BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en data 2 d'agost de 2011, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar un Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, a conseqüència del nou escenari plantejat amb I'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en I'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con Ia aprobación del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en eI ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: Carretera N-152 (codificada C-17 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya), PK 39,000 al 45,100.
Español: Carretera N-152 (codificada C-17 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña), PK 39,000 al 45,100.
Català: A l'expedient consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que ofereixen els seus serveis i que participen en els processos de selecció de personal.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que ofrecen sus servicios y que participen en los procesos de selección de personal.
Català: parts, preferentment entre els experts que figurin inclosos en les llistes que
Español: preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que
Català: Només s'admetrà l'abocament marí en cas que es justifiqui la impossibilitat de qualsevol altra destinació.
Español: Solamente se admitirá el vertido marino en caso de que se justifique la imposibilidad de cualquier otro destino.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, mitjançant l'opció d'al·legació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la exposición pública, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, mediante la opción de alegación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades>Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED, codi 08065779, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centros de Formación DISCED, de Barcelona, código 08065779.
Català: Els actes dictats per delegació han d'ajustar-se al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els terrenys classificats com a 12a corresponen a aquells que tenen una edificació existent d'interès.
Español: Los terrenos clasificados como 12a corresponden a aquellos que tienen una edificación existente de interés.
Català: Tot el que s'ha dit s'entén sense perjudici del dret que assisteix les parts d'accions davant la Jurisdicció laboral.
Español: Todo lo dicho se entiende sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de acciones ante la Jurisdicción Laboral.
Català: Procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se'n concretarà l'objecte o la finalitat, el cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, se concretará el objeto o la finalidad, el coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: S'afegeix a l'article 1 de la normativa el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 1 de la normativa el siguiente redactado:
Català: Onzena.- Declaració d'activitat.
Español: Undécima.- Declaración de actividad.
Català: matèria d'assistència i serveis socials dels treballadors del mar
Español: materia de asistencia y servicios sociales de los trabajadores del mar
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ su cumplimiento, con la libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2991/2009, de 24 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1702001).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2991/2009, de 24 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1702001).
Català: 15.6 Un 20% dels llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'acoblar-hi baranes.
Español: 15.6 Un 20% de las camas deben ser adaptables en las diferentes posiciones anatómicas y con la posibilidad de acoplar barandillas.
Català: Llicència de moviment de terres:
Español: Licencia de movimiento de tierras:
Català: L'edificació a l'espai lliure interior d'illa haurà d'entendre's referida a la rasant del carrer, al qual té el front la parcel·la, fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les façanes interiors oposades.
Español: La edificación al espacio libre interior de manzana deberá entenderse referida a la rasante de la calle, a la cual tiene el frente la parcela, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las fachadas interiores opuestas.
Català: b) Consolidar l'adaptació de les universitats catalanes a l'espai europeu d'educació superior.
Español: b) Consolidar la adaptación de las universidades catalanas al espacio europeo de educación superior.
Català: Un cop homologat el títol, el rector o rectora de la Universitat Pompeu Fabra haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, el rector o rectora de la Universidad Pompeu Fabra deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: aquelles peculiaritats de l'Ordenança que s'entenguin necessàries
Español: peculiaridades de la Ordenanza que se consideren necesarias para el desarrollo
Català: Àrea d'Administració, av. Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.93.00.
Español: Área de Administración, av. Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.93.00.
Català: Vist el Decret 184/1996, de 7 de juny, de supressió, creació i organització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 184/1996, de 7 de junio, de supresión, creación y organización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Són deduïbles de la quota íntegra, amb caràcter general, de la manera establerta per reglament, les quantitats anuals següents:
Español: Son deducibles de la cuota íntegra, con carácter general, de la forma establecida por reglamento, las siguientes cantidades anuales:
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que hay vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Tanmateix, quan la cooperativa tingui pèrdues per compensar, aquest resultat s'ha d'aplicar, en primer lloc, a compensar-les, i s'ha de respectar igualment, en tot cas, el que estableix l'article 67.2.a.
Español: Sin embargo, cuando la cooperativa tenga pérdidas por compensar, este resultado ha de aplicarse, en primer lugar, a compensarlas, y ha de respetarse igualmente, en cualquier caso, a lo que establece el Artículo 67.2.a.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini, així com les que no
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo, así como las que no
Català: Lot núm. 2: Fons retrospectius enregistraments sonors i audiovisuals
Español: Lote núm. 2: Fondos retrospectivos de grabaciones sonoras y audiovisuales
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/2117/2015, de 21 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'adequació del límit del terme municipal i l'ampliació dels usos admesos als terrenys situats al voltant del cementiri, al terme municipal de l'Armentera (exp. OTAAGI20150115).
Español: RESOLUCIÓN TES/2117/2015, de 21 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del límite del término municipal y la ampliación de los usos admitidos en los terrenos situados alrededor del cementerio, en el término municipal de L'Armentera (exp. OTAAGI20150115).
Català: Defectes i malalties.
Español: Defectos y enfermedades.
Català: p) En cas que l'entitat beneficiaria sigui una associació o fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008); i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: p) En el caso de que la entidad beneficiaría sea una asociación o fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008); y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Foment de la ramaderia ecològica (annex 8).
Español: Fomento de la ganadería ecológica (anexo 8).
Català: Finalitat: Documental, sèrie fotogràfica i treball sonor:
Español: Finalidad: Documental, serie fotográfica y trabajo sonoro:
Català: Per aquest motiu, al projecte li és d'aplicació el procediment que preveu l'article 16 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'Annex III.
Español: Por este motivo, al proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, y hace falta que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del Anexo III.
Català: Activitats formatives de referència en l'assessorament al client sobre els aspectes relacionats amb la imatge que ha d'oferir en la seva compareixença davant de públic i audiències, o en la seva actuació laboral i en l'adequació de la imatge del seu entorn a la seva imatge personal.
Español: Actividades formativas de referencia en el asesoramiento al cliente sobre los aspectos relacionados con la imagen que debe ofrecer en su comparecencia ante público y audiencias, o en su actuación laboral y en la adecuación de la imagen de su entorno a su imagen personal.
Català: d) Disposar de cèdula d'habitabilitat.
Español: d) Disponer de cédula de habitabilidad.
Català: ORDRE PTO/362/2008, d'11 de juny, per la qual es crea un fitxer que conté dades de caràcter personal gestionades per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN PTO/362/2008, de 11 de junio, por la que se crea un fichero que contiene datos de carácter personal gestionados por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: constar més conceptes que els d'ensenyament i els d'activitats escolars
Español: constar más conceptos que los de enseñanza y los de actividades
Català: Coordina el seguiment de comissions i estableix els criteris de gestió i anàlisi de la documentació presentada a les comissions.
Español: Coordina el seguimiento de comisiones y establece los criterios de gestión y análisis de la documentación presentada en las comisiones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de millores de vialitat a l'encreuament de la carretera de Juià amb l'avinguda Catalunya (exp. 387/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de mejoras de vialidad en el cruce de la carretera de Juià con la avenida Catalunya (exp. 387/2014).
Català: Observatori Català de l'Esport, Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, Associacions Esportives Escolars i Seccions Esportives Escolars de les AMPA, Associació de Joves Dirigents Catalans, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, i experts en transformació digital, Data Science i enquestes de satisfacció, entre altres.
Español: Observatorio Catalán del Deporte, Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, Asociaciones Deportivas Escolares y Secciones Deportivas Escolares de las AMPA, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, Agrupación de Asociaciones deportivas Escolares, y expertos en transformación digital, Data Science y encuestas de satisfacción, entre otros.
Català: Els dies 27 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Balaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Balaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.2.2 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31 de desembre de 1998),
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2.2 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31 de diciembre de 1998),
Català: D'obertura, mescla, ensimatge i cardatge: nivell d'homogeneïtzació,
Español: De apertura, mezcla, ensimado y cardado: nivel de homogeneización, de
Català: b) Emet informes sobre les condicions de treball del personal laboral dels departaments i organismes autònoms.
Español: b) Emite informes sobre las condiciones de trabajo del personal laboral de los departamentos y organismos autónomos.
Català: 5.1 El Conveni pot ser denunciat per qualsevol de les parts.
Español: 5.1 El Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes.
Català: Vist l'Informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement de data 26 de novembre de 2014;
Español: Visto el Informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento de fecha 26 de noviembre de 2014;
Català: e) Una beca per a processos de documentació relacionats amb la restauració de béns mobles.
Español: e) Una beca para procesos de documentación relacionados con la restauración de bienes muebles.
Català: Per la Resolució GAP/4003/2006, de 29 de novembre, es van fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, realitzada per la Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol (convocatòria 63/2002) (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 d'octubre de 2005, atès el resultat de les proves selectives efectuades.
Español: Por la Resolución GAP/4003/2006, de 29 de noviembre, se hicieron públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, realizada por la Resolución GRI/2160/2002, de 23 de julio (convocatoria 63/2002) (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de octubre de 2005, considerando el resultado de las pruebas selectivas efectuadas.
Català: Supressió de l'apartat 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: Supresión del apartado 7.2 del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre.
Català: Totes dues parts representades en la Comissió Paritària es comprometen a estudiar tots els llocs de treball que puguin ser susceptibles de millora pel que fa al sistema i al mètode, a fi de millorar-ne la seguretat i el rendiment.
Español: Ambas partes representadas en la Comisión Paritaria se comprometen a estudiar todos aquellos puestos de trabajo que puedan ser susceptibles de mejora en cuanto a su sistema y método, con el fin de mejorar la seguridad y el rendimiento de los mismos.
Català: Competències del delegat del personal funcionari
Español: Competencias del delegado del personal funcionario
Català: En el cas de documents que ja figurin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: De conformitat amb l'Acord de data que va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de l'obra anomenada “CONDICIONAMENT DEL CAMÍ D'ACCÉS A MIRAMAR”, segons la memòria que consta a l'expedient, per a l'Ajuntament de Figuerola del Camp, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa un/diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte, d'acord amb les dades següents:
Español: De conformidad con el Acuerdo de fecha que aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación de la obra denominada Condicionamento del Camino de acceso a Miramar ", según la memoria que consta en el expediente, para el Ayuntamiento de Figuerola del Camp, se efectúa anuncio de la convocatoria de licitación, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa un / varios criterios de valoración, para la adjudicación del contrato, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: Sistemes d'amidament i mesures de la fusta serrada.
Español: Sistemas de medición y medidas de la madera serrada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'educador/a de les llars d'infants.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de educador/a de las guarderías.
Català: municipal de Capellades, entre la Ronda del Capelló i el Camí
Español: término municipal de Capellades, entre la Ronda del Capelló y el
Català: Només es poden produir reduccions en horari nocturn.
Español: Solo se pueden producir reducciones en horario nocturno.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales