BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, les parts signants d'aquest conveni col·lectiu, acorden que les funcions que fins aquest moment recaurien en la comissió paritària sectorial de formació, les portarà a terme la “Comissió Sectorial de Formació Professional del Sector Sanitat de Catalunya (CPSFSC)”, constituïda a l'empara del que està disposat en el títol V del referència AIC 2005-2007 (o successius).
Español: A estos efectos, las partes firmantes de este convenio colectivo, acuerdan que las funciones que hasta este momento recaerían en la comisión paritaria sectorial de formación, las llevará a cabo la Comisión “Sectorial de Formación Profesional del Sector Sanidad de Catalunya (CPSFSC), constituida al amparo del que está dispuesto en el título V del referenciado AIC 2005-2007 (o sucesivos).
Català: Aquestes limitacions són degudes a la diferència de titulació.
Español: Estas limitaciones obedecen a la diferencia de titulación.
Català: Dues persones en representació de les comunitats de regants (una de cada marge).
Español: Dos personas en representación de las comunidades de regantes (una de cada margen).
Català: Així, en l'actual conjuntura, esdevé prioritari atendre les necessitats que deriven de l'arribada massiva d'infants i joves migrants sense referents familiars, tant des de la primera acollida com en l'acompanyament en l'adaptació i la integració sociolaboral.
Español: Así, en la actual coyuntura, se vuelve prioritario atender las necesidades derivadas de la venida masiva de niños y jóvenes migrantes sin referentes familiares, tanto desde la primera acogida, como en el acompañamiento en la adaptación y la integración sociolaboral.
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: D'aquesta protocol·lització s'exceptuen aquells aclariments, correccions o complements que mantinguin allò sostingut en la part dispositiva del laude o no alterin aspectes fonamentals del mateix.
Español: De esta protocolización se exceptúan aquellas aclaraciones, correcciones o complementos que mantengan lo sostenido en la parte dispositiva del laudo o que no alteren aspectos fundamentales del mismo.
Català: La pròrroga només es pot fer una vegada, per un període igual a l'adoptat inicialment.
Español: La prórroga solo puede hacerse una vez, por un período igual al adoptado inicialmente.
Català: Es podrà requerir, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan es cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: Se podrá requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando se crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: Consta d'un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d'arts del batxillerat, que l'aspirant pot triar entre les següents: dibuix artístic, dibuix tècnic, cultura audiovisual i volum.
Español: Consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes del bachillerato, que el aspirante puede escoger entre las siguientes: dibujo artístico, dibujo técnico, cultura audiovisual y volumen.
Català: Esportiu, prohibit.
Español: Deportivo, prohibido.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'escola de ballet Olga Socias, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades de la escuela de ballet Olga Socias, de El Prat de Llobregat.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: .21 Instruccions i mesures per al desenvolupament de la prova específica
Español: .21 Instrucciones y medidas para el desarrollo de la prueba específica
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Apantallar en la seva totalitat el cilindre vertical de recollida pneumàtica de retalls de paper i canonades del sistema.
Español: Apantallar en su totalidad el cilindro vertical de recogida neumática de retales de papel y tuberías del sistema.
Català: Presa de decisions davant les incidències aparegudes durant el descens de barrancs.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias aparecidas durante el descenso de barrancos.
Català: El sol·licitant podrà, en aquest cas, recórrer davant la mateixa Junta de Govern del Col·legi.
Español: El solicitante podrá, en este caso, recurrir ante la misma Junta de Gobierno del Colegio.
Català: L'Ajuntament de Tiana pot imposar multes coercitives per fer efectiu el deure de conservació, d'acord amb la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català i demés legislació aplicable.
Español: El Ayuntamiento de Tiana puede imponer multas coercitivas para hacer efectivo el deber de conservación, de acuerdo con la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán y demás legislación aplicable.
Català: Comunica els sinistres i reclamacions a les diferents companyies asseguradores.
Español: Comunica los siniestros y reclamaciones a las diferentes compañías aseguradoras.
Català: Nom: Becaris de col·laboració
Español: Nombre: Becarios de colaboración
Català: de reserva de sòl per a la millora de les comunicacions.
Español: especial de reserva de suelo para la mejora de las comunicaciones.
Català: j) Participar amb les entitats competents en l'elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil.
Español: j) Participar con las entidades competentes en la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil.
Català: Un màxim de 260 membres, elegits per i entre els diversos col·lectius de la comunitat universitària de la manera que s'estableixi reglamentàriament però respectant la distribució següent:
Español: Un máximo de 260 miembros, elegidos por y entre los distintos colectivos de la comunidad universitaria de la forma que reglamentariamente se establezca pero respetando la siguiente distribución:
Català: Valoració del grau de qualitat dels serveis i del grau de satisfacció dels usuaris.
Español: Valoración del grado de calidad de los servicios y del grado de satisfacción de los usuarios.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho, y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: L'aportació mínima al projecte ha de ser del 10% de l'aportació de l'entitat majoritària, entenent com a tal aquella que aporti l'import més elevat.
Español: La aportación mínima al proyecto será del 10% de la aportación de la entidad mayoritaria, entendiendo como tal la que aporte el mayor importe.
Català: Tenint present aquesta excepció i el que disposava l'article 110 CS en matèria d'interpretació del testament, el notari autoritzant afirmava que va existir una evident voluntat del testador -corroborada per la seva esposa i fills- en el sentit que la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “Can Sunyer del Palau”, que atribuïa en concepte de prellegat a favor del senyor G.-E. G. S., no es veiés afectada per l'usdefruit universal de la seva vídua.
Español: Teniendo presente esta excepción y lo que disponía el artículo 110 CS en materia de interpretación del testamento, el notario autorizante afirmaba que existió una evidente voluntad del testador -corroborada por su esposa e hijos- en el sentido que la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “Can Sunyer del Palau”, que atribuía en concepto de prelegado a favor del señor G.-E. G. S., no se viera afectada por el usufructo universal de su viuda.
Català: Comprova que la imatge real del client no provoca discrepàncies amb la imatge personal que es pretén retransmetre a través del mitjà en qüestió.
Español: Comprueba que la imagen real del cliente no da discrepancias con la imagen personal que se pretende retransmitir a través del medio en cuestión.
Català: Així doncs, els potencials impactes del Projecte es produeixen en la fase d'execució de les obres i es vinculen principalment a les actuacions següents:
Español: Así pues, los potenciales impactos del Proyecto se producen en la fase de ejecución de las obras y se vinculan principalmente a las actuaciones siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2978/1992, que estableix el punt b.2 de la disposició transitòria 1 de l'Ordre d'1 de març de 2001, es prorroga fins al 24 d'abril de 2001, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2978/1992, que establece el punto b.2 de la disposición transitoria 1 de la Orden de 1 de marzo de 2001, se prorroga hasta el 24 de abril de 2001, inclusive.
Català: Per superar aquesta segona fase les persones aspirants hauran d'assolir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes tendrán que lograr una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: En negre, límit dels termes municipals.
Español: En negro, límite de los términos municipales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es tracta d'ensenyar les llengües amb un enfocament comunicatiu, que se centra en la construcció social dels significats.
Español: Se trata de enseñar las lenguas con un enfoque comunicativo, que se centra en la construcción social de los significados.
Català: Les Infraestructures de Dades Espacials (IDE).
Español: Las Infraestructuras de Datos Espaciales (IDE).
Català: g) Desenvolupar activitats relacionades amb una contribució especial a la millora del medi ambient o disposar de memòria de sostenibilitat, certificació mediambiental o de qualitat: 5 punts.
Español: g) Desarrollar actividades relacionadas con una especial contribución a la mejora del medio ambiente o disponer de memoria de sostenibilidad, certificación medioambiental o de calidad: 5 puntos.
Català: Les persones candidates amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar igualment que no es troben sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas candidatas con nacionalidad no española tienen que acreditar igualmente que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: En el cas que la persona aspirant disposi dels dos certificats, el tribunal qualificador valorarà únicament el del nivell més alt.
Español: En caso de que la persona aspirante disponga de los dos certificados, el tribunal calificador valorará únicamente el del nivel más alto.
Català: Intentada la notificació a les persones interessades que s'esmenten més avall, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a los interesados mencionados más abajo, esta notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre atorgament de subvencions per a la realització d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre otorgamiento de subvenciones para la realización de obras.
Català: d) El cap de Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: d) El jefe de Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari quan així ho determini l'/la interventor/a.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: —2 Queden derogats els apartats 1.1.e) i 1.2 e) i el capítol 6 del Decret 139/1989, de 19 de maig, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: —2 Queden derogados los apartados 1.1.e) y 1.2.e) y el capítulo 6 del Decreto 139/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Grup C: el senyor Josep Camps Gutiérrez
Español: Grupo C: el señor Josep Camps Gutiérrez
Català: A aquests efectes, per Acord de Govern de la Generalitat s'ha d'aprovar un pla de reassignació d'efectius en relació amb el personal adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona ciutat.
Español: A estos efectos, por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad se aprobará un plan de reasignación de efectivos con relación al personal adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona ciudad.
Català: Justificació de la capacitat legal, tècnica i economicofinancera.
Español: Justificación de la capacidad legal, técnica y económico-financiera.
Català: b) Documentació a presentar: segons el Plec de Clàusules
Español: c) Documentación a presentar: según el Pliego de Cláusulas
Català: En el control inicial s'ha de comprovar que la persona interessada hagi aportat la declaració d'abocament.
Español: En el control inicial debe comprobarse que la persona interesada haya aportado la declaración de vertido.
Català: Aquest import es calcula multiplicant el nombre mitjà de visitants diaris l'any anterior per l'import vigent de la quota en el moment de fer l'exposició i pel nombre de dies que dura l'exposició.
Español: Este importe se calcula multiplicando el número medio de visitantes diarios el año anterior por el importe vigente de la cuota en el momento de hacer la exposición y por el número de días que dura la exposición.
Català: És personal interí les persones que, en virtut de nomenament de l'alcalde, presten serveis amb caràcter transitori i ocupen llocs de treball reservats a funcionaris de carrera, perquè estan vacants o perquè estan proveïts per personal en alguna situació administrativa amb dret a la reserva.
Español: Son personal interino las personas que, en virtud de nombramiento del alcalde, prestan servicios con carácter transitorio y ocupan puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera, porque están vacantes o porque están proveídos por personal en alguna situación administrativa con derecho a la reserva.
Català: Que DEBO ESTIMAR Y ESTIMO parcialmente la demanda formulada por la mercantil SOFINLOC INSTIUTÇAO FINANCIERA DE CRÉDITO S.A. representada por el Procurador de los Tribunales Sr. Trilla Oromí y asistida por el Letrado Sr. Trilla Plana, contra la HERENCIA YACENTE E IGNORADOS HEREDEROS de Dña.
Español: Que DEBO ESTIMAR Y ESTIMO parcialmente la demanda formulada por la mercantil SOFINLOC INSTIUTÇAO FINANCIERA DE CRÉDITO S. A. representada por el Procurador de los Tribunales Sr. Trilla Oromí y asistida por el Letrado Sr.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de lo que disposa la disposició transitòria 8ena del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, text refós de la llei d'urbanisme.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que dispone la disposición transitória 8ª del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, Text Refós de la lei de Urbanismo.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Es defineix el gran establiment comercial, com aquell com compleixi amb els paràmetres definits en la Llei 1/1997 de 24 de març, d'equipament comercials, i correspon a aquells establiments d'una superfície edificada total superiors als 1.400 m2 o d'una superfície neta de venda superior als 1.000 m2
Español: Se define como gran establecimiento comercial, a aquél que cumpla con los parámetros definidos en la Ley 1/1997 de 24 de marzo, de equipamiento comerciales, y corresponde a aquellos establecimientos de una superficie edificada total superior a los 1.400 m2 o de una superficie limpia neta de venta superior a los 1.000 m2
Català: L'Oficina s'ha d'organitzar per àmbits estructurats en àrees que depenen de l'administrador o administradora.
Español: La Oficina se debe organizar por ámbitos estructurados en áreas que dependen del administrador o administradora.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales i Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre solicitud de una licencia.
Català: f) L'evacuació i la resolució de les consultes efectuades per les persones col·legiades i d'altres institucions o entitats, el fons de les quals ja ha estat prèviament debatut en reunió del CNEP.
Español: f) La evacuación y la resolución de las consultas efectuadas por las personas colegiadas y de otras instituciones o entidades, cuyo fondo ya ha sido previamente debatido en reunión del CNEP.
Català: 8.13 S'han establert mecanismes i indicadors coherents per avaluar els resultats del projecte (fins a 1,5 punts).
Español: 8.13 Se han establecido mecanismos e indicadores coherentes para evaluar los resultados del proyecto (hasta 1,5 puntos).
Català: Paràmetres propis de la subzona 13 a
Español: Parámetros propios de la subzona 13 a
Català: Optimització de la informació i la documentació administrativa.
Español: Optimización de la información y la documentación administrativa.
Català: a) Descripció: organització i realització d'estades combinades d'immersió en llengua anglesa i pràctica esportiva a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu 2010.
Español: a) Descripción: organización y realización de estadas combinadas de inmersión en lengua inglesa y práctica deportiva a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu 2010.
Català: Un cop obtinguda l'autorització del despenjament, la determinació de les noves condicions econòmiques haurà de ser fixada de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Una vez obtenida la autorización del descuelgue, la determinación de las condiciones económicas nuevas deberá ser fijada de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la ordenación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña.
Català: Sistemes automàtics de tancament.
Español: Sistemas automáticos de cierre.
Català: Aportar la documentació que s'especifica en els qüestionaris esmentats.
Español: Aportar la documentación que se especifica en los citados cuestionarios.
Català: 16.4. El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció finalitza, com a màxim, el 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 16.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención finaliza, como máximo, el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.