BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Filtre damunt de sitja de carbó
Español: Filtro encima de silo de carbón
Català: j) Excloure dels processos urbanitzadors els terrenys amb una pendent superior al 30 per cent, en concret aquells que presenten una baixa estabilitat geològica, a fi d'impedir els perills d'esllavissades, desertització i erosió, i també com a forma de reduir les despeses d'urbanització i d'implantació dels serveis.
Español: j) Excluir de los procesos urbanizadores los terrenos con una pendiente superior al 30 por ciento, en concreto aquéllos que presentan una baja estabilidad geológica, con el fin de impedir los peligros de desprendimientos, desertización y erosión, y también como forma de reducir los gastos de urbanización y de implantación de los servicios.
Català: Calendari de proves de la primera convocatòria
Español: Calendario de pruebas de la primera convocatoria
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni realitza la festa setmanal en
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su fiesta
Català: Aquesta prestació implica el desenvolupament de funcions administratives, comptables o anàlogues, per procediments manuals, o bé, utilitzant els equips necessaris per a un tractament mecanitzat de la informació.
Español: Esta prestación implica el desempeño de funciones administrativas, contables u análogas, por procedimientos manuales, o bien, utilizando los equipos necesarios para tratamiento mecanizado de la información.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: urbanístic, dels catàlegs d'elements singulars a la
Español: urbanístico, de los catálogos de elementos singulares a la
Català: 37.3 Dels Serveis de Suport Judicial regulats en aquest article en depenen les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya, amb rang de secció, que es detallen a l'annex d'aquest Decret.
Español: 37.3 De los Servicios de Apoyo Judicial regulados en este artículo dependen las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña, con rango de sección, que se detallan en el anexo de este Decreto.
Català: —3 Es faculten els consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient perquè desenvolupin aquest Decret en l'àmbit de les seves competències.
Español: —3 Se faculta a los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente para que desarrollen este Decreto en el ámbito de sus competencias.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de plaguicides i altres productes químics el titular de la qual és l'empresa Laboratorio Agrochem SL, emplaçada a c. Tres Rieres núm 10 Polígon Sud, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de plaguicidas y otros productos químicos el titular de la cual es la empresa Laboratorios Agrochem, emplazada en c. Tres Rieraes núm 10 P. I Sud, en el término municipal Esparreguera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la carta de serveis dels serveis esportius municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios de los servicios deportivos municipales.
Català: Per la Resolució INT/1936/2002, d'1 de juliol (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va llicenciat/da en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/009/02);
Español: Por la Resolución INT/1936/2002, de 1 de julio (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02);
Català: Educació infantil: 6 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, als locals del c. Lladó, 68.
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en los locales de la c. Lladó, 68.
Català: Iniciativa i creativitat en la recerca de solucions en el procés de fabricació de mobles.
Español: Iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones en el proceso de fabricación de muebles.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1150/2017, d'11 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1150/2017, de 11 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/17).
Català: Beneficiari/ària: García Simeó, Carlos
Español: Beneficiario/a: Carlos García Simeo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'itinerari de vianants a la carretera BV-2429, terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues (D 11883/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del itinerario de peatones en la carretera BV-2429, término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues (D 11883/15).
Català: En tot cas, no es poden atribuir a un mateix organisme competències d'instrucció i de resolució.
Español: En cualquier caso, no pueden atribuirse a un mismo organismo competencias de instrucción y de resolución.
Català: Serà necessari que el document d'aprovació provisional ho corregeixi o ho suprimeixi.
Español: Será necesario que el documento de aprobación provisional lo corrija o lo suprima.
Català: Quan aquests casos es produeixin en una
Español: Cuando estos casos se produzcan en distinta localidad de la del
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern, s'haurà de comunicar la seva composició al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, al Departament corresponent de la Generalitat i al Consejo General de la Abogacía Española.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno, deberá comunicarse su composición al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, al Departamento correspondiente de la Generalidad y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Requisits per obtenir la condició d'empresa beneficiària:
Español: Requisitos para obtener la condición de empresa beneficiaria:
Català: Característiques principals de la instal·lació: canalització de gas natural.
Español: Características principales de la instalación: canalización de gas natural.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, i abans de la realització d'aquesta despesa, alguna variació en el projecte subvencionat, sempre que aquesta variació no impliqui canvi del seu objecte ni variació substancial dels termes de la convocatòria i de l'acció, activitat o projecte subvencionat, així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, y antes de la realización de este gasto, alguna variación en el proyecto subvencionado, siempre que ésta no implique cambio de su objeto ni variación sustancial de los términos de la convocatoria y de la acción, actividad o proyecto subvencionado, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Contra les resolucions definitives de la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva exposició, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas de la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante ésta en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su exposición, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La base de càlcul per a l'aplicació de l'incentiu d'integració i competitivitat ha de ser el sou brut percebut pel treballador l'any anterior, incloent els següents conceptes:
Español: La base de cálculo para la aplicación del incentivo de integración y competitividad será el sueldo bruto percibido por el trabajador el año anterior, incluyendo los siguientes conceptos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic d'activitats esportives (exp. 2020035336).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico de actividades deportivas (exp. 2020035336).
Català: A més, cal incorporar les eines de gestió adequades per tal de garantir la pervivència de les espècies de ribera plantades en contra de la canya americana.
Español: Además, se deberá incorporar las herramientas de gestión adecuadas con el fin de garantizar la pervivencia de las especies de ribera plantadas en contra de la caña americana.
Català: Pot fer-se ús d'un tauler d'anuncis juntament amb els representants dels treballadors.
Español: Puede hacerse uso de un tablón de anuncios junto con los representantes de los trabajadores.
Català: 1.6 Processos operacionals i seqüencials indicant les màquines i mitjans que cal emprar.
Español: 1.6 Procesos operacionales y secuenciales indicando las máquinas y medios a utilizar.
Català: Reestructuració del servei de recollida domiciliària (DOGC núm. 2542, de data 19 de desembre de 1997)
Español: Reestructuración servicio recogida domiciliaria (DOGC núm. 2542 de 19 de diciembre de 1997)
Català: RESOLUCIÓ GAP/1697/2009, de 19 de maig, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1697/2009, de 19 de mayo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Es podran formalitzar convenis de col·laboració relacionats amb l'objecte i d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán formalizarse convenios de colaboración relacionados con el objeto y de acuerdo con las bases de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni urbanístic de col·laboració entre l'Ajuntament d'Almacelles i l'Institut Català del Sòl (exp. 245/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio urbanístico de colaboración entre el Ayuntamiento de Almacelles y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 245/2018).
Català: Resolució de desistiment i arxiu.
Español: Resolución de desistimiento i archivo.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/as.
Català: Que d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, RÀDIO VILASSAR DE DALT ha presentat una comunicació relativa a una entrevista i a un debat que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, núm.7, planta 6) en horari de 10 a 14, de 16:30 a 19:30, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, RÀDIO VILASSAR DE DALT ha presentado una comunicación relativa a una entrevista y un debate que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, núm. 7, planta 6) en horario de 10 a 14 y de 16:30 a 19:30, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: DECRET 296/2001, de 20 de novembre, de cessament del senyor Pere Macias i Arau com a conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 296/2001, de 20 de noviembre, de cese del señor Pere Macias i Arau como consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els treballs d'innovació pedagògica poden respondre a diferents necessitats i requerir una major o menor feina i, per tant, una retribució variable.
Español: Los trabajos de innovación pedagógica pueden responder a diferentes necesidades y requerir un mayor o menor trabajo y, por tanto, una retribución variable.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Forallac, d'acord amb el certificat de 27 de novembre de 2012, s'han presentat al·legacions per part de la Institució Altempordanesa per a la Defensa de l'Estudi de la Natura (IAEDEN) i cinc veïns.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Forallac, de acuerdo con el certificado de 27 de noviembre de 2012, se han presentado alegaciones por parte de la Institución Altoampurdanesa para la Defensa del Estudio de la Naturaleza (IAEDEN) y cinco vecinos.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en l'aplicació de les tècniques d'assessorament de canvis dels cabells de pentinats, acabaments i recollits o d'altres (tècniques de canvi de color i forma dels cabells o d'higiene capil·lar), amb destresa, i en condicions de seguretat i higiene.
Español: Corrección sistemática de los errores en la aplicación de las técnicas de asesoramiento de cambios del cabello de peinados, acabados y recogidos u otros (técnicas de cambio de color y forma del cabello o de higiene capilar), con destreza, y en condiciones de seguridad e higiene.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió dels serveis públics locals.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de los servicios públicos locales.
Català: El lloguer de generadors d'electricitat per a la prestació de serveis municipals.
Español: El alquiler de generadores de electricidad para la prestación de servicios municipales.
Català: Si el planejament derivat s'hagués aprovat definitivament amb anterioritat a la declaració de sector d'urbanització prioritària, aquesta declaració comporta la modificació del sistema o de la modalitat d'actuació si en fos un altre.
Español: Si el planeamiento derivado se hubiese aprobado definitivamente con anterioridad a la declaración de sector de urbanización prioritaria, esta declaración comporta la modificación del sistema o de la modalidad de actuación si fuese otro.
Català: - 1.2 Els plànols d'ordenació del Pla parcial han d'assenyalar els terrenys assignats a cada sistema urbanístic, concretant el sistema d'equipaments i el sistema de zona verda.
Español: - 1.2 Los planos de ordenación del Plan parcial tienen que señalar los terrenos asignados a cada sistema urbanístico, concretando el sistema de equipamientos y el sistema de zona verde.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, client, companys/anyes de treball o públic, s'ha de considerar molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o el cliente, compañeros/as de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre suspensión de licencias.
Català: Fita 4: se situa a Montvellet, a dos-cents cinquanta metres a l'oest del mas del Felip i a tres-cents metres al nord de la cabana del Pau del Felip.
Español: Mojón 4: se sitúa a Montvellet, a doscientos cincuenta metros al oeste del Mas del Felip y a trescientos metros al norte de la cabaña del Pau del Felip.
Català: A09006061 Intervenció General.
Español: A09006061 Intervención General.
Català: En cas de coincidència amb dia festiu, tant al començament com al final de la Setmana Santa, el relleu d'equip s'ha d'efectuar en el recinte de la porteria de la fàbrica.
Español: En el supuesto de coincidencia con día festivo, tanto sea al comienzo como a la finalización de la Semana Santa el relevo de equipo se efectuará en el recinto de portería de la fábrica.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'any 2018 per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de convocatoria para el año 2018 para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril; el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril; el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el cual se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El procediment de concessió es regeix pel règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión se rige por el régimen de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar, com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 20/2015, contra Gestión General del Recreativo, SL C-11139.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar, como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 20/2015, contra Gestión General del Recreativo, SL C-11139.
Català: En el cas que l'absentisme per malaltia resulti, el 31 de desembre de cada any, en còmput anual, inferior al 3%, però superior a l'1,5% o si l'absentisme total no excedeix el 5%, el complement establert al paràgraf anterior s'abonarà des del quart dia.
Español: En el supuesto de que el absentismo por enfermedad resultara a 31 de diciembre de cada año, en cómputo anual, inferior al 3%, pero superior al 1,5% o el absentismo total no excediera del 5%, el complemento establecido en el párrafo anterior se abonará desde el 4º día.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: b) quatre professors/res nomenats/des a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels/de les quals actuen com a vocals i el/la quart/a com a secretari/ària.
Español: b) cuatro profesores/nada nombrados/desde a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los/de las cuales actúan como vocales y el/la cuarto/a como secretario/aria.