BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector agropecuari, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector agropecuario, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Selecciona fonts d'informació i analitza la seva validesa.
Español: Selecciona fuentes de información y analiza su validez.
Català: Es fixen per a l'any 2000 les tarifes màximes per als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que siguin convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2000 las tarifas máximas para los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que sean convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: (3) S'admet la realització d'habitatges aparellats en parcel·les que tinguin com a mínim una superfície inferior en un 10% al doble de la parcel·la mínima i amb una façana mínima de 17 m, sempre i quan no s'augmenti el nombre d'habitatges, i a menys que es determini una altra cosa en les fitxes del Polígons i Sectors.
Español: (3) Se admite la realización de viviendas apareadas que tengan como mínimo una superficie inferior en un 10% al doble de la parcela mínima y con una fachada mínima de 17 m, siempre y cuando no se aumente el número de viviendas, y a menos que se determine otra cosa en las fichas de los Polígonos y Sectores.
Català: V.- Que el 2 de novembre de 2010 es va signar un Conveni per establir un marc de col·laboració estable entre ACC1Ó i l'ACT, amb la finalitat de col·laborar en benefici de reforçar i potenciar la internacionalització i la cooperació entre els agents de recerca i competitivitat en els seus respectius àmbits competencials.
Español: V.- Que el 2 de noviembre de 2010 se firmó un Convenio para establecer un marco de colaboración estable entre ACC1Ó y la ACT, con la finalidad de colaborar en beneficio de reforzar y potenciar la internacionalización y la cooperación entre los agentes de investigación y competitividad en sus respectivos ámbitos competenciales.
Català: Atesa la menor durada de la jornada intensiva, s'acorda que no quedi interrompuda pel descans intermedi de 15 minuts i, en compensació, les empreses estibadores faran l'aportació social que estableix l'article 56.
Español: Atendida la menor duración de la jornada intensiva, se conviene que esta no quedará interrumpida por el descanso intermedio de 15 minutos, y, en compensación, las empresas estibadoras realizarán la aportación social que se establece en el artículo 56.
Català: 47.3 El Registre d'ens locals de Catalunya figurarà al web del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 47.3 El Registro de entes locales de Cataluña figurará en el web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Processos de panificació i elaboració de pastisseria i confiteria: elaboració de masses i productes de forneria i pastisseria; fabricació de galetes; elaboració de productes de pastisseria i de confiteria.
Español: Procesos de panificación y elaboración de pastelería y confitería: elaboración de masas y productos de horno y pastelería; fabricación de galletas; elaboración de productos de pastelería y de confitería.
Català: Per a l'any 2010 s'incrementaran les quantitats reflectides en els annexos I, II i III i en els articles 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35 i 36, amb l'IPC real més 0,50, abonant-se a compte l'IPC previst més 0,50.
Español: Para el año 2010 se incrementarán las cantidades reflejadas en los anexos I, II y III y en los artículos 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35 y 36, con el IPC real más 0,50, abonándose a cuenta el IPC previsto más 0,50.
Català: sensibles, banys, etc.), amb observació de les normes de
Español: baños, etc.), observando las normas de conservación y
Català: Treballadors/ores fixos discontinus
Español: Trabajadores/as fijos discontinuos
Català: j) L'entitat beneficiària haurà de mantenir, durant el temps que duri l'operació objecte de l'aval, alguna de les formes jurídiques exigides per ser beneficiària de l'ajut.
Español: j) La entidad beneficiaria tendrá que mantener, durante el tiempo que dure la operación objeto del aval, alguna de las formas jurídicas exigidas para ser beneficiaria de la ayuda.
Català: Per la qual cosa caldrà la conformitat del cap del departament i l'autorització del cap de l'àrea
Español: Para su disfrute hará falta la conformidad del jefe del departamento y la autorización del jefe del área.
Català: d) Estudi de la fusió, segregació i supressió de centres i ensenyaments.
Español: d) Estudio de la fusión, segregación y supresión de centros y enseñanzas.
Català: Tinc experiència laboral reconeguda en qualsevol àmbit, mínim d'un any (1)
Español: Tengo experiencia laboral reconocida en cualquier ámbito, mínimo de un año (1)
Català: En conseqüència amb aquest límit i d'acord amb l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, la base 3.2.b) estableix que la modalitat de justificació de la despesa és la de compte justificatiu simplificat.
Español: En consecuencia con dicho límite y de acuerdo con el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, la base 3.2.b) establece que la modalidad de justificación del gasto es la de cuenta justificativa simplificada.
Català: L'import de les indemnitzacions és d'una anualitat del salari brut del
Español: El importe de las indemnizaciones será de una anualidad del salario
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: g) Disposar tot allò convenient per al bon funcionament del Col·legi, adoptant per sí mateix les mesures que per la seva urgència no sigui possible sotmetre a la Junta de Govern, donant comptes a aquesta durant la seva primera reunió.
Español: g) Disponer todo aquello conveniente para el buen funcionamiento del Colegio, adoptando por sí mismo las medidas que por su urgencia no sea posible someter a la Junta de Gobierno, dando cuentas en esta durante su primera reunión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de gener i 16 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de enero y 16 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/846/2017, de 5 d'abril, per la qual es constitueix un comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i se'n designen els membres.
Español: RESOLUCIÓN SLT/846/2017, de 5 de abril, por la que se constituye un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona y se designa a sus miembros.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada en el bitllet per tres parelles de daus sota la menció tirada 1, tirada 2 i tirada 3; la parella de daus que es troba en la part dreta del bitllet, sota la menció el seu contrincant; i per últim, la casella amb la menció premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por tres parejas de dados bajo la mención tirada 1, tirada 2 y tirada 3; la pareja de dados que se encuentra en la parte derecha del billete, bajo la mención el seu contrincant; y por último, la casilla con la mención premi.
Català: El Servei de Foment de l'Ocupació i Plans Territorials, passa a denominar-se Servei de Programes de Formació i Inserció.
Español: El Servicio de Fomento del Empleo y Planes Territoriales, pasa a denominarse Servicio de Programas de Formación e Inserción.
Català: Per resolució de 20 de maig de 2014 es va autoritzar el cessament progressiu d'activitats del centre i es va publicar el calendari de tancament d'unitats.
Español: Por resolución de 20 de mayo de 2014 se autorizó el cese progresivo de actividades del centro y se publicó el calendario de cierre de unidades.
Català: Assolir progressivament seguretat afectiva i emocional i anar-se formant una imatge positiva de si mateixos i de les altres persones.
Español: Conseguir progresivamente seguridad afectiva y emocional e ir formándose una imagen positiva de sí mismos y de las otras personas.
Català: Processos de refrigeració.
Español: Procesos de refrigeración.
Català: Així mateix, la Comissió del Torn d'Ofici podrà en casos d'urgència i excepcionalment realitzar designes especials sobre assumptes concrets per tal que siguin assumits pels advocats integrats en el torn.
Español: Asimismo, la Comisión del Turno de Oficio podrá en casos de urgencia y excepcionalmente realizar designas especiales sobre asuntos concretos a fin de que sean asumidos por los abogados integrados en el turno.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, per la qual es declara finalitzat el procediment i deserta la plaça de tècnic d'assessoria jurídica, convocada per Resolució de 12 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta la plaza de técnico de asesoría jurídica, convocada por Resolución de 12 de diciembre de 2007.
