Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament igual o superior a 200 km a aquest efecte, el termini s'ampliarà a 5 dies com a màxim.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 km.
Persones que pel seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la vida diària i que per raons familiars, socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva, de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d'aquestes característiques.	Personas que a causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares, sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa, de forma que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características.
e) La formació i el reciclatge en la llengua catalana i el seu ús en l'execució del treball	e) La formación y el reciclaje en la lengua catalana y su uso en la ejecución del trabajo
Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta d resolució	Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
També s'ha de fer la tramesa quan l'expedient s'ha iniciat a instància dels veïns, encara que l'acord municipal no hi sigui favorable.	También debe remitirse cuando el expediente se ha iniciado a instancia de los vecinos, aunque el acuerdo municipal no sea favorable al mismo.
4.6 NORMES PARTICULARS PER A LA ZONA D'ACTIVITAT INDUSTRIAL EN GRAU 2 (clau 22.b.II)	4.6 NORMAS PARTICULARES PARA LA ZONA DE ACTIVIDAD INDUSTRIAL EN GRADO 2. (CLAVE 22.b.II)
3.9 Gestió de llocs de treball reservats al funcionariat del Departament.	3.9 Gestión de puestos de trabajo reservados al funcionariado del Departamento.
El projecte de Compensació és el document tècnic - jurídic on es concreten, d'acord amb els criteris establerts a les Bases i als Estatuts de la Junta de Compensació, els drets i les obligacions dels propietaris del sector.	El proyecto de Compensación es el documento técnico-jurídico dónde se concretan, de acuerdo con los criterios establecidos a las Bases y a los Estatutos de la Junta de Compensación, los derechos y las obligaciones de los propietarios del sector.
El senyor Josep M. Montaner Batlle cessa com a responsable de Projectes de la	El señor Josep M. Montaner Batlle cesa como responsable de Proyectos de
f) Ajut per a colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars.	f) Ayuda para colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares.
a) Data: 4t dia natural laborable comptat des de la data límit de presentació de les ofertes.	a) Fecha: 4º día natural laborable contado desde la fecha límite de presentación de las ofertas.
Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de la Generalitat, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Generalitat, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
De l'altra, la senyora María Ángeles Anoll Mendi, presidenta de l'Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants (AMISI), amb domicili al carrer de Luz Casanova, 8-10, 08042 Barcelona, i amb NIF G62713045.	De la otra, la señora María Ángeles Anoll Mendi, presidenta de la Asociación para la Mediación Intercultural y Social con Inmigrantes (AMISI), con domicilio en la calle de Luz Casanova, 8-10, 08042 Barcelona, y con NIF G62713045.
Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon semestre de 2005, que es publiquen a l'annex a aquesta Resolució.	Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo semestre de 2005, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Alliberaments institucionals	Licencias institucionales
comprovacions i controls posteriors.	comprobaciones y controles posteriores.
En el cas d'optar per la justificació pel sistema de costos simplificats, el cost brut anual del lloc de treball s'ha de poder demostrar a partir de la liquidació de les nòmines dels darrers 12 mesos consecutius anteriors a la data d'inici del projecte i les corresponents liquidacions de les cotitzacions socials.	En el caso de optar por la justificación por el sistema de costes simplificados, el coste bruto anual del puesto de trabajo se deberá poder demostrar a partir de la liquidación de las nóminas de los últimos 12 meses consecutivos anteriores a la fecha de inicio del proyecto y las correspondientes liquidaciones de las cotizaciones sociales.
- Reial decret 486/2010, de 23 d'abril, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors enfront els riscos relacionats amb l'exposició a radiacions òptiques artificials.	- Real Decreto 486/2010, de 23 de abril, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente a los riesgos relacionados con la exposición a radiaciones ópticas artificiales.
Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals, són nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
De totes les faltes greus i molt greus imposades als treballadors es lliurarà una còpia de l'escrit corresponent al comitè d'empresa, excepte que el treballador explícitament manifesti el seu desig de no comunicar-ho al mateix.	De todas las faltas graves y muy graves impuestas a los trabajadores se entregará copia del escrito correspondiente al Comité de empresa, excepto que el trabajador explícitamente manifieste su deseo de no comunicarlo al mismo.
Comprova que la neteja dels envasos no formats en el mateix lloc es realitza en les fases i condicions marcades per les instruccions de treball.	Comprueba que la limpieza de los envases no formados en el mismo lugar se realiza en las fases y condiciones marcadas por las instrucciones de trabajo.
Han de denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en Ies convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.	Tienen que denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en Ias convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Durant el temps que ha estat destinat a la Divisió de Policia Científica, i més concretament des que exerceix les funcions de cap de la Unitat Central del Sistema Automàtic d'Identificació Dactilar (SAID), ha demostrat la seva vàlua professional.	Durante el tiempo que ha estado destinado en la División de Policía Científica, y más concretamente desde que ejerce las funciones de jefe de la Unidad Central del Sistema Automático de Identificación Dactilar (SAID), ha demostrado su valía profesional.
1.1 Caracterització del laboratori d'anàlisi instrumental.	1.1 Caracterización del laboratorio de análisis instrumental.
davant la Comissió Paritària.	debatido ante la Comisión Paritaria.
Així mateix, el Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, preveu el foment de projectes recerca adreçats a la millora en la gestió dels riscos derivats dels episodis de crescudes.	Asimismo, el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, prevé el fomento de proyectos de investigación dirigidos a la mejora en la gestión de los riesgos derivados de los episodios de crecidas.
Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005, a efectes econòmics i socials.	El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005, a todos los efectos económicos y sociales.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'obres ordinàries d'adequació per a ús públic dels terrenys d'equipament situats al sector 01-Barenys i de cobriment de la pista poliesportiva exterior amb habilitació dels serveis necessaris.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de obras ordinarias de adecuación para uso público de los terrenos de equipamiento situados en el sector 01-Barenys y de cubrimiento de la pista polideportiva exterior con habilitación de los servicios necesarios.
Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Centre Mare de Déu de les Escoles Pies.	Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Centro Madre de Dios de las Escuelas Pías.
Confronta, segons l'entrada a l'edifici: front, passadís-descans de l'escala i vol comú; dreta, Alonso Rodríguez i Consuelo Orviz García i els esposos Argentina Castaño Orviz i Manuel Martínez Iglesias; esquerra, passadís-descans de l'escala i l'habitatge esquerra de la mateixa planta; fons, consol Orviz García i els esposos Argentina Castaño Orviz i Manuel Martínez Iglesias i l'habitatge esquerre de la mateixa planta.	Linda, según la entrada al edificio: frente, pasillo-descanso de la escalera y vuelo de antojana común; derecha, Alonso Rodríguez y Consuelo Orviz García y los esposos Argentina Castaño Orviz y Manuel Martínez Iglesias; izquierda, pasillo-descanso de la escalera y la vivienda izquierda de la misma planta; fondo, consuelo Orviz García y los esposos Argentina Castaño Orviz y Manuel Martínez Iglesias y la vivienda izquierda de la misma planta.
Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.	Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Argumentació de les decisions en la preparació dels equips per a la realització de la tècnica.	Argumentación de las decisiones en la preparación de los equipos para la realización de la técnica.
Una vegada aprovat, si s'escau, l'ajut, el Consorci trametrà a l'empresa o entitat membre beneficiària la comunicació d'atorgament juntament amb el document de sol·licitud d'alta.	Una vez aprobada, si se da el caso, la ayuda, el Consorcio enviará a la empresa o entidad miembro beneficiaria la comunicación de otorgamiento junto con el documento de solicitud de alta.
4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.	4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
No obstant això, tot i la fragilitat ambiental del medi on s'emplaçarà el Projecte, es considera que es tracta d'una actuació puntual complementària a l'activitat que s'està portant a terme i no s'esperen impactes associats al medi natural (contaminació atmosfèrica; contaminació acústica; contaminació de les aigües tant marines, superficials o subterrànies; contaminació i deteriorament del sòl) ni efectes sobre els ecosistemes singulars associats que posin en perill els valors ecològics de la xarxa Natura 2000.	No obstante, a pesar de la fragilidad ambiental del medio donde se emplazará el Proyecto, se considera que se trata de una actuación puntual complementaria a la actividad que se está llevando a cabo y no son de esperar impactos asociados al medio natural (contaminación atmosférica; contaminación acústica; contaminación de las aguas tanto marinas, superficiales o subterráneas; contaminación y deterioro del suelo) ni efectos sobre los ecosistemas singulares asociados que pongan en peligro los valores ecológicos de la red Natura 2000.
En defecte de regulació específica hi són d'aplicació les disposicions legals i reglamentàries que regeixen els tributs de la Generalitat.	En defecto de regulación específica son de aplicación las disposiciones legales y reglamentarias que rigen los tributos de la Generalidad.
RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de cessament del senyor Antonio Sanmamed Corral com a cap del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes de la Direcció General de Carreteres.	RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de cese del señor Antonio Sanmamed Corral como jefe del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de la Dirección General de Carreteras.
L'esforç d'estar localitzable i disponible per a efectuar les substitucions que es requereixin motivades per baixes, permisos i formació, es repartirà entre les 6 persones que formen un torn complet de cada lloc de treball (12 en el cas d'anar per parelles).	El esfuerzo de estar localizable y disponible para efectuar las sustituciones que se requieran motivadas por bajas, permisos y formación, se repartirá entre las 6 personas que forman un turno completo de cada puesto de trabajo (12 en el caso de ir por parejas).
.3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30, i complement específic de 40.161,60 euros anuals (import corresponent a l'any 2008).	.3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 40.161,60 euros anuales (importe correspondiente al año 2008).
Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Perera Grau, en nom i representació de Cámpings Mediterráneos, SA, propietària del Càmping Stel, ubicat al terme municipal de Roda de Barà, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner	Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Pere Perera Grau, en nombre y representación de Cámpings Mediterráneos, SA, propietaria del Càmping Stel, ubicado en el término municipal de Roda de Barà, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
—3 Encomanar a la consellera de Benestar Social que doni publicitat a aquest Acord.	—3 Encomendar a la consejera de Bienestar Social que dé publicidad a este Acuerdo.
EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre alteració de la qualificació jurídica d'un bé.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre alteración de la calificación jurídica de un bien.
PIS SEGON PORTA SEGONA, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer URGEL, DOS-CENTS TRENTA-SIS; té una superfície útil de noranta-sis metres trenta-set decímetres quadrats més una terrassa de vuit metres dos decímetres quadrats; confronta; al davant, amb el carrer de la seva situació; a la dreta entrant a la casa pel portal de l'escala amb el pis corresponent a la porta primera d'aquesta planta intermediant en part un celobert i el replà de l'escala al qual obre entrada; a l'esquerra, amb finca d'Alberto i Leandro Amargós o els seus successors; i al fons, amb el pis corresponent a la porta tercera d'aquesta planta, intermediant en part els mateixos elements indicats i la caixa de l'ascensor.	PISO SEGUNDO PUERTA SEGUNDA, de la casa sita en esta Ciudad, calle URGELL, DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS, tiene una superficie útil de noventa y seis metros treinta y siete decímetros cuadrados más una terraza de ocho metros dos decímetros cuadrados; linda; al frente, con la calle de su situación; a la derecha entrando a la casa por el portal de la escalera con el piso correspondiente a la puerta primera de esta planta intermediando en parte un patio de luces y el rellano de la escalera al que abre entrada; a la izquierda, con finca de Alberto y Leandro Amargós o sus sucesores; y al fondo, con el piso correspondiente a la puerta tercera de esta planta, intermediando en parte los mismos elementos indicados y la caja del ascensor.
—17 Caldrà restituir els camins de la riba dreta, entre ells el que dona accés a la Font de les Tries, allà on puguin haver quedat afectats per l'obra.	—17 Habrá que restituir los caminos de la orilla derecha, entre ellos el que da acceso en La Font de les Tries, allí donde puedan haber quedado afectados por la obra.
a) Cas que l'activitat estigui situada en zona de policia de llera, caldrà demanar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.	a) Caso de que la actividad esté situada en zona de policía de vigilancia, habrá que pedir la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
h) Participar en el procés de definició de les mesures d'implementació d'acció positiva per garantir el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitat entre el col·lectiu infermer pel que fa a l'ocupació, a la formació i a la promoció professional i a les condicions de treball.	h) Participar en el proceso de definición de las medidas de implementación de acción positiva para garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidad entre el colectivo enfermero por lo que respecta a la ocupación, a la formación y a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo.
Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.	Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
—1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.	—1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Aquest Decret ha estat informat per l'Institut Català de les Dones i dictaminat pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya.	Este Decreto ha sido informado por el Instituto Catalán de las Mujeres y dictaminado por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña.
-Pel Decret d'Alcaldia núm. 1189/2007, de data 30 de juliol, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, el senyor José Guerrero Gandía, com a oficial 2a de la brigada d'obres	-Por Decreto de Alcaldía núm. 1189/2007, de fecha 30 de julio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, el señor José Guerrero Gandía, como oficial 2ª de la brigada de obras.
En les zones definides a la cartografia que s'annexa, no es poden fer treballs de cap mena.	En las zonas definidas en la cartografía que se anexa, no se pueden hacer trabajos de ningún tipo.
L'ocupació de temps, uniforme, materials, estris i màquines en qüestions alienes a la feina o en benefici propi.	El empleo de tiempo, uniforme, materiales, útiles y máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	Previamente a la concesión de las ayudas, la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
a) Coneixements profunds en dret públic, drets d'autor i propietat intel·lectual.	a) Conocimientos profundos en derecho público, derechos de autor y propiedad intelectual.
Les condicions particulars amb què es prestarà el servei estan definides a l'annex 1 d'aquest conveni.	Las condiciones particulares con las que se prestará el servicio están definidas en el anexo 1 de este convenio.
ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció per proveir la plaça d'un/a auxiliar de biblioteca i mediateca.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso de selección para proveer la plaza de un/a auxiliar de biblioteca y mediateca.
S'exclouen els següents àmbits:	Se excluyen los siguientes ámbitos:
Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.	Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia deberá recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Instal·lador d'impermeabilització	Instalador de impermeabilización
Per això, quant al deure d'informació previst a l'apartat 1 de l'article 14, aquest no es pot entendre en relació amb l'apartat segon més enllà d'un deure genèric, a partir del qual s'exigeix que la informació es doni en un determinat format o d'una manera uniforme.	Por ello, en cuanto al deber de información previsto en el apartado 1 del artículo 14, este no puede entenderse en relación con el apartado segundo más allá de un deber genérico, a partir del que se exige que la información se dé en un determinado formato o de una manera uniforme.
El servei serà contractat per l'Empresa, contribuint l'empleat a sufragar el cost de l'esmentat servei amb l'aportació de 2 euros per servei, durant la vigència del present Conveni.	El servicio será contratado por la empresa, contribuyendo el empleado a sufragar el coste de dicho servicio con la aportación de 2 euros por servicio, durante la vigencia del presente Convenio.
Tram: Torelló, del terme municipal de Torelló, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.