BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el contracte s'ha d'especificar l'horari d'ensenyança.
Español: En el contrato debe especificarse el horario de enseñanza.
Català: Seran Pabordes de Sant lú el secretari o secretària general i un altre col·legiat designat per la Junta de Govern, el qual cessarà del càrrec per acord d'aquesta, per renúncia o pel fet de donar-se de baixa en l'exercici de la professió.
Español: Serán pabordes de San lvo el secretario o secretaria general y otro colegiado designado por la Junta de Gobierno, el cual cesará del cargo por acuerdo de esta, por renuncia o por el hecho de darse de baja en el ejercicio de la profesión.
Català: Domicili conegut: pl. Josep Pallach, 1, 8è 4t, 08035 Barcelona
Español: Domicilio conocido: pl. Josep Pallach, 1, 8º 4ª, 08035 Barcelona.
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l'obra s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han reparat tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també aquells danys ocasionats de caràcter privat o a tercers.
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también aquellos daños ocasionados de carácter privado o a terceros.
Català: k) Declaració responsable del sol·licitant de no tenir cap deute, per cap concepte, amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: k) Declaración responsable del solicitante de no tener ninguna deuda, por ningún concepto, con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Sol·licitud a partir de la reincorporació del permís per maternitat/paternitat.
Español: Solicitud a partir de la reincorporación del permiso de maternidad/paternidad.
Català: És necessari que es deixi sense explotar una franja mínima de 20 m d'amplada al llarg del barranc de l'Ull de l'Asmà, i una zona de servitud de 5 m per a ús públic al llarg de totes les lleres, que ha de ser practicable en tot moment.
Español: Es necesario que se deje sin explotar una franja mínima de 20 m de ancho a lo largo del barranco de L'Ull de l'Asmà, y una zona de servidumbre de 5 m para uso público a lo largo de todos los cauces, que tiene que ser practicable en todo momento.
Català: 4.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació de la capacitat productiva fins a 3.500 vehicles/any, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o d'energia resultants.
Español: 4.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación de la capacidad productiva hasta 3.500 vehículos/año, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o de energía resultantes.
Català: Els documents informàtics a què fa referència l'apartat 1 s'han de lliurar al protectorat en suport digital o per via telemàtica, d'acord amb les condicions i els formularis que es determinin per reglament.
Español: Los documentos informáticos a que se refiere el apartado 1 deben entregarse al protectorado en soporte digital o por vía telemática, de acuerdo con las condiciones y los formularios que se determinen reglamentariamente.
Català: Atorgar a l'empresa BP Oil España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Pira.
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al municipio de Pira.
Català: Maneig i seguiment de nous anticoagulants orals
Español: Manejo y seguimiento de nuevos anticoagulantes orales
Català: Modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Implantar un sistema de tractament diferenciat.
Español: Implantar un sistema de tratamiento diferenciado.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten enuig quan l'infant es fa mal.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan enfado cuando el niño se hace daño.
Català: j) Hores de formació darrer any i tipus d'accions formatives.
Español: j) Horas de formación último año y tipo de acciones formativas.
Català: Els comerços a l'engròs que cal considerar establiments industrials són els que superen els 3 milions de MJ de càrrega de foc o bé aquells on no és possible l'autoabastament personal per a superar l'alçada d'emmagatzematge que ho possibilita.
Español: Los comercios al por mayor que hay que considerar establecimientos industriales son los que superan los 3 millones de MJ de carga de fuego o bien aquellos donde no es posible el autoabastecimiento personal para superar la altura de almacenaje que lo posibilita.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els contractes de consum, les normes de la present secció són imperatives.
Español: En los contratos de consumo, las normas de la presente sección son imperativas.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució del secretari general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, com a màxim 15 dies més quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, mediante una resolución de la secretaria general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, como máximo 15 días más cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: c) Previsió i compromís d'un tractament especial per a la restauració o recondiciament dels terrenys i de llur repoblació.
Español: c) Previsión y compromiso de un tratamiento especial para la restauración o reacondicionamiento de los terrenos y de su repoblación.
Català: La duració mínima d'aquest contracte serà de sis mesos i la màxima de tres anys.
Español: La duración mínima de este contrato será de seis meses y la máxima de tres años.
Català: En aquesta reunió es vol deixar constància la conformitat de totes les parts del nomenament del nou president del XIè Conveni col·lectiu d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i Laboratoris d'Anàlisis Clíniques que serà el Sr. José Antonio Benavides i la seva secretària la Sra. Cristina Llevot.
Español: En esta reunión se quiere dejar constancia de la conformidad de todas las partes del nombramiento del nuevo presidente del XI.º Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y Laboratorios de Análisis Clínicos que será el Sr. José Antonio Benavides y su secretaria la Sra. Cristina Llevot.
Català: Els números de porta de contractació a contractació per a festius és el primer que hagi acreditat la seva presència a partir de la porta. Tanmateix, el número de porta per al festiu de la setmana entrant o de la mateixa setmana és el següent a l'últim contractat, tant si ha acreditat la seva presència com si no.
Español: Los números de puerta de contratación a contratación para festivos será el primero que haya acreditado su presencia a partir de la puerta, sin embargo, el número de puerta para el festivo de la semana entrante o de la misma semana, será el siguiente al último contratado, haya o no acreditado su presencia.
Català: Tècniques quirúrgiques.
Español: Técnicas quirúrgicas.
Català: Elabora nous models de clàusules tècniques per a la contractació de nous serveis.
Español: Elabora nuevos modelos de cláusulas técnicas para la contratación de nuevos servicios.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la clásula 13 del pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 9.10 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 9.10 del anexo 1 de la Orden.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual durant el període comprès entre els anys 2008 i 2009 i s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant tot el període.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual durante el periodo comprendido entre los años 2008 y 2009 y se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante todo el periodo.
Català: a) En el termini dels 15 dies següents a la firma del Conveni, es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: a) En el plazo de 15 días, siguientes a la firma del Convenio, se creará la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El coeficient d'edificabilitat màxima per parcel·la neta serà del 0,50 m2/m2.
Español: El coeficiente de edificabilidad máxima por parcela neta será del 0,50 m2/m2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tecnos, codi 08029684, de Terrassa, per modificació dels locals del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019.
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Tecnos, código 08029684, de Terrassa, por modificación de los locales del centro, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019.
Català: L'impacte que produeixen és perdre la qualitat de les aigües subterrànies per la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto que producen es perder la calidad de las aguas subterráneas por la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas.
Català: Vi de raïm pansificat: producte elaborat sense augment artificial del grau alcohòlic natural, a partir de raïm de varietats autoritzades, assecat al sol o a l'ombra, per a la seva deshidratació parcial.
Español: Vino de uvas pasificadas: producto elaborado sin aumento artificial del grado alcohólico natural, a partir de uvas de variedades autorizadas, secado al sol o a la sombra, para su deshidratación parcial.
Català: Detecta avaries i disfuncions i repara equips industrials, identificant-ne les causes i aplicant-hi els procediments i les tècniques de diagnosi i localització, i realitza la posada en servei i n'optimitza el funcionament.
Español: Detecta averías y disfunciones y repara equipos industriales, identificando sus causas y aplicando los procedimientos y las técnicas de diagnóstico y localización, y realiza la puesta en servicio y optimiza su funcionamiento.
Català: Caldrà localitzar les àrees previstes per a l'estacionament de vehicles en l'emplaçament previst en el document d'aprovació inicial d'acord amb els objectius que fixa l'article 502 del Pla general vigent per a aquest sector de sòl urbanitzable i així garantir la funcionalitat de l'aparcament en benefici de la col·lectivitat d'usuaris del Parc Hospitalari de Salt d'interès supramunicipal.
Español: Deberán localizarse las áreas previstas para el estacionamiento de vehículos en el emplazamiento previsto en el documento de aprobación inicial de acuerdo con los objetivos que fija el artículo 502 del Plan general vigente para este sector de suelo urbanizable y así garantizar la funcionalidad del aparcamiento en beneficio de la colectividad de usuarios del Parque Hospitalario de Salt de interés supramunicipal.
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir els habitatges, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se observarán las condiciones de habitabilidad e higiene que deben reunir las viviendas, como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; estarán aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes estarán cubiertas de azulejos, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: de presentar les proposicions.
Español: de presentar las proposiciones.
Català: El nivell d'excel·lència de la producció científica es valorarà tenint en compte les publicacions (entenent aquí els articles, llibres, capítols de llibre o monografies), les ponències científiques o qualsevol altre indicador que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics.
Español: El nivel de excelencia de la producción científica se valorará teniendo en cuenta las publicaciones (entendiendo aquí los artículos, libros, capítulos de libro o monografías), las ponencias científicas o cualquier otro indicador que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a l'impuls del projecte.Suport al Centre de formació i desenvolupament de Salela., Moçambic.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el impulso del proyecto.Apoyo al Centro de formación y desarrollo de Salela., Mozambique.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada actuació, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada actuación, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: c) La relació dels mòduls i les unitats formatives.
Español: c) La relación de los módulos y unidades formativas.
Català: m) La vigilància, el control i la col·laboració en la gestió dels terrenys cinegètics que siguin de titularitat o gestionats per l'Administració, i que siguin competència del departament competent en matèria de medi ambient, com ara les reserves nacionals de caça, les reserves de caça i les zones de caça controlada.
Español: m) La vigilancia, el control y la colaboración en la gestión de los terrenos cinegéticos que sean de titularidad o gestionados por la Administración, y que sean competencia del departamento competente en materia de medio ambiente, como las reservas nacionales de caza, las reservas de caza y las zonas de caza controlada.
Català: D'altra banda, la propietat compartida pot ésser utilitzada com una alternativa al llançament del deutor hipotecari en els processos d'execució hipotecària si, en constituir la propietat compartida, el deutor i creditor hipotecaris han previst que el primer continuï posseint el bé com a propietari material en la proporció de la quantitat que hagi pagat i, a més, tingui el dret a adquirir gradualment les quotes restants de les quals és titular el creditor hipotecari (titular formal).
Español: Por otra parte, la propiedad compartida puede ser utilizada como una alternativa al lanzamiento del deudor hipotecario en los procesos de ejecución hipotecaria si, al constituir la propiedad compartida, el deudor y acreedor hipotecarios han previsto que el primero continúe poseyendo el bien como propietario material en la proporción de la cantidad que haya pagado y, además, tenga el derecho a adquirir gradualmente las restantes cuotas de las que es titular el acreedor hipotecario (titular formal).
Català: En data 13 de desembre de 2014 s'ha signat el Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria de la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2014, se ha firmado el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: g) L'adopció dels acords definitius en relació amb les incidències que es presentin en la gestió de les accions formatives i la seva elevació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tal que s'emeti la resolució que correspongui.
Español: g) La adopción de los acuerdos definitivos en relación con las incidencias que se presenten en la gestión de las acciones formativas y su elevación al Servicio Público de Empleo de Cataluña a fin de que se emita la resolución que corresponda.
Català: a) El suport i la motivació personal per a la integració de caràcter psicològic, social i educatiu, a fi de superar desestructuracions i mancances personals i familiars de les persones destinatàries.
Español: a) El apoyo y la motivación personal para la integración de carácter psicológico, social y educativo con objeto de superar desestructuraciones y carencias personales y familiares de las personas destinatarias.
Català: L'examen dels articles 4 i 7 de la Llei 10/2012 en relació amb el dret fonamental a la tutela judicial efectiva
Español: El examen de los artículos 4 y 7 de la Ley 10/2012 en relación con el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva
Català: h) La circulació i els serveis de mobilitat i la gestió del transport de viatgers municipal.
Español: h) La circulación y los servicios de movilidad y la gestión del transporte de viajeros municipal.
Català: Atesa l'Ordre d'1 de setembre de 1987, de nomenament del senyor Arturo Torres i Guerri com a cap de l'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà;
Español: Dada la Orden de 1 de septiembre de 1987, de nombramiento del señor Arturo Torres i Guerri como jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Empordà;
Català: L'administració actuant ha de lliurar, a favor de les persones propietàries dels terrenys ocupats i dels altres titulars de drets que han de participar en la reparcel·lació, un certificat acreditatiu del contingut de l'acta d'ocupació.
Español: La administración actuante debe entregar, a favor de las personas propietarias de los terrenos ocupados y de los otros titulares de derechos que deban participar en la reparcelación, un certificado acreditativo del contenido del acta de ocupación.
Català: La construcció del nou dipòsit Rubí 2, que donarà subministrament exclusivament al municipi de Rubí (població d'uns 60.000 habitants) permetrà eliminar el risc de desabastament d'aigua potable del pis base (cota 120-160) del municipi de Rubí durant períodes curts de temps (de l'ordre d'uns dos dies segons l'època de l'any) en els quals la Planta del Llobregat s'hagi d'aturar per dificultat de tractament de l'aigua del riu, o bé es presentin avaries en la conducció de transport 1.250 mm de diàmetre o caigui el subministrament elèctric.
Español: La construcción del nuevo depósito Rubí 2, que dará suministro exclusivamente al municipio de Rubí (población de unos 60.000 habitantes) permitirá eliminar el riesgo de desabastecimiento de agua potable del piso base (cota 120-160) del municipio de Rubí durante periodos cortos de tiempo (del orden de unos dos días según la época del año) en los que la Planta del Llobregat tenga que detenerse por dificultad de tratamiento del agua del río, o bien se presenten averías en la conducción de transporte 1.250 mm de diámetro o caiga el suministro eléctrico.
Català: Ens: Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Ebre.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre.
Català: 1.7 Estableix les especificacions tècniques de treball i les toleràncies de qualitat.
Español: 1.7 Establece las especificaciones técnicas de trabajo y las tolerancias de calidad.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, en la sessió plenària de 24 de juliol de 2017, també va informar favorablement sobre l'expedient.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, en la sesión plenaria de 24 de julio de 2017, también informó favorablemente sobre el expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Maria del Carme Oriol Carazo.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Maria del Carme Oriol Carazo.
Català: Per aquest motiu cal modificar l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, i donar la possibilitat d'ampliar tots els plans aprovats, sense fer distincions entre si s'han presentat de forma col·lectiva o individual.
Español: Por este motivo es necesario modificar la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, y dar la posibilidad de ampliar todos los planes aprobados, sin hacer distinciones entre si se han presentado de forma colectiva o individual.
Català: En aquest sentit, l'establiment disposarà d'una capacitat d'especejament de canals porcins (trossejament o llescament) de 123.000 tones/any.
Español: En este sentido, el establecimiento dispondrá de una capacidad de despiece de canales porcinos (troceado o fileteado) de 123.000 toneladas/año.
Català: Acord de col·laboració en matèria de formació professional, d'aprenentatge i de mobilitat dels joves
Español: Acuerdo de colaboración en materia de formación profesional, de aprendizaje y movilidad de los jóvenes
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries del centre.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias del centro.