BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Preu d'execució del contracte principal 195.498,72 euros sense IVA, produint el present modificat de contracte un addicional de 130.326,48 euros sense IVA, pujant en conseqüència l'esmentada contractació a 325.825,2 euros sense IVA.
Español: -4 Precio de ejecución del contrato principal 195.498,72 euros sin IVA, produciendo el presente modificado un adicional de 130.326,48 euros sin IVA, subiendo en consecuencia la citada contratación a 325.825,2 euros sin IVA.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juny de 2009, ha inscrit els canvis de càrrecs produits, de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Urbanització Riells i Viabrea, del terme municipal de Riells i Viabrea, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.065, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de junio de 2009, ha inscrito los cambios de cargos producidos, del órgano rector de la Entidad de conservación Urbanización Riells i Viabrea, del término municipal de Riells i Viabrea, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.065, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: La Subdirecció General ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: La Subdirección General tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1620/2007, de 28 de maig, el senyor Joan Oriol Prats Cabrera va ser nomenat assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/1620/2007, de 28 de mayo, el señor Joan Oriol Prats Cabrera fue nombrado asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: 14.2 La renúncia comporta la revocació parcial de l'ajut si ja s'ha iniciat el període d'estada, en el percentatge que correspongui.
Español: 14.2. La renuncia comporta la revocación parcial de la ayuda si ya se ha iniciado el periodo de estancia, en el porcentaje que corresponda.
Català: Proposar la inclusió en el Pla d'inspecció d'aquells contribuents que presumiblement puguin haver amagat bases imposables corresponents a tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proponer la inclusión en el Plan de inspección de aquellos contribuyentes que presumiblemente puedan haber escondido bases imponibles correspondientes a tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes modalitats han de permetre aprofitar millor els recursos en temes comuns, afins o complementaris de mutu interès, mitjançant la coordinació d'activitats cíviques i de compromís amb el reciclatge, la conservació amb el medi ambient i l'ajuda a les persones.
Español: Estas modalidades tienen que permitir aprovechar mejor los recursos en temas comunes, afines o complementarios que sean de mutuo interés, mediante la coordinación de actividades cívicas y de compromiso con el reciclaje, la conservación con el medio ambiente y la ayuda a las personas.
Català: a 30 dies de jornal, més vinculació, corresponents a la categoria
Español: equivalente a 30 días de jornal más vinculación propios de
Català: dels quals 45.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 40.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 125.000,00 euros, de los que 45.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 40.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 40.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: i) Conciliar les dades de l'Inventari General amb les procedents de la comptabilitat de la despesa.
Español: i) Conciliar los datos del Inventario General con los procedentes de la contabilidad del gasto.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Instal·lació d'un sistema de tractament de lixiviats:
Español: Instalación de un sistema de tratamiento de lixiviados:
Català: En compliment del precepte de referència, l'Ordre de 10 de març de 1998 va aprovar la quota de la taxa dels impresos que són de subministrament oficial i d'ús obligatori pels administrats en les seves relacions amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En cumplimiento del precepto de referencia, la Orden de 10 de marzo de 1998 aprobó la cuota de la tasa de los impresos de suministro oficial y de uso obligatorio para los administrados en sus relaciones con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.4 Tècnica d'elaboració d'aparells amovibles passius.
Español: 2.4 Técnica de elaboración de aparatos removibles pasivos.
Català: 43.1 L'Agència pot practicar liquidacions provisionals complementàries a les declaracions autoliquidacions presentades per les entitats subministradores per tal de:	43.1 La Agencia puede practicar liquidaciones provisionales complementarias a las declaraciones autoliquidaciones presentadas por las entidades suministradoras para:
Català: En aquesta línia, el plànol 1/1.000 de "xarxa viària", conté les directrius per a aquesta refundición.
Español: En esta línea, el plano 1/1.000 de "red viario", contiene las directrices para esta refundición.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar reclamació
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar
Català: La secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'abril de 2017, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 494/2015, interposat per Iberdrola Generación Nuclear, SA contra el Decret 178/2015, de 4 d'agost, que aprova el reglament de l'impost sobre emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïts per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïts per la industria i l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: La sección segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de abril de 2017, ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 494/2015, interpuesto por Iberdrola Generación Nuclear, SA contra el Decreto 178/2015, de 4 de agosto, que aprueba el reglamento del impuesto sobre emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producidos por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producidos por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Donades les característiques del correu electrònic els membres de la representació legal dels treballadors es comprometen a donar un ús adequat del mateix.
Español: Dadas las características del correo electrónico, los miembros de la representación legal de los trabajadores se comprometen a hacer un uso adecuado del mismo.
Català: Entre les funcions de l'Agència Catalana del Consum hi ha la de relacionar-se i cooperar amb les administracions públiques amb la finalitat d'avançar en la millora dels drets i la protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Entre las funciones de la Agencia Catalana del Consumo está la de relacionarse y cooperar con las administraciones públicas con la finalidad de avanzar en la mejora de los derechos y la protección de los consumidores y usuarios.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del previst a l'article 128.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo previsto en el artículo 128.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local.
Català: També cal tenir present que el CEPA Oriol Martorell, en tractar-se d'un
Español: Se debe tener en cuenta también que el CEPA Oriol Martorell, al tratarse
Català: e) El fet de conformar una obra completa, o formar part d'un projecte d'edició d'obres completes, o ser una edició crítica: 2 punts.
Español: e) El hecho de conformar una obra completa, o formar parte de un proyecto de edición de obras completas, o ser una edición crítica: 2 puntos.
Català: També us advertim formalment que si no compliu aquest requeriment us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.	También le advertimos formalmente que si no cumple este requerimiento le impondremos nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Es pot interposar recurs contenciós administratiu contra els actes dictats per l'Administració de la Generalitat relatius a la inscripció de documents en el Registre de Cooperatives.
Español: Puede interponerse recurso contencioso-administrativo contra los actos dictados para la Administración de la Generalidad relativos a la inscripción de documentos en el Registro de Cooperativas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació previ abonament dels descoberts pendents i la taxa de reintegrament establerta.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación previo abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reintegro establecida.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si es el caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a l'article 68 estableix que correspon a les administracions educatives en l'àmbit de les seves competències organitzar periòdicament proves perquè les persones de més de 18 anys puguin obtenir directament el títol de graduat/da en educació secundària obligatòria, sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en su artículo 68 establece que corresponde a las administraciones educativas en el ámbito de sus competencias organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de 18 años puedan obtener directamente el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, siempre y cuando hayan adquirido las competencias básicas y los objetivos de la etapa.
Català: Per l'Ordre ECI/2684/2006, de 13 de juliol, es convoquen ajuts per al segon cicle d'educació infantil, per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: Por la Orden ECI/2684/2006, de 13 de julio, se convocan ayudas para el segundo ciclo de educación infantil, para el curso académico 2006-2007.
Català: a) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: 6.9 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés
Español: 6.9 El orden definitivo de aspirantes que han superado el proceso
Català: Afegeixen que, al capítol d'identificació impactes sobre el medi, fase de manteniment (punt 4.1.2) es parla de la barrera hidràulica però consideren que no queda clar si es refereix a la barrera hidràulica activa en construcció o a la passiva que inclou el Projecte per evitar la sortida de lixiviats en l'extrem nord de l'abocador.
Español: Añaden que, en el capítulo de identificación impactos sobre el medio, fase de mantenimiento (punto 4.1.2) se habla de la barrera hidráulica pero consideran que no queda claro si se refiere a la barrera hidráulica activa en construcción o a la pasiva que incluye el Proyecto para evitar la salida de lixiviados en el extremo norte del vertedero.
Català: Finalitat: realització d'obres complementàries a l'Arxiu Històric Comarcal del Vallès Oriental a Granollers.
Español: Finalidad: realización de obras complementarias en el Archivo Histórico Comarcal del Vallés Oriental en Granollers.
Català: obligació de presentar en l'oficina de personal els corresponents fulls
Español: obligado a presentar en la oficina de personal los correspondientes partes
Català: La deslleialtat o abús de confiança que no produeixi perjudici greu a l'empresa.
Español: La deslealtad o abuso de confianza que no produzca perjuicio grave a la empresa.
Català: D'altra banda, la disposició addicional tercera de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, determina que l'Agència es dota amb serveis jurídics propis, als efectes del que preveu l'article 6 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, la disposición adicional tercera de la Ley 13/2009, de 22 de julio, determina que la Agencia se dota con servicios jurídicos propios, a los efectos de lo previsto en el artículo 6 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova de coneixements generals.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba de conocimientos generales.
Català: 1.4 El punt que regula els voladissos es redacta de la següent manera:.Únicament es permetran voladissos dins del gàlib de la parcel·la edificable i amb un vol màxim d'aquests de 60 cm..
Español: 1.4 El punto que regula los voladizos se redacta de la siguiente manera:.Únicamente se permitirán voladizos dentro del gálibo de la parcela edificable y con un vuelo máximo de éstos de 60 cm..
Català: A aquest efecte es reservarà fins a un 5% del crèdit disponible a la convocatòria corresponent, que en cas que no s'esgoti, es distribuirà entre la llista única de reserva que preveu la base 18.3.
Español: A este efecto se reservará hasta un 5% del crédito disponible a la convocatoria correspondiente, que en caso de que no se agote, se distribuirá entre la lista única de reserva que prevé la base 18.3.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 19.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern pel que fa a la posició preeminent del vicepresident o vicepresidenta del Govern, l'ordre de prelació protocol·lària dels consellers del Govern de la Generalitat de Catalunya com a titulars dels diferents departaments, és el que segueix l'article 2 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin prejuicio de lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno en lo referente a la posición preeminente del vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno, el orden de prelación protocolaria de los consejeros del Gobierno de la Generalidad de Cataluña como titulares de los diferentes departamentos, es el que sigue el artículo 2 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: EDICTE de 5 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torà.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torà.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: o) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: o) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en la toma de decisiones para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Fabricació de maquinària i equips n.c.a.a. (no classificats en altres apartats).
Español: Fabricación de maquinaria y equipos n.c.o.p. (no clasificados en otras partes).
Català: Subvencions i ajuts en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Subvenciones y ayudas en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim 2 dels exercicis de la carta de navegació, s'han d'encertar com a mínim 11 dels 15 ítems sobre reglaments d'abordatges i s'han d'encertar com a mínim 2 dels 4 ítems sobre abalisament.
Español: Deben resolverse correctamente como mínimo 2 de los ejercicios de la carta de navegación, deben acertarse como mínimo 11 de los 15 ítems sobre reglamentos de abordajes y deben acertarse como mínimo 2 de los 4 ítems sobre balizamiento.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen en el ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Català: En cas d'entitats de constitució recent, el període de referència serà el comprès entre la data de constitució de l'entitat i la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de entidades de constitución reciente, el periodo de referencia será el comprendido entre la fecha de constitución de la entidad y la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte àgora 2007:pla específic de participació amb dones de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: Proyecto ágora 2007: plan específico de participación con mujeres de L'Alt Empordà.
Català: a) Impulsar la implantació de noves inversions empresarials estratègiques a Catalunya i consolidar i expandir les existents.
Español: a) Impulsar la implantación de nuevas inversiones empresariales estratégicas en Cataluña y consolidar y expandir las existentes.
Català: Aquelles persones treballadores que compleixen els requisits d'edat i cotització fixats a la normativa de Seguretat Social per accedir a la jubilació parcial poden sol·licitar accedir a aquesta modalitat de jubilació.
Español: Aquellas personas trabajadoras que reúnan los requisitos de edad y cotización fijados en la normativa de Seguridad Social para el acceso a la jubilación parcial podrán solicitar su acceso a esta modalidad de jubilación.
Català: Quan l'import de la despesa objecte de l'ajut sigui superior a 18.000,00 euros, impostos exclosos, en el supòsit de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les especials característiques, no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que el subministrin o prestin.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda sea superior a 18.000,00 euros, impuestos excluidos, en el supuesto de bienes o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características, no haya en el mercado un número de entidades suficiente que lo suministren o presten.
Català: Equips de càrrega i descàrrega.
Español: Equipos de carga y descarga.