BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: General d'Assaigs i Investigacions, amb efectes d'1 de gener de 1999.
Español: de Ensayos e Investigaciones, con efectos del día 1 de enero de 1999.
Català: Finalitat: Festival de la Il·lusió.
Español: Finalidad: Festival de la Ilusión.
Català: a.2 El retard o la negligència en el compliment de la seva tasca, de poca transcendència pel servei.
Español: a.2 El retraso o negligencia en el cumplimiento de su trabajo, de escasa trascendencia para el servicio.
Català: Data de presa de possessió: 13 de juny de 2018
Español: Fecha de toma de posesión: 13 de junio de 2018
Català: k) Redactar plans i programes de protecció d'hàbitats i sistemes naturals.
Español: k) Redactar planes y programas de protección de hábitats y sistemas naturales.
Català: En el cas que les sol·licituds siguin presentades per juntes de propietaris, cal indicar un compte bancari a nom seu.
Español: En el caso de que las solicitudes sean presentadas por juntas de propietarios, debe indicarse una cuenta bancaria a nombre de estas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.1. La llicència ambiental haurà de donar compliment a les determinacions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 4.4.2003 i de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de data 29.3.2001.
Español: 2.1 La licencia ambiental deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 4.4.2003 y del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 29.3.2001.
Català: L'alternativa 2 manté el punt d'abocament a l'altura de la instal·lació del sobreeixidor però situant la canonada per sobre de la mota.
Español: La alternativa 2 mantiene el punto de vertido a la altura de la instalación del aliviadero pero situando la tubería por encima de la mota.
Català: Aqüífer termal confinat
Español: Acuífero termal confinado
Català: q) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: q) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación, per part de l'Ajuntament, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: 1.10 Prepara remeses de documents per a la tramesa a entitats bancàries en gestió de cobrament o per a la negociació i descompte, tant en suport paper com digital.
Español: 1.10 Prepara remesas de documentos para el envío en entidades bancarias en gestión de cobro o para la negociación y descuento, tanto en soporte papel como digital.
Català: En el nomenament de càrrecs de la Inspecció d'Educació s'ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: En el nombramiento de cargos de la Inspección de Educación se debe tender a la paridad de género.
Català: La zona EQ (equipament) està constituïda per quatre parcel·les expressament assenyalades amb aquest títol al Pla P. 0.1.
Español: La zona EQ (equipamiento) está constituida por cuatro parcelas expresamente señaladas con este título en el Plano P.0.1.
Català: Ajuda el personal de manteniment en les tasques que es considerin necessàries.
Español: Ayuda al personal de mantenimiento en las tareas que se consideren necesarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert i Bagà.
Català: 8.1 En el supòsit que l'import dels ajuts demanats superi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre de prelació següent:
Español: 8.1 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden de prelación siguiente:
Català: L'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat serà contínua i global, de manera que es tindrà en compte el seu progrés en el nivell d'adquisició de les competències bàsiques pròpies de cada àmbit i el conjunt d'àrees del currículum.
Español: La evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado será continua y global, de modo que se considerará su propio progreso en el nivel de adquisición de las competencias básicas propias de cada ámbito y el conjunto de las áreas del currículo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de turisme rural a la finca can Ricós, de Vallgorguina, formulat per la senyora Dúnia Pannon Valls i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents: que únicament es pot desenvolupar un programa funcional complet d'habitatge familiar; que l'eventual proposta de construcció del cobert que ara ha estat exclòs del projecte requeriria una nova tramitació, d'acord amb el procediment establert en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i que es doni compliment a les recomanacions de l'informe del Servei de Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del 6 de juliol de 2011 i, si s'escau, s'incorporin les condicions que es puguin derivar de l'informe de la Direcció General de Turisme en cas d'emetre's prèviament a l'atorgament de la llicència municipal.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de turismo rural en la finca Can Ricós, de Vallgorguina, formulado por la señora Dúnia Pannon Valls y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones: que únicamente puede desarrollarse un programa funcional completo de vivienda familiar; que la eventual propuesta de construcción del cubertizo que ahora ha sido excluido del proyecto requeriría una nueva tramitación, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que se dé cumplimiento a las recomendaciones del informe del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del 6 de julio de 2011 y, si procede, se incorporen las condiciones que se puedan derivar del informe de la Dirección General de Turismo en caso de emitirse previamente al otorgamiento de la licencia municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de una ordenanza.
Català: S'inicia al terme municipal d'Esplugues de Llobregat; fins a l'estació de Sant Just Centre.
Español: Se inicia en el término municipal de Esplugues de Llobregat; hasta la estación de Sant Just Centre.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB.
Català: Actualment, els codis de les especialitats formatives amb el mòdul màxim ‘superior' son els que es citen a continuació.
Español: Actualmente, los códigos de las especialidades formativas con el módulo máximo 'superior' son los que se citan a continuación.
Català: El termini per a resoldre sobre l'atorgament de la llicència de divisió en propietat horitzontal simple o complexa és d'un mes.
Español: El plazo para resolver sobre el otorgamiento de la licencia de división en propiedad horizontal simple o compleja es de un mes.
Català: l'acció formativa corresponent.
Español: la correspondiente acción formativa.
Català: 7.3 Amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF (www.icf.cat) i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.3 Con la solicitud, que se puede encontrar a la web del ICF, y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Les sancions que poden imposar-se per la comissió de les infraccions anteriors són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse por la comisión de las infracciones anteriores son las siguientes:
Català: El sistema per al personal afectat per canvis d'organització de la feina és l'actualment vigent i que al seu dia van subscriure empresa i treballadors de mutu acord i que ha vingut essent actualitzat a nivell de taules.
Español: El sistema para el personal afectado por cambios de organización del trabajo será el actualmente vigente y que en su día suscribieron empresa y trabajadores de mutuo acuerdo y que ha venido siendo actualizado a nivel de tablas.
Català: - Informa i atén els ciutadans en qüestions que no han pogut ser resoltes per el seu equip de l'OAC.
Español: - Informa y atiende los ciudadanos en cuestiones que no han podido ser resueltas por su equipo del OAC.
Català: S'estableix una tercera paga pels següents imports en el període de durada del Conveni:
Español: Se aplicará una tercera paga, mientras dure este Convenio, por los importes siguientes:
Català: La concreció de la tipologia específica de les tasques concretes a executar en cada tram de riu dins de la llista de les previstes a l'annex 1 del Programa per a aquell tram, es realitza en el moment d'executar aquestes tasques, tenint en compte l'estat de la llera en aquell moment, amb el límit del pressupost màxim assignat per a cada demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua en l'esmentat annex 1.
Español: La concreción de la tipología específica de las tareas concretas a ejecutar en cada tramo de río dentro de la lista de las previstas en el anexo 1 del Programa para aquel tramo, se realiza en el momento de ejecutar estas tareas, teniendo en cuenta el estado del cauce en aquel momento, con el límite del presupuesto máximo asignado para cada demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua en el mencionado anexo 1.
Català: Vist l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Visto el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: —1 Retirar l'acreditació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats Industrials (nivell I), Energètiques (nivell I), Comercials i serveis (nivell I) i Gestió de residus (nivel I).
Español: —1 Retirar la acreditación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades Industriales (nivel I), Energéticas (nivel I), Comerciales y servicios (nivel I) y Gestión de residuos (nivel I).
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència d'11 de desembre de 1998 es va fer pública la composició nominal del tribunal de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria:
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de 11 de diciembre de 1998 se hizo pública la composición nominal del tribunal de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria:
Català: 1.2.1 Especejament de tasques i determinació de punts crítics.
Español: 1.2.1 Desglose de tareas y determinación de puntos críticos.
Català: Per més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se als següents enllaços:
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos personas puede dirigirse a los siguientes enlaces:
Català: Això no obsta que es faci necessari millorar l'impacte de les actuacions en cadascun d'aquests àmbits i que calgui treballar-hi, també, específicament.
Español: Esto no impide que sea necesario mejorar el impacto de las actuaciones en cada uno de estos ámbitos y que se deba trabajar en este sentido, también, específicamente.
Català: L'Ajuntament del Vendrell
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell
Català: Les faltes de puntualitat al treball, d'1 a 3 en un període d'1 mes natural.
Español: Las faltas de puntualidad al trabajo, de 1 a 3 en un período de 1 mes natural.
Català: disminuïdes: en virtut del grau determinat per l'ICAS i amb la
Español: disminuidas: según el grado determinado por el ICAS y con la
Català: Per aquestes activitats només s'admetran canvis de millora del procés, sempre que no s'incrementi la càrrega contaminant, la càrrega de foc, ni els altres riscos o molèsties de l'activitat autoritzada.
Español: Para estas actividades solo se admitirán cambios de mejora del proceso, siempre que no se incremente la carga contaminante, la carga de fuego, ni los otros riesgos o molestias de la actividad autorizada.
Català: L'acte públic d'obertura serà el dia 2 d'agost de 2006, a les 13.30 h, a les mateixes dependències de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: El acto público de apertura será el día 2 de agosto de 2006, a las 13.30 h, en las mismas dependencias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: En tot el que no estigui previst o regulat en els presents pactes, cal atenir-se al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En todo lo no previsto o regulado en los presentes pactos, se estará a lo dispuesto en la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Precisament, en aquell mateix Dictamen, vàrem destacar també que es tractava d'un procés d'integració mitjançant el qual les escoles presten suport als alumnes amb dificultats d'aprenentatge que, atès que constitueix un principi general del sistema educatiu, s'ha de considerar que forma part de la legislació bàsica de l'Estat, el desenvolupament de la qual, segons ha quedat suficientment explicitat en el fonament jurídic segon, correspon a les comunitats autònomes.
Español: Precisamente, en aquel Dictamen, destacamos también que se trataba de un proceso de integración mediante el cual las escuelas prestan apoyo a los alumnos con dificultades de aprendizaje que, dado que constituye un principio general del sistema educativo, debe considerarse que forma parte de la legislación básica del Estado, el desarrollo de la cual, según ha quedado suficientemente explicitado en el fundamento jurídico segundo, corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Aquesta formació de professionals ha de repercutir en un major accés a finançament comunitari a institucions, organitzacions i agents socials de Catalunya.
Español: Esta formación de profesionales debe repercutir en un mayor acceso a financiación comunitaria a instituciones, organizaciones y agentes sociales de Cataluña.
Català: W = pes, en grams, de la mostra emprada en l'extracció (5.2).
Español: W = peso, en gramos, de la muestra utilizada en la extracción (5.2).
Català: Projecte de delimitació d'una àrea de promoció econòmica urbana
Español: Proyecto de delimitación de un área de promoción económica urbana
Català: 2.6 Quan els contractes temporals es prolonguin més de dos
Español: 2.6 Cuando los contratos se prolonguen más de dos años
Català: Aquestes actuacions seran subvencionables tant en el cas de recintes firals fixos com temporals i per una durada mínima de 4 anys.
Español: Estas actuaciones serán subvencionables tanto en el caso de recintos feriales fijos como temporales y por una duración mínima de 4 años.
Català: 1.1 De conformitat amb la decisió del Comitè de Selecció del Programa MED, es va decidir concedir una subvenció, amb les condicions mencionades en aquest contracte i els seus annexos, al CF per a la implementació del projecte núm. 1M-MED14-03, titulat COMP&CAP MarIna-Med (d'ara endavant "projecte").
Español: 1.1 De conformidad con la decisión del Comité de Selección del Programa MED, se decidió conceder una subvención, con las condiciones mencionadas en este contrato y sus anexos, al JF para la implementación del proyecto n.º1M-MED14-03, titulado COMP&CAP MarInA-Med (referido de aquí en adelante como "proyecto").
Català: S'admetrà l'ús comercial en la planta baixa del volum edificat amb façana al carrer Armenteres.
Español: Se admitirá el uso comercial en la planta baja del volumen edificado con fachada a la calle Armenteres.
Català: Distinció i valoració de fotopolímers de flexografia i cilindres de rotogravat:
Español: Distinción y valoración de fotopolímeros de flexografía y cilindros de huecograbado:
Català: La jornada laboral és equivalent, en còmput anual, a 36 hores setmanals prestades de dilluns a diumenge.
Español: La jornada laboral será equivalente, en cómputo anual, a 36 horas semanales prestadas de lunes a domingo.
Català: Sra. Isabel Borguño Ventura, secretària de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. Isabel Borguño Ventura, secretaria de la Delegación Territorial del Vallès Occidental.
Català: El treballador/a, haurà de conèixer i utilitzar els equips tècnics necessaris per a realitzar el seu treball.
Español: El trabajador/a, conocerá y utilizará los equipos técnicos necesarios para realizar su trabajo.
Català: Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: L'atorgament o la denegació de la beca serà realitzat pel director general de l'IEMed a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o denegación de la beca será realizado por el director general del IEMed a propuesta del tribunal de selección.
Català: Els centres educatius han d'elaborar la programació general anual, que és la concreció de les prioritats i de tots els aspectes relatius a les activitats i el funcionament del centre per al curs corresponent, incloses, si escau, les concrecions relatives als projectes, el currículum, les normes i tots els plans d'actuació acordats i aprovats.
Español: Los centros educativos deben elaborar la programación general anual, que es la concreción de las prioridades y de todos los aspectos relativos a las actividades y el funcionamiento del centro para el curso correspondiente, incluidas, si procede, las concreciones relativas a los proyectos, el currículo, las normas y todos los planes de actuación acordados y aprobados.
Català: Està construït sobre la totalitat del solar de tres mil sis-cents setanta-sis metres quadrats.
Español: Está construido sobre la totalidad del solar de tres mil seiscientos setenta y seis metros cuadrados.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Francisca Galindo Garcia;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Francisca Galindo Garcia;
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu i, si escau, el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo y, si procede, el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad.
Català: L'Ajuntament incorporarà al present una taula de les diferents categories professionals.
Español: El Ayuntamiento adjuntará al presente Acuerdo una tabla de las diferentes categorías profesionales.
Català: A aquest efecte, el Departament de Justícia ha de
Español: A tal efecto, el Departamento de Justicia
Català: Helicobacter pylori: detecció d'antigen (EIA)-Femta
Español: Helicobacter pylori: detección de antígeno (EIA)-Heces
Català: sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: 30.000 pta. El treballador/a haurà de justificar l'assistència al
Español: 30.000 pta. El trabajador/a tendrá que justificar la asistencia al curso
Català: Aquesta documentació s'ha de dur a terme d'acord amb el que determina el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta documentación debe llevarse a cabo de acuerdo con lo que determina el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Influència de la massa sobre el medi.
Español: Influencia de la masa sobre el medio.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, sobre una Resolució de 15 de març de 2005 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu del ramal de Dosrius.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, sobre una Resolución de 15 de marzo de 2005 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo del ramal de Dosrius.
Català: S'ha de proveir de telèfon mòbil el personal en funcions de reforç, cosa que facilita la seva localització, en cas necessari, fora de l'horari habitual de treball en els dies feiners, així com durant les jornades de no prestació de treball en dissabtes, diumenges i dies festius, compresos en el conjunt de la setmana, del reforç.
Español: Se proveerá de teléfono móvil al personal en funciones de retén, facilitando con ello su localización, en caso necesario, fuera del horario habitual de trabajo en los días laborables, así como durante las jornadas de no prestación de trabajo en sábados, domingos y festivos, comprendidos en el conjunto de la semana del retén.