BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fondarella i del Palau d'Anglesola que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fondarella y de El Palau d'Anglesola que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Així mateix, s'hi inclouen funcions en aparcaments de vehicles automòbils, com ara: control d'accés de vehicles, gestió de la seva ubicació, manteniment i neteja de les instal·lacions, control i cobrament de tiquets i sortida de vehicles, etc.
Español: Asimismo se incluyen funciones a desarrollar en aparcamientos de vehículos automóviles tales como: control de acceso de vehículos, gestión de su ubicación, mantenimiento y limpieza de las instalaciones, control y cobro de tickets y salida de vehículos, etc.
Català: Que de la participació voluntària en un sistema comunitari de gestió ambiental d'avaluació i millora del comportament ambiental de les organitzacions, se'n pugui derivar de forma mediata i indirecta una eventual conseqüència econòmica, segurament pot resultar en alguns casos una conseqüència lògica.
Español: Que de la participación voluntaria en un sistema comunitario de gestión ambiental de evaluación y mejora del comportamiento ambiental de las organizaciones pueda derivarse de forma mediata e indirecta una eventual consecuencia económica, seguramente, puede resultar en algunos casos una consecuencia lógica.
Català: No es percebrà despeses de manutenció quan l'hora de sortida sigui posterior a les 14 hores i la de tornada és anterior a les 22 hores.
Español: No se percibirán gastos de manutención cuando la hora de salida sea posterior a las 14 horas y la de regreso anterior a las 22 horas.
Català: En aquest sentit, les edificacions que han d'acreditar millor aquests requisits són les corresponents a les fitxes: 57, 73, 77, 80, 86, 106, 108, 118, 120, 123, 130, 168, 185, 187 i 246.
Español: En este sentido, las edificaciones que deben acreditar mejor estos requisitos son las correspondientes a las fichas: 57, 73, 77, 80, 86, 106, 108, 118, 120, 123, 130, 168, 185, 187 y 246.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada, la unitat de gestió davant la qual es va presentar i l'any de presentació.
Español: Se debe especificar el expediente para el que se aportó la documentación mencionada, la unidad de gestión ante la cual se presentó y el año de presentación.
Català: En la seva situació actual, la companyia no pot assumir l'impacte econòmic d'aquesta aspiració, que comportaria un risc per a tots els esforços i sacrificis assumits per l'empresa i pels treballadors per situar la companyia en línia de competitivitat, arruïnant un projecte que permet l'assignació a aquesta fàbrica d'unes línies de comandes que faciliten la saturació de la seva estructura productiva, la nova contractació d'empleats i la viabilitat del centre de treball.
Español: En su actual situación, la compañía no puede asumir el impacto económico de esta aspiración, que pondría en riesgo todos los esfuerzos y sacrificios asumidos por la empresa y por los trabajadores para situar a la compañía en línea de competitividad, arruinando un proyecto que está permitiendo la asignación a esta fábrica de unas líneas de pedidos que facilitan la saturación de su estructura productiva, la nueva contratación de empleados y la viabilidad del centro de trabajo.
Català: Titulacions i formació que acrediten els coneixements dels nivells de capacitació bàsic i qualificat d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris.
Español: Titulaciones y formación que acrediten los conocimientos de los niveles de capacitación básico y cualificado de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios.
Català: 4.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral, tindran la consideració de dies festius, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els que figurin com a tals i per a cada any en les disposicions corresponents del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 4.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral, tendrán la consideración de días festivos, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones, los que figuren como tales y para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Promoure actuacions encaminades a què les condicions d'exercici de la professió dels metges que treballen per compte d'altre permetin el compliment de les previsions del Codi de Deontologia.
Español: Promover actuaciones encaminadas a que las condiciones de ejercicio de la profesión de los médicos que trabajan por cuenta de otro permitan el cumplimiento de las previsiones del Código de Deontología.
Català: És el conjunt d'actuacions i programes que l'Administració de la Generalitat defineix, impulsa, coordina i avalua.
Español: Es el conjunto de actuaciones y programas que la Administración de la Generalidad define, impulsa, coordina y evalúa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació de normes subsidiàries (2000-165).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación de normas subsidiarias (2000-165).
Català: 7.2 La selecció dels candidats es durà a terme per una comissió de selecció.
Español: 7.2 La selección de los candidatos se realizará a través de una comisión de selección.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 44 places per al cos de titulació superior, salut pública.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 44 plazas para el cuerpo de titulación superior, salud pública.
Català: h) Les que expressament li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: h) Las que expresamente le deleguen los otros órganos del Consorcio.
Català: q) Elabora, excepcionalment, documents comptables.
Español: q) Elabora, excepcionalmente, documentos contables.
Català: 1.5 Emmagatzema els explosius i els accessoris simulats en els dipòsits auxiliars i polvorins autoritzats.
Español: 1.5 Almacena los explosivos y accesorios simulados en los depósitos auxiliares y polvorines autorizados.
Català: En cas que un o ambdós d'aquests dies de festa local caiguin en dia no lectiu, els centres poden afegir-los als de lliure disposició establerts dins el curs escolar corresponent.
Español: En caso de que uno o ambos de estos días de fiesta local correspondan a un día no lectivo, los centros podrán añadirlos a los establecidos de libre disposición dentro del curso escolar correspondiente.
Català: constar els paràmetres del plànol núm. 12 i de la
Español: parámetros del plano núm. 12 y de la memoria, dado que son
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella en la que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'han presentat al·legacions, l'acord i la documentació que l'acompanya quedaran aprovats amb caràcter definitiu, sense necessitat de nou acord.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se han presentado a alegaciones, el acuerdo y la documentación que lo acompaña quedarán aprobados con carácter definitivo, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Sistemes de tractament de residus: incidències mediambientals i salut.
Español: Sistemas de tratamiento de residuos: incidencias medioambientales y salud.
Català: Aquell treballador/a contractat per a la realització d'una obra o servei determinat d'una durada no superior a 3 anys.
Español: Aquel trabajador/a contratado para la realización de una obra o servicio determinado de una duración no superior a 3 años.
Català: Atorgar, en reconeixement de les seves actuacions en favor del foment del turisme, el Diploma a la Comarca Turística de Catalunya a les comarques del Ripollès i de la Terra Alta, i els diplomes al Municipi Turístic de Catalunya als ajuntaments de Cardona i Saldes.
Español: Otorgar, en reconocimiento a sus actuaciones a favor del fomento del turismo, el Diploma a la Comarca Turística de Cataluña a las comarcas de El Ripollès y de La Terra Alta, y los diplomas al Municipio Turístico de Cataluña a los Ayuntamientos de Cardona y Saldes.
Català: .5 Procediment i obtenció d'informació addicional
Español: .5 Procedimiento y obtención de información adicional
Català: Finalitat: Catàleg de l'exposició de l'escultor Igor Mitoraj.
Español: Finalidad: Catálogo de la exposición del escultor Igor Mitoraj.
Català: 7.2 Del total de l'import de la subvenció, es destinarà:
Español: 7.2 Del total del importe de la subvención, se destinará:
Català: En el cas de fill o filles majors d'edat o parella de fet que en depenguin econòmicament cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad o pareja de hecho u otros miembros de la unidad familiar que dependan económicamente deberá presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: Control avançat de la flama en forns i grans calderes industrials.
Español: Control avanzado de la llama en hornos y grandes calderas industriales.
Català: Missió del lloc de treball
Español: Misión del puesto de trabajo
Català: L'Acadèmia està facultada per organitzar cursos destinats al perfeccionament científic, com acordi la Junta de Govern, a proposta o amb la conformitat de la secció o seccions més directament relacionades i convocarà concurs de premis anuals o en períodes de temps superior.
Español: La Academia está facultada para organizar cursos destinados al perfeccionamiento científico, como acuerde la Junta de Gobierno, a propuesta o con la conformidad de la sección o secciones más directamente relacionadas y convocará concurso de premios anuales o en períodos de tiempo superior.
Català: Iniciació a la llengua catalana
Español: Iniciación a la lengua catalana
Català: A mesura que la persona participant vagi realitzant actuacions, el personal tècnic de l'entitat beneficiària elaborarà un informe de seguiment sobre els continguts i temes tractats en cada una de les sessions, el grau de motivació i implicació de la persona participant, el nivell d'assoliment d'objectius, la planificació de properes actuacions i tota aquella informació que sigui rellevant per a la millora de l'ocupabilitat de la persona participant.
Español: A medida que la persona demandante vaya realizando actuaciones, la persona técnica de la entidad elaborará un informe de seguimiento sobre los contenidos y temas tratados en cada una de las sesiones, el grado de motivación e implicación de la persona participante, el nivel de consecución de objetivos, la planificación de próximas actuaciones y toda aquella información que sea relevante para la mejora del empleabilidad de la persona participante.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania és el Departament competent en matèria de serveis socials d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía es el Departamento competente en materia de servicios sociales de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre provisió de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre provisión de personal.
Català: 1.2 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips de monitoratge.
Español: 1.2 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de monitorización.
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant 5 anys.
Español: Este certificado debe acreditar la residencia legal durante 5 años.
Català: La suma de les puntuacions obtingudes es dividirà pel nombre de cursos acadèmics que tingui el pla d'estudis corresponent per a l'obtenció del títol.
Español: La suma de las puntuaciones así obtenidas se dividirá por el número de cursos académicos que tenga el plan de estudios correspondiente para la obtención del título.
Català: En tot cas com a mínim es concediran 2 per any, de les sol·licituds presentades.
Español: En todo caso como mínimo se concederán 2 por año, de las solicitudes presentadas.
Català: d'ordenació del sector el Parer
Español: de ordenación del sector El Parer
Català: Llicenciats i enginyers (grup 6)
Español: Licenciados y ingenieros (grupo 6)
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 310 i següents de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP), en el termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 314.1 de la LCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con aquello que establecen los artículos 310 y siguientes de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo previamente dentro del mismo plazo de acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 314.1 de la LCSP.
Català: Pla de millora, l'original del qual serà per a la persona participant i una còpia restarà en l'expedient.
Español: Plan de mejora cuyo original será para la persona participante y una copia quedará en el expediente
Català: RESOLUCIÓ ASC/3403/2007, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/011/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3403/2007, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/011/07).
Català: a) Les persones que formen part de la llista de funcionament de la convocatòria regulada per la Resolució JUS/1734/2015, de 24 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: a) Las personas que forman parte de la lista de funcionamiento de la convocatoria regulada por la Resolución JUS/1734/2015, de 24 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Cal assegurar la seguretat alimentària dels productes degustats i, per tant, cal comptar amb un sistema de control de la traçabilitat dels lots de producte de degustació que permeti verificar-ne l'origen i la correcta depuració i, quan escaigui, que no es trenca la cadena de fred durant el transport.
Español: Hay que asegurar la seguridad alimentaria de los productos degustados y, por tanto, debe contarse con un sistema de control de la trazabilidad de los lotes de producto de degustación que permita verificar su origen y correcta depuración y, cuando proceda, que no se rompa la cadena de frío durante el transporte.
Català: Emet informes i estudis d'assessorament de les inversions dels hospitals i àmbits d'atenció primària en matèria d'infrastructures per al Director d'Infrastructures.
Español: Emite informes y estudios de asesoramiento de las inversiones de los hospitales y ámbitos de atención primaria en materia de infraestructuras para el director de infraestructuras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la línia elèctrica de 400 kV, doble circuit, Bescanó - Ramis - Santa Llogaia i les subestacions elèctriques Ramis i Santa Llogaia (exp. 14.469/2008-AT; 14.478/2008-AT; 14.474/2008-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la línea eléctrica de 400 kV, doble circuito, Bescanó - Ramis - Santa Llogaia y las subestaciones eléctricas Ramis y Santa Llogaia (exp. 14.469/2008-AT; 14.478/2008-AT; 14.474/2008-AT). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment del Pla d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del Plan de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: resoldrà el que correspongui i ho comunicarà per escrit a la
Español: resolverá lo que corresponda y lo comunicará por escrito a la
Català: L'empresa abona al personal que causi baixa per accident laboral un complement que garanteixi, en unió a les prestacions a què legalment tingui dret, la percepció del 100% dels ingressos diaris reals que corresponguin al treballador.
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice, en unión a las prestaciones a que legalmente tenga derecho, la percepción del 100% de los ingresos diarios reales que correspondan al trabajador.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1544/2017, de 30 de juny, de cessament del senyor Jordi Montaña Cabacés com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1544/2017, de 30 de junio, de cese del señor Jordi Montaña Cabacés como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Instrueix expedients sancionadors, si s'escau, a proposta dels responsables d'equips de protecció de la salut.
Español: Instruye expedientes sancionadores, si procede, a propuesta de los responsables de equipos de protección de la salud.
Català: Als efectes de l'article 75 del ROAS, es consideraran obres majors:
Español: A los efectos del artículo 75 del ROAS, se considerarán obras mayores:
Català: D'acord amb el document resum ambiental, s'han recaptat 17 informes sectorials, dels quals vuit tenen aspectes ambientals:
Español: De acuerdo con el documento resumen ambiental, se han recaudado 17 informes sectoriales, de los cuales ocho tienen aspectos ambientales:
Català: També s'abonarà l'allotjament a part, que caldrà acreditar en tots els casos amb la factura corresponent, així com la dieta per àpat, si s'escau.
Español: También se abonará el alojamiento aparte, que habrá que acreditar en todos los casos con la factura correspondiente, así como la dieta por comida, si se tercia.
Català: “a) Aportar una xarxa de punts de venda pròpia i/o mitjançant acords comercials amb persones físiques o jurídiques que disposen de punts de venda, que compleixin amb els criteris de selecció dels o de les agents de venda integrals.”
Español: “a) Aportar una red de puntos de venta propia y/o mediante acuerdos comerciales con personas físicas o jurídicas que disponen de puntos de venta, que cumplan con los criterios de selección de los o de las agentes de venta integrales.”
Català: b) Planificar i coordinar els projectes i equips de desenvolupament d'acord amb les prioritats de la Direcció General i en el marc del Pla Director de SITIC del Departament.
Español: b) Planificar y coordinar los proyectos y equipos de desarrollo de acuerdo con las prioridades de la Dirección General y en el marco del Plan director de SITIC del Departamento.
Català: pels impartits pel MAP o per l'Escola d'Administració Pública de
Español: efectos por los impartidos por el MAP o por la Escuela de Administración
Català: 11.6 Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin els treballadors o empreses de llurs branques no representades en la Comissió s'incorporaran a ella, amb les mateixes atribucions que els titulars, un vocal pertanyent a l'esmentada activitat.
Español: 11.6 Cuando la Comisión haya de tratar materias que afecten a los trabajadores o las empresas de sus ramas no representadas en la Comisión, se incorporarán a ella con las mismas atribuciones que los titulares, un vocal perteneciente a la mencionada actividad.
Català: 3.4 Aplica tècniques de cromoteràpia associada al massatge facial i corporal.
Español: 3.4 Aplica técnicas de cromoterapia asociada al masaje facial y corporal.
Català: La norma reguladora d'aquests drets, per a tot allò que no s'especifiqui en aquest Conveni, serà l'Estatut dels treballadors.
Español: La norma reguladora de estos derechos, para todo lo que no se especifique en el presente Convenio, será el Estatuto de los trabajadores.
Català: Són vocals d'aquesta Comissió Paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris.
Español: Son vocales de esta Comisión Paritaria 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del Convenio designados por las representaciones respectivas de los trabajadores y de los empresarios.
Català: b) Primer.- “Que accepta a beneficio de inventario la herència de su difunto esposo Don F. J. C. B.,...”.
Español: b) Primero.- “Que acepta a beneficio de inventario la herencia de su difunto esposo Don F. J. C. B....”
Català: Utilització de diferents elements i instruments d'avaluació com a mitjans de control del procés d'entrenament de l'handbol:
Español: Utilización de diferentes elementos e instrumentos de evaluación como medios de control del proceso de entrenamiento del balonmano: