BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Analitzar i elaborar propostes sobre l'harmonització de la gestió tributària mitjançant la coordinació, la supervisió i l'avaluació de la prestació dels serveis per part del personal de les administracions signants del Conveni Marc.
Español: f) Analizar y elaborar propuestas sobre la armonización de la gestión tributaria mediante la coordinación, la supervisión y la evaluación de la prestación de los servicios por parte del personal de las administraciones firmantes del Convenio Marco.
Català: Una vegada denunciat el Conveni en la forma expressada en l'apartat anterior, quedarà vigent el seu contingut normatiu fins que s'arribi a un nou acord normatiu que el substitueixi, mentre que el contingut obligacional i normes reguladores del régim retributiu romandràn en vigor com a màxim durant divuit mesos a comptar des de la data d'expiració del Conveni anterior.
Español: Una vez denunciado el Convenio colectivo en la forma expresada en el apartado anterior, quedará vigente su contenido normativo hasta que se llegue a un nuevo acuerdo normativo que lo sustituya, mientras que el contenido obligacional y normas reguladoras del régimen retributivo se mantendrán en vigor como máximo durante dieciocho meses a contar desde la fecha de expiración del Convenio anterior.
Català: 4.5 Modifica el codi de l'aplicació per incorporar noves funcionalitats i adaptar-ne d'altres existents.
Español: 4.5 Modifica el código de la aplicación para incorporar nuevas funcionalidades y adaptar otras existentes.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, que s'ha reunit de manera no presencial, per via telemàtica, en aplicació de les mesures extraordinàries de contenció del coronavirus COVID-19 establertes pel Govern de la Generalitat.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, que se ha reunido de manera no presencial, por vía telemática, en aplicación de las medidas extraordinarias de contención del coronavirus COVID-19 establecidas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 11.1 Un cop verificada la concurrència de tots els requisits dels aspirants proposats, l'òrgan competent procedirà a la formalització per escrit del corresponent contracte de treball en el termini d'un mes.
Español: 11.1 Una vez verificada la concurrencia de todos los requisitos de los aspirantes propuestos, el órgano competente procederá a la formalización por escrito del correspondiente contrato de trabajo en el plazo de un mes.
Català: A informar a l'empresa del canvi de domicili.
Español: A dar conocimiento a la empresa del cambio de domicilio.
Català: D'acord amb els paràmetres següents:
Español: De acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: 4.6 La persona responsable de l'activitat i l'equip de dirigents han d'estar presents durant la realització de l'activitat.
Español: 4.6 La persona responsable de la actividad y el equipo de dirigentes deben estar presentes durante la realización de la actividad.
Català: Les funcions de vigilància i de seguretat interior dels centres corresponen a les persones que hi treballen, dins l'àmbit funcional propi de cadascuna.
Español: Las funciones de vigilancia y de seguridad interior de los centros corresponden a las personas que trabajan en ellos, dentro del ámbito funcional propio de cada una.
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, en un import de 331.503,68 euros per a l'any 2010 a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya amb un import resultant final d'1.731.503,68 euros.
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, en un importe de 331.503,68 euros para el año 2010 a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña con un importe resultante final de 1.731.503,68 euros.
Català: Interessat: José Cuenca Galán.
Español: Interesado: José Cuenca Galán.
Català: Persones físiques i dades de representants de persones jurídiques dipositadores i fiançadores.
Español: Personas físicas y datos de representantes de personas jurídicas depositadoras y fiadoras.
Català: Donar suport a la Direcció de l'Observatori de Dret Privat i al Consell Rector, ajudant a la coordinació de la Comissió de Codificació i de la Comissió Permanent, per tal de fer el seguiment de l'elaboració dels treballs pel que fa referència al desenvolupament del dret civil català per ajudar a donar compliment a una de les finalitats més importants del Departament en aquest àmbit com és el total desplegament normatiu del dret civil de Catalunya.
Español: Apoyar a la Dirección del Observatorio de Derecho Privado y al Consejo Rector, ayudando a la coordinación de la Comisión de Codificación y de la Comisión Permanente, con el fin de hacer el seguimiento de la elaboración de los trabajos respecto al desarrollo del derecho civil catalán para ayudar a que se cumpla una de las finalidades más importantes del Departamento en este ámbito como es el total despliegue normativo del derecho civil de Cataluña.
Català: h) Disposar del terreny o be ser titular de l'equipament sobre el qual es preveu actuar.
Español: h) Disponer del terreno o ser titular del equipamiento sobre el que está previsto actuar.
Català: La proposta del Pla especial és ampliar l'edifici de magatzem i tall en 375 m2 i connectar aquest edifici ampliat amb l'edifici de producció mitjançant un nou edifici de 325 m2 (superfícies ocupades).
Español: La propuesta del Plan especial es ampliar el edificio de almacén y corte en 375 m2 y conectar este edificio ampliado con el edificio de producción mediante un nuevo edificio de 325 m2 (superficies ocupadas).
Català: Les persones que no tinguin la condició d'assegurades o beneficiàries del Sistema Nacional de Salut de l'Estat, que acreditin la residència a Catalunya i que no tinguin accés a l'assistència sanitària, amb càrrec a fons públics, per mitjà d'una altra entitat diferent del Servei Català de la Salut tenen dret només a l'assistència sanitària que es presta dins el territori de Catalunya.
Español: Las personas que no tengan la condición de aseguradas o beneficiarias del Sistema Nacional de Salud del Estado, que acrediten su residencia en Cataluña y que no tengan acceso a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, mediante otra entidad diferente del Servicio Catalán de la Salud tienen derecho únicamente a la asistencia sanitaria que se presta en el territorio de Cataluña.
Català: Les persones que desenvolupen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris han d'acreditar uns coneixements d'acord amb uns nivells de capacitació en funció de les activitats a realitzar.
Español: Las personas que desarrollan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios deben acreditar unos conocimientos de acuerdo con unos niveles de capacitación en función de las actividades a realizar.
Català: 3.1.1 Per al càlcul de la renda familiar als efectes d'aquestes beques, són membres computables el pare i la mare, si escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2010 o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: 3.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a los efectos de estas becas, son miembros computables el padre y la madre, si procede, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar en 31 de diciembre de 2010 o los de más edad, cuándo se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans de la signatura i en fa el seguiment.
Español: Verifica la correcta formación de los expedientes antes de la firma y hace el seguimiento.
Català: Coordinar les sindicatures electorals de demarcació i orientar-ne els criteris interpretatius de les seves decisions.
Español: Coordinar las sindicaturas electorales de demarcación y orientar los criterios interpretativos de sus decisiones.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 24 d'agost de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-980662, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de agosto de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-980662, "Mejora general.
Català: Impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament que pot tenir conseqüència sobre el nivell d'aigua subterrània de l'aqüífer de la zona.
Español: Impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento que puede tener consecuencia sobre el nivel de agua subterránea del acuífero de la zona.
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva, s'ha d'indicar, a més, el nombre de capítols i aportar un breu resum de l'argument de cadascun d'ells.
Español: En el caso de guion para serie televisiva, debe indicarse, además, el número de capítulos y aportar un breve resumen del argumento de cada uno de ellos.
Català: - Increment de la quota d'ús del transport públic en les relacions intermunicipals internes del Vallès d'un 13% a un 21%.
Español: - Incremento de la cuota de uso del transporte público en las relaciones intermunicipales internas del Vallès de un 13% a un 21%.
Català: Assisteix, quan s'escau, a notaries, registres de la propietat, ajuntaments, jutjats, consorcis, etc., per entrevistar-se amb els responsables vers la solució d'afers de la seva competència.
Español: Asiste, cuando es necesario, a notarías, registros de la propiedad, ayuntamientos, juzgados, consorcios, etc., para entrevistarse con los responsables para la solución de asuntos de su competencia.
Català: La resta d'usos no referenciats es consideren prohibits.
Español: El resto de usos no referenciados se consideran prohibidos.
Català: Experiència en programes d'ofimàtica (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook) i de recerca a través d'Internet.
Español: Experiencia programas de ofimática (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook) y de búsqueda a través de Internet.
Català: b) Per al còmput d'antiguitat a efectes d'augments periòdics, es tindrà en compte tot el temps que s'ha servit a la mateixa empresa, considerant com a efectivament treballats tots els mesos i dies pels quals el treballador hagi rebut un salari o remuneració, bé sigui per qualsevol servei prestat, per llicències o per baixes transitòries per accident de treball o malaltia.
Español: b) Para el cómputo de antigüedad a efectos de aumentos periódicos se tendrá en cuenta todo el tiempo servido en la misma empresa, considerándose como efectivamente trabajado todos los meses y días en los que el productor haya recibido un salario o remuneración, bien sea por servicio cualesquiera prestado, licencias o bajas transitorias por accidente de trabajo o enfermedad.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de Gerència, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de Gerencia, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial dels plans de prevenció d'incendis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de planes de prevención de incendios.
Català: 4.5. El Programa per al planejament territorial elaborarà un text refós amb la incorporació de les propostes i al·legacions acceptades, que haurà de comptar, pel que fa a l'àmbit d'Era Val d'Aran, amb l'informe previ del Conselh Generau d'Aran i, pel que fa als subàmbits de l'Alt Pirineu i de la Plana de Lleida, amb l'informe previ de la corresponent Comissió de Participació Local.
Español: 4.5 El Programa para el planeamiento territorial elaborará un texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas, que deberán contar, en lo que concierne al ámbito de Era Val d'Aran, con el informe previo del Conselh Generau d'Aran y, en lo que concierne a los subámbitos del Alto Pirineo y de la Plana de Lleida, con el informe previo de la correspondiente Comisión de Participación Local.
Català: Els maltractaments de paraula o obra als superiors, companys/es o subordinats/des dins la jornada o en el seu lloc de treball, així com a terceres persones dins el temps de treball, així com l'abús d'autoritat.
Español: g. Los malos tratos de palabra u obra a los superiores, compañeros/as o subordinados/as dentro de la jornada o en su lugar de trabajo, así como a terceras personas dentro del tiempo de trabajo, así como el abuso de autoridad.
Català: i) Promou l'aplicació de la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: i) Promueve la aplicación de la normativa lingüística del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: S'admet en els edificis d'aquesta zona la instal·lació dels usos públics següents:
Español: Se admite en los edificios de esta zona la instalación de los siguientes usos públicos:
Català: També s'admet com a finançament la capitalització d'honoraris o de retribucions, és a dir, que les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte capitalitzin els seus honoraris o les seves retribucions amb un límit màxim del 5% del pressupost total del projecte.
Español: Asimismo, se admitirá como financiación la capitalización de honorarios o de retribuciones, es decir, que las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato capitalicen sus honorarios o sus retribuciones con un límite máximo del 5% del presupuesto total del proyecto.
Català: Seminari de capacitació per a les institucions d'Ombudsman del sud-est d'Europa: l'Ombudsman com a institució de reforma administrativa i Programa conjunt amb l'Organització per a la Seguretat i Cooperació a Europa (OSCE) de suport a l'Ombudsperson de Sèrbia.
Español: Seminario de capacitación para las instituciones de Ombudsman del sureste de Europa: el Ombudsman como institución de reforma administrativa y Programa conjunto con la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE) de apoyo al Ombudsperson de Serbia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2289/2007, de 16 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DG-99060M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2289/2007, de 16 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DG-99060M1, "Mejora general.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a Butsenit 3a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado a Butsenit, 3ª fase.
Català: 17.6 L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat origen de la subvenció, s'hagin presentat els documents de justificació i pagament necessaris de l'activitat subvencionada i l'òrgan concedent emeti informe favorable sobre la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 17.6 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención y se hayan presentado los documentos de justificación y pago necesarios de la actividad subvencionada y el órgano concedente emita informe favorable de la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: En cas contrari, els representants dels treballadors han de
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic superior del Cicle de l'Aigua (exp. 901482/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico superior del Ciclo del Agua (exp. 901482/16).
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fundamento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Són beneficiaris, en cas de mort, els que el treballador hagi manifestat de manera expressa en un escrit dirigit a l'empresa, o els hereus legals en cas que no hi hagi manifestació expressa.
Español: Serán beneficiarios, en caso de muerte, quienes de forma expresa haya manifestado el trabajador en escrito dirigido a la empresa, o los herederos legales en caso de que no exista manifestación expresa.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), de data 9 de gener de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22 de gener de 2020) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull), de fecha 9 de enero de 2020 (DOGC n.º 8047, de 22 de enero de 2020) se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: Concepte i tècnica d'estiraments.
Español: Concepto y técnica de estiramientos.
Català: Davant d'aquesta dualitat es regula de forma específica aquesta modalitat de transport públic de viatgers amb finalitat cultural i turística, en el marc de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, per tal de dotar-la d'un marc reglamentari adequat que garanteixi la seguretat jurídica tant dels operadors com dels seus usuaris i, molt especialment, l'accés de les persones amb mobilitat reduïda o qualsevol altra limitació.
Español: Ante esta dualidad se regula de forma específica esta modalidad de transporte público de viajeros con finalidad cultural y turística, en el marco de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, para dotarla de un marco reglamentario adecuado que garantice la seguridad jurídica tanto de los operadores como de sus usuarios y, muy especialmente, el acceso de las personas con movilidad reducida o cualquier otra limitación.
Català: Jaciment Molí de l'Espígol: 300 ptes.
Español: Yacimiento Molí de l'Espígol: 300 ptas.
Català: Estudis bàsics, fins COU: 126,92 euros
Español: Estudios básicos, hasta COU: 126,92 euros
Català: Concretament emanen de l'aplicació de l'article 4 del Conveni col·lectiu marc esmentat.
Español: Concretamente emanan de la aplicación del artículo 4 del referido Convenio colectivo marco.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1754/2019, de 13 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1754/2019, de 13 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19).
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no poden ser objecte, en superfície, d'un altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o les edificacions aixecades a la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no pueden ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o las edificaciones levantadas a la parcela o parcelas.
Català: En cas que per realitzar el projecte s'hagi contractat personal, la relació de nòmines corresponent.
Español: En el caso de que para realizar el proyecto se haya contratado personal, la relación de nóminas correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de Fruits Secs de Barcelona, Girona i Lleida, subscrit en dates 17 de setembre de 2019 i 23 de juliol de 2020, en representació dels treballadors, per CCOO d'Industria de Catalunya i per UGT-FICA i en representació de la part empresarial per l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona, Girona i Lleida, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Frutos Secos de Barcelona, Girona y Lleida, suscrito en fechas 17 de septiembre de y 23 de julio de 2020, en representación de los trabajadores, por CCOO de Industria de Cataluña y por UGT-FICA, i en representación de la parte empresarial, por la Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona, Girona i Lleida, i de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Supervisa les factures derivades de l'adquisició de material.
Español: Supervisa las facturas derivadas de la adquisición de material.