BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comptaran també per al càlcul d'aquesta superfície, les corresponents als cossos volats tancats o semitancats, les de les edificacions auxiliars i les de les edificacions existents que es conserven.
Español: Se contarán también para el cálculo de esta superficie, las correspondientes a los cuerpos volados cerrados o semicerrados, las de las edificaciones auxiliares y las de las edificaciones existentes que se conservan.
Català: Que els articles 6, 8 i 11 del Reglament (CE) número 2847/93 del Consell, de 12 d'octubre, i el Reglament (CE) número 1224/2009 del Consell, de 20 de novembre, el qual deroga en la seva major part el primer, estableixen un règim de control aplicable a la política pesquera comuna i inclouen entre les activitats objecte de control la de la primera venda dels productes pesquers.
Español: Que los artículos 6, 8 y 11 del Reglamento (CE) número 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre, y el Reglamento (CE) número 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre, que deroga en su mayor parte el primero, establecen un régimen de control aplicable a la política pesquera común e incluyen entre las actividades objeto de control la de la primera venta de los productos pesqueros.
Català: 4.2.1 Que es tracti d'una persona amb la condició legal de disminuït.
Español: 4.2.1 Que se trate de una persona con la condición legal de disminuido.
Català: 11.2 Convalidacions de mòduls professionals per tenir unitats de competència acreditades.
Español: 11.2 Convalidaciones de módulos profesionales para tener unidades de competencia acreditadas.
Català: El cessament de la senyora Anna M. Duran i Casanova com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant de les organitzacions patronals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Anna M. Duran i Casanova como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante de las organizaciones patronales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El present document de modificació manté els conceptes, determinacions i terminologia dels sistemes definits en el Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres, sistema viari (clau 1a), sistema de serveis urbans (clau 4a) i de parcs, places i jardins (clau 5a), així com les condicions normatives que hi són d'aplicació.
Español: El presente documento de modificación mantiene los conceptos, determinaciones y terminología de los sistemas definidos en el Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres, sistema viario (clave 1 a), sistema de servicios urbanos (clave 4a) y de parques, plazas y jardines (clave 5a), así como las condiciones normativas que son de aplicación.
Català: Sant Martí de Barcedana-Matasolana-Hostal Roig", del terme municipal de Gavet de la Conca, al DOGC núm. 3423, de 4 de juliol de 2001, i al diari La Mañana de 4.7.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 23 i 24 d'octubre de 2001, a Gavet de la Conca, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Martí de Barcedana-Matasolana-Hostal Roig", del término municipal de Gavet de la Conca, en el DOGC núm. 3423, de 4.7.2001 y en el periódico La Mañana de 4.7.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2 de dicha Ley, señalar los días 23 y 24 de octubre de 2001 en Gavet de la Conca, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ”d) Per la superació de programes de formació anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret, impartits per universitats o institucions públiques o privades de prestigi reconegut, homologats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 3 punts.
Español: ”d) Por la superación de programas de formación anteriores a la entrada en vigor de este Decreto, impartidos por universidades o instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido, homologados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 3 puntos.
Català: Comprèn les franges, terrasses i espais vora de les sèquies i les rieres, i també la vegetació i plantades d'arbres en règim d'explotació característic delimitades en el plànol d'ordenació.
Español: Comprende las franjas, terrazas y espacios cercanos a las acequias y las rieras, y también la vegetación y plantadas de árboles en régimen de explotación de características delimitadas en el plano de ordenación.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 d'octubre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient 06/1388 contra el senyor Alfredo Vero Espuny.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de octubre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de provisión de incoación del expediente 06/1388 contra el señor Alfredo Vero Espuny.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Menéndez Pidal, 3 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Menéndez Pidal, 3 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: PRIMER.- Objecte de l'encàrrec del tractament
Español: PRIMERO.- Objeto del encargo del tratamiento
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs, en el tram en desacord, és la que segueix allò establert en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tarroja i Torrefeta, d'11 de setembre de 1922, i que està representada al Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs, de 2 d'octubre de 2006.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs, en el tramo en desacuerdo, es la que sigue lo establecido en el Acta de la operación practicada para reconocer y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tarroja y Torrefeta, de 11 de septiembre de 1922, y que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs, de 2 de octubre de 2006.
Català: b) A l'apartat "Dades personals" s'al·legarà, si escau:
Español: b) En el apartado "Dades personals" se alegará, si procede:
Català: La jornada laboral de tot el personal de torn partit per a l'any 2002 és d'un total de 1.760 hores efectives a l'any, i l'horari que regeix és el següent: al matí, de 8 a 13 h; a la tarda, de 14 a 16.88 h.
Español: La jornada laboral para el año 2002 para todo el personal de turno partido será de un total de 1.760 horas efectivas al año y el horario a regir será el siguiente:
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mitjà termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables mediante la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: b) Formular recomanacions, establir protocols d'actuació i generar altres materials de suport relacionats amb l'ètica en els usos avançats de les dades en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i en la comunicació d'aquests usos a la ciutadania.
Español: b) Formular recomendaciones, establecer protocolos de actuación y generar otros materiales de apoyo relacionados con la ética en los usos avanzados de los datos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y en la comunicación de estos usos a la ciudadanía.
Català: −4 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu GECAT.
Español: −4 La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la autorización del gasto en el sistema corporativo GECAT.
Català: b) Una persona representant de la Secretaria de Política Lingüística (vocal).
Español: b) Una persona representante de la Secretaría de Política Lingüística (vocal).
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades.
Català: La distribució de la jornada de treball per al personal és la següent:
Español: La distribución de la jornada de trabajo para el personal será la siguiente:
Català: a) Exercir la màxima representació institucional del Consell Nacional LGBTI en les relacions que aquest òrgan manté amb el Govern, amb el Parlament de Catalunya, amb altres organismes públics i privats i amb la ciutadania.
Español: a) Ejercer la máxima representación institucional del Consejo Nacional LGBTI en las relaciones que este órgano mantiene con el Gobierno, con el Parlamento de Cataluña, con otros organismos públicos y privados y con la ciudadanía.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb diferents tècniques constructives de peces artesanes fetes a mida per a diferents acabats constructius (Tipus B)**.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con diferentes técnicas constructivas de piezas artesanas hechas a medida para diferentes acabados constructivos (Tipo B)**.
Català: No obstant això, cap treballador no passarà a cotitzar amb una tarifa inferior a la que estigués adscrit en el règim de categories anteriorment existent.
Español: No obstante, ningún trabajador pasará a cotizar con una tarifa inferior a la que estuviera adscrito en el régimen de categorías anteriormente existente.
Català: k) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades i del que disposin la legislació vigent d'accidents greus, el Reial decret 1254/1999, i modificacions, i el Decret 174/2001, en cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: k) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que dispongan la legislación vigente de accidentes graves, el Real decreto 1254/1999, y modificaciones, y el Decreto 174/2001, en caso de estar afectada la instalación.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Aiguafreda i al promotor.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Aiguafreda y al promotor.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i amb el que preveu l'article 126.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y con lo que prevé el artículo 126.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les taules salarials del 2003 s'han d'incrementar tal com s'indica:
Español: Las tablas del año 2003 se han incrementado como sigue:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, per la qual el senyor Carlos José Ansótegui Gil, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, por la que el señor Carlos José Ansótegui Gil, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de ciencia de la computación e inteligencia artificial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1396/2003, de 14 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de projectes d'educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc durant els cursos 2003-2004 i 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1396/2003, de 14 de mayo, por la que se convoca concurso público para la selección de proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo durante los cursos 2003-2004 y 2004-2005.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general y, así mismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado a la Secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: Es valora que es presenti un dibuix o una imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial del concepte que es vol portar a terme; fotografies de models o tendències.
Español: Se valora que se presente un dibujo o una imagen hecha con Photoshop con la idea inicial del concepto que se quiere llevar a cabo; fotografías de modelos o tendencias.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat correspondrà 1 dia de permís, que serà el mateix de la intervenció, sempre que coincideixi amb la jornada laboral.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización de un familiar hasta primer grado de consanguinidad corresponderá 1 día de permiso, que será lo mismo de la intervención, siempre que coincida con la jornada laboral.
Català: La Comunitat de Regants Presa de Colomers ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Ter per a reg de 3.500 ha, al terme municipal de Colomers (Baix Empordà), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales para riego de 3.500 ha, en el término municipal de Colomers (Baix Empordà), con las características que se indican en el anexo.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 1.2 Cal suprimir les referències a les característiques dels locals com són les superfícies de recepció, alçada de prestatgeries, amplada de passadissos, etc, i establir, en tot cas, que es donarà compliment a la normativa vigent en matèria d'incendis.
Español: 1.2 Es necesario suprimir las referencias a las características de los locales como son las superficies de recepción, altura de estanterías, anchura de pasadizos, etc. y establecer, en cualquier caso, que se dará cumplimiento a la normativa vigente en materia de incendios.
Català: Els titulats de grau mig són aquells treballadors en possessió de títol de grau mig o equivalent que presten els seus serveis al Col·legi per raó del mateix títol realitzant les funcions per a les quals estan habilitats per l'esmentat títol de grau mig.
Español: Los titulados de grado medio son aquellos trabajadores en posesión de título de grado medio o equivalente que prestan sus servicios al Colegio por razón del mismo título realizando las funciones para las cuales estén habilitados por el mencionado título de grado medio.
Català: El nombre d'unitats de treball agrari (en endavant, UTA) que conforma l'explotació, si escau.
Español: El número de unidades de trabajo agrario (en adelante, UTA) que conforma la explotación, en su caso.
Català: L'Idescat podrà accedir mensualment als registres relatius a fenòmens esdevinguts dins de l'àmbit territorial de la seva comunitat autònoma.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña podrá acceder mensualmente a los registros relativos a fenómenos ocurridos dentro del ámbito territorial de su Comunidad Autónoma.
Català: i) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: i) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, debe autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: Elaborar els programes museogràfics que requereix l'actuació i la millora permanent dels fons del museu i de les seves instal·lacions.
Español: Elaborar los programas museográficos que requiere la actuación y la mejora permanente de los fondos del museo y de sus instalaciones.
Català: Tots els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 8 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial, així com les dones víctimes de la violència de gènere, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un menor de 8 años, o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida y también los que tengan a su cargo a un/una familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, dependiente y que requiera una dedicación especial, así como las mujeres víctimas de la violencia de género, tienen derecho a una reducción de 1/3 o de de la mitad de la jornada de trabajo, pudiendo percibir el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1760/2019, de 19 de juny, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Tivenys (exp. OTAATE20160066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1760/2019, de 19 de junio, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Tivenys (exp. OTAATE20160066).
Català: El pla de gravació; ordre de les gravacions: criteris de prioritat.
Español: El plan de grabación; orden de las grabaciones: criterios de prioridad.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudi del Dret Civil Català (UB-UAB) de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de estudio del Derecho Civil Catalán (UB-UAB) de la UB.
Català: La relació de la Universitat Politècnica de Catalunya amb cada una de les entitats del Grup UPC es regula, llevat que el Consell de Govern i el Consell Social acordin un altre procediment, mitjançant un contracte programa, que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: La relación de la Universitat Politècnica de Catalunya con cada una de las entidades del Grupo UPC será regulada, salvo que el Consejo de Gobierno y el Consejo Social acuerden otro procedimiento, mediante un contrato-programa, que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: S.1 Projectes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: S.1 Proyectos innovadores de carácter preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa.
Català: Lactat-deshidrogenasa (LDH)-Líquid biològic
Español: Lactato-deshidrogenasa (LDH)-Líquido biológico
Català: g) Donar suport a la persona titular del Departament en la gestió de crisis comunicatives.
Español: g) Dar apoyo a la persona titular del Departamento en la gestión de crisis comunicativas.
Català: b) Promoure la implantació d'indicadors que permetin l'avaluació de l'eficàcia de les mesures que impacten en la prescripció farmacèutica.	b) Promover la implantación de indicadores que permitan la evaluación de la eficacia de las medidas que impactan en la prescripción farmacéutica.
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'apartat 7.2 j) d'aquestes bases reguladores, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del apartado 7.2 j) de estas bases reguladoras, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: L'entitat que ara es descriu està destinada a taller-garatge i els seus annexos i serveis d'oficines, sanitaris, sala d'exposició, etc. Confronta en conjunt:
Español: La entidad que ahora se describe está destinada a taller-garaje y sus anexos y servicios de oficinas, sanitarios, sala de exposición, etc. Linda en conjunto:
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, de rebuig i/o selectiva) s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, de desecho y/o selectiva) se tiene que seguir durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: b) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: b) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb capacitat superior a 2500 places i cria intensiva de garrins de transició.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con capacidad superior a 2500 plazas y cría intensiva de lechones de transición.