BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els programes J, Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional; K, Programa de suport a les famílies per a la plena integració dels infants adoptats internacionalment, a partir del moment de la seva arribada a Catalunya; L, Programa per dur a terme activitats d'acompanyament en la preassignació; M, Programa d'estudi de la viabilitat de l'adopció internacional en nous països o regions; N, Programa d'estudi sobre la integració de l'Infant adoptat a l'escola, la tramitació dels quals correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i la resolució a la persona titular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: En los programas J, Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional; K, Programa de apoyo a las familias para la plena integración de los niños adoptados internacionalmente a partir del momento de su llegada en Cataluña; L, Programa para llevar a cabo actividades de acompañamiento en la preasignación; M, Programa de estudio de la viabilidad de la adopción internacional en nuevos países o regiones, y N, Programa de estudio sobre la integración del niño adoptado en la escuela, la tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, y la resolución, a la persona titular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Funcions d'enregistrament en màquina de recollida de dades, mecanografia amb bona velocitat i acurada presentació, arxivament, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin un cert grau d'iniciativa i responsabilitat, tals com relacions administratives comercials, càlculs de preus i costos, recepció i tramitació de comandes de compra i venda, càlculs de salaris, planificació d'activitats de producció; realitzar, partint de documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Funciones de grabación en máquina de recogida de datos, mecanografía con buena velocidad y esmerada presentación, archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran un cierto grado de iniciativa y responsabilidad, tales como relaciones administrativas comerciales, cálculos de precios y costes, recepción y tramitación de pedidos de compra y venta, cálculos de salarios, planificación de actividades de producción; realizar, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: ORDRE JUS/266/2017, de 26 de desembre, per la qual s'estableixen els mòduls d'indemnització econòmica per les actuacions professionals dels Procuradors dels Tribunals a Catalunya en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2018 (Ordre de 26 de desembre, publicada al BOE núm. 316, de 29 de desembre).
Español: ORDEN JUS/266/2017, de 26 de diciembre, por la que se establecen los módulos de indemnización económica para las actuaciones profesionales de los Procuradores de los Tribunales en Cataluña en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2018 (Orden de 26 de diciembre, publicada en el BOE núm. 316, de 29 de diciembre).
Català: Peatger/mant.
Español: Peajero/mant.
Català: La Resolució EMC/2784/2018, de 23 de novembre aprova les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (DOGC núm. 7759 de 30.11.2018).
Español: La Resolución EMC/2784/2018, de 23 de noviembre, aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (DOGC núm. 7759 de 30.11.2018).
Català: 3.6 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament dins les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona que n'és titular.
Español: 3.6 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a su titular.
Català: En el cas que l'usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial, ha de pagar a l'arxiu corresponent, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat, si n'és titular dels drets d'explotació.
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial, deberá pagar en el archivo correspondiente, además de las tarifas de reproducción, las que establezca este apartado, si es titular de los derechos de explotación.
Català: 27.4 Així mateix el personal adscrit al servei de recaptació percebrà com a complement de productivitat, per tal de retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa en el procés administratiu de cobrament de morosos, una quantitat calculada en base a un percentatge sobre el recàrrec de constrenyiment que es pactarà anualment amb l'Ajuntament previ informe de la Comissió de Personal, havent de ser aprovat pel Ple.
Español: 27.4 Asimismo el personal adscrito al Servicio de Recaudación percibirá como complemento de productividad, para retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa en el proceso administrativo de cobro de morosos, una cantidad calculada en base a un porcentaje sobre el recargo de apremio que se pactará anualmente con el Ayuntamiento previo informe de la Comisión de Personal, debiendo ser aprobado por el Pleno.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en matèria d'estadística.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en materia de estadística.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Teatre Borràs durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Teatre Borràs durante la temporada 2015-2016.
Català: Els propietaris de cada sector hauran de cedir gratuïtament a l'Ajuntament el deu per cent (10%) de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Los propietarios de cada sector deberán ceder gratuitamente al Ayuntamiento el diez por ciento (10%) del aprovechamiento medio del sector.
Català: Els departaments competents en aquesta matèria, després d'escoltar l'opinió de la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals, han de decidir sobre les objeccions rebudes i han d'aprovar el Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals definitiu.
Español: Los departamentos competentes en esta materia, tras escuchar la opinión de la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales, deben decidir sobre las objeciones recibidas y deben aprobar el Catálogo de olivos y olivares monumentales definitivo.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Això no obstant, i per tractar-se d'un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana s'hauran d'acabar el serveis, amb la percepció, de forma molt excepcional i prèvia l'autorització expressa del cap del servei, amb hores extraordinàries. Aquestes hores poden ser compensades per acumulació en jornades festives.
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, se tendrán que terminar los servicios, con la percepción, de forma muy excepcional y previa la autorización expresa del jefe del servicio, con horas extraordinarias, pudiendo ser estas compensadas, por acumulación en jornadas festivas.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per la redacció del projecte de condicionament i millora de la carretera TV-7141 (Eix de l'Ebre), del PK 0+000 al 10+200, tram:
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de la carretera TV-7141 (Eje del Ebre), del PK 0+000 al 10+200, tramo:
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: b) Les operacions d'envasat han d'efectuar-se per sèries completes, separades físicament o en temps, d'operacions de productes convencionals.
Español: b) Las operaciones de envasado deben efectuarse por series completas, separadas físicamente o en tiempo, de operaciones de productos convencionales.
Català: 13.2 En el cas d'acumulació de subvencions comunitàries i ajudes d'Estat, el finançament públic total no pot superar els límits del 50% establerts en la base 4 per a les activitats de desenvolupament precompetitius.
Español: 13.2 En caso de acumulación de subvenciones comunitarias y ayudas de Estado, la financiación pública total no podrá superar los límites del 50% establecidos en la base 4 para las actividades de desarrollo precompetitivo.
Català: 7.1 Les condicions que donen dret a les exempcions i bonificacions en els preus públics s'han de complir a la data de la inscripció al servei.
Español: 7.1 Las condiciones que dan derecho a las exenciones y bonificaciones en los precios públicos se tienen que cumplir en la fecha de la inscripción en el servicio.
Català: 08032725C 1 Escola Honorable Josep Tarradellas (1)
Español: 08032725C 1 Escuela Honorable Josep Tarradellas (1)
Català: Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballadors la diferència
Español: acreditado por la Seguridad social, la empresa ha de abonar a los trabajadores
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les actuacions urgents per restablir la normalitat amb motiu dels danys produïts als equipaments municipals pel temporal marítim del 26 de desembre de 2008.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las actuaciones urgentes para restablecer la normalidad con motivo de los daños producidos en los equipamientos municipales por el temporal marítimo del 26 de diciembre de 2008.
Català: c) 3 dies en casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica, hospitalització o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: c) 3 días en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Familia de comercio y márqueting: ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: És autor de contribucions fonamentals a la mecànica del sòl i a l'enginyeria geotècnica.
Español: Es autor de contribuciones fundamentales a la mecánica del suelo y a la ingeniería geotécnica.
Català: Amb la desestimació del recurs en les seves restants pretensions.
Español: Desestimando el recurso en sus restantes pretensiones.
Català: L'establiment disposa de 10 focus emissors vehiculats a l'atmosfera, dels quals 6 són focus de procés i 4 són focus de combustió.
Español: El establecimiento dispone de 10 focos emisores vehiculados a la atmósfera, de los cuales 6 son focos de proceso y 4 son focos de combustión.
Català: b) Comercialitzar el producte sota el distintiu de qualitat que l'empara.
Español: b) Comercializar el producto bajo el distintivo de calidad que le ampara.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, i formular, si s'escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Per tenir dret a aquests beneficis s'haurà d'acreditar documentalment la convivència.
Español: Para tener derecho a estos beneficios se tendrá que acreditar documentalmente la convivencia.
Català: Operar amb els estris, els instruments i les eines emprats en la preparació dels materials de procés, en la regulació, posada al punt, control del tiratge i manteniment de primer nivell de les màquines de manipular cartó i altres materials, d'una manera metòdica, ordenada, segura i rigorosa.
Español: Operar con los útiles, instrumentos y herramientas empleados en la preparación de los materiales de proceso, en la regulación, puesta a punto, control de la tirada y mantenimiento de primer nivel de las máquinas de manipular cartón y otros materiales, de forma metódica, ordenada, segura y rigurosa.
Català: Composició d'espais.
Español: Composición de espacios.
Català: La situació d'incompatibilitat que es produeix en aquesta demarcació consisteix en el fet que l'Ajuntament de Girona, el qual disposa d'un títol habilitant concedit per l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 4 d'abril de 2006, té una participació d'un 21,01%, mitjançant la societat Iniciatives i Projectes Municipals, SA, en la societat licitadora Televisió de Girona, SL, que també ha presentat una oferta a la mateixa demarcació.	La situación de incompatibilidad que se produce en esta demarcación consiste en que el Ayuntamiento de Girona, que dispone de un título habilitante concedido por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 4 de abril de 2006, tiene una participación de un 21,01%, mediante la sociedad Iniciatives i Projectes Municipals, SA, en la sociedad licitadora Televisió de Girona, SL, que también ha presentado una oferta en la misma demarcación.
Català: La legitimació es realitza en interès públic d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La legitimación se realiza en interés público de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i vista la proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: Substituir la llar, és a dir, totes aquelles actuacions que fan referència a la vida quotidiana de la dona i llurs infants durant l'estada al servei.
Español: Sustituir al hogar, es decir, todas aquellas actuaciones que hacen referencia a la vida cotidiana de la mujer y sus niños/as durante su estancia en el servicio.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Estat espanyol o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por Estado español o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: A l'oferta no s'aporta la representació sobre plànol de les principals instal·lacions, tal com exigeix el PTT:
Español: En la oferta no se aporta la representación sobre plano las principales instalaciones, tal como exige el PTT:
Català: Tolerància davant d'opinions o punts de vista divergents i buscar-hi una
Español: Tolerancia ante opiniones o puntos de vista divergentes, buscando una solución consensuada.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Dinogames.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Dinogames.
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions d'una manera comprensible.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de modo comprensible.
Català: Les opcions complementaries de joc es desenvolupen en varies jugades addicionals amb un número mínim de deu, ja que una jugada pot donar peu a altres noves jugades i així successivament, sense cost addicional, i que poden incloure premis associats incrementant el premi resultant final.
Español: Las opciones complementarías de juego se desarrollan en varias jugadas adicionales con un número mínimo de diez, ya que una jugada puede dar pie a otras nuevas jugadas y así sucesivamente, sin coste adicional, y pueden incluir premios asociados incrementando el premio resultante final.
Català: Per desenvolupar aquesta revisió de Pla especial es preveuen els següents instruments de planejament:
Español: Para desarrollar esta Revisión del Plan especial se prevén los siguientes instrumentos de planeamiento:
Català: Amb relació al pla de salvament indica que, a més de tenir en compte el braç de riu que es pretén dessecar i la séquia Monar, cal incloure el tram del riu Güell que va des de la zona on hi ha el sobreeixidor de la séquia, a l'alçada del col·legi Maristes, fins a la desembocadura del riu Ter, i el riu Onyar, des del punt on desguassa la séquia fins a la confluència amb el Ter.
Español: Con relación al plan de salvamento indica que, además de tener en cuenta el brazo de río que se pretende desecar y la acequia Monar, hay que incluir el tramo del río Güell que va desde la zona donde está el rebosadero de la acequia, a la altura del colegio Maristas, hasta la desembocadura del río Ter, y el río Onyar, desde el punto donde desagua la acequia hasta la confluencia con el Ter.
Català: Si no es presenta la qualificació dintre d'aquest termini, la sol·licitud no s'assignarà.
Español: Si no se presenta la calificación dentro de este plazo, la solicitud no se asignará.
Català: 20.000 euros a màscares d'autoprotecció per accidents en instal·lacions amb risc d'accidents greus segons el Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya (PLASEQCAT).
Español: 20.000 euros a máscaras de autoprotección por accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña (PLASEQCAT).
Català: b) Avaluar i gestionar l'exposició de la població als riscos associats al consum dels aliments mitjançant la identificació i la caracterització dels possibles perills.
Español: b) Evaluar y gestionar la exposición de la población a los riesgos asociados al consumo de los alimentos mediante la identificación y la caracterización de los posibles peligros.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de ella mayores dimensiones y la subdivisión en otras menores, siempre que no quede de ella ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: Les instal·lacions auxiliars i complementàries seran autoritzables sempre que l'ús al qual se subordinen ho siguin.
Español: Las instalaciones auxiliares y complementarias serán autorizadas siempre que el uso al que se subordinen lo sean.
Català: període de prova si així consta expressament per escrit.
Español: período de prueba si así consta expresamente por escrito.
Català: El deure fonamental de l'advocat, com a partícip de la funció pública de l'Administració de justícia, és cooperar-hi assessorant, conciliant i defensant en dret els interessos que li siguin confiats.
Español: El deber fundamental del abogado, como partícipe de la función pública de la Administración de justicia, es cooperar con ésta asesorando, conciliando y defendiendo en derecho los intereses que le sean confiados.
Català: Les persones que formen part del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, del 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que forman parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias establecidas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Recreatius, fins i tot el bany.
Español: Recreativos, incluso el baño.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta una familiaritat excessiva amb estranys (marxa fàcilment amb persones desconegudes).
Español: El niño o el adolescente manifiesta una familiaridad excesiva con extraños (se marcha fácilmente con personas desconocidas).
Català: —2 Personal de contractació temporal
Español: —2 Personal de contratación temporal
Català: c) Establiments independents: els establiments oberts al públic fixos i els establiments oberts al públic no permanents desmuntables que tenen un accés propi directe des de la via pública.
Español: c) Establecimientos independientes: los establecimientos abiertos al público fijos y los establecimientos abiertos al público no permanentes desmontables que tienen un acceso propio directo desde la vía pública.
Català: Aquest concepte es correspon amb la quantitat que per a cada categoria figura a la columna número 2 de la taula salarial de l'annex 2.
Español: Se conceptuara como tal la cantidad que para cada categoría figura en la columna núm. 2 de la tabla salarial del anexo núm. 2.