BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha acordat l'inici d'expedient sancionador i de plec de càrrecs les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio de expediente sancionador y de pliego de cargos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Adaptació de passos per la fauna als PK 11+003 i 11+360.
Español: Adaptación de pasos para la fauna en los PK 11+003 y 11+360.
Català: Cabal i matèries abocades.
Español: Caudal y materias vertidas.
Català: Els llocs de treball específics amb perfil professional sempre tenen dedicació completa i es defineixen només sobre llocs de treball vacants no ocupats amb destinació definitiva.
Español: Los puestos de trabajo específicos con perfil profesional siempre tienen dedicación completa y se definen solo sobre puestos de trabajo vacantes no ocupados con destino definitivo.
Català: Sol·licitud d'autorització de rehabilitació d'un mas per
Español: Solicitud de autorización de rehabilitación de una masía
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Direcció general de Carreteres ha acordat sotmetre a informació pública el projecte modificat del de.Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Dirección general de Carreteras ha acordado se someta a información pública el proyecto modificado del de.Mejora general.
Català: Junta de compensació del Polígon núm. 3 de la Unitat d'actuació núm. 6, d'Alcover.
Español: Junta de compensación del Polígono núm. 3 de la Unidad de actuación núm. 6, de Alcover.
Català: segons els assaigs que cal realitzar i els criteris d'optimació del cost
Español: función de los ensayos a realizar y según criterios de
Català: S'ha de respectar allò que es pacti en aquest Acord com a condicions mínimes, i, en conseqüència, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Se ha de respetar aquello que se pacte en este Acuerdo como condiciones mínimas, y, en consecuencia, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable ha de prevalecer sobre lo que aquí se establezca.
Català: b) Exercir la direcció dels/de les treballadors/es públics/ques destinats/ades al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de los/las trabajadores/as públicos/as destinados/as en el centro penitenciario.
Català: 1.2 No seran objecte d'aquestes bases els llargmetratges televisius d'animació.
Español: 1.2 No serán objeto de estas bases los largometrajes televisivos de animación.
Català: Jo, Celia Martin Peñalver, Secretari/a Judicial del Jutjat de Primera Instància n.º 30 de Barcelona, faig saber:
Español: Yo, Celia Martin Peñalver, Secretario/a Judicial del Juzgado de Primera Instancia n.º 30 de Barcelona, hago saber:
Català: a) Les entitats sense finalitat de lucre constituïdes legalment que, d'acord amb llurs estatuts, tinguin per objecte social la defensa, la informació, l'educació, la formació, l'assistència i la representació dels interessos col·lectius dels ciutadans en llurs relacions de consum, i també dels de llurs membres.
Español: a) Las entidades sin finalidad de lucro constituidas legalmente que, de acuerdo con sus estatutos, tengan por objeto social la defensa, información, educación, formación, asistencia y representación de los intereses colectivos de los ciudadanos en sus relaciones de consumo, así como de los de sus miembros.
Català: a) Que li presenti un informe sobre el compliment de les recomanacions que ha manifestat en l'Informe de fiscalització 9/2003-D, corresponent a l'exercici 2001, i a accelerar els treballs de fiscalització dels exercicis 2002 i 2003.
Español: a) Que le presente un informe sobre el cumplimiento de las recomendaciones que ha manifestado en el Informe de fiscalización 9/2003-D, correspondiente al ejercicio 2001, y a acelerar los trabajos de fiscalización de los ejercicios 2002 y 2003.
Català: 2.4 Programes informàtics per a l'elaboració de plànols.
Español: 2.4 Programas informáticos para la elaboración de planos.
Català: 7.1.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins el 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1.1 El importe de la subvención será de carácter dinerario y podrá llegar hasta el 100% del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Contra els actes administratius que es detallen a l'annex, s'hi pot interposar escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra los actos administrativos que se detallan en el anexo, se puede interponer escrito de alegaciones ante el/la instructor/a dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Realitzar el seguiment de les assignacions del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) per part del FEGA i de les assignacions de fons del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a les diferents línies d'ajut, el seguiment del romanents de fons del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i de depassaments i límits pressupostaris, i supervisar les sol·licituds i comunicacions al FEGA relatives a aquests aspectes i a les bestretes i ampliacions de termini de pagament.
Español: Realizar el seguimiento de las asignaciones del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) por parte del FEGA y de las asignaciones de fondo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para las diferentes líneas de ayuda, el seguimiento de remanentes de fondos del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y de rebasamientos y límites presupuestarios, y supervisar las solicitudes y comunicaciones al FEGA relativas a estos aspectos y a los anticipos y ampliaciones de plazos de pago.
Català: Ordenació de les tasques que cal realitzar en el muntatge de maquinari i realització del programari de comunicacions, buscant optimar la relació entre temps i qualitat.
Español: Ordenación de las tareas que hay que realizar en el montaje de hardware y realización del software de comunicaciones, buscando optimizar la relación entre tiempo y calidad.
Català: Llars amb més d'una unitat familiar
Español: Hogares con más de una unidad familiar
Català: L'autorització provisional té efectes en tot l'Estat, sens perjudici que l'organisme independent de control hagi de comunicar prèviament a l'autoritat competent l'inici de la seva activitat en el seu àmbit territorial quan l'autoritat sigui diferent de la que va atorgar l'autorització provisional.
Español: La autorización provisional tiene efectos en todo el Estado, sin perjuicio que el organismo independiente de control tenga que comunicar previamente a la autoridad competente el inicio de su actividad en su ámbito territorial cuando la autoridad sea diferente de la que otorgó la autorización provisional.
Català: --2 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en la subescala de secretaria intervenció, en entitats locals de població inferior o superior a 2.000 habitants, 0,5 punts per mes.
Español: --2 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en la subescala de secretaría-intervención, en entidades locales de población inferior o superior a 2.000 habitantes, 0,5 puntos por mes.
Català: Passat el termini esmentat no es podrà exercir l'activitat sense la nova identificació.
Español: Pasado el mencionado plazo no se podrá ejercer la actividad sin la nueva identificación.
Català: 4.1 La comprovació que l'activitat mínima de 60 dies s'ha dut a terme, en el cas de propietaris d'embarcacions, es realitzarà d'ofici mitjançant els dispositius de localització d'embarcacions via satèl·lit (VMS), diaris electrònics de bord (DEA), diari de pesca o nota de venta, i també mitjançant qualsevol altre dispositiu, document o mitjà que permeti verificar fefaentment els dies d'activitat en el mar.
Español: 4.1 La comprobación que la actividad mínima de 60 días se ha llevado a cabo, en el caso de propietarios de embarcaciones, se realizará de oficio mediante los dispositivos de localización de embarcaciones vía satélite (VMS), diarios electrónicos de a bordo (DEA), diario de pesca o nota de venda, así como por cualquier otro dispositivo, documento o medio que permita verificar fehacientemente los días de actividad en el mar.
Català: La nova Ordre persegueix fomentar la creació de cooperatives de segon grau i la creació de grups cooperatius.
Español: La nueva Orden persigue fomentar la creación de cooperativas de segundo grado y la creación de grupos cooperativos.
Català: Salut pública, higiene i seguretat alimentària, dret alimentari i ambiental, dret administratiu i informàtica.
Español: Salud pública, higiene y seguridad alimenticia, derecho alimenticio y ambiental, derecho administrativo e informática.
Català: Al personal con comandament l'import total de CCC se calcularà de la següent forma:
Español: Al personal con mando el importe total de CCC se calculará de la siguiente forma:
Català: 11.3 Les autoritzacions de persona agent venedora i de persona operadora comercial de l'Entitat són personals i intransferibles per part de les persones que en són titulars.
Español: 11.3 Las autorizaciones de persona agente vendedora y de persona operadora comercial de la Entidad son personales e intransferibles por parte de las personas titulares.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1962/2008, de 16 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1962/2008, de 16 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a la seu triada com a primera opció.
Español: La solicitud debe presentarse en la sede elegida como primera opción.
Català: conèixer almenys amb 6 mesos d'antelació.
Español: de conocer al menos con 6 meses de antelación.
Català: La persona interessada ha d'adjuntar a la sol·licitud el comprovant bancari original d'haver satisfet la taxa d'examen mitjançant l'ingrés de l'import corresponent al compte corrent núm. 0182/2581/30/0200000060, obert a la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de "Tresor Públic, Ministeri de Justícia.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho la tasa de examen mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número 0182/2581/30/0200000060, abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18, de Madrid, a nombre de "Tesoro Público, Ministerio de Justicia.
Català: 3.1 Identifica les tipologies tant de cobertes planes com d'inclinades, les seves característiques, requeriments, solucions constructives, elements que les formen i materials emprats.
Español: 3.1 Identifica las tipologías tanto de cubiertas planas como inclinadas, sus características, requerimientos, soluciones constructivas, elementos que las forman y materiales empleados.
Català: Els serveis socials de centres oberts i pretallers han de complir els requisits següents:
Español: Los servicios sociales de centros abiertos y pretalleres han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Morro mitjà i llavis prims.
Español: Morro medio y labios delgados.
Català: En dates 8 i 14 de setembre de 2016, el titular va aportar aclariments que no modifiquen la documentació presentada prèviament.
Español: En fechas 8 y 14 de septiembre de 2016, el titular aportó aclaraciones que no modifican la documentación previamente presentada.
Català: c) Millores: fins a 5 punts.
Español: c) Mejoras: hasta 5 puntos.
Català: Igualment, el mateix òrgan ha d'aprovar les modificacions que es produeixin.
Español: Igualmente, el mismo órgano debe aprobar las modificaciones que se produzcan.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat del cessament d'activitats del centre privat Escola de Música A Tempo Sants, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del cese de las actividades del centro privado Escuela de Música A Tempo Sants, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: - Qualsevol altra que estableixin les autoritats sanitàries.
Español: - Cualquier otra que establezcan las autoridades sanitarias.
Català: Coneixements en matèria de gestió pressupostària d'ingressos i de despesa.
Español: Conocimientos en materia de gestión presupuestaria de ingresos y de gastos.
Català: Per efectuar aquesta comunicació han de presentar la documentació següent:
Español: Para efectuar esta comunicación deben presentar la documentación siguiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió plenària celebrada en data 25 de novembre de 2021 va aprovar definitivament el Codi de Conducta dels Alts càrrecs i de Bon Govern de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión plenaria celebrada en fecha 25 de noviembre de 2021 aprobó definitivamente el Código de Conducta de los Altos cargos y de Buen Gobierno del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Si en el període 1 de juliol de 2002 a 30 de juny de 2003 s'assolís el 100% de la xifra d'Ebitda (earning before interest tax depreciation and amortization - resultats abans d'interès, impostos, amortitzacions i depreciacions) de 7.614.000 euros i aquest import d'Ebitda dividit pel nombre d'habitacions ocupades en aquest període no és inferior a 127,6 euros tots els treballadors que en data 30 de juny de 2003 romanguin a l'empresa han de generar dret a percebre una quantitat de 300 euros que s'ha d'abonar el 15 de setembre 2003.
Español: Si en el período de 1 de julio de 2002 a 30 de junio de 2003 se alcanzase el 100% de la cifra Ebitda (earning before interest tax depreciation and amortization - resultados antes de intereses, impuestos, amortizaciones y depreciaciones) de 7.614.000 euros y este importe de Ebitda dividido por el número de habitaciones ocupadas en dicho período no fuera inferior a 127,6 euros, todos los trabajadores que a 30 de junio de 2003 permanezcan en la empresa generarán derecho a percibir una cantidad de 300 euros que se abonará el 15 de septiembre de 2003.
Català: g.1) Director/a en centres docents públics.
Español: g.1) Director/a en centros docentes públicos.
Català: 57019 (2020/N) Marc Temporal nacional I i II (així com qualsevol Decisió posterior que modifiqui o ampliï aquestes).
Español: 57019 (2020/N) Marco Temporal nacional I y II (así como cualquier Decisión posterior que modifique o amplíe estas).
Català: Aquest Conveni entra en vigor en la data en què sigui signat, i les condicions econòmiques regeixen des del dia 1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio, entrará en vigor a la fecha de su firma y los efectos económicos regirán desde el día 1 de enero de 2004.
Català: En cas que la representació estigui inscrita a l'esmentat registre, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en el citado registro, no hay que aportar esta documentación puesto que el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 117 anoracs pel personal de la Guardia Urbana.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 117 anoracs para el personal de la Guardia Urbana.
Català: El titular del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, vista la proposta de la Comissió Avaluadora, emetrà resolució respecte als ajuts que s'atorgaran a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de projectes de millora dels seus campus universitaris.
Español: El titular del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, vista la propuesta de la Comisión Evaluadora, emitirá resolución respecto a las ayudas que se otorgarán a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para la financiación de proyectos de mejora de sus campus universitarios.
Català: “Les administracions públiques estableixen la jornada general i les especials de treball dels seus funcionaris públics.
Español: “Las Administraciones Públicas establecerán la jornada general y las especiales de trabajo de sus funcionarios públicos.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de fusta, 3,54m i manega 1,64m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de madera, 3,54m y manga 1,64m
Català: Identificar els requisits higiènics i de seguretat que han de tenir les
Español: Identificar los requisitos higiénicos y de seguridad que han de tener las instalaciones y los equipos según las normativas de seguridad e higiene alimentaria.
Català: El cultiu de varietats de regadiu, tot i això, no afavoreix la presència d'aquesta espècie.
Español: El cultivo de variedades de regadío, sin embargo, no favorece la presencia de esta especie.
Català: Els salaris del primer any de vigència del present Conveni, que comprèn de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999, es calculen aplicant un 2% a les retribucions actuals dels treballadors/ores, de la qual cosa resulten les taules que s'adjunten com a annex 1.
Español: Los salarios del primer año de vigencia del presente Convenio, que comprende del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999, se han calculado aplicando a las retribuciones actuales de los trabajadores el 2%, resultando las tablas que se unen como anexo 1.
Català: De cara a la publicació de la investigació, l'Agència, pot proposar a l'autor/a, les modificacions que estimi pertinents.
Español: De cara a la publicación de la investigación, la Agencia, puede proponer al/a la autor/a, las modificaciones que estime pertinentes.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2002, de notificació de la resolució d'un recurs ordinari (ref. 98/117).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2002, de notificación de la resolución de un recurso ordinario (ref. 98/117).
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 170 ha en zona vulnerable (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2003).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 170 ha en zona vulnerable (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2003).
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental amb autorització substantiva, d'acord amb l'annex I.3, apartat 2, subapartat 1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con autorización sustantiva, de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas e instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de Benissanet relatiu als sectors SUD-S2 i SUD-S4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de Benissanet relativo a los sectores SUD-S2 y SUD-S4, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Es notificarà a l'interessat l'esmentada resolució, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per la seva defensa, així com perquè puguin presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la citada resolución, para que formule las alegaciones que considere necesarias pera su defensa, así como para que puedan presentar medios de prueba.
Català: Es valoren les mesures relacionades amb l'aportació de recursos humans i les condicions laborals i salarials, i de conciliació de la vida laboral i familiar que afavoreixin més l'estabilitat de la plantilla i la qualitat tècnica dels professionals.
Español: Se valoran las medidas relacionadas con la aportación de recursos humanos y las condiciones laborales y salariales, y de conciliación de la vida laboral y familiar que favorecen más la estabilidad de la plantilla y la calidad técnica de los profesionales.
Català: Execució anual del servei de neteja, bugaderia i recolzament office
Español: Ejecución anual del servicio de limpieza, lavanderia y apoyo en office.
Català: L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de l'obligació de facilitar l'accés del seu personal a les sessions formatives programades pel SOC i l'incompliment de l'obligació del personal d'assistir-hi serà causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación de facilitar el acceso de su personal a las sesiones formativas programadas por el SOC y el incumplimiento de la obligación del personal de asistir será causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases o les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, se li revocarà la beca de formació i haurà de reintegrar les quantitats satisfetes juntament amb els interessos corresponents, sense perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases o las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia en el anterior apartado, se le revocará la beca de formación y deberá reintegrar las cantidades satisfechas junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Escola tècnica professional del Clot, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot, de Barcelona en petición de autorización de abertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Disposicions guanyadores de números en qualsevol posició del bitllet, exclosa la sisena columna
Español: Disposiciones ganadoras de números en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna
Català: Per proveir les places reservades a funcionàries i funcionaris esmentats a l'apartat 1, poden ésser adscrits a l'Agència Catalana de l'Esport funcionaris de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable en matèria de funció pública.
Español: Para proveer las plazas reservadas a funcionarias y funcionarios mencionadas en el apartado 1, pueden ser adscritos a la Agencia Catalana del Deporte funcionarios de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable en materia de función pública.
Català: Motiu de denegació: (1) i (2)
Español: Motivo de denegación: (1) y (2)
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se tendrán que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se tendrán que dirigir a la persona titular de la Secretaría General.