BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou al personal que en possessió d'un títol de grau mig, treballen a les ordres del personal de grau superior o de la direcció que desenvolupen funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada lloc de treball.
Español: Incluye al personal que en posesión de un título de grado medio, trabajan a las órdenes del personal de grado superior o de la dirección que desarrollen funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada puesto de trabajo.
Català: L'expedient de modificació del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del polígon industrial de can Magarola, de Mollet del Vallès, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del polígono industrial de Can Magarola, de Mollet del Vallès, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Correspon als terrenys així qualificats per la seva ulterior cessió gratuïta al municipi en compliment dels estàndards fixats per la Normativa urbanística.
Español: Corresponde a los terrenos así cualificados para su ulterior cesión gratuita al municipio en cumplimiento de los estándares fijados en la Normativa urbanística.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Rosario Rodríguez Ros, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria del SAT de la Diputació de Lleida.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Rosario Rodríguez i Ros, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretraría-intervención del SAT de la Diputación de Lleida.
Català: Autorització de la implantació d'un servei substitutori de vigilants de seguretat: 182,50 euros.
Español: Autorización de la implantación de un servicio sustitutorio de vigilantes de seguridad: 182,50 euros.
Català: Aprofitament: camí de servei autopista.
Español: Aprovechamiento: camino de servicio autopista.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2904/2018, de 10 de desembre, per la qual es denega l'oficialització de l'emblema del municipi de Moià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2904/2018, de 10 de diciembre, por la que se deniega la oficialización del emblema del municipio de Moià.
Català: La superfície total afectada per les rompudes és de 6,3766 ha.
Español: La superficie total afectada por las roturaciones es de 6,3766 ha.
Català: Si escau, el comprovant del pagament del reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que hagin meritat.
Español: En su caso, el comprobante del pago del reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que hayan devengado.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix segons l'opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuye según la opción de los interesados, que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites indicados.
Català: En data 26 de febrer de 2021 l'Assemblea General de la Junta de Compensació Sant Antoni Oest va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 26 de febrero de 2021 la Asamblea General de la Junta de Compensación Sant Antoni Oest acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La suspensió provisional de la condició de col·legiat no podrà durar més de sis mesos.
Español: La suspensión provisional de la condición de colegiado no podrá durar más de seis meses.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre l'ICIP i l'AGAUR en el marc de la convocatòria anual de Premis de Recerca Jove, per fomentar l'esperit científic del jovent
Español: Objeto: regular la colaboración entre el ICIP y la AGAUR en el marco de la convocatoria anual de Premios de Investigación Joven, para fomentar el espíritu científico de la juventud
Català: Iniciatives de caràcter cultural: si el fons ho permet, s'han de tenir en compte iniciatives de caràcter cultural com ara la subscripció a periòdics, la compra de llibres o altres d'interès general.
Español: Iniciativas de carácter cultural: cuando el fondo lo permita, se tendrán en cuenta aquellas iniciativas de carácter cultural como la suscripción a periódicos, la compra de libros u otras de interés general.
Català: e) Qualsevol altre ajut que li pugui correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: e) Cualquier otra ayuda que le pueda corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquesta zona quedarà parcialment ocultada des de la carretera, degut al corresponent talús i a la plantació de peus de pi negre (Pinus uncinata).
Español: Esta zona quedará parcialmente ocultada desde la carretera, debido al correspondiente talud y a la plantación de pies de pino negro (Pinus uncinata).
Català: L'article 73 del Decret 75/2014, de 27 de maig, estableix que les adjudicacions directes d'habitatges, de propietat o gestionats per administracions o entitats públiques, que tenen per objecte fer front a situacions d'emergència social d'acord amb el contingut de l'article 92.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, s'han de fer a proposta d'una Mesa de Valoració d'emergències econòmiques i socials.
Español: El artículo 73 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, establece que las adjudicaciones directas de viviendas, de propiedad o gestionadas por administraciones o entidades públicas, que tienen por objeto hacer frente a situaciones de emergencia social de acuerdo con el contenido del artículo 92.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se tienen que hacer a propuesta de una Mesa de Valoración de emergencias económicas y sociales.
Català: Mostreig i anàlisi de tots els paràmetres regulats per la normativa vigent
Español: Muestreo y análisis de todos los parámetros regulados por la normativa vigente
Català: L'empresa concessionària haurà d'especificar en la sol·licitud d'autorització de les instal·lacions el sistema a aplicar per controlar l'odorització del gas, mitjançant equips propis o l'acreditació de les característiques de les partides lliurades.
Español: La empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir, mediante equipos propios o la acreditación de las características de las partidas libradas.
Català: Teresa Sendra Ibáñez, que actuarà com a presidenta.
Español: Teresa Sendra Ibáñez, que actuará como presidenta.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: 2.1 En el marc de la mesura de foment de la contractació, actuacions de contractació de persones desocupades.
Español: 2.1 En el marco de la medida de fomento de la contratación, actuaciones de contratación de personas en situación de desempleo.
Català: Es pot demanar la reducció d'1/3 de la jornada laboral del personal afectat, percebent el 100 % de la retribució per a tenir cura d'un fill fins que tingui 1 any.
Español: 1. Se puede pedir una reducción de 1/3 de la jornada laboral del personal afectado percibiendo el 100 % de la retribución para la atención directa de un hijo hasta que tenga 1 año.
Català: 11.1 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 11.1 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Cal destacar que en el document de diagnosi que fins ara s'ha donat a conèixer del Pla local d'habitatge, en el seu horitzó demogràfic més optimista, preveu 75.716 habitants el 2022.
Español: Cabe destacar que en el documento de diagnosis que hasta ahora se ha dado a conocer, en su horizonte demográfico más optimista, prevé 75.716 habitantes en 2022.
Català: b) Descripció de l'objecte: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: b) Descripción del objeto: las que se especifican en el anexo.
Català: .b) Per les lleis i els reglaments generals en matèria tributària, que tenen caràcter supletori.
Español: .b) Por las leyes y los reglamentos generales en materia tributaria, que tienen carácter supletorio.
Català: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, el document podrà ser consultat i es podran presentar al·legacions en el Servei de Ports de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, el documento podrá ser consultado y se podrán presentar alegaciones en el Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Avda. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona.
Català: Normalment comprèn les categories enquadrades en el núm. 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i eventualment, en el núm. 1 a fi de cobrir als Titulats superiors d'entrada.
Español: Se corresponden, normalmente, con el personal encuadrado en el número 2 del baremo de las bases de cotización de la Seguridad Social y eventualmente, en el núm.
Català: E) Urbana.- Entitat cinquanta-set. Pis tercer, porta segona, escala esquerre de 72,01 m2 de la casanúmero 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: E) Urbana.- Entidad cincuenta y siete. Piso tercero, puerta segunda, escalera izquierda de 72,01 m2, de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: a) El Servei de Programes d'Inserció Laboral.
Español: a) El Servicio de Programas de Inserción Laboral.
Català: Quan una persona hagi realitzat els 20 dies de vacances en períodes no inferiors a 5 dies, podrà gaudir d'un període de vacances de 4 dies.
Español: Cuando una persona haya realizado los 20 días de vacaciones en periodos no inferiores a 5 días, podrá disfrutar de un periodo de vacaciones de 4 días.
Català: a) Dos exemplars del treball de recerca resultant, signat per la persona responsable, en format paper i en suport electrònic reutilitzable.
Español: a) Dos ejemplares del trabajo de investigación resultante, firmado por la persona responsable, en formato papel y en soporte electrónico reutilizable.
Català: de les demandes d'aigua a les conques internes de Catalunya.
Español: prospectiva de las demandas de agua en las cuencas internas de
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, per a 2002, al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, para 2002, en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 13.6 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà aplicar mecanismes correctors per a què, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, en la implementació d'aquest programa ocupacional s'asseguri l'equilibri territorial.
Español: 13.6 El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá aplicar mecanismos correctores para que, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, en la implementación de este programa ocupacional se asegure el equilibrio territorial.
Català: a) Rebuig extern: que les peces de les devolucions dels clients, valorades
Español: a) Rechazo externo: que las piezas de las devoluciones de los clientes,
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de maig de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de mayo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es podran admetre en el sòl i en el subsòl d'aquests espais, activitats i serveis públics que podran gestionar-se directa o indirectament mitjançant concessió administrativa.
Español: Podrán admitirse en el suelo y en el subsuelo de estos espacios, actividades y servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente mediante concesión administrativa.
Català: 3.3 En el cas de les persones menors d'edat que sol·licitin aquests ajuts no és necessària l'acreditació d'estar al corrent dels pagaments tributaris, d'acord amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.3 En el caso de las personas menores de edad que soliciten estas ayudas no es necesaria la acreditación de estar al corriente de los pagos tributarios, de acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 25.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que, llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l'acabament del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 25.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que, a menos de que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya estado efectivamente pagado con anterioridad al fin del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: Potencial de replicació dels resultats del projecte en altres empreses i/o sectors de Catalunya
Español: Potencial de replicación de los resultados del proyecto en otras empresas y/o sectores de Cataluña
Català: Han estat desnonats o no tenen domicili.
Español: Han sido desahuciados o no tienen domicilio.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament d'Ullastret en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Ullastret en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Per tot això, s'ha de ratificar, una vegada més, el defecte que indica el registrador.
Español: Por todo eso, se debe ratificar, una vez más, el defecto que indica el registrador.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sabadell.
Català: - Dins de l'equip es nomenarà un director del projecte, que s'encarregarà de la gestió, control i seguiment del projecte per tal de garantir en tot moment la seva execució amb les condicions i terminis ofertats, i que serà l'interlocutor amb l'administració portuària.
Español: - Dentro del equipo se nombrará un director del proyecto, que se encargará de la gestión, control y seguimiento del proyecto para garantizar en todo momento su ejecución con las condiciones y plazo ofertados, y que será el interlocutor con la administración portuaria.
Català: La cooperació europea en matèria d'educació i formació professional per al període 2011-2020 estableix que els sistemes d'educació i formació europeus han de reunir una sèrie de característiques per a respondre als reptes actuals i futurs.
Español: La cooperación europea en materia de educación y formación profesional para el período 2011-2020 establece que los sistemas de educación y formación europeos deben reunir una serie de características para responder a los retos actuales y futuros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de paper de registre ECG, EEG i altres (exp. 2004LN0007) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.436,11 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de papel de registro ECG, EEG y otros (exp. 2004LN0007) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.436,11 euros.
Català: d) No superar el màxim permès de superfície de disposició descoberta fixat en el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats
Español: d) No superar el máximo permitido de superficie de disposición descubierta fijado en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Dehiscències de sutures.
Español: Dehiscencias de suturas.
Català: S'extingueix la categoria de Meritori de Manteniment.
Español: Se extingue la categoría de meritorio de mantenimiento.
Català: L'EIA haurà d'incloure la proposta seleccionada, la qual s'inclourà en el pressupost de mesures correctores.
Español: El EIA deberá incluir la propuesta seleccionada, la cual se incluirá en el presupuesto de medidas correctoras.
Català: 16.8. En cas de part, setze setmanes ininterrompudes (per part múltiple,
Español: 16.8 En caso de parto, dieciséis semanas ininterrumpidas (por
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas.
Català: f) Les despeses que per intervenció de fedatari públic es derivin d'aquestes operacions van a càrrec del prestatari.
Español: f) Los gastos que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones van a cargo del prestatario.
Català: Més de 2 faltes injustificades d'assistència a la feina en 1 mes, de 3 en 1 trimestre, o de 5 en 1 semestre.
Español: Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en 1 mes, de 3 en 1 trimestre o de 5 en 1 semestre.
Català: d) Les persones que ocupin un lloc de treball a jornada completa hauran de realitzar un total de 1.695 hores anuals, distribuïdes en jornades setmanals de 40 hores de mitjana.
Español: d) Las personas que ocupen un puesto de trabajo a jornada completa tendrán que realizar un total de 1.695 horas anuales, distribuidas en jornadas semanales de 40 horas por término medio.
Català: SUBENTITAT NÚMERO DEU.- LOCAL BOTIGA J, identificada en la comunitat amb el nombre VINT-I-SET i avui dia amb el número QUINZE en el de l'edifici situat a Barcelona, carrer Major de Sarrià, número cent vuit.
Español: SUBENTIDAD NÚMERO DIEZ.- LOCAL TIENDA J, identificada en la comunidad con el número VEINTISIETE y en la actualidad con el número QUINCE en el del edificio sito en Barcelona, calle Mayor de Sarrià, número ciento ocho.
Català: Connexió entre el Rial de la Rectora i el Rial de l'Horteta.
Español: Conexión entre el Rial de la Rectora y el Rial de l'Horteta.
Català: Modificació puntual A del Pla parcial de can Sucarrats, al terme municipal d'Abrera
Español: Modificación puntual A del Plan parcial de Can Sucarrats, en el término municipal de Abrera