BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'aplicació de les mesures cautelars adoptades en la Interlocutòria de 20 de maig de 2021 ha suposat avançar en el temps algunes de les mesures que, proposades pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya per al sector de la restauració, s'haurien establert a partir del 24 de maig de 2021, relatives a l'ampliació de l'horari d'obertura i de servei, i al nombre màxim de comensals, no pertanyents a la bombolla de convivència, permès per taula o agrupacions de taules.
Español: No obstante, la aplicación de las medidas cautelares adoptadas en el Auto de 20 de mayo de 2021 ha supuesto avanzar en el tiempo algunas de las medidas que, propuestas por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña para el sector de la restauración, se habrían establecido a partir del 24 de mayo de 2021, relativas a la ampliación del horario de apertura y de servicio, y al número máximo de comensales, no pertenecientes a la burbuja de convivencia, permitido por mesa o agrupaciones de mesas.
Català: Detectar les necessitats psicològiques bàsiques i conductes
Español: Detectar las necesidades psicológicas básicas y conductas
Català: quals es poden interposar.
Español: ante los que se pueden interponer.
Català: a) Dret de vot personal, en presència, assistint a la sessió del Ple.
Español: a) Derecho de voto personal, en presencia, asistiendo a la sesión del Pleno.
Català: Es tracta d'un espai utilitzat com "calaix de sastre" en el que s'han construït edificis de caràcter industrial amb poc ordre.
Español: Se trata de un espacio utilizado como "cajón de sastre" en el que se han construido edificios de carácter industrial con poco orden.
Català: Previsió d'ús comercial en planta baixa: 1.340,00 m2.
Español: Previsión de uso comercial en planta baja: 1.340,00 m2.
Català: b) La qualitat del treball associada al tipus de tasca desenvolupada, la
Español: b) La calidad del trabajo asociada al tipo de labor desarrollada, su
Català: 1.6 Tècniques de seguiment de la font sonora per a produccions audiovisuals: cinema, vídeo i televisió.
Español: 1.6 Técnicas de seguimiento de la fuente sonora para producciones audiovisuales: cine, vídeo y televisión.
Català: En cas d'habitatges promoguts sota qualsevol règim de protecció pública, la qualificació definitiva substitueix la cèdula d'habitabilitat de primera ocupació durant un període de 15 anys.
Español: En el caso de viviendas promovidas bajo cualquier régimen de protección pública, la calificación definitiva sustituye la cédula de habitabilidad de primera ocupación durante un periodo de 15 años.
Català: b.2.2 Nombre d'activitats poliesportives contínues o discontínues (no puntuals).
Español: b.2.2 Número de actividades polideportivas continuas o discontinuas (no puntuales).
Català: En absència d'ambdós, presidirà el membre de més edat.
Español: En ausencia de ambos, presidirá el miembro de más edad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamòs, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamòs, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: liquidació li serà descomptada la part proporcional als dies que
Español: de serle descontada, de la liquidación, la parte proporcional a los
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Plaça: adjunta d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: adjunta de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: (1) Mitjanes mesurades durant un període mínim de 30 minuts i un màxim de 8 hores.
Español: (1) Medias medidas durante un periodo mínimo de 30 minutos y un máximo de 8 horas.
Català: Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar aquelles disposicions necessàries per al desenvolupament i execució del present Decret.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas por dictar aquellas disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: complementàries segons la normativa legal aplicable i el costum i
Español: complementarias según la normativa legal aplicable y la costumbre y
Català: b) Determinar els recursos materials, tècnics i logístics, així com els components de l'equip humà necessaris per a la realització del projecte de so, valorant-ne l'adequació a les peculiaritats del projecte, al pressupost, al termini establert i a les condicions del treball.
Español: b) Determinar los recursos materiales, técnicos y logísticos, así como los componentes del equipo humano necesarios para la realización del proyecto de sonido, valorando su adecuación a las peculiaridades del proyecto, al presupuesto, al plazo establecido y a las condiciones del trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018 corresponent a les places subjectes a taxa addicional de reposició de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018 correspondiente a las plazas sujetas a tasa adicional de reposición de la Policía Local.
Català: Els canvis de torn es faran sempre acabant en festa o bé començant-la.
Español: Los cambios de turno se harán siempre acabando en fiesta o bien comenzándola.
Català: e) Document signat pel/per la representant legal de l'entitat on s'indiqui el nom, els cognoms i el DNI o el NIF de la/les persona/es que desenvoluparan les tasques de personal tècnic, personal de suport administratiu, coordinació, el mòdul d'alfabetització digital i de prospecció.
Español: e) Documento firmado por el/la representante legal de la entidad donde se indique el nombre, apellidos y DNI o NIF de la/s persona/s que desarrollarán las tareas de personal técnico, personal de apoyo administrativo, coordinación, el módulo de alfabetización digital y de prospección..
Català: Cal corregir els percentatges mínims de cessió de sistemes en coherència amb l'ordenació indicativa dibuixada, suprimint els sòls d'equipaments i d'habitatge dotacional, atesa la reduïda dimensió que en resulta.
Español: Es necesario corregir los porcentajes mínimos de cesión de sistemas en coherencia con la ordenación indicativa dibujada, suprimiendo los suelos de equipamientos y de vivienda dotacional, dada la reducida dimensión que resulta.
Català: a) El Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: a) El Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: 7.3 El titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 16.8 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 16.8 El otrogamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos presupuestarios y de sostenibilidad financiera.
Català: Procediment: modificació de les condicions de prestació del servei zonals disminució del nombre de dies de circulació, el canvi de dates en què es presta el servei, la reducció d'expedicions i la supressió d'expedicions parcials.
Español: Procedimiento: modificación de las condiciones de prestación del servicio zonal, disminución del número de días de circulación, el cambio de fechas en que se presta el servicio, la reducción de expediciones y la supresión de expediciones parciales.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a ensenyaments no obligatoris, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias, de conformidad con las siguientes cláusulas:
Català: a) Tramitació: urgent i anticipat.
Español: a) Tramitación: urgente y anticipada.
Català: Per al seguiment de l'execució del present conveni, es crea una comissió mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats per la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional, un dels quals ha de pertànyer a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament d'Ensenyament i dos representants del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento de Enseñanza y dos representantes del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dotació mínima d'aparcament en l'edifici: 1 plaça/habitatge, 2 places/habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento en el edificio: 1 plaza/vivienda, 2 plazas/vivienda.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.4, 41.6, 82.3 i 85.3.c) de l'Estatut dels treballadors, en cas que el període de consultes preceptiu finalitzi sense acord entre les parts, aquestes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41.4, 41.6, 82.3 y 85.3.c) del Estatuto de los trabajadores, en el caso de que el periodo de consultas preceptivo finalice sin acuerdo entre las partes, estas someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Es considera primer dia del permís el de l'ingrés en el servei d'urgències, o el de la intervenció quirúrgica.
Español: Se considerará primer día del permiso el del ingreso en el servicio de urgencias, o el de la intervención quirúrgica.
Català: d) Reclutament de candidats: difusió de les ofertes mitjançant les eines de comunicació interna, externa, i les fonts de reclutament tant nacionals com internacionals.
Español: d) Reclutamiento de candidatos: difusión de las ofertas mediante las herramientas de comunicación interna y externa, y las fuentes de reclutamiento tanto nacionales como internacionales.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució de modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención no agota la vía administrativa.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que José Pinó Miró ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 172/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la presumpta desestimació del recurs d'alçada interposat en data 6 d'octubre de 2001 contra els nomenaments de caps de parc de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 172/2002, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la presunta desestimación del recurso de alzada interpuesto en fecha 6 de octubre de 2001 contra los nombramientos de jefes de parque de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'Acord del Consell de Govern de la UPC de 12 de desembre de 2012 va aprovar la regulació de les convocatòries de provisió de places de professorat contractat doctor acollides al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb les bases que han de regir aquesta convocatòria, aprovada per la resolució rectoral 242/2019 de 7 de febrer, publicada a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Dado que el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la UPC de 12 de diciembre de 2012 aprobó la regulación de las convocatorias de provisión de plazas de profesorado contratado doctor acogidas al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Cataluña, y de acuerdo con las bases que tienen que regir esta convocatoria, aprobada por la resolución rectoral 242/2019 de 7 de febrero, publicada en la sede electrónica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: 7.5 En la resolució de concessió s'indicarà si es subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si es subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 7.5 En la resolución de la concesión se indicará si se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje de su coste.
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers el compliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de govern per garantir-ne la seva adequació.
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas hacia el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta a la Junta de gobierno para garantizar su adecuación a ellas.
Català: Fem nostra íntegrament aquella Resolució JUS/3919/2010, de 18 de juny, per a concloure que ens trobem en un supòsit similar, i hem de resoldre afirmant que, malgrat que les citacions legals de la nota i del recurs no siguin totes de dret català, essent el fons de la qüestió debatuda una qüestió regulada en el nostre dret, correspon a la Generalitat la competència per a resoldre el recurs present.
Español: Hacemos nuestra íntegramente aquella Resolución JUS/3919/2010, de 18 de junio, para concluir que nos encontramos en un supuesto similar, y tenemos que resolver afirmando que, aunque las citas legales de la nota y del recurso no sean todas de derecho catalán, siendo el fondo de la cuestión debatida una cuestión regulada en nuestro derecho, corresponde a la Generalitat la competencia para resolver el recurso presente.
Català: g) La gestió del Centre de Documentació de la Secretaria General de Joventut.
Español: g) La gestión del Centro de Documentación de la Secretaría General de Juventud.
Català: responsable del tipus de publicitat i de l'ús que se'n faci.
Español: responsable del tipo de publicidad y del uso que se haga de él.
Català: Gestiona la documentació, detallant els protocols d'arxivament i selecció d'aplicacions informàtiques.
Español: Gestiona la documentación, detallando los protocolos de archivo y selección de aplicaciones informáticas.
Català: c) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m³ i igual o inferior a 100 m³: OC-IP3-A7 = 57,16 euros.
Español: c) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m³ e igual o inferior a 100 m³: OC-IP3-A7 = 57,16 euros.
Català: El comunicat mèdic de baixa s'ha de presentar en el termini màxim de 3 dies comptats des del dia de la seva expedició.
Español: El comunicado médico de baja se presentará en el plazo máximo de 3 días contados desde el día de su expedición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios forestales.
Català: 2.5 Tractament analògic d'imatges fotogràfiques
Español: 2.5 Tratamiento analógico de imágenes
Català: RESOLUCIÓ TRI/1580/2006, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajudes durant l'any 2005 per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1580/2006, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas durante el año 2005 para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: d) Per malaltia greu o mort del cònjuge o fills, pares, néts, avis i germans dels dos cònjuges: 2 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales.
Català: Per tal de millorar la sintonia de la recerca catalana dins la Unió Europa cal millorar la presència i rellevància de la investigació científica al sector privat, des de les primeres etapes de la carrera investigadora.
Español: Para mejorar la sintonía de la investigación catalana dentro de la Unión Europea, es necesario mejorar la presencia y relevancia de la investigación científica en el sector privado, desde las primeras etapas de la carrera investigadora.
Català: El Consell es renova cada dos anys, una vegada tres membres i l'altre quatre, alternativament.
Español: El Consejo se renueva cada dos años, una vez tres miembros y la otra cuatro, alternativamente.
Català: marge esquerre del riu Muga a Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: del margen izquierdo del río Muga en Pont de Molins (Alt
Català: aquestes hores no computaran com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Estas horas no computarán como parte del crédito de horas mensuales.
Català: En allò que fa referència específicament a les categories de supervisora i cap de negociat, el personal que, degudament autoritzat per escrit, passi a fer funcions de supervisió o de cap de negociat, percebrà, quan realitzi aquestes funcions, un plus per la diferència entre la seva categoria i la nova funció.
Español: En lo que hace referencia específicamente a las categorías de supervisora y jefe de negociado, el personal que, debidamente autorizado por escrito, pase a hacer funciones de supervisión o de jefe de negociado, percibirá, cuando realice estas funciones, un plus por la diferencia entre su categoría y la nueva función.
Català: El 13 de desembre, dins del termini que correspon, J.P.N. va interposar recurs governatiu contra la qualificació esmentada, recurs que fonamenta essencialment en diverses irregularitats que, segons ell, s'han produït a l'expedient administratiu i que han dut a la concessió de llicència per silenci, entre d'altres, el fet que la petició municipal de documentació complementària tingui data de registre de sortida cinc dies després que ell presentés la sol·licitud de constatació de silenci negatiu i molt més tard del transcurs del mes que preveu l'article 248 del Reglament, que a l'expedient municipal hi consti una notificació feta al pare del recurrent, identificat segons la notificació pel carnet d'aquell quan del mateix expedient resulta que feia vuit anys que havia mort, que la secretària no digui que s'ha denegat la llicència sinó que s'ha denegat la constatació del silenci (coses evidentment diferents) i que s'afirmi que les finques estan integrades en un determinat àmbit d'actuació urbanística, cosa contradita per la certificació que, l'any 2009, havia permès inscriure una de les finques segregades, tal com s'ha dit als antecedents anteriors.
Español: El 13 de diciembre, dentro del plazo que corresponde, J. P.N. interpuso recurso gubernativo contra la calificación mencionada, recurso que fundamenta esencialmente en diversas irregularidades que, según él, se han producido en el expediente administrativo y que han llevado a la concesión de licencia por silencio, entre otros, el hecho de que la petición municipal de documentación complementaria tenga fecha de registro de salida cinco días después de que él presentara la solicitud de constatación de silencio negativo y mucho más tarde del transcurso del mes que prevé el artículo 248 del Reglamento, que en el expediente municipal conste una notificación hecha al padre del recurrente, identificado según la notificación por el carnet de aquél cuando del mismo expediente resulta que hacía ocho años que había muerto, que la secretaria no diga que se ha denegado la licencia sino que se ha denegado la constatación del silencio (cosas evidentemente diferentes) y que se afirme que las fincas están integradas en un determinado ámbito de actuación urbanística, cosa contradicha por la certificación que, el año 2009, había permitido inscribir una de las fincas segregadas, tal como se ha dicho en los antecedentes anteriores.
Català: a) Al retorn cooperatiu dels socis, que es pot incorporar al capital social amb l'increment corresponent a la part de cadascú o es pot satisfer directament a aquesta persona després de l'aprovació del balanç de l'exercici.
Español: a) Al retorno cooperativo de los socios, que puede incorporarse al capital social con el incremento correspondiente a la parte de cada uno o puede satisfacerse directamente a esta persona tras la aprobación del balance del ejercicio.