BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: menors de rehabilitació o reforma en els locals i instal·lacions i
Español: menores de rehabilitación o reforma en los locales e instalaciones y
Català: CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus), 08034 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus), 08034 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: condicions de l'emmetxat, facilitat de transport i de muntatge i desmuntatge
Español: condiciones del ensamblaje, facilidad de transporte y de montaje y desmontaje
Català: L'ABSS és la unitat territorial elemental de programació, prestació i gestió dels serveis socials.
Español: La ABSS es la unidad territorial elemental de programación, prestación y gestión de los servicios sociales.
Català: Sr. Pere Hervàs i Fernàndez, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Pere Hervàs i Fernández, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris: edificis entre 2 i 5 unitats: 330,00 euros, edificis entre 6 i 10 unitats: 389,00 euros i edificis de més de 10 unitats: 463,00 euros més (n-10)x 12,5.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios: edificios entre 2 y 5 unidades: 330,00 euros, edificios entre 6 y 10 unidades: 389,00 euros y edificio de más de 10 unidades: 463,00 euros más (n-10)x 12,5.
Català: 47.2 La persona mediadora informa les parts de l'abast de la mediació, els principis que la regeixen, i les tarifes fixades pel departament competent si no disposen del benefici de la gratuïtat.
Español: 47.2 La persona mediadora informa a las partes del alcance de la mediación, los principios que la rigen, y las tarifas fijadas por el departamento competente si no disponen del beneficio de la gratuidad.
Català: Vista l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa;
Español: Vista la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa;
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Valls d'Aguilar.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Valls d'Aguilar.
Català: En l'aspecte de la contaminació acústica, el disseny de les naus preveurà un aïllament suficient per tal de complir el que estableix la llei 16/2002, de 28 de juny de 2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En el aspecto de la contaminación acústica, el diseño de las naves preverá un aislamiento suficiente para cumplir lo establecido en la ley 16/2002, de 28 de junio de 2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 6) Correu electrònic: fconcurs@clinic.cat
Español: 6) Correo electrónico: fconcurs@clinic.cat
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 25.2 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 25.2 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y visto lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció/generació simultània d'energia elèctrica i calorífica el titular de la qual és l'empresa Cogeneración del Ter, SL, emplaçada a Av. Josep Flores s/n, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción/generación simultanea de energía eléctrica y calorífica cuyo titular es la empresa Cogeneración del Ter, SL, emplazada en Av. Josep Flores s/n, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: Aquest fet es torna a remarcar a la disposició addicional sisena de la Llei, que estableix explícitament que el Govern ha de tendir a reduir la subvenció com a mecanisme de relació amb les entitats del sistema d'ocupació de Catalunya, i fomentar l'establiment de contractes programa o concerts per garantir l'estabilitat a mitjà termini de les polítiques i de les diferents entitats del sistema.
Español: Este hecho se remarca de nuevo en la disposición adicional sexta de la Ley, que establece explícitamente que el Gobierno debe tender a reducir la subvención como mecanismo de relación con las entidades del sistema de empleo de Cataluña, y fomentar el establecimiento de contratos programa o conciertos para garantizar la estabilidad a medio plazo de las políticas y de las diferentes entidades del sistema.
Català: El 25 d'abril de 2012, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'execució total de l'aval constituït per Naquera Compas, SL, en data 7 de juny de 2007, davant la Caixa General de Dipòsits, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, amb el número de Registre 95873, per un import de vint-i-quatre mil euros (24.000 €), per al compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de data 31 de maig de 2007 per tal de contribuir al finançament de la producció, edició i distribució del CD/DVD Techarí Live, del grup Ojos de Brujo.
Español: El 25 de abril de 2012, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de ejecución total del aval constituido por Naquera Compas, SL, en fecha 7 de junio de 2007, ante la Caja General de Depósitos, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, con el número de Registro 95873, por un importe de veinticuatro mil euros (24.000 €), para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de fecha 31 de mayo de 2007 para contribuir a la financiación de la producción, edición y distribución del CD/ DVD Techarí Live, del grupo Ojos de Brujo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un concurs (DOGC núm. 4089, pàg. 4948, d'11.3.2004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de un concurso (DOGC núm. 4089, pág. 4948, de 11.3.2004).
Català: Sense perjudici de les normes d'actuació en sòls de protecció especial o territorial que es desprenen del Pla territorial de ponent, i les pròpies de la Xarxa Natura 2000 o el PEIN, les construccions agrícoles es subjectaran a les següents normes.
Español: Sin perjuicio de las normas de actuación en suelos de protección especial o territorial que se desprenden del Plan Territorial de Ponent, y las propias de la Red Natura 2000 o el PEIN, las construcciones agrícolas se sujetarán a las siguientes normas.
Català: Quan la prestació de serveis es realitzi en l'horari comprès entre les 22 h de la nit i les 8 h de l'endemà, tindrà un increment addicional, el qual serà retribuït mitjançant un preu per hora efectivament treballada en aquesta franja horària.
Español: Cuando la prestación de servicios se realice en el horario comprendido entre las 22 h de la noche y las 8 h del día siguiente, tendrá un incremento adicional, el cual será retribuido mediante un precio por hora efectivamente trabajada en esta franja horaria.
Català: 16.3 Es podran matricular al primer curs del cicle inicial d'educació primària els alumnes que compleixin sis anys durant l'any 2002 i tots els d'edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del segon cicle d'educació infantil.
Español: 16.3 Podrán matricularse en el primer curso del ciclo inicial de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año 2002 y todos los de diferente edad a los cuales corresponda, por proceder del segundo ciclo de educación infantil, cursar este nivel educativo.
Català: Per això, atès que una persona representant del sector Administració local exhaureix el termini de vigència del seu nomenament, amb la sol·licitud prèvia de l'Associació Catalana de Municipis, cal procedir a la seva ratificació com a representant del sector indicat.
Español: Por ello, dado que una persona representante del sector Administración local finaliza el plazo de vigencia de su nombramiento, previa solicitud de la Asociación Catalana de Municipios, es necesario proceder a la ratificación como representante del sector indicado.
Català: RESOLUCIÓ TES/313/2018, de 26 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, al terme municipal de Terrassa (exp. B1AEIA160657).
Español: RESOLUCIÓN TES/313/2018, de 26 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Terrassa (exp. B1AEIA160657).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre adopción de acuerdos.
Català: c) La realització de les consignacions i dipòsits en entitats bancàries en representació del Col·legi.
Español: c) La realización de las consignaciones y depósitos en entidades bancarias en representación del Colegio.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats de les candidatures es farà en dues fases, d'acord amb el següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las candidaturas se hará en dos fases, de acuerdo con lo siguiente:
Català: de la inscripció en el Registre.
Español: renovación de la inscripción en el Registro.
Català: Peons recollidors d'escombraries: treballen tres peons en torns de dotze dies
Español: Peones recogedores de basura: trabajan tres peones en turnos de doce
Català: 80.4 L'Agència Catalana de l'Aigua gestiona i recapta el cànon d'utilització de béns del domini públic hidràulic d'acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: 80.4 La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon de utilización de bienes del dominio público hidráulico de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa vigente en materia de aguas.
Català: públiques o privades, i també els acords de participació
Español: públicas o privadas, y también los acuerdos de
Català: Per l'Acord de 24 de maig de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades en la Resolució CLT/1249/2017, de 29 de maig (DOGC núm. 7383, de 2.06.17).
Español: Por el Acuerdo de 24 de mayo de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas en la Resolución CLT/1249/2017, de 29 de mayo (DOGC núm. 7383, de 2.06.17).
Català: Organitzar cursos, jornades i simposis relacionats amb les àrees d'actuació de la Direcció General.
Español: Organizar cursos, jornadas y simposios relacionados con las áreas de actuación de la Dirección General.
Català: Persones que no han estat avaluades i que han de realitzar el període de pràctiques durant el curs acadèmic 2020-2021
Español: Personas que no han sido evaluadas y que tienen que realizar el período de prácticas durante el curso académico 2020-2021
Català: RESOLUCIÓ JUS/2463/2014, de 31 d'octubre, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia dels partits judicials de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat i Amposta.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2463/2014, de 31 de octubre, por la que se hace pública la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat y Amposta.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup C de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo C de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Coordina la publicació, al web departamental, de la informació sotmesa a les obligacions de publicitat activa.
Español: Coordina la publicación, en la web departamental, de la información sometida a las obligaciones de publicidad activa.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que informa favorablement el projecte, que no cal sotmetre'l al procediment d'impacte ambiental, però s'ha d'aplicar la mesura correctora de fer el seguiment arqueològic al llarg de l'obra.
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, informando favorablemente el proyecto, que no es necesario someterlo al procedimiento de impacto ambiental, pero debe aplicarse la medida correctora de hacer el seguimiento arqueológico a lo largo de la obra.
Català: Han de venir consignades totes les dades (excepte lletra, escala, pis o porta, que són opcionals).
Español: Deben venir cumplimentados todos los datos (excepto letra, escalera, piso o puerta, que son opcionales).
Català: j) Coordinar i impulsar les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: j) Coordinar e impulsar las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: La relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos un cop exhaurit el termini de presentació d'esmenes serà el 28 de novembre del 2001.
Español: La relación definitiva de aspirantes admitidos y excluídos una vez agotado el plazo de presentación de enmiendas será el 28 de noviembre del 2001.
Català: 1.4 Es recomana fixar la distància a partions de 5 m.
Español: 1.4 Se recomienda fijar la distancia a particiones de 5 m.
Català: Primerament, cal constatar que la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de desembre de 2016, va emetre la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de la carretera BV-5114, 2a fase, al terme municipal de Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny.
Español: Primeramente, hay que constatar que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de diciembre de 2016, emitió la declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo y pavimentación del camino de conexión de la carretera BV-5114, 2.ª fase, en el término municipal de Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: La Junta Universal es pot reunir en qualsevol lloc del territori nacional o de l'estranger.
Español: La Junta Universal se podrá reunir en cualquier lugar del territorio nacional o del extranjero.
Català: Les activitats que es desenvolupin en naus dins de parcel·les en règim de propietat horitzontal amb superfície inferior a cinc-cents metres quadrats (500 m2) construïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'anterior PGO 83.i així es demostri fefaentment.
Español: Las actividades que se desarrollen en naves dentro de parcelas en régimen de propiedad horizontal con superficie inferior a quinientos metros cuadrados (500 m2) construidas con anterioridad a la entrada en vigor de la anterior PGO 83.y así se demuestre fehacientemente.
Català: Sobre l'alçària reguladora es podrà construir el volum comprès pel que generen les pendents de la coberta, recolzades sobre l'alçària reguladora màxima en les línies de cada façana principal i posterior.
Español: Sobre la altura reguladora se podrá construir el volumen comprendido por el que generan las pendientes de la cubierta, apoyadas sobre la altura reguladora máxima en las líneas de cada fachada principal y posterior.
Català: Vetllar, junt amb el director, els nivells de qualitat i cost dels béns i serveis destinats al centre penitenciari, d'acord amb les instruccions del centre directiu.
Español: Vigilar, junto con el director, los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados en el centro penitenciario, de acuerdo con las instrucciones del centro directivo.
Català: Les despeses corrents de les empreses.
Español: Los gastos corrientes de las empresas.
Català: .1 Incloure a l'annex 1 de la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari, el senyor Josep Antoni Ignacio Herrera, amb DNI 052147174X, entre els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques de l'especialitat d'educació física del cos de professors d'ensenyament secundari amb el número d'ordre 062, amb assignació del número de registre personal 5214717424.
Español: .1 Incluir en el anexo 1 de la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, al señor Josep Antoni Ignacio Herrera, con DNI 052147174X, entre los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas de la especialidad de educación física del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria con el número de orden 062, con asignación del número de registro personal 5214717424.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut podran participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció en l'empresa que no formin part del Comitè de Seguretat i Salut, així com els treballadors de l'empresa que disposin d'una qualificació especial o d'informació sobre qüestions concretes per debatre en l'òrgan, i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions del CSS i sempre que l'altra part no s'hi oposi.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la empresa que formen parte del CSS, así como los trabajadores de la empresa que dispongan de una calificación especial o de información sobre cuestiones concretas para debatir en el órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del CSS y siempre que la otra parte no se oponga.
Català: L'import de sortida és el resultant de multiplicar el nombre de participacions socials pel seu valor nominal.
Español: El importe de salida es el resultante de multiplicar el número de participaciones sociales por su valor nominal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Delfí Tuset
Español: Solicitud de autorización de obras de Delfí Tuset Boltà
Català: 40.2 El personal docent de pre-escolar tindrà dret a gaudir d'onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal, Setmana Santa, Estiu i ponts, o el dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: 40.2 El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de onze días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad, Semana Santa, Verano y puentes, o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: p) Declaració responsable del compromís de seguir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des del 2009.
Español: p) Declaración responsable del compromiso de seguir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde el 2009.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà el nombre de grues necessàries en cada torn en funció del servei que hagi de prestar-se a la ciutat.
Español: La Dirección de la empresa determinará el número de grúas necesarias en cada turno en función del servicio que deba prestarse a la ciudad.
Català: Es comunica als efectes de coneixement general i demès legals que
Español: Se comunica a los efectos de general conocimiento y demás legales que
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de dos mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament, s'originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podria ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de este abandono, se originara perjuicio de alguna consideración en la empresa o fuera causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podría ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá a la facultad organizativa del Ayuntamiento, a efectos de una distribución racional de su personal que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir.