BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.15 Subministrament d'aigua i racions específiques per a les fases de zel, cobriment i gestació.
Español: 2.15 Suministro de agua y raciones específicas para las fases de celo, cubrición y gestación.
Català: 6.3 Les actes seran aprovades en la mateixa sessió o en la següent.
Español: 6.3 Las actas se aprobarán en la misma sesión o en la siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant procés d'estabilització de treball temporal, d'una plaça de peó de la brigada d'obres i serveis de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante proceso de estabilización de trabajo temporal, de una plaza de peón de la brigada de obras y servicios del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que son vacantes tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: f) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores, i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA-2005/0015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA-2005/0015).
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: 12.3 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits que estableix la base 12.7 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 12.3 El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 12.7 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les distàncies a camins en sòl no urbanitzable, de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las distancias en caminos en suelo no urbanizable, de Torrefarrera
Català: 5.4 La suma de les despeses imputades en concepte de despeses de béns corrents i serveis i inversions dels apartats 4.4 i 4.5 d'aquestes bases reguladores podrà assolir un màxim del 3% de la dotació pressupostària de cada GAL per a tot el període.
Español: 5.4 La suma de los gastos imputados en concepto de gastos de bienes corrientes y servicios e inversiones de los apartados 4.4 y 4.5 de estas bases reguladoras podrá alcanzar un máximo del 3% de la dotación presupuestaria de cada GAL para todo el periodo.
Català: 8.7 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a les adreces electròniques esmentades a la base 5.1 d'aquest annex.
Español: 8.7 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones, la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1 de este anexo.
Català: Tipus d'ordenació gran indústria aïllada.
Español: Tipo de ordenación grande industria aislada.
Català: PA Polígons d'actuació
Español: PAN Polígonos de actuación
Català: Aproximació als trams retributius per a llocs singularitzats
Español: Aproximación a los tramos retributivos para puestos singularizados
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de les obres de manteniment i reparació de l'edifici del Palau del Parlament de Catalunya (exp. 610-00001/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de las obras de mantenimiento y reparación del edificio del Palacio del Parlamento de Cataluña (exp. 610-00001/11).
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació del Pla especial per a l'adequació volumètrica i compositiva i d'alineacions del sector Jutjats-Policia de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y compositiva y de alineaciones del sector Jutjats-Policia de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .2 Poden presentar-se per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que amb el seu treball creador han contribuït decisivament a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: .2 Pueden presentarse para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que con su trabajo creador han contribuido decisivamente a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos por todo el mundo.
Català: l'absència d'un dels titulars.
Español: cubrir la ausencia de uno de los titulares.
Català: Consells Comarcals», s'han de distribuir entre Aran i les comarques, excepte el Barcelonès.
Español: Consejos Comarcales», deben distribuirse entre Arán y las comarcas, excepto El Barcelonès.
Català: DECRET 541/1983, de 29 de novembre, sobre normalització i unificació d'impresos i formularis.
Español: DECRETO 541/1983, de 29 de noviembre, sobre normalización y unificación de impresos y formularios.
Català: La parcel·la C, al seu torn, presenta un desnivell d'uns 5 m (entre la cota 775 m i la cota 770 m, d'oest a est) i un pendent mitjà del 20%.
Español: La parcela C, a su vez, presenta un desnivel de unos 5 m (entre la cota 775 m y la cota 770 m, de oeste a este) y una pendiente media del 20%.
Català: 1.15 S'hauran de definir els objectius del Pla especial de protecció del conjunt històric.
Español: 1.15 Se deberán definir los objetivos del Plan especial de protección del conjunto histórico.
Català: Aquesta va ser també la posició del Consell Consultiu, predecessor del Consell de Garanties Estatutàries, tal com es llegeix en el Dictamen núm. 271, de 21 de març de 2006 que, al seu torn, seguia posicions adoptades en Dictàmens precedents:
Español: Esta fue también la posición del Consell Consultiu, predecesor del Consell de Garanties Estatutàries, tal como se lee en el Dictamen núm. 271, de 21 de marzo de 2006 que, a su vez, seguía posiciones adoptadas en Dictámenes precedentes:
Català: Amb la remissió d'aquesta proposta es considera conclús l'expedient contradictori, que s'ha d'elevar juntament amb la proposta.
Español: Con la remisión de dicha propuesta se considerará concluso el expediente contradictorio, que deberá elevarse junto con la propuesta.
Català: La delimitació continua en sentit sud-est per aquest camí, deixa un trencall a l'esquerra que va en sentit sud, i el límit continua cap a l'oest.
Español: La delimitación continúa en sentido sudeste por este camino, deja un desvío a la izquierda que va en sentido sur, y el límite continúa hacia el oeste.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de els Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel·la de la plaça Major, s/n, barri de Vilobí, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la plaza Major, s/n, barrio de Vilobí, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 38.2.3 L'empresa els abonarà, a més a més, dues gratificacions extraordinàries, del mateix import, que es faran efectives en les mateixes dates que al personal en actiu:
Español: 38.2.3 La empresa les abonará, además, dos gratificaciones extraordinarias, del mismo importe, que serán hechas efectivas en las mismas fechas que al personal en activo, a saber:
Català: Les activitats es podran dur a terme en el marc dels programes comunitaris corresponents o bé dins de les activitats que s'acordin entre les dues parts en el marc de les respectives polítiques.
Español: Las actividades se podrán llevar a cabo en el marco de los programas comunitarios correspondientes o bien dentro de las actividades que se acuerden entre las dos partes en el marco de las respectivas políticas.
Català: - Certificat nivell bàsic: 0,50 punts
Español: - Certificado nivel básico: 0,50 puntos
Català: El Conveni té una vigència d'1 any: de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000.
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 1 año: del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000.
Català: d) Desenvolupar altres programes específics d'actuació que estableixi la Subdirecció General en l'exercici de les seves competències, i coordinar les actuacions de les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials en la seva execució.
Español: d) Desarrollar otros programas específicos de actuación que establezca la Subdirección General en el ejercicio de sus competencias, y coordinar las actuaciones de las Secciones de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en su ejecución.
Català: Acord núm. 2: Aprovar les taules salarials provisionals corresponents a l'any 2009, les quals s'annexen a la present acta.
Español: Acuerdo núm. 2: Aprobar las tablas salariales provisionales correspondientes al año 2009, las cuales se anexan a la presente acta.
Català: 7.5 Per a la modalitat A3: les sol·licituds són avaluades per experts d'acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió.
Español: 7.5 Para la modalidad A3: las solicitudes son evaluadas por expertos conforme a los mecanismos y criterios que establezca cada región.
Català: a) Distribuïdor de serveis de comunicació audiovisual: la persona física o jurídica que contracta amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual la distribució de llurs continguts, o actua per ella mateixa com a prestadora de serveis de comunicació audiovisual, amb la finalitat de comercialitzar una determinada oferta de serveis.
Español: a) Distribuidor de servicios de comunicación audiovisual: la persona física o jurídica que contrata con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual la distribución de sus contenidos, o actúa por ella misma como prestadora de servicios de comunicación audiovisual, con el fin de comercializar una determinada oferta de servicios.
Català: La percepció d'aquesta prestació serà compatible amb qualsevol altra de les regulades en aquesta Ordre, d'acord amb la previsió de l'article 4.
Español: La percepción de esta prestación será compatible con cualquier otra de las reguladas en esta Orden, de acuerdo con la previsión del artículo 4.
Català: b) Han d'estar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres educatius de Catalunya.
Español: b) Tienen que estar dirigidas a profesorado de nivel no universitario de centros educativos de Cataluña.
Català: Admissió d'alumnat amb necessitats educatives especials
Español: Admisión de alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: o) Complir amb l'obligació establerta a l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: o) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Comparació "funcions de la categoria/persona" i sumari.
Español: Comparación "funciones de la categoría/persona" y sumario.
Català: a) Interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: a) Interpretación del Convenio colectivo.
Català: 4.2 Planificació, amb el departament de tràfic, del manteniment dels vehicles de l'empresa.
Español: 4.2 Planificación, con el departamento de tráfico, del mantenimiento de los vehículos de la empresa.
Català: En cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada abans del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caldrà que s'empleni l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud, amb el benentès que els ajuntaments només es poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades (entenent aquestes subvencions com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici).
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada antes del día de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud, con la condición de que los ayuntamientos solo se pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas (entendiendo éstas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio).
Català: Resol queixes i reclamacions, valorant les seves implicacions en la satisfacció del client.
Español: Resuelve quejas y reclamaciones, valorando sus implicaciones en la satisfacción del cliente.
Català: i) Controla la recepció dels informes i propostes de valoració dels vocals tècnics, la inclusió en la base de dades de la Secció, i la incorporació als expedients de preu just, primer, i als dossiers de cada sessió, després, d'acord amb les instruccions del Secretari de la Secció.
Español: i) Controla la recepción de los informes y propuestas de valoración de los vocales técnicos, la inclusión en la base de datos de la Sección, y la incorporación a los expedientes de justiprecio, primero, y a los dossiers de cada sesión, después, de acuerdo con las instrucciones del secretario de la Sección.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3369/2009, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració signat per la Fundació ICO, l'Institut d'Estudis Fiscals, l'Institut d'Estudis Autonòmics i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3369/2009, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración firmado por la Fundación ICO, el Instituto de Estudios Fiscales, el Instituto de Estudios Autonómicos y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal.
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectats amb una corretja des del moment que s'accedeix a les dependències de FGC.
Español: Los perros deberán llevar bozal e ir sujetos con una correa desde el momento en que se acceda a las dependencias de FGC.
Català: —10 La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: —10 La presente acta de autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: En el full informatiu que es lliura al client en el moment de registre, s'ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l'establiment i s'ha d'explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que es faci correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega al cliente en el momento de registro, debe darse información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y debe explicarse la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que ésta se haga correctamente.
Català: (regularitzada segons IPC general espanyol incrementat en 0,50 punts)
Español: (regularizada según IPC general español incrementado en 0,50 puntos)
Català: ANUNCI sobre la publicació de la formalització d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la formalización de un contrato administrativo especial.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari/ària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas, una de ellas con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana, SA per a la senyalització de massissos per a la creació de vedats de bolets en boscos gestionats per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana, SA para la señalización de macizos para la creación de cotos de setas en bosques gestionados por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Per al personal d'oficines, l'horari fix de treball és de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Para el personal de oficinas, el horario fijo de trabajo es de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que se li assigna comprèn les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador en el puesto de trabajo que se le asigna comprende las directrices siguientes:
Català: Es preveu que les canonades passin per camins existents als camps de conreus.
Español: Se prevé que las tuberías pasen por caminos existentes en los campos de cultivos.
Català: El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al nombre o nombres de factura a la qual correspon.
Español: El concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: Contribuir directament a gestionar i a pal·liar els principals problemes i vulnerabilitats ambientals de les zones i els països prioritaris i preferents.
Español: Contribuir directamente a gestionar y paliar los principales problemas y vulnerabilidades ambientales de las zonas y países prioritarios y preferentes.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente
Català: a) Per renúncia de l'interessat.
Español: a) Por renuncia del interesado.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica menyscapte manifest de la disciplina en el treball o se'n deriva perjudici per l'empresa o per les persones pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebrando manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de febrer de 2001 i 5 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de febrero y 5 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Muntatge de xarxes d'aigua i refrigerants per a instal·lacions de climatització:
Español: Montaje de redes de agua y refrigerantes para instalaciones de climatización:
Català: administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós
Español: administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso
Català: El professional, en funció del criteri tècnic i en els casos que així es requereixi, pot justificar la idoneïtat o no de la inclusió en el perfil, més enllà de les puntuacions obtingudes.
Español: El profesional, en función del criterio técnico y en los casos que así se requiera, puede justificar la idoneidad o no de la inclusión en el perfil, más allá de las puntuaciones obtenidas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de dinou per trenta-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de diecinueve por treinta y dos centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: combustibles y sus instalaciones.
Català: Lloc: a les oficines abans esmentades del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Lugar: en las oficinas antes citadas del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Tot el personal que presta els seus serveis a l'Institut quedarà emparat per una assegurança d'accidents de treball per import de 18.030,36 euros, per tal de garantir a les persones assegurades els accidents mortals i les invalideses permanents absolutes o totals per accident laboral que els poguessin succeir en l'exercici de la seva ocupació professional i in itinere.
Español: Todo el personal que presta sus servicios en el Instituto quedará amparado por un Seguro de Accidentes de Trabajo por importe de 18.030,36 euros, para garantizar a las personas aseguradas los accidentes mortales y las invalideces permanentes absolutas o totales por accidente laboral que pudieran ocurrirles en el ejercicio de su ocupación profesional e in itinere.
Català: Constitució, règim econòmic i dissolució de les SAT
Español: Constitución, régimen económico y disolución de las SAT
Català: Des de la font del Llop, situada entre les fites 2 i 3 de l'Acta de delimitació entre Sant Mateu de Bages i Castelladral (actualment Navàs), estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic els dies 27 i 29 de juliol de 1918, la nova línia de terme segueix en direcció nord-oest i oest per la divisòria entre les parcel·les núm. 22 i 13 del polígon 13 del cadastre de rústica de Navàs fins a la seva confluència amb la parcel·la núm. 32 del mateix polígon i cadastre.
Español: Desde la fuente del Llop, situada entre los mojones 2 y 3 del Acta de deslinde entre Sant Mateu de Bages y Castelladral (actualmente Navàs), levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico los días 27 y 29 de julio de 1918, la nueva línea de término sigue en dirección noroeste y oeste por la divisoria entre las parcelas núm. 22 y 13 del polígono 13 del catastro de rústica de Navàs hasta su confluencia con la parcela núm. 32 del mismo polígono y catastro. Desde aquí cruza perpendicularmente esta parcela y también las parcelas núm.