BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les meses locals, a excepció de la ciutat de Barcelona que
Español: Las mesas locales, a excepción de la ciudad de Barcelona que
Català: 2.4.2 L'origen de l'amidament de l'altura reguladora serà la vorera més alta al que donés la parcel·la, sempre que entre el punt més alt i el més baix la diferencia de cota sigui menor que 1,5 m.
Español: 2.4.2 El origen de medición de la altura reguladora será la acera más alta en lo que diera la parcela, siempre que entre el punto más alto y el más bajo la diferencia de cota sea menor que 1,5 m.
Català: Conjunts agrícoles (clau 4).
Español: Conjuntos agrícolas (clave 4).
Català: Designar el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat del dia 7 al 10 de desembre de 2008.
Español: Designar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad del día 7 al 10 de diciembre de 2008.
Català: Els delegats sindicals poden acumular totes les hores necessàries del total que correspon als membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal, amb el permís d'aquests.
Español: Los Delegados Sindicales podrán acumular cuantas horas sean necesarias del total correspondiente a los miembros de los Comités de Empresa y Delegados de Personal con autorización de los mismos.
Català: Per la seva banda, els articles 2.2 i concordants del Reial decret llei 15/2020, de 21 d'abril, de mesures urgents complementàries per donar suport a l'economia i l'ocupació, exclusivament en el marc dels acords a què fa referència la mesura, estableixen que les parts poden disposar lliurement de la fiança obligatòria en metàl·lic regulada a l'article 36 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, que poden fer servir per pagar totalment o parcialment algunes de les mensualitats de la renda.
Español: Por su parte, los artículos 2.2 y concordantes del Real decreto ley 15/2020, de 21 de abril, de medidas urgentes complementarias para apoyar la economía y el empleo, exclusivamente en el marco de los acuerdos a que hace referencia la medida, establecen que las partes pueden disponer libremente de la fianza obligatoria en metálico regulada en el artículo 36 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, que pueden utilizar para pagar total o parcialmente algunas de las mensualidades de la renta.
Català: El col·legiat o col·legiada a qui han incoat un expedient per aquest motiu, podrà, a criteri de la Junta de Govern, ser habilitat en la col·legiació, després del pagament dels descoberts pendents, de l'interès produït al tipus legal, i de la quota de reingrés, i perdrà l'antiguitat que li corresponia.
Español: El colegiado o colegiada a quien han incoado un expediente por este motivo, podrá, a criterio de la Junta de Gobierno, ser habilidad en la colegiación, después del pago de los descubiertos pendientes, del interés producido al tipo legal, y de la cuota de reingreso, y perderá la antigüedad que le correspondía.
Català: Exercir la coordinació de les relacions dels parcs amb els municipis de l'àmbit territorial de la brigada, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General i, en l'àmbit de les seves competències, pel corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Ejercer la coordinación de las relaciones de los parques con los municipios del ámbito territorial de la brigada, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General y, en el ámbito de sus competencias, por el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: 58.3 Podran ésser imposades més d'una de les sancions previstes en un sol expedient disciplinari.
Español: 58.3 Podrán ser impuestas más de una de las sanciones previstas en un solo expediente disciplinario.
Català: r) Rasant del carrer o vial: línia que fixa l'altimetria de l'eix del carrer en tot el seu recorregut.
Español: r) Rasante de la calle o vial: línea que fija la altimetría del eje de la calle en todo su recorrido.
Català: En darrer terme, s'estableix un règim d'infraccions i sancions de les entitats esmentades.
Español: En último término, se prevé un régimen de infracciones y sanciones de las entidades mencionadas.
Català: El pagament, si procedeix, es realitzarà el mes de febrer de l'any 2018.
Español: El pago, si procede, se realizará el mes de febrero del año 2018.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2180/2006, de 20 de juny, de cessament del senyor Josep Felip Joan Monclús i Benet com a director dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2180/2006, de 20 de junio, de cese del señor Josep Felip Joan Monclús i Benet como director de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Exactitud, precisió, sensibilitat i selectivitat en anàlisis químiques.
Español: Exactitud, precisión, sensibilidad y selectividad en análisis químicos.
Català: Pel que fa a la resta de continguts del DAE i tenint en compte l'objecte i les característiques de la Modificació puntual que s'està avaluant, es valora favorablement l'enfocament i nivell de concreció que es planteja, tant en la identificació dels aspectes i elements ambientalment més rellevants, com en la identificació dels possibles efectes i proposta de mesures ambientals que cal adoptar.
Español: Con respecto al resto de contenidos del DAE y teniendo en cuenta el objeto y las características de la Modificación puntual que se está evaluando, se valora favorablemente el enfoque y nivel de concreción que se plantea, tanto en la identificación de los aspectos y elementos ambientalmente más relevantes, como en la identificación de los posibles efectos y propuesta de medidas ambientales por adoptar.
Català: Dóna suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el/la conseller/a a proposta de les unitats directives del Departament.
