BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix aquest barranc en sentit sud-est fins arribar al coll de Sant Roc d'Adons, on traça una línia recta d'aproximadament 400 m en sentit sud-est des de l'inici del barranc fins confluir amb el barranc de les Obagues.
Español: Sigue este barranco en sentido sudeste hasta llegar al collado de Sant Roc d'Adons, donde traza una línea recta de aproximadamente 400 m en sentido sudeste desde el inicio del barranco hasta confluir con el barranco de Les Obagues.
Català: Els interessats poden interposar recurs ordinari, davant el conseller de Governació, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los interesados pueden interponer recurso ordinario, ante el consejero de Gobernación, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adquirir consciència del lloc que la pròpia activitat pot ocupar, i preparar activament aquest lloc dins del conjunt de la vida musical, a Catalunya i a Europa.
Español: Adquirir conciencia del lugar que la propia actividad puede ocupar, y preparar activamente este lugar dentro del conjunto de la vida musical, en Cataluña y en Europa.
Català: Direcció i Comitè han de programar conjuntament els períodes de gaudi al llarg dels 12 mesos de l'any, pacte que s'ha d'incorporar als calendaris corresponents.
Español: Dirección y Comité programarán conjuntamente los períodos de disfrute a lo largo de los doce meses del año, pacto que se incorporará a los correspondientes calendarios.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el Pla de vigilància i control de residus en animals, vegetals i aliments a Catalunya (PRAVA).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el Plan de vigilancia y control de residuos en animales, vegetales y alimentos en Cataluña (PRAVA).
Català: Els dies de la setmana compresos de dimecres a divendres, ambdós inclusivament, tenen una jornada diferent dels 2 anteriors, però iguals entre si, i dissabte, es realitza una jornada de 7 hores.
Español: Los días de la semana comprendidos de miércoles a viernes, ambos inclusive, tendrán una jornada diferente a los 2 anteriores, pero iguales entre sí, y el sábado, se realizará una jornada de 7 horas.
Català: a) Reposar tots els recs, les sèquies i els canals de desguàs afectats per la variant que reguen i drenen en l'actualitat la plana al·luvial del riu Manol.
Español: a) Reponer todos los riegos, las acequias y los canales de desagüe afectados por la variante que riegan y drenan en la actualidad la llanura aluvial del río Manol.
Català: l) En la revegetació que es faci a la fase de restauració, s'han d'utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles.
Español: l) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, una còpia del programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració, i amb la corresponent previsió pressupostària per a totes les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del comienzo de la obra, una copia del programa de vigilancia ambiental definitivo, al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración, y con la correspondiente previsión presupuestaria para todas las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI pel que es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros.
Català: La renovació de les beques concedides en virtut de la convocatòria esmentada es pot concedir amb la justificació prèvia de l'aprofitament per part de la persona beneficiària, d'acord amb el que determini la convocatòria corresponent.
Español: La renovación de las becas concedidas en virtud de la convocatoria mencionada se podrá conceder con la justificación previa del aprovechamiento por parte de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: requisits establerts a la present Resolució.
Español: establecidos en la presente Resolución.
Català: 31.1 L'inici dels expedients de delimitació correspon a l'ajuntament o els ajuntaments interessats i al departament competent en matèria d'Administració local, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya.
Español: 31.1 El inicio de los expedientes de delimitación corresponde al ayuntamiento o ayuntamientos interesados y al departamento competente en materia de Administración local, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña.
Català: Pressupost: 4.019.882 ptes., equivalent a 24.159,98 euros.
Español: Presupuesto: 4.019.882 ptas., equivalentes a 24.159,98 euros.
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors que actuïn en l'àmbit de les llacunes, així com les persones físiques, microempreses i pimes i associacions de productors pesqueres que realitzin actuacions en les zones lacunars amb connexió amb el mar.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores que actúen en el ámbito de las lagunas, así como las personas físicas, microempresas y pymes y asociaciones de productores pesqueras que realicen actuaciones en las zonas lacunares con conexión con el mar.
Català: A més, es recomana considerar la necessitat de qualificar de sistema urbanístic d'espais lliures i zones verdes el sòl ubicat al nord del nucli, vora una bassa, en sòl classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: Además, se recomienda considerar la necesidad de calificar de sistema urbanístico de espacios libres y zonas verdes el suelo ubicado en el norte del núcleo, cerca de una alberca, en suelo clasificado como suelo no urbanizable.
Català: Preu màxim = hores * nombre de places d'alumnes atorgat * import mòdul econòmic de l'especialitat.
Español: Precio máximo = horas * número de plazas de alumnos otorgado * importe módulo económico de la especialidad.
Català: 6.1 Quan el sol·licitant sigui un ajuntament, la sol·licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi sol·licitant, abans del 30 d'octubre de 2000.
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento, la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio solicitante, antes del 30 de octubre de 2000.
Català: L'horari del servei dels dissabtes serà de 9 a 14 h.
Español: El horario del servicio de los sábados será de 9 a 14 h.
Català: c) En el supòsit que la persona participant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3.1, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, del SPEE (Servei Públic d'Ocupació Estatal), on consti de forma expressa que, dins del termini de presentació, es compleixin les dues condicions següents: que la persona participant es troba inscrita i en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: c) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3.1, tendrá que presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del SPEE (Servicio Público de Ocupación Estatal), donde conste de forma expresa que, dentro del plazo de presentación, se cumplan las dos condiciones siguientes: que la persona participante se encuentra inscrita y en situación de desempleo y que la persona participante no percibe ninguna prestación económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2392/2012, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sora (exp. BA20110011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2392/2012, de 10 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sora (exp. BA20110011).
Català: 6.3 Comprova l'aspecte general de l'equip pel que fa a cops, brutícia i corrosió, entre altres coses.
Español: 6.3 Comprueba el aspecto general del equipo en cuanto a golpes, suciedad y corrosión, entre otras cosas.
Català: L'Escola d'Administració Pública subvencionarà activitats de llengua catalana per a tots els departaments de la Generalitat que seran gestionades en col·laboració amb els responsables de formació dels departaments de la Generalitat.
Español: La Escuela de Administración Pública subvencionará actividades de lengua catalana para todos los departamentos de la Generalidad, que serán gestionadas en colaboración con los responsables de formación de los departamentos de la Generalidad.
Català: a) Informar i assessorar la direcció i els delegats de personal
Español: a) Informar y asesorar a la dirección y delegados de personal sobre
Català: g) A emetre informe amb caràcter previ sobre la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències, així com aquelles que poguessin incidir en la retribució dels treballadors.
Español: g) A emitir informe con carácter previo sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, así como aquellas que pudieran incidir en la retribución de los trabajadores.
Català: Adreça:carrer Masquefa, 4, 3er 1a, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Masquefa, 4, 3ero 1a, 08700 Igualada.
Català: Aquesta estació mesura partícules totals en suspensió.
Español: Esta estación mide partículas totales en suspensión.
Català: Les superfícies delimitades son el màxim nombre de parcel·les possible.
Español: Las superficies delimitadas son el máximo número de parcelas posible.
Català: En els casos que, a parer de la Junta de Govern, la urgència dels temes a tractar així ho requereixi, aquesta podrà convocar la Junta General en un termini mínim de cinc dies hàbils.
Español: En aquellos casos que, en opinión de la Junta de Gobierno, la urgencia de los temas a tratar así lo requiera, ésta podrá convocar la Junta General en un plazo mínimo de cinco días hábiles.
Català: La Modificació es planteja modificar l'article 4.2.4.5 de protecció del patrimoni arquitectònic i l'article 5.4.3.4 del sòl d'interès agrícola o ramader.
Español: La Modificación se plantea modificar el artículo 4.2.4.5 de Protección del patrimonio arquitectónico y el artículo 5.4.3.4 del suelo de interés agrícola o ganadero.
Català: La durada màxima que cobreix la subvenció és de 9 mesos.
Español: La duración máxima que cubre la subvención es de 9 meses.
Català: 1.4 Característiques dels tancs dels reproductors.
Español: 1.4 Características de los tanques de los reproductores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 27 de maig de 2010 i 26 de novembre de 2009 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 27 de mayo de 2010 y 26 de noviembre de 2009 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El CONSELL COMARCAL, en la seva condició d'ens executor, haurà d'assumir, en concret, les següents tasques, que, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, es relacionen:
Español: El CONSELL COMARCAL, en su condición de ente ejecutor, tendrá que asumir, en concreto, las siguientes tareas, que, con carácter enunciativo y no limitativo, se relacionan:
Català: Immobilitzar cargols amb filferro i planxes amb destresa en funció del seu tipus i ubicació.
Español: Inmovilizar tornillos con alambre y planchas con destreza en función de su tipo y ubicación.
Català: f) Prospecció del mercat laboral.
Español: f) Prospección del mercado laboral.
Català: PRE/606/2002, de 21 de febrer, modificats per la Res.
Español: PRE/606/2002, de 21 de febrero, modificados por la Res.
Català: i) En cas de dissolució o transformació d'una entitat beneficiària d'aquests préstecs en una entitat diferent de les especificades a la base 3 es procedirà a la cancel·lació anticipada del préstec i, a aquest efecte, els contractes que hagi signat l'ICF inclouran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit.
Español: i) En caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de estos préstamos en una entidad diferente de las especificadas en la base 3 se procederá a la cancelación anticipada del préstamo y, a ese efecto, los contratos que haya firmado el ICF incluirán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el periodo de vigencia del crédito.
Català: - Estar matriculat en un centre ordinari o en un centre d'educació especial a l'etapa obligatòria: 25 punts.
Español: - Estar matriculado en un centro ordinario o en un centro de educación especial a la etapa obligatoria: 25 puntos.
Català: D'altra banda, el Decret 38/2006, de 14 de març, regula la creació de governs territorials de salut.
Español: Por otro lado el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, regula la creación de gobiernos territoriales de salud.
Català: z) Zona de servei ferroviària: la superfície de terrenys que es pot delimitar a l'entorn de les infraestructures ferroviàries.
Español: z) Zona de servicio ferroviaria: la superficie de terrenos que puede delimitarse en torno a las infraestructuras ferroviarias.
Català: En cas que es manifesti la impossibilitat sobrevinguda de continuar destinant els referits béns a les finalitats lligades a l'objecte de la subvenció, aquests s'hauran de transferir a entitats públiques o col·lectius de beneficiaris/àries, haurà de quedar constància documental de la cessió, i no en podran disposar ni els socis locals ni l'organització no governamental catalana, llevat de casos excepcionals i raonats que autoritzi, de forma prèvia i expressa, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria, amb consulta prèvia amb els agents afectats.
Español: En caso de que se manifieste la imposibilidad sobrevenida de continuar destinando los referidos bienes a las finalidades ligadas al objeto de la subvención, éstos se tendrán que transferir a entidades públicas o colectivos de beneficiarios/arias, tendrá que quedar constancia documental de la cesión, y no podrán disponer de ellos ni los socios locales ni la organización no gubernamental catalana, salvo casos excepcionales y razonados que autorice, previa y expresamente, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo según quién haya suscrito la resolución de la convocatoria, previa consulta con los agentes afectados.
Català: Durant 10 h/mes, i màxim 3 mesos, l'oficina d'ACCIÓ a l'exterior ha de fer un seguiment de l'acció comercial realitzada per cada empresa dins la missió gestionada per la cambra corresponent.
Español: Durante 10 h/mes, y máximo 3 meses, la oficina de ACCIÓ en el exterior realizará un seguimiento de la acción comercial realizada por cada empresa dentro de la misión gestionada por la cámara correspondiente.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi esmentat, havent estat aprovat pel Ple municipal en la sessió de 5 de maig de 2005.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio mencionado, habiendo sido aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 5 de mayo de 2005.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura és per a totes les persones que presentin sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura es para todas las personas que presenten solicitudes.
Català: Gestiona l'Oficina de Garanties Lingüístiques corresponent a la demarcació territorial i tramita les queixes, denúncies i consultes que s'hi presenten.
Español: Gestiona la Oficina de Garantías Lingüísticas correspondiente a la demarcación territorial y tramita las quejas, denuncias y consultas que se presentan.
Català: Entre aquestes estructures destaca un pont sobre el riu Garona i tres passarel·les en voladís.
Español: Entre estas estructuras destaca un puente sobre el río Garona y tres pasarelas en voladizo.
Català: b) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: b) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: Fer el seguiment de la normativa europea que afecta el sector.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa europea que afecta al sector.
Català: 1.1 S'inclou al sistema d'espais lliures el vial que voreja l'illa 6.
Español: 1.1 Se incluye al sistema de espacios libres el vial que bordea la manzana 6.
Català: 1.2.3- Caldrà unificar en una mateixa fitxa del Catàleg aquelles fitxes que, tot i correspondre a un mateix conjunt d'edificació dins d'una mateixa finca, es presenten desglossades.
Español: 1.2.3- Es preciso unificar en una misma ficha del Catálogo aquellas fichas que, corresponden a un mismo conjunto de edificación dentro de una misma finca, se presenten desglosadas.
Català: L'espai reculat serà com a mínim de 2 m. i en cap cas no donarà lloc a compensació de volum.
Español: El espacio retrocedido será como mínimo de 2 m. y en ningún caso dará lugar a compensación de volumen.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per raó de màxima urgència, any 2020.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral por razón de máxima urgencia, año 2020.
Català: .1 Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), el qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: .1 Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: treball i que executi les feines substitutòries que l'empresa li pugui
Español: que ejecute los trabajos sustitutorios que pueda facilitarle la empresa,
Català: 1.2.2 En l'apartat b), suprimir els paràgrafs següents:
Español: 1.2.2 En el apartado b), suprimir los siguientes párrafos:
Català: En cas que la reversió no fos possible, la Universitat Rovira i Virgili reemborsarà el valor del bé en el moment en què procedia la reversió.
Español: En caso que la reversión no fuese posible, la Universidad Rovira y Virgili reembolsará el valor del bien en el momento en que proceda la reversión.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Josep Mas Dalmau, de Sant Joan Despí.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Josep Mas Dalmau, de Sant Joan Despí.
Català: Dissenyar i executar els tractaments estadístics de producció de dades de les estadístiques de condicions de vida i altres estadístiques socials sectorials.
Español: Diseñar y ejecutar los tratamientos estadísticos de producción de datos de las estadísticas de condiciones de vida y otras estadísticas sociales sectoriales.
Català: de les condicions que resulten d'aquest Conveni.
Español: absorciones de las condiciones que resulten en este Convenio.
Català: Periòdicament, pot convocar els representants de l'entitat beneficiària i dur a terme totes les indicacions o recomanacions es considerin oportunes per garantir l'adequació de l'acció a les condicions o normes establertes en les especificacions tècniques, així com, si s'escau, acordar les mesures que estimi convenients amb vista a orientar-ne el desenvolupament.
Español: Periódicamente, podrá convocar a los representantes de la entidad beneficiaria, y efectuar cuantas indicaciones o recomendaciones se consideren oportunas para garantizar la adecuación de la acción a las condiciones o normas establecidas en las especificaciones técnicas, así como, en su caso, acordar las medidas que considere convenientes de cara a orientar su desarrollo.
Català: Tots els punts de control coincideixen amb els punts de la xarxa de control de fitoplàncton.
Español: Todos los puntos de control coinciden con los puntos de la red de control de fitoplancton.
Català: Els costos de preparació dels socis croats han de ser compromesos i facturats entre la data d'entrada de Croàcia a la Unió Europea i la data de presentació del formulari de sol·licitud final.
Español: Los costes de preparación de los socios croatas tienen que estar comprometidos y facturados entre la fecha de entrada de Croacia en la Unión Europea y la fecha de presentación del formulario de solicitud final.
Català: relació amb els valors prefixats.
Español: obtenidos en la relación con los valores prefijados.
Català: Definició de les accions de tutorització d'empresa i adaptació del lloc de treball d'acord amb el projecte.
Español: Definición de las acciones de tutorización de empresa y adaptación del puesto de trabajo de acuerdo con el proyecto.
Català: Finalitat: concurs de piano Premi Ciutat de Berga.
Español: Finalidad: concurso de piano Premio Ciudad deBerga.