BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1830/2009, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1830/2009, de 16 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2009.
Català: Cos subaltern: certificat d'escolaritat, o qualsevol altre títol de nivell superior.
Español: Cuerpo subalterno: certificado de escolaridad, o cualquier otro título de nivel superior.
Català: m) Informar sobre els convenis col·lectius del personal laboral de la Universitat, abans de formalitzar-los.
Español: m) Informar sobre los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad, antes de formalizarlos.
Català: No s'exigeix d'acord amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: No se exige de acuerdo con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: La superfície total de l'activitat és de 7.110 m2.
Español: La superficie total de la actividad es de 7.110 m2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de desembre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del Pla de millora urbana núm. 2, Roses, del terme municipal de Llançà, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 129, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de diciembre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del Plan de mejora urbana núm 2, Roses, del término municipal de Llançà, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 129, del tomo 1.
Català: 4.5 Col·loca la capa d'aïllament tèrmic, projectant-la o fixant-la a tota la superfície amb gruix regular.
Español: 4.5 Coloca la capa de aislamiento térmico, proyectándola o fijándola en toda la superficie con espesor regular.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sant Andreu per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0810902).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sant Andreu para el año 1999 (código de convenio núm. 0810902).
Català: g) Contractar el personal de l'entitat i exercir-ne la direcció superior.
Español: g) Contratar el personal de la entidad y ejercer su superior dirección.
Català: Els xofers distribueixen els productes per tot l'àmbit geogràfic d'influència de l'empresa i fa altres funcions.
Español: Chófer: Los choferes distribuyen los productos por todo el ámbito geográfico de influencia de la empresa y realizan otras funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificació de preus públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificación de precios públicos.
Català: La Unió Europea: el Tractat de la Unió Europea i el Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: La Unión Europea: el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: a) Com a sanció de caràcter lleu:
Español: a) Como sanción de carácter leve:
Català: Les granges respectaran així mateix les Normes generals de condicions estètiques de les edificacions (Protecció de vistes article 18 d'aquestes Normes) i a tal efecte, comptaran sempre amb una franja d'arbrat que les limiti de vistes des de les principals visuals.
Español: Las granjas respetarán asimismo las Normas generales de condiciones estéticas de las edificaciones (Protección de vistas artículo 18 de estas Normas) y a tal efecto, contarán siempre con una franja de arbolado que las limite de vistas desde las principales visuales.
Català: Béns, drets i obligacions patrimonials, valors o actius financers negociables, participacions societàries, impostos i deduccions (declaració tributària de l'Impost de la renda)
Español: Bienes, derechos y obligaciones patrimoniales, valores o activos financieros negociables, participaciones societarias, impuestos y deducciones (declaración tributaria del Impuesto de la renta)
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant l'Ajuntament ha de garantir el dret de tots els empleats/des a assistir a cursos de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo que el Ayuntamiento debe garantizar el derecho de todos los ocupados/as a asistir a cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les condicions laborals que tingui reconegudes expressament per l'Empresa un determinat treballador no podran ser modificades unilateralment per aquesta, en aplicació d'aquest Conveni, sempre que aquestes condicions siguin millors que les condicions laborals contemplades en aquest Conveni.
Español: A la entrada en vigor de este Convenio, las condiciones laborales que tenga reconocidas expresamente por la empresa determinado trabajador no podrán ser modificadas unilateralmente por la misma, en aplicación de este Convenio, siempre que estas condiciones sean mejores que las condiciones laborales contempladas en el presente Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la 21a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector masia, finca i ermita de Sant Hilari, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 21ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector masía, finca y ermita de Sant Hilari, de Abrera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit delimitat pels carrers Joan Miró, al sud, Orfeó Català, a l'est i SAU 9 PP, al nord i oest de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito delimitado por las calles Joan Miró, al sur; Orfeó Català, al este y SAU 9 PP, al norte y oeste de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix una llicència per assumptes propis de 2 dies retribuïts a l'any per als 2 anys de vigència del present Conveni.
Español: Se establece una licencia por asuntos propios de 2 días anuales retribuidos que se mantendrán por la duración del presente convenio, 2 años.
Català: Total pressupost execució material actualitzat
Español: Total presupuesto ejecución material actualizado
Català: 16.2 A efectes de la justificació, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar, a part de la documentació prevista a l'article 3 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, específicament per aquesta convocatòria la documentació següent:
Español: 16.2 A efectos de la justificación, las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que presentar, aparte de la documentación prevista en el artículo 3 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, específicamente para esta convocatoria la documentación siguiente:
Català: - El caràcter interdisciplinari del treball (10/100).
Español: - El carácter interdisciplinario del trabajo (10/100).
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la tramesa d'un qüestionari, recopila el detall de les dades econòmiques i funcionals dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la remisión de un cuestionario, recopila el detalle de los datos económicos y funcionales de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1785/2016, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza el tancament de l'activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita de l'empresa Juan Campmany Trabal, SA, situada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1RP140011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1785/2016, de 19 de abril, por la que se autoriza el cierre de la actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida de la empresa Juan Campmany Trabal, SA, situada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1RP140011).
Català: 2.6 Controla els diagrames de planificació de la mà d'obra i mitjans per al compliment dels terminis i costos.
Español: 2.6 Controla los diagramas de planificación de la mano de obra y medios para el cumplimiento de los plazos y costes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1956-05-2002) a l'entitat Sincor, SCCL, amb NIF F62713656, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 24 de juliol de 2003, ha dictat resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1956-05-2003) a la entidad Sincor, SCCL, con NIF F62713656, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 24 de julio de 2003, ha dictado resolución por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: El senyor Joaquim Nin Borreda cessa com a secretari general del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Nin Borreda cesa como secretario general del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Meditarrània del Masnou (Maresme).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un ascensor en el IES Mediterrania de El Masnou (Maresme).
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 21.488 kg, dels quals 14.984 kg procedeixen del bestiar existent amb data 30.6.2002.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 21.488 kg, de los cuales 14.984 kg proceden del ganado existente con fecha 30.6.2002.
Català: f) Descripció de l'activitat o actuació, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: f) Descripción de la actividad o actuación, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Les accions de la línia 1 aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents: 6204/D/470.0006.02/3341; 6204/D/460.0014.02/3341 i 6204/D/482.0018.02/3341, per un import de 70.000.000 d'euros, amb la distribució territorial següent:
Español: Las acciones de la línea 1 irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204/D/470.0006.02/3341; 6204/D/460.0014.02/3341 y 6204/D/482.0018.02/3341, por un importe de 70.000.000 de euros, con la distribución territorial siguiente:
Català: La captació consisteix en una bassa ubicada a 5 m del torrent que recull l'aigua de pluja i l'aigua que s'obté per filtració; la bassa de 15 m de llargada, 8 m d'amplada i 2,5 m de fondària mitjana té una capacitat d'uns 70 m3; l'aigua de la bassa és bombada mitjançant un grup elevador de 2,7 kW de potència i impulsada fins a dos dipòsits de la finca i es distribueix per gravetat fins als abeuradors corresponents.
Español: La captación consiste en una balsa ubicada a 5 m del torrente que recoge el agua de lluvia y el agua que se obtiene por filtración; la balsa de 15 m de longitud, 8 m de anchura y 2,5 m de profundidad media tiene una capacidad de unos 70 m3; el agua de la balsa es bombeada mediante un grupo elevador de 2,7 kW de potencia e impulsada hasta dos depósitos de la finca y se distribuye por gravedad hasta los abrevaderos correspondientes.
Català: L'alumna Marta Gomà-Camps Ollè,estudiant de l'Escola de Pràctiques Jurídiques, atorga la seva conformitat per participar en el programa de pràctiques tutelades sobre la base del conveni de col·laboració subscrit el 15 de gener de 2013 de entre l'ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i declara conèixer i acceptar les normes establertes en l'esmentat conveni.
Español: La alumna Marta Gomà-Camps Ollè,estudiante de la Escuela de Prácticas Jurídicas, otorga su conformidad para participar en el programa de prácticas tuteladas sobre la base del convenio de colaboración suscrito el 15 de enero de 2013 entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y declara conocer y aceptar las normas establecidas en el mencionado convenio.
Català: Són òrgans de govern els següents:
Español: Son órganos de gobierno los siguientes:
Català: Per a l'actuació de mobilitat internacional, prevista a la base 2.1.2.4, la modalitat de justificació és l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de movilidad internacional, prevista en la base 2.1.2.4, la modalidad de justificación es la acreditación por módulos.
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel DARP en data 23 de juliol de 2004.
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo que se indica en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el DARP en fecha de 23 de julio de 2004.
Català: c) Dissenyar les estratègies idònies per dur a terme la vigilància de la salut individual i col·lectiva.
Español: c) Diseñar las estrategias idóneas para llevar a cabo la vigilancia de la salud individual y colectiva.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0805581).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0805581).
Català: Manté i actualitza a la intranet i al web de la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació sobre nous productes i recursos lingüístics i les novetats més rellevants per a l'àmbit lingüístic universitari.
Español: Mantiene y actualiza en la intranet y en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación la información sobre nuevos productos y recursos lingüísticos y las novedades más relevantes para el ámbito lingüístico universitario.
Català: La col·laboració de l'auxiliar sanitari en el programa d'activitats i de rehabilitació.
Español: La colaboración del auxiliar sanitario en el programa de actividades y de rehabilitación.
Català: Finalitat: Meeting Internacional 8 Nacions/Copa Regions d'Europa.
Español: Finalidad: Meeting Internacional 8 Naciones/Copa Regiones de Europa.
Català: Viabilitat d'execucions de mosaics.
Español: Viabilidad de ejecuciones de mosaicos.
Català: Suport a les activitats d'acollida, sensibilització i formació GRAMC
Español: Apoyo a las actividades de acogida, sensibilización y formación GRAMC
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s'indiquen, com integrants de cadascun dels grups professionals que així mateix s'expressin.
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio, serán las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que asimismo se expresan.
Català: Té plena capacitat jurídica per complir els seus fins, per adquirir, alienar béns, per exercir tota classe de drets i accions que siguin pertinents d'acord amb el seu règim jurídic.
Español: Tiene plena capacidad jurídica para cumplir sus fines, para adquirir, enajenar bienes, para ejercer toda clase de derechos y acciones que sean pertinentes de acuerdo con su régimen jurídico.
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el/la beneficiari/ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció”.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al/a la beneficiario/a para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención”.
Català: Mesures, actuacions i marc organitzatiu que han de permetre al centre educatiu gestionar, facilitar i articular tant les actuacions com els processos necessaris per treballar a favor de la convivència.
Español: Medidas, actuaciones y marco organizativo que tienen que permitir al centro educativo gestionar, facilitar y articular tanto las actuaciones como los procesos necesarios para trabajar a favor de la convivencia.
Català: L'extensió de l'anotació preventiva d'embargament s'interessava sobre el domini de dues finques inscrites en aquest Registre a favor dels pares de l'executat, per meitats indivises.
Español: A., SL. La extensión de la anotación preventiva de embargo se interesaba sobre el dominio de dos fincas inscritas en este Registro a favor de los padres del ejecutado, por mitades indivisas.
Català: La reducció de la jornada de treball es concedeix també per interès particular del personal del Síndic de Greuges.
Español: La reducción de la jornada de trabajo se concederá también por interés particular del personal del Síndic de Greuges.
Català: Experiència en la consulta de doctrina i jurisprudència.
Español: Experiencia en la consulta de doctrina y jurisprudencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Vicente Serra Carol.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Vicente Serra Carol.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 2000, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds d'ajut per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a la convocatòria de l'any 2000.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 2000, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de ayuda para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes a la convocatoria del año 2000.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge "el Coscollar" situat en sòl no urbanitzable, clau 10, promoguda per Antoni Molet Guasch, a Bellpuig.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje "el Coscollar" situado en suelo no urbanizable, clave 10, promovida por el señor Antoni Molet Guasch, en Bellpuig.
Català: Revisar el DOGC pel que fa a qüestions d'interès relatives a la Unitat.
Español: Revisar el DOGC con respecto a cuestiones de interés relativas a la Unidad.
Català: - Descripció de l'objecte: execució de l'obra: “adequació interior del cementiri municipal de Darnius”.
Español: - Descripción del objeto: ejecución de la obra: “adecuación interior del cementerio municipal de Darnius”.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista als apartats b), c) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalitat ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y d) de esta base.
Català: El reingrés és automàtic i el treballador ha de tenir dret a ocupar un lloc de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o un altre de condicions i retribucions semblants al que tenia abans de produir-se l'excedència voluntària. Cal que, per poder-se reintegrar, el treballador comuniqui el seu reingrés almenys amb 1 mes d'antelació.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excendencia voluntaria, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador comunique su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: c) Pel que fa al bloc de formació pràctica, ha de comportar el reconeixement de l'exempció de la persona interessada quan, en la documentació presentada, s'acrediti una experiència professional o esportiva d'un mínim de 150 hores en relació amb l'especialitat o amb la modalitat esportiva.
Español: c) Con respecto al bloque de formación práctica, supondrá el reconocimiento de su exención cuando, en la documentación presentada, se acredite una experiencia profesional o deportiva de un mínimo de 150 horas en relación con la especialidad o modalidad deportiva.