BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència, que té l'estructura i funcions establertes al Decret 243/2005, de 8 de novembre, de modificació parcial de l'estructura del Departament de Benestar i Família, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: a) La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que tiene la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 243/2005, de 8 de noviembre, de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 1 de este artículo.
Català: GRD 351.02 Altres diagnòstics del sistema muscular i esquelètic i teixit connectiu de gravetat moderada
Español: GRD 351.02 Otros diagnósticos del sistema muscular y esquelético y tejido conectivo de gravedad moderada
Català: Bufadors: tipus, prestacions, característiques de funcionament i aplicacions.
Español: Sopletes: tipos, prestaciones, características de funcionamiento y aplicaciones.
Català: En aquest període, han presentat informes les entitats següents: la Diputació de Barcelona, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la Direcció General d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En este período, han presentado informes las entidades siguientes: la Diputación de Barcelona, Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, la Dirección General de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: (Cambra Oficial de la Propietat Urbana de la Província de Tarragona)
Español: (Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de la Provincia de Tarragona)
Català: El punt 9 de la Resolució esmentada disposa que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Secretaria de Política Lingüística en el termini comprés des de l'endemà de la notificació de l'atorgament fins el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: El punto 9 de la Resolución mencionada dispone que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Secretaría de Política Lingüística en el plazo comprendido desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: p) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: p) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: Gestió de recursos hídrics
Español: Gestión de recursos hídricos
Català: La Comissió Paritària ha de ser convocada per qualsevol de les parts signants, essent suficient per a això una comunicació escrita en la qual s'han d'expressar els punts que cal tractar en l'ordre del dia, així com la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las partes firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha propuesta.
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud de subvenció
Español: Documentación a presentar con la solicitud de subvención
Català: Àmbit territorial de l'exercici professional
Español: Ámbito territorial del ejercicio profesional
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Hi serà d'aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), l'empresa comunica al treballador que les seves dades personals recollides en el moment de la contractació i altres que comuniqui a l'empresa per al compliment de les seves obligacions legals han d'entrar a formar part d'un fitxer del qual és titular Estibarna.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (LOPD), la empresa comunica al trabajador que sus datos personales recogidos en el momento de la contratación y otros que comunique a la empresa para el cumplimiento de sus obligaciones legales entrarán a formar parte de un fichero del que es titular Estibarna.
Català: Els inspectors d'ensenyament que correspongui segons l'àrea, els quals
Español: Los inspectores de enseñanza que corresponda según el
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrotanic, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 4, parcel·les 61 i 62 del terme municipal de Cabanelles (exp. G1RA190100).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrotanic, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 4, parcelas 61 y 62 del término municipal de Cabanelles (exp. G1RA190100).
Català: Tercer.- Publicar edictes en els taulons oficials i, en resum, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el periòdic El Punt Avui, amb la mateixa antelació mínima de vuit dies a la data prevista per a l'aixecament de l'acta.
Español: Tercer.- Publicar edictos en el tablón oficial i, en resumen, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el periódico El Punt Avui, con la misma antelación mínima de ocho días a la fecha prevista para el levantamiento del acta.
Català: El col·lectiu destinatari d'aquest programa són els joves menors de 25 anys i majors de 16 anys o que els compleixen durant l'any natural d'inici del programa i que no han obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: El colectivo destinatario de este programa son los jóvenes menores de 25 años y mayores de 16 años o que los cumplen durante el año natural de inicio del programa y que no han obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Si l'activitat ocupa un pati interior d'edificis podrà prescindir-se d'aquesta condició a partir de 6m de distància horitzontal a les façanes posteriors.
Español: Si la actividad ocupa un patio interior de edificios podrá prescindirse de esta condición a partir de 6 m de distancia horizontal en las fachadas posteriores.
Català: Els espais lliures resultants de l'agrupació tindran el caràcter de jardí comú i no podran ser objecte de segregació per a cada habitatge.
Español: Los espacios libres resultantes de la agrupación tendrán el carácter de jardín común y no podrán ser objeto de segregación para cada vivienda.
Català: Si hi hagués alguna partida significativa, per la seva naturalesa o pel seu import, s'ha de facilitar la informació addicional pertinent.
Español: Si hubiera alguna partida significativa, por su naturaleza o por su importe, tiene que facilitarse la información adicional pertinente.
Català: Variables principals a investigar: longitud de les carreteres, tipus de via
Español: Variables principales a investigar: longitud de las carreteras, tipo de vía
Català: Estableix paràmetres de qualitat (qualitatius i quantitatius) per a les actuacions tècniques de camp.
Español: Establece parámetros de calidad (cualitativos y cuantitativos) para sus actuaciones técnicas de campo.
Català: 6.3.2 El GAL ha de ser un conjunt equilibrat i representatiu d'interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia, informen i assessoren la població rural, mobilitzen i estimulen les comunitats en ordre al desenvolupament econòmic i social del seu territori i promouen l'execució dels projectes d'inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida, tot fent aquestes actuacions en el marc d'un programa de desenvolupament rural.
Español: 6.3.2 El GAL debe ser un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a escala local que definen una estrategia, informan y asesoran la población rural, movilizan y estimulan las comunidades en orden al desarrollo económico y social de su territorio y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen ocupación o mejoren la calidad de vida, haciendo estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo rural.
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d'aquesta convocatòria segons estableix l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la disposició addicional cinquena, apartat 2, del Decret 454/2004, de 14 de desembre.
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establece el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la disposición adicional quinta, apartado 2, del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre.
Català: Per prendre part en el procés de selecció és necessari que els aspirants compleixin en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Para tomar parte en el proceso de selección es necesario que los aspirantes cumplan en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: Correspon als percentatges aplicables per venda de publicitat.
Español: Corresponde a los porcentajes aplicables por venta de publicidad.
Català: e) Qualsevol modificació que afecti els objectius i criteris de prioritat del projecte d'inversió.
Español: e) Cualquier modificación que afecte a los objetivos y criterios de prioridad del proyecto de inversión.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial; D=nombre de puestos de trabajo.
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i/o experiència que desenvolupa tasques de manteniment i reparació general del centre.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/o experiencia que desarrolla los trabajos de mantenimiento y reparación general del centro.
Català: Es disposa, també, que els ens locals consignin els crèdits necessaris en llurs pressupostos per a garantir el finançament de la recollida selectiva dels residus municipals.
Español: Se dispone, también, que los entes locales consignen los créditos necesarios en sus presupuestos para garantizar la financiación de la recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2821/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Seidom, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2821/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Seidom, SA.
Català: Les funcions de la Comissió sectorial per a la Igualtat d'oportunitats seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión sectorial para la igualdad de oportunidades serán las siguientes:
Català: Manonelles secretària del director general d'Universitats del
Español: Manonelles secretaria del director general de Universidades del Comisionado
Català: La Festa de les Enramades, d'Arbúcies, té els seus orígens en les celebracions populars entorn del Corpus i la seva capvuitada.
Español: La Festa de les Enramades, de Arbúcies, tiene sus orígenes en las celebraciones populares entorno del Corpus y su octava.
Català: --3 La quantia acordada en l'annex 3 comprèn i cobreix les
Español: --3 La cuantía convenida en el anexo 3 comprende y cubre las
Català: - Els programes d'acollida especialitzada.
Español: - Los programas de acogida especializada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9277/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catex, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9277/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catex, SA.
Català: Fita 13: se situa en una divisòria d'aigües, a l'est del Collet de Guixo.
Español: Mojón 13: se sitúa en una divisoria de aguas, al este del Collet de Guixo.
Català: La ubicació seleccionada se situa dins d'un espai de connector ecològic.
Español: La ubicación seleccionada se sitúa dentro de un espacio de conector ecológico.
Català: En aquest sentit, el present Decret desenvolupa els aspectes del procediment que són específics de les administracions públiques catalanes, tenint en compte especialment les possibilitats que ofereixen les noves tecnologies, qüestió que ha estat regulada de forma innovadora pel Govern de la Generalitat.
Español: En este sentido, el presente Decreto desarrolla aquellos aspectos del procedimiento que son específicos de las administraciones públicas catalanas, teniendo en cuenta especialmente las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías, cuestión que ha sido regulada de forma innovadora por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Respecte de la massa forestal, col2locant les edificacions i els aparcaments a les clarianes existents i traçant les pistes de manera que suposin la mínima afectació possible a la massa forestal existent.
Español: Respecto de la masa forestal, colocando las edificaciones y los aparcamientos en los claros existentes y trazando las pistas de manera que supongan la mínima afectación posible a la masa forestal existente.
Català: S'estableixen 2 dies laborables, en dret de retribució, que es gaudiran a lliure elecció del treballador en la data que cregui convenient, comunicant-ho al seu superior amb una setmana d'anticipació, amb l'excepció que no se'n podran gaudir simultàniament més del 50% en cada grup de treballadors que a judici de l'empresa puguin realitzar idèntiques funcions, i sense que en cap cas aquests dies puguin acumular-se a vacances.
Español: Se establecen dos días laborables, en derecho de retribución, que se disfrutarán a libre elección del trabajador en la fecha que crea conveniente, comunicándolo a su superior con una semana de anticipación, con la excepción de que no podrán disfrutarlos simultáneamente más del 50% en cada grupo de trabajadores que a juicio de la empresa puedan realizar idénticas funciones, y sin que en ningún caso estos días puedan acumularse a vacaciones.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Deltebre (Baix Ebre).
Català: h) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: h) Bases específicas de la ayuda por el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: La regulació normativa del sistema d'informació de personal de la Generalitat.
Español: regulación normativa del sistema de información de personal de la
Català: Els resultats d'altres avaluacions de centre.
Español: Los resultados de otras evaluaciones de centro.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada per la rambla Modolell, el carrer Sant Climent, el passatge Unió i l'avinguda Generalitat, de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la rambla Modolell, la calle Sant Climent, el pasaje Unió y la avenida Generalitat, de Viladecans
Català: 5.6 Quan la direcció actual del centre participi com a candidata en el procés de selecció, s'ha d'abstenir d'exercir les funcions que el procediment assigna a la direcció, tant pel que fa a les sessions del claustre com a les del Consell Escolar.
Español: 5.6 Cuando la dirección actual del centro participe como candidata en el proceso de selección, se abstendrá de ejercer las funciones que el procedimiento asigna a la dirección, tanto en lo referente a las sesiones del claustro como a las del Consejo Escolar.
Català: Les persones suplents es poden designar per temps indefinit o per a sessió determinada.
Español: Las personas suplentes se pueden designar por tiempo indefinido o para una sesión determinada.
Català: La resolució denegatòria ha de ser motivada, amb indicació expressa de les raons de fet i dret en les quals es fonamenta.
Español: La resolución denegatoria deberá ser motivada, con indicación expresa de las razones de hecho y derecho en las que se fundamenta.
Català: Dins del CSS es discutiran els criteris d'identificació de riscos, la metodologia i la seva avaluació.
Español: Dentro del CSS se deben discutir los criterios de identificación de riesgos, la metodología y su evaluación.
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses de la retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació.
Español: Seguro para la cobertura de gastos de la retirada y destrucción de animales muertos en la explotación.
Català: Cal tenir en compte que no només les grans empreses han fet un ERTO, sinó que un alt percentatge del total d'ERTO corresponen a mitjanes i petites empreses i empreses cooperatives i de l'economia social, que són principalment amb les que treballen els ajuntaments i el Servei Públic d'Ocupació.
Español: Hace falta tener en cuenta que no solo las grandes empresas han hecho un ERTE, sino que un alto porcentaje del total de ERTE corresponden a medianas y pequeñas empresas y empresas cooperativas y de la economía social, que son principalmente con las que trabajan los ayuntamientos y el Servicio Público de Empleo.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: debe acreditarse
Català: Als plusos i a les primes que no tinguin increments especials, se'ls ha d'aplicar el 2,5% general pactat i, si escau, la revisió establerta en aquest article.
Español: Los pluses y primas que no tengan incrementos especiales se les aplicará el 2,5% general pactado y, en su caso, la revisión establecida en este artículo.
Català: Malgrat això, degut a les oscil·lacions que presenten les festivitats d'un any a un altre, tant la mancança com l'excedent d'hores es compensaran d'un any per un altre.
Español: A pesar de ello, debido a las oscilaciones que presentan las festividades de un año a otro, tanto la falta como el excedente de horas se compensarán de un año por otro.
Català: En referència a la hidrologia, l'àmbit d'actuació no es troba dins l'àrea d'influència de cap curs d'aigua superficial; i els treballs projectats no afecten cap aqüífer protegit, tot i que part del nucli urbà de Torrelles de Foix s'ubica sobre l'aqüífer de Sant Martí Sarroca – Marmellà, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En referencia a la hidrología, el ámbito de actuación no se encuentra dentro del área de influencia de ningún curso de agua superficial; y los trabajos proyectados no afectan a ningún acuífero protegido, aunque parte del núcleo urbano de Torrelles de Foix se ubica sobre el acuífero de Sant Martí Sarroca – Marmellà, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: 1.3 Barreja els ingredients de la fórmula base, realitzant els controls bàsics durant l'operació.
Español: 1.3 Mezcla los ingredientes de la fórmula base, realizando los controles básicos durante la operación.
Català: Nomenar el senyor Francesc Brosa i Llinares cap de la Divisió
Español: Nombrar a don Francesc Brosa i Llinares jefe de la División Hospitalaria
Català: L'extracció total prevista pels dos fronts d'extracció és de 490.000 m3.
Español: La extracción total prevista por los dos frentes de extracción es de 490.000 m3.
Català: EAIA: entre les 8 i les 20 hores, de dilluns a divendres
Español: EAIA: entre las 8 y las 20 horas, de lunes a viernes
Català: Donar publicitat a l'Acord entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la companyia subministradora Endesa relatiu a combatre la pobresa energètica, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicitado al Acuerdo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la compañía suministradora Endesa relativo a combatir la pobreza energética, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats provisionals, també es publicaran els fulls de solucions, als llocs que preveu la base 8.2 i a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados provisionales, también se publicarán las hojas de soluciones, en los lugares que prevé la base 8.2 y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Català: Coneixements sobre el funcionament de maquinari i programari informàtic.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de hardware y software informático.
Català: La forma en que es distribueixi el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la seva concessió.
Español: La forma en que se distribuya el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para su concesión.
Català: 2.7 Aplica procediments d'organització de laboratoris i tallers (5S, ISO, entre d'altres).
Español: 2.7 Aplica procedimientos de organización de laboratorios y talleres (5S, ISO, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2723/2008, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Calassanci, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2723/2008, de 18 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Calassanci, de Barcelona.
Català: e) Presentar el pla d'accions anual durant el primer trimestre de cada any de vigència de l'acreditació.
Español: e) Presentar el plan de acciones anual durante el primer trimestre de cada año de vigencia de la acreditación.
Català: La despesa de cada justificació parcial s'acredita mitjançant la presentació del contracte i de les nòmines de la persona contractada, degudament signats pel perceptor.
Español: El gasto de cada justificación parcial se acredita mediante la presentación del contrato y de las nóminas de la persona contratada, debidamente firmados por el perceptor.
Català: Un representant de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària.
Español: Un representante de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria.
Català: En data de 20 de desembre de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona, que instrumenta el punt sisè de l'acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona, que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña.