BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla l'entrada i sortida de les comunicacions i correspondència del Servei.
Español: Controla la entrada y salida de las comunicaciones y correspondencia del Servicio.
Català: D'acord amb la declaració d'impacte ambiental (DIA) del Segarra-Garrigues (Resolució MAH/3644/2010, de 22 d'octubre), la Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 5 de juny de 2012, va acordar que el Projecte global específic de les línies elèctriques del regadiu del sistema Segarra-Garrigues ha estat avaluat adequadament d'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (Directiva Hàbitats), l'article 3.2.b) i la disposició addicional quarta del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en relació amb l'article 45 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: De acuerdo con la declaración de impacto ambiental (DÍA) del Segarra-Garrigues (Resolución MAH/3644/2010, de 22 de octubre), la Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 5 de junio de 2012, acordó que el Proyecto global específico de las líneas eléctricas del regadío del sistema Segarra-Garrigues ha sido evaluado adecuadamente de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (Directiva Hábitats), el artículo 3.2.b) y la disposición adicional cuarta del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, en relación con el artículo 45 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la biodiversidad.
Català: Per a l'any 1998, l'increment salarial és el de l'IPC real d'aquest any més un 0,25%.
Español: Para el año 1998, el incremento salarial será el del IPC real de dicho año más un 0,25%.
Català: No motiven descompte els retards que no excedeixin de 5 minuts al dia, amb un límit màxim de 15 minuts per cada mes natural.
Español: No motivarán descuento los retrasos que no excedan de 5 minutos al día, con un tope máximo de 15 minutos por cada mes natural.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a l'ICF i s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web de l'ICF (www.icf.cat) o a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: Las solicitudes deben dirigirse al ICF y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web del ICF (www.icf.cat) o en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: 2) Més de tres faltes injustificades de puntualitat en un mes, amb uns endarreriments superiors a 30 minuts.
Español: 2) Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en un mes, con unos atrasos superiores a 30 minutos
Català: electoral és el comprès entre el 9 de novembre i el 18 de
Español: electoral es el comprendido entre el 9 de noviembre y el 18 de diciembre de
Català: 7.1 Sol·licitud d'inscripció:
Español: 7.1 Solicitud de inscripción:
Català: Caldrà aplicar les mesures preventives i correctores establertes per la normativa de prevenció d'incendis en establiments industrials i d'ocupació del domini públic hidràulic.
Español: Se deberán aplicar las medidas preventivas y correctoras establecidas por la normativa de prevención de incendios en establecimientos industriales y de ocupación del dominio público hidráulico.
Català: 3) Personal administratiu d'estacions i administracions: 2 jaquetes anyalment.
Español: 3) Personal administrativo de estaciones y administraciones: 2 chaquetas anualmente.
Català: S'estableix el plus denominat guàrdia de manteniment per al personal que presta servei actiu en enginyeria de fàbrica que tingui reconeguda la categoria de mestre de taller, encarregat o professional d'ofici nivell 1 per la seva predisposició a cobrir de manera voluntària, en les condicions que s'acordi, les incidències en els torns en els quals existeixi dèficit en el servei de manteniment.
Español: Se establece un plus denominado reten de mantenimiento para el personal que preste servicio activo en Ingeniería de Fábrica que tenga reconocida la categoría de maestro de taller, encargado u profesional de oficio nivel 1 por su predisposición a cubrir de forma voluntaria, en las condiciones que se acuerden, las incidencias en los turnos en los cuales exista déficit en el servicio de mantenimiento.
Català: La definició de les referides pensions complementàries es recull en l'annex 1 d'aquestes especificacions.
Español: La definición de las referidas pensiones complementarias se recoge en el anexo 1 a estas especificaciones.
Català: Barcelona ciutat: un cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques, dos metges i dos administratius
Español: Barcelona ciudad: un jefe de Servicio de Evaluaciones Médicas, dos médicos y dos administrativos
Català: a) Formular-se amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: d) Formularse con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Taules aplicables des d'1.1.1999 a 31.12.1999
Español: Tablas aplicables desde 1.1.1999 a 31.12.1999
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, la jornada de treball prevista per aquest col·lectiu és l'ordinària de 1.568 hores anuals, distribuïdes de dilluns a divendres de la manera següent:
Español: A partir del 1 de enero de 2009, la jornada de trabajo prevista para este colectivo es la ordinaria de 1.568 horas anuales, distribuidas de lunes a viernes de la manera siguiente:
Català: Posteriorment, la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015, va habilitar, amb caràcter bàsic, la recuperació de part de la paga extraordinària en el seu moment objecte de supressió, per un import equivalent a la part proporcional corresponent als primers 44 dies de l'esmentada paga.
Español: Posteriormente, la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2015, habilitó, con carácter básico, la recuperación de parte de la paga extraordinaria en su día objeto de supresión, por un importe equivalente a la parte proporcional correspondiente a los primeros 44 días de dicha paga.
Català: Finalitat: publicació Capgrós.
Español: Finalidad: publicación Capgrós.
Català: P. D. (Resolució AAR/1690/2009, DOGC de 19.6.2009)
Español: D. (Resolución AAR/1690/2009, DOGC de 19.6.2009)
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, de designació de rector suplent durant el període comprès entre l'1 d'agost i el 31 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, de designación de rector suplente durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de agosto de 2013, ambos incluidos.
Català: Atesa la naturalesa permanent de la feina al mar, el salari que estableix
Español: Dada la naturaleza permanente del trabajo en el mar, el salario que se pacta en
Català: Per a aquesta nova etapa del projecte s'ha dissenyat un programa que augmenta la capacitat tècnica de les entitats ambientals alhora que, novament, es crea un fons econòmic per subvencionar projectes d'aquesta entitat.
Español: Para esta nueva etapa del proyecto se ha diseñado un programa que aumenta la capacidad técnica de las entidades ambientales a la vez que, nuevamente, se crea un fondo económico para subvencionar proyectos de esta entidad.
Català: Correspon a la ponència, assessorada pels serveis jurídics i lingüístics, d'elevar a la comissió propostes de tècnica legislativa i d'adequació a les regles i als usos formals i lingüístics del Parlament respecte als projectes i les proposicions de llei.
Español: Corresponde a la ponencia, asesorada por los servicios jurídicos y lingüísticos, elevar a la comisión propuestas de técnica legislativa y de adecuación a las reglas y a los usos formales y lingüísticos del Parlamento respecto a los proyectos y proposiciones de ley.
Català: Drets i obligacions de les entitats de finançament alternatiu acreditades
Español: Derechos y obligaciones de las entidades de financiación alternativa acreditadas
Català: 5.8 Elabora informes de resultats posteriors i comunicats d'actuació, analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident per permetre posteriors valoracions de millora o modificació.
Español: 5.8 Elabora informes de resultados posteriores y comunicados de actuación, analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente para que permita posteriores valoraciones de mejora o modificación.
Català: c.1) Dependència: Carrer Penyafort s/n (horari: de 8:00 a 14:00 hores)
Español: c.1) Dependencia: c/Penyafort s/n (horario: de 8:00 a 14:00 horas)
Català: El centre Escuela de Administración de Empresas (EAE) va ser autoritzat, per Resolució del comissionat per a Universitats i Recerca de 30 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, segons el conveni signat amb la Nottingham Trent University de Gran Bretanya, d'acord amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El centro Escuela de Administración de Empresas (EAE) fue autorizado, por Resolución del comisionado de Universidades e Investigación de 30 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, según el convenio firmado con la Nottingham Trent University de Gran Bretaña, de acuerdo con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre Col·legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya o, si s'escau, pel Consell General de Col·legis Oficials de Veterinaris.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o, en su caso, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios.
Català: La beca té una dotació econòmica de 5.400,00 euros, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia del/de la tutor/a del/de la becari/ària.
Español: La beca tiene una dotación económica de 5.400,00 euros, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa del/de la tutor/a del/de la becario/a.
Català: Per poder ser elegit és necessari presentar la candidatura a la Junta de Govern quinze dies abans de l'elecció.
Español: Para poder ser elegido es necesario presentar la candidatura a la Junta de Gobierno quince días antes de la elección.
Català: a) Memòria cientificotècnica explicativa del compliment dels objectius i la finalitat de l'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, signada per la persona candidata contractada, i amb el vistiplau de la persona investigadora del grup de recerca receptor que ha coordinat l'activitat de recerca de la persona candidata.
Español: a) Memoria científico-técnica explicativa del cumplimiento de los objetivos y la finalidad de la ayuda, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, firmada por la persona candidata contratada y con el visto bueno de la persona investigadora del grupo de investigación receptor que ha coordinado la actividad de investigación de la persona candidata.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle El cel de la Jojó d'Olivier Douzou.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo El cel de la Jojó de Olivier Douzou.
Català: 0,0371 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos d'auxili judicial amb un màxim de 4 punts.
Español: 0,0371 puntos por cada mes completo de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de auxilio judicial con un máximo de 4 puntos.
Català: La persona amb excedència voluntària conserva només un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a l'empresa.
Español: La persona con excedencia voluntaria conserva solo un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría en la empresa.
Català: Objecte: realització d'un seminari estatal de la Xarxa espanyola d'entitats de lluita contra la pobresa i l'exclusió social.
Español: Objeto: realización de un seminario estatal de la Red española de entidades de lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Català: En qualsevol cas, l'entitat local serà responsable davant del Servei d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament.
Español: En cualquier caso, la entidad local será responsable ante el Servicio de Empleo de Cataluña de que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente.
Català: La denúncia d'aquest Conveni per a la seva revisió o negociació l'ha de comunicar la part que insti l'altra amb una antelació d'un mes com a mínim respecte al dia que venci la vigència prevista.
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra, con un plazo de preaviso de al menos un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista.
Català: 1 gorra d'hivern cada 2 anys
Español: 1 gorra de invierno cada 2 años
Català: RESOLUCIÓ INT/1983/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1983/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/14).
Català: 1.1 Es crea la Comissió Assessora de Ciències i
Español: 1.1 Se crea la Comisión Asesora de Ciencias y
Català: Altres òrgans de l'Administració de la Generalitat que hagin de participar en l'avaluació del projecte.
Español: Otros órganos de la Administración de la Generalidad que hayan de participar en la evaluación del proyecto.
Català: Per a l'any 2007, es fixa en 37 hores de feina efectiva.
Español: Para el año 2007, se fija en 37 horas de trabajo efectivo.
Català: El dia fixat per a les eleccions la Mesa Electoral es constituirà en el local i a l'hora de la convocatòria.
Español: El día fijado para las elecciones la Mesa Electoral se constituirá en el local y a la hora de la convocatoria.
Català: El projecte està madur i és aplicable a altres àmbits.
Español: El proyecto está maduro y es aplicable a otros ámbitos.
Català: Interpretació i realització de mapes i talls geològics.
Español: Interpretación y realización de mapas y cortes geológicos.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l'ús industrial i de magatzems de tamany petit i mitjà.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y medio.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Festival de Cinema Jueu de Barcelona / Goethe- Institut
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Festival de Cine Judío de Barcelona / Goethe- Institut
Català: Estiu: s'estipulen 3 setmanes en dos torns dels quals gaudiran les vacances un 50% com a màxim del personal de cada torn.:
Español: Verano: se estipulan 3 semanas en dos turnos, de los que disfrutarán las vacaciones un máximo del 50 % del personal de cada turno:
Català: .7 Fases del procés selectiu
Español: .7 Fases del proceso selectivo
Català: Hotels apartaments de 4 estrelles
Español: Hoteles apartamento de 4 estrellas
Català: - Ajuntament de Tarrés
Español: - Ayuntamiento de Tarrés
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Té al damunt i a sota les plantes àtic i segona.
Español: Tiene arriba y debajo las plantas ático y segunda.
Català: Aquesta opció legislativa contrasta amb la normativa vigent continguda, fonamentalment, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant, Llei 30/1992 o LRJPAC), que va reunir en un sol text legal la regulació bàsica de la vessant organitzativa i de funcionament intern de les administracions públiques, així com dels principis i les regles del procediment administratiu comú.
Español: Esta opción legislativa contrasta con la normativa vigente contenida, fundamentalmente, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en lo sucesivo, Ley 30/1992 o LRJPAC), que reunió en un solo texto legal la regulación básica de la vertiente organizativa y de funcionamiento interno de las administraciones públicas, así como de los principios y las reglas del procedimiento administrativo común.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la licitació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: a) Data límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la licitación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: El Pla de política forestal 2014-2024, aprovat per l'Acord GOV/92/2014, de 17 de juny, recull la nova figura dels PFM a l'apartat 1.4.
Español: El Plan de política forestal 2014-2024, aprobado por el Acuerdo GOV/92/2014, de 17 de junio, recoge la nueva figura de los PFM en el apartado 1.4.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Balmes, 74 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Balmes, 74 (Barcelona).
Català: Àmbit territorial: municipi de Santa Pau.
Español: Ámbito territorial: municipio de Santa Pau.
Català: Els rebuts dels venciments pagats abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Los recibos de los vencimientos pagados antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifiquen suports normalitzats per formalitzar inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifican soportes normalizados para formalitzar inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: b) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 5.530.392,00
Español: b) Valor estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 5.530.392,00
Català: ANUNCI de Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: El convenio se extinguirá por el cumplimiento de las acciones que han sido objeto del convenio o por incorrer en causa de resolución.
Català: c) Lloc d'execució: als centres de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: en los centros de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la C / Pamplona, 113, de Barcelona y, si es el caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Proposa i desenvolupa indicadors ambientals de seguiment de l'estat i les mesures i respostes als impactes que reben els diversos àmbits ambientals.
Español: Propone y desarrolla indicadores ambientales de seguimiento del estado y las medidas y respuestas a los impactos que reciban los diversos ámbitos ambientales.
Català: Aquestes prescripcions es complementen actualment amb el vigent i ja esmentat RD 395/2007, que, en els articles 36 a 39, regula específicament la qualitat, l'avaluació, el seguiment i el control de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Estas prescripciones se complementan actualmente con el vigente y ya mencionado RD 395/2007, que, en los artículos 36 a 39, regula específicamente la calidad, la evaluación, el seguimiento y el control de la formación profesional para el empleo.
Català: L'Ajuntament redactarà, tramitarà i aprovarà una ordenança municipal reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes.
Español: EL Ayuntamiento redactará, tramitará y aprobará, una ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas.
Català: Atesa la Resolució IRP/376/2010, de 12 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/376/2010, de 12 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010);
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo deben justificarse mediante recibos firmados y sellados por el proveedor, indicando la factura a la cual corresponde el pago y su fecha.
Català: Els creditors de cadascuna de les societats es poden oposar a la fusió en el termini d'un mes a comptar de la publicació de l'últim anunci de l'acord de fusió.
Español: Los acreedores de cada una de las sociedades podrán oponerse a la fusión en el plazo de un mes a contar desde la publicación del último anuncio del acuerdo de fusión.