BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya tenen interès comú en el desenvolupament del Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional, a través de la col·laboració en l'elaboració i actualització dels títols de formació professional.
Español: Que el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña tienen interés común en el desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional, a través de la colaboración en la elaboración y actualización de los títulos de formación profesional.
Català: a) Identificació del sol·licitant, mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l'entitat promotora del pla mitjançant acta de l'entitat o certificat del secretari, NIF de l'entitat, i dades registrals que corresponguin.
Español: a) Identificación del solicitante, mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan mediante acta de la entidad o certificado del secretario, NIF de la entidad, y datos registrales que correspondan.
Català: 5.1 La modalitat de control posterior té per objecte comprovar que els actes, els expedients i els documents dels quals es derivin drets i obligacions de naturalesa econòmica o financera s'han ajustat a les normes jurídiques i procedimentals establertes per a cada matèria.
Español: 5.1 La modalidad de control posterior tiene por objeto comprobar que los actos, los expedientes y los documentos de los que se deriven derechos y obligaciones de naturaleza económica o financiera se han ajustado a las normas jurídicas y procedimentales establecidas para cada materia.
Català: Pressupost de contracta: 38.000,00 euros per dotze mesos de servei
Español: Presupuesto de contrata: 38.000,00 euros por 12 meses de servicio
Català: Determinació del volum i la intensitat.
Español: Determinación del volumen y la intensidad.
Català: b) Les contraprestacions que efectuïn els ens locals amb càrrec a llur pressupost, en els termes dels convenis de col·laboració establerts amb l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: b) Las contraprestaciones que efectúen los entes locales con cargo a su presupuesto, en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Massanet, 10, 17722 Darnius.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Massanet, 10, 17722 Darnius.
Català: d) Actuacions que permetin la mesura parcial dels cabals captats o subministrats en el nucli o nuclis beneficiats: 40 punts.
Español: d) Actuaciones que permitan la medida parcial de los caudales captados o suministrados en el núcleo o núcleos beneficiados: 40 puntos.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de les millores de l'abocament de l'edar de Verdú, al terme municipal de Verdú (L'Urgell) (clau S-AA-01300-P).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de las mejoras del vertedero de la EDAR de Verdú, en el término municipal de Verdú (L'Urgell) (clave S-AA-01300-P).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1548/2004, de 26 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2004, de conformitat amb les bases establertes a l'annex de l'Ordre PRE/164/2004, de 20 de maig.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1548/2004, de 26 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2004, de conformidad con las bases establecidas en el anexo de la Orden PRE/164/2004, de 20 de mayo.
Català: 2.1 Informes i butlletins d'anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments.
Español: 2.1 Informes y boletines de análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos.
Català: El director ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès ha d'emetre informes sobre la base del programa de vigilància ambiental que incorpora l'estudi ambiental que s'ha presentat i sobre el seguiment de les prescripcions tècniques previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental, i en altres consideracions mediambientals que siguin pertinents.
Español: El director ambiental de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès deberá emitir informes sobre la base del programa de vigilancia ambiental que incorpora el estudio ambiental que se ha presentado y del seguimiento de las prescripciones técnicas previstas en la presente declaración de impacto ambiental, y en otras consideraciones medioambientales que sean pertinentes.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents, amb una valoració total de 100 punts:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, con una valoración total de 100 puntos:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte, procés o gestió per a l'empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses, mitjançant la innovació.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, que distingue a las empresas agrarias ya las agroindústrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto, proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas, mediante la innovación.
Català: Acreditar la residència i el domicili fiscal a Catalunya.
Español: Acreditar residencia y domicilio fiscal en Cataluña.
Català: 4.1 Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial en relació amb els pressupostos de les sol·licituds respectives, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats econòmiques del programa.
Español: 4.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación con los presupuestos de las respectivas solicitudes, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las disponibilidades económicas del programa.
Català: Des de la perspectiva de la despesa, sobre l'abast del principi d'autonomia financera, s'ha pronunciat aquest Consell, en el DCGE 7/2012, FJ 4, considerant que implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la seva destinació i orientació, però també la quantificació i distribució dins del marc de les competències pròpies, respectant la limitació de coordinació amb la Hisenda de l'Estat (STC 127/1999, d'1 de juliol, FJ 8).
Español: Desde la perspectiva del gasto, sobre el alcance del principio de autonomía financiera, se ha pronunciado este Consell, en el DCGE 7/2012, FJ 4, considerando que implica la disponibilidad del gasto público respecto a la fijación de su destino y orientación, pero también la cuantificación y distribución dentro del marco de las competencias propias, respetando la limitación de coordinación con la Hacienda del Estado (STC 127/1999, de 1 de julio, FJ 8).
Català: Pèrdua de la integritat física de l'espai Sistema prelitoral central en uns 41.727 m2
Español: Pérdida de la integridad física del espacio Sistema prelitoral central en unos 41.727 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre atorgament d'un dret de superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre otorgamiento de un derecho de superficie.
Català: Els drets els interessats en un procediment administratiu.
Español: Los derechos de los interesados en un procedimiento administrativo.
Català: En el supòsit que no s'hagi acreditat degudament el compliment dels requisits de participació, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que no se haya acreditado debidamente el cumplimiento de los requisitos de participación, se requerirá la persona interesada para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: L'article 139 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, reconeix i promou els esforços personals per mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements, aptituds adients al lloc de treball i l'adaptació a canvis radicals de les formes de treball en la seva professió, així com donar resposta a les demandes de serveis que genera la dinàmica ciutadana.
Español: El artículo 139 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, reconoce y promueve los esfuerzos personales para mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos, aptitudes adecuadas al puesto de trabajo y la adaptación a cambios radicales de las formas de trabajo en su profesión, así como dar respuesta a las demandas de servicios que genera la dinámica ciudadana.
Català: .4 Aprovar i fer pública l'assignació pressupostària per a la convocatòria de subvencions per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes per a l'any 2010.
Español: .4 Aprobar y hacer pública la asignación presupuestaria para la convocatoria de subvenciones para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos para el año 2010.
Català: Davant del Sot, als termes municipals de Térmens i de Balaguer
Español: Sot, en los términos municipales de Térmens y de Balaguer
Català: - Federació Servei Ciutadà (CCOO)
Español: - Federación Servicio Ciudadano (CCOO)
Català: Per tant, limitarem la nostra anàlisi als esmentats articles, no sense recordar que l'al·legació relativa a l'article 20 es referia exclusivament al seu apartat 4.
Español: En consecuencia, limitaremos nuestro análisis a los mencionados artículos, no sin recordar que la alegación relativa al artículo 20 se refería exclusivamente a su apartado 4.
Català: 1.5.2.2 Reducció de residus en el procés de transport i distribució.
Español: 1.5.2.2 Reducción de residuos en el proceso de transporte y distribución.
Català: Tantarantana Teatre, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Tantarantana Teatre, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Tenint en compte que el Premi Voluntariat, impulsat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es crea amb la finalitat de fer visible un reconeixement social i institucional de l'acció voluntària a Catalunya, l'òrgan convocant té la voluntat de premiar projectes, programes o iniciatives que hagin excel·lit en relació amb alguna temàtica concreta relacionada amb el voluntariat, per tal de reconèixer-los i destacar-los d'entre la resta, amb l'objectiu que puguin esdevenir un referent per a la resta d'entitats i puguin ser impulsors, promotors o inspiradors de futures iniciatives o projectes de naturalesa anàloga.
Español: Teniendo en cuenta que el Premio Voluntariado, impulsado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se crea con la finalidad de hacer visible un reconocimiento social e institucional de la acción voluntaria en Cataluña, el órgano convocante tiene la voluntad de premiar proyectos, programas o iniciativas que hayan sobresalido en relación con alguna temática concreta relacionada con el voluntariado, con el fin de reconocerlos y destacarlos de entre el resto, con el objetivo de que se puedan convertir en un referente para el resto de entidades y puedan ser impulsores, promotores o inspiradores de futuras iniciativas o proyectos de naturaleza análoga.
Català: a) haver realitzat tasques de coordinació de zona del programa Èxit 1 com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa Èxit 1, amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa Èxit 1: 5 punts.
Español: a) Haber realizado tareas de coordinación de zona del programa Èxit1 como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa Èxit1, con informe valorativo del técnico / a responsable del programa Èxit1: 5 puntos.
Català: Finalitat: crear i mantenir el Registre de delegats i delegades de prevenció, d'acord amb el Decret 171/2010, de 16 de novembre, del registre de delegats i delegades de prevenció.
Español: Finalidad: crear y mantener el Registro de delegados y delegadas de prevención, de acuerdo con el Decreto 171/2010, de 16 de noviembre, del registro de delegados y delegadas de prevención.
Català: Per a l'acreditació d'aquest punt podrà utilitzar-se el model de certificació a la qual fa referència l'article 26.3 darrer paràgraf de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: Para la acreditación de este extremo podrá utilizarse el modelo de certificación a la que hace referencia el artículo 26.3 último párrafo de la Orden mencionada de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres símbols idèntics.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: Podrà concertar tant per temps indefinit com per durada determinada, en els supòsits en què legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contracte.
Español: Podrá concertarse tanto por tiempo indefinido como por duración determinada, en los supuestos en que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contrato.
Català: Organització del treball, cinqué torn permanent
Español: Organización del trabajo, quinto turno permanente
Català: 9.2 L'òrgan instructor serà la Sub-direcció de Recerca i de Formació en Alta Direcció.
Español: 9.2 El órgano instructor será la Sub-dirección de Investigación y de Formación en Alta Dirección.
Català: Sol·licitud d'exempcions: fins a l'1 de juliol de 2013.
Español: Solicitud de exenciones: hasta el 1 de julio de 2013.
Català: Objecte: neteja de l'edifici del carrer Anselm Clavé, 1, a Tarragona (Casa Gasset), seu del Departament.
Español: Objeto: limpieza del edificio de la calle Anselm Clavé, 1, en Tarragona (Casa Gasset), sede del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1684/2013, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu sectorial de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/006/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1684/2013, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo sectorial de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/006/2013).
Català: Es preveu doncs definir una nova zonificació en el Pla general d'ordenació que, regulada pel sistema de volumetria específica, mantingui l'edificabilitat ja prevista a la subzona comercial 7.5, que ve regulada segons el sistema d'edificació aïllada.
Español: Se prevé entonces definir una nueva zonificación en el Plan general de ordenación que, regulada por el sistema de volumetría especifica, mantenga la edificabilidad ya prevista en la subzona comercial 7.5, que viene regulada según el sistema de edificación aislada.
Català: Aquesta llista es publicarà als taulells d'anuncis del Departament.
Español: Esta lista se publicará en los azulejos de anuncios del Departamento.
Català: Línia elèctrica a 110 kV, doble circuit, entre el suport existent T-99, que pertany al tram compactat 400-110 kV (tram 5), i el nou suport AP.14, pertanyent a la línia de doble circuit a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona (derivació a SE Sau).
Español: Línea eléctrica a 110 kV, doble circuito, entre el apoyo existente T-99, que pertenece al tramo compactado 400-110 kV (tramo 5), y el nuevo soporte AP.14, perteneciente a la línea de doble circuito a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona (derivación a SE Sau).
Català: c) Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de les taxes i els preus públics i la seva liquidació posterior.
Español: c) Tramitar las certificaciones de descubierto, la recaudación de las tasas y los precios públicos y su posterior liquidación.
Català: Memòria general de l'Avantprojecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Anteproyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las que debe otorgarse trámite de audiencia; procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: La Subdirecció General de Tresoreria
Español: La Subdirección General de Tesorería
Català: Els requisits de professorat s'estableixen als annexos VI, VII i VIII.
Español: Los requisitos de profesorado se establecen en los anexos VI, VII y VIII.
Català: Tanmateix, en qualsevol moment, el Consell Català de l'Esport pot exigir la presentació de les certificacions d'obra o factures que acreditin l'actuació realitzada.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el Consejo Catalán del Deporte puede exigir la presentación de las certificaciones de obra o facturas que acrediten la actuación realizada.
Català: FN: Funcions; RC:
Español: FN: Funciones; RC:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Chicago
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Chicago
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Assecatge de gra i altres matèries vegetals per mitjà de procediments artificials, amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Secado de grano y de otras materias vegetales por medio de procedimientos artificiales, con una superficie superior a 500 m2.
Català: 20.7 El cens serà objecte d'exposició pública als serveis centrals, delegacions territorials i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si s'escau, als llocs que preveu l'article 27.3, a partir del cinquè dia posterior al de la convocatòria de les eleccions i durant un termini de vint dies per tal que s'hi puguin formular les al·legacions o les rectificacions que es considerin procedents davant la junta electoral competent.
Español: 20.7 El censo será objeto de exposición pública en los servicios centrales, delegaciones territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, si procede, en los lugares que prevé el artículo 27.3, a partir del quinto día posterior al de la convocatoria de las elecciones y durante un plazo de veinte días con el fin de que puedan formularse las alegaciones o las rectificaciones que se consideren procedentes ante la junta electoral competente.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, de nomenament de la senyora Carme Bigorra i Gualba com a Cap del Servei de Gestió i del senyor Ramon Planas i Font com a Cap del Servei d'Ordenació i Planificació, de la Direcció General del Joc.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, de nombramiento de doña Carme Bigorra i Gualba como Jefe del Servicio de Gestión y de don Ramon Planas i Font como Jefe del Servicio de Ordenación y Planificación, de la Dirección General del Juego.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic-Zona Universitària, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic-Zona Universitària, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar els delegats de personal, amb l'antelació deguda, tant de les vacants com de les condicions que en cada cas es requereixin per a l'accés del personal al grup professional superior.
Español: La Dirección de la empresa informará, con la debida antelación, a los delegados de personal tanto de las vacantes como de las condiciones que en cada caso se requieran para el acceso del personal al grupo profesional superior.
Català: Proposar el pla editorial de l'Institut Català de la Dona.
Español: Proponer el plan editorial del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: e) Ser informat en allò que pertoca a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: e) Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: L'Agència Catalana d'Aigües no ha tramès cap informe, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, es considera el seu acord amb el projecte.
Español: La Agencia Catalana de Aguas no ha remitido ningún informe, por lo que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se considera su acuerdo con el proyecto.
Català: - Procediments de subvencions, màxim 0,5 punts
Español: - Procedimientos de subvenciones, máximo 0,5 puntos
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada pugui plantejar-se, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada pueda plantearse, y éstos estarán obligados a facilitársela.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar els documents que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre esmentada.
Español: El formulario de solicitud debe incorporar los documentos que establece la base 4 del anexo 3 de la citada Orden.
Català: Els ens locals que vulguin realitzar millores en el seu servei de recollida selectiva de la FORM podran sol·licitar en aquest apartat ajuts per al finançament d'aquestes actuacions, que també podran incloure materials.
Español: Los entes locales que quieran realizar mejoras en su servicio de recogida selectiva de la FORM podrán solicitar en este apartado ayudas para la financiación de estas actuaciones, que también podrán incluir materiales.