BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: axonomètrica o cavallera, per il·lustrar la solució
Español: axonométrica o caballera, para ilustrar la solución adoptada.
Català: En general aquest personal ha d'estar en possessió del títol de batxiller o FP de la branca d'administració.
Español: En general este personal tendrá que estar en posesión del titulo de bachiller o FP de la rama de administración.
Català: (*) Els imports d'aquesta columna s'aplicaran així mateix durant els primers quatre mesos després d'haver complert els 65 anys.
Español: (*) Los importes de esta columna, se aplicarán asimismo durante los 4 primeros meses de haber cumplido los 65 años.
Català: especificacions tècniques del fabricant.
Español: especificaciones técnicas del fabricante.
Català: La segona activitat és una situació administrativa que afecta els funcionaris de la Policia Local, i que té l'objecte de garantir l'adequada aptitud psicofísica dels agents, mentre estiguin en actiu, assegurant l'eficàcia en el servei, doncs, el transcurs del temps comporta un major desgast físic i psíquic i un grau més alt de penositat vers els altres col·lectius.
Español: La segunda actividad es una situación administrativa que afecta a los funcionarios de la Policía Local, y que tiene por objetivo garantizar la adecuada aptitud psicofísica de los agentes, mientras estén en activo, asegurando la eficacia en el servicio, ya que, el transcurso del tiempo comporta un mayor desgaste físico y psíquico y un grado más alto de penosidad hacia los otros colectivos.
Català: b) Per incapacitat física del cònjuge, del pare o la mare si conviuen amb el funcionar/ària.
Español: b) Por incapacidad física del cónyuge, del padre o la madre si conviven con el funcionario/a.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació d'una llista de persones admeses i excloses de convocatòries de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de una lista de personas admitidas y excluidas de convocatorias de plazas.
Català: Aquesta actuació forma part del Pla d'Inversions i Reposicions 2019-2023 a la xarxa bàsica d'abastament Ter-Llobregat, aprovat pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 2 de juliol de 2019, el qual ha estat modificat en les respectives sessions dels consells de 15 d'abril de 2020 i 22 d'abril de 2020.
Español: Esta actuación forma parte del Plan de Inversiones y Reposiciones 2019-2023 en la red básica de abastecimiento Ter-Llobregat, aprobado por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, en fecha 2 de julio de 2019, el cual ha sido modificado en las respectivas sesiones de los consejos de 15 de abril de 2020 y 22 de abril de 2020.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini, promoguda per l'empresa Tecanal, SA, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio, promovida por la empresa Tecanal, SA, en el término municipal de Terrassa.
Català: Documentació acreditativa en cas de robatori: fotocòpia compulsada de la corresponent denúncia.
Español: Documentación acreditativa en caso de robo: fotocopia compulsada de la correspondiente denuncia.
Català: Proves, mètodes i paràmetres de control de procés, de productes intermedis i del teixit final; criteris de determinació.
Español: Pruebas, métodos y parámetros de control de proceso, de productos intermedios y del tejido final; criterios de determinación.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de ayudas dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y en consecuencia, conllevarán la inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: oportú identificar subsectors homogenis, per la qual cosa la present
Español: ha creído oportuno identificar subsectores homogéneos, por lo que
Català: RESOLUCIÓ TRI/348/2004, de 13 de gener, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals de la renda mínima d'inserció per a l'any 2004, així com de les prestacions complementàries.
Español: RESOLUCIÓN TRI/348/2004, de 13 de enero, por la que se fijan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales de la renta mínima de inserción para el año 2004, así como de las prestaciones complementarias.
Català: Un cop el jutge o jutgessa o bé el tribunal hagi dictat la resolució d'inici de l'execució, i en funció dels diferents àmbits jurisdiccionals, corresponen als serveis comuns processals d'execució les funcions següents:
Español: Una vez el juez o jueza o bien el tribunal haya dictado la resolución de inicio de la ejecución, y en función de los diferentes ámbitos jurisdiccionales, corresponden a los servicios comunes procesales de ejecución las funciones siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por El Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: h) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació, execució i control intern del projecte formatiu.
Español: h) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación, ejecución y control interno del proyecto formativo.
Català: Cap del Servei de Gestió Jurídica, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General de Ports i Transports).
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Jurídica, que actuará como vocal (para el puesto de la Dirección General de Puertos y Transportes).
Català: També poden establir altres condicions especifiques relacionades amb els compromisos i línies d'actuació previstes.
Español: También pueden establecer otras condiciones específicas relacionadas con los compromisos y líneas de actuación previstas.
Català: —5 Les sol·licituds seran revisades per la Comissió Paritària, la qual hi haurà d'establir els mecanismes que permetin una valoració objectiva de les causes de necessitat que justifiquin les peticions.
Español: —5 Las solicitudes serán revisadas por la Comisión Paritaria, que tendrá que establecer los mecanismos que permiten una valoración objetiva de las causas de necesidad que justifiquen las peticiones.
Català: —4 Certificat de superació de les proves
Español: —4 Certificado de superación de las pruebas
Català: Actualment el dipòsit controlat ja consta d'una xarxa de piezòmetres disposats estratègicament dins la finca per controlar les aigües subterrànies, situats a:
Español: Actualmente el depósito controlado ya consta de una red de piezómetros dispuestos estratégicamente dentro de la finca para controlar las aguas subterráneas, situados en:
Català: família de disseny d'interiors.
Español: diseño de interiores.
Català: El personal de nova contractació ha d'estar adscrit a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni.
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Lleida, i d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Lleida,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Lleida, y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida,
Català: Assessora empreses del sector, ens locals, i particulars sobre aspectes tècnics relacionats amb la manipulació, l'aplicació i l'ús dels productes fitosanitaris.
Español: Asesora a empresas del sector, a entes locales, y a particulares sobre aspectos técnicos relacionados con la manipulación, la aplicación y el uso de los productos fitosanitarios.
Català: Elaborar les directrius referents a plans sobre necessitats de personal amb la proposta d'ocupació pública.
Español: Elaborar las directrices referentes a los planes sobre necesidades de personal con la propuesta de ocupación pública.
Català: No s'admetran les obres que modifiquin la volumetria, ni el caràcter de l'edifici anomenat "Cafè del Forn".
Español: No se admitirán las obras que modifiquen la volumetría, ni el carácter del edificio llamado "Cafè del Forn".
Català: En aquests supòsits s'abonarà o per als seus hereus legítims la quantitat per a l'any 2009 serà de 37.570 en els casos de mort o invalidesa en grau d'absoluta o total.
Español: En estos supuestos se abonará o para sus herederos legítimos la cantidad para el año 2009 será de 37.570 en los casos de muerte o invalidez en grado de absoluta o total.
Català: Les parts podran incloure al contracte qualsevol altra estipulació que considerin oportuna i sigui conforme a dret.
Español: Las partes podrán incluir en el contrato cualquier otra estipulación que consideren oportuna y sea conforme a derecho.
Català: “Estimar aquesta qüestió d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'incís «la data en què es notifiqui» contingut a l'article 100.1 a) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 3/2002, de 24 de desembre.”
Español: “Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del inciso «la fecha en que se notifique» contenido en el artículo 100.1 a) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto Legislativo de la Generalitat de Cataluña 3/2002, de 24 de diciembre.”
Català: Les persones participants han de realitzar els tres exercicis físics i en cadascun han d'aconseguir una puntuació mínima d'1 punt.
Español: Las personas participantes tienen que realizar los tres ejercicios físicos y en cada uno han de conseguir una puntuación mínima de 1 punto.
Català: Utilitzar espècies autòctones i pròpies de la zona.
Español: Utilizar especies autóctonas y propias de la zona.
Català: L'article 95.2.b) de les Normes urbanístiques, per tal de garantir la coherència entre els apartats 1 i 2 d'aquest article, resta redactat de la manera següent:
Español: El artículo 95.2.b) de las Normas urbanística, para garantizar la coherencia entre los apartado 1 y 2 de este artículo, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Junta de compensació de la urbanització Hort d'en Serra, d'Alforja.
Español: Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra, de Alforja.
Català: - Les subvencions tindran caràcter voluntari i no generaran, en cap cas, dret respecte de peticions posteriors.
Español: - Las subvenciones tendrán carácter voluntario y no generarán, en ningún caso, derecho respecto de peticiones posteriores.
Català: Incrementar el volum d'aigües residuals abocades a la xarxa de sanejament més d'un 50%.
Español: Incrementar el volumen de aguas residuales vertidas a la red de saneamiento en más de un 50%.
Català: En el supòsit que en un determinat trimestre natural una central sindical no faci ús del total d'hores assignades, la central sindical corresponent pot optar entre acumular-les al trimestre següent o bé percebre una quantitat equivalent a l'import del 60% de les hores no utilitzades, al valor d'hora normal de treball corresponent al nivell de classificació 3 i en aquest cas es consideraran com utilitzades al 100% de les hores sobrants.
Español: En el supuesto de que en un determinado trimestre natural una central sindical no haga uso del total de horas asignadas, la central sindical correspondiente podrá optar entre acumularlas al trimestre siguiente o bien percibir una cantidad equivalente al importe del 60% de las horas no utilizadas, al valor de hora normal de trabajo correspondiente al nivel de clasificación 3 y en este caso se considerarán como utilizadas al 100% de las horas sobrantes.
Català: Coordina, impulsa i porta a terme actuacions de millora de la qualitat de l'actuació administrativa conjuntament amb altres òrgans horitzontals de l'Administració respecte de projectes, disposicions o mesures en els que també siguin competents.
Español: Coordina, impulsa y lleva a cabo actuaciones de mejora de la calidad de la actuación administrativa juntamente con otros órganos horizontales de la Administración respecto de proyectos, disposiciones o medidas en los que también sean competentes.
Català: Cal recollir, normativa i gràficament, el sòl corresponent a protecció territorial, d'acord amb l'informe emès per l'Àrea d'Aplicació de les Directrius Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 3 de març de 2011.1.5.
Español: Debe recogerse, normativa y gráficamente, el suelo correspondiente a protección territorial, de acuerdo con el informe emitido por el Área de Aplicación de las Directrices Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 3 de marzo de 2011.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Corporació: Diputació de Barcelona
Español: Corporación: Diputación de Barcelona
Català: c) Impulsar les activitats de col·laboració, cooperació i coordinació entre l'Administració sanitària de la Generalitat i els ens locals en el desenvolupament de les polítiques sanitàries i de salut.
Español: c) Impulsar las actividades de colaboración, cooperación y coordinación entre la Administración sanitaria de la Generalitat y los entes locales en el desarrollo de las políticas sanitarias y de salud.
Català: b) Trametre a la fiscalia, als efectes que legalment corresponguin, l'acta i la transcripció de la sessió de la Comissió.
Español: b) Enviar a la fiscalía, a los efectos que legalmente correspondan, el acta y la transcripción de la sesión de la Comisión.
Català: S'ha d'especificar si el pla o programa desenvolupa altres plans o programes i, si s'escau, el contingut de les avaluacions ambientals dutes a terme.
Español: Debe especificarse si el plan o programa desarrolla otros planes o programas y, en su caso, el contenido de las evaluaciones ambientales llevadas a cabo.
Català: Per als casos previstos en l'article 18 del capítol 2, relatiu a condicions econòmiques, s'estableix un règim de retroactivitat des del dia 1 de gener de 2005.
Español: Para los casos previstos en el artículo 18 del Capítulo 2, relativo a condiciones económicas, se establece un régimen de retroactividad desde el día 1 de enero del 2005.
Català: Aplicació de tècniques de modificació genètica:
Español: Aplicación de técnicas de modificación genética:
Català: Del règim jurídic dels actes col·legials
Español: Del régimen jurídico de los actos colegiales
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la reunió de 19 de desembre de 2007 va aprovar, per una banda, la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional regulades per la Resolució 1526/2007, de 15 de maig i, per l'altra, va autoritzar la convocatòria d'un nou concurs per a la concessió de subvencions, amb caràcter pluriennal, per al període corresponent als anys 2008-2010.
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la reunión de 19 de diciembre de 2007 aprobó, por una parte, la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional reguladas por la Resolución 1526/2007, de 15 de mayo y, por la otra, autorizó la convocatoria de un nuevo concurso para la concesión de subvenciones, con carácter plurianual, para el periodo correspondiente a los años 2008-2010.
Català: El mes d'agost es pot fer sencer i en aquest cas es computaria a efectes de vacances, com a opció de 30 dies naturals.
Español: El mes de agosto se puede hacer entero y en este caso se computaría a efectos de vacaciones, como opción de 30 días naturales.
Català: EDICTE sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 249/2013-2G).
Español: EDICTO sobre declaración de herederos abintestato (exp. 249/2013-2G).
Català: Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat on s'efectuaran les tasques de manteniment per evitar el vessament i la filtració a l'aigua i al sòl d'olis i hidrocarburs.
Español: Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado donde se efectuarán las tareas de mantenimiento para evitar el vertido y la filtración en el agua y el suelo de aceites e hidrocarburos.
Català: Per tant, la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del recinte, i si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: Por lo tanto, la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto, y si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Analitza les diferents condicions econòmiques i financeres del mercat per al refinançament dels compromisos en inversions contrets.
Español: Analiza las diferentes condiciones económicas y financieras del mercado para la refinanciación de los compromisos en inversiones contraídas.
Català: De conformitat amb l'article 14.1.a) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat és nomenat pel titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconeguts mèrits acadèmics, escoltat el president o presidenta de l'Agència.
Español: De conformidad con el artículo 14.1.a) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad es nombrado por el titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocidos méritos académicos, oído el presidente o presidenta de la Agencia.
Català: -Lot III.- Fins un màxim de 3.907 euros (650.070.- pessetes)
Español: -Lot III.- Hasta un máximo de 3.907 euros (650.070.- pesetas)
Català: El programa s'estructura en xarxes de centres agrupades per nivells on es comparteix coneixement, es dóna suport i assessorament mutu, i es realitzen intercanvis d'experiències.
Español: El programa se estructura en redes de centros agrupadas por niveles donde se comparte conocimiento, se da apoyo y asesoramiento mutuo, y se realizan intercambios de experiencias.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de suministros.
Català: .4 Pressupost: el pressupost màxim serà de 505.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto: el presupuesto máximo será de 505.800,00 euros, IVA incluido.
Català: Els propietaris han d'assumir les obres de conservació i reparació necessàries.
Español: Los propietarios tienen que asumir las obras de conservación y reparación necesarias.
Català: 2.1 Cal que els avantprogrames:
Español: 2.1 Es necesario que los anteprogramas:
Català: Símbol format per les grafies “ímtufita” en lletra minúscula, cursiva i de color morat, llevat de la síl·laba “tu” que es representa amb una tonalitat daurada.
Español: Símbolo formado por las grafías “ímtufita” en letra minúscula, cursiva y de color morado, excepto la sílaba “tu” que se representa en una tonalidad dorada.
Català: 4.b) Concepte: subvencions per a assessorament a grups emprenedors.
Español: 4.b) Concepto: subvenciones por asesoramiento a grupos emprendedores.
Català: 5.1 Les eleccions se celebraran a les seus dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a l'Oficina Comarcal del Pallars Jussà que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i l'horari de la votació s'estableix de les 10 hores fins a les 17 hores.
Español: 5.1 Las elecciones se celebrarán en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en la Oficina Comarcal de El Pallars Jussà que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden, y el horario de la votación se establece de las 10 horas hasta las 17 horas.