BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al programa de cooperació mediterrània.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el programa de cooperación mediterránea.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: L'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació té les funcions següents:
Español: El Área de Informes, Estudios y Documentación tiene las funciones siguientes:
Català: El finançament dels llocs permanents amb càrrec al Ministeri d'Educació i Ciència es realitzarà d'acord amb el que estableixen l'Ordre de bases ECI/1520/2005, de 26 de maig, i el Protocol general de col·laboració 2005-2007.
Español: La financiación de los puestos permanentes con cargo al Ministerio de Educación y Ciencia se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y el Protocolo general de colaboración 2005-2007.
Català: Retroalimentació formativa.
Español: Retroalimentación formativa.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 del Pla parcial SUPi1, can Singla, d'Olesa de Montserrat, promoguda per Medacorba Chalets, SL, i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a l'ús de restauració afegint a l'article 21.9 el paràgraf següent:
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1 del Plan parcial SUPi1, Can Singla, de Olesa de Montserrat, promovida por Medacorba Chalets, SL, y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente exclusivamente al uso de restauración añadiendo en el artículo 21.9 el siguiente párrafo:
Català: En el cas de persones no comunitàries residents a Catalunya, hauran d'acreditar la condició de resident d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.
Español: En el caso de personas no comunitarias residentes en Cataluña, deberán acreditar la condición de residente de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero.
Català: Projecte executiu de parc eòlic de la serra Voltorera, de juliol de 2002, signat pel senyor Antonio Martínez Garcia, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto ejecutivo de parque eólico de la sierra Voltorera, de julio de 2002, firmado por el señor Antonio Martínez Garcia, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Diferència entre el salari base del Pacte i aquell de què es gaudia abans de l'entrada en vigor del Pacte.
Español: Diferencia entre el salario base del Pacto y el que se venía percibiendo antes de la entrada en vigor del Pacto.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat o d'una candidatura, es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato o de una candidatura, se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: Per a la realització d'aquesta prova no es permetrà
Español: Para la realización de esta prueba no se permitirá la
Català: 1.1 Descriu les etapes d'execució de l'assaig de mostres d'aigües i caracteritza els diferents tipus de recompte.
Español: 1.1 Describe las etapas de ejecución del ensayo de muestras de aguas caracterizando los diferentes tipos de recuento.
Català: El títol de tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: a) La prima es pagarà en dues pagues, el mes de gener i el mes de juliol, per un import total de 120 euros cada una; el còmput de cadascuna d'aquestes pagues es farà mensualment.
Español: a) La prima se pagará en 2 pagas, en el mes de enero y en el mes de julio, por un importe total de 120 euros cada una; el cómputo de cada una de dichas pagas se realizará mensualmente.
Català: Atès que l'apartat 3 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 27 de setembre de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis (ref. BDNS 585676), estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dado que el apartado 3 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 27 de septiembre de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios (Ref. BDNS 585676), establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 3.6.3 En el cas en què l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui quart d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.3 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea cuarto de ESO, deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Maneig del tractor, màquines motrius i equips de tracció:
Español: Manejo del tractor, máquinas motrices y equipos de tracción:
Català: En tot cas, els criteris a utilitzar en els procediments d'ascens hauran de ser objectius i neutres per evitar qualsevol tipus de discriminació directa o indirecta desfavorable per raó d'edat, discapacitat, gènere, origen, inclosa la racial o ètnica, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: En todo caso, los criterios a utilizar en los procedimientos de ascenso deberán ser objetivos y neutros para evitar cualquier tipo de discriminación directa o indirecta desfavorable por razón de edad, discapacidad, género, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: A l'efecte de selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat integrat pels membres següents:
Español: Al efecto de selección de los posibles galardonados, se crea un jurado integrado por los miembros siguientes:
Català: Aquesta comissió ha d'estar formada per 4 vocals, 2 dels quals han de ser designats per la direcció de l'empresa i els altres 2 han de ser membres del comitè d'empresa, designats per aquest, i de la mateixa categoria o grup professional que els de les places que s'han de cobrir o d'uns de superiors.
Español: Dicha comisión estará formada por 4 vocales, 2 de ellos designados por la dirección de la empresa y los otros 2, miembros del comité de empresa, designados por éste y de igual o mayor categoría o grupo profesional que los de las plazas que hayan de cubrirse.
Català: Pel supòsit que s'hagi iniciat l'oportú procediment administratiu en relació amb un expedient on es constati la falsedat en la declaració, l'òrgan competent resoldrà la denegació automàtica de l'incentiu i l'arxivament de les actuacions.
Español: En el supuesto de que se haya iniciado el oportuno procedimiento administrativo en relación con un expediente donde se constate la falsedad en la declaración, el órgano competente resolverá la denegación automática del incentivo y el archivo de las actuaciones.
Català: Organització i funcionament de la Inspecció Territorial de Treball de Girona, en matèria de personal i economicoadministrativa.
Español: Organización y funcionamiento de la Inspección Territorial de Trabajo de Girona, en materia de personal y económico-administrativa.
Català: Per cada mes de treball: 0,03 punts.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,03.
Català: El Consell Social és l'òrgan mitjançant el qual la societat participa en la Universitat.
Español: El Consejo Social es el órgano mediante el que la sociedad participa en la Universidad.
Català: Exemple de càlcul per a un dia laboral:
Español: Ejemplo de cálculo para un día laboral:
Català: Tractats i convenis internacionals
Español: Tratados y convenios internacionales
Català: Titulat/da en grau superior o grau mitjà i comercial d'àrea: és aquell treballador/da que, estant en possessió del títol universitari de grau superior o de grau mitjà, realitza funcions per les quals expressament ho faculti aquest títol.
Español: Titulado/a de grado superior o grado medio y comercial de área: Es aquel trabajador/a que, estando en posesión del título universitario de grado superior o de grado medio, realiza funciones para las que expresamente lo faculte dicho título.
Català: Es nomena el senyor Joan Carulla i Civit gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui.
Español: Se nombra a don Joan Carulla i Civit gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1472/2006, de 28 d'abril, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1472/2006, de 28 de abril, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació vigent, s'ha d'entendre referida als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en las presentes Normas, a la legislación vigente, tiene que entenderse referida a los anteriores textos.
Català: Que l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: El ente local, universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4879/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pyretur, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4879/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pyretur, SL.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, atardecer y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Per la mirada de país i el desplegament territorial de I'entitat i per oferir formació continuada als professionals, donant oportunitats i serveis específics als joves que s'han d'incorporar en el sector.
Español: Por la mirada de país y el desarrollo territorial de la entidad y por ofrecer formación continuada a los profesionales, dando oportunidades y servicios específicos para los jóvenes que han de incorporarse al sector.
Català: En el cas de persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, i també els justificants dels mòduls aplicats i, si és el cas, el llibre registre de béns d'inversió, però no estan obligades a dur comptabilitat.
Español: En el caso de personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, así como los justificantes de los módulos aplicados, y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican a los interesados los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cadascun dels exercicis de la part B de la prova descrits en els apartats B.1), B.2) i, si s'escau, B.3) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: Cada uno de los ejercicios de la parte B de la prueba descritos en los apartados B.1), B.2) y, si procede, B.3) se valorarán de 0 a 10 puntos.
Català: Complements dels llocs de treball
Español: Complementos de los puestos de trabajo
Català: S'inscriuran al Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo les persones que es determini en resolucions judicials fermes de les quals tingui coneixement la direcció general competent en matèria de jocs i apostes”.
Español: Serán inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo las personas que se determine en resoluciones judiciales firmes de las cuales tenga conocimiento la dirección general competente en materia de juegos y apuestas”.
Català: Cal definir en el document quines són les "obres substancials" a què es refereixen els articles 52, 59 i 90.
Español: Se debe definir en el documento cuales son las "obras sustanciales" a que se refieren los artículos 52, 59 y 90.
Català: i) Es pot atorgar també als funcionaris/àries amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: i) Se podrá otorgar también a los funcionarios/rias con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: g) Exercir, com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal, la vigilància del compliment de les nomes de funció pública.
Español: f) Ejercer, como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal, la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública.
Català: 9.3.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions fetes pels concursants i la docència que han impartit.
Español: 9.3.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones realizadas por los concursantes y la docencia que hayan impartido.
Català: En relació amb el moviment de terra, la longitud de nous camins que s'han d'obrir per construir la línia és de 3.600 metres en l'alternativa 1 i de 5.300 metres en l'alternativa 2.
Español: En relación con el movimiento del suelo, la longitud de nuevos caminos a abrir para construir la línea es de 3.600 metros en la alternativa 1 y de 5.300 metros en la alternativa 2.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca avançada cal adjuntar, en format de còpia electrònica, la informació i la documentació següents:
Español: 3.1 A las solicitudes de acreditación de investigación avanzada debe adjuntarse, en formato de copia electrónica, la información y la documentación siguientes:
Català: A més, els gestors administratius poden establir altres despatxos en què constin com a titulars, sempre que al capdavant d'aquests hi hagi un o diversos gestors administratius que han d'exercir efectivament i personalment i han d'estar necessàriament vinculats amb el titular mitjançant un contracte de col·laboració professional o en algunes de les formes previstes en aquests estatuts.
Español: Además, los gestores administrativos pueden establecer otros despachos en que consten como titulares, siempre que al frente de éstos haya uno o varios gestores administrativos que han de ejercer efectivamente y personalmente y han de estar necesariamente vinculados con el titular mediante un contrato de colaboración profesional o en algunas de las formas previstas en estos estatutos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d' adults i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults; i un cop comprovada la interrupció en el funcionament del centre durant un període superior a un curs acadèmic,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos; y una vez comprobada la interrupción en el funcionamiento del centro durante un período superior a un curso académico,
Català: Les persones susceptibles de patir trastorns alimentaris com l'anorèxia i la bulímia, entre altres, gaudeixen de la protecció especial que preveu l'article 121-3, i especialment pel que fa a la promoció, la publicitat, l'oferta i qualsevol actuació en relació amb la comercialització de béns i serveis, sigui quin sigui el mitjà a través del qual es transmet”.
Español: Las personas susceptibles de padecer trastornos alimentarios como la anorexia y la bulimia, entre otros, disfrutan de la protección especial prevista en el artículo 121-3, y especialmente con respecto a la promoción, publicidad, oferta y cualquier actuación en relación con la comercialización de bienes y servicios, sea cuál sea el medio a través del que se transmite”.
Català: Tot això implica la creació d'un complement ad personam, ni compensable ni absorbible, per a tots aquells/es treballadors/ores que tinguin un import superior al que s'acordi en el conveni i que fa referència al plus d'activitat.
Español: Todo ello implica la creación de un complemento ad personam, ni compensable ni absorbible, para todos aquellos/as trabajadores/as que tengan un importe superior a lo que se acuerde en el convenio y que hace referencia al plus de actividad.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació definitiva del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación definitiva del presupuesto.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix, a l'article 20, la necessitat de dur a terme, mitjançant una disposició de caràcter general, la creació, modificació o supressió dels fitxers de dades de caràcter personal.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece, en el artículo 20, la necesidad de llevar a cabo, mediante una disposición de carácter general, la creación, modificación o supresión de los ficheros de datos de carácter personal.
Català: El premi de vinculació dels treballadors amb més de 35 anys de servei a l'empresa s'ha d'ampliar en 1 mensualitat per cada període de 5 anys que excedeixi dels 35 anys inicials.
Español: El premio de vinculación de los trabajadores con más de 35 años de servicio en la empresa se ampliará en 1 mensualidad por cada período de 5 años que exceda de los 35 años iniciales.
Català: Els dies no laborables treballats s'han de comptar com a hores extres (abonar MTI).
Español: Los días no laborales trabajados se computarán como horas extras. (Abonar MTI).
Català: Modificar la disposició addicional 2 de l'Ordre de 8 d'abril de 1999, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida 07.07.480.01/0 en un import màxim de 5.385.477 pessetes, i d'incorporar la partida 07.07.480.41/9 per un import màxim de 7.064.077 pessetes.
Español: Modificar la disposición adicional 2 de la Orden de 8 de abril de 1999, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida 07.07.480.01/0 en un importe máximo de 5.385.477 pesetas, y de incorporar la partida 07.07.480.41/9 por un importe máximo de 7.064.077 pesetas.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés corresponent o se n'està exempt.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso correspondiente o estar exento.