BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència CC2018000357''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia CC2018000357''.
Català: a) Viabilitat i previsió d'eficàcia del pla de treball i implicació amb els agents socials i econòmics; presentació d'estudis previs que avalin i justifiquin el desenvolupament del projecte; participació dels agents socials i econòmics en l'àmbit local.
Español: a) Viabilidad y previsión de eficacia del plan de trabajo e implicación con los agentes sociales y económicos; presentación de estudios previos que avalen y justifiquen el desarrollo del proyecto; participación de los agentes sociales y económicos en el ámbito local.
Català: La construcció de dues noves basses de 24.000 m³ i 66.000 m³ podria implicar una modificació en les característiques essencials de la concessió vigent.
Español: La construcción de dos nuevas albercas de 24.000 m³ y 66.000 m³ podría implicar una modificación en las características esenciales de la concesión vigente.
Català: Sistemes informàtics del laboratori.
Español: Sistemas informáticos del laboratorio.
Català: Totes les Federacions i Associacions amb els mateixos i similars objectius que la present Confederació, i els Gremis i Associacions representatius d'empresaris autònoms sectorials o territorials.
Español: Todas las Federaciones y Asociaciones con los mismos y similares objetivos que la presente Confederación, y los Gremios y Asociaciones representativos de empresarios autónomos sectoriales o territoriales.
Català: Es pot gaudir dels 15 dies dins el termini d'un any a comptar des de la data de casament o inici de convivència.
Español: Puede disfrutarse de los 15 días dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o inicio de la convivencia.
Català: b) Valoració del currículum de la persona investigadora principal, de la persona substituta i de la resta de l'equip investigador, amb especial atenció a les publicacions efectuades: fins a 1 punt.
Español: b) Valoración del currículum de la persona investigadora principal, de la persona sustituta y del resto del equipo investigador, con especial atención a las publicaciones efectuadas: hasta 1 punto.
Català: 30 euros al mes d'ajuda pels treballadors amb fills amb disminucions físiques i/o psíquiques.
Español: 30 euros al mes de ayuda por los trabajadores con hijos con disminuciones físicas y/o psíquicas.
Català: Variables principals: nombre, ubicació, potència i producció o consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables
Español: Variables principales: número, ubicación, potencia y producción o consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables
Català: Taules IRSC aplicables a aquesta convocatòria
Español: Tablas IRSC aplicables a esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'arranjament de façanes al centre històric de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el acondicionamiento de fachadas en el centro histórico de Balaguer.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per el servei de pintura de varis centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Arboç està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de L'Arboç está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Les Normes fixen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada, bé sigui formant conjunts amb predomini de la continuïtat lineal, bé sigui formant conjunts per agrupació de dos en dos.
Español: Las Normas fijan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada, bien sea formando conjuntos con predominio de la continuidad lineal, bien sea formando conjuntos para agrupación de dos en dos.
Català: En la Part resolutiva de la Junta de Govern Local serà preceptiva l'assistència del Secretari o secretària de la Corporació.
Español: En la parte resolutiva de la Junta de Gobierno Local será preceptiva la asistencia del Secretario o Secretaria de la Corporación.
Català: f) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en la junta directiva, un canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del programa.
Español: f) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en la junta directiva, un cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga transcendencia para el seguimiento del programa.
Català: 1.5 Escalat informatitzat de patrons.
Español: 1.5 Escalado informatizado de patrones.
Català: Conscients les parts signants d'aquest pacte de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa, cal evitar aquestes.
Español: Conscientes las partes firmantes de este pacto de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a suprimir las horas extraordinarias, por lo que es preciso evitarlas.
Català: La proposta de reforma podrà partir indistintament de la Junta de Govern o a petició, almenys, d'un terç del cens col·legial.
Español: La propuesta de reforma podrá partir indistintamente de la Junta de Gobierno o a petición, al menos, de un tercio del censo colegial.
Català: Conserge escola (4 mesos)
Español: Conserje escuela (4 meses)
Català: Les normes contingudes en aquest acord afecten els centres de treball dependents de l'Ajuntament d'Argentona, qualsevol que sigui la seva ubicació o situació geogràfica.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Argentona, cualquiera que sea su ubicación o situación geográfica.
Català: - Desenvolupament d'aplicacions mòbils amb React Native.
Español: - Desarrollo de aplicaciones móviles con React Native.
Català: Identifica els defectes més freqüents del producte ceràmic i els relaciona amb les diferents etapes d'elaboració indicant els mecanismes de control de qualitat més adequats en cada cas.
Español: Identifica los defectos más frecuentes del producto cerámico y los relaciona con las diferentes etapas de elaboración indicando los mecanismos de control de calidad más adecuados en cada caso.
Català: (3) Que la notificació de la transmissió ja efectuada no redueix el termini a un mes.
Español: (3) Que la notificación de la transmisión ya efectuada no reduce el plazo a un mes.
Català: .2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d'embalatge, pel mateix preu de venda al públic, pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis que els que fixa la Resolució INT/3777/2006, de 15 de novembre.
Español: .2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje, por el mismo precio de venta al público, por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios que los que fija la Resolución INT/3777/2006, de 15 de noviembre.
Català: vacant de la plantilla orgànica d'aquest Ajuntament corresponent a l'any
Español: plantilla orgánica de este Ayuntamiento correspondiente al año
Català: L'activitat extractiva no es pot observar des de cap nucli de població pròxim, tot i que sí que hi ha alguna casa aïllada a una distància inferior a 500 m i habitatges entre 600 i 700 m a l'entorn del nucli de població de Vilacolum.
Español: La actividad extractiva no se puede observar desde ningún núcleo de población próximo, a pesar de que sí que hay alguna casa aislada a una distancia inferior a 500 m y viviendas entre 600 y 700 m en torno al núcleo de población de Vilacolum.
Català: f) La capacitat d'exportació.
Español: f) La capacidad de exportación.
Català: Assumeix que l'edifici de la central s'ha d'emplaçar fora del domini públic hidràulic.
Español: Asume que el edificio de la central debe emplazarse fuera del dominio público hidráulico.
Català: Carles Bailo i Mompart, subdirector general de Centres Docents.
Español: Carles Bailo i Mompart, subdirector general de Centros Docentes.
Català: 7.1.6.3 La segona part de la prova consisteix en una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi, sobre temes generals d'actualitat, per a avaluar l'expressió oral dels aspirants.
Español: 7.1.6.3 La segunda parte de la prueba consiste en una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este proponga, sobre temas generales de actualidad, para evaluar la expresión oral de los aspirantes.
Català: Atès que és vacant el lloc de Secció de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Sección de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Guilleries, de Seva, amb codi 08059287, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Guilleries, de Seva, con código 08059287, en el sentido siguiente:
Català: El coeficient d'edificabilitat es mesurarà en m2 de sostre projectat per a cada m2 de parcel·la o unitat de zona, segons el cas.
Español: El coeficiente de edificabilidad se medirá en m2 de techo proyectado para cada m2 de parcela o unidad de zona, según el caso.
Català: d'un mes, i el personal operatiu, subaltern i d'oficis diversos, amb quinze
Español: mes, y el personal operativo, subalterno y de oficios varios, con quince
Català: El mur projectat serà de formigó armat en forma d'ela, de 79 m de llargària.
Español: El muro proyectado será de hormigón armado en forma de ele, de 79 m de longitud.
Català: 2. L'opció, exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquest opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: e.2 La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic 1 "Ciutat de l'Esport", de Vilanova d'Escornalbou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico 1 "Ciudad del deporte", de Vilanova de Escornalbou, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases reguladores de subvencions per a l'acollida i la inclusió social de joves en risc d'exclusió (exp. 2020-277- X020100).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases reguladoras de subvenciones para la acogida y la inclusión social de jóvenes en riesgo de exclusión (exp. 2020-77-X020100).
Català: d) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: d) Forma de adjudicación: concurso.
Català: 1.1 Elabora un pla d'abastament d'acord amb les necessitats de matèries primeres i components.
Español: 1.1 Elabora un plan de abastecimiento de acuerdo con las necesidades de materias primas y componentes.
Català: 13.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En relació als treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no n'hi hagi hagut publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en el caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o institución organizadora.
Català: Desenvolupament de noves activitats emergents de valor afegit pel sector
Español: Desarrollo de nuevas actividades emergentes de valor añadido por el sector.
Català: 10.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: Posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del programa operatiu dels projectes inclosos a la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc del programa Viure al Poble, així com de les no seleccionades a les quals no s'assigna cofinançament.
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas a los que se asigna cofinanciación en el marco del programa Vivir en el Pueblo, así como de los no seleccionados a los que no se asigna cofinanciación.
Català: Les entitats beneficiàries realitzaran les actuacions d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, eficiència i qualitat dels plans de formació.
Español: Las entidades beneficiarias realizarán las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, eficiencia y calidad de los planes de formación.
Català: L'AEEN es farà càrrec de part de les despeses d'espai i es donarà una imatge de marca unificada ressaltant als taulells a quines Estacions Nàutiques pertanyen.
Español: La AEEN se hará cargo de parte de los gastos de espacio y se dará una imagen de marca unificada resaltando en los mostradores a qué Estaciones Náuticas pertenecen.
Català: En concret, la Llei 10/1994 defineix les funcions de les diferents escales del Cos de Mossos d'Esquadra i, a més, incorpora la possibilitat de crear llocs de treball per a personal facultatiu i tècnic, en la mesura que siguin necessaris per a donar cobertura i suport a la funció policial.
Español: En concreto, la Ley 10/1994 define las funciones de las diferentes escalas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y, además, incorpora la posibilidad de crear puestos de trabajo para personal facultativo y técnico, en la medida en que sean necesarios para dar cobertura y apoyo a la función policial.
Català: Pel que fa al cas, les noves bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions (per exemple, l'existència potestativa d'un òrgan col·legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions).
Español: Al respecto, las nuevas bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones (por ejemplo, la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones).
Català: Aquest paper és particularment important per al cas de les petites i mitjanes empreses i sobretot per als sectors productius tradicionals, que accedeixen amb més dificultat a informació, recursos humans i financers i instal·lacions per completar per ells mateixos els seus processos d'innovació.
Español: Este papel es particularmente importante para el caso de las pequeñas y medianas empresas y sobre todo para los sectores productivos tradicionales, que acceden con más dificultad a información, recursos humanos y financieros e instalaciones para completar por ellos mismos sus procesos de innovación.
Català: 32.1 La concreció del gaudi del descans per paternitat correspondrà al treballador, qui haurà de pre-avisar a l'empresa amb deu (10) dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data d'inici del mateix, excepte si aquesta coincidís amb el dia immediatament posterior al de finalització del permís per naixement de fill, adopció o acolliment, en què n'hi haurà prou amb un preavís de dos (2) dies naturals.
Español: 32.1 La concreción del disfrute del descanso por paternidad corresponderá al trabajador, quien tendrá que pre-avisar en la empresa con diez (10) días naturales de antelación, como mínimo, a la fecha de inicio de lo mismo, excepto si esta coincidiera con el día inmediatamente posterior al de finalización del permiso por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en que habrá bastante con un preaviso de dos (2) días naturales.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: —6 Import: 125.000 ptes. brutes (751,26 euros) mensuals per als becaris de primer cicle, i 150.000 ptes. brutes (901,51 euros) mensuals per als becaris del segon cicle.
Español: —6 Importe: 125.000 ptas. brutas (751,26 euros) mensuales para los becarios de primer ciclo, y 150.000 ptas. brutas (901,51 euros) mensuales, para los becarios del segundo ciclo.
Català: Activitat: processos químics d'alcoxilació i hidrogenació.
Español: Actividad: procesos químicos de alcoxilación e hidrogenación.
Català: El comitè d'experts ha de valorar les propostes dels dissenyadors d'acord amb els següents criteris:
Español: El comité de expertos tiene que valorar las propuestas de los diseñadores de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del Parc Tecnològic WTC per a l'ordenació d'usos, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del Parque Tecnológico WTC para la ordenación de usos, de Cornellà de Llobregat
Català: Concepte de gestió econòmica i financera en les empreses d'intermediació turística.
Español: Concepto de gestión económica y financiera en las empresas de intermediación turística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de superfícies, promoguda per Chemetall, SAU, al terme municipal de Canovelles (exp. B2ACS180784).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies, promovida por Chemetall, SAU, en el término municipal de Canovelles (exp. B2ACS180784).
Català: L'esmentat estudi conclou que, amb les instal·lacions existents, aquesta opció requeria l'ampliació de la concessió d'aigües municipals fins a 525.000 m3/any.
Español: Este estudio concluye que, con las instalaciones existentes, esta opción requería la ampliación de la concesión de aguas municipales hasta 525.000 m3/año.
Català: 2.1 Competències instrumentals i estratègies d'aprenentatge.
Español: 2.1 Competencias instrumentales y estrategias de aprendizaje.
Català: Cal justificar o bé en cas de no poder justificar aquests aspectes caldrà excloure:
Español: Hay que justificar o bien en caso de no poder justificar estos aspectos hará falta excluir:
Català: La quantia de les beques serà de 500.000 pessetes cada una.
Español: La cuantía de las becas será de 500.000 pesetas cada una.
Català: Coordina el suport tècnic i l'assessorament que el Servei dona a les unitats directives del Departament en l'elaboració d'estadístiques.
Español: Coordina el apoyo técnico y el asesoramiento que el Servicio da a las unidades directivas del Departamento en la elaboración de estadísticas.
Català: d) En el cas de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, s'han d'haver fet un mínim de 50 representacions d'espectacles d'arts escèniques professionals durant els dos anys anteriors al de la concessió de la subvenció.
Español: d) En el caso de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, tienen que haber realizado un mínimo de cincuenta representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales durante los dos años anteriores al de la concesión de la subvención.