BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i, dins d'aquest, a.Perfil contractant., i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: y, dentro de este, a.Perfil contratante., y a la dependencia que tramita el expediente señalada al apartado 1 de este anuncio.
Català: Planificació sectorial de les activitats gestores de residus
Español: Planificación sectorial de las actividades gestoras de residuos
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic, d'acord amb l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, en la redacció donada pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, en la redacción dada por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: 1.6 En l'agenda, les cessions de valor econòmic substitutives de les cessions que corresponen s'haurien d'adequar als terminis en que aquelles legalment es duen a terme.
Español: 1.6 En la agenda, las cesiones de valor económico sustitutivas de las cesiones que corresponden se deberían adecuar a los plazos en que aquéllas legalmente se llevan a cabo.
Català: La quantitat meritada es redueix proporcionalment a partir d'aquestes 2 jornades per cada dia d'absència dels reconeguts com a llicències i permisos retribuïts en el Conveni col·lectiu.
Español: La cantidad devengada se reducirá proporcionalmente a partir de estas 2 jornadas por cada día de ausencia de las reconocidas como licencias y permisos retribuidos en el Convenio colectivo.
Català: Altres especialitats experimentals de manufactures diverses
Español: Otras especialidades experimentales de manufacturas diversas
Català: 5) Adjudicació:
Español: 5) Adjudicación definitiva:
Català: En cas que a 31 de març de 2003, l' IPC del període 1 d'abril de 2002 a 31 de març del 2003, sigui superior al 3.25.%, caldrà actualitzar les taules amb la diferència que resulti entre l' IPC de l'esmentat període i aquest 3.25%
Español: En el caso de que a 31 de Marzo del 2003, el I. P.C. del período 1 de abril de 2002 a 31 de marzo del 2003, fuese superior al 3,25%, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el I. P.C. del referido período y dicho 3,25%.
Català: Estatuts i els acords presos en la Junta de Govern o en l'Assemblea de
Español: presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de Gobierno o en la
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2009 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2009 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella.
Català: Per als suposats descansos compensatoris a realitzar pel personal a torns, per assistència a cursos de formació, es procurarà establir un calendari previsor de substitucions que incideixi, en la menor mesura possible, en el desenvolupament de la seva jornada, horari i descans habituals.
Español: Para los supuestos de descansos compensatorios a realizar por el personal a turnos, por asistencia a cursos de formación, se procurará establecer un calendario previsor de sustituciones que incida, en la menor medida posible, en el desarrollo de su jornada, horario y descanso habituales.
Català: j) Fins a 10 dies a l'any amb caràcter no retribuït si les necessitats del servei així ho permetin i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades.
Español: j) Hasta 10 días al año con carácter no retribuido si las necesidades del servicio lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni són compensables amb qualsevol
Español: Las condiciones pactadas en este convenio son compensables con cualquier mejora
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre va emetre, el 30.1.2012, un informe favorable respecte al canvi d'orientació productiva, atès que no implica cap afectació sobre els hàbitats i les espècies de la zona.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro emitió, el 30.1.2012, un informe favorable respecto al cambio de orientación productiva, dado que no implica ninguna afectación sobre los hábitats y las especies de la zona.
Català: Finalitat: Arxiu de la Memòria Torelló (1931-1955).
Español: Finalidad: Archivo de la Memoria Torelló (1931-1955).
Català: c) En el cas d'habitatges d'ús turístic en propietats verticals es denegarà la totalitat de la subvenció.
Español: c) En el caso de viviendas de uso turístico en propiedades verticales se denegará la totalidad de la subvención.
Català: Executa amb domini els exercicis corresponents.
Español: Ejecuta con dominio los ejercicios correspondientes.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat dels usuaris, o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de los usuarios, o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Quaranta-quatre mil cinquanta-vuit euros amb vuintanta-quatre cèntims (44.058,84 €) 18% d'IVA inclòs.
Español: Cuarenta y cuatro mil cincuenta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (44.058,84 €) 18% de IVA incluido.
Català: a) 2 mesos per a les obres de reparació als Docks de
Español: a) 2 meses para las obras de reparación en los Docks de
Català: b) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, que pertanyin a la unitat familiar, superi la quantitat de 2.000.000 de ptes.....
Español: b) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, que pertenezcan a la unidad familiar, supere la cantidad de 2.000.000 de ptas.....
Català: L'objecte del present Projecte modificat és el de definir i valorar les obres de la connexió de servei d'aigua al centre penitenciari Mas d'Enric i al dipòsit de Mas Panxé, incloent-hi totes les modificacions que es deriven del canvi en el punt de captació i del canvi en el traçat del ramal a Mas Panxé, així com l'ampliació de la connexió de servei elèctrica necessària per al correcte funcionament de l'estació de bombament.
Español: El objeto del presente Proyecto modificado es el de definir y valorar las obras de la acometida de agua en el centro penitenciario Mas d'Enric y en el depósito de Mas Panxé, incluyendo todas las modificaciones que se derivan del cambio en el punto de captación y del cambio en el trazado del ramal en Mas Panxé, así como la ampliación de la acometida eléctrica necesaria para el correcto funcionamiento de la estación de bombeo.
Català: L'informe indica que dins de l'àmbit afectat no hi ha cap jaciment arqueològic afectat directament, però és propens a localitzar-hi jaciments arqueològics del tipus estructures tumulàries (necròpoli).
Español: El informe indica que dentro del ámbito afectado no hay ningún yacimiento arqueológico afectado directamente, pero es propenso a localizar yacimientos arqueológicos del tipo estructuras tumularias (necrópolis).
Català: Per la seva sostinguda tasca en pro de l'ensenyament i la difusió de la nostra llengua, iniciada en els anys més difícils.
Español: Por su sostenida tarea en pro de la enseñanza y la difusión de nuestra lengua, iniciada en los años más difíciles.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels aspirants per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los aspirantes para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 1.4 El document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis no s'ha d'emplenar per a les tipologies d'activitats mineres, radiocomunicació i agrícoles i ramaderes.
Español: 1.4 El documento de evaluación en materia de prevención de incendios no debe cumplimentarse para las tipologías de actividades mineras, radiocomunicación y agrícolas y ganaderas.
Català: Finalitat: assegurar l'alimentació de la zona central de Barcelona, especialment de les zones nord dels barris de l'Eixample i Gràcia, millorant el funcionament de la xarxa pel que fa a la transformació alta/mitja tensió, com l'alimentació en alta tensió de les subestacions existents i en l'estructura de la xarxa de mitja.
Español: Finalidad: asegurar la alimentación de la zona central de Barcelona, especialmente de las zonas norte de los barrios del Eixample y Gràcia, mejorando el funcionamiento de la red por lo que respecta a la transformación alta/media tensión, como la alimentación en alta tensión de las subestaciones existentes y en la estructura de la red de media.
Català: d) Reescriptura del guió.
Español: d) Reescritura del guion.
Català: La taula de retribucions d'àmbit general està integrada entre les bandes salarials que figuren a l'annex 1 i comprenen els conceptes retributius de salari base i complement de lloc:
Español: La tabla de retribuciones en el ámbito general, queda integrada entre las bandas salariales que se reflejan en el anexo 1 y comprenden los conceptos retributivos de salario base y complemento de puesto:
Català: Titular: Ajuntament del Papiol.
Español: Titular: Ayuntamiento de El Papiol.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la qualificació urbanística de la parcel·la del carrer Coll, número 7, del nucli de Toralla, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calificación urbanística de la parcela de la calle Coll, número 7, del núcleo de Toralla, en el término municipal de Conca de Dalt
Català: Mètodes d'avaluació de la càrrega mental.
Español: Métodos de evaluación de la carga mental.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, caldrà adjuntar la següent documentació acreditativa: en cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com personal orientador professional i, en el cas de la formació, còpia del diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral, tècniques de recerca de feina o balanç de competències.
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, se deberá adjuntar la siguiente documentación acreditativa: en caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como personal orientador profesional y, en el caso de la formación, copia del diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral, técnicas de búsqueda de empleo o balance de competencias.
Català: Segon. Aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de les tarifes del servei públic de subministrament d'aigua potable al municipi de Castellví de Rosanes, de conformitat amb el text que figura a l'Annex I.
Español: Segundo. Aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de las tarifas del servicio público de suministro de agua potable al municipio de Castellví de Rosanes, en conformidad con el texto que figura al Anexo I.
Català: La reincidència en el delicte.
Español: La reincidencia en el delito.
Català: En aquest últim supòsit, en el cas que els contractes es formalitzin per a un període inferior i es procedeixi a la contractació d'un altre treballador per al mateix lloc, la durada d'ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos en un període de 18.
Español: En este último supuesto, en el caso de que los contratos se formalizaran por un periodo inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto, la duración de ambos contratos no podrá superar el periodo máximo establecido en 12 meses dentro de 18.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell que cursen ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics curs 2021-2022 (exp. 2021/114).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell que cursan enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos curso 2021-2022 (exp. 2021/114).
Català: 1.1 Té en compte les característiques del vaixell, els mitjans humans disponibles i la durada de la travessia per a una organització eficaç de les guàrdies.
Español: 1.1 Tiene en cuenta las características del barco, los medios humanos disponibles y la duración de la travesía para una organización eficaz de las guardias.
Català: Zona d'edificació amb espais lliures Cornisa de Migdia
Español: Zona de edificación con espacios libres Cornisa de Migdia
Català: Presidència i a iniciativa del director del Gabinet Jurídic de la
Español: Presidencia y a iniciativa del director del Gabinete Jurídico de la
Català: són realitzats per l'assessor i l'informe de la 2a.
Español: seran realizados por el asesor y el informe de la 2a.
Català: --2 Manteniment de 1r Nivell
Español: --2 Mantenimiento de 1r nivel
Català: Així mateix, s'acorda que si en el Conveni estatal d'arts gràfiques, manipulats del paper, manipulats del cartró, editorials i indústries auxiliars, es pactés una jornada inferior a l'establerta en el present Conveni, la Comissió Paritària es reuniria a efectes d'establir els termes d'aplicació de l'esmentada reducció de jornada, que serà d'aplicació en qualsevol cas.
Español: Asimismo, se acuerda que si en el Convenio estatal de artes gráficas, manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares se pacta una jornada inferior a la establecida en el presente Convenio, la Comisión Paritaria se reunirá a efectos de establecer los términos de aplicación de dicha reducción de jornada, que será de aplicación en todo caso.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin una finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a), b), c), d) i/o e) d'aquesta base.
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan una finalidad política, gremial o sindical, las que tengan finalidades deportivas o lucrativas, las actividades consistentes en viajes turísticos o aquellas otras que difieran de las citadas en los puntos a), b), c), d) y/o e) de esta base.
Català: Les possibles intervencions en aquests volums afecten directament a la percepció de l'edifici des de qualsevol punt de vista de l'entorn.
Español: Las posibles intervenciones en estos volúmenes afectan directamente a la percepción del edificio desde cualquier punto de vista del entorno.
Català: El present Conveni és un tot orgànic, indivisible; per tant, si no és aprovat en conjunt s'ha d'entendre nul i sense efecte.
Español: El presente Convenio es un todo orgánico, indivisible, por lo que de no ser aprobado en su totalidad se entenderá nulo y sin efecto en su totalidad.
Català: Pel que fa a l'ADIF manifesta que sembla no afectar a les instal·lacions pròpies de la xarxa general.
Español: Referente a ADIF manifiesta que parece no afectar a las instalaciones propias de la red general.
Català: Els principals afluents són els següents:
Español: Los principales afluentes son los siguientes:
Català: Tampoc no s'afecten àrees d'interès faunístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan áreas de interés faunístico, ni bosques de utilidad pública, ni hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 37.2.10 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per
Español: 37.2.10 Colaborar con la Dirección de la empresa para
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres idiomes i, per tant, amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa se enfrentan diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia realizados en otros idiomas y, consecuentemente, con muchas más expectativas de mercado.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/742/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos, que fue publicado mediante la Resolución CLT/742/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), en los siguientes términos:
Català: m) Pel temps necessari pel compliment de deures de caràcter inexcusable, públics o personals.
Español: m) Por el tiempo necesario para el cumplimiento de deberes de carácter inexcusables, públicos o personales.
Català: 2.4 Valora la necessitat d'utilitzar màscares de longitud variable en IPv4.
Español: 2.4 Valora la necesidad de utilizar máscaras de longitud variable en IPv4.
Català: La redacció de l'article 43, indústries d'interès social en medi rural, s'haurà de modificar en el sentit de fer constar que correspon a la Comissió d'Urbanisme de Girona la competència per a la declaració d'utilitat pública i interès social en el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: La redacción del artículo 43, industrias de interés social en medio rural, deberá modificarse en el sentido de hacer constar que corresponde a la Comisión de Urbanismo de Girona la competencia para la declaración de utilidad pública e interés social en el suelo no urbanizable del municipio.
Català: Donar publicitat, mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'acord sobre comissions addicionals dels agents venedors (no vinculats a una operadora comercial) i sobre comissions de les operadores comercials del canal convencional, adoptat pel seu Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 27 d'abril de 2016, en relació a la loteria passiva, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad, mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, al acuerdo sobre comisiones adicionales de los agentes vendedores (no vinculados a una operadora comercial) y sobre comisiones de las operadoras comerciales del canal convencional, adoptado por su Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 27 de abril de 2016, en relación a la lotería pasiva, que se transcribe a continuación:
Català: c) Les pagues extraordinàries de juny i desembre s'han d'incrementar segons l'augment previst (IPC previst del 2%, més un 0,50%) per al personal mensual i el doble de l'augment previst (IPC previst del 2% més un 0,50%) per al personal no mensual.
Español: c) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se incrementarán, para el personal mensual, en el aumento previsto (IPC previsto del 2%, más un 0,50%), y para el personal no mensual en el doble del aumento previsto (IPC previsto del 2%, más un 0,50%).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: - Fotocòpia de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats
Español: -Fotocopia de la documentación acreditativa de los méritos a alegados
Català: La presa de possessió dels elegits, que ha de ser pública, es porta a terme dins dels 15 dies hàbils següents al de la celebració de les eleccions.
Español: La toma de posesión de los elegidos, que debe ser pública, se lleva a cabo dentro de los quince días hábiles siguientes al de la celebración de las elecciones.
Català: La totalitat de les dejeccions ramaderes produïdes a l'explotació s'utilitzarà per a la fertilització de conreus agrícoles a parcel·les situades en zona no vulnerable a la contaminació per nitrats, concretament en els municipis de Caldes de Montbui, Llinars del Vallès, Sentmenat, Mollet del Vallès, Palau de Plegamans, Palafolls, Molins de Rei i el Papiol.
Español: La totalidad de las deyecciones ganaderas producidas en la explotación se utilizará para la fertilización de cultivos agrícolas en parcelas situadas en zona no vulnerable a la contaminación por nitratos, concretamente en los municipios de Caldes de Montbui, Llinars del Vallès, Sentmenat, Mollet del Vallès, Palau de Plegamans, Palafolls, Molins de Rei y El Papiol.
Català: La ubicació dels serveis territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona en un únic espai comporta, d'una banda, el plantejament d'una gestió comuna de l'edifici i, per altra banda, la necessitat d'optimitzar actuacions i serveis fins ara desenvolupats per cada un dels diferents serveis territorials, amb la creació d'una Gerència que garanteixi la màxima eficàcia i eficiència en la gestió dels serveis comuns i en l'aprofitament de les economies d'escala.
Español: La ubicación de los servicios territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona en un único espacio comporta, por una parte, el planteamiento de una gestión común del edificio y, por otra parte, la necesidad de optimizar actuaciones y servicios hasta ahora desarrollados por cada uno de los diferentes servicios territoriales, con la creación de una Gerencia que garantice la máxima eficacia y eficiencia en la gestión de los servicios comunes y en el aprovechamiento de las economías de escala.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 27 de juliol de 2010, en el qual es proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 27 de julio de 2010, en el que se propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;