BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa relacionada, la Secretaria General de Joventut, mitjançant l'Observatori Català de la Joventut, òrgan que té encarregades funcions de seguiment i foment d'actuacions investigadores en matèria de joventut, té com a objectius conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya, i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut;
Español: De acuerdo con la normativa relacionada, la Secretaría General de Juventud, mediante el Observatorio Catalán de la Juventud, órgano que tiene encargadas funciones de seguimiento y fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud, tiene como a objetivos conocer u comprender la realidad juvenil catalana, fortalecer y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña, y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud;
Català: 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de
Català: La Direcció general de Política i Promoció Econòmica, per tal de comprovar que el procediment de selecció s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, n'efectuarà una revisió seguint el Manuel de Procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: La Dirección General de Política y Promoción Económica, con el fin de comprobar que el procedimiento de selección se ha llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, efectuará una revisión siguiendo el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Finalitat: organització del Diba Kids.
Español: Finalidad: organización del Diba Kids.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Mapa de capacitat acústica del municipi de Santa Margarida de Montbui (exp. 1655/2020-G.).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Mapa de capacidad acústica del municipio de Santa Margarida de Montbui (exp. 1655/2020-G.).
Català: l'article 12, apartat 2.5, d'aquest Conveni, els quals només es
Español: en el artículo 12, apartado 2.5 de este Convenio, los que solo se
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot subvencionar per activitats d'inversió d'obres fins a un import màxim del 80% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost acceptat i justificat.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede subvencionar para actividades de inversión de obras hasta un importe máximo del 80% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto aceptado y justificado.
Català: c) Donar publicitat del caràcter subvencionat del nivell de l'educació infantil del centre i de les quotes autoritzades pel Departament d'Educació, en relació amb aquest nivell educatiu.
Español: c) Dar publicidad del carácter subvencionado del nivel de la educación infantil del centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Educación, en relación con este nivel educativo.
Català: A fi i efecte d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, s'han d'entendre com a tals les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes o canvis de torns, o les de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti, o les de manteniment, segons el que s'estableix a l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983.
Español: A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderán como tales las necesarias por períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos o las de carácter estructural, derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, o mantenimiento, según lo establecido en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: 2.4 Pren mesures de diferents paràmetres en funció dels símptomes detectats.
Español: 2.4 Toma medidas de diferentes parámetros en función de los síntomas detectados.
Català: 8.1 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la "Guia de gestió d'accions de formació per a l'ocupació", que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollarán de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la "Guía de gestión de acciones de formación para el empleo", que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: h) Difondre i transferir al conjunt del sistema educatiu els resultats de les recerques, i elaborar plans de millora per a la seva aplicació.
Español: h) Difundir y transferir al conjunto del sistema educativo los resultados de las investigaciones y elaborar planes de mejora para su aplicación.
Català: Annex 6, Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat.
Español: Anexo 6, Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una edificació vinculada al centre de telecomunicacions a la muntanya Rocamaura, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una edificación vinculada al centro de telecomunicaciones en la montaña Rocamaura, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: 3, del terme municipal de Montcada i Reixac, que és tramesa als interessats i a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: 3, del término municipal de Montcada i Reixac, que es enviada a los interesados y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i les responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: a) Exercir la fisioteràpia segons els criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: a) Ejercer la fisioterapia según los criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Català: Fruit d'aquesta feina constant, El 10% dels clústers de tot Europa amb el màxim certificat d'excel·lència són catalans.
Español: Fruto de este trabajo constante, el 10% de los clústers de toda Europa con el máximo certificado de excelencia son catalanes.
Català: d) La Medalla de la UVic és la distinció que es concedeix a les persones que hagin destacat en el suport a la UVic.
Español: d) La Medalla de la UVic es la distinción que se concede a las personas que hayan destacado en el apoyo a la UVic.
Català: Pel que fa a l'acrecitació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: En referencia con la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: L'extracció dels temes es farà diferenciadament per a cadascun dels grups d'epígrafs, de manera que l'aspirant haurà d'exposar un tema de cada grup d'acord amb la distribució següent:
Español: La extracción de los temas se hará diferenciadamente para cada uno de los grupos de epígrafes, de manera que el aspirante deberá exponer un tema de cada grupo de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 76.2 Del Servei d'Hidrocarburs depenen:
Español: 76.2 Del Servicio de Hidrocarburos dependen:
Català: Així mateix, cal valorar especialment que s'hagi signat un conveni de veïnatge amb l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per poder plantejar totes les modificacions dels criteris operacionals necessaris per minimitzar les possibles afectacions acústiques.
Español: Así mismo, tiene que valorarse especialmente que se haya firmado un convenio de vecindad con el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para poder plantear todas las modificaciones de los criterios operacionales necesarios para minimizar las posibles afectaciones acústicas.
Català: c) Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en amuntegaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: c) Con respecto a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares, excepto el frente de extracción:
Català: a) Que l'acció estigui prevista per a un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal i respongui a l'acció concertada, degudament acreditada, entre diverses entitats locals.
Español: a) Que la acción esté prevista para un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada, debidamente acreditada, entre diversas entidades locales.
Català: i) Lactància fins a 9 mesos.
Español: i) Lactancia hasta 9 meses.
Català: 16.2 Els observadors gaudeixen dels serveis col·legials que no derivin de l'exercici professional.
Español: 16.2 Los observadores gozarán de los servicios colegiales que no deriven del ejercicio profesional.
Català: 1) A disposar d'un tauler d'anuncis que s'ha de localitzar al centre de treball i en un indret que en garanteixi l'accés adequat del personal, per tal de facilitar la difusió dels avisos que poden interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general.
Español: 1) A disponer de un tablón de anuncios que se debe localizar en el centro de trabajo y en un lugar que garantice el acceso adecuado del personal, para facilitar la difusión de los avisos que pueden interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general
Català: Posteriorment es farà pública la data, l'hora i el lloc de la realització de la primera prova.
Español: Posteriormente se hará pública la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Vallès Occidental
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Vallès Occidental
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament d'Empresa i Treball, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Empresa y Trabajo, con carácter complementario.
Català: f) El temps que sigui necessari en cas d'exàmens i tramitació del DNI; se n'exclou el preceptiu per a l'obtenció del permís de conduir i altres d'equivalents.
Español: f) El que precise en caso de exámenes y tramitación del DNI, excluido el preceptivo para la obtención del permiso de conducir y otros equivalentes.
Català: Per a llibres publicats de l'1 de desembre de 2015 al 30 juny de 2016, el termini de presentació de sol·licituds és del 5 al 28 de juliol de 2016, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados del 1 de diciembre de 2015 al 30 de junio de 2016, el plazo de presentación de solicitudes es del 5 al 28 de julio de 2016, ambos inclusive.
Català: S'acorda la possibilitat de flexibilitzar o adaptar la jornada laboral, en funció de les necessitats del servei.
Español: Se acuerda la posibilidad de su flexibilización o adaptar la jornada laboral, en función de las necesidades del servicio.
Català: En cas d'urgència, apreciada pel president o presidenta, la convocatòria es podrà notificar amb una antelació de dos dies hàbils, i es farà constar a la notificació la urgència.
Español: En caso de urgencia, apreciada por el presidente o presidenta, la convocatoria se podrá notificar con una antelación de dos días hábiles, haciéndose constar en la notificación la urgencia.
Català: 9.2 Obre i tanca un full de càlcul ja dissenyat.
Español: 9.2 Abre y cierra una hoja de cálculo ya diseñada.
Català: Catalunya en el marc del II Pla de recerca de Catalunya.
Español: marco del II Plan de investigación de Cataluña.
Català: La persona titular del Departament de la Vicepresidència resoldrà el procediment.
Español: La persona titular del Departamento de la Vicepresidencia resolverá el procedimiento.
Català: Lupa electrònica portàtil (codi 323), 560,00 euros.
Español: Lupa electrónica portátil (código 323), 560,00 euros.
Català: El Tribunal qualificador resol tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir, i les seves decisions s'han d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: El Tribunal calificador resolverá cuantas dudas e incidencias surjan, y sus decisiones deben adoptarse en todos los casos por mayoría de votos.
Català: Declarar d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, l'adquisició per part de l'Ajuntament de Badalona, de la part de la planta baixa i del soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya, número 3, de Badalona, que es concreten en el conveni signat l'11 de febrer de 2004 entre l'Ajuntament de Badalona i Banco Santander Central Hispano i en el projecte d'accessos a la piscina romana aprovat el 29 de juny de 2004.
Español: Declarar de interés social, a efectos de expropiación forzosa, la adquisición por parte del Ayuntamiento de Badalona, de la parte de la planta baja y del subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya, número 3, de Badalona, que se concretan en el convenio firmado el 11 de febrero de 2004 entre el Ayuntamiento de Badalona y Banco Santander Central Hispano y en el proyecto de accesos a la piscina romana aprobado el 29 de junio de 2004.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.c), així com l'incompliment de l'obligació de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat que siguin incompatibles.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.c), así como el incumplimiento de la obligación de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad que sean incompatibles.
Català: e) Qualsevol altra substància que sigui aconsellable, en circumstàncies específiques i que sigui inclosa pel Departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) Cualquier otra sustancia que sea aconsejable, en circunstancias específicas y que sea incluida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Posseir el certificat de coneixements de nivell de bàsic de llengua catalana (certificat A2) de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i l'Ordre 491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Poseer el certificado de conocimientos de nivel de básico de lengua catalana (certificado A2) de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y la Orden 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: —4 Tots els treballadors/es tindran cura de la higiene personal i la vestimenta d'acord amb el càrrec i el lloc de treball que desenvolupin.
Español: —4 Todos los trabajadores/as cuidarán su higiene personal y vestuario de acuerdo con el cargo y el puesto de trabajo que desarrollen.
Català: g) L'estudi i informe dels projectes legislatius que afectin a l'àmbit d'actuació de l'Agència Catalana del Consum i a les polítiques de defensa i protecció dels drets i interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: g) El estudio e informe de los proyectos legislativos que afecten el ámbito de actuación de la Agencia Catalana del Consumo y las políticas de defensa y protección de los derechos e intereses de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-214 i perfil “Projectes Arquitectònics”, convocat per resolució 335/2016, de 26 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Mara Gabriela Partida Muñoz.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-214 y perfil “Proyectos Arquitectónicos”, convocado por resolución 335/2016, de 26 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Mara Gabriela Partida Muñoz.
Català: b) Descripció: servei d'aeronaus: operació i manteniment propis i lloguer de mitjans aliens durant el primer semestre de l'any 2013 per al Departament d'Interior, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción: servicio de aeronaves: operación y mantenimiento propios y alquiler de medios ajenos durante el primer semestre del año 2013 para el Departamento de Interior, dividido en 4 lotes.
Català: Es valorarà que l'acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució, que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement i que es doni a conèixer tant l'acció com, sobretot, el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix.
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución, que su difusión se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento y que se dé a conocer tanto la acción como, sobre todo, el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, per la qual es felicita públicament la senyora Laura Mestre i Cárdenas, membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, por la que se felicita públicamente a doña Laura Mestre i Cárdenas, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada en els apartats anteriors haurà de respectar el sentit general del traçat origen-destí, així com directius de traçat i amplada.
Español: El desarrollo de la mencionada red viaria rural en los apartados anteriores deberá respetar el sentido general del trazado origen-destino, así como directivos de trazado y anchura.
Català: ACORD 104/2012, de 20 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'accepta la renúncia del director de la revista Quaderns del CAC.
Español: ACUERDO 104/2012, de 20 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se acepta la renuncia del director de la revista Quaderns del CAC.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Evitar els cops etzibats pels peus d'ànec o per altres mitjans de propulsió.
Español: Evitar los golpes dados por los pies de pato o por otros medios de propulsión.
Català: —2 Deixar sense efecte el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial, aprovat per mitjà de la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre, publicada en el DOGC núm. 4788, de 28.12.2006.
Español: —2 Dejar sin efecto el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial, aprobado mediante la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4788, de 28.12.2006.
Català: El resultat de l'escrutini i les incidències de la jornada han de constar en una acta que elaborarà el secretari de la Mesa electoral, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer constar les seves observacions.
Español: El resultado del escrutinio y las incidencias de la jornada deben constar en un acta que elaborará el secretario de la Mesa electoral, la cual deberá ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si había, que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: Màquines i Processos
Español: Máquinas y Procesos
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, hauran de passar una
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio, deberán pasar una revisión médica anual.
Català: El servei bàsic de comptabilitat energètica abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de (...) i constarà de les tasques següents:
Español: El servicio básico de contabilidad energética alcanzará todo el ámbito territorial del municipio de (...) y constará de las tareas siguientes:
Català: 4.2 L'entitat sol·licitant com a institució pública local o comarcal (apartat 2a d'aquesta convocatòria) ha d'aportar un cofinançament del 25% com a mínim, del cost total del projecte.
Español: 4.2 La entidad solicitante como institución pública local o comarcal (apartado 2a de la presente convocatoria) debe aportar una cofinanciación del 25% como mínimo, del coste total del proyecto.
Català: Si, durant el termini entre unes i altres eleccions, a la Junta de Govern es produïssin quatre vacants o més per defunció, dimissió, renúncia o qualsevol altra causa que no sigui l'expiració del termini reglamentari del mandat, sense perjudici d'allò que estableix l'apartat 1 de l'article 31.1 dels presents Estatuts, es podrà proveir amb l'elecció d'aquests càrrecs en Assemblea General Ordinària o Extraordinària, que serà convocada en el termini màxim de 30 dies naturals. Els així elegits ocuparan el càrrec només el temps que resti per a les eleccions d'aquests càrrecs.
Español: Si, durante el plazo entre unas y otras elecciones, a la Junta de Gobierno se produjeran cuatro vacantes o más por defunción, dimisión, renuncia o cualquier otra causa que no sea la expiración del plazo reglamentario del mandato, sin perjuicio de aquello que establece el apartado 1 del artículo 31.1 de los presentes Estatutos, se podrá proveer con la elección de estos cargos en Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria, que será convocada en el plazo máximo de 30 días naturales.Los así elegidos ocuparán el cargo solo el tiempo que quede para las elecciones de estos cargos.
Català: Musculació amb sobrecàrrega corporal, companys i aparells.
Español: Musculación con sobrecarga corporal, compañeros y aparatos.