BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i controla els drets de cobrament de l'organisme com a conseqüència de les resolucions sancionadores fermes imposades contra infraccions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestiona y controla los derechos de cobro del organismo como consecuencia de las resoluciones sancionadoras firmes impuestas contra infracciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha demanat informació complementària en data 26 de juny de 2015, que ha estat aportada, a través del portal Tràmits, en dates 19 d'agost i 9 de setembre de 2015.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha pedido información complementaria en fecha 26 de junio de 2015, que ha sido aportada, a través del portal Trámites, en fechas 19 de agosto y 9 de septiembre de 2015.
Català: les categories de vins escumosos i de vins d'agulla.
Español: todas las categorías de vinos espumosos y de vinos de aguja.
Català: Funcions de la Intervenció i la Tresoreria
Español: Funciones de la Intervención y la Tesorería
Català: Assentament de presentació
Español: Asentamiento de presentación
Català: 3) Fotocòpies compulsades del nomenament, de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l'entitat i del seu DNI.
Español: 3) Fotocopias compulsadas del nombramiento, de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad y de su DNI.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup)
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres complementàries d'urbanització.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras complementarias de urbanización.
Català: Finalitat: celebració Dia Associacionisme Cultural / 46a trobada.
Español: Finalidad: celebración Día Asociacionismo Cultural / 46º encuentro.
Català: Atenent a l'apartat 10.2.e) de l'Annex del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, s'atribueix al Ministeri de la Presidència i per a les Administracions Territorials l'exercici de les funcions relatives al Departament de la Presidència.
Español: Atendiendo al apartado 10.2.e) del Anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, se atribuye al Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales el ejercicio de las funciones relativas al Departamento de la Presidencia.
Català: Els àmbits mínims establerts per tramitar les UMP estan grafiats al plànol O.2 (planejament modificat.
Español: Los ámbitos mínimos establecidos para tramitar las UMP están grafiados en el plano O.2 (planeamiento modificado.
Català: Dins de les mesures proposades és clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional.
Español: Dentro de las medidas propuestas es clave habilitar a las personas para adquirir nuevas cualificaciones y adaptarse a las nuevas condiciones y a los cambios potenciales de su carrera profesional.
Català: L'empresa comercialitzadora o instal·ladora haurà de fer constar a la factura la deixalleria on s'han portat els residus.
Español: La empresa comercializadora o instaladora deberá hacer constar en la factura la desechería donde se han llevado los residuos.
Català: Atès l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: Procediments preanalítics.
Español: Procedimientos preanalíticos.
Català: La Llei 25/2010, del 29 de juliol, que aprovà el llibre segon del Codi civil de Catalunya, va continuar progressant en aquestes polítiques familiars avançades en incorporar el contingut de la regulació de les parelles estables al llibre relatiu a la persona i la família, en equiparar les parelles homosexuals i heterosexuals, i en atribuir a les parelles estables els mateixos drets successoris que a les parelles matrimonials.
Español: La Ley 25/2010, de 29 de julio, que aprobó el libro segundo del Código civil de Cataluña, continuó progresando en estas políticas familiares avanzadas al incorporar el contenido de la regulación de las parejas estables al libro relativo a la persona y la familia, al equiparar las parejas homosexuales y heterosexuales, y al atribuir a las parejas estables los mismos derechos sucesorios que a las parejas matrimoniales.
Català: b) Coneixements en tècniques d'organització.
Español: b) Conocimientos en técnicas de organización.
Català: Aquest requisit no s'ha de complir si s'han aprovat prèviament clàusules administratives generals.
Español: Este requisito no tiene que cumplirse si se han aprobado previamente cláusulas administrativas generales.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, i s'estén des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001, prorrogable any rere altre per reconducció tàcita, sempre que cap de les parts no el denunciï amb l'antelació indicada respecte a la data fixada o la fi d'alguna de les pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio será por 2 años, y se extenderá desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001, prorrogable de año en año por tácita reconducción si ninguna de las partes lo denuncia con la antelación debida a la fecha fijada o término de alguna de sus prórrogas.
Català: L'aplicació dels 10 dissabtes com a jornades addicionals a l'any ha de ser col·lectiva per àrees homogènies segons la llista següent:
Español: La aplicación de los 10 sábados como jornadas adicionales al año será colectiva por áreas homogéneas según la siguiente lista:
Català: Quan s'hagi de modificar definitivament un quadrant, la Direcció de l'empresa n'ha d'informar el Comitè i li ho ha de consultar prèviament.
Español: Cuando deba procederse a la modificación definitiva de un cuadrante, la Dirección de la empresa informará y consultará previamente al Comité.
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquestes normes subsidiàries, sens perjudici de l'aplicació immediata, es podran desenvolupar mitjançant plans especials, els quals tindran les finalitats següents:
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en estas normas subsidiarias, sin perjuicio de la aplicación inmediata, podrán desarrollarse mediante planes especiales, los cuales tendrán las finalidades siguientes:
Català: e) Dues cinquenes parts dels municipis, mitjançant un acord de llurs plens adoptat per majoria simple, a proposta de dues cinquenes parts de llurs regidors, si es tracta d'un àmbit territorial supramunicipal no coincident amb cap dels anteriors, que ha d'ésser proposat pels promotors de la consulta.
Español: e) Dos quintas partes de los municipios, mediante acuerdo de sus plenos adoptado por mayoría simple, a propuesta de dos quintas partes de sus concejales, si se trata de un ámbito territorial supramunicipal no coincidente con ninguno de los anteriores, que debe ser propuesto por los promotores de la consulta.
Català: Curs de Renovació de Mercaderies Perilloses.
Español: Curso de Renovación de Mercancías Peligrosas.
Català: Aquestes tasques es portaran a terme tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Estas tareas se llevarán a cabo respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: n) Participa en reunions i activitats interdepartamentals en matèria de gestió del coneixement.
Español: n) Participa en reuniones y actividades interdepartamentales en materia de gestión de conocimiento.
Català: Analitzar críticament els fenòmens implicats en l'escolta i en la producció de so organitzat en base a diferents perspectives tecnològiques, científiques i humanístiques.
Español: Analizar críticamente los fenómenos implicados en la escucha y en la producción de sonido organizado en base a diferentes perspectivas tecnológicas, científicas y humanísticas.
Català: Un d'aquests membres actuarà com a líder, que és qui presentarà la sol·licitud en nom del partenariat, i serà l'interlocutor amb el DARP a efectes d'aquest ajut.
Español: Uno de estos miembros actuará como líder, que es quien presentará la solicitud en nombre del partenariado, y será el interlocutor con el DARP a efectos de esta ayuda.
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en Lleida en funciones
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització (executiu) de l'actuació Pla del Coll del Rei, a Corbins.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) de la actuación Pla del Coll del Rei, en Corbins.
Català: c) Convocar i presidir les sessions del ple, del govern i de la resta d'òrgans col·legiats a què es refereix l'article 13.1, i resoldre els empats fent ús del vot de qualitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, del gobierno y del resto de órganos colegiados a que se refiere el artículo 13.1, y resolver los empates mediante el voto de calidad.
Català: Tindran dret a la percepció d'aquesta beca les persones participants que no cobrin prestació o subsidi d'atur.
Español: Tendrán derecho a la percepción de esta beca las personas participantes que no cobren prestación o subsidio de desempleo.
Català: Les sol·licituds de llicència comercial que es trobin en tràmit a l'entrada en vigor d'aquest Decret hauran de ser objecte d'informe d'ofici per part del Servei de la Competència en la Distribució Comercial i s'hauran de tramitar d'acord amb el procediment ordinari o abreujat que estableix aquesta disposició.
Español: Las solicitudes de licencia comercial que se encuentren en trámite a la entrada en vigor del presente Decreto tendrán que ser objeto de informe de oficio por parte del Servicio de la Competencia en la Distribución Comercial y se tendrán que tramitar de acuerdo con el procedimiento ordinario o abreviado establecido en esta disposición.
Català: a) Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretenen desenvolupar, assenyalant específicament els desmunts o terraplens previstos, la durada aproximada de l'explotació i el compliment de les condicions i requisits a què es refereix l'article anterior.
Español: a) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar, señalando específicamente los desmontes o terraplenes previstos, la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el artículo anterior.
Català: La falta de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: La falta del obligado secreto en los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador la quantia equivalent a l'import de la seva meritació diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador la cuantía equivalente al importe de su devengo diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre, no més tard del dia 8 de maig.
Español: La solicitud para ser admitido/a en la convocatoria de incidencias se presentará en el centro, no más tarde del día 8 de mayo.
Català: Fita 8: se situa a lo Termenet, al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents quinze metres al sud-est de Cal Termenet, i a uns cinc-cents cinquanta metres al nord del camí de les Pallargues a Castellnou d'Ossó.
Español: Mojón 8: se sitúa en Lo Termenet, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos quince metros al sudeste de Cal Termenet, y a unos quinientos cincuenta metros al norte del camino de Les Pallargues a Castellnou d'Ossó.
Català: El dipòsit de fiança s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i cal presentar una còpia compulsada d'aquest dipòsit davant la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El depósito de fianza se tiene que efectuar en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y hay que presentar una copia compulsada de este depósito ante la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: És la cota màxima que pot assolir l'última planta pis de l'edifici inclòs l'element estructural que conforma el sostre de dita planta o el suporta.
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar la última planta piso del edificio incluido el elemento estructural que conforma el techo de dicha planta o lo soporta.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Fita 5: se situa en el marge oest del camí de la Bisbal d'Empordà a Ullastret, en el extrem sud de la propietat d'Eusebio Font.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen oeste del camino de la Bisbal d'Empordà a Ullastret, en el extremo sur de la propiedad de Eusebio Font.
