BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/
Español: Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya referentes al Servicio Público de Empleode Cataluña que se pueden encontrar en el enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/
Català: A la pàgina 4469, annex 2, relació de places, on diu:
Español: En la página 4469, anexo 2, relación de plazas, donde dice:
Català: desert el premi per al qual es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi
Español: premio para el que se considere que no hay ninguna propuesta que reúna
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2016, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, de 9 de febrer de 2016, sobre el contingut de l'extracte dels expedients de contractació i els procediments per complir el que disposa l'article 29 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya per part dels ens sotmesos a fiscalització.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2016, por la que se da publicidad al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de 9 de febrero de 2016, sobre el contenido del extracto de los expedientes de contratación y los procedimientos para cumplir lo dispuesto en el artículo 29 del Real decreto legislativo 3/2011, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por parte de los entes sometidos a fiscalización.
Català: Alhora, determina que, en cas que s'afecti algun peu arbori, cal que sigui substituït i es dugui a terme una correcta revegetació de la superfície afectada amb plantacions de freixes en els marges del camí afectat i entorn de tot el traçat del ramal de connexió amb el camí de Mas Telleda.
Español: Al mismo tiempo, determina que, en caso de que se afecte algún pie arbóreo, es necesario que sea sustituido y se lleve a cabo una correcta revegetación de la superficie afectada con plantaciones de fresnos en los márgenes del camino afectado y en torno a todo el trazado del ramal de conexión con el camino de Mas Telleda.
Català: Activitats de magatzem que, quan es desenvolupen en una organització de dimensions reduïdes, impliquen, a més de les previstes al grup professional 2, la plena responsabilitat del procés d'emmagatzematge amb registre en llibres i màquines a l'efecte, en un magatzem més complex per dimensions i varietat de producte que el que es recull al grup 1.
Español: Actividades de almacén que, al ser desempeñadas en una organización de dimensiones reducidas, implican, además de los previstos en el grupo profesional 2, la plena responsabilidad del proceso de almacenaje con registro en libros y máquinas al efecto, en un almacén más complejo por dimensiones y variedad de producto que el recogido en el grupo 1.
Català: 8.3 L'òrgan tècnic qualificador, una vegada avaluada l'exposició de la memòria i el contingut d'aquesta, publicarà el resultat obtingut per cada persona aspirant en aquesta fase així com del resultat final de la convocatòria i formularà la proposta provisional de resolució del concurs.
Español: 8.3 El órgano técnico calificador, una vez evaluada la exposición de la memoria y el contenido de la misma, publicará el resultado obtenido por cada persona aspirante en esta fase, así como el resultado final de la convocatoria, y formulará la propuesta provisional de resolución del concurso.
Català: Finalitat: Proposta de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Propuesta de participación ciudadana.
Català: 10.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 39 del Reglament CE 817/2004, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 10.5 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 39 del Reglamento CE 817/2004, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: la incorporació com a nou membre del Patronat de la Universitat
Español: acordó aceptar la incorporación como nuevo miembro del Patronato
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats firals,
Español: Vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales,
Català: fins a assolir una capacitat de tractament d'envasos de plàstic de
Español: alcanzar una capacidad de tratamiento de envases de plástico de 18.000
Català: Quan el nombre d'aspirants presentats a una mateixa especialitat sigui reduït i no faci aconsellable el nomenament de tribunals diferents per jutjar els procediments d'ingrés i d'accés, es podrà nomenar un únic tribunal, que actuarà de manera separada per a cada un dels procediments.
Español: Cuando el número de aspirantes presentados a una misma especialidad sea reducido y no haga aconsejable el nombramiento de tribunales diferentes para juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso, se podrá nombrar un único tribunal, que actuará de manera separada para cada uno de los procedimientos.
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a l'efecte de comunicacions, serà el del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya, centre treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat: avinguda de Josep Molins, núm. 29-41.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicaciones, será el mismo Consorcio Sanitario de la Cruz Roja, centro de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat: avenida de Josep Molins, n.º 29-41.
Català: Per tal de garantir la correcta aplicació d'aquest Conveni, així com per a qualsevol modificació del Conveni, es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment, segons la normativa vigent, que estarà composta com a mínim per 2 membres de cadascuna de les parts.
Español: Con el fin de garantizar la correcta aplicación de este Convenio, así como para cualquier modificación del Convenio, se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, según la normativa vigente, que estará compuesta como mínimo por 2 miembros de cada una de las partes.
Català: - Els ponts que es realitzin pels treballadors s'hauran de recuperar en jornades de tarda, i el dia del pont el servei haurà de quedar cobert.
Español: - Los puentes que se realicen por los trabajadores se deberán recuperar en jornadas de tarde, y el día del puente el servicio deberá quedar cubierto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Puig de les Basses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb el benentès que, en el projecte executiu, es tindran en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 12 de juliol de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Puig de les Basses, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, con la condición de que, en el proyecto ejecutivo, se tendrán en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 12 de julio de 2010.
Català: —3 Subjectes de la delegació
Español: —3 Sujetos de la delegación
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudoms.
Català: Utilitza els recursos eficientment, avaluant els beneficis ambientals associats.
Español: Utiliza los recursos eficientemente, evaluando los beneficios ambientales asociados.
Català: d) Proposar conceptes i criteris per a la previsió i la prevenció de situacions de risc a Catalunya.
Español: d) Proponer conceptos y criterios para la previsión y la prevención de situaciones de riesgo en Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (Carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2047/2018, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/2047/2018, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/18).
Català: Equips de mesura: sistemes automàtics i manuals.
Español: Equipos de medida: sistemas automáticos y manuales.
Català: Finalitat: rehabilitació d'una masia per a allotjament rural independent (RCP Lo Pla d'Alcanar).
Español: Finalidad: rehabilitación de una masía para alojamiento rural independiente (RCP Lo Plan d'Alcanar).
Català: Les hores lectives es dedicaran exclusivament a la docència i els horaris es determinaran en funció de les necessitats del centre.
Español: Las horas lectivas se dedicarán exclusivamente a la docencia y los horarios se determinarán en función de las necesidades del centro.
Català: La falta maliciosa en les dades es considerarà com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en los datos se considerará falta muy grave.
Català: Poden produir-se dos casos:
Español: Pueden darse 2 casos:
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante.
Català: DECRET LLEI 18/2021, de 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador percebrà durant aquest període la remuneració corresponent al lloc de treball al qual va efectuar el seu ingrés a l'Ajuntament.
Español: El trabajador percibirá durante este periodo la remuneración correspondiente al puesto de trabajo en el que efectuó su ingreso en el Ayuntamiento.
Català: k) En el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: k) En el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio que ACCIÓ pueda requerir la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: Òrgans de gestió i govern
Español: Órganos de gestión y gobierno
Català: Així mateix, ha de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un treballador familiar.
Español: Asimismo, deberá contar con la presencia física, como mínimo de 8 horas al día, de un trabajador familiar.
Català: Titular: Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Titular: Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: El préstec d'Isona se situa en sòl preventiu on si no es preveu cap afectació al patrimoni cultural es considera un àmbit adequat per ubicar aquest tipus d'activitats.
Español: El préstamo de Isona se sitúa en suelo preventivo donde si no se prevé ninguna afectación al patrimonio cultural se considera un ámbito adecuado para ubicar ese tipo de actividades.
Català: j) El seguiment dels programes d'ajuts per a l'accés a l'habitatge i la rehabilitació.
Español: j) El seguimiento de los programas de ayudas para el acceso a la vivienda y la rehabilitación.
Català: Principis generals: d'acord amb el que estableix la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut a la feina.
Español: Principios generales: de conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: béns homologats i de contractació centralitzada als organismes
Español: sistema de bienes homologados y de contratación centralizada en los
Català: Cal que la proposta mantingui l'aprofitament previst pel planejament vigent, consideri l'adequació de les tipologies previstes a la topografia de l'àmbit i exclogui d'edificació els indrets amb fort pendent.
Español: Es preciso que la propuesta mantenga el aprovechamiento previsto por el planeamiento vigente, considere la adecuación de las tipologías previstas en la topografía del ámbito y excluya de edificación los sitios con fuerte pendiente.
Català: Generalitats de la natació:
Español: Generalidades de la natación:
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, dels fons provinents per part del Fons Social Europeu.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, de los fondos provenientes por parte del Fondo Social Europeo.
Català: —13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?keyword=&reqCode=view&idCap=11110&department=14000&
Español: —13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?keyword=&reqCode=view&idCap=11110&department=14000&
Català: c) La voluntat de les parts, manifestada en el contracte de treball, l'objectiu del qual és lícit i sense que en cap cas puguin establir-se en perjudici del treballador condicions menys favorables o contràries a les disposicions legals i als Convenis col·lectius.
Español: c) Por la voluntad de las partes, manifestada en el contrato de trabajo, siendo su objeto lícito y sin que en ningún caso puedan establecerse en perjuicio del trabajador condiciones menos favorables o contrarias a las disposiciones legales y convenios colectivos antes expresados."
Català: Defectes del tall amb bufador.
Español: Defectos del corte con soplador.
Català: President/a: el/la cap de la Regió Policial del Camp de Tarragona.
Español: Presidente/a: el/la jefe/a de la Región Policial de El Camp de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici Tabaris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio Tabaris.
Català: 3) Rebre informació suficient de tots els assumptes de personal.
Español: 3) Recibir información suficiente de todos los asuntos de personal.
Català: L'activitat de tot aquest conjunt d'entitats fa possible optimitzar recursos i aprofitar sinergies, per així afrontar la situació de desavantatge competitiu a què abans s'ha al·ludit.
Español: La actividad de todo este conjunto de entidades hace posible optimizar recursos y aprovechar sinergias, que permiten afrontar la situación de desventaja competitiva a que antes se ha aludido.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: contracte de serveis professionals.
Español: Objeto: contrato de servicios profesionales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública, amb gestió pública o privada i situats a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública, con gestión pública o privada y situadas en Cataluña.
Català: Experiència en tècniques de disseny mostral i elaboració de directoris.
Español: Experiencia en técnicas de diseño muestral y elaboración de directorios.
Català: Ressenya: Elaboració d'un informe sintètic, anual, 'Viladecans en Xifres', que reuneix en un document de fàcil consulta la informació demogràfica més rellevant.
Español: Reseña: Elaboración de un informe sintético anual, 'Viladecans en Xifres', que reúne en un documento de fácil consulta la información demográfica más relevante.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: estructura, contingut essencial i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: estructura, contenido esencial y principios fundamentales.
Català: Equipaments escènics i musicals locals multifuncionals
Español: Equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 729/2009-B2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 729/2009-B2).
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes al preu del 1r nivell, seran totes les que, excedint de les ordinàries diàries o setmanals, s'hagin treballat en els dies feiners.
Español: Las horas extraordinarias retribuidas al precio del primer nivel serán todas las que excedan de las ordinarias diarias o semanales y que se hayan trabajado en los días laborables.
Català: El plànol amb les basses o dipòsits de lixiviats, d'aigües pluvials d'explotació, d'aigües pluvials netes i de concentrats amb indicació del seu volum
Español: El plano con las albercas o depósitos de lixiviados, de aguas pluviales de explotación, de aguas pluviales limpias y de concentrados con indicación de su volumen
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 612 (excepte els classificats als epígrafs 612.1 i 612.2), 613, 614; en els epígrafs 615.2, 615.4 i 615.9; i en el grup 619 (excepte els classificats als epígrafs 619.3, 619.7, 619.8 i 619.9); i en els epígrafs 661.1 i 661.2 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los Grupos 612 (excepto los clasificados en los epígrafes 612.1 y 612.2), 613, 614; en los epígrafes 615.2, 615.4 y 615.9; y en el grupo 619 (excepto los clasificados en los epígrafes 619.3, 619.7, 619.8 y 619.9); y en los epígrafes 661.1 y 661.2 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: electricitat i electrònica, professió electrònica.
Español: electricidad y electrónica, profesión electrónica.
Català: Una vegada el tribunal qualificador hagi emès el seu dictamen, el president de la Diputació efectuarà el nomenament a favor d'aquell candidat que, reunint els requisits exigits en aquestes bases, consideri més convenient.
Español: Una vez el tribunal calificador haya emitido su dictamen, el presidente de la Diputación efectuará el nombramiento a favor del candidato que, reuniendo los requisitos exigidos en estas bases, considere más conveniente.
Català: Finalitat: fomentar i promoure l'activitat esportiva en l'àmbit territorial, donar suport a les entitats esportives de les comarques en totes aquelles activitats de caire supramunicipal dirigides a l'esport formatiu i de base.
Español: Finalidad: fomentar y promover la actividad deportiva en el ámbito territorial, apoyar a las entidades deportivas de las comarcas en todas aquellas actividades de tipo supramunicipal dirigidas al deporte formativo y de base.
Català: .1 Autoritzar l'Institut Català del Sòl per constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Lleida, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida.
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Lleida, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida.
Català: Les infraestructures de transport existents seran zones de sensibilitat acústica baixa quan el seu rang d'immissió acústica mesurada sobrepassi els valors d'una zona de sensibilitat baixa.
Español: Las infraestructuras de transporte existentes serán zonas de sensibilidad acústica baja cuando su rango de inmisión acústica medida sobrepase los valores de una zona de sensibilidad baja.
Català: a. Tots els habitatges de nova edificació, els creats per reconversió dels d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per aquestes les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva definit a l'annex 1 d'aquestes ordenança.
Español: a Todas las viviendas de nueva edificación, los creados por reconversión de los de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por éstas las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte a su estructura o configuración interior, tendrán que tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva definido en el anexo 1 de éstas ordenanza.