BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per cada hora de formació impartida en les activitats de formació vàlides a efectes d'acreditació per a l'exercici de la direcció, d'acord amb el que estableix el Decret 71/1996, de 5 de març: 0,1 punt.
Español: d) Por cada hora de formación impartida en las actividades de formación válidas para la acreditación del ejercicio de la dirección, de acuerdo con lo que establece el Decreto 71/1996, de 5 de marzo: 0,1 punto.
Català: Possessió de bona i mala fe
Español: Posesión de buena y mala fe
Català: Identificar les parts físiques d'un ordinador, els perifèrics i els suports físics d'emmagatzematge, i també les funcions que els són assignades.
Español: Identificar las partes físicas de un ordenador, los periféricos y los soportes físicos de almacenamiento, así como las funciones que les son asignadas.
Català: Atès que per Resolució de 2 de desembre de 1998 la senyora Lourdes Anés Muniente va ser nomenada cap de la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòries de provisió AG/001/98 i AG/004/98) (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999);
Español: Dado que por Resolución de 2 de diciembre de 1998 la señora Lourdes Anés Muniente fue nombrada jefa de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatorias de provisión AG/001/98 y AG/004/98) (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999);
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Mont-roig, 9, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Mont-roig, 9, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Instal·lacions d'Energies Renovables.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Instalaciones de Energías Renovables.
Català: Les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades seran de la categoria de patata de qualitat definides a la norma de qualitat vigent en aquesta matèria.
Español: Las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades serán de la categoría de patata de calidad definidas en la norma de calidad vigente en esta materia.
Català: Quan la treballadora embarassada no pogués prestar serveis de conformitat amb el disposat en aquest article, les empreses garantiran el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social percebin la totalitat del salari establert en el present conveni fins a un total de cent vint dies per any natural, en un o diversos períodes de suspensió de contracte.
Español: Cuando la trabajadora embarazada no pudiera prestar servicios de conformidad con lo dispuesto en este artículo, las empresas garantizarán el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social perciban la totalidad del salario establecido en el presente convenio hasta un total de ciento veinte días por año natural, en uno o diversos periodos de suspensión de contrato.
Català: Durant els 3 anys d'excedència, el treballadors tindrà dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante los tres años de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 38.4 Aquesta subvenció es podrà concedir pel mateix prospector o prospectora laboral en exercicis pressupostaris posteriors, prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual i d'acord amb la valoració corresponent.
Español: 38.4 Esta subvención se podrá conceder por el mismo prospector o prospectora laboral en ejercicios presupuestarios posteriores, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual y de acuerdo con la valoración correspondiente.
Català: L'ens sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El ente solicitante se compromete, en caso de concesión de la subvención solicitada, a cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Existència de departament de seguretat / director de seguretat, de vigilants de seguretat, de sistema de videovigilància i/o de connexió a una central receptora d'alarmes.
Español: Existencia de departamento de seguridad / director de seguridad, de vigilantes de seguridad, de sistema de videovigilancia y/o de conexión a una central receptora de alarmas.
Català: Les rompudes RM05 i RM06 es produeixen sobre antics camps de conreu destinats a pastures, compatibles amb l'establiment de cultius agrícoles.
Español: Las roturaciones RM05 y RM06 se producen sobre antiguos campos de cultivo destinados a pastos, compatibles con el establecimiento de cultivos agrícolas.
Català: Segon.- L'ICS, regulat per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, és l'entitat de dret públic, adscrita al Departament de Salut, amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya.
Español: Segundo.- El ICS, regulado por la Ley 8/2007, de 30 de julio, es la entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Salud, con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalitat de Catalunya que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña.
Català: b) Prestació de serveis a persones sense sostre.
Español: b) Prestación de servicios a personas sin techo.
Català: L'increment de la quantia de les indemnitzacions que estableix aquesta Resolució anirà a càrrec de la partida pressupostària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural AG03D/482.0001.00/6110 per un import de 196.337,05 euros; aquesta quantitat més la dotació de les partides AG03D/482.0001.00/6110 i AG03D/482.0001.10/6111 amb 78.000 euros dóna un import final de 274.337,05 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las indemnizaciones que establece esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural AG03D/482.0001.00/6110 por un importe de 196.337,05 euros; esta cantidad más la dotación de las partidas AG03D/482.0001.00/6110 y AG03D/482.0001.10/6111 con 78.000 da un importe final de 274.337,05 euros.
Català: b) Lloc de recepció del treball: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: b) Lugar de recepción del trabajo: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Té al càrrec seu en particular alguna funció vinculada a activitat d'enologia i elaboració, embotellat, o manteniment.
Español: Tiene al cargo suyo en particular alguna función vinculada a actividad de enología y elaboración, embotellado, o mantenimiento.
Català: Per aquest motiu, i atesa la necessitat de coordinar les múltiples actuacions que cal emprendre a partir d'ara fins a l'entrada en funcionament del nou edifici, es proposa la creació d'un programa que s'encarregui d'impulsar i fer el seguiment de les accions necessàries.
Español: Por este motivo, y vista la necesidad de coordinar las múltiples actuaciones que deben emprenderse a partir de ahora hasta la entrada en funcionamiento del nuevo edificio, se propone la creación de un programa que se encargue de impulsar y hacer el seguimiento de las acciones necesarias.
Català: Es tindrà en compte, com a criteri de preferència per a l'adjudicació de les subvencions de 1999, que es tracti de cooperatives d'iniciativa social.
Español: Se valorará, como criterio de preferencia para la adjudicación de las subvenciones de 1999, que se trate de cooperativas de iniciativa social.
Català: Contractes, pagarés o documents de valor equivalent en els quals figuri l'import, expressat en euros, de les aportacions d'inversors privats destinades a la producció.
Español: Contratos, pagarés o documentos de valor equivalente en los que figure el importe, expresado en euros, de las aportaciones de inversores privados destinadas a la producción.
Català: S'eliminarà el grafiat de la situació del 10% de l'aprofitament mitjà en el plànol de zonificació.
Español: Se eliminará el grafiado de la situación del 10% del aprovechamiento medio en el plano de zonificación.
Català: Nivell bàsic de català (A bàsic) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Nivel básico de catalán (A básico) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Atesa la complexitat d'aquesta reforma, que ha de comportar la incorporació simultània de nous sistemes informàtics i de les noves tecnologies a la forma de treball, els corresponents processos d'adaptació del personal, la validació dels circuits de relació entre les diferents unitats que conformen l'oficina judicial i la gran quantitat de factors que s'han de tenir en compte en la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial, es preveu que aquest procés d'implantació dels diferents tipus de serveis comuns processals i de les seves funcions es dugui a terme en el territori de forma gradual i progressiva.
Español: Vista la complejidad de esta reforma, que ha de comportar la incorporación simultánea de nuevos sistemas informáticos y de las nuevas tecnologías a la forma de trabajo, los correspondientes procesos de adaptación del personal, la validación de los circuitos de relación entre las diferentes unidades que conforman la oficina judicial y la gran cantidad de factores que deben tenerse en cuenta en la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial, se prevé que este proceso de implantación de los diferentes tipos de servicios comunes procesales y de sus funciones se lleve a cabo en el territorio de forma gradual y progresiva.
Català: La densitat màxima d'habitatges neta és d'un habitatge per parcel·la.
Español: La densidad máxima de viviendas neta es de una vivienda por parcela.
Català: El funcionament de la Mesa de Contractació es regirà pel que estableix aquesta Resolució i, en tot allò que no s'hi prevegi, pel Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei de contractes del sector públic; pel text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre; pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de contractes de les administracions públiques, i per les restants normes de dret administratiu.
Español: El funcionamiento de la Mesa de Contratación se regirá por lo establecido en esta Resolución y, en todo aquello que no se prevea, por el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el cual se desarrolla parcialmente la Ley de contratos del sector público; por el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre; por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y por las restantes normas de derecho administrativo.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Baix Empordà.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Baix Empordà.
Català: Segon ajudant cobridora Sthal
Español: Segundo ayudante cubridora Sthal
Català: Sensibilització, promoció i suport personal i social.
Español: Sensibilización, promoción y apoyo personal y social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'Acord marc dels serveis postals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del Acuerdo marco de los servicios postales.
Català: Es dedica el títol quart a les comissions professionals que el Col·legi podrà crear en funció de les necessitats de cada moment.
Español: Se dedica el título cuarto a las comisiones profesionales que el Colegio podrá crear en función de las necesidades de cada momento.
Català: d) En qualsevol cas, amb les sol·licituds s'adjuntaran les memòries explicatives dels projectes objecte de les subvencions.
Español: d) En cualquier caso, las solicitudes deberán ir acompañadas de las memorias explicativas de los proyectos objeto de las subvenciones.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Territori i Sostenibilitat procedirà a la designació i la publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Una pensió vitalícia anual equivalent al 13% de les xifres que per a cada grau o nivell consten a l'annex 1 (avantatges socials), multiplicada pel nombre d'anys de servei, amb els límits mínims i màxims següents:
Español: a) Una pensión vitalicia anual equivalente al 13% de las cifras que para cada grado o nivel figuran en el anexo 1 (ventajas sociales), multiplicada por el número de años de servicio, con
Català: Les novetats introduïdes per aquesta Llei són les que es descriuen a continuació.
Español: Las novedades introducidas por la presente Ley son las que se describen a continuación.
Català: agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries
Español: agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por sus
Català: .1 Es nomena el senyor Ramon Fontdevila Subirana en el lloc de Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Ramon Fontdevila Subirana en el puesto de Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del PP-9 del nucli de Riu de Santa Maria del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici de la precisió que la regulació de la zona residencial serà de la 5b de les Normes vigents.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del PP-9 del núcleo de Riu de Santa Maria del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio de la precisión que la regulación de la zona residencial será de la 5b de las Normas vigentes.
Català: 1.3 Calcula l'estoc de seguretat en funció de la fiabilitat dels proveïdors i de l'estabilitat de la demanda.
Español: 1.3 Calcula el stock de seguridad en función de la fiabilidad de los proveedores y de la estabilidad de la demanda.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Gabrielistes II, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan parcial de ordenación del sector Gabrielistes II, en el término municipal de Viladecans
Català: Mitjançant aquesta línia de subvenció es pretén donar un suport integral a les persones emprenedores perquè puguin crear, consolidar la seva empresa i créixer.
Español: Mediante esta línea de subvención se pretende dar un apoyo integral a las personas emprendedoras para que puedan crear, consolidar su empresa y crecer.
Català: Responsable de les Insercions al DOGC subjectes a taxes.
Español: Responsable de las Inserciones en el DOGC sujetas a tasas.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques dels instruments de percussió i la seva evolució històrica dins de l'àmbit de la música moderna.
Español: Conocer las características organológicas básicas de los instrumentos de percusión y su evolución histórica dentro del ámbito de la música moderna.
Català: Ports de la Generalitat ha efectuat diversos requeriments les dades dels quals figuren en els annexos d'aquest edicte.
Español: Ports de la Generalitat ha efectuado varios requerimientos los datos de los cuales figuran en los anexos de este edicto.
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica o en la mateixa especialitat de policia científica.
Español: Las personas funcionarias deben acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica o en la misma especialidad de policía científica.
Català: Foment general d'actuacions de caràcter sanitari i humanitari, que inclou la participació en coadjuvar a despeses de funcionament de les oficines de Creu Roja a Catalunya
Español: Fomento general de actuaciones de carácter sanitario y humanitario, que incluye la participación en coadyuvar en gastos de funcionamiento de las oficinas de Cruz Roja en Cataluña
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils, improrrogables, per a possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles, improrrogables, para posibles reclamaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'unes bases i provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de unas bases y provisión de una plaza.
Català: Proves de coneixements bàsics policials
Español: Pruebas de conocimientos básicos policiales
Català: Missió: gestionar les denúncies per infraccions de normes laborals i dur a terme els tràmits administratius i actuacions corresponents als expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, al seu registre i als contractes de posada a disposició, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir el compliment de la normativa esmentada en les matèries respectives dins l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Misión: gestionar las denuncias por infracciones de normas laborales y realizar los trámites administrativos y actuaciones correspondientes a los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, en su registro y en sus contratos de puesta a disposición, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar el cumplimiento de la normativa mencionada en las materias respectivas en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: La ciència, en tant que activitat humana complexa, implica múltiples dimensions de la persona, factors socials i recursos.
Español: La ciencia, en tanto que actividad humana compleja, implica múltiples dimensiones de la persona, factores sociales y recursos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre informació pública de la constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre información pública de la constitución de una sociedad.
Català: 42.8 Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos, en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador/a expedientat/da no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: 42.8 Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse y, si es procedente, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses, en el supuesto de que durante este período de tiempo el trabajador/a expedientado/a no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Queden excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1 b), 5.1 c) i 5.1 d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1 b), 5.1 c) y 5.1 d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: Àrea de coneixement: teoria i història de l'educació, 3 places.
Español: Área de conocimiento: teoría e historia de la educación, 3 plazas.
Català: 1- Destinar les persones que s'esmenten a l'Annex d'aquesta Resolució als llocs de tècnic especialista operador de control situats a les localitats que s'especifiquen.
Español: 1- Destinar a las personas que se mencionan en el Anexo de esta Resolución a los puestos de técnico especialista operador de control situados en las localidades que se especifican.
Català: b) Increment de vacances: concessió de 5 dies més de
Español: b) Incremento de vacaciones: concesión de 5 días más
Català: Aquesta suma de circumstàncies aconsella reformar la legislació portuària de Catalunya per a donar resposta als nous reptes que presenta aquest sector i reforçar la concepció dels ports com a operadors econòmics i prestadors de serveis.
Español: Esta suma de circunstancias aconseja reformar la legislación portuaria de Cataluña para dar respuesta a los nuevos retos que presenta este sector y reforzar la concepción de los puertos como operadores económicos y prestadores de servicios.
Català: Les actuacions ocupacionals que caldrà desenvolupar són:
Español: Las actuaciones ocupacionales a desarrollar son:
Català: En aquest informe es considera que l'avaluació ambiental realitzada ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants del Pla.
Español: En este informe se considera que la evaluación ambiental realizada ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes del Plan.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 1 d'agost de 2003.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 1 de agosto del 2003.
Català: 3.3 Tècniques de reparació i de substitució.
Español: 3.3 Técnicas de reparación y de sustitución.
Català: Les factures i/o albarans justificatius estaran a disposició de l'òrgan competent encarregat de fer els controls.,
Español: Las facturas y/o albaranes justificativos estarán a disposición del órgano competente encargado de hacer los controles,
Català: c) Gestionar el pagament de les subvencions a les empreses col·laboradores d'inserció (ECI), la reclamació dels cobraments indeguts i la tramitació dels recursos administratius i contenciosos.
Español: c) Gestionar el pago de las subvenciones en las empresas colaboradoras de inserción (ECI), la reclamación de los cobros indebidos y la tramitación de los recursos administrativos y contenciosos.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 14 de la Llei esmentada, el Consell General s'ha de constituir en sessió pública a la seu del Consell el primer dia hàbil després de passats quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la proclamació dels membres elegits.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 14 de la citada Ley, el Consejo General se debe constituir en sesión pública en la sede del Consejo el primer día hábil después de pasados quince días naturales a contar desde el día siguiente de la proclamación de los miembros elegidos.