BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Correspon a la Subdirecció la coordinació de les àrees que té al seu càrrec, l'exercici de les funcions que directament li siguin delegades pel director, com també aquelles altres que li siguin atribuïdes.
Español: 5.1 Corresponde a la Subdirección la coordinación de las áreas que tiene a su cargo, el ejercicio de las funciones que directamente le sean delegadas por el director, como también aquellas otras que le sean atribuidas.
Català: Esmorzar: 4,50 euros IVA inclòs
Español: Desayuno: 4,50 euros IVA incluido
Català: i) La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 62/2003, pel que fa a la derogació de l'apartat primer, lletra a de la disposició addicional desena de la Llei 10/2001, del 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional.
Español: i) La disposición adicional vigésimo tercera de la Ley 62/2003, en lo concerniente a la derogación del apartado primero, letra a de la disposición adicional décima de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional.
Català: La identitat de les persones fundadores o promotores.
Español: La identidad de las personas fundadoras o promotoras.
Català: 1.11 Analitza la influència de la verema mecànica en les característiques del raïm.
Español: 1.11 Analiza la influencia de la vendimia mecánica en las características de la uva.
Català: Pel que fa al paisatge, tot i els condicionants de seguretat requerits en els diferents Projectes tal com constata el document ambiental aportat, s'ha prioritzat la integració dels diferents elements en el medi.
Español: Con respecto al paisaje, a pesar de los condicionantes de seguridad requeridos en los diferentes Proyectos tal como constata el documento ambiental aportado, se ha priorizado la integración de los diferentes elementos en el medio.
Català: Es preveu una franja de protecció de 25 m al seu entorn, lliure d'edificacions i restarà enjardinada.
Español: Se prevé una franja de protección de 25 m en su entorno, libre de edificaciones y quedará ajardinada.
Català: El càlcul és el següent:
Español: Su cálculo es el siguiente:
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta al conseller de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del Decret esmentat,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta al consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue, la eficacia y la ejecución del Decreto mencionado,
Català: Per a la griva (Turdus viscivorus) i la griva cerdana (Turdus pilaris), el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2018 (dia 14) i el 31 de gener de 2019, ambdós inclosos.”
Español: Para el Zorzal charlo (Turdus viscivorus) y el Zorzal real (Turdus pilaris) el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2018 (día 14) y el 31 de enero de 2019, inclusive.”
Català: Addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal.
Español: Adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal.
Català: Convocatòria a exàmens
Español: Convocatoria a exámenes
Català: Amb aquesta finalitat demanarà al bisbe diocesà, mitjançant el director de la Pastoral de la Fundació Privada Abat Oliba CEU, el nomenament d'un capellà major de la Universitat que hi dirigeixi la Pastoral, amb la col·laboració de les persones —sacerdots, religiosos o seglars— que consideri oportunes.
Español: Con esta finalidad solicitará al obispo diocesano, mediante el director de la Pastoral de la Fundació Privada Abat Oliba CEU, el nombramiento de un capellán mayor de la Universidad que dirija la Pastoral, con la colaboración de las personas —sacerdotes, religiosos o seglares— que considere oportunas.
Català: L'aplicació de l'esmentada normativa europea es va concretar en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i ramaderia i altres règims d'ajut, i també la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014); el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de dicha normativa europea se concretó en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014); el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, y el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir las personas beneficiarias que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: 18.2 L'efectiva implantació del règim de cabals de manteniment en les concessions preexistents es realitzarà de manera progressiva, mitjançant la redacció i l'aprovació dels plans zonals i l'actuació administrativa corresponent.
Español: 18.2 La efectiva implantación del régimen de caudales de mantenimiento en las concesiones preexistentes se realizará de forma progresiva, mediante la redacción y la aprobación de los planes zonales y la correspondiente actuación administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la millora i condicionament dels vials del nucli del barri de l'Estació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la mejora y acondicionamiento de los viales del núcleo del barrio de L'Estació.
Català: Nomenar la senyora Maria José Escrivà Izquierdo cap de l'Oficina de Protocol, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria José Escrivà Izquierdo jefa de la Oficina de Protocolo, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 11.7.1.2 Representar el Col·legi davant les autoritats i tribunals de qualsevol mena, i designar, en cas de litigi, els advocats i procuradors, llevat de les matèries assignades específicament als presidents de les demarcacions.
Español: 11.7.1.2 Representar al Colegio ante las autoridades y tribunales de cualquier tipo, y designar, en caso de litigio, los abogados y procuradores, salvo las materias asignadas específicamente a los presidentes de las demarcaciones.
Català: Índex d'edificabilitat complementària: 0,12 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad complementaria: 0,12 m2 techo/m2 suelo.
Català: Un cop finalitzat el procediment, es retornarà la documentació presentada a tots/es aquells/es concursants que no han obtingut destinació o que han estat declarats/es exclosos/es en el transcurs del procés.
Español: Una vez finalizado el procedimiento, se devolverá la documentación presentada a todos/as aquellos/as concursantes que no hayan obtenido destino o que han sido declarados/as excluidos/as en el transcurso del proceso.
Català: D'acord amb la regulació particular de l'ús d'aparcament establerta a l'article 272 del Pla general d'ordenació del Masnou.
Español: De acuerdo con la regulación particular del uso de aparcamiento establecida en el artículo 272 del Plan general de ordenación de El Masnou.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Núm. de la plaça (núm.)
Español: Número de la plaza
Català: e) 3 dies a l'any per atendre assumptes propis.
Español: e) 3 días al año para atender asuntos propios.
Català: b) Que l'obligació fonamental que la nova legislació els imposa és la de tenir a disposició de l'autoritat competent una documentació determinada (sobre l'avaluació dels riscos, la planificació de la prevenció, etc.), l'elaboració de la qual, per tant, és el motiu essencial pel qual es contracta l'SPA.
Español: b) Que la obligación fundamental que la nueva legislación les impone es la de tener a disposición de la autoridad competente determinada documentación (sobre la evaluación de los riesgos, la planificación de la prevención, etc.) cuya elaboración, por tanto, es el motivo esencial por el que se contrata al SPA.
Català: “—5 Import màxim destinat a les prestacions
Español: “—5 Importe máximo destinado a las prestaciones
Català: 4- Adequar la normativa de les fitxes a la legislació urbanística vigent:
Español: 4- Adecuar la normativa de las fichas a la legislación urbanística vigente:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restauració de la realitat física alterada.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restauración de la realidad física alterada.
Català: 32.3 En la resta de supòsits, s'han d'establir per via reglamentària les condicions per a l'establiment d'àrees de servei i d'instal·lacions de subministrament de carburants, a fi de proporcionar la major seguretat i comoditat a les persones usuàries de la carretera, i el procediment d'atorgament de les autoritzacions corresponents pel departament competent en matèria de carreteres.
Español: 32.3 En el resto de supuestos, se deben establecer por vía reglamentaria las condiciones para el establecimiento de áreas de servicio y de instalaciones de suministro de carburantes, con el fin de proporcionar la mayor seguridad y comodidad a las personas usuarias de la carretera, y el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones correspondientes por el departamento competente en materia de carreteras.
Català: b) La Secció d'Administració de Recursos Humans.
Español: b) La Sección de Administración de Recursos Humanos.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i proposta de racionalització i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y propuesta de racionalización y otras mejoras.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini d'un mes a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se dictará y notificará al solicitante en el plazo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que per les seves condicions naturals han de ser objecte d'especial protecció i impedir actuacions que puguin perjudicar els seus valors paisatgístics i naturals.
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por sus condiciones naturales tienen que ser objeto de especial protección e impedir actuaciones que puedan perjudicar sus valores paisajísticos y naturales.
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Variant de Gandesa des de la C-43 fins a la N-420 Gandesa, al terme municipal de Gandesa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Variante de Gandesa desde la C-43 hasta la N-420 Gandesa, en el término municipal de Gandesa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: El tribunal valorarà, a més del grau de correcció del resultat, si l'aspirant posseeix les capacitats de tipus instrumental necessàries, i tindrà en compte el procediment seguit en la realització dels exercicis.
Español: El tribunal valorará, además del grado de corrección del resultado, si el aspirante posee las capacidades de tipo instrumental necesarias, y tendrá en cuenta el procedimiento seguido en la realización de los ejercicios.
Català: b) Inscripció a la competició com a federació catalana.
Español: b) Inscripción a la competición como federación catalana.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni, que pot convocar qualsevol de les part signants.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por cualquiera de las partes firmantes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una planta d'elaboració d'arròs al terme municipal de Deltebre (exp. E1RP120086).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una planta de elaboración de arroz en el término municipal de Deltebre (exp. E1RP120086).
Català: protecció personal de caràcter preceptiu adequats a les feines
Español: protección personal de carácter preceptivo adecuados a los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria pública para la concesión de ayudas y subvenciones.
Català: En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl de la zona verda per aparcament públic, s'haurà de garantir l'enjardinament i arbratge de la superfície.
Español: En el caso que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de la zona verde para aparcamiento público, deberá garantizarse el ajardinamiento y arbolado de la superficie.
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes convocatòries és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb entitats locals, comarcals o privades en la prestació de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència i dels adreçats als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: 1.1 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación, la colaboración y la cooperación con entidades locales, comarcales o privadas en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia y de los dirigidos a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: Neteja de les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: Limpieza de las instalaciones periódicamente con agua a presión.
Català: Concepción y a Dña. Montserrat Serrano Tomas a abonar a la comunidad de propietarios instante, la cantidad de 1.154,97 euros (a través de su Presidente, Secretario o Administrador).
Español: José Alberto Cáceres López, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios sita en calle Cervantes n.º 4-bis de esta ciudad y condenar a la herencia yacente de Dña. Josefa Tomas Tetas, a Dña. Concepción y a Dña. Montserrat Serrano Tomas a abonar a la comunidad de propietarios instante, la cantidad de 1.154,97 euros (a través de su Presidente, Secretario o Administrador).
Català: Els paràmetres de disseny de la línia són els següents:
Español: Los parámetros de diseño de la línea son los siguientes:
Català: Títol: Creació d'una ruta peatonal i del carril bici al bosc d'en Martí.
Español: Título: Creación de una ruta peatonal y del carril bici en el bosque de En Martí.
Català: 13.1 La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional o nivell on estigui enquadrada la persona treballadora al si de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: 13.1 La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional o nivel donde esté encuadrada la persona trabajadora en la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt d'un petit turó de la Fageda d'en Jordà, proper a la masia de la Casanova del Corb i en el límit de les parcel·les núm. 30 del polígon 8 del cadastre de rústica de les Preses i 13 del polígon 22 del cadastre de rústica de Santa Pau.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo alto de una pequeña colina de la Fageda d'en Jordà, cercano a la masía de la Casanova del Corb y en el límite de las parcelas núm. 30 del polígono 8 del catastro rústico de Les Preses y 13 del polígono 22 del catastro rústico de Santa Pau.
Català: c) Presentació per a persones físiques:
Español: c) Presentación para personas físicas:
Català: - Col·labora amb entitats supramunicipals en la difusió de campanyes.
Español: - Colabora con entidades supramunicipales en la difusión de campañas.
Català: Defineix el contingut dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Define el contenido de los sistemas de información del Departamento.
Català: 2.1 Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments, imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 2011 i corresponents a cadascun dels membres computables de la unitat familiar.
Español: 2.1 Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos, imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declarados o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2011 y correspondientes a cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Suport a l'atenció especialitzada.
Español: Apoyo a la atención especializada.
Català: L'exercici dels drets esmentats pressuposa estar al corrent de pagament de totes les quotes i càrregues legalment exigides a cada col·legiat.
Español: El ejercicio de los derechos mencionados presupone estar al corriente de pago de todas las cuotas y cargas legalmente exigidas a cada colegiado.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (convocatòria de provisió núm. FP/008/05), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (convocatoria de provisión núm. FP/008/05), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de un suministro.
Català: Aporta possibles solucions que optimin el traçat.
Español: Aporta posibles soluciones que optimicen el trazado.
Català: “NOMENAR, de conformitat amb la proposta de la comissió de valoració del concurs per a la provisió del lloc de la Direcció del Consorci Mercat de les Flors, la Sra. Àngels Margarit Viñals, directora del Consorci, per a un període de quatre anys a comptar des de la data de signatura del contracte”.
Español: “NOMBRAR, de conformidad con la propuesta de la comisión de valoración del concurso para la provisión de puesto de la Dirección del Consorcio Mercat de les Flors, la Sra. Àngels Margarit Viñals, directora del Consorcio, para un período de cuatro años a contar desde la fecha de firma del contrato.”
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a l'Eixample
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en l'Eixample.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'escorxador de bestiar porcí de l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, al terme municipal de Vic.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero de ganado porcino de la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, en el término municipal de Vic.
Català: El personal a què fa referència l'article 21.6 d'aquest conveni mantindrà els torns de treball vigents a l'entrada en vigor del conveni com a dret ad personam.
Español: El personal al que hace referencia el artículo 21.6 de este Convenio mantiene los turnos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del Convenio como derecho ad personam.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible llevar a cabo estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: El Projecte de legalització haurà de contenir les mesures pertinents per a l'adequació del paisatge
Español: El Proyecto de legalización tendrá que contener las medidas pertinentes para la adecuación del paisaje
Català: Habitatge segons densitat neta sobre parcel·la, agropecuari, magatzems agrícoles, sitges i graners, hivernacles i vivers, cambres frigorífiques i els usos propis del sistema d'equipaments.
Español: Vivienda según densidad neta sobre parcela, agropecuaria, almacenes agrícolas, silos y graneros, invernaderos y viveros, cámaras frigoríficas y los usos propios del sistema de equipamientos.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis esmentats a través de la recollida de sòlids de rebuig, recollida de la fracció orgànica segregada, recollida selectiva, recollida de "punts negres", recollida de mobles i de la neteja viària;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios mencionados de recogida de sólidos de desecho, recogida de la fracción orgánica segregada, recogida selectiva, recogida de "puntos negros", recogida de muebles y de la limpieza viaria;
Català: Recull i justificació dels comprovants de despeses de la Secció.
Español: Recogida y justificación de los comprobantes de gastos de la Sección.
Català: les condicions de treball en períodes successius de 90 dies en nombre
Español: sustanciales de las condiciones de trabajo en períodos sucesivos de 90