BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/2519/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/2519/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'obre un termini d'informació pública de 30 dies als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments, a comptar a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se abre un plazo de información pública de 30 días a efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias, a contar a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio.
Català: 1.3 Autorització d'instal·lació de carregadors d'equips de busseig en el cas d'aquells centres que exerceixen aquesta activitat.
Español: 1.3 Autorización de instalación de cargadores de equipos de buceo en el caso de aquellos centros que ejerzan esta actividad.
Català: Inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP) d'empreses de serveis de control de plagues ambientals i/o per a la indústria alimentària
Español: Inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP) de empresas de servicios de control de plagas ambientales y/o para la industria alimentaria
Català: Avaluar i analitzar la rendibilitat econòmica de l'aplicació de les subvencions i de les accions concertades amb entitats públiques i privades.
Español: Evaluar y analizar la rentabilidad económica de la aplicación de las subvenciones y de las acciones concertadas con entidades públicas y privadas.
Català: -1 Declarar la dissolució i el cessament de la comissió gestora de la fundació especial procedent de la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa, nomenada mitjançant la Resolució ECO/2572/2012, de 23 de novembre, que resta sense efecte.
Español: -1 Declarar la disolución y el cese de la comisión gestora de la fundación especial procedente de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa, nombrada mediante la Resolución ECO/2572/2012, de 23 de noviembre, que queda sin efecto.
Català: SB: salari base; CCA: complement de conveni + activitat; PCT: plus càrrec temporal; VT: valor trienni; A: 1 dia MTEO; B: 1 trienni MTEO; C:
Español: SB: salario base; CCA: complemento Convenio + actividad; PCT: plus cargo temporal; VT: valor trienio; A: 1 día MTEO; B: 1 trienio MTEO; C:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vidreres i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vidreres y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos (El Rierol).
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: La prova d'avaluació psicològica consistirà en la realització d'un test psicotècnic de personalitat i/o competències i una entrevista personal per avaluar les característiques personals de la persona participant i determinar-ne la seva adequació al perfil competencial en relació amb les funcions pròpies dels membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris.
Español: La prueba de evaluación psicológica consistirá en la realización de un test psicotécnico de personalidad y/o competencias y una entrevista personal para evaluar las características personales de la persona participante y determinar su adecuación al perfil competencial en relación con las funciones propias de los miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Tram: la Pobla de Montornès", del terme municipal de la Pobla de Montornès, en data 2 de novembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Pobla de Montornès", del término municipal de La Pobla de Montornès, en fecha 2 de noviembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: i) Impulsar la intranet com a eina de comunicació interna i de gestió del coneixement, d'acord amb les directrius de comunicació interna que corresponen a la Secretaria Tècnica.
Español: i) Impulsar la intranet como herramienta de comunicación interna y de gestión del conocimiento, de acuerdo con las directrices de comunicación interna que corresponden a la Secretaría Técnica.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- HABITATGE UNIFAMILIAR APARELLAT EN CONSTRUCCIÓ U situat al Rial de les Canalíes, número vint-i-u d'Arenys de Mar.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- VIVIENDA UNIFAMILIAR PAREADA EN CONSTRUCCIÓN UNO sita en Rial de les Canalíes, número veintiuno de Arenys de Mar.
Català: Premis per anys de serveis
Español: Premios por años de servicios
Català: 37.6 Documentació general per a tot tipus de sol·licitant:
Español: 37.6 Documentación general para todo tipo de solicitante:
Català: 20.1 Per a la realització dels seus objectius, el Centre d'Innovació del Transport disposarà dels recursos següents:
Español: 20.1 Para la realización de sus objetivos, el Centro de Innovación del Transporte dispondrá de los recursos siguientes:
Català: 2.8 Estableix punt de control de qualitat enmig del procés productiu.
Español: 2.8 Establece punto de control de calidad en medio del proceso productivo.
Català: 12.6 L'Administració garantirà de manera específica la protecció dels treballadors que siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball, atenent les seves característiques personals o el seu estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial.
Español: 12.6 La Administración garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo, atendiendo a sus características personales o a su estado biológico conocido, incluidos aquéllos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial.
Català: 1457, de 19.6.1991) es va establir un termini amb caràcter indefinit per
Español: 19.6.1991) se estableció un plazo con carácter indefinido
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquest plus serà satisfet per a cada categoria professional per dia realment treballat i s'incrementarà per als anys 2005, 2006 i 2007 amb la mitjana de l'IPC nacional i l'IPC de Catalunya per a cadascun d'aquests anys.
Español: Este plus será satisfecho para cada categoría profesional por día realmente trabajado y se incrementará para los años 2005, 2006 y 2007 con la media del IPC nacional y del IPC de Cataluña para cada uno de estos años.
Català: de 23 de maig de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de delimitació de l'entorn de protecció del Parc Güell, a Barcelona
Español: de 23 de mayo de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de delimitación del entorno de protección del Parque Güell, en Barcelona
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el titular o la titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el titular o la titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits al·legats i degudament acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Consiste en la valoración de los méritos alegados y debidamente acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aplicació de les TIC a metodologies didàctiques.
