BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, amb la identificació prèvia de l'usuari o usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques, o quan la persona es negui a identificar-se i, per tant, no s'hagi pogut comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en el lloc que es determini perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, pugui retirar-lo..
Español: En caso que, con la identificación previa del usuario o usuaria, se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido a causa de sus características, o cuando la persona se niegue a identificarse y, por tanto, no se pueda comprobar dicho aspecto, el personal de 'intervención retendrá el título i lo depositará en el lugar que se determine para que la persona titular, con su previa acreditación, pueda retirarlo.
Català: .3 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic l'Era Bella, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic l'Era Bella de 20'04 MW, al terme municipal de Pujalt, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .3 Otorgar a la empresa Parc Eòlic l'Era Bella, SL, la autorización administrativa del parque eólico L'Era Bella de 20'04 MW, en el término municipal de Pujalt, con las características técnicas principales siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Aquest plus l'ha de percebre el personal que treballi de dilluns a dissabte a 3 relleus i primer relleu del diumenge descrits en l'article 17 c i d per un import de 340.000 pessetes any (2.043,44 euros) per dia efectivament treballat, referit a:
Español: Este plus lo percibirán el personal que trabaje de lunes a sábado a 3 relevos y primer relevo del domingo descritos en el artículo 17 c y d por un importe de 340.000 pesetas año (2.043,44 euros) por día efectivamente trabajado, referido a:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, i es nomena el Tribunal Qualificador.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el Tribunal Calificador.
Català: 6.4.2 Els documents dels mèrits computables es poden presentar a partir dels cinc dies hàbils següents a la publicació dels resultats de la fase d'oposició i s'han d'acreditar amb els documents següents:
Español: 6.4.2 Los documentos de los méritos computables pueden presentarse a partir de los cinco días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de la fase de oposición y tienen que acreditarse con los siguientes documentos:
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les entitats locals poden dividir la seva plantilla per poder sol·licitar un pla unitari i/o adherir-se a un únic pla agrupat, de manera que la suma dels efectius imputats a cadascun dels plans no suposi el recompte duplicat de les seves plantilles.
Español: Las entidades locales pueden dividir su plantilla para poder solicitar un plan unitario y/o adherirse a un único plan agrupado, de modo que la suma de los efectivos imputados a cada uno de los planes no suponga el recuento duplicado de sus plantillas.
Català: Planificació, conjuntament amb els tutors de cicle superior d'educació primària i els de primer cicle d'ESO, d'activitats educatives conjuntes, mitjançant l'ús de la xarxa relacional i elaboració de les activitats de tecnologia que es puguin relacionar amb el currículum dels alumnes del cicle superior d'educació primària.
Español: Planificación, conjuntamente con los tutores del ciclo superior de educación primaria y los de primer ciclo de la ESO, de actividades educativas conjuntas, mediante el uso de la red relacional y elaboración de las actividades de tecnología que se puedan relacionar con el currículo de los alumnos del ciclo superior de educación primaria.
Català: ORDRE de 13 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places de subaltern a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 13 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de subalterno en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: e.3) Pla de comunicació i material promocional editat.
Español: e.3) Plan de comunicación y material promocional editado.
Català: b) El projecte inclou accions de suport al procés de creació de cooperatives en l'àmbit del treball de cures: fins a 4 punts.
Español: b) El proyecto incluye acciones de apoyo al proceso de creación de cooperativas en el ámbito del trabajo de cuidados: hasta 4 puntos.
Català: 24.2 L'alumne podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat, al qual haurà d'adjuntar còpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: 24.2 El alumno podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional, por medio de un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado, al cual tendrá que adjuntar copia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
Català: El redactat de l'article 153.1, article 3.4 resta redactat de la manera següent:
Español: El redactado del artículo 153.1, artículo 3.4 queda redactado de la siguiente forma:
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars d'escoles de dansa que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament, que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis, neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de dansa, per l'import que hi consta.
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de danza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones destinadas a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento, que comprenden las generadas por el suministro de bienes y servicios, limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de danza, por el importe que consta.
Català: per a les promocions d'habitatges de protecció oficial.
Español: las promociones de viviendas de protección oficial.
Català: L'emissió d'aquests gasos amb efecte d'hivernacle produïts a l'activitat extractiva es concreta principalment en el diòxid de carboni (CO2) i òxid nitrós (NOx) i d'altres menys destacats (CO, SOx).
Español: La emisión de estos gases de efecto de invernadero producidos en la actividad extractiva se concreta principalmente en el dióxido de carbono (CO2) y óxido nitroso (NOx) y otros menos destacados (CO, SOx).
Català: Adreça: Centre de Formació i Prevenció
Español: Dirección: Centro de Formación y Prevención
Català: Imatge general: accessibilitat, comunicació, flexibilitat, comportament
Español: general: accesibilidad, comunicación, flexibilidad, comportamiento
Català: c) Supervisar la compra de mobiliari, l'alienació i totes les variacions per millorar l'aprofitament del material.
Español: c) Supervisar la compra de mobiliario, la enajenación y todas las variaciones para mejorar el aprovechamiento del material.
Català: 2.6 Fotocòpia de la inscripció inicial de la instal·lació de l'equip.
Español: 2.6 Fotocopia de la inscripción inicial de la instalación del equipo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, 30, 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, 30, 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: Premis BAFTA (Premis de Cine de l'Acadèmia Britànica)
Español: Premios BAFTA (Premios de Cine de la Academia Británica)
Català: Grup de Prevenció i Patologia en Peixos d'Aqüicultura.
Español: Grupo de Prevención y Patología en Peces de Acuicultura.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, tots els conceptes salarials d'aquest Conveni s'han d'incrementar d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC real d'aquest any més un 0,75. Fins que no es conegui el dit increment de l'IPC real, amb caràcter provisional s'ha de fer un increment igual al de l'IPC previst per a aquest any més un 0,75.
Español: A partir del 1 de enero del año 2005, todos los conceptos salariales de este Convenio se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año más un 0,75, si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,75.
Català: c) La contribució de l'actuació a la millora i conservació d'elements, valors naturals i processos ecològics de l'espai, i altres aspectes dels especificats en l'apartat a) (0-5 punts).
Español: c) La contribución de la actuación a la mejora y conservación de elementos, valores naturales y procesos ecológicos del espacio, y otros aspectos de los especificados en el apartado a) (0-5 puntos).
Català: A més, per aplicació de l'art. 48.2 de l'EBEP:
Español: Además, por aplicación del arte. 48.2 del EBEP:
Català: L'empresa té externalitzats aquests compromisos, pel que fa a la part proporcional que pugui correspondre per rescissió del contracte per jubilació i/o per passar a situació d'invalidesa, mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurances núm. 82-16473 amb l'empresa Winterthur, una pòlissa que haurà de ser renovada durant l'actual any 2006, amb l'actualització dels imports que resultin per a cada treballador afectat com a conseqüència dels increments reconeguts en aquest Conveni.
Español: La empresa tiene externalizados estos compromisos, en cuanto se refiere a la parte proporcional que pueda corresponder por rescisión del contrato por jubilación y/o por pasar a situación de invalidez, mediante la suscripción de póliza de seguros núm. 82-16473 con la empresa Winterthur, cuya póliza deberá ser renovada durante el presente año 2006, actualizando los importes que resulten para cada trabajador afectado como consecuencia de los incrementos reconocidos en el presente Convenio.
Català: 9.2 El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 15 d'abril de 2019, tots dos inclosos.
Español: 9.2 El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 15 de abril de 2019, los dos incluidos.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Blancafort.
Català: Aquesta quantitat apareix a la taula salarial adjunta en l'annex 1.
Español: Dicha cuantía aparece en la tabla salarial adjunta en el anexo 1.
Català: —2 El present Decret entra en vigor als quatre mesos de l'entrada en vigor de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: —2 El presente Decreto entra en vigor a los cuatro meses de la entrada en vigor de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: —7 El titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut.
Español: —7 El titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolverá sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del Instituto.
Català: L'alçària reguladora màxima referida a parcel·la de les zones on el nombre de plantes màxim s'assenyala en els plànols d'ordenació, es correspon segons les dimensions que s'assenyalen en el quadre següent:
Español: La altura reguladora máxima referida a parcela de las zonas donde el número de plantas máximo se señala en los planos de ordenación, se corresponde según las dimensiones que se señalan en el siguiente cuadro:
Català: Es valorarà que l'entitat disposi d'un servei de suport i/o foment de l'emprenedoria.
Español: Se valorará que la entidad disponga de un servicio de soporte y/o fomento de la emprendeduría.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte a l'exercici anterior.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el ejercicio anterior.
Català: f) No s'admet la utilització de cap construcció que no estigui acabada exteriorment, pel qual caldrà recobrir i pintar amb colors mimètics i integrats a l'entorn les parets d'obra, blocs, plaques, etc..
Español: f) No se admite la utilización de ninguna construcción que no esté acabada exteriormente, para lo cual hará falta recubrir y pintar con colores miméticos e integrados en el entorno las paredes de obra, bloques, placas, etc.
Català: No obstant això, es podran formular plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i/o millora del medi rural.
Español: Sin embargo, se podrán formular planes especiales urbanísticos que tengan como objetivo la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales y/o mejora del medio rural.
Català: Excepte en els supòsits d'utilitzar hores de vacances, per a aquests divendres es mantindrà la percepció de l'Ajuda Àpat, però en el seu valor bàsic.
Español: Salvo en los supuestos de utilizar horas de vacaciones, para estos viernes se mantendrá la percepción de la Ayuda Comida, pero en su valor básico.
Català: 6.3 La documentació abans esmentada no s'exigeix quan les entitats sol·licitants l'hagin presentat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, però s'ha d'aportar una declaració del representant legal que acrediti que no ha sofert modificació.
Español: 6.3 La documentación antes citada no se exige cuando las entidades solicitantes la hayan presentado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, pero deberá aportarse una declaración del representante legal en la que manifieste que no ha sufrido ninguna modificación.
Català: Contingut de la resolució: denegació de la sol·licitud presentada, per a l'atorgament de 20 autoritzacions de transport de la classe VTC.
Español: Contenido de la resolución: denegación de la solicitud presentada, para el otorgamiento de 20 autorizaciones de transporte de la clase VTC.
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec familiars fins al segon grau, ascendent o descendent, de consanguinitat o afinitat, que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament, serà beneficiari d'un ajut especial per aquest concepte que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: El personal laboral que tenga a su cargo familiares hasta el segundo grado, ascendiente o descendiente, de consanguinidad o afinidad que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales y que dependan económicamente de él, será beneficiario de una ayuda especial por este concepto que se devengará con carácter mensual.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de la inversió i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat la inversió subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la inversión y posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la inversión subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: L'objectiu de les reserves és la preservació estricta i la restauració, si s'escau, dels sistemes naturals, la diversitat biològica i el paisatge.
Español: El objetivo de las reservas es la preservación estricta y la restauración, si procede, de los sistemas naturales, la diversidad biológica y el paisaje.
Català: Aquest repartiment serà lineal i per parts iguals, sense perjudici de proporcionalitzar la seva participació als treballadors partícips amb jornada a temps parcial.
Español: Este reparto será lineal y por partes iguales, sin perjuicio de proporcionalizar su participación a los trabajadores partícipes con jornada a tiempo parcial.
Català: Aprovació, si escau, de la gestió de l'Obra Social, de la
Español: Aprobación, si procede, de la gestión de la Obra Social,
Català: Tenen cura de la correcta assignació dels recursos segons característiques funcionals i ubicació geogràfica, i del registre de dades per a la gestió.
Español: Cuidan de la correcta asignación de los recursos según características funcionales y ubicación geográfica, y del registro de datos para la gestión.
Català: També es preveu la cessió de dades al Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: También se prevé la cesión de datos en el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: 4 El/la director/a de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat assisteix a les reunions del Consell amb veu i sense vot.
Español: 4 El/la director/a del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat asiste a las reuniones con voz y sin voto.
Català: Dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, l'entitat representant del PECT pot presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'adoptar la resolució definitiva.
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat, la entidad representante del PECT puede presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de adoptar la resolución definitiva.
Català: Règim del personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya adscrit a les tasques de l'Institut Geològic de Catalunya
Español: Régimen del personal del Instituto Cartográfico de Cataluña adscrito a las tareas del Instituto Geológico de Cataluña
Català: Data d'adjudicació del lot 3 (La Pomera): 30 d'agost de 2007.
Español: Fecha de adjudicación del lote 3 (La Pomera): 30 de agosto de 2007.
Català: UC_2-1036-11_3: donar suport en el procés d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitat
Español: UC_2-1036-11_3: apoyar en el proceso de inserción sociolaboral de personas con discapacitado
Català: Els acords en aquesta segona convocatòria seran vàlids sempre que concorrin com a mínim dos vocals de cada representació.
Español: Los acuerdos, en esta segunda convocatoria, serán válidos siempre que concurran como mínimo dos vocales de cada representación.
Català: Subministrament i instal·lació de safata metàl·lica de dimensions 100×60 (amplada × alçada) o similar, tant en parament vertical com horitzontal, incloent suports i accessoris de fixació i, en general, tot el material necessari per instal·lar-ho correctament, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de bandeja metálica de dimensiones 100×60 (ancho × alto) o similar, tanto en menaje vertical como horizontal, incluyendo soportes y accesorios de fijación y en general todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: Atès que s'ha intentar notificar, però no s'ha pogut dur a terme l'acte administratiu que es detalla, es fa públic que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha denegat la sol·licitud d'ajut a les entitats relacionades a l'annex.
Español: Dado que se ha intentado notificar, pero no se ha podido llevar a cabo el acto administrativo que se detalla, se hace público que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha denegado la solicitud de subvención a las entidades relacionadas en el anexo.
Català: .2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.