BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'encarregaran, a més, de vigilar l'aplicació de les normes vigents en cada moment, legals o d'empresa, amb la major escrupolositat i interès.
Español: Se encargarán, además, de vigilar la aplicación de las normas vigentes en cada momento, legales o de empresa, con la mayor escrupulosidad e interés.
Català: L'amplada de la pista que s'ocupa durant la construcció té uns 11 m en zona rural, la conducció queda senyalitzada sobre el terreny mitjançant pals indicadors de manera que des d'un, es puguin veure l'anterior i el següent.
Español: La anchura de la pista que se ocupa durante la construcción tiene unos 11 m en zona rural, la conducción queda señalizada sobre el terreno mediante postes indicadores de manera que desde uno, se puedan ver el anterior y el siguiente.
Català: A l'apartat V, Normativa proposada, en el segon paràgraf que es titula Parcel·la, es substitueix la xifra de la façana mínima que passa de 10 m a 14 m.
Español: En el apartado V, Normativa propuesta, en el segundo párrafo que se titula Parcela, se substituye la cifra de la fachada mínima que pasa de 10 m a 14 m.
Català: Personal de manteniment: se'ls dotarà dels mateixos equips que al personal de brigades, a proposta del CSSL de l'Ajuntament de Santa Perpètua, o acord entre la Gerència i els representants dels treballadors del Patronat.
Español: Personal de mantenimiento: se les dotará de los mismos equipos que al personal de brigadas, a propuesta del CSSL del Ayuntamiento de Santa Perpètua, o acuerdo entre la Gerencia y los representantes de los trabajadores/ras del Patronato.
Català: g) Els projectes de recerca etnològica o inventari del patrimoni etnològic que condueixin a crear o consolidar xarxes de treball estables i arrelades en el territori.
Español: g) Los proyectos de investigación etnológica o inventario del patrimonio etnológico que conduzcan a crear o consolidar redes de trabajo estables y enraizadas en el territorio.
Català: En cap cas els albergs fixos poden ultrapassar el 40% del total d'unitats d'acampada.
Español: En ningún caso los albergues fijos pueden sobrepasar el 40% del total de unidades de acampada.
Català: En cas de matrimoni serà de 20 dies naturals retribuïts.
Español: En caso de matrimonio será de 20 días naturales retribuidos.
Català: e) Fer el control dels ingressos derivats de sancions i la via de constrenyiment.
Español: e) Controlar los ingresos derivados de sanciones y la vía de apremio.
Català: El jurat seleccionarà la candidatura guanyadora i la proposarà al conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la concessió corresponent.
Español: El jurado seleccionará la candidatura ganadora y la propondrá al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la concesión correspondiente.
Català: Consegüentment, l'article 39, apartat dos, RDL 4/2013, pel que fa al nou paràgraf sisè que introdueix a l'article 43.2 de la Llei 34/1998, vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i urbanisme (art. 149 EAC).
Español: Consiguientemente, el artículo 39, apartado dos, RDL 4/2013, con respecto al nuevo párrafo sexto que introduce en el artículo 43.2 de la Ley 34/1998, vulnera las competencias de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y urbanismo (art. 149 EAC).
Català: Ubicació: polígon 514, parcel·la 17, del T.M. d'Albesa.
Español: Ubicación: polígono 514, parcela 17, del T. M. de Albesa.
Català: selecció prevista a la base 9 dels annexos 1 i 2 de l'esmentada
Español: selección prevista en la base 9 de los anexos 1 y 2 de dicha
Català: Nota: Els que hagin marcat "només al meu vaixell" o "només al meu vaixell i a tot" que siguin especialistes de mitjans mecànics poden canviar d'especialitat dins de la seva secció en el mateix vaixell que estiguin, però no tenen preferència per canviar de secció.
Español: Nota: Los que marcaron «solo en mi buque» o «solo en mi buque y a todo», que sean especialistas de medios mecánicos podrán cambiar de especialidad dentro de su sección en el mismo buque que estén, pero no tendrán preferencia para cambiar de sección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'unes bases que regulen la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de unas bases que regulan la concesión de subvenciones.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en aquest Acord.
Español: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: c) Donar suport als òrgans competents del Departament en la gestió de la prevenció i de la vigilància de la salut laboral.
Español: c) Dar apoyo a los órganos competentes del Departamento en la gestión de la prevención y de la vigilancia de la salud laboral.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el dia 7 de març de 2007, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2007,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión del día 7 de marzo de 2007, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2007;
Català: Pel que fa al fonament tercer invocat pel notari, el registrador considera que no és el mateix haver d'acreditar les despeses de la comunitat que presentar el certificat d'aptitud de l'edifici.
Español: Con respecto al fundamento tercero invocado por el notario, el registrador considera que no es lo mismo tener que acreditar los gastos de la comunidad que presentar el certificado de aptitud del edificio.
Català: Plus d'aplicació als treballs festius nocturns.
Español: Plus de aplicación a los trabajos festivos nocturnos
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: a) Mantenir actualitzades les dades declarades en el moment de sol·licitar la inscripció al Registre i comunicar qualsevol incidència quan en tinguin coneixement.
Español: a) Mantener actualizados los datos declarados en el momento de solicitar la inscripción en el Registro y comunicar cualquier incidencia cuando tengan conocimiento.
Català: Les sessions de suport tenen lloc en els espais de l'institut de secundària dues tardes a la setmana, en dies alterns, en sessions d'una hora i mitja.
Español: Las sesiones de apoyo se llevarán a cabo en los espacios del Instituto de educación secundaria dos tardes a la semana, en días alternos, en sesiones de una hora y media.
Català: de 1995 se'ls ha d'aplicar el que es regula en el paràgraf anterior.
Español: enero de 1995 se les aplicará lo regulado en el párrafo anterior.
Català: 8a5: segons plànols d'ordenació.
Español: 8a5: según planos de ordenación.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/es/laca/informacio-publica/proyectos-dobres-en-informacio-publica/
Català: 1.5 Integració de la ceràmica amb el zirconi.
Español: 1.5 Integración de la cerámica con el circonio.
Català: Quedaran exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni les persones de plantilla fixa amb categories no esmentades en la taula de categories professionals (annex 1).
Español: Quedarán excluidas del ámbito de este Convenio las personas de plantilla fija con categorías no mencionadas en la tabla de categorías (anexo 1).
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2000;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2000;
Català: Aquesta formació se certificarà en els termes establerts en l'esmentada Llei i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Esta formación se certificará en los términos establecidos en la mencionada Ley y en su normativa de desarrollo.
Català: Pla d'informació adreçat a les empreses sobre les pràctiques d'aquest alumnat segons el sector i territori.
Español: Plan de información dirigido a las empresas sobre las prácticas de este alumnado según el sector y territorio.
Català: Construcció de naus per a emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de can Cucut, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per ARS Pirotècnia, SL.
Español: Construcción de naves para almacenaje y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por ARS Pirotècnia, SL.
Català: Relació entre coneixement i acció.
Español: Relación entre conocimiento y acción.
Català: Identificació dels suports plàstics i complexos:
Español: Identificación de los soportes plásticos y complejos:
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Cabanyes, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Cabanyes, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Sistemes d'injecció dièsel: bombes rotatives, en línia i amb control electrònic.
Español: Sistemas de inyección diésel: bombas rotativas, en línea y con control electrónico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'exercici 2014 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el ejercicio 2014 y la plantilla de personal.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'electricitat i l'electrònica (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Principales características de la innovación en la actividad del sector de la electricidad y la electrónica (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini que no sigui inferior a 4 mesos ni superior a 5, llevat que hi hagi un pacte exprés de menys durada entre les parts.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración.
Català: El control de la gestió dels programes, recursos, serveis i equipaments que estan adscrits a l'àrea o al territori.
Español: El control de la gestión de los programas, recursos, servicios y equipos que están adscritos al área o al territorio.
Català: 6.1 El requisit de tenir la qualificació professional es considera complert, únicament a efectes d'aquesta habilitació, quan s'estigui en possessió d'un dels títols acadèmics següents o de la credencial d'homologació corresponent en el cas de títols estrangers i de certificats oficials amb validesa en tot el territori nacional:
Español: 6.1 El requisito de tener la calificación profesional se considera cumplido, únicamente a efectos de esta habilitación, cuando se esté en posesión de uno de los siguientes títulos académicos o de la correspondiente credencial de homologación en el caso de títulos extranjeros y certificados oficiales con validez en todo el territorio nacional:
Català: Per a la realització del treball en cada sector es considera necessari i d'ús obligatori per a tots els treballadors:
Español: Para la realización del trabajo en cada sector se considera necesario y de uso obligatorio para todos los trabajadores:
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector industrial Can Coma (SAU-4) de Sant Jaume de Llierca.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan parcial sector industrial Can Coma (SAU-4) de Sant Jaume de Llierca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la notificació, d'acord amb els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.7.2 Ajust i comprovació del registre frontal i de revers.
Español: 2.7.2 Ajuste y comprobación del registro frontal y de reverso.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'annex 1 de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), i l'Ordre ARP/223/2020, de 21 de desembre (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020), que les modifica.
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en el anexo 1 de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), y la Orden ARP/223/2020, de 21 de diciembre (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020), que las modifica.
Català: 34.1 L'import màxim corresponent a aquesta mesura és de 6.300.000,00 euros.
Español: 34.1 El importe máximo correspondiente a esta medida es de 6.300.000,00 euros.
Català: La unitat gestora comprovarà que el número de tècnics proposats i autoritzats es correspongui amb el número de tècnics que consten a la resolució d'atorgament de subvenció a les entitats, de forma que es garanteixi la disponibilitat de recursos humans per a la realització de les actuacions atorgades.
Español: La unidad gestora comprobará que el número de técnicos propuestos y autorizados se corresponda con el número de técnicos que constan en la resolución de concesión de subvención a las entidades, de forma que se garantice la disponibilidad de recursos humanos para la realización de las actuaciones otorgadas.
Català: En especial, queda restringida la circulació en els trams de vies inclosos a l'annex F.
Español: En especial, queda restringida la circulación en los tramos de vías incluidos en el anexo F.
Català: 35.1 Correspon a l'Oficina de Coordinació de Projectes Transversals fer el seguiment i coordinar els projectes d'abast transversal que es desenvolupin en l'àmbit de les competències del Departament i de cooperació interadministrativa.
Español: 35.1 Corresponde a la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales hacer el seguimiento y coordinar los proyectos de alcance transversal que se desarrollen en el ámbito de las competencias del Departamento y de cooperación interadministrativa.
Català: 1.1 Durant el primer curs en què obtingui un nomenament d'interinatge o substitució per a tot un curs escolar en un mateix centre educatiu, el personal docent ha de seguir un curs d'iniciació a la tasca docent en centres públics per desenvolupar correctament les funcions docents.
Español: 1.1 Durante el primer curso en que obtenga un nombramiento de interinidad o sustitución para todo un curso escolar en un mismo centro educativo, el personal docente debe seguir un curso de iniciación a la tarea docente en centros públicos para desarrollar correctamente las funciones docentes.
Català: Decret 217/1980, de 5 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: Decreto 217/1980, de 5 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: 19.1 El Consell de Centre és un òrgan consultiu de les escoles agràries.
Español: 19.1 El Consejo de Centro es un órgano consultivo de las escuelas agrarias.
Català: La dignitat caracteritzava l'exili republicà a Mèxic.
Español: La dignidad caracterizaba el exilio republicano en México.
Català: La Resolució GRI/1586/2003, de 13 de maig (DOGC núm. 3894, de 29.5.2003) va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/1586/2003, de 13 de mayo (DOGC núm. 3894, de 29.5.2003) convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Lloc on es realitzarà el servei:
Español: b) Lugar de ejecución del servicio:
Català: RESOLUCIÓ EDU/887/2007, de 23 de març, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys, corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/887/2007, de 23 de marzo, por la que se convoca la realización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años, correspondientes al año 2007.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Gimnasio Deportivo San Andrés, SA, amb NIF A08638181, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Gimnasio Deportivo San Andrés, SA, con NIF A08638181, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) L'exercici tindrà lloc entre el dilluns 25 de juny i el dimecres 27 de juny de 2007, i constarà de:
Español: a) El ejercicio tendrá lugar entre el lunes 25 de junio y el miércoles 27 de junio de 2007, y constará de:
Català: En la seva actuació i funcionament se sotmetrà a principis democràtics i al règim de control pressupostari anual, promovent iniciatives per fer efectiva la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes, així com el de les persones amb discapacitat en l'àmbit de l'actuació professional.
Español: En su actuación y funcionamiento se someterá a principios democráticos y al régimen de control presupuestario anual, promoviendo iniciativas para hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, así como el de las personas con discapacidad en el ámbito de la actuación profesional.
Català: També s'ha de valorar la funció dels informes que cal sol·licitar per tal d'analitzar la possibilitat d'eliminar els que no són imprescindibles o bé d'unificar els que se superposen o es reiteren en diferents tràmits que ha de complir una mateixa empresa en relació amb el desenvolupament de la seva activitat econòmica.
Español: También se debe considerar la función de los informes que es necesario solicitar para sopesar la posibilidad de eliminar aquellos que no sean imprescindibles o bien de unificar aquellos que se superpongan o se reiteren en distintos trámites que debe efectuar una misma empresa en relación con el desarrollo de su actividad económica.
Català: a) El disseny, l'execució i l'avaluació del pla de formació.
Español: a) El diseño, la ejecución y la evaluación del plan de formación.
Català: En data 1 de juliol de 2019 el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe sobre la nova aprovació inicial del PDUAAC.
Español: En fecha 1 de julio de 2019 el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe sobre la nueva aprobación inicial del PDUAAC.
Català: Sabadell: deserta en concurs precedent, la senyora Montserrat Prieto Santos, notària d'Olot, 2a.
Español: Sabadell: desierta en concurso precedente, la señora Montserrat Prieto Santos, notaria de Olot, 2a.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Beuda i de Sant Ferriol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Beuda y de Sant Ferriol.
Català: Per l'any 2007, l'import es fixa en 42 euros bruts anuals.
Español: Para el año 2007, el importe se fija en 42 euros brutos anuales.
Català: Interpretació de les senyalitzacions presents en els equips i les màquines agràries.
Español: Interpretación de las señalizaciones presentes en los equipos y máquinas agrarias.
Català: Amposta", del terme municipal d'Amposta, al DOGC núm. 2949, de 10.8.1999, i al diari El Punt de 10.8.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de novembre 1999 a Amposta per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Amposta", del término municipal de Amposta, en el DOGC núm. 2949, de 10.8.1999, y en el periódico El Punt de 10.8.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 octubre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 30 de noviembre 1999 en Amposta para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.