BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 L'import de l'ajut addicional per lectura de tesi doctoral que preveu la base 15.4 de l'Ordre PRE/300/2015, de 23 de setembre, és de 3.000 euros.
Español: 9.2 El importe de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral, prevista en la base 15.4 de la Orden PRE/300/2015, de 23 de septiembre, es de 3.000 euros.
Català: S'atorgarà al treballador, un termini d'almenys tres dies hàbils i com a màxim una setmana als efectes que pugui, l'afectat, realitzar aquelles al·legacions que consideri oportunes.
Español: Se otorgará al trabajador, un plazo de al menos tres días hábiles y como máximo una semana a los efectos de que pueda, el afectado, realizar aquellas alegaciones que considere oportunas.
Català: Tutoria d'orientació acadèmica.
Español: Tutoría de orientación académica.
Català: Els punts b), c), d), e) i f) fan referència als resultats obtinguts des de l'1 de gener de 2005.
Español: Los puntos b), c), d), e) y f) hacen referencia a los resultados obtenidos desde el 1 de enero de 2005.
Català: 1 fotocopiadora Gestetner 2712 amb quota de lloguer mensual de 88,98 euros, IVA inclòs i cànon de manteniment per fotocòpia de 0,009164 euros, IVA inclòs.
Español: 1 fotocopiadora Gestetner 2712 con cuota de alquiler mensual de 88,98 euros, IVA incluido y canon de mantenimiento por fotocopia de 0,009164 euros, IVA incluido.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases estan sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases están sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: des del cessament de la convivència.
Español: contar desde el cese de la convivencia.
Català: Havent observat una errada en el text (en català i en castellà) de l'esmentat Anunci publicat en el DOGC núm. 6911 de 13.07.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto (en catalán y en castellano) del citado Anuncio publicado en el DOGC núm. 6911 de 13.07.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Negociació de l'oferta d'ocupació per determinar les places que seran de promoció interna.
Español: Negociación de la oferta de ocupación para determinar las plazas que serán de promoción interna.
Català: Pel que fa als requisits de caràcter formal, l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que l'opció pel sistema de lliure designació requereix la modificació prèvia de la relació de llocs de treball corresponent i la comunicació a l'òrgan competent de la comunitat autònoma als efectes de classificació d'acord amb l'article 9 de l' esmentat Reglament Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Con respecto a los requisitos de carácter formal, el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, establece que la opción el sistema de libre designación requiere la modificación previa de la relación de puestos de trabajo correspondiente y la comunicación en el órgano competente de la comunidad autónoma a los efectos de clasificación de acuerdo con el artículo 9 del citado Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Aprofitament del temps en identificar les possibles desviacions del
Español: Aprovechamiento del tiempo al identificar las posibles desviaciones del
Català: Obres i tipologia d'intervencions en els conjunts urbans protegits
Español: Obras y tipología de intervenciones en los conjuntos urbanos protegidos
Català: La seva meritació és per dia de feina, i la seva denominació respon al seu origen, relacionat amb les especials característiques de la negociació econòmica dels últims convenis i clarament diferenciat de la resta de conceptes, per la qual cosa figura a la taula.
Español: Su devengo será por día de trabajo, y su denominación responde a su origen, relacionado con las especiales características de la negociación económica de los últimos convenios, y claramente diferenciado del resto de conceptos, es por lo que figura en las tablas.
Català: S'ha d'abonar en 12 mensualitats d'11.333 ptes.
Español: Se abonará en 12 mensualidades de 11.333 ptas.
Català: Finalitat: obres de restauració a la Bastida de Manresa, a Farrera.
Español: Finalidad: obras de restauración a La Bastida de Manresa, en Farrera.
Català: 3.2 Descriu les normes d'aplicació i conservació d'equips de projecció tèrmica amb arc elèctric.
Español: 3.2 Describe las normas de aplicación y conservación de equipos de proyección térmica con arco eléctrico.
Català: d) Servei Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona.
Español: d) Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet proporcionarà als seus treballadors la corresponent credencial que acrediti la seva condició d'empleats.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet proporcionará a sus trabajadores la correspondiente credencial que acredite su condición de empleados.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars, de la persona beneficiària, sense cap esmena.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, de la persona beneficiaria, sin enmienda alguna.
