BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les entitats han de presentar la sol·licitud telemàticament mitjançant els portals EACAT (http://www.eacat.cat) o l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), juntament amb la documentació que preveu aquesta Ordre que està disponible al mateix portal o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: 8.2 Las entidades deben presentar la solicitud telemáticamente mediante los portales EACAT (http://www.eacat.cat) o en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), junto con la documentación que prevé estas bases y que está disponible en el mismo portal o en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: Usos compatibles: indústria urbana i serveis urbans.
Español: Usos compatibles: industria urbana y servicios urbanos.
Català: Es compensaran preferentment en temps de treball o s'abonaran al 175% del valor d'hora ordinària en qualsevol dels dos supòsits.
Español: Se compensarán preferentemente en tiempo de trabajo o se abonarán al 175% del valor de hora ordinaria en cualquiera de los dos supuestos.
Català: La concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Títol/Referència: Pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia de R+D+I en Química Teórica y Computacional para el año 2014.
Català: Muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent continu:
Español: Montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua:
Català: 7.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern, decisió i representació del Consorci i té les funcions i facultats següents.
Español: 7.1 El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno, decisión y representación del Consorcio y tiene las funciones y facultades siguientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès sobre provisión de plazas.
Català: Especialització Dret Laboral
Español: Especialización en Derecho Laboral
Català: Carme Iniesta Torres, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Carme Iniesta Torres, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: c) Data de publicació de la licitació: 22 de febrer de 2007 en el DOGC.
Español: c) Data de publicación de la licitación: 22 de febrero de 2007 en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'instal·lació fotovoltaica connectada sobre coberta i pèrgoles de la comissaria de la Policia Local (X116/U633/2019/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de instalación fotovoltaica conectada sobre cubierta y pérgolas de la comisaría de la Policía Local (X116/U633/2019/000005).
Català: Queda derogat l'article 45 de l'Ordenança laboral per a la industria metal·logàfica.
Español: Queda derogado el artículo 45 de la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica.
Català: b) Competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC): la comprovació de la possessió dels certificats d'aquestes competències es fa d'ofici, sempre que les persones aspirants autoritzin l'òrgan convocant a fer les comprovacions pertinents mitjançant les dades disponibles en altres administracions públiques com a mitjà alternatiu a la presentació dels documents corresponents que les acrediten.
Español: b) Competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC): la comprobación de la posesión de los certificados de estas competencias se realiza de oficio, siempre y cuando las personas aspirantes autoricen al órgano convocante a hacer las comprobaciones pertinentes mediante los datos disponibles en otras administraciones públicas como medio alternativo a la presentación de los documentos correspondientes que las acreditan.
Català: b) Ser titular contractual de l'habitatge promogut per un promotor privat.
Español: b) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado.
Català: La Seu d'Urgell: deserta en concurs precedent (senyor Galindo Llangort), la senyora Eva María López Monfort, notària d'oposició.
Español: La Seu d'Urgell: desierta en concurso precedente (señor Galindo Llangort), la señora Eva María López Monfort, notaria de oposición.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2136/2010, d'11 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2136/2010, de 11 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: .1 Nomenar la senyora Adriana Delgado Herreros assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 10 de desembre de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Adriana Delgado Herreros asesora de Comunicación en materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 10 de diciembre de 2007.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom comercial de.Bingo Estrella.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre comercial de.Bingo Estrella.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per a l'ús de les instal·lacions esportives i serveis del Centre, signat l'1 d'octubre de 2016.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para el uso de las instalaciones · instalaciones deportivas y servicios del Centro, firmado el 1 de octubre de 2016.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres i instal·lacions pel trasllat del menjador del Centre Operatiu de Rubí a un nou emplaçament dins del mateix Centre Operatiu
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras e instalaciones para el traslado del comedor del Centro Operativo de Rubí a un nuevo emplazamiento dentro del mismo Centro Operativo
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/13), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre.
Español: b) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre.
Català: Local: Sala d'actes del Patronat Municipal de Cultura, Esports i Festes
Español: Local: Sala de Actos del Patronato Municipal de Cultura, Deportes y Fiestas
Català: Ha estat un dels impulsors de la Universitat de Girona, de la qual ha estat el primer rector, i promotor de diferents centres d'estudi de referència, com l'Observatori de les Llengües d'Europa i la Mediterrània (ODELLEUM) i de fòrums de debat.
Español: Ha sido uno de los impulsores y el primer rector de la Universidad de Girona, así como promotor de diferentes centros de estudio de referencia, como el Observatorio de las Lenguas de Europa y del Mediterráneo (ODELLEUM) y de foros de debate.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SAUR Vallmoll est, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del sector de suelo urbanizable SAUR Vallmoll est, en el término municipal de Vallmoll
Català: - En el concepte de facturació, cal indicar el servei contractat amb el màxim detall, fer referència al contracte signat entre l'entitat beneficiària i la subcontractada (número de contracte o similar); si el servei es factura per hores, nombre d'hores dedicades a l'execució d'aquest servei i preu/hora; si el servei és l'entrega d'un producte, preu global del producte, i també identificar l'IVA imputat i l'IRPF corresponent, si s'escau.
Español: - En el concepto de facturación, habrá que indicar el servicio contratado con el máximo detalle, hacer referencia al contrato firmado entre la entidad beneficiaria y la subcontratada (número de contrato o similar); si el servicio se factura por horas, el número de horas dedicadas a la ejecución del servicio y el precio/hora; si el servicio es la entrega de un producto, el precio global del producto; también hay que identificar el IVA imputado y el IRPF correspondiente, si procede.
Català: —8 Els beneficiaris de les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats o al compliment dels requisits, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —8 Los beneficiarios de las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados o al cumplimiento de los requisitos, de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest impacte es qualifica com a compatible atès que el titular declara que no s'utilitzen substàncies que puguin causar danys irreparables en cas accidental, les quantitats de substancies perilloses emmagatzemades a l'establiment són molt baixes, s'emmagatzemen correctament i en cas que es produís una catàstrofe els possibles danys mediambientals quedarien confinats dins dels límits de la parcel·la de l'establiment.
Español: Este impacto se califica como compatible dado que el titular declara que no se utilizan sustancias que puedan causar daños irreparables en caso accidental, las cantidades de sustancias peligrosas almacenadas en el establecimiento son muy bajas, se almacenan correctamente y en caso de que se produjera una catástrofe los posibles daños medioambientales quedarían confinados dentro de los límites de la parcela del establecimiento.
Català: Ús d'eines de gestió de continguts web:
Español: Uso de herramientas de gestión de contenidos web:
Català: Aquesta reducció s'aplicarà en la tarifa per a cada llicència urbanística pel que fa a:
Español: Esta reducción se aplicará en la tarifa para cada licencia urbanística en lo referente a:
Català: Això li suposa una gestió i organització particular dels recursos i les infrastructures del centre i, al mateix temps, li permet incrementar el seu desenvolupament professional al treballar en xarxa amb professorat d'un altre centre.
Español: Eso le supone una gestión y organización particular de los recursos y las infraestructuras del centro y, al mismo tiempo, le permite incrementar su desarrollo profesional al trabajar en red con profesorado de otro centro.
Català: Bossa d'estudis i prestacions sanitàries
Español: Bolsa de estudios y prestaciones sanitarias
Català: Aquest concepte integra l'import que els treballadors procedents de FECSA, ENDESA, HIDRUNYA i SEGRE rebien a 31/12/1996, més les quantitats que resulten dels processos de consolidació de la Vinculació al nivell salarial i de l'antiguitat a l'ANA, que es troben regulats al 5 Conveni col·lectiu de l'ANA.
Español: Este concepto integra el importe que los trabajadores procedentes de FECSA, ENDESA, HIDRUÑA y Segre percibían a 31/12/1996, más las cantidades resultantes de los procesos de consolidación de la vinculación a nivel salarial y de la antigüedad en ANA, que se regulan en el 5 Convenio colectivo de ANA.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar i cos administratiu d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar y cuerpo administrativo de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Son elements sortints els sòcols, pilastres, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols, rètols i marques comercials i d'altres similars, fixos.
Español: Son elementos salientes los zócalos, pilastras, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles, letreros y marcas comerciales y otros similares, fijos.
Català: 15.5 En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: 15.5 En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: 1.2 Els procediments que estan regulats en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, objecte de tramitació telemàtica són els següents:
Español: 1.2 Los procedimientos que están regulados en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, objeto de tramitación telemática son los siguientes:
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009, que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2009,
Español: Considerando el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 16 de marzo de 2009, que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009,
Català: El recurs se centrava en els tres defectes al·legats pel registrador: Quant al fet que (a) falta el vistiplau del president de la comunitat en la certificació emesa per l'administradora de la comunitat, el notari manifesta que dit certificat ha estat degudament lliurat per l'administradora de finques col·legiada que fa les funcions de secretària de la Comunitat de Propietaris Trimaran, i que, d'acord amb l'article 553-5.3 del Codi civil de Catalunya, aquest certificat no requereix el vistiplau de la presidència si l'administració de la comunitat la duu un professional que n'exerceixi la secretaria, com passa en aquest cas; pel que fa a (b) la falta de signatura legitimada del certificat emès i (c) la falta d'acreditació de la vigència i el nomenament dels càrrecs de qui lliura el certificat, el notari els estudia conjuntament i manifesta que el registrador exigeix uns punts que no han estat modificats per la normativa vigent a nivell legislatiu, ni per una resolució judicial o administrativa.
Español: El recurso se centraba en los tres defectos alegados por el registrador: en cuanto al hecho de que (a) falta el visto bueno del presidente de la comunidad en la certificación emitida por la administradora de la comunidad, el notario manifiesta que dicho certificado ha sido debidamente expedido por la administradora de fincas colegiada que hace las funciones de secretaria de la Comunidad de Propietarios Trimaran, y que, de acuerdo con el artículo 553-5.3 del Código civil de Cataluña, este certificado no requiere el visto bueno de la presidencia si la administración de la comunidad la lleva un profesional que ejerza la secretaría, como pasa en este caso; con respecto a (b) la falta de firma legitimada del certificado emitido y (c) la falta de acreditación de la vigencia y el nombramiento de los cargos de quien expide el certificado, el notario los estudia conjuntamente y manifiesta que el registrador exige unos puntos que no han sido modificados por la normativa vigente a nivel legislativo, ni por una resolución judicial o administrativa.
Català: 1..752 hores de treball en jornada laboral equivalents a 1.800 hores del torn partit compensació amb el còmput anual d'hores extres estructurals a preu de operari de planta amb torn.
Español: 1.752 horas de trabajo en jornada laboral equivalentes a 1.800 horas del turno partido compensación con el cómputo anual de 10 horas extras estructurales a precio de operario de planta con turno.
Català: Totes les condicions establertes en el present Conveni tenen la consideració de mínimes. Els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades individualment entre l'empresa i els treballadors/es que, en el seu conjunt i en còmput anual, impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni hauran de respectar-se en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas; los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre la empresa y los trabajadores que, en su conjunto y cómputo anual, impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio deberán respetarse en su integridad.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en que tendrán que comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Adaptar-se a les funcions de seguretat, organització, prevenció, higiene industrial i anàlisi i control de riscos en empreses petites, mitjanes i grans i en empreses de serveis externs, d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones de seguridad, organización, prevención, higiene industrial y análisis y control de riesgos en empresas pequeñas, medianas y grandes y en empresas de servicios externos, de una manera responsable y participativa.
Català: a) La permanència en llocs de treball i l'antiguitat a l'Administració pública a què fan referència les bases 4.1.1 i 4.4, respectivament, s'acreditaran mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: a) La permanencia en puestos de trabajo y la antigüedad en la Administración pública a las que se refieren las bases 4.1.1 y 4.4, respectivamente, se acreditarán mediante certificado del órgano competente en materia de personal.
Català: Finalitat: construcció auditori amb l'adequació d'un edifici catalogat.
Español: Finalidad: construcción auditorio con adecuación del edificio catalogado.
Català: a) Petició de l'entitat interessada, llevat que la seva integració sigui obligatòria.
Español: a) Petición de la entidad interesada, salvo que su integración sea obligatoria.
Català: e) El secretari general de la Universitat que, alhora, actuarà com a secretari de la Junta.
Español: e) El secretario general de la Universidad que, a la vez, actuará como secretario de la Junta.
Català: Aca International 2008,SL; C/ Cantera, 101, 2n, 1a, 08042 Barcelona; Anul·lació de l'acta d'infracció.
Español: Acá International 2008,SL; C/ Cantera, 101, 2n, 1a, 08042 Barcelona; Anulación del acta de infracción.
Català: Al·legacions i proposta de prova en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones y propuesta de prueba en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este
Català: 3. Els treballadors, qualsevol que sigui la seva categoria professional,
Español: --3 Los trabajadores, cualquiera que sea su categoría
Català: Addicionalment es concedirà una bonificació del 40% de la quota d'amortització del préstec corresponent al primer any, del 25% de la quota corresponent al segon any i del 15% de la quota corresponent al tercer any.
Español: Adicionalmente se concederá una bonificación del 40% de la cuota de amortización del préstamo correspondiente al primer año, del 25% de la cuota correspondiente al segundo año y del 15% de la cuota correspondiente al tercer año.
Català: Una persona representant de Comissions Obreres (CCOO).
Español: Una persona representante de Comisiones Obreras (CCOO).
Català: En data 16 de maig de 1997, la Secció de Recursos Forestals de Barcelona va donar l'autorització provisional de l'ocupació.
Español: En fecha 16 de mayo de 1997, la Sección de Recursos Forestales de Barcelona dio la autorización provisional a la ocupación.
Català: No obstant això, els empleats amb contracte subscrit sota qualsevol modalitat temporal, que romanguessin en l'empresa el 31 de desembre i haguessin contemplat durant l'any una permanència en la seva relació amb l'Empresa superior a 150 dies i complerts els requisits de percepció referits amb caràcter general a una anualitat, percebran la part proporcional d'aquest premi.
Español: No obstante, los empleados con contrato suscrito bajo cualquier modalidad temporal, que permanecieran en la empresa el 31 de diciembre y hubieran contemplado en el año una permanencia en su relación con la Empresa superior a 150 días y cumplidos los requisitos de percepción referidos con carácter general a una anualidad, percibirán la parte proporcional de este premio.
Català: - beneficiaris potencials (màxim 10 punts).
Español: - beneficiarios potenciales (máximo 10 puntos).
Català: La resta de la parcel·la no ocupada per la instal·lació s'ha de condicionar.
Español: El resto de la parcela no ocupada por la instalación debe condicionarse.
Català: L'esmentada resolució posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant de la Sala del Contenciós-Administratiu de l'Audiència Nacional, segons preveu la Llei 29/98 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Dicha resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional, según prevé la Ley 29 / 98 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.