BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” aquelles que han emès un informe en relació amb el Projecte:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el Proyecto:
Català: L'acomiadament (a ratificar pel Ple).
Español: Despido (a ratificar por el Pleno).
Català: Adreça: Carrer Rosselló, núm. 224, 3r B
Español: Dirección: Calle Rosselló, núm. 224, 3r B
Català: Durant el període posterior a l'aprovació d'aquesta resolució, el Consorci d'Educació de Barcelona pot crear noves oficines d'escolarització per donar suport tècnic a l'escolarització en determinats districtes.
Español: Durante el periodo posterior a la aprobación de esta resolución, el Consorcio de Educación de Barcelona puede crear nuevas oficinas de escolarización para dar apoyo técnico a la escolarización en determinados distritos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tortellà i d'Argelaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tortellà y de Argelaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ordre de 15 de juliol de 1987, de registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Orden de 15 de julio de 1987, de registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: En aquest sentit, l'actual situació d'emergència sanitària determina la necessitat de fer extensiva aquesta declaració d'interès públic al conjunt del personal amb titulació sanitària del sistema públic i de les universitats catalanes, per tal que puguin desenvolupar altres activitats públiques, en règim laboral i d'acord amb el conveni col·lectiu aplicable, per fer front a la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, al Departament de Salut o una entitat del seu sector públic institucional, als centres del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), a les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, al Grup d'Emergències Mèdiques i a la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: En este sentido, la actual situación de emergencia sanitaria determina la necesidad de hacer extensiva esta declaración de interés público al conjunto del personal con titulación sanitaria del sistema público y de las universidades catalanas, a fin de que puedan desarrollar otras actividades públicas, en régimen laboral y de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, para hacer frente a la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en el Departamento de Salud o una entidad de su sector público institucional, en los centros del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), en las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, en el Grupo de Emergencias Médicas y en la red de servicios sociales de atención pública.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió de 4 de juliol de 2017 publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión de 4 de julio de 2017 publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicitad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb la contractació de les empreses que realitzen serveis diversos (seguretat, manteniment, neteja, etc.).
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con la contratación de las empresas que realizan servicios diversos (seguridad, mantenimiento, limpieza, etc.).
Català: Definició del procés d'inserció sociolaboral:
Español: Definición del proceso de inserción sociolaboral:
Català: Finalitat: Xarxa de municipis acollidors i solidaris amb les persones refugiades.
Español: Finalidad: Red de municipios acogedores y solidarios con las personas refugiadas.
Català: 1.5 Emmagatzema, ordena i classifica els equips i materials després de la seva utilització.
Español: 1.5 Almacena, ordena y clasifica los equipos y materiales después de su utilización.
Català: h) Ordenar la gestió de les ordres de serveis i el seu registre.
Español: h) Ordenar la gestión de las órdenes de servicios y su registro.
Català: La fixació dels índexs de qualitat i de defectuositat admissible durant tot el procés de fabricació. *
Español: La fijación de los índices de calidad y de defectuosidad admisible a lo largo de todo el proceso de fabricación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una instal·lació de radiocomunicació al terme municipal de Vilalba Sasserra, promogut i tramitat per Retevisión, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de radiocomunicación en el término municipal de Vilalba Sasserra, promovido y tramitado por Retevisión, SAU,
Català: .1 Fixar el 31 de desembre de 2008 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 105), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el 31 de diciembre de 2008 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 105), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: c) Suport limitat quan, a més, es requereix atenció especial per problemes de salut mental, comportament o envelliment, de 963 hores/persona usuària/any.
Español: c) Apoyo limitado cuando, además, se requiere atención especial por problemas de salud mental, comportamiento o envejecimiento, de 963 horas/persona usuario/año.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 25.7 d'aquestes Normes i la legislació sectorial aplicable en l'àmbit fluvial, es poden completar les mesures d'ordenació contingudes en aquest article.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.7 de estas Normas y la legislación sectorial aplicable en el ámbito fluvial, se pueden completar las medidas de ordenación contenidas en este artículo.
Català: Cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: EDICTE sobre l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre la oferta de empleo público para el año 2017.
Català: Classificació dels plaguicides i efectes sobre la salut.
Español: Clasificación de los plaguicidas y efectos sobre la salud.
Català: 6.1 S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental:
Español: 6.1 Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental:
Català: En data 14 de febrer de 2005, es va requerir el Projecte constructiu, l'Estudi d'impacte ambiental, l'informe d'exposició pública, i també al·legacions, per tal de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, ja que la canonada afecta l'espai anomenat Serra de Bellmunt, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: En fecha de 14 de febrero de 2005, se requirió el Proyecto constructivo, el Estudio de impacto ambiental, el informe de exposición pública, y también alegaciones, para someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, ya que la cañería afecta al espacio denominado Serra de Bellmunt, incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.00 hores del dia 23 de novembre de 2007, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Botiguers de la Plaça Santa Clara i Rambla del Carme de Vic, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.00 horas del día 23 de noviembre de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Botiguers de la Plaça Santa Clara i Rambla del Carme de Vic, cuyos ámbitos son:
Català: Tindran una durada de 30 dies naturals.
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales.
Català: L'objectiu de la VRA és conèixer la circulació de les resistències antimicrobianes en el nostre entorn, identificar els microorganismes que han originat la malaltia i els seus perfils de sensibilitat antibiòtica per fonamentar les decisions terapèutiques i avaluar l'impacte de les intervencions destinades a controlar la resistència als antibiòtics d'elecció per al tractament de la malaltia.
Español: El objetivo de la VRA es conocer la circulación de las resistencias antimicrobios en nuestro entorno, identificar los microorganismos que han originado la enfermedad y sus perfiles de sensibilidad antibiótica para fundamentar las decisiones terapéuticas y evaluar el impacto de las intervenciones destinadas a controlar la resistencia en los antibióticos de elección para el tratamiento de la enfermedad.
Català: Això no obstant, si per qualsevol causa passen a integrar-se als grups professionals o llocs afectats per aquest Conveni hi quedaran automàticament inclosos.
Español: No obstante, si por cualquier causa pasaran a integrarse en los grupos profesionales o puestos afectados por este Convenio, quedarían automáticamente incluidos en el mismo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a de Prestacions i Coordinació General del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A partir de l'esmentat termini la reserva queda referida a un lloc del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: A partir del citado plazo la reserva será para un lugar del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: a) Primer període: setembre, octubre, novembre i desembre.
Español: a) Primer período: septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
Català: Si, en la tramitació dels instruments de gestió a què es refereixen les lletres b i c de l'apartat 1, es produeix l'acord unànime de les persones propietàries afectades, que ha de constar en document públic, en correspon l'aprovació definitiva a l'administració actuant, que hi ha d'incorporar les esmenes o les prescripcions que siguin procedents.
Español: Si, en la tramitación de los instrumentos de gestión a que se refieren las letras b y c del apartado 1, se produce el acuerdo unánime de las personas propietarias afectadas, que tiene que constar en documento público, corresponde la aprobación definitiva a la administración actuante, que tiene que incorporar las enmiendas o las prescripciones que sean procedentes.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En el segon paràgraf, línia 4, on diu:
Español: En el segundo párrafo, línea 4a, donde dice:
Català: Fita 2: se situa a la vessant est del Serrat de Ginebreda i a deu metres a l'est del camí d'Olopte a Meranges, en una finca propietat de l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente este del Serrat de Ginebreda y a diez metros al este del camino de Olopte a Meranges, en una finca propiedad del Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Interès de demora: en cas d'execució dels avals atorgats, el deute de les empreses davant d'AVALIS de Catalunya, SGR pels avals executats meritaran interessos de demora fins que l'execució no es liquidi en la seva totalitat.
Español: Interés de demora: en caso de ejecución de los avales otorgados, la deuda de las empresas frente a AVALIS de Catalunya, SGR para los avales ejecutados devengarán intereses de demora hasta que aquella no se encuentre liquidada en su totalidad.
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona titular del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: 2.4 Descriu els equips emprats en l'obtenció de mescles utilitzant esquemes i simbologia de representació normalitzada.
Español: 2.4 Describe los equipos utilizados en la obtención de mezclas utilizando esquemas y simbología de representación normalizada.
Català: i) Impulsar i valorar els nous projectes del Departament aplicats al Centre.
Español: i) Impulsar y valorar los nuevos proyectos del Departamento aplicados en el Centro.
Català: Organitzar i controlar el treball de l'equip d'operaris al seu càrrec, partint de l'ordre de fabricació, i instruir-los, si escau.
Español: Organizar y controlar el trabajo del equipo de operarios a su cargo, partiendo de la orden de fabricación, instruyéndolos en su caso.
Català: - Foment de les actuacions administratives automatitzades per tal de millorar l'eficiència i eficàcia en els procediments tributaris.
Español: - Fomento de las actuaciones administrativas automatizadas, con el fin de mejorar la eficiencia y eficacia en los procedimientos tributarios.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria, aprovades per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, consten en Annex 1 de l'esmentada convocatòria publicada en el DOGC núm. 8396, de data 27.04.2021.
Español: Las bases que rigen esta convocatoria, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, constan en Anexo 1 de la mencionada convocatoria publicada en el DOGC n.º. 8396, de fecha 27.04.2021.
Català: d) Fer constar en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquest Acord, el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Hacer constar en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de este Acuerdo, la ayuda recibida de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2000;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2000;
Català: Títol: Pavimentació i renovació de serveis del carrer Ribera.
Español: Título: Pavimentación y renovación de servicios de la calle Ribera.
Català: --1 Es creen tres grups de treball de la Comissió amb els noms següents:
Español: --1 Se crean tres grupos de trabajo de la Comisión con los
Català: - Permís de conduir de vehicle a motor.
Español: - Carnet de conducir de vehículo a motor.
Català: f) Coordinació i suport a entitats de gestió existents a fi d'unificar criteris i procediments.
Español: f) Coordinación y apoyo a entidades de gestión existentes a fin de unificar criterios y procedimientos.
Català: c) Fer el seguiment dels continguts didàctics de les exposicions i assegurar-ne la correcta divulgació.
Español: c) Hacer el seguimiento de los contenidos didácticos de las exposiciones y asegurar la correcta divulgación.
Català: L'entitat Casal Bilbao Kultur Elkartea ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Bilbao Kultur Elkartea ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: - Que com a persona usuària ha estat informada del sistema de tractament de les seves dades, així com dels drets que li atorga la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Que como persona usuaria ha sido informada del sistema de tratamiento de sus datos, así como de los derechos que le otorga la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: F. Coordinació de les subcontractes.
Español: F. Coordinación de las subcontratas.
Català: 8.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 8.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: Els plans parcials podran completar les previsions d'aquest Pla General, però no modificar-les.
Español: Los planes parciales podrán completar las previsiones de este Plan General, pero no modificarlas.
Català: Directora de l'escola Àngel Baixeras
Español: Directora de la escuela Àngel Baixeras
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, s'accepta que aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Con la presentación de la solicitud, se acepta que esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, así como su publicidad por razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt de la Garriga Grossa, en el límit de les propietats d'Eusebio Ferrer Ralló, en terme de Forallac, i d'Esperança Serra, en terme d'Ullastret, i en el marge oest de l'antic camí ral d'Empúries gairebé desaparegut.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto más alto de La Garriga Grossa, en el límite de las propiedades de Eusebio Ferrer Ralló, en término de Forallac, y de Esperança Serra, en término de Ullastret, y en el margen oeste del antiguo Camí Ral de Empúries casi desaparecido.
Català: El contracte de treball s'entendrà subscrit a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada anual màxima establerta a l'article 38 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada anual máxima establecida en el artículo 38 de este Convenio colectivo.
Català: Els particulars podran formular plans especials urbanístics, plans de millora urbana i plans parcials urbanístics per al desenvolupament d'aquest POUM.
Español: Los particulares podrán formular planes especiales urbanísticos, planos de mejora urbana y planes parciales urbanísticos para el desarrollo de este POUM.
Català: Si el treballador necessita assistir a consulta mèdica, se li ha de concedir un permís pel temps necessari per assistir a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social en el cas que coincideixin l'horari de consulta i l'horari de treball i el facultatiu de medecina general prescrigui aquesta consulta. Prèviament el treballador ha de presentar a la Direcció de l'empresa el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la Dirección de la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i del que preveuen els articles 127 i 131 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud annexant les separates corresponents i sol·licitant informe a les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o de serveis d'interès general afectades.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y de lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud anexando las separatas correspondientes y solicitando informe a las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su decurso, la finalización, y también su desmontaje, en su caso.
Català: Convocatòria any 2014 (per a les convocades l'any 2014 i concedides l'any 2017) / Ajuts concedits.
Español: Convocatoria año 2014 (para las convocadas en 2014 y concedidas en 2017) / Ayudas concedidas.
Català: 10.1 La justificació es presenta dins del termini i davant l'òrgan que preveu la convocatòria.
Español: 10.1 La justificación se presenta dentro del plazo y ante el órgano que prevé la convocatoria.
Català: Naturalesa de les contingències, sistema d'avaluació de l'estimació de factors de què depèn, amb indicació dels eventuals efectes en el patrimoni i en els resultats; si escau, s'indicaran les raons que impedeixen aquesta avaluació, així com els riscos màxims i mínims existents.
Español: Naturaleza de las contingencias, sistema de evaluación de la estimación de factores de los que depende, con indicación de los eventuales efectos en el patrimonio y en los resultados; en su caso, se indicarán las razones que impiden esta evaluación así como los riesgos máximos y mínimos existentes.