BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Javier Huarte Terés contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 9 de març de 2005 i l'1 de juny de 2006, la nul·litat dels quals es declara.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Javier Huarte Terés contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 9 de marzo de 2005 y el 1 de junio de 2006, cuya nulidad se declara.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los.
Català: Actuació: Nau de premsat de RSU
Español: Actuación: Nave de prensado de RSU
Català: 1.5 Identifica, als fulls de procés, les variables de temperatures, temps i pH que caracteritzen les tècniques utilitzades.
Español: 1.5 Identifica, en las hojas de proceso, las variables de temperaturas, tiempos y pH que caracterizan las técnicas utilizadas.
Català: Les finalitats del consell regulador són:
Español: Las finalidades del consejo regulador son:
Català: No serà d'aplicació la revisió d'aquests imports que es recull a l' article 17.8 d'aquest text.
Español: A estos importes no le será de aplicación la revisión recogida en el artículo 17.8 de este texto.
Català: Els títols de patrocinador seran concedits per la Comissió General Directiva per majoria de dos terços.
Español: Los títulos de patrocinador serán concedidos por la Comisión General Directiva por mayoría de dos tercios.
Català: 1.3 Seqüència d'operacions per a l'elaboració de productes de xocolateria.
Español: 1.3 Secuencia de operaciones para la elaboración de productos de chocolatería.
Català: Procés de refredat de la soldadura.
Español: Proceso de enfriado de la soldadura.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Alfonso Miguel Rubio León reconeixent el seu dret a percebre de José Luís Espinola Castellanos la quantitat de nou-cents dotze euros amb set cèntims (912,07 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Alfonso Miguel Rubio León reconociendo su derecho a percibir de José Luís Espinola Castellanos la cantidad de novecientos doce euros con siete céntimos (912,07 eruos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: b) Experiència en tasques iguals en altres empreses: a partir d'un any efectiu o més, tres punts.
Español: b) Experiencia en labores iguales en otras empresas: a partir de un año efectivo o más, tres puntos.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/esa amb els seus principis i valors, i actuar d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido/a con sus principios y valores, y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiren la actuación.
Català: Conservació i millora de pastures inundades: 245,00 euros/ha.
Español: Conservación y mejora de pastos inundados: 245,00 euros/ha.
Català: En els termes previstos pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), i d'acord amb el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Español: En los términos previstos por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), y de acuerdo con el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Català: Nomenar la senyora Montserrat Pineda Lorenzo secretària de Feminismes del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Pineda Lorenzo secretaria de Feminismos del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Objecte: Subministrament de 8 (vuit) autobusos estàndard de pis baix amb opció de compra de 6 (sis) autobusos iguals.
Español: Objeto: Suministro de 8 (ocho) autobuses estándar de piso bajo con opción de compra de 6 (seis) autobuses iguales.
Català: Objecte: creació i realització de la publicitat
Español: Objeto: creación y realización de la publicidad
Català: Les vacants que es produeixen a les vocalies del Consell en representació dels distints departaments de la Generalitat es cobreixen mitjançant la forma de designació prevista a l'apartat segon d'aquest article, pel temps que resti de mandat.
Español: Las vacantes que se producen en las vocalías del Consejo en representación de los distintos departamentos de la Generalidad se cubren mediante la forma de designación prevista en el apartado segundo de este artículo, por el tiempo que reste de mandato.
Català: f) Complir els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: f) Cumplir los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Per a anys successius, el període de presentació de
Español: Para años sucesivos, el período de presentación de
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic o del justificant de pagament del títol.
Español: a) Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título.
Català: Aplicar un sistema de lluita integrada contra la varroasi i les malalties associades, amb la incorporació de mètodes de maneig i lluita biològica; amb la utilització dels productes de síntesi només quan es consideri necessari segons el criteri del comitè tècnic.	Aplicar un sistema de lucha integrada contra la varroasis y las enfermedades asociadas, con la incorporación de métodos de manejo y lucha biológica; con la utilización de los productos de síntesis solo cuando se considere necesario según el criterio del comité técnico.
Català: Selecció de la tècnica de comunicació gestual o verbal que cal utilitzar.
Español: Selección de la técnica de comunicación gestual o verbal a
Català: El salari de les vacances comprendrà: salari base, antiguitat i la mitjana que representi en els 3 mesos treballats anteriors a la seva fruïció del plus d'assistència i penositat o brutícia, segons procedeixi.
Español: El salario de las vacaciones comprenderá: salario base, antigüedad y la media que represente en los tres meses trabajados con anterioridad a su disfrute del plus de asistencia y penosidad o suciedad, según proceda.
Català: Excepcionalment, i en aquells supòsits en els que les mitgeres separin edificis amb terrasses que no es trobin separades per una o més plantes d'alçada, es permetrà incrementar l'alçada de la mitgera fins a 1,80m, essent necessari garantir l'existència d'una franja horitzontal d'1,50 m mesurada des del pla de façana, que no superi l'alçada d'1 m per sobre de la cambra d'aire.
Español: Excepcionalmente, y en aquellos supuestos en los que las medianeras separen edificios con terrazas que no se encuentren separadas por una o más plantas de alzada, se permitirá incrementar la alzada de la medianera hasta un 1,80 m, siendo necesario garantizar la existencia de una franja horizontal de 1,50 m medida desde el plan de fachada, que no supere la alzada de 1 m por encima de la cámara de aire.
Català: Per a la concessió d'aquestes bestretes el sol·licitant haurà de disposar d'un informe favorable, que serà vinculant, del Comitè d'Empresa o els delegats del personal.
Español: Para la concesión de estos anticipos el solicitante deberá disponer de un informe favorable, que será vinculante, del Comité de Empresa o los delegados del personal.
Català: A tal efecte, cal establir un marc estàtic que limiti els creixements de superfície en format de gran establiment comercial o de mitja establiment alimentari, fins a l'aprovació del nou PTSEC.
Español: A tal efecto, es necesario establecer un marco estático que limite los crecimientos de superficie en formato de gran establecimiento comercial o de mediano establecimiento alimentario, hasta la aprobación del nuevo PTSEC.
Català: Han de disposar de l'utillatge mèdic adient per resoldre les necessitats diàries de les persones usuàries, així com d'equipament, utillatge i medicació per atendre les urgències cardiorespiratòries.
Español: Deben disponer del utillaje médico adecuado para resolver las necesidades diarias de las personas usuarias, así como de equipamiento, utillaje y medicación para atender las urgencias cardiorespiratorias.
Català: documentació acreditativa de la gestió i
Español: Documentación acreditativa de la gestión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2457/2005, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de la comarca del Vallès Oriental), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813241).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2457/2005, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de la comarca de El Vallès Oriental), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813241).
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Actuació: rehabilitació d'una fàbrica (Oficina de Gestió del Centre Històric), 2a fase.
Español: Actuación: rehabilitación de unaa fábrica (Oficina de Gestión del Centro Histórico), 2a fase.
Català: Dia 18.5.1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Benissanet:
Español: Día 18.5.1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Benissanet:
Català: ACORD del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 23 de desembre de 1999, pel qual es nomena el senyor Josep Ramon Dueso i Paratge secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: ACUERDO del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de diciembre de 1999, por el que se nombra al señor Josep Ramon Dueso i Paratge secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En aquest cas, es disminuirà l'import de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció total del projecte.
Español: En este supuesto, se disminuirá el importe de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción total del proyecto.
Català: Cirera, la, 3 i 4 de setembre.
Español: Cirera, La, 3 y 4 de septiembre.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Ullastrell.
Català: Com a complement de la paga de productivitat, i amb independència de la seva meritació, tot el personal municipal amb una antiguitat mínima d'1 any, percebrà en el seu pagament ordinari la quantitat resultant de la següent formula:
Español: Como complemento de la paga de productividad, y con independencia de su devengo, todo el personal municipal con una antigüedad mínima de 1 año percibirá, en el pago ordinario de la misma, la cantidad resultante de la siguiente formula:
Català: Per al supòsit que el fill de la testadora, FMB precisés ser sotmès a tutela, designa tutors, rellevats de fiança, a les mateixes administradores, AM i MMB, que actuaran conjuntament o exclusivament la que elles sobrevisqui..."
Español: Para el supuesto que el hijo de la testadora, FMB precisara ser sometido a tutela, designa tutores, relevados de fianza, a las mismas administradoras, AM y MMB, que actuarán conjuntamente o exclusivamente la que ellas sobreviva..."
Català: finançades amb ajuts públics, es requereixi la
Español: con ayudas públicas, se requiera la instalación de alguno de los
Català: RESOLUCIÓ DSO/2485/2021, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement de la compensació a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial (ref. BDNS 577558).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2485/2021, de 26 de julio, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa habitacional (ref. BDNS 577558).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i revestiment de peces metàl·liques el titular de la qual l'empresa PREMA SA, emplaçada a c. Benages núm. 17, al terme municipal de Capellades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas metálicas cuyo la empresa PREMA SA, emplazada en c. Benages núm 17, en el término municipal de Capellades.
Català: f) Fomentar l'estudi i l'aprofitament de les riqueses del país en l'àmbit de la salut i en la lluita contra la malaltia.
Español: f) Fomentar el estudio y aprovechamiento de las riquezas del país en el ámbito de la salud y en la lucha contra la enfermedad.
Català: Denominació del nou lloc: direcció tècnica de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Denominación del nuevo puesto: dirección técnica del Instituto de Cualificaciones Profesionales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de juny de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector “Puigdomí Nord”, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 114, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de junio de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector “Puigdomí Nord”, del término municipal de Caldes de Montbui, en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 114, del tomo 1.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003 la negativa al compliment de l'obligació dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003 la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de forma reglamentària i un
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de forma reglamentaria y una vez se ha
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat de l'exercici pressupostari actual.
Español: d) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad del ejercicio presupuestario actual.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Excepcionalment i per raons justificades es podrà acumular l'edificabilitat amb un màxim de 0,7 m2/m2 en alguna de les illes, tot incorporant l'illa de procedència als espais lliures del campus.
Español: Excepcionalmente y por razones justificadas podrá acumularse la edificabilidad con un máximo de 0,7 m2/m2 en alguna de las manzanas, incorporando la manzana de procedencia en los espacios libres del campus.
Català: Pel que fa als indicadors de resultat referits a persones físiques als 6 mesos a partir de la finalització del projecte.
Español: Con respecto a los indicadores de resultado referidos a personas físicas a los 6 meses a partir de la finalización del proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Romà Catalana d'Àrids, SL al terme municipal de Menàrguens(exp. LA-2007/0218).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Romà catalana d'Àrids, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0218).
Català: h) Complert, si s'escau, el tràmit esmentat darrerament, la Junta
Español: h) Cumplido, en su caso, el trámite mencionado últimamente,
Català: També és la llengua vehicular de la formació i la informació, instrument bàsic per a la plena integració al país.
Español: También es la lengua vehicular de la formación y la información, instrumento básico para la plena integración en el país.
Català: L'ACCD ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La ACCD tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: Aquells treballadors que disposin d'1 hora com a màxim per dinar o sopar tindran dret a tiquets restaurant; en cas de dinar en més d'1 hora estaran privats d'aquest dret.
Español: Los trabajadores que dispongan de 1 hora como máximo para comer o cenar tendrán derecho a tickets restaurante; en caso de comer en más de 1 hora no tendrán este derecho.
Català: RESOLUCIÓ 1485/2020, de 12 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-261/737), convocat per la Resolució 1002/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1485/2020, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-261/737), convocado por la Resolución 1002/2020, de 2 de julio.
Català: Control de les variables d'humitat, temperatura i velocitat entre d'altres.
Español: Control de las variables de humedad, temperatura y velocidad entre otras.
Català: 1.4 Descriu els tipus de motors elèctrics utilitzats a les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.4 Describe los tipos de motores eléctricos utilizados en las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: previstes. Posteriorment, cal sol·licitar la firma del Comitè en el
Español: Posteriormente se solicitará la firma del Comité en el documento
Català: Dins d'aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: Dentro del citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: w) Parcel·la vitícola: superfície contínua de terreny amb els seus accessos, carrers interiors, anteres i marges plantada de ceps d'una mateixa varietat i any de plantació, amb condicions agronòmiques homogènies, delimitada segons les instruccions tècniques de dibuix vigents i subjecta a una gestió tecnicoeconòmica.
Español: w) Parcela vitícola: superficie continua de terreno con sus accesos, calles interiores, cabeceras y márgenes plantada de cepas de una misma variedad y año de plantación, con condiciones agronómicas homogéneas, delimitada según las instrucciones técnicas de dibujo vigentes y sujeta a una gestión técnico-económica.
Català: Identificació de materials, productes, reactius i instruments necessaris.
Español: Identificación de materiales, productos, reactivos e instrumentos
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona dins de la jornada laboral i/o dins de les instal·lacions sense expressa autorització de les empreses, així com la competència deslleial en l'activitat de la mateixa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona dentro de la jornada laboral y/o dentro de las instalaciones sin expresa autorización de las Empresas, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Mitjançant aquest Acord, d'una banda, els Estatuts s'adapten a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Mediante este Acuerdo, por una parte, los Estatutos se adaptan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: L'execució de les actuacions planificades es pot adaptar a les condicions externes (mercat laboral i de productes, etcètera) tenint en compte la tolerància descrita anteriorment.
Español: La ejecución de las actuaciones planificadas puede adaptarse a las condiciones externas (mercado laboral y de productos, etcétera) teniendo en cuenta la tolerancia descrita anteriormente.
Català: Estadística de despesa en consum de les llars
Español: Estadística de gasto en consumo de los hogares
Català: El Col·legi pot establir un servei d'inspecció per assegurar el compliment de les obligacions de qui en sigui membre i de les finalitats dels presents Estatuts.
Español: El Colegio puede establecer un servicio de inspección para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de quienes sean miembros y de las finalidades de los presentes Estatutos.
Català: Taxa per la prestació de serveis de prevenció i extinció d'incendis
Español: Tasa por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios