BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment en domicili desconegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente en domicilio desconocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: 1.3.4 Identificació, anàlisi i correcció de defectes en peces produïdes amb aquests processos.
Español: 1.3.4 Identificación, análisis y corrección de defectos en piezas producidas con estos procesos.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona sobre el lot núm. 109, identificat com a “50 fotografies, gelatina de plata.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona sobre el lote núm. 109, identificado como “50 fotografías, gelatina de plata.
Català: dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels
Español: Estado de los créditos relativos a los distintos componentes del coste
Català: Els grups, categories i subcategories en què estan classificats els electors de la Cambra, amb esment dels membres que els correspon respectivament d'elegir, són els següents:
Español: Los grupos, categorías y subcategorías en que están clasificados los electores de la Cámara, con mención de los miembros que les corresponde respectivamente elegir, son los siguientes:
Català: Aquesta zona ordena l'edificació comercial existent en parcel·les situades en àrees de sòl que es classifica com urbà, amb implantacions exclusivament comercials, com és el cas de l'expositor de mobles Rocamora en la carretera N-240.
Español: Esta zona ordena la edificación comercial existente parcelas situadas en áreas de tierra que se clasifica como urbano, con implantaciones exclusivamente comerciales, cómo es el caso del expositor de muebles Rocamora en la carretera N-240.
Català: En cas que l'antiguitat del treballador sigui superior a 2 anys, l'excedència podrà ser d'1 any.
Español: En el caso que la antigüedad del trabajador sea superior a 2 años, la excedencia podrá ser de 1 año.
Català: c) Els altres deures que estableixi la legislació universitària.
Español: c) Los otros deberes que establezca la legislación universitaria.
Català: 2.7 Separador numèric (colpejador).
Español: 2.7 Separador numérico (golpeador).
Català: Organització i legislació de l'esport I (5 hores teòriques).
Español: Organización y legislación del deporte I (5 horas teóricas).
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 12.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que resulte de aplicación.
Català: Els altres jugadors segueixen jugant i aposten l'interval corresponent d'apostes formant-se un pot a part (side pot) en el qual el jugador que no ha volgut seguir jugant no pren part.
Español: Los demás jugadores seguirán jugando y apostarán el intervalo correspondiente de apuestas formándose un bote aparte (side pot) en el cual el jugador que no quiso seguir jugando no toma parte.
Català: Aquesta agrupació de finestres es considerarà, a efectes de composició de la façana, com a única unitat d'obertura i la suma de les amplades de les dues finestres, sense comptar el massís que les separi, es considerarà l'amplada de la unitat de composició i no serà superior a 1,20 cops la seva alçada.
Español: Esta agrupación de ventanas se considerará, a efectos de composición de la fachada, como única unidad de apertura y la suma de las anchuras de las dos ventanas, sin contar el macizo que las separe, se considerará la anchura de la unidad de composición y no será superior a 1,20 veces su altura.
Català: Social de 5 de setembre de 1983, per la qual s'aprova el Programa de glopeigs
Español: Social de 5 de septiembre de 1983, por la que se aprueba el Programa de
Català: El treballador que, durant la situació d'IT, necessiti tractament domiciliari (a criteri dels facultatius de la Seguretat Social) ha de restar en el seu domicili, si no és que se n'ha d'absentar justificadament.
Español: El trabajador que, durante la situación de IT, necesite tratamiento domiciliario (a criterio de los facultativos de la Seguridad Social) deberá permanecer en su domicilio, si no se ha de ausentar justificadamente.
Català: —2 Les representacions empresarial i social acorden l'eliminació del concepte econòmic recollit per l'article 40 (plus de compensació) del Conveni col·lectiu provincial anterior i la incorporació al salari base de les diverses categories professionals la quantitat de 85.000 pessetes anuals per al 1998, prorratejant aquesta quantitat en les 16 pagues reglamentàries.
Español: —2 Las representaciones empresarial y social acuerdan la eliminación del concepto económico recogido por el artículo 40, plus de compensación, del anterior Convenio colectivo provincial y la incorporación al salario base de las diversas categorías profesionales de la cantidad de 85.000 pesetas anuales para 1998, prorrateando dicha cantidad en las 16 pagas reglamentarias.
Català: Donant conformitat tots els reunits a l'ordre del dia, es realitza el càlcul de l'increment pactat per l'any 1998 i a continuació adopten en següent,
Español: Todos los reunidos dan su conformidad al orden del día, se realiza el calculo del incremento pactado para el año 1998 y a continuación adoptan el siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, promoguda per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Sagàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovida por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Sagàs.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Conca de Barberà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: ORDRE SLT/101/2015, de 21 d'abril, per la qual s'actualitza la relació d'intervencions quirúrgiques que tenen garantit un termini màxim d'accés.
Español: ORDEN SLT/101/2015, de 21 de abril, por la que se actualiza la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado un plazo máximo de acceso.
Català: En cas d'interposició de recursos en via administrativa, col·labora amb l'Assessoria Jurídica amb l'emissió d'informes tècnics i jurídics justificatius de la proposta.
Español: En caso de interposición de recursos en vía administrativa, colabora con la Asesoría Jurídica con la emisión de informes técnicos y jurídicos justificativos de la propuesta.
Català: La persona beneficiària és responsable de la veracitat de la documentació justificativa aportada i està subjecta al règim sancionador corresponent en cas d'incompliment, sens perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer la persona que actua en nom i representació de la persona beneficiària en el cas que la documentació justificativa no sigui veraç i que la persona beneficiària pot exigir davant la instància administrativa o judicial competent.
Español: La persona beneficiaria es responsable de la veracidad de la documentación justificativa aportada y está sujeta al régimen sancionador correspondiente en caso de incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir la persona que actúa en nombre y representación de la persona beneficiaria en el caso que la documentación justificativa no sea veraz y que la persona beneficiaria puede exigir delante la instancia administrativa o judicial competente.
Català: e) Garantir el trasllat als establiments de manipulació de caça de les peces de caça silvestre per a la comercialització correctament identificades i amb la documentació necessària.
Español: e) Garantizar el traslado a los establecimientos de manipulación de caza de las piezas de caza silvestre para la comercialización correctamente identificadas y con la documentación necesaria.
Català: Hora extra de dia laborable: 1,6 hores festives o la compensació
Español: Hora extra de día laborable: 1,6 horas festivas o la compensación
Català: Les sol·licituds d'inscripció corresponent a aquesta convocatòria s'ha de formular mitjançant la signatura dels convenis previstos a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”, descrits a l'apartat 2.1.
Español: Las solicitudes de inscripción correspondiente a esta convocatoria se formularán mediante la firma de los convenios previstos en la fase "Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras", descritos en el apartado 2.1.
Català: Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles.
Español: Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist que la proposta de l'operació que es proposa no comporta cap despesa addicional en el pressupost d'AVANÇSA;
Español: Visto que la propuesta de la operación que se propone no conlleva ningún gasto adicional en el presupuesto d'AVANÇSA;
Català: 1.2 Les funcions que pertoca exercir en el lloc de treball objecte de convocatòria són les següents:
Español: 1.2 Las funciones que corresponde ejercer en el puesto de trabajo objeto de convocatoria son las siguientes:
Català: La senyora María Luisa de la Puente Martorell cessa com a directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 8 de novembre de 2005, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora María Luisa de la Puente Martorell cesa como directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 8 de noviembre de 2005, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2).
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago- o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2).
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del so dels mateixos animals.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del sonido de los propios animales.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana.
Català: Codi del municipi del domicili notificació.
Español: Código del municipio del domicilio notificación.
Català: Les famílies obligades a realitzar els seguiments post adoptius que acreditin no superar uns ingressos límit de la unitat familiar, podran sol·licitar que l'ICAA a través de la unitat competent en matèria de tramitació d'adopcions internacionals dugui a terme l'informe de seguiment postadoptiu corresponent, sense cost econòmic per la família.
Español: Las familias obligadas a realizar los seguimientos postadoptivos que acrediten no superar unos ingresos límite de la unidad familiar, podrán solicitar que el ICAA a través de la unidad competente en materia de tramitación de adopciones internacionales lleve a cabo el informe de seguimiento postadoptivo correspondiente, sin coste económico para la familia.
Català: c) Amb la finalitat de disminuir la possible exposició dels clients al PER i/o hidrocarburs la zona de treball haurà d'estar separada de la d'atenció als usuaris mitjançant mampares estanques o altres sistemes de provada efectivitat.
Español: c) Con la finalidad de disminuir la posible exposición de los clientes al PER y/o hidrocarburos la zona de trabajo deberá estar separada de la de atención a los usuarios mediante mamparas estancas u otros sistemas de probada efectividad.
Català: Independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d'aquest CONVENI es retrotrauen al dia 1 d'agost de 1999. Les empreses han de liquidar les diferències salarials, en el termini d'1 mes a partir de la seva signatura.
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de agosto de 1999, debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales, en el plazo de 1 mes a partir de su firma.
Català: c) Document bancari que mostri la data i l'import efectivament desemborsat per l'empresa inversora en l'empresa emprenedora (o document bancari que acrediti el cobrament per part de l'empresa emprenedora de l'import desemborsat per l'empresa inversora).
Español: c) Documento bancario que muestre la fecha y el importe efectivamente desembolsado por la empresa inversora a la empresa emprendedora (o documento bancario que acredite el cobro por parte de la empresa emprendedora del importe desembolsado por la empresa inversora).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet informe en què considera que l'activitat projectada no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es desenvolupi d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin a la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe en que considera que la actividad proyectada no debe conllevar efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se desarrolle de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental.
Català: Els ensenyaments equivalents a aquests en plans d'estudis anteriors són el parvulari, l'EGB o els ensenyaments primaris, el 1r i el 2n curs de BUP o el batxillerat elemental o el batxillerat superior i la FP1, i en general qualsevol ensenyament que es cursava entre els 3 i els 16 anys.
Español: Las enseñanzas equivalentes a estos en planes de estudios anteriores son el parvulario, el EGB o las enseñanzas primarias, el 1º y el 2º curso de BUP o el bachillerato elemental o el bachillerato superior y la FP1, y en general cualquier enseñanza que se cursaba entre los 3 y los 16 años.
Català: Cap de la Secció de Normativa i Recursos
Español: Jefe de la Sección de Normativa y Recursos
Català: —5 Pel que fa a l'apartat e), categoria universitats públiques: queda desert.
Español: —5 Respecto al apartado e), categoría universidades públicas: queda desierto.
Català: comunicacions, seguiment de la recerca, etc., es mantindran amb la persona que
Español: las comunicaciones, seguimiento de la investigación, etc., se
Català: Quant a les retribucions i consolidacions de categories com a conseqüència de les situacions produïdes en els casos de mobilitat funcional, cal atenir-se a allò que disposen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las retribuciones y consolidaciones de categorías como consecuencia de las situaciones producidas en los casos de movilidad funcional, se observará lo que disponen los apartados 3, 4 y 5 del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Filomena Arjona Barco i a l'empresa Control, Servicios y Construcciones, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200500061, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Filomena Arjona Barco y a la empresa Control, Servicios y Construcciones, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200500061, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Vigilant taller o magatzem
Español: Vigil. taller o almacén
Català: Oficines gestores del Departament d'Ensenyament per delegacions territorials:
Español: Oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza por delegaciones
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector III de Les Peces d'Albinyana, promogut per Polígon Les Peces, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector III de Les Peces de Albinyana, promovido por Polígon Les Peces, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a) Executar els acords i resolucions dels altres òrgans de govern.
Español: a) Ejecutar los acuerdos y resoluciones de los otros órganos de gobierno.
Català: Són drets del personal acadèmic de la Universitat de Girona:
Español: Son derechos del personal académico de la Universidad de Girona:
Català: En data 3 de maig de 2018 l'Ajuntament de Tavèrnoles ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Tavèrnoles ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En tot cas, el treballador que vulgui gaudir d'aquesta indemnització ha de notificar-ho a l'EMD amb 1 any de temps com a mínim a la data efectiva de jubilació i l'ajut s'ha de referir a aquella data de petició.
Español: En todo caso, el trabajador que desee gozar de esta indemnización tendrá que notificarlo a la EMD con 1 año de antelación como mínimo a la fecha efectiva de jubilación y la ayuda se referirá a aquella fecha de petición.
Català: Els camins d'accés als aerogeneradors s'han de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Los caminos de acceso a los aerogeneradores tienen que mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: Resta prohibit qualsevol altre tipus d'ús.
Español: Queda prohibido cualquier otro tipo de uso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit UA II, illa que comprèn els carrers del Mestre Salamero, de Pius XII, de la Reina Elisenda i de Guilleries, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA II, manzana que comprende las calles de El Mestre Salamero, de Pius XII, de La Reina Elisenda y de Guilleries, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Consell Comarcal d'Osona, i també l'Ajuntament de les Masies de Voltregà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.