BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Equació d'una ona harmònica.
Español: Ecuación de una onda armónica.
Català: f) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya.
Español: f) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña.
Català: Entitat: Parròquia de Sant Llorenç.
Español: Entidad: Parroquia de San Lorenzo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre d'educació infantil de primer cicle La Papallona, de Reus, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro de educación infantil de primer ciclo La Papallona, de Reus, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de Catalunya establerts a la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei
Español: Cataluña establecidos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por
Català: Detectar i analitzar possibles incoherències en el model d'avaluació.
Español: Detectar y analizar posibles incoherencias en el modelo de evaluación.
Català: 0811046000000 Jutjat de Pau de Malgrat de Mar
Español: 0811046000000 Juzgado de Paz de Malgrat de Mar
Català: té la facultat de promoure quantes situacions generals o concretes
Español: quedando facultada para promover cuantas actuaciones generales o concretas sean
Català: DECRET 372/1984, de 4 de desembre, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Móra la Nova dels terrenys afectats pel Projecte de construcció d'un Centre d'Assistència Primària.
Español: DECRETO 372/1984, de 4 de diciembre, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Móra la Nova de los terrenos afectados por el Proyecto de construcción de un Centro de Asistencia Primaria.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb les regles sobre determinació d'alçades dels paràmetres referits al carrer, article 33 NNSS i de planejament del municipi de Falset.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con las reglas sobre determinación de alturas de los parámetros referidos a la calle, artículo 33 NNSS y de planeamiento del municipio de Falset.
Català: c) Projecte d'obres, quan sigui necessari, d'acord amb el que preveuen el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, la normativa urbanística i la resta de la normativa aplicable.
Español: c) Proyecto de obras, cuando sea necesario, de acuerdo con lo que prevén el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, la normativa urbanística y el resto de normativa aplicable.
Català: El senyor Josep Maria Martorell i Rodon cessa com a director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Martorell i Rodon cesa como director general de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: --27 Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya:
Español: --27 Confederación de Asociaciones de Vecinos de
Català: El senyal d'alerta és un senyal en dent de serra.
Español: La señal de alerta es una señal en diente de sierra.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que regeixen la convocatòria pública per a la provisió com a funcionari interí d'una plaça d'arquitecte superior (grup A), mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que rigen la convocatoria pública para la provisión como funcionario interino de una plaza de arquitecto superior (grupo A), mediante el sistema selectivo de concurso oposición.
Català: Coneixement de la política de difusió de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Conocimiento de la política de difusión del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva.
Español: Asistir con voz y sin voto a les sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça, el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen del qual es tracti i el motiu que origina la revisió.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección, el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, el examen del que se trate y el motivo que origina la revisión.
Català: Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització, controlar i vigilar, a les dependències la realització de tractament amb plaguicides d'us ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors i treballadores.
Español: Elaborar un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización, controlar y vigilar, en las dependencias la realización de tratamiento con plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Unitat d'Actuació Jardins Palau
Español: la Unidad de actuación Jardins Palau
Català: Les construccions auxiliars hauran de mantenir les reculades esmentades.
Español: Las construcciones auxiliares deberán mantener los citados retranqueos.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en aquest apartat d'aquest article, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en este apartado de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Atès que el pis del carrer Sardenya, núm. 375-377, àtic 2a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 39 dels de Barcelona, de data 3 de maig de 2002;
Español: 375-377, ático 2a, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 39 de los de Barcelona, de fecha 3 de mayo de 2002;
Català: 36.6.1 Els jubilats fins al dia 31 de desembre de 1998 que tinguin drets a complement de pensió a càrrec de l'empresa, han de percebre una gratificació especial, que s'ha d'abonar en la segona quinzena de setembre, en la quantia de 69.511 pessetes brutes per jubilat.
Español: 36.6.1 Los jubilados hasta el día 31 de diciembre de 1998, que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa, percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de septiembre, en la cuantía de 69.511 pesetas brutas por jubilado.
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona com a bé cultural d'interès nacional;
Español: Considerando que el 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona como bien cultural de interés nacional;
Català: Finca núm. 7210, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2494, llibre 138 de Cervelló, foli 104, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 7210, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 2494, libro 138 de Cervelló, folio 104, inscripción 3ª.
Català: 23.1 Les dotacions agrícoles es determinen mitjançant un balanç hídric que té en compte el tipus de cultiu, la sèrie climàtica (meteorologia i evapotranspiració) més representativa de l'àrea (emprant les dades del Servei Meteorològic de Catalunya), l'eficiència de reg i les característiques dels sòls.
Español: 23.1 Las dotaciones agrícolas se determinan mediante un balance hídrico que tiene en cuenta el tipo de cultivo, la serie climática (meteorología y evapotranspiración) más representativa del área (usando los datos del Servicio Meteorológico de Cataluña), la eficiencia del riego y las características de los suelos.
Català: Ateses les circumstàncies dels diferents graus personals derivats de la carrera professional, l'hora extra del personal funcionari de l'ORGT que pertany al grup de classificació D serà de 2.160 pessetes (import corresponent a les taules salarials de 2000).
Español: Dadas las circunstancias de los diferentes grados personales derivados de la carrera profesional, la hora extra del personal funcionario del ORGT perteneciente al grupo de clasificación D será de 2.160 pesetas (importe correspondiente a las tablas salariales de 2000).
Català: Atén al públic i als diferents organismes, personalment i telefònica sobre totes les matèries que són competència del Tribunal.
Español: Atiende al público y a los diferentes organismos, de manera personal y telefónica sobre todas las materias que son competencia del Tribunal.
Català: g) Analitzar i realitzar el seguiment pressupostari del Pla d'inversions del Departament.
Español: g) Analizar y realizar el seguimiento presupuestario del Plan de inversiones del Departamento.
Català: c) Incomplir els deures establerts per l'article 19.
Español: c) Incumplir los deberes establecidos por el artículo 19.
Català: Al sector del sucre, del cotó i altres conreus tèxtils i del tabac:
Español: En el sector del azúcar, del algodón y otros cultivos textiles y del tabaco:
Català: Condicions específiques d'ordenació i edificació a la subzona d'edificacions unifamiliars en filera (clau 3e):
Español: Condiciones específicas de ordenación y edificación en la subzona de edificaciones unifamiliares en hilera (clave 3e):
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Verdaguer i Ribes responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes d'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Verdaguer i Ribes responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos de 1 de septiembre de 2008.
Català: k) totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials,
Español: k) todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales,
Català: d) Dins de les despeses subvencionables, quan l'import del subministrament o servei a favor del mateix proveïdor, superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) Dentro de los gastos subvencionables, cuando el importe del suministro o servicio a favor del mismo proveedor, supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realice, preste o suministre, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Castellar del Vallès”, del terme municipal de Castellar del Vallès, al DOGC núm. 5559, de 3.2.2010 i al diari Avui, de 4.2.2010 d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de abril de 2010 a Castellar del Vallès,per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellar del Vallès”, del término municipal de Castellar del Vallès, en el DOGC núm.5559, de 3.2.2010, y en el periódico Avui de 4.2.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 26 de abril de 2010 en Castellar del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: Porter: és l'empleat que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a la fàbrica o diferents seccions de l'empresa, realitza funcions de custòdia i de vigilància, atén les trucades de telèfon, agafa encàrrecs i els passa, pesa en la bàscula, recull i lliura la correspondència i pot fer altres feines elementals, per ordre dels seus superiors.
Español: Portero: es el empleado que de acuerdo a las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a la fábrica o diferentes secciones de la empresa, realiza funciones de custodia y vigilancia, atiende llamadas de teléfono, coge encargos y pasa recados, pesa en la báscula, recoge y entrega correspondencia, y puede hacer otros trabajos elementales, por orden de sus superiores.
Català: Entitat: Fundació Ferreruela Sanfeliu.
Español: Entidad: Fundació Ferreruela Sanfeliu.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents al grup professional que hagi estat assignat, com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a rebre una indemnització; el desistiment s'ha de comunicar per escrit.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al grupo profesional que haya sido asignado, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna, debiéndose comunicar el desistimiento por escrito.
Català: L'empresa La Fabrica, SCCL, amb domicili a efectes de notificacions al carrer de Flix, núm. 6, 25186 Llardecans, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, en funcionament, situada al polígon 4, parcel·les 83 i 84, del terme municipal de Llardecans (les Garrigues).
Español: La empresa La Fabrica, SCCL, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Flix, núm. 6, 25186 Llardecans, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, en funcionamiento, situada en el polígono 4, parcelas 83 y 84, del término municipal de Llardecans (Les Garrigues).
Català: Annex 5: codis de centres als efectes de destinació dels col·lectius del cos de mestres.
Español: Anexo 5: códigos de centros a los efectos de destino de los colectivos del cuerpo de maestros.
Català: Desenvolupament de projectes en CAD:
Español: Desarrollo de proyectos en CAD:
Català: RESOLUCIÓ BEF/2927/2003, de 7 d'agost, de modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults AITES del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2927/2003, de 7 de agosto, de modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos AITES del municipio de Barcelona.
Català: Tot el personal que integra la plantilla tindrà dret anualment a 30 dies naturals de vacances retribuïdes, que es gaudiran de forma ininterrompuda o en 2 períodes de lliure elecció.
Español: Todo el personal que integra la plantilla tendrá derecho anualmente a 30 días naturales de vacaciones retribuidas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida o en 2 plazos de libre elección.
Català: El 17 de juliol de 2013, el Departament d'Empresa i Ocupació (actualment Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, van signar un nou Conveni de col·laboració.
Español: El 17 de julio de 2013, el Departamento de Empresa y Empleo (actualmente Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad Avalis de Cataluña, SGR, firmaron un nuevo Convenio de colaboración.
Català: Si les sol·licituds que compleixen els requisits de la convocatòria suposen una despesa superior a la dotació assignada, es podrà reduir proporcionalment l'import atorgat.
Español: Si las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria suponen un gasto superior a la dotación asignada, podrá reducirse proporcionalmente el importe otorgado.
Català: Se seguirà el següent procediment:
Español: Se seguirá el procedimiento siguiente:
Català: Els distribuïdors de serveis de televisió han d'assignar un mínim del 40% del total de la seva oferta audiovisual, des de l'inici de la seva activitat, a programadors independents.
Español: Los distribuidores de servicios de televisión deberán asignar un mínimo del 40% del total de su oferta audiovisual, desde el inicio de su actividad, a programadores independientes.
Català: 13.1 En relació amb el pagament, el Departament de Treball podrà autoritzar una bestreta o ingrés a compte de la subvenció concedida.
Español: 13.1 En relación con el pago, el Departamento de Trabajo podrá autorizar un anticipo o ingreso a cuenta de la subvención concedida.
Català: Realitzar les avaluacions inicials de riscos del centre de treball, aquestes avaluacions inclouran l'avaluació del risc d'incendi.
Español: Realizar las evaluaciones iniciales de riesgos del centro de trabajo, estas evaluaciones incluirán la evaluación del riesgo de incendio.
Català: - L'àmbit de l'activitat no afecta directament cap espai de protecció especial ni cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni a la xarxa Natura 2000.
Español: - El ámbito de la actividad no afecta directamente a ningún espacio de protección especial, ni ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en la red Natura 2000.
Català: atribuir una nova denominació específica al centre, es va
Español: atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruye
Català: Sol·licitud dels ajuts
Español: Solicitud de ayudas
Català: b) Gratificació voluntària de 6.000 a 35.000 pessetes per una sola vegada.
Español: b) Gratificación voluntaria de 6.000 a 35.000 pesetas por una sola vez.
Català: e) Garantir l'atenció i l'assessorament a la ciutadania i el registre general dels diferents òrgans i organismes ubicats a les seus corporatives de l'Administració de la Generalitat a Girona, d'acord amb els òrgans competents en la matèria.
Español: e) Garantizar la atención y el asesoramiento a la ciudadanía y el registro general de los diferentes órganos y organismos ubicados en las sedes corporativas de la Administración de la Generalidad en Girona, de acuerdo con los órganos competentes en la materia.
Català: fons d'assistència social i compta, en la redacció actual, amb
Español: fondo de asistencia social y cuenta en su actual redacción con la
Català: L'estació presentarà un sistema de desinfecció que es realitzarà mitjançant NaClO al 18% de concentració i 2 bombes DE 4-8 l/h.
Español: La estación presentará un sistema de desinfección que será realizado por NaClO a 18% de concentración y 2 bombas de 4-8 l/h.
Català: Els equips base que formen part de la instal·lació són:
Español: Los equipos base que forman parte de la instalación son:
Català: e) Elaborar la documentació de gestió, seguiment i avaluació de la certificació de la professionalitat.
Español: e) Elaborar la documentación de gestión, seguimiento y evaluación de la certificación de la profesionalidad.