BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de la disponibilitat econòmica, és a dir si el nombre de sol·licituds supera la quantitat assignada, es concediran les beques en base als criteris que a tal efecte acordi la comissió de formació.
Español: En función de la disponibilidad económica, es decir, si el número de solicitudes supera la cantidad asignada, se concederán las becas a partir de los criterios que a tal efecto acuerde la Comisión de Formación.
Català: regirà el que disposa l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: trabajo, regirá lo que disponga el artículo 34.5 del Estatuto de
Català: Intentada la notificació de la resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 5 fins al dia 13 de juliol de 2013;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 5 hasta el día 13 de julio de 2013;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: I. L'entitat CLI s'obliga a informar immediatament des de la seva detecció a l'entitat ICO, de qualsevol incidència que comprometi la seguretat de les dades personals en virtut del present contracte.
Español: I. La entidad CLI se obliga a informar inmediatamente desde su detección a la entidad ICO, de cualquier incidencia que comprometa la seguridad de los datos personales en virtud del presente contrato.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu del sanejament de Vimbodí (Conca de Barberà).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo del saneamiento de Vimbodí (Conca de Barberà).
Català: El director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en exercici de la delegació efectuada pel conseller de Territori i Sostenibilitat per la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, va aprovar inicialment el Pla de l'Alta Garrotxa mitjançant la Resolució TES/ 512/2019, d'1 de març.
Español: El director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en ejercicio de la delegación efectuada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad por la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, aprobó inicialmente el Plan de la Alta Garrotxa mediante la Resolución TES/512/2019, de 1 de marzo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 de novembre de 2001 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de caducitat i arxivament de l'expedient d'autorització a l'empresa Bazar MJC, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 12 de noviembre de 2001 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de caducidad y archivo del expediente de autorización a la empresa Bazar MJC, SL.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple este gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, debe reducirse, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XII.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'una nova subestació de distribució 132/66 kV transportable (SE MÒBIL 5) (expedient 2012/28366).
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de una nueva subestación de distribución 132/66 kV transportable (SE MÓVIL 5) (expediente 2012/28366).
Català: —2 Les dates de presa de possessió i de cessament dels docents a la nova estructura de llocs de treball es farà efectiva amb data 1 de setembre de 2011.
Español: —2 Las fechas de toma de posesión y de cese de los docentes en la nueva estructura de puestos de trabajo se hará efectiva con fecha de 1 de septiembre de 2011.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Olivella.
Español: Este mojón es común al término municipal de Olivella.
Català: D'altra banda, en relació amb aquest tipus d'actuacions, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen, per si mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otro lado, en relación con este tipo de actuaciones, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican, por sí mismas, la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: b) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per incompliment de les condicions de la resolució de concessió atorgada el 6 de setembre de 1949, inscrita al Registre d'Aigües amb les següents característiques:
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por incumplimiento de las condiciones de la resolución de concesión otorgada el 6 de septiembre de 1949, inscrita en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació per a l'anodització d'alumini promogut per Hig-Tecnic, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación para la anodización de aluminio promovido por Hig-Tecnic, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: Vist que la Comissió Europea va declarar 2018 Any Europeu del Patrimoni Cultural, amb continuïtat en 2019 i que, en la mateixa línia, el Departament d'Empresa i Coneixement el va declarar Any del Turisme Cultural, en aquesta convocatòria tindran novament consideració especial per a l'atorgament dels guardons les iniciatives que s'emmarquin en qualsevol temàtica cultural, tant material com immaterial.
Español: Visto que la Comisión Europea declaró 2018 Año Europeo del Patrimonio Cultural, con continuidad en 2019 y que, en la misma línea, el Departamento de Empresa y Conocimiento lo declaró Año del Turismo Cultural, en la presente convocatoria tendrán nuevamente consideración especial para el otorgamiento de los galardones las iniciativas que se enmarquen en cualquier temática cultural, tanto material como inmaterial.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Catalunya a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: La subvenció concedida es podrà revocar, quan s'acrediti algun dels supòsits establerts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i especialment, en el cas de l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: La subvención concedida se podrá revocar, cuando se den alguno de los supuestos establecidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y especialmente, en el caso del incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: Presenta les inscripcions “Angles” i “Bescano”, a les cares corresponents als respectius municipis.
Español: Presenta las inscripciones “Angles” y “Bescano”, en las caras correspondientes a los respectivos municipios.
Català: Mitjançant el Projecte de Compensació i de comú acord amb l'Ajuntament podrà modificar-se la posició de dit sòl d'aprofitament mitjà.
Español: Mediante el Proyecto de Compensación y de común acuerdo con el Ayuntamiento podrá modificarse la posición de dicho suelo de aprovechamiento medio.
Català: 1.3 Organització dels clubs segons els estatuts de la RFEV i la FCV.
Español: 1.3 Organización de los clubes según los estatutos de la RFEV y la FCV.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre convocatòria d'una beca.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre convocatoria de una beca.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord) (la Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte) (La Noguera).
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, de notificació de diversos actes administratius (exp. 252/05 i 261/05 STB).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, de notificación de varios actos administrativos (exp. 252/05 y 261/05 STB).
Català: 2.6 Programes genèrics de revisió i manteniment.
Español: 2.6 Programas genéricos de revisión y mantenimiento.
Català: descrita no es computen com a tals a l'efecte del còmput màxim
Español: computarán como tales a los efectos del cómputo máximo
Català: 2.5 Es modifiquen els apartats a.5) i b.2), de la base 7.1, que passen a tenir la redacció següent:
Español: 2.5 Se modifican los apartados a.5) y b.2) de la base 7.1, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: El règim d'aprofitament cinegètic i la gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys es regiran per les mateixes condicions que estableix la Resolució d'11 d'octubre de 2000, que prorroga la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp.
Español: El régimen de aprovechamiento cinegético y la gestión administrativa y técnica de estos terrenos se regirán por las mismas condiciones que establece la Resolución de 11 de octubre de 2000, que prorroga la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 42 de la Llei de monts, de 8 de juny de 1957, els articles 287 al 295 del seu Reglament, de 22 de febrer de 1962, i l'article 26 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 42 de la Ley de montes, de 8 de junio de 1957, los artículos 287 al 295 de su Reglamento, de 22 de febrero de 1962, y el artículo 26 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Català: Per a la plantació d'arbres que es proposa a les mesures correctores, cal que siguin espècies autòctones que puguin suportar les condicions de l'àmbit de la granja.
Español: Para la plantación de árboles propuesta en las medidas correctoras, deberán utilizarse especies autóctonas que puedan soportar las condiciones del ámbito de la granja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, les persones participants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, las personas participantes a lo largo del proceso selectivo deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Elabora materials curriculars i recursos didàctics per tal de facilitar el desenvolupament dels cicles formatius i dels ensenyaments esportius en els centres.
Español: f) Elabora materiales curriculares y recursos didácticos a fin de facilitar el desarrollo de los ciclos formativos y de las enseñanzas deportivas en los centros.
Català: 1.3 La documentació justificativa de la despesa a què es refereix l'apartat 8 de les bases reguladores de la convocatòria s'haurà de presentar davant el Servei Català de la Salut abans del dia 31 de desembre de 1999.
Español: 1.3 La documentación justificativa del gasto a que se refiere el apartado 8 de las bases reguladoras de la convocatoria deberá presentarse ante el Servicio Catalán de la Salud antes del día 31 de diciembre de 1999.
Català: e) Analitzar i avaluar els resultats dels centres i comprovar el nivell d'eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos i en l'organització docent i administrativa.
Español: e) Analizar y evaluar los resultados de los centros y comprobar el nivel de eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos y en la organización docente y administrativa.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia, Mines, i Seguretat Industrial,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial,
Català: Tractament de líquids.
Español: Tratamiento de líquidos.
Català: Entitat: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona – Autoritat Territorial de la Mobilitat.
Español: Entidad: Consorcio del Transporte Público del Área de Gerona - Autoridad Territorial de la Movilidad.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 amb independència de la data de la seva signatura, i finalitzarà el 31-12-2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 con independencia de la
Català: b) Termini d'execució: l'execució del contracte s'iniciarà un cop formalitzat el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva, i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: la ejecución del contrato se iniciará una vez formalizado el contrato, previa constitución de la garantía definitiva, y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tindrà una durada màxima de 350 hores lectives i versarà sobre les matèries i les competències professionals, personals i socials relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración máxima de 350 horas lectivas y versará sobre las materias y las competencias profesionales, personales y sociales relacionadas con las funciones propias de la categoría de oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge est d'un camí de finques situat a l'oest del camí de la Vall del Baladró fins a la seva confluència amb aquest mateix camí, per on continua fins a la intersecció amb la divisòria d'aigües del llom on es troba la fita setena i continua per aquesta divisòria fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la margen este de un camino de fincas situado al oeste del camino de La Vall del Baladró hasta su confluencia con este mismo camino, por donde continua hasta la intersección con la divisoria de aguas del montículo donde se halla el mojón séptimo y continúa por esta divisoria hasta el mojón.
Català: Quart/a: Núria Giménez Serra, designada per l'Escola d'Administració.
Español: Cuarto/a: Núria Giménez Serra, designada por la Escuela de Administración.
Català: Quant a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni, cal atenir-se al que sobre aquestes estableixin a cada moment l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral i la resta de disposicions de caràcter general que puguin ser aplicables, així com qualsevol altra normativa d'ordre substantiu o adjectiu de compliment obligat que es pugui promulgar durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio, se estará a lo que sobre las mismas se establezca en cada momento en el Estatuto de los trabajadores, Ley de procedimiento laboral y demás disposiciones de carácter general que pudieran resultar aplicables, así como cualquier otra normativa de orden sustantivo o adjetivo de obligado cumplimiento que pudiera promulgarse durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en este caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir, respectivamente, del día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 67.4 Els directors de departament poden proposar el nomenament de sotsdirectors, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats per la normativa interna, d'entre els professors doctors amb caràcter permanent adscrits al departament.
Español: 67.4 Los directores de departamento pueden proponer el nombramiento de subdirectores, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y los criterios señalados por la normativa interna, de entre los profesores doctores con carácter permanente adscritos al departamento.
Català: Les persones aspirants poden recusar els membres del tribunal si concorren les circumstancies previstes.
Español: Igualmente las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Aquesta nova política va comportar el disseny i la creació de nous recursos, entre els quals cal destacar la figura professional dels delegats d'assistència als menors que, implantada en tot el territori, va possibilitar l'aplicació, per primer cop en el nostre país, de mesures com la llibertat vigilada.
Español: Esta nueva política significó el diseño y la creación de nuevos recursos, entre los cuales cabe destacar la figura profesional de los delegados de asistencia a los menores que, implantada en la totalidad del territorio, posibilitó la aplicación, por primera vez en nuestro país, de medidas como la libertad vigilada.
Català: h) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetllant per la formació, la deontologia i la dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars; exercir la potestat disciplinària a l'ordre professional i col·legial i redactar els seus propis Estatuts, normes de desenvolupament i reglaments de funcionament.
Español: h) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velando por la formación, la deontología y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares; ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial y redactar sus propios Estatutos, normas de desarrollo y reglamentos de funcionamiento.
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A, a efectes de
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A, a
Català: Atesa la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat per a 2014 (DOGC núm. 6651, de 30.1.2014);
Español: Considerando la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad para 2014 (DOGC núm. 6651, de 30.1.2014);
Català: Prestacions concedides en l'àmbit del sistema sanitari públic.
Español: Prestaciones concedidas en el ámbito del sistema sanitario público.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d'habitatges o establiments...
Español: o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos...
Català: a) Quan un empleat no pugui assistir a la feina perquè estigui malalt, ho haurà de fer saber, dins les dues primeres hores de la seva jornada, a la Direcció a què estigui adscrit.
Español: a) Cuando por hallarse enfermo no pueda un empleado asistir al trabajo, deberá dentro de las dos primeras horas de su jornada ponerlo en conocimiento de la Jefatura a la que se halle adscrito.