BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de juliol de 2007 es va publicar al DOGC número 4925 l'Edicte de 19 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Igualada i d'Òdena, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Igualada i d'Òdena en data 24 d'abril i 2 de maig de 2007.
Español: El día 13 de julio de 2007 se publicó en el DOGC número 4925 el Edicto de 19 de junio de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Òdena, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Igualada y de Òdena en fecha de 24 de abril y 2 de mayo de 2007.
Català: c) Substanciació d'incidències processals.
Español: c) Sustanciación de incidencias procesales.
Català: El resultat podrà ser impugnat en el termini de cinc dies.
Español: El resultado podrá ser impugnado en el plazo de cinco días.
Català: Transcorreguts tres mesos sense aportar la documentació requerida o esmenar les deficiències indicades, es produirà la caducitat del procediment, sens perjudici de les possibles responsabilitats que se'n derivin.
Español: Transcurridos tres meses sin aportar la documentación requerida o enmendar las deficiencias indicadas, se producirá la caducidad del procedimiento, sin perjuicio de las posibles responsabilidades que se deriven.
Català: 2.10 Comunicació de l'equip editorial amb l'equip.
Español: 2.10 Comunicación del equipo editorial con el equipo.
Català: 9.1 La convocatòria es resol a proposta de la comissió central de llibres de text, que estarà formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 9.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de la comisión central de libros de texto, que estará formada por los miembros siguientes, o las personas en quienes deleguen:
Català: La quantia de les aportacions anuals per al personal del grup 2 (Administració) i grup 3 (Serveis complementaris) serà d'un percentatge del 0,5% del salari brut anual del partícip, prenent com a referència el salari de l'any anterior.
Español: La cuantía de las aportaciones anuales para el personal del grupo 2 (Administración) y grupo 3 (Servicios complementarios) será de un porcentaje del 0,5% del salario bruto anual del partícipe, tomando como referencia el salario del año anterior.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relatiu al sector 1, sòl urbà, carrer Barcelona, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativo al sector 1, suelo urbano, calle Barcelona, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Contra la resolució publicada al DOGC que fa pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats i la llista única d'aspirants no seleccionats, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución publicada en el DOGC que hace pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados y la lista única de aspirantes no seleccionados, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.5 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: 11.5 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud, sin perjuicio de que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: Per l'Ordre JUS/87/2010, de 16 de febrer, es va ajornar l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: Por la Orden JUS/87/2010, de 16 de febrero, se aplazó la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Esto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Excessos de provisions d'immobilitzat.
Español: Excesos de provisiones de inmovilizado.
Català: Aquest complement compensa el compromís dels empleats que han de treballar en dies festius intersetmanals. El seu import és el que consta en les taules.
Español: El compromiso de trabajar en festivos intersemanales de aquellos empleados que deben trabajarlos se compensa con este complemento, cuyo importe es el que figura en tablas.
Català: -2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU en el registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control amb número EAC -007-02.
Español: -2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ADDIENT Empresa Certificadora, SLU en el registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control con número EAC -007-02.
Català: Aquestes adquisicions han d'anar destinades a constituir patrimonis de sòl per destinar-lo a la construcció d'habitatges amb protecció oficial o de reserves de sòl amb aquesta mateixa finalitat.
Español: Estas adquisiciones deben ir destinadas a constituir patrimonios de suelo para destinarlo a la construcción de viviendas con protección oficial o de reservas de suelo con esta misma finalidad.
Català: a) El Servei de Rehabilitació.
Español: a) El Servicio de Rehabilitación.
Català: Fa la reserva de vehicles pel cap de l'OTAAA i dels tècnics de la unitat.
Español: Hace la reserva de vehículos para el jefe del OTAAA y los técnicos de la unidad.
Català: Tant la informació a la qual fa referència l'article 24, com les informacions addicionals a què es refereix l'article 25, resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tanto la información a la que se hace referencia en el artículo 24, como las informaciones adicionales referidas en el artículo 25, estarán sujetas a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'Ordre ARP/30/2006, de 10 de febrer, va establir les equivalències entre les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques atès que la FECDAS va modificar el Pla de formació i atribucions del bussejador a una estrella FECDAS, ampliant els coneixements formatius teòrics i pràctics corresponents a la formació d'aquest bussejador, i va regular les esmentades equivalències.
Español: La Orden ARP/30/2006, de 10 de febrero, estableció las equivalencias entre las calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas considerando que la FECDAS modificó el Plan de formación y atribuciones del buceador a una estrella FECDAS, ampliando los conocimientos formativos teóricos y prácticos correspondientes a la formación de este buceador, y reguló las citadas equivalencias.
Català: Durant la tramitació de l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante la tramitación del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: k) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: k) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: --6 Agències de transports de qualsevol activitat de transport que treballaven en dissabte fins ara
Español: --6 Agencias de transportes de cualquier actividad de transporte que, en
Català: Òrgan competent per a l'exercici del control financer
Español: Órgano competente para el ejercicio del control financiero
Català: Actuació: adequació d'un edifici existent com a deixalleria.
Español: Actuación: adecuación de un edificio existente para desechería.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 1 d'octubre de 2015 a les 10 hores, a la Sala reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 1 de octubre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta del edificio de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Prepara les diligències, els certificats i altres actes administratius relatius a les decisions preses pel Govern.
Español: Prepara las diligencias, los certificados y otros actos administrativos relativos a las decisiones tomadas por el Gobierno.
Català: 31.5 El director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària proposarà als òrgans competents la relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: 31.5 El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria propondrá a los órganos competentes la relación de lugares de trabajo de la Agencia.
Català: Qualsevol treballador podrà negociar amb l'empresa la compensació indemnitzatòria per l'import que correspongui per a la desaparició d'aquest concepte.
Español: Cualquier trabajador podrá negociar con la empresa la compensación indemnizatoria por el importe que corresponda para la desaparición de este concepto.
Català: Totes les persones han de formar part d'un SGR de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En el momento de presentar la solicitud, todas las personas candidatas deben formar parte de un SGR de la Generalidad de Cataluña vigente.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que será expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, cos de gestió d'Administració general; tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1, cuerpo de gestión de Administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.
Català: En el cas que es demani l'adaptació de més de 20 serveis, caldrà fer una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se pida la adaptación de más de 20 servicios, se deberá realizar otra solicitud.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/INSER2007).
Español: a) Documento justificativo de la subvención normalizado (modelo JUST/INSER 2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Coneixements econòmics i pressupostaris.
Español: Conocimientos económicos y presupuestarios.
Català: Dia de pluja, la primera contractació serà de 07.30 a 08.00 hores, i de 13.30 a 14.00 hores la segona.
Español: En día de lluvia, la primera contratación será de 07.30 a 08.00 horas, y de 13.30 a 14.00 horas la segunda.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi i programació.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis y programación.
Català: Concretament, aquest ajut es podrà acumular amb altres ajuts sotmesos al llindar de 800.000,00 euros del Marc temporal, sempre que, sumats, es respecti la quantia màxima permesa.
Español: Concretamente, esta ayuda se podrá acumular con otras ayudas sometidas al umbral de 800.000,00 euros del Marco temporal, siempre que, sumadas, se respete la cuantía máxima permitida.
Català: S'estableix una llicència per a assumptes propis amb caràcter retribuït d'un dia per cada any de durada del Conveni no acumulables.
Español: Se establece una licencia por asuntos propios con carácter retribuido de un día por cada año de duración del Convenio no acumulables.
Català: Per al personal en desocupació, la porta que hagi quedat per a l'endemà.
Español: Para el personal en desempleo la puerta que quedó para mañana.
Català: En data 24.11.17, l'enginyer municipal de l'Ajuntament de Cardedeu informa que l'activitat proposada a Can Rabassa, partida El Rieral, parcel·les 16 i 17, polígon 502, és compatible urbanísticament com a ús agropecuari i és recomanable l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 24/11/17 el ingeniero municipal del ayuntamiento de Cardedeu informa que la actividad propuesta en Can Rabassa, partida El Rieral, parcelas 16 y 17, polígono 502 es compatible urbanísticamente como uso agropecuario siendo recomendable la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: d) Codi CPV: 50800000-3 “Serveis varis de reparació i manteniment”.
Español: d) Código CPV: 50800000-3 “Servicios varios de reparación y mantenimiento”.
Català: A aquest efecte, les lluernes, les claraboies, els ampits, els badalots, els trasters, etcètera, es consideren elements integrants del terrat.
Español: A este efecto, las lucernas, las claraboyas, los alféizares, los tragaluces, los trasteros, etcétera, se consideran elementos integrantes de la azotea.
Català: L'article 4.1.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l'execució d'activitats urbanístiques.
Español: El artículo 4.1.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad de derecho público sujeta a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas.
Català: Sra. Carmen Esteban i Gascón, amb DNI 73.152.081, cap de la Secció d'Obres i Manteniment de la Delegació Territorial de Barcelona-II (comarques).
Español: Doña Carmen Esteban i Gascón, con DNI 73.152.081, jefa de la Sección de Obras y Mantenimiento de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: En les actuacions en què se suscitin dubtes sobre quin és el tractament fiscal que correspon atorgar a una determinada situació tributària, cal consultar la Direcció General de Tributs i Joc que, mitjançant el suport de l'òrgan competent en matèria de política fiscal corporativa, ha de formular les consideracions oportunes i la conclusió que consideri més adequada.
Español: En las actuaciones que susciten dudas sobre cuál es el tratamiento fiscal que corresponde otorgar a una determinada situación tributaria, se debe consultar a la Dirección General de Tributos y Juego que, mediante el apoyo del órgano competente en materia de política fiscal corporativa, ha de formular las consideraciones oportunas y la conclusión que considere más adecuada.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar, la qual es trasllada a l'escola Rocabruna, codi 43004517, amb efectes de l'inici dels curs escolar 2011-2012.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar, la cual se traslada a la escuela Rocabruna, código 45004517, con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: Tècnic de digitalització
Español: Técnico de digitalitzación
Català: L'esmentat servei de l'empresa s'ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes, per motius de salubritat i utilitat públiques, amb el correcte funcionament de les instal·lacions.
Español: La actividad mencionada de la empresa se debe mantener en las condiciones de calidad y de seguridad debidas, por motivos de salubridad y utilidad pública, con el correcto funcionamiento de las instalaciones.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents és indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i s'ha de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y se deberá comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques (ref. CC2007000171).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características (ref. CC2007000171).
Català: c) Rebre informació en els assumptes del personal, ja sia laborals o administratius, que afectin un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte del règim anteriorment existent.
Español: c) Recibir información en aquellos asuntos del personal, ya sean laborales o administrativos, que afecten a uno o varios colectivos y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: D'altra banda, l'article 63.2 de l'esmentada Llei exigeix que el Govern de la Generalitat determini per reglament els òrgans competents de les administracions públiques de Catalunya per a la incoació, la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors que s'incoïn en virtut de la Llei 8/1995, de 27 de juliol i la disposició addicional primera determina què s'entén per administracions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat i l'Administració Local i recull la fórmula de cooperació mitjançant la delegació de competències en els termes establerts als articles 122 i següents de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por otra parte, el artículo 63.2 de la citada ley exige que el Gobierno de la Generalidad determine por reglamento los órganos competentes de las administraciones públicas de Cataluña para la incoación, la instrucción y la resolución de los expedientes sancionadores que se incoen en virtud de la Ley 8/1995, de 27 de julio, y la disposición adicional primera determina qué se entiende por administraciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalidad y la Administración Local y recoge la fórmula de cooperación mediante la delegación de competencias en los términos establecidos a los artículos 122 y siguientes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La venda en cada partida s'inicia, indistintament, amb el número 1 de cada sèrie, quan aquesta comenci, o bé amb el número següent a l'últim venut en qualsevol partida anterior, s'hagi efectuat aquesta el mateix dia o en un dia anterior.
Español: La venta en cada partida se inicia, indistintamente, con el número 1 de cada serie, cuando ésta empiece, o bien con el número siguiente al último vendido en cualquier partida anterior, se haya efectuado ésta el mismo día o en un día anterior.
Català: 1.2 Assigna els recursos humans, materials i logístics necessaris per a cada fase de producció d'un projecte audiovisual, a partir de l'anàlisi de les llistes de desglossament.
Español: 1.2 Asigna los recursos humanos, materiales y logísticos necesarios para cada fase de producción de un proyecto audiovisual, a partir del análisis de las listas de desglose.
Català: Atès que l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona és favorable sense condicions.
Español: Dado que el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona es favorable sin condiciones.
Català: L'empresa anunciant rebrà un guardó i un diploma acreditatiu.
Español: La empresa anunciante recibirá un galardón y un diploma acreditativo.
Català: b) Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de menors de sis anys o de majors d'edat, quan es tracta de menors diversitat funcional o que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: b) Para adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente o simple, de menores de seis años o de mayores de edad, cuando se trata de menores diversidad funcional o que, por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditados por los servicios sociales competentes: la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: Les cobertures per invalidesa que es detallen anteriorment inclouen la invalidesa permanent total per a la professió habitual.
Español: Las coberturas por invalidez que se detallan anteriormente incluyen la invalidez permanente total para la profesión habitual.
Català: Beneficiari: Associació de Cinema i Vídeo Documental.Tercer Ojo..
Español: Beneficiario: Asociación de Cine y Vídeo Documental.Tercer Ojo..
Català: Acte impugnat: la Resolució de 15 d'abril de 2016 del secretari general per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució INT/1362/2015, de 16 de juny, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: Acto impugnado: la Resolución de 15 de abril de 2016 del secretario general por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución INT/1362/2015, de 16 de junio, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).