BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando quieran introducirse nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: d'octubre de 1993 per un import de 73.350 pessetes, propietat de la senyora
Español: fecha 1 de octubre de 1993 por un importe de 73.350 pesetas, propiedad de
Català: 3.6 Consentiment al tractament de les dades personals.
Español: 3.6 Consentimiento al tratamiento de los datos personales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: Centre de treball: seu central de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Centro de trabajo: sede central del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: S'estudiarà el salt tèrmic que es pot provocar amb l'abocament d'aquestes aigües per tal de donar compliment a les determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se estudiará el salto térmico que se puede provocar con el vertido de estas aguas con el fin de dar cumplimiento a las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'apartat 6 a) de l'article 46 de les Normes urbanístiques referent a l'equipament sanitari amb codi 87, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al apartado 6 a) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento sanitario con código 87, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: n) Analitzar el capítol 1 del pressupost de les universitats públiques catalanes i emetre l'informe corresponent.
Español: n) Analizar el capítulo 1 del presupuesto de las universidades públicas catalanas y emitir el informe correspondiente.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'ha d'adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant.”
Español: En el caso de que no se autorice la comprobación, se debe adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante.”
Català: 2.2 Equips al sector tèxtil segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector textil según las funciones que ejercen.
Català: En data 16 de març de 1988, la Direcció General de la Funció Pública estatal va crear i classificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant mitjançant resolució publicada al BOE de data 22 de març de 1988.
Español: En fecha 16 de marzo de 1988, la Dirección General de la Función Pública estatal creó y clasificó los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant mediante resolución publicada al BOE de fecha 22 de marzo de 1988.
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interessades pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, el traçat equidistant, cinc metres a l'est, del marge est de la carretera de Taialà a Sant Medir fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el trazado equidistante, cinco metros al este, del margen este de la carretera de Taialà a Sant Medir hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Nomenar el senyor Albert Castellanos Maduell secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Castellanos Maduell secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació de màquines de venda automàtica de discs compactes a les parts interessades en les causes de l'ordre civil per a la sol·licitud als òrgans judicials de Catalunya de reproduccions dels enregistraments de les vistes en format audiovisual.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de máquinas de venta automática de discos compactos a las partes interesadas en las causas del orden civil, para la solicitud a los órganos judiciales de Cataluña de reproducciones de las grabaciones de las vistas en formato audiovisual.
Català: Cal tenir en compte l'instrument aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adaptació al canvi climàtic anomenat Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic (ESCACC) 2013-2020.
Español: Debe tenerse en cuenta el instrumento aprobado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en materia de adaptación al cambio climático denominado Estrategia catalana de adaptación al cambio climático (ESCACC) 2013-2020.
Català: 11.1 Els requeriments i resolucions derivats d'aquest procediment de concessió de subvencions es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones se notificarán mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: En concret són quatre:
Español: En concreto son cuatro:
Català: Any 2006: des de la signatura d'aquest Conveni, la jornada diària és de 7 hores i 34 minuts i 1.657 hores anuals per a tota la plantilla de l'empresa.
Español: Año 2006: desde la firma del presente Convenio, la jornada diaria será de 7 horas y 34 minutos y 1.657 horas anuales para toda la plantilla de la empresa.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de concurs públic, i que són les que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de concurso público, y que son las que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives del contracte dels serveis de manteniment del sistema de conferències i votacions del Saló de Sessions, dels sistemes de conferències d'altres sales i de la resta d'instal·lacions audiovisuals del Parlament, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 42.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de los servicios de mantenimiento del sistema de conferencias y votaciones del Salón de Sesiones, de los sistemas de conferencias de otras salas y del resto de instalaciones audiovisuales del Parlamento, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: Modificació puntual del Pla general de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general de Tarragona
Català: a.5) Aspirar i/o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar y/o regar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: L'atorgament dels ajuts es podrà realitzar a mesura que es presentin les sol·licituds fins a l'exhauriment de les dotacions pressupostàries.	El otorgamiento de las ayudas se podrá realizar a medida que se presenten las solicitudes hasta que se acaben las dotaciones presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4300505).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Vallvera, i Rihuma Centre Clínic, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Vallvera, i Rihuma Centre Clínic, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Es requereixen coneixements professionals bàsics i un període d'adaptació.
Español: Se requieren conocimientos profesionales básicos y un período de adaptación.
Català: Als efectes de les lletres a) i b) de l'article 14.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'ha de publicar una relació de convenis vigents i de les seves eventuals modificacions, que ha d'incloure un enllaç al text del conveni subscrit o de la seva modificació, prèvia anonimització de les dades personals diferents de la identificació amb nom i cognoms de les persones signants, a través del Registre de convenis.
Español: A los efectos de las letras a) y b) del artículo 14.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe publicar una relación de convenios vigentes y de sus eventuales modificaciones, que debe incluir un enlace al texto del convenio suscrito o de su modificación, previa anonimización de los datos personales diferentes de la identificación con nombre y apellidos de las personas firmantes, a través del Registro de convenios.
Català: L'ordenació volumètrica alternativa es tramitarà i aprovarà en la forma establerta reglamentàriament.
Español: La ordenación volumétrica alternativa se tramitará y aprobará en la forma establecida reglamentariamente.
Català: per escrit; suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: amonestación por escrito; suspensión de sueldo y trabajo hasta 3
Català: 42.12 Originar freqüents baralles i disputes amb els companys de feina.
Español: 42.12 Originar frecuentes peleas y disputas con los compañeros de trabajo.
Català: L'estudi hidrològic serà per al període actual.
Español: El estudio hidrológico será para el periodo actual.
Català: Quan aquesta mobilitat suposi, una modificació substancial de les condicions de treball, s'estarà al que disposi l'article 41 del Estatut dels treballadors.
Español: Cuando esta movilidad suponga, una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del estatuto de los trabajadores.
Català: Els treballadors tindran dret a fer-se una revisió mèdica anual a càrrec del Consorci.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un reconocimiento médico anual a cargo del Consorcio.
Català: FV: fracció vegetal (residus vegetals utilitzats per al procés de compostatge).
Español: FV: fracción vegetal (residuos vegetales utilizados para el proceso de compostaje).
Català: 1.1 Instruments i estris per a la presa de dades.
Español: 1.1 Instrumentos y útiles para la toma de datos.
Català: Àrea de Gestió i Procediments.
Español: Área de Gestión y Procedimientos.
Català: Queden exclosos d'aquests ajuts els centres tecnològics, els centres de suport a l'activitat tecnològica i els centres de difusió tecnològica.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas los centros tecnológicos, los centros de apoyo a la actividad tecnológica y los centros de difusión tecnológica.
Català: És aquell qui, al servei exclusiu d'una empresa i de manera habitual,
Español: Es quien, al servicio exclusivo de una empresa y de manera habitual, realiza
Català: Atès el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data 21-10-2005, el senyor jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte per portar a efecte la diligència de notificació als demandats rebels de la sentència i la interlocutòria d'aclariment, la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 21-10-2005 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados rebeldes de la sentencia y el auto de aclaración cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Així mateix, es verificarà la documentació de la sol·licitud i si aquesta no compleix els requisits que s'estableixen en la normativa d'aplicació es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Asimismo, se verificará la documentación de la solicitud y si ésta no cumple los requisitos que se establecen en la normativa de aplicación se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: 6.1 Identifica les característiques bàsiques d'un contracte d'assegurança del transport internacional de mercaderies i els elements que el constitueixen.
Español: 6.1 Identifica las características básicas de un contrato de seguro del transporte internacional de mercancías y los elementos que lo constituyen.
Català: En aquest punt, el següent a fer és l'aprovació per part del Govern del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022, que, un cop aprovat, serà presentat davant del Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre, donant així compliment a allò que disposa l'article 15 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre.
Español: En este punto, lo siguiente a hacer es la aprobación por parte del Gobierno del Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022, que, una vez aprobado, será presentado ante el Parlamento para que tenga conocimiento y lo pueda debatir, dando así cumplimiento a aquello que dispone el artículo 15 de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre.
Català: La prestació econòmica per IT a càrrec de la Seguretat Social ha de ser complementada per l'empresa fins assolir el 100% del salari, excloses les pagues extraordinàries, beques, locomoció, dietes, retribucions en espècie, hores extraordinàries, gratificacions extraordinàries i plus de flexibilitat.
Español: La prestación económica por IT a cargo de la Seguridad Social será complementada por la empresa hasta alcanzar el 100% del salario, excluidas las pagas extraordinarias, becas, locomoción, dietas, retribuciones en especie, horas extras, gratificaciones extraordinarias y plus de flexibilidad.
