BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Àmbit territorial de Girona: especialitats general, llengua catalana i literatura, matemàtiques i ciències naturals, ciències socials, llengua estrangera-anglès, llengua estrangera-francès i llengua castellana i literatura.
Español: b) Ámbito territorial de Girona: especialidades general, lengua catalana y literatura, matemáticas y ciencias naturales, ciencias sociales, lengua extranjera-inglés, lengua extranjera-francés y lengua castellana y literatura.
Català: documentació tècnica lliurada, i n'emetrà el certificat
Español: documentación técnica entregada, y emitirá el certificado
Català: Atès que l'article 24 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 regula la col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, que té com a marc el Pla estadístic, per mitjà de convenis o acords;
Español: Visto que el artículo 24 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, regula la colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, que tiene como marco el Plan estadístico, mediante convenios o acuerdos;
Català: c) Dirigir aquelles obres que la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat li encomana.
Español: c) Dirigir aquellas obras que la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad le encomienda.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: En el cas que hi hagi canvis en la contractació de jornada en el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat, el càlcul del complement serà en base a la proporció de la jornada o jornades del mes anterior al d'inici de la situació d'incapacitat temporal.
Español: En el caso de que haya cambios en la contratación de la jornada en el mes anterior a aquel en que va a tener lugar la incapacidad, el cálculo del complemento será en base a la proporción de la jornada o jornadas del mes anterior al de inicio de la situación de la incapacidad temporal.
Català: Identificar les necessitats tècniques i organitzatives dels consorcis territorials per donar suport al seu funcionament correcte.
Español: Identificar las necesidades técnicas y organizativas de los consorcios territoriales para dar soporte a su funcionamiento correcto.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/92 i l'article 7.1 del Reglament per a l'adjudicacio d'habitatges per emergencia social, aprovat per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 1 de juliol de 2014, per retirar la notificació i aportar la documentació requerida.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/92 y el artículo 7.1 del Reglamento para la adjudicación de viviendas por emergencia social, aprobado por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 1 de julio de 2014, para retirar la notificación y aportar la documentación requerida.
Català: - 1 PUNT (punt de qualitat): en el cas que algun dels premis beques o reconeixements amb que hagi estat guardonat l'artista o el comissari, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi.
Español: - 1 PUNTO (punto de calidad): en el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el artista o el comisario, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio.
Català: Conservació permanent dels llibres de registre de les estadístiques de les espècies caçades i del fitxer automatitzat de les sol·licituds dels permisos.
Español: Conservación permanente de los libros de registro de las estadísticas de las especies cazadas y del fichero automatizado de las solicitudes de los permisos.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 7, categoria A, o grups O i P, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 7, categoría A, o grupos O y P, subgrupo 1, categoría A.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si conviene elaborarlos en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: - L'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals ha de gestionar la recepció de les denúncies; ha d'assessorar, informar i entrevistar els denunciants; ha d'emetre un informe preliminar de valoració dels fets denunciats i ha de col·laborar en la implantació de les mesures preventives previstes en aquest protocol.
Español: - La Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales debe gestionar la recepción de las denuncias; asesorar, informar y entrevistar a los denunciantes; emitir un informe preliminar de valoración de los hechos denunciados, y colaborar en la implantación de las medidas preventivas previstas en este protocolo.
Català: L'Ajuntament de Granollers elaborarà un pla general de formació, d'acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del pla esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Granollers elaborará un plan general de formación, de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del previo análisis y confección del plan mencionado.
Català: e) El Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat.
Español: e) El Servicio de Análisis y Control de la Actividad.
Català: e) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial, d'acord amb el que es preveu a la base 2.1.
Español: e) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial, conforme a lo previsto en la base 2.1.
Català: 1.5 Elements del disseny gràfic.
Español: 1.5 Elementos del diseño gráfico.
Català: En tot cas, caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals del Baix Camp, els quals en donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: En todo caso, será necesario formalizar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de El Baix Camp, los cuales darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse a fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 6.5 Contra la resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.5 Contra la resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: También será necesario aportar, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: 2.6 A data d'avui consten aportats els següents informes:
Español: 2.6 A fecha de hoy constan aportados los siguientes informes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP 14 A, al sector 2 de l'àmbit nord-est, de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP 14 A, en el sector 2 del ámbito noreste, de Vilanova del Camí
Català: L'edifici s'adapta plenament a la disposició aixamfranada del Pla Cerdà, cosa que va permetre a Puig i Cadafalch aprofitar bé la llum i la superfície.
Español: El edificio se adapta plenamente a la disposición achaflanada del Plan Cerdà, lo que permitió a Puig i Cadafalch aprovechar bien la luz y la superficie.
Català: 94.2 L'avaluació es realitzarà cada any tenint en compte les memòries elaborades pel professorat i el resultat de les enquestes realitzades als alumnes.
Español: 94.2 La evaluación se realizará cada año teniendo en cuenta las memorias elaboradas por el profesorado y el resultado de las encuestas realizadas a los alumnos.
Català: Abastament a Girona: 0,33 ptes. per cada m3 d'aigua.
Español: Abastecimiento a Girona: 0,33 ptas. por cada m3 de agua.
Català: Col·laboració per a la formació en centres de treball, dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel departament d'Ensenyament
Español: Colaboración para la formación en centros de trabajo, dentro de las enseñanzas secundarias postobligatorias o programas formativos organizados por el departamento de Enseñanza
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'una concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de una concesión de un servicio.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, que ejerce su presidencia.
Català: Dades relatives a la gestió i control dels expedients.
Español: Datos relativos a la gestión y control de los expedientes.
Català: 25.4 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts, durant 4 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar l'esmentada justificació per part del beneficiari.
Español: 25.4 El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos, durante 4 años y se computará a partir del momento en qué finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario.
Català: L'elecció dels membres de l'Oïdoria de Comptes s'ha de dur a terme en la primera sessió que celebri el Consell General d'Aran posterior a la seva sessió constitutiva.
Español: La elección de los miembros de la Auditoría de Cuentas debe llevarse a cabo en la primera sesión que celebre el Consejo General de Arán posterior a su sesión constitutiva.
Català: o) Adoptar totes aquelles mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius, dins el marc jurídic i competencial que se li atribueix, i exercir les funcions que li puguin encomanar, delegar o atribuir per qualsevol mitjà les administracions consorciades.
Español: o) Adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus finalidades y de sus objetivos, dentro del marco jurídico y competencial que se le atribuye, y ejercer las funciones que le puedan encomendar, delegar o atribuir por cualquier medio las administraciones consorciadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...., la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual.las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...., la devolución de la indicada fianza se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la Vía Laietana, 69, Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El ratolí penjat, de Torredembarra.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada El ratolí penjat, de Torredembarra.
Català: El capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, i l'article 200, referent a la projecció internacional de les organitzacions de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, la seva afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius.
Español: El capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, en lo referente a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña, establece que la Generalidad tiene que impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, y el artículo 200, en lo referente a la proyección internacional de las organizaciones de Cataluña, establece que la Generalidad debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, si procede, su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Corporació Sanitària Parc Taulí, publicat al DOGC núm. 2754, pàg. 13407, de 29.10.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, publicado en el DOGC núm. 2754, pág. 13407, de 29.10.1998.
Català: Els cossos sortints tancats habitables o ocupables no podran ocupar les zones de reculada obligatòries i les distàncies mínimes de l'edificació als límits de parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes cerrados habitables o ocupables no podrán ocupar las zonas de reculada obligatorias y las distancias mínimas de la edificación en los límites de parcela.
Català: 6.3 Les dades a inscriure per cada parcel·la de fruita dolça seran les següents:
Español: 6.3 Los datos a inscribir por cada parcela de fruta dulce serán los siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques Catalunya, en relació amb l'article 43.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas Cataluña, en relación con el artículo 43.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Núm. SS centre de treball
Español: Núm. SS centro de trabajo
Català: que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les
Español: interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido
Català: Total sal (dissolta + produïda)
Español: Total sal (disuelta + producida)
Català: Si el centre ha subscrit un acord de coresponsabilitat i és vigent, entre els indicadors del projecte de direcció cal incloure'n de referits a l'acord esmentat.
Español: Si el centro ha suscrito un acuerdo de corresponsabilidad y es vigente, entre los indicadores del proyecto de dirección hay que incluir referidos al acuerdo mencionado.
Català: Experiència en control i avaluació d'assistència sanitària penitenciària.
Español: Experiencia en control y evaluación de asistencia sanitaria penitenciaria.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 6 “Estat final dels terrenys un cop completada la restauració”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, amb les modificacions que representa excloure una franja perimetral de 40 m d'amplada en tot el límit oest.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 6 “Estado final de los terrenos una vez completada la restauración”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, con las modificaciones que representa excluir una franja perimetral de 40 m de anchura en todo el límite oeste.
Català: Objecte: ajut per al finançament d'una instal·lació depuradora al refugi de Colomers.
Español: Objeto: ayuda para la financiación de una instalación depuradora en el refugio de Colomers.
Català: Les al·legacions de caire ambiental efectuades per la Sra. Dolors Feixas i Xixons fan referència als continguts de l'estudi ambiental estratègic i de l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que considera genèrics i incomplets, i també al fet que la inconcreció de les instal·lacions complementàries relacionades amb el tractament de residus no perillosos previstes a la subzona B-4 no permet efectuar-ne una avaluació correcta dels impactes.
Español: Las alegaciones de cariz ambiental efectuadas por la Sra. Dolors Feixas i Xixons hacen referencia a los contenidos del estudio ambiental estratégico y del estudio de impacto e integración paisajística, que considera genéricos e incompletos, y también al hecho que la inconcreción de las instalaciones complementarias relacionadas con el tratamiento de residuos no peligrosos previstas en la subzona B-4 no permite efectuar una evaluación correcta de los impactos.
Català: Configuracions de l'enfilall per evitar desviaments.
Español: Configuraciones de la sarta para evitar desvíos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una legalització i ampliació d'un dipòsit controlat de residus comarcal, promoguda pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2004/0058).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una de una legalización y ampliación de depósito controlado de residuos comarcal, promovido por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, en el término municipal de Castellnou Seana (exp. LA-2004/0058).
Català: a) Memòria sobre el treball fet i els resultats obtinguts durant el darrer any de beca, signada pel director de tesi.
Español: a) Memoria sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca, firmada por el director de la tesis.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, a través de l'Extranet de les administracions catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, a través de la Extranet de las administraciones catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Expressió de les emocions pròpies i autoregulació de la conducta, desenvolupant l'autoestima.
Español: Expresión de las emociones propias y autorregulación de la conducta, desarrollando la autoestima.
Català: La realització d'activitats de publicitat o de promoció en el interior de les sales no pot alterar la dinàmica de joc corresponent que s'estigui desenvolupant en cada moment.
Español: La realización de actividades de publicidad o de promoción en el interior de las salas no puede alterar la dinámica de juego correspondiente que se esté desarrollando en cada momento.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que preveu aquest Conveni,
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio,
Català: d) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els centres educatius disposen d'autonomia en els àmbits pedagògic, organitzatiu i de gestió de recursos humans i materials.
Español: Los centros educativos disponen de autonomía en los ámbitos pedagógico, organizativo y de gestión de recursos humanos y materiales.
Català: resolució administrativa de concessió, fins al 31 de desembre de
Español: resolución administrativa de concesión, hasta el 31 de diciembre
Català: L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport és que l'aspirant demostri tenir la preparació suficient per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte es que el/la aspirante demuestre tener la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.