BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: execució de les obres del Projecte Modificació del Projecte d'urbanització del carrer Joan Arderius, aprovat per la Junta de Govern Local de 2 de juny de 2014.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto Modificación del Proyecto de urbanización de la calle Juan Arderius, aprobado por la Junta de Gobierno Local de 2 de junio de 2014.
Català: Hortícoles (incloses PAM): 0,5 ha
Español: Hortícolas (incluidas PAM): 0,5 ha
Català: Atén i tramita consultes i peticions del personal del Centre.
Español: Atiende y tramita consultas y peticiones del personal del Centro.
Català: Setè.- Mecanismes de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni.
Español: Séptimo.- Mecanismos de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio.
Català: El projecte descriu les mesures correctores següents que s'han de portar a terme per a la minimització de la producció del pols:
Español: El proyecto describe las siguientes medidas correctoras que deben llevarse a cabo para la minimización de la producción del polvo:
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'esglaonaran o es descompassaran en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural o modificat.
Español: Con la finalidad de minimizar el impacto visual, las edificaciones se escalonarán o se descompasarán en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural o modificado.
Català: Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d'actuacions incloses en el Pla, necessitaran l'autorització del Departament d'Economia i Finances quan hi concorrin els supòsits establerts per la legislació d'hisendes locals.
Español: Los entes locales que tengan que contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan, necesitarán la autorización del Departamento de Economía y Finanzas cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales.
Català: Quadre resum de la unitat d'actuació núm. 1 de Cassibrós
Español: Cuadro resumen de la unidad de actuación núm. 1 de Cassibrós
Català: 4.1 L'import total dels treballs encarregats és de 316.522,45 €, dels què 261.588,80 € corresponen al serveis i 54.933,65 € corresponen a l'IVA.
Español: 4.1 El importe total de los trabajos encargados es de 316.522,45 €, de los cuales 261.588,80 € corresponden a servicios y 54.933,65 € corresponden al IVA.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular l'ús de la targeta vitícola com a sistema de control del potencial vitícola de Catalunya, i regular les condicions en les quals no és necessària la presentació de la declaració de collita de les persones viticultores que facin ús de la targeta vitícola en totes les entregues del raïm als cellers.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el uso de la tarjeta vitícola como sistema de control del potencial vitícola de Cataluña, y regular las condiciones en las que no es necesaria la presentación de la declaración de cosecha de las personas viticultoras que hagan uso de la tarjeta vitícola en todas las entregas de la uva en las bodegas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança en relació amb l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades (exp. 102/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza en relación con el ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas (exp. 102/2014).
Català: 2.6 Analitza els conceptes de cultura empresarial i imatge corporativa i la seva relació amb els objectius empresarials.
Español: 2.6 Analiza los conceptos de cultura empresarial e imagen corporativa y su relación con los objetivos empresariales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2060/2018, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la delegació de determinades funcions del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en la Comissió Permanent del Consell de Govern, en el president i en el director de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2060/2018, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la delegación de determinadas funciones del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en la Comisión Permanente del Consejo de Gobierno, en el presidente y en el director de la Agencia.
Català: Proposta de modificació o supressió de determinats articles i disposicions dels Estatuts i del Reglament.
Español: Propuesta de modificación o supresión de determinados artículos y disposiciones de los Estatutos y del Reglamento.
Català: Malgrat això, el mateix informe posa de manifest el desequilibri que hi ha entre aquestes previsions i la baixa proporció d'estudiants que trien estudis d'aquests camps, molt especialment, entre les noies.
Español: A pesar de ello, el mismo informe pone de manifiesto el desequilibrio entre estas previsiones y la baja proporción de estudiantes que escogen estudios en dichos campos, muy especialmente, entre las chicas.
Català: Es reconeix la plena vigència, fins que les parts acordin derogar-los, dels següents pactes col·lectius:
Español: Se reconoce la plena vigencia, hasta que las partes acuerden derogarlos, de los siguientes pactos colectivos:
Català: Tot el personal de l'empresa haurà de conèixer i saber utilitzar les eines telemàtiques i informàtiques que l'empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament i control de la seva activitat professional Per a això, les empreses oferiran la formació necessària als treballadors d'acord amb el que disposa el present Conveni col·lectiu.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá que conocer y saber usar las herramientas telemáticas e informáticas, que la empresa ponga a su disposición, para el desarrollo y control de su actividad profesional. Para ello las empresas impartirán la formación necesaria a los trabajadores de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: Les dones transgènere que no tenen la menció de sexe registrada com a dona en la documentació oficial s'equiparen, als efectes d'aquesta llei, a les altres dones que han patit violència masclista en la mesura que es reconeixen com a dones.»
Español: Las mujeres transgénero que no tienen la mención de sexo registrada como mujer en la documentación oficial se equiparan, a los efectos de la presente ley, a las demás mujeres que han sufrido violencia machista en la medida que se reconocen como mujeres.»
Català: a) Executar les actuacions necessàries per a la introducció de les noves tecnologies en l'Administració local.
Español: a) Ejecutar las actuaciones necesarias para la introducción de las nuevas tecnologías en la Administración local.
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'esmentada Resolució i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado un error en la mencionada Resolución y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Un dia per defunció d'un parent de tercer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Un día por defunción de un pariente de tercer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: C.2bis. Des de la zona de la refineria fins a les empreses: l'itinerari anterior C.2.
Español: C.2bis.Desde la zona de la refinería hasta las empresas: el itinerario anterior C.2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació n'assenyali expressament el caràcter confidencial; fins i tot, després d'haver acabat el seu mandat.
Español: c) Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas las materias para las cuales la corporación señale expresamente un carácter confidencial, incluso acabado su mandato.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Transport i Distribució de Barcelona (AETRADIS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Transport i Distribució de Barcelona (AETRADIS).
Català: La disposició addicional 10 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, estableix que els costos derivats de la recaptació de tributs seran minorats dels seus imports íntegres i faculta el conseller d'Economia, Finances i Planificació perquè en determini i reguli els procediments i períodes mitjançant una ordre.
Español: La disposición adicional 10 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, establece que los costes derivados de la recaudación de tributos serán minorados de sus importes íntegros y faculta al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para que determine y regule sus procedimientos y períodos mediante una orden.
Català: En l'avaluació per a l'emissió dels informes relatius al professorat col·laborador es valoraran prioritàriament els mèrits que detallen els apartats 6.2.1.a), b), c) i d) i en el 6.2.2.
Español: En la evaluación para la emisión de los informes relativos al profesorado colaborador se valorarán prioritariamente los méritos que detallan los apartados 6.2.1.a), b), c) y d) y en el 6.2.2.
Català: 1.2 Estableix els criteris per a la recepció, expedició i espera del producte.
Español: 1.2 Establece los criterios para la recepción, expedición y espera del producto.
Català: La reparació no estructural d'humitats en coberts i terrats, sempre que no afecti la seva totalitat.
Español: La reparación no estructural de humedades en cobertizos y terrados, siempre que no afecte a su totalidad.
Català: a) Carreteres: són els vials permanents que tenen el caràcter de carretera d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Carreteras: son los viales permanentes que tienen el carácter de carretera de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Entitat: Fundació Internacional Miquel Valls d'esclerosi lateral amiotròfica.
Español: Entidad: Fundación Internacional Miquel Valls contra la esclerosis lateral amiotrófica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent als usos permesos en la subzona qualificada amb clau 4B (Urb 2014/97).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a los usos permitidos en la subzona calificada con la clave 4B (Urb 2014/97).
Català: Per a l'any 2012 s'aplicaran les taules salarials recollides en l'annex 1, que s'ha incrementat en un 0,7 % respecte de les taules vigents a 31/12/2011, i en l'annex 2.
Español: Para el año el año 2012 se aplicarán las tablas salariales recogidas en el anexo 1, que se ha incrementado en un 0,7% respecto a las tablas vigentes a 31/12/2011, y en el anexo 2.
Català: Les especificacions tècniques d'aquestes qualificacions es descriuen en l'adreça web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en l'apartat dels catàlegs (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Español: Las especificaciones técnicas de estas cualificaciones se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado de los Catálogos (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament).
Català: El valor conjunt de les proves primera i tercera és de 200 punts màxim.
Español: El valor conjunto de las pruebas primera y tercera es de 200 puntos máximo.
Català: L'actual zona verda, propietat de l'Ajuntament de la Selva del Camp, es qualifica com a zona Gran Industrial (clau G.I.e), per facilitar l'ampliació de GO FRUSELVA, SLU.
Español: La actual zona verde, actualmente propiedad del Ayuntamiento de la Selva del Camp, se califica como zona Gran Industrial (clave G. I.e), para facilitar la ampliación de GO FRUSELVA, SLU.
Català: La comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a les tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2012-2013, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, de 14 de maig de 2012, obre el termini per a la presentació de sol·licituds, i el punt e) estableix que només es podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells de rendiment exigits d'acord amb el que disposa la Instrucció 2/2011, de 20 de setembre, de la Direcció General de la Inspecció de Treball, sobre els nivells d'activitat exigibles als tècnics habilitats per mantenir l'habilitació.
Español: La comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para las funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2012-2013, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, de 14 de mayo de 2012, abre el plazo para la presentación de solicitudes, y el punto e) establece que solo se podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles de rendimiento exigidos de acuerdo con lo que se dispone en la Instrucción 2/2011, de 20 de septiembre, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, sobre los niveles de actividad exigibles a los técnicos habilitados para mantener la habilitación.
Català: L'ordenació dels recursos humans
Español: La ordenación de los recursos humanos
Català: Aquest conveni, que se circumscriu al seguiment de les mesures i actuacions a dur a terme per al desenvolupament del projecte Zèfir Test Station, de planta d'assajos per a energia eòlica marina, entrarà en vigor l'endemà de la seva subscripció i conclourà en el moment en què estiguin finalitzades les actuacions esmentades i un cop liquidats els aspectes econòmics derivats de la seva execució.
Español: El presente convenio, que se circunscribe al seguimiento de las medidas y actuaciones a llevar a cabo para el desarrollo del proyecto Zèfir Test Station, de planta de ensayos para energía eólica marina, entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y concluirá en el momento en que estén finalizadas las referidas actuaciones y liquidados los aspectos económicos derivados de su ejecución.
Català: En sistemes Windows NT i Windows 2000, caldrà que l'entorn de seguretat definit a la xarxa permeti la instal·lació i registre del control Active X (Internet Explorer) o del pertinent connector (plug-in) (Nestcape Navigator) requerit per als cursos.
Español: En sistemas Windows NT y Windows 2000, se necesitará que el entorno de seguridad definido en la red permita la instalación y registro del control Active X (Internet Explorer) o del conector (plug-in) (Nestcape Navigator) requerido para los cursos.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també es podrà efectuar el requeriment que preveu l'article 44 de la mateixa Llei 29/1998.
Español: Potestativamente, en el mismo plazo, también se podrá efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la misma Ley 29/1998.
Català: Senyora Andrea Marqués Velasco.
Español: Señora Andrea Marqués Velasco.
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües (en endavant Directiva marc de l'aigua), i la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social que incorpora parcialment la Directiva marc de l'aigua, introdueixen aspectes prou rellevants com perquè s'hagi considerat causa justificativa per l'adopció d'un nou PSARU en substitució del PSARU 2002.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (en adelante Directiva marco del agua), y la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social que incorpora parcialmente la Directiva marco del agua, introducen aspectos suficientemente relevantes como para que se haya considerado causa justificativa para la adopción de un nuevo PSARU en sustitución del PSARU 2002.
Català: c) Assessorament i coordinació de les actuacions departamentals en el marc de la política agrícola comuna.
Español: c) Asesoramiento y coordinación de las actuaciones departamentales en el marco de la política agrícola común.
Català: Finalitat: Restauració de les façanes de l'església parroquial de Sant Blai de Bot.
Español: Finalidad: Restauración de las fachadas del iglesia parroquial de Sant Blai de Bot.
Català: Aquesta previsió resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: Esta previsión queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio.
Català: -3 Atorgar a la societat AIGUA DEL MONTSENY, SA, el termini d'un any a comptar des de la notificació d'aquesta Resolució, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu reglament.
Español: -3 Otorgar a la sociedad AIGUA DEL MONTSENY, SA, el plazo de un año a contar desde la notificación de esta Resolución, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de minas y su Reglamento.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra administració, rebran un ajut especial segons graus de discapacitat, d'una quantia de 60 euros mensuals, en cas de discapacitat d'un 33 a 65% i de 90 euros mensuals si és superior.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan con los mismos y no tengan ingresos propios procedentes de otra administración, recibirán una ayuda especial según grados de discapacidad, de una cuantía de 60 euros mensuales, en caso de discapacidad de un 33 a 65% y de 90 euros mensuales si es superior.
Català: S'estableixen beques d'estudi per treballadors que cursen estudis universitaris de nivell mig o superior.
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior.
Català: a) El percentatge d'absentisme general calculat segons la fórmula indicada a l'article 30.
Español: a) Porcentaje del absentismo general calculado según la fórmula indicada en el artículo 30.
Català: L'empresari pot adoptar les mesures que consideri més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment per part del treballador de les seves obligacions i deures laborals. Tindrà en compte, en la seva adopció i aplicació, la dignitat humana i la capacitat real dels treballadors disminuïts, si s'escau.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos, en su caso.
Català: a) Instància al Registre General de l'Ajuntament de Reus o per qualsevol dels sistemes establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediments administratius comuns.
Español: a) Instancia al Registro General del Ayuntamiento de Reus o por cualquiera de los sistemas establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de los procedimientos administrativos comunes.
Català: Als usuaris/àries que estiguin més de sis mesos sense utilitzar el codi d'identificació, se'ls inhabilitarà automàticament i n'hauran de demanar l'activació al servei d'atenció a l'usuari, mentre que al personal que estigui més d'un any sense entrar al sistema se li esborrarà automàticament el codi d'usuari i haurà de demanar-ne un de nou quan vulgui accedir novament als sistemes d'informació.
Español: A los usuarios/as que estén más de seis meses sin utilizar el código de identificación, se les inhabilitará automáticamente y tendrán que pedir la activación al servicio de atención al usuario, mientras que al personal que esté más de un año sin entrar al sistema se le borrará automáticamente el código de usuario y tendrá que pedir uno nuevo cuando quiera acceder nuevamente a los sistemas de información.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Maria Pilar Regué Sala per a una activitat amb adreça a la partida Era Vella, polígon 2, parcel·la 95 (Santa Fe), al terme municipal de les Oluges (exp. LA20060140).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Maria Pilar Regué Sala para una actividad con dirección en la partida Era Vella, polígono 2, parcela 95 (Santa Fe), en el término municipal de Les Oluges (exp. LA20060140).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, tintura, acabats i estampació tèxtils.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, tintura, acabados y estampación textiles.
Català: a) Gestionar la tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit dels hidrocarburs de la Direcció General, per tal de minimitzar les necessitats de desplaçament i de generació de documentació en paper per part dels ciutadans i les empreses.
Español: a) Gestionar la tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de los hidrocarburos de la Dirección General, con el fin de minimizar las necesidades de desplazamiento y de generación de documentación en papel por parte de los ciudadanos y las empresas.
Català: Comissió Paritària i al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: y Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1038/2017, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1038/2017, de 10 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Segarra para la ubicación de una oficina de servicio y atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Variables principals: motiu, forma d'acabament, conciliacions individuals, quantitats acordades
Español: Variables principales: motivo, forma de finalización, conciliaciones individuales, cantidades acordadas
Català: a.Coneixements específics amb caràcter previ a l'exercici de l'especialitat.
Español: a.Conocimientos específicos con carácter previo al ejercicio de la especialidad.
Català: Aquest grup de productes el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.