BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases per a la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per substituir treballadors/ores municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria d'educador/a del centre d'educació especial (subgrup C1).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/as municipales con derecho a reserva del puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación en la categoría de educador/a del centro de educación especial (subgrupo C1).
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI (número), inscrit/a al procés per a l'acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà de la formació professional específica d'atenció sociosanitària, regulat pel Reial decret 496/2003 i pel Decret 104/2005, en l'IES Salvador Seguí, ha obtingut l'acreditació de les unitats de competència següents:
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI (número), inscrito/a en el proceso para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio de la formación profesional específica de atención sociosanitaria, regulado por el Real decreto 496/03 y por el Decreto 104/2005, en el IES Salvador Seguí, ha obtenido la acreditación de las unidades de competencia siguientes:
Català: El present Conveni quedarà prorrogat automàticament, en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, per períodes d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 6 del present conveni.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por periodos de un año, si ninguna de las representaciones no procede a su denuncia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: de les rebudes és inferior a l'esmentat a l'apartat a), la
Español: número de las recibidas fuera inferior al citado en el apartado a), la
Català: Aquesta Ordre, crea, entre d'altres, el preu pel suplement europeu al títol.
Español: Esta Orden, crea, entre otros, el precio por el suplemento europeo al título.
Català: S'inclouen en aquest nivell a les persones que, realitzen tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni experiència, excepte un període mínim d'adaptació.
Español: Se incluyen en este nivel a las personas que, realizan tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni experiencia, salvo un período mínimo de adaptación.
Català: Per la Resolució CMC/560/2008, de 14 de febrer (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a promoure el sector professional del teatre i del circ a Catalunya.
Español: Por la Resolución CMC/560/2008, de 14 de febrero (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a promocionar el sector profesional del teatro y del circo en Cataluña.
Català: l) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Finalitat: Portal de recursos i continguts d'educació per la pau.
Español: Finalidad: Portal de recursos y contenidos de educación por la paz.
Català: A l'extrem sud de l'establiment s'ha de construir una bassa d'1 m de profunditat per a la retenció dels fins que no recullin els pous.
Español: En el extremo sur del establecimiento se construirá una balsa de 1 m de profundidad para la retención de los finos que no recojan los pozos.
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada pel/per la director/a, o persona en qui delegui, de l'Institut Comte de Rius, que en serà el/la president/a; per un/a professor/a amb atribució docent a la família professional de Química, designat/da per la direcció; pel/per la coordinador/a territorial d'ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona; per dues persones representants de BASFESL; i per una persona representant de BASF SE.
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por el/la director/a, o persona en quien delegue, del Instituto Comte de Rius, que será el/la presidente/a, por un/a profesor/a con atribución docente en la familia profesional de Química, designado/a por la dirección; por el/la coordinador/a territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona, por dos personas representantes de BASFESL; y por un representante de BASF SE.
Català: Queda inclòs en aquest apartat falsejar dades, si té com a finalitat maliciosa aconseguir algun benefici.
Español: Quedan incluidos en este apartado el falsear datos, si tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Català: a) Gabinet d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: a) Gabinete de Análisis y Prospectiva.
Català: d) Assisteix, en el cas que sigui designat a aquest efecte, a meses de contractació.
Español: d) Asiste, en el caso de que sea designado a este efecto, a mesas de contratación.
Català: La documentació tècnica que es tramiti en funció d'algun dels aspectes regulats per aquest article justificarà de forma expressa el compliment de les seves especificacions.
Español: La documentación técnica que se tramite en función de alguno de los aspectos regulados por este artículo justificará de forma expresa el cumplimiento de sus especificaciones.
Català: 1.3 El guió tècnic de so i el tractament del temps, de l'espai i de la idea o contingut.
Español: 1.3 El guion técnico de sonido y el tratamiento del tiempo, del espacio y de la idea o contenido.
Català: Serà obligatòria per a les persones joves participants que no disposin del graduat d'educació secundària obligatòria, llevat que en el moment de la inscripció o durant l'execució del programa estiguin realitzant el curs específic o el curs de preparació per a l'accés als cicles de grau mitjà.”
Español: Será obligatoria para las personas jóvenes participantes que no dispongan del graduado de educación secundaria obligatoria, a menos que en el momento de la inscripción o durante la ejecución del programa estén realizando el curso específico o el curso de preparación para el acceso a los ciclos de grado medio."
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats del GAL, en cas de modificacions respecte als presentats per ser seleccionat com a GAL Leader.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados del GAL, en caso de modificaciones con respecto a los presentados para ser seleccionado como GAL Leader.
Català: Parts de les instal·lacions pneumàtiques.
Español: Partes de las instalaciones neumáticas.
Català: —2 Nomenar adjudicataris suplents de les beques esmentades els aspirants inclosos en l'annex 2.
Español: —2 Nombrar adjudicatarios suplentes de las citadas becas a los aspirantes incluidos en el anexo 2.
Català: Rebut el recurs, la registradora el trasllada al notari que va autoritzar l'escriptura, als 47 propietaris de l'apartament, la manca de consentiment dels quals és, segons la registradora, el fonament de la suspensió de la inscripció, així com a la societat administradora i també al president de la comunitat.
Español: Recibido el recurso, la registradora lo traslada al notario que autorizó la escritura, a los 47 propietarios del apartamento, cuya falta de consentimiento es, según la registradora, el fundamento de la suspensión de la inscripción, así como a la sociedad administradora y también al presidente de la comunidad.
Català: Els dies 14 de novembre i 19 de desembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i de Manresa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'octubre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 14 de noviembre y 19 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y de Manresa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per tal de preservar les manifestacions festives amb ús de pirotècnia que se celebren a Catalunya, i atès el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Para poder preservar las manifestaciones festivas con uso de pirotecnia que se celebran en Cataluña y visto lo dispuesto por el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 6.2 Els sol·licitants de les beques per a la formació de joves investigadors sobre la joventut a l'estranger, hauran de presentar, a més de la documentació indicada a la base 6.1, la documentació següent:
Español: 6.2 Los solicitantes de las becas para la formación de jóvenes investigadores sobre la juventud en el extranjero, deberán presentar, además de la documentación indicada en la base 6.1, la documentación siguiente:
Català: Queden excloses, per tant, les instal·lacions agropecuàries de caràcter industrial, que estiguin situades a les proximitats.
Español: Quedan excluidas, por lo tanto, las instalaciones agropecuarias de carácter industrial, que estén situadas en las proximidades.
Català: Clàusula onzena: coordinadors
Español: Cláusula undécima: coordinadores
Català: Coordinar i supervisar la verificació administrativa de l'execució de les accions i programes, d'acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'elaboració dels corresponents informes.
Español: Coordinar y supervisar la verificación administrativa de la ejecución de las acciones y programas, de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación con la elaboración de los correspondientes informes.
Català: Dotació mínima d'aparcament: a la subzona 7B (can Guinyola) es preveurà un aparcament per cada 100 m2 edificats (2,20 m x 4,50 m).
Español: Dotación mínima de aparcamiento: En la subzona 7B (Can Guinyolar) se preverá un aparcamiento por cada 100 m2 edificados (2,20 m x 4,50 m).
Català: - El tractament cromàtic previst amb el color de codi RAL 8022 requereix el corresponent tractament previ d'imprimació per tal de garantir la permanència de les superfícies pintades.
Español: - El tratamiento cromático previsto con el color de código REAL 8022 requerirá el correspondiente tratamiento previo de imprimación con el fin de garantizar la permanencia de las superficies pintadas.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que exerceix de secretària.
Español: c) Una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que actuará de secretaria.
Català: Actuació: millora de l'enllumenat públic al barri del Cané.
Español: Actuación: mejora del alumbrado público en el barrio de El Cané.
Català: — Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajut en què s'indiquin les activitats dutes a terme, amb l'aportació d'una fitxa resum amb les dades bàsiques del projecte de recerca dut a terme que inclogui la data de lectura de la tesi o, si s'escau, la data prevista, la data de dipòsit, etc., així com un breu resum de les aportacions aconseguides.
Español: — Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda indicando las actividades llevadas a cabo, con la aportación de una ficha resumen con los datos básicos del proyecto de investigación llevado a cabo que incluya la fecha de lectura de la tesis o, en su caso, la fecha prevista, la fecha de depósito, etc., así como un breve resumen de las aportaciones conseguidas.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura en geografia o grau.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en geografía o grado.
Català: Subsecció de persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris.
Español: Subsección de personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: 10.6 En cas de resultar beneficiària, l'entitat sol·licitant haurà de presentar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 10.6 En caso de resultar beneficiaria, la entidad solicitante tendrá que presentar la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Una vegada s'ha delimitat en el fonament jurídic primer l'objecte del Dictamen i el context normatiu en què s'insereix la Llei 20/2015, de 14 de juliol, i s'han exposat els motius en els quals es fonamenta la sol·licitud de dictamen, ens correspon en el present fonament jurídic determinar quin és l'àmbit material sobre el qual es projecta la disposició esmentada, concretar el cànon interpretatiu aplicable a la regulació del sector afectat i, finalment, en el darrer apartat, aplicar-ho als articles de la Llei sobre els quals es demana el nostre parer consultiu.
Español: Una vez se ha delimitado en el fundamento jurídico primero el objeto del Dictamen y el contexto normativo en el que se inserta la Ley 20/2015, de 14 de julio, y se han expuesto los motivos en los que se fundamenta la solicitud de dictamen, nos corresponde en este fundamento jurídico determinar cuál es el ámbito material sobre el que se proyecta la disposición citada, concretar el canon interpretativo aplicable a la regulación del sector afectado y, finalmente, en el último apartado, aplicarlo a los artículos de la Ley sobre los que se solicita nuestra opinión consultiva.
Català: v) Pla de gestió de les dejeccions ramaderes: document de planificació que recull la destinació i altres aspectes de la gestió de les dejeccions ramaderes que genera o transforma una explotació ramadera o grup d'explotacions ramaderes.
Español: v) Plan de gestión de las deyecciones ganaderas: documento de planificación que recoge el destino y otros aspectos de la gestión de las deyecciones ganaderas que genera o transforma una explotación ganadera o grupo de explotaciones ganaderas.
Català: c) Emetre informe previ a la constitució, modificació o supressió d'entitats municipals descentralitzades.
Español: c) Emitir informe previo a la constitución, modificación o supresión de entidades municipales descentralizadas.
Català: Detectar les desviacions de les ofertes realitzades als clients amb relació als marges de rendibilitat previstos.
Español: Detectar las desviaciones de las ofertas realizadas a los clientes con relación a los márgenes de rentabilidad previstos.
Català: Si el naixement s'escau en divendres, el treballador gaudirà de permís aquest dia, el següent i el primer dia laborable següent.
Español: Si el nacimiento ocurriera el viernes, el trabajador gozará de permiso este día, el siguiente, y el primer día laborable que venga a seguido.
Català: g) Facilitar les comprovacions i les inspeccions a qualsevol òrgan qualificat.
Español: g) Facilitar las comprobaciones y las inspecciones a cualquier órgano calificado.
Català: Finalitat: Millora de les condicions mediambientals, de salubritat, organitzatives i socioeducatives dels 26.582 habitants de la comuna d'Ihaddaden, província de Nador.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones medioambientalas, de salubridad, organizativas y socioeducativas de los 26.582 habitantes de la comuna de Ihaddaden, provincia de Nador.
Català: El desenvolupament del Programa s'articula mitjançant el Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya, identificat com a CIR-CAT, que es va crear en el marc del Programa i amb la seva mateixa vigència.
Español: El desarrollo del Programa se articula mediante el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña, identificado como CIR-CAT, que se creó en el marco del Programa y con su misma vigencia.
Català: Aquest Conveni és obligatori en els centres de treball que l'empresa Lear Automotive EEDS Spain, SL, té establerts o pugui establir durant la seva vigència, a Valls.
Español: Este Convenio es obligatorio en los centros de trabajo que la empresa Lear Automotive EEDS Spain, SL, tiene establecidos o pueda establecer durante su vigencia, en Valls.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "B" de data 11/02/2004 a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, sobre la meitat indivisa propietat del deutor, en garantia d'un total de: 14.045,57 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "B" de fecha 11/02/2004 a favor de TESORERIA GENERAL SEGURIDAD SOCIAL, sobre la mitad indivisa propiedad del deudor, en garantía de un total de: 14.045,57 euros
Català: Vestuari personal serveis d'atenció domiciliària
Español: Vestuario personal de servicios de atención domiciliaria
Català: La globalitat d'acords assolits en aquest Conveni ho són amb la
Español: La globalidad de acuerdos alcanzados en el presente Convenio lo son a fin de
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Independent de Gràcia
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Independent de Gràcia
Català: Les determinacions corresponents al sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable s'estableixen en els articles corresponents d'aquestes normes per cada sector i àmbit de desenvolupament.
Español: Las determinaciones correspondientes al suelo urbanizable y suelo no urbanizable se establecen en los artículos correspondientes de estas normas para cada sector y ámbito de desarrollo.
Català: X. Que mitjançant acord del Consell d'Administració, l'ICO ha aprovat, en data 17 de gener de 2017, l'encomana de gestió al CLI per a la gestió del servei d'anàlisis clíniques.
Español: X. Que mediante acuerdo del Consejo de Administración, el ICO ha aprobado, en fecha 17 de enero de 2017, la encomienda de gestión al CLI para la gestión del servicio de análisis clínicos.
Català: L'expedient de la Proposta d'acord es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente de la Propuesta de orden se puede examinar, durante el periodo mencionado, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: c) Lloc d'execució: el que determinen els plecs de condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de condiciones.
Català: Planificació d'activitats de preparació en tècniques d'actuació.
Español: Planificación de actividades de preparación en técnicas de actuación.
Català: —4 El treballador que hagi comunicat a l'empresa la seva voluntat de cessar al seu servei no podrà desistir posteriorment de la seva decisió.
Español: —4 El trabajador que haya comunicado a la empresa su voluntad de cesar en su servicio, no podrá posteriormente desistir de su decisión.
Català: j) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: j) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Dins d'aquest termini, la persona beneficiària de la bestreta podrà cancel·lar la quantitat pendent en el moment que consideri adient o als mesos de percepció de les pagues extraordinàries.
Español: Dentro de este plazo, la persona beneficiaria del anticipo podrá cancelar la cantidad pendiente en el momento que considere adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias.
Català: Els increments que s'hagin produït a partir de l'1 de gener de 2006 tenen el caràcter de percepció a compte del present conveni, per la qual cosa han de ser absorbits, quedant substituïts pels nous increments acordats en aquest.
Español: Los incrementos que se hayan producido a partir de 1º de enero de 2006, tendrán el carácter de percepción a cuenta del presente convenio, por lo que serán absorbidos, quedando sustituidos por los nuevos incrementos acordados en éste.
Català: 2.4.- Admissió de variants: Es podran admetre variants parcials a l'oferta base del Plec de Condicions Tècniques, amb un límit màxim de tres, que estiguin degudament raonades i valorades econòmicament en la forma establerta en el mateix.
Español: Admisión de variantes: Podrán admitirse variantes parciales a la oferta base del Pliego de Condiciones Técnicas, con un límite máximo de tres, que estén debidamente razonadas y valoradas económicamente en la forma establecida en el mismo.
Català: Conjunt d'apartaments d'estiueig realitzats a primera línia davant la Punta del Cavall.
Español: Conjunto de apartamentos de veraneo realizados a primera línea delante de la Punta del Cavall.
Català: Quant a la pluviositat, trobem a Catalunya dues zones ben definides: la Catalunya humida (per damunt dels 700 mm de precipitació) als Pirineus i gran part del quadrant nord-oriental (la dorsal pluviomètrica) i la Catalunya eixuta.
Español: En cuanto a la pluviosidad, encontramos en Cataluña dos zonas bien definidas: la Cataluña húmeda (por encima de los 700 mm de precipitación) en los Pirineos y gran parte del cuadrante nordoriental (la dorsal pluviométrica) y la Cataluña seca.
Català: Objecte: Àrea Cultura Contemporània Fedelatina
Español: Objeto: Área Cultura Contemporánea Fedelatina
Català: Un representant de la Secció Historicoarqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Un representante de la Sección Historico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: En aquesta fase es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, en llocs de treball d'entitats locals reservats a la subescala de secretaria intervenció i secretaria, categoria d'entrada, així com els serveis prestats en comunitats autònomes ocupant llocs reservats a les subescales esmentades.
Español: En esta fase se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría-intervención, en puestos de trabajo de entidades locales reservados a la subescala de secretaría-intervención y secretaría, categoría de entrada, así como los servicios prestados en comunidades autónomas ocupando puestos reservados a las subescalas mencionadas.