BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 L'òrgan instructor del procediment és la unitat de Coordinació de les Actuacions Institucionals i Programes de la Direcció de l'Agència.
Español: 10.2 El órgano instructor del procedimiento es la unidad de Coordinación de las Actuaciones Institucionales y Programas de la Dirección de la Agencia.
Català: Els municipis inclosos en cada àmbit territorial són els establerts per la Llei 1/1995 de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació, mitjançant la modificació de l'article 2 de la Llei 1/1995, i la Llei 23/2010, de 22 de juliol, de modificació de la Llei 1/1995 i de la Llei 23/1983 per a fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès, i es poden consultar en el web de l' Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los municipios incluidos en cada ámbito territorial son los establecidos por la Ley 1/1995 de 16 de marzo, por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento del Alto Pirineo y Arán como área funcional de planificación, mediante la modificación del artículo 2 de la Ley 1/1995, y la Ley 23/2010, de 22 de julio, de modificación de la Ley 1/1995 y de la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial del Penedès, y se pueden consultar en la web del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució de revocació que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del/ de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución de revocación que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes desde el día de la publicación de este Edicto, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: Per tots els motius exposats, resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Sotmès el projecte esmentat a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 8 de març de 2017, no s'ha presentat cap al·legació, per la qual cosa, de conformitat amb l'apartat tercer del decret esmentat, el projecte ha restat definitivament aprovat el 25 d'abril de 2017, sense necessitat de nou acord.
Español: Sometido dicho proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a través de edicto publicado en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona de 8 de marzo de 2017, no se ha presentado ninguna alegación, por lo cual, de conformitad con el apartado tercero del decreto mencionado, el proyecto ha quedado definitivamente aprobado el 25 de abril de 2017, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: C: categoria; SB: salari base (euros); PC: plus conveni (euros); L: laborables (euros); F: festives (euros).
Español: C: categoría; SB: salario base (euros); PC: plus convenio (euros); L: laborables (euros); F: festivas (euros).
Català: f) En el cas que la Comissió arribés a un acord s'estarà al determinat en el mateix.
Español: f) En el caso de que la Comisión llegara a un acuerdo se estará a lo determinado en el mismo.
Català: Alpens, 4 de març i 29 de setembre
Español: Alpens, 4 de marzo y 29 de septiembre
Català: Paràmetre 3: dimensió de les unitats a avaluar.
Español: Parámetro 3: dimensión de las unidades a evaluar.
Català: La part B.2 de la prova, a què es refereix l'article 61.2 del Reial decret 276/2007, que correspon a la preparació, exposició oral i defensa d'una unitat didàctica davant el tribunal, podrà ser substituïda, a petició de l'aspirant, per un informe que valori els seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, que permetin comprovar l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el domini de les tècniques de treball docent.
Español: La parte B.2 de la prueba, a la que se refiere el artículo 61.2 del Real decreto 276/2007, que corresponde a la preparación, exposición oral y defensa de una unidad didáctica ante el tribunal, podrá ser sustituida, a petición del aspirante, por un informe que valore sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, que permitan comprobar la aptitud pedagógica del aspirante y el dominio de las técnicas de trabajo docente.
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km. de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: percebudes per jornada ordinària durant els 2 últims anys
Español: retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial, per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial, para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de totes aquelles persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, rambla de Aragón, 8, 25002 Lleida.
Català: g) Avaluació del sistema educatiu.
Español: g) Evaluación del sistema educativo.
Català: 3.3 Les actuacions s'han de dur a terme als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, tret d'aquelles que es facin sobre elements integrats en béns immobles o que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ.
Español: 3.3 Las actuaciones se deben llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, excepto aquellas que se realicen sobre elementos integrados en bienes inmuebles o que, por razones técnicas, el Centro considere que se deben realizar in situ.
Català: —1 El senyor Francisco Javier Machado Martín cessa com a responsable d'estudis del dret, doctrina i jurisprudència comunitària del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 El señor Francisco Javier Machado Martín cesa como responsable de estudios del derecho, doctrina y jurisprudencia comunitaria del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: UC_2-0784-11_3: dissenyar i construir motlles i models de resina per a la transformació de termostables i materials compostos de matriu polimèrica.
Español: UC_2-0784-11_3: diseñar y construir moldes y modelos de resina para la transformación de termoestables y materiales compuestos de matriz polimérica.
Català: 1.4 Realitza els balanços de matèria associats a la separació per difusió.
Español: 1.4 Realiza los balances de materia asociados a la separación por difusión.
Català: 8) Dedicar-se a activitat que l'empresa hagués declarat incompatibles en el seu Reglament de Règim Interior.
Español: 8) Dedicarse a actividad que la empresa hubiese declarado incompatible en su Reglamento de Régimen Interior.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la senyora Ma.
Español: Según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a la señora Ma.
Català: Metodologia d'anàlisi arquitectònica d'un monument abans de la seva restauració: dades arqueològiques i històriques mínimes.
Español: Metodología de análisis arquitectónico de un monumento antes de su restauración: datos mínimos arqueológicos e históricos.
Català: Per a l'elaboració del calendari laboral, es considerarà el que s'estableix als articles 14 i 15 del present Conveni.
Español: Para la elaboración del calendario laboral de 1999, se tomará en consideración lo establecido en los artículos 14 y 15 de este Convenio.
Català: g) Resoldre els recursos administratius que es puguin interposar contra els acords de la Junta..
Español: g) Resolver los recursos administrativos que se puedan interponer contra los acuerdos de la Junta..
Català: d) La col·laboració i participació en la creació d'un sistema de cobertura de responsabilitats civils contretes pels professionals en l'acompliment de la seva activitat, de lliure subscripció per part dels col·legiats, i sotmès a la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència, o a aquella que la substitueixi.
Español: d) La colaboración y participación en la creación de un sistema de cobertura de responsabilidades civiles contraídas por los profesionales en el desempeño de su actividad, de libre suscripción por parte de los colegiados, y sometido a la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia, o aquella que la sustituya.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient està a disposició de l'interessat a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è 2a, de Barcelona, perquè si li interessa pugui interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente está a disposición del interesado en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 5º 2ª, de Barcelona, para que si le interesa pueda interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la prevención que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del grau superior de totes les especialitats de tècnic/a superior d'esport: 11,50 euros.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del grado superior de todas las especialidades de técnico/a superior de deporte: 11,50 euros.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant l'activitat sardanista, les representacions teatrals, el cinema, la cançó, les conferències i moltes altres activitats, el Centre ha impulsat l'extensió de la catalanitat i la promoció dels valors cívics i democràtics.
Español: Mediante la actividad sardanista, las representaciones teatrales, el cine, la canción, las conferencias y otras muchas actividades, el Centro ha impulsado la extensión de la catalanidad y la promoción de los valores cívicos y democráticos.
Català: L'empresa Unión Industrial Papelera, SA, ha sol·licitat autorització d'obres per a l'ampliació d'una nau industrial existent situada al polígon industrial de Cal Bullich i la protecció d'aquesta mitjançant la construcció d'una escullera de 110 metres de longitud al marge dret de l'Anoia, i tot això dins el terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: La empresa Unión Industrial Papelera, SA, ha solicitado autorización de obras para la ampliación de una nave industrial existente situada en el polígono industrial de Cal Bullich y la protección de la misma mediante la construcción de una escollera de 110 metros de longitud en la margen derecha del río Anoia, y todo ello dentro del término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: 5.2 Aquests imports s'actualitzaran d'acord amb l'increment de les retribucions dels empleats públics en les respectives LPGE.
Español: 5.2 Estos importes se actualizarán de acuerdo con el incremento de las retribuciones de los empleados públicos en las LPGE.
Català: Maneig i instal·lacions.
Español: Manejo e instalaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del servei territorial del Joc i d'Espectacles, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è 1a, de Barcelona, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del servicio territorial del Juego y de Espectáculos, Passeig de Gràcia, 11, escalera B, 5º 1ª, de Barcelona, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fan l'horari de tarda el personal de l'empresa de nova contractació i el que voluntàriament vulgui fer-lo, tenint en compte les facultats organitzatives de l'empresa, atès el caràcter públic dels serveis contractats.
Español: El horario de tarde se realizará por personal de la empresa de nueva contratación y por aquel que voluntariamente lo preste, sin perjuicio de las facultades organizativas de la empresa, dado el carácter público de los servicios contratados.
Català: 9.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, amb la proposta prèvia de l'òrgan administratiu competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, con la propuesta previa del órgano administrativo competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La delegació no justificada dels assumptes assignats per qualsevol dels serveis regulats en els diferents reglaments del torn d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi.
Español: La delegación no justificada de los asuntos asignados por cualquiera de los servicios regulados en los diferentes reglamentos del turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, escala d'inspectors financers.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, escala de inspectores financieros.
Català: La materialització d'aquestes cessions es farà en el si d'una unitat d'actuació.
Español: La materialización de estas cesiones se hará en el seno de una unidad de actuación.
Català: Definitiva: el 4 % de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: el 4 % del importe de adjudicación del contrato.
Català: S'atorguen els premis següents:
Español: Se otorgan los premios siguientes:
Català: Definitiva: s'efecturarà una retenció tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars
Español: Definitiva: se efectuará una retención tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: A cada edifici hi haurà un punt
Español: En cada edificio habrá un punto de
Català: b) Per a la subvenció del cost salarial, el centre especial de treball ha d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors, la qual cosa cal acreditar mitjançant les nòmines degudament signades.
Español: b) Para la subvención del coste salarial, el centro especial de trabajo debe haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores, lo cual hay que acreditar mediante las nóminas debidamente firmadas.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Álvaro Parafita Martínez.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Álvaro Parafita Martínez.
Català: Els òrgans del Departament d'Economia i Finances que s'especifiquen a l'article següent poden concedir l'ajornament o el fraccionament dels deutes per taxes o preus públics quan la situació economicofinancera del subjecte passiu, discrecionalment apreciada per l'Administració, li impedeixi transitòriament efectuar el pagament del deute.
Español: Los órganos del Departamento de Economía y Finanzas que se especifican en el artículo siguiente pueden conceder el aplazamiento o el fraccionamiento de las deudas por tasas o precios públicos cuando la situación económico-financiera del sujeto pasivo, discrecionalmente apreciada por la Administración, le impida transitoriamente efectuar el pago de la deuda.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 99/2013).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (rollo 99/2013).
Català: Activitats molestes incompatibles amb l'habitatge, admeses contiguament a d'altres activitats industrials, segons la qualificació atorgada per la comissió esmentada.
Español: Actividades molestas incompatibles con la vivienda, admitidas contiguamente a otras actividades industriales, según la calificación otorgada por la comisión mencionada.
Català: L'atorgament de les subvencions està condicionat a la disponibilitat del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: La concesión de las subvenciones está condicionada a la disponibilidad del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Detectors, instruments i controls.
Español: Detectores, instrumentos y controles.
Català: 13.1 Pel que fa a tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: 13.1 En lo que concierne a todo lo que no prevé esta convocatoria, será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y otras disposiciones concordantes.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial que presta el personal docent dels ensenyaments infantil, primari i secundari a Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial que presta el personal docente de las enseñanzas infantil, primaria y secundaria en Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Edificació aïllada en parcel·la de 600 m2:
Español: Edificación aislada en parcela de 600 m2: A5.3.
Català: EDICTE del Consorci Sant Boi Esports, sobre aprovació provisional del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio Sant Boi Esports, sobre aprobación provisional del presupuesto general.
Català: catalana, Decret 14/1994, de 8 de febrer; i els mèrits de
Español: de la lengua catalana, Decreto 14/1994, de 8 de febrero; y los méritos
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió de Seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL, una vegada convocada i realitzada una comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: En el supuesto de no pronunciarse respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión de Seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMYCAL, una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: Sra. Laura Franco i Minguell, secretària de la Delegació
Español: Sra. Laura Franco i Minguell, secretaria de la Delegación Territorial
Català: Les accions objecte d'aquestes beques tenen una durada de vuit mesos.
Español: Las acciones objeto de estas becas tienen una duración de ocho meses.
Català: Incloure els logotips del Departament d'Empresa i Coneixement i de Catalunya Emprèn, accessibles al Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, als elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Conocimiento y de Catalunya Emprèn, accesible en el Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de diverses disposicions de caràcter general (ref. 18/2015).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de varias disposiciones de carácter general (ref. 18/2015).
Català: Si s'escau, el tribunal qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'ha de realitzar les proves antidopatge.
Español: Si procede, el tribunal calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las persones a las cuales se las debe realizar las pruebas antidopaje.