BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es publica el nomenament del senyor Ramon Lladó Soler com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se publica el nombramiento de don Ramon Lladó Soler como profesor titular de universidad.
Català: DECRET 107/2005, de 31 de maig, de creació del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 107/2005, de 31 de mayo, de creación del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució final del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 11 es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución final del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 11 se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: 7.1 Podran ser objecte de finançament els projectes que es presentin per a la realització d'accions d'estudis i investigació, regulades en la lletra a) de l'article 3 de l'esmentada Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua del sistema productiu, a fi d'anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l'organització del treball, a aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i a desenvolupar iniciatives que possibilitin l'adequació de l'oferta de formació contínua a l'evolució dels continguts de les ocupacions.
Español: 7.1 Podrán ser objeto de financiación los proyectos que se presenten para la realización de acciones de estudios e investigación, reguladas en la letra a) del artículo 3 de la mencionada Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua del sistema productivo, con el fin de anticiparse a los cambios en las calificaciones profesionales derivados del progreso técnico y de la organización del trabajo, a profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y a desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la ofrecida de formación continua a la evolución de los contenidos de las ocupaciones.
Català: gener de 1999, basant-se en el padró municipal d'habitants de l'any 1998
Español: 1998 y enero de 1999, basándose en el padrón municipal de
Català: Projecte: de la línia aèria 132 kV Serinyà - suport T101 als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant.
Español: Proyecto: de la línea aérea 132 kV Serinyà - soporte T101 en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant.
Català: a) La qualitat del projecte (objectius, metodologia, programa), que tindrà un valor d'un 20%.
Español: a) La calidad del proyecto (objetivos, metodología, programa), que tendrá un valor de un 20%.
Català: A l'efecte de liquidació d'endarreriments les parts signants recomanen la seva aplicació des de l'endemà de la signatura, podent realitzar-se, com a màxim, durant el mes següent a la seva publicació.
Español: A efectos de liquidación de atrasos las partes firmantes recomiendan su aplicación desde el día siguiente a su firma, pudiendo realizarse, como máximo, durante el mes siguiente a su publicación.
Català: f) El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i una planta pis i l'alçada màxima reguladora serà de 7,55 metres.
Español: f) El número máximo de plantas se fija en planta baja y una planta piso y la altura máxima reguladora será de 7,55 metros.
Català: - El conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia quan el recurs s'interposa contra actes dictats pel director o directora general competent en matèria d'agricultura i ramaderia en cas d'infraccions molt greus.
Español: - El consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería cuando el recurso se interpone contra actos dictados por el director o directora general competente en materia de agricultura y ganadería en caso de infracciones muy graves.
Català: No obstant això, la Direcció pot autoritzar canvis voluntaris entre el personal de diferents grups quan les funcions siguin homogènies.
Español: No obstante, la Dirección podrá autorizar cambios voluntarios entre el personal de distintos grupos cuando las funciones sean homogéneas.
Català: Les parets de tanca al carrer no podran tenir més de 0,80 m de material opac, la resta dins a 1,80 m en forma de gelosia o bardissa.
Español: Las paredes de valla a la calle no podrán tener más de 0,80 m de material opaco, el resto dentro a 1,80 m en forma de celosía o matorral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: b) Termini d'execució: el mateix que l'establert per al contracte d'obres fins a la seva liquidació.
Español: b) Plazo de ejecución: el mismo que el establecido para el contracto de obras hasta su liquidación.
Català: b) Urbanització dels trams de vial situats al nord i centre del polígon d'actuació urbanística.
Español: b) Urbanización de los tramos de vial situados en el norte y centro del polígono de actuación urbanística.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que sea necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Finalitat: la publicació Diari Gol.
Español: Finalidad: la publicación Diario Gol.
Català: Jornada, descans i llicències
Español: Jornada, descanso y licencias
Català: Es demana un mínim anual equivalent a l'import al qual es liciti que per aquesta contractació serà de 342.524,32 euros exclòs l'IVA.
Español: Se pide uno mínimo anual equivalente al importe al cual se licite, que por esta contratación será de 342.524,32 euros excluido el IVA.
Català: 2.4 La presidència ha de designar una persona perquè n'exerceixi la secretaria, la qual tindrà les funcions següents:
Español: 2.4 La presidencia ha de designar a una persona para que ejerza la secretaría, que tendrá las funciones siguientes:
Català: Els organismes autònoms comercials, industrials i financers, les empreses públiques, estiguin constituïdes o no hi estiguin en forma de societat anònima, les universitats públiques finançades per la Generalitat i els patronats i els consorcis en els quals participa la Generalitat han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat abans del 30 d'abril la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la memòria de gestió de l'exercici anterior, i també han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses en què participen.
Español: Los organismos autónomos comerciales, industriales y financieros, las empresas públicas, estén o no constituidas en forma de sociedad anónima, las universidades públicas financiadas por la Generalidad y los patronatos y los consorcios en los cuales participa la Generalidad han de enviar a la Intervención General de la Generalidad antes del 30 de abril la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior, y también han de enviar la misma documentación referida a las empresas en que participan.
Català: p) Exercir les altres funcions de naturalesa pública que atribueix als col·legis la legislació vigent.
Español: p) Ejercer las demás funciones de naturaleza pública que atribuye a los colegios la legislación vigente.
Català: A efectes informatius, les entitats interessades poden consultar el resultat de la resolució en els webs de l'AGAUR i de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en el Tauler electrònic.
Español: A efectos informativos, las entidades interesadas pueden consultar el resultado de la resolución en las webs de la AGAUR y de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el Tablón electrónico.
Català: Per tal d'evitar l'absentisme, es premia l'assistència a la feina amb l'import establert en l'annex 3.
Español: Con el fin de evitar el absentismo, se premiará la asistencia al trabajo según importe establecido en anexo 3.
Català: c) En el cas d'entitats, declaració responsable conforme la sol·licitud s'ha aprovat per l'òrgan competent segons les normes de funcionament intern de l'ens.
Español: c) En el caso de entidades, declaración responsable conforme la solicitud se ha aprobado por el órgano competente según las normas de funcionamiento interno del ente.
Català: g) La negligència o desídia al treball que afecti el seu bon funcionament.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a FP2, cicles formatius, mòduls professionals i batxillerat i els inscrits en cursos de postgrau, autoritzats pel Departament d'Ensenyament, que incloguin una activitat transnacional, que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions mitjançant intercanvi i que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en FP2, ciclos formativos, módulos profesionales y bachillerato y los inscritos en cursos de posgrado, autorizados por el Departamento de Enseñanza, que incluyan una actividad transnacional, que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones mediante intercambio y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: dels quals pot establir el preu d'acord amb les instruccions rebudes. Segueix
Español: pudiendo establecer el precio de los mismos, de acuerdo con las instrucciones
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins els 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim Edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último Edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Els bacteris i virus en acció.
Español: Las bacterias y virus en acción.
Català: Per aquest motiu es crea un plus de presència e imatge amb l'objectiu d'indemnitzar a les persones treballadores per les despeses que puguin ocasionar en motiu de la seva feina i que, genèricament es poden definir com a despeses derivades en la roba (independentment del número de peces de treball que l'empresa faciliti), manteniment i neteja d'aquesta i dels uniformes entregats per l'empresa, a més dels complements com poden ser: corbata, gorra, etc. I maquillatge, pintura, perfumeria etc. L'import del mencionat plus ve fixat per cada lloc de treball i de conformitat amb les taules salarials de l'annex 1.
Español: Por este motivo se crea un plus de presencia e imagen con el objetivo de indemnizar a las personas trabajadoras por los gastos que puedan ocasionar en motivo de su trabajo y que, genéricamente se pueden definir como gastos derivados en la ropa (independientemente del número de piezas de trabajo que la empresa facilite), mantenimiento y limpieza de esta y de los uniformes entregados por la empresa, además de los complementos como pueden ser: corbata, gorra, etc. Y maquillaje, pintura, perfumería etc. El importe del mencionado plus viene fijado por cada puesto de trabajo y en conformidad con las tablas salariales del anexo 1.
Català: Factors bàsics: consciència i control corporal i del moviment.
Español: Factores básicos: conciencia y control corporal y del movimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 4 del Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña,
Català: Projecte: fase de desintoxicació i deshabituació del tractament integral d'enolisme crònic, tabaquisme, cocaïna i altres drogues en indigents.
Español: Proyecto: fase de desintoxicación y deshabituación del tratamiento integral de enolismo crónico, tabaquismo, cocaína y otras drogas en indigentes.
Català: El riu Ebre canalitza el moviment d'altres espècies com la llúdriga.
Español: El río Ebre canaliza el movimiento de otras especies como la nutria.
Català: Pla parcial polígon 6 del Pla general d'ordenació
Español: Plan parcial polígono 6 del Plan general de
Català: Cessions: administracions locals i entitats subministradores de l'aigua (article 69.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre).
Español: Cesiones: administraciones locales y entidades suministradoras del agua (artículo 69.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre).
Català: .6 Acreditació de solvència econòmica, financera i tècnica: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de solvència econòmica, financera i tècnica previstos en el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .6 Acreditación de solvencia económica, financiera y técnica: se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, financiera y técnica previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre exposició pública de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre exposición pública del escudo heráldico.
Català: 10.2 La resolució de les sol·licituds de subvencions a
Español: 10.2 La resolución de las solicitudes de subvenciones a las que se
Català: 55.3 La resolució dels expedients a què es refereix el primer apartat d'aquest article correspondrà al Consell mateix quan la sanció no excedeixi les 500.000 pessetes; si les excedeix, elevarà la seva proposta a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 55.3 La resolución de los expedientes a que se refiere el primer apartado de este artículo corresponderá al propio Consejo cuando la sanción no exceda las 500.000 pesetas; si las excede, elevará su propuesta al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria, llevat del cas de funcionaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria, salvo en el caso de funcionarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de fabricación mecánica.
Català: Coordina el control de les declaracions anuals de conreu i l'estat documental i sanitari del material vegetal en fase de producció, emmagatzematge o comercialització i la presència o no de paràsits de quarantena mitjançant els mètodes preestablerts.
Español: Coordina el control de las declaraciones anuales de cultivo y el estado documental y sanitario del material vegetal en fase de producción, almacenamiento o comercialización, y la presencia o no de parásitos de cuarentena mediante los métodos preestablecidos.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex 2.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo 2.
Català: d) Per al període corresponent a les vacances anuals el treballador percebrà l'esmentada prima en proporció amb els dies efectivament treballats anualment dins de l'esmentat cicle rotatiu.
Español: d) El periodo correspondiente a las vacaciones anuales el trabajador percibirá la citada prima en proporción a los días efectivamente trabajados anualmente dentro del citado ciclo rotativo.
Català: En cas de modificacions substancials del projecte aprovat, es requerirà l'autorització de l'òrgan concedent mitjançant nova resolució d'aprovació de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: En caso de modificaciones sustanciales del proyecto aprobado se requerirá la autorización del órgano concedente, mediante nueva resolución de aprobación de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Lloc de treball: educació infantil.
Español: Puesto de trabajo: educación infantil.
Català: g) Impulsar, si s'escau, la formalització de convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i privades.
Español: g) Impulsar, en su caso, la formalización de convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas.
Català: Atès que el PIEC es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/esports del web corporatiu de la Generalitat;
Español: Dado que el PIEC se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/esports de la web corporativa de la Generalidad;
Català: Per tot això, es fa pública la relació de treballs del municipi de Montferri adjunt.
Español: Por todo ello, se hace pública la relación de trabajos del municipio de Montferri adjunto.
Català: s'ha de presentar davant la Delegació Territorial competent en
Español: presentar ante la Delegación Territorial competente en función de
Català: m) proposar despeses en infraestructura per a la recerca, suggerir-ne les prioritats i vetllar pel suport a la recerca,
Español: m) proponer gastos en infraestructuras para la investigación, sugerir las prioridades y velar por el apoyo a la investigación,
Català: Ampliar fins al dia 25 d'abril de 2008 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2006, previst en la base 10 de l'Ordre INT/375/2006, de 21 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: Ampliar hasta el día 25 de abril de 2008 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2006, previsto en la base 10 de la Orden INT/375/2006, de 21 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Reglament intern sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial en l'exercici de les seves funcions pels membres del cos de la Policia Municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Reglamento interno sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial en el ejercicio de sus funciones por los miembros del cuerpo de la Policía Municipal de Terrassa.
Català: Havent observat errades materials al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3925, pàg. 14183, de 15.7.2003, pel qual es fa pública la licitació d'un estudi per a la determinació dels sòls d'alt valor agrícola en l'àmbit de les comarques gironines, aquest es deixa sense efecte i properament es tornarà a publicar.
Español: Habiendo observado erratas materiales en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3925, pág. 14183, de 15.7.2003, por el que se hace pública la licitación de un estudio para la determinación de suelos de alto valor agrícola en el ámbito de les comarcas de Girona, éste se deja sin efecto y próximamente se volverá a publicar.
Català: Vist el text del conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Móra la Nova per al període 2004-2007, subscrit per les parts negociadores en data 24 de març de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 26 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Móra la Nova para el período 2004-2007, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de marzo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: “Activitat extractiva a la serra de la Savinosa.
Español: “Actividad extractiva en la sierra de la Savinosa.
Català: --1 L'organització de la feina, d'acord amb el que preveuen
Español: --1 La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Rentat broncoalveolar (BAL)
Español: Herpes 1: detección por PCR-Lavado broncoalveolar (BAL)
Català: S'hauran de resoldre les contradiccions i incoherències que s'observen en la regulació dels usos i les edificacions.
Español: Se tendrán que resolver las contradicciones e incoherencias que se observan en la regulación de los usos y las edificaciones.
Català: Disposicions especials pels Béns Catalogats de masies de caràcter agrícola
Español: Disposiciones especiales para los bienes catalogados de masías de carácter agrícola