BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acomiadaments disciplinaris declarats procedents per la jurisdicció social.
Español: Despidos disciplinarios declarados procedentes por la Jurisdicción Social.
Català: c) Analitzar el cost/benefici de la introducció de les tecnologies emergents.
Español: c) Analizar el coste/beneficio de la introducción de las tecnologías emergentes.
Català: 12,50 euros (dotze euros amb cinquanta cèntims) per pont Catalunya abans de les 10 hores fins a dos quilograms.
Español: 12,50 euros (doce euros con cincuenta céntimos) por puente Catalunya antes de las 10 horas hasta dos kilogramos.
Català: L'entitat Velutex Flock, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb un volum anual de 28.250 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,90 l/s.
Español: La entidad Velutex Flock, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con un volumen anual de 28.250 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,90 l/s.
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats seran les que constin als acords de cessió corresponents i es limitaran sempre a les finalitats estatutàries del Consorci.
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer al Consorcio sobre los bienes mencionados serán las que consten a los acuerdos de cesión correspondientes y se limitarán siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio.
Català: 3.- Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: 3.- Supeditar, también, la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: f) Donar suport als òrgans de coordinació en matèria de seguretat en esdeveniments esportius.
Español: f) Dar apoyo a los órganos de coordinación en materia de seguridad en acontecimientos deportivos.
Català: S'afegeix un nou article 3 amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 3 con el redactado siguiente:
Català: Proves físiques (preu/persona)
Español: Pruebas físicas (precio/persona)
Català: El personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya a què fa referència el punt 1.1 d'aquestes bases ha d'haver prestat serveis efectius durant un mínim de dos anys, posseir la titulació requerida i reunir la resta de requisits exigits.
Español: El personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el punto 1.1 de estas bases tiene que haber prestado servicios efectivos durante un mínimo de dos años, poseer la titulación requerida y reunir el resto de requisitos exigidos.
Català: d) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios que sean destituidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si la Direcció General del Patrimoni Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils improrrogables.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables.
Català: El 26 de novembre de 2014, es rep un informe per part del Servei d'Arqueologia i Paleontologia en què s'indica que un cop consultat l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap bé cultural es veurà directament afectat per les obres.
Español: El 26 de noviembre de 2014, se recibió informe por parte del Servicio de Arqueología y Paleontología en el que se indica que una vez consultados el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún bien cultural se verá directamente afectado por las obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Això no obstant, l'anàlisi de l'evolució política i social que s'ha produït en la nostra societat en els darrers anys, amb un important increment en les formes de participació que han hagut d'acomodar-se a les noves i canviants necessitats socials, ha fet prendre consciència al Govern de renovar el plantejament en aquesta matèria, que té com a eixos fonamentals trobar formes d'organització que possibilitin una major participació de les entitats de voluntariat, així com l'establiment de sistemes organitzatius que simplifiquin i facin més eficaç la gestió administrativa.
Español: No obstante, el análisis de la evolución política y social que se ha producido en nuestra sociedad en los últimos años, con un importante incremento de las formas de participación que han tenido que acomodarse a las nuevas y cambiantes necesidades sociales, ha hecho tomar conciencia al Gobierno para renovar el planteamiento en esta materia, que tiene como ejes fundamentales encontrar formas de organización que posibiliten una mayor participación de las entidades de voluntariado, así como el establecimiento de sistemas organizativos que simplifiquen y hagan más eficaz la gestión administrativa.
Català: Es considera parcel·la existent aquella que estigui inscrita al registre de la propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial de la present revisió del PGO.
Español: Se considera parcela existente aquélla que esté inscrita en el registro de la propiedad con anterioridad en la fecha de aprobación inicial de la presente revisión del PGO.
Català: Coordina i controla la gestió econòmica dels Serveis Territorials.
Español: Coordina y controla la gestión económica de los Servicios Territoriales.
Català: 20.1 El personal de l'empresa pública és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 20.1 El personal de la empresa pública es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: Els salaris del personal es constitueixen pels conceptes següents:
Español: Los salarios del personal se constituirán por los siguientes conceptos:
Català: La jornada es distribuirà setmanalment de la següent manera:
Español: La jornada se distribuirá semanalmente de la siguiente manera:
Català: - L'antropització del paisatge per l'increment del pas de persones i vehicles a través de la pista, així com el corresponent augment dels nivells sonors en l'entorn.
Español: - La antropización del paisaje por el incremento del paso de personas y vehículos a través de la pista, así como el correspondiente aumento de los niveles sonoros en el entorno.
Català: Finalitat: acostar la publicació local en català Hora Nova a la població estacional.
Español: Finalidad: acercar la publicación local en catalán Hora Nova a la población estacional.
Català: qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta
Español: cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2
Català: Queden excloses aquelles compareixences per requeriments judicials ocasionats per activitats alienes a la seva condició de funcionari.
Español: Quedan excluidas aquellas comparecencias por requerimientos judiciales ocasionados por actividades ajenas a su condición de funcionario.
Català: b) La realització de tractaments fitosanitaris, tant per mitjans terrestres com aeris, o en magatzems o altres locals, quan es tracti de:
Español: b) La realización de tratamientos fitosanitarios, tanto por medios terrestres como aéreos, o en almacenes u otros locales, cuando se trate de:
Català: Les Bases s'entendran aprovades definitivament en cas de no produir-se cap al·legació dintre el període d'informació pública.
Español: Las Bases se entenderán aprobadas definitivamente en caso de no producirse ninguna alegación dentro el periodo de información pública.
Català: Càlcul del llindar de renda familiar i de patrimoni, on diu
Español: Cálculo del umbral de renta familiar y de patrimonio, donde dice:
Català: a) Incorporar-se a l'entitat d'adscripció i complir els objectius i el pla de treball previstos a la sol·licitud sota la supervisió del director o directora de tesi.
Español: a) Incorporarse a la entidad de adscripción y cumplir los objetivos y el plan de trabajo previstos en la solicitud bajo la supervisión del director o la directora de tesis.
Català: Els criteris de meritació del complement de productivitat pels exercicis de vigència d'aquest Conveni s'incorporen com annex 1 a aquest document.
Español: Los criterios de devengo del complemento de productividad para los ejercicios de vigencia de este Convenio se incorporan como anexo 1 a este documento.
Català: previsió. La falta maliciosa en aquestes dades es considera com a falta
Español: La falta maliciosa en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: 1.4.2 Equips d'injecció.
Español: 1.4.2 Equipos de inyección.
Català: Per la seva banda, l'apartat 5 prescriu la publicació de l'acord pel qual es resol la discrepància en el BOE o diari oficial corresponent.
Español: Por su parte, el apartado 5 prescribe la publicación del acuerdo por el que se resuelve la discrepancia en el BOE o diario oficial correspondiente.
Català: a) Tramitar els expedients de dietes de les diferents unitats d'acord amb la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: a) Tramitar los expedientes de dietas de las diferentes unidades de acuerdo con la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: La resta de punts fins a un màxim de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de vàters o urinaris que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un máximo de 4 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de inodoros o urinarios que cumpla el criterio.
Català: 17.3 El Pla de mobilitat urbana de la ciutat de Barcelona ha d'establir mesures per assolir una reducció dels valors d'immissió de diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres equivalent a la que es produiria amb la disminució del 20% respecte a l'escenari de l'any 2010 de la mobilitat associada a les vies que especifica el document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives, expressada en vehicles-quilòmetre.
Español: 17.3 El Plan de Movilidad Urbana de la ciudad de Barcelona debe establecer medidas para alcanzar una reducción de los valores de inmisión de dióxido de nitrógeno y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras equivalente a la que se produciría con la disminución del 20 % respecto al escenario del año 2010 de la movilidad asociada a las vías que se especifican en el documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de Actuación, expresada en vehículos por kilómetro.
Català: El títol de tècnic superior en gestió forestal i del medi natural permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en gestión forestal y del medio natural permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Coneixements sobre el programa EACAT.
Español: Conocimientos sobre el programa EACAT.
Català: b) Tenir una finalitat amb un elevat interès social, acreditat pel tipus i la qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per al període subvencionable.
Español: b) Tener una finalidad con un elevado interés social, acreditado por el tipo y la calidad de las actividades realizadas en el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació de la fase de projecte, abans d'IVA
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación de la fase de proyecto, antes de IVA
Català: 2.1 Relaciona volums, colors, textures amb l'efecte que s'ha de simular i les tècniques i productes que s'han d'utilitzar.
Español: 2.1 Relaciona volúmenes, colores, texturas con el efecto que hay que simular y las técnicas y productos que hay que utilizar.
Català: La durada d'aquesta subprova no pot ser superior a 2 hores.
Español: La duración de esta subprueba no puede ser superior a 2 horas.
Català: 8.5 Aplica protocols de neteja, desinfecció i conservació de postissos.
Español: 8.5 Aplica protocolos de limpieza, desinfección y conservación de postizos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació inicial de l'inventari del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación inicial del inventario del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental.
Català: Entre les funcions delegades, cal esmentar les relatives als contractes derivats d'acords marc licitats o bé per la mateixa Agència o bé per la Comissió Central de Subministraments als quals s'hagi adherit l'Agència.
Español: Entre las funciones delegadas, cabe citar las relativas a los contratos derivados de acuerdos marco licitados o bien por la propia Agencia o bien por la Comisión Central de Suministros a los cuales se haya adherido la Agencia.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim de justificació econòmica de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25 5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de justificación económica de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: Finalitat: assegurar l'alimentació de la zona central de Barcelona, especialment de les zones nord dels barris de l'Eixample i de Gràcia, millorant el funcionament de la xarxa pel que fa a la transformació d'alta/mitja tensió, com també l'alimentació en alta tensió de les subestacions existents en l'estructura de la xarxa.
Español: Finalidad: asegurar la alimentación de la zona central de Barcelona, especialmente de las zonas norte de los barrios de El Eixample y de Gràcia, mejorando el funcionamiento de la red por lo que respecta a la transformación alta/media tensión, como también la alimentación en alta tensión de las subestaciones existentes en la estructura de la red de media.
Català: b) Descripció: ampliació del contracte d'obres d'instal·lació de cable de fibra òptica per al tancament de l'anell de comunicacions a les carreteres A-2, B-23, C-31, B-10 i C-33.
Español: b) Descripción: ampliación del contrato de obras de instalación de cable de fibra óptica para el cierre del anillo de comunicaciones en las carreteras A-2, B-23, C-31, B-10 y C-33.
Català: Els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Número d'ordre: 3.- Lloc de treball:
Español: Número de orden: 3.- Lugar de trabajo:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: A aquest efecte, s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no arribi el 120% per tal de ser beneficiari/ària de l'ajut.
Español: A tal efecto, se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no llegue el 120% con el fin de ser beneficiario/aria de la ayuda.
Català: ACORD 32/2015, de 17 de setembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2015.
Español: ACUERDO 32/2015, de 17 de septiembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2015.
Català: .4 Intervenció en diligències d'instrucció que acaben en arxiu
Español: .4 Intervención en diligencias de instrucción que acaben en archivo
Català: c) Declaració responsable conforme, en el cas de les empreses de més de 250 treballadors i les empreses el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Declaración responsable conforme, en el caso de las empresas de más de 250 trabajadores y las empresas cuyo convenio colectivo lo establezca, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: La subvenció que regula aquesta Ordre s'acull al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Español: La subvención regulada en esta Orden se acoge al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Català: Cap d'unitat de serveis
Español: Jefe/a de unidad de servicios
Català: El Programa de Mesures inclou mesures que tenen un diferent abast territorial, en funció del títol competencial que les empara; així mentre n'hi ha que resten circumscrites a l'àmbit de les conques internes de Catalunya quan s'adopten en exercici de la competència exclusiva en matèria d'aigües, d'altres abasten tot el Principiat si es recolzen en altres títols propis com l'agricultura, l'ordenació del territori, la protecció civil, la pesca continental o els espais naturals.
Español: El Programa de Medidas incluye medidas que tienen un distinto alcance territorial, en función del título competencial que las ampara; así mientras hay unas que se circunscriben al ámbito de las cuencas internas de Cataluña cuando se adoptan en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de aguas, otras alcanzan a todo el Principado si se apoyan en otros títulos propios como la agricultura, la ordenación del territorio, la protección civil, la pesca continental o los espacios naturales.
Català: 1.3 Realitza les operacions de muntatge i desmuntatge, lubricació i neteja; regulació, ajust i càrrega de programa (màquines informatitzades) utilitzant els procediments i tècniques.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de montaje y desmontaje, lubricación y limpieza; regulación, ajuste y carga de programa (máquinas informatizadas) utilizando los procedimientos y técnicas.
Català: Títol: projecte d'infraestructura per a una línia de 25 kW del tram Pla de la Quar-la Portella, 1a fase.
Español: Título: proyecto de infraestructura para una línea de 25 kW del tramo Pla de la Quar-la Portella, 1ª fase.
Català: 1.10 Ajust de paràmetres en els sistemes d'alimentació dels motors.
Español: 1.10 Ajuste de parámetros en los sistemas de alimentación de los motores.
Català: Construcció d'una portada d'aigua a Sant Miquel Sesperxes, veïnat les Comes i masies dels paratges del sector del Pujol i del Racó de la Font, al terme municipal de Sant Martí de Centelles, promoguda per l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: Construcción de una llevanza de agua a Sant Miquel Sesperxes, vecindario Les Comes y masías de los parajes del sector de El Pujol y de El Racó de la Font, en el término municipal de Sant Martí de Centelles, promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: Modificació del Pla general sector Auditori
Español: Modificación del Plan general sector Auditori
Català: El present Pacte serà considerat com un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació, i s'haurà de considerar globalment i en còmput anual als efectes de comparació amb d'altres normatives d'aplicació.
Español: El presente Pacto será considerado como un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación, y se tendrán que considerar globalmente y en cómputo anual a los efectos de comparación con otras normativas de aplicación.
Català: Sobre la qualitat de l'aire: emissions sonores de la maquinària durant la fase de construcció; potencialment, un augment de gasos contaminants i partícules en suspensió degut al trànsit de vehicles pesants i a l'ús de la maquinària durant la fase d'obres.
Español: Sobre la calidad del aire: emisiones sonoras de la maquinaria durante la fase de construcción; potencialmente, un aumento de gases contaminantes y partículas en suspensión debido al tráfico de vehículos pesados y al uso de la maquinaria durante la fase de obras.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tortosa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 35/1997).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tortosa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 35/1997).