BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 84.4 de la normativa urbanística, al terme municipal d'Alpens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística, en el término municipal de Alpens
Català: Si transcorregut aquest termini el candidat no s'ha presentat, es desestima la seva candidatura.
Español: Si transcurrido este plazo el candidato no se hubiese presentado, se desestimará su candidatura.
Català: l) Donar suport a les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: l) Dar apoyo a las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament tot augment de salari que pugui establir-se durant la seva vigència per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual, absorberá automáticamente todo aumento de salario que pueda establecerse durante su vigencia por disposición legal o reglamentaria.
Català: Supervisa les tasques d'anàlisi realitzades en matèria d'endeutament i avals.
Español: Supervisa las tareas de análisis realizadas en materia de endeudamiento y avales.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: Fita 5: se situa a Les Collades, a uns vuit metres al nord-est del camí de Crespià a Santa Magdalena.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Collades, a unos ocho metros al noreste del camino de Crespià a Santa Magadalena.
Català: d.3) Plànols de l'estat actual del bé: plantes, alçats i seccions.
Español: d.3) Planos del estado actual del bien: plantas, alzados y secciones.
Català: En la convocatòria de cada any s'establiran els objectius prioritaris als quals s'adreçaran els projectes singulars.
Español: En la convocatoria de cada año se establecerán los objetivos prioritarios a los que se dirigirán los proyectos singulares.
Català: e) Elaborar, impulsar i coordinar les sol·licituds de suplements d'altes i baixes d'assegurances de les diferents pòlisses vigents del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: e) Elaborar, impulsar y coordinar las solicitudes de suplementos de altas y bajas de seguros de las diferentes pólizas vigentes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: la coordinació d'activitats culturals de les entitats federades.
Español: Finalidad: coordinación de actividades culturales de las entidades federadas.
Català: Es faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural per dictar les normes que calguin per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden.
Català: Aquesta comunicació prèvia comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) amb la qual es comprovarà en el moment de la visita que no han estat iniciades les actuacions per a les quals està previst sol·licitar l'ajut.
Español: Esta comunicación previa conllevará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) con la que se comprobará en el momento de la visita que no han sido iniciadas las actuaciones para las que está previsto solicitar la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de pavimentació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de pavimentación.
Català: Defineix, planifica i dirigeix l'oferta de serveis del laboratori.
Español: Define, planifica y dirige la oferta de servicios del laboratorio.
Català: Puntuació superior a 8 punts i fins a 10 punts: formació de nivell B.
Español: Puntuación superior a 8 puntos y hasta 10 puntos: formación de nivel B.
Català: (Aquest articulat serà susceptible de variació, quant a les categories que percebin les guàrdies, en funció dels articles 5, 6 i 7 del present Conveni col·lectiu)
Español: (Este articulado será susceptible de variación, en cuanto a las categorías que perciban las guardias, en función de los artículos 5, 6 y 7 del presente Convenio colectivo)
Català: Fita 13: se situa a Cal Caselles, a cent divuit metres al nord-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 13: se sitúa en Cal Caselles, a ciento dieciocho metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre de 10.12.1983 (DOGC núm. 389, de 14.12.1983), modificat per l'Ordre de 31.3.1989 (DOGC núm. 1150, de 2.6.1989), per tal d'actualitzar per a determinats tipus de carnets professionals expedits pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la titulació mínima exigible per obtenir-los, així com les seves equivalències.
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden de 10.12.1983 (DOGC núm. 389, de 14.12.1983), modificado por la Orden de 31.3.1989 (DOGC núm. 1150, de 2.6.1989), con el fin de actualizar para determinados tipos de carnets profesionales expedidos para el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la titulación mínima exigible para obtenerlos, así como sus equivalencias.
Català: distància i transport i un plus d'eines.
Español: transporte y un plus de herramientas.
Català: S'entén que tenen experiència en l'àmbit de fiscalia les persones que han prestat serveis, durant un període mínim de 6 mesos des de l'any 1997, en les destinacions següents: fiscalies.
Español: Se entiende que tienen experiencia en el ámbito de fiscalía las personas que han prestado servicios, durante un periodo mínimo de 6 meses desde el año 1997, en los siguientes destinos: fiscalías.
Català: La Direcció de l'Institut lliurarà còpia de la transferència a la representació sindical a l'Institut, si aquesta hi fos.
Español: La Dirección del Instituto entregará copia de la transferencia a la representación sindical en el Instituto, si la hubiere.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector SPR-4, les Hortes i terrenys annexos, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector SPR-4, Les Hortes y terrenos anexos, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del sistema d'informació al client (SIC) en 21 estacions.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del sistema de información al cliente (SIC) en 21 estaciones.
Català: Els treballadors/ores al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: Los trabajadores/oras al servicio del Ayuntamiento de Calonge tienen derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se acreditará el centro donde se ha realizado el examen, la asistencia y la hora de comienzo.
Català: 2.30 Els dret fonamentals de la persona.
Español: 2.30 Los derechos fundamentales de la persona.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte o del sistema, així com del seu envàs de venda, si escau.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto o del sistema, así como de su envase de venta, si procede.
Català: a) Per a les actuacions d'inversió en millora de la connectivitat digital que afavoreixin la reducció de la bretxa digital i garanteixin l'accés a les xarxes de telecomunicacions a alta velocitat, fins a 15 punts per projecte.
Español: a) Para las actuaciones de inversión en mejora de la conectividad digital que favorezcan la reducción de la brecha digital y garanticen el acceso a las redes de telecomunicaciones a alta velocidad, hasta 15 puntos por proyecto.
Català: Mestre, especialitat d'educació musical
Español: Maestro/a, especialidad de educación musical
Català: En el cas de cessament en el servei actiu, l'última paga extraordinària es meritarà el dia del cessament, amb referència a la situació i drets del personal funcionari en l'esmentada data, però en quantia proporcional als serveis prestats.
Español: En el caso de cese en el servicio activo, la última paga extraordinaria se devengará el día del cese, con referencia a la situación y los derechos del funcionario en la mencionada fecha, pero en cuantía proporcional a los servicios prestados.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'avinguda Montevideo, números 95-99, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la avenida Montevideo, números 95-99, de Vilassar de Mar
Català: S'atorgarà per dies naturals.
Español: Se otorgará por días naturales.
Català: És la reculada de l'edificació respecte l'alineació de façana o les mitgeres.
Español: Es el retranqueo de la edificación respecto de la alineación de fachada o las medianeras.
Català: b) Col·legiats: la Conferència General i la Junta.
Español: b) Colegiados: la Conferencia General y la Junta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2000, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2000, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: 2.3 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar i Família, la qual serà substituïda per la vicepresidència primera en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: 2.3 La presidencia la ejerce la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, que será sustituida por la vicepresidencia primera en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: S'admeten les rompudes de petita superfície (<200 m2) necessàries per a l'establiment de les activitats apícoles.
Español: Se admiten las roturaciones de pequeña superficie (<200 m2) necesarias para el establecimiento de las actividades apícolas.
Català: Els ajuts de minimis atorgats a entitats sense ànim de lucre que treballin per la inserció sociolaboral, no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: Los ayudas de minimis otorgadas a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral no podrán exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de
Español: aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Pla especial de millora urbana "La Coma", de Vespella de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito del Plan especial de mejora urbana "La Coma", de Vespella de Gaià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Medi urbà: espai, equipament, transport i habitatge.
Español: Medio urbano: espacio, equipamiento, transporte y vivienda.
Català: d) Classificar els equipaments d'arts visuals d'acord amb la tipologia de l'article 7.
Español: d) Clasificar los equipamientos de artes visuales de acuerdo con la tipología del artículo 7.
Català: Beneficiari/ària: López Medina, Rocío.
Español: Beneficiario/a: López Medina, Rocío.
Català: En envasos sòlids i resistents, construïts amb materials no susceptibles de ser atacats pel contingut, que disposin de tancaments adequats.
Español: En envases sólidos y resistentes, construidos con materiales no susceptibles de ser atacados por el contenido, que dispongan de cierres adecuados.
Català: b) La xifra de les unitats de cèntim d'euro, si està compresa entre 6 i 9, s'arrodoneix a 0 i s'augmenta en una unitat la xifra de les desenes de cèntim d'euro.
Español: b) La cifra de las unidades de céntimo de euro, si está comprendida entre 6 y 9, se redondea a 0 y se aumenta en una unidad la cifra de las decenas de céntimo de euro.
Català: La proposta té per objecte modificar l'article 232 del POUM, per flexibilitzar els usos admesos a la clau 25, del sòl no urbanitzable (sòl de valor natural i connectors biològics), en la línia establerta per les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La propuesta tiene por objeto modificar el artículo 232 del POUM, para flexibilizar los usos admitidos en la clave 25, del suelo no urbanizable (suelo de valor natural y conectores biológicos), en la línea establecida por las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Mesures per a evitar la pobresa energètica
Español: Medidas para evitar la pobreza energética
Català: f) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: f) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública u órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: b) Hauran d'estar admesos al centre on pretenguin realitzar els estudis, cursos, investigació, etc. o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits per estar-hi.
Español: b) Deberán estar admitidos en el centro donde quieran realizar sus estudios, cursos o investigación, o acreditar documentalmente que han iniciado los trámites para estarlo.
Català: d) El/La secretari/ària: serà nomenat pel Consell Rector i assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: d) El/La secretario/a: será nombrado por el Consejo Rector y asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta en una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en las que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: des de la finalització del termini per presentar-les.
Español: finalización del plazo para presentarlas.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Seguiment de l'execució de les inversions en curs en el sistema previstes en els instruments de programació, ja siguin executades amb càrrec als convenis de finançament d'infrastructures que subscriguin l'AGE i la Generalitat de Catalunya, o bé a l'empara d'altres fórmules de finançament.
Español: 1.3 Seguimiento de la ejecución de las inversiones en curso en el sistema previstas en los instrumentos de programación, ya sean ejecutadas con cargo a los convenios de financiación de infraestructuras que suscriban la AGE y la Generalidad de Cataluña, o bien al amparo de otras fórmulas de financiación.
Català: Aquestes hores les utilitza el centre per completar el currículum i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: Estas horas se utilizan para completar el currículo y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: S'haurà d'utilitzar algun mètode de programació de regs que permeti avaluar l'estat de l'aigua al sòl.
Español: Deberá utilizarse algún método de programación de riegos que permita evaluar el estado del agua en el suelo.
Català: Atès l'incompliment per part de l'empresa de les obligacions establertes al conveni i atès que no ha estat possible notificar el tràmit d'audiència a l'empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.A. en el seu darrer domicili conegut (carrer Numància, 185, 1a.
Español: Debido al incumplimiento por parte de la empresa de las obligaciones establecidas en el convenio y ante la imposibilidad de notificar el trámite de audiencia a la empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.
Català: e) Auxiliar: és l'empleat major de divuit anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general purament mecàniques inherents a les feines d'oficina.
Español: e) Auxiliar: es el empleado mayor de dieciocho años que dedica su actividad a faenas y operaciones administrativas elementales y en general puramente mecánicas inherentes a las faenas de oficina.
Català: a) Elabora els criteris de confecció de les plantilles del professorat dels centres docents públics d'ensenyament infantil i primari, secundari, centres de formació d'adults i de règim especial, i fa la tramitació dels expedients de plantilles.
Español: a) Elabora los criterios de confección de las plantillas del profesorado de centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria, secundaria, centros de formación de adultos y de régimen especial, y hace la tramitación de los expedientes de plantillas.
Català: En projecció horitzontal els balcons ocuparan, com a màxim, l'amplada dels forats de les obertures més la meitat de la dimensió de la volada a cadascun dels costats del forat.
Español: En proyección horizontal los balcones ocuparán como máximo la anchura de los huecos más la mitad de la dimensión del vuelo en cada uno de los costados del hueco.
Català: Els delegats o membres del comitè d'empresa poden renunciar a tot o a part del crèdit d'hores que la llei en qüestió els reconegui a favor d'un altre o d'uns altres delegats o membres del comitè d'empresa o delegat sindical.
Español: Los delegados o miembros del comité de empresa podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la ley en cuestión les reconozca, a favor de otro u otros delegados o miembros del comité de empresa o delegado sindical.
Català: Els treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya hauran d'estar redactats en llengua catalana.
Español: Los trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña deberán estar redactados en lengua catalana.
Català: El termini legal màxim per resoldre sobre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver sobre esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Entre d'altres, cal especificar-ne la localització (plànol), dimensionament i morfologia de l'abocament, tipologia de residus abocats, proximitat a cursos d'aigua, i altres aspectes d'interès.
Español: Entre otros, debe especificarse la localización (plano), dimensiones y morfología del vertido, tipología de residuos vertidos, proximidad a cursos de agua y otros aspectos de interés.
Català: S'acorda la seva liquidació en un full de salari, de forma prorratejada i en 12 parts iguals.
Español: Se acuerda su liquidación en hoja de salario, de forma prorrateada y en 12 partes iguales.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS-APROVI), la qual comprèn els municipis de la comarca del Pallars Jussà següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS-APROVI), que comprende los municipios de la comarca de El Pallars Jussà siguientes:
Català: (*) Inclouen un mínim obligatori de 3.526 m2 de sostre dedicat a ús comercial, terciari i de serveis en planta baixa.
Español: (*) Incluyen un mínimo obligatorio de 3.526 m2 de techo dedicado a uso comercial, terciario y de servicios planta baja.
Català: Es comunica a l'interessat que, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions que consideri convenients, disposa d'un termini de deu dies des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Se comunica al interesado que, para que pueda presentar las alegaciones que estime convenientes, dispone de un plazo de diez días desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto.
Català: b) La resolució i la resposta dels requeriments i dels oficis dels jutjats i dels tribunals de justícia.
Español: b) La resolución y respuesta de los requerimientos y de los oficios de los juzgados y de los tribunales de justicia.
Català: Inspecciona les indústries subjectes a mesures especials (tancament precautori, retirada d'autorització) tant abans del tancament, per comprovar la magnitud de les deficiències, com abans de l'aixecament de la mesura precautòria, per comprovar la seva correcció.
Español: Inspecciona las industrias sujetas a medidas especiales (cierre precautorio, retirada de autorización) tanto antes del cierre, para comprobar la magnitud de las deficiencias, como antes del levantamiento de la medida precautoria, para comprobar su corrección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: c) Assistir a les meses de Contractació del Departament de Cultura i exercir les funcions de secretari, en absència del cap del Servei.
Español: c) Asistir a las mesas de Contratación del Departamento de Cultura y ejercer las funciones de secretario, en ausencia del jefe del Servicio.
Català: Lloc adjudicat: cap de secció d'Obstetricia i Ginecologia.
Español: Plaza adjudicada: jefe de sección de Obstetricia y Ginecología.
Català: D'acord amb l'article 33 i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: De acuerdo con el artículo 33 y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: DECRET 25/2015, de 27 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia els dies 2 i 3 de març de 2015.
Español: DECRETO 25/2015, de 27 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia los días 2 y 3 de marzo de 2015.