BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el/la candidat/a que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estiguin adscrits els llocs de treball objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/ata per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si cabe, en el/la candidato/a que se considere más adecuado/a, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos de trabajo objeto de convocatoria, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad del/de la candidato/a para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: La utilització dels mitjans materials de tercers i/o l'establiment d'aliances estratègiques per part de l'IDI en l'execució del present contracte haurà de respectar les normes patrimonials, de mitjà propi instrumental i de contractació del sector públic, respectivament, que en cada moment li resultin d'aplicació.
Español: La utilización de los medios materiales de terceros y / o el establecimiento de alianzas estratégicas por parte del IDI en la ejecución del presente contrato deberá respetar las normas patrimoniales, de medio propio instrumental y de contratación del sector público, respectivamente, que en cada momento le resulten de aplicación.
Català: L'acció administrativa en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: La acción administrativa en materia de industria, energía y minas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació o la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación o la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Emergències en treballs en presència de tensió elèctrica:
Español: Emergencias en trabajos en presencia de tensión eléctrica:
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments d' Olèrdola, Santa Margarida i els Monjos i Vilafranca del Penedès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Olèrdola, Santa Margarida y els Monjos y Vilafranca del Penedès.
Català: Les col·laboracions amb Diari SEGRE o un altre mitjà del grup es retribuiran com a hores extraordinàries en cas que ultrapassin la jornada ordinària.
Español: Las colaboraciones con el Diari Segre u otro medio del grupo serán retribuidas como horas extraordinarias en el caso de sobrepasar la jornada ordinaria.
Català: —7a Percepció que el personal té de l'organització.
Español: —7a Percepción que el personal tiene de la organización.
Català: Gestió de la immigració
Español: Gestión de la inmigración
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por triplicado al/a la president/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.1 La Comissió Delegada està integrada per un màxim de dotze membres designats pel Consell General, a proposta del Ministeri de Cultura, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Museu d'Art Contemporani.
Español: 12.1 La Comisión Delegada está integrada por un máximo de doce miembros designados por el Consejo General, a propuesta del Ministerio de Cultura, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Museo de Arte Contemporáneo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no habrá que presentar la documentación ya presentada anteriormente al DARP cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Redacta i col·labora en la redacció de fulls tècnics informatius.
Español: Redacta y colabora en la redacción de hojas técnicas informativas.
Català: a) Si en finalitzar el primer semestre es considera que els objectius de producció no són assolibles, es podran realitzar els 4 dies de compensació durant el segon semestre.
Español: a) Si al acabar el primer semestre se considera que los objetivos de producción no son alcanzables, se podrán disfrutar los 4 días de compensación durante el segundo semestre.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses corrents durant l'any 2019.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos corrientes durante el año 2019.
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades, s'indicarà aquesta circumstància, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'en assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, llinders, extensió;
Español: Si la finca o fincas no constaran inmatriculadas, se indicará esta circunstancia, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación, linderos, extensión;
Català: Practicants de menys de 15 anys: 865 ptes./1 h i 30 min.
Español: Practicantes de menos de 15 años: 865 ptas./1 h y 30 min.
Català: 22.1 Al Registre de cellers de criança es podran inscriure els cellers que, situats a la zona de producció, es dediquin a la criança o envelliment de vins amb denominació d'origen.
Español: 22.1 En el Registro de bodegas de crianza se podrán inscribir las bodegas que, situadas en la zona de producción, se dediquen a la crianza o envejecimiento de vinos con denominación de origen.
Català: -7 Avantatges de les ofertes adjudicatàries:
Español: -7 Ventajas de las ofertas adjudicatarias:
Català: a) Reducció del 35%, si el subjecte passiu és una petita o mitjana empresa.
Español: a) Reducción del 35%, si el sujeto pasivo es una pequeña o mediana empresa.
Català: En els contractes de serveis, subministraments o altres, d'un import superior a 18.000 euros però inferior a 50.000 euros, que es duguin a terme pel procediment negociat sense publicitat, la tramitació de l'expedient de contractació, exigeix la sol·licitud a un mínim de tres empreses per la realització dels treballs.
Español: En los contratos de servicios, suministros u otros, de un importe superior a 18.000 euros pero inferior a 50.000 euros, que se lleven a cabo por el procedimiento negociado sin publicidad, la tramitación del expediente de contratación exige la solicitud a un mínimo de tres empresas para la realización de los trabajos.
Català: En cas que de l'aplicació de la fórmula surti un import superior, la Generalitat només pagarà l'import màxim previst a la partida, excepte si la Comissió Paritària acorda redistribuir les quantitats corresponents a actuacions no executades, d'acord amb l'apartat 8 de la clàusula tercera.
Español: En caso de que de la aplicación de la fórmula se obtenga un importe superior, la Generalidad solo pagará el importe máximo previsto en la partida, excepto si la Comisión Paritaria acuerda redistribuir las cantidades correspondientes a actuaciones no ejecutadas, de acuerdo con el apartado 8 de la cláusula tercera.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Anualment, s'ha de presentar a la Comissió Paritària una memòria de les activitats fetes i de la destinació dels fons.
Español: Anualmente, se presentará a la Comisión Paritaria una Memoria de las actividades realizadas y del destino de los fondos.
Català: Atès que, per pal·liar i reduir aquests impactes, tal com marquen les directrius de gestió per als espais marins declarats com a ZEPA o LIC de l'Acord de Govern, s'han d'aplicar les mesures addicionals que s'indiquen en aquest informe, aquest impacte s'avalua com a compatible.
Español: Dado que, para paliar y reducir estos impactos, tal como marcan las directrices de gestión para los espacios marinos declarados como ZEPA o LIC del Acuerdo de Gobierno, deben aplicarse las medidas adicionales que se indican en este informe, este impacto se evalúa como compatible.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 10 de juliol de 2007, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 10 de julio de 2007, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Data de presa de possessió: 15 d'octubre de 2019
Español: Fecha de toma de posesión: 15 de octubre de 2019
Català: f) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: f) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: Instal·lacions, equips i màquines.
Español: Instalaciones, equipos y máquinas.
Català: Objecte: tractament de dades.
Español: Objeto: tratamiento de datos.
Català: Atesa la Resolució de 14 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), per la qual es nomena el senyor Ramon Añoza Sala cap del Servei de Gestió Tributària del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 14 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), por la que se nombra al señor Ramon Añoza Sala jefe del Servicio de Gestión Tributaria del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) La cobertura de vacants serà per concurs intern, excepte en aquells casos en què per l'especial natura de la vacant, l'empresa decideixi designar un treballador determinat, o contractar a un nou treballador.
Español: b) La cobertura de vacantes será por concurso interno, salvo en aquellos casos en que por la especial naturaleza de la vacante, la empresa decida designar a un trabajador determinado, o contratar a un nuevo trabajador.
Català: No obstant això, per a l'any 2003 s'han d'aplicar exclusivament les millores del Conveni del sector.
Español: No obstante para el año 2003 se aplicarán exclusivamente las mejoras del Convenio del sector.
Català: - Realització de prediccions i discussió si els resultats obtinguts concorden o no amb les prediccions.
Español: - Realización de predicciones y discusión si los resultados obtenidos concuerdan o no con las predicciones.
Català: M., amb facultat expressa per entregar els llegats/prellegats, disposar dels béns i administrar-los en l'interval, pagar els deutes i càrregues de l'herència i d'altres facultats.
Español: M., con facultad expresa para entregar los legados / prelegados, disponer de los bienes y administrarlos en el intervalo, pagar las deudas y cargas de la herencia y de otras facultades.
Català: Va crear el primer hospital de dia a Barcelona, l'Hospital de Dia CPB, i arran d'axiò posteriorment es va constituir el Grup CPB Serveis Salut Mental, que actualment gestiona un conjunt de catorze recursos sanitaris i cinc recursos socials concertats.
Español: Creó el primer hospital de día en Barcelona, el Hospital de Día CPB, y a raíz de ello posteriormente se constituyó el Grupo CPB Servicios Salud Mental, que actualmente gestiona un conjunto de catorce recursos sanitarios y cinco recursos sociales concertados.
Català: - Cal adequar l'accés al sector segons la normativa vigent en disseny de carreteres amb el corresponent informe previ favorable.
Español: - Hay que adecuar el acceso al sector según la normativa vigente en diseño de carreteras con el correspondiente informe previo favorable.
Català: Recerca i rescat:
Español: Búsqueda y rescate:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 95 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en los anexos 6.a y 6.b del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 95 puntos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles el 7 de març de 2003, la qual es configura com a plànol d'ordenació del sector.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria, de Sant Fost de Campsentelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles el 7 de marzo de 2003, la que se configura como plano de ordenación del sector.
Català: El termini d'execució dels programes és el que s'estableix en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de ejecución de los programas es el establecido en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: L'alternativa 2 preveu un tractament convencional format per un reactor biològic de tipus flux pistó i decantació secundària.
Español: La alternativa 2 prevé un tratamiento convencional formado por un reactor biológico de tipo flujo pistón y decantación secundaria.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Baixa per malaltia (IT) i accidents
Español: Baja de enfermedad (IT) y accidentes
Català: Superior a 15 minuts: 1.620 pessetes cadascun.
Español: —Si es superior a 15 minutos: 1.620 pesetas cada uno.
Català: Condicionament de la carretera C-233 del PK 44+000 al PK 53+400.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-233 del PK 44+000 al PK 53+400.
Català: En concret, es tracta de les finques números 1, 2, 3 i 4 de la plaça de Lluís Millet i també les finques que fan cantonada amb el núm. 2 del carrer Capellans i la de forma triangular del núm. 1, les quals emmarquen visualment la façana oest del monument i hi tenen una relació visual directa.
Español: Concretamente, se trata de las fincas números 1, 2, 3 y 4 de la plaza de Lluís Millet y también las fincas que hacen esquina con el núm. 2 de la calle de Els Capellans y la de forma triangular del núm. 1, que enmarcan visualmente la fachada oeste del monumento y tienen una relación visual directa con éste.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vilabertran compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vilabertran cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per a l'any 2017, de 18.991,81 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, para el año 2017, de 18.991,81 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: És d'aplicació el que fixa la fitxa A.19-TN de l'annex 1 de les Normes urbanístiques del Pla general, en base a la superfície de l'àmbit presa en el topogràfic que consta en aquest Pla especial; els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per volumetria específica i particularment l'article 99 (volum d'edificació).
Español: Es de aplicación lo que fija la ficha A.19-TN del anexo 1 de las Normas urbanísticas del Plan general, basándose en la superficie del ámbito tomada en el topográfico que consta en este Plan especial; los parámetros reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica y particularmente el artículo 99 (volumen de edificación).
Català: 17.7 Els membres de les comissions avaluadores tenen dret a rebre les assistències a les quals fa referència l'article 4.8 de l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, d'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: 17.7 Los miembros de las comisiones evaluadoras tienen derecho a recibir las asistencias a las que hace referencia el artículo 4.8 de la Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años.
Català: EDICTE sobre actuacions d'incident de sol·licitud de mesures cautelars o provisionals (exp. 210/2013-C).
Español: EDICTO sobre autos de incidente de solicitud de medidas cautelares o provisionales (exp. 210/2013-C).
Català: En un sentit anàleg, les condicions d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en el futur puguin establir disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots els conceptes retributius o alguns.
Español: En análogo sentido, las condiciones de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos en algunos de los conceptos retributivos.
Català: Centre autoritzat de grau superior de música del Liceu.
Español: Centro autorizado de grado superior de música del Liceo.
Català: L'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, en data 13 de juliol de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Rosa Sensat i Borràs, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: El Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, en fecha 13 de julio de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una tercera y última prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Rosa Sensat i Borràs, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: c) una quarta part dels membres del Claustre Universitari.
Español: c) una cuarta parte de los miembros del Claustro Universitario.
Català: L'avaluació de l'activitat docent del professorat es duu a terme per AQU Catalunya d'acord amb un sistema que consta de tres etapes.
Español: La evaluación de la actividad docente del profesorado se lleva a cabo por AQU Catalunya de acuerdo con un sistema que consta de tres etapas.