BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei de cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de cementerio municipal.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 11 d'abril de 2014 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 11 de abril de 2014 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: cent en el moment de la seva concessió, i la resta al cap d'un any, en
Español: ciento en el momento de su concesión, y el resto al cabo de un
Català: c) Ajuts a empreses d'exhibició cinematogràfica (annex 9).
Español: c) Ayudas a empresas de exhibición cinematográfica (anexo 9).
Català: a) Impulsar i coordinar nous projectes d'innovació en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: a) Impulsar y coordinar nuevos proyectos de innovación en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: La construcció de la nova depuradora significarà una important millora de la qualitat ambiental de les aigües superficials i el seu entorn natural, i s'evitarà l'abocament incontrolat d'aigües residuals contaminades que es dóna actualment.
Español: La construcción de la nueva depuradora significará una importante mejora de la calidad ambiental de las aguas superficiales y su entorno natural, y se evitará el vertido incontrolado de aguas residuales contaminadas que se da actualmente.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto.
Català: Complement de productivitat per al personal funcionari
Español: Complemento de productividad para el personal funcionario
Català: 13.6 En cas que no es prevegi una altra cosa, un dels membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenat secretari o secretària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 13.6 En caso de que no se prevea otra cosa, uno de los miembros de la Comisión de Valoración deberá ser nombrado secretario o secretaria y levantará acta de cada sesión.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1985, per la qual s'anuncia concurs pel tràmit d'urgència per a l'adjudicació dels serveis aeris destinats a la realització de campanyes fito-sanitàries en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1985, por la que se anuncia concurso por el trámite de urgencia para la adjudicación de los servicios aéreos destinados a la realización de campañas fitosanitarias en el ámbito de Cataluña.
Català: Coordina i revisa els informes preceptius dels plans per a la seva homologació per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Coordina y revisa los informes preceptivos de los planes para su homologación por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel·la del carrer de Llull, números 363-375, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de setembre, de la Carta municipal de Barcelona, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela de la calle de Llull, números 363-375, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de septiembre, de la Carta municipal de Barcelona, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1006/2011, de 8 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes març de 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1006/2011, de 8 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2011.
Català: 3.1 Tramitació de sol·licituds relacionades amb el registre de parcel·les de vinya.
Español: 3.1 Tramitación de solicitudes relacionadas con el registro de parcelas de viña.
Català: caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria
Español: habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo
Català: les causes establertes en el paràgraf anterior, iniciarà la
Español: de las causas establecidas en el párrafo anterior, se iniciará la
Català: d) Declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: d) Declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, en el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: El preu tipus que ha de servir de base per a cadascuna de les subhastes és el que s'indica per a cada aprofitament a l'annex 1.
Español: El precio tipo que tiene que servir de base para cada una de las subastas es el que se indica para cada aprovechamiento al anexo 1.
Català: Adjunto els plans docents on consten els objectius d'aprenentatge dels estudiants de Pràctiques I i de Pràctiques II.
Español: Adjunto planes docentes donde constan los objetivos de aprendizaje de los estudiantes de Prácticas I y de Prácticas II.
Català: S'estableix com a banda horària per al desenvolupament de la jornada laboral, la compresa entre les 06.00 hores i les 24.00 hores.
Español: Se establece como banda horaria para el desempeño de la jornada laboral la comprendida entre las 06.00 horas y las 24.00 horas.
Català: Es tracta d'un programa d'intensificació de la recerca destinat exclusivament al professorat universitari esmentat que està impartint docència i que es troba en fase plenament activa i d'expansió de la seva activitat investigadora.
Español: Se trata de un programa de intensificación de la investigación destinado exclusivamente al profesorado universitario mencionado que esté impartiendo docencia y que se encuentre en fase plenamente activa y de expansión de su actividad investigadora.
Català: Després de les intervencions de les dues parts, per unanimitat ambdues parts, acorden:
Español: Después de las intervenciones de una y otra parte, ambas por unanimidad, acuerdan:
Català: Nomenar el senyor Martí Parellada i Sabata president del Consell Català d'Estadística amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Martí Parellada i Sabata presidente del Consejo Catalán de Estadística con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 2.2 Criteris de selecció de la maquinària, els equips i les eines per a la càrrega i transport.
Español: 2.2 Criterios de selección de la maquinaria, los equipos y las herramientas para la carga y transporte.
Català: Sempre que es tramiti una modificació de despeses que comporti una variació de l'import total del pressupost, al mateix temps s'ha de tramitar la corresponent modificació dels crèdits d'ingressos pel mateix import.
Español: Siempre que se tramite una modificación de gastos que conlleve una variación del importe total del presupuesto, al mismo tiempo debe tramitarse la correspondiente modificación de los créditos de ingresos por el mismo importe.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que aquesta és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: L'espai lliure de la parcel·la estarà adscrit a l'edificació, sense possibilitat de parcel·lar-lo ni de construir-hi tanques permanents que el divideixin.
Español: El espacio libre de la parcela estará adscrito en la edificación, sin posibilidad de parcelarlo ni de construir vallas permanentes que lo dividan.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 13 de maig de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per la connexió de servei de la línia elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 13 de mayo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: L'ajut corresponent a les despeses recollides a la base 4.7.3 d'aquest annex de la persona investigadora, corresponents a la seva incorporació a l'entitat beneficiària i/o a l'entitat d'acollida a l'estranger serà d'un màxim de 1.920,00 euros pels dos anys de durada del projecte.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos recogidos en la base 4.7.3 de este anexo de la persona investigadora, correspondientes a su incorporación a la entidad beneficiaria y/o a la entidad de acogida en el extranjero será de un máximo de 1.920 euros para los dos años de duración del proyecto.
Català: Posteriorment, el dia 18 de novembre de 1999, l'agent esmentat, que es trobava encara de vacances, va procedir a detenir a un individu que acabava de cometre un atracament a punta de navalla en un forn de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Posteriormente, el día 18 de noviembre de 1999, el agente citado, que se encontraba aún de vacaciones, procedió a la detención de un individuo que acababa de cometer un atraco a punta de navaja en un horno de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la sol·licitud de l'autorització per part de les persones o entitats interessades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la solicitud de la autorización por parte de las personas o entidades interesadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3086/2018, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Pau Bossacoma Busquets com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3086/2018, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Pau Bossacoma Busquets como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Tanmateix, atès que es preveu alimentar el bestiar segons el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 31.140 kg.
Español: Sin embargo, dado que se prevé alimentar al ganado según el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAV, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 31.140 kg.
Català: L'empresa reconeix els sindicats, degudament implantats a la plantilla, com a elements bàsics i consubstancials per afrontar les relacions entre els treballadors i l'empresa, sense demèrit de les atribucions atorgades als Comitès de centre de treball.
Español: La empresa reconoce a los sindicatos debidamente implantados en la plantilla, como elementos básicos y consustanciales, para afrontar las relaciones entre los trabajadores y la empresa, sin demérito de las atribuciones conferidas a los comités de centro de trabajo.
Català: a) Les persones col·legiades són les persones físiques amb una titulació universitària oficial que compleixen els requisits per a l'exercici de la professió col·legiada d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: a) Las personas colegiadas son las personas físicas con una titulación universitaria oficial que cumplen los requisitos para el ejercicio de la profesión colegiada de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: de la línia Mas Figueres l'Hospitalet, a 110 kV, entre els suports 31 i
Español: proyecto del traslado de la línea Mas Figueres L'Hospitalet, a 110 kV,
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona han emès l'acord d'inici del procediment complementari per determinar les despeses derivades de l'expedient sancionador Ei 257.2016, establert a l'article 90.4 de la Llei 39/2015.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona han emitido acuerdo de inicio del procedimiento complementario para determinar los gastos derivados del expediente sancionador Ei 257.2016, establecido en el artículo 90.4 de la Ley 39/2015.
Català: Per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, modificada per les Resolucions ENS/750/2011, de 18 de març i ENS/800/2011, de 28 de març, es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: Por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, modificada por las resoluciones ENS/750/2011, de 18 de marzo y ENS/800/2011, de 28 de marzo, se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: 1.2 Identifica aplicacions industrials amb sistemes seqüencials elèctrics cablats.
Español: 1.2 Identifica aplicaciones industriales con sistemas secuenciales eléctricos cableados.
Català: Les persones aspirants hauran d'obtenir avaluacions positives en tots els períodes.
Español: Las personas aspirantes tendrán que obtener evaluaciones positivas en todos los periodos.
Català: 1.13 La resolució de procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: 1.13 La resolución de procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Patronat de la Fundació Universitària Balmes, en data 18 de desembre de 2012, ha aprovat les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, per tal d'adaptar-les al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4 /2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, en fecha 18 de diciembre de 2012, ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, para adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente.
Català: L'adjunt/a a la Subdirecció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: El/La adjunto/a a la Subdirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a lo dispuesto en esta norma en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics formula la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos formula la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/364/2014, de 16 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi (DOGC núm. 6775, de 22.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/364/2014, de 16 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi (DOGC núm. 6775, de 22.12.2014).
Català: h) La persona titular de la presidència del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: h) La persona titular de la presidencia del Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Principals tipus d'empelt.
Español: Principales tipos de injerto.
Català: Recursos, béns i drets
Español: Recursos, bienes y derechos
Català: mètodes i els aparells més adients per a cada tipus de
Español: métodos y los aparatos más adecuados para cada tipo de proceso.
Català: —10 La documentació per a la justificació de les subvencions s'ha de presentar en el termini previst a l'article únic de l'Ordre EXI/137/2018, de 31 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: —10 La documentación para la justificación de las subvenciones se debe presentar en el plazo previsto en el artículo único de la Orden EXI/137/2018, de 31 de julio, por la que se modifica la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior.
Català: període de 12 mesos ininterromputs, o bé, alterns, en el termini
Español: mantenimiento) durante un período de 12 meses ininterrumpidos, o bien,
Català: econòmica i financera en la forma que especifica l'article
Español: económica y financiera en la forma que especifica el artículo
Català: Sempre que sigui necessari realitzar terraplens, desmuntatge, escombraries o superfícies ocupades pel parc de maquinària, caldrà assegurar la seva revegetació amb les mateixes espècies de la zona, amb una densitat adequada, determinada pels serveis municipals competents.
