BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Corporació adoptarà les mesures adequades perquè els membres que integren el Comitè de Seguretat i Salut, rebin tota la informació a què tenen dret de conformitat amb l'establert en l'article 18 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La corporación adoptará las medidas adecuadas para que los miembros que integran el comité de seguridad y salud reciban toda la información a la que tienen derecho de conformidad con el establecido en lo artículo 18 de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest cas, l'òrgan que acorda la mesura provisional ho ha de comunicar a l'autoritat judicial dins les quaranta-vuit hores següents.
Español: En tal caso, el órgano que acuerda la medida provisional debe comunicarlo a la autoridad judicial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes.
Català: de les brigades de carreteres amb centre de treball a Valls.
Español: personal de las brigadas de carreteras con centro de trabajo en Valls.
Català: Per cada 3 anys de prestació efectiva de serveis a la Fundació Universitària Balmes, el personal percebrà 1 trienni, l'import del qual serà del 7% del sou base.
Español: Por cada 3 años de prestación efectiva de servicios en la Fundación Universitaria Balmes, el personal percibirá 1 trienio, el importe del cual será del 7% del salario base.
Català: Excepcions i bonificacions
Español: Exenciones y bonificaciones
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 772.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG02D/470000100/6120/0000 A empreses privades dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019, amb el desglossament següent:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 772.000,00 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/470000100/6120/0000 A empresas privadas de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019, con el desglose siguiente:
Català: Tot el personal sanitari que presti serveis en un centre o servei de medicina de l'esport ha de tenir la formació que exigeixi en cada cas la normativa vigent i, obligatòriament, en reanimació cardiopulmonar (RCP) bàsica.
Español: Todo el personal sanitrio que preste servicios en un centro o servicio de medicina del deporte tiene que tener la formación que exija en cada caso la normativa vigente y, obligatoriamente, en reanimación cardiopulmonar (RCP) básica.
Català: Els eventuals que assoleixen una antiguitat de 3 mesos tenen els mateixos drets que els fixos.
Español: Los eventuales que alcancen una antigüedad de 3 meses tendrán los mismos derechos que los fijos.
Català: Servei d'Assumptes Jurídics.
Español: Servicio de Asuntos Jurídicos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, conforme a lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente.
Català: b) Coordinar, gestionar i fer el seguiment dels serveis per a la comunicació de veu de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Coordinar, gestionar y hacer el seguimiento de los servicios para la comunicación de voz de las diferentes unidades del Departamento.
Català: .6 Requerir de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i de les federacions esportives catalanes corresponents un treball conjunt per tal d'avançar cap a la unificació dels reglaments esportius, en aquells esports en què encara no existeixi una proposta unificada.
Español: .6 Requerir de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y de las federaciones deportivas catalanas correspondientes un trabajo conjunto con el fin de avanzar hacia la unificación de los reglamentos deportivos, en aquellos deportes en que todavía no exista una propuesta unificada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sud Carretera, de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sud Carretera, de Santa Susanna
Català: La cobertura d'una vacant es resoldrà mitjançant provisió interna entre el personal de plantilla que ho sol·liciti, fent servir a tal efecte, les proves selectives que en cada cas es determinin.
Español: La cobertura de una vacante se resolverá mediante provisión interna entre el personal de plantilla que lo solicite, utilizando a tal efecto, las pruebas selectivas que en cada caso se determinen.
Català: 10.5 Les instal·lacions d'emmagatzematge han d'estar sempre en correcte estat de manteniment i funcionalitat.
Español: 10.5 Las instalaciones de almacenamiento deben estar siempre en correcto estado de mantenimiento y funcionalidad.
Català: Es modifica l'article 1.1 del Decret 48/1994, de 8 de febrer, sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 48/1994, de 8 de febrero, sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'empresa haurà de respondre a aquestes reclamacions en un termini de dos dies i, en cas de ser denegada la petició, el treballador podrà recorre davant l'autoritat competent en un termini d'altres deu dies.
Español: La Empresa deberá contestar a estas reclamaciones en el plazo de dos días y, de ser denegada la petición, el trabajador podrá acudir ante la autoridad competente en el plazo de otros 10 días.
Català: b) Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: b) Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten, sota el número 643/2001, actuacions de judici verbal (desnonament per manca de pagament) a instància de la societat Promociones Call Roman, S.A., representada pel procurador José Manuel Feixó Bergada, contra la societat Panificadora Mediterránea, S.A. sobre desnonament per manca de pagament, en les quals, en resolució dictada en el dia d'avui s'ha acordat notificar per edictes a la part demandada, Panificadora Mediterránea, S.A., per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i el veredicte de la qual literalment són els següents:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 643/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de "Promociones Call Roman, S. A." representado por el Procurador José Manuel Feixó Bergada contra "Panificadora Mediterránea, S. A." sobre desahucio por falta de pago en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a la parte demandada, "Panificadora Mediterránea, S. A." por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Descripció d'eines i/o aplicacions digitals elaborades i/o utilitzades.
Español: Descripción de las herramientas y/o aplicaciones digitales elaboradas y/o utilizadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial de serveis (ICASS 2013 5264).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial de servicios (ICASS 2013 5264).
Català: Modificació a la zona del carrer Montbó: la densitat proposada en aquesta zona no es considera l'adequada en un carrer d'aquestes característiques, envoltat de camps i amb unes parcel·les qualificades pel Pla general de Casa Rural (8), tendent a consolidar la tipologia existent a banda i banda del carrer.
Español: Modificación en la zona de la calle Montbó: la densidad propuesta en esta zona no se considera la adecuada en una calle de estas características, rodeada de campos y con unas parcelas calificadas por el Plan general de Casa Rural (8), tendiendo a consolidar la tipología existente a lado y lado de la calle.
Català: Els dissenys de registre corresponents a cadascuna de les estadístiques figuren en l'annex del conveni.
Español: Los diseños de registro correspondientes a cada una de las estadísticas figuran en el anexo del convenio.
Català: Coordina les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que determini el director o directora de l'Agència.
Español: Coordina las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que determine el director o directora de la Agencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament de vials amb runes reciclades al municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de acondicionamiento de viales con escombros reciclados en el municipio.
Català: És il·lustratiu assenyalar, en aquest sentit, que aquest Consell no ha considerat com a fonament acreditatiu d'un supòsit d'urgència la mera hipòtesi de l'exhauriment de la legislatura, atesa la possible convocatòria anticipada d'eleccions.
Español: Es ilustrativo señalar, en este sentido, que el Consell no ha considerado como fundamento acreditativo de un supuesto de urgencia la mera hipótesis del agotamiento de la legislatura, dada la posible convocatoria anticipada de elecciones.
Català: 1.1 Defineix les característiques dels efectes 3D que cal generar quant a durada, tipologia d'efecte i moment de l'aplicació (anterior o posterior a l'animació dels personatges) i les consigna en una llista.
Español: 1.1 Define las características de los efectos 3D que hay que generar en cuanto a duración, tipología de efecto y momento de la aplicación (anterior o posterior a la animación de los personajes) y las consigna en una lista.
Català: També estableix, per a tot l'àmbit protegit, els objectius de planificació i gestió sostenibles.
Español: También establece, para todo el ámbito protegido, los objetivos de planificación y gestión sostenibles.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2021, pel qual se sotmet a informació pública els expedients d'ampliació de les àrees privades de caça B-10029, B-10246, B-10215 i L-10613, de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10369 i creació de les àrees privades de caça L-10663 i L-10664.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2021, por el que se somete a información pública los expedientes de ampliación de los cotos privados de caza B-10029, B-10246, B- 10215 y L-10613, de cambio de titular del coto privado de caza B-10369 y creación de los cotos privados de caza L-10663 y L-10664.
Català: No consta que el Consorci per a l'espai d'interès natural de l'Estany de Banyoles hagi respost la consulta efectuada per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: No consta que el Consorcio para el Espacio de Interés Natural de l'Estany de Banyoles haya respondido la consulta efectuada por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Amb el nivell de protecció en els casos en que tingui alguna protecció patrimonial reconeguda d'acord amb la Llei 9/1993, del Patrimoni cultural català, o bé que es trobi inclosa a l'inventari de patrimoni del Departament de Cultura.
Español: Con el nivel de protección en los casos en que tenga alguna protección patrimonial reconocida de acuerdo con la Ley 9/1993, del Patrimonio cultural catalán, o bien que se encuentre incluida en el inventario de patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: Quan la infraestructura estigui en règim de funcionament normal s'haurà de comprovar que els nivells d'immissió sonora generats pel trànsit de trens no superen els valors límit d'immissió que siguin d'aplicació.
Español: Cuando la infraestructura esté en régimen de funcionamiento normal se deberá comprobar que los niveles de inmisión sonora generados por el tráfico de trenes no superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación.
Català: Així mateix, la documentació no especifica la descripció de la unitat paisatgística on s'insereix l'àmbit, corresponent a la unitat 19 (Collserola), segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Español: Asimismo, la documentación no específica la descripción de la unidad paisajística donde se inserta el ámbito, correspondiente a la unidad 19 (Collserola) según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Català: Flix-la Palma d'Ebre", aprovat el 16 d'abril de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Flix-La Palma d'Ebre", aprobado el 16 de abril de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: - Gàbies per a exhibició per a concurs de cant: amplada 20 cm, alçada 15 cm i fons 10 cm.
Español: - Jaulas para exhibición por concurso de canto: anchura 20 cm, alzada 15 cm y fondo 10 cm.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental l'edifici ha de disposar de les autoritzacions corresponents i ha de complir la legislació ambiental vigent del lloc on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi dels edificis d'oficines en la fase d'ús i fomentar la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental el edificio debe disponer de las correspondientes autorizaciones y cumplir la legislación ambiental vigente de donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio de los edificios de oficinas en la fase de uso y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: Correspon al Consell Social supervisar les actuacions pròpies de les funcions d'auditoria de la Universitat.
Español: Corresponde al Consejo Social supervisar las actuaciones propias de las funciones de auditoría de la Universidad.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: Igualment, s'ha de consignar l'hora d'inici i la de finalització del grup, distingint sessió de matí (de 00.01 a 15.00) o tarda (de 15.01 a 00.00).
Español: Igualmente, se tiene que consignar la hora de inicio y la de finalización del grupo, distinguiendo sesión de mañana (de 00.01 en 15.00) o tarde (de 15.01 en 00.00).
Català: 5.3 El període d'execució de les actuacions subvencionables per les línies AME, ISO i AEPIME és des de l'1 de gener de 2015 fins el 8 de març de 2016.
Español: 5.3 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables para las líneas AME, ISO y AEPIME es desde el 1 de enero de 2015 hasta el 8 de marzo de 2016.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal del Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal del Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante.
Català: Una vegada desenvolupats els plans de formació o reciclatge que es creguin necessaris i oportuns, el o els treballadors assignats per dur a terme l'esmentada formació tindran l'obligatorietat d'assistir als esmentats cursos, sempre que tinguin lloc en hores de treball o de no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Una vez desarrollados los planes de formación o reciclaje que se crean necesarios y oportunos, los o los trabajadores asignados para llevar a cabo la mencionada formación tendrán la obligatoriedad de asistir a los mencionados cursos, siempre que tengan lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: D'una altra, el Sr. José M. Fernández Lacasa, director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), actuant en nom i representació de l'esmentada institució, en ús de les facultats que li confereix l'article 11.2.K) del Reial decret 577/1997, de 18 d'abril (BOE de 7 de maig 1997, núm. 109), pel qual s'estableix l'estructura dels òrgans de govern, administració i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat;
Español: José M. Fernández Lacasa, director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), actuando en nombre y representación de la mencionada institución, en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.K) del Real decreto 577/1997, de 18 de abril (BOE de 7 de mayo 1997, núm. 109), por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno, administración y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado;
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En l'elecció de la companyia d'assegurances, així com en les condicions de la pòlissa, han d'intervenir els representants sindicals.
Español: En la elección de la compañía de seguros y de las condiciones de la póliza, deben de intervenir los representantes sindicales.
Català: c) Nombre de persones beneficiàries del Projecte.
Español: c) Número de personas beneficiarias del Proyecto.
Català: ILS = nombre d'incidents per cada 100 km de línia subterrània de mitjana tensió.
Español: ILS= número de incidentes por cada 100 km de línea subterránea de media tensión.
Català: q) Segueix les novetats legislatives, jurisprudencials i doctrinals.
Español: q) Sigue las novedades legislativas, jurisprudenciales y doctrinales.
Català: Aquests espais no computen en la determinació de l'aforament màxim del centre que estableix l'article 7.
Español: Estos espacios no computan en la determinación del aforo máximo del centro que establece el artículo 7.
Català: Petició d'ofertes.
Español: Petición de ofertas.
Català: dels quals s'esmenten correlativament el nom, l'adreça i el municipi:
Español: los cuales se citan correlativamente el nombre, la dirección y el
Català: Educador/a d'educació especial en centres públics
Español: Educador/a de educación especial en centros públicos
Català: 1.2 Cal esmenar la contradicció existent entre el sostre a construir total previst en la parcel·la de 12.271 m², el percentatge d'ocupació màxim del 50% dels 6.656 m² de superfície de la parcel·la i el nombre màxim de plantes previst de PB+2PP, que no permetria l'esgotament del sostre total previst.
Español: 1.2 Debe corregirse la contradicción existente entre el techo a construir total previsto en la parcela de 12.271 m2, el porcentaje de ocupación máximo del 50% de los 6.656 m2 de superficie de la parcela y el número máximo de plantas previsto de PB+2PP, que no permitiría el agotamiento del techo total previsto.
Català: Pel bon funcionament del reforç escolar és necessari que cada escola i/o institut designi una persona del centre (mestre o professor/a) referent del programa per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc en el dia a dia.
Español: Para el buen funcionamiento del refuerzo escolar es necesario que cada escuela y / o instituto designe a una persona del centro (maestro o profesor / a) referente del programa para facilitar la comunicación entre los tutores y los amics@grans y poder hacer un seguimiento más preciso de las incidencias que tienen lugar en el día a día.
Català: Verifica que el tancament, folradura i precintament s'ajusten als requeriments establerts.
Español: Verifica que el cerrado, forrado y precintado se ajusta a los requerimientos establecidos.
Català: Vista la proposta de nomenament dels presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya que va fer la Junta del Consell, reunida en sessió ordinària el 3 de desembre de 2009, i de conformitat amb allò que disposa l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya (DOGC núm. 4881, de 11.5.2007),
Español: Vista la propuesta de nombramiento de los presidentes o presidentas de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña que hizo la Junta del Consejo, reunida en sesión ordinaria el 3 de diciembre de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña (DOGC núm. 4881, de 11.5.2007),
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: La adscripció al lloc de treball de tècnic especialista d'OAC, el qual desenvolupa tasques d'atenció al públic a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, serà de caire temporal, per un termini previst màxim de 2 anys, sens perjudici de la possible renovació del període per part d'un mateix treballador si aquest ho sol·licita i si les circumstàncies organitzatives així ho exigeixen.
Español: La adscripción al puesto de trabajo de técnico especialista de OAC, el cual desarrolla tareas de atención al público en la Oficina de Atención al Ciudadano, será de carácter temporal, por un plazo previsto máximo de 2 años, sin perjuicio de la posible renovación del periodo por parte de un mismo trabajador si éste lo solicita y si las circunstancias organizativas así lo exigen.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red vial definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las lados ajardinados o arbolado, arcenes y carriles circulatorios.