BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Estableix les semblances i diferències entre els llenguatges HTML i XHTML.
Español: 2.4 Establece las semejanzas y diferencias entre los lenguajes HTML y XHTML.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el seu centre de Figueres, adscrit als serveis de neteja pública, regs, recollida domiciliària d'escombraries i altres residus relatius a l'adjudicació de l'Ajuntament de Figueres, o bé adscrit als serveis atorgats a l'empresa en altres municipis o pobles de l'Alt Empordà i que els treballs s'organitzin des d'aquest centre, excepte Llançà, Portbou i el Port de la Selva que tenen conveni propi.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de Figueres, adscrito a los servicios de limpieza pública, riegos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos relativos a la adjudicación del Ayuntamiento de Figueres, o adscrito a los servicios otorgados a la empresa en otros municipios o pueblos del Alt Empordà, y que se organice su trabajo desde este centro, a excepción de Llançà, Portbou y Port de la Selva que tienen además convenio propio.
Català: 7.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Impulsar el procediment de comprovació i investigació en els expedients que li hagin estat assignats, tramitar-los fins a l'emissió de les actes que corresponguin, elevant a l'òrgan competent proposta de liquidació, de sanció i d'adopció de mesures cautelars, quan escaigui.
Español: Impulsar el procedimiento de comprobación e investigación en los expedientes que le hayan sido asignados, tramitarlos hasta la emisión de las actas que correspondan, elevando al órgano competente propuesta de liquidación, de sanción y de adopción de medidas cautelares, cuando proceda.
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte; l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixat anteriorment;
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto; la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que el cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: Els instruments urbanístics que s'estableixen per al desenvolupament del Pla són els previstos a la Llei del sòl per a cada un dels sòls diferents i fins a objectius a aconseguir.
Español: Los instrumentos urbanísticos que se establecen para el desarrollo del Plan son los previstos en la Ley del suelo para cada uno de los diferentes suelos y hasta objetivos a conseguir.
Català: Millora de la xarxa de distribució
Español: Mejora de la red de distribución
Català: Es donarà prioritat als que presenten SEDE='S'.
Español: Se dará prioridad a los que presentan SEDE='S'.
Català: - Obra civil necessària per a l'execució d'aquest projecte.
Español: - Obra civil necesaria para la ejecución de este proyecto.
Català: Globalment, l'activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'altura reguladora màxima (A.R.M.) serà de 10 m, corresponen a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima (A.R.M.) será de 10 m, corresponden en planta baja y dos plantas piso.
Català: El present Reglament pretén regular les prestacions del fons social i gestionar les quantitats destinades en el Pacte de condicions laborals i el Conveni col·lectiu dels treballadors de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes i la seva corporació.
Español: El presente Reglamento pretende regular las prestaciones del fondo social y gestionar las cantidades destinadas en el Pacto de condiciones laborales y el Convenio colectivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes y su corporación.
Català: Normativa que afecta els camps reglamentaris en tot allò que fa referència als procediments que s'estableixen en la tramitació.
Español: Normativa que afecta a los campos reglamentarios en todo aquello que hace referencia a los procedimientos que se establecen en la tramitación.
Català: Cadascuna de les empreses compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni confeccionarà, abans del 31 de gener de cada any, un calendari de vacances d'acord amb el Comitè d'Empresa o els delegats de personal.
Español: Cada una de las empresas comprendidas en el ámbito de aplicación del presente convenio, confeccionará antes del 31 de enero de cada año, un calendario de vacaciones de acuerdo con el Comité de Empresa o los delegados de personal.
Català: No serà necessari efectuar cap sol·licitud, pels fills que compleixin 3 anys d'edat en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, a partir del mes que s'inicia el curs escolar d'aquest any i fins el curs escolar de l'any que compleixi 16 anys d'edat inclusivament, entenent-se que si els anys es compleixen abans de l'inici d'aquest nou curs, es tindrà dret a percebre'l de la mateixa manera; és a dir, sense necessitat d'efectuar sol·licitud alguna.
Español: No será necesario efectuar ninguna solicitud, por los hijos que cumplan 3 años de edad en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, a partir del mes en que se inicia el curso escolar de ese año y hasta el curso escolar del año en que cumpla 16 años de edad inclusive, entendiéndose que si los años se cumplen antes del inicio de este nuevo curso, se tendrá derecho a percibirlo de la misma manera; es decir, sin necesidad de efectuar solicitud alguna.
Català: a) Els membres del Comitè d'empresa, disposen de 40 hores mensuals retribuïdes d'acord amb la legislació vigent, prèvia justificació i es faran d'acord amb les condicions i els requisits establerts en la legislació vigent.
Español: a) También, los miembros del Comité de Empresa tendrán la reserva de las 40 horas mensuales retribuidas correspondientes según la legislación vigente, previa justificación y con sujeción a las condiciones y requisitos establecidos en al legislación vigente.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.2 El Consell Plenari es reunirà en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari la Presidència o quan ho proposin la tercera part dels seus membres.
Español: 20.2 El Consejo Plenario se reunirá en sesión extraordinaria siempre y cuando lo considere necesario la Presidencia o cuando lo propongan la tercera parte de sus miembros.
Català: També de manera prèvia a l'inici de les obres es redactarà i presentarà un pla de camins d'obra, amb les determinacions per a la seva restauració un cop executada l'obra, i un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: También de manera previa al inicio de las obras se redactará y presentará un plan de caminos de obra, con las determinaciones para su restauración una vez ejecutada la obra, y un plan de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Prades.
Català: Aquest horari es regularà a part per als col·lectius que han de realitzar un horari diferent per necessitats del lloc de treball: Servei de recollida d'escombraries, transport de viatgers, museu, vigilant del Cita, Eaia i qualsevol altre que per motius del servei es vegi obligat a modificar l'horari normal.
Español: Este horario se regulará a parte para los colectivos que tienen que realizar un horario diferente por necesidades del lugar de trabajo: servicio de recogida de basuras, transporte de viajeros, museo, vigilante del Cita, Eaia y cualquier otro que por motivos de servicio se vea obligado a modificar el horario normal.
Català: Titulacions de màster conjuntes Erasmus Mundus: 16 de febrer de 2017
Español: Titulaciones de máster conjuntas Erasmus Mundus: 16 de febrero de 2017
Català: 6.2 La proposta inicial de les persones seleccionades la realitzarà una comissió de selecció, a la vista de les avaluacions fetes per l'AGAUR d'acord amb la base 6.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.2 La propuesta inicial de las personas seleccionadas la realizará una comisión de selección, a la vista de las evaluaciones realizadas por la AGAUR de acuerdo con la base 6.1 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Coordinar les activitats d'informació, de sensibilització, de formació, de promoció i de divulgació de la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Coordinar las actividades de información, sensibilización, formación, promoción y divulgación de la prevención de riesgos laborales.
Català: Segons les dades dipositades en aquesta secretaria
Español: Según los datos depositados en esta secretaría
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni si algun dels ajuntaments sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta ho ha de pactar amb la representació social dels treballadors per procedir a la seva possible implantació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio si alguno de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta lo pactará con la representación social de los trabajadores para proceder a su posible implantación.
Català: Ajuntament del Papiol
Español: Ayuntamiento de El Papiol
Català: L'acte del sorteig entre les persones que han sol·licitat participació voluntària en tribunals tindrà lloc el dia 7 de març de 2008, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo entre las personas que han solicitado participación voluntaria en tribunales tendrá lugar el día 7 de marzo de 2008, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: els reconegui en favor d'un altre delegat o membre del Comitè.
Español: cuestión les reconozca en favor de otro delegado o miembro del
Català: Fer les comprovacions de camp en l'elaboració dels informes preceptius de les sol·licituds d'aprofitaments forestals i els plans tècnics de gestió i millora forestal del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Hacer las comprobaciones de campo en elaboración de los informes preceptivos de las solicitudes de aprovechamientos forestales y los planes técnicos de gestión y mejora forestal del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin en la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el c de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya al·leguen que la fixació de les retribucions dels membres electes és una funció que hauria de correspondre al plenari de l'entitat i que, per això, s'està vulnerant el principi d'autonomia local.
Español: Los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya alegan que la fijación de las retribuciones de los miembros electos es una función que debería corresponder al plenario de la entidad y que, por ello, se está vulnerando el principio de autonomía local.
Català: S'obre la convocatòria per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 2005 (PERC-2005).
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural dentro en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2005 (PERC-2005).
Català: 3.2 Actuació en conservació-restauració.
Español: 3.2 Actuación en conservación-restauración.
Català: L'ACA informa favorablement amb condicionants al projecte sense perjudici que el beneficiari obtingui les oportunes autoritzacions.
Español: La ACÁ informa favorablemente con condicionantes al proyecto sin perjuicio que el beneficiario obtenga las oportunas autorizaciones.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'art. 63 TR.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores se podrá llevar a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el Art. 63 TR.
Català: I s'hauran extingit totalment les activitats en el nivell d'educació secundària obligatòria.
Español: Y se habrán extinguido totalmente las actividades en el nivel de educación secundaria obligatoria.
Català: El saldo de dies addicionals de treball o de descans no té limitacions temporals, si bé no pot superar en cap cas el nombre màxim de 13 dies en dies addicionals de treball o en dies addicionals de descans.
Español: El saldo de días adicionales de trabajo o de descanso no tendrá limitaciones temporales, si bien no podrá superar en ningún caso el número máximo de 13 días en días adicionales de trabajo o en días adicionales de descanso.
Català: Per aquesta raó, el professorat de centre, conjuntament amb el mentor, esdevé formador nuclear per a fer possible el coneixement global i la participació activa de l'estudiant en la dinàmica d'un centre.
Español: Por esta razón, el profesorado de centro, conjuntamente con el mentor, deviene formador nuclear para hacer posible el conocimiento global y la participación activa del estudiante en la dinámica de un centro.
Català: El Consorci d'Educació a través dels programes de suport als centres de l'àrea d'educació secundària actua identificant i seleccionant els centres interessats en el projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona”, fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica, d'acord amb la Inspecció educativa.
Español: El Consorcio de Educación a través de los programas de apoyo a los centros del área de educación secundaria actúa identificando y seleccionando los centros interesados en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona", haciendo el seguimiento y velando por el vínculo con el currículo y la calidad pedagógica, de acuerdo con la inspección educativa.
Català: La data de realització de la prova d'accés dels alumnes que no compleixen els requisits acadèmics serà fixada per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: La fecha de realización de la prueba de acceso de los alumnos que no cumplen los requisitos académicos será fijada por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Aquestes llicències es justificaran mitjançant la partida de naixement o resolució d'adopció, certificat de defunció o informe mèdic, segons els casos.
Español: Estas licencias se justificarán mediante la partida de nacimiento o resolución de adopción, certificado de defunción o informe médico, según los casos.
Català: - Títol VI - Comunitat universitària.
Español: - Título VI - Comunidad universitaria.
Català: general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: 4.2 El termini per resoldre el concurs és de fins a sis mesos a comptar des que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo para resolver el concurso es de hasta seis meses a contar desde que finalice el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Elabora informes i estudis sobre les dades econòmiques i estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya, derivades de les dades disponibles d'acord amb els instruments previstos en la normativa vigent.
Español: Elabora informes y estudios sobre los datos económicos y estadísticos sobre la contratación pública en Cataluña, derivados de los datos disponibles de acuerdo con los instrumentos previstos en la normativa vigente.
Català: Sra. Dolores Majua Ruíz, directora de l'Oficina de Treball Direcció OT de Palamós de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sra. Dolores Majua Ruíz, directora de la Oficina de Trabajo Direcció OT de Palamós de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ORDRE AAM/217/2014, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/217/2014, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Moviles SAU per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 8, parcel·la 6, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Moviles SAU para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 8, parcela 6, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Annex 19: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/425/2007, de 14 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per als anys 2008-2009.
Español: Anexo 19: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/425/2007, de 14 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para los años 2008-2009.
Català: Decret 179/2002, de 25 de juny, pel qual es modifiquen el Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya, el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, i el Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Decreto 179/2002, de 25 de junio, por el que se modifican el Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña, el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, y el Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: En les mateixes condicions, el treballador disposa de permís per acompanyar l'esposa en estat de gestació, a partir del sisè mes inclòs, al consultori mèdic.
Español: En las mismas condiciones, el trabajador dispondrá de permiso para acompañar a la esposa en estado de gestación, a partir del 6º mes, inclusive, al consultorio médico.