BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la funció proactiva dels òrgans ambientals i la seva interacció amb els equips promotors dels plans, programes i projectes sotmesos a avaluació ambiental.
Español: Coordina la función proactiva de los órganos ambientales y su interacción con los equipos promotores de los planes, programas y proyectos sometidos a evaluación ambiental.
Català: la parella conserva el domini, el gaudi i l'administració dels seus
Español: dominio, el disfrute y la administración de sus bienes.
Català: Correcció per elements resistents.
Español: Corrección por elementos resistentes.
Català: DOGC i Perfil de Contractant: 3 de desembre de 2010.
Español: DOGC y Perfil de contratante: 3 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 6 “Can Costa”, de Castellbisbal
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 6 “Can Costa”, de Castellbisbal
Català: El nombre de dissabtes treballats determina el tipus de plus de calendari que cal aplicar en cada cas:
Español: trabajados determinará el tipo de plus de calendario a aplicar en cada
Català: 4.1.1 Línia A:
Español: 4.1.1 Línea A:
Català: 9.4 La Direcció de l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors el lloc o els lloc de treball que pensa cobrir, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: 4. La Dirección de la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: n) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: n) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinadas por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el período 2007-2013, estas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Federació de Municipis de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 25.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el qual redacta de nou l'article 32.4 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Federación de Municipios de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que queda redactado de nuevo en el artículo 32.4 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: —2 La comunicació prèvia no produeix cap efecte en els casos següents:
Español: —2 La comunicación previa no produce ningún efecto en los siguientes casos:
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; L=longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; VOL=vol aeri, en metres quadrats; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; OT=ocupació temporal, en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; L=longitud del eje de línea eléctrica, en metros; VOL=vuelo aéreo, en metros cuadrados; A= afectación del dominio en apoyos, en metros cuadrados; SP=servitud perpetua de paso, en metros cuadrados; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados.
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'abril de 2012, o des de la formalització del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: c) Es facilitarà còpia al Comitè Intercentres dels preavisos de fi de contractes de durada determinada.
Español: c) Se facilitará copia al Comité Intercentros de los preavisos de finalización de contratos de duración determinada.
Català: A tal efecte han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: A tal efecto tienen que presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Ovella ripollesa, Ovella aranesa, Ovella xisqueta, Vaca bruna, Vaca de l'Albera, Cavall pirinenc català, Ase català: 1 punt.
Español: Oveja ripollesa, oveja aranesa, oveja xisqueta, vaca parda, Vaca de L'Albera, caballo pirenaico catalán, asno catalán: 1 punto.
Català: i) Ad personam Plus tòxic–Conveni provincial Girona
Español: i) Ad personam Plus tóxico-Convenio provincial Girona
Català: b) l'organització i composició de les formes volumètriques que la configuren: direccions, estructures bidimensionals, equilibri, moviment, pes visual, proporcions, relació figura-fons, ritme, simetria.
Español: b) la organización y composición de las formas volumétricas que la configuran: direcciones, estructuras bidimensionales, equilibrio, movimiento, peso visual, proporciones, relación figura-fondo, ritmo, simetría.
Català: g) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter
Español: g) La inserción de la actividad en un programa de carácter
Català: Els patis de ventilació poden ésser interiors o mixtos.
Español: Los patios de ventilación pueden ser interiores o mixtos.
Català: a) Els centres, serveis o establiments on prestin els seus serveis han de disposar de la corresponent autorització de funcionament, constar inscrits en el registre corresponent i, si escau, disposar de l'acreditació corresponent.
Español: a) Los centros, servicios o establecimientos donde presten sus servicios tienen que disponer de la correspondiente autorización de funcionamiento, constar inscritos en el registro correspondiente y, si procede, disponer de la correspondiente acreditación.
Català: Ajudant de refinació.
Español: Ayudante de refinado.
Català: Unitats Processals de Suport Directe Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per a la jurisdicció civil, 1 per a la penal, 1 per a la de menors, 1 per a contenciosa i 1 per a la social.
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo Girona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para la jurisdicción civil, 1 para la penal, 1 para la de menores, 1 para contenciosa y 1 para la social.
Català: Aquesta franja també ha de servir de protecció per als pals de la xarxa elèctrica que es troben al límit del camí.
Español: Esta franja también servirá de protección para los postes de la red eléctrica que se encuentran en el límite del camino.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13 h del dia 30 de setembre de 2003.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13 h del día 30 de septiembre de 2003.
Català: Indemnitzacions per jubilacions
Español: Indemnizaciones por jubilaciones
Català: Seqüència, material i reactius utilitzats en la determinació volumètrica.
Español: Secuencia, material y reactivos utilizados en la determinación volumétrica.
Català: Les activitats adreçades a estimular la participació dels alumnes
Español: Las actividades dirigidas a estimular la participación de los alumnos en
Català: celebració del contracte, si hagués realitzat extincions de
Español: celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de
Català: .17 Modificació puntual del Pla general en el sector Costa Brava.
Español: .17 Modificación puntual del Plan general en el sector Costa Brava.
Català: Aprovació definitiva: 1 d'abril de 1987 (BOP 61, 21.05.1987).
Español: Aprobación definitiva: 1 de abril de 1987 (BOP 61, 21.05.1987).
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest expedient s'iniciarà el dia 16 d'abril de 2013 i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este expediente se iniciará el día 16 de abril de 2013 y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Entitat Grup d'Acció Local Consorci Grup d'Acció Local Noguer-Segrià Nord
Español: Entidad Grupo de Acción Local Consorcio Grupo de Acción Local Noguer-Segrià Nord
Català: residuals a Corroncui i abastament d'aigua potable.
Español: residuales en Corroncui y abastecimiento de agua potable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En concret, l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE) va publicar l'any 2016 el document Compliment tributari cooperatiu, construint un millor marc de control fiscal; per la seva part, la Comissió Europea va publicar, també l'any 2016, el Codi del contribuent europeu.
Español: En concreto, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) publicó, en el año 2016, el documento Cumplimiento tributario cooperativo, construyendo un mejor marco de control fiscal; por su parte, la Comisión Europea publicó, también en el año 2016, el Código del contribuyente europeo.
Català: Jesús Gómez Taboada, a proposta de Ciutadans-Partit de la Ciutadania.
Español: Jesús Gómez Taboada, a propuesta de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía.
Català: El projecte de pressupost.
Español: El proyecto de presupuesto.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda, consistent en rectificar l'alineació del xamfrà nord-est del vial del sector industrial en la intersecció amb el PK 5.000 de la carretera B-140 de Polinyà, que passarà a tenir un radi de curvatura de 10 m.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda, consistente en rectificar la alineación del chaflán noreste del vial del sector industrial en la intersección con el PK 5.000 de la carretera B-140 de Polinyà, que pasará a tener un radio de curvatura de 10 m.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ 453/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 22/2008, relatiu a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 453/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 22/2008, relativo a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, correspondiente al 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'administratiu per torn lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del concurso oposición para cubrir una plaza de administrativo por turno libre.
Català: UC_0884_2 Efectuar instal·lacions de portes i finestres de fusta.
Español: UC_0884_2 Efectuar instalaciones de puertas y ventanas de madera.
Català: Transitòriament, mentre no entri en vigor l'1 de gener de 2007, per al nou acord de vacances es manté la redacció de l'anterior conveni.
Español: Transitoriamente en tanto no entra en vigor 1 de enero de 2007, el nuevo acuerdo de vacaciones se mantiene el redactado del anterior convenio.
Català: -4 D'acord amb els articles 1.1.g) i 1.1.h) del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020), les dades facilitades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té efectes de sol·licitud, es proporcionen en concepte de declaració responsable per la qual el sol·licitant declara responsablement que les dades aportades són certes, que assumeix els compromisos i que compleix la normativa reguladora de l'ajut, així com la resta de normativa en matèria de subvencions.
Español: -4 De acuerdo con los artículos 1.1.g) y 1.1.h) del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020), los datos facilitados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tiene efectos de solicitud, se proporcionan en concepto de declaración responsable por la que el solicitante declara responsablemente que los datos aportados son ciertos, que asume los compromisos y que cumple la normativa reguladora de la ayuda, así como el resto de normativa en materia de subvenciones.
Català: 1.4 Simula circuits de regulació de corrent altern analitzant-ne el comportament.
Español: 1.4 Simula circuitos de regulación de corriente alterna analizando su comportamiento.
Català: L'immoble esmentat es va desafectar del domini públic i es va incorporar al domini privat mitjançant resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data 21 de gener de 2014, restant desocupat i sense destinar-se a cap ús fins l'actualitat.
Español: El inmueble mencionado se desafectó del dominio público y se incorporó al dominio privado mediante la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de fecha 21 de enero de 2014, quedando desocupado y sin destinarse a ningún uso hasta la actualidad.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación.
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal l'homologació oficial del Ministeri d'Educació.
Español: En caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea, será necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación.
Català: Relacionar les principals espècies de llevat del gènere saccharomyces amb les seves característiques fisiològiques i bioquímiques, per tal de seleccionar-ne les millors per als diferents tipus d'elaboracions, a partir de l'oferta del mercat.
Español: Relacionar las principales especies de levadura el género saccharomyces con sus características fisiológicas y bioquímicas, con el fin de seleccionar las mejores para los diferentes tipos de elaboraciones, a partir de la oferta del mercado.
Català: Planifica el programa de formació anual de l'equip de gerència.
Español: Planifica el programa de formación anual del equipo de gerencia.
Català: —1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació d'un contracte.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de un contrato.
Català: RESOLUCIÓ 1064/1998, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la llista d'aspirants per proveir places.
Español: RESOLUCIÓN 1064/1998, de 18 de septiembre, por la que se publica la lista de aspirants para proveer plazas.
Català: b) Ampliacions de capacitat i/o connectivitat de les autopistes existents.
Español: b) Ampliaciones de capacidad y/o conectividad de las autopistas existentes.
Català: En cap cas, la distribució del període de vacances no pot suposar perjudici del còmput de la jornada anual de 1.750 hores de treball efectiu.
Español: En ningún caso, la distribución del período de vacaciones podrá suponer perjuicio del cómputo de la jornada anual de 1.750 horas de trabajo efectivo.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és «Al·legacions a l'Avantprojecte de llei de contractes de serveis a les persones», que la petició s'adreça al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i que el tema és «Informació pública».
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es «Alegaciones al Anteproyecto de ley de contratas de servicios a las personas», que la petición se dirige al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y que el tema es «Información pública».
Català: Les festes a gaudir són les del calendari laboral.
Español: Las fiestas a celebrar son las del calendario laboral.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 18 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 18 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 6.4 i 65 anys d'edat: 4 dies feiners.
Español: 6.4 y 65 años de edad: 4 días laborables.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic.
Español: Se deroga la Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per l'Agència Catalana del Consum l'any 2014, convocades per la Resolució EMO/1366/2014, de 3 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2014.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por la Agencia Catalana del Consumo en el año 2014, convocadas por la Resolución EMO/1366/2014, de 3 de junio, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2014.
Català: Pel Decret 167/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, es va aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra, en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Por el Decreto 167/2009, de 3 de noviembre, del presidente de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, se aprobó la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.”
Español: En ningún caso una unidad no superará los 30 puestos escolares."
Català: -4 Pressupost de licitació: 67.871,50 euros, IVA no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2014.
Español: -4 Presupuesto de licitación: 67.871,50 euros, IVA no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2014.
Català: 52.1 Per falta lleu: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a tres dies.
Español: 52.1 Por falta leve: amonestación por escrito, suspensión de sueldo y empleo hasta tres días.
Català: els crèdits pressupostàriament previstos per al
Español: los créditos presupuestariamente previstos para la financiación
Català: En els dos anys d'aplicació de les mesures del programa, s'ha constatat que no hi ha hagut millores en la qualitat de les aigües subterrànies respecte del nivell de nitrats.
Español: En los dos años de aplicación de las medidas del programa, se ha constatado que no ha habido mejoras en la calidad de las aguas subterráneas respecto al nivel de nitratos.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: e) Prendre possessió i gestionar els béns i drets de la Generalitat de Catalunya procedents de les herències intestades.
Español: e) Tomar posesión y gestionar los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña procedentes de las herencias intestadas.