BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superiors a 10 m en carrers de doble sentit de circulació o bé en carrers d'amplada igual o superior a 7,00 m en carrers d'un sol sentit.
Español: b) Tendrán que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m. en calles de doble sentido de circulación o bien en calles anchura igual o superior a 7.00 m en calles de un solo sentido.
Català: Els treballadors, per pròpia voluntat, poden substituir
Español: Los trabajadores/as, por su propia voluntad, podrán
Català: j) Nomenar i cessar l'administrador, d'acord amb el procediment previst a l'article 18.
Español: j) Nombrar y cesar al administrador, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Català: Presentació inicial d'objectius i continguts, orientació i seguiment del treball a realitzar per l'alumnat i síntesi final d'allò realitzat.
Español: Presentación inicial de objetivos y contenidos, orientación y seguimiento del trabajo a realizar por el alumnado y síntesis final de lo realizado.
Català: Així mateix i amb efectes a la data d'inici d'aquest Conveni, s'estableix que quan una persona compleixi els 25 anys i/o 40 anys de servei a l'empresa, se li ha de lliurar un obsequi en metàl·lic de 700 euros, l'abonament s'ha d'efectuar en el mes de juny.
Español: Asimismo y con efectos a la fecha de inicio de este Convenio, se establece que cuando una persona cumpla los 25 y/o 40 años de servicio en la empresa, se le hará entrega de un obsequio en metálico de 700 euros, el abono se efectuará en el mes de junio.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris per tal de diferenciar el tipus d'operació.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias para diferenciar el tipo de operaciones.
Català: Montserrat Millás Jiménez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Millás Jiménez, que actuará como representante de la OTPL.
Català: deixés de destinar-se a l'ús esmentat anteriorment durant els
Español: cedido dejase de destinarse al uso referido anteriormente durante los treinta
Català: En general, millorar el comportament ambiental de les instal·lacions i de les activitats.
Español: En general, mejorar el comportamiento ambiental de las instalaciones y de las actividades.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de les solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Fabricació de topalls i contraforts termosellables: el producte s'obté de la deposició sobre la base tèxtil d'una capa de resina fosa (Hot-Melt).
Español: Fabricación de topes y contrafuertes termosellables: el producto se obtiene de la deposición sobre la base textil de una capa de resina fundida (Hot-Melt).
Català: Elaborar estudis sobre l'organització, els procediments i els sistemes d'informació i comunicació del Departament, proposar-hi millores i participar-ne en la implementació.
Español: Elaborar estudios sobre la organización, los procedimientos y los sistemas de información y comunicación del Departamento, proponer mejoras y participar en la implementación.
Català: Arran del procés d'aixecament de les actes de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella i els termes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva, s'ha constatat una incoherència en la descripció i posició de les fites primera, comuna als termes municipals de Tossa de Mar, de Vidreres, de Caldes de Malavella i de Llagostera, setena, vuitena i vint-i-setena, comuna als termes municipals de Caldes de Malavella, de Llagostera i de Cassà de la Selva, i el traçat de la línia de terme comprès entre les fites sisena i setena i setena i vuitena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella y los términos municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva, se ha constatado una incoherencia en la descripción y posición de los mojones primero, común a los términos municipales de Tossa de Mar, de Vidreres, de Caldes de Malavella y de Llagostera, séptimo, octavo y vigésimo séptimo, común a los términos municipales de Caldes de Malavella, de Llagostera y de Cassà de la Selva y el trazado de la línea de término entre los mojones sexto y séptimo y séptimo y octavo.
Català: Habitatge afectat: carrer Ebre, núm. 26, 3r dreta, bloc tres, barri de Torreforta.
Español: Vivienda afectada: calle Ebre, núm. 26, 3º derecha, bloque tres, barrio de Torreforta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2459/2005, de 20 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SL, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4300881).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2459/2005, de 20 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SL, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4300881).
Català: S'ha de delimitar (encintar) el perímetre de l'obra mentre duri aquesta fase i l'establiment del límit d'obra en la superfície real ocupada.
Español: Debe delimitarse (encintar) el perímetro de la obra mientras dure esta fase y el establecimiento del límite de obra en la superficie real ocupada.
Català: 8.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: b.2) millora del termini de garantia, fins a 5 punts
Español: b.2) mejora del plazo de garantía: hasta 5 puntos
Català: Descripció: construcció de 77 habitatges de lloguer a la parcel·la E.I.O.4 de la plaça Europa, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 77 viviendas de alquiler en la parcela E. I.O.4 de la plaza Europa, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.5. Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l'àmbit d'aquest Acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'ells a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: 1.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de ellos a un determinado grupo profesional, según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: a) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si es el caso, fecha de pago) y posible desvío respecto al coste presupuestado.
Català: Requereix reparació i modifica aspectes estètics: 5 demèrits
Español: Requiere reparación y modifica aspectos estéticos: 5 deméritos
Català: realització d'estudis de restauració i les dades que es facin
Español: realización de estudios de restauración y los datos que se hagan
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual del POUM l'Ametlla de Mar, àmbit Port Olivet, és compatible amb els elements ambientals existents atès que comporta una millora de les seves condicions inicials.
Español: Por todo esto, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual del POUM L'Ametlla de Mar, ámbito Port Olivet, es compatible con los elementos ambientales existentes dado que comporta una mejora de sus condiciones iniciales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Certificat d'aprofitament urbanístic del solar.
Español: Certificado de aprovechamiento urbanístico del solar.
Català: Crear i classificar el cinquè lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de l'Alt Urgell com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el quinto puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell como secretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA)
Español: Tecnología Agroalimentaria (IRTA)
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Sant Pol de Mar, Sant Cebrià i Sant Iscle de Vallalta.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Sant Pol de Mar, Sant Cebrià y Sant Iscle de Vallalta.
Català: Es manté una paga anual d'assistència. L'import de la qual serà per a l'any 2005 de 637,87 euros.
Español: Se mantiene una paga de asistencia, cuyo importe será para el año 2005 de 637,87 euros.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa que pertanyin a una central sindical poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals (fons d'hores).
Español: Los miembros del Comité de Empresa de una misma central sindical, podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales (bolsa de horas).
Català: - Breu resum de l'estat de l'acció/ions formativa/es.
Español: - Breve resumen del estado de la/s acción/es formativa/as.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/2827/2014, de 12 de desembre (DOGC núm. 6773 de 18.12.2014), que aprova les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/2827/2014, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6773 de 18.12.2014), que aprueba las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales, y abre la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: dimensionals i tonals de la imatge fotogràfica.
Español: dimensionales y tonales de la imagen fotográfica.
Català: Els titulars d'establiments d'aqüicultura han de complir les obligacions següents:
Español: Los titulares de establecimientos de acuicultura deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics inclosos dins la mesura 08.05.01.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos incluidos en la medida 08/05/01.
Català: De conformitat amb l'Estatut dels treballadors, el personal d'Ediciones Reunidas SA, en consideració al nombre de components de la seva plantilla, té dret a la constitució d'un Comitè d'Empresa format pels representants dels treballadors, tant en conjunt com individualment, per ser representats en les seves negociacions amb l'empresa.
Español: De conformidad con el Estatuto de los trabajadores, el personal de Ediciones Reunidas SA, en consideración al número de componentes de su plantilla, tiene derecho a la constitución de un Comité de Empresa, formado por los representantes de los trabajadores, tanto en su conjunto como individualmente, para ser representados en sus negociaciones con la empresa.
Català: Es manté la necessitat de dur a terme uns determinats controls de qualitat del vidre i dels articles acabats en cada un dels dissabtes, diumenges i dies festius de l'any.
Español: Se mantiene la necesidad de realizar unos determinados controles de calidad del vidrio y de los artículos acabados en cada uno de los sábados, domingos y festivos del año.
Català: En base a aquestes dades, es consideraran els valors resultants dels últims cinc anys, eliminant el més alt i el més baix, i extraient-ne la mitjana dels tres anys restants.
Español: En base a estos datos, se considerarán los valores resultantes de los últimos cinco años, eliminando el más alto y el más bajo, y extrayendo la media de los tres años restantes.
Català: Condueix i s'encarrega del manteniment dels vehicles de transport de l'empresa.
Español: Conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2185/2011, de 8 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. TA20060023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2185/2011, de 8 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de almacenamiento y transporte de residuos peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. TA20060023).
Català: L'any 2003 s'ha de sumar l'import de 56,33 euros a les pagues d'estiu i Nadal, i es fixa com a límit màxim el salari brut mensual.
Español: Para el año 2003, se sumará el importe de 56,33 euros a la paga de verano y Navidad, fijándose como máximo el salario bruto mensual.
Català: Equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: Equipar un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: d) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària de l'immoble en el qual es pretén efectuar l'actuació o inversió.
Español: d) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria del inmueble en el que se pretende efectuar la actuación o inversión.
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis) amb l'adhesió dels diferents ens locals al servei, el programa previst d'explotació i ús d'aquesta (punts a on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, deberá presentarse un documento técnico donde se determine el ámbito al que dará servicio la desechería (tanto en relación con los habitantes como con el número de núcleos) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio, el programa previsto de explotación y uso (puntos donde se ubicará, calendario, destino previsto de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija y en servicio que actúe de base.
Català: Recomanacions complementàries per a una millor planificació i gestió dels espais oberts
Español: Recomendaciones complementarias para una mejor planificación y gestión de los espacios abiertos
Català: .e) Elaborar la memòria de formació del Cos d'Agents Rurals, per integrar-la en la del Departament.
Español: .e) Elaborar la memoria de formación del Cuerpo de Agentes Rurales, para integrarla en la del Departamento.
Català: Atès el que disposa l'apartat 1.7 c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya, el Gerent de Ports de la Generalitat en data 17 de febrer de 2017 ha resolt declarar les embarcacions relacionades en l'annex en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta.
Español: Considerando lo dispuesto en el apartado 1.7 c) del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Catalunya, el Gerente de Puertos de la Generalitat, en fecha 17 de febrero de 2017 ha resuelto declarar las embarcaciones relacionadas en el anexo en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos que deben regir su venta en pública subasta.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra L'alegria que passa, de S. Rusiñol i E. Morera.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra L'alegria que passa, de S. Rusiñol y E. Morera.
Català: L'Administració de la Generalitat pot cooperar amb els ens locals, especialment prestant ajuda tècnica i econòmica per a la redacció d'estudis, que pot incloure el suport informatiu i administratiu que calgui.»
Español: La Administración de la Generalidad puede cooperar con los entes locales, especialmente prestando ayuda técnica y económica para la redacción de estudios, que puede incluir el apoyo informativo y administrativo necesario.»
Català: sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte número 9).
Español: más un plus de salida a la mar según anexo 1 (concepto
Català: 10.1.- Les sol·licituds les valora la Comissió de Valoració de la qual formen part les persones del Consorci de l'Habitatge de Barcelona següents:
Español: 10.1.- Las solicitudes las valora la Comisión de Valoración de la que forman parte las personas del Consorci de l'Habitatge de Barcelona siguientes:
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels/de les funcionaris/àries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los/las funcionarios/as de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Presentació, tramitació i valoració de les sol·licituds
Español: Presentación, tramitación y valoración de las solicitudes
Català: FN= CA 40; TD=Desconegut; ODB= 0 m2; OCC= 0 m2; SPES= 3,23 m2; SV= 0 m2; OT= 21,54 m2; CT= B
Español: FN= CA 40; TD= Desconocido; ODB= 0 m2; OCC= 0 m2; SPES= 3,23 m2; SV= 0 m2; OT= 21,54 m2; CT= B
Català: El treballador/ora haurà de preavisar l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a tendrá que preavisar la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: desenvolupament del medi rural, que va ser prorrogada durant l'any 1998 per
Español: actuaciones de desarrollo del medio rural, que fue prorrogada durante el
Català: Documentació a presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: VII Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SA, Casino Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA
Español: VII convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran casino de Barcelona, SA, Casino LLoret de mar, SA, Casino castillo de Perelada, SA.
Català: Els electors de les cambres tenen l'obligació de subministrar a la cambra les dades exigibles sobre l'empresa i, si escau, sobre el sector de la seva activitat.
Español: Los electores de las cámaras tienen la obligación de suministrar a la cámara los datos exigibles sobre la empresa y, si procede, sobre el sector de su actividad.
Català: A proposta de la Direcció General de Memòria Democràtica i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Memoria Democrática y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: D'acord amb les propostes de nomenament dels esmentats departaments, procedeix fer el nomenament dels membres de l'esmentada Comissió.
Español: De acuerdo con las propuestas de nombramiento de los citados departamentos, procede hacer el nombramiento de los miembros de la citada Comisión.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PSFV MATACAN SOLAR:
Español: Características principales de la instalación de generación llamada PSFV MATACAN SOLAR:
Català: Donarà un servei gratuït als sol·licitants de l'ajut consistent en l'emplenament per Internet del formulari de sol·licitud i la impressió de tres còpies: sol·licitant, establiment i administració.
Español: Prestará un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en rellenar en Internet el formulario de solicitud e imprimir tres copias del mismo: solicitante, establecimiento y administración.
Català: Els delegats de personal, com a representants de tot el personal subjecte a aquest Pacte, tindran les competències següents, i la seva opinió haurà de ser tinguda en compte:
Español: Los delegados de personal, como representantes de todo el personal sujeto a este Pacto, tendrán las competencias siguientes, y su opinión deberá tenerse en cuenta:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a un Pla especial urbanístic del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a un Plan especial urbanístico del municipio de Cerdanyola del Vallès.