BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de garantir al personal que estigui en plantilla quan se signi aquest Conveni un import del premi de fidelitat de 2.391,69 euros, que ha de percebre al mateix moment i amb les mateixes condicions indicats més amunt.
Español: Para el personal en plantilla a la firma del Convenio se garantizará como mínimo un importe del premio de fidelización de 2.391,69 euros que recibirán en el mismo momento y condiciones indicadas anteriormente.
Català: 2.4 Avalua l'eficàcia de l'acció promocional, utilitzant els paràmetres que la quantifiquen.
Español: 2.4 Evalúa la eficacia de la acción promocional, utilizando los parámetros que la cuantifican.
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees inscrites a nom de cada persona interessada, pel valor mitjà en euros de la producció d'una hectàrea en la zona i campanya anterior.
Español: La base será el producto del número de hectáreas inscritas a nombre de cada persona interesada, por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña anterior.
Català: Declarar el desistiment de les sol·licituds presentades per a les persones que es detallen a l'annex 4.
Español: Declarar el desistimiento de las solicitudes presentadas para las personas que se detallan en el anexo 4.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2003.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar a partir desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Nom del lloc: responsable jurídic de relacions amb el sector públic.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico de relaciones con el sector público.
Català: —1 Aprovar l'atermenament de la forest núm. 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona, anomenada La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís i la Cirera, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Castellar de n'Hug, d'acord amb les actes i la cartografia que consten a l'expedient.
Español: —1 Aprobar el deslinde del monte núm. 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona, denominado La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís y La Cirera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Castellar de n'Hug, de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente.
Català: Comprensió de les normes dels jocs i les activitats.
Español: Comprensión de las normas de los juegos y las actividades.
Català: Així mateix, l'àmbit incorporat s'haurà de vincular a una parcel·la única i amb una edificabilitat bruta màxima de 0,4 m2.sostre/m2.sòl.
Español: Asimismo, el ámbito incorporado tendrá que vincularse a una parcela única y con una edificabilidad bruta máxima de 0,4 m2.techo/m2 suelo.
Català: 4.5 Per emplenar la sol·licitud els aspirants hauran de tenir en compte les següents instruccions:
Español: 4.5 Para cumplimentar la solicitud los aspirantes deberán tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: Departament de Benestar Social, mitjançant els plans de desenvolupament
Español: Departamento de Bienestar Social, mediante los planes de desarrollo
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de les Avellanes, al terme municipal de les Avellanes (La Noguera), va adoptar, en data 12 de juliol de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de les Avellanes, en el término municipal de les Avellanes (La Noguera) adoptó, en fecha 12 de julio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Segon.- Aprovar definitivament la primera fase del projecte complementari del projecte d'urbanització dels sectors 19-20, 15, i unitats d'actuació 4 i 5 del Pla General d'Ordenació pel subministrament d'aigua potable a la xarxa d'abastament del sector, la qual es correspon a la substitució de les canonades d'impulsió i distribució al Camí del Castell, redactat per l'enginyer municipal, Sr. Joan Bantí i Castanyer, amb un pressupost d'execució per contracte de 196.946,74 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente la primera fase del proyecto complementario del proyecto de urbanización de los sectores 19-20, 15, y unidades de actuación 4 y 5 del Plan General de Ordenación para el suministro de agua potable a la red de abastecimiento del sector, la cual se corresponde a la substitución de les tuberías de impulsión y distribución al Camí del Castell, redactado por el ingeniero municipal, Sr. Joan Bantí Castanyer, con un presupuesto de ejecución por contrato de 196.946,74 euros, IVA incluido.
Català: g) Informar al Departament i vetllar per les decisions preses en els òrgans col·legiats dels quals formi part.
Español: g) Informar al Departamento y velar por las decisiones adoptadas en los órganos colegiados de los que forme parte.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general i cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general y cuerpo administrativo de administración general.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Capellades, sobre la contractació de l'obra Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació núm. 2 "Lluís Companys" (99-023).
Español: Edicto del Ayuntamiento de Capellades, sobre la contratación de la obra Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación núm. 2 "Lluís Companys" (99-023).
Català: Sistema de prospecció d'empreses previst i, si s'escau, de gestió de pràctiques laborals en empreses.
Español: Sistema de prospección de empresas previsto y, si es necesario, de gestión de prácticas laborales en empresas.
Català: La Direcció General de Transport Terrestre passa a denominar-se Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: La Dirección General de Transporte Terrestre pasa a denominarse Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1) i onzena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y undécima (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: “13.1 Les persones beneficiàries han de mantenir les arnes objecte de l'ajut durant un període de tres mesos immediatament anteriors a la data de sol·licitud i durant un període mínim d'un mes immediatament posterior a la sol·licitud.”
Español: 13.1 Las personas beneficiarias deben mantener las colmenas objeto de la ayuda durante un periodo de tres meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud y durante un periodo mínimo de un mes inmediatamente posterior a la solicitud.
Català: procediment de gestió i resolució d'ajuts del Fons d'acció
Español: procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 àmbit del Pla especial de les Hortes amb exclusió de la finca Mas de l'Hort de l'Abeurador-Centre d'Interpretació del Jaciment arqueològic de la Boella, al terme municipal de la Canonja
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 ámbito del Plan especial de las Hortes con exclusión de la finca Mas de l'Hort de l'Abeurador-Centre d'Interpretació del Yacimiento arqueológico de la Boella, en el término municipal de La Canonja
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir-los perquè els aporti.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerirles para que los aporte.
Català: Tot i que els riscos de col·lisió són més importants en el cas d'instal·lacions elèctriques i cablejats menys gruixuts, com que es tracta d'un telecadira desembragable que no conservarà les cadires penjades fora de temporada, és especialment important adoptar mesures per tal de minimitzar el risc de col·lisió.
Español: Aunque los riesgos de colisión son más importantes en el caso de instalaciones eléctricas y cableados menos gruesos, al tratarse de un telesilla desembragable que no conservará las sillas colgadas fuera de temporada, es especialmente importante adoptar medidas para minimizar el riesgo de colisión.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya, que hagin iniciat l'exhibició, en la seva versió catalana, d'un llargmetratge produït per productores independents establertes a Catalunya, en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2003.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña, que hayan iniciado la exhibición, en su versión catalana, de un largometraje producido por productoras independientes establecidas en Catalunya, en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Català: El nombre màxim de plantes sobre la rasant serà de dos (planta baixa i planta pis) amb l'alçada màxima reguladora de 9 metres per a la zona 3.d, mantenint-se les alçades establertes en les Normes subsidiàries de planejament per a la clau 2.
Español: El número máximo de plantas sobre la rasante será de dos (planta baja y planta piso) con la altura máxima reguladora de 9 metros para la zona 3.d, manteniéndose las alturas establecidas en las NSP para la clave 2.
Català: Metodologia del perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí alpí.
Español: Metodología del perfeccionamiento técnico y táctico del esquí alpino.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que queden automàticament assenyalats per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señalados por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: D'altra part, el senyor Francesc Baltasar i Albesa, conseller de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, que actua en la representació que exerceix en virtut del Decret 423/2006 de la Generalitat de Catalunya, de 28 de novembre, pel qual va ser nomenat, i en ús de les atribucions que li confereix la Llei 3/1982.
Español: Por otra parte, don Francesc Baltasar i Albesa, consejero de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, actuando en la representación que ostenta en virtud del Decreto 423/2006 de la Generalidad de Cataluña, de 28 de noviembre, por el que fue nombrado, y en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 3/1982.
Català: Correspon a ingressos de caràcter excepcional.
Español: Corresponde a ingresos de carácter excepcional.
Català: Acordar que es portin a terme les actuacions de publicitat i transparència complementàries mitjançant la publicació del conveni en el web de l'Agència catalana del Consum i el del Portal de la Transparència.
Español: Acordar que se lleven a cabo las actuaciones de publicidad y transparencia complementarias mediante la publicación del convenio en la web de la Agencia catalana del Consumo y el del Portal de la Transparencia.
Català: El personal tècnic i comercial no té dret al cobrament de les hores extraordinàries.
Español: El personal técnico y comercial no tendrá derecho al cobro de las horas extras.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo que establece en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial, será definitivo sin ningún otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerencias, salvo de su publicación íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: a) Tenir un dia i mig de festa compensatòria (10,5 h.).
Español: a. Tener un día y medio de fiesta compensatoria (10,5 h).
Català: Així doncs, no qualsevol acte unilateral vàlid en l'esfera civil pot tenir accés al Registre i provocar una modificació jurídica real.
Español: Así pues, no cualquier acto unilateral válido en la esfera civil puede tener acceso al Registro y provocar una modificación jurídica real.
Català: 1.1 Àmbits científics tecnològics.
Español: 1.1 Ámbitos científicos tecnológicos.
Català: Atesa la Resolució TIC/1853/2003 de 19 de maig de 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc cap de la Secció de Gas Canalitzat de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/024/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1853/2003, de 19 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gas Canalizado de la Dirección General de energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/024/03);
Català: L'edifici s'ubica a les següents coordenades UTM 31N ETRS89 (X: 404440, Y: 4607350).
Español: El edificio se ubica en las siguientes coordenadas UTM 31N ETRS89 (X: 404440, Y: 4607350).
Català: Acte administratiu que es notifica: avís de baixa que fixa el termini per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: aviso de baja que fija el plazo para presentar alegaciones.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera bovina al polígon 6, parcel·la 173, al terme municipal de Sarroca de Lleida, promoguda per Ramadera Pelado SCP.
Español: Ampliación de la explotación ganadera bovina en el polígono 6, parcela 173, en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovida por Ramadera Pelado SCP.
Català: Veient les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap de les xarxes tecnològiques empresarials del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 8.2 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el jefe de las redes tecnológicas empresariales del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.2 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Es modifica l'apartat 2, Formació especialitzada, del barem de mèrits per al sistema general d'accés lliure i per al torn de promoció interna que estableix l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2, Formación especializada, del baremo de méritos para el sistema general de acceso libre y para el turno de promoción interna establecido en la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado del modo siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir un lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva laboral permanent fix, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a laboral permanente fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: Un vocal en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona.	Un vocal en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 110.3 Els convenis han de fixar la seva durada, el procediment d'actualització i d'implantació de mesures correctores, així com el procediment de renovació i, si escau, de resolució.
Español: 110.3 Los convenios tienen que fijar su duración, el procedimiento de actualización y de implantación de medidas correctoras, así como el procedimiento de renovación y, si procede, de resolución.
Català: c. Tal i com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació del formulari i de la documentació acreditativa s'han de fer per mitjans electrònics.
Español: c. Tal y como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación del formulario y de la documentación acreditativa se efectuará por medios electrónicos.
Català: CFGM Obres de la construcció
Español: CFGM Obras de la albañilería
Català: La comissió d'una infracció greu, en el mateix supòsit, comportarà l'exclusió de tots els torns per un període comprès entre un i tres anys.
Español: La comisión de una infracción grave, en el mismo supuesto, comportará la exclusión de todos los turnos por un periodo comprendido entre uno y tres años.
Català: Quant al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun.
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno de ellos.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como a las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, a las normas de derecho privado.
Català: c) L'obtenció de la beca o subvenció sense complir les condicions requerides.
Español: c) La obtención de la beca o subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és promoure la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat.
Español: Uno de los objetivos del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) consiste en promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad.
Català: Aquesta reserva d'hores, que ha de ser individual, té un saldo màxim de 200 hores, sense que se puguin sobrepassar les 96 hores anuals.
Español: Esta bolsa, que será individual, tendrá un saldo máximo de 200 horas, sin que se puedan sobrepasar las 96 horas anuales.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Queda completament prohibit l'abocament de residus dins el municipi de Vilamacolum.
Español: Queda completamente prohibido el vertido de residuos dentro del municipio de Vilamacolum.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, les empreses hauran d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, las empresas deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 de maig de 2005, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i se n'aproven els Estatuts,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y se aprueban los Estatutos,
Català: Associació Catalana de Mitjans Locals.
Español: Asociación Catalana de Medios Locales.
Català: Qualsevol altre de característiques similars que es consideri oportú.
Español: Cualquier otro de características similares que se considere oportunas.