BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de climatització i cel ras de la sala Mozart de Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de climatización y cielo raso de la sala Mozart de Calella.
Català: Segons els treballs que s'han de realitzar, existeixen i es poden subscriure contractes amb horari i jornades diferents a les indicades, respectant sempre el nombre de 8 hores diàries de treball i el total anual de dies laborables abans indicat.
Español: En función de los trabajos a realizar, existen y podrán celebrarse contratos con horario y jornadas diferentes a las indicadas, respetando siempre el número de 8 horas diarias de trabajo y el total anual de días laborables antes indicado.
Català: Objecte: construcció de 96 habitatges al sector Via Trajana,
Español: Objeto: construcción de 96 viviendas en el sector Vía Trajana,
Català: En aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'administració actuant.
Español: En aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: Numèric: 1= Sí; 2= No
Español: Numérico: 1=sí, 2=no
Català: (21) Restes superficials a l'entorn de can Tarascó i a la part N i NO per sobre del poble.
Español: (21) Restos superficiales en el entorno de Can Tarascó y en la parte N y NO por encima del pueblo.
Català: La signatura de la persona sol·licitant implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la persona solicitante implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: 46.2.b. Els treballadors amb fills menors de 12 anys podran tenir flexibilitat horària d'entrada fins a les 9'30 h, complint amb la jornada de 7,5 h diàries.
Español: 46.2.b. Los trabajadores con hijos menores de 12 años podrán tener flexibilidad horaria de entrada hasta las 9,30 h., cumpliendo con la jornada de 7 1/2 horas diarias.
Català: En compliment del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: --4 Subvencions per a activitats de commemoració del Tricentenari de l'onze de setembre de 1714, d'acord amb la Resolució PRE/0068/2014, de 13 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 6585, de 19.3.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --4 Subvenciones para actividades de conmemoración del Tricentenario del once de septiembre de 1714, de acuerdo con la Resolución PRE/0068/2014, de 13 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 6585, de 19.3.2014), en los términos que constan a continuación:
Català: El sol·licitant haurà d'enviar paral·lelament una còpia de la sol·licitud amb la documentació annexa al seu casal, a excepció de l'informe confidencial del director o responsable del centre d'acollida.
Español: El solicitante paralelamente deberá enviar una copia de la solicitud con la documentación anexa a su centro, a excepción del informe confidencial del director o responsable del centro de acogida.
Català: Mòdul professional 6: confecció industrial
Español: Módulo profesional 6: confección industrial
Català: RESOLUCIÓ TES/1250/2019, de 8 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als sectors A i B, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. OTAABA20180214).
Español: RESOLUCIÓN TES/1250/2019, de 8 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los sectores A y B, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. OTAABA20180214).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Sala Teatre la Concòrdia de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sala Teatro La Concòrdia de Cabrils.
Català: Així mateix, els treballadors tindran dret a excedència per un termini màxim de 4 anys, quan s'acreditin i justifiquin els fets següents:
Español: Asimismo, los trabajadores tendrán derecho a excedencia por un plazo máximo de 3 años, cuando se acrediten y justifiquen los siguientes hechos:
Català: Contra la resolució d'exclusió d'una candidatura es pot presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra la resolución de exclusión de una candidatura se puede presentar recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de tres días naturales.
Català: a) pel capital fundacional constituït per la dotació inicial, que consta a la carta de subsanació de l'escriptura de constitució de la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya;
Español: a) por el capital fundacional constituido por la dotación inicial, que consta a la carta de subsanación de la escritura de constitución de la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña;
Català: 1.6 La normativa estatal dictada una vegada aprovat el nou Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix i respecta la competència executiva de la Generalitat en l'àmbit de la demarcació registral.
Español: 1.6 La normativa estatal dictada una vez aprobado el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce y respeta la competencia ejecutiva de la Generalitat en el ámbito de la demarcación registral.
Català: Identificació dels factors limitadors d'una determinada zona respecte al conreu de la vinya.
Español: Identificación de los factores limitadores de una determinada zona con respecto al cultivo de la viña.
Català: Beneficiari: Centre d'Ensenyaments Musicals Felip Pedrell, SL
Español: Beneficiario: Centro d'Enseñanzas Musicales Felip Pedrell, SL
Català: El Programa d'activitats i el Programa d'objectius de racionalització de la despesa s'han de valorar de forma independent, de conformitat amb els criteris homogenis que l'INSS elabori i remeti a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Programa de actividades y el Programa de objetivos de racionalización del gasto se valorarán de forma independiente, de conformidad con los criterios homogéneos que el INSS elabore y remita a la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3111/2009, de 29 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3111/2009, de 29 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802365).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Ocupació de la Secretaria de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Ocupación de la Secretaría de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.2.1 Mesura p) Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins, per a l'augment de les possibilitats de creació de llocs de treball d'ingressos alternatius, amb la promoció de la creació de noves empreses i activitats en l'àmbit agrari, per tal d'augmentar la possibilitat d'ocupació a les zones rurals, mitjançant:
Español: 4.2.1 Medida p) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines, para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo de ingresos alternativos, con la promoción de la creación de nuevas empresas y actividades en el ámbito agrario, con el fin de aumentar la posibilidad de ocupación en las zonas rurales, mediante:
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar, per escrit, un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 25 de la part general del temari del cos de titulació superior i del cos de diplomatura de la Generalitat aprovat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 del director general de la funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar, por escrito, un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI i VII en que se agrupan los temas 1 a 25 de la parte general del cuerpo de titulación superior y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad aprobado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el
Español: realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo
Català: Per a l'any 2007 s'incrementaran els conceptes salari base; plus d'assistència, antiguitat i pagues extraordinàries, en una quantia igual a l'IPC previst per aquest any, més un 0,3%.
Español: Para el año 2007 se incrementarán los conceptos salario base; plus de asistencia, antigüedad y pagas extraordinarias, en una cuantía igual al IPC previsto para este año, más un 0,3%.
Català: Ús recreatiu: una plaça cada 10 persones d'aforament o fracció, sempre que aquest sigui superior a 100 persones.
Español: Uso recreativo: una plaza a cada 10 personas de aforo o fracción, siempre que éste sea superior a 100 personas.
Català: Estassada en plantacions, pela de suros cremats i tractament fitosanitari.
Español: Corte en plantaciones, pela de corchos quemados y tratamiento fitosanitario.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Escola Superior de Disseny, Centro Privado Superior de Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño (IED Barcelona)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Escuela Superior de Diseño, Centro Privado Superior de Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño (IED Barcelona)
Català: S'entén per delictes d'odi aquells delictes comesos per motius racistes, antisemites o una altra classe de discriminació referent a la ideologia, religió o creences de la víctima, ètnia, raça o nació a la qual pertany, el seu sexe, l'orientació sexual, o la seva identitat de gènere, la malaltia que tingui o la seva discapacitat, inclosos els delictes relacionats amb el denominat discurs de l'odi, propagat a través d'internet i les xarxes socials.
Español: Se entiende por delitos de odio aquellos delitos cometidos por motivos racistas, antisemitas u otra clase de discriminación en lo referente a la ideología, religión o creencias de la víctima, etnia, raza o nación a la que pertenece, su sexo, la orientación sexual, o su identidad de género, la enfermedad que tenga o su discapacidad, incluidos los delitos relacionados con el denominado discurso del odio, propagado a través de internet y las redes sociales.
Català: f) Foment de convenis i d'acords de custòdia en els supòsits previstos als paràgrafs b) i c) i, quan siguin convenients, com a conseqüència del seguiment a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: f) Fomento de convenios y de acuerdos de custodia en los supuestos previstos en los párrafos b) y c) y, cuando sean convenientes, como consecuencia del seguimiento al que se refiere el párrafo anterior.
Català: a) Gestionar els crèdits necessaris per al funcionament del serveis administratius del Departament.
Español: a) Gestionar los créditos necesarios para el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: Els ens locals que inicien la recollida selectiva de la FORM podran sol·licitar l'ajuda d'una empresa o de tècnics col·laboradors externs amb experiència per redactar l'estudi d'implantació de la recollida selectiva de la FORM, el qual servirà per a la preparació de la memòria tècnica de la convocatòria d'ajuts.
Español: Los entes locales que inician la recogida selectiva de la FORM podrán solicitar la ayuda de una empresa o de técnicos colaboradores externos con experiencia para redactar el estudio de implantación de la recogida selectiva de la FORM, que servirá para la preparación de la memoria técnica de la convocatoria de ayudas.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament i a la societat promotora que, en compliment de la disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de l'autorització restarà subjecte a les mateixes condicions que per als usos i les obres provisionals estableix l'article 54.3 i 4.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento y a la sociedad promotora que, en cumplimiento de la disposición transitoria decimoquinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de la autorización quedará sujeta a las mismas condiciones que para los usos y las obras provisionales establece el artículo 54.3 y 4.
Català: 3.5 Mètode per a la determinació de l'increment de temperatura (IT).
Español: 3.5 Método para la determinación del incremento de temperatura (IT).
Català: Aquestes han d'estar degudament numerades al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Éstas deberán estar debidamente numeradas en el margen superior derecho, de forma correlativa.
Català: Comprovació de les dades, dels càlculs i dels resultats.
Español: Comprobación de los datos, cálculos y resultados.
Català: (...) una estada acadèmica en el marc del Programa Erasmus de la Unió Europea (...).
Español: (...) una estancia académica en el marco del Programa Erasmus de la Unión Europea (...).
Català: Al marge dels supòsits legalment establerts, respecte a l'elaboració dels Plans d'igualtat, les parts signants del present Conveni col·lectiu recomanen l'elaboració voluntària de plans d'igualtat per part de les empreses, acordats amb la representació dels treballadors a fi d'assolir la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en totes les empreses del sector.
Español: Al margen de los supuestos legalmente establecidos, respecto a la elaboración de los Planes de igualdad, las partes firmantes del presente Convenio colectivo recomiendan la elaboración voluntaria de Planes de igualdad por parte de las empresas, acordados con la representación de los trabajadores con el fin de alcanzar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en todas las empresas del sector.
Català: Denominació: Institut Escola Trinitat Nova
Español: Denominación: Instituto Escuela Trinitat Nova
Català: Llocs de treball: 2 llocs d'educació primària.
Español: Puestos de trabajo: 2 de educación primaria.
Català: Sistema d'espais lliures: sistema d'espais lliures (parcs), clau P.
Español: Sistema de espacios libres: sistema de espacios libres (parques), clave P.
Català: Adequació de diversos nuclis i el seu entorn
Español: Adecuación de varios núcleos y su entorno
Català: l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària
Español: establece la ordenación de las enseñanzas de la educación
Català: 4.2 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'ordre que aprova les bases reguladores, i tenint en compte els imports màxims de la dotació del DARP per línia d'ajut següents:
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas se determinará según el número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que establecen los anexos correspondientes de la orden que aprueba las bases reguladoras y teniendo en cuenta los importes máximos de la dotación del DARP por línea de ayuda siguientes:
Català: Qualsevol incidència en l'hora d'entrada o sortida l'ha de comunicar al supervisor del Departament.
Español: Cualquier incidencia en la hora de entrada o salida la deberá comunicar al supervisor del departamento.
Català: La mesa comprova la inclusió del votant en el cens de col·legiats, el president pronuncia en veu alta el nom i el cognom del votant, indica que vota, i tot seguit introdueix la papereta en l'urna corresponent.
Español: La mesa comprueba la inclusión del votante en el censo de colegiados, el presidente pronuncia en voz alta el nombre y el apellido del votante, indica que vota, y acto seguido introduce la papeleta en la urna correspondiente.
Català: r) La Constitució de comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament, en l'àmbit de les seves competències.
Español: r) La Constitución de comisiones o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente, en el ámbito de sus competencias.
Català: Al tram intermedi, entre els carrers Aragó i de l'Alba, se situaran a la banda de muntanya de la part central, fora de les zones de servitud de trànsit i protecció establertes a la Llei de costes, sense envair la projecció dels carrers ortogonals al passeig, i al tram de llevant, entre el carrer de l'Alba i l'av. Onze de Setembre, només s'admeten els existents fins que calgui renovar el títol habilitant, moment en el qual seguirà el mateix criteri que al tram intermedi.
Español: En el tramo intermedio, entre las calles Aragó y de l'Alba, se situarán en la banda de montaña de la parte central, fuera de las zonas de servidumbre de tránsito y protección establecidas en la Ley de costas, sin invadir la proyección de las calles ortogonales al paseo, y al tramo de levante, entre la calle de l'Alba y la av. Onze de Setembre, solo se admiten los existentes hasta que sea necesario renovar el título habilitante, momento en el cual seguirá el mismo criterio que en el tramo intermedio.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Santa Susanna II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Santa Susanna II.
Català: Interpretació del pla de prevenció de riscos de l'empresa.
Español: Interpretación del plan de prevención de riesgos de la empresa.
Català: La valoració es fa d'acord amb els criteris que estableix el punt 5.1), tenint en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva, la qual ha de ser soci o sòcia de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva en la producció dels dos darrers llargmetratges televisius de ficció o llargmetratges cinematogràfics produïts per la productora.
Español: La valoración se lleva a cabo de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 5.1), teniendo en cuenta la experiencia de la persona que se encarga de la producción ejecutiva, la cual deberá ser socio o socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien deberá haber participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en la producción de los dos últimos largometrajes televisivos de ficción o largometrajes cinematográficos producidos por la productora.
Català: Les instàncies, segons el model adjunt en les bases, sol·licitant formar part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de Forallac, o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu, dirigides a l'alcalde- president, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias, según el modelo adjunto en las bases, solicitando formar parte en las pruebas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento de Forallac, o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo, dirigidas al Alcalde-presidente, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2829/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Servicios y Procesos Ambientales, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2829/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Servicios y Procesos Ambientales, SA.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 20 de juliol de 2007,es va presentar al Registre general d'aquests Serveis Territorials de Treball a Barcelona, registrat amb el número 0279E/80993, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Unión Comarcal de Empresarios Carpinteros, Ebanistas y Afines de Mataró, acordada en la reunió de 8 de gener de 2007 per l'Assemblea General de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 20 de julio de 2007 se presentó en el Registro general de estos Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, registrado con el número 0279E/80993, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Unión Comarcal de Empresarios Carpinteros, Ebanistas y Afines de Mataró (UCODECEYA), acordada en la reunión de 8 de enero de 2007, por la Asamblea General de la citada organización.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), convocatòria pública, en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), convocatoria pública, en los términos que a continuación constan: