BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Cinquena), en data 19.1.2011, va dictar sentència en el recurs d'apel·lació núm. 115/2009 interposat contra la resolució del conseller d'Economia i Finances recaiguda en l'expedient sancionador 08A001/629/2006, per la qual s'imposen a Telefónica de España, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 55.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Quinta), en fecha 19.1.2011, dictó sentencia en el recurso de apelación núm. 115/2009 interpuesto contra la resolución del consejero de Economía y Finanzas en el expediente sancionador 08A001/629/2006, por la que se imponen a Telefónica de España, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 55.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Tenen la consideració de serveis de transport sanitari urgent les modalitats:
Español: Tienen la consideración de servicios de transporte sanitario urgente las modalidades:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Acord GOV/59/2020, de 14 d'abril, al DOGC núm. 8113, de 16.4.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Acuerdo GOV/59/2020, de 14 de abril, en el DOGC núm. 8113, de 16.4.2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia i Interior, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia e Interior, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: C. Gestió del procés d'aprenentatge
Español: C. Gestión del proceso de aprendizaje
Català: Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes respecte de la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por si mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas respecto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Correspon al Pla Especial Urbanístic la definitiva admissió d'aquests usos, i l'establiment, si és el cas, de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació del usos globals i complementaris.
Español: Corresponde al Plan Especial Urbanístico la definitiva admisión de estos usos, y el establecimiento, si es el caso, de medidas o limitaciones para asegurar la no-perturbación de usos globales y complementarios.
Català: per a quedar ubicat de manera adjacent a l'actual piscina i de manera central al nou sector
Español: para quedar ubicado de manera adyacente a la actual piscina y de manera central en el nuevo sector
Català: Els empleats i obrers de l'empresa que es troben en situació
Español: Los empleados y obreros de la empresa que se hallen en situación de
Català: Quan un treballador no assoleixi, per causes imputables al mateix, en un període de quatre dies continuats i deu alterns, en un trimestre, els rendiments normals, podrà ser sancionat per l'Empresa per disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, que es mesurarà per comparació amb el que realitzava amb anterioritat immediata a la data de la disminució o amb l'activitat que realitzi un altre productor de la mateixa categoria, treballs i mitjans.
Español: Cuando un trabajador no alcance, por causas imputables al mismo, en un período de cuatro días continuados y diez alternos, en un trimestre, los rendimientos normales, podrá ser sancionado por la Empresa por disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, que se medirá comparándolo con el que venía realizando con anterioridad inmediata a la fecha de la disminución o con la actividad que venga realizando otro productor de la misma categoría, trabajos y medios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre fixació de les sessions ordinàries del Ple.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre fijación de las sesiones ordinarias del Pleno.
Català: 1) Proposar una ordenació conjunta del sector que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori, assegurant que el nou creixement s'insertis'insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge.
Español: 1) Proponer una ordenación conjunta del sector que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio, asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje.
Català: El personal que faci el primer tipus de dedicació horària gaudirà d'una flexibilitat d'incorporació al seu lloc de treball de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a l'inici i finalització de la jornada, per tal de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El personal que haga el primer tipo de dedicación horaria disfrutará de una flexibilidad de incorporación a su puesto de trabajo de 30 minutos posteriores en relación con la hora fijada como el inicio y finalización de la jornada, con el fin de facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan el Consell Comarcal del Pla de l'Estany sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany sea la administración actuante.
Català: 10.6 Per a l'alumnat que, a causa de disposar de l'exempció d'una part de les proves d'accés o complir els requisits acadèmics d'accés, només en faci una, la qualificació de la formació per a l'accés serà la que obtingui en la part feta.
Español: 10.6 Para el alumnado que, debido a disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso o cumplir los requisitos académicos de acceso, solo haga una parte, la calificación de la formación para el acceso será la que obtenga en la parte hecha.
Català: Destinació de les restes de les persones
Español: Destino de los restos de las personas
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Comprèn les instal·lacions i espais reservats per al sistema viari en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat tant de caràcter local com supracomarcal.
Español: Comprende las instalaciones y espacios reservados para el sistema viario en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad tanto de carácter local como supracomarcal.
Català: Per tant, l'aplicació del nou Conveni col·lectiu amb vigència des de l'1 de gener de 2003 fins 31 de desembre de 2007, no podrà generar en cap cas acumulacions pel concepte econòmic d'antiguitat, que superi el límits màxims establerts en el citat Conveni col·lectiu d'aplicació actualment vigent.
Español: Por tanto, la aplicación del nuevo Convenio colectivo cuya vigencia es de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2007, no podrá generar en ningún caso acumulaciones por el concepto económico de antigüedad, que supere los límites máximos establecidos en dicho Convenio colectivo de aplicación actualmente vigente.
Català: La valoració dels mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem de l'annex 2 la realitzaran els tribunals que a tal efecte nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, amb l'excepció dels casos dels aspirants que van participar en la convocatòria de 2007 i que han declarat la seva voluntat de mantenir la valoració de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 d'aquell any en la valoració del barem d'aquesta convocatòria.
Español: La valoración de los méritos correspondientes al apartado 2 y en el subapartado 3.2 del baremo del anexo 2 será realizada por los tribunales que a tal efecto nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, con la excepción de los casos de los aspirantes que participaron en la convocatoria de 2007 y que han declarado su voluntad de mantener la valoración de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 de aquel año en la valoración del baremo de esta convocatoria.
Català: Pel que fa al contingut de l'articulat de l'Ordre objecte del Dictamen, sens perjudici de l'exposició detallada dels preceptes qüestionats, que farem en el seu moment, cal dir que la norma especifica tots els aspectes relatius a les bases reguladores de la convocatòria i a l'acte de convocatòria per a la concessió de les subvencions.
Español: Con respecto al contenido del articulado de la Orden objeto del Dictamen, sin perjuicio de la exposición detallada de los preceptos cuestionados, que realizaremos en su momento, debemos decir que la norma especifica todos los aspectos relativos a las bases reguladoras de la convocatoria y al acto de convocatoria para la concesión de las subvenciones.
Català: g) Queden exclosos els contractes en concepte de formació i/o pràctiques.
Español: g) Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas.
Català: b) No es preserva el terra no urbanitzable en no haver-hi integració ambiental.
Español: b) No se preserva el suelo no urbanizable al no haber integración ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treballs per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2019.
Català: 1.6 Reconeix els símptomes i danys produïts per la fauna perjudicial en les plantes.
Español: 1.6 Reconoce los síntomas y daños producidos por la fauna perjudicial en las plantas.
Català: 2.3 Enfront d'aquesta consideració, no resulta convincent l'argumentació del recurrent, desvirtuada ja per fer dir al precepte més del que diu: l'article 553-25.4 del CCCat no requereix en absolut que la limitació de les facultats dels propietaris sigui notòria e important.
Español: 2.3 Frente a esta consideración, no resulta convincente la argumentación del recurrente, desvirtuada ya para hacer decir al precepto más de lo que dice: el artículo 553-25.4 del CCCat no requiere en absoluto que la limitación de las facultades de los propietarios sea notoria e importante.
Català: L'activitat preveu un consum aproximat d'aigua potable de 5 m3/any, que s'abastirà de la xarxa municipal de Foradada, i un subministrament elèctric provinent de xarxa.
Español: La actividad prevé un consumo aproximado de agua potable de 5 m3/año, que se abastecerá de la red municipal de Foradada, y un suministro eléctrico proveniente de red.
Català: A les zones comunes de l'edifici s'han d'instal·lar rètols que recomanin fer un ús racional de l'energia i que ofereixin consells per estalviar-la.
Español: En las zonas comunes del edificio deben instalarse rótulos que recomienden hacer un uso racional de la energía y que ofrezcan consejos para ahorrarla.
Català: Beneficiari: PEN Català.
Español: Beneficiario: PEN Catalán.
Català: Un representant del sector de la pesca professional.
Español: Un representante del sector de la pesca profesional.
Català: En el supòsit que procedeixi la inadmisió a tràmit del recurs, de la reclamació, o de la qüestió de nul·litat, no es donarà trasllat de l'expedient a les restants persones interessades.
Español: En el supuesto que proceda la inadmisión a trámite del recurso, de la reclamación, o de la cuestión de nulidad, no se dará traslado del expediente a las restantes personas interesadas.
Català: Es deroga l'Ordre 105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local amb finalitats estadístiques.
Español: Se deroga la Orden 105/2005, de 9 de febrero, por la que se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local con fines estadísticos.
Català: —8 Requerir als consells esportius i a la UCEC, així com a les federacions esportives i a la UFEC, que el personal que dóna suport tècnic a les activitats d'esport escolar a Catalunya compleixi amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, i que regula les professions següents: animador/a, monitor/a esportiu/iva, entrenador/a esportiu/iva i director/a tècnic esportiu/iva.
Español: —8 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC, así como a las federaciones deportivas y a la UFEC, que el personal que da apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña cumpla con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña, y que regula las profesiones siguientes: animador/a, monitor/a deportivo/a, entrenador/a deportivo/a y director/a técnico deportivo/a.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 46/2020, del 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: En el supòsit previst a l'apartat tercer, la Junta de govern acorda la convocatòria de l'Assemblea extraordinària en el termini de quinze dies comptats a partir d'aquell en què la sol·licitud corresponent ha estat presentada al Registre d'entrada de la Secretaria col·legial, i fixa, d'altra banda, el dia de celebració, de conformitat amb l'article següent.
Español: En el supuesto previsto en el apartado tercero, la Junta de gobierno acuerda la convocatoria de la Asamblea extraordinaria en el plazo de quince días contados a partir de aquel en que la solicitud correspondiente ha sido presentada en el Registro de entrada de la Secretaría colegial, y fija, por otra parte, el día de celebración, de conformidad con el artículo siguiente.
Català: Ajuntament de Torrelles de Foix, plaça de la Vila, 1, 08739 Torrelles de Foix.
Español: Ayuntamiento de Torrelles de Foix, plaza de la Vila, 1, 08739 Torrelles de Foix.
Català: Els expedientats podran formular al·legacions en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la notificació del plec de càrrecs, així com sol·licitar la pràctica de les proves que estimin oportunes.
Español: Los expedientados podrán formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar del día siguiente al de notificación del pliego de cargos, así como solicitar la práctica de las pruebas que estimen oportunas.
Català: Modificar les bases a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 18 de maig de 2020 (DOGC núm. 8139, de 22.05.2020), d'acord amb el que consta en Annex XII.
Español: Modificar las bases a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 18 de mayo de 2020 (DOGC n.º 8139, de 22.05.2020), de acuerdo con lo que consta en el Anexo XII.
Català: modificació dels articles 4, paràgraf 2, 8 i 9 dels Estatuts del
Español: modificación de los artículos 4, párrafo 2, 8 y 9 de los
Català: a) Els promotors d'habitatges lliures que haguessin obtingut la llicència d'obres abans de l'1 de setembre de 2008, podran sol·licitar la seva qualificació com a habitatges amb protecció oficial, amb destí a venda o lloguer, sempre que compleixin els requisits establerts en el Decret 244/2005, de 8 de novembre.
Español: a) Los promotores de viviendas libres que hubieran obtenido la licencia de obras antes del 1 de septiembre de 2008, podrán solicitar su calificación como viviendas con protección oficial, con destino a venta o alquiler, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ajuntament de Santa Susanna, plaça Catalunya, s/n, 08398 Santa Susanna.
Español: Ayuntamiento Santa Susanna, plaza Cataluña, s/n, 08398 Santa Susanna.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2006, de notificació de la Resolució en un expedient sancionador (ref. 06/364).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2006, de notificación de la Resolución en un expediente sancionador (ref. 06/364).
Català: Al llarg dels 2,6 km restants en què tots dos circuits discorren fora de la galeria, els dos circuits es disposaran en paral·lel compartint rasa estàndard en configuració de doble circuit fins a la subestació elèctrica de Guixeres.
Español: A lo largo de los 2,6 km restantes en que ambos circuitos discurren fuera de la galería, los dos circuitos se dispondrán en paralelo compartiendo zanja estándar en configuración de doble circuito hasta la subestación eléctrica de Guixeres.
Català: h) Una vocalia en representació del departament de la Generalitat competent en política territorial.
Español: h) Una vocalía en representación del departamento de la Generalidad competente en política territorial.
Català: Límit: al sud, amb projecció vertical a terreny comú; al nord, part amb estudi tercera planta, porta segona, i part amb projecció vertical al terreny particular del local comercial; a l'est, amb projecció vertical a terreny comú; a l'oest, amb projecció vertical a terreny particular del local comercial; per avall, amb estudi segona planta en alt, primera porta; i per dalt, amb estudi quarta planta en alt, porta primera.
Español: Lindante: al Sur, con proyección vertical a terreno común; al Norte, parte con estudio tercera planta, puerta segunda, y parte con proyección vertical al terreno particular del local comercial; al Este, con proyección vertical a terreno común; al Oeste, con proyección vertical a terreno particular del local comercial; por abajo, con estudio segunda planta en alto, primera puerta; y por arriba, con estudio cuarta planta en alto, puerta primera.
Català: 11.4 Sol·licitar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 11.4 Solicitar al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención.
Català: e) Declaració responsable en relació amb el compliment dels requisits per esdevenir persona beneficiària i sobre els terrenys objecte d'actuació previstos a les bases 3.2 i 3.3.
Español: e) Declaración responsable en relación con el cumplimiento de los requisitos para convertirse en persona beneficiaria y sobre los terrenos objeto de actuación previstos en las bases 3.2 y 3.3.
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d'una comissió de
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una Comisión de trabajo a
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La manca d'aquest requisit, de qualsevol de les parts, no impedirà pas la vènia; la Junta està facultada per a prescindir d'aquest requisit, sense perjudici de les accions què consideri oportú iniciar, com a conseqüència de l'incompliment.
Español: La falta de este requisito, de cualquiera de las partes, no impedirá en absoluto la venia; la Junta está facultada para prescindir de este requisito, sin perjuicio de las acciones que considere oportuno iniciar, como consecuencia del incumplimiento.
Català: Coordina amb la Unitat de Sala de Control la integració d'aquestes dades dins dels diferents sistemes informàtics de gestió de la informació territorial.
Español: Coordina con la Unidad de Sala de Control la integración de estos datos dentro de los diferentes sistemas informáticos de gestión de la información territorial.
Català: Reconeixement de veu (codi 659): 20.000 ptes (120,20 euros).
Español: Reconocimiento de voz (código 659): 20.000 ptas. (120,20 euros).
Català: —2 Abans de l'aprovació de nous llocs de treball tipus, la Corporació comunicarà als representants dels treballadors les seves característiques retributives i els requisits i la forma de provisió per al seu estudi i aprovació.
Español: —2 Antes de la aprobación de nuevos puestos de trabajo tipo, la Corporación comunicará a los representantes de los trabajadores sus características retributivas y los requisitos y la forma de provisión para su estudio y aprobación.
Català: a) El finançament de les activitats organitzades.
Español: a) La financiación de las actividades organizadas.
Català: e) A l'apartat del pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions; i les dades econòmiques previstes per al cinquè any o a la finalització dels compromisos.
Español: e) En el apartado del plan de explotación: los objetivos de la explotación en lo relativo a las inversiones; y los datos económicos previstos para el quinto año o a la finalización de los compromisos.