BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicències sense retribuir
Español: Licencias sin retribución
Català: l) Declaració conforme l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infraccions greus en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greus en matèria de relacions laborals o de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: l) Declaración conforme la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracciones graves en materia de integración laboral de disminuidos, o muy graves en materia de relaciones laborales o de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000.
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a la Junta de Residus les factures originals corresponents a la despesa realitzada i els rebuts de pagament a favor de l'ens beneficiari.
Español: 10.2 Para justificar el gasto, el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos las facturas originales correspondientes al gasto realizado y los recibos de pago a favor del ente beneficiario.
Català: 2.6 Procés de cures a les persones amb problemes neurològics i/o musculars i esquelètics.
Español: 2.6 Proceso de cuidados a las personas con problemas neurológicos y/o musculares y esqueléticos.
Català: Atesa la Resolució de 7 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3474, de 17.9.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 030/2001);
Español: Vista la Resolución de 7 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3474, de 17.9.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 030/2001);
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, consolidat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, consolidado por la Ley 3/2012 de 22 fe febrero, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación.
Català: Passats aquests deu dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà data, hora i lloc de realització de la prova que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos diez días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, subscrit per les parts negociadores en data 4 de juliol de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 28 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: contrata del Consejo Comarcal del Tarragonès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 6.4 Les despeses derivades directament o indirecta de la participació en les activitats esmentades en l'apartat anterior són per compte de la persona infractora, sense que, en cap cas, l'òrgan sancionador pugui imposar mesures educatives o socials substitutòries el cost de participació en les quals superi l'import màxim de la sanció econòmica prevista.
Español: 6.4 Los gastos derivados directa o indirectamente de la participación en las actividades mencionadas en el apartado anterior son por cuenta de la persona infractora, sin que, en ningún caso, el órgano sancionador pueda imponer medidas educativas o sociales sustitutorias el coste de participación en las que supere el importe máximo de la sanción económica prevista.
Català: Coneixements de catalogació de fons bibliogràfic.
Español: Conocimientos de catalogación de fondos bibliográficos
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents i previstes de l'establiment suposen una superfície total construïda de 28.998 m², 4.645 m² dels quals corresponen a instal·lacions auxiliars (caseta grup, coberts, sala de munyir, magatzem i sitges trinxera) i 6.457 m² corresponen a instal·lacions on s'emmagatzemen les dejeccions ramaderes.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes y previstas del establecimiento suponen una superficie total construida de 28.998 m², de los cuales 4.645 m² corresponden a instalaciones auxiliares (caseta grupo, cubiertos, sala de ordeño, almacén y silos trinchera) y 6.457 m² corresponden a instalaciones donde se almacenan las deyecciones ganaderas.
Català: Per obtenir el certificat és imprescindible l'assistència a la sessió de seguiment.
Español: Para obtener el certificado es imprescindible la asistencia a la sesión de seguimiento.
Català: Corresponen a la Secció d'Inversions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Inversiones las funciones siguientes:
Català: 2.3.6 Transformació d'objectes.
Español: 2.3.6 Transformación de objetos.
Català: Projecte integral de la dinamització turística del municipi de Vinebre (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto integral de la dinamización turística del municipio de Vinebre (Ribera d'Ebre)
Català: Química (àmbit de la Recerca).
Español: Química (ámbito de la Investigación).
Català: Entitat: Associació Recerques.
Español: Entidad: Associació Recerques.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de L'Ametlla del Vallès.
Català: Perceptor: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: 5.2.1 Consisteix en una entrevista personal amb cada una de les persones preseleccionades, que pot incloure una part pràctica: fins a 100 punts.
Español: 5.2.1 Consiste en una entrevista personal con cada una de las personas preseleccionadas, que puede incluir una parte práctica: hasta 100 puntos.
Català: 1.1 El Departament d'Educació, sota la direcció de la persona titular del Departament, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Educación, bajo la dirección de la persona titular del Departamento, se estructura en los órganos siguientes:
Català: L'empresa Montferri Hermanos, SL en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt, per Capellades (V3287), ha sol·licitat autorització per prolongar el servei des de les Pinedes de l'Ermengol fins la cruïlla de la carretera C244a amb la BV-2135 amb l'establiment de parada fixa al nucli de la Font del Bosc i de les Pinedes de Sant Elies, així com establir un recorregut alternatiu entre l'accés a la Pobla de Claramunt des de la carretera C244a fins a Capellades passant per l'estació de la Pobla de Claramunt i el nucli de Torre Baixa de la Torre de Claramunt.
Español: La empresa Montferri Hermanos, SL en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y la Torre de Claramunt, por Capellades (V3287), ha solicitado autorización para prolongar el servicio desde las Pinedes de l'Ermengol hasta el cruce de la carretera C244a con la BV-2135 con parada fija en el núcleo de la Font del Bosc y de las Pinedes de Sant Elies, y establecer un recorrido alternativo entre el acceso a la Pobla de Claramunt desde la carretera C244a hasta Capellades por la estación de la Pobla de Claramunt y el núcleo de Torre Baixa de la Torre de Claramunt.
Català: Departament de Periodisme i de Ciències de la Comunicació.
Español: Departamento de Periodismo y de Ciencias de la Comunicación.
Català: Almenys una d'aquestes persones no ha d'estar vinculada laboralment amb la institució on es constitueixi el comitè ni amb cap dels centres o institucions de l'àmbit d'actuació acreditat del comitè.
Español: Al menos una de estas personas no debe estar vinculada laboralmente con la institución donde se constituya el comité ni con ninguno de los centros o instituciones del ámbito de actuación acreditado del comité.
Català: Comunica les conclusions de la Comissió Tècnica a la direcció i a tots els components per a la seva aprovació.
Español: Comunica las conclusiones de la Comisión Técnica a la dirección y a todos los componentes para su aprobación.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 2014 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2014 al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi hauran de constar:
Español: El modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y deberán constar:
Català: Els programes de reciclatge i formació, inclosos els relatius a educació física, han de ser impartits per personal amb la capacitació tècnica i professional adient.
Español: Los programas de reciclaje y formación, incluidos los relativos a educación física, serán impartidos por personal con la capacitación técnica y profesional adecuada.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 30 d'abril de 2019, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions que cal complir.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 30 de abril de 2019, en el que se efectuaron una serie de consideraciones que deben cumplirse.
Català: En aquest cas es consideraran auxiliables les inversions destinades a:
Español: En este caso se considerarán auxiliables las inversiones destinadas a:
Català: En el cas del programa d'ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida a l'empresa ordinària de persones amb discapacitat, establert a la secció I de l'article 2.3 d'aquesta Ordre, la presentació ha d'efectuar-se, prioritàriament, davant de qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat, als fins d'agilitar el procediment de concessió.
Español: En el caso del programa de ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en la empresa ordinaria de personas con discapacidad, regulado en la sección I del artículo 2.3 de esta Orden, la presentación tiene que efectuarse, prioritariamente, ante cualquier Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con el fin de agilizar el procedimiento de concesión.
Català: 4.2.2 Sol·licitud i documentació formalitzades mitjançant Intranet-EPOCA
Español: 4.2.2 Solicitud y documentación formalizadas mediante Intranet-EPOCA
Català: sempre l'àmbit o àmbits per als quals el laboratori està
Español: siempre el ámbito o ámbitos para los que el laboratorio
Català: De conformitat amb la Llei 14/2007, l'ICIP és una institució que promou la cultura de la pau a la societat, tant en l'àmbit nacional com l'internacional, i dona a Catalunya un rol actiu com a agent de pau al món, d'acord amb els principis, les facultats i les funcions que en s'estableixen en aquesta llei.
Español: De conformidad con la Ley 14/2007, el ICIP es una institución que promueve la cultura de la paz en la sociedad, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, y da a Cataluña un rol activo como agente de paz en el mundo, de acuerdo con los principios, las facultades y las funciones que se establecen en esta ley.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, carrer Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, calle Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: La incorporació del pla de gestió dels excedents de terres de l'obra al d'altres actuacions a la zona que en requereixin.
Español: La incorporación del plan de gestión de los excedentes de tierras de la obra al de otras actuaciones en la zona que lo requieran.
Català: Finalitat: projecte de normalització de l'etiquetatge a través del codi de consum.
Español: Finalidad: proyecto de normalización del etiquetado a través del código de consumo.
Català: Per tant, la ITE és una tècnica jurídica que s'ha anat configurant durant els darrers anys a Catalunya i en altres comunitats autònomes, com a instrument de manteniment de la qualitat dels edificis, mitjançant una col·laboració entre les administracions públiques i els propietaris privats.
Español: Por lo tanto, la ITE es una técnica jurídica que se ha ido configurando durante los últimos años en Cataluña, y en otras comunidades autónomas, como instrumento de mantenimiento de la calidad de los edificios, mediante una colaboración entre las administraciones públicas y los propietarios privados.
Català: La sol·licitud podrà incloure les accions previstes a l'article 20 d'aquest Decret, excepte l'acció D, que seran subvencionades per les activitats realitzades durant el corresponent exercici econòmic.
Español: La solicitud podrá incluir las acciones previstas en el artículo 20 de este Decreto, excepto la acción D, que serán subvencionadas por las actividades realizadas durante el correspondiente ejercicio económico.
Català: Tipus d'edificació: preferentment ordenació en edificació aïllada unifamiliar i plurifamiliar, i fileres.
Español: Tipo de edificación: preferentemente ordenación en edificación aislada unifamiliar y plurifamiliar, e hileras.
Català: Altrament, el document descarta la generació de talussos ni modificacions d'accessos, preveient únicament l'alteració del sòl per la instal·lació dels suports de senyalització i la implantació de la depuradora, la qual indica que se situarà en un espai de pas i sense afectar la vegetació.
Español: De lo contrario, el documento descarta la generación de taludes ni modificaciones de accesos, previendo únicamente la alteración del suelo por la instalación de los soportes de señalización y la implantación de la depuradora, la cual indica que se situará en un espacio de paso y sin afectar a la vegetación.
Català: Finalitat: restauració de les pintures gòtiques de l'església de Sant Domènec de Puigcerdà.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas góticas de la iglesia de Sant Domènec de Puigcerdà.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per el funcionament, l'organització i la difusió de les activitats de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el funcionamiento, la organización y la difusión de las actividades de la asociación.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial can Negoci, del terme municipal d'Argentona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Wladimiro Gutiérrez Álvarez, en data 29 de maig de 1992, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de juny de 1993.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Negoci, del término municipal de Argentona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Wladimiro Gutiérrez Álvarez, en fecha 29 de mayo de 1992, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de junio de 1993.
Català: f. Malaltia greu del cònjuge, pares, pares polítics i fills: de tres a cinc dies naturals, segons la distància.
Español: f. Enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos e hijos: de tres a cinco días naturales, según distancia.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 1953/88, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 1953/88, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 833/1988, de 20 de julio.
Català: En el supòsit que l'entitat financera utilitzi aquest tipus de pòlisses complexes, que abasten diferents productes financers, l'aval d'AVALIS sempre serà específic per a cada producte financer de forma individual.
Español: En el supuesto que la entidad financiera utilice este tipo de pólizas complejas, que abarquen diferentes productos financieros, el aval de AVALIS siempre será específico para cada producto financiero de forma individual.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2008, de notificació de resolucions de recursos d'alçada relatius a resolucions del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de recursos de alzada relativos a resoluciones del programa de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: Tanmateix, el Reial Decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i del cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, va establir, entre d'altres mesures, la supressió de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: Sin embargo, el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de diversas medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese de distintos altos cargos de la Generalidad de Cataluña, estableció, entre otras medidas, la supresión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Alemania.
Català: També comptarà amb una persona de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que n'exercirà les funcions de secretari/ària.
Español: También contará con una persona de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: Segons el que disposa l'article 169 i concordants del DL 1/1990, l'execució dels polígons o unitats d'actuació es realitzarà mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació següents:
Español: Según lo que dispone el artículo 169 y concordante del DL 1/1990, la ejecución de los polígonos o unidades de actuación se realizará mediante cualquiera de los sistemas de actuación siguientes:
Català: Utilitzar una tècnica apropiada pel que fa al tractament de la respiració, i, si s'escau, l'acció de la columna d'aire.
Español: Utilizar una técnica apropiada con respecto al tratamiento de la respiración, y si procede, la acción de la columna de aire.
Català: Laboral, per tal d'adaptar la legislació vigent en aquesta
Español: objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 30; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 20.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 30; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 20.
Català: -4. El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Les persones que ho sol·licitin poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor treballi.
Español: a) Las personas que lo soliciten pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor trabaje.
Català: - Cursos de formació i títols que no siguin els exigits per participar en aquesta convocatòria i que estiguin relacionats amb la funció docent i la matèria que s'haurà d'impartir.
Español: - Cursos de formación y títulos que no sean los exigidos para participar en esta convocatoria y que estén relacionados con la función docente y la materia que se deberá impartir.
Català: Els dies de festa que marca l'administració, i que fan un total de 14 anuals, sempre seran descansades i retribuïdes, i no recuperables.
Español: Los días de fiesta que marca la administración, y que hacen un total de 14 anuales, siempre serán descansadas y retribuidas, y no recuperables.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica,
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica,