BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilajuïga dels serveis complementaris als serveis socials bàsics.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilajuïga de los servicios complementarios en los servicios sociales básicos.
Català: Projecte: SET Tres Termes 30/132 kV
Español: Proyecto: SET Tres Termes 30/132 kV
Català: Les modificacions que preveu l'annex s'han d'iniciar gradualment a mesura que es vagin implantant els nous serveis en les condicions pactades per a ells.
Español: Las modificaciones que contempla el anexo se iniciarán paulatinamente a medida que vayan implantándose los nuevos servicios en las condiciones pactadas para ellos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de perllongament de la línia de FGC a Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Fixar en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establers al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Fijar en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Sempre amb previ avís i justificació el treballador/a podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració en els següents casos:
Español: Siempre con previo aviso y justificación el trabajador/a podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los casos siguientes:
Català: Rep i tramita els suggeriments formulats pels ciutadans per millorar el funcionament, la forma de prestació o la qualitat dels serveis prestats en l'àmbit de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Recibe y tramita las sugerencias formuladas por los ciudadanos para mejorar el funcionamiento, la forma de prestación o la calidad de los servicios prestados en el ámbito de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: Dret d'embargament sobre la finca aportada núm. 7 que data de l'any 1894 i 1895.
Español: Derecho de embargo sobre la finca aportada núm. 7 que data del año 1894 y 1895.
Català: Enunciar les causes que feren possible el naixement de les llengües romàniques.
Español: Enunciar las causas que hicieron posible el nacimiento de las lenguas románicas.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi
Español: de revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio
Català: 5.7 Fa els tràmits necessaris en altres administracions públiques a l'hora d'obrir un negoci.
Español: 5.7 Realiza los trámites necesarios en otras administraciones públicas a la hora de abrir un negocio.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 3 i 6 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 3 y 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), perquè, en el termini màxim de deu dies, puguin presentar-hi les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la Resolució.
Español: El acuerdo se debe notificar a las entidades interesadas y se debe publicar en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) para que, en el plazo máximo de diez días, puedan presentar las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes, que se deben tener en cuenta en el momento de emitir la Resolución.
Català: La dinamització empresarial en base a usos culturals, s'exclou quant a recursos humans
Español: La dinamización empresarial en base a usos culturales, se excluye en cuanto a recursos humanos
Català: S'estableix el plus transport de caràcter extrasalarial, per compensar les despeses que es produeixen als treballadors per acudir als seus llocs de treball, qualsevol que sigui la distància a recórrer.
Español: Se establece el plus transporte de carácter extrasalarial, para compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo, cualquiera que sea la distancia a recorrer.
Català: Així mateix, al llarg de tota la carretera es localitzen arbres centenaris, principalment plataners, que estan a una distància de seguretat insuficient respecte del marge de la plataforma, pel que representen un obstacle per la circulació de vehicles.
Español: Asimismo, a lo largo de toda la carretera se localizan árboles centenarios, principalmente plataneros, que están a una distancia de seguridad insuficiente respecto del margen de la plataforma, por lo que representan un obstáculo para la circulación de vehículos.
Català: mitjà de titularitat personal en qualsevol empresa li ho ha d'acreditar
Español: titularidad personal en cualquier empresa, deberá acreditarlo ante la
Català: d) Promoure la realització d'activitats de surf de neu.
Español: d) Promover la realización de actividades de snowboard.
Català: Facilitar la comprensió i establir una comunicació satisfactòria entre parlants o aprenents de diferents llengües.
Español: Facilitar la comprensión y establecer una comunicación satisfactoria entre hablantes o aprendices de diferentes lenguas.
Català: El pagament dels premis als centres es farà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es farà a favor de les persones beneficiàries durant el mes de desembre de 2011.
Español: El pago de los premios a los centros se hará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se hará a favor de las personas beneficiarias durante el mes de diciembre de 2011.
Català: ORDRE AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola.
Español: ORDEN AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola.
Català: Les determinacions del Pla, per al que fa a la xarxa viària, es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones del Plan, en cuanto a la red viaria, podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: La masia de Sant Romà, inclosa a l'inventari d'elements d'interès com a masia notable s'inclou dins de la zona, conseqüentment el Pla parcial haurà de definir les característiques i determinacions dins de l'àrea de protecció establerta al capítol setè.
Español: La masía de Sant Romà, incluida al inventario de elementos de interés como masía notable se incluye dentro de la zona, consecuentemente el Plan parcial deberá definir las características y determinaciones dentro del área de protección establecida en el capítulo séptimo.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a la persona interessada amb NIF 37665728P.
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de dicha Resolución y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a la persona interesada con NIF 37665728P.
Català: c) Promoure i fer difusió de noves normatives i/o les modificacions normatives que siguin de l'àmbit de la seva competència
Español: c) Promover y hacer difusión de nuevas normativas y/o las modificaciones normativas que sean del ámbito de su competencia
Català: —3 Les activitats noves per a les quals està en tramitació la sol·licitud de l'autorització i/o llicència ambiental escaient, i que disposin d'instal·lacions previstes a l'article 2.2, lletra a), s'hauran d'adaptar a les exigències contingudes en aquest Decret en el termini màxim de sis mesos des de la concessió de l'autorització i/o la llicència corresponent.
Español: —3 Las actividades nuevas para las que está en tramitación la solicitud de la autorización y/o licencia ambiental procedente, y que dispongan de instalaciones previstas en el artículo 2.2, letra a), deberán adaptarse a las exigencias contenidas en este Decreto en el plazo máximo de seis meses desde la concesión de la autorización y/o licencia correspondiente.
Català: En relació a les al·legacions respecte la implantació de l'energia eòlica a Catalunya i la possible inclusió de les instal·lacions d'evacuació de l'energia elèctrica produïda, cal indicar que la tramitació del parc eòlic s'ha dut a terme d'acord amb el que determina el Decret 174/2000, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: En relación con las alegaciones respecto a la implantación de la energía eólica en Cataluña y a la posible inclusión de las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida, hay que indicar que la tramitación del parque eólico se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que determina el Decreto 174/2000, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: e) Les rases necessàries per a la instal·lació de les obres auxiliars al parc s'han de projectar aprofitant la plataforma dels camins.
Español: e) Las zanjas necesarias para la instalación de las obras auxiliares en el parque deben proyectarse aprovechando la plataforma de los caminos.
Català: DECRET 146/2009, de 15 de setembre, de nomenament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 146/2009, de 15 de septiembre, de nombramiento del señor Miquel Salazar i Canalda como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: NOTA: Mentre no adquireixi fermesa l'adjudicació, els socis titulars de la resta de participacions podran subrogar-se en lloc del més-dient mitjançant l'acceptació expressa de totes les condicions de la subhasta i la consignació íntegra de l'import de la rematada, així com de totes les despeses causades.
Español: NOTA: En tanto no adquiera firmeza la adjudicación, los socios titulares del resto de participaciones podrán subrogarse en lugar del rematante mediante la aceptación expresa de todas las condiciones de la subasta y la consignación íntegra del importe del remate, así como de todos los gastos causados.
Català: 16.3 La documentació justificativa es pot presentar als registres generals de l'INEFC (centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida; a AGAUR, Passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de L'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); en la AGAUR, Paseo de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La meritació per a la paga d'estiu és de l'1 de juliol al 30 de juny de cada any, la de Nadal és de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any i la de beneficis és de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any malgrat que el seu abonament sigui al març de l'any següent a la seva meritació.
Español: La meritación será para la de verano del 1 de julio al 30 de junio de cada año, la de Navidad será del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año y la de beneficios será del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año aunque su abono sea en marzo del año siguiente a su meritación.
Català: La senyora Júlia Soler Milian cessa com a subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de juny de 2012.
Español: La señora Júlia Soler Milian cesa como subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de junio de 2012.
Català: Les alteracions del sentit cromàtic es mesuraran pel test d'Ishihara i als aspirants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Las alteraciones del sentido cromático se medirán por el test de Ishihara y a los aspirantes que no superen este test se les hará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: càrrec seu qualsevol dels familiars amb dret a assistència
Español: tenga a su cargo cualquiera de los familiares con derecho a asistencia
Català: a.2) Despeses del personal extern sempre que a la factura corresponent dels serveis formatius prestats hi consti el nom del docent, la formació i la durada; les dates d'impartició; el cost/hora del docent, les hores de dedicació i l'import corresponent, clarament diferenciat d'altres conceptes del servei formatiu (com per exemple el) material didàctic.
Español: a.2) Gastos del personal externo siempre que en la factura correspondiente de los servicios formativos prestados conste el nombre del docente, la formación y duración; las fechas de impartición; el coste/hora del docente, las horas de dedicación y el importe correspondiente, claramente diferenciado de otros conceptos del servicio formativo (como por ejemplo el material didáctico).
Català: El tribunal fixa i fa públics els criteris de valoració i distribució de punts, abans que es faci cada exercici.
Español: El tribunal fija y hace públicos los criterios de valoración y distribución de puntos, con anterioridad a la realización de cada ejercicio.
Català: 3.1 El formulari de sol·licitud, un per a cada línia, estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 3.1 El formulario de solicitud, uno para cada línea, estará a disposición de las entidades solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1107/2012, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1107/2012, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a la formació pràctica de l'alumne Ruben G.O.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para la formación práctica del alumno Ruben G. O.
Català: La modificació dels Estatuts, un cop aconseguida l'aprovació a que fa esment en l'articulat, es publicarà íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: La modificación de los Estatutos, una vez conseguida la aprobación a que hace mención en el articulado, se publicará íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: PS, altres d'interès públic i social
Español: PS, otros de interés público y social
Català: Plus recollida domiciliària reestructurat
Español: Plus domiciliaria reestructurado
Català: La constitució d'aquesta Plataforma queda establerta com a un òrgan de col·laboració i actuació conjunta sense personalitat jurídica pròpia que estarà dependent, a nivell executiu, de l'àmbit públic (Barcelona Activa, Ajuntament de Barcelona)
Español: La constitución de esta Plataforma queda establecida como un órgano de colaboración y actuación conjunta sin personalidad jurídica propia en que estará dependiente, a nivel ejecutivo, del ámbito público (Barcelona Activa, Ayuntamiento de Barcelona).
Català: El Director de la Fundació Tarragona Smart Mediterranean City, o persona en qui delegui.
Español: El Director de la Fundación Tarragona Smart Mediterranean City, o persona en quien delegue.
Català: Atès l'estudi d'impacte ambiental recull el que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando el estudio de impacto ambiental recoge aquello que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Objecte: millora de la impulsió des de l'estació de bombament "La Gavina" a l'EDAR de Cubelles-Cunit.
Español: Objeto: mejora de la impulsión desde la estación de bombeo "La Gavina" a la EDAR de Cubelles-Cunit.
Català: 3.1 La identificació dels treballadors públics i dels òrgans administratius, així com la signatura dels documents originals gestionats per l'Aplicació, s'ha de fer mitjançant la signatura electrònica reconeguda subministrada per l'Agència Catalana de Certificació i, en concret, emprant certificats en targeta CPISR-1.
Español: 3.1 La identificación de los trabajadores públicos y de los órganos administrativos, así como la firma de los documentos originales gestionados por la Aplicación, se hará mediante la firma electrónica reconocida suministrada por la Agencia Catalana de Certificación y, en concreto, utilizando certificados en tarjeta CPISR-1.
Català: Objecte: construcció de 50 habitatges al sector les Illes a Vila-seca.
Español: Objeto: construcción de 50 viviendas en el sector Les Illes, en Vila-seca.
Català: Nomenar el senyor Salvador Josep Giné Lacasa personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessor de suport documental en temes de seguretat ciutadana, amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: Nombrar al señor Salvador Josep Giné Lacasa personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesor de apoyo documental en temas de seguridad ciudadana, con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: La totalitat de l'àmbit de la Cadira del Bisbe es reserva a sòl de cessió per a l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: La totalidad del ámbito de La Cadira del Bisbe se reserva a suelo de cesión para el Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: 5.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts regulats en aquesta Ordre totes les persones físiques i jurídiques que se citen a continuació.
Español: 5.1 Se consideraran beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en la presente Orden todas las personas físicas y jurídicas que se relacionan a continuación.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Abans d'aprovar-se l'oferta, se sotmetrà a l'informe de la Junta de Personal.
Español: Antes de aprobarse la oferta, se someterá a informe de la Junta de Personal.
Català: Els/les aspirants hauran de fer les proves següents:
Español: Los/las aspirantes deberán realizar las pruebas siguientes:
Català: Àrea de Serveis i Infraestructures Territorials.
Español: Área de Servicios e Infraestructuras Territoriales.
Català: 11.2 En cas que la persona becària no assisteixi a fer les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'entendrà que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a hacer las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de modo injustificado, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: RESOLUCIÓ PTO/497/2006, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (Projecte MG-04099).
Español: RESOLUCIÓN PTO/497/2006, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 en materia de expropiación (Proyecto MG-04099).
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Pressuposat (euros)
Español: Presupuesto (euros)
Català: El model d'instància es pot obtenir a l'Oficina d'Atenció Ciutadana o a través de la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El modelo de instancia puede obtenerse en la Oficina de Atención Ciudadana o a través de la página web del Ayuntamiento.
Català: d) De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que si l'activitat disposa d'un camió cisterna, aquest porti acoblada una bomba de pressió (mínim 7 kg/cm²) i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció, el qual ha de ser present en tots dos casos: mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: d) De manera alternativa al remolque autónomo, se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna, este lleve acoplada una bomba de presión (mínimo 7 kg/cm²) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción, que debe estar presente en ambos casos: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: —.
Español: f) Número previsto de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas: —.
Català: Reial decret 374/2001, de 6 d'abril, sobre la protecció de la salut i seguretat del personal contra els riscos relacionats amb els agents químics.
Español: Real decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y seguridad del personal contra los riesgos relacionados con los agentes químicos.
Català: Objecte: fer inversions per inici d'activitats
Español: Objeto: realizar inversiones para el inicio de actividades
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.