BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Mataró (Mataró).
Español: h) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Mataró (Mataró).
Català: distribució d'energia elèctrica.
Español: de energía eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1934/2004, de 2 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de cursos de llengua catalana i de llenguatge administratiu destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1934/2004, de 2 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de cursos de lengua catalana y de lenguaje administrativo destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: n) Qualsevol altra funció que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: n) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, de notificació de diverses resolucions de declaració de caducitat i arxivament d'expedients en matèria de d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, de resolución de declaración de caducidad y archivo de expedientes en materia de vivienda.
Català: La totalitat de les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual prèviament autoritzats es compensaran de la següent manera:
Español: La totalidad de las horas extras o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual previamente autorizados se compensará de la siguiente manera:
Català: 1.7 Reconeix el llindar de tractament de cada agent perjudicial.
Español: 1.7 Reconoce el umbral de tratamiento de cada agente perjudicial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1747/2009, de 21 de maig, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1747/2009, de 21 de mayo, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: L'organització de la feina, subjecta al que es disposa en l'Estatut dels treballadors i en el present Conveni, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Tècnic de gestió i administració sanitària/expert en polítiques migratòries.
Español: Técnico de gestión y administración sanitaria/experto en políticas migratorias.
Català: Finalment, no es pot oblidar la importància que tenen l'afavoriment i l'intercanvi d'informació i de coneixement amb institucions dels països receptors.
Español: Finalmente, no puede olvidarse la importancia de favorecer e intercambiar información y conocimiento con instituciones de los países receptores.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa la clàusula 12.6.3 del plec de clàusules, la societat Olot Televisió, SL, va presentar una declaració responsable segons la qual, en cas de resultar adjudicatària, no es trobarà en cap dels supòsits previstos a l'article 19 de la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada;
Español: Dado que, de conformidad con lo que dispone la cláusula 12.6.3 del pliego de cláusulas, la sociedad Olot Televisió, SL, presentó una declaración responsable según la que, en caso de resultar adjudicataria, no se encontrará en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 19 de la Ley 10/1988, de 3 de mayo, de televisión privada;
Català: Què són: totes les despeses que no es poden identificar com a directament relacionades amb la realització de les actuacions que componen l'operació, però que són necessàries per a la seva execució (despeses administratives, de gestió, honoraris comptables, despeses d'energia, neteja, etc.).
Español: Qué son: todos los gastos que no se pueden identificar como directamente relacionados con la realización de las actuaciones que componen la operación pero que son necesarios para su ejecución (gastos administrativos, de gestión, honorarios contables, gastos de energía, limpieza,...).
Català: RESOLUCIÓ PTO/140/2002, de 18 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-00137, dels termes municipals de Campllong i Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN PTO/140/2002, de 18 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-00137, de los términos municipales de Campllong y Cassà de la Selva.
Català: Es consideren despeses generals els honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, honoraris relatius a l'assessorament sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental, inclosos els estudis de viabilitat.
Español: Se consideran gastos generales los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, honorarios relativos al asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental, incluidos los estudios de viabilidad.
Català: Utillatge bàsic de taller.
Español: Utillaje básico de taller.
Català: L'organització de productors Aqüicosta, SL, a partir del 2010 va deixar de trametre a l'autoritat competent les dades de producció, requisit que han de complir cada any les organitzacions de productors segons consta a l'article 8 del Reial decret 724/2003, de 13 de juny, i al Reglament (CE) 104/200 del Consell, de 17 de desembre de 1999.
Español: La organización de productores Aqüicosta, SL, a partir de 2010 dejó de enviar a la autoridad competente los datos de producción, requisito que deben cumplir cada año las organizaciones de productores según consta en el artículo 8 del Real decreto 724/2003, de 13 de junio, y en el Reglamento (CE) 104/200 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999.
Català: 11.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud del premi, sens perjudici que pugui ser causa de revocació del premi, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 11.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, compuerta la inadmisión de la solicitud del premio, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación del premio, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: La pròrroga del contracte requereix acreditar el coneixement del català a través dels mitjans d'acreditació previstos en aquest Decret.
Español: La prórroga del contrato requiere acreditar el conocimiento del catalán a través de los medios de acreditación previstos en este Decreto.
Català: Fins a un màxim de 5 representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa d'entre els signants del Conveni.
Español: Hasta un máximo de 5 representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa entre los firmantes del Convenio.
Català: 2n- Haver aprovat algun exercici dels que integren les proves d'accés pel torn lliure al Cos de Secretaris Judicials.
Español: 2º- Haber aprobado algún ejercicio de los que integran las pruebas de acceso por el turno libre al Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Català: 10.1 Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 10.1 Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes se recogen en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: Inscriure la dissolució de l'entitat urbanística col·laboradora de conservació de la urbanització Selva Negra Catalana, de Vallirana, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Vallirana, en la sessió de 25 de setembre de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la entidad urbanística colaboradora de conservación de la urbanización Selva Negra Catalana, de Vallirana, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vallirana, en la sesión de 25 de setiembre de 2003, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés de cada nau, als molls de càrrega i a la zona de sitges de pinso.
Español: Las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores a las puertas de acceso de cada nave, a los muelles de carga y a la zona de silos de pienso.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: f) La sanció administrativa de cancel·lació, un cop sigui ferma en via administrativa.
Español: f) La sanción administrativa de cancelación, una vez que sea firme en vía administrativa.
Català: 22.1 Corresponen al Servei d'Informació les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden al Servicio de Información las siguientes funciones:
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny, amb una potència instal·lada de 2 MW, i la seva infraestructura d'evacuació a 25 kV.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica sobre terreno, con una potencia instalada de 2 MW, y su infraestructura de evacuación a 25 kV.
Català: No obstant això, quan qui presenti una candidatura sigui una entitat pública o privada sense afany de lucre o una institució, aquesta podrà proposar, com a candidat/a una tercera persona que mantingui o hagi mantingut una relació laboral o una altra vinculació jurídica (soci o patró, entre d'altres) amb l'entitat o la institució proposant.
Español: No obstante, cuando quien presente una candidatura sea una entidad pública o privada sin afán de lucro o una institución, esta podrá proponer como candidato/a a una tercera persona que mantenga o haya mantenido una relación laboral u otra vinculación jurídica (socio o patrón, entre otras) con la entidad o la institución que hace la propuesta.
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: .3 Donar-se per assabentada, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, que l'Ajuntament de Torelló, mitjançant acord del Ple municipal de 31 d'octubre de 2005, es va resoldre renunciar a l'expedient de les Modificacions puntuals i esmena d'errades materials de la revisió del Pla general d'ordenació pel que fa a la modificació II.E Reordenació de l'edificabilitat a la cantonada del carrer de Jaume Balmes amb la plaça de Sant Fortià, d'aquest municipi.
Español: .3 Darse por enterada, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de que el Ayuntamiento de Torelló, mediante acuerdo del Pleno municipal de 31 de octubre de 2005, se resolvió renunciar al expediente de las Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación en lo referente a la modificación II. E Reordenación de la edificabilidad en la esquina de la calle de Jaume Balmes con la plaza de Sant Fortià, de este municipio.
Català: Mantindrà al corrent els seus superiors de la bona marxa del servei del qual és responsable.
Español: Mantendrá al corriente a sus superiores de la buena marcha del servicio del cual es responsable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (RSC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (RSC.
Català: Les llicències només es concediran quan s'esdevinguin els fets que les motivin, tret de l'apartat 1.a).
Español: Las licencias solo se concederán cuando se den los hechos que las motivan, salvo del apartado 1.a).
Català: b) Un informe del director del treball de tesi que avaluï la tasca realitzada, la viabilitat del nou pla de treball o inici de la tesi, i la necessitat de la renovació.
Español: b) Un informe del director del trabajo de tesis que evalúe la tarea realizada, la viabilidad del nuevo plan de trabajo o inicio de la tesis, y la necesidad de la renovación.
Català: El personal adscrit al present Conveni percep els seus havers mitjançant xec o transferència bancària.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante cheque o transferencia bancaria.
Català: 1.1 Programació orientada a objectes (POO):
Español: 1.1 Programación orientada a objetos (POO):
Català: b.2) Al compte 678, Despeses extraordinàries, per incompliment de l'obligació garantida que determini pèrdues en la fiança.
Español: b.2) La cuenta 678, Gastos extraordinarios, por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza.
Català: a Espanya, codi FC: 2005 ES 16 C PE 009.
Español: en España., código FC: 2005 ES 16 C PE 009.
Català: 4.2 Termini per a la presentació de les sol·licituds: el termini de presentació de la documentació sol·licitada serà de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Plazo para la presentación de las solicitudes: el plazo de presentación de la documentación solicitada será de 45 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grans cales i badies d'aigües somes.
Español: Grandes calas y bahías de aguas someras.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 13 de març de 2008, la totalitat del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 13 de marzo de 2008, a la totalidad del texto estatutario.
Català: La dieta d'allotjament: es produeix quan la persona ha de pernoctar fora de la seva residència.
Español: La dieta de alojamiento se produce cuando la persona tiene que pernoctar fuera de su residencia.
Català: Les seves competències i facultats seran les recollides en l'article 39 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus competencias y facultades serán regidas en el artículo 39 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Assessorar en dret la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les direccions generals que en depenen en les matèries de la seva competència, d'acord amb la normativa aplicable, per tal que la seva activitat s'ajusti a l'ordenament jurídic, sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesorar en derecho a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y a las direcciones generales dependientes en las materias de su competencia, de acuerdo con la normativa aplicable, para que su actividad se ajuste al ordenamiento jurídico, sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, hi inclouran una fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat o qualsevol altre document oficial que els acrediti.
Español: Además incluirán fotocopia del DNI o del carné de colegiado o cualquier otro documento oficial que los acredite.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, que té per objecte modificar l'article 101.4 del text refòs, de Llorac
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, que tiene por objeto modificar el artículo 101.4 del texto refundido, de Llorac
Català: Compliment, control i rendició de comptes dels governs.
Español: Cumplimiento, control y rendición de cuentas de los gobiernos.
Català: Beneficiari: Unió d'Empresaris d'Hosteleria i Turisme.
Español: Beneficiario: Unió d'Empresarios d'Hosteleria i Turisme.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: j) Execució o modificació d'obertures que afectin elements estructurals (P i D) sense perjudici d'acompanyar-hi, a més, els documents exigits per aquestes ordenances.
Español: j) Ejecución o modificación de aberturas que afecten a elementos estructurales (P y D) sin perjuicio de acompañar, además, los documentos exigidos por estas ordenanzas.
Català: .1 Nomenar el senyor Antonio Queralt Altés coordinador de serveis multicanal del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Antonio Queralt Altés coordinador de servicios multicanal del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de julio de 2005.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye, a continuación, el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud del que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se comunica a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se deberá presentar en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (c.
Català: a) Per correu ordinari: en aquest cas han d'entrar al Registre General del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso tendrá que entrar en el Registro General del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin del títol d'enginyer/a de telecomunicacions i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan del título de ingeniero de telecomunicaciones y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 1.5.3 Especificar, en cada cas, la raó concreta que justifica la inclusió en el catàleg de la masia o casa rural, atès que s'ha descrit la mateixa justificació per a tots els casos.
Español: 1.5.3 Especificar, en cada caso, la razón concreta que justifica la inclusión en el catálogo de la masía o casa rural, puesto que se ha descrito la misma justificación para todos los casos.
Català: El fet que l'activitat comporti una contribució a l'equilibri territorial.
Español: El hecho de que la actividad comporte una contribución al equilibrio territorial.
Català: Les persones candidates que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular en el termini de deu dies, a partir de l'endemà de l'exposició als taulells d'anuncis esmentats i davant el subdirector general de Programació Turística, les al·legacions que creguin oportunes per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Las personas candidatas que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular en el plazo de diez días, a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios mencionados y ante el subdirector general de Programación Turística, las alegaciones que crean oportunas con el fin de corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: 1.4 Mescla el so del projecte sonor realitzant operacions amb els senyals a la taula de mescles com: silenciar canals, panoramitzar instruments, usar les funcions de PFL o SOLO, monitoritzar els nivells dels senyals i fer la mescla artística, i aconsegueix un so homogeni adequat per al projecte sonor.
Español: 1.4 Mezcla el sonido del proyecto sonoro realizando operaciones con las señales en la mesa de mezclas cómo: silenciar canales, panoramizar instrumentos, usar las funciones de PFL o SOLO, monitorizar los niveles de las señales y realizar la mezcla artística, y consigue un sonido homogéneo adecuado para el proyecto sonoro.
Català: 5.2 Planifica cada sessió d'assaig establint les activitats adequades per millorar el repertori.
Español: 5.2 Planifica cada sesión de ensayo estableciendo las actividades adecuadas para ir mejorando el repertorio.
Català: L'Ajuntament de Marganell ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, de l'actuació titulada Adquisició de l'immoble de cal Marc Nou, inicialment programada per a l'exercici de 2006, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada per l'informe tècnic corresponent emès per l'entitat local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Marganell ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, de la actuación titulada Adquisición del inmueble de Cal Marc Nou, inicialmente programada para el ejercicio de 2006, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la entidad local afectada.