BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reconeixement per a l'exercici professional de les titulacions obtingudes en estats membres de la Unió Europea o en estats en què siguin aplicables la lliure circulació de treballadors, la llibertat d'establiment i la lliure prestació de serveis dels professionals queda sotmès a les normes reguladores d'aquest reconeixement.
Español: El reconocimiento para el ejercicio profesional de las titulaciones obtenidas en estados miembros de la Unión Europea o en estados en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios de los profesionales queda sometido a las normas reguladoras de este reconocimiento.
Català: i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de decés d'un/a treballador/a, l'Ajuntament donarà un ajut econòmic als familiars, de 1.000 euros, per gestionar les despeses originades per l'enterrament.
Español: En caso de deceso de un/a trabajador/a, el Ayuntamiento dará una ayuda económica a los familiares, de 1.000 euros, para gestionar los gastos originados por el entierro.
Català: Generació de casos d'èxit per a ser difosos en els mitjans de comunicació. (valor: 10).
Español: Generación de casos de éxito para ser difundidos en los medios de comunicación (valor: 10).
Català: Aquesta autorització s'atorga amb les següents condicions:
Español: Esta autorización se otorga con las siguientes condiciones:
Català: Fins que no s'aprovi la nova cartera, els criteris funcionals de les prestacions de serveis dels centres residencials i diürns de gent gran i de persones amb discapacitat actualment vigents poden ésser determinats pel departament competent en matèria de serveis socials, per mitjà d'una disposició reglamentària.
Español: Hasta que no se apruebe la nueva cartera, los criterios funcionales de las prestaciones de servicios de los centros residenciales y diurnos de personas mayores y de personas con discapacidad actualmente vigentes pueden ser determinados por el departamento competente en materia de servicios sociales, mediante disposición reglamentaria.
Català: Modificació puntual 1, correcció d'errada en la delimitació del límit de terme a la zona del camí de cal Piu, al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual 1, corrección de errata en la delimitación del límite de término en la zona del camino de Cal Piu, en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: b) Per a l'actuació de formació s'estableix un import màxim de 7,46 euros/hora/alumne.
Español: b) Para la actuación de formación se establece un importe máximo de 7,46 euros/hora/alumna.
Català: En aquesta situació no es reserva el lloc de treball i a la persona se li aplica el règim estatuari vigent en l'administració pública en què presti els serveis.
Español: En esta situación no se reserva el puesto de trabajo y a la persona se le aplica el régimen estatuario vigente en la administración pública en que preste servicios.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo eso, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: 1 passamuntanyes
Español: 1 pasamontañas
Català: L'Ajuntament de Rubió ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Cal Rigolfes, afluent de la riera de Rubió, procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals al terme municipal de Rubió (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Rubió ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Cal Rigolfes, afluente de la riera de Rubió, procedentes de la estación depuradora de aguas residuales en el término municipal de Rubió (Anoia).
Català: Concepte: sancions per infraccions greus.
Español: Concepto: sanciones por infracciones graves.
Català: Models que componen la documentació actualitzada anual:
Español: Modelos que componen la documentación actualizada anual:
Català: Administratiu i Auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Administrativo y Auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Cometre més de 3 faltes la feina, sense justificar-ne la causa, durant un mes, o més de 6 faltes durant quatre mesos, o més de 12 durant un any.
Español: c) Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis faltas en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año.
Català: Conveni de col·laboració per dur a terme actuacions educatives relacionades amb la recuperació de la memòria democràtica.
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo actuaciones educativas relacionadas con la recuperación de la memoria democrática.
Català: Objecte: Tràfic il·lícit de vehicles.
Español: Objeto: Tráfico ilícito de vehículos.
Català: La declaració oficial de malalties animals i la declaració de zones lliures, indemnes i oficialment indemnes d'epizoòties.
Español: La declaración oficial de enfermedades animales y la declaración de zonas libres, indemnes y oficialmente indemnes de epizootias.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i del projecte constructiu d'actuacions de millora de l'evacuació i de l'accessibilitat de l'intercanviador de l'estació d'Urquinaona (L1 i L4 d'FMB).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y del proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la evacuación y de la accessibilidad del intercanviador de la estación de Urquinaona (L1 i L4 d'FMB).
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de moto nàutica: 61,55 euros.
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de moto náutica: 61,55 euros.
Català: 3) Indicadors de servei: amb un pes del 18% de l'incentiu, establert en 3 objectius que són:
Español: 3) Indicadores de servicio: con un peso del 18% del incentivo, establecido en 3 objetivos que serán:
Català: Mescla en directe dels arxius d'àudio i la locució en el programa de ràdio en directe, en difusió hertziana o a través d'Internet:
Español: Mezcla en directo de los archivos de audio y la locución en el programa de radio en directo, en difusión hertziana o a través de Internet:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, caldrà redactar un PEMU (Pla Especial de Millora Urbana) per a definir les alineacions i rasants i precisar les característiques i traçat de les obres d'urbanització bàsiques del sòl urbà, en compliment del previst a l'article 58.3a) i b) de la Llei 2/2002.
Español: Asimismo, habrá que redactar un PEMU (Plan Especial de Mejora Urbana) para definir las alineaciones y rasantes y precisar las características y trazado de las obras de urbanización básicas del suelo urbano, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 58.3 a) y b) de la Ley 2/2002.
Català: 4.3 Els centres sanitaris, en la seva publicitat, han d'incloure necessàriament el seu codi d'inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: 4.3 Los centros sanitarios, en su publicidad, deben incluir necesariamente su código de inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: b) Mitjançant cartells anunciadors, situats en llocs visibles en relació amb la resta de consumidors, i a través de dos dels mitjans de comunicació escrita de més difusió de la província.
Español: b) Mediante carteles anunciadores, situados en lugares visibles en relación con el resto de consumidores, y a través de dos de los medios de comunicación escrita de más difusión de la provincia.
Català: Sant Quirze del Vallès-Terrassa”, dels termes municipals de Sant Quirze del Vallès i de Terrassa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sant Quirze del Vallès-Terrassa”, de los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y de Terrassa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: d) En el cas que els fills siguin de la parella cal presentar certificat de convivència de l'ajuntament (en el cas d'unions estables de parella cal acreditar la convivència per mitjà d'escriptura pública o acta de notorietat) i declaració jurada de no-percepció de pensió alimentària pels fills.
Español: d) En caso de que los hijos sean de la pareja debe presentarse certificado de convivencia del ayuntamiento (en el caso de uniones estables de pareja ha de acreditarse la convivencia mediante escritura pública o acta de notoriedad) y declaración jurada de no percepción de pensión alimenticia por los hijos.
Català: Participa en la preparació de documentació simplificada per facilitar l'aplicació de la normativa en matèria de protecció civil.
Español: Participa en la preparación de documentación simplificada para facilitar la aplicación de la normativa en materia de protección civil.
Català: 3) Estudi econòmic i financer del CTI d'acord amb la base 5.2.3 (puntuació màxima 20 punts)
Español: 3) Estudio económico y financiero del CTI de acuerdo con la base 5.2.3 (puntuación máxima 20 puntos)
Català: Dins de les mesures per a la seva protecció hi ha la d'exigir un control administratiu a les inscripcions registrals de les finques adjacents al domini públic maritimoterrestre.
Español: Entre las medidas para su protección está la de exigir un control administrativo de las inscripciones registrales de las fincas adyacentes al dominio público marítimo-terrestre.
Català: d) Exigir el compliment de les normes deontològiques.
Español: d) Exigir el cumplimiento de las normas deontológicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual per canvi d'ús de les Normes subsidiàries de planejament, de Campins, al solar situat entre el carrer de la Font, la riera de Campins i l'aparcament ja construït, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual por cambio de uso de las Normas subsidiarias de planeamiento de Campins, en el solar situado entre la calle de La Font, la riera de Campins y el aparcamiento ya construido, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Mentre no es produeix aquesta última condició, cal procurar que aquest personal efectuï el màxim possible de jornades continuades entre els torns diaris pendents de cobertura.
Español: Hasta que se dé esta última condición, se procurará que este personal realice el máximo posible de jornadas continuadas, entre los turnos diarios pendientes de cobertura.
Català: Tercera pròrroga del servei de neteja de totes les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Tercera prórroga del servicio de limpieza de todas las dependencias de la Agencia Catalana del Agua
Català: Presa de mesures per tal que es tendeixi a la connexió i estructuració com una veritable xarxa dels sistemes d'espais lliures públics amb els espais naturals amb què confronten:
Español: Toma de medidas para que se tienda a la conexión y estructuración como una verdadera red de los sistemas de espacios libres públicos con los espacios naturales con los que confrontan:
Català: Presa de decisions analítica.
Español: Toma de decisiones analítica.
Català: 6.6 Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s'escaiguin en dissabte, els empleats municipals gaudiran d'un dia més de lliure disposició en compensació de cadascuna de les dites festes locals.
Español: 6.6 Cuando los días de San Magín y Santa Tecla recaigan en sábado, los empleados municipales gozarán de un día más de libre disposición en compensación de cada una de dichas fiestas locales.
Català: La classificació professional quedarà composta pels grups següents:
Español: La clasificación profesional quedará compuesta por los grupos siguientes:
Català: Per verificar si l'estat de salut d'un treballador/a pot implicar perill per a ell o altres persones de l'empresa.
Español: Para verificar si el estado de salud de un trabajador/a puede entrañar peligro para sí mismo u otras personas en la empresa.
Català: Interessada: ESTHER LÓPEZ GARCÍA
Español: Interesada: ESTHER LÓPEZ GARCÍA
Català: És objecte de la present convocatòria proveir mitjançant contractació laboral indefinida pel sistema de concurs d'un lloc de treball de Monitor del Centre de Dia en Salut Mental i un lloc de treball de Monitor de Centre Obert, vacants a la plantilla i a la Relació de Llocs de treball de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2003.
Español: El objeto de la presente convocatoria es crear mediante contratación laboral indefinida por sistema de concurso de un puesto de trabajo de Monitor del Centro de Día, vacante en plantilla y la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Rubí para el año 2003.
Català: Caracterització de cada figura.
Español: Caracterización de cada figura.
Català: La capacitat de la depuradora ha de ser de 12 m³/hora per a la línia de crom i de 12 m³/h per a la línia de níquel/coure.
Español: La capacidad de la depuradora debe ser de 12 m³/hora para la línea de cromo y de 12 m³/h para la línea de níquel/cobre.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 17.3 Dins dels deu dies següents a la data del laude, la secció corresponent pot procedir d'ofici a la correcció de les errades de càlcul, de còpia, tipogràfiques o de naturalesa similar.
Español: 17.3 Dentro de los diez días siguientes a la fecha del laudo, la sección correspondiente puede proceder de oficio a la corrección de los errores de cálculo, de copia, tipográficos o de naturaleza similar.
Català: - Atès que en la documentació tramesa no s'incorpora el pronunciament ambiental emès per part de l'òrgan gestor de l'espai, el 14 d'agost de 2018 l'OMA va sol·licitar al Parc Natural del Delta de l'Ebre que avalués la documentació presentada.
Español: - Puesto que en la documentación enviada no se incorpora el pronunciamiento ambiental emitido por parte del órgano gestor del espacio, el 14 de agosto de 2018 la OMA solicitó al Parque Natural del Delta de l'Ebre que evaluase la documentación presentada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure les activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana i aranesa, organitzades o impulsades per federacions.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover las actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana y aranesa, organizadas o impulsadas por federaciones.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano, en la sesión del día 11 de abril de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable, imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: - Desplegar estratègies de personalització dels aprenentatges.
Español: - Desplegar estrategias de personalización de los aprendizajes.
Català: LE: Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: LE: Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley en el deporte.
Català: La present convocatòria té per objecte la provisió, per concurs de trasllats, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en les relacions de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslados, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las relaciones de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución de convocatoria.
Català: b) S'afegeixen les següents especialitats a la categoria tècnic especialista del subgrup C-1:
Español: b) Se añaden las siguientes especialidades a la categoría técnico especialista del subgrupo C1:
Català: Si se situa a l'aire lliure, el terra ha d'estar degudament compactat o pavimentat; a més, les aigües pluvials d'aquesta zona han de ser conduïdes a un desarenador.
Español: Si se sitúa al aire libre, el suelo tiene que estar debidamente compactado o pavimentado; además, las aguas pluviales de esta zona tienen que ser conducidas a un desarenador.
Català: Adquisició de 40 llicències nominatives W4, 50 llicències concurrents W4 i el servei de manteniment respectiu per a l'any 2009.
Español: Adquisición de 40 licencias nominativas W4, 50 licencias concurrentes W4 y el servicio de mantenimiento respectivo para el año 2009.
Català: En el supòsit que l'import de les ajudes sol·licitades superi l'import previst a l'article 2, s'adjudicaran les ajudes per ordre de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el importe previsto en el artículo 2, se adjudicarán las ayudas por orden de presentación de solicitudes.
Català: a) Subvencions per a projectes dels col·legis professionals, organitzacions professionals i organitzacions representatives de l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: a) Subvenciones para proyectos de los colegios profesionales, organizaciones profesionales y organizaciones representativas del ámbito de los medios de comunicación.
Català: En cas de matrimoni de pares, fills, germans i germans polítics, 1 dia natural.
Español: En caso de matrimonio de padres, hijos, hermanos y hermanos políticos, 1 día natural.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el articulo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Les mútues realitzaran un programa de seguiment que permeti valorar la incidència d'aquesta actuació.
Español: Las mutuas realizarán un programa de seguimiento que permita valorar la incidencia de esta actuación.
Català: 17.1 S'estableix com a modalitat de justificació la prevista en l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 17.1 Se establece como modalidad de justificación la prevista en el artículo 5.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Descripció de l'aocament d'aigües de l'establiment.
Español: Descripción del vertido de aguas del establecimiento.
Català: El tribunal podrà utilitzar per deliberar el temps que sigui necessari.
Español: El tribunal podrá utilizar para deliberar el tiempo que sea necesario.
Català: EDICTE sobre bases de la convocatòria del concurs oposició, per torn lliure, d'una plaça de funcionari de carrera, per cobrir una plaça de tècnic/a especialista en Protocol (exp. 9/2019).
Español: EDICTO sobre bases de la convocatoria del concurso oposición, por turno libre, de una plaza funcionario de carrera, para cubrir una plaza de técnico/a especialista en Protocolo (exp. 9/2019).
Català: Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses no fixes en matèria de personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos no fijos en materia de personal de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'equipament audiovisual i mobiliari per a la sala polivalent de Can Saleta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de equipamiento audiovisual y mobiliario para la sala polivalente de Can Saleta.
Català: --1 Convocar concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants, corresponents al cos de mestres i al cos de professors d'ensenyaments secundaris, dels centres de recursos pedagògics i les possibles resultes del mateix concurs.
Español: --1 Convocar concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes, correspondientes al cuerpo de maestros y al cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, de los centros de recursos pedagógicos y las posibles resultas del propio concurso.