BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Els serveis territorials respectius revisaran la documentació presentada i podran requerir, si escau, la documentació necessària amb l'objecte de completar l'expedient.
Español: Los servicios territoriales respectivos revisarán la documentación presentada y podrán requerir, en su caso, la documentación necesaria con el objeto de completar el expediente.
Català: —3 Contra la present Resolució podran, els interessats, formular recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —3 Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Núm. Liquidació: 53881
Español: Liquidación: 53881
Català: En edificis independents, adreçats al petit comerç de servei i a la restauració.
Español: En edificios independientes,dirigidos al pequeño comercio de servicio y a la restauración.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del nucli antic (clau 2.1), al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del núcleo antiguo (clau 2.1), en el término municipal de Lloret de Mar
Català: La competència oral constitueix un factor d'integració social de les persones; saber escoltar i saber parlar bé són qualitats imprescindibles per poder desenvolupar unes bones relacions personals i socials en els nostres alumnes i també els facilitarà un millor aprenentatge i un bon desenvolupament professional al llarg de la vida.
Español: La competencia oral constituye un factor de integración social de las personas; saber escuchar y saber hablar bien son cualidades imprescindibles para poder desarrollar unas buenas relaciones personales y sociales en nuestros alumnos y también les facilitará un mejor aprendizaje y un buen desarrollo profesional a lo largo de la vida.
Català: Contra les resolucions i cartes de requeriment que detallen els annexos 1, 2, 3, 5 i 7 les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones y cartas de requerimiento que se detallan en los anexos 1, 2, 3, 5 y 7 las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: -2 Publicar aquesta convocatòria i les bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre-la al ministeri competent en matèria d'administracions públiques per a la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: -2 Publicar esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y enviarla al ministerio competente en materia de administraciones públicas para la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Ampliació del centre d'inseminació artificial porcina a la finca la Pineda, situat al barri Segalers, al terme municipal de Cardona, promoguda per Semen Cardona, SL.
Español: Ampliación del centro de inseminación artificial porcina en la finca La Pineda, situado en el barrio Segalers, en el término municipal de Cardona, promovida por Semen Cardona, SL.
Català: Despeses de formació de curta durada
Español: Gastos de formación de corta duración
Català: Hores extraordinàries i serveis extraordinaris
Español: Horas extraordinarias y servicios extraordinarios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la normativa reguladora per a l'obtenció del carnet d'usuari de la xarxa de biblioteques municipals de la Diputació de Barcelona i l'ús dels serveis bibliotecaris vinculats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la normativa reguladora para la obtención del carnet de usuario de la red de bibliotecas municipales de la Diputación de Barcelona y del uso de los servicios bibliotecarios vinculados.
Català: 2.2.4 Determinació de distàncies de trasllat a partir de previsions de rèpliques sismològiques.
Español: 2.2.4 Determinación de distancias de traslado a partir de previsiones de réplicas sismológicas.
Català: A partir de l'any 2008, i durant tota la vigència del conveni, aquest complement serà abonat al personal que hagi acomplert de 4 temporades consecutives en amunt; de tal manera que es percebrà a l'inici de la 5a temporada.
Español: A partir del año 2008, y durante toda la vigencia del convenio, este complemento será abonado al personal que haya cumplido de 4 temporadas consecutivas para arriba; de tal manera que se percibirá al inicio de la 5ª temporada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sarrió,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: —3 Garantia provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional, d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —3 Garantía provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional, de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Revisada la documentació, la Direcció General de Polítiques Ambientals, en data 20 d'octubre de 2008, ha comunicat a l'esmentada Agència que el projecte s'inclou en el supòsit d'Estacions depuradores i dipòsits de fangs d'àmbit suprafamiliar i col·lectiu de l'annex II.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espai d'Interès Natural i per tant està sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación, la Dirección General de Políticas Ambientales, en fecha 20 de octubre de 2008, ha comunicado a la mencionada Agencia que el proyecto se incluye en el supuesto de Estaciones depuradoras y depósitos de barros de ámbito suprafamiliar y colectivo del anexo II.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacio de Interés Natural y por lo tanto está sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: h) Declaració conforme la sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: h) Declaración conforme la solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo de tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: 1.10 Manté una actitud d'interès per l'evolució de la tecnologia en el sector.
Español: 1.10 Mantiene una actitud de interés por la evolución de la tecnología en el sector.
Català: Entre els actuals suports T.47 i T.48 de la línia de s/c de 66 kV des de la subestació Constantí fins a la subestació Repsol, està previst l'encreuament amb un tram del Corredor del Mediterrani, concretament el Constantí-Perafort.
Español: Entre los actuales apoyos T.47 y T.48 de la línea de s/c de 66 kV desde la subestación Constantí hasta la subestación Repsol, está previsto el cruzamiento con un tramo del Corredor del Mediterráneo, concretamente el Constantí-Perafort.
Català: Una vegada analitzada la situació de l'empresa, i en cas que aquesta no aconsegueixi un acord amb la representació legal dels seus treballadors, o amb la Comissió Paritària, si escau, la decisió ha de ser sotmesa a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya (DOGC de 23 de gener de 1991) i les parts queden obligades a sotmetre's a la resolució que el Tribunal Laboral dicti, si prèviament ho han acordat les parts.
Español: Una vez analizada la situación de la empresa, y en caso de que ésta no alcance un acuerdo con la representación legal de sus trabajadores, o con la Comisión Paritaria, en su caso, la decisión será sometida a la mediación del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña (DOGC de 23.1.1991) quedando obligadas las partes a someterse a la resolución que el Tribunal Laboral dicte, si previamente lo hubieran acordado las partes.
Català: Així mateix, el coordinador tècnic de processos de selecció de personal farà arribar la memòria als membres de la comissió de credencials de la institució sanitària corresponent amb una antelació mínima de 15 dies abans de la data assenyalada per a l'exposició pública per tal que la comissió esmentada analitzi la memòria i emeti un informe, el qual no tindrà caràcter vinculant.
Español: Así mismo, el coordinador técnico de procesos de selección de personal, hará llegar la memoria a los miembros de la comisión de credenciales de la institución sanitaria correspondiente con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha señalada para la exposición pública para que la comisión mencionada analice la memoria y emita un informe, el cual no tendrá carácter vinculante.
Català: La regulació de la prescripció i de la caducitat no es considera que hagi de ser bàsica per la LRJPAC, ja que l'article 132 d'aquesta norma remet a les lleis sectorials que estableixin les infraccions i les sancions, siguin estatals o autonòmiques, pel que fa als terminis de prescripció de les distintes infraccions i sancions, aspecte concret que no ha estat unificat.
Español: La regulación de la prescripción y de la caducidad no se considera que deba ser básica por la LRJPAC, ya que el artículo 132 de esta norma remite a las leyes sectoriales que establezcan las infracciones y las sanciones, sean estatales o autonómicas, respecto a los plazos de prescripción de las distintas infracciones y sanciones, aspecto concreto que no ha sido unificado.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen tràmits d'audiència per deixar sense efecte resolucions de concessió d'ajuts.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, por el que se notifican trámites de audiencia para dejar sin efecto resoluciones de concesión de ayudas.
Català: Supervisió de les activitats/tallers:
Español: Supervisión de las actividades/talleres:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures dels
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de
Català: termini. L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte de la empresa
Català: Llavors segueix aquesta pista en direcció NO uns dos-cents metres, fins que troba el camí del mas de la Birba, el qual segueix fins al torrent de sota el mas de la Birba, tributari de la riera de cala Tavallera.
Español: Entonces sigue esta pista en dirección NO unos doscientos metros, hasta que encuentra el camino de la masía de la Birba, el cual sigue hasta el torrente de bajo de la masía de la Birba, tributario de la riera de cala Tavallera.
Català: Despeses generals d'empreses i
Español: Gastos generales de empresas y de obras. Gastos
Català: En el marc d'aquest programa el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya impulsa la línia de subvencions dels Programes Integrals que s'adreça a les persones joves que, per circumstàncies diverses, o bé han abandonat prematurament els estudis de secundària obligatòria, o bé no han finalitzat els estudis postobligatoris i necessiten un procés de reflexió i d'orientació per dirigir les seves trajectòries educatives i/o professionals, i per executar el seu projecte professional i vital amb èxit.
Español: En el marco de este programa el Servicio Público de Empleo de Cataluña impulsa la línea de subvenciones de Programas Integrales que se dirige a las personas jóvenes que, por circunstancias diversas, o bien han abandonado prematuramente los estudios de secundaria obligatoria, o bien no han finalizado los estudios postobligatorios y necesitan un proceso de reflexión y de orientación para dirigir sus trayectorias educativas y/o profesionales, y para ejecutar su proyecto profesional y vital con éxito.
Català: (iv) Identificar, amb la Comunitat Autònoma i Red.es, els projectes a dur a terme en desenvolupament del present Conveni, previstos en la Clàusula Segona, conforme als termes del mateix.
Español: (iv) Identificar, junto a la Comunidad Autónoma y a Red.es, los proyectos a llevar a cabo en desarrollo del presente Convenio, previstos en la Cláusula Segunda, conforme a los términos del mismo.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular en el termini de deu dies les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá con la finalidad de que los interesados puedan formular en el plazo de diez días las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Si només hi hagués un vigilant al centre o finca, l'IRTA facilitarà al treballador la suplència necessària per al gaudiment dels descansos establerts per Llei i per aquest conveni.
Español: Si solo hubiera un vigilante en el centro o finca, el IRTA facilitará al trabajador la suplencia necesaria para el disfrute de los descansos establecidos por Ley y por este Convenio.
Català: Fonts accessibles al públic o de la mateixa persona interessada a través d'entrevistes, formularis i transmissió electrònica.
Español: Fuentes accesibles al público o de la propia persona interesada a través de entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona, han tramitat demanda, presentada pel consell escolar corresponent, relativa a la modificació de la zona escolar rural Les Goges, codi 17007415.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona, han tramitado demanda, presentada por el consejo escolar correspondiente, relativa a la modificación de la zona escolar rural Les Goges, código 17007415.
Català: L'entrada de dades s'ha de fer en el sistema GECAT, complementada amb la informació dels objectius estratègics i dels indicadors pressupostaris definits en l'aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: La entrada de datos se debe hacer en el sistema GECAT, complementada con la información de los objetivos estratégicos y de los indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Plan de Gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: El personal disposarà d'un total de 13 dies cada any totalment retribuïts que podran ser 14 en el supòsit previst a l'article 12.3.b) i no recuperables, per a assumptes personals, de la manera següent:
Español: El personal dispondrá de un total de 13 días cada año totalmente retribuidos, que podrán ser 14 en el supuesto recogido en el artículo 12.3.b), y no recuperables, para asuntos personales, del siguiente modo:
Català: 1.5 Aplica els programes de control de rosegadors i d'altres animals salvatges.
Español: 1.5 Aplica los programas de control de roedores y de otros animales salvajes.
Català: L'òrgan competent ha de comunicar per escrit el requeriment a què fa referència l'article 341-1 i ha d'advertir la persona requerida del termini per a complir-lo i de la quantia de la multa que, en cas d'incompliment, li pot ésser imposada.
Español: El órgano competente debe comunicar por escrito el requerimiento a que se refiere el artículo 341-1 y debe advertir a la persona requerida del plazo para cumplirlo y de la cuantía de la multa que, en caso de incumplimiento, puede serle impuesta.
Català: D'altra banda, l'import de les despeses per trameses directes i personals de propaganda electoral que no siguin subvencionables serà computat a l'efecte del compliment del límit de despeses, segons el que disposa el Decret pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Por otro lado, el importe de los gastos por envíos directos y personales de propaganda electoral que no sean subvencionables será computado a efectos del cumplimiento del límite de gastos, según lo dispuesto en el Decreto por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: 39.2 Els treballadors que sol·licitin una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que siguin baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l'Ajuntament.
Español: 39.2 Los trabajadores que soliciten un anticipo y se les conceda excedencia o sean baja por cualquier otro motivo tienen que devolver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento.
Català: Compren els sòls reservats per a la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte de permetre adequats nivells d'accessibilitat i mobilitat dins de l'àmbit del pla.
Español: Compran los suelos reservados para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de permitir adecuados niveles de accesibilidad y movilidad dentro del ámbito del plan.
Català: c) Annex/os de la sol·licitud dels punts d'actuació del programa (imprès G146NRMI-246).
Español: c) Anexo/s de solicitud de los puntos de actuación del programa (impreso G146NRMI-246)
Català: L'altura reguladora de les plantes baixes d'edificacions en l'espai interior de mançana o illa, es fixa en 4 metres, els careners podran assolir els 5 metres d'altura.
Español: La altura reguladora de las plantas bajas de edificaciones en el espacio interior de manzana, se fija en 4 metros, las cumbreras podrán alcanzar los 5 metros de altura.
Català: Normes específiques del casc antic (substitueix l'article 74)
Español: Normas específicas del casco antiguo (sustituye el artículo 74)
Català: una vegada s'hagi demostrat la transformació de tot el lli tèxtil
Español: correspondiente una vez se haya demostrado la transformación de todo el
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Explotaciones Agropecuarias Montfred, SL, al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2005/0084).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Explotaciones Agropecuarias Montfred, SL, en el término municipal de Aitona (exp. LA-2005/0084).
Català: compte al Plenari del Consell Municipal en la primera sessió que
Español: Plenario del Consejo Municipal en la primera sesión que celebre.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del nucli de Cussons, de Sora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Cussons, de Sora, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: característiques de l'alumnat i problemàtica principal (Llei
Español: características del alumnado y problemática principal (Ley
Català: Objecte: desenvolupar el Pla extraordinari d'assistència financera local 2017.
Español: Objeto: desarrollar el Plan extraordinario de asistencia financiera local 2017.
Català: El delegats de prevenció tindran un crèdit addicional d'hores que es determinarà de la següent manera:
Español: Los delegados de prevención tendrán un crédito adicional de horas que se determinará de la siguiente manera:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), para el año 2004
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total de 10.950,80 euros/mes.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total de 10.950,80 euros/mes.
Català: La contractació de personal laboral interí, substitució per baixes, o altres incidències, es farà segons l'ordre establert en la borsa de treball.
Español: La contratación de personal laboral interino, sustitución para bajas, u otras incidencias, se hará según el orden establecido en la bolsa de trabajo
Català: trimestre immediatament anterior, amb les dades facilitades per l'Oficina de
Español: trimestre inmediatamente anterior, con los datos facilitados por la Oficina de
Català: Grup B: administratius, pels llocs de treball d'auxiliar de 1a i 2a.
Español: Grupo B: administrativos, para los puestos de trabajo de auxiliar de 1ª y 2ª
Català: ANUNCI pel qual es comunica la rectificació d'errades en el plec de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte de servei de seguretat i vigilància del Laboratori de Llum de Sincrotró Alba, publicat al DOGC núm. 6325, de 28.2.2013.
Español: ANUNCIO por el que se comunica la rectificación de erratas en el pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de servicio de seguridad y vigilancia del Laboratorio de Luz de Sincrotrón Alba, publicado en el DOGC núm. 6325, de 28.2.2013.