BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: RESOLUCIÓ TES/1872/2015, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/1872/2015, de 29 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran durante el año 2013.
Català: La reunió tindrà lloc als ajuntaments de Sanaüja, Biosca, Torà, Massoteres i Guissona.
Español: La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos de Sanaüja, Biosca, Torà, Massoteres y Guissona.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d'un eix, sense roda bessona (PMA 3.500 kg).
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda melliza (PMA 3.500 kg).
Català: Cal considerar el servei que efectua l'empresa de recollida d'escombraries un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: c) Incidències que puguin afectar els pagaments.
Español: c) Incidencias que puedan afectar a los pagos.
Català: Les quanties d'aquestes pagues queden reflectides en la taula de salaris de l'annex 1.
Español: Las cuantías de tales pagas quedan reflejadas en la tabla de salarios del anexo 1.
Català: 3.2 Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), al Registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Lugar y forma: las solicitudes se deberán presentar en el Registro del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona); en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'anterior, les persones membres de la Secció Especial del cos de bombers voluntaris que en la data d'entrada en vigor del catàleg esmentat no han pogut ser incloses en cap de les especialitats determinades, o bé no compleixen els requisits que s'hi han establert, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha previst la possibilitat que aquestes persones puguin acollir-se a un procés selectiu per a l'ingrés a la Secció Activa.
Español: De acuerdo con lo anterior, las personas miembros de la Sección Especial del cuerpo de bomberos voluntarios que a fecha de la entrada en vigor del catálogo mencionado no han podido ser incluidas en ninguna de las especialidades determinadas, o bien no cumplen los requisitos que se han establecido, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha previsto la posibilidad de que estas personas puedan acogerse a un proceso selectivo para el ingreso en la Sección Activa.
Català: i) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d'administració actuant dels sectors i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: i) Aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante de los sectores y aquellas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: 2.2 Activitats dirigides a afavorir el desenvolupament sensoperceptiu.
Español: 2.2 Actividades dirigidas a favorecer el desarrollo sensoperceptivo.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Institut, fet que han de fer constar els/les concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Instituto, y así lo hagan constar los/las concursantes en su solicitud de participación.
Català: Disseny de les activitats curriculars en llengua anglesa, en cadascun dels cicles i nivells, en coordinació amb el grup de treball de llengua.
Español: Diseño de las actividades curriculares en lengua inglesa, en cada uno de los ciclos y niveles, en coordinación con el grupo de trabajo de lengua.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada, malgrat que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2009, prorrogable fins com a màxim dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2009, prorrogable hasta como máximo dos años más.
Català: En relació amb la zona V residencial plurifamiliar aïllada, s'hauran de suprimir les edificacions grafiades als plànols d'ordenació, atès que afecten terrenys situats fora de l'àmbit del Pla parcial urbanístic.
Español: En relación con la zona V residencial plurifamiliar aislada, se deberá suprimir las edificaciones grafiadas en los planos de ordenación, ya que afectan terrenos situados fuera del ámbito del Plan parcial urbanístico.
Català: a) Un resum breu del treball d'un màxim de tres pàgines mida DIN-A4, en català, castellà i anglès, en suport digital, que es publicarà en el web de l'ICIP.
Español: a) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres páginas tamaño DIN-A4, en catalán, castellano e inglés, en soporte digital, que se publicará en la web del ICIP.
Català: Projectes de sistematització del procés d'R+D+i
Español: Proyectos de sistematización del proceso de I+D+i
Català: el beneficiari compleixi els següents requisits:
Español: el beneficiario cumpla los siguientes requisitos:
Català: 1.9 Identifica símptomes de les avaries.
Español: 1.9 Identifica síntomas de las averías.
Català: c) Per un import màxim de 100.000 euros a l'ajut establert a l'annex 2: diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: c) Por un importe máximo de 100.000 euros a la ayuda establecida en el anexo 2: diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1094/2021, de 15 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1094/2021, de 15 de abril, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: Eva Fernàndez Mora, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Eva Fernàndez Mora, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Gestiona, prepara i fa el seguiment de la documentació per a la confecció del recull de novetats setmanals.
Español: Gestiona, prepara y realiza el seguimiento de la documentación para la confección de la recopilación de novedades semanales.
Català: És preceptiva l'aportació dels dos documents previstos a l'apartat 1 del referit annex i facultativa l'aportació de tots els documents previstos a l'apartat 2.
Español: Es preceptiva la aportación de los documentos previstos en el apartado 1 del referido anexo y facultativa la aportación de todos los documentos previstos en el apartado 2.
Català: Del balanç de terres en resulta un sobrant de 2.061 m3, que s'ha de portar a l'abocador.
Español: Del balance de tierras resulta un sobrante de 2.061 m3, que debe llevarse al vertedero.
Català: Els fills de 0 a 6 anys que no estiguin escolaritzats o preescolaritzats queden exclosos d'aquest dret de preferència.
Español: Los hijos de 0 a 6 años que no estén escolarizados o preescolarizados quedan excluidos de este derecho de preferencia.
Català: 3.6 Aplica els criteris de comparació d'ofertes per decidir les recomanacions d'adjudicació.
Español: 3.6 Aplica los criterios de comparación de ofertas para decidir las recomendaciones de adjudicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: f) Intervenir en la definició funcional i afinament de l'eina de registre i control de l'activitat que realitzen els diversos proveïdors de serveis per a l'atenció dels usuaris i resolució d'incidències.
Español: f) Intervenir en la definición funcional y afinación de la herramienta de registro y control de la actividad que realizan los diversos proveedores de servicios para la atención de los usuarios y resolución de incidencias.
Català: Mostrar el coneixement dels símbols gràfics en la interpretació.
Español: Mostrar el conocimiento de los símbolos gráficos en la interpretación.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a un pla especial urbanístic del municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a un plan especial urbanístico del municipio de Cercs.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018), modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018), modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021),
Català: Dependència: supervisor/a de botigues.
Español: Dependencia: supervisor/ra de tiendas.
Català: Així mateix, la seva disposició transitòria primera concreta que la llei esmentada és d'aplicació a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir del dia de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, su disposición transitoria primera concreta que dicha ley es de aplicación a todos los planes la evaluación ambiental estratégica se inicie a partir del día de su entrada en vigor.
Català: Nom del titular afectat: no hi consten dades cadastrals.
Español: Nombre del titular afectado: no constan datos catastrales.
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb el Codi.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con el Código.
Català: Atès que l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998), estableix que la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gas liquat del petroli (GLP) i les canalitzacions necessàries per al subministrament l'haurà d'autoritzar l'administració competent;
Español: Dado que el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998), establece que la transmisión de las instalaciones de almacenamiento y distribución de gas licuado del petróleo (GLP) y las canalizaciones necesarias para el suministro deberán ser autorizadas por la administración competente;
Català: Delegar les competències establertes en l'article 11.2 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, al president d'AQU Catalunya, excepte la de l'article 11.2.d), amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: Delegar las competencias establecidas en el artículo 11.2 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, al presidente de AQU Catalunya, excepto la del artículo 11.2.d), con efectos desde el día 1 de octubre de 2009.
Català: tramitació dels expedients l'efectuarà el Servei de Suport a les
Español: tramitación de los expedientes la efectuará el Servicio de Ayuda
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania, si repercuteix negativament en el treball, així com qualsevol conducta o actitud que comporti perjudici per a la imatge de l'empresa.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo, así como cualquier conducta o actitud que suponga perjuicio para la imagen de la empresa.
Català: Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD-7
Español: Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7
Català: Per als conceptes incentivables inclosos a l'apartat c) de la base anterior, fins al 50 % de la inversió amb un import màxim de 4.250,00 euros, en el cas d'actuacions d'agrupacions territorial supramunicipals l'import atorgat es multiplicarà pel número de municipis participants i s'incrementarà en un 25% sobre aquest import.
Español: Para los conceptos incentivables incluidos en el apartado c) de la base anterior, hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 4.250,00 euros, en el caso de actuaciones de agrupaciones territorial supramunicipales el importe otorgado se multiplicará por el número de municipios participantes y se incrementará en un 25% sobre este importe.
Català: 4.3 Utilització d'aplicacions de gestió de tasques i projectes en la programació del servei de transports de viatgers.
Español: 4.3 Utilización de aplicaciones de gestión de tareas y proyectos en la programación del servicio de transportes de viajeros.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: d) Les vocalies següents, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de cultura a proposta dels organismes i entitats que s'indiquen en cada cas:
Español: d) Las siguientes vocalías, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de cultura a propuesta de los organismos y entidades que se indican en cada caso:
Català: La resta del cost del projecte anirà a càrrec de l'entitat beneficiària amb fons propis o amb altres fonts de finançament públics i/o privats.
Español: El resto del coste del proyecto correrá a cargo de la entidad beneficiaria con fondos propios o con otras fuentes de financiación públicos y/o privados.
Català: S'ha d'indicar per a quins usos es fa servir la caldera: procés d'obtenció d'oli, ACS i/o climatització.
Español: Se debe indicar para qué usos se utiliza la caldera: proceso de obtención de aceite, ACS y/o climatización.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Forès.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Forès.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Fígols.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fígols.
Català: Jubilació als 64 anys mitjançant utilització del Reial
Español: Jubilación a los 64 años mediante utilización del Real
Català: Cal utilitzar els principis i fets de la ciència per abordar temes que afecten la societat, com ara el racisme, el canvi climàtic, l'enginyeria genètica...
Español: Es necesario utilizar los principios y hechos de la ciencia para abordar temas que afectan a la sociedad como el racismo, el cambio climático, la ingeniería genética...
Català: Ús indegut de la denominació del tipus de persona jurídica
Español: Uso indebido de la denominación del tipo de persona jurídica
Català: 1.1 Comprovació que els equips i les instal·lacions auxiliars estan en condicions idònies.
Español: 1.1 Comprobación que los equipos y las instalaciones auxiliares están en condiciones idóneas.
Català: 1.6 Documenta els procediments de muntatge i posada en marxa de la instal·lació.
Español: 1.6 Documenta los procedimientos de montaje y puesta en marcha de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3765/2010, de 12 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3765/2010, de 12 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: En qualsevol cas, dins de la xarxa bàsica territorial i de la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (articles 74 i 75 del Reial decret 1073/1977, de 8 de febrer, pel que s'aprova el Reglament general de carreteres, i article 32 de la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial y de la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículos 74 y 75 del Real decreto 1073/1977, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, y artículo 32 de la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña).
Català: Prèviament a la tramitació del Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector, caldrà realitzar una excavació arqueològica en extensió dels jaciments existents dins de l'àmbit objecte de modificació.
Español: Previamente a la tramitación del Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector, hará falta realizar una excavación arqueológica en extensión de los yacimientos existentes dentro del ámbito objeto de modificación.
Català: D'altra banda, es fa saber que les persones interessades poden consultar aquests expedients a la seu de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i que d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, tenen dret a interposar-hi un recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se da a conocer que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y que de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Vist que la vaga està convocada en dies no consecutius, que coincideixen amb l'inici i el final del període de vacances d'una gran part de la població, de la qual una part important, efectua els seus desplaçaments en aquest mitjà de transport i que, per tant, són dies de màxima afluència de passatgers, i que, a més a més, la vaga està convocada en dues franges horàries, de 12.00 a 16.00 hores, que coincideixen amb hores vall, i de 20.00 a 24.00 hores, de les quals només la primera mitja hora coincideix amb hores punta mentre que la resta ho fa amb hores vall, raó per la que es creu adient fer un tractament homogeni d'aquesta franja horària assimilant-la a hores vall; és per tot això que, en atenció a les raons exposades, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 40% del servei habitual, ja que la vaga està convocada únicament en dues franges de quatre hores i no per a tot el dia.
Español: Visto que la huelga está convocada en días no consecutivos, que coinciden con el inicio y la finalización del periodo de vacaciones de una grande parte de la población, de la que una parte importante, efectúa sus desplazamientos en este medio de transporte y que, por lo tanto, son días de máxima afluencia de pasajeros, y que, además, la huelga está convocada en dos franjas horarias, de 12.00 a 16.00 horas, que coinciden con horas valle, y de 20.00 a 24.00 horas, de las cuales solo la primera media hora coincide con horas punta mientras que el resto lo hace con horas valle, razón por la que se cree adecuado hacer un tratamiento homogéneo de esta franja horaria asimilándola a horas valle. Es por todo eso por lo que, en atención a las razones expuestas, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 40% del servicio habitual, ya que la huelga está convocada únicamente en dos franjas de cuatro horas y no para todo el día.