BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats STAJ, CSI-F, UGT i CCOO (registre d'entrada de data 19 d'agost de 2013), a partir del 4 de setembre de 2013, amb caràcter indefinit, d'entre les 09:00 i les 14:00 hores fins el dia 15 de setembre de 2013, i d'entre les 09:00 i les 15:00 hores a partir del dia 16 de setembre de 2013, i que afecta tot el personal de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos STAJ, CSI-F, UGT y CCOO (registro de entrada de fecha 19 de agosto de 2013), a partir del 4 de septiembre de 2013, con carácter indefinido, de entre las 09:00 y las 14:00 horas hasta el día 15 de septiembre de 2013, y de entre las 09:00 y las 15:00 horas a partir del día 16 de septiembre de 2013, y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: e) La il·luminació exterior de les instal·lacions juvenils ha de fer-se d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: e) La iluminación exterior de las instalaciones juveniles debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en quadriennis a raó de 29,92 euros mensuals durant l'any 2005 i amb un límit de 5 quadriennis.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en cuatrienios a razón de 29,92 euros mensuales durante el año 2005 y con un tope de 5 cuatrienios.
Català: Les despeses directes, corresponents a la compra de les mostres, s'ajustaran al que es preveu a l'annex 1 d'actuacions i seran assumides inicialment per la Diputació de Barcelona amb càrrec a l'aplicació pressupostària G/60402/49300/22615 de l'exercici 2015, fins a un pressupost màxim de 19.960,00 euros (dinou mil nou-cents seixanta euros).
Español: Los gastos directos, correspondientes a la compra de las muestras, se ajustarán a lo previsto en el anexo 1 de actuaciones y serán asumidas inicialmente por la Diputación de Barcelona con cargo a la aplicación presupuestaria G/60402/49300/22615 del ejercicio 2015, hasta un presupuesto máximo de 19.960,00 euros (diecinueve mil novecientos sesenta euros).
Català: 1.2 Documentació tècnica i solucions constructives.
Español: 1.2 Documentación técnica y soluciones constructivas.
Català: La valoració favorable de la gestió fora del marc agrari està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor de residus, per tant, quan aquest caduqui caldrà renovar-lo, en cas contrari es considera que la gestió fora del marc agrari és inadequada.
Español: La valoración favorable de la gestión fuera del marco agrario está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor de residuos, por tanto cuando éste caduque tendrá que renovarlo, en caso contrario se considera que la gestión fuera del marco agrario es inadecuada.
Català: Nota: Existeixen diferències entre el valor de la superfície de la finca segons el Registre (54'82 m2) i el que apareix en el Cadastre (137 m2).
Español: Nota: Existen diferencias entre el valor de la superficie de la finca según el Registro (54'82 m2) y el que aparece en el Catastro (137 m2).
Català: A la redacció i producció, cada secció n'ha de determinar la forma de conformitat amb les necessitats i desitjos del personal i s'intenta que tots els treballadors lliurin, com a mínim, 2 caps de setmana al mes.
Español: En la redacción y producción, cada sección distribuirá estos días según las necesidades y deseos del personal y se intentará que todos los trabajadores libren, como mínimo, 2 fines de semana al mes.
Català: Rebre totes les peticions d'advocat d'ofici i mediador d'ofici, informant i ajudant al ciutadà a emplenar la sol·licitud, posar-li en coneixement els requisits necessaris per tal de poder obtenir el dret a la justícia gratuïta i, al mateix temps, requerir-lo per tal que lliuri la documentació justificativa obligatòria en el termini de 10 dies, sense tenir en compte dissabtes i festius.
Español: Recibir todas las peticiones de abogado de oficio y mediador de oficio, informando y ayudando al ciudadano a rellenar la solicitud, ponerle en conocimiento los requisitos necesarios con el fin de poder obtener el derecho a la justicia gratuita y, al mismo tiempo, requerirle a fin de que entregue la documentación justificativa obligatoria en el plazo de 10 días, sin tener en cuenta sábados y festivos.
Català: El vicepresident o la vicepresidenta, substituirà el president o la presidenta en cas d'absència o malaltia d'aquest/a i exercirà aquelles funcions que dins l'ordre col·legial li siguin confiades pel president/a. En cas de cessament o renúncia del president/a, el/la vicepresident/a exercirà, prèvia acceptació, les funcions de president/a fins l'esgotament del mandat.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta, sustituirá al presidente o la presidenta en caso de ausencia o enfermedad de este/a y ejercerá aquellas funciones que dentro de la orden colegial le sean confiadas por el presidente/a. En caso de cese o renuncia del presidente/a, el/la vicepresidente/a ejercerá, previa aceptación, las funciones de presidente/a hasta el agotamiento del mandato.
Català: Taller sobre la conservació i l'eliminació de documents: avaluació i tria
Español: Taller sobre la conservación y la eliminación de documentos: evaluación y elección
Català: En el cas que ens ocupa, aquestes accions seran les següents:
Español: Para el caso que nos ocupa, estas acciones serán las siguientes:
Català: Les vacances d'estiu inclouran com a mínim 4 caps de setmana.
Español: Las vacaciones de verano incluirán por lo menos 4 fines de semana.
Català: treball amb personal de nou ingrés, cal contractar el provinent de les
Español: puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquel
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió de participació ciutadana de Tona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión de participación ciudadana de Tona.
Català: El/La director/a general de Règim Penitenciari i Recursos, actualment Sr. Ramon Parés i Gallés.
Español: El/La director/a general de Régimen Penitenciario y Recursos, actualmente Sr. Ramon Parés i Gallés.
Català: En general coincideix amb l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Coincide en general con la alineación interior del patio de manzana.
Català: Entre aquestes feines es pot incloure enfardar o embalar, amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb les complementàries de repartiment i facturació, cobrant o sense cobrar les mercaderies de transport, pesar les mercaderies i d'altres feines similars.
Español: Entre estas tareas se puede incluir enfardar o embalar, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con las complementarias de reparto y facturación, cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte, pesar las mercancías y otras tareas similares.
Català: .2.1 El Comitè de Bioètica de Catalunya està integrat per persones amb interès per les qüestions amb vinculació bioètica, en un nombre mínim de vint-i-cinc membres, d'acord amb la composició següent:
Español: 2.1 El Comité de Bioética de Cataluña está integrado por personas con interés por las cuestiones con vinculación bioética, en un número mínimo de veinticinco miembros, de acuerdo con la composición siguiente:
Català: Unions desmuntables.
Español: Uniones desmontables.
Català: RESOLUCIÓ ENS/444/2012, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Geni, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/444/2012, de 28 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petit Geni, de Mataró.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat legal suficients per subscriure aquest document i
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad legal suficientes para suscribir el presente documento y
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, del qual quedaria exclòs, i perd tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en la que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del que quedaría excluido, y pierde todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Al llarg de 115 dies, es van produir els enfrontaments més cruents de tota la Guerra Civil i es va decidir la sort d'aquell conflicte en favor dels militars sollevats.
Español: A lo largo de 115 días, se produjeron los enfrentamientos más cruentos de toda la Guerra Civil y se decidió la suerte de aquel conflicto en favor de los militares alzados.
Català: La informació relacionada resulta necessària per a la gestió de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, i se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals dels contribuents.
Español: La información relacionada resulta necesaria para la gestión del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, y se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimiento de las obligaciones formales de los contribuyentes.
Català: Realització dels treballs culturals de la volada.
Español: Realización de los trabajos culturales del vuelo.
Català: e) Accions col·lectives: 50% UE, 2,29% MAGRAMA i 47,71% DAAM.
Español: e) Acciones colectivas: 50% UE, 2,29% MAGRAMA y 47,71% DAAM.
Català: g) En cas de terrenys o locals llogats, caldrà presentar el contracte de lloguer, el qual ha d'assegurar una durada mínima de cinc anys comptats a partir de la realització de l'actuació.
Español: g) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesario presentar el contrato de alquiler, que debe asegurar una duración mínima de cinco años contados a partir de la realización de la actuación.
Català: pertinents i de la legislació aplicable.
Español: trámites pertinentes y de la legislación aplicable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1460/2016, de 6 de juny, per la qual se suprimeix la zona escolar rural El Ventall, codi 08056845.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1460/2016, de 6 de junio, por la que se suprime la zona escolar rural El Ventall, código 08056845.
Català: Com antecedents també cal recordar la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de data 15 de desembre de 1994, dictada en el recurs 1083/92, interposat per Rústicas de Peralada, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de juny de 1992 que va estimar en part el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 17 d'abril de 1991 que aprovava definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Peralada.
Español: Como antecedentes también hace falta recordar la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de fecha 15 de diciembre de 1994, dictada en el recurso 1083/92, interpuesta por Rústicas de Peralada, SA, contra la resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de junio de 1992 que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 17 de abril de 1991 que aprobaba definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Peralada.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 92.2.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 92.2.
Català: Denominació del lloc: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Denominación del puesto: secretario/a del/de la director/a general.
Català: Subministrament per aforament: segons contracte.
Español: Suministro por aforo: según contrato.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya s'adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats amb feines rutinàries estandarditzades, subjectes a supervisió i dependència propera i a rutines i instruccions estables i conegudes.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados con trabajos rutinarios estandarizados, sujetos a supervisión y dependencia próxima y a rutinas e instrucciones estables y conocidas.
Català: S'inicia la reunió als locals de l'empresa Urbaser, SA, a les 12 hores del dia 2 de febrer de 2005, per tractar el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión a las 12 horas del día 2 de febrero de 2005 en los locales de la empresa Urbaser, SA, con el siguiente orden del día:
Català: TC1 i TC2 corresponents a l'últim mes cotitzat.
Español: TC1 y TC2 correspondientes al último mes cotizado.
Català: L'obligatorietat esmentada anteriorment no es dóna, en cap cas, respecte de les persones que tinguin cinquanta-cinc anys o més d'edat en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: La obligatoriedad mencionada anteriormente no se da, en ningún caso, respecto a las personas que tengan cincuenta y cinco años o más de edad al finalizar el plazo de presentación de solicitudes en esta convocatoria.
Català: Es nomena la senyora Carme Porta i Abad secretària de Polítiques Familiars i drets de ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Carme Porta i Abad secretaria de Políticas Familiares y derechos de ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La seva durada s'estendrà fins al dia 31 de desembre de l'any 2004.
Español: Su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre del año 2004.
Català: d'organització com a factors del canvi.
Español: organización como factores del cambio.
Català: Totes quatre pistes tindran el seu origen a l'estació superior del futur telesella Saumet, actualment en tramitació (exp. IMP08/64), i desembocaran en altres pistes ja existents de la zona de Beret.
Español: Las cuatro pistas tendrán su origen a la estación superior del futuro telesilla de Saumet, actualmente en tramitación (exp. IMP08/64), y desembocarán en otras pistas ya existentes de la zona de Beret.
Català: Contra aquesta Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'una part, el senyor Xavier Civit, president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, i de l'altra, el senyor (...), president del Consell Comarcal de (...), totes dues parts es reconeixen mútuament i recíprocament prou capacitat legal per formalitzar i subscriure el present document i
Español: De una parte el señor Xavier Civit, presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, y por otra parte el señor (...), presidente del Consejo Comarcal de (...), ambas partes, reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento,
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe favorable de la Comissió de
Español: Por todo ello, de acuerdo con el informe favorable de la Comisión de
Català: Classificació de contractistes: no se n'exigeix (article 25.5 de la LCAP).
Español: Clasificación de contratistas: no se exige (artículo 25.5 de la LCAP).
Català: Els ajuts per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges que determina aquest Decret poden ser compatibles amb els que estableixen altres administracions públiques, dins dels seus àmbits competencials.
Español: Las ayudas para la rehabilitación de edificios de viviendas que determina este Decreto pueden ser compatibles con las que establecen otras administraciones públicas, en sus respectivos ámbitos de competencia.
Català: i) Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: i) Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: La comunicació en qüestió serà individualitzada, i se'n lliurarà còpia a l'operari i a la representació legal i sindical del personal, per a la seva constància i a efectes de control.
Español: La comunicación en cuestión será individualizada, y de la misma se entregará copia al operario y a la representación legal y sindical del personal, para su constancia y a efectos de control.
Català: Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties i drets que els establerts legalment per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías y derechos que los establecidos legalmente para los miembros del Comité de Empresa.
Català: La quota de la taxa només pot ésser objecte d'una reducció.
Español: La cuota de la tasa solamente puede ser objeto de una reducción.
Català: 5.1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 31.175 kg, dels quals 9.425 kg procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002.
Español: 5.1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 31.175 kg, de los cuales 9.425 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002.
Català: La Comissió Administradora del recinte, aplicant el criteri de proporcionalitat establert al punt 3, determinarà la participació de totes les institucions presents al recinte en les despeses comunes, les quals s'enumeren a continuació:
Español: La Comisión Administradora del recinto, aplicando el criterio de proporcionalidad establecido en el punto 3, determinará la participación de todas las instituciones presentes en el recinto en los gastos comunes, los cuales se enumeran a continuación:
Català: Reconeixement i producció autònoma de diferents patrons de ritme, d'entonació i accentuació de paraules i frases.
Español: Reconocimiento y producción autónoma de diferentes patrones de ritmo, entonación y acentuación de palabras y frases.
Català: —1 Establir un termini complementari fins al dia 15 de juliol de 2000 per a la presentació de sol·licituds dels interessats a acollir-se a la convocatòria que no les haguessin ja presentades.
Español: —1 Establecer un plazo complementario hasta el día 15 de julio de 2000 para la presentación de solicitudes de los interesados a acogerse a la convocatoria que no las hubieran ya presentado.
Català: Val a dir que aquesta diferenciació de tracte podria ser resultat d'una inclusió equivocada de l'article 5 en la modificació de la disposició final quarta, incorporada a la correcció d'errades en el BOE del 19 de juliol, però a data d'avui l'efecte real d'aquest circumstància comporta l'existència de dos règims diferents en el càlcul de les bases de cotització de la Seguretat Social.
Español: Es necesario decir que esta diferenciación de trato podría ser resultado de una inclusión equivocada del artículo 5 en la modificación de la disposición final cuarta, incorporada a la corrección de errores en el BOE de 19 de julio, pero a fecha de hoy el efecto real de esta circunstancia comporta la existencia de dos regímenes diferentes en el cálculo de las bases de cotización de la Seguridad Social.
Català: En les de caràcter educatiu, han de seguir els principis de la coeducació.
Español: En las de carácter educativo, deben seguirse los principios de la coeducación.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax.
Català: Finalment, el darrer àmbit està orientat a la necessitat de disposar dels equips adequats i la tecnologia necessària per a poder fer front als reptes de futur que es plantegin en l'àmbit del govern obert.
Español: Finalmente, el último ámbito está orientado a la necesidad de disponer de los equipos adecuados y la tecnología necesaria para poder hacer frente a los retos de futuro que se planteen en el ámbito del gobierno abierto.
Català: En el cas que el tràmit d'informació pública coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost, s'ampliarà el termini en un mes, d'acord amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso que el trámite de información pública coincida totalmente o parcialmente con el mes de agosto, se ampliará el plazo en un mes, de acuerdo con la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Departament d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, en
Español: de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, en el
Català: En aquesta petició es fa esment, a més, de l'existència d'una altra societat, denominada USPA Hotel Ventures I, SA, la qual va arrendar a Port Aventura, SA, l'explotació d'establiments hotelers inclosos en el projecte.
Español: En esta petición se menciona, además, la existencia de otra sociedad, denominada USPA Hotel Ventures I, SA, que arrendó a Port Aventura, SA, la explotación de establecimientos hoteleros incluidos en el proyecto.
Català: Descripció: Reparació d'esquerda lineal amb parament arrebossat vertical exterior a una alçada superior a 3 m.
Español: Descripción: Reparación de la grieta lineal con rebozado vertical exterior a una altura superior a 3 m.
Català: Identificar i valorar els mitjans de comunicació social com a grans productors de missatges verbals i no verbals, com a transmissors d'idees i actituds, interpretant-ne críticament els continguts, en relació amb els valors de la cultura pròpia.
Español: Identificar y valorar los medios de comunicación social como grandes productores de mensajes verbales y no verbales, como transmisores de ideas y actitudes, interpretando críticamente sus contenidos, en relación con los valores de la cultura propia.
Català: D'altres elements de vestuari laboral.
Español: Otros elementos de vestuario laboral.