BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En entitats públiques amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que donen ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En entidades públicas con un número de 50 trabajadores y trabajadoras o más, que dan ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: 1.6 Relaciona cada producte amb la seva forma d'utilització.
Español: 1.6 Relaciona cada producto con su forma de utilización.
Català: 1.3 Àrea Administrativa i Serveis Generals:
Español: 1.3 Área Administrativa y Servicios Generales:
Català: a) L'assistència o l'aprofitament en els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix es valorarà fins a un màxim de 12 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) La asistencia o el aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere se valorará hasta un máximo de 12 puntos, en función de su utilidad.
Català: Es modifica el paràgraf cinquè de l'article 26.1 de l'Ordre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo quinto del artículo 26.1 de la Orden, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'adequació i ampliació d'explotació porcina de producció al terme municipal de Gimenells.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de adecuación y ampliación de explotación porcina de producción en el término municipal de Gimenells.
Català: 3.1 Reconeix els avantatges que proporciona la reutilització de codi i l'aprofitament d'informació ja existent.
Español: 3.1 Reconoce las ventajas que proporciona la reutilización de código y el aprovechamiento de información ya existente.
Català: c) Si no es dóna cap dels criteris anteriors, tindrà preferència el/la més antic/ga de l'empresa.
Español: c. Si no se da ninguno de los criterios anteriores, tendrá preferencia el más antiguo de la empresa.
Català: Realització de totes les tasques de manipulació de material amb pulcritud i amb un bon acabament de tots els treballs.
Español: Realización de todas las tareas de manipulación de material con pulcritud y con una buena finalización de todas las operaciones.
Català: Programa integral de lluita contra el càncer: prevenció i atenció al pacient de càncer i la seva família
Español: Programa integral de lucha contra el cáncer: prevención y atención al paciente de cáncer y su familia
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon i fax.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono y fax.
Català: 1.2 Es determinen els continguts teòrics i pràctics i la càrrega d'hores docents corresponents a les titulacions de bussejador monitor esportiu i bussejador instructor esportiu que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre.
Español: 1.2 Se determinan los contenidos teóricos y prácticos y la carga de horas docentes correspondientes a las titulaciones de buceador monitor deportivo y buceador instructor deportivo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre.
Català: Si les tasques a realitzar són d'inferior categoria, s'haurà de comptar amb la voluntarietat del treballador i se li respectarà el sou íntegre del lloc de treball d'origen.
Español: Si las tareas a realizar son de inferior categoría, se tendrá que contar con la voluntariedad del trabajador y se le respetará el sueldo íntegro del puesto de trabajo de origen.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats locals o els ens que en depenen i les universitats públiques que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades locales o los entes que dependen de las mismas y las universidades públicas que sean titulares de archivos.
Català: Col·laborar amb els poders públics i altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient, justa i equitativa regulació de l'assistència sanitària i de l'exercici de la medicina, així com participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col·lectivitat pel que fa a aquesta com a destinatària de l'actuació professional dels metges.
Español: Colaborar con los poderes públicos y otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente, justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina, así como participar en la defensa y tutela de los intereses generales de la colectividad en lo referente a esta como destinataria de la actuación profesional de los médicos.
Català: Inspecció Central Adjunta
Español: Inspección Central Adjunta
Català: –3 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de deu mil euros (10.000 €), amb càrrec a les partides pressupostàries D/480000100/1310 i D/160000100/1310 del pressupost de l'ICIP per a l'exercici 2014 i les equivalents per al 2015.
Español: –3 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de diez mil euros (10.000 €), con cargo a las partidas presupuestarias D/480000100/1310 y D/160000100/1310 del presupuesto del ICIP para el ejercicio 2014 y las equivalentes para el 2015.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma irregular, situada al marge sud del torrent de Tresserres, de quaranta-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma irregular, situado en el margen sur del torrente de Tresserres, de cuarenta y cinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: S'impartirà amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Se impartirá con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: L'orientació professional és un conjunt ampli d'accions que tenen com a finalitat millorar les possibilitats d'inserció dels demandants d'ocupació, facilitant respostes personalitzades i suport als usuaris mitjançant la definició d'itineraris personals d'inserció.
Español: La orientación profesional es un conjunto amplio de acciones que tienen como finalidad mejorar las posibilidades de inserción de los demandantes de empleo, facilitando respuestas personalizadas y apoyo a los usuarios mediante la definición de itinerarios personales de inserción.
Català: 7.6 Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra ese acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar de la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 3: se situa a uns setanta metres al sud de la casa de Cal Fuster Paleta, al marge est de la riera de Gaià.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos setenta metros al sur de la casa de Cal Fuster Paleta, en la margen este de la riera de Gaià.
Català: Al capdavant d'aquesta àrea hi ha una persona responsable, la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual, amb un nivell assimilat a subdirector/a general a efectes retributius.
Español: Al frente de esta área hay una persona responsable, a la cual le es de aplicación el régimen jurídico propio del personal eventual, con un nivel asimilado a subdirector/a general a efectos retributivos.
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 27 de setembre de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 d'octubre del 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno del 27 de septiembre de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de de octubre del 2017.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: 64.2 Els/Les beneficiaris/àries d'aquests ajuts estan obligats/ades, a més de les obligacions genèriques previstes a l'article 11 d'aquesta Ordre, a:
Español: 64.2 Los/Las beneficiarios/as de estas ayudas están obligados/as, además de a las obligaciones genéricas previstas en el artículo 11 de esta Orden, a:
Català: A la coronació del talús de la bassa es projecta un camí de servei perimetral limitat per una tanca de 2 m d'alçada formada per una malla d'acer galvanitzat de simple torsió.
Español: En la coronación del talud de la balsa se proyecta un camino de servicio perimetral limitado por una valla de 2 m de altura formada por una malla de acero galvanizado de simple torsión.
Català: Es tracta, doncs, que l'alumnat de la matèria d'història del món contemporani, de caràcter menys instrumental que la matèria comuna, aprofundeixi més en els procediments a fi de familiaritzar-se amb el mètode de la disciplina, o bé hi actuï, si fa al cas, amb una major complexitat de les accions.
Español: Se trata, pues, de que el alumnado de la materia de historia del mundo contemporáneo, de carácter menos instrumental que la materia común, profundice más en los procedimientos a fin de familiarizarse con el método de la disciplina, o bien actúe, si se da el caso, con una mayor complejidad de las acciones.
Català: Constitució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Constitución de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: Cooperar i col·laborar amb els diferents gestors funcionals del Servei d'Ocupació de Catalunya per assolir els objectius marcats.
Español: Cooperar y colaborar con los diferentes gestores funcionales del Servicio de Empleo de Cataluña para alcanzar los objetivos marcados.
Català: El punt 2 d'aquest Acord aprova les vies de finançament que garanteixen el desplegament del Pla d'acció de la RIS3CAT per a les actuacions de les anualitats de 2018-2020.
Español: El punto 2 de dicho Acuerdo aprueba las vías de financiación que garantizan el desarrollo del Plan de acción de la RIS3CAT para las actuaciones de las anualidades 2018-2020.
Català: Brigada d'obres (per a mecànics la roba serà blau marí):
Español: Brigada de obras (para mecánicos, las prendas serán azul marino):
Català: Condicions específiques d'ordenació i d'edificació a la subzona industrial aïllada (clau 5e) 1.
Español: Condiciones específicas de ordenación y de edificación en la subzona industrial aislada (clave 5 e)
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable, SUD-r núm. 1 subsector A, del terme municipal de Maçanet de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable, SUD-r n.º 1 subsector A, del término municipal de Maçanet de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: com les que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento.
Català: q) Aprovar el seu propi reglament de funcionament intern.
Español: q) Aprobar su propio reglamento de funcionamiento interno.
Català: EXTENSIÓ: superfície construïda cinquanta-quatre metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: EXTENSIÓN: superficie construida cincuenta y cuatro metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Aquesta nova edificació es situarà dins els 18 m de la fondària edificable en planta baixa i 15 m en planta pis, i en el lloc que menys tanqui visualment els carrers, places i camins, el solejament dels mateixos, mantenint l'estructura urbana de l'espai buit, especialment dels espais de batedors i horts.
Español: Esta nueva edificación se situará dentro de los 18 m de la profundidad edificable en planta baja y 15 m en planta piso, y en el lugar que menos cierre visualmente las calles, plazas y caminos, el soleamiento de los mismos, manteniendo la estructura urbana del espacio vacío, especialmente de los espacios de bateadores y huertos.
Català: En conseqüència, entenem que encara que hi hagi identitat de recurrents, identitat de dret i de finca, no podem considerar que la nostra Resolució hagi “resolt” la qüestió material debatuda i que no hi ha una plena identitat de motiu ni tampoc de títol formal presentat en el recurs ja que el que es planteja ara pretén que es resolgui sobre la procedència o no d'inscriure l'escriptura de 21 de març de 2013, en la qual els atorgants avui recurrents pretenen que s'esmeni un error de concepte que creuen que hi ha en la inscripció que va motivar la primera escriptura, ja que es va inscriure el dret al fideïcomís i no el dret a la propietat.
Español: En consecuencia, entendemos que aunque haya identidad de recurrentes, identidad de derecho y de finca, no podemos considerar que nuestra Resolución haya "resuelto" la cuestión material debatida y que no hay una plena identidad de motivo ni tampoco de título formal presentado en el recurso ya que lo que se plantea ahora pretende que se resuelva sobre la procedencia o no de inscribir la escritura de 21 de marzo de 2013, en la cual los otorgantes hoy recurrentes pretenden que se enmiende un error de concepto que creen que hay en la inscripción que motivó la primera escritura, ya que se inscribió el derecho al fideicomiso y no el derecho a la propiedad.
Català: a) El primer abonament, consistent en un 25% de l'import total de la subvenció, es tramitarà a la concessió de la subvenció.
Español: a) El primer abono, consistente en un 25% del importe total de la subvención, se tramitará a la concesión de la subvención.
Català: A) Abans, però, d'abordar l'examen específic del precepte, cal subratllar que la modificació normativa duta a terme pel Reial decret 56/2016 consisteix a atribuir a la DGPEM, que és un òrgan estatal depenent del MINETUR, una funció de naturalesa executiva que s'insereix en les competències en matèria d'energia.
Español: A) Sin embargo, antes de abordar el examen específico del precepto, cabe subrayar que la modificación normativa llevada a cabo por el Real decreto 56/2016 consiste en atribuir a la DGPEM, que es un órgano estatal dependiente del MINETUR, una función de naturaleza ejecutiva que se insiere en las competencias en materia de energía.
Català: Dissenya i planifica, d'acord amb els objectius estratègics de la institució, activitats de reflexió i debat en matèria d'emergències i protecció civil.
Español: Diseña y planifica, de acuerdo con los objetivos estratégicos de la institución, actividades de reflexión y debate en materia de emergencias y protección civil.
Català: 5.3.2 L'opció d'integració en la condició de personal estatutari només es pot denegar pels motius següents:
Español: 5.3.2 La opción de integración en la condición de personal estatutario únicamente puede ser denegada por los siguientes motivos:
Català: Vist l'Acord del Govern de 15 de maig de 2001, pel qual es crea la Comissió per a l'estudi de l'impacte social de la Llei d'arrendaments urbans de 1994, a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2001, por el que es crea la Comisión para el estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994, en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Les retribucions i la resta de drets de contingut econòmic reconeguts en aquest Conveni, no poden ser inferiors a les establertes en el Conveni provincial del metall de Girona, globalment considerats i en còmput anual, per tot el període pactat.
Español: Las retribuciones y demás derechos de contenido económico reconocidos en este Convenio, no podrán ser inferiores a las que establezca el Convenio provincial del metal de Girona, globalmente considerados y en cómputo anual, por todo el periodo pactado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte PTO_01-2021 de les obres d'arranjament de les humitats a les parets nord-oest i sud-oest de la pista central de tennis del Club de Tennis del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto PTO_01-2021 de las obras de acondicionamiento de las humedades en las paredes noroeste y suroeste de la pista central de tenis del Club de Tennis del Vendrell.
Català: de manera que el nombre de claustrals que pertanyen a cada un d'aquests dos grups sigui proporcional, segons la regla de les fraccions més grans, al nombre de membres de l'un i de l'altre en la comunitat universitària.
Español: de tal forma que el número de claustrales que pertenezcan a cada uno de estos dos grupos sea proporcional, según la regla de las fracciones mayores, al número de miembros de uno y otro en la comunidad universitaria.
Català: Coincideix amb l'espai xarxa Natura 2000 “Gallifa-Cingles del Bertí”, amb codi ES5110008.
Español: Coincide con el espacio red Natura 2000 “Gallifa-Cingles del Bertí”, con código ES5110008.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1477/2009, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 522 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1477/2009, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 522 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a.
Català: Activitats de formació del fons de formació contínua 2012 per a bombers de la Generalitat de Catalunya
Español: Actividades de formación del fondo de formación continua 2012 para bomberos de la Generalidad de Cataluña
Català: En l'àmbit europeu el Reglament (UE) núm. 910/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior i pel qual es deroga la Directiva 1999/93/CE (en endavant Reglament eIDAS), ha establert un marc regulador de la identitat digital que es basa en el reconeixement de múltiples sistemes d'identificació electrònica.
Español: En el ámbito europeo el Reglamento (UE) núm. 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE (en adelante Reglamento eIDAS), ha establecido un marco regulador de la identidad digital que se basa en el reconocimiento de múltiples sistemas de identificación electrónica.
Català: de Catalunya com a destinació turística.
Español: Cataluña como destino turístico.
Català: u) Permís per a exàmens prenatals
Español: u) Permiso para exámenes prenatales
Català: g) un document signat per un/a professor/a d'universitat amb títol de doctor/a en el qual avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de col·laboració objecte d'aquesta convocatòria.
Español: g) un documento firmado por un/a profesor/a de universidad con título de doctor o doctora en el cual avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria.
Català: L'avaluació, la validació, i finalment, l'homologació i la certificació de millores tècniques de cultius, explotacions, llavors, fertilitzants, espècies, etc., per tal d'aconseguir la innovació i tecnificació del camp català.
Español: La evaluación, la validación, y finalmente, la homologación y la certificación de mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, semillas, fertilizantes, especies, etc., para conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán.
Català: Programació del projecte d'activitats i explotació:
Español: Programación del proyecto de actividades y explotación:
Català: L'aprovació del projecte, d'acord amb l'apartat 1, implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, per mitjà de l'ocupació temporal o de l'expropiació forçosa.
Español: La aprobación del proyecto, de acuerdo con el apartado 1, implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, por medio de la ocupación temporal o de la expropiación forzosa.
Català: La gestió recaptatòria objecte del present Conveni es realitzarà en tot el territori de l'àmbit competencial de BASE.
Español: La gestión recaudatoria objeto del presente Convenio se realizará en todo el territorio del ámbito competencial de BASE.