BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director de logística, director comercial, director d'informàtica
Español: Director de logística, director comercial, director de informática
Català: La vigència màxima del Programa és d'un any.
Español: La vigencia máxima del Programa es de un año.
Català: Es creu convenient eradicar la pluriocupació, per la qual cosa i en aquest sentit, l'empresa no ha de dur a terme contractacions de treball a persones pluriocupades que siguin contractades a jornada completa en una altra empresa o un altre tipus d'entitat.
Español: Se estima conveniente erradicar el pluriempleo, para lo cual y en este sentido, la empresa no llevará a efecto contrataciones de trabajo a personas pluriempleadas que estén contratadas a jornada completa en otra empresa u otro tipo de entidad.
Català: b) Mitjans públics, el cost dels quals s'ha d'abonar a la presentació del resguard o bitllet corresponent.
Español: b) Por medios públicos, abonándose su coste a la presentación del resguardo o billete correspondiente.
Català: L'atenció hospitalària:
Español: La atención hospitalaria:
Català: A la sol·licitud de canvi de modalitat a teleformació o a l'adaptació a l'aula virtual s'ha d'adjuntar una declaració responsable, d'acord amb el model establert pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que està disponible a l'aplicació Conforcat, i un informe tècnic amb el detall de les accions formatives, la metodologia de treball, els mitjans i eines a utilitzar i el sistema de registre de les connexions dels participants.
Español: En la solicitud de cambio de modalidad a teleformación o la adaptación en el aula virtual se debe adjuntar una declaración responsable, de acuerdo con el modelo establecido por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que está disponible en la aplicación CONFORCAT, y un informe técnico con el detalle de las acciones formativas, la metodología de trabajo, los medios y herramientas a utilizar y el sistema de registro de las conexiones de los participantes.
Català: En el cas de persones jurídiques, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de personas jurídicas, se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Des de la publicació del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control (DOGC núm. 2921, d'1.7.1999), s'han aprovat noves regulacions en matèria ambiental que fa que sigui necessària la seva modificació puntual, entre les quals específicament el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Español: Desde la publicación del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control (DOGC núm. 2921, d'1.7.1999), se han aprobado nuevas regulaciones en materia ambiental que hace que sea necesaria su modificación puntual, y entre ellas específicamente el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses de l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos de la actividad que debe cubrir el importe financiado, o bien, si la concesión consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu haurà de formalitzar el model corresponent als col·lectius d), e) o f), segons correspongui.
Español: El profesorado de este colectivo deberá formalizar el modelo correspondiente a los colectivos d), e) o f), según corresponda.
Català: - Fitxes d'alumne, generades a GIA, i signades per l'alumne
Español: - Fichas de alumno, generadas en GIA, y firmadas por el alumno.
Català: h) Canalitzar i tramitar els assumptes relatius al personal no penitenciari adscrit a les unitats de la Secretaria i col·laborar en la seva planificació i aplicació.
Español: h) Canalizar y tramitar los asuntos relativos al personal no penitenciario adscrito a las unidades de la Secretaría y colaborar en su planificación y aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2229/2021, de 14 de juliol, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració signat el 6 de juliol de 2021, entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència, la Fundació Institut d'Educació Contínua i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2229/2021, de 14 de julio, por la que se da publicidad al convenio de colaboración firmado el 6 de julio de 2021, entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia, la Fundación Instituto de Educación Continua y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua potable de Josa de
Español: Título: Reparación de la red de agua potable de Josa de
Català: D'acord amb les normes d'uniformitat acordades per la Direcció, les empreses proveiran als seus treballadors de dos equips de roba de treball.
Español: De acuerdo con las normas de uniformidad acordadas por la dirección, las empresas proveerán a sus trabajadores de dos equipos de ropa de trabajo.
Català: La llista de despeses ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La lista de gastos debe ir acompañada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici verbal (exp. 396/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio verbal (exp. 396/2007).
Català: d) Servei de jardins (subrogació personal laboral Ajuntament)
Español: d) Servicio de jardines (subrogación personal laboral Ayuntamiento)
Català: e) Cada concursant haurà de presentar una oferta base i una variant obligatòria i addicionalment podrà presentar totes les variants que estimi oportunes, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante habrá de presentar una oferta base y una variante obligatoria y adicionalmente podrá presentar todas les variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: - Programes per a les empreses de comerç, serveis i moda:
Español: - Programas para las empresas de comercio, servicios y moda:
Català: Anàlisi dels períodes cabdals que singularitzen la
Español: Análisis de los periodos más importantes que singularizan la
Català: 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb la Resolució de 27 de març de 1998 (DOGC
Español: De conformidad con la Resolución de 27 de marzo de 1998 (DOGC
Català: Com que hi ha personal amb contractes de durada diferent, la recollida principal és a càrrec de CIRE, el mateix dia i a les 6 ubicacions diferents, aquest ha de coincidir amb el darrer dia de contracte del personal contractat.
Español: Debido a que hay personal con duraciones diferente de contrato, la recogida principal estará a cargo de CIRE, el mismo día ya las 6 ubicaciones diferentes, este coincidirá con el último día de contrato del personal contratado.
Català: Extensió.- El terreny o solar té la figura d'un rectangle que mesura quinze metres d'amplada per quinze metres de llarg o fons, i forma una superfície de dos-cents vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Extensión.- El terreno o solar tiene la figura de un rectángulo que mide quince metros de ancho por quince metros de largo o fondo, formando una superficie de doscientos veinticinco metros cuadrados.
Català: 3.3 Anomalies i interferències en el desenvolupament del procés.
Español: 3.3 Anomalías e interferencias en el desarrollo del proceso.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i plena capacitat jurídica i d'obrar, dins l'àmbit de les seves competències i finalitats.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, y plena capacidad jurídica y de obrar, dentro del ámbito de sus competencias y finalidades.
Català: 5.1 Coneixements convenients: gestió relacional.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes: gestión relacional.
Català: h) Model M-1259, corresponent al certificat del/de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que els afecten en el període justificat.
Español: h) Modelo M-1259, correspondiente al certificado del/de la RAF con la lista de las personas trabajadoras ocupadas en el GAL e incidencias que los afectan en el periodo justificado.
Català: g) El sistema de finançament que, s'si escau, sigui d'aplicació.
Español: g) El sistema de financiación que, en su caso, sea de aplicación.
Català: En qualsevol cas, la quantia de la taxa a satisfer no pot excedir el tres per mil del volum total del negoci del prestador corresponent.
Español: En cualquier caso, la cuantía de la tasa a satisfacer no puede exceder del tres por mil del volumen total del negocio del correspondiente prestador.
Català: .2 Indicar que caldrà obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: .2 Indicar que habrá que obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Fura, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Fura, La
Català: 76.6 En el sistema d'ajuts implícits a persones usuàries de parcs públics de lloguer, el risc d'exclusió social el determina l'organisme gestor, tenint en compte el cost del lloguer en relació amb els ingressos familiars.
Español: 76.6 En el sistema de ayudas implícitas a personas usuarias de parques públicos de alquiler, el riesgo de exclusión social lo determina el organismo gestor, teniendo en cuenta el coste del alquiler en relación a los ingresos familiares.
Català: - Conduir qualsevol tipus de vehicle de l'empresa.
Español: - La conducción de cualquier tipo de vehículo de la empresa.
Català: Personal d'equips de primera intervenció: 0,792 euros.
Español: Personal de equipos de primera intervención: 0,792 euros.
Català: 4.2 El contracte que subscrigui l'Ajuntament CCE i l'ESE, s'haurà d'indicar com es repercutirà l'import de l'ajut rebut a l'Ajuntament CCE, que podrà ser o bé mitjançant la millora del preu o bé a través de la reducció de la durada del contracte.
Español: 4.2. El contrato que suscriba el Ayuntamiento CCE y la ESE, se tendrá que indicar cómo se repercutirá el importe de la ayuda recibida en el Ayuntamiento CCE, que podrá ser o bien mediante la mejora del precio o bien a través de la reducción de la duración del contrato.
Català: Mòdul professional 6: tècniques de comunicació en la restauració
Español: Módulo profesional 6: técnicas de comunicación en la restauración
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 382415,0 i Y: 4605649,3, situat a l'eix del torrent de cal Piquer, per on segueix fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Fàtima, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita segona, per on segueix fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 382415,0 e Y: 4605649.3, situado en el eje del torrente de Cal Piquer, por donde sigue hasta su intersección con el eje de la riera de Fátima, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo, por donde sigue hasta llegar a la meta.
Català: ORDRE ARP/355/2003, de 4 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/401/2002, de 28 de novembre.
Español: ORDEN ARP/355/2003, de 4 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2003, convocadas por la Orden ARP/401/2002, de 28 de noviembre.
Català: EDICTE sobre provisió mitjançant concurs de mèrits d'una plaça de professor/a a l'escola d'adults i borsa de treball per al curs 2018-2019.
Español: EDICTO sobre provisión mediante concurso de méritos de una plaza de profesor/a en la escuela de adultos y bolsa de trabajo para el curso 2018-2019.
Català: RESOLUCIÓ INT/115/2005, de 5 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2004 i 1 i 2 de gener de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/115/2005, de 5 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2004 y 1 y 2 de enero de 2005.
Català: En data de 24 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 01/03 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 24 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 01/03 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El programa es fonamenta en la necessitat de millorar l'estabilitat del personal en les unitats de servei i de garantir les condicions de continuïtat en la prestació de servei.
Español: El programa se fundamenta en la necesidad de mejorar la estabilidad del personal en las unidades de servicio y de garantizar las condiciones de continuidad en la prestación del servicio.
Català: El projecte preveu mesures per minimitzar els efectes de les explosions com són apaga flames, alarmes, etc. Pel que fa a les fugues, tota la zona està pavimentada i, addicionalment, es disposa de sistemes de contenció.
Español: El proyecto prevé medidas para minimizar los efectos de las explosiones como son apaga llamas, alarmas, etc. Con respecto a las fugas, toda la zona está pavimentada y, adicionalmente, dispone de sistemas de contención.
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per UMBA la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d'UBG.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por UMBA la referencia para determinar las UBG agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UBG.
Català: Aquest Decret adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: El presente Decreto adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.
Català: Parts: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Pepita Padrós Martí, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Pepita Padrós Martí, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Secretàries/aris de Direcció.
Español: Secretarias/ios de Dirección.
Català: Prestació del Servei d'Ajuda a Domicili del Consell Comarcal del Priorat
Español: Prestación del Servicio de Ayuda a domicilio del Consell Comarcal del Priorat
Català: Creació del Registre de parelles estables
Español: Creación del Registro de parejas estables
Català: caràcter teoricopràctic, que pot efectuar conjuntament amb el
Español: teórico-práctico, que podrá realizar conjuntamente con el
Català: b) Per a la preinscripció als ensenyaments de batxillerat: es poden consultar les adscripcions de centres al web Estudiar a Catalunya, a l'apartat Preinscripció > Accés als estudis > Batxillerat.
Español: b) Para la preinscripción a las enseñanzas de bachillerato: se pueden consultar les adscripciones de centros en la web Estudiar a Catalunya, en el apartado Preinscripció > Accés als estudis > Batxillerat.
Català: El talús resultant al llarg de tot el perímetre tindrà un pendent de 15º.
Español: El talud resultante a lo largo de todo el perímetro tendrá una pendiente de 15º.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de dues obres:.Ferm.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de dos obras:.Firme.
Català: Beneficiari: Institut d'Anàlisi Econòmica.
Español: Beneficiario: Instituto de Análisis Económica.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, presentada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destinación en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones hechas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, presentada, como máximo, en el plazo previsto por la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2277/2003, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual es modifiquen les bases que regeixen subvencions per a l'estrena i l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax (codi 12801), publicades a l'annex de la Resolució CLT/1260/2003, de 29 d'abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2277/2003, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se modifican las bases que rigen subvenciones para el estreno y la explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax (código 12801), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/1260/2003, de 29 de abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: 6.1.2.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació per a cada convocatòria:
Español: 6.1.2.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas que se indican a continuación para cada convocatoria:
Català: 48.1 Els ajuts que preveu l'article 1.1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament (CE) núm. 73/2009 i el Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 48.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que definen el Reglamento (CE) núm. 73/2009 y el Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Els treballadors de plantilla gaudiran d'unes vacances anuals de vint-i-sis dies laborals, entenent com a tals, aquells dies no considerats en l'article 24 d'aquest Conveni, això és, 22 dies laborables comptats de dilluns a divendres.
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutarán de unas vacaciones anuales de veintiséis días laborales, entendiéndose como tales, aquellos días no contemplados en el artículo 24 de este Convenio, o lo que es igual, 22 días laborables contados de lunes a viernes.
Català: A56 Inspecció tributària
Español: A56 Inspección tributaria
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant els tres primers trimestres de l'any 2012 i amb càrrec al pressupost del mateix any, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros. durante los tres primeros trimestres del año 2012 y con cargo al presupuesto del mismo año, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: extinció de l'autorització ambiental LAAD070121.
Español: extinción de la autorización ambiental LAAD070121.
Català: Aquest complement es desglossa en una quantitat que s'aplicarà proporcionalment a la jornada en què es realitzi, considerant el 100% de la jornada de 40 hores setmanals.
Español: Este complemento se desglosa en una suma que se aplicará proporcionalmente a la jornada en que se realice, considerando el 100% de la jornada de 40 horas semanales.
Català: Concepte, classes i representacions.
Español: Concepto, clases y representaciones.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al qual arribi amb l'empresa respectant, en el seu cas, l'establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con la empresa respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.