BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es dictin en el futur que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius són absorbibles pels augments acordats en aquell, per la qual han de tenir únicament eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats a les vigents anteriorment al Conveni, superen el nivell d'aquest.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se dicten en el futuro que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos serán absorbidas por los aumentos acordados, por lo cual únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel de este.
Català: Atenció directa i telefònica al públic als efectes d'informació.
Español: Atención directa y telefónica al público a los efectos de información.
Català: Explota informació i elabora estadístiques per al/a la cap de l'Àrea.
Español: Explota información y elabora estadísticas para el/la jefe/a del Área.
Català: Execució sistemàtica en la comprovació dels
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de los
Català: Finalment, en aquesta modificació del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes també es modifica l'article 48.2 per millorar-ne la redacció quant a la composició de la Junta de Mèrits i per esvair possibles dubtes d'interpretació.
Español: Finalmente, en esta modificación del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas también se modifica el artículo 48.2 para mejorar la redacción en cuanto a la composición de la Junta de Méritos y para despejar posibles dudas de interpretación.
Català: ANUNCI de Coure, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Coure, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Programa: avaluació i implantació al Càmping Filipinas.
Español: Programa: evaluación e implantación en el Cámping Filipinas.
Català: Experiència en comunicació en públic (intervencions i exposicions en jornades, congressos i taules rodones, presentacions tècniques, etc.).
Español: Experiencia en comunicación en público (intervenciones y exposiciones en jornadas, congresos y mesas redondas, presentaciones técnicas, etc.).
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada o a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera escogida o a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y del baremo.
Català: El període de prova, en ingressar a l'empresa, s'estableix així:
Español: El período de prueba, al ingresar en la empresa, queda establecido así:
Català: S'han de retribuir a raó d'allò que es percep en mà i s'ha de prendre com a referència la mitjana d'allò cobrat en els últims 3 mesos, llevat de les pagues extres.
Español: Se retribuirán a razón de lo que se viene percibiendo en mano, tomándose como referencia el promedio de lo cobrado en los últimos 3 meses, exceptuando las pagas extras.
Català: f) Les despeses financeres derivades de pòlisses de crèdit i operacions d'arrendament financer (lísing) directament relacionades amb el projecte subvencionat i són indispensables per a la seva adequada preparació o execució.
Español: f) Los gastos financieros derivados de pólizas de crédito y operaciones de arrendamiento financiero (leasing) directamente relacionadas con el proyecto subvencionado y son indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: En conclusió, els paràgrafs primer i segon del nou apartat 6 de l'article 33 LC, en la redacció donada per l'apartat dotze de l'article primer de la Llei 2/2013, en la remissió reglamentària in totum que contenen, per regular el règim d'ocupació i ús dels trams urbans i naturals de les platges, envaeixen les competències de la Generalitat sobre l'ordenació del litoral i de les platges, i, per tant, vulneren l'article 149.3.a EAC.
Español: En conclusión, los párrafos primero y segundo del nuevo apartado 6 del artículo 33 LC, en la redacción dada por el apartado doce del artículo primero de la Ley 2/2013, en la remisión reglamentaria in totum que contienen, para regular el régimen de ocupación y uso de los tramos urbanos y naturales de las playas, invaden las competencias de la Generalitat sobre la ordenación del litoral y de las playas, y, por tanto, vulneran el artículo 149.3.a EAC.
Català: La persona aspirant ha de demostrar les competències generals que li permeten obtenir registres gràfics, morfològics o funcionals del cos humà, amb finalitat diagnòstica o terapèutica, a partir de la prescripció facultativa utilitzant equips de diagnòstic per imatge i de medicina nuclear, i assistint el pacient durant la seva estada a la unitat, aplicant protocols de radioprotecció i de garantia de qualitat, així com els establerts a la unitat assistencial.
Español: La persona aspirante tiene que demostrar las competencias generales que le permiten obtener registros gráficos, morfológicos o funcionales del cuerpo humano, con finalidad diagnóstica o terapéutica, a partir de la prescripción facultativa utilizando equipos de diagnóstico por imagen y de medicina nuclear, y asistiendo al paciente durante su estancia en la unidad, aplicando protocolos de radioprotección y de garantía de calidad, así como los establecidos a la unidad asistencial.
Català: els treballs han de realitzar-se en dissabte o dia festiu s'incrementaran en un
Español: 50%, y si los trabajos deben realizarse en sábado o día festivo,
Català: Efectuar recorreguts d'esquí de muntanya de nivell tècnic mitjà i dificultat mitjana, en condicions d'orientació difícils.
Español: Efectuar recorridos de esquí de montaña de nivel técnico medio y dificultad media, en condiciones de orientación difíciles.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, si del resultat de les inspeccions en resulta un risc important per a la seguretat de les persones, es poden adoptar directament les mesures cautelars pertinents, al marge de la incoació del procediment sancionador.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, si del resultado de las inspecciones resulta un riesgo importante para la seguridad de las personas, pueden adoptarse directamente las medidas cautelares pertinentes, al margen de la incoación del procedimiento sancionador.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Personal empleat: 8.362,4 ptes. (50,25 euros) per mes.
Español: Personal empleado: 8.362,4 pesetas (50,25 Euros) por mes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil a partir de l'endemà d'acabament del termini de presentació de pliques, a les 13 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el cuarto día hábil a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca on s'ubiquen les naus de la Granja Sant Miquel té una superfície aproximada de 0,59 ha; les instal·lacions ocupen una superfície d'uns 3.242 m2 en una zona on els usos del sòl són camps de conreu de secà i zones de pastura, amb presència de granges de bestiar porcí i boví.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde se ubican las naves de la Granja Sant Miquel tiene una superficie aproximada de 0,59 ha; las instalaciones ocupan una superficie de unos 3.242 m2 en una zona donde los usos del suelo son campos de cultivo de secano y zonas de pasto, con presencia de granjas de ganado porcino y bovino.
Català: Títol: Reparacions a l'edifici de l'escola de Maians.
Español: Título: Reparaciones en el edificio de la escuela de Maians.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3798/2006, de 13 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3798/2006, de 13 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: e) Explicació de la rellevància del projecte d'internacionalització en la projecció de la cultura cinematogràfica catalana.
Español: e) Explicación de la relevancia del proyecto de internacionalización en la proyección de la cultura cinematográfica catalana.
Català: - Assessorament i acompanyament a les empreses per tal d'implantar millores en els seus processos i productes.
Español: - Asesoramiento y acompañamiento en las empresas con el fin de implantar mejoras en sus procesos y productos.
Català: h) L'empresa ha de disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a cada focus emissor, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona, en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: h) La empresa debe disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para cada foco emisor, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados, los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: a) Els propis de les operacions que es fan esporàdicament i de les quals, per aquest motiu, no es disposa d'estudis de temps.
Español: a) Los propios de aquellas operaciones de las que, por realizarse esporádicamente, no se disponga de estudios de tiempos.
Català: Les prestacions per fills a càrrec.
Español: Las prestaciones por hijos a cargo.
Català: IES Màrius Torres, de Lleida, per als Serveis Territorials a Lleida
Español: IES Màrius Torres, de Lleida, para los Servicios Territoriales en Lleida
Català: 5.6 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats no poden actuar sense la presència del president i el secretari o qui els substitueixi, i almenys la meitat dels seus membres, un dels quals necessàriament ha de ser agent de l'Administració de justícia.
Español: 5.6 El tribunal calificador único y los tribunales delegados no podrán actuar sin la presencia del presidente y secretario o quien los sustituya, y al menos la mitad de sus miembros, de los cuales uno de ellos, necesariamente, deberá ser agente de la Administración de justicia.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades dels programes de tecnificació i alt rendiment que tenen les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de los programas de tecnificación y alto rendimiento que tienen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes.
Català: Responsable de Treball Bibliogràfic.
Español: Responsable de Trabajo Bibliográfico.
Català: b) Nivells de retribucions setmanals
Español: b) Niveles de retribuciones semanales
Català: b) Qui hagi superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 o de 45 anys, o que han accedit a la universitat perquè han acreditat experiència laboral o professional, i tenen, com a mínim, 40 anys d'edat.
Español: b) Quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 o de 45 años, o que han accedido a la universidad porque han acreditado experiencia laboral o profesional, y tienen, como mínimo, 40 años de edad.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, posant de manifest l'elevada sensibilitat ambiental del terme municipal des de l'òptica de diferents vectors ambientals, especialment els espais naturals protegits i la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, els espais d'interès geològic, el paisatge i el risc d'incendis forestals.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, poniendo de manifiesto la elevada sensibilidad ambiental del término municipal desde la óptica de diferentes vectores ambientales, especialmente los espacios naturales protegidos y la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, los espacios de interés geológico, el paisaje y el riesgo de incendios forestales.
Català: Els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal convocats mitjançant l'Ordre AAM/199/2013, de 8 d'agost, amb una dotació pressupostària inicial de 245.111,89 euros s'incrementen en 284.888,11 euros a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/482000100/6110/0000 per import de 86.036,64 euros, AG03 D/482000130/6111/0042 per import de 114.137,99 euros i AG03 d/482000130/6111/0072 per import de 84.713,48 euros, dels pressupostos del DAAM per a 2013.
Español: Las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal convocados mediante la Orden AAM/199/2013, de 8 de agosto, con una dotación presupuestaria inicial de 245.111,89 euros se incrementan en 284.888,11 euros a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/482000100/6110/0000 por importe de 86.036,64 euros, AG03 D/482000130/6111/0042 por importe de 114.137,99 euros, y AG03 d/482000130/6111/0072 por importe de 84.713,48 euros de los presupuestos del DAAM para 2013.
Català: Instal·lacions elèctriques: les instal·lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al funcionament correcte dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat, si aquest fos considerat necessari.
Español: Instalaciones eléctricas: las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptado, si éste fuera considerado necesario.
Català: Autoavaluació dels resultats obtinguts.
Español: Autoevaluación de los resultados obtenidos.
Català: El pagament s'ha de fer mitjançant transferència bancària, el resguard de la qual supleix la signatura del treballador/a en el corresponent rebut, el model del qual continua essent el que actualment es fa servir, adequat a la nova estructura salarial pactada.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, cuyo resguardo suplirá la firma del trabajador en el correspondiente recibo, el modelo del cual continuará siendo el actualmente empleado, adecuado a la nueva estructura salarial pactada.
Català: 4.2 L'import màxim de les subvencions és de:
Español: 4.2 El importe máximo de las subvenciones es de:
Català: Rigorositat en la determinació dels paràmetres, les
Español: Rigurosidad en la determinación de los parámetros, superficies y
Català: Valoració del grau de reducció de costos de proveïment i magatzem.
Español: Valoración del grado de reducción de costes de abastecimiento y almacén.
Català: Caracteritza els equips de ressonància magnètica (RM), i n'identifica els components i les aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de resonancia magnética (RM), identificando sus componentes y aplicaciones.
Català: Utilització de farciments i pròtesis capil·lars.
Español: Utilización de rellenados y prótesis capilares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles sobre subhasta per a la venda de tres parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles sobre subasta para la venta de tres parcelas.
Català: núm. 41.061.994-W i domicili a la carretera d'Isona, núm. 65, de Coll de Nargó, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 6.638,892 m3 d'àrids del Segre, cua del pantà d'Oliana, en cinc trams, des del PK 102+400 al 104+700 de la carretera C-1313, als termes municipals de Coll de Nargó, Organyà i Fígols i Alinyà (Alt Urgell) (expedient núm. 04200000354).
Español: 41.061.994-W y domicilio en la carretera de Isona, núm. 65, de Coll de Nargó, ha solicitado autorización para la extracción de 6.638,892 m3 de áridos del río Segre, cola del pantano de Oliana, en cinco tramos, desde el PK 102+400 al 104+700 de la carretera C-1313, en los términos municipales de Coll de Nargó, Organyà y Fígols i Alinyà (Alt Urgell) (expediente núm. 04200000354).
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per a la contractació del subministrament d'una màquina d'anestèsia compatible amb RM.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación del suministro de una máquina de anestesia compatible con RM.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i la permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Els límits de SU, zones, sistemes, així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament del pla es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de SU, zonas, sistemas, así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo del plan se delimita en los planos de ordenación.
Català: Els treballadors amb una antiguitat de 15 anys de serveis rebran els premis de vinculació següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad de 15 años de servicios, recibirán los siguientes premios de vinculación:
Català: En base a la creació d'una nova estructura de l'espai públic i de l'aprofitament urbanístic que potenciï i requalifiqui els contorns a través de la construcció d'habitatges de nova edificació.
Español: En base a la creación de una nueva estructura del espacio público y del aprovechamiento urbanístico que potencie y recalifique los entornos a través de la construcción de viviendas de nueva edificación.
Català: de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers i activitats
Español: internacional de mercancías, transporte interior e internacional de
Català: Per a les dues places de les referències 6 i 7
Español: Para las dos plazas de las referencias 6 y 7
Català: 41.2 En cas que el treballador/a necessiti cotxe propi per els desplaçaments dintre del seu horari laboral, si es produeix algun sinistre, l'Ajuntament s'haurà de fer càrrec, del que no cobreixi l'assegurança.
Español: 41.2 En caso de que el trabajador/a necesite coche propio para desplazamientos dentro de su horario laboral y se produzca un siniestro, el Ayuntamiento se hará cargo de lo no cubierto por el seguro.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de prospecció, amb una quantia màxima anual de 10.200,00 euros, per un contracte de treball a temps complet.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de prospección, con una cuantía máxima anual de 10.200,00 euros, por un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: Disseny i execució d'un curs adreçat a membres d'associacions de dones per tal de fomentar la introducció i utilització de les TIC en aquestes associacions.
Español: Diseño y ejecución de un curso dirigido a miembros de asociaciones de mujeres con el fin de fomentar la introducción y utilización de las TIC en estas asociaciones.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Polígon d'Actuació Urbanística delimitat pel Pla de millora urbana àmbit 2 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat i sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Polígono de Actuación Urbanística delimitado por el Pla de millora urbana ámbito 2 de la plaza Europa de l'Hospitalet de Llobregat y someterlo a información pública por el plazo de un mes.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Català: El Consorci estarà vigent mentre els ens consorciats duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït.
Español: El Consorcio se mantendrá vigente mientras los entes consorciados lleven a cabo los objetivos para los cuales se ha constituido.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa); o presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos acompañadas de la documentación prevista en las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa); o presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa).
Català: Altres costos de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, que derivin directament de l'activitat de recerca.
Español: Otros costes de funcionamiento, incluidos costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente de la actividad de investigación.
Català: Es podran aplicar en el període de Nadal, Reis o Setmana Santa.
Español: Se podrán aplicar en el período de Navidad, Reyes o Semana
Català: b) Complir adequadament les funcions d'inspecció i control per a les quals se'ls ha atorgat l'habilitació i garantir la confidencialitat de la informació que obtinguin en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: b) Cumplir adecuadamente las funciones de inspección y control para las cuales se les ha otorgado la habilitación y garantizar la confidencialidad de la información que obtengan en el ejercicio de dichas funciones.