BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És d'aplicació l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre de 30 de juliol de 1987, el qual disposa que l'aprovació del corresponent projecte de transports implica la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació, la qual cosa implica que la tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència que preveuen els articles 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957.
Español: Es de aplicación el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, que dispone que la aprobación del correspondiente proyecto de transportes implica la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, lo que implica que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se ha de ajustar al procedimiento de urgencia previsto en los artículos 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento, de 26 de abril de 1957.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per un òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por un órgano competente.
Català: El decapatge de 30 cm de terra vegetal i el seu abassegament correcte (garantint el manteniment de les seves propietats) i tractament amb adobs.
Español: El decapage de 30 cm de tierra vegetal y su acaparamiento correcto (garantizando el mantenimiento de sus propiedades) y tratamiento con abonos.
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels préstecs han d'aportar garantia en forma d'aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca o de SAECA, que garanteixi el retorn del 100% del principal del préstec a l'Institut Català del Crèdit Agrari, amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de los préstamos deben aportar garantía en forma de aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca o de SAECA, que garantice el retorno del 100% del principal del préstamo en el Instituto Catalán del Crédito Agrario, con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: Es concediran fins a un màxim de 1.000,00 euros per persona (depenent del país de destinació i de la durada de la visita) per a la realització de trobades transnacionals per a la preparació del Projecte.
Español: Se concederán hasta un máximo de 1.000,00 euros por persona (dependiendo del país de destino y de la duración de la visita) para la realización de encuentros transnacionales para la preparación del Proyecto.
Català: Honoraris dels ponents.
Español: Honorarios de los ponentes.
Català: Caixes de ritmes, mòduls de so.
Español: Cajas de ritmos, módulos de sonido.
Català: Beneficiari: Associació de Rehabilitació i Ee Jeroni de Moragas.
Español: Beneficiario: Associació de Rehabilitació i Ee Jeroni de Moragas.
Català: Havent observat que en el Decret esmentat (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014) en format html es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 31.7.2014 i el 21.6.2017 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 22.6.2017 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en el mencionado Decreto (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014) en formato html se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 31.7.2014 y el 21.6.2017 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 22.6.2017 la visualización es la correcta.
Català: b) Durada de la concessió: 25 anys, prorrogables de forma expressa per períodes pactats de mutu acord fins al màxim legal urgent.
Español: d) Plazo de la concesión: 25 años, prorrogables de forma expresa por períodos pactados de mutuo acuerdo hasta el máximo legal urgente.
Català: Objecte: la valoració dels sol·licitants d'adopció internacional a les comarques del Camp de Tarragona.
Español: Objeto: la valoración de los solicitantes de adopción internacional en las comarcas de El Camp de Tarragona.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis d'hemodiàlisi estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de hemodiálisis establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: 5.17 Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent en compliment del que estableix la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: 17. Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente en cumplimiento de lo que establece la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: e. Respecta unes pautes bàsiques quant a l'equipament i les cures higièniques corporals bàsiques en la pràctica esportiva.
Español: e. Respeta unas pautas básicas en cuanto al equipamiento y los cuidados higiénicos corporales básicos en la práctica deportiva.
Català: Coordinar i/o participar en comitès operatius i comissions tècniques per ordenar i operativitzar la Xarxa de Serveis Socials, per exemple, Comitès Territorials de Serveis Bàsics i altres.
Español: Coordinar y/o participar en comités operativos y comisiones técnicas para ordenar y operativizar la Red de Servicios Sociales, por ejemplo, Comités Territoriales de Servicios Básicos y otros.
Català: 1.2 Caldrà incorporar una regulació específica per facilitar la integració paisatgística de les edificacions en el medi natural, concretant textures i colors dels evoltants de l'edificació, la previsió de pantalles vegetals que minimitzin l'impacte visual, i les que es considerin adients en cada cas.
Español: 1.2 Deberá incorporarse una regulación específica para facilitar la integración paisajística de las edificaciones en el medio natural, concretando texturas y colores de los evolventes de la edificación, la previsión de pantallas vegetales que minimicen el impacto visual, y las que se consideren adecuadas en cada caso.
Català: Es va llicenciar en Filologia romànica a la Universitat de Barcelona i el 1958 es va doctorar amb una tesi sobre el poeta medieval Lluís Icard.
Español: Se licenció en Filología románica en la Universidad de Barcelona y en 1958 se doctoró con una tesis sobre el poeta medieval Lluís Icard.
Català: hores extraordinàries que, dins dels límits legalment establerts,
Español: realizar las horas extraordinarias que, dentro de los límites legalmente
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/047/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Oficina de Comercio de Cataluña de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/047/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 14.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 15.2 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: L'abonament del premi de vinculació s'efectuarà considerant el que estableix l'article 38 pel que fa a la deducció per hores no treballades.
Español: El abono del premio de vinculación se efectuará considerando lo establecido en el artículo 38, respecto a la deducción por horas no trabajadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Núm. 2 de Badalona, finca 17176 de Badalona 2, tom 3096, llibre 316 i foli 40.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Badalona, finca 17176 de Badalona 2, tomo 3096, libro 316 y folio 40.
Català: Corporació local: la Noguera (Noguera).
Español: Corporación local: La Noguera (Noguera).
Català: El punt sisè de l'Acord de 9 de desembre de 1998 entre el Departament
Español: El punto sexto del Acuerdo de 9 de diciembre de 1998 entre el
Català: Les oficines locals d'habitatge i les borses de mediació per al lloguer social
Español: Las oficinas locales de vivienda y las bolsas de mediación para el alquiler social
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la firma
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de la
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para dar soporte a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan de forma decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional.
Català: Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria corresponents a la fase de concurs oposició, les persones aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: Para optar a las plazas objeto de convocatoria correspondientes a la fase de concurso oposición, las personas aspirantes deberán reunir las condiciones generales siguientes:
Català: l) Informar l'Ajuntament de l'Ampolla dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de l'Ampolla els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de l'Ampolla de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de l'Ampolla las deudas previamente cargadas por este.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors també des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición ante de la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores también desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: c) Les conduccions que quedin vistes es pintaran amb colors adients amb la façana, excepte les de zinc, coure o ceràmica, que podran deixar-se amb el seu color.
Español: c) Las conducciones que queden vistas se pintarán con colores adecuados con la fachada, excepto las de cinc, cobre o cerámica, que podrán dejarse con su color.
Català: Els secretaris de segona, per llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Los secretarios de segunda, por puestos reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: c) Rebre informació que li enviï el seu sindicat.
Español: c) Recibir información que le envíe su sindicato
Català: 48.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: 48.1 Se deben imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas utilizados en el desarrollo de la acción formativa.
Català: Drets d'imatge.
Español: Derechos de imagen.
Català: La línia d'evacuació i la subestació transformadora no formen part d'aquest projecte i s'autoritzaran independentment.
Español: La línea de evacuación no forma parte de este proyecto y se autorizará independientemente.
Català: La formació anual dels nous delegats en matèria de Seguretat i Salut, és a càrrec de l'empresa.
Español: La formación anual de los nuevos delegados en materia de Seguridad y Salud, será a cargo de la empresa.
Català: Supervisar i coordinar l'execució de les obres que porta a terme el Departament.
Español: Supervisar y coordinar la ejecución de las obras que lleva a cabo el Departamento.
Català: R+D+I, fonts de finançament, etc.
Español: I+D+I, fuentes de financiación, etc.
Català: Policia-Mossos d'Esquadra, per la Direcció General de Seguretat
Español: Policía-Mozos de Escuadra, por la Dirección General de Seguridad
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, de notificación de varios actos administrativos (intermediación laboral).
Català: .2 El professorat inclòs als annexos 2 i 3, d'acord amb la base 8 de la convocatòria, romandrà al lloc que ocupa actualment i serà adscrit a les mateixes funcions docents que actualment tenen assignades al centre i que es determinaran en la resolució individual que s'emetrà d'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 1284/2002.
Español: .2 El profesorado incluido en los anexos 2 y 3, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria, permanecerá en el puesto que ocupa actualmente y será adscrito a las mismas funciones docentes que actualmente tienen asignadas en el centro y que se determinarán en la resolución individual que se emitirá de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto 1284/2002.
Català: V. Les pràctiques comporten 18 crèdits
Español: V. Las prácticas comportan 18 créditos
Català: g) Que compleix la normativa en matèria mediambiental.
Español: g) Que cumple la normativa en materia medioambiental.
Català: Coneixements i experiència: factor pel qual en la seva valoració es considerarà, la formació o l'experiència adquirida, necessària per a complir correctament les comeses.
Español: Conocimientos y experiencia: factor por el que en su valoración se considerará, la formación o la experiencia adquirida, necesaria para cumplir correctamente las tareas cometidas.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions que estableix aquesta convocatòria, així com de les seves bases, aprovades per l'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, modificada per l'Ordre PTO/328/2006, de 22 de juny.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones que establece la presente convocatoria, así como de sus bases, aprobadas por la Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, modificada por la Orden PTO/328/2006, de 22 de junio.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap al port marítim:
Español: Desde las empresas de este apartado hacia el puerto marítimo:
Català: Es prorroga la vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, fins el 31 de desembre de 2008, llevat que les reserves d'aigua a totes les conques de l'annex 2 superin els llindars de sortida de l'escenari d'excepcionalitat nivell I, moment en el qual esgotarà al seva vigència.
Español: Se prorroga la vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, hasta el 31 de diciembre de 2008, salvo que las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 2 superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad nivel I, momento en el que agotará su vigencia.
Català: Nadal: Es farà efectiva fins el 22 de desembre
Español: Navidad: Se hará efectiva hasta el 22 de diciembre
Català: L'estructura i les competències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La estructura y las competencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió d'emergències.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de emergencias.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que ocupe el lugar (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: cures auxiliars d'infermeria, 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars,
Español: de enfermería, 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares, con
Català: 35% de l'import durant el mes d'octubre del curs acadèmic.
Español: 35% del importe durante el mes de octubre del curso académico.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 10.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.c), las personas beneficiarias deben haber iniciado el rodaje y deben presentar, como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: 4.2 Identifica les característiques físiques amb influència en l'elecció de vestuari.
Español: 4.2 Identifica las características físicas con influencia en la elección de vestuario.
Català: Coordina actuacions dels programes amb els centres penitenciaris.
Español: Coordina actuaciones de los programas con los centros penitenciarios.
Català: En cas que la sol·licitud no s'hagi presentat en la unitat d'atenció al client dels centres on s'hagi diagnosticat la malaltia o s'hagi prescrit la intervenció quirúrgica, el o la gerent han de demanar a aquesta unitat que, en el termini improrrogable de 3 dies hàbils, enviïn l'informe sobre l'assistència rebuda per la persona malalta i, si s'escau, la resta de documentació que considerin necessària per a la resolució de la sol·licitud; mentre no es rebi aquesta informació, restarà suspès el termini de 3 dies hàbils per estimar o desestimar la sol·licitud de segona opinió.
Español: En caso de que la solicitud no se haya presentado en la unidad de atención al cliente de los centros donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica, el o la gerente tienen que pedir a esta unidad que, en el plazo improrrogable de 3 días hábiles, envíen el informe sobre la asistencia recibida por la persona enferma y, si ocurre, el resto de documentación que consideren necesaria para la resolución de la solicitud; mientras no se reciba esta información, quedará suspendido el plazo de 3 días hábiles para estimar o desestimar la solicitud de segunda opinión.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector residencial A Llevant de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el nombre d'habitatges de renda lliure és de 47 unitats i no de 49, tal com figura en la pàgina 23 de la memòria.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial A Llevant de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el número de viviendas de renta libre es de 47 unidades y no de 49, tal y como figura en la página 23 de la memoria.
Català: Tanmateix, i per causes greus i degudament justificades, la Direcció de l'empresa pot ampliar aquest nombre de dies.
Español: Sin embargo, y por causas graves y debidamente justificadas, la Dirección de la empresa podrá ampliar este número de días.
Català: En data 5 d'agost de 2010, l'Ajuntament d'Alcarràs va trametre l'acord del Ple municipal, de 29 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 5 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Alcarràs envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 1) Declaració on consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: 1) Declaración donde conste si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de la financiación.
Català: Condicions de regulació de l'edificació.
Español: Condiciones de regulación de la edificación.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará de la siguiente manera:
Català: Secretari/a: Javier Retana Alumbreros (Universitat Autònoma de Barcelona)
Español: Secretario/a: Javier Retana Alumbreros (Universitat Autònoma de Barcelona)
Català: Si el perjudici ocasionat fos de notòria importància, podrà ser considerat com a molt greu.
Español: Si el perjuicio ocasionado fuese de notoria importancia, podrá ser considerado como muy grave.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, de acuerdo con las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Comprovar i tramitar els expedients de despesa relatius a les inversions, transferències corrents i de capital i elaborar i tramitar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit i fer-ne el seguiment.
Español: a) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto relativos a las inversiones, transferencias corrientes y de capital y elaborar y tramitar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito y efectuar su seguimiento.
Català: A aquets efectes, ambdues parts acorden aplicar el paràgraf anterior d'acord amb els següents criteris i declaracions generals.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan aplicar el párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.