BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La integració dels dissenys amb el medi i l'entorn, l'harmonia entre els interiors i els exteriors, l'equilibri entre el món quotidià i les referències universals, la intervenció emotiva i experimental són algunes de les definicions que reben les obres de RCR Arquitectes i que han esdevingut una marca d'estil propi.
Español: La integración de los diseños con el medio y el entorno, la armonía entre los interiores y los exteriores, el equilibrio entre el mundo cotidiano y las referencias universales, la intervención emotiva y experimental son algunas de las definiciones que reciben las obras de RCR arquitectos y que han convertido en una marca de estilo propio.
Català: Es poden incloure punts amb un nombre menor de tallers quan concorrin circumstàncies excepcionals per poder considerar-se punts d'interès artesanal.
Español: Se pueden incluir puntos con un número menor de talleres cuando concurran circunstancias excepcionales para poder considerarse puntos de interés artesanal.
Català: d'equips tèrmics i de fluids
Español: térmicos y fluidos
Català: Així, l'efecte sobre el medi natural es directe, puntual i poc significatiu.
Español: Así, el efecto sobre el medio natural es directo, puntual y poco significativo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/382/2020, de 12 de febrer, de nomenament del senyor Carlos Gorini Santo com a assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/382/2020, de 12 de febrero, de nombramiento del señor Carlos Gorini Santo como asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo.
Català: En el punt més extern d'aquesta corba, el límit baixa per la línia de més pendent fins al rec de Jóncols.
Español: En el punto más externo de esta curva, el límite baja por la línea de más pendiente hasta la acequia de Jóncols.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, se deberá justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: ORDRE AAR/247/2007, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a 2007.
Español: ORDEN AAR/247/2007, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes a 2007.
Català: 8.4 El tribunal instruirà el procediment per a la concessió de les beques i realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la comprovació de les dades que figuren en la documentació aportada.
Español: 8.4 El tribunal instruirá el procedimiento para la concesión de las becas y realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la comprobación de los datos que figuran en la documentación aportada.
Català: A la memòria s'hi haurà d'adjuntar una relació nominal dels alumnes/assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte, i dels professors/conferenciants que imparteixen les activitats formatives.
Español: La memoria deberá ir acompañada de una relación nominal de los alumnos/asistentes de cada una de las actividades en la que deberá constar un teléfono de contacto, y de los profesores/conferenciantes que imparten las actividades formativas.
Català: 4 Preu del contracte: 537.549,85 euros, exempt d'IVA.
Español: 4 Precio del contrato: 537.549,85 euros, IVA no incluido.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles, de la província de Tarragona, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300415), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas, de la provincia de Tarragona, para el año 2003 (código de convenio núm. 4300415), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de remisión, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: c) Lloc d'execució: ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de Vilanova i la Geltrí i Vallcarca.
Català: Suspensió, modificació i extinció dels contractes de treball.
Español: Suspensión, modificación y extinción de los contratos de trabajo.
Català: Les restants hores s'aniran acumulant anualment en una Borsa d'hores per a la formació que, amb una antelació mínima de 15 dies, l'empresa podrà destinar a formació coincidint sempre amb dies de prestació de servei segons calendari laboral quan la suma de les hores de prestació de serveis i formació interna no excedeixi de 9 hores.
Español: Las restantes horas se irán acumulando anualmente en una Bolsa de horas para la Formación que, con una antelación mínima de 15 días, la Empresa podrá destinar a formación coincidiendo siempre con días de prestación de servicio según calendario laboral cuando la suma de las horas de prestación de servicios y formación interna no exceda de 9 horas.
Català: (per cada 1.000 litres/dia o fracció de cabal contractat
Español: (para cada 1.000 litros/día o fracción
Català: Pel Decret 69/1996, de 20 de febrer, es va crear la distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l'excel·lència en la docència universitària.
Español: Por el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, se creó la distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con el fin de premiar la excelencia en la docencia universitaria.
Català: FMp = Factor mitjà de producció
Español: FMp = Factor medio de producción
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució TSF/994/2020, d'11 de maig, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació a Catalunya de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, respecte als serveis i prestacions en matèria de serveis socials.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución TSF/994/2020, de 11 de mayo, por la que se establecen los criterios para la aplicación en Cataluña de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, con respecto a los servicios y prestaciones en materia de servicios sociales.
Català: L'aplicació s'haurà de realitzar de manera que no hi hagi risc de causar problemes sanitaris, males olors o impacte visual que puguin produir les retirades.
Español: La aplicación se tendrá que realizar de manera que no haya riesgo de causar problemas sanitarios, malos olores o impacto visual que puedan producir las retiradas.
Català: Oficines en la planta baixa, de l'edifici en construcció, a Badalona, amb front al carrer Xile assenyalat amb el número trenta-cinc; amb accés a través del vestíbul i caixa d'escala, i té una superfície útil de trenta-nou metres disset decímetres quadrats.
Español: Oficinas en planta baja, del edificio en construcción, en Badalona, con frente a la calle Chile señalado con el número treinta y cinco; con acceso a través del vestíbulo y caja de escalera, y tiene una superficie útil de treinta y nueve metros diecisiete decímetros cuadrados.
Català: Aplicació de les Normes Bàsiques i Tècniques de l'edificació.
Español: Aplicación de las Normas Básicas y Técnicas de la edificación.
Català: Tenint en compte els principis generals establerts en els dos articles anteriors, cada treballador és responsable de completar les 1650 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Teniendo en cuenta los principios generales establecidos en los dos artículos anteriores, cada trabajador es responsable de completar las 1.650 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: 8.2 Excepcionalment, la Vicepresidència pot ser exercida, per delegació, per una persona regidora o un càrrec de la Generalitat, segons el cas.
Español: 8.2 Excepcionalmente, la Vicepresidencia puede ser ejercida, por delegación, por un concejal o concejala o un cargo de la Administración de la Generalidad, según el caso.
Català: dels respectius Col·legis i Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: General o de los respectivos Colegios y Consejo de Colegios de
Català: Confeccionar projectes de bases de dades del Servei Català de Trànsit.
Español: Confeccionar proyectos de bases de datos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Tot i que no s'afecta directament, caldrà preveure les mesures preventives pertinents per evitar afectacions derivades del desenvolupament del Projecte i de l'activitat envers aquest àmbit, que també és hàbitat d'interès comunitari (HIC) (Directiva 92/43/CEE).
Español: Aunque no se afecta directamente, habrá que prever las medidas preventivas pertinentes para evitar afectaciones derivadas del desarrollo del Proyecto y de la actividad hacia este ámbito, que también es hábitat de interés comunitario (HIC) (Directiva 92/43/CEE).
Català: Factors d'ineficiència.
Español: Factores de ineficiencia.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria tiene que visualizar un mensaje a la sede en qué se comunique esta circunstancia.
Català: Finalitat: Centre interactiu del peix i programa educatiu “Creix amb el peix”.
Español: Finalidad: Centro interactivo del pescado y programa educativo "Crece con el pescado".
Català: a) La classificació dels llocs de treball de col·laboració immediata amb els de secretaria, intervenció o tresoreria, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedeixi.
Español: a) La clasificación de los puestos de trabajo de colaboración inmediata con los de secretaría, intervención o tesorería, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda.
Català: 8.1 Mesures de protecció de l'entorn.
Español: 8.1 Medidas de protección del entorno.
Català: f) Dur a terme la interlocució amb l'Administració general de l'Estat i amb les d'altres comunitats autònomes en relació amb l'organització, els procediments i les estructures pressupostàries.
Español: f) Llevar a cabo la interlocución con la Administración general del Estado y con las de otras comunidades autónomas en relación con la organización, los procedimientos y las estructuras presupuestarias.
Català: Controla operativament la màquina: circulació de la
Español: Controla operativamente la máquina: circulación de la
Català: Les organitzacions signants d'aquest pacte, acordem incorporar a la negociació col·lectiva sectorial i d'empresa la negociació d'un protocol d'actuació de prevenció de riscos durant l'embaràs, part recent i lactància natural.
Español: Las organizaciones firmantes de este pacto, acordamos incorporar a la negociación colectiva sectorial y de empresa la negociación de un protocolo de actuación de prevención de riesgos durante el embarazo, parto reciente y lactancia natural.
Català: b) Sense perjudici del caràcter de lliure designació per a la cobertura del lloc de treball de referència, es consideraran mèrits preferents haver prestat serveis en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categories superior i d'entrada, en entitats de Catalunya.
Español: b) Sin perjuicio del carácter de libre designación para la cobertura del puesto de trabajo de referencia, se considerarán méritos preferentes haber prestado servicios en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categorías superior y de entrada, en entidades de Cataluña.
Català: pensió a càrrec de l'empresa fins a 31 de desembre de 1997
Español: pensión a cargo de la empresa hasta el 31 de Diciembre de 1997,
Català: de la urbanització els Saulons, de Caldes de Montbui, promoguda i
Español: edificación de la urbanización Els Saulons, de Caldes de Montbui,
Català: L'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són d'aplicació a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de setiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: Cal afegir que, pel que fa a les modificacions introduïdes en el Pla per a l'aprovació provisional respecte el que fou aprovat inicialment, en l'informe proposta referenciat es destaca que s'ha incorporat el Projecte executiu de mesures correctores contra el risc d'inundació a Can Buscà Sud i la Mina d'Or, que completa i introdueix algunes modificacions respecte l'avantprojecte tramès en fase d'aprovació inicial, i que és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, procediment ja sol·licitat per part de l'Ajuntament de Tordera.
Español: Añadir que, con respecto a las modificaciones introducidas en el Plan para la aprobación provisional respecto de lo que fue aprobado inicialmente, en el informe propuesta referenciado se destaca que se ha incorporado el Proyecto ejecutivo de medidas correctoras contra el riesgo de inundación a Can Buscà Sud y la Mina d'Or, que completa e introduce algunas modificaciones respecto del anteproyecto enviado en fase de aprobación inicial, y que es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, procedimiento ya solicitado por parte del Ayuntamiento de Tordera.
Català: 2.5 Comprova que les instal·lacions complementàries permeten possibles revisions.
Español: 2.5 Comprueba que las instalaciones complementarias permiten posibles revisiones.
Català: Col·labora en l'assessorament i resolució dels dubtes del personal encarregat de la gestió administrativa.
Español: Colabora en el asesoramiento y resolución de las dudas del personal encargado de la gestión administrativa.
Català: Supervisa el tancament i arxiu de les reclamacions.
Español: Supervisa el cierre y archivo de las reclamaciones.
Català: L'empresa habilitarà un tauler d'anuncis per a que tots els delegats de personal o Comitè d'Empresa, o les centrals sindicals puguin usar-lo per a l'exercici de la seva activitat informativa.
Español: La empresa habilitará un tablón de anuncios para que los delegados de personal o Comité de Empresa, o las centrales sindicales puedan usarlo para el ejercicio de su actividad informativa.
Català: S'admeten l'ús d'habitatge, hoteler, comerç en la categoria de petit comerç i comercial mitja no alimentari, d'acord amb l'establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC, oficines i serveis privats, magatzems, industrial categoria primera i segona.
Español: Se admiten el uso de vivienda, hotelera, comercio en la categoría de pequeño comercio y comercial medio no alimentario, de acuerdo con lo establecido a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el PTSEC, oficinas y servicios privados, almacenes, industrial categoría primera y segunda.
Català: o) Declaració responsable que l'entitat ha informat el personal que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de dades a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: o) Declaración responsable de que la entidad ha informado al personal de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se harán cesiones de datos a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: En data 16 de desembre de 2019, es va publicar al DOGC la Resolució ARP/3415/2019, de 29 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius per a l'any 2020.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2019 se publicó en el DOGC la Resolución ARP/3415/2019, de 29 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos recreativos para el año 2020.
Català: Objecte: execució de les obres del desviament del rieró a
Español: Objeto: ejecución de las obras del desvio del riachuelo en la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina de l'empresa Selecció Batallé, SA, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180239).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina de la empresa Selecció Batallé, SA, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA18039).
Català: L'imprès de sol·licitud descriu cada un d'aquests apartats.
Español: El impreso de solicitud describirá cada uno de estos apartados.
Català: Valoració de les regles de protocol i ús social que cal utilitzar.
Español: Valoración de las reglas de protocolo y de uso social a utilizar.
Català: edificació existent al peu dels remuntadors de Roc Blanc, que promou
Español: existente al pie de los remontes de Roc Blanc, que promueve Ferrocarrils de la
Català: Correspon a una construcció de finals del XIX i principis del XX, d'origen agrari-ramader.
Español: Corresponde a una construcción de finales del XIX y principios del XX, de origen agrario-ganadero.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Cadaqués i Roses.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Cadaqués y Roses.
Català: d) Expedir certificacions amb el vist-i-plau del degà o degana.
Español: d) Expedir certificaciones con el visto bueno del decano o decana.
Català: 1.36 Mesures de tensió i intensitat en circuits de CC: aparells, connexions, seguretat, simbologia.
Español: 1.36 Medidas de tensión e intensidad en circuitos de CC: aparatos, conexiones, seguridad, simbología.
Català: b) Cada quatre anys, fer un control periòdic que garanteixi la seva adequació permanent als punts assenyalats al paràgraf a) d'aquest apartat.
Español: b) Cada cuatro años, hacer un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el párrafo a) de este apartado.
Català: públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de
Español: público por plazo de veinte días hábiles, al efecto de
Català: 9. L'establiment de mesures i procediments adequats per assegurar la higiene dels productes.
Español: Establecimiento de medidas y procedimientos adecuados para asegurar la sanidad de los productos.
Català: La descripció del límit comença a l'extrem sud-oest de l'espai, en l'encreuament entre la carretera del Miracle LV-3002 i el camí d'accés a l'Estany.
Español: La descripción del límite empieza en el extremo sudoeste del espacio, en el cruce entre la carretera de El Miracle LV-3002 y el camino de acceso a L'Estany.
Català: La trucada al servei de guàrdia tindrà una retribució de 30,65 euros per trucada, abonant-se, a més, el total d'hores emprades, les quals es valoraran segons el tipus de que es tracti (normals o festives).
Español: La llamada al servicio de guardia tendrá una retribución de 30,65 euros por cada llamada, abonándose, además, el total de horas utilizadas, las cuales se valorarán según el tipo de que se trate (normales o festivas).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2563/2021, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració signat el 26 de juliol de 2021, entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2563/2021, de 31 de julio, por la que se da publicidad al convenio de colaboración firmado el 26 de julio de 2021, entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: L'adscripció de personal als torn de cap de setmana es regirà per les següents regles:
Español: La adscripción de personal a los turnos de fin de semana se regirá por las siguientes reglas:
Català: El curs preveurà un seguit de controls periòdics que els alumnes hauran de superar, així com un seguit de tutories individuals que els alumnes hauran de realitzar, i de les quals els tutors emetran els informes valoratius corresponents.
Español: El curso preverá una serie de controles periódicos que los alumnos deberán superar, así como una serie de tutorías individuales que los alumnos deberán realizar, y de las que los tutores emitirán los informes valorativos correspondientes.
Català: Minoració de la subvenció
Español: Minoración de la subvención
Català: Nivell 3: Bé amb Elements d'interès (BEI)
Español: Nivel 3: Bien con Elementos de interés (BEI)
Català: pressupost de l'obra social, de l'obra nova i de la gestió i
Español: presupuesto de la obra social, de la obra nueva y de la gestión y
Català: Aquest impacte és temporal i, amb les actuacions correctes, desapareix quan finalitzen les obres en un termini més o menys llarg.
Español: Este impacto es temporal y, con las actuaciones correctas, desaparece cuando finalizan las obras en un plazo más o menos largo.
Català: En relació amb la disciplina esportiva, les disposicions estatutàries o reglamentàries de les federacions esportives catalanes han d'establir inexcusablement, amb un respecte ple per les disposicions contingudes en la Llei 8/1988, de l'esport, les qüestions següents:
Español: En relación con la disciplina deportiva, las disposiciones estatutarias o reglamentarias de las federaciones deportivas catalanas deben establecer inexcusablemente, con pleno respeto por las disposiciones contenidas en la Ley 8/1988, del deporte, las siguientes cuestiones:
Català: 13.6 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per a ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per a atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació requerida i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: 13.6 En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación requerida y, en su caso, de la aceptación de la ayuda.