Català: 5.3 En el cas que la persona sol·licitant no disposi d'identitat digital, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/Provença, 339, 08037 Barcelona), o per qualsevol dels procediments previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que la persona solicitante no disponga de identidad digital, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar a la página web http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa, o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Provença, 339, 08037 Barcelona), o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per aquest motiu es regula la constitució, la composició i les funcions del consell de participació de les llars d'infants amb la finalitat que, a més del control suara esmentat, s'estableixi un mecanisme idoni de participació que vetlli, juntament amb el titular del centre, pels drets dels infants, dels pares i dels educadors.
Español: Por este motivo se regula la constitución, la composición y las funciones del consejo de participación de las guarderías con la finalidad que, además del control mencionado, se establezca un mecanismo idóneo de participación que vele, junto con el titular del centro, por los derechos de los niños, de los padres y de los educadores.
Català: economicoadministratives i tècniques que han de regir aquesta
Español: condiciones económico-administrativas y técnicas que han de regir
Català: Aquest model de repercussió de la despesa TIC descriu els criteris per calcular la contraprestació econòmica que el CTTI ha de rebre pel desenvolupament de la seva tasca, com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en funció de les necessitats definides i prioritzades per cada departament de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, d'acord amb el catàleg de solucions TIC.
Español: Este modelo de repercusión del gasto TIC describe los criterios para calcular la contraprestación económica que el CTTI ha de recibir por el desarrollo de su tarea, como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en función de las necesidades definidas y priorizadas por cada departamento de la Administración de la Generalitat y su sector público, de acuerdo con el catálogo de soluciones TIC.
Català: 6.6 Mesures correctores de protecció dels hàbitats d'interès per a la conservació presents a l'àmbit regable.
Español: 6.6 Medidas correctoras de protección de los hábitats de interés para la conservación presentes en el ámbito regable.
Català: a) Les noves condicions en la gestió de l'espai radioelèctric.
Español: a) Las nuevas condiciones en la gestión del espacio radioeléctrico.
Català: L'acabat de la façana serà únic per a tota la façana i es farà exclusivament amb revestiments continus de pastes hidràuliques (arrebossats o estucats), excepte a la planta baixa de l'edifici, en què s'admet un sòcol petri natural o artificial, sempre que no sigui polit o brillant i que tingui una alçària igual o superior a 1/3 de l'alçària màxima de la planta baixa.
Español: El acabado de la fachada será único para toda la fachada y se hará exclusivamente con revestimientos continuos de pastas hidráulicas (revocados o estucados), excepto en la planta baja del edificio, en que se admite un zócalo pétreo natural o artificial, siempre que no sea pulido o brillante y que tenga una altura igual o superior a 1/3 de la altura máxima de la planta baja.
Català: La vigència de l'acreditació com a clúster tindrà efectes des de l'endemà de la data de resolució i fins el 30 de desembre de 2023, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como clúster tendrá efectos desde el día siguiente a la fecha de resolución y hasta el 30 de diciembre de 2023, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: Al mateix temps, l'ús de les tecnologies digitals per a la comunicació facilita i dóna suport a la comprensió, l'expressió i la interacció orals.
Español: Al mismo tiempo, el uso de las tecnologías digitales para la comunicación facilita y apoya la comprensión, la expresión y la interacción orales.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1999, per la qual es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1999, por la que se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys.
Català: Sempre que les condicions de producció ho permetin, l'empresa intentarà planificar el descans setmanal de manera que es realitzin descansos de divendres, dissabte i diumenge; dissabte i diumenge i un dia entre setmana; i diumenge i dilluns, per a tot el personal afectat en cap de setmana.
Español: Siempre que las condiciones de producción lo permitan, la empresa intentará planificar el descanso semanal de manera que se realicen descansos el viernes, sábado y domingo; sábado y domingo y un día entre semana; y domingo y lunes, para todo el personal afectado en fin de semana.
Català: b) 110 hores destinades a canvis de torns, reunions programades i sessions clíniques.
Español: b) 110 horas destinadas a cambios de turno, reuniones programadas y sesiones clínicas.
Català: Els delegats de prevenció, en el nombre legalment establert, s'han de designar per i entre els representants del personal.
Español: Los delegados de prevención, en el número legalmente establecido, serán designados por y entre los representantes del personal.
Català: XXIV Premis Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil
Español: XXIV Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Prevenció de riscos laborals superior (segons normativa)
Español: Prevención de riesgos laborales superior (según normativa)
Català: Mentre no s'efectuï la capacitació professional adequada, cal mantenir els reforços diferenciats d'aigua i enllumenat.
Español: En tanto no se efectúe la capacitación profesional adecuada, se mantendrán los retenes diferenciados de agua y alumbrado.
Català: Pel que fa al Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca, regirà la mateixa comissió que per al Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Con respecto al Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca, regirá la misma comisión que para el Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si es sol·licita expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán si se solicita expresamente.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple dels membres presents en el moment de la votació.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los miembros presentes en el momento de la votación.