BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: manteniment i suport de l'entorn informàtic del Servei de
Español: mantenimiento y apoyo del entorno informático del Servicio de
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2287/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop, en l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2287/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop, en el ejercicio 2016.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització d'assajos per a la modelització geotècnica de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de ensayos para la modelización geotécnica de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: 38.1 Són membres d'un institut:
Español: 38.1 Son miembros de un instituto:
Català: d) Quan no existeixi o no s'hagi pogut identificar la persona o persones responsables o bé apareguin exemptes de responsabilitat.
Español: d) Cuándo no exista o no se haya podido identificar la persona o personas responsables o bien aparezcan exentas de responsabilidad.
Català: La situació epidemiològica derivada del coronavirus SARS-CoV-2 obliga a estar permanentment subjectes a les revisions que s'acordin per les autoritats competents, especialment per les sanitàries.
Español: La situación epidemiológica derivada del coronavirus SARS-CoV-2 obliga a estar permanentemente sujetos a las revisiones que se acuerden por las autoridades competentes, especialmente por las sanitarias.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts (clau G-AA-00147-P).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del bombeo y la conducción a la Vall Baixa para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts (clave G-AA-00147-P).
Català: 2.5 Interpreta el concepte d'amortització dels elements de la immobilització i calcula les quotes, d'acord amb la normativa fiscal vigent i el Pla General Comptable per a Pimes.
Español: 2.5 Interpreta el concepto de amortización de los elementos de la inmovilización y calcula las cuotas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente y el Plan General Contable para Pymes.
Català: Per la seva banda, els fitxers de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre són objecte de primera regulació.
Español: Por su parte, los ficheros del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro son objeto de primera regulación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, de neteja de la xarxa viària de Sant Feliu de Llobregat, per a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, de limpieza de la red viaria de Sant Feliu de Llobregat, para el año 1999.
Català: El CDB constitueix un element global unitari pel que fa al seu funcionament i gestió.
Español: El CDB constituye un elemento global unitario en cuanto a su funcionamiento y gestión.
Català: Els centres tecnològics poden presentar un pla d'actuacions que prevegi una o diverses de les activitats proposades.
Español: Los centros tecnológicos pueden presentar un plan de actuaciones que contemple una o varias de las actividades propuestas.
Català: Per sobre d'aquest s'hi podrà posar la tanca no massissa.
Español: Por encima de éste podrá ponerse la valla no maciza.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats, ha de requerir, abans de l'elaboració de la proposta de resolució, a l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados, deberá requerir, antes de la elaboración de la propuesta de resolución, a la entidad solicitante porque los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Així, en concret, el Programa marc per a centres residencials disposa que, per la seva organització, els centres residencials han de disposar d'uns instruments tècnics bàsics per a la seva planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec que l'Administració els fa.
Español: Así, en concreto, el Programa marco para centros residenciales dispone que, para su organización, los centros residenciales deben disponer de unos instrumentos técnicos básicos para su planificación, desarrollo y la evaluación del encargo que la Administración les hace.
Català: El treballador o la treballadora excedent forçós/sa té l'obligació de comunicar a l'empresa, en un termini no superior a dos mesos la desaparició de les circumstàncies que varen motivar l'excedència; en cas de no fer-ho en aquest termini perd el dret al reingrés.
Español: El trabajador/ra excedente forzoso/sa tiene la obligación de comunicar a la empresa, en un plazo no superior a dos meses la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: b) La desconsideració o ofensa pública lleu envers els/les companys/es en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i envers el personal i col·laboradors/es del Col·legi i qualsevol altra persona que participi en actes organitzats pel Col·legi.
Español: b) La desconsideración u ofensa pública leve hacia los/as compañeros/as en el ejercicio de la actividad profesional y colegial, y hacia el personal y colaboradores/as del Colegio y hacia cualquier otra persona que participe en actos organizados por el Colegio.
Català: En el cas que hagin estat finançades amb fons propis, la inversió subvencionable ha de ser de més de 6.000 euros.
Español: En caso de que hayan sido financiadas con fondos propios, la inversión subvencionable tiene que ser superior a 6.000 euros.
Català: En cas que no s'aprovi i formalitzi l'operació esmentada, la resolució de concessió de l'ajut quedarà sense efectes.
Español: En caso de que no se apruebe y formalice la operación mencionada, la resolución de concesión de la ayuda quedará sin efectos.
Català: —1 Les pagues extraordinàries tenen el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat d) de l'article 5 del decret 2380/1973 de 17 d'agost.
Español: 1. Las pagas extraordinarias tienen el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado d) del artículo quinto del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: Reconstrucció de la masia mas Casanova de Claveras, al terme municipal de Tavèrnoles, promoguda per Maria Sala Bayes.
Español: Reconstrucción de la masía Mas Casanova de Claveras, en el término municipal de Tavèrnoles, promovida por Maria Sala Bayes.
Català: - El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o l'activitat.
Español: - El contenido de la prestación que se subcontrata debe estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o la actividad.
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notifica a las personas interesadas con la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), sin perjuicio que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Fonaments de Pràctica Assistencial de l'Atenció Pal·liativa Integral i Integrada
Español: Fundamentos de Práctica Asistencial de la Atención Paliativa Integral e Integrada
Català: Les esmentades mesures són:
Español: Las citadas medidas son:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 24 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 24 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99).
Català: Registre de la propietat del Vendrell-1, finca 166,
Español: Registro de la propiedad de El Vendrell-1, finca 166,
Català: b) Als alumnes dels cinc últims cursos que obtinguin una nota
Español: b) A los alumnos de los cinco últimos cursos que obtengan una nota media de aprobado en la evaluación global del curso:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 1998, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 1998, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gerent d'Innovació Tecnològica
Español: Gerente de Innovación Tecnológica
Català: a) Les persones que causin baixa definitivament a l'empresa per incapacitat permanent total o absoluta de la Seguretat Social han de percebre una gratificació especial de 20.674 pessetes per any de servei en el moment de passar a la situació de pensionista.
Español: a) Las personas que causen baja definitivamente en la empresa por incapacidad permanente total o absoluta de la Seguridad Social percibirán una gratificación especial de 20.674 pesetas por año de servicio en el momento de pasar a la situación de pensionista.
Català: 41.8 La manca d'atenció al públic amb la correcció i diligència adequades.
Español: 41.8 No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: Prendre'n la direcció.
Español: Tomar su dirección.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c. La formació en matèria de prevenció es donarà sempre dins de la jornada laboral i no suposarà cap cost per als treballadors/es.
Español: c. La formación en materia de prevención se dará siempre dentro de la jornada laboral y no supondrá ningún coste para los trabajadores/as.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requerirà comunicació escrita al treballador, on haurà de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Anàlisis inicials, contradictòries i diriments.
Español: Análisis iniciales, contradictorias y dirimentes.
Català: —4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida perquè el notifiqui al promotor.
Español: —4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Lleida para su notificación al promotor.
Català: Tordera-Blanes", dels termes municipals de Tordera i Blanes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tordera-Blanes", de los términos municipales de Tordera y Blanes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) Comunicar a la Direcció General d'Indústria les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Industria las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: L1AAI110003-LA20110063 (modificació substancial de la LA20110044)
Español: L1AAI110003-LA20110063 (modificación sustancial de la LA20110044)
Català: f) Tots els terminis assenyalats en aquest article s'han de computar per dies naturals.
Español: f) Todos los plazos señalados en este artículo se computarán por días naturales.
Català: Fita 18: se situa a la urbanització Fontpineda, en el límit de dues parcel·les, una de conreu i l'altra edificada, i en el límit sud del sòl urbà de Pallejà.
Español: Mojón 18: se sitúa en la urbanización Fontpineda, en el límite de dos parcelas, una de cultivo y otra edificada, y en el límite sur del suelo urbano de Pallejà.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector 7, Camp de la Serra i l'Olivera, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector 7, Camp de la Serra i l'Olivera, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Analitza un disseny escenogràfic tenint en compte la seva posada en escena per tal d'extreure'n els criteris estètics per a la seva adaptació.
Español: Analiza un diseño escenográfico teniendo en cuenta su puesta en escena con el fin de extraer de este los criterios estéticos para su adaptación.
Català: En el cas de conflicte per la coincidència de període, tindrà opció el treballador amb fills en edat escolar, perquè pugui gaudir les vacances en èpoques no lectives.
Español: En caso de conflicto por la coincidencia de periodo, tendrá opción el trabajador con hijos en edad escolar, para que pueda gozar las vacaciones en épocas no lectivas.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial i Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: ”d) L'aprovació de la revisió de preus dels Acords marc i contractes centralitzats adjudicats per la Comissió Central de Subministraments, en els termes i condicions establerts en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ”d) La aprobación de la revisión de precios de los Acuerdos Marco y contratos centralizados adjudicados por la Comisión Central de Suministros, en los términos y condiciones establecidos en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: Traducció i edició del llibre El crepuscle dels pensamts, d'Emil Cioran
Español: Objeto: traducción y edición del libro El crepuscle dels pensaments, de Emil Cioran.
Català: Vist l'esmentat Acord, subscrit en data 2 de juliol de 2020, per part de la representació social per les organitzacions sindicals representatives de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra SAP, SPC, SME, CATME, USPAC, SEIME, SICME, COPCAT, SEGCAT i SAME, i per part de la representació empresarial pel Departament d'Interior, i ratificat per Acord del Govern de data 21 de juliol de 2020, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 38.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el mencionado Acuerdo, suscrito en fecha 2 de julio de 2020, por parte de la representación social por las organizaciones sindicales representatives de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra SAP, SPC, SME, CATME, USPAC, SEIME, SICME, COPCAT, SEGCAT y SAME y por parte de la representación empresarial por el Departamento de Interior, y ratificado por Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de julio de 2020, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 38.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El personal indefinit de plantilla gaudeix de preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin de categoria superior a la que tingui, sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i acrediti tenir els coneixements i practica suficients per ocupar l'esmentada plaça.
Español: El personal indefinido de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente, siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y practica suficientes para ocupar dicha plaza.
Català: c. En faltes molt greus: tres mesos
Español: c. En faltas muy graves: tres meses.
Català: Vista la sol·licitud presentada per l'Agrupació Musical Senienca per tal d'obtenir la declaració d'associació d'interès cultural;
Español: Vista la solicitud presentada por la Agrupació Musical Senienca a fin de obtener la declaración de asociación de interés cultural;
Català: ANUNCI sobre modificació de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de varios puestos de trabajo.
Català: e) Altres períodes de vacances:
Español: e) Otros períodos de vacaciones:
Català: Llista dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació:
Español: Lista de los titulares de otros derechos de las fincas incluidas en el ámbito del Proyecto de reparcelación:
Català: Article 146.6 Pla de millora urbana.
Español: Artículo 146.6 Plan de mejora urbana.
Català: El salari de grup professional inclou tots els complements de lloc de treball legals o reglamentaris, a excepció dels que són objecte de regulació específica en el present acord.
Español: El salario de grupo profesional incluye todos los complementos de puesto de trabajo legales o reglamentarios, a excepción de los que son objeto de regulación específica en el presente acuerdo.
Català: Disseny, implantació i manteniment de sistemes telemàtics.
Español: Diseño, implantación y mantenimiento de sistemas telemáticos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre publicat al DOGC núm. 5572, de 22.2.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre publicado en el DOGC núm. 5572, de 22.2.2010.
Català: RESOLUCIÓ INT/3176/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a un membre del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3176/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a un miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Cada parcel·la elemental tindrà la seva entrada i sortida d'aigua i la separació entre si es farà mitjançant marges de terra.
Español: Cada parcela elemental tendrá su entrada y salida de agua y la separación entre ellas se hará mediante márgenes del suelo.
Català: El temps d'excedència s'ha de computar com d'antiguitat al servei de l'empresa.
Español: El tiempo de excedencia se computará como de antigüedad al servicio de la empresa.
Català: b) Les persones físiques o jurídiques titulars d'activitats o serveis que, arran de l'execució de les obres previstes en un projecte de carreteres, passen a realitzar el fet imposable de la taxa.
Español: b) Las personas físicas o jurídicas titulares de actividades o servicios que, a raíz de la ejecución de las obras previstas en un proyecto de carreteras, pasan a realizar el hecho imponible de la tasa.
Català: 8.2.3 En relació amb l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, l'imprès de sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.3 En relación a la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, el impreso de solicitud debe incluir las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Estudi de Detall "Actuació Residencial el Camp del Prat", promogut i redactat per l'Incasol.
Español: Estudio de detalle "Actuación Residencial el Camp del Prat", promovido y redactado por el Incasol.
Català: - Negociat d'Ingressos, regulat a l'article 5 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Ingresos, regulado en el artículo 5 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta primera, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta primera, puerta tercera.