BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Sadurní d'Anoia", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 16 de gener de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Sadurní d'Anoia", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 16 de enero de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Atesa l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), modificada per l'Ordre TRE/245/2007, de 29 de juny (DOGC núm. 4926, de 16.7.2007);
Español: Dada la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), modificada por la Orden TRE/245/2007, de 29 de junio (DOGC núm. 4926, de 16.7.2007);
Català: 11.3 En el cas de no disposar de la documentació requerida, es poden aportar altres documents acreditatius de les diferents circumstàncies familiars o personals.
Español: 11.3 En caso de no disponer de la documentación requerida, pueden aportarse otros documentos acreditativos de las distintas circunstancias familiares o personales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 2, Els Roures, del municipi de Llimiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 2, Els Roures, del municipio de Llimiana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ampliació d'una industria transformadora de ametlles a la carretera de Castelldans, PK 1, al municipi de Lleida.
Español: Ampliación de una industria transformadora de almendras en la carretera de Castelldans, PK 1, municipio de Lleida.
Català: El Pla és un pla especial de desenvolupament no previst expressament en el planejament urbanístic general de Cassà de la Selva, segons l'article 67.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El plan es un Plan especial de desarrollo no previsto expresamente en el planeamiento urbanístico general de Cassà de la Selva, según el artículo 67.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En determinats casos aquesta fondària edificable no és constant, ja que la façana posterior no és paral·lela a la façana principal.
Español: En determinados casos este fondo edificable no es constante, ya que la fachada posterior no es paralela en la fachada principal.
Català: President: José Antón García-Durán de Lara, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Presidente: José Antón García-Durán de Lara, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general amb relació al terreny de les escoles velles d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general con relación al terreno de las escuelas viejas de Alcanar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar pero su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: d) Característiques i estabilitat de la formació escolar de música o dansa.
Español: d) Características y estabilidad de la formación escolar de música o danza.
Català: Per quantificar les retribucions anuals d'aquestes majors dedicacions per a cada un dels exercicis del període de vigència d'aquest Pacte s'han de prendre com a base les que figuren en la relació de llocs de treball del pressupost de l'exercici 2004, revisat anualment per l'IPC que correspongui, i les que no hi figuren les ha de determinar la Comissió de Seguiment d'aquest Pacte, les quals s'han de calcular proporcionalment d'acord amb la diferència d'hores que realitza el personal amb jornada de treball especial respecte de la jornada de treball ordinària, prorratejables mensualment.
Español: Para cuantificar las retribuciones anuales de estas mayores dedicaciones para cada uno de los ejercicios del periodo de vigencia de este Pacto tienen que tomarse como base las que figuran en la relación de puestos de trabajo del presupuesto del ejercicio 2004, revisado anualmente por el IPC que corresponda, y las que no figuran tiene que determinarlas la Comisión de Seguimiento de este Pacto, las cuales tienen que calcularse proporcionalmente de acuerdo con la diferencia de horas que realiza el personal con jornada de trabajo especial respecto de la jornada de trabajo ordinaria, prorrateables mensualmente.
Català: 1.3.1 Quatre places per al torn lliure.
Español: 1.3.1 Cuatro plazas para el turno libre.
Català: b) Posseir un màster universitari oficial: 4 punts.
Español: b) Poseer un máster universitario oficial: 4 puntos.
Català: Que es pren nota de la representació legal de la interessada.
Español: Que se toma nota de la representación legal de la interesada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert durant un període de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto durante un periodo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-000751/96, 08-000615/95, 08-000914/95, 08-000559/96).
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-000751/96, 08-000615/95, 08-000914/95, 08-000559/96).
Català: Les separacions a llindars i carrers seran les grafiades en el plànol núm. 4.
Español: Las separaciones a lindes y calles serán las grafiadas en el plano núm. 4.
Català: El nou circuit de Juià a Bellcaire, al transcórrer per un traçat independent, redueix el risc d'afectació al mercat per causa d'incendis forestals, i reforça l'alimentació de la subestació de Bellcaire i de tot el subsistema 110 kV.
Español: El nuevo circuito de Juià a Bellcaire, al discurrir por un trazado independiente, reduce el riesgo de afectación al mercado por causa de incendios forestales, y refuerza la alimentación de la subestación de Bellcaire y de todo el subsistema 110 kV.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de la ciudad de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la reconstrucció de la casa de formació:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reconstrucción de la casa de formación:
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'assistents o participants.
Español: Se tienen que cuantificar las actividades realizadas y el número de asistentes o participantes.
Català: Els projectes d'edificis, ja siguin de nova planta o d'habilitació d'edificis existents que hagin d'ésser destinats a equipaments públics i en general tots aquells que per raó de la seva utilització es destinin al servei públic incorporaran també les mesures a que fa referència aquest article.
Español: Los proyectos de edificios, ya sean de nueva planta o de habilitación de edificios existentes que deban ser destinados a equipamientos públicos y en general todos aquéllos que en razón de su utilización se destinen al servicio público incorporarán también las medidas a que hace referencia este artículo.
Català: c) A les reunions del Consell Regulador hi assistiran dos vocals tècnics representants de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, amb especials coneixements en viticultura i enologia, amb veu però sense vot.
Español: c) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán dos vocales técnicos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, con especiales conocimientos en viticultura y enología, con voz pero sin voto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM en l'àmbit de l'anell de circumval·lació del nucli de Palafrugell de Begur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM en el ámbito del anillo de circunvalación del núcleo de Palafrugell de Begur
Català: Si transcorre aquest termini sense notificació expressa, i sempre que aquesta compleixi tots el requisits establerts a l'article 16 dels presents Estatuts, s'entendrà acceptada la sol·licitud.
Español: Si transcurre este plazo sin notificación expresa, y siempre que ésta cumpla todos el requisitos establecidos en el artículo 16 de los presentes Estatutos, se entenderá aceptada la solicitud.
Català: Aquests imports s'abonaran en un concepte que es denominarà complement d'equiparació el qual quedarà integrat al Salari Base quan s'hagi assolit el 100% del procés d'equiparació.
Español: Estos importes se abonarán en un concepto que se denominará complemento de equiparación que quedará integrado al salario base cuando se haya alcanzado el 100% del proceso de equiparación.
Català: El complement s'estableix en 2.000 pessetes o 12,02 euros mensuals i repercutirà en les dues pagues extraordinàries.
Español: El complemento se establece en 2.000 pesetas o 12,02 euros mensuales y repercutirá en las dos pagas extraordinarias.
Català: Actuació: consolidació del conjunt edificat de la casa Bingué, 1a fase.
Español: Actuación: consolidación del conjunto edificado de Casa Bingué, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ TES/1974/2019, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD080029 de l'empresa Piensos Procasa, SA, d'una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja al terme municipal de Reus (exp. T1CNS180141).
Español: RESOLUCIÓN TES/1974/2019, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD080029 de la empresa Piensos Procasa, SA, de una actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja en el término municipal de Reus (exp. T1CNS180141).
Català: Presa i possessió dels nous Consellers Generals.
Español: Toma y posesión de los nuevos consejeros generales.
Català: de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: del pliego de condiciones economicoadministrativas.
Català: Per la seva banda, tant el Govern com els diputats, en llurs respectives sol·licituds, invoquen un ampli seguit de preceptes de l'Estatut, que han estat citats al fonament jurídic primer, que podrien quedar vulnerats per la LGUM.
Español: Por su parte, tanto el Gobierno como los diputados, en sus respectivas solicitudes, invocan una amplia serie de preceptos del Estatuto, que han sido citados en el fundamento jurídico primero, que podrían quedar vulnerados por la LGUM.
Català: a) Exercir la direcció, la planificació, la coordinació, la gestió i el manteniment de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: a) Ejercer la dirección, la planificación, la coordinación, la gestión y el mantenimiento de la Casa de la Generalidad en Perpinyà.
Català: Atesa l'ampliació de l'article 4.1 de l'Ordre EMO/249/2014, de 31 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2014, d'obertura d'una nova convocatòria, i de publicació de l'ampliació dels import màxims per a l'exercici 2014 (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014);
Español: Dada la ampliación del artículo 4.1 de la Orden EMO/249/2014, de 31 de julio, de modificación de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2014, de apertura de una nueva convocatoria, y de publicación de la ampliación de los importes máximos para el ejercicio 2014 (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014);
Català: - Que, d'acord amb l'article 3.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de la seva creació i amb l'article 126-10 de la Llei 22/2010, de 22 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya, l'Agència Catalana del Consum té, entre altres, les funcions de:
Español: - Que, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de su creación y con el artículo 126-10 de la Ley 22/2010, de 22 de julio, del Código de Consumo de Cataluña, la Agencia Catalana del Consumo tiene, entre otras, las funciones de:
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi el canvi en l'adjudicatari del servei que duguin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors/ores de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que realitzarà el servei, respectant aquesta tots els drets i obligacions que gaudeixin en l'empresa sortint del servei.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga el cambio en el adjudicatario del servicio que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores/as de la empresa saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que realizará el servicio, respetando esta todos los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa saliente del servicio.
Català: Situació: Passatge de la Jota
Español: Situación: Pasaje de la Jota
Català: c) Confeccionar i actualitzar els mapes municipal i de les diferents demarcacions en què s'organitzi el territori de Catalunya.
Español: c) Confeccionar y actualizar los mapas municipal y de las diferentes demarcaciones en que se organice el territorio de Cataluña.
Català: .3 Les activitats concretes per les quals es pot sol·licitar subvenció són:
Español: .3 Las actividades concretas para las que se puede solicitar subvención son:
Català: b) Breu memòria descriptiva dels objectius assolits de millora en la gestió comercial, amb indicadors qualitatius i quantitatius.
Español: b) Breve memoria descriptiva de los objetivos alcanzados de mejora en la gestión comercial, con indicadores cualitativos y cuantitativos.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009, s'aplicarà sobre les taules salarials un increment de l'IPC previst per aquest any 2009 més 0,50 punts.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2009, se aplicará sobre las tablas salariales un incremento del IPC previsto para este año 2009 más 0,50 puntos.
Català: Import del patrimoni de la societat o entitat participada, distingint entre capital, reserves i resultats de l'últim període, i indicant per a aquest l'import dels resultats extraordinaris.
Español: Montante del patrimonio de la sociedad o entidad participada, distinguiendo entre capital, reservas y resultados del último período, indicando para éste el monto de los resultados extraordinarios.
Català: Sedació i ansietat dental.
Español: Sedación y ansiedad dental.
Català: RESOLUCIÓ JUI/552/2003, de 7 de març, d'atorgament al senyor Xavier Pomés i Abella de la medalla d'honor de protecció civil, per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN JUI/552/2003, de 7 de marzo, de otorgamiento al señor Xavier Pomés i Abella de la medalla de honor de protección civil, por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: En relació amb les activitats i programes desenvolupats al si de la Càtedra, serà obligació de la UB, a través del Centre Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), fer constar i destacar, en qualsevol mitjà o suport que sigui emprat per a la difusió d'aquells, la col·laboració efectuada per la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA.
Español: En relación con las actividades y programas desarrollados en el seno de la Cátedra, será obligación de la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), hacer constar y destacar, en cualquier medio o soporte que sea empleado para la difusión de aquéllos, la colaboración prestada por la Fundación ICO, el IEF y el IEA.
Català: ORDRE EDU/194/2009, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases que regeixen la concessió de beques de desplaçament i de residència, destinades a l'alumnat que cursa determinats ensenyaments postobligatoris en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics i resideix en comarques amb baixa densitat de població, i s'obre la convocatòria de concurs públic per al curs 2008-2009.
Español: ORDEN EDU/194/2009, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de becas de desplazamiento y de residencia, destinadas al alumnado que cursa determinadas enseñanzas postobligatorias en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos y residen en comarcas con baja densidad de población, y se abre convocatoria de concurso público para el curso 2008-2009.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: No es preveuen mesures específiques en aquestes àrees.
Español: No se prevén medidas específicas en estas áreas.
Català: 5.1 L'import de la subvenció serà com a màxim del 60% del pressupost protegible, amb un límit màxim de 15 euros per entitat per a la realització de l'IITE, o amb un límit màxim de 20 euros per entitat per a la realització de l'IITE i del CEE.
Español: 5.1 El importe de la subvención será como máximo del 60% del presupuesto protegible, con un límite máximo de 15 euros/entidad para la realización del IITE, o con un límite máximo de 20 euros/entidad para la realización del IITE y del CEE.
Català: voltants de la fàbrica Baró, de Lleida
Español: entorno de la fábrica Baró, de Lleida
Català: Coordinar la comissió d'atenció a la diversitat.
Español: Coordinar la comisión de atención a la diversidad.
Català: Serveis relacionats amb manifestacions comunitàries de lleure i d'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Servicios relacionados con manifestaciones comunitarias de ocio y de espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: Finalitat: Desenvolupament del programa d'atenció a les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves.
Español: Finalidad: Desarrollo del programa de atención a las drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona un pou propi, amb un consum aproximat de 6.900 m³/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona un pozo propio, con un consumo aproximado de 6.900 m³/año.
Català: Per damunt de l'alçada màxima únicament es permetran:
Español: Por encima de la altura máxima únicamente se permitirán:
Català: ORDRE EMO/157/2015, de 27 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Fain Ascensores, SA.
Español: ORDEN EMO/157/2015, de 27 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Fain Ascensores, SA.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Térmico, SA, per a
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Térmico, SA, para el
Català: que estableixen els acords de 28 de novembre de 1995 i de 20 de juny entre les respectives representacions empresarial i dels treballadors de les aleshores denominades Celsa i Celsa Besòs.
Español: establecido en los acuerdos de 28 de noviembre de 1995 y de 20 de junio de 1996 entre las respectivas representaciones empresarial y de los trabajadores de las entonces denominadas Celsa y Celsa Besòs.
Català: g) Amb les obres de l'ampliació (naus, basses, moviments de terres, etc.) cal complir els criteris hidrourbanístics (aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 28.6.2001 i modificats el 17.7.2003), segons els quals, no es permet cap ús al sistema hídric (Q10) i els moviments de terres i qualsevol construcció s'han de situar fora del sistema hídric (Q100).
Español: g) Con las obras de la ampliación (naves, balsas, movimientos de tierras, etc.) hay que cumplir los criterios hidrourbanísticos (aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 28.6.2001 y modificados el 17.7.2003), según los cuales, no se permite ningún uso en el sistema hídrico (Q10) y los movimientos de tierras y cualquier construcción deben situarse fuera del sistema hídrico (Q100).
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 7 de novembre de 2017, a les empreses següents:
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servei Público de Empleo de Cataluña de 7 de noviembre de 2017, a las empresas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2030/2005, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0808472).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2030/2005, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0808472).
Català: Tindran la consideració d'hora extraordinària l'excés de temps treballat sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de hora extraordinaria el exceso de tiempo trabajado sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: han de percebre un plus de nocturnitat, la quantia del qual especifiquen, per a
Español: percibirá un plus de nocturnidad cuya cuantía se especifica por