BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui un ens local, declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso que el solicitante de la subvención no sea un ente local, declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: treballador/a es podrà realitzar en un altra època, d'acord amb
Español: trabajador/a se podrá realizar en otra época, de acuerdo con el
Català: Senyor José Boix Vilaseca.
Español: Señor José Boix Vilaseca.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus perquè sigui tramesa per correu certificat, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado, se tiene que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: S'establix per a l'any 2009 una prima variable anual (PVA) en funció del nivell de resultats arribats, per SG Vicasa, en el concepte de resultat d'explotació (RE), d'acord amb la següent escala:
Español: Se establece para el año 2009 una prima variable anual (PVA) en función del nivel de resultados alcanzados, por SG Vicasa, en el concepto de resultado de explotación (RE), de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Identificació de l'entitat local/entitats locals que executaran el projecte.
Español: Identificación de la entidad local/entidades locales que ejecutarán el proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Roig Tesalia, codi 08009016, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Roig Tesalia, código 08009016, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'acta estarà firmada pel formador/a i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l'acció formativa i els resultats de l'avaluació serà en termes d'"apte" o "no apte".
Español: El acta estará firmada por el personal formador y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa y los resultados de la evaluación será en términos de "apto" o "no apto".
Català: En aquest sentit, la determinació de la quantia màxima i mínima de les prestacions també s'ha d'efectuar per reglament.
Español: En este sentido, la determinación de la cuantía máxima y mínima de las prestaciones también debe efectuarse por reglamento.
Català: i. Interioritza una actitud de respecte i conservació del medi ambient i de l'espai aquàtic natural i el seu entorn.
Español: i. Interioriza una actitud de respeto y conservación del medio ambiente y del espacio acuático natural y su entorno.
Català: No obstant això, un pagament a compte del 70 % de l'import estimat de la participació individual es pot abonat en el mes de març, un cop finalitzat l'any en qüestió.
Español: Sin embargo, un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual podrá ser abonado en el mes de marzo, una vez finalizado el año en cuestión.
Català: Nom: Observatori de Resistències i Subcultures (Risc)
Español: Nombre: Observatorio de Resistencias y Subculturas (Risc)
Català: —5 A més de les obligacions previstes a la base 11 de l'annex 1, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: —5 Además de las obligaciones previstas en la base 11 del anexo 1, la entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Estudi dels materials existents en el mercat.
Español: Estudio de los materiales existentes en el mercado.
Català: 4.2.3 Segons el tipus d'atenció o centre sanitari.
Español: 4.2.3 Según el tipo de atención o centro sanitario.
Català: Persones inactives dedicades a altres assumptes.
Español: Personas inactivas dedicadas a otros asuntos.
Català: En data 3 d'agost de 2017, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per l'ampliació de l'activitat de recuperació de dissolvents, classificada a l'annex I.1 codi 10.1 instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat fins a 10 tones per dia.
Español: En fecha 3 de agosto de 2017, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria para la ampliación de la actividad de recuperación de disolventes, clasificada en el anexo I.1 código 10.1 instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: L'Empresa concedeix 8 hores a l'any, com a màxim, dins la jornada
Español: La empresa concederá 8 horas al año, como máximo, dentro
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'import de 90.151,82 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Construcció d'un local polivalent a la zona esportiva (obres núm. PG-2000/264 i DG-2000/9-PG), que l'Ajuntament de Mieres té inclosa en el Pla de l'any 2000.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, el importe de 90.151,82 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Construcción de un local polivalente en la zona deportiva (obras núm. PG-2000/264 y DG-2000/9-PG), que el Ayuntamiento de Mieres tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: De les actes de la Junta de Govern
Español: De los actos de la Junta de Gobierno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capmany, sobre aprovació de la creació d'un consorci i els corresponents estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capmany, sobre aprobación de la creación de un consorcio y sus correspondientes estatutos.
Català: a.1) Ponderació: 30,00 Organització del treball de la neteja diària i anual al centre.
Español: a.1) Ponderación: 30,00 Organización del Trabajo de de la limpieza diària y anual del centro.
Català: Els negociats directament dependents dels òrgans suprimits en aquest Decret se suprimeixen.
Español: Se suprimen los negociados directamente dependientes de los órganos suprimidos en este Decreto.
Català: Un/s magatzem/s per al mobiliari i equipament diversos.
Español: Un/os almacén/almacenes para el mobiliario y equipamiento vario.
Català: exigibles fa incórrer la persona que contracta en responsabilitat
Español: las condiciones exigibles hace incurrir a la persona que lo contrata en
Català: Es considera adient que aquests aspectes s'incorporin al primer informe de seguiment del pla.
Español: Se considera adecuado que estos aspectos se incorporen en el primer informe de seguimiento del Plan.
Català: L'administrativa responsable de l'àrea RRHH de l'Ajuntament Suplent: el secretari municipal o un empleat d' igual o superior categoria a la plaça convocada.
Español: La administrativa responsable del área RRHH del Ayuntamiento Suplente: el secretario municipal o un empleado de igual o superior categoría a la plaza convocada.
Català: Identificació de les exigències esteticofuncionals adequades.
Español: Identificación de las exigencias estético-funcionales
Català: L'acord de transformació en cooperativa ha d'ésser adoptat per la junta general, o l'òrgan equivalent de l'entitat, amb el quòrum i per la majoria que estableixi la legislació aplicable a l'entitat que es transforma.
Español: El acuerdo de transformación en cooperativa ha de ser adoptado por la junta general, o el órgano equivalente de la entidad, con el quórum y por la mayoría que establezca la legislación aplicable a la entidad que se transforma.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, la resolució es podrà consultar a les pàgines web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Col·laboració en la gestió, organització i desenvolupament d'esdeveniments de tecnificació a partir de l'anàlisi de les condicions d'organització i de seguretat de les competicions i la normativa mediambiental.
Español: Colaboración en la gestión, organización y desarrollo de eventos de tecnificación a partir del análisis de las condiciones de organización y de seguridad de las competiciones y la normativa medioambiental.
Català: Els professionals de primera (quart any) passaran a professionals de primera automàticament al complir 48 mesos de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: Los profesionales de primera (cuarto año) pasarán a profesionales de primera automáticamente al cumplir 48 meses de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: f) Grups d'estudiants acompanyats de professorat i estudiants universitaris/àries degudament acreditats/des.
Español: f) Grupos de estudiantes acompañados de profesores y estudiantes universitarios/as debidamente acreditados/as.
Català: Començarà en el moment de la designa, fent-se extensiva per a tota la tramitació i incidències del procés; però no es podrà utilitzar per a procediments diferents.
Español: Empezará en el momento de la designa, haciéndose extensiva para toda la tramitación e incidencias del proceso; pero no se podrá utilizar para procedimientos diferentes.
Català: L'edificabilitat que es fixa per a cada parcel·la s'entendrà com a total, i no podrà ser ampliada amb edificació auxiliar que, tot i això, podrà construir-se sense superar el 10% de l'edificabilitat total de la parcel·la deduïnt-se de l'edificació principal.
Español: La edificabilidad que se fija para cada parcela se entenderá como total, y no podrá ser ampliada con edificación auxiliar que, a pesar de eso, podrá construirse sin superar el 10% de la edificabilidad total de la parcela deduciéndose de la edificación principal.
Català: S'estableix un increment econòmic del 1,5%, sobre tots els conceptes salarials per l'any 1998 i un 2,1% per el any 1999.
Español: Se establece un incremento económico del 1,5% sobre todos los conceptos salariales para el año 1998 y un 2,1% para el año 1999.
Català: Sempre que sigui necessari mobilitzar personal de la Policia Local en situació de lliure de servei per necessitats excepcionals, extraordinàries o per emergències, el cap del cos ha de seguir l'ordre de prelació següent:
Español: Siempre que sea necesario movilizar a personal de la Policía Local en situación de libre de servicio, por necesidades excepcionales, extraordinarias o por emergencias, el jefe del cuerpo tiene que seguir la orden de prelación siguiente:
Català: 7.1 Declaració responsable de l'origen lícit dels fons de finançament dels sol·licitants, d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 1.
Español: 7.1 Declaración responsable del origen lícito de los fondos de financiación de los solicitantes, de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo 1.
Català: f) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de manera adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents al projecte.
Español: f) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes al proyecto.
Català: definició i concreció de la moda i la indumentària.
Español: intervienen en la definición y concreción de la moda y la
Català: Dirigeix les reunions periòdiques de l'equip de la Sub-direcció General.
Español: Dirige las reuniones periódicas del equipo de la Subdirección General.
Català: 3.7 Aplica les normes de prevenció de riscos i de protecció ambiental en totes les reaccions químiques.
Español: 3.7 Aplica las normas de prevención de riesgos y de protección ambiental en todas las reacciones químicas.
Català: Per dur a terme aquesta ampliació es construirà una nova nau de 30,40 × 14,40 m, amb una superfície construïda de 437,76 m2 i una alçària a carener de 5,90 m.
Español: Para llevar a cabo esta ampliación, se construirá una nueva nave de 30,40 × 14,40 m, con una superficie construida de 437,76 m2 y una altura en caballete de 5,90 m.
Català: També s'ha omès la realització d'un estudi de l'impacte acústic amb l'objectiu de determinar com es garanteixen els objectius de qualitat acústica sobre l'espai del PEIN Alta Garrotxa.
Español: También se ha omitido la realización de un estudio del impacto acústico con el objetivo de determinar cómo se garantizan los objetivos de calidad acústica sobre el espacio del PEIN Alta Garrotxa.
Català: Per Acord GOV/39/2018, de 10 de juliol, es va designar el senyor Manuel Manonelles Tarragó delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa (DOGC núm. 7662, de 12.07.2018);
Español: Por Acuerdo GOV/39/2018, de 10 de julio, se designó al señor Manuel Manonelles Tarragó delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza (DOGC núm. 7662, de 12.07.2018);
Català: Finalitat: activitats de la Fundació i de l'oficina de Barcelona durant l'any 2009.
Español: Finalidad: actividades de la Fundación y de la oficina de Barcelona durante el año 2009.
Català: Cap del Servei d'Administració i Suport Territorial a la Catalunya Central
Español: Jefe del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en la Cataluña Central
Català: Amb l'objecte de garantir la protecció efectiva de la mare i el fetus durant l'embaràs, davant les condicions nocives per a la seva salut, s'han d'adoptar mesures per evitar l'exposició als riscos, a través de l'adaptació de les condicions o del temps o del torn de treball, o, si s'escau, del canvi temporal del lloc de treball o de les funcions, previ certificat del metge/essa de la Seguretat Social o de les mútues.
Español: Con el objeto de garantizar la protección efectiva de la madre y el feto durante el embarazo, ante las condiciones nocivas para su salud, se tienen que adoptar medidas para evitar la exposición a los riesgos, a través de la adaptación de las condiciones o del tiempo o del turno de trabajo, o, si procede, del cambio temporal del puesto de trabajo o de las funciones, previo certificado, del médico/a de la Seguridad Social o de las mutuas.
Català: - Assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç), més 6 hores de coordinació del tècnic referent del Programa Èxit.
Español: - Asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo), más 6 horas de coordinación del técnico referente del Programa Èxit.
Català: Els mecànics que presten serveis en els tallers de l'empresa, a
Español: Los mecánicos que prestan servicio en los talleres de la empresa,
Català: Disseny de la trampa de sediments destinada a evitar l'arrossegament de partícules sòlides a les rieres d'acord amb les característiques dels cursos d'aigua afectats per l'obra.
Español: Diseño de la trampa de sedimentos destinada a evitar el arrastre de partículas sólidas a las rieras de acuerdo con las características de los cursos de agua afectados por la obra.
Català: Tant l'empresari com el treballador han de comunicar per escrit el seu desig de no renovar el contracte i/o la decisió voluntària d'extingir la relació laboral que els uneix.
Español: Tanto el empresario como el trabajador deberán comunicar por escrito su deseo de no renovar el contrato y/o decisión voluntaria de extinguir la relación laboral que les une.
Català: Adjudicar a la senyora Encarnación González Garcia un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Encarnación González Garcia un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Proposa l'adaptació de les normes reguladores, instruccions i plans de controls relatius a la justificació econòmica a la normativa reguladora de la gestió de subvencions.
Español: Propone la adaptación de las normas reguladoras, instrucciones y planes de controles relativos a la justificación económica a la normativa reguladora de la gestión de subvenciones.
Català: les oficines de Secretaria General (Ajuntament: plaça Barcelona, 17, CP
Español: a 13, en las oficinas de Secretaria General (Ayuntamiento: plaza Barcelona, 17,
Català: Fa el seguiment dels projectes d'implantació, les instal·lacions i els sistemes associats als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya corresponents a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil de Catalunya (en particular de les sirenes) i el control de la seva execució material.
Español: Realiza el seguimiento de los proyectos de implantación, las instalaciones y los sistemas asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil de Cataluña (en particular de las sirenas) y el control de su ejecución material.
Català: Als efectes del finançament establert per aquestes bases reguladores, serà despesa subvencionable els imports de conceptes detallats a continuació:
Español: A los efectos de la financiación establecida por estas bases reguladoras, será gasto subvencionable los importes de conceptos detallados a continuación:
Català: b) El trasllat de les persones internes dels centres penitenciaris dels quals l'Àrea en tingui assignada la vigilància i protecció i d'aquells altres que es determinin.
Español: b) El traslado de las personas internas de los centros penitenciarios de los cuales el Área tenga asignada la vigilancia y protección y de aquellos otros que se determinen.
Català: No es permet la instal·lació de cartells de propaganda i d'altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives.
Español: No se permite la instalación de carteles de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Català: A aquests efectes, es publicarà un llistat amb els/les aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització de la prova.
Español: A estos efectos, se publicará un listado con los/las aspirantes aptos/as que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba.
Català: Referència temporal dels resultats: trimestres del 2015 i 1r i 2n trimestre del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: trimestres del 2015 y 1er y 2º trimestre del 2016
Català: - Informar els centres educatius sobre la seva possible participació en les estades d'immersió lingüística als albergs de la XANASCAT.
Español: - Informar los centros educativos sobre su posible participación en las estancias de inmersión lingüística en los albergues de la XANASCAT.
Català: d) L'elaboració del contingut de l'exercici de caràcter pràctic en les especialitats que n'hi hagi.
Español: d) La elaboración del contenido del ejercicio de carácter práctico en las especialidades que haya.
Català: A) Preparació, programació i realització de projectes, cursos, trobades o seminaris concrets en relació amb la matèria.
Español: A) Preparación, programación y realización de proyectos, cursos, encuentros o seminarios concretos en relación con la materia.
Català: Projecte dels col·lectors en alta i EDAR d'Espui, al terme municipal de la Torre de Cabdella (clau LSA.00169/01.P).
Español: Proyecto de los colectores en alta y EDAR de Espui, en el término municipal de La Torre de Cabdella (clave LSA.00169/01.P).
Català: La resolució de la convocatòria d'aquesta oferta pública d'ocupació comporta el cessament del personal interí o temporal que ocupa les places actualment.
Español: La resolución de la convocatoria de esta oferta pública de empleo implica el cese del personal interino o temporal que ocupa los puestos actualmente.
Català: S'han dictat diversos actes en l'expedient en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversos actos en el expediente en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El traçat de la vialitat, quan estableixi afectacions urbanístiques, s'haurà d'ajustar també a l'estructura parcel·lària existent.
Español: El trazado de la vialidad, cuando establezca afectaciones urbanísticas, se deberá ajustar también a la estructura parcelaria existente.
Català: —4 El termini per posar en marxa l'ampliació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.