BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat pot comparèixer davant les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre, 7, 25007), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Mestre, especialitat de llengua estrangera
Español: Maestro, especialidad de lengua extranjera
Català: Beneficiari: Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario: Fundación Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a dinamitzador/ora de centre cívic (personal laboral interí).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como dinamizador/a de centro cívico (personal laboral interino).
Català: 4.2 La base territorial està ubicada en part en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (designades pels decrets 283/1998 i 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009), ja que està integrada en un Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 4.2 La base territorial está ubicada en parte en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009), ya que está integrada en un Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI de licitació d'un expedient de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de un expediente de suministro.
Català: Títol: Xarxa de sanejament al nucli de l'àrea especial CN-340.
Español: Título: Red de saneamiento en el núcleo del área especial CN-340.
Català: s) Controlar l'actuació de la resta d'òrgans de govern de l'entitat.
Español: s) Controlar la actuación del resto de los órganos de gobierno de la entidad.
Català: Crèdit d'hores sindicals
Español: Crédito horas sindicales
Català: (subpoblacions CD4 i CD8)
Español: (subpoblaciones CD4 y CD8)
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50 per cent de la jornada ordinària màxima anual establerta en el conveni, o la que sigui d'aplicació en el seu centre.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 50% de la jornada ordinaria máxima anual establecida en el Convenio, o la que sea de aplicación en su centro.
Català: Normativa aplicable i funcions del personal de control d'accés a determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives, segons el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable y funciones del personal de control de acceso en determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas, según el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Nomenar el senyor César Sánchez Hernández membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar al señor César Sánchez Hernández miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/407/2011, de 3 de febrer, per la qual es convoca la setena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/407/2011, de 3 de febrero, por la que se convoca la séptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el personal sol·licitant, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que convisquin a la mateixa llar i que depenguin legalment i econòmicament de la persona peticionaria.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a efectos de estas bases, el personal solicitante, el/la cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente de la persona peticionaria.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla Especial, que inclou el Catàleg d'espais i edificacions d'interès, redactat d'acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret Legislatiu 1/1990 i 86 del Reglament de planejament urbanístic, i que inclou els elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar d'una especial protecció.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan Especial, que incluye el Catálogo de espacios y edificaciones de interés, redactado de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/1990 y 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico, y que incluye los elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer de una especial protección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El llenguatge legislatiu: especificitats dins el llenguatge juridicoadministratiu.
Español: El lenguaje legislativo: especificidades dentro del lenguaje jurídico-administrativo.
Català: necessaris amb aquesta finalitat i d'una manera especial els destinats a
Español: los actos necesarios para este fin y de modo especial los destinados a
Català: 9.2 La facultat disciplinària de la SAT caduca, si les faltes són lleus, al cap de dos mesos, si són greus, al cap de quatre mesos, i si són molt greus, al cap de sis mesos.
Español: 9.2 La facultad disciplinaria de la SAT caduca, si las faltas son leves, a los dos meses, si son graves, a los cuatro meses, y si son muy graves, a los seis meses.
Català: b) Procediment: procediment obert de selecció en dues fases
Español: b) Procedimiento: procedimiento abierto de selección en dos fases
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Montmajor han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Montmajor han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: a) Presidència: el o la cap d'Administració de la Filmoteca i, com a suplent, un/a tècnic/a de la Filmoteca designats per aquest/a.
Español: a) Presidencia: el jefe o la jefa de Administración de la Filmoteca y, como suplente, un/a técnico/a de la Filmoteca designados por este/a.
Català: Es poden sumar les dues ocupacions i adossar l'edificació secundària a la principal.
Español: Pueden sumarse las dos ocupaciones y adosar la edificación secundaria a la principal.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats de la primera fase, d'acord amb l'ordre en què es detallen.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados de la primera fase, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: 12.4 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs continuaran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent, llevat dels concursants que ocupin un lloc amb destinació provisional, als quals se'ls adjudicarà un lloc de treball, d'acord amb els criteris establerts a la base 5.8.
Español: 12.4 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso continuarán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente, salvo los concursantes que ocupen un puesto con destino provisional, a los cuales se les adjudicará un puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 5.8.
Català: Les plantes baixes destinades a ús comercial, en un edifici en que tota, o part, de la resta de les plantes, siguin destinades a ús residencial, hauran de preveure la ventilació de tots els locals resultants sense provocar molèsties als habitatges.
Español: Las plantas bajas destinadas a uso comercial, en un edificio en que toda, o parte del resto de las plantas, sean destinadas a uso residencial, tendrán que prever la ventilación de todos los locales resultantes sin provocar molestias en las viviendas.
Català: - Leontopodium alpinum: espècie de flora vulnerable segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: - Leontopodium alpinum: especie de flora vulnerable según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: - En el supòsit de contractes formalitzats per les entitats beneficiàries previstes a la lletra b) de la base 3.1 d'aquest annex, hi ha de constar el text següent: “L'objecte d'aquest contracte és la realització de funcions realitzades en l'àmbit d'intermediació en el marc de la gestió de les campanyes agràries”.
Español: - En el supuesto de contratos formalizados por las entidades beneficiarias previstas en la letra b) de la base 3.1 de este anexo, deberá constar el texto siguiente: “El objeto de este contrato es la realización de funciones realizadas en el ámbito de intermediación en el marco de la gestión de las campañas agrarias”.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 6083/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Proyectos y Construcciones Inmobarna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6083/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Proyectos y Construcciones Inmobarna, SL.
Català: 6.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb el principi de concurrència competitiva i atenent els criteris que fixa la base 7 de les bases reguladores.
Español: 6.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva y atendiendo los criterios que fija la base 7 de las bases reguladoras.
Català: real a aquells camps que també estableixin les esmentades instruccions i
Español: real a aquellos campos que también establezcan las mencionadas
Català: Per superar la prova cal superar els dos exercicis que la componen.
Español: Para superar la prueba se deben superar los dos ejercicios que la componen.
Català: 2.1.2 El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol·licita el distintiu s'ajusten a les mostres lliurades i el dossier tècnic i compleixen els requisits exigits en aquesta Resolució.
Español: 2.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice bajo su responsabilidad que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y el dossier técnico y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución.
Català: 2.3 Tècniques de les unions desmuntables.
Español: 2.3 Técnicas de las uniones desmontables.
Català: Per cada títol destacat amb menció
Español: Por cada título destacado con mención
Català: En el cas que es consideri procedent atorgar el reforç, s'ha de nomenar el candidat que correspongui.
Español: En el caso de que se considere procedente otorgar el refuerzo, debe nombrarse al candidato que corresponda.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, topogràfic i geotècnic per a dur a terme les obres d'ampliació i reforma de l'IES Puigcargol de Calonge (Baix Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, topográfico y geotécnico para la realización de las obras de ampliación y reforma del IES Puigcargol de Calonge (Baix Empordà).
Català: Queden suprimits els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, creats pel Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, per integració de la informació que contenen al fitxer de nova creació de Ports de la Generalitat denominat Gestió econòmica: persones proveïdores i clientela.
Español: Quedan suprimidos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, creados por el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos, que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, por integración de la información que contienen en el fichero de nueva creación de Puertos de la Generalidad denominado Gestión económica: personas proveedoras y clientela.
Català: a) Descripció de l'objecte: monitoratge dels recursos pesquers i marisquers al litoral català.
Español: a) Descripción del objeto: monitoraje de los recursos pesqueros y marisqueros en el litoral catalán.
Català: Pel que fa a l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en data 17 de desembre de 2014, aquest conclou que la qualificació urbanística del sòl en l'àmbit de l'activitat és la de no-urbanitzable, clau d2, Protecció forestal, segons el vigent Pla general d'ordenació (PGO), regulat per l'article 54 de les seves Normes urbanístiques.
Español: En cuanto al informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en fecha 17 de diciembre de 2014, este concluye que la calificación urbanística del suelo en el ámbito de la actividad es la de no urbanizable, clave d2, Protección forestal, según el vigente Plan general de ordenación (PGO), regulado por el artículo 54 de sus Normas urbanísticas.
Català: D'aquesta manera, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia va aprovar una nova circular, la Circular 2/2003, de 23 d'abril, relativa al pagament dels peritatges judicials, la qual introduïa, entre altres mesures, la fixació d'unes quanties màximes per al pagament avançat de determinades tipologies de peritatges, amb la qual garantia, d'una banda, la prestació del servei de peritatges als òrgans judicials i, de l'altra, la utilització racional dels recursos públics.
Español: De esta manera, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprobó una nueva circular, la Circular 2/2003, de 23 de abril, relativa al pago de los peritajes judiciales, la cual introducía, entre otras medidas, la fijación de unas cuantías máximas para el pago avanzado de determinadas tipologías de peritajes, con la que garantizaba, por una parte, la prestación del servicio de peritajes a los órganos judiciales y, por otra, la utilización racional de los recursos públicos.
Català: Tots els béns materials han de ser objecte d'inventari, en el qual es consigna la classe, naturalesa i la procedència, així com la destinació específica dels immobles adscrits.
Español: Todos los bienes materiales tienen que ser objeto de inventario, en el cual se consigna la clase, naturaleza y la procedencia, así como el destino específico de los inmuebles adscritos.
Català: L'estructura del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: La estructura del procedimiento administrativo: iniciación, instrucción y finalización.
Català: En els altres casos de contractes a temps parcial, empreses i comitè decidiran el límit mínim d'hores de comú acord.
Español: En los demás casos de contratos a tiempo parcial, las empresas y el comité decidirán de común acuerdo el límite mínimo de horas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de desembre del 2018, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2019,
Català: 2) Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses, segons model normalitzat.
Español: 2) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectas incorporadas a la relación de gastos, según modelo normalizado.
Català: En aquest cas, poden concórrer a les sessions de la Comissió un representant de l'àrea i un representant dels treballadors afectats.
Español: En este caso, pueden concurrir a las sesiones de la Comisión un representante del área y un representante de los trabajadores afectados.
Català: - superficials o subterrànies amb concessions directes a la persona sol·licitant, la concessió d'aigua preliminar corresponent per part de la CHE o l'ACA, que inclogui la superfície a ampliar amb la inversió, i una anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent, o
Español: - superficiales o subterráneas con concesiones directas a la persona solicitante, la correspondiente concesión de agua preliminar por parte de la CHE o la ACÁ que incluya la superficie a ampliar con la inversión, y un análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente, o
Català: Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d'edificació anterior a l'aprovació d'aquestes ordenades, es regiran per a l'obtenció de la llicència d'activitat industrial, per les normes vigents en el moment de l'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenadas, se regirán para la obtención de la licencia de actividad industrial, por las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras.
Català: ordenat servei; n'hi haurà d'haver obligatòriament un on s'anotin
Español: ordenado servicio; deberá haber obligatoriamente uno donde se anoten las
Català: Així mateix, s'ha constatat que cal modificar el percentatge d'increment dels mòduls corresponents a serveis residencials per a persones amb discapacitat o persones amb malaltia mental.
Español: Asimismo, se ha constatado que debe modificarse el porcentaje de incremento de los módulos correspondientes a servicios residenciales para personas con discapacidad o personas con enfermedad mental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de regulació de l'edificació (exp. 2736-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de regulación de la edificación (exp. 2736-2019).
Català: c) Permís de treball per a estrangers: si el treballador no tingués l'autorització de residència permanent per estar obligat a presentar la renovació del permís de residència i treball, haurà d'acreditar a l'empresa dins del termini de 60 dies naturals previs a la data d'expiració de la seva autorització per treballar per compte d'altri, la presentació de la sol·licitud de renovació davant d'autoritat competent.
Español: c) Permiso de trabajo para extranjeros: Si el trabajador no tuviera la autorización de residencia permanente para estar obligado a presentar la renovación del permiso de residencia y trabajo, deberá acreditar a la empresa dentro del plazo de 60 días naturales previos a la fecha de expiración de su autorización para trabajar por cuenta ajena, la presentación de la solicitud de renovación ante autoridad competente.
Català: Les construccions no podran superar una alçada màxima de 7 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones no podrán superar una altura máxima de 7 metros, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Finalitat: sis cursos bàsics de 60, 60, 60, 80, 80 i 90 hores respectivament; un curs general de 39 hores; dos cursos inicials de 65 i 90 hores respectivament; cinc cursos intermedis de 45, 54, 60, 60, 90 hores respectivament i un curs suficient de 45 hores.
Español: Finalidad: seis cursos básicos de 60, 60, 60, 80, 80 y 90 horas respectivamente; un curso general de 39 horas; dos cursos iniciales de 65 y 90 horas respectivamente; cinco cursos intermedios de 45, 54, 60, 60, 90 horas respectivamente y un curso suficiente de 45 horas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Atesa la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Construcció del Casal de Gent Gran La Carrera a Torelló.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Construcción del Casal de ancianos La Carrera en Torelló.
Català: Perceptor: Associació Ornitològica Picampall TTEE.
Español: Perceptor: Asociación Ornitológica Picampall TTEE.
Català: Període de còmput per a l'extra de març: de l'1 d'abril al 31 de març, immediat anterior.
Español: Periodo de cómputo para la extra de marzo: de 1 de abril a 31 de marzo, inmediato anterior.
Català: Finalitat: instal·lació ascensor per creació centre adults al col·legi d'educació infantil i primària Abat Oliba, de Cornellà de Llobregat.
Español: Finalidad: instalación ascensor para creación centro adultos en el colegio de educación infantil y primaria Abat Oliba, de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre per a la realització d'activitats o actuacions culturals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades o actuaciones culturales.