BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de control estadístic, el
Español: A efecto de control estadístico, el Laboratorio Municipal
Català: Construcció Pista Poliesportiva municipal, redactat per l'arquitecta senyora Ma Àngels Altarriba Santmartí, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 5 de juliol de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «Construcción Pista Polideportiva municipal», redactado por la arquitecta señora Ma Àngels Altarriba Santmartí, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 5 de julio de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: 130.2. El personal laboral fix es classifica d'acord amb els grups que s'especifiquen en el conveni col·lectiu que li sigui d'aplicació.
Español: 130.2 El personal laboral fijo se clasifica de acuerdo con los grupos que se especifican en el convenio colectivo que le sea de aplicación.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i de la consellera d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de la consejera de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'organització de la feina correspon a la direcció, que la duu a terme en l'exercici de les seves facultats d'organització, planificació, direcció i control de l'execució del treball, mitjançant la disposició de les instruccions i les normes de funcionament necessàries, segons la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo corresponde a la dirección, que la llevará a cabo en el ejercicio de sus facultades de organización, planificación, dirección y control de la ejecución del trabajo, mediante la disposición de las instrucciones y normas de funcionamiento necesarias, según la legislación vigente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci de l'Institut Ramon Llull d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'any 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio del Institut Ramon Llull de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2020, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal, del terme municipal de Prats i Sansor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de Plan de ordenación urbanística plurimunicipal, del término municipal de Prats i Sansor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Sitges.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Sitges.
Català: Lloc: es preveu a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicada a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicada en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: 2.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aplicacions en l'anàlisi de conjuntura.
Español: Aplicaciones en el análisis de coyuntura.
Català: e) Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: del 1r Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut
Español: del 1r. Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud
Català: o) Assessorar tècnicament el client descrivint les característiques dels productes i dels serveis oferts, justificant-ne la necessitat i valorant els objectius de l'empresa.
Español: o) Asesorar técnicamente al cliente describiendo las características de los productos y de los servicios ofrecidos, justificando la necesidad y valorando los objetivos de la empresa.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal està integrat pels documents següents:
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal está integrado por los siguientes documentos:
Català: D'entre tota l'elevada diversitat animal i vegetal de la Serra, destaquen dos sectors amb uns valors naturals excepcionals, principalment quant a les seves comunitats vegetals.
Español: De entre toda la elevada diversidad animal y vegetal de la Sierra, destacan dos sectores con unos valores naturales excepcionales, principalmente en cuanto a sus comunidades vegetales.
Català: S'estableix un subsidi especial per jubilació i per invalidesa, sempre que aquesta causi la baixa definitiva com a funcionari de l'Ajuntament de Berga, de 3.004 euros en quantia única.
Español: Se establece un subsidio especial por jubilación y por invalidez, siempre que ésta cause la baja definitiva como funcionario del Ayuntamiento de Berga, de 3.004 euros en cuantía única.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Institut Escola Turó de Roquetes
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía del Instituto Escuela Turó de Roquetes
Català: 1.10 Estima el calibratge dels diferents equips de control de la solució d'humectació (conductímetre, pH-metre i alcoholímetre).
Español: 1.10 Estima la calibración de los diferentes equipos de control de la solución de mojado (conductímetro, pHmetro y alcoholímetro).
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors/ores de la plantilla i a la no discriminació per raó d'aquesta sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/as de la plantilla y a la no discriminación en razón de esta sindicación.
Català: d) La realització de la tramitació administrativa i l'adquisició i pagament de totes aquelles instal·lacions, maquinàries o serveis a prestar per personal aliè a l'ICS, que fos necessari per a la realització de l'assaig clínic i s'hagués previst en la seva memòria econòmica, o que si escau s'acordés amb posterioritat entre les parts implicades, amb la limitació màxima de l'import acordat amb el promotor com a preu per la realització de l'assaig clínic corresponent.
Español: d) La realización de la tramitación administrativa y la adquisición y pago de todas aquellas instalaciones, maquinarias o servicios a prestar por personal ajeno al ICS, que fuera necesario para la realización del ensayo clínico y se hubiera previsto en su memoria económica, o que si procede se acordara con posterioridad entre las partes implicadas, con la limitación máxima del importe acordado con el promotor como precio por la realización del ensayo clínico correspondiente.
Català: L'article fa referència, doncs, a la constància de la declaració d'obres d'una certa antiguitat i en permet la inscripció sempre que s'acrediti que ja no és possible incoar un expedient de disciplina urbanística per prescripció de la possible infracció que, d'acord amb l'article 219 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, és de sis anys.
Español: El artículo hace referencia, pues, a la constancia de la declaración de obras de una cierta antigüedad y permite la inscripción siempre que se acredite que ya no es posible incoar un expediente de disciplina urbanística por prescripción de la posible infracción que, de acuerdo con el artículo 219 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, es de seis años.
Català: b) El valor que s'ha de deduir per rebuigs que siguin atribuïbles al treballador es determina de la manera següent:
Español: b) El valor a deducir por descartes que sean atribuibles al trabajador se determinará como sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenaments interins i/o contractes laborals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramientos interinos y/o contratos laborales.
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 782000100/6310 destinada a institucions sense ànim de lucre i dotada inicialment amb 16.200 euros, per a l'adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats existents que preveu l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 16.271,75 euros, de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia és de 32.471,75 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 782000100/6310 destinada a instituciones sin ánimo de lucro y dotada inicialmente con 16.200 euros, para la adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado de edificios públicos y privados existentes que prevé la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 16.271,75 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 32.471,75 euros.
Català: l) Participa en les reunions de direcció dels càrrecs de comandament de la Direcció General.
Español: l) Participa en las reuniones de dirección de los puestos de mando de la Dirección General.
Català: El projecte “Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!”, de la Convocatòria EU AMIF Transnational actions on asylum, migration and integration.
Español: El proyecto “Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!”, de la Convocatoria EU AMIF Transnational actions on asylum, migration and integration.
Català: f) Si existeixen, detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: f) Si existen, detalle de todas las ayudas que le hayan estado otorgadas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando la cantidad, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: f) Granges i vivers d'animals que hagin d'estar inclosos en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: f) Granjas y viveros de animales que tengan que estar incluidos en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Dins l'àmbit de la producció i la sanitat ramadera, l'esmentada Llei estableix una línia d'actuació per fomentar aquestes agrupacions, així com l'establiment d'acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió, i l'assistència i la transferència tecnològica.
Español: Dentro del ámbito de la producción y la sanidad ganadera, la mencionada Ley establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones, así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión, y la asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: Aquesta Comissió la formen, en representació de les seccions sindicals signants dels acords, 4 membres com a màxim designats entre elles, i en representació de l'Ajuntament, el director de Serveis Generals i 3 membres més, com a màxim, designats per la corporació.
Español: Esta comisión la forman, en representación de las secciones sindicales firmantes de los acuerdos, 4 miembros como máximo designados entre ellas, y en representación del Ayuntamiento, el director de Servicios Generales y 3 miembros más, como máximo, designados por la corporación.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, el Gobierno
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per anàloga relació, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean el sustentador o la sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación, solo se suma el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector en el qual es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de búsqueda más adecuados al sector en el cual se busca trabajo con el fin de optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva
Español: Cataluña en el plazo de 15 días hábiles a partir del
Català: L'Ordre AAA/2808/2012, de 21 de desembre, va establir un Pla de gestió integral per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani afectats per les pesqueries realitzades amb xarxes de cèrcol, xarxes d'arrossegament i arts fixos i menors per al període 2013-2017, prorrogada per a arts fixos i menors per l'Ordre APA/1211/2020, de 10 de desembre.
Español: La Orden AAA/2808/2012, de 21 de diciembre, establece un Plan de gestión integral para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo afectados por las pesquerías realizadas con redes de cerco, redes de arrastre y artes fijos y menores para el período 2013-2017, prorrogada para artes fijos y menores por la Orden APA/1211/2020, de 10 de diciembre.
Català: b) Les hores extraordinàries que s'han de realitzar per motius de força major a fi de prevenir o de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, s'han de realitzar obligatòriament i no computen en el nombre màxim d'hores, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: b) Las horas extraordinarias que deban realizarse derivadas de fuerza mayor para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, se realizarán obligatoriamente y no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Es definirà clarament el límit de les obres prohibint el pas de la maquinària i persones fora d'aquesta zona.
Español: Se definirá claramente el límite de las obras prohibiendo el paso de la maquinaria y personas fuera de esta zona.
Català: Als Lligallos, les dependències municipals.
Español: En Els Lligallos, las dependencias municipales.
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge situat al veïnat de Mateues, que promou la senyor Maria Teresa Diez Roca, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda situada en el vecindario de Mateues, que promueve la señora Maria Teresa Diez Roca, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 11.4 Delegar al president o als vicepresidents les funcions que es considerin adients.
Español: 11.4 Delegar en el presidente o los vicepresidentes las funciones que consideren necesarias.
Català: L'entorn és, socioeconòmicament, un entorn viu a causa de l'activitat industrial pròpia del polígon industrial sud, en combinació amb el sector serveis.
Español: El entorno es, socioeconómicamente, un entorno vivo, debido a la actividad industrial propia del polígono industrial sur, en combinación con el sector servicios.
Català: Per fer suplències en una categoria superior o en un servei de més remuneració econòmica, s'ha de prioritzar l'antiguitat a l'empresa, a excepció de la categoria d'oficial de segona, per a les quals té preferència la data de la sol·licitud.
Español: Para la realización de suplencias en categoría superior o en un servicio de mayor remuneración económica primará la antigüedad en la empresa a excepción de la categoría de oficial segunda, que será preferente la fecha en la solicitud.
Català: Resol, per delegació del secretari general del Departament, les autoritzacions relatives a permisos, llicències i altres qüestions anàlogues del personal funcionari, interí i laboral adscrit als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Resuelve, por delegación del secretario general del Departamento, las autorizaciones relativas a permisos, licencias y otras cuestiones análogas del personal funcionario, interino y laboral adscrito a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Valoració de la proposta: obté la màxima puntuació de 15 punts la proposta que garanteixi un model de treball interdisciplinari del professional auxiliar a través de l'ampli coneixement de la persona i la seva col·laboració amb la resta de personal d'atenció directa.
Español: Valoración de la propuesta: obtiene la máxima puntuación de 15 puntos la propuesta de que garantice un modelo de trabajo interdisciplinario del profesional auxiliar a través del amplio conocimiento de la persona y su colaboración con el resto de personal de atención directa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la ubicació dels terrenys destinats a habitatge social al Pla parcial Corominas Millet, en el terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la ubicación de los terrenos destinados a vivienda social en el Plan parcial Corominas Millet, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: Reculades: mínim de 3 m a veïns i mínim a 3 m a carrer.
Español: Retranqueos: mínimo de 3 m a vecinos y mínimo a 3 m a calle.
Català: Confronta a front, carrer Major; fons, vol avinguda Comtes de Pallars; dreta, amb Francisco Farré Navarri; i esquerra, amb Montserrat Pla.
Español: Linda a frente, calle Mayor; fondo, vuelo avenida Condes de Pallars; derecha, con Francisco Farré Navarri; e izquierda, con Montserrat Pla.
Català: Títol: Pavimentació del cementiri.
Español: Título: Pavimentación del cementerio.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de remodelació de l'àmbit dels carrers Balmes, Doctor Vilardell, Àngel Guimerà i Passeig del Prat, del municipi de l'Estany
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de remodelación del ámbito de las calles Balmes, Doctor Vilardell, Àngel Guimerà y Paseo del Prat, del municipio de l'Estany
Català: Determinació de les accions que s'han de realitzar segons els resultats
Español: Determinación de las acciones a realizar según resultados de las verificaciones.
Català: a) Provisional: del 2% del preu de licitació (6.400 euros).
Español: a) Provisional: del 2% de precio de licitación (6.400 euros).
Català: La part del territori del Col·legi que no estigui assignat a cap Demarcació dependrà directament de la Junta i la Comissió de Govern del Col·legi.
Español: La parte del territorio del Colegio que no esté asignada a ninguna Demarcación dependerá directamente de la Junta y la Comisión de Gobierno del Colegio.
Català: 7.4 La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, mitjançant una resolució, autoritza els centres que compleixin el requisits a impartir el currículum mixt per obtenir la doble titulació de batxiller i de baccalauréat.
Español: 7.4 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, mediante una resolución, autoriza a los centros que cumplan los requisitos a impartir el currículo mixto para obtener la doble titulación de bachiller o de baccalauréat.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencios administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, les bases i la convocatòria han quedat íntegrament publicades al Butlletí Oficial de la Província núm. CVE 2020037777, de 22 de desembre de 2020.
Español: Así mismo, las bases y la convocatoria han quedado íntegramente publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm CVE 2020037777, de 22 de diciembre de 2020.
Català: Confronta: davant, dreta i esquerra, amb zona comuna de pas i maniobra; fons amb mur de la finca.
Español: LINDA: frente, derecha e izquierda, con zona común de paso y maniobra; fondo con muro de la finca.
Català: La coherència de polítiques per al desenvolupament és un procés gradual que ha de tenir molt en compte el punt de partida i les especificitats de la Generalitat de Catalunya com a actor internacional.
Español: La coherencia de políticas para el desarrollo es un proceso gradual que debe tener muy en cuenta el punto de partida y las especificidades de la Generalidad de Cataluña como actor internacional.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les explotacions agràries catalanes mitjançant un ajut econòmic en el marc del CGE, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de continuar prestando apoyo a las explotaciones agrarias catalanas mediante una ayuda económica en el marco del CGE, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,