BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4.1 La velocitat de circulació a l'interior de l'explotació i la seva sortida fins a la xarxa viària bàsica no superarà els 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: 9.4.1 La velocidad de circulación en el interior de la explotación y su salida hasta la red vial básica no superará los 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Per cursos sobre tècniques gerencials en l'àmbit local, 1,5 punts.
Español: Por cursos sobre técnica gerenciales en el ámbito local, 1,5 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. N-260, km 46, 17744 Navata.
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-260, km 46, 17744 Navata.
Català: 4.2 L'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan que concedeix el préstec, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, a qui facilitarà tota la informació que li sigui requerida a aquest efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'aquest conveni en un termini de quatre anys a comptar des de la seva finalització.
Español: 4.2 La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano que concede el préstamo, a la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, al que facilitará toda la información que le sea requerida al efecto, para lo cual deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio en un plazo de cuatro años a contar desde su finalización.
Català: El procediment sancionador finalitza:
Español: El procedimiento sancionador finaliza:
Català: Cal designar, dintre dels seixanta dies naturals següents a la presa de possessió de la Junta de Govern, el president de cada secció de les que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: Hay que designar, dentro de los sesenta días naturales siguientes a la toma de posesión de la Junta de Gobierno, al presidente de cada sección de las que han quedado establecidas en el presente Estatutos.
Català: Més quan els vehicles involucrats sovint són d'alt tonatge i longitud, la qual cosa disminueix sensiblement la facilitat de maniobra així com la distància de frenada i possibilitats de reacció.
Español: Más cuando los vehículos involucrados a menudo son de alto tonelaje y longitud, lo cual disminuye sensiblemente la facilidad de maniobra así como la distancia de frenazo y posibilidades de reacción.
Català: 38.6 Quan l'empresa realitzi les vacances de manera col·lectiva
Español: 38.6 Cuando la empresa realice las vacaciones en forma colectiva y
Català: 2 d'aquests dies es podran gaudir en la seva equivalència en hores (14 hores).
Español: 2 de estos días se podrán disfrutar en su equivalencia en horas (14 horas).
Català: d) Lloc de lliurament/realització de la prestació: de conformitat amb el projecte d'obres.
Español: d) Lugar de entrega/realización de la prestación: de conformidad con el proyecto de obras.
Català: El director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: El director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: f.Activitats que, amb iniciativa, responsabilitat, coneixement i la possibilitat d'estar secundades per llocs dels nivells inferiors, consisteixin en:
Español: f.Actividades que con iniciativa, responsabilidad, conocimiento y la posibilidad de estar secundadas por puestos de los niveles inferiores, consistan en:
Català: Motiu de denegació: no compleix el requisit d'autorització per impartir formació d'adults exigit a la base 4 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2102/2010, de 15 de juny.
Español: Motivo de denegación: no cumple el requisito de autorización para impartir formación de adultos exigido en la base 4 del anexo 1 de la Resolución EDU/2102/2010, de 15 de junio.
Català: a) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte els que comportin una despesa per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació superior als 30.050,61 euros.
Español: a) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto los que comporten un gasto para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación superior a los 30.050,61 euros.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 13 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Soragi, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça al carrer Joaquim Vayreda, núm. 65, entl. B, al terme municipal de Siurana (exp. GA20060139),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 13 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Soragi, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la calle Joaquim Vayreda, núm.65, entlo. B, en el término municipal de Siurana (exp. GA20060139),
Català: Determinació de mesures de prevenció i protecció.
Español: Determinación de medidas de prevención y protección.
Català: D'acord amb el parer del Govern de la Generalitat, l'Estatut (art. 170.1.i) reconeix la competència executiva a la Generalitat sobre la determinació dels serveis mínims de les vagues que tinguin lloc a Catalunya, sense fer esment a cap excepció ni limitació respecte d'aquesta qüestió.
Español: De acuerdo con el parecer del Gobierno de la Generalitat, el Estatuto (art. 170.1.i) reconoce la competencia ejecutiva a la Generalitat sobre la determinación de los servicios mínimos de las huelgas que tengan lugar en Cataluña, sin mencionar excepción o limitación alguna respecto a esta cuestión.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà al
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Atès l'Acord del Govern pel qual s'aprova el model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, aprovat en la sessió de Govern de 28 de febrer de 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno por el cual se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Cataluña, aprobado en la sesión de Gobierno de 28 de febrero de 2017;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la consellera de Salut, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la consejera de Salud, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En data 27 de novembre i 17 de desembre de 2008, els plens dels ajuntaments d'Oliola i d'Agramunt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2008 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 5603, de 8 d'abril de 2010, mitjançant la Resolució GAP/991/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i d'Agramunt.
Español: En fecha 27 de noviembre y 17 de diciembre de 2008, los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Agramunt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de noviembre de 2008 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 5603, de 8 de abril de 2010, mediante la Resolución GAP/991/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Agramunt.
Català: Els vins d'envelliment superior a un any no podran sobrepassar la xifra d'1,2 g/l d'acidesa volàtil real.
Español: Los vinos de envejecimiento superior a un año no podrán sobrepasar la cifra de 1,2 g/l de acidez volátil real.
Català: El Patronat es pot dissoldre per iniciativa pròpia del Govern de la Generalitat o per acord d'aquest, a petició de la majoria qualificada de les tres cinquenes parts dels membres del Patronat.
Español: El Patronato puede disolverse por iniciativa propia del Gobierno de la Generalidad o por acuerdo de éste, a petición de la mayoría cualificada de las tres quintas partes de los miembros del Patronato.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consiste en la posibilidad de empezar hasta 30 minutos y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: efectes del dia 31 de desembre de 1998, com a director general del Laboratori
Español: día 31 de diciembre de 1998, como director general del Laboratorio
Català: Aquests centres, mentre aquestes places romanguin buides, percebran el 85% del preu mitjà ponderat que estableix la Cartera de serveis socials per als serveis de caràcter residencial de gent gran o discapacitat, a partir de l'1 de setembre per als de gent gran i de l'1 de novembre per als de discapacitat, i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19.
Español: Estos centros, mientras estas plazas permanezcan vacías, percibirán el 85% del precio medio ponderado establecido en la Cartera de servicios sociales para los servicios de carácter residencial de personas mayores o discapacitado, a partir del 1 de septiembre para los de personas mayores y del 1 de noviembre para los de discapacidad, y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19.
Català: Si una de les parts desitja posar en marxa alguna de les funcions de la Comissió Paritària ha de trametre a algun dels seus membres la documentació suficient, que contingui com a mínim:
Español: Cuando una parte desee poner en marcha alguna de las funciones de la Comisión Paritaria, hará llegar a alguno de sus miembros documentación suficiente que contendrá como mínimo:
Català: Oferta de l'empresa auditora amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria (veure índex orientatiu a l'annex 4).
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría (ver índice orientativo en el anexo 4).
Català: - L'Ajuntament de la Selva del Camp, en data 2 d'octubre de 2017, informa favorablement sobre l'estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera.
Español: - El Ayuntamiento de La Selva del Camp, en fecha 2 de octubre de 2017, informa favorablemente sobre estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el articulo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el articulo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: L'expressat s'entén sense perjudici de l'aplicació de la normativa que li és pròpia com a entitat de naturalesa consorcial de participació pública.
Español: Lo expresado se entiende sin perjuicio de la aplicación de la normativa que le es propia como entidad de naturaleza consorcial de participación pública.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Escala en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Escala en materia tributaria.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en Projectes i
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en proyectos
Català: L'Euroregió, que va iniciar el seu camí el 29 d'octubre de 2004 amb la signatura de la Declaració fundacional.L'Euroregió, un futur compartit., pretén ser un espai de cooperació entre els actors polítics, econòmics i socials que desenvolupen la seva activitat en l'espai format pels territoris del Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Aragó, Balears i Catalunya.
Español: La Eurorregión, que inició su camino el 29 de octubre de 2004 con la firma de la Declaración fundacional.La Eurorregión, un futuro compartido., pretende ser un espacio de cooperación entre los actores políticos, económicos y sociales que desarrollan su actividad en el espacio formado por los territorios del Languedoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Aragón, Baleares y Cataluña.
Català: Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de la vida normal no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques, o que sent facilitades, no se'n cobreixi la totalitat del cost.
Español: Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de la vida normal no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas, o que siendo facilitadas, no se cubra la totalidad de su coste.
Català: El frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys; el maltractament de paraula o de fet als superiors, companys o subordinats; la violació de secrets d'empresa, traint, de fet o de paraula, informació que afecti tant a la part econòmica com a la professional o comercial; l'assistència a la feina en estat d'embriaguesa; la negació a respectar les mesures de seguretat i higiene en el treball; les amenaces a subordinats; el tracte vexatori fent burles per raó de raça, sexe o religió; l'abús del càrrec fent servir la confiança de l'empresa per a l'assetjament sexual, i la reincidència de 3 faltes greus en el termini d'1 any.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros; el maltrato de palabra o de hecho a los superiores, compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa, traicionando de hecho o de palabra, información que afecte tanto a la parte económica como a la profesional o comercial; acudir al trabajo en estado de embriaguez, negarse a respetar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo; las amenazas a subordinados; el trato vejatorio haciendo burlas por razón de raza, sexo o religión; abuso del cargo utilizando la confianza de la empresa para el acoso sexual, y la reincidencia de 3 faltas graves en el plazo de 1 año.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: B) Hores extraordinàries prestades en dies festius:
Español: b) Horas extraordinarias prestadas en días festivos:
Català: A l'inici de la prova, les persones participants han de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu amb la declaració jurada de malalties i de tractaments mèdics.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes tienen que formalizar un cuestionario médico orientativo con la declaración jurada de enfermedades y de tratamientos médicos.
Català: 11) En cas de porcs d'engreix, el seguiment ha d'abastar un mínim de dues engreixades en cada granja, en èpoques de l'any diferents.
Español: 11) En caso de cerdos de engorde, el seguimiento debe abarcar un mínimo de dos engordes en cada granja, en épocas del año diferentes.
Català: Serà obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per a cada 5 places hoteleres, més una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'usos secundaris, a situar dins de l'edificació.
Español: Será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento para cada 5 plazas hoteleras, más una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de usos secundarios, a situar dentro de la edificación.
Català: Elements sortints del pla de façana: a aquesta zona és obligatori el ràfec, sigui coberta plana o inclinada, amb un vol màxim de 0,40 m.
Español: Elementos salientes del plano de fachada: en esta zona es obligatorio el alero, sea cubierta plana o inclinada, con un vuelo máximo de 0,40 m.
Català: B.1 Per la seva orientació zootècnica:
Español: B.1 Por su orientación zootécnica:
Català: 3.7 Esborra la memòria d'històrics, valorant la seva transcendència.
Español: 3.7 Realiza el borrado de la memoria de históricos, valorando su trascendencia.
Català: Igualada, 23 de desembre de 2020
Español: Igualada, 23 de diciembre de 2020
Català: b.2) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: b.2) Reconocimiento oficial del coste y la inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: b) Secció de Publicacions.
Español: b) Sección de Publicaciones.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Pride of Egypt de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Pride of Egypt e la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.12 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 10.12 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitando para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 1.7 Realitza les operacions de muntatge i de desmuntatge dels equips amb seguretat i respecte al medi ambient.
Español: 1.7 Realiza las operaciones de montaje y de desmontaje de los equipos con seguridad y con respecto al medio ambiente.
Català: 14.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació d'un certificat de la intervenció de l'ens local on s'ha de justificar la totalitat de l'import del pressupost de l'activitat subvencionada per als projectes/activitats que reben finançament, signat i segellat.
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se realizará mediante la presentación de un certificado de la intervención del ente local donde se debe justificar la totalidad del importe del presupuesto de la actividad subvencionada para los proyectos/actividades que reciben financiación, firmado y sellado.
Català: a) Elaborar la proposta de l'oferta d'ocupació pública de places del personal laboral.
Español: a) Elaborar la propuesta de la oferta de ocupación pública de plazas del personal laboral.
Català: De la mateixa manera, la plantilla de 500 treballadors, que va ser objectiu de creació d'ocupació compromesa per a la fàbrica de Santa Perpètua en l'acord del IX conveni, es mantindrà per a la vigència del conveni, llevat de crisis en els mercats que afectin els volums de producció compromesos en el paràgraf anterior o millores tecnològiques que afectin l'ocupació. En aquests casos, l'Empresa està obligada a complir el que s'ha establert en l'apartat a) de garanties d'aquest mateix article.
Español: Así mismo la plantilla de 500 trabajadores, que fue objetivo de creación de empleo comprometido para la fábrica de Santa Perpetua en el acuerdo del IX convenio se mantendrá para la vigencia del convenio salvo crisis en los mercados con efecto en los volúmenes de producción comprometidos en el párrafo anterior o mejoras tecnológicas y con impacto en el empleo, viniendo la empresa obligada en estos casos a cumplir con lo establecido en el apartado a) de garantías de este mismo artículo.
Català: Per donar d'alta una nova persona, l'entitat beneficiària ha de presentar la següent documentació dirigida al Servei d'Informació i d'Orientació Professional:
Español: Para dar de alta a una nueva persona, la entidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación dirigida al Servicio de Información y de Orientación Profesional:
Català: El Consell Rector té les més àmplies facultats amb relació al govern, la direcció i el control de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Consejo Rector tiene las más amplias facultades con relación al gobierno, la dirección y el control del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: g) Conveni de col·laboració signat pel GAL coordinador, cooperants i col·laboradors, o bé el compromís de presentar-lo en la certificació final de l'ajut.
Español: g) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador, cooperantes y colaboradores, o bien el compromiso de presentarlo en la certificación final de la ayuda.
Català: Entitat: AMPA de l'Escola de l'Estació.
Español: Entidad: AMPA de l'Escola de l'Estació.
Català: RESOLUCIÓ TES/294/2014, de 14 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'escorxador, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. BA20130018).
Español: RESOLUCIÓN TES/294/2014, de 14 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un matadero en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. BA20130018).