BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però, a banda d'aquest fet processal, en tot cas allò que resulta jurídicament més rellevant és que els Acords de 1979 són un tractat internacional que, com a tal, està subordinat a la Constitució.
Español: Pero, aparte de este hecho procesal, en todo caso lo que resulta jurídicamente más relevante es que los Acuerdos de 1979 son un tratado internacional que, como tal, está subordinado a la Constitución.
Català: 13.2 Els i les beneficiaris/es de la subvenció hauran de presentar, juntament al formulari de sol·licitud, un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despeses.
Español: 13.2 Los y las beneficiarios/as de la subvención tendrán que presentar, junto al formulario de solicitud, una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gastos.
Català: Construcció de la circumval·lació a Puigpelat, carretera TV-2034.
Español: Construcción de la circunvalación en Puigpelat, carretera TV-2034.
Català: S'afegeix un apartat e) a l'apartat 2.2 de l'Annex amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado e) en el apartado 2.2 del Anexo con la siguiente redacción:
Català: r) Permís per a exàmens acadèmics
Español: r) Permiso para exámenes académicos
Català: S'ha de gravar a 9 posicions. La novena posició és sempre el Dígit de control, inclús per a les persones físiques.
Español: Se grabará a 9 posiciones, siendo siempre la novena posición el Dígito de control, incluso para las personas físicas
Català: La segona prova consisteix en l'exposició d'un treball de recerca propi i original, seguida d'un debat entre la comissió i la persona concursant.
Español: La segunda prueba consiste en la exposición de un trabajo de investigación propio y original, seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante.
Català: Si no s'hi presenta a l'hora assenyalada, disposa d'una segona convocatòria després de 15 minuts.
Español: En caso de no presentarse a la hora señalada, dispondrá de una segunda convocatoria transcurridos 15 minutos.
Català: A més, permet preservar els ecosistemes hídrics i la seva diversitat biològica, i adoptar mesures per combatre el canvi climàtic.
Español: Además, permite preservar los ecosistemas hídricos y su diversidad biológica, y adoptar medidas para combatir el cambio climático.
Català: Rendes variables: postpagables, prepagables, diferides i anticipades.
Español: Rentas variables: postpagables y prepagables, diferidas y anticipadas.
Català: Dels delictes contra la salut pública.
Español: De los delitos contra la salud pública.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse en el Registro general de personal, dentro de los 3 días hábiles siguientes al de su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Coneixements en protecció de dades.
Español: Conocimientos en protección de datos.
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball i Indústria o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado j) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/una subvención al Departamento de Trabajo e Industria o a la Generalidad de Cataluña.
Català: del servei, excepte els mesos de juliol, agost i setembre, que es realitzaran
Español: necesidades del servicio, excepto los meses de julio, agosto y septiembre, que
Català: b) Establir els volums anuals necessaris mitjançant el càlcul de les necessitats del cultiu, d'acord amb les dades locals de l'evapotranspiració calculada per mitjà de les dades de l'estació meteorològica més representativa.
Español: b) Establecer los volúmenes anuales necesarios mediante el cálculo de las necesidades del cultivo, de acuerdo con los datos locales de la evapotranspiración calculada por medio de los datos de la estación meteorológica más representativa.
Català: La puntuació mínima que s'ha d'obtenir en aquesta fase per ser seleccionat és de 6 punts.
Español: La puntuación mínima que debe conseguirse en esta fase para ser seleccionado es de 6 puntos.
Català: El senyor Joan Guitart i Agell cessa com a president del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: El señor Joan Guitart i Agell cesa como presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Planificació del control de qualitat:
Español: Planificación del control de calidad:
Català: 8.1 La matrícula de l'alumnat admès es formalitza en les dates que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 La matrícula del alumnado admitido se formaliza en las fechas que se establecen al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta, Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM).
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP), Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta, Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Shalom, codi 08005771, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Shalom, código 08005771, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fita 7: se situa en el puig Roig, en el marge nord d'un camí particular d'accés a finques que prové del camí de Torrent a Sant Feliu de Boada, i el límit de les propietats de Joan Figueres Bassols i Carmen Sendra Isern, en terme de Palau-sator, i de Macaral, SA, en terme de Torrent.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Puig Roig, en el margen norte de un camino particular de acceso a fincas que proviene del camino de Torrent a Sant Feliu de Boada, y el límite de las propiedades de Joan Figueres Bassols y Carmen Sendra Isern, en término de Palau-sator, y de Macaral, SA, en término de Torrent.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria impartits en centres oficials, d'una durada superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria impartidos en centros oficiales, de una duración superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va sotmetre la proposta de creació de la comarca del Moianès a informació pública i va sol·licitar l'informe dels ajuntaments afectats i dels consells comarcals del Bages, d'Osona i del Vallès Oriental.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sometió la propuesta de creación de la comarca del Moianès a información pública y solicitó el informe de los ayuntamientos afectados y de los consejos comarcales del Bages, de Osona y del Vallès Oriental.
Català: En el cas de faltes considerades lleus, l'òrgan competent per imposar la sanció podrà formular, sense necessitat de designar instructor o instructora, un plec de càrrecs que es notificarà al treballador o treballadora inculpat per tal que pugui efectuar al·legacions en el termini de deu dies.
Español: En el caso de faltas consideradas leves, el órgano competente para imponer la sanción podrá formular, sin necesidad de designar instructor o instructora, un pliego de cargos que se notificará al trabajador o trabajadora inculpado para que pueda efectuar alegaciones en el plazo de diez días.
Català: El senyor Jordi Lamas i Martínez cessa com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 25 de maig de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Lamas i Martínez cesa como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 25 de mayo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 18) Canviar o remenar les pertinences de l'empresa o els treballadors.
Español: 18) Cambiar o revolver las pertenencias de la empresa o de los trabajadores/ras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alforja, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alforja, sobre provisión de plazas.
Català: Senyalització de pel·lícules cinematogràfiques
Español: Señalización de películas cinematográficas
Català: A aquests efectes, la memòria del Projecte d'urbanització ha d'abastar un informe justificatiu específic que avaluï el rendiment funcional de les mesures a emprar.
Español: A estos efectos, la memoria del Proyecto de urbanización debe abarcar un informe justificativo específico que evalúe el rendimiento funcional de las medidas a utilizar.
Català: .1 El senyor Josep Maria Besora i Balcells cessa com a membre titular del grup tercer, en representació del sector agrari, i a proposta de l'organització professional Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: .1 El señor Josep Maria Besora i Balcells cesa como miembro titular del grupo tercero, en representación del sector agrario, y a propuesta de la organización profesional Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts, degudament autoritzada pel consell d'administració d'ACCIÓ en data 29 de setembre de 2021.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado a la concesión de estas ayudas, debidamente autorizada por el consejo de administración de ACCIÓ en fecha 29 de septiembre de 2021.
Català: L'esmentada acumulació haurà de ser comunicada a l'empresa no més tard de l'últim dia de l'any anterior en el que es vulgui efectuar l'anomenada acumulació, indicant expressament el nombre dels representants dels treballadors afectats per l'acumulació.
Español: La citada acumulación deberá de ser comunicada a la empresa no más tarde del último día del año anterior en el que se pretenda efectuar dicha acumulación, indicando expresamente los nombres de los representantes de los trabajadores afectados por la misma.
Català: Originalitat en el raonament i el plantejament de la temàtica (màxim 5 punts).
Español: Originalidad en el razonamiento y planteamiento de la temática (máximo 5 puntos).
Català: De les modificacions puntuals en els horaris de determinats llocs de treball se n'informarà la Comissió Paritària, la qual podrà emetre l'informe corresponent.
Español: De las modificaciones puntuales en los horarios de determinados puestos de trabajo se informará a la Comisión Paritaria, la cual podrá emitir el correspondiente informe.
Català: 4.5 Dels documents indicats a les lletres a), b), d), e), f) i g) de la base 4.2 s'ha de presentar original i còpia o bé còpia compulsada.
Español: 4.5 De los documentos indicados en las letras a), b), d), e), f) y g) de la base 4.2 hay que presentar original y copia o bien copia compulsada.
Català: d) Reducció en el temps de resposta: 5%
Español: d) Reducción en el tiempo de respuesta: 5%
Català: III.1.1 Projectes.
Español: III.1.1 Proyectos.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Joan Josep Codina Puig, en qualitat de secretari general de l'associació, amb el vistiplau del President, el Sr, Miguel Carlos Camí Sánchez.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Joan Josep Codina Puig, en calidad de secretario general de la asociación, con el visto bueno del Presidente, Sr. Miguel Carlos Camí Sánchez.
Català: El període habitual de fer les vacances queda comprès entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre, si bé a petició del treballador/a es podrà realitzar en un altra època, d'acord amb el responsable del departament i si el servei ho permet.
Español: El período habitual para hacer las vacaciones queda comprendido entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre, si bien a petición del trabajador/a se podrá realizar en otra época, de acuerdo con el responsable del departamento y si el servicio lo permite.
Català: Són els espais lliures d'ús privat que es localitzen a les parcel·les de la zona d'agrupació d'indústries.
Español: Son los espacios libres de uso privado que se localizan en las parcelas de la zona de agrupación de industrias.
Català: Les entitats beneficiàries podran utilitzar la sala per a les actuacions grupals com a aula informàtica, sempre que disposin en aquest espai d'un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el Programa.
Español: Las entidades beneficiarias podrán utilizar la sala para las actuaciones grupales como aula informática, siempre que dispongan en este espacio de un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el Programa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de calefacció de biomassa a l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de calefacción de biomasa en el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, de notificació de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-24/2014.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, de notificación de resolución del expediente sancionador núm. TSE-24/2014.
Català: No atendre les comunicacions d'un company o companya.
Español: No atender las comunicaciones de un compañero o compañera.
Català: Carrera professional personal facultatiu
Español: Carrera profesional personal facultativo
Català: Cada grup realitzarà els serveis mitjançant tres tipus de jornada, sempre de 8 hores consecutives:
Español: Cada grupo realizará los servicios mediante tres tipos de jornada, siempre de 8 horas consecutivas:
Català: Atesa la Resolució SLT/1166/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/16) (DOGC núm. 7117, de 10.5.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/1166/2016, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/16) (DOGC núm. 7117, de 10.5.2016);
Català: Ambdues activitats coexistiran temporalment fins l'acabament de l'extracció i l'aprofitament miner.
Español: Ambas actividades coexistirán temporalmente hasta el fin de la extracción y el aprovechamiento minero.
Català: Per altra banda, en l'informe proposta s'analitzen les modificacions introduïdes en relació amb la proposta aprovada inicialment i es constaten els canvis introduïts en certs preceptes normatius per tal d'incorporar millores de contingut ambiental.
Español: Por otra parte, en el informe-propuesta se analizan las modificaciones introducidas en relación con la propuesta aprobada inicialmente y se constatan los cambios introducidos en ciertos preceptos normativos con el fin de incorporar mejoras de contenido ambiental.
Català: Transcorreguda aquesta data sense resolució expressa, caldrà considerar denegades les sol·licituds.
Español: Transcurrida esta fecha sin resolución expresa, se deberán considerar denegadas las solicitudes.
Català: Els àmbits prioritaris d'actuació de les accions de qualificació professional són els següents:
Español: Los ámbitos prioritarios de actuación de las acciones de calificación profesional son los siguientes:
Català: 1.1 La Direcció General d'Habitatge pot autoritzar la venda dels habitatges qualificats de promoció pública en règim de lloguer a l'empara del Decret 3148/1978, de 10 de novembre, amb contracte vigent d'arrendament, o de cessió per qualsevol títol, en alguns dels supòsits següents:
Español: 1.1 La Dirección General de Vivienda podrá autorizar la venta de las viviendas calificadas de promoción pública en régimen de alquiler al amparo del Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, con contrato vigente de arrendamiento, o de cesión por cualquier título, en algunos de los siguientes supuestos:
Català: 6.3 Documentació complementària i específica per a les organitzacions de la línia B de subvencions:
Español: 6.3 Documentación complementaria y específica para las organizaciones de la línea B de subvenciones:
Català: -2 Facultar la directora general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del pla als efectes de la seva executivitat.
