BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Marfina Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V6446) ha sol·licitat autorització per establir un nou servei entre l'estació de FGC de Bellaterra i el Parc de l'Alba (Cerdanyola del Vallès).
Español: L'empresa Marfina Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V6446) ha solicitado autorización para establecer un nuevo servicio entre la estación de FGC de Bellaterra y el Parc de l'Alba (Cerdanyola del Vallès).
Català: Obres complementàries de drenatge.
Español: Obras complementarias de drenaje.
Català: Aquesta franja inclou les reserves per a: xarxa viària bàsica (nova avinguda de Vila-seca a la Pineda i vial per a vianants i bicicletes); àrees d'aparcament, descans i espais lliures; xarxes de sanejament i pas de serveis tècnics.
Español: Esta franja incluye las reservas para: red viaria básica (nueva avenida de Vila-seca en La Pineda y vial para peatones y bicicletas); áreas de aparcamiento, descanso y espacios libres; redes de saneamiento y paso de servicios técnicos.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se han de adjuntar.
Català: Ràtios aplicades.
Español: Ratios aplicadas.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC.
Català: Equips d'electroteràpia.
Español: Equipos de electroterapia.
Català: L'adscripció mínima serà mensual.
Español: La adscripción mínima será mensual.
Català: b) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb contractes d'obres, de serveis i d'altres contractes administratius i privats sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de les seves unitats respectives, per un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no superior a 60.000 euros, i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari.
Español: b) Las facultades como órgano de contratación en relación con contratos de obras, de servicios y de otros contratos administrativos y privados sobre materias incluidas en el ámbito funcional de sus unidades respectivas, por un valor estimado a los efectos de la ley de contractos del sector público no superior a 60.000 euros, y dentro de los importes que les sean asignados por titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario.
Català: RESOLUCIÓ 847/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 26/2020, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa.
Español: RESOLUCIÓN 847/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 26/2020, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa.
Català: 63.1 Els representants sindicals dels treballadors/ores tindran els drets i les garanties que fixi la legalitat vigent i entre ells el d'informació que s'exercitarà de conformitat a la legislació vigent.
Español: 63.1 Los representantes sindicales de los trabajadores/as tendrán los derechos y las garantías que fije la legalidad vigente y entre ellos el de información que se ejercitará de conformidad a la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Jordi Vilardell i Bergadà com a director de l'Organització Catalana de Transplantaments adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Jordi Vilardell i Bergadà como director de la Organización Catalana de Trasplantes adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Posteriorment, amb la integració plena en el patrimoni del Consorci dels béns inicialment cedits en ús, el Patronat de la Fundació Hospital i Casa de Beneficència de Sabadell va considerar convenient instar la dissolució d'aquesta entitat, creada al seu dia com a iniciativa privada de beneficència i amb la finalitat de gestionar serveis d'assistència a persones sense recursos econòmics i que, des de la integració de les seves activitats assistencials en el Consorci, es trobava en una situació de pràctica inactivitat.
Español: Posteriormente, con la plena integración en el patrimonio del Consorcio de los bienes inicialmente cedidos en uso, el Patronato de la Fundación Hospital y Casa de Beneficiencia de Sabadell consideró conveniente instar la disolución de esta entidad, creada en su día como iniciativa privada de beneficiencia y con la finalidad de gestionar servicios de asistencia a personas sin recursos económicos y que, desde la integración de sus actividades asistenciales en el Consorcio, se encontraba en una situación de práctica inactividad.
Català: És el treballador que amb habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués, té al seu càrrec, juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors, la vigilància i neteja de les dependències, el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions.
Español: Es el trabajador que con vivienda en la finca o en la explotación para él y personas de su familia, si tuviera, tiene a su cargo, junto con las tareas propias de los otros trabajadores, la vigilancia y limpieza de las dependencias, la comida de los trabajadores y el cuidado y alimentación de la manada, cuándo las dimensiones de la explotación no precisen de personal dedicado exclusivamente en cualquiera de estas atenciones.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 750.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 750.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: La planta baixa es compon de saló i cuina; l'alta de dos dormitoris, terrassa, safareig i lavabo.
Español: La planta baja se compone de salón y cocina; la alta de dos dormitorios, terraza, lavadero y aseo.
Català: Programació de màquines eina i control numèric (CNC).
Español: Programación de máquinas herramienta y control numérico (CNC).
Català: Són motius per causar baixa del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà:
Español: Son motivos para causar baja del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà:
Català: En els sorteigs núm. 1299 i 1300 de la Loto 6/49 dels dies 29 de març i 1 d'abril de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1299 y 1300 de la Loto 6/49 de los días 29 de marzo y 1 de abril de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Títol: Rehabilitació del centre cultural Cal Borres, fase IV.
Español: Título: Rehabilitación del centro cultural Cal Borres, fase IV.
Català: El personal amb 30 anys de servei pot gaudir de 4 dies més de vacances a l'any.
Español: El personal con 30 años de servicio puede disfrutar de 4 días más de vacaciones al año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, actualment Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, actualmente Departamento de Salud.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 39 places de llar residència, 48 places de servei de teràpia ocupacional i 22 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Montblanc i La Selva del Camp, comarques de Conca de Barberà i Baix Camp.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 39 plazas de hogar residencia, 48 plazas de servicio de terapia ocupacional y 22 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Montblanc y la Selva del Camp, comarcas de Conca de Barberá y Baix Camp.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-tresena i quaranta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo tercero y cuadragésimo cuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto del decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Patronatge d'articles de confecció en tèxtil i pell
Español: Patronaje de artículos de confección en textil y piel
Català: Els materials, textures i colors d'acabament dels terrats s'integraran amb els de les teulades.
Español: Los materiales, texturas y colores de finalización de los terrados se integrarán con los de los tejados.
Català: c) Les petites empreses comercials i de serveis per a la implementació d'un model prèviament definit en el marc d'un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament.
Español: c) Las pequeñas empresas comerciales y de servicios para la implementación de un modelo previamente definido en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con la colaboración del Departamento.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de Sant Pere dels Arquells.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Sant Pere dels Arquells.
Català: Direcció de les sessions d'entrenament del/de la socorrista, amb les tècniques pròpies d'aquest nivell.
Español: Dirección de las sesiones de entrenamiento del/de la socorrista, con las técnicas propias de este nivel.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució al lloc web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: 15.2 Els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional hauran de garantir respecte dels seus alumnes, participants al programa Alfa, les mateixes cobertures, com a mínim, que les cobertes per la Generalitat de Catalunya, mitjançant la subscripció de la corresponent pòlissa d'assegurances.
Español: 15.2 Los centros colaboradores en materia de formación ocupacional tendrán que garantizar respecto de sus alumnos, participantes en el programa Alfa, las mismas coberturas, como mínimo, que las cubiertas por la Generalidad de Cataluña, mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguros.
Català: ACORD GOV/26/2019, d'11 de febrer, pel qual s'autoritza la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf (CSAPG) i se n'aproven els Estatuts i el Conveni regulador.
Español: ACUERDO GOV/26/2019, de 11 de febrero, por el que se autoriza la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf (CSAPG) y se aprueban sus Estatutos y el Convenio regulador.
Català: contractació, el dret d'elecció de llengua correspon a
Español: contratación, el derecho de elección de la lengua corresponde al
Català: Quan el treballador realitzi treballs de grup professional superior durant més de 6 mesos ininterromputs, sense presentar-se algun dels supòsits especials a què es refereix l'apartat anterior, consolida el grup professional superior, llevat que per al seu acompliment es requereixi la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats per proves de suficiència, cas en el qual el canvi de treball ha de tenir transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando el trabajador realice trabajos de grupo profesional superior durante más de 6 meses ininterrumpidos, sin concurrir alguno de los supuestos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará el grupo profesional superior, salvo que para el desempeño del mismo se requiera la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por pruebas de suficiencia, en cuyo caso el cambio de trabajo tendrá trascendencia exclusivamente económica.
Català: La relació de les adreces d'aquestes dependències s'indiquen al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: Las direcciones de estas dependencias se indican en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://www.gencat.cat/habitatge.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, les Normes subsidiàries de planejament determinen els sectors per al seu desenvolupament mitjançant plans parcials, els elements fonamentals de l'estructura urbana (sistemes generals) i la regulació genèrica dels diferents usos globals i els seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo apto para urbanizar, las Normas subsidiarias de planeamiento determinan los sectores para su desarrollo mediante planes parciales, los elementos fundamentales de la estructura urbana (sistemas generales) y la regulación genérica de los diferentes usos globales y sus niveles de intensidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant les sales del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante las salas del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: e. Donar suport en l'elaboració de propostes de modificació de l'estructura orgànica del Departament.
Español: e. Dar soporte en la elaboración de propuestas de modificación de la estructura orgánica del Departamento.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 9: carrer del Raval.
Español: Título: Pavimentación e instalación de servicios en el núcleo urbano, sector 9: calle de El Raval.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Flix, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Flix, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), convocatòria núm. 11, es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), convocatoria núm. 11, se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament, telecomunicacions i altres.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento, telecomunicaciones y otros.
Català: f) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual l'activitat de recerca o innovació té una durada mínima de cinc mesos.
Español: f) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual la actividad de investigación o innovación tiene una duración mínima de cinco meses.
Català: D'acord amb els articles 13.2.a) i 13.2.b) de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes, i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments.
Español: De conformidad con los artículo 13.2.a) y 13.2.b) de la Ley 10/1999, de 30 de julio, para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes, y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats és integrada per un membre de cada grup parlamentari i té un president i un secretari.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados está integrada por un miembro de cada grupo parlamentario y tiene un presidente y un secretario.
Català: De manera que les beques de personal investigador novell del primer any de la segona etapa seran retribuïdes amb 12.420 euros bruts anuals, 15.600 euros bruts anuals les de segon i les de tercer any.
Español: De manera que las becas de personal investigador novel del primer año de la segunda etapa serán retribuidas con 12.420 euros brutos anuales, 15.600 euros brutos anuales las de segundo y las de tercer año.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar-hi recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Empordà, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Empordà, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Seguretat Social de personal docent.
Español: Seguridad Social del personal docente.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 6 dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, i disposar-ne la inscripció al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 6 de los Estatutos del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es procedeix a clarificar la regulació de la circulació motoritzada en les claus 22 (forestal de Valor) i clau 24 (paisatgística i ecològica de valor), únicament per camins o pistes aptes per a la circulació, donant compliment al que estableix la legislació vigent d'accés motoritzat al medi natural.
Español: También se procede a clarificar la regulación de la circulación motorizada en las claves 22 (forestal de valor) y clave 24 (paisajística y ecológica de valor), únicamente por caminos o pistas aptas para la circulación, dando cumplimiento a lo que establece la legislación vigente de acceso motorizado en el medio natural.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria se recogen en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: 2.2 Per poder participar en les accions previstes en aquesta convocatòria, les persones destinatàries hauran de complir, en el moment de la seva data d'incorporació al projecte o el dia hàbil anterior, els requisits establerts a les bases 6 i 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre i els establerts en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Para poder participar en las acciones previstas en esta convocatoria, las personas destinatarias deberán cumplir, en el momento de la fecha de incorporación al proyecto o el día hábil anterior, los requisitos establecidos en las bases 6 y 7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, y los establecidos en esta convocatoria.