BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Del 24% al 32%, aquest últim inclusivament, meriten un 1% de la totalitat del salari i complements fixos (inclòs el complement prima garantida) del treballador per cada 1% d'increment de productivitat.
Español: d) Por cada incremento de productividad del 1% desde un incremento del 24% hasta el 32%, este último inclusive, devengarán un 1% de la totalidad del salario y complementos fijos, incluido el complemento prima garantizada, del trabajador.
Català: d) Qualitat tècnica i científica de les edicions a publicar: fins a 5 punts.
Español: d) Calidad técnica y científica de las ediciones a publicar: hasta 5 puntos.
Català: La Junta General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Junta General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día.
Català: ANUNCI de convocatòria de la primera prova per a proveir quatre places d'uixer/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de primera prueba para cubrir cuatro plazas de ujier/a.
Català: e) Realitzar el seguiment de l'execució de les línies d'ajut del Departament en matèria d'estructures agràries.
Español: e) Realizar el seguimiento de la ejecución de las líneas de ayuda del Departamento en materia de estructuras agrarias.
Català: Si els treballs no poguessin executar-se en els terminis assenyalats, els propietaris o promotors presentaran memòria justificativa del retard i termini que estimin necessari per completar les obres sempre que s'assenyali un termini no superior a tres anys i es comprometin a fer caució o fiança en quantia equivalent al 25% de l'import del pressupost de l'obra pendent, que li serà retornada en donar-se la llicència de primera ocupació, i faci la renovació de l'afectació i condicions en la nota marginal del Registre de la propietat.
Español: Si los trabajos no pudieran ejecutarse en los plazos señalados, los propietarios o promotores presentarán memoria justificativa del retraso y plazo que estimen necesario para completar las obras siempre que se señale un plazo no superior a tres años y se comprometan a hacer caución o fianza en cuantía equivalente al 25% del importe del presupuesto de la obra pendiente, que le será devuelta en darse la licencia de primera ocupación, y haga la renovación de la afectación y condiciones en la nota marginal del Registro de la propiedad.
Català: En data 7 d'abril de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Lleida per a la creació del centre educatiu públic Escola d'Art Aula Municipal de Teatre de Lleida, de titularitat municipal.
Español: En fecha 7 de abril de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Lleida para la creación del centro educativo público Escuela de Arte Aula Municipal de Teatro de Lleida, de titularidad municipal.
Català: Són aplicables al procediment sancionador les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Son aplicables al procedimiento sancionador las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Finalitat: explotació de "Macbeth", producció i explotació de "Moll oest", "El club de la cobarta" i "Reial Academicus" i producció de "Cel Obert".
Español: Finalidad: explotación de "Macbeth", producción y explotación de "Moll oest", "El club de la corbata" y "Reial Academicus" y producción de "Cel Obert".
Català: anys (fins als 16 anys l'1 de setembre) durant els 10 mesos de durada del curs
Español: años (hasta los 16 años en 1 de septiembre) durante los 10
Català: d.7.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic es procedirà a la sembra o plantació del mateix tipus de conreu que cada parcel·la té abans de l'activitat.
Español: d.7.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico se procederá a la siembra o plantación del mismo tipo de cultivo que cada parcela tiene antes de la actividad.
Català: establerts en els apartats 8 i 12 de l'esmentada Resolució de 22 d'abril
Español: tramitación establecidos en los apartados 8 y 12 de la citada
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de funció pública del personal funcionari i laboral de les administracions públiques i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de función pública del personal funcionario y laboral de las administraciones públicas y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: De caràcter optatiu, es du a terme en els àmbits territorials especificats a la base 1.1 amb idioma autonòmic propi.
Español: De carácter optativo, a realizar en aquellos ámbitos territoriales reseñados en la base 1.1 con idioma autonómico propio.
Català: d) CPV: 50211210-2 Servei de reparació i manteniment de motors d'aviació.
Español: d) CPV: 50211210-2 Servicio de reparación y mantenimiento de motores de aviación.
Català: Els permisos a què tindrà dret el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord seran els que estableixi en cada moment la normativa vigent en matèria de funció pública d'aplicació al personal funcionari de les administracions locals de Catalunya en la condició més beneficiosa.
Español: Los permisos a que tendrá derecho el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo serán los que establezca en cada momento la normativa vigente en materia de función pública de aplicación al personal funcionario de las administraciones locales de Cataluña en la condición más beneficiosa.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'aqüicultura i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la acuicultura y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Objecte: Estudis superiors a l'Escola Superior de Circ de Lomme.
Español: Objeto: Estudios superiores en la Escuela Superior de Circo de Lomme.
Català: RESOLUCIÓ EDU/463/2008, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/463/2008, de 7 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 2.4 Reconeix els elements personals, reals i formals que caracteritzen un contracte d'assegurança i les garanties i obligacions corresponents.
Español: 2.4 Reconoce los elementos personales, reales y formales que caracterizan un contrato de seguro y las garantías y obligaciones correspondientes.
Català: Beneficiari/ària: Del Río Fernández, Josep Antoni.
Español: Beneficiario/a: Del Río Fernández, Josep Antoni.
Català: En el cas de les persones físiques que facin la presentació de la documentació en els registres presencials, poden presentar original o còpia en paper d'aquesta documentació.
Español: En el caso de las personas físicas que hagan la presentación de la documentación en los registros presenciales, pueden presentar original o copia en papel de esta documentación.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu cal abonar, en concepte de fons individual de vacances, la quantitat de 1.298,35 euros als empleats en actiu en la data de pagament.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad de 1.298,35 euros a los empleados en activo en la fecha de pago.
Català: Concepte: Projecte del Pla de política de dones al municipi de Benifallet.
Español: Concepto: Proyecto del Plan de política de mujeres en el municipio de Benifallet.
Català: —3 En el supòsit de l'aprovació o, en tot cas, si la seva publicació es fa amb posterioritat a la data d'1 de gener de 1999, els seus efectes seran retroactius des de la data de la seva publicació fins al dia 1 de gener de 1999.
Español: —3 En el supuesto de la aprobación o, en todo caso, si su publicación tiene lugar con posterioridad a la fecha de 1 de enero de 1999, sus efectos serán retroactivos desde la fecha de su publicación hasta el día 1 de enero de 1999.
Català: Diagnòstic i correcció d'avaries en els sistemes hidràulic i pneumàtic, definint i aplicant procediments de correcció.
Español: Diagnóstico y corrección de averías en los sistemas hidráulico y neumático, definiendo y aplicando procedimientos de corrección.
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors/ores comeses en ocasió del seu treball, en connexió amb aquest o derivades d'aquest, que suposin infracció de les obligacions de tot tipus que al treballador/a li vénen imposades per l'ordenació jurídica per aquest acord general, els convenis col·lectius i altres normes i pactes, individuals o col·lectius, classificant-se en lleus, greus i molt greus.
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores/ras cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador/ra le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico por el presente acuerdo general, los convenios colectivos y demás normas y pactos, individuales o colectivos, clasificándose en leves, graves y muy graves.
Català: C2 Admès si va associat a la funcionalitat del corredor
Español: C2 Admitido si va asociado a la funcionalidad del corredor.
Català: Actuació: Nau de dinamització econòmica
Español: Actuación: Nave de dinamización económica
Català: Atès que l'apartat 4 de la part dispositiva de l'Acord esmentat preveu el següent:
Español: Considerando que el apartado 4 de la parte dispositiva de dicho Acuerdo prevé lo siguiente:
Català: En relació amb la fauna, s'ha d'evitar que el tancament perimetral pugui ser objecte de col·lisió amb ocells, i fer-lo prou visible.
Español: En relación con la fauna, se debe evitar que el cierre perimetral pueda ser objeto de colisión con pájaros, y hacerlo bastante visible.
Català: naturals a comptar des del cessament del servei, el càrrec, o la
Español: contar desde el cese del servicio, cargo o la función que motivaron la
Català: b) Les zones E2, amb una protecció alta de la contaminació lumínica, són les àrees que el planejament urbanístic classifica com a sòl no urbanitzable, fora de les zones E1, i també les àrees que el departament competent en matèria de medi ambient aprova amb aquest nivell de protecció a proposta de l'ajuntament del terme municipal on se situen.
Español: b) Las zonas E2, con una protección alta de la contaminación lumínica, son las áreas que el planeamiento urbanístico clasifica como suelo no urbanizable, fuera de las zonas E1, y también las áreas que el departamento competente en materia de medio ambiente aprueba con este nivel de protección a propuesta del ayuntamiento del término municipal donde se sitúan.
Català: Atès el que disposen els articles 30, 31 i concordants, i la disposició transitòria 3 del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: Dado lo que disponen los artículos 30, 31 y concordantes, y la disposición transitoria 3 del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: 2.3 Projectes d'inversió en actius fixes en centres de R+D+i
Español: 2.3 Proyectos de inversión en activos fijos en centres de I+D+i
Català: Les candidatures presentades en suport electrònic han de ser tramitades a través de la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Las candidaturas presentadas en soporte electrónico deben ser tramitadas a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Un vocal del Consell d'Administració de l'ATM, per cadascuna de les administracions consorciades i entitats adherides.	Un vocal del Consejo de Administración del ATM, por cada una de las administraciones consorciadas y entidades adheridas.
Català: Després de les observacions anteriors, cal afegir que ni la JCC ni, posteriorment, la CNMC efectuen el necessari raonament justificatiu que fonamenti la centralització excepcional de la competència executiva sobre la base dels potencials perjudicis ocasionats a les empreses que operen en altres parts del territori espanyol (per totes, STC 71/2018, FJ 3.b).
Español: Tras las observaciones anteriores, debe añadirse que ni la JCC ni, posteriormente, la CNMC efectúan el necesario razonamiento justificativo que fundamente la centralización excepcional de la competencia ejecutiva en base a los potenciales perjuicios ocasionados a las empresas que operan en otras partes del territorio español (por todas, STC 71/2018, FJ 3.b).
Català: És infracció professional lleu la vulneració de qualsevol norma que regula l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción profesional leve la vulneración de cualquier norma que regula la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Coordinar l'optimització de les tecnologies de la informació i de la comunicació a educació infantil i ajudar a establir una seqüenciació de treball, per cicles.
Español: Coordinar la optimización de las tecnologías de la información y de la comunicación en educación infantil y ayudar a establecer una secuencia de trabajo, por ciclos.
Català: .Part complementària del que aporti el Grupo Fomento (apartat A) al projecte de concessió per cobrir el finançament restant del projecte..
Español: .Parte complementaria de lo aportado por el Grupo Fomento (apartado A) al proyecto de concesión para cubrir el resto de financiación del Proyecto..
Català: f) L'explotació de toxicomanies.
Español: f) La explotación de toxicomanías.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ultramort.
Català: e) Nou vocals en representació i a proposta dels departaments de l'Administració de la Generalitat competents en matèries relacionades amb la salut pública, que han de representar les àrees de gestió més implicades en la salut pública.
Español: e) Nueve vocales en representación y a propuesta de los departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en materias relacionadas con la salud pública, que deben representar las áreas de gestión más implicadas en la salud pública.
Català: de maig de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: fecha de 7 de mayo de 1998, en el recurso contencioso administrativo
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova, al terme municipal de Molins de Rei, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova, en el término municipal de Molins de Rei, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gallifa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Recopila la normativa que és d'interès de la Unitat.
Español: Recopila la normativa que es de interés de la Unidad.
Català: Amb anterioritat a la signatura del conveni, l'empresa beneficiària ha de complir amb els compromisos següents:
Español: Con anterioridad a la firma del convenio, la empresa beneficiaria ha de cumplir con los compromisos siguientes:
Català: Igualment, per tal de garantir el dret de totes les persones a accedir a l'educació en condicions d'igualtat i el dret a l'elecció de centre, el Govern ha de regular un procediment únic d'accés als centres públics i als centres privats sostinguts amb fons públics que, en concordança amb l'article 46.1 de la Llei d'educació, s'ha de regir pels principis d'equitat, inclusió educativa, foment de la cohesió social i respecte al dret a l'elecció de centre dins l'oferta disponible en cada moment.
Español: Igualmente, con el fin de garantizar el derecho de todas las personas a acceder a la educación en condiciones de igualdad y el derecho a la elección de centro, el Gobierno tiene que regular un procedimiento único de acceso a los centros públicos y a los centros privados sostenidos con fondo públicos que, en concordancia con el artículo 46.1 de la Ley de educación, se tiene que regir por los principios de equidad, inclusión educativa, fomento de la cohesión social y con respeto al derecho a la elección de centro dentro de la oferta disponible en cada momento.
Català: Així mateix, les baixes degudament acreditades durant els mesos d'embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat.
Español: Asimismo, las bajas debidamente acreditadas en los meses de embarazo no computarán como tiempo de permiso de maternidad.
Català: Sobre B: documentació de l'oferta tècnica i memòria
Español: Sobre B: documentación de la oferta técnica y memoria
Català: Els comptes que integren el Compte General són els que estableixen els articles 80 i 81 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 d'agost de 1996, pel qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de Catalunya.
Español: 25.1 Las cuentas que integran la Cuenta General son las que establecen los artículos 80 y 81 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de agosto de 1996, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions que preveu l'article 20 de les Bases reguladores s'obre l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acaba el 31 de desembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones que prevé el artículo 20 de las Bases reguladoras se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza el 31 de diciembre de 2018.
Català: Es valorarà que almenys dos dels principals proveïdors de productes de consum propi han d'estar seleccionats d'acord amb criteris ambientals d'avaluació de proveïdors establerts per la xarxa d'establiments.
Español: Se valorará que al menos dos de los principales proveedores de productos de consumo propio tienen que estar seleccionados de acuerdo con criterios ambientales de evaluación de proveedores establecidos por la red de establecimientos.
Català: Els treballadors amb menys d'1 any d'antiguitat tenen dret a la part proporcional de vacances, d'acord amb el temps realment treballat.
Español: Los trabajadores con menos de 1 año de antigüedad tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones en función del tiempo realmente trabajado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 56 places residencials i 6 places de centre de dia, per a persones grans dependents, a l'establiment “Miramar de Canet”, a Canet de Mar
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en regime de concierto, para la ocupación de 56 plazas residenciales y 6 plazas de centro de día, para personas gran dependientes, en el establimiento “Miramar de Canet”, en Canet de Mar
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, pel qual es notifica la interposició del recurs 571/2009, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, por el que se notifica la interposición del recurso 571/2009, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: Haciendo uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut Ramon Llull
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar social, i el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social passa a anomenar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia, s'entendrà que aquest conveni queda, en tot cas, en situació de revisió al 31 de desembre del 2009.
Español: En el supuesto de que no se produzca la denuncia, se entenderá que este convenio queda, en todo caso, en situación de revisión al 31 de diciembre del 2009.
Català: a) Hagin nascut a Catalunya.
Español: a) Hayan nacido en Cataluña.
Català: a) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions amb els objectius estratègics del Departament.
Español: a) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones con los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: Accions de caràcter privat complementàries de turisme i l'artesania no alimentària.
Español: Acciones de carácter privado complementarias de turismo y la artesanía no alimentaria.
Català: Títol: Millora i restauració ambiental de la finca el Garber al nucli de les Masies.
Español: Título: Mejora y restauración ambiental de la finca El Garber en el núcleo de Les Masies.