BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 9 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Als empreses o centres de treball que comptin amb sis o mes treballadors, la participació d'aquests es canalitzarà mitjançant els seus representants i la representació especialitzada que regula la Llei de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: En las empresas o centros de trabajo que cuenten con seis o más trabajadores, la participación de éstos se canalizará mediante sus representantes y la representación especializada que regula la Ley de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: - Descripció de l'equip (amb els elements que incorpora) i, si escau, marca i model.
Español: - Descripción del equipo (con el elemento que incorpora) y, si procede, marca y modelo.
Català: FN=NL-87; TD=Eusebio Corto Gasull, desconegut; PO=36-39; PA=174; T=36; SO=432; SP=144; N=Ba.
Español: FN=NL-87; TD=Eusebio Corto Gasull, desconocido; PO=36-39; PA=174; T=36; SO=432; SP=144; N=Ba.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA (codi de conveni núm. 0814842), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras, SA (código de convenio núm. 0814842), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La realització de les operacions de manteniment a primer nivell en
Español: La realización de las operaciones de mantenimiento a primer nivel en
Català: Garanties: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació (abans d'IVA)
Español: Garantías: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación (antes de IVA)
Català: Si com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional se deriva
Català: Definir els trets significatius que posen de manifest les implicacions socioeconòmiques de la utilització d'energies alternatives.
Español: Definir los rasgos significativos que ponen de manifiesto las implicaciones socioeconómicas de la utilización de energías alternativas.
Català: El personal que treballa els dies festius entre setmana percep el salari real d'1 dia feiner més un complement, segons consta a la taula salarial annexa.
Español: El personal que trabaje los días festivos entre semana percibirá el salario real de 1 día laboral más un complemento, según se indica en la tabla salarial anexa.
Català: A la part inferior del conjunt figura el nom de la corporació "ajuntament de palafrugell", escrit horitzontalment en lletres minúscules i de color negre.
Español: En la parte inferior del conjunto figura el nombre de la corporación "ajuntament de palafrugell", escrito horizontalmente en letras minúsculas y de color negro.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Oficina de Turisme de Catalunya a Girona sobre turisme cultural.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Oficina de Turismo de Cataluña en Girona sobre turismo cultural.
Català: - Mantenir el manual de gestió actualitzat.
Español: - Mantener el manual de gestión actualizado.
Català: Atès que dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Comprèn aquells terrenys i edificacions que formaren el teixit històric i configuraren el centre primitiu de Llagostera i té com objectiu la preservació i protecció seguint les seves característiques de parcel·lació i edificació.
Español: Comprende aquellos terrenos y edificaciones que formaron el tejido histórico y configuraron el centro primitivo de Llagostera y tiene como objetivo la preservación y protección siguiendo sus características de parcelación y edificación.
Català: En el cas de serveis interurbans que cobreixen trams urbans caldrà adjuntar un informe explicatiu del mètode utilitzat per delimitar la part imputable al transport urbà.
Español: En el caso de servicios interurbanos que cubren tramos urbanos será necesario adjuntar un informe explicativo del método utilizado para delimitar la parte imputable al transporte urbano.
Català: Els accessos compliran allò establert a la Llei de carreteres 25/1988, R.G.C. 1812/1994 de 2 de setembre, i les seves modificacions disposades al RD 1911/1997 de 19 de desembre i al RD 597/1999) de 16 d'abril, O.C. 306/89 P. i P., Ordre de 16 de desembre de 1997 i a la normativa vigent al respecte.
Español: G.C. 1812/1994 de 2 de septiembre, y sus modificaciones dispuestas en el RD 1911/1997 de 19 de diciembre y en el RD 597/1999) de 16 de abril, O. C. 306/89 P y P, Orden de 16 de diciembre de 1997 y en la normativa vigente al respeto.
Català: 3.4 Programari d'instal·lació i utilitats d'equips de radiocomunicació.
Español: 3.4 Software de instalación y utilidades de equipos de radiocomunicación.
Català: Aquest complement retribueix aquells llocs de treball, l'especialització i capacitació dels quals estan relacionades amb l'activitat científica i investigadora.
Español: Este complemento retribuye aquellos puestos de trabajo cuya especialización y capacitación están relacionados con la actividad científica e investigadora.
Català: La producció de teles no teixides per via seca i humida.
Español: La producción de telas no tejidas por vía seca y húmeda.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Reglament d'expropiació forçosa, el beneficiari de l'expropiació ha de formular la relació de béns i drets prevista a l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa i en aquest sentit, en data 20 de gener de 2003, l'Autoritat del Transport Metropolità ha elaborat l'informe-proposta de les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública esmentat anteriorment en relació amb l'aprovació definitiva dels béns i els drets afectats d'expropiació;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Reglamento de expropiación forzosa, el beneficiario de la expropiación tiene que formular la relación de bienes y derechos prevista en el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa, y en este sentido en fecha 20 de enero de 2003 la Autoridad del Transporte Metropolitano ha elaborado el informe-propuesta de las alegaciones presentadas en el trámite de información pública referido anteriormente en relación con la aprobación definitiva de los bienes y los derechos afectados de expropiación;
Català: El gaudi de l'esmentat crèdit horari està condicionat al preavís amb un mínim de 24 hores d'antelació per escrit.
Español: El disfrute del mencionado crédito horario está condicionado al preaviso con un mínimo de 24 horas de antelación por escrito.
Català: el recull i tractament per a aquesta finalitat de les dades corresponents dels
Español: cursos académicos y la recogida y tratamiento para esta finalidad de los
Català: —2 Nomenar el senyor Víctor Cullell Comellas cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Víctor Cullell Comellas jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Malgrat les circumstàncies descrites, però, no convé retardar en excés la definició de les línies mestres que han d'orientar l'assignació dels recursos públics durant l'exercici del 2012, per la qual cosa es fa necessari impulsar la tramitació d'aquesta llei.
Español: No obstante, pese a las circunstancias descritas, no conviene retardar en exceso la definición de las líneas maestras que tienen que orientar la asignación de los recursos públicos durante el ejercicio 2012, por lo que resulta necesario impulsar la tramitación de la presente ley.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el planejament derivat haurà de tenir en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de novembre de 2008 i de la Direcció General de Carreteres de 15 de març de 2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de noviembre de 2008 y de la Dirección General de Carreteras de 15 de marzo de 2011.
Català: Es valorarà la prestació de serveis a la comarca a la qual s'opta amb 0,097 punts per mes treballat fins a un màxim de 5,82 punts.
Español: Se valorará la prestación de servicios en la comarca a la que se opta con 0,097 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 5,82 puntos.
Català: b) Els productors de llet d'ovella i cabra que participin en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeixen.
Español: b) Los productores de leche de oveja y cabra que participen en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que producen.
Català: El tribunal qualificador pot decidir la realització de l'exercici mitjançant la utilització del programa informàtic Autocad.
Español: El tribunal calificador puede decidir la realización del ejercicio mediante la utilización del programa informático Autocad.
Català: És responsable per infraccions d'aquesta Llei qualsevol persona física o jurídica que per acció o per omissió infringeixi els preceptes continguts en aquesta Llei i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Es responsable por infracciones de la presente Ley cualquier persona física o jurídica que por acción u omisión infrinja los preceptos contenidos en la presente Ley y su normativa de desarrollo.
Català: El pla de prevenció de la UPC aprovat pel Consell de Govern en data 28/04/2014.
Español: El Plan de prevención de la UPC aprobado por Consejo de Gobierno en fecha 28/4/2014.
Català: El transport, sens perjudici del que estableix la normativa del transport de viatgers per carretera, mitjançant vehicles de motor.
Español: El transporte, sin perjuicio de lo establecido por la normativa del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor.
Català: EDICTE de 21 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, visto que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'acta ha de contenir les dades relatives al nombre de les persones cridades a participar, de les persones participants, dels vots obtinguts per cada opció:
Español: El acta debe contener los datos relativos al número de las personas llamadas a participar, de las personas participantes, los votos obtenidos por cada opción:
Català: Han d'haver-hi representats, com a mínim, els sectors professionals, els sectors educatius i les associacions cíviques, culturals i d'usuaris i els treballadors de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Tienen que estar representados, como mínimo, los sectores profesionales, los sectores educativos y las asociaciones cívicas, culturales y de usuarios y los trabajadores de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: b) En cas de projectes de creació d'ocupació que han finalitzat la segona fase, memòria final del projecte, segons model, i contractes consolidats de l'entitat promotora i/o de les empreses o entitats on s'hagin consolidat els llocs de treball.	b) En caso de proyectos de creación de empleo que han finalizado la segunda fase, memoria final del proyecto, según modelo, y contratos consolidados de la entidad promotora y/o de las empresas o entidades donde se hayan consolidado los puestos de trabajo.
Català: Muntatge de tarimes per als actes que es facin al Palau de la Generalitat.
Español: Montaje de tarimas para los actos que se celebran en el Palacio de la Generalidad.
Català: A.5 Projectes de suport i respir a les famílies que atenen infants.
Español: A.5 Proyectos de apoyo y respiro a las familias que atienden a niños.
Català: Serveis prestats en llocs de cossos o escales del grup A: 0,0625 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en puestos de cuerpos o escalas del grupo A: 0,0625 puntos por mes completo de servicios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Festival pluridisciplinari "Les Nits de Gignac" i pobles del voltant
Español: Objeto: Festival pluridisciplinar "Les Nits de Gignac" y pueblos de los alrededores
Català: —4 Per a la percepció d'aquestes subvencions serà condició indispensable complir tots els requisits que s'estableixen a la convocatòria.
Español: —4 Para la percepción de estas subvenciones será condición indispensable cumplir con todos los requisitos que se establecen en la convocatoria.
Català: Coneixements en les aplicacions de personal i gestió econòmica:
Español: Conocimientos en las aplicaciones de personal y gestión económica:
Català: a) A l'apartat d'actuacions competitivitat: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs; i les prioritats i els increments que es compleixen d'acord amb les bases dels corresponents ajuts.
Español: a) En el apartado de actuaciones competitividad: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso; y las prioridades e incrementos que se cumplen de acuerdo con las bases de las correspondientes ayudas.
Català: Amb aquest objectiu, en el termini de tres mesos ha de presentar el pla de labors d'investigació que s'ha de realitzar durant el primer any, que ha d'estar d'acord amb el pla general adjunt a la sol·licitud.
Español: Con este objetivo, en el plazo de tres meses tiene que presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año, que tiene que estar de conformidad al plan general adjunto a la solicitud.
Català: D'igual manera, aquesta normativa estableix el mateix requisit per a diversos projectes.
Español: De igual manera, esta normativa establece el mismo requisito para varios proyectos.
Català: treballar en equip o a les condicions del mètode operatiu.
Español: trabajar en equipo o las condiciones del método operatorio. A los
Català: També publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: También publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica le artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: LLEI 13/2017, del 6 de juliol, de les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: LEY 13/2017, de 6 de julio, de las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: Càlculs per a l'avaluació.
Español: Cálculos para la evaluación.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2011, pel qual es notifica informe previ a donar de baixa una explotació ramadera.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2011, por el que se notifica informe previo a dar de baja una explotación ganadera.
Català: formació professional vinculat al títol de tècnic superior
Español: formación profesional vinculadas al título de técnico
Català: c) Que l'empresa sol·licitant tingui els drets d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense haver-los obtingut per cessió.
Español: c) Que la empresa solicitante tenga los derechos de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión.
Català: Cada despatx de l'oficina ha de tenir un sistema de regulació individual de la temperatura.
Español: Cada despacho de la oficina debe tener un sistema de regulación individual de la temperatura.
Català: Ciutat jardí tipus c: 2.876 m2.
Español: Ciudad jardín tipo c: 2.876 m2.
Català: en el servei de farmàcia hospitalària.
Español: establecido en el servicio de farmacia hospitalaria.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Quan la sol·licitud de llicència es refereixi a demolició, reparació, reforma o ampliació d'un edifici o construcció de caràcter artístic o històric o d'un edifici o construcció que formi part d'un grup d'aquest caràcter, expressarà, a més de les circumstàncies de la documentació de la sol·licitud, les següents:
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera en demolición, reparación, reforma o ampliación de un edificio o construcción de carácter artístico o histórico o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo de este carácter, expresará, además de las circunstancias de la documentación de la solicitud, las siguientes:
Català: En els casos d'excedència per maternitat o paternitat s'ha de computar a efectes de antiguitat el primer any de l'excedència.
Español: En los casos de excedencia por maternidad o paternidad será computada a efectos de antigüedad el primer año de la excedencia.
Català: Les persones que presten el servei de taxi poden negar-se a prestar-lo en el cas que el servei sigui sol·licitat per a finalitats il·lícites o que hi concorrin circumstàncies de risc per a la seguretat o la integritat física dels usuaris, del conductor o conductora mateix o d'altres persones, o de risc de danys en el vehicle.
Español: Las personas que prestan el servicio de taxi pueden negarse a prestarlo en caso de que el servicio sea solicitado para finalidades ilícitas o que concurran circunstancias de riesgo para la seguridad o integridad física de los usuarios, del propio conductor o conductora o de otras personas, o de riesgo de daños en el vehículo.
Català: Diàmetre: 4 polsades
Español: Diámetro: 4 pulgadas
Català: Independentment del que es preveu anteriorment, són retribuïdes les
Español: Independientemente de lo contemplado anteriormente, serán retribuidas
Català: e) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Corresponen a Aran, per raó de l'autonomia política estatutàriament garantida:
Español: Corresponden a Arán, a causa de su autonomía política estatutariamente garantizada:
Català: En el primer cas, la Junta de Govern haurà d'elevar el recurs al Consell, amb els seus antecedents i els informes que siguin procedents, en el termini màxim dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: En el primer caso, la Junta de Gobierno deberá elevar el Recurso, con sus antecedentes e informes que procedan, al Consell en el plazo máximo de quince días siguientes a la fecha de presentación.
Català: Incideix sobre aspectes com:
Español: Incide sobre aspectos como:
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de la notificació de la resolució i constitució de la garantia fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: desde la notificación de la resolución y constitución de la garantía hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del procés per a la selecció d'urgència i amb caràcter interí d'un oficial d'obres i manteniment de la brigada municipal, especialitat maquinista-tractorista.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del proceso para la selección de urgencia y con carácter interino de un oficial de obras y mantenimiento de la brigada municipal, especialidad maquinista-tractorista.
Català: Interès vers els canvis estètics i culturals.
Español: Interés hacia los cambios estéticos y culturales.
Català: La Junta General ordinària s'haurà de celebrar dins dels sis primers mesos de cada exercici econòmic per tal d'avaluar la gestió social, aprovar, en el seu cas, els comptes de l'exercici anterior, i resoldre sobre l'aplicació del resultat obtingut, segons el balanç que sigui aprovat a l'efecte, sense perjudici d'altres assumptes que puguin ser tractats en la mateixa, de conformitat amb allò previst en el corresponent Ordre del Dia.
Español: La Junta General ordinaria deberá celebrarse dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio económico con el objeto de evaluar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior, y resolver sobre la aplicación del resultado obtenido, según el balance que sea aprobado al efecto, sin perjuicio de otros asuntos que puedan ser tratados en la misma, de conformidad con lo previsto en el correspondiente Orden del Día.