Català: 54.5 Els treballadors estan obligats a tornar les peces en ús, aquell any, quan cessin en el servei de l'empresa, en cas contrari se li dedueix de la liquidació.
Español: 54.5 Los trabajadores están obligados a devolver las prendas en uso, en aquel año, cuando cesen en el servicio de la empresa, en caso contrario se le deducirá del finiquito.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, de la línia 1 i línia 3 previstes a l'article 1 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, de la línea 1 y línea 3 previstas al artículo 1 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio.
Català: a) Preparar i executar les polítiques i plans d'inversió i
Español: a) Preparar y ejecutar les políticas y planes de inversión y
Català: Local número u en la planta baixa de l'edifici B del conjunt immobiliari situat al Carrer Cubías, números quaranta-dos a cinquanta-vuit, cantonada a Carrer Bourg de Peage, on està assenyalat amb els números vuit a deu, al final de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Local número uno en planta baja del edificio B del conjunto inmobiliario sito en Carrer Cubías, números cuarenta y dos a cincuenta y ocho, esquina a Carrer Bourg de Peage, donde está señalado con los números ocho a diez, en el término de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Identifica necessitats del sector, relacionant-les amb activitats que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector, relacionándolas con actividades que las puedan satisfacer.
Català: b) Emetre informe previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu; si en el termini d'un mes a comptar des de la data de la comunicació de l'existència del conflicte col·lectiu, la Comissió Paritària no hagués emès informe, s'entendrà que aquesta Comissió renuncia a emetre'l.
Español: Emitir informe previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo; si en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación de la existencia del conflicto colectivo, la Comisión Paritaria no hubiera emitido informe, se entenderá que dicha Comisión renuncia a emitirlo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1984, per a l'execució de la Campanya oficial de vacunació obligatòria contra la ràbia per a l'any 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1984, para la ejecución de la Campaña oficial de vacunaci n obligatoria contra la rabia para el año 1984.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la identificació dels diferents tipus d'ametropies, anomalies i patologies més freqüents.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la identificación de los diferentes tipos de ametropías, anomalías y patologías más frecuentes.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el president de l'organisme es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el presidente del organismo se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: L'extensió de la memòria serà de entre 10 i 15 pàgines DIN A4, amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades i signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4, con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas y firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, cuerpo 10.
Català: La tramitació de declaracions d'interès social.
Español: La tramitación de declaraciones de interés social.
Català: L'Institut pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: El Instituto podrá efectuar un control previo del cumplimiento de esta obligación.
Català: f) En el cas que tinguin activitats econòmiques sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el supuesto de que tengan actividades económicas sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Segons plànol de regulació detallada del sòl urbà.
Español: Según plano de regulación detallada del suelo urbano
Català: Les sales on s'allotjaven els garrins de transició seran objecte de reconversió.
Español: Las salas donde se alojaban los cochinillos de transición serán objeto de reconversión.
Català: Finalitat: c) programa d'identificació i recuperació dels fons documentals de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Finalidad: c) programa de identificación y recuperación de los fondos documentales de Cataluña en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: En aquest sentit, els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que tenen l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR a petició de l'INEFC, relacionats amb l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades.
Español: En este sentido, las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo que tienen la evaluación positiva previa gestionada por AGAUR a petición del INEFC, relacionados con la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas.
Català: a) Pel transcurs de vint (20) anys des de la seva entrada en vigor; o bé per haver superat la ciutat 144.630 habitants a l'any 2010.
Español: a) Por el transcurso de veinte (20) años desde su entrada en vigor; o bien por haber superado la ciudad 144.630 habitantes en el año 2010.
Català: També queden exempts de presentar aquesta documentació els estudiants que hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d'ajuts de la darrera convocatòria amb les mateixes condicions.
Español: También están exentos de presentar esta documentación los estudiantes que hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas de la última convocatoria con las mismas condiciones.
Català: Així mateix, el Decret 182/2010, del 23 de novembre, ha establert l'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i ha desplegat les iniciatives de formació i la seva estructura organitzativa.
Español: Asimismo, el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, ha establecido la ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y ha desarrollado las iniciativas de formación y su estructura organizativa.
Català: Curs sobre la preservació del secret estadístic i la protecció de dades personals
Español: Curso sobre la preservación del secreto estadístico y la protección de datos personales
Català: Els sòls qualificats de sistema hidrogràfic seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados de sistema hidrográfico serán de titularidad pública.
Català: Construcció d'una EDAR biològica per a fangs actius.
Español: Construcción de una EDAR biológica para barros activos.
Català: Plus de feines perilloses, tòxiques i penoses per a 2007
Español: Plus de trabajos peligrosos, tóxicos y penosos para 2007
Català: —1 Aprovar l'Estratègia catalana de la bicicleta 2025, que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la Estrategia catalana de la bicicleta 2025, que se adjunta en el anexo.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Enseñanza y con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Per a l'any 2005, cal atenir-se a una revisió salarial per al cas que l'IPC nacional, en data 31 de desembre de 2005 i pel que fa a la mateixa data de l'any anterior hagi superat el 2,9%, i aquesta revisió consisteix en el que pugui resultar excedit aquest tant per cent més 0,2%, i els seus efectes s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2005.
Español: Para el año 2005, se establece una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional, a 31 de diciembre de 2005 y con respecto a la misma fecha del año anterior haya superado el 2,9%, consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento más 0,2%, y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2005.
Català: L'Hble. Conseller de Política Territorial i Obres Públiques va dictar en data 17 de juliol de 2009 dues resolucions la part dispositiva de les quals és la següent:
Español: L'Hble. Consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictó en fecha 17 de julio de 2009 dos resoluciones la parte dispositiva de las cuales es la siguiente:
Català: -Objecte: Autorització administrativa per al desplaçament de la xarxa d gas RAA-028.1 MOP 16 bar, afectada pel Projecte d'Obres d'Urbanització del Sector Can Margarit.
Español: -Objeto: Autorización administrativa para el desplazamiento de la red de gas RAA-028.1 MOP 16 bar, afectada por el Proyecto de Obras de Urbanización del Sector Can Margarit.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de l'avanç de la modificació puntual del text refós del PGOU núm. 51, delimitació del Pla especial l'Aurora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación del avance de la modificación puntual del texto refundido del PGOU núm. 51, delimitación del Plan especial L'Aurora.
Català: L'ordenació i el control del mercat en zones de producció i de les seves entitats gestores.
Español: La ordenación y el control del mercado en zonas de producción y de sus entidades gestoras.
Català: Proposa noves adquisicions d'obres de referència i d'altres, si escau.
Español: Propone nuevas adquisiciones de obras de referencia y de otras, si procede.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet i Fígols i Alinyà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Ribera d'Urgellet y Fígols i Alinyà.
Català: Vialitat: no es fixa un mínim, atès que la vialitat és la necessària per servir adequadament el sector.
Español: Vialidad: no se fija un mínimo, ya que la vialidad es la necesaria para servir adecuadamente el sector.
Català: Li correspon l'organització i direcció dels tallers, la fiscalització de les despeses, d'eines, d'energia, de combustibles, de drogues i altres primeres matèries industrials; la classificació i distribució del treball i determinació dels procediments a emprar, l'estudi de la producció i seus rendiments.
Español: Le corresponde la organización y dirección de los talleres, la fiscalización de los gastos, de herramientas, de energía, de combustibles, de drogas y demás primeras materias industriales; la clasificación y distribución del trabajo y determinación de los procedimientos a emplear, el estudio de la producción y sus rendimientos, etc.
Català: 7.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuación (valoración sobre 100):
Català: El CMC del personal fix de plantilla que va sofrir una minva salarial com a conseqüència de l'aplicació del Pacte de data 20 de maig de 2004, s'ha d'adaptar, amb efectes d'1 d'agost de 2006 (nova estructura), a l'assenyalat en els annexos D, E, F i G del present Conveni, sense que en cap cas aquesta promoció pugui ocasionar un decrement en la suma de les remuneracions del salari nivell, més el CMC que percebia anteriorment.
Español: El CMC del personal fijo de plantilla, que sufrió una merma salarial como consecuencia de la aplicación del Pacto de fecha 20 de mayo de 2004, se adaptará, con efectos de 1 de agosto de 2006 (nueva estructura), al señalado en los anexos D, E, F y G del presente Convenio, sin que en ningún caso dicha promoción pueda ocasionar un decremento en la suma de las remuneraciones del salario nivel, más el CMC que percibiera anteriormente.
Català: Inicialment, aquesta normativa la constituïen els reials decrets 886/1988, de 15 de juliol, i 952/1990, de 20 de juny, els quals, doncs, eren referits a l'article 59.1, primer, de la Llei.
Español: Inicialmente, esta normativa la constituian los reales decretos 886/1988, de 15 de julio, y 952/1990, de 20 de junio, que, por lo tanto, estaban referidos en el artículo 59.1, primero, de la Ley.
Català: El Síndic de Greuges ha d'impulsar la consecució d'aquests acords en el termini d'un any.
Español: El Síndic de Greuges impulsará la consecución de estos acuerdos en el plazo de un año.
Català: Pla de referència i cota en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): cota de terreny definitiu.
Español: Plano de referencia y cota en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): cota de terreno definitivo.
Català: Coneixements de l'estructura comercial i de distribució detallista de Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura comercial y de distribución detallista de Cataluña.
Català: En relació amb les UGM de l'explotació ramadera, tal i com la mateixa al·legació manifesta, el Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, tot i que fixa el límit màxim del grup tercer a 720 UGM, determina que les comunitats autònomes poden modular la capacitat màxima sense que en cap cas es pugui augmentar la capacitat en més d'un 20%, és a dir, com a màxim 864 UGM.
Español: En relación con las UGM de la explotación ganadera, tal y como la misma alegación manifiesta, el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, pese a que fija el límite máximo del grupo tercero a 720 UGM, determina que las comunidades autónomas pueden modular la capacidad máxima sin que en ningún caso se pueda aumentar la capacidad en más de un 20%, es decir, como máximo 864 UGM.
Català: En cas que es mantingui la discrepància, si qualsevol de les dues parts ho proposa, s'acudirà a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que se mantenga la discrepancia, si cualquiera de las dos partes lo propone, se acudirá a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Si aquest fet comporta la responsabilitat personal de la Fundació com a soci d'aquestes societats, caldrà l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Si este hecho conlleva la responsabilidad personal de la Fundación como socio de dichas sociedades, será necesaria la autorización previa del Protectorado.
Català: Elaboració d'altres productes, com aperitius torrats, fregits, extrudits, cereals per a esmorzar, etc.
Español: Elaboración de otros productos como aperitivos tostados, fritos, extrusionados, cereales para desayuno, etc.
Català: CONFRONTA: Pel davant, sud, en línia de vint metres, amb carrer deu-B; per la dreta entrant, en línia de quaranta-tres metres quatre centímetres, que és l'est, amb la parcel·la dos-cents quaranta-nou; per l'esquerra, oest, en línia de quaranta-tres metres vint-i-un centímetres, amb la parcel·la número dos-cents cinquanta-un; i pel fons, nord, en línia de vint metres, amb la parcel·la dos-cents cinquanta-vuit.
Español: LINDA: Por el frente, Sur, en línea de veinte metros, con calle diez-B; por la derecha entrando, en línea de cuarenta y tres metros cuatro centímetros, que es Este, con la parcela doscientos cuarenta y nueve; por la izquierda, Oeste, en línea de cuarenta y tres metros veintiún centímetros, con la parcela número doscientos cincuenta y uno; y por el fondo, Norte, en línea de veinte metros, con la parcela doscientos cincuenta y ocho.
Català: Es comprenen els espais de sòl, dins el terme municipal, reservats al sistema general viari, ja existent, modificat o de nova creació, i les seves faixes d'influència, així com les que, en previsió de la seva defensa i conservació constitueixen les lleres dels cursos hidrogràfics que travessen el terme municipal.
Español: Se comprenden los espacios de suelo, dentro del término municipal, reservados al sistema general viario, ya existente, modificado o de nueva creación, y sus fajas de influencia, así como las que, en previsión de su defensa y conservación constituyen los cauces de los cursos hidrográficos que atraviesan el término municipal.
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l'àmbit del trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, así como, con carácter general, todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria en la ciudadanía.
Català: ORDRE GAP/254/2007, d'11 de juliol, d'organització del Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: ORDEN GAP/254/2007, de 11 de julio, de organización del Registro de los entes locales de Cataluña.