BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica, executades durant el darrer trimestre de l'any 2011 o durant l'any 2012.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia histórica, ejecutadas durante el último trimestre del año 2011 o durante el año 2012.
Català: En el cas del qual el local hagi estat cedit per a l'execució de l'acció sense cost de lloguer per part del beneficiari, s'admetran les despeses derivades del seu ús durant el període d'execució, sempre que es presentin prou justificats.
Español: En el caso de que el local haya sido cedido para la ejecución de la acción sin coste de alquiler por parte del beneficiario, se admitirán los gastos derivados de su uso durante el periodo de ejecución, siempre que se presenten lo suficientemente justificados.
Català: L'aigua marina necessària es captarà del mar mitjançant cisternes amb les autoritzacions necessàries, i s'emmagatzemarà en dos dipòsits de 10.000 l de volum total.
Español: El agua marina necesaria se captará del mar mediante cisternas con las autorizaciones necesarias, y se almacenará en dos depósitos de 10.000 l de volumen total.
Català: c) Prepara i assisteix a reunions periòdiques amb els responsables dels serveis socials d'atenció a la infància dels ajuntaments.
Español: c) Prepara y asiste a reuniones periódicas con los responsables de los servicios sociales de atención a la infancia de los ayuntamientos.
Català: f) La Sub-direcció General de la Funció Directiva de Centres Docents passa a denominar-se Sub-direcció General de Funció Directiva i Lideratge Pedagògic.
Español: f) La Subdirección General de la Función Directiva de Centros Docentes pasa a denominarse Subdirección General de Función Directiva y Liderazgo Pedagógico.
Català: Amb la finalitat de facilitar la possibilitat de passar a la situació de jubilació, en complir l'edat de 64 anys, als treballadors subjectes al present Conveni, l'empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació per complir els 64 anys amb un altre que compleixi les condicions i els requisits que s'estableixen en el Reial decret llei 14/1981 i en altres normes vigents i complementàries dictades a aquest efecte.
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años, a los trabajadores afectados por el presente Convenio, la empresa se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años con otro que reúna las condiciones y requisitos que se establecen el Real decreto ley 14/1981, y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto.
Català: Adreça: c. Sant Cugat, núm. 24, Rubí.
Español: Dirección: c. Sant Cugat, núm. 24, Rubí.
Català: a) L'ocupació serà fins a l'alineació de la façana.
Español: a) La ocupación estará hasta la alineación de la fachada.
Català: Els documents de planejament derivat (plans parcials, plans especials) que es redactin en desenvolupament d'aquest Pla General precisaran i ajustaran el contingut de les "zones preferents a detallar" atenent al caràcter bàsic o complementari dels paràmetres de cada zona definits en l'article anterior i a les determinacions fonamentals que, amb caràcter vinculant, es puguin establir en els articles referents als sectors de planejament.
Español: Los documentos de planeamiento derivado (planes parciales, planes especiales) que se redacten en desarrollo de este Plan General precisarán y ajustarán el contenido de las "zonas preferentes a detallar" atendiendo al carácter básico o complementario de los parámetros de cada zona definidos en el Artículo anterior y a las determinaciones fundamentales que, con carácter vinculante, puedan establecerse en los artículos referentes a los sectores de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1552/2019, de 6 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1552/2019, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: El lector serà contractat laboralment per la universitat i assistirà al Seminari de Romàniques.
Español: El lector será contratado laboralmente por la universidad y asistirá al Seminario de Románicas.
Català: Tal i com ja es va informar, l'ampliació no suposa un canvi en les característiques de les aigües pluvials, però sí un augment important de volum, per tant s'haurà de sol·licitar la modificació de l'autorització d'abocament a l'Agència Catalana de l'Aigua, així com el dimensionament de les instal·lacions per poder complir els límits d'abocament.
Español: Tal como ya se informó, la ampliación no supone un cambio en las características de las aguas pluviales, pero sí un aumento importante de volumen, por lo tanto se deberá solicitar la modificación de la autorización de vertido a la Agencia Catalana del Agua, así como el dimensionado de las instalaciones para poder cumplir con los límites de vertido.
Català: Atès que l'esmentada entitat associativa ha proposat la substitució dels representants esmentats;
Español: Dado que la citada entidad asociativa ha propuesto la sustitución de los citados representantes;
Català: Selecciona els elements de protecció personal i la normativa de seguretat aplicable.
Español: Selecciona los elementos de protección personal y normativa de seguridad aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1839/2012, de 24 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Talavera i de Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1839/2012, de 24 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Talavera y de Montmaneu.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Unió Europea (Parlament, Comissió Europea, Presidència), OMT, etc., relacionades amb el turisme; jornades, conferències, workshops, consultes, creació de xarxes de regions, iniciatives, comunicacions.
Español: Unión Europea (Parlamento, Comisión Europea, Presidencia), OMT, etc., relacionadas con el turismo; jornadas, conferencias, workshops, consultas, creación de redes de regiones, iniciativas, comunicaciones.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua, i estableix diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que són incorporades en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, estableciendo diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que son incorporadas en esta declaración de impacto ambiental y en informe del programa de restauración.
Català: El compte general: documents que l'integren; formació i tramitació.
Español: La cuenta general: documentos que la integran; formación y tramitación.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'aprovació del Reglament pel qual es concreten la composició, l'organització i el funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento por el que se concretan la composición, la organización y el funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Taules salarials definitives Parets del Vallès any 2006
Español: Tablas salariales definitivas Parets del Vallès año 2006
Català: La data de jubilació obligatòria és la que determina la llei.
Español: La fecha de jubilación obligatoria será aquella que determine la ley.
Català: Entitat: Ajuntament de Barberà del Vallès (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barberà del Vallès (adenda).
Català: Notifiquis aquesta sentència a les parts, indicant que no és ferma i en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat, dins dels CINC DIES següents al de la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de su notificación.
Català: a) Comunicar al Departament de Cultura, amb caràcter previ a l'execució de l'activitat, la data i el lloc de realització de les activitats artístiques i culturals subvencionades, per fer-ne difusió als canals de comunicació del Tricentenari (www.tricentenari.cat), a l'adreça següent: cpt.cultura@gencat.cat.
Español: a) Comunicar al Departamento de Cultura, con carácter previo a la ejecución de la actividad, la fecha y el lugar de realización de las actividades artísticas y culturales subvencionadas, para hacer difusión en los canales de comunicación del Tricentenario (www.tricentenari.cat), en la dirección siguiente: cpt.cultura@gencat.cat.
Català: 10.14 Malformacions o alteracions dels òrgans que intervenen en la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, sistema nerviós i d'altres) que puguin comprometre la funció policial.
Español: 10.14 Malformaciones o alteraciones de los órganos que intervienen en la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, sistema nervioso y otros) que puedan comprometer la función policial.
Català: Designar com a vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Marta Gordi i Aguilar, advocada de la Generalitat, en substitució de la senyora Assumpta Palau i Marginet.
Español: Designar como vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la señora Marta Gordi i Aguilar, abogada de la Generalidad, en substitución de la señora Assumpta Palau i Marginet.
Català: a) Dur a terme el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals.
Español: a) Llevar a cabo el control, la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales.
Català: 5.2 Inducció de regles morfològiques i sintàctiques.
Español: 5.2 Inducción de reglas morfológicas y sintácticas.
Català: - Assignar a la parcel·la 364 la qualificació de clau 5b d'estació de serveis i reconèixer la vialitat executada qualificant la mitjana amb la clau 8 de protecció de sistema viari, en comptes de la transcrita per error de clau 5b.
Español: - Asignar a la parcela 364 la calificación de clave 5b de estación de servicios y reconocer la vialidad ejecutada calificando la mediana con la clave 8 de protección de sistema viario, en lugar de la transcrita por error de clave 5b.
Català: S'acorden els següents valors i terminis d'aplicació dels grups professionals en la planta de Lliçà:
Español: 42.1 Se acuerdan los siguientes valores y plazos de aplicación de los grupos profesionales en la planta de Lliçà:
Català: e) Elaborar els informes necessaris per al seguiment de l'execució de les despeses.
Español: e) Elaborar los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución de los gastos.
Català: b) Transports públics, pàrkings i autopista: segons justificació.
Español: b) Transportes públicos, parkings y autopista: según justificación.
Català: - Declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta, especificant-la en aquest cas.
Español: - Declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien de que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en este caso.
Català: c) Matrimoni de fills: un dia dins la província, tres dies fora de
Español: c) Matrimonio de hijos: un día dentro de la provincia, tres fuera de la
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Costa de Ponent, 5, edifici Duran i Reynals, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Costa de Ponent, 5, edificio Duran i Reynals, Gran Vía, s/n, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El domicili de l'esmentada Comissió Paritària és al c/ Álvarez de Castro núm. 9, entresol, 17820 Banyoles.
Español: El domicilio de la mencionada Comisión Paritaria está en la calle Álvarez de Castro núm. 9, entresuelo, 17820 de Banyoles.
Català: Dirigeix i supervisa les modificacions de la relació de llocs de treball de l'Idescat.
Español: Dirige y supervisa las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del Idescat.
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i Administració, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidente/a.
Català: L'informe de l'ARC estableix les condicions relatives a la gestió de residus inclosos en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: El informe de la ARC establece las condiciones relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: a) L'autorització de la despesa de la nòmina i del règim de previsió social; la disposició i la liquidació del crèdit exigible, i l'ordenació del pagament.	a) La autorización del gasto de la nómina y del régimen de previsión social; la disposición y liquidación del crédito exigible y la orden de pago.
Català: Aquest emplaçament és incompatible amb la protecció dels valors de zona ZEPA.
Español: Este emplazamiento es incompatible con la protección de los valores de zona ZEPA.
Català: Avalua la pròpia competència social per al desenvolupament de les seves funcions professionals, identificant els aspectes susceptibles de millora.
Español: Evalúa la propia competencia social para el desarrollo de sus funciones profesionales, identificando los aspectos susceptibles de mejora.
Català: Aprovat per acord del Consell de Govern en sessió de 10 de desembre de 2020.
Español: Aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno en sesión de 10 de diciembre de 2020.
Català: 6.2 En el supòsit de presentació de la documentació als serveis territorials del Departament de Treball, aquests trametran les sol·licituds i la documentació adjunta a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball en el termini màxim quaranta vuit hores, comptades des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 69.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 En el supuesto de presentación de la documentación en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, éstos enviarán las solicitudes y la documentación adjunta a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo en el plazo máximo cuarenta y ocho horas, contadas desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud, de conformidad con el artículo 69.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La qualificació dels/les aspirants en aquest exercici serà la d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de los/las aspirantes en este ejercicio será la de apto/a o no apto/a.
Català: Durant els processos electorals, portar el control de la distribució dels models oficials, paperetes, sobres, kits de vot accessible i qualsevol altra documentació, als seus destinataris (juntes electorals de zona, serveis territorials del departament, ajuntaments o magatzems).
Español: Durante los procesos electorales, llevar el control de la distribución de los modelos oficiales, papeletas, sobras, kits de voto accesible y cualquier otra documentación, a sus destinatarios (juntas electorales de zona, servicios territoriales del departamento, ayuntamientos o almacenes).
Català: ANUNCI de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre aprovació definitiva de la refosa d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona, sobre aprobación definitiva de la refundición de unos estatutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. PORT-2016-00006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. PORT-2016-00006).
Català: La llei orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere recull mesures que les empreses han de facilitar en aquests casos, entre elles permisos, reduccions horàries, excedències, suspensió del contracte, canvis d'horaris i canvis de llocs de treball.
Español: La ley Orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género recoge medidas que las empresas tienen que facilitar en estos casos, entre ellas permisos, reducciones horarias, excedencias, suspensión del contrato, cambios de horarios y cambios de puestos de trabajo.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 45 1623 46200 del CCAE i diferents partides pressupostàries de programes corresponents a les accions a realitzar de l'Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 45 1623 46200 del CCAE y diferentes partidas presupuestarias de programas correspondientes a las acciones a realizar del Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: Tot el personal d'RSU, quan treballi els dies intersetmanals festius, pot optar per les següents opcions.
Español: Para todo el personal de RSU, cuando trabajen los días intersemanales festivos, podrán optar por las siguientes opciones.
Català: 1.4 En els plànols corresponents a l'ordenació, caldrà que es refonguin sobre la cartografia del Pla general vigent, fixar la clau E1 per al sistema d'equipament docent i assenyalar la part no ocupable per a l'edificació segons l'alternativa 4 aprovada.
Español: 1.4 En los planos correspondientes a la ordenación, será preciso que se refundan sobre la cartografía del Plan general vigente, fijar la clave E1 para el sistema de equipamiento docente y señalar la parte no ocupable para la edificación según la alternativa 4 aprobada.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01, els Ermots, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01, Els Ermots, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Els interessats que figuren a la resta d'annexos disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el resto de anexos disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: 2.1 Se suprimeixen els fitxers previstos a l'annex 1 del Decret 87/2001, de 20 de març, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en els termes que s'especifiquen a continuació:
Español: 2.1 Se suprimen los ficheros previstos en el anexo 1 del Decreto 87/2001, de 20 de marzo, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en los términos que se especifican a continuación:
Català: ORDRE SLT/43/2019, de 4 de març, per la qual s'estableix per a l'any 2019 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/43/2019, de 4 de marzo, por la que se establece para el año 2019 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.1 L'assistència a les classes teòriques és obligatòria; és imprescindible l'assistència al 90% de les classes teòriques i la realització d'un treball científic de l'àmbit de les ciències de la salut per poder fer les proves d'avaluació.
Español: 8.1 La asistencia a las clases teóricas es obligatoria; será imprescindible la asistencia al 90% de las clases teóricas y la realización de un trabajo científico del ámbito de las ciencias de la salud para poder efectuar las pruebas de evaluación.
Català: Les operacions de crèdit que la Generalitat concerti amb persones físiques o jurídiques per un termini de reemborsament superior a un any han de complir els requisits següents:
Español: Las operaciones de crédito que la Generalidad concierte con personas físicas o jurídicas por un plazo de reembolso superior a un año deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 12.1 Constitueixen el patrimoni de l'Agència els béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: 12.1 Constituyen el patrimonio de la Agencia los bienes que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.