BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el cessament del senyor Ignasi Puig Donet com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions empresarials.
Español: Hacer público el cese del señor Ignasi Puig Donet como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones empresariales.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: —1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: —1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas han de adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Obligació i efectes de la inscripció
Español: Obligación y efectos de la inscripción
Català: Els límits percentuals fixats per a aquestes actuacions es podran modificar fins al 100% dels honoraris de les persones tècniques de l'ADV per a la realització d'estudis i valoracions de millores inclosos dins del programa Horta.Net.
Español: Los límites porcentuales fijados para estas actuaciones podrán modificarse hasta el 100% de los honorarios de las personas técnicas de la ADV para la realización de estudios y valoraciones de mejoras incluidos dentro del programa Horta.
Català: També caldrà repetir els certificats digitals del personal i de les aplicacions que, malgrat que siguin vigents, continguin l'antic nom del Departament.
Español: También será preciso repetir los certificados digitales del personal y de las aplicaciones que, a pesar de estar vigentes, contengan el antiguo nombre del Departamento.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 9 metres, corresponent a la planta baixa més dos pisos.
Español: La altura máxima de la edificación será de 9 metros, correspondiente a la planta baja más dos pisos.
Català: 3r. A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: 3º Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: La disconformitat sobre l'aplicació del temps concedit no n'evita l'aplicació, però es pot sol·licitar l'informe d'un tècnic en mètodes i temps de lliure elecció.
Español: La disconformidad sobre la aplicación del tiempo concedido no evitara su aplicación si bien se podrá solicitar el informe de un técnico en métodos y tiempos de libro elección.
Català: Finalitat: la participació a la fira del Pavillon des Arts et du Design a París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria del Pavillon des Artes et du Design en París, Francia.
Català: 4.3 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 Con la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) Les entitats descrites al punt 6 d'aquesta Ordre que siguin escollides per la Direcció General de Política Financera d'entre les que ho sol·licitin i que a judici de la dita Direcció General puguin oferir millors possibilitats de col·locació del deute de la Generalitat a curt termini en funció de les respectives característiques que cadascuna pot oferir atenent a la seva implantació en el mercat.
Español: b) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que sean escogidas por la Dirección General de Política Financiera de entre las que lo soliciten y que, a juicio de dicha Dirección General de Política Financiera, puedan ofrecer mejores posibilidades de colocación de la deuda de la Generalidad a corto plazo en función de las respectivas características que cada una puede ofrecer atendiendo a su implantación en el mercado.
Català: obtenció de nous clients.
Español: obtención de nuevos clientes.
Català: Objecte: formació de llevadores.
Español: Objeto: formación de comadronas.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, ha d'incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general que conté l'annex d'aquesta Resolució.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, debe incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general que contiene el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2308/2015, de 14 d'octubre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2308/2015, de 14 de octubre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015.
Català: a) Prescripció dels delictes de fingiment de part i falsedat documental.
Español: a) Prescripción de los delitos de fingimiento de parto y falsedad documental.
Català: Bastir Constructora Catalana, SA-E Hidromecánica Extremeña, SA-(UTE Exposició); passeig de Gràcia, núm. 85, 3a, 08008 Barcelona; 3.906,59 euros.
Español: Bastir Constructora Catalana, SA-E Hidromecánica Extremeña, SA-(UTE Exposición); paseo de Gracia, núm. 85, 3ª, 08008 Barcelona; 3.906,59 euros.
Català: El present PG admet la possibilitat d'una modificació d'usos industrials a residencials que afectaria a la zona situada entre la industrial consolidada i la carretera de Sant Joan a Sant Pau de Segúries.
Español: El presente PG admite la posibilidad de una modificación de usos industriales a residenciales que afectaría a la zona situada entre la industrial consolidada y la carretera de Sant Joan a Sant Pau de Segúries.
Català: - Facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: - Facilitar cualquiera información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: Domini del llenguatge administratiu i jurídic.
Español: Dominio del lenguaje administrativo y jurídico.
Català: Realitza la prospecció d'empreses i recursos.
Español: Realiza la prospección de empresas y recursos.
Català: Instruments de planificació i programació
Español: Instrumentos de planificación y programación
Català: Els delegats de personal o membres del comitè d'empresa podran acumular mensualment les hores retribuïdes per a l'exercici de les funcions en un o varis d'aquells, sense excedir el màxim total legalment establert.
Español: Los delegados de personal o miembros del comité de empresa podrán acumular mensualmente las horas retribuidas para el ejercicio de las funciones en uno o varios de aquellos, sin rebasar el máximo total legalmente establecido.
Català: Comunicació d'inici de actuacions
Español: Comunicación inicio de actuaciones
Català: Al seu torn, quan en aquest supòsit de pluriocupació, una de les empreses hagi de modificar l'horari del treballador/ora el nou horari no podrà coincidir amb el que ja tingués reconegut en l'altra o altres empreses a les que estigués vinculat el treballador/ora en qüestió.
Español: A su vez, cuando en este supuesto de pluriempleo, una de las empresas deba modificar el horario del trabajador/a el nuevo horario no podrá coincidir con el que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que estuviera vinculado el trabajador/a en cuestión.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es notifiquen individualment.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se notifican individualmente.
Català: S'admeten també instal·lacions per la pràctica esportiva i cultural, sempre i quan no precisin d'edificació, la qual, atès el cas, no podrà mai ultrapassar el 5% de la superfície.
Español: Se admiten también instalaciones para la práctica deportiva y cultural, siempre y cuando no precisen de edificación, la cual, dado el caso, no podrá nunca rebasar el 5% de la superficie.
Català: Respecte a les clàusules addicionals 4, 5, 6 i 7, ambdues representacions acorden reiniciar les reunions al febrer d'aquest any.
Español: Respecto a las adicionales 4, 5, 6 y 7 ambas representaciones acuerdan reiniciar las reuniones en febrero del presente año.
Català: Temari que regirà les proves
Español: Temario que regirá las pruebas
Català: col·lectiu de l'empresa "BOCATTA 2000, SL" (centres de treball de Tarragona i província), per als anys 2006-2008
Español: colectivo de la empresa "BOCATTA 2000, SL" (centros de trabajo de Tarragona y provincia), para los años 2006-2008
Català: Reial Decret 614/2001: protecció de la salut i seguretat dels treballadors font a riscos elèctrics.
Español: Real Decreto 614/2001: Protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente a riesgos eléctricos.
Català: d) En el cas que ens locals contractin les actuacions subvencionades, certificat de l'òrgan competent que justifiqui que la contractació s'ha fet d'acord amb la Llei aplicable en matèria de contractació.
Español: d) En el caso de que entes locales contraten las actuaciones subvencionadas, certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha realizado de acuerdo con la Ley aplicable en materia de contratación.
Català: f) L'exercici de la professió de censor/a jurat/ada de comptes a títol individual o mitjançant forma societària per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas a título individual o mediante forma societaria para quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Ordenació i presentació de variants.
Español: Ordenación y presentación de variantes.
Català: Creació de textos literaris amb tècniques de foment de la creativitat i de simulació, versionat o elaboració a partir de la reflexió i l'anàlisi de textos models, utilitzant alguns aprenentatges adquirits a les lectures.
Español: Creación de textos literarios con técnicas de fomento de la creatividad y de simulación, versionados o elaborados a partir de la reflexión y el análisis de textos modelos, utilizando algunos aprendizajes adquiridos en las lecturas.
Català: S'estableix l'opció d'un sorteig d'atorgament a partir d'un document públic amb aprovació de les bases per l'Ajuntament.
Español: Se establece la opción de un sorteo de otorgamiento a partir de un documento público con aprobación de las bases por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe, el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial d'Amposta entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo, el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución de Amposta entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Havent observat una errada en un cognom a l'annex de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 5618, de 29.4.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en un apellido en el anexo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5618, de 29.4.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 28/2016, sobre el Consorci Sanitari de Terrassa, corresponent al 2011 i al 2012, en compliment de la Resolució 508/X.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 28/2016, sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa, correspondiente a 2011 y a 2012, en cumplimiento de la Resolución 508/X.
Català: B) Programes i altres serveis d'atenció social i educativa davant les situacions de risc.
Español: B) Programas y otros servicios de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3688/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0802272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3688/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0802272).
Català: És l'operari major de 16 anys i menors de 18 que realitzen tasques de característiques similars a les fixades per als peons i els treballadors, compatibles amb les exigències de la seva edat.
Español: Son los operarios mayores de dieciséis años y menores de dieciocho, que realizan tareas de características similares a las fijadas por los peones y trabajadores, compatibles con las exigencias de su edad.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador/a amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador/ra con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Si això produeix alteració en el servei o escàndol s'ha de considerar com a molt greu.
Español: Si ello produjera alteración en el servicio o escándalo se considerará muy grave.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de destinacions ofertes a la llista 1 i en el cas que optin per alguna destinació de la llista 2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar-les totes.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista 1 y en el caso de que opten por algún destino de la lista 2 del anexo 2 de esta Resolución han de solicitarlos todos.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —6 Acreditación de solvencia económica, financiera y técnica: se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Conservació del material informàtic utilitzat en la gestió empresarial.
Español: Conservación del material informático utilizado en la gestión empresarial.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legació, en hores d'oficina, al Registre de l'Agència Catalana de l'Aigua, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de la Agencia Catalana del Agua o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a la classificació del personal, totes dues parts fan constar el problema causat per la llacuna normativa que hi ha en aquest aspecte.
Español: En cuanto a la clasificación del personal, ambas partes hacen constar el problema causado por la laguna normativa existente en este aspecto.
Català: la provisió de la plaça de Coordinador d'Audiovisuals adscrit a
Español: provisión de la plaza de Coordinador de Audiovisuales adscrito a la
Català: RESOLUCIÓ SLT/4079/2008, de 28 de novembre, per la qual es regula el procés d'adscripció del personal estatutari fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4079/2008, de 28 de noviembre, por la que se regula el proceso de adscripción del personal estatutario fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centro a sus nuevos destinos.
Català: Títol: Obres de restauració de l'activitat extractiva de la pedrera Maçanet.
Español: Título: Obras de restauración de la actividad extractiva cantera Maçanet.
Català: Per als contractes esmentats anteriorment que durin fins a 9 o fins a 12 mesos i els treballadors dels quals no passin a fixos de plantilla, s'acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat, o la part proporcional en cas que el temps treballat sigui inferior a l'any, sempre que la durada del contracte o dels contractes sigui superior a 6 mesos per al mateix lloc i per la mateixa causa.
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9 o 12 meses, y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de salario real por año trabajado o parte proporcional, en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior al año, siempre que la duración del contrato o contratos sea superior a 6 meses para el mismo puesto y por la misma causa.
Català: c) La realització d'obres de nova planta, rehabilitació, ampliació, millora o reforma de museus, centres d'interpretació o d'altres equipaments culturals destinats, preferentment de forma estable, a la interpretació i la difusió de la memòria democràtica, o bé l'execució d'obres per a la creació o la remodelació d'espais memorials, especialment les inversions en els centres de referència existents o en els espais memorials integrats dins la Xarxa d'Espais de Memòria.
Español: c) La realización de obras de nueva planta, rehabilitación, ampliación, mejora o reforma de museos, centros de interpretación u otros equipamientos culturales destinados, preferentemente de forma estable, a la interpretación y difusión de la memoria democrática, o bien la ejecución de obras para la creación o la remodelación de espacios memoriales, especialmente las inversiones en los centros de referencia existentes o en los espacios memoriales integrados en la Red de Espacios de memoria.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente en el plazo de dos meses.
Català: 6.1 El model 616 s'utilitza per declarar el resum anual de les autoliquidacions de la modalitat de documents mercantils de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, derivada del pagament en metàl·lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l'ordre, emesos pel comerç minorista.
Español: 6.1 El modelo 616 se utiliza para declarar el resumen anual de las autoliquidaciones de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, derivadas del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden, emitidos por el comercio minorista.
Català: - Pel que fa al Pla d'etapes dels dos nous polígons, caldrà aclarir en ambdós PAU l'abast de la segona etapa que es fixa.
Español: - Respecto al Plan de etapas de los dos nuevos polígonos, será preciso aclarar en los dos PAU el alcance de la segunda etapa que se fija.
Català: Nomenar la senyora M. Esperanza Martínez González titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Figueres, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar a la señora M. Esperanza Martínez González titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Figueres, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Si el nomenament recau en un funcionari de policia, aquest ha de tenir una categoria igual o superior.
Español: Si el nombramiento recae en un funcionario de policía, este tiene que tener una categoría igual o superior.
Català: Interinitat a temps complert (410)
Español: Interinidad a tiempo completo (410)
Català: j) Complir el que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Destinataris de la formació
Español: Destinatarios de la formación