BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, es compleix el requisit jurisprudencial de la connexió de sentit entre la mesura i el pressupòsit habilitant, per la qual cosa el RDL 11/2020, pel que fa a la disposició addicional setena, és conforme, des d'aquesta perspectiva, amb el requisit formal previst a l'article 86.1 CE.
Español: Consiguientemente, se cumple el requisito jurisprudencial de la conexión de sentido entre la medida y el presupuesto habilitante, por lo que el RDL 11/2020, respecto a la disposición adicional séptima, es conforme, desde esta perspectiva, con el requisito formal previsto en el artículo 86.1 CE.
Català: Així mateix, atesa la implantació dels nous estudis d'enginyeria aeronàutica, la Universitat Politècnica de Catalunya ha aprovat que, per tal de fer més integrador el nom d'aquesta Escola, passi a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Asimismo, considerando la implantación de los nuevos estudios de ingeniería aeronáutica, la Universidad Politécnica de Cataluña ha aprobado que, para hacer más integrador el nombre de esta Escuela, pase a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Qualificació completa: tràfic de mercaderies per carretera
Español: Cualificación completa: tráfico de mercancías por carretera
Català: A banda i banda del sistema hidrològic és d'aplicació l'afectació derivada de la legislació vigent que determina un àmbit de 100 m.
Español: A cada lado del sistema hidrológico es de aplicación la afectación derivada de la legislación vigente que determina un ámbito de 100 m.
Català: En general, tots els comptes del grup 7 són carregats en tancar-se l'exercici, amb abonament al compte 129; per això, en exposar el joc dels comptes successius del grup, només es farà referència a l'abonament.
Español: En general, todas las cuentas del grupo 7 se cargan al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129; por ello, al exponer el juego de las sucesivas del grupo, solo se hará referencia al abono.
Català: Coneixements sobre organització i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre organización y procedimiento administrativo.
Català: --5 Subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès 2015, d'acord amb la Resolució PRE/927/2015, de 6 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 6868, de 6.5.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: --5 Subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en edición papel en catalan o en aranes 2015, de acuerdo con la Resolución PRE/927/2015, de 6 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 6868, de 6.5.2015), en los términos que figuran a continuación:
Català: Normativa relativa a centres particulars de conductors.
Español: Normativa relativa a centros particulares de conductores.
Català: b) La Secció de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: b) La sección de Presupuestos y Contabilidad.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la reunió de 16 de març de 2007, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión de 16 de marzo de 2007, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial.
Català: Els dies 30 de juny i 6 d'octubre de 2016 els plens dels ajuntaments de Tordera i de Sant Cebrià de Vallalta van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de juny de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de junio y 6 de octubre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Tordera y de Sant Cebrià de Vallalta aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de junio de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'Ajuntament de Figueres atorga bestretes al personal fix que ho sol·licita, segons les partides pressupostades.
Español: El Ayuntamiento de Figueres otorga anticipos al personal fijo que lo solicita, según las partidas presupuestadas.
Català: 3.10 Utilitza la vegetació espontània per a l'alimentació del bestiar mitjançant el pasturatge.
Español: 3.10 Utiliza la vegetación espontánea para la alimentación del ganado mediante el pastoreo.
Català: d) L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, mitjançant la Secretaria General.
Español: d) La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, mediante la Secretaria General.
Català: 9.8 Les resolucions de concessió es notificaran a les persones beneficiàries i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització dels préstecs.
Español: 9.8 Las resoluciones de concesión se notificarán a las personas beneficiarias y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización de los préstamos.
Català: Els centres educatius han de fer pública la previsió de places vacants per crèdits.
Español: Los centros educativos deben hacer pública la previsión de plazas vacantes por créditos.
Català: —4 El preu de la pròrroga d'aquest encàrrec de gestió relatiu a la confecció i el subministrament dels articles de roba, per a l'any 2011, que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, per als centres que s'indiquen, és de 809.486,40 euros (vuit-cents nou mil quatre-cents vuitanta-sis amb quaranta cèntims de euro), IVA inclòs, amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08.
Español: —4 El precio de la prórroga de este encargo de gestión relativo a la confección y el suministro de los artículos de ropa, para el año 2011, que se detallan en el anexo de esta disposición, para los centros que se indiquen, es de 809.486,40 euros (ochocientos nueve mil cuatrocientos ochenta y seis y cuarenta céntimos de euro), IVA incluido, con cargo a la partida presupuestaria 227.89.08.
Català: El Tribunal, per unanimitat de tots els seus membres, nomenarà en cada una de les delegacions constituïdes un secretari, càrrec que haurà de recaure en persona aliena a les representacions respectives i de reconeguda formació i experiència en l'àmbit juridicolaboral.
Español: El Tribunal, por unanimidad de todos sus miembros, nombrará en cada una de las delegaciones constituidas un secretario, cargo que deberá recaer en persona ajena a las respectivas representaciones y de reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico-laboral.
Català: Comunicats aquests horaris al personal, amb la màxima anticipació, la seva realització resultarà d'obligat i inexcusable compliment.
Español: Comunicados estos horarios al personal, con la máxima antelación, su realización resultará de obligado e inexcusable cumplimiento.
Català: Un tècnic o tècnica de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient expert/a en assumptes cinegètics, que actua com a secretari o secretària.
Español: Un técnico o técnica de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente experto/a en asuntos cinegéticos, que actúa como secretario o secretaria.
Català: Nombre de dies X 8,49 euros/12 = x euros mensuals
Español: Número de días x 8,49 euros/12 = x euros mensuales
Català: Activitat, sistemes d'informació i codi deontològic
Español: Actividad, sistemas de información y código deontológico
Català: a.4) proposta de pla de devolució del servei: fins a 10 punts
Español: a.4) propuesta de plan de devolución del servicio: hasta 10 puntos
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es considera com un consentiment exprés per al tractament de les dades facilitades per les persones participants amb la finalitat indicada, sens perjudici que puguin oposar-s'hi, en qualsevol moment, i revocar el consentiment prestat.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria se considera como un consentimiento expreso para el tratamiento de los datos facilitados por las personas participantes con la finalidad indicada, sin perjuicio que puedan oponerse, en cualquier momento, y revocar el consentimiento prestado.
Català: A efectes d'identificar els treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de les activitats normals de les empreses, es considerarà com tals aquelles que fins i tot sent de producció, no atenguin l'acumulació de tasques, excés de comandes o circumstàncies de la producció, sinó treballs complementaris de l'activitat pròpia de l'empresa.
Español: A efectos de identificar los trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de las actividades normales de las empresas, se considerará como tales aquellas que incluso siendo de producción, no atiendan a la acumulación de tareas, exceso de pedidos o circunstancias de la producción, sino a trabajos complementarios de la actividad propia de la empresa.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya a estudiants de segon cicle de documentació i de darrer any de biblioteconomia o diplomats en biblioteconomia en els darrers tres anys, amb càrrec a la partida 24.32.480.01, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2000, per un import màxim de 2.000.000 de ptes.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de segundo ciclo de documentación y de último año de biblioteconomía o diplomados en biblioteconomía en los últimos tres años, con cargo a la partida 24.32.480.01, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2000, por un importe máximo de 2.000.000 de ptas.
Català: A l'efecte de la Instrucció general, és computable tota peça musical cantada emesa llevat de:
Español: A efectos de la Instrucción general, es computable toda pieza musical cantada emitida con la excepción de:
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat (EADOP) del Departament de la Presidència (convocatòria núm. LPR 005/06) que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad (EADOP) del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. LPR 005/06) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: als supòsits de caràcter individual, que consisteixen en:
Español: inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se han de ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El sistema viari d'aquest Pla Especial el constitueix la xarxa de vies i camins, pistes i senders delimitats a la documentació gràfica del present Pla Especial.
Español: El sistema viario de este Plan Especial lo constituye la red de vías y caminos, pistas y senderos delimitados a la documentación gráfica del presente Plan Especial.
Català: D'acord amb la documentació presentada l'activitat, està inclosa en l'annex II, Grup 9, apartat b), "Instal·lacions d'eliminació de residus no incloses en l'annex I", i per tant és objecte de pronunciament per part de la Ponència Ambiental si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II, grupo 9, apartado b), "Instalaciones de eliminación de residuos no incluidas en el anexo I", y por lo tanto es objeto de pronunciamiento por parte de la Ponencia Ambiental si tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El jurat farà menció específica al segon i tercer projecte, programa o iniciativa que hagin obtingut més puntuació, sense dotació econòmica.
Español: El jurado hará mención específica al segundo y tercer proyecto, programa o iniciativa que hayan obtenido más puntuación, sin dotación económica.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Hamelin Vila Olímpica, codi 08068598, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Hamelin Vila Olímpica, código 08068598, de Barcelona.
Català: Conductor de segona: és el treballador que té el permís de conduir que correspongui, generalment C-1 o inferior a C, i condueix de manera habitual i permanent vehicles lleugers de l'empresa, com ara furgonetes, escombradores, "vespacares" o motocarros; vetlla perquè el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions. S'ha de responsabilitzar de l'equip de persones que, si escau, pot portar el mateix vehicle per fer la feina degudament.
Español: Conductor de 2ª: Es el trabajador que con el permiso de conducir que corresponda, generalmente C-1 o inferior a C, conduce de forma habitual y permanente vehículos ligeros de la empresa, como furgonetas, barredoras, vespacares o motocarros, cuidando que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones y debiendo responsabilizarse, si procede, del equipo de personas que puede llevar el mismo vehículo para realizar debidamente el trabajo.
Català: La prestació dels serveis agraris i l'establiment d'un sistema contractual entre les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia i l'explotació forestal amb l'Administració agrària, que permeti l'exercici de models específics d'activitat agrària són un clar exponent de la voluntat de promoure un desenvolupament del medi rural participatiu.
Español: La prestación de los servicios agrarios y el establecimiento de un sistema contractual entre las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería y la explotación forestal con la Administración agraria, que permita el ejercicio de modelos específicos de actividad agraria son un claro exponente de la voluntad de promover un desarrollo del medio rural participativo.
Català: Les aigües que intervenen en la gestió del dipòsit controlat són de sis tipus diferenciats, que es descriuen a la taula següent, amb distinció entre la primera i la segona fase.
Español: Las aguas que intervienen en la gestión del depósito controlado son de seis tipos diferenciados, que se describen en la tabla siguiente, distinguiendo entre la primera y la segunda fase.
Català: -1 Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut, així com en el director de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència d'Àmbit de d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, les competències que es derivin per causa de la gestió dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició referits als arxius en què l'òrgan responsable, segons allò publicat en l'Ordre SLT/25/2014, siguin atribuïdes a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, així com el que apareix en l'esmentada Ordre com a competència de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: -1 Delegar, en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud, así como en el director del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron y titular de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, las competencias que se deriven por causa de la gestión de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición referidos en los archivos en qué el órgano responsable, según aquello publicado en la Orden SLT/25/2014, sean atribuidas a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, así como lo que aparece en la mencionada Orden como competencia de la División de Atención Primaria.
Català: Bases reguladores dels ajuts als plans de reestructuració i reconversió de la vinya
Español: Bases reguladoras de las ayudas a los planes de reestructuración y reconversión del viñedo
Català: 12.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades està integrada pel cap de l'Àrea d'Energies Renovables de l'ICAEN, que actuarà com a president, un tècnic de l'Àrea d'Energies Renovables i el cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'ICAEN.
Español: 12.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN, que actuará como presidente, un técnico del Área de Energías Renovables y el jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una activitat semiintensiva de boví al terme municipal de Mas de Barberans, que promou i tramita el senyor Jordi Lleixà Tal (exp. TEC032/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una actividad semiintensiva de vacuno en el término municipal de Mas de Barberans, que promueve y tramita el señor Jordi Lleixà Tal (exp. TEC032/2014),
Català: En concret, critica que la principal conseqüència d'aquesta modificació és que la creació de sistemes d'identificació i signatura haurà d'anar precedida d'una identificació personal que només podrà realitzar-se a través del DNI.
Español: En concreto, critica que la principal consecuencia de dicha modificación es que la creación de sistemas de identificación y firma deberá ir precedida de una identificación personal que solo podrá realizarse a través del DNI.
Català: c) Les "Quotes Sindicals" recaptades per l'empresa es lliuraran als Delegats de Personal o al Sindicat dintre dels 30 dies naturals següents a aquell en què s'hagi practicat la retenció.
Español: c) Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán entregadas a los delegados de personal o al sindicato dentro de los 30 días naturales siguientes a aquel en que se haya practicado la retención.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d'activitats pesqueres de les modalitats d'arrossegament, encerclament i petxina lluent efectuades en 2011 i 2012 per donar suport a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca i amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras de las modalidades de arrastre, cerco y almejón efectuadas en 2011 y 2012 para apoyar a la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Els membres de la Junta Rectora de cada delegació els elegeixen els col·legiats que hi ha adscrits, per a un període de quatre anys.
Español: Los miembros de la Junta Rectora de cada delegación serán elegidos por los colegiados que haya adscritos, para un período de cuatro años.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 15/09/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació Catalana d'Empreses de Bastides (ACEBA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 15/09/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Bastides (ACEBA), cuyos ámbitos son:
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra A de data 24 d'octubre de 2011 a favor de l'Ajuntament de Dosrius, en reclamació de 1.451,44 € de principal, 205,10 € d'interessos de demora, 138,38 € de costes i 290,29 € de recàrrec de constrenyiment.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra A de fecha 24 de octubre de 2011 a favor del Ajuntament de Dosrius, en reclamación de 1.451,44 € de principal, 205,10 € de intereses de demora, 138,38 € de costas y 290,29 € de recargo de apremio.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereixen l'article 20 d'aquest Acord i l'article 76 de la Llei 7/2007.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refieren el artículo 20 de este acuerdo y el artículo 76 de la Ley 7/2007.
Català: Aquest fet ha de quedar constatat en l'acta d'inspecció corresponent i, si l'auxili és motivat per un comportament obstatiu o atemptatori de la persona inspeccionada, donarà lloc a les responsabilitats administratives o penals adients.
Español: Este hecho debe quedar constatado en la correspondiente acta de inspección y, si el auxilio es motivado por un comportamiento obstativo o atentatorio de la persona inspeccionada, dará dar lugar a las responsabilidades administrativas o penales apropiadas.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días
Català: Per l'execució dels acords es fixaran a l'acta corresponent, quan procedeixi, els termes en què hagin de ser realitzats, i a falta d'aquests, seran executius des de la seva aprovació.
Español: Para la ejecución de los acuerdos se fijarán en el acta correspondiente, cuándo proceda, los términos en que tengan que ser realizados, y a falta de éstos, serán ejecutivos desde su aprobación.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients objecte de traspàs s'efectuarà a cada ens destinatari dins el termini d'un mes a comptar de l'entrada en vigor del Decret.
Español: La entrega de la documentación y los expedientes objeto del traspaso se efectuará a cada ente destinatario dentro del plazo de un mes a contar de la entrada en vigor del Decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una plaça de tresorer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una plaza de tesorero.