BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oli protegit amb aquesta Denominació s'elabora amb olives d'oliverars inscrits, de les varietats autòctones argudell, curivell i llei de Cadaqués i la varietat tradicional arbequina, separadament o conjuntament.
Español: El aceite protegido con esta Denominación se elabora con aceitunas de olivares inscritos, de las variedades autóctonas argudell, curivell y llei de Cadaqués y la variedad tradicional arbequina, separadamente o conjuntamente.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi per a la proposta de classificació de les basses de regulació dels sectors 1 al 8 del projecte del regadiu Segarra-Garrigues.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio para la propuesta de clasificación de las balsas de regulación de los sectores 1 al 8 del proyecto del regadío Segarra-Garrigues.
Català: Com a mínim el 80% dels elements interiors de l'oficina han d'estar construïts en sec (paraments i extradossats interiors amb plafons de cartró-guix, falsos sostres, tancaments blindats).
Español: Como mínimo el 80% de los elementos interiores de la oficina deberán estar construidos en seco (paramentos y trasdosados interiores con paneles de cartón-yeso, falsos techos, cierres blindados).
Català: Es tindrà en compte el contingut de N dels efluents o subproductes resultants dels tractaments de dejeccions ramaderes a l'hora d'aplicar-los al sòl.
Español: Se tendrá en cuenta el contenido de N de los efluentes o subproductos resultantes de los tratamientos de deyecciones ganaderas a la hora de aplicarlos al suelo.
Català: Els permisos es sol·licitaran al superior immediat, que ho farà arribar al director o cap d'unitat corresponent, i aquest, a la Unitat de Personal, amb l'antelació suficient, mitjançant justificant o sol·licitud per part de l'interessat, amb l'imprès normalitzat a aquests efectes.
Español: Los permisos se solicitarán al superior inmediato, que lo hará llegar al director o jefe de unidad correspondiente, y éste, a la Unidad de Personal, con la antelación suficiente, mediante justificante o solicitud por parte del interesado, con el impreso normalizado a estos efectos.
Català: Es modifica la lletra a de la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a de la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La renúncia o impossibilitat d'acceptar o complir les condicions establertes determinarà així mateix la pèrdua de la condició de formador intern del CEJFE.
Español: La renuncia o imposibilidad de aceptar o cumplir las condiciones establecidas determinará asimismo la pérdida de la condición de formador interno del CEJFE.
Català: · Treball a la Filmoteca de Catalunya o altres filmoteques o arxius fílmics, per cada mes: 0,30 punts.
Español: · Trabajo en la Filmoteca de Catalunya u otras filmotecas o archivos fílmicos, por cada mes: 0,30 puntos.
Català: f) Acords de col·laboració signats amb els socis estrangers de mobilitat segons indicacions recollides a la norma 4 de l'annex 3, d'aquesta Ordre.
Español: f) Acuerdos de colaboración firmados con los socios extranjeros de movilidad según indicaciones recogidas a la norma 4 del anexo 3, de esta Orden.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, de qualsevol mena, estant de servei.
Español: 3) Entregarse a juegos o distracciones, cualquiera que sean, estando de servicio.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) e Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU, para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidatd en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: S'entén com a tal el supòsit en què un treballador experimenta un canvi en el contingut de les activitats que ha de dur a terme en el marc de l'empresa, sempre que pertanyin al mateix grup de classificació professional tant la funció des de la qual és mobilitzat com aquella a la que se'l mobilitza, i han, a més, correspondre ambdues funcions al que és concorde amb la titulació acadèmica o experiència requerida al ser contractat o adquirida al llarg de la seva activitat professional en l'empresa.
Español: Se entiende como tal el supuesto en que un trabajador experimenta un cambio en el contenido de las actividades que debe llevar a cabo en el marco de la empresa, siempre que pertenezcan al mismo grupo de clasificación profesional tanto la función desde la que es movilizado como aquella a la que se le moviliza, debiendo, además, corresponder ambas funciones a lo que es acorde con la titulación académica o experiencia requerida al ser contratado o adquirida a lo largo de su actividad profesional en la empresa.
Català: L'Assemblea General es reunirà ordinàriament un cop per any i, de forma extraordinària, quan ho disposi el president per iniciativa pròpia o a proposta de la Comissió Executiva o si ho sol·liciten, per escrit, una tercera part dels membres d'aquella.
Español: La Asamblea General se reunirá ordinariamente una vez al año y de forma extraordinaria cuando lo disponga el presidente por iniciativa propia o a propuesta de la Comisión Ejecutiva, o si lo solicitan, por escrito, una tercera parte de los miembros de aquélla.
Català: h) Coordinar amb les forces de seguretat les recollides dels menors i derivar-los als recursos assignats.
Español: h) Coordinar con las fuerzas de seguridad las recogidas de los menores y derivarlos a los recursos asignados.
Català: Donat que l'esmentada normativa de bases no especifica suficientment en quin moment cal subscriure l'assegurança d'accidents de les persones participants prevista en la seva base 9 i que tampoc queda recollida com a despesa subvencionable en la base 11, es considera necessària la realització de dues modificacions en l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre.
Español: Dado que la mencionada normativa de bases no especifica suficientemente en qué momento hay que suscribir el seguro de accidentes de las personas participantes prevista en su base 9 y que tampoco queda recogido como a gasto subvencionable en la base 11, se considera necesaria la realización de dos modificaciones en la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre.
Català: f) Potenciació de la col·laboració amb altres entitats, públiques o privades, mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços: fins a 10 punts
Español: f) Potenciación de la colaboración con otras entidades, públicas o privadas, mediante el trabajo en red, a fin de optimizar recursos y esfuerzos: hasta 10 puntos.
Català: Nom del lloc: secretària de director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretaria de director/a general.
Català: S'exclou el plàstic danyat o reprocessat durant la fabricació a partir de gransa de plàstic verge.
Español: Se excluye el plástico dañado o reprocesado durante la fabricación a partir de granza de plástico virgen.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del Ministeri de Foment, va emetre un informe amb una sèrie d'indicacions que Gas Natural SDG, SA, tindrà presents en el moment d'execució de les obres.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento, emitió un informe con una serie de indicaciones que Gas Natural, SDG, SA, tendrá presentes en el momento de ejecución de las obras.
Català: El primer exercici (psicotècnic)es qualificarà com a apte o no apte.
Español: El primer ejercicio (psicotécnico) se calificará como apto o no apto.
Català: Estudis tècnics, com cicle formatiu de grau superior o universitaris: 325,58.
Español: Estudios técnicos, como ciclo formativo de grado superior o universitarios: 325,58 euros.
Català: Horari de registre: matins, de 9 a 14 h, i tardes, de 16 a 18.30 h, excepte dijous sant i el 23 d'abril (de 9 a 14h).
Español: Horario de registro: mañanas, de 9 a 14 h, y tardes, de 16 a 18.30 h, excepto el Jueves Santo y el 23 de abril (de 9 a 14h).
Català: I per l'organització dels actes de commemoració del vint-i-cinquè aniversari de la Federació Nacional de Transports, Comunicacions i Mar de la UGT de Catalunya.
Español: Y para la organización de los actos de conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la Federación Nacional de Transportes, Comunicaciones y Mar de la UGT de Cataluña.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, als seus serveis territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a sus servicios territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: Organitzar, coordinar i avaluar els processos de certificació de competències professionals dels treballadors d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, i segons les directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, d'acord amb el que disposa la Llei del SOC i el Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, i en col·laboració amb l'esmentat Institut.
Español: Organizar, coordinar y evaluar los procesos de certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, y según las directrices de la Dirección de la Red Ocupacional, de acuerdo con lo que dispone la Ley del SOC y el Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, y en colaboración con el mencionado Instituto.
Català: En la primera baixa, dins de l'any natural, s'ha d'abonar el 100% del complement esmentat anteriorment des del primer dia de baixa.
Español: En la primera baja, dentro del año natural, se abonará el 100% del complemento mencionado anteriormente desde el primer día de baja.
Català: Registre de vacunació de Catalunya
Español: Registro de vacunación de Cataluña
Català: Aplicacions de recuperació de dades i sistemes operatius:
Español: Aplicaciones de recuperación de datos y sistemas operativos:
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: La recuperació d'Empúries fou una de les activitats impulsades pel moviment cultural noucentista i s'afegí a la creació de les grans institucions culturals catalanes d'aquesta època, com ara l'Institut d'Estudis Catalans, la institució Estudis Universitaris Catalans, la Biblioteca de Catalunya, l'Escola de l'Administració Pública de Catalunya, el Museu d'Art de Catalunya, el Museu d'Arqueologia de Catalunya o l'Institut del Teatre.
Español: La recuperación de Empúries fue una de las actividades impulsadas por el movimiento cultural novecentista y se añadió a la creación de las grandes instituciones culturales catalanas de la época, como ahora el Institut d'Estudis Catalans, la institución Estudios Universitarios Catalanes, la Biblioteca de Cataluña, la Escuela de la Administración Pública de Cataluña, el Museo de Arte de Cataluña, el Museo de Arqueología de Cataluña o el Instituto del Teatro.
Català: Volumetria específica a resultes del Pla especial preceptiu amb planta baixa i 3 plantes pis.
Español: Volumetría específica a resultas del Plan especial preceptivo con planta baja y 3 plantas piso.
Català: En el cas que les persones excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En caso de que las personas excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: La quantitat que es concedeix és un màxim del 50% del total factura, amb un límit de 600 euros, corresponent a una petició per empleat/ada i any natural.
Español: La cantidad a conceder será un máximo del 50% del total factura, con un tope de 600 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y año natural.
Català: c) Les activitats relacionades amb el joc i les apostes.
Español: c) Las actividades relacionadas con el juego y las apuestas.
Català: Les persones destinatàries d'aquests productes han de tenir un codi d'activitat i establiment (CAE), assignat d'acord amb el Reglament d'impostos especials, que garanteixi que l'activitat que exerceix permet l'ús industrial o energètic de l'alcohol.
Español: Las personas destinatarias de estos productos deben tener un código de actividad y establecimiento (CAE), asignado de acuerdo con el Reglamento de Impuestos Especiales, que garantice que la actividad que ejerce permite el uso industrial o energético del alcohol.
Català: c) Que els sol·licitants desenvolupin la seva activitat en el marc dels objectius del COPEC.
Español: c) Que los solicitantes desarrollen su actividad en el marco de los objetivos del COPEC.
Català: La quantitat no disposada en un exercici s'acumularà per al seu ús en el següent.
Español: La cantidad no dispuesta en un ejercicio se acumulará para su uso en el siguiente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2105/2012, de 7 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2105/2012, de 7 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Català: D'acord amb l'article 2.1 de l'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FOAP 2013), l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre per a l'any 2013 és de 35.000.000 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 de la Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FOAP 2013), el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones que regula esta Orden para el año 2013 es de 35.000.000 euros.
Català: b) Coordinar la relació entre el Departament, el Fons Espanyol de Garantia Agrària i l'Administració general de l'Estat en relació amb els ajuts especificats anteriorment al punt a).
Español: b) Coordinar la relación entre el Departamento, el Fondo Español de Garantía Agraria y la Administración general del Estado en relación con las ayudas especificadas anteriormente en el punto a).
Català: Fumar en els llocs on està prohibit.
Español: Fumar en los lugares donde estuviere prohibido.
Català: l) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de qualsevol responsabilitat en els que pugui incórrer en l'exercici de la professió.
Español: 1) Cubrir mediante un seguro los riesgos de cualquier responsabilidad en los que pueda incurrir en el ejercicio de la profesión.
Català: En resposta, s'ha rebut escrit de Protecció Civil als Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central, de 5 de març de 2019, en què determina que no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: En respuesta, se ha recibido escrito de Protección Civil en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Cataluña Central, de 5 de marzo de 2019, en el que determina que no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: El canvi consistia en una actualització de la quantitat, codis i tipologia de la producció de residus propis (núm. d'expedient BA20110002).
Español: El cambio consistía en una actualización de la cantidad, códigos y tipología de la producción de residuos propios (núm. de expediente BA20110002).
Català: Els vigilants municipals que treballin al torn de nit dels dies 23 de juny, 24 de desembre o 31 de desembre, tindran la consideració de servei especial i rebran una gratificació de 150 euros per nit treballada, el pagament de la qual es farà a la mensualitat de la nòmina corresponent.
Español: Los vigilantes municipales que trabajen en el turno de noche de los días 23 de junio, 24 de diciembre o 31 de diciembre, tendrán la consideración de servicio especial y recibirán una gratificación de 150 euros por noche trabajada, cuyo pago se hará en la mensualidad de la nómina correspondiente.
Català: Quan no sigui possible delimitar polígons d'actuació, o integrar la realització en aquests, l'execució dels sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà es farà seguint el procediment expropiatori.
Español: Cuando no sea posible delimitar polígonos de actuación, o integrar la realización en éstos, la ejecución de los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano se hará siguiendo el procedimiento expropiatorio.
Català: D'acord amb la previsió que estableix l'article 13.1.d.1) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13.1.d.1) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: Mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres directius i les entitats que en depenen s'integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les respectives competències.
Español: Mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos, sus centros directivos y las entidades que dependen de ellos se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito las respectivas competencias.
Català: En els casos a què fa referència l'apartat 3, els espais ocupats pels serveis comuns esmentats no computen a efectes del volum edificable de la parcel·la ni de les distàncies mínimes de l'edificació als límits de la parcel·la, a d'altres edificacions o a la via pública."
Español: En los casos a que se refiere el apartado 3, los espacios ocupados por los servicios comunes mencionados no computan a efectos del volumen edificable de la parcela ni de las distancias mínimas de las edificaciones o los de límites de la parcela, a otras edificaciones o en la vía pública."
Català: a) Data límit de presentació: al cap de 8 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 8 días naturales, contados desde el mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 horas.
Català: A aquest efecte, l'òrgan instructor podrà requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i la documentació que resulti necessària per verificar el compliment dels requisits establerts per a l'obtenció de l'ajut.
Español: A este efecto, el órgano instructor podrá requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y la documentación que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda.
Català: Per a les places amb referències 1, 2 i 3, de professor d'escola de capacitació agrària, grup A1.
Español: Para las plazas con referencias 1, 2 y 3, de profesor de escuela de capacitación agraria, grupo A1.
Català: a) La fotocòpia del DNI/NIE de la persona o del NIF de l'entitat que cobra la prestació.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIE de la persona o NIF de la entidad que cobra la prestación.
Català: d) Per als permisos d'1 jornada o menys s'ha d'avisar com a mínim amb 48 hores d'antelació a la data del gaudi.
Español: d) Para los permisos de una jornada o menos, se avisará con un mínimo de 48 horas de antelación a la fecha del disfrute.