BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'expedient administratiu d'alienació.
Español: con el expediente administrativo de enajenación.
Català: Intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'expedient es troba a la seva disposició, a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (Via Laietana, 60, de Barcelona).
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no ha sido posible, por lo que de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que el expediente se encuentra a su disposición, en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (Vía Laietana, 60, de Barcelona).
Català: e) Si el treball l'han fet diversos autors és necessari un document en què es reflecteixi la conformitat de tots a presentar-lo.
Español: e) Si el trabajo lo han hecho varios autores es necesario un documento en que se refleje la conformidad de todos a presentarlo.
Català: Dotzena - Règim jurídic i jurisdicció aplicables
Español: Duodécima. Régimen jurídico y jurisdicción aplicables.
Català: Metodologia i planificació de l'execució del servei: 24,5 punts
Español: Metodología y planificación de la ejecución del servicio: 24,5 puntos
Català: El Reglament 1677/99, del Consell, de 19 de juliol, va autoritzar distribuir el 20% d'aquesta superfície a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: El Reglamento 1677/99, del Consejo, de 19 de julio, autorizó a distribuir el 20% de esta superficie a partir del 1 de enero de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Transcorreguts 8 anys en la categoria sense que hi hagi hagut promoció, llur retribució es veurà incrementada fins al 75% de la diferència entre ambdues categories.
Español: Transcurridos 8 años en la categoría sin que haya habido promoción, su retribución se verá incrementada hasta el 75% de la diferencia entre ambas categorías.
Català: El nomenament dels representants dels treballadors correspondrà al Comitè d'Empresa, que també serà qui els podrà remoure.
Español: El nombramiento de los representantes de los trabajadores corresponderá al Comité de Empresa, que también será quien podrá removerlos.
Català: Anàlisi de les alternatives de reducció o control.
Español: Análisis de las alternativas de reducción o control.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capmany i de Masarac, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Capmany y de Masarac, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: c. Cases de colònies, i albergs infantils i juvenils, activitats i programes d'educació mediambiental, i casals de vacances, i, en general, qualsevol tipus de gestió d'equipaments, programes i esdeveniments d'acció sociocultural i d'educació en el lleure i per a totes les edats.
Español: c. Casas de colonias, y albergues infantiles y juveniles, actividades y programas de educación medioambiental, y centros de vacaciones, y, en general, cualquier tipo de gestión de equipamientos, programas y eventos de acción sociocultural y de educación en el tiempo libre y para todas las edades.
Català: La Subdirecció General de Projectes Estratègics d'Eficiència i Reforma té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Proyectos Estratégicos de Eficiencia y Reforma tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, de notificació d'actes administratius (GC 613, GC 1236, GC 475).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, de notificación de actos administrativos (GC 613, GC 1236, GC 475).
Català: Les possibles variacions en les quantitats meritades durant la setmana, no incidiran en les bestretes fixes setmanals, sent regularitzats en la liquidació de final de mes, llevat que es prevegi que aquesta pugui resultar negativa.
Español: Las posibles variaciones en las cantidades devengadas durante la semana, no incidirán en los anticipos fijos semanales, siendo regularizados en la liquidación de final de mes, a menos que se prevea que ésta pueda resultar negativa.
Català: Vulnerabilitat, risc o dificultat social per a la gent gran, la infància i l'adolescència (persona/ones de la tercera edat sola/soles, menors d'edat, especialment en els casos de famílies nombroses, famílies monoparentals, etc.).
Español: Vulnerabilidad, riesgo o dificultad social para las personas mayores, la infancia y la adolescencia (persona/s de la tercera edad sola/s, menores de edad, especialmente en los casos de familias numerosas, familias monoparentales, etc.).
Català: c) Relació classificada de les despeses de cada activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: c) Relación clasificada de los gastos de cada actividad, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: 1 targeta com a element d'identificació que és d'ús obligatori dins del centre de treball.
Español: 1 tarjeta como elemento de identificación que será de uso obligatorio dentro del centro de trabajo.
Català: c) 13.000 t/any d'estèril i terres garbellat del tot-u al seu pas per la matxucadora.
Español: c) 13.000 t/año de estéril y tierras tamizado de la zahorra a su paso por la machacadora.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1676/2008, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/008/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1676/2008, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/008/08).
Català: 1.1 Es podran concedir set premis repartits de la manera següent:
Español: 1.1 Se podrán conceder siete premios repartidos de la manera siguiente:
Català: lliurada per aquest i no caldrà en aquest cas presentar la
Español: en este caso, no será necesario presentar la documentación
Català: RESOLUCIÓ CLT/491/2002, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals corresponents a l'any 2002 (codis 00108 i Z19).
Español: RESOLUCIÓN CLT/491/2002, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales correspondientes al año 2002 (códigos 00108 y Z19).
Català: Els pendents seran sensiblement iguals als actuals per la qual cosa els desguassos també seran similars als actuals.
Español: Los pendientes serán sensiblemente iguales a los actuales por lo quelos desagües también serán similares a los actuales.
Català: 8.1 L'assistència a les classes teòriques és obligatòria; és imprescindible l'assistència al 90% de les classes teòriques i la realització d'un treball científic de l'àmbit de les ciències de la salut per poder fer les proves d'avaluació.
Español: 8.1 La asistencia a las clases teóricas es obligatoria; será imprescindible la asistencia al 90% de las clases teóricas y la realización de un trabajo científico del ámbito de las ciencias de la salud para poder hacer las pruebas de evaluación.
Català: Anàlisi de les principals figures.
Español: Análisis de las principales figuras.
Català: De 7.30 h a 12.30 h el dissabte (fins al 25 de setembre de 2004).
Español: De 7.30 h a 12.30 h el sábado (hasta el 25 de septiembre de 2004).
Català: 2.3 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la instal·lació de joves agricultors sempre que s'instal·lin per primer cop en una explotació agrària com a titulars, cotitulars o socis d'una entitat jurídica preexistent o de nova constitució.
Español: 2.3 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores siempre que se instalen por primera vez en una explotación agraria como titulares, cotitulares o socios de una entidad jurídica preexistente o de nueva constitución.
Català: Comunitats Europees (si s'escau): --.
Español: de la Comunidades Europeas (en su caso): --.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del bé, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del bien, cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que se representa en el plano que se publica con este Acuerdo.
Català: Ser capaços de liderar equips d'investigació i distribuir part de la investigació als altres nivells.
Español: Ser capaces de liderar equipos de investigación y distribuir parte de la investigación a otros niveles.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a la seu del Centre Català d'Artesania (en endavant, Artesania de Catalunya), carrer Banys Nous, 11, 08002 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en la sede del Centro Catalán de Artesanía (en adelante, Artesanía de Cataluña), calle Banys Nous, 11, 08002 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Monitors/es esportius/ves, inscrits al registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: Monitores/se deportivos/ve, inscritos al registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: 3.500 euros quan els recursos ordinaris de l'ajuntament, per habitant, siguin inferiors al 75% de la mitjana, en cada tram.
Español: 3.500 euros cuando los recursos ordinarios del ayuntamiento, por habitante, sean inferiores al 75% de la media, en cada tramo.
Català: Aquest reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei de Defensa d'Ofici i l'Assistència Jurídica Gratuïta en l'àmbit del Col·legi d'Advocats de Terrassa, i determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega en la Comissió de Defensa d'Ofici.
Español: Este reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Defensa de Oficio y la Asistencia Jurídica Gratuita en el ámbito del Colegio de Abogados de Terrassa, y determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega en la Comisión de Defensa de Oficio.
Català: aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Generalitat
Español: institucionales y corporativos, se relacionará con la Generalidad de
Català: Per la especialitat de la concessió, no se'n fixa.
Español: Por la especialidad de la concesión, no se señalan.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB, Filologia Basca.
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB, Filología Vasca.
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Carles Sanchez i Ruiz, que actuarà com a president.
Español: Carles Sanchez i Ruiz, que actuará como presidente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a l'article 154, antic polígon 33, de Cambrils.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al artículo 154, antiguo polígono 33, de Cambrils.
Català: Serà de tipus adhesiu, per tal de fixar-la de forma permanent i fàcilment visible a l'instrument o en algun element de la instal·lació que el suporti.
Español: Será de tipo adhesivo, a fin de fijarla de forma permanente y fácilmente visible en el instrumento o en algún elemento de la instalación que lo soporte.
Català: No s'accepten sol·licituds després de l'esmentat mes.
Español: No se aceptarán solicitudes después de dicho mes.
Català: La inscripció en el Registre de control metrològic requerirà el compliment dels requisits administratius i tècnics que s'especifiquen a continuació:
Español: La inscripción en el Registro de control metrológico requerirá el cumplimento de los requisitos administrativos y técnicos que se especifican a continuación:
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació puntual 10 de les NS en l'àmbit PAU- ampliació d'Europastry-Frida, al terme municipal de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación puntual 10 de las NS en el ámbito PAU-ampliación Europastry-Frida, en el término municipal de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona.
Català: - Que es respecti l'estructura de l'edificació i que aquesta ho admeti sense ampliacions.
Español: - Que se respete la estructura de la edificación y que ésta lo admita sin ampliaciones.
Català: Descripció: execució de les obres de reforçament de ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras de refuerzo de firme.
Català: Els béns dels ens locals es classifiquen en béns de domini públic i béns patrimonials.
Español: Los bienes de los entes locales se clasifican en bienes de dominio público y bienes patrimoniales.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2063/2020, de 5 d'agost, que dona publicitat a un acord de la Junta de Govern, pel qual s'obre la convocatòria de la cinquena edició del concurs Hip-hop per la Pau (HH 2020-2021) (BDNS 519066).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2063/2020, de 5 de agosto, que da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno, por el que se abre la convocatoria de la quinta edición del concurso Hip-hop por la Paz (HH 2020-2021) (BDNS 519066).
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desenvolupament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: URBANA.- Departament número u.- Local comercial, situat a la planta baixa, a la dreta entrant del portal A, de l'edifici a Granollers, i el seu carrer Onésimo Redondo, avui Roselló, número 65, amb accés directe i exclusiu per l'esmentat carrer, consistent en una nau diàfana, més serveis.
Español: URBANA.- Departamento número uno.- Local comercial, situado en la planta baja, a la derecha entrando del portal A, del edificio radicante en Granollers, y su calle Onésimo Redondo, hoy Roselló, número 65, con acceso directo y exclusivo por dicha calle, consistente en una nave diáfana, más servicios.
Català: En el supòsit que els dies establerts com a festius per la Generalitat de Catalunya i els que ho siguin en concepte de festes locals coincideixin en dissabte o diumenge l'Ajuntament de Calella donarà els dies de festa que corresponguin a canvi.
Español: En el supuesto de que los días establecidos como festivos por la Generalidad de Cataluña y los que lo sean en concepto de fiestas locales coincidan con sábado o domingo, el Ayuntamiento de Calella dará los días de fiesta que correspondan a cambio.
Català: NP: nivells professionals; TMI: totals anuals mínims; TMA: totals anuals màxims;
Español: NP: niveles profesionales; TMI: totales anuales mínimos; TMA: totales anuales máximos;
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Vargas i Bofill cap de l'Oficina de Protocol, amb els drets i obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi, amb efectes de 29 de desembre de 2010.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Vargas i Bofill jefa de la Oficina de Protocolo, con los derechos y obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe, con efectos de 29 de diciembre de 2010.
Català: La Unitat d'Acreditació formula la corresponent proposta de resolució que se sotmet al tràmit d'audiència al peticionari pel termini de 10 dies.
Español: La Unidad de Acreditación formula la correspondiente propuesta de resolución que se somete al trámite de audiencia al peticionario por el plazo de 10 días.
Català: col·lectiu de Schindler, SA, amb efecte des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2013 per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona
Español: colectivo de Schindler, SA, con efectos del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre del 2013 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona.
Català: Prèviament, d'acord amb l'article 4.5.b) de la Llei 31/2010, es reuneix el Consell d'Alcaldes, per escollir el candidat a president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a les 10 hores, com a requisit previ a la sessió constitutiva del Consell Metropolità.
Español: Previamente, de acuerdo con el artículo 4.5.b) de la Ley 31/2010, se reúne el Consejo de Alcaldes, para elegir al candidato a presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona, a las 10 horas, como requisito previo a la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-sis per disset centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veintiséis por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: Aquesta Comissió es reunirà tantes vegades com calgui per al bon desenvolupament de les activitats del projecte.
Español: Esta Comisión se reunirá tantas veces como haga falta para el buen desarrollo de las actividades del proyecto.
Català: A aquest efecte, han d'utilitzar el model de sol·licitud per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits disponible a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), per actualitzar aquestes dades i els nous mèrits.
Español: A este efecto, tienen que utilizar el modelo de solicitud para acceder a la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos disponible en la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), para actualizar estos datos y los nuevos méritos.
Català: En qualsevol cas la coordinació d'iniciatives de política monetària i fiscal en l'àmbit internacional serà essencial per tal d'assegurar un suport òptim a les llars, empreses i autònoms que experimentin caigudes transitòries de la seva renda.
Español: En cualquier caso, la coordinación de iniciativas de política monetaria y fiscal a nivel internacional será esencial con el fin de asegurar un apoyo óptimo a los hogares, empresas y autónomos que experimenten caídas transitorias de su renta.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: e) L'estudi, l'elaboració d'informes i l'assessorament en matèria de funció pública i seguretat social.
Español: e) El estudio, la elaboración de informes y el asesoramiento en materia de función pública y seguridad social.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 179/2001, procediment abreujat, interposat per l'Associació de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 179/2001, procedimento abreviado, interpuesto por la Asociación de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña;
Català: s'ha de concedir solament la que tingui assignat un nombre més alt de
Español: concederá únicamente aquella que tenga atribuida un mayor
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Ripollet;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Ripollet;
Català: Aquest factor comprèn tant la necessitat de detectar problemes com d'improvisar-ne solucions.
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de detectar problemas como de improvisar soluciones a los mismos.
Català: Còmic: 2.500 €.
Español: Cómico: 2.500 euros.