BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer l'obligació de l'Administració de resoldre un procediment, els efectes de l'incompliment d'aquesta obligació i cadascuna de les formes d'acabament del procediment administratiu amb una actuació expressa de l'Administració.
Español: Conocer la obligación de la Administración de resolver un procedimiento, los efectos del incumplimiento de esta obligación y cada una de las formas de finalización del procedimiento administrativo con una actuación expresa de la administración.
Català: d) Són informats de les propostes de sanció que es produeixin.
Español: d) Ser informados de las propuestas de sanción que se produzcan.
Català: Cal definir amb claredat els treballs per als quals es sol·licita la subvenció, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Deben definirse con claridad los trabajos para los que se solicita la subvención, que deben adecuarse al objeto de la convocatoria.
Català: El servei s'inicia el dimarts a la tarda, moment en què arriben els participants i s'instal·len al lloc d'allotjament previst, on romandran els 45 alumnes i els 3 professors fins al dilluns al matí, dia en què inicien el viatge de retorn als seus llocs d'origen.
Español: El servicio se inicia los martes por la tarde, momento en que llegan los participantes y se instalan en el lugar de alojamiento previsto, donde permanecerán los 45 alumnos y los 3 profesores hasta el lunes por la mañana, día en que inician el viaje de retorno a sus lugares de origen.
Català: Ponts: els corresponents a l'any en curs.
Español: Puentes: los correspondientes al año en curso.
Català: El pagament de les bestretes meritades i, si escau, dels retorns acordats s'ha d'efectuar immediatament, excepte que hi hagi un pacte contrari, però el pagament de les aportacions socials s'ha de fer en el termini que es fixi de mutu acord o, si no és així, en el que assenyali el consell rector, que no pot ser mai superior a 5 anys a partir de la data de la baixa.
Español: El pago de los adelantos devengados y, si corresponde, de los retornos acordados se tiene que efectuar inmediatamente, excepto que haya un pacto contrario, pero el pago de las aportaciones sociales se tiene que hacer en el plazo que se fije de mutuo acuerdo o, si no es así, en lo que señale el consejo rector, que no puede ser nunca superior a 5 años a partir de la fecha de la baja.
Català: sol·licitar davant aquesta Direcció General l'aprovació de
Español: MPS, solicitó ante esta Dirección General la aprobación de
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu esmentat presentades dins el termini establert a la Resolució de 4 d'octubre de 2005, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo mencionado presentadas en el plazo establecido en la Resolución de 4 de octubre de 2005, los aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructora en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de cambio de instructora en la tramitación de los expedientes sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Serveis Centrals, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Servicios Centrales, avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: Arxiva la correspondència, els expedients i la documentació relacionada amb els Fons europeus, les notificacions i comunicacions d'ajuts d'Estat i el PIP de la Generalitat.
Español: Archiva la correspondencia, los expedientes y la documentación relacionada con los fondos europeos, las notificaciones y comunicaciones de ayudas de Estado y el PIP de la Generalidad.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: 1.4 Colors problemàtics pel seu emulsionament.
Español: 1.4 Colores problemáticos por su emulsionado.
Català: Aportació socis: 12.141,55.
Español: Aportación socios: 12.141,55.
Català: c) Aquest apartat dóna l'opció a percebre l'incentiu creat a les persones que, per la seva qualificació, es puguin adaptar a qualsevol lloc de treball i puguin fer les tasques que els siguin encomanades, segons el criteri de l'empresa, com ara els denominats comodins.
Español: c) Este apartado dará la opción a percibir el incentivo creado a las personas que por su cualificación se puedan adaptar a cualquier puesto de trabajo y puedan efectuar las tareas que les sean encomendadas, a criterio de la empresa, como por ejemplo pudieran ser los denominados comodines.
Català: A instància dels pares o tutors, o de l'alumne quan sigui major d'edat, emancipat o habilitat d'edat, es prendrà en consideració, en comptes del domicili de l'alumne, el domicili del lloc de treball del pare, la mare, el tutor o en el seu cas el de l'alumne mateix, amb la mateixa puntuació.
Español: A instancia de los padres o tutores, o del alumno cuando sea mayor de edad, emancipado o habilitado de edad, se tendrá en consideración, en vez del domicilio del alumno, el domicilio del lugar de trabajo del padre, la madre, el tutor o en su caso el del propio alumno, con la misma puntuación.
Català: En cas d'haver-los clos per un període inferior a 6 mesos, en finalitzar aquest període els treballadors han de percebre un plus d'eventualitat, de conformitat amb els imports detallats en la taula VII.
Español: En caso de celebrarse por período inferior a 6 meses, a la finalización de este período, los trabajadores percibirán un plus de eventualidad de conformidad a los importes que se detallan en la tabla VII.
Català: Analitzar les propostes de finançament i les operacions de cobertura de risc de l'endeutament aliè de la Generalitat i dels avals i donar assessorament sobre aquest tema als organismes autònoms i empreses que ho sol·licitin.
Español: Analizar las propuestas de financiamiento y las operaciones de cobertura de riesgo del endeudamiento ajeno de la Generalidad y de los avales y dar asesoramiento sobre este tema a los organismos autónomos y empresas que lo soliciten.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per a l'Administració de justícia.
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para la Administración de justicia.
Català: En relació amb la prescripció 1.2, la proposta qualifica de zona verda 140 m², que mantenen els 100 m² existents i n'amplien 40 m² de vialitat que passen a formar part de la zona verda.
Español: En relación con la prescripción 1.2, la propuesta califica como zona verde 140 m², que mantienen los 100 m² existentes y amplían 40 m² de vialidad que pasan a formar parte de la zona verde.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1380/2004, d'1 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a 2003 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1380/2004, de 1 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Els treballadors que reuneixin els requisits per jubilar-se anticipadament i ho vulguin hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la corporació.
Español: Los trabajadores que reúnan los requisitos para jubilarse anticipadamente y lo deseen lo solicitarán mediante una instancia dirigida a la corporación.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: .3 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de canvi de qualificació de zona 4a i 6 terreny passeig de Circumval·lació (exp. 2002/4830), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003, publicat al DOGC núm. 3901, de 10.6.2003.
Español: .3 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de cambio de calificación de zona 4a y 6 terreno paseo de Circunvalación (exp. 2002/4830), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003, publicado en el DOGC núm. 3901, de 10.6.2003.
Català: Ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91.1 de la LCSP
Español: Ha sido dispensada, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 91.1 de la LCSP
Català: g) L'ocupació de temps, materials, màquines i estris de
Español: g) El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de
Català: n) Implantar les mesures de seguretat per:
Español: n) Implantar las medidas de seguridad para:
Català: Vilamalla: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la
Español: Vilamalla: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: 3.4 Revocació de l'autorització.
Español: 3.4 Revocación de la autorización.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 6 de febrer de 2002, publicant-se l'acord al DOGC de 26 d'abril de 2002.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 6 de febrero de 2002, publicándose el acuerdo en el DOGC de 26 de abril de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de tècnics superiors per a l'Àrea d'Intervenció/Tresoreria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos superiores para el Área de Intervención/Tesorería.
Català: mòdul anual = mòdul mensual x 12.
Español: módulo anual = módulo mensual x 12.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, de cessament i nomenament de membres de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona i Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona y Lleida.
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que pugin derivar responsabilitat civil o penal per a l'exercici de llurs càrrecs, es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la corporació, atenent a les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal para el ejercicio de sus cargos, se contrata una póliza de seguro a cargo de la corporación que atiende a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales.
Català: j) aprovar els reglaments de funcionament dels diferents òrgans de govern de la Universitat de Barcelona, excepte en els supòsits en què l'Estatut estableixi un mecanisme diferent,
Español: j) aprobar los reglamentos de funcionamiento de los diferentes órganos de gobierno de la Universidad de Barcelona, excepto en los supuestos en que el Estatuto establezca un mecanismo diferente,
Català: —14 Incorporar els jocs rítmics, els materials i els objectes com a elements que complementen el fet expressiu en la interpretació.
Español: —14 Incorporar los juegos rítmicos, los materiales y los objetos como elementos que complementan el hecho expresivo en la interpretación.
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats beneficiàries serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del programa i, en el cas que el perfil del personal tècnic s'adeqüi als requisits exigits, aquesta persona serà autoritzada per a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades beneficiarias será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del programa y, en caso de que el perfil del personal técnico se adecue a los requisitos exigidos esta persona será autorizada para la realización de la actuación subvencionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. EC12/000012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. EC12/000012).
Català: Les dades provenen directament dels proveïdors, col·laboradors o de la seva representació legal.
Español: Los datos provienen directamente de los proveedores, colaboradores o de su representación legal.
Català: Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya."
Español: publicación de la Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: —1 Queden exemptes de l'abonament dels preus establerts en aquesta Ordre les activitats gestionades directament pels serveis de l'Administració de la Generalitat.	-1 Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: Entitat: Pontifici Col·legi Espanyol de Sant Josep de Roma.
Español: Entidad: Pontificio Colegio Español de San José de Roma.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 la resolució definitiva de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i se li requereix que reintegri l'import corresponent a la part no justificada, d'acord amb els terminis que disposa l'apartat 2 de l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por la presente se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 la resolución definitiva de revocación parcial de la subvención otorgada al amparo de la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades y se le requiere que reintegre el importe correspondiente a la parte no justificada, de acuerdo con los plazos que dispone el apartado 2 del artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: 3.6 La relació de béns immobles i mobles corresponents
Español: 3.6 La relación de bienes immuebles y muebles
Català: Fita 2: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Cardona a Casserres i a l'eix de l'antic traçat d'aquest camí.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos veinticinco metros al sudoeste de la margen sudoeste del camino de Cardona a Casserres y en el eje del antiguo trazado de este camino.
Català: Atès que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveu el Decret 323/1983, de 14 de juliol, sobre el Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/1983, de 14 de julio, sobre el Reglamento del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: 1.5 Descompon el procés de mecanització en les fases i operacions necessàries, determinant les dimensions en brut del material en cada una d'elles.
Español: 1.5 Descompone el proceso de mecanizado en las fases y operaciones necesarias, determinando las dimensiones en bruto del material en cada una de ellas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mobles Alagal, SL, per a l'ampliació d'una nau industrial existent a la partida Plans, polígon 71, parcel·la 44, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mobles Alagal, SL, para la ampliación de una nave industrial existente en la partida Plans, polígono 71, parcela 44, en el término municipal de La Sénia.
Català: 1.1 Al nou article 13.3, l'excepció de l'ús d'habitatge que es preveu s'haurà de substituir per l'excepció de l'ús de residència o habitació.
Español: 1.1 En el nuevo artículo 13.3, la excepción del uso de vivienda que se prevé se tendrá que sustituir por la excepción del uso de residencia o habitación.
Català: b) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, dels ajuts de minimis o altres ajuts rebuts, ja siguin d'estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors.
Español: b) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de las ayudas de minimis u otras ayudas recibidas, ya sean de estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Joan Brossa
Español: Objeto: Actividades de la Fundació Joan Brossa
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a cap o oficials de primera, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Crèdit constituït amb garantia d'hipoteca immobiliària e-not@rio
Español: Crédito constituido con garantía de hipoteca inmobiliaria e-not@rio
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, Servei Territorial de Carreteres de Lleida
Español: Generalitat de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obres Publicas, Dirección General de Carreteras, Servicio Territorial de Carreteras de Lleida
Català: a) Coordinar i impulsar la realització de polítiques destinades a la participació en els plans territorials i sectorials i de les grans infraestructures, a fi de garantir-hi la integració dels factors ambientals.
Español: a) Coordinar e impulsar la realización de políticas destinadas a la participación en los planes territoriales y sectoriales y de las grandes infraestructuras, con el fin de garantizar la integración de los factores ambientales.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per disposar la publicació d'aquest acord un cop s'hagi publicat l'aprovació definitiva del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para disponer la publicación de este acuerdo una vez se haya publicado la aprobación definitiva del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: l) Contractar, coordinar i gestionar la brigada de neteja i manteniment de les propietats públiques o conveniades de l'espai.
Español: l) Contratar, coordinar y gestionar a la brigada de limpieza y mantenimiento de las propiedades públicas o conveniadas del espacio.
Català: La declaració de municipi d'interès turístic es fa, a instància de l'ajuntament interessat, d'acord amb el procediment que sigui establert per reglament.
Español: La declaración de municipio de interés turístico se efectúa, a instancia del ayuntamiento interesado, de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: c) Assegurar la conservació d'aquells espais identificats com a connectors ecològics bàsics per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes a escala comarcal i regional.
Español: c) Asegurar la conservación de aquellos espacios identificados como conectores ecológicos básicos para el mantenimiento de la biodiversidad y la salud de los ecosistemas a escala comarcal y regional.
Català: Molt singularment, cal destacar la seva etapa com a president del Futbol Club Barcelona, que contribuí a catalanitzar decisivament l'entitat i a fer-ne, doncs, un dels referents de les nostres aspiracions col·lectives.
Español: Muy singularmente, cabe destacar su etapa como presidente del Fútbol Club Barcelona, que contribuyó a catalanizar decisivamente la entidad y hacer de ella, por tanto, uno de los referentes de nuestras aspiraciones colectivas.
Català: Hi haurà un primer premi de 6.000 euros i un segon premi de 4.500 euros per a cada modalitat temàtica.
Español: Existirá un primer premio de 6.000 euros y un segundo premio de 4.500 euros para cada modalidad temática.
Català: I en aquest cas, de (l'acta) 689 tan sols es després que.fins a les tretze hores i quinze minuts no s'ha personat a la notaria que tinc a càrrec cap persona.
Español: Y en este caso, de (el acta) 689 tan solo es después de que.hasta las trece horas y quince minutos no se ha personado en la notaría que tengo a cargo ninguna persona.
Català: Identificació dels processos, característiques d'organització i producció de les indústries englobades als subsectors conservers.
Español: Identificación de los procesos, características de organización y producción de las industrias englobadas en los subsectores conserveros.
Català: Projecte: centre de recolzament familiar.
Español: Proyecto: centro de apoyo familiar.
Català: En el cas que s'hagi utilitzat suport fotoquímic, s'ha de lliurar una còpia en suport de 35 mm polièster.
Español: En caso de que se haya utilizado soporte fotoquímico, se tiene que entregar una copia en soporte de 35 mm poliéster.
Català: 6.2 La composició del jurat es publicarà al tauler i al web de l'Institut Català Internacional per la Pau com a mínim 10 dies abans de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.2 La composición del jurado se publicará en el tablón y en la web del Instituto Catalán Internacional por la Paz como mínimo 10 días antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: així com la substitució del text del vigent article 24 del Conveni col·lectiu de Secomsa per la redacció anteriorment reproduïda, així com el posteriorment registre i publicació oficial.
Español: así como la sustitución del texto del vigente artículo 24 del Convenio colectivo de Secomsa por la redacción anteriormente reproducida, así como el posteriormente registro y publicación oficial.