BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són ells qui encapçalen la Processó i realitzen totes les passades que els caracteritzen: reverència, passada d'un, passada de dos, formació i passada de quatre, creuament i cadena.
Español: Son ellos quienes encabezan la procesión y realizan todas las passades que los caracterizan: reverencia, pasada de uno, pasada de dos, formación y pasada de cuatro, cruce y cadena.
Català: A partir de l'any 2001, el complement d'activitat queda integrat dins del complement d'incentius, tenint com a conceptes salarials pel personal administratiu i assimilats: salari base, incentius i antiguitat.
Español: A partir de este año 2001, el complemento de actividad queda integrado dentro del complemento de Incentivos, quedando como conceptos salariales para el personal administrativos y asimilados: salario base, incentivos y antigüedad.
Català: Descripció específica dels ajuts atorgats.
Español: Descripción específica de las ayudas otorgadas.
Català: a) Els ingressos que derivin del seu patrimoni.
Español: a) Los ingresos que deriven de su patrimonio.
Català: Garantia provisional: la que s'especifica en la clàusula divuitena punt 3 lletra h del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest concurs.
Español: Fianza provisional: la que se especifica en la cláusula decimoctava punto 3 letra h del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este concurso.
Català: 10.7 Han de disposar d'un sistema que garanteixi la rotació de les existències i s'ha de comprovar de manera regular i freqüent que el sistema funciona correctament.
Español: 10.7 Deben disponer de un sistema que garantice la rotación de las existencias y debe comprobarse de manera regular y frecuente que el sistema funciona correctamente.
Català: - La relació dels projectes i/o les tasques objecte de les actuacions i descripció dels més significatius.
Español: - La relación de los proyectos y/o las tareas objeto de las actuaciones y descripción de los más significativos.
Català: Títol: Millora del ferm als carrers de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Mejora del firme en las calles de la plaza de Catalunya.
Català: Aquestes quantitats seran revisades anualment.
Español: Estas cantidades serán revisadas anualmente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ramaderia Boix, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2007/0149).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Ramaderia Boix, SL, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2007/0149).
Català: La falta d'assistència, sense causa justificada, a les sessions de l'Assemblea General o òrgans col·legials dels membres de la Junta de Govern també tindrà la consideració de falta lleu.
Español: La falta de asistencia, sin causa justificada, a las sesiones de la Asamblea General u órganos colegiales de los miembros de la Junta de Gobierno también tendrá la consideración de falta leve.
Català: -1 Nomenar el senyor Francesc Xavier Pallarès Povill director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: -1 Nombrar al señor Francesc Xavier Pallarès Povill director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre (IDECE).
Català: Enginyer tèc. industrial
Español: Ingeniero téc. industrial
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ordre ARP/33/2020, de 27 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 8101, d'1.4.2020).
Español: La Orden ARP/33/2020, de 27 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm.
Català: En cas que quedi sense efecte algun dels pactes per qualsevol causa aliena a la voluntat de les parts, quedarà sense efecte la totalitat del conveni.
Español: En el supuesto de que quedara sin efecto alguno de los pactos por cualquier causa ajena a la voluntad de las partes, quedará sin efecto la totalidad del convenio.
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 14a de data 22/04/2002 a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 135.227,42 €.
Español: Cargas: -Hipoteca Inscripción 14ª de fecha 22/04/2002 a favor de CAIXA PENEDES, en garantía de un préstamo de 135.227,42 €.
Català: Transcorregut aquest període, el treballador ha d'ascendir automàticament a aquesta categoria, i ha de percebre les retribucions que corresponguin a aquesta.
Español: Transcurrido dicho periodo, el trabajador ascenderá automáticamente a tal categoría, percibiendo las retribuciones correspondientes a la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada dels Horts d'en Gassó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de Els Horts d'en Gassó.
Català: Els maquinistes que no siguin de guàrdia i es requereixi la seva presència per necessitats de l'explotació, percebran el mateix tractament.
Español: Los maquinistas que no sean de guardia y se requiera su presencia por necesidades de la explotación, percibirán el mismo tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1987/2019, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (ref. BDNS 466883).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1987/2019, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) (ref. BDNS 466883).
Català: Els prestadors de serveis de televisió d'àmbit nacional han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, abans del 7 de juliol de cada any, la informació que detalla l'article 16 d'aquesta Instrucció general en relació amb la forma amb què han donat compliment, l'any anterior, a l'obligació que estableixen els articles 10 i 12 d'aquest text normatiu.
Español: Los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña, antes del 7 de julio de cada año, la información detallada en el artículo 16 de la presente Instrucción general en relación con la forma con la que han dado cumplimiento, el año anterior, a la obligación establecida en el artículo 10 y 12 de este texto normativo.
Català: Si la demanda de places és superior a l'oferta de places de l'especialitat, s'adjudiquen prioritàriament en primer lloc a les persones escolaritzades al mateix centre en nivells inferiors (sempre que hagin obtingut una nota mitjana dels dos primers trimestres del curs 2019-2020 de 5 o superior) i a continuació a les que han superat les proves d'accés en el centre a què volen accedir.”.
Español: Si la demanda de plazas es superior a la oferta de plazas de la especialidad, se adjudican prioritariamente en primer lugar a las personas escolarizadas en el mismo centro en niveles inferiores (siempre que hayan obtenido una nota media de los dos primeros trimestres del curso 2019-2020 de 5 o superior) y a continuación a las que han superado las pruebas de acceso en el centro a que quieren acceder.”.
Català: La jornada i horari de treball dels treballadors/es dels grups professionals IX a XII s'ajustarà en tot moment a les particularitats i exigències del càrrec desenvolupat, ja que el càrrec comporta el compromís de dedicació plena i absoluta a les tasques encomanades.
Español: La jornada y horario de trabajo de los trabajadores/as de los grupos profesionales IX a XII se ajustará en todo momento a las particularidades y exigencias del cargo desarrollado, puesto que el cargo comporta el compromiso de dedicación plena y absoluta a las tareas encomendadas.
Català: c) No haver estat sancionades durant l'any anterior al de concessió de l'ajut, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: c) No haber sido sancionados durante el año anterior al de concesión de la ayuda, mediante resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han sido sancionados, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y hayan abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Limserco, SL, pels treballadors que presten els seus serveis a l'edifici A.S.T.A. de l'Autoritat Portuària de Barcelona, a partir del dia 20 de juliol de 2004, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Limserco, SL, por los trabajadores que prestan sus servicios en el edificio A. S.T.A. de la Autoridad Portuaria de Barcelona, a partir del día 20 de julio de 2004, con carácter indefinido;
Català: Definició, descripció i tècniques d'administració.
Español: Definición, descripción y técnicas de administración.
Català: Vist que no s'han presentat al·legacions durant la tramitació de l'expedient;
Español: Visto que no se han presentado alegaciones durante la tramitación de este expediente;
Català: e) Tenir un pressupost total mínim del llargmetratge de 200.000,00 euros.
Español: e) Tener un presupuesto total mínimo del largometraje de 200.000,00 euros.
Català: Riscos laborals i la seva prevenció (virtual)
Español: Riesgos laborales y su prevención (virtual)
Català: Miquel Pujol Pujol, Mª Teresa Ozón Martínez, Ángeles Bardají Frauca, José Ramon Zazo i Francisca Ramos Martínez, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg i ús domèstic, al terme municipal de Valls (Alt Camp) (ref. 43.385), acompanyada de la.Memòria de concessió d'un pou per a usos de varis titulars., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Miquel Pujol Pujol, Mª Teresa Ozón Martínez, Ángeles Bardají Frauca, José Ramón Zazo y Francisca Ramos Martínez ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego y uso doméstico en el término municipal de Valls (Alt Camp) (ref. 43.385), acompañada de la.Memoria de concesión de un pozo para uso de varios titulares., con las características que se indican en el anexo.
Català: Constitueixen un tram d'urbanitat on l'ús per a vianants de la ciutat ha de predominar sobre la circulació rodada i sobre la resta de les funcions urbanes que graviten sobre la via pública (publicitat vial, ocupació de la via pública, aparcament, etc.).
Español: Constituyen un tramo de urbanidad donde el uso peatonal de la ciudad debe predominar sobre la circulación rodada y sobre el resto de las funciones urbanas que gravitan sobre la vía pública (publicidad vial, ocupación de la vía pública, aparcamiento, etc.).
Català: Certificat de seguretat dels paraments exteriors a la finalització de les obres o certificat d'aptitud.
Español: Certificado de seguridad de los paramentos exteriores a la finalización de las obras o certificado de aptitud.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de tot el període de suspensió o la part restant, si s'escau.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Es valorarà la capacitat d'imaginació escènica, de reconeixement dels elements del llenguatge escènic, de concreció conceptual i d'integració de coneixements generals i específics de les arts escèniques.
Español: Se valorará la capacidad de imaginación escénica, de reconocimiento de los elementos del lenguaje escénico, de concreción conceptual y de integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Català: Els/les treballadors/ores per la seva banda i per garantir el flux d'informació ascendent, podran elegir ocasionalment i per cada tema representants establint comissions de treball per tractar problemàtiques específiques i elaborar informes per al/a la cap corresponent i per al Comitè d'empresa.
Español: Los trabajadores por su lado y para garantizar el flujo de información ascendente, podrán elegir ocasionalmente y por cada tema representantes estableciendo comisiones de trabajo para tratar problemáticas específicas y elaborar informes para el jefe correspondiente y para el Comité de empresa.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Fita 2: se situa al marge nord de la carretera de l'Arbre Sec a l'Armentera, a quaranta-tres metres a l'est de Ca l'Aupí, i en el límit de la propietat de Jaume Albert Teixidor.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen norte de la carretera de El Arbre Sec a L'Armentera, a cuarenta metros al este de Ca L'Aupí, y en el límite de la propiedad de Jaume Albert Teixidor.
Català: Es podran presentar a les oficines dels parcs naturals i dels altres espais naturals de protecció especial, als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrán presentar en las oficinas de los parques naturales y de los demás espacios naturales de protección especial, en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, de notificació de resolucions d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (TMD001386, TMD001450 i TMD001419).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (TMD001386, TMD001450 y TMD001419).
Català: Respectar l'organització del procés dels assaigs i valorar la importància de l'assaig general, tot col·laborant amb els professionals que hi participen.
Español: Respetar la organización del proceso de los ensayos y valorar la importancia del ensayo general, colaborando con los profesionales que participan.
Català: S'afegeix un nou paràgraf al punt e), de l'apartat 1 de l'annex 3 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se añade un nuevo párrafo al punto e), del apartado 1 del anexo 3 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, con el siguiente redactado:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'extraordinària actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb existència de risc extrem per a la pròpia integritat, fet que els va comportar el patiment de greus lesions o seqüeles importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la extraordinaria actuación de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, con existencia de riesgo extremo para la propia integridad, hecho que les comportó el sufrimiento de graves lesiones o importantes secuelas.
Català: A més, l'article 71.4 de l'Estatut d'autonomia obliga l'Administració de la Generalitat a fer pública la informació necessària perquè la ciutadania en pugui avaluar la gestió, atès que la transparència constitueix un pilar bàsic de les societats democràtiques avançades.
Español: Además, el artículo 71.4 del Estatuto de autonomía obliga a la Administración de la Generalidad a hacer pública la información necesaria para que la ciudadanía pueda evaluar su gestión, dado que la transparencia constituye un pilar básico de las sociedades democráticas avanzadas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'analista de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/002/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de analista de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/002/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Comunicacions i pòsters: 0,25 punts.
Español: Comunicaciones y pósters: 0,25 puntos.
Català: Els mètodes d'entrenament de la flexibilitat.
Español: Los métodos de entrenamiento de la flexibilidad.
Català: Prèviament a la resolució de concessió o denegació de les subvencions, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i la memòria tècnica del programa està disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, que caldrà acompanyar de la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud y la memoria técnica del programa están disponibles en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html y en las dependencias de las unidades técnicas, que deberá acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Ajuntament d'El Morell
Español: Ayuntamiento del Morell
Català: El pressupost base és de 5.000.000 pessetes (30.050,61 euros).
Español: El presupuesto base es de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: —2 Publicar aquest acord i la fitxa corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la correspondiente ficha en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior en un mes, contado desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: Organització Internacional del Treball a Mèxic.
Español: Finalidad: Organización Internacional del Trabajo en México.
Català: Nomenar el senyor Santiago Vila i Vicente conseller de Cultura.
Español: Nombrar al señor Santiago Vila i Vicente consejero de Cultura.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 22 d'octubre de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a las 10 horas del día 22 de octubre de 2007.
Català: Concepte: programa de suport associacions juvenils / projecte habilitació espais.
Español: Concepto: programa de apoyo asociaciones juveniles / proyecto habilitación espacios.