BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000,00 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación a aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000,00 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Visto el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del trabajo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 4.7.2006);
Català: Entrada carrer i entrada vestidor (porta doble)
Español: Entrada calle y entrada vestuario (doble puerta)
Català: Els treballadors es poden jubilar a 64 anys, amb el compromís per part
Español: Los trabajadores pueden jubilarse a los 64 años, con el compromiso por
Català: que preveuen aquests textos convencionals.
Español: previstos en dichos textos convencionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3464/2003, de 10 de novembre, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3464/2003, de 10 de noviembre, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: Els plans justificaran les necessitats de consum per als usos no residencials.
Español: Los planes justificarán las necesidades de consumo para los usos no residenciales.
Català: Interès pel coneixement i l'aplicació correcta del reglament.
Español: Interés por el conocimiento y la aplicación correcta del reglamento.
Català: En defecte de la persona titular de la Secretaria i de la persona titular de la Secretaria Adjunta, les funcions són exercides per la persona que designi el Consell de Govern, en aplicació de les normes sectorials que estiguin vigents.
Español: En defecto de la persona titular de la Secretaría y de la persona titular de la Secretaría Adjunta, las funciones son ejercidas por la persona que designe el Consejo de Gobierno, en aplicación de las normas sectoriales que estén vigentes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm 6 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de de Gimenells i el Pla de la Font promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación n.º 6 de las Normas subsidiarias de planejamiento del municipio de Gimenells i el Pla de la Font promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els objectius finals definits per la LOE, els objectius de l'estratègia de Lisboa 2000, els objectius educatius i punts de referència espanyols adoptats per la Conferència d'educació per a l'any 2010:
Español: Los objetivos finales definidos por la LOE, los objetivos de la estrategia de Lisboa 2000, los objetivos educativos y puntos de referencia españoles adoptados por la Conferencia de educación para el año 2010:
Català: Extracció d'argiles al polígon 3, parcel·la 10, que promou
Español: Extracción de arcillas en el polígono 3, parcela 10, que promueve
Català: 5.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvencions.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvenciones.
Català: La retribució del treballador contractat en pràctica no pot ser inferior al 80% o al 90%, durant el primer i el segon anys de vigència del contracte, respectivament, del salari que estableix el Conveni per a un treballador que ocupa el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado en práctica no podrá ser inferior al 80% o al 90% durante el primer y segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Viladomat, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Viladomat, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Ressenya: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i d'altres externs.
Español: Reseña: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio Ayuntamiento y otros externos.
Català: Canyelles-Sant Pere de Ribes", dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes, en data 23 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Canyelles-Sant Pere de Ribes", de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes, en fecha 23 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Assessora i respon les consultes dels informadors/es, caixers/es i informadors/es de recepció, i altre personal adscrit.
Español: Asesora y responde las consultas de los informadores/as, cajeros/as e informadores/as de recepción, y otro personal adscrito.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: - Cal incorporar a la llegenda el canvi de nom de la clau R4.
Español: - Es necesario incorporar a la leyenda el cambio de nombre de la clave R4.
Català: Formular les estratègies i les actuacions encaminades a desenvolupar projectes culturals de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Formular las estrategias y las actuaciones encaminadas a desarrollar proyectos culturales del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 4) Organització econòmica.
Español: 4) Organización económica.
Català: Per això, les parts signants, potenciaran els plans de formació i els canals d'informació necessaris, perquè es portin a bon terme totes aquelles actuacions que impliquin millorar l'educació i hàbits dels ciutadans de Sant Adrià del Besòs, en totes aquelles tasques relacionades amb la sostenibilitat, el medi ambient i la qualitat de vida a les zones urbanes.
Español: Por ello las partes firmantes potenciarán los planes de formación y los canales de información necesarios y precisos, para que se lleven a buen término todas aquellas actuaciones que impliquen mejorar la educación y hábitos de los ciudadanos de Sant Adrià del Besòs, en todas aquellas tareas relacionadas con la sostenibilidad, el medio ambiente y la calidad de vida en las zonas urbanas.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01),
Español: De acuerdo con la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en los espacios naturales de Cataluña, en los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01),
Català: pública de les persones amb discapacitat i dels equips de
Español: el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y
Català: Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada anteriorment i d'acord amb allò previngut en el capítol 4 d'aquest títol.
Español: Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada anteriormente y de acuerdo con aquello previsto en el capítulo 4 de este título.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: L'òrgan competent de l'ens local o de l'empresa pública municipal ha acordat concórrer a la present convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya.
Español: El órgano competente de la entidad local o de la empresa pública municipal ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en las obras promovidas por las entidades locales de Cataluña.
Català: Les empreses han d'informar el comitè d'empresa o, si s'escau, els delegats de personal, de qualsevol sanció imposada al treballador, com també de qualsevol acte d'incompliment o anormalitat laboral.
Español: Las empresas darán cuenta al Comité de empresa o delegados de personal, en su caso, de toda sanción impuesta al trabajador, así como de cualquier acto de incumplimiento o anormalidad en el trabajo.
Català: Per a la realització de la prova, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la prueba, las personas aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: Col·labora en la supervisió en totes les seves fases dels expedients de contractació.
Español: Colabora en la supervisión en todas sus fases de los expedientes de contratación.
Català: Tots els projectes han d'assegurar la qualitat lingüística dels textos mitjançant l'aplicació de criteris lingüístics vigents en cada llenguatge d'especialitat.
Español: Todos los proyectos deberán asegurar la calidad lingüística de los textos mediante la aplicación de criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1174/2021, de 21 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Montgavina, al terme municipal de Sitges (exp. OTAABA20180101).
Español: RESOLUCIÓN TES/1174/2021, de 21 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Montgavina, en el término municipal de Sitges (exp. OTAABA20180101).
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que els qualifica per al ser futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en trabajos de selección y evaluación psicológica en el ámbito policial que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des que es publiqui al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses desde su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3547/2004, de 20 de desembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat concertat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3547/2004, de 20 de diciembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado concertado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Català: i) Serveis auxiliars.
Español: i) Servicios auxiliares.
Català: Direcció General de la Corporació Sanitària Parc Taulí
Español: Dirección General de la Corporación Sanitaria Parc Taulí
Català: Així mateix, l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni queda obert a qualsevol adhesió per part dels empresaris i treballadors d'altres províncies a través de les seves representacions legals.
Español: Asimismo, este Convenio queda abierto en su ámbito de aplicación a cualquier adhesión al mismo por parte de los empresarios y trabajadores de otras provincias a través de sus representaciones legales.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis Barcelona el 26 de febrer de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis Barcelona el 26 de febrero de 2014, en Barcelona;
Català: Els consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte de senyalització turística amb les característiques esmentades, sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes.
Español: Los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de señalización turística con las características mencionadas, sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas.
Català: Finalitat de la subvenció: sala de recursos musicals mas Fonollar.
Español: Finalidad de la subvención: sala de recursos musicales Mas Fonollar.
Català: Aquelles obres que no necessiten projecte ni assumeix de direcció sinó únicament aquella documentació tècnica que sol·liciti l'Ajuntament
Español: Aquellas obras que no necesitan proyecto ni asume de dirección sino únicamente aquella documentación técnica que solicite el Ayuntamiento
Català: S'estableixen dos nivells:
Español: Se establecen dos niveles:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Aldric, Cassà de la Selva, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Aldric, Cassà de la Selva, CEIP 2 Líneas.
Català: 2.3 Per als llocs compresos entre els codis de concurs del V-0382 al V-0394, on diu:
Español: 2.3 Para los puestos comprendidos entre los códigos de concurso V-0382 al V-0394, donde dice:
Català: Taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya (article 6.5-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña (artículo 6.5-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: g) La imprudència en actes de treball, així com la negligència en la conservació i utilització de materials i màquines que el treballador tingui a càrrec seu.
Español: g) La imprudencia en acto de trabajo así como la negligencia en la conservación y utilización de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà del sector de la Cometa (exp. 2001/195), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 6 de març de 2002, publicat en el DOGC núm. 3646, de 30.5.2002.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano del sector de la Cometa (exp. 2001/195), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 6 de marzo de 2002, publicado en el DOGC núm. 3646, de 30.5.2002.
Català: Vista la resolució PRE/3019/2008, de 2 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE 007/2008) (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008);
Español: Vista la resolución PRE/3019/2008, de 2 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de jefe de Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE 007/2008) (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008);
Català: 4.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos i s'ha de concretar a cada convocatòria.
Español: 4.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses y se deberá concretar en cada convocatoria.
Català: b) La mediació amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o aplicació del que disposen els presents acords, així com els supòsits de la seva concurrència.
Español: b) La mediación con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que disponen los presentes acuerdos, así como los supuestos de concurrencia del mismo.
Català: Departament: Química Orgànica.
Español: Departamento: Química Orgánica.
Català: L'esmentat col·lectiu ha de mantenir la seva estructura salarial i condicions anteriors de tot tipus, les quals només s'han de veure modificar pels acords específics i expressos assolits respecte a ells en aquest Conveni o per les normes d'aplicació i clar matís unificat pactats.
Español: Dicho colectivo mantendrá su estructura salarial y condiciones anteriores de todo tipo, las cuales solo deben verse modificadas por los acuerdos específicos y expresos alcanzados respecto a ellos en el presente Convenio o por las normas de aplicación y claro matiz unificado pactados en el mismo.
Català: Establir que en aquest cas s'hi aplicarà únicament el procediment d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic establert a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en el qual es prendran també en consideració qualssevol aspectes de l'actuació propis de l'avaluació d'impacte ambiental, que hauran de recollir-se en les determinacions de la resolució sobre la memòria ambiental del Pla parcial.
Español: Establecer que en este caso se aplicará únicamente el procedimiento de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico establecido en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la cual se tomarán también en consideración cualesquiera aspectos de la actuación propios de la evaluación de impacto ambiental, que tendrán que recogerse en las determinaciones de la resolución sobre la memoria ambiental del Plan parcial.
Català: d) Les dones en situació de violència masclista, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: d) Las mujeres en situación de violencia machista, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2012 al 2013, prevista a l'article 37.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 9 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, s'ha d'ajustar, amb caràcter general, als criteris següents:
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2012 al 2013, prevista en el artículo 37.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 9 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, se ajustará, con carácter general, a los siguientes criterios:
Català: Drets i obligacions derivats de la inscripció
Español: Derechos y obligaciones derivados de la inscripción
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les depedències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes: