BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari: senyor Sebastián Muñoz Guerra.
Español: Secretario: don Sebastián Muñoz Guerra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del servei de cuina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del servicio de cocina.
Català: Per al disseny de les infraestructures es consideraran les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen el l'àmbit fluvial, (ACA, 2006), els Protocols de criteris ambientals d'obra civil (GISA/REGESA, 2003), el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna (DMAH, 1999), el Recull d'accions per minimitzar l'impacte de les infraestructures viàries sobre el territori (DMHA, 2000) i altres publicacions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui editar sobre la matèria.
Español: Para el diseño de las infraestructuras se considerarán las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren el ámbito fluvial, (ACÁ, 2006), los Protocolos de criterios ambientales de obra civil (GISA/REGESA, 2003), el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna (DMAH, 1999), la Recopilación de acciones para minimizar el impacto de las infraestructuras viarias sobre el territorio (DMHA, 2000) y otras publicaciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda editar sobre la materia.
Català: Efectuar les intervencions i les modificacions necessàries sobre el procés (increment de la durada global del procés, increment de la proporció de la FV afegida, etc), en el cas que la qualitat del compost no s'ajusti a la qualitat mínima garantida, pel que fa a l'estabilitat de la matèria orgànica.
Español: Efectuar las intervenciones y modificaciones necesarias sobre el proceso (incremento de la duración global del proceso, incremento de la proporción de la FV añadida, etc.), en el caso de que la calidad del compuesto no se ajustara a la calidad mínima garantizada, en lo que concierne a la estabilidad de la materia orgánica.
Català: Per acord plenari de data 2 d'agost de 2014, es va procedir a l'aprovació inicial del conveni a signar entre l'Ajuntament de Ripoll, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Societat la Preparación Textil SA, el qual condiciona l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector.
Español: Por acuerdo plenario de fecha 2 de agosto de 2014, se procedió a la aprobación inicial del convenio a firmar entre el Ayuntamiento de Ripoll, la Agencia Catalana del Agua y la Sociedad la Preparación Textil SA, el cual condiciona la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector.
Català: En reconeixement a la seva sostinguda trajectòria de servei a Catalunya, tant pel que fa a la seva dedicació professional com a l'actuació en defensa de la llengua i la cultura catalanes.
Español: En reconocimiento a su sostenida trayectoria de servicio a Cataluña, tanto con respecto a su dedicación profesional como a la actuación en defensa de la lengua y la cultura catalanas.
Català: L'empresa CORPORACIÓN ALIMENTARIA GUISSONA, SA ha sol·licitat una modificació de característiques de l'aprofitament d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número B-0014268, consistent en un augment de cabal, amb un volum màxim anual de 25.800 m3/a per a usos industrials i abastament, procedent d'un pou ubicat en el seu establiment de Reus (Baix Camp), amb coordenades UTM aproximades:
Español: La empresa CORPORACIÓN ALIMENTARIA GUISSONA, SA ha solicitado una modificación de características del aprovechamiento de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número B-0014268, que consiste en un aumento de caudal, con un volumen máximo anual de 25.800 m3/a para usos industriales y abastecimiento, procedente de un pozo ubicado en su establecimiento de Reus (Baix Camp), con coordenadas UTM aproximadas:
Català: 7.5 Les persones que posseeixin el títol de batxiller o que hagin superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys no han de fer aquesta prova i, a l'efecte del càlcul de la qualificació final, es qualifica directament amb deu punts.
Español: 7.5 Las personas que posean el título bachiller o que hayan superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años no tienen que hacer esta prueba y, a efectos del cálculo de la calificación final, se calificará directamente con diez puntos.
Català: Nom del lloc: subdirecció general de Recursos Humans i Administració.
Español: Nombre del puesto: subdirección general de Recursos Humanos y Administración.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http://www.eacat.cat.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas deben presentarse por medios telemáticos mediante la página http://www.eacat.cat.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona participant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, sin embargo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona participante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Presentació de les activitats que integren l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) a l'àrea d'anglès als altres departaments.
Español: Presentación de las actividades que integren el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el área de inglés a otros departamentos.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. MV-G-3-2014).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. MV-G-3-2014).
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de col·laborar estretament en els processos de formació, ja que redunda en benefici tant de la mateixa empresa com en la dels treballadors/ores; a més, l'empresa s'enfronta a unes necessitats de formació sobre la base de l'evolució tecnològica del procés productiu.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de colaborar estrechamente en los procesos de formación, puesto que la misma redunda en beneficio tanto de la propia empresa como en la de los trabajadores; además, la empresa viene enfrentándose a unas necesidades de formación sobre la base de la evolución tecnológica del proceso productivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres per a l'arranjament de la plaça de l'Alcalde Antoni Saltó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras para el arreglo de la plaza de L'Alcalde Antoni Saltó.
Català: Els canvis de torn o llocs de treball que afectin a un o diversos treballadors han de ser comunicats al Comitè d'Empresa.
Español: Los cambios de turno o puestos de trabajo que afecten a uno o varios trabajadores necesitarán la comunicación al Comité de Empresa.
Català: Al final de la llista s'ha d'afegir.1 controlador de mercaderies (2)..
Español: Al final de la lista añadir.1 controlador de mercancías (2)..
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Gratallops (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Gratallops (Priorat).
Català: -1 Considerar com a no substancials les modificacions comunicades per l'empresa Servidrum Ibérica, SL consistents en la instal·lació d'un sistema natural de tractament de l'aigua residual sanitària entre altres modificacions varies.
Español: -1 Considerar como no sustanciales las modificaciones comunicadas por la empresa Servidrum Ibérica, SL consistentes en la instalación de un sistema natural de tratamiento del agua residual sanitaria entre otras modificaciones varías.
Català: m) Definir els criteris per a l'autorització i renovació de l'autorització de funcionament de les entitats avaluadores o òrgans avaluadors del model d'acreditació, ja siguin propis o externs.
Español: m) Definir los criterios para la autorización y renovación de la autorización de funcionamiento de las entidades evaluadoras u órganos evaluadores del modelo de acreditación, ya sean propios o externos.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: h) En cas d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un menor de fins a 6 anys, el treballador/a tindrà dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, comptades des de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En caso de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un menor de hasta 6 años, el trabajador tendrá derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, contadas desde la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: a) Que l'activitat proposada de reciclatge o formació permanent per als tècnics de les activitats físiques i/o esportives i especials es faci en coordinació o en col·laboració amb l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: a) Que la actividad propuesta de reciclaje o formación permanente para los técnicos de las actividades físicas y/o deportivas y especiales se realice en coordinación o en colaboración con la Escuela Catalana del Deporte.
Català: la finca coneguda com El Puig o El Puig Canet i part amb la finca coneguda per
Español: con el río Ges, parte con la finca conocida como El Puig o El Puig Canet
Català: Títol: Sala polivalent a Rubió de Dalt i Rubió del Mig, 1a fase.
Español: Título: Sala polivalente en Rubió de Dalt y Rubió del Mig, 1ª fase.
Català: Aplegar dades i informació per elaborar la memòria anual.
Español: Recoger datos e información para elaborar la memoria anual.
Català: Vist el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pels dissabtes al matí i per tal de complimentar qualsevol possible tràmit, les empreses junt amb els seus treballadors han d'establir un sistema de guàrdies que no han d'excedir de 32 hores i 30 minuts (32,30 hores) l'any per cada treballador, les quals els han d'ésser compensades de mutu acord entre les parts.
Español: Para los sábados por la mañana y al objeto de cumplimentar cualquier posible trámite, las empresas junto con sus trabajadores establecerán un sistema de Guardias que no excederán de 32 horas y 30 minutos (32 y 1/2 horas) al año para cada trabajador, las cuales les serán compensadas de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pels límits de propietat passant pels punts de suport següents: punt 1: X: 339726,3 i Y: 4616861,0; punt 2: X: 339919,5 i Y: 4616918,6; punt 3: X: 340083,4 i Y: 4616990,8, i punt 4: X: 340289,2 i Y: 4617163,5, i d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por los límites de propiedad que pasan por los puntos de soporte siguientes: punto 1: X: 339726,3 y Y: 4616861,0; punto 2: X: 339919,5 y Y: 4616918,6; punto 3: X: 340083,4 y Y: 4616990,8, y punto 4: X: 340289,2 y Y: 4617163,5, y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Els usos permesos seran:
Español: Los usos permitidos serán:
Català: A aquest respecte, s'ha de donar publicitat al Portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A este respeto, se debe dar publicidad en el Portal de la transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableix aquesta Resolució.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) al órgano instructor, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establece esta Resolución.
Català: R-1015/97; acta núm. 2521/97; Clarre, SL; c. Monistrol, núm. 33, 08019 Barcelona; 1.000.100 (un milió cent) pessetes (6.011 euros).
Español: Monistrol, núm. 33, 08019 Barcelona; 1.000.100 (un millón cien) pesetas (6.011 euros).
Català: Els treballadors amb antiguitat superior a 3 anys, tindran dret a què se'ls concedeixi fins a dos anys d'excedència amb reingrés automàtic al seu lloc de treball i categoria en el moment que finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les conceda hasta 2 años de excedencia con reingreso automático a su puesto de trabajo y categoría en el momento que finalice el período concedido.
Català: Presento una nova memòria i projecte formatiu: Sí () o No () (2)
Español: Presento nueva memoria y proyecto formativo Sí () o No () (2)
Català: En aquest sentit, i com a correcció de l'anterior, l'empresa s'obliga
Español: En este sentido, y como corrección de lo anterior, la empresa se obliga
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones destinadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se produce la ocultación a que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la licitació de lísing d'una màquina escombradora.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la licitación de leasing de una máquina barredora.
Català: Entitat: Fundació Atenció i Investigació de Socioaddiccions - AIS.
Español: Entidad: Fundación Atención e Investigación de Socioadicciones - AIS.
Català: Agrupació de funcionaris de carrera
Español: Agrupación de funcionarios de carrera
Català: n) La quantitat restant es dividirà entre el número d'hores totals generals considerades treballades durant l'any, proporcionant un preu hora unitari que, multiplicat pel número d'hores considerades treballades per aquest cas, durant l'exercici, a nivell individual per a cadascun dels empleats donarà una quantitat que incrementarà l'import real a percebre.
Español: n) La cantidad restante se dividirá por el número de horas totales generales consideradas trabajadas durante el año, proporcionando un precio hora unitario, que multiplicado por el número de horas consideradas trabajadas, para este caso, durante el ejercicio, a nivel individual, por cada empleado dará una cantidad que incrementará el importe real a percibir.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora M. Àngels Arroniz Morera de la Vall ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 588/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora M. Àngels Arroniz Morera de la Vall ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 588/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: La vigència del present acord s'estableix exclusivament per a els anys 2020 i 2021, des del dia 1/1/2020 fins el 31/12/2021 ambdós inclosos, i entrarà en vigor a partir de la seva publicació al DOGC sens perjudici de la seva aplicació provisional des de la data de la seva signatura.
Español: La vigencia del presente acuerdo se establece exclusivamente para los años 2020 y 2021, desde el día 1/1/2020 hasta el 31/21/2021, ambos inclusive, y entrará en vigor a partir de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de su aplicación provisional desde la fecha de su firma.
Català: Per obtenir aquest document el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder.
Español: Para obtener este documento el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder.
Català: Museus universitaris i millores del patrimoni científic instrumental.
Español: Museos universitarios y mejoras del patrimonio científico instrumental.
Català: Criteris de valoració general d'un accidentat.
Español: Criterios de valoración general de un accidentado.
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari.
Español: El tribunal debe escoger a uno de los miembros vocales para que actúe como secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Les agrupacions de ramaders hauran d'aportar un document en el qual els ramaders individuals beneficiaris de l'actuació deleguin en el sol·licitant de l'ajut, que aquest actuï en el seu nom i representació, amb indicació de la quantitat econòmica que individualment suporten per a l'execució de la infraestructura objecte de la sol·licitud.
Español: Las agrupaciones de ganaderos deberán aportar un documento en el cual los ganaderos individuales beneficiarios de la actuación deleguen en el solicitante de la ayuda que este actúe en su nombre y representación, con indicación de la cantidad económica que individualmente soportan para la ejecución de la infraestructura objeto de la solicitud.
Català: c) Percentatge de dones amb el tipus i grau de discapacitat descrits a la base 4 d'aquesta Ordre, sobre el total de persones treballadores amb al mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 10 punts).
Español: c) Porcentaje de mujeres con el tipo y el grado de discapacidad descritos en la base 4 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 10 puntos).
Català: màquines, equips i instal·lacions productives.
Español: máquinas, equipos e instalaciones productivas.
Català: Les 12 hores en ambdues ocasions
Español: Las 12 horas en ambas ocasiones
Català: El termini total fins al lliurament de la prova d'impremta definitiva en cap cas pot superar els 28 dies naturals a partir de la data de formalització del protocol de subministrament (en el còmput d'aquests terminis no comptaran els dies que el Departament es reservi per examinar les proves).
Español: El plazo total hasta la entrega de la prueba de imprenta definitiva en ningún caso puede superar los 28 días naturales a partir de la fecha de formalización del protocolo de suministro (en el cómputo de estos plazos no contarán los días que el Departamento se reserve para examinar las pruebas).
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles, 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos, 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així, les bases no poden esgotar la regulació de la matèria amb normes que no consentin una diversitat d'opcions legislatives autonòmiques.
Español: Así, las bases no pueden agotar la regulación de la materia con normas que no consientan una diversidad de opciones legislativas autonómicas.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o àrea mixta) i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta vigilancia o prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, jefe de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, jefe de centro, jefe de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, jefe del área funcional, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta) y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: e) Conèixer l'acció política i de govern en aquesta matèria i fer-ne el seguiment, i contribuir amb la seva expertesa al compliment dels compromisos i acords de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: e) Conocer la acción política y de gobierno en esta materia y efectuar su seguimiento, y contribuir con su pericia al cumplimiento de los compromisos y acuerdos de la Generalidad en este ámbito.
Català: 1.1 Tecnologies de vídeo analògic i digital.
Español: 1.1 Tecnologías de vídeo analógico y digital.
Català: Aportació de documentació explicativa del projecte de millora de l'entitat de representació d'un sector comercial.
Español: Aportación de documentación explicativa del proyecto de mejora de la entidad de representación de un sector comercial.
Català: L'actuació podria protegir aquesta riba de l'erosió.
Español: La actuación podría proteger esta orilla de la erosión.