BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/181/2004 s'ha fet pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts tècnics consistents en la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal i se n'han aprovat les bases reguladores.
Español: Mediante la Orden PTO/181/2004, se ha hecho pública la convocatoria para la concesión de ayudas técnicas consistentes en la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y se han aprobado las bases reguladoras.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què constin l'empresa, el grup professional i el període de contractació.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que consten la empresa, el grupo profesional y el periodo de contratación.
Català: 1.3 Relaciona els components dels dispositius programables amb la seva funcionalitat.
Español: 1.3 Relaciona los componentes de los dispositivos programables con su funcionalidad.
Català: Reconeixent-se que ostenten capacitat per formular el present Conveni
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente Convenio
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina http://www.gencat.net/educacio, i als llocs que preveuen les bases generals.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página http://www.gencat.net/educacio, y en los lugares previstos en las bases generales.
Català: Les no admissions i desistiments, i els actes de tràmit, es notificaran telemàticament segons disposen els apartats 8 i 9, respectivament, de les bases reguladores de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Las no admisiones y desistimientos, y los actos de trámite, se notificarán telemáticamente según disponen los apartados 8 y 9, respectivamente, de las bases reguladoras de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: 6.11 Descripció de 3 actuacions claus del projecte.
Español: 6.11 Descripción de 3 actuaciones clave del proyecto.
Català: 4.14 La no presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 4.4 o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables de la seva lletra e) constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.14 La no presentación de alguno de los documentos a los que hace referencia la base 4.4 o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables de su letra e) constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i Habitatge i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la manera siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sauló el titular de la qual és l'empresa Lluís Agell, SL, emplaçada a Finca La Manola, polígon 10 parcel·les 29 i 30, Paratge d'en Valent o Manola, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de sablón el titular de la cual es la empresa Lluís Agell, SL, emplazada en Finca la Manola, polígono 10 parcelas 29 y 30, Paraje d'en Valent o Manola, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: Quan d'aquestes faltes es derivin perjudicis per al públic, es consideren com a faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, de les alternatives avaluades, del sistema de gestió integrada de l'explotació i la restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, de las alternativas evaluadas, del sistema de gestión integrada de la explotación y la restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i l'aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça de caporal de la Policia Local de Ripoll per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y la aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir una plaza de cabo de la Policía Local de Ripoll por promoción interna.
Català: EQUIPAMENT 3: No és edificable en tractar-se d'una regularització de terreny de l'equipament existent.
Español: EQUIPAMIENTO 3: No es edificable al tratarse de una regularización de terreno del equipamiento existente.
Català: -No es pot sol·licitar en els mesos de juny, juliol i agost.
Español: -No se puede solicitar en los meses de junio, julio y agosto.
Català: b) La qualitat de treball associada al tipus de tasca desenvolupada, la seva criticitat i el grau d'afectació directa a la productivitat.
Español: La calidad del trabajo asociada al tipo de labor desarrollada, su criticidad y grado de afectación directa a la productividad.
Català: La senyora Elena García-Valdecasas i Salgado cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Interior perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Elena García-Valdecasas i Salgado cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Interior porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 6.3. El procés productiu: organització i planificació de les operacions i de la producció.
Español: 6.3 El proceso productivo: organización y planificación de las operaciones y de la producción.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 associen la bona gestió de la política pública de cooperació per al desenvolupament als principis d'informació i de transparència, de participació, de planificació, de seguiment i d'avaluació.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 asocian la buena gestión de la política pública de cooperación para el desarrollo a los principios de información y de transparencia, de participación, de planificación, de seguimiento y de evaluación.
Català: Si la jurisdicció competent anul·la o invalida parcialment o totalment algun dels articles del Conveni, les parts signants s'han de reunir per tal de solucionar el problema plantejat.
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente, las partes firmantes se reunirán con el objeto de solventar el problema planteado, manteniéndose mientras tanto el Convenio sin efecto.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y no se admitirán renuncias a la participación al concurso una vez hayan pasado diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Falta de respecte i consideració al públic, als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: g) Falta de respeto y consideración al público, a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Diligències preprocessals. El sumari: el seu objecte.
Español: Diligencias preprocesales El sumario: su objeto.
Català: 7.3 Pagament de la taxa de drets d'examen
Español: 7.3 Pago de la tasa de derechos de examen
Català: Boscos mixtos dominats pel roure africà
Español: Bosques mixtos dominados por el roble andaluz
Català: 2.1 Els convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris esmentats s'establiran i s'actualitzaran tenint en compte les necessitats que prevegi el Pla de salut de Catalunya en l'àmbit territorial corresponent, la utilització òptima dels recursos sanitaris públics i les dotacions pressupostàries consignades a aquests efectes.
Español: 2.1 Los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios mencionados se establecerán y se actualizarán teniendo en cuenta las necesidades que prevea el Plan de salud de Cataluña en el ámbito territorial correspondiente, la utilización óptima de los recursos sanitarios públicos y las dotaciones presupuestarias consignadas a estos efectos.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es trasllada el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Ignacio Soria Villalonga contra la Resolució dictada en les actuacions de referència, per tal que, si es considera convenient, es formuli dins el termini de deu dies les al·legacions que es considerin pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se traslada el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan Ignacio Soria Villalonga contra la Resolución dictada en las actuaciones de referencia, a fin de que, si se considera conveniente, formulen en el plazo de diez días las alegaciones que consideren pertinentes en defensa de sus intereses
Català: –3 Autoritzar la dissolució i la liquidació de la societat anònima ordinària.
Español: –3 Autorizar la disolución y la liquidación de la sociedad anónima ordinaria.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 28 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, es fa pública la convocatòria per quatre vacants a la Reial Acadèmia, atès l'anunci aprovat en la sessió plenària ordinària de 20 de gener de 2016 de la mateixa corporació, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 28 de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, se hace pública la convocatoria para cuatro vacantes en la Real Academia, visto el anuncio aprobado en la sesión plenaria ordinaria de 20 de enero de 2016 de la misma corporación, el cual se transcribe a continuación:
Català: .12 Portal informàtic o pàgina web on es troba la informació sobre el concurs:
Español: .12 Portal informático o página web donde se encuentra la información del concurso:
Català: Totes les actes seran aprovades per l'Assemblea, mitjançant la signatura del president, el secretari i dos col·legiats i col·legiades assistents i elegits al final de la sessió, un dels quals haurà de ser, si escau, dels que hagin discrepat en les decisions preses.
Español: Todas las actas serán aprobadas por la Asamblea, mediante la firma del presidente, el secretario y dos colegiados y colegiadas asistentes y elegidos al final de la sesión, uno de los cuales tendrá que ser, si procede, de los que hayan discrepado en las decisiones tomadas.
Català: Objecte: Addenda de resolució del Conveni per al compliment de les funcions del grup de control ambiental del Pla d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT).
Español: Objeto: Adenda de resolución del Convenio para el cumplimiento de las funciones del grupo de control ambiental del Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT).
Català: Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a las personas aspirantes la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas tal y como prevé la base 3.7., las personas participantes han de acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg, d'Igualada, promoguda pel Bisbat de Vic i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo, de Igualada, promovida por el Obispado de Vic y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: b) Una memòria descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria descriptiva del proyecto realizado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: a) Manuals d'explotació.
Español: a) Manuales de explotación.
Català: Innovació: que el producte, projecte o estratègia aporti un valor afegit respecte a possibles alternatives que hi hagi al mercat.
Español: Innovación: que el producto, proyecto o estrategia aporte un valor añadido con respecto a posibles alternativas que hayan en el mercado.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a equipaments municipals.
Español: Título: Adquisición de un terreno para equipamientos municipales.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 16.30 hores i divendres de 9 a 14 hores, el plec té un import de 5 euros.
Español: Horario de atención al público: de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 16.30 horas y viernes de 9 a 14 horas, el pliego tiene un importe de 5 euros.
Català: UF 2: poblacions piscícoles
Español: UF 2: poblaciones piscícolas
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig continuat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio continuado.
Català: En el supòsit que no s'hi arribi o se sobrepassi la jornada màxima laboral, aquesta manca o excés s'ha de compensar en períodes horaris idèntics de descans i en la forma que acordin les parts. El descans entre jornades i les hores de treball efectiu s'han d'ajustar a la legislació vigent.
Español: En el supuesto de no llegar, o sobrepasar la jornada máxima laboral, tal defecto o exceso deberá ser compensado con idénticos períodos, horarios de trabajo o descanso y en la forma que las partes acuerden, ajustando el descanso entre jornadas y las horas de trabajo efectivo a la legislación vigente.
Català: Centres sanitaris del SISCAT o cooperació al desenvolupament o ajuda humanitària a l'àmbit de la salut
Español: Centros sanitarios del SISCAT o cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria en el ámbito de la salud
Català: 1.6 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial, l'assentiment a les demandes i el desistiment de procediments judicials en curs que afectin les persones menors d'edat respecte de les quals la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència exerceix la tutela i en defensa dels interessos dels menors.
Español: 1.6 La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial, el asentimiento a las demandas y el desistimiento de procedimientos judiciales en curso que afecten a las personas menores de edad respecto a las que la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ejerce la tutela y en defensa de los intereses de los menores.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector industrial Sant Isidre III, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector industrial Sant Isidre III, de este término municipal.
Català: Per obtenir un permís, sigui retribuït o no, el treballador l'ha de sol·licitar per escrit en l'imprès que hi ha per a això, i l'ha de cursar a través del seu responsable.
Español: Para la obtención de un permiso, sea o no retribuido, el trabajador deberá solicitarlo por escrito en el impreso existente para ello, cursándolo a través de su responsable.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ampliación del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: Entitat: Agència Catalana de Cooperació i Desenvolupament.
Español: Entidad: Agencia Catalana de Cooperación y Desarrollo.
Català: la màxima concurrència en la licitació d'aquest contracte,
Español: máxima concurrencia en la licitación de este contrato, se
Català: Total superfície d'ampliació: 2.857,06 ha.
Español: Total superficie de ampliación: 2.857,06 ha.
Català: 5.1 Per als i les estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors, o títols declarats acadèmicament equivalents, i vulguin iniciar un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors, l'import dels crèdits s'obté aplicant un coeficient d'1'4 als preus inicials dels crèdits.
Español: 5.1 Para los y las estudiantes que tengan uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores, o títulos declarados académicamente equivalentes, y quieran iniciar otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores, el importe de los créditos se obtiene aplicando un coeficiente de 1'4 a los precios iniciales de los créditos.
Català: Primer relleu: de 6 h a 14 h; mateixa regulació del temps d'àpat que la resta dels dies de la setmana.
Español: 1r relevo de 6 h a 14 h. Misma regulación del tiempo de comida que el resto de los días de la semana.
Català: A la llista figurarà el número d'ordre, el DNI, els cognoms i nom, la puntuació del primer exercici, del segon exercici, del tercer exercici, la puntuació total i, si escau, la puntuació de la prova optativa.
Español: En la lista figurará el número de orden, el DNI, apellidos y nombre, puntuación del primer ejercicio, del segundo ejercicio, del tercer ejercicio, puntuación total y, en su caso, puntuación de la prueba optativa.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és fins al 30 de gener de 2004.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es hasta el 30 de enero de 2004.
Català: Objecte: donació, per part de l'Ajuntament, d'una sèrie de màquines per practicar esport, de segona mà i en perfecte estat de funcionament, perquè es distribueixin als centres penitenciaris de Catalunya per tal de fomentar l'activitat esportiva entre la població interna.
Español: Objeto: donación, por parte del Ayuntamiento, de una serie de máquinas para practicar deporte, de segunda mano y en perfecto estado de funcionamiento, para que se distribuyan en los centros penitenciarios de Cataluña para fomentar la actividad deportiva entre la población interna.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa.
Català: j) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o de domicili.
Español: j) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o de domicilio.
Català: Aplicació pressupostària: 11.04.470.05/0; 11.04.470.02/1 i 11.04.470.05/0
Español: Aplicación presupuestaria: 11.04.470.05/0; 11.04.470.02/1 y 11.04.470.05/0
Català: 8.4.1 Els delegats de prevenció disposaran d'un crèdit addicional al que garanteix la llei de cinc (5) hores mensuals.
Español: 8.4.1. Los delegados de prevención dispondrán de un crédito adicional al que garantiza la ley de cinco (5) horas mensuales.
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo.
Català: Dóna suport al/a la cap del Gabinet en el seguiment dels projectes transversals.
Español: Da apoyo al/a la jefe/a del Gabinete en el seguimiento de los proyectos transversales.