BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, si alguna de les persones beneficiàries de l'ajut causa baixa al centre, o per qualsevol altre motiu justificat no pot gaudir d'aquest ajut o en gaudeix parcialment, el consell escolar del centre públic, o si es tracta d'un centre privat, el seu titular, amb l'autorització prèvia del director dels Serveis Territorials, assignarà aquest ajut al següent alumne/a de la relació, excepte que l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causi baixa al centre per matricular-se en un altre centre sufragat amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), atès que en aquest supòsit l'ajut o, si s'escau, la part que no n'hagi estat consumida, serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre.
Español: En este supuesto, si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda causa baja en el centro, o por cualquier otro motivo justificado no pudede disfrutar de esta ayuda o la disfruta parcialmente, el consejo escolar del centro público, o si se trata de un centro privado, su titular, con la autorización previa del director de los Servicios Territoriales, asignará esta ayuda al siguiente alumno/a de la relación, a no ser que el alumno/a beneficiario/aria de la ayuda cause baja en el centro por matricularse en otro centro sufragado con fondos públicos del ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), dado que en este supuesto la ayuda o, si ocurre, la parte que no haya sido consumida, será traspasada por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro.
Català: Nou dipòsit de subministrament d'aigua potable, al terme municipal de Vilaplana, promoguda per Ajuntament de Vilaplana.
Español: Nuevo depósito de suministro de agua potable, al término municipal de Vilaplana, promovida por Ayuntamiento de Vilaplana.
Català: c) Bosses i fundes compostables per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: c) Bolsas y fundas compostables para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Producció: homes: dones: 2 pantalons(1.6) 1 jaqueta de hivern(2.7) 2 jaquetetes d'hivern (bianual)(1.7) 2 camises d'estiu(1.2) 2 jaquetetes d'estiu (bianual)(1.7) 2 gorres transpirables(0.5) 2 pantalons(1.5) 2 samarretes d'hivern(0.7)2 còfies transpirables(0.7) 2 caçadora/s(1.6) o jersei/segon a elecció del treballador(2.9) -guants discrecional.
Español: Producción: hombres: mujeres: 2 pantalones(1.6) 1 chaqueta de invierno(2.7) 2 chaquetillas de invierno (bianual)(1.7) 2 camisas de verano(1.2) 2 chaquetillas de verano (bianual)(1.7) 2 gorros transpirables(0.5) 2 pantalones(1.5) 2 camisetas de invierno(0.7)2 cofias transpirables(0.7) 2 cazadora/s(1.6) o jersey/s a elección del trabajador(2.9) -guantes discrecional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b) Coordinar i supervisar els programes d'actuació industrial de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: b) Coordinar y supervisar los programas de actuación industrial de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Identificació de teixits:
Español: Identificación de tejidos:
Català: b) Les partides que emparin compromisos de despesa concrets abans de finalitzar l'exercici pressupostari i que, per causa justificada, no s'hagin pogut realitzar durant el dit exercici.
Español: b) Las partidas que amparen compromisos de gasto contraídos antes de finalizar el ejercicio presupuestario y que, por causa justificada, no se hayan podido realizar durante el citado ejercicio.
Català: Pel que fa a l'abocament d'aigües tractades a llera des de l'Agència Catalana de l'Aigua, es fan les consideracions següents:
Español: Con respecto al vertido de aguas tratadas en cauce desde la Agencia Catalana del Agua, se hacen las siguientes consideraciones:
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l'explotació, podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels darrers cinc anys, sempre que un d'aquests tres sigui el de l'últim exercici fiscal.
Español: Si estos datos no acreditasen la viabilidad de la explotación, podrá hacerse el cálculo con la media de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años, siempre que uno de estos tres sea el del último ejercicio fiscal.
Català: Com millora de l'establert en l'article 37.1 de la citada Llei de 8 de novembre de 1995, els Delegats de Prevenció que no ostentin la condició de representants legals del personal, tindran un crèdit horari de 15 hores mensuals per a la realització de les activitats que els són pròpies.
Español: Como mejora de lo establecido en el artículo 37.1 de la citada Ley de 8 de noviembre de 1995, los delegados de prevención que no ostenten la condición de representantes legales del personal, tendrán un crédito horario de 15 horas mensuales para la realización de las actividades que les son propias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 22 de Barcelona, sobre expedient de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 361/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 22 de Barcelona, sobre expediente de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 361/2006).
Català: c) El caràcter innovador/diferenciador que representa la iniciativa enoturística.
Español: c) El carácter innovador/diferenciador que representa la iniciativa enoturística.
Català: S'estableix un descans de 15 minuts per a l'entrepà, que en cap cas no té la consideració de treball efectiu i que, per tant, és a càrrec del treballador/a. Si cal fer hores extraordinàries, aquest descans va a càrrec de l'empresa.
Español: Se establece un descanso de 15 minutos para el bocadillo que en ningún caso tendrá la consideración de trabajo efectivo, yendo, por tanto, a cargo del trabajador/a. En el supuesto de que debieran realizarse horas extras dicho descanso iría a cargo de la empresa.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ramon Canyelles Ricart ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 172/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra les resolucions del conseller d'Interior de dates 27 de gener i 22 de febrer de 2000, per la qual es resolen els recursos d'alçada interposats contra la llista definitiva de les puntuacions de concurs i contra la llista definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu de la convocatòria per cobrir 60 places de la categoria de sergent del cos de bombers (convocatòria núm. 43/98).
Español: 172/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra las resoluciones del consejero de Interior con fechas de 27 de enero y 22 de febrero de 2000, por las que se resuelven los recursos de alzada interpuestos contra la lista definitiva de las puntuaciones del concurso y contra la lista definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo de la convocatoria para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de bomberos (convocatoria núm. 43/98).
Català: Títol: Condicionament d'equipaments socials.
Español: Título: Acondicionamiento de equipamientos sociales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Asistencia y Suministros Mecánicos (ASYSUM), SA, per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU) i de reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna a l'establiment situat a la carretera C-13, PK 8,5 (polígon industrial el Segre), al terme municipal de Lleida (exp. LA20050056),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Asistencia y Suministros Mecánicos (ASYSUM), SA, para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU) y de reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna en el establecimiento situado en la carretera C-13, PK 8,5 (polígono industrial El Segre), en el municipio de Lleida (exp. LA20050056),
Català: Atesa la proposta del director dels programes de Drogodependències i
Español: Dada la propuesta del director de los programas de Drogodependencias y Sida de
Català: Un dia de lliure disposició que s'ha de sol·licitar a l'empresa amb un preavís mínim de set dies, el qual no podrà acumular-se ni a l'inici ni al final dels períodes de vacances ni als ponts, i en cap cas es podrà gaudir el mateix per més del 10% de la plantilla del centre de treball llevat de pacte en contrari entre empresa i treballador/ora.
Español: Un día de libre disposición que deberá solicitarse a la empresa con un preaviso mínimo de siete días, el cual no podrá acumularse ni al inicio ni al final de los períodos vacacionales ni a los puentes hacer puentes, y en ningún caso podrá disfrutarse el mismo por más del 10% de la plantilla del centro de trabajo salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador/a.
Català: m) La proposta de normativa i de convenis de col·laboració en matèria de recerca científica i tecnològica.
Español: m) La propuesta de normativa y de convenios de colaboración en materia de investigación científica y tecnológica.
Català: 3.2 Proves teòriques
Español: 3.2 Pruebas teóricas
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias, si procede, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, situada a la parcel·la 8, del polígon 6, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, situada en la parcela 8, del polígono 6, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Podran acumular-se les hores dels diferents membres del Comitè sense superar el màxim total, podent ser rellevats de la seva feina, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrán acumularse las horas de los diferentes miembros del Comité sin superar el máximo total, pudiendo ser relevados de su trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Obres del projecte de construcció d'una rotonda a Reus, a la intersecció del Camí de Valls amb la carretera TV-7211.
Español: Obras del proyecto de construcción de una rotonda a Reus, en la intersección del Camino de Valls con la carretera TV-7211.
Català: Determinació de les estratègies d'intervenció.
Español: Determinación de las estrategias de intervención.
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per aprovar els estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya en compliment del mandat legal contingut en la llei de creació, de conformitat amb la normativa vigent, tenint en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para aprobar los estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña en cumplimiento del mandato legal contenido en su ley de creación, de conformidad con la normativa vigente, teniendo en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Català: Tècniques d'Interacció Digital i Computació
Español: Técnicas de Interacción Digital y Computación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de març de 2002 i 5 de febrer de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de marzo de 2002 y 5 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dirigeix l'elaboració d'informes econòmics sobre el pressupost de la Direcció General i el seu estat d'execució.
Español: Dirige la elaboración de informes económicos sobre el presupuesto de la Dirección General de la Policía y su estado de ejecución.
Català: Control de l'alumnat quant a l'atorgament de certificats.
Español: Control del alumnado en cuanto al otorgamiento de certificados.
Català: L'indret on es projecta l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit; per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents.
Español: El lugar donde se proyecta la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido; por lo tanto, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes.
Català: 4.3 Aquests permisos, de caràcter no recuperable, els ha de retribuir l'empresa un cop es justifiqui l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.3 Estos permisos, de carácter no recuperable, los ha de retribuir la empresa una vez se justifique la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en temps i forma, amb un termini mínim de preavís de 3 mesos d'antelació respecte a la data en què finalitzi la vigència d'aquest Acord.
Español: El presente Acuerdo será prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en tiempo y forma, denuncia que se presentará con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del presente Acuerdo.
Català: El mateix diumenge al vespre, tenen lloc les danses a la plaça de les Cols, ballades per grups de tres, integrats per un home i dues dones.
Español: El mismo domingo, al anochecer, tienen lugar las danzas en la plaza de Les Cols, bailadas por grupos de tres, integrados por un hombre y dos mujeres.
Català: Així mateix, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable, els procuradors hauran d'estar adscrits, almenys, a un dels dos règims de previsió social següents: el règim assegurador mutualista col·legial o el corresponent al règim de la seguretat social.
Español: Asimismo, y de conformidad con la normativa vigente aplicable, los procuradores deberán estar adscritos, al menos, a uno de los dos regímenes de previsión social: el régimen asegurador mutualista colegial o el correspondiente al régimen de la seguridad social.
Català: Òrgan competent en matèria de protecció civil: òrgan de l'Administració autonòmica o local que, d'acord amb les previsions dels articles 16 i 17 i concordants, té potestat per intervenir en el procediment d'homologació i de control del pla d'autoprotecció d'una activitat.
Español: Órgano competente en materia de protección civil: órgano de la Administración autonómica o local que, de acuerdo con las previsiones de los artículos 16 y 17 y concordantes, tiene potestad para intervenir en el procedimiento de homologación y de control del plan de autoprotección de una actividad.
Català: b) La data de realització del sorteig és el dia 11 de setembre de 2020.
Español: b) La fecha de realización del sorteo es el día 11 de septiembre de 2020.
Català: Aquesta comissió valorarà i compararà les sol·licituds presentades, tenint en compte els criteris de concessió previstos en aquesta Resolució, i elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Esta comisión valorará y comparará las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los criterios de concesión previstos en esta Resolución, y elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Finalitzat el termini de pagament en el període voluntari sense haver-se abonat, es procedirà, sense més tràmits, a la seva exacció per via executiva.
Español: Finalizado el plazo de pago en el periodo voluntario sin haberse abonado, se procederá, sin más trámites, a su exacción por vía ejecutiva.
Català: 1.3.2 Els recursos i la despesa vinculats amb la resta de departaments.
Español: 1.3.2 Los recursos y el gasto vinculados con el resto de departamentos.
Català: Conjunt orgànic de documents aplegats en un procés natural que han estat generats o rebuts per una persona física o jurídica, pública o privada, al llarg de la seva existència i en l'exercici de les activitats i les funcions que li són pròpies.
Español: Conjunto orgánico de documentos reunidos en un proceso natural que han sido generados o recibidos por una persona física o jurídica, pública o privada, a lo largo de su existencia y en el ejercicio de las actividades y las funciones que le son propias.
Català: e) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana, C, o superar la prova prevista a aquest efecte en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana, C, o superar la prueba prevista a tal efecto en la base 7 de esta convocatoria.
Català: Dur a terme i gestionar els processos de provisió de llocs de treball de personal funcionari i informar el personal respecte de les qüestions relacionades de la seva vinculació amb el Departament de Justícia d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública i sota les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat de donar suport en aquest àmbit al Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans.
Español: Llevar a cabo y gestionar los procesos de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario e informar al personal respecto a las cuestiones relacionadas de su vinculación con el Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública y bajo las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de dar apoyo en este ámbito al Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos.
Català: En els 2 primers casos, la reincorporació és obligatòria si se sol·licita amb 30 dies d'antelació, i ha de passar a ocupar el seu lloc anterior i realitzar el mateix horari, si ambdues circumstàncies subsisteixen en iguals termes i condicions en el moment de sol·licitar l'excedència, i en cas contrari, s'ha d'acomodar el lloc de treball i horaris als existents a l'empresa.
Español: En los 2 primeros casos, la reincorporación será obligatoria si se solicita con 30 días de antelación y pasará a ocupar su puesto anterior y realizando el mismo horario, si ambas circunstancias subsisten en iguales términos y condiciones en el momento de solicitar la excedencia, y en caso contrario, se acomodará el puesto de trabajo y horarios a los existentes en la empresa.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 45 minuts per als aspirants de torn lliure, i de 55 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 45 minutos para los aspirantes de turno libre, y de 55 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Sol·licitud per a l'explotació d'una pedrera al mas Brugat, al terme municipal de La Jonquera, promoguda per Vaïlls i Fills 1969, SL.
Español: Solicitud para la explotación de una pedrera al mas Brugat, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Vaïlls i Fills 1969, SL.
Català: Aquest increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com els de caràcter no salarial i té efectes retroactius en data 1 de gener de cada un dels 2 anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de cada uno de los 2 años de vigencia de este Convenio colectivo.
Català: DISSOLUCIÓ de la Societat Cooperativa per la voluntat dels socis (causa prevista a l'article 86.1.c) de la Llei de Cooperatives de Catalunya, i l'article 42.a) dels Estatuts Socials), amb efectes a partir del dia d'avui.
Español: DISOLUCIÓN de la Sociedad Cooperativa por la voluntad de los socios (causa prevista en el artículo 86.1.c) de la Ley de Cooperativas de Cataluña, y el artículo 42.a) de los Estatutos Sociales), con efectos a partir del día de hoy.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará público en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: 1.9 Realitza una llibreria d'animacions del personatge i l'organitza de manera que sigui accessible per a la realització d'un projecte.
Español: 1.9 Realiza una librería de animaciones del personaje y lo organiza de manera que sea accesible para la realización de un proyecto.
Català: Participa com a assessor en els diferents grups de treball departamentals i interdepartamentals relacionats amb l'explotació i tractament de la informació.
Español: Participa como asesor en los diferentes grupos de trabajo departamentales e interdepartamentales relacionados con la explotación y tratamiento de la información.
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors, ni per contractes individuals i únicament podran ser derogades per un altre Conveni Col·lectiu; això amb l'excepció d'aquells acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores, ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro Convenio Colectivo; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat i consentiment amb aquest encàrrec de gestió, ambdues parts el signen al lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba conformidad y consentimiento con este encargo de gestión, ambas partes lo firman en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Direcció de les obres: 82.410,80 euros, IVA inclòs.
Español: Dirección de las obras: 82.410,80 euros, IVA incluido.
Català: En qualsevol cas, no es pot permetre cap moviment de terres dins de la llera.
Español: En cualquier caso, no se permitirá ningún movimiento de tierras dentro del cauce.
Català: L'interès d'aquesta zona és el seu valor com a recurs didàctic per a la comprensió de l'estructura geològica del Pirineu, i dins d'aquesta es destaquen dos espais específicament de major interès geològic, els geòtops de Biure i Les Muleres, que es troben fora de la zona del projecte.
Español: El interés de esta zona es su valor como recurso didáctico para la comprensión de la estructura geológica del Pirineo, y dentro de ella se destacan dos espacios específicamente de mayor interés geológico, los geotopos de Biure y Les Muleres, que se encuentran fuera de la zona del proyecto.
Català: Elabora sistemes de seguiment de l'absentisme de bombers.
Español: Elabora sistemas de seguimiento del absentismo de bomberos.
Català: governativa, per resolució administrativa o per altres causes similars
Español: gubernativa, resolución administrativa u otras causas similares ajenas a
Català: La proposta de resolució ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución tiene que contener el requerimiento de dicha documentación.
Català: Segell de l'entitat i signatura.
Español: Sello de la entidad y firma.