BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Estalvi de costos que suposa l'aplicació dels principis, els criteris i les recomanacions de la Guia
Español: —4 Ahorro de costes que supone la aplicación de los principios, criterios y recomendaciones de la Guía
Català: En aquesta sèrie es pot guanyar una o dues vegades donat que es poden trobar tres o quatre símbols idèntics en ambdues àrees de joc.
Español: En ésta serie se puede ganar una o dos veces dado que pueden encontrarse tres o cuatro símbolos idénticos en ambas áreas de juego.
Català: 9.2 L'òrgan competent pot declarar la revocació de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot allò que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 El órgano competente puede declarar la revocación de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo aquello que no prevé el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Projecte del treball a realitzar durant el període de reincorporació, amb un màxim de 1.000 paraules, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor.
Español: d) Proyecto del trabajo a realizar durante el periodo de reincorporación, de un máximo de 1.000 palabras, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor.
Català: j) Imprevistos: s'admet un màxim del 5% de l'import de subvenció sol·licitat a l'ACCD.
Español: j) Imprevistos: se admite un máximo del 5% del importe de subvención solicitado a la ACCD.
Català: Convocatòria: ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR)
Español: Convocatoria: ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR)
Català: A les persones gerents de centres urbans, associacions de comerciants, centrals de compres i serveis, gremis, etc., que en la tasca diària fomenten la professionalització de la gestió i la prestació de serveis als operadors comercials.
Español: A las personas gerentes de centros urbanos, asociaciones de comerciantes, centrales de compras y servicios, gremios, etc., que en su tarea diaria fomentan la profesionalización de la gestión y la prestación de servicios en los operadores comerciales.
Català: La disposició addicional primera de l'esmentat Reial decret estableix, en relació amb l'article 2.1, que la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals catalanes es realitzarà a través de la Generalitat de Catalunya, i que les aportacions de l'Estat al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, amb càrrec al Programa de Cooperació Econòmica Local de l'Estat, podran incloure projectes relatius a la xarxa viària local de les diputacions provincials.
Español: La disposición adicional primera del citado Real decreto establece, en relación con el artículo 2.1, que la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales catalanas se realizará a través de la Generalidad de Cataluña, y que las aportaciones del Estado al Plan único de obras y servicios de Cataluña, con cargo al Programa de Cooperación Económica Local del Estado, podrán incluir proyectos relativos a la red viaria local de las diputaciones provinciales.
Català: Entitat: Associació per a les Nacions Unides a Espanya, en nom i representació de Càtedra UNESCO de Sostenibilitat de la UOC, del Centre UNESCO Catalunya i de Creu Roja a Catalunya, entitats coorganitzadores del projecte.
Español: Entidad: Asociación para las Naciones Unidas en España, en nombre y representación de Cátedra UNESCO de Sostenibilidad de la UOC, del Centro UNESCO Cataluña y de Cruz Roja en Cataluña, entidades coorganizadoras del proyecto.
Català: - Elaborar informes, dictàmens i propostes sobre matèries que siguin competència de la intervenció general.
Español: - Elaborar informes, dictámenes y propuestas sobre materias que sean competencia de la intervención general.
Català: La Diputació de Barcelona i l'EAPC, en ocasió de la commemoració del centenari de la Mancomunitat de Catalunya, acorden atorgar el 2015 el premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca inèdit sobre qualsevol aspecte del dret local.
Español: La Diputación de Barcelona y la EAPC, en ocasión de la conmemoración del centenario de la Mancomunidad de Cataluña, acuerdan otorgar en 2015 el premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación inédito sobre cualquier aspecto del derecho local.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació al barri del Raval, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el barrio del Raval, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Assisteix a jornades tècniques i cursos.
Español: Asiste a jornadas técnicas y cursos.
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 24 al 30 de setembre n'hi ha hagut 23 casos.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 24 al 30 de septiembre han producido 23 casos.
Català: Es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —5 Tot el personal funcionari, exceptuant-ne el del grup A, assolirà el nivell màxim existent a l'Ajuntament d'Igualada per cada grup, així com al personal que entri o que per promoció interna assoleixi un nou grup, se li assignarà el nivell de complement de destinació que existeixi en aquell moment.
Español: —5 Todo el personal funcionario, exceptuando el del grupo A, alcanzará el nivel máximo existente en el Ayuntamiento de Igualada en cada grupo, y al personal que entre o que por promoción interna alcance un nuevo grupo, se le asignará el nivel de complemento de destino que exista en aquel momento.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre, de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses de l'Administració de justícia, i la seva exposició juntament amb els seus annexos en la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia), i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo nacional de médicos forenses, y su exposición junto con sus anexos en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia) y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/index.htm).
Català: Cal confirmar l'assistència a l'adreça comunicacio.ctti@gencat.cat.
Español: Confirmar asistencia a la dirección comunicacio.ctti@gencat.cat.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió restringida en data 21 de gener de 2004, en els quals es constata que el servei esmentat compleix els criteris de la categoria de serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión restringida en fecha 21 de enero de 2004, en los que se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicio que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: - Un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: - Un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts econòmics per a llibres, material escolar i activitats extraescolars (exp. 2021-450/2244).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas económicas para libros, material escolar y actividades extraescolares (exp. 2021-450/2244).
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments de Vila-sana, el Palau d'Anglesola, el Poal, Linyola, Bellcaire d'Urgell, Vallfogona de Balaguer i Balaguer, i als organismes afectats.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Vila-sana, El Palau d'Anglesola, El Poal, Linyola, Bellcaire d'Urgell, Vallfogona de Balaguer y Balaguer, y a los organismos afectados.
Català: Determinació del mitjà de transport i distribució adequat.
Español: Determinación del medio de transporte y distribución adecuado.
Català: Subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria (apartat 9 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería (apartado 9 del Anexo de las bases específicas).
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, son 61.604,18 euros bruts anuals per a l'any 2007, corresponents a les places ofertades, amb nivell 30.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña son 61.604,18 euros brutos anuales para el año 2007, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 30.
Català: h) Fer el seguiment de l'elaboració de disposicions i projectes de disposicions en matèria d'habitatge.
Español: h) Hacer el seguimiento de la elaboración de disposiciones y proyectos de disposiciones en materia de vivienda.
Català: l) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: En els casos de primera adquisició i d'alta posterior a la baixa temporal del vehicle, l'impost s'exigeix en règim d'autoliquidació.
Español: En los casos de primera adquisición y de alta posterior a la baja temporal del vehículo, el impuesto se exige en régimen de autoliquidación.
Català: 4.5 Realització de les operacions de recollida, selecció, classificació i eliminació o abocament de residus, mantenint una actitud de respecte pel medi ambient.
Español: 4.5 Realización de las operaciones de recogida, selección, clasificación y eliminación o vertido de residuos, manteniendo una actitud de respeto por el medio ambiente.
Català: b) A les àrees regulades per edificabilitat neta i condicions d'ocupació de parcel·la, l'equipament respectarà els paràmetres màxims establerts per a l'àrea on estigui situat.
Español: b) En las áreas reguladas por la edificabilidad neta y condiciones de ocupación de parcela, el equipamiento respetará los parámetros máximos establecidos para el área donde esté situado.
Català: Col·lectiu cossos: d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: de administración general de los grupos correspondientes.
Català: En cas que l'execució de les obres es faci necessari retirar espècies arbòries existents, s'accepta la tala estricte de la zona d'actuació sempre que es verifiqui que les especies arbòries afectades no figuren com especies protegides segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En caso de que la ejecución de las obras haga necesario retirar especies arbóreas existentes, se acepta la tala estricta de la zona de actuación siempre i cuando se verifique que las especies arbóreas afectadas no figuren como especies protegidas según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: del patrimoni històric, artístic, científic,
Español: patrimonio histórico, artístico, científico,
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.3 Utilitza tècniques de comunicació per contactar amb els clients, enviar informació i concertar l'entrevista de vendes.
Español: 2.3 Utiliza técnicas de comunicación para contactar con los clientes, enviar información y concertar la entrevista de ventas.
Català: La corporació podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en aquest organisme, així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: La corporación podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en este organismo, así como a la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia.
Català: 3.1 Identifica els materials de recobriment pel seu nom comercial, en funció de les característiques d'aplicació.
Español: 3.1 Identifica los materiales de recubrimiento por su nombre comercial, en función de las características de aplicación.
Català: 4) En el cas que l'entitat sol·licitant disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable per la qual s'indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: 4) En caso de que la entidad solicitante disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable por la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Els ajuntaments de Sallent, Sant Fruitós de Bages i Santpedor han considerat la conveniència de col·laborar per a la millor execució de les funcions assignades als cossos de policia local respectius i, en conseqüència, van aprovar subscriure un acord de col·laboració per a la prestació dels serveis de policia local, i associar-se per a l'execució de les funcions assignades a les dites policies, en les sessions plenàries de 12 de setembre de 2012 pel que fa al municipi de Sant Fruitós de Bages, de 8 d'octubre de 2012 pel que fa al municipi de Sallent i de 6 de novembre de 2012 pel que fa al municipi de Santpedor.
Español: Los ayuntamientos de Sallent, Sant Fruitós de Bages y Santpedor han considerado la conveniencia de colaborar para la mejor ejecución de las funciones asignadas a los cuerpos de policía local respectivos y, en consecuencia, aprobaron suscribir un acuerdo de colaboración para la prestación de los servicios de policía local, asociándose para la ejecución de las funciones asignadas a dichas policías, en las sesiones plenarias de 12 de septiembre de 2012 por lo que se refiere al municipio de Sant Fruitós de Bages, de 8 de octubre de 2012 por lo que se refiere al municipio de Sallent y de 6 de noviembre de 2012 por lo que se refiere al municipio de Santpedor.
Català: La convocatòria de les places esmentades s'ha de regir pel que estableixen els articles 24.1 i 25 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; l'article 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; i la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: La convocatoria de las plazas mencionadas se tiene que regir por lo establecido en los artículos 24.1 y 25 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el artículo 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; y la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat d'Amposta.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Amposta.
Català: Adreça: c. Méndez Núñez, 51, 43530 Alcanar.
Español: Domicilio: c. Méndez Núñez, 51, 43530 Alcanar.
Català: Es calcula que prop de 12.000 persones participen de manera regular en projectes de voluntariat ambiental a Catalunya, i més de 20.000 en activitats puntuals.
Español: Se calcula que alrededor de 12.000 personas participan de manera regular en proyectos de voluntariado ambiental en Cataluña, y más de 20.000 en actividades puntuales.
Català: En 10 de setembre de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: El 10 de septiembre de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: e) Quan es produeix la càrrega/descàrrega d'un vaixell, per la seva naturalesa de període punta de feina i pel fet de programar la seva realització en torn de nit, cal efectuar un trasllat de torn d'equip, que es compon d'un oficial administratiu de segona d'expedicions i un ajudant basculer/carregador.
Español: e) Cuando se produzca la carga/descarga de un buque por su naturaleza de período punta de trabajo y se programe efectuarlo en turno de noche, se efectuará un traslado de turno de equipo, compuesto por un oficial administrativo de segunda expediciones y un ayudante basculero/cargador.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Les vacants objecte de provisió s'han determinat a l'empara del que s'estableix a l'article 9.4 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllat d'àmbit estatal entre el personal funcionari dels cossos docents i als articles 3.1.a) i 10.4 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Las vacantes objeto de provisión se han determinado al amparo de lo que se establece en el artículo 9.4 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslado de ámbito estatal entre el personal funcionario de los cuerpos docentes y en los artículos 3.1.a) y 10.4 del Decreto 39/2014, 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: Per als vehicles inscrits abans de l'1 de gener de 2020, es considera com a valor de càlcul el preu del vehicle segons model i marca que estableixi la corresponent Ordre del Ministeri d'Hisenda per a l'exercici 2020, d'acord amb l'article 57 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, tot aplicant-hi el percentatge de fins un any d'ús.
Español: Para los vehículos inscritos antes del 1 de enero de 2020, se considera como valor de cálculo el precio del vehículo según modelo y marca que establezca la correspondiente Orden del Ministerio de Hacienda para el ejercicio 2020, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, aplicando el porcentaje de hasta un año de uso.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada presentat per l'Ajuntament de Mollerussa contra la resolució del director general d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2010, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Mollerussa, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Mollerussa contra la resolución del director general de Urbanismo de 1 de octubre de 2010, por la cual se acordó la aprobación definitiva de la trama urbanística consolidada del municipio mencionado, en el sentido de:
Català: Descripció de l'activitat: per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 t/d per al plom i el cadmi i de 20 t/d per a tota la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 t/d para el plomo y el cadmio y de 20 t/d para todo el resto de metales.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto de trabajo convocado y al que no se le exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Dos dels representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Dos de los representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: f) La intervenció en un procediment administratiu quan es donin les causes d'abstenció legalment establertes
Español: f) La intervención en un procedimiento administrativo cuando se den las causas de abstención legalmente establecidas
Català: les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com
Español: manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia
Català: a) Els establiments dedicats essencialment a la venda de productes de pastisseria, rebosteria, xurreria, pa, plats preparats, premsa, flors i plantes, i les anomenades botigues de conveniència.
Español: a) Los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de productos de pastelería, repostería, churrería, pan, platos preparados, prensa, flores y plantas, y las llamadas tiendas de conveniencia.
Català: Municipi: Montmeló (Barcelona).
Español: Municipio: Montmeló (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2150/2002, d'1 de juliol, d'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2150/2002, de 1 de julio, de adjudicación de un contrato de servicios.