BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 1.9.7 Cal revisar el text de la casella Condicions de coberta, de les subclaus R2c1 i R2c2, atès que el contingut queda tallat.
Español: 1.9.7 Es necesario revisar el texto de la casilla Condiciones de cubierta, de as subclaves R2c1 y R2c2, dado que el contenido queda cortado.
Català: En aquestes condicions no es pot atribuir a la nova central de Gas Natural SDG, SA, un increment de l'estratificació de les aigües que augmenti els riscos d'hipòxia i anòxia del fons marí.
Español: En estas condiciones no se puede atribuir a la nueva central de Gas Natural SDG, SA, un incremento de la estratificación de las aguas que aumente los riesgos de hipoxia y anoxia del fondo marino.
Català: t) Adoptar l'acord de fusió, d'escissió o de dissolució i liquidació del Consorci.
Español: t) Adoptar el acuerdo de fusión, escisión o disolución y liquidación del Consorcio.
Català: En els casos d'incapacitat laboral transitòria l'empresa ha d'abonar les prestacions econòmiques estipulades en la legislació vigent.
Español: En los casos de incapacidad laboral transitoria la empresa abonará las prestaciones económicas estipuladas en la legislación vigente.
Català: Domicili conegut: urb. Airesol sector D, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Airesol sector D, c.
Català: En vista d'aquesta darrera premissa, hem d'identificar quina seria la finalitat de la norma que estem analitzant per posar-la en relació amb la seva dimensió competencial i així poder determinar si l'Estat compta amb l'habilitació per dictar la mesura o, si per contra, afecta les competències organitzatives de l'Administració pública de la Generalitat.
Español: A la luz de esta última premisa, debemos identificar cuál sería la finalidad de la norma que estamos analizando para ponerla en relación con su dimensión competencial y así poder determinar si el Estado cuenta con la habilitación para dictar la medida o, si por el contrario, afecta a las competencias organizativas de la Administración pública de la Generalitat.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor les subvencions, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las subvenciones, ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'utilitzar les modalitats de contractació previstes en l'ordenament jurídic vigent per contractar nous treballadors i ha d'emprar preferentment les que permetin garantir l'estabilitat d'aquests treballadors, quan les circumstàncies econòmiques i organitzatives ho permetin.
Español: La dirección de la empresa utilizará las modalidades de contratación previstas en el ordenamiento jurídico vigente para proceder a la contratación de nuevos trabajadores, siendo de preferente utilización aquellas que permitan garantizar, cuando las circunstancias económicas y organizativas lo permitan, la estabilidad de dichos trabajadores.
Català: Es podran preveure ajuts temporals quan hi hagi una causa que ho justifiqui.
Español: Podrán preverse ayudas temporales cuando haya una causa que lo justifique.
Català: En aquests casos, la mobilitat s'ha d'efectuar sense detriment de la dignitat professional i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret en aquests casos que se li respecti la retribució que tingui, a excepció de la retribució a l'acompliment (primes/premis) que ha de ser la corresponent al nou lloc.
Español: En estos casos, la movilidad se efectuará sin menoscabo de la dignidad profesional y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho en estos casos que se le respete la retribución que ostente, a excepción de la retribución al desempeño (primas/premios) que será la correspondiente al nuevo puesto.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar a l'apartat Annex a la sol·licitud la documentació que s'ha d'aportar: obligatòriament, l'Annex a la sol·licitud de participació que es troba enllaçat.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se debe adjuntar en el apartado Anexo a la solicitud la documentación que se debe que aportar: obligatoriamente, el Anexo a la solicitud de participación que se encuentra enlazado.
Català: El onsell Comarcal, en el supòsit de contractació d'una empresa per concessió o contractació del subministrament de menjars o altre modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal·lacions de cuina del centre escolar, haurà ddemanar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, els quals, quan es tracti de centres d'educació primària, posaran el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: El Consejo Comarcal, en el supuesto de contratación de una empresa por concesión o contratación del suministro de comidas u otro modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar, tendrá que pedir la autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, los cuales, cuando se trate de centros de educación primaria, pondrán el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2008.
Català: Entitat: Associació Cultural La Palanca d'Artesa Segre i Comarca.
Español: Entidad: Asociación Cultural La Palanca d'Artesa de Segre i Comarca.
Català: L'import de l'ajuda serà de 80 euros a l'any 2007 i 100 euros a l'any 2008 per cada fill en les condicions anteriorment expressades.
Español: El importe de la ayuda será de 80 euros en el año 2007 y 100 euros para el año 2008 por cada hijo en las condiciones anteriormente expuestas.
Català: Es considerarà falta laboral tota acció o omissió, de la qual en resulti responsable el treballador, que es produeixi amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que constitueixi un incompliment greu i culpable de les seves obligacions.
Español: Se considerará falta laboral toda acción u omisión, de la que resulte responsable el trabajador, que se produzca con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que constituya un incumplimiento grave y culpable de sus obligaciones.
Català: Tanmateix, ha d'organitzar l'assistència a cursets de formació i reciclatge per a tots els col·lectius fent especial èmfasi en l'assistència a cursets d'aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs específics de treball.
Español: Sin embargo, tiene que organizar la asistencia a cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos haciendo especial énfasis en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los lugares específicos de trabajo.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: o) Ser dispensats de les seves obligacions acadèmiques quan aquestes coincideixin amb l'exercici de la representació en aquells òrgans de govern dels quals formin part.
Español: o) Quedar dispensados de sus obligaciones académicas cuando coincidan con el ejercicio de la representación en aquellos órganos de gobierno de los que formen parte.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Barcelona esdevé òrgan amb capacitat legal per signar aquest Conveni, d'acord amb la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient; més concretament, en el capítol V, article 5.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Barcelona se convierte en órgano con capacidad legal para firmar este Convenio, de acuerdo con la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente; más concretamente, en el capítulo V, artículo 5.
Català: Es poden concedir ambdós tipus de llicència, la retribuïda i la no retribuïda, acumulativament -5 dies més 10 dies a un mateix treballador.
Español: Se pueden conceder ambos tipos de licencia, la retribuida y la no retribuida, de forma acumulativa -5 días más 10 días a un mismo trabajador.
Català: La quantitat que s'ha de percebre per aquesta paga extra ha de ser lineal per a totes les categories, la data de meritació és de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: La cuantidad a percibir por dicha paga extra será lineal para todas las categorías, la fecha de devengo es del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: L'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, indica que l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental té com a funció, entre d'altres, emetre els informes sobre els plans, programes i projectes que li siguin requerits, així com donar suport en l'exercici de les funcions pròpies de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: El artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, indica que la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental tiene como función, entre otras, emitir los informes sobre los planes, programas y proyectos que le sean requeridos, así como prestar apoyo en el ejercicio de las funciones propias de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: f) Relacionar-se amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, altres administracions, universitats i centres de recerca en l'àmbit de les competències de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: f) Relacionarse con los departamentos de la Administración de la Generalidad, otras administraciones, universidades y centros de investigación en el ámbito de las competencias del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 45/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 45/03).
Català: Supervisar els expedients d'homologació de models de màquines recreatives i d'atzar i d'autorització d'altres materials de jocs i apostes i la gestió dels registres de models de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Supervisar los expedientes de homologación de modelos de máquinas recreativas y de azar y de autorización de otros materiales de juegos y apuestas y la gestión de los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar.
Català: El 9 de gener de 2009, Gestió d'Infraestructures, SA, informa sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent a l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 9 de enero de 2009, Gestió d'Infraestructures, SA, informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.
Català: Cessió de les dades de caràcter personal a l'Administració de la Seguretat Social, de conformitat amb Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, i a l'Agència Estatal d'Administració Tributaria, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesión de los datos de carácter personal a la Administración de la Seguridad Social, de conformidad con Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, y en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: (Desplegament dels articles, 58.3.b) i 5, i 87.6 i 8 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 58.3.b) y 5, y 87.6 y 8 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar dentro del segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: 4.2 Identifica la dualitat inversió i finançament, i la relaciona amb les masses patrimonials que conformen el balanç de situació de l'empresa.
Español: 4.2 Identifica la dualidad inversión y financiación, y la relaciona con las masas patrimoniales que conforman el balance de situación de la empresa.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); y con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: I de l'altra, el senyor Ferran Garcia Cardona, apoderat de l'entitat Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Y de la otra, el señor Ferran Garcia Cardona, apoderado de la entidad Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: UF 2: eines informàtiques de gestió dels guions.
Español: UF 2: herramientas informáticas de gestión de los guiones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya, sigles UGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya, siglas UGT.
Català: Es garanteix que, computades globalment, les retribucions d'aquest personal no seran inferiors a les establertes en el Conveni col·lectiu per al grup professional 6.
Español: Se garantiza que globalmente computadas, las retribuciones de dicho personal no serán inferiores a las establecidas en el Convenio colectivo para el grupo profesional 6.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi i níquel, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio y níquel, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: l) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.292.12.60 o a la pàgina web http://www.gencat.es/presidencia/licitacions.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.292.12.60 o en la página web http://www.gencat.es/presidencia/licitacions.
Català: e) Tal com s'especifica en el projecte bàsic, el termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació de l'aprovació del projecte executiu.
Español: e) Tal como se especifica en el proyecto básico, el plazo para realizar las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de la aprobación del proyecto ejecutivo
Català: 11701 Reserves afectes a pressupostos extraordinaris
Español: 11701 Reservas afectas a presupuestos extraordinarios
Català: I de l'altra, el Senyor Francesc Casals ribes, amb NIF: 40.830.029-S i el Senyor Josep Maria Serra Boncompte, amb NIF: 40.834.648-Bm en les seves qualitats de delegat i sotsdelegat, respectivament, de la societat EMPRESA DE TRANSFORMACIÓN AGRARIA, SA, d'ara en endavant TRAGSA, domiciliada a Barcelona, al carrer Aragó, nº179, 6º i proveïda del NIF.
Español: Y de la otra, el Señor Francesc Casals Ribes, con NIF: 40.830.029-S y el Señor Josep Maria Serra Boncompte, con NIF: 40.834.648-B, en sus cualidades de delegado y subdelegado, respectivamente, de la sociedad EMPRESA DE TRANSFORMACIÓN AGRARIA, SA de ahora en adelante TRAGSA, domiciliada en Barcelona, en la calle Aragón, n.º 179, 6º y provista del NIF.
Català: Els imports mensuals resultants a favor de la Comunitat Autònoma seran transferits al compte bancari que amb aquest fi aquesta hagi designat.
Español: Los importes mensuales resultantes a favor de la Comunidad Autónoma serán transferidos a la cuenta bancaria que con este fin haya designado la misma.
Català: Amb independència del que estableix aquesta Llei les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que cal treballar en pro que la salut al treball sigui un valor en si mateix.
Español: Con independencia de lo que establece esta Ley las partes entienden que la salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro que la salud en el trabajo sea un valor en sí mismo.
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos y con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: Projecte: suport a infants i joves amb trastorns mentals.
Español: Proyecto: apoyo a niños y jóvenes con trastornos mentales.
Català: del títol 3 d'aquesta norma legal, especialment per als efectes
Español: en el marco del título 3 de dicha norma legal, especialmente a los
Català: Consta de les bases de dades següents:
Español: Consta de las bases de datos siguientes:
Català: Els ajuts esmentats no tenen caràcter recurrent.
Español: Las citadas ayudas no tienen carácter recurrente.
Català: La percepció del quinquenni s'inicia a partir del dia 1 del mes següent al que es compleixi.
Español: La percepción del quinquenio se iniciará a partir del día 1 del siguiente mes a aquel en que se cumpla.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 29, 30 i 31 de la LUC.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, es necesario ajustarse a lo que disponen los artículos 29, 30 y 31 de la LUC.
Català: Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anunciarà al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que haurà de ser anàleg a l'establert amb caràcter general per a les activitats formatives que s'ofereixen a l'inici del curs.
Español: Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anunciará en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que deberá ser análogo al establecido con carácter general para las actividades formativas que se ofrecen al inicio del curso.
Català: Primers auxilis i socorrisme aquàtic.
Español: Primeros auxilios y socorrismo acuático.
Català: En la subzona 3.1b es tracta de respectar l'edificació industrial existent en el seu estat actual, sense increments de volum ni de l'aspecte exterior; NB.
Español: En la subzona 3.1b se trata de respetar la edificación industrial existente en su estado actual, sin incrementos de volumen ni del aspecto exterior; NB.
Català: Senyor Àngel Vilches Herrero: responsable de Prevenció de la Secretaria General.
Español: Señor Àngel Vilches Herrero: responsable de Prevención de la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2007, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics la senyora María Luisa Bonet Carbonell.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2007, por la que se nombra catedrática de Universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos a la señora María Luisa Bonet Carbonell.
Català: Coneixements en aplicacions informàtiques pròpies de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: programa de personal, programa forestal, programa de bombers voluntaris; així com en l'aplicatiu GIP, SIP i DataSet.
Español: Conocimientos en aplicativos informáticos propios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: programa de personal, programa forestal, programa de bomberos voluntarios; así como en el aplicativo GIP, SIP y DataSet.
Català: l) Dies d'assumptes propis de lliure disposició: 2 durant el primer any de vigència del present Conveni i 5 durant el segon any.
Español: l) Días de asuntos propios de libre disposición: 2 durante el primer año de vigencia del presente Convenio y 5 durante el segundo año.