BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: - La instal·lació ha de disposar de sistemes d'accionament i de regulació de flux lluminós.
Español: - La instalación debe disponer de sistemas de accionamiento y de regulación de flujo luminoso.
Català: 1.13 Supervisió organitzativa dels processos.
Español: 1.13 Supervisión organizativa de los procesos.
Català: j) La negativa a sotmetre's a una inspecció de taquilla, contingut de bosses i vehicles abans d'entrar o sortir del recinte del Parc, sempre que el registre es faci en els termes legalment establerts.
Español: j) La negativa a realizar una inspección de taquilla, contenido de bolsos y vehículos al entrar o salir del recinto del Parque, siempre que el registro se haga en los términos establecidos legalmente.
Català: 1.6 Aplica el programari específic per a la planificació i gestió del manteniment.
Español: 1.6 Aplica el software específico para la planificación y gestión del mantenimiento.
Català: 1.2.3 Cal excloure del sistema de serveis tècnics i mediambientals els usos relacionats amb la seguretat i protecció civil i els escorxadors autoritzats, que han de quedar regulats com a sistema d'equipaments, i les estacions de serveis.
Español: 1.2.3 Es necesario excluir del sistema de servicios técnicos y medioambientales los usos relacionados con la seguridad y protección civil y los mataderos autorizados, que deben quedar regulados como sistema de equipamientos, y las estaciones de servicios.
Català: El cap de taller confirmarà la viabilitat d'aquest canvi si és possible, en 48 hores.
Español: El jefe de taller confirmará la viabilidad de este cambio si es posible, en 48 horas.
Català: **Tipus B: família d'oficis artesans relacionada amb diferents tècniques de creació de peces artesanes.
Español: **Tipo B: familia de oficios artesanos relacionada con diferentes técnicas de creación de piezas artesanas.
Català: La memòria ha d'incloure les actuacions que s'han dut a terme, el grau d'assoliment dels objectius del seu pla de treball i la seva valoració, així com la valoració de les activitats formatives realitzades.
Español: La memoria debe incluir las actuaciones realizadas, el grado de logro de los objetivos de su plan de trabajo y su valoración, así como la valoración de las actividades formativas realizadas.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Altres productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Otros productos de cartón i cartoncillo reciclados.
Català: Per a l'any 2008, l'increment salarial serà de l'IPC de l'any 2007, més l'1,3%.
Español: Para el año 2008, el incremento salarial será el IPC del año 2007, más el 1,3%.
Català: 1.a).2 Naixement d'un fill/a: 3 dies hàbils consecutius
Español: 1.a).2 Nacimiento de un hijo/a: 3 días hábiles consecutivos
Català: b) Tres persones representants per cada una de les dues organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: b) Tres representantes por cada una de las dos organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Descripció i anàlisi dels mètodes i les diferents tècniques de dibuix i d'expressió en la representació gràfica.
Español: Descripción y análisis de los métodos y las diferentes técnicas de dibujo y de expresión en la representación gráfica.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals.
Español: 1.1 Nombre del puesto: Jefe de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales.
Català: Els dies 14 d'abril i 30 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i dels Hostalets de Pierola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de abril y 30 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y de Els Hostalets de Pierola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 2.3 Beneficis de la pràctica esportiva segons la discapacitat.
Español: 2.3 Beneficios de la práctica deportiva según la discapacidad.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Organització Internacional del Treball (OIT), entre d'altres.
Español: Organización Internacional del Trabajo (OIT), entre otros.
Català: valoració de llocs de treball.
Español: incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: —4 L'Institut Català de Finances, a proposta del director del Servei Català de la Salut i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació, resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs.
Español: —4 El Instituto Catalán de Finanzas, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos.
Català: b) Dels plecs de clàusules administratives generals, d'acord amb el que estableix l'article 278.
Español: b) De los pliegos de cláusulas administrativas generales, de acuerdo con lo que establece el artículo 278.
Català: Objecte del contracte: arrendament d'ordinadors portàtils lleugers a integrar en el catàleg d'equipaments TIC del Departament:
Español: Objeto del contrato: arrendamiento de ordenadores portátiles ligeros para integrar en el catálogo de equipamientos TIC del Departamento:
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com allò que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como aquello que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement o adopció i certificat de l'empresa on treballi el pare o la mare que certifiqui que no gaudeix del dret d'absència per lactància.
Español: Forma de acreditación: fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento o adopción y certificado de la empresa donde trabaja el padre o la madre que certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia.
Català: Per al pagament de les subvencions concedides a projectes i a programes de cooperació al desenvolupament no s'exigiran ni garanties ni avals.
Español: Para el pago de las subvenciones concedidas a proyectos y programas de cooperación al desarrollo no se exigirán ni garantías ni avales.
Català: Per tant l'aportació de l'AGAUR és, com a màxim, de 10.000,00 euros.
Español: Por lo tanto, la aportación de la AGAUR será, como máximo, de 10.000,00 euros.
Català: Objecte: Curs Internacional de Composició (3a edició)
Español: Objeto: Curso Internacional de Composición (3.ª edición).
Català: Concepte de mostra d'una població.
Español: Concepto de muestra de una población. Tipos
Català: Nivell 3: focus de combustió que utilitzen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior al 2,5% i que normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 1 de l'escala de Ringelmann, tret dels moments d'encesa i càrrega i, en aquest cas, o del qual l'opacitat no sigui superior a 10 min/h; activitats que desprenen emanacions de gasos irritants o tòxics.
Español: Nivel 3: foco de combustión que utilizan combustibles en los que el contenido de azufre es igual o inferior al 2,5% y que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann, excepto los momentos de encendido y carga y, en este caso, o del que la opacidad no sea superior a 10 min/h; actividades que desprenden emanaciones de gases irritantes o tóxicos.
Català: 3.4 L'alumnat en situació d'atur que participi a les accions formatives regulades en aquesta Ordre pot sol·licitar els ajuts previstos en la base 8 de l'annex 1 de la present Ordre.
Español: 3.4 El alumnado en situación de desempleo que participe en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden solicitar las ayudas previstas en la base 8 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares
Català: c) Dur a terme les tasques de seguiment del compliment dels contractes.
Español: c) Realizar las tareas de seguimiento del cumplimiento de los contratos.
Català: .1 Determinar que l'àmbit del PMU-13 "Carrer Barcelona", s'haurà d'ajustar al sector delimitat en el plànol annex a la resolució, i s'haurà de subjectar al següent quadre de característiques:
Español: .1 Determinar que el ámbito del PMU-13 "Carrer Barcelona", deberá ajustarse al sector delimitado en el plano anexo a la resolución, y deberá acogerse al siguiente cuadro de características:
Català: Amb aquesta finalitat, fa una remissió a la disposició addicional desena de la Llei esmentada, que regula la «determinació de l'autoritat d'origen» en els termes següents:
Español: Con esta finalidad, hace una remisión a la disposición adicional decena de la Ley citada, que regula la «determinación de la autoridad de origen» en los términos siguientes:
Català: La nova regulació de les granges no suposa un increment de la superfície edificada actualment admesa.
Español: La nueva regulación de las granjas no supone un incremento de la superficie edificada actualmente admitida.
Català: Modificació núm. 46 del Pla general PA-103 Equipament Comercial, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 46 del Plan general PA-103 Equipamiento Comercial, al término municipal de Girona
Català: 5.3 La Junta d'Avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit i n'ha d'emetre un informe.
Español: 5.3 La Junta de Evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación y tiene que emitir un informe de éstas.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rebrà al correu electrònic que indiqui en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibirá al correo electrónico que indique en el formulario de inscripción.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de setembre de 2009 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de septiembre de 2009 y finalizará el día 31 de diciembre de 2009.
Català: 21.2 El/la secretari/ària del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que el Consorci acordi la seva creació.
Español: 21.2 El/la secretario/aria del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer els llits i bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència assistida per a gent gran i centre de dia “Jaume I” de l'Espluga de Francolí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer las camas y lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia asistida para personas mayores y centro de día “Jaume I” de la Espluga de Francolí
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni, amb les excepcions que s'indiquen més endavant, tenen, en igualtat de condicions, drets de preferència per ocupar les vacants de personal de categoria superior que tinguin lloc a l'empresa i també del personal que s'ha considerat prèviament apte.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio, con las excepciones que más adelante se indican, tienen en igualdad de condiciones, derechos de preferencia para ocupar las vacantes de personal de categoría superior que tengan lugar en la empresa y también del personal que se ha considerado previamente apto.
Català: Les qüestions litigioses derivades de la interpretació i el compliment d'aquest conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós admi-nistratiu, d'acord amb les previsions contingudes a la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (suplement BOE en català núm. 4, de 29 de juliol de 1998).
Español: Las cuestiones litigiosas derivadas de la interpretación y el cumplimiento de este convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo, de acuerdo con las previsiones contenidas a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa (suplemento BOE en catalán 4, de 29 de julio de 1998).
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, formulant, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte una aula oberta al món laboral d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto una aula oberta al món laboral de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: g) ECA, SAU, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o dels criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) ECA, SAU, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o de los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Atesa la disposició transitòria 36 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Considerando la disposición transitoria 36 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: c) Els resultats obtinguts en les liquidacions pressupostàries de les diverses activitats firals.
Español: c) Los resultados obtenidos en las liquidaciones presupuestarias de las diversas actividades feriales.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies a l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sense que s'hagin presentat al·legacions. Així mateix, s'ha atorgat tràmit d'audiència al titular de l'APC 10.390, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en el Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sin que se hayan presentado alegaciones Asimismo, se ha otorgado trámite de audiencia al titular de la APC 10.390, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: Els acords de la Junta General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que la mateixa Junta prengui acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra.
Català: Àrea de coneixement: història i institucions
Español: Área de conocimiento: historia e instituciones económicas,
Català: En tot cas, sempre, ha de quedar garantit el funcionament del servei.
Español: En todo caso, siempre, tiene que quedar garantizado el funcionamiento del servicio.
Català: Document d'endós AJUTS CUPONS– Categoria Cupons de propietat industrial
Español: Documento de endoso AYUDAS CUPONES – Categoría Cupones de propiedad industrial
Català: estris i instruments emprats.
Español: herramientas, útiles e instrumentos empleados.
Català: Les construccions, instal·lacions i parcel·lacions urbanístiques no emparades pel planejament urbanístic situades en sòl no urbanitzable que han quedat incloses en espais de protecció especial tenen assignat de manera general l'objectiu d'extinció per la seva incompatibilitat amb la funció del sistema d'espais oberts.
Español: Las construcciones, instalaciones y parcelaciones urbanísticas no amparadas por el planeamiento urbanístico situadas en suelo no urbanizable que han quedado incluidas en espacios de protección especial tienen asignado de manera general el objetivo de extinción por su incompatibilidad con la función del sistema de espacios abiertos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Aurea, de Girona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Aurea, de Girona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 11.2 Tipus de pasta premsada no cuita (amb ulls mecànics).	11.2 Tipo de pasta prensada no cocida (con ojos mecánicos).
Català: Funció: Impartir classes de més d'1 modalitat esportiva
Español: Función: Impartir clases de más de 1 modalidad deportiva (excepto aquellas recogidas de forma específica en la presente tabla)
Català: b) No notificar prèviament, com es pugui, la impossibilitat d'anar al treball i la causa si s'hauria pogut fer.
Español: b) No notificar por cualquier medio, previamente a la ausencia, habiéndolo podido hacer, la imposibilidad de acudir al trabajo y la causa.
Català: Família professional d'edificació i obra civil
Español: Familia profesional de edificación y obra civil
Català: Així, l'Ordre ECF/300/2002, de 18 d'abril, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya va adequar el marc normatiu de la comptabilitat al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat, aprovat mitjançant l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 d'agost de 1996, derogada per l'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, la Orden ECF/300/2002, de 18 de abril, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña adecuó el marco normativo de la contabilidad al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad, aprobado mediante la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de agosto de 1996, derogada por la Orden VEH/137/2017, de 29 de junio, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i hi han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: g) Elaborar el Pla anual de repoblacions cinegètiques i vetllar pel seu compliment.
Español: g) Elaborar el Plan anual de repoblaciones cinegéticas y velar por su cumplimiento.
Català: Fa l'anàlisi i estudi de l'aplicació de les noves tecnologies a les votacions i als escrutinis.
Español: Hace el análisis y estudio de la aplicación de las nuevas tecnologías a las votaciones y a los escrutinios.
Català: Comerç petit: són aquells establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda inferior a 800 m², denominats pel Decret llei 1/2009 com a petits establiments comercials.
Español: Comercio pequeño: son aquellos establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta inferior a 800 m², denominados por el Decreto ley 1/2009 como pequeños establecimientos comerciales.
Català: Adaptabilitat als canvis tecnològics i funcionals.
Español: Adaptabilidad a los cambios tecnológicos y funcionales.