BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar als tutors de pràctiques l'accés a les fonts documentals de l'EUCC relacionades amb la temàtica de les pràctiques que puguin ser d'utilitat en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Facilitar a los tutores de prácticas el acceso a las fuentes documentales del EUCC relacionadas con la temática de las prácticas que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones.
Català: NOTA: 1) Localització actual Passege Arqueólog.
Español: NOTA: 1) Localización actual Passege Arqueólog.
Català: Aquests procediments han d'incloure:
Español: Estos procedimientos deben incluir:
Català: 4.5 Els acords d'aquesta comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest pacte i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: 4.5 Los acuerdos de esta Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Pacto y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Quan el motiu de la baixa sigui el que disposa l'article 21.3 i 21.4 d'aquests Estatuts, el sol·licitant ha d'acreditar el compliment de la pena o sanció que va motivar la seva baixa col·legial.
Español: Cuando el motivo de la baja sea el que dispone el artículo 21.3 y 21.4 de estos Estatutos, el solicitante tiene que acreditar el cumplimiento de la pena o sanción que motivó su baja colegial.
Català: - Servei de recepció amb atenció durant les 24 hores i vigilància de nit.
Español: - Servicio de recepción con atención durante las 24 horas y vigilancia de noche.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En conclusió, l'apartat cinc de l'article 6 RDL 14/2019, de 31 d'octubre, en la modificació que efectua de l'apartat 1 de l'article 81 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, és inconstitucional perquè pateix d'uns defectes de qualitat normativa, quant a les condicions d'exercici de la potestat de dictar mesures prèvies al procediment sancionador en matèria de telecomunicacions, tant pel que fa a la incorporació de les garanties dels ciutadans com a la previsibilitat de la seva aplicació, que el fan incompatible amb el principi de seguretat jurídica ex article 9.3 CE, així com amb les exigències de la jurisprudència del Tribunal Constitucional i el Tribunal Europeu de Drets Humans per a les lleis que limiten drets fonamentals, en aquest cas el dret a la presumpció d'innocència i a la tutela judicial efectiva aplicats a l'àmbit del dret administratiu sancionador (art. 24 CE).
Español: En conclusión, el apartado cinco del artículo 6 RDL 14/2019, de 31 de octubre, en la modificación que efectúa del apartado 1 del artículo 81 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, es inconstitucional porque adolece de unos defectos de calidad normativa, en lo referente a las condiciones de ejercicio de la potestad para dictar medidas previas al procedimiento sancionador en materia de telecomunicaciones, tanto respecto a la incorporación de las garantías de los ciudadanos como a la previsibilidad de su aplicación, que lo hacen incompatible con el principio de seguridad jurídica ex artículo 9.3 CE, así como con las exigencias de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para las leyes que limitan derechos fundamentales, en este caso el derecho a la presunción de inocencia y a la tutela judicial efectiva aplicados al ámbito del derecho administrativo sancionador (art. 24 CE).
Català: denominació tindrà la funció de neteja en general, exclosa
Español: denominación tendrá la función de limpieza en general,
Català: Tots els treballadors del centre de treball percebran un lot de Nadal valorat en 58,06 euros per a l'any 2003, actualitzat cada any segons Conveni col·lectiu.
Español: Todos los trabajadores del Centro de Trabajo percibirán un lote de Navidad valorado en 58,06 euros para el año 2003, actualizado cada año según Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès (clau S-AA-01164-P).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès (S-AA-01164-P).
Català: Construcció d'una nau de premsat de residus a la partida Refolles,
Español: Construcción de una nave de prensado de residuos en la partida Refolles,
Català: Així doncs, és necessari incorporar al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya noves espècies i subespècies de la flora que es troben amenaçades al territori, per dotar-les d'un règim específic de protecció que n'asseguri la conservació i recuperació, d'acord amb els valors ecològics i ambientals que posseeixen.
Español: Así pues, es necesario incorporar al Catálogo de flora amenazada de Cataluña nuevas especies y subespecies de la flora que se encuentran amenazadas en el territorio, para dotarlas de un régimen específico de protección que asegure su conservación y recuperación, de acuerdo con los valores ecológicos y ambientales que poseen.
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes (dia 28 o anterior no festiu la de juny i abans del dia 22 de desembre).
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes (día 28 o anterior no festivo la de junio y antes del día 22 de diciembre).
Català: No obstant això, es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de l'activitat.
Español: Sin embargo, se considera que la ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la actividad.
Català: L'aplicació telemàtica de participació romandrà operativa dins del termini esmentat en el paràgraf anterior i estarà a disposició dels interessats a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: La aplicación telemática de participación permanecerá operativa dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior y estará a disposición de los interesados en las siguientes direcciones: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a internet).
Català: 6.2 Les candidatures únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria, independentment de la modalitat.
Español: 6.2 Las candidaturas únicamente pueden constar en una solicitud de esta convocatoria, independientemente de la modalidad.
Català: Tanmateix, tan sols a efectes d'informació i registre d'entrada de la sol·licitud, l'IUEE admetrà la comunicació de candidatura lliurada per fax o per correu electrònic.
Español: Sin embargo, solo a efectos de información y registro de entrada de la solicitud, el IUEE admitirá la comunicación de candidatura enviada por fax o por correo electrónico.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat 10.000 km.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado 10.000 km.
Català: Agents de salut per a famílies.
Español: Agentes de salud para familias.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix el RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió o dels estats membres, n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión o de los estados miembros, informará inmediatamente al responsable.
Català: La imposició d'una sanció de suspensió de l'exercici professional o expulsió, portarà aparellada la proposició de tancament de l'oficina de farmàcia, laboratori d'anàlisis, magatzem de distribució majorista o minorista, o altres serveis afectats davant els organismes competents.
Español: La imposición de una sanción de suspensión del ejercicio profesional o expulsión, llevará aparejada la proposición de cierre de la oficina de farmacia, laboratorio de análisis, almacén de distribución mayorista o minorista, u otros servicios afectados ante los organismos competentes.
Català: 2.12 Estructura els criteris de protecció radiològica dirigits al pacient en els entorns de treball dels serveis de radiodiagnòstic, medicina nuclear i radioteràpia.
Español: 2.12 Estructura los criterios de protección radiológica dirigidos al paciente en los entornos de trabajo de los servicios de radiodiagnóstico, medicina nuclear y radioterapia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1285/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llambilles i de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1285/2009, de 16 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llambilles y de Cassà de la Selva.
Català: La informació que li transmet és l'estrictament necessària segons les normes establertes.
Español: La información que le transmite es la estrictamente necesaria según las normas establecidas.
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985, de 2 d'agost, i el Reglament del domini hidràulic (RD 849/1986, d'11 d'abril).
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/1985, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio hidráulico (RD 849/1986, de 11 de abril).
Català: Caracterització de processos de biocatàlisi:
Español: Caracterización de procesos de biocatálisis:
Català: Nivell avançat C2
Español: Nivel avanzado C2
Català: 16.2 Atès que aquestes subvencions tenen la consideració de minimis, es regularan també pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 16.2 Dado que estas subvenciones tienen la consideración de minimis, se regularán también por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: ORDRE TRI/393/2005, de 28 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presten a la població els centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, els centres sanitaris privats, els centres sanitaris públics i els centres d'atenció primària.
Español: ORDEN TRI/393/2005, de 28 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que prestan a la población los centros sanitarios de la Red de utilización pública, los centros sanitarios privados, los centros sanitarios públicos y los centros de atención primaria.
Català: A proposta de la consellera de la Presidència i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Document: Expedients del registre d'instal·lacions d'aparells a pressió.
Español: Documento: Expedientes del registro de instalaciones de aparatos a presión.
Català: S'indicarà la persona representant o apoderada única de l'agrupació, que ha de pertànyer a l'entitat líder de l'agrupació.
Español: Se indicará la persona representante o apoderada única de la agrupación, que debe pertenecer a la entidad líder de la agrupación.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació oportuna a les persones participants i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación oportuna a las personas participantes y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Propietari: senyor Pedro Martinell Callico.
Español: Propietario: señor Pedro Martinell Callico.
Català: 4. La cooperació dels treballadors
Español: 4 La cooperación de los trabajadores
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8070/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferig, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8070/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferig, SA.
Català: Tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució en l'expedient corresponent a la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel Sr. Ivan Páez Estorch i altre en data 13 d.octubre de 2005.
Español: Trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución en el expediente correspondiente a la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el Sr. Ivan Páez Estorch y otro el 13 de octubre de 2005.
Català: En aquest sentit, totes les persones que per la seva feina tinguin contacte habitual amb menors hauran de disposar dels certificats legalment establerts per acreditar que no han estat condemnats per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual o tràfic d'éssers humans.
Español: En este sentido, todas las personas que por su trabajo tengan contacto habitual con menores tendrán que disponer de los certificados legalmente establecidos para acreditar que no han sido condenados por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual o tráfico de seres humanos.
Català: El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars dels equipaments d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'afers socials i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, donant compliment a les condicions establertes a l'annex 1.
Español: El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de los equipamientos de una declaración responsable en el departamento competente en materia de asuntos sociales y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: Es modifica el punt 7 de la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 7 de la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF / 223/2016, de 23 de agosto, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 4.1 Pels cupons d'innovació i ecoinnovació, la intensitat de l'ajut serà del 80% del cost del servei, amb un màxim d'ajut de 4.000 euros.
Español: 4.1 Para los cupones de innovación y ecoinnovación, la intensidad de la ayuda será del 80% del coste del servicio, con un máximo de ayuda de 4.000 euros.
Català: d'Atenció Primària de l'Àrea Sanitària del Servei
Español: de Atención Primaria del Área Sanitaria del del Servicio
Català: El/la cap del Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica.
Español: El/la jefe del Servicio de Análisis y Difusión Jurídica.
Català: UF 1: arquitectura de sistemes.
Español: UF 1: arquitectura de sistemas.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el seu contingut s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que su contenido se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c.3) El projecte no té capacitat d'inclusió de sectors socialment vulnerables ni de crear retorn social amb les relacions que estableix amb altres agents de la comunitat: 0 punts.
Español: c.3) El proyecto no tiene capacidad de inclusión de sectores socialmente vulnerables ni de crear retorno social con las relaciones establecidas con otros agentes de la comunidad: 0 puntos.
Català: i. Promocions darrer any especificant grup professional i llocs als que s'ha promocionat, així com promocions vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: e. Promociones último año especificando grupo profesional y puesto a que se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica
Català: En aquest sentit, s'estimarà per a certs casos, com en el cas dels equipaments escolars, la pauta de relació índex d'edificabilitat, percentatge d'ocupació del terreny, mida del terreny, que representa aquesta optimització de l'equipament corresponent.
Español: En este sentido, se estimará para ciertos casos, como en el caso de los equipamientos escolares, la pauta de relación índice de edificabilidad, porcentaje de ocupación del terreno, tamaño del terreno, que representa esta optimización del correspondiente equipamiento.
Català: b. Podran adherir-se al pla de pensions tots els treballadors quan la seva relació laboral amb l'empresa sigui d'un l'any.
Español: b. Podrán adherirse al plan de pensiones todos los trabajadores cuando su relación laboral con la Empresa sea de un año.
Català: També s'ha de mantenir l'esquema viari indicat en el planejament general vigent en relació amb les reculades de la tanca del vial que limita amb la zona verda i mantenint la plaça vora l'accés al sector.
Español: También se debe mantener el esquema viario indicado en el planeamiento general vigente en relación con los retranqueos de la valla del vial que limita con la zona verde y manteniendo la plaza cerca del acceso al sector.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/19), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut l'Estatut, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Administració de Sistemes Informàtics a la Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto l'Estatut, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Administración de Sistemas Informáticos a la Red.
Català: A fi que l'òrgan que concedeix la subvenció accepti les modificacions, cal que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització del programa trianual de custòdia.
Español: A fin de que el órgano que concede la subvención acepte las modificaciones, hace falta que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización del programa trianual de custodia.
Català: Atès que la actuació prevista gaudeix de disponibilitat pressupostària suficient per fer front a la específica despesa anual sense fer incórrer a la Universitat en dèficit, d'acord amb la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i estabilitat financera.
Español: Dado que la actuación prevista disfruta de disponibilidad presupuestaria suficiente para hacer frente al específico gasto anual sin hacer incurrir en la Universidad en déficit, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y estabilidad financiera.
Català: b) Document de liquidació de taquilla del concert o espectacle de pagament que acrediti el nombre de representacions o actuacions realitzades i l'import recaptat.
Español: b) Documento de liquidación de taquilla del concierto o espectáculo de pago que acredite el número de representaciones o actuaciones realizadas y el importe recaudado.
Català: La tramitació del projecte s'ha de subjectar al procediment que estableix la legislació sectorial, el qual ha de complir el que determinen els apartats 3 al 7.
Español: La tramitación del proyecto debe sujetarse al procedimiento establecido por la legislación sectorial, que debe cumplir lo determinado por los apartados 3 a 7.
Català: Durant aquesta fase, en funció dels resultats, podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostratges, o d'altres aspectes de la investigació, fins a considerar que es disposa de prou informació per avaluar el risc i planificar la recuperació del subsòl, si s'escau.
Español: Durante esta fase, en función de los resultados, podrían ser necesarias ampliaciones sucesivas de los muestreos, o de otros aspectos de la investigación, hasta considerar que se dispone de suficiente información para evaluar el riesgo y planificar la recuperación del subsuelo, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El seu número de referència cadastral és: 4893014DF3949S0001RZ.
Español: Su número de referencia catastral es: 4893014DF3949S0001RZ.
Català: 3.2 Ajuntaments de municipis d'entre 5.000 i 20.000 habitants i que tinguin, o bé un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya, o bé un mínim de 1.000 persones estrangeres empadronades.
Español: 3.2 Ayuntamientos de municipios de entre 5.000 y 20.000 habitantes y que tengan, o bien un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña, o bien un mínimo de 1.000 personas extranjeras empadronadas.
Català: S'acorda incloure el nou redactat del "contracte de participació en
Español: Se acuerda incluir el redactado del "contrato de participación en
Català: Aquesta antena serà utilitzada per totes les companyies de telefonia i el seu cost (construcció) i el seu manteniment anirà a càrrec de totes elles.
Español: Esta antena será utilizada por todas las compañías de telefonía y su coste (construcción) y su mantenimiento irá a cargo de todas ellas.
Català: President/a: Javier Orduña Pizarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Presidente/a: Javier Orduña Pizarro, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Procediment: subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Procedimiento: subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.