BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Es fomentaran campanyes de vacunació entre els empleats municipals (especialment als col·lectius de risc).
Español: Se fomentarán campañas de vacunación entre los empleados municipales (especialmente a los colectivos de riesgo).
Català: Els nivells es denominen provisionalment:
Español: Los niveles se denominarán provisionalmente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte de construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de construcción.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3534/2005, de 7 de desembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i comarca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3534/2005, de 7 de diciembre, por la que se designan a los candidatos electos a la cámara de la propiedad urbana de Terrassa y comarca.
Català: Beneficiari/ària: Martí Sentañes, Ester
Español: Beneficiario/a: Ester Martí Sentañes
Català: També inclou cingles i penyals calcaris amb espècies de flora amenaçada i importants masses forestals i pastures amb una notable comunitat d'espècies amenaçades, entre les quals destaca la sargantana aranesa (Iberolacerta aranica) en perill d'extinció.
Español: También incluye riscos y peñales calcáreos con especies de flora amenazada e importantes masas forestales y pasturas con una notable comunidad de especies amenazadas, entre las cuales destaca la lagartija aranesa (Iberolacerta aranica) en peligro de extinción.
Català: Planificació i supervisió del muntatge i desmuntatge, coordinació dels transports, gestió del programa de subministraments (material audiovisual, lumínic i elements museogràfics).
Español: Planificación y supervisión del montaje y desmontaje, coordinación de los transportes, gestión del programa de suministros (material audiovisual, lumínico y elementos museográficos).
Català: La finalitat de les normes és afavorir una millora de la qualitat de vida urbana, amb la consolidació de la urbanització i la regulació de les condicions de renovació i de nova edificació.
Español: La finalidad de las normas es favorecer una mejora de la calidad de vida urbana, con la consolidación de la urbanización y la regulación de las condiciones de renovación y de nueva edificación.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità és d'aplicació a la totalitat de la finca núm. 41 i a part de la núm. 40 del carrer de les Oliveres de Sant Climent de Llobregat qualificades de zona de desenvolupament urbà, intensitat 2 (clau 20b) i, en menor mesura, de viari (clau 5) i de nucli antic (clau 12).
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano es de aplicación a la totalidad de la finca núm. 41 y aparte de la núm. 40 de la calle de Les Oliveres de Sant Climent de Llobregat calificadas de zona de desarrollo urbano, intensidad 2 (clave 20b) y, en menor medida, de viario (clave 5) y de núcleo antiguo (clave 12).
Català: Anàlisi i reflexió sobre l'ús i el significat de diferents formes lingüístiques adequades a diferents intencions comunicatives, mitjançant la comparació i el contrast amb les llengües que coneix l'alumnat.
Español: Análisis y reflexión sobre el uso y el significado de diferentes formas lingüísticas adecuadas a diferentes intenciones comunicativas, mediante la comparación y el contraste entre las lenguas que conoce el alumnado.
Català: la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Complexos cinematogràfics
Español: Complejos cinematográficos
Català: f) La fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi.
Español: f) La fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio.
Català: Condicions especials (NB)
Español: Condiciones especiales (NB)
Català: Aquesta persona, entrarà de guàrdia a criteri de l'empresa. Aquesta persona, percebrà el complement per disponibilitat i les hores d'actuació.
Español: Dicha persona, entrará de guardia a criterio de la empresa Esta persona, percibirá el complemento por disponibilidad (53.86 euros) y las horas de actuación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 002 del Pla especial urbanístic La Vall de Cabiscol, d'Amposta, promoguda per la Vall de Cabiscol, S.L. i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 002 del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol, de Amposta, promovida por la Vall de Cabiscol, S. L. y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberades condicionals, les quals té assignada la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb la finalitat de donar suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, las cuales tiene asignada la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con la finalidad de dar apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: La situació econòmica actual amb la greu crisi econòmica financera ha comportat greus problemes de liquidesa que han afectat també les administracions públiques, raó per la qual els terminis del pagament de les bestretes sol·licitades i concedides a l'empara de l'Ordre esmentada està patint retards.
Español: La situación económica actual con la grave crisis económico-financiera ha comportado graves problemas de liquidez que han afectado también a las administraciones públicas, razón por la que los plazos del pago de los anticipos solicitados y concedidos al amparo de la citada Orden está sufriendo retrasos.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3777, de 9 de desembre de 2002
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3777, de 9 de diciembre de 2002
Català: La naturalesa de les PAO s'ha d'anar adaptant per fer front a un clima econòmic i social diferents i a les noves tendències del mercat de treball.
Español: La naturaleza de las PAE se debe adaptar para hacer frente a un clima económico y social diferentes y a las nuevas tendencias del mercado de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per regular les condicions d'integració de les façanes de les carreteres de Cardona i Vic i el tram de Muralles (Sant Francesc, Sant Domènec i Carme), al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para regular las condiciones de integración de las fachadas de las carreteras de Cardona y Vic y el tramo de Murallas (Sant Francesc, Sant Domènec y Carme), en el término municipal de Manresa
Català: b.6) Dades dels alumnes estrangers participants.
Español: b.6) Datos de los alumnos extranjeros participantes.
Català: La cooperativa Lletera de la Selva, SCCL, de Maçanet de la Selva, ha presentat sol·licitud per ser qualificada d'agrupació de productors.
Español: La cooperativa Lletera de la Selva, SCCL, de Maçanet de la Selva, ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores.
Català: Vist l'expedient núm. T120001/2004 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la constitució de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, la qual hi està inscrita amb el numero 0197,
Español: Visto el expediente núm. T120001/2004 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la constitución de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, inscrita con el numero 0197,
Català: RESOLUCIÓ CTC/3727/2004, de 23 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 llocs de responsable de Campanya adscrits a la Subdirecció General de Consum de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/01/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3727/2004, de 23 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 puestos de responsable de Campaña adscritos a la Subdirección General de Consumo de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/01/04).
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar, per duplicat, els documents que preveu l'article 2.2 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: 5.4 Junto con la solicitud de subvención se deberán presentar, por duplicado, los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic "San José de Calasanz", de Lleida, comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público "San José de Calasanz" de Lleida, comarca del Segrià.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i haurand'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deberán aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Aquesta diferència s'abonarà en el mes de febrer immediatament següent al període de càlcul i en una nòmina a part.
Español: Esta diferencia se abonará en el mes de febrero inmediatamente siguiente al período de cálculo y en una nómina aparte.
Català: Residus i excedents
Español: Residuos y excedentes
Català: e) La Biblioteca de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: e) La Biblioteca de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: De la tasca de les xarxes d'inversors privats és destacable que van atendre 3.165 empreses de les quals 1.106 van presentar a inversors i van organitzar 111 fòrums d'inversió on s'hi van presentar 678 empreses que cercaven finançament.
Español: De la tarea realizada por las redes de inversores privados cabe destacar que se atendieron 3.165 empresas, de las cuales 1.106 presentaron inversores, y organizaron 111 fórums de inversión donde se presentaron 678 empresas que buscaban financiación.
Català: Detectar avaries en sistemes elèctrics i electrònics d'aeronaus d'ala fixa i rotatòria -interpretar les lectures de la instrumentació de control i perill, els comunicats de vol i les informacions obtingudes de l'operador o tripulació, i realitzar proves operacionals als sistemes-, per tal de determinar quins són els afectats i les actuacions immediates que cal realitzar.
Español: Detectar averías en sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria, interpretando las lecturas de la instrumentación de control y peligro, los partes de vuelo y las informaciones obtenidas del operador o tripulación, y realizando pruebas operacionales a los sistemas a fin de determinar cuáles son los afectados y las actuaciones inmediatas a realizar.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ.
Español: 7.4. El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ.
Català: El valor del curs està integrat pel cost de la matrícula, les classes i els llibres oficials necessaris.
Español: El valor del curso estará integrado por el coste de la matrícula, clases y libros oficiales necesarios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1838/2008, de 4 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu de la categoria de recepcionista del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria LMA/001/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1838/2008, de 4 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo de la categoría de recepcionista del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria LMA/001/08).
Català: Les imatges es poden difondre gratuïtament a través de qualsevol mitjà de comunicació habitual (televisió, premsa, Internet o mitjans externs), amb l'objectiu de difondre les activitats de foment de la recerca i d'estudis de fiscalitat i d'hisenda pública que impulsa la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Las imágenes se pueden difundir gratuitamente a través de cualquier medio de comunicación habitual (televisión, prensa, Internet o medios externos), con el objetivo de difundir las actividades de fomento de la investigación y de estudios de fiscalidad y de hacienda pública que impulsa la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda.
Català: Amb caràcter general, els sol·licitants han de presentar la documentació que preveu l'Ordre de 25 de maig de 1994 i, a més, la que s'especifica en el model oficial de sol·licitud.
Español: Con carácter general, los solicitantes deben presentar la documentación que prevé la Orden de 25 de mayo de 1994 y, además, la que se especifica en el modelo oficial de solicitud.
Català: La denominació del Col·legi serà la de Col·legi de Diplomats en Infermeria de Lleida.
Español: La denominación del Colegio será la de Colegio de Diplomados en Enfermería de Lleida.
Català: a) La convocatòria i la resolució dels concursos específics de mèrits i capacitats i la convocatòria i resolució de la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs adscrits al Departament, així com el nomenament i el cessament respecte dels llocs adscrits al Departament obtinguts amb destinació definitiva mitjançant aquests sistemes de provisió.
Español: a) La convocatoria y la resolución de los concursos específicos de méritos y capacidades y la convocatoria y resolución de la provisión por el sistema de libre designación de los puestos adscritos al Departamento, así como el nombramiento y el cese respecto de los puestos adscritos al Departamento obtenidos con destino definitivo mediante estos sistemas de provisión.
Català: El règim d'excedències és el que regula l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen de excedencias será el que se regula en el artículo 46 del estatuto de los trabajadores.
Català: Si no es presenten esmenes a la llista d'aspirants d'admesos i exclosos, es considerarà elevada a definitiva i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan enmiendas a la lista de aspirantes admitidos y excluidos, se considerará elevada a definitiva y no habrá que volverla a publicar.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que els senyors Arias Pujante, David; Totusaus Margalef, Jordi; Medina Sánchez, Juan Carlos i la senyora Sánchez Álvarez, Mara; de la convocatòria Zelador-2009, han interposat els recursos ordinaris identificats amb els núm. 181/2012; 164/2012; 219/2012 i 284/2012 respectivament davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que los señores Arias Pujante, David; Totusaus Margalef, Jordi; Medina Sánchez, Juan Carlos y la señora Sánchez Álvarez, Mara; de la convocatoria Celador-2009, han interpuesto los recursos ordinarios identificados con los núm. 181/2012; 164/2012; 219/2012 y 284/2012 respectivamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: en aquest document no s'especifiquin les condicions que van permetre
Español: Cuando en este documento no se especifiquen las condiciones que permitieron la
Català: .6 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/88/2006, d'11 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 4618, de 21.4.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .6 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/88/2006, de 11 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 4618, de 21.4.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: a) La planta entresol fixada a la Unitat d'edificació 1, és deguda al fort pendent que té el carrer Lepant, ja que una part de la planta soterrani de l'edifici, donada aquesta diferència de nivell, passa a tenir la consideració de planta baixa i la part de planta baixa, la de planta entresol.
Español: a) La planta entresuelo fijada en la Unidad de edificación 1, se debe a la fuerte pendiente que tiene la calle Lepant, ya que una parte de la planta sótano del edificio, dada esta diferencia de nivel, pasa a tener la consideración de planta baja y la parte de planta baja, la de planta entresuelo.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en el seu cas, en atenció a la gravetat de la falta, seran les següents:
Español: Las máximas sanciones que podrán imponerse en su caso, en atención a la gravedad de la falta, serán las siguientes:
Català: 1.4 Omple la documentació de transport i el llibre oficial de moviments de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.4 Cumplimenta la documentación de transporte y el libro oficial de movimientos de productos químicos fitosanitarios.
Català: També se sumaran els punts corresponents a les hores extraordinàries del personal obrer exclusivament (peons, especialistes i oficials primera, segona i tercera i caps d'equip).
Español: Asimismo, se sumarán los puntos correspondientes a las horas extraordinarias del personal obrero exclusivamente (peones, especialistas y oficiales primera, segunda y tercera y jefes de equipo).
Català: Termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 45 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU: del 18 de febrer al 2 de març de 2015, ambdós inclosos.
Español: Plazo de matrícula para realizar las pruebas de acceso para mayores de 45 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, la Universidad Oberta de Catalunya, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU: del 18 de febrero al 2 de marzo de 2015, ambos incluidos.
Català: Increment dels KM per increment del nombre de línies
Español: Incremento de los km por incremento del número de líneas
Català: .4 L'import màxim destinat a l'adjudicació i la pròrroga de les beques és de 75.360,00 euros i 117.600,00 euros, respectivament, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210, del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat per al 2010.
Español: .4 El importe máximo destinado a la adjudicación y la prórroga de las becas es de 75.360,00 euros y 117.600,00 euros, respectivamente, a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210, del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad para el 2010.
Català: c) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i amb aquest fi poder accedir a qualsevol zona d'aquests i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: c) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y con este fin poder acceder a cualquier zona de éstos y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el normal desarrollo de la actividad laboral.
Català: Ateses les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses de sector, en què se sol acumular la producció en períodes determinats de l'any, en detriment d'altres períodes en què la producció baixa considerablement, ambdues representacions acorden establir una distribució horària heterogènia per al sector que contribueixi a millorar la productivitat.
Español: Dadas las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de las cuales se suele acumular la producción en determinados períodos del año, en detrimento de otros períodos en los que la producción baja considerablemente, ambas representaciones acuerdan establecer una distribución horaria heterogénea para el sector que contribuya a una mejora de la productividad.
Català: Participa en l'elaboració, planificació i gestió de les activitats de formació del personal de la Sala Central.
Español: Participa en la elaboración, planificación y gestión de las actividades de formación del personal de la Sala Central.
Català: Coordinació de les reunions periòdiques amb els pares i els equips pedagògics dels alumnes de l'aula d'acollida.
Español: Coordinación de las reuniones periódicas con los padres y los equipos pedagógicos de los alumnos del aula de acogida.