BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els pressupostos d'execució contractual invertits pel conjunt d'unitats administratives de la Generalitat que participen en el sistema central d'adquisicions.
Español: Analiza los presupuestos de ejecución contractual invertidos por el conjunto de unidades administrativas de la Generalidad que participan en el sistema central de adquisiciones.
Català: - Un cop realitzat el procediment de contractació i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de l'òrgan concedent, la documentació que acredita la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que realitzarà el servei, per tal que aquesta unitat pugui comprovar el compliment dels requisits i condicions establertes en aquesta Ordre.
Español: - Una vez realizado el procedimiento de contratación y con anterioridad a la efectiva contratación, la entidad beneficiaria deberá presentar delante del órgano concedente, la documentación que acredita la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que realizará el servicio, a fin de que esta unidad pueda comprobar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en esta Orden.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert, s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo establecido, se deben dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha considerat la necessitat d'incrementar l'import global màxim destinat a la convocatòria esmentada ateses les nombroses sol·licituds rebudes i el gran interès en el foment del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha considerado la necesidad de incrementar el importe global máximo destinado a dicha convocatoria debido a las numerosas solicitudes recibidas y al gran interés en el fomento del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: Remeses tornades per clients, normalment per incompliment de les condicions de la comanda.
Español: Remesas devueltas por clientes, normalmente por incumplimiento de las condiciones del pedido.
Català: Descripció: treballs repetitius, ben definits, amb necessitat d'aportació d'experiència per interpretar les causes de les variacions del treball i actuar adequadament per tal de corregir-les.
Español: Descripción: Trabajos repetitivos, bien definidos con necesidad de aportación de experiencia para interpretar las causas de las variaciones del trabajo y actuar adecuadamente para corregirlas.
Català: d) Selecció de les persones destinatàries i del personal directiu, docent i de suport
Español: d) Selección de las personas destinatarias y del personal directivo, docente y de apoyo
Català: El Departament d'Educació i l'ajuntament corresponent adoptarà les mesures necessàries per posar en funcionament els nous Espais de benvinguda educativa.
Español: El Departamento de Educación y el ayuntamiento correspondiente adoptará las medidas necesarias para poner en funcionamiento los nuevos Espacios de bienvenida educativa.
Català: El premi Joan Triadú, si s'escau, està dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat, és a dir, fins a un màxim de 12.000,00 euros.
Español: El premio Joan Triadú, en su caso, está dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado, es decir, hasta un máximo de 12.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del barri de Sant Miquel del Cros, fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del barrio de Sant Miquel del Cros, fase II.
Català: a) Validació de crèdits de grau mitjà.
Español: a) Validación de créditos de grado medio.
Català: Caldrà grafiar la nova ordenació sobre una cartografia a escala adequada amb les zonificacions corresponents, i qualificar com a vialitat la part de sòl no urbanitzable que s'incorpora a l'àmbit del Polígon d'actuació.
Español: Será preciso grafiar la nueva ordenación sobre una cartografía a escala adecuada con las zonificaciones correspondientes, y cualificar como a vialidad la parte de suelo no urbanizable que se incorpora al ámbito del Polígono de actuación.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Cal Miquel queda prohibit permanent qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Cal Miquel queda prohibida permanente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals més representatives i/o amb presència en els òrgans de representació:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales más representativas y/o con presencia en los órganos de representación:
Català: Aquesta activitat es classifica en l'annex I.2.b), apartat 10.2, Centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 tones per dia de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, i està, per tant, sotmesa al règim d'autorització ambiental que estableix la Llei esmentada.
Español: Esta actividad se clasifica en el anexo I.2.b), apartado 10.2, Centro para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 toneladas por día de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, y está, por lo tanto, sometida al régimen de autorización ambiental que establece la citada Ley.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització, conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el que es certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización, conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: Secretari o secretària de la Junta de Finances
Español: Secretario o secretaria de la Junta de Finanzas
Català: L'esmentat terme de prescripció computarà a partir de la data en què es va tenir coneixement de la comissió de la falta i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: El mencionado término de prescripción computará a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: D'acord amb el que preveu la base 3.2 de la Resolució VEH/1903/2018, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, el treball en paper, el CD o el llapis de memòria USB i el sobre que l'acompanya s'han de presentar de forma presencial a la seu de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 3.2 de la Resolución VEH/1903/2018, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre, el trabajo en papel, el CD o el lápiz de memoria USB y el sobre que lo acompaña se debe presentar de forma presencial en la sede de la Generalidad de Cataluña en les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Català: - Neteja i material corresponents
Español: - Limpieza y material correspondientes
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà, en el seu web, d'algunes de les entitats reconegudes per emetre certificacions equivalents a un nivell dins del Marc Comú Europeu (MCE) de referència per a les llengües.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará, en su web, de algunas de las entidades reconocidas para emitir certificaciones equivalentes a un nivel dentro de Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas.
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del projecte.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del proyecto.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs que hagin obtingut un ajut serà dels seus autors.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos que hayan obtenido una ayuda será de los autores.
Català: Estudi d'impacte ambiental d'una planta de tractament de residus.
Español: Estudio de impacto ambiental de una planta de tratamiento de residuos.
Català: * Hipoteca a favor de l'ESTAT de data 16/03/2000 en garantia de 161.314,59 euros de principal i 11.292,02 d'interessos i 15.204,04 despeses i costes, en total: 187.810,65 euros
Español: * Hipoteca a favor del ESTADO de fecha 16/03/2000 en garantía de 161.314,59 euros de principal y 11.292,02 de intereses y15.204,04 gastos y costas, en total: 187.810,65 euros
Català: El 4 d'abril de 2008 la comunitat de propietaris del carrer Sant Jordi, 38-42, celebrà junta extraordinària a la qual hi van assistir quinze dels setze propietaris de l'immoble.
Español: El 4 de abril de 2008 la comunidad de propietarios de la calle Sant Jordi, 38-42, celebró junta extraordinaria a la cual asistieron quince de los dieciséis propietarios del inmueble.
Català: Composició de la Mesa: la Mesa de subhasta és la designada
Español: Composición de la Mesa: la Mesa de la subasta es la designada por
Català: d) Dissenyar i executar les activitats formatives adreçades al personal de l'Institut.
Español: d) Diseñar y ejecutar las actividades formativas dirigidas al personal del Instituto.
Català: contractació que es faci un cop finalitzat el termini de
Español: contratación una vez finalizado el plazo de presentación de
Català: L'Administració municipal complirà la seva obligació de preavís en el mateix termini i haurà de comunicar dita circumstància de forma simultània als representants dels treballadors.
Español: La Administración municipal cumplirá su obligación de preaviso en el mismo plazo y tendrá que comunicar dicha circunstancia de forma simultánea a los representantes de los trabajadores.
Català: Els agents de la Policia Local que per la naturalesa del servei es determini l'aplicabilitat d'un quadrant específic adequat a llurs tasques que comporti condicions laborals especials amb jornada partida, percebran un complement salarial per import de 19.500 pessetes mensuals (12 pagues).
Español: Los agentes de la Policía Local que por la naturaleza del servicio se determine la aplicabilidad de un cuadrante específico adecuado a las tareas que comporte condiciones laborales especiales con jornada partida, percibirán un complemento salarial por importe de 19.500 pesetas/mensuales (12 pagas).
Català: e) Estabilitat del sòl
Español: e) Estabilidad del suelo
Català: Comprovar que arriba tota la documentació necessària i que aquesta és correcta.
Español: Comprobar que llega toda la documentación necesaria y que ésta es correcta.
Català: Nom del lloc: responsable d'avaluació de projectes amb impacte econòmic
Español: Nombre del puesto: responsable de evaluación de proyectos con impacto económico.
Català: Atès el que preveu l'article 16 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'adquisició a títol onerós de quotes, parts alíquotes o títols representatius del capital d'empreses constituïdes d'acord amb el dret civil o el mercantil s'ha de fer per mitjà de compra o de subscripció, i correspon al Govern acordar-la, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria.
Español: Considerando lo que prevé el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la adquisición a título oneroso de cuotas, partes alícuotas o títulos representativos del capital de empresas constituidas de acuerdo con el derecho civil o el mercantil debe hacerse por compra o por suscripción, y corresponde al Gobierno acordarla, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente por razón de la materia.
Català: El cos principal d'edificació de l'Escola Universitària es situa darrera el perfil del monument, amb una forta presència quan aquest s'observa en direcció nord tant des de les visuals llunyanes com les més properes, des de l'interior de la parcel·la de Bellesguard.
Español: El cuerpo principal de edificación de la Escuela Universitaria, se sitúa detrás del perfil del monumento, con una fuerte presencia cuando éste es observado en dirección norte tanto desde las visuales lejanas como desde las más cercanas, desde el interior de la parcela de Bellesguard.
Català: Tanmateix aquesta es considerarà o no indivisible en funció del que determina l'article 188 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Asimismo ésta se considerará o no indivisible en función de lo que determina el artículo 188 de la ley 2/2002, de urbanismo.
Català: L'extinció del contracte de treball dels treballadors/es de l'ACA es produirà per qualsevol de les causes que preveu l'article 49 ET.
Español: La extinción del contrato de trabajo de los trabajadores/as de la ACÁ se producirá por cualquiera de las causas que prevé el artículo 49 ET.
Català: La totalitat del personal percep 2 pagues extres mitjançant prorrateig en el seu salari hora, dia o mes.
Español: La totalidad del personal percibe dos pagas extras mediante prorrateo en su salario hora, día o mes.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Així mateix es reconeix aquesta potestat en la Llei municipal i de règim local de Catalunya (Text refós aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, arts. 8.1 a i 66.3.f).
Español: Así mismo se reconoce esta potestad en la Ley municipal y de régimen local de Catalunya (Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, arts. 8.1 a y 66.3.f).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Almacelles i de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Almacelles y de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Les edificacions existents podran reformar-se, millorar-se i modernitzar-se sempre, seguint les característiques i limitacions descrites en els apartats següents i llevat de les limitacions que s'estableixen per les zones de protecció ZP-I, ZP-II i ZP-III.
Español: Las edificaciones existentes podrán reformarse, mejorarse y modernizarse siempre, siguiendo las características y limitaciones descritas en los apartados siguientes y salvo las limitaciones que se establecen para las Zonas de protección ZP-I, ZP-II y ZP-III.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: c) Col·laborar amb l'IEA en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa o de difusió quan, per raó de la matèria, l'IEA i les persones beneficiàries o responsables dels projectes així ho convinguin.
Español: c) Colaborar con el IEA en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa o de difusión cuando, por razón de la materia, el IEA y las personas beneficiarias o responsables de los proyectos así lo convengan.
Català: El paisatge de l'entorn està molt antropitzat per la presència d'altres explotacions ramaderes, nuclis de població, carreteres, camins, línies elèctriques, etc. Tot i així, la construcció ha de respondre al compliment d'integració paisatgística, i projectar una ordenació compacta i alineada amb les directrius principals de la parcel·la.
Español: El paisaje del entorno está muy antropizado por la presencia de otras explotaciones ganaderas, núcleos de población, carreteras, caminos, líneas eléctricas, etc. Sin embargo, la construcción deberá responder al cumplimiento de integración paisajística, y proyectar una ordenación compacta y alineada con las directrices principales de la parcela.
Català: En el corresponent període d'informació pública i audiència als interessats no s'han formulat cap al·legació al respecte.
Español: En el correspondiente periodo de información pública i audiencia a los interesados no se ha formulado ninguna alegación al respecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —8 En el cas que se superposin diferents permisos, es concedirà únicament el que tingui atribuït major nombre de dies.
Español: —8 En el caso que se superpusieran diferentes permisos, se concederá únicamente el que tenga atribuido mayor número de días.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Alternatives en dret privat per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: Alternativas en derecho privado para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: Comunicar a l'Administració qualsevol activitat o canvi d'ús que pugui afectar la seva preservació i manteniment.
Español: Comunicar a la Administración cualquier actividad o cambio de uso que pueda afectar a su preservación y mantenimiento.
Català: a) Els que els assigni l'ens o entitat titular de l'equipament.
Español: a) Aquéllos asignados por el ente o entidad titular del equipamiento.
Català: 9.4 La Secretaria de Planificació Econòmica s'estructura en les unitats següents:
Español: 9.4 La Secretaría de Planificación Económica se estructura en las unidades siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'Escola
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la Escuela
Català: RESOLUCIÓ VEH/1473/2021, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni 2020 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE, per a la liquidació i recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments corresponent a les primes recaptades durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1473/2021, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio 2020 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios - AIE, para la liquidación y recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos correspondiente a las primas recaudadas durante el año 2019.
Català: Les polítiques públiques de resposta.
Español: Las políticas públicas de respuesta.
Català: El cas de tenir un equip d'operaris al seu càrrec, seguint les indicacions de l'ordre de treball i del procés de fabricació.
Español: En caso de tener un equipo de operarios a su cargo, siguiendo las indicaciones de la orden de trabajo y del proceso de fabricación.
Català: Se substitueix el paràgraf 2.b de l'article 31 de la normativa del Pla general d'ordenació proposada per la redacció següent:
Español: Se substituye el párrafo 2.b del artículo 31 de la normativa del Plan general de ordenación propuesto por la siguiente redacción: