BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de desestiment, per a poder tramitar la NETEJA DE LA LLERA DEL RIEROT, LLINDANT EL RESTAURANT EL RIEROT, al terme municipal Maçanet de la Selva (La Selva).
Español: Resolución de desistimiento, para poder tramitar la LIMPIEZA DEL CAUCE DEL RIEROT, LINDANDO CON EL RESTAURANTE EL RIEROT, en el municipio de Maçanet de la Selva (La Selva).
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte El tramvia blau.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto El tramvia blau.
Català: Determinació de la competència per a la resolució del recurs
Español: Determinación de la competencia para la resolución del recurso
Català: Finalitat: Residència temporal per a dones adultes en situació de marginació.
Español: Finalidad: Residencia temporal para mujeres adultas en situación de marginación.
Català: a) 30 dies naturals de vacances (article 22 del Conveni)
Español: a) 30 días naturales de vacaciones (art. 22 del Convenio).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció i provisió del lloc de treball de gerent del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección y provisión del puesto de trabajo de gerente del Consorcio.
Català: f) El Pla es regeix per la reglamentació interna elaborada a aquest efecte.
Español: f) El Plan se rige por la reglamentación interna elaborada al efecto.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: .1 Redactar i dirigir els oficis de citació per als actes del Col·legi segons les instruccions i indicacions que rebi del president i amb l'antelació deguda.
Español: .1 Redactar y dirigir los oficios de citación para los actos del Colegio según las instrucciones e indicaciones que reciba del presidente y con la antelación debida.
Català: D'acord amb el que disposen el Reglament CE 104/2000, del Consell, de 17 de desembre de 1999, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura; el Reial decret 1429/1992, de 27 de novembre, pel qual es regulen les organitzacions de productors de la pesca i les seves associacions, i el Reial decret 1189/1998, de 12 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1429/1992;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento CE 104/2000, del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura; el Real decreto 1429/1992, de 27 de noviembre, por el que se regulan las organizaciones de productores de la pesca y sus asociaciones, y el Real decreto 1189/1998, de 12 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1429/1992;
Català: Títol: Condicionament del camí de la Codina a Quatre Camins, per Can Terrades.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de La Codina a Quatre Camins, por Can Terrades.
Català: El cost per jove de cada projecte es calcularà de la següent manera:
Español: El coste por joven de cada proyecto se calculará de la siguiente manera:
Català: 10.2.c. L'oferta d'ocupació pública de l'any entrant.
Español: 10.2.c. La oferta de ocupación pública del año
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en paliers; FB = flexió de braços, en segons; DC = 10 x 5, en segons; SL = salt de longitud, en centímetres; AB = abdominals, en repeticions; MIM: marca inferior a la mínima.
Español: P = puntuación; CN = course navette, en paliers; FB: flexión de brazos, en segundos; DC = 10 x 5, en segundos; SL = salto de longitud, en centímetros; AB = abdominales, en repeticiones; MIM: marca inferior a la mínima.
Català: En data 29 d'abril de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de la gestió del servei d'economats dels centres penitenciaris Lledoners (ctra. C-55, Camí de les Torres (Camp de Lledoners), 08250 Sant Joan de Vilatorrada) i Joves Quatre Camins (ctra. del Masnou a Granollers, km 13,425, 08430 la Roca del Vallès).
Español: Con fecha 29 de abril, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de la gestión del servicio de los economatos de los centros penitenciarios Lledoners (ctra. C-55, Camí de les Torres (Camp de Lledoners), 08250 Sant Joan de Vilatorrada) y Jóvenes Cuatro Caminos (ctra. de El Masnou a Granollers, km 13,425, 08430 La Roca del Vallès).
Català: Classificació requerida: grup L, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo L, subgrupo 1, categoría A.
Català: Universitat Autònoma de
Español: Universidad Autónoma de
Català: Batxillerat o títol de tècnic de grau mitjà o equivalent.
Español: Bachillerato o título de técnico de grado medio o equivalente.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del plànol de xarxa d'energia elèctrica existent i proposada.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del plano de red de energía eléctrica existente y propuesta.
Català: l) Qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa de règim intern de la Universitat.
Español: l) Cualquier otra función que le pueda ser atribuida por la normativa de régimen interno de la Universidad.
Català: Per serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en entitats amb problemàtica d'alta muntanya 0,1 punts per mes.
Español: Por servicios prestados como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en entidades con problemática de alta montaña 0,1 puntos por mes.
Català: els costos de funcionament en què incorrin els formadors, directament relacionats amb el projecte de formació, com despeses de viatge i allotjament, materials i subministres vinculats directament al projecte, i l'amortització d'equipaments, en la mesura que s'utilitzin exclusivament per al projecte de formació;
Español: los costes de funcionamiento en que incurran los formadores, directamente relacionados con el proyecto de formación, como gastos de viaje y alojamiento, materiales y suministros vinculados directamente al proyecto, y la amortización de equipamientos, en la medida en que se utilizan exclusivamente para el proyecto de formación;
Català: És la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: La col·laboració esmentada es materialitzarà per mitjà de les actuacions conjuntes definides a la clàusula segona d'aquest conveni, així com a través de la formalització, si escau, de convenis específics.
Español: Dicha colaboración se materializará mediante las actuaciones conjuntas definidas en la cláusula segunda del presente convenio, así como a través de la formalización, si procede, de convenios específicos.
Català: 4.3 L'import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria i en cas que es doni aquest supòsit per proposar l'atorgament dels préstecs s'ordenaran en l'ordre de preferència que s'estableix a continuació.
Español: 4.3 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria y en caso de que se dé este supuesto para proponer el otorgamiento de los préstamos se ordenarán en el orden de preferencia que se establece a continuación.
Català: f) Dissenyar i coordinar el suport als ens locals per al foment i la dinamització turística.
Español: f) Diseñar y coordinar el soporte a los entes locales para el fomento y la dinamización turística.
Català: En aquest sentit, el passat 3 de maig es va aprovar el Pla de Govern 2011-2014 que estableix entre els seus objectius estratègics el d'impulsar l'elaboració d'un Pla de mitigació de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH), una estratègia d'adaptació i un nou Pla d'energia i del canvi climàtic de Catalunya que integri aquells aspectes de la mitigació del canvi climàtic relacionats amb l'energia, tots ells en l'horitzó 2020.
Español: En este sentido, el pasado 3 de mayo se aprobó el Plan de Gobierno 2011-2014 que establece entre sus objetivos estratégicos el de impulsar la elaboración de un Plan de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH), una estrategia de adaptación y un nuevo Plan de energía y del cambio climático de Cataluña que integre aquellos aspectos de la mitigación del cambio climático relacionados con la energía, todos ellos en el horizonte 2020.
Català: e) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: e) Se debe evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben usarse los medios necesarios en cada caso (almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: També se'n pot gaudir en un període diferent, amb l'autorització del director/a del grup o estudi corresponent, sempre que sigui dins de l'any natural en què es produeixi.
Español: También se puede disfrutar en un periodo diferente, con la autorización del director/a del grupo o estudio correspondiente, siempre que sea dentro del año natural en que se produzca el acontecimiento.
Català: Llavors pren la direcció O i segueix en línia recta fins que intercepta la cota 243,87 sobre la carena del Turo, carener situat entre el rec de Sant Onofre i el rec del Bac.
Español: Entonces toma la dirección O y sigue en línea recta hasta que intercepta la cota 243,87 sobre la cresta del Turo, cresta situada entre la acequia de Sant Onofre y la acequia del Bac.
Català: L'atorgament dels premis resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d'atorgament.
Español: El otorgamiento de los premios queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento.
Català: —3 Supeditar, així mateix, la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, asimismo, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera i/o estatutari fix que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera y/o estatutario fijo que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Lot 9: cafeteria – menjador del Casal de Gent Gran de Figueres.
Español: Lote 9: cafetería – comedor del centro para la tercera edad de Figueres.
Català: S'estableix un termini mínim d'1 any i un màxim de 4 anys.
Español: Se establece un periodo mínimo de 1 año y un máximo de 4 años.
Català: L'entitat provisional es dissol per haver-se transformat en entitat constituïda definitivament, amb l'assentament núm. 4476 del tom 34 del llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, i per haver finalitzat el termini pel qual va ser constituïda.
Español: La entidad provisional se disuelve por haberse transformado en entidad constituida definitivamente, con el asentamiento n.º 4476 del tomo 34 del libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, y por haber finalizado el plazo por el que fue constituida.
Català: Qualsevol actuació en l'edifici contenidor, caldrà que contempli la restauració de l'element catalogat.
Español: Cualquier actuación en el edificio contenedor, será necesario que contemple la restauración del elemento catalogado.
Català: Tramita les incidències que sorgeixen un cop iniciada la via executiva.
Español: Tramita las incidencias que surgen una vez iniciada la vía ejecutiva.
Català: - disposin de capacitat financera per afrontar creixement.
Español: - dispongan de capacidad financiera para afrontar el crecimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de restauració del Centre Residencial Els Castanyers, de la DGAIA, per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de restauración del Centro Residencial Els Castanyers, de la DGAIA, para el año 2006.
Català: A l'est: amb el límit del terme municipal de Castellví de Rosanes i Sant Andreu de la Barca, urbanització Can Sunyer, Els Tres Torrents i Riera Vall del Palau.
Español: Al este: con el límite del término municipal de Castellví de Rosanes y Sant Andreu de la Barca, urbanización Can Sunyer, Els Tres Torrents y Riera Vall del Palau.
Català: Els acords d'aquest Conveni col·lectiu tenen força normativa, i obliguen l'empresa establerta al centre de treball de Can Duran on es gestiona el dipòsit de residus, i afecten tots els seus empleats/ades.
Español: Los acuerdos de este Convenio colectivo tienen fuerza normativa, y obligan a la empresa establecida en el centro de trabajo de Can Duran donde se gestiona el depósito de residuos, y afectan a todos sus empleados/das.
Català: 5.3 Afavorir i agilitar el procés d'implantació de la reforma de l'atenció primària de la salut a Catalunya.
Español: 5.3 Favorecer y agilizar el proceso de implantación de la reforma de la atención primaria de la salud en Cataluña.
Català: Si venç aquest termini sense que s'hagi comunicat la finalització de les obres, la resolució d'atorgament de la subvenció quedarà sense efectes i s'arxivarà l'expedient d'acord amb el previst en aquestes bases reguladores, prèvia resolució a l'efecte.
Español: Si vence este plazo sin que se haya comunicado la finalización de las obras, la resolución de otorgamiento de la subvención quedará sin efectos y se archivará el expediente de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras, previa resolución al efecto.
Català: Les vacances s'han de gaudir de l'1 de gener a 31 de desembre excepte els col·lectius afectats per les festes de Nadal, Setmana Santa, el dia del Ranxo de Vidreres i la Festa Major.
Español: Las vacaciones se disfrutarán del 1 de enero a 31 de diciembre excepto en los colectivos afectados por las fiestas de Navidad, Semana Santa, el día del Rancho de Vidreres y la fiesta mayor.
Català: Es limitarà la velocitat de tot tipus de vehicles (maquinària i camions) a un màxim de 20 km/h al seu pas per l'interior del recinte de l'obra així com pels camins i vials d'accés.
Español: Se limita la velocidad de todo tipo de vehículos (maquinaria y camiones) a un máximo de 20 km/h en su paso por el interior del recinto de la obra así como por los caminos y viales de acceso.
Català: L'Ajuntament no abonarà, com a norma general, retribucions per hores extraordinàries, les quals les parts signants es comprometen a evitar la seva realització continuada o habitual.
Español: El Ayuntamiento no abonará, como norma general, retribuciones por horas extraordinarias, las cuales las partes firmantes se comprometen a evitar su realización continuada o habitual.
Català: Com s'especifica a l'apartat II, clàusula setena, del plec de clàusules administratives pels empresaris no espanyols de Estats membres de la Unió Europea, en el cas de no trobar-se classificats a Espanya, hauran de presentar, en substitució de la classificació, la documentació acreditativa de la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional en la forma en la què a continuació es determina:
Español: Como se especifica en el apartado II, cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas para los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, en el caso de no hallarse clasificados en España, deberán presentar, en sustitución de la clasificación, la documentación acreditativa de su solvencia económica, financiera y técnica o profesional en la forma en la que a continuación se determina:
Català: El permís per parella de fet serà de 20 dies i serà acumulable a les vacances, en el supòsit que la inscripció es realitzi durant aquest període.
Español: El permiso por pareja de hecho será de 20 días y será acumulable a las vacaciones, en el supuesto que la inscripción se realice durante este periodo.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per a la participació en la realització de determinades activitats formatives incloses al currículum dels Programes de Formació i Inserció (PFI) de la modalitat Pla de Transició al Treball (PTT).
Español: Concretar los términos de la colaboración para la participación en la realización de determinadas actividades formativas incluidas al currículum de los Programas de Formación e Inserción (PFI) de la modalidad Plan de Transición al Trabajo (PTT).
Català: L'empresa considera prioritària la formació dels seus empleats,
Español: La empresa considera prioritaria la formación de sus empleados cuyo
Català: Àmbit funcional: les empreses d'ensenyament privat no concertades o no finançades amb fons públics.
Español: Ámbito funcional: Las empresas de enseñanza pública no concertadas o no financiadas con fondos públicos.
Català: L'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, estableix que l'Agència té, entre les seves funcions, la d'executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament i gestionar els recursos econòmics i materials destinats a la cooperació desenvolupament.
Español: El artículo 51 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, establece que la Agencia tiene, entre sus funciones, la de ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo y gestionar los recursos económicos y materiales destinados a la cooperación al desarrollo.
Català: Valorització de residus no perillosos
Español: Valorización de residuos no peligrosos
Català: .El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: .El pago de la ayuda se debe efectuar mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: En matèria de finançament autonòmic.
Español: En materia de financiación autonómica.
Català: Sr. Joan Buenaventura Amat, l'altra part de la planta baixa i les plantes primera, porta primera, i segona.
Español: Sr. Joan Buenaventura Amat, la otra parte de la planta baja y las plantas primera, puerta primera, y segunda.
Català: Aquesta xarxa és un element fonamental per reforçar i articular el sistema català d'innovació, on coexisteixen diversos tipus d'infraestructures tecnològiques.
Español: Esta red es un elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación, donde coexisten varios tipos de infraestructuras tecnológicas.
Català: Per cada autorització MDP àmbit nacional: 765,00 euros.
Español: Por cada autorización MDP ámbito nacional: 765,00 euros.
Català: Traslladar el centre de formació d'adults Rafael Farré, de Molins de Rei, amb codi 08055695, al carrer Canal de la Infanta, 23-25, de Molins de Rei, amb 7 aules, 1 aula d'autoformació, un espai polivalent, sala del professorat, secretaria/direcció i serveis higiènics, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs 2003-04.
Español: Trasladar el centro de formación de adultos Rafael Farré, de Molins de Rei, código 08055695, a la calle Canal de la Infanta, 23-25, de Molins de Rei, con 7 aulas, 1 aula de autoformación, un espacio polivalente, sala de profesorado, secretaría/dirección y servicios higiénicos, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2003-04.
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquesta modificació, seran d'aplicació les determinacions establertes en el vigent Pla general metropolità.
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en esta modificación, serán de aplicación las determinaciones establecidas en el vigente Plan general metropolitano.
Català: 1.1 Les competències que la legislació vigent m'atribueix en matèria de recursos humans amb relació al personal del Departament de Governació i Administracions Públiques i al personal que correspongui de l'Institut Europeu de la Mediterrània, a excepció de:
Español: 1.1 Las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos con relación al personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y al personal que corresponda del Instituto Europeo de la Mediterránea, a excepción de:
Català: Comprensió empàtica en la comunicació oral.
Español: Comprensión empática en la comunicación oral.
Català: DECRET 107/2001, de 17 d'abril, pel qual es crea i es regula la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: DECRETO 107/2001, de 17 de abril, por el que se crea y se regula la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans, que consten en l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos, que constan en el anexo.
Català: La Junta Electoral confeccionarà un model oficial de paperetes i sobres electorals, i verificarà l'adequació a aquest model dels que puguin confeccionar els candidats.
Español: La Junta Electoral confeccionará un modelo oficial de papeletas y sobres electorales, y verificará la adecuación a este modelo de los que puedan confeccionar los candidatos.