BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop rebuda l'obra urbanitzadora i fins que hagi estat executat el cinquanta per cent del sostre màxim del Pla parcial, la Junta de compensació del Pla parcial es farà càrrec de la conservació i manteniment de l'obra urbanitzadora, quedant excloses d'aquesta conservació les obres de connectivitat viària.
Español: Una vez recibida la obra urbanizadora y hasta que haya sido ejecutado el cincuenta por ciento del techo máximo del Plan parcial, la Junta de compensación del Plan parcial se hará cargo de la conservación y mantenimiento de la obra urbanizadora, quedando excluidas de esta conservación las obras de conectividad viaria.
Català: 10.2.2 Distribució entre les diferents comarques.
Español: 10.2.2 Distribución entre las diferentes comarcas:
Català: m) En el cas d'ens locals, complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) En el caso de entes locales, cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: j) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: j) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: En compliment d'aquests principis i objectius, s'assenyalen dos àmbits
Español: En cumplimiento de estos principios y objetivos, se señalan dos
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 352 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 50 CV (36,8 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcel·la 129 polígon 24, del terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 352 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 50 CV (36,8 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, en la parcela 129 polígono 24, del termino municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: Aparell per llegir documents (codi 319): 1.352,28 euros.
Español: Aparato para leer documentos (código 319): 1.352,28 euros.
Català: ANUNCI de la venda, en subhasta pública, d'una embarcació declarada en estat d'abandonament.
Español: ANUNCIO de la venta, en pública subasta, de una embarcación declarada en estado de abandono.
Català: La primera convocatòria dels Premis de Civisme es va fer pública, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995.
Español: La primera convocatoria de los Premios de Civismo se hizo pública, de manera unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995.
Català: 1.1 Interpretació de les característiques i condicions del cabell per l'anàlisi capil·lar.
Español: 1.1 Interpretación de las características y condiciones del cabello para el análisis capilar.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición.
Català: Permisos per motius de conciliació de la vida personal, familiar i laboral i per raó de violència de gènere.
Español: Permisos por motivos de conciliación de la vida personal, familiar, laboral y per razón de violencia de género.
Català: Serveis comuns processals generals de Girona: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment, 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits de termini i 4 funcionaris del cos d'auxili judicial (1 per al Jutjat de Violència sobre la Dona, 1 per a les 4 seccions de l'Audiència Provincial, 1 per Contenciós Administratiu en matèria d'estrangeria i 1 per a la Unitat Processal de Suport Directe Social).
Español: Servicios comunes procesales generales de Girona: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto, 1 funcionario/a para la presentación de escritos de plazo y 4 funcionarios del cuerpo de auxilio judicial (1 para el Juzgado de Violencia sobre la Mujer, 1 para las 4 secciones de la Audiencia Provincial, 1 para Contencioso Administrativo en materia de extranjería y 1 para la Unidad Procesal de Apoyo Directo Social).
Català: B.5 Accions de suport al manteniment de xarxes de serveis d'atenció social a persones amb addicions.
Español: B.5 Acciones de apoyo al mantenimiento de redes de servicios de atención social a personas con adiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, per la qual es nomena el senyor Joan Baucells Lladós professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, por la que se nombra a don Joan Baucells Lladós profesor titular de universidad.
Català: Actualment, en aquestes zones afectades només es poden cultivar cereals, oliveres i ametllers, els quals aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques, amb la consegüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics.
Español: Actualmente, en las zonas afectadas solo se pueden cultivar cereales, olivos y almendros, que aportan poco rendimiento agrícola a estas comarcas, con la consiguiente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la zonificació de la parcel·la del carrer Cossis-Daró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la zonificación de la parcela de la calle Cossis-Daró, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Vist que en data 22 de maig de 2006, per resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge es va aprovar el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2006,
Español: Visto que con fecha 22 de mayo de 2006, por resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda se aprobó el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2006,
Català: Els aspirants dels cossos d'arts plàstiques i disseny no poden disposar de la normativa d'ordenació curricular, pel seu nivell de concreció i per garantir els objectius de la prova
Español: Los aspirantes de los cuerpos de artes plásticas y diseño no pueden disponer de la normativa de ordenación curricular, por su nivel de concreción y para garantizar los objetivos de la prueba.
Català: 8501 Tècnic d'Esport en Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 8501 Técnico de Deporte en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Aprenent de segona durant la vigència dels contractes en vigor actualment
Español: Aprendiz de segunda durante la vigencia de los contratos ahora en vigor
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l'areal de Gestió, per l'any 2006, seran aquelles que se assignen a les diverses categories a l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de Gestión, para el año 2006, serán aquellas que se asignen a las diversas categorías que se recogen el anexo 2 de este convenio.
Català: El treballador/a que tenint carnet suficient vingui cobrant com a ajudant és perquè no ha fet ús de la possibilitat de romandre a la categoria de portalliteres, i forma part del seu contingut funcional executar tasques esporàdiques de conductor a requeriment de la empresa.
Español: El trabajador/a que teniendo carné suficiente venga cobrando como ayudante es porqué no ha hecho uso de la posibilidad de permanecer en la categoría de camillero, y forma parte de su contenido funcional ejecutar tareas esporádicas de conductor a requerimiento de la empresa.
Català: el trasllat a un centre de treball fora de l'àrea metropolitana, excepte
Español: signifique el cambio a un centro de trabajo fuera del área
Català: Pel que fa a la geomorfologia i orografia de l'àmbit, la major part dels terrenys presenten pendents superiors al 20%, tant transversals com longitudinals, tal com es deriva de la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials com dels perfils dels camins aportats en la documentació ambiental.
Español: Con respecto a la geomorfología y orografía del ámbito, la mayor parte de los terrenos presentan pendientes superiores al 20%, tanto transversales como longitudinales, tal como se deriva de la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales como de los perfiles de los caminos aportados en la documentación ambiental.
Català: Habitants directament beneficiats.
Español: Habitantes directamente beneficiados.
Català: 2.- Edificabilitat addicional per a d'establiments hotelers de 4 o més estrelles
Español: 2.- Edificabilidad adicional para de establecimientos hoteleros de 4 o más estrellas
Català: I, en els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor de 3 anys, aquesta reducció d'un terç de la jornada donarà dret a percebre el 100% de la retribució durant 16 setmanes a partir de la resolució administrativa o judicial corresponent.
Español: Y, en los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor de 3 años, esta reducción de un tercio de la jornada dará derecho a percibir el 100% de la retribución durante 16 semanas a partir de la resolución administrativa o judicial correspondiente.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR, del DURSI i de l'ACCD.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR, el DURSI y la ACCD.
Català: Finalitat: Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de R+D amb component internacional i en el marc del programa bilateral Catalunya-Israel.
Español: Finalidad: Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de I+D con componente internacional y en el marco del programa bilateral Cataluña-Israel.
Català: conseqüència, als dos, quatre i sis mesos d'edat.
Español: en consecuencia, a los dos, cuatro y seis meses de edad.
Català: -12 Despeses de l'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: -12 Gastos del anuncin: son a cargo del adjudicatario.
Català: La relació de despeses ha de contenir:
Español: La relación de gastos tiene que contener:
Català: L'acceptació de la subvenció es farà mitjançant un document signat pel representant legal de la institució o entitat beneficiària, el qual es comprometrà a complir totes i cadascuna de les condicions que especifiquen aquestes bases.
Español: La aceptación de la subvención se hará mediante un documento firmado por el representante legal de la institución o entidad beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas y cada una de las condiciones que especifiquen estas bases.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms del denunciant.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos del denunciante.
Català: Entre les 10.000 i les 29.999 pessetes de despesa: ajut màxim de 5.000
Español: Entre las 10.000 y las 29.999 pesetas de gasto, ayuda máxima de 5.000
Català: Les vídues/us hauran de justificar davant l'empresa les circumstàncies que donin lloc als drets que ara se'ls concedeixen, aportant la documentació necessària per determinar la quantia de les prestacions que els hagin de ser abonades per la mateixa.
Español: Las viudas/os deberán justificar ante la empresa las circunstancias que den lugar a los derechos que ahora se les conceden, aportando la documentación necesaria para determinar la cuantía de las prestaciones que deban serles abonadas por la misma.
Català: Objectiu: quantificar i conèixer les característiques dels alumnes i els professors de l'educació especial, fent una explotació estadística de les dades de matrícula i gestió dels centres docents.
Español: Objetivo: cuantificar y conocer las características de los alumnos y los profesores de la educación especial, realizando una explotación estadística de los datos de matrícula y gestión de los centros docentes.
Català: Segons el notari comparegut a l'expedient, l'article 250.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme només permet a l'Ajuntament donar dues respostes: 1a) Que al seu dia ja havia denegat la llicència, o, 2a) Que no ha resolt perquè mancava documentació.
Español: Según el notario comparecido en el expediente, el artículo 250.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo solo permite al Ayuntamiento dar dos respuestas: 1ª. Que en su día ya había denegado la licencia, o, 2ª) Que no ha resuelto porque faltaba documentación.
Català: Finalitat: Capacitació i enfortiment del CIEMEN en el context de la cooperació en xarxa.
Español: Finalidad: Capacitación y fortalecimiento del CIEMEN en el contexto de la cooperación en red.
Català: Per l'obtenció del títol de medicina familiar i comunitària quan no sigui l'utilitzat com a requisit per a participar en la convocatòria
Español: Por la obtención del título de medicina familiar y comunitaria cuando no sea el utilizado como requisito para participar en la convocatoria
Català: b.1.5 La utilització de materials de subjecció que incompleixin l'establert en l'article 10.1 d'aquest Decret.
Español: b.1.5 La utilización de materiales de sujeción que incumplan lo establecido en el artículo 10.1 de este Decreto.
Català: Les altres despeses directes elegibles han de ser com a màxim el 40% de les despeses directes de personal elegibles, correctament justificades d'acord amb les normes de subvencionabilitat que es descriuen a l'apartat III.
Español: Los otros gastos directos elegibles deben ser, como máximo, el 40% de los gastos directos de personal elegibles, correctamente justificados de acuerdo con las normas de subvencionabilidad que se describen en el apartado III.
Català: Taula d'antiguitats B
Español: Tabla de antigüedades B
Català: Els centres de formació per a les proves d'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny informaran dels efectes de la formació a totes les persones interessades, abans de la presentació de les sol·licituds.
Español: Los centros de formación para las pruebas de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño informaran de los efectos de la formación a todas las personas interesadas, antes de la presentación de las solicitudes.
Català: A cada centre s'hi han de constituir les comissions avaluadores necessàries.
Español: En cada centro se tienen que constituir las comisiones evaluadoras necesarias.
Català: Com a conseqüència d'aquesta acció, el foc es va estendre pel cos de l'agent, qui va patir cremades a la cama esquerra.
Español: Como consecuencia de esta acción, el fuego se extendió por el cuerpo del agente quien sufrió quemaduras en la pierna izquierda.
Català: Amb aquesta finalitat, es seleccionaran els articles mobles de nova adquisició de les sèries, marques o models de mobiliari d'oficina que podran ser adquirits en els contractes derivats d'aprovisionament pels Departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats adherides, analitzant les característiques concretes de les ofertes de les empreses respecte de determinats articles, així com seleccionar les empreses que subministraran i instal·laran l'esmentat mobiliari; i es fixaran les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats de l'Acord marc.
Español: Con esta finalidad, se seleccionarán los artículos muebles de nueva adquisición de las series, marcas o modelos de mobiliario de oficina que podrán ser adquiridos en los contratos derivados de aprovisionamiento por los Departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades adheridas, analizando las características concretas de las ofertas de las empresas respecto de determinados artículos, así como seleccionar las empresas que suministrarán e instalarán el referido mobiliario; y se fijarán las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: Que el saldo de dies com a conseqüència dels dies treballats de manera addicional en el calendari pactat sigui favorable al treballador.
Español: Que el saldo de días como consecuencia de los días trabajados de forma adicional al calendario pactado sea favorable al trabajador.
Català: RESOLUCIÓ AAR/948/2010, de 26 de març, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de Sant Martí - Penedès Superior.
Español: RESOLUCIÓN AAR/948/2010, de 26 de marzo, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior.
Català: 3.9 Normativa de producció ecològica, ambiental i de prevenció de riscos laborals relativa al condicionament de productes.
Español: 3.9 Normativa de producción ecológica, ambiental y de prevención de riesgos laborales relativa al acondicionamiento de productos.
Català: Coherència del projecte amb l'estratègia de la empreses i dins de la cadena de valor.
Español: Coherencia del proyecto con la estrategia de las empresas y dentro de la cadena de valor.
Català: Aquestes factures hauran de ser originals per justificar l'import atorgat i podran ser còpies per justificar la resta de l'import fins arribar al total del projecte subvencionat.
Español: Estas facturas tendrán que ser originales para justificar el importe otorgado y podrán ser copias para justificar el resto del importe hasta llegar al total del proyecto subvencionado.
Català: a) Objecte del contracte: instal·lació, lloguer i desmuntatge de mòduls prefabricats de vestidor i higiènics, per a diferents edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: instalación, alquiler y desmontaje de módulos prefabricados de vestidor y higiénicos, para diferentes edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: C) Els ràfecs podran volar més enllà del pla de façana fins un màxim de quaranta-cinc centímetres (45 cm).
Español: C) Los aleros podrán volar más allá del plano de fachada hasta un máximo de cuarenta y cinco centímetros (45 cm).
Català: b) Qualitat tècnica del treball realitzat, fins a 7,5 punts.
Español: b) Calidad técnica del trabajo realizado, hasta 7,5 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases i convocatòria de concessió d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases y convocatoria de concesión de ayudas a personas con escasa capacidad económica.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Servand Casas Mateo, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Servand Casas Mateo, alcalde.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'iniciarà prèvia presentació dels justificants i la certificació per part dels tècnics de la Secretaria General de Joventut d'haver realitzat l'activitat segons preveuen aquestes bases.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se iniciará previa presentación de los justificantes y la certificación por parte de los técnicos de la Secretaría General de Juventud de que la actividad se ha realizado según lo que establecen estas bases.
Català: 9.1 Els concursants han de preparar una memòria en què
Español: 9.1 Los concursantes deben preparar una memoria en que
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar l'acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i el calendari de l'activitat a desenvolupar, com també una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme, i la llengua que s'emprarà durant l'estada, quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d'ús comú del centre receptor, el coneixement suficient de la qual s'ha d'acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica.
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación, habrá que aportar la aceptación del centro receptor donde conste explícitamente el contenido y el calendario de la actividad a desarrollar, así como una explicación de la capacitación que se garantiza para llevarla a cabo, y la lengua que se empleará durante la estancia, cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor, cuyo conocimiento suficiente habrá que acreditar documentalmente o bien demostrar mediante una prueba específica.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei de l'Estat 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Projecte: pal·liar, compensar i/o suprimir les deficiències de subsistències imprescindibles que pateixen moltes famílies de Barcelona.
Español: Proyecto: paliar, compensar y/o suprimir las deficiencias de subsistencias imprescindibles que sufren muchas familias de Barcelona.
Català: —7 Organització dels àmbits
Español: —7 Organización de los ámbitos
Català: c) S'han de calcular amb independència dels canvis de categoria.
Español: c) Se calcularán con independencia de los cambios de categoría.
Català: En cas de no participar en el concurs esmentat o no sol·licitar totes les places vacants de la localitat referida, se'ls destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: En caso de no participar en el mencionado concurso o no solicitar todas las plazas vacantes de la localidad referida, se les destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Olga Alay Torrecilla com a cap del Servei de Programes de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb efectes des del dia 11 de juny de 2004.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Olga Alay Torrecilla como jefa del Servicio de Programas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con efectos desde el día 11 de junio de 2004.
Català: b) Adquisició d'equips electrònics de dosificació de l'aplicació de purí, i la seva instal·lació en cisternes d'aplicació de purí.
Español: b) Adquisición de equipos electrónicos de dosificación de la aplicación de purines y su instalación en cisternas de aplicación de purín.
Català: ANUNCI de GALICAT, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de GALICAT, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En tot cas l'aplicació dels horaris específics que es determinin es subjecta al previ acord entre el representants sindicals i la Prefectura del cos.
Español: En todo caso la aplicación de los horarios específicos que se determinen se sujeta al previo acuerdo entre el representante sindical y la Prefectura del cuerpo.
Català: - OP 5.4 Potenciar la institucionalització de la prevenció de riscos laborals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya (administracions laboral i sanitària).
Español: - OP 5.4 Potenciar la institucionalización de la prevención de riesgos laborales en la Administración de la Generalidad de Cataluña (administraciones laboral y sanitaria).