BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Finalment, en data 30 de desembre de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un nou canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, con fecha 30 de diciembre de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un nuevo cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: col·laboració de les entitats municipalistes i dels sectors
Español: la colaboración de las entidades municipalistas y de los sectores
Català: b) Els sol·licitants que han assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini d'un mes per presentar la documentació que indica l'apartat 7.5, relativa a la segona fase del procés.
Español: b) Los solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de un mes para presentar la documentación que indica el apartado 7.5, relativa a la segunda fase del proceso.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será apto/a o no apto/a.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, a l'inici o al final de la jornada, 1 hora a l'inici o al final de la jornada, amb la mateixa finalitat (vegeu la Llei 6/2002, de 25 d'abril, aprovada per la Generalitat de Catalunya, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, al inicio y al final de la jornada, una hora al inicio o al final de la misma, con la misma finalidad. Ver Ley 6/2002, de 25 de abril, aprobada por la Generalidad de Cataluña de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto.
Català: Resolució d'inici de l'execució forçosa d'una ordre de restauració de la realitat física pels mitjans d'execució subsidiària al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006 / 25848 / B).
Español: Resolución de inicio de la ejecución forzosa de una orden de restauración de la realidad física por los medios de la ejecución subsidiaria en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006 / 25848 / B)
Català: —1 Les sol·licituds, ajustades al model publicat com a annex III d'aquesta Ordre, s'han de presentar al Registre central del Ministeri de Treball i Immigració (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, edif.
Español: —1 Las solicitudes, ajustadas al modelo publicado como anexo III de esta Orden, se presentarán en el Registro central del Ministerio de Trabajo e Inmigración (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo (ps. de Gràcia, 105, edif.
Català: No es permet la utilització de tints, colorants, pigments, coles o
Español: No está permitida la utilización de tintes, colorantes,
Català: Atesa la Directiva 91/11/CE, de 3 de març, per la qual es modifica la Directiva 85/337/CEE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, i la disposició addicional 2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres;
Español: Considerada la Directiva 91/11/CE, de 3 de marzo, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, y la disposición adicional 2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres;
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC, en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: La empresa presentó el proyecto, debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona.
Català: El Parlament es reuneix en sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: El Parlamento se reúne en sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: b) Elaborar convenis, altres documents i informes jurídics relacionats amb les competències de la Secretaria que se li encomanin.
Español: b) Elaborar convenios, otros documentos e informes jurídicos relacionados con las competencias de la Secretaría que se le encomienden.
Català: -3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la citada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sap diferenciar les diferents etapes de la història a partir dels diferents fets històrics que les determinen.
Español: Sabe diferenciar las diferentes etapas de la historia a partir de los diferentes hechos históricos que las determinan.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Asil de Granollers.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Asilo de Granollers.
Català: Gestió dels expedients de concessions de serveis regulars (atorgament, unificació, capacitat, modificació itineraris, modificació calendari-expedicions, modificació de tarifes, etc.) i gestió de les subvencions dels serveis regulars.
Español: Gestión de los expedientes de concesiones de servicios regulares (otorgamiento, unificación, capacidad, modificación itinerarios, modificación calendario-expediciones, modificación de tarifas, etc.) y gestión de las subvenciones de los servicios regulares.
Català: L'increment salarial per a 2000 consisteix a aplicar l'increment de l'IPC real nacional el 31 de desembre de 2000 als conceptes salarials (vigents el 31 de desembre de 1999) següents: salari de conveni, plus de nit, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat, plus de transport, plus personal i plus de distància.
Español: El incremento salarial para el año 2000 consiste en aplicar el IPC real nacional a 31 de diciembre de 2000 sobre los conceptos salariales de salario convenio, plus noche, antigüedad, plus asistencia y puntualidad, plus transporte, plus personal y plus distancia, vigente a 31 de diciembre de 1999.
Català: b.6 Geologia: el municipi de Banyeres del Penedès es troba situat al sector meridional de la depressió prelitoral neògena (del cenozoic) del Baix Penedès, dins del sistema del catalànid.
Español: b.6 Geología: el municipio de Banyeres del Penedès se encuentra situado en el sector meridional de la depresión prelitoral neógena (del cenozoico) del Baix Penedès, dentro del sistema del catalánido.
Català: Àmbit funcional: comandaments del Cos de Bombers de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Ámbito funcional: comandos del Cuerpo de Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tracament rebut, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: i) Supervisa les ofertes dels concursants dels serveis de prevenció aliens i elabora una proposta de contractació.
Español: i) Supervisa las ofertas de los concursantes de los servicios de prevención ajenos y elabora una propuesta de contratación.
Català: El dia de permís ha de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: El día de permiso debe coincidir con el día del acontecimiento.
Català: En cas que un docent estigui exclòs de la proposta de continuïtat, haurà de ser informat.
Español: En caso que un docente esté excluido de la propuesta de continuidad, deberá ser informado.
Català: Personal tècnic: és el personal treballador amb un alt grau de qualificació que realitza tasques d'elevada complexitat.
Español: Personal técnico. Es el personal trabajador con alto grado de cualificación que realiza tareas de elevada complejidad.
Català: En data 26 d'octubre de 2011 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SUP 4, ampliació Mas Tomasí, presentada per l'Ajuntament de Pals.
Español: En fecha 26 de octubre de 2011 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SUP 4, ampliació Mas Tomasí, presentada por el Ayuntamiento de Pals.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física/psíquica
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell de Govern, que és elegit pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres, exerceix les funcions que determina l'article 13 bis.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Gobierno, que es elegido por el propio Consejo de Gobierno entre sus miembros, ejerce las funciones que determina el artículo 13 bis.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de la Torre de Claramunt (exp. 2009/038870/B).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente de La Torre de Claramunt (exp. 2009/038870/B).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3789/2007, de 3 de desembre, d'adjudicació del lloc de subdirector de Relacions Laborals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2007/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3789/2007, de 3 de diciembre, de adjudicación del puesto de subdirector de Relaciones Laborales del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2007/02).
Català: D'aquest import, 6.600.000 ptes. (39.666,80 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost del 1999 i 1.650.000 ptes. (9.916,70 euros) aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000, de conformitat amb l'autorització de despeses d'abast plurianual que preveu l'Acord de Govern de 17 de novembre de 1998.
Español: De este importe, 6.600.000 ptas. (39.666,80 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto del 1999 y 1.650.000 ptas. (9.916,70 euros) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000, de conformidad con la autorización de gastos de alcance plurianual que prevé el Acuerdo de Gobierno de 17 de noviembre de 1998.
Català: d) Si l'IPC real del 2008 fos superior al 2%, l'increment salarial per aquest any consistiria en l'IPC real de l'esmentat any més 1 punt, i s'ha de pagar la diferència en un pagament anomenat revisió salarial 2008 i serviria de base per l'increment de l'any següent.
Español: d) Si el IPC real del 2008 fuese superior al 2%, el incremento salarial para este año consistiría en el IPC real de dicho año más 1 punto, abonándose la diferencia en una paga denominada revisión salarial 2008 y serviría de base para el incremento del año siguiente.
Català: d) Decret 29/1990, de 23 de gener, de modificació del Decret 41/1986, de 13 de febrer, de creació d'òrgans auxiliars de la Comissió per a la Normalització Lingüística i de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: d) Decreto 29/1990, de 23 de enero, de Modificación del Decreto 41/1986, de 13 de febrero, de Creación de Órganos Auxiliares de la Comisión para la Normalización Lingüística y de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Títol: Distribució de la xarxa elèctrica de baixa
Español: Título: Distribución de la red eléctrica de baja tensión en Tírvia
Català: Interessat: M. Antonia García Vicente.
Español: Interesado: M. Antonia García Vicente.
Català: 1 punt si l'índex de satisfacció clientes > 7 (valoració de 1 a 10).
Español: 1 punto si el índice de satisfacción clientes > 7 (valoración de 1 a 10).
Català: Objecte del contracte: servei de residus.
Español: Objeto del contrato: servicio de residuos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2569/2018, de 29 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una deixalleria, promogut pel Consell Comarcal de Gandesa, al terme municipal de Gandesa (exp. OTAATE20180011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2569/2018, de 29 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un centro de recogida, promovido por el Consejo Comarcal de Gandesa, en el término municipal de Gandesa (exp. OTAATE20180011).
Català: En tot cas, requerirà de l'acord de l'Administració actuant.
Español: En cualquier caso, requerirá el acuerdo de la administración actuante.
Català: f) Depuradora i abocador d'escombraries:
Español: f) Depuradora y vertedero de basuras:
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 3580BE promogut per l'empresa Simon Porcí, SL, al polígon 18, parcel·la 137, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 3580BE promovido por la empresa Simon Porcí, SL, en el polígono 18, parcela 137, del término municipal de Isona i Conca Dellà, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu tant la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, com la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé tanto la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, como la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Vistes la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i totes les altres disposicions complementaries i concordants de general aplicació, la Instructora que sotasigna eleva la següent
Español: Vistas la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y todas las otras disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, la Instructora que firma:
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación
Català: Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: En particular, les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions han de ser degudament motivades i la informació obtinguda únicament es pot utilitzar per a la finalitat sol·licitada.
Español: En particular, las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones tienen que ser debidamente motivadas y la información obtenida únicamente se puede utilizar para la finalidad solicitada.
Català: En tot cas, s'estarà amb el disposat en la legislació vigent i amb allò que preveu l'acord interconfederal d'ocupació.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y a lo previsto en el acuerdo interconfederal de empleo.
Català: Per naixement d'un fill, tres dies naturals, si s'esdevé a la província de Barcelona i quatre dies si és a qualsevol altre indret.
Español: Por nacimiento de un hijo, 3 días naturales si sucede en la provincia de Barcelona y 4 días si es en cualquier otro lugar.
Català: Tots els funcionaris, de mutu acord amb l'Ajuntament, tindran la possibilitat de la seva jubilació anticipada, entre els 60 i els 65 anys, sempre i quan reuneixin els requisits legals requerits per a la percepció d'aquesta prestació.
Español: Todos los funcionarios, de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento, tendrán la posibilidad de su jubilación anticipada, entre los 60 y los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legales requeridos para la percepción de esta prestación.
Català: Es considera excedència forçosa, que dóna dret al
Español: Se considerará excedencia forzosa, que dará derecho al
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera, porcina i avícola El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera, porcina y avícola. El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las mejores técnicas disponiblies (MTD), respecto a la cria intensiva de aves de corral y cerdos (DE), de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de La Bisbal d'Empordà, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 7 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de La Bisbal d'Empordà, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 7 de octubre de 2010
Català: a) Un cop s'ha formalitzat la sol·licitud a l'ICF per al préstec, a fi de validar la idoneïtat per atorgar el finançament per a les obres de rehabilitació i seguir-ne fent la tramitació, s'han de realitzar les actuacions següents:
Español: a) Una vez formalizada la solicitud al ICF para el préstamo, con el fin de validar la idoneidad para otorgar la financiación para las obras de rehabilitación y seguir con su tramitación, se deben efectuar las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a l'establiment obligatori de la relació electrònica a l'àmbit d'actuació de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para el establecimiento obligatorio de la relación electrónica en el ámbito de actuación del Ayuntamiento.
Català: Donar suport institucional als projectes realitzats per TRAGSATEC relacionats amb l'encàrrec de gestió.
Español: Dar apoyo institucional a los proyectos realizados por TRAGSATEC relacionados con el encargo de gestión.
Català: El dia 21 de setembre de 2016 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, del dia 20 de setembre (Reg. núm. 5482), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 20 de setembre de 2016, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 17, la disposició addicional segona i les disposicions finals segona i cinquena del Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat.
Español: núm. 5482), por el que, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 20 de septiembre de 2016, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 17, la disposición adicional segunda y las disposiciones finales segunda y quinta del Real decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y de bachillerato.
Català: Maquinària o equips agrícoles que siguin de primera introducció en una zona concreta.
Español: Maquinaria o equipos agrícolas que sean de primera introducción en una zona concreta.