BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els i les representants de l'Administració de la Generalitat, tot i que siguin menys en nombre d'efectius en relació amb els representants de la resta d'institucions, associacions o actors socials, disposen del mateix nombre de vots que la resta de representants del Consell Rector presents en el moment de la votació.
Español: Los y las representantes de la Administración de la Generalidad, aunque sean menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones, asociaciones o actores sociales, disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo Rector presentes en el momento de la votación.
Català: L'assegurança civil obligatòria.
Español: El seguro civil obligatorio.
Català: Al personal que s'aculli a la baixa indemnitzada en l'empresa i compleixi en els 365 dies següents a la data de la baixa els 25 o 34 anys d'antiguitat, se li abonarà el premi establert per anys de servei (no s'inclou en aquesta concessió la medalla i el diploma establert).
Español: Al personal que se acoja a la baja indemnizada en la empresa y cumpla en los 365 días siguientes a la fecha de la baja los 25 ó 34 años de antigüedad, se le abonará el premio establecido por años de servicio (no se incluyen en esta concesión la medalla y el diploma establecido).
Català: volum d'ocupació.
Español: volumen de empleo y/o trabajo.
Català: Ampliat el termini de vigència de la referida mesura cautelar per un import de 227.088,31 € i per un termini de sis mesos: caducada.
Español: Ampliado el plazo de vigencia de la referida medida cautelar por importe de 227.088,31 € y por un plazo de seis meses: caducada.
Català: El certificat de llenguatge jurídic o equivalent, fins a 0,15 punts.
Español: El certificado de lenguaje jurídico o equivalente, 0,15 puntos.
Català: p) Elaborar el pressupost dels capítols VI i VII d'acord amb el Programa d'inversions públiques.
Español: p) Elaborar el presupuesto de los capítulos VI y VII de acuerdo con el Programa de inversiones públicas.
Català: —3 En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, del pare o de la mare, si conviu amb el funcionari, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: —3 En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, del padre o de la madre, si convive con el funcionario, se podrá solicitar también, con las mismas condiciones mencionadas anteriormente, la reducción de la jornada.
Català: Categoria: matèries primeres i productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría: materias primeras y productos de plástico reciclado.
Català: L'any 2015 es revisaran tots els indicadors per tal d'adaptar-los a la nova estructura temàtica del web de l'Idescat.
Español: Durante el año 2015 se revisarán todos los indicadores para adaptarlos a la nueva estructura temática de la web del Idescat.
Català: Capacitar els agents de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya, mitjançant la formació, pel bon desenvolupament de les tasques professionals en els llocs de treball.
Español: Capacitar a los agentes de policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña, mediante la formación, para el buen desarrollo de las funciones profesionales en el puesto de trabajo.
Català: Educació Infantil de segon cicle: 1 unitats amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de segundo ciclo: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: El tresorer o tresorera no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d'un lliurament expedit pel secretari o secretària general i visat pel degà o, la degana, o complint un acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero o tesorera no podrá hacer el pago de ningún cargo si no es en virtud de una factura expedida por el secretario o secretaria general y visada por el decano o, la decana, o cumpliendo un acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Atès que aquestes bases i aquesta convocatòria estaven dirigides a entitats dels àmbits sectorials de la RIS3CAT que no havien aconseguit ajuts en les convocatòries del 2015 i 2016.
Español: Dado que estas bases y esta convocatoria estaban dirigidas a entidades de los ambitos sectoriales de la RIS3CAT que no habían conseguido ajudas en les convocatories del 2015 i 2016.
Català: 7.3 Els alumnes que en el curs acadèmic 2003-2004 gaudeixen de plaça totalment o parcial gratuïta i que en el curs 2004-2005 continuïn en el mateix cicle educatiu, mantindran aquesta plaça si les circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si, a més, han superat el curs.
Español: 7.3 Los alumnos que en el curso académico 2003-2004 disfruten de plaza total o parcialmente gratuita y en el curso 2004-2005 continúen en el mismo ciclo educativo, mantendrán esta plaza si las circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si, además, han superado el curso.
Català: La finalitat del tractament és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts o les subvencions i, si s'escau, pagar els ajuts que atorga el Departament.
Español: La finalidad del tratamiento es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso de que corresponda, pagar las ayudas que otorga el Departamento.
Català: 8.9 Abans del dia 16 d'octubre de la següent campanya, es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora hagi percebut una bestreta.
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campaña, se hará el pago de la ayuda, o del saldo en caso que la persona destiladora haya percibido un anticipo.
Català: 27.2 D'acord amb l'article 6.1.7.a) de la Llei 4/1998 la plantació d'espècies silvestres pròpies del medi natural de la zona requereix l'autorització expressa de l'òrgan gestor del parc.
Español: 27.2 De acuerdo con el artículo 6.1.7.a) de la Ley 4/1998, la plantación de especies silvestres propias del medio natural de la zona requiere la autorización expresa del órgano gestor del parque.
Català: Tot seguit, ha de publicar en el tauler d'anuncis i fer difusió a través dels canals col·legials els noms dels candidats proclamats i comunicar-ho als interessats.
Español: Acto seguido, tiene que publicar en el tablón de anuncios y hacer difusión a través de los canales colegiales los nombres de los candidatos proclamados y comunicarlo a los interesados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que inclou altres explotacions.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que incluye otras explotaciones.
Català: b) Substitució d'una entitat a l'Assemblea.
Español: b) Substitución de una entidad en la Asamblea.
Català: 38.2 La suspensió de funcions.
Español: 38.2 La suspensión de funciones.
Català: 2.5 Demana informació sobre el producte, la matèria o la substància, identifica els perills mitjançant el seu codi, etiqueta, forma de contenidor, o d'altres, discrimina els riscos possibles (explosió, incendi, contaminació, radiació, toxicitat i contaminació, entre d'altres), entre combustibles i no combustibles, i l'estat físic de la substància (sòlid, líquid o gasós).
Español: 2.5 Pide información sobre el producto, la materia o la sustancia, identifica los peligros mediante su código, etiqueta, forma de contenedor, o de otros, discrimina los riesgos posibles (explosión, incendio, contaminación, radiación, toxicidad y contaminación, entre otros), entre combustibles y no combustibles, y el estado físico de la sustancia (sólido, líquido o gaseoso).
Català: Projecte: Instal·lació de l'aire condicionat
Español: Proyecto: Instalación del aire acondicionado
Català: A més, i d'acord amb la mateixa Llei, aquesta Universitat ha d'aplicar els preus de la matrícula per a aquestes proves d'accés que, per a cada curs acadèmic, es fixin per Decret de la Generalitat.
Español: Además, y de acuerdo con la misma Ley, esta Universidad tiene que aplicar los precios de matrícula para estas pruebas de acceso que, para cada curso académico, se fijen por Decreto de la Generalidad.
Català: Les confraries de pescadors amb unitat de producció i de comercialització han de fer anualment una auditoria externa, que han de presentar a la consideració de la junta general.
Español: Las cofradías de pescadores con unidad de producción y de comercialización han de realizar anualmente una auditoría externa, que han de presentar a la consideración de la junta general.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Linguae
Español: Objeto: Modernización de la librería Linguae
Català: resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels
Español: formularlas, y la resolución deberá ser notificada a cada
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, capacidad e idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 5.4 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació comuna que estableix l'article 12 de l'Ordre, i l'especificada a l'apartat 5.5 següent, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 14 de l'Ordre.
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación común que establece el artículo 12 de la Orden, y la especificada en el apartado 5.5 siguiente, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 14 de la Orden.
Català: - De disposar de l'autorització de la persona titular dels drets de transformació, en el cas que l'obra estigui sota drets de propietat intel·lectual.
Español: - De disponer de la autorización de la persona titular de los derechos de transformación, en caso de que la obra esté bajo derechos de propiedad intelectual.
Català: Recopila i arxiva les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Recopila y archiva las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General.
Català: De manera excepcional, quan concorrin circumstàncies que així ho facin oportú i prèvia autorització del Departament de Recursos Humans, les hores extraordinàries podran ser retribuïdes.
Español: De forma excepcional, cuando concurran circunstancias que así lo hagan oportuno y previa autorización del Departamento de Recursos Humanos, las horas extraordinarias podrán ser retribuidas.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència del centre oficial, en el qual ha de constar, de forma expressa, l'assignatura examinada, i l'hora de l'examen.
Español: Forma de acreditarlo: justificante de asistencia del centro oficial, en el cual tiene que constar, de forma expresa, la asignatura examinada, y la hora del examen.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya; El president. El Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndico de Agravios y el Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: Regula el plegat i el nombre d'espires (nombre de metres i el pes del contingut
Español: Regula el plegado y el número de espiras (número de metros y el
Català: En l'edificació s'hauran de prioritzar l'ús de sistemes constructius industrialitzats o prefabricats, els quals permeten reduir considerablement la generació de residus durant la fase d'obra i optimitzen el cicle de vida de producció del material.
Español: En la edificación se priorizará el uso de sistemas constructivos industrializados o prefabricados, los cuales permiten reducir considerablemente la generación de residuos durante la fase de obra y optimizan el ciclo de vida de producción del material.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en l'expedient sancionador núm. ETV-175/2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de la persona interesada al acto de ejecución de la sanción impuesta en el expediente sancionador núm. ETV-175/2015.
Català: Adjudicació: Monserrat Prat i Moratonas
Español: Adjudicación: Monserrat Prat i Moratonas
Català: RESOLUCIÓ MAH/1971/2009, de 2 de juliol, per la qual s'atorga el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1971/2009, de 2 de julio, por la que se otorga el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Notícia d'encapçalament
Español: Noticia de encabezamiento
Català: En els tres mesos posteriors al final de l'exercici, a proposta del director o directora, la Junta de Govern ha d'aprovar un balanç ajustat a la previsió del Pla general comptable, el qual ha de ser tramès al Parlament de Catalunya i al Govern.
Español: En los tres meses posteriores al final del ejercicio, a propuesta del director o directora, la Junta de Gobierno debe aprobar un balance ajustado a la previsión del Plan general contable, que debe ser enviado al Parlamento de Cataluña y al Gobierno.
Català: 1.9 Comprova que la documentació que acompanya la recepció i l'expedició dels animals compleix la normativa.
Español: 1.9 Comprueba que la documentación que acompaña la recepción y la expedición de los animales cumple la normativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La difusió en qualsevol àmbit del programa de finançament dels llibres i altre material didàctic farà constar la participació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La difusión en cualquier ámbito del programa de financiación de los libros y otro material didáctico hará constar la participación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 10.3 Els alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals especialment desfavorides, així com els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritzen, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 10.3 Los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales especialmente desfavorecidas, así como los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolarizan, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: De manera general, el personal de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat disposarà de 31 dies naturals de vacances (mínim de 22 dies hàbils), o la part proporcional que correspongui en cas de no tenir 12 mesos d'antiguitat, a gaudir entre els mesos de juliol i agost.
Español: De manera general, el personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat dispondrá de 31 días naturales de vacaciones (mínimo de 22 días hábiles), o la parte proporcional que corresponda en caso de no tener 12 meses de antigüedad, a disfrutar entre los meses de julio y agosto.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 17 d'octubre de 2002 a les 11,30 hores a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 17 de octubre de 2002 a las 11,30 horas, en la Sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: El 21 d'abril de 2008, CRT presenta al·legacions i proposa accions correctores a les deficiències que motiven la proposta de suspensió de 28 de març de 2008.
Español: El 21 de abril de 2008, CRT presenta alegaciones y propone acciones correctoras a las deficiencias que motivan la propuesta de suspensión de 28 de marzo de 2008.
Català: Disponibilitat, in situ, de grups d'investigació per afavorir la transferència de tecnologia i la projecció global de les empreses.
Español: Disponibilidad, in situ, de grupos de investigación para favorecer la transferencia de tecnología y la proyección global de las empresas.
Català: a) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament de la Presidència amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Coordinar las relaciones de los diversos órganos del Departamento de la Presidencia con los medios de comunicación.
Català: El contingut mínim d'àrid siderúrgic ha de ser del 20% sobre el pes total de la peça, de qualsevol fracció dels àrids o de la seva barreja.
Español: El contenido mínimo de árido siderúrgico debe ser del 20% sobre el peso total de la pieza, de cualquier fracción de los áridos o de su mezcla.
Català: Salut mental: investigació en psiquiatria,
Español: Salud mental: investigación en psiquiatría,
Català: Formació obligatòria en compte de resultats, 19,31 euros per persona no atesa.
Español: Formación obligatoria en la cuenta de resultados, 19,31 euros por persona no atendida.
Català: En data 7 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Roquetes va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 7 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Roquetes solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c) Per projectes presentats en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental col·laboratius d'abast internacional, encara que en el projecte hi participi mes d'una empresa catalana: 200.000 euros.
Español: c) Para proyectos presentados en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental colaborativos de alcance internacional, aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana: 200.000 euros.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Destinació:centre d'atenció primària Rafel Llaó i Subirats, del Perelló.
Español: Destino: centro de atención primaria Rafel Llaó i Subirats, de El Perelló.
Català: a) Seleccionar recursos, estratègies i instruments d'anàlisi de la realitat, analitzant-ne les característiques, possibilitats i limitacions, per obtenir informació sobre les necessitats dels destinataris i del context d'intervenció.
Español: a) Seleccionar recursos, estrategias e instrumentos de análisis de la realidad, analizando sus características, posibilidades y limitaciones, para obtener información sobre las necesidades de los destinatarios y del contexto de intervención.
Català: El personal, la jornada del qual coincideixi amb un diumenge percebrà una compensació econòmica per cada hora treballada en diumenge.
Español: El personal, cuya jornada coincida con un domingo percibirá una compensación económica por cada hora trabajada en domingo.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por
Català: Si s'escau, l'encarregat pot prendre la decisió de fer servir els sistemes automàtics d'extinció d'incendis en els restaurants on n'hi hagi.
Español: En su caso, el encargado podrá tomar la decisión de utilizar los sistemas automáticos de extinción de incendios en aquellos restaurantes donde existan.
Català: La condició de col·legiat es perd per les causes següents:
Español: La condición de Colegiado se pierde por las causas siguientes:
Català: relatives a la contractació i al patrimoni.
Español: relativas a la contratación y al patrimonio.
Català: a) L'àmbit d'actuació territorial de l'entitat: en funció de si és tot Catalunya o bé un territori més reduït, fins a 4 punts.
Español: a) El ámbito de actuación territorial de la entidad: en función de si es toda Cataluña o bien un territorio más reducido, hasta 4 puntos.
Català: Objectiu: conèixer els conceptes fonamentals relatius a la prevenció de riscos laborals i la normativa reguladora vigent.
Español: Objetivo: conocer los conceptos fundamentales relativos a la prevención de riesgos laborales y la normativa reguladora vigente.
Català: - El traçat de rectificació de la corba, en el seu punt inicial i final, hauria de passar pels trams aclarits del marge, procurant no afectar cap alzina.
Español: - El trazado de rectificación de la curva, en su punto inicial y final tendría que pasar por los tramos aclarados del margen procurando no afectar a ninguna encina.
Català: No es pot circular dins l'espai d'interès natural Delta del Llobregat.
Español: No se puede circular por dentro del espacio de interés natural Delta del Llobregat.