BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fiscalització de la discrecionalitat.
Español: Fiscalización de la discrecionalidad.
Català: Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris.
Español: Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios.
Català: L'any 1998, coincidint amb el canvi en el tipus de producció (de models petits a models de gran cilindrada), la Direcció de Montesa-Honda, SA, i els representants dels treballadors van firmar un acord, l'esmentat Pacte d'ocupació, actualment en vigor, en el qual ambdues parts es comprometien, d'acord amb les necessitats de producció, a anar cap a una estabilització en la plantilla del personal fix de l'empresa a jornada completa, tenint com a referent les oscil·lacions de la càrrega de treball d'acord amb els períodes i les unitats que s'han de produir i les necessitats de personal consegüents.
Español: En el año 1998, coincidiendo con el cambio en el tipo de producción (de modelos pequeños a modelos de gran cilindrada), la Dirección de Montesa-Honda, SA, y los representantes de los trabajadores firmaron un acuerdo, el llamado Pacto de empleo, actualmente en vigor, en el que ambas partes se comprometían, de acuerdo con las necesidades de producción, a ir hacia una estabilización en la plantilla del personal fijo de la empresa a jornada completa, teniendo como referente las oscilaciones de la carga de trabajo en función de los períodos y las unidades a producir y las necesidades de personal consiguientes.
Català: Per als funcionaris/àries que compleixin les condicions per jubilar-se voluntàriament abans dels 65 anys i que tinguin més de 10 de serveis a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, aquest els ofereix una indemnització per aquest any 2000 d'acord amb l'escala següent:
Español: Para los funcionarios/arias que cumplan las condiciones para jubilarse voluntariamente antes de los 65 años y que tengan más de 10 de servicios en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, éste les ofrece una indemnización para este año 2000 de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, ni amb altres ajuts pel mateix concepte d'aquest Institut i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, ni con otras ayudas por el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura pel Comitè d'Empresa, si bé els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por el Comité de Empresa, si bien sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 2008.
Català: 2.8 El llegat no comprenia només les finques enumerades, sinó totes les que reunissin la doble condició d'estar ubicades a Biure i haver-les adquirit per herència del seu pare.
Español: 2.8 El legado no comprendía solo las fincas enumeradas, sino todas las que reunieran la doble condición de estar ubicadas en Biure y haberlas adquirido por herencia de su padre.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i els punts d'arrancada de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada màxima que no superi la dels ràfecs.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyos puntos de arrancada sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura máxima que no supere la de los aleros.
Català: Identificar els processos bàsics de l'àmbit del teixit, des de la seva creació fins a la confecció i difusió en el mercat.
Español: Identificar los procesos básicos del ámbito del tejido, desde su creación hasta la confección y difusión en el mercado.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple s'inclouen en el fitxer "Prestacions per a famílies amb infants", i per a l'obtenció de la prestació econòmica per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part, adopció o acolliment múltiple de tres o més infants, en el fitxer "Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants", d'acord amb el que disposa la normativa vigent sobre la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple se incluyen en el fichero "Prestaciones para familias con niños", y para la obtención de la prestación económica para familias en situación de especial vulnerabilidad con parto, adopción o acogida múltiple de tres o más niños, en el fichero "Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños", de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Quant a l'anàlisi del parc de vehicles, es troba a faltar la relació del parc de vehicles que incorpora l'eina AMBIMOB 2.0, de cara als seus càlculs, tenint en compte la tipologia de vehicle, el combustible, la cilindrada, la massa màxima autoritzada i la tecnologia euro, tant del parc censat com del circulant.
Español: En cuanto al análisis del parque de vehículos, se echa de menos la relación del parque de vehículos que incorpora la herramienta AMBIMOB 2.0, de cara a sus cálculos, teniendo en cuenta la tipología de vehículo, el combustible, la cilindrada, la masa máxima autorizada y la tecnología euro, tanto del parque censado como del circulante.
Català: 10.1 Es modifica l'apartat 4 de l'article 11 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la següent forma:
Español: 10.1 Se modifica el apartado 4 del artículo 11 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.3.7 Reducció del nombre de tons o colors (posterització).
Español: 1.3.7 Reducción del número de tonos o colores (posteritzación).
Català: El treballador ha de percebre
Español: El trabajador percibirá la
Català: legalització d'activitats d'un restaurant a l'ermita de Sant Marc, al
Español: de actividades de un restaurante en la ermita de Sant Marc, en el
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1320/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Morteros Proyectados el Noi de Seva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1320/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Morteros Proyectados el Noi de Seva, SL.
Català: Col·lectiu i perfil professional dels/de les treballadors/ores a contractar.
Español: Colectivo y perfil profesional de los/las trabajadores/as a contratar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, la consellera d'Ensenyament ha d'aprovar el text dels documents administratius en els quals s'han de formalitzar els concerts, un cop es resolguin les sol·licituds de renovació i d'accés al règim de concerts.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, la consejera de Enseñanza ha de aprobar el texto de los documentos administrativos en los que se han de formalizar los conciertos, una vez se resuelvan las solicitudes de renovación y de acceso al régimen de conciertos.
Català: Per exercir funcions sindicals o representació de personal s'atindrà al que es determini legalment en aquesta matèria
Español: Para ejercer funciones sindicales o de representación de personal se actuará de acuerdo a lo que se determine, legalmente, en esta materia.
Català: - Manipula la mercaderia aplicant les tècniques apropiades per a cada cas, segons normativa d'aplicació.
Español: - Manipula la mercancía aplicando las técnicas apropiadas para cada caso, según normativa de aplicación.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 442.000,00 euros a càrrec de les partides següents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008: un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1005 D/460000100/4430; un import màxim de 37.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1005 D/481000100/4430, i un import màxim de 105.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1005 D/482000100/4430.
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 442.000,00 euros a cargo de las partidas siguientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008: un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo a la partida CU1005 D/460000100/4430; un importe máximo de 37.000,00 euros con cargo a la partida CU1005 D/4810001000/4430, y un importe máximo de 105.000,00 euros con cargo a la partida CU1005 D/482000100/4430.
Català: Subzona de desenvolupament residencial, intensitat 2 (clau 8b)
Español: Subzona de desarrollo residencial, intensidad 2 (clave 8b)
Català: L'adopció d'aquesta tipologia suposa la prohibició d'usos residencials en planta baixa.
Español: La adopción de esta tipología supone la prohibición de usos residenciales en planta baja.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de conformidad con los agente sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para las entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: Construcció de plaques de circuit imprès:
Español: Construcción de placas de circuito impreso:
Català: Vist que, en tots els casos (rebuig i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'ha de continuar la tasca durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: Visto que, en todos los casos (desecho y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tiene que continuar la tarea durante las jornadas siguientes hasta la retirada total.
Català: Finalitat: Producció, edició, fabricació i authoring del DVD de la companyia teatral Dagoll Dagom.
Español: Finalidad: producción, edición, fabricación y authoring del DVD de la compañía teatral Dagoll Dagom.
Català: La Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat (CDPD), celebrada a Nova York el 13 de desembre de 2006 i signada i ratificada per l'Estat espanyol el 23 de novembre de 2007, va suposar un nou paradigma en els conceptes i les normes en l'àmbit de la discapacitat.
Español: La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad (CDPD), celebrada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 y firmada y ratificada por el Estado español el 23 de noviembre de 2007, supuso un nuevo paradigma en los conceptos y normas en el ámbito de la discapacidad.
Català: 9.1 Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris i la puntuació següent:
Español: 9.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios y la puntuación siguientes:
Català: Preparar i recopilar la informació escaient a cada tràmit d'embargament salarial.
Español: Preparar y recopilar la información necesaria en cada trámite de embargo salarial.
Català: Per a tot allò no especificat a la present regulació normativa, s'aplicarà allò que estableixen les ordenances del Pla general respecte a les condicions d'edificació.
Español: Para todo lo no especificado en la presente regulación normativa, se aplicará lo que establecen las ordenanzas del Plan general respecto a las condiciones de edificación.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Suspensió de sou i feina d'onze a trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días.
Català: Que en els actes que a continuació es diran, obra dictada la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent;
Español: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente;
Català: A més a més, en el cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans del 30 de juny de 2019, la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes del 30 de junio de 2019, la revocación de la subvención es total.
Català: a) Descripció: realització de dues edicions del curs.protecció de superfícies.
Español: a) Descripción: realización de dos ediciones del curso.protección de superficies.
Català: s'acollirà, igual que el personal docent, a l'article 13.2.4 d'aquest
Español: acogerá, igual que el personal docente, al artículo 13.2.4 de
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El document ambiental escull l'alternativa 2 per la seva ubicació al marge del riu, descartant una posició central i exposada a l'acció erosiva del riu.
Español: El documento ambiental escoge la alternativa 2 dado que se sitúa en el margen del río, descartando una posición central y expuesta a la acción erosiva del río.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bescanó i de Sant Julià de Llor i Bonmatí que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: per incorporar els joves en processos de participació
Español: específicos de incorporación de jóvenes a procesos
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona) en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Coneixements de gestió administrativa pública.
Español: Conocimientos de gestión administrativa pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social a Sant Cugat Sesgarrigues (codi 2021 408).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social en Sant Cugat Sesgarrigues (código 2021 408).
Català: Per la primera falta injustificada a la feina, a més de l'import del dia no treballat.
Español: Por la 1ª falta injustificada al trabajo, además del importe del día no trabajado.
Català: Fruit dels processos anteriors, i si es considera que s'ha arribat a la definició d'una estratègia en codesenvolupament adequada per a Catalunya i hi ha a la societat catalana i a les comunitats d'origen les capacitats per dur-la a terme, s'iniciarà el procés d'elaboració d'un Llibre blanc o Pla d'actuació general i de plans d'actuació específics per al Marroc, Senegal i l'Equador, entre d'altres.
Español: Fruto de los procesos anteriores, y si se considera que se ha llegado a la definición de una estrategia en codesarrollo adecuada para Cataluña y existen en la sociedad catalana y comunidades de origen las capacidades para llevarla a cabo, se iniciará el proceso de elaboración de un Libro Blanco o Plan de Actuación general y de planes de actuación específicos para Marruecos, Senegal y el Ecuador, entre otros.
Català: El període màxim que s'estableix per a aquesta situació serà de dos mesos.
Español: El período máximo que se establece para esta situación será de dos meses.
Català: Simular la presència d'un altre treballador fitxant per a ell. Absentar-se del treball sense llicència dins la jornada. Simular malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, l'embriaguesa esporàdica quan causi perjudici a l'empresa i, en general, reincidir en faltes lleus dins el termini de tres mesos com també les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la embriaguez esporádica cuando cause perjuicio a la empresa, y en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses así como las violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: En les plantes amb la consideració de soterranis no es permetrà l'ús d'habitatge, ni residència.
Español: En las plantas con la consideración de sótanos no se permitirá el uso de vivienda, ni residencia.
Català: La matrícula per unitat formativa és de 25,00€, i per l'alumnat amb bonificació de 12,50€.
Español: La matrícula por unidad formativa es de 25,00€ y para el alumnado con bonificación de 12,50€.
Català: pràctiques a l'estranger per tal que les empreses catalanes comptin amb
Español: con el fin de que las empresas catalanas cuenten con profesionales capacitados
Català: L'alçada màxima dels murs vistos que es generin a l'interior de la parcel·la per excavació de terres serà d'alçada màxima de 5 metres, del punt de determinació de l'alçada reguladora.
Español: La altura máxima de los muros vistos que se generen en el interior de la parcela por excavación de tierra será de altura máxima de 5 metros, del punto de determinación de la altura reguladora.
Català: Aquestes són l'os bru, el gall fer, el trencalòs, la perdiu blanca, el mussol pirinenc i l'almesquera.
Español: Estas especies son el oso pardo, el urogallo, el quebrantahuesos, la perdiz blanca, el mochuelo boreal y el desmán.
Català: Les expectatives de contractació de personal.
Español: Las expectativas de contratación de personal.
Català: - Planta primera destinada a restaurant de 149,25 metres quadrats més 28,95 metres - quadrats de lavabos i 121,70 metres quadrats de terrassa oberta sense sostre.
Español: - Planta primera destinada a restaurante de 149,25 metros cuadrados más 28,95 metros cuadrados de lavabos y 121,70 metros cuadrados de terraza abierta sin techo.
Català: En aquest cas no és necessari avançar molt més perquè la col·legiació obligatòria o voluntària s'insereix en el nucli més essencial de la competència sobre col·legis, i si s'accepta que aquesta té una part compartida s'haurà d'inferir que la qüestió és realment bàsica.
Español: En este caso no es preciso avanzar mucho más porque la colegiación obligatoria o voluntaria se inserta en el núcleo más esencial de la competencia sobre colegios, y si se acepta que esta tiene una parte compartida deberá inferirse que la cuestión es realmente básica.
Català: i) Mantenir les relacions funcionals que li encarregui el secretari general.
Español: i) Mantener las relaciones funcionales que le encargue el secretario general.
Català: e) El Consell Nacional de la Joventut
Español: e) El Consejo Nacional de la Juventud
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2015, per la qual es fa pública la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball vacants de personal funcionari de l'escala administrativa (C1).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2015, por la que se hace pública la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo vacantes de personal funcionario de la escala administrativa (C1).