BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat es compromet a portar a terme les activitats que es relacionen en el document sobre la descripció dels serveis de la Unitat de Salut Laboral de Lleida, que s'hi adjunta com a part integrant d'aquest encàrrec.
Español: La entidad se compromete a llevar a cabo las actividades que se relacionan en el documento sobre la descripción de los servicios de la Unidad de Salud Laboral de Lleida, que se adjunta como parte integrante de este encargo.
Català: S'inclouen actuacions en la tanca, porta, bàscula, cobert, magatzem, caixes/contenidors, compactador, paviment, seguretat, caseta, senyalització/retolació, sistemes informàtics, gestió de fibrociment i altres, incloent l'obra civil.
Español: Se incluyen actuaciones en la valla, puerta, báscula, cobertizo, almacén, cajas/contenedores, compactador, pavimento, seguridad, caseta, señalización/rotulación, sistemas informáticos, gestión de fibrocemento y otros, incluyendo la obra civil.
Català: d) Breu memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el/la sol·licitant.
Español: d) Breve memoria explicativa de las actividades que en el mismo campo haya llevado a cabo el/la solicitante.
Català: 1.7 Planificació i programació del muntatge i manteniment de les instal·lacions tèrmiques, segons la normativa vigent.
Español: 1.7 Planificación y programación del montaje y mantenimiento de las instalaciones térmicas, según la normativa vigente.
Català: Els grups representats en el Comitè d'Empresa i la Direcció, si correspon, poden incorporar esmenes o rectificacions als documents o actes en els terminis reglamentaris.
Español: Los grupos representados en el Comité de Empresa y la Dirección, si procede, podrán incorporar enmiendas o rectificaciones a los documentos o actas en los plazos reglamentarios.
Català: 3.2.2 Trastorns mentals i del comportament deguts al consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 3.2.2 Trastornos mentales y del comportamiento debidos al consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: a.1 Sistema urbanístic general de comunicacions:
Español: a.1 Sistema urbanístico general de comunicaciones:
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: Garantia provisional: no és necessària segons s'indica al
Español: Garantía provisional: no es necesaria según se indica en
Català: Supervisa la gestió y efectua el seguiment de les actuacions i les certificacions de les actuacions cofinançades amb fons estatals o europeus.
Español: Supervisa la gestión y efectúa el seguimiento de las actuaciones y certificaciones de las actuaciones cofinanciadas con fondos estatales o europeos.
Català: 22.9 Pel que fa a les reduccions de jornada per motius familiars i a l'excedència per tenir-ne cura, s'estarà a l'establert als articles 2n i 4t de la Llei 39/1999.
Español: 22.9 En cuanto a las reducciones de jornada por motivos familiares y a la excedencia para su cuidado, se estará a lo que establecen los artículos 2º y 4º de la Ley 39/1999.
Català: 6.3 Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d'alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: 6.3 Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten mayor dificultad en la incorporación en el mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo.
Català: Durant la vigència del Conveni la Direcció de CCMA, SA cercarà acords amb escoles bressol al voltant de les instal·lacions de Sant Joan Despí que permetin l'aplicació de condicions avantatjoses als/a les treballadors/es de CCMA, SA.
Español: Durante la vigencia del Convenio la Dirección de CCMA, S. A. buscará acuerdos con guarderías alrededor de las instalaciones de Sant Joan Despí que permitan la aplicación de condiciones ventajosas a los/las trabajadores/as de CCMA, S. A.
Català: Actualment, a la finca predominen les oliveres centenàries i els ametllers, espècies forestals arbòries (sobretot pi blanc) i arbustives, i, de manera dispersa, garrofers, que es conservaran tots.
Español: Actualmente, en la finca predominan los olivos centenarios y los almendros, especies forestales arbóreas (sobre todo pino carrasco) y arbustivas, y, de manera dispersa, algarrobos, que se conservarán todos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a la Junta de Compensació del Pla parcial 2.16 Masia d'en Notari, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en la Junta de Compensación del Plan parcial 2.16 Masía d'en Notari, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: exigidos en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas
Català: El Pla assenyala a l'article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d'abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s'assenyalen.
Español: El Plan señala en el artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia para concretar con mayor precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalen.
Català: I. Modificar l'annex I de la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig (Llista de sol·licituds beneficiàries del cofinançament FEDER.
Español: I. Modificar el anexo I de la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo (Lista de solicitudes beneficiarias del cofinanciamiento FEDER.
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de l'empresa, estaran dotats dels mitjans adequats, segons el que està vigent a la normativa de Seguretat i Salut.
Español: Todas las instalaciones, centros de trabajo, locales y vehículos de la empresa, estarán dotados de los medios adecuados según lo vigente en la normativa de Seguridad y Salud.
Català: 21.1 La jornada laboral del personal facultatiu queda establerta en 40 hores setmanals de mitjana.
Español: 21.1 La jornada laboral del personal facultativo queda establecida en 40 horas semanales de media.
Català: c) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de dites remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad de dichas remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/334/2017, de 24 de gener, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de tubs de vidre amb capacitat superior a 20 t/d de l'empresa Schott Ibérica, SA, situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BAAD090011-T).
Español: RESOLUCIÓN TES/334/2017, de 24 de enero, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de fabricación de tubos de vidrio con capacidad superior a 20 t/d de la empresa Schott Ibérica, SA, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BAAD090011-T).
Català: Aquests imports es poden redistribuïr en funció dels projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes se pueden redistribuir en función de los proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: Donades les especials característiques d'aquest sector, la jornada anual pactada podrà distribuir-se irregularment durant tots els dies de l'any, sense perjudici del gaudiment dels dies de descans setmanal i anual que corresponguin als treballadors, i amb independència de que els contractes de treball ho sigui a temps parcial o a temps complert.
Español: Dadas las especiales características de este sector, la jornada anual pactada podrá distribuirse irregularmente durante todos los días del año, sin perjuicio del disfrute de los días de descanso semanal y anual que correspondan a los trabajadores, y con independencia de que los contratos de trabajo lo sean a tiempo parcial o a tiempo completo.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS Anatomia Patològica i Citologia LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS Anatomía Patológica y Citología LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: 9.5 La falsedat en l'acreditació documental de qualsevol requisit o mèrit determinarà l'exclusió de la participació en el procediment de mobilitat voluntària, prèvia resolució motivada.
Español: 9.5 La falsedad en la acreditación documental de cualquier requisito o mérito determinará la exclusión de la participación en el procedimiento de movilidad voluntaria, previa resolución motivada.
Català: Tècnics i comandaments superiors; nivell acadèmic de llicenciatura universitària, o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la corresponent titulació.
Español: Técnicos y mandos superiores; nivel académico de licenciatura universitaria, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos que por ley se exija la correspondiente titulación.
Català: 1.3 No són objecte de subvenció els estudis de programació d'equipaments que comptin amb normativa sectorial pròpia (biblioteques, arxius i museus) i els assessoraments puntuals per a equipaments o activitats culturals.
Español: 1.3 No son objeto de subvención los estudios de programación de equipamientos que cuenten con normativa sectorial propia (bibliotecas, archivos y museos) y los asesoramientos puntuales para equipamientos o actividades culturales.
Català: Previ a la sol·licitud de la llicencia d'obres s'aportaran els criteris compositius de totes les façanes.
Español: Previo a la solicitud de la licencia de obras se aportarán los criterios compositivos de todas las fachadas.
Català: 2.5 El CASA podrà, quan calgui, organitzar-se en subcomissions, a les quals podrà incorporar representants de les institucions i dels sectors productius implicats en els àmbits que desenvolupa el III Pla de recerca.
Español: 2.5 El CASA podrá, cuando lo considere necesario, organizarse en subcomisiones, a las cuales podrá incorporar representantes de las instituciones y de los sectores productivos implicados en los ámbitos que desarrolla el III Plan de investigación.
