BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ser consultats per l'empresari sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la LPRL, abans que siguin executades.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la LPRL.
Català: el que disposen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 i la Resolució de 5 de
Español: acceder, de acuerdo con lo que disponen la Orden de 4 de diciembre de 1989 y la
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que se estableciera una prueba de catalán de idéntico nivel o superior.
Català: Mentre que el document ambiental presentat conté part dels apartats que determina la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la descripció de les actuacions previstes es divideix en diversos documents (Doc. 1 Memòria justificativa; Doc. 2 Plànols; Doc. 3 Descripció i representació gràfica dels serveis; Doc. 4 Avantprojecte tècnic de les obres a executar; Doc. 5 Estudi d'impacte i integració paisatgística; Doc. 6 Avaluació d'impacte ambiental simplificada), fet que en dificulta la comprensió alhora que es contradiu en la descripció de les actuacions que cal portar a terme, deixa sense concretar alguns aspectes clau com la tipologia arquitectònica de les edificacions i no es concreta el seu encaix territorial a partir d'una definició clara dels usos que es volen implantar i amb un programa funcional associat.
Español: 5 Estudio de impacto e integración paisajística; Doc. 6 Evaluación de impacto ambiental simplificada), hecho que dificulta su comprensión a la vez que se contradice en la descripción de las actuaciones a llevar a cabo, se deja para concretar algunos aspectos clave como la tipología arquitectónica de las edificaciones y no se concreta su encaje territorial a partir de una definición clara de los usos a implantar y con un programa funcional asociado.
Català: Obté, analitza i gestiona la informació econòmica procedent de diferents fonts per a l'elaboració d'estudis.
Español: Obtiene, analiza y gestiona la información económica procedente de diferentes fuentes para la elaboración de estudios.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Adreça: plaça Lluís Rigalt, 5, 1r 3a.
Español: Dirección: plaza Lluís Rigalt, 5, 1º 3ª.
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 5.275.260,3 pessetes (31.704,95 euros), l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acod amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 5.275.260,3 pesetas (31.704,95 euros), el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1420/2016, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1420/2016, de 3 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Com que les parcel·les existents seran objecte de projecte de reparcel·lació, no hi ha parcel·les fora d'ordenació.
Español: Como las parcelas existentes serán objeto de proyecto de reparcelación, no hay parcelas fuera de ordenación.
Català: Sr. Miquel Ferrer Puig, gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Miquel Ferrer Puig, gerente de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: - Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat.
Español: - Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad.
Català: L'alçada de les tanques entre veïns no podrà superar els 2,00 m. quan siguin opaques.
Español: La altura de las vallas entre vecinos no podrá superar los 2,00 m. cuando sean opacas.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de llocs de treball de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Les categories es determinen segons criteris de potència i nombre de treballadors.
Español: Las categorías se determinan según criterios de potencia y número de trabajadores.
Català: Aspectes de les persones clientes/usuàries que condicionen el disseny o la selecció d'itineraris: edat, sexe, forma física, etc.
Español: Aspectos de las personas clientas/usuarias que condicionan el diseño o la selección de itinerarios: edad, sexo, forma física, etc.
Català: a) L'interessat restarà obligat a respectar la zona de servitud de 5 metres d'amplada prevista a l'article 6 del Text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), que haurà de quedar practicable en tot moment.
Español: a) El interesado quedará obligado a respetar la zona de servidumbre de 5 metros de anchura prevista en el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio), que deberá quedar practicable en todo momento.
Català: CL = coeficient de longitud; CAN = coeficient d'amplada; CAL = coeficient d'altura; CP = coeficient de pes; R = recorregut en km; V = velocitat autoritzada en funció del pes; PLUG = peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut.
Español: CL = coeficiente de longitud; CAN = coeficiente de anchura; CAL = coeficiente de altura; CP = coeficiente de peso; R = recorrido en km; V = velocidad autorizada en función del peso; PLUG = peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido.
Català: Els impresos es facilitaran a les dependències que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Familia (http://www.gencat.net/benestar) i es podran presentar, un cop formalitzats, a les dependències esmentades.
Español: Los impresos se facilitarán en las dependencias que se indican en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar) y se podrán presentar, una vez formalizados, en dichas dependencias.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas licitadoras deberan hacer constar en sus ofertas su correo electrónico y su número de fax y teléfono.
Català: L'activitat formativa inherent a l'esmentat contracte té com a objectiu l'obtenció d'un títol de formació de grau mitjà o superior, d'un certificat de professionalitat o, si escau, d'una certificació acadèmica o acreditació parcial acumulable (art. 16.1), i ha d'estar relacionada amb l'activitat laboral desenvolupada en el lloc de treball (art. 16.3).
Español: La actividad formativa inherente al citado contrato tiene como objetivo la obtención de un título de formación de grado medio o superior, de un certificado de profesionalidad o, en su caso, de una certificación académica o acreditación parcial acumulable (art. 16.1), y debe estar relacionada con la actividad laboral desarrollada en el puesto de trabajo (art. 16.3).
Català: .2 Els funcionaris que es relacionen tot seguit cessen del lloc que en cada cas s'indica amb motiu del nomenament resolt al punt primer:
Español: .2 Los funcionarios que se relacionan a continuación cesan del puesto que en cada caso se especifica con motivo del nombramiento resuelto en el punto primero:
Català: Atesa la Resolució JUS/1165/2014, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/14);
Español: Considerando la Resolución JUS/1165/2014, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/14).
Català: Les Cambres estaran obligades a destruir o tornar a l'OGE les dades personals i qualsevol suport o document que contingui alguna dada que hagi estat objecte de tractament, una vegada l'encàrrec de gestió hagi estat rescindit.
Español: Las cámaras estarán obligadas a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier o documento que contenga algún dato que haya sido objeto de tratamiento, una vez el encargo de gestión haya sido rescindido.
Català: complement retributiu de lloc de treball de les característiques i
Español: complemento retributivo de puesto de trabajo de las características y el
Català: El conjunt d'aquest Conveni s'ha d'aplicar a tot el personal contractat en règim laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: El conjunto de este Convenio se aplicará a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades el fitxer de dades “Difusió, comunicació i relacions institucionals” del qual és responsable l'Institut Català d'Energia i que té com a finalitat la gestió i control de la relació amb els assistents als cursos i actes promoguts per l'ICAEN i seran tractades de forma confidencial, d'acord amb la política de privacitat i seguretat de l'ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Los participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados el fichero de datos "Difusión, comunicación y relaciones institucionales" del cual es responsable el Institut Català d'Energia y que tiene como finalidad la gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos y actos promovidos por el ICAEN, de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Català: Els béns inclosos en el nivell de protecció ambiental admeten totes les formes d'intervenció indicades a l'article 16, amb les excepcions indicades en el seu cas a les fitxes.
Español: Los bienes incluidos en el nivel de protección ambiental admiten todas las formas de intervención indicadas en el artículo 16, con las excepciones indicadas en su caso en las fichas.
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, autoritza el Govern a unificar ambdues juntes, i amplia les funcions de la Junta relacionada amb els contractes d'integració a l'àmbit de la mediació.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, autoriza al Gobierno a unificar ambas juntas, y amplía las funciones de la Junta relacionada con los contratos de integración al ámbito de la mediación.
Català: 3.4 El reembossament dels costos de preparació elegibles, estipulat a l'article 1.12 d'aquest contracte, és objecte d'una petició específica que s'ha d'adjuntar com a mínim al primer informe de progrés.
Español: 3.4 El reembolso de los costes de preparación elegibles, estipulado en el artículo 1.12 de este contrato, es objeto de una petición específica que se tiene que adjuntar como mínimo al primer informe de progreso.
Català: HB013522 Servei Cirurgia Toràcica-Quiròfan 1a
Español: HB013522 Servicio Cirugía Torácica-Quiróf. 1a
Català: l'autoritat laboral o l'organisme competent, així com la festivitat
Español: autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a la Delegació Territorial de Treball perquè es registri i es publiqui com a modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Este acuerdo se comunicará a la Delegación Territorial de Trabajo a los efectos de su registro y publicación como modificación del Convenio colectivo de empresa.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1 figuren com a annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Tècnic/a superior administració
Español: Técnico/ca superior administración
Català: c) Premi al millor treball de final de màster o postgrau de l'àmbit del dret financer i tributari: 1.000,00 euros.
Español: c) Premio al mejor trabajo de fin de máster o postgrado del ámbito del derecho financiero y tributario: 1.000,00 euros.
Català: Els treballadors/es de l'empresa estaran vinculats com a mínim a una d'aquestes àrees.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras de la empresa estarán vinculados como mínimo a una de estas áreas.
Català: Zona d'activitats i serveis urbans en contenidors tradicionals, clau 7a.
Español: Zona de actividades y servicios urbanos en contenedores tradicionales, clave 7a.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte participació la quitxalla/ festa jove.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto participación La Quitxalla/ fiesta joven.
Català: Maria Roser Martí Muñoz, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Roser Martí Muñoz, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: amb 1 dia de suspensió de sou i feina i la devolució de les
Español: día de suspensión de empleo y sueldo y la devolución de
Català: 67.1 El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Administració en matèria de prevenció de riscos.
Español: 67.1 El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Administración en materia de prevención de riesgos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Tomàs Colom Noëlle, cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Tomàs Colom Noëlle, jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: S'indica en la clàusula 11ena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se indica en la cláusula 11ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: També estan obligats a presentar-se a la prova de les oposicions els interins que s'acullin a l'ampliació de l'esmentat acord en aplicació del previst als apartats 2.1 i 2.2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 25 de juny de 2007, a partir del dia 1 de setembre de 2008 i fins al 31 d'agost de 2011, perquè reuneixen les condicions següents: aquell professorat interí o substitut que hagi prestat 3 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2007 i que estigui treballant durant el curs 2006-2007 o que hagi estat autoritzat pel Departament d'Educació a no prestar serveis docents durant aquell curs.
Español: También están obligados a presentarse en la prueba de las oposiciones los interinos que se acojan a la ampliación del mencionado acuerdo en aplicación de lo previsto en los apartados 2.1 y 2.2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 25 de junio de 2007, a partir del día 1 de septiembre de 2008 y hasta el 31 de agosto de 2011, porque reúnen las siguientes condiciones: aquel profesorado interino o sustituto que haya prestado 3 años o más de servicios a 31 de agosto de 2007 y que esté trabajando durante el curso 2006-2007 o que haya sido autorizado por el Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante aquel curso.
Català: A aquest efecte estudiarem la doctrina constitucional recent.
Español: A este efecto estudiaremos la reciente doctrina constitucional.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE) y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El personal afectat per aquest Decret seguirà exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura regulada, o s'adapti el seu nomenament a la nova situació, de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Español: El personal afectado por este Decreto seguirá ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura regulada, o se adapte su nombramiento a la nueva situación, de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Català: f) Coneixements de l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Conocimientos de la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La parcel·la o parcel·les no contenen abocaments de qualsevol altre tipus de residu que no siguin les fruites i hortalisses.
Español: La parcela o parcelas no contienen vertidos de cualquier otro tipo de residuo que no sean las frutas y hortalizas.
Català: Amb efectes de l'1.1.2002 el salari Conveni de les categories de portalliteres, oficial administratiu, supervisora i cuiner, així com, el plus diumenge de les categories que en aquest concepte estan per sobre del Conveni de la XHUP, conservaran la diferència superior que a 31.12.2001 mantinguin respecte al Conveni XHUP, i sobre aquesta quantitat els serà aplicat l'IPC real de cada any fins que el Conveni XHUP per aplicació d'increments superiors a l'IPC real compensi i absorbeixi aquesta diferència.
Español: Con efectos del 1.1.2002 el salario Convenio de las categorías de camillero, oficial administrativo, supervisora y cocinero, así como el plus domingo de las categorías que en este concepto están por encima del Convenio de la XHUP, conservarán la diferencia superior que a 31.12.2001 mantengan respecto al Convenio XHUP, y sobre esta cantidad les será aplicado el IPC real de cada año hasta que el Convenio XHUP por aplicación de incrementos superiores al IPC real compense y absorba esta diferencia.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2156/2007, de 9 de juliol (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria 147).
Español: Mediante la Resolución GAP/2156/2007, de 9 de julio (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria 147).
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2019 és d'1.125.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries dels pressupostos de l'any 2017 prorrogats per a l'any 2019 de la Generalitat de Catalunya FFSE20-IU15D/460000100/6610 i FFSE20-IU15D/482000100/6610, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2019 i 2020, dotat amb uns imports màxims de 900.000,00 euros per a l'anualitat 2019 i de 225.000 euros per a l'anualitat 2020.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las presentes subvenciones para la convocatoria 2019 es de 1.125.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias de los presupuestos del año 2017 prorrogados para el año 2019 de la Generalidad de Cataluña FFSE20-IU15D/460000100/6610 y FFSE20-IU15D/482000100/6610, y tienen el carácter de plurianual para los años 2019 y 2020, dotado con unos importes máximos de 900.000,00 euros para la anualidad 2019 y de 225.000 euros para la anualidad 2020.
Català: Organisme d'inspecció.
Español: Organismo de inspección.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació Llobregat-Foix.
Español: Objeto: trabajo correspondiente a la inspección de los establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación del Llobregat-Foix.