BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de Stents coronaris per a Hemodinàmica Cardíaca..
Español: Suministro de Stents coronarios pata Hemodinámica Cardiaca.
Català: Entitat beneficiària: parròquia de Sant Ambròs (guarderia laboral La Pau).
Español: Entidad beneficiaria: parroquia de San Ambròs (guardería laboral La Pau).
Català: Determinar els diferents procediments i tècniques d'animació de grups que es poden aplicar, en funció de la tipologia de grups i les característiques de l'activitat que es realitza.
Español: Determinar los diferentes procedimientos y técnicas de animación de grupos que se pueden aplicar, en función de la tipología de grupos y las características de la actividad que se realiza.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ejerce la representación.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que, en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que, lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: La cota del paviment de la planta baixa s'establirà en relació amb la cota de la rasant de la vorera en les edificacions situades amb l'alineació de façana sobre l'alineació de vial, o en relació amb la cota de la plataforma resultant de l'anivellament del terreny en la resta.
Español: La cota del pavimento de la planta baja se establecerá en relación con la cota de la rasante de la acera en las edificaciones situadas con la alineación de fachada sobre la alineación de vial, o en relación con la cota de la plataforma resultante de la nivelación del terreno en el resto.
Català: Requisits per obtenir l'homologació d'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores
Español: Requisitos para obtener la homologación de entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras
Català: b) Aprovar l'avaluació i tria, en els termes que s'indiquin en la resolució.
Español: b) Aprobar la evaluación y selección, en los términos que se indiquen en la resolución.
Català: 23.3 Efectuada la recepció de les obres es procedirà seguidament a la determinació dels amidaments definitius i del valor de l'obra i la seva liquidació conforme a les condicions econòmiques i de pagament previstes en aquest contracte, en un termini màxim de sis mesos.
Español: 23.3 Efectuada la recepción de las obras se procederá seguidamente a la determinación de las mediciones definitivas y del valor de la obra y su liquidación conforme a las condiciones económicas y de pago previstas en este contrato, en un plazo máximo de seis meses.
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris i roba dels companys sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropa de los compañeros sin la debida autorización.
Català: L'ingrés de les pagues ha d'estar disponible en els comptes corrents o les llibretes d'estalvi del personal els dies 15 de juliol i 20 de desembre respectivament, o el dia anterior, si aquests són festius.
Español: El ingreso de las pagas deberá estar disponible en las cuentas corrientes o libretas de ahorro del personal los días 15 de julio y 20 de diciembre, respectivamente, o el día anterior, si éstos fueran festivos.
Català: Les parts signants d'aquest encàrrec de gestió en faran el seguiment necessari així com l'avaluació de l'execució per tal de resoldre les qüestions tècniques que s'hi puguin plantejar.
Español: Las partes firmantes de este encargo de gestión harán el seguimiento necesario así como la evaluación de la ejecución con el fin de resolver las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i de la manera que preveuen aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y de la forma que prevén estas bases.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Assís, de Premià de Mar, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Assís, de Premià de Mar, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'objecte dels préstecs és atendre les despeses d'explotació de les empreses del sector de la pesca, l'aqüicultura, la transformació i comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura, les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l'aqüicultura.
Español: El objeto de los préstamos es atender los gastos de explotación de las empresas del sector de la pesca, la acuicultura, la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura, las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Coordinació de Serveis de la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Coordinación de Servicios de la Dirección de Servicios.
Català: Les declaracions que preveu la base 10.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las declaraciones que prevé la base 10.3 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: g) Els mèrits a avaluar poden ser: cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats dins de l'àmbit de l'Administració pública; cursos de perfeccionament adreçats a aquests professionals i organitzats per col·legis professionals i organitzacions sindicals, sempre que estiguin finançats i/o autoritzats per les administracions competents; cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees de l'Administració local i organitzats i /o autoritzats per l'Escola d'Administració Pública.
Español: g) Los méritos a evaluar pueden ser: cursos de perfeccionamiento autorizados y/u organizados dentro del ámbito de la Administración pública; cursos de perfeccionamiento dirigidos a estos profesionales y organizados por colegios profesionales y organizaciones sindicales, siempre y cuando estén financiados y/o autorizados por las administraciones competentes; cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas de la Administración local y organizados y/o autorizados por la Escuela de Administración Pública.
Català: Sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 88 de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: d'Autotransport de Viatgers (FECAV) i ateses les competències de la
Español: Autotransporte de Viajeros (FECAV) y consideradas las competencias de la
Català: En el cas del tram de reducció d'ingressos d'entre un 15 % i un 25 %, si l'empresa té treballadors per compte aliè amb contracte de treball vigent a 29 de febrer de 2020:
Español: En el caso del tramo de reducción de ingresos de entre un 15 % y un 25 %, si la empresa tiene trabajadores por cuenta ajena con contrato de trabajo vigente a 29 de febrero de 2020:
Català: Lleida, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present
Español: 25007 Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación
Català: Finalitat: Atenció i prevenció de la violència contra les dones indígenes a Equador.
Español: Finalidad: Atención y prevención de la violencia contra las mujeres indígenas en Ecuador.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària; té una contrafita adjunta.
Español: Hay un mojón de piedra, encastado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura; tiene un mojón anexo.
Català: En concret, cal impulsar la redacció de les bases del Pacte nacional, així com la coordinació dels contactes amb els agents econòmics i socials, entitats i organitzacions de la societat civil i grups polítics.
Español: En concreto, se debe impulsar la redacción de las bases del Pacto nacional, así como la coordinación de los contactos con los agentes económicos y sociales, entidades y organizaciones de la sociedad civil y grupos políticos.
Català: A més a més de les condicions que es fixen en aquest article, s'ha de considerar vinculant el quadre 3.3 de la pàgina 26, de característiques i edificabilitats en sòl privat.
Español: Además de las condiciones que se fijan en este artículo, se deben considerar vinculantes en el cuadro 3.3 de la página 26, de características y edificabilidades en suelo privado.
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l'execució de plans de formació de treballadors i la seva ponderació són els que estableix l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de planes de formación de trabajadores y su ponderación son los que establece el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal, fase 8.
Español: Título: Ampliación del cementerio municipal, fase 8.
Català: Selecció d'aparells i instruments de mesura, si escau.
Español: Selección de aparatos e instrumentos de medida, en su caso.
Català: En el cas que, per motius de seguretat o d'interès públic, no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA.03 i que l'òrgan competent li atorgui al titular de la instal·lació l'excepció regulada a l'article 14 del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o es veurà modificada per l'exempció atorgada.
Español: En el caso de que, por motivos de seguridad o interés público, no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC- EA.03 y que al titular de la instalación se le otorgue por el órgano competente la excepción regulada en el artículo 14 del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, esta circunstancia deberá ser comunicada al órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada.
Català: Composició i funcionament: el director, el consell directiu i la comissió permanent.
Español: Composición y funcionamiento: el director, el consejo directivo y la comisión permanente.
Català: 3.3 Reconeix els avantatges dels sistemes trifàsics en la generació i en el transport de l'energia elèctrica.
Español: 3.3 Reconoce las ventajas de los sistemas trifásicos en la generación y transporte de la energía eléctrica.
Català: Es considera personal obrer qui, sota la direcció del personal directiu o tècnic, realitza els diferents treballs i tasques diferents propis del procés de producció que li són encomanats qui, sense participar directament en aquest, du a terme treballs específics del seu ofici i que figura com a tal als articles d'aquest conveni.
Español: Se considera personal obrero el que, bajo la dirección del personal directivo o técnico, realiza los distintos trabajos y labores propios del proceso de producción que le son encomendados a los que, sin participar directamente en este, realizan trabajos específicos de su oficio y que figura como tal en los artículos de este convenio.
Català: Actuacions d'aclarida d'arbrat i estassada de sotabosc en el manteniment de franges exteriors de protecció que tinguin més de 6 anys des de la seva obertura i una fracció de cabuda coberta superior al 50%, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.500,00 euros per hectàrea.
Español: Actuaciones de clareado de arbolado y desbroce de sotobosque en el mantenimiento de franjas exteriores de protección que tengan más de 6 años desde su apertura y una fracción de cabida cubierta superior al 50%, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.500,00 euros por hectárea.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses, que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos, que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Si el requeriment no queda satisfet en el termini de 15 dies, es notificarà al col·legiat l'obertura d'expedient sumari per falta de pagament.
Español: Si el requerimiento no queda satisfecho en el plazo de 15 días, se notificará al colegiado la apertura de expediente sumario por falta de pago.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/874/2009, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/874/2009, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: c) Gaudir de la totalitat dels seus drets civils, sense cap incompatibilitat per causa d'honorabilitat o interdicció.
Español: c) Disfrutar de la totalidad de sus derechos civiles, sin ninguna incompatibilidad por causa de honorabilidad o interdicción.
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic de l'imprès del formulari de sol·licitud.
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico del formulario de solicitud.
Català: Construcció d'un nou pou per a l'abastament a Montbrió del Camp
Español: Construcción de un nuevo pozo para el abastecimiento a Montbrió del Camp
Català: b) L'equipament haurà d'estar adherit a un altre programa (p.ex. el Pla clima) i/o tenir un pla de reducció d'emissions propi dins el qual poder calcular la seva petjada de carboni per tal d'identificar punts de millora o altres mesures.
Español: b) El equipamiento deberá estar adherido a otro programa (ej. el Plan clima) y/o tener un plan de reducción de emisiones propio dentro del cual poder calcular su huella de carbono con el fin de identificar puntos de mejora u otras medidas.
Català: o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plus de distància i transport i plus desplaçament
Español: Plus de distancia y transporte y plus desplazamiento
Català: El projecte concret edificatori mantindrà l'aresta de l'edifici catalogat.
Español: El proyecto concreto edificatorio mantendrá la arista del edificio catalogado.
Català: Disponibilitat de la finca: immediata, de del mateix moment de l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda.
Español: Disponibilidad de la finca: inmediata, desde el mismo momento del otorgamiento de la escritura pública de compraventa.
Català: L' Ajuntament garanteix l'assistència jurídica gratuïta als empleats/des que la precisin a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica gratuita a los empleados/das que la precisen a causa de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: Per a això, el personal ha de ser acurat i discret en les seves converses, educat i correcte en el seu tracte social amb el client i amb el personal de l'empresa, així com esmerat en la seva neteja personal i en la seva indumentària.
Español: Para ello, el personal deberá ser cuidadoso y discreto en sus conversaciones, educado y correcto en su trato social con el cliente y con el personal de la empresa, así como esmerado en su aseo personal y en su indumentaria.
Català: A part de les competències que li confereix l'article 39 de la Llei 31/1995, la Direcció del CatSalut podrà delegar al Comitè de Seguretat i Salut més capacitat de decisió en matèria de prevenció de riscos laborals en tot el que es refereix a la planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: Aparte de las competencias que le confiere el artículo 39 de la Ley 31/1995, la Dirección del CatSalut podrá delegar en el Comité de Seguridad y Salud más capacidad de decisión en materia de prevención de riesgos laborales en todo el que se refiere a la planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: b) Cercar i proposar alternatives industrials a empreses en situació concursal o situació d'insolvència en coordinació amb els jutjats mercantils i els administradors concursals, per tal de garantir la continuïtat del nombre més alt possible d'unitats productives.
Español: b) Buscar y proponer alternativas industriales en empresas en situación concursal o situación de insolvencia en coordinación con los juzgados mercantiles y los administradores concursales, para garantizar la continuidad del mayor número posible de unidades productivas.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb el següent: pels altres coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 35 punts.
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente: por otros conocimientos prácticos que figuran en el apartado 5 del anexo 2 se otorgarán hasta 35 puntos.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria esmentada, o equivalents a aquests nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes a estos niveles.
Català: En cas que es permeti consultar a altres administracions i que la consulta sigui satisfactòria, no caldrà presentar cap altra documentació.
Español: En caso de que se permita consultar a otras administraciones y que esta sea satisfactoria, no será necesario presentar ninguna otra documentación.
Català: f) Les despeses originades per una reposició d'inversions existents, excepte quan la nova adquisició respongui a inversions diferents de les anteriors (ja sigui per la tecnologia utilitzada o pel rendiment).
Español: f) Los gastos originados por una reposición de inversiones existentes, excepto cuando la nueva adquisición responda a inversiones distintas de las anteriores (ya sea por la tecnología utilizada o por rendimiento).
Català: i) No dur instal·lat a bord el dispositiu de control via satèl·lit o qualsevol altre dispositiu de naturalesa similar establert per la normativa vigent per a controlar l'activitat.
Español: i) No tener instalado a bordo el dispositivo de control vía satélite o cualquier otro dispositivo de naturaleza similar establecido por la normativa vigente para el control de la actividad.
Català: g) L'abús d'autoritat, els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte i consideració als caps, als companys i subordinats
Español: g. El abuso de autoridad, los malos tratos de palabra o obra, la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañero y subordinados
Català: RESOLUCIÓ GRI/1976/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 082).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1976/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de convocatoria 082).
Català: Per acompanyar els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que duguin a terme en els centres de treball, amb la finalitat de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Para acompañar a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, con la finalidad de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Relacionar les causes de la localització de les indústries dins del territori amb l'impacte tecnològic i la mundialització.
Español: Relacionar las causas de la localización de las industrias dentro del territorio con el impacto tecnológico y la mundialización.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació fou sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 3806, de 23.1.2003 i al BOE núm. 35, de 10.2.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 3806, de 23.1.2003 y en el BOE núm. 35, de 10.2.2003.
Català: La fenificació: sega, condicionament, empaquetatge i emmagatzematge.
Español: La henificación: siega, acondicionamiento, empaquetado y almacenamiento.
Català: Del que s'hagi tractat en les reunions de la Comissió Paritària es redactarà una acta, que signaran tots els assistents.
Español: De los temas que se hayan tratado en las reuniones de la Comisión Paritaria se redactará un acta, que firmarán todos los asistentes.