BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, i a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Informar sobre les característiques, els requisits de participació i els contingut dels processos de selecció de personal de l'ICS.
Español: Informar sobre las características, requisitos de participación y contenido de los procesos de selección de personal del ICS.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El nombre d'habitatges amb protecció oficial que s'hi preveu construir.
Español: El número de viviendas con protección oficial que se prevé construir.
Català: f) Màscares: 6 mesos durada
Español: f) Máscaras: 6 meses duración
Català: Les determinacions o exigències mínimes previstes per a estacionaments respectaran les següents regles:
Español: Las determinaciones o exigencias mínimas previstas para estacionamientos respetarán las siguientes reglas:
Català: 25.2 Les persones o les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors per tal de lliurar-los a l'òrgan competent en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 25.2 Las personas o entidades beneficiarias deben recoger estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación:
Català: La persona interessada ha aportat una predicció i un càlcul dels efectes ambientals sobre la riera a causa del nou cabal abocat, així com la interpretació dels efectes i la predicció dels efectes indesitjables, realitzat per l'enginyeria DAC en data 21 de gener de 2015.
Español: La persona interesada ha aportado una predicción y un cálculo de los efectos ambientales sobre la riera a causa del nuevo caudal vertido, así como la interpretación de los efectos y la predicción de los efectos indeseables, realizado por la ingeniería DAC en fecha 21 de enero de 2015.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, entén que on es diu “Manipular correctament les escòries recollides pels camions escombradora (abocament en sitges confinades)” hauria de dir “Manipular correctament les escòries recollides pels camions escombradora (abocament en espais confinats)”.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, entiende que donde se dice “Manipular correctamente la escoria recogida por los camiones barredora (vertido en silos confinados)” tendría que decir “Manipular correctamente la escoria recogida por los camiones barredora (vertido en espacios confinados)”.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o de otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Només s'han de comptabilitzar conceptes de renda irregular en les nòmines on hi apareguin.
Español: Solo tienen que contabilizarse conceptos de renta irregular en las nóminas donde aparezcan.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: La xarxa de distribució en MPB s'estendrà, per les voreres dels carrers a partir de la planta de GLP en canonades de polietilè, en diàmetres PE-90, PE-63 i PE-40 i longituds de 217,42 m, 265,44 m i 1350,60 m, respectivament.
Español: La red de distribución en MPB se extenderá por las aceras de las calles a partir de la planta de GLP con tuberías de polietileno, con diámetros PE-90, PE-63 y PE-40 y longitudes de 217,42 m, 265,44 m i 1350,60 m, respectivamente.
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles descrits a l'article 1.1, el termini serà l'establert per a la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas descritas en el artículo 1.1, el plazo será el establecido por la solicitud única a la que se refiere el apartado A del anexo 1 de esta Orden.
Català: Horari general per a les activitats recreatives musicals
Español: Horario general para las actividades recreativas musicales
Català: quinquennis del 10% del salari base de cada categoria del Conveni. Aquests
Español: 5%, y quinquenios del 10%, del salario base de cada categoría del
Català: o) saludar els i les superiors, els companys i les companyes i la ciutadania, d'acord amb les regles que corresponguin al cos al qual pertanyin;
Español: o) saludar a los y a las superiores, a los compañeros y a las compañeras y a la ciudadanía, de acuerdo con las reglas que correspondan al cuerpo al cual pertenezcan;
Català: Amb aquesta finalitat, les empreses estibadores posaran en coneixement de la Comissió Paritària i d'Estarraco qualsevol projecte d'implantació de noves tecnologies, maquinària o instal·lacions que requereixin la formació de professionals d'especialitats no existents en l'actualitat.
Español: A este fin, las empresas estibadoras pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria y de Estarraco cualquier proyecto de implantación de nuevas tecnologías, maquinaria o instalaciones que requieran la formación de profesionales de especialidades no existentes en la actualidad.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball (actualment Departament d'Empresa i Ocupació), a través del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Llobregat per a la regulació de les actuacions compreses en el Projecte de recol·locació de treballadors i treballadores acomiadats del sector de l'automoció cofinançades per la Unió Europea amb càrrec al FEAG, de data 23 de desembre de 2010;
Español: Visto el Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo (actualmente Departamento de Empresa y Empleo), a través del Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat para la regulación de las actuaciones comprendidas en el proyecto de recolocación de trabajadores y trabajadoras despedidos del sector de la automoción cofinanciadas por la Unión Europea con cargo en el FEAG, de fecha 23 de diciembre de 2010;
Català: FN=CA18; TD=, Desconegut; Domicili desconegut; PO=5; PN=165; OCC=105m²; CT=B
Español: FN=CA18; TD=, Desconocido; Domicilio desconocido; PO=5; PN=165; OCC=105m²; CT=B
Català: n) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: n) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, de notificació de resolució d'expedient de compensació de deutes.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, de notificación de resolución de expediente de compensación de deudas.
Català: Es poden permetre, a les finques amb oliveres monumentals, l'execució de petites obres o actuacions de millorament al servei de l'activitat agrícola, sempre que aquestes no perjudiquin l'estat de conservació de les oliveres monumentals.
Español: Pueden permitirse, en las fincas con olivos monumentales, la ejecución de pequeñas obras o actuaciones de mejora al servicio de la actividad agrícola, siempre que estas no perjudiquen el estado de conservación de los olivos monumentales.
Català: Les funcions que el Document normatiu del Pla atribueix a la Direcció General de Medi Natural són exercides per l'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, a excepció de la referida a la suspensió o retirada de l'autorització del centres d'immersió establerta a l'article 31.2, que és exercida per la direcció general competent en matèria de gestió d'espais naturals protegits.
Español: Las funciones que el Documento normativo del Plan atribuye a la Dirección General de Medio Natural son ejercidas por el órgano gestor del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter, a excepción de la referida a la suspensión o retirada de la autorización de centros de inmersión establecida en el artículo 31.2, que es ejercida por la dirección general competente en materia de gestión de espacios naturales protegidos.
Català: 7.6 El termini màxim per dictar resolució és de sis mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 7.6 El plazo máximo para dictar resolución es de seis meses desde la fecha en qué la solicitud haya tenido entrada al registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Inscripció en el Registre de convenis
Español: Inscripción en el Registro de convenios
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 15 de maig de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 15 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per aquest motiu, són necessaris projectes i línies d'intervenció que donin resposta a les necessitats tant laborals com socials d'aquests col·lectius i promoguin la inserció integrada amb la participació de tots els agents que puguin facilitar el trànsit cap a la incorporació al mercat de treball ordinari d'aquestes persones.
Español: Por este motivo, son necesarios proyectos y líneas de intervención que den respuesta a las necesidades, tanto laborales como sociales, de estos colectivos y que promuevan la inserción integrada con la participación de todos los agentes que puedan facilitar el tránsito hacia la incorporación al mercado de trabajo ordinario de estas personas.
Català: 3.1 Determina els procediments d'aprests i acabats, indicant-ne les matèries emprades i les característiques que confereixen a les matèries i productes tèxtils.
Español: 3.1 Determina los procedimientos de aprestos y acabados, indicando las materias empleadas y las características que confieren a las materias y productos textiles.
Català: La presidència de la Comissió Assessora l'ostentarà la persona que a tal efecte designi el President del Consell d'Administració.
Español: La presidencia de la Comisión Asesora la ostentará la persona que a tal efecto designe el Presidente del Consejo de Administración.
Català: No han de percebre cap quantitat de complement d'assistència els treballadors/ores que es troben en alguns dels supòsits següents:
Español: Los trabajadores/ras que estén en alguno de los supuestos siguientes no recibirán ninguna cantidad por el complemento de asistencia:
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Tàrrega, al Consell Comarcal de l'Urgell, a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a les entitats IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Tàrrega, al Consejo Comarcal de L'Urgell, a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a las entidades IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: periodicitat que han de tenir les publicacions per acollir-se a l'ajut es
Español: periodicidad que deben tener las publicaciones para acogerse a la ayuda se
Català: Una altra de les espècies que hi podria ser present, també d'una elevada sensibilitat ambiental, és la granota roja (Rana temporaria).
Español: Otra de las especies que podría estar presente, también de elevada sensibilidad ambiental, es la rana roja (Rana temporaria).
Català: 1.7 Marca el traçat de la instal·lació en plànols i/o obra.
Español: 1.7 Marca el trazado de la instalación en planos y/u obra.
Català: Durant el període comprès entre el dia 20 de desembre de 2013 (00.00 hores) i el dia 17 de febrer de 2014 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles (en situació 41º 12,2 N i 1º 39,4 E) i la demora de 133,3º traçada des de la desembocadura del riu Sénia (en situació 40° 31,5 N i 0º 30,95 E).
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 20 de diciembre de 2013 (00.00 horas) y el día 17 de febrero de 2014 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles (en situación 41º 12,2 N y 1º 39,4 E) y la demora de 133,3º trazada desde la desembocadura del río Sénia (en situación 40° 31,5 N y 0º 30,95 E).
Català: d) Un nombre determinat de representants del professorat elegits pel claustre.
Español: d) Un número determinado de representantes del profesorado elegidos por el claustro.
Català: UF 2: assaigs mecànics i metrologia dels materials utilitzats en ortopròtesis.
Español: UF 2: ensayos mecánicos y metrología de los materiales utilizados en ortoprótesis.
Català: Manté contactes amb les diferents unitats orgàniques del Departament per tal de preparar la documentació requerida per a les activitats del/de la secretari/ària general.
Español: Mantiene contactos con las diferentes unidades orgánicas del Departamento para preparar la documentación requerida para las actividades del/de la secretario/aria general.
Català: d) Certificat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any 2008.
Español: d) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2008.
Català: Correspon, a títol enunciatiu i no limitatiu, als serveis corporatius centrals de l'Institut Català de la Salut:
Español: Corresponde, a título enunciativo y no limitativo, a los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud:
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos, o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son cualificadas de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos, o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: L'atenció a pacients amb necessitats especials: el pacient pediàtric, geriàtric, inconscient, amb disminucions, immunodeprimit, terminal.
Español: La atención a pacientes con necesidades especiales: el paciente pediátrico, geriátrico, inconsciente, con disminuciones, inmunodeprimido, terminal.
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes, i de
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas, y de conformidad con lo que
Català: En data 19 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del PERI 7 Mas Morató, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 19 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del PERI 7 Mas Morató, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: i) L'ampliació i la reducció del pressupost aprovat fonamentada en la circumstàncies excepcionals.
Español: i) La ampliación y la reducción del presupuesto aprobado fundamentada en las circunstancias excepcionales.
Català: Sistema Vall de Cardós, al terme municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) i dels seu estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Sistema Vall de Cardós, en el término municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) i dels seu estudi d'impacte ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Estadística de la població estrangera
Español: Estadística de la población extranjera
Català: Les organitzacions interessades que vulguin participar a la consulta podran sol·licitar-ho en un termini de quinze dies a comptar des de la data de publicació del decret de convocatòria al DOGC, des del 16 de setembre de 2021 i fins el 30 de setembre de 2021 ambdós inclosos.
Español: Las organizaciones interesadas que quieran participar en la consulta podrán solicitarlo en un plazo de quince días a contar desde la fecha de publicación del decreto de convocatoria en el DOGC, desde el 16 de septiembre de 2021 y hasta el 30 de septiembre de 2021 ambos incluidos.
Català: Dóna suport a les unitats en la detecció i definició dels nous projectes a incorporar al web gencat.cat.
Español: Da apoyo a las unidades en la detección y definición de los nuevos proyectos a incorporar a la web gencat.cat.
Català: Concepte: Transformem el món amb la nostra diversitat.
Español: Concepto: Transformemos el mundo con nuestra diversidad.
Català: El "Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà", objecte d'aquesta Resolució, té com a objectiu implementar itineraris individualitzats d'atenció i d'orientació laboral per millorar la capacitació de les dones en els àmbits rural i urbà a través de la conscienciació per incrementar la seva participació en l'activitat econòmica del seu territori, fet que implicarà oferir oportunitats formatives i assessorament en els àmbits digital, tecnològic, emprenedor i d'economia social vinculat a productes endògens (dimensió local i verda), ús forestal i agrícola, activitats comercials en línia i suport a la dependència.
Español: El "Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano", objeto de esta Resolución, tiene como objetivo implementar itinerarios individualizados de atención y de orientación laboral para mejorar la capacitación de las mujeres en los ámbitos rural y urbano a través de la concienciación para incrementar su participación en la actividad económica de su territorio, hecho que implicará ofrecer oportunidades formativas y asesoramiento en los ámbitos digital, tecnológico, emprendedor y de economía social vinculado a productos endógenos (dimensión local y verde), uso forestal y agrícola, actividades comerciales en línea y apoyo a la dependencia.
Català: a) President/a del consell escolar, o persona en qui delegui, qui actuarà com a president/a.
Español: a) Presidente/a del consejo escolar, o persona en quien delegue, el/la cual actuará como presidente/a.
Català: Adreça: Passatge Foraster, 17.
Español: Dirección: pasaje Foraster, 17.
Català: Programa 2: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, amb la finalitat de finançar les inversions en elements productius d'immobilitzat material i adquisició d'aplicacions informàtiques, que regula l'article 32 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: Programa 2: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad, con la finalidad de financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilidad material y adquisiciones de aplicaciones informáticas, regulado en el artículo 32 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà, com a mínim, de 10,00 m.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será, como mínimo, de 10,00 m.
Català: en totes les àrees d'actuació.
Español: en todas las áreas de actuación.
Català: Verificació de la correcta programació de les peces.
Español: Verificación de la correcta programación de las piezas.
Català: UC_2-0722-11_2: preparar i condicionar el bestiar equí per presentar-lo en exhibicions i concursos
Español: UC_2-0722-11_2: preparar y acondicionar al ganado equino para presentarlo en exhibiciones y concursos
Català: El/la vigilant nocturn/a, en cas necessari, tindrà al seu càrrec fer guardar l'ordre i la compostura als/a les residents durant la nit.
Español: El/la vigilante nocturno/a, en caso necesario, tendrá a su cargo hacer guardar el orden y la compostura a los/las residentes durante la noche.
Català: El Pla d'igualtat ha de ser elaborat i implantat per personal de l'empresa en col·laboració amb la representació de les persones treballadores.
Español: El Plan de igualdad tiene que ser elaborado e implantado por personal de la empresa en colaboración con la representación de las personas trabajadoras.
Català: I amb desestimació de la resta de pretensions contingudes a la demanda.
Español: Y con desestimación del resto de pretensiones contenidas en la demanda.