BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.1 Les persones amb projectes preseleccionats només han de presentar la documentació justificativa dels mèrits al·legats que no constin als arxius informàtics del Departament d'Educació, o amb els quals, tot i constar-hi, no hi estiguin d'acord.
Español: 5.2.1 Las personas con proyectos preseleccionados solo tienen que presentar la documentación justificativa de los méritos alegados que no consten en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o con los cuales, a pesar de constar, no estén de acuerdo.
Català: Conèixer i usar estratègies de bona comunicació.
Español: Conocer y usar estrategias de buena comunicación.
Català: 1.2.1 El personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Ensenyament que tinguin més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, pot disposar de dues hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat, per fer activitats d'una altra naturalesa segons s'especifica a continuació:
Español: 1.2.1 El personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación que tengan más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, puede disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza según se especifica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2590/2009, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per la Resolució de 3 d'abril de 2009, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per al curs 2008-2009, modificada per la Resolució de 28 de juliol de 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2590/2009, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por la Resolución de 3 de abril de 2009, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías, para el curso 2008-2009, modificada por la Resolución de 28 de julio de 2009.
Català: Retolació i muntatge dels elements sobre el transportador (transfer):
Español: Rotulación y montaje de los elementos sobre el transportador (transfer):
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració efectuada sobre aquest projecte.
Español: La reformulación de las solicitudes respetará el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración efectuada sobre este.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Selva de Mar, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Selva de Mar, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: gestió com en l'àmbit docent i d'investigació, pel que fa
Español: el ámbito docente y de investigación, por lo que respecta a la
Català: Està al costat d'una fita de propietat.
Español: Está situado al lado de un mojón de propiedad.
Català: Reial decret 2282/1998, de 23 d'octubre, que modifica els articles 20 i 23 del Reglament general de circulació.
Español: Real decreto 2282/1998, de 23 de octubre, que modifica los artículos 20 y 23 del Reglamento general de circulación.
Català: Tenen un caràcter preventiu i esdevenen un suport immediat i personalitzat a alumnes amb un baix nivell d'assoliment de les competències bàsiques a l'educació primària i/o que presenten dificultats d'aprenentatge, sobretot en aquells aprenentatges considerats clau i de caràcter més instrumental.
Español: Tienen un carácter preventivo y constituyen una ayuda inmediata y personalizada a alumnos con un bajo nivel de consecución de las competencias básicas en la educación primaria y/o que presentan dificultades de aprendizaje, sobre todo en aquellos aprendizajes considerados clave y de carácter más instrumental.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería y con el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: L'activitat de limitació, arbitral, de servei públic i de foment.
Español: actividad de limitación, arbitral, de servicio público y de
Català: Membres segons el càrrec electe que exerceixin en el marc del COPC, amb veu i sense vot:
Español: Miembros según el cargo electo que ejerzan en el marco del COPC, con voz y sin voto:
Català: En aquest cas, la resolució de concessió de l'ajut determinarà quines són les activitats o els elements de l'activitat per als quals es concedeix.
Español: En este caso, la resolución de concesión de la ayuda determinará cuales son las actividades o los elementos de la actividad para los que se concede.
Català: Nomenar el senyor Enric Marín i Otto secretari de Comunicació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Marín i Otto secretario de Comunicación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria l'ha de resoldre el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: participants en els llocs detallats a la base 4.1 d'aquesta
Español: participantes en los lugares detallados en la base 4.1 de esta
Català: a) S'aplica la regulació de la zona clau 1 i 3 en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona clave 1 y 3 en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: Materials per a la construcció, abrasius, refractaris, rajoles i ceràmica de recobriment.
Español: Materiales para la construcción, abrasivos, refractarios, baldosas y cerámica de recubrimiento.
Català: Les avaries de les instal·lacions i els equips:
Español: Las averías de las instalaciones y equipos:
Català: 1.1.2 Protocols d'actuació en patologia cardiovascular d'urgència.
Español: 1.1.2 Protocolos de actuación en patología cardiovascular de urgencia.
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen, i els seus responsables són les persones titulars indicades.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican, y sus responsables son las personas titulares indicadas.
Català: La roba es facilitarà amb suficient antelació abans de cada temporada.
Español: La ropa se facilitará con suficiente antelación antes de cada temporada.
Català: Procediment negociat amb tramitació ordinària.
Español: Procedimiento negociado con tramitación ordinaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 19 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 19 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Formació per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball
Español: Formación para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo
Català: TA20040022: abocament puntual al sistema de depuració.
Español: TA20040022: vertido puntual al sistema de depuración.
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel delegat de personal de l'empresa CTC Externalització (registre d'entrada de 2 de març de 2012), que està prevista des de les 0.00 hores del dia 13 de març fins a la 24.00 hores del dia 14 de març de 2012, i que afecta tot el personal amb contracte laboral regit pel conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors del transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el delegado de personal de la empresa CTC Externalització (registro de entrada de 2 de marzo de 2012), que está prevista desde las 0.00 horas del día 13 de marzo hasta la 24.00 horas del día 14 de marzo de 2012, y que afecta a todo el personal con contrato laboral regido por el convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: Diferents models de sessió des del punt de vista històric.
Español: Diferentes modelos de sesión desde el punto de vista histórico.
Català: Es prestarà especial atenció al reconeixement específic de la dona, en cas de maternitat.
Español: Se prestará especial atención al reconocimiento específico de la mujer, en caso de maternidad.
Català: A la documentació aportada figura un informe d'aprovació del Projecte efectuat pel Centre de la Propietat Forestal en el qual consta la proposta d'aprovació del Pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: En la documentación aportada figura un informe de aprobación del Proyecto efectuado por el Centro de la Propiedad Forestal en el que consta la propuesta de aprobación del Plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: A partir de la segona baixa de l'any natural s'ha de procedir de la manera següent:
Español: A partir de la segunda baja del año natural se procederá como sigue:
Català: Import d'adjudicació: 2.846.127,96 euros, IVA inclòs, distribuïts en 3 anualitats de 218.932,92 euros per a l'any 2005; 1.313.597,52 euros per a l'any 2006 i 1.313.597,52 euros per a l'any 2007.
Español: Importe de adjudicación: 2.846.127,96 euros, IVA incluido, distribuido en 3 anualidades de 218.932,92 euros para el año 2005; 1.313.597,52 euros para el año 2006 y 1.313.597,52 euros para el año 2007.
Català: Presenta algunes millores respecte la planificació vigent, com l'obligació que es justifiqui la necessitat de la construcció, de la seva ubicació i superfície, que s'hagi d'incorporar un estudi d'integració paisatgística (excepte amb les casetes), o que, si es pretén ubicar la construcció en sòl de protecció especial del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, s'analitzin els efectes de l'edificació en l'entorn i que es demostri la compatibilitat amb la preservació dels seus valors.
Español: Presenta algunas mejoras respecto de la planificación vigente, como la obligación que se justifique la necesidad de la construcción, de su ubicación y superficie, que se tenga que incorporar un estudio de integración paisajística (excepto con las casitas), o que, si se pretende ubicar la construcción en suelo de protección especial del Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, se analicen los efectos de la edificación en el entorno y que se demuestre la compatibilidad con la preservación de sus valores.
Català: Disposar d'un celler que allotgi, en el seu interior, un museu o una galeria amb col·leccions temporals i/o permanents relacionades amb l'art i la cultura.
Español: Disponer de una bodega que acoja, en su interior, un museo o galería con colecciones temporales y/o permanentes relacionadas con el arte y la cultura.
Català: Arquitectura, especialitat urbanisme.
Español: Arquitectura, especialidad urbanismo.
Català: Cap Unitat Central de Captació
Español: Jefe Unidad Central de Captación
Català: b) La incorporació de la signatura electrònica en procediments interns, interadministratius o relacionats amb els ciutadans, amb l'aplicació, quan s'escaigui, de la targeta de serveis de les administracions catalanes com a mitjà de signatura electrònica.
Español: b) La incorporación de la firma electrónica en procedimientos internos, interadministrativos o relacionados con los ciudadanos, con la aplicación, cuando sea necesario, de la tarjeta de servicios de las administraciones catalanas como medio de firma electrónica.
Català: Els propietaris tindran l'obligació de mantenir aquests espais nets.
Español: Los propietarios tendrán la obligación de mantener estos espacios limpios.
Català: En el règim de jornada s'inclouen els 20 minuts diaris de descans considerats com de treball efectiu, no acumulables diàriament, dels quals podrà disposar el personal.
Español: En el régimen de jornada se incluyen los 20 minutos diarios de descanso considerados como de trabajo efectivo, no acumulables diariamente, de los cuales podrá disponer el personal.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic d'Amer, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo antiguo de Amer, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 1.2 Selecciona –de catàlegs comercials– els materials, equips i dispositius que configuren la instal·lació a partir de les especificacions del projecte.
Español: 1.2 Selecciona –de catálogos comerciales– los materiales, equipos y dispositivos que configuran la instalación a partir de las especificaciones del proyecto.
Català: c) L'originalitat del tema, qualitat del projecte i del centre d'acollida.
Español: c) La originalidad del tema, calidad del proyecto y del centro de acogida.
Català: Concepte de tallar i enganxar dintre i fora del mateix programa.
Español: Concepto de cortar y enganchar dentro y fuera del mismo programa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del torrent del Tortuguer, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de El Tortuguer, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Procediment: obtenció de la declaració de serveis especials per l'accés a la condició de diputats o senadors de les Corts Generals o de membres del Parlament de Catalunya, llevat del cas que, respectant les normes d'incompatibilitat, desitgin continuar en actiu.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de servicios especiales por el acceso a la condición de diputados o senadores de las Cortes Generales o de miembros del Parlamento de Cataluña, salvo en el caso que, respetando las normas de incompatibilidad, deseen continuar en activo.
Català: Qualsevol incidència en les obligacions establertes en el conveni ha de notificar-se per escrit a l'Agència, la qual el pren en consideració i resol el manteniment, la desestimació del projecte mitjançant el reembossament de les quantitats indegudament percebudes o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau, d'acord amb la regulació que en fa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Cualquier incidencia en las obligaciones establecidas en el convenio tiene que notificarse por escrito a la Agencia, la cual la toma en consideración y resuelve el mantenimiento, la desestimación del proyecto mediante el reembolso de las cantidades indebidamente percibidas o la revocación parcial o total de la subvención otorgada, con la obligación de retornar los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, si procede, de acuerdo con la regulación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se le comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Apreciar els valors estètics de les obres d'art, de disseny i de comunicació visual, i entendre-les com a part del nostre patrimoni cultural, per poder contribuir activament al seu respecte, conservació i millora.
Español: Apreciar los valores estéticos de las obras de arte, de diseño y de comunicación visual, y entenderlas como parte de nuestro patrimonio cultural, para poder contribuir activamente a su respeto, conservación y mejora.
Català: competències procedents d'acord amb la seva capacitat de gestió,
Español: procedentes de acuerdo con su capacidad de gestión, así como la
Català: En cas de conèixer l'activitat, es valora la necessitat en funció de la previsió de producció i de la relació entre ús de l'aigua/producte acabat.
Español: En caso de conocer la actividad, se valora la necesidad en función de la previsión de producción y de la relación entre uso del agua/producto acabado.
Català: El principi d'equidistribució i les seves tècniques: àrees de repartiment i unitat d'execució.
Español: El principio de equidistribución y sus técnicas: áreas de reparto y unidad de ejecución.
Català: (1): El cost de la plaça escolar de cada alumne és el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que anualment s'aprova per a les unitats concertades d'educació infantil, que per a l'any 2003 s'ha quantificat en 34.825,00 euros, entre els 10 mesos, durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció, amb un màxim de 25 alumnes.
Español: (1): El coste de la plaza escolar de cada alumno es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que anualmente se aprueba para las unidades concertadas de educación infantil, que para el año 2003 se ha cuantificado en 34.825,00 euros, entre los 10 meses, durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención, con un máximo de 25 alumnos.
Català: Poden generar crèdit, dins l'estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l'article 5, els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin al llarg de l'exercici pressupostari que derivin de les operacions següents:
Español: Pueden generar crédito, dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que se refiere el artículo 5, los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario que deriven de las siguientes operaciones:
Català: Gòndoles, camions i plataformes pel transport de la fusta o biomassa i grues que s'instal·lin a ells.
Español: Góndolas, camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen a ellos.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de la baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute del resto de días de vacaciones una vez el trabajador sea dado de alta. En todo caso se entenderá que los 7 primeros días de la baja son disfrutados como días de vacaciones.
Català: a) 1 Dieta diària: 19 euros (indiferentment, esmorzar o sopar)
Español: a) 1 dieta diaria: 19 euros (indistintamente, almuerzo o cena)
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción al Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: a) Les funcions pròpies de la secretaria del Consell de Direcció i del jurat, tot estenent les respectives actes de les reunions d'aquests dos òrgans.
Español: a) Las funciones propias de la secretaría del Consejo de Dirección y del jurado, levantando las respectivas actas de las reuniones de dichos órganos.
Català: Integritat, i actuar amb la rectitud, la lleialtat institucional i els valors propis del servei públic i de les funcions que s'atribueixen a l'Agència.
Español: Integridad, actuando con la rectitud, lealtad institucional y valores propios del servicio público y de las funciones que se atribuyen a la Agencia.
Català: La resta de finançament, 1.505.000,00 euros, és a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 1.505.000,00 euros, va a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: Còpia del contracte entre l'entitat i el treballador així com el rebut o la factura amb els requisits establerts en les presents instruccions.
Español: Copia del contrato entre la entidad y el trabajador así como el recibo o la factura con los requisitos establecidos en las presentes instrucciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas e instalaciones análogas.
Català: a) Alertes de salut pública: fenòmens potencials de risc per a la salut de la població o transcendència social davant els quals sigui necessari desenvolupar actuacions urgents i eficaces.
Español: a) Alertas de salud pública: fenómenos potenciales de riesgo para la salud de la población o trascendencia social ante los cuales sea necesario desarrollar actuaciones urgentes y eficaces.
Català: Localització geogràfica dels edificis.
Español: Localización geográfica de los edificios.