BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions, i en especial a les regulades a l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït.
Español: e) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones, y en especial en las reguladas en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito.
Català: S'entrarà de nou a l'aula i es compararan tots els resultats, d'abans i de després, i per a cada alumne així com per a la totalitat i es comentaran aquells aspectes que hagin estat més rellevants.
Español: Se entrará de nuevo en el aula y se compararán todos los resultados, anteriores y posteriores a la parte teórica, para cada alumno y para la totalidad, y se comentarán aquellos aspectos más relevantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per a la confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para la confección de una bolsa de trabajo.
Català: 1. L'acumulació d'hores podrà realitzar-la un o més delegats d'acord amb les necessitats de les seccions sindicals.
Español: 8.1 La acumulación de horas podrá realizarla uno o más delegados de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales.
Català: Si hi ha reiteració d'aquestes imprudències la falta es pot qualificar de molt greu sempre que prèviament hi hagi advertència o sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: 1.3 Fer públiques a l'annex 3 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Accés a la Universitat i les seves seus.
Español: 1.3 Hacer públicos en el anexo 3 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Acceso a la Universidad y sus sedes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de personal.
Català: Tots els imports d'aquest article estan referits a l'exercici 2004; per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per als conceptes del fons social esmentats i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Todos los importes de este artículo corresponden al ejercicio 2004; para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para los conceptos del fondo social mencionados y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: 9.3 El gerent assisteix a les reunions del Comitè Executiu amb veu però sense vot, i actua com a secretari el qui ho sigui del Consell d'Administració.
Español: 9.3 El gerente asiste a las reuniones del Comité Ejecutivo con voz pero sin voto, y actúa como secretario quien lo sea del Consejo de Administración.
Català: Tanmateix i de forma singular, s'admetran les tanques en aquelles àrees destinades a equipaments, dotacions i serveis, i on el tipus d'edifici i/o activitat així o requereixi de forma justificada en la memòria del mateix projecte.
Español: Sin embargo y de forma singular, se admitirán las vallas en aquellas áreas destinadas a equipamientos, dotaciones y servicios, y donde el tipo de edificio y/o actividad así lo requiera de forma justificada en la memoria del mismo proyecto.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E2.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E2.
Català: Apreciar el valor del coneixement de l'anglès per a l'estudi i el treball present i futur.
Español: Apreciar el valor del conocimiento del inglés para los estudios y el trabajo presente y futuro.
Català: 2.3 L'espai d'aquests llocs es determina en base a una disponibilitat aproximada d'entre 15 i 20 m2 per lloc de treball implantat, amb inclusió d'espais comuns d'oficina (sales de reunions, de formació, d'actes, etc.) i d'ús social dels treballadors.
Español: 2.3 El espacio de estos lugares se determina en base a una disponibilidad aproximada de entre 15 y 20 m2 por puesto de trabajo implantado, con inclusión de espacios comunes de oficina (salas de reuniones, de formación, de actos, etc.) y de uso social de los trabajadores.
Català: Recercar, en una biblioteca o arxiu, documentació sobre un determinat tema històric o artístic.
Español: Investigar, en una biblioteca o archivo, documentación sobre un determinado tema histórico o artístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers de Sant Joan de Déu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermers de Sant Joan de Déu.
Català: En cas que aparegui simultàniament en els rodets 1 i 5 es guanya una vegada el preu de l'aposta i s'activa la funcionalitat “Mustang Money” que s'explica a continuació:
Español: En caso de que aparezca simultáneamente en los rodillos 1 y 5 se gana una vez el precio de la apuesta y se activa la funcionalidad “Mustang Money” que se explica a continuación:
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la jardineria i la floristeria, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la jardinería y la floristería, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l'Acord, ho podrà denunciar en un termini d'un mes d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Acuerdo, lo podrá denunciar en un plazo de un mes con anterioridad a la finalización de la vigencia de este.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la preimpressió digital.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la preimpresión digital.
Català: Resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente en venta al por mayor.
Català: sessió del dia 12 de gener de 1999, acordà convocar la
Español: sesión del día 12 de enero de 1999, acordó convocar la
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i adequació Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y adecuación Escuela Oficial de Idiomas (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Català: Projecte: àmbit adhesió.
Español: Proyecto: ámbito adhesión.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES de Sales, de Viladecans.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del IES de Sales, de Viladecans.
Català: Experiència convenient en GIP.
Español: Experiencia conveniente en GIP.
Català: El preu de l'hora ordinària de treball es calcularà sobre la base del salari brut mensual (inclosa la prorrata de pagues extraordinàries) que estarà integrada pels següents conceptes salarials: sou, complement de destinació, complement específic i, si escau, el complement
Español: El precio de la hora ordinaria de trabajo se calculará sobre la base del salario bruto mensual (incluida la prorrata de pagas extraordinarias) que estará integrada por los siguientes conceptos salariales: sueldo, complemento de destino, complemento específico y, si procede, el complemento personal transitorio que pueda resultar de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Imparteix la formació i la informació de caràcter general a tots els nivells i en les matèries pròpies de la seva especialitat.
Español: Imparte la formación y la información de carácter general a todos los niveles y en las materias propias de su especialidad.
Català: Així mateix, col·laborar en el control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia i vetllar que es comptabilitzin i es corresponguin amb els pressupostos.
Español: Así mismo, colaborar en el control para que los actos, procedimientos, sistemas y propuestas se adecuen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia y velar para que se contabilicen y correspondan a los presupuestos.
Català: Cada bloc de formigó sobresortirà del terreny, com a mínim 20 cm, i formarà sòcols, a fi de protegir els extrems inferiors dels muntants i les seves unions; aquests sòcols acabaran amb punta de diamant per facilitar l'evacuació de l'aigua de pluja.
Español: Cada bloque de hormigón sobresaldrá del terreno, como mínimo 20 cm, formando zócalos, con el fin de proteger los extremos inferiores de los montantes y sus uniones; estos zócalos acabarán en punta de diamante para facilitar la evacuación del agua de lluvia.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a.5) Si el mateix responsable, en relació amb el mateix establiment, ha comès dues o més faltes molt greus dins del període anterior d'un any, i així s'ha determinat per resolució ferma.
Español: a.5) Si el mismo responsable, con relación al mismo establecimiento, ha cometido dos o más faltas muy graves durante el periodo anterior de un año y así se determina mediante resolución firme.
Català: 7 Identifica possibles ajudes o subvencions per a la incorporació de les noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: 7 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de las nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Català: 1.1 Participació en la definició de les característiques dels productes:
Español: 1.1 Participación en la definición de las características de los productos:
Català: 3.3 Utilització de registres manuals i informatitzats.
Español: 3.3 Utilización de registros manuales e informatizados.
Català: En tot cas, aquestes entitats participades hauran de complir els requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: En todo caso, estas entidades participadas deberán cumplir los requisitos que se establecen en este artículo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de la localitat de Lleida (Segrià), de l'1.1.2003 al 31.12.2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU, de la localidad de Lleida (Segrià), para los años 2003 al 2006.
Català: Atesa l'Ordre PRE/40/2006, de 22 de febrer (DOGC núm. 4582, de 28.2.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada;
Español: Vista la Orden PRE/40/2006, de 22 de febrero (DOGC núm. 4582, de 28.2.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada;
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2020, de notificació de la resolució de modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (el Solsonès), clau LAB.00171/01.P-AP19-01.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2020, de notificación de la resolución de modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 y C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès), clave LAB.00171/01.P-AP19-01.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats de la interposició del recurs contenciós administratiu número 357/2005.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo 357/2005.
Català: També es valorarà la realització de la formació per la pròpia entitat o mitjançant una entitat/curs subvencionat.
Español: También se valorará la realización de la formación por la propia entidad o mediante una entidad/curso subvencionado.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà 4 gratificacions extraordinàries a l'any, que comprendran els conceptes de sou base i premi d'antiguitat i els plus que es cobrin, excepte el de transport.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá 4 gratificaciones extraordinarias al año que comprendan los conceptos de sueldo base, premio de antigüedad y pluses que se cobren, excepto el de transporte.
Català: Dades de les entitats religioses catòliques: nom de la institució, adreça, CP, municipi, comarca, telèfons, fax, correu electrònic, pàgina web, tipus d'institució (bisbat/centre de formació/parròquia/religiosos/altres), any de fundació, si és o no un lloc de culte, diòcesi, àrea d'actuació específica, nom de la delegació, permet o no enviar correspondència, confidencialitat de l'adreça.
Español: Datos de las entidades religiosas católicas: nombre de la institución, dirección, CP, municipio, comarca, teléfonos, fax, correo electrónico, página web, tipo de institución (obispado/centro de formación/parroquia/religiosos/otros), año de fundación, si es o no un lugar de culto, diócesis, área de actuación específica, nombre de la delegación, permite o no enviar correspondencia, confidencialidad de la dirección.
Català: Aquestes hores tenen el mateix tractament que les hores dels representants
Español: Dichas horas tendrán el mismo tratamiento que las horas de los
Català: El Govern ha d'impulsar l'associacionisme familiar com a forma de representació dels interessos de les famílies.
Español: El Gobierno debe impulsar el asociacionismo familiar como forma de representación de los intereses de las familias.
Català: Els principals impactes ambientals derivaran de la baixa densitat (18,5 habitatges/ha), que comportarà requeriments de mobilitat i d'energia superiors a altres tipologies d'habitatges, i també d'aigua vinculat a piscines; de la proximitat d'un espai de la xarxa Natura 2000; de l'afectació a un paisatge de fons de vall reconegut al Catàleg de Paisatge aprovat i vigent, document en el qual s'alerta dels riscos de les urbanitzacions derivades de la promoció turística; de l'afectació al corredor ecològic del riu Ter i l'augment de freqüentació dels espais naturals protegits de l'entorn i del risc d'inundabilitat.
Español: Los principales impactos ambientales derivarán de la baja densidad (18,5 viviendas/ha), que comportará requerimientos de movilidad y de energía superiores a otras tipologías de viviendas, y también de agua vinculado a piscinas; de la proximidad de un espacio de la red Natura 2000; de la afectación en un paisaje de fondo de valle reconocido en el Catálogo de Paisaje aprobado y vigente, documento en el cual se alerta de los riesgos de las urbanizaciones derivadas de la promoción turística; de la afectación en el corredor ecológico del río Ter y el aumento de frecuentación de los espacios naturales protegidos del entorno y del riesgo de inundabilidad.
Català: - L'obtenció i tractament de les seves dades en la forma indicada, és condició necessària per a la prestació d'aquests serveis.
Español: 3. - La obtención y tratamiento de sus datos en la forma indicada, es condición necesaria para la prestación de estos servicios.
Català: c) Proposar la incorporació de nous materials, equips i personal per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: c) Proponer la incorporación de nuevos materiales, equipos y personal con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Es comunica a les empreses incloses en l'annex que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a a las empresas incluidas en el mencionado anexo que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En aquesta declaració d'impacte ambiental no es valoren les mesures proposades per l'Estudi d'impacte ambiental com mesures compensatòries per als impactes crítics del Projecte.
Español: En esta declaración de impacto ambiental no se valoran les medidas propuestas por el Estudio de impacto ambiental como medidas compensatorias de los impactos críticos del Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación inicial del anteproyecto de una ordenanza municipal.
Català: e) quan comuniquin amb caixes d'escala o recintes d'ascensor, hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls, descoberts sempre que sigui possible, sense obertures comunes llevat de la porta d'accés, la qual serà resistent al foc i estarà proveïda de dispositiu per a tancament automàtic.
Español: e) cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor, tendrán que hacerlo mediante vestíbulos, descubiertos siempre que sea posible, sin oberturas comunes salvo la puerta de acceso, la cual será resistente al fuego y estará provista de dispositivo para cierre automático.
Català: L'EADOP té encomanat l'encàrrec funcional de la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'art. 2.3 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, garanteix el dret de la ciutadania a una base de dades que en faciliti la consulta.
Español: El EADOP tiene encomendado el encargo funcional de la publicación del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el art. 2.3 de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña garantiza el derecho de los ciudadanos a una base de datos que facilite su consulta.
Català: L'Ajuntament de Moià ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència en data 22 de maig de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Moià ha remitido el informe favorable sobre las materias que son de su competencia con fecha de 22 de mayo de 2007.
Català: ”b) Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les inspeccions territorials i elaborar orientacions i instruccions per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: ”b) Coordinar y hacer el seguimiento de la actuación de las inspecciones territoriales y elaborar orientaciones e instrucciones para el ejercicio de la función inspectora.
Català: El desenvolupament derivat es projectarà procurant una bona conjunció urbanística amb el nou sector industrial de Riudoms i comptarà amb l'accés directe des de la carretera de Misericòrdia, així com amb l'execució d'un pont per salvar la riera de Riudoms.
Español: El desarrollo derivado se proyectará procurando una buena conjunción urbanística con el nuevo sector industrial de Riudoms y contará con el acceso directo desde la carretera de Misericordia, así como con la ejecución de un puente para salvar la riera de Riudoms.
Català: 1.2 S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que rigen la presente convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El CREAF lliurarà un informe trimestral sobre l'execució de les tasques descrites en els punts anteriors.
Español: El CREAF entregará un informe trimestral sobre la ejecución de las tareas descritas en los puntos anteriores.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 409/2004, interposat contra la Resolució de 29 de juny de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sagrada Família, de Lleida, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, i contra la Resolució EDC/1556/2004, de 27 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/912/20004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 409/2004, interpuesto contra la Resolución de 29 de junio de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sagrada Familia, de Lleida, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, y contra la Resolución EDC/1556/2004, de 27 de mayo, mediante la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: La comissió també pot incorporar especialistes, amb veu i sense vot, amb tasques d'assessorament tècnic, en un nombre no superior al de diputats membres de la comissió.
Español: La comisión también puede incorporar a especialistas, con voz y sin voto, con tareas de asesoramiento técnico, en un número no superior al de diputados miembros de la comisión.
Català: Generalitat de Catalunya, essent les 17 hores del dia 20 de gener de 1999, es
Español: Generalidad de Cataluña, siendo las 17 horas del día 20 de enero