BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació, i s'emmarca en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, que estableix com una de les seves línies d'actuació el suport als projectes empresarials de R+D i innovació i el suport als projectes de R+D d'agrupacions empresarials.
Español: Esta Orden responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación, y se enmarca en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008, que establece como una de sus líneas de actuación el soporte a los proyectos empresariales de I+D e innovación y el soporte a los proyectos de I+D de agrupaciones empresariales.
Català: f.4) Pla d'integració social per a les persones temporeres que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers 5 anys.
Español: f.4) Plan de integración social para las personas temporeras, que ha de incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros 5 años.
Català: Vocal primer: director del Servei d'Atenció Primària de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Vocal primero: director del Servicio de Atención Primaria de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: (Sortida AP7 Ametlla de Mar després Peatge)
Español: (Salida AP7 Ametlla de Mar después del Peaje)
Català: S'imposa a la demandada els costos causats en aquesta instància.
Español: Se impone a la demandada las costas causadas en esta instancia.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 2 al 29 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 2 al 29 de febrero de 2016, ambos inclusive.
Català: S'estarà al que preveu l'Acord Laboral d'Ambit Estatal pel Sector d'Hostaleria (ALEH).
Español: Se estará a lo dispuesto en el Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería (ALEH).
Català: b) El dret a acceptar una herència o un llegat.
Español: b) El derecho a aceptar una herencia o un legado.
Català: Detecció de defectes (encrostaments, esquerdes, etc.) i prendre les mesures correctores oportunes.
Español: Detección de defectos (encostrados, grietas, etc.) y tomar las medidas correctoras oportunas.
Català: 2.12 Corresponen a l'Oficina de Suport de Regió Policial, amb rang d'unitat, les funcions següents:
Español: 2.12 Corresponden a la Oficina de Apoyo de Región Policial, con rango de unidad, las funciones siguientes:
Català: PO=-; PA=209020; TD=Ajuntament de Manlleu, pl. Fra Bernardí, 6, 08560 Manlleu; SO=84,33, 440,4, 65,2; SP=0; N=Cm, Cm, Cm.
Español: PO=-; PA=209020; TD=Ayuntamiento de Manlleu, pl. Fra Bernardí, 6, 08560 Manlleu; SO=84,33, 440,4, 65,2; SP=0; N=Cm, Cm, Cm.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini dels ignorats hereus del senyor Antoni Xaubet Mir en el procediment administratiu de responsabilitat patrimonial núm. 176/14.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento a los ignorados herederos del señor Antoni Xaubet Mir en el procedimiento administrativo de responsabilidad patrimonial núm. 176/14.
Català: 4.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut una beca per la mateixa modalitat amb anterioritat per un període superior a divuit mesos.
Español: 4.3 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca por la misma modalidad con anterioridad por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Natzaret, 66, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Natzaret, 66, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Aquest període de deu dies hàbils podrà ésser prorrogat, excepcionalment, per resolució del secretari o secretària general del Parlament de Catalunya, com a màxim deu dies hàbils més, en el cas que concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Este período de diez días hábiles puede ser prorrogado, excepcionalmente, por resolución del secretario o secretaria general del Parlamento de Cataluña, como máximo diez días hábiles más, en caso de que concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Objecte: els serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia de ancianos de Reus.
Català: Jubilació posteriorment a l'edat ordinària.
Español: Jubilación con posterioridad a la edad ordinaria.
Català: S'afegeix un apartat 8.8.
Español: Se añade un apartado 8.8.
Català: Encomanar al conseller de Governació i Relacions Institucionals que endegui el corresponent procediment de prova selectiva per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat, 5 pel torn lliure i 25 pel sistema de promoció interna.;
Español: Encomendar al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales que inicie el correspondiente procedimiento de prueba selectiva para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad, 5 por el turno libre y 25 por el sistema de promoción interna.;
Català: Tasques de comptabilitat, consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar estats, balanços, costos, previsions de tresoreria i altres feines anàlogues, partint del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estados, balances, costos, previsiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: Relació de places: escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració.
Español: Relación de plazas: escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración.
Català: Anàlisi demogràfica de Catalunya i d'Espanya.
Español: Análisis demográfico de Cataluña y de España.
Català: Acord de 16 de setembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'aprofitament de sorres de dunes eòliques fixes anomenada Mas Cases III, de l'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA, situada al paratge Mas Cases, del terme municipal de Regencós (exp. GA20040026).
Español: Acuerdo de 16 de septiembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad de aprovechamiento de arenas de dunas eólicas fijas denominada Mas Cases III, de la empresa Áridos Hermanos Curanta, SA, situada en el paraje Mas Cases, del término municipal de Regencós (exp. GA20040026).
Català: En allò no previst en aquest article s'ha de respectar el que es disposa per als supòsits d'excedència forçosa.
Español: En lo no contemplado en este artículo se estará a lo dispuesto para los supuestos de excedencia forzosa.
Català: la Comissió Paritària a sol·licitud del Comitè
Español: la Comisión Paritaria a solicitud del Comité Sectorial.
Català: Participació en la recerca, direcció de grups i projectes, relativa a Relació amb la pràctica arquitectònica i la recerca aplicada al projecte arquitectònic.
Español: Participación en la investigación, dirección de grupos y proyectos, relativa a la práctica arquitectónica y la investigación aplicada al proyecto arquitectónico.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo.
Català: En l'informe de 30 de març de 2017 es constata que l'àmbit d'actuació se situa a 4.500 m del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf i la seva modificació, de manera que el Projecte no ha de comportar cap impacte desavinent i contrari als objectius de protecció, conservació i millora que persegueix el Pla esmentat.
Español: En el informe de 30 de marzo de 2017, se constata que el ámbito de actuación se sitúa a 4.500 m del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf y su modificación, de modo que el Proyecto no debería conllevar ningún impacto contrario a los objetivos de protección, conservación y mejora que persigue dicho Plan.
Català: Cap del Servei Territorial de Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Tarragona
Català: L'acord de data 13 d'octubre de 1999 va determinar per als centres d'educació especial concertats les mesures a adoptar, per tal de donar una solució a les exigències derivades de l'aplicació del nou sistema educatiu aprovat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), especialment pel que fa a la reestructuració dels centres docents.
Español: El acuerdo de fecha 13 de octubre de 1999 determinó para los centros de educación especial concertados las medidas a adoptar, con el fin de dar una solución a las exigencias derivadas de la aplicación del nuevo sistema educativo aprobado por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), especialmente por lo que hace a la reestructuración de los centros docentes.
Català: models oficials o substitutius degudament autoritzats i han de reflectir la
Español: los modelos oficiales o sustitutivos debidamente autorizados, con reflejo de la
Català: Dissenya i coordina l'execució de programes de sensibilització ciutadana.
Español: Diseña y coordina la ejecución de programas de sensibilización ciudadana.
Català: i.dies festius treballats., en els conceptes de pagament denominats.torn matí i tarda sense parar diumenges.
Español: y.festivos trabajados., en los conceptos de pago denominados.turno mañana y tarde sin descanso domingos.
Català: 6.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Seu electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'elecció de l'alternativa A3 (tram entre els suports T-6 i T-10), juntament amb les mesures correctores proposades, aconsegueix reduir l'afecció al medi natural, l'afecció al patrimoni cultural i paisatgístic, comporta menys moviment de terres i menys impacte visual.
Español: La elección de la alternativa A3 (tramo entre los apoyos T-6 y T-10), junto con las medidas correctoras propuestas, consigue reducir la afección al medio natural, la afección al patrimonio cultural y paisajístico, comporta menor movimiento de tierras y menor impacto visual.
Català: Requeriment d'informació de data 25 de juny de 2018 sobre emissions radiofòniques per la freqüència 97,9 MHz a Barcelona
Español: Requerimiento de información de fecha 25 de junio de 2018 sobre emisiones radiofónicas por la frecuencia 97,9 MHz de Barcelona
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/17/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/017/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: El 5 de juny de 2019 el titular de l'establiment va aportar documentació complementària per tal de donar compliment a la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 5 de junio de 2019 el titular del establecimiento aportó documentación complementaria con el fin de dar cumplimiento a la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: S'utilitzaran materials o sistemes constructius adients a l'arquitectura tradicional.
Español: Se utilizarán materiales o sistemas constructivos adecuados a la arquitectura tradicional.
Català: Exhaurit el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Escrit que es pot presentar: al·legacions en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Habitatge familiar entre mitjaneres, situat en el carrer de Rubió i Ors del municipi de Pallejà, senyalat amb el número 4, sobre parcel·la de forma rectangular de cinquanta-dos metres quadrats i de superfície setanta-set metres quadrats construïts, distribuït en planta baixa de quaranta metres quadrats, pati i annex i planta pis de trenta-set metres quadrats.
Español: Vivienda unifamiliar entre medianeras, situada en la calle de Rubió i Ors del municipio de Pallejà, señalada con el núm. 4, sobre parcela de forma rectangular de cincuenta y dos metros cuadrados y de superficie setenta y siete metros cuadrados construidos, distribuida en planta baja de cuarenta metros cuadrados, patio y anexo y planta piso de treinta y siete metros cuadrados. Linda al noreste izquierda entrando, con la finca núm.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions en les immediacions del pantà de Cavallers, al terme municipal de La Vall de Boí, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en las inmediaciones del pantano de Cavallers, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Català: Aquesta modificació requereix l'informe de l'òrgan gestor del parc de Collserola.
Español: Esta modificación requiere el informe del órgano gestor del parque de Collserola.
Català: Vestuari del personal i equipaments
Español: Vestuario del personal y equipamientos
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte actualitzat del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto actualitzado del regadío Algerri-Balaguer.
Català: h) Contacta amb els futurs usuaris de les obres que es realitzen i els assessora sobre les seves necessitats.
Español: h) Contacta con los futuros usuarios de las obras que se realicen, y les asesora sobre sus necesidades.
Català: Atès els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris establerts pel Fons Social Europeu;
Español: Considerando los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios establecidos por el Fondo Social Europeo;
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el articulo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Català: El Tribunal Qualificador no pot aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de participants al de les places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contradigui.
Español: El Tribunal Calificador no puede aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de participantes al de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contradiga.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Per a la línia 2, corresponent a la participació en showrooms internacionals, a més, les persones interessades hauran d'adjuntar la documentació conforme s'han comercialitzat un mínim de dues col·leccions.
Español: j) Para la línea 2, correspondiente a la participación en showrooms internacionales, además, las personas interesadas tendrán que aportar la documentación conforme se han comercializado un mínimo de dos colecciones.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als seixanta cinc anys, de conformitat amb les sentències del Tribunal Constitucional de 2 de juliol de 1981 i 30 d'abril de 1985, per a tots els treballadors que tinguin acreditada carència suficient per tenir dret a pensió de jubilació.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años de edad, de conformidad con las Sentencias del Tribunal Constitucional de 2 de julio de 1981 y 30 de abril de 1985, para todos los trabajadores que acrediten carencia suficiente para tener derecho a pensión de jubilación.
Català: Els professionals de l'advocacia i la societat professional d'advocacia estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, disciplinària processal o penal en què puguin incórrer, sense perjudici d'estar a les proscripcions de doble sanció quan concorri identitat de fet, subjecte i fonament.
Español: Los profesionales de la abogacía y la sociedad profesional de abogacía están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, disciplinaria procesal o penal en que puedan incurrir, sin perjuicio de estar a las proscripciones de doble sanción cuando concurra identidad de hecho, sujeto y fundamento.
Català: 1.8 No s'ha de considerar injustificada la inassistència al treball que derivi de la privació de llibertat del treballador ordenada per l'autoritat judicial si posteriorment és absolt dels càrrecs que se li imputin o se sobresegui el procediment.
Español: 1.8 No se considerará injustificada la falta al trabajo que deriven de privación de libertad del trabajador, ordenada por autoridad judicial, si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües del torrent de Can Treco.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas del torrente de Can Treco.
Català: -3 Anotar al referit Registre la declaració de la Mutualitat fixant l'1 de març de 2013 com a data de venciment anticipat dels contractes d'assegurança.
Español: -3 Anotar en el referido Registro la declaración de la Mutualidad fijando el 1 de marzo de 2013 como fecha de vencimiento anticipado de los contratos de seguro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Les activitats que esdevinguin disconformes per l'entrada en vigor d'aquesta Normativa disposaran d'un termini de tres anys, a comptar des de l'entrada en vigor esmentada, per poder adaptar-s'hi.
Español: Las actividades que se vuelvan disconformes por la entrada en vigor de esta Normativa dispondrán de un plazo de tres años, a contar desde la citada entrada en vigor, para poder adaptarse.
Català: En conseqüència, i malgrat el seu caràcter de voluntarietat, l'interessat no podrà presentar el desistiment a aquella opció mentre no es modifiqui la plantilla del lloc de treball o es produeixi una vacant que permeti la seva incorporació sense desplaçar un altre professor amb destinació definitiva a aquell lloc.
Español: En consecuencia, y pese a su carácter de voluntariedad, el interesado no podrá presentar el desistimiento a aquella opción mientras no se modifique la plantilla del puesto de trabajo o se produzca una vacante que permita su incorporación sin desplazar a otro profesor con destino definitivo en aquel puesto.
Català: ORDRE ICT/169/2002, de 8 de maig, de modificació de l'Ordre de 27 de febrer de 2002, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (codi d'ajut 10101).
Español: ORDEN ICT/169/2002, de 8 de mayo, de modificación de la Orden de 27 de febrero de 2002, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (código de ayuda 10101).
Català: Dins de l'edifici de planta baixa, planta pis i soterrani, en diferents sales, es troben: un parc de 220 kV, un parc de 66 kV, un parc de 25 kV, la sala d'equips de control i els transformadors de serveis auxiliars 25 kV/0,38 kV.
Español: Dentro del edificio de planta baja, planta piso y sótano, en diferentes salas, se encuentran: un parque de 220 kV, un parque de 66 kV, un parque de 25 kV, la sala de equipos de control y los transformadores de servicios auxiliares 25 kV/0,38 kV.
Català: a) Per les actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o informe preceptiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge, únicament es podrà sol·licitar ajut un cop s'hagi resolt el procediment.
Español: a) Para las actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, únicamente se podrá solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento.