BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En desenvolupament de les competències estatutàries i a l'empara de l'Estatut llavors vigent (art. 9.29), de forma destacada, es va dictar el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport i, més recentment, el Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: En desarrollo de las competencias estatutarias, y al amparo del Estatuto entonces vigente (art. 9.29), de forma destacada, se dictó el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte y, más recientemente, el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: Per a la millora dels objectius del projecte i en funció de la quantitat i qualitat dels treballs, el nombre d'iniciatives reconegudes i/o premiades es pot modificar d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del programa.
Español: Para la mejora de los objetivos del proyecto y en función de la cantidad y calidad de los trabajos, el número de iniciativas reconocidas y/o premiadas se podrá modificar de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del programa.
Català: h) Ajut: l'assumpció de risc del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut en forma de garantia subjecta al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: h) Ayuda: la asunción de riesgo del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda en forma de garantía sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: També resta prohibit el pasturatge en el mateix període.
Español: También está prohibido el pasturaje en el mismo período.
Català: Més endavant girarà 90º a l'est per a continuar entre camps de vinyes fins arribar al camí d'accés a la Urbanització Residencial Can Mas, on s'instal·larà la posició de vàlvules POS-002, de la qual sortirà la canalització de DN-4" que alimentarà l'armari de regulació i mesura AR-001 per subministrar a la urbanització esmentada.
Español: Más adelante girará 90º al este para continuar entre campos de viñedos hasta llegar al camino de acceso de la Urbanización Residencial Can Mas, donde se instalará su posición de válvulas POS-002, de la que saldrá la canalización de DN-4" que alimentará el armario de regulación y medida AR-001 para suministrar a dicha urbanización.
Català: 80.5.- A la planificació de l'activitat preventiva de cada centre hi constaran totes les mesures preventives a realitzar, el risc que volen eliminar o minimitzar, la persona que ha de dur a terme la mesura, la data prevista d'execució i l'origen de la mesura: avaluació de riscos, investigació d'accident de treball, inspecció interna de seguretat, requeriment de la Inspecció de Treball, etc.
Español: 80.5. En la planificación de la actividad preventiva de cada centro constarán todas las medidas preventivas a realizar, el riesgo que se quiere eliminar o minimizar, la persona que ha de llevar a cabo la medida, la fecha prevista de ejecución y el origen de la medida: evaluación de riesgos, investigación de accidente de trabajo, inspección interna de seguridad, requerimiento de la Inspección de Trabajo, etc.
Català: convocatòria i amb les prioritats establertes i en què
Español: convocatoria y con las prioridades establecidas y donde también se hagan
Català: e) Mesurar la innovació i instaurar una cultura de l'avaluació, partint de la presa de decisions polítiques en evidències que provinguin de la recerca educativa, en col·laboració amb les unitats responsables de l'impuls de la innovació.
Español: e) Analizar la innovación e instaurar una cultura de la evaluación, partiendo de la toma de decisiones políticas en evidencias que provengan de la investigación educativa, en colaboración con las unidades responsables del impulso de la innovación.
Català: En data 20 de setembre de 2012, mitjançant la Resolució GRI/1849/2012, de 5 de setembre (DOGC núm. 6217, de 20.9.2012), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2012, mediante la Resolución GRI/1849/2012, de 5 de septiembre (DOGC núm. 6217, de 20.9.2012), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Aquestes dades només es tractaran amb la finalitat de gestionar les subhastes en les diferents fases del seu procediment, i no es cediran ni comunicaran a tercers, excepte en els casos que preveu la normativa legal de caràcter tributari i/o de protecció de dades personals vigent.
Español: Estos datos solo se tratarán con el fin de gestionar las subastas en las diferentes fases de su procedimiento, y no se cederán ni comunicarán a terceros, salvo en los casos previstos por la normativa legal de carácter tributario y/o de protección de datos personales vigente.
Català: L'Acord esmentat establia la durada de la delegació per un període de quatre anys des de la data d'efectivitat i aquesta ja ha finalitzat.
Español: El citado Acuerdo establecía la duración de la delegación por un período de cuatro años desde su fecha de efectividad y esta ya ha finalizado.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: Mentre el treballador tingui hores de la borsa disponible, no ha d'utilitzar llicències sense sou.
Español: Mientras el trabajador tenga horas de la bolsa disponible, no utilizará licencias sin sueldo.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per cobrir interinament una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura i educació per a la suplència de la titular.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para cubrir interinamente una plaza de técnico/a auxiliar de cultura y educación para la suplencia de la titular.
Català: k) Donar suport documental a d'altres unitats de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: k) Dar soporte documental a otras unidades de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: per "L'entitat urbanística col·laboradora es constitueix amb la denominació de Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 3, de Vidreres."
Español: por "La entidad urbanística colaboradora se constituye con la denominación de Junta de compensación de la Unidad de actuación número 3 de Vidreres."
Català: Mecànic/a d'iniciació
Español: Mecánic/a de iniciación
Català: En aquest sentit, es considera necessari crear una prestació de caràcter econòmic amb l'objecte de contribuir a cobrir les despeses per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar-ne la qualitat de vida i fomentar-ne la inclusió social.
Español: En este sentido, se considera necesario crear una prestación de carácter económico con el objeto de contribuir a cubrir los gastos para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias con el fin de mejorar su calidad de vida y fomentar su inclusión social.
Català: Títol: Arranjament del carrer de l'Era de Siurana.
Español: Título: Reparación de la calle de L'Era de Siurana.
Català: Per contra, el que sí que considerem rellevant a efectes del nostre examen de constitucionalitat és el fet que la regulació que entra en vigor limita il·legítimament la capacitat de la Generalitat de desenvolupar unes presumptes bases que, contradictòriament, en el cas de l'Administració de l'Estat poden ser exceptuades, tot complementant les prestacions per incapacitat temporal fins arribar al 100% de les retribucions.
Español: Por el contrario, lo que sí consideramos relevante a efectos de nuestro examen de constitucionalidad es el hecho de que la regulación que entra en vigor limita ilegítimamente la capacidad de la Generalitat de desarrollar unas presuntas bases que, contradictoriamente, en el caso de la Administración del Estado pueden ser exceptuadas, complementando las prestaciones por incapacidad temporal hasta llegar al 100% de las retribuciones.
Català: Dur a terme els procediments administratius de recuperació de la possessió dels immobles ocupats per persones sense just títol, així com fer el seguiment dels procediments civils encarregats al Gabinet Jurídic i comparèixer en els desnonaments com a representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo los procedimientos administrativos de recuperación de la posesión de los inmuebles ocupados por persones sin justo título, así como hacer el seguimiento de los procedimientos civiles encargados al Gabinete Jurídico y comparecer en los desahucios como representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6 Obté els talls del teixit.
Español: 3.6 Obtiene los cortes del tejido.
Català: 2.1 La Comissió es reuneix, indistintament, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques i a la seu del Conselh Generau d'Aran.	2.1 La Comisión se reúne, indistintamente, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en la sede del Conselh Generau d'Aran.
Català: Les activitats econòmiques s'han d'ajustar al que disposi el pressupost vigent.
Español: Las actividades económicas se deben ajustar a lo que disponga el presupuesto vigente.
Català: Valoracions béns immobles, hipotecaris
Español: Valoraciones bienes inmuebles, hipotecarios
Català: Usar correctament, en un treball de gravat, els materials, les eines i les
Español: Usar correctamente, en un trabajo de grabado, los materiales, las herramientas
Català: Pica 5 dels dies 29, 30 i 31 de març, i 1 i 2 d'abril de 1999,
Español: lotería Pica 5 de los días 29, 30 y 31 de marzo, y 1 y 2 de abril
Català: Incloure altres matèries auxiliars (capses, envasos i productes de neteja).
Español: Incluir otras materias auxiliares (cajas, envases y productos de limpieza).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per la Confederació Catalana de Comerç, la Federació de Comerç de Girona, Majoristes d'Alimentació i l'Agrupació Comercial el Centre i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 2 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Confederación Catalana de Comercio, la Federación de Comercio de Girona, Mayoristas de Alimentación y la Agrupación Comercial El Centre y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 2 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la construcció de la caseta de control d'accés i el magatzem del CTR de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la construcción de la caseta de control de acceso y el almacén del CTR de L'Alt Empordà.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'art. 63 TR.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 TR.
Català: Eines i tècniques.
Español: Herramientas y técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació d'una modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación de una modificación de un plan urbanístico.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Brull, en la sessió del dia 21 de gener de 2019, va adoptar els acords següents:
Español: El Pleno del Ajuntament del Brull, en la sesión del día 21 de enero de 2019, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1087/2007, de 12 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1087/2007, de 12 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2007.
Català: Actuació: Estudis de modernització de Mercats Municipals
Español: Actuación: Estudios de modernización de mercados municipales
Català: L'article 3.3 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), preveu que els actuals partits mèdics seran reestructurats per tal d'adaptar-los a l'ordenació de les àrees bàsiques de salut.
Español: El artículo 3.3 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), prevé que los actuales partidos médicos serán reestructurados con el fin de adaptarlos a la ordenación de las áreas básicas de salud.
Català: Vistos els articles 9 a 13, i 82 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, l'article 12 del seu Reglament i l'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, a proposta de la consellera de Cultura, el Govern acorda:
Español: Vistos los artículos 9 a 13 y 82 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, el artículo 12 de su Reglamento y el artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, a propuesta de la consejera de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: c) L'interès de les institucions comarcals i locals en el desenvolupament del projecte i el seu compromís de cofinançament.
Español: c) El interés de las instituciones comarcales y locales en el desarrollo del proyecto y su compromiso de cofinanciación.
Català: 53.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del pla de formació, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos d'acord amb el mètode escollit per a la declaració d'altres costos associats i despeses financeres (DM20) i que l'entitat beneficiària ha d'indicat al model de certificació de costos (CC).
Español: 53.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del plan de formación, la distribución de los gastos por acción formativa se realizará prorrateando los costes de acuerdo con el método elegido para la declaración de otros costes asociados y gastos financieros (DM20) y que la entidad beneficiaria debe indicado al modelo de certificación de costes (CC).
Català: d) Adequació als objectius i directrius del Pla d'actuació social vigent.
Español: d) Adecuación a los objetivos y directrices del Plan de actuación social vigente.
Català: A partir d'aquest punt el límit segueix el límit del terme municipal fins a la confluència amb el torrent Mal.
Español: A partir de este punto el límite sigue el límite del término municipal hasta la confluencia con el torrente Mal.
Català: El temps de serveis prestats, que el tribunal assimili totalment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,03 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: El tiempo de servicios prestados, que el tribunal asimile totalmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,03 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: El municipi de les Franqueses del Vallès pertany a la Zona de Qualitat de l'Aire (ZQA) Vallès-Baix Llobregat (ZQA-02) i no forma part de cap de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric definides a Catalunya.
Español: El municipio de Les Franqueses del Vallès pertenece a la Zona de Calidad del Aire (ZQA) Vallès-Baix Llobregat (ZQA-02) y no forma parte de ninguna de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico definidas en Cataluña.
Català: Les empreses que sol·licitin informació per participar en aquesta convocatòria rebran un kit informatiu sobre el procés de gestió de la innovació.
Español: Las empresas que soliciten información para participar en esta convocatoria recibirán un kit informativo sobre el proceso de gestión de la innovación.
Català: Mesures de prevenció del risc de contaminació.
Español: Medidas de prevención del riesgo de contaminación.
Català: Malgrat que el Decret 87/1986 ha estat derogat pel Decret 352/2000, de 7 de novembre, pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar i l'elecció, nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics, aquest darrer Decret limita l'aplicació dels seus capítols 3 i 4, relatius a l'elecció, nomenament i cessament dels òrgans unipersonals, només als centres docents de la Generalitat de Catalunya, la gestió dels quals tingui encomanada el Departament d'Ensenyament.
Español: A pesar de que el Decreto 87/1986 ha sido derogado por el Decreto 352/2000, de 7 de noviembre, por el cual se regulan la constitución y composición del consejo escolar y la elección, nombramiento y cese del director y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos, este último Decreto limita la aplicación de sus capítulos 3 y 4, relativos a la elección, nombramiento y cese de los órganos unipersonales, nada más a los centros docentes de la Generalidad de Cataluña, cuya gestión tenga encomendada el Departamento de Enseñanza.
Català: mecanismes de mediació, arbitratge i conciliació davant el
Español: se refiere a los mecanismos de mediación, arbitraje y
Català: Resol les incidències més complexes que es plantegin referents al pagament i la presentació d'expedients, recursos i altres escrits relacionats amb la gestió tributària.
Español: Resuelve las incidencias más complejas que se plantean referentes al pago y la presentación de expedientes, recursos y otros escritos relacionados con la gestión tributaria.
Català: Supervisa l'actuació dels equips de personal funcionari, de l'auxili policial i dels serveis tècnics que s'escaiguin, com també l'assistència dels representants dels intervinents, en les diligències d'execució, per tal que aquestes es duguin a terme eficaçment.
Español: Supervisa la actuación de los equipos de personal funcionario, del auxilio policial y de los servicios técnicos que se produzcan, así como la asistencia de los representantes de los intervinientes, en las diligencias de ejecución, a fin de que estas se lleven a cabo eficazmente.
Català: No obstant això, estaran exempts d'aquesta taxa de drets d'examen les persones en situació d'atur, prèvia acreditació d'aquest fet.
Español: No obstante, estarán exentas de esta tasa de derechos de examen las personas en situación de desempleo, previa acreditación de este hecho.
Català: Servei d'intervenció socioeducativa per a progenitors, tutors o guardadors amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc que mitjançant activitats de suport i de formació, vetlla per un desenvolupament integral adequat i pel benestar dels infants i la permanència amb la seva família.
Español: Servicio de intervención socioeducativa para progenitores, tutores o guardadores con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo que mediante actividades de apoyo y de formación, vela por un desarrollo integral adecuado y por el bienestar de los niños y la permanencia con su familia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2111/2013, de 27 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de 39 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució de GLP canalitzat per al càmping El Delfín Verde, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. 11.217/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2111/2013, de 27 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un centro de almacenamiento de 39 m3 de capacidad total y la red de distribución de GLP canalizado para el camping El Delfín Verde, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. 11.217/2013-G).
Català: L'actuació prevista pel pla especial afecta un àmbit periurbà, situat al límit sud dels Hostalets de Tost, que es caracteritza per la presència de conreus herbacis extensius, així com d'un espai forestal dominat per rouredes de roure martinenc, i consisteix únicament en la substitució d'algunes parts de la xarxa d'energia existent.
Español: La actuación prevista del plan especial afecta a un ámbito periurbano, situado al límite sur de Els Hostalets de Tost, que se caracteriza por la presencia de cultivos herbáceos extensivos, así como de un espacio forestal dominado por robledos de roble pubescente, y consiste únicamente en la sustitución de algunas partes de la red de energía existente.
Català: D'altra banda, a més de l'esmentat article 202.2 EAC, la norma examinada també vulnera la competència exclusiva de la Generalitat per determinar els mitjans necessaris per exercir les funcions de les administracions públiques catalanes (art. 159.1.a EAC).
Español: Por otro lado, además del precitado artículo 202.2 EAC, la norma examinada también vulnera la competencia exclusiva de la Generalitat para determinar los medios necesarios para ejercer las funciones de las administraciones públicas catalanas (art. 159.1.a EAC).
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer la seva feina.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que inciden negativamente para realizar su trabajo.
Català: El projecte no afecta zona de domini públic hidràulic, ni zona de policia de lleres.
Español: El proyecto no afecta zonas de dominio público hidráulico, ni zona de policía de cauces.
Català: En cas afirmatiu cal indicar la procedència i l'import d'aquests.
Español: En caso afirmativo hay que indicar la procedencia y el importe de éstos.