BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per introduir-hi prevencions específiques davant del risc de riuades i regular els sistemes d'equipaments, al municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para introducir prevenciones específicas ante el riesgo de riadas y regular los sistemas de equipamientos, en el municipio de Agramunt, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en la gestió o l'activitat encomanades; el furt i el robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi al centre de treball o fora d'aquest, durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en la gestión o la actividad encomendadas; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Identificació del producte: compra de precintes/etiquetes de canal i peça, i disseny d'etiquetes amb la referència de la Marca Q.
Español: Identificación del producto: compra de precintos/etiquetas de canal y pieza, y diseño de etiquetas con la referencia de la Marca Q.
Català: Es modifica l'article 12 de l'esmentada Ordre de 7 d'agost de 1996, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la citada Orden de 7 de agosto de 1996, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: A la seva vegada les especialitats s'han classificat en les famílies professionals de seguretat ciutadana i investigació en tres nivells (del 2 al 4), i en la família professional de suport tècnic en dos nivells (2 i 3), en funció dels requeriments tècnics i competencials exigits per a la seva execució a partir d'un primer nivell que es correspon amb les funcions policials bàsiques.
Español: A su vez las especialidades se han clasificado en las familias profesionales de seguridad ciudadana e investigación en tres niveles (del 2 al 4), y en la familia profesional de apoyo técnico en dos niveles (2 y 3), en función de los requerimientos técnicos y competenciales exigidos para su ejecución a partir de un primer nivel que se corresponde con las funciones policiales básicas.
Català: 8.2 Les suplències no previstes en el present Decret dels membres de la Comissió Interdepartamental i del Consell Assessor que actuen en representació de l'Administració de la Generalitat es faran d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las suplencias no previstas en el presente Decreto de los miembros de la Comisión Interdepartamental y del Consejo Asesor que actúan en representación de la Administración de la Generalidad se harán de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC,
Español: dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de
Català: a) Aquest col·lectiu gaudirà de jornada intensiva durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, tots dos inclosos.
Español: a) El citado colectivo disfrutará de la jornada intensiva durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, los dos inclusive.
Català: Argentona-Dosrius", dels termes municipals d'Argentona i Dosrius, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Argentona-Dosrius", de los términos municipales de Argentona y Dosrius, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas d'escales es pot admetre una alçada de 2,00 m mesurada en el punt més desfavorable de cada graó.
Español: En el caso de escaleras se podrá admitir una altura de 2,00 m medida en el punto más desfavorable de cada escalón.
Català: --1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pgom,
Español: --1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Pgom,
Català: Mescles de formigó, maons, teules i materials ceràmics, diferents de les especificades en el codi 170106
Español: Mezclas de hormigón, ladrillos, tejas y materiales cerámicos, diferentes de las especificadas en el código 170106
Català: Declaració de l'organització o empresa proponents que el programa no rep cap altre ajut econòmic incompatible.
Español: Declaración de la organización o empresa proponentes de que el programa no recibe ninguna otra ayuda económica incompatible.
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el seu període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l'Agència Catalana de Protecció de Dades o amb la percepció de la prestació per atur.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante todo su período de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos o con la percepción de la prestación por paro.
Català: en la seva qualitat de persona gran discapacitada i beneficiària
Español: (núm.), en su calidad de persona mayor discapacitada y beneficiaria
Català: 27.14. Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: 27.14 Son infracciones laborales las acciones o omisiones del Consejo Comarcal contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones de orden social.
Català: En les èpoques en què augmenti la producció de les empreses, la jornada màxima ordinària pot ser de deu hores diàries o cinquanta setmanals, llevat que hi hagi acord diferent entre les parts i respectant, en qualsevol cas, el període de descans mínim i ininterromput entre jornades legalment establert.
Español: En las épocas en que aumente la producción de las empresas, la jornada máxima ordinaria podrá ser de 10 horas diarias o 50 semanales, salvo acuerdo distinto de las partes, se respetará en todo caso, el período de descanso mínimo e ininterrumpido entre jornadas legalmente establecido.
Català: Tenen, a tots els efectes i segons l'article 62 del TRLET, les mateixes competències que els membres del Comitè d'Empresa, i n'hi pot haver un per centre de treball.
Español: Poseen, a todos los efectos y en virtud del artículo 62 del TRLET, las mismas competencias que los miembros del comité de empresa, y puede haber uno por centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/694/2009, de 10 de març, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'Escola Oficial d'Idiomes de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/694/2009, de 10 de marzo, por la que se dispone el traslado de domicilio de la Escuela Oficial de Idiomas de Martorell.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Trambaix UTE (registre d'entrada de 22 d'octubre als serveis centrals del Departament de Treball i Indústria), que afecta la totalitat de la plantilla i que s'iniciarà a les 04.00 hores del dia 9 de novembre de 2004 fins a les 23.59 hores del dia 10 de novembre de 2004;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Trambaix UTE (registro de entrada de 22 de octubre en los servicios centrales del Departamento de Trabajo e Industria), que afecta a la totalidad de la plantilla y que se iniciará a las 04.00 horas del día 9 de noviembre de 2004 hasta las 23.59 horas del día 10 de noviembre de 2004;
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a Sant Climenç des del camí de Xarpell, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del acceso a Sant Climenç desde el camino de Xarpell, 2ª fase.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol número 08 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportaria l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 08 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: c) Haver procedit abans de conèixer que l'expedient disciplinari es dirigeix contra ella a confessar la infracció a l'òrgan competent.
Español: c) Haber procedido antes de conocer que el expediente disciplinario se dirige contra ella a confesar la infracción en el órgano competente.
Català: En tot cas i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà el que determina el Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: Si prèviament fan la sol·licitud, als treballadors/ores amb fills menors de 10 anys, se'ls ha de concedir una reducció de la jornada laboral d'acord amb el que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, d'una manera automàtica i sense dilació.
Español: A los trabajadores/ras con hijos menores de 10 años, previa solicitud, se les concederá una reducción de la jornada laboral de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, de forma automática y sin dilación.
Català: b) Els sol·licitants han de tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica, o bé acreditar una trajectòria professional en l'àmbit artístic corresponent durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Los solicitantes tienen que estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria academicotécnica, o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un periodo mínimo de tres años.
Català: S'ha de fer als funcionaris/àries una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals.
Español: Se hará a los funcionarios/as una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales.
Català: Aquestes estratègies han de contribuir a l'enfortiment d'organitzacions socials i moviments de dones i feministes del Sud i a la promoció de lligams entre processos d'exigibilitat de drets locals i globals.
Español: Estas estrategias deben contribuir al fortalecimiento de organizaciones sociales y movimientos de mujeres y feministas del Sur y a la promoción de vínculos entre procesos de exigibilidad de derechos locales y globales.
Català: Capítol I. Objectius i elaboració
Español: Capítulo I. Objetivos y elaboración
Català: 7.4.1 Per a totes les persones que concorrin a places de la mateixa categoria, el valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.1 Para todas las personas que concurran a plazas de la misma categoría, el valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración del concurso de méritos (concurso).
Català: e.1) Els tres cinquens premis corresponen als bitllets les cinc xifres dels quals coincideixin amb la tercera, segona i primera extraccions del sorteig, respectivament, i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: e.1) Los tres quintos premios corresponden a los billetes cuyas cinco cifras coincidan con la tercera, segunda y primera extracciones del sorteo, respectivamente, y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-ne acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado su prórroga.
Català: Conseqüentment, es modifica l'article 20 que resta redactat de la següent manera:
Español: Consecuentemente, se modifica el artículo 20 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Abandonar la feina sense causa justificada, encara que sigui per un espai de temps breu, sempre que no afecti el bon funcionament de l'empresa ni pertorbi la feina dels altres treballadors, supòsits en els quals es consideren com a falta greu o molt greu.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por un espacio corto de tiempo, siempre que no afecte el buen funcionamiento de la empresa ni perturbe el trabajo de otros trabajadores, en cuyos supuestos se consideran como falta grave o muy grave.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, cal dir que Oristà i Olost estan catalogats com a municipis d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, debe señalarse que Oristà y Olost están catalogados como municipios de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En data 29 de juliol de 2008 es va aprovar, per Acord de Govern, el Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011.
Español: En fecha 29 de julio de 2008 se aprobó, por Acuerdo de Gobierno, el Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011.
Català: En data 23 d'abril de 2007, l'Ajuntament del Masnou va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 23 de abril de 2007, el Ayuntamiento de El Masnou envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el qual versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/2729/2004, de 28 de setembre (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/2729/2004, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Català: 2.9 Gestiona els canvis i el moviment a vistes de lluminàries robotitzades integrant-los en el discurs lumínic.
Español: 2.9 Gestiona los cambios y el movimiento a vistas de luminarias robotizadas integrándolos en el discurso lumínico.
Català: La implantació de les energies renovables requereix una elevada demanda de sòl, majoritàriament agrari, i el gran nombre de projectes presentats comporta impactes socials i territorials.
Español: La implantación de las energías renovables requiere pues una elevada demanda de suelo, mayoritariamente agrario, y el gran número de proyectos presentados comporta impactos sociales y territoriales.
Català: 2.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per a la constitució de les borses d'interins, les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits que s'estableixen en els apartats següents el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Para ser admitidas a la convocatoria para la constitución de las bolsas de interinos, las personas interesadas en participar tienen que cumplir los requisitos que se establecen en los apartados siguientes el último día del plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: De superfície SEIXANTA-QUATRE METRES VUITANTA-U DECÍMETRES DOS CENTÍMETRES QUADRATS.
Español: De superficie SESENTA Y CUATRO METROS OCHENTA Y UN DECÍMETROS DOS CENTÍMETROS CUADRADOS.
Català: La coberta dels cossos auxiliars tindrà un sol pendent que recollirà les aigües cap a l'interior de la parcel·la.
Español: La cubierta de los cuerpos auxiliares tendrá una sola pendiente que recogerá las aguas hacia el interior de la parcela.
Català: g) Proposar les resolucions derivades de l'ordenació dels estudis i estructures universitàries regulats al Títol IV de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: g) Proponer las resoluciones derivadas de la ordenación de los estudios y estructuras universitarias regulados al Título IV de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: b) Memòria econòmica que justifiqui el cost de l'edició del treball realitzat amb:
Español: b) Memoria económica que justifique el coste de la edición del trabajo realizado con:
Català: Realitzar, gestionar i controlar els actes administratius de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil que es generen en relació amb:
Español: Realizar, gestionar y controlar los actos administrativos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que se generen en relación a:
Català: Planificació i desenvolupament dels programes d'actuació que li siguin adjudicats.
Español: Planificación y desarrollo de los programas de actuación que le sean adscritos.
Català: h) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Tant les activitats de serveis com les instal·lacions anteriorment definides no es classificaran dins les categories industrials, sinó en el cas que, per les seves dimensions o les molèsties que produeixen, els correspongui la inclusió en una determinada categoria.
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones anteriormente definidas no se clasificarán dentro de las categorías industriales, sino en el caso de que, por sus dimensiones o las molestias que producen, les corresponda la inclusión en una determinada categoría.
Català: Es donarà compliment al que disposa l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i també al del Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel que fa a la concreció de la prohibició o no de les activitats extractives en sòl no urbanitzable.
Español: Se dará cumplimiento a lo que dispone el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y también al del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con relación a la concreción de la prohibición o no de las actividades extractivas en suelo no urbanizable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1923/2015, de 27 de juliol, per la qual es convoca el Premi 3000 com a reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries (DOGC núm. 6937, de 18.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1923/2015, de 27 de julio, por la que se convoca el Premio 3000 como reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias (DOGC núm. 6937, de 18.8.2015).
Català: Remunera l'obligació del treballador afectat de no exercir la seva professió per compte propi o d'altri, en els aspectes assistencials, d'investigació o docents, sempre i quan no hi hagi una autorització expressa i per escrit de la Direcció.
Español: Remunera la obligación del trabajador afectado de no ejercer su profesión por cuenta propia o ajena en los aspectos asistenciales, de investigación o docentes, siempre y cuando no haya una autorización expresa y por escrito de la Dirección.
Català: -Disminució del risc d'incendi i retirada de fusta afectada per les nevades a les forests de Boumort (Pallars Sobirà i Pallars Jussà) – tractaments silvícoles, expedient núm. BLP-0373a/18.
Español: -Disminución del riesgo de incendio y retirada de madera afectada por las nevadas en los montes de Boumort (Pallars Sobirà y Pallars Jussà) - tratamientos silvícolas, expediente núm. BLP-0373a/18.
Català: Correspon al departament en matèria de participació ciutadana la coordinació i el suport en els instruments de participació ciutadana que s'habiliten a l'efecte.
Español: Corresponde al departamento en materia de participación ciudadana la coordinación y el apoyo en los instrumentos de participación ciudadana que se habiliten al efecto.
Català: .9 Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci, que també exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i l'havia d'haver notificat expressament en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra la desestimación de la solicitud por silencio, que también agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debería haber resuelto la solicitud y la debía haber notificado expresamente en un plazo no superior a tres meses, contado a partir del día siguiente del día en el que se debía de haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses a partir del día siguiente del día en el que se debía de haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, recull els principis bàsics d'actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat concretats en la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, la qual estableix l'aplicació directa d'aquests principis a la policia autònoma i als cossos de la policia local.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, recoge los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad concretados en la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, la cual establece la aplicación directa de estos principios a la policía autónoma y a los cuerpos de la policía local.