BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. Pel que fa al grau de malaltia només tindrà la valoració d'apte o no apte:
Español: e. En cuanto al grado de enfermedad solo tendrá la valoración de apto o no apto:
Català: Supervisa l'assessorament i el suport tècnic a les administracions locals per al desenvolupament de llurs competències, així com a la resta de departaments de la Generalitat, sectors professionals relacionats amb la seguretat alimentària i associacions de consumidors i usuaris.
Español: Supervisa el asesoramiento y el soporte técnico a las administraciones locales para el desarrollo de sus competencias, así como a la resta de departamentos de la Generalidad, sectores profesionales relacionados con la seguridad alimentaria y asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Està situada a uns cinc metres al nord-est d'un fita de propietat de grans dimensions.
Español: Está situado a unos cinco metros al nordeste de un mojón de propiedad de grandes dimensiones.
Català: pròpies de la seva categoria i competència professional, i, si
Español: propias de su categoría y competencia profesional y, si observara
Català: Coneixements en disseny i avaluació de processos.
Español: Conocimientos en diseño y evaluación de procesos.
Català: Aquesta Comissió ha de comptar amb els elements idonis per a la realització del seguiment i la revisió de les baixes, i pot formular la proposta que cregui adient.
Español: Esta Comisión ha de contar con los elementos idóneos para la realización del seguimiento y la revisión de las bajas, y puede formular la propuesta que crea adecuada.
Català: Culminat el programa previst, es va constatar que malgrat l'assoliment dels objectius fixats, continuaven existint edificis afectats per patologies estructurals que en un termini més curt o més llarg podrien entrar en situació de risc i per tant calia mantenir un sistema que ajudes als propietaris a fer front a les obres.
Español: Culminado el programa previsto, se constató que pese a la consecución de los objetivos fijados, continuaban existiendo edificios afectados por patologías estructurales que en un plazo más corto o más largo podrían entrar en situación de riesgo y por tanto había que mantener un sistema que ayudara a los propietarios a hacer frente a las obras.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 5 del Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que preveen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Funcions generals: a més de les funcions pròpies d'auxiliar administratiu (telefonista), arxiu de correspondència, atenció de trucades i visites de la gerència, i substitució de la secretària del gerent en els casos d'absència.
Español: Funciones generales: además de las funciones propias de auxiliar administrativo (telefonista), archivo de correspondencia, atención de llamadas y visitas de la gerencia, y sustitución de la secretaria del gerente en los casos de ausencia.
Català: Apartat correus, 199, 45540 Sant Carles de la ràpita
Español: Apartado de correos, 199 45540, Sant Carles de la Ràpita
Català: Aquest decret produeix efectes des del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la finalització del procés electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: Este decreto produce efectos desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta la finalización del proceso electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: En tota la subzona 16/1 s'admet expressament l'ús 10 (educatiu), independentment del que estableixi el planejament derivat aprovat en el seu moment.
Español: En toda la subzona 16/1 se admite expresamente el uso 10 (educativo), independientemente de lo que establezca el planeamiento derivado aprobado en su momento.
Català: Determinar l'import de les taxes a liquidar en cada cas, emetent una carta de pagament de taxes.
Español: Determinar el importe de las tasas a liquidar en cada caso, emitiendo una carta de pago de tasas.
Català: Objecte: contractació urgent d'un subministrament d'equipament hospitalari i la seva instal·lació, per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación urgente de un suministro de equipamiento hospitalario y su instalación, para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: Haver-hi diferents versions de documents desats en el full de ruta d'expedients
Español: Guardar diferentes versiones de documentos en la hoja de ruta de expedientes
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: ocupa a menos de 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Català: L'Ajuntament facilitarà vestuari i distintius d'identificació a
Español: El Ayuntamiento facilitará vestuario y distintivos de
Català: El quart tram (subterrani) s'iniciarà en la conversió aèria-subterrània del suport núm. 3, a instal·lar en la L/Sanllehí 1 25 kV, i anirà canalitzat per terreny de domini privat i municipal fins a les cel·les 27 i 37 del nou centre de transformació 53167 a instal·lar.
Español: El cuarto tramo (subterráneo) se iniciará en la conversión aérea-subterránea del apoyo núm. 3, a instalar en la L/Sanllehí 1 25 kV, e irá canalizado por terreno de dominio privado y municipal hasta las celdas 27 y 37 del nuevo centro de transformación 53167 a instalar.
Català: P. i declara que “no té capacitat d'obrar ni les habilitats necessàries per actuar, tota sola, i prestar consentiment vàlid: 1) per a atorgar consentiment vàlid i informat en ordre al tractament mèdic, psicològic i/o psiquiàtric, a seguir per a supervisar el seguiment del tractament mèdic i terapèutic pautat; 2) per a realitzar actuacions complexes o d'administració del seu patrimoni, en termes generals i, especialment, obrir, demanar i tenir targetes bancàries, de crèdit o dèbit i, igualment, targetes de serveis financers de grans, mitjanes o petites superfícies comercials; obrir comptes, actius, préstecs, etc.; i qualsevol actiu financer en entitats bancàries o semblants; se l'autoritza per al maneig de diners de butxaca per a les seves despeses personals per l'import que determini el curador; 3) per a atorgar poders; 4) per a atorgar, per si sola, consentiment vàlid en contractes o negocis jurídics que afectin la seva persona o els seu patrimoni (a títol d'exemple, subscripció de crèdits al consum, subrogació en crèdits de tercers, cessió de crèdits o assumpció de deutes de tercers); 5) per a determinar el seu lloc de residència”.
Español: Á. P. y declara que “no tiene capacidad de obrar ni las habilidades necesarias para actuar, sola, y prestar consentimiento válido: 1) para otorgar consentimiento válido e informado en orden al tratamiento médico, psicológico y/o psiquiátrico, a seguir para supervisar el seguimiento del tratamiento médico y terapéutico pautado; 2) para realizar actuaciones complejas o de administración de su patrimonio, en términos generales y, especialmente, abrir, pedir y tener tarjetas bancarias, de crédito o débito e, igualmente, tarjetas de servicios financieros de grandes, medianas o pequeñas superficies comerciales; abrir cuentas, activos, préstamos, etc.; y cualquier activo financiero en entidades bancarias o parecidas; se la autoriza para el manejo de dinero de bolsillo para sus gastos personales por el importe que determine el curador; 3) para otorgar poderes; 4) para otorgar, por sí sola, consentimiento válido en contratos o negocios jurídicos que afecten a su persona o a su patrimonio (a título de ejemplo, suscripción de créditos al consumo, subrogación en créditos de terceros, cesión de créditos o asunción de deudas de terceros); 5) para determinar su lugar de residencia”.
Català: Tampoc no s'interromp cap pas de fauna ni es divideixen ecosistemes, ja que la zona està formada per un mosaic agroforestal.
Español: Tampoco se interrumpe ningún paso de fauna ni se dividen ecosistemas, ya que la zona está formada por un mosaico agroforestal.
Català: La direcció general competent en matèria cinegètica, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de dichos terrenos y los nuevos límites.
Català: –3 Indicar a l'Ajuntament que, un cop complerta la condició d'eficàcia assenyalada en el punt anterior, es donarà trasllat de l'expedient a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per tal que dugui a terme, d'ofici, la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès, tal com preveu l'article 8.3.a del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: –3 Indicar al Ayuntamiento que, una vez cumplida la condición de eficacia señalada en el punto anterior, se dará traslado del expediente a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que lleve a cabo, de oficio, la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès, tal y como prevé el artículo 8.3.a del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: - Memòria del projecte que es presenta.
Español: - Memoria del proyecto que se presenta.
Català: 1.6 Gestió del sòl urbà:
Español: 1.6 Gestión del suelo urbano:
Català: g) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars (on hi consti el dia, mes i any de la vinculació amb la institució d'educació superior.
Español: g) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares, en la que conste el día, mes y año de la vinculación de la persona solicitante con la institución de educación superior que la expida.
Català: El treballador està obligat a conèixer tots els treballs necessaris per a l'execució correcta de les tasques que se li encomanen, i a exercir-los, i això a nivell de la categoria professional que té.
Español: El trabajador está obligado a conocer todos los trabajos necesarios para el desarrollo correcto de las funciones que tiene encomendadas, y a ejercerlos, y ello a nivel de la categoría profesional que tiene.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y únicamente se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 5 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del servei d'atenció telefònica de la centraleta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (expedient 115/2004) a l'empresa Serviaspid, SLU, per un import de 125.992,24 euros anuals.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 5 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de atención telefónica de la centralita del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (expediente 115/2004) a la empresa Serviaspid, SLU, por un importe de 125.992,24 euros anuales.
Català: Retribucions del personal
Español: Retribuciones del personal
Català: Objecte: despeses de funcionament, informació i difusió de les activitats corresponents a l'any 1999.
Español: Objeto: gastos de funcionamiento, información y difusión de las actividades correspondientes al año 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de coberta i adequació de l'edifici de laboratoris de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat (P18VR2164), (exp. 2019/2250).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de cobertura y adecuación del edificio de laboratorios de la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad (P18VR2164), (exp. 2019/2250).
Català: c.1) Presentació Electrònica:
Español: c.1) Presentación Electrónica:
Català: Contra la proclamació de candidatures, qualsevol persona col·legiada pot presentar reclamació davant la Junta Electoral en el termini de tres dies naturals; la Junta l'ha de resoldre en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra la proclamación de candidaturas, cualquier persona colegiada puede presentar reclamación ante la Junta Electoral en el plazo de tres días naturales; la Junta lo tiene que resolver en el plazo de tres días naturales.
Català: A la pàgina 1/2, article 1, s'han d'afegir els noms següents:
Español: En la página 1/2, artículo 1, deben añadirse los siguientes nombres:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal valorar la conveniència de sotmetre o no el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atès que les actuacions es troben recollides en el supòsit del grup 9, apartat K.4 de l'annex II, amb el descriptiu:
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, es necesario valorar la conveniencia de someter o no el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, dado que las actuaciones se encuentran recogidas en el supuesto del grupo 9, apartado K.4 del anexo II, con el descriptivo:
Català: e) A la percepció dels triennis que tinguin reconeguts com a funcionaris, els quals seran abonats pel departament o l'organisme on prestin els seus serveis com a eventuals.
Español: e) A la percepción de los trienios que tengan reconocidos como funcionarios, los cuales serán abonados por el departamento o el organismo donde presten sus servicios como eventuales.
Català: Caracteritza els principals hàbitats de Catalunya i Espanya, valorant-ne la biodiversitat.
Español: Caracteriza los principales hábitats de Cataluña y España, valorando su biodiversidad.
Català: Modificació de l'article 56 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística relatiu a les places d'aparcaments de les edificacions, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del artículo 56 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística relativo a las plazas de aparcamientos de las edificaciones, en el término municipal de Blanes
Català: certificat del Registre d'associacions segons el qual hi consta inscrita.
Español: Registro de asociaciones según el que consta inscrita.
Català: h) Programar la modernització dels registres civils.
Español: h) Programar la modernización de los registros civiles.
Català: Informe sobre l'interès i l'aplicabilitat de l'estada en relació amb la tasca que es porta a terme o es vol fer en el futur a la universitat o el centre d'origen.
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia con relación a la tarea que se lleva a cabo o se desea desarrollar en el futuro en la universidad o el centro de origen.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic ampliació taller mecànic, promogut per Jordi Roura Figueras i tramès per l'Ajuntament de La Tallada d'Empordà, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico ampliación taller mecánico, promovido por Jordi Roura Figueras y enviado por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1. El órgano concedente tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: h) Pel temps indispensable, per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: h) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Als anteriors fets són d'aplicació els fonaments legals següents:
Español: A los anteriores hechos les son de aplicación los siguientes fundamentos legales:
Català: Determinar variacions en la composició d'esmalts que millorin les seves propietats segons els valors patrons establerts.
Español: Determinar variaciones en la composición de esmaltes que mejoren sus propiedades según valores patrones establecidos.
Català: g) Totes aquelles qüestions previstes en la lletra h) de l'apartat 3 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, en els termes recollits a l'article 2 del Reial decret llei 7/2011, de 10 de juny.
Español: g) Todas aquellas cuestiones previstas en la letra h) del apartado 3 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores en los términos recogidos en el artículo 2 del Real decreto ley 7/2011 de 10 de junio.
Català: Afectació a béns personals
Español: Afectación a bienes personales
Català: RESOLUCIÓ CLT/1452/2021, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals (ref. BDNS 563431).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1452/2021, de 11 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales (ref. BDNS 563431).
Català: d) Procedència de les dades de caràcter personal: les dades provenen de les persones que visiten les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: d) Procedencia de los datos de carácter personal: los datos provienen de las personas que visitan las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 8.2 Identifica en els esquemes (elèctrics, electrònics, pneumàtics, hidràulics, entre d'altres) subministrats pel fabricant l'element a substituir.
Español: 8.2 Identifica en los esquemas (eléctricos, electrónicos, neumáticos, hidráulicos, entre otros) suministrados por el fabricante el elemento a sustituir.
Català: a) Interrelacionar i aplicar els continguts i objectius de les assignatures de l'especialitat escollida, amb la finalitat d'aconseguir una expressió musical de qualitat.
Español: a) Interrelacionar y aplicar los contenidos y objetivos de las asignaturas de la especialidad escogida, con la finalidad de conseguir una expresión musical de calidad.
Català: diverses empreses del grup SABA tenen i gestionen en l'esmentada
Español: empresas del grupo SABA ostentan y gestionan en la referida demarcación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de l'acto administrativo que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.