Català: En el moment en què l'empresa deixa de facturar aquest servei als seus clients, el plus de caixes fortes es deixa de percebre i s'extingeix amb caràcter general.
Español: En el momento en que la empresa deje de facturar dicho servicio a sus clientes, el plus de cajas fuertes dejará de percibirse y quedará extinguido a todos los efectos.
Català: 32, 35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de
Español: artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de
Català: L'adopció d'aquestes propostes requereix la majoria dels membres de cada una de les parts.
Español: La adopción de estas propuestas requiere la mayoría de los miembros de cada una de las partes.
Català: 3.3 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: 3.3 Documentación que se tiene que adjuntar a la solicitud:
Català: Atès que, de conformitat amb l'Ordre EDU/107/2008, de 5 març, per la qual es van adaptar els negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 de maig de 2008, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 30 d'abril de 2008;
Español: Visto que, de conformidad con la Orden EDU/107/2008, de 5 de marzo, por la que se adaptaron los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de mayo de 2008, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 30 de abril de 2008;
Català: La zona on es desenvolupa el projecte es troba dins l'espai denominat Muntanyes de l'Ordal, inclòs al PEIN.
Español: La zona donde se desarrolla el proyecto se encuentra dentro del espacio denominado Montañas del Ordal, incluido en el PEIN.
Català: S'adjunten els annexes gràfics de zonificació i parcel·lari.
Español: Se adjuntan los anexos gráficos de zonificación y parcelario.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granjas Ferré, SL per exercir l'activitat de cria intensiva d'aviram, amb emplaçament previst al terme municipal d'Amposta (exp. E1RA190017).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granjas Ferré, SL para ejercer la actividad de cría intensiva de aves, con emplazamiento previsto al término municipal de Amposta (exp. E1RA190017).
Català: El personal de col·lectivitats fa la jornada de treball d'acord amb les necessitats del client a qui presta serveis i el seu calendari laboral o escolar.
Español: La distribución de la jornada de trabajo del personal de colectividades se realizará de acuerdo con las necesidades del cliente en donde preste servicios y su calendario laboral o escolar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Vilanova del
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Vilanova del
Català: Òrgans competents per a la formació, el manteniment, l'explotació i la custòdia dels inventaris patrimonials
Español: Órganos competentes para la formación, el mantenimiento, la explotación y la custodia de los Inventarios patrimoniales
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'apliquen per ordre els criteris següents de desempat, de tal manera que, si amb el primer es trenca la igualtat de puntuacions, ja no s'aplica el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplican por orden los siguientes criterios de desempate, de tal manera que si con el primero se rompe la igualdad de puntuaciones ya no se aplica el segundo:
Català: O: objecte; I: import en pessetes; P: període mínim en anys.
Español: O: objeto; I: importe en pesetas; P: período mínimo en años.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2318/2012, de 24 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2318/2012, de 24 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Primer: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, en virtut de l'acta autoritzada sota la meva fe, el 27 de octubre de 2011, que té per objecte el següent:
Español: Primero: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, en virtud del acta autorizada bajo mi fe, en 27 de octubre de 2011, que tiene por objeto lo siguiente:
Català: Determinació dels paràmetres del teler.
Español: Determinación de los parámetros del telar.
Català: D'acord amb la documentació presentada i l'exposat en els apartats anteriors es necessari per tal de continuar el tràmit i poder resoldre la decisió prèvia del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que el promotor aporti la següent documentació:
Español: De acuerdo con la documentación presentada y lo expuesto en los apartados anteriores es necesario con el fin de continuar el trámite y poder resolver la decisión previa del trámite de evaluación de impacto ambiental que el promotor aporte la siguiente documentación:
Català: Mollet del Vallès”, als efectes que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 52 del mateix cos legal.
Español: Mollet del Vallès” a los efectos que preveen los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 del mismo cuerpo legal.
Català: Línia A, subvencions per a la formació en gestió empresarial i assessorament personalitzat per a la consolidació del treball autònom a Catalunya
Español: Línea A, subvenciones para la formación en gestión empresarial y asesoramiento personalizado para la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña
Català: Provisió del lloc de sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació
Español: Provisión del puesto de subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación