BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou, entre d'altres, la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals de Catalunya, les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, i les universitats que integren el sistema universitari català.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye, entre otras, la inscripción y el control de los ficheros o tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalidad, las administraciones locales de Cataluña, las entidades autónomas y las demás entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o realizan actividades por cuenta propia a través de cualquier forma de gestión directa o indirecta, y las universidades que integran el sistema universitario catalán.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre del 2017, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: Les delegacions de les competències sancionadores de la Generalitat als ajuntaments emparades per la legislació aplicable fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei continuen vigents fins que l'ajuntament adopti l'acord corresponent a què fa referència l'article 11.1.e, que s'ha d'adoptar en el termini màxim de sis mesos a partir de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Las delegaciones de las competencias sancionadoras de la Generalidad a los ayuntamientos amparadas por la legislación aplicable hasta la entrada en vigor de la presente ley siguen vigentes hasta que el ayuntamiento adopte el correspondiente acuerdo, al que se refiere el artículo 11.1.e, que debe adoptarse en el plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Ley.
Català: El Consell Comarcal ha d'observar per a la gestió del servei escolar de transport la normativa de contractació administrativa, de règim local, i la de transports que estigui vigent en cada moment.
Español: El Consejo Comarcal tendrá en cuenta para la gestión del servicio escolar de transporte la normativa de contratación administrativa, de régimen local, y la de transportes que esté vigente en cada momento.
Català: e) En cas de persones treballadores autònomes donades d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA: certificat de la mútua que especifiqui la data en què ha iniciat la seva cotització a la mútua esmentada com a sistema alternatiu al RETA i que, com a mínim, ha mantingut la seva alta ininterrompuda a aquesta mutualitat com a sistema alternatiu al RETA des d'abans de l'1 de gener de 2021 fins al 28 de febrer de 2021.
Español: e) En caso de personas trabajadoras autónomas dadas de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA: certificado de la mutua que especifique la fecha en que ha iniciado su cotización en la mutua mencionada como sistema alternativo al RETA y que, como mínimo, ha mantenido su alta ininterrumpida en esa mutualidad como sistema alternativo al RETA desde antes del 1 de enero de 2021 hasta el 28 de febrero de 2021.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de tractament d'aigües de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs, situada als termes municipals de Tarragona i Vila-seca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de tratamiento de aguas de deslastre y almacenaje de hidrocarburos, situada en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca.
Català: En la determinació de les prioritats geogràfiques i sectorials també hi compten les línies generals i pautes d'intervenció anuals i de mandat del Govern, que modulen els objectius i compromisos presents en el Pla.
Español: En la determinación de las prioridades geográficas y sectoriales también cuentan las líneas generales y pautas de intervención anuales y de mandato del Gobierno, que modulan los objetivos y compromisos presentes en el Plan.
Català: El nombre mínim de professionals i la seva qualificació, establerts a l'article 11, s'entenen en relació al conjunt de tota la llar d'infants rural.
Español: El número mínimo de profesionales y su calificación, establecidos al artículo 11, se entienden en relación al conjunto de toda la guardería rural.
Català: En els llocs de treball vinculats al calendari escolar, les vacances s'han d'adaptar a aquest de forma preferent.
Español: En los puestos de trabajo vinculados al calendario escolar, las vacaciones se adaptarán a éste de forma preferente.
Català: Les sancions màximes que s'imposaran a aquells que incorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se impondrán a aquellos que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa, o altre règim equivalent, d'acord amb el que preveu l'article següent, sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa, u otro régimen equivalente, de acuerdo con lo que prevé el siguiente artículo, siempre que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan.
Català: L'expedient personal de l'intern: estructura i documentació que l'integren.
Español: El expediente personal del interno: estructura y documentación que lo integran.
Català: 99CPX529, pressupost total de 541.667 ptes./mes; 3.255,48 euros; 6.500.004 ptes./any; 39.065,81 euros.
Español: 99CPX529, presupuesto total de 541.667 ptas./mes; 3.255,48 euros; 6.500.004 ptas./año; 39.065,81 euros.
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE: 22 de setembre de 2015
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 22 de septiembre de 2015
Català: Durant el període de prova l'empresa i el treballador podran rescindir el contracte de treball lliurement sense obligació d'avisar prèviament ni d'indemnitzar.
Español: Durante el período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato de trabajo sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: a) El personal docent i investigador funcionari de carrera, ha d'estar integrat en algun dels cossos docents universitaris establerts a l'article 56 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, és a dir, catedràtic/a d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària.
Español: a) El personal docente e investigador funcionario de carrera, debe estar integrado en alguno de los cuerpos docentes universitarios establecidos en el artículo 56 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, es decir, catedrático/a de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático/a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització S'Agaró, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización S'Agaró, de Castell-Platja d'Aro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la edificación y la obra civil.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del SUD 4 La Peregrina, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores provisional, amb el número d'assentament 59, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del SUD 4 La Peregrina, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional, con el número de asiento 59, del tomo 1.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma aproximadament de piràmide triangular, de vint-i-set centímetres, quaranta-cinc centímetres i divuit centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma aproximadamente de pirámide triangular, de veintisiete centímetros, cuarenta y cinco centímetros y dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: Aquest complement tindrà caràcter cotitzable.
Español: Este complemento tendrá carácter cotizable.
Català: La fita es troba situada al bell mig de l'ermita de Sant Marc d'Estiula, actualment en ruïnes.
Español: El mojón se encuentra situado en el centro de la ermita de Sant Marc d'Estiula, actualmente en runas.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Declarar de servei públic la prestació dels serveis ferroviaris de rodalies a Catalunya.
Español: —1 Declarar de servicio público la prestación de los servicios ferroviarios de cercanías en Cataluña.
Català: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 10 punts, computables a efectes del barem de mèrits corresponent.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 10 puntos, computables a efectos del baremo de méritos correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les alineacions dels carrers Pau Casals, Boratuna i Jonquerol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Canet d'Adri, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las alineaciones de las calles Pau Casals, Boratuna y Jonquerol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Canet d'Adri, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: S'estableixen les següents indemnitzacions per a totes les persones treballadores afectades per aquest Conveni i durant tota la vigència del mateix.
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todas las personas trabajadoras afectadas por este Convenio y durante toda la vigencia del mismo.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 29 de desembre de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 29 de diciembre de 2009.
Català: En cas que el mètode Leader s'apliqui per primera vegada en almenys el 40% del territori que conforma la zona d'actuació del grup d'acció local, les despeses d'animació i/o els estudis previs per a la constitució del grup d'acció local, així com les corresponents a l'elaboració del seu programa, seran elegibles, pels imports efectuats, des de la data de 17 de novembre de 2000.
Español: En el caso de que el método Leader se aplique por primera vez en al menos el 40% del territorio que conforma la zona de actuación del grupo de acción local, los gastos de animación y/o los estudios previos para la constitución del grupo de acción local, así como los correspondientes a la elaboración de su programa, serán elegibles, por los importes efectuados, desde la fecha de 17 de noviembre de 2000.
Català: Control i certificació de les mongetes emparades
Español: Control y certificación de las judías amparadas
Català: Entitats i òrgans amb representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidades y órganos con representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que no esmeni les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En el caso de no corregir las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: 7.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques consta en les diverses disposicions legals d'establiment dels currículums i regulació de proves d'accés, especificades en el preàmbul d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas consta en las diversas disposiciones legales de establecimiento de los currículos y regulación de pruebas de acceso, especificadas en el preámbulo de esta Resolución.
Català: Fórmules de fabricació:
Español: Fórmulas de fabricación:
Català: Tram: Camprodon", i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Tramo: Camprodon", y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Un cop formalitzat el conveni de col·laboració, la transferència dels fons corresponents a aquesta línia d'ajuts directes a les comunitats autònomes i a les Ciutats de Ceuta i Melilla es feu efectiva en un termini de 10 dies, i la concessió ha d'haver conclòs el 31 de desembre de 2021.
Español: Una vez formalizado el convenio de colaboración, la transferencia de los fondos correspondientes a esta línea de ayudas directas a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla se hizo efectiva en un plazo de 10 días, y la concesión tiene que haber concluido el 31 de diciembre de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre convocatòria i aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre convocatoria y aprobación de unas bases.
Català: Primeres: hores extraordinàries efectuades en dia laborable.
Español: Primeras: Horas extraordinarias efectuadas en día laborable.
Català: No es permeten usos de la planta baixa diferents al d'habitatge.
Español: No se permiten usos de la planta baja distintos al de vivienda.
Català: Vista la Resolució VCP/2014/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del any 2009, que va ser publicada al DOGC núm. 5423, de 17.7.2009;
Español: Vista la Resolución VCP/2014/2009, de 10 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2009, que fue publicada en el DOGC núm. 5423, de 17.7.2009;
Català: c) Per a totes les modalitats, haver superat com a mínim 60 crèdits en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: c) Para todas las modalidades, haber superado al menos 60 créditos en el momento de presentar la solicitud.
Català: Per serveis prestats en la subescala en la qual es concursa, en administracions locals de Catalunya, o serveis en la Generalitat de Catalunya, ocupant llocs reservats a aquesta subescala, 0,03 punts per mes.
Español: Por servicios prestados en la subescala a la cual se concursa, en administraciones locales de Cataluña, o servicios en la Generalidad de Cataluña, ocupando puestos reservados a esta subescala, 0,03 puntos por mes.
Català: La capitalitat de l'agrupació modificada es fixa en el municipi de Pradell de la Teixeta, segons indiquen els estatuts d'aquesta agrupació.
Español: La capitalidad de la agrupación modificada se fija en el municipio de Pradell de la Teixeta, según indican los estatutos de esta agrupación.
Català: 1.3 Pel que fa a la regulació de la zona clau 6Ahp, s'haurà de fer constar que l'alçària reguladora màxima d'11,00 m correspon a tres plantes.
Español: 1.3 En cuanto a la regulación de la zona clave 6Ahp, se tendrá que hacer constar que la altura reguladora máxima de 11,00 m corresponde a tres plantas.
Català: 34.3 L'execució es pot suspendre en els casos previstos a l'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 34.3 La ejecución se puede suspender en los casos previstos en el artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 41.1 Qualsevol persona treballadora que tingui a la seva cura directa un/a menor de 12 anys o una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial, sempre que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 41.1 Cualquier persona trabajadora que tenga a su cuidado directo un/a menor de 12 años o una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial, siempre que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: Detecció de clients potencials.
Español: Detección de clientes potenciales.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 27 d'abril de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador: 27 de abril de 2015.
Català: La participació del professorat en les jornades d'EOI esmentats quedarà enregistrada en la base de dades de formació del professorat.
Español: La participación del profesorado en las jornadas de EOI citadas quedará registrada en la base de datos de formación del profesorado.
Català: Ajut per naixement de fills/filles
Español: Ayuda por nacimiento de hijos/as
Català: Projecte: prevenció del VIH/ITS dirigit a transsexuals i homes treballadors del sexe.
Español: Proyecto: prevención del VIH/ITS dirigido a transexuales y hombres trabajadores del sexo.
Català: —3 Indicar que el Pla parcial d'aquest sector haurà de tenir en compte les indicacions següents:
Español: —3 Indicar que el Plan parcial de este sector habrá de tener en cuenta las siguientes indicaciones:
Català: 16.2 Les beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.2 Las beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: c) Vigilar, inspeccionar i controlar les emissions a l'atmosfera.
Español: c) Vigilar, inspeccionar y controlar las emisiones a la atmósfera.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de las tasas en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.