BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3230/2010, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets, al terme municipal de Masarac (exp. GA20040038).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3230/2010, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets, en el término municipal de Masarac (exp. GA20040038).
Català: 1.1 L'ens local delegat assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del departament competent en matèria d'educació per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixin totalment o parcialment el cost del servei de menjador escolar.
Español: 1.1 El ente local delegado asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del departamento competente en materia de educación para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran total o parcialmente el coste del servicio de comedor escolar.
Català: Atès que el 14 de gener de 2009 el senyor Josep Maria Carbonell va presentar la renúncia al càrrec de president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al president de la Generalitat, essent efectiva el 17 de gener i, per tant, cal que la persona que actualment ocupa la presidència del Consell ratifiqui el nomenament del lloc de treball esmentat;
Español: Dado que el 14 de enero de 2009 el señor Josep Maria Carbonell presentó la renuncia al cargo de presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña al presidente de la Generalidad, siendo efectiva el 17 de enero y, por lo tanto, es preciso que la persona que actualmente ocupa la presidencia del Consejo ratifique el nombramiento de dicho puesto de trabajo;
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Carles Riba, codi 08063497, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Carles Riba, código 08063497, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2019.
Català: Els imports es poden reduir en funció del nombre de sol·licituds admeses a tràmit, la disponibilitat pressupostària o les restriccions derivades del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Los importes se pueden reducir en función del número de solicitudes admitidas a trámite, la disponibilidad presupuestaria o las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El Projecte d'urbanització constitueix l'instrument pel desenvolupament de totes les determinacions del Pla parcial en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb l'establert en l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i en els articles del 67 al 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones del Plan parcial en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y en los artículos del 67 al 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Algunes comparacions favorables amb organitzacions externes.
Español: Algunas comparaciones con organizaciones externas.
Català: relació laboral del qual tingui el caràcter d'especial, segons el
Español: relación laboral tenga el carácter de especial, según lo
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, en nom del titular de la línia que serà, Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a passeig Conde de los Gaitanes 177, Alcobendas a Madrid.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, en nombre del titular de la línea que será Red Eléctrica de España, SA, con domicilio paseo Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del articulo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: El personal que exerceixi tasques sindicals d'àmbit local o superior pot sol·licitar a l'empresa de passar a una situació d'excedència, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del lloc de treball, i s'ha de reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a comptar de la cessació del seu càrrec, amb un preavís de 15 dies, com a mínim, respecte a la data de reincorporació.
Español: El personal que ejerza tareas sindicales de ámbito local o superior puede solicitar a la empresa pasar a una situación de excedencia, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva del puesto de trabajo, y se tiene que reincorporar a la empresa en el plazo de 30 días naturales a contar del cese de su cargo, con un preaviso de 15 días, como mínimo, respecto a la fecha de reincorporación.
Català: Aquest fet condiciona la necessitat de tramitar els corresponents tràmits administratius per a la utilització privativa del domini públic forestal.
Español: Este hecho condiciona la necesidad de tramitar los correspondientes trámites administrativos para la utilización privativa del dominio público forestal.
Català: Ètica, que tindrà com a objectiu desenvolupar la infraestructura ètica, mitjançant la promoció de codis d'integritat i bones pràctiques i un marc de gestió que permeti avaluar i retre comptes en aquest àmbit.
Español: Ética, que tendrá como objetivo desarrollar la infraestructura ética, mediante la promoción de códigos de integridad y buenas prácticas y un marco de gestión que permita evaluar y rendir cuentas en este ámbito.
Català: I perquè així consti, se signa electrònicament aquest conveni en la data de la darrera signatura (6 de novembre de 2019)
Español: Y para que así conste, se firma electrónicamente este convenio en la fecha de la última firma (6 de noviembre de 2019).
Català: c) Ostentar la representació que les lleis estableixin per al compliment dels seus fins.
Español: c) Ostentar la representación que las leyes establezcan para el cumplimiento de sus fines.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics de base per l'empresa Kemira Ibérica, SA al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos de base promovida por la empresa Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: La necessitat de compensació o finançament a què fa referència l'apartat 4 no és aplicable en els casos d'incorporacions de romanents de crèdits finançats a càrrec de fons finalistes i afectats efectivament ingressats.
Español: La necesidad de compensación o financiación a la que se refiere el apartado 4 no es aplicable en los casos de incorporaciones de remanentes de créditos financiados a cargo de fondos finalistas y afectados efectivamente ingresados.
Català: Tramitar tota la documentació que es requereix des del Departament d'Ensenyament quan l'executora de les obres sigui GISA.
Español: Tramitar toda la documentación que se requiere desde el Departamento de Enseñanza cuando la ejecutora de las obras sea GISA.
Català: c) La infracció de l'apartat g) quan es tracti de resolucions administratives dictades per l'ICAA.
Español: c) La infracción del apartado g) cuando se trate de resoluciones administrativas dictadas por el ICAA.
Català: Nombre de materials de suport a la docència elaborats.
Español: Número de materiales de apoyo a la docencia elaborados.
Català: c) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración responsable sobre si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 23 de juny de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 23 de junio de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA), cuyos ámbitos son:
Català: Igualment tenen caràcter compensable i absorbible, valorades en còmput global anyal, respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d'aquest Conveni.
Español: Igualmente tienen carácter compensable y absorbente, valoradas en cómputo global anual, respecto a las mejoras económicas que se puedan establecer en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación si consideradas en conjunto y en cómputo anual superan las de este convenio.
Català: Organitza i disposa les actuacions necessàries per complir amb el protocol de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) en matèria de condicionalitat.
Español: Organiza y dispone las actuaciones necesarias para cumplir con el protocolo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) en materia de condicionalidad.
Català: D'acord amb l'article 68.3.c) del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny (BOE núm. 154, de 29.6.1994), les comunitats autònomes que tinguin competència d'execució compartida en matèria d'activitats de prevenció de riscos laborals, i sens perjudici del que estableixin els estatuts d'autonomia respectius, podran comunicar a l'òrgan de tutela de les mútues les activitats que considerin que cal efectuar en els seus àmbits territorials respectius perquè s'incorporin a la planificació de les activitats preventives de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 68.3.c) del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE núm. 154, de 29.6.1994), las comunidades autónomas que tengan competencia de ejecución compartida en materia de actividades de prevención de riesgos laborales, y sin perjuicio de lo que establezcan los respectivos estatutos de autonomía, podrán comunicar al órgano de tutela de las mutuas las actividades que consideren que deban desarrollarse en sus respectivos ámbitos territoriales para que se incorporen a la planificación de las actividades preventivas de la Seguridad Social.
Català: Per al càlcul d'aquesta diferència s'ha de tenir en compte la mitjana de les remuneracions que l'empleat/ada percebia els darrers 6 mesos anteriors a la baixa laboral i el subsidi que per aquesta contingència li assigni la Seguretat Social.
Español: Se tendrá en cuenta, para el cálculo de esta diferencia, el promedio de las remuneraciones que el empleado venía percibiendo en los últimos 6 meses anteriores a la baja en el trabajo, y el subsidio que por esta contingencia tenga asignado por la Seguridad Social.
Català: 7.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial de l'activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus situat a la carretera N-340, km 1156, parcel·la K200, s/n, al terme municipal de la Canonja.
Español: 7.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de la actividad de centro de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos situado en la carretera N-340, km 1156, parcela K200, s/n, en el término municipal de La Canonja.
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS, menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts/des, sempre que convisquin amb el personal de l'ICS.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS, menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos/as, siempre que convivan con el personal del ICS.
Català: Objecte del contracte: subministrament de consumibles per fax, fotocopiadores i impressores per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de consumibles para fax, fotocopiadoras y impresoras para los hospitales y los centros de atención primária del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Llei de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones de dependència i la Llei de Serveis Socials.
Español: La Ley de promoción de la autonomía personal y atención a las personas de dependencia y la Ley de Servicios Sociales.
Català: La norma de l'article 222-46.2 és una norma general, mentre que la de l'article 222-44.2 és especial, i, si és dóna el cas per al qual s'ha previst, ha de prevaler la norma especial.
Español: La norma del artículo 222-46.2 es una norma general, mientras que la del artículo 222-44.2 es especial, y, si se da el caso para el cual se ha previsto, ha de prevalecer la norma especial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap del servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: En tot cas les mesures que s'adoptin sobre aquesta matèria seran per millorar les condicions de treball i augmentar el nivell de protecció dels treballadors.
Español: En todo caso las medidas que se adopten sobre esta materia serán para mejorar las condiciones de trabajo y aumentar el nivel de protección de los trabajadores.
Català: e) En el cas que s'opti per presentar activitats dirigides a la identificació d'un projecte de codesenvolupament, cal:
Español: e) En el caso de que se opte por presentar actividades dirigidas a la identificación de un proyecto de codesarrollo, es necesario lo siguiente:
Català: Avís de data 28 d'abril de 2021: Bochum (Alemanya): 8 de maig de 2021
Español: Aviso de fecha 28 de abril de 2021: Bochum (Alemania): 8 de mayo de 2021
Català: Els mèrits s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins aquest termini.
Español: Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y solo se tienen en cuenta los méritos alegados y justificados dentro de este plazo.
Català: A l'altra banda del carrer del Pont, s'hi inclou la finca que actualment està ocupada per un aparcament, un parc i una part d'una llar d'infants.
Español: Al otro lado de la calle del Pont se incluye la finca actualmente ocupada por un aparcamiento, un parque y una parte de una guardería.
Català: 3.1 Condicions d'edificabilitat.
Español: 3.1 Condiciones de edificabilidad.
Català: Així mateix, les instal·lacions, els equips i els sistemes ubicats en els locals destinats a salons recreatius i de joc han de complir les reglamentacions específiques corresponents en matèria de seguretat industrial, sens perjudici de les especificacions que s'estableixen en aquest reglament.
Español: Asimismo, las instalaciones, los equipos y los sistemas ubicados en los locales destinados a salones recreativos y de juego deben cumplir las correspondientes reglamentaciones específicas en materia de seguridad industrial, sin perjuicio de las especificaciones que se establecen en este reglamento.
Català: Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir de 30 o més hores.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir de 30 o más horas.
Català: a) Interès del projecte, tenint en compte l'adequació a l'objecte de la convocatòria en relació a la temàtica i objectius de la recerca (15/100).
Español: a) Interés del proyecto, teniendo en cuenta la adecuación al objeto de la convocatoria en relación con la temática y objetivos de la investigación (15/100).
Català: 1.2 Article 54 dels Estatuts: d'acord amb el que preveuen els articles 26 i 29 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, queda redactat com segueix:
Español: 1.2 Artículo 54 de los Estatutos: de acuerdo con lo que prevén los artículos 26 y 29 de la Orden de 6 de agosto de 1982, que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, queda redactado como sigue:
Català: El Pla de polítiques de dones constitueix el marc de referència pel que fa a la transversalitat de les polítiques de dones a totes les actuacions i programes del Govern de la Generalitat.
Español: El Plan de políticas de mujeres constituye el marco de referencia en cuanto a la transversalidad de las políticas de mujeres en todas las actuaciones y programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: Aprovat el projecte MT-01028 A1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto MT-01028 A1, "Mejora local.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 2 de desembre de 2005, a les 12.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 2 de diciembre de 2005, a las 12.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: La modificació del Pla general metropolità delimita els corresponents sectors per a l'elaboració de plans de millora urbana i àmbits de plans especials urbanístics.
Español: La modificación del Plan general metropolitano delimita los correspondientes sectores para la elaboración de planes de mejora urbana y ámbitos de planes especiales urbanísticos.
Català: b) Descripció: subministrament de vuit capçals per a la Unitat de reanimació de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de 8 cabeceros para la Unidad de reanimación del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Amb la formalització d'aquesta sol·licitud, queden anul·lades les sol·licituds individuals per a ser destinat en la fase d'elecció que el/la participant hagi presentat del col·lectiu al qual pertany.
Español: Con la formalización de esta solicitud, quedan anuladas las solicitudes individuales para ser destinado en la fase de elección que el/la participante haya presentado del colectivo al que pertenezca.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació A27.3 i complement específic de 28.257,00 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación A27.3 y complemento específico de 28.257,00 euros anuales.
Català: .3 Els premis es concedeixen per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de centre gestor EN02 del pressupost de l'any 2005.
Español: .3 Los premios se conceden por un importe total máximo de 42.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 de centro gestor EN02 del presupuesto del año 2005.
Català: el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les facultats
Español: pactadas, en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio
Català: Les condicions climàtiques adverses i, en concret, la manca de pluges que s'està donant condicionen la viabilitat productiva dels conreus herbacis en aquesta campanya.
Español: Las condiciones climáticas adversas y, en concreto, la falta de lluvias que se está dando condicionan la viabilidad productiva de los cultivos herbáceos en la presente campaña.