BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l'examen, el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes experimentals o d'investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió, aplicació i generalització de les experiències positivament valorades, el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres experimentals, constituirà les comissions tècniques d'abast genèric o específic que consideri pertinents.
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen, el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión, aplicación y generalización de las experiencias positivamente valoradas, el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros experimentales, constituirá las comisiones técnicas de alcance genérico o específico que considere pertinentes.
Català: 1.6 Altres alteracions.
Español: 1.6 Otras alteraciones.
Català: L'únic registre electrònic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació del procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro electrónico habilitado para el envío y recepción de solicitudes, escritos y documentación relativos a la tramitación del procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació del vegetal en gènere, espècie i varietat amb l'ajut dels manuals de classificació.
Español: Identificación del vegetal en género, especie y variedad con la ayuda de los manuales de clasificación.
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Bovins mascles i femelles entre sis i vint-i-quatre mesos: 0,6 UBM.
Español: b) Bovinos machos y hembras entre seis y veinticuatro meses: 0,6 UBM.
Català: Caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que en base a la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol van haver de tancar la seva activitat en espais tancats.
Español: Se tiene que acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que en base a la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio tuvieron que cerrar su actividad en espacios cerrados.
Català: ANUNCI relatiu a la provisió definitiva per lliure designació 1/2019 d'un lloc de treball de director/a de Salut Ambiental, adscrit a l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la provisión definitiva por libre designación 1/2019 de un puesto de trabajo de director/a de Salud Ambiental, adscrito a la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Finalitat: construcció i millora del centre de recepció de visites turístiques (Vilafranca del Penedès).
Español: Finalidad: construcción y mejora del centro de recepción de visitas turísticas (Vilafranca del Penedès).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del circuit de motocròs de can Pinyer, del municipi de Fonollosa, promogut pel senyor Josep Maria Roig Dabant i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 23 de gener de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del circuito de motocross de Can Pinyer, del municipio de Fonollosa, promovido por don Josep Maria Roig Dabant y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 23 de enero de 2015.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos a partir del dia
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses a partir del día de la
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Ensenyament, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert, en aplicació de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i de la disposició addicional 1 de l'esmentat Decret, una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general, salvo los centros y zonas en los que el Departamento de Enseñanza, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecido, en aplicación de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación y de la disposición adicional 1 del mencionado Decreto, una ratio diferente.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, sigui sota o sobre rasant, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, sea bajo o sobre rasante, incluidos los cuerpos salientes.
Català: eficàcia si, globalment o anualment considerats, tots els salaris
Español: tendrán eficacia si global o anualmente considerados todos los salarios
Català: a) Definir una estratègia transversal per tal de provocar que el conjunt dels departaments de la Generalitat incorporin la participació ciutadana i el debat social en el disseny i la implementació de les seves polítiques.
Español: a) Definir una estrategia transversal con el fin de provocar que el conjunto de los departamentos de la Generalidad incorporen la participación ciudadana y el debate social en el diseño y la implementación de sus políticas.
Català: Aquesta quantia podrà ser millorada a l'alça pels licitadors.
Español: Esta cantidad podrá ser mejorada al alza por los licitadores.
Català: -Planificació informativa (notícies, entrevistes, articles i reportatges)
Español: -Planificación informativa (noticias, entrevistas, artículos y reportajes)
Català: Professor titular d'universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: Separació de les gomes i de l'aigua lliure.
Español: Separación de las gomas y del agua libre.
Català: Mitjançant el Decret 244/1996, de 5 de juliol, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996).
Español: Mediante el Decreto 244/1996, de 5 de julio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996).
Català: Aquest import es destinarà a l'organització i planificació de les rutes de viatge, a l'adaptació d'una aplicació mòbil (Busup) que facilitarà la gestió dels desplaçaments de tots els alumnes, i a l'atenció dels centres amb alumnes participants.
Español: Este importe se destinará a la organización y planificación de las rutas de viaje, a la adaptación de una aplicación móvil (Busup) que facilitará la gestión de los desplazamientos de todos los alumnos, y a la atención de los centros con alumnos participantes.
Català: g) Transferència de dades que es preveuen a països tercers: no se'n preveuen.
Español: g) Transferencia de datos que se prevén en países terceros: no se prevén.
Català: Realitzar la recollida dels indicadors significatius de l'estat i funcionament del sistema per elaborar informes de seguiment periòdic i la seva anàlisi corresponent i, si s'escau, proposar les actuacions de caràcter correctiu que es considerin necessàries.
Español: Realizar la recogida de los indicadores significativos del estado y funcionamiento del sistema para elaborar informes de seguimiento periódico y su análisis correspondiente y, en su caso, proponer las actuaciones de carácter correctivo que se consideren necesarias.
Català: El personal d'administració adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil com a suport dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil dels centres tindrà dependència funcional del responsable sanitari del centre i adaptarà la seva estructura i organització del treball en coordinació amb el personal sanitari de l'Institut Català de la Salut adscrit al centre.
Español: El personal de administración adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil como apoyo de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil de los centros tendrá dependencia funcional del responsable sanitario del centro y adaptará su estructura y organización del trabajo en coordinación con el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud adscrito al centro.
Català: 1.1 Identifica els principals mètodes, tècniques i instruments d'obtenció d'informació.
Español: 1.1 Identifica los principales métodos, técnicas e instrumentos de obtención de información.
Català: 2.3 Relaciona els diferents tractaments tèrmics, amb les propietats dels materials.
Español: 2.3 Relaciona los diferentes tratamientos térmicos, con las propiedades de los materiales.
Català: - Es recorda que els residus generats per les activitats agràries i ramaderes estan subjectes a una normativa d'aplicació específica.
Español: - Se recuerda que los residuos generados por las actividades agrarias y ganaderas están sujetos a una normativa de aplicación específica.
Català: En tots els casos s'abona el 100%, sempre que la ràtio anual existent en
Español: Se abonará el 100% en todos los casos siempre que el ratio anual
Català: Prepara les matèries primeres i els elements auxiliars, avaluant les característiques de qualitat segons les indicacions del full de ruta.
Español: Prepara las materias primas y elementos auxiliares, evaluando las características de calidad según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, diumenge o festiu, la data límit de presentació de les ofertes s' entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado, domingo o festivo la fecha última de presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE sobre informació pública de la convocatòria d'ajuts i subvencions a entitats que promoguin l'esport de base (curs 2013-2014).
Español: EDICTO sobre información pública de la convocatoria de ayudas y subvenciones a entidades que promuevan el deporte de base (curso 2013-2014).
Català: Cal establir la cessió del 10% d'aprofitament i mantenir el règim de sòl urbanitzable delimitat vigent.
Español: Es necesario establecer la cesión del 10% de aprovechamiento y mantener el régimen de suelo urbanizable delimitado vigente.
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol, mitjançant l'adreça d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades), es farà pública la llista definitiva del personal que rebrà l'esmentat nomenament.
Español: Durante la primera quincena del mes de julio, mediante la dirección de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos), se hará pública la lista definitiva del personal que recibirá el mencionado nombramiento.
Català: Millora de condicions: hores extraordinàries, plus de nocturnitat, plus d'assistència, plus per cobrir lloc, plus de trucades.
Español: Mejoras condiciones: horas extraordinarias, plus nocturnidad, plus asistencia, plus cubrir puesto y plus llamadas.
Català: Docència prèvia (es sol·licitaran informes a les Universitats corresponents)
Español: Docencia previa (se solicitarán informes a las Universidades corresponentes)
Català: 20.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió de Recursos Humans les funcions següents:
Español: 20.1 Corresponden a Subdirección General de Gestión de Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: La situació relativa de les edificacions es regula mitjançant els paràmetres següents:
Español: La situación relativa de las edificaciones se regula mediante los siguientes parámetros:
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Nacional d'Estadística, Institut d'Estudis Turístics
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Nacional de Estadística, Instituto de Estudios Turísticos
Català: Obtenció de l'estadística a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Obtención de la estadística a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (12/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (12/12/2012)
Català: Aquest Comitè el formen 1 representant de l'empresa i 1 representant dels treballadors.
Español: Dicho Comité está formado por 1 representante de la empresa y otro de los trabajadores.
Català: En aquest Acord -llevat que es manifesti altrament-
Español: En este Acuerdo -a menos que se manifieste lo contrario-
Català: 4.5 La renovació de les targetes s'efectuarà en el moment de la renovació de cada llicència o autorització, segons la seva normativa d'aplicació, i quan hagi expirat la validesa de la targeta d'acord amb la data de caducitat que s'indica en la seva cara frontal.
Español: 4.5 La renovación de las tarjetas se efectuará en el momento de la renovación de cada licencia o autorización, según su normativa de aplicación, y cuando haya expirado la validez de la tarjeta de acuerdo con la fecha de caducidad que se indica en su lado frontal.
Català: L'import de cada una consistirà en la suma del sou base, els triennis, la catorzena part del complement de destinació anual i la catorzena part del complement específic anual.
Español: El importe de cada una consistirá en la suma del sueldo base, los trienios, la decimocuarta parte del complemento de destino anual y la decimocuarta parte del complemento específico anual.
Català: Tots els treballadors que compleixin l'edat de 64 anys i que hagin estat 20 anys o més al servei de la Cooperativa, han de percebre un premi de tres mensualitats del seu salari.
Español: Todos los trabajadores que cumplan la edad de 64 años y que hayan estado 20 años o más al servicio de la cooperativa, percibirán un premio de tres mensualidades de su salario.
Català: g) Promou els tràmits necessaris amb la Intervenció Delegada per a la fiscalització dels expedients d'ajuts.
Español: g) Promueve los trámites necesarios con la Intervención Delegada para la fiscalización de los expedientes de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1123/2011, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1123/2011, de 20 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa durante el año 2010.
Català: 3.11.12 L'acció comunitària.
Español: 3.11.12 La acción comunitaria.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que ambdós treballin durant el temps del seu gaudi.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen durante el tiempo de su disfrute.
Català: Que el projecte promogui o enforteixi relacions de coneixement mutu i intercanvi amb els col·lectius del sud
Español: Que el proyecto promueva o refuerce relaciones de conocimiento mutuo e intercambio con los colectivos del sur
Català: 6.3 Data de referència del mèrits i capacitats de la primera fase
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase
Català: amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de
Español: con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir
Català: Junta d'explotació
Español: Junta de explotación
Català: La uniformitat i accessoris (botes, guants, equips de protecció individual, etc.) només s'han d'utilitzar dins la jornada de treball i queda prohibida la seva utilització una vegada finalitzada la jornada laboral.
Español: La uniformidad y accesorios (botas, guantes, equipos de protección individual, etc.) solo se deberán utilizar dentro de la jornada de trabajo, quedando prohibida su utilización una vez finalizada la jornada laboral.
Català: 6.6.2.3 Requisits de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei.
Español: 6.6.2.3 Requisitos de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio.
Català: Títol: Ampliació de la deixalleria.
Español: Título: Ampliación de la desechería.
Català: La fonamentació sobre la qual se sustenta la necessitat de la regulació de la hibernació de les instal·lacions permet, a més, afirmar que l'article 1 RDL 13/2014 no vulnera el principi d'interdicció de l'arbitrarietat (art. 9.3 CE), al·legat en la sol·licitud d'origen parlamentari, perquè s'ofereix una explicació racional dels objectius que es persegueixen i del contingut congruent de la norma.
Español: La fundamentación sobre la que se sustenta la necesidad de la regulación de la hibernación de las instalaciones permite, además, afirmar que el artículo 1 RDL 13/2014 no vulnera el principio de interdicción de la arbitrariedad (art. 9.3 CE), alegado en la solicitud de origen parlamentario, porque se ofrece una explicación racional de los objetivos que se persiguen y del contenido congruente de la norma.
Català: Aquesta prestació de salut pública determina per al seu responsable la necessitat d'identificar aquestes persones i de contactar-hi.
Español: Esta prestación de salud pública determina para su responsable la necesidad de identificar a estas personas y de contactar con ellas.
Català: c) Professors emèrits.
Español: c) Profesores eméritos.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Foto Colectania
Español: Objeto: Actividades de la Fundació Foto Colectania
Català: Aquí, amb certes excepcions per a les poblacions d'èquids silvestres o semisilvestres, les explotacions extensives i les de petita capacitat, s'exigeix a aquestes explotacions que se situïn en àrees delimitades, aïllades i que permetin un control eficaç d'entrades i sortides; i que disposin d'una sèrie d'elements: un sistema apropiat per a la neteja i desinfecció de vehicles, del calçat, i dels locals, del material i dels estris que estiguin en contacte amb els animals; aigua i dispositius que n'assegurin el subministrament; sistemes apropiats de maneig dels animals; una àrea específica per a l'emmagatzematge de pinsos que n'eviti el deteriorament, la contaminació i l'accés d'animals; mitjans adequats per a l'observació i l'aïllament d'animals dels quals se sospiti o es tingui la certesa que estan infectats per malalties infeccioses; femers impermeabilitzats que evitin la filtració i la contaminació de les aigües superficials o subterrànies; i, en el cas dels concursos o activitats culturals o lúdiques en què l'autoritat competent ho consideri necessari, dispositius de dutxa per a cavalls i accés a l'assistència veterinària.
Español: Aquí, con ciertas excepciones para las poblaciones de équidos silvestres o semisilvestres, las explotaciones extensivas y las de pequeña capacidad, se exige a estas explotaciones que se sitúen en áreas delimitadas, aisladas y que permitan un control eficaz de entradas y salidas; y que dispongan de una serie de elementos: un sistema apropiado para la limpieza y desinfección de vehículos, del calzado, y de los locales, del material y los utensilios que estén en contacto con los animales; agua y dispositivos que aseguren su suministro; sistemas apropiados de manejo de los animales; un área específica para el almacenaje de piensos que evite su deterioro, contaminación y el acceso de animales; medios adecuados para la observación y aislamiento de animales de los que se sospeche o se tenga la certeza de que están infectados por enfermedades infecciosas; estercoleros impermeabilizados que eviten la filtración y contaminación de las aguas superficiales o subterráneas; y, en el caso de los concursos o actividades culturales o lúdicas en que la autoridad competente lo considere necesario, dispositivos de ducha para caballos y acceso a la asistencia veterinaria.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i s'han modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: d) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i d'explotació, i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: d) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, así como el grado de financiación logrado y previsto al margen de la Generalitat.
Català: El sistema de sanejament entrarà en servei l'1 de gener de 2013.
Español: El sistema de saneamiento entrará en servicio el 1 de enero de 2013.