BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Vista la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: Permet consolidar els terrenys poc consolidats del nucli del darrera de l'església, preveient una separació respecte al marge del pujol, de manera que l'edificació no alteri la imatge tradicional del nucli, cedint una franja d'espai lliure en aquest indret, que alhora permeti una continuïtat peatonal des de l'església fins al carrer d'accés alternatiu al nucli de Dusfort.
Español: Permite consolidar los terrenos poco consolidados del núcleo del detrás de la iglesia, previendo una separación respeto al margen de la colina, de manera que la edificación no altere la imagen tradicional del núcleo, cediendo una franja de espacio libre en este lugar, que al mismo tiempo permita una continuidad peatonal desde la iglesia hasta la calle de acceso alternativo al núcleo de Dusfort.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'avaluacions inicials de riscos laborals i manuals d'autoprotecció de diversos edificis del Departament de Justícia: lot 1, edificis judicials; lot 2, centres de justícia juvenil; lot 3, serveis centrals i lot 4, centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de evaluaciones iniciales de riesgos laborales y manuales de auto protección de diversos edificios del Departamento de Justicia: lote 1, edificios judiciales; lote 2, centros de justicia juvenil; lote 3, servicios centrales y lote 4, centros penitenciarios.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo regional.
Català: A aquests efectes també es consideren com a agrupació de productors agraris les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació.
Español: A estos efectos también se consideran como agrupación de productores agraria las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre provisió de la plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre provisión de la plaza.
Català: L'aprofitament d'aigües superficials procedeix del canal Burés que capta del riu Ter i del canal de retorn de la Comunitat de Regants d'Anglès de la Riera d'Osor.
Español: El aprovechamiento de aguas superficiales procede del canal Burés que capta del rio Ter y del canal de retorno de la Comunitat de Regants d'Anglès de la Riera d'Osor.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció del marge oest de la carretera C-243c, de Sant Sadurní d'Anoia a Sentmenat, amb el marge sud de la carretera d'Ullastrell BV-1203.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del margen oeste de la carretera C-243c, de Sant Sadurní d'Anoia a Sentmenat, con el margen sur de la carretera de Ullastrell BV-1203.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/383/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l'economia social a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/383/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d'Administració Local.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Dirección General de Administración Local.
Català: relacionat amb la tasca dels vigilants, decidit lliurement pel tribunal. Se'n
Español: relacionado con la labor de los vigilantes, decidido libremente por los
Català: Els guardes de Medi Ambient disposen d'un complement específic, determinat als pressupostos del Conselh Generau d'Aran, que recull aquesta flexibilitat d'adaptació de l'horari a l'especificitat dels serveis, que en el conjunt del col·lectiu garantirà la cobertura dels 365 dies de l'any.
Español: Los guardas de Medio Ambiente disponen de un complemento específico, determinado en los presupuestos del Conselh Generau d'Aran, que recoge esta flexibilidad de adaptación del horario a la especificidad de los servicios, que en el conjunto del colectivo garantizará la cobertura de los 365 días del año.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: a) La unificació de la normativa relativa a condicions de treball dels empleats públics al servei de l'Ajuntament.
Español: a) La unificación de la normativa relativa a condiciones de trabajo de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento.
Català: d) Plaques a la innovació i progrés de l'Assegurança a Catalunya.
Español: d) Placas a la innovación y progreso del seguro en Cataluña.
Català: construcció i d'instal·lació.
Español: construcción y de instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Planifica la producció gràfica analitzant les característiques del producte editorial a realitzar.
Español: Planifica la producción gráfica analizando las características del producto editorial a realizar.
Català: - Reelaboració i síntesi d'exposicions orals senzilles.
Español: - Reelaboración y síntesis de exposiciones orales sencillas.
Català: 1.7 Localitza l'element o sistema que presenta anomalies.
Español: 1.7 Localiza el elemento o sistema que presenta anomalías.
Català: 1.4 Treballs de manteniment de l'espai fluvial.
Español: 1.4 Trabajos de mantenimiento del espacio fluvial.
Català: Que la senyora Carmina Vendrell Escofet cessa com a gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura, amb efectes des del 28 de febrer de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Que la señora Carmina Vendrell Escofet cesa como gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita al Departamento de Cultura, con efectos desde el 28 de febrero de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que s'ha ampliat el termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de les acreditacions de recerca i recerca avançada en un mes, ja que ha passat del 30 d'abril de 2015 al 29 de maig de 2015; i que hi ha hagut un augment considerable de sol·licituds presentades, en concret, s'ha passat de 250 a gairebé 400 sol·licituds, fruit de la convocatòria de l'any 2015 del Pla Serra Húnter, la planificació d'aquesta convocatòria s'ha vist afectada en els terminis inicialment previstos de resolució.
Español: Dado que se ha ampliado el plazo de presentación de solicitudes para la emisión de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada en un mes, ya que ha pasado del 30 de abril de 2015 al 29 de mayo de 2015; y que ha habido un aumento considerable de solicitudes presentadas, en concreto, se ha pasado de 250 a casi 400 solicitudes, fruto de la convocatoria del año 2015 del Plan Sierra Húnter, la planificación de esta convocatoria se ha visto afectada en los plazos inicialmente previstos de resolución.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per unitat i dies indivisibles: 570,00
Español: Por unidad y días indivisibles:
Català: Si no es realitza la totalitat de l'exercici, s'estarà al lloc fins a esgotar el temps màxim de dos minuts.
Español: Si no se realiza la totalidad del ejercicio, se quedará en el sitio hasta agotar el tiempo máximo de dos minutos.
Català: - Neteja i esbrossada del terreny.
Español: - Limpieza y desbroce del terreno.
Català: L'alteració del contingut del Pla Especial es farà a través de la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del Plan Especial se hará a través de la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: Concepte: liquidació d'interessos de demora.
Español: Concepto: liquidación de intereses suspensivos.
Català: f) Designar almenys 3 empleats/ades municipal amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el Servei de Prevenció.
Español: f) Designar al menos a 3 empleados/das municipales con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección, evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y con el fin de formar el Servicio de Prevención.
Català: El cap pot nomenar altres torns, segons la necessitat del servei.
Español: El Jefe puede nombrar otros turnos, según la necesidad del servicio.
Català: Per a la connexió d'un usuari o usuària al sistema públic de sanejament, cal que la xarxa estigui en servei i que l'efluent compleixi les condicions que s'hi estableixen.
Español: Para la conexión de un usuario o usuaria al sistema público de saneamiento, hace falta que la red esté en servicio y que el efluente cumpla las condiciones que se establecen.
Català: - Programa de treball: objectius, accions i la seva seqüenciació i integració, mitjans humans i materials, cronograma.
Español: - Programa de trabajo: objetivos, acciones y su secuenciación e integración, medios humanos y materiales, cronograma.
Català: Exp.: 403/00 (Resolució de 23 de juny de 2000) Recurs d'alçada interposat pels senyors Isidre Carbonell Oriol i Montserrat Farres Codina en relació amb l'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca Vilatortella, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Exp.: 403/00 (Resolución de 23 de junio de 2000) Recurso de alzada interpuesto por el señor Isidre Carbonell Oriol y la señora Montserrat Farres Codina en relación con la autorización para la construcción de una vivienda en la finca Vilatortella, de Sant Bartomeu del Grau
Català: –1 Aprovar el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per a l'any 2013, que s'adjunta annex.
Español: –1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, para el año 2013, que se adjunta anexo.
Català: A aquest efecte, s'ha de presentar un únic formulari de sol·licitud, que es pot trobar al portal esmentat (www.eacat.cat), i es destina exclusivament l'Institut Català de les Dones com a organisme que el gestiona.
Español: A tal efecto, se presentará un único formulario de solicitud, que se puede encontrar en el mencionado portal (www.eacat.cat), y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres como organismo que lo gestiona.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general del grupo correspondientes.
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol·licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm, o bé al Registre de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (pl. Catalunya, 20, 4a planta, 08002 Barcelona).
Español: Las personas que quieran participar en este concurso tienen que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración, mediante un impreso normalizado que encontrarán en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm, o bien en el Registro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (pl. Catalunya, 20, 4ª planta, 08002 Barcelona).
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquest en tingui coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando éste tenga conocimiento de ellos; los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias.
Català: g) Nombre de jornades de competició.
Español: g) Número de jornadas de competición.
Català: k) Col·labora en la redacció i en l'aplicació del programa d'actuació de la Direcció General.
Español: k) Colabora en la redacción y en la aplicación del programa de actuación de la Dirección General.
Català: Es tracta de posar en pràctica els coneixements adquirits per tal de resoldre problemes reals, cosa que permet veure la finalitat de les matemàtiques.
Español: Se trata de poner en práctica los conocimientos adquiridos para resolver problemas reales, lo que permite ver la finalidad de las matemáticas.
Català: 1.2 Identifica els equips necessaris.
Español: 1.2 Identifica los equipos necesarios.
Català: Més, si escau, l'escreix del límit de la subvenció de la convocatòria d'elements comuns, fins a assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció l.
Español: Además de, si procede, el excedente del límite de la subvención de la convocatoria de elementos comunes, hasta alcanzar el importe que corresponde al porcentaje total de la subvención l.
Català: Prevenció del deteriorament de treballadors amb discapacitat en situació d'envelliment
Español: Prevención del deterioro de trabajadores con discapacidad en situación de envejecimiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un plec de clàusules per contractació pel procediment negociat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas por contratación por el procedimiento negociado.
Català: Caldrà lliurar aquest informe en el termini dos mesos des de la finalització del període subvencionat.
Español: Deberá entregarse este informe en el plazo dos meses desde la finalización del periodo subvencionado.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: RESOLUCIÓ IRP/4007/2010, de 13 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4007/2010, de 13 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: En les situacions d'incapacitat laboral transitòria, independentment de
Español: En las situaciones de incapacidad laboral transitoria, cualquiera que sea la
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals del Museu d'Art de Sabadell.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales del Museo de Arte de Sabadell.
Català: Caldrà respectar les proporcions entre ple i buit, característiques de l'arquitectura d'aquest sector geogràfic comarcal, sense que això no vulgui dir que seguint els criteris compositius bàsics no sigui possible de fer arquitectura.
Español: Habrá que respetar las proporciones entre lleno y vacío, características de la arquitectura de este sector geográfico comarcal, sin que eso no quiera decir que siguiendo los criterios compositivos básicos no sea posible de hacer arquitectura.
Català: Les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 4 i 22 de juny de 2009.
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 4 y 22 de junio de 2009.
Català: El degà o degana també haurà de convocar Assemblea extraordinària quan ho sol·licitin un nombre de col·legiats i col·legiades exercents superior al 5% del total i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que s'han de tractar a l'Assemblea.
Español: El decano o decana también tendrá que convocar Asamblea extraordinaria cuando lo soliciten un número de colegiados y colegiadas ejercientes superior al 5% del total y expresen en la solicitud los asuntos concretos que se tienen que tratar en la Asamblea.
Català: 2.7 Característiques de les fonts d'energia.
Español: 2.7 Características de las fuentes de energía.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Soses que, en cas de mantenir la Modificació en els termes proposats, caldrà dur a terme el corresponent procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària i per emetre el document d'abast s'haurà de completar la proposta amb:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Soses que, en caso de mantener la Modificación en los términos propuestos, habrá que llevar a cabo el correspondiente procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria y para emitir el documento de alcance se deberá completar la propuesta con:
Català: Retribucions complementàries: complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris
Español: Retribuciones complementarias: complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat dins de termini, la documentació indicada en la base anterior, i que reuneixen els requisits i condicions requerits, el conseller de Governació i Relacions i Institucionals nomenarà funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya als aspirants proposats pel tribunal, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, amb especificació de la destinació del lloc de treball adjudicada pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado dentro de plazo, la documentación indicada en la base anterior, y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos, el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña a los aspirantes propuestos por el tribunal, mediante resolución que se publicará en el DOGC, con especificación del destino del puesto de trabajo adjudicado por el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En concret, el Govern de la Generalitat sol·licita que el Consell es pronunciï sobre els articles 12 a 24, relatius al règim sancionador, i les disposicions addicional primera, transitòria única i final cinquena de la norma esmentada.
Español: En concreto, el Gobierno de la Generalitat solicita que el Consell se pronuncie sobre los artículos 12 a 24, relativos al régimen sancionador, y las disposiciones adicional primera, transitoria única y final quinta de la norma mencionada.
Català: 1.2.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents, segons les definicions que es descriuen a la base 14.5 de l'annex 1.
Español: 1.2.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que impliquen la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes, según las definiciones que se describen en la base 14.5 del anexo 1.
Català: - Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut de Cultura de Barcelona per a la programació i organització d'espectacles vinculats al Grec Festival de Barcelona al Museu d'Arqueologia de Catalunya per a l'any 2016 (ACPC-CONV-4.16, de 18/3/2016).
Español: - Adenda al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto de Cultura de Barcelona para la programación y organización de espectáculos vinculados al Grec Festival de Barcelona en el Museo de Arqueología de Cataluña para el año 2016 (ACPC-CONV-4.16, de 18/3/2016).
Català: c) La coordinació dels serveis de premsa dels departaments, conjuntament amb el Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern.
Español: c) La coordinación de los servicios de prensa de los departamentos, conjuntamente con el Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno.
Català: c) No comunicar amb prou antelació els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar la cotització o prestació de la Seguretat Social o les retencions de la renda.
Español: c) No comunicar con la antelación debida los cambios experimentados en la unidad familiar que pueden afectar a la cotización o prestación de la Seguridad Social o a las retenciones de la renta.
Català: Certificat de coneixements mitjans de català de l'EMMM (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana de la EMMM (hasta 1991).
Català: d) Instal·lacions: electricitat, aire condicionat...
Español: d) Instalaciones: electricidad, aire acondicionado...
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del DARP i el Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, la Oficina Técnica de Gestión de Secanos del DARP y el Departamento de Cultura.
Català: 4.3 En tots els casos la documentació que es presenti ha de ser original o còpia compulsada, prèvia presentació de l'original.
Español: 4.3 En todos los casos la documentación que se presente tiene que ser original o copia compulsada, previa presentación del original.