BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 No es pot adjudicar als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on estan destinats, amb l'excepció que preveu l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, que regula la reordenació d'efectius.
Español: 2.6 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo centro donde se hallan destinados, con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, que regula la reordenación de efectivos.
Català: 129.1 Llevat que el conveni de la comunitat disposi el contrari, corresponen al president o presidenta del consell les funcions que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde o alcaldessa, amb relació a la prestació dels serveis o les funcions convinguts, i al consell, les funcions que la mateixa normativa atribueix al ple de l'ajuntament.
Español: 129.1 A menos que el convenio de la comunidad disponga lo contrario, corresponden al presidente o presidenta del consejo las funciones que la normativa de régimen local atribuye al alcalde o alcaldesa, con relación a la prestación de los servicios o las funciones convenidos, y al consejo, las funciones que la misma normativa atribuye al pleno del ayuntamiento.
Català: La xarxa viària per a vianants (clau a3), destinada a ordenar la connexió de vianants entre ells i amb la xarxa d'espais lliures.
Español: La red vial peatonal (clave a3), destinado a ordenar la conexión peatonal entre ellos y con la red de espacios libres.
Català: Quan hi hagi dos torns de vacances o més, els treballadors cada any han d'anar fent la rotació, i passar del darrer torn al primer i del segon al tercer, i així successivament.
Español: Cuando se efectúen dos o más turnos de vacaciones se rotará cada año las vacaciones a los trabajadores, pasando del último turno al primero y del segundo al tercero y así sucesivamente.
Català: públiques, les empreses acreditaran la seva solvència
Español: administraciones públicas, las empresas acreditarán su solvencia
Català: En tot cas, hauran de complir-se els límits imposats al volum d'inversió objecte d'ajut de l'article 7.2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: En todo caso, deberán cumplirse los límites impuestos al volumen de inversión objeto de ayuda del artículo 7.2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: El marc constitucional i estatutari relatiu a la formació professional per a l'ocupació
Español: El marco constitucional y estatutario relativo a la formación profesional para el empleo
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit.les Planes Baixes., de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito.Les Planes Baixes., de La Bisbal del Penedès
Català: C1B2 Lloguer o lísing d'equips (mitjans externs)
Español: C1B2 Alquiler o leasing de equipos (medios externos)
Català: El seguiment arqueològic s'haurà de dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se tendrá que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: 7.6 Contra la resolució d'aquest procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Contra la resolución de este procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Establirà els mitjans de coordinació que calguin quant a la prevenció de riscos laborals, i informarà sobre aquests als seus treballadors i delegats de prevenció.
Español: Establecerá los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la prevención de riesgos laborales e informará sobre éstos a sus trabajadores y delegados de prevención.
Català: Finalitat: actuacions per fomentar la promoció, difusió i sensibilització de les empreses d'inserció.
Español: Finalidad: actuaciones para fomentar la promoción, difusión y sensibilización de las empresas de inserción.
Català: 8202 Tècnic d'Esport en Futbol Sala
Español: 8202 Técnico de Deporte en Fútbol Sala
Català: Objecte: Servei d'Oficina de Gestió de Projectes TIC del Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: Servicio de Oficina de Gestión de Proyectos TIC del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: c) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de LGAI como VEGEH tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Altra documentació que pugui ser demanada per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Otra documentación que pueda ser solicitada por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Promoció i creació d'agrupacions de defensa sanitària (ADS) apícoles, o figura equivalent, per a la lluita contra la varroasi.
Español: Promoción y creación de agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) apícolas, o figura equivalente, para la lucha contra la varroasis.
Català: En ambdues iniciatives el jurat ha valorat especialment el caràcter pioner en un àmbit de gran rellevància, i encara amb escàs reconeixement, per al futur de l'agricultura catalana i la biodiversitat i varietats cultivades, en un context de canvi.
Español: En ambas iniciativas el jurado ha valorado especialmente el carácter pionero en un ámbito de gran relevancia, y todavía con escaso reconocimiento, para el futuro de la agricultura catalana y la biodiversidad y variedades cultivadas, en un contexto de cambio.
Català: A la pàgina 14920, al punt 8.a), Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la página 14920, en el punto 8.a), Presentación de ofertas, donde dice:
Català: Delegar especialment en el regidor Jesús Soler Gallardo, no membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar especialmente en el concejal Jesús Soler Gallardo, no miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes a los ámbitos de actuación de:
Català: Es preveurà com a mínim un gual de 14 metres contigu a la via pública o perpendicular a ella formant xarxa.
Español: Se preverá como mínimo un vado de 14 metros contiguo a la vía pública o perpendicular a ella formando red.
Català: a) Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Junta Consultiva.
Español: a) Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Junta Consultiva.
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el partit judicial de Cerdanyola del Vallès; vist l'Acord de la Sala de Govern de 15 d'abril de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès; visto el Acuerdo de la Sala de Gobierno de 15 de abril de 2008, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña,
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants adjuntaran el seu currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també fotocòpia de les dades acadèmiques, títols, cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 6, així com un certificat de serveis prestats actualitzat i un certificat que descrigui les funcions desenvolupades.
Español: 4.3 Juntamente con la solicitud, debidamente cumplimentada, las personas aspirantes adjuntarán su currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también fotocopia de los datos académicos, títulos, cursos y todos aquellos otros méritos que sean evaluables, de acuerdo con el baremo de méritos establecido en la base 6, así como un certificado de servicios prestados actualizado, y un certificado que describa las funciones desarrolladas.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 356/2006).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 356/2006).
Català: b) Obres d'adequació i reforma de locals on es desenvolupin les activitats destinades al foment del civisme amb total garantia.
Español: b) Obras de adecuación y reforma de locales donde se desarrollen las actividades destinadas al fomento del civismo con total garantía.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les mesures adoptades seran comunicades al consell escolar, que les podrà revocar en qualsevol moment.
Español: Las medidas adoptadas serán comunicadas al consejo escolar, que las podrá revocar en cualquier momento.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Els programes de suport en atenció sanitària immediata, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata.
Español: Los programas de soporte en atención sanitaria inmediata, de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 del Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata.
Català: El 20 de gener de 2017 el representant de l'establiment va aportar un informe urbanístic de compatibilitat pel que fa al projecte de modificació substancial com a resposta al requeriment emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en data 9 de maig de 2016.
Español: El 20 de enero de 2017 el representante del establecimiento aportó un informe urbanístico de compatibilidad relativo al proyecto de modificación sustancial como respuesta al requerimiento emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en fecha 9 de mayo de 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consorci Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) de 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Consorcio Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) de 2017.
Català: Les dades seran proporcionades per les persones interessades.
Español: Los datos serán proporcionados por las personas interesadas.
Català: Així mateix, aquelles persones que estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, hauran d'adjuntar fotocòpia en compliment del que estableix la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, aquellas personas que estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar fotocopia en cumplimiento de lo que establece la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: Resolució de 13 de març de 2009, per la qual s'atorga a Adolfo Casals Capdevila l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada al paratge Vaqueria, al polígon 15, parcel·la 13, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2009, por la que se otorga a Adolfo Casals Capdevila la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera emplazada en el paraje Vaqueria, en el polígono 15, parcela 13, del término municipal de Torrefarrera.
Català: e) No tenir la condició d'assalariats del Col·legi.
Español: e) No tener la condición de asalariados del Colegio.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret Legislatiu 1/1990, i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/1990, y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Són subvencionables en concepte de costos de personal els següents:
Español: Son subvencionables en concepto de costes de personal los siguientes:
Català: a) Formular propostes sobre directrius ambientals relatives a la conservació i millora del patrimoni natural en l'àmbit de boscos i de la gestió i protecció de la biodiversitat.
Español: a) Formular propuestas sobre directrices ambientales relativas a la conservación y mejora del patrimonio natural en el ámbito de bosques y de la gestión y protección de la biodiversidad.
Català: El pagament dels salaris es realitza mitjançant transferència bancària l'últim dia del mes al qual corresponguin.
Español: El pago de los salarios se realizará mediante transferencia bancaria el último día del mes al que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4337/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4337/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cunit.
Català: Supervisar l'aplicació de la normativa de seguretat minera.
Español: Supervisar la aplicación de la normativa de seguridad minera.
Català: Protocol de recepció i comprovació dels materials.
Español: Protocolo de recepción y comprobación de los materiales.
Català: Aquesta disminució es farà efectiva dins dels 3 mesos següents a la seva realització, i s'aplicarà d'acord amb la taula següent:
Español: Esta disminución se hará efectiva dentro de los 3 meses siguientes a su realización, y se aplicará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Aquestes pautes d'ús han de possibilitar, alhora, adquirir eines i recursos per implementar canvis per a l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric.
Español: Estas pautas de uso tienen que posibilitar, al mismo tiempo, adquirir herramientas y recursos para implementar cambios para el uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico.
Català: Títol: Arranjament d'un tram de camí des de la Casica fins a Pelegrí.
Español: Título: Reparación de un tramo del camino desde La Casica hasta El Pelegrí.
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés, són les de la taula de l'apartat de l'accés directe a grau superior.
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso, son las de la tabla del apartado del acceso directo en grado superior.
Català: 16) Coordina les accions preventives de la seva especialitat amb les empreses subcontractades.
Español: 16) Coordina las acciones preventivas de su especialidad con las empresas subcontratadas.
Català: 3.1 L'EAPC convoca les subvencions i n'aprova les bases, mitjançant resolucions de la Direcció.
Español: 3.1 La EAPC convoca las subvenciones y aprueba las bases, mediante resoluciones de la Dirección.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre nomenament de personal (00/001).
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre nombramiento de personal (00/001).
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà las mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de los que dispone este Decreto.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos.
Català: 11.2 La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima pot realitzar en qualsevol moment els controls que consideri necessaris per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les persones o centres que realitzen les activitats que s'hi regulen i iniciar les actuacions sancionadores corresponents.
Español: 11.2 La dirección general competente en materia de pesca y acción marítima podrá realizar en cualquier momento los controles que considere necesarios para verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las personas o centros que realizan las actividades que se regulan e iniciar las actuaciones sancionadoras correspondientes.
Català: Es considera el dissabte com dia inhàbil.
Español: Se considera el sábado como día inhábil.
Català: Atès que no es preveuen grans construccions d'edificacions i s'aprofiten infraestructures ja construïdes, i que es prendran mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de circuit de motocròs i quadcròs és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que no se prevén grandes construcciones de edificaciones y se aprovechan infraestructuras ya construidas, y que se tomarán medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de circuito de motocross y quadcross es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística convoca diferents places de personal tècnic, personal administratiu i personal amb perfil específic adscrites a les diverses demarcacions del CPNL.
Español: El Consorci per a la Normalització Lingüística convoca diferentes plazas de personal técnico, personal administrativo y personal con perfil específico adscritas a las diversas demarcaciones del CPNL.
Català: Es consideraran despeses imputables les factures i nòmines d'ingressos i despeses necessàries per a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: Se considerarán gastos imputables las facturas y nóminas de ingresos y gastos necesarios para la realización de la actuación subvencionada.
Català: 146.1 La Universitat Pompeu Fabra podrà adquirir, posseir, gravar i alienar qualsevol classe de béns.
Español: 146.1 La Universidad Pompeu Fabra podrá adquirir, poseer, gravar y enajenar cualquier clase de bienes.
Català: L'estructura de les retribucions del personal laboral serà aprovada per l'Ajuntament Ple, que comprèn els següents conceptes: salari base, antiguitat, dues pagues extraordinàries, complement de destí complement específic i complement de productivitat.
Español: siguientes: salario base, antigüedad, dos pagas extraordinarias, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell comarcal del Segrià, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2501012), per a l'1.1.2006 al 31.12.2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Segrià, de la localidad de Lleida (Segrià) código de convenio núm. 2501012), para el 1.1.2006 al 31.12.2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la UA 10 (exp. 1992/3104), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 19 de gener de 1993 i publicada al DOGC núm. 1731, de 7.4.1993.
Español: Modificación del Plan general de ordenación a la UA 10 (exp. 1992/3104), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 19 de enero de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1731, de 7.4.1993.
Català: La Comissió és presidida pel rector o la rectora o pel vicerector o la vicerectora que delegui.
Español: La Comisión está presidida por el rector o la rectora o por el vicerrector o la vicerrectora en quien delegue.
Català: Des de Cal Baró s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins a Cal Peret, al terme municipal de Bassella.
Español: Desde Cal Baró se establece una línea recta en dirección sureste hasta Cal Peret, en el término municipal de Bassella.