BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La trajectòria professional del/de la il·lustrador/a/a.
Español: c) La trayectoria profesional del/de la ilustrador/a.
Català: Sistema de comunicacions a bord i sistemes d'alarma.
Español: Sistema de comunicaciones a bordo y sistemas de alarma.
Català: 2) Per cada trasplantament renal efectuat:
Español: 2) Por cada trasplante renal efectuado:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 2 del sector F.2 “Camí dels Morts” del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.583, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 2 del sector F.2 “Camí dels Morts” del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.583, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que, prevista per al dia 23 de novembre de 2012, afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d'operació de 06.00 a 09.00 hores i de 17,30 a 20,30 hores; el personal d'ACI realitzarà l'aturada durant les 3 últimes hores del seu torn de treball i el personal d'operacions del torn de nit que realitzin 8 hores de treball continuat l'aturada serà durant les 3 últimes hores de la seva jornada del dia 22 de novembre.
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que, prevista para el día 23 de noviembre de 2012, afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paros del servicio de operación de 06.00 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.30 horas, el personal de ACI realizará el paro durante las 3 últimas horas de su turno de trabajo y el personal de operaciones del turno de noche que realicen 8 horas de trabajo continuado el paro será durante las 3 últimas horas de su jornada del día 22 de noviembre.
Català: Aquests Plecs s'exposen al públic per termini de quinze dies naturals, comptats des de la seva publicació al DOGC, per tal que es puguin presentar al·legacions o suggeriments, així com les pliques per a prendre part a la licitació.
Español: Estos Pliegos se exponen al público por el plazo de quince días naturales, contados desde su publicación en el DOGC, para que se puedan presentar alegaciones o sugerencias, así como las plicas para tomar parte de la licitación.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 13 del anexo 1 de la Orden.
Català: Per al supòsit de denúncia, es mantindrà prorrogat el contingut de totes les seves clàusules fins al moment de la signatura d'un nou conveni, si bé, ambdues parts manifesten la seva disposició de promoure un conveni de grup al més aviat possible.
Español: Para el supuesto de denuncia, se mantendrá prorrogado el contenido de todas sus cláusulas hasta el momento de la firma de un nuevo convenio, si bien, ambas partes manifiestan su disposición de promover un convenio de grupo lo antes posible.
Català: Es pot exercir el dret de retenció sobre un bé moble de valor inferior a l'import de tres mesos del salari mínim interprofessional originat per la retribució de l'activitat que s'hi ha acomplert per encàrrec dels posseïdors legítims, d'acord amb les regles que estableix aquest article.
Español: Puede ejercerse el derecho de retención sobre un bien mueble de valor inferior al importe de tres meses del salario mínimo interprofesional originado por la retribución de la actividad que se ha realizado por encargo de los poseedores legítimos, de acuerdo con las reglas establecidas por el presente artículo.
Català: d) Despesa màxima d'adjudicació: 124.639,80 euros (103.008,10 € corresponents al preu del contracte i 21.631,70 € corresponents al 21% d'IVA).
Español: d) Gasto máximo de adjudicación: 124.639,80 euros (103.008,10 € correspondientes al precio del contrato y 21.631,70 € correspondientes al 21% de IVA).
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del 12 de desembre de 2008
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del 12 de diciembre de 2008
Català: El començament i terminació de les mateixes serà dins de l'any natural, excepte els afectats per IT abans del gaudi de les mateixes, als quals se'ls permet prendre-les en el primer trimestre de l'any següent per la part proporcional al temps treballat.
Español: El comienzo y terminación de las mismas será dentro del año natural, excepto los afectados por IT antes del disfrute de las mismas, a los que se les permite tomarlas en el primer trimestre del año siguiente por la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: 1.2.2 Alimentació de plecs.
Español: 1.2.2 Alimentación de pliegos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix tot el personal al servei de les empreses
Español: Este Convenio colectivo rige a todo el personal al servicio de las empresas
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 2 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calgui perquè això no passi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 2 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que sea necesario para que esto no pase.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb activitat diürna i situada en un àmbit on es desenvolupen activitats mineres en un entorn forestal, s'ha d'avaluar que l'impacte per intrusió lluminosa que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn ha de ser mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives sobre això.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con actividad diurna y situada en un ámbito donde se desarrollan actividades mineras en un entorno forestal, se debe evaluar que el impacto por intrusión luminosa que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno debe ser mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas sobre esto.
Català: 1.7 Fa cerques a internet aplicant-hi les opcions avançades dels cercadors.
Español: 1.7 Realiza búsquedas en internet aplicando las opciones avanzadas de los buscadores.
Català: La solució no és unívoca, ja que depèn de quin sigui el fonament d'aquest règim de contribució, que es pot trobar, bé en les quotes de participació en el règim de propietat horitzontal que corresponen a cada propietari, bé en les disposicions establertes al respecte en el títol constitutiu o en els estatuts que la regulen.
Español: La solución no es unívoca, ya que depende de cuál sea el fundamento de este régimen de contribución, que se puede encontrar, bien en las cuotas de participación en el régimen de propiedad horizontal que corresponden a cada propietario, bien en las disposiciones establecidas al respecto en el título constitutivo o en los estatutos que la regulan.
Català: Definir, planificar i coordinar la creació de sistemes d'informació integrats de dades per a l'explotació estadística per tal de millorar la qualitat de la informació per explotació estadística i millorar les eines que s'utilitzen per la planificació de les diferents polítiques del Departament, l'explotació estadística i l'elaboració d'estudis del mercat de treball i socioeconòmics.
Español: Definir, planificar y coordinar la creación de sistemas de información integrados de datos para la explotación estadística con el fin de mejorar la cualidad de la información para la explotación estadística y mejorar les herramientas que se utilizan para la planificación de las diferentes políticas del Departamento, la explotación estadística y la elaboración de estudios del mercado de trabajo y socioeconómicos.
Català: 1.4 El desenvolupament dels sectors urbanitzables previstos en aquesta revisió requerirà disposar de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la capacitat del servei de sanejament del municipi.
Español: 1.4 El desarrollo de los sectores urbanizables previstos en esta revisión requerirá disponer del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre la capacidad del servicio de saneamiento del municipio.
Català: Informa a les entitats i organitzacions afectades, mitjançant informes, reunions i conferències, dels diversos aspectes i procediments de l'activitat de classificació empresarial.
Español: Informa a las entidades y organizaciones afectadas, mediante informes, reuniones y conferencias, de los diferentes aspectos y procediments de l'activitat de clasificación empresarial.
Català: Són els que realitzen funcions senzilles, com manipulació de mostres, etc., i ajuden els seus superiors en feines elementals que puguin tenir una ràpida comprovació i sempre sota la seva vigilància.
Español: Son los que realizan funciones sencillas, como manipulado de muestras, etc., y ayudan a sus superiores en trabajos elementales que pueden tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 30 de maig de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs 2017-2018.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona de 30 de mayo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso 2017-2018.
Català: compres i les contractacions.
Español: compras y contrataciones.
Català: S'estableix una ajuda per naixement de fill de 600 euros.
Español: Se establece una ayuda por nacimiento de hijo de 600 euros.
Català: Les entitats consorciades poden acordar per unanimitat la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.”
Español: Las entidades consorciadas podrán acordar por unanimidad la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y conseguir los objetivos del Consorcio que se liquida."
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 1998-2000
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 1998-2000
Català: La qüestió s'ha d'incloure en l'ordre del dia de la sessió del Ple immediatament posterior a la sol·licitud, sempre que es formuli, com a mínim, un dia abans del lliurament als síndics de l'ordre del dia corresponent; en cas contrari, s'ha d'incloure en l'ordre del dia de la sessió següent del Ple, sens perjudici del que s'estableixi per als casos d'urgència.
Español: La cuestión debe incluirse en el orden del día de la sesión del Pleno inmediatamente posterior a la solicitud, siempre y cuando se formule, como mínimo, un día antes de la entrega a los síndicos del correspondiente orden del día; en caso contrario, debe incluirse en el orden del día de la sesión siguiente del Pleno, sin perjuicio de lo establecido para los casos de urgencia.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs (Berguedà), vol garantir la pervivència dels seus valors paisatgístics, culturals i naturals.
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs (Berguedà), pretende garantizar la pervivencia de sus valores paisajísticos, culturales y naturales.
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques, cinquanta de pràctiques i tretze treballs pràctics domiciliaris, amb una durada prevista entre el 24 d'octubre de 2003 i el 21 de juny de 2004, amb dues modalitats:
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas, cincuenta de prácticas y trece trabajos prácticos domiciliarios, con una duración prevista entre el 24 de octubre de 2003 y el 21 de junio de 2004, en dos modalidades
Català: Planificar i impulsar els projectes i les accions encaminats a la integració, la rendibilització i l'optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i avaluació de l'organització.
Español: Planificar e impulsar los proyectos y las acciones encaminados a la integración, la rentabilización y la optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad y evaluación de la organización.
Català: Un cop fet l'avís amb l'antelació indicada, l'empresa estarà obligada a liquidar aquest termini, quan finalitzi, d'acord amb les retribucions vigents.
Español: Una vez hecho el aviso con la antelación indicada, la empresa estará obligada a liquidar este plazo, cuando finalice, de acuerdo con las retribuciones vigentes.
Català: Per la Resolució CMC/394/2008, de 8 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Por la Resolución CMC/394/2008, de 8 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Aquest canvi s'entendrà concedit si porta el vistiplau de la persona responsable del departament al qual pertany el sol·licitant.
Español: Este cambio se entenderá concedido si lleva el visto bueno de la persona responsable del departamento u organismo autónomo al que pertenece el solicitante.
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard en l'entrada a la feina més de 5 vegades o si els endarreriments sumen més de 30 minuts el mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso en la entrada al trabajo más de 5 veces o si los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: L'assumpció de risc del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà conforme al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006) i de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.01.2008).
Español: La asunción de riesgo del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará conforme al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006) y de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.01.2008).
Català: L'import d'aquestes retencions no pot ésser superior a les ampliacions de crèdit autoritzades, d'acord amb l'article 7 d'aquesta Llei.
Español: El importe de estas retenciones no puede ser superior a las ampliaciones de crédito autorizadas, de acuerdo con el artículo 7 de la presente Ley.
Català: Representants de la Direcció: quatre titulars
Español: Representantes de la Dirección: 4 titulares
Català: 1.1 Realització de la fitxa tècnica de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.1 Realización de la ficha técnica del espectáculo o evento.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 167 al 178 de la LU, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 167 al 178 de la LU, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han de concretar a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y la cuantía se deben establecer en cada convocatoria.
Català: e) Comptar amb procediments objectius d'avaluació del seu rendiment, incloent-hi mecanismes de revisió i de recurs.
Español: e) Contar con procedimientos objetivos de evaluación de su rendimiento, incluyendo mecanismos de revisión y de recurso.
Català: d) Altres causes de revocació que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otras causas de revocación previstas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —4 La composició del centre és la que figura a l'annex.
Español: —4 La composición del centro es la que figura en el anexo.
Català: d) Optimització de les despeses de les operacions subvencionables: fins a 10 punts.
Español: d) Optimización de los gastos de las operaciones subvencionables: hasta 10 puntos.
Català: 16.2 Als efectes previstos en el paràgraf anterior, quan la
Español: 16.2 A los efectos previstos en el párrafo anterior, cuando
Català: b.2 Les còpies digitalitzades dels justificants de la despesa efectuada a nom de l'entitat local o de l'agrupació d'ens locals.
Español: b.2 Las copias digitalizadas de los justificantes del gasto efectuado a nombre de la entidad local o de la agrupación de ente locales.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo.
Català: La Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los (DOGC núm. 7114, de 5.5.2012) estableix, al punt 5.2 de l'annex 2, que el reconeixement de l'acreditació d'un perfil professional, a sol·licitud de la persona interessada, ha de constar al registre informàtic de professorat i pot ser consultat al portal ATRI.
Español: La Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos (DOGC núm. 7114, de 5.5.2012) establece, en el punto 5.2 del anexo 2, que el reconocimiento de la acreditación de un perfil profesional, a solicitud de la persona interesada, tiene que constar en el registro informático de profesorado y puede ser consultado en el portal ATRI.
Català: Documenta els diferents aspectes de la intervenció, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la intervención, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, clau 6, de 0,26 ha de superfície, a sòl urbà, clau 5.1 (zona d'edificació aïllada tipus C);
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, clave 6, de 0,26 ha de superficie, a suelo urbano, clave 5.1 (zona de edificación aislada tipo C);
Català: Els aspirants que la superin seran convocats per a la realització del treball escrit sobre el projecte de direcció i l'entrevista referida a l'exposició i defensa d'aquest projecte.
Español: Los aspirantes que la superen serán convocados para la realización del trabajo escrito sobre el proyecto de dirección y la entrevista referida a la exposición y defensa de este proyecto.
Català: D'acord amb la base 6.5, la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que el sol·licitant l'aporti, sempre i quan n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: De acuerdo con la base 6.5, la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que el solicitante lo aporte, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: Annexes del 26è Conveni col·lectiu de treball de Formo, SA (augment salarial d'un 4%)
Español: Anexos del 26º Convenio colectivo de trabajo de Formo, SA (aumento salarial del 4%)
Català: En aquest sentit, les recomanacions per tal de conservar la biodiversitat són les de potenciar el conreu en parcel·les petites, de menys de 5 ha, separades entre si per franges de vegetació natural que permetin que les masses forestals mantinguin la seva funcionalitat connectiva, la qual cosa facilita també algunes espècies que estan a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats.
Español: En este sentido, las recomendaciones con el fin de conservar la biodiversidad son las de potenciar el cultivo en parcelas pequeñas, de menos de 5 ha, separadas entre ellas por franjas de vegetación natural que permitan que las masas forestales mantengan su funcionalidad conectiva, lo que facilita también algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Palafrugell, Tom 3173, Llibre 725, Foli 82, finca registral núm. 6314.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, Tomo 3173, Libro 725, Folio 82, finca registral n.º. 6314.
Català: Vist el que disposa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics, millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb la ciutadania;
Español: Visto el que dispone la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos al sector público de Catalunya, que quiere contribuir precisamente a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas al regular el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que, en base al uso de los medios electrónicos, mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y las relaciones con la ciudadanía;