BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es correspon amb el càlcul següent:
Español: Se corresponde con el siguiente cálculo:
Català: També s'accepta el lloguer de vehicles.
Español: También se acepta el alquiler de vehículos.
Català: els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, els treballadors, han de
Español: salarial, los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent.
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent.
Català: No es podran utilitzar materials de recuperació no concebuts com a tancaments i en cap cas s'utilitzaran acabats punxants o tallants, ja sigui d'origen vegetal, metàl·lic o de cap altre material.
Español: No se podrán utilizar materiales de recuperación no concebidos como cierres y en ningún caso se utilizarán acabados punzantes o cortantes, ya sea de origen vegetal, metálico o de ningún otro material.
Català: Hi ha de quedar constància d'una manera expressa de si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el projecte innovador presentat.
Español: Tiene que quedar constancia de forma expresa de si las mencionadas subvenciones financian total o parcialmente y directamente o indirectamente el proyecto innovador presentado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1801/2009, de 19 de juny, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 277 per proveir registres vacants de la propietat, de béns mobles i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1801/2009, de 19 de junio, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 277 para proveer registros vacantes de la propiedad, de bienes muebles y mercantiles.
Català: Es concreta que els vestits són 2 d'estiu i 2 d'hivern i s'han de lliurar a l'inici de cada temporada.
Español: Se concreta que los trajes serán 2 de verano y 2 de invierno, entregándose al inicio de cada temporada.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte constructiu d'un centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Torroella de Fluvià, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del proyecto constructivo de un centro de almacenaje y red de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Torroella de Fluvià, las características del que se especifican a continuación:
Català: S'atorga la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària (4a edició) als professor investigadors següents:
Español: Se otorga la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria (4ª edición) a los profesores-investigadores siguientes:
Català: Aquesta taxa es merita quan s'inicia l'ocupació del domini públic portuari mitjançant les operacions d'emmagatzematge o dipòsit, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de la corresponent autorització.
Español: Esta tasa se devenga cuando se inicia la ocupación del dominio público portuario mediante las operaciones de almacenaje o depósito, momento que, a estos efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: Estudi i devolució de possibles sol·licituds de canvi no tramitables
Español: Estudio y devolución de posibles solicitudes de cambio no tramitables
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Sabadell.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Sabadell.
Català: l'herència intestada de la Sra. Mercedes Ferrer García, que va
Español: de la herencia intestada de la Sra. Mercedes Ferrer García, que
Català: - Les parts reconeixen el caràcter confidencial dels assumptes dels quals tindran coneixement amb motiu de la present col·laboració i es comprometen a no fer cap tipus de difusió sense l'autorització, expressa i per escrit, de l'altra part.
Español: - Las partes reconocen el carácter confidencial de los asuntos de los cuales van a tener conocimiento con motivo de la presente colaboración, y se comprometen a no hacer ningún tipo de difusión sin la autorización, expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Fa propostes sobre l'ús de noves eines tecnològiques d'ajut a la traducció i de millora de la qualitat dels serveis.
Español: Hace propuestas sobre el uso de nuevas herramientas tecnológicas de ayuda a la traducción y de mejora de la calidad de los servicios.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Simfònica Camerata XXI.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Sinfónica Camerata XXI.
Català: b) Prepara les resolucions d'atorgament de les subvencions pels diversos
Español: b) Preparar las resoluciones de concesión de las subvenciones por
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Font de Sant Llorenç, sobre liquidació de quotes.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Font de Sant Llorenç, sobre liquidación de cuotas.
Català: f) Memòria de les actuacions del projecte de cooperació.
Español: f) Memoria de las actuaciones del proyecto de cooperación.
Català: Actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR, o la persona a qui delegui aquesta tasca.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: Queden excloses d'aquest còmput de temps les reunions que a instàncies de l'empresa i l'administració es convoquin.
Español: Quedan excluidas de este cómputo de tiempo las reuniones que a instancia de la empresa y la administración se convoquen.
Català: El període de col·laboració s'inicia el 23 de març de 2018 i finalitzarà el 21 de desembre de 2018, amb el benentès que es disposarà del mes d'agost de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se inicia el 23 de marzo de 2018 y finalizará el 21 de diciembre de 2018, con la condición de que se dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Els/les treballadors/es afectats/des pel present Conveni col·lectiu han de percebre 3 pagues extraordinàries que s'abonen els dies 30 de març, 20 de juny i 15 de desembre.
Español: Los/las trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio colectivo tienen que percibir 3 pagas extraordinarias que se abonan los días 30 de marzo, 20 de junio y 15 de diciembre.
Català: a.2) La diferència horària generada com a conseqüència de comparar el resultat del producte de la jornada de 8 hores pel nombre de dies feiners de l'any (de dilluns a divendres i exclòs el període de 24 dies feiners de vacances) amb la jornada efectiva anual pactada, es gaudirà, amb 16 hores d'assumptes propis i la resta es negociarà amb el comitè d'empresa anualment.
Español: a.2) La diferencia horaria generada como consecuencia de comparar el resultado del producto de la jornada de 8 horas por el número de días laborables del año (de lunes a viernes y excluido el período de 24 días laborables de vacaciones) con la jornada efectiva anual pactada, se disfrutará, con 16 horas de asuntos propios y el resto se negociará con el Comité de Empresa anualmente.
Català: El/la director/a del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada del Gabinet en qui delegui.	El/la director/a del Gabinete Jurídico o el abogado o abogada del Gabinete en quién delegue.
Català: Analitzant les dades dels 5 anys (2010-2014), els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Analizando los datos de los 5 años (2010-2014), los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: sindicats, institucions de formació o altres entitats.
Español: formación u otras entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un convenio.
Català: 37.4.1 Superfície de sòl de l'àmbit:
Español: 37.4.1 Superficie de suelo del ámbito:
Català: Ubicació de les instal·lacions auxiliars en zones de mínima afecció ecològica i impermeabilització correcta d'aquestes superfícies.
Español: Ubicación de las instalaciones auxiliares en zonas de mínima afección ecológica e impermeabilización correcta de estas superficies.
Català: Sobre ella recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Sobre ella recaen las servidumbres de medianeria, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien ausencia de estos en el momento de la notificación.
Català: Les xarxes han de reunir els requisits següents:
Español: Las redes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: - El desplegament i l'ajustament adaptatiu del programa socioeconòmic del pla;
Español: - El despliegue y el ajuste adaptativo del programa socioeconómico del plan;
Català: f)Docència en un centre docent no reglat (acadèmia, centre d'estudis, cursos per preparació de proves, etc...) per un període superior a 15 dies (no es compta el reforç a alumnat de primària i secundària que ja està contemplat en l'apartat d) de l'experiència): 1 punt
Español: f) Docencia en un centro docente no reglada (academia, centro de estudios, cursos para preparación de pruebas, etc...) por un periodo superior a 15 días (no se cuenta el refuerzo a alumnos de primaria y secundaria que ya está contemplado en el apartado d) de la experiencia): 1 punto
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada, i no s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds que no hagin adjuntat la memòria en el moment de la formalització de l'imprès de sol·licitud.
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada, y no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado la memoria en el momento de la formalización del impreso de solicitud.
Català: Les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i lapse successiu, no es sotmetran a intervenció prèvia un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte de què derivin.
Español: Los gastos de material no inventariable, así como las de carácter periódico y lapso sucesivo, no se someterán a intervención previa una vez intervenido el gasto correspondiente al periodo inicial del acto o contrato de que deriven.
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors, amb veu però sense vot en totes les matèries que siguin de la seva competència i en nombre no superior a 2 per cada una de les representacions.
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, con voz pero sin voto en cuantas materias sean de su competencia y en número no superior a 2 por cada una de las representaciones.
Català: En aquesta pantalla ha de constar, entre d'altra informació, el número de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En esta pantalla tiene que constar, entre otra información, el número de registro de entrada de la solicitud.
Català: Al títol i a l'article únic, on diu:
Español: En el título y en el artículo único, donde dice:
Català: Modificació de l'article 5, de l'article 17, segon paràgraf, de l'article 19, i del títol del capítol IV dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya
Español: Modificación del artículo 5, del artículo 17, segundo párrafo, del artículo 19, y del título del capítulo IV de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, però cal complir amb les prescripcions tècniques descrites a l'apartat 5.3 d'aquest acord.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, si bien habrá que cumplir con las prescripciones técnicas descritas en el apartado 5.3 de este acuerdo.
Català: —2 Aquestes noves delimitacions substitueixen, per als espais indicats a l'annex 1, les que preveuen l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta dels llocs d'importància comunitària (LIC), i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: —2 Estas nuevas delimitaciones sustituyen, para los espacios indicados en el anexo 1, las previstas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de los lugares de importancia comunitaria (LIC), y en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba su instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: A la base 8.1, relativa a la composició del tribunal qualificador del curs, s'hi ha de modificar la designació d'un dels vocals.
Español: En la base 8.1, relativa a la composición del tribunal calificador del curso, se debe modificar la designación de uno de los vocales.
Català: Actuació: Obres d'urbanització camí Mangraners i voltants de l'església
Español: Actuación: Obras de urbanización del camino Mangraners y alrededores de la iglesia
Català: b) La planificació general i el seguiment i el control de l'execució que se'n fa.
Español: b) La planificación general y el seguimiento y control de su ejecución.
Català: Precisament aplicant aquest criteri es va convocar la Junta General en la qual es van aprovar els acords que es volen inscriure.
Español: Precisamente aplicando este criterio se convocó la Junta General en la cual se aprobaron los acuerdos que se quieren inscribir.
Català: 2.1 Els presents acords tenen una durada d'un any des de l'1 de gener del 2000.
Español: 2.1 Los presentes acuerdos tienen la duración de un año desde el 1 de enero del 2000.
Català: Coordina i organitza les tasques de la secretaria de la Ponència Ambiental i del Servei.
Español: Coordina y organiza las tareas de la secretaría de la Ponencia Ambiental y del Servicio.
Català: b) Autorització i inscripció en el Registre de transportistes de residus industrials especials.
Español: b) Autorización e inscripción en el Registro de transportistas de residuos industriales especiales.
Català: A partir d'aquests criteris de quantificació, l'avaluació global de l'impacte visual de l'àmbit que afecta l'activitat extractiva s'avalua com a mitjà.
Español: A partir de estos criterios de cuantificación, la evaluación global del impacto visual del ámbito que afecta a la actividad extractiva se evalúa como medio.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 8 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 4 y 8 del mencionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: S'inclouen en aquest ús els espais, locals o edificis condicionats per a la pràctica dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Se incluyen en este uso los espacios, locales o edificios acondicionados para la práctica de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: Objecte del contracte: AUDITORIA TÈCNICA SOBRE LA PRESTACIÓ DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA XARXA D'ABASTAMENT EN ALTA TER-LLOBREGAT DURANT ELS EXERCICIS 2016 I 2017.
Español: Objeto del contrato: AUDITORIA TÉCNICA SOBRE LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA RED DE ABASTECIMIENTO EN ALTA TER-LLOBREGAT DURANTE LOS EJERCICIOS 2016 I 2017.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Qualsevol omissió o esmena apreciada per l'òrgan o entitat actuant serà corregida per Infraestructures.cat a satisfacció del primer.
Español: Cualquier omisión o enmienda apreciada por el órgano o entidad actuante será corregida por Infraestructures.cat a satisfacción del primero.
Català: El/la professional i el/la client/a convindran lliurement els honoraris.
Español: El/la profesional y el/la cliente/a convendrán libremente los honorarios.
Català: Estudi i implantació de millores en seguretat viària per a motoristes a la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Estudio e implantación de mejoras en seguridad viaria para motoristas en la red de carreteras de la Generalitat.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 165.000 pollastres d'engreix, situada al pol. 36, parc. 91, 92, 137, 138, 140 i 141, al terme municipal de Batea.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 165.000 pollos de engorde, situada en el polígono 36, parcelas 91, 92, 137, 138, 140 y 141, en el término municipal de Batea.
Català: 3.6 D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la Decisió 90/254/CEE de la Comissió, de 10 de maig de 1990 (DO L 145 de 8/6/1990), es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d'una associació o organització ja reconeguda.
Español: 3.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990 (DO L 145 de 8/6/1990), se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida.
Català: NT=núm. TIP; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns, E=especial).
Español: NT=núm. TIP; NP=nombre del puesto; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turnos; E=especial).
Català: La durada d'aquest contracte de protecció de dades estarà vinculada a la vigència i al temps establert conveni corresponent.
Español: La duración de este contrato de protección de datos estará vinculada a la vigencia y el tiempo establecido en el convenio correspondiente.
Català: Segon canvi de torn dins del mes natural: 2.630 ptes. (15,81 euros).
Español: Segundo cambio de turno dentro del mes natural: 2.630 pesetas (15,81 EUR)
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal
Català: 30.1 Les parts signants d'aquest Acord creuen que la reducció d'hores extraordinàries és una bona via per a la creació de treball.
Español: 30.1 Las partes firmantes de este acuerdo estiman que la reducción de horas extraordinarias es una vía adecuada para la creación de empleo.
Català: Per acord mutu de les parts, que s'expressarà per escrit.
Español: Por acuerdo mutuo de las partes, que se expresará por escrito.
Català: En el mateix termini, comptat de la finalització de la gravació, se enviarà igualment a la Comissió un informe sobre l'ús realitzat de cada autorització.
Español: En el mismo plazo, contado desde la finalización de la grabación, será igualmente enviado a la Comisión un informe sobre el uso realizado de cada autorización.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base del Conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen a les taules salarials annexes, en relació amb el contingut en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en la tablas salariales anexas, en relación con el contenido en los artículos siguientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Figueretes, subzona IV, de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Figueretes, subzona IV, de Sant Feliu de Codines
Català: 3.2.3 Entre els criteris per a l'atorgament de l'ajut, el CCAE i SOREA valoraran que el consum sigui responsable i adequat a les persones que conviuen a l'habitatge, tenint en compte com a referència el consum de 100 litres/persona i dia que determina la OMS.
Español: 3.2.3 Entre los criterios para la concesión de la ayuda, el CCAE y SOREA valorarán que el consumo sea responsable y adecuado a las personas que conviven en la vivienda, teniendo en cuenta como referencia el consumo de 100 litros / persona y día que determina la OMS.