BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre dels serveis centrals de l'Agència de Protecció de la Salut (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro de los servicios centrales de la Agencia de Protección de la Salud (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.2 Paràmetres d'activitat:
Español: 1.2 Parámetros de actividad:
Català: 02 01 03 - Productivitat total dels factors
Español: 02 01 03 - Productividad total de los factores
Català: Dóna informació als contribuents sobre els criteris que s'apliquen en els valoracions dels casos més complexes.
Español: Da información a los contribuyentes sobre los criterios que se aplican en las valoraciones de los casos más complejas.
Català: Dóna suport tècnic als titulars d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics per tal que coneguin i compleixin les seves obligacions.
Español: Da soporte técnico a los titulares de instalaciones de almacenaje de productos químicos a fin de que conozcan y cumplan con sus obligaciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El caràcter transversal de l'acció en relació amb els àmbits de salut, educació, habitatge i ocupació, així com amb la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC, els punts Òmnia del territori i la resta de programes, plans i serveis de naturalesa comunitària.
Español: El carácter transversal de la acción en relación con los ámbitos de salud, educación, vivienda y empleo, así como con la red de equipamientos cívicos de la DGACC, los puntos Òmnia del territorio y el resto de programas, planes y servicios de naturaleza comunitaria.
Català: La qual cosa s'exposa al públic en compliment dels articles 291.3 del Text refós la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La cual cosa se exponen al público en cumplimiento de los artículos 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña i 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Conforme con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: d'estiu durant el mes de juliol, la de Nadal abans del 22 de desembre i la de
Español: julio, la de Navidad, antes del 22 de diciembre y la de beneficios, durante el
Català: Es realitzaran una vegada finalitzada l'execució del programa a través d'evidències físiques i testimonials per comprovar la idoneïtat de l'execució de les accions formatives.
Español: Se realizarán una vez finalizada la ejecución del programa a través de evidencias físicas y testimoniales para comprobar la idoneidad de la ejecución de las acciones formativas.
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada al personal que faci serveis en llocs de treball que impliquin un desgast de roba superior al normal o especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme, que es regirà per l'annex 2.
Español: La corporación facilitará las prendas de trabajo adecuadas al personal que realice servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal o especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que deba usar uniforme, que se regirá por el anexo 2.
Català: 3.8 Principals contramesures per corregir i/o evitar els artefactes.
Español: 3.8 Principales contramedidas para corregir y/o evitar los artefactos.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el seu tauler d'anuncis (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en su tablón de anuncios (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Altres: Informació relativa a la candidatura presentada.
Español: Otros: Información relativa a la candidatura presentada.
Català: En els supòsits de malaltia o d'accident, el treballador percebrà el 100 % del sou que li correspon, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En los supuestos de enfermedad o de accidente, el trabajador percibirá el 100% del sueldo que le corresponda, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Órgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: oficina liquidadora de Rubí, c.
Català: 10.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que el centre o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: 10.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que el centro o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: 1.6 "Urbana: Porció de terreny situada en aquesta ciutat, barriada de Sant Andreu de Palomar, paratge anomenat dels Hostalets o de Trinitat, amb adreça al carrer Vila-real, número 27, de forma sensiblement rectangular, i amb una superfície de trenta-set metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: 1.6 "Urbana. Porción de terreno situada en esta ciudad, barriada de Sant Andreu de Palomar, paraje denominado de Els Hostalets o de Trinitat, con dirección en la calle Vila-real, número 27, de forma sensiblemente rectangular, y con una superficie de treinta y siete metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: i) Per tal d'assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, ja sigui acadèmic o professional vinculats a l'àrea de coneixement del professional que sigui d'aplicació a l'àmbit hospitalari, fins a 24 hores l'any en jornada completa.
Español: i) Con el fin de asistir a exámenes para la obtención de un título oficial, ya sea académico o profesional vinculado al área de conocimiento del profesional que sea de aplicación en el ámbito hospitalario, hasta 24 horas al año en jornada completa.
Català: h) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: h) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: El còmput del període semestral per al lliurament d'un equip s'ha de fer a partir de la data en què s'hagi lliurat l'anterior.
Español: El cómputo del periodo semestral para la entrega de un equipo se hará a partir de la fecha en que se entregó el anterior.
Català: Educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: Educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: En reconeixement la seva tan destacada trajectòria dins l'escena catalana, que s'inicià en els rengles del teatre amateur fins al seu debut com a professional, l'any 1957, a la Companyia de Joan Capri.
Español: En reconocimiento de su tan destacada trayectoria en la escena catalana, que se inició en las filas del teatro amateur hasta su debut como profesional, en el año 1957, en la Companyia de Joan Capri.
Català: 1.3.6 Cal justificar la incorporació i obtenció dels terrenys provinents del sòl no urbanitzable (SNU) a l'àmbit de cal Genovès amb destí a equipament docent (CES).
Español: 1.3.6 Hay que justificar la incorporación y obtención de los terrenos provenientes del suelo no urbanizable (SNU) al ámbito de cal Genovès con destino a equipamiento docente (CES).
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1274/2021, de 29 d'abril, es van convocar els ajuts per a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles corresponents a l'anualitat 2021 en el marc dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Mediante la Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril, se convocaron las ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas correspondientes a la anualidad 2021 en el marco de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Atès el que estableixen l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Visto lo que establecen el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: RESOLUCIÓ EDU/955/2009, de 24 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Bambi, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/955/2009, de 24 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Bambi, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Interessat: JOSEP MANUEL ALONSO IBÁÑEZ
Español: Interesado: JOSEP MANUEL ALONSO IBÁÑEZ
Català: ”32.1 Els serveis públics de consum i les organitzacions de persones consumidores han de vetllar perquè els mediadors/res que nomenin disposin dels coneixements i les competències que estableix aquest Decret.
Español: ”32.1 Los servicios públicos de consumo y las organizaciones de personas consumidoras deben velar para que los mediadores/as que nombren dispongan de los conocimientos y las competencias establecidas en el presente Decreto.
Català: L'establiment s'ubica en una zona de predomini del sòl d'ús industrial (tipus C2), de sensibilitat acústica baixa.
Español: El establecimiento se ubica en una zona de predominio del suelo de uso industrial (tipo C2), de sensibilidad acústica baja.
Català: –4 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: –4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCG, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCG, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni amb la Generalitat de creació d'una comissió impulsora en serveis comunitaris d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio con la Generalidad de creación de una comisión impulsora en servicios comunitarios de enseñanza.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'una figura del planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació, amb les excepcions que s'estableixin per reglament i les particularitats següents:	La modificación de cualquiera de los elementos de una figura del planeamiento urbanístico está sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación, con las excepciones que se establezcan por reglamento y las siguientes particularidades:
Català: Evolució i tendències.
Español: Evolución y tendencias.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 22 de desembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto un público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 22 de diciembre de 2006, a las 10 horas.
Català: .7 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de setembre de 2008.
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: En l'ensenyament superior no universitari, s'ha de disposar d'una titulació professional de llengua de signes catalana.
Español: En la enseñanza superior no universitaria, debe disponerse de una titulación profesional de lengua de signos catalana.
Català: ―El certificat de l'equip de valoració multiprofessional, en cas que sigui necessari, d'acord amb l'apartat 2.4 d'aquestes bases.
Español: ―El certificado del equipo de valoración multiprofesional, en caso de que sea necesario, de acuerdo con el apartado 2.4 de estas bases.
Català: Fita 5: se situa a la baga del Forners, al capdamunt d'una carena i en el límit de dos terrenys forestals de la Freixeneda propietat de Joan Molas Dorca, en terme de la Vall d'en Bas i del Prat de la Vola propietat de Félix Vives Conde, en terme de Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Baga del Forners, en lo más alto de una divisoria de aguas y en el límite de dos terrenos forestales de la Freixeneda propiedad de Joan Molas Dorca, en término de La Vall d'en Bas y del Prat de la Vola propiedad de Félix Vives Conde, en término de Sant Pere de Torelló.
Català: El Comitè té com a objectiu principal analitzar la implementació del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020 (en endavant, PDR) perquè es realitzi de forma adequada d'acord amb la normativa d'aplicació i, si s'escau, esmenar els possibles problemes i incidències que se'n derivin.
Español: El Comité tiene como objetivo principal analizar la implementación del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020 (en adelante, PDR) para que se realice de forma adecuada de acuerdo con la normativa de aplicación y, si procede, subsanar los posibles problemas e incidencias que se deriven.
Català: Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Text refós del Pla especial d'ordenació de volums i usos del solar situat a l'avinguda 341, núm. 14 (cantonada av. 350), al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en la avenida 341, núm. 14 (esquina av. 350), en el término municipal de Castellbisbal
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 5 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 5 años, a menos que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Enquesta sobre violències sexuals a Catalunya
Español: Encuesta sobre violencias sexuales en Catalunya
Català: Els béns i drets que per títol successori o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes y derechos que por título sucesorio o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: 7.4. Prova d'expressió i interacció oral: segons la convocatòria personal lliurada a cada persona aspirant el dia de la prova escrita.
Español: 7.4 Prueba de expresión e interacción oral: según la convocatoria personal entregada a cada persona aspirante el día de la prueba escrita.
Català: c) Un pagament final del 30% de l'import de la subvenció, amb la prèvia acreditació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha atorgat la subvenció i la justificació de la realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos en aquestes bases.
Español: c) Un pago final del 30% del importe de la subvención, previa acreditación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha otorgado la subvención y justificación de la realización de la actividad subvencionada en los términos previstos en estas bases.
Català: La seva decisió té caràcter vinculant per ambdues parts.
Español: Su decisión tendrá carácter vinculante para ambas partes.
Català: p) Promou la gestió del canvi en els sistemes d'informació del personal docent.
Español: p) Promueve la gestión del cambio en los sistemas de información del personal docente.
Català: Protecció contra contactes elèctrics.
Español: Protección contra contactos eléctricos.
Català: e) En cas que se sol·liciti la qualificació d'explotació agrària prioritària, la documentació que consta a l'annex 5.
Español: e) En el caso de solicitar la calificación de explotación agraria prioritaria, la documentación que consta en el anexo 5.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en los mismos.
Català: L'empresa concertarà simultàniament amb un altre treballador/a, en situació de desocupació o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, un contracte de relleu a temps parcial, la durada del qual serà com a màxim igual al temps que li falti al treballador/a substituït per arribar a l'edat en que pot accedir a la jubilació ordinària definitiva i total que en cada cas correspongui conforme a l'establert a l'article 205.1 a) del Text refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: La empresa concertará simultáneamente con otro trabajador/a, en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, un contrato de relevo a tiempo parcial, la duración será como máximo igual al tiempo que le falte al trabajador/a sustituido para alcanzar la edad en que puede acceder a la jubilación ordinaria definitiva y total que en cada caso corresponda conforme a lo establecido en el artículo 205.1 a) del Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social.