BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ordinari interposat pel senyor Jaume Petit i Vendrel, en relació amb el
Español: ordinario interpuesto por don Jaume Petit i Vendrell, en relación con el
Català: Aconseguir l'accés a una educació de qualitat per a tots.
Español: Lograr el acceso a una educación de calidad para todos.
Català: Aquest sector de planejament es situa al sud del casc urbà, limitat aproximadament per la Riera de Cabanyes, la CE- 258, la GE-680 i el límit del S.N.U.
Español: Este sector de planeamiento se sitúa en el sur del casco urbano, limitado aproximadamente por la Riera de Cabanyes, la CE - 258, la GE-680 y el límite del S. N.U.
Català: 10.4 La direcció del centre ha de comunicar mitjançant l'aplicació informàtica que tindran a disposició en el Portal de centres del Departament d'Educació als serveis de personal dels serveis territorials o a l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona els membres del claustre i del consell escolar que formaran part de la comissió de selecció.
Español: 10.4 La dirección del centro tiene que comunicar mediante la aplicación informática que tendrán a disposición en el Portal de centros del Departamento de Educación a los servicios de personal de los servicios territoriales o al órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona los miembros del claustro y del consejo escolar que formarán parte de la comisión de selección.
Català: a) El personal directa és inclòs en les puntuacions per valoracions de lloc de treball, tal com s'assenyala en els annexos 1 i 2.
Español: a) Al personal directo, se le incluye en las puntuaciones por valoraciones de puesto de trabajo, tal como se relaciona en los anexos 1 y 2.
Català: Per cada municipi que formi part de l'ADF i no estigui considerat d'Alt Risc un màxim de 2.000 euros.
Español: Para cada municipio que forme parte de la ADF y que no esté considerado de Alto Riesgo un máximo de 2.000 euros.
Català: El senyor Javier Arguiñariz i Parada cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Javier Arguiñariz i Parada cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La concessió de quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Establiment del règim de bonificacions
Español: Establecimiento del régimen de bonificaciones
Català: Els clubs/entitats esportives del municipi podran proposar la candidatura o candidatures per a qualsevol de les modalitats dels premis, excepte al premi d'Honor que recau en el Jurat.
Español: Los clubes / entidades deportivas del municipio podrán proponer la candidatura o candidaturas para cualquiera de las modalidades de los premios, excepto el premio de Honor que recae en el Jurado.
Català: Els treballadors disposaran de 10 dies l'any per a la realització dels seus estudis i exàmens relacionats amb la sanitat.
Español: Los trabajadores dispondrán de 10 días al año para la realización de sus estudios y exámenes relacionados con la sanidad.
Català: Informar sobre les causes i desenvolupament d'un sinistre.
Español: Informar sobre las causas y el desarrollo de un siniestro.
Català: S'entén com a membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor, amb data prèvia a la formalització de l'operació, excepte les societats de capital risc, els fons de capital risc i les societats gestores de fons de capital risc.
Español: Se entiende como miembro inversor de la red, cualquier persona física o jurídica que esté adscrita a ella como inversor, con fecha previa a la formalización de la operación, exceptuando las sociedades de capital riesgo, los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo.
Català: Inspecció i delimitació de les localitats amb presència de grèvol (Ilex aquifolium).
Español: Inspección y delimitación de las localidades con presencia de acebo (Ilex aquifolium).
Català: Projecte: manteniment d'estàndards d'excel·lència: assistència VIH.
Español: Proyecto: mantenimiento de estándares de excelencia: asistencia VIH.
Català: Cal detallar els llocs de treball de la plantilla actual de l'empresa que intervindran en el desenvolupament del projecte.
Español: Deben detallarse los puestos de trabajo de la plantilla actual de la empresa que intervendrán en el desarrollo del proyecto.
Català: L'òrgan competent podrà no iniciar el procediment de revocació i reintegrament en un expedient si la quantitat que s'ha de recuperar no excedeix, exclosos els interessos, de 100 euros, o bé quan els interessos no superin els 5 euros.
Español: El órgano competente podrá no iniciar el procedimiento de revocación y reintegro en un expediente si la cantidad que se debe recuperar no excede, excluidos los intereses, de 100 euros, o bien cuando los intereses no superen los 5 euros.
Català: Fer l'atenció sanitària inicial a múltiples víctimes
Español: Prestar la atención sanitaria inicial a múltiples víctimes
Català: v) Totes aquelles altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats o que li atribueixi la normativa aplicable.
Español: v) Todas aquellas otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados o que le atribuya la normativa aplicable.
Català: Aquesta formació també s'ha d'adreçar a afavorir la promoció professional dins el propi Ajuntament.
Español: Esta formación también tiene que dirigirse a favorecer a la promoción profesional dentro del propio Ayuntamiento.
Català: Canalització del riu la Baell a l'alçada del nucli d'Ogern, tram pont C-26-mota CHE
Español: Canalización del río La Baell a la altura del núcleo de Ogern, tramo puente C-26-mota CHE
Català: En cas que no es dicti resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Aigües de neteja recuperables: 0,2 m3/d.
Español: Aguas de limpieza recuperables: 0,2 m3/d.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, venedors de despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia para el año 2003
Català: Sol·licitud de reforma del mas “Forn de Cal”, al terme municipal de Sils, promoguda per Promocions Germans Viñals, S.A..
Español: Solicitud de reforma de la masía “Forn de Cal”, en el término municipal de Sils, promovida por Promocions Germans Viñals, SA.
Català: Termini per als mecanismes de garantiment del reallotjament adequat
Español: Plazo para los mecanismos de garantía del realojamiento adecuado
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d' ofici.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de oficio.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Fita 18: se situa a la zona dels Plans del Pa-sec, a uns vint metres al sud del Camí Ral.
Español: Mojón 18: se sitúa en la zona de Els Plans del Pa-sec, a unos veinte metros al sur del Camí Ral.
Català: No són admissibles criteris merament objectius o, el que és el mateix, s'exclou «la imposición de sanciones por el mero resultado y sin atender a la conducta diligente» (STC 76/1990, de 26 d'abril, FJ 4).
Español: No son admisibles criterios meramente objetivos o, lo que es lo mismo, se excluye «la imposición de sanciones por el mero resultado y sin atender a la conducta diligente» (STC 76/1990, de 26 de abril, FJ 4).
Català: Objecte: protecció del talús dret adjacent a la presa de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Navès.
Español: Objeto: protección del talud derecho adyacente en la presa de la Llosa del Cavall, en el término municipal de Navès.
Català: g) Memòria i pressupost de l'actuació on es recullin les actuacions a realitzar i especificant:
Español: g) Memoria y presupuesto de la actuación donde se recojan las actuaciones a realizar y especificando:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010, en el qual es fa constar la voluntat d'afavorir la vertebració del territori, compensar les desigualtats i potenciar el desenvolupament de les zones amb menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català, va aprovar, per Acord de 22 de gener de 2008, el Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (IDC) per a les quatre comarques de Catalunya amb més necessitat de reactivació econòmica: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010, en el que se hace constar la voluntad de favorecer la vertebración del territorio, compensar las desigualdades y potenciar el desarrollo de las zonas con menos dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán, aprobó, por Acuerdo de 22 de enero de 2008, el Plan de iniciativas de dinamización comarcal (IDC) para las cuatro comarcas de Cataluña con más necesidad de reactivación económica: Anoia, Pallars Jussà, Ripollès y Terra Alta.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Santa Coloma - Rambla.
Español: Donante: Asociación de Gent Gran Santa Coloma - Rambla.
Català: L'Hospitalet de Llobregat, Escola d'art i superior de disseny Josep Serra i Abella, Jerusalem, 2B, tel. 933366810.
Español: L'Hospitalet de Llobregat, Escuela de arte y superior de diseño Josep Serra i Abella, Jerusalén, 2 B, tel. 933366810.
Català: - Es valorarà amb 5 punts l'assessorament per al desenvolupament de projectes de pesca-turisme o turisme-pesquer.
Español: - Se valorará con 5 puntos el asesoramiento para el desarrollo de proyectos de pesca-turismo o turismo-pesquero.
Català: Quan la prestació es destini al pagament de quotes d'amortització hipotecària, és l'entitat creditora qui ha d'emetre els documents justificatius.
Español: Cuando la prestación se destine al pago de cuotas de amortización hipotecaria, es la entidad acreedora quien debe emitir los documentos justificativos.
Català: d) Hores extraordinàries nocturnes, en cas de produir-se, s'abonaran amb el complement de nocturnitat corresponent.
Español: d) La horas extras nocturnas, en caso de producirse, se abonarán con el complemento de nocturnidad.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les associacions que duguin a terme, a través dels seus serveis veterinaris, la vacunació a la qual fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que lleven a cabo, a través de sus servicios veterinarios, la vacunación a la que hace referencia el apartado 1 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: 50.5 Les diferències que pugui haver-hi entre els advocats agrupats hauran de resoldre's necessàriament per arbitratge d'equitat que, en defecte de pacte exprés, serà resolt per mitjà de laude pronunciat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 50.5 Las diferencias que pueda haber entre los abogados agrupados tendrán que resolverse necesariamente por arbitraje de equidad que, en defecto de pacto expreso, será resuelto por medio de laudo pronunciado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Amb aquesta finalitat, si escau, les jornades a comparar s'eleven a termes anuals.
Español: A tal fin, en su caso, las jornadas a comparar se elevarán a términos anuales.
Català: a) En els volums sí permesos directament sota coberta, la superfície a comptabilitzar serà aquella que tingui una alçada superior a 1,50 metres.
Español: a) En los volúmenes sí permitidos directamente bajo cubierta, la superficie a contabilizar será aquella que tenga una altura superior a 1,50 metros.
Català: 2.10 Aplica les normes de qualitat en les intervencions.
Español: 2.10 Aplica las normas de calidad en las intervenciones.
Català: Aquestes accions es desenvoluparan amb la flexibilitat necessària en els seus continguts i en el moment de la seva impartició, per atendre les necessitats formatives de l'empresa de manera àgil i per ajustar les competències dels seus treballadors als requeriments canviants.
Español: Estas acciones se desarrollarán con la flexibilidad necesaria en sus contenidos y en el momento de su impartición, para atender las necesidades formativas de la empresa de manera ágil y para ajustar las competencias de sus trabajadores a los requerimientos cambiantes.
Català: A fi de facilitar una major divulgació de la recerca, l'edició es farà sota llicència Creative Commons.
Español: Con el fin de facilitar una mayor divulgación de la investigación, la edición se hará bajo licencia Creative Commons.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la determinació de la densitat d'habitatges a les zones de nucli històric (clau 1) i zona de nucli antic (clau 2), de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la determinación de la densidad de viviendas en las zonas de núcleo histórico (clave 1) y zona de núcleo antiguo (clave 2), de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra L, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001)
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece con la letra L, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314 de 26.1.2001)
Català: GRD 580.03 Nounat traslladat < 5 dies, no nascut al centre de gravetat alta
Español: GRD 580.03 Recién Nacido trasladado < 5 días, no nacido en el centro de gravedad alta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de un reglamento.
Català: e) No estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Haver desplegat la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa en totes les fases de l'acció humanitària.
Español: Haber desarrollado la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa en todas las fases de la acción humanitaria.
Català: A la resta d'agricultors a títol principal i/o explotacions agràries prioritàries.
Español: Al resto de agricultores a título principal y/o explotaciones agrarias prioritarias.
Català: 9.1.1 L'OCCC publica una convocatòria periòdicament on s'estableix el termini per a la presentació de projectes; els tipus de projectes que es poden presentar; els criteris de selecció i de valoració; el nombre màxim de tones de GEH que poden reduir els projectes en el període de la convocatòria, i el preu dels crèdits de GEH generats.
Español: 9.1.1 La OCCC publica una convocatoria periódicamente donde se establece el plazo para la presentación de proyectos; los tipos de proyectos que se pueden presentar; los criterios de selección y de valoración; el número máximo de toneladas de GEH que pueden reducir los proyectos en el periodo de la convocatoria, y el precio de los créditos de GEH generados.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Personal de neteja de reforç a l'escola Joan Plana durant el període del 6 de setembre al 22 de desembre de 2021.
Español: Personal de limpieza de refuerzo durante el periodo del 6 de septiembre al 22 de diciembre de 2021.
Català: L'annex II del Conveni col·lectiu estableix que el plus de vinculació s'abonarà dividint la quantitat resultant, una vegada aplicada la revisió salarial indicada anteriorment, entre dotze mensualitats.
Español: Habiéndose acordado en el anexo II del Convenio colectivo que el plus de vinculación se abonará dividiendo la cantidad resultante, una vez aplicada la revisión salarial anteriormente indicada, entre doce mensualidades.
Català: El CMIADG garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El CMIADG garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción en razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: Aquestes places estan degudament pressupostades i identificades en el Registre Electrònic de Personal.
Español: Estas plazas están debidamente presupuestadas e identificadas en el Registro Electrónico de Personal.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. EG-201/2001.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. EG-201/2001.
Català: 4.3 Els viticultors obligats a presentar la declaració de collita hauran de presentar una còpia autenticada a cadascun dels cellers on hagin lliurat la seva producció.
Español: 4.3 Los viticultores obligados a presentar la declaración de cosecha deberán presentar una copia autenticada en cada una de las bodegas donde hayan entregado su producción.
Català: d) Certificació del registre que correspon a l'entitat promotora de la secció, acreditativa de la constitució de les entitats i que acrediti que entre els seus objectius hi ha el foment i la pràctica de l'esport sense afany de lucre, en el cas que el citat registre no depengui de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Certificación del registro que corresponde a la entidad promotora de la sección, acreditativa de la constitución de las entidades y que acredite que entre sus objetivos hay el fomento y la práctica del deporte sin afán de lucro, en caso de que el citado registro no dependa de la Administración de la Generalidad.
Català: Realitzar l'examen, la diagnosi i l'actuació restauradora sobre peces arqueològiques.
Español: Realizar el examen, la diagnosis y la actuación restauradora sobre piezas arqueológicas.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Dos de Santa Coloma de Gramenet; al tom 1.716, llibre 491 de Sant Adrià de Besòs, foli 118, finca número 19.280, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Dos de Santa Coloma de Gramanet; al Tomo 1.716, Libro 491 de Sant Adrià del Besos, Folio 118, Finca número 19.280, Inscripción 2ª.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix empleat públic si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo empleado público si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 1.2 Es completa la fitxa del PAU-10 Farigola, tot incorporant la condició següent:
Español: 1.2 Se completa la ficha del PAU-10 Farigola, incorporando la siguiente condición:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: comprovació del manteniment de les característiques
Español: la comprobación del mantenimiento de las características
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball, fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total de fins a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo, hasta 3 ocasiones en 1 mes, por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: primer trimestre, un pla de formació, en el qual indicarà les
Español: primer trimestre, un plan de formación, en el cual indicará las
Català: En cas que es resolgui atorgar la beca en un d'aquests supòsits, se'n reduirà proporcionalment l'import per tal d'ajustar el total obtingut entre les diverses beques i ajuts a l'import total de la matrícula.
Español: En caso de que se resuelva otorgar la beca en uno de estos supuestos, se reducirá proporcionalmente el importe para ajustar el total obtenido entre las diversas becas y ayudas al importe total de la matrícula.
Català: Finalitat: projecte AICC 3.0.
Español: Finalidad: proyecto AICC 3.0.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pinós i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pinós y a la persona interesada.
Català: b) Suport a l'exhibició d'espectacles en festivals d'arts escèniques promoguts per ajuntaments o ens dependents o vinculats; en queden exclosos els festivals de música.
Español: b) Apoyo a la exhibición de espectáculos en festivales de artes escénicas promovidos por ayuntamientos o entes dependientes o vinculados; quedan excluidos los festivales de música.