BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup III, subgrup 3, de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 3, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar la su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Organitza i supervisa el manteniment del Registre públic de sancions molt greus en matèria de riscos laborals i la publicació d'aquestes d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Organiza y supervisa el mantenimiento del Registro público de sanciones muy graves en materia de riesgos laborales y la publicación de éstas de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: En virtut de l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors, s'exceptua el cobrament del plus de nocturnitat en els casos en què el salari s'hagi establert atenent el fet que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa o se n'hagi acordat la compensació amb descansos.
Español: En virtud del artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores, queda exceptuado el cobro del plus de nocturnidad en los casos en los que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza o se haya acordado la compensación de este trabajo con descansos.
Català: Cas que l'empleat no posseeixi la titulació exigida per al grup de classificació per a l'ascens del grup D al C aquesta es podrà suplir per 10 anys d'antiguitat en el grup de classificació D o cinc anys i la superació d'un curs específic de formació específic.
Español: En caso de que el empleado no posea la titulación exigida por el Grupo de clasificación para el ascenso del grupo D al C ésta se podrá suplir por 10 años de antigüedad en el Grupo de clasificación D o cinco años y la superación de un curso específico de formación específica.
Català: d) Inversió total prevista contracte de concessió d'obra pública: 4.404.616,28 euros.
Español: d) Inversión total prevista contrato de concesión de obra pública: 4.404.616,28 euros.
Català: —2 Nomenar la senyora Carmen Martín Romero nova presidenta suplent en substitució de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Español: —2 Nombrar a la señora Carmen Martín Romero nueva presidenta suplente en substitución de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Català: a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1685/2017, de 12 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Cervera en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1685/2017, de 12 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Cervera en casal cívico.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut ha de vetllar pel compliment del principi d'igualtat entre dones i homes en l'accés al treball, la formació i la promoció professionals i en les condicions de treball del personal al seu servei.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud debe velar por el cumplimiento del principio de igualdad entre hombres y mujeres en el acceso al trabajo, la formación y la promoción profesionales y en las condiciones de trabajo del personal a su servicio.
Català: 3.2.10 La política envers la joventut.
Español: 3.2.10 La política en relación con la juventud.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Redacció del projecte d'urbanització del Pla parcial del SAE Sud-10 Industrial Llevant, a Palau Solità i Plegamans.
Español: Redacción del proyecto de urbanización del Plan Parcial del SAE Sur-10 Industrial Levante, en Palau Solità i Plegamans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general.
Català: Consultoria per al suport, mitjançant la creació d'una oficina de projecte, en el seguiment i la gestió del desplegament de les infraestructures de radiocomunicacions contemplades dins de l'àmbit del projecte CATALUNYA CONNECTA.
Español: Consultoría para el soporte, mediante la creación de una oficina de proyecto, en el seguimiento y la gestión del despliegue de las infraestructuras de radiocomunicaciones contempladas dentro del ámbito del proyecto CATALUNYA CONNECTA.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'alplegacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Condicionar l'inici de l'activitat en l'àmbit objecte de la modificació al condicionament de l'accés a l'explotació des de la carretera BV-2233 per part de l'empresa que té la concessió, tal com prescriu l'informe de la Direcció General de Carreteres, i a la incorporació de les observacions que es derivin de l'informe sol·licitat al Servei de Carreteres de la Diputació de Barcelona, organisme competent en la conservació i explotació de la carretera BV-2233.
Español: —2 Condicionar el inicio de la actividad en el ámbito objeto de la modificación al acondicionamiento del acceso a la explotación desde la carretera BV-2233 por parte de la empresa que tiene la concesión, tal como prescribe el informe de la Dirección General de Carreteras, y a la incorporación de las observaciones que se deriven del informe solicitado al Servicio de Carreteras de la Diputación de Barcelona, organismo competente en la conservación y explotación de la carretera BV-2233.
Català: a) Programar l'adjudicació d'habitatges socials en coordinació amb la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Programar la adjudicación de viviendas sociales en coordinación con la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'espai objecte de l'activitat sí està situat dins de zones sensibles d'acord amb la Resolució MAB/124/2002, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya.
Español: El espacio objeto de la actividad sí que se encuentra situado dentro de zonas sensibles de acuerdo con la Resolución MAB/124/2002, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la relación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña.
Català: Entre aquests treballs estan incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per a la correcta execució de la seva funció principal.
Español: Entre estos trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para el correcto desarrollo de su función principal.
Català: - Els espais d'ús general i públic de les estacions de qualsevol tipus de transport públic o d'ús públic, dels aeroports i dels ports.
Español: - Los espacios de uso general y público de las estaciones de cualquier tipo de transporte público o de uso público, de los aeropuertos y de los puertos.
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Cambrils (Pla Parcial Antígons), que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Cambrils (Plan Parcial Antígons), que figura en el plano que se adjunta a esta resolución.
Català: Finalment, el 24 d'octubre de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: Finalmente, el 24 de octubre de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat.
Español: El período del permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad.
Català: 15.2 La manca d'esmena de les sol·licituds presentades, en els supòsits previstos en la base 8.8,, en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 15.2 La falta de enmienda de las solicitudes presentadas, en los supuestos previstos en la base 8.8, en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix per les disposicions del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons el que disposa el seu article 6.1.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por las disposiciones del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según lo que dispone su artículo 6.1.
Català: Als vigilants de salut laboral de les empreses se'ls ha de donar facilitats per
Español: A los vigilantes de salud laboral de las empresas se les darán
Català: El senyor Joaquim Bohils Cuberta cessa del lloc coordinador de Relacions Externes de la Secretaria General amb efectes del dia 28 de febrer de 2013.
Español: El señor Joaquim Bohils Cuberta cesa del puesto de coordinador de Relaciones Externas de la Secretaria General con efectos del día 28 de febrero de 2013.
Català: Per la Resolució de 21 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat concertat d'educació primària Cassà, codi 08000141, i el centre docent privat concertat d'educació secundària obligatòria Escola Pia de Mataró, codi 08021107, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 21 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado concertado de educación primaria Cassà, código 08000141, y el centro docente privado concertado de educación secundaria obligatoria Escola Pia de Mataró, código 08021107, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Dependent major, encarregats
Español: Dependiente mayor, encargado
Català: e) Seguir els procediments en tots els seus tràmits per tal que els actes que s'adoptin s'ajustin a dret.
Español: e) Seguir los procedimientos en todos sus trámites con el fin de que los actos que se adopten se ajusten a derecho.
Català: b) Promoure actuacions i elaborar programes, plans d'actuació i normatives necessàries en matèria de prevenció, seguretat, salut laboral i polítiques socials.
Español: b) Promover actuaciones y elaborar programas, planes de actuación y normativas necesarias en materia de prevención, seguridad, salud laboral y políticas sociales.
Català: A més, tot i que es tracta d'una resolució esdevinguda amb posterioritat a la interposició del recurs governatiu que aquí ens ocupa, la interlocutòria de l'Audiència Provincial de Girona de 14 de desembre de 2005, que acompanya les al·legacions de Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, ha resolt precisament que la mesura executiva tendent a assegurar que una determinada finca, la 583, és propietat de l'executant, no té acollida ni recolzament entre els pronunciaments del títol executiu.
Español: Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, resulta ser un tercero amparado por el Registro y la inscripción solicitada no puede tener acceso. Además, a pesar de que se trata de una resolución acaecida con posterioridad a la interposición del recurso gubernativo que aquí nos ocupa, el auto de la Audiencia Provincial de Girona de 14 de diciembre de 2005, que acompaña las alegaciones de Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, ha resuelto precisamente que la medida ejecutiva tendente en asegurar que una determinada finca, la 583, es propiedad del ejecutando, no tiene acogida ni apoyo entre los pronunciamientos del título ejecutivo.
Català: Atenció especial a les mesures d'internament terapèutic en centres convenients.
Español: Especial atención a las medidas de internamiento terapéutico en centros convenientes.
Català: c) Original i en suport digital de l'oferta del pressupost de l'empresa o empreses que s'han designat per dur a terme les obres, degudament desglossat, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: c) Original y en soporte digital de la oferta del presupuesto de la empresa o empresas que se han designado para realizar las obras, debidamente desglosado, con el estado de mediciones y precios unitarios.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la regulació de la nova activitat de càmping a la finca de Cal Pajant, al terme municipal de Saldes, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la regulación de la nueva actividad de camping en la finca de Cal Pajant, en el municipio de Saldes, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: S'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós, en el terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: g) Prepara la documentació relativa a les qüestions parlamentàries competència de la Direcció General.
Español: g) Prepara la documentación relativa a las cuestiones parlamentarias competencia de la Dirección General.
Català: Així mateix, el programa de seguiment ambiental de la fase d'execució d'obres d'aquesta ARE ha de considerar la minimització de l'afectació a les comunitats halòfiles colindants.
Español: Asimismo, el programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras de este ARE tiene que considerar la minimización de la afectación a las comunidades halófilas colindantes.
Català: 9.2 La tutorització ha de ser integral, continuada i transversal a la resta d'actuacions, ja que és l'eix vertebrador de l'itinerari personal del participant en el programa.
Español: 9.2 La tutorización tiene que ser integral, continuada y transversal al resto de actuaciones, ya que es el eje vertebrador del itinerario personal del participante en el programa.
Català: b) Abordar amb els i les representants empresarials i sindicals de forma integrada i a través dels grups de treball específics, les problemàtiques estructurals concretes dels diferents sectors d'activitat, quant a la millora de la competitivitat.
Español: b) Abordar con los y las representantes empresariales y sindicales de forma integrada y a través de los grupos de trabajo específicos, las problemáticas estructurales concretas de los diferentes sectores de actividad, en cuanto a la mejora de la competitividad.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats a la base agrícola esmentada podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podría producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración al suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Les corresponents a la durada de cada reunió de la Comissió Paritària convocada d'acord amb el que estableix aquest Conveni, pel que fa als representants sindicals en l'esmentada Comissió.
Español: Las correspondientes a la duración de cada reunión de la Comisión Paritaria convocada con arreglo a lo establecido en este Convenio, por lo que se refiere a los representantes sindicales en la citada Comisión.
Català: En el procediment d'autorització d'aquest traspàs per part de l'Ajuntament haurà d'emetre informe, amb caràcter preceptiu, el Consorci del centre direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: En el procedimiento de autorización de este traspaso por parte del Ayuntamiento deberá emitir informe, con carácter preceptivo, el Consorcio del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Universitat/centre: Ciutat Sanitària i Universitària de la
Español: Universidad/centro: Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del nomenclàtor de carrers i vies públiques del municipi de Calaf.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del nomenclátor de calles y vías públicas del municipio de Calaf.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En relación con el suministro de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: 1.10 Tècniques de producció de programes de ràdio i televisió des d'unitats mòbils.
Español: 1.10 Técnicas de producción de programas de radio y televisión desde unidades móviles.
Català: Al sobre figurarà la inscripció XII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: En el sobre figurará la inscripción XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Atès que es fa del tot necessari, per a les comeses que té encomanades la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, incrementar les dotacions de personal de la categoria de bomber;
Español: Dado que es del todo necesario, para las tareas que tiene encargadas la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, incrementar las dotaciones de personal de la categoría de bombero;
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de l'esmentat projecte.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las dichas obras.
Català: Les places de la plantilla del personal laboral tindran la denominació pròpia de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Las plazas de la plantilla del personal laboral tendrán la denominación propia del Ayuntamiento de Argentona.
Català: I en relació amb el sanejament d'aigües residuals tot i que tampoc es preveuen afeccions, de cara al desenvolupament del sector caldrà avaluar el nou volum d'aigües residuals que cal tractar i la infraestructura prevista a tal efecte.
Español: Y en relación con el saneamiento de aguas residuales, aunque tampoco se prevén afecciones, de cara al desarrollo del sector será necesario evaluar el nuevo volumen de aguas residuales a tratar y la infraestructura prevista a tal efecto.
Català: DECRET 57/2005, de 5 d'abril, de nomenament del senyor Joan Plana i Solà com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 57/2005, de 5 de abril, de nombramiento del señor Joan Plana i Solà como director general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova la cancel·lació de la Societat Agrària de Transformació EXABO, per transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se aprueba la cancelación de la Sociedad Agraria de Transformación EXABO, por transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: 6.4 El Consell designarà un secretari que assistirà a les reunions amb veu i sense vot, a no ser que la designació recaigui en un dels membres de dret del propi Consell de Direcció.
Español: 6.4 El Consejo designará un secretario que asistirá a las reuniones con voz y sin voto, a no ser que la designación recaiga en uno de los miembros de derecho del propio Consejo de Dirección.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montornès de Segarra i de Guimerà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Guimerà.
Català: Generalitat de Catalunya que preveu l'article 6 de la Llei 13/1982, de
Español: Cataluña que prevé el artículo 6 de la Ley 13/1982, de
Català: b) La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 dies alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 días alternos en un período de 1 mes.
Català: Per això, de conformitat amb la facultat que m'atorga la disposició final 1 del Decret 425/2004, de 9 de novembre, i d'acord amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, de conformidad con la facultad que me otorga la disposición final 1 del Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Interessat: José López Codony
Español: Interesado: José López Codony
Català: Acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs.
Español: Acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos.
Català: Identifica la forma de funcionament dels equips.
Español: Identifica la forma de funcionamiento de los equipos.