BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar “A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumòpolis 13).
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través de la Agencia Española de consumo, Seguridad Alimenticia y Nutrición, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar “¿En la publicidad, todo vale”? (Consumópolis 13).
Català: Els punts d'assistència poden realitzar algunes de les funciones previstes a l'apartat anterior.
Español: Los puntos de asistencia podrán realizar algunas de las funciones previstas en el apartado anterior.
Català: Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 75 dels Estatuts de la UAB, les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rectora mitjançant el Decret 2/2009, de 7 de gener, DOGC 5295, de 13 de gener, de la Generalitat de Catalunya i en el seu nom, segons resolució de 2 de gener de 1997, per la qual es modifica la resolució de 2 de gener de 1995 per la qual s'autoritza la signatura per a la subscripció dels convenis de cooperació educativa i de còmput de crèdits per pràctiques en empreses, el doctor Salvador Cardús i Ros, Il·lm. Degà de la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 75 de los Estatutos de la UAB, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento como rectora mediante el Decreto 2/2009, de 7 de enero, DOGC 5295, de 13 de enero, de la Generalidad de Cataluña y en su nombre, según resolución de 2 de enero de 1997, por la que se modifica la resolución de 2 de enero de 1995 por la cual se autoriza la firma para la suscripción de los convenios de cooperación educativa y de cómputo de créditos porprácticas en empresas, el doctor Salvador Cardús i Ros, Ilmo. Decano de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vista la Resolució de 7 de juny del 2001, per la qual es fa pública la proposta de provisió de la plaça 25H/AJ de personal acadèmic, destinada a ajudant en règim de contractació administrativa per al curs 1994-95 (DOGC núm. 1972 de 14.11.1994), un cop transcorregut el termini a què fa referència el seu punt 3 i en ús de les competències que em confereix l'article 54 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Vista la Resolución de 7 de junio del 2001, por la cual se hace pública la propuesta de provisión de la plaza 25H/AJ de personal académico, destinada a ayudante en régimen de contratación administrativa para el curso 1994-95 (DOGC núm. 1972 de 14.11.1994), una vez transcurrido el plazo a que hace referencia en su punto 3 y en uso de las competencias que me confiere el artículo 54 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Cal considerar durant la fase d'explotació una pèrdua dels valors dels terrenys forestals directament afectats i del seu entorn immediat, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Hay que considerar durante la fase de explotación una pérdida de los valores de los terrenos forestales directamente afectados y de su entorno inmediato, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: El Comitè de Seguiment del programa comunitari per a les intervencions estructurals en el sector de la pesca, l'aqüicultura i la transformació i comercialització dels seus productes en les regions fora d'objectiu 1 per al període 1994-1999 va fixar, definitivament, el 13 de febrer de 1996, el contingut del Subprograma Operatiu de la Iniciativa Comunitària Pesca pel que fa a Catalunya.
Español: El Comité de Seguimiento del programa comunitario para las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos en las regiones fuera de objetivo 1 para el período 1994-1999 fijó, definitivamente, el 13 de febrero de 1996, el contenido del Subprograma Operativo de la Iniciativa Comunitaria Pesca respecto a Cataluña.
Català: Els petits creixements seran suficients per atendre les necessitats internes del nucli, llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).
Español: Los pequeños crecimientos serán suficientes para atender las necesidades internas del núcleo, salvo en el caso de que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Català: tràmit de presentació de la sol·licitud davant de
Español: trámite de presentación de la solicitud ante la
Català: b) Informa, coneix i promou la tramitació administrativa dels processos de concentració parcel·lària de les unitats territorials de Lleida i Tarragona i coordina els treballs del personal tècnic i jurídic implicat en els mateixos.
Español: b) Informa, conoce y promueve la tramitación administrativa de los procesos de concentración parcelaria de las unidades territoriales de Lleida y Tarragona y coordina los trabajos del personal técnico y jurídico implicado en los mismos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Gestió Integrada de Recursos, SL, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat una resolució de data 30 de juny de 2005, per la qual es declara la inadmissibilitat del recurs d'alçada per extemporaneïtat en la seva interposició (expedient núm. 889, relatiu a la sol·licitud d'una subvenció a l'entitat Gestió Integrada de Recursos, SL).
Español: Puesto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Gestió Integrada de Recursos, SL, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado una resolución de fecha 30 de junio de 2005, por la que se declara la inadmisibilidad del recurso de alzada por extemporaneidad en su interposición (expediente núm. 889, relativo a la solicitud de una subvención a la entidad Gestió Integrada de Recursos, SL).
Català: Segons la documentació l'explotació tindrà una tanca perimetral.
Español: Según la documentación la explotación tendrá una valla perimetral.
Català: 24.1 D'acord amb l'article 25.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada previ estampillat de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 25.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: Corresponen a la Direcció de les biblioteques públiques gestionades per la Generalitat de Girona, Tarragona i Lleida, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de las bibliotecas públicas gestionadas por la Generalidad de Girona, Tarragona y Lleida, asimilada orgánicamente a sección, las siguientes funciones:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del CRAE Ter, de Girona (el Gironès) amb una capacitat de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2012
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del CRAE Ter, de Girona (el Gironès) con una capacidad de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2012
Català: Alineació dels elements òptics que formen l'instrument a l'eix òptic.
Español: Alineación de los elementos ópticos que forman el instrumento en el eje óptico.
Català: S'ha dictat resolució en un expedient sancionador en matèria de serveis socials, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en un expediente sancionador en materia de servicios sociales cuyos datos constan en el anexo del presente Edicto.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: - llocs d'itineraris formatius específics (IFE, amb codi de lloc segons especialitat)
Español: - puestos de itinerarios formativos específicos (IFE, con código de puesto según especialidad)
Català: Venda en gasolineres de productes diversos i combustibles en règim d'autoservei o servei atès.
Español: Ventas en gasolineras de productos varios y combustibles en régimen de autoservicio o servicio atendido.
Català: que han de regular el treball a l'empresa, en les seves seccions, tallers o
Español: trabajo que han de regular el trabajo en la empresa, en sus secciones, talleres
Català: b) En edificis exclusius situats en zones industrials, dedicats a una única activitat i separats dels altres per espais lliures d'amplada superior a 7 m.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad y separados de los demás por espacios libres de anchura superior a 7 m.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs públic de concessió d'ajuts individuals a les famílies per al curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso público de concesión de ayudas individuales a las familias para el curso 2019-2020.
Català: 1.1.9 Tècniques de col·locació dels filtres acústics.
Español: 1.1.9 Técnicas de colocación de los filtros acústicos.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/442/2009, de 17 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya (DOGC núm. 5328, de 27.2.2008), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/442/2009, de 17 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC núm. 5328, de 27.2.2008), en los términos que constan a continuación:
Català: 10.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'ha d'indicar el termini i l'òrgan davant el qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: 10.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se tiene que indicar el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación.
Català: Hi ha, simplement, una aplicació, a parer d'aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ajustada a la Llei, de la disposició transitòria segona de la Llei de censos.
Español: Hay, simplemente, una aplicación, en opinión de esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, ajustada a la Ley, de la disposición transitoria segunda de la Ley de censos.
Català: c. Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel escalonament, quedi quasi totalment o parcialment al descoberta, serà tractada com a façana.
Español: c. Toda pared medianera que, por efectos de las retiradas de los cuerpos de edificación o por el escalonado, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: Abans de l'esgotament d'aquest termini de vigència, han estat presentades totes les sol·licituds susceptibles de pròrroga de les persones que van ser habilitades per la Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, i a qui es va prorrogar aquesta habilitació mitjançant la Resolució TRE/1652/2009, de 10 de juny.
Español: Antes de la finalización de este plazo de vigencia, han sido presentadas todas las solicitudes susceptibles de prórroga de las personas que fueron habilitadas por la Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, y a quienes se les prorrogó esta habilitación mediante la Resolución TRE/1652/2009, de 10 de junio.
Català: Relacionar les xarxes viàries i de transport de Catalunya amb el desenvolupament econòmic, aplicant criteris de sostenibilitat mediambiental.
Español: Relacionar las redes viarias y de transporte de Cataluña con el desarrollo económico, aplicando criterios de sostenibilidad medioambiental.
Català: t) La manca d'un pla interior de contingències per contaminació marítima accidental o d'un pla marítim quan resulti preceptiu.
Español: t) La falta de un plan interior de contingencias por contaminación marítima accidental o de un plan marítimo cuando resulte preceptivo.
Català: L'edifici nou té dos habitatges més grans de 90 m2 que segons l'aplicació de l'article 298.2 (A) li corresponen dues places d'aparcament i dos habitatges menors de 60 m2 que no els hi correspondria cap plaça.
Español: El edificio nuevo tiene dos viviendas más grandes de 90 m2 que según la aplicación del artículo 298.2 (A) le corresponden dos plazas de aparcamiento y dos viviendas menores de 60 m2 que no les correspondería ninguna plaza.
Català: b) L'Àrea de Coordinació i Documentació.
Español: b) El Área de Coordinación y Documentación.
Català: ..3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidació.
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidació.
Català: L'11 de juliol de 2011, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució d'ampliació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per al camp comercials i serveis (nivell d'actuació I).
Español: El 11 de julio de 2011, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de ampliación de la habilitación como entidad ambiental de control para el campo Comerciales y servicios (nivel de actuación I).
Català: S'ha d'adreçar a l'Agència, ha d'anar acompanyada de la documentació relacionada a la base 8 i s'ha de presentar a:
Español: Debe dirigirse a la Agencia y ha de ir acompañada de la documentación relacionada en la base 8, y se ha de presentar en:
Català: Qualsevol prestació d'aquesta activitat fora d'aquest marc d'acció ha de sotmetre's a autorització prèvia de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, que ha de vetllar pel seu encaix en termes de planificació, coordinació i valoració de necessitats, sota les condicions i el procediment determinats per la present Resolució.
Español: Cualquier prestación de esta actividad fuera de este marco de acción tiene que someterse a autorización previa de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, que tiene que velar por su encaje en términos de planificación, coordinación y valoración de necesidades, bajo las condiciones y el procedimiento determinados por la presente Resolución.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és facilitar l'accés al finançament mitjançant l'atorgament de garanties a les empreses que han sofert una significant davallada del nivell de producció en les activitats de béns d'inversió i de béns de consum durador.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es facilitar el acceso a la financiación mediante el otorgamiento de garantías a las empresas que han sufrido un significante descenso del nivel de producción en las actividades de inversión y de bienes de consumo duradero.
Català: La disposició transitòria primera d'aquesta Ordre estableix que per als procediments tramitats a resultes de la Resolució ASC/1180/2007, de 23 d'abril, per la qual s'obrí convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per les actuacions previstes als annexos 2 i 6 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, dins l'exercici 2007, els annexos 1, 2 i 6 d'aquesta Ordre es mantindran en vigor fins la data de finalització del període de realització corresponent.
Español: La disposición transitoria primera de dicha Orden establece que para los procedimientos tramitados de resultas de la Resolución ASC/1180/2007, de 23 de abril, por la que se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para las actuaciones previstas en los anexos 2 y 6 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, en el ejercicio 2007, los anexos 1, 2 y 6 de esta Orden se mantendrán en vigor hasta la fecha de finalización del período de realización correspondiente.
Català: b) Dades del grup coordinador de la xarxa i de la resta de membres
Español: b) Datos del grupo coordinador de la red y del resto de miembros.
Català: Actua com a secretari, amb veu però sense vot, el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: Les decisions sobre altes i baixes, que són preses pel director o la directora i l'organisme de direcció corresponent, després d'haver-ho consultat prèviament a la resta de grups integrants de la xarxa, s'han de comunicar amb justificació escrita a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Las decisiones sobre altas y bajas, que serán tomadas por el director o directora y el organismo de dirección correspondiente, previa consulta al resto de grupos integrantes de la red, serán comunicadas con justificación escrita a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya el control de l'execució i el seguiment dels expedients cofinançats, i haurà de comunicar a la Direcció General de Política Comercial les incidències que es produeixin.
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados, comunicando a la Dirección General de Política Comercial las incidencias que se produzcan.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha emès resolució en la tramitació de l'expedient sancionador DOC-L-14-2015, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha emitido resolución en la tramitación del expediente sancionador DOC-L-14-2015 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Memòria de l'entitat de l'any corresponent a la subvenció concedida on consti, la relació de centres vinculats, la quantitat rebuda per cada centre, la certificació de cada centre d'haver rebut l'import de la subvenció i l'activitat desenvolupada.
Español: a) Memoria de la entidad del año correspondiente a la subvención concedida donde conste, la relación de centros vinculados, la cantidad recibida por cada centro, la certificación de cada centro de haber recibo el importe de la subvención y la actividad desarrollada.
Català: Difusora: de dilluns a divendres de 8 a 15 h (30 h presencials i 5 h no presencials per tasques relacionades amb el Museu i la Secretaria Tècnica del mNACTEC)
Español: Difusora: de lunes a viernes de 8 a 15.00 h (30 h presenciales y 5 h no presenciales para tareas relacionadas con el Museo y la Secretaría Técnica del mNACTEC)
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés per seleccionar un/a enginyer/a tècnic/a industrial per a l'execució d'un projecte temporal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso para seleccionar un/a ingeniero/a técnico/a industrial para la ejecución de un proyecto temporal.
Català: Manlleu", del terme municipal de Manlleu, al DOGC núm. 3749, de 28.10.2002, i al diari Avui de 22.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de gener de 2003 a Manlleu per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Manlleu", del término municipal de Manlleu, en el DOGC núm. 3749, de 28.10.2002 y en el periódico Avui de 22.10.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de enero de 2003 en Manlleu para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a superior, del grup A, subgrup A1, adscrit al Servei de Redacció del Pla Director de la Direcció de Serveis d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 900605/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a superior, del grupo A, subgrupo A1, adscrito al Servicio de Redacción del Plan Director de la Dirección de Servicios de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 900605/16).
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Carles de la Ràpita-Barcelona amb filloles (V-GC-10).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Carles de la Ràpita-Barcelona con hijuelas (V-GC-10).
Català: D'acord amb el que determina l'article 73 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'urbanisme els plànols d'ordenació del sòl urbà, no inclòs en sectors subjectes a Pla de millora urbana s'han de presentar a una escala mínima de 1:1000.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 73 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo los planos de ordenación del suelo urbano, no incluido en sectores sujetos a Plan de mejora urbana se tienen que presentar a una escalera mínima de 1:1000.
Català: a) Les juntes territorials de directors i directores de centres de formació de persones adultes.
Español: a) Las juntas territoriales de directores y directoras de centros de formación de personas adultas.
Català: ORDRE AAM/198/2013, de 6 d'agost, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya aprovades mitjançant l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/198/2013, de 6 de agosto, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, y se convocan las correspondientes al año 2013.