BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al professorat que participa en aquesta fase pel fet d'haver superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats, només podrà fer constar l'especialitat o especialitats superades en aquell procediment per a les quals vulgui obtenir destinació en aquesta fase.
Español: Con respecto al profesorado que participa en esta fase por el hecho de haber superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades, solo podrá hacer constar la especialidad o especialidades superadas en aquel procedimiento por las que desee obtener destino en esta fase.
Català: b) El personal subvencionat al 100% per altres organismes.
Español: b) El personal subvencionado al 100% por otros organismos.
Català: Els hidrants s'han de proveir d'un dipòsit d'aigua i d'una instal·lació que en garanteixi l'ús durant un mínim de dues hores (240 m³) amb una pressió mínima -a punta de llança- de 7 bars.
Español: Los hidrantes deben dotarse con un depósito de agua y con una instalación que garantice su uso durante al menos dos horas (240 m³) con una presión mínima -a punta de lanza- de 7 bares.
Català: 3.- A l'article 52 se li ha d'afegir el següent redactat abans del primer punt:
Español: 3.- En el artículo 52 se le ha de añadir el siguiente redactado antes del primer punto:
Català: Mètodes físics: calor humida, calor seca, radiacions ionitzants.
Español: Métodos físicos: calor húmedo, calor seco, radiaciones ionizantes.
Català: Formalitza la documentació de compres.
Español: Formaliza la documentación de compras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre rectificación de erratas.
Català: Els ajuts per a aquesta convocatòria seran per un import màxim de 28.933,52 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU01 D/484000100/3360/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Las ayudas para esta convocatoria serán por un importe máximo de 28.933,52 euros con cargo en la partida presupuestaria IU01 D/484000100/3360/0000 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2011.
Català: No es podrà atorgar cap llicència d'obra fins que s'hagi realitzat l'obra urbanitzadora mínima corresponent (clavegueram, abastament d'aigua i pavimentació de vials).
Español: No podrá otorgarse ninguna licencia de obra hasta que se haya realizado la obra urbanizadora mínima correspondiente (alcantarillado, abastecimiento de agua y pavimentación de viales).
Català: EDICTE de 14 de juliol 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NB-99223.10, del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NB-99223.10, del término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució i liquidació
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución y liquidación.
Català: Li és d'aplicació la normativa de conveni amb un valor d'import per quinquenni de 3.654 pessetes per a 1992.
Español: Le será de aplicación la normativa de convenio con un valor de importe por quinquenio de 3.654 pesetas para 1992.
Català: Deixar sense efecte l'encàrrec temporal a la senyora Mercè Claramunt i Bielsa de les funcions corresponents al/a la director/a de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb efectes del dia 20 d'octubre de 2010.
Español: Dejar sin efecto el encargo temporal a la señora Mercè Claramunt i Bielsa de las funciones correspondientes al/a la director/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con efectos del día 20 de octubre de 2010.
Català: Servei d'Inversions i Contractacions de l'Hospital Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Español: Servicio de Inversiones y Contrataciones del Hospital Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Català: Sisè.- Notificar el present acord a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i de Viladecans i al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya així com al Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Sexto.- Notificar el presente acuerdo al Ayuntamiento del Prat de Llobregat y de Viladecans y al Departamento de Medio ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya así como al Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Indiquen, però, que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Indican, sin embargo, que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El personal que actualment ocupi un lloc de treball de l'escala tècnica o de l'escala bàsica del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i no disposi del certificat de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1), o d'un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, pot continuar ocupant qualsevol dels llocs de treball de la seva categoria.
Español: El personal que actualmente ocupe un puesto de trabajo de la escala técnica o de la escala básica del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y no disponga del certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1), o de uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, podrá seguir ocupando cualquiera de los puestos de trabajo de su categoría.
Català: Quinze dies abans de la Junta Ordinària del primer trimestre de l'any, els col·legiats i col·legiades poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l'acord de la Junta General i que han de ser tractades en l'ordre del dia.
Español: Quince días antes de la Junta Ordinaria del primer trimestre del año, los colegiados y colegiadas pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la Junta General y que tienen que ser tratadas en el orden del día.
Català: Presenta les inscripcions PVA i TDT.
Español: Presenta las inscripciones PVA y TDT.
Català: 11.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió, i únicament es consideraran elegibles les actuacions i despeses iniciades durant l'any 2006.
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de subvención deben justificarse en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión, y únicamente se considerarán elegibles las actuaciones y gastos iniciados durante el año 2006.
Català: a) La compra de terres excepte en els casos que preveu l'article 16 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: a) La compra de suelos excepto en los casos que prevé el artículo 16 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de novembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.129/11, interposat a nom de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DEL INMUEBLE DE LA TRAVESÍA DE LAS CORTES NO 27 BIS, contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, de 15 de novembre de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig i Travessera de les Corts i entorn, del municipi de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de noviembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.129/11, interpuesto a nombre de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DEL INMUEBLE DE LA TRAVESSERA DE LES CORTS NO 27 BIS, contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, de 15 de noviembre de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en la isla delimitada por las calles Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig y Travessera de les Corts y entorno, del municipio de Barcelona
Català: Aquest increment es destina a la xarxa viària per a la gestió dels boscos a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020, per la qual cosa la distribució de la dotació final és la següent: 463.422,45 euros per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos i 150.000,00 euros per a la producció de tòfona.”
Español: Este incremento se destina a la red viaria para la gestión de los bosques a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020, por lo que la distribución de la dotación final es la siguiente: 463.422,45 euros para la red viaria para la gestión de los bosques y 150.000,00 euros para la producción de trufa."
Català: Un cop aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 23 de maig de 2002 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 19.9.a) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha seguit els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats representatives dels interessos afectats, han estat valorades les al·legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 25 de juliol de 2002, el Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient, adopta el següent Acord:
Español: Una vez este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 23 de mayo de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 19.9.a) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados, han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 25 de julio de 2002, el Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: L'article 64.5 de la mateixa Llei estableix que els centres CERCA ja constituïts, i incorporats al Programa de Centres de Recerca de Catalunya a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, per a poder mantenir el reconeixement com a centres CERCA s'han de sotmetre a una avaluació científica externa.
Español: El artículo 64.5 de la misma Ley establece que los centros CERCA ya constituidos, e incorporados al Programa de Centros de Investigación de Cataluña a la entrada en vigor de esta Ley, para poder mantener el reconocimiento como centros CERCA han de someterse a una evaluación científica externa.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: 2.2 Contribució de l'aprovisionament en la competitivitat.
Español: 2.2 Contribución del aprovisionamiento en la competitividad.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de l'explotació ramadera.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de la explotación ganadera.
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió tècnica de la Direcció General de Transports i Mobilitat (DGTM), en els projectes i actuacions que impulsa i desenvolupa.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión técnica de la Dirección General de Transportes y Movilidad (DGTM), en los proyectos y actuaciones que impulsa y desarrolla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre rectificación de una errata.
Català: Les competències de les entitats locals en matèria de promoció econòmica; de comerç, de fires i mercats; de turisme; de seguretat ciutadana; de mitjans de comunicació; de parcs i jardins, i de serveis funeraris.
Español: Las competencias de las entidades locales en materia de promoción económica; de comercio, de ferias y mercados; de turismo; de seguridad ciudadana; de medios de comunicación; de parques y jardines, y de servicios funerarios.
Català: Taxes del títol XIV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas del título XIV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: L'IRTA es compromet a millorar via inversió la seva flota per facilitar l'ús dels vehicles d'empresa amb motiu dels desplaçaments per raó del servei.
Español: El IRTA se compromete a mejorar vía inversión su flota para facilitar el uso de los vehículos de empresa con motivo de los desplazamientos en razón del servicio.
Català: Obligacions de l'autoritat de certificació
Español: Obligaciones de la autoridad de certificación
Català: Interessat: senyor Antoni Vila i González.
Español: Interesado: don Antoni Vila i González.
Català: En aquest sentit, es considera convenient l'establiment d'uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i, si escau, a d'altres professionals de la plantilla del centre escolar, per la major dedicació que les activitats comporten.
Español: En este sentido, se considera conveniente el establecimiento de ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y, en su caso, a otros profesionales de la plantilla del centro escolar, por la mayor dedicación que las actividades comporten.
Català: 9.3 Un cop concedits els ajuts fins a exhaurir la dotació pressupostària disponible l'òrgan instructor formula la proposta de denegació de la resta de sol·licituds presentades i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 9.3 Una vez concedidas las ayudas hasta agotar la dotación presupuestaria disponible el órgano instructor formula la propuesta de denegación del resto de solicitudes presentadas y lo eleva al órgano competente para resolver.
Català: Tanmateix, en el cas que el calendari d'execució real de les despeses finançades de l'entitat requereixi una periodificació diferent a l'esmentada, es poden comptabilitzar d'acord amb aquest calendari, amb l'informe favorable previ de la Intervenció Delegada.
Español: No obstante, en caso de que el calendario de ejecución real de los gastos financiados de la entidad requiera una periodificación diferente a la mencionada, pueden contabilizarse de acuerdo con este calendario, previo informe favorable de la Intervención Delegada.
Català: Fita 1: se situa em el punt d'intersecció entre l'eix del riu Ter i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Ter y la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: El Pla general també conté la qualificació del sòl per zones, segons l'article següent, que correspon, indistintament, a un règim de sòl urbanitzable programat o no programat, segons llur delimitació (per sectors de planejament) als plànols d'ordenació.
Español: El Plan general también contiene la calificación del suelo por zonas, según el siguiente artículo, que corresponde, indistintamente, a un régimen de suelo urbanizable programado o no programado, según su delimitación (por sectores de planeamiento) en los planos de ordenación.
Català: c) Els centres col·laboradors han de col·laborar amb el servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya fent tasques d'intermediació i de tutoria dels/de les alumnes per un període de sis mesos després d'haver acabat el curs, d'acord amb la corresponent normativa reguladora.
Español: c) Los centros colaboradores han de colaborar con el servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña haciendo trabajos de intermediación y de tutoría de los alumnos por un período de seis meses después de haber acabado el curso, de acuerdo con la correspondiente normativa reguladora.
Català: h) Resum del currículum de la persona responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers cinc anys).
Español: h) Resumen del currículum de la persona responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículum del resto de miembros del equipo (últimos cinco años).
Català: La puntuació mínima serà de 55 punts i la puntuació màxima serà de 115 punts.
Español: La puntuación mínima será de 55 puntos y la puntuación máxima será de 115 puntos.
Català: 6.2.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió és de 19.901 kg, dels quals 10.114 kg procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004.
Español: 6.2.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión es de 19.901 kg, de los cuales 10.114 kg proceden del ganado existente en fecha 28 de diciembre de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de llibres i material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de libros y material escolar.
Català: 1.- Llevat d'acord en contrari del TAB, els laudes i les seves correccions, aclariments o complements hauran de ser protocol·litzats notarialment dins de termini.
Español: 1.- Salvo acuerdo contrario del TAB, los laudos y sus correcciones, aclaraciones o complementos deberán ser protocolizados notarialmente dentro del plazo.
Català: c) Coneixement d'idiomes d'altres països membres de la UE diferents als requerits en la base 2.
Español: c) Conocimiento de idiomas de otros países miembros de la UE diferentes a los requeridos en la base 2.
Català: Dietètica: amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Dietética: con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: -3 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de l'esmentat informe sectorial i del resultat de les al·legacions, si escau, que es derivin del període d'informació pública, així com també els aspectes següents:
Español: -3 El documento que se presente para la aprobación provisional, deberá incorporar las prescripciones del mencionado informe sectorial y del resultado de las alegaciones, si es necesario, que se deriven del período de información pública, así como también los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1604/2004, de 20 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Babus, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1604/2004, de 20 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Babus, de Badalona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per alineacions als carrers Pau Casals i Anoia i ampliació del cementiri municipal, de Vilanova de Segrià, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para alineaciones en las calles Pau Casals y Anoia y ampliación del cementerio municipal, de Vilanova de Segrià, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Igualment, en les liquidacions massives l'empresa comunicarà al Comitè d'Empresa el nombre i distribució detallada de les hores addicionals realitzades.
Español: Igualmente, en las liquidaciones masivas la empresa comunicará al Comité de Empresa el número y distribución detallada de las horas adicionales realizadas.
Català: Fa els escrits de resposta i les comunicacions del Servei de Gestió Jurídica.
Español: Hace los escritos de respuesta y las comunicaciones del Servicio de Gestión Jurídica.
Català: Els subjectes de dret internacional: els estats.
Español: Los sujetos de derecho internacional: los estados.
Català: Les malalties i lesions de l'extremitat inferior.
Español: Las enfermedades y lesiones de la extremidad inferior.
Català: En cas que estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris que pertanyin als cossos d'oficials, auxiliars i agents, poden condicionar la seva petició al fet que tots dos obtinguin destinació en la mateixa província; en cas contrari, s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: Inici del procés: no abans del dia 2 de novembre de 2008.
Español: Inicio del proceso: no antes del día 2 de noviembre de 2008.
Català: Cada entitat interessada ha de presentar una sol·licitud per als diferents subprogrames objecte de la convocatòria.
Español: Cada entidad interesada tiene que presentar una solicitud para los diferentes subprogramas objeto de la convocatoria.
Català: 36.1.4 Revisions ginecològiques preventives
Español: 36.1.4 Revisiones ginecológicas preventivas
Català: • Donar suport en la utilització dels equipaments informàtics als usuaris tan del P.A.S. com del Professorat.
Español: • Dar apoyo a los usuarios en la utilización de los equipos informáticos, tanto del P. A.S. como del Profesorado.
Català: b) L'estudi d'impacte valora l'alternativa del projecte modificat com la que té menys impacte.
Español: b) El estudio de impacto valora la alternativa del proyecto modificado como la que presenta menos impacto.
Català: També podrà acordar les altres mesures que, per a la protecció dels drets dels interessats, prevegin expressament les lleis, o que es considerin necessàries per assegurar l'efectivitat de la resolució.
Español: También podrá acordar las otras medidas que, para la protección de los derechos de los interesados, prevean expresamente las leyes, o que se consideren necesarias para asegurar la efectividad de la resolución.
Català: 11.1 L'òrgan instructor eleva a l'òrgan resolutori la proposta de resolució definitiva, formulada a la vista de la resolució provisional i fonamentada en els informes de la comissió de valoració.
Español: 11.1 El órgano instructor eleva al órgano resolutorio la propuesta de resolución definitiva, formulada a la vista de la resolución provisional y fundamentada en los informes de la Comisión de valoración.
Català: BASES QUE HAN DE REGIR LA CONVOCATÒRIA D'UN CONCURS PER LA PROVISIO D'UN LLOC DE TREBALL DE TÈCNIC/A SUPERIOR D'EDUCACIÓ INFANTIL i POSTERIOR CONSTITUCIO D'UNA BORSA DE TREBALL (SUBGRUP C1)
Español: BASES QUE TIENEN QUE REGIR LA CONVOCATORIA De UN CONCURSO POR LA PROVISIO De UN PUESTO DE TRABAJO DE TÉCNICO/A SUPERIOR De EDUCACIÓN INFANTIL y POSTERIOR CONSTITUCIO De UNA BOLSA DE TRABAJO (SUBGRUPO C1)