BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una guixeta per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de l'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de tiquets, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Marzo Vidal responsable de Gestió Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Marzo Vidal responsable de Gestión Económica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 3.4 Estableix la hipòtesi de la causa de l'incendi i en confirma la validesa.
Español: 3.4 Establece la hipótesis de la causa del incendio y confirma su validez.
Català: La seva finalització coincidirà amb la fi de la jornada de votació electrònica presencial.
Español: Su finalización coincidirá con el fin de la jornada de votación electrónica presencial.
Català: 1.9 Normativa referent a l'administració i seguretat electròniques, i a la protecció i conservació del medi ambient.
Español: 1.9 Normativa referente a la administración y seguridad electrónicas, y a la protección y conservación del medio ambiente.
Català: Donar suport a la consolidació de petites i mitjanes empreses que fomentin l'esperit productiu.
Español: Favorecer la consolidación de pequeñas y medianas empresas que fomenten el espíritu productivo.
Català: 6.5 Criança negre (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 4,00 euros.
Español: 6.5 Crianza negro (capacidad de la botella 0,75 cl): 4,00 euros.
Català: .13 Terminis de formalització, de cessament i presa de possessió
Español: .13 Plazos de formalización, de cese y toma de posesión
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills o filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unida en análoga relación, así como los hijos o hijas, si los hubiera.
Català: treballadors superior al 2%.
Español: trabajadores superiores al 2%.
Català: Aa = Anys enters des de l'ingrés a ANA o CNV II, segons correspongui, fins a la data en què compleixi aquest premi
Español: Aa = Años enteros desde el ingreso en ANA ó CNV II, según corresponda, hasta la fecha en que cumple este premio
Català: - Cal afegir un nou punt a l'article 130 de les NSCP que contingui la fitxa normativa dels paràmetres a aplicar en el sector de Pla de millora urbana.
Español: - Se debe añadir un nuevo punto en el artículo 130 de las NSCP que contenga la ficha normativa de los parámetros a aplicar en el sector de Plan de mejora urbana.
Català: Exp. 2003IO0087: pressupost total de 99.802,34 euros.
Español: Exp. 2003IO0087: presupuesto total de 99.802,34 euros.
Català: Els treballadors en règim de torns, excepte casos d'impossibilitat manifesta, hauran de comunicar amb la màxima anticipació i rapidesa, qualsevol incidència (absències o retards) que afecti al règim de relleus al lloc de treball i, si no, confirmar-ho al més aviat possible, malgrat que ja hagi començat la jornada laboral que els correspongui.
Español: Los trabajadores en régimen de turnos, excepto casos de imposibilidad manifiesta, deberán comunicar con la máxima anticipación y rapidez, cualquier incidencia (ausencias, retrasos) que afecte al régimen de relevos al puesto de trabajo y, en defecto, confirmarlo lo antes posible, a pesar de que ya haya empezado la jornada laboral que les corresponda.
Català: m) Alçades útils mínimes (article 23 Normes subsidiàries).
Español: m) Alturas útiles mínimas (artículo 23 Normas subsidiarias).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Erre, SA, per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Erre, SA, para el año 2000
Català: De conformitat amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, que s'adjunta en annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De conformidad con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental, que se adjunta en anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El 30 de novembre de 2011, el registrador Luis Miguel Zarabozo Galán va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció perquè la renúncia de l'herència efectuada per les filles menors d'edat representades per la seva mare és ineficaç en existir contraposició d'interessos perquè la mare que representa les filles menors és l'afavorida per la renúncia.
Español: El 30 de noviembre de 2011, el registrador Luis Miguel Zarabozo Galán dictó un acuerdo de calificación por el que suspende la inscripción porque la renuncia de la herencia efectuada por las hijas menores de edad representadas por su madre es ineficaz al existir contraposición de intereses porque la madre que representa a las hijas menores es la favorecida por la renuncia.
Català: L'aplicació del present Conveni d'empresa exclou expressament els altres convenis que es troben en vigor o que es puguin pactar en el futur, sigui quin sigui el seu àmbit funcional o geogràfic, llevat del que es preveu a l'Estatut dels treballadors.
Español: La aplicación del presente Convenio de empresa excluye expresamente a los demás Convenios que se hallan en vigor o que puedan pactarse en el futuro, cualquiera que sea su ámbito funcional o geográfico, salvo lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de que un abocament industrial d'aigües residuals es faci a una xarxa de sanejament general, en la qual existeixi una prevenció de depuració conjunta o mancomunada d'aquestes aigües, les condicions i límits de composició de l'afluent s'ajustaran al disposat en l'Ordenança d'abocaments corresponent.
Español: En el caso de que un vertido industrial de aguas residuales se haga a una red de saneamiento general, en la cual exista una prevención de depuración conjunta o mancomunada de estas aguas, las condiciones y límites de composición del afluente se ajustarán a lo dispuesto en la correspondiente Ordenanza de vertidos.
Català: Enginyer tècnic naval en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniero técnico naval en todas sus especialidades.
Català: Tot això amb l'objectiu de consolidar i incrementar la professionalització i desenvolupament del factor humà en les empreses del sector, en nom d'una millora permanent de la qualitat interna i en la prestació del servei.
Español: Todo ello con el objetivo de consolidar e incrementar la profesionalización y desarrollo del factor humano en las empresas del sector, en aras de una mejora permanente de la calidad interna y en la prestación del servicio.
Català: El pagament de salari es realitza mitjançant transferència bancària a l'entitat i el compte que cada empleat determini.
Español: El pago de salario se realizará mediante transferencia bancaria a la entidad y cuenta que cada empleado determine.
Català: I totes aquelles que siguin necessàries per al bon desenvolupament de la Taula, mentre estiguin dintre de les seves competències o corresponguin a les seves finalitats.
Español: Y todas aquellas que sean necesarias para el buen desarrollo de la Mesa, mientras estén dentro de sus competencias o correspondan a sus finalidades.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és d'1 a 2 hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 a 2 horas.
Català: g) Les fundacions i les associacions que facin una activitat econòmica inscrita al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials (RESES) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: g) Las fundaciones y las asociaciones que realicen una actividad económica inscrita en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales (RESES) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de retaxació de la resolució d'ampliació del termini màxim per resoldre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de retasación de la resolución de ampliación del plazo máximo para resolver.
Català: Amb l'excepció que en el supòsit d'instaurar un nou règim de treball a torn continuat, s'aplicarà com a base de negociació els articles 13 i 29 del 25 Conveni (2003).
Español: A excepción de que en el supuesto de instaurar de nuevo el régimen de trabajo a turno continuado, se aplicaría como base de negociación lo establecido en los artículos 13 y 29 del 25 Convenio (año 2003).
Català: Jaume Sió Torres, que actuarà com a president.
Español: Jaume Sió Torres, que actuará como presidente.
Català: - Article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, per no disposar de rètol d'aforament autoritzat.
Español: - Artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, per no disponer de rótulo de aforo autorizado.
Català: També resten exclosos els empleats adscrits pel procediment de lliure designació, mentre desenvolupi les funcions o els llocs de treball de referència.
Español: También están excluidos los empleados adscritos por el procedimiento de libre designación, mientras desarrollen las funciones o los puestos de trabajo de referencia.
Català: f) Reducció de l'impacte mediambiental de l'activitat industrial com a resultat de l'aplicació de mesures innovadores de gestió o de correcció (valor: 8).
Español: f) Reducción del impacto medioambiental de la actividad industrial como resultado de la aplicación de medidas innovadoras de gestión o de corrección (valor: 8).
Català: El VIè Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El VI Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0433/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Punt Asor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0433/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Punt Asor, SL.
Català: a) La identitat de l'oferent del bé o servei.
Español: a) La identidad del oferente del bien o servicio.
Català: 12.5 Els establiments que hagin dut a terme una modificació substancial o una nova implantació i no disposin dels permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, juntament amb la presentació d'una còpia de la sol·licitud del permís a l'administració competent, hauran de lliurar un compromís signat pel beneficiari en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si en el termini de tres anys no obté el permís ambiental.
Español: 12.5 Los establecimientos que hayan llevado a cabo una modificación sustancial o una nueva implantación y no dispongan de los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental, junto con la presentación de una copia de la solicitud del permiso a la administración competente, deberán entregar un compromiso firmado por el beneficiario en el que reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si en el plazo de tres años no obtiene el permiso ambiental.
Català: Liquidació: B/2004/96-2.
Español: Liquidación: B/2004/96-2.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Privada Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC), per a l'operació Adquisició d'equipament científic en un nou laboratori de l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya destinat al desenvolupament de tecnologies per a la medicina regenerativa i nanomedicina, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Privada Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC), para la operación Adquisición de equipamiento científico en un nuevo laboratorio del Instituto de Bioingeniería de Cataluña destinado al desarrollo de tecnologías para la medicina regenerativa y nanomedicina, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: El pagament del 10% restant d'aquest ajut es tramitarà quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació de justificació especificada en aquestes bases.
Español: El pago del 10% restante de esta ayuda se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación especificada en estas bases.
Català: 4.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, si s'escau.
Español: 4.2 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ, en su caso.
Català: interposar, amb la comunicació prèvia al Síndic Major de
Español: pueden interponer, previa comunicación al Síndico Mayor de la
Català: Quan es tracti d'ajudes per a actuacions de la lletra a) de l'article 3.1 de l'Ordre subjecta a l'exempció de l'article 23 del Reglament (CE) núm. 800/2008, els costos d'inversió elegibles es limitaran als costos d'inversió addicionals suportats pel beneficiari de l'ajuda en comparació amb els d'una central energètica convencional o un sistema de calefacció convencionals amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva en energia.
Español: Cuando se trate de ayudas para actuaciones de la letra a) del artículo 3.1 de la Orden sujetas a la exención del artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, los costes de inversión elegibles se limitarán a los costes de inversión adicionales soportados por el beneficiario de la ayuda en comparación con los de una central energética convencional o un sistema de calefacción convencionales con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: 7.6 Contra la resolució final del procediment, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.6 Contra la resolución final del procedimiento, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva del procedimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE d'11 de març de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació de la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios.
Català: El Consell General del Consorci, en sessió de 20 de desembre de 2018, va aprovar la modificació dels seus Estatuts per tal d'adaptar-los a les previsions que, inicialment, es trobaven recollides en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i en la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i que a hores d'ara conté la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Consejo General del Consorcio, en sesión de 20 de diciembre de 2018, aprobó la modificación de sus Estatutos con el fin de adaptarlos a las previsiones que, inicialmente, se encontraban recogidas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y que actualmente están contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: RESOLUCIÓ TES/223/2019, de 5 de febrer, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/223/2019, de 5 de febrero, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: -1.1 Cal preveure la reserva mínima del 30% del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges de protecció pública, d'acord amb l'establert a la legislació urbanística d'aplicació i, així mateix, de conformitat amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 16 de gener de 2008.
Español: -1.1 Es necesario prever la reserva mínima del 30% del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública, de acuerdo con lo establecido en la legislación urbanística de aplicación y, asimismo, de conformidad con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 16 de enero de 2008.
Català: Gestionar els procediments administratius de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Gestionar los procedimientos administrativos de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Quan siguin nocturnes, es multiplicarà el preu base per 2.0.
Español: Cuando sean nocturnas, se multiplicará el precio base por 2.0
Català: Això no obstant, s'haurà d'incloure de manera obligatòria el nom de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: Sin embargo, deberá incluirse de manera obligatoria el nombre de la Denominación de Origen Empordà.
Català: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu dels sistemes de convocatòries d'accés, promoció i provisió de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo, preventivo /perfectivo y evolutivo de los sistemas de convocatorias de acceso, promoción y provisión de la Dirección General de la Policía.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions de telefonia i telemàtica, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de fabricació mecànica de precisió.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de telefonía y telemática, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de fabricación mecánica de precisión.
Català: En aquest sentit, el Pla va delimitar a escala 1:50.000 tots els espais que incloïa.
Español: En este sentido, el Plan delimitó a escala 1:50.000 todos los espacios que incluía.
Català: 7.3 Llocs on presentar les sol·licituds:
Español: 7.3 Lugares donde presentar las solicitudes:
Català: concedir una subvenció de 2.540.000 ptes., amb càrrec a la
Español: concedió una subvención de 2.540.000 ptas., con cargo a la
Català: Les administracions públiques han d'establir els mecanismes pertinents d'inspecció, control, denúncia i sanció, si escau, per a fer efectiu el que disposa aquest article.
Español: Las administraciones públicas deben establecer, los oportunos mecanismos de inspección, control, denuncia y sanción, si procede, para hacer efectivo lo establecido por el presente artículo.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines utilitzats en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: En tot cas, el CatSalut es reserva el dret a descomptar de la facturació emesa per l'entitat els imports per l'assistència en els supòsits que tot seguit s'especifiquen, que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui:
Español: En todo caso, el CatSalud se reserva el derecho a descontar de la facturación emitida por la entidad los importes por la asistencia en los supuestos que a continuación se especifican, que se le hayan facturado y el pago no le corresponda:
Català: .2 Les esmentades llistes, completes i certificades, s'exposaran als taulers d'anuncis de les adreces previstes a l'annex 5 de la convocatòria.
Español: .2 Las mencionadas listas, completas y certificadas, se expondrán en los tablones de anuncios de las direcciones previstas en el anexo 5 de la convocatoria.
Català: 42.1 Al personal que realitzi treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, se li ha d'abonar la bonificació assenyalada en l'annex 3, si treballa la jornada completa o supera la mitja jornada.
Español: 42.1 Al personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, deberá abonársele la bonificación señalada en el anexo 3, cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: Aquest òrgan plenari del Consell està format per:
Español: Este órgano plenario del Consejo está formado por: