BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'un estudi sobre el clima de confiança del sector agroalimentari català.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de un estudio sobre el clima de confianza del sector agroalimentario catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança del paisatge de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza del paisaje de Lleida.
Català: 4.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies al dia de realització de les proves, als efectes de recusació o abstenció dels seus membres, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 4.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días al día de realización de las pruebas, a efectos de recusación o abstención de sus miembros, según lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Aquest índex és idèntic al fixat per les vigents Normes urbanístiques per a sòl urbanitzable de vocació industrial.
Español: Este índice es idéntico a lo fijado por las vigentes Normas urbanísticas para suelo urbanizable de vocación industrial.
Català: (...) Es proposa, un cop feta la valoració econòmica i social la concessió d'un ajut de €.
Español: (...) Se propone, una vez hecha la valoración económica y social la concesión de una ayuda de €.
Català: - Que siguin municipis amb població entre 501 i 1.000 habitants (...) 5 punts
Español: - Que sean municipios con población entre 501 y 1.000 habitantes (...) 5 puntos
Català: Augment o reducció de capital.
Español: Aumento o reducción de capital.
Català: c) Lloc: Somport, 30 (Sabadell 08207)
Español: c) Lugar de ejecución: Somport, 30 (Sabadell 08207)
Català: Les actes han d'ésser redactades i signades pel secretari de l'òrgan o de la sessió, amb el vistiplau de qui hagi ocupat la presidència, i s'han d'aprovar, si escau, en la mateixa reunió o en la següent, llevat que els estatuts estableixin una altra cosa.
Español: Las actas deben ser redactadas y firmadas por el secretario del órgano o de la sesión, con el visto bueno de quien haya ocupado la presidencia, y deben aprobarse, si procede, en la misma reunión o en la siguiente, salvo que los estatutos establezcan otra cosa.
Català: p) Supervisar informes i estudis de l'àmbit de les seves competències.
Español: p) Supervisar informes y estudios del ámbito de sus competencias.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclat porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció.
Español: Este criterio no es de aplicación en lo referente al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclado lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sidamon, sobre aprovació inicial d'un servei i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre aprobación inicial de un servicio y su reglamento.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cunit.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Emili Mayayo Artal com a vocal primer suplent del tribunal per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona i nomenar la senyora Maria Teresa Salvadó Usach vocal primera suplent de la convocatòria esmentada.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Emili Mayayo Artal como vocal primero suplente del tribunal para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Joan XXIII de Tarragona y nombrar a la señora Maria Teresa Salvadó Usach vocal primera suplente de la mencionada convocatoria.
Català: d) Personal conductor de carretó mecànic:
Español: d) Personal conductor de carretilla mecánica:
Català: Definició: àrea al sud-est del sector can Prat.
Español: Definición: área al sudeste del sector Can Prat.
Català: Atesa la conveniència d'adaptar l'objecte social d'Institut Català de Finances Holding, SAU, a la realitat de la seva activitat i eliminar aspectes de no-aplicació;
Español: Vista la conveniencia de adaptar el objeto social de Institut Català de Finanzas Holding, SAU, a la realidad de su actividad y eliminar aspectos de no-aplicación;
Català: trimestre, a partir de la data de vigència del Conveni, sens perjudici
Español: trimestre, a partir de la fecha de vigencia del Convenio, sin perjuicio de lo
Català: L'import de les retribucions que pot satisfer ICF Banc al conjunt dels seus consellers pels esmentats conceptes no excedirà de la quantitat que a tal efecte determini la Junta General.
Español: El importe de las retribuciones que puede satisfacer ICF Banc al conjunto de sus consejeros por dichos conceptos no excederá de la cantidad que a tal efecto determine la Junta General.
Català: Vista la Resolució EMC/2784/2018, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Missions Internacionals.
Español: Vista la Resolución EMC/2784/2018, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Misiones Internacionales.
Català: Recursos materials i humans necessaris per a una correcta execució del projecte.
Español: Recursos materiales y humanos necesarios para una correcta ejecución del proyecto.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si en manca, els representants sindicals.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: Així mateix, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, estableix les condicions funcionals, de compliment obligatori, dels centres residencials.
Español: Asimismo, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, establece las condiciones funcionales, de obligado cumplimiento, de los centros residenciales.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església i del seu entorn.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església y de su entorno.
Català: Aquest ús comprèn les activitats de cult o directament lligades als temples i esglésies.
Español: Este uso comprende las actividades de cultos o directamente ligados a los templos e iglesias.
Català: a) Caldrà evitar l'afectació dels terrenys amb pendent elevat i dels hàbitats catalogats d'interès comunitari identificats al PEU 5.
Español: a) Habrá que evitar la afectación de los terrenos con pendiente elevada y de los hábitats catalogados de interés comunitario identificados en el PEU 5.
Català: 80.1 Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: 80.1 Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de sueldo y trabajo de 1 día.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998, aquest concepte no pot generar més temps d'antiguitat i les quantitats que els treballadors cobraven el 31.12.97 per aquest concepte, se'ls ha d'abonar com a plus personal, sense que l'esmentat plus es pugui compensar ni absorbir sota cap concepte.
Español: A partir de 1 de enero de 1998, este concepto no generará más tiempo de antigüedad y las cantidades que los trabajadores cobran a 31.12.97 por este concepto, se les abonará como plus personal, sin que el citado plus pueda ser compensable ni absorbible bajo ningún concepto.
Català: Persones o col·lectius afectats: propietaris i propietàries o persones representants d'establiments, entitats o activitats turístiques, comercials o industrials i dels seus clients, usuaris i usuàries.
Español: Personas o colectivos afectados: propietarios y propietarias o personas representantes de establecimientos, entidades o actividades turísticas, comerciales o industriales y de sus clientes, usuarios y usuarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i seguretat "vial".
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval el que consti en paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados en un soporte electrónico, siempre prevalece lo que conste en papel.
Català: El compliment del pla és avaluable periòdicament i de manera individualitzada.
Español: El cumplimiento del plan es evaluable periódicamente y de forma individualizada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de mitjans aeris per a la campanya de lluita contra la processionària del pi.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de medios aéreos para la campaña de lucha contra la procesionaria del pino.
Català: Per tal de desenvolupar les seves funcions, el Consorci Gallecs tracta dades de caràcter personal d'aquelles persones amb les quals es relaciona en el desenvolupament de la seva prestació de serveis, així com del seu propi personal.
Español: Con el fin de desarrollar sus funciones, el Consorcio Gallecs trata datos de carácter personal de aquellas personas con las cuales se relaciona en el desarrollo de su prestación de servicios, así como de su propio personal.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Sarral.
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el director o directora del Área del Audiovisual, que la preside, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació dels usos urbanístics, de la Secuita.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación de los usos urbanístico, de La Secuita
Català: Advertit l'error material de la Resolució TES/1558/2016 de 22 de juny al publicar també la relació de béns i drets afectats del tram primer “Tram: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon”, que es corresponen amb unes obres que encara no han estat aprovades, és procedent adoptar una resolució que deixi sense efecte la informació pública de les obres del tram primer que afecta els municipis de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries i Camprodon i en canvi mantingui la informació pública practicada corresponen al tram segon “Tram: Camprodon-Llanars”, que afecta als municipis de Llanars i una finca de Camprodon.
Español: Advertido el error material de la Resolución TES/1558/2016 de 22 de junio al publicar también la relación de bienes y derechos afectados del tramo primero “Tramo: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon”, que se corresponde con unas obras que todavía no han sido aprobadas, es procedente adoptar una resolución que deje sin efecto la información pública de las obras del tramo primero que afecta a los municipios de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries y Camprodon y en cambio mantenga la información pública practicada correspondiente al tramo segundo “Tramo: Camprodon-Llanars”, que afecta a los municipios de Llanars y a una finca de Camprodon.
Català: Cànon contractual: mínim de 95.500 euros/any.
Español: Canon contractual: mínimo de 95.500 euros/año.
Català: Afavorir la comprensió del món del passat a partir de l'expressió artística dels avantpassats, entenent l'art com una forma d'expressió de les cosmovisions col·lectives.
Español: Favorecer la comprensión del mundo del pasado a partir de la expresión artística de los antepasados, entendiendo el arte como una forma de expresión de las cosmovisiones colectivas.
Català: En el cas de discrepància, es procedirà a realitzar un aforament de l'EDAR sempre que sigui possible.
Español: En caso de discrepancia, se procederá a realizar un aforo de la EDAR siempre que sea posible.
Català: Per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l'OGU, i que són:
Español: Para ello proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas del OGU, y que son:
Català: La Junta de Govern actuarà en matèria disciplinària amb un mínim d'assistència de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno actuará en materia disciplinaria con un mínimo de asistencia de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Aportacions de la derivada a l'estudi i generació del gràfic d'una funció.
Español: Aportaciones de la derivada al estudio y generación del gráfico de una función.
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre aquestes carreteres, els promotors de cadascuna de les actuacions hauran d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents.
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre estas carreteras, los promotores de cada una de las actuaciones deberán ejecutar, a su cargo, las medidas de protección pertinentes.
Català: L'ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 20 de maig de 2004, va acordar declarar l'oportunitat i conveniència de procedir a l'atorgament d'un dret d'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, de forma directa i conjunta, sobre 85 places d'aparcament de vehicles, a realitzar en l'edifici en construcció situat al carrer Laureà Miró números 222-248, d'Esplugues de Llobregat, en la forma i amb les condicions que s'estableixen en el corresponent plec de condicions.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 20 de mayo de 2004, acordó declarar la oportunidad y conveniencia de proceder al otorgamiento de un derecho de uso privativo, en régimen de concesión administrativa, de forma directa y conjunta, sobre 85 plazas de aparcamiento de vehículos, a realizar en el edificio en construcción situado en la calle Laureà Miró números 222-248, de Esplugues de Llobregat, en la forma y con las condiciones que se establecen en el correspondiente pliego de condiciones.
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels equips emprats en la diagnosi i assaig dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell a partir dels seus manuals d'ús.
Español: Interpretar la función y prestaciones de los equipos utilizados en la diagnosis y ensayo de los sistemas automáticos y de regulación del buque a partir de sus manuales de uso.
Català: Presència equilibrada en llocs de treball
Español: Presencia equilibrada en puestos de trabajo
Català: 2.1 Els projectes han d'establir un conjunt d'activitats interrelacionades i coordinades adreçades a uns objectius específics que, basant-se en una adequada lògica d'intervenció, demostrin els vincles causals entre les diferents actuacions, els productes i els resultats previstos, considerant els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: 2.1 Los proyectos deben establecer un conjunto de actividades interrelacionadas y coordinadas dirigidas a unos objetivos específicos que, basándose en una adecuada lógica de intervención, demuestren los vínculos causales entre las diferentes actuaciones, los productos y los resultados previstos, considerando los recursos humanos y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: Aquesta delegació, que pot ser general, haurà de ser publicada en el diari o butlletí oficial que correspongui.
Español: Esta delegación, que puede ser general, tendrá que ser publicada en el diario o boletín oficial que corresponda.
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d'aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que ho proposi, amb 3 mesos de temps al 31 de desembre de 2009 o qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que lo proponga, con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2009 o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les comissions de sobreendeutament previstes a la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las comisiones de sobreendeudamiento previstas en la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de transformació en regadiu de la zona regable al TM de Freginals.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de transformación en regadío de la zona regable en el TM de Freginals.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments des de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) fins el 30 de novembre de 2020.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas desde Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad) hasta el 30 de noviembre de 2020.
Català: Identificar i descriure les diferents parts i el funcionament dels motors de combustió interna i elèctrics.
Español: Identificar y describir las diferentes partes y el funcionamiento de los motores de combustión interna y eléctricos.
Català: a) Executar les ordres del Ple.
Español: a) Ejecutar las órdenes del Pleno.
Català: - Identificació dels hàbitats i espais utilitzats per les espècies protegides en l'àmbit del Pla.
Español: - Identificación de los hábitats y espacios utilizados por las especies protegidas en el ámbito del Plan.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3087/2011, de 30 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VI Conveni col•lectiu de treball general per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2010-2011 (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3087/2011, de 30 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VI Convenio colectivo de trabajo general para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, para los años 2010-2011 (código de convenio núm. 7901495).
Català: Assetjament per raó de sexe
Español: Acoso por razón de sexo
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, per obertura del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, por apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: o) Quan s'hagin de fer subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionables, complir el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) Cuando se tengan que hacer subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionables, cumplir lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es poden lliurar directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden entregar directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements de les instruccions del Departament d'Economia i Finances i de les circulars de la Direcció General de Funció Pública que fan referència al sistema retributiu.
Español: Conocimientos de las instrucciones del Departamento de Economía y Finanzas y de las circulares de la Dirección General de Función Pública que hacen referencia al sistema retributivo.
Català: Beneficiari: Associació Revista d'Igualada.
Español: Beneficiario: Asociación Revista d'Igualada.
Català: Nomenaments que, en exercici d'una potestat reglada a l'empara de les normes assenyalades en el fonament de dret primer, competen al Protectorat de la Generalitat.
Español: Nombramientos que, en ejercicio de una potestad reglada al amparo de las normas señaladas en el fundamento de derecho primero, competen al Protectorado de la Generalidad.
Català: Pel que fa a l'eventual afectació de restes arqueològiques d'interès declarat, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre en el municipi de Tortosa.
Español: En cuanto a la afectación de restos arqueológicos de interés declarado, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre en el municipio de Tortosa.
Català: 2.8 Respecta les indicacions i recomanacions del cap d'equip.
Español: 2.8 Respeta las indicaciones y recomendaciones del jefe de equipo.
Català: —5 Nomenar el senyor Francesc Xavier Font Roa responsable d'assessorament jurídic en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar al señor Francesc Xavier Font Roa responsable de asesoramiento jurídico en materia de infraestructuras, obras y patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Sud: parcel·les 27, 38, 39 del polígon 30 de l'àrea privada de caça T-10.237.
Español: Sur: parcelas 27, 38, 39 del polígono 30 del área privada de caza T-10.237.
Català: Definir el sistema d'accés i el d'aparcament.
Español: Definir el sistema de acceso y el de aparcamiento.
Català: - Instal·lació de 6 posicions de 110 kV (1 acoblament, 1 línia, 2 remuntadors al parc existent, 2 línies per a client).
Español: - Instalación de 6 posiciones de 110 kV (1 acoplamiento, 1 línea, 2 remontes al parque existente, 2 líneas para cliente).