BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: En el caso de que el alegante solicite ser parte interesada en el procedimiento, deberá acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: subministrament de les Creus de Sant Jordi i de les plaques i medalles President Macià que atorga el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: suministro de las Cruces de Sant Jordi y de las placas y medallas Presidente Macià que otorga el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els principis generals de la contractació del sector públic: racionalitat, llibertat de pactes i contingut mínim, perfecció i forma, la informació, el règim de la invalidesa i la revisió de decisions en matèria de contractació.
Español: Los principios generales de la contratación del sector público: racionalidad, libertad de pactos y contenido mínimo, perfección y forma, la información, el régimen de la invalidez y la revisión de decisiones en materia de contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre publicació d'un ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l'interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport a la gestió forestal per tal d'afavorir les actuacions destinades a millorar i protegir la superfície forestal, la dotació aprovada resulta clarament insuficient.
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar la gestión forestal con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a mejorar y proteger la superficie forestal, la dotación aprobada resulta claramente insuficiente.
Català: c.1) Utilitzar la vida quotidiana, conceptuada en el projecte educatiu de cases d'infants, com a eina metodològica principal per educar, potenciar capacitats, transmetre valors i donar seguretat als infants i adolescents acollits.
Español: c.1) Utilizar la vida cotidiana, conceptuada en el proyecto educativo de casas de niños, como herramienta metodológica principal para educar, potenciar capacidades, transmitir valores y dar seguridad a los niños y adolescentes acogidos.
Català: Subministrament de reactius diversos de laboratori.
Español: Suministro de reactivos diversos de laboratorio.
Català: La present Ordre entra en vigor i és aplicable a partir de l'exercici comptable que s'inicia el dia 1 de gener de 2018.
Español: La presente Orden entra en vigor y es aplicable a partir del ejercicio contable que se inicia el día 1 de enero de 2018.
Català: Hi haurà un àmbit de serveis connectat a la xarxa de clavegueram municipal, un punt d'abastament d'aigua potable, quatre punts d'accés a la xarxa elèctrica i dos punts d'enllumenat públic amb LED de 60 W de potència que evitaran la dispersió de la llum i l'enllumenat innecessari.
Español: Habrá un ámbito de servicios conectado a la red de alcantarillado municipal, un punto de abastecimiento de agua potable, cuatro puntos de acceso a la red eléctrica y dos puntos de alumbrado público con led de 60 W de potencia que evitarán la dispersión de la luz y el alumbrado innecesario.
Català: i. Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal, es consideraran, a més a més de falta molt greu, abús d'autoritat, sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: i. Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal se considerarán, además de falta muy grave, un abuso de autoridad, sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad.
Català: Els temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se al llarg de la durada del contracte, sempre que no s'hagi esgotat el seu temps de durada. Al respecte, caldrà tenir en compte el disposat a l'apartat e) de l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i a l'article 10 del RD 488/1998, de 27 de març.
Español: Los tiempos dedicados a formación teórica podrán concertarse a lo largo de la duración del contrato, siempre que no se haya agotado el tiempo de duración del mismo, estándose, a este respecto, a lo dispuesto en el apartado e) del artículo 11.2 del Estatuto de los Trabajadores y al artículo 10 del Real Decreto 488/1988, de 27 de marzo.
Català: 25.2 Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria estan assimilats orgànicament a subdirecció general.
Español: 25.2 Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria están asimilados orgánicamente a subdirección general.
Català: Donar publicitat a les subvencions dins de convocatòries de concurrència pública en matèria d'afers exteriors, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant el segon semestre de l'any 2012, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de convocatorias de concurrencia pública en materia de asuntos exteriores, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el segundo semestre del año 2012, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2925/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lliçà d'Amunt i de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2925/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lliçà d'Amunt y de Parets del Vallès.
Català: Aquest percentatge de reducció i el càlcul de la mitjana de participants només tindrà efectes transcorreguts 3 mesos des de l'inici de l'actuació.
Español: Este porcentaje de reducción y el cálculo de la media de participantes solo tendrán efectos transcurridos 3 meses desde el inicio de la actuación.
Català: Subministrament de tòners, tintes i consumibles informàtics per al funcionament de les impressores, fax i plotters ubicats en les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Suministro de tóners, tintas y consumibles informáticos para el funcionamiento de las impresoras, fax y plotters ubicados en las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Analitzar i seguir innovacions i experimentacions en el camp educatiu.
Español: Analizar y seguir innovaciones y experimentaciones en el campo educativo.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixin les empreses expressament a càrrec del Conveni des de l'1 de gener de 2002.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero del 2002.
Català: b) Que les absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es considerin justificades, quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons s'escaigui, sense perjudici que les absències han de ser comunicades, per la persona a l'empresa al més aviat possible.
Español: b) A que las ausencias o faltas de puntualidad en el trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se consideren justificadas, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de salud, en su caso, sin perjuicio que las ausencias tienen que ser comunicadas por la persona a la empresa lo antes posible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Els/les treballadors/res que, havent-se presentat a un concurs restringit, hagin obtingut en la prova psicotècnica la qualificació d'apropiat amb objeccions greus hauran de passar un període de prova, com s'estipula en l'article 18.
Español: Los trabajadores que, habiéndose presentado a un concurso restringido, hayan obtenido en la prueba psicotécnica la calificación de apropiado con objeciones graves deberán pasar un periodo de prueba, como se estipula en el artículo 18.
Català: b) L'activitat extractiva no podrà atènyer al nivell freàtic, ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad extractiva no podrá afectar el nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Taxa pel document d'autoliquidació 620
Español: Tasa por el documento de autoliquidación 620
Català: Establir els termes de col·laboració per fomentar les famílies professionals d'Hoteleria i turisme, i d'Indústries alimentàries, a l'Institut de Tona.
Español: Establecer los términos de colaboración para fomentar las familias profesionales de Hostelería y turismo, y de Industrias alimenticias, en el Instituto de Tona.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar al registre de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, passatge de l'Alsina, 3, 25700 de la Seu d'Urgell, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se pueden presentar en el registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, pasaje de l'Alsina, 3, 25700 de La Seu d'Urgell, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Presta suport als ajuntaments quant a les organitzacions policials per tal d'optimitzar i adequar els recursos humans.
Español: Presta apoyo a los ayuntamientos en cuanto a las organizaciones policiales a fin de optimizar y adecuar los recursos humanos.
Català: Els dies de permís per viatge, referits als apartats b, c i d del punt 1 d'aquest article, són naturals, és a dir, l'anterior i el posterior al permís corresponent.
Español: Los días de permiso por viaje, referidos en los apartados b, c y d del punto 1 del presente artículo serán naturales, es decir, el anterior y posterior al permiso correspondiente.
Català: El 5 de gener (vigília de Reis), el dijous sant, el 23 d'abril (Sant Jordi), el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (cap d'any), es finalitza la jornada laboral a les 14 hores, en els horaris laborals de 8 a 15 hores, o 1 hora abans en els altres horaris, i proporcionalment en el cas de reduccions horàries.
Español: El 5 de enero (víspera de Reyes), el jueves santo, el 23 de abril (San Jorge), el 28 de octubre (víspera de San Narciso), el 24 de diciembre (víspera de Navidad) y el 31 de diciembre (fin de año), se finaliza la jornada laboral a las 14 horas, en los horarios laborales de 8 a 15 horas, o 1 hora antes en los otros horarios, y proporcionalmente en el caso de reducciones horarias.
Català: Senyora Maria Carmen Bover Polo, Negociat de Personal dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Señora Maria Carmen Bover Polo, Negociado de Personal de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Campsentelles, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució, incorporant les prescripcions previstes en l'informe de la Direcció General de Comerç de 18 de juny de 2010.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Fost de Campsentelles, que figura en los planos que se anexan a esta resolución, incorporando las prescripciones previstas en el informe de la Dirección General de Comercio de 18 de junio de 2010.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (PA-G-11/2004).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PA-G-11/2004).
Català: Per al projecte b), Activitats formatives universitàries: crèdits obligatoris o optatius en el marc del pla docent, de reconeixement de crèdits o de naturalesa anàloga, sobre economia social, el tercer sector o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Para el proyecto b), Actividades formativas universitarias: créditos obligatorios u optativos en el marco del plan docente, de reconocimiento de créditos o de naturaleza análoga, sobre economía social, el tercer sector o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: 2.2.2 Manipulacions:
Español: 2.2.2 Manipulaciones:
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de 14 mesos.
Español: Las cantidades anticipadas se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de 14 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de desmuntatge de la font metàl·lica existent al recinte del pavelló Joan Creus.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de desmontaje de la fuente metálica existente en el recinto del pabellón Joan Creus.
Català: g) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l'inventari del Departament, així com controlar el seguiment de les subvencions i els ajuts que atorga el Departament.
Español: g) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, así como controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 4 de maig de 2006.
Español: .12 Fecha de tramitación del anuncio en la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas: 4 de mayo de 2006.
Català: D'acord amb això, la manera de justificar aquest cobrament, d'acord amb la base 17 de l'Acord GOV/85/2016, serà, d'una banda, l'esmentada memòria explicativa presentada per optar al Premi i, d'una altra, mitjançant la presentació pública dels objectius assolits amb el programa, projecte o iniciativa premiats en el marc de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat en què es lliura el Premi.
Español: De acuerdo con ello, la forma de justificar este cobro, de acuerdo con la base 17 del Acuerdo GOV/85/2016, será, por una parte, la citada memoria explicativa presentada para optar al Premio y, por otra, mediante la presentación pública de los objetivos alcanzados con el programa, proyecto o iniciativa premiados en el marco de la celebración del Día Internacional del Voluntariado en que se entrega el Premio.
Català: Les possibles captacions d'aigües, degudament autoritzades i dins dels paràmetres permesos, es situaran a un mínim de 50 metres de la font o brollador, per garantir el manteniment d'un cabal de sortida mínim per l'ús de les persones, la fauna salvatge i per permetre el creixement de la vegetació pròpia de l'entorn d'aquestes fonts.
Español: Las posibles captaciones de aguas, autorizadas debidamente y dentro de los parámetros permitidos, se situarán a un mínimo de 50 metros de la fuente o manantial, para garantizar el mantenimiento de un caudal de salida mínimo para el uso de las personas, la fauna salvaje y para permitir el crecimiento de la vegetación propia del entorno de estas fuentes.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Supòsit de persones titulars d'un dret d'arrendament o d'un altre dret de gaudi
Español: Supuesto de personas titulares de un derecho de arrendamiento o de otro derecho de disfrute
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ajustarà a l'establert a l'Estatut dels treballadors i a allò que es disposa en el Reglament de règim disciplinari annex.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en aquello dispuesto en el Reglamento de régimen disciplinario anexo.
Català: En tot habitatge complet existirà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2, amb una obertura de ventilació a l'exterior d'una superfície mínima de 0,40 m2.
Español: En toda vivienda completa existirá una habitación que tendrá una superficie mínima de 10 m2, con una obertura de ventilación al exterior de una superficie mínima de 0,40 m2.
Català: Aplica els protocols i les normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: Aplica los protocolos y normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: Se debe reducir proporcionalmente la duración del mencionado permiso a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: e) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries d'execució de les obres de conducció i el subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní, al terme municipal de Moià.
Español: Dicha empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias de ejecución para la conducción y el suministro de gas natural a los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní, en el término municipal de Moià
Català: 8.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.2 La resolución de concesión se puede modificar en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Elisha. d'Elisha.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Elisha" d'Elisha.
Català: DECRET 345/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aproven la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, l'ajornament temporal de la seva aplicació i un nou règim de revisió de les seves tarifes.
Español: DECRETO 345/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, el aplazamiento temporal de su aplicación y un nuevo régimen de sus tarifas.
Català: Àmbit funcional: empresaris detallistes de peix i marisc fresc i congelat de Badalona.
Español: Ámbito funcional: empresarios detallistas de pescado y marisco fresco y congelado de Badalona.
Català: 106.3.a En edificis unifamiliars només s'admet una planta soterrània.
Español: 106.3.a En edificios unifamiliares solo se admite una planta subterránea.
Català: Pressupost base de licitació: import total d'1.906.671,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe total de 1.906.671,67 euros.
Català: 7.5 Els ens locals supracomarcals poden exercir la iniciativa quan el seu àmbit territorial coincideixi amb el del Pla territorial parcial.
Español: 7.5 Los entes locales supracomarcales pueden ejercer la iniciativa cuando su ámbito territorial coincida con el del Plan territorial parcial.
Català: 3.5 Per a presentar-se a la convocatòria, caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 3.5 Para presentarse a la convocatoria, se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: La jornada laboral, amb una projecció setmanal de 40 hores de treball efectiu, serà de 1.776 hores anuals efectives de treball.
Español: La jornada laboral, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, será de 1.776 horas anuales efectivas de trabajo.
Català: Els principals valors d'aquest paisatge en aquesta zona són les construccions rurals de pedra seca, els camps de vinya (DO Montsant) i la tranquil·litat associada.
Español: Los principales valores de este paisaje en esta zona son las construcciones rurales de piedra seca, los campos de viña (DO Montsant) y la tranquilidad asociada.
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios.
Català: c) Programador: és el tècnic en informàtica que, a partir de la informació i les instruccions detallades per l'analista programador i segons el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat, fa les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: c) Programador: es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.