BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les properes i futures negociacions les parts es comprometen que el plus de vinculació s'incrementi en el mateix percentatge que les altres retribucions, i s'ha d'aplicar en el salari mensual i en les pagues.
Español: En las próximas y futuras negociaciones las partes se comprometen a que el plus de vinculación se incremente en el mismo porcentaje que las otras retribuciones, y se aplicará en el salario mensual y en las pagas.
Català: 1999-2000, i es farà públic al moment de produir-se aquestes
Español: produzcan para el curso 1999-2000 y se hará público en el momento
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (amb registre d'entrada de 7 de novembre de 2018), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 26 de novembre de 2018 fins a les 23.59 hores del dia 30 de novembre de 2018, i que afecta el personal estatutari, el personal laboral, el personal en formació i el personal funcionari que presta els seus serveis per a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (ICS) i en la seva condició de facultatius i facultatives inclosos en la categoria professional 1 com a facultatius especialistes en medicina familiar i comunitària, pediatria, ginecologia, titulats superiors sanitaris en odontologia i titulats superiors sanitaris en medicina;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya (con registro de entrada de 7 de noviembre de 2018), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 26 de noviembre de 2018 hasta las 23.59 horas del día 30 de noviembre de 2018, y que afecta al personal estatutario, al personal laboral, al personal en formación y al personal funcionario que presta sus servicios para el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS) y en su condición de facultativos y facultativas incluidos en la categoría profesional 1 como facultativos especialistas en medicina familiar y comunitaria, pediatría, ginecología, titulados superiores sanitarios en odontología y titulados superiores sanitarios en medicina;
Català: D'aquesta manera, i amb un impuls renovat a l'avaluació, es reforcen l'aprenentatge continu i la retroalimentació entre reflexió i acció.
Español: De este modo, y con un impulso renovado en la evaluación, se refuerzan el aprendizaje continuo y la retroalimentación entre reflexión y acción.
Català: Impactes sobre les comunitats biològiques, els hàbitats i els espais naturals protegits:
Español: Impactos sobre las comunidades biológicas, los hábitats y los espacios naturales protegidos
Català: són hores extraordinàries en dia festiu.
Español: serán horas extraordinarias festivas.
Català: —3 Autoritzar la modificació dels articles 5 i 6 dels estatuts socials de CIMALSA, com a conseqüència de la reducció de capital aprovada en el punt anterior, que queden redactats de la manera següent:
Español: —3 Autorizar la modificación de los artículos 5 y 6 de los estatutos sociales de CIMALSA, como consecuencia de la reducción de capital aprobada en el punto anterior, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Normalment aquest lloc s'ha de cobrir per treballador que disposi de carnet de conduir, relacionat amb la consideració del lloc com a plataforma de promoció a treballs de superior categoria a l'empresa en vacants definitives.
Español: Normalmente este puesto se cubrirá por trabajador que disponga de carné de conducir, relacionado con la consideración del puesto como plataforma de promoción a trabajos de superior categoría en la empresa en vacantes definitivas.
Català: L'antelació serà la següent:
Español: La antelación será la siguiente:
Català: Els costos subvencionables es calcularan tal com s'estableix a l'article 18, apartat 6 i 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008 i sense tenir en compte els beneficiaris ni costos d'explotació.
Español: Los costes subvencionables se calcularán tal como se establece en el artículo 18, apartados 6 y 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Distribució per comarques del percentatge de persones aturades majors de 45 anys perceptores de subsidis, per a la distribució de romanents en segona fase a entitats de l'annex 2
Español: Distribución por comarcas del porcentaje de personas desempleadas mayores de 45 años perceptoras de subsidios, para la distribución de remanentes en segunda fase a entidades del anexo 2
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de juny de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del tractament terciari tou de les aigües residuals tractades a l'EDAR de Tordera i reutilització per a la creació de zones humides i alimentació del reg del molí, als termes municipals de Tordera i Palafolls (Maresme), clau S-AA-00639-P, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de junio de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del tratamiento terciario blando de las aguas residuales tratadas en la EDAR de Tordera y reutilización para la creación de zonas húmedas y alimentación del riego del molino, en los términos municipales de Tordera y Palafolls (Maresme), clave S-AA-00639-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Recollida de la fracció de rebuig i el seu transport cada 72 hores, a comptar des de l'última recollida.
Español: c) Recogida de la fracción de rechazo y su transporte cada 72 horas, a contar desde la última recogida.
Català: Aquesta acreditació es fa mitjançant el compte justificatiu, signat per la persona representant legal de l'empresa, que ha d'incloure la informació i documentació següents:
Español: Esta acreditación se hace mediante la cuenta justificativa, firmada por la persona representante legal de la empresa, que tiene que incluir la información y documentación siguientes:
Català: Les granges existents es podran adaptar a les lleis de benestar animal que es dictin a tal efecte.
Español: Las granjas existentes podrán adaptarse a las leyes de bienestar animal que se dicten a tal efecto.
Català: Manté, d'acord amb les instruccions dels seus superiors, la col·laboració tècnica amb organismes nacionals i internacionals que treballen en operacions estadístiques anàlogues a les que li han estat encomanades.
Español: Mantiene, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores, la colaboración técnica con organismos nacionales e internacionales que trabajan en operaciones estadísticas análogas a las que le han sido encomendadas.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria,
Català: —3 Facultar a la Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'aporti l'informe esmentat, publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se aporte el mencionado informe, publique este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Fins a l'edat ordinària de jubilació: 517,56 €
Español: Hasta la edad ordinaria de jubilación: 517,56 €
Català: Coneixement i actualització de la legislació vigent relacionada
Español: Conocimiento y actualización de la legislación vigente
Català: Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están sujetas a lo determinado por los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Jutjat Social núm. 2.
Español: Juzgado Social núm. 2.
Català: al suport núm. 3 a instal·lar,de doble conversió aero-subterrània, i des d'aquest fins a la SET Prat de Comte, discorreran els 2 circuits, 470 m de manera soterrada.
Español: al apoyo n.º. 3 a instalar, de doble conversión aero-subterránea, y desde éste hasta la SET Prat de Comte, discurriran los 2 circuitos, 470 m de manera soterrada.
Català: Tipus X2: Capçalera de delegació/província
Español: Tipo X2: Cabecera de delegación/provincia
Català: RESOLUCIÓ EXI/1880/2016, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1880/2016, de 22 de julio, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Pres aquest acord, sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió a les 20 hores del dia 24 de gener de 2005 i s'estén aquesta acta, que és llegida, aprovada per unanimitat dels assistents i signada pel president i pel secretari.
Español: Adoptados los anteriores acuerdos y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 20 horas del mismo día 24 de enero de 2005, extendiéndose la presente Acta que, leída, es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión.
Català: CONFRONTA: Al nord, en línia recta de seixanta-set metres vuitanta-vuit centímetres, amb l'avinguda Lacetània; al sud, en línia poligonal partida de nou trams rectes de vint metres, dos metres vuitanta-set centímetres, dotze metres noranta centímetres, sis metres noranta centímetres, dotze metres quaranta centímetres, sis metres tretze centímetres, dotze metres, tres metres i vuit metres, amb finques adjudicades números 22 i 23 mitjançant finca adjudicada número 58 destinada a espai lliure públic; a l'est, en línia recta de cent dos metres trenta centímetres, amb carrer projectat, carrer “D” del Pla Parcial, de connexió entre el carrer Terque i l'avinguda Lacetània en sentit sud a nord i nord a sud; a l'oest, en línia recta de cent tres metres cinquanta-cinc centímetres, amb carrer projectada, carrer “C” del Pla Parcial, de connexió entre el carrer Terque i l'avinguda Lacetània en sentit sud a nord i nord a sud.
Español: LINDA: Al Norte, en línea recta de sesenta y siete metros ochenta y ocho centímetros, con la Avinguda Lacetània; al Sur, en línea poligonal partida de nueve tramos rectos de veinte metros, dos metros ochenta y siete centímetros, doce metros noventa centímetros, seis metros noventa centímetros, doce metros cuarenta centímetros, seis metros trece centímetros, doce metros, tres metros y ocho metros, con fincas adjudicadas números 22 y 23 mediante finca adjudicada número 58 destinada a espacio libre público; al Este, en línea recta de ciento dos metros treinta centímetros, con calle proyectada, calle “D” del Plan Parcial, de conexión entre la calle Terque y la Avinguda Lacetània en sentido Sur a Norte y Norte a Sur; al Oeste, en línea recta de ciento tres metros cincuenta y cinco centímetros, con calle proyectada, calle “C” del Plan Parcial, de conexión entre la calle Terque y la Avinguda Lacetània en sentido Sur a Norte y Norte a Sur.
Català: Atès el caràcter de l'edificació i per tal d'aconseguir la màxima qualitat en les construccions, totes les façanes hauran de tractar-se obligatòriament com a façanes principals.
Español: Dado el carácter de la edificación y con el fin de conseguir la máxima calidad en las construcciones, todas las fachadas deberán tratarse obligatoriamente como fachadas principales.
Català: 11.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: N: nivell; SB: salari base, PC: plus de conveni; PT: plus de lloc de treball; PV: plus voluntari; TD: total diari; TA: total any x 455, TRD: trienni per dia; ND: nocturnitat dia; NTD: nocturnitat trienni dia; HELD: hora extra laborable diürna; HEFD: hora extra festiva diürna; HELN: hora extra laborable nocturna; HEFN: hora extra festiva nocturna; IH: import hora; ITH: import trienni hora;TM: total mes; TRM: trienni mes.
Español: N: nivel; SB: salario base, PC: plus de convenio; PT: plus de puesto de trabajo; PV: plus voluntario; TD: total diario; TA: total año x 455, TRD: trienio por día (4,5%); ND: nocturnidad día; NTD: nocturnidad trienio día; HELD: hora extra laborable diurna; HEFD: hora extra festiva diurna; HELN: hora extra laborable nocturna; HEFN: hora extra festiva nocturna; IH: importe hora; ITH: importe trienio hora; TM: total mes; TRM: trienio mes.
Català: Finançament MICINN: 500.000,00 euros
Español: Financiación MICINN: 500.000,00 euros.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/1845/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social (SOC-Ubicat) (ref. BDNS 465049).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de acuerdo con la Resolución TSF/1845/2019, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBÍCATE de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social (SOC-Ubícate) (ref. BDNS 465049).
Català: D'altra banda, en el supòsit que s'hagi pogut dur a terme alguna activitat en format virtual a través de les xarxes socials, aquesta no s'ha pogut monetitzar i, per tant, no ha generat ingressos per a aquestes formacions.
Español: Por otra parte, en el supuesto de que se haya podido llevar a cabo alguna actividad en formato virtual mediante las redes sociales, esta no se ha podido monetizar y, por tanto, no ha generado ingresos para estas formaciones.
Català: Inscriure al Registre d entitats urbanístiques collaboradores la Junta de compensació de la Unitat d actuació E-3 del Pla especial de reforma interior Llobregós-Hortal, al barri del Carmel, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública aut
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación E-3 del Plan especial de reforma interior Llobregós-Hortal, en el barrio de El Carmel, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Daniel Tello Blanco en fecha 22 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de octubre de 2000, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80% del pressupost presentat per l'entitat sol·licitant, amb un màxim de 30.000 euros per projecte, segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris esmentats en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80% del presupuesto presentado por la entidad solicitante, con un máximo de 30.000 euros por proyecto, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria.
Català: Si el títol no pot ser validat en el moment de fer la sol·licitud, caldrà presentar, dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2, el títol de família nombrosa on consti inscrita la persona interessada (original o còpia compulsada).
Español: Si el título no puede ser validado en el momento de hacer la solicitud, habrá que presentar, dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo, el título de familia numerosa donde conste inscrita la persona interesada (original o copia compulsada).
Català: Si és possible, s'hauria d'estructurar de la manera següent:
Español: Si es posible, debería estructurarse de la manera siguiente:
Català: Destinació de l'herència a sufragis o als pobres
Español: Destino de la herencia a sufragios o a los pobres
Català: Aportació de la corporació local: 12.786.174 ptes.
Español: Aportación de la corporación local: 12.786.174 ptas.
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat VIII.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad VIII.
Català: Els patrons respondran davant la Fundació del compliment de la voluntat i de les finalitats fundacionals, així com dels danys i dels perjudicis que causin per actes i omissions a la Llei i als Estatuts, o pels realitzats negligentment, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los patronos responderán ante la Fundació del cumplimiento de la voluntad y de los fines fundacionales, así como de los daños y de los perjuicios que causen por actos y omisiones contrarios a la Ley y a los Estatutos o por los realizados negligentemente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Article 1.1, en relació amb l'article 3.1 del Decret 70/2003, de 4 de març, per no disposar de fulls de reclamació a disposició de consumidors i usuaris.
Español: - Artículo 1.1, en relación con el artículo 3.1 del Decreto 70/2003, de 4 de mazo, por no disponer de hojas de reclamación a disposición de consumidores y usuarios.
Català: La inserció laboral de persones amb dificultats afegides.
Español: La inserción laboral de personas con dificultades añadidas.
Català: -6 Saber aplicar correctament els procediments que faciliti la identificació d'alteracions i/o capacitats de la persona i les tècniques manuals corresponents tant a l'àmbit hospitalari com extrahospitalari.
Español: -6 Saber aplicar correctamente los procedimientos que faciliten la identificación de alteraciones y/o capacidades de la persona y las técnicas manuales correspondientes tanto en el ámbito hospitalario como extrahospitalario.
Català: 3=la previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius aprovats per Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmenta Llei orgànica i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: 3=la previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos aprobados por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica y por el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: En cas que un treballador sigui donat de baixa per accident laboral, s'ha d'abonar un complement que garantirà la percepció del 100%, a partir del primer dia de baixa, del salari base mensual que figura en la columna que sigui aplicable de l'annex 1 més el complement de qualificació que correspongui a la seva categoria, antiguitat, complement d'origen. En les gratificacions reglamentàries s'ha de percebre, igualment, el 100% de l'import dels conceptes anteriorment assenyalats del salari base, complement de qualificació, antiguitat i complement d'origen.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea dado de baja por accidente laboral, se abonará un complemento que garantizará la percepción del 100%, a partir del primer día de baja, del salario base mensual que figura en la columna que sea aplicable del anexo 1 más el complemento de calificación que corresponda a su categoría, antigüedad, complemento origen En las gratificaciones reglamentarias se percibirá, igualmente, el 100% del importe de los conceptos anteriormente señalados de salario base, complemento de calificación, antigüedad, complemento origen.
Català: Es podran emetre còpies autèntiques electròniques dels documents administratius originals, amb independència del suport en què es trobi l'original esmentat, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Se podrán emitir copias auténticas electrónicas de los documentos administrativos originales, con independencia del soporte en el que se encuentre el original mencionado, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Lot 5: 9 de setembre de 2014
Español: Lote 5: 9 de septiembre de 2014
Català: Coneixements en matèria registral.
Español: Conocimientos en materia registral.
Català: c) Pel que fa al contingut del document ambiental estratègic, caldrà recollir els hàbitats d'interès comunitari identificats i esmenar les contradiccions i duplicitats assenyalades en el present informe proposta, així com actualitzar la vigència i contingut del Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals.
Español: c) Con respecto al contenido del documento ambiental estratégico, será necesario recoger los hábitats de interés comunitario identificados y enmendar las contradicciones y duplicidades señaladas en el presente informe propuesta, así como actualizar la vigencia y contenido del Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales.