BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el coneixement de llengües estrangeres permet accedir a un major nombre de recursos procedents dels mitjans de comunicació i, a la vegada, a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, imprescindibles en el món actual.
Español: Asimismo, el conocimiento de lenguas extranjeras permite acceder a un mayor número de recursos procedentes de los medios de comunicación y, a la vez, al uso de las tecnologías de la información y la comunicación, imprescindibles en el mundo actual.
Català: En aquest sentit, convé desenvolupar més àmpliament quines serien aquestes possibles patologies en les espècies de la concessió, els riscos i les conseqüències.
Español: En este sentido, conviene desarrollar más ampliamente cuáles serían esas posibles patologías en las especies de la concesión, los riesgos y las consecuencias.
Català: Els articles tercer i quart regulen el règim de les funcions d'administració de seguretat que pertoquen a la Generalitat en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada, policia administrativa i protecció civil, entre altres, a través dels delegats territorials del Govern de la Generalitat i les subdireccions generals d'Administració de Seguretat a Girona, Lleida i Tarragona, de nova creació.
Español: Los artículos tercero y cuarto regulan el régimen de las funciones de administración de seguridad que pertenecen a la Generalidad en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada, policía administrativa y protección civil, entre otras, a través de los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad y las subdirecciones generales de Administración de Seguridad a Girona, Lleida y Tarragona, de nueva creación.
Català: Els criteris reconeixen el comportament responsable i eficient dels usuaris i de les organitzacions pel que fa als diferents aspectes ambientals.
Español: Los criterios reconocen el comportamiento responsable y eficiente de los usuarios y de las organizaciones en lo que concierne a los diferentes aspectos ambientales.
Català: Pel que fa a la resta, considera que la servitud s'estableix a l'empara del principi de llibertat civil proclamat per l'article 111-1 del CCC, que l'escriptura deixa clar que les finques són confrontants, que les porcions de finques gravades estan perfectament delimitades, que el dret real s'ha constituït com a servitud i que l'establiment d'aquesta zona d'ús exclusiu i excloent no vulnera cap norma imperativa.
Español: Con respecto al resto, considera que la servidumbre se establece al amparo del principio de libertad civil proclamado por el artículo 111-1 del CCC, que la escritura deja claro que las fincas son confrontantes, que las porciones de fincas gravadas están perfectamente delimitadas, que el derecho real se ha constituido como servidumbre y que el establecimiento de esta zona de uso exclusivo y excluyente no vulnera ninguna norma imperativa.
Català: 8.2 La Comissió Directora del PRAVA queda vàlidament constituïda quan hi assisteixen, en primera convocatòria, el president o la presidenta, el secretari o la secretària i, almenys, la meitat de les seves persones membres i, en segona, quan hi assisteixen el president o la presidenta, el secretari o la secretària i la tercera part de les seves persones membres.
Español: 8.2 La Comisión Directora del PRAVA queda válidamente constituida cuando asisten, en primera convocatoria, el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y, al menos, la mitad de sus personas miembros y, en segunda, cuando asisten el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y la tercera parte de sus personas miembros.
Català: 20.5 Les entitats o els serveis de revisió poden realitzar altres actuacions de suport tècnic que els pugui contractar el Departament de Salut o els ajuntaments corresponents.
Español: 20.5 Las entidades o servicios de revisión pueden realizar otras actuaciones de apoyo técnico que les pueda contratar el Departamento de Salud o los ayuntamientos correspondientes.
Català: L'ampliació, la minoració o el canvi de denominació de les places comporta la modificació de la relació, que es durà a terme de manera automàtica en ocasió de les decisions de la Comissió de Professorat sobre provisió de places.
Español: La ampliación, minoración o cambio de denominación de las plazas comporta la modificación de la relación, que se llevará a cabo de manera automática con ocasión de las decisiones de la Comisión de Profesorado sobre provisión de plazas.
Català: (3) Resten condicionats a la compatibilitat amb la residència establerta en l'ordenança municipal d'activitats, segons la càrrega de foc del magatzem.
Español: (3) Restan condicionados a la compatibilidad con la residencia establecida en la ordenanza municipal de actividades, según la carga de fuego del almacén.
Català: Els dies de descans addicional no podran ser retribuïts econòmicament.
Español: Los días de descanso adicional no podrán ser retribuidos económicamente.
Català: Zona 5A, edificacions amb jardí
Español: Zona 5A, edificaciones con jardín
Català: - Eliminació del canyar del marge esquerre del riu, a l'espai comprès entre la resclosa i la minicentral elèctrica del Fusteret.
Español: - Eliminación del cañar del margen izquierdo del río, en el espacio comprendido entre el azud y la minicentral eléctrica del Fusteret.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de l'Escala titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de l'Escala titular de las oficinas.
Català: D'acord amb l'article 48.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i la seva normativa de desenvolupament, s'inclou en la tarifa de l'any 2008, dins dels costos reconeguts per a la retribució de la distribució, una partida específica que no podrà superar els 90.000 milers d'euros per tal de realitzar inversions en instal·lacions per millorar la qualitat del servei en zones on es superin els índexs de qualitat establerts per a l'activitat de distribució.	De acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y su normativa de desarrollo, se incluye en la tarifa del año 2008, dentro de los costes reconocidos para la retribución de la distribución, una partida específica que no podrá superar los 90.000 miles de euros con objeto de realizar inversiones en instalaciones para mejorar la calidad del servicio en zonas donde se superen los índices de calidad establecidos para la actividad de distribución.
Català: Aquest plus comprèn la retribució que compensa la rotació (matí, tarda, nit), la nocturnitat, el treball efectuat en diumenges, i en les festes nadalenques.
Español: Este plus comprende la retribución que compensa la rotación (mañana, tarde, noche), la nocturnidad, el trabajo realizado en domingos, y en las fiestas navideñas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2007, qualsevol que sigui la data i signatura de la seva publicació, i té una durada de 3 anys, o sigui, fins al 31 de desembre de 2009, prorrogable de forma tàcita any rere any si no hi ha denúncia amb una antelació mínima d'1 mes a la data final.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del primero de enero de 2007, cualesquiera que sean la fecha y firma de su publicación, y tendrá una duración de 3 años, o sea hasta 31 de diciembre del año 2009, prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración.
Català: L'increment general de les retribucions per a tots els anys de vigència de l'Acord serà el que estableixi la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento general de las retribuciones para todos los años de vigencia del Acuerdo será el establecido en la ley de presupuestos del Estado.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de juliol de 2003, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de julio de 2003, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Això com a conseqüència del Pla d'ordenació i dignificació de la professió que s'aprova en el present Conveni.
Español: Ello como consecuencia del plan de ordenación y dignificación de la profesión que se aprueba en el presente Convenio.
Català: c) Original o fotocopia compulsada del document oficial acreditatiu de la convivència del/de la causant i la persona beneficiària quan els/les fills/es l'any 2010 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del documento oficial acreditativo de la convivencia del/de la causante y la persona beneficiaria cuando los/las hijos/as en el año 2010 tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: 2.- El Projecte de Reparcel·lació, en desenvolupament d'aquestes Bases, serveix de mitjà de distribució de beneficis i càrregues i de títol per a l'adjudicació de terrenys.
Español: 2.- El Proyecto de Reparcelación, en desarrollo de estas Bases, sirve de medio de distribución de beneficios y cargas y de título para la adjudicación de terrenos.
Català: El model de sol·licitud es trobarà a la pàgina d'internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Quan en l'espai de recerca hi hagi un nombre determinat de persones que es troben en una dificultat o que han d'afrontar en breu una entrevista o en qualsevol altre circumstància que el/la tècnic/a orientador/a considera oportú clarificar, s'aturarà l'activitat individual i tot el grup participarà en una mini sessió (20- 30 minuts) en la qual el personal tècnic puntualitzarà alguns aspectes importants del tema que es tracti.
Español: Cuando en el espacio de búsqueda haya un número determinado de personas que se encuentran en una dificultad o que tienen que afrontar en breve una entrevista o en cualquier otra circunstancia que el/la técnico/a orientador/a considere oportuno clarificar, se detendrá la actividad individual y todo el grupo participará en una mini sesión (20- 30 minutos) en la que el personal técnico puntualizará algunos aspectos importantes del tema que se trate.
Català: Relacions i carnets d'afiliats.
Español: Relaciones y carnets de afiliados.
Català: b) Atendre consultes diverses, i relacions públiques amb
Español: b) Atender consultas diversas, y relaciones públicas con
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, s'ampliarà el límit del 2n bloc de consum de 4 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, se ampliará el límite del 2º bloque de consumo en 4 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental promoguda per l'empresa SAT Perarnau, per a l'exercici d'una activitat d'explotació de bestiar boví per a la producció de llet, amb emplaçament previst a l'establiment Granja Perarnau del terme municipal de Montclar.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa SAT Perarnau, para el ejercicio de una actividad de explotación de ganado bovino para la producción de leche, con emplazamiento previsto en el establecimiento Granja Perarnau del término municipal de Montclar.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució al DOGC i fer-ne difusió al portal
Español: —3 Publicar esta Resolución en el DOGC y hacer difusión de esta en el portal
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: Una vegada complerta l'edat, en qualsevol moment.
Español: Una vez cumplida dicha edad, en cualquier momento.
Català: A partir de l'any 2006, no pot percebre la 3a paga aquell personal que acumuli més de 5 dies de faltes d'assistència en còmput anual (des del dia 1 de setembre d'un any al 31 d'agost del següent).
Español: A partir del año 2006, no percibirá la 3ª paga aquel personal que acumule más de 5 días de faltas de asistencia en cómputo anual (desde el día 1 de septiembre de un año al 31 de agosto del siguiente).
Català: 6.4. La signatura i presentació del formulari de sol·licitud comporta:
Español: 6.4 La firma y presentación del formulario de solicitud conlleva:
Català: Montserrat i Joan Ferrer Vilanova han sol·licitat una modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a reg i usos domèstics, atorgada per resolució de 13 de novembre de 1965.
Español: Montserrat y Joan Ferrer Vilanova han solicitado una modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para riego y usos domésticos, otorgada por resolución de 13 de noviembre de 1965.
Català: Deficiències i propostes de millora.
Español: Deficiencias y propuestas de mejora.
Català: Els règims d'emmagatzematge en el comerç internacional:
Español: Los regímenes de almacenamiento en el comercio internacional:
Català: El model normalitzat de comunicació es pot descarregar del web www.gencat.cat i es pot presentar davant el departament competent en matèria agroalimentària o davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, davant la seu electrònica que es determini.
Español: El modelo normalizado de comunicación se puede descargar de la web www.gencat.cat y se puede presentar ante el departamento competente en materia agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, ante la sede electrónica que se determine.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Riner
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Riner
Català: S'ha d'efectuar de la manera següent:
Español: Se realizará de la siguiente manera:
Català: c) Mort o malaltia greu de cònjuge, pares, fills, fills polítics o germans de tots dos cònjuges: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave de cónyuge, padres, hijos, hijos políticos o hermanos de ambos cónyuges: 4 días, si se produce en la provincia de residencia, y 8 días, si se produce fuera de la misma.
Català: Procediment per a la col·legiació
Español: Procedimiento para la colegiación
Català: 13.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol·licitar al beneficiari de l'ajut la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut d'acord amb el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la ayuda la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda recibida de acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Correspon al Negociat d'Ingressos:
Español: Corresponde al Negociado de Ingresos:
Català: Tot seguit es posarà en coneixement de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials per tal que determinin quines mesures cal adoptar.
Español: Acto seguido se pondrá en conocimiento de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales a fin de que determinen qué medidas hay que adoptar.