Español: -2 Facultar a la directora general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a efectos de su ejecutividad.
Català: La distribució i el còmput de les hores complementàries s'han de fer de forma anual.
Español: La distribución y el cómputo de las horas complementarias se harán de forma anual.
Català: RESOLUCIÓ TES/889/2021, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2021 (ref. BDNS 555374).
Español: RESOLUCIÓN TES/889/2021, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2021 (ref. BDNS 555374).
Català: s'adjudiqui destinació i també la localitat, així com la
Español: adjudique destino y también la localidad, así como la
Català: e) Codi CPV: 72420000-0 Serveis de desenvolupament a Internet/ 79415000-6 Serveis de consultoria en gestió de la producció
Español: e) Código CPV: 72420000-0 Servicios de desarrollo en internet/ 79415000-6 Servicios de consultoría en gestión de la producción
Català: L'expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona al carrer Anselm Clavé, 1 de Tarragona, on es poden presentar les al·legacions oportunes.
Español: El expediente restará a disposición de todos en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la calle Anselm Clavé,1 de Tarragona, donde se podrán presentar las alegaciones oportunas.
Català: Un en representació de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social	Uno en representación de la Dirección General de Recursos Sanitarios del "Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: “Estimar el conflicte positiu de competència núm. 5107-2013 i, en conseqüència declarar que l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, a aplicar per las mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013, vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Estimar el conflicto positivo de competencia núm. 5107-2013 y, en consecuencia declarar que el apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013, vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña.”
Català: I) Si l'alçària de l'edificació fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 anterior, operant en el conjunt de les façanes desenvolupades, com si fossin una sola façana.
Español: I) Si la altura de la edificación fuera la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1, anterior, operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas, como si fueran una sola fachada.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: d) Memòria, que ha d'incloure, com a mínim:
Español: d) Memoria, que tiene que incluir, como mínimo:
Català: règim salarial del conveni, sempre que es doni una de les
Español: salarial del convenio, siempre que se de una de las siguientes
Català: Així mateix, la comissió crearà un grup de treball per a la gestió tècnica de l'Acord i per delegar-hi algunes de les seves funcions si ho considera convenient.
Español: Asimismo, la comisión creará un grupo de trabajo para la gestión técnica del Acuerdo y para delegar algunas de sus funciones si lo considera conveniente.
Català: Acceptació de les normes establertes en l'àmbit del treball i de les responsabilitats assignades.
Español: Aceptación de las normas establecidas en el ámbito del trabajo y de las responsabilidades asignadas.
Català: En l'imaginari col·lectiu de Catalunya el Monestir de Santa Maria de Poblet està associat a un dels moments de màxima plenitud de la nostra història.
Español: En el imaginario colectivo de Cataluña el Monasterio de Santa Maria de Poblet está asociado a uno de los momentos de máxima plenitud de nuestra historia.
Català: D'acord amb l'article 35 i la disposició transitòria 2 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i el seus derivats de la província de Barcelona, es fa la regularització prevista, tenint en compte que ja es coneix l'increment de l'IPC real corresponent a l'any 2003, a fi de garantir, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, un increment igual al de l'IPC real més un 0,50%.
Español: De conformidad con el artículo 35 y disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de trabajo de industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona se procede a efectuar la regularización prevista teniendo en cuenta que ya se conoce el IPC real correspondiente al año 2003 a fin de garantizar con efectos de 1 de enero de 2003 el percibo de dicho IPC real más un 0,50
Català: Aquestes tutories seran individuals o grupals (amb altres joves demandants de l'ajut) i, com a mínim una, s'haurà de realitzar en l'explotació on el/la jove desenvoluparà el seu projecte.
Español: Estas tutorías serán individuales o grupales (con otros jóvenes demandantes de la ayuda), y, al menos una de ellas, se deberá realizar en la explotación donde el/la joven desarrollará su proyecto.