BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També estaran subjectes a llicència municipal els actes enumerats al primer article d'aquest títol que siguin promoguts per organismes de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya o per entitats de Dret Públic, sense perjudici d'allò que disposa l'article 250.2 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: También estarán sujetos a licencia municipal los actos enumerados en el primer artículo de este título que sean promovidos por organismos del Estado, de la Generalidad de Cataluña o por entidades de Derecho Público, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 250.2 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: aquesta procedeixi a la proclamació dels candidats elegits.
Español: que ésta proceda a la proclamación de los candidatos elegidos.
Català: Recursos disponibles d'aigua subterrània: valor mitjà interanual de la taxa de recàrrega total de la massa d'aigua subterrània, menys les descàrregues naturals en les quals es considerarà el flux interanual requerit per aconseguir els objectius d'estat ecològic de les masses d'aigua superficial associada, per evitar qualsevol disminució significativa en l'estat ecològic de les masses d'aigua esmentades, i qualsevol afecció significativa als ecosistemes terrestres associats.
Español: Recursos disponibles de agua subterránea: valor medio interanual de la tasa de recarga total de la masa de agua subterránea, menos las descargas naturales en las cuales se considerará el flujo interanual requerido para conseguir los objetivos de estado ecológico de las masas de agua superficial asociada, para evitar cualquier disminución significativa en el estado ecológico de las masas de agua mencionadas, y cualquier afección significativa en los ecosistemas terrestres asociados.
Català: En les zones on els clients consumeixen aigua, s'hi han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas donde los clientes consumen agua, deben instalarse rótulos que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: e) Donar suport al Servei de Personal en tots els àmbits que escaiguin.
Español: e) Dar apoyo al Servicio de Personal en todos los ámbitos que sean necesarios.
Català: Pel que fa al procediment Equitat, primer se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials del 2016 al 2019 i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari del 2016 al 2019, que s'ha d'integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: En cuanto al procedimiento Equidad, primero se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2016 a 2019, y el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2016 a 2019, que se debe integrar en la base imponible del ahorro.
Català: p) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: b) Treballs d'assessorament i consultoria.
Español: b) Trabajos de asesoramiento y consultoría.
Català: Tot i així, cal preveure mesures per garantir i evitar afectacions derivades del desenvolupament de l'activitat segons les consideracions que especifica aquest Acord.
Español: Aun así, hay que prever medidas para garantizar y evitar afectaciones derivadas del desarrollo de la actividad según las consideraciones que especifica este Acuerdo.
Català: Inici del procediment d'avaluació ambiental de plans i programes
Español: Inicio del procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas
Català: u) Pressupost estimat del cost de la producció.
Español: u) Presupuesto estimado del coste de la producción.
Català: A més, també pot fer alguna tasca rutinària com el manteniment del vehicle assignat.
Español: Puede realizar además, alguna tarea rutinaria como el mantenimiento del vehículo asignado.
Català: Entre aquests projectes i serveis destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona connexió i serveis d'Internet al professorat, als centres docents i als serveis educatius del Departament d'Educació, i el portal educatiu edu365.com, adreçat a l'alumnat i a les seves famílies, que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut.
Español: Entre estos proyectos y servicios destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña, que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado, a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Educación, y el portal educativo edu365.com, dirigido al alumnado y a sus familias, que materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido.
Català: Per a les estades d'una durada superior als sis mesos caldrà presentar també una memòria-informe corresponent al treball realitzat durant la primera meitat del període de gaudi de la beca, amb el vistiplau del responsable del centre d'acollida.
Español: Para las estancias de una duración superior a los seis meses, también deberá presentar una memoria-informe correspondiente al trabajo realizado durante la primera mitad del período de disfrute de la beca, con el visto bueno del responsable del centro de acogida.
Català: i) En l'àmbit de les seves competències, l'autorització i la disposició de despeses, incloses les plurianuals, sempre que en aquest darrer cas s'observin les prescripcions següents:
Español: i) En el ámbito de sus competencias, la autorización y la disposición de gastos, incluidos los plurianuales, siempre que en este último caso se observen las siguientes prescripciones:
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 0894000180 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Javier Álvarez Rodríguez es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de reigistro impreso 0894000180 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1995 i que pertenece a Javier Álvarez Rodríguez se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden verificar, amb la
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán verificar, participando
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixarà la nota de tall mínima per accedir als ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los anteriores criterios, la comisión de selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Ampolla al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de Tortosa, Camarles, l'Aldea, l'Ampolla
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla al polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de Tortosa, Camarles, L'Aldea, L'Ampolla
Català: Amb les disposicions d'aquesta llei en matèria de integració tarifària, zonificació i intermodalitat, tot el territori de Catalunya es constitueix en una àrea integrada en les tarifes dels serveis de transport públic.
Español: Con las disposiciones de la presente ley en materia de integración tarifaria, zonificación e intermodalidad, todo el territorio de Cataluña se constituye en un área integrada en las tarifas de los servicios de transporte público.
Català: S'ha d'informar el personal dels cursos que es realitzin dins i fora del Consell, mitjançant anunci al tauler d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro y fuera del Consejo, mediante anuncio en el tablón de anuncios del personal.
Català: Dóna suport als diferents òrgans del departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: Apoya a los diferentes órganos del departamento en relación a la gestión económica.
Català: 10.1 Corresponen al Servei de Relacions amb els Ens Locals les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden al Servicio de Relaciones con los Entes Locales las funciones siguientes:
Català: La comissió de seguiment de l'acord marc serà degudament informada de tot el procés amb caràcter participatiu i consultiu, tot establint prèviament un calendari de reunions.
Español: La comisión de seguimiento del acuerdo marco será debidamente informada de todo el proceso con carácter participativo y consultivo, estableciendo previamente un calendario de reuniones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de febrer de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial 1b Ponts del Ferrocarril, del terme municipal de Torredembarra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.385, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de febrero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial 1b Ponts del Ferrocarril, del término municipal de Torredembarra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.385, del tomo 27.
Català: Enginyeria Agroambiental i del Paisatge (2009-2010)
Español: Ingeniería Agroambiental y del Paisaje (2009-2010)
Català: Regles aplicables a les diferents modalitats de votació
Español: Reglas aplicables a las diferentes modalidades de votación
Català: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: Durante el período de información pública no se presentaron alegaciones ni reclamaciones.
Català: b) Els ajustaments esmentats no han de produir distorsions en la forma dels àmbits de les zones, polígons, sectors o sistemes, ni augments o disminucions de superfície de més del 5% en relació amb les superfícies delimitades en els plànols d'ordenació a escala més gran que es fixin en aquest Pla.
Español: b) Los mencionados ajustes no deben producir distorsiones en la forma de los ámbitos de las zonas, polígonos, sectores o sistemas, ni aumentos o disminuciones de superficie de más del 5% en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala más grande que se fijen en este Plano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de marxants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de marchantes.
Català: 37.1 La Direcció General d'Administració Digital té les funcions següents:
Español: 37.1 La Dirección General de Administración Digital tiene las funciones siguientes:
Català: Centres integrats de música o de dansa: en les dates establertes per a la preinscripció en centres integrats que disposi la Resolució d'aprovació de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2013-2014.
Español: Centros integrados de música o de danza: en las fechas establecidas para la preinscripción en centros integrados que disponga la Resolución de aprobación de las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2013-2014.
Català: El resultat del reconeixement serà lliurat al treballador.
Español: El resultado de dicho reconocimiento será entregado al trabajador.
Català: El personal que, conforme a l'establert en el règim general de la Seguretat Social, accedeixi a la situació de jubilació a partir dels 60 anys d'edat, percebrà de l'empresa un premi de jubilació l'import del qual variarà en funció de l'edat en la qual es jubili i segons el barem següent:
Español: El personal que, conforme a lo establecido en el régimen general de la Seguridad Social, acceda a la situación de jubilación a partir de los 60 años de edad, percibirá de la empresa un premio de jubilación cuyo importe variará en función de la edad en que se jubile y según el siguiente escalado:
Català: —3 Són d'aplicació a l'instructor i al secretari les normes relatives a l'abstenció i a la recusació que estableixen els articles 20 i 21 de la Llei de procediment administratiu.
Español: —3 Son de aplicación al instructor y al secretario las normas relativas a la abstención y a la recusación que establezcan los artículos 20 y 21 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Porta l'arxiu de tota la documentació administrativa que gestiona la unitat.
Español: Lleva el archivo de toda la documentación administrativa que gestiona la unidad.
Català: Cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius
Español: Jefe/a de Unidad Soporte Administrativo a los Equipos Directivos
Català: curs acadèmic 1998-1999 encara subsisteixen els ensenyaments de segon
Español: el curso académico 1998-1999 todavía subsisten las
Català: Els accessos a les urbanitzacions, complementen i completen la xarxa externa.
Español: Los accesos a las urbanizaciones, complementan y completan la red externa.
Català: a) Són ordinàries les assemblees generals que han de convocar anualment les federacions esportives catalanes preceptivament per conèixer i decidir sobre les matèries que se citen als apartats a), b), c),d) i k) de l'article anterior.
Español: a) Son ordinarias las asambleas generales que tienen que convocar anualmente las federaciones deportivas catalanas de forma preceptiva para conocer y decidir sobre las materias que se citan en los apartados a), b), c), d) y k) del artículo anterior.
Català: Les condicions requerides per a col·legiar-se són les següents:
Español: Las condiciones requeridas para colegiarse son las siguientes:
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 14 de desembre de 2005, va informar que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Cassà de la Selva és la que consta a l'Acta de delimitació de 6 de juny de 1924 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Cassà de la Selva del Servei de Demarcacions Territorials de 5 de juliol de 2004.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 14 de diciembre de 2005, informó que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva es la que consta en el Acta de delimitación de 6 de junio de 1924 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 5 de julio de 2004.
Català: L'obertura d'expedient disciplinari es comunica a la persona afectada i als representants legals dels treballadors.
Español: La apertura de expediente disciplinario se comunica a la persona afectada y a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres de la darrera fase del nou edifici de la Casa Consistorial.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de la última fase del nuevo edificio de la Casa Consistorial.
Català: c) Col·laborar amb els diferents cossos i forces de seguretat de l'Estat i, en concret, amb el Cos de Mossos d'Esquadra, i coordinar tota la informació respecte de les persones sotmeses a mesures de control penal i totes aquelles actuacions que es deriven de les informacions rebudes.
Español: c) Colaborar con los diferentes cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y, en concreto, con el cuerpo de Mossos d'Esquadra, y coordinar toda la información respecto a las personas sometidas a medidas de control penal y todas aquellas actuaciones que se derivan de las informaciones recibidas.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques de maquillatge seleccionat o d'altres tècniques complementàries.
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas de maquillaje seleccionado o de otras técnicas complementarias.
Català: La presa de decisions sobre la continuïtat dels treballs de desenvolupament, a partir de l'avaluació de les proves de laboratori i planta.
Español: La toma de decisiones sobre la continuidad de los trabajos de desarrollo, a partir de la evaluación de las pruebas de laboratorio y planta.
Català: Ajuntament de Malgrat
Español: Ayuntamiento de Malgrat
Català: Titol: Pavimentació del vial d'entrada del nucli urbà de
Español: Título: Pavimentación del vial de entrada del
Català: instal·lació d'un local annex al restaurant destinat a menjador.
Español: administrativa para la instalación de un local anejo al restaurante
Català: Revisió i actualització de la pàg. Web.
Español: Revisión y actualización de la página web.
Català: Els departaments competents en matèria d'universitats i de sanitat han de promoure la regulació del règim jurídic singular dels hospitals i els centres assistencials universitaris, d'acord amb la normativa vigent i amb els principis i objectius d'aquesta Llei.
Español: Los departamentos competentes en materia de universidades y de sanidad deben promover la regulación del régimen jurídico singular de los hospitales y los centros asistenciales universitarios, de acuerdo con la normativa vigente y con los principios y objetivos de la presente Ley.
Català: Aquesta norma és del tot necessària per poder complir les disposicions legals esmentades en els paràgrafs anteriors i és eficaç per assolir els objectius de modernització de l'Administració de justícia.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para poder cumplir con las disposiciones legales mencionadas en los párrafos anteriores, y es eficaz para alcanzar los objetivos de modernización de la Administración de justicia.
Català: Presentació del comunicat d'inici d'obres.
Español: Presentación del comunicado de inicio de obras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3346/2008, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació, de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual d'assessor/a per al desenvolupament de l'àmbit economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3346/2008, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación, de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de asesor/a para el desarrollo del ámbito económico-financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos que passen a la fase de valoració i la llista de centres seleccionats al respectiu portal de centre que correspongui per a cada programa d'innovació, d'acord amb l'apartat 1.b) d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos que pasan a la fase de valoración y la lista de centros seleccionados en el respectivo portal de centro que corresponda para cada programa de innovación, de acuerdo con el apartado 1.b) de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación en los centros interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Cost de la matrícula del doctorand o doctoranda: fins a un màxim de 1.872,00 (mil vuit-cents setanta-dos) euros.
Español: - Coste de la matrícula del doctorando o doctoranda: hasta un máximo de 1.872,00 (mil ochocientos setenta y dos) euros.
Català: .7 Un cop presentada la sol·licitud, només s'acceptaran renúncies fins al 31 de març de 2006.
Español: .7 Una vez presentada la solicitud solo se aceptarán renuncias hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: 27.1 El Consell Regulador estarà constituït por:
Español: 27.1 El Consejo Regulador estará constituido por:
Català: b) Resta del personal: catorze dies laborables.
Español: b) Resto del personal: catorce días laborables
Català: Es valora el fet que els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento operativo en Cataluña.
Català: M. José Terol Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Terol Montiel, que actuará como presidenta.
Català: ORDRE PTO/287/2007, de 26 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/287/2007, de 26 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Lloc: Tindrà lloc en la meva notaria, situada en aquesta localitat, Avinguda Martí Pujol número 174, planta segona.
Español: Lugar: Tendrá lugar en mi notaría, sita en esta localidad, Avenida Martí Pujol número 174, planta segunda.
Català: Motiu: espai lúdic / foment del voluntariat.
Español: Motivo: espacio lúdico / fomento del voluntariado.
Català: Atès el disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, 30, 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, 30, 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: b) Per un import superior al de l'apartat anterior la concessió discrecional correspon, previ informe del director gerent, al Comitè Executiu, el qual ha de determinar en cada cas la forma i el termini màxim de reintegrament de la quantitat anticipada.
Español: b) Por un importe superior al del apartado anterior la concesión discrecional corresponde, previo informe del director gerente, al Comité Ejecutivo, que determinará en cada caso la forma y el plazo máximo de reintegro de la cantidad anticipada.
Català: 4) Associacions empresarials i professionals, així com altres entitats del sector privat que no s'incloguin en cap dels àmbits anteriors.
Español: 4) Asociaciones empresariales y profesionales, así como otras entidades del sector privado que no se incluyan en ninguno de los ámbitos anteriores.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) podrà participar en aquest cofinançament en la quantitat que s'acordi en Conferència Sectorial.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) podrá participar en esta cofinanciación en la cantidad que se acuerde en Conferencia Sectorial.
Català: Títol: Fills de famílies amb dinàmiques violentes: afectació i repercussions.
Español: Título: Hijos de familias con dinámicas violentas: afectación y repercusiones.
Català: Aquests terminis es computaran des de l'endemà en què la sanció s'hagi executat, acabat de complir o prescrit.
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente a aquel en que la sanción se hubiera ejecutado, acabado de cumplir o prescrito.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de passarel·la de vianants sobre l'estany del Remolar per unir Viladecans i el Prat del Llobregat (CON2010-00460-B).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de pasarela peatonal sobre el estanque de El Remolar para unir Viladecans y El Prat del Llobregat (CON2010-00460-B).
Català: - Pla de treballs, especialment la memòria descriptiva del procés d'execució.
Español: - Plan de trabajos, especialmente la memoria descriptiva del proceso de ejecución.