BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, en l'apartat B de la memòria s'inclou el quadre de superfícies de l'àmbit segons la proposta d'ordenació i la modificació de l'article 46.6 a) referent a l'equipament docent (clau Ed 99).
Español: Concretamente, en el apartado B de la memoria se incluye el cuadro de superficies del ámbito según la propuesta de ordenación y la modificación del artículo 46.6 a) referente al equipamiento docente (clave Ed 99).
Català: “Fita 1: (...), a l'eix del camí de les Comes o carrerada a uns cinc-cents vuitanta metres a l'est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: (...), en el eje del camino de Les Comes o cañada, a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 y en su intersección con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Els contractes que es formalitzin per via electrònica produeixen tots els efectes previstos per la legislació de contractes de les administracions públiques quan concorrin els elements legalment exigits.	Los contratos que se celebren por vía electrónica producen todos los efectos previstos por la legislación de contratos de las administraciones públicas cuando concuerden los elementos legalmente exigidos.
7.3 La segona fase consistirà en la realització d'un període de pràctiques de tres mesos de durada, de caràcter obligatori i eliminatori, i amb la qualificació d'apte o no apte, llevat de les persones exemptes a què fa referència la disposició addicional primera d'aquest Decret.	7.3 La segunda fase consistirá en la realización de un periodo de prácticas de tres meses de duración, de carácter obligatorio y eliminatorio y con la calificación de apto o no apto, salvo para las personas exentas a que hace referencia la disposición adicional primera de este Decreto.
Finalitat: Col·laborar en el projecte La premsa sindical clandestina a Catalunya 1939-1975."
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Portbou, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Portbou, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: dels requisits mínims, el càlcul de l'import de l'ajut i la
Español: cumplimiento de los requisitos mínimos, el cálculo del importe de
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l'empresa o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, tant en jornada intensiva o continuada com partida, per còmput anual pel 2004 de 1770 hores, pel 2005 de 1765 hores i pel 2006 de 1760 hores.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, tanto en jornada intensiva o continuada como en jornada partida, con un cómputo anual para 2004 de 1770 horas, para 2005 de 1765 horas i para 2006 de 1760 horas.
Català: .3 Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 968.456,94 euros, dels quals 850.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250, i 118.456,94 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250 del fons 061 i l'òrgan gestor EN05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per al 2007.
Español: .3 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 968.456,94 euros, de los que 850.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/480130300/4250, y 118.456,94 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/480130300/4250 del fondo 061 y el órgano gestor EN05 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: Director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: Director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'abril març de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la UA 6 Cal Sant (Els Clotassos), del terme municipal de la Coma i la Pedra, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.793, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de abril marzo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la UA 6 Cal Sant (Els Clotassos), del término municipal de La Coma i la Pedra, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.793, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: 13.1 La qualificació de les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament:
Español: 13.1 La calificación de las pruebas se publica en el web del Departamento de Enseñanza:
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: 2.3 A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: Consistirà a resoldre per escrit un cas pràctic sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc a cobrir.
Español: Consistirá en resolver por escrito un caso práctico sobre materias directamente relacionadas con las funciones del puesto a cubrir.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-02/11), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-02/11), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Els productors amb categoria de peó, tant a l'interior com a l'exterior, han de passar a la categoria d'especialistes al cap de 6 mesos d'activitat a l'empresa.
Español: Los productores con categoría de peón, tanto en el interior como en el exterior, pasarán a la categoría de especialistas a los 6 meses de actividad en la empresa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM al PAU 29A col·legi Mare de Déu de la Mercè i al PAU 29B Garbí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM al PAU 29.ª colegio Mare de Déu de la Mercè y al PAU 29B Garbí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge y Sant Antoni.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya ha de comunicar al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a través del Comissionat per a Universitats i Recerca, la relació de màsters universitaris oficials que imparteix amb el nivell de coeficient d'estructura docent acordat.
Español: La Universitat Oberta de Catalunya debe comunicar al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a través del Comisionado para Universidades e Investigación, la relación de másteres universitarios oficiales que imparte con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado.
Català: Tota comunicació entre l'Administració i les persones interessades que derivi de l'aplicació d'aquest procés s'efectuarà emprant l'adreça de correu electrònic i el telèfon facilitat a tal efecte, sent d'exclusiva responsabilitat de les persones candidates la seva inclusió a la sol·licitud de participació en aquest procés selectiu, així com, en el seu cas, la seva actualització (amb comunicació escrita adreçada a l'Ajuntament).
Español: Toda comunicación entre la Administración y las personas interesadas que derive de la aplicación de este proceso se efectuará empleando la dirección de correo electrónico y el teléfono facilitado a tal efecto, siente de exclusiva responsabilidad de las personas candidatas su inclusión a la solicitud de participación en este proceso selectivo, así como, en su caso, su actualización (con comunicación escrita dirigida en el Ayuntamiento).
Català: b) L'ampliació del control a les persones físiques o jurídiques que intervinguin en la justificació dels fons públics percebuts dels seus drets fonamentals.
Español: b) La ampliación del control a las personas físicas o jurídicas que intervengan en la justificación de los fondos públicos percibidos respecto a sus derechos fundamentales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2165/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. TA20060107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2165/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. TA20060107).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat al DOGC de 8.2.1999 i comporta les afeccions allà descrites.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC de 8.2.1999 y comporta las afecciones allí descritas.
Català: f) En el cas de l'accés a la categoria d'agents, tenir una alçada mínima d'1,60 per les dones i d'1,65 pels homes.
Español: f) En el caso del acceso a la categoría de agentes, tener una altura mínima de 1,60 por las mujeres y de 1,65 por los hombres.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil;
Català: 2.10 Relaciona la tipologia i característiques de les armadures utilitzades en obres de formigó armat amb les seves aplicacions.
Español: 2.10 Relaciona la tipología y características de las armaduras utilizadas en obras de hormigón armado con sus aplicaciones.
Català: 8.1 La Comissió Paritària es constitueix per a la interpretació i la vigilància del compliment d'aquest Conveni, sense perjudici de les competències atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: 8.1 La Comisión Paritaria se constituye para la interpretación y la vigilancia del cumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de las competencias atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: c) Distribuir correu intern i extern, franquejar, certificar i expedir paqueteria i correspondència.
Español: c) Distribuir correo interno y externo, franquear, certificar y expedir paquetería y correspondencia.
Català: -El cost de l'estructura organitzativa (el personal del punt 4).
Español: -El coste de la estructura organizativa (el personal del punto 4).
Català: S'estableix de forma definitiva i sense discussió possible en posteriors convenis que tots els dimarts de cada setmana es treballa mitja hora més en el primer torn manual.
Español: Se establece de forma definitiva y sin posible discusión en posteriores convenios que todos los días martes de cada semana se trabajará media hora más por el primer turno manual.
Català: 4.2 Equació d'una ona harmònica unidimensional.
Español: 4.2 Ecuación de una onda armónica unidimensional.
Català: Es rep varis informes desfavorables en els quals es presenten diferents al·legacions, proposant variacions al traçat i manifestant la necessitat del compliment de la normativa que afecta al municipi.
Español: Se recibe sendos informes desfavorables en los cuales se presentan diferentes alegaciones, proponiendo variaciones al trazado y manifestando la necesidad del cumplimiento de la normativa que afecta al municipio.
Català: Personal de tallers i oficis i d'impremta: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma elàstica o 2 bates i 2 pantalons.
Español: Personal de talleres y oficios y de imprenta: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas y 2 pantalones.
Català: Coordinar i avaluar la proporció i eficàcia dels centres d'acollida propis i col·laboradors, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor i la normativa vigent.
Español: Coordinar y evaluar la proporción y eficacia de los centros de acogida propios y colaboradores, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor y la normativa vigente.
Català: L'import dels ajuts serà d'un 25% del pressupost de les obres de rehabilitació de l'habitatge, el qual inclou el cost real de les obres determinat pel preu total del contracte d'execució d'obra, els honoraris facultatius i de gestió i els tributs satisfets per raó de les actuacions.
Español: El importe de las ayudas será de un 25% del presupuesto de las obras de rehabilitación de la vivienda, que incluye el coste real de las obras determinado por el precio total del contrato de ejecución de obra, los honorarios facultativos y de gestión y los tributos satisfechos por razón de las actuaciones.
Català: C) Serveis combinats
Español: C) Servicios combinados
Català: Pla parcial del sector Parc Empresarial, al terme municipal de Calafell
Español: Plan parcial del sector Parc Empresarial, en el término municipal de Calafell
Català: -Evidències: memòria de cada projecte/activitat que s'al·legui, d'una extensió màxima d'un full.
Español: -Evidencias: memoria de cada proyecto/actividad que se alegue, de una extensión máxima de una hoja.
Català: b) En el supòsit opcional de l'actuació previst a la Línia 1.b), l'import màxim de les subvencions és de 700.000,00 euros per estació d'esquí alpí i de muntanya, i es pot arribar a finançar fins al 100 % del cost del projecte.
Español: b) En el supuesto opcional de la actuación previsto en la Línea 1.b), el importe máximo de las subvenciones es de 700.000,00 euros por estación de esquí alpino y de montaña, y se puede llegar a financiar hasta el 100 % del coste del proyecto.
Català: Les empreses de menys de 40 persones treballadores podran demanar a la Comissió mixta, explicant les circumstàncies que l'aconsellen, que validi els contractes signats.
Español: Las empresas de menos de 40 personas trabajadoras podrán pedir a la Comisión mixta, explicando las circunstancias que lo aconsejan, que valide los contratos firmados.
Català: 30.5 La indemnització prevista en l'apartat 1.b) i 1.c) d'aquest article serà considerada a compte de qualsevol d'altres quantitats que poguessin ésser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l'empresari, tenint que deduir-se d'aquestes en tot cas, tenint en compte la naturalesa civil de la indemnització, no podrà servir com a base per la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: 30.5 La indemnización prevista en el apartado 1.b y 1.c) de este artículo será considerada a cuenta de cualquier otra cantidad que pudieran ser reconocida como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no se deriven de condenas penales exigidas o impuestas a el empresario, habiéndose que deducirse de éstas en todo caso, teniendo en cuenta la naturaleza civil de la indemnización, no podrá servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por carencia de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Gestió sostenible del cultiu de l'arròs; es tracta d'una subactuació obligatòria.”
Español: Gestión sostenible del cultivo del arroz, tratándose de una subactuación obligatoria.”
Català: selectiva voluntària dels residus municipals, regulada per l'Ordre de 7
Español: selectiva voluntaria de los residuos municipales, regulada por la Orden de 7 de
Català: En el cas dels alumnes que hagin estat admesos en el Màster Universitari en Advocacia i que vulguin cursar-lo juntament amb qualsevol dels títols propis esmentats, fet que donaria lloc a un programa de doble titulació, l'import de la beca definida anteriorment pot ser ampliat fins a un 10% addicional.
Español: En el caso de los alumnos que hayan sido admitidos en el Máster Universitario en Abogacía y que deseen cursarlo juntamente con cualquiera de los títulos propios mencionados dando lugar a un Programa de Doble Titulación, el importe de la beca anteriormente definido podrá ser ampliado hasta un 10% adicional.
Català: f) Les informacions previstes per a la contractació a distància, si s'ofereix la intermediació per mitjans electrònics.
Español: f) Las informaciones previstas para la contratación a distancia, si se ofrece la intermediación por medios electrónicos.
Català: 5.3 Identifica els valors i les creences pròpies de la comunitat on s'utilitza la llengua anglesa.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propios de la comunidad donde se utiliza la lengua inglesa.
Català: Els programes de formació subvencionats són els duts a terme durant l'any 2008.
Español: Los programas de formación subvencionados son los llevados a cabo durante el año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 3 En el supòsit de la base 2.c), per qualsevol mitjà admès en dret que permeti acreditar que porta a terme l'edició de publicacions periòdiques.
Español: 3 En el supuesto de la base 2.c), por cualquier medio admitido en derecho que permita acreditar que lleva a cabo la edición de publicaciones periódicas.
Català: per un temps breu, i traslladar-se d'una secció a l'altra sense
Español: tiempo, y el trasladarse de una sección a otra sin autorización.
Català: c) Les zones on s'autoritza l'exercici.
Español: c) Las zonas donde se autoriza el ejercicio
Català: Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: Si per necessitats del servei cal treballar en diumenges i festius, es garanteix el gaudiment de 2 diumenges al mes i la meitat dels festius de l'any.
Español: Si por necesidades del servicio es necesario trabajar en domingo y festivos, se garantiza el disfrute de 2 domingos al mes y la mitad de los festivos del año.
Català: El Projecte d'ampliació de l'establiment de què disposa l'empresa FRIUSA als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental; per la qual cosa s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación del establecimiento de que dispone la empresa FRIUSA en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental; por lo que debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El preu màxim de l'encàrrec de gestió del subministrament de les carpetes impreses és 38.669,26 euros (16% IVA inclòs).
Español: El precio máximo del encargo de gestión de suministro de las carpetas impresas es de 38.669,26 euros (16% IVA incluido).
Català: Extraordinari per a municipis de menys de 1.000 habitants
Español: Extraordinario para municipios de menos de 1.000 habitantes
Català: El treballador o treballadora pot demanar la reincorporació -sol·licitada amb un mes d'antelació- abans d'acabar l'excedència.
Español: El trabajador o trabajadora puede pedir la reincorporación -solicitada con un mes de antelación- antes de acabar la excedencia.