BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: a) Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: No obstant això, els aspirants interessats, dins el termini que fixi la Junta de Mèrits i Capacitats, podran optar per renunciar a la puntuació obtinguda en el curs de formació que haguessin realitzat al seu dia i alhora sol·licitar expressament la realització del curs de formació relatiu al contingut funcional dels llocs objecte de la convocatòria, la valoració del qual substituirà l'obtinguda en el curs anterior als efectes de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: No obstante, los aspirantes interesados, dentro del plazo que fije la Junta de Méritos y Capacidades, podrán optar por renunciar a la puntuación obtenida en el curso de formación que hubieran realizado en su momento y al mismo tiempo solicitar expresamente la realización del curso de formación relativo al contenido funcional de los puestos objeto de la convocatoria, cuya valoración sustituirá a la obtenida en el curso anterior a los efectos de la resolución de esta convocatoria.
Català: Aprovar les bases especifiques que regeixen en aquesta convocatòria de mobilitat voluntària que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que complementen les bases generals previstes en la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20 de desembre de 2013.
Español: Aprobar las bases específicas que rigen esta convocatoria de movilidad voluntaria, que figura en el anexo 1 de esta Resolución y que complementan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la que se dispone la publicación de las bases generales que regulen la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6526, de 20 de diciembre del 2013.
Català: Igualment s'ha de cedir a l'Ajuntament, per part dels propietaris el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: Igualmente debe cederse al Ayuntamiento, por parte de los propietarios, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: En cas d'ampliació del nombre d'entitats consorciades, el Consell Rector, si ho considera necessari, pot designar del seu si una comissió permanent en la qual es poden delegar les funcions que estableix l'article 11.2.
Español: En caso de ampliación del número de entidades consorciadas, el Consejo Rector, si lo considera necesario, puede designar de su seno una comisión permanente en la que se pueden delegar las funciones que establece el artículo 11.2.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) No haber solicitado otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Procediment: subvencions per al suport al Pacte per a l'ocupació.
Español: Procedimiento: subvenciones para el apoyo al Pacto para el empleo.
Català: 5.1 Cal establir en l'article 167 de la normativa, que el projecte de reconstrucció de les ruïnes s'haurà de fer mitjançant la recuperació dels vestigis existents sense possibilitat del seu enderroc, i que en qualsevol cas el projecte haurà de respectar la volumetria de l'edifici original, prèviament acreditada i/o justificada.
Español: 5.1 Es necesario establecer en el artículo 167 de la normativa, que el proyecto de reconstrucción de las ruinas se tendrá que hacer mediante la recuperación de los vestigios existentes sin posibilidad de su derribo, y que en cualquier caso el proyecto tendrá que respetar la volumetría del edificio original, previamente acreditada y/o justificada.
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 Esta autorización se otorga sin prejuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Organització comarcal de Catalunya.
Español: Organización comarcal de Cataluña.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep M. Toda Salvat i pel senyor Werner Rivaroli, que actua en representació de l'entitat Edil Marina, SL, en relació a la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Torredembarra
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep M. Toda Salvat y por el señor Werner Rivaroli, que actúa en representación de la entidad Edil Marina, SL, en relación con la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Torredembarra
Català: Així, l'informe afirma que la mateixa església adquireix la funcionalitat de l'entorn respecte de les pintures, és a dir, l'edifici els dóna suport ambiental, en possibilita la contemplació i l'estudi i, en definitiva, garanteix la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: Así, el informe afirma que la misma iglesia adquiere la funcionalidad del entorno respecto de las pinturas, es decir, el edificio les da apoyo ambiental, posibilita la contemplación y el estudio de las mismas y, en definitiva, garantiza la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la nova artèria Planta del Ter-Trinitat (Ramal de Granollers), al DOGC núm. 3741, de 16 d'octubre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de juny de 2003, a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter-Trinitat (Ramal de Granollers), en el DOGC núm. 3741, de 16 de octubre de 2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 28 de enero de 2003, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 5 de junio de 2003, en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Prepara el cronòmetre o qualsevol altre material de mesura.
Español: Prepara el cronómetro o cualquier otro material de medida.
Català: Els senyals de tipus C de 400 x 1.000 mm s'utilitzaran per donar informació general de la ruta amb un mapa o esquema.
Español: Las señales de tipo C de 400 x 1.000 mm se utilizarán para dar información general de la ruta con un mapa o esquema.
Català: D'acord amb allò que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: La gestió i promoció d'aquests plans serà pública.
Español: La gestión y promoción de estos planes será pública.
Català: Es procedirà a la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició.
Español: Se procederá a la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición.
Català: Parets mitgeres pròpies i de veïns.
Español: Paredes medianeras propias y de vecinos.
Català: Realització dels ajustos del circuit segons els procediments establerts a la documentació tècnica.
Español: Realización de los ajustes del circuito según procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: Verifica l'adequació dels processos d'higienització, estandardització, conservació, etc., als productes entrants i acabats.
Español: Verifica la adecuación de los procesos de higienización, estandarización, conservación, etc., a los productos entrantes y acabados.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una millora general de l'eficàcia del sistema productiu a l'empresa incorporant tots els agents de la producció, s'estableix el sistema següent per millorar la productivitat, sens perjudici dels possibles acords que es puguin arribar a adoptar a la Comissió de Productivitat.
Español: Con la finalidad de conseguir una mejora general de la eficacia del sistema productivo en la empresa, incorporando para ello a todos los agentes de la producción, se establece, sin perjuicio de los posibles acuerdos que puedan llegar a adoptarse en la Comisión de productividad, el siguiente sistema para mejorar la productividad.
Català: 2.4.3 El tancament dels elements de transport de subproductes per evitar l'emissió d'olors.
Español: 2.4.3 El cierre de los elementos de transporte de subproductos para evitar la emisión de olores.
Català: Així mateix, i d'acord amb el document ambiental, l'execució de la nova carretera es convertiria en una connexió comarcal important.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el documento ambiental, la ejecución de la nueva carretera se convertiría en una importante conexión comarcal.
Català: Agregació del subministrament de vehicles i serveis complementaris destinats als departaments d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; de Benestar Social i Família; d'Economia i Coneixement; de Governació i Relacions Institucionals; de Justícia i de Salut, per a ser adquirits mitjançant la modalitat d'arrendament amb opció de compra.
Español: Agregación del suministro de vehículos y servicios complementarios destinados a los departamentos de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; de Bienestar Social y Familia; de Economía y Conocimiento; de Gobernación y Relaciones Institucionales; de Justicia; y de Salud, para ser adquiridos mediante la modalidad de arrendamiento con opción de compra.
Català: 2) Els col·legiats que passen a exercir fora de Catalunya, sempre que no representin un mitjà de comunicació amb seu a Catalunya.
Español: 2) Los colegiados que pasen a ejercer fuera de Cataluña, siempre que no representen un medio de comunicación con sede en Cataluña.
Català: El Consorci es constitueix a partir de la data de la signatura del conveni del qual porta causa, i la seva durada vindrà determinada per la vigència de l'esmentat conveni.
Español: El Consorcio se constituye a partir de la fecha de la firma del convenio del que trae causa, y su duración vendrá determinada por la vigencia de dicho convenio.
Català: f) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, si havent rebut aquests ajuts, els han reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: f) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, si habiendo recibido estas ayudas, las han reembolsado o pagado en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA m3, avinguda 4 del polígon III de la urbanització can Güell, del terme municipal de Torrelles de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Iranzo Berceló, en data 20 de febrer de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de juny de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA m3, avenida 4 del polígono III de la urbanización Can Güell, del término municipal de Torrelles de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Iranzo Berceló, en fecha 20 de febrero de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de junio de 2002.
Català: - La gestió de les sol·licituds d'autorització sanitària de funcionament i de renovació de l'autorització sanitària de funcionament dels laboratoris que fabriquen productes sanitaris dentals a mida i la verificació del compliment dels requisits mínims per fabricar i comercialitzar aquests productes establerts en el Decret 159/2016, de 2 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: - La gestión de las solicitudes de autorización sanitaria de funcionamiento y de renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento de los laboratorios que fabrican productos sanitarios dentales a medida y la verificación del cumplimiento de los requisitos mínimos para fabricar y comercializar estos productos establecidos en el Decreto 159/2016, de 2 de febrero, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: L'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat, amb un mínim de 5 hores i un màxim de 20 hores trimestrals, i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: La asignación de este factor a un puesto de trabajo, implica la libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado, con un mínimo de 5 horas y un máximo de 20 horas trimestrales, y sin que se puedan compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida.
Català: Ens els demés casos, es tindrà en compte l'antiguitat en l'empresa i subsidiàriament en la categoria.
Español: En los demás casos, se tendrá en cuenta la antigüedad en la empresa y subsidiariamente en la categoría.
Català: e) Introduir, en el pressupost del projecte, una partida fixa per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: e) Introducir, en el presupuesto del proyecto, una partida alzada para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: f) Les funcions que li siguin delegades tant pel Consell Plenari com per la Comissió Executiva.
Español: f) Las funciones que le sean delegadas tanto por el Consejo Plenario como por la Comisión Ejecutiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: a) Contractes a temps parcial
Español: a) Contratos a tiempo parcial
Català: Finalitat: manifestacions de cultura popular 2004.
Español: Finalidad: manifestaciones de cultura popular 2004.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 20 de juliol de 2017, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de l'associació de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 20 de julio de 2017, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de la asociación de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/318/2016, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/318/2016, de 2 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/15).
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Mollerussa.
Català: 4.2 Les delegacions territorials del Departament de Treball i la
Español: 4.2 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y la
Català: Tramita les incidències i altres sol·licituds relatives al portal ATRI del personal de la Direcció General.
Español: Tramita las incidencias y otras solicitudes relativas al portal ATRI del personal de la Dirección General.
Català: Així mateix, i atès que tot el sector té la mateixa qualificació i es preveu una única zonificació, el coeficient zonal serà igual a 1 en tots els casos.
Español: Asimismo, y dado que todo el sector tiene la misma calificación y se prevé una única zonificación, el coeficiente zonal será igual a 1 en todos los casos.
Català: c) Adequar les necessitats formatives de l'alumne a les possibilitats que ofereix l'empresa.
Español: c) Adecuar las necesidades formativas del alumno a las posibilidades que ofrece la empresa.
Català: Declarar zona de seguretat el terme municipal de Cantallops, la comarca de l'Alt Empordà, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el término municipal de Cantallops, en la comarca de L'Alt Empordà, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat i la justificació documental posterior de la despesa suportada, es podrà realitzar una bestreta per la totalitat de l'import de l'incentiu concedit.
Español: Previa propuesta del órgano colegiado y justificación documental posterior del gasto soportado, se podrá realizar un anticipo por la totalidad del importe del incentivo concedido.
Català: El còmput de l'inici de les vacances no podrà fer-se en festiu o en dia de descans setmanal del treballador.
Español: El cómputo del inicio de las vacaciones no podrá hacerse en festivo o en día de descanso semanal del trabajador.
Català: Part b: consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs.
Español: Parte b: consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad, elegida por el alumno entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad a la cursada con el mismo nombre en primer curso.
Català: 1.9.10 Numeració de les fitxes dels equipaments.
Español: 1.9.10 Numeración de las fichas de los equipamientos.
Català: Transmetre la informació adequada amb precisió i elaborar normes d'aplicació i generar documents que facilitin la comprensió, gestió i posterior evolució del producte fotogràfic.
Español: Transmitir la información adecuada con precisión y elaborar normas de aplicación y generar documentos que faciliten la comprensión, gestión y posterior evolución del producto fotográfico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Solans de l'empresa Tarraco Eòlica, SA, als termes municipals de Llardecans (el Segrià) i la Granadella (les Garrigues), promogut per l'empresa Tarraco Eòlica, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Solans de la empresa Tarraco Eòlica, SA, en los términos municipales de Llardecans (El Segrià) y La Granadella (Les Garrigues), promovido por la empresa Tarraco Eòlica, SA,
Català: GRD 634.01 Nounat, pes > 2499 g amb síndrome de distress respitarori o altra condició respiratòria major de gravetat menor
Español: GRD 634.01 Recién Nacido, peso > 2499 g con síndrome de distress respiratorio u otra condición respiratoria mayor de gravedad menor
Català: Si es produeix alguna afectació accidental, cal restaurar l'espai afectat.
Español: Si se produce alguna afectación accidental, hay que restaurar el espacio afectado.
Català: Si el projecte presentat rep finançament d'altres administracions públiques, té previst sol·licitar-ne o està pendent de resolució, l'agrupació d'entitats ha de ser la mateixa i disposar de la mateixa estructura, inclosa l'entitat que actua com a líder, i no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció del dret de l'Administració a reconèixer o liquidar el reintegrament i de prescripció d'infraccions i sancions.
Español: Si el proyecto presentado recibe financiación de otras administraciones públicas, tiene previsto solicitarla o está pendiente de resolución, la agrupación de entidades tendrá que ser la misma y disponer de la misma estructura, incluida la entidad que actúa como líder, y no se podrá disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción del derecho de la Administración a reconocer o liquidar el reintegro y de prescripción de infracciones y sanciones.
Català: 8.1 En els casos següents l'AG, amb l'aprovació del Comitè de Selecció, pot posar fi al present contracte i reclamar totes les quantitats ja pagades sense aportar cap compensació:
Español: 8.1 En los siguientes casos la AG, con la aprobación del Comité de Selección, puede poner fin al presente contrato y reclamar todas las cantidades ya pagadas sin aportar compensación alguna: