BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UE-R14, UE-R15, UE-R16, UE-R17 i UE-R18, tot segons s'indica al plànol 2.04.
Español: UE-R14, UE-R15, UE-R16, UE-R17 y UE-R18, según se indica en el plano 2.04.
Català: Nombre d'assistents a la jornada tècnica i qüestionari de valoració de la jornada de difusió i divulgació adreçat a les persones assistents.
Español: Número de asistentes a la jornada técnica y cuestionario de valoración de la jornada de difusión y divulgación dirigida a las personas asistentes.
Català: L'horari previst de funcionament serà de 8-13 h i de 15-18 h aproximadament (220 dies laborables).
Español: El horario previsto de funcionamiento será de 8-13 h y de 15-18 h aproximadamente (220 días laborables).
Català: Del control dels centres generadors
Español: Del control de los centros generadores
Català: 66.6 Els òrgans universitaris estan obligats a proporcionar les dades i la informació sol·licitades pel síndic o la síndica de greuges en l'exercici de les seves funcions.
Español: 66.6 Los órganos universitarios están obligados a proporcionar los datos y la información solicitados por el síndico o la síndica de agravios en el ejercicio de sus funciones.
Català: Montserrat Montaña i Herrera i Carme Salvans i Sala, com a representants de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña Herrera y Carme Salvans Sala, como representantes del OTPL.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona beneficiària, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR tan bon punt en tingui coneixement.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona beneficiaria, que, en todo caso, lo debe comunicar a la AGAUR tan pronto como tenga conocimiento de ello.
Català: 4.1.2 Documentació relativa a les beques per a la realització de treballs en equip a Catalunya i a la resta de l'Estat (annex 2).
Español: 4.1.2 Documentación relativa a las becas para la realización de trabajos en equipo en Cataluña y a el resto del Estado (anexo 2).
Català: En aquest context, amb la Mesa de l'IMEB es determinaran els criteris que
Español: En este contexto, con la Mesa del IMEB se determinarán los criterios que
Català: Fita 11: se situa al lloc conegut com a Pedra dels Evangelis, a uns deu metres del marge nord del camí de ca n'Uix.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido como Pedra dels Evangelis, a unos diez metros del margen norte del camino de Ca n'Uix.
Català: S'exclourà el personal amb normes específiques, el qual es regirà per aquestes, així com els casos de força major.
Español: Se exceptúa el personal con normas específicas, que se regirá por éstas, y los casos de fuerza mayor.
Català: 10.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: 10.3 Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006, referent a la Modificació puntual 10 de la Revisió del Pla general d'ordenació pel canvi de límit entre dues finques entre la finca del carrer d'Orís, 3 i del carrer de Rafael de Casanovas, 3, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006, referente a la Modificación puntual 10 de la Revisión del Plan general de ordenación por el cambio de límite entre dos fincas entre la finca de la calle d'Orís, 3 y de la calle de Rafael de Casanovas, 3, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per acreditar el dret al salari bonificat en els supòsits dels paràgrafs primer i segon o al salari de conveni en el paràgraf tercer, és indispensable que el treballador hagi romàs en el seu lloc de treball.
Español: Para acreditar el derecho al salario bonificado en los supuestos de los párrafos primero y segundo, o al del salario de convenio en el párrafo tercero, es indispensable que el trabajador haya permanecido en su puesto de trabajo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Centelles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Centelles
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la parada definitiva d'embarcacions de pesca, les inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat, l'aqüicultura, la pesca interior, la transformació i comercialització de productes de la pesca i l'aqüicultura, les accions col·lectives dels professionals de la pesca, la pesca costanera artesanal i els ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge, corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores que es publiquen com a annex 1, les normes específiques per a cada línia d'ajuts que estableix l'annex 2, i amb els nivells de participació financera que estableix l'annex 3, que s'aproven a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la parada definitiva de embarcaciones de pesca, las inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad, la acuicultura, la pesca interior, la transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura, las acciones colectivas de los profesionales de la pesca, la pesca costera artesanal y los puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje, correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras que se publican como anexo 1, las normas específicas para cada línea de ayudas establecidas en el anexo 2, y con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3, que se aprueban en el artículo 1 precedente.
Català: Així mateix, la unitat gestora pot requerir en qualsevol moment, mitjançant ATRI, les justificacions o els aclariments necessaris per verificar la documentació aportada.
Español: Asimismo, la unidad gestora podrá requerir en cualquier momento, mediante ATRI, las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificar la documentación aportada.
Català: Els estatuts poden reforçar aquest quòrum, i també disposar que el vot del president sigui diriment en cas d'empat en les votacions, excepte en el cas que la cooperativa tingui només dos socis.
Español: Los estatutos pueden reforzar este quórum, así como disponer que el voto del presidente sea dirimente en caso de empate en las votaciones, excepto en el caso de que la cooperativa tenga solo dos socios.
Català: 2.4.2 Seqüència dels treballs d'instal·lació de mobiliari.
Español: 2.4.2 Secuencia de los trabajos de instalación de mobiliario.
Català: Remissió al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a
Español: Remisión al Consorcio de Estudios, Mediación y
Català: b) Per qualsevol dels ensenyaments de segon nivell:
Español: b) Para cualquiera de las enseñanzas de segundo nivel:
Català: Darrer domicili conegut: c. la Pica, 2, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: c. la Pica, 2, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és el suport i assessorament per a l'elaboració d'una enquesta.
Español: El objeto de este encargo es el apoyo y asesoramiento para la elaboración de una encuesta.
Català: 4. Les ofenses verbals o físiques a l'empresari/ària o a les persones que treballen en l'empresa o als familiars que hi convisquin.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario/ria o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: La representació dels membres del Comitè de Personal en la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals del Comitè de Personal.
Español: La representación de los miembros del Comité de Personal en la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará tanto como sea posible a la representatividad de las organizaciones sindicales del Comité de Personal.
Català: No obstant això, es pot establir el règim de consell obert per a les entitats en què concorren les característiques assenyalades per l'article 73.
Español: Sin embargo, puede establecerse el régimen de concejo abierto para las entidades en las que concurren las características señaladas por el artículo 73.
Català: El cap del servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió.
Español: El jefe del servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión.
Català: Es regularà l'organització d'activitats turístiques, esportives i de lleure amb la finalitat d'evitar les interferències amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat de les espècies d'interès comunitari presents.
Español: Se regulará la organización de actividades turísticas, deportivas y lúdicas con el fin de evitar interferencias en la conservación de hábitats y especies de interés comunitario, teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los períodos de máxima sensibilidad de las especies de interés comunitario presentes.
Català: Entitat: Associació Sida - Studi.
Español: Entidad: Associació Sida - Studi.
Català: .8 El termini legal màxim per resoldre els ajuts és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: .8 El plazo máximo legal para resolver las ayudas es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: UB - estudiant
Español: Entidad: Universidad de Barcelona - estudiante
Català: Tècniques d'expressió gràfica, 1r (*)
Español: Técnicas de expresión gráfica, 1º (*)
Català: Al punt 3 de la Resolució, on diu:
Español: En el punto 3 de la Resolución, donde dice:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Pedro Andrés Guerrero Repullo, per Resolució de 15 de maig de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Pedro Andrés Guerrero Repullo, por Resolución de 15 de mayo de 2012 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, en aplicación del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, les modificacions de les característiques dels projectes inclosos en els annexos I i II ja autoritzats s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada quan puguin ocasionar efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, las modificaciones de las características de los proyectos incluidos en los anexos I y II ya autorizados deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada cuando puedan ocasionar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cada entitat ha de presentar un sol formulari de sol·licitud amb totes les subvencions que sol·liciti.
Español: Cada entidad tiene que presentar un solo formulario de solicitud con todas las subvenciones que solicite.
Català: Si es requereix a algun empleat o empleats que prolonguin l'horari fix diari, la FIB els ha d'avisar amb 24 hores d'antelació.
Español: Cuando se requiera a algún empleado o empleados para que prolonguen el horario fijo diario, FIB lo avisará con 24 horas de antelación.
Català: Haver superat la fase d'oposició en convocatòria anterior de l'ICS
Español: Haber superado la fase de oposición en convocatoria anterior del ICS
Català: Interpretació i representació d'esquemes.
Español: Interpretación y representación de esquemas.
Català: Minimitzar les emissions difuses o fugitives.
Español: Minimizar las emisiones difusas o fugitivas.
Català: 1.9 Determina la maquinària, ormeigs, equips i eines per als tractaments silvícoles.
Español: 1.9 Determina la maquinaria, aperos, equipos y herramientas para los tratamientos silvícolas.
Català: Títol: Millora de camins al nucli de Peracamps.
Español: Título: Mejora de caminos en el núcleo de Peracamps.
Català: 2.3 Es crea el preu públic per la matrícula en la formació per a les proves d'accés a distància.
Español: 2.3 Se crea el precio público por la matrícula en la formación para las pruebas de acceso a distancia.
Català: Els quadres de servei del personal fix, inclouen les 14 festes anyals (12 autonòmiques i 2 locals).
Español: Los cuadros de servicio del personal fijo incluyen las 14 fiestas anuales (12 autonómicas y 2 locales).
Català: CFPS: Interpretació de la llengua de signes.
Español: CFPS: Interpretación de la Lengua de Signos.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 186/1999, interposat per l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 186/1999, interpuesto por la Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña (APPAC).
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de (indiqueu l'especialitat) en la convocatòria oberta per la Resolució EDC/3195/2004, de 22 de novembre.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de (indicar la especialidad) en la convocatoria abierta por la Resolución EDC/3195/2004, de 22 de noviembre.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relaciona a l'annex 4A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 29 de març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del sanejament de Vimbodí (Conca de Barberà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 30 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del saneamiento de Vimbodí (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 2.6 Acreditació dels programes de bones pràctiques per part de l'òrgan promotor.
Español: 2.6 Acreditación de los programas de buenas prácticas por parte del órgano promotor.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lados a la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Estan assignats al lloc de treball, no al titular, de tal manera que si un treballador és traslladat d'un lloc de treball que tingui assignat un grau d'indemnització a un altre lloc que no en tingui deixarà automàticament de percebre'l i el començarà a percebre el treballador que l'hagi substituït.
Español: a) Están asignados al puesto de trabajo, no al titular, de tal forma que si un trabajador es trasladado de un puesto de trabajo que tenga asignado un grado de indemnización a otro puesto que no lo tenga, dejará automáticamente de percibirlo, comenzando a percibirlo el trabajador que le haya sustituido.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal es portaran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se portarán a término respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004, d'acord amb el que disposa l'article 154.d de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión de día 11 de febrero de 2004, de acuerdo con lo que dispone el artículo 154.d de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, ha adoptado la siguiente
Català: Realitzar com a mínim una sega anual i aprofitament a dent.
Español: Realizar como mínimo una siega anual y aprovechamiento a diente.
Català: En la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei queden derogades totes les disposicions que s'hi oposin o la contradiguin, i expressament la Llei 11/85, del 13 de juny, de protecció de menors, modificada per la Llei 12/1988, del 21 de novembre, llevat del títol V, dedicat a la prevenció de la delinqüència infantil i juvenil.
Español: En la fecha de entrada en vigor de la presente Ley quedan derogadas todas las disposiciones que se le opongan o la contradigan, y expresamente la Ley 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores, modificada por la Ley 12/1988, de 21 de noviembre, salvo el título V, dedicado a la prevención de la delincuencia infantil y juvenil.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de 10 beques per a estades a diferents comunitats catalanes de l'exterior i una per a la dinamització de les xarxes de comunitats catalanes, que s'especifiquen a continuació, per tal de dur a terme activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització, promoure l'ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari públic català entre les persones que resideixen a l'estranger:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de 10 becas para estancias en diferentes comunidades catalanas del exterior y una para la dinamización de las redes de comunidades catalanas, que se especifican a continuación, con el fin de llevar a cabo actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización, promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario público catalán entre las personas que residen en el extranjero:
Català: j) Elabora i actualitza l'inventari de transferències de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya pendents de negociació.
Español: j) Elabora y actualiza el inventario de transferencias de servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña pendientes de negociación.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell Municipal de Benestar Social.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Bienestar Social.
Català: Al càlcul del sostre s'inclourà aquell que pertany a les tribunes i voladissos tancats i coberts.
Español: Al cálculo del techo se incluirá aquél que pertenece a las tribunas y voladizos cerrados y cubiertos.
Català: Finalitat: programació estable Teatre Auditori Sant Cugat.
Español: Finalidad: programación estable Teatro Auditorio Sant Cugat.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEE Palau de Girona (Gironès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEE Palau de Girona (Gironès).