BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es al día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes Normes, hauran de preveure's en el projecte d'edificació, com ara composició arquitectònica conjunta en tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas Normas, deberán preverse en el proyecto de edificación, como composición arquitectónica conjunta en todo el edificio.
Català: La Xarxa nacional per a l'emancipació juvenil pot prestar els altres serveis que estableixi el reglament que la regula.
Español: La Red nacional para la emancipación juvenil puede prestar los demás servicios que establezca el reglamento que la regula.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Deltebre, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Deltebre, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La instal·lació de l'Ecoparc de Barcelona, SA, comprèn les activitats de tractament de la fracció RESTA (Fracció dels residus municipals, resultant després d'haver efectuat la recollida selectiva de la FORM, paper-cartró, vidre i envasos lleugers), el tractament de la FORM (Fracció orgànica dels residus municipals, procedent de la recollida selectiva).
Español: La instalación del Ecoparc de Barcelona, SA, comprende las actividades de tratamiento de la fracción RESTO (Fracción de los residuos municipales, resultante después de haber efectuado la recogida selectiva de la FORM, papel-cartón, vidrio y envases ligeros), el tratamiento de la FORM (Fracción orgánica de los residuos municipales, procedente de la recogida selectiva).
Català: 56.3 No seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderroc de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més, de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes.
Español: 56.3 No serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación en el artículo 3.h) de Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con éstas.
Català: Es fan efectives, provisionalment, en la nòmina següent al mes en què ha estat facturada la comanda.
Español: Se hacen efectivas, provisionalmente, en la nómina siguiente al mes en que ha sido facturado el pedido.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que està prevista per als dies 16 de juny, 11 i 24 de setembre de 2014, des de les 12.00 fins a les 16.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei a les línies metropolitanes i a les àrees corporatives, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que está prevista para los días 16 de junio, 11 y 24 de septiembre de 2014, desde las 12.00 hasta las 16.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en las líneas metropolitanas y en las áreas corporativas, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Aquest increments fruit del canvi de model s'hauran de tenir en compte en el nou Pla de Mobilitat Urbana de Barcelona, que haurà d'establir possibles mesures correctores i de minimització d'aquest impacte.
Español: Estos incrementos fruto del cambio de modelo se habrán de tener en cuenta en el nuevo Plan de Movilidad Urbana de Barcelona, que deberá establecer posibles medidas correctoras y de minimización de este impacto.
Català: 2.4 Reconeix els procediments per minimitzar l'ús de reactius químics al laboratori.
Español: 2.4 Reconoce los procedimientos para minimizar el uso de reactivos químicos en el laboratorio.
Català: L'àmbit territorial del Pla és el delimitat detalladament als plànols d'ordenació, que comprèn les franges de sòl reservades per a la implantació del sistema general d'infraestructura ferroviària (Sistema d'Infraestructura Ferroviària – SIF) i del sistema general d'infraestructura viària (Sistema d'Infraestructura Viària – SIV) i, en el seu cas, les franges de sòl, reservades per l'afectació del sistema ferroviari (Sòl d'Afectació Ferroviària – SAF) i per l'afectació del sistema viari (Sòl d'Afectació Viària – SAV).
Español: El ámbito territorial del Plan es el delimitado detalladamente en los planos de ordenación, que comprende las franjas de suelo reservadas para la implantación del sistema general de infraestructura ferroviaria (Sistema de Infraestructura Ferroviaria – SIF) y del sistema general de infraestructura vial (Sistema de Infraestructura Vial – SIV) y, en su caso, las franjas de suelo, reservadas por la afectación del sistema ferroviario (Suelo de Afectación Ferroviaria – SAF) y por la afectación del sistema vial (Suelo de Afectación Vial – SAV).
Català: RESOLUCIÓ SLT/720/2018, de 28 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/720/2018, de 28 de marzo, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans–01/18).
Català: si s'escau, altres serveis que estableixi el Pla.
Español: servicios que establezca el Plan.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Breda
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Breda
Català: b) Ambdues institucions acordaran conjuntament qualsevol altra forma de promoció i de publicitat de l'enquesta que es consideri idònia en l'àmbit de Catalunya.
Español: b) Ambas instituciones acordarán conjuntamente cualquier otra forma de promoción y de publicidad de la encuesta que se considere idónea en el ámbito de Cataluña.
Català: En els entorns amb arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 7 m, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció”.
Español: En los entornos con arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 7 m, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción".
Català: Ateses les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament i aprovades el dia 11 de juliol de 2003;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento y aprobadas el día 11 de julio de 2003;
Català: Tramitar els expedients de subvencions destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals.
Español: Tramitar los expedientes de subvenciones destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es regeix per aquests Estatuts, segons el que preveu la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el seu reglament, i la normativa pròpia de la professió i per l'altra legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecti.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se rige por estos Estatutos, según lo que prevé la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, su reglamento, y la normativa propia de la profesión y por la otra legislación comunitaria, estatal o autonómica que lo afecte.
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni, tindran dret al gaudi de llicències sense pèrdua de retribució en els casos i amb la durada que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores/as regidos por este Convenio, tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución en los casos y con la duración que a continuación se indican:
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a donar un nou impuls al desenvolupament i la consolidació dels estudis catalans a la Universitat mitjançant la creació d'una càtedra de professor visitant d'estudis catalans.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para dar un nuevo impulso al desarrollo y la consolidación de los estudios catalanes en la Universidad mediante la creación de una cátedra de profesor visitante de estudios catalanes.
Català: Exercir plenament i en tots els casos, la representació del Col·legi Territorial davant de tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars.
Español: Ostentar plenamente y en todos los casos, la representación del Colegio Territorial ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares.
Català: a) Ajuts associats a CGE o a PDR d'altres comunitats autònomes lligats a superfície o bestiar: totes les sol licitud d'ajuts i per a tota l'explotació s'inclouran a la DUN.
Español: a) Ayudas asociados a CGE o en PDR de otras comunidades autónomas ligados a superficie o ganado: todas las solicitud de ayudas y para toda la explotación, se incluirán en la DUN.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2095/2010, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-99223.9, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2095/2010, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-99223.9, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La jubilació als 64 anys es realitzarà, quan sigui el cas, d'acord amb les normes i requisits que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La jubilación a los 64 años se realizará, cuando sea el caso, de acuerdo con las normas y requisitos que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: b) Vicepresident o vicepresidenta, que exerceix la persona titular de la Vicepresidència Primera del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta, que ejerce la persona titular de la Vicepresidencia Primera del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació d'una interlocutòria.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación de un auto.
Català: Ateses les característiques d'aquest Conveni col·lectiu conjunt entre FCC, UTE CESPA - Ingeniería Urbana i URBASER, el qual han negociat i subscrit els sindicats i no els representants unitaris dels treballadors, s'acorda que siguin els sindicats els que intervinguin activament i decideixin la designació dels delegats de prevenció dels centres de treball que corresponguin.
Español: Dadas las características del presente Convenio colectivo conjunto FCC-UTE/CESPA-Ingeniería Urbana/URBASER, el cual ha sido negociado y suscrito por sindicatos y no por representantes unitarios de los trabajadores; se acuerda que sean los sindicatos los que intervengan activamente y decidan la designación de los delegados de prevención de los centros de trabajo que correspondan.
Català: Per a cada fitxer modificat s'hi indica quina o quines són les modificacions que s'estableixen.
Español: Para cada fichero modificado se indica cuál o cuáles son las modificaciones que se establecen.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud les empreses han d'aportar la documentació que resulti preceptiva, segons els casos, i incloure un document acreditatiu de la comunicació de la sol·licitud a la representació legal de les persones treballadores.
Español: Conjuntamente con la solicitud las empresas deben aportar la documentación que resulte preceptiva, según los casos, incluyendo un documento acreditativo de la comunicación de la solicitud a la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: e) Resoldre les incidències que es produeixin.
Español: e) Resolver las incidencias que se produzcan.
Català: h) Representar l'Institut Català de les Indústries Culturals davant l'Administració de la Seguretat Social en tots els tràmits que l'Institut hagi de seguir davant d'aquesta administració, entre d'altres: presentar i/o signar qualsevol document sol·licitat, rebre tota mena de comunicacions, formular peticions i sol·licituds, presentar escrits i al·legacions, subscriure diligències i altres documents que pugui estendre l'òrgan competent i, en general, realitzar quantes actuacions corresponguin a l'Institut en qualsevol procediment.
Español: h) Representar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales ante la Administración de la Seguridad Social en todos los trámites que el Instituto haya de seguir ante esta administración, entre otros: presentar y/o firmar cualquier documento solicitado, recibir todo tipo de comunicaciones, formular peticiones y solicitudes, presentar escritos y alegaciones, suscribir diligencias y otros documentos que pueda extender el órgano competente y, en general, realizar cuantas actuaciones correspondan al Instituto en cualquier procedimiento.
Català: Terminis de presentació i aplicació pressupostària per a l'any 2001
Español: Plazos de presentación y aplicación presupuestaria para el año 2001
Català: I com a prova de conformitat, en dos exemplars, es firma el present Conveni de col·laboració a Madrid el 25 de juliol del 2012.
Español: Y en prueba de conformidad, en duplicado ejemplar, se firma el presente Convenio de colaboración en Madrid a 25 de julio de 2012.
Català: 1.12 Legislació i normativa aplicables a les aigües d'entrada dels processos industrials i de les aigües potables.
Español: 1.12 Legislación y normativa aplicables en las aguas de entrada de los procesos industriales y de las aguas potables.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els centres esportius que desenvolupen la seva activitat dins d'un recinte tancat, que, segons el Cens d'equipaments esportius de Catalunya, poden correspondre a diferents tipus d'instal·lacions: sales esportives, especialitzades i altres sales de més de 50 m², pavellons amb pistes de més de 400 m² en recinte tancat i vasos de piscines cobertes de més de 50 m².
Español: Se incluyen en esta categoría los centros deportivos que desarrollan su actividad dentro de un recinto cerrado, que, según el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña, pueden corresponder a diferentes tipos de instalaciones: salas deportivas, especializadas y otras salas de más de 50 m², pabellones con pistas de más de 400 m² en recinto cerrado y vasos de piscinas cubiertas de más de 50 m².
Català: La jornada bàsica laboral del personal funcionari serà de 1.598 hores anuals.
Español: La jornada básica laboral del personal funcionario será de 1.598 horas anuales.
Català: En cas que aquest valor sigui superior, s'haurà d'instal·lar una mesura correctora que garanteixi aquesta concentració.
Español: En el caso que este valor sea superior, tendrá que instalarse una medida correctora que garantice esta concentración.
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d'Educació i als serveis territorials corresponents.
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Educación y en las Servicios Territoriales correspondientes.
Català: exceptuant casos de força major, sense justificar.
Español: días, exceptuando casos de fuerza mayor, sin justificar.
Català: Aparcament de vehicles pesants a Alcover.
Español: Aparcamiento de vehículos pesados en Alcover.
Català: l) Un vocal en representació de la Fundació CIDOB.
Español: l) Un vocal en representación de la Fundación CIDOB.
Català: b) Promoure les energies renovables, que s'han de desenvolupar, sempre que sigui possible, aprofitant espais ja alterats per l'activitat humana, i minimitzar així l'ocupació innecessària del territori.
Español: b) Promover las energías renovables, que deben desarrollarse, siempre que sea posible, aprovechando espacios ya alterados por la actividad humana, y minimizar así la ocupación innecesaria del territorio.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de ochenta centímetros de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de estatutos.
Català: Però en el tipus d'ordenació segon alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella al paviment de la qual sigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament que corresponen a la parcel·la.
Español: Sin embargo en el tipo de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquella a cuyo pavimento esté situado entre 0.60 m por encima y 0.60 m por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente que corresponden a la parcela.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'octubre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/1067, interposat per l'Ajuntament de
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de octubre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza el 30 de juny de 2020, inclòs.”
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de junio de 2020, incluido. "
Català: En la resta de l'àmbit (àrea 2 (AO2)), les àrees de regulació específica exclusiva 24c i 25a, no s'hi admeten noves edificacions, i només s'autoritza la senyalització i els condicionaments de recorreguts relacionats amb la museïtzació de les instal·lacions mineres.
Español: En el resto del ámbito (área 2 (AO2)), las áreas de regulación específica 24c y 25a no se admiten nuevas edificaciones, y solo se autoriza la señalización y acondicionamiento de recorridos relacionados con la museización de las instalaciones mineras.
Català: D'acord amb aquesta regulació, i per complir el que disposen els articles 30 i 333 del TRLCSP i les disposicions de la LTAIBG i de la Llei de mesures esmentada, d'una banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, incloses les universitats catalanes, i, d'altra banda, les entitats de l'Administració local catalana i els ens, organismes o entitats del seu sector públic, tenen l'obligació de comunicar al RPC les dades bàsiques de tots els contractes que adjudiquin subjectes al Text refós esmentat, i també, si s'escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preus, l'import final i l'extinció.
Español: De acuerdo con esta regulación, y para cumplir lo dispuesto en los artículos 30 y 333 del TRLCSP y las disposiciones de la LTAIBG y de la Ley de medidas mencionada, por una parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, incluidas las universidades catalanas, y, por otra parte, las entidades de la Administración local catalana y los entes, organismos o entidades de su sector público, tienen la obligación de comunicar al RPC los datos básicos de todos los contratos que adjudiquen sujetos al Texto refundido mencionado, y también, en su caso, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precios, su importe final y su extinción.
Català: i) Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: i) Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.