BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats o tasques a desenvolupar no deuen interferir en les actuacions dels serveis de prevenció (propis o externs), ni a les d'altres entitats preventives que donin suport a les empreses.
Español: Las actividades o tareas a desarrollar no deben interferir en las actuaciones de los servicios de prevención (propios o externos), ni a las otras entidades preventivas que den soporte a las empresas.
Català: Com a mesura d'iniciació en la funció docent i investigadora, la Universitat Abat Oliba CEU podrà comptar amb becaris de docència i d'investigació, que, en els termes previstos en les presents Normes d'organització i funcionament, podran realitzar tasques docents auxiliars sempre que aquestes tasques els permetin l'estudi i la formació progressiva en la seva especialitat.
Español: Como medio de iniciación en la función docente e investigadora, la Universitat Abat Oliba CEU podrá contar con becarios de docencia e investigación, que, en los términos previstos en las presentes Normas de organización y funcionamiento, podrán realizar tareas docentes auxiliares siempre que las mismas les permitan el estudio y formación progresiva en su especialidad.
Català: Horari de tarda: dimarts, dimecres i dijous, de 16.40 h a 20.00 h.
Español: Horario de tarde: martes, miércoles y jueves, de 16.40 a 20.00 h.
Català: Neteja manual de platges
Español: Limpieza manual playas
Català: Conjunt d'informació geogràfica: quadrícules del Sistema d'Orientació Cartogràfica (SOC).
Español: Conjunto de información geográfica: cuadrículas del Sistema de Orientación Cartográfica (SOC).
Català: c) En el cas que per a l'execució i/o manteniment de l'actuació prevista, l'entitat sol·licitant disposi del suport o implicació d'un/s ens local/s, cal aportar una còpia de l'acord o de la resolució de l'òrgan competent que manifesti la seva participació, implicació o col·laboració en el projecte.
Español: c) En caso de que para la ejecución y/o mantenimiento de la actuación prevista, la entidad solicitante disponga del soporte o implicación de un/os ente/s local/es, se debe aportar una copia del acuerdo o de la resolución del órgano competente que manifieste su participación, implicación o colaboración en el proyecto.
Català: Atès que en data 19 d'abril de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte d'infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll;
Español: Visto que en fecha 19 de abril de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll;
Català: --2 Relació actual entre el personal directe de
Español: --2 Relación actual entre el personal directo de
Català: 4) S'afegeix un segon paràgraf al final del punt 5 de l'article 201 proposat, que diu el següent:
Español: 4) Se añade un segundo párrafo al final del punto 5 del artículo 201 propuesto, que dice el siguiente:
Català: L'acabament i la presentació de còpies:
Español: El acabado y la presentación de copias:
Català: Els períodes d'adaptació de referència s'han de
Español: Los períodos de adaptación de referencia empezarán a
Català: Les referides autoritzacions d'ús seran trameses a la persona peticionària i comunicades al cos de guàrdia de l'Institut.
Español: Las referidas autorizaciones de uso serán enviadas a la persona peticionaria y comunicadas al cuerpo de guardia del Instituto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'accessibilitat i obertura d'un pas de vehicles al cementiri del Talladell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de accesibilidad y apertura de un paso de vehículos en el cementerio de El Talladell.
Català: Atès que per la Resolució CLT/1115/2013, de 2 de maig (DOGC.
Español: Visto que por la Resolución CLT/1115/2013, de 2 de mayo (DOGC.
Català: Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral.
Español: Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral.
Català: f) Personal d'oficis diversos: és qui, en possessió del títol de formació que acrediti la seva capacitació/qualificació professional, realitza tasques auxiliars i complementàries a les pròpies de l'oficina de farmàcia, com per exemple, esteticistes, podòlegs, o d'altres.
Español: f) Personal de oficios varios: es quien, en posesión del título de formación que acredite su capacitación/calificación profesional, realiza tareas auxiliares y complementarias en las propias de la oficina de farmacia, como por ejemplo, esteticistas, podólogos, u otros.
Català: a) Desenvolupar programes de promoció i dinamització de l'associacionisme cultural.
Español: a) Desarrollar programas de promoción y dinamización del asociacionismo cultural.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d'invalidesa permanent en grau de gran invalidesa o d'absoluta per a tota mena de feina, el treballador ha de percebre les quantitats establertes en l'annex 10.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de absoluta para toda clase de trabajo, el trabajador percibirá las cantidades establecidas en el anexo 10.
Català: Títol: Acabats de la sala polivalent.
Español: Título: Acabados de la sala polivalente.
Català: Així mateix, pel fet que la via discorre en terraplè, destaca el risc d'atropellament d'ocells que tenen vol rasant i particularment el bitó (Botaurus stellaris), espècie en perill d'extinció.
Español: Asimismo, por el hecho de que la vía discurre en terraplén, destaca el riesgo de atropello de pájaros que tienen vuelo rasante y particularmente el avetoro (Botaurus stellaris), especie en peligro de extinción.
Català: Les condicions econòmiques tindran efecte des de l'1 de gener de 1998.
Español: efecto desde el 1 de enero de 1998.
Català: Estan exemptes de pagament de matrícules les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada, com a mínim en un 25%, pels incendis forestals produïts durant l'any anterior, d'acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Están exentas de pago las matrículas de áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada, como mínimo en un 25%, por los incendios forestales producidos durante el año anterior, de acuerdo con la información que consta en la Dirección General del Medio Natural.
Català: d) L'incompliment de les prohibicions, deures i incompatibilitats establerts als articles 14, 15 i 16 d'aquests Estatuts.
Español: d) El incumplimiento de las prohibiciones, deberes e incompatibilidades establecidos en los artículos 14, 15 y 16 de estos Estatutos.
Català: Data de resolució de la modificació posterior: 25 d'abril de 2013.
Español: Fecha de resolución de la modificación posterior: 25 de abril de 2013.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no tindrà efectes significatius sobre el cicle de l'aigua, per tant no cal sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental, però caldrà complir amb les consideracions tècniques exposades en aquest Acord.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no tendrá efectos significativos sobre el ciclo del agua, por lo tanto no es preciso someterla a evaluación de impacto ambiental, pero deberá cumplir con las consideraciones técnicas expuestas en este Acuerdo.
Català: No es troba dins de cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: No se encuentra dentro de ningún área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: .2 Atribuir al Departament de Justícia les competències a què fan referència les lletres c), d) i e) de l'apartat anterior respecte del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya i al Departament d'Educació quan n'assumeixi aquesta competència.
Español: .2 Atribuir al Departamento de Justicia las competencias a que hacen referencia las letras c), d) y e) del apartado anterior respecto al personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña y al Departamento de Educación cuando asuma esta competencia.
Català: d) Coordinar les validacions i gestions d'Epoca per a tot el personal laboral del Departament.
Español: d) Coordinar las validaciones y gestiones de Epoca para todo el personal laboral del Departamento.
Català: c) L'activitat extractiva no podrà en cap cas atènyer el nivell freàtic.
Español: c) La actividad extractiva no podrá en ningún caso adquirir el nivel freático.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Productos Albi, SL, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de productes bàsics de química orgànica situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Productos Albi, SL, para la ampliación de la actividad de fabricación de productos básicos de química orgánica situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: CINQUÈ.- Les resolucions o actes que s'adoptin de les matèries delegades inclouran les paraules “Per delegació del rector” i es detallaran de la següent manera:
Español: QUINTO.- Las resoluciones o actos que se adopten de las materias delegadas incluirán las palabras “Por delegación del rector” y se detallarán de la siguiente manera:
Català: El Departament de la Presidència assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de la Presidencia asume los recursos humanos materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic policial sobre el temari que figura a l'annex 2.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En qualsevol cas, és preceptiu l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En cualquier caso, es preceptivo el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Junta de Govern, un cop convocades les eleccions, tancarà el cens amb efectes de trenta dies abans de la convocatòria, el farà públic i donarà un termini de quinze dies per a impugnacions.
Español: La Junta de Gobierno, una vez convocadas las elecciones, cerrará el censo con efectos de treinta días antes de la convocatoria, lo hará público y dará un plazo de quince días para impugnaciones.
Català: 6.1.7 Substitució del personal tècnic de suport.
Español: 6.1.7 Sustitución del personal técnico de apoyo.
Català: EDICTE de 23 de gener de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 23 de enero de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Móra la Nova.
Català: Entitat: Associació de dones Baha'ís de Barcelona.
Español: Entidad: Associació de dones Baha'ís de Barcelona.
Català: Funció: processador de textos que té sortida de veu.
Español: Función: procesador de textos que tiene salida de voz.
Català: Tot això, amb el benentès que per a la imposició de les taxes que ens ocupen també regeix el principi de capacitat econòmica que ha de presidir el sistema tributari, d'acord amb l'article 31.1 CE, segons el qual «[t]othom contribuirà al sosteniment de les despeses públiques d'acord amb la seva capacitat econòmica mitjançant un sistema tributari just inspirat en els principis d'igualtat i progressivitat que, en cap cas, tindrà abast confiscatori».
Español: Todo ello, teniendo en cuenta que para la imposición de las tasas que nos ocupan también rige el principio de capacidad económica que debe presidir el sistema tributario, de acuerdo con el artículo 31.1 CE, según el cual «[t]odos contribuirán al sostenimiento de los gastos públicos de acuerdo con su capacidad económica mediante un sistema tributario justo inspirado en los principios de igualdad y progresividad que, en ningún caso, tendrá alcance confiscatorio».
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 4, 6, 7 i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y en los artículos 4, 6, 7 y 14 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: 13.1 La documentació justificativa s'ha de presentar en el termini màxim de tres mesos al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 13.1 La documentación justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de tres meses en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona han d'elaborar una relació del personal funcionari en pràctiques amb la qualificació corresponent i l'han de trametre conjuntament amb les actes d'avaluació final a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Docents.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que elaborar una relación del personal funcionario en prácticas con la calificación correspondiente y la tienen que enviar conjuntamente con las actas de evaluación final a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Docentes.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle L'ànima del bus de Martí Torres i Jordi Martínez.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo L'ànima del bus de Martí Torres y Jordi Martínez.
Català: Ocupa, per tant, l'edificació, trenta nou metres quadrats del solar, estant la resta no edificada destinada a jardí.
Español: Ocupa por lo tanto la edificación treinta y nueve metros cuadrados de los del solar, estando el resto no edificado destinado a jardín.
Català: La Comissió Executiva constitueix l'òrgan superior del Consorci i tindrà la següent composició:
Español: La Comisión Ejecutiva constituye el órgano superior del Consorcio y tendrá la siguiente composición:
Català: - Diferent forma de gestionar els residus generats.
Español: - Distinta forma de gestionar los residuos generados.
Català: autònomes, de l'Administració local o de la institucional, ni
Español: autónomas, de la Administración local o de las institucionales,
Català: Paper-cartró+orgànica
Español: Papel-cartón +
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formación profesional modalidad de grado superior:
Català: RESOLUCIÓ CTC/1933/2005, de 6 de juny, per la qual es modifica parcialment la Resolució CTC/376/2005, de 10 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1933/2005, de 6 de junio, por la que se modifica parcialmente la Resolución CTC/376/2005, de 10 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: El personal que a l'entrada en vigor del present Conveni rebés salaris superiors, en còmput anual, als determinats en el present Conveni se'ls ha d'aplicar les taules de retribucions aprovades en aquest Conveni, i la diferència de retribucions en nòmina com a complement personal de garantia no absorbible, ni revaloritzable.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio recibiera salarios superiores, en cómputo anual a los aquí determinados se les aplicará las tablas de retribuciones aprobadas en este Convenio. La diferencia de retribuciones en nómina como el complemento personal de garantía no absorbible, ni revalorizable.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 42.5.c) de la Llei 30/1992, abans esmentada, i l'article 11 de la Llei 5/2005, de 2 de maig de la Comissió Jurídica Assessora, s'ha suspès el termini de caducitat per resoldre i notificar la resolució d'aquest procediment.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 42.5.c) de la Ley 30/1992, antes citada, y el artículo 11 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo de la Comisión Jurídica Asesora, se ha suspendido el plazo de caducidad para resolver y notificar la resolución de este procedimiento.
Català: Coordinar accions dirigides a la millora en la gestió dels accidents greus en instal·lacions amb substàncies perilloses i a la participació del sector en les accions de sensibilització i formació dels actuants.
Español: Coordinar acciones dirigidas a la mejora en la gestión de los accidentes graves en instalaciones con substancias peligrosas y a la participación del sector en las acciones de sensibilización y formación de los actuantes.
Català: La comissió pot comptar amb assessorament extern contractat de cara a fer la valoració dels expedients.
Español: La comisión puede contar con asesoramiento externo contratado de cara a la valoración de los expedientes.
Català: Entre les sol·licituds que, una vegada aplicades les previsions incloses a la base anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: Entre aquellas solicitudes que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en la base anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos a Moror.
Español: Título: Pavimentación de los accesos a Moror.
Català: El personal treballador podrà sol·licitar al departament de RRHH una ajuda escolar i preescolar de 143,41.-€ anuals per fill, en edats de 0 a 14 anys, ambdós inclosos, pels anys de vigència d'aquest conveni.
Español: El personal trabajador podrá solicitar al departamento de RRHH una ayuda escolar y preescolar de 143,41.- € anuales por hijo, en edades de 0 a 14 años, ambos incluidos, para los años vigencia de este convenio.
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Igualment, podrà
Español: Igualmente, podrá
Català: Pel que fa a la il·luminació de nova implantació deguda a l'ampliació:
Español: En lo referente a la iluminación de nueva implantación debida a la ampliación:
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes autònoms administratius, al Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut i a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los organismos autónomos administrativos, al Servicio Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: de la Secretaria General del Departament, dins del seu àmbit
Español: se tramiten desde la Secretaría General del Departamento, dentro de su
Català: Haver obtingut el títol universitari entre els cursos acadèmics 1999-2000 i 2004-2005, ambdós inclosos.
Español: Haber obtenido el título universitario entre los cursos académicos 1999-2000 y 2004-2005, ambos incluidos.
Català: Els efectes d'una i altra són molt diferents sobre el medi, i és la primera un element essencial de l'actuació integral de restauració de l'abocador, consideració especialment important en fase d'explotació.
Español: Los efectos de una y otra son muy diferentes sobre el medio, y es la primera un elemento esencial de la actuación integral de restauración del vertedero, consideración especialmente importante en fase de explotación.
Català: De la certificació cadastral incorporada a l'escriptura resulta que a la finca venuda li correspon en realitat el número 8 del carrer Puig Vidal i que la senyora C. B. és propietària de la finca confrontant del número 10 del mateix carrer, que té una superfície cadastral de 111 metres quadrats.
Español: De la certificación catastral incorporada a la escritura resulta que a la finca vendida le corresponde en realidad el número 8 de la calle Puig Vidal y que la señora C. B. es propietaria de la finca confrontante del número 10 de la misma calle, que tiene una superficie catastral de 111 metros cuadrados.
Català: Atès el caràcter especial del quart torn, prèvia justificació documentada, la Direcció pot autoritzar 1 canvi a l'any per treballador (amb un còmput d'hores igual) de dia de treball en dissabte o diumenge a dia entre dilluns a divendres, com a màxim 1 persona per departament i 3 per dia per no perjudicar la planificació i l'activitat productiva.
Español: Dado el carácter especial del cuarto turno, previa justificación documentada, la Dirección podrá autorizar 1 cambio al año por trabajador (en igual cómputo de horas) de día de trabajo de un sábado o domingo a un día entre lunes a viernes, y como máximo a 1 persona por departamento y 3 por día para no perjudicar la planificación y la actividad productiva.
Català: La concessió estarà condicionada a l'existència de crèdit pressupostari suficient.
Español: La concesión estará condicionada a la existencia de crédito presupuestario suficiente.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución de expedientes de arranque de viñedo sin derechos.
Català: Adreça: av. del Segre, 5, 25007 Lleida, tel. 973.24.41.00.
Español: Dirección: av. de El Segre, 5, 25007 Lleida, tel. 973.24.41.00.
Català: El projecte reuneix tots els requisits, tècnics, de justificació i de seguretat que exigeix la legislació sectorial elèctrica.
Español: El proyecto reúne todos los requisitos, técnicos, de justificación y de seguridad que exige la legislación sectorial eléctrica.
Català: Lesions per sobrecàrrega.
Español: Lesiones por sobrecarga.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà el nombre de persones derivades per les oficines de Treball a les entitats beneficiàries i el nombre de persones ateses pel personal tècnic de les entitats.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará el número de personas derivadas por las oficinas de Trabajo a las entidades beneficiarias y el número de personas atendidas por el personal técnico de las entidades.
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se tiene que rellenar con las siguientes correspondencias: