BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a l'Empriu, en el marge sud del camí particular de Gorners, sobre d'un cingle molt escarpat i en el límit de dos terrenys forestals de Gorners propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i dels Plans, propietat de Josep Maria Coderch Descals, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Empriu, en el margen sur del camino particular de Gorners, sobre un risco muy escarpado y en el límite de dos terrenos forestales de Gorners propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Els Plans, propiedad de Josep Maria Coderch Descals, en el término de Vidrà.
Català: Interessat: Calabuig Rodríguez Javier.
Español: Interesado: Calabuig Rodríguez Javier.
Català: Personal d'estacions o administracions.
Español: Personal de estaciones o administraciones.
Català: Cada una de les cambres ha de nomenar una persona que conegui els tràmits com a interlocutora amb l'OGE, que elabori un informe trimestral sobre el grau de la qualitat dels expedients gestionats.
Español: Cada una de las cámaras tiene que nombrar a una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE, que elabore un informe trimestral sobre el grado de la calidad de los expedientes gestionados.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística pot iniciar els cursos aproximadament 15 dies després que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tingui un grup tancat d'un mateix nivell per començar la formació.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística puede iniciar los cursos aproximadamente 15 días después de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tenga un grupo cerrado de un mismo nivel para empezar la formación.
Català: Compromisos de les empreses subministradores
Español: Compromisos de las empresas suministradoras
Català: 2.3 Reparació d'avaries d'instal·lacions d'enllumenat exterior: mètodes i tècniques, ordres de treball i elements de seguretat.
Español: 2.3 Reparación de averías de instalaciones de alumbrado exterior: métodos y técnicas, órdenes de trabajo y elementos de seguridad.
Català: Vehicles gas natural: tots
Español: Vehículos gas natural: todos
Català: Projecte d'ampliació del dipòsit de residus sòlids urbans de les Borges Blanques, de 2013, redactat per Kreum, SA, Enginyeria, amb els annexos següents: memòria, estudi econòmic previ complet, estudi geològic, hidrogeològic i geotècnic, càlcul d'estabilitat del mur de contenció, càlculs hidràulics i capacitat de les basses, instal·lacions, prevenció i control d'incendis, serveis afectats, espais protegits, impermeabilització, estudi de drenatge, estudi arqueològic i clausura del dipòsit.
Español: Proyecto de ampliación del depósito de residuos sólidos urbanos de Les Borges Blanques, de 2013, redactado por Kreum, SA, Enginyeria, con los siguientes anexos; memoria, estudio económico previo completo, estudio geológico, hidrogeológico y geotécnico, cálculo de estabilidad del muro de contención, cálculos hidráulicos y capacidad de las balsas, instalaciones, prevención y control de incendios, servicios afectados, espacios protegidos, impermeabilización, estudio de drenaje, estudio arqueológico y clausura del depósito.
Català: Coneixement de la Instrucció 2/2007.
Español: Conocimiento de la Instrucción 2/2007.
Català: - Cal justificar l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu de les edificacions Pintures Sunyer i Granja Casals, i concretar les mesures necessàries per a la seva correcció i, en cas contrari, caldria excloure-les del catàleg.
Español: - Hay que justificar el impacto ambiental o paisajístico negativo de las edificaciones Pintures Sunyer y Granja Casals, y concretar las medidas necesarias para su corrección y, en caso contrario, habría que excluirlas del catálogo.
Català: El personal docent de primer cicle d'educació infantil i professors d'activitats complementàries amb un any d'antiguitat, tindrà dret a gaudir d'onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal, Setmana Santa, estiu i ponts, o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: El personal docente de primer ciclo de educación infantil y Profesores de Actividades Complementarias con un año de antigüedad, tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad, Semana Santa, verano y puentes, o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año.
Català: 8.1 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document, que servirà d'ofici d'entrada, signat pel gerent, el director o el secretari de l'entitat al qual s'haurà d'adjuntar:
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificarán mediante un documento, que servirá de oficio de entrada, firmado por el gerente, el director o el secretario de la entidad, al que deberá adjuntarse:
Català: 24 mesos des de la concessió de la llicència d'obres, és a dir, des del 18 de desembre de 2007.
Español: 24 meses desde la concesión de la licencia de obras, es decir desde el 18 de diciembre de 2007.
Català: Quatre representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Cuatro representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les direccions de cada àrea l'hauran de tornar amb el visat corresponent, com a requisit indispensable per procedir a comptabilitzar el número d'hores als efectes de recuperació i/o compensació horària.
Español: Las direcciones de cada área la habrán de devolver con en visado correspondiente, como requisito indispensable para proceder a contabilizar el número de horas a efectos de recuperación i/o compensación horaria.
Català: --1 Acreditar Laboratorios Labocat, SL, situat al carrer de Miquel
Español: --1 Acreditar a Laboratorios Labocat, SL, situado en la calle Miquel
Català: 4.1 Requisits de les persones que optin per la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: 4.1 Requisitos de las personas que opten por la fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: 41.5 El centre o la unitat docent de destinació ha de procedir a avaluar la persona resident al final del període de la rotació externa, en els mateixos termes que en les rotacions internes previstes en el programa formatiu.
Español: 41.5 El centro o unidad docente de destino debe proceder a evaluar a la persona residente al final del periodo de la rotación externa, en los mismos términos que en las rotaciones internas previstas en el programa formativo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 39.3, en relació amb l'article 40.1, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 39.3, en relación con el artículo 40.1, de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 3.2 Processos de desmuntatge i muntatge de suspensions.
Español: 3.2 Procesos de desmontaje y montaje de suspensiones.
Català: a) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en 5 dies de feina; tots els dissabte són festa, amb l'excepció que hi hagi per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que, a criteri de l'Administració, fos d'interès general l'obertura en aquesta data.
Español: a) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5 días de trabajo, siendo fiesta todos los sábados, con la excepción de que se produjeran por dicho motivo 3 ó 4 días consecutivos de fiesta y que a criterio de la Administración fuese de interés general la apertura en tal fecha.
Català: Tampoc no ho seran les despeses de funcionament imputables als membres dels òrgans de decisió del grup.
Español: Tampoco lo serán los gastos de funcionamiento imputables a los miembros de los órganos de decisión del grupo.
Català: En data 21 de juliol de 2018 la quantitat pendent de pagament és de: 39.481,84 €
Español: En fecha 21 de julio de 2018 la cantidad pendiente de pago es de: 39.481'84 €
Català: L'Assemblea general també podrà reunir-se en sessions extraordinàries, sempre que ho estimi necessari el president, l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres o ho sol·licitin per escrit un nombre d'associats que representin al menys un terç, calculats segons l'article 13 dels presents Estatuts.
Español: La Asamblea general también podrá reunirse en sesiones extraordinarias, siempre que lo estime necesario el presidente, el ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres o lo soliciten por escrito un número de asociados que representen al menos un tercio, calculados según el artículo 13 de los presentes Estatutos.
Català: Tots els treballadors que ho sol·licitin corresponentment podran cobrar el
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten correspondientemente cobrarán el
Català: l'ambientalització universitària entre la universitat del
Español: ambientalización universitaria entre la universidad solicitante i el
Català: Un cop finalitzada la sessió, el/la secretari/ària elaborarà l'acta amb el vistiplau del/la president/a i la remetrà per mitjans electrònics als membres de l'òrgan corresponent, els quals podran manifestar pels mateixos mitjans la seva conformitat o objeccions al text, als efectes d'aprovar-la; en cas afirmatiu, es considera aprovada en la mateixa reunió.
Español: Una vez finalizada la sesión, el/la secretario/a elaborará el acta con el visto bueno del/la presidente/a y la remitirá por medios electrónicos a los miembros del órgano correspondiente, los cuales podrán manifestar por los mismos medios su conformidad o reparos al texto, a los efectos de aprobarla; en caso afirmativo, se considerará aprobada en la misma reunión.
Català: Excepcionalment, i per a aquells casos de programes de mobilitat obligatòria, aquesta circumstància es podrà complir i acreditar fins al 30 de setembre de 2014.
Español: Excepcionalmente, y para aquellos casos de programas de movilidad obligatoria, esta circunstancia se podrá cumplir y acreditar hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: Emergències a la via pública provocades per accidents de tràfic que com a resultat existeixi un perill pels ciutadans, ensorraments greus de calçades o voreres que suposin un perill imminent pels ciutadans, destrosses en el mobiliari urbà (vidres, arbres, etc.) que suposin un perill imminent pels ciutadans* o avaries importants ** de grups semafòrics principals ***.
Español: Emergencias en la vía pública provocadas por accidentes de tráfico de los que se derive un peligro para la ciudadanía, derrumbes graves de calzadas o aceras que supongan un peligro inminente para la ciudadanía, destrozos en el mobiliario urbano (cristales, árboles, etc.) que supongan un peligro inminente para los ciudadanía* o averías importantes** de grupos semafóricos principales***.
Català: 54.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, consistirà en la presentació d'una certificació dels costos pagats per part de cada entitat beneficiària, amb la signatura electrònica del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat que es podrà annexar a través de l'eina informàtica Conforcat.
Español: 54.2 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de cada entidad beneficiaria, con la firma electrónica de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado que se podrá anexar a través de la herramienta informática Conforcat.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció del fons cartogràfic de l'àrea d'urbanisme.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción del fondo cartográfico del área de urbanismo.
Català: L'efectivitat d'aquest acord queda condicionada al fet que la sentència de Jutjat Social número 1 de Terrassa, de data 10.09.2001, confirmada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 30.04.2002, siguin definitivament fermes bé per no admetre el Tribunal Suprem el recurs de cassació interposat bé per desestimar aquest Tribunal el recurs.
Español: La efectividad de este acuerdo queda condicionada a que la sentencia de Juzgado de lo Social núm. 1 de Terrassa, de fecha 10.09.2001, confirmada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 30.04.2002, sean definitivamente firmes bien por no admitir el Tribunal Supremo el recurso de casación interpuesto bien por desestimar dicho Tribunal el recurso.
Català: Participa en les tasques de direcció dels programes de cooperació territorial transfronterera i transnacional de la Direcció General.
Español: Participa en las tareas de dirección de los programas de cooperación territorial transfronteriza y transnacional de la Dirección General.
Català: Si s'escau, la realització de noves bases topogràfiques (globals i/o parcials) s'incorporarà directament a la documentació digital, amb un criteri d'actualització permanent, sense necessitat de més tramitació.
Español: Si procede, la realización de nuevas bases topográficas (globales y/o parciales) se incorporará directamente en la documentación digital, con un criterio de actualización permanente, sin necesidad de más tramitación.
Català: No obstant això, s'admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats, sempre que la tendència d'aquest cicle els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d'aquesta relació d'alumnes.
Español: No obstante, se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de las unidades, siempre y cuando la tendencia de este ciclo en los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación de alumnos.
Català: La indústria promotora de l'actuació que es planteja està emplaçada en sòl no urbanitzable i, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, en sòl de protecció territorial de preservació de corredors d'infraestructures.
Español: La industria promotora de la actuación que se plantea está emplazada en suelo no urbanizable y, de acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona, en suelo de protección territorial de preservación de corredores de infraestructuras.
Català: En cas que no sigui possible, per manca de centre o per inexistència de vacants, es realitza al següent centre més proper.
Español: En caso de que no sea posible, por falta de centro o por inexistencia de vacantes, se realiza al siguiente centro más cercano.
Català: Tot això sense perjudici de les possibles mesures disciplinàries que per llei pugui prendre l'empresa.
Español: Todo sin perjuicio de las posibles medidas disciplinarias que por ley la empresa pueda tomar.
Català: Blancafort Puig, Aida: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 100 euros mensuals.
Español: Blancafort Puig, Aida: tiene derecho a la ayuda de transporte de hasta 100 euros mensuales.
Català: El sostre màxim edificable és de 5.581 m2t.
Español: El techo máximo edificable es de 5.581 m2t.
Català: A. Fitxer xml dels comptes anuals de l'entitat local i dels seus organismes autònoms:
Español: A. Fichero xml de las cuentas anuales de la entidad local y de sus organismos autónomos:
Català: - Programa de treballs i metodologia, especialment la coherència del programa de treballs i metodologia.
Español: - Programa de trabajos y metodología, especialmente la coherencia del programa de trabajos y metodología.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en les auditories a beneficiaris de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en las auditorías a beneficiarios de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Alumnat que opti per les places de la modalitat d'ajut B: estar matriculat en un centre educatiu públic o privat concertat.
Español: 3.2 Alumnado que opte por las plazas de la modalidad de ayuda B: estar matriculado en un centro educativo público o privado concertado.
Català: Operadors: 20.000 pessetes.
Español: Operadores: 20.000 pesetas.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa.
Català: —4 Incloure a l'annex de la Resolució EDU/3626/2010, de 8 de novembre, els aspirants seleccionats que es relacionen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que cobreixen les places addicionals fins al 10% de les places inicials que s'esmenten al punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: —4 Incluir en el anexo de la Resolución EDU/3626/2010, de 8 de noviembre, a los aspirantes seleccionados que se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución, que cubren las plazas adicionales hasta el 10% de las plazas iniciales que se mencionan al punto 1 de esta Resolución.
Català: Administratiu/iva d'Atenció a la Ciutadania
Español: Administrativo/va de Atención a la Ciudadanía
Català: No estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: No estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Així mateix, ha d'atendre els visitants i anunciar la seva presència a les dependències que correspongui, comprovar els permisos o les autoritzacions per accedir als locals, respondre consultes de caràcter general, efectuar la distribució interna de la correspondència, informar sobre la localització dels despatxos i les persones, i traslladar avisos i executar els encàrrecs que se li encomanin.
Español: Asimismo, deberá atender a los visitantes anunciando su presencia a las dependencias que corresponda, comprobar los pases o autorizaciones para acceso a los locales, responder a consultas de carácter general, efectuar la distribución interna de la correspondencia, informar sobre la localización de los despachos y personas, trasladar avisos, ejecutar los encargos y recados que se le encomienden.
Català: c) Instal·lacions i construccions necessàries per a l'equipament i integrades a l'entorn.
Español: c) Instalaciones y construcciones necesarias para el equipamiento e integradas con el entorno.
Català: 5.3 Amb la finalitat d'optimitzar la disponibilitat pressupostària, es realitzaran les assignacions següents en funció de l'espècie i el concepte:
Español: 5.3 Con la finalidad de optimizar la disponibilidad presupuestaria, se realizarán las siguientes asignaciones en función de la especie y el concepto:
Català: Les disposicions a favor de tercers esdevenen ineficaces si l'afavorit premor al causant, llevat que el pacte successori disposi una altra cosa.
Español: Las disposiciones a favor de terceros devienen ineficaces si el favorecido premuere al causante, salvo que el pacto sucesorio disponga otra cosa.
Català: Els aspectes que es modifiquen són els que fan referència als criteris generals de pressupostació, a l'actualització de les estructures pressupostàries i també a l'actualització dels terminis.
Español: Los aspectos que se modifican son los que hacen referencia a los criterios generales de presupuestación, a la actualización de las estructuras presupuestarias y también a la actualización de los plazos.
Català: El temps utilitzat pels Delegats i Delegades de prevenció per a l'acompliment de funcions en matèria de prevenció de riscos laborals, serà considerat com d'exercici de funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la legislació aplicable.
Español: El tiempo utilizado por los Delegados y Delegadas de prevención para el desempeño de funciones en materia de prevención de riesgos laborales será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la legislación aplicable.
Català: Local cultural (Ajuntament)
Español: Local cultural (Ayuntamiento)
Català: Ocupa una superfície útil de quaranta-set metres quadrats., Es compon de local comercial.
Español: Ocupa una superficie útil de cuarenta y siete metros cuadrados., Se compone de local comercial.
Català: Els treballadors/ores en situació de baixa per accident han de percebre amb càrrec a l'empresa un complement equivalent a la quantia necessària perquè sumada a la prestació que rebi de la Seguretat Social assoleixi la totalitat del salari que percebia en el moment de l'accident. Per a establir-lo s'ha de calcular la mitjana dels trenta dies anteriors a l'accident.
Español: Los trabajadores/as en situación de baja por accidente percibirán con cargo a la empresa un complemento equivalente a la cuantía necesaria para que sumada a la prestación que reciba de la Seguridad Social alcance la totalidad del salario que percibía en el momento del accidente, calculándose para establecerlo el promedio de los treinta días anteriores al accidente.
Català: Les construccions, les instal·lacions, les edificacions i les altres activitats situades a zones adjacents a les que formen part del sistema viari, estaran subjectes, En tot cas i sense perjudici d'altres intervencions, a la corresponent llicència municipal.
Español: Las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y las otras actividades situadas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario, estarán sujetas, en cualquier caso y sin perjuicio de otras intervenciones, a la correspondiente licencia municipal.
Català: Professorat interí (col·lectius g, h, j)
Español: Personal interino (colectivos g, h, j)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: A la resolució de 9 de gener de 2020 per la qual s'obre la convocatòria s'estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros.
Español: En la resolución de 9 de enero de 2020 por la que se abre la convocatoria se establece que la dotación económica máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat Millora local.
Español: El Estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado Mejora local.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, que recull l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: El personal que tingui la seva jornada de treball integrada parcialment dins l'horari nocturn cobrarà el plus de forma proporcional.
Español: El personal que tenga su jornada de trabajo integrada parcialmente dentro del horario nocturno cobrará el plus de forma proporcional.
Català: Quan l'empresa tanqui la temporada, es compensarà als treballadors amb el pagament d'un plus manutenció.
Español: Cuando la empresa cierre la temporada, se compensará a los trabajadores con el pago de un plus manutención.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general referida als equipaments en sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general referida a los equipamientos en suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.