Català: Els col·legiats, en exercici o no, estan obligats a satisfer les quotes col·legials de sosteniment, incloses derrames, aprovades per l'Assemblea General i, si s'escau, pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Los no colegiados, en ejercicio o no, están obligados a satisfacer las cuotas colegiales de sostenimiento, incluidas derramas, aprobadas por la Asamblea General y, si procede, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Manresa, Mataró, Sabadell, Terrassa i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Manresa, Mataró, Sabadell, Terrassa y Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbana municipal de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004, a excepció feta dels àmbits classificats de sòl urbanitzable delimitat de SUD4, Casampons, i SUD5, pistes de tennis.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbana municipal de Berga, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004, a excepción de los ámbitos clasificados de suelo urbanizable delimitado de SUD4, Casampons, y SUD5, pistas de tenis.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Collada, al terme municipal del Perelló (exp. EL20040015), promogut per Eòlica del Perelló, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Collada, en el término municipal de El Perelló (exp. EL20040015), promovido por Eòlica del Perelló, SL,
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim, inscripció 2a, a favor de CAIXA DE Catalunya Import de la cancel·lació a data 6/05/2010: 104.887,24 €.
Español: Cargas: * Hipoteca de máximo, Inscripción 2ª, a favor de CAIXA DE CATALUNYA. Importe de la cancelación a fecha 6/05/2010: 104.887,24 €.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb capacitat superior a 2500 places
Español: Descripción de la actividad Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con capacidad superior a 2.500 places
Català: Gestió de la immigració: 45,00 euros/crèdit.
Español: Gestión de la inmigración: 45,00 euros/crédito.
Català: ANUNCI del CEIP Castell Ciuró, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Castell Ciuró, sobre pérdida de un título académico.
Català: Actuació: Projecte de millora de l'abastament d'aigua a Rellinars.
Español: Actuación: Proyecto de mejora del abastecimiento de agua en Rellinars.
Català: .3.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d'investigació i altres institucions de finalitat anàloga, o els membres del jurat, i han d'incloure un currículum de la persona candidata.
Español: .3.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan académicos, centros culturales o de investigación y otras instituciones con finalidad análoga, o los miembros del jurado, y deben incluir un currículum de la persona candidata.
Català: “h) Disposar de la certificació Bronze Label o superior, que atorga l'European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA)”.
Español: h) Disponer de la certificación Bronce Label o superior, que otorga el European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA).
Català: d) Durada del contracte: 2 anys prorrogables per altres dos.
Español: d) Duración del contrato: 2 años prorrogables por otros dos.
Català: b) Analitzar i formular propostes de simplificació i racionalització dels mètodes i els procediments administratius que conformen el sistema d'informació departamental.
Español: b) Analizar y formular propuestas de simplificación y racionalización de los métodos y los procedimientos administrativos que conforman el sistema de información departamental.
Català: Utilització d'energies alternatives (plaques solars, biomassa, punts de càrrega de vehicles elèctrics, etc.) (1 punt).
Español: Utilización de energías alternativas (placas solares, biomasa, puntos de carga de vehículos eléctricos, etc.) (1 punto).
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el què disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 5.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra ésta, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la resolución correspondiente.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el citado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: 33.6 Els fons de la Junta de Compensació seran dipositats en un establiment bancari a nom de l'Entitat.
Español: 33.6 Los fondos de la Junta de Compensación serán depositados en un establecimiento bancario a nombre de la Entidad.
Català: d) La realització dels estudis necessaris per a l'elaboració
Español: d) La realización de los estudios necesarios para la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i ampliació del local social de la Sauleda (exp. E07/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y ampliación del local social de La Sauleda (exp. E07/2015).
Català: La manca de puntualitat, fins a tres en un mes, en l'assistència
Español: La falta de puntualidad, hasta tres en un mes, en la asistencia al
Català: c) Si el dret es constitueix a títol onerós, la prima pactada per a constituir-lo i la manera com s'ha satisfet.
Español: c) Si el derecho se constituye a título oneroso, la prima pactada para constituirlo y la forma en que se ha satisfecho.
Català: 4.3 La delegació territorial podrà autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 15 al 19 de setembre de 2003, el dia 19 de desembre de 2003 i del 7 al 18 de juny de 2004, sempre que es mantingui l'horari diari total d'atenció a l'alumnat i de dedicació del professorat o es compensi la diferència al llarg del curs.
Español: 4.3 La delegación territorial podrá autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 15 al 19 de septiembre de 2003, el 19 de diciembre de 2003 y del 7 al 18 de junio del 2004, siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso.
Català: S'acompanyarà la documentació amb les fotografies generals i de detall dels interiors i exteriors, suficients pel coneixement necessari de l'estat de l'element i de l'entorn de l'àmbit.
Español: Se acompañará la documentación con las fotografías generales y de detalle de los interiores y exteriores, suficientes para el conocimiento necesario del estado del elemento y del entorno del ámbito.
Català: Finalitat: Participem a l'elaboració del Mapa local d'ofertes educatives fora de l'horari lectiu.
Español: Finalidad: Participamos en la elaboración del Mapa local de ofertas educativas fuera del horario lectivo.
Català: - Impacte social previst de les actuacions programades.
Español: - Impacto social previsto de las actuaciones programadas.
Català: Personal al qual, a petició seva, s'ha aprovat una reducció de jornada
Español: Personal que a petición suya se ha aprobado una reducción de jornada
Català: A) El suport pedagògic i docent es valora de la següent manera: (puntuació acumulativa màxim 3 punts).
Español: A) El apoyo pedagógico y docente se valora del siguiente modo (puntuación acumulativa con un máximo de 3 puntos):
Català: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient, de les propostes de concessió i de l'acord de la Comissió Paritària de Formació Local i del Comitè Tècnic, elaborarà les propostes de resolució de concessió d'ajuts a plans de formació degudament motivades i en què ha de constar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió d'ajuts a plans de formació, la quantia i la desestimació expressa de la resta de les sol·licituds, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano de instrucción, a la vista del expediente, de las propuestas de concesión y del acuerdo de la Comisión Paritaria de Formación Local y del Comité Técnico, elaborará las propuestas de resolución de concesión de ayudas a planes de formación debidamente motivadas y en las que tiene que constar la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de ayudas a planes de formación, la cuantía y la desestimación expresa del resto de las solicitudes, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.9 Identifica els aspectes que s'han de controlar per a garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.9 Identifica los aspectos que se tienen que controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: A efectes del que preveu aquest Decret tenen la mateixa consideració que els fems altres materials orgànics com són els compostos, el fang de depuradora, les aigües residuals i els altres materials orgànics que es comporten de forma similar en el sòl.
Español: A efectos de lo que prevé este Decreto, tienen la misma consideración que el estiércol otros materiales orgánicos como son los compuestos, los fangos de depuradora, las aguas residuales y el resto de materiales orgánicos que se comporten de forma similar en el suelo.
Català: En data 10 de novembre de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria de finestreta única tributària.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de ventanilla única tributaria.
Català: Representants dels/de les treballadors/res
Español: Representantes de los trabajadores
Català: 1.3.2 Es proposa suprimir els sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD 14, la part del SUND 8 per sobre del corredor del Mediterrani i una franja del SUD 4, de 100 m. d'amplada, paral·lela al corredor del Mediterrani, i classificar aquests terrenys com a sòl no urbanitzable, amb l'objectiu de deixar passadissos lliures i així garantir la connectivitat territorial del corredor del Mediterrani.
Español: 1.3.2 Se propone suprimir los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD 14, la parte del SUND 8 por encima del corredor del Mediterráneo y una franja del SUD 4, de 100 m. de anchura, paralela al corredor del Mediterráneo, y clasificar estos terrenos como suelo no urbanizable, con el objetivo de dejar pasadizos libres y así garantizar la conectividad territorial del corredor del Mediterráneo.
Català: D'acord amb la documentació, la voluntat és traslladar-hi un taller mecànic de vehicles que actualment es troba al centre de la població i que causa molèsties al veïnat per la circulació i estacionaments de vehicles per poder ser reparats.
Español: De acuerdo con la documentación, la voluntad es trasladar un taller mecánico de vehículos que actualmente se encuentra en el centro de la población y que causa molestias al vecindario por la circulación y estacionamientos de vehículos para poder ser reparados.