BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pel qual correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent l'adjudicació de llocs de treball coberts pel sistema de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente la adjudicación de puestos de trabajo cubiertos por el sistema de libre designación,
Català: Entre altres aspectes, aquesta llei estableix els mitjans necessaris per a gestionar l'impacte lingüístic de fenòmens socials nous, com l'increment de la immigració, o per a impulsar la presència de l'aranès en els mitjans de comunicació i informació.
Español: Entre otros aspectos, la presente ley establece los medios necesarios para gestionar el impacto lingüístico de fenómenos sociales nuevos, como el incremento de la inmigración, o para impulsar la presencia del aranés en los medios de comunicación e información.
Català: Sent obligació específica de qualsevol empleat i en especial dels de Redacció el desenvolupar diligentment totes les iniciatives que siguin necessàries per garantir el tancament del diari.
Español: Siendo obligación específica de cualquier empleado y en especial de los de Redacción el desarrollar diligentemente cuantas iniciativas sean necesarias para garantizar el cierre del diario.
Català: S'entén que, si per necessitats de la feina algun treballador ha de realitzar feines diferents a les seves habituals, disposarà de l'equip de treball necessari per realitzar la feina, essent aquest equip sempre propietat de l'empresa i sent-ne el treballador el dipositari.
Español: Se entiende que si por necesidades del trabajo algún trabajador realizase tareas distintas a las suyas habituales tendrá el equipo adecuado para realizar su trabajo, quedando tales prendas siempre de propiedad de la empresa, siendo el trabajador depositario de ellas.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 8 de juliol de 2021 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe el 8 de julio de 2021 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En aquest cas, ho hauran de comunicar puntualment a l'AGAUR i/o a l'ICIP.
Español: En tal caso, deberán comunicarlo puntualmente a la AGAUR y/o al ICIP.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 8 del Pla especial de reforma interior Diagonal-Poblenou, de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 8 del Plan especial de reforma interior Diagonal-Poblenou, de Barcelona
Català: S'admeten les casetes de control de persones i material, les casetes de comptadors de serveis o de transformadors d'electricitat a la franja de separació entre l'edifici i el carrer.
Español: Se admiten las casetas de control de personas y material, las casetas de contadores de servicios o de transformadores de electricidad en la franja de separación entre el edificio y la calle.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 180.100,00 euros, IVA inclòs, que es correspon amb els cinc lots de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 180.100,00 euros, IVA incluido, que se corresponde con los cinco lotes de la manera siguiente:
Català: b) Nombre dels llocs de treball que, en l'esmentat període de vacances de la plantilla afectada, no han de ser coberts, en tot o en part, pels corresponents treballadors interins, i la justificació documentada d'aquesta omissió, si s'escau.
Español: b) Número de los puestos de trabajo que, en dicho período de vacaciones de la plantilla afectada, no deberán ser cubiertos, en todo o en parte, por los correspondientes trabajadores interinos, y la justificación documentada de tal omisión, en su caso.
Català: Habitualment no cal formalitzar el butlletí de la feina que s'ha fet, tret que sigui necessari per alguna de les circumstàncies següents:
Español: Habitualmente no se cumplimentará el boletín del trabajo realizado, a menos que resulte preciso por alguna de las siguientes circunstancias:
Català: s'exclouen del sector passen a classificar-se com a sòl urbà amb
Español: excluyen del sector pasan a clasificarse como suelo urbano con la
Català: 5.1.3 La classificació dels salts.
Español: 5.1.3 La clasificación de los saltos.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sallent.
Català: 30) Du a terme accions derivades de la tramitació i preparació documental del Fons d'Acció Social.
Español: 30) Lleva a cabo acciones derivadas de la tramitación y preparación documental del Fondo de Acción Social.
Català: Transcorreguts sis mesos d'ençà de l'atorgament de l'escriptura sense que s'hagi sol·licitat la inscripció de la societat en el Registre de Cooperatives, o bé abans d'aquest termini, si s'ha verificat la voluntat de no inscriure-la, tot soci o sòcia pot instar la dissolució de la societat en constitució i exigir, amb la liquidació prèvia del patrimoni social, la restitució de les aportacions que hi hagi fet.
Español: Transcurridos seis meses desde el otorgamiento de la escritura sin que se haya solicitado la inscripción de la sociedad en el Registro de Cooperativas, o bien antes de dicho plazo, si se ha verificado la voluntad de no inscribirla, todo socio o socia puede instar la disolución de la sociedad en constitución y exigir, con la liquidación previa del patrimonio social, la restitución de las aportaciones que haya efectuado.
Català: La manca de resolució en el termini establert comporta la desestimació de la reclamació.
Español: La carencia de resolución en el plazo establecido comporta la desestimación de la reclamación.
Català: Resoldre els informes i dictàmens de valoració de la discapacitat, revisió de grau i reclamacions i els altres relacionats amb el seu àmbit competencial.
Español: Resolver los informes y dictámenes de valoración de la discapacidad, revisión de grado y reclamaciones y aquellos otros relacionados con su ámbito competencial.
Català: a) La garantia definitiva es fixa en el 5% del preu d'adjudicació.
Español: a) La garantía definitiva se fija en el 5% del precio de adjudicación.
Català: h) La protecció de la cultura i de la normalització de la llengua catalana i, a la Vall d'Aran, de l'aranès.
Español: h) La protección de la cultura y de la normalización de la lengua catalana y, en la Vall d'Aran, del aranés.
Català: 1.3 Cal modificar l'article 12.2 del Pla de tal manera que la planta baixa se situï 1,00 metres per damunt del terreny exterior definitiu, d'acord amb l'article 351.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.3 Debe modificarse el artículo 12.2 del Plan de tal forma que la planta baja se sitúe 1,00 metros por encima del terreno exterior definitivo, de acuerdo con el artículo 351.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 d'abril de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 2 de abril de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Confeccionar l'avantprojecte de pressupost anual del Servei Català de Trànsit.
Español: Confeccionar el anteproyecto de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 21 de setembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 21 de septiembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya y de los Premios Nacionales en los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 1 d'agost de 2011 es va aprovar la renovació del pla tècnic de gestió cinegètica (PTGC) per un període de 4 anys.
Español: Con fecha 1 de agosto de 2011 se aprobó la renovación del plan técnico de gestión cinegética (PTGC) por un periodo de 4 años.
Català: Els serveis prestats fora de Catalunya s'acreditaran per certificat emès per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb les dades facilitades per la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Los servicios prestados fuera de Cataluña se acreditarán mediante certificado emitido por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los datos facilitados por la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: a) Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn), i han de ser de classe A, A+ o A++ (en el cas que en algun punt concret de la instal·lació es necessitin unes condicions lumíniques diferents s'ha de sol·licitar la corresponent exempció per justificar l'aplicació de l'exempció de l'article 3.1.g de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn).
Español: a) Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led PC-Ámbar (lámparas tipo I según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno), y tienen que ser de clase A, A+ o A++ (en el caso que en algún punto concreto de la instalación se necesiten unas condiciones lumínicas diferentes se tiene que solicitar la correspondiente exención para justificar la aplicación de la exención del artículo 3.1.g de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno).
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional serà d'aplicació la regulació que en aquesta matèria contingui l'article 16 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: En cuanto a la movilidad funcional será de aplicación la regulación que en esta materia contenga el artículo 16 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: 5.1 Aquest Acord és aplicable al personal que presta serveis a les entitats que depenen de les universitats públiques de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional dissetena de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 5.1 Este Acuerdo es de aplicación al personal que presta servicios en las entidades que dependen de las universidades públicas de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional decimoséptima de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: La intensitat serà del 50% dels costos de l'estudi; si el beneficiari és una mitjana empresa, el percentatge se situarà en un màxim del 60%, i les petites empreses podran percebre fins al 70% de la despesa elegible.
Español: La intensidad será del 50% de los costes del estudio; si el beneficiario es una mediana empresa, el porcentaje se situará en un máximo del 60%, y las pequeñas empresas podrán percibir hasta el 70% del gasto elegible.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-194) a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica, del Departament de Composició Arquitectònica, el senyor José María Montaner Martorell amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-194) en el área de conocimiento de composición arquitectónica, del Departamento de Composición Arquitectónica, a don José María Montaner Martorell con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 4.8 Identificació de sensacions i sentiments.
Español: 4.8 Identificación de sensaciones y sentimientos.
Català: Programació del pla d'acció de la preparació física en el futbol:
Español: Programación del plan de acción de la preparación física en el fútbol:
Català: El personal de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, cobrarà un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El personal de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Normativa de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als polígons 19-20 i 11 del terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Normativa de la Modificacion puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los polígonos 19-20 y 11 del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: S'entén per compositor català el que resideix a Catalunya i, en cas de compositors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: Se entenderá por compositor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de compositores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: 2.2 Posada a punt i funcionament d'equips i instruments òptics.
Español: 2.2 Puesta a punto y funcionamiento de equipos e instrumentos ópticos.
Català: 26.2 L'àmbit de competència del Consell es determina
Español: 26.2 El ámbito de competencia del Consejo se determina de la
Català: El personal que vulgui fer servir aquest servei s'hi ha d'inscriure amb antelació i amb caràcter fix per 1 trimestre.
Español: El personal que desee utilizar este servicio deberá inscribirse con antelación y con carácter fijo por 1 trimestre.
Català: d) Desplegar mesures d'avaluació dels resultats obtinguts, a fi de planificar i desenvolupar millores en el control d'aquesta prestació.
Español: d) Desarrollar medidas de evaluación de los resultados obtenidos, a fin de planificar y desarrollar mejoras en el control de esta prestación.
Català: 10.2 Els nous camps de producció de vivers no es podran instal·lar a menys de 300 metres de camps de fruiters de pinyol, excepte que hi hagi autorització expressa per part de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: 10.2 Los nuevos campos de producción de viveros no se podrán instalar a menos de 300 metros de campos de frutales de hueso, salvo autorización expresa por parte de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: La imprudència en la realització del treball quan aquesta sigui causa d'accident d'un o més treballadors.
Español: La imprudencia en la realización del trabajo cuando ésta sea causa de accidente de uno o más trabajadores.
Català: Pressupost d'adjudicació: preus unitaris.
Español: Presupuesto de adjudicación: precios unitarios.
Català: Fita 4: se situa a lo Pas de Bellpuig, al marge dret de la sèquia del Bobals, a uns tres-cents seixanta-set metres al nord del camí de les Bobals, al marge dret de la sèquia dels Bobals.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Pas de Bellpuig, en el margen derecho de la acequia de Bobals, a unos trescientos sesenta y siete metros al norte del camino de Bobals.
Català: 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'execució fins al 10 de març de 2004 de les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral que preveu de l'article 2.1.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la ejecución hasta el 10 de marzo de 2004 de las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Aprovar les bases reguladores específiques per al suport a infraestructures i equipaments de les comunitats catalanes a l'exterior amb seu de propietat, lloguer o altres tipus de tinença de la seu.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas para el apoyo a infraestructuras y equipamientos de las comunidades catalanas en el exterior con sede de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia de la sede.
Català: La seva vocació de catalanitat i el seu esperit de ciutadania.que es manifesten a través de la cultura, l'educació en el lleure i l'esport.
Español: Su vocación de catalanidad y su espíritu de ciudadanía.que se manifiestan a través de la cultura, la educación en el ocio y el deporte.
Català: No obstant això, d'aquests 23 dies, 3 dies de vacances es podran gaudir de manera independent i aïllada al llarg de l'any, sempre d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: Sin embargo, de estos 23 días, 3 días de vacaciones se podrán disfrutar de manera independiente y aislada a lo largo del año, siempre de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Analitza i valora la literatura acadèmica sobre el funcionament dels mercats i els models d'organització industrial.
Español: Analiza y valora la literatura académica sobre el funcionamiento de los mercados y los modelos de organización industrial.
Català: L'activitat consisteix en una Planta de cogeneració elèctrica i producció de vapor d'aigua.
Español: La actividad consiste en una Planta de cogeneración eléctrica y producción de vapor de agua.
Català: concessió d'ajuts sobre les sol·licituds presentades.
Español: resolverá la concesión de ayudas sobre las solicitudes
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat i ordenació de volums de les parcel·les ubicades en els carrers d'Avenir, 14-16, d'Escorial, 170-172, i la ronda del General Mitre, 149-155, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad y ordenación de volúmenes de las parcelas ubicadas en las calles d'Avenir, 14-16, d'Escorial, 170-172, y la ronda del General Mitre, 149-155, en el término municipal de Barcelona
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Masroig, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Masroig, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Aquí es tindrà en compte la cura que l'operari ha de posar per a evitar els danys que em valorat.
Español: Aquí se tendrá en cuenta el cuidado que el operario ha de poner para evitar los daños que hemos valorado.
Català: L'import màxim de l'incentiu serà de fins a 100.000 euros.
Español: El importe máximo del incentivo será de hasta 100.000 euros.
Català: Les entitats autònomes de tipus comercial, industrial i financer; les empreses públiques, tant si estan constituïdes en forma de societat anònima com si no ho estan; les universitats públiques finançades per la Generalitat, i els patronats i els consorcis en els quals participa la Generalitat han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes de Catalunya abans del 30 d'abril la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la memòria de gestió de l'exercici anterior, i també han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses en què participen.”
Español: Las entidades autónomas de tipo comercial, industrial y financiero; las empresas públicas, tanto si están constituidas en forma de sociedad anónima como si no lo están; las universidades públicas financiadas por la Generalidad, y los patronatos y los consorcios en los cuales participa la Generalidad tienen que enviar a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña antes del 30 de abril la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior, y también tienen que enviar la misma documentación referida a las empresas en que participan.”
Català: Es procurarà que coincideixin amb zones naturalment arbrades i amb els llocs de millors vistes panoràmiques, i de lògica relació funcional amb l'edificació resultant en el sector i en el seu entorn.
Español: Se procurará que coincidan con zonas naturalmente arboladas y con los lugares de mejores vistas panorámicas, y de lógica relación funcional con la edificación resultante en el sector y en su entorno.
Català: Igualment, el centre beneficiari haurà de presentar la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Del mismo modo, el centro beneficiario deberá presentar la certificación de justificación del gasto total emitido por el máximo responsable económico del centro, de acuerdo con lo que determinan las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Beneficiari/ària: García San Pedro, María José
Español: Beneficiario/a: María José García San Pedro
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se inscribirán en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.