BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions demanades o obtingudes i en aquest cas, documentació acreditativa d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, amb els imports corresponents, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones solicitadas u obtenidas y en ese caso, documentación acreditativa de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, con los importes correspondientes, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: La convocatòria s'haurà de publicar a la intranet corporativa, a la web de l'ACA, als mitjans de comunicació públics (SOC), així com en els mitjans privats que es creguin Convenients (universitats, pàgines web de recerca de feina..).
Español: La convocatoria se tendrá que publicar en la intranet corporativa, en la web de la ACÁ, en los medios de comunicación públicos (SOC), así como en los medios privados que se crean convenientes (universidades, páginas web de búsqueda de empleo...).
Català: m) El temps establert per gaudir dels drets d'examen d'ensenyament mitjà o superior o formació professional.
Español: m) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos de examen de enseñanza media, superior o formación profesional.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de les àrees bàsiques de salut Girona 1, Girona 2 i Girona 3 s'ha sotmès a informació pública mitjançant Edicte de 20 de gener de 2004 (DOGC núm. 4067, de 10.2.2004), sense que s'hagi formulat cap al·legació;
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de las áreas básicas de salud Girona 1, Girona 2 y Girona 3 se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 20 de enero de 2004 (DOGC núm. 4067, de 10.2.2004), sin que se haya formulado ninguna alegación;
Català: Havent observat errades al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 3858, pàg. 7053, de 4.4.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el número 3858, pág. 7053, de 4.4.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a la zona
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la zona
Català: —1 Es crea la Comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona.
Español: —1 Se crea la Comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona.
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 31 de maig, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones se aprobará antes del día 31 de mayo, por lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al que se acogerán las peticiones del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Totes les juntes ordinàries inclouran un punt d'informació de les actes de la Junta General anterior i de precs i preguntes.
Español: Todas las juntas ordinarias incluirán un punto de información de las actas de la Junta General anterior y de ruegos y preguntas.
Català: Tota la petita vall que forma el futur vas de l'abocador projectat, sobretot el fons, està constituït per materials quaternaris de naturalesa col·luvial, constituïts per llims i argiles per cants ocasionals.
Español: Todo el pequeño valle que forma el futuro vaso del vertedero proyectado, sobre todo el fondo, está constituido por materiales cuaternarios de naturaleza coluvial, constituidos por limos y arcillas por cantos ocasionales.
Català: b) Certificat de l'acord de l'assemblea on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l'acolliment d'aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries.
Español: b) Certificado del acuerdo de la asamblea donde se debe hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y de mantener estas actuaciones por un período mínimo de cinco años y pedir acoger estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias.
Català: 43.1 S'estableixen les cotitzacions següents:
Español: 43.1 Se establecen las cotizaciones siguientes:
Català: Per a la resta d'inundacions per períodes de retorn de 50 i 100 anys, no considerades ràpides, s'aplicaran les mesures de l'apartat següent 5.2.2.
Español: Para el resto de inundaciones por periodos de retorno de 50 y 100 años, no consideradas rápidas, se aplicarán las medidas del apartado siguiente 5.2.2.
Català: Sra. Olga Bas Lay, com a vocal, en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució del Sr. Ramon Maria Castells i Llavanera.
Español: Sra. Olga Bas Lay, como vocal, en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución del Sr. Ramon Maria Castells i Llavanera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, i presentar-ne les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorial del Departament de Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP37200111, sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de carril bici exprés per emergència de la COVID-19 a la ronda Sant Ramon de Sant Boi de Llobregat (X116/2020/000006).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP37200111, sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de carril bici exprés por emergencia de la COVID-19 en la ronda Sant Ramon de Sant Boi de Llobregat (X116/2020/000006).
Català: i) La negativa a complir tasques que són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, fins i tot fora de l'horari ordinari.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, incluso fuera del horario ordinario.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3259/2003, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/142/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3259/2003, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/142/03).
Català: Intentada la notificació de les resolucions als interessats, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones a los interesados, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.5 Recull les afeccions maternes que compliquen l'embaràs, el part i el puerperi.
Español: 1.5 Recoge las afecciones maternas que complican el embarazo, el parto y el puerperio.
Català: Finalitat: desenvolupament d'activitats de promoció del llibre.
Español: Finalidad: desarrollo de actividades de promoción del libro.
Català: Descripció: Execució de les obres de renovació de via i millores antivibratòries entre les estacions de Bogatell i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de renovación de vía y mejoras antivibratorias entre las estaciones de Bogatell y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: f) Pressupost detallat de les despeses previstes per a realitzar l'activitat subvencionable i dels ingressos que es preveuen obtenir per a dur a terme l'esmentada activitat.
Español: f) Presupuesto detallado de los gastos previstos para realizar la actividad subvencionable y de los ingresos que se prevén obtener para llevar acabo dicha actividad.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre contactes oficials amb altres persones, de dintre i fora de l'empresa.
Español: Este factor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre contactos oficiales con otras personas, de dentro y fuera de la empresa.
Català: L'estudiant ha de tenir un professor/a de referència de la universitat, que pertanyi a la plantilla del centre sanitari on es desenvoluparan les pràctiques clíniques, que és la persona a la qual es poden adreçar altres professionals del centre, en relació amb les activitats que desenvolupin les persones en formació.
Español: El estudiante tiene que tener un profesor/a de referencia de la universidad, que pertenezca a la plantilla del centro sanitario donde se desarrollarán las prácticas clínicas, que es la persona a la que se pueden dirigir otros profesionales del centro, en relación con las actividades que realicen las personas en formación.
Català: Atenent a les funcions que executa cada treballador, el personal al servei de l'empresa es classifica dins de les categories següents:
Español: Atendiendo a las funciones que ejecuta cada trabajador, el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de de las siguientes categorías:
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores 9 a 12 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000 i vista la proposta de la comissió de selecció designada a l'efecte,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras 9 a 12 del anexo 2 de la Orden de 31 de julio de 2000, y vista la propuesta de la comisión de selección designada a este efecto,
Català: RESOLUCIÓ TES/1181/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140015 de l'empresa Ramadera Marbà, SL, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Pinós (exp. L1CNS170427).
Español: RESOLUCIÓN TES/1181/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140015 de la empresa Ramadera Marbà, SL, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pinós (exp. L1CNS170427).
Català: S'hauran de tenir presents la resta de prescripcions de l'article 31.4 de la Llei general de subvencions.
Español: Se tendrán que tener presentes el resto de prescripciones del artículo 31.4 de la Ley general de subvenciones.
Català: El reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: El reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: El cap de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès propostes de resolució en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions al Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentación ha emitido propuestas de resolución en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.2 El termini per emetre i notificar la resolució quan se sol·liciti per primera vegada la prestació és de 4 mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo para emitir y notificar la resolución cuando se solicite por primera vez la prestación es de 4 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Aquest certificat o diploma pot ser substituït per la documentació següent:
Español: Este certificado o diploma puede ser sustituido por la siguiente documentación:
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica, especialitzat en mecànica
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica, especializado en mecánica
Català: Autorització per a refondre la Llei 11/1989
Español: Autorización para refundir la Ley 11/1989
Català: a) Correspon al cap de l'empresa o a la persona que el delegui la facultat d'imposar sancions.
Español: a) Corresponde al jefe de la empresa o persona en quien delegue la facultad de imponer sanciones.
Català: a) Obtenir les autoritzacions i llicències necessàries per a l'execució de les actuacions que són objecte de la subvenció.
Español: a) Obtener las autorizaciones y licencias necesarias para la ejecución de las actuaciones que son objeto de la subvención.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 16 de febrer de 2009, els articles 2, 4, 25, 26, 27, 28, 33 i 34 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 16 de febrero de 2009, los artículos 2, 4, 25, 26, 27, 28, 33 i 34 de los estatutos.
Català: Dintre de l'entorn es poden definir clarament quatre àmbits que presenten característiques ben diferenciades en relació amb l'església, la delimitació dels quals justificarem a continuació:
Español: Dentro del entorno se pueden definir claramente cuatro ámbitos que presentan características bien diferenciadas en relación con la iglesia, cuya delimitación justificaremos a continuación:
Català: a) Les persones beneficiàries dels ajuts queden obligades a presentar anualment davant les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural un document on manifestin que continuen mantenint els compromisos adquirits.
Español: a) Las personas beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a presentar anualmente ante las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural un documento donde manifiesten que continúan manteniendo los compromisos adquiridos.
Català: menció en infància i salut
Español: mención en infancia y salud
Català: Ahir, el senyor Josep Pericàs i Torguet va presentar al registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya la seva renúncia, amb efectes del 16 d'abril de 2009, al càrrec de secretari general.
Español: Ayer, el señor Josep Pericàs Torguet presentó al registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña su renuncia, con efectos del 16 de abril de 2009, al cargo de secretario general.
Català: - 1 vocal: el director tècnic de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: - 1 vocal: el director técnico de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite.
Català: Per a la realització de la prova pràctica l'aspirant ha de dur els estris o elements indicats a l'acte de presentació i fets públics prèviament al tauler d'anuncis.
Español: Para la realización de la prueba práctica el aspirante tiene que llevar los utensilios o elementos indicados al acto de presentación y hechos públicos previamente en el tablón de anuncios.
Català: En els casos de jornada partida, aquest període de descans es distribueix de manera que no perjudiqui el servei i d'acord amb les instruccions del cap del departament.
Español: En los casos de jornada partida, este periodo de descanso se distribuye de manera que no perjudique el servicio y de acuerdo con las instrucciones del jefe del departamento.
Català: c) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificado conforme se está al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) El grau de dedicació a l'activitat teatral del local.
Español: d) El grado de dedicación a la actividad teatral del local.
Català: que les cessions són molt superiors a les previstes en desenvolupaments
Español: cesiones son muy superiores a las previstas en desarrollos de
Català: Condicions d'ús en la Plana de Cal Casas: “En l'indret anomenat de Cal Casas, en el Polígon 2 parcel·la 83, i en un àmbit delimitat de 4,70 ha, es permet desenvolupar l'ús esportiu, d'activitats recreatives i d'esbarjo a l'aire lliure”.
Español: Condiciones de uso en la Plana de Cal Casas: “En el lugar llamado de Cal Casas, en el Polígono 2 parcela 83, y en un ámbito delimitado de 4,70 ha, se permite desarrollar el uso deportivo, de actividades recreativas y de recreo al aire libre”.
Català: 1.2.1 Mòduls específics complementaris en medi ambient (substitueixen el mòdul general de sensibilització ambiental FCAM02).
Español: 1.2.1 Módulos específicos complementarios en medio ambiente (sustituyen el módulo general de sensibilización ambiental FCAM02).
Català: L'informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'11 de juliol de 2008 fa una valoració del balanç de la qualitat de l'aire i indica que s'han d'aplicar mesures correctores per evitar la generació de núvols de pols.
Español: El informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de 11 de julio de 2008 hace una valoración del balance de la calidad del aire e indica que se deben aplicar medidas correctoras para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: —1 L'adaptació del nomenament del senyor Joan Olivares i Obis, subdirector general d'Estudis i Programació, que passa a denominar-se subdirector general de Cooperació Local, amb efectes del dia 6 de juliol de 2000.
Español: —1 La adaptación del nombramiento del señor Joan Olivares i Obis, subdirector general de Estudios y Programación, que pasa a denominarse subdirector general de Cooperación Local, con efectos del día 6 de julio de 2000.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 7 de maig de 2009, es va dictar una diligència d'ordenació relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Nadinne Martinez Batista per la qual se li atorga un termini de deu dies per examinar l'expedient administratiu.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 7 de mayo de 2009, se ha dictado diligencia de ordenación relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Nadinne Martinez Batista por la que se le otorga un plazo de diez días para examinar el expediente administrativo.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions específiques, establertes clarament, amb un alt grau de dependència, i que exigeixen preferentment activitat física i/o atenció.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones especificas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requerirán preferentemente actividad física y/o atención.
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han experimentat canvis en la seva denominació; que les funcions a exercir en els nous llocs estan incloses essencialment en les dels llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme; que no han variat substancialment els requisits de provisió del lloc i que mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias han experimentado cambios en su denominación; que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas; que no han variado sustancialmente los requisitos de provisión del puesto y que mantienen el mismo nivel;
Català: -Persones beneficiàries que hagin rebut el primer pagament de l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, segons l'article103 septvicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, en els anys,2014, 2015 o 2016.
Español: -Personas beneficiarias que hayan recibido el primer pago de la ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, según lo dispuesto en el article103 septvicies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, en los años 2014, 2015 o 2016.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2443/2007, de 31 de juliol, de nomenament del senyor Josep Lluís Sans Socasau com a director del Programa per a la creació de l'Oficina "Occitan en Catalonha (OC)".
Español: RESOLUCIÓN VCP/2443/2007, de 31 de julio, de nombramiento del señor Josep Lluís Sans Socasau como director del Programa para la creación de la Oficina "Occitan en Catalonha (OC)".
Català: Realitzar les propostes de resolució dels recursos de reposició interposats contra actes dictats per les unitats centrals de l'Oficina Central de Gestió Tributària.
Español: Realizar las propuestas de resolución de los recursos de reposición interpuestos contra actos dictados por las unidades centrales de la Oficina Central de Gestión Tributaria.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació d'aquests últims entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación de estos últimos entre ellos.