Español: En aplicación de las TIC a metodologías didácticas.
Català: L'exclusió d'una persona candidata o d'una candidatura haurà de ser motivada i s'haurà de notificar a les persones excloses.
Español: La exclusión de una persona candidata o de una candidatura tendrá que ser motivada y se tendrá que notificar a las personas excluidas.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento como personal estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: A la zona comercial cal precisar que l'ús proposat s'ha d'adaptar a la legislació específica sectorial d'equipaments comercials.
Español: En la zona comercial se debe concretar que el uso propuesto se debe adaptar a la legislación específica sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 209ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 6 d'octubre de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 209ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 6 de octubre de 2005;
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 4 de desembre de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte bàsic i executiu de pont per a vianants sobre el riu Ges entre la Zona esportiva i La Bardissa”, redactat per l'arquitecte Xavier Sadurní i Roqué, que ascendeix a una quantia de 288.801,21 euros més 60.648,25 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 4 de diciembre de 2017 se aprobó definitivamente el “Proyecto básico y de ejecución de un puente para peatones sobre el rio Ges entre la Zona Deportiva y La Bardissa”, redactado por el arquitecto Xavier Sadurní Roqué, que asciende a una cuantía de 288.801,21 euros más 60.648,25 euros correspondientes al IVA.
Català: 2.7 Elabora els documents requerits per al despatx del vaixell en el temps i la forma indicats.
Español: 2.7 Elabora los documentos requeridos para el despacho del buque en el tiempo y la forma indicados.
Català: Les sol·licituds d'admissió es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne/a si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes de admisión se pueden presentar en el centro solicitado, que admite al alumno/a si dispone de vacantes en la enseñanza y nivel solicitados siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: L'ordenació de les antenes, repetidors i altres elements d'instal·lació del conjunt d'infrastructures de telecomunicacions es desenvoluparà a través d'un pla especial d'acord amb el que s'estableixi a l'ordenança corresponent.
Español: La ordenación de las antenas, repetidores y otros elementos de instalación del conjunto de infraestructuras de telecomunicaciones se desarrollará a través de un plan especial de acuerdo con lo que se establezca en la ordenanza correspondiente.
Català: Finalitat: dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i de qualitat i a causa de la creixent demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient augmentar la potència transformadora de la subestació modificant el parc de 110 kV, instal·lant un nou transformador, TR-2, 110/25 kV, 20 MVA, amb les instal·lacions auxiliars necessàries.
Español: Finalidad: dentro del Plan de mejoras de infraestructuras eléctricas y de calidad y debido a la creciente demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente aumentar la potencia transformadora de la subestación modificando el parque de 110 kV, instalando un nuevo transformador, TR-2, 110/25 kV, 20 MVA, con las instalaciones auxiliares necesarias.
Català: Invalidesa permanent total per a la seva professió habitual: 15.000 euros.
Español: Invalidez permanente total para su profesión habitual: 15.000 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3, La Parellada de Bellvei, promogut per Construccions Cantis, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3, La Parellada de Bellvei, promovido para Construcciones Cantes, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado debidamente, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.9 Dibuixa i obté plantilles a escala natural.
Español: 1.9 Dibuja y obtiene plantillas a escala natural.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública ve determinada per la declaració, com a utilitat pública, pel Consell Executiu de la Generalitat.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública viene determinado por la declaración, como utilidad pública, por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat.
Català: AREA: TMVN - Reparació de motors nàutics
Español: Área: TMVN - Reparación de motores náuticos
Català: Es respectaran i mantindran estrictament durant la vigència d'aquest Conveni, com a garantia ad personam, les situacions i condicions econòmiques que excedeixin globalment el que s'ha pactat en aquest Conveni i que no formin part del seu contingut.
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente durante la vigencia de este Convenio, como garantía ad personam, las situaciones y condiciones económicas que excedan globalmente de lo que se ha pactado en este Convenio y que no formen parte de su contenido.
Català: Vist l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés
Català: Determinació del temps i els recursos materials i humans necessaris i disponibles.
Español: Determinación del tiempo y los recursos materiales y humanos necesarios y disponibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció municipal (DUPROCIM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección municipal (DUPROCIM).
Català: Família professional tèxtil, confecció i pell
Español: Familia profesional textil, confección y piel
Català: Mitjançant aquest protocol, les parts signatàries van manifestar el seu interès a potenciar els ensenyaments d'adoberia, que, actualment, s'imparteixen al centre Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada i, també, els estudis d'enginyer tècnic industrial, especialitat en química industrial, per tal que aquest centre sigui un punt de referència en el tractament de la pell.
Español: Mediante este protocolo, las partes firmantes manifestaron su interés en potenciar las enseñanzas de adobería, que, actualmente, se imparten en el centro Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada y, también, los estudios de ingeniero técnico industrial, especialidad en química industrial, para que este centro sea un punto de referencia en el tratamiento de la piel.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 d'aquestes bases.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 de las presentes bases.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb reixa (slat), i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb reixa (slat), amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con rejilla (slat), y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vaciado; o bien con tierra parcialmente con rejilla (slat), con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.