BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos l'article 31.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, abans esmentada i l'Ordre TRI/88/2004, de 9 de març, per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, s'estableix que per tal de mantenir la seva condició de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional, aquests hauran d'obtenir la corresponent certificació de qualitat del seu sistema de gestió de formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC);
Español: Vistos el artículo 31.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, antes mencionada y la Orden TRI/88/2004, de 9 de marzo, por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación ocupacional de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000, se establece que con el fin de mantener su condición de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación ocupacional, estos habrán de obtener la correspondiente certificación de calidad de su sistema de gestión de formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC);
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès), per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors en data 2 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 de l'Estatut dels treballadors, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y transporte al vertedero de Les Franqueses del Vallès), para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 2 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: adequació de la cabana d'Era Montanheta d'Arro.
Español: Objeto: adecuación de la cabaña de Era Montanheta d'Arro.
Català: Les beques s'han d'assignar per una Comissió Mixta integrada per una representació de l'empresa i dels treballadors.
Español: Las becas se asignarán por una Comisión Mixta integrada por una representación de la empresa y de los trabajadores.
Català: Títol: Restauració de la plaça Major.
Español: Título: Restauración de la plaza Major.
Català: Segons les dades aportades a la tramitació de l'expedient BA20080080, actualment les aigües residuals sanitàries provinents de les oficines i els vestuaris són recollides per una empresa de gestió externa (Litusa, SL), degut a la mínima quantitat que es genera.
Español: Según los datos aportados en la tramitación del expediente BA20080080, actualmente las aguas residuales sanitarias provenientes de las oficinas y los vestuarios son recogidas por una empresa de gestión externa (Litusa, SL), debido a la mínima cantidad que se genera.
Català: 1.4 Determina les funcions del condicionament.
Español: 1.4 Determina las funciones del acondicionamiento.
Català: l'article 111.4.2, mantenint però el màxim de superfície
Español: prevé el artículo 111.4.2, pero manteniendo el máximo de
Català: Objecte: Addenda a l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de les despeses relatives de les delegacions del Govern a França, al Regne Unit, a Alemanya, als Estats Units d'Amèrica, a Argentina i a Bèlgica, de data 30 de novembre de 2020.
Español: Objeto: Adenda en el Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de los gastos relativos de las delegaciones del Gobierno en Francia, en el Reino Unido, en Alemania, en los Estados Unidos de América, en Argentina y en Bélgica, de fecha 30 de noviembre de 2020.
Català: Aquesta distribució no afecta les possibles hores que es transfereixin entre trimestres d'acord amb el que estableix l'article 12 de l'Estatut dels treballadors (segons Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre).
Español: Esta distribución no afecta a las posibles horas que se transfieran entre trimestres de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores (según Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre).
Català: El règim de responsabilitat patrimonial de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, de les seves autoritats, del personal funcionari i del personal laboral adscrit és el que s'estableix amb caràcter general per a l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, de sus autoridades, del personal funcionario y del personal laboral adscrito es el establecido con carácter general para la Administración de la Generalidad.
Català: Es constitueix un fons d'assistència social per atendre situacions d'emergència econòmica dels/de les treballadors/res per causa de malalties, accidents, intervencions quirúrgiques, serveis assistencials d'ells o dels seus/de les seves familiars directes/as (fills/es i cònjuges o parella de fet, que no treballin), que no estiguin recollits/ides dintre de les prestacions de la Seguretat social, mútues laborals o altres tipus d'assegurances assistencials privades que puguin tenir contractats particularment els/les treballadors/res, i en general, per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social por atender situaciones de emergencia económica de los/las trabajadores/as por causa de enfermedades, accidentes, intervenciones quirúrgicas, servicios asistenciales de ellos o de los/las familiares directos/as (hijos/as y cónyuges o pareja de hecho, que no trabajen), que no estén recogidos/as dentro de las prestaciones de la Seguridad social, mutuas laborales u otro tipo de seguros asistenciales privados que puedan tener contratados particularmente los/las trabajadores/as, y en general, para ayudarles en cualquier situación excepcional en la que se puedan encontrar.
Català: Concretament l'alternativa de buidatge de l'abocador que té prou rellevància per a ser avaluada des del punt de vista ambiental i que és necessària per donar solidesa al tràmit ambiental del segellament de l'abocador.
Español: Concretamente la alternativa de vaciado del vertedero que tiene bastante relevancia para ser evaluada desde el punto de vista ambiental y que es necesaria para dar solidez al trámite ambiental del sellado del vertedero.
Català: L'ENTITAT que acull l'Acceleradora disposarà del següent catàleg de serveis del Programa Xarxa d'Acceleradores “Start-up Catalonia” per a les start-ups, de conformitat amb tot allò establert en el Conveni i en tots els seus annexes:
Español: La ENTIDAD que acoge a la Aceleradora dispondrá del siguiente catálogo de servicios del Programa Red de Aceleradoras “Start-up Catalonia” para las start-ups, de conformidad con lo establecido en el Convenio y en todos sus anexos:
Català: 10.3 L'exercici de les funcions a què es refereixen els epígrafs e), f) i g) poden ser objecte de delegació per part del/de la director/a, en el supòsit que el Consell de Govern acordi nomenar un/una gerent o un càrrec equivalent.
Español: 10.3 El ejercicio de las funciones a las que se refieren los epígrafes e), f) y g) pueden ser objeto de delegación por parte del/de la director/a, en el caso de que el Consejo de Gobierno acuerde nombrar un/una gerente o un cargo equivalente.
Català: Senyora Mercè Segura Porti, secretària del/de la secretari/ària general d'Economia i Coneixement.
Español: Señora Mercè Segura Porti, secretaria del/de la secretario/aria general de Economía y Conocimiento.
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: b) Objecte: restauració de les torres de Campredó, a Tortosa.
Español: b) Objeto: restauración de las torres de Campredó, en Tortosa.
Català: Així mateix, quant als certificats de classificació o documents similars expedits pels Estats membres de la Comunitat Europea a favor dels seus propis empresaris constitueixen una presumpció de capacitat en els casos previstos a l'article 26.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Así mismo, en cuanto a los certificados de clasificación o documentos similares expedidos por los Estados miembros de la Comunidad Europea a favor de sus propios empresarios, constituyen una presunción de capacidad en los casos previstos en el artículo 26.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Influència dels fenòmens atmosfèrics en la transmissió.
Español: Influencia de los fenómenos atmosféricos en la transmisión.
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'un metre per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas tendrán una altura máxima de un metro por encima de la cámara de aire.
Català: Ús d'elements no verbals per il·lustrar el discurs (notes, dibuixos, esquemes, gràfics, fotos...).
Español: Uso de elementos no verbales para ilustrar el discurso (notas, dibujos, esquemas, gráficos, fotos...).
Català: Coordina i supervisa la preparació, redacció i tramitació d'expedients d'elaboració de normes en matèria tributària que siguin proposta de la Direcció general de Tributs
Español: Coordina y supervisa la preparación, redacción y tramitación de expedientes de elaboración de normas en materia tributaria que sean propuesta de la Dirección general de Tributos
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, per la qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por la que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: —1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Los Colomers, de Móra d'Ebre.
Español: —1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Terres de l'Ebre, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Los Colomers, de Móra d'Ebre.
Català: Únicament es valoraran els certificats d'idiomes emesos per entitats reconegudes als efectes de l'última convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant (MOBINT) publicada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Únicamente se valorarán los certificados de idiomas emitidos por entidades reconocidas a los efectos de la última convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante (MOBINT) publicada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: 1.11 Àmbit de beneficiaris
Español: 1.11 Ámbito de beneficiarios
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Beuda.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Beuda.
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre de personal investigador, la Generalitat de Catalunya recull dins del Pla de recerca i innovació (PRI) la millora de la carrera investigadora.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador, la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de Investigación e Innovación (PRI) la mejora de la carrera investigadora.
Català: Convocar els ajuts destinats a subvencionar els costos de la compra de productes fitosanitaris a base de saponines autoritzats per al cultiu de l'arròs de manera excepcional per la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient en dates 11 de maig de 2018 i 12 d'abril de 2019, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC 7399, de 27 de juny), modificades per l'Ordre ARP/135/2019, de 10 de juliol (DOGC 7917, de 15 de juliol).
Español: Convocar las ayudas destinadas a subvencionar los costes de la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas autorizados para el cultivo del arroz de forma excepcional por la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente en fechas 11 de mayo de 2018 y 12 de abril de 2019, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC 7399, de 27 de junio) modificadas por la Orden ARP/135/2019 de 10 de julio (DOGC 7917, de 15 de julio).
Català: 437 Acomptes d'afiliats i d'altres entitats esportives.
Español: 437. Anticipos de afiliados y de otras entidades deportivas.
Català: imprevistes del servei o bé per canvis de torn.
Español: ausencias imprevistas del servicio o bien por cambios de turno.
Català: 15.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació del Registre d'establiments minoristes i la seva ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación del Registro de establecimientos minoristas y su ordenanza reguladora.
Català: El personal adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, que desenvolupen tasques de control dins els àmbits previstos a l'article 3.1, per poder participar en el procés d'habilitació, han d'emplenar la sol·licitud normalitzada que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/pesca/inspeccio/, marcant l'opció en la casella corresponent.
Español: El personal adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, que desarrollan tareas de control dentro de los ámbitos previstos en el artículo 3.1, para poder participar en el proceso de habilitación, deben rellenar la solicitud normalizada que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/pesca/inspeccio/, marcando la opción en la casilla correspondiente.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió d'Avaluació sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se velará por garantizar la paridad de género en la Comisión de Evaluación siempre que sea posible y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'alçada de l'edificació es mesurarà, en edificacions contínues, des del nivell de la vorera fins a la part superior de l'element que formi la barbacana.
Español: La altura de la edificación se medirá, en edificaciones continuas, desde el nivel de la acera hasta la parte superior del elemento que forme la barbacana.
Català: És la mesura de probabilitat de que el risc d'incendi s'actualitzi.
Español: Es la medida de probabilidad de que el riesgo de incendio se actualice.
Català: Les persones titulars de les direccions dels serveis territorials a Barcelona, a Tarragona, a Lleida, a Girona i a les Terres de l'Ebre, o les persones que els titulars de les direccions territorials designin per a la seva substitució.
Español: Las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales en Barcelona, en Tarragona, en Lleida, en Girona y en Les Terres de l'Ebre, o las personas que los titulares de las direcciones territoriales designen para su substitución.
Català: l'esterilització dels materials i els instruments utilitzats:
Español: esterilización de los materiales e instrumentos utilizados:
Català: La seva delimitació física es defineix a partir de les reculades obligatòries establertes respecte als límits de la mateixa.
Español: Su delimitación física se define a partir de los retranqueos obligatorios establecidos con respecto a los límites de la misma.
Català: Línies d'eixos, botzines, reductores, embragatges i inversors de marxa.
Español: Líneas de ejes, bocinas, reductores, embragues e inversores de marcha.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Llierca i de la Rasa de la Casanova.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Llierca y de la Rasa de la Casanova.
Català: Les faltes lleus prescriuran als set dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, des del moment que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescribirán a los siete días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, desde el momento en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: Les entitats que, en virtut del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, hagin prorrogat els convenis vigents fins al 31 de desembre de 2008, han de presentar una nova sol·licitud a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades que, en virtud de lo que establece la disposición adicional decimotercera de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, hayan prorrogado los convenios vigentes hasta el 31 de diciembre de 2008, deben presentar una nueva solicitud al amparo de esta convocatoria.
Català: Abstenir-se i remetre-ho al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya quan es donin les circumstàncies de l'article 85, apartats b) i c), del Codi de l'advocacia catalana.
Español: c) Abstenerse y enviarlo al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña cuando se den las circunstancias del artículo 85, apartados b) y c) del Código de la abogacía catalana.
Català: Aeroport del Prat-Lleida: 3 expedicions diàries d'anada i tornada.
Español: Aeropuerto de El Prat-Lleida: 3 expediciones diarias de ida y vuelta.
Català: Amb caràcter supletori, o en allò que no hi estigui previst, hi són aplicables les normes reguladores de la funció pública, i també les disposicions de caràcter general i altres normes concordants, especialment el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Con carácter supletorio, o en aquello que no esté previsto, son aplicables las normas reguladoras de la función pública, y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes, especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La relació del torn rotatori es farà d'una sola vegada i per sorteig, i tot aquell empleat/da que s'incorpori al centre de treball, s'afegirà al final de l'esmentada relació.
Español: La relación del turno rotatorio se hará de una sola vez y por sorteo, y todo empleado/da que se incorpore al centro de trabajo, se añadirá al final de la mencionada relación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'epidemiologia i recerca aplicada de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/04) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de epidemiología e investigación aplicada de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/04) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Especialitat: tecnologia.
Español: Especialitat: tecnología.
Català: L'alçada màxima de les tanques de les parcel·les serà de 0,8 m per sobre d'aquesta alçada només s'admeten tanques transparents o tancaments vegetals.
Español: La altura máxima de las vallas de las parcelas será de 0,8 m por encima de esta altura solo se admiten vallas transparentes o cierres vegetales.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el marge nord-oest del camí dels Sots i l'eix del torrent del Pou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el margen noroeste del camino de Els Sots y el eje del torrente de El Pou.
Català: 16.11 En el cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les associacions desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: 16.11 En el caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las asociaciones desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Se sanejaran els terrenys que suporten la urbanització amb l'excavació de la capa vegetal, particularment als punts més baixos.
Español: Se sanearán los terrenos que soportan la urbanización con la excavación de la capa vegetal, particularmente a los puntos más bajos.
Català: - Guia per a l'elaboració i la verificació de les propostes de programes oficials de doctorat (octubre 2016)
Español: - Guía para la elaboración y verificación de las propuestas de programas oficiales de doctorado (octubre 2016)
Català: b) En la categoria IIa, es permetrà l'edificació auxiliar en un dels laterals i a fons, respectant però la separació frontal.
Español: b) En la categoría IIa, se permitirá la edificación auxiliar en uno de los laterales y a fondo, respetando sin embargo la separación frontal.