BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: D'altra banda, l'article 49 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Por otra parte, el artículo 49 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Tipus de canalització: intubada disposada en triangle.
Español: Tipo de canalización: intubada dispuesta en triángulo.
Català: Preu: 450.759,08 euros, impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: 450.759,08 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Criteris d'organització i control de jocs i activitats a l'aire lliure.
Español: Criterios de organización y control de juegos y actividades al aire libre.
Català: La documentació gràfica expressarà amb claredat els límits dels diferents règims de sòl, sectors i àmbits.
Español: La documentación gráfica expresará con claridad los límites de los diferentes régimenes de suelo, sectores y ámbitos.
Català: Han de ser president i secretari de la Comissió els que ho hagin estat en la Comissió Deliberadora del present Conveni, els quals ha d'exercir les funcions que corresponguin a aquestes comeses, però sense vot.
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que lo hayan sido en la Comisión deliberadora del presente Convenio, los cuales ejercerán las funciones que corresponda a dichos cometidos, pero sin voto.
Català: 9.1 La Comissió d'Ajuts del CoNCA ha d'acordar una proposta provisional de concessió de les beques, que es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació a la seu electrònica http://cultura.gencat.cat/subvencions/tramitacions/login.asp i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: 9.1 La Comisión de Ayudas del CoNCA debe acordar una propuesta provisional de concesión de las becas, que se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en la sede electrónica http://cultura.gencat.cat/subvencions/tramitacions/login.asp y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: La major quantitat de feina sol premiar-se quan es manté dins d'uns nivells acceptables de qualitat; per aquesta raó, simultàniament a la quantitat, se sol premiar la qualitat, bé sigui amb un major guany per bons resultats, o amb minoració dels complements per quantitat per defectes en la qualitat dels serveis.
Español: La mayor cantidad de trabajo suele premiarse cuando se mantiene dentro de unos niveles aceptables de calidad, por esa razón simultáneamente a la cantidad, se suele premiar la calidad, bien sea con una mayor ganancia por buenos resultados, o con minoración de los complementos por cantidad por defectos en la calidad de los servicios.
Català: a) Contracte de treball en vigor.
Español: a) Contrato de trabajo en vigor.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Miralles, al marge sud del camí de Miralles.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Miralles, en el margen sur del Camí de Miralles.
Català: -6 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: És també despesa subvencionable l'allotjament en ruta de l'artista.
Español: Es también gasto subvencionable el alojamiento en ruta del artista.
Català: Quan les vacances es facin fraccionades, els dies de vacances que gaudeixin el personal que descansi els dissabtes, s'han de comptabilitzar com 1,4 dies.
Español: Cuando las vacaciones se realicen fraccionadas, por aquel personal que descanse los sábados, los días de vacaciones que disfruten se contabilizarán como 1,4 días.
Català: Aquest encàrrec de gestió comporta una despesa màxima de 200.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària SA0126 D/4426950000/4190/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2016.
Español: Este encargo de gestión conlleva un gasto máximo de 200.000,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria SA0126 D/4426950000/4190/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el 2016.
Català: oficials o reconeguts per a obtenir un títol acadèmic o
Español: oficiales o reconocidos para la obtención de un titulo académico
Català: Transicions del trot al galop.
Español: Transiciones del trote al galope.
Català: La finca Vinyes Domènech està formada per 11 ha, aprofitables real per a vinya unes 7,35 ha, de les quals el 80 % son de la varietat garnatxa.
Español: La finca Vinyes Domènech está formada por 11 hectáreas, útiles para viñedo unas 7,35 ha, de las cuales el 80% son de la variedad garnacha.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Compensació per dia natural: segons l'annex 7.b.
Español: Compensación por día natural: anexo 7 b).
Català: En virtut d´acord de l'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis de l'entitat celebrada el 18 de novembre de 2014, es va adoptar per unanimitat amb tots els vots a favor la seva dissolució i liquidació i el nomenament de LLUIS TURON SUBIRANAS com a liquidador únic.
Español: En virtud del acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios de la entidad celebrada el 18 de noviembre de 2014, se adoptó por unanimidad con todos los votos a favor su disolución y liquidación y el nombramiento de LLUIS TURON SUBIRANAS como liquidador único.
Català: L'Ajuntament de Barcelona mostra la seva conformitat a la necessitat de la infraestructura; sol·licita la modificació en el tram del carrer 6 per tal de fer-lo compatible amb els futurs accessos viaris al port, que l'execució del circuit en el carrer E s'executi d'acord al planejament urbanístic aprovat i altres condicionants tècnics i informa que la parcel·la amb referencia cadastral 08900A01209000, inclosa en la relació de béns afectats, no consta dins de l'inventari de la Direcció de Patrimoni de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona muestra su conformidad con la necesidad de la infraestructura; solicita la modificación en el tramo de la calle 6 con el fin de hacerla compatible con los futuros accesos viarios al puerto, que la ejecución del circuito en la calle E se ejecute de acuerdo al planeamiento urbanístico aprobado y otros condicionantes técnicos e informa que la parcela con referencia catastral 08900A01209000, incluida en la relación de bienes afectados, no consta dentro del inventario de la Dirección de Patrimonio del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per tal de fixar les directrius per a l'execució d'aquest Conveni i, si s'escau, fer-ne el seguiment, avaluar-ne els resultats i resoldre en primera instància els dubtes o els conflictes que en puguin sorgir en el compliment, es crea la Comissió de Seguiment, integrada per dos representants de cadascuna de les entitats signants.
Español: Con el fin de fijar las directrices para la ejecución de este Convenio y, si procede, hacer el seguimiento, evaluar los resultados y resolver en primera instancia las dudas o los conflictos que puedan surgir en su cumplimiento, se crea la Comisión de Seguimiento, integrada por dos representantes de cada una de las entidades firmantes.
Català: 1.3.1 La Medalla del Turisme de Catalunya és el reconeixement a la persona física que, amb el seu esforç i dedicació, ha contribuït de manera especial a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos turístics de Catalunya i al posicionament internacional de la destinació.
Español: 1.3.1 La Medalla del Turismo de Cataluña es el reconocimiento a la persona física que, con su esfuerzo y dedicación, ha contribuido de manera especial a la promoción del turismo prestando servicios relevantes en el sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña y al posicionamiento internacional del destino.
Català: -14 En el cas d'eventuals conflictes derivats de les pràctiques dels estudiants, els tutors, i en última instància les parts signatàries d'aquest Conveni, han d'intervenir-hi per trobar solucions per al bon desenvolupament de les pràctiques.
Español: -14 En el caso de eventuales conflictos derivados de las prácticas de los estudiantes, los tutores, y en última instancia las partes signatarias de este Convenio, tienen que intervenir para encontrar soluciones para el buen desarrollo de las prácticas.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Miralles, de Castellví de Rosanes
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación Miralles, de Castellví de Rosanes
Català: i) Caldrà incorporar un Pla de seguiment ambiental, que defineixi les mesures necessàries per supervisar el compliment de les mesures correctores i compensatòries establertes, així com també permeti identificar efectes adversos sobre el medi ambient no previstos i adoptar les mesures adequades per evitar-los.
Español: i) Habrá que incorporar un Plan de seguimiento ambiental, que defina las medidas necesarias para supervisar el cumplimiento de las medidas correctoras y compensatorias establecidas, así como también permita identificar efectos adversos sobre el medio ambiente no previstos y adoptar las medidas adecuadas para evitarlos.
Català: Alçària màxima de l'edificació referida a la parcel·la
Español: Altura máxima de la edificación referida a la parcela
Català: Des de la recepció de la resolució provisional de concessió de l'ajut, si s'escau, l'agrupació en tecnologies emergents disposa d'un període màxim de 30 dies naturals perquè l'entitat coordinadora enviï a la SUR l'acord d'agrupació signat per tots els membres de l'agrupació, amb les modificacions, si s'escau, que l'òrgan concedent hagi sol·licitat.
Español: Desde la recepción de la resolución provisional de concesión de la ayuda, en su caso, la agrupación en tecnologías emergentes dispondrá de un periodo máximo de 30 días naturales para que la entidad coordinadora envíe a la SUR el acuerdo de agrupación firmado por todos los miembros de la agrupación, con las modificaciones que en su caso el órgano concedente haya solicitado.
Català: Els delegats sindicals disposen, mensualment, de 20 hores per a l'exercici de les seves funcions, que poden acumular de forma mensual entre els delegats que pertanyen a la mateixa organització sindical.
Español: Los delegados sindicales dispondrán mensualmente de 20 horas para el ejercicio de sus funciones, que podrán acumular de forma mensual entre los delegados pertenecientes a la misma organización sindical.
Català: c) La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: c) La persona solicitante deberá garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento y/o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo con lo que establece la base 6.
Català: Descripció: adequació de la coberta de l'església de Sant Llorenç, a Vilalba dels Arcs.
Español: Descripción: adecuación de la cubierta de la iglesia de Sant Llorenç, en Vilalba dels Arcs.
Català: El senyor Joan Josep Berbel Sánchez cessa com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Josep Berbel Sánchez cesa como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Participar en la realització de campanyes informatives i de sensibilització de la població en matèria de protecció civil, en l'àmbit territorial.
Español: Participar en la realización de campañas informativas y de sensibilización de la población en materia de protección civil, en el ámbito territorial.
Català: Actitud oberta i crítica envers els canvis estètics i
Español: Actitud abierta y crítica hacia los cambios estéticos y
Català: La UOC, que ja va ser rupturista ara fa vint anys, aspira a liderar el debat sobre el futur de l'ensenyament superior en els pròxims anys.
Español: La UOC, que ya fue rompedora hace veinte años, aspira a liderar el debate sobre el futuro de la enseñanza superior en los próximos años.
Català: b) En sectors de sòl urbanitzable programat.
Español: b) En sectores de suelo urbanizable programado.
Català: Els treballadors, beneficiaris o no del règim de protecció familiar, cobraran les prestacions establertes per la Seguretat Social per a fills en la quantitat i extensió que determini la llei.
Español: Los trabajadores/ras, beneficiarios o no del régimen de protección familiar, cobrarán las prestaciones establecidas por la Seguridad Social por hijos en la cantidad y extensión que determine la ley.
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1762 hores per a tota la vigència del present Conveni.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1762 horas para toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Programar els equips, les instal·lacions i els instruments --establir les
Español: Programar los equipos, las instalaciones e instrumentos, estableciendo las
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament corresponent a la participació de Carles Santos, Els Joglars i Pep Bou al Belfast Festival at Queen's (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación correspondiente a la participación de Carles Santos, Els Joglars y Pep Bou en el Belfast Festival at Queen's (Reino Unido).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un sistema de control productiu integral per al control automàtic i individualitzat del consum voluntari d'aliment del porcí.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un sistema de control productivo integral para el control automático e individualizado del consumo voluntario de alimento del porcino.
Català: Els programes formatius del centre han de ser capaços d'aportar coneixements de negoci al sector biosanitari i viceversa.
Español: Los programas formativos del centro han de ser capaces de aportar conocimientos de negocio al sector biosanitario y viceversa.
Català: 4.6 Quant al sector PPU 9, Costa Marcona, caldrà ajustar el seu àmbit o bé la disposició de l'edificació de manera que es garanteixi una àrea lliure d'edificació més àmplia.
Español: 4.6 En cuanto al sector PPU 9, Costa Marcona, habrá que ajustar su ámbito o bien la disposición de la edificación de tal modo que se garantice un área libre de edificación más amplia.
Català: No obstant això, podran també ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les ha dictat.
Español: No obstante, podrán también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: jurídiques i rebre'n suport quan necessitin presentar reclamacions
Español: jurídicas y recibir su apoyo cuando necesiten presentar reclamaciones
Català: b) Fase extraescolar: la segona fase consisteix en què els adolescents que ho vulguin facin dues tardes a la setmana d'activitats dirigides en el centre esportiu, pagant una quota reduïda (subvencionada), destinada especialment a totes i tots els que no fan cap activitat física ni esportiva.
Español: b) Fase extraescolar: la segunda fase consiste en que los adolescentes que quieran hagan dos tardes a la semana de actividades dirigidas en el centro deportivo, pagando una cuota reducida (subvencionada), destinada especialmente a todas y todos los que no hacen ninguna actividad física ni deportiva.
Català: Nomenar el senyor Albert Serra Martín secretari general del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Serra Martín secretario general del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: La publicitat porta aparellat el dret de qualsevol ciutadà a consultar-ne la seva documentació, també el de sol·licitar certificació administrativa del que determina.
Español: La publicidad lleva aparejado el derecho de cualquier ciudadano a consultar su documentación, también el de solicitar certificación administrativa de lo que determina.
Català: Quart: Les quantitats que aboni l'empresa en excés als seus treballadors, durant l'any 1998, s'han de compensar amb les diferencies de Conveni corresponents als mesos de gener a maig de 1999, en la quantia que a cada treballador correspongui.
Español: Cuarto: Las cantidades abonadas por la empresa, en exceso a sus trabajadores, durante el año 1998, se compensarán con las diferencias de Convenio correspondientes a los meses de enero a mayo de 1999, en la cuantía que a cada trabajador corresponda.
Català: En el marc d'aquest dispositiu de seguiment administratiu, territorial i temàtic alhora la Coordinació Territorial pot recollir les sol·licituds, les necessitats dels beneficiaris i identificar les dificultats per transmetre-les a fi de definir amb el SC un mètode d'intervenció.
Español: En el marco de este dispositivo de seguimiento administrativo, territorial y temático a la vez la Coordinación Territorial puede recoger las solicitudes, las necesidades de los beneficiarios e identificar las dificultades para transmitirlas con el fin de definir con el SC un método de intervención.
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 489 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, de l'1 de juliol; l'article únic de la Llei orgànica 1/1985, de 18 de gener, i els articles 79 i concordants del vigent Reglament orgànic (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els nomenats pel torn de promoció interna han de tenir en compte les següents observacions:
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 489 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio; artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero, y artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los nombrados por turno de promoción interna deberán tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: Així, es poden considerar construccions destinades a explotacions agropecuàries les dedicades a magatzem per a eines, maquinària i productes utilitzats a l'explotació de la finca on estiguin ubicades i també les destinades a magatzem dels productes naturals obtinguts de l'explotació de la mateixa finca.
Español: Así, pueden considerarse construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacén para herramientas, maquinaria y productos utilizados a la explotación de la finca donde estén ubicadas y también las destinadas a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca.
Català: ACORD GOV/26/2008, de 19 de febrer, sobre designació dels representants del Govern en determinats àmbits de la negociació col·lectiva dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/26/2008, de 19 de febrero, sobre designación de los representantes del Gobierno en determinados ámbitos de la negociación colectiva de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, no serà preceptiva la presentació del document corresponent.
Español: En este caso, no será preceptiva la presentación del documento correspondiente.
Català: Anualment caldrà acreditar el manteniment d'aquesta condició.
Español: Anualmente habrá que acreditar el mantenimiento de esta condición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A l'efecte dels ajuts a les actuacions subvencionades a la lletra a) de l'article 3.1 subjectes al Reglament (CE) número 1857/2006, es considera inversió substitutiva aquella que es limiti a substituir un edifici o una màquina existent, o parts d'aquests, per un edifici o una màquina nous i moderns, sense ampliar la capacitat de producció en més d'un 25% o sense introduir canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent.
Español: A los efectos de las ayudas a las actuaciones subvencionadas en la letra a) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento (CE) número 1857/2006, se considera inversión sustitutiva aquella que se limite a sustituir un edificio o una máquina existente, o partes de los mismos, por un edificio o una máquina nuevos y modernos, sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25% o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente.
Català: Mòdul 6: organització i gestió d'una petita empresa
Español: Módulo 6: Organización y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: L'entorn es defineix seguint els criteris següents:
Español: El entorno se define siguiendo los siguientes criterios:
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'annex de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny (DOGC 7393 de 19.6.2017).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en el anexo de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio (DOGC 7393, de 19.6.2017).
Català: A aquest certificat s'han d'adjuntar les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán los actos de las pruebas y los controles reglamentarios.