mesura per fer efectiu el dret a la salut constitucionalment reconegut;
Español: Dado que la prestación de la asistencia farmacéutica a la población en el ámbito de la asistencia primaria a través de las oficinas de farmacia satisface un interés general que justifica la sujeción de estos establecimientos sanitarios a criterios de planificación sanitaria general, como medida para hacer efectivo el derecho a la salud constitucionalmente reconocido;
Català: 19. La utilització per part del treballador o treballadora, contravenint les instruccions o ordres empresarials en aquesta matèria, dels mitjans informàtics, telemàtics o de comunicació facilitats per l'empresari, per a ús privat o personal, aliè a l'activitat laboral i professional per la qual està contractat i per a la qual se li han proporcionat aquestes eines de treball.
Español: 19.- La utilización por parte del trabajador o trabajadora, contraviniendo las instrucciones u órdenes empresariales en esta materia, de los medios informáticos, telemáticos o de comunicación facilitados por el empresario, para uso privado o personal, ajeno a la actividad laboral y profesional por la que está contratado y para la que se le han proporcionado dichas herramientas de trabajo.
Català: 2.3 Per al compliment d'aquestes funcions, la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: 2.3 Para el cumplimiento de estas funciones, la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña se estructura en los órganos siguientes:
Català: La Directora general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Directora general de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) El beneficiari de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: f) El beneficiario de la subvención tendrá que presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que tiene que incluir:
Català: Manté un canal de comunicació permanent amb la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia i amb els/les secretaris/àries coordinadors/es provincials, la Fiscalia i l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (IMLCFC), per conèixer les necessitats i problemàtiques en les matèries de la seva competència.
Español: Mantiene un canal de comunicación permanente con la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia y con los/las secretarios/as coordinadores/as provinciales, la Fiscalía y el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (IMLCFC), para conocer las necesidades y problemáticas en las materias de su competencia.