BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista de puntuacions finals del concurs.
Español: 5.7.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso.
Català: A l'empara d'allò que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el text íntegre està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el texto íntegro está publicado y puede ser consultado en la sede electrónica
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que ordenen el
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios ordenados
Català: S'admetran sempre els garatges de caràcter particular dintre de les condicions de volum establertes per a les construccions auxiliars.
Español: Se admitirán siempre los garajes de carácter particular dentro de las condiciones de volumen establecidas para las construcciones auxiliares.
Català: 1.13 Contribuir a la prevenció, la detecció i l'eradicació de la violència masclista en totes les seves formes (física, sexual, psicològica, econòmica i institucional) i en tots els àmbits (la parella, el familiar, el laboral, el social i /o comunitari) fent especial èmfasi a les situacions de conflictes armats o violents.
Español: 1.13 Contribuir a la prevención, la detección y la erradicación de la violencia machista en todas sus formas (física, sexual, psicológica, económica e institucional) y en todos los ámbitos (la pareja, el familiar, el laboral, el social y/o comunitario) haciendo especial énfasis en las situaciones de conflictos armados o violentos.
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, en vista de les al·legacions i la documentació presentades, resoldrà aquesta sol·licitud.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, en vista de las alegaciones y la documentación presentadas, resolverá esta solicitud.
Català: Relacionar els diferents tipus i gèneres de produccions musicals amb el tipus, l'estructura funcional i organitzativa de les empreses i els estudis de gravació musical, i amb els processos emprats fins a l'obtenció del màster.
Español: Relacionar los diferentes tipos y géneros de producciones musicales con el tipo, estructura funcional y organizativa de las empresas y estudios de grabación musical y con los procesos empleados hasta la obtención del máster.
Català: Formatges frescos o fosos amb un contingut de grasses en pes de matèria seca igual o superior al 40%: 6,08 euros/kg.
Español: Quesos frescos o fundidos con un contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior al 40%: 6,08 euros/kg.
Català: Donar suport a les regions d'emergències en l'elaboració de plans específics.
Español: Dar apoyo a las regiones de emergencias en la elaboración de planes específicos.
Català: l) Publica i difon els resultats dels programes d'avaluació dels diversos ensenyaments, etapes i/o cicles educatius realitzats.
Español: l) Publica y difunde los resultados de los programas de evaluación de las diversas enseñanzas, etapas y/o ciclos educativos realizados.
Català: Peça de terra, campa, regadiu, situada en el terme de Montgai, partida Costes, de cabuda tretze àrees, seixanta-una centiàrees.
Español: Pieza de tierra, campa, regadío, situada en el término de Montgai, partida Costas, de cabida trece áreas, sesenta y una centiáreas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2153/2021, de 31 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera, al terme municipal de Massoteres (exp. L1AAI190078).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2153/2021, de 31 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera, en el término municipal de Massoteres (exp. L1AAI190078).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/945/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorizació d'obertura del centre docent privat La Salle, de la Seu d'Urgell (DOGC núm. 4115, pàg. 7231, de 20.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/945/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de La Seu d'Urgell (DOGC núm. 4115, pág. 7231, de 20.4.2004).
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 27 de setembre de 2001 a les 11.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 27 de septiembre de 2001 a las 11.30 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Realitza les reparacions d'urgència del ferrament i els guarniments, en cas necessari.
Español: Realiza las reparaciones de urgencia de herraje y talabartería en caso necesario.
Català: Analitza els fulls de resum de activitat de la jornada de cada xofer/a per validar la correspondència del que sol·licita amb l'obtingut en l'activitat 2 anterior, a la llum dels criteris d'aplicació dels acords laborals, i consulta els documents esmentats a les activitats 1, 2 i 3 per aclarir discrepàncies, tot amb la finalitat de validar el contingut, anotar-hi les discrepàncies i, si escau, corregir la font amb contingut erroni pel que fa a dietes, disponibilitats i ajuts menjador.
Español: Analiza las hojas de resumen de actividad de la jornada de cada chofer para validar la correspondencia del que solicita con lo obtenido en la actividad 2 anterior, a la luz de los criterios de aplicación de los acuerdos laborales, y consulta los documentos mencionados en las actividades 1, 2 y 3 para aclarar discrepancias, todo con la finalidad de validar el contenido, anotar las discrepancias y, si procede, corregir la fuente con contenido erróneo en lo referente a dietas, disponibilidades y ayudas comedor.
Català: Finalitat: subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: Finalidad: subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: Sense perjudici de la variació del temps de treball que resulti per aplicació del present article el treballador percebrà mensualment la retribució íntegra que li hagués correspost de no haver-se produït la citada variació del temps de treball, a més del.plus flexibilitat..
Español: Sin perjuicio de la variación del tiempo de trabajo que resulte por aplicación del presente artículo el trabajador percibirá mensualmente la retribución íntegra que le hubiera correspondido de no haberse producido la citada variación del tiempo de trabajo, además del.plus flexibilidad..
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Balenyà es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa en l'oferta d'ocupació pública anual, que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Balenyà se realizará mediante las pruebas y procedimientos indicados en la normativa legal que la regula. Su materialización se programará en la oferta de empleo pública anual, que contendrá las plazas vacantes a proveer.
Català: En la resta de la seva activitat pot actuar subjectant-se al dret privat.
Español: En el resto de su actividad puede actuar sujetándose al derecho privado.
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, s'ha de presentar un informe oficial en el qual l'organisme emissor certifiqui que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones que solamente se dan en formato electrónico, se tiene que presentar un informe oficial en el que el organismo emisor certifique que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: f.- Còpia dels informes tècnics de reseguiment, detecció i localització de fuites en les xarxes de distribució emesos per l'empresa Raymond Biesold, SL, durant el mes de juny de 2014, juntament amb el certificat de reparació de les fuites detectades, emès per l'empresa Exproyect, SL el 2 de setembre del mateix any.
Español: f.- Copia de los informes técnicos de reseguimiento, detección y localización de fugas en las redes de distribución emitidos por la empresa Raymond Biesold, SL, durante el mes de junio de 2014, junto con el certificado de reparación de las fugas detectadas, emitido por el empresa Exproyect, SL el 2 de septiembre del mismo año.
Català: Riscos d'origen humà i tecnològic.
Español: Riesgos de origen humano y tecnológico.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo debido a guarda legal de 1 niño o niña, el personal tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que éstos tengan 1 año como máximo.
Català: Com s'ha dit, l'article únic de la LO 15/2015 modifica quatre preceptes del títol VII de la LOTC, que porta la denominació «De les disposicions comunes sobre procediment».
Español: Como se ha dicho, el artículo único de la LO 15/2015 modifica cuatro preceptos del título VII de la LOTC, bajo la denominación «De las disposiciones comunes sobre procedimiento».
Català: Elaboració de programes i activitats d'orientació professional.
Español: Elaboración de programas y actividades de orientación profesional.
Català: Retribucions complementaries
Español: Retribuciones complementarias
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y en relación a las presentadas por los restantes licitadores, cuyas ofertas han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-L-9616C1, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-L-9616C1, "Firme.
Català: Llençar papers, draps, pellofes, deixalles, cendra o burilles, etcètera, fora dels llocs destinats a recollir-los.
Español: Tirar papeles, trapos, cáscaras, desperdicios, cenizas o colillas, etc., fuera de los lugares destinados a recogerlos.
Català: Serà carregat per l'import de la depreciació estimada, amb abonament als comptes 293 o 297.
Español: Se cargará por el importe de la depreciación estimada, con abono a las cuentas 293 o 297.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa, a la traducció d'obres al català o a l'aranès i a l'edició de partitures amb un especial interès cultural.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa, a la traducción de obras al catalán o al aranés y a la edición de partituras con un especial interés cultural.
Català: Això últim, a més, haurà d'ésser degudament comprovat i avalat per la Direcció Facultativa, prèviament a la seva ocultació.
Español: Eso último, además, tendrá que ser debidamente comprobado y avalado por la Dirección Facultativa, previamente a su ocultación.
Català: Això és vàlid per a usos governamentals, comercials i no comercials.
Español: Esto es válido para usos gubernamentales, comerciales y no comerciales.
Català: Actuacions, totes aquestes, que es poden resumir en la idea de contribuir a generar o eixamplar espais de sobirania individual i col·lectiva.
Español: Actuaciones, todas ellas, que pueden resumirse en la idea de contribuir a generar o ampliar espacios de soberanía individual y colectiva.
Català: Tercer: prenent en consideració la qualificació del punt b) abans esmentat.
Español: Tercero: tomando en consideración la calificación del punto b) antes mencionado.
Català: Es valoraran fins a 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Se valoraran hasta 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Els documents acreditats del pagament han d'indicar:
Español: Los documentos acreditados del pago deben indicar:
Català: f) Congressos i jornades d'estudi de caràcter nacional o internacional.
Español: f) Congresos y jornadas de estudio de carácter nacional o internacional.
Català: f) Les altres causes establertes per aquests Estatuts.
Español: f) Las otras causas establecidas por estos Estatutos.
Català: El concepte d'ordenació del sector pesquer ha estat delimitat per diverses sentències del Tribunal Constitucional, i és amb aquesta interpretació del Tribunal Constitucional com es recull en el mateix Estatut.
Español: El concepto de ordenación del sector pesquero ha sido delimitado por varias sentencias del Tribunal Constitucional, y es con esta interpretación del Tribunal Constitucional como se recoge en el mismo Estatuto.
Català: 57.9 L'empresa ha de lliurar als representants dels treballadors una fotocòpia dels TC-1 i TC-2 i els justificants de pagament de l'IRPF corresponents a tots els treballadors i ha de tenir a la seva disposició els originals.
Español: 57.9 La empresa entregará a los representantes de los trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2, así como los justificantes de pago del IRPF correspondientes a todos los trabajadores, y tendrá a disposición de los mismos los originales.
Català: Normativa de seguretat ciutadana en relació amb el dret de reunió i manifestació.
Español: Normativa de seguridad ciudadana en relación con el derecho de reunión y manifestación.
Català: 1.3 Les taules sectorials del sector de la pesca tenen la seva seu a Barcelona, a les dependències dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i es podran reunir en el lloc que els membres de la taula respectiva o del Departament proposin.
Español: 1.3 Las mesas sectoriales del sector de la pesca tienen su sede en Barcelona, en las dependencias de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se podrán reunir en el lugar que los miembros de la mesa respectiva o del Departamento propongan.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit rural que es troba a l'entorn del dipòsit.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito rural que se encuentra en torno al depósito.
Català: 3.3 Elaboració i utilització del propi material de treball: apunts, fitxes, quadres.
Español: 3.3 Elaboración y utilización del propio material de trabajo: apuntes, fichas, cuadros.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos y el cumplimientode los siguientes requisitos:
Català: A les parcel·les 24 a 30 l'edificació es situarà a la façana del vial secundari.
Español: A las parcelas 24 a 30 la edificación se situará en la fachada del vial secundario.
Català: Variables principals a investigar: motiu, acabament, conciliacions individuals, àmbit territorial, quantitats acordades
Español: Variables principales a investigar: motivo, finalización, conciliaciones individuales, ámbito territorial, cantidades acordadas
Català: No obstant l'anterior, les empreses acollides a la clàusula d'inaplicació salarial, a requeriment dels representants sindicals a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, els faran lliurament del balanç definitiu de l'any anterior (o actual), tan aviat com aquest estigui consolidat i, si en l'esmentat balanç es constata l'obtenció de beneficis, es produirà l'aplicació retroactiva dels salaris del Conveni en els seus propis termes amb efectes d'1 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las empresas acogidas a la cláusula de inaplicación salarial, a requerimiento de los representantes sindicales en la Comisión paritaria del Convenio colectivo, harán entrega a los mismos del balance definitivo del año anterior (o Actual), en cuanto éste esté consolidado, y si en dicho balance se constata la obtención de beneficios, se producirá la aplicación retroactiva de los salarios del Convenio en sus propios términos con efectos primero de enero.
Català: b.4 Nivell d'inserció per entitat i família
Español: b.4 Nivel de inserción entidad y familia
Català: VIII Concurs de música de Badalona (difusió cultural).
Español: VIII Concurso de música de Badalona (difusión cultural).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: .1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets, corresponents als blocs 5, 14, 15, 17, 18, 20 i 22, afectats per l'execució del PERI de Sant Roc, del terme municipal de Badalona, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 9 de desembre de 1998.
Español: .1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos, correspondientes a los bloques 5, 14, 15, 17, 18, 20 y 22, afectados por la ejecución del PERI de Sant Roc, del término municipal de Badalona, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 9 de diciembre de 1998.
Català: núm. F523614 al F523621, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. F523614 al F523621, correspondiente al contrato de
Català: f) En la intercepció amb cursos d'aigua s'adoptaran les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i es farà una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial, sens perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior a que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o riera, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: - En cas de paternitat, el llibre de família o un document oficial que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: - En caso de paternidad, el libro de familia o un documento oficial que acredite la adopción o la acogida.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració de data 15 de desembre de 2014 per donar suport a les activitats pròpies de la Fundació CIMA i a la seva projecció tant nacional com internacional.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración de fecha 15 de diciembre de 2014 para apoyar las actividades propias de la Fundación CIMA y su proyección tanto nacional como internacional.
Català: Les persones que no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Las personas que no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, exceptuando a quienes se les haya autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a ésta.
Català: La clau a aplicar al sector als efectes d'usos i intensitat serà la de desenvolupament residencial, Clau R.
Español: La clave a aplicar en el sector a los efectos de usos e intensidad será la de desarrollo residencial, Clave R.
Català: e) Informe mèdic de la intervenció quirúrgica per a reduir diòptries (si l'ajut es demana per aquest motiu).
Español: d) Informe médico de la intervención quirúrgica para reducir dioptrías (si la ayuda se pide por este motivo).
Català: Es considera rendiment mínim, per ser el normal assequible, el de 60 punts Bedaux.
Español: Se considera rendimiento mínimo, por ser el normal alcanzable, el de 60 puntos Bedaux,
Català: Nomenar funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, l'aspirant amb NIF 038061612Q en un lloc de treball genèric Servei Interior, de nivell 15, del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: Nombrar funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, a la aspirante con NIF 038061612Q en un puesto de trabajo genérico Servicio Interior, de nivel 15, del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denega l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2007 superior als 155.500,00 euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se deniega la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2007 superior a los 155.500,00 euros.
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.12.205) estableix els col·lectius que estan obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb l'Administració Pública per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.12.205) establece los colectivos que están obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con la Administración Pública para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
Català: realitzar aixecaments i replantejaments segons les característiques
Español: para realizar levantamientos y replanteos, según las
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi del piano.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del piano.
Català: El nucli de població més proper és Alcarràs, ubicat a més de quatre quilòmetres de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Alcarràs, ubicado a más de cuatro kilómetros de distancia.
Català: 1.7 Eines, equips i maquinària específics en l'elaboració del compost.
Español: 1.7 Herramientas, equipos y maquinaria específicos en la elaboración del compost.
Català: Les línies prioritàries d'aquests tipus d'accions es troben relacionades en l'annex 5.
Español: Las líneas prioritarias de estos tipos de acciones se encuentran relacionadas en el anexo 5.
Català: Aquests projectes seran assumits totalment pels respectius sectors de planejament, i el seu cost anirà a càrrec exclusivament dels propietaris del propi sector.
Español: Estos proyectos serán asumidos totalmente por los respectivos sectores de planeamiento, y su coste irá a cargo exclusivamente de los propietarios del propio sector.