Català: Comunicador de baixa autonomia (codi 670): 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Comunicador de baja autonomía (código 670): 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: Àrea d'Atenció Sanitària, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Área de Atención Sanitaria, a la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: 2.1 La persona artesana que exerceixi professionalment una activitat artesanal i que realitzi una o varies activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del Decret 182/2014 (o de l'administració territorial que correspongui).
Español: 2.1 La persona artesana que ejerza profesionalmente una actividad artesanal y que realice una o varias actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del Decreto 182/2014 (o de la administración territorial que corresponda).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 27 d'octubre de 2017 es publiquen íntegrament les bases per la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria de conserge i/o auxiliar de serveis generals (APST, antic grup E) i el dia 22 de novembre de 2017 es publica la modificació de les mateixes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 27 de octubre de 2017, se publican íntegramente las bases para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir a trabajadores/as municipales con derecho a reserva del puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de conserje y/o auxiliar de servicios generales (APST, antiguo grupo E) y el día 22 de noviembre de 2017 se publica la modificación de las mismas.
Català: Per tant qualsevol referència al Parc Eòlic Torre Magra ha d'entendre's realitzada a la nova denominació de Parc Eòlic Pas de Bandolers.
Español: Por tanto cualquier referencia al Parque Eólico Torre Magra deberá entenderse realizada a la nueva denominación de Parque Eólico Pas de Bandolers.
Català: Els armaris han de tenir separada la roba neta de la roba bruta en els casos d'aquells col·lectius que ho necessitin.
Español: Los armarios tienen que tener separada la ropa limpia de la ropa sucia en los casos de aquellos colectivos que lo necesiten.
Català: Garantir l'actualització del catàleg d'impresos i formularis del Departament adreçats a la ciutadania i a les entitats en tots els canals d'informació disponibles, administrar el Mapa d'Interoperabilitat de tots els tràmits del Departament, amb l'objectiu de simplificar les tramitacions administratives de la ciutadania, així com garantir la certificació digital al personal i sistemes d'informació del Departament que ho requereixin.
Español: Garantizar la actualización del catálogo de impresos y formularios del Departamento dirigidos a la ciudadanía y a las entidades en todos los canales de información disponibles, administrar el Mapa de Interoperabilidad de todos los trámites del Departamento, con el objetivo de simplificar las tramitaciones administrativas de la ciudadanía, así como garantizar la certificación digital al personal y sistemas de información del Departamento que lo requieran.
Català: Per al lloc de responsable d'Anàlisi del Finançament Autonòmic
Español: Para el puesto de responsable de Análisis del Financiamiento Autonómico
Català: Tot treballador està obligat a executar els treballs i operacions li ordenin els seus superiors, dins de les feines generals pròpies del seu grup o nivell professional i per a la bona marxa de l'empresa.
Español: Todo trabajador está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su grupo o nivel profesional y para la buena marcha de la empresa.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central, en substitució del senyor Xavier Caballero i Bastardo i del senyor Oriol Morera i Miralta, respectivament.
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Catalunya Central, en sustitución del señor Xavier Caballero i Bastardo y del señor Oriol Morera i Miralta, respectivamente.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del pagament amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago con la Seguridad Social.
Català: Prepara les convocatòries, assisteix a les reunions i estén les actes i certificacions d'altres òrgans col·legiats de caràcter consultiu de l'Institut.
Español: Prepara las convocatorias, asiste a las reuniones y redacta las actas y certificaciones de otros órganos colegiados de carácter consultivo del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1558/2009, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1558/2009, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres, y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: Es mantenen els acords vigents actualment sobre aquest tema en Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA.
Español: Se mantendrán los acuerdos que sobre este tema se tienen en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA.
Català: 1.2 Les declaracions tributàries esmentades s'han d'efectuar en els models de subministrament oficial, números 600, 610, 620 i 630 en la seva edició en paper de color blau i amb el símbol de l'euro a la capçalera.
Español: 1.2 Las declaraciones tributarias citadas se han de efectuar en los modelos de suministro oficial, números 600, 610, 620 y 630 en su edición en papel de color azul y con el símbolo del euro en su cabecera.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 h del dia 4 de setembre de 2014.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 h del día 4 de septiembre de 2014.
Català: voluntari de maternitat ni com a conseqüència d'accident de treball
Español: obligatorio y voluntario de maternidad ni como consecuencia de accidente de
Català: - Lot núm. 2: Servei de neteja del port de Port de la Selva
Español: - Lot núm. 2: Servicio de limpieza del puerto de Port de la Selva
Català: —3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors independents catalans o establerts a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores independientes catalanes o establecidos en Cataluña.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització mitjançant programes de descontaminació gradual dels abocaments d'aigües residuals.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización mediante programas de descontaminación gradual de los vertidos de aguas residuales.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que han de regir el procés de selecció definitiva, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places de tècnic/a de gestió a l'Àrea de Serveis a la Persona, vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. PER 2020 218 8).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que deberán regir el proceso de selección definitiva, mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de técnico/a de gestión en el Área de Servicios a la Persona, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. PER 2020 218 8).
Català: l'extracte de convocatòria al BOE.
Español: publicación del extracto de convocatoria en el BOE.
Català: 22.4.1 Juntament amb aquests jornades ordinàries dels articles anteriors, coexistiran, en els termes que s'indiquen en aquest article, una jornada “ad personam”:
Español: 22.4.1 Junto con estas jornadas ordinarias de los artículos anteriores, coexistirán, en los términos que se indican en este artículo, una jornada “ad personam:
Català: b) Un secretari, que serà un funcionari del Departament d'Educació i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s'adapten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un secretario, que será un funcionario del Departamento de Educación y tendrá como función extender las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que establece esta Resolución.
Català: c) Càlcul de la quantitat assignada (AJUT).
Español: c) Cálculo de la cantidad asignada (AYUDA).
Català: Atenció multidisciplinar adreçada als infants i les seves famílies per l'abordatge de situacions de crisi, generades per motiu de violència de gènere, violència social, l'objectiu de tractar les seqüeles de la situació traumàtica viscuda i evitar els patrons de reproducció de dita situació.
Español: Atención multidisciplinar dirigida a los niños y sus familias por el abordaje de situaciones de crisis, generadas por motivo de violencia de género, violencia social, el objetivo de tratar las secuelas de la situación traumática vivida y evitar los patrones de reproducción de dicha situación.
Català: Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: En cas de reincorporació d'un antic col·legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal, s'hauran d'acreditar les condicions descrites a l'apartat anterior en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiese perdido la condición de tal, deberán acreditarse las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación.
Català: —3 Convocar el senyor Jordi Puig Estrada a la realització primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés de selecció esmentat a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, de Barcelona), d'acord amb la informació següent:
Español: —3 Convocar al señor Jordi Puig Estrada a la realización de la primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso de selección mencionado, el día 17 de junio de 2017, a las 9.00 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, de Barcelona), de acuerdo con la información siguiente:
Català: No són aplicables als treballadors / es afectats per aquest Conveni, els convenis col lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar i que poguessin afectar l'activitat desenvolupada per aquesta empresa, ni l'Ordenança laboral per a les Indústries de Begudes Refrescants, que queda substituïda íntegrament per aquest Conveni.
Español: No serán de aplicación a los trabajadores/as afectados por este Convenio, los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta Empresa, ni la Ordenanza Laboral para las Industrias de Bebidas Refrescantes, que queda sustituida íntegramente por el presente Convenio.
Català: Conciliar les dades de l'Inventari General amb les procedents de la comptabilitat de la despesa.
Español: Conciliar los datos del Inventario General con los procedentes de la contabilidad del gasto.