BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Joaquín Martínez Sánchez ha destacat en tot moment per la seva especial implicació en les relacions amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i en concret amb la URAJ, ja que ha desenvolupat diversos projectes comuns amb el cos que han permès una gestió molt més àgil i efectiva de diferents processos, com la tramitació dels requeriments judicials, fins avui.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Joaquín Martínez Sánchez ha destacado en todo momento por su especial implicación en las relaciones con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y en concreto con la URAJ, desarrollando varios proyectos comunes con el cuerpo que han permitido una gestión mucho más ágil y efectiva de diferentes procesos, como la tramitación de los requerimientos judiciales, hasta el día de hoy.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural, Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Consell Català de l'Esport, Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General d'Habitatge, Direcció General de Comerç i Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural, Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Consejo Catalán del Deporte, Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Vivienda, Dirección General de Comercio y Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: —2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, IVA inclòs, per al curs escolar 2011-2012, el preu de l'ajut individual de menjador escolar, per a l'alumnat que per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris s'escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar.
Español: —2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, IVA incluido, para el curso escolar 2011-2012, el precio de la ayuda individual de comedor escolar, para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar.
Català: - La declaració responsable sobre el compliment de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: -La declaración responsable sobre el cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: El sistema per al desenvolupament del sector és el de compensació.
Español: El sistema para el desarrollo del sector es el de compensación.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es relacionen a continuació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà l'època de l'any per al gaudi de les vacances, prèvia consulta als representants dels treballadors, atenent a les necessitats del servei i respectant els següents criteris:
Español: La Dirección de la empresa determinará la época del año para el disfrute de las vacaciones, previa consulta a los representantes de los trabajadores, atendiendo a las necesidades del servicio y respetando los siguientes criterios:
Català: 1.5 Exposició i col·locació de cada un dels pastissos i postres, segons el tipus de conservació que els pertoca.
Español: 1.5 Exposición y colocación de cada uno de los pasteles y postres, según el tipo de conservación que les corresponde.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic en les cases habitades més properes dels nuclis de Sant Agustí de Lluçanès, el barri de l'Alou i les masies i cases aïllades més properes, generades durant les operacions d'extracció, transport i restauració per la maquinària d'extracció i els camions banyera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico en las casas habitadas más próximas de los núcleos de Sant Agustí de Lluçanès, el barrio de L'Alou y las masías y casas aisladas más próximas, generadas durante las operaciones de extracción, transporte y restauración por la maquinaria de extracción y los camiones bañera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El Consell de Protecció de la Natura considera que l'àmbit hauria d'ampliar-se fora dels límits administratius de la província de Barcelona, constata que la informació sobre biodiversitat és poc detallada, proposa incloure la conservació del patrimoni natural de l'àmbit fluvial com un objectiu del Pla, demana reforçar les previsions de restauració ambiental i millora de l'entorn, i finalment considera que el Pla hauria de tractar de manera més detallada tot allò referent a l'ús, el manteniment i la gestió de les vies blaves.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza considera que el ámbito tendría que ampliarse fuera de los límites administrativos de la provincia de Barcelona, constata que la información sobre biodiversidad es poco detallada, propone incluir la conservación del patrimonio natural del ámbito fluvial como un objetivo del Plan, pide reforzar las previsiones de restauración ambiental y mejora del entorno, y finalmente considera que el Plan debería tratar de manera más detallada todo aquello referente al uso, el mantenimiento y la gestión de las vías azules.
Català: En cap cas no seran subvencionables els projectes que no incloguin el desenvolupament d'una acció C o D.
Español: En ningún caso se subvencionarán los proyectos que no incluyan el desarrollo de una acción C o D.
Català: Organitzar i coordinar activitats dirigides al coneixement del sector productiu i a les seves mancances formatives, amb la finalitat de proposar incorporacions tècniques i metodològiques que permetin l'adequació formativa a les necessitats del mercat de treball.
Español: Organizar y coordinar actividades dirigidas al conocimiento del sector productivo y a sus carencias formativas, con la finalidad de proponer incorporaciones técnicas y metodológicas que permitan la adecuación formativa a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Són permesos els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport, i elements auxiliars de la indústria.
Español: Están permitidos los establecimientos dedicados a venta de maquinaria, material de transporte, y elementos auxiliares de la industria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2297/2018, de 5 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del camp de futbol de Palou i el seu entorn, al terme municipal de Granollers, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Granollers (exp. OTAABA20170065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2297/2018, de 5 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del campo de fútbol de Palou y su entorno, en el término municipal de Granollers, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Granollers (exp. OTAABA20170065).
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 15 kW, sobre una estructura a la carretera N-II PK 459,2, al terme municipal de Lleida, promoguda per Union San Luis, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 15 kW, sobre una estructura en la carretera N-II PK 459,2, en el término municipal de Lleida, promovida por Union San Luis, SL.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concentrar-se amb qui estiguessin en posició de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional dins dels quatre anys o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid, següents a l'acabament dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concentrarse con quienes estuvieren en posición de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional dentro de los cuatro años o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 1.9 Analitza les implicacions de l'externalització de les obligacions comptables de l'empresa i verifica la documentació i les dades que cal aportar periòdicament.
Español: 1.9 Analiza las implicaciones de la externalización de las obligaciones contables de la empresa y verifica la documentación y datos a aportar periódicamente.
Català: Per aconseguir aquest objectiu s'ha dissenyat un Pla de reducció de la pobresa absoluta (PARPA 2001-2005), que preveu intervencions en els àmbits educatiu, sanitari i de desenvolupament rural en el marc dels Objectius del Mil·lenni de les Nacions Unides.
Español: Para conseguir este objetivo se diseñó un Plan de reducción de la pobreza absoluta (PARPA 2001-2005), que prevé intervenciones en los ámbitos educativo, sanitario y de desarrollo rural en el marco de los Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas.
Català: A la ciutat de Valls, essent el dia 6 de març de 1997, es reuneixen a la Casa Consistorial les següents persones:
Español: En la ciudad e Valls, siendo el día 6 de marzo de 1997, se reúnen en la Casa Consistorial las siguientes personas.
Català: A la pàgina web de l'Institut Ramon Llull es trobaran les bases del concurs de projectes http://www.llull.cat/catala/quisom/perfil_contractant.cfm
Español: En la página web del Institut Ramon Llull se encontraran las bases del concurso de proyectos http://www.llull.cat/catala/quisom/perfil_contractant.cfm
Català: El present Conveni s'aplicarà a tot el personal que, prestant els seus serveis al centre de treball de Sant Andreu de la Barca de l'empresa URBASER, SA, afecte als serveis de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans del Municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca de la Empresa URBASER, S. A., afecto a los servicios de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos del Municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Utilitza el mètode, els materials i les tècniques de dibuix com a eines bàsiques per a l'anàlisi, la recerca i definició formal d'imatges i comunicació gràfica d'idees.
Español: Utiliza el método, los materiales y las técnicas de dibujo como herramientas básicas para el análisis, la búsqueda y definición formal de imágenes y comunicación gráfica de ideas.
Català: 1 La titularitat del centre, una vegada executada l'obra, sol·licita l'autorització al director o la directora dels serveis territorials tot fent constar:
Español: 1 La titularidad del centro, una vez ejecutada la obra, solicita la autorización al director o la directora de los servicios territoriales, haciendo constar:
Català: 1.7 Crea i utilitza plantilles de disseny.
Español: 1.7 Crea y utiliza plantillas de diseño.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectius i línies d'actuació modernitzar l'empresa agrària per al desenvolupament rural i l'equilibri territorial.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivos y líneas de actuación modernizar la empresa agraria para el desarrollo rural y el equilibrio territorial.
Català: tècnics tributaris de Catalunya, relatiu a la nova redacció de
Español: tributarios de Cataluña, relativo a la nueva redacción del
Català: Confronta: al nord, amb parcel·les vint-i-dos i vint-i-tres d'aquesta compensació; a l'est, amb parcel·la trenta-quatre; al sud, amb vial del Pla Parcial; i a l'oest, amb parcel·la trenta-dos d'aquesta compensació.
Español: LINDA: al norte, con parcelas veintidós y veintitrés de esta compensación; al este, con parcela treinta y cuatro; al sur, con vial del Pla Parcial y al oeste, con parcela treinta y dos de esta compensación.
Català: Aquest programa de restauració, amb les modificacions esmentades, substitueix el programa de restauració que correspon a l'activitat extractiva CD Els Espilàs (R/N: AE 96/2520) informada favorablement amb data 30.1.1997 pel Servei de Protecció de l'Entorn Natural i autoritzat amb la Resolució emesa el 27.9.2000 per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'atorgament de la concessió d'explotació per a recursos de la secció C) Els Espilàs, amb núm. 4150 de Registre miner.
Español: Este programa de restauración, con las modificaciones mencionadas, substituye el programa de restauración que corresponde a la actividad extractiva CD Els Espilàs (R/N: AE 96/2520) informada favorablemente con fecha 30.1.1997 por el Servicio de Protección del Entorno Natural y autorizado con la Resolución emitida el 27.9.2000 por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de otorgamiento de la concesión de explotación para recursos de la sección C) Els Espilàs, con núm. 4150 de Registro minero.
Català: Si el requeriment prové d'un particular, en considerarà la urgència i, abans d'acudir a l'acte de servei, n'haurà d'informar al seu cap i a l'alcalde, que serà qui valorarà l'emergència del cas i li donarà l'ordre corresponent.
Español: Si el requerimiento provee de un particular, se considerará la urgencia y, antes de acudir al acto de servicio, deberá informar a su jefe y al alcalde, que será quien valorará la emergencia del caso y le dará el orden correspondiente.
Català: S'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: Se establecen las siguientes modalidades de subvención:
Català: - Un ajut del 50% del cost dels serveis contractats en jornades, seminaris o sessions informatives amb un màxim de 2.500euros.
Español: - Una ayuda del 50% del coste de los servicios contratados en jornadas, seminarios o sesiones informativas con un máximo de 2.500..
Català: Programa: Organitzats per altres entitats.
Español: Programa: Organizado por otras entidades.
Català: Import total(IVA inclòs): 5.385.479,32 euros (diversos tipus impositius).
Español: Importe total (IVA incluido): 5.385.479,32 euros.
Català: 1 peó d'escombrada primària (servei de mercat) de 7.30 h a 12 h i
Español: 1 peón de barrido primario (servicio de mercado) de 7,30 a 12 y de 14 a
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de l'obra de consolidació de façanes i enderroc interior del sector en ruïnes de l'edifici de la Immaculada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la obra de consolidación de fachadas y derribo interior del sector en ruinas del edificio de la Inmaculada.
Català: Es concedeix a sol·licitud de l'interessat, acreditant la condició de disminuït del fill i la situació de dependència.
Español: Se concederá a solicitud del interesado, acreditando la condición de disminuido del hijo y la situación de dependencia.
Català: d) Analitzar, dissenyar i elaborar propostes relacionades amb polítiques de desenvolupament de recursos humans i impulsar i coordinar la posada en marxa progressiva de les polítiques de personal aprovades pels òrgans competents i que afecten tot el personal adscrit al Departament de Salut.
Español: d) Analizar, diseñar y elaborar propuestas relacionadas con políticas de desarrollo de recursos humanos e impulsar y coordinar la puesta en marcha progresiva de las políticas de personal aprobadas por los órganos competentes y que afectan a todo el personal adscrito al Departamento de Salud.
Català: Acció instrumental de projectes de recerca orientats: per desenvolupar projectes (d'un a tres anys de durada) orientats a la transferència a la pràctica clínica en diferents modalitats —individuals, coordinats o multicèntrics—, que han de tenir com a eix d'orientació el perímetre específic que marqui cada convocatòria anual en funció de les necessitats del sistema de salut i que s'han de desenvolupar preferentment, si bé no exclusivament, en l'entorn dels centres de recerca associats als dispositius assistencials i de salut pública del sistema de salut de Catalunya, projectes que permetin la contractació de personal vinculat, l'adquisició de béns i serveis i despeses de mobilitat.
Español: Acción instrumental de proyectos de investigación orientados: para desarrollar proyectos (de uno a tres años de duración) orientados a la transferencia a la práctica clínica en diferentes modalidades —individuales, coordinados o multicéntricos—, que tendrán como eje de orientación el perímetro específico que marque cada convocatoria anual en función de las necesidades del sistema de salud y que se desarrollarán preferentemente, si bien no exclusivamente, en el entorno de los centros de investigación asociados a los dispositivos asistenciales y de salud pública del sistema de salud de Cataluña, proyectos que permitirán la contratación de personal vinculado, la adquisición de bienes y servicios y gastos de movilidad.
Català: b) Normes d'edificació, amb referència a les condicions comunes a totes les zones i les normes particulars de cada zona.
Español: b) Normas de edificación, con referencia a las condiciones comunes a todas las zonas y las normas particulares de cada zona.
Català: Iniciatives públiques tendents a la modernització de les infraestructures urbanes, periurbanes i rurals destinades a l'ús general, així com a la diversificació i millora dels serveis prestats per l'Administració Local, quan guardin una relació directa amb les finalitats i objectius que estableixen les normes de declaració del Parc nacional o els seus instruments de planificació.
Español: Iniciativas públicas tendentes a la modernización de las infraestructuras urbanas, periurbanas y rurales destinadas al uso general, así como a la diversificación y mejora de los servicios prestados por la Administración Local, cuando guarden una relación directa con las finalidades y objetivos que establecen las normas de declaración del Parque nacional o sus instrumentos de planificación.
Català: Els graus de dependència, als efectes de valorar-los, es determinen mitjançant l'aplicació del barem que s'acordi en el Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència perquè posteriorment els aprovi el Govern mitjançant reial decret.
Español: os grados de dependencia, a efectos de su valoración, se determinarán mediante la aplicación del baremo que se acuerde en el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia para su posterior aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: Beneficiari: Associació Juvenil Grup de Jóvens de Vilaplana.
Español: Beneficiario: Associació Juvenil Grup de Jóvens de Vilaplana.
Català: RESOLUCIÓ TES/2193/2015, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/2193/2015, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/15).
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: acordió" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: acordeón" y "Proyecto final"
Català: —3 Per interpretar i vetllar pel compliment d'aquest Conveni en cas que sorgeixin discrepàncies, es nomena una Comissió Paritària, composta de 4 representants empresarials designats pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i uns altres 4 de socials designats pels sindicats signants.
Español: —3 Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio en caso de surgir discrepancias se nombra una Comisión Paritaria compuesta por 4 representantes empresariales designados por el Gremio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona y otros 4 sociales designados por los sindicatos firmantes.
Català: Els requisits i característiques, de compliment obligatori, que han de tenir aquests instruments tècnics, bàsics, per a la seva planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec dels centres, els instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits, les activitats grupals i la participació dels infants i adolescents i de les seves famílies, els fixa la normativa que consta el marc normatiu i tècnic del servei.
Español: Los requisitos y las características, de obligado cumplimiento, que deben tener estos instrumentos técnicos, básicos, para su planificación, desarrollo y la evaluación del encargo de los centros, los instrumentos para el trabajo individual con los niños y adolescentes acogidos, las actividades grupales y la participación de los niños y adolescentes y de sus familias, los fija la normativa que consta en el marco normativo y técnico del servicio.
Català: Dirigir i supervisar el muntatge d'instal·lacions, i col·laborar amb els responsables d'obra civil i instal·lacions, en la realització d'accions conjuntes a l'edifici del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dirigir y supervisar el montaje de instalaciones, y colaborar con los responsables de obra civil e instalaciones, en la realización de acciones conjuntas en el edificio del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de corrección mientras duren y también la finalización.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat exterior del municipi.
Español: Título: Adecuación del alumbrado exterior del municipio.
Català: En cas que es tracti d'una entitat pública, la contractació de l'obra, subministrament o servei s'ha de fer d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: En caso de que se trate de una entidad pública, la contratación de la obra, suministro o servicio se tiene que hacer de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: Sota la qualificació de zona de protecció de la vegetació natural, Zona forestal, s'inclouen els terrenys de sòl no urbanitzable protegit amb vegetació arbòria.
Español: Bajo la calificación de zona de protección de la vegetación natural, Zona forestal, se incluyen los terrenos de suelo no urbanizable protegido con vegetación arbórea.