BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda utilitzar sempre el sistema de promoció interna tant per l'accés a llocs de treball com a places de la plantilla, excepte casos excepcionals, que seran prèviament consensuats en la Comissió Paritària.
Español: Se acuerda utilizar siempre el sistema de promoción interna tanto para el acceso a puestos de trabajo como a plazas de la plantilla, excepto en casos excepcionales, que serán previamente consensuados en la Comisión Paritaria.
Català: L'energia que s'utilitza a l'activitat és elèctrica de baixa tensió.
Español: La energía que se utiliza en la actividad es eléctrica de baja tensión.
Català: desembre de 1998 se li va concedir una subvenció de 700.000 ptes., amb
Español: de diciembre de 1998 se le concedió una subvención de 700.000
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un edifici d'aparcament públic a l'estació de Quatre Camins, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un edificio de aparcamiento público en la estación de Quatre Camins, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: h) La jornada d'estiu és de 20 dies laborables individuals i afecta el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: h) La jornada de verano será de 20 días laborables individuales y afectará al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Les administracions locals de Catalunya i ens dependents, les universitats, les cooperatives, les societats laborals, les fundacions i les associacions sense ànim de lucre.
Español: Las administraciones locales de Cataluña y entes dependientes, las universidades, las cooperativas, las sociedades laborales, las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro.
Català: que puguin formar part dels serveis tècnics esmentats a l'apartat anterior.
Español: que puedan formar parte de los servicios técnicos mencionados en el apartado anterior.
Català: La tramitació dels instruments de gestió urbanística a què es refereix l'apartat 1 s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: La tramitación de los instrumentos de gestión urbanística a que se refiere el apartado 1 debe ajustarse a las reglas siguientes:
Català: L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a mínim, les activitats a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.
Català: La profunditat d'excavació màxima haurà de ser la que garanteixi una franja de protecció d'1,00 m de gruix mínim entre el fons de l'excavació i el nivell freàtic de la zona.
Español: La profundidad de excavación máxima deberá ser aquella que garantice una franja de protección de 1, 00 m de grueso mínimo entre el fondo de la excavación y el nivel freático de la zona.
Català: La prestació a percebre pel treballador, sumades les aportacions de l'entitat gestora i l'empresa, no poden superar, en cap cas, la quantia de la base reguladora de la prestació per desocupació que li correspongui, un cop deduïda la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: La prestación a percibir por el trabajador, sumadas las aportaciones de la entidad gestora y la empresa, no pueden superar, en ningún caso, la cuantía de la base reguladora de la prestación por desempleo que le corresponda, una vez deducida la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: –la senyora Marisa Segura Huguet, assessora de la Direcció General de Funció Pública.
Español: –la señora Marisa Segura Huguet, asesora de la Dirección General de Función Pública.
Català: (1) Es consideraran acompanyants quan utilitzin vehicles que transportin un mínim de 15 alumnes.
Español: (1) Se considerarán acompañantes cuando utilicen vehículos que transporten un mínimo de 15 alumnos.
Català: Túnel de Lavado Aeropuerto, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llacuna del Remolar, procedents de les seves instal·lacions de rentat de vehicles, al terme municipal de Gavà (Baix Llobregat).
Español: Túnel de Lavado Aeropuerto, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la laguna del Remolar, procedentes de sus instalaciones de lavado de vehículos, en el término municipal de Gavà (Baix Llobregat).
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-QUATRE.- La constitueix la plaça d'aparcament de l'edifici situat a Montgat, camí de les Bateries, números 13 i 15, situada a la planta soterrani —1 de l'escala B. Identificada com a aparcament número 34.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y CUATRO.- La constituye la PLAZA DE APARCAMIENTO del edificio sito en Montgat, Camí de les Bateries, números 13 y 15, situada en la PLANTA SÓTANO —1 de la ESCALERA B. Identificada como APARCAMIENTO NÚMERO 34.
Català: Sigui quin sigui l'estat de maduració de la tecnologia de cadascun dels projectes, és condició que a la seva finalització s'hagi avançat pel que fa a la maduració de la tecnologia respecte a l'inici.
Español: Sea cual sea el estado de maduración de la tecnología de cada uno de los proyectos, será condición que a su finalización se haya avanzado en cuanto a la maduración de la tecnología respecto al inicio.
Català: b) Professorat interí: el que té un nomenament com a tal corresponent a una plaça dels cossos de funcionaris docents de la Universitat.
Español: b) Profesorado interino: el que tiene un nombramiento como tal correspondiente a una plaza de los cuerpos de funcionarios docentes de la Universidad.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 Este concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Zona d'especial interès ecològic i paisatgístic.
Español: Zona de especial interés ecológico y paisajístico.
Català: a) Fins estatutaris de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fines estatutarios de la entidad solicitante.
Català: Aqüífer: Baix Francolí.
Español: Acuífero: Baix Francolí.
Català: b) Mantenir el respecte absolut per a l'advocada o advocat de la part contrària, i evitar qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals, com en les comunicacions escrites i orals o en qualsevol altre àmbit.
Español: b) Mantener el respeto absoluto para la abogada o abogado de la parte contraria, y evitar cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales, como en las comunicaciones escritas y orales o en cualquier otro ámbito.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, biologia, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, biología, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: Organitza i supervisa el cultiu de larves d'espècies piscícoles, establint programes, tècniques i sistemes de control, i analitzant-ne (o valorant) els processos i els resultats obtinguts.
Español: Organiza y supervisa el cultivo larvario de especies piscícolas, estableciendo programas, técnicas y sistemas de control, y analizando (o valorando) los procesos y resultados obtenidos.
Català: Tarragona: carrer Sant Francesc, 3, edifici de la Delegació del Govern, 43003 Tarragona.
Español: Tarragona: carrer Sant Francesc, 3, edificio de la Delegación del Gobierno, 43003 Tarragona.
Català: 16.6 Aquesta Ordre de bases s'ha redactat tenint en compte l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 16.6 Esta Orden de bases se ha redactado teniendo en cuenta el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garrigàs.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garrigàs.
Català: Retribucions de l'any 2000
Español: Retribuciones para el año 2000
Català: Edificis de servei del port: 2.207 m2 sostre.
Español: Edificios de servicio del puerto: 2.207 m2 techo.
Català: 7.5 La Presidència del Consell correspon al comissionat d'Universitats i Recerca o persona en qui delegui.
Español: 7.5 La Presidencia del Consejo corresponde al comisionado para Universidades e Investigación o persona en quien delegue.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de l'Acord del Govern de 3 de juliol de 2018,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 3 de julio de 2018,
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ATLL3.99, "Projecte del nou dipòsit de regulació de la xarxa B del Ter, al terme municipal de Granollers",
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de octubre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL3.99, "Proyecto del nuevo deposito de regulación de la red B del Ter, al término municipal de Granollers",
Català: L'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques tindrà lloc a les 9 horas del día 8 de març de 2017, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9 horas del día 8 de marzo de 2017, en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cada zona o sector.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona o sector.
Català: Els Serveis Territorials de la Secretria de Comerç i Turisme a Girona, fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona, hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert i d'una caseta al polígon 4, parcel·la 52, que promou Juan López Bandera, al terme municipal de Garriguella.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo y de una caseta en el polígono 4, parcela 52, que promueve Juan López Bandera, en el término municipal de Garriguella.
Català: Per això, l'empresa es compromet a no modificar unilateralment el sistema d'horaris i treball.
Español: Por esto, la Empresa se compromete a no modificar unilateralmente el sistema de horarios y trabajo.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 15 de juny de 1999, adoptà els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 15 de junio de 1999, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers i la seva aplicació.
Español: El Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que contengan los ficheros y su aplicación.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: El valor de l'espai consisteix en el fet que la superfície que ocupaven les antigues instal·lacions de Ràdio Liberty és un sector costaner lliure d'edificacions que comprèn una àrea de gran interès botànic, per l'existència de dunes i reredunes lliures del trepig.
Español: El valor del espacio radica en el hecho de que la superficie que ocupaban las antiguas instalaciones de Radio Liberty es un sector costero libre de edificaciones que comprende un área de gran interés botánico, por la existencia de dunas y dunas posteriores libres del pisoteo.
Català: En el cas que aquest increment d'alçada suposi incrementar el nombre d'habitatges de l'edifici, els nous habitatges resultants s'hauran de sotmetre al règim jurídic que preveu l'apartat anterior."
Español: En el caso de que este incremento de altura suponga incrementar el número de viviendas del edificio, las nuevas viviendas resultantes se tendrán que someter al régimen jurídico previsto en el apartado anterior."
Català: Últim domicili conegut: carrer Alfons El Magnànim, 19, p.b, 08019 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfons El Magnànim, 19, p.b, 08019 Barcelona.
Català: Lectura de dades sociològiques.
Español: Lectura de datos sociológicos.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus subscrit el 10 de maig de 1999,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos de 10 de mayo de 1999,
Català: Requisits per a la concessió dels ajuts
Español: Requisitos para la concesión de las ayudas
Català: Així, d'acord amb el context comunitari i constitucional que recull, es considera necessari establir una sèrie de mesures per a afavorir la conciliació del treball del personal al servei de les administracions públiques catalanes amb la vida familiar, en els casos de naixement, d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, i també per a tenir cura de persones en situació en situació de dependència.
Español: Así, de acuerdo con el contexto comunitario y constitucional que recoge, se considera necesario establecer una serie de medidas para favorecer la conciliación del trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas con la vida familiar, en los casos de nacimiento, de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, y también para el cuidado de personas en situación de dependencia.
Català: ”S'autoritza la pesca amb plom d'arrossegament únicament en els embassaments.”
Español: ”Se autoriza la pesca con plomo de arrastre únicamente en los embalses.”
Català: Concretament, s'ha de donar compliment a les accions corresponents a l'EL20.
Español: Concretamente, se deberá dar cumplimiento a las acciones correspondientes a EL20.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de conformidad con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Amb l'objectiu d'adaptar les píndoles formatives no obligatòries a les noves necessitats derivades de la COVID-19, es flexibilitzen els continguts i les seves durades, per la qual cosa cada entitat beneficiària de l'ajut pot dur a terme un mínim de 30 hores i un màxim de 80 hores de formació distribuïdes en píndoles formatives d'una durada mínima de 2 hores i màxima de 15 hores.
Español: Con el objetivo de adaptar las píldoras formativas no obligatorias a las nuevas necesidades derivadas de la COVID-19, se flexibilizan los contenidos y sus duraciones, por lo que cada entidad beneficiaria de la ayuda puede llevar a cabo un mínimo de 30 horas y un máximo de 80 horas de formación distribuidas en píldoras formativas de una duración mínima de 2 horas y máxima de 15 horas.
Català: 22.1 El vicedegà o vicedegana exerceix les funcions que li encomana el degà o degana, i el substitueix en cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir a les sessions del Consell Plenari, de la Comissió Permanent, en el seu cas, i del Consell Assessor.
Español: 22.1 El vicedecano o vicedecana ejerce las funciones que le encomienda el decano o decana, y lo sustituye en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir a las sesiones del Consejo Plenario, de la Comisión Permanente, en su caso, y del Consejo Asesor.
Català: Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, el/la director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas del Servicio de Ocupación de Cataluña, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que fija la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir d'aquesta data, si l'agricultor no es pronuncia i el DARP no disposa d'altra informació que acrediti el compliment dels requisits, s'aplicaran les penalitzacions corresponents d'acord amb les incidències detectades.
Español: A partir de esta fecha, si el agricultor no se pronuncia y el DARP no dispone de otra información que acredite el cumplimiento de los requisitos, se aplicarán las penalizaciones correspondientes de acuerdo con las incidencias detectadas.
Català: Tot treballador, en complir els 60 anys d'edat i acreditar una antiguitat mínima de 8 anys, pot optar voluntàriament per la jubilació, i se li abona, d'una sola vegada, una indemnització equivalent a les mensualitats que li corresponen d'acord amb l'escala següent (ha de fer un preavís amb 6 mesos d'antelació):
Español: Todo trabajador, al cumplir los 60 años de edad y acreditar una antigüedad mínima de 8 años, podrá optar voluntariamente por la jubilación, siéndole abonada por la misma, en una sola vez una indemnización equivalente a las mensualidades que le corresponden de acuerdo con la escala citada a continuación debiendo preavisar con 6 meses de antelación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona d'equipaments a l'entorn dels carrers Roureda i de la Creu, de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de equipamientos en el entorno de las calles Roureda y de La Creu, de Sant Climent de Llobregat
Català: vi) Despeses de viatge i allotjament
Español: vi) Gastos de viaje y alojamiento
Català: En els casos d'extrema urgència o necessitat podrà sol·licitar l'actuació per si sol, i n'informarà immediatament la Direcció de l'empresa.
Español: En los casos de extrema urgencia o necesidad, podrá por sí mismo solicitar la actuación, informando inmediatamente a la Dirección de la empresa.
Català: Determinació de necessitats i propostes d'actuació.
Español: Determinación de necesidades y propuestas de actuación.
Català: e) Coordina els tràmits de justificació dels fons assignats a l'Habilitació.
Español: e) Coordina los trámites de justificación de los fondos asignados a la Habilitación.
Català: Participa en grups de treball i comissions relacionades amb la matèria.
Español: Participa en grupos de trabajo y comisiones relacionadas con la materia.
Català: En funció del tipus de formació i de les característiques del projecte, es podran incloure addicionalment pràctiques no laborals en entorn productiu.
Español: En función del tipo de formación y de las características del proyecto, se podrán incluir adicionalmente prácticas no laborales en entorno productivo.
Català: 14.5 No és permesa la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú, llevat les batudes de cérvol i cabirol que es realitzin en terrenys cinegètics de règim especial limítrofs i posin parades puntuals en aquests terrenys.
Español: 14.5 No está permitida la caza de las especies rebeco, cabra montesa, ciervo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, salvo las batidas de ciervo y corzo que se realicen en terrenos cinegéticos de régimen especial limítrofes y pongan paradas puntuales en estos terrenos.
Català: Universitat Oberta de Catalunya
Español: Universidad Oberta de Cataluña
Català: En data 6 de març de 2007 es va enviar al promotor el document d'abast per tal que tingui en compte tots els suggeriments en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 6 de marzo de 2007 se envió al promotor el documento de alcance a fin de que tenga en cuenta todas las sugerencias en el estudio de impacto ambiental.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts i, quan la situació ho requereixi, correspondrà la resolució final a la persona titular del Departament de Salut.
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este encargo tienen que ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes y, cuando la situación lo requiera, corresponderá la resolución final a la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Conèixer el sistema d'afinació de les timbales i saber-les afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer el sistema de afinación de los timbales y saberlos afinar en relación a otro instrumento.
Català: d) La designació de representants de la Universitat a altres institucions.
Español: d) La designación de representantes de la Universidad a otras instituciones.