BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.8 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley de la Jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També es preveu donar les dimensions suficients a l'espai entre les edificacions i els elements delimitadors de l'entorn urbà per poder assegurar la circulació dels vianants.
Español: También se prevé dar las dimensiones suficientes al espacio entre las edificaciones y los elementos delimitadores del entorno urbano para poder asegurar la circulación de los peatones.
Català: Mètode d'assaig per determinar la densitat real del formigó:
Español: Método de ensayo para determinar la densidad real del hormigón:
Català: portahistòries adaptable a riell mural
Español: porta-historias adaptable a raíl mural
Català: Es defineixen les següents alineacions als plànols de projecte II.3.1 parcel·lari i II.3.2a: condicions d'ordenació (planta general).
Español: Se definen las siguientes alineaciones en los planos de proyecto II.3.1 parcelario y II.3.2a: condiciones de ordenación (planta general).
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Santa Coloma de Cervelló, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Santa Coloma de Cervelló, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Havent observat una errada al text de la versió catalana del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6240, de 25.10.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6240, de 25.10.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad al artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Usos previstos: provisió de llocs de treball i selecció de persones candidates en funció dels perfils de llocs de treball oferts.
Español: Usos previstos: provisión de puestos de trabajo y selección de personas candidatas en función de los perfiles de puestos de trabajo ofrecidos.
Català: Formació bàsica, equivalent a Educació Secundària Obligatòria, Grau Mig Formatiu o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación básica, equivaliendo a Educación Secundaria Obligatoria, Grado Medio Formativo o formación específica de carácter profesional.
Català: Les cooperatives de segon grau es poden convertir en cooperatives de primer grau mitjançant el procediment que estableix aquesta llei per a les modificacions dels estatuts.
Español: Las cooperativas de segundo grado pueden convertirse en cooperativas de primer grado mediante el procedimiento establecido por la presente ley para las modificaciones de los estatutos.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest Pla s'entén per àrea de referència les unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: A efectos de aplicación de este Plan se entiende por área de referencia las unidades de actuación en suelo urbano.
Català: c) Homologar, segons les condicions que fixi el Consell, les activitats de formació continuada que, dins la seva demarcació territorial, imparteixin per a advocats altres organismes, institucions, entitats o persones, públiques o privades.
Español: c) Homologar, según las condiciones que fije el Consejo, las actividades de formación continuada que, dentro de su demarcación territorial, impartan para abogados otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'art final de disseny gràfic, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Ciclo formativo de grado medio de arte final de diseño gráfico, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: El gàlib edificatori serà el que resulti d'aplicar una distància de 10 m a límits de les parcel·les.
Español: El gálibo edificatorio será lo que resulte de aplicar una distancia de 10 m a límites de las parcelas.
Català: El Pla general delimita les àrees reservades a parcs, jardins i places en el Sòl urbà i en el Sòl urbanitzable
Español: El Plan general delimita las áreas reservadas a parques, jardines y plazas en el Suelo urbano y en el Suelo urbanizable
Català: Realització de les revisions de manteniment preventiu bàsic estipulats pel fabricant de la màquina (verificació de l'estat i el nivell dels fluids, substitució d'olis i filtres, comprovació del enllumenat, pressions de les rodes, etc.).
Español: Realización de las revisiones de mantenimiento preventivo básico estipulados por el fabricante de la máquina (verificación del estado y el nivel de los fluidos, sustitución de aceites y filtros, comprobación del alumbrado, presiones de las ruedas, etc.).
Català: Sovint trobem a la mateixa parada formatges.
Español: A menudo encontramos en la misma parada quesos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En el cas que en un mateix centre no puguin confirmar-se els mateixos professors que el curs anterior, per haver disminuït el nombre de llocs de treball, per a determinar el qui hi té més dret, s'ordenaran segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: En el caso de que en un mismo centro no puedan confirmarse los mismos profesores que en el curso anterior, por haber disminuido el número de puestos de trabajo, para determinar quién tiene más derecho se ordenarán según el número de orden que tienen asignado a razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: Es suspèn l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspende el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para aquellas áreas del territorio las nuevas determinaciones del cual supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: c) Assolir els nivells d'excel·lència més alts en els processos d'ensenyament i aprenentatge de nivell superior, amb la finalitat de proporcionar a les persones el màxim grau de capacitació al llarg de la vida, contribuint al seu desenvolupament com a ciutadans i com a professionals.
Español: c) Conseguir los niveles de excelencia más altos en los procesos de enseñanza y aprendizaje superior, con la finalidad de proporcionar a las personas el máximo grado de capacitación a lo largo de su vida, contribuyendo a su desarrollo como ciudadanos y como profesionales.
Català: e) L'adopció de les mesures necessàries per a garantir l'abastament en alta a Sitges (Garraf).
Español: e) La adopción de las medidas necesarias para garantizar el abastecimiento en alta en Sitges (Garraf).
Català: —7 Reformulació i desviació
Español: —7 Reformulación y desviación
Català: Aquestes activitats representen gairebé el 25% de la indústria catalana tant pel que fa a l'ocupació com a la facturació.
Español: Estas actividades representan casi el 25% de la industria catalana tanto por lo que se refiere a la ocupación como a la facturación.
Català: Viatges (desplaçaments i allotjaments) al/s mercat/s objectiu d'un representant de cadascuna de les empreses.
Español: Viajes (desplazamientos y alojamientos) al/a los mercado/s objetivo de un representante de cada una de las empresas.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació del CEIP Mare de Déu de la Roca de Mont-roig del Camp.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, levantamiento de planos, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del CEIP Mare de Déu de la Roca de Mont-roig del Camp.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público municipales.
Català: Amb data de baixa posterior a la data de la firma el treballador afectat merita en concepte de bonificació empresarial:
Español: Con fecha de baja posterior a la fecha de firma del presente El trabajador afectado devengará en concepto de bonificación empresarial:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de judici de modificació (exp.727/05-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de juicio de modificación (exp.727/05-D).
Català: g) Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini se n'aixecarà acta tot seguit, que serà signada per tots els membres de la Mesa.
Español: g) Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta seguidamente, que será firmada por todos los miembros de la Mesa.
Català: D'acord amb les funcions atribuïdes a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia pels articles 25 i 28.1 b) del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i a proposta del Servei d'Ordenació Agrícola,
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Dirección General de Agricultura y Ganadería por los artículos 25 y 28.1 b) del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y a propuesta del Servicio de Ordenación Agrícola,
Català: Si el temps de servei és menor, la seva durada ha de ser proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es menor, su duración ha de ser proporcional al tiempo trabajado.
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar a allò que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que ha d'adoptar l'òrgan responsable del fitxer.
Español: El tratamiento de los datos se ha de adecuar a lo que prevé la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que debe adoptar el órgano responsable del fichero.
Català: Aportar documentació en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Aportar documentación en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Halterofília.
Español: Entidad: Federación Catalana Halterofilia.
Català: 2.5 Prepara la taula de control d'il·luminació verificant el funcionament de tot el sistema i la distribució dels canals i el direccionalment dels perifèrics.
Español: 2.5 Prepara la mesa de control de iluminación verificando el funcionamiento de todo el sistema y la distribución de los canales y el direccionamiento de los periféricos.
Català: La parcel·la on és previst el projecte té una superfície de 248 m2 en un terreny compactat per ser una zona de pas a altres infraestructures de telecomunicacions i on hi ha algunes clapes de vegetació.
Español: La parcela en la que está previsto el proyecto tiene una superficie de 248 m2 en un terreno compactado por ser una zona de paso a otras infraestructuras de telecomunicaciones y donde hay algunas manchas de vegetación.
Català: Desenvolupament d'una àrea de serveis.
Español: Desarrollo de un área de servicios.
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo se estará según lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes inclouen l'eliminació dels elements que no estiguin d'acord amb la Normativa del P.E.P.P., els tractaments no homogenis de la façana, les mitgeres vistes i qualsevol altre concreció que pugui contenir la fitxa.
Español: Estas incluyen la eliminación de los elementos que no estén de acuerdo con la Normativa del P. E.P.P., los tratamientos no homogéneos de la fachada, las medianeras vistas y cualquier otro concreción que pueda contener la ficha.
Català: En el calendari laboral, s'hi detallarà, a banda del contingut que li és propi, el període de gaudi de les vacances.
Español: En el calendario laboral se detallará además del contenido que le es propio, el período de disfrute de las vacaciones.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia.
Català: L'ampliació de les activitats ramaderes existents comporta riscos d'agreujar la situació actual de contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de la gestió de les dejeccions ramaderes, tenint en compte que el municipi de Fontcoberta es troba dins de les zones vulnerables d'origen agrari que determinen l'Acord GOV/128/2009 i el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: La ampliación de las actividades ganaderas existentes conlleva riesgos de agravar la situación actual de contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas, teniendo en cuenta que el municipio de Fontcoberta se halla dentro de las zonas vulnerables de origen agrario determinadas por el Acuerdo GOV/128/2009 y el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació de la unitat d'actuació núm. 4 del terme municipal de Tortosa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària, la senyora M. Concepción Alonso Vasallo, en data 13 de juliol de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'Acord plenari adoptat en la sessió de 24 de setembre de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación de la unidad de actuación núm. 4 del término municipal de Tortosa, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria, la señora M. Concepción Alonso Vasallo, en fecha 13 de julio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del Acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de septiembre de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: EDICTE de 26 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Martorelles.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Martorelles.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i del seu annex 2, relatiu a la composició del tribunal qualificador d'aquestes proves, i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes definitives d'admesos i exclosos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y de su anexo 2, relativo a la composición del tribunal calificador de estas pruebas, y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos,
Català: 8.1 Selecció de cremes, farciments i cobertures sobre la base dels productes de brioixeria i especialitats fregides a obtenir.
Español: 8.1 Selección de cremas, rellenos y coberturas en base al tipo de los productos de bollería y especialidades fritas a obtener.
Català: h) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: h) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: Direcció General d'Acció Departamental, Departament de la Vicepresidència, Palau de la Generalitat, plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de Acción Departamental, Departamento de la Vicepresidencia, Palau de la Generalitat, plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Català: 7.1 El Consorci es regeix pels òrgans de govern següents:
Español: 7.1 El Consorcio se rige por los siguientes órganos de gobierno:
Català: El dipòsit actual consta d'una àrea de 23.100 m2 i va iniciar la seva activitat amb l'objectiu final de restaurar morfològicament el buit deixat per l'activitat extractiva de granit.
Español: El depósito actual consta de un área de 23.100 m2 e inició su actividad con el objetivo final de restaurar morfológicamente el vacío dejado por la actividad extractiva de granito.
Català: Tècniques i processos per al poliment de les superfícies d'aplicació.
Español: Técnicas y procesos para el pulido de las superficies de aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins d'engreix, promoguda per l'empresa Joan Giralt Casanovas, al terme municipal de Calaf.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones de engorde, promovida por la empresa Joan Giralt Casanovas, en el término municipal de Calaf.
Català: g) L'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: g) El Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a les persones que, tot i que són pensionistes de les prestacions de mort i supervivència del sistema de la Seguretat Social, no poden atendre amb llurs ingressos les despeses pròpies del manteniment dels serveis de la llar habitual que compartien amb el causant o la causant, amb la finalitat de permetre'ls una vida independent.
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para las personas que, a pesar de ser pensionistas de las prestaciones de muerte y supervivencia del sistema de la Seguridad Social, no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento de los servicios del hogar habitual que compartían con el causante o la causante, con el fin de permitirles una vida independiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada i estudi bàsic de seguretat i salut de la rotonda avinguda Marià Fortuny - carrer Ventura i Gassol i carrer Don Bosco (OM-146/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada y estudio básico de seguridad y salud de la rotonda avenida Marià Fortuny - calle Ventura i Gassol y calle Don Bosco (OM-146/16).