BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà corregir els següents aspectes dels plànols del document:
Español: Habrá que corregir los siguientes aspectos de los planos del documento:
Català: No s'admeten volades superiors a les autoritzades per als ràfecs i cornises, a l'últim forjat de planta construït que arribi al pla de façana.
Español: No se admiten vuelos superiores a las autorizadas para los aleros y cornisas, al último forjado de planta construido que llegue al plano de fachada.
Català: Processos d'atenció als clients:
Español: Procesos de atención a los clientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La durada d'aquest exercici és de 60 minuts, com a màxim.
Español: La duración de este ejercicio es de 60 minutos, como máximo.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a l'interessat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica al senyor Domingo Serrano Torres, amb domicili al carrer Comte de Vinatesa, 8 4t 1ª, 25001 Lleida, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo al interesado, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Domingo Serrano Torres, con domicilio en la calle Comte de Vinatesa, 8 4º 1ª, 25001 Lleida, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueda comparecer ante las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Distribució del treball i del temps en la programació de les activitats que s'han de realitzar.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la programación de las actividades a realizar.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar a prorrata del temps de permanència en l'empresa, per al treballador que ingressi o cessi en el transcurs de l'any.
Español: Estas gratificaciones se abonarán a prorrata del tiempo de permanencia en la empresa, para el trabajador que ingrese o cese en el transcurso de año.
Català: En el cas de carrers existents, sempre que el planejament no prevegi la seva modificació, es consideraran oficials les rasants existents.
Español: En el caso de calles existentes, siempre que el planeamiento no prevea su modificación, se considerarán oficiales las rasantes existentes.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de transport i logística.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de transporte y logística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixen del que s'ha pactat, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan de lo que se ha pactado, y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: A més de la documentació establerta a l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquests bases, s'ha de presentar la memòria de l'activitat subvencionada.
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 10 del anexo 1 de estas bases, debe presentarse la memoria de la actividad subvencionada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de juliol de 2003 i de 4 de desembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de julio de 2003 y de 4 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb efectes des de l'1 de juliol de 2002 la jornada actual segons els horaris de cada servei s'han de reduir en mitja hora setmanal.
Español: Con efectos desde 1 de julio de 2002 la jornada actual según los horarios de cada servicio se reducirá en media hora semanal.
Català: La modificació número 13 no afecta la part del municipi inclosa dins de la xarxa Natura 2000 ni tampoc terrenys forestals.
Español: La modificación número 13 no afecta a la parte del municipio incluida dentro de la red Natura 2000 ni tampoco terrenos forestales.
Català: L'empresa pot contractar amb caràcter eventual el personal necessari per cobrir les seves necessitats productives, d'acord amb els models de contractació legalment establerts.
Español: La empresa podrá contratar con carácter eventual el personal necesario para cubrir sus necesidades productivas, de acuerdo a los modelos de contratación legalmente establecidos.
Català: a) El gerent, o la persona en qui delegui, que en tindrà la presidència.
Español: a) El gerente, o la persona en quien delegue, que ostentará la presidencia.
Català: Són infraccions greus en matèria de pesca marítima recreativa en aigües interiors:
Español: Son infracciones graves en materia de pesca marítima recreativa en aguas interiores:
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'obra conjunta de les obres de l'edifici A del Campus Diagonal - Besòs, a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la dirección de obra conjunta de las obras del edificio A del Campus Diagonal - Besòs, en Barcelona.
Català: mitjançant la prova a què fa referència l'article 9 del
Español: mediante la prueba a la que se refiere el artículo 9 del Decreto
Català: Aquests dies de descans es poden acumular a les vacances en el cas d'acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Estos días de descanso se podrán acumular a las vacaciones en caso de acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Variables principals a investigar: treballadors afectats, tipus d'expedients, efectes, mesures adoptades, activitat econòmica, àmbit territorial, causa, sexe, forma d'acabament, òrgan resolució.
Español: Variables principales a investigar: trabajadores afectados, tipos de expedientes, efectos, medidas adoptadas, actividad económica, ámbito territorial, causa, sexo, forma de finalización, órgano resolución.
Català: 8.6 Les sol·licituds presentades fora de termini no seran admeses sota cap concepte.
Español: 8.6 Las solicitudes presentadas fuera de plazo no serán admitidas bajo ningún concepto.
Català: Superfície elegible: la superfície que es vol arrencar dins del règim d'abandonament de vinya, mesurada segons el mètode que preveu l'article 75 del Reglament CE 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, pel qual s'estableixen les normes de desenvolupament del Reglament CE 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, i es modifiquen els reglaments CE 1493/1999, CE 1782/2003, CE 1290/2005 i CE 3/2008 i es deroguen els reglaments CEE 2392/86 i CE 1493/1999, pel que fa als programes de suport, comerç amb països tercers, potencial de producció i controls al sector vitivinícola.
Español: Superficie elegible: la superficie que se quiere arrancar dentro del régimen de abandono de viña, medida según el método que prevé el artículo 75 del Reglamento CE 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento CE 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, y se modifican los reglamentos CE 1493/1999, CE 1782/2003, CE 1290/2005 y CE 3/2008 y se derogan los reglamentos CEE 2392/86 y CE 1493/1999, con respecto a los programas de apoyo, comercio con países terceros, potencial de producción y controles en el sector vitivinícola.
Català: Educació Infantil segon cicle: de 12 a 15 unitats i de 300 a 375 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de segundo ciclo: 12 a 15 unidades y de 300 a 375 puestos escolares.
Català: l'expedient de declaració d'espai de protecció
Español: Cultural el expediente de declaración de espacio de protección
Català: La planta de nova construcció estarà destinada al procés i emmagatzematge d'olis i greixos vegetals.
Español: La planta de nueva construcción estará destinada al proceso y almacenaje de aceites y grasas vegetales.
Català: SAI0 Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear: de 2 a 4 unitats i de 40 a 80 llocs escolars. “
Español: SAI0 Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear: de 2 a 4 unidades y de 40 a 80 puestos escolares.”
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en els instituts designats per realitzar les proves d'accés, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat de l'institut i el nombre de persones aspirants per comissió.
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en los institutos designados para realizar las pruebas de acceso, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del instituto y el número de personas aspirantes por comisión.
Català: S'entén per hores nocturnes des de les 22 hores fins a les 6 hores de la matinada.
Español: Se entiende por horas nocturnas desde las 22 horas hasta las 6 horas de la madrugada.
Català: Descripció general: es responsabilitza de les tasques administratives i de gestió de suport a la direcció gerència.
Español: Descripción general: se responsabiliza de las tareas administrativas y de gestión de soporte a la dirección gerencia.
Català: Comunicar a l'entitat prestadora del servei qualsevol deficiència que observi perquè es resolgui o sigui reparada.
Español: Comunicar a la entidad prestadora del servicio cualquier deficiencia que observe para que se resuelva o sea reparada.
Català: Objecte: urbanització del Pla parcial sector Mestral.
Español: Objeto: urbanización del Plan parcial sector Mestral
Català: Això no obstant, si en opinió del degà que presidís l'Assemblea la importància de l'assumpte ho exigís, podrà, discrecionalment, concedir una ampliació dels torns esmentats.
Español: No obstante, si en opinión del decano que presida la Asamblea, la importancia del asunto así lo exija, podrá discrecionalmente, conceder una ampliación de los turnos citados.
Català: Es pot donar un acreixement idèntic de les quotes dels copartícips o acreixements dispars, i el negoci jurídic que els produeix pot ser molt variat: renúncia abdicativa d'un copartícip en els termes de l'article 552-5.2; renúncia translativa feta per un a favor d'un o de tots els altres, sigui a títol onerós o gratuït; transmissió per causa de mort; o bé exercici dels drets d'adquisició preferent que preveu l'article 552-4.
Español: Se puede dar un acrecentamiento idéntico de las cuotas de los copartícipes o acrecentamientos dispares, y el negocio jurídico que los produce puede ser muy variado: renuncia abdicativa de un copartícipe en los términos del artículo 552-5.2; renuncia traslativa hecha por uno a favor de uno o de todos los otros, sea a título oneroso o gratuito; transmisión por causa de muerte; o bien ejercicio de los derechos de adquisición preferente que prevé el artículo 552-4.
Català: i) L' incompliment del que ordeni un superior dintre de les seves atribucions, quan no causi perjudici a l'Administració i/o als administrats.
Español: i) El incumplimiento de lo que ordene un superior dentro de sus atribuciones, cuando no cause perjuicio a la Administración y/o a los administrados.
Català: --4 La concessió de la subvenció requerirà
Español: --4 La concesión de la subvención requerirá la
Català: Selecció de les proves a aplicar.
Español: Selección de las pruebas a aplicar.
Català: b) Matrícula a la Universitat Catalana d'Estiu, conformada per la UCE, de l'any que prevegi la convocatòria.
Español: b) Matrícula en la Universidad Catalana de Verano, conformada por la UCE, del año que prevea la convocatoria.
Català: Interpretació, vigilància i sotmetiment de l'acord:
Español: Interpretación, vigilancia y sometimiento del acuerdo:
Català: 63.7 En la composició del Consell la majoria de membres hauran de tenir un mínim de cinc anys d'experiència professional.
Español: 63.7 En la composición del Consejo la mayoría de miembros tendrán que tener un mínimo de cinco años de experiencia profesional.
Català: Control de l'edificació i disciplina urbanística.
Español: Control de la edificación y disciplina urbanística.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: 25.1 Sens perjudici del que preveu l'apartat següent el Departament de Treball i Indústria s'estructura en l'àmbit territorial en els serveis territorials següents:
Español: 25.1 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado siguiente el Departamento de Trabajo e Industria se estructura en el ámbito territorial en los servicios territoriales siguientes:
Català: Titular: AJUNTAMENT DE BLANES
Español: Titular: AYUNTAMIENTO DE BLANES
Català: Les normes que preveu aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el personal que s'hi adscriu, amb caràcter preferent i prioritari a qualsevol altra disposició.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal afectado por el mismo, con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones.
Català: Recopila tota la informació sobra la normativa tècnica vigent.
Español: Recopila toda la información sobra la normativa técnica vigente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Santpedor, en els seus articles 71, 83, 92, 93 i 120, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Santpedor, en sus artículos 71, 83, 92, 93 y 120, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: L'acció administrativa en matèria de les forests: concepte i classificació.
Español: La acción administrativa en materia de los montes: concepto y clasificación.
Català: Tractament de textos, full de càlcul, base de dades Access, Power Point, Internet i nocions de programaris específics de maquetació.
Español: Tratamiento de textos, hoja de cálculo, base de datos Access, Power Point, Internet y nociones de programarios específicos de maquetación.
Català: La Comissió Europea impulsa i administra el programa a través de l'Agència Executiva en l'àmbit Educatiu, Audiovisual i Cultural (EACEA) i de les agències nacionals de gestió del programa.
Español: La Comisión Europea impulsa y administra el programa a través de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA) y de las agencias nacionales de gestión del programa.
Català: Les despeses salarials de personal propi, o aquelles en les quals hagin incorregut els professionals que desenvolupin el projecte per compte propi, només seran subvencionables fins al límit de les retribucions fixades com a salari base més les pagues extraordinàries per als grups professionals corresponents al conveni col·lectiu sectorial aplicable (referides a la durada màxima de la jornada general de treball d'aquest col·lectiu; per a jornades inferiors, es realitzarà el càlcul proporcional).
Español: Los gastos salariales de personal propio, o aquellos en los que hayan incurrido los profesionales que desarrollen el proyecto por cuenta propia, solo serán subvencionables hasta el límite de las retribuciones fijadas como salario base más pagas extraordinarias para los correspondientes grupos profesionales en el convenio colectivo sectorial aplicable (referidas a la duración máxima de la jornada general de trabajo de ese colectivo; para jornadas inferiores, se realizará el cálculo proporcional).
Català: Objecte del contracte: servei integral de restauració que inclou el servei de cuina, l'explotació de cafeteries i l'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids
Español: Objeto del contrato servicio integral de restauración que incluye el servicio de cocina, la explotación de cafeterías y la explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos
Català: El personal desenvoluparà les funcions que té encomanades amb la millor eficàcia i haurà de col·laborar quant a millores dels mètodes o sistemes que s'introduiran a fi de mantenir i superar cada dia la qualitat del treball encomanat a cadascun dels col·lectius en la seva fase de preparació, desenvolupament i execució.
Español: El personal desarrollará las funciones que tiene encomendadas con la máxima eficacia y colaborará en las mejoras de los métodos o sistemas que se introducirán a fin de mantener y superar cada día la calidad del trabajo encomendado a cada uno de los colectivos en su fase de preparación, desarrollo y ejecución.
Català: La continua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar-ne les vinculacions per adaptar-los a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar sus vinculaciones para mejor adaptarlos a las necesidades de escolarización.
Català: La finca està inclosa dins l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase, codi ZEPA i ZEC ES5140017.
Español: La finca se encuentra incluida dentro del espacio de interés natural y de la red Natura 2000 Sierra de Montsant-Pas de l'Ase, código ZEPA y ZEC ES5140017.
Català: Aquest aparcament s'executarà amb dues petites plataformes, compensant desmunts i terraplens.
Español: Este aparcamiento se ejecutará con dos pequeñas plataformas, compensando desmontes y terraplenes.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Un transformador de serveis auxiliars de 400 kVA, 25/0, 400 kV.
Español: Un transformador de servicios auxiliares de 400 kVA, 25/0, 400 kV.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació definitiva del Reglament municipal d'ús de la deixalleria municipal d'Alguaire.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación definitiva del Reglamento municipal de uso de la desechería municipal de Alguaire.
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-150-11 i TSE-201-11.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, de notificación de acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-150-11 y TSE-201-11.
Català: D'acord amb la documentació presentada pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès i amb l'informe favorable de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la documentación presentada por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès y con el informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El destil·lador que sol·liciti autorització per a actuar en el marc de l'ajut a la destil·lació de subproductes està obligat i assumeix els compromisos següents amb la signatura de la sol·licitud d'ajut:
Español: El destilador que solicite autorización para actuar en el marco de la ayuda a la destilación de subproductos está obligado y asume los siguientes compromisos con la firma de la solicitud de ayuda:
Català: 9.2 La resolució de concessió ha d'especificar el nombre d'ordinadors atorgats a cada entitat, segons els criteris de valoració que estableixen aquestes bases i tenint en compte el nombre d'equipaments disponibles i d'entitats sol·licitants.
Español: 9.2 La resolución de concesión tiene que especificar el número de ordenadores otorgados a cada entidad, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el número de equipos disponibles y de entidades solicitantes.
Català: S'ha de percebre en les 12 mensualitats ordinàries de cada any natural i també en les 2 pagues extraordinàries regulades a l'article següent.
Español: Se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias de cada año natural, así como en las 2 pagas extraordinarias reguladas en el artículo siguiente.
Català: Unitat d'adscripció: Departament de Ciències de la Computació
Español: Unidad de adscripción: 723-Departamento de Ciencias de la Computación
Català: Titulació específica: llicenciat en Dret.
Español: Titulación específica: licenciatura en Derecho.