BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys, comptat des de la data de la concessió d'execució de les inversions.
Español: e) Mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un período mínimo de cinco años, contado desde la fecha de la concesión de ejecución de las inversiones.
Català: d) En el cas de parelles de fet d'unió estable heterosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i dels transcurs de dos anys.
Español: d) En el caso de las parejas de hecho de unión estable heterosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Pissarra digital interactiva i projector, disposat amb les adequades mesures de seguretat per evitar accidents.
Español: Pizarra digital interactiva y proyector, dispuesto con las adecuadas medidas de seguridad para evitar accidentes.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre publicación de unas bases.
Català: treball, donades les circumstancies especials d'aquesta activitat.
Español: especiales circunstancias de aquélla en esta actividad.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Expedients de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació ramadera.
Español: Expedientes de baja al Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación ganadera.
Català: S'entén com a tal la situació d'assetjament continuat que sofreix un treballador/a sobre el que s'exerceixen conductes de violència psicològica.
Español: Se entiende como tal la situación de hostigamiento continuado que sufre un trabajador/a sobre el que se ejercen conductas de violencia psicológica.
Català: al·legats, la directora general d'Ordenació Educativa podrà
Español: directora general de Ordenación Educativa podrá conceder la
Català: Persones beneficiàries i condicions per a l'accés a la indemnització
Español: Personas beneficiarias y condiciones para el acceso a la indemnización
Català: 14.1 L'execució del projecte s'inicia l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament i com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: 14.1 La ejecución del proyecto se inicia el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento i como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: e) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En data 7 de setembre de 2007 i 10 d'octubre de 2007, l'Ajuntament ha tramès l'informe sobre les al·legacions a la Proposta de resolució.
Español: Con fecha de 7 de septiembre de 2007 y 10 de octubre de 2007, el Ayuntamiento ha remitido el informe sobre las alegaciones a la Propuesta de resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a Alt Urgell, Alta Ribagorça, Pallars Jussà, Pallars Sobirà, Noguera, Solsonès i Vall d'Aran.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en Alt Urgell, Alta Ribagorça, Pallars Jussà, Pallars Sobirà, Noguera, Solsonès y Vall d'Aran.
Català: Les anualitats no correspondran necessàriament a anys naturals i les bases reguladores específiques establiran la modalitat de projectes subvencionables i la durada concreta de les actuacions.
Español: Las anualidades no corresponderán necesariamente a años naturales y las bases reguladoras específicas establecerán la modalidad de proyectos subvencionables y la duración concreta de las actuaciones.
Català: Coneixement de la professió docent i del món educatiu.
Español: Conocimiento de la profesión docente y del mundo educativo.
Català: 36.6.1 Unitats centrals:
Español: 36.6.1 Unidades centrales:
Català: Experiència prèvia en llocs d'avaluació mèdica d'incapacitats i de direcció i inspecció.
Español: Experiencia previa en puestos de evaluación médica de incapacidades y de dirección e inspección.
Català: transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: 27.2 De conformitat amb l'apartat anterior, es tipifiquen com a infraccions sanitàries en matèria de prevenció de la legionel·la les següents:
Español: 27.2 De conformidad con el apartado anterior, se tipifican como infracciones sanitarias en materia de prevención de la legionela las siguientes:
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM núm. 2 per a la regulació del usos en la subzona de càmping clau 11a, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Sant Pau de Segúries en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de setembre de 2021.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM núm. 2 para la regulación del usos en la subzona de camping clave 11a, promovida y enviada por el ayuntamiento de Sant Pau de Segúries en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de septiembre de 2021.
Català: a) Complir els requisits i els compromisos especificats a la normativa que regulen els ajuts i els tràmits relacionats a l'annex 1.
Español: a) Cumplir los requisitos y los compromisos especificados en la normativa que regulan las ayudas y los trámites relacionados en el anexo 1.
Català: Informàtic: és l'empleat que realitza l'execució en l'ordinador d'aplicacions, coneix els components de l'ordinador (maquinari) així com les utilitats necessàries per exercir les seves funcions i la problemàtica que les aplicacions presenten en el procés d'explotació.
Español: Informático: es el empleado que realiza la ejecución en el ordenador de aplicaciones, conociendo los componentes del ordenador (hardware) así como las utilidades necesarias para desarrollar sus funciones y la problemática que las aplicaciones presentan en el proceso de explotación.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Calafell.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Calafell.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones.
Català: b. Pel que fa la conservació del patrimoni cultural
Español: b. En cuanto a la conservación del patrimonio cultural
Català: A més, atès que el paisatge es veurà sensiblement modificat, es considera necessari fer un estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP), que valori amb detall els efectes de la proposta sobre el paisatge i en garanteixi una correcta inserció en l'entorn.
Español: Además, dado que el paisaje se verá sensiblemente modificado, se considera necesario hacer un estudio de impacto e integración paisajística (EIIP), que valore con detalle los efectos de la propuesta sobre el paisaje y garantice una correcta inserción en el entorno.
Català: 10.1 L'entitat beneficiària està obligada a justificar l'import total de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut en els termes establerts en la concessió i mitjançant la presentació de documents originals, dels quals se n'adjuntarà també una copia; així mateix ha de presentar un compte justificatiu amb el detall d'ingressos i despeses de l'activitat, amb una relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l'import imputable a la subvenció i una memòria que permeti relacionar el projecte executat amb els justificants presentats.
Español: 10.1 La entidad beneficiaria está obligada a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda en los términos establecidos en la concesión y mediante la presentación de documentos originales, de los que se adjuntará también una copia; asimismo debe presentar una cuenta justificativa con el detalle de ingresos y gastos de la actividad, con una relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputable a la subvención y una memoria que permita relacionar el proyecto ejecutado con los justificantes presentados.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, de notificació de resolució de recurs de reposició interposat contra una resolució d'expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, de notificación de resolución de recurso de reposición contra una resolución de expediente disciplinario.
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera, notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data d'amortització, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que se'n vulgui donar als mitjans de comunicació.
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera, notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que por otros medios de comunicación se le quiera dar.
Català: Especificació de cossos: arquitectes, cartògrafs, enginyers de camins, canals i ports, i geògrafs.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectos, cartógrafos, ingenieros de caminos, canales y puertos y geógrafos.
Català: Els corresponents a cada parcel·la dins del Polígon A (P-A) són els següents:
Español: Los correspondientes a cada parcela dentro del Polígono A (P-A) son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1757/2003, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Talarn.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1757/2003, de 30 de abril, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Talarn.
Català: Les edificacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del Planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen la legislació urbanística i el Pla.
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del Planeamiento general urbanístico a que estén sujetas y las determinaciones que establecen la legislación urbanística y el Plan.
Català: El disseny modular permet un programa flexible en què els mòduls són independents uns dels altres, de tal manera que admet, si escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular permite un programa flexible en el que los módulos son independientes unos de otros, de tal manera que admite, en su caso, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los otros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Pla parcial té per objecte, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, desenvolupar el planejament general mitjançant l'ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable programat Borràs.
Español: Este Plan parcial tiene por objeto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, desarrollar el planeamiento general mediante la ordenación detallada del sector de suelo urbanizable programado Borràs.
Català: Una tarda: 2 hores i 30 minuts segons necessitats del servei.
Español: Una tarde: 2 horas y 30 minutos según necesidades del servicio.
Català: Perfil docent: història del dret social i de les institucions laborals
Español: Perfil docente: Historia del derecho social y de las instituciones laborales
Català: Es classifiquen homogèniament com a residencial que, a la vegada, es divideix en les tipologies següents:
Español: Se clasifican homogéneamente como residenciales que, a la vez, se divide en las siguientes tipologías:
Català: A efectes de promoció interna i provisió de llocs de treball, s'acorda la participació de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa en la confecció de la normativa de promoció professional i promoció interna, amb criteris d'objectivitat i igualtat d'oportunitats, per a l'accés a les diferents categories i llocs de treball.
Español: A efectos de promoción interna y provisión de puestos de trabajo se acuerda la participación de la Junta de Personal y del Comité de Empresa en la confección de la normativa de promoción profesional y promoción interna, con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades, para el acceso a las diferentes categorías y puestos de trabajo.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para la aprobación definitiva.
Català: Pel clústers amb menys de 3 anys d'existència, a comptar des de la data d'inscripció de la seva creació al registre corresponent, el requisit serà d'un mínim de facturació agregada dels seus socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins de 150 milions d'euros i una massa critica potencial de 500 milions d'euros.
Español: En clústeres con menos de 3 años de existencia, a contar desde la fecha de inscripción de su creación en el registro correspondiente, el requisito será de un mínimo de facturación agregada de sus socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines de 150 millones de euros y una masa crítica potencial de 500 millones de euros.
Català: El 50% dels ingressos aportats per qualsevol membre computable de la unitat familiar, diferent dels sustentadors principals
Español: El 50% de los ingresos aportados por cualquier miembro computable de la unidad familiar, diferente de los sustentadores principales
Català: RESOLUCIÓ TRI/1391/2004, de 21 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1391/2004, de 21 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo.
Català: Representar en un sistema de coordenades cartesianes fenòmens en què hi hagi una dependència lineal o afí o quadràtica, a partir de parells de valors donats en una taula o obtinguts de manera empírica o amb la utilització de l'expressió algebraica.
Español: Representar en un sistema de coordenadas cartesianas fenómenos en los que haya una dependencia lineal o afín o cuadrática, a partir de parejas de valores dados en una tabla o obtenidos de manera empírica o con la utilización de la expresión algebraica.
Català: .1 Disposar el registre del I Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre (codi de conveni núm. 4303042) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del I Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre (código de convenio núm. 4303042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Els estudiants que vulguin participar en aquesta convocatòria han d'estar matriculats durant el curs acadèmic 2020-2021 i complir els requisits que preveu la base 2.3 de la Resolució EMC/666/2020, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: Los estudiantes que quieran participar en esta convocatoria deberán estar matriculados durante el curso académico 2020-2021 y cumplir los requisitos previstos en la base 2.3 de la Resolución EMC/666/2020, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: a) El nomenament de l'entitat coordinadora de la comunitat RIS3CAT i l'autorització a actuar amb poders delegats com a interlocutora de la comunitat RIS3CAT davant l'Administració.
Español: a) El nombramiento de la entidad coordinadora de la comunidad RIS3CAT y la autorización para actuar con poderes delegados como interlocutora de la comunidad RIS3CAT ante la Administración.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció enfront d'ofensives verbals o físiques en general i també de les de naturalesa sexual.
Español: Por ello, se velará por su protección ante ofensivas verbales o físicas en general y también de las de naturaleza sexual.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinin a la convocatòria
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinen a la convocatoria
Català: 5.5 Les persones membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de les persones participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Las personas miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de las personas participantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada MUSA-Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada MUSA-Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya.
Català: d) Per realitzar exàmens finals i parcials alliberatoris en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc les proves.
Español: d) Por realizar exámenes finales y parciales liberatorios en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2561/2004, de 17 de setembre, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2004 per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat, fora de Catalunya, a Europa, d'acord amb les bases que estableixen l'annex de l'Ordre PRE/313/2004, de 27 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2561/2004, de 17 de septiembre, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2004 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad, fuera de Cataluña, en Europa, de conformidad con las bases establecidas en el anexo de la Orden PRE/313/2004, de 27 de agosto.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un dipòsit d'aigua al càmping Els Solans, al terme municipal de Camprodon, promoguda per la senyora Justina Vila Dorca.
Español: Solicitud para la construcción de un depósito de agua en el camping Els Solans, en el término municipal de Camprodon, promovida por la señora Justina Vila Dorca.
Català: Objecte: contractació de gestió i explotació del local-bar existent a la Casa de Cultura en règim d'arrendament.
Español: Objeto: contratación gestión y explotación del local-bar existente en la Casa de Cultura, en régimen de arrendamiento.