BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, l'aplicació efectiva de les successives revisions salarials esmentades en el darrer paràgraf, restaran condicionades que pel deure de compliment d'allò que disposa la Llei de pressupostos de l'Estat per cada anualitat o per qualsevol altra mena de disposició legal sorgida en el futur, pogués decretar-se la inaplicabilitat dels augments salarials pel personal al servei de l'administració local.
Español: A pesar de ello, la aplicación efectiva de las sucesivas revisiones salariales señaladas en el último párrafo, estarán condicionadas a que para el deber de cumplimiento de lo que disponga la Ley de presupuestos del Estado para cada anualidad o por cualquier otra clase de disposición legal surgida en el futuro, pudiera decretarse la inaplicabilidad de los aumentos salariales para el personal al servicio de la administración local.
Català: L'alçada total mínima, inclòs forjat, serà de 2,80 m. per planta pis, excepte en les edificacions amb façana a carrers de mes de 15 m. en les que serà obligatòria la alçada mínima de 3,05 m.
Español: La altura total mínima, incluido forjado, será de 2,80 m. por planta piso, excepto en las edificaciones con fachada a calles de más de 15 m. en las que será obligatoria la altura mínima de 3,05 m.
Català: La determinació dels criteris de recepció, distribució, condicionament, emmagatzematge i gestió de mercaderies i estocs, per optimar l'ús i el control sobre les primeres matèries i els productes acabats.
Español: La determinación de los criterios de recepción, distribución, acondicionamiento, almacenamiento y gestión de mercancías y stocks, para optimizar el uso y el control sobre las materias primas y productos acabados.
Català: Condicions particulars per a la zona d'aqüicultura a les badies del delta de l'Ebre
Español: Condiciones particulares para la zona de acuicultura en las bahías del delta del Ebro
Català: Paper albuminat, 15 x 20,5 cm, segell sec de l'estudi, tiratge.
Español: Papel albuminado, 15 x 20,5 cm, sello seco del estudio, tiraje.
Català: v) Indexa tota la documentació i prepara l'escrit per trametre-la a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: v) Indexa toda la documentación y prepara el escrito para enviarla a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els mures de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que deban hacerse rasas para la instalación y mantenimiento de las cañerías del abastecimiento del agua, éstas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Els treballadors que prestin serveis ordinaris entre les 23 hores del dia anterior a un festiu i les 23 hores del dia festiu (d'acord amb el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya), percebran el següent plus de festius (en euros):
Español: Los trabajadores que presten servicios ordinarios entre las 23 horas del día anterior a un festivo y las 23 horas del día festivo (de acuerdo con el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña), percibirán el siguiente plus de festivos (en euros):
Català: c) Còpia compulsada del contracte de treball degudament comunicat a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: c) Copia compulsada del contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de l'activitat porcina d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad de cerdos de engorde.
Català: i) Nivell del professorat al qual s'adreça l'activitat.
Español: i) Nivel del profesorado al que se dirige la actividad.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se hará publicidad en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: d.2) A l'equipament es desenvolupen, puntualment o esporàdicament, activitats culturals organitzades per altres entitats o col·lectius diferents del sol·licitant (0'25 punts).
Español: d.2) En el equipamiento se desarrollan, puntual o esporádicamente, actividades culturales organizadas por otras entidades o colectivos diferentes del solicitante (0'25 puntos).
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: Adquisició de pròtesis per a cirurgia ortopèdica destinades a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: Adquisición de prótesis para cirugía ortopédica destinadas a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: f) Participar en les activitats complementàries i extraescolars, si són programades pels centres i són incloses en llur jornada laboral, d'acord amb les condicions de participació en les activitats extraescolars i complementàries que fixi el Departament d'Ensenyament.
Español: f) Participar en las actividades complementarias y extraescolares, si están programadas por los centros y están incluidas en su jornada laboral, de acuerdo con las condiciones de participación en las actividades extraescolares y complementarias que fije el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/882/2020, de 6 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, per a una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades, situada al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Español: RESOLUCIÓN TES/882/2020, de 6 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, para una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas, situada en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Català: Seran nuls els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresa que suposin discriminacions directes o indirectes desfavorables en matèria de retribucions, jornada, formació, promoció i la resta de condicions laborals, per raó d'edat, discapacitat, sexe, origen, inclòs el racial o l'ètnic, estat civil, condició social, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, adhesió o no a sindicats i els seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa.
Español: Serán nulos los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la empresa que supongan discriminaciones directas o indirectas desfavorables en materia de retribuciones, jornada, formación, promoción y demás condiciones laborales, por razón de edad, discapacidad, sexo, origen, incluido el racial o el étnico, estado civil, condición social, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, adhesión o no a sindicatos y sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa.
Català: Totes aquestes circumstàncies hauran de constar al cens electoral.
Español: Todas estas circunstancias tendrán que constar en el censo electoral.
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la llei d'habitatges número 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la ley de viviendas número 34/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como para instalaciones existentes.
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb el que estableix l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme lo que establece la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Igualment, el Memorial Democràtic té com a finalitat donar a conèixer el patrimoni que ha perdurat fins avui en dia, així com els seus valors associats.
Español: Igualmente, el Memorial Democrático tiene como finalidad dar a conocer el patrimonio que ha perdurado hasta hoy en día, así como sus valores asociados.
Català: Dóna suport a la Subdirecció General d'Innovació Rural en matèria de transferència tecnològica.
Español: Apoya a la Subdirección General de Innovación Rural en materia de transferencia tecnológica.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, alguna de LES TEVES CARTES coincideixi amb LA CARTA DE LA SORT.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego, alguna de TUS CARTAS coincida con LA CARTA DE LA SUERTE.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí Vell i de Bordils dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Bordils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En cas d'instal·lar-se un punt de llum per motius de manteniment, senyalització, neteja o seguretat de les instal·lacions, aquest donarà compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de instalarse un punto de luz por motivos de mantenimiento, señalización, limpieza o seguridad de las instalaciones, este dará cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: les disposicions legals que hi hagi.
Español: disposiciones legales existentes.
Català: 2.1 L'increment de la capacitat de producció fins a 460.000 tones/any.
Español: 2.1 El incremento de la capacidad de producción hasta 460.000 toneladas/año.
Català: Part del parc eòlic i la línia elèctrica d'evacuació està en una zona inclosa en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya a la geozona anomenada puig d'Esquers i Mas Patiràs (codi 156).
Español: Parte del parque eólico y la línea eléctrica de evacuación se encuentra en una zona incluida en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña en la geozona denominada monte de Esquers y Mas Patiràs (código 156).
Català: Òrgans que intervenen en la successió intestada
Español: Órganos que intervienen en la sucesión intestada
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) ha traspasado
Català: 3.3 Atenció personalitzada com a base de la confiança en l'oferta de servei.
Español: 3.3 Atención personalizada como a base de la confianza en la oferta de servicio.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, exclusivament en el curs acadèmic 2016-2017 i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de Tècniques d'actuació teatral, que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques d'actuació teatral.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, exclusivamente en el curso académico 2016-2017 y siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de Técnicas de actuación teatral, que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de actuación teatral.
Català: Departament: Ciència Política i Dret Públic - Traducció i Filologia.
Español: Departamento: Ciencia Política y Derecho Público - Traducción y Filología
Català: g) 2 dies per realitzar assumptes propis, a partir de l'any 2005.
Español: g) 2 días para realizar asuntos propios, a partir del año 2005.
Català: L'activitat per a la percepció de la prima corresponent és sempre per peça bona, de conformitat amb el barem percentual de rebuigs, que la Direcció de l'empresa i el Comitè forçosament han d'establir de comú acord.
Español: La actividad para la percepción de la prima correspondiente será siempre por pieza buena, de conformidad con el baremo porcentual de rechazos que forzosamente habrán de establecer, de mutuo acuerdo, la Dirección de la empresa y el Comité.
Català: Deixar sense efecte l'acord impugnat de 9 de febrer de 2005.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo impugnado de 9 de febrero de 2005.
Català: L'expedient conté l'escriptura qualificada que incorpora la valoració pericial, el testament i els documents complementaris, la nota de qualificació, l'escrit pel qual s'interposa el recurs i els informes de la registradora i del notari.
Español: El expediente contiene la escritura calificada que incorpora la valoración pericial, el testamento y los documentos complementarios, la nota de calificación, el escrito por el cual se interpone el recurso y los informes de la registradora y del notario.
Català: Sens perjudici de l'establert per l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es consideraran com a faltes greus, en tot cas, les següents:
Español: Sin perjuicio del establecido por el Estatuto básico del empleado público, se considerarán como faltas graves, en todo caso, las siguientes:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que en virtut de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305, 2006, de 18 de juliol, el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305, 2006, de 18 de julio, el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: Vist que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga, així com a les patronals PIMEC i Foment del Treball, que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta a les actes de 3 de març de 2021;
Español: Visto que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga, así como a las patronales PIMEC y Fomento del Trabajo, que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en las actas de 3 de marzo de 2021;
Català: Així mateix, en els centres de treball amb més de 50 persones funcionàries, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Asimismo, en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias, sin perjuicio que la CAS determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Termes municipals afectats: la Roca del Vallès.
Español: Términos municipales afectados: La Roca del Vallès.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 a) del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 a) TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2.2 del cuadro de características del PCA.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni es podran gaudir d'excedències en els casos següents i pel temps indicat:
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán disfrutar de excedencias en los casos siguientes y por el tiempo indicado:
Català: Les propostes seran valorades d'acord amb els següents criteris (establerts a la clàusula 19a del plec de clàusules administratives), els quals tindran una puntuació màxima total de 100 punts, a distribuir de la següent manera:
Español: Las propuestas serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios (establecidos en la cláusula 19a del pliego de cláusulas administrativas), los cuales tendrán una puntuación máxima total de 100 puntos, a distribuir de la siguiente manera:
Català: L'empresa, per mitjà d'una pòlissa d'assegurança, de la qual són beneficiaris els treballadors que tinguin fills que fan estudis d'EGB, ESO, BUP, FP, COU o equivalents, garanteix la percepció d'una quantitat a tant alçat per beneficiari, com a ajuda per finalitzar aquests estudis, en els casos de mort o incapacitat permanent total i absoluta del treballador per fer qualsevol feina, segons les normes i les condicions estipulades en la pòlissa subscrita.
Español: La empresa por medio de una póliza de seguro, de la que serán beneficiarios todos los trabajadores que tuvieran hijos realizando estudios de EGB, ESO, BUP, FP y COU o equivalentes, garantiza el percibo de una cantidad a tanto alzado por beneficiario, como ayuda a la finalización de estos estudios, en los casos de muerte o incapacidad permanente total y absoluta para todo trabajo de dicho trabajador, según normas y condiciones estipuladas en la póliza suscrita.
Català: Finalitat: plataforma de digitalització i de traducció al català de les cartes i els menús de restaurants i d'hotels.
Español: Finalidad: plataforma de digitalización y de traducción al catalán de las cartas y los menús de restaurantes y de hoteles.
Català: Al personal que, per necessitats de la feina, s'hagi de traslladar a llocs que li permetin tornar diàriament al seu lloc de residència habitual, l'empresa li abonarà les despeses de dietes, d'acord amb els justificants presentats, amb els màxims següents: 21,04 euros en concepte de dieta sencera, 12,02 euros en concepte de mitja dieta (esmorzar i dinar) i 9,02 euros en concepte de dinar o sopar.
Español: Al personal que, por necesidades del trabajo, deba trasladarse a lugares que le permitan volver diariamente a su puesto de residencia habitual, la empresa abonará los gastos de dietas, de acuerdo con los justificantes presentados, con los máximos siguientes: 21,04 euros en concepto de dieta entera; 12,02 euros en concepto de media dieta (desayuno y comida) y 9,02 euros en concepto de comida o cena.
Català: Un registrador o registradora de la propietat, o un notari o notària, designat o designada pel col·legi corresponent.
Español: Un registrador o registradora de la propiedad, o un notario o notaria, designado, o designada por el colegio correspondiente.
Català: Annex 4: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: Anexo 4: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: del acta de comprobación del replanteo.
Català: Suposa el reemborsament de les quantitats percebudes.
Español: Supone el reembolso de las cantidades percibidas.
Català: —2 La delimitació com a àrea extractiva clau 27, dels terrenys de la pedrera Ivonne i la seva ampliació, que quedessin com sòl no urbanitzable sense qualificació concreta en tant no la determini l'administració planejadora.
Español: —2 La delimitación como área extractiva clave 27, de los terrenos de la pedrera Ivonne y su ampliación, que quedaran como suelo no urbanizable sin calificación concreta en tanto no la determine la administración planeadora.
Català: f) En cas que no s'hagi presentat mai, el full de domiciliació bancària degudament omplert d'acord amb el model del Departament de Vicepresidència i d´Economia i Hisenda, disponible en l'apartat de serveis i tràmits, a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o que es vulgui modificar les dades consignades, cal aportar-ne un de nou.
Español: f) En caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda, disponible en el apartado de servicios y trámites, a la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o que se quiera modificar los datos consignados, hay que aportar uno nuevo.
Català: Vista la Sentència, de 13 de maig de 2010, de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem mitjançant la qual s'estima el recurs de cassació núm. 368/07;
Español: Vista la Sentencia, de 13 de mayo de 2010, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo mediante la cual se estima el recuso de casación núm. 368/07;
Català: 2.2 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.2 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: seu ús en un sol mes, també natural, pertanyent al trimestre de
Español: natural para su utilización en un solo mes, así mismo natural,
Català: 1.7 D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions detallades a la pàgina web de la convocatòria de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de > Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 1118/2020” i al tauler d'anuncis de la comissió habilitat en aquesta pàgina, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.7. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones detalladas en la página web de la convocatoria de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 1118/2020”, y en el tablón de anuncios de la comisión habilitado en esta página, se considerará que ha sido realizada de forma oportuna la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.