BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Empresa en crisi: empresa que no pot fer front, mitjançant els seus propis recursos financers ni amb els que estan disposats a injectar-li els seus accionistes i creditors, a les pèrdues que la conduiran, a no ser per una intervenció exterior, a la seva desaparició econòmica quasi segura a curt o mig termini, en les circumstàncies que determinen els apartats 10 i 11 de la Comunicació de la Comissió (2004/C244/02).
Español: j) Empresa en crisis: empresa que no puede hacer frente, mediante sus propios recursos financieros ni con los que están dispuestos a inyectarle sus accionistas y acreedores, a las pérdidas que la conducirán, a no ser por una intervención exterior, a su desaparición económica casi segura a corto o medio plazo, en las circunstancias que determinan los apartados 10 y 11 de la Comunicación de la Comisión (2004/C244/02).
Català: Forma part i/o lidera grups de recerca relacionats amb temes de Pla de salut.
Español: Forma parte y/o lidera grupos de investigación relacionados con temas de Plan de salud.
Català: 3.3 Les persones han de consignar a l'apartat.Sistema d'accés.: torn lliure.
Español: 3.3 Las personas deben consignar en el apartado.Sistema d'accés.: turno libre.
Català: c) Negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció, o obstruir-la, llevat que la infracció sigui qualificada de molt greu d'acord amb l'apartat 3.c.
Español: c) Negarse a la actuación de los servicios de inspección, u obstruirla, salvo que la infracción sea calificada como muy grave de conformidad con el apartado 3.c.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària, les parts concertants d'aquest Conveni, acorden sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En el caso de no triunfar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria, las partes concertantes de este Convenio acuerdan someterse al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL).
Català: Manteniment correctiu: 18 punts màxims
Español: Mantenimiento correctivo: 18 puntos máximos
Català: (Acord Comissió delegada, 6 de juny de 2017, DOGC Núm. 7495 - 15.11.2017)
Español: (Acuerdo Comisión delegada, 6 de junio de 2017, DOGC Núm. 7495 - 15/11/2017)
Català: La lectura és un aprenentatge fonamental per al desenvolupament de les competències bàsiques i ha d'estar inclosa en el desenvolupament de totes les àrees.
Español: La lectura es un aprendizaje fundamental para el desarrollo de las competencias básicas y debe estar incluida en el desarrollo de todas las áreas.
Català: producció i la gestió de qualitat.
Español: gestión de calidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 29 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El 23 de març de 2006 el senyor Francisco Cuadrado Alarcón va presentar una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: El 23 de març de 2006 el señor Francisco Cuadrado Alarcón presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: 67.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 67.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'una ordenança (codi 26/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de una ordenanza (código 26/2006).
Català: En el títol tercer s'estableix l'organització general dels centres penitenciaris, amb els diversos òrgans unipersonals i col·legiats, els quals seran els encarregats d'orientar totes les actuacions professionals a l'assoliment de les finalitats, els principis i valors inspiradors de l'actuació de l'administració competent en matèria d'execució penal.
Español: En el título tercero se establece la organización general de los centros penitenciarios, con los diversos órganos unipersonales y colegiados, los cuales serán los encargados de orientar todas las actuaciones profesionales a la consecución de las finalidades, principios y valores inspiradores de la actuación de la administración competente en materia de ejecución penal.
Català: Beneficiari: Gremi de Distribuïdors de Publicacions de Catalunya
Español: Beneficiario: Gremio de Distribuidores de Publicaciones de Cataluña
Català: Configuració d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS
Español: Configuración de instalaciones de climatización, calefacción y ACS
Català: Havent observat unes errates al text de l'annex de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7317, de 27.2.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del anexo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7317, de 27.2.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho a que deje constancia, si procede.
Català: Recorda també que si cal obrir nous vials en terrenys forestals han de ser autoritzats pel Departament.
Español: Recuerda también que si es necesario abrir nuevos viales en terrenos forestales han de ser autorizados por el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de cinc contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de cinco contratos de obras.
Català: El fons d'ajuts per a estudis pretén atendre els següents supòsits, pel següent ordre de preferència:
Español: El fondo de ayudas para estudios pretende atender los siguientes supuestos, por el siguiente orden de preferencia:
Català: un 70%, com a mínim, en immobilitzat i la resta en despeses d'explotació,.....
Español: un 70%, como mínimo, en inmovilizado y el resto en gastos de explotación,.....
Català: La informació recollida a conseqüència d'aquesta vigilància, tal i com preveu la Llei, ha de respectar, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona (en aquest cas, el treballador) i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: L'acord d'inaplicació salarial i la programació de la recuperació de les condicions salarials no podran suposar l'incompliment de les obligacions establertes en Conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions retributives per raons de gènere.
Español: El acuerdo de inaplicación salarial y la programación de la recuperación de las condiciones salariales no podrán suponer el incumplimiento de las obligaciones establecidas en convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones retributivas por razones de género.
Català: c) Que els ingressos de la persona amb dependència, i, si escau, de la seva unitat familiar de convivència, en els termes establerts en l'annex 2, no superin el límit d'ingressos econòmics establert en el mateix annex.
Español: c) Que los ingresos de la persona con dependencia y, en su caso, de su unidad familiar de convivencia, en los términos establecidos en el anexo 2, no superen el límite de ingresos económicos establecido en el mismo anexo.
Català: Com a conseqüència de les millores educatives i dels nous recursos previstos per als centres públics de l'educació secundària en el Pacte Nacional per a l'Educació, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC han arribat a un acord de data 27 de setembre de 2006 sobre les condicions laborals i les mesures organitzatives per a la posada en marxa d'un Pla de Millora de l'educació secundària, i, entre d'altres propostes, la situació dels mestres i professors tècnics de formació professional destinats a la secundària, el calendari de convocatòries de concurs de mèrits per accedir als cossos de catedràtics i l'oferta corresponent de places de catedràtics durant els anys 2007, 2008 i 2009, i les actuacions per convocar els procediments d'adquisició de noves especialitats a partir del curs 2006-2007.
Español: Como consecuencia de las mejoras educativas y de los nuevos recursos previstos para los centros públicos de la educación secundaria en el Pacto Nacional para la Educación, la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC han llegado a un acuerdo de fecha 27 de septiembre de 2006 sobre las condiciones laborales y las medidas organizativas para la puesta en marcha de un Plan de Mejora de la educación secundaria, y, entre otras propuestas, la situación de los maestros y profesores técnicos de formación profesional destinados a la secundaria, el calendario de convocatorias de concurso de méritos para acceder a los cuerpos de catedráticos y la oferta correspondiente de plazas de catedráticos durante los años 2007, 2008 y 2009, y las actuaciones para convocar los procedimientos de adquisición de nuevas especialidades a partir del curso 2006-2007.
Català: Indica també que en l'actualitat li és d'aplicació el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, aprovat per l'Acord del Govern 127/2014, i les mesures, accions i estratègies que es deriven de l'Acord polític per a la millora de la qualitat de l'aire de març de 2017, i que té com a objectiu principal reduir les emissions de contaminants locals a l'atmosfera i restablir la qualitat de l'aire a l'àmbit 40 amb el compromís adoptat per totes les administracions implicades tan locals com supramunicipals.
Español: Indica también que en la actualidad le es de aplicación el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, aprobado por el Acuerdo del Gobierno 127/2014, y las medidas, acciones y estrategias que se derivan del Acuerdo político para la mejora de la calidad del aire de marzo de 2017, y que tiene como objetivo principal reducir las emisiones de contaminantes locales a la atmósfera y restablecer la calidad del aire en el ámbito 40 con el compromiso adoptado por todas las administraciones implicadas tan locales como supramunicipales.
Català: Ajuts destinats a millorar el posicionament tecnològic d'empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis tecnològics diferencials a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a mejorar el posicionamiento tecnológico de empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios tecnológicos diferenciales a proveedores acreditados.
Català: No és aplicable aquesta exclusió a les contractacions de treballadors amb discapacitat.
Español: No es aplicable esta exclusión a las contrataciones de trabajadores con discapacidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 26 de març de 2007, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnica i definitivament el Projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada i Manresa (Bages), i la corresponent relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 26 de marzo de 2007, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la primera fase del arreglo del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada y Manresa (Bages), y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Per efectuar funcions de representació del personal en els termes que
Español: Para realizar funciones de representación del personal en los
Català: a) Fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'han inscrit a les proves, només en el cas que hagin resultat excloses per no haver-se validat el requisit de participació en la prova.
Español: a) Fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se han inscrito a las pruebas, solo en caso de que hayan resultado excluidas por no haberse validado el requisito de participación en la prueba.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació dels alumnes, la metodologia formativa, així com la descripció de la preparació i execució de les pràctiques de perfeccionament professional o estades a l'estranger fora de la durada del curs, si s'escau.
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación de los alumnos, la metodología formativa, así como la descripción de la preparación y ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional o estancias en el extranjero fuera de la duración del curso, si procede.
Català: Classificació de les cremades, complicacions.
Español: Clasificación de las quemaduras, complicaciones.
Català: 5.5 Analitza les propietats mecàniques de sòls i roques, caracteritzant els assaigs segons la normativa aplicable.
Español: 5.5 Analiza las propiedades mecánicas de suelos y rocas, caracterizando los ensayos según la normativa aplicable.
Català: Relacions de clients i proveïdors amb volum de facturació de més de 500.000 ptes.
Español: Relaciones de clientes y proveedores con volumen de facturación de más de 500.000 ptas.
Català: Usar els equipaments i la maquinària i tenir cura de les seves
Español: Usar los equipos y la maquinaria y atender sus características con el
Català: La classificació s'ha de fer mitjançant la interpretació i aplicació dels criteris generals i per funcions bàsiques més representatives. I aquesta classificació en cap cas implica que s'exclogui dels llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per als llocs inclosos als grups professionals inferiors.
Español: La clasificación se realizara por interpretación y aplicación de los criterios generales y por funciones básicas más representativas, sin que tal clasificación suponga, en ningún caso, que se excluya de los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que serían básicas para los puestos incluidos en grupos profesionales inferiores.
Català: Relacionar la informació obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes elèctrics de l'aeronau.
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas eléctricos de la aeronave.
Català: g) Premis corresponents a l'aposta de 10 (deu) números:
Español: g) Premios correspondientes a la apuesta de 10 (diez) números:
Català: c) Convocar i presidir les juntes generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les reunions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: c) Convocar y presidir las juntas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las reuniones de las comisiones a las que asista.
Català: Presidir qualsevol reunió de les col·legiades i els col·legiats convocada pel Col·legi a la qual assisteixi.
Español: Presidir cualquier reunión de las colegiadas y los colegiados convocada por el Colegio a la cual asista.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de Juliol, es van dictar acords amb data 28-05-2010 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 14 de Setembre de 2010, a les 12:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE LLEIDA, PÇ.
Español: D. 939/2005, de 29 de Julio, se dictaron acuerdos con fecha 28-05-2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 14 de Septiembre de 2010, a las 12:00 horas en el SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T DE LLEIDA, PZ.
Català: partida 0705761020, equivalent al cost d'un tractament ignífug per a
Español: 0705761020, equivalente al coste de un tratamiento ignífugo para la
Català: Així mateix, cal destacar dins de l'àmbit d'actuació la possible presència d'una espècie protegida, l'estepa ladanífera (Cistus ladanifer), d'acord amb l'article 9 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, així com algunes zones de vegetació cobertes amb espècies al·lòctones: acàcia blanca (Robinia pseudoacacia), figuera de moro (Opuntia maxima), atzavara (Agave americana), atzavara vera (Aloe vera), ailant (Ailanthus altíssima), canya (Arundo donax), etc.
Español: Asimismo, hay que destacar, dentro del ámbito de actuación, la posible presencia de una especie protegida, la jara pringosa (Cistus ladanifer), de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, así como algunas zonas de vegetación cubiertas con especies alóctonas: acacia blanca (Robinia pseudoacacia), chumbera (Opuntia máxima), agave (Agave americana), agave verdadero (Aloe verdadera), ailanto (Ailanthus altísima), caña (Arundo donax), etc.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3966/2008, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3966/2008, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern.
Català: L'aprofitament ramader s'ha de realitzar, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: El aprovechamiento ganadero se realizará, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: 3r Eines i complements forestals.
Español: 3º Herramientas y complementos forestales.
Català: Durant el vuitè any de vinculació: 15%
Español: Durante el octavo año de vinculación: 15%
Català: Elabora la documentació requerida per les autoritats de control de l'Autoritat de Gestió i d'auditoria així com atén els organismes externs de control i realitza la coordinació amb els coordinadors de Departament i beneficiaris dels projectes.
Español: Elabora la documentación requerida por las autoridades de control de la Autoridad de Gestión y de auditoria así como atiende a los organismos externos de control y realiza la coordinación con los coordinadores de Departamento y beneficiarios de los proyectos.
Català: Avaluades les proves psicotècniques, el tribunal qualificador fixarà els criteris que determinin quines persones aspirants han de realitzar la segona subprova i farà pública la llista de les persones aspirants convocades.
Español: Evaluadas las pruebas psicotécnicas, el tribunal calificador fijará los criterios que determinen qué personas aspirantes tienen que realizar la segunda subprueba y hará pública la lista de las personas aspirantes convocadas.
Català: Dins el termini d'informació pública, l'entitat GEPEC, membre de DEPANA, interposa escrit d'al·legacions que bàsicament consisteixen en el seu desacord respecte a la ubicació del parc, que comporta desconsideració als valors naturals de la zona i desatenció a les prioritats del pla director de parcs eòlics, falta de concreció respecte als propietaris afectats del municipi de Pratdip, impacte negatiu sobre l'avifauna i sobre la vegetació, poca fiabilitat dels estudis d'impacte ambiental (EIA) efectuats, manca de beneficis socials i econòmics, insuficiència del pressupost previst de correcció d'impacte ambiental, risc d'erosió i existència de camps electromagnètics.
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad GEPEC, miembro de DEPANA, interpone escrito de alegaciones que básicamente consisten en su desacuerdo respecto a la ubicación del parque, que comporta desconsideración a los valores naturales de la zona y desatención a las prioridades del plan director de parques eólicos, falta de concreción respecto a los propietarios afectados del municipio de Pratdip, impacto negativo sobre la avifauna y sobre la vegetación, poca fiabilidad de los estudios de impacto ambiental (EIA) efectuados, falta de beneficios sociales y económicos, insuficiencia del presupuesto previsto de corrección de impacto ambiental, riesgo de erosión y existencia de campos electromagnéticos.
Català: 4.1 Els àmbits funcionals es creen, modifiquen i suprimeixen per acord del Govern de la Generalitat.
Español: 4.1 Los ámbitos funcionales se crean, modifican y suprimen por acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.2.
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.2.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Comunicació i de la Càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans durant l'any 1998.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Comunicación y de la Cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos durante el año 1998.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolució de 13 desembre de 2010 per al període 2010-2011, preveu la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por Resolución de 13 de diciembre de 2010 para el periodo 2010-2011, prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña, para el curso académico 2010-2011.
Català: La justificació s'ha de fer a través de la descripció de la composició dels tancaments inicials i de projecte i el detall del càlcul segons tipus de materials, gruixos i conductivitats tèrmiques ʎ (lambda).
Español: La justificación se ha de hacer a través de la descripción de la composición de los cerramientos iniciales y de proyecto y el detalle del cálculo según tipo de materiales, grosores y conductividades térmicas ʎ (lambda).