BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals i les societats científiques que poden designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 3.3.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el siguiente a la publicación de esta Resolución, para que los colegios profesionales y las sociedades científicas que pueden designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente, presenten sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: 5.3 Contra la resolució d'adjudicació, que exhaurirà la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, o bé un recurs contenciós administratiu, interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.3 Contra la resolución de adjudicación, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, o bien un recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación a los interesados, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: endegat sobre els diferents concursos del col·lectiu penitenciari, i es va
Español: iniciado sobre los diferentes concursos del colectivo penitenciario, y se
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Cornellà del Terri, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: L'Assemblea General podrà celebrar-se en primera o en segona convocatòria.
Español: La Asamblea General podrá celebrarse en primera o segunda convocatoria.
Català: .e) En el cas de tractar-se d'una masia o casa de poble compartida, còpia de les certificacions d'empadronament i residència efectiva emeses pel secretari o secretària de l'ajuntament corresponent que acreditin que la persona sol·licitant resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l'activitat turística.
Español: .e) En el caso de tratarse de una masía o casa de pueblo compartida, copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva emitidas por el secretario o secretaria del ayuntamiento correspondiente que acrediten que la persona solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2019, en torn lliure, del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo parcial para el año 2019, en turno libre, del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida.
Català: El plus de vinculació no és compensable ni absorbible, i se li han d'aplicar els increments salarials que es pactin en el futur.
Español: El Plus Vinculación no será compensable ni absorbible y se le aplicarán los incrementos salariales que se pacten de futuro.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA), de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores
Español: de Explotación de Turisme Juvenil de Catalunya, SA), de lunes a viernes,
Català: a) 30 dies per a caps i segons caps de departament.
Español: a) 30 días para jefe y segundo jefe de departamento.
Català: a) Memòria de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'/la investigador/a responsable del projecte, amb el vistiplau, si escau, del/de la doctor/a que preveu la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Memoria de la actividad de investigación realizada, firmada por el/la investigador/a responsable del proyecto, con el visto bueno, si procede, del/de la doctor/a que prevé la base 13 de esta convocatoria.
Català: La justificació de les actuacions haurà d'incloure:
Español: La justificación de las actuaciones deberá incluir:
Català: 2.1 Llegeix amb un alt grau d'independència, adaptant l'estil i la velocitat de la lectura a diferents textos i finalitats.
Español: 2.1 Lee con un alto grado de independencia, adaptando el estilo y la velocidad de la lectura a diferentes textos y finalidades.
Català: c) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l'apartat 6 e) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: c) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a qué hace referencia el apartado 6 e) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: j. Enuncia les possibilitats de les ajudes tècniques segons el tipus de discapacitat i pràctica esportiva.
Español: j. Enuncia las posibilidades de las ayudas técnicas según el tipo de discapacidad y práctica deportiva.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: Nomenar la senyora Maria Mercè Sancho i Solé responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercè Sancho i Solé responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: 2002 Catalunya Dumper, SL
Español: 2002 Cataluña Dumper, SL
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat e) de l'article 51 sigui
Español: Para que la baja forzosa del apartado e) del artículo 51 sea efectiva,
Català: L'acta de la mesa es lliurarà a la presidenta de la Comissió de Control per tal que validi els resultats de la consulta i els lliure a l'alcalde.
Español: El acta de la mesa se entregará a la presidenta de la Comisión de Control para que valide los resultados de la consulta y los libre al alcalde.
Català: DESÈ.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Web de la UPC.
Español: DÉCIMO.- Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la Web de la UPC.
Català: Es precisa que les seccions normatives hauran de ser les construïdes a escala 1:200 amb les diferents cotes de la secció, i els alçats reflecteixin la realitat actual construïda.
Español: Se precisa que las secciones normativas deberán ser las construidas a escala 1:200 con las diferentes cotas de la sección, y los alzados reflejen la realidad actual construida.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Dissenyar i programar les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària, la inspecció i la recaptació, incloses en el Pla de control tributari.
Español: Diseñar y programar las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria, la inspección y la recaudación, incluidas en el Plan de control tributario.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi i desenvolupament del sistema d'informació per al control pressupostari dels ens locals.
Español: b) Descripción del objeto: análisis y desarrollo del sistema de información para el control presupuestario de los entes locales.
Català: Cicle reproductiu: cicle ovàric, cobriment, gestació, part i puerperi.
Español: Ciclo reproductivo: ciclo ovárico, cubrimiento, gestación, parto y puerperio.
Català: Els documents d'aquesta revisió del Pla general s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de esta revisión del Plan general se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Nom de l'activitat i ordre de prioritat.
Español: Nombre de la actividad y orden de prioridad.
Català: Per les edificacions que es situïn a la part de parcel·la que es troba per sota de l'avinguda d'Ahrensburg la alçada màxima no superarà els 92 metres en relació amb la cota de la plaça cívica.
Español: Para las edificaciones que se sitúen en la parte de parcela que se encuentra por debajo de la avenida Ahrensburg la altura máxima no superará los 92 metros en relación con la cota de la plaza cívica.
Català: 15.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El CIRE no podrà exigir cap recàrrec per nombre de comandes sol·licitades, distància, temps emprat, quantitats mínimes o màximes a subministrar ni per qualsevol altra contingència.
Español: El CIRE no podrá exigir ningún recargo por número de pedidos solicitados, distancia, tiempo utilizado, cantidades mínimas o máximas a suministrar ni por cualquiera otra contingencia.
Català: Assistents a la reunió de la Comissió paritària
Español: Asistentes a reunión de la Comisión paritaria
Català: Mesura uns 90 m de llargada, 50 m d'amplada i 25 m d'alçada màxima, i cobreix una superfície en planta de 3.200 m2.
Español: Mide unos 90 m de longitud, por 50 m de ancho y 25 m de altura máxima y cubre una superficie en planta de 3.200 m2.
Català: “i. Acreditar una experiència professional mínima d'un any com a infermera o infermer.”.
Español: “i. Acreditar una experiencia profesional mínima de un año como enfermera o enfermero.”.
Català: -15 Aquest Conveni té una durada de tres cursos acadèmics, és a dir, fins al 31 d'agost de 2015, i queda automàticament renovat si no consta una denúncia escrita de finalització per qualsevol d'ambdues parts amb una antelació mínima d'1 mes, o es produeix qualsevol altra de les causes de resolució anticipada previstes en la Normativa de pràctiques d'estudiants de la UB, i per la legislació vigent.
Español: -15 Este Convenio tiene una duración de tres cursos académicos, es decir, hasta el 31 de agosto de 2015, y queda automáticamente renovado si no consta una denuncia escrita de finalización por cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de 1 mes, o se produce cualquier otra de las causas de resolución anticipada previstas en la Normativa de prácticas de estudiantes de la UB, y por la legislación vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo
Català: També es permetran badius de 0,80 m2 de superfície, i que admetin un cercle inscribible de 0,80 m de diàmetre.
Español: También se permitirán patinejos de 0,80 m2 de superficie, y que admitan un círculo inscribible de 0,80 m de diámetro.
Català: j) Procurar dels particulars, les corporacions i les entitats el
Español: j) Procurar de los particulares, las corporaciones y las entidades el
Català: b) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: b) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia, de conformidad con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la ejecutividad inmediata.
Català: A les 11 h del 16 d'octubre de 1998 es reuneixen les persones indicades, en
Español: Siendo las 11 horas del día 16 de octubre de 1998, se reúnen los
Català: b) En reconeixement a una actuació singular, dins o fora del centre educatiu, i que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn.
Español: b) En reconocimiento a una actuación singular, dentro o fuera del centro educativo, y que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículum y la difusión y la implicación hacia el entorno.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística, de la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística, de la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de dichas condiciones.
Català: Definir els procediments per atendre propostes del personal de l'empresa en relació amb la millora de la prevenció i les condicions de treball que fomentin la participació i la iniciativa, a partir de la recollida i el reconeixement de suggeriments i el seguiment de les propostes.
Español: Definir los procedimientos para atender propuestas del personal de la empresa en relación con la mejora de la prevención y las condiciones de trabajo que fomenten la participación y la iniciativa, a partir de la recogida y el reconocimiento de sugerencias y el seguimiento de las propuestas.
Català: L'actiu restant es repartirà entre tots els col·legiats que tinguin, com a mínim, un any d'antiguitat i proporcionalment als anys de col·legiació efectiva de cada un d'ells sempre que figurin com a altes.
Español: El activo restante se repartirá entre todos los colegiados que tengan, como mínimo, un año de antigüedad y proporcionalmente a los años de colegiación efectiva de cada uno de ellos siempre que figuren como altas.
Català: 7.1.6 Proposar a la Junta de Govern el nomenament de secretari i tresorer d'aquesta.
Español: 7.1.6 Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento de secretario y tesorero de ésta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Polígon Industrial Pedreres, del municipi d'Arbeca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Polígono Industrial Pedreres, del municipio de Arbeca, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sesions de 30 de novembre de 2006 i de 11 d' octubre de 2006 va adoptar els acords seguents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 11 de octubre de 2006 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Nivell retributiu 3: 2n conserge, subgovernant/subgovernanta, cap de plateria, cambrer/era, encarregat/ada d'economat, encarregat cellerer-cafeter, cuiner/era, oficial de 2a pintor, oficial de 2a comptable, mecànic/a calefactor, recepcionista, oficial de 2a, cellerer/era-cafeter/era.
Español: Nivel retributivo 3: 2º conserje, subgobernante/a, jefe/a de platería, camarero/a, encargado economato, encargado bodeguero-cafetero, cocinero/a, oficial de 2ª pintor/a, oficial de 2ª contable, mecánico/a calefactor, recepcionista, oficial de 2a, bodeguero/a-cafetero/a.
Català: Finalitat: explotació del Teatre Poliorama.
Español: Finalidad: explotación del Teatro Poliorama.
Català: i) En la secció «Deute», els ingressos derivats dels acords presos pel Consell de Política Fiscal i Financera, o per l'organisme estatal habilitat a aquest efecte, per a finançar pagaments a proveïdors que no s'hagin pogut atendre, d'acord amb el que estableix l'article 36.6.
Español: i) En la sección «Deuda», los ingresos derivados de los acuerdos tomados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, o por el organismo estatal habilitado al efecto, para financiar pagos a proveedores que no hayan podido atenderse, de acuerdo con lo establecido por el artículo 36.6.
Català: Maria Guiu i Sallent, interventora adjunta a l'oïdor de comptes, i Xavier Muro i Bas, lletrat dels Serveis Jurídics.
Español: Maria Guiu i Sallent, interventora adjunta al auditor de cuentas, y Xavier Muro i Bas, letrado de los Servicios Jurídicos.
Català: Despeses a justificar: esporàdiques i periòdiques.
Español: Gastos a justificar: esporádicos y periódicos.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los participantes no serán tenidas en cuenta.
Català: 4) Abandonament del lloc de treball sense cap causa justificada.
Español: 4) Abandono del puesto de trabajo sin ninguna causa justificada.
Català: b. La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, prescindint de celoberts o de patis ventilació, s'admetran per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i estances, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals, autonòmiques o municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: b. La ventilación e iluminación por medios técnicos, prescindiendo de patio de luces o de patios ventilación, se admitirán para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales, autonómicas o municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Nom del lloc: responsable de compres i subministraments.
Español: Nombre del puesto: responsable de compras y suministros.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la entitat Rebaque, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100087, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Rebaque, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100087, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: llançament i edició del diari gratuït ADN Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: lanzamiento y edición del diario gratuito ADN Lleida.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat exercida per a l'empresa de la que es derivi la mort, la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador/a o els seus beneficiaris, si escau, han de percebre una indemnització de 9.000,00 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad ejercida para la empresa de la que se derive la muerte, la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador/a o sus beneficiarios, si hay, tienen que percibir una indemnización de 9.000,00 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: Per a ocupar llocs d'unitats de suport d'educació especial cal tenir la capacitació de l'especialitat d'educació especial.
Español: Para ocupar puestos de unidades de apoyo de educación especial hay que tener la capacitación de la especialidad de educación especial.