BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia compulsada del contracte de treball degudament comunicat a les oficines del SOC.
Español: b) Copia compulsada del contrato de trabajo debidamente comunicado en las oficinas del SOC.
Català: l) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: l) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Caldrà efectuar una disposició adequada d'espais lliures al llarg del límit que confronta amb el rec innominat al sud del sector, tot mantenint i potenciant les condicions de semi naturalitat del mateix.
Español: Habrá que efectuar una disposición adecuada de espacios libres a lo largo del límite que confronta con el canal innominado al sur del sector, manteniendo y potenciando las condiciones de semi naturalidad del mismo.
Català: Manual per a l'alumne de SVBI + DEA dissenyat pel CCR segons la normativa de l'ERC.
Español: Manual para el alumno de SVBI + DEA diseñado por el CCR según la normativa del ERC.
Català: Tipus de túnel i mètodes constructius.
Español: Tipo de túnel y métodos constructivos.
Català: Cal també qualificar d'acord amb les determinacions de la legislació sectorial de carreteres la part afectada per la distància a carreteres de 18 metres, de manera que resti només per a sistema general viari la franja de 8 metres prevista en la normativa vigent.
Español: También debe calificarse de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial de carreteras la parte afectada por la distancia a carreteras de 18 metros, de manera que quede solo para sistema general viario la franja de 8 metros prevista en el normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació de la piscina municipal - separata 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación de la piscina municipal - separata 1.
Català: comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: contados desde el siguiente al de la publicación de esta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: Efectivament, en el Departament de la Presidència, i especialment en un moment en què no hi ha cap persona nomenada conseller o consellera de la Presidència, la Secretaria General de la Presidència afegeix a les funcions pròpies de les secretaries generals, altres funcions derivades de l'assistència directa al president o presidenta de la Generalitat.
Español: Efectivamente, en el Departamento de la Presidencia, y especialmente en un momento en que no hay ninguna persona nombrada consejero o consejera de la Presidencia, la Secretaría General de la Presidencia añade a las funciones propias de las secretarías generales otras funciones derivadas de la asistencia directa al presidente o a la presidenta de la Generalidad.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado per las partes
Català: El fenomen de les personificacions instrumentals locals (PIL): evolució, dimensions i contextualització a Catalunya; el debat sobre els principis i les raons per constituir-les.
Español: El fenómeno de las personificaciones instrumentales locales (PIL): evolución, dimensiones y contextualización en Cataluña; el debate sobre los principios y las razones para constituirlas.
Català: b) El dia 16 de juny de 2005, per a les que han sol·licitat només l'avaluació dels crèdits.
Español: b) El día 16 de junio de 2005, para las que han solicitado solo la evaluación de los créditos.
Català: La Junta general podrà, tenint en compte les circumstàncies, eximir, totalment o parcialment, del pagament de determinades quotes, les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Junta assenyali.
Español: La Junta general podrá, teniendo en cuenta las circunstancias, eximir, totalmente o parcialmente, del pago de determinadas cuotas, a las personas en las que concurran las circunstancias que la propia Junta señale.
Català: La lleugera incorrecció envers el públic i amb els companys o subordinats.
Español: La ligera incorrección hacia el público y con los compañeros o subordinados.
Català: 3.1.2 L'entitat ha de conèixer i aplicar, en tot cas, la legislació vigent a Catalunya, a l'Estat i a la Unió Europea en matèria de protecció a la infància, així com la Convenció sobre els Drets de l'Infant, aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el dia 20 de novembre de 1989, i el Conveni de 19 d'octubre de 2006 relatiu a la competència, la llei aplicable, el reconeixement, l'execució i la cooperació en matèria de responsabilitat parental i de mesures de protecció dels infants i la Conferència de la Haia de Dret Internacional Privat.
Español: 3.1.2 La entidad debe conocer y aplicar, en todo caso, la legislación vigente en Cataluña, en el Estado y en la Unión Europea en materia de protección a la infancia, así como la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el día 20 de noviembre de 1989, el Convenio de 19 de octubre de 2006 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños, y la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
Català: c) Participar en el projecte o pla editorial objecte de l'ajut a risc i perill.
Español: c) Participar a riesgo y ventura en el proyecto o plan editorial objeto de la ayuda.
Català: Acte assistencial que consisteix en una visita mèdica en un centre d'urgències d'atenció primària (CUAP), amb les proves complementàries bàsiques realitzades al mateix centre, i que comporta la permanència en observació a l'àrea específica destinada a aquest fi en el centre per tal de resoldre el problema de salut que ha motivat l'atenció.
Español: Acto asistencial que consiste en una visita médica en un centro de urgencias de atención primaria (CUAP), con las pruebas complementarias básicas realizadas en el mismo centro, y que comporta la permanencia en observación en el área específica destinada a este fin en el centro para resolver el problema de salud que ha motivado la atención.
Català: Errada material referent al número d'habitatges a les illes 6 i 8, al terme municipal de Vila-seca
Español: Error material referente al número de viviendas en las manzanas 6 y 8, en el término municipal de Vila-seca
Català: El valor facial del tiquet de 5,70 euros establert en l'article 10 de l'Acord s'aplicarà retroactivament des de l'1 de gener de 2005 fins al dia abans que es produeixi el trasllat de la Sindicatura de Comptes a la nova seu institucional, data a partir de la qual, i fins al 31 de desembre de 2006, el valor facial del tiquet serà l'equivalent al 50% del preu mitjà del menú dels establiments de restauració de la zona.
Español: El valor facial del ticket de 5,70 euros establecido en el artículo 10 del Acuerdo se aplicará retroactivamente desde el 1 de enero de 2005 hasta el día anterior al que se produzca el traslado de la Sindicatura de Cuentas a la nueva sede institucional, fecha a partir de la cual, y hasta el 31 de diciembre de 2006, el valor facial del ticket será el equivalente al 50% del precio medio del menú de los establecimientos de restauración de la zona.
Català: --1 De dilluns a divendres de 13.30 a 18 hores. Disponibilitat de 18
Español: --1 De lunes a viernes, de 13.30 a 18 horas.
Català: –6 Nomenar la senyora Concepció Ros Torrent cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Mataró de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Mataró.
Español: –6 Nombrar a la señora Concepció Ros Torrent jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Mataró de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Mataró.
Català: Actuació: Recollida selectiva de RSU a Mont-roig
Español: Actuación: Recogida selectiva de RSU en Mont-roig
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni el personal d'alta direcció i plans d'ocupació.
Español: Quedan excluidos de este Convenio al personal de alta dirección y planes de ocupación.
Català: 4.2 Aquestes subvencions podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu.Adaptabilitat i ocupació., pendent d'aprovació per la Comissió Europea, imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013.
Español: 4.2 Estas subvenciones podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo.Adaptabilidad y ocupación., pendiente de aprobación por la Comisión Europea, imputable al nuevo periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013.
Català: Les infraccions tipificades per l'article 50, llevat de les dels apartats 2.b, 3.b i 4.b, són sancionades per mitjà de les multes següents:
Español: Las infracciones tipificadas por el artículo 50, salvo las de los apartados 2.b, 3.b y 4.b, son sancionadas mediante las siguientes multas:
Català: Els grups de treball estan formats per aquelles persones expertes en la matèria per tractar que el ple determini.”
Español: Los grupos de trabajo están formados por aquellas personas expertas en la materia a tratar que el pleno determine."
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció i elaboració de les estadístiques d'ocupació, d'atur registrat a les OTGs de la ciutat de Barcelona, de dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social, d'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l'Enquesta de població activa -EPA-.
Español: Reseña de la actuación: obtención y elaboración de las estadísticas de empleo, de paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona, de datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social, de estimación de la población activa, ocupada y parada a la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa -EPA-.
Català: En la seva actuació i funcionament se sotmetrà als principis democràtics i al règim de control pressupostari anual, promovent iniciatives per fer efectiva la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes en l'àmbit de l'actuació professional.
Español: En su actuación y funcionamiento se someterá a los principios democráticos y al régimen de control presupuestario anual, promoviendo iniciativas para hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en el ámbito de la actuación profesional.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Espai escènic II (4,5 cr.)
Español: Espacio escénico II (4,5 cr.)
Català: En la sol·licitud cal expressar si l'interessat desitja continuar treballant a l'exterior o passar a l'interior de la mina.
Español: En la solicitud habrá de expresarse si se desea por el interesado continuar trabajando en el exterior o pasar al interior de la mina.
Català: Els requisits establerts a la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat, si s'escau, del que fa referència a la base 3.1.e), i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: Los requisitos establecidos en la base anterior se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepto, si procede, lo referido en la base 3.1.e) y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Secció de Règim Econòmic de Centres Privats, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (E13SC-326).
Español: sección de Régimen Económico de Centros Privados, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (E13SC-326)
Català: Participa en el seguiment de cadascun dels diagrames de flux definits per l'aplicació GEEC i proposa millores en la seva descripció i funcionalitat.
Español: Participa en el seguimiento de cada uno de los diagramas de flujo definidos por la aplicación GEEC y propone mejoras en su descripción y funcionalidad.
Català: b) Coordinar el Registre central de casos de tuberculosi a Catalunya i avaluar la càrrega de morbimortalitat de la tuberculosi i els programes específics, la seva tendència i variació geogràfica al territori.
Español: b) Coordinar el Registro central de casos de tuberculosis en Cataluña y evaluar la carga de morbimortalidad de la tuberculosis y los programas específicos, su tendencia y variación geográfica en el territorio.
Català: Per tot això i, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la modificació introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; atesa la necessitat d'estimular la prospectiva professional, especialment pel que fa a la qualitat formativa en matèries específiques que tinguin un interès rellevant per la seva innovació en el camp de les noves professions o pel que comporten de reciclatge de les ja existents, així com la necessitat d'impulsar i fomentar la utilització del català en els establiments docents d'ensenyaments no reglats,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/19994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la modificación introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; vista la necesidad de estimular la prospectiva profesional, especialmente en lo referente a la calidad formativa en materias específicas que tengan un interés relevante por su innovación en el campo de las nuevas profesiones o por lo que comportan de reciclaje de las ya existentes, así como la necesidad de impulsar y fomentar la utilización del catalán en los establecimientos docentes de enseñanzas no regladas,
Català: k) Aprovar el programa de gestió anual, autoritzar adquisicions, contractacions d'inversions o de serveis, disposicions del patrimoni del Consorci, amb la facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: k) Aprobar el programa de gestión anual, autorizar adquisiciones, contrataciones de inversiones o de servicios, disposiciones del patrimonio del Consorcio, con la facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: Modificació del Pla general al sector Fages de Climent A, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el sector Fages de Climent A, en el término municipal de Figueres
Català: L'ordenació es desenvolupa a partir dels criteris d'ocupació següents:
Español: La ordenación se desarrolla a partir de los siguientes criterios de ocupación:
Català: - L'antropització del paisatge i la seva artificialització per la presència de vehicles i maquinària.
Español: - La antropización del paisaje y su artificialización por la presencia de vehículos y maquinaria.
Català: un percentatge no inferior al 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de
Español: momento, un porcentaje no inferior al 50% del promedio mensual de los saldos
Català: El pla superior inclinat del sostre de coberta podrà situar-se com a màxim a 0,80 m per sobre de l'últim sostre horitzontal, no sobrepassant l'alçada reguladora màxima de 10,60 m.
Español: El plano superior inclinado del techo de cubierta podrá situarse como máximo a 0,80 m por encima del último techo horizontal, no sobrepasando la altura reguladora máxima de 10,60 m.
Català: anterior s'haurà de produir amb una antelació mínima de
Español: tendrá que producir con una antelación mínima de seis
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia de ancianos de Sant Cugat del Vallès.
Català: Davant la greu situació d'atur existent, i amb l'objectiu de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació de llocs de treball, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Ante la grave situación de paro existente, y con el objetivo de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de puestos de trabajo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: Hi destaquen els rinoceronts (Stephanorhinus jeanvireti), els tapirs (Tapirus arvernensis) i els bòvids (Alephis tigneresi).
Español: Destacan los rinocerontes (Stephanorhinus jeanvireti), los tapires (Tapirus arvernensis) y los bóvidos (Alephis tigneresi).
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Berlín.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Berlín.
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut tramita d'ofici l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Picamoixons del municipi de Valls (Alt Camp), d'acord amb l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud tramita de oficio el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Picamoixons del municipio de Valls (Alt Camp), de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Es tracta de sòls erms, plens de prats i herbassars improductius.
Español: Se trata de suelos yermos, llenos de prados y herbazales improductivos.
Català: e) Una part de les retribucions del personal directiu professional es consideren retribucions variables en funció dels resultats de la gestió.
Español: e) Una parte de las retribuciones del personal directivo profesional se consideran retribuciones variables en función de los resultados de la gestión.
Català: Totes les parcel·les contindran un àrea d'aparcament privat que haurà de complimentar el que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Todas las parcelas contendrán un área de aparcamiento privado que deberá cumplimentar lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: b) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els directors fixaran les normes de funcionament i els horaris de tots els serveis de les residències de temps lliure.
Español: Los directores fijarán las normas de funcionamiento y los horarios de todos los servicios de las residencias de tiempo libre.
Català: -1.3 En les fitxes dels sectors de sòl urbà següents:
Español: -1.3 En las fichas de los sectores de suelo urbano siguientes:
Català: 13.3 En el supòsit que hi hagi més d'un professor dintre d'un mateix col·lectiu amb els mateixos requisits d'especialitat, i davant d'un mateix lloc de treball sol·licitat, la prioritat entre ells vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: 13.3 En el supuesto que haya más de un profesor dentro de un mismo colectivo con los mismos requisitos de especialidad, y ante un mismo puesto de trabajo solicitado, la prioridad entre ellos vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: Equipaments públics i espais lliures a l'entorn del Museu Casteller.
Español: Equipamientos públicos y espacios libres en el entorno del Museu Casteller.
Català: Convocatòria de les borses d'interins
Español: Convocatoria de las bolsas de interinos
Català: Regula les condicions ambientals de les cambres de fermentació, unitats climàtiques, assecadors.
Español: Regula las condiciones ambientales de las cámaras de fermentación, unidades climáticas, secadores.
Català: la jornada s'ha de distribuir de dilluns a dissabtes i fixar el diumenge com a
Español: playas, la jornada se distribuirá de martes a domingo, fijándose
Català: No obstant això, s'ha de facilitar als representants dels treballadors tota la informació que detalla l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante, se facilitará a los representantes de los trabajadores toda la información remarcada en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Una descripció de l'entitat firal, que inclogui les dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal i la memòria de l'any anterior.
Español: b) Una descripción de la entidad ferial, que incluya los datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial y la memoria del año anterior.
Català: - Que consti, si escau, el compromís per part de la persona treballadora de realitzar les accions de formació.
Español: - Que conste, si procede, el compromiso por parte de la persona trabajadora de realizar las acciones de formación.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup A1, psicologia, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,048 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo A1, psicología, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,048 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3,50 puntos.
Català: Atès el que disposa l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003);
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo (BOE núm. 232, de 27.9.2003);
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.