BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Comprova el nivell de resistència mecànica en funció del tipus d'acoblament o unió.
Español: 1.3 Comprueba el nivel de resistencia mecánica en función del tipo de ensamblaje o unión.
Català: d) Les teràpies referides a: diàlisi ambulatòria i altres modalitats, oxigenoteràpia i rehabilitació, així com les tècniques en fase de valoració, sempre que no es convinguin o contractin d'acord amb el que preveuen els apartats a) i b).
Español: d) Las terapias referidas a: diálisis ambulatoria y otras modalidades, oxigenoterapia y rehabilitación, así como las técnicas en fase de valoración, siempre que no se convengan o contraten de acuerdo con lo previsto en los apartados a) y b).
Català: - Una persona representant dels grups d'acció local, en qualitat d'agents econòmics i socials més representatius del món rural.
Español: - Un representante de los grupos de acción local, en calidad de agentes económicos y sociales más representativos del mundo rural.
Català: j. Acompanya els socorristes en les competicions, aplicant els procediments i seguint les instruccions i normes establertes.
Español: j. Acompaña a los socorristas en las competiciones, aplicando los procedimientos y siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les relacions laborals, així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre l'empresa Fisersa Ecoserveis SA, i el seu personal, en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre la empresa Fisersa Ecoserveis SA, y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: Procediments i metodologia de treball (fins un màxim de 10 punts)
Español: Procedimientos y metodología de trabajo (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe, i intervenir, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 6.2 Llocs de treball que intervenen en l'adjudicació.
Español: 6.2 Puestos de trabajo que intervienen en la adjudicación.
Català: 1.6 Formació específica: experiència en parcs i espais naturals; coneixements/experiència en educació ambiental.
Español: 1.6 Formación específica: experiencia en parques y espacios naturales; conocimientos/experiencia en educación ambiental.
Català: Epstein-Barr: detecció qualitativa per PCR-Humor aquós
Español: Epstein-Barr: detección cualitativa por PCR-Humor acuoso
Català: Total pressupost d'execució material:
Español: Total presupuesto de ejecución material:
Català: Pressupost base de licitació.- L'import màxim del contracte serà de 145.526,67 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents mòduls:
Español: Presupuesto base de licitación.- El importe máximo del contrato será de 145.526,67 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes módulos:
Català: Es podran presentar els candidats objecte de la renovació a la Junta de Govern agrupats en candidatures conjuntes.
Español: Se podrán presentar los candidatos objeto de la renovación a la Junta de Gobierno agrupados en candidaturas conjuntas.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es pot presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se entiende desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: —1 Alienar, per concert directe, la finca número 3 de la plaça Cardona, de Barcelona, bé patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya, a Mercedes Castells Rigols, Yolanda Mendioroz Polo, Francisco Vailles Mills, Dolores Florenti Bigas, Jordi Ximenis Martí, Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú, pel preu de cinquanta-cinc milions (55.000.000) de pessetes, a abonar al comptat en el moment de la transmissió.
Español: —1 Alienar, por concierto directo, la finca número 3 de la plaza Cardona, de Barcelona, bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña, a Mercedes Castells Rigols, Yolanda Mendioroz Polo, Francisco Vailles Mills, Dolores Florenti Bigas, Jordi Ximenis Martí, Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú, por el precio de cincuenta y cinco millones (55.000.000) de pesetas, a abonar al contado en el momento de la transmisión.
Català: Ampliar en 817.848,54 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016, que queda fixada en 2.064.848,54 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001.
Español: Ampliar en 817.848,54 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016, que queda fijada en 2.064.848,54 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001.
Català: El desplegament d'aquesta Llei ha de tenir en compte el que estableix la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El desarrollo de la presente Ley debe tener en cuenta lo establecido por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: convivència de les parelles de fet, amb independència de llur
Español: convivencia de las parejas de hecho, con independencia de su orientación
Català: 21.7 Els comptes anuals s'han d'aprovar d'acord amb el calendari establert per la normativa en matèria de finances de la Generalitat.
Español: 21.7 Las cuentas anuales se tienen que aprobar de acuerdo con el calendario establecido por la normativa en materia de finanzas de la Generalidad.
Català: 1.10 Té en compte els temps estimats per als processos.
Español: 1.10 Tiene en cuenta los tiempos estimados para los procesos.
Català: Un cop executat el gual, es desenvoluparan el conjunt de mesures de restauració ambiental previstes al camí de Constantins, d'acord amb el document complementari de març de 2009, tot prohibint-hi el pas de camions vinculats a l'extractiva.
Español: Una vez ejecutado el vado, se desarrollarán el conjunto de medidas de restauración ambiental previstas en el camino de Constantins, de acuerdo con el documento complementario de marzo de 2009, prohibiendo el paso de camiones vinculados a la extractiva.
Català: c.1) Caldrà evitar la pèrdua de masses forestals catalogades situades en la part adjacent a la carretera d'accés al Cementiri i mantenir la seva evolució natural, atenent l'impacte potencial de la implantació dels equipaments i de la creació de nous vials d'accés al nord de l'àmbit.
Español: c.1) Hará falta evitar la pérdida de masas forestales catalogadas situadas en la parte adyacente a la carretera de acceso al Cementerio y mantener su evolución natural, atendiendo el impacto potencial de la implantación de los equipamientos y de la creación de nuevos viales de acceso al norte del ámbito.
Català: Denominació del lloc de treball: responsable de Tresoreria
Español: Denominación del puesto de trabajo: Responsable de Tesorería
Català: Per a garantir el cobrament de les factures emeses es pot exigir un dipòsit previ o la constitució d'avals per l'import corresponent.
Español: Para garantizar el cobro de las facturas emitidas puede exigirse un depósito previo o la constitución de avales por el correspondiente importe.
Català: j) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica.
Español: j) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación económica.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica s'han de concretar, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, la temporització i les connexions amb altres matèries, crèdits o mòduls professionals o assignatures relacionades, així com les estratègies d'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.”
Español: En la exposición de la unidad didáctica se tienen que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos básicos, la temporización y las conexiones con otras materias, créditos o módulos profesionales o asignaturas relacionadas, así como las estrategias de atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent de Sant Feliu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente de Sant Feliu.
Català: La percepció d'aquest complement queda establert dins el marc general de la incentivació, promoció i desenvolupament professional que adaptarà el seu redactat a la inclusió dels nous grups professionals.
Español: La percepción de este complemento queda establecido dentro del marco general de la incentivación, promoción y desarrollo profesional que adaptará su redactado a la inclusión de los nuevos grupos profesionales.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre.- Apartament 2º esquerra, en planta 2ª de l'escala 17, bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en planta 2ª de la escalera 17, bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park", sito en termino de Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: Coneixements avançats d'ofimàtica.
Español: Conocimientos avanzados de informática.
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures pertinents per a homogeneïtzar les condicions de treball entre els col·lectius i les categories professionals diverses que integren l'Agència de Salut Pública de Catalunya, amb motiu de l'adscripció que s'ha de produir en virtut del que estableix la disposició transitòria segona.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas pertinentes para homogeneizar las condiciones de trabajo entre los colectivos y las categorías profesionales diversas que integran la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con motivo de la adscripción que debe producirse en virtud de lo establecido por la disposición transitoria segunda.
Català: Guàrdia de cap de setmana (dissabte i diumenge)
Español: Guardia de fin de semana (sábado y domingo)
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona
Català: c) El pressupost se sotmetrà a l'aprovació per part de la Junta general.
Español: c) El presupuesto será sometido a la aprobación por parte de la Junta general.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 2.4 Té en compte les normes de despatx aplicables al vaixell i la zona d'operació.
Español: 2.4 Tiene en cuenta las normas de despacho aplicables al buque y la zona de operación.
Català: Els ajuts a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca continguts en aquestes bases, sense sobrepassar, en cap cas, l'import màxim destinat a aquests ajuts d'acord amb el que estableix la convocatòria, seran els següents:
Español: Las ayudas a la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación contenidos en estas bases, sin sobrepasar, en ningún caso, el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria, serán las siguientes:
Català: - Interès pels textos escrits com a font d'informació i aprenentatge i com a mitjà de comunicació.
Español: - Interés por los textos escritos como fuente de información y aprendizaje y como medio de comunicación.
Català: Quan es redacti el nou reglament, es tornarà a negociar la dotació del fons social.
Español: Cuando se redacte el nuevo reglamento, se volverá a negociar la dotación del fondo social.
Català: Associació Orfeó Sarrianenc
Español: Asociación Orfeó Sarrianenc
Català: 26.2 Encàrrecs de gestió
Español: 26.2 Encargos de gestión
Català: tractats o convenis internacionals, o dispensa legal.
Español: tratados o convenios internacionales, o dispensa legal.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Llicenciatura en ciències químiques (bioquímica).
Español: Licenciatura en ciencias químicas (bioquímica).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del pis per a persones malaltes de sida del carrer Espronceda, a Barcelona, a Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, per un import de 61.933,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de piso para personas enfermas de sida de la calle Espronceda, en Barcelona, a Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, por un importe de 61.933,20 euros.
Català: 3.6 Normes de compatibilitat electromagnètica en automatització d'edificis.
Español: 3.6 Normas de compatibilidad electromagnética en automatización de edificios.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes per aquesta convocatòria, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria, las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat 13 dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Aquest senyor ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per modificar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: Este señor ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para modificar el punto de captación, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: L'establiment limita al nord-est amb la llera del riu Besòs; per l'oest, hi passa una via de ferrocarril i a continuació les vies d'accés a les autopistes del nord de Barcelona.
Español: El establecimiento limita al nordeste con el cauce del río Besòs; por el oeste pasa una vía de ferrocarril y a continuación las vías de acceso a las autopistas del norte de Barcelona.
Català: Ubicació actual: carrer Mare de Déu Tallat, s/n.
Español: Ubicación actual: calle Mare de Déu Tallat, s/n.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 26.2 L'anterior regla general haurà d'entendre's sempre sense perjudici d'allò que s'indiqui, respecte de qualsevol concepte retributiu concret, a l'articulat del conveni.
Español: 26.2 La anterior regla general deberá entenderse siempre sin perjuicio de lo que se indique, respecto de cualquier concepto retributivo concreto, en el articulado del Convenio.
Català: Audició i llenguatge: 6 vacants.
Español: Audición y lenguaje: 6 vacantes.delegación territorial de las Tierras del Ebro
Català: L'article 13.1 Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si, complert l'esmentat termini, la Comissió Paritària no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció de l'esmentada Comissió Paritària, i l'interessat pot exercir les accions que consideri pertinents.
Español: Si, cumplido dicho término, la Comisión Paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: a recursos financers que són imprescindibles en operacions d'envergadura
Español: financieros que son imprescindibles en operaciones de envergadura
Català: 4.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un reglament de règim intern, d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l'ICASS, una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment, on han de constar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 4.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interno, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, cuyo contenido no puede contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS, del que se entregará una copia a los residentes en el momento de su ingreso, y que, además, debe exponerse en un lugar bien visible del establecimiento, donde han de constar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: 02CPB513: subministrament d'un sistema pipetejador de mostres de plasma per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: 02CPB513: suministro de un sistema pipeteador de muestras de plasma para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 12.4 de la LOPD i l'article 20.3 del RLOPD, en cas que l'empresa, com a encarregada del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions que hagi comès.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 12.4 de la LOPD y el artículo 20.3 del RLOPD, en caso de que la empresa, como encargada del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerada también responsable del tratamiento y deberá responder personalmente de las infracciones que haya cometido.
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la sol·licitant per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de la documentación anterior sea adecuada para acreditar la idoneidad del/de la solicitante para una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector en que desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant ingrés al número de compte següent:
Español: El importe de la sanción impuesta se debe hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante ingreso en el siguiente número de cuenta: