BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície de setanta-un metres i vint decímetres quadrats, més set metres i vint decímetres quadrats de terrasses, i CONFRONTA: al front, prenent com a tal el carrer de la seva escala, amb la volada del carrer Azorín; a la dreta entrant, la mateixa planta de l'escala del carrer Azorín, número sis; a l'esquerra, la casa número deu del carrer Azorín i al fons, amb el replà de la seva escala, a on obre porta, i el pati interior de llums.
Español: Tiene una superficie setenta y un metros y veinte decímetros cuadrados, más siete metros y veinte decímetros cuadrados de terrazas, y LINDA: al frente, tomando como tal la calle de su escalera, con vuelo de calle Azorín; derecha entrando, igual planta de la escalera calle Azorín, número seis; izquierda, casa número diez de la calle Azorín; y fondo, rellano de su escalera, a donde abre puerta, y patio interior de luces.
Català: Manteniment del treball
Español: Mantenimiento del empleo
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por la que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d'autor, dirigits per realitzadors catalans amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d'una singularitat objectiva.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor, dirigidos por realizadores catalanes con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Miralcamp, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Bellpuig y de Miralcamp, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo hasta dos días.
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 no es pot incorporar al quart curs de la nova organització (equivalent al nivell B-2):
Español: En el curso académico 2010-2011 no se puede incorporar al cuarto curso de la nueva organización (equivalente al nivel B-2):
Català: En el cas de gaudi simultani de períodes de descans, la suma no pot excedir les 16 setmanes previstes als apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: UC0893_2: realitzar estampacions tèxtils
Español: UC0893_2: realizar estampaciones textiles.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2114/2016, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2114/2016, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2016.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l'1 de setembre de 2004, data de la presa de possessió, i fins al 31 d'agost de 2005.
Español: Los destinos adjudicados mediante este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2004, fecha de la toma de posesión, y hasta el 31 de agosto de 2005.
Català: 4.4 La programació dels descansos i l'avituallament.
Español: 4.4 La programación de los descansos y el aprovisionamiento.
Català: −6 L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és el/la director/a de l'ICIP, i l'òrgan competent per a la resolució és el/la president/a de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: −6 El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es el/la director/a del ICIP, y el órgano competente para la resolución es el/la presidente/a del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Pacte Verd aspira també a protegir, mantenir i millorar el capital natural de la UE, així com a protegir la salut i el benestar de la ciutadania davant els riscos i efectes mediambientals i a fer una transició que ha de ser justa i integradora i ha de donar prioritat a la dimensió humana (Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, El Pacte Verd Europeu, COM [2019] 640).
Español: El Pacto Verde aspira también a proteger, mantener y mejorar el capital natural de la UE, así como a proteger la salud y el bienestar de la ciudadanía ante los riesgos y efectos medioambientales y a hacer una transición que debe ser justa e integradora y debe dar prioridad a la dimensión humana (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, El Pacto Verde Europeo, COM [2019] 640).
Català: Els continguts dels plans i programes es troben descrits a la base 29 d'aquesta Ordre.
Español: Los contenidos de los planes y programas se encuentran descritos en la base 29 de esta Orden.
Català: Nomenar el senyor Lluís Jofre i Roca secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Jofre i Roca secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: A proposta de la consellera d'Interior, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Interior, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: En el cas de la Residència Geriàtrica se sol·licitaran, com a norma general, amb una antelació mínima de 15 dies, per poder cobrir amb eficàcia el servei.
Español: En el caso de la Residencia Geriátrica se solicitarán, como norma general, con una antelación mínima de 15 días, para poder cubrir con eficacia el servicio.
Català: c) Col·labora en la implementació de l'Agència de Difusió Artística.
Español: c) Colabora en la implementación de la Agencia de Difusión Artística.
Català: Nou centre de transformació CT-220 "Toloriu" (en substitució de l'existent):
Español: Nuevo centro de transformación CT-220 "Toloriu" (en sustitución del existente):
Català: En l'expedient consten els informes dels organismes sectorials següents:
Español: En el expediente constan los informes de los siguientes organismos sectoriales:
Català: 2.1 Tècniques de reparació.
Español: 2.1 Técnicas de reparación.
Català: a) Nombre d'entitats que integren l'associació, la federació o la confederació, amb indicació del nombre de persones que hi estan associades.
Español: a) Número de entidades que integran la asociación, la federación o la confederación, con indicación del número de personas que están asociadas.
Català: 18.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Objecte: contracte de servei d'actualització de llicències d'entorn VMWARE del CAR (LOT 3).
Español: Objeto: contrato de servicio de actualización de licencias de entorno VMWARE del CAR (LOTE 3).
Català: L'horari ordinari, atès les necessitats de les activitats de l'IMAC i a excepció dels llocs de treball que tinguin flexibilitat horària, serà de 8.30 a 15 hores de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores el divendres i dues tardes de 17 a 19 hores d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El horario ordinario, según las necesidades de las actividades del IMAC y a excepción de los puestos de trabajo que tengan flexibilidad en el horario, será de 8.30 a 15 horas de lunes a jueves, de 9 a 14 horas el viernes y dos tardes de 17 a 19 horas de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 16.2 Documentació d'execució que ha de presentar l'entitat beneficiària durant l'execució del programa:
Español: 16.2 Documentación de ejecución que debe presentar la entidad beneficiaria durante la ejecución del programa:
Català: Tasques de tipus manual que comporten l'aprofitament i l'evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu.
Español: 6. Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas, así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo.
Català: Les faltes a les normes d'absentisme es resoldran d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las faltas a las normas de absentismo se resolverán de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Urgell signat en data 8 de gener de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de l'Urgell firmado en fecha 8 de enero de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ PRE/47/2015, de 19 de gener, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/47/2015, de 19 de enero, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones para el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V i els cursos d'aigua afectats per a la construcció de les obres de drenatge mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions.
Español: Restaurar los taludes proyectados a el 3H:2V y los cursos de agua afectados para la construcción de las obras de drenaje mediante el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones.
Català: En el cas d'encàrrec de funcions inferiors aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encargo de funciones inferiores ésta tendrá que estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: DECRET 554/1983, de 29 de novembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament d'Odèn per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 554/1983, de 29 de noviembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Odèn para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Construcció d'un dic exempt ultrapassable en el port de Llançà.
Español: Construcción de un dique exento rebasable en el puerto de Llançà.
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en dues fases (sobre una puntuació total màxima de 100 punts):
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en dos fases (sobre una puntuación total máxima de 100 puntos):
Català: Les interessades disposen del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, la qual s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que les adscriurà al lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: Las interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, que les asignará el puesto con carácter definitivo.
Català: Lot núm. 1: 65 Diagnòstics a explotacions de ramaderia intensiva.
Español: Lote núm. 1: 65 Diagnósticos de explotaciones de ganadería intensiva.
Català: 3.3 Només es pot optar per una de les dues modalitats d'ajut.
Español: 3.3 Solo se puede optar por una de las dos modalidades de ayuda.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reordenació de la parcel·la dels actuals dormitoris de Renfe, en el terme municipal de Portbou
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reordenación de la parcela de los actuales dormitorios de Renfe, en el término municipal de Portbou
Català: 50.5 Els quòrums que recullen els apartats anteriors d'aquest article per a l'adopció d'acords s'entenen fixats sense perjudici del que disposin a aquest respecte els estatuts, que poden establir quòrums reforçats per a determinades matèries.
Español: 50.5 Los quórums que recogen los anteriores preceptos de este artículo para la adopción de acuerdos se entienden fijados sin perjuicio de lo que dispongan al respecto los estatutos, que pueden establecer quórums reforzados para determinadas materias.
Català: Realització de la facturació electrònica i altres tasques administratives pròpies del comerç internacional, de forma telemàtica:
Español: Realización de la facturación electrónica y otras tareas administrativas propias del comercio internacional, de forma telemática:
Català: L'empresa dotarà al personal de tots els elements de protecció de seguretat pel correcte desenvolupament del seu treball, en base a l'avaluació de riscos laborals, efectuada per al centre adscrits a aquest Conveni.
Español: La empresa dotará al personal de todos los elementos de protección de seguridad para el correcto desarrollo de su trabajo, en base a la evaluación de riesgos laborales, efectuada para el centro adscrito a este Convenio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors PC-L-52-2015, CM-L-18-2015, PR-L-1-2015 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicio Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores PC-L-52-2015, CM-L-18-2015, PR-L-1-2015 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 24.4 L'òrgan atorgador ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que s'han de publicar a la pàgina web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per a la qual cosa ha de requerir al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: 24.4 El órgano otorgador debe comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se publicarán en la página web de AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable de la aplicación adecuada de la subvención, para lo cual debe requerir al beneficiario la remisión de los justificantes del gasto seleccionado.
Català: L'apartat "E. Competències personals" queda numerat com a "H. Competències personals", i els apartats següents queden com a H.1, H.2, i així successivament fins a H.9.
Español: Competencias personales” queda numerado como “H. Competencias personales”, y los apartados siguientes quedan como H.1, H.2, y así sucesivamente hasta H.9.
Català: g) Registre del seguiment de la participació dels usuaris en el programa d'activitats on hi consti el nom dels usuaris que hi participin.	g) Registro del seguimiento de la participación de los usuarios en el programa de actividades donde conste el nombre de los usuarios que participen.
Català: Autorització pas d'aqüeducte (m²):2006
Español: Autorizació paso de acueducto (m²):2006
Català: establerta com a límit del termini de presentació de
Español: establecida como límite del plazo de presentación de solicitudes
Català: Tenint en compte que l'ampliació projectada implica un augment de la fondària de l'explotació dins de la mateixa àrea afectada per l'activitat minera existent, la temporalitat d'execució del Projecte que es proposa i considerant els hàbitats presents a la zona, es pot determinar que no hi haurà una afectació irreversible sobre els hàbitats i les espècies.
Español: Teniendo en cuenta que la ampliación proyectada implica un aumento de la profundidad de la explotación dentro de la misma área afectada por la actividad minera existente, la temporalidad de ejecución del Proyecto que se propone y considerando los hábitats presentes en la zona, se puede determinar que no habrá una afectación irreversible sobre los hábitats y las especies.
Català: El president llegirà el resultat de l'escrutini en veu alta per a tots els assistents i el vocal que assumeixi les funcions de secretari n'aixecarà acta, en la qual reflectirà el nombre de vots emesos, també hi farà constar els vots declarats nuls, els vots obtinguts per les diferents candidatures i les incidències produïdes durant la votació i l'escrutini.
Español: El presidente leerá el resultado del escrutinio en voz alta para todos los asistentes y el vocal que asuma las funciones de secretario levantará acta, en la cual reflejará el número de votos emitidos, también dejará constancia de los votos declarados nulos, los votos obtenidos por las diferentes candidaturas, y las incidencias producidas durante la votación y el escrutinio.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions següents:
Español: Es el trabajador / a que realiza las siguientes funciones:
Català: Construir un sistema d'indicadors que faciliti informació sobre la relació amb l'activitat econòmica i la situació i l'evolució laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Construir un sistema de indicadores que facilite información sobre la relación con la actividad económica y la situación y la evolución laboral de las personas con discapacidad.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de residència per a persones amb discapacitat física a Vilafranca del Penedès, a l'Associació Pro-Disminuïts del Penedès, per un import de 412.957,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Vilafranca del Penedès, a la Associació Pro-Disminuïts del Penedès, por un importe de 412.957,80 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de la qual el titular és l'empresa Rampeira, SA, emplaçada al polígon 2, parcel·les 264, 267, 268 i 277, al terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa Rampeira, SA, emplazada en el polígono 2, parcelas 264, 267, 268 i 277, en el término municipal Salàs de Pallars.
Català: 3.3 L'ATC ha d'analitzar el fitxer rebut i, si no detecta incidències, ha de carregar els valors en un termini no superior a quinze dies naturals des de l'endemà de la seva recepció.
Español: 3.3 La ATC debe analizar el fichero recibido y, si no detecta incidencias, debe cargar los valores en un plazo no superior a quince días naturales desde el día siguiente de su recepción.