BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser proposats als premis tots els clubs i associacions esportius, en la seva qualitat d'entitats esportives sense afany de lucre i les entitats no esportives sense afany de lucre amb secció esportiva que, sense participar en competicions oficials de caràcter professional i àmbit estatal, formin part del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català corresponent a l'any 2010, publicat a la pàgina web del Consell Català de l'Esport a partir del dia 29 d'abril de 2010, sempre i quan la seva inclusió en l'esmentat sistema públic no hagi estat impulsada o promoguda directament per la pròpia entitat.
Español: Pueden ser propuestos a los premios todos los clubes y asociaciones deportivas, en su calidad de entidades deportivas sin ánimo de lucro y las entidades no deportivas sin ánimo de lucro con sección deportiva que, sin participar en competiciones oficiales de carácter profesional y ámbito estatal, formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán correspondiente al año 2010, publicado en la página web del Consejo Catalán del Deporte a partir del día 29 de abril de 2010, siempre y cuando su inclusión en el mencionado sistema público no haya sido impulsada o promovida directamente por la propia entidad.
Català: La quantitat d'habitatges admesos serà en funció del sostre disponible, a raó de: 350 m2 per al primer habitatge (principal) i de 150 m2 la mitjana dels restants habitatges.
Español: La cantidad de viviendas admitidas será en función del techo disponible, a razón de: 350 m2 para la primera vivienda (principal) y de 150 m2 la media de las restantes viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'unes bases per a l'adjudicació d'habitatges de protecció oficial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de unas bases para la adjudicación de viviendas de protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2281/2013, de 23 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la reforma del parc de 110 kV a la SE Osona, consistent en la construcció d'un nou edifici i instal·lació en el seu interior d'un grup GIS, al terme municipal de Vic, a la comarca d'Osona (exp. 2013/12562).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2281/2013, de 23 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la reforma del parque de 110 kV en la SE Osona, consistente en la construcción de un nuevo edificio e instalación en su interior de un grupo GIS, en el término municipal de Vic, en la comarca de Osona (exp. 2013/12562).
Català: Per la Resolució GAP/3311/2008, de 27 d'octubre, el conseller de Governació i Administracions Públiques va autoritzar la separació del municipi d'Albons de l'agrupació constituïda amb els municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/3311/2008, de 27 de octubre, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas autorizó la separación del municipio de Albons de la agrupación constituida con los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i aquells que facin la millora que es recull en la clàusula 11.1.b) d'aquest plec de clàusules hauran de fer constar el nombre de mesos.	Los licitadores habrán de rellenar el siguiente cuadro, y aquellos que hagan la mejora que se recoge en la cláusula 11.1.b) de este pliego de cláusulas tendrán que hacer constar el número de meses.
Català: En aquest sentit, cal posar en evidència que el Projecte, per tal de ser respectuós amb el medi on s'insereix, preveu dotar el monument mirador d'uns serveis dimensionats d'acord amb una capacitat d'atracció moderada.
Español: En este sentido, se debe poner en evidencia que el Proyecto con el fin de ser respetuoso con el medio donde se inserta, prevé dotar al monumento-mirador de unos servicios dimensionados de acuerdo con una capacidad de atracción moderada.
Català: B) Condicions econòmiques que han d'establir les instal·lacions que es vulguin adherir: tarifes i contraprestacions econòmiques
Español: B) Condiciones económicas que deben establecer las instalaciones que se quieran adherir: tarifas y contraprestaciones económicas
Català: 1.11 Realitza la reposició de mancances.
Español: 1.11 Realiza la reposición de carencias.
Català: El sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social:
Español: El sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Pedro Alvárez Alvárez i Evaristo Alvárez González.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Pedro Alvárez Alvárez y Evaristo Alvárez González.
Català: d) Vaixells destinats a l'aqüicultura o a constituir vivers flotants.
Español: d) Barcos destinados a la acuicultura o a constituir viveros flotantes.
Català: 1.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts, tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries.
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas, tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente con carácter general a las explotaciones agrarias.
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques que ostentin plena capacitat jurídica i d'obrar que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre la figura de Lluís Companys o sobre aspectes polítics, institucionals, culturals, socials, etc., d'abast comarcal o nacional, de la Catalunya del seu temps en els camps que s'especifiquen tot seguit:
Español: Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas que ostenten plena capacidad jurídica y de obrar que, a título individual o colectivo, presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre la figura de Lluís Companys o sobre aspectos políticos, institucionales, culturales, sociales, etc., de alcance comarcal o nacional, de la Cataluña de su tiempo en los campos que se especifican seguidamente:
Català: Durant la jornada no es pot abandonar el lloc de treball sense autorització, ni traslladar-se a altres seccions o dependències.
Español: Durante la misma no se podrá abandonar el puesto de trabajo sin la debida autorización, ni trasladarse a otras secciones o dependencias.
Català: Primer.- Desistir del procediment d'adjudicació CSAP 1/15 per a la contractació Subministrament, mitjançant arrendament, de la plataforma de virtualització de servidors corporatius del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, així com la seva implantació i manteniment, a tenor del que estableix l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per haver-se detectat infraccions no subsanables en les normes reguladores que afecten al procediment d'adjudicació i al contracte.
Español: Primero.- Desistir del procedimiento de adjudicación CSAP 1/15 para la contratación Suministro, mediante arrendamiento, de la plataforma de virtualización de servidores corporativos del Consorcio Sanitario del Alt Penedès, así como su implantación y mantenimiento, a tenor de lo que establece el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, por haberse detectado infracciones no subsanables en las normas reguladoras que afectan al procedimiento de adjudicación y el contrato.
Català: Cadascun d'ells amb les tasques que s'han detallat abans.
Español: Cada uno de ellos con las tareas que se han detallado anteriormente.
Català: En concret, es fomentarà l'acció preventiva que serà planificada en el si de cada universitat a través dels plans d'actuació, que hauran de contenir com a mínim:
Español: En concreto, se fomentará la acción preventiva que será planificada en el seno de cada universidad a través de los planes de actuación, que deberán contener como mínimo:
Català: 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004
Español: Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp
Català: .5 L'ens beneficiari està obligat a facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: .5 El ente beneficiario está obligado a facilitar toda la información que le requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: La continuada i habitual manca de netedat personal, de tal manera que origini queixes justificades dels companys/anyes, i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la Direcció en aquesta matèria, o en l'aspecte físic i la imatge personal exigibles en cada moment.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza personal, de manera tal que origine quejas justificadas de los compañeros/as, y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la Dirección en esta materia, o en el aspecto físico y la imagen personal exigibles en cada momento.
Català: -L'adquisició, transformació i disseminació del coneixement entre iguals en un context de xarxes de centres participants, amb l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques educatives, de gestió dels recursos de les famílies professionals i d'interacció amb els diferents contextos d'influència, així com la vigilància, prospectiva, recerca, implementació i transferència de la innovació de la Formació Professional dins i fora de Catalunya.
Español: - La adquisición, transformación y diseminación del conocimiento entre iguales en un contexto de redes de centros participantes, con el intercambio de experiencias y buenas prácticas educativas, de gestión de los recursos de las familias profesionales y de interacción con los diferentes contextos de influencia, así como la vigilancia, prospectiva, investigación, implementación y transferencia de la innovación de la Formación Profesional dentro y fuera de Cataluña.
Català: Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: Atención sociosanitaria en personas dependientes en instituciones sociales
Català: negociat amb el Comitè d'Empresa el primer trimestre de cada any, per al
Español: anual, negociado con el Comité de Empresa el primer trimestre de cada
Català: Dicta i signa, a proposta del secretari o secretària, les providències que escaiguin en la tramitació dels expedients.
Español: Dicta y firma, a propuesta del secretario o secretaria, las providencias que sean necesarias en la tramitación de los expedientes.
Català: Sr.Fernando Utrillas Carbonell, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm 48 de Barcelona, ha vist els presents actes de judici verbal núm. 464/03, promoguts per MONTEROLS INMOBILIARIA, S.L., representada pel Procurador Sr. Agustín Huertas Salces, contra ORIGINAL VIDEO BARCELONA, S.L., sobre desnonament per falta de renda de local de negoci.
Español: Fernando Utrillas Carbonell, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 48 de Barcelona, ha visto los presentes autos de juicio verbal n.º 464/03, promovidos por MONTEROLS INMOBILIARIA, S. L., representada por el Procurador D. Agustín Huertas Salces, contra ORIGINAL VIDEO BARCELONA, S. L., sobre desahucio por falta de pago de renta de local de negocio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/188/2011, de 26 de gener, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries on han d'anar a votar els electors dels municipis de menys de deu electors censats per a les eleccions a cambres agràries de 20 de febrer de 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAM/188/2011, de 26 de enero, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez electores censados para las elecciones a cámaras agrarias de 20 de febrero de 2011.
Català: 1) Contra els actes, els acords o les resolucions adoptades per la Comissió Permanent, la Junta de Govern o la Junta General, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: 1) Contra los actos, los acuerdo o las resoluciones adoptadas por la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno o Junta General, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària per a reforma a la Residència Geriàtrica Sant Josep, fase nou ascensor (exp. 2017/49).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria para reforma a la Residencia Geriátrica Sant Josep, fase nuevo ascensor (exp. 2017/49).
Català: f. Analitza els instruments de promoció del salvament i socorrisme que poden utilitzar els clubs esportius de la modalitat.
Español: f. Analiza los instrumentos de promoción del salvamento y socorrismo que pueden utilizar los clubs deportivos de la modalidad.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La independència ha d'orientar en tot moment l'actuació del professional de l'advocacia i, per tant aquest ha de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre-la.
Español: La independencia tiene que orientar en todo momento la actuación del profesional de la abogacía y, por lo tanto este tiene que rechazar cualquier encargo que pueda comprometerla.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat s'estableix la possibilitat de distribució irregular de la jornada de manera que atenent les necessitats d'organització del treball, l'empresa pot acordar la distribució irregular de la jornada durant tots els dies de l'any inclosos festius.
Español: Dadas las especiales características de la actividad se establece la posibilidad de distribución irregular de la jornada de forma que atendiendo a las necesidades de organización del trabajo, la empresa podrá acordar la distribución irregular de la jornada durante todos los días del año incluidos festivos.
Català: Aquests treballs hauran de ser fruit de la investigació o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa l'investigador o mitjançant empreses editorials vinculades al seu grup de recerca, llevat que l'editorial, pública o privada, acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a la seva universitat.
Español: Estos trabajos tendrán que ser producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja el investigador o mediante empresas editoriales vinculadas a su grupo de investigación, a no ser que la editorial, pública o privada, acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos a su universidad.
Català: aprovar aquesta sol·licitud d'autorització d'obres.
Español: aprobar esta solicitud de autorización de obras.
Català: h) Declaració responsable, en el cas que s'hagi demanat o obtingut un altre ajut per a la mateixa finalitat, que especifiqui la quantitat i l'organisme al qual s'ha demanat.
Español: h) Declaración responsable, en caso de que se haya pedido u obtenido otra ayuda para la misma finalidad, que especifique la cantidad y el organismo al que se ha pedido.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: En el cas d'empreses i entitats privades sense ànim de lucre, historial de l'empresa i/o entitat.
Español: En el caso de empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro, historial de la empresa y/o entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Personal de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Personal de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Característiques de la instal·lació: erm.
Español: Características de la instalación: erial.
Català: En el cas de la prestació de serveis funeraris de titularitat privada, els preus els fixa lliurement l'empresa autoritzada per prestar el servei.
Español: En el caso de prestación de servicios funerarios de titularidad privada, los precios los fija libremente la empresa autorizada para prestar el servicio.
Català: Una nova unitat de transformació de 30 MVA en substitució de l'antic banc de transformadors monofàsics de 15 MVA, i la remodelació de la cel·la d'arribada de la MT del transformador en el parc de 25 kV.
Español: Una nueva unidad de transformación de 30 MVA en sustitución del antiguo banco de transformadores monofásicos de 15 MVA, y la remodelación de la celda de llegada de la MT del transformador en el parque de 25 kV.
Català: Gestió, estudi i proposta de caràcter administratiu superior en matèria de règim interior, personal, contractació i patrimoni.
Español: Gestión, estudio y propuesta de carácter administrativo superior en materia de régimen interior, personal, contratación y patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de nomenament del senyor Robert Pasqual Moreno Mallen com a administratiu en el Servei de Programació i Gestió Acadèmica (núm. de registre del concurs C10/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de nombramiento del señor Robert Pasqual Moreno Mallen como administrativo en el Servicio de Programación y Gestión Académica (núm. de registro del concurso C10/2002).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que, pel que fa a la modificació número 2, es mantingui la zona d'equipaments.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que, respecto a la modificación número 2, se mantenga la zona de equipamientos.
Català: Les seccions sindicals que hagin obtingut el 10% d'afiliació tindran dret a nomenar 1 delegat sindical que disposarà de 25 hores mensuals.
Español: Las secciones sindicales que hayan obtenido el 10% de afiliación tendrán derecho a nombrar a 1 delegado sindical que dispondrá de 25 horas mensuales.
Català: No es permeten tanques opaques d'alçada superior a 80 cm.
Español: No se permiten vallas opacas de altura superior a 80 cm.
Català: Es recorda que s'ha de donar compliment al que establia la Resolució d'informe d'impacte ambiental del Projecte de 8 d'octubre de 2018, en relació amb la preservació del rec històric de la mina de Can Maiolet, tenint especial cura de mantenir el safareig existent, que confronta amb la tanca perimetral del camp de futbol.
Español: Se acuerda que debe cumplirse lo que establecía la Resolución de informe de impacto ambiental del Proyecto de 8 de octubre de 2018, en relación con la preservación de la acequia histórica de la mina de Can Maiolet, teniendo especial cuidado de mantener el lavadero existente, que confronta con la valla perimetral del campo de fútbol.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe de la Junta de Personal.
Español: Se tendrá en cuenta el informe de la Junta de Personal.
Català: També estableix que la provisió de vacants per aquest sistema és subsidiari respecte al sistema de provisió ordinari, els concursos de trasllats adreçats als funcionaris del cos d'inspectors d'educació i els concursos específics per als llocs amb aquest caràcter.
Español: También establece que la provisión de vacantes por este sistema es subsidiario respecto al sistema de provisión ordinario, los concursos de traslados dirigidos a los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y los concursos específicos para los lugares con este carácter.
Català: Finalitat: Publicació Anals de Catalunya.
Español: Finalidad: Publicación Anals de Catalunya.
Català: El Comitè del Personal podrà designar a un dels seus membres perquè assisteixi amb veu, però sense vot, a les proves i sessions dels tribunals qualificadors convocats per cobrir les places vacants de la plantilla de personal.
Español: El Comité del Personal podrá designar a uno de sus miembros para que asista con voz, pero sin voto, a les pruebas y sesiones de los tribunales calificadores convocados para cubrir las plazas vacantes de la plantilla de personal.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 7 del Real decret 92/1983, de 19 de gener, s'han d'entendre per hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes, períodes de producció punta, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat o el manteniment.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 92/1983 de 19 de enero, se entenderán por horas extraordinarias estructurales las necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad o mantenimiento.
Català: e) Gestionar l'adquisició dels equips de protecció individuals.
Español: e) Gestionar la adquisición de los equipos de protección individuales.
Català: Rosaura Aragonés i Boadas, fins al 30 de juny del 2001.
Español: Rosaura Aragonés i Boadas, hasta el 30 de junio del 2001.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña, así como los tributos estatales cedidos totalmente y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Les persones prioritzades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas priorizadas por el Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 13 de esta Orden.