BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Girona del qual resulta que, en dates 20 de maig de 2008 i 17 de novembre de 2008, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 17 d'abril de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Girona del cual resulta que, en fechas 20 de mayo de 2008 y 17 de noviembre de 2008, se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio en fecha 17 de abril de 2008;
Català: Es crea la Junta d'Herències com a òrgan col·legiat de la Generalitat de Catalunya, dependent del departament competent en matèria d'economia, que té les competències que s'estableixen en aquest Decret per a la gestió administrativa i econòmica dels béns patrimonials de les herències intestades, així com les relacionades amb la distribució del cabal relicte del qual la Generalitat de Catalunya hagi estat declarada hereva intestada.
Español: Se crea la Junta de Herencias como órgano colegiado de la Generalidad de Cataluña, dependiente del departamento competente en materia de economía, que tiene las competencias que se establecen en este Decreto para la gestión administrativa y económica de los bienes patrimoniales de las herencias intestadas, así como las relacionadas con la distribución del caudal relicto del cual la Generalidad de Cataluña haya sido declarada heredera intestada.
Català: El fet que la promotora hagi impugnat la declaració municipal de caducitat de l'expedient davant la jurisdicció contenciosa administrativa no es pot considerar que afecti la valoració de la procedència o improcedència de la subrogació sol·licitada i, per tant, dels antecedents anteriors es conclou que havent transcorregut des de la presentació del Pla especial el termini de 60 dies previst a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, sense que l'Ajuntament hagi adoptat cap pronunciament inicial, és procedent la subrogació de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en les competències municipals per a la tramitació de l'expedient.
Español: El hecho de que la promotora haya impugnado la declaración municipal de caducidad del expediente ante la jurisdicción contenciosa administrativa no se puede considerar que afecte a la valoración de la procedencia o improcedencia de la subrogación solicitada y, por lo tanto, de los anteriores antecedentes, se concluye que habiendo transcurrido desde la presentación del Plan especial el plazo de 60 días previsto en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sin que el Ayuntamiento haya adoptado ningún pronunciamiento inicial, proceda la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en las competencias municipales para la tramitación del expediente.
Català: 1.7 Detalla els sistemes de mesurament de qualitat de vida en persones grans i en persones discapacitades.
Español: 1.7 Detalla los sistemas de medición de calidad de vida en personas mayores y en personas discapacitadas.
Català: L'univers de l'enquesta és la població de 4 i més anys resident a l'àmbit territorial de Ponent.
Español: El universo de la encuesta es la población de 4 y más años residente en el ámbito territorial del Área de Lleida.
Català: Base de dades central de defuncions que conté els fitxers d'enregistrament amb la informació relativa als certificats mèdics de defunció/butlletins estadístics de defunció (CMD/BED), incloent-hi els camps corresponents als literals de les causes de mort sense validar, els butlletins estadístics de defunció amb intervenció judicial (BEDJ), els butlletins estadístics de defunció antics (BED i model MNP52) que poguessin rebre's durant un període transitori.
Español: Base de datos central de defunciones que contiene los ficheros de grabación con la información relativa a los certificados médicos de defunción/boletines estadísticos de defunción (CMD/BED), incluyendo los campos correspondientes a los literales de las causas de muerte sin validar, los boletines estadísticos de defunción con intervención judicial (BEDJ), los boletines estadísticos de defunción antiguos (BED y modelo MNP52) que pudieran recibirse durante un período transitorio.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante referido, si procede, determinará la adaptación del puesto de trabajo, siempre que esta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Puesto que se ha dado cumplimiento a las disposiciones de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: Així mateix, el titular prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones i llurs béns.
Español: Asimismo, el titular tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras persones y sus bienes.
Català: Montserrat Moreno Gil, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Moreno Gil, que actuará como vocal.
Català: Al personal que realitzi manipulació d'elements perillosos se'l dotarà dels mitjans de protecció personal que determinin les normes de seguretat i higiene del treball.
Español: Al personal que realice manipulación de elementos peligrosos se le dotará de los medios de protección personal que determinen las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: -1 Dates de les proves d'accés a la universitat:
Español: -1 Fechas de las pruebas de acceso a la universidad:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Padró Baró, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per rehabilitar un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Padró Baró, en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Unitat d'adscripció: 701 Dept. Arquitectura de Computadors
Español: Unidad de adscripción: 701 Depto. de Arquitectura de Computadores
Català: Deutors per serveis prestats per la cambra
Español: Deudores por servicios prestados por la cámara
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en el que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Els preus de les hores extres s'han d'incrementar amb l'incentiu corresponent.
Español: A los precios de las horas extras se les incrementará con el correspondiente incentivo.
Català: Entitat: Fundació Ajuda en Acció en concert amb Intered Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Ayuda en Acción en concierto con Intered Cataluña.
Català: També hi ha certa sinèrgia amb les altres activitats extractives de la mateixa tipologia que hi ha a la zona.
Español: También hay cierta sinergia con las otras actividades extractivas de la misma tipología que hay en la zona.
Català: 13.7 Durant la vigència del present Conveni, la Comissió paritària serà integrada per les persones següents:
Español: 13.7 Durante la vigencia del presente Convenio, la Comisión paritaria será integrada por las personas siguientes:
Català: b) El nomenament, a proposta de part, de membres del Cos d'àrbitres del TTC.
Español: b) El nombramiento, a propuesta de parte, de miembros del Cuerpo de árbitros del TTC.
Català: f.2) Els que utilitzin per a la seva impressió paper amb el distintiu FSC o PEFC o ECOLABEL.”
Español: f.2) Los que utilicen para su impresión papel con el distintivo FSC o PEFC o ECOLABEL”.
Català: 3.3 En el cas concret dels censos, la inexactitud registral també es podia modificar, de fet era obligació legal del censalista fer-ho, per mitjà de l'escriptura de divisió unilateral efectuada per la censalista d'acord amb els articles 4 i següents de la Llei de 31 de desembre de 1945, sobre inscripció, divisió i redempció de censos a Catalunya redactada per la de 26 de desembre de 1957.
Español: 3.3 En el caso concreto de los censos, la inexactitud registral también se podía modificar, de hecho era obligación legal del censalista hacerlo, por medio de la escritura de división unilateral efectuada por la censalista de acuerdo con los artículos 4 y siguientes de la Ley de 31 de diciembre de 1945, sobre inscripción, división y redención de censos en Cataluña redactada por la de 26 de diciembre de 1957.
Català: —2 Declarar exclosos els aspirants que consten a l'annex 2, per les causes que s'hi indiquen.
Español: —2 Declarar excluidos los aspirantes que constan en el anexo 2, por las causas que se indiquen.
Català: 2.2 Identifica els productes que s'han d'utilitzar per al modelatge.
Español: 2.2 Identifica los productos que hay que utilizar para el modelado.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar al·legacions ante este Departamento, durante un plazo de 15 días, con el fin de enmendar, si ocurre, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: b.2) Experiència en treballs anteriors en el mateix àmbit de recerca (fins a 1 punt).
Español: b.2) Experiencia en trabajos anteriores en el mismo ámbito de investigación (hasta 1 punto).
Català: Ocupació màxima: l'ocupació màxima de parcel·la es mesurarà per la projecció ortogonal, sobre un plànol horitzontal de tot el volum d'edificació, inclosos els cossos sortints i no sobrepassarà la superfície grafiada en cada illa.
Español: Ocupación máxima: la ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal de todo el volumen de edificación, incluidos los cuerpos salientes y no sobrepasará la superficie grafiada en cada isla.
Català: c) Pel que fa a galeries d'art sense espai propi d'exposició, les persones sol·licitants han d'acreditar que durant l'any de concessió de la subvenció tenen programació d'exposicions a Catalunya i que fan una tasca de difusió i promoció dels artistes amb què treballen, amb un mínim de cinc accions entre exposicions i fires.
Español: c) En cuanto a las galerías de arte sin espacio propio de exposición, las personas solicitantes deberán acreditar que, durante el año de concesión de la subvención, cuentan con programación de exposiciones en Cataluña y llevan a cabo una tarea de difusión y promoción de los artistas con los que trabajan con un mínimo de cinco acciones entre exposiciones y ferias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/91/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/91/2008, de 16 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3514/2004, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, sobre la creació del complement específic de tutor d'educació infantil, tutor d'educació primària, tutor de batxillerat, tutor de cicles formatius, tutors d'ensenyaments artístics, tutor de centres específics d'educació especial, tutor d'aula d'acollida, responsable de taller d'adaptació escolar i responsable d'unitats d'educació especial i del complement específic delscoordinadors de riscos de centres de tipologia H.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3514/2004, de 20 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, sobre la creación del complemento específico de tutor de educación infantil, tutor de educación primaria, tutor de bachillerato, tutor de ciclos formativos, tutores de enseñanzas artísticas, tutor de centres específicos de educación especial, tutor de aula de acogida, responsable de taller de adaptación escolar y responsable de unidades de educación especial y delcomplemento específico de los coordinadores de riesgos de centros de tipología H.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya quant a les normes reguladores de la promoció interna i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en el processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Transaccions distribuïdes.
Español: Transacciones distribuidas.
Català: És la zona caracteritzada fonamentalment per l'ús de gran i mitjana indústria, ja sia perquè actualment té aquest ús o perquè són terrenys amb una clara vocació industrial.
Español: Es la zona caracterizada fundamentalmente por el uso de grande y mediana industria, ya sea porque actualmente tiene este uso o porque son terrenos con una clara vocación industrial.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: d) Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen mitjançant formularis de sol·licitud, o altres documents aportats.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen mediante formularios de solicitud, u otros documentos aportados.
Català: La Direcció general de Carreteres ha acordat prorrogar per als interessats el termini que estableix l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras ha acordado prorrogar para los interesados el plazo de información pública que establece el Anuncio por el que se somete a información pública el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Únicament es valoraran els certificats d'idiomes emesos per entitats reconegudes als efectes de l'última convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant (MOBINT) publicada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Únicamente se valorarán los certificados de idiomas emitidos por entidades reconocidas a efectos de la última convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante (MOBINT) publicada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: i) Durant 1 dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: i) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades, previst en l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (9 de juliol de 2014), els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Interior (23 de juliol de 2014) i la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (24 de juliol de 2014).
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas, previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de la Agencia Catalana del Agua (9 de julio de 2014), los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Interior (23 de julio de 2014) y la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (24 de julio de 2014).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1580/2009, de 7 d'abril, per la qual es publica l'atorgament, renúncia i retirada del distintiu oficial d'adhesió al sistema arbitral de consum de diverses empreses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1580/2009, de 7 de abril, por la que se publica el otorgamiento, renuncia y retirada del distintivo oficial de adhesión al sistema arbitral de consumo de varias empresas de Cataluña.
Català: Aquestes distàncies no s'han de tenir en compte si l'aplicació de dejeccions ramaderes es fa manualment (horts familiars, etc.).
Español: Estas distancias no se tienen en cuenta si la aplicación de deyecciones ganaderas se realiza manualmente (huertos familiares, etc.).
Català: raça, sexe, data de naixement, talla, color, tipus de pelatge, forma de
Español: nacimiento, talla, color, tipo de pelaje, forma de las orejas y cola) y se
Català: Les bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la Seu Electrònica i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Las bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la Sede Electrónica y el tablón de anuncios del Ayuntamiento de San Clemente.
Català: Tramitació de les assegurances i de les propostes del Departament de Cultura a la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Tramitación de los seguros y de las propuestas del Departamento de Cultura a la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: En qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se li assignarà les funcions segons la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, al trabajador jubilado parcialmente se le asignarán funciones acordes con su categoría y experiencia profesional.
Català: La jornada de treballador jubilat parcialment serà entre el 25% i el 85% de la seva jornada completa, i ho serà de jornada efectiva.
Español: La jornada de trabajador jubilado parcialmente será entre el 25% y el 85% de su jornada cumplida, y lo será de jornada efectiva.
Català: Un sistema de salut subjecte a un alt nivell d'exigència per part de la ciutadania i que s'ha d'adaptar a fenòmens com l'increment de fluxos migratoris, l'envelliment de la població, els canvis tecnològics i socials demana, cada cop més, una valoració de les decisions de gestió a partir de l'estudi del procés salut-malaltia a través de tècniques i conceptes propis de l'economia.
Español: Un sistema de salud sujeto a un alto nivel de exigencia por parte de la ciudadanía y que se tiene que adaptar a fenómenos como el incremento de flujos migratorios, el envejecimiento de la población, los cambios tecnológicos y sociales pide, cada vez más, una valoración de las decisiones de gestión a partir del estudio del proceso salud-enfermedad a través de técnicas y conceptos propios de la economía.
Català: —9 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Llardecans i Granadella, aquests últims a efectes merament informatius.
Español: —9 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Llardecans y Granadella, a éstos últimos a efectos meramente informativos.