BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural y de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: d) Import d'adjudicació: 34,62 euros/h.
Español: d) Importe de adjudicación: 34,62 euros/hora.
Català: trams compresos entre els pk 4,865 i pk 5,155 d'extensió superficial de
Español: comprendidos entre los pk 4,865 y pk 5,155 de extensión superficial de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grangers Units BA, SL, consistent a instal·lar una caldera de biomassa, dues calderes de gasoil i un grup electrogen d'emergència, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de maig de 2013 (exp. GA20110087/G1CS110015).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grangers Units BA, SL, consistente en instalar una caldera de biomasa, dos calderas de gasoil y un grupo electrógeno de emergencia, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de mayo de 2013 (exp. GA20110087/G1CS110015).
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Coma Roja.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de la Coma Roja.
Català: g) Incloure el logotip del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i l'expressió “amb el suport del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:
Español: g) Incluir el logotipo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la expresión "con el apoyo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada" utilizando el logotipo corporativo del Programa de Identificación Visual (PIV) editado en la página web:
Català: 7) Seguiment de la jurisprudència constitucional i ordinària relativa al règim jurídic dels funcionaris públics i, si s'escau, emetre'n notes i informes a sol·licitud dels òrgans actius del Departament.
Español: 7) Seguimiento de la jurisprudencia constitucional y ordinaria relativa al régimen jurídico de los funcionarios públicos y, en su caso, emitir notas e informes a solicitud de los órganos activos del Departamento.
Català: d) El foment de la creació de pàgines web i xarxes ciutadanes per mitjà de les quals es difongui informació pública.
Español: d) El fomento de la creación de páginas web y redes ciudadanas por medio de las cuales se difunda información pública.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Xavier Torrell Camps per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Xavier Torrell Camps para la
Català: Amb caràcter general, aquest Conveni entrà en vigor el dia 1 de gener de 2002, i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: Con carácter general, este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002, y su vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 2003.
Català: .h) Gestionar, amb prèvia delegació, el sòl, la titularitat del qual és ostentada per altres administracions a la ciutat.
Español: .h) Gestionar, previa delegación, el suelo cuya titularidad es ostentada por otras administraciones en la ciudad.
Català: q) Comunicar-se amb els iguals, els superiors, els clients i les persones que estan sota la seva responsabilitat, utilitzant vies de comunicació eficaces, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: q). Comunicarse con los iguales, los superiores, los clientes y las personas que están bajo su responsabilidad, utilizando vías de comunicación eficaces, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: En la següent falta molt greu desapareix aquesta obligació prèvia.
Español: En la siguiente falta muy grave desaparece esta obligación de negociación previa.
Català: 1.2 Factors que cal considerar en el disseny (orografia del terreny...).
Español: 1.2 Factores que hay que considerar en el diseño (orografía del terreno...).
Català: Els ràfecs i canalons podran ocupar un màxim de 30 cm de l'espai lliure resultant de l'aplicació dels paràmetres de separacions mínimes.
Español: Los aleros y canalones podrán ocupar un máximo de 30 cm del espacio libre resultante de la aplicación de los parámetros de separaciones mínimas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Piera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Piera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: Se deroga la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: 5.2 Atenent els criteris de valoració que descriu l'apartat anterior, la puntuació mínima per accedir al premi sol·licitat s'estableix en 40 punts, per sota dels quals es desestimarà la candidatura presentada.
Español: 5.2 Atendiendo a los criterios de valoración que describe el apartado anterior, la puntuación mínima para acceder al premio solicitado se establece en 40 puntos, por debajo de los que se desestimará la candidatura presentada.
Català: l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos que debe ser superior a 45 lm/W.
Català: Advertida errata en la inserció de l'Edicte publicat el 28 de setembre de 2009 al DOGC núm. 5472, pàg. 72105 i 72106, s'indica a continuació l'oportuna anul·lació d'aquest a la espera de la seva publicació fins que l'ajuntament de la Fatarella aporti la documentació que manca per tal de complir amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 27 de juliol de 2007.
Español: 5472, pág. 72105 y 72106, se indica a continuación la oportuna anulación del mismo a la espera de su publicación hasta que el ayuntamiento de La Fatarella aporte la documentación que falta para poder cumplir con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 27 de julio de 2007.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat 1 de les obres de la segona fase- estructura- de l'ampliació de l'Hospital Princeps d'Espanya de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado 1 de las obras de la segunda fase- estructura- de la ampliación del Hospital Princeps d'Espanya de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Difondre, en col·laboració amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, els resultats que s'obtinguin de l'experiència dels plans de treball duts a terme, en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris, eines i metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement.
Español: c) Difundir, en colaboración con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios, herramientas y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: Proposar a la comissió informativa de personal el pagament de prestacions no contemplades al barem, per tal que faci, si s'escau, la proposta de resolució pertinent.
Español: Proponer a la comisión informativa de personal el pago de prestaciones no contempladas en el baremo, para realizar, si se tercia, la propuesta de resolución pertinente.
Català: Les quanties que s'han de percebre el 2000 són les següents:
Español: Las cuantías a percibir durante el año 2000 serán las siguientes:
Català: La secretaria ho arxivarà, juntament amb el comprovant de l'abonament de matrícula i altres documents justificatius de la bonificació o exempció.
Español: La secretaria lo archivará, junto con el comprobante del abono de la matrícula y otros documentos justificativos de la bonificación o exención.
Català: Forma d'acreditar-ho: document acreditatiu de la defunció.
Español: Forma de acreditación: documento acreditativo de la defunción.
Català: Tècnic/a especialista grau superior sanitari en laboratori d'hospital: 21 places.
Español: Técnico/a especialista grado superior sanitario en laboratorio de hospital: 21 plazas.
Català: Coneixement i experiència en utilització d'aplicacions informàtiques estadístiques.
Español: Conocimiento y experiencia en la utilización de aplicaciones informáticas estadísticas.
Català: 1.10 No notificar prèviament a la Junta de Govern la interposició d'una acció civil o penal contra un altre advocat/da per causes derivades de l'exercici de la professió.
Español: 1.10 No notificar previamente a la Junta de Gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado/a por causas derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), es va actualitzar la classificació esmentada.
Español: Por la Resolución de 20 de abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), se actualizó dicha clasificación.
Català: —5 Nomenar les següents persones membres titulars del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat:
Español: —5 Nombrar a las siguientes personas miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad:
Català: Realitza anotacions i estadístiques de les despeses pròpies de l'edifici.
Español: Realiza anotaciones y estadísticas de los gastos propios de los edificios.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Cuballó i les Cases, al Querforadat, de Cava.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Cuballó y Les Cases, en El Querforadat, de Cava.
Català: b) A partir de setembre del 2015, de 26 hores lectives i 4 no lectives setmanals de mitjana.
Español: b) A partir de septiembre del 2015, de 26 horas lectivas y 4 no lectivas semanales de promedio.
Català: Les prestacions que no estiguin cobertes per la mútua concertada seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Las prestaciones que no estén cubiertas por la mutua concertada serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Ratifica o rectifica la conformitat o rebuig, segons les valoracions realitzades in situ o en el laboratori.
Español: Ratifica o rectifica la conformidad o rechazo, según las valoraciones realizadas in situ o en el laboratorio.
Català: El capítol I (art. 1 a 6) tracta de les disposicions generals, entre les quals es troben l'objecte de la llei, les definicions, o les previsions sobre les carreteres i Xarxa de Carreteres de l'Estat, en l'article 4, precepte aquest últim que és objecte de sol·licitud.
Español: El capítulo I (arts. 1 a 6) trata de las disposiciones generales, entre las que se encuentran el objeto de la ley, las definiciones, o las previsiones sobre las carreteras y Red de Carreteras del Estado, en el artículo 4, precepto este último que es objeto de solicitud.
Català: j) Educació infantil de primer cicle integrada en un centre de primària concertat.
Español: j) Educación Infantil de Primer Ciclo integrado en un centro de Primaria Concertada.
Català: Extracció de donants en MA no controlada
Español: Extracción de donantes en MA no controlada
Català: Requisits específics dels alumnes: estar en possessió del certificat de nivell C.
Español: Requisitos específicos de los alumnos: tener el certificado de nivel C.
Català: Juntament amb la sol·licitud de col·legiació que a aquest efecte es facilitarà a l'interessat, serà requisit indispensable, tant per a sol·licitar la col·legiació amb exercici com sense exercici, la presentació dels següents documents:
Español: Junto con la solicitud de colegiación que a este efecto se facilitará al interesado, será requisito indispensable, tanto para solicitar la colegiación con ejercicio como sin ejercicio, la presentación de los siguientes documentos:
Català: En cap punt estaran a una alçada inferior a tres metres vint centímetres (3,20 m) de la vorera.
Español: En ningún punto estarán a una altura inferior a tres metros veinte centímetros (3,20 m) de la acera.
Català: - O bé 8 articles publicats en revistes d'impacte indexades en bases de dades internacionals, tenint en compte l'àmbit de recerca del grup de recerca.
Español: - O bien 8 artículos publicados en revistas de impacto indexadas en bases de datos internacionales, teniendo en cuenta el ámbito de investigación del grupo de investigación.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector que té la xarxa hídrica.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector que juega la red hídrica.
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa, sobre diversos temes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa, sobre distintos temas profesionales.
Català: Portarà la inscripció "Documentació administrativa per al concurs públic del subministrament (objecte del subministrament), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa para el concurso del suministro (objeto del suministro), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fins al 28 de maig: reclamació primera a les qualificacions provisionals de grau superior (apartat 16.1).
Español: Hasta el 28 de mayo: reclamación primera a las calificaciones provisionales de grado superior (apartado 16.1).
Català: Presentar els candidats en les eleccions a representants del personal.
Español: Presentar sus candidatos en las elecciones a representantes del personal.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de notificació de sentència (exp. 559/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de notificación de sentencia (exp. 559/1999).
Català: Utilitza els nombres fraccionaris i la relació i l'equivalència entre fraccions, nombres decimals i percentatges.
Español: Utiliza los números fraccionarios y la relación y equivalencia entre fracciones, números decimales y porcentajes.
Català: c) Treballin com a mínim una de les quatre dimensions següents:
Español: c) Trabajen como mínimo una de las cuatro dimensiones siguientes:
Català: c. Implementar les mesures relatives a la protecció del medi hidrològic respecte a les zones de servitud i de policia de lleres, els encreuaments dels espais fluvials, la inundabilitat i el sanejament definides en l'informe de l'ACA indicades a l'apartat 4.1.
Español: c. Implementar las medidas relativas a la protección del medio hidrológico respecto a las zonas de servidumbre y de policía de cauces, los cruces de los espacios fluviales, la inundabilidad y el saneamiento definidas en el informe de la ACÁ indicadas en el apartado 4.1.
Català: Comptadors d'energia.
Español: Contadores de energía.
Català: L'exercici professional sense estar en possessió del títol professional que l'habiliti o sense estar col·legiat.
Español: El ejercicio profesional sin estar en posesión del título profesional que lo habilite o sin estar colegiado.
Català: Primer nivell del grau mitjà de surf de neu
Español: Primer nivel del grado medio de surf de nieve
Català: Aquesta convocatòria integra les accions previstes en el context dels diversos acords de col·laboració i cooperació internacional en l'àmbit de la recerca, la ciència i la tecnologia del Comissionat per a Universitats i Recerca, actualment assumits pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de la Generalitat de Catalunya, incloent tots els acords amb institucions, regions, consorcis interregionals, agències estatals i regionals de foment de la recerca i el desenvolupament.
Español: Esta convocatoria integra las acciones previstas en el contexto de diversos acuerdos de colaboración y cooperación internacional en el ámbito de la investigación, la ciencia y la tecnología del Comisionado para Universidades e Investigación, actualmente asumidos por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de la Generalidad de Cataluña, incluyendo todos los acuerdos con instituciones, regiones, consorcios interregionales, agencias estatales y regionales de fomento de la investigación y el desarrollo.
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció està regulat a la base 6.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de esta subvención está regulado en la base 6.
Català: D'acord amb l'article 14.4 de la Llei i a l'efecte del càlcul de cadascun dels factors, cal aplicar els procediments que es detallen a continuació en funció dels condicionants que s'estableixen en els articles següents:
Español: De acuerdo con el artículo 14.4 de la Ley y al efecto del cálculo de cada uno de los factores, hay que aplicar los procedimientos que se detallan a continuación en función de los condicionantes que se establecen en los siguientes artículos:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena el senyor Joaquín Salvi Mas professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra al señor Joaquín Salvi Mas profesor titular de universidad.
Català: c) Un farmacèutic o una farmacèutica d'atenció primària.
Español: c) Un farmacéutico o una farmacéutica de atención primaria.
Català: L'òrgan de representació del personal tindrà dret a nomenar un membre del tribunal qualificador amb veu i amb vot, que compleixi els requisits de professionalitat.
Español: El órgano de representación del personal tendrá derecho a nombrar a un miembro del tribunal calificador con voz y con voto, que cumpla los requisitos de profesionalidad.
Català: Prepara anualment la previsió de despeses i necessitats per a la posterior preparació del pressupost.
Español: Prepara anualmente la previsión de gastos y necesidades para la posterior preparación del presupuesto.
Català: Cap d'oficina de Règim: 0,20 punts/mes.
Español: Jefe de Oficina de Régimen: 0,20 puntos/mes.
Català: Sensibilització envers les dimensions sensorials i terapèutiques del so i de la música i consideració de la importància d'un entorn sonor saludable.
Español: Sensibilización hacia las dimensiones sensoriales y terapéuticas del sonido y de la música y consideración de la importancia de un entorno sonoro saludable.
Català: 4t.- Fer pública la relació de béns o drets juntament amb els nom de la propietària i obrir tràmit d'informació pública, per termini de 15 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb notificació a la interessada, a fi que la titular del dret afectat per l'expropiació pugui presentar quantes dades poguessin permetre la rectificació d'errors patits en la referida relació, o oposar-se motivadament a l'ocupació d'aquells.
Español: 4.- Hacer pública la relación de bienes o derechos junto con los nombre de la propietaria y abrir trámite de información pública, por plazo de 15 días hábiles, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, a la sede electrónica de este Ayuntamiento, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con notificación a la interesada, a fin de que la titular del derecho afectado por la expropiación pueda presentar cuántos datos pudieran permitir la rectificación de errores sufridos en la referida relación, u oponerse motivadamente a la ocupación de aquellos.
Català: La fita és una argamassa de pedres en forma de cilindre, d'un metre de diàmetre a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: El mojón es una argamasa de piedras en forma de cilindro, de un metro de diámetro en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurrència d'ofertes per a la contractació d'un vehicle d'assistència medicalitzada (VAM) per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència en l'àmbit de la Regió Sanitària de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurrencia de ofertas para la contratación de un vehículo de asistencia medicalizada (VAM) en el ámbito de la Región Sanitaria de Girona.
Català: En el moment que adverteixin anomalies en el funcionament del vehicle ho han de fer saber al taller mecànic.
Español: En caso de advertir anomalías en el funcionamiento del vehículo, deberán ponerlo en conocimiento del responsable del taller mecánico en el momento en que se adviertan dichas anomalías.