BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, els pressupostos per al 2020 es fonamenten en quatre eixos principals que serveixen de guia de l'orientació estratègica de les polítiques públiques i l'acció del Govern per a millorar el benestar individual i col·lectiu: la qualitat de les institucions i dels serveis públics, per a recuperar els nivells de despesa dels serveis públics fonamentals i reforçar l'estructura de les institucions, la transparència i l'avaluació; la reducció de les desigualtats socials, de gènere i territorials, per a vetllar perquè ningú no quedi enrere i vertebrar el territori; el coneixement, la innovació i la dinamització econòmica, per a dinamitzar l'economia productiva i del coneixement per a un creixement sostingut i compartit; i un horitzó de zero emissions i residus, per a impulsar polítiques ambicioses per a fer front a l'emergència climàtica.
Español: En concreto, los presupuestos para 2020 se fundamentan en cuatro ejes principales que sirven de guía de la orientación estratégica de las políticas públicas y la acción del Gobierno para mejorar el bienestar individual y colectivo: la calidad de las instituciones y de los servicios públicos, para recuperar los niveles de gasto de los servicios públicos fundamentales y reforzar la estructura de las instituciones, la transparencia y la evaluación; la reducción de las desigualdades sociales, de género y territoriales, para velar por que nadie se quede atrás y vertebrar el territorio; el conocimiento, la innovación y la dinamización económica, para dinamizar la economía productiva y del conocimiento para un crecimiento sostenido y compartido; y un horizonte de cero emisiones y residuos, para impulsar políticas ambiciosas para hacer frente a la emergencia climática.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment previst en la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, que assegura l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento contemplado en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, que asegura la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: Atès que intentada la notificació de l'acte administratiu aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de les entitats que figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que intentada la notificación del acto administrativo ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Cualidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado un expediente de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Obres de reforma, rehabilitació i millora de varis instituts de la ciutat de Barcelona:
Español: a) Obras de reforma, rehabilitación y mejora de varios institutos de la ciudad de Barcelona:
Català: Es deroga el Decret 332/1998, de 24 de desembre, pel qual es limita l'accés dels infants i dels adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites.
Español: Se deroga el Decreto 332/1998, de 24 de diciembre, por el que se limita el acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas.
Català: EES=educació especial; INF=educació infantil; PAN=educació primària, anglès; PEF=educació primària, educació física; PRI=educació primària
Español: EES=educación especial; INF=educación infantil; PAN=educación primaria, inglés; PEF=educación primaria, educación física; PRI=educación primaria
Català: 4.4 Exclusivament per a llocs situats a Navarra, al País Basc, a la Comunitat Valenciana i a les Illes Balears.
Español: 4.4 Exclusivamente para puestos situados en Navarra, en el País Vasco, en la Comunidad Valenciana y en las Islas Baleares.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Vincles).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Vincles).
Català: Factors de risc en el treball: físics, químics, esforços, organitzatius i comuns.
Español: Factores de riesgo en el trabajo: físicos, químicos, esfuerzos, organizativos y común.
Català: Derogada en el seu dia per Conveni Col·lectiu de Treball l'Ordenança Laboral de empleats de finques urbanes, les relacions laborals entre els treballadors i els empresaris del sector en la Comunitat Autònoma de Catalunya, es regiran d'acord amb lo previst en el present conveni col·lectiu de treball
Español: Derogada en su día por Convenio colectivo de trabajo la ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas, las relaciones laborales entre los trabajadores y los empresarios del sector en la Comunidad Autónoma de Cataluña, se regirán de acuerdo con lo previsto en el presente convenio colectivo de trabajo.
Català: 9.3 Els oficials de primera venedors, conductors-repartidors, prevenedors o gestors de vendes i venedors acompanyants (venedors sense ruta o amb una ruta incompleta), percebran en el període de gaudi de les seves vacances, a més a més del sou, el 100% de la mitjana de les seves comissions i/o el seus incentius dels dotze mesos anteriors.
Español: 9.3 Los oficiales de primera vendedores, conductores-repartidores, preventistas o gestores de ventas y vendedores acompañantes (vendedores sin ruta o con una ruta incompleta), percibirán en el período de disfrute de sus vacaciones, además de su sueldo, el 100% de su media de comisiones y/o incentivos de los doce meses anteriores.
Català: 3.1 Identifica les característiques específiques del col·lectiu per al qual es dissenya el producte.
Español: 3.1 Identifica las características específicas del colectivo para el cual se diseña el producto.
Català: criteris de representació adoptats, a partir dels croquis i els esquemes
Español: establecida y los criterios de representación adoptados, a partir de los
Català: - A les emissores amb una audiència potencial d'entre 200.001 i 500.000 espectadors els correspondrà una quantitat de 3.000 euros.
Español: - En las emisoras con una audiencia potencial entre 200.001 y 500.000 espectadores les corresponderá una cantidad de 3.000 euros.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir, identificant-ne l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir, identificando el alcance.
Català: p) Informar, durant la sessió, dels assumptes plantejats i de la documentació arribada després de la convocatòria.
Español: p) Informar, durante la sesión, de los asuntos planteados y de la documentación llegada después de la convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 1 de setembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris d'Escoles de Perruqueria i Estètica de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 1 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris d'Escoles de Perruqueria i Estètica de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Atesa la distribució horària convinguda, s'estableix que la
Español: Atendida la distribución horaria convenida, se establece, que la
Català: L'aplicació d'aquesta mesura per als nivells B es començarà a aplicar a partir de gener de 2007.
Español: La aplicación de esta medida para los niveles B se empezará a aplicar a partir de enero de 2007.
Català: Si per necessitats del servei fos necessària la modificació d'aquest sistema, se n'establirà un de nou adaptat a les necessitats reals de treball, previ acord amb la representació dels treballadors.
Español: Si por necesidades del servicio fuera necesaria la modificación de este sistema, se establecerá uno nuevo adaptado a las necesidades reales de trabajo, previo acuerdo con la representación de los trabajadores.
Català: Les negligències de poca consideració en la realització del treball o no tenir cura o negligir en la conservació de les màquines, útils, ferramentes, instal·lacions, etc. Si aquest incompliment, origina conseqüències greus al servei, la falta es podrà considerar com a greu o com a molt greu.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse grave o muy grave.
Català: Repartidor–Cobrador: és l'empleat més gran de 18 anys que porta a terme el lliurament i la recollida als clients dels treballs a efectuar o efectuats per l'empresa, en totes les seves modalitats, així com també el cobrament o pagament de les factures i d'altres treballs similars.
Español: Repartidor–Cobrador: Es el empleado mayor de 18 años que lleva a cabo la entrega y la recogida a los clientes de los trabajos a efectuar o efectuados por la empresa, en todas sus modalidades, así como también el cobro o pago de las facturas y otros trabajos similares.
Català: delegació, es convocaran eleccions en l'àmbit de la
Español: delegación, se convocarán elecciones en el ámbito de la
Català: Lles Esquí i Natura, SL (Estació de Lles)
Español: Lles Esquí i Natura, SL (Estación de Lles)
Català: Així no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Cal posar també en relleu la creació de la Base de dades meteorològiques de Catalunya, que ha de contenir la informació relativa a les variables meteorològiques, i a les dades climàtiques que hi són associades.
Español: Es preciso poner también de relieve la creación de la Base de datos meteorológicos de Cataluña, que ha de contener la información relativa a las variables meteorológicas, y a los datos climáticos que están asociados a las mismas.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou fins a 15 dies, fent-ho constar en l'expedient personal.
Español: Por faltas graves suspensión de empleo y sueldo hasta 15 días, haciéndolo constar en el expediente personal.
Català: Permisos retribuïts i tractament de les situacions de suspensió de contracte de treball o reducció de jornada establertes per la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes
Español: Permisos retribuidos y tratamiento de las situaciones de suspensión de contrato de trabajo o reducción de jornada establecidas por la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Detalls de l'ocupació.
Español: Detalles de la ocupación.
Català: A l'inici d'aquesta prova, les persones participants hauran d'emplenar un qüestionari sobre aspectes relacionats amb el curriculum vitae i els interessos professionals.
Español: Al inicio de esta prueba, las personas participantes tendrán que rellenar un cuestionario sobre aspectos relacionados con el curriculum vitae y los intereses profesionales.
Català: La distribució ordinària de jornada quedarà establerta preferentment en els següents torns:
Español: La distribución ordinaria de jornada quedará establecida preferentemente en los siguientes turnos:
Català: a) Estudis de definició de la funció comercial.
Español: a) Estudios de definición de la función comercial.
Català: El darrer paràgraf de la base 14 de l'annex de l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa, passa a tenir la redacció següent:
Español: El último párrafo de la base 14 del anexo de la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa, pasa a tener la redacción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2663/2017, de 26 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Interquim, SA, per a una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CS150330).
Español: RESOLUCIÓN TES/2663/2017, de 26 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Interquim, SA, para una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CS150330).
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como en el trato con los trabajadores o con cualquiera otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la autorización expresa de la empresa, así como la competencia desleal en su actividad.
Català: L'objectiu és mantenir el paisatge en mosaic.
Español: El objetivo es mantener el paisaje en mosaico.
Català: L'objecte específic de cada beca i les entitats col·laboradores es descriuen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El objeto específico de cada beca y las entidades colaboradoras se describen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Tots els treballadors que presten els seus serveis a l'empresa, mentre hi mantinguin la relació laboral, són incorporats a la pòlissa col·lectiva d'assegurança de vida i invalidesa, subscrita a aquest efecte amb les cobertures següents:
Español: Todos los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa, mientras mantengan su relación laboral con la misma, estarán incorporados a la póliza colectiva de seguro de vida e invalidez, suscrito al efecto con las siguientes coberturas:
Català: El canvi de torn, serveis o lloc de treball, realitzat sense autorització
Español: El cambio de turno, servicios o puesto de trabajo, realizado sin autorización.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit UR-1 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UR-1 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: a) Estar en situació administrativa de serveis especials, mentre duri aquesta circumstància.
Español: a) Estar en situación administrativa de servicios especiales, mientras dure esta circunstancia.
Català: Adequació de la imatge a l'edat, professió, requeriments personals o socioprofessionals.
Español: Adecuación de la imagen a la edad, profesión, requerimientos personales o socioprofesionales.
Català: Es compon de planta baixa i planta pis, comunicades mitjançant una escala interior i individual per a la present entitat.
Español: Se compone de planta baja y planta piso, comunicados dichos niveles entre sí, mediante escalera interna e individual para la presente entidad.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, de notificació de propostes d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, de notificación de propuestas de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: En tot cas, la comissió de selecció s'entendrà
Español: En todo caso, la comisión de selección se entenderá
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de la beca de col·laboració per a tractaments arxivístics per a tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2011, la quantitat màxima disponible és de 6.324,00 euros.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de la beca de colaboración para tratamientos archivísticos para tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2011, la cantidad máxima disponible es de 6.324,00 euros.
Català: Als conductors se'ls ha de donar una caçadora blava quan calgui.
Español: A los conductores cazadora azul cuando sea necesario
Català: La variant de la carretera B-224 a Piera, entre el PK 11 i l'enllaç de les carreteres B-231 i BV-2243, té per objecte evitar el pas de trànsit pesat pel nucli de Piera i preveu la construcció d'una carretera nova de secció 7/10, amb control d'accessos, i una velocitat específica de 80 km/h amb una longitud de 1.400 metres.
Español: La variante de la carretera B-224 en Piera, entre el PK 11 y el enlace de las carreteras B-231 y BV-2243, tiene por objeto evitar el paso de tráfico pesado por el núcleo de Piera y prevé la construcción de una carretera nueva de sección 7/10, con control de accesos, y una velocidad específica de 80 km/h con una longitud de 1.400 metros.
Català: L'activitat està ubicada en el municipi de Camarasa, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: La actividad está ubicada en el municipio de Camarasa, el cual cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Catalunya, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la cual se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: Per fer-ho, descriurem sintèticament el seu contingut i, seguidament, farem una breu referència al context normatiu en el qual s'insereixen.
Español: Para hacerlo, describiremos sintéticamente su contenido y, seguidamente, haremos una breve referencia al contexto normativo en el que se insertan.
Català: Junta de compensació del Pla parcial subsector 1 del sector SUP 3
Español: Junta de compensación del Plan parcial subsector 1 del sector SUP 3
Català: (vi) els Estatuts i Reglaments vigents incorporats a escriptura pública de les entitats que participen a la fusió; i
Español: (vi) los Estatutos y Reglamentos vigentes incorporados a escritura pública de las entidades que participan en la fusión; y
Català: - L'expropiació permanent o del ple domini de la superfície de terreny necessari per condicionar el camí d'accés a la subestació des de la carretera Nacional II.
Español: - La expropiación permanente o de pleno dominio de la superficie del terreno necesario para condicionar el camino de acceso a la subestación desde la carretera Nacional II.
Català: b) Incorporació a la pàgina web de l'ens local d'un visualitzador del mapa de carrers del municipi, amb opcions de cerca per domicili postal, cerca geogràfica, zoom, inclusió de punts d'interès, equipaments, serveis públics, etc.
Español: b) Incorporación a la página web del ente local de un visualizador del mapa de calles del municipio, con opciones de búsqueda por domicilio postal, búsqueda geográfica, zoom, inclusión de puntos de interés, equipamientos, servicios públicos, etc.
Català: Escola Bressol Municipal El Gat Negre, ubicada al Camí de Can Mora, 13; la seva àrea d'influència serà el conjunt dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó.
Español: Escola Bressol Municipal El Gat Negre, ubicada en el Camino de Can Mora, 13; su área de influencia será el conjunto de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continu•tat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios con los núcleos urbanos unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l'1 de maig i el 31 d'agost, el termini de presentació de la sol·licitud de renovació és del 15 al 30 de gener de 2012.
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de mayo y el 31 de agosto, el plazo de presentación de la solicitud de renovación es del 15 al 30 de enero de 2012.
Català: 9.2 Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per un òrgan col·legiat que es constituirà en cadascuna de les demarcacions territorials dels serveis de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 9.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por un órgano colegiado que se constituirá en cada una de las demarcaciones territoriales de los servicios de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre dissolució d'un patronat (exp. 99/011).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre disolución de un patronato (exp. 99/011).