Català: L'import màxim de les bestretes serà de 3.600 euros a retornar en un període màxim de 36 mensualitats.
Español: El importe máximo de los anticipos será de 3.600 euros a devolver en un periodo máximo de 36 mensualidades.
Català: La nova estructura d'enquadrament professional del Conveni Col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, basada en grups professionals, constarà de 8 grups professionals, que es divideixen funcionalment cadascun en tècnics, empleats i operaris.
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, basada en grupos profesionales, constará de 8 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios.
Català: L'activitat dels mercats no sedentaris i les fires mercat resta condicionada a una reducció al 50% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La actividad de los mercados no sedentarios y las ferias mercado queda condicionada a una reducción al 50% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor David Domingo Santamaría.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor David Domingo Santamaría.
Català: No obstant, no fixa l'hora de celebració d'aquesta sessió constitutiva, la qual cosa fa necessària la determinació horària de celebració d'aquestes sessions amb caràcter supletori de l'hora que pugui haver fixat l'òrgan competent de la corporació municipal.
Español: No obstante, no fija la hora de celebración de esta sesión constitutiva, lo cual hace necesaria la determinación horaria de celebración de estas sesiones con carácter supletorio de la hora que pueda haber fijado el órgano competente de la corporación municipal.
Català: h) La resta de funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: h) El resto de funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: d) Contractes de treball comunicats degudament a les oficines del SOC, així com les seves corresponents modificacions posteriors, si és el cas, de tot el personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions i que és objecte de la subvenció.
Español: d) Contratos de trabajo comunicados debidamente en las oficinas del SOC, así como sus correspondientes modificaciones posteriores, si es el caso, de todo el personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones y que es objeto de la subvención.
Català: 2.6 Localitza els possibles punts de pernoctació i d'evacuació.
Español: 2.6 Localiza los posibles puntos de pernoctación y de evacuación.
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·les 72 i 73, del terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Ubicación: polígono 12, parcelas 72 y 73, del término municipal de Artesa de Lleida
Català: 20.3 Els actes de la Gerència no inclosos en l'apartat 1 d'aquest article poden ser impugnats en via administrativa davant el Consell de Direcció, mitjançant recurs d'alçada, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.3 Los actos de la Gerencia no incluidos en el apartado 1 de este artículo pueden ser impugnados en vía administrativa ante el Consejo de Dirección, mediante recurso de alzada, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'accés al conjunt monumental històric es pot fer únicament a peu, des de l'aparcament o per un camí des de Riells del Fai.
Español: El acceso al conjunto monumental histórico se puede hacer únicamente a pie, desde el aparcamiento o por un camino desde Riells del Fai.
Català: Quan el període de vacances, coincideixi amb el període de baixa per maternitat, permís de paternitat, així com per baixes motivades per contingències comuns o professionals que s'haguessin iniciat abans del període de vacances, no es computarà com vacances, i es gaudirà en una altra data.
Español: Cuando el período vacacional, coincida con el período de baja por maternidad, permiso de paternidad, así como por bajas motivadas por contingencias comunes o profesionales que se hubiesen iniciado antes del período vacacional, no se computará como vacaciones, debiéndose disfrutar en otra fecha.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general núm. 16 del text refós del Pla general d'ordenació urbana de Girona, PA 102 Destil·leries II, tramès per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general núm. 16 del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Girona, PA 102 Destilerías II, remitido por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: Finalitat: l'emissora Ona FM.
Español: Finalidad: emisora Ona FM.
Català: presentar possibles reclamacions.
Español: hábiles, para que se puedan presentar posibles reclamaciones.
Català: corresponent al nivell immediatament superior al de la seva categoria.
Español: correspondiente al nivel inmediatamente superior al de su categoría.
Català: Educadors/ores de llar d'infants
Español: Educadores/ras de guarderías
Català: Per incapacitat permanent total derivada d'accident de treball: 35.000,00 euros.
Español: Por incapacidad total derivada de accidente de trabajo: 35.000,00 euros.