BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al seu registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y ser presentadas en su registro general o en el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: h) Que els projectes siguin tècnicament factibles.
Español: h) Que los proyectes sean técnicamente factibles.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni es classifiquen atenent les seves aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: 6. Dona suport al personal en pràctiques.
Español: Da apoyo al personal en prácticas.7.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Otto, el pilot.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Otto, el pilot.
Català: a) Secció de Societats Professionals de Titulats Mercantils i Empresarials.
Español: a) Sección de Sociedades Profesionales de Titulados Mercantiles y Empresariales.
Català: Certificat de nivell B1 propi de cada universitat
Español: Certificado de nivel B1 propio de cada universidad
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que escaigui.
Español: Lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa legal en lo que proceda.
Català: Els procediments davant del Tribunal Català de l'Esport
Español: Los procedimientos ante el Tribunal Catalán del Deporte
Català: La Junta de Govern, en acord pres per majoria absoluta, pot designar col·legiada d'honor una persona, espanyola o estrangera, sigui o no titulada mercantil o empresarial, a fi de reconèixer els seus eminents serveis envers el Col·legi o la professió, o la seva tasca en el desenvolupament de la ciència mercantil i/o econòmica empresarial.
Español: La Junta de Gobierno, en acuerdo tomado por mayoría absoluta, puede designar colegiada de honor a una persona, española o extranjera, sea o no titulada mercantil o empresarial, con el fin de reconocer sus eminentes servicios hacia el Colegio o la profesión, o su tarea en el desarrollo de la ciencia mercantil y/o económica empresarial.
Català: Creditors dels donants
Español: Acreedores de los donantes
Català: —1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte fomentar i potenciar el coneixement, l'estudi i la difusió del patrimoni documental i arxivístic de Catalunya mitjançant el suport a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius.
Español: —1 Esta línea de ayudas tiene por objeto fomentar y potenciar el conocimiento, el estudio y la difusión del patrimonio documental y archivístico de Cataluña mediante el apoyo a la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos.
Català: La delegació, l'advocació i la substitució.
Español: La delegación, la advocación y la sustitución.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb informàtica, auxiliar d'instal·lador/a, auxiliar d'oficina i gestió.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con informática, auxiliar de instalador/a, auxiliar de oficina y gestión.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda. de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre revisió de llicències atorgades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre revisión de licencias otorgadas.
Català: Prevenir conflictes entre diferents persones, actors i col·lectius socials.
Español: Prevenir conflictos entre diferentes personas, actores y colectivos sociales.
Català: Factors i situacions de risc en els processos de conformació de productes de vidre:
Español: Factores y situaciones de riesgo en los procesos de conformación de productos de vidrio:
Català: La qualificació efectuada pel registrador va ser recorreguda pel notari de Sant Feliu de Guíxols davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per escrit de data 17 d'octubre de 2018.
Español: La calificación efectuada por el registrador fue recurrida por el notario de Sant Feliu de Guíxols ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas por escrito de fecha 17 de octubre de 2018.
Català: ab) Reconèixer els drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals i per participar com a ciutadà democràtic.
Español: ab) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de les masies i cases rurals, al terme municipal d'El Pont de Bar
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de las masías y casas rurales en el término municipal de El Pont de Bar.
Català: -2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, aquest Conveni es pot extingir per acord mutu i voluntari d'ambdues parts, per desistiment o denúncia per incompliment d'alguna d'elles, a la qual cal comunicar l'extinció fefaentment, prèvia audiència de la part i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: -2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, este Convenio podrá extinguirse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes, por desistimiento de alguna de las mismas o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per al condicionament del mas can Valls, promogut per Esedesol, SL, tramès per l'Ajuntament de Mont-ras, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el acondicionamiento de la masía can Valls, promovido por Esedesol, SL, remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Sempre que sigui compatible amb la garantia d'abastament i amb les condicions concessionals, aquests cabals podran ser utilitzats per als usos no consumptius."
Español: Siempre que sea compatible con la garantía de abastecimiento y con las condiciones concesionales, estos caudales podrán ser utilizados para los usos no consuntivos."
Català: cada aposta serà fixat per l'Entitat entre un màxim de dues mil
Español: cada apuesta será fijado por la Entidad entre un máximo de dos
Català: El segon és denominat "complement salarial" i és la diferència entre el salari que es percep en l'actualitat i el salari de consolidació.
Español: El segundo, denominado complemento salarial, resultante de la diferencia entre el salario que percibe en la actualidad el salario de consolidación.
Català: - Disposin del CoC del fabricant i si l'inspector valora que la instal·lació és original.
Español: - Dispongan del CoC del fabricante y si el inspector valora que la instalación es original.
Català: Els membres de la Junta de Govern no hi podran estar més de dos mandats consecutius, en qualsevol dels càrrecs, i podran accedir de nou a un altre càrrec de la Junta després que hagi transcorregut el període d'un mandat, des de la data del seu últim cessament.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no podrán estar más de dos mandatos consecutivos, en cualquiera de los cargos, y podrán acceder de nuevo a otro cargo de la Junta después de que haya transcurrido el periodo de un mandato, desde la fecha de su último cese.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta del director general
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, a propuesta del director general de
Català: Coincidim en aquest aspecte amb l'afirmació continguda en l'escrit de sol·licitud de dictamen, quan denuncia «la indeterminació del nou àmbit anomenat seguretat nacional», que s'agreuja per la definició imprecisa i genèrica que en conté l'article 3 («protegir la llibertat, els drets i el benestar dels ciutadans»), amb una amplitud tal que podria incloure qualssevol de les polítiques públiques realitzades per l'Estat.
Español: Coincidimos en este extremo con la afirmación contenida en el escrito de solicitud de dictamen, cuando denuncia «la indeterminación del nuevo ámbito llamado seguridad nacional», que se agrava por la definición imprecisa y genérica que contiene el artículo 3 («proteger la libertad, los derechos y bienestar de los ciudadanos»), con una amplitud tal que podría incluir cualquiera de las políticas públicas realizadas por el Estado.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Aquests complements tindran uns efectes econòmics a partir de l'1 d'octubre de l'any 2000.
Español: Estos complementos tendrán unos efectos económicos a partir del 1 de octubre del año 2000.
Català: b.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç lligades a l'execució del projecte.
Español: b.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace relacionados con la ejecución del proyecto.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión de Urbanismo de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Assisteix a jornades, cursos, seminaris i fòrums que organitzi l'Escola d'Administració Pública o altres entitats en matèries relacionades amb la innovació, la transparència i la protecció de dades.
Español: Asiste a jornadas, cursos, seminarios y fórums que organice la Escuela de Administración Pública u otras entidades en materias relacionadas con la innovación, la transparencia y la protección de datos.
Català: Així mateix, si durant la vigència del calendari publicat es produís anul·lació d'algun dia de treball en dies festius, el treballador ha de percebre una compensació de 5,12 euros per cada festiu anul·lat.
Español: Asimismo, si durante la vigencia del calendario publicado se produjera anulación de algún día de trabajo en días festivos, el trabajador percibirá una compensación de 5,12 euros por cada festivo anulado.
Català: Anàlisi des del punt de vista de l'oferta.
Español: Análisis desde el punto de vista de la oferta.
Català: Si dins de l'esmentat termini, i exceptuant els casos de força major, l'aspirant proposat no presenta la documentació exigida, o de l'examen d'aquesta es dedueix que li falta algun dels requisits assenyalats en la base segona, no es podrà adoptar el corresponent acord de nomenament, quedant anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en que s'hagi pogut incórrer per falsedat en la instància de sol·licitud de prendre part en el procés selectiu.
Español: Si dentro de dicho plazo, y exceptuando los casos de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presenta la documentación exigida, o del examen de esta se deduce que le falta alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no se podrá adoptar el correspondiente acuerdo de nombramiento, quedándose anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir por falsedad en la instancia de solicitud de tomar parte en el proceso selectivo.
Català: - Cort: es proposa convertir-la en un taller de manteniment i alhora en un aparcament per a bicicletes tancat.
Español: - Establo: se propone convertirla en un taller de mantenimiento y al mismo tiempo en un aparcamiento para bicicletas cerrado.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: f) El desenvolupament com a administració actuant dels instruments de planejament i de gestió urbanístics.
Español: f) El desarrollo como administración actuante de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticos.
Català: Les precedències empresarials.
Español: Las precedencias empresariales.
Català: Dades especialment protegides (salut); dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, fax, imatge o veu, número de registre de personal); dades de característiques personals (estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, característiques físiques, llengua materna); dades de circumstàncies socials (allotjament o habitatge, situació militar, propietats o possessions, aficions i estils de vida, clubs i associacions); dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional, col·legis o associacions professionals); dades d'ocupació laboral (cos i escala, categoria i grau, lloc de treball, història laboral); dades econòmico-financeres (ingressos, rendes).
Español: Datos especialmente protegidos (salud); datos de carácter identificativo (DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, fax, imagen o voz, número de registro de personal); datos de características personales (estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, características físicas, lengua materna); datos de circunstancias sociales (alojamiento o vivienda, situación militar, propiedades o posesiones, aficiones y estilos de vida, clubes y asociaciones); datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales); datos de ocupación laboral (cuerpo y escala, categoría y grado, lugar de trabajo, historia laboral); datos económico-financieros (ingresos, rentas).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà un sistema d'avaluació que permeti mesurar la implementació i l'impacte de les actuacions previstes en aquesta Ordre en relació amb l'ocupabilitat de les persones que participin en el Programa.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá un sistema de evaluación que permita medir la implementación y el impacto de las actuaciones previstas en esta Orden en relación con la empleabilidad de las personas que participen en el Programa.
Català: Cap d'equips manteniment
Español: Jefe equipos mantenimiento
Català: e. Fer propostes d'indicadors sectorials i d'anàlisi de les polítiques culturals, així com coordinar la recollida d'informació per elaborar-los.
Español: e. Hacer propuestas de indicadores sectoriales y de análisis de las políticas culturales, así como coordinar la recogida de información para elaborarlos.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici.
Español: En este momento, se deberá retirar por su calle en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio.
Català: Proposar i vetllar per la implementació de les actuacions tant normatives com preventives, correctives, substitutives i connectives per a un compliment eficient del manteniment de les instal·lacions.
Español: Proponer y velar por la implementación de las actuaciones tanto normativas como preventivas, correctivas, sustitutivas y conectivas para un cumplimiento eficiente del mantenimiento de las instalaciones.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecución, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de neteja dels equipaments cívics situats a Barcelona ciutat dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza de los equipamientos cívicos situados en Barcelona ciudad, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i defensa jurídica de tot el personal que tingui un conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les despeses que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todo el personal que tenga un conflicto judicial derivado del trabajo propio de su lugar de trabajo y se hará cargo del pago de los gastos que se produzcan.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Llimiana (Pallars Jussà), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Llimiana (Pallars Jussà), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: A la sol·licitud es va adjuntar l'Avantprojecte de l'aparcament, redactat per ABM Serveis d'Enginyeria i Consulting, i l'informe complementari, i el document ambiental redactat per Ecafir SL i signat per l'enginyer agrònom Joan Bastons i Prat.
Español: A la solicitud se adjuntó el Anteproyecto del aparcamiento, redactado por ABM Servicios de Ingeniería y Consulting, y el informe complementario, y el documento ambiental redactado por Ecafir SL y firmado por el ingeniero agrónomo Joan Bastons i Prat.
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Es obligat que cada edifici registralment independent tingui accés individualitzat des del carrer.
Español: Es obligado que cada edificio registrado independiente tenga acceso individualizado desde la calle.
Català: La realització per les empreses d'altres activitats, complementàries a les descrites, no impedirà l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu sempre que aquestes últimes constitueixin l'objecte principal de la seva activitat.
Español: La realización por las empresas de otras actividades, complementarias a las descritas, no impedirá la aplicación de este Convenio colectivo siempre que estas últimas constituyan el objeto principal de su actividad.
Català: El període de prova per a ingressar a l'empresa, queda establert així:
Español: El período de prueba para ingresar en la empresa queda establecido de la siguiente forma: