BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris – Edifici Velázquez, C/ Barcelona, 54, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios- Edifici Velázquez, C/ Barcelona, 54, Salou.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1985, per la qual es modifica, en part, el Reglament de la Denominació d'Origen "Empordà-Costa Brava" i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1985, por la que se modifica, en parte, el Reglamento de la Denominación de Origen "Empordà-Costa Brava" y de su Consejo Regulador.
Català: CO/CC00/1100003045/07/CA: contracte d'obres per a l'adequació de les portes d'accés a diferents CAP a l'Àmbit d'Atenció Primària de Costa de Ponent de l'ICS.
Español: CO/CC00/1100003045/07/CA: contrato de obras para la adecuación de las puertas de acceso en diferentes CAP del Ámbito de Atención Primaria de Costa de Ponent del ICS.
Català: 4.3 Es tindran en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: 4.3 Se tendrán en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: Aquests serveis atenen les necessitats d'orientació i inserció laboral de persones d'origen immigrat en situació d'irregularitat o en risc de caure en situació d'irregularitat sobrevinguda.
Español: Estos servicios atienden a las necesidades de orientación e inserción laboral de personas de origen inmigrado en situación de irregularidad o en riesgo de caer en situación de irregularidad sobrevenida.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: g.3) Respecte de les despeses de personal, són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat i també les despeses del personal d'estructura en la mesura que intervingui en el projecte.
Español: g.3) Respecto de los gastos de personal, son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinados con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado, así como los gastos del personal de estructura en la medida que intervenga en el proyecto.
Català: Les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental,, i qualificat l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y calificado el impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: Presentación Valls Campoy, com a titular de les parcel·les 25 i 26 del polígon 2 del municipi de Vilanant.
Español: Presentación Valls Campoy, como titular de las parcelas 25 y 26 del polígono 2 del municipio de Vilanant.
Català: T: torn; DD: de dilluns a divendres.
Español: T: turno; LV: de lunes a viernes
Català: a) Resolució TES/523/2018, de 20 de març, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions.
Español: a) Resolución TES/523/2018, de 20 de marzo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Enviland Medioambiente, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2135/2005, de 23 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2135/2005, de 23 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa.
Català: Adhesió a la defensa dels drets humans.
Español: Adhesión a la defensa de los derechos humanos.
Català: Un cop denunciat, el present acord ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, el presente acuerdo tiene que seguir vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: D'una banda, el senyor Joan Guix i Oliver, secretari de Salut Pública del Departament de Salut (Agència de Salut Pública de Catalunya).
Español: Por una parte, el señor Joan Guix i Oliver, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud (Agencia de Salud Pública de Cataluña).
Català: En data 22 d'octubre de 2012, s'ha signat el conveni urbanístic entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l´Institut Català del Sòl i l´Ajuntament de Molins de Rei, relatiu a la gestió de la MPGM del barri Riera Bonet (c. Sant Pere Romaní) per tal d´oferir una solució definitiva de reallotjament dels veïns afectats en habitatges situats a altres indrets del municipi de Molins de Rei, en substitució del conveni de 4 de maig de 2007 i les seves dues modificacions.
Español: En fecha 22 de octubre de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Molins de Rei relativo a la gestión de la MPGM del barrio Riera Bonet (c. Sant Pere Romaní) para ofrecer una solución definitiva de realojo de los vecinos afectados en las viviendas situadas en otros lugares del municipio de Molins de Rei, en sustitución del convenio de 4 de mayo de 2007 y sus dos modificaciones.
Català: El parc eòlic se situa a la muntanya de Sant Mamet i als paratges que l'envolten (el tossal de Montservó, les Trencades, el serrat de la Collada).
Español: El parque eólico se sitúa en la montaña de Sant Mamet y en los parajes que la rodean (el cerro de Montservó, Les Trencades, la sierra de La Collada).
Català: En cas que resultin seleccionats per a les dues opcions, el Departament d'Educació adjudicarà el país per realitzar l'estada segons la disponibilitat de places.
Español: En el caso de que resulten seleccionados para las dos opciones, el Departamento de Educación adjudicará el país para realizar la estancia según la disponibilidad de plazas.
Català: a) Establir, executar i fer el seguiment del programa d'activitats del Govern de la Generalitat per a l'Any Europeu de les Llengües.
Español: a) Establecer, ejecutar y realizar el seguimiento del programa de actividades del Gobierno de la Generalidad para el Año Europeo de las Lenguas.
Català: En els procediments de provisió de llocs de treball de la formació professional es valorarà la formació específica realitzada.
Español: En los procedimientos de provisión de puestos de trabajo de la formación profesional se valorará la formación específica realizada.
Català: Si durant l'esmentat termini no se'n presentés cap es considerarà definitivament aprovat sense necessitat de cap més acord.
Español: Si durante el citado plazo no se presentara ninguna se considerará definitivamente aprobado sin necesidad de ningún otro acuerdo.
Català: Ajut per a la contractació de Giulio Cengarle
Español: Ayuda para la contratación de Giulio Cengarle.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés en el servei actiu, el termini serà d'un mes, comptador des de la publicació al DOGC de la Resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo será de un mes, a contar desde la publicación en el DOGC de la Resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: El de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Canons-Orioles.
Español: El de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Canons-Orioles.
Català: reciclat no es permet la utilització de tints, colorants, pigments o
Español: no se permite la utilización de tintes, colorantes, pigmentos u otras
Català: Gestiona la caixa, els pagaments en metàl·lic.	Gestiona la caja, los pagos en metálico.
Català: En el cas que l'entitat no tingui l'obligació de presentar comptes davant de l'organisme oficial, aquesta ha de presentar una declaració sobre aquest fet, així com el balanç i el compte de pèrdues i guanys signat per la persona representant legal.
Español: En el caso de que la entidad no tenga la obligación de presentar cuentas ante el organismo oficial, esta deberá presentar una declaración sobre este hecho, así como el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias firmada por la persona representante legal.
Català: la finalitat de donar-li publicitat i per tal d'afavorir-ne el coneixement,
Español: 1998-2000, con la finalidad de darle publicidad y para favorecer su
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Acabat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual també s'indicarà així mateix quines persones aspirants estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la cual se indicará así mismo qué personas aspirantes están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: EDICTE pel qual s'anul·la l'Edicte sobre bases de la convocatòria que han de regir el procés de selecció mitjançant concurs oposició per cobrir en règim laboral una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca amb constitució de borsa de treball, publicat al DOGC núm. 8052, de 29.1.2020.
Español: EDICTO por el que se anula el Edicto sobre bases de la convocatoria que regirán el proceso de selección mediante concurso-oposición para cubrir en régimen laboral una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca con constitución de bolsa de trabajo, publicado en el DOGC núm. 8052, de 29.1.2020.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida del Pla parcial urbanístic del sector Industrial Ponent, subsector 2, del municipi de Bellvís, promogut per Jaume Salvany Teixidó i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 28 de febrer de 2005, amb la inclusió, d'ofici, de les correccions assenyalades a l'acord anterior:
Español: .1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida del Plan parcial urbanístico del sector Industrial Ponent, subsector 2, del municipio de Bellvís, promovido por Jaume Salvany Teixidó y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 28 de febrero de 2005, con la inclusión, de oficio, de las correcciones señaladas en el acuerdo anterior:
Català: c) Gestionar les obligacions adquirides envers als proveïdors de serveis.
Español: c) Gestionar las obligaciones adquiridas hacia a los proveedores de servicios.
Català: Dites edificacions podran disposar-se separades, o bé adossades a l'edifici principal.
Español: Dichas edificaciones podrán disponerse separadas, o bien adosadas al edificio principal.
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: particulars, ciutadans i ciutadanes i entitats que participen en programes del Servei d'Ocupació de Catalunya i que es beneficien d'una subvenció o ajut.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: particulares, ciudadanos y ciudadanas y entidades que participan en programas del Servicio de Ocupación de Cataluña y que se benefician de una subvención o ayuda.
Català: d) Superfícies no afectades: són les àrees situades dins l'àmbit de l'autorització minera en què no s'ha produït cap afecció sobre el medi, l'1 de gener de l'any a què es refereix el pla de labors, i no es preveu que siguin superfícies afectades fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: d) Superficies no afectadas: son las áreas situadas dentro del ámbito de la autorización minera en las que no se ha producido ninguna afección sobre el medio, el 1 de enero del año al que se refiere el plan de labores, y no se prevé que sean superficies afectadas hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2006, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre:
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2006, para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro:
Català: Coordinació i supervisió d'accions encaminades al control d'incidents tecnològics o antròpics de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de acciones encaminadas al control de incidentes tecnológicos o antrópicos de gran alcance:
Català: b) Per cursos de formació especialitzada amb certificat d'assistència, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: b) Por cursos de formación especializada con certificado de asistencia, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Per ocupar llocs de conductor, tant en vacants com en suplències, en un servei de més remuneració econòmica s'ha de prioritzar l'antiguitat en la categoria.
Español: Para ocupar puestos de conductor, tanto en vacantes como en suplencias en un servicio de mayor remuneración económica, primará la antigüedad en la categoría.
Català: Transcorregut aquest termini, LGAI Technoligcal Center, SA, no ha presentat cap al·legació a la proposta de resolució de retirada de l'habilitació.
Español: Transcurrido este plazo, LGAI Technological Center, SA, no ha presentado ninguna alegación a la propuesta de resolución de retirada de la habilitación.
Català: En data 20 de juliol de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número 1999-C-0746, obert contra l'entitat Torrens Fernández, Maria Teresa, amb NIF 46.203.624-M i número de cens 2046, per a la renúncia d'una subvenció atorgada mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 1999.
Español: En fecha 20 de julio de 2000 se dictó resolución en el expediente número 1999-C-0746, abierto contra la entidad Torrens Fernández, Maria Teresa, con NIF 46203624-M y número de censo 2046, para la renuncia de una subvención otorgada mediante Resolución de 5 de julio de 1999.
Català: Grup de Recerca de Malalties
Español: Grupo de Investigación de
Català: 6.2 Valoració de l'equilibri necessari entre les aportacions personals, el criteri majoritari i el criteri del director o directora.
Español: 6.2 Valoración del equilibrio necesario entre las aportaciones personales, el criterio mayoritario y el criterio del director.
Català: Objecte: contractació per a la clausura i adequació claus en mà dels dipòsits de la Seu d'Urgell-Benabarre i Oliana (Alt Urgell).
Español: Objeto: contratación para la clausura y la adecuación llaves en mano del depósito de La Seu d'Urgell-Benabarre y Oliana (Alt Urgell).
Català: b) L'àmbit de relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn.
Español: b) El ámbito de relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno.
Català: Dintre de cada grup s'inclouran les categories que es detallen, que tindran assignades les funcions que s'indiquen en cada una d'elles.
Español: Dentro de cada grupo se incluirán las categorías que se detallan, que tendrán asignadas las funciones que se indican en cada una de ellas.
Català: La conurbació de Barcelona (Àmbit-40) no n'és una excepció, ja que s'hi concentren nivells d'òxid de nitrogen (NOx) i de partícules en suspensió (PM10) per damunt dels llindars legislats per la Unió Europea i dels que recomana l'Organització Mundial de la Salut.
Español: La conurbación de Barcelona (Ámbito-40) no es una excepción, ya que en ella se concentran niveles de óxido de nitrógeno (NOx) y de partículas en suspensión (PM10) por encima de los umbrales legislados por la Unión Europea y de los que recomienda la Organización Mundial de la Salud.
Català: I, citant la LSE, afirma que la regulació de l'autoconsum ha de tenir com a finalitat «garantir un exercici ordenat de l'activitat, compatible amb la necessitat de garantir la sostenibilitat tècnica i econòmica del sistema elèctric en el seu conjunt» (apt. I, sisè par.).
Español: Y, citando la LSE, afirma que la regulación del autoconsumo debe tener como finalidad «garantizar un desarrollo ordenado de la actividad, compatible con la necesidad de garantizar la sostenibilidad técnica y económica del sistema eléctrico en su conjunto» (apdo. I sexto párr.).
Català: L'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 24 de
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 24 de
Català: C: classificació professional fins 2006; N: nivell; NC: nova classificació professional a partir de 2007; SB: salari base; PC: plus complementari.
Español: C: clasificación profesional hasta 2006; N: nivel; NC: nueva clasificación profesional a partir de 2007; SB: salario base; PC: plus complementario.
Català: 2.6 Tècniques i resultats culinaris basats en la utilització d'ous.
Español: 2.6 Técnicas y resultados culinarios basados en la utilización de huevos.
Català: c) Cal que la normativa contempli les mesures establertes en la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, o en la franja de 500 m que l'envolta.
Español: c) Es necesario que la normativa contemple las medidas establecidas en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, o en la franja de 500 m que lo rodea.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cercs i de Fígols que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cercs y de Fígols que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Exclusivament per a l'any 2021, queda suspès i sense efecte el contingut regulat en el primer paràgraf de l'article 20.3 del present Conveni.
Español: Exclusivamente para el año 2021, queda suspendido y sin efecto el contenido regulado en el primer párrafo del artículo 20.3 del presente Convenio.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Gavà Televisió, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Gavà Televisió, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: D'acord amb la documentació presentada no hi ha alternatives viables equivalents.
Español: De acuerdo con la documentación presentada no hay alternativas viables equivalentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3026/2020, de 29 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20070022 de l'empresa Avipat, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Alcover (exp. T1RA180171).
Español: RESOLUCIÓN TES/3026/2020, de 29 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental TA20070022 de la empresa Avipat, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Alcover (exp. T1RA180171).
Català: 3.2 Identificació de la màquina i consulta de documentació per realitzar la reparació de l'element en concret (manuals d'usuari, manuals de taller, instruccions específiques de reparació d'accessoris...).
Español: 3.2 Identificación de la máquina y consulta de documentación para realizar la reparación del elemento en concreto (manuales de usuario, manuales de taller, instrucciones específicas de reparación de accesorios...).
Català: CA: còmput anual; SM: sou mensual.
Español: CA: cómputo anual; SM: sueldo mensual.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de.el maletí o la importància de ser algú. de Mark Ravenhill.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de "El maletí o la importáncia de ser algú" de Mark Ravenhill.
Català: Participa en la formació sobre trànsit i seguretat viària a policies locals i Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Participa en la formación sobre tráfico y seguridad vial en policías locales y Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: 3.4 Ergonomia, normes posturals, correcta posició de dits i avantbraços.
Español: 3.4 Ergonomía, normas posturales, correcta posición de dedos y antebrazos.
Català: Urbana: Solar envoltat de parets, abans casa formada per dos cossos d'edifici, destruïda a conseqüència dels bombardejos de la passada guerra, situada a la ciutat de Sant Feliu de Guíxols, carrer Mossèn Jacint Verdaguer, en la que està assenyalada amb el número trenta, abans divuit i vint, de cabuda vuitanta-un metres, vint-i-tres decímetres quadrats; afronta per la dreta est, amb successor de Martín Aballi; esquena, sud, part amb hereus de Joaquin Planellas i part amb els d'Isabel Fortó; per l'esquerra oest, amb els esmentats hereus Planellas; i pel front, nord, amb el carrer de la seva situació.
Español: Urbana: Solar cercado de paredes, antes casa compuesta de dos cuerpos de edificio, destruida a consecuencia de los bombardeos de la pasada guerra, situada en la ciudad de Sant Feliu de Guíxols, calle Mosén Jacint Verdaguer, en la que está señalada con el número treinta, antes dieciocho y veinte, de cabida en junto de ochenta y un metros, veintitrés decímetros cuadrados; linda por la derecha Este, con sucesor de Martín Aballi; espalda, Sur, parte con herederos de Joaquín Planellas y parte con los de Isabel Fortó; por la izquierda Oeste, con dichos herederos Planellas; y por el frente, Norte, con la calle de su situación.
Català: —2 No s'ha donat compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat quant a la situació de la línia límit d'edificació a 50 m respecte de l'Eix de l'Ebre, ja que als plànols no s'ha grafiat l'esmentada línia.
Español: —2 No se ha cumplido el informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad en cuanto a la situación de la línea límite de edificación a 50 m respecto del Eje del Ebro, puesto que en los planos no se ha grafiado la citada línea.