Español: Da apoyo al impulso de los trámites administrativos que tiene que resolver el/la consejero/a a propuesta de las unidades directivas del Departamento.
Català: Missió: planificar (mitjançant l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos), gestionar, supervisar i controlar la tramitació i execució del pressupost del Departament, col·laborant amb altres ens i organismes autònoms, amb la finalitat de garantir una gestió acurada del pressupost del Departament de Treball, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances i la normativa pressupostària vigent.
Español: Misión: planificar (mediante la elaboración del anteproyecto de presupuestos), gestionar, supervisar y controlar la tramitación y ejecución del presupuesto del Departamento, colaborando con otros entes y organismos autónomos, con la finalidad de garantizar una gestión esmerada del presupuesto del Departamento de Trabajo, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas y la normativa presupuestaria vigente.
Català: (Per a més informació es pot consultar a la web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol: www.mir.es, o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l'estranger al 00.34.91.537.24.23).
Español: (Para más información puede consultarse la página web del Ministerio del Interior del Estado español: www.mir.es, o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o desde el extranjero al 00.34.91.537.24.23).
Català: a) Dintre del marc de les lleis, ordenar i vigilar l'exercici de la professió de gestor administratiu.
Español: a) Dentro del marco de las leyes, ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión de gestor administrativo.
Català: fins l'amortització total de l'anterior.
Español: efectuarse hasta la total amortización del anterior.
Català: El PDR de Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, i la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016.
Español: El PDR de Cataluña, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014, fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, y la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o la candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de l'organisme corresponent en el qual estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o la candidata a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o la candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: La compensació per l'esmentada reducció és d'un altre dia de descans.
Español: La compensación por dicha reducción será de otro día de descanso.
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat els conceptes subvencionables són:
Español: 1.2 Con cuyo objeto los conceptos subvencionables son:
Català: Ha d'interpretar tota classe de plànols, interpretar i distribuir tota classe de fitxes completes, fer avaluacions dels materials necessaris per a feines, les dades de les quals s'obtinguin tant de plànols com sobre obres.
Español: Deberá interpretar todo tipo de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos, cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: L'abonament de l'esmentada ajuda s'ha de fer conjuntament amb la mensualitat d'agost.
Español: El abono de dicha ayuda se hará junto con la mensualidad de agosto.
Català: Nomenar el senyor Anton Ballve Marine responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Anton Ballve Marine responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: Per al càlcul dels incentius de les hores del Comitè s'aplicarà la següent formula: suma de les activitats dels tres mesos anteriors dividida entre tres i multiplicada pel nombre d'hores empleades pel Comitè en aquest mes, tenint en compte tant les claus 31 com 52.
Español: Para el cálculo de los incentivos de las horas del Comité se aplicará la siguiente fórmula: suma de las actividades de los tres meses anteriores dividida entre 3, y multiplicada por el número de horas empleadas por Comité en dicho mes, teniendo en cuenta tanto las claves 31 como 52.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinades a incentivar els projectes de suport al creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar los proyectos de apoyo al crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: El Tribunal ha de fer pública la llista de les persones opositores que resten exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base quarta.
Español: El Tribunal debe hacer pública la lista de las personas opositoras que queden exentas de realizar la prueba al mismo tiempo y en el mismo sitio que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se hace referencia en la base cuarta.
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i ciutadania engloba tres blocs d'objectius que s'interelacionen:
Español: La Educación para el desarrollo personal y ciudadanía engloba tres bloques de objetivos que se interrelacionan:
Català: 2.3 Subvencionar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat d'acord amb els imports que tot seguit s'indiquen per al curs 2006-2007.
Español: 2.3 Subvencionar el coste de las actividades complementarias del alumnado de acuerdo con los siguientes importes para el curso 2006-2007.
Català: Suport en la implementació en l'àmbit contractual de l'administració electrònica:
Español: Apoyo en la implementación en el ámbito contractual de la administración electrónica:
Català: respectant sempre l'apartat b) d'aquest article.
Español: respetando siempre el apartado b) de este artículo.
Català: - S'instal·larà una canonada de connexió de la presa del canal a l'embassament.
Español: - Se instalará una cañería de conexión de la toma del Canal al embalse.
Català: Tècnic superior en serveis al consumidor.
Español: Técnico superior en servicios al consumidor.
Català: Principals activitats, personatges i institucions en la seva acció caritativosocial.
Español: Principales actividades, personajes e instituciones en su acción caritativo-social.
Català: La promoció interna i el seu accés
Español: La promoción interna y su acceso
Català: Cal lliurar una còpia del document de la descripció del lloc de treball a tots els col·laboradors afectats, mitjançant el seu cap de unitat.
Español: Una copia del documento de la descripción del puesto de trabajo se entregará a todo colaborador afectado, a través de su jefe de unidad.
Català: Continuar donant suport a l'Escola de Cultura de Pau, l'Institut de Drets Humans de Catalunya i la Fundació Cidob.
Español: Continuar apoyando la Escuela de Cultura de Paz, el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña y la Fundación Cidob.
Català: —5 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, per la normativa en matèria de subvencions i per la normativa comunitària.
Español: —5 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, por la normativa en materia de subvenciones y por la normativa comunitaria.
Català: 1.15 Gestió d'existències, magatzem i inventaris.
Español: 1.15 Gestión de existencias, almacén e inventarios.
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència del Comitè Unitari de Personal (CUP) per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball, inclòs la mobilitat, afecti un col·lectiu generalitzat d'empleats que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de esto, se reconoce la competencia del Comité Unitario de Personal (CUP) para emitir informe previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto de que la organización de trabajo, incluso la movilidad, afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de prestatgeries al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje de estanterías en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva de un plan de accesibilidad.
Català: Rentar-se les mans en iniciar el treball, després dels menjars i després de la utilització dels serveis.
Español: Lavarse las manos al iniciar el trabajo, después de las comidas y después de la utilización de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2423/2020, de 30 de setembre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2423/2020, de 30 de septiembre, por la que se designan los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: La plataforma tramviària i la calçada mantindran la cota actual a una cota inferior a les voreres.
Español: La plataforma tranviaria y la calzada mantendrán la cota actual a una cota inferior a las aceras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Aquest Informe anual servirà la doble funció de justificar l'actuació a efectes de la present ordre i davant de l'UAFSE i, en darrer terme, davant de la Comissió Europea.
Español: Este Informe anual servirá la doble función de justificar la actuación a efectos de la presente orden y ante la UAFSE y, en último término, ante la Comisión Europea.
Català: Si la Comissió de Preus de Catalunya introduís alguna modificació o addició, caldrà aprovar-la pel ple de l'Ajuntament.
Español: Si la Comisión de Precios de Cataluña introdujera alguna modificación o adición, habrá que aprobarla por el pleno del Ayuntamiento.
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic i difusió dels resultats del nombre d'alumnes, a partir del Registre d'alumnes de Catalunya, matriculats a inici de curs.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico y difusión de los resultados de número de alumnos, a partir del Registro de alumnos de Cataluña, matriculados a inicio de curso.
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es financia l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con qué se financia la ayuda.
Català: El mal tracte de paraula o les ofenses verbals als companys/es o a personal que representi l'empresa;
Español: El maltrato de palabra o las ofensas verbales a los compañeros/as o al personal que represente a la empresa.
Català: 2.4 Pel què fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar a l'oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de persones treballadores ocupades, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.4 Con respecto al cumplimiento de la condición de persona desempleada o empleada, la entidad beneficiaria debe solicitar a la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no empleadas (DENO) inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de personas trabajadoras empleadas, si procede, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no empleada (DENO) al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.3 Analitza detalladament les informacions específiques seleccionades.
Español: 1.3 Analiza en detalle las informaciones específicas seleccionadas.
Català: Títol: Vestidors i instal·lacions del pavelló poliesportiu.
Español: Título: Vestuarios e instalaciones del pabellón polideportivo.
Català: L'article 130 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en concordança amb l'article 149.1.6 de la Constitució espanyola, atribueix a la Generalitat la competència per a dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya.
Español: El artículo 130 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en concordancia con el artículo 149.1.6 de la Constitución española, atribuye a la Generalidad la competencia para dictar las normas procesales específicas que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña.
Català: Aquesta delegació estarà vinculada al mandat de la persona que actualment ocupa la Secretaria General de Diplocat i el Ple la podrà revocar en qualsevol moment.
Español: Esta delegación estará vinculada al mandato de la persona que actualmente ocupa la Secretaría General de Diplocat y el Pleno la podrá revocar en cualquier momento.
Català: La Junta podrà nomenar secretaris tècnics, que tindran dret a assistir a les reunions de la Junta, amb veu i sense vot.
Español: La Junta podrá nombrar secretarios técnicos, que tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta, con voz y sin voto.
Català: FN=3; TD=Ajuntament de Puigpelat, pl. de la Vila, 14, 43812 Puigpelat; PO=2; PN=79; A=-; SOS=-; SOD=59; SOT=; CT=fruiter secà.
Español: FN=3; TD=Ayuntamiento de Puigpelat, pl. de la Vila, 14, 43812 Puigpelat; PO=2; PN=79; A=-; SOS=-; SOD=59; SOT=; CT=frutales secano.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Sant Pau Forns de Pa, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Sant Pau Forns de Pa, SL.
Català: Relació inicial d'usuaris, a data 1 de gener del 2006, per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials, és a dir, els serveis d'atenció directa (inclosa en l'imprès de sol·licitud).
Español: Relación inicial de usuarios, en fecha 1 de enero del 2006, para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, es decir, los servicios de atención directa (incluida en el impreso de solicitud).