BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Als efectes de l'ordenació, es computen els dies treballats i les hores de formació no formal cursades fins a l'11 de març de 2021.
Español: c) A los efectos de la ordenación, se computan los días trabajados y las horas de formación no formal cursadas hasta el 11 de marzo de 2021.
Català: També durant el matí de dissabte s'inicien les representacions del ball de malcasats, format per una comitiva de màscares que parodien diverses parelles de casats amb problemes i les autoritats que els jutgen.
Español: También durante la mañana del sábado se inician las representaciones del baile de malcasados, formado por una comitiva de máscaras que parodian a diferentes parejas de casados con problemas y las autoridades que los juzgan.
Català: Per fer l'atorgament, i a l'hora de fixar els imports dels ajuts, es
Español: Para otorgar las ayudas, y en el momento de fijar los importes de las ayudas,
Català: El Consorci s'anomenarà Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de les Gavarres.
Español: El Consorcio se llamará Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres.
Català: Últim domicili conegut: c/ Santiago Segura, 14 9è. 1ra., 08207 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Santiago Segura, 14 9º 1ª, 08207 Sabadell
Català: a) Definir, proposar, impulsar, fer el seguiment i facilitar la informació necessària que garanteixi l'avaluació correcta de les actuacions en matèria de prospecció empresarial, la intermediació en el mercat laboral, l'orientació professional i l'assessorament laboral a les persones inscrites en el servei d'ocupació i empreses.
Español: a) Definir, proponer, impulsar, hacer el seguimiento y facilitar la información necesaria que garantice la correcta evaluación de las actuaciones en materia de prospección empresarial, la intermediación en el mercado laboral, la orientación profesional y el asesoramiento laboral a las personas inscritas en el servicio de empleo y empresas.
Català: Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: D'una banda, el senyor Pere Vila i Fulcarà, delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb NIF S0811001G, en virtut del Decret 11/2018, de 2 de juny (DOGC núm. 7634, de 04.06.2018) i en ús de les facultats previstes a l'article 14 de la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig DOGC 7873 de 13.5.2019, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por un lado, el señor Pere Vila y Fulcarà, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con NIF S0811001G, en virtud del Decreto 11/2018, de 2 de junio (DOGC núm. 7634, de 04.06.2018) y en uso de las facultades previstas en el artículo 14 de la Resolución VEH / 1235/2019, de 7 de mayo DOGC 7873 de 05/13/2019, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en nombre y representación de este Departamento.
Català: Identifica, en una representació gràfica, els elements i les relacions de les formes geomètriques representades i el procés de construcció.
Español: Identifica, en una representación gráfica, los elementos y las relaciones de las formas geométricas representadas y el proceso de construcción.
Català: Factors del procés que intervenen en la productivitat i la qualitat.
Español: Factores de proceso que intervienen en la productividad y calidad.
Català: Per a fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret, els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto, los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: El 8 de juliol de 2008 el Tribunal Suprem va dictar una Sentència en l'esmentat recurs de cassació núm. 6233/2005, la qual ha estat declarada ferma el 25 de setembre de 2008.
Español: El 8 de julio de 2008 el Tribunal Supremo dictó una Sentencia en el mencionado recurso de casación núm. 6233/2005, que ha sido declarada firme el 25 de septiembre de 2008.
Català: (funcionaris) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: (funcionarios) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial
Català: g) La resta de les facultats que puguin derivar de la previsió de l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en relació amb el personal del Departament.
Español: g) El resto de las facultades que puedan derivar de la previsión del artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en relación con el personal del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7822/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rubí Aluminio, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7822/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rubí Aluminio, SL.
Català: Posada en servei d'equips de radiocomunicacions:
Español: Puesta en servicio de equipos de radiocomunicaciones:
Català: Obrir convocatòria pública per a l'adjudicació de tres beques de col·laboració en tasques d'educació a distància a l'IOC, la qual es regeix per les bases que aprova aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para la adjudicación de tres becas de colaboración en tareas de educación a distancia en el IOC, que se rige por las bases que aprueba esta Orden.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: La inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya és un requisit previ per a obtenir certificats de qualificació i els ajuts establerts per aquesta llei.
Español: La inscripción al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña es un requisito previo para obtener certificados de calificación y las ayudas establecidas por la presente ley.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7313, de data 28.5.1999, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7313, de fecha 28.5.1999, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Vist el que disposen els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal col·laborador dels membres del Consell i sobre el personal eventual.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal colaborador de los miembros del Consejo y sobre el personal eventual.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta al apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Tipus A (capacitat màxima: 25 persones).
Español: Tipo A (capacidad máxima: 25 personas).
Català: Es tenen en compte a partir de la data en la qual es tanquen els comptes.
Español: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en que se cierran las cuentas.
Català: Per a aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1 a) i c) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos i dos anys des de la data d'instal·lació respectivament.
Español: Por estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) y c) se convertirán en compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses y dos años desde la fecha de instalación, respectivamente.
Català: Impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament que pot tenir conseqüències sobre la capacitat de la xarxa d'abastament municipal d'Igualada.
Español: Impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento que puede tener consecuencias sobre la capacidad de la red de abastecimiento municipal de Igualada.
Català: 5.1.1.8 Programa d'execució de les actuacions descrites en
Español: 5.1.1.8 Programa de ejecución de las actuaciones descritas en
Català: 11.3 Per mantenir l'acreditació, les entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de complir en tot moment els requisits de qualitat exigibles d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.3 Para mantener la acreditación, las entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deben cumplir en todo momento los requisitos de calidad exigibles de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Flexibilitat davant de canvis i situacions noves provocades per l'aparició dels avenços tecnològics.
Español: Flexibilidad ante los cambios y situaciones nuevas provocadas por la aparición de los avances tecnológicos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Indústria del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/28/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando de la Secretaría de Industria del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/28/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y CIA, SRL (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805701) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y CIA, SRL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2003 (código de convenio núm. 0805701) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En cas que la subvenció s'atorgui en base a un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue en base a un presupuesto, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: Motiu: personal, equips de subministrament, funcionament i costos indirectes
Español: Motivo: personal, equipos de suministro, funcionamiento y costes indirectos
Català: 1ª.- Es respectaran en el futur les 40 hores setmanals de treball efectiu, ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball i/o per gaudi de la jornada intensiva, llevat reducció de la jornada laboral per imperatiu legal.
Español: 1ª.- Se respetarán en el futuro las 40 horas semanales de trabajo efectivo, ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo y/o por disfrute de la jornada intensiva, salvo reducción de la jornada laboral por imperativo legal.
Català: 1.7 Identifica els defectes més usuals en les tintes d'impressió i la influència en el procés.
Español: 1.7 Identifica los defectos más usuales en las tintas de impresión y la influencia en el proceso.
Català: 2.2 Les persones titulars del Gabinet del Conseller o Consellera i de les unitats dependents són personal eventual.
Español: 2.2 Las personas titulares del Gabinete del Consejero o Consejera y de las unidades dependientes son personal eventual.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bordils, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bordils, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El 27 d'abril de 2010, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del DMAH el projecte Informe de revisió per a l'obtenció del canvi substancial de l'autorització ambiental d'un complex industrial dedicat a la fabricació d'asfalt, formigó i tractament i classificació d'àrids per tal que la Ponència Ambiental es pronunciés sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental o no (núm. exp. AIA 02/10).
Español: El 27 de abril de 2010, tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Lleida del DMAV el proyecto Informe de revisión para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto, hormigón y tratamiento y clasificación de áridos con el fin de que la Ponencia Ambiental se pronunciara sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental o no (n.º. exp. AIA 02/10).
Català: Si la sol·licitud telemàtica no incorpora la signatura digital de l'interessat, cal imprimir i signar el resguard i presentar-lo, dins el període de presentació de sol·licituds, al centre demanat en primer lloc, adjuntant-hi la documentació acreditativa necessària.
Español: Si la solicitud telemática no incorpora la firma digital del interesado, es necesario imprimir y firmar el resguardo y presentarlo, dentro del periodo de presentación de solicitudes, en el centro pedido en primer lugar, adjuntando la documentación acreditativa necesaria.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sort i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Sort y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, sita en la calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: Fita 15: se situa al sud de la partida de Vinya de Cal Regata, a uns quaranta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-15 i al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Comarquinal i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 15: se sitúa al sur de la partida de Vinya de Cal Regata, a unos cuarenta y cinco metros al este de la margen este de la carretera C-15 y en el punto de intersección entre el eje del torrente de Comarquinal y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Els col·legiats i col·legiades hauran de comunicar a secretaria el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials i un número de compte bancari per tal que el Col·legi hi carregui les despeses col·legials establertes.
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que comunicar en secretaría su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancario a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales establecidos.
Català: Aquest permís el poden gaudir indistintament tant la mare com el pare, si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: Formalitza i tramet als òrgans de gestió tècnica els
Español: Cumplimenta y envía a los órganos de gestión
Català: c) La falta injustificada d'assistència a la feina, durant més de 3 dies al mes.
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo, durante más de 3 días al mes.
Català: Origen: la conducció tindrà el seu origen al camí del Rourell, a l'alçada de l'encreuament amb l'avinguda B, i discorrerà 347 m pel camí del Rourell, al terme municipal de la Canonja.
Español: Origen: la conducción tendrá su origen en el camino de El Rourell, a la altura del cruce con la avenida B, discurriendo 347 m por el camino de El Rourell, en el término municipal de la Canonja.
Català: c) Producció del grup de recerca: entre els membres doctors del grup de recerca, i durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, s'han d'haver publicat:
Español: c) Producción del grupo de investigación: entre los miembros doctores del grupo de investigación, y durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, se deben haber publicado:
Català: de cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el
Español: cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el
Català: Tot seguit, en el supòsit que s'hagués de signar les taules del Conveni en llengua catalana, la Comissió autoritza a signar-les, en nom de tots els membres, el Sr. Manuel Alcaraz Puig en representació de les organitzacions empresarials, el Sr. Mariano Martín Silvestre en representació d'UGT i el Sr. Quintín Aldana en representació de CCOO i fa constar al mateix temps que en el cas de divergències d'interpretació entre el text traduït al català i el text en castellà, tindrà prioritat aquest últim.
Español: Manuel Alcaraz Puig en representación de las organizaciones empresariales, al Sr. Mariano Martín Silvestre en representación de UGT y al Sr. Quintín Aldana en representación de CCOO y a la vez hace constar que en el caso de divergencias de interpretación entre el texto traducido al catalán y el texto en castellano, tendrá prioridad éste último.
Català: Participa en els òrgans de la fundació Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània.
Español: Participa en los órganos de la fundación Feria de Espectáculos de Raíz Tradicional, Mediterráneo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità al sector Sant Francesc, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el sector Sant Francesc, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Proposar i coordinar l'establiment de sistemes de control i seguiment que permetin l'avaluació de serveis i del compliment d'objectius associats al seu àmbit d'actuació.
Español: e) Proponer y coordinar el establecimiento de sistemas de control y seguimiento que permitan la evaluación de servicios y del cumplimiento de objetivos asociados a su ámbito de actuación.
Català: c) Els treballadors i les treballadores, per mitjà d'aquest Comitè o de qualsevol dels seus membres, tenen dret a disposar de la informació necessària en matèria de seguretat i salut i sobre els seus riscos reals o potencials.
Español: c) Los trabajadores y las trabajadoras, por medio de este Comité o de cualquiera de sus miembros, tienen derecho a disponer de la información necesaria en materia de seguridad y salud y sobre sus riesgos reales o potenciales.
Català: Les parts negociadores manifesten la voluntat que en la negociació del III Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès sigui prioritaria la constitució d'un fons d'acció social.
Español: Las partes negociadoras manifiestan la voluntad que en la negociación del III Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès sea prioritaria la constitución de un fondo de acción social.
Català: S=Superfície en m2; E=Edificabilitat en m2; ES=Edificabilitat en m2 sostre/m2 sòl; OM=Ocupació en m2; Ocupació en %; N=Nombre d'activitats.
Español: S=Superficie en m2; E=Edificabilidad en m2; ET=Edificabilidad en m2 techo/m2 suelo; OM=Ocupación en m2; O=Ocupación en %; N=Número de actividades.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Manresa.
Español: ORDEN de 19 de junio de 185, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Manresa.
Català: Registre d'instal·ladors de telecomunicacions.
Español: Registro de instaladores de telecomunicaciones.
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per la Resolució de 22 de març de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995) al laboratori ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, 103-109, de Sabadell, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, amb el número d'identificació a efectes registrals 06075HC/95.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 22 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995) al laboratorio ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situado en la calle Rocafort, 103-109, de Sabadell, para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, con el número de identificación a efectos registrales 06075HC/95.
Català: -2 Es nomena la senyora Mariona Torredemer i Taló membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares d'alumnes, amb efectes fins al 3 d'abril de 2022.
Español: -2 Se nombra a la señora Mariona Torredemer i Taló miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de padres y madres de alumnos, con efectos hasta el 3 de abril de 2022.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'article 5 de l'Ordre de 14 de maig de 1987, el qual queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo del artículo 5 de la Orden de 14 de mayo de 1987, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: Caldrà excloure l'últim paràgraf de l'apartat primer, que fa referència a l'article que regula els edificis ruïnosos.
Español: Será necesario excluir el último párrafo del apartado primero, que fa referencia al artículo que regula los edificios ruinosos.