BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de la Sénia.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de La Sénia.
Català: Atès que si no es duen a terme els serveis de prestació sanitària que exerceixen els centres esmentats quedaria greument afectat un dret constitucionalment protegit com és el de la salut, dret bàsic i imprescindible;
Español: Dado que de no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los mencionados centros quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud, derecho básico e imprescindible;
Català: a) Ser petites empreses no cotitzades, d'acord amb la definició de petites empreses de la normativa europea.
Español: a) Ser pequeñas empresas no cotizadas, de acuerdo con la definición de pequeñas empresas de la normativa europea.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1 figuren com a annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias citadas en el apartado 1 figuran como anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries, regulació del sòl no urbanitzable, de La Cellera de Ter.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias, regulación del suelo no urbanizable, de La Cellera de Ter.
Català: Tres persones en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Tres personas en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3481/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de mecànic (núm. de registre de la convocatòria Mecànic-2005) (DOGC núm. 4525, pàg. 40575, de 7.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3481/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de mecánico (núm. de registro de la convocatoria Mecánico-2005) (DOGC núm. 4525, pág. 40575, de 7.12.2005).
Català: 6.2 La valoració serà realitzada, normalment, per l'inspector d'ensenyament que té assignat el centre en el qual el funcionari docent desenvolupa la seva activitat.
Español: 6.2 La valoración será realizada, normalmente, por el inspector de educación que tenga asignado el centro en el cual el funcionario docente desempeña su actividad.
Català: Així mateix, va acordar que només serien admissibles els vots particulars que es presentessin a la proposta de la Comissió que impliquessin modificacions o condicionaments que alteressin l'esmentada proposta.
Español: Asimismo, acordó que solo serían admisibles los votos particulares que se presentaran a la propuesta de la Comisión que implicaran modificaciones o condicionamientos que alteraran la mencionada propuesta.
Català: Premi Jaume Ciurana, categoria a favor de les persones, gravat i diploma
Español: Premio Jaume Ciurana, categoría en favor de las personas, grabado y diploma
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs núm. 292 per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2174/2015, de 28 de setembre (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso núm. 292 para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2174/2015, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ubicar les mercaderies en el lloc reservat per al producte.
Español: Ubicar las mercancías en el puesto de trabajo reservado para el producto.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental és agrícola, en què hi predomina el cultiu de secà, bàsicament vinya.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental es agrícola, en el que predomina el cultivo de secano, básicamente viña.
Català: b) La projecció pedagògica de difusió que tingui per finalitat acostar les arts visuals a la població en edat escolar i el desenvolupament de polítiques de participació activa de les arts visuals en els centres d'ensenyament.
Español: b) La proyección pedagógica de difusión que tenga como objetivo acercar las artes visuales a la población en edad escolar y el desarrollo de políticas de participación activa de las artes visuales en los centros de enseñanza.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera animal per a la fabricació de productes alimentaris, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima animal para la fabricación de productos alimentarios, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: 2.1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte i addenda presentats per l'empresa sol·licitant, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signats per l'enginyer tècnic senyor Daniel Faciaben Lacorte, i visats pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb els números 001919AA, amb data 1.2.2008, i 014122AA, amb data 26.8.2008.
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y adenda presentados por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmados por el ingeniero técnico señor Daniel Faciaben Lacorte, y visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con los números 001919AA, con fecha de 1.2.2008, y 014122AA, con fecha de 26.8.2008.
Català: Salt: excedència del senyor José Antonio García Caballer, el senyor Vicente Casellas Huertas, notari de Malgrat de Mar, 3a.
Español: Salt: excedencia del señor José Antonio García Caballer, el señor Vicente Casellas Huertas, notario de Malgrat de Mar, 3ª.
Català: h) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'EADC.
Español: h) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la EADC.
Català: L'activitat s'abastarà completament de la xarxa municipal d'aigua potable, amb la obligatorietat de la construcció dins de l'àmbit del pla, d'un dipòsit de regulació per garantir l'abastament de l'activitat amb un mínim de cinc dies naturals.
Español: La actividad se abarcará completamente de la red municipal de agua potable, con la obligatoriedad de la construcción dentro del ámbito del plan, de un depósito de regulación para garantizar el abastecimiento de la actividad con un mínimo de cinco días naturales.
Català: a) Titulat de grau superior o mitjà
Español: a) Titulado de grado superior o medio
Català: 18.8.1 Descans entre jornades: mínim de dotze (12) hores.
Español: 18.8.1 Descanso entre jornadas: mínimo de doce (12) horas.
Català: S'inclou, així mateix, el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat, el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye, asimismo, el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que se puedan utilizar comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad, el producto comercial final y su fabricación sea demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación.
Català: Secció d'Organització.
Español: Sección de Organización.
Català: 10.1 Per aquesta convocatòria, la valoració de les sol·licituds estarà en funció de la classificació de l'entitat com a.entitat 2006.
Español: 10.1 Para esta convocatoria, la valoración de las solicitudes estará en función de la clasificación de la entidad como.entidad 2006.
Català: Prescripcions de la Direcció General de Comerç
Español: Prescripciones de la Dirección General de Comercio
Català: D'altra banda, un centre ha sol·licitat la disminució del concert educatiu, petició que també recull aquesta Resolució.
Español: Por otro lado, un centro ha solicitado la disminución del concierto educativo, petición que también recoge esta Resolución.
Català: Orientació al públic, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria, amb recepció de comunicats d'avaria i traslladant-los al servei de manteniment.
Español: Orientación al público, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería, recibiendo los comunicados de avería y dando los traslados al servicio de mantenimiento.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i formen un tot orgànic, unitari i indivisible i, per tant, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y forman un todo orgánico, unitario e indivisible y, por lo tanto, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, vestuari de treball; lot 2, vestuari esportiu; lot 3: resta de vestuari.
Español: b) División en lotes: lote 1, vestuario de trabajo; lote 2, vestuario deportivo; lote 3, resto de vestuario.
Català: La finalitat és gestionar les prestacions socials a les persones en l'àmbit competencial de l'entitat i gestionar els recursos disponibles a tal efecte.
Español: La finalidad es gestionar las prestaciones sociales a las personas en el ámbito competencial de la entidad y gestionar los recursos disponibles a tal efecto.
Català: Genèricament, es tracta de tasques que constitueixen un ofici o de les requerides simplement per al manteniment dels processos de captació, depuració, elevació i distribució d'aigua potable, i també les tasques auxiliats corresponents.
Español: Genéricamente, se trata de tareas constitutivas de un oficio o de las requeridas simplemente para el mantenimiento de los procesos de captación, depuración, elevación y distribución de agua potable, así como las tareas auxiliares correspondientes.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es duen a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Rosa Pérez Vallverdú, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Pérez Vallverdú, que actuará como vocal.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -25 Registre de béns patrimonials i d'interessos d'alts càrrecs
Español: -25 Registro de bienes patrimoniales e intereses de altos cargos
Català: En la societat digital en la qual vivim i les oportunitats professionals que la revolució digital genera, el Govern aposta per apropar la tecnologia al talent femení, crear un esperit emprenedor i fer les carreres STEM més atractives.
Español: En la sociedad digital en la que vivimos y las oportunidades profesionales que la revolución digital genera, el Gobierno apuesta por acercar la tecnología al talento femenino, crear un espíritu emprendedor y hacer las carreras CTIM más atractivas.
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments esportius mitjançant la prova d'accés cal tenir 17 anys o complir-los l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas deportivas mediante la prueba de acceso se ha de tener 17 años o cumplirlos el año de realización de la prueba.
Català: El Centre d'Atenció Primària Sabadell 4B
Español: El Centro de Atención Primaria Sabadell 4B
Català: 6.2.1 El treball es realitza generalment a règim de 3 torns rotatoris de 2 setmanes al matí, 2 a la tarda i 2 a la nit.
Español: 6.2.1 El trabajo se realiza por lo general a régimen de 3 turnos rotatorios de 2 semanas por la mañana, 2 por la tarde y 2 por la noche.
Català: Enginyer tècnic naval.
Español: Ingeniero técnico naval.
Català: 15.6 D'acord amb l'article 60 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell Europeu, el beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 60 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo Europeo, el beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: - Minimitzar les ocupacions temporals en camps actius i zones de vegetació natural.
Español: - Minimizar las ocupaciones temporales en campos activos y zonas de vegetación natural.
Català: No s'admet la construcció de tanques que delimitin les finques, tret que siguin per a la protecció de construccions o instal·lacions específiques degudament autoritzades.
Español: No se admite la construcción de vallas que delimiten las fincas, a menos que sean para la protección de construcciones o instalaciones específicas debidamente autorizadas.
Català: b) Lloc de l'execució: Regions Sanitàries de Lleida, Tortosa, Girona, Costa de Ponent i Centre.
Español: b) Lugar de ejecución: regiones sanitarias de Lleida, Tortosa, Girona, Costa de Ponent y Centre.
Català: producció de productes de laboratori d'imatge.
Español: fotográficas, en la producción de productos de laboratorio de
Català: El municipi de Sant Martí de Riucorb no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Sant Martí de Riucorb no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: Encarregat/ada manteniment i serv.
Español: Encarg./a mantenimiento y serv.
Català: Finalitat: XXI Edició dels Premis Butaca de Teatre de Catalunya.
Español: Finalidad: XXI edición de los Premios Butaca de Teatro de Cataluña.
Català: El Pla ha de contenir l'anàlisi de la il·luminació exterior per zones de protecció a la contaminació lluminosa del municipi, les actuacions prioritzades i el calendari d'execució de l'adaptació, en funció de la incidència de la contaminació lluminosa al medi ambient.
Español: El Plan debe contener el análisis de la iluminación exterior por zonas de protección a la contaminación luminosa del municipio, las actuaciones priorizadas y el calendario de ejecución de la adaptación, en función de la incidencia de la contaminación luminosa al medio ambiente.
Català: En cas que es presentessin reclamacions o al·legacions al plec de condicions l'obertura no es durà a terme fins que les mateixes s'hagin resolt i aquesta circumstància es comunicarà a tots els ofertants.
Español: En caso que se presentaran reclamaciones o alegaciones al pliego de condiciones la apertura no se llevará a cabo hasta que las mismas se hayan resuelto y esta circunstancia se comunicará a todos los ofertantes.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud) s'ha d'efectuar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies naturals, de 8 a 27 de juliol de 2002 ambdós inclosos.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la administración del modelo de solicitud), se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales, de 8 a 27 de julio de 2002, ambos inclusive.
Català: L'educació per al desenvolupament es concep com una estratègia essencial de la cooperació internacional al desenvolupament ja que contribueix a la consciència social, a la formació i a l'anàlisi crítica de les pròpies accions de cooperació, a la presa de consciència de la responsabilitat dels diferents agents de la cooperació en la posada en marxa de processos de desenvolupament humà sostenible.
Español: La educación para el desarrollo se concibe como una estrategia esencial de la cooperación internacional al desarrollo ya que contribuye a la conciencia social, a la formación y al análisis crítico de las propias acciones de cooperación, a la toma de conciencia de la responsabilidad de los distintos agentes de la cooperación en la puesta en marcha de procesos de desarrollo humano sostenible.
Català: Títol: Reparació de carrers del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de calles del casco urbano.
Català: Serveis Territorials del DIRIP a Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Servicios Territoriales del DIRIP en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de les Tres Creus.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de Les Tres Creus.
Català: a) Per haver cursat un altre cicle formatiu de formació professional, d'acord amb l'Ordre ENS/58/2003, de 12 de febrer (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), que determina aquestes convalidacions, i els Reials decrets corresponents a cada títol.
Español: a) Por haber cursado otro ciclo formativo de formación profesional, de acuerdo con la Orden ENS/58/2003, de 12 de febrero (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), que determina estas convalidaciones, y los Reales decretos correspondientes a cada título.
Català: En el supòsit d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros es publicaran, a més, en el DOGC.
Español: En el supuesto de ayudas de un importe superior a 3.000 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: Les malalties cardiològiques (I).
Español: Las enfermedades cardiológicas (I).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Baix Empordà.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Baix Empordà.
Català: 1.13 Valora els efectes i les implicacions de les seves decisions en relació amb el desenvolupament del projecte.
Español: 1.13 Valora los efectos y las implicaciones de sus decisiones con relación al desarrollo del proyecto.
Català: Sempre que sigui possible, el personal del Consell Comarcal utilitzarà els vehicles de la corporació per al desenvolupament de tasques relacionades amb el lloc de treball que ocupin.
Español: Siempre que sea posible, el personal del Consejo Comarcal utilizará los vehículos de la corporación para el desarrollo de tareas relacionadas con el puesto de trabajo que ocupen.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 impermeable i una gorra
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorak, 1 traje de agua y una gorra.
Català: Aquestes mesures de seguretat i salut s'hauran d'aprovar i incorporar al pla de seguretat i salut de cada expedient de contractació.
Español: Estas medidas de seguridad y salud se tendrán que aprobar e incorporar al plan de seguridad y salud de cada expediente de contratación.
Català: En el context d'aquest marc de col·laboració, es va constituir l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, obert a qualsevol ens local i organisme català que exerceixi funcions tributàries o de recaptació d'ingressos de dret públic, i que té com a objectiu millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió tributària, entesa en sentit ampli, i la prestació de serveis tributaris a la ciutadania, de conformitat amb els criteris de proximitat i de generació de mútua confiança.
Español: En el contexto de este marco de colaboración, se constituyó el espacio de colaboración Tributos de Cataluña, abierto a cualquier ente local y organismo catalán que ejerza funciones tributarias o de recaudación de ingresos de derecho público, y que tiene como objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión tributaria, entendida en sentido amplio, y la prestación de servicios tributarios a la ciudadanía, de conformidad con los criterios de proximidad y de generación de mutua confianza.
Català: Els pescadors riberencs disposen d'una bonificació del 100% en l'obtenció dels permisos de pesca.
Español: Los pescadores ribereños disponen de una bonificación del 100% en la obtención de los permisos de pesca.