BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/63/2017, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/63/2017, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: La duració màxima i el període de referència descrits al paràgraf segon anterior es fixen d'acord amb el que estableix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración máxima y el período de referencia que se describen en el apartado 2 anterior se fijan de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: —1 Nomenar el senyor Francesc Homs i Molist cap del Gabinet del conseller de la Presidència.
Español: —1 Nombrar a don Francesc Homs i Molist jefe del Gabinete del consejero de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre notificació de baixa col·legial per impagaments de quotes col·legials.
Español: EDICTO sobre notificación de baja colegial por impagos de cuotas colegiales.
Català: Aquest calendari s'ha de sotmetre a informe preceptiu de la Junta de Personal i s'ha d'aprovar per acord de Comissió de Govern.
Español: Este calendario se someterá a informe preceptivo de la Junta de Personal y debe aprobarse por acuerdo de Comisión de Gobierno.
Català: a) Memòria tècnica, en la que es descrigui l'activitat o instal·lació, i s'indiquin les dades que no puguin representar-se numèrica o gràficament, en els plànols, i
Español: a) Memoria técnica, en la que se describa la actividad o instalación, y se indiquen los datos que no puedan representarse numérica o gráficamente, en los planos, y
Català: Regulació dels aprofitaments dels recursos de la Secció B, segons la Llei de mines.
Español: Regulación de los aprovechamientos de los recursos de la Sección B, según la Ley de minas.
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que quedà ben palès en les accions que la policia local de Roses va dur a terme conjuntament amb el cos de mossos d'esquadra per a fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA perpetrà al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que provocà la mort del mosso d'esquadra senyor Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en las acciones que la policía local de Roses llevó a cabo conjuntamente con el cuerpo de mozos de escuadra para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra señor Santos Santamaria Avendaño.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Té un coeficient de set amb vuitanta-quatre per cent.
Español: Tiene un coeficiente de siete con ochenta y cuatro por ciento.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part, bé de forma simultània o successiva al de la mare.
Español: No obstante, en caso que la madre y el padre trabajen, aquella, sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio, puede optar porque el padre trabaje de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posparto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre.
Català: Titulació acadèmica directament relacionada amb l'objecte de la beca.
Español: Titulación académica directamente relacionada con el objeto de la beca.
Català: “Acord 95/2012 - Cànons”, com també el nom del prestador, en els terminis que preveu l'apartat 2 de l'article 62 de la Llei general tributària.
Español: Acord 95/2012 - Cànons, así como el nombre del prestador, en los plazos previstos en el artículo 62.2 de la Ley general tributaria.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de càpsules endoscòpiques rebutjables i la cessió amb manteniment a tot risc del seu sistema de gestió pel Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de cápsulas endoscópicas rechazables y la cesión con mantenimiento a todo riesgo de su sistema de gestión por el Consorci Sanitari Integral.
Català: En cas de serveis realitzats dins de l'àrea metropolitana es computaran les hores d'acord amb el detall que el treballador comuniqui a la Secció de Recursos Humans del CCCB.
Español: En caso de servicios realizados dentro del área metropolitana se computaran las horas de acuerdo con el detalle que el trabajador comunique a la Sección de Recursos Humanos del CCCB.
Català: El testament, classes, caràcters.
Español: El testamento, clases, caracteres.
Català: 7.2 Tècniques d'organització del treball i la producció.
Español: 7.2 Técnicas de organización del trabajo y producción.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 19 de l'annex de l'Ordre, els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo que establece la base 19 del anexo de la Orden, los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de pintura.
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar de pintura.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a l'adreça electrònica http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la dirección electrónica http://emergencies.intranet/.
Català: Així mateix, la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants fa necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre esmentada.
Español: Asimismo, la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hace necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden mencionada.
Català: El Pla de desenvolupament rural.
Español: El Plan de desarrollo rural.
Català: similars que es facin en àrees tancades.
Español: similares que se desarrollen en áreas cerradas.
Català: En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: d) El seguiment de les subvencions en coordinació amb les direccions generals.
Español: d) El seguimiento de las subvenciones en coordinación con las direcciones generales.
Català: -1 Integrar l'Aula de formació d'adults de Sant Sadurní d'Anoia al Centre de formació d'adults de Vilafranca del Penedès, com a segona seu, amb un únic codi 08062092, amb efectes a l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: -1 Integrar el Aula de formación de adultos de Sant Sadurní d'Anoia en el Centro de formación de adultos de Vilafranca del Penedès como segunda sede, con un único código 08062092, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: (Sistemes alternatius a la lluita química), i de la mesura de l'apartat 3.6.
Español: (Sistemas alternativos a la lucha química), y de la medida del apartado 3.6.
Català: Un cop feta la valoració dels aspirants, la Comissió de Selecció elaborarà una llista ordenada d'acord amb les valoracions obtingudes dels 50 primers sol·licitants, i en proposarà l'admissió al curs.
Español: Una vez hecha la valoración de los aspirantes, la Comisión de Selección elaborará una lista ordenada de acuerdo con las valoraciones obtenidas de los 50 primeros solicitantes, y propondrá su admisión en el curso.
Català: Es modifica l'article 5 de la normativa en el sentit que allà on diu “la coberta de l'edifici comercial podrà tenir coberta plana o inclinada al 30%” ha de dir “la coberta de l'edifici comercial tindrà coberta plana o limitada en tot cas per l'alçada reguladora de 6,5 m”.
Español: Se modifica el artículo 5 de la normativa en el sentido que allí donde dice "la cubierta del edificio comercial podrá tener cubierta plana o inclinada al 30%" tiene que decir "la cubierta del edificio comercial tendrá cubierta plana o limitada en todo caso por la altura reguladora de 6,5 m".
Català: b) Donar suport a la persona titular de la unitat directiva en les relacions amb els òrgans judicials de qualsevol ordre jurisdiccional, amb excepció del Tribunal Constitucional i del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: b) Proporcionar apoyo a la persona titular de la unidad directiva en las relaciones con los órganos judiciales de cualquier orden jurisdiccional, con excepción del Tribunal Constitucional y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: En cas que no s'autoritzi al DAR per obtenir informació d'altres administracions o entitats públiques mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor/a a títol principal:
Español: En caso de que no se autorice al DAR para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud, hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/a a título principal:
Català: Coordina l'elaboració de les prescripcions tècniques de l'equipament que s'ha d'adquirir per a les determinacions de compostos orgànics volàtils i hidrocarburs aromàtics policíclics en el marc de la Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona.
Español: Coordina la elaboración de las prescripciones técnicas del equipamiento que se debe adquirir para las determinaciones de compuestos orgánicos volátiles e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el marco de la Mesa de Calidad del Aire en el Camp de Tarragona.
Català: que tindrà al seu càrrec la responsabilitat directa de la
Español: tramitación que tendrá a su cargo la responsabilidad directa de
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, y llevarse a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Imatge dels professionals com a factor de qualitat en la prestació del servei.
Español: Imagen de los profesionales como factor de calidad en la prestación del servicio.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha dictat la Resolució denegatòria de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada.Jo, directiva.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha dictado la Resolución denegatoria de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada.Jo, directiva.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la masia Sant Ramon (les Magnòlies), situada al veïnat de Mata, número 6, en sòl no urbanitzable, del municipi de Mataró, promogut pel senyor Andrey Baranov i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'atorgament de la llicència del projecte constructiu s'haurà de vetllar pel compliment de les consideracions de caràcter ambiental i paisatgístic incorporades en la normativa, relatives sobretot a l'ordenació dels espais exteriors pel que fa a la vegetació i als tancaments perimètrics de la finca, així com també als moviments de terres; i les relatives al volum edificat pel que fa a la composició de les façanes.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la masía Sant Ramon (Les Magnòlies), situada en el vecindario de Mata, número 6, en suelo no urbanizable, del municipio de Mataró, promovido por el señor Andrey Baranov y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el otorgamiento de la licencia del proyecto constructivo deberá velarse por el cumplimiento de las consideraciones de carácter ambiental y paisajístico incorporadas en la normativa, relativas sobre todo a la ordenación de los espacios exteriores en lo referente a la vegetación y a los cierres perimétricos de la finca, así como también a los movimientos de tierras; y las relativas al volumen edificado en lo referente a la composición de las fachadas.
Català: d) El caràcter no lucratiu de les activitats i serveis.
Español: d) El carácter no lucrativo de las actividades y servicios.
Català: Queda entès que la percepció de la dieta completa tindrà lloc quan es pernocti i se sopi fora del domicili.
Español: Se entenderá que percibirá la dieta completa cuando pernocte y cene fuera de su domicilio.
Català: L0110 U015 N-9/17 Maria del Mar Mañes Bordes per a la Universitat de Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya)
Español: L0110 U015 N-9/17 Maria del Mar Mañes Bordes para la Universidad de Christian-Albrechts de Kiel (Alemania)
Català: Nivell màxim d'emplenament (nivell màxim).
Español: Nivel máximo de llenado (nivel máximo).
Català: pla de formació anual per la seva informació i
Español: Plan de formación anual para su información y
Català: Així mateix, es requereix un coneixement del funcionament de la secció a la qual són adscrits i un coneixement generalitzat de l'organització.
Español: Asimismo se requiere un conocimiento del funcionamiento de la sección a la que se encuentren adscritos y generalizado de la organización.
Català: c) Les despeses de manteniment preventiu habitual, conservació i reparació de la seu i de les instal·lacions per al funcionament correcte de l'entitat, o altres despeses assimilables.
Español: c) Los gastos de mantenimiento preventivo habitual, conservación y reparación de la sede y de las instalaciones para el funcionamiento correcto de la entidad, u otros gastos asimilables.
Català: i) Tractament i sinopsi del documental proposat.
Español: i) Tratamiento y sinopsis del documental propuesto.
Català: Vista la nova documentació tramesa per l'Ajuntament en data 19 d'octubre de 1984;
Español: Vista la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 19 de octubre de 1984;
Català: En cap cas les noves construccions podran alterar el normal funcionament de les explotacions agrícoles que puguin resultar afectades a l'ubicar-les més prop dels límits entre veïns.
Español: En ningún caso las nuevas construcciones podrán alterar el normal funcionamiento de las explotaciones agrícolas que puedan resultar afectadas al ubicarlas más cerca de los límites entre vecinos.
Català: Resum de resultats.
Español: Resumen de resultados.
Català: Les característiques tècniques de les actuacions subvencionables, els requisits tècnics i les actuacions excloses, els agents del procés i les seves funcions s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las características técnicas de las actuaciones subvencionables, los requisitos técnicos y las actuaciones excluidas, los agentes del proceso y sus funciones se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: S'acorda que quan es produeixi una reducció de jornada col·lectiva, no ha d'afectar les jornades inferiors a la màxima establerta en el present Conveni i en el seu lloc es transforma aquesta en un major salari en funció de la proporcionalitat econòmica relativa a les jornades actualment vigents, sempre que, en futurs convenis col·lectius, no existeixin circumstàncies organitzatives o legals que ho impedeixin i prèvia comunicació als representants dels treballadors de l'ambulatori.
Español: Se acuerda que cuando se produzca una reducción de jornada colectiva, no afectará a las jornadas inferiores a la máxima establecida en el presente Convenio y en su lugar se transformará la misma en un mayor salario en función de la proporcionalidad económica relativa a las jornadas actualmente vigentes, siempre que en futuros convenios colectivos no existan circunstancias organizativas o legales que lo impidan y previa comunicación a los representantes de los trabajadores del ambulatorio.
Català: Finalitat: col·laborar en l'organització del Forum Sanitatis Barcinonis (FOSBA) durant l'any 2003.
Español: Finalidad: colaborar en la organización del Forum Sanitatis Barcinonis (FOSBA) durante el año 2003.
Català: La dotació de personal professional de cada servei ha de ser, com a mínim, d'una persona directora, una persona de suport administratiu, dues persones d'atenció psicològica per a les dones, una persona d'atenció psicològica per a infants i adolescents, una persona jurista, una persona treballadora social i dues persones educadores socials, totes a jornada completa, amb el suport d'una persona o servei de mediació cultural que cobreixi, com a mínim, mitja jornada.
Español: La dotación de personal profesional de cada servicio debe ser, como mínimo, de una persona directora, una persona de apoyo administrativo, dos personas de atención psicológica para las mujeres, una persona de atención psicológica para niños y adolescentes, una persona jurista, una persona trabajadora social y dos personas educadoras sociales, todas ellas a jornada completa, con el apoyo de una persona o servicio de mediación cultural que cubra, como mínimo, media jornada.
Català: D=Diàmetre comptador; L=Límit bloc; E=EUR/trimestre
Español: D=Diametro contador; L=Límite bloque; E=EUR/trimestre
Català: 1.5 Suggeriments, queixes i/o reclamacions.
Español: 1.5 Sugerencias, quejas y/o reclamaciones.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1140-2021, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb diversos preceptes del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1140-2021, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con diversos preceptos del Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital (sentencia).
Català: g) Comunicar al Consorci altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al Consorcio otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: Participar en la investigació de les emergències.
Español: Participar en la investigación de las emergencias.
Català: Qualsevol tipus de neurosi, psicosi o psicopatia que estigmatitzi la personalitat, la conducta, el comportament o la relació interpersonal.
Español: Cualquier tipo de neurosis, psicosis o psicopatía que estigmaticen la personalidad, la conducta, el comportamiento o la relación interpersonal.
Català: En els casos d'estades d'un mes, el primer pagament inclourà únicament l'ajut en concepte de despeses de desplaçament.
Español: En los casos de estancias de un mes, el primer pago incluirá únicamente la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento.
Català: Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Español: Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con establecimiento de programas de ayuda destinadas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies i els usos que se'n fa als centres docents que imparteixen educació primària i secundària.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías y sus usos en los centros docentes que imparten educación primaria y secundaria.
Català: 1.7 Aplicació mitjançant corró, brotxa i pinzell.
Español: 1.7 Aplicación mediante rodillo, brocha y pincel.
Català: Comprèn aquelles activitats dirigides a la intervenció i gestió del paisatge, entès aquest com qualsevol part del territori, incloses les aigües interiors, tal com és percebut per les poblacions i l'aspecte del qual resulta de l'acció de factors naturals i humans i de les seves interrelacions.
Español: Comprende aquellas actividades dirigidas a la intervención y gestión del paisaje, entendido éste como cualquier parte del territorio, incluidas las aguas interiores, tal como es percibido por las poblaciones y el aspecto del cual resulta de la acción de factores naturales y humanos y de sus interrelaciones.
Català: amb el que estableixi la seva junta de govern o les normes
Español: establecido por su junta de gobierno o las respectivas normas de