BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Coordinar el seguiment dels compromisos adquirits per la Secretaria General, tant a nivell intern com extern.
Español: f) Coordinar el seguimiento de los compromisos adquiridos por la Secretaría General, tanto a nivel interno como externo.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Ambdues expressions, als nostres efectes, són intercanviables, de la mateixa manera que els qualificatius «estatal» i «supraautonòmic» (art. 2.1 LV) també són sinònims, pel que fa a la relació amb les competències autonòmiques.
Español: Ambas expresiones, a nuestros efectos, son intercambiables, de la misma manera que los calificativos «estatal» y «supraautonómico» (art. 2.1 LV) también son sinónimos, respecto a la relación con las competencias autonómicas.
Català: 2 Són obligacions del productor i posseïdor dels residus
Español: 2 Son obligaciones del productor y poseedor de los residuos
Català: 16.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 16.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: L'edificació s'ajustarà a la zona definida com a clau 2, vivenda alineada a vials.
Español: La edificación se ajustará a la zona definida como clave 2, vivienda alineada en viales.
Català: També passa a ésser personal del Servei d'Ocupació de Catalunya el personal que s'hi incorpori.
Español: También pasa a ser personal del Servicio de Empleo de Cataluña el personal que se incorpore al mismo.
Català: c) Pressió de sortida màxima: 4 bar.
Español: c) Presión de salida máxima: 4 bar.
Català: a) Les empreses i el personal afectat pel present conveni, es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l'establert a la Llei 31/95 de Prevenció de riscos laborals així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de d'Institut nacional de seguretat e higiene en el treball.
Español: a) Las empresas y el personal afectado por el presente convenio, se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por el establecido a la Ley 31/95 de Prevención de riesgos laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención de Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: 1.3 Utilitza aplicacions informàtiques en l'organització i planificació de les accions promocionals.
Español: 1.3 Utiliza aplicaciones informáticas en la organización y planificación de las acciones promocionales.
Català: El present Acord de condicions de treball serà d'aplicació a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, o dels seus organismes autònoms, que ostenti la condició de funcionari amb les excepcions que de forma expressa es recullin al text.
Español: El presente Acuerdo de condiciones de trabajo será de aplicación a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, o de sus organismos autónomos, que tenga la condición de funcionario con las excepciones que de forma expresa se recojan en el texto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: .2 S'assigna destinació definitiva, amb efectes del dia 1 de setembre de 2007, a l'institut d'educació secundària Front Marítim de Barcelona, amb número de codi 08058775, als funcionaris docents que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desglossament de l'IES Poblenou de Barcelona.
Español: .2 Se asigna destino definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2007, en el instituto de educación secundaria Front Marítim de Barcelona, con número de código 08058775, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, como consecuencia del desglose del IES Poblenou de Barcelona.
Català: 7.3.2.4 L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'activitat extractiva s'avalua com a moderat-sever, atès que l'actuació de l'explotació per fases permet garantir la minimització dels efectes sobre el medi amb l'aplicació de les mesures correctores indicades en el Projecte i en aquest informe.
Español: 7.3.2.4 El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito de la actividad extractiva se evalúa como moderado-severo, dado que la actuación de la explotación por fases permite garantizar la minimización de los efectos sobre el medio con la aplicación de las medidas correctoras indicadas en el Proyecto y en este informe.
Català: Anàlisi de l'entorn: competència i proveïdors
Español: Análisis del entorno: competencia y proveedores
Català: En el cas de cursos LOGSE es calcula la mitjana aritmètica de les àrees comunes, sense tenir en compte l'àrea de religió ni el crèdit de síntesi, amb arrodoniment científic a nombre sencer.
Español: En el caso de cursos LOGSE se calcula la media aritmética de las áreas comunes, sin tener en cuenta el área de religión ni el crédito de síntesis, con redondeo científico a número entero.
Català: El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és nomenat pel Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconeguts mèrits i prestigi en l'àmbit acadèmic, amb acreditada experiència en qualitat en educació superior i recerca, per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada.
Español: El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de universidades, entre personalidades de reconocidos méritos y prestigio en el ámbito académico, con acreditada experiencia en calidad en educación superior e investigación, para un período de cuatro años, renovable una sola vez.
Català: El director gerent del Servei de Salut de Castella-la Manxa
Español: El director gerente del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/859/2016, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/859/2016, de 29 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2015.
Català: Còpia del projecte definitiu al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo al cual se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Títol: Adequació de la rectoria com a museu Ernest Moliné Brassés.
Español: Título: Adecuación de la rectoría como museo Ernest Moliné Brassés.
Català: Serà causa de revocació l'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat de les persones tècniques atorgades en els terminis i pels imports establerts a les instruccions per a la justificació econòmica, així com l'accés, mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya, a informació relativa a persones que no participen en el Programa.
Español: Será causa de revocación el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de las personas técnicas otorgadas en los plazos y por los importes establecidos en las instrucciones para la justificación económica, así como el acceso, mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña, a información relativa a personas que no participan en el Programa.
Català: c) Els temps normals determinats pel cronometratge s'incrementaran amb els suplements corresponents propis de la tasca, amb la qual cosa obtindrem els temps concedits.
Español: c) Los tiempos normales determinados por el cronometraje serán incrementados con los suplementos correspondientes propios de la tarea, obteniéndose así los tiempos concedidos.
Català: No es podran utilitzar elements de calefacció que puguin alterar les condicions de protecció dels equips.
Español: No se podrán utilizar elementos de calefacción que puedan alterar las condiciones de protección de los equipos.
Català: Els canvis d'organització, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, s'informarà als representants del personal regulat en aquest capítol i en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios de organización, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se informará a los representantes del personal regulado en este capítulo y en un plazo mínimo de 15 días.
Català: d) Facilitar les tasques de direcció i gestió de l'Agrupació, especialment pel que fa a les relacions amb els seus socis.
Español: d) Facilitar las tareas de dirección y gestión de la Agrupación, especialmente con respecto a las relaciones con sus socios.
Català: Disposaran de fins a 20 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions i podran acumular les hores sindicals, amb els límits que estableix la legislació vigent, especificant qui les cedeix i qui les aprofita.
Español: Dispondrán de hasta 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones y podrán acumular las horas sindicales, con los límites que establece la legislación vigente, especificando quién las cede y quién las aprovecha.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Tex.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Tex.
Català: D'acord amb l'article 73.2 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, la tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, és obligatòria per a totes les persones sol·licitants mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: De acuerdo con el artículo 73.2 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, la tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, es obligatoria para todas las personas solicitantes mediante la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Català: 1.- Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: 1. - Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12/06/1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Català: Beneficiari: Confederació Sindical Comissió Obrera Nacional Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación Sindical Comisión Obrera Nacional Cataluña.
Català: Vista la Resolució ECO/916/2012, de 8 de maig (DOGC núm. 6131, pàg. 25942, de 18.5.2012), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/009/12);
Español: Vista la Resolución ECO/916/2012, de 8 de mayo (DOGC núm. 6131, pág. 25942, de 18.5.2012), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y tres puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/009/12);
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament a l'empresa, un cop transcorregut el període de prova, han de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa, una vez transcurrido el período de prueba, tendrán que ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación mínima de:
Català: Entitat: Associació Equipo de Trabajo África Negra a l'Ensenyament - ETANE.
Español: Entidad: Asociación Equipo de Trabajo África Negra en la Formación - ETANE.
Català: Auxiliar de Muntatge d'Instal·lacions Electrotècniques en Edificis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de Montajes de Instalaciones Electrotécnicas en Edificios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: En el cas de costos generals compartits amb altres activitats de l'entitat, només es consideraran subvencionables fins a un 10% del seu import.
Español: En el caso de costes generales compartidos con otras actividades de la entidad, solo se considerarán subvencionables hasta un 10% de su importe.
Català: El sistema d'emmagatzematge de les dejeccions, així com les fosses dels allotjaments, han d'estar construïts amb materials i formes que garanteixin l'estanquitat, evitin la lixiviació, la percolació o l'escolament, sense produir cap mena d'afectació al domini públic hidràulic o als sòls, i que minimitzin els riscos d'esquerdes i fissures.
Español: El sistema de almacenaje de las deyecciones, así como las fosas de los alojamientos, deben estar construidos con materiales y formas que garanticen la estanqueidad, eviten la lixiviación, la percolación o la escorrentía, sin producir ningún tipo de afectación al dominio público hidráulico o a los suelos, y que minimicen los riesgos de grietas y fisuras.
Català: Confronta: pel davant, amb la zona de pas i circulació comuna; per l'esquerra entrant, amb aparcament número 38; per la dreta, amb escala d'accés i sortida a la zona comunitària; i pel fons, amb mur perimetral.
Español: LINDA: por su frente, con la zona de paso y circulación común; por la izquierda entrando, con aparcamiento número 38; por la derecha, con escalera de acceso y salida a la zona comunitaria; y por el fondo, con muro perimetral.
Català: A l'àrea industrial destaquen les fàbriques, els magatzems, les oficines, els tallers, les xemeneies, el canal i la resclosa.
Español: En el área industrial destacan las fábricas, almacenes, oficinas, talleres, chimeneas, canal y esclusa.
Català: Es delega en les persones titulars de les direccions generals l'exercici de la competència següent:
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: Correspondrà al període comprès entre l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Corresponderá al periodo comprendido entre el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: vigilaran el compliment del que preceptua aquesta Ordre i faran les
Español: vigilarán el cumplimiento de lo que preceptúa esta Orden y
Català: No és necessària la incorporació si es tracta de professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent i col·legiats a qualsevol país de la Unió que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: No es necesaria la incorporación si se trata de profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: p) Totes les altres funcions que derivin del seu càrrec, que li atribueixi la normativa vigent o que aquest Estatut no hagi atribuït a altres òrgans de govern.
Español: p) Todas las demás funciones que se deriven de su cargo, que le atribuya la normativa vigente o que este Estatuto no haya atribuido a otros órganos de gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Oficial 2a Serveis Municipals
Español: Oficial 2a Servicios Municipales
Català: Com a únic punt del dia i d'acord amb la competència conferida per l'article 38.2 del vigent Conveni col·lectiu, i del pacte assolit per la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de construcció en la seva sessió anterior, s'acorda establir el calendari laboral per a l'any 2009 en els següents termes:
Español: Como único punto del día y de acuerdo con la competencia conferida por el artículo 38.2 del vigente Convenio colectivo, y del pacto alcanzado por la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la construcción en su sesión anterior, se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2009 en los siguientes términos:
Català: Seguint amb l'aplicació dels principis en els que es basa aquest Acord, i com a mesura d'equitat interna, s'ofereix la possibilitat als metges d'urgència hospitalària (MUH) a integrar-se com a facultatius adjunts d'hospital, de l'especialitat que acreditin d'acord amb la seva titulació habilitant, amb jornada completa.
Español: Siguiendo con la aplicación de los principios en los que se basa este Acuerdo, y como medida de equidad interna, se ofrece la posibilidad a los médicos de urgencia hospitalaria (MUH) a integrarse como facultativos adjuntos de hospital, de la especialidad que acrediten de acuerdo con su titulación habilitada, con jornada completa.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades llevadas a cabo en:
Català: Només es conceptuaran com a hores extraordinàries remunerades les que excepcionalment, mitjançant la deguda autorització, puguin efectuar-se per sobre de l'horari habitual de cada treballador/a.
Español: Solo se conceptuarán como horas extraordinarias remuneradas las que excepcionalmente, y con la debida autorización, puedan hacerse sobrepasando el horario habitual de cada trabajador/a.
Català: Aquesta definició resta condicionada a la decisió final que emetin els serveis de la Comissió Europea sobre el projecte notificat.
Español: Esta definición queda condicionada a la decisión final que emitan los servicios de la Comisión Europea sobre el proyecto notificado.
Català: Substitució fideïcomissària imposada a l'antiga finca registral 9524 i la finca registral 9772.
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a la antigua finca registral 9524 y la finca registral 9772.
Català: Els elements de senyalització s'hauran de correspondre amb el Manual tècnic de senyalització del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web següent:
Español: Los elementos de señalización se deberán corresponder con el Manual técnico de señalización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en la página web siguiente:
Català: Completar el procés d'integració dels bancs de sang i arribar a mecanismes de col·laboració -des de les aliances estratègiques als sistemes compartits, protocols conjunts, etc.- amb altres centres forma part dels escenaris de futur.
Español: Completar el proceso de integración de los bancos de sangre y llegar a mecanismos de colaboración -desde las alianzas estratégicas a los sistemas compartidos, protocolos conjuntos, etc.- con otros centros forma parte de los escenarios de futuro.
Català: euros, IVA inclòs, de les quals:
Español: 48.080,97 euros, IVA incluido, de los cuales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: b) Planificar, executar i avaluar els programes de formació en idiomes estrangers que l'Escola porti a terme per a les diferents administracions de Catalunya.
Español: b) Planificar, ejecutar y evaluar los programas de formación en idiomas extranjeros que la Escuela lleve a cabo para las diferentes administraciones de Cataluña.
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 650.000 (sis-centes cinquanta mil) pessetes (3.906,58 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 511/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 650.000 (seiscientas cincuenta mil) pesetas (3.906,58 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 511/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0800745).
Català: Donar publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: Dar publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Equip de braquiteràpia alta taxa
Español: Equipo de braquiterapia alta tasa