BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, al cap dels sis mesos d'entrada en funcionament de la nova carretera, un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, fet d'acord amb l'annex I de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, per tal de determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior als previstos, als efectes de fixar per part d'aquesta Direcció, si s'escauen, les mesures mitigadores del soroll complementàries.
Español: - Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, a los seis meses de entrada en funcionamiento de la nueva carretera, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno del trazado, hecho de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a los previstos, a los efectos de fijar por parte de esta Dirección, si proceden, las medidas mitigadoras del ruido complementarias.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montferri
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montferri
Català: 7.2 Quan es doni algun dels supòsits que s'indiquen a
Español: 7.2 Cuando se dé alguno de los supuestos que se indican a
Català: Ajuntament de Tavertet (Osona).
Español: Ayuntamiento de Tavertet (Osona).
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) de dicho artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otros a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitado de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: d) Sistema d'infraestructura de serveis tècnics per a l'abastament d'aigua i energia elèctrica, i per a la depuració de residus i eliminació de la brossa i les deixalles.
Español: d) Sistema de infraestructura de servicios técnicos para el abastecimiento de agua y energía eléctrica, y para la depuración de residuos y eliminación de la maleza y los desperdicios.
Català: La regulació de la pesca de l'angula s'efectua en el marc del Pla de gestió de l'anguila europea, aprovat per la Decisió de la Comissió d'1 d'octubre de 2010, i concretament del Pla de gestió de l'anguila europea a la conca de l'Ebre, integrat en el primer.
Español: La regulación de la pesca de la angula se efectúa en el marco del Plan de gestión de la anguila europea, aprobado por la Decisión de la Comisión de 1 de octubre de 2010, y concretamente del Plan de gestión de la anguila europea en la cuenca del Ebro, integrado en el primero.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Suport Administratiu.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Soporte Administrativo.
Català: Programa de control de les malalties segons la Directiva 2006/88/CE del Consell de 24 de octubre de 2006, relativa als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l'aqüicultura i a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics.
Español: Programa de control de las enfermedades según la Directiva 2006/88/CE del Consejo de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y a la prevención y control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos.
Català: - De l'1 de novembre al 31 de març, sortida a les 23 hores.
Español: - Del 1 de noviembre al 31 de marzo, salida a las 23 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Dibuix Lineal, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Dibujo Lineal, por la que se convoca a los opositores.
Català: 1809 D/460400200/7321, subvencions projectes eficiència energètica a corporacions locals, per un import màxim de 62.530 euros.
Español: 1809 D/460400200/7321, subvenciones proyectos eficiencia energética a corporaciones locales, por un importe máximo de 62.530 euros.
Català: h) Si escau, nomenar els membres del Consell Assessor.
Español: h) En su caso, nombrar a los miembros del Consejo Asesor.
Català: Són les pistes i les proteccions grafiades al plànol d'usos proposats del territori.
Español: Son las pistas y las protecciones grafiadas en el plano de usos propuestos del territorio.
Català: g) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Millora de les prestacions de la Seguretat Social
Español: Mejora de las prestaciones de Seguridad Social
Català: La sol·licitud de reingrés haurà de formular-se amb una
Español: La solicitud de reingreso se deberá formular con una antelación
Català: En aquests casos, la ubicació concreta, requerirà l'informe favorable dels serveis tècnics municipals.
Español: En estos casos, la ubicación concreta, requerirá el informe favorable de los servicios técnicos municipales.
Català: Té assignada la Taula Intersectorial Forestal.
Español: Tiene asignada la Mesa Intersectorial Forestal.
Català: a) Exhibir el títol que n'acredita la condició, a iniciativa pròpia, en iniciar llur actuació inspectora, i també a requeriment dels interessats.
Español: a) Exhibir el título que acredita su condición, a iniciativa propia, al iniciar su actuación inspectora, y también a requerimiento de los interesados.
Català: Consisteix en resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu "Consumòpolis 9" a Internet, al qual es podrà accedir mitjançant la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (http://www.consum.cat/) de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o bé, directament, a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com) en la qual s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo "Consumópolis 9" en Internet, al que se podrá acceder a través de la página Web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat) de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o bien, directamente, en la página principal del concurso (www.consumopolis.com) en la que se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Accés de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Acceso de la propiedad intelectual e industrial.
Català: Tots els projectes d'execució dels diferents sistemes, s'ajustaran a la normativa sectorial vigent aplicable.
Español: Todos los proyectos de ejecución de los diferentes sistemas, se ajustarán a la normativa sectorial vigente aplicable.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquests cicles s'impartiran també en espais d'instal·lacions pròpies d'entorns professionals.
Español: Estos ciclos se impartirán también en espacios de instalaciones propias de entornos profesionales.
Català: TD, Diputació de Barcelona, BV-1031 Vía local Prats del Rei, Barcelona; MU, Rubió; PO, 12; PA,.; SPA,.; C,.; S, 0,0030; TA, rasa; NT,.-
Español: TD, Diputación de Barcelona, BV-1031 Vía local Prats del Rey, Barcelona; MU, Rubió; PO, 12; PA,.; SPA,.; C,.; S, 0,0030; TA, zanja; NT,.-
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada de mitja hora, amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord que arribi amb l'empresari respectant, si escau, l'establert en aquella.
Español: La mujer, por voluntad propia, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada de media hora, con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, si procede, lo establecido en aquella.
Català: D'altra banda, el senyor Joan Egea Fernàndez, president del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya (d'ara endavant, el Consell), nomenat pel Decret 154/2013, de 10 d'abril, (DOGC núm. 6354, de 12.04.2013), actuant en nom i representació d'aquest en virtut de l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i de l'article 10 del seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel ple del Consell el dia 25 de maig de 2010.
Español: Por otro lado, el señor Joan Egea Fernàndez, presidente del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña (de ahora en adelante, el Consejo), nombrado por el Decreto 154/2013, de 10 de abril, (DOGC núm. 6354, de 12.04.2013), actuando en nombre y representación de este en virtud del artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y del artículo 10 de su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el pleno del Consejo el día 25 de mayo de 2010.
Català: -1.1 Cal completar la reserva de sostre per habitatges sotmesos a alguna modalitat de protecció pública fins al 30% del sostre residencial de nova implantació.
Español: -1.1 Es necesario completar la reserva de techo para viviendas sometidas a alguna modalidad de protección pública hasta el 30% del techo residencial de nueva implantación.
Català: En el marc de la concessió administrativa adjudicada a l'empresa TUSGSAL s'estableix, en el plec de clàusules tècniques i administratives d'aquesta, un conjunt d'incentius de qualitat en la prestació del servei adjudicat per part de l'empresa.
Español: En el marco de la concesión administrativa adjudicada a la empresa TUSGSAL se establece en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas de la misma un conjunto de incentivos a la calidad en la prestación del servicio adjudicado por parte de la empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del concurs oposició d'una plaça d'agutzil.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del concurso-oposición de una plaza de alguacil.
Català: Gestió pressupostària local
Español: Gestión presupuestaria local
Català: Anàlisi bàsica i interpretació de resultats.
Español: Análisis básico e interpretación de resultados.
Català: En el Departament de Personal hi haurà un registre de personal, on s'inscriurà tot el personal i on s'anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa.
Español: En el Departamento de Personal habrá un registro de personal, donde se inscribirá a todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa.
Català: El propi calendari ha de determinar quines són de caràcter general per a tot el personal i quines s'han de reservar per convenir entre els quadres i cada col·laborador.
Español: El propio calendario tiene que determinar cuales son de carácter general para todo el personal y cuales tienen que reservarse para convenir entre los cuadros y cada colaborador.
Català: Si els òrgans instructors, per causes alienes a la seva actuació, no poden aconseguir aquesta documentació, han de requerir a la persona beneficiària que l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.”
Español: Si los órganos instructores, por causas ajenas a su actuación, no pueden conseguir esta documentación, tienen que requerir a la persona beneficiaria que la aporte en el plazo de 10 días hábiles.”
Català: RESOLUCIÓ TES/1251/2017, de 30 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte bassa de retenció, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN TES/1251/2017, de 30 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto balsa de retención, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Sòl destinat a ús industrial màxim 52%.
Español: Suelo destinado a uso industrial máximo 52%.
Català: Pavelló d'esports i sala d'actes de la Casa Consistorial.
Español: Pabellón de deportes y sala de actos de la Casa Consistorial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, carrer Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, calle Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo en el Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: Les tasques encarregades queden incloses en l'àmbit de les funcions assignades al CEO, regulades per la normativa següent, que li és aplicable:
Español: Las tareas encomendadas quedan incluidas en el ámbito de las funciones asignadas al CEO, reguladas por la siguiente normativa, que le es aplicable:
Català: Atès el que disposen l'article 3.3 i la disposició final primera de l'esmentat Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3.3 y la disposición final primera del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: Associació de Mestres de la Terra Alta per a la Renovació Pedagògica
Español: Asociación de Maestros de la Terra Alta para la Renovación Pedagógica
Català: —4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de l'Ordre de 24 de febrer de 2003 i per la normativa general de subvencions.
Español: —4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden de 24 de febrero de 2003 y por la normativa general de subvenciones.
Català: El límit segueix aquest camí cap a l'E, fins que troba un encreuament amb un cobert.
Español: El límite sigue este camino hacia el E, hasta que encuentra un cruce con un cubierto.
Català: c) El personal amb jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni percebrà el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base de conveni que li correspongui, d'acord amb la seva jornada reduïda, d'acord amb l'article 55 d'aquest Conveni.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este convenio percibirá el Plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base de convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida, de conformidad con el artículo 55 de este convenio.
Català: La Intervenció General, com a òrgan competent per registrar els ajuts i subvencions al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, ha de vetllar per la interconnexió dels diferents sistemes de gestió de subvencions a l'efecte corresponent.”
Español: La Intervención General, como órgano competente para registrar las ayudas y subvenciones en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, tiene que velar por la interconexión de los diferentes sistemas de gestión de subvenciones al efecto correspondiente.”
Català: 2.5 Descriu els processos i tècniques que s'han d'emprar en les reparacions de pavimentació exterior segons les seves lesions.
Español: 2.5 Describe los procesos y técnicas que se deben emplear en las reparaciones de pavimentación exterior según sus lesiones.
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars d'escoles de música que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, les subvencions destinades a coadjuvar en el finançament de les despeses de funcionament, que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis, neteja i sanejament, i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de música, per l'import que hi consta.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de música que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, las subvenciones destinadas a colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento, que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios, limpieza y saneamiento, y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de música, por el importe que consta.
Català: Les hores treballades fora de l'horari habitual de treball es partiran en 2 trams:
Español: Las horas trabajadas fuera del horario habitual de trabajo se dividirán en 2 tramos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc d'un edifici aïllat darrera del pavelló firal (exp. 1991/2014.EPIM9).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de un edificio aislado detrás del pabellón ferial (exp. 1991/2014.EPIM9).
Català: dins el termini de 3 mesos abans esmentat.
Español: podrá ser presentada a la otra parte dentro de los 3 meses anteriormente
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials, ja que en aquests casos la substitució comprèn tot el temps que duren les circumstàncies que la motiven.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución de servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso, la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Descripció: coneixement de les condicions de vida i els hàbits de la població de Catalunya, i també la seva distribució territorial, fent una enquesta a la població catalana.
Español: Descripción: conocimiento de las condiciones de vida y los hábitos de la población de Cataluña, así como su distribución territorial, haciendo una encuesta a la población catalana.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2586/2020, de 19 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (convocatòria núm. LCLT/001/19).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2586/2020, de 19 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (convocatoria núm. LCLT/001/19).
Català: Aquesta zona comprèn les àrees d'edificació residencial unifamiliar aïllada.
Español: Esta zona comprende las áreas de edificación residencial unifamiliar aislada.
Català: 1.1 Aquest Conveni, com a resultat de la negociació portada a terme per a la seva conclusió, constitueix l'expressió de l'acord lliurement adoptat per les representacions signants Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM), Federació del Metall i la Mineria de Catalunya de CCOO i Federació Nacional del Metall, Construcció i Afins de Catalunya d'UGT en virtut de la seva autonomia col·lectiva, per la qual cosa els seus continguts obligacionals i normatiu seran d'observança preceptiva en els àmbits territorial, funcional, personal i temporal pactats.
Español: 1.1 Este Convenio, como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión, constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes Associació catalana de fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM), Federació del Metall i la Mineria de Catalunya de CCOO y Federació Nacional del Metall, Construcció i Afins de Catalunya de UGT en virtud de su autonomía colectiva, por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados.
Català: c) Coordinar i supervisar la tramitació i la gestió de les liquidacions en concepte de taxes, així com els expedients en via executiva, per tal d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: c) Coordinar y supervisar la tramitación y la gestión de las liquidaciones en concepto de tasas, así como los expedientes en vía ejecutiva, a fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 10.1 L'acreditació com a assessor per part d'ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 10.1 La acreditación como asesor por parte de ACCIÓ se revocará en los casos siguientes: