BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Podran sol·licitar la informació i documentació oportuna per la realització de la comesa anunciada en la visita, sempre sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per la salut.
Español: b. Podrán solicitar la información y documentación oportuna para la realización del cometido anunciado en la visita, siempre sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud.
Català: Quarta Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Cuarta Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: Habitatge en la casa situada en aquesta ciutat, barriada de Casa Baró, amb front al carrer de Jaume Puigvert, número 26, amb terrassa a la part posterior on hi ha un vater, de superfície quaranta-vuit metres cinquanta decímetres quadrats. Afronta: pel front, amb el carrer Jaume Puigvert, per la dreta entrant i esquerra, amb finca dels successors d'Anselm de Riu i pel fons amb el pati de la pròpia casa”.
Español: Piso en la casa sita en esta ciudad, barriada de Casa Baró, con frente a la calle de Jaume Puigvert, número 26, con terraza en la parte posterior en la que hay un water, de superficie cuarenta y ocho metros cincuenta decímetros cuadrados; Linda por el frente, con la calle Jaume Puigvert, por la derecha entrando e izquierda, con finca de los sucesores de don Anselm de Riu y por el fondo con el patio de la propia casa.”
Català: Avaluació econòmica de les obres d'urbanització
Español: Evaluación económica de las obras de urbanización
Català: En aquest sentit el Reglament garanteix la preservació de les dades personals i les situacions de protecció especial i es preveu la publicitat activa de les dades que s'han de publicar d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: En este sentido el Reglamento garantiza la preservación de los datos personales y las situaciones de protección especial y se prevé la publicidad activa de los datos que se tienen que publicar de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Pel que fa al treball dut a terme, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, els candidats o candidates hauran d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat a l'apartat anterior, les funcions exercides en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos ocupados y las del puesto de trabajo a proveer, los candidatos o candidatas deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a derechos reales (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: · Màster universitari en enginyeria industrial: 6 beques
Español: · Máster universitario en ingeniería industrial: 6 becas
Català: h) La documentació següent, acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de les obligacions socials, llevat que se n'hagi autoritzat l'obtenció a l'òrgan gestor en els termes previstos en la base 7:
Español: h) La siguiente documentación, acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de las obligaciones sociales, excepto que se haya autorizado su obtención en el órgano gestor en los términos previstos en la base 7:
Català: El 19 de novembre de 2008 (registre d'entrada 023852), AMB tramet escrit a l'OA sol·licitant la suspensió voluntària de l'acreditació de l'entitat per al termini d'un any.
Español: El 19 de noviembre de 2008 (registro de entrada 023852), AMB envía escrito a la OA solicitando la suspensión voluntaria de la acreditación de la entidad para el plazo de un año.
Català: - Desenvolupar una oferta d'activitat esportiva que tingui en compte els Objectius per al Desenvolupament Sostenible (ODS) 2030 proposats per l'Organització de les Nacions Unides (ONU).
Español: -Desarrollar una oferta de actividad deportiva que tenga en cuenta los Objetivos para el Desarrollo Sostenible (ODS) 2030 propuestos por la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Català: Pel desembre de cada any, la Direcció, d'acord amb el Comitè d'Empresa, confecciona un calendari de pagament de salaris, gratificacions i bestretes per a tot el personal, sobre la base que les bestretes es fan efectives el dia 15 i els salaris, l'últim dia laborable del mes.
Español: En el mes de diciembre de cada año, la Dirección, de acuerdo con el Comité de Empresa, confeccionará un calendario de pago de salarios, gratificaciones y anticipos, para todo el personal, sobre la base de que los anticipos se harán efectivos el día 15 y los salarios, el último día laborable del mes.
Català: En les edificacions, construccions i instal·lacions disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, només s'admeten obres de manteniment estricte, i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament, a la disminució del seu impacte paisatgístic, ecològic o ambiental, inclosos la millora de l'eficiència energètica i l'estalvi d'aigua, o a la seva adequació a les Normes del Pla.
Español: En las edificaciones, construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este plan especial, solo se admiten obras de mantenimiento estricto, y aquellas obras de reforma destinadas a su desmantelamiento, a la disminución de su impacto paisajístico, ecológico o ambiental, incluidos la mejora de la eficiencia energética y el ahorro de agua, o a su adecuación a las normas del plan.
Català: En el cas d'empresaris inclosos en algun dels supòsits d'exempció de l'impost d'activitats econòmiques inclosos en l'article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals, una declaració responsable que especifiqui el supòsit legal d'exempció.
Español: En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del impuesto de actividades económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales, una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención.
Català: b) Sobre la prevenció i protecció dels recursos naturals
Español: b) Sobre la prevención y protección de los recursos naturales
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un consultori local a El Pla de Santa Maria.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un consultorio local en El Pla de Santa Maria.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia;
Català: El repartiment de les captures respecte de la venda en llotja s'efectuarà d'acord amb la quota assignada a cadascuna de les embarcacions.
Español: El reparto de las capturas respecto a la venta en lonja se efectuará de acuerdo con la cuota asignada a cada una de las embarcaciones.
Català: Pla especial de localització d'ús residencial a illa delimitada per l'avinguda Francesc Macià i els carrers Pi i Margall, Filadors i Pare Rodés
Español: Plan especial de localización uso residencial manzana delimitada avenida Francesc Macià y las calles Pi i Margall, Filadors y Pare Rodés
Català: Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, Servei de
Español: Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA, Servicio de
Català: manera immediata a reserva de l'aprovació posterior del Consell
Español: inmediato a reserva de la posterior aprobación del citado Consejo.
Català: Efecte incentivador de la subvenció
Español: Efecto incentivador de la subvención
Català: 9.1 Si el nombre de sol·licituds és superior al nombre de places, en els centres públics s'aplicaran, successivament, els següents criteris:
Español: 9.1 Si el número de solicitudes es superior al número de plazas, en los centros públicos se aplicarán, sucesivamente, los criterios siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre contratación de una obra.
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, per tal de justificar la despesa efectuada, caldrà aportar la documentació següent:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden, con el fin de justificar el gasto efectuado, habrá que aportar la documentación siguiente:
Català: Instal·lacions ramaderes.
Español: Instalaciones ganaderas.
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin que s'han d'incloure en l'articulat de l'Avantprojecte de la llei de pressupostos, tant si es tracta de mantenir, modificar o incloure nous articles o noves disposicions, s'han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos, mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1.
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren que deben incluirse en el articulado del Anteproyecto de la ley de presupuestos, tanto si se trata de mantener, modificar o incluir nuevos artículos o nuevas disposiciones, se tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos, mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1.
Català: Artistes seus han nodrit els rengles de diverses companyies internacionals del sector.
Español: Artistas suyos han nutrido las filas de varias compañías internacionales del sector.
Català: Es convoquen per a la realització del curs d'especialització, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les persones participants que hagin obtingut un lloc de treball en l'assignació provisional.
Español: Se convoca para la realización del curso de especialización, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, a las personas participantes que hayan obtenido un puesto de trabajo en la asignación provisional.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de desistiment d'ajut econòmic a les esmentades persones.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las personas que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de desistimiento de ayuda económica a las mencionadas personas.
Català: Consideració del sòl urbà
Español: Consideración del suelo urbano
Català: Les empreses que tenen a les seves plantilles conductors d'ambulàncies han d'iniciar els tràmits necessaris per a l'obtenció del carnet professional davant les autoritats competents.
Español: Las empresas que tengan en sus plantillas conductores de ambulancias, iniciarán los trámites necesarios para la obtención del carnet profesional ante las autoridades competentes.
Català: Dirigeix, organitza i supervisa la tasca del personal assignat al Servei.
Español: Dirige, organiza y supervisa la tarea del personal asignado al Servicio.
Català: Anglès: parlat i escrit (nivell mitjà) i llegit (nivell alt).
Español: Inglés: hablado y escrito (nivel medio) y leído (nivel alto).
Català: d) Educació secundària obligatòria i batxillerats.
Español: d) Educación secundaria obligatoria y bachilleratos.
Català: Que la unió sigui com a màxim de dos contingents.
Español: Que la unión sea como máximo de dos contingentes.
Català: establert en el vigent pressupost municipal, les persones que es detallen a
Español: vigente presupuesto municipal, las personas que se detallan a
Català: Pla d'emergència interior que prevegi específicament la possibilitat d'un efecte dominó.
Español: Plan de emergencia interior que contemple específicamente la posibilidad de un efecto dominó.
Català: L'anul·lació de les esmentades bases implica la dels actes posteriors a aquesta convocatòria.
Español: La anulación de las bases mencionadas implica la de los actos posteriores a esta convocatoria.
Català: La Junta de Govern, en ús de les seves atribucions, establirà l'estructura, l'organigrama i el règim interior de les diverses unitats funcionals en què calgui organitzar les activitats de la Fundació.
Español: La Junta de Gobierno, en uso de sus atribuciones, establecerá la estructura, el organigrama y el régimen interior de las diversas unidades funcionales en que deban organizarse las actividades de la Fundación.
Català: a) En cas d'incloure explotacions ramaderes bovines, ovines, caprines o equines, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de incluir explotaciones ganaderas bovinas, ovinas, caprinas o equinas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: El Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2007 es podrà consultar a la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta).
Español: El Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2007 se podrá consultar en la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta).
Català: C-2: Formats per aquells conjunts d'edificació que per una parcel·lació o per unes característiques històriques o formals tenen un especial significat en la formació històrica de la ciutat.
Español: C-2: Formados por aquellos conjuntos de edificación que por una parcelación o por unas características históricas o formales tienen un especial significado en la formación histórica de la ciudad.
Català: 4.13 Estableix el material mínim d'avituallament i seguretat dels equips de treball per garantir la seva operativitat bàsica.
Español: 4.13 Establece el material mínimo de aprovisionamiento y seguridad de los equipos de trabajo para garantizar la operatividad básica de cada uno de ellos.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 37.30 h en còmput setmanal i fins a un màxim de 1.620 h anuals, i s'ha de complir ordinàriament de dilluns a divendres, llevat de casos especials que, per raó del servei, requereixin una distribució diferent que pugui incloure els dissabtes o dies festius.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 37.30 h en cómputo semanal y hasta un máximo de 1.620 h anuales, y se tiene que cumplir ordinariamente de lunes a viernes, salvo casos especiales que, por razón del servicio, requieran una distribución diferente que pueda incluir los sábados o días festivos.
Català: No podran participar en aquesta convocatòria aquelles persones aspirants que tinguin nomenament estatutari fix d'igual categoria a la qual opten.
Español: No podrán participar en esta convocatoria aquellas personas aspirantes que tengan nombramiento estatutario fijo en la misma categoría a la que opten.
Català: -4 Empreses de serveis i comerç al detall
Español: -4 Empresas de servicios y comercio minorista
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de dotar la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals de 25.000 pessetes (150,25 euros) anuals per adquirir publicacions i documents sobre temes de prevenció.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dotará a la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, de 25.000 pesetas anuales (150,25 euros) para la adquisición de publicaciones y documentos sobre temas de prevención.
Català: Substituir la referència a "l'execució forçosa" per "expropiació forçosa".
Español: Sustituir la referencia a "a la ejecución forzosa" por "expropiación forzosa".
Català: e) Currículum dels investigadors implicats directament en la mobilitat i, en el cas de candidats predoctorals, certificació acadèmica.
Español: e) Currículo de los investigadores implicados directamente en la movilidad y, en el caso de candidatos predoctorales, certificación académica.
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011 s'incrementaran en el percentatge que resulti de l'IPC real de Catalunya de l'any anterior mes un diferencial que s'estableix en un 0'5% per a inflacions inferiors al 3'5% i d'un 0'3% per a inflacions entre el 3'5 i el 4%.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011 se incrementarán en el porcentaje que resulte del IPC real de Catalunya del año anterior mas un diferencial que se establece en un 0'5% para inflaciones inferiores al 3'5% y de un 0'3% para inflaciones entre el 3'5 y el 4%.
Català: Metodologia comptable de la liquidació societària.
Español: Metodología contable de la liquidación societaria.
Català: ”13.1 La selecció del director o directora dels centres educatius públics s'efectua mitjançant concurs de mèrits.
Español: ”13.1 La selección del director o directora de los centros educativos públicos se efectúa mediante concurso de méritos.
Català: Ingrés als llocs de treball
Español: Ingreso en los puestos de trabajo
Català: .1 S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret i, en particular, per fer les modificacions pressupostàries necessàries que se'n derivin.
Español: .1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que se requieran para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y, en particular, para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias que se deriven.
Català: 1.2 L'Observatori del Treball s'adscriu a la Secretaria General del departament competent en matèria de treball, que li proporciona els mitjans necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: 1.2 El Observatorio del Trabajo se adscribe a la Secretaría General del departamento competente en materia de trabajo, que le proporciona los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells, al TM de Cubells (Noguera).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells, en el término municipal de Cubells (Noguera).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries 8a Cartonatges del Penedès, SA, (exp. 2001/641), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 2002, publicat al DOGC núm. 3768, de 25.11.2002
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias 8a Cartonatges del Penedès, SA, (exp. 2001/641), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 2002, publicado en el DOGC núm. 3768, de 25.11.2002
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Roses (exp. MIX2010-02631-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre en el término municipal de Roses (exp. MIX2010-02631-G).
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats públiques que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, de fins al 95%, per la qual cosa s'haurà de sol·licitar prèviament segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Dadas las características específicas de las entidades públicas que pueden concurrir a esta convocatoria, una vez que se haya concedido una subvención, podrán concederse anticipos, sin garantías, de hasta el 95%, por lo que deberán solicitarse previamente según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: En data 26 de maig de 2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'Autorització administrativa del parc eòlic Torregassa.
Español: En fecha 26 de mayo de 2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de Autorización administrativa del parque eólico Torregassa.
Català: Terrassa; promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Terrassa; promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: Correspondrà a la Comissió de Seguiment i Vigilància les funcions d'assessorament i informació de règim interior, interpretació de les clàusules de l'Acord i vigilància en el compliment del que ha estat pactat.
Español: Corresponderá a la Comisión de Seguimiento y Vigilancia las funciones de asesoramiento e información de régimen interior, interpretación de las cláusulas del Acuerdo y vigilancia en el cumplimiento de lo que ha sido pactado.
Català: - Documentació relativa al procediment de selecció de les persones de nova contractació expressament contractades i assignades al projecte (correspon al procés indicat a la base 12).
Español: - Documentación relativa al procedimiento de selección de las personas de nueva contratación expresamente contratadas y asignadas al proyecto (corresponde al procedimiento indicado en la base 12).
Català: En tot cas, es consideren justificacions documentals de les despeses: les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l'activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics, sens perjudici que s'admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: En todo caso, se consideran justificaciones documentales de los gastos: las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, las nóminas del personal contratado de manera expresa para la realización de la actividad y las facturas y recibos de las empresas de suministro de servicios públicos, sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: m) Organitzar i desenvolupar el treball assignat mantenint unes relacions professionals adequades en l'entorn de treball.
Español: m) Organizar y desarrollar el trabajo asignado manteniendo unas relaciones profesionales adecuadas en el entorno de trabajo.