BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La regulació de l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació.
Español: i) La regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipo de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y fomento de la ocupación.
Català: Tot el personal laboral del Consell Comarcal de la Selva té dret a l'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: Todo el personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva tiene derecho a la aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: En cas d'incompliment i sense perjudici de la nova sanció que li pugui correspondre, la qual podrà ser aplicada sense necessitat d'un nou expedient, aquelles quantitats seran exigibles per la via procedent, a més dels interessos legals a comptar des de la data de finalització del termini de pagament concedit.
Español: En caso de incumplimiento y sin perjuicio de la nueva sanción que le pueda corresponder, la cual podrá ser aplicada sin necesidad de un nuevo expediente, aquellas cantidades serán exigibles por la vía procedente, además de los intereses legales a contar desde la fecha de finalización del plazo concedido.
Català: 8.1 El Col·legi disposarà d'una finestreta única per realitzar els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats veterinàries i al seu exercici per tal que les persones col·legiades puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició de persona interessada.
Español: 8.1 El Colegio dispondrá de una ventanilla única para realizar los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades veterinarias y a su ejercicio a fin de que las personas colegiadas puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de persona interesada.
Català: Els còmputs s'han de fer independentment per a l'interior i per a l'exterior i s'han d'aplicar exclusivament al personal inclòs en aquest Conveni.
Español: Los cómputos se efectuarán independientemente para el interior y para el exterior y afectarán exclusivamente al personal incluido en el presente Convenio.
Català: Graduat en arts aplicades (tapissos i catifes), o
Español: Graduado en artes aplicadas (tapices y alfombras), o
Català: DMAH: Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: DMAH: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: d) Impulsar i fer el seguiment de la programació, de la planificació i el compliment dels objectius del Departament en matèria econòmica.
Español: d) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, de la planificación y el cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia económica.
Català: En els projectes cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari, i en concret la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons del FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos del FEDER.
Català: s) L'atemptat greu contra la dignitat dels treballadors i treballadores o de l'Ajuntament.
Español: s) El atentado grave contra la dignidad de los trabajadores y trabajadoras o del Ayuntamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.502,54 (quatre mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3469/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Derribos y Limpiezas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.502,54 (cuatro mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3469/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Derribos y Limpiezas, SL.
Català: Dimensió del teatre estàndard
Español: Dimensión del teatro estándar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: 30.2 Quan aquesta adscripció s'efectuï en un lloc de treball que tingui assignades retribucions inferiors a les del propi, la persona percebrà, mentre romangui en aquesta situació, un complement transitori per la diferència.
Español: 30.2 Cuando esta adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio, la persona percibirá, mientras permanezca en esta situación, un complemento transitorio por la diferencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Preixens relativa a l'article 114, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici els punts següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Preixens relativa al artículo 114, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio los puntos siguientes:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: a) Coordinar l'elaboració i l'execució de directrius i de disposicions en matèria institucional i en especial debatre en l'inici de la seva tramitació, les línies bàsiques dels projectes de llei, així com dels decrets d'especial rellevància en l'àmbit propi de la Comissió.
Español: a) Coordinar la elaboración y la ejecución de directrices y de disposiciones en materia institucional y en especial debatir en el inicio de su tramitación, las líneas básicas de los proyectos de ley, así como de los decretos de especial relevancia en el ámbito propio de la Comisión.
Català: Programa el calendari de convocatòries de concursos de mèrits i capacitats.
Español: Programa el calendario de convocatorias de concursos de méritos y capacidades.
Català: Modificació de Pla general pel canvi de qualificació de la zona del poblat típic de la urbanització Casanova, de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación de Plan general por el cambio de calificación de la zona del poblado típico de la urbanización Casanova, de Sant Feliu de Guíxols
Català: La provisió de vacants per a empleats/des de la mateixa categoria, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica, es farà d'acord amb allò que estableixen els articles 39 i 42 d'aquest Conveni.
Español: La provisión de vacantes para empleados de la misma categoría, por razón de su movilidad funcional o geográfica, se hará de acuerdo con lo establecido en los artículos 39 y 42 de este Convenio.
Català: A l'efecte d'aquest Conveni i per dirimir les diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries que hi estiguin relacionades, s'acorda de constituir una Comissió mixta d'interpretació del Conveni.
Español: A los efectos del presente convenio y de dirimir las diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de una Comisión mixta de interpretación del Convenio.
Català: Per realitzar aquesta prova es podran realitzar dos intents no consecutius en les vies que estaran preparades.
Español: Para realizar esta prueba se podrán realizar dos intentos no consecutivos en las vías que estarán preparadas.
Català: Pels punts pròxims a la llera, es preveuen mesures correctores de restauració de marges i d'aplicació de bones pràctiques ambientals en la fase d'obres.
Español: Para los puntos cercanos al cauce, se prevén medidas correctoras de restauración de márgenes y de aplicación de buenas prácticas ambientales en la fase de obras.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Pratdip, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pratdip, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: laborals afectades.
Español: las categorías laborales afectadas.
Català: 1.12 Precedències en actes protocol·laris.
Español: 1.12 Precedencias en actos protocolarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Contrastar situacions i condicions laborals de diferents moments històrics amb una actitud critica.
Español: Contrastar situaciones y condiciones laborales de diferentes momentos históricos con una actitud crítica.
Català: La resolució final de l'expedient haurà de ser escrita i motivada i s'haurà de comunicar a l'interessat.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser escrita y motivada y se tendrá que comunicar al interesado.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció de dues naus noves de dimensions 36,4 m x 14,0 m, i una superfície edificada de 509,60 m² cada una.
Español: La documentación técnica describe la construcción de dos naves nuevas de dimensiones 36,4 m x 14,0 m, y una superficie edificada de 509,60 m² cada una.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Nou de Gaià.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Nou de Gaià.
Català: (*) una de les places estarà reservada a personal amb discapacitat
Español: (*) plazas reservadas a personal con discapacidad
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, i per a la provisió de quatre llocs de director/a de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017).
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de director/a de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017).
Català: Preu de referència: 180.000 euros (IVA exclòs)
Español: Precio de referencia: 180.000 euros (IVA excluido)
Català: Les parts firmants del present Conveni són conscients que la mobilitat
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son conscientes de que la movilidad
Català: Títol: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica al CEIP Maria Borés.
Español: Título: Instalación de energía solar fotovoltaica en el CEIP Maria Borés.
Català: La seva projecció en planta és la que defineix les reculades.
Español: Su proyección en planta es la que define los retranqueos.
Català: També cal superar una prova d'accés en la qual es valoren la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: También es necesario superar una prueba de acceso en la cual se valoran la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: 10.2 Quan l'ATC sigui l'òrgan actuant, l'IMH descarregarà els deutes prèviament carregats que hagin estat certificats en un concurs i n'informarà a l'ATC.
Español: 10.2 Cuando la ATC sea el órgano actuante, el IMH descargará las deudas previamente cargadas que hayan sido certificadas en un concurso e informará a la ATC.
Català: La manca de presa de possessió suposarà que no obtindrà la condició de funcionari/ària del cos esmentat i perdrà tots els drets respecte del procés selectiu corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá que no obtendrá la condición de funcionario/a del cuerpo mencionado y perderá todos los derechos respecto al proceso selectivo correspondiente.
Català: Elaborar amb els directors de parcs els programes d'actuació a aquests.
Español: Elaborar con los directores de parques los programas de actuación en los mismos.
Català: adoptades les mesures atenuadores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i
Español: vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto
Català: Grup B, Escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria tècnics de grau mitjà, denominació arquitecte tècnic, dues places.
Español: Grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, categoría de técnico de grado medio, denominación arquitecto técnico, dos plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre dissolució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre disolución de un patronato.
Català: 1.8 Instal·lacions associades.
Español: 1.8 Instalaciones asociadas.
Català: Els gestors que duran a terme la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics són els que es defineixen en el projecte i a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los gestores que llevarán a cabo la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos son los que se definen en el proyecto y en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 4.1 Una operació podrà rebre ajuda d'un o diferents Fons EIE o d'un o diferents programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la despesa declarada en una sol·licitud de pagament corresponent a un dels Fons EIE no es declari per sol·licitar ajuda d'un altre Fons o instrument de la Unió, o ajuda del mateix Fons en el marc d'un programa diferent.
Español: 4.1 Una operación podrá recibir ayuda de uno o diferentes Fondos EIE o de uno o diferentes programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición de que el gasto declarado en una solicitud de pago correspondiente a uno de los Fondos EIE no se declare para solicitar ayuda de otro Fondo o instrumento de la Unión, o ayuda del mismo Fondo en el marco de un programa diferente.
Català: Es dotarà al vehicle de rampa automàtica i sistema d'inclinació (kneeling) per facilitar l'accés a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Se dotará al vehículo de rampa automática y sistema de inclinación (knneling) para facilitar el acceso a las personas con movilidad reducida.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Salvador Miranda Marino, en nom i representació del laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situat a l'edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori per la Resolució de 30 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Salvador Miranda Marino, en nombre y representación del laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situado en el edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio por Resolución de 30 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3 1995);
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente de su publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Les persones que participin en les actuacions d'orientació previstes en aquesta Ordre procediran de les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas que participen en las actuaciones de orientación previstas en esta Orden procederán de las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 010/98) publicada per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 010/98) publicada por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- Habitatge unifamiliar número DOS, al carrer dels Castanyers, número quatre, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO DOS.- Vivienda unifamiliar número DOS, en la calle dels Castanyers, número cuatro, de Sant Andreu de Llavaneraes.
Català: K. Parcel·la 45 del Pla parcial subsector 4 sector D: 9.891.000 pessetes (59.446,11 euros).
Español: K. Parcela 45 del Plan parcial subsector 4 sector D: 9.891.000 pesetas (59.446,11 euros).
Català: Cal parar una atenció especial pel que fa a la utilització de productes químics de neteja que per la seva naturalesa siguin abrasius o produeixin emanacions nocives. En aquests casos és obligatòria la utilització de guants.
Español: Se tendrá especial atención, respecto a la utilización de productos químicos de limpieza, que por su naturaleza sean abrasivos, o produzcan emanaciones nocivas, siendo obligatorio en estos casos, la utilización de guantes.
Català: El resultat diferencial d'aquest tipus d'assessorament s'ha de concretar en la comptabilitat financera de l'explotació, a partir del llibre diari, llibre major, balanç de situació i del compte de pèrdues i guanys (resultats).
Español: El resultado diferencial de este tipo de asesoramiento se concretará en la contabilidad financiera de la explotación, a partir del libro diario, libro mayor, balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias (resultados).
Català: d) Intervenir amb les famílies de manera individual o grupal i des d'una perspectiva integral de família.
Español: d) Intervenir con las familias de manera individual o grupal y desde una perspectiva integral de familia.
Català: En el cas dels vehicles dipositats en tallers amb els quals es facin proves dinàmiques i els vehicles amb autorització municipal específica per prestar activitats singulars o esdeveniments extraordinaris (categoria D.II), la inscripció en el Registre metropolità i l'autorització s'entendran concedides des del moment en què es realitzi la comunicació a través de la DGT o dels ajuntaments sense perjudici que s'hagi de ratificar posteriorment, una vegada es comprovi la documentació comunicada.
Español: En el caso de los vehículos depositados en talleres con los que se realicen pruebas dinámicas y los vehículos con autorización municipal específica para prestar actividades singulares o eventos extraordinarios (categoría D. II), la inscripción en el Registro metropolitano y la autorización se entenderán concedidas desde el momento en que es realice la comunicación a través de la DGT o de los ayuntamientos sin perjuicio que se haya de ratificar posteriormente, una vez se compruebe la documentación comunicada.
Català: Fa estudis d'enginyeria aplicada a l'avís i la informació massiva de la població en situació de risc i participar en els corresponents projectes de desenvolupament.
Español: Realiza estudios de ingenieria aplicada al aviso y la información masiva de la población en situación de riesgo y participa en los correspondientes proyectos de desarrollo.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 9 de març de 2004, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5, al terme municipal de Manresa, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 9 de marzo de 2004, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 en el término municipal de Manresa, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: b) Projectes i activitats al voltant de l'ètica aplicada en l'àmbit de l'acció social:
Español: b) Proyectos y actividades en torno a la ética aplicada en el ámbito de la acción social:
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 4 punts per any de prestació de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desempeño de funciones iguales de la correspondiente área, se otorgarán 4 puntos por año de prestación de servicios.
Català: c) Estructura i capacitat de gestió: 2 punts.
Español: c) Estructura y capacidad de gestión: 2 puntos.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de complir les funciones de vigilància dels locals; de control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-les de la situació dels locals; de custòdia del material, del mobiliari i de les intal·lacions; d'utilització de les màquines reproductores, fotocopiadores i similars, i, en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se encuentran los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de cumplir las funciones de vigilancia de los locales; de control de las personas que acceden a las oficinas públicas, informándoles de la situación de los locales; de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de la utilización de las máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y, en general, otras labores de carácter similar.