BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NOVÈ: Que l'Ajuntament de Sabadell ha adjudicat un contracte per realitzar una inversió a l'enllumenat públic municipal a favor de ALUMBRADOS VIARIOS Y BENITO ARNO E HIJOS UTE (UTE ESESABADELL), en endavant UTE ESESABADELL, que reuneix els requisits per accedir a les ajudes de la línia de suport econòmic del Pla d'Impuls dirigida a les ESE's que resultin adjudicatàries dels contractes, per a la realització d'inversions en mesures d'estalvi i eficiència energètica.
Español: NOVENO: Que el Ayuntamiento de Sabadell ha adjudicado un contrato para realizar una inversión al alumbrado público municipal a favor de ALUMBRADOS VIARIOS Y BENITO ARNO E HIJOS UTE (UTE ESE SABADELL), en adelante UTE ESE SABADELL, que reúne los requisitos para acceder a las ayudas de la línea de apoyo económico del Plan de Impulso dirigida a las ESE que resulten adjudicatarias de los contratos, para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética.
Català: Si aquestes no preveuen aquest límit, es podrà subcontractar fins a un percentatge màxim del 50 per cent.
Español: Si estas no prevén este límite, se podrá subcontratar hasta un porcentaje máximo del 50 por ciento.
Català: a) Certificació del titular del centre de la relació de l'alumnat matriculat en el mes de setembre de 2007, especificant el nombre d'alumnes nascuts l'any 2007, els nascuts l'any 2006 i els nascuts l'any 2005.
Español: a) Certificación del titular del centro de la relación del alumnado matriculado en el mes de septiembre de 2007, especificando el número de alumnos nacidos el año 2007, los nacidos el año 2006 y los nacidos el año 2005.
Català: 4) Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat, així com la capacitat financera de la productora per tal de dur-lo a terme.
Español: 4) Adecuación y coherencia del presupuesto del proyecto presentado, así como las capacidades financieras de la productora para llevarlo a cabo.
Català: 6.1 Pel que fa als programes d'atenció directa, el compliment de la finalitat i l'aplicació dels fons percebuts es justificarà mitjançant la presentació per trimestres vençuts de la relació d'usuaris atesos.
Español: 6.1 En cuanto a los programas de atención directa, el cumplimiento de la finalidad y la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante la presentación por trimestres vencidos de la relación de usuarios atendidos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/837/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: RESOLUCIÓN EMC/837/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: Col·laborar amb la Generalitat de Catalunya en els processos de selecció dels funcionaris d'habilitació estatal de l'Administració local.
Español: Colaborar con la Generalidad de Cataluña en los procesos de selección de los funcionarios de habilitación estatal de la Administración local.
Català: 13.3 La utilització d'aigua apta per al consum humà per al reg de jardins públics es reduirà al mínim indispensable, i amb un límit màxim de 450 m3/ha/mes.
Español: 13.3 La utilización de agua apta para el consumo humano para el riego de jardines públicos se reducirá al mínimo indispensable, y con un límite máximo de 450 m3/ha/mes.
Català: no siguin suficients per a dirimir l'empat, tenint en compte el que disposa el Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempat es resoldrà a favor de l'aspirant el sexe del qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest concurs.
Español: no sean suficientes para dirimir el empate, teniendo en cuenta lo dispuesto por el Plan de igualdad de género del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempate se resolverá a favor del aspirante cuyo sexo esté menos representado en el colectivo profesional objeto del presente concurso.
Català: Per a la seva correcció es tindran en compte tant els coneixements acreditats i la capacitat i aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió.
Español: Para su corrección, se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos en situaciones de la práctica laboral como la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de la expresión.
Català: Programes de prevenció de malalties específiques.
Español: Programas de prevención de enfermedades específicas.
Català: c) Fer qualsevol activitat de promoció per a estimular la demanda del cànnabis.
Español: c) Realizar cualquier actividad de promoción para estimular la demanda del cannabis.
Català: En cas contrari s'ha d'elevar a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario se tiene que elevar al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Associació Gitana de Badalona.
Español: Entidad: Asociación Gitana de Badalona.
Català: c) Assessorar i proposar en l'àmbit de l'assistència sanitària mesures encaminades a millorar els sistemes de control existents o a implantar-ne de nous i adoptar mesures extraordinàries quan ho exigeixin les necessitats de protecció de la salut pública.
Español: c) Asesorar y proponer en el ámbito de la asistencia sanitaria medidas encaminadas a mejorar los sistemas de control existentes o a implantar nuevos y adoptar medidas extraordinarias cuando lo exijan las necesidades de protección de la salud pública.
Català: Característiques de qualitat i funcionalitat: 6 punts.
Español: Características de cualidad y funcionalidad: 6 puntos.
Català: 14.1 El/La beneficiari/ària de subvencions d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 14.4, la justificació següent:
Español: 14.1 El/La beneficiario/a de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 14.4, la siguiente justificación:
Català: els acolliments preadoptius i vetllar per una informació adequada.
Español: acogidas preadoptivas y vigilar por una información adecuada.
Català: recipients i envasos metàl·lics a ubicar al polígon 4,
Español: recipientes y envases metálicos a ubicar en el polígono 4,
Català: a) Fins a 7 punts segons el grau d'afectació.
Español: a) Hasta 7 puntos según el grado de afectación.
Català: Procediment: classificació de les pel·lícules cinematogràfiques i material audiovisual per tal de procedir a la seva difusió pública.
Español: Procedimiento: clasificación de las películas cinematográficas y material audiovisual para proceder a su difusión pública.
Català: 1.5 Fa els apunts econòmics a partir de la valoració de les certificacions de validesa i idoneïtat dels productes i serveis contractats a empreses i proveïdors.
Español: 1.5 Realiza los apuntes económicos a partir de la valoración de las certificaciones de validez e idoneidad de los productos y servicios contratados en empresas y proveedores.
Català: Vocal 2on: Titular/Suplent: Un/a administratiu/va o tècnic nomenat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o un empleat/ada de l'Ajuntament de La Torre de Claramunt de categoria igual o superior
Español: Vocal 2º: Titular / Suplente: Un / a administrativo / o técnico nombrado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o un empleado / a del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt de igual o superior
Català: Específicament s'aplicarà la normativa existent en matèria de SO2, NO2, ploms, partícules i fums negres amb un control de la qualitat de l'aire i dels nivells de concentració de contaminants, es controlarà l'emissió de metà i amoníac, especialment a les plantes transformadores de residus ramaders, s'aplicaran mesures per evitar concentracions d'ozó que superin en valors mitjans els 175 ug/m3 durant una hora i de 100 ug/m3 durant 8 hores i mesures per evitar concentracions perjudicials de monòxid de carboni (CO), cadmi (Cd), metalls pesats, compostos orgànics i precipitacions de sofre i nitrogen.
Español: Específicamente se aplicará la normativa existente en materia de SO2, NO2, plomos, partículas y humos negros con un control de la calidad del aire y de los niveles de concentración de contaminantes, se controlará la emisión de metano y amoníaco, especialmente en las plantas transformadoras de residuos ganaderos, se aplicarán medidas para evitar concentraciones de ozono que superen en valores medios los 175 ug/m3 durante una hora y de 100 ug/m3 durante 8 horas y medidas para evitar concentraciones perjudiciales de monóxido de carbono (CO), cadmio (Cd), metales pesados, compuestos orgánicos y precipitaciones de azufre y nitrógeno.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: No computen, pel que fa a l'acreditació del finançament que es requereix a la base 3.1.k), els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del llargmetratge.
Español: No computarán, en relación con la acreditación de la financiación requerida en la base 3.1.k), los documentos que no establezcan claramente la aportación económica destinada a la financiación del largometraje.
Català: Joc de negociació: el mercat d'emissions de CO2 a la Unió Europea.
Español: Juego de negociación: el mercado de emisiones de CO2 en la Unión Europea.
Català: El capítol V conté les disposicions relatives a la conservació, la promoció i la difusió del patrimoni fílmic i documental i de la cultura cinematogràfica que correspon a l'Institut Català de les Indústries Culturals, i també la competència de l'Administració de la Generalitat per a poder exercir el dret de tanteig i retracte sobre les obres que, com a béns mobles, siguin catalogades o declarades béns culturals d'interès nacional de conformitat amb la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El capítulo V contiene las disposiciones relativas a la conservación, promoción y difusión del patrimonio fílmico y documental y de la cultura cinematográfica que corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, así como la competencia de la Administración de la Generalidad para poder ejercer el derecho de tanteo y retracto sobre las obras que, como bienes muebles, sean catalogadas o declaradas bienes culturales de interés nacional de conformidad con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Nom del lloc: responsable del web de la Secretaria de Joventut.
Español: Nombre del puesto: responsable de la web de la Secretaría de Juventud.
Català: En el cas que, prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors, es treballi en dia de descans setmanal compensatori de diumenge, o la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia es percebrà amb un recàrrec del 75% sobre el salari base del Conveni.
Español: En caso de que, previa comunicación a la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo, o la fiesta intersemanal, el salario de este día se percibirá con un recargo del 75% sobre el salario base del Convenio.
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67.
Català: 1.10 Manteniment preventiu d'equips d'imatge i protocols de detecció d'avaries.
Español: 1.10 Mantenimiento preventivo de equipos de imagen y protocolos de detección de averías.
Català: Les aportacions només seran valorables si representen algun tipus d'avenç del coneixement.
Español: Las aportaciones solo serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento.
Català: Objecte: tancament d'estacions exteriors de la línia Barcelona-Vallès.
Español: Objeto: cierre de las estaciones exteriores de la línea Barcelona-Vallès.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l'any 2010.
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, se deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2010.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tortosa ha acreditat la presentació de la documentació exigida per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Tortosa ha acreditado la presentación de la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Cuch i Codina.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Cuch i Codina.
Català: sanitaris i altres dins el camp de la salut i de la gestió i
Español: profesionales sanitarios y otros dentro del campo de la salud y de la
Català: L'empresa pot excloure dels torns de vacances les dates que coincideixin amb la màxima activitat productiva.
Español: En cualquier caso, la empresa podrá excluir de los turnos de vacaciones aquellas fechas que coincidan con las de mayor actividad productiva.
Català: No obstant això, els efectes s'estendran fins a la total justificació i el pagament dels compromisos econòmics que, com a màxim, ha de tenir lloc dintre del primer trimestre de l'any immediat següent.
Español: No obstante, los efectos se extenderán hasta la total justificación y el pago de los compromisos económicos que, como máximo, debe tener lugar dentro del primer trimestre del año inmediato siguiente.
Català: e) Elabora informes sobre els plecs de clàusules dels contractes administratius i sobre les bases reguladores de subvencions.
Español: e) Elabora informes sobre los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos y sobre las bases reguladoras de subvenciones.
Català: 5.7.2 Les accions formatives es podran iniciar amb la inscripció de com a mínim el 60% de l'alumnat atorgat, excepte que la convocatòria estableixi un altre percentatge, sempre respectant el percentatge mínim de persones desocupades establert.
Español: 5.7.2 Las acciones formativas se podrán iniciar con la inscripción de como mínimo el 60% del alumnado otorgado, excepto que la convocatoria establezca otro porcentaje, siempre respetando el porcentaje mínimo de personas desocupadas establecido.
Català: Així mateix, un cop aprovada inicialment s'haurà de consultar a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: Asimismo, una vez aprobada inicialmente se deberá consultar a la Agencia Catalana del Agua y a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: g) Representar el Departament i, si escau, les entitats adscrites en allò que faci referència a la seguretat i salut laboral dins l'àmbit de les seves competències com a representant d'empresa.
Español: g) Representar al Departamento y, si procede, a las entidades adscritas en lo que haga referencia a la seguridad y salud laboral dentro del ámbito de sus competencias como representante de empresa.
Català: b) Els comptes anuals:
Español: b) Las cuentas anuales:
Català: És l'element número QUATRE, de la finca 14.625, al foli 160, del tom 2.225 de l'arxiu, inscripció setena.
Español: Es el elemento número Cuatro, de la finca 14.625, al folio 160, del tomo 2.225 del Archivo, inscripción 7ª.
Català: 1.1.6.2 Quadre de condicions de l'edificació en sòl 2R (Article 142 del Pla General Municipal)
Español: 1.1.6.2 Cuadro de condiciones de la edificación en suelo 2R (Artículo 142 del Plan General Municipal)
Català: de categoria superior cessa en el moment en què el substituït es
Español: categoría superior cesará en el momento en que se reincorpore a
Català: b) Recollir informació de les diferents unitats del departament pel que fa a la programació econòmica.
Español: b) Recoger información de las diferentes unidades del departamento referente a la programación económica.
Català: No obstant això, si transcorreguts tres mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació, no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d'execució pel tràmit de delimitació de polígons, sense que això suposi la redacció d'una modificació de planejament.
Español: No obstante, si transcurridos tres meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución por el trámite de delimitación de polígonos, sin que eso suponga la redacción de una modificación de planeamiento.
Català: b) Quan el procés sigui gestionat per l'Administració i transcorrin més de dos mesos des del seu inici sense que hagi publicat la relació definitiva de persones adjudicatàries o si aquestes són menys que els habitatges disponibles.
Español: b) Cuando el proceso sea gestionado por la Administración y transcurran más de dos meses desde su inicio sin que haya publicado la relación definitiva de personas adjudicatarias o si éstas son menos que las viviendas disponibles.
Català: col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona
Español: colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona
Català: Els beneficiaris de les activitats realitzades per l'Associació per a la Formació Professional a l'Alt Empordà són 3.000 persones a l'any.
Español: Los beneficiarios de las actividades realizadas por l' Associació per la Formació Professional en l' Alt Empordà son 3.000 personas al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitución de un consorcio.
Català: núm. 14, 17002 Girona; serveis territorials de Cultura de Lleida: rambla
Español: 17002 Girona; servicios territoriales de Cultura de Lleida: rambla de
Català: Els treballadors gaudeixen de 2 períodes de vacances a l'any:
Español: Los trabajadores disfrutarán de 2 períodos de vacaciones al año:
Català: c) Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que amb referència a la rasant assenyalen les Normes urbanístiques.
Español: c) Planta baja: piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante señalan las Normas urbanísticas.
Català: a) Obrir un expedient informatiu immediat, a qualsevol indici que s'està donat una situació d'assetjament sexual, a petició de qualsevol funcionari o funcionària
Español: a) Abrir un expediente informativo inmediato a cualquier indicio de que se está dado una situación de acoso sexual, a petición de cualquier funcionario o funcionaria
Català: Entitat habilitada com a entitat d'inspecció:
Español: Entidad habilitada como entidad de inspección:
Català: Obrir convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris o de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspongui la gratuïtat d'aquest servei i estigui escolaritzat en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament de la ciutat de Barcelona, per al curs 2003-04.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socio-económico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil, al que no le corresponda la gratuidad de este servicio y esté escolarizado en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona, para el curso 2003-04.
Català: En aquest sobre s'hi ha de consignar la documentació que s'ha de valorar d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación a valorar de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: - En aquest punt arriba una altra aportació, que conflueix en un pou del marge dret del torrent i s'impulsa amb una petita bomba fins al mateix pou d'inici del nou col·lector.
Español: - En este punto llega otra aportación, que confluye en un pozo del margen derecho del torrente y se impulsa con una pequeña bomba hasta el mismo pozo de inicio del nuevo colector.
Català: En cas de lactància múltiple, el permís de lactància acumulat serà de 14 dies feiners.
Español: En caso de lactancia múltiple, el permiso de lactancia acumulado será de 14 días laborables.
Català: Les funcions i actuacions d'aquesta Comissió de Valoració estan definides a les bases reguladores corresponents.
Español: Las funciones y actuaciones de esta Comisión de Valoración están definidas en las bases reguladoras correspondientes.
Català: Aquest personal, durant els mesos de juliol i agost tindran 48 hores de descans
Español: personal durante los meses de julio y agosto tendrán 48 horas de
Català: Concepte: INTEGRAS - Projecte d'atenció integral a dones que exerceixen prostitució, treball en xarxa i sensibilització social.
Español: Concepto: INTEGRAS - Proyecto de atención integral a mujeres que ejercen la prostitución, trabajo en red y sensibilización social.
Català: S'introdueix la lletra i en l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 6/1998, de 13 de maig, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se introduce la letra i en el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: CFGS Disseny tècnic en tèxtil i pell
Español: CFGS Diseño técnico en textil y piel
Català: Senyor Carles Sentís.
Español: Señor Carlos Sentís.
Català: a) El sistema d'ordenació serà el mateix que l'establert a la zona contigua on es situa la zona verda.
Español: a) El sistema de ordenación será el mismo que el establecido en la zona contigua donde se sitúa la zona verde.
Català: Domicili de l'autoescola i dels seus terrenys on es realitzen les pràctiques.
Español: Domicilio de la autoescuela y de sus terrenos donde se realizan las prácticas.
Català: Per a incorporar-se de ple dret al Col·legi Oficial de Metges de Girona, és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho al Colegio Oficial de Médicos de Girona, es necesario:
Català: En el marc d'aquest Conveni i amb Ia voluntat de donar compliment a l'objecte d'aquest, I'ICAEN i ASINCA col·laboraran conjuntament en les següents activitats, de la següent forma:
Español: En el marco de este Convenio y con la voluntad de dar cumplimiento al objeto de éste, ICAEN y ASINCA colaborarán conjuntamente en las siguientes actividades, de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que s'estableix en el Reglament General de Recaptació, l'entitat col·laboradora, davant la presentació de documents d'ingrés pels contribuents, realitzarà les següents actuacions:
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento General de Recaudación, la entidad colaboradora, ante la presentación de documentos de ingreso por los contribuyentes, realizará las actuaciones siguientes: