BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El termini de lliurament dels treballs serà de nou mesos a comptar de la data d'acceptació de la subvenció.
Español: 5.3 El plazo de entrega de los trabajos será de nueve meses a contar de la fecha de aceptación de la subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo recto hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: L'import màxim d'aquest complement de productivitat variable no s'incrementa respecte de l'exercici del 2016.
Español: El importe máximo de este complemento de productividad variable no se incrementa respecto al ejercicio 2016.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en història
Español: Facultativo/a licenciado/a en historia
Català: augment de retribucions, salaris o percepcions directament o indirectament
Español: todo aumento de retribuciones, salarios o percepciones directa o indirectamente
Català: El 2 d'agost de 2016, la societat Enerkia Energy Networks, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa de la instal·lació d'una planta satèl·lit de regasificació de GNL, i la xarxa de distribució de gas natural, al municipi de la Granadella (exp. DICT08-00021216/17-2016).
Español: El 2 de agosto de 2016, la sociedad Enerkia Energy Networks, SA, solicitó la autorización administrativa de la instalación de una planta satélite de regasificación de GNL, y la red de distribución de gas natural, en el municipio de la Granadella (ex. DICT08-00021216/17-2016).
Català: Vist que la manca de neteja als centres d'educació especial, als centres d'educació infantil i primària, a les llars d'infants, centres assistencials i els casals d'avis, tenint en compte que es tracta de col·lectius especialment vulnerables i per evitar un risc sanitari, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja dels menjadors, cuines i sanitaris (lavabos i vàters); també, considerant que la durada de la vaga és indefinida, s'estableix uns serveis mínims per la resta dels espais consistent en el 33% del servei habitual d'aquestes zones;
Español: Visto que la falta de limpieza en los centros de educación especial, en los centros de educación infantil y primaria, en los jardines de infancia, centros asistenciales y los hogares de ancianos, teniendo en cuenta que se trata de colectivos especialmente vulnerables y para evitar un riesgo sanitario, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de los comedores, cocinas y sanitarios (lavabos e inodoros); también, considerando que la duración de la huelga es indefinida, se establece unos servicios mínimos para el resto de los espacios consistente en el 33% del servicio habitual de estas zonas;
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: D'aquestes, el Departament d'Educació en convocarà cada any com a mínim 120 del tipus B. Les estades de tipus B es distribuiran de la forma següent: 100 places per al professorat de centres públics i 20 places per al professorat de centres docents privats sostinguts amb fons públics.
Español: De estas, el Departamento de Educación convocará todos los años como mínimo 120 del tipo B. Les estancias de tipo B se distribuirán de la siguiente forma: 100 plazas para el profesorado de centros públicos y 20 plazas para el profesorado de centros docentes privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Prelació normativa, garantia ad personam i vinculació a la totalitat
Español: Prelación normativa, garantía ad personam, vinculación a la totalidad
Català: Fins ara, el règim general dels horaris dels espectacles, activitats recreatives i establiments públics estava fixat per l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, i per les resolucions de 10 de maig de 1989, relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, d'exhibició, d'espectacles i de joc d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars durant la temporada d'estiu, i les resolucions de 13 d'octubre de 1989, relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, d'exhibició, d'espectacles i de joc d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars durant la temporada d'hivern, dictades per la Direcció General del Joc i d'Espectacles conjuntament amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Hasta ahora, el régimen general de los horarios de los espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos estaba fijado por la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, y por las resoluciones de 10 de mayo de 1989, relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería, de exhibición, de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares durante la temporada de verano, y las resoluciones de 13 de octubre de 1989, relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería, de exhibición, de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares durante la temporada de invierno, dictadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos conjuntamente con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les qualificacions es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió.
Español: Las calificaciones se harán constar en un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión.
Català: En l'actualitat aquestes circumstàncies han variat, per la qual cosa esdevé necessari examinar novament les necessitats del sector i formular una disposició que ho reguli.
Español: En la actualidad estas circunstancias han variado, por lo que es necesario examinar nuevamente las necesidades del sector y formular una disposición que lo regule.
Català: La representació de les activitats ha de ser estàtica en tots els casos.
Español: La representación de las actividades tiene que ser estática en todos los casos.
Català: La direcció i els responsables dels Departaments, a més de l'esmentat perfil, tindran competències d'organització i gestió d'equips i projectes i de processos de control de la qualitat.
Español: La dirección y los responsables de los Departamentos, además del citado perfil, tendrán competencias de organización y gestión de equipos y proyectos y de procesos de control de la calidad.
Català: A) Malgrat el seu caràcter de competència exclusiva, aquest títol va tenir una evolució complexa pel que fa a la seva aplicació pràctica, fins a la publicació de l'emblemàtica STC 61/1997, de 20 de març.
Español: A) A pesar de su carácter de competencia exclusiva, este título tuvo una evolución compleja con respecto a su aplicación práctica, hasta la publicación de la emblemática STC 61/1997, de 20 de marzo.
Català: f) Còpia de la pòlissa d'assegurances per cobrir les responsabilitats derivades de les seves actuacions.
Español: f) Copia de la póliza de seguros para cubrir las responsabilidades derivadas de sus actuaciones.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en subministraments d'igual similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució sigui de 151.000 € sense IVA.
Español: a) Con el fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en suministros de igual similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución sea de 151.000 € sin IVA.
Català: 3) Punt 12.- 2.4 Proposa la redacció d'un pla que defineixi el model turístic de la comarca pactat políticament.
Español: 3) Punto 12.- 2.4 Propone la redacción de un plan que defina el modelo turístico de la comarca pactado políticamente.
Català: dret públic o privat, i atorgar poders i autoritzar documents que
Español: entidad de derecho público o privado, y otorgar poderes y autorizar
Català: 4.2 Identifica l'avaria o disfunció dels elements que componen el sistema auxiliar.
Español: 4.2 Identifica la avería o disfunción de los elementos que componen el sistema auxiliar.
Català: l'empresa i amb la professió del/de la treballador/a dins d'aquesta, es
Español: empresa y la profesión del/la trabajador/a dentro de la misma, se
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con aquello que se establece en estos estatutos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801745) al Registre de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801745) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Assignació de funcions per Resolució PRE/3066/2006, de 23 de setembre (DOGC 4726, de 26.9.2006)
Español: Asignación de funciones por Resolución PRE/3066/2006, de 23 de septiembre (DOGC 4726, de 26.9.2006)
Català: -1 Finalitat de l'encàrrec
Español: -1 Finalidad del encargo
Català: d. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música (apartat 1.6 de l'Annex de modificació de les bases específiques).
Español: d. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música (apartado 1.6 del Anexo de modificación de las bases específicas).
Català: Lloc de realització: les Borges Blanques.
Español: Lugar de realización: Les Borges Blanques.
Català: Aprovat el projecte R-G-99159, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto R-G-99159, "Firme.
Català: La utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previstes en el paràgraf anterior, s'ha de preavisar pel treballador afectat o el sindicat o organisme procedent, amb prou antelació.
Español: La utilización del crédito de horas mensuales retribuidas contempladas en el párrafo anterior, se preavisará por el trabajador afectado o el sindicato u organismo que proceda, con antelación suficiente.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.2.1.b).
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se haya establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.1.b).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre subhasta pública d'un dret de superfície.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre subasta pública de un derecho de superficie.
Català: Tot i això, com remarca la qualificació substitutòria, l'article 137 del Codi de successions disposa que La simple utilització pel testador del nom o la qualitat d'hereu o la disposició a títol universal, baldament hom no empri aquella paraula, implica institució d'hereu sempre que sigui clara la voluntat del testador d'atribuir a l'afavorit la condició de successor en tot el seu dret o en una quota del seu patrimoni.
Español: A pesar de eso, como remarca la calificación sustitutoria, el artículo 137 del Código de sucesiones dispone que La simple utilización por el testador del nombre o la calidad de heredero o la disposición a título universal, aunque no se utilice aquella palabra, implica institución de heredero siempre y cuando sea clara la voluntad del testador de atribuir al favorecido la condición de sucesor en todo su derecho o en una cuota de su patrimonio.
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits hauran de sol·licitar els EAP, per ordre de preferència, fent constar el codi corresponent, que haurà de coincidir amb els detallats a l'annex 10 d'aquesta Resolució.
Español: Los participantes en este concurso de méritos habrán de solicitar los EAP, por orden de preferencia, haciendo constar el código correspondiente, que habrá de coincidir con los que se detallan en el anexo 10 de esta Resolución.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Laia Setó Gort
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Laia Setó Gort
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici
Español: Los mandatos de pago expedidos en su día con imputación al
Català: (8) Aquests usos seran compatibles sempre que siguin respectuosos amb el medi, com ara la passejada a peu i la passejada a cavall o en bicicleta.
Español: (8) Estos usos serán compatibles siempre que sean respetuosos con el medio, como el paseo a pie y el paseo a caballo o en bicicleta.
Català: Atès que el fons de pensions “Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fondo de pensiones”, mitjançant l'entitat Vidacaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició ofertat, per un import de tres milions sis-cents vint-i-cinc mil (3.625.000,00) euros;
Español: Considerando que el fondo de pensiones “Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fondo de pensiones”, mediante la entidad Vidacaixa, SA, de Seguros y Reaseguros, ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, habiéndose constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición ofertado, por un importe de tres millones seiscientos veinticinco mil (3.625.000,00) euros;
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva – vidre, envasos i paper o cartró-) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, dels centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras (fracción orgánica, de rechazo y selectiva – vidrio, envases y papel o cartón-) y de limpieza en el entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, de los centros escolares con servicio de comedor y las áreas del mercado de abastecimientos de productos perecederos.
Català: – Instrucció i resolució de les sol·licituds
Español: – Instrucción y resolución de las solicitudes
Català: Anàlisi sensorial:
Español: Análisis sensorial:
Català: La sol·licitud s'acompanyarà d'un informe vinculant del cap corresponent.
Español: La solicitud se acompañará de un informe vinculante del jefe correspondiente.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Inversió i Empreses Estrangeres d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Inversión y Empresas Extranjeras de ACCIÓ.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu han de ser resolts per la Comissió Paritària, integrada per les dues representacions negociadores (2 representants de la Direcció i 2 delegats de personal), que s'han de reunir sota la presidència de la persona designada de comú acord.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo, serán resueltas mediante una Comisión paritaria, integrada por las dos representaciones negociadoras (2 representaciones de la Dirección y 2 delegados de personal), que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada por acuerdo.
Català: Pressupost de licitació: 21.956.928 pessetes, IVA inclòs (131.963,80 euros), dividit en 2 lots.
Español: Presupuesto de licitación: 21.956.928 pesetas, IVA incluido (131.963,80 euros), dividido en 2 lotes.
Català: Coordinar, supervisar i dur a terme els contactes amb el mitjans de comunicació.
Español: Coordinar, supervisar y llevar a cabo los contactos con los medios de comunicación.
Català: En cas que una persona aspirant disposi de més d'un certificat, se li valorarà únicament el de nivell més alt.
Español: En caso de que la persona disponga de más de un certificado, se valorará únicamente el de nivel más alto.
Català: Excepcionalment, durant l'any 2000, l'import de l'incentiu s'estableix en 20.000 euros (3.327.720 pessetes), amb independència de l'edat del sol·licitant.
Español: Excepcionalmente, durante el año 2000, el importe del incentivo se establece en 20.000 euros (3.327.720 pesetas), con independencia de la edad del solicitante.
Català: Elaborar la proposta de l'avantprojecte del pressupost de despeses del departament, tret de les corresponents al capítol de remuneracions de personal, així com gestionar posteriorment el pressupost aprovat.
Español: Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto de gastos del departamento, salvo las correspondientes al capítulo de remuneraciones de personal, así como gestionar posteriormente el presupuesto aprobado.
Català: En els Espais Urbans d'Interès, clau EU, assenyalats en el plànol d'ordenació de cada nucli, s'han de conservar les façanes dels edificis i els elements urbans que configuren l'ambient a mantenir, admetent-se petites reformes de les obertures, sempre que no afectin i millorin la imatge del conjunt.
Español: En los Espacios Urbanos de Interés, clave EU, señalados en el plano de ordenación de cada núcleo, tienen que conservarse las fachadas de los edificios y los elementos urbanos que configuran el ambiente a mantener, admitiéndose pequeñas reformas de las oberturas, siempre que no afecten y mejoren la imagen del conjunto.
Català: Despreniment de partícules inflamables.
Español: Desprendimiento de partículas inflamables.
Català: Aquelles actuacions que impliquin negligència professional.
Español: Aquellas actuaciones que impliquen negligencia profesional.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Creixell.
Català: e) Còpia de la prescripció de cadascun dels productes sanitaris ortoprotètics a mida fabricats emesa per facultatiu.
Español: e) Copia de la prescripción de cada uno de los productos sanitarios ortoprotéticos a medida fabricados emitida por facultativo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les següents categories professionals:
Español: Se incluyen en este grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: La paga de beneficis es merita des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: La paga de beneficios se devengará desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: Pressupost base de la licitació: 277.660,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto base de la licitación: 277.660,00 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: 15.2 Són aplicables al Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya les regles que sobre convocatòries, quòrums de presència i de decisió preveuen els articles 12, 13 i 14 per a la Junta de Govern.
Español: 15.2 Son aplicables al Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña las reglas que sobre convocatorias, quórum de presencia y de decisión prevén los artículos 12, 13 y 14 para la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia II.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia II.
Català: A aquest efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la comprovació esmentada.
Español: A tal efecto, la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de realizar dicha comprobación.
Català: Atesa l'existència al país de nombroses organitzacions i associacions professionals de la mediació en assegurances privades, i considerada la conveniència d'una rotació que garanteixi la igualtat de participació i representació de la ciutadania, consagrada en la Constitució espanyola la igualtat com a valor (article 1 CE), com a dret (article 14 CE) i encoratjant els poders públics llur promoció (article 9.2 CE);
Español: Considerando la existencia en el país de numerosas organizaciones y asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados y considerada la conveniencia de una rotación que garantice la igualdad de participación y representación de la ciudadanía, consagrada en la Constitución española la igualdad como valor (artículo 1 CE), como derecho (artículo 14 CE) y alentando a los poderes públicos su promoción (artículo 9.2 CE);