BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2261/2014, de 8 d'octubre (DOGC núm. 6729, de 16.10.
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2261/2014, de 8 de octubre (DOGC núm.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 152.980,00 euros, que s'imputa a la partida pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2016.
Español: El importe total máximo de este encargo es de 152.980,00 euros, que se imputa en la partida presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el 2016.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport al foment de la pràctica esportiva en l'àmbit escolar, principalment en els instituts d'educació secundària, per tal d'aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l'esport, per mitjà del Pla Català "Esport a l'Escola".
Español: El objeto de esta subvención es dar apoyo al fomento de la práctica deportiva en el ámbito escolar, principalmente en los institutos de educación secundaria, para conseguir la máxima participación de los jóvenes en el mundo del deporte, por medio del Plan Catalán "Deporte en la Escuela".
Català: 4.1 Els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles pel curs escolar 2011-2012, han de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la sol·licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d'alumnes de cada nivell i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions establertes a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 4.1 Los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas por el curso escolar 2011-2012, deben entregar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel y se deben comprometer, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 3 de este artículo.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya se hubiera presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que continúa estando vigente.
Català: Només els hauran de presentar les persones que superin l'oposició i ho hauran de fer en el termini que estableix la base 7.1, de la forma i en la manera que determini el tribunal de la convocatòria.
Español: Solo deberán presentarlos las personas que superen la oposición y deberán hacerlo en el plazo que establece la base 7.1, de la forma y manera que determine el tribunal de la convocatoria.
Català: El complement de disponibilitat correspon a un treballador que, previ avís i d'acord amb el seu perfil professional, ha d'ampliar en determinats moments la seva jornada de treball, sense que això sigui de forma regular ni inclogui en cap cas els dies festius i/o els períodes de vacances de Nadal i Setmana Santa.
Español: El complemento de disponibilidad corresponde a un trabajador que, previo aviso y de acuerdo con su perfil profesional, ha de ampliar en determinados momentos su jornada de trabajo, sin que ello se produzca de forma regular ni incluya en ningún caso los días festivos y/o los períodos de vacaciones de Navidad y Semana Santa.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2018, de notificació a persones propietàries d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2018, de notificación a personas propietarias de embarcaciones en presunto estado de abandono.
Català: Finalitat: la publicació Línia Barcelona.
Español: Finalidad: la publicación Línia Barcelona.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'apartat H del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el apartado H del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Autoedició de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Autoedición de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 88.1 L'ajuntament pot autoritzar entitats col·laboradores per exercir les actuacions de control mediambiental de les activitats de l'annex II.2 de la Llei, i per expedir les certificacions tècniques que han d'acompanyar les activitats sotmeses al règim de comunicació que s'exerceixen en l'àmbit del seu terme municipal.
Español: 88.1 El ayuntamiento puede autorizar a entidades colaboradoras para ejercer las actuaciones de control medioambiental de las actividades del anexo II.2 de la Ley, y para expedir las certificaciones técnicas que deben acompañar a las actividades sometidas al régimen de comunicación que se ejercen en el ámbito de su término municipal.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/449/2005, de 23 de novembre, de creació del jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià.
Español: Queda derogada la Orden TRI/449/2005, de 23 de noviembre, de creación del jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/seves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si s'escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: A efectes d'acreditació del no-inici d'actuacions, així com de l'activitat pesquera per a les sol·licituds de parada definitiva, serà suficient la certificació de no-inici d'actuacions que es va realitzar com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut en la convocatòria de l'any 2000.
Español: A efectos de acreditación del no-inicio de actuaciones, así como de la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva, será suficiente la certificación de no-inicio de actuaciones que se realizó como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2000.
Català: 133.1 Són becaris/àries de recerca de la Universitat Rovira i Virgili totes les persones que comptin amb una beca de recerca concedida per la mateixa Universitat, per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca, o dimanant d'un projecte específic de recerca, sempre que la Junta de govern homologui aquestes beques, a proposta de la Comissió de recerca.
Español: 133.1 Son becarios/as de investigación de la Universidad Rovira i Virgili todas las personas que cuenten con una beca de investigación concedida por la misma Universidad, por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación, o dimanante de un proyecto específico de investigación, siempre que la Junta de gobierno homologue estas becas, a propuesta de la Comisión de investigación.
Català: Martí Porter Huerre, que actuarà com a president.
Español: Martí Porter Huerre, que actuará como presidente.
Català: 2.3 Comprèn l'exigència de participar i aprofitar les activitats d'actualització i perfeccionament que s'estableixin a l'ordenament intern.
Español: 2.3 Comprende la exigencia de participar y aprovechar las actividades de actualización y perfeccionamiento que se establezcan en el ordenamiento interno.
Català: e) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.
Español: e) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Català: DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), i que no hagi finalitzat el projecte, caldrà que aporti una memòria explicativa de l'estat d'execució del projecte que comprengui un estat d'execució pressupostària i un informe narratiu de les accions desenvolupades fins al moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), y que no haya finalizado el proyecto, hará falta que aporte una memoria explicativa del estado de ejecución del proyecto que comprenda un estado de ejecución presupuestaria y un informe narrativo de las acciones desarrolladas hasta el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Revisió de preus: el preu d'adjudicació es podrà revisar si l'aprofitament es objecte de pròrroga.
Español: Revisión de precios: el precio de adjudicación podrá ser revisado si el aprovechamiento es objeto de prórroga.
Català: Aigües i el seu tractament:
Español: Aguas y su tratamiento:
Català: Aquest increment d'hores serà revisable en funció de les dades de matrícula.
Español: Este incremento de horas será revisable en función de los datos de matrícula.
Català: D'acord amb la base 5.3 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, la despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser del 50% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: De acuerdo con la base 5.3 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, el gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención debe ser del 50% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: c) La concreció i el desenvolupament dels currículums, els criteris que orientin l'atenció a la diversitat i els que han d'orientar les mesures organitzatives, sempre d'acord amb els principis de l'educació inclusiva i de la coeducació.
Español: c) La concreción y el desarrollo de los currículos, los criterios que orienten la atención a la diversidad y los que deben orientar las medidas organizativas, siempre de acuerdo con los principios de la educación inclusiva y de la coeducación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.5 La resolució de convocatòria podrà establir la presentació de documentació addicional a l'esmentada en aquesta base.
Español: 11.5 La resolución de convocatoria podrá establecer la presentación de documentación adicional en la mencionada en esta base.
Català: La fase intermèdia comença el curs acadèmic següent al curs en què l'estudiant ha superat els 60 crèdits que formen el primer curs acadèmic de la titulació.
Español: La fase intermedia empieza el curso académico siguiente al curso en que el estudiante ha superado los 60 créditos que forman el primer curso académico de la titulación.
Català: .3 El col·legiat té plena llibertat per decidir els mitjans de defensa que cal utilitzar.
Español: .3 El colegiado tiene plena libertad para decidir los medios de defensa que hace falta utilizar.
Català: Les característiques de la carretera són: xarxa bàsica primària, carretera convencional amb dos carrils per sentit de circulació, velocitat del projecte: 100 km/h.
Español: Las características de la carretera son: red básica primaria, carretera convencional con dos carriles por sentido de circulación y velocidad del proyecto de 100 km/h.
Català: Col·laboració dels agents rurals
Español: Colaboración de los agentes rurales
Català: 5.4 ACC1Ó ofereix als possibles sol·licitants, fins a quinze dies abans del tancament de la convocatòria corresponent, un servei personalitzat de R+D+i, previ a la realització de la sol·licitud, que tindrà com a objectiu assessorar sobre l'adequació dels projectes a les característiques de les línies d'ajut que estableixen aquestes bases.
Español: 5.4 ACC1Ó ofrece a los posibles solicitantes, hasta quince días antes del cierre de la convocatoria correspondiente, un servicio personalizado de I+D+i, previo a la realización de la solicitud, cuyo objetivo será asesorar sobre la adecuación de los proyectos a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases.
Català: Abans de procedir a l'adscripció de personal de nou accés, s'ha d'efectuar la provisió dels llocs vacants entre el personal fix de la Diputació.
Español: Antes de proceder a la adscripción de personal de nuevo acceso, se efectuará la provisión de los puestos vacantes entre el personal fijo de la Diputación.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el citado período, en el cual los interesados podrán formular asimismo las alegaciones que crean convenientes.
Català: Índex d'edificabilitat net: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad neta: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atès que el Consell estarà format per quatre grups, el segon grup estarà integrat per representants de les associacions empresarials i seran designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i nomenats pel Govern a proposta del Conseller de Treball; segons disposen els articles 3 i 4 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, el Govern;
Español: Considerando que el Consejo estará formado por cuatro grupos, el segundo grupo estará integrado por representantes de las asociaciones empresariales y serán designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las cuales representan y nombrados por el Gobierno a propuesta del Consejero de Trabajo; según disponen los artículos 3 y 4 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, el Gobierno;
Català: a) Per als residus agroquímics: l'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats; la gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: a) Para los residuos agroquímicos: el almacenamiento de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados; la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització del mapa de capacitat acústica i del mapa de soroll del municipi de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización del mapa de capacidad acústica y del mapa de ruido del municipio de Masquefa.
Català: L'empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador/a per a l'acompliment del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin desenvolupar correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: El empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador/a para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El 17 de març de 2014 l'Oficina d'Acreditació va comunicar a CECAM, SLU, la impossibilitat d'ampliar la renovació a les tipologies d'activitats industrials nivell II i gestors de residus nivell I, atès que l'entitat incompliria el requisit del nombre màxim d'habilitacions per a cada tècnic previst al Decret 170/1999.
Español: El 17 de marzo de 2014, la Oficina de Acreditación comunicó a CECAM, SLU, la imposibilidad de ampliar la renovación a las tipologías de actividades industriales nivel II y gestores de residuos nivel I, dado que la entidad incumpliría con el requisito del número máximo de habilitaciones para cada técnico previsto en el Decreto 170/1999.
Català: Àmbit territorial: municipi d'Olot.
Español: Ámbito territorial: municipio de Olot.
Català: En dates 8, 24 i 30 de març de 2017, van tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fechas 8, 24 y 30 de marzo de 2017, tuvieron entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por la Corporación municipal.
Català: c) Comprovar i informar sobre les subvencions o qualsevol altra consulta en relació amb les matèries que li corresponen que li sigui encomanada.
Español: c) Comprobar e informar sobre las subvenciones o cualquier otra consulta en relación con las materias que le corresponden que le sea encomendada.
Català: Estudia vies de col·laboració entre les cooperatives amb secció de crèdit i les entitats financeres i n'elabora propostes.
Español: Estudia vías de colaboración entre las cooperativas con sección de crédito y las entidades financieras y elabora propuestas.
Català: La Comissió de seguretat, higiene i salut laboral disposarà de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que serà facilitat per l'OAMEAI.
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario, que será facilitado por el OAMEAI.
Català: Aquesta categoria integra els telefonistes i mecanògrafs i mecanògrafes.
Español: En esta categoría se integra los telefonistas y mecanógrafos y mecanógrafas.
Català: Han de retre compte al Departament d'Economia i Finances de cadascun dels avals que concedeixen.
Español: Deberán rendir cuentas al Departamento de Economía y Finanzas de cada uno de los avales que concedan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: En aquest cas s'haurà de dipositar fiança per un import no inferior al cent per cent del cost estimat per a les obres d'urbanització pendents.
Español: En este caso deberá depositarse fianza por un importe no inferior al cien por cien del coste estimado para las obras de urbanización pendientes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Hostalric i de Sant Feliu de Buixalleu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Hostalric y de Sant Feliu de Buixalleu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este lugar.
Català: UF 1: vegetació espontània i agents abiòtics
Español: UF 1: vegetación espontánea y agentes abióticos