BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució contenia les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 11 de gener de 2021, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contenía las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 11 de enero de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: 1.3.1 Fitxa A05- Cal Ceguet: cal eliminar el contorn del cos A1, atès que aquest volum no és una edificació principal.
Español: 1.3.1 Ficha A05- Cal Ceguet: debe eliminarse el contorno del cuerpo A1, dado que este volumen no es una edificación principal.
Català: pagaran en concepte de bestreta; 23.760.000 ptes. aniran a càrrec de la
Español: pagarán en concepto de anticipo; 23.760.000 ptas. irán a cargo de
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats P i Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados P y Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Intervenció educativa especialitzada, a nivell individual i per grups.
Español: Intervención educativa especializada, a nivel individual y de grupos.
Català: La Sra. Maite Masià i Ayala, directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre (DOGC núm. 6254, de 15 de novembre de 2012) mitjançant la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, de 17 d'octubre de 2012, relatiu a la delegació de funcions en el director, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113, 3a planta.
Español: La Sra. Maite Masià i Ayala, directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acord de Govern de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre (DOGC n.º. 6254, de 15 de noviembre de 2012) mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, de 17 de octubre de 2012, relativo a la delegación de funciones en el director, actuando en nombre y representación de este Institut, con domicilio en Barcelona, a la calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: annexos d'aquesta Ordre a les federacions esportives catalanes, els clubs i les
Español: los anexos de esta Orden a las federaciones deportivas catalanas, los clubes y
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert a la base 2.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales a la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido a la base 2.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a qué opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: C07 Fonaments i tècniques d'exploració en medicina nuclear.
Español: C07 Fundamentos y técnicas de exploración en medicina nuclear.
Català: Coordina les actuacions dels diferents serveis del DARP a les escoles i centres, així com la col·laboració en cursos i activitats del personal del servei de formació agrària i altres serveis del DARP.
Español: Coordina las actuaciones de los diferentes servicios del DARP en las escuelas y centros, así como la colaboración en cursos y actividades del personal del servicio de formación agraria y otros servicios del DARP.
Català: 1.- Espais lliures destinats a zona verda un mínim del 10% de la unitat de zona o del sector
Español: 1. Espacios libres destinados a zona verde un mínimo del 10% de la unidad de zona o del sector
Català: No existeix aliniació interior, excepte si queda grafiat en els plànols d'ordenació.
Español: No existe alineación interior, excepto si queda grafiado en los planos de ordenación.
Català: L'empresa Trias Balmaña, SC, amb seu social al carrer Samària, 38, de Pals, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Palau-sator.
Español: La empresa Trias Balmaña, SC, con sede social en la calle Samària, 38, de Pals, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde en el término municipal de Palau-sator.
Català: La base 14 de l'annex de l'Ordre esmentada estableix que les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 31 d'octubre de l'any de la convocatòria i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Vicepresidència (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts;
Español: La base 14 del anexo de la Orden mencionada establece que las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar antes del 31 de octubre del año de la convocatoria y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia (1, calle de La Fusteria, 66000 Perpiñán), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos;
Català: Informa sobre la conveniència d'incoar expedients de declaració de Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN) i supervisa els apartats tècnics.
Español: Informa sobre la conveniencia de incoar expedientes de declaración de Bienes Culturales de Interés Nacional (BCIN) y supervisa los apartados técnicos.
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge o la parella de fet registrada del treballador/a resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari/ària de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge o la pareja de hecho registrada del trabajador/a reside en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario/a de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: Quan l'autorització d'aquests usos no està sotmesa a termini, es pot procedir a la revocació de les autoritzacions corresponents, sens perjudici de les indemnitzacions que corresponguin d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Cuando la autorización de estos usos no está sometida a plazo, se puede proceder a la revocación de las autorizaciones correspondientes, sin perjuicio de las indemnizaciones que correspondan de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Implementació de les propietats en POO:
Español: Implementación de las propiedades en POO:
Català: c) La suspensió del contracte de cadascun dels progenitors per la cura d'un menor, una vegada transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, es pot distribuir a voluntat d'aquells, en períodes setmanals que s'han de gaudir de manera acumulada o interrompuda i s'han d'exercir des de la finalització de la suspensió obligatòria posterior al part fins que el fill o la filla compleixi dotze mesos.
Español: c) La suspensión del contrato de cada uno de los progenitores por el cuidado de un menor, una vez transcurrida las primeras seis semanas acto seguido posteriores al parto, se puede distribuir a voluntad de aquellos, en periodos semanales que se tienen que gozar de manera acumulada o interrumpida y se tienen que ejercer desde la finalización de la suspensión obligatoria posterior a la parte hasta que el hijo o la hija cumpla doce meses.
Català: Pla de millora urbana de part de l'illa compresa pels carrers can Crosas, travessera de les Esplanes, Josep Capdevila i Girona, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de parte de la manzana comprendida por las calles Can Crosas, travesía de Les Esplanes, Josep Capdevila y Girona, en el término municipal de Palafolls
Català: f) A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa.
Español: f) Aparte de esta documentación, ACCIÓ podrá pedir cualquier documentación que crea necesaria para la acreditación de la realización del gasto
Català: És responsabilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya verificar l'adequació de les dades, tant pel que fa a l'aspecte formal, nom del programa i referència al cofinançament de Fons Social Europeu, si escau, com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica.
Español: Es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto en el aspecto formal, nombre del programa y referencia al cofinanciamiento de Fondo Social Europeo, si es el caso, como su correspondencia con los datos presentados en la justificación económica.
Català: Així mateix fomenta la subscripció de convenis i contractes, amb entitats públiques o privades, per realitzar activitats de recerca.
Español: Asimismo, fomenta la suscripción de convenios y contratos, con entidades públicas o privadas, para realizar actividades de investigación.
Català: Persones i col·lectius afectats: aspirants que es presenten als diferents processos selectius i membres dels diferents tribunals qualificadors.
Español: Personas y colectivos afectados: aspirantes que se presentan en los diferentes procesos selectivos y miembros de los diferentes tribunales calificadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 del Pla general, modificació de la subzona de tres illes de l'àmbit definit pels carrers Begonies, avinguda Sitges, avinguda Barcelona i avinguda Mediterrani, passant a volumetria específica, de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 del Plan general, modificación de la subzona de tres manzanas del ámbito definido por las calles Begonies, avenida Sitges, avenida Barcelona y avenida Mediterrani, pasando a volumetría específica, de Cunit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En data 2 d'octubre de 2003, la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida va dictar una resolució per la qual s'atorga al senyor Carles Xavier Rubio Alegre una subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma de quatre mil sis-cents cinquanta-sis amb noranta-dos (4.656,92) euros (1.651,86 euros en concepte de subvenció financera i 3.005,06 euros en concepte de renda de subsistència).
Español: En fecha 2 de octubre de 2003, la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida dictó una resolución por la que se otorga al señor Carles Xavier Rubio Alegre una subvención para la promoción de la ocupación autónoma de cuatro mil seiscientos cincuenta y seis con noventa y dos (4.656,92) euros (1.651,86 euros en concepto de subvención financiera y 3.005,06 euros en concepto de renta de subsistencia).
Català: El personal que es contracti durant la vigència del Conveni i que estigui destinat a treballs de producció, magatzem i serveis tècnics té la categoria de:
Español: El personal que se contrate durante la vigencia del Convenio y que esté destinado a trabajos de producción, almacén y servicios técnicos, tendrá la categoría de:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3875/2006, de 4 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3875/2006, de 4 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/05).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'una convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de una convocatoria de subvenciones.
Català: Continuen vigents les delegacions de competències que diversos ajuntaments van assumir en relació amb l'admissió d'alumnes al primer cicle de l'educació infantil, sens perjudici que aquests ajuntaments puguin assumir la resta de les competències previstes al punt 1 de l'article 20.
Español: Continúan vigentes las delegaciones de competencias que diversos ayuntamientos asumieron en relación con la admisión de alumnos al primer ciclo de la educación infantil, sin perjuicio de que estos ayuntamientos puedan asumir el resto de las competencias previstas en el punto 1 del artículo.
Català: GRD 120.03 Procediments majors d'aparell respiratori de gravetat alta
Español: GRD 120.03 Procedimientos mayores de aparato respiratorio de gravedad alta
Català: Dels empleats dels gestors administratius
Español: De los empleados de los gestores administrativos
Català: Com que es tracta d'un concepte, de caràcter voluntari i no consolidable, l'empresa decidirà lliurement si abona o no aquest concepte com també a quin o a quins dels seus treballadors correspon, la seva durada en el temps i la quantia dins el límit que estableix.
Español: Tratándose de un concepto de carácter voluntario y no consolidable, la Empresa decidirá libremente si lo abona o no, así como también a quien o quienes de sus empleados corresponde, su duración en el tiempo y su cuantía dentro del límite fijado.
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida de 2
Català: S'han d'argumentar els referents culturals, socials i històrics catalans que contingui el conjunt del projecte, en cas que n'hi hagi.
Español: Se argumentarán los referentes culturales, sociales e históricos catalanes que contenga el conjunto del proyecto, en el caso de que los haya.
Català: Finalitat: Adaptació en normativa de les instal·lacions ACS en piscina i pistes
Español: Finalidad: Adaptación a la normativa de las instalaciones ACS en piscina y pistas
Català: Qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a persones en situació de dependència
Español: Cualificación profesional del personal auxiliar de atención a personas en situación de dependencia
Català: Reconèixer textos de diversos gèneres literaris i fer referència a les seves característiques més importants, que permeten classificar-los.
Español: Reconocer textos de varios géneros literarios y hacer referencia a sus características más importantes, las cuales permiten clasificarlos.
Català: d) Liquidació de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Liquidación del impuesto de actividades económicas.
Català: Destinataris: persones que necessiten una altra per a fer les transferències.
Español: Destinatarios: personas que necesitan a otra persona para realizar las transferencias.
Català: Aquesta informació també s'haurà de facilitar agregada per al conjunt del territori de Catalunya i del de les empreses afectades.
Español: Esta información también se deberá facilitar agregada para el conjunto del territorio de Cataluña y del de las empresas afectadas.
Català: f) Actuacions per combatre el progressiu despoblament i/o el manteniment econòmic al territori.
Español: f) Actuaciones para combatir el progresivo despoblamiento y/o el mantenimiento económico en el territorio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petició d'ampliació de locals per construcció d'un nou edifici situat dins del mateix recinte escolar, autorització d'ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petición de ampliación de locales por construcción de un nuevo edificio situado dentro del mismo recinto escolar, autorización de ampliación de unidades del nivel de educación primaria, autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —21 Efectivitat dels tractaments de la lumbàlgia
Español: —21 Efectividad de los tratamientos de la lumbalgia
Català: 11) La fixació de criteris als efectes del pagament de desplaçaments i dietes, retribucions, assignacions i qualsevol altre compensació que s'atribueixi als membres de la Junta de Govern.
Español: 11) La fijación de criterios a los efectos del pago de desplazamientos y dietas, retribuciones, asignaciones y cualquier otra compensación que se atribuya a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Deu de Barcelona, al tom 2.164 de l'arxiu, llibre 457, foli 137, finca número 32.673, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diez de Barcelona, al Tomo 2.164 del archivo, Libro 457, Folio 137, Finca número 32.673, Inscripción 3ª.
Català: Desenvolupament de projectes d'intervenció ludicorecreatius:
Español: Desarrollo de proyectos de intervención
Català: Senyor Dani Sabater Cabrera, mestre artesà pastisser
Español: Señor Dani Sabater Cabrera, maestro artesano pastelero
Català: L'activitat no ha disposar de l'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, ja que està exclosa del règim comunitari d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: La actividad no debe contar con la autorización de emisión de gases de efecto invernadero, dado que está excluida del régimen comunitario de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las Administraciones educativas el establecimiento del currículum de las diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno ha de fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: Denominació del lloc adaptat: responsable d'Informes.
Español: Denominación del puesto adaptado: responsable de Informes.
Català: En la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre de 2012, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en l'interior d'aquesta del gènere Pomacea sp (Perry), s'estableixen mesures respecte a la circulació de vegetals susceptibles i respecte a l'establiment de zones demarcades.
Español: En la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea sp (Perry), se establecen medidas con respecto a la circulación de vegetales susceptibles y con respecto al establecimiento de zonas demarcadas.
Català: 2.11 Plans de recuperació de fauna i conservació d'espècies protegides.
Español: 2.11 Planes de recuperación de fauna y conservación de especies protegidas.
Català: DICTAMEN 6/2015, de 14 de maig, sobre l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials.
Español: DICTAMEN 6/2015, de 14 de mayo, sobre la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), es comunica a la senyora CAROL ANN BISWELL i al senyor MICHAEL DOUGLAS BISWELL, amb domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la señora CAROL ANN BISWELL y al señor MICHAEL DOUGLAS BISWELL, con domicilio desconocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Entitat: Joventuts Musicals de Catalunya.
Español: Entidad: Juventudes Musicales de Cataluña.
Català: Així mateix, els nostres dictàmens 7/2014 (FJ 2.4); 20/2014, de 10 de setembre (FJ 2.3), i 26/2014, de 18 de desembre (FJ 3.2.C) contenen una exposició completa d'aquesta doctrina.
Español: Asimismo, nuestros dictámenes 7/2014 (FJ 2.4); 20/2014, de 10 de septiembre (FJ 2.3), y 26/2014, de 18 de diciembre (FJ 3.2.C) contienen una exposición completa de esta doctrina.
Català: La modalitat de justificació serà amb per compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación será con por cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.