BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC0980_2: efectuar les activitats de suport administratiu de recursos humans
Español: UC0980_2: efectuar las actividades de apoyo administrativo de recursos humanos
Català: ENTITAT NÚMERO VINT-I-UN.- PLAÇA DE MOTO LLETRA B, situada al SOTERRANI PRIMER, del DEPARTAMENT NÚMERO UN, de la casa situada a L'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: ENTIDAD NUMERO VEINTIUNO.- PLAZA DE MOTO LETRA B, sita en el SOTANO PRIMERO, del DEPARTAMENTO NUMERO UNO, de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: A l'ARE SUD-1 Rec Fondo, de Roses, es permuta la posició dels equipaments docents i esportius.
Español: En la ARE SUD-1 Rec Fondo, de Roses, se permuta la posición de los equipamientos docentes y deportivos.
Català: Les plantes sotacoberta habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior si les seves peces no assoleixen la mitjana de 2,50 m, segons Decret 28/1999 sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Las plantas bajo cubierta habitables no podrán constituir una vivienda independiente de la planta inmediatamente inferior si sus piezas no alcanzan la media de 2,50 m, según Decreto 28/1999 sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: S'ha de reunir a instància de les parts.
Español: Se reunirá a instancia de las partes.
Català: --Per la condició de família nombrosa especial: 3 punts
Español: --Por la condición de familia numerosa especial: 3 puntos
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs previstos en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives, i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas, y la documentación siguiente:
Català: - Agència Catalana de residus
Español: - Agencia Catalana de residuos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 d'agost, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Que consti la menció del finançament públic establert a la base 31 d'aquest annex.
Español: - Que conste la mención de la financiación pública establecida en la base 31 de este anexo.
Català: .U) Rústega: peça de terra campa, horta, situada al terme de Balaguer, partida Reguant, de cabuda una hectàrea, vuit àrees, noranta centiàrees.
Español: .U) Rústica: pieza de tierra, de cultivo huerta, situada en el término de Balaguer, partido Reguant, de cabida una hectárea, ocho áreas, noventa centiáreas.
Català: Temps flexible d'entrada: De 7 a 9:30 hores
Español: Tiempo flexible de entrada: de 7 a 9:30 horas
Català: Expedients 121/99, 136/99, 143/99, 145/99, 229/99, 240/99, concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes 121/99, 136/99, 143/99, 145/99, 229/99, 240/99, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3043/2010, de 3 de setembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a joguines elèctriques i electròniques.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3043/2010, de 3 de septiembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para juguetes eléctricos y electrónicos.
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels altres estat als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit al tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, o estar inclòs en algun dels supòsits previstos a la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels estats membres de la Comunitat Europea, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los demás estados en los cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, o estar incluido en alguno de los supuestos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los estados miembros de la Comunidad Europea, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre.
Català: Amb la finalitat de millorar la informació sobre el compliment horari el departament està impulsant la integració del sistema de control horari en el portal Epoca, amb l'objectiu que cada persona pugui consultar el seu saldo horari.
Español: Con el fin de mejorar la información sobre el cumplimiento horario, el Departamento está impulsando la integración del sistema de control horario en el portal Epoca, al objeto de que cada persona pueda consultar su saldo horario.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/es estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments en els quals les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores/se estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en los cuales las necesidades del servicio lo permitan.
Català: a) Les persones titulars d'explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l'arròs han de presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada, abans del 15 de novembre de 2011.
Español: a) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz deben presentar una declaración de producción total y superficie utilizada, antes del 15 de noviembre de 2011.
Català: portalliteres, mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors/res.
Español: Portaliteras, mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores/as.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'apartat quart de l'aprovació inicial del Pla parcial del sector XV - Ciutat jardí - Sant Pau.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del apartado cuarto de la aprobación inicial del Plan parcial del sector XV - Ciutat jardí - Sant Pau.
Català: g) La documentació complementària presentada preveu el vector paisatge mitjançant un estudi d'impacte paisatgístic i, a més, l'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental incorporen prescripcions tècniques per assolir una millor integració a l'entorn.
Español: g) La documentación complementaria presentada prevé el vector paisaje mediante un estudio de impacto paisajístico y, además, el informe integrado y la declaración de impacto ambiental incorporan prescripciones técnicas para alcanzar una mejor integración en su entorno.
Català: Tarifa bonificada per baix ingrés
Español: Tarifa bonificada por bajo ingreso
Català: Una vegada definides les plantilles docents en centres públics que imparteixen formació professional específica, d'acord amb els nous currículums dels cicles formatius, els professors dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional amb destinació definitiva, d'especialitats corresponents a la formació professional específica, o amb l'habilitació especial corresponent per impartir-les segons es regula en el capítol 2 d'aquest Decret, seran adscrits als nous llocs de treball dintre del seu centre o, si s'escau, fora del mateix, d'acord amb el procediment que s'estableix a continuació.
Español: Una vez definidas las plantillas docentes en centros públicos que imparten formación profesional específica, de acuerdo con los nuevos currículos de los ciclos formativos, los profesores de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional con destino definitivo, de especialidades correspondientes a plan formación profesional específica, o con la habilitación especial correspondiente para impartirlas según se regula en el capítulo 2 de este Decreto, serán adscritos a los nuevos puestos de trabajo dentro de su centro o, si procede, fuera del mismo, de acuerdo con el procedimiento que se establece a continuación.
Català: La comprovació de tatuatges implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies dels tatuatges a fi de posar-les a disposició del tribunal qualificador per a la seva avaluació.
Español: La comprobación de tatuajes implica el consentimiento de las personas participantes para que se les hagan fotografías de los mismos a fin de ponerlas a disposición del tribunal calificador para su evaluación.
Català: e) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: e) Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio.
Català: Flexibilitat i gestió del canvi
Español: Flexibilidad y gestión del cambio.
Català: Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles
Español: Entidad Autónoma de Organización de
Català: En l'apartat 1 de l'article 47 s'estableixen els criteris de distribució dels imports entre els diferents municipis i, d'acord amb l'apartat 2 del mateix article, s'han pres com a base de càlcul les dades de població i d'estructura de nuclis corresponents al padró d'habitants de l'any 2018, que són les últimes disponibles en el moment de la realització dels càlculs.
Español: En el apartado 1 del artículo 47 se establecen los criterios de distribución de los importes entre los diferentes municipios y, de acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo, se han tomado como base de cálculo los datos de población y de estructura de núcleos correspondientes al padrón de habitantes del año 2018, que son los últimos disponibles en el momento de la realización de los cálculos.
Català: ORDRE TES/229/2020, de 23 de desembre, sobre tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ORDEN TES/229/2020, de 23 de diciembre, sobre tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: La Comissió de Govern en sessió celebrada en dia 27 de novembre de 2000, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars, elaborat per a l'adjudicació de les obres de construcció de murs de contenció del futur Roserar Dot Camprubí, d'aquesta ciutat, així mateix va aprovar la convocatòria de concurs per a dita contractació, la qual es publica d'acord amb el següent detall:
Español: La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares, elaborado para la adjudicación de las obras de construcción de muros de contención del futuro Roserar Dot Camprubí, así mismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, la cual se publica de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: La retribució variable en funció dels objectius o resultats assolits en cap cas pot superar el 40 per cent de la retribució fixa.
Español: La retribución variable en función de los objetivos o resultados alcanzados en ningún caso puede superar el cuarenta por ciento de la retribución fija.
Català: Els convenis urbanístics requeriran l'aprovació o ratificació de l'òrgan de govern municipal que tingui legalment atribuïda la facultat, per tal de tenir plena validesa.
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación o ratificación del órgano de gobierno municipal que tenga legalmente atribuida la facultad, con el fin de tener plena validez.
Català: b) per al batxillerat, les sol·licituds s'ordenen per ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el requisits acadèmic d'accés al·legat.
Español: b) para el bachillerato, las solicitudes se ordenan por orden decreciente de la calificación obtenida en el requisito académico de acceso alegado.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: Consegüentment, es redueixen els llindars dels paràmetres de gestió, d'activitat i funcionals dels equipaments escènics i musicals locals.
Español: Consiguientemente, se reducen los umbrales de los parámetros de gestión, actividad y funcionales de los equipamientos escénicos y musicales locales.
Català: La direcció determinarà les diferents funcions a desenvolupar dins de cada categoria, així com el nombre de llocs de treball a cobrir segons els objectius de l'empresa.
Español: La dirección determinará las distintas funciones a desempeñar dentro de cada categoría, así como el número de puestos de trabajo a cubrir según los objetivos de la empresa.
Català: Per concórrer a la subhasta pública dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir, davant la Mesa de la subhasta, un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) dels béns.
Español: Para contribuir a la subasta pública de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores tendrán que constituir, delante de la Mesa de la subasta, un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) de los bienes.
Català: Es recomana tenir especial cura en el tractament de les edificacions auxiliars en els patis de les illes obertes pel seu impacte territorial.
Español: Se recomienda tener especial cuidado en el tratamiento de las edificaciones auxiliares en los patios de las manzanas abiertas por su impacto territorial.
Català: Tècniques d'esterilització de materials i eines per a la reproducció.
Español: Técnicas de esterilización de materiales y equipos para la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial les Ginesteres, de Collbató, promoguda per la Junta de Compensació de les Ginesteres i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'haurà de tenir en compte, als efectes oportuns, el fet de la no coincidència de les superfícies corresponents a les parcel·les P5, P6, P8 i P9, respecte del quadre inserit al propi plànol, com també la diferència de la superfície total segons s'obtingui del quadre que apareix al plànol número 3, o bé de la suma de les dades de les parcel·les del mateix plànol.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de la zona industrial Les Ginesteres, de Collbató, promovida por la Junta de Compensación de Les Ginesteres y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que deberá tenerse en cuenta, a efectos oportunos, el hecho de la no coincidencia de las superficies correspondientes a las parcelas P5, P6, P8 y P9, respecto del cuadro insertado en el propio plano, como también la diferencia de la superficie total según se obtenga del cuadro que aparece en el plano núm. 3, o bien de la suma de los datos de las parcelas del mismo plano.
Català: En el cas de compra d'una seu social, les despeses subvencionables queden limitades a les de lloguer a preus de mercat.
Español: En el caso de compra de una sede social, los gastos subvencionables quedan limitados a los de alquiler a precios de mercado.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1999, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1999, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, y se aprueban las bases.
Català: Vol màxim dels cossos sortints.
Español: Vuelo máximo de los cuerpos salientes.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats de Cervera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Cervera.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que esta realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: S'han d'alternar 2 setmanes d'horari intensiu, de 8 h a 15 h i 2.30 h els dijous a la tarda, i 1 setmana d'horari partit, de dilluns a divendres, de 8.30 h a 13 h i de 15 h a 18 h, del 15.09 al 30.04, i de 9 h a 13 h i de 15 h a 19 h, de l'01.05 al 14.06.
Español: Se alternarán 2 semanas de horario intensivo, de 8 h a 15 h y 2.30 h los jueves por la tarde, y 1 semana de horario partido, de lunes a viernes, de 8.30 h a 13 h y de 15 h a 18 h, del 15.09 al 30.04, y de 9 h a 13 h y de 15 h a 19 h, del 01.05 al 14.06.
Català: Atès que la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar en data 13 de juliol la creació del lloc de responsable d'Assegurances i de Gestió de Béns, que inclou essencialment les funcions del lloc de treball de Secció de Patrimoni;
Español: Dado que la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó en fecha 13 de julio la creación del puesto de responsable de Seguros y de Gestión de Bienes, que contiene esencialmente las funciones del puesto de trabajo de Sección de Patrimonio;
Català: RESOLUCIÓ TIC/3401/2003, de 7 de novembre, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per a la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Turespaña i Segitur.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3401/2003, de 7 de noviembre, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Turespaña y Segitur.
Català: per a l'ocupació temporal de 7,234 ha a les forests núm. 83 del
Español: para la ocupación temporal de 7,234 ha de los montes núm. 83 del
Català: Fita 15: se situa a l'eix del riu Ter, a uns dos-cents deu metres a l'oest de la casa dels amos de la colònia Vila-seca.
Español: Mojón 15: se sitúa en el eje del río Ter, a unos doscientos diez metros al oeste de la casa de los dueños de la colonia Vila-seca.
Català: Grau en comunicació audiovisual, grau en periodisme, grau en publicitat i relacions públiques, grau en anglès, grau en llengua i literatura catalanes i grau en llengua i literatura hispàniques a la Facultat de Lletres
Español: Grado en comunicación audiovisual, grado en periodismo, grado en publicidad y relaciones públicas, grado en inglés, grado en lengua y literatura catalanas y grado en lengua y literatura hispánicas en la Facultad de Letras
Català: Teories econòmiques sobre taxes de desocupació.
Español: Teorías económicas sobre tasas de desempleo.
Català: D'altra banda, cal adaptar les proves d'accés als ensenyaments d'esports al Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Por otra parte hay que adaptar las pruebas de acceso a las enseñanzas de deportes al Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya de 2004
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña de 2004
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per dur a terme per si mateix l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para llevar a cabo por sí mismo la actividad subvencionada.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: L'escrit de tramesa de la justificació ha d'adjuntar l'original dels documents següents:
Español: El escrito de envío de la justificación debe adjuntar el original de los siguientes documentos:
Català: Delegació del servei per a municipis fins a 6.000 habitants – Quota anual
Español: Delegación del servicio para municipios hasta 6.000 habitantes - Cuota anual
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Instal·ladors Comarcal de l'Alt Empordà (ADICAE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Instal·ladors Comarcal de l'Alt Empordà (ADICAE).
Català: b) Complir fidelment aquests Estatuts i les normes vigents que siguin d' aplicació a la professió de graduat social.
Español: b) Cumplir fielmente estos Estatutos, y las normas vigentes que sean de aplicación a la profesión de graduado social.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.