BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva contribució a la ciència geogràfica i a la millora del coneixement del territori i del medi.
Español: Por su contribución a la ciencia geográfica y a la mejora del conocimiento del territorio y del medio.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions de la persona sol·licitant com a sòcia o partícip, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat, si s'escau.
Español: d) En caso que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad, en su caso.
Català: S'entendran com a tals, les requerides per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries, tal com està estipulat en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderán como tales las requeridas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias, tal como estará estipulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Activitats esportives especials: 250.000 ptes. equivalent 1.502,53 euros.
Español: Actividades deportivas especiales: 250.000 ptas. equivalente a 1.502,53 euros.
Català: Els quilòmetres de xarxa viària de propietat dels municipis destinataris dels serveis derivats de l'ús del vehicle llevaneus, o d'ús públic local, tant els que donin accés a zones habitades com els destinats a altres usos.
Español: Los kilómetros de red viaria de propiedad de los municipios destinatarios de los servicios derivados del uso del vehículo quitanieves, o de uso público local, tanto los que den acceso a zonas habitadas como los destinados a otros usos.
Català: No podran invocar-se las causes d'acomiadament objectiu de ineptitud sobrevinguda o de manca d'adaptació en els supòsits de realització de tasques diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No podrán invocarse las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación, en los supuestos de realización de trabajos diferentes de los habituales, como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: S'atorgarà 1 punt per cada una de les mesures complementàries fins a un màxim de 2.
Español: Se otorgará 1 punto por cada una de las medidas complementarias hasta un máximo de 2.
Català: Entitat: Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Entidad: Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: L'Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials es regirà pel que disposen la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i el seu propi Reglament.
Español: El Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales se regirá por lo que disponen la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y su propio Reglamento.
Català: Llei 9/1997, de 23 de juny, sobre la participació de la Generalitat de Catalunya, en societats mercantils i civils i de modificació de les lleis 11/1981, 10/1982 i 4/1985.
Español: Ley 9/1997, de 23 de junio, sobre la participación de la Generalidad de Cataluña, en sociedades mercantiles y civiles y de modificación de las leyes 11/1981, 10/1982 y 4/1985.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de l'avanç de planejament de plans parcials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación del avance de planeamiento de planes parciales.
Català: - Millora del procés d'innovació a l'empresa: S'entendrà com a millora del procés d'innovació a la empresa, aquelles accions encaminades a la definició i implantació d'un model d'innovació adaptat a les necessitats de l'empresa, posant especial èmfasi en la definició de l'estratègia d'innovació i en el procés d'innovació en si mateix.
Español: - Mejora del proceso de innovación en la empresa: se entenderá como mejora del proceso de innovación en la empresa aquellas acciones encaminadas a la definición e implantación de un modelo de innovación adaptado a las necesidades de la empresa, poniendo un énfasis especial en la definición de la estrategia de innovación y en el proceso de innovación en sí mismo.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación d'un plan urbanístico.
Català: El senyor Albert Fernández Saltiveri, designat pel Parlament de Catalunya.
Español: El señor Albert Fernández Saltiveri, designado por el Parlamento de Cataluña.
Català: f) Documentació acreditativa del compliment de l'obligació recollida en el punt e) de la base 14.
Español: f) Documentación acreditativa del cumplimiento de la obligación recogida en el punto e) de la base 14.
Català: f) Coordinar i supervisar la gestió administrativa dels cursos de formació ocupacional.
Español: f) Coordinar y supervisar la gestión administrativa de los cursos de formación ocupacional.
Català: e) Realitzar tractes comercials de qualsevol índole, aliens a l'entitat, dins l'establiment.
Español: e) Realizar tratos comerciales de cualquier índole, ajenos a la entidad, dentro del establecimiento.
Català: a 4 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel
Español: proveer, hasta 4 puntos, en función del grado de dificultad de los
Català: Funcions del Registre de societats professionals
Español: Funciones del Registro sociedades profesionales
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2009-2010, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre.
Español: En caso de que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2009-2010, la dirección del centro deberá reasignar su horario entre el resto de profesorado destinado al centro.
Català: --9 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de
Español: --9 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de
Català: possibles meses de negociació.
Español: las posibles mesas de negociación.
Català: També pels ingressos que resultin de les habilitacions o comunicacions de col·legiats d'altres col·legis segons les normes que siguin d'aplicació i establertes pel Consell de Col·legis.
Español: También por los ingresos que resulten de las habilitaciones o comunicaciones de colegiados de otros colegios según las normas que sean de aplicación y establecidas por el Consejo de Colegios.
Català: Finalitat: Antena de l'observatori per a la recerca etnològica de diverses comarques de la Catalunya Nova.
Español: Finalidad: Antena del observatorio para la búsqueda etnológica de varias comarcas de la Catalunya Nova.
Català: A les empreses que tinguin entre 31 i 49 treballadors/es, hi ha d'haver 1 delegat de prevenció que ha de ser elegit pels delegats del personal i entre membres d'aquest col·lectiu.
Español: En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a respondre a una prova en forma de supòsit tècnic-o professional dins l'àmbit universitari, amb les competències tècniques específiques requerides i el temari específic, tal com consta a l'annex 1.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en responder a una prueba en forma de supuesto técnico-profesional en el ámbito universitario relacionado con las competencias técnicas específicas requeridas y el temario específico, tal como consta en el anexo 1.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l'1 de gener
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 1998 hasta
Català: L'orientació de les societats desenvolupades cap a la sostenibilitat: Elements condicionants i elements afavoridors.
Español: La orientación de las sociedades desarrolladas hacia la sostenibilidad: elementos condicionantes y elementos favorecedores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'unes bases (exp. C:02/02 N:02/10 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de unas bases (exp. C:02/02 N:02/10 T:01).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1429/2016, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1429/2016, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/16).
Català: Disseny de productes ortoprotètics:
Español: Diseño de productos ortoprotésicos:
Català: Abans de l'entrada en vigor de qualsevol sistema organitzatiu i/o productiu que
Español: Antes de la entrada en vigor de cualquier sistema organizativo y/o productivo
Català: El programari del vot telemàtic impedeix els vots nuls tota vegada que el sistema no accepta l'emissió d'un vot d'aquestes característiques.
Español: El software del voto telemático impide los votos nulos toda vez que el sistema no acepta la emisión de un voto de estas características.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, mencionada anteriormente.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball seran tractades d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Treballadors qualificats (personal administratiu, caps mitjans, conductors i oficials): 3 mesos.
Español: b) Trabajadores cualificados (personal administrativo, mandos intermedios; conductores y oficiales): 3 meses.
Català: - Data de formalització: 11 de juliol de 2016
Español: - Fecha de formalización: 11 de julio de 2016
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos C i D amb una experiència mínima de dos anys en gestió del procediment administratiu.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos C y D con una experiencia mínima de dos años en gestión del procedimiento administrativo.
Català: El present document conté directrius generals i directrius específiques per al territori de les comarques Gironines.
Español: El presente documento contiene directrices generales y directrices específicas para el territorio de Les Comarques Gironines.
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors a realitzar cursos de formació i reciclatge, adequats al seu nivell o per superar-lo, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los trabajadores a realizar cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel o para superar el mismo, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: Les atribucions de les juntes generals ordinàries, són:
Español: Las atribuciones de las juntas generales ordinarias, son:
Català: 2.3 Amb caràcter general, les persones beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Con carácter general, las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, pot firmar-se qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual reculli la legislació laboral vigent.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente.
Català: Segon.- Aprovar, conforme al previst a l'art. 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la tramitació d'urgència del procediment per a l'aprovació del projecte d'obres locals ordinàries anomenat.Renovació de la urbanització del Passeig Diagonal..
Español: Segundo.- Aprobar, conforme a lo previsto en el art. 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la tramitación de urgencia del procedimiento para la aprobación del proyecto de obras locales ordinarias denominado.Renovación de la urbanización del Paseo Diagonal..
Català: a. En el cas d'actuacions de cobertes verdes, cal aportar el certificat del tècnic competent redactor del projecte que garanteixi la solidesa de l'estructura de l'element sobre el qual s'actua
Español: a. En el caso de actuaciones de cubiertas verdes, hay que aportar el certificado del técnico competente redactor del proyecto que garantice la solidez de la estructura del elemento sobre el que se actúa
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis corresponents al programa Jugar i llegir a desenvolupar al casal cívic de Molins de Rei-Riera Bonet, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios correspondientes al programa Jugar i llegir a desarrollar en el casal cívico de Molins de Rei-Riera Bonet, para el año 2002.
Català: a) Els llibres de text, els programes, els apunts, les monografies o els casos pràctics l'objectiu dels quals sigui servir als estudiants com a manuals d'assignatura o com a material de pràctiques.
Español: a) Los libros de texto, programas, apuntes, monografías o casos prácticos cuyo objetivo sea servir a los estudiantes como manuales de asignatura o como material de prácticas.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, visat el 8 d'agost de 2012, amb el núm. B-493490 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 8 de agosto de 2012, con el núm. B-493490, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: És previst el desenvolupament de l'àmbit mitjançant un Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís".
Español: Está previsto el desarrollo del ámbito mediante un Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís".
Català: Contra el punt -2 de l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto -2 de del anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 24.2 Aquestes situacions no produeixen pèrdua de retribució.
Español: 2. Estas situaciones no producirán pérdida de retribución.
Català: realitzar noves contractacions dintre de les modalitats de contractació
Español: posibilidad de realizar nuevas contrataciones dentro de las modalidades de
Català: —3 La convocatòria del corresponent procés selectiu haurà d'incloure 10 places per ser proveïdes mitjançant promoció interna.
Español: —3 La convocatoria del correspondiente proceso selectivo incluirá 10 plazas para ser provistas mediante promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2392/2007, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2392/2007, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803235).
Català: Realització d'enceses i posades en funcionament de prova.
Español: Realización de encendidos y puestas en marcha de prueba.
Català: Finalitat: la modernització, consolidació, professionalització i sociabilització de la revista Ressò.
Español: Finalidad: la modernización, consolidación, profesionalización y sociabilización de la revista Ressò.
Català: d) Haver acreditat fefaentment a l'entitat bancària que ha efectuat el pagament del 80% del pressupost aprovat, com a mínim, exclosa la publicitat.
Español: c) Haber acreditado fehacientemente a la entidad bancaria que ha efectuado el pago del 80% del presupuesto aprobado, como mínimo, excluida la publicidad.
Català: Correspon al Tribunal la consideració, la verificació i l'apreciació de les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament dels exercicis, i en aquest sentit ha d'adoptar les decisions motivades que estimi pertinents.
Español: Corresponderá al Tribunal la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de los ejercicios, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes.
Català: PT=puntuació total; DP=departament de destinació (BE=Treball, Afers Socials i Famílies, CU=Cultura, EC=Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, JU=Justícia, PO=Territori i Sostenibilitat); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (N=normal, E=especial)
Español: PT=puntuación total; DP=departamento de destino (BE=Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, CU=Cultura, EC=Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, JU=Justicia, PO=Territorio y Sostenibilidad); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal); H=horario (N=normal, E=especial)
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances, durant l'exercici 2000, prestar avals fins a un import total de risc viu de 16.000 milions de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 32.4.c) de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, durante el ejercicio 2000, prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 16.000 millones de pesetas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.4.c) de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: L'activitat extractiva consistirà en l'aprofitament de materials terciaris molt fragmentats on s'hi alternen calcàries amb argiles i margues.
Español: La actividad extractiva consistirá en el aprovechamiento de materiales terciarios muy fragmentados donde se alternan calizas con arcillas y margas.
Català: Les tradicions relacionades amb els productes de temporada.
Español: Las tradiciones relacionadas con los productos de temporada.
Català: Que el Consell Esportiu de l'Alt Empordà, és una entitat privada amb personalitat jurídica i domicili a Catalunya, integrada per persones fiísiques o jurídiques, amb estructura per tal de desenvolupar els diferents programes i activitats de foment i promoció de l'esport que realitza el Consell Comarcal.
Español: Que el Consell Esportiu de l'Alt Empordà, es una entidad privada con personalidad jurídica y domicilio en Cataluña, integrada por personas físicas o jurídicas, con estructura para desarrollar los diferentes programas y actividades de fomento y promoción del deporte que realiza el Consell Comarcal.
Català: En cada reunió de la comissió s'aixecarà una acta amb els expedients amb elegibilitat favorable i desfavorable.
Español: En cada reunión de la comisión se levantará un acta con los expedientes con elegibilidad favorable y desfavorable.
Català: Tècnic auxiliar d'institucions culturals (Grup C1)
Español: Técnico auxiliar de instituciones culturales (Grupo C1)
Català: d) El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 25 de novembre al 14 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: d) El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 25 de noviembre al 14 de diciembre de 2010, ambos incluidos.
Català: En escriptura pública davant el notari Manuel Richi Alberti amb el núm. 1.172 del seu protocol, atorgada el dia 22 de març de 2018, es recull la designació del representant de l'Entitat que sustenta el càrrec de president, i en escriptura pública davant el notari Fernando Máiz Cal amb el núm. 724 del seu protocol, atorgada el dia 2 de maig de 2018, es recull la designació del representant de l'Entitat que sustenta el càrrec de secretari.
Español: En escritura pública ante el notario Manuel Richi Alberti con el n.º 1.172 de su protocolo, otorgada el día 22 de marzo de 2018, se recoge la designación del representante de la Entidad que sustenta el cargo de presidente, y en escritura pública ante el notario Fernando Máiz Cal con el n.º 724 de su protocolo, otorgada el día 2 de mayo de 2018, se recoge la designación del representante de la Entidad que sustenta el cargo de secretario.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de desembre de 2014.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de diciembre de 2014.