BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de documentació dels òrgans adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de documentación de los órganos adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No obstant això, les diferències positives no realitzades podran portar-se a resultats quan per a cada grup homogeni s'hagin imputat a resultats en exercicis anteriors o en el mateix exercici diferències negatives de canvi, i per l'import que resultaria de minorar les esmentades diferències negatives per les diferències positives reconegudes en resultats d'exercicis anteriors.
Español: No obstante, las diferencias positivas no realizadas podrán llevarse a resultados cuando para cada grupo homogéneo se hayan imputado a resultados en ejercicios anteriores o en el propio ejercicio diferencias negativas de cambio, y por el importe que resultaría de minorar dichas diferencias negativas por las diferencias positivas reconocidas en resultados de ejercicios anteriores.
Català: D'acord amb l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener, els aspirants proposats no hauran de presentar els documents que ja s'hagin lliurat en el moment de presentar la sol·licitud de participació.
Español: De acuerdo con el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos no tendrán que presentar los documentos que ya se hayan entregado en el momento de presentar la solicitud de participación.
Català: —1 El termini de matrícula per fer la prova d'accés per als més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat de Vic, la Universitat Ramon Llull i la Universitat Internacional de Catalunya és del 3 al 14 de març de 2003.
Español: —1 El plazo de matrícula para realizar la prueba de acceso para los mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad de Vic, la Universidad Ramon Llull y la Universidad Internacional de Cataluña es del 3 al 14 de marzo de 2003.
Català: La custòdia d'aquests actes serà responsabilitat del secretari i restaran en els arxius de la Direcció de l'empresa.
Español: La custodia de estos actos será responsabilidad del secretario y quedarán en los archivos de la Dirección de la empresa.
Català: Excepcionalment, podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d'altres anul·lats i, de la mateixa manera, quan es produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a la qual es retrotregui l'eficàcia de l'acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente, podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y, de la misma manera, cuando se produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existiesen ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Compost Segrià, SA, pel tràmit de revisió anticipada de la llicència ambiental per quedar afectada pel Reial Decret Legislatiu 1/2016, del 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, per a l'activitat de valorització dels residus orgànics situada a les parcel·les 28 i 29 del polígon 5, del terme municipal d'Alguaire (Segrià).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental otorgada a la empresa Compost Segrià, SA, por el trámite de revisión anticipada de la licencia ambiental al verse afectada por el Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, para la actividad de valorización de los residuos orgánicos situadas en las parcelas 28 y 29 del polígono 5 del término municipal de Alguaire (Segrià).
Català: b) El foment de nous sistemes d'informació geogràfica i la coordinació amb la resta d'òrgans de la Direcció General i amb l'Institut Cartogràfic de Catalunya, sense perjudici de les funcions que corresponen a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: b) El fomento de nuevos sistemas de información geográfica y la coordinación con el resto de órganos de la Dirección General y con el Instituto Cartográfico de Cataluña, sin perjuicio de las funciones que corresponden al Àrea de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ 307/2021, de 3 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases de la convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària de places de l'àmbit de manteniment del personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN 307/2021, de 3 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases de la convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria de plazas del ámbito de mantenimiento del personal laboral.
Català: Anàlisi sintètica de les infrastructures de transport i la seva competència jurídica a Catalunya.
Español: Análisis sintético de las infraestructuras de transporte y su competencia jurídica en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/343/2012, de 21 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/343/2012, de 21 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Salud.
Català: CC44=complement de lloc de treball de professors de l'INEFC (article 37, IV Conveni col·lectiu únic).
Español: CC44=complemento de puesto de trabajo de profesores del INEFC (artículo 37, IV Convenio colectivo único).
Català: Proposta liquidació núm.: 206069K/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 206069K/06.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la connectivitat, la morfologia i els espais d'interès geològic, la hidrografia, els riscos, el paisatge i la mobilitat, entre d'altres, sense que s'hi identifiquin afectacions significatives atenent la manca de valors destacables així com les característiques de la proposta.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la conectividad, la morfología y los espacios de interés geológico, la hidrografía, los riesgos, el paisaje y la movilidad, entre otros, sin que se identifiquen afectaciones significativas sobre los mismos atendiendo la falta de valores destacables así como a las características de la propuesta.
Català: A partir de l'aprovació de les vacunes, la vacunació serà la principal estratègia de prevenció davant la COVID-19, i és essencial que es disposi de les dades de vacunació que permetin ajudar al seguiment i l'avaluació de l'estratègia de vacunació, incloent-hi la cobertura, seguretat i efectivitat de les vacunes, així com el seu impacte en la epidemiologia de la COVID-19, per permetre anar avaluant i adaptant l'estratègia per aconseguir el màxim benefici poblacional.
Español: A partir de la aprobación de las vacunas, la vacunación será la principal estrategia de prevención ante la COVID-19, y es esencial que se disponga de los datos de vacunación que permitan ayudar al seguimiento y evaluación de la estrategia de vacunación, incluyendo la cobertura, seguridad y efectividad de las vacunas, así como su impacto en la epidemiología de la COVID-19, para permitir ir evaluando y adaptando la estrategia para conseguir el máximo beneficio poblacional.
Català: En cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, se seguirà l'ordre de preferència per províncies que els interessats marquin en el model.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados señalen en el modelo.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sant Feliu de Llobregat
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Sant Feliu de Llobregat
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1; 6; 9.2 i 3; 10.2; 12.3; 13a); 14.2.e); 27.1; 44; 53.a) paràgraf segon; 55.2; 62; 64; 66.1.f); 81; 89; 90; 127 a 133; disposicions addicionals segona, tercera i cinquena, i finals primera i cinquena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1; 6; 9.2 y.3; 10.2; 12.3; 13.a); 14.2.e); 27.1; 44; 53.a) párrafo segundo; 55.2; 62; 64; 66.1.f); 81; 89; 90; 127 a 133; disposiciones adicionales segunda, tercera y quinta, y finales primera y quinta de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Servei Territorial d'Urbanisme i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Servicio Territorial de Urbanismo y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Notificació pendent: requeriment de la taxa fiscal sobre el Joc.
Español: .2 Notificación pendiente: requerimiento de la tasa sobre el juego.
Català: Annex III a l'autorització ambiental per canvi substancial, de data 26 de febrer de 2015.
Español: Anexo III a la autorización ambiental por cambio sustancial, de fecha 26 de febrero de 2015.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vinaixa.	Beneficiario: Ayuntamiento de Vinaixa.
Català: c) Activitat impulsada pels clubs federats:
Español: c) Actividad impulsada por clubes federados:
Català: Control tècnic del o l'esportista.
Español: Control técnico del o la deportista.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Conservació del medi i els sistemes naturals.
Español: Conservación del medio y los sistemas naturales.
Català: El seu contingut serà d'aplicació amb preferència sobre allò que es disposa en les normes de caràcter general, a excepció, si s'escau, d'allò previst per les lleis i pels preceptes de dret necessaris.
Español: Su contenido será de aplicación con preferencia sobre lo que disponen las normas de carácter general, a excepción, si procede, de lo previsto en las leyes y preceptos de derecho necesarios.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: A la pàgina 30028, base 1.1.1 de l'annex 2, paràgraf quart, on diu:
Español: En la página 30028, base 1.1.1 del anexo 2, párrafo cuarto, donde dice:
Català: En data 2 de maig de 2001, l'Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 2 de maig de 2001.
Español: En fecha 2 de mayo de 2001, el Ayuntamiento de Valls ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de mayo de 2001.
Català: e) Impulsar, coordinar i supervisar les propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: e) Impulsar, coordinar y supervisar las propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: c) La resta de la subvenció atorgada serà pagada a l'entitat un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament i s'hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos en aquesta normativa mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: c) El resto de la subvención otorgada será pagada a la entidad una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados en los términos previstos en la presente normativa mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Denominació: La Lluna.
Español: Denominación: La Lluna.
Català: La resta d'informació històrica es transformarà un cop finalitzats els processos de tancament comptable anual sense cap lligam amb aquests.
Español: El resto de información histórica se transformará una vez finalizados los procesos de cierre contable anual sin ningún vínculo con los mismos.
Català: Atesa la importància creixent de fomentar un consum racional de l'aigua com a recurs natural, les captacions d'aigües superficials i subterrànies requeriran llicència municipal, a més a més de complir les condicions establertes a la disposició addicional segona de la Llei 19/1991, de reforma de la Junta de sanejament.
Español: Dada la importancia creciente de fomentar un consumo racional del agua como recurso natural, las captaciones de aguas superficiales y subterráneas requerirán licencia municipal, además de cumplir las condiciones establecidas en la disposición adicional segunda de la Ley 19/1991, de reforma de la Junta de saneamiento.
Català: documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en
Español: pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en
Català: 38.1 Els treballadors públics del Consell Comarcal podran demanar bestretes reintegrables, que seran concedides sempre que hi hagi una necessitat provada i demostrable.
Español: 38.1 Los trabajadores públicos del Consejo Comarcal podrán solicitar anticipos reintegrables, que serán concedidos siempre que haya una necesidad probada y demostrable.
Català: Permisos per assistència jurídica
Español: Permisos por asistencia jurídica
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: b) Per la pèrdua de la condició de diputat o diputada o per la suspensió dels drets i deures parlamentaris.
Español: b) Por la pérdida de la condición de diputado o diputada o por la suspensión de los derechos y deberes parlamentarios.
Català: 6.2.2 Per assignatures soltes: 19.790 ptes. (118,94 euros).
Español: 6.2.2 Por asignaturas sueltas: 19.790 ptas. (118,94 euros).
Català: 8.2.2 El tribunal només valorarà els mèrits d'acord amb el previst a la base 5 i la base 6.2.2 de les bases generals i el barem publicat a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 El tribunal solo valorará los méritos de acuerdo con el previsto en la base 5 y la base 6.2.2 de las bases generales y el baremo publicado en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El professorat funcionari dels cossos de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat per acreditar una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten al registre informàtic de personal.
Español: El profesorado funcionario de los cuerpos de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad por acreditar una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que consten en el registro informático de personal.
Català: Es determinen transitòriament les separacions actuals assenyalades al plànol núm. 3, en base a la permanència de les edificacions actuals.
Español: Se determinan transitoriamente las actuales separaciones señaladas en el plano núm. 3, basándose en la permanencia de las actuales edificaciones.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball les que afecten les matèries següents:
Español: Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las que afecten a las materias siguientes:
Català: Grau de Nutrició humana i dietètica (G4100)
Español: Grado de Nutrición humana y dietética (G4100)
Català: 1.7 Mesura els valors dels diferents paràmetres després de fer un reconeixement sistemàtic i els compara amb les especificacions tècniques.
Español: 1.7 Mide los valores de los diferentes parámetros después de hacer un reconocimiento sistemático y los compara con las especificaciones técnicas.
Català: 2.1 Exàmens per a l'obtenció dels títols de
Español: 2.1 Exámenes para la obtención de los títulos
Català: 73.3 Els personal de la institució tindrà dret a sol·licitar un préstec per l'adquisició de l'habitatge habitual, que caldrà justificar, de fins a 13.456,00 euros.
Español: 73.3 El personal de la institución tendrá derecho a solicitar un préstamo para la adquisición de la vivienda habitual, que será necesario justificar, de hasta a 13.456,00 euros.
Català: Els qui un cop superats tots els requisits del procés selectiu quedin dins el 10% addicional restaran en situació d'expectativa de nomenament, que no serà computable a cap efecte, i no tindran dret a percebre cap remuneració.
Español: Aquellos que una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo queden dentro del 10% adicional permanecerán en situación de expectativa de nombramiento, que no será computable a ningún efecto, y no tendrán derecho a percibir ninguna remuneración.
Català: Disposar d'una obertura a espai exterior, pati de parcel·la o pati d'illa, de forma directa o a través d'una galeria, d'una superfície no inferior a 0,40 m2 emplaçada entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una apertura a espacio exterior, patio de parcela o patio de isla, de forma directa o a través de una galería, de una superficie no inferior a 0,40 m2 emplazada entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es farà de la manera següent: el primer 70%, amb la resolució de concessió, i la resta, una vegada s'hagi verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos a la base 14.
Español: La ordenación del pago de la subvención se hará de la manera siguiente: el primer 70%, con la resolución de concesión, y el resto, una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en la base 14.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 127, 128 i 130, del terme municipal de Castelldans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelldans.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 127, 128 y 130, del término municipal de Castelldans, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castelldans.
Català: Secció d'Habitatge i Informació del Servei Territorial a Girona.
Español: Sección de Vivienda e Información del Servicio Territorial en Girona.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Joaquim Batalla Solé, interessat a l'expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, al qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Joaquim Batalla Solé, como parte interesada del expediente sobre modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza del Pallol, núm. 14, de Tarragona a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Incorporació de les determinacions del Pla especial als instruments de planejament derivat
Español: Incorporación de las determinaciones del Plan especial a los instrumentos de planeamiento derivado
Català: .b) Quatre persones que representin les vocalies referides a l'apartat 2.5.2, designades per la presidència del Ple.
Español: .b) Cuatro personas que representen las vocalías referidas en el apartado 2.5.2, designadas por la presidencia del Pleno.
Català: 39.2 La comissió estarà integrada per un nombre de persones idèntic al de components del comitè executiu que prevegi el reglament de règim interior de la cambra respectiva, elegides per sorteig entre les persones membres electes.
Español: 39.2 La comisión estará integrada por un número de personas idéntico al de componentes del comité ejecutivo que prevea el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva, elegidas por sorteo entre las personas miembros electas.