BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No ser beneficiàries d'una prestació pública o privada de servei residencial permanent de tipus social, sanitari o sociosanitari, i no estar internades en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat.
Español: e) No ser beneficiarias de una prestación pública o privada de servicio residencial permanente de tipo social, sanitario o sociosanitario, y no estar internadas en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de la Presidència, a les adreces assenyalades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de la Presidencia, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: S'ha de mantenir la distribució original, tot i que es permet realitzar modificacions sempre que siguin degudament justificades i només afectin els envans.
Español: Se debe mantener la distribución original, pese a que se permite realizar modificaciones siempre que sean debidamente justificadas y solo afecten a los tabiques.
Català: Vista la petició del Museu d'Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el dia 17 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el día 17 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: La ràtio màxima és de 90 alumnes, per docent en cada mòdul.
Español: La ratio máxima es de 90 alumnos, por docente en cada módulo.
Català: 5.4 Els arxius han d'anotar periòdicament els resultats dels controls ambientals i les incidències remarcables en un registre de dades.
Español: 5.4 Los archivos han de anotar periódicamente los resultados de los controles ambientales y las incidencias relevantes en un registro de datos.
Català: S'aprova el Reglament d'apostes en el territori de Catalunya, el text del qual s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de apuestas en el territorio de Cataluña, cuyo texto se inserta a continuación.
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de l'esmentada llei, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de dicha Ley, tienen carácter voluntario y se tienen que estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: En cas que en aplicació de l'anterior criteri, una mateixa persona aspirant hagués de ser proposada per proveir més d'un lloc de treball dels convocats, l'òrgan tècnic de selecció li atorgarà un termini de dos dies hàbils per tal que opti per un sol dels llocs, i, una vegada efectuada l'opció, l'òrgan tècnic de selecció proposarà per a proveir cada un dels altres llocs a la persona aspirant següent que hagi obtingut millor qualificació.
Español: En caso de que en aplicación del anterior criterio, una misma persona aspirante debiera ser propuesta para proveer más de un puesto de trabajo de los convocados, el órgano técnico de selección le otorgará un plazo de dos días hábiles para que opte por uno solo de los puestos, y, una vez efectuada la opción, el órgano técnico de selección propondrá para proveer cada uno de los otros puestos a la persona aspirante siguiente que haya obtenido mejor calificación.
Català: Cercs", del terme municipal de Cercs, en data 8 de novembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cercs", del término municipal de Cercs, en fecha 8 de noviembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) La implantació i renovació de distintius i certificacions de qualitat ISO 9001 i de l'obtenció de la marca.Q de qualitat turística..
Español: a) La implantación y renovación de distintivos y certificaciones de calidad ISO 9001 y de la obtención de la marca.Q de calidad turística..
Català: b) Elaborar, coordinar i avaluar les programacions anuals de normalització lingüística del Departament en el marc dels instruments de planificació general de normalització lingüística.
Español: b) Elaborar, coordinar y evaluar las programaciones anuales de normalización lingüística del Departamento en el marco de los instrumentos de planificación general de normalización lingüística.
Català: .1 Modificar l'annex de l'esmentada Resolució d'acord amb el que es determina a continuació:
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución citada de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Instal·lar pantalles acústiques absorbents de 6 m d'alçada i en visera al voltant dels pous d'atac i els vestíbuls.
Español: Instalar pantallas acústicas absorbentes de 6 m de altura y en visera alrededor de los pozos de ataque y los vestíbulos.
Català: Les dimensions mínimes de les zones d'estacionament es definiran en el seu moment en funció del tipus de vehicles a considerar en cada parcel·la.
Español: Las dimensiones mínimas de las zonas de estacionamiento sedefinirán en su momento en función del tipo de vehículos a considerar en: cada parcela.
Català: corresponent al mateix exercici.
Español: correspondiente al mismo ejercicio.
Català: Nomenar la senyora Olinda Ania Lafuente experta en polítiques de modernització i reforma de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Nombrar a la señora Olinda Ania Lafuente experta en políticas de modernización y reforma de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò previst a l'article 24 de la LU, es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 de la LU, se define a través de:
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès diverses resolucions individuals relacionades amb la tramitació dels expedients de compatibilitat, les dades dels quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría General, ha emitido diversas resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti efectuar un desplaçament, el termini serà de cinc dies naturals.
Español: Cuando por circunstancia el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento el tiempo será de cinco días naturales.
Català: Construcció d'un petit escorxador a Tàrrega.
Español: Construcción de un pequeño matadero en Tàrrega.
Català: b) Una altra part dels béns i ingressos podrà destinar-se a retribuir el personal acadèmic i altre tipus de personal que intervingui en l'assessorament, en el treball contractat o en el curs d'especialització impartit, i a cobrir també totes les despeses que se'n derivin, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: b) Otra parte de los bienes e ingresos podrá destinarse a retribuir al personal académico y otro tipo de personal que intervenga en el asesoramiento, en el trabajo contratado o en el curso de especialización impartido, y a cubrir también todos los gastos que se deriven, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat comprèn les demarcacions dels actuals partits judicials de Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat i Martorell.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat comprende las demarcaciones de los actuales partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregrat, Esplugues de Llobregat y Martorell.
Català: Programa per al creixement i competitivitat de l'empresa artesana i per al programa 2.
Español: Programa para el crecimiento y competitividad de la empresa artesana y para el programa 2.
Català: Es preveuen uns moviments de terres de fins a 344 m³ en l'aixecament de terres superficials i l'adequació del nou ferm amb un terraplenat i excavació de 250 m³.
Español: Se prevén unos movimientos de tierras de hasta 344 m³ en el levantamiento de tierras superficiales y la adecuación del nuevo firme con un terraplenado y excavación de 250 m³.
Català: Els mèrits i capacitats susceptibles de qualificació. Els
Español: Los méritos y capacidades susceptibles de calificación.
Català: A l'efecte de capacitació per als llocs de segona activitat es facilitarà la formació oportuna.
Español: A efectos de capacitación para los puestos de segunda actividad se facilitará la formación oportuna.
Català: Així mateix, com a Sant Andreu de la Barca, inclou el dret d'usdefruit exclusiu en favor de l'EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua l'Autovia del Baix Llobregat per sota.
Español: Asimismo, como en Sant Andreu de la Barca, incluye el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza la Autovía del Baix Llobregat por debajo.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries i el Departament de la Presidència assumeixen les actuacions relatives a l'ens immobiliari segons el règim de responsabilitats i de despeses que es detalla a continuació i sense cap altra contraprestació per l'ús dels espais.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias y el Departamento de la Presidencia asumen las actuaciones relativas al ente inmobiliario según el régimen de responsabilidades y de gastos que se detalla a continuación y sin ninguna otra contraprestación por el uso de los espacios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. PL-123/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. PL-123/09).
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS/1478/2014, de 20 de juny, abans esmentada, durant el mes setembre de 2014 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig.
Español: Tal como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/1478/2014, de 20 de junio, antes mencionada, durante el mes de septiembre de 2014 y una vez se disponga del número de alumnos matriculado en las enseñanzas postobligatorios, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo.
Català: Identificació de les característiques dels components del grup.
Español: Identificación de las características de los componentes del grupo.
Català: d) Un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: d) Un certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la presentación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia de FGC a Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de FGC en Terrassa.
Català: I, com a prova de conformitat, subscriuen aquest Conveni per duplicat a Madrid, el 30 de juny de 2011.
Español: Y, en prueba de conformidad, suscriben este Convenio en duplicado ejemplar en Madrid, a 30 de junio de 2011.
Català: A la dita conclusió va arribar tant per l'objectiu perseguit (facilitar la implementació de l'ocupabilitat dels joves espanyols) com pel fet que els fons destinats a assolir-lo tenen una repercussió econòmica significativa en el mercat de treball (FJ 4).
Español: A dicha conclusión llegó tanto por el objetivo perseguido (facilitar la implementación de la empleabilidad de los jóvenes españoles) como por el hecho de que los fondos destinados a alcanzarlo tienen una repercusión económica significativa en el mercado de trabajo (FJ 4).
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants miró-Curto la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 10c, polígon 18, al terme municipal de Godall (Montsià), amb destinació a reg de 4 ha de citrics,amb un cabal discontinu de 1,65l/s i un volum d'extracció anual de 17.087 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Miró-Curto la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 10c, polígono 18, en el término municipal de Godall (Montsià), con destino a riego de 4 ha de citricos con un caudal discontinuo de 1,65 l/s y un volumen de extracción anual de 17.087 m³.
Català: Els articles d'aquest Conveni col·lectiu només substitueixen i deroguen qualsevol altre regulació que, sobre els aspectes expressament recollits en aquest Conveni, pogués existir a l'empresa amb anterioritat a la seva vigència.
Español: Los artículos de este Convenio colectivo solo sustituyen y derogan cualquier otra regulación que, sobre los aspectos expresamente recogidos en este Convenio, pudiese existir en la empresa con anterioridad a su vigencia.
Català: Motius de la intervenció pública.
Español: Motivos de la intervención pública.
Català: En la documentació presentada s'indica que l'ampliació generarà uns increments anuals de volum d'aigua entre el 2,9% i 5,9% previstos per als pròxims 5 anys.
Español: En la documentación presentada se indica que la ampliación generará unos incrementos anuales de volumen de agua entre el 2,9% y 5,9% previstos para los próximos 5 años.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i a la conservació/restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics integrats en béns immobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y a la conservación/restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos integrados en bienes inmuebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: p) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la pròpia activitat professional.
Español: p) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en la propia actividad profesional.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: b) La suspensió de l'activitat d'un a quatre anys.
Español: b) Suspensión de la actividad de uno a cuatro años.
Català: Pot treballar individualment o en equip amb operaris de categoria igual o menor sent responsable de la qualitat del treball realitzat.
Español: Puede trabajar individualmente o en equipo con operarios de igual o menor categoría siendo responsable de la calidad del trabajo realizado.
Català: Domicili conegut: c. Almeria, 21 1r.
Español: Domicilio conocido: c. Almeria, 21 1o.
Català: Identificar elements dels models ètics de vida i comportament humà en diferents preses de posició a propòsit de dilemes morals que es plantegen en el món actual.
Español: Identificar elementos de los modelos éticos de vida y comportamiento humano en distintas tomas de posición a propósito de dilemas morales que se plantean en el mundo actual.
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2005, es pot ser beneficiari/ària d'aquest ajut, sempre que la persona sol·licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado con posterioridad al 1 de enero de 2005, se puede ser beneficiario o beneficiaria de esta ayuda siempre que la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas citadas en la base 1.
Català: Aquestes cunetes podran instal·lar-se tant en la base com en la coronació del talús.
Español: Estas cunetas podrán instalarse tanto en la base como en la coronación del talud.
Català: Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: 1.10 Respecte i estimació per la vida pròpia i d'altri.
Español: 1.10 Respeto y estimación por la vida propia y ajena.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y han de continuar cumpliéndose hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de cinquanta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat per un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de cincuenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado por un metro de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de 2020.
Català: Finalitat: desp. funcionament del CETE de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: gastos funcionamiento del CETE de Les Terres de l'Ebre
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: s) Un representat designat pel Departament competent en matèria de polítiques actives d'ocupació, amb rang mínim de director general.
Español: s) Un representante designado por el Departamento competente en materia de políticas activas de empleo, con rango mínimo de director general.
Català: Igualment, poden informar d'aquest retard a la Junta de Govern perquè hi pugui adoptar les mesures que hi corresponguin.
Español: Igualmente, pueden informar de este retraso a la Junta de Gobierno para que pueda adoptar las medidas que correspondan.
Català: Vist que en el protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de 10 d'octubre de 2014, en el pacte cinquè, es va preveure que en cas de transformació urbanística de la finca que ocupa el centre penitenciari o de transferència de l'actual sostre per a usos terciaris-hotelers (clau 18) a una altra localització en els mateixos o diferents usos, l'Ajuntament de Barcelona abonarà a la Generalitat de Catalunya l'import corresponent a l'increment de l'aprofitament que pugui produir-se;
Español: Visto que en el mencionado protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de 10 de octubre de 2014, en el pacto quinto se previó que en caso de transformación urbanística de la finca que ocupa el centro penitenciario o de transferencia del actual techo para usos terciarios hoteleros (clave 18) a otra localización en los mismos o diferentes usos, el Ayuntamiento de Barcelona abonará a la Generalidad de Cataluña el importe correspondiente al incremento del aprovechamiento que pueda producirse.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2323/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/018/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2323/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/018/02).
Català: Equips i mitjans utilitzats en operacions de mecanització.
Español: Equipos y medios utilizados en operaciones de mecanizado.
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis territorials i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Lleida nomenat pel Parlament de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Lleida nombrado por el Parlamento de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro.
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les dades personals que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria seran incorporades a un fitxer de dades titularitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a, 08003 de Barcelona, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 Visto lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los datos personales que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos titularidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª, 08003 de Barcelona, con el fin de gestionar la solicitud.
Català: Per millorar i ajudar-se en la precisió de les estimacions, resulta molt útil fer servir instruments de mesura ràpida, com el relascopi Bitterlich, la cinta diamètrica, el regle de Christen o l'hipsòmetre Vèrtex.
Español: Para mejorar y ayudarse en la precisión de las estimaciones, resulta muy útil utilizar instrumentos de medida rápida, como el relascopio Bitterlich, la cinta diamétrica, la regla de Christen o el hipsómetro Vértex.