BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu de la programació d'artistes catalans al Teatro central de Sevilla, al Teatro Alhambra de Granada i al Teatro Cánovas de Málaga.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo de la programación de artistas catalanes en el Teatro central de Sevilla, en el Teatro Alhambra de Granada y el Teatro Cánovas de Málaga.
Català: Acordar la suspensió de l'execució de la sanció imposada.
Español: Acordar la suspensión de la ejecución de la sanción impuesta.
Català: n) Descriure les aplicacions al moviment que tenen els principis de la inèrcia rotativa i l'impuls angular.
Español: n) Describir las aplicaciones al movimiento que tienen los principios de la inercia rotativa y el impulso angular.
Català: 1.3 Relaciona els elements que componen el parc de pesca amb el tractament de la captura.
Español: 1.3 Relaciona los elementos que componen el parque de pesca con el tratamiento de la captura.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: -8 Mesures especials de protecció de la fauna salvatge
Español: -8 Medidas especiales de protección de la fauna salvaje
Català: Aquest Pla especial en compliment de les determinacions del Pla general, declara com incompatibles aquest tipus d'instal·lacions de radiocomunicació en els sòls qualificats amb les claus:
Español: Este Plan especial en cumplimiento de las determinaciones del Plan general, declara como incompatibles este tipo de instalaciones de radiocomunicación en los suelos calificados con las claves:
Català: Resolució de 17 de juny de 1998, de la Direcció General
Español: Resolución de 17 de junio de 1998, de la Dirección General de
Català: També en resten fora les professions exercides pels àrbitres i els jutges esportius.
Español: También quedan fuera del ámbito de la presente ley las profesiones ejercidas por los árbitros y los jueces deportivos.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Si s'ha gaudit de la llicència com a parella estable, no es pot aplicar una nova llicència en el cas que la relació acabi en matrimoni.
Español: En caso de haberse disfrutado la licencia como pareja estable, no será de aplicación una nueva licencia si la relación finaliza en posterior matrimonio.
Català: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde dictarà, si escau, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, la resolució corresponent, que haurà de ser motivada, en el termini d'un mes.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde dictará, si procede, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, la resolución correspondiente, que habrá de ser motivada, en el plazo de un mes.
Català: del companys de treball.
Español: de compañeros de trabajo.
Català: Sèrie 3: zonificació sòl urbà i sòl apte per urbanitzar.
Español: Serie 3: zonificación suelo urbano y suelo apto para urbanizar.
Català: Al personal la funció del qual exigeixi l'ús de gorres i davantals se li ha de lliurar 2 peces.
Español: El personal cuya función precise gorros y mandiles, se les entregará dos prendas.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d'entrada de la proposta al Departament de Benestar Social i Família.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: l'antesignatura les paraules "Per delegació", seguides de la data de
Español: las palabras "Por delegación", seguidas de la fecha de
Català: Té coneixements suficients de la tècnica de duanes i
Español: Tiene conocimientos suficientes de la técnica de aduanas y
Català: 4.1 Participació de les persones amb discapacitat.
Español: 4.1 Participación de las personas con discapacidad.
Català: b) No es pot treballar entre els mesos de gener i juny per no interferir amb el període reproductor de l'avifauna.
Español: b) No se podrá trabajar entre los meses de enero y junio para no interferir con el periodo reproductor de la avifauna.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: f) Correus electrònics:
Español: f) Correos electrónicos:
Català: b) tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions ramaderes amb anterioritat a l'1 de gener de l'any de la convocatòria corresponent, amb un nombre d'arnes igual o superior a cinquanta;
Español: b) tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente, con un número de colmenas igual o superior a cincuenta;
Català: c) Exercir la representació ordinària de l'Institut Català de les Dones.
Español: c) Ejercer la representación ordinaria del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1.1 Cal establir una doble qualificació que reguli la implantació del centre de dia i l'habitatge dotacional que es proposa, fixant el sostre màxim i els usos admesos per a cada qualificació, a més a més d'establir les condicions específiques pel que fa a l'ordenació de l'edificació.
Español: 1.1 Es necesario establecer una doble calificación que regule la implantación del centro de día y la vivienda dotacional que se propone, fijando el techo máximo y los usos admitidos para cada calificación, además de establecer las condiciones específicas en lo referente a la ordenación de la edificación.
Català: Per acord de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 5 de setembre de 2006 i de correcció d'errades aprovada per la Ponència Ambiental de 7 de novembre de 2006, es modifica el traçat de la línia entre els termes municipals de Montagut i Oix, i Sant Jaume de Llierca.
Español: De acuerdo con la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de fecha 5 de septiembre del 2006, y de corrección de erradas aprobada por la Ponencia Ambiental de 7 de noviembre del 2006, se modifica el trazado de la línea entre los términos municipales de Montagut y Oix,y Sant Jaume de Llierca.
Català: Des del punt de vista de l'afectació al patrimoni natural, l'element mediambiental que es considera més sensible és d'una banda el bosc d'alzines existent i d'altra banda, el vector ambiental fauna, i concretament l'avifauna.
Español: Desde el punto de vista de la afectación al patrimonio natural, el elemento medioambiental que se considera más sensible es por una parte el bosque de encinas existente y por otro lado, el vector ambiental fauna, y concretamente la fauna.
Català: Revisa la disposició correcta de les instal·lacions fixes i equips portàtils d'extinció.
Español: Revisa la disposición correcta de las instalaciones fijas y equipos portátiles de extinción.
Català: Finalitat: llargmetratges subtitulats al català dels cinemes Boliche.
Español: Finalidad: largometrajes subtitulados al catalán de los cines Boliche.
Català: mitjançant una estadística dels accidents esdevinguts durant el
Español: probabilidad a base de una estadística de los accidentes ocurridos
Català: Assistència i guia de grups
Español: Asistencia y guía de grupos
Català: L'element essencial del Pla de doctorals industrials és el projecte de doctorat industrial, és a dir, un projecte estratègic de recerca d'una empresa, on el doctorand o doctoranda desenvoluparà la seva formació investigadora, en col·laboració amb una universitat, i que serà objecte d'una tesi doctoral.
Español: El elemento esencial del Plan de doctorados industriales es el proyecto de doctorado industrial, es decir, un proyecto estratégico de investigación de una empresa, donde el doctorando o doctoranda desarrollará su formación investigadora, en colaboración con una universidad, y que será objeto de una tesis doctoral.
Català: Dels serveis d'atenció primària en depenen les unitats productives que l'integren.
Español: De los servicios de atención primaria dependen las unidades productivas que lo integran.
Català: - En referència a les contractacions temporals interines i a les promocions temporals del personal indefinit, caldrà sempre disposar d'un lloc de treball pressupostat a la RLT perquè pugui iniciar-se la tramitació.
Español: - Con respecto a las contrataciones temporales y promociones temporales de personal indefinido, siempre debe tener un lugar de trabajo presupuestado en el RPT para que pueda iniciar el procedimiento.
Català: Decoració artesanal del vidre mitjançant aplicació de color
Español: Decoración artesanal de vidrio mediante aplicación de color
Català: Abans d'efectuar el pagament, cal comprovar que les dades són correctes.
Español: Antes de efectuar el pago, es necesario comprobar que los datos son correctos.
Català: A les 24'00h del setè dia es tancarà la recollida de votacions.
Español: A las 24'00h del séptimo día se cerrará la recogida de votaciones.
Català: La finalitat és mantenir un registre amb les dades de les persones que sol·liciten el préstec de llibres o dels fons documentals de l'Agència Catalana del Consum.
Español: La finalidad es mantener un registro con los datos de las personas que solicitan el préstamo de libros o de fondos documentales de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 4.2.4 Valoració de la importància d'adequar les tasques a les característiques i interessos dels esportistes.
Español: 4.2.4 Valoración de la importancia de adecuar las tareas a las características e intereses de los deportistas.
Català: En el cas de recuperació en dissabtes, es farà, sempre que sigui possible, de forma preferent fins a les 14 hores, a excepció del personal que treballi en el torn de nit, la qual es farà en diumenge.
Español: En el caso de recuperación en sábados, se hará, siempre que sea posible, de forma preferente hasta las 14 horas, a excepción del personal que trabaje en el turno de noche, la cual se hará en domingo.
Català: El 7 d'octubre de 2011, el Departament de Cultura informa favorablement sobre l'estudi d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Els Brois, al terme municipal del Pinell del Brai amb condicions.
Español: El 7 de octubre de 2011, el Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Els Brois, en el término municipal de El Pinell del Brai con condiciones.
Català: k) Proposar marcs de col·laboració amb les empreses i altres institucions per a la promoció i la implantació de la formació professional.
Español: k) Proponer marcos de colaboración con las empresas y otras instituciones para la promoción y la implantación de la formación profesional.
Català: En el tercer bloc es tracta l'origen de la vida a la Terra i l'origen de la diversitat dels organismes que l'habiten.
Español: En el tercer bloque se trata el origen de la vida en la Tierra y el origen de la diversidad de los organismos que la habitan.
Català: Aquest Catàleg es concretarà d'acord amb el que preveuen els articles 38 del TR i l'article 86 del RP.
Español: Este Catálogo se concretará de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del TR y el artículo 86 del RP.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127, 131 i 146 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127, 131 y 146 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: Els estudis de nous projectes de material, instal·lacions, equips i servei que s'ofereix.
Español: Los estudios de nuevos proyectos de material, instalaciones, equipos y servicio que se ofrece.
Català: Objecte: Curs d'especialització sobre Difusió Internacional a l'ARt Cultura Transmission.
Español: Objeto: Curso de especialización sobre Difusión Internacional a l'ARt Cultura Transmission.
Català: setmanal establertes al Conveni, de tal forma que únicament es
Español: establecidas en el Convenio, de tal forma que únicamente se
Català: Cambres monoplaça rígides i telescòpiques: elements, característiques i aplicacions.
Español: Cámaras monoplaza rígidas y telescópicas: elementos, características y aplicaciones.
Català: No s'hi inclouen les operacions de crèdit avalades ni tampoc les amortitzacions anticipades previstes, que cal indicar a l'apartat d'observacions del model CL-4.
Español: No se incluyen las operaciones de crédito avaladas ni tampoco las amortizaciones anticipadas previstas, que se deben indicar en el apartado de observaciones del modelo CL-4.
Català: Quant a les faltes greus i molt greus, l'empresa, abans de sancionar el treballador, li ha de comunicar per escrit els fets que motiven la possible sanció.
Español: Para las faltas graves y muy graves antes de proceder la empresa a sancionar al trabajador, le comunicará por escrito los hechos motivadores de la posible sanción.
Català: La línia elèctrica aèria/soterrada a 20 kV, de doble circuit trifàsic, té una longitud de 338,44 metres en el tram aeri i de 233,79 metres en el tram soterrat; el tram aeri té l'origen a la subestació de Transformació Duesaigües, a la parcel·la 7, polígon 1 de Duesaigües on es produeix la conversió aero-subterrània i el tram soterrat arriba fins l'aerogenerador núm. 3 del parc eòlic.
Español: La línea eléctrica aérea/enterrada en 20 kV, de doble circuito trifásico, tiene una longitud de 338,44 metros en el tramo aéreo y de 233,79 metros en el tramo enterrado; el tramo aéreo tiene el origen en la subestación de Transformación Duesaigües, en la parcela 7, polígono 1 de Duesaigües donde se produce la conversión aero-subterránea y el tramo enterrado llega hasta el aerogenerador n.º 3 del parque eólico.
Català: Figura de gestió: pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: Figura de gestión: plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: f.4) Si escau, acord signat amb la companyia per excepcionar el compliment del requisit que estableix la base 4.6.C.a).
Español: f.4) Si procede, acuerdo firmado con la compañía para excepcionar el cumplimiento del requisito establecido en la base 4.6.C.a).
Català: Les convocatòries esmentades tindran lloc a la seu de l'Ajuntament de Lleida (pl. de la Paeria, núm. 11, edifici Pal·las, 2a planta).
Español: Las citadas convocatorias tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento de Lleida (pl. Paeria, núm. 11, edificio Pal·las, 2ª planta).
Català: Text refós sobre comerç interior, dels preceptes de la Llei 1/1983, del 18 de febrer, i la Llei 23/1991, del 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març.
Español: Texto refundido sobre comercio interior, de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents TECNIO.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes TECNIO.
Català: Documentació: llicències, permisos de pesca, llicències federatives, targetes de ciprínids i autoritzacions.
Español: Documentación: licencias, permisos de pesca, licencias federativas, tarjetas de ciprínidos y autorizaciones.
Català: e) Activitat de l'empresa, identificada segons la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (cinc dígits).
Español: e) Actividad de la empresa, identificada según la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (cinco dígitos).
Català: En data 17 d'octubre de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Premià de Mar va aprovar la constitució de la Junta de Compensació provisional del pla parcial PP2 Can Torrents, del terme municipal de Premià de Mar, formalitzada en escriptura pública de constitució en data 20 de març de 2018 atorgada pel Notari Emilio Rosselló Carrión amb el núm. 878 del seu protocol.
Español: En fecha 17 de octubre de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Premià de Mar aprobó la constitución de la Junta de Compensación provisional del Plan parcial PP2 Can Torrents, del término municipal de Premià de Mar, formalizada en escritura pública de constitución en fecha 20 de marzo de 2018 otorgada por el Notario Emilio Rosselló Carrión con el n.º 878 de su protocolo.
Català: Les societats professionals i els socis professionals psicòlegs i psicòlogues hauran de sol·licitar la cancel·lació de la inscripció en el Registre col·legial de Societats Professionals quan cessin en l'activitat que determina la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament o quan deixin de complir els requisits exigits legalment i reglamentàriament per a la inscripció.
Español: Las sociedades profesionales y los socios profesionales psicólogos y psicólogas tendrán que solicitar la cancelación de la inscripción en el Registro colegial de Sociedades Profesionales cuando cesen en la actividad que determina su inclusión en el ámbito de aplicación de este Reglamento o cuando dejen de cumplir los requisitos exigidos legalmente y reglamentariamente para la inscripción.
Català: -Postgrau: 2 punts per postgrau.
Español: -Posgrado: 2 puntos por posgrado.
Català: Finalitat: Projecte pilot d'aigua rural al Districte de Funhalouro (Moçambic).
Español: Finalidad: Proyecto piloto de agua rural en el distrito de Funhalouro (Mozambique).
Català: b) Tenir el Certificat de Nivell de Suficiència de Català (nivell C) o titulació equivalent.
Español: b) Tener el Certificado de Nivel de Suficiencia Catalán (nivel C) o titulación equivalente.
Català: Classificació de les activitats en funció dels abocaments d'aigües residuals
Español: Clasificación de las actividades en función de los vertidos de aguas residuales
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre actuacions de procediment de judici ordinari (exp. 175/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre autos de procedimiento de juicio ordinario (exp. 175/2004).
Català: Aquesta arrelada tradició històrica ha generat amb el temps uns procediments propis, molts dels quals segueixen presents en els tallers i indústries del sector.
Español: Esta arraigada tradición histórica ha generado con el tiempo unos procedimientos propios, muchos de los cuales siguen presentes en los talleres e industrias del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre informació pública d'una delimitació de tram urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre información pública de una delimitación de tramo urbano.
Català: La planta baixa de l'edifici s'haurà de situar 1,5 m per sobre o 1 m per sota el punt de determinació de l'alçada reguladora.
Español: La planta baja del edificio tendrá que situarse 1,5 m para encima o 1 m por debajo del punto de determinación de la altura reguladora.
Català: 3. A partir de 61a, novament s'ha de poder escollir entre les tres opcions.
Español: A partir de 61, nuevamente libre elección entre las tres opciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contratación de servicios.
Català: Formula les propostes de modificació de la relació de llocs de treball i valora els llocs que s'hi preveuen.
Español: Formula las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y valora los puestos que se prevén.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el suport T.12, els dos circuits de l'E/S a Can Jardí de Foix-Mas Figueres variaran la traça per anar fins el suport nou a instal·lar T.131bis.
Español: En el apoyo T.12, los dos circuitos de la E/S en Can Jardí de Foix-Mas Figueres variarán la traza para ir hasta el apoyo nuevo a instalar T.131bis.
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA; 31; SPA: a; C: mont; S m2: 9.586; TA: alineació; NT: 1
Español: Tarrés c(Lleida); PO: 3; PA; 31; SPA: a; C: monte; S m2: 9.586; TA: alineación; NT: 1
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de desembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/547, interposat pels senyors Eligio Medina Rivero i Nicolás Castellano Petidier contra l'acord de 28 de desembre de 1993 del Govern de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector Nordest els Pinetons, de Ripollet.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de diciembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/547, interpuesto por los señores Eligio Medina Rivero y Nicolás Castellano Petidier contra el acuerdo de 28 de diciembre de 1993 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Nordeste Els Pinetons, de Ripollet.