BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, hi ha una fase prèvia en què els participants han d'estudiar el material que se'ls farà arribar per començar la fase presencial degudament preparats.
Español: Además hay una fase previa en que los participantes tienen que estudiar el material que se les hará llegar para empezar la fase presencial debidamente preparados.
Català: Intoleràncies alimentàries en el sector de l'hostaleria.
Español: Intolerancias alimentarias en el sector de la hostelería.
Català: c) Una breu noticia econòmica sobre nombre de tones o m3 que s'espera treure-hi, nombre de jornals que caldran per a tota l'actuació i avançament, en el seu cas, del cost de les vores d'infrastructura i camins.
Español: c) Una breve noticia económica sobre número de toneladas o m3 que se espera sacar, número de jornales que será necesario para toda la actuación y anticipo, en su caso, del coste de los bordes de infraestructura y caminos.
Català: Per a la línia C es prioritzaran:
Español: Para la línea C se priorizarán:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión profesional Ibero-Americana de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión profesional Ibero-Americana de Cataluña.
Català: Finalitat: Adquisició del nou programari i maquinari informàtic necessari per migrar les dades dels fons museístics de la Biblioteca-Museu Víctor Balaguer actualment emmagatzemades al programa DAC.
Español: Finalidad: Adquisición del nuevo programa y maquinaria informática necesario para migrar los datos de los fondos museísticos de la Biblioteca- Museu Víctor Balaguer actualmente almacenaje al programa DAC.
Català: de 20 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes
Español: de 20 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas
Català: s) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: s) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 6.1 La Direcció General de Planificació Operativa té les funcions següents:
Español: 6.1 La Dirección General de Planificación Operativa tiene las funciones siguientes:
Català: -5 Per tal de donar compliment als articles 48.5 i 201.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, els centres privats que escolaritzin en una proporció elevada alumnes procedents d'entorns desafavorits podran acollir-se a les corresponents convocatòries de finançament addicional per afavorir l'equitat del sistema escolar.
Español: -5 Con el fin de dar cumplimiento a los artículos 48.5 i 201.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, los centros privados que escolaricen en una proporción eleva alumnos procedentes de entornos desfavorecidos podrán acogerse a las correspondientes convocatorias de financiación adicional para favorecer la equidad del sistema escolar.
Català: Moviment de l'aigua en el sòl.
Español: Movimiento del agua en el suelo.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició a la fitxa de l'aspirant.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática dará cumplimiento de lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición en la ficha del aspirante.
Català: L'índex de massa corporal es calcula mitjançant l'índex de Quételet = pes (en kg) dividit (/) per l'alçada al quadrat, en metres (m2).
Español: El índice de masa corporal se calcula mediante el índice de Quételet = peso (en kg) dividido (/) por la altura al cuadrado, en metros (m2).
Català: a) Participació en l'elaboració, canvi, actualització i millores generals del currículum
Español: a) Participación en la elaboración, cambio, actualización y mejoras generales del currículum.
Català: Fita 13: se situa a la confluència de l'eix de les aigües del rec de Cuní amb l'eix del carrer d'Esperança.
Español: Mojón 13: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la acequia de Cuní con el eje de la calle de Esperanza.
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no enmendables.
Català: El programa s'estableix per incentivar l'assistència i el compliment de l'horari, sens perjudici de la penalització de les absències injustificades i retards que puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix a la normativa.
Español: El programa establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario, sin perjuicio de la penalización de las ausencias injustificadas y retrasos que puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo establecido en la normativa.
Català: Els òrgans de coordinació i col·laboració.
Español: Los órganos de coordinación y colaboración.
Català: Finalitat: la promoció de l'associació.
Español: Finalidad: la promoción de la asociación.
Català: Les actuacions subvencionades hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: Las actuaciones subvencionadas tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículum de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato.
Català: c) L'alumne ha de sol·licitar la validació.
Español: c) El alumno tiene que solicitar la validación.
Català: 3.9 Preparats i semielaborats: avantatges d'ús.
Español: 3.9 Preparados y semielaborados: ventajas de uso.
Català: Això implica que les actuacions han d'haver estat executades abans de la data indicada.
Español: Esto implica que las actuaciones deben de haber sido ejecutadas antes de la fecha indicada.
Català: a) L'informe sobre la inexistència de duplicitats o d'execució simultània del mateix servei públic amb una altra Administració, que ha d'emetre el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'Administració local.
Español: a) El informe sobre la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea del mismo servicio público con otra Administración, que tiene que emitir el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de Administración local.
Català: Al llarg dels anys vuitanta i noranta del segle passat, es produeix una ocupació continuada del sòl d'ús agrari, en bona part justificada a partir de l'increment de la demanda de segones residències, a mesura que va millorant la situació de l'economia i augmenta el poder adquisitiu de les famílies catalanes.
Español: A lo largo de los años ochenta y noventa del siglo pasado, se produce una ocupación continuada del suelo de uso agrario, en buena parte justificada a partir del incremento de la demanda de segundas residencias, a medida que mejora la situación de la economía y aumenta el poder adquisitivo de las familias catalanas.
Català: d) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: d) Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico, se tendrá que añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: Criteri núm. 6: Limitació de l'ús de substàncies perilloses.
Español: Criterio núm. 6: Limitación del uso de sustancias peligrosas.
Català: Si per necessitats de l'empresa s'ha de cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, cal contractar el que provingui de les oficines públiques d'ocupació.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a aquél que provenga de las oficinas públicas de empleo.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'agència beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la agencia beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: En aquests fideïcomisos el fiduciari estava facultat per donar a cens immobles del fideïcomís amb la subjecció a la càrrega (article 197 de la Compilació), que és el que va succeir en el cas que provoca aquest expedient i que, cal recordar-ho, era la via usada sovint pels fiduciaris per poder treure rendiment de l'herència fideïcomesa, via que d'altra banda permetia mitigar el rigor suposadament vinculador dels fideïcomisos catalans.
Español: En estos fideicomisos el fiduciario estaba facultado para dar a censo inmuebles del fideicomiso con la sujeción a la carga (artículo 197 de la Compilación), que es lo que sucedió en el caso que provoca este expediente y que, hay que recordarlo, era la vía usada a menudo por los fiduciarios para poder sacar rendimiento de la herencia fideicometida, vía que de otra manera, permitía mitigar el rigor supuestamente vinculador de los fideicomisos catalanes.
Català: a) Tenir 18 anys, en els títols de tècnic esportiu o tècnica esportiva, i 20 anys (o bé 19 si es té el títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva en la modalitat o especialitat esportiva corresponent), en els títols de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior.
Español: a) Tener 18 años, en los títulos de técnico deportivo o técnica deportiva, y 20 años (o 19 si se tiene el título de técnico deportivo o técnica deportiva en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), en los títulos de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior.
Català: Serveis prestats com a interventor d'un consell comarcal, 0,25 punts per mes.
Español: Servicios prestados como interventor de un consejo comarcal, 0,25 puntos por mes.
Català: Títol: Pavimentació del camí a l'esglèsia d'Horta d'Avinyó.
Español: Título: Pavimentación del camino a la iglesia de Horta d'Avinyó.
Català: b) El pla parcel·lari a escala adequada que detalli tant les parcel·les divisibles com les indivisibles i indiqui la ubicació de zones verdes, d'espais lliures de dotacions, d'equipaments, de serveis i del sòl corresponent al 10% d'aprofitament mitjà del sector o dels polígons d'actuació del pla, si s'escau.
Español: b) El plan parcelario a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles e indique la ubicación de zonas verdes, de espacios libres de dotaciones, de equipamientos, de servicios y del suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento medio del sector o de los polígonos de actuación del plan, si procede.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 22 de març de 2007, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 22 de marzo de 2007, hasta las 13 horas
Català: 4.1 La selecció de les sol·licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d'aquestes bases es portarà a terme tenint en compte les prioritats següents:
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo establecido por el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta las prioridades siguientes:
Català: Complement per als/les cambrers/es de pisos i mossos/es d'habitacions: al terme municipal de Barcelona, i a la comarca del Maresme, s'abonarà als/les cambrers/eres de pisos i mossos/ses d'habitacions un complement segons les quanties i exclusivament per als establiments que s'especifiquen en els annexos.
Español: Complemento para los/las camareros/as de pisos y mozos de habitaciones: en el término municipal de Barcelona, y comarca del Maresme, se abonará a los/las camareros/eras de pisos y mozos de habitaciones un complemento según las cuantías y exclusivamente para los establecimientos que se especifican en los anexos.
Català: L'anàlisi de les polítiques seguides en aquests països i les desenvolupades a Catalunya, molt condicionades per la política estatal que és qui aprova la planificació en distribució elèctrica i gestiona en la seva totalitat els Fons d'Eficiència Energètica, no deixa gaires dubtes en la relació directa existent entre la disponibilitat d'una xarxa de recàrrega pública i privada i el percentatge de renovació del parc de vehicles que esdevé elèctric.
Español: El análisis de las políticas seguidas en estos países y las desarrolladas en Catalunya, muy condicionadas por la política estatal que es quien aprueba la planificación en distribución eléctrica y gestiona en su totalidad los Fondos de Eficiencia Energética, no deja muchas dudas en la relación directa existente entre la disponibilidad de una red de recarga pública y privada y el porcentaje de renovación del parque de vehículos que viene a ser eléctrico.
Català: Aquest article, en el seu apartat 1, sistematitza les competències dels delegats del Govern en les comunitats autònomes en cinc categories: a) direcció i coordinació de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes públics; b) informació de la direcció del Govern i informació als ciutadans; c) coordinació i col·laboració amb d'altres administracions públiques, i e) polítiques públiques.
Español: Este artículo, en su apartado 1, sistematiza las competencias de los delegados del Gobierno en las comunidades autónomas en cinco categorías: a) dirección y coordinación de la Administración general del Estado y sus organismos públicos; b) información de la dirección del Gobierno e información a los ciudadanos; c) coordinación y colaboración con otras administraciones públicas, y e) políticas públicas.
Català: Prepara els estudis, informes i treballs tècnics necessaris per donar resposta a les demandes d'informació plantejades en: acords de direcció, acords de govern i preguntes parlamentàries.
Español: Prepara los estudios, informes y trabajos técnicos necesarios para dar respuesta a las demandas de información planteadas en: acuerdos de dirección, acuerdos de gobierno y preguntas parlamentarias.
Català: Magdalena Galera Jimenez, la plena propietat d'una meitat i l'usdefruit vitalici de la restant meitat indivisa.
Español: Magdalena Galera Jiménez, la plena propiedad de una mitad y el usufructo vitalicio de la restante mitad indivisa.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En atenció a la vinculació als Convenis estatals al qual fa referència l'article 1, les parts signatàries d'aquest conveni expressament acorden que, a l'efecte de negociació de propers convenis d'àmbit estatal, la representativitat dels signants d'aquest conveni es podrà comptabilitzar a l'efecte de representativitat de les seves respectives organitzacions estatals.
Español: En atención a la vinculación a los Convenios estatales al que hace referencia el artículo 1, las partes firmantes de este convenio expresamente acuerdan que, a efectos de negociación de próximos convenios de ámbito estatal, la representatividad de los firmantes de este convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales.
Català: b) Elaborar els objectius i les intervencions en matèria de prevenció i atenció a la cronicitat i avaluar-ne els resultats.
Español: b) Elaborar los objetivos y las intervenciones en materia de prevención y atención a la cronicidad y evaluar los resultados.
Català: El Col·legi de Catalunya es relacionarà amb el Consell General
Español: El Colegio de Cataluña se relacionará con el Consejo General
Català: Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya: secció oficial en competició.
Español: Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña: sección oficial en competición.
Català: 4.8 Manipulació i classificació comercial.
Español: 4.8 Manipulación y clasificación comercial.
Català: 1.4 L'educació no formal en les polítiques de joventut.
Español: 1.4 La educación no formal en las políticas de juventud.
Català: Secretari/ria de direcció
Español: Secretaria de dirección
Català: Vista la Resolució OAC/PER04/2010, de 16 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral en l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Vista la Resolución OAC/PER04/2010, de 16 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En caso que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abona desde esta fecha.
Català: El treballador o treballadora pot gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privats de la guarda legal per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El trabajador o trabajadora puede disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por ciento de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: .1 Actes d'avaluació de final de cicle
Español: .1 Actas de evaluación de final de ciclo
Català: Aquesta disponibilitat haurà de fer-se extensible, de comú acord i mitjançant les contraprestacions corresponents, al servei dins de l'autopista quan per necessitats imprevistes es requereixin desplaçaments urgents a altres zones o centres de treball en què no faci falta la utilització de vehicles propis de l'empresa.
Español: Tal disponibilidad deberá hacerse extensible, de común acuerdo y mediante las contraprestaciones correspondientes, al servicio dentro de la autopista cuando por necesidades imprevistas se requieran desplazamientos urgentes a otras zonas o centros de trabajo en que no sea necesaria la utilización de vehículos propios de la empresa.
Català: Així mateix les espècies elegides es consideren adequades per a l'hàbitat de la zona.
Español: Así mismo las especies elegidas se consideran adecuadas para el hábitat de la zona.
Català: disposa en aquest article. No obstant el que s'assenyala, l'autoritat laboral,
Español: No obstante, lo señalado, la autoridad laboral, a la vista de las
Català: segons el punt 4.1.5 de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2 i l'annex IX de la Posició Comuna (CE) núm. 52/2000 DE.
Español: Según el punto 4.1.5 de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2 y el anexo IX de la Posición Comuna (CE) núm.
Català: 4.1 Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà aconseguir als serveis territorials del Departament d'Educació i a Internet, a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio.
Español: 4.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá obtener en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en Internet, en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: En data 9 de març d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6826, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas propà a gas natural en el nucli urbà de Guardiola de Berguedà, El 13 d'abril de 2015 es va publicar aquest anunci al diari “El Pais” i al diari “Regio 7”.
Español: En fecha 9 de marzo de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6826, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas propano a gas natural en el núcleo urbano de Guardiola de Berguedà, El 13 de abril de 2015 se publicó este anuncio en el periódico "El País" y el diario "Regio 7".
Català: Separació mínima a laterals: 3 m.
Español: Separación mínima a laterales: 3 m.
Català: 1.4 No conformitats i accions correctives en el consum dels recursos.
Español: 1.4 No-conformidades y acciones correctivas en el consumo de los recursos.
Català: Es garanteix un mínim de 11,00 euros/hora extra normal, en el cas que en el moment de calcular el preu d'una hora extra mitjançant el percentatge establert, resulti aquest preu per sota d'aquesta quantitat.
Español: Se garantiza un mínimo de 11,00 euros/hora extra normal, en el caso que en el momento de calcular el precio de una hora extra mediante el porcentaje establecido resulta este precio por debajo de esta cantidad.
Català: En referència a les infraccions urbanístiques i a les seves sancions, s'atindrà als articles 15 al 30 de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística, als articles 30 i següents del Reglament de la mateixa llei i a les disposicions del Reglament de Disciplina Urbanística de la LS no modificades expressament per la Llei 9/1981.
Español: En referencia a las infracciones urbanísticas y a sus sanciones, se atendrá a los artículos 15 al 30 de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística, a los artículos 30 y siguientes del Reglamento de la misma ley y a las disposiciones del Reglamento de Disciplina Urbanística de la LS no modificados expresamente por la Ley 9/1981.