BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/695/2011, de 3 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.5H "Projecte constructiu L9 del metro de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/695/2011, de 3 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.5H "Proyecto constructivo L9 del metro de Barcelona.
Català: Les faltes disciplinàries que poden cometre els membres del Cos d'Agents Rurals es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas disciplinarias que pueden cometer los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Assistir l'usuari en la realització de les tasques de la vida diària que no pugui realitzar tot sol per causa de la seva incapacitat i efectuar els treballs dirigits a millorar l'atenció personal i la del seu entorn.
Español: Asistir al usuario en la realización de las tareas de la vida diaria que no pueda realizar a solas por causa de su incapacidad y efectuar los trabajos dirigidos a mejorar la atención personal y la de su entorno.
Català: DECRET 103/1984, de 15 de març, pel qual s'accepta la donació d'un terreny ofert per l'Ajuntament de Batea (Terra Alta), destinat a un Centre d'Assistència Primària.
Español: DECRETO 103/1984, de 15 de marzo, por el que se acepta la donación de un terreno ofrecido por el Ayuntamiento de Batea (Terra Alta), destinado a un Centro de Asistencia Primaria.
Català: EDICTE del Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal del Museo del Cántaro de Argentona, sobre provisión de una plaza.
Català: —6 Es modifica la disposició final segona de l'Ordre ECO/166/2012, que queda redactada de la manera següent:
Español: —6 Se modifica la disposición final segunda de la Orden ECO/166/2012, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En aquest supòsit, l'ens sol·licitant ha d'indicar en quin moment i davant quin òrgan administratiu va presentar l'esmentada documentació.
Español: En este supuesto, la entidad solicitante debe indicar en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó dicha documentación.
Català: Les empreses han de pagar, amb la justificació prèvia corresponent, les despeses que ocasionin els desplaçaments.
Español: Las empresas pagarán, con la justificación previa correspondiente, los gastos que ocasionen los desplazamientos.
Català: Si el causant disposa dels diners o els actius inclosos en el llegat, després d'haver-lo ordenat, per substituir-los per altres modalitats d'estalvi o inversió, s'entén que llega els actius adquirits en substitució o els subrogats ulteriorment, llevat que en ordenar el llegat hagi expressat la voluntat contrària o aquesta es pugui deduir del testament.
Español: Si el causante dispone del dinero o los activos incluidos en el legado, después de haberlo ordenado, para sustituirlos por otras modalidades de ahorro o inversión, se entiende que lega los activos adquiridos en sustitución o los subrogados ulteriormente, salvo que al ordenar el legado haya expresado su voluntad contraria o esta pueda deducirse del testamento.
Català: La seva finalitat és gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Su finalidad es gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el responsable es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El gran nombre de sol·licituds presentades i aprovades basant-se en aquesta línia d'ajuts, que va ser objecte d'una ampliació de pressupost amb l'objectiu de poder atorgar ajuts a tots aquells projectes que es consideraven d'interès, dificulta que el CIDEM pugui efectuar la justificació dels fons percebuts davant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dins del termini fixat en el punt 18, paràgraf tercer, de les bases de la convocatòria, que preveu el termini del 30 de setembre com a data límit.
Español: El gran número de solicitudes presentadas y aprobadas en base a esta línea de ayudas, que fue objeto de una ampliación de presupuesto con el objetivo de poder otorgar ayudas a todos aquellos proyectos que se consideraban de interés, dificulta que el CIDEM pueda efectuar la justificación de los fondos percibidos delante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dentro del plazo fijado en el punto 18, párrafo tercero, de las bases de la convocatoria, que prevé el plazo del 30 de septiembre como fecha límite.
Català: Determinació de les mesures de seguretat, protecció i prevenció que cal adoptar.
Español: Determinación de las medidas de seguridad, protección y prevención a adoptar.
Català: Vetllar per a l'adequada aplicació de les mesures acordades en l'elaboració del Pla.
Español: Velar para la adecuada aplicación de las medidas acordadas en la elaboración del Plan.
Català: RESOLUCIÓ TES/3379/2020, de 4 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090047 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS200109).
Español: RESOLUCIÓN TES/3379/2020, de 4 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090047 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS200109).
Català: En cas de pèrdua de la condició de col·legiat, es pot sol licitar la reincorporació, que s'ha d'acordar si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició mencionada.
Español: En caso de pérdida de la condición de colegiado, se puede solicitar la reincorporación, que se tiene que acordar si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la condición mencionada.
Català: Aquest tipus d'activitat suposarà un consum elevat d'aigua i energia i implicarà la generació d'aigües residuals amb elevat contingut orgànic.
Español: Este tipo de actividad supondrá un consumo elevado de agua y energía e implicará la generación de aguas residuales con elevado contenido orgánico.
Català: A més, s'amplia la data límit de presentació d'ofertes, fins a les 14 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Correcció d'errades al DOGC; si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Además, se amplía la fecha límite de presentación de ofertas, hasta las 14 horas del octavo día contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Corrección de erratas en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Aquestes subvencions poden significar el finançament total o parcial de la inversió, que s'haurà d'haver executat abans del 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Estas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión, que deberá ejecutarse antes del 31 de diciembre del año 2003.
Català: ptes.; lot núm. 2, per un import de lloguer mensual (IVA inclòs)
Español: núm. 2, por un importe de alquiler mensual (IVA incluido) de 13.116
Català: El grau d'implicació en la gestió i implicació del pla de serveis.
Español: El grado de implicación en la gestión e implicación del plan de servicios.
Català: Per trasllat de la senyor a Almudena E. Castro-Girona
Español: Por traslado del señor a Almudena E. Castro-Girona
Català: L'obtenció d'un espai lliure.
Español: La obtención de un espacio libre.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 23 de juny al 9 de juliol del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 23 de junio al 9 de julio de 2020.
Català: –3 Els premis consisteixen en tres subscripcions de dotze números cadascuna a una de les revistes de Sàpiens Publicacions i un lot de llibres d'història, oferts per Sàpiens Publicacions.
Español: –3 Los premios consistirán en tres subscripciones de doce números cada una a una de las revistas de Sàpiens Publicacions y un lote de libros de historia, ofrecidos por Sàpiens Publicacions.
Català: 1.1 Factors de producció i imputació en els centres de costos.
Español: 1.1 Factores de producción e imputación en los centros de costes.
Català: Aquest fitxer recull els perfils genètics amb finalitat identificativa excloent-ne els perfils genètics de naturalesa codificant.
Español: Este fichero recoge los perfiles genéticos con finalidad identificativa excluyendo los perfiles genéticos de naturaleza codificante.
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Terrassa.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Terrassa.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: El Projecte preveu la reforma de l'interior de 5 naus i no preveu la construcció de cap nova instal·lació i, per tant, no hi ha cap increment de la superfície construïda.
Español: El Proyecto prevé la reforma del interior de 5 naves y no prevé la construcción de ninguna nueva instalación y, por lo tanto, no hay ningún incremento de la superficie construida.
Català: 17.7 La resolució del director de l'Institut Català d'Energia, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.7 La resolución del director del Instituto Catalán de Energía, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Declarar el municipi de Montgai Zona d'Oficis Singulars.
Español: Declarar el municipio de Montgai Zona de Oficios Singulares.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de l'antiga riera de Grau i l'eix de l'antic camí del Mas de Puig.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la antigua riera de Grau y el eje del antiguo camino del Mas de Puig.
Català: d) Termini d'execució: un any, prorrogable fins a un màxim de tres anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable hasta tres años más.
Català: Comprèn els conjunt d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en una mateixa parcel·la en tipologia aparellada o en filera que comparteixen un jardí comunitari.
Español: Comprende los conjunto de viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en una misma parcela en tipología aparejada o en hilera que comparten un jardín comunitario.
Català: Aquesta comissió entendrà d'aquelles qüestions establertes en la Llei i de quantes d'altres li siguin atribuïdes.
Español: Esta comisión entenderá de aquellas cuestiones establecidas en la Ley y de cuántas otras le sean atribuidas.
Català: Aquesta delegació de competències inclou la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per delegació i podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: Esta delegación de competencias incluye la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación y podrá ser revocada en cualquier momento, si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Quan el canvi comporti una modificació de les condicions de treball, hom s'ajustarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cambio comporte una modificación de las condiciones de trabajo, se ajustará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) En la segona volta a preus lliures, l'import mínim de les
Español: d) En la segunda vuelta a precios libres, el importe mínimo de las
Català: L'assistent per a la creació de bases de dades
Español: El asistente para la creación de bases de datos
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 28 d'octubre de 1992, donada la conformitat al text refós de 26 de març de 2003 i publicats els acords al DOGC de 16.10.2003.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 28 de octubre de 1992, dada la conformidad al texto refundido de 26 de marzo de 2003 y publicados los acuerdos en el DOGC de 16.10.2003.
Català: RESOLUCIÓ JUS/783/2019, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/023/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/783/2019, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/023/18).
Català: c) Les que modifiquin l'aspecte exterior i l'estructura de les façanes de les edificacions.
Español: c) Las que modifiquen el aspecto exterior y la estructura de las fachadas de las edificaciones.
Català: Autoritzar al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a modificar la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per l'any 2020 pel conjunt urbà de canyelles en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 1.500.000,00 €, quan s'hagi realitzat la modificació de crèdit per la incorporació de romanents d'exercicis anteriors.
Español: Autorizar al Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona a modificar la convocatoria de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para el año 2020 por el conjunto urbano de Canyelles en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 1.500.000,00 €, cuando se haya realizado la modificación de crédito para la incorporación de remanentes de ejercicios anteriores.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de Barcelona i Montcada) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de Barcelona capital y Montcada), para los años 2004-2007
Català: Boscos de pinastre (poblacions espontànies)
Español: Bosques de pino marítimo (poblaciones espontaneas)
Català: No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plus familiar dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales y plus familiar dentro de los 5 días siguientes de haberse producido.
Català: .11 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .11 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Merceria, 17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Merceria, 17.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A més, en dissabtes i festius també hi haurà un altre operari en situació de localitzable com a previsió que l'operari de torn pugui necessitar ajut per solucionar possibles eventualitats.
Español: Además, en sábados y festivos también habrá otro operario en situación de localizable en previsión que el operario de turno pueda necesitar ayuda para solucionar posibles eventualidades.
Català: b.3) Instal·lació d'observatoris de fauna, torres de guaita i miradors, mampares visuals i altres estructures de lliure accés per a l'observació del paisatge i la fauna o de creació d'efecte pantalla.
Español: b.3) Instalación de observatorios de fauna, torres de vigía y miradores, mamparas visuales y otras estructuras de libre acceso para la observación del paisaje y la fauna o de creación de efecto pantalla.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (exp. CM-G-125-2014 i CM-G-133-2014).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (exp. CM-G-125-2014 y CM-G-133-2014).
Català: Serà facultat de la Direcció designar el personal que haurà de realitzar la jornada en règim d'horari flexible, segons les necessitats del servei.
Español: Será facultad de la Dirección designar el personal que tiene que realizar la jornada en régimen de horario flexible, según las necesidades del servicio.
Català: L'espai destinat a estacionament podrà cobrir-se amb elements de protecció oberts.
Español: El espacio destinado a estacionamiento podrá cubrirse con elementos de protección abiertos.
Català: ─ Exposar els temes amb coherència, claredat, ordre i fluïdesa.
Español: ─ Exponer los temas con coherencia, claridad, orden y fluidez.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Càtedra UNESCO de Polítiques Culturals i de Cooperació per al 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Cátedra UNESCO de Políticas Culturales y de Cooperación para el 2006.
Català: Elabora la part relativa a les modificacions de la RLT en la Memòria anual del Departament.
Español: Elabora la parte relativa a las modificaciones de la RLT en la Memoria anual del Departamento.
Català: Les aportacions de les empreses explotadores de les màquines automàtiques de begudes.
Español: Las aportaciones de las empresas explotadoras de las máquinas automáticas de bebidas.
Català: Mosso especialitzat. És qui, es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen en canvi, certa pràctica en la seva execució.
Español: Mozo especializado: es aquél que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen en cambio, cierta práctica en su ejecución.
Català: Preparar documentació per a la liquidació d'impostos.
Español: Preparar documentación para la liquidación de impuestos.
Català: Coneixements sobre planificació, organització i gestió de serveis.
Español: Conocimientos sobre planificación, organización y gestión de servicios.
Català: 3.1 La inscripció a la prova es realitzarà entre el dies 12 i 19 de gener de 2005, ambdós inclosos.
Español: 3.1 La inscripción a la prueba se realizará entre los días 12 y 19 de enero de 2005, ambos inclusive.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge net.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda netos.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 42 de l'Estatut dels treballadors, quan l'empresa Vidriería Rovira, SL, concerti un contracte de prestació d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, ha d'informar els representants legals dels seus treballadors/ores sobre els següents extrems:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores, cuando la empresa Vidriería Rovira, SL, concierte un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores/ras sobre los siguientes extremos:
Català: Els acords vàlidament adoptats obliguen a tots els membres de l'assemblea general, fins i tot als dissidents i als absents.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados obligan a todos los miembros de la asamblea general, incluso a los disidentes y a los ausentes.
Català: La no-petició de reingressar durant el termini esmentat de 30 dies comporta l'extinció del contracte de treball.
Español: La no petición de reingresar dentro del plazo citado de 30 días supone la extinción del contrato de trabajo.
Català: L'article 15 preveu que en el perímetre d'afecció de l'activitat es crearà una mota de terra vegetal provisional, en aquells trams que sigui necessari per reduir l'impacte visual.
Español: El artículo 15 prevé que en el perímetro de afección de la actividad se creará una mota de tierra vegetal provisional, en aquellos tramos que sea necesario para reducir el impacto visual.
Català: Espais per al material auxiliar i altres.
Español: Espacios para el material auxiliar y otros.
Català: 4.5 Els tràmits efectuats per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics, han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 4.5 Los trámites efectuados por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos, tienen que cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: La persona titular del Servei de Seguretat Privada.
Español: La persona titular del Servicio de Seguridad Privada.
Català: Construccio d'un dipòsit de reserva per a aigua potable al nucli de Montfar, municipi de Ribera d'Ondara
Español: Construcción de un depósito de reserva para agua potable en el núcleo de Montfar, municipio de Ribera de Ondara
Català: El període d'excedència en ambdós supòsits, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador o treballadora tindrà dret durant el mateix a l'assistència a cursos de formació professional, a quina participació haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia en ambos supuestos, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador o trabajadora tendrá derecho durante el mismo a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Polígon; PA:
Español: Polígono; PA: