BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: .4 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones, les entitats i les institucions que consten a l'article 2 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001.
Español: .4 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas, las entidades y las instituciones que constan en el artículo 2 de la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: Són els treballadors que executen tasques sota dependència de comandaments o de més alta qualificació dins de l'esquema de l'empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Son los trabajadores/as que ejecutan tareas bajo dependencia de mandos o de más alta cualificación dentro del esquema de la empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: dia 22 de desembre de 1998, a les 12 hores, a la Secció de Règim
Español: día 22 de diciembre de 1998, a las 12 horas, en la Sección de
Català: a) Per matrimoni o unió de fet degudament inscrita: 15 dies naturals consecutius que es podran gaudir dintre dels quatre mesos immediatament següents al fet causant.
Español: a. Por matrimonio o unión de hecho debidamente inscrita: 15 días naturales consecutivos que se pueden gozar dentro de los 4 meses inmediatamente siguientes al hecho causante.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, planificació lingüística i cos superior d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, planificación lingüística y cuerpo superior de administración general.
Català: El 3 d'octubre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Begues va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El 3 de octubre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Begues acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Atès que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquesta modificació de conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la publicació íntegra de la modificació de conveni en els portals de transparència del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de l'INCASÒL i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dado que el mencionado convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, esta modificación de convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la publicación íntegra de la modificación de convenio en los portales de transparencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, del INCASÒL y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i Perruqueria VIP, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cal·lípolis, y Perruqueria VIP, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: L'alcalde/essa o regidor/a que delegui pot disposar, en qualsevol moment, mitjançant resolució motivada per necessitats del servei, el trasllat d'un funcionari, en comissió de serveis, a qualsevol altre lloc de treball de l'entitat local, sens perjudici dels drets de caràcter econòmic que li corresponguin, d'acord amb l'article 111 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: El alcalde/esa o concejal/a que delegue puede disponer, en cualquier momento, mediante resolución motivada por necesidades del servicio, el traslado de un funcionario, en comisión de servicios, a cualquier otro puesto de trabajo de la entidad local, sin perjuicio de los derechos de carácter económico que le correspondan, de acuerdo con el artículo 111 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 31 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes dietètics (exp. 01PN3001D) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 82.428,72 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 31 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de productos dietéticos (exp. 01PN3001D) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 82.428,72 euros.
Català: .4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 23 de juny a les 10 hores.
Español: .4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 23 de junio a las 10 horas.
Català: La determinació de la mobilitat funcional del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de SEMSA a efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura, de conformitat amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, prèvia valoració professional de l'afectat.
Español: La determinación de la movilidad funcional del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa de SEMSA a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y sus necesidades de cobertura, de conformidad con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, previa valoración profesional del afectado.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió, que queda fixada en un màxim de 3.500.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, un import màxim de 875.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018 i un import màxim de 875.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión, que queda fijada en un máximo de 3.500.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, un importe máximo de 875.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018 y un importe máximo de 875.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2019.
Català: En el cas d'habitatges cedits per persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial de lloguer o de lloguer amb opció de compra que s'acullin a l'article 39, el cànon a cobrar serà la renda màxima que en aquell moment correspongui als habitatges amb protecció oficial de la zona on estiguin ubicats, disminuïda en un 20%.
Español: En el caso de viviendas cedidas por promotores de viviendas con protección oficial de alquiler o de alquiler con opción a compra que se acojan al artículo 39, el canon a cobrar será la renta máxima que en aquel momento corresponda a las viviendas con protección oficial de la zona donde estén ubicadas, disminuida en un 20%.
Català: Finalitat: donar subministrament de gas a través d'una xarxa de gas propà.
Español: Finalidad: dar suministro de gas a través de una red de gas propano.
Català: RESOLUCIÓ INT/627/2005, de 4 de març, d'atorgament d'una menció honorífica, a títol col·lectiu, als membres del cos de bombers del Parc d'Olot, en reconeixement de la tasca professional duta a terme per tots ells, amb motiu del 150è aniversari del Parc.
Español: RESOLUCIÓN INT/627/2005, de 4 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica, a título colectivo, a los miembros del cuerpo de bomberos del Parque de Olot, en reconocimiento del trabajo profesional llevado a cabo por todos ellos, con motivo del 150º aniversario del Parque.
Català: 2.5 Reconeix l'aplicació d'una base de dades per a la investigació comercial i per tenir un avantatge competitiu.
Español: 2.5 Reconoce la aplicación de una base de datos para la investigación comercial y para tener una ventaja competitiva.
Català: Desestimar el present conflicte positiu de competències pel que fa a la resta.”
Español: Desestimar el presente conflicto positivo de competencias en todo lo demás.”
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposa públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone públicamente con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: A partir de 61 no es podrà optar pel sistema número 1, en diners.
Español: A partir de 61 no se podrá optar por el sistema núm.1, en dinero.
Català: El Projecte d'edificació o edificacions serà unitari.
Español: El Proyecto de edificación o edificaciones será unitario.
Català: 7.1.1 El sistema de rotació es farà per equips, en torns de matí, tarda i nit, de la forma especificada a l'annex 6.
Español: 7.1.1 El sistema de rotación se efectuará por equipos en turno de mañana, tarde y noche en la forma especificada en el anexo 6.
Català: En aquest mateix termini, es complimentaran els drets d'informació i consulta dels treballadors i treballadores previstes a l'article 64 d'aquest Acord.
Español: En este mismo plazo, se cumplimentarán los derechos de información y consulta de los trabajadores y trabajadoras previstas en el artículo 64 de este Acuerdo.
Català: La gestió d'economats, alimentació i vestuari.
Español: La gestión de economatos, alimentación y vestuario.
Català: Títol de graduat en Educació secundària, Graduat escolar, Tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, Tècnic especialista corresponent a Formació professional de 1r. grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior.
Español: Título de graduado en Educación secundaria, Graduado escolar, Técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, Técnico especialista correspondiente a Formación profesional de 1er. grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'Empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que se estableixen als articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Vista la Resolució PRE/1195/2012, de 14 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior corresponents al 2012 (DOGC núm. 6154, 21.6.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/1195/2012, de 14 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de las becas para estancias en Comunidades Catalanas del Exterior correspondientes al 2012 (DOGC núm. 6154, 21.6.2012);
Català: L'aplicació de tractaments a pacients/clients en condicions patològiques difícils o extremes que requereixen l'acció coordinada entre diferents membres de l'equip.
Español: La aplicación de tratamientos a pacientes/clientes en condiciones patológicas difíciles o extremas que requieren la acción coordinada entre diferentes miembros del equipo.
Català: 1.6 Descriu les pautes de participació i col·laboració amb l'equip interprofessional.
Español: 1.6 Describe las pautas de participación y colaboración con el equipo interprofesional.
Català: L'oferiment de serveis especials o extraordinaris es fa a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacer el trabajo previsto.
Català: No es considera que un lloc de treball requereixi disponibilitat pel fet que la persona que el tingui assignat hagi de prestar els seus serveis fora del seu horari habitual de forma ocasional o a causa d'alguna circumstància extraordinària.
Español: No se considera que un puesto de trabajo requiera disponibilidad por el hecho de que la persona que lo tenga asignado tenga que prestar sus servicios fuera de su horario habitual de forma ocasional o a causa de alguna circunstancia extraordinaria.
Català: Les obres d'urbanització, construcció i enderroc quan s'executin d'acord amb un projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament, projecte d'obres o d'una ordre d'execució o declaració formal de ruïna imminent no requeriran la llicència municipal preceptiva.
Español: Las obras de urbanización, construcción y derribo cuando se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento, proyecto de obras o de una orden de ejecución o declaración formal de ruina inminente no requerirán la preceptiva licencia municipal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable de les edificacions incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a l'article 153.2.a) el redactat següent: “Ús d'habitatge plurifamiliar, a excepció d'aquelles masies i cases rurals que siguin incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals i que tinguin aquest ús expressament admès.”
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la regulación de los usos en suelo no urbanizable de las edificaciones incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el artículo 153.2.a) el siguiente redactado: “Uso de vivienda plurifamiliar, a excepción de aquellas masías y casas rurales que sean incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales y que tengan este uso expresamente admitido.”
Català: Escoltats els consells reguladors de les denominacions d'origen i ateses les funcions atribuïdes a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) en matèria de denominacions d'origen i VQPRD, es considera convenient modificar l'esmentat Decret per tal d'establir el procediment de validació dels documents d'acompanyament dels productes vitivinícoles emparats per una denominació d'origen o VQPRD.
Español: Escuchados los consejos reguladores de las denominaciones de origen y consideradas las funciones atribuidas al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) en materia de denominaciones de origen y VQPRD, se considera conveniente modificar el citado Decreto para establecer el procedimiento de validación de los documentos de acompañamiento de los productos vitivinícolas amparados por una denominación de origen o VQPRD.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población.
Català: Si en la votació d'una qüestió de confiança el president o presidenta de la Generalitat obté la majoria simple dels vots emesos, s'entén que la confiança li ha estat atorgada.
Español: Si en la votación de una cuestión de confianza el presidente o presidenta de la Generalidad obtiene la mayoría simple de los votos emitidos, se entiende que le ha sido otorgada la confianza.
Català: No es preveu fer noves feixes, ni marges interns ni rases perimetrals.
Español: No se prevé hacer nuevas hazas, ni márgenes internos ni zanjas perimetrales.
Català: És la finca 22943, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al tom 2425, llibre 578, Secció 1a, foli 196, inscripció tercera.
Español: Es la finca 22943, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de los de Barcelona, al tomo 2425, libro 578, Sección 1ª, folio 196, inscripción tercera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Justificants: llibre de família o certificat del jutjat.
Español: Justificantes: libro de familia o certificado del juzgado.
Català: Codis CPV: 45111100-9 Treballs de demolició i 42512000-8 Instal·lacions aire condicionat
Español: Código CPV: 45111100-9 Trabajos de demolición y 42512000-8 Instalaciones aire acondicionado.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos a les condicions que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis, que fixa l'import màxim en 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de mínimis, que fija el importe máximo en 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: En data 9 de març de 2007, el Jurat d'expropiació de Catalunya (Secció de Barcelona), va resoldre l'expedient de preu just núm. 4263-06 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca del carrer Mestres Casals i Martorell, 10, 4r 2a, de Barcelona.
Español: En fecha 9 de marzo de 2007, el Jurado de Expropiación de Cataluña (Sección de Barcelona), resolvió el expediente de justiprecio núm. 4263-06 instado por el Ajuntamiento de Barcelona referente a la finca de la calle Mestres Casals i Martorell, 10, 4r 2a, de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de quaranta-tres (43) furgonetes, divuit (18) furgonetes mixtes amb cinc (5) places i vint-i-cinc (25) furgonetes amb (2) places, destinades a la conservació, explotació, unitat d'obres de carreteres i aforaments de trànsit per un període de 48 mesos, i 30.000 km de recorregut anual.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de cuarenta y tres (43) furgonetas, dieciocho (18) furgonetas mixtas con cinco (5) plazas y veinticinco (25) furgonetas con (2) plazas, destinadas a la conservación, explotación, unidad de obras de carreteras y aforos de tráfico por un período de 48 meses, y 30.000 km de recorrido anual.
Català: Els preus públics es fixen en funció de l'oferta de cursos programats que varia d'un any a l'altre.
Español: Los precios públicos se fijan en función de la oferta de cursos programados que varía de un año al otro.
Català: Instruir els expedients de petició de reemborsament de despeses d'avals, constituïts en garantia de pagament de deutes tributaris que han estat posteriorment declarats improcedents pels òrgans corresponents.
Español: Instruir los expedientes de petición de reembolso de gastos de avales, constituidos en garantía de pago de deudas tributarias que han estado posteriormente declarados improcedentes por los órganos correspondientes.
Català: La certificació d'acabament de l'acció subvencionada s'ha de formalitzar amb la data i la signatura del representant legal acreditat.
Español: La certificación de finalización de la acción subvencionada se debe formalizar con la fecha y la firma del representante legal acreditado.