BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltar d'un a tres dies al treball durant un període de trenta dies sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar de uno a tres días al trabajo durante treinta días sin causa justificada.
Català: a) Adquisició de bicicletes i/o adquisició i instal·lació d'aparcaments de bicicletes.
Español: a) Adquisición de bicicletas y/o adquisición e instalación de aparcamientos de bicicletas.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual, després d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o de la directora del Área del Audiovisual, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: 9.2 Cada experiència d'incorporació de nous col·lectius ha de disposar d'una persona coordinadora, la qual serà personal docent designada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb la consulta prèvia als directors o directores dels centres educatius participants.
Español: 9.2 Cada experiencia de incorporación de nuevos colectivos dispondrá de una persona coordinadora, la cual será personal docente designado por la dirección general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, previa consulta a los directores o directoras de los centros educativos participantes.
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de quinze comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de l'ICAEN a l'ACE del CCM, en el marc del projecte “Aprèn a comptar energia”.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de quince contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN a la ACE del CCM, en el marco del proyecto "Aprende a contar energía".
Català: Acte administratiu que es notifica: embargament del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Girona de la liquidació de les obres de RAM/varis al col·legi públic Eiximenis, de Girona.
Español: Acto administrativo que se notifica: embargo del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Girona de la liquidación de las obras de RAM/varios en el colegio público Eiximenis, de Girona.
Català: Per ser declarada persona apta en aquesta prova, s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70 %, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarada persona apta en esta prueba, se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70 %, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: 5.4 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 18 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, de creació del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 5.4 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 18 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, de creación del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: - Eliminar la restricció de possibilitat d'alterar o modificar els camins existents mitjançant la redacció d'un Pla especial urbanístic.
Español: - Eliminar la restricción de posibilidad de alterar o modificar los caminos existentes mediante la redacción de un Plan especial urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto.
Català: a) Difondre publicacions i avisos de caràcter sindical i/o laboral als taulers d'anuncis, que s'han d'establir a aquest efecte dins els locals de l'empresa en llocs que garanteixin un accés adequat per a tots els treballadors.
Español: a) Difundir publicaciones y avisos de carácter sindical y/o laboral en los tablones de anuncios que, a tal efecto, deberán establecerse dentro de los locales de la empresa, en lugares que garanticen un adecuado acceso a los mismos para todos los trabajadores.
Català: b) Efectuar intervencions sobre equips i instal·lacions, identificant anomalies i interpretant documentació tècnica per efectuar-ne el manteniment.
Español: b) Efectuar intervenciones sobre equipos e instalaciones, identificando anomalías e interpretando documentación técnica para efectuar el mantenimiento.
Català: Que la UAB és una entitat de dret públic que té per finalitat la prestació del servei públic de l'educació superior mitjançant la docència, l'estudi i la investigació.
Español: Que la UAB es una entidad de derecho público que tiene como objetivo la prestación del servicio público de la educación superior mediante la docencia, el estudio y la investigación.
Català: Participar en el desenvolupament, anàlisi i coordinació de l'estratègia catalana, com a marc d'aplicació de l'Estratègia Europea 2020 per a Catalunya, amb una visió interdepartamental i territorial.
Español: Participar en el desarrollo, análisis y coordinación de la estrategia catalana, como marco de aplicación de la Estrategia Europea 2020 para Cataluña, con una visión interdepartamental y territorial.
Català: En cas de provada necessitat urgent, l'empresa ha de concedir préstecs individuals sense interès al personal amb una antiguitat mínima de 2 anys que en sol·liciti, si el treballador justifica prèviament les causes.
Español: La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación por parte del trabajador de las causas, concederá al personal con una antigüedad mínima de 2 años que lo solicite préstamos individuales sin interés.
Català: Paga de beneficis prorratejada durant els 12 mesos de l'any, incrementada l'antiguitat.
Español: Paga de beneficios prorrateada durante los 12 meses del año, incrementada la antigüedad.
Català: c) L'adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per utilitzar, directament o per mitjà de tercers, les infraestructures i les instal·lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport d'interès general.
Español: c) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para utilizar, directamente o por medio de terceros, las infraestructuras y las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directamente o indirectamente relacionadas con el transporte de interés general.
Català: 1.- L'execució de les obres d'urbanització es durà a terme per una empresa urbanitzadora o un contractista idoni, per adjudicació de la Junta de Compensació.
Español: - La ejecución de las obras de urbanización se llevará a cabo por una empresa urbanizadora o un contratista idóneo, por adjudicación de la Junta de Compensación.
Català: En data 1 de juliol de 1998, l'Ajuntament de Tortosa ha tramès un text
Español: En fecha 1 de julio de 1998, el Ayuntamiento de Tortosa ha enviado un texto
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, que es configura com el sistema propi del conjunt d'entitats titulars d'equipaments d'arts visuals participats per l'Administració de la Generalitat i d'ens locals que promouen i gestionen programacions d'arts visuals.
Español: El objeto de este Decreto es regular el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, que se configura como el sistema propio del conjunto de entidades titulares de equipamientos de artes visuales participados por la Administración de la Generalidad y de entes locales que promueven y gestionan programaciones de artes visuales.
Català: Comptaran també en l'ocupació de la parcel·la, la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos i elements sortints de l'edifici, a excepció dels voladissos, ràfecs o marquesines de coberta que serveixin només per a resguardar-se de la pluja o la insolació.
Español: Contarán también en la ocupación de la parcela, la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos y elementos salientes del edificio, a excepción de los voladizos, aleros o marquesinas de cubierta que sirvan solo para resguardarse de la lluvia o la insolación.
Català: Nomenar la senyora Elena Domènech Moral, secretària de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (lloc núm. 2).
Español: Nombrar a la señora Elena Domènech Moral, secretaria de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (puesto núm. 2).
Català: En els casos indicats, serà suficient per autoritzar la transmissió la comunicació, amb la documentació adjunta, prevista al paràgraf anterior, a la qual caldrà afegir la causa al·legada per a la transmissió.
Español: En los casos indicados, será suficiente para autorizar la transmisión la comunicación, con la documentación adjunta, prevista en el anterior párrafo, a la que será preciso añadir la causa alegada para la transmisión.
Català: La falta de netedat reiterada i alarmant que deteriori la imatge de l'empresa.
Español: La falta de aseo reiterada y alarmante que produzca deterioro a la imagen de la empresa.
Català: - Si el domicili està ubicat en els mateixos serveis territorials que el centre en què s'imparteix l'itinerari: 15punts.
Español: - Si el domicilio está ubicado en los mismos servicios territoriales que el centro en el que se imparte el itinerario: 15 puntos.
Català: Notificació de resolució de desistiment d'un ajut a la gestió forestal sostenible per la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución de desistimiento de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: - Quan existeixin menors en el nucli familiar, Llibre de família complert i, en el seu cas, sentència de separació o divorci, o conveni regulador on constin els acords referents a la pensió alimentària i de custòdia dels fills i si s'escau, document notarial, justificants d'interposició de la demanda, sentència judicial o altres documents que demostrin la situació.
Español: - Cuando existan menores en el núcleo familiar, Libro de familia completo y, en su caso, sentencia de separación o divorcio, o convenio regulador donde consten los acuerdos referentes a la pensión alimenticia y de custodia de los hijos y si se tercia, documento notarial, justificantes de interposición de la demanda, sentencia judicial u otros documentos que demuestren la situación.
Català: b) En cas d'accident de treball, el complement ha de ser la quantia
Español: b) En caso de accidente de trabajo, el complemento será la
Català: c) El Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial.
Español: c) El Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial.
Català: Són subjectes passius de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, a títol de contribuents, les companyies aèries i les persones físiques o jurídiques que operen o noliegen vols que surten d'un aeròdrom de Catalunya.
Español: Son sujetos pasivos del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, a título de contribuyentes, las compañías aéreas y las personas físicas o jurídicas que operan o fletan vuelos que salen de un aeródromo de Cataluña.
Català: GRD 893.01 VIH amb múltiples condicions significatives majors relacionades amb VIH de gravetat menor
Español: GRD 893.01 VIH con múltiples condiciones significativas mayores relacionadas con VIH de gravedad menor
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios respecto a la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Llicenciatura en dret, psicologia i pedagogia: 7,5 punts.
Español: Licenciatura en derecho, psicología y pedagogía: 7,5 puntos.
Català: En el cas trobar-se en la situació de jubilat, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de encontrarse en la situación de jubilado, se deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: generin molt soroll durant l'època de cria de la majoria de les
Español: generen mucho ruido durante la época de cría de la mayoría
Català: En coordinació amb la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic col·laborar en la definició de la planificació a llarg termini de la política ocupacional i de la seva programació anual.
Español: En coordinación con la Subdirección General de Planificación y Soporte Técnico colaborar en la definición de la planificación a largo plazo de la política ocupacional y de su programación anual.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Maresme Central.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central.
Català: Espectroscòpia visible i ultraviolada.
Español: Espectroscopia visible y ultravioleta.
Català: S'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en el qual es produeixi la jubilació, així com un premi per jubilació, segons els anys de serveis complerts a l'administració:
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el que se produzca la jubilación, así como un premio por jubilación, de acuerdo con los años de servicio cumplidos en la Administración.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com si fos de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: L'empresa ha de confeccionar un pla de vacances amb 2 mesos d'antelació respecte al seu gaudi, que ha de ser comunicat al Comitè d'Empresa i que no pot ser alterat si no és que hi ha causes imponderables o urgents.
Español: La empresa realizará un plan de vacaciones con 2 meses de antelación a su disfrute, que será comunicado al Comité de Empresa, no pudiéndose alterar dicho plan salvo causas imponderables o urgentes.
Català: En el tram que se situa a menys de 500 metres dels límits de la ZEPA, en alguns punts la senyalització (salvaocells) del cable de terra en aquesta zona reduiria la incidència de la col·lisió de les espècies abans citades, però el risc seguiria sent molt significatiu.
Español: En el tramo que se sitúa a menos de 500 metros de los límites de la ZEPA, en algunos puntos la señalización (salvapájaros) del cable del suelo en esta zona reduciría la incidencia de la colisión de las especies antes citadas, pero el riesgo seguiría siendo muy significativo.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'hauran de comunicar al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación tendrán que comunicarse al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: c) La direcció i la coordinació de les actuacions sobre les matèries referides a l'apartat anterior, i sobre totes aquelles de la competència de la Secretaria.
Español: c) La dirección y la coordinación de las actuaciones sobre las materias referidas en el apartado anterior, y sobre todas aquellas de la competencia de la Secretaría.
Català: Departament de Cultura i Universitat Politècnica de Catalunya - BarcelonaTech
Español: Departamento de Cultura y Universidad Politécnica de Cataluña - BarcelonaTech
Català: En el període de lactància tenen dret a 1 hora/dia de reducció de jornada indistintament del moment del gaudi.
Español: En el período de lactancia tendrán derecho a 1 hora/día de reducción de jornada indistintamente del momento de su disfrute.
Català: - Ajudar a l'alumnat que més ho necessita a recuperar l'hàbit d'estudi autònom i la presa de consciència de la situació personal respecte als aprenentatges (metacognició: on sóc, en què m'he despenjat, quin recorregut em queda per a tornar-me a posar a to).
Español: - Ayudar al alumnado que más necesita recuperar el hábito de estudio autónomo y la toma de conciencia de la situación personal respecto a los aprendizajes (metacognición: dónde estoy, en qué me he descolgado, qué recorrido me queda para volver a ponerme al nivel).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1567/2010, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del concert educatiu del centre privat Auxilia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1567/2010, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del concierto educativo del centro privado Auxilia, de Barcelona.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret els aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableixen l'article 2.1-3 del capítol I del títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las exenciones y bonificaciones a que tienen derecho los aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establece el artículo 2.1-3 del capítulo I del título II del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: es creu necessari per al lloc concret a exercir.
Español: estima necesario para el puesto concreto a desempeñar.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat tindran l'estructura legalment establerta, amb caràcter bàsic, per a la funció pública, classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries, amb les quanties que es determinin en el present acord.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat tendrán la estructura legalmente establecida, con carácter básico, para la función pública, clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias, con las cuantías que se determinen en el presente Acuerdo.
Català: Les habilitats socials en els processos de gestió: habilitats socials i eficàcia, el comportament assertiu, la motivació, la comunicació activa, obstacles interns i externs de la comunicació.
Español: Las habilidades sociales en los procesos de gestión: habilidades sociales y eficacia, el comportamiento asertivo, la motivación, la comunicación activa, obstáculos internos y externos de la comunicación.
Català: Pel que fa a la distribució del currículum, mentre que els continguts conceptuals i els objectius terminals (globalitzant aspectes de procediments, de conceptes i de valors) es presenten per cicles, els continguts procedimentals i actitudinals s'engloben en una llista única per a tota l'etapa, igual com els objectius generals.
Español: Por lo que respecta a la distribución del currículo, mientras que los contenidos conceptuales y los objetivos terminales (globalizando aspectos de procedimientos, de conceptos y de valores) se presentan por ciclos, los contenidos procedimentales y actitudinales se engloban en una lista única para toda la etapa, al igual que los objetivos generales.
Català: Per la Resolució IRP/562/2010, d'1 de març, es van aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o llengua castellana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1, tècnic/a especialista en telecomunicacions, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L003/09) (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Español: Por la Resolución IRP/562/2010, de 1 de marzo, se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o lengua castellana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1, técnico/a especialista en telecomunicaciones, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L003/09) (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Català: Aqüífer: aqüífer classificat de la riera d'Argentona.
Español: Acuífero: acuífero clasificado de la riera de Argentona.
Català: 3.3 Components dels SGBD distribuïts: maquinari, programari (DDBMS, DTM, DBM i nodes), processadors locals, processador de dades distribuït, diccionari global.
Español: 3.3 Componentes de los SGBD distribuidos: hardware, software (DDBMS, DTM, DBM y nodos), procesadores locales, procesador de datos distribuido, diccionario global.