BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SENTENCIEM: Que, estimant en part el recurs d'apel·lació formulat per l'Advocat de l'Estat, en la representació que ostenta del Consorcio de Compensación de Seguros, i amb desestimació dels recursos d'apel·lació deduïts per les representacions processals de Na Mª Isabel Sánchez Peñalver, de Caser Cia. de seguros y generales, S.A., tots contra la sentència pronunciada pel Jutjat de Primera Instància nº 23 de Barcelona en data 6 de febrer de 2001, en actes de judici verbal de l'automòbil, nº 56-2000, hem de revocar i revoquem parcialment la sentència apel·lada en l'únic sentit de deixar sense efecte la imposició al Consorcio de Compensación de Seguros de l'interès moratori del 20 % des de la data del sinistre, procedint respecte al mateix la satisfacció dels interessos legals de l'artícle 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data de la sentència de la primera instància.
Español: FALLAMOS: Que, estimando en parte el recurso de apelación formulado por el Abogado del Estado, en la representación que ostenta del Consorcio de Compensación de Seguros, y con desestimación de los recursos de apelación deducidos por las representaciones procesales de Dª Mª Isabel Sánchez Peñalver, de Caser Cia. de seguros y generales, S. A., todos contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 23 de Barcelona en fecha 6 de febrero de 2001, en autos de juicio verbal del automóvil, n.º 56-2000, debemos de revocar y revocamos parcialmente la sentencia apelada en el único sentido de dejar sin efecto la imposición al Consorcio de Compensación de Seguros del interés moratorio del 20% desde la fecha del siniestro, procediendo respecto al mismo la satisfacción de los intereses legales del artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la sentencia de la primera instancia.
Català: Ambdues parts també coincideixen en la necessitat que el procés d'imposició de sancions ha de garantir la transparència, imparcialitat i equilibri en l'exercici de la potestat disciplinària per part de l'empresa, i d'una altra part una real i efectiva participació de l'empleat i dels representants sindicals en el marc de l'esmentat exercici, en la idea que es generin vies de diàleg que, eventualment, pugui propiciar solucions als conflictes plantejats.
Español: Ambas partes también coinciden en la necesidad de que el proceso de imposición de sanciones debe garantizar la transparencia, imparcialidad y equilibrio en el ejercicio de la potestad disciplinaria por parte de la empresa, y de otra parte una real y efectiva participación del empleado y de los representantes sindicales en el marco del referido ejercicio, en la idea de que se generen cauces de diálogo que, eventualmente, puedan propiciar soluciones a los conflictos planteados.
Català: L'increment salarial per a l'any 2.000 serà l'IPC real l'estatal per aquest any reconegut per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Para el año 2000, el incremento salarial será el del IPC real estatal para este año constatado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: d) Annexos: per adjuntar-hi cinc fitxers.
Español: d) Anexos: para adjuntar cinco archivos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el Director General de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Títol: Museu del castell i centre d'interpretació.
Español: Título: Museo del castillo y centro de interpretación.
Català: Educació infantil: 2 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 2 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: c) L'autorització d'aquest abocament és sense perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: c) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: a) Data límit: 11 de juny de 2009 (abans de les 13 hores).
Español: a) Fecha límite: 11 de junio de 2009(antes de las 13 horas).
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició de la proposta amb la relació dels aspirants que han superat la primera fase esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data hora i lloc de l'exposició de la memòria que han de presentar els candidats segons el que disposa la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición de la propuesta con la relación de los aspirantes que han superado la primera fase mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria que deben presentar los candidatos según los que dispone la base 7.2.
Català: 1.9 Rescat: material i tècniques bàsiques.
Español: 1.9 Rescate: material y técnicas básicas.
Català: La unitat administrativa davant la qual es poden exercir aquests drets passa a ser:
Español: La unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse estos derechos pasa a ser:
Català: Els deures dels propietaris inclosos en les Unitats d'actuació seran els establerts en la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim de sòl i valoracions.
Español: Los deberes de los propietarios incluidos en las Unidades de actuación serán los establecidos en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen de suelo y valoraciones.
Català: Normativa en matèria de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Normativa en materia de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a la compatibilitat de les rendes del treball amb la renda garantida, s'especifica l'exclusió dels contractes a jornada completa.
Español: En cuanto a la compatibilidad de las rentas del trabajo con la renta garantizada, se especifica la exclusión de los contratos a jornada completa.
Català: Les votacions es fan per escrit i són secretes, llevat que la mateixa Assemblea General, per unanimitat, acordi utilitzar una altra forma de votació.
Español: Las votaciones se hacen por escrito y son secretas, a menos que la misma Asamblea General, por unanimidad, acuerde utilizar otra forma de votación.
Català: Entitat: KRAINER CONSTRUCCIONS, S.L.
Español: Entidad: KRAINER CONSTRUCCIONS, S. L.
Català: e) Altres actuacions que contribueixin al coneixement, difusió i promoció de les iniciatives de la indústria audiovisual de Catalunya a l'exterior.
Español: e) Otras actuaciones que contribuyan al conocimiento, difusión y promoción de las iniciativas de la industria audiovisual de Cataluña en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1291/2013, d'11 de juny, per la qual es fa pública la relació d'alumnat aprovat en el Màster universitari en educació especial: atenció a la diversitat i escola inclusiva de la Universitat Ramon Llull, dels cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1291/2013, de 11 de junio, por la que se hace pública la relación de alumnado aprobado en el Máster universitario en educación especial: atención a la diversidad y escuela inclusiva de la Universidad Ramon Llull, de los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: c) Lloc d'execució/entrega: Lleida.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reforma al pavelló Jacme March.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reforma en el pabellón Jacme March.
Català: Així, tant l'EAE com el document resum determinen que, atesa la rellevància ambiental del PDUI i de la necessitat de coordinació amb d'altres plans i estratègies amb efecte directe a l'àmbit, és necessari establir la figura del Responsable del seguiment ambiental del Pla.
Español: Así, tanto el EAE como el documento resumen determinan que, vista la relevancia ambiental del PDUI y de la necesidad de coordinación con otros planes y estrategias con efecto directo en el ámbito, es necesario establecer la figura del Responsable del seguimiento ambiental del Plan.
Català: L'aprofitament de l'actual emissari a l'estació de Pineda per abocar l'efluent.
Español: El aprovechamiento del actual emisario en la estación de Pineda para el vertido del efluente.
Català: .6 Procediment de concessió dels ajuts.
Español: .6 Procedimiento de concesión de las ayudas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del
Español: obtenido en el extranjero, debe disponerse de la correspondiente
Català: -2 Indicar que, pel que fa a la clau 1a, no s'admeten les instal·lacions de tancs de productes químics, dipòsits criogènics, torxes de gasos i refineries.
Español: -2 Indicar que, en cuanto a la clave 1a, no se admiten las instalaciones de tanques de productos químicos, depósitos criogénicos, antorchas de gases y refinerías.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible per a les subvencions anuals és de 14.720.529,34 euros.
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible para las subvenciones anuales es de 14.720.529,34 euros.
Català: - Període de matrícula ordinària per a l'alumnat preinscrit amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'ESO o de confirmació de plaça assignada a l'ESO en cas de l'alumnat pendent de l'avaluació de setembre: del 25 al 29 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza en el segundo, tercero y cuarto curso de la ESO o de confirmación de plaza asignada en la ESO en caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre: del 25 al 29 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'han d'abonar d'acord amb allò establert a cada moment en la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón de servicio se abonarán de conformidad con lo establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: I va afegir que aquesta denominació està substituint progressivament la més tradicional d'«assistència social», per defugir una concepció més pròpia de la beneficència social en la qual els destinataris eren principalment determinats grups socials desfavorits propensos a la marginació i a l'exclusió social (F III).
Español: Y añadió que esta denominación está sustituyendo progresivamente a la más tradicional de «asistencia social» para rehuir una concepción más propia de la beneficencia social en la cual los destinatarios eran principalmente determinados grupos sociales desfavorecidos propensos a la marginación y a la exclusión social (F III).
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes Normes.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas Normas.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques impulsarà l'adequació dels programes i de les aplicacions informàtiques necessàries per tal d'incorporar la variable sexe en els procediments de recollida de dades referents a persones per tal de conèixer, amb finalitats exclusivament estadístiques, les diferents situacions, condicions i necessitats de les dones i els homes en l'àmbit d'intervenció d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsará la adecuación de los programas y de las aplicaciones informáticas necesarias a fin de incorporar la variable sexo en los procedimientos de recogida de datos referentes a personas a fin de conocer, con finalidades exclusivamente estadísticas, las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de las mujeres y los hombres en el ámbito de intervención de este Decreto.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny d'orfebreria i joieria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño de orfebrería y joyería
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC número 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que de determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladores.
Català: Una vegada denunciat el conveni i obert el procés de negociació, el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament, tant en les clàusules normatives com en les obligacionals, fins a arribar a un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación, el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente, tanto en las cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta llegar a un nuevo convenio.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren excloses de la convocatòria, sinó que, a més, hi consten admeses.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran excluidas de la convocatoria, sino que, además, constan admitidas.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat segon de la part dispositiva de dita Resolució, s'informa a les persones interessades que l'expedient és a la seva disposició en la Direcció General de Política Financera i Assegurances, passeig de Gràcia, 19, 7a planta, 08007 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i que disposen d'un termini de quinze dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest Edicte, per poder efectuar les al·legacions que estimin pertinents a la decisió que consta en el punt primer de la part dispositiva de la referida Resolució, que es reprodueix textualment:
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado segundo de la parte dispositiva de dicha Resolución, se informa a las personas interesadas que el expediente está a su disposición en la Dirección General de Política Financiera y Seguros, paseo de Gracia, 19, 7ª planta, 08007 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y que disponen de un plazo de quince días hábiles, a partir de la publicación de este Edicto, para poder efectuar las alegaciones que estimen pertinentes a la decisión que consta en el punto primero de la parte dispositiva de la referida Resolución, que se reproduce textualmente:
Català: Premi Pompeu Fabra en la categoria trajectòria professional, científica o cívica 2010, a Albert Jané i Riera.
Español: Premio Pompeu Fabra en la categoría trayectoria profesional, científica o cívica 2010, a Albert Jané i Riera.
Català: En tot cas, els reglaments de funcionament de les seccions col·legials d'especialitat hauran de preveure necessàriament la forma d'articular-se amb la societat científica de l'especialitat, per tal de col·laborar en qüestions de caràcter professional, i coordinar-se en la realització d'activitats formatives o científiques.
Español: En todo caso, los reglamentos de funcionamiento de las secciones colegiales de especialidad tendrán que prever necesariamente la forma de articularse con la sociedad científica de la especialidad, con el fin de colaborar en cuestiones de carácter profesional, y coordinarse en la realización de actividades formativas o científicas.
Català: En tot cas, els horaris es fixaran per a cada lloc de treball i es faran públics al tauler d'anuncis o mitjançant comunicació escrita.
Español: En todo caso, los horarios se fijarán para cada puesto de trabajo y se harán públicos en el tablón de anuncios o mediante una comunicación escrita.
Català: —4 Mesures compensatòries
Español: —4 Medidas compensatorias
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del parc de Montornès nord, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del parque de Montornès norte, fase 1.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 2 de febrer de 2015 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament de Presidència, i l'Associació d'Empresaris de Clubs Catalans de Fitness (ADECAF), per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 2 de febrero de 2015 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Presidencia, y la Asociación de Empresarios de Clubes Catalanes de Fitness (ADECAF), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Aquesta prima queda anul·lada en el moment de la posada en marxa del Pla estratègic.
Español: Esta prima quedará anulada en el momento de la puesta en marcha del plan estratégico.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient, convoca el III concurs Catalunya en Flor, amb la finalitat de fomentar la sensibilitat respecte a l'entorn dels nuclis rurals, d'afavorir el desenvolupament rural i d'elevar el nivell de qualitat de vida dels seus habitants.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente, convoca el III concurso Catalunya en Flor, con la finalidad de fomentar la sensibilidad respecto al entorno de los núcleos rurales, favorecer el desarrollo rural y elevar el nivel de calidad de vida de sus habitantes.
Català: Portarà la inscripció "Proposició econòmica per al concurs públic de les obres (nom), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. Llevará la inscripción "Proposición económica para el concurso de las obras (nombre), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: En qualsevol cas, es respectaran les fórmules més favorables que a títol individual vinguessin gaudint dels treballadors/as anteriorment a l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso, se respetarán las fórmulas más favorables que a título individual viniesen disfrutando los trabajadores/as con anterioridad a la entrada en vigor del presente convenio colectivo.
Català: d. Les microdades: matriu de dades dissociada de les entrevistes quantitatives.
Español: d. Los microdatos: matriz de datos disociada de las entrevistas cuantitativas.
Català: 6.2 Per a la categoria de trajectòria [base 1 a) de l'Ordre], el premi és de 3.000 euros, i per a les altres dues categories relatives a l'actuació singular i al treball en xarxa [bases 1 b) i 1 c) de l'Ordre] és de 1.500 euros per a cadascuna.
Español: 6.2 Para la categoría de trayectoria [base 1 a) de la Orden], el premio es de 3.000 euros, y para las otras dos categorías relativas a la actuación singular y al trabajo en red [bases 1 b) y 1 c) de la Orden] es de 1.500 euros para cada una.
Català: Atès que l'Acord esmentat ha estat publicat en el BOE núm. 288, d'1 de desembre de 2000;
Español: Considerando que el Acuerdo citado ha sido publicado en el BOE núm. 288, de 1 de diciembre de 2000;
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1999, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1999, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: La confraria de pescadors de Roses ha donat la conformitat al projecte presentat.
Español: La cofradía de pescadores de Roses ha dado su conformidad al proyecto presentado.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina, atenent la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, atendiendo a la normativa vigente en esta materia.
Català: Periodicitat declaració previsions
Español: Periodicidad declaración previsiones
Català: La jota cantada és l'element més singular de la música tradicional a les Terres de l'Ebre, i s'ha mantingut amb força a nombroses localitats.
Español: La jota cantada es el elemento más singular de la música tradicional en Les Terres de l'Ebre y se ha mantenido con fuerza en numerosas localidades.
Català: El planejament derivat: plans parcials, plans especials, estudis de detall, projectes d'urbanització.
Español: El planeamiento derivado: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle, proyectos de urbanización.
Català: Les rampes d'accés als garatges compliran la normativa del planejament vigent.
Español: Las rampas de acceso a los garajes cumplirán la normativa del planeamiento vigente.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 1 de setembre de 2016.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 1 de septiembre de 2016.