BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de maig de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua va respondre la consulta interna de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida, amb la valoració dels canvis introduïts en el Projecte a través del document esmentat.
Español: En fecha 28 de mayo de 2019, la Agencia Catalana del Agua respondió la consulta interna de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida, con la valoración de los cambios introducidos en el Proyecto a través del documento mencionado.
Català: L'equip mínim per a una operació és de 2 especialistes, cas en què hi ha d'haver un sol capatàs per a trincatge/destrincatge i estiba/desestiba.
Español: e) El equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas, en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/destrinca y estiba/desestiba.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 265 de data 31 de març de 2004, s'ha acordat la contractació de:
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 265 de fecha 31 de marzo de 2004, se acordó la contratación de:
Català: Títol: Reparació dels desperfectes produïts pels aiguats del 2000.
Español: Título: Reparación de los desperfectos ocasionados por las tormentas del 2000.
Català: Determinació sobre quin element s'ha d'actuar.
Español: Determinación sobre qué elemento hay que actuar.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per tant, l'Oficina Central de Gestió Tributària, en relació amb aquestes competències, pot també delegar-les en altres òrgans de l'Administració.
Español: Por lo tanto, la Oficina Central de Gestión Tributaria, en relación con estas competencias, puede también delegarlas en otros órganos de la Administración.
Català: g) Coordinar l'assessorament especialitzat en matèria de legislació i drets lingüístics i en relació amb la situació jurídica de la llengua catalana.
Español: g) Coordinar el asesoramiento especializado en materia de legislación y derechos lingüísticos y en relación con la situación jurídica de la lengua catalana.
Català: Les universitats no cal que aportin aquesta documentació.
Español: No será necesario que las universidades aporten la citada documentación.
Català: 3.7.5 En cap cas els camions i la maquinària que hagin d'accedir a l'activitat podran sobrepassar els límits de Pes Màxim Autoritzat (PMA) dels camins públics d'accés a la finca.
Español: 3.7.5 En ningún caso los camiones y la maquinaria que tengan que acceder a la actividad podrán sobrepasar los límites de Peso Máximo Autorizado (PMA) de los caminos públicos de acceso a la finca.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper emplaçada al número 5 de la carretera de Sant Llorenç, al terme municipal de Flaçà, promogut per l'empresa Aconda Paper, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel emplazada en el número 5 de la carretera de Sant Llorenç, en el término municipal de Flaçà, promovido por la empresa Aconda Papel, SA,
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de titulació superior, salut pública; cos de diplomatura, assistents socials; cos de diplomatura, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, psicólogos; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales; cuerpo de diplomatura, salud pública.
Català: La falta de preavís comporta la pèrdua dels dies que faltin de preavís, a descomptar de les parts proporcionals que correspon percebre al productor per les gratificacions de juliol, Nadal i vacances.
Español: La falta de preaviso conllevará la pérdida de los días que falten del mismo, a descontar de las partes proporcionales que correspondiesen recibir, por las gratificaciones de junio, Navidad y vacaciones.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, el còmput anual i per persona d'hores extraordinàries retribuïdes no podrà excedir les 70 hores, excepte en circumstàncies extraordinàries o excepcionals, del qual s'informarà els representants sindicals.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, el cómputo anual y por persona de horas extraordinarias retribuidas no podrá exceder de las 70 horas, excepto en circunstancias extraordinarias o excepcionales, de lo cual se informará a los representantes sindicales.
Català: Atès que l'article 21.3 del Decret 82/1994, de 22 de febrer, on s'aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, preveu que la Junta de Protecció durà a terme les actuacions necessàries per fomentar la rehabilitació i millora de l'habitatge rural de la zona volcànica, garantirà l'existència d'un assessorament tècnic i jurídic adequat que faciliti l'accés als ajuts establerts a l'efecte i promourà l'aplicació dels ajuts que preveu el present Pla especial;
Español: Dado que el artículo 21.3 del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, donde se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, prevé que la Junta de Protección llevará a cabo las actuaciones necesarias para fomentar la rehabilitación y mejora de la vivienda rural de la zona volcánica, garantizará la existencia de un asesoramiento técnico y jurídico adecuado que facilite el acceso a las ayudas establecidas al efecto y promoverá la aplicación de las ayudas que prevé el presente Plan especial;
Català: Pel que fa als paràmetres edificatoris (volum, sostre, habitatges, alçades màximes, etc) s'entenen com a màxims els dels actuals edificis.
Español: En lo referente a los parámetros edificatorios (volumen, techo, viviendas, alturas máximas, etc) se entienden como máximos los de los actuales edificios.
Català: Caracteritzar els escolaments, les fraccions de difícil
Español: Caracterizar los líquidos escurridos, las fracciones de difícil
Català: Definició de l'àmbit d'actuació
Español: Definición del ámbito de actuación
Català: i) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de REUS, al tom 1954, llibre 1304, foli 33, finca número 38934, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de REUS, al Tomo 1954, Libro 1304, Folio 33, Finca número 38934, Inscripción 3ª.
Català: 2.4 Els continguts del currículum s'estructuren en els crèdits que s'estableixen a l'apartat 3.2 de l'annex.
Español: 2.4 Los contenidos del currículo se estructuran en los créditos que se establecen en el apartado 3.2 del anexo.
Català: S'ha de buscar, en la mesura que sigui possible, la integració de l'entorn de totes les edificacions que cal construir mitjançant una correcta elecció dels materials, dels colors d'aquests materials i de les tipologies constructives.
Español: Debe buscarse, en la medida de lo posible, la integración del entorno de todas las edificaciones que es preciso construir mediante una correcta elección de los materiales, de los colores de estos materiales y de las tipologías constructivas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3264/2004, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució EDC/2610/2004, de 22 de setembre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3264/2004, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución EDC/2610/2004, de 22 de septiembre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat: l'equipament de la nova emissora.
Español: Finalidad: el equipamiento de la nueva emisora.
Català: Organisme col·laborador: ens locals de Catalunya
Español: Organismo colaborador: entes locales de Cataluña
Català: S'ha d'acreditar, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, el compliment de les obligacions de l'apartat 4.a).
Español: Debe acreditarse, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, el cumplimiento de las obligaciones del apartado 4.a).
Català: - Participar en l'estandardització de models propis de l'àmbit i la simplificació administrativa.
Español: - Participar en la estandarización de modelos propis del ámbito y la simplificación administrativa.
Català: ACORD CPT/87/2006, de 29 d'agost, pel qual s'autoritza la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO CPT/87/2006, de 29 de agosto, por el que se autoriza la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat y se aprueban sus Estatutos.
Català: Habitatges Molí d'en Rovira:
Español: Viviendas Molí d'en Rovira:
Català: Per portar a terme el seu propòsit, la Policia ha d'actuar amb independència de criteri i llibertat d'acció.
Español: Para llevar a cabo su propósito, la Policía debe actuar con independencia de criterio y libertad de acción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha adreçar a l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y será enviada al Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 4 de maig de 2015, pel qual es delega en la Gerència del Consorci l'aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts de menjador, la seva convocatòria i l'aprovació de la despesa pluriennal,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 4 de mayo de 2015 por el cual se delega en la Gerencia del Consorci la aprobación de las bases para el otorgamiento de las ayudas de comedor, su convocatoria y la aprobación del gasto plurianual,
Català: Nucli Zoològic “Conde del Crom”. J65782187
Español: Núcleo Zoológico “Conde del Crom”, J65782187
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El Cid, la llegenda.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado El Cid, la llegenda.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció d'Assessorament Jurídic.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Asesoramiento Jurídico.
Català: Ensenyament i aprenentatge de l'anglès a l'educació infantil i l'educació primària /Master's Degree in English Teaching and Learning in Infant and Primary Education
Español: Enseñanza y aprendizaje del inglés en la educación infantil y la educación primaria / Master's Degree in English Teaching and Learning in Infant and Primary Education
Català: El nitrogen generat per aquesta capacitat de bestiar esmentada es gestiona a través del Pla Conjunt de Gestió de Purins de Bellcaire i Comarca, SL (PC004).
Español: El nitrógeno generado por esta capacidad de ganado mencionada se gestiona a través del Plan Conjunto de Gestión de Purines de Bellcaire y Comarca, SL (PC004).
Català: Tots els projectes han de preveure mecanismes de cocreació i diàleg i d'intercanvi d'opinions i espais amb la ciutadania i amb els comerços i serveis del seu territori, des de la fase inicial de concepció del projecte i durant la seva implementació.
Español: Todos los proyectos deben prever mecanismos de creación y diálogo y de intercambio de opiniones y espacios con la ciudadanía y con los comercios y servicios de su territorio, en la fase inicial de concepción del proyecto y durante su implementación.
Català: És l'investigador (doctor, llicenciat, diplomat o enginyer) que desenvolupa els seus serveis en un o més projectes d'investigació, de forma titular o delegada.
Español: Es el investigador (doctor, licenciado, diplomado o ingeniero) que desarrolla sus servicios en unos o más proyectos de investigación, de forma titular o delegada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit de la finca situada a l'encreuament del carrer Barrera amb l'avinguda de la Bisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la finca situada en el cruce de la calle Barrera con la avenida de la Bisbal, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Els fons europeus: concepte i tipologia.
Español: Los fondos europeos: concepto y tipología.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, per a aquest exercici les quotes de les taxes de quantia fixa han estat incrementades un 3% respecte dels imports de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, para este ejercicio las cuotas de las tasas de cuantía fija han sido incrementadas en un 3% respecto de los importes de 2003.
Català: b) Pressupost de licitació: 548.675 euros, IVA inclòs, dividit en 3 lots.
Español: b) Presupuesto de licitación: 548.675 euros, IVA incluido, dividido en 3 lotes.
Català: El Departament d'Educació establirà mesures per a facilitar el seguiment i superació dels estudis d'educació secundària obligatòria a l'alumnat que cursa simultàniament aquesta etapa i estudis de música o dansa, o bé amb una dedicació significativa a l'esport.
Español: El Departamento de Educación establecerá medidas para facilitar el seguimiento y superación de los estudios de educación secundaria obligatoria al alumnado que curse simultáneamente esta etapa y estudios de música o danza, o bien con una dedicación significativa al deporte.
Català: Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 27 de febrer de 2019, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 18/2019, les bases de la XXXI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7846, de 3 d'abril de 2019.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 27 de febrero de 2019, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 18/2019, las bases de la XXXI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7846, de 3 de abril de 2019.
Català: Quan es tracti d'un empresari individual o d'una comunitat de béns, quan sigui donat d'alta en el cens d'Hisenda.
Español: Cuando se trate de un empresario individual o una comunidad de bienes, cuando cause alta en el censo de Hacienda.
Català: Tècniques de neteja i conservació.
Español: Técnicas de limpieza y conservación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de Millora i injecció de les preses del canal de Seròs, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de Mejora e inyección de las presas del canal de Seròs, en el término municipal de Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031).
Català: Estudiar i assignar les tasques de defensa i representació jurídica dels membres del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Estudiar y asignar las tareas de defensa y representación jurídica de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes
Español: mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar
Català: 14.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a obrir un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 14.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá conllevar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Ordenació d'accés i millora de traçat.
Español: Ordenación de acceso y mejora de trazado.
Català: a) Descripció: servei de disseny, producció i realització de cursos virtuals per a treballadors aturats a Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de diseño, producción y realización de cursos virtuales para trabajadores parados en Cataluña.
Català: d)Termini de lliurament: en dos lliuraments d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: en dos entregas, según lo que se especifica en el pliego de prescripciones tècnicas.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un altre lloc pertanyent al mateix grup professional o lloc de treball equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo; transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a otro puesto de trabajo perteneciente al mismo grupo profesional o puesto de trabajo equivalente.
Català: Connexió i cerca d'informació a la xarxa telemàtica.
Español: Conexión y búsqueda de información en la red telemática.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3668/2010, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 10 de novembre 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3668/2010, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Control de motors mitjançant un convertidor de freqüència.
Español: Control de motores mediante un convertidor de frecuencia.
Català: Quan un treballador dels que, segons l'article 30 del present Conveni li correspongui el premi de jubilació als 65 anys vulgui voluntàriament ser baixa a l'empresa a partir dels 60 anys d'edat, l'empresa, haurà de costejar un Conveni especial amb la Seguretat Social per una base de cotització equivalent al mitjana cotitzat durant els últims sis mesos treballats a l'empresa, amb anterioritat a la baixa laboral.
Español: Cuando un trabajador de los que según el artículo 30 del presente Convenio le correspondiera el premio de jubilación a los 65 años, desee voluntariamente causar baja en la empresa a partir de los 60 años de edad, la empresa, deberá de costear un Convenio especial con la Seguridad Social por una base de cotización equivalente al promedio cotizado durante los últimos 6 meses trabajados en la empresa con anterioridad a su baja laboral.
Català: La percepció d'aquestes beques és compatible amb la percepció de qualsevol altre ajut que tingui per objecte la mateixa finalitat i també amb la percepció de qualsevol remuneració derivada d'una relació contractual laboral.
Español: La percepción de estas becas es compatible con la percepción de cualquier otra ayuda que tenga por objeto la misma finalidad, y también con la percepción de cualquier remuneración derivada de una relación contractual laboral.
Català: Si un patró ho és perquè té la titularitat d'un càrrec d'una institució, pot actuar en nom seu la persona que el pugui substituir segons les regles d'organització de la mateixa institució.
Español: Si un patrón lo es porque tiene la titularidad de un cargo de una institución, puede actuar en nombre suyo la persona que pueda sustituirlo según las reglas de organización de la misma institución.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya: organigrama, funcions i competències.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña: organigrama, funciones y competencias.
Català: El cinquè exercici puntuarà de 0 a 6 punts i no serà eliminatori.
Español: El quinto ejercicio puntuará de 0 a 6 puntos y no será eliminatorio.
Català: ANUNCI sobre una resolució del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls.
Català: Si una empresa té prefixat un calendari de vacances amb la seva plantilla, i cessa en la titularitat de la contracta, la nova adjudicatària haurà de respectar els períodes de gaudi acordats.
Español: Si una empresa tiene prefijado un calendario de vacaciones con su plantilla, y cesa en la titularidad de la contrata, la nueva adjudicataria tendrá que respetar los periodos de goce acordados.
Català: RESOLUCIÓ UNI/871/2003, de 9 d'abril, per la qual es nomena la presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/871/2003, de 9 de abril, por la que se nombra a la presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Realitzar una acurada parcel·lació forestal de la finca.
Español: b) Realizar una cuidada parcelación forestal de la finca.
Català: Adreça: Dalt, 74.
Español: Dirección: Dalt, 74.
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal farà pública la llista d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, la facultat de medicina de la Universitat de Lleida i les diferents delegacions territorials esmentades a l'apartat 1 de l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: 10.2 Realizadas las pruebas de evaluación, el tribunal hará pública la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, la facultad de medicina de la Universidad de Lleida y las diferentes delegaciones territoriales citadas en el apartado 1 del artículo 4 de esta Resolución.