BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta visió a llarg termini ha contribuït a que avui hi hagi un teixit empresarial diversificat, amb empreses consolidades i emergents, de valor afegit, innovador, competitiu internacionalment i ben posicionat per fer front als reptes que té al davant i on la indústria és un element nuclear.
Español: Esta visión a largo plazo ha contribuido a que hoy haya un tejido empresarial diversificado, con empresas consolidadas y emergentes, de valor añadido, innovador, competitivo internacionalmente y bien posicionado para hacer frente a los retos que tiene por delante y donde la industria es un elemento nuclear.
Català: Les pagues extraordinàries s'abonen en les següents dates:
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán en las siguientes fechas:
Català: compliment del que s'ha previst en l'article 34.4 de l'Estatut dels
Español: cumplimiento de lo previsto en el artículo 34.4 del Estatuto de los
Català: Experiència en formació.
Español: Experiencia en formación.
Català: Subnivells C i D. S'aplicarà al personal que conforme al que preveu l'article 25.4 d'aquest Conveni accedeixi a aquests subnivells, els valors dels quals per a l'any 2005 són de 21.741,72 euros/any i 22.828,81 euros/any sense IPC respectivament.
Español: Subniveles C y D. Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 25.4 de este Convenio acceda a estos subniveles, siendo sus valores para el año 2005 de 21.741,72 euros/año y 22.828,81 euros/año sin IPC respectivamente.
Català: Organitza i dirigeix la gestió de la resta d'arxius del centre.
Español: Organiza y dirige la gestión del resto de archivos del centro.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi dels Guiamets.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Els Guiamets.
Català: Aquest llindar es determina de manera que en cap cas el nombre total d'entitats no excloses no pot ser inferior a 400.
Español: Este umbral se determinará de manera que en ningún caso el número total de entidades no excluidas pueda ser inferior a 400.
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración puede efectuarse en el mismo impreso de solicitud.
Català: La Llei 2/1993 de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, té per objecte el suport i l'impuls a la dinamització cultural i el desenvolupament de l'associacionisme cultural.
Español: La Ley 2/1993 de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, tiene por objeto apoyar e impulsar la dinamización cultural y el desarrollo del asociacionismo cultural.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2017, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Bovera.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2017, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Bovera.
Català: Elabora la documentació necessària per al nomenament i cessament i canvi d'adscripció del personal funcionari i interí d'administració i tècnic: resolucions, diligències de presa de possessió, etc.
Español: Elabora la documentación necesaria para el nombramiento y cese y cambio de adscripción del personal funcionario e interino de administración y técnico: resoluciones, diligencias de toma de posesión, etc.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: Adaptació de comandament a distància (codi 768): 20.000 ptes.
Español: Adaptación de mando a distancia (código 768): 20.000 ptas.
Català: .1 Retirar l'acreditació de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control.
Español: .1 Retirar la acreditación de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control.
Català: Nombre d'habitatge: 187 hab.
Español: Número de vivienda: 187 viv.
Català: La formació a què es refereixen els permisos individuals ha d'estar reconeguda per una titulació oficial, tenint aquesta condició, aquelles titulacions que han estat emeses per qualsevol Administració pública, publicades en el Butlletí Oficial de l'Estat i amb validesa en la totalitat de l'Estat espanyol.
Español: La formación a que se refieren los permisos individuales deberá estar reconocida por una titulación oficial, teniendo tal condición, aquellas titulaciones que han sido emitidas por cualquier Administración pública, publicadas en el Boletín Oficial del Estado y con validez en la totalidad del Estado español.
Català: --9 Les vacances s'han de gaudir dintre de l'any en curs.
Español: --9 Las vacaciones deberán disfrutarse dentro del año
Català: A l'efecte de menyscapte de diners, es fixa la quantitat de 13,87 euros bruts al mes per al 2002, per als responsables de caixa i cobradors, les persones que realitzin aquesta funció de manera esporàdica, cobraran la part proporcional.
Español: A los efectos de quebranto de moneda, se fija la cantidad de 13,87 euros brutos al mes para el 2002 para los responsables de caja y cobradores; las personas que realicen esta función de manera esporádica, cobrarán la parte proporcional.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social, amb responsabilitat solidària de dues empreses més.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social, con responsabilidad solidaria de dos empresas más.
Català: L'article 10.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, modificat per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, crea les taxes per la inscripció de l'existència, modificació i extinció de les parelles estables i per l'emissió de certificacions del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: El artículo 10.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, modificado por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, crea las tasas por la inscripción de la existencia, modificación y extinción de las parejas estables y por la emisión de certificaciones del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: administracions i empreses de transports.
Español: administraciones y empresas de transportes.
Català: A partir d'aquest punt segueix pel límit entre la parcel·la 4 del polígon 11 i la parcel·la 4 del polígon 10, seguint pel límit entre la ultima parcel·la amb zona urbanitzable i, posteriorment, la parcel·la 7 del polígon 10.
Español: A partir de este punto sigue por el límite entre la parcela 4 del polígono 11 y la parcela 4 del polígono 10, siguiendo por el límite entre la última parcela con zona urbanizable y, posteriormente, la parcela 7 del polígono 10.
Català: 7.4.1 La jornada ordinària de treball és de fins a 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres, en el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de maig; i de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: 7.4.1 La jornada ordinaria de trabajo es de hasta 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes, en el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de mayo; y de 35 horas semanales, de lunes a viernes, en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Cent trenta-quatrena
Español: Centésimo trigésimo cuarta
Català: Aquesta segona modificació es va publicar mitjançant la Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Español: Esta segunda modificación fue publicada mediante la Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Català: En tot cas, per tal d'assegurar la correcta incorporació d'aquest aspecte en el Pla, així com amb les qüestions relatives al sanejament i a l'abastament, caldrà disposar també de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todo caso, para asegurar la correcta incorporación de este aspecto en el Plan, así como con las cuestiones relativas al saneamiento y al abasto, será necesario disponer también el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Documentació acreditativa de tenir els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets, en cas que no s'hagin presentat anteriorment.
Español: e) Documentación acreditativa de tener los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos, en caso de que no se hayan presentado anteriormente.
Català: Revisió de textos en llengües eslaves, semítiques i altres d'afroasiàtiques
Español: Revisión de textos en lenguas eslavas, semíticas y otras afroasiáticas
Català: Aquestes proposicions hauran de comunicar-se per escrit amb la signatura de deu col·legiats com a mínim.
Español: Estas proposiciones tendrán que comunicarse por escrito con la firma de diez colegiados como mínimo.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que es tracta d'un territori dedicat exclusivament a l'agricultura i ramaderia i no hi ha vegetació superior a la zona evitant-ne produir un impacte visual elevat.
Español: El impacto para alterar el paisaje se considera compatible, dado que se trata de un territorio dedicado exclusivamente a la agricultura y ganadería y no hay vegetación superior en la zona evitando producir un impacto visual elevado.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001, que es publica annex a aquesta Resolució, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001, que se anexa a esta Resolución, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: defectes que els siguin imputables, o no aportin la documentació
Español: los defectos a ellos imputables, o no aporten la documentación
Català: La corporació ha de designar per a cada convocatòria de provisió de places la composició d'un tribunal que ha d'estar format per 5 membres titulars i 5 suplents d'acord amb les normes següents:
Español: La corporación tiene que designar para cada convocatoria de provisión de plazas la composición de un tribunal que tiene que estar formato por 5 miembros titulares y 5 suplentes de acuerdo con las normas siguientes:
Català: La subvenció s'ha de justificar d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre de bases.
Español: La subvención se tiene que justificar de acuerdo con lo que establece la base 21 de la Orden de bases.
Català: Coneixement i experiència en bases de dades.
Español: Conocimientos y experiencia en las bases de datos.
Català: Atès el que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Interessats: Rafael Rodríguez Cano i Francisca Ariño Gandia.
Español: Interesados: Rafael Rodríguez Cano y Francisca Ariño Gandia.
Català: d) L'IVA suportat pel beneficiari es considera subvencionable sempre que li suposi un cost real.
Español: d) El IVA soportado por el beneficiario se considera subvencionable siempre y cuando suponga un coste real para el mismo.
Català: Estructura interna: les àrees funcionals, l'organigrama de relacions.
Español: Estructura interna: las áreas funcionales, el organigrama de
Català: Finalitat: programació anual de La Muga Caula.
Español: Finalidad: programación anual de La Muga Caula.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no están, las normas de derecho privado.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei per l'assessoria jurídica al Centre d'Atenció i Informació a la Dona, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de asesoramiento jurídico en el Centro de Atención e Información a la Mujer, año 2000.
Català: 2.2 Determina els estris i els mitjans de replantejament que s'han d'utilitzar.
Español: 2.2 Determina los útiles y medios de replanteo que se tienen que utilizar.
Català: 15.1 La persona gestora de residus de la construcció i demolició ha d'estendre al posseïdor o posseïdora o al gestor o gestora que li lliuri residus de construcció i demolició, un cop acabada l'obra, els certificats acreditatius de la gestió dels residus rebuts.
Español: 15.1 La persona gestora de residuos de la construcción y demolición extenderá al poseedor o poseedora o al gestor o gestora que le entregue residuos de construcción y demolición, una vez acabada la obra, los certificados acreditativos de la gestión de los residuos recibidos.
Català: El descans intersetmanal acumulable en períodes de 15 dies que es gaudirà d'acord amb els articles 15.2 i 17.2.
Español: El descanso intersemanal acumulable en periodos de 15 días que se aprovechará de acuerdo con los artículos 15.2 y 17.2.
Català: Contra la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, la persona interessada pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que tingui lloc la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la present notificació, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra la medida preventiva de retención cautelar de haberes, la persona interesada puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998.
Català: 51.1 La Junta de govern és l'òrgan ordinari de govern de la Universitat.
Español: 51.1 La Junta de gobierno es el órgano ordinario de gobierno de la Universidad.
Català: En el cas de que no hagi voluntaris, decidirà ella unilateralment, segons les necessitats de cada servei, quin es el treballador/treballadora que pot arribar a cobrir la plaça vacant.
Español: En el caso de que no haya voluntarios, decidirá ella unilateralmente, según las necesidades de cada servicio, quien es el/la trabajador/trabajadora que puede llegar a cubrir la plaza vacante.
Català: En aquest estudi és mesura el nivell de soroll del pou Cabanasses, de la fàbrica en ple funcionament, i sobretot, quan circulen els camions que transporten el mineral en diferents punts de la població de Súria.
Español: En este estudio se mide el nivel de ruido del pozo Cabanasses, de la fábrica en pleno funcionamiento, y sobre todo, cuándo circulan los camiones que transportan el mineral en diferentes puntos de la población de Súria.
Català: En aquest cas s'ha d'indicar al pressupost el detall de la feina aportada al projecte.
Español: En este caso debe indicarse en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto.
Català: La sanció que s'imposi es comunicarà per escrit al treballador/a; s'hi farà constar la data i el fet que la motiva i se'n remetrà una còpia als delegats/des de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador, donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia a los delegados/as de personal.
Català: Tanmateix aquest s'haurà d'adaptar progressivament a les determinacions del Pla d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Sin embargo éste se tendrá que adaptar progresivamente a las determinaciones del Plan de acuerdo con lo que dispone este artículo.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: h) Proposa la resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació a les seves competències.
Español: h) Propone la resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento con relación a sus competencias.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'Utilitat Pública ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún bosque de Utilidad Pública ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE.
Català: Rebre informació prèvia per part de l'empresa referent a:
Español: Recibir información previa por parte de la empresa referente a:
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre nombramiento de personal.
Català: L'Àrea de Programes de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: El Área de Programas de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i al seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; al Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, quan els sigui d'aplicació; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya i a totes les disposicions generals que són vigents sobre la matèria.
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; al Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, cuando les sea de aplicación; a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña y a cuantas disposiciones generales están vigentes en el momento sobre la materia.
Català: h) Supervisar l'elaboració i l'avaluació del pressupost per programes, analitzar les desviacions produïdes i derivar mesures correctores.
Español: h) Supervisar la elaboración y la evaluación del presupuesto para programas, analizar las desviaciones producidas y derivar medidas correctoras.
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada: un 50% de l'import es tramitarà en el moment de concessió de les beques una vegada formalitzada l'acceptació de la beca, amb l'informe del seu tutor conforme ha començat a efectuar l'estada com a becari.
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada: un 50% del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas una vez formalizada la aceptación de la beca, con el informe de su tutor conforme ha empezado a efectuar la estancia como becario.
Català: —4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/712/2017.
Español: —4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que exige la base 2 del anexo 1 de la Resolución ENS/712/2017.
Català: w) Acordar l'atorgament de poders específics a favor de qualsevol persona física o jurídica, amb l'extensió que decideixi.
Español: w) Acordar el otorgamiento de poderes específicos a favor de cualquier persona física o jurídica, con la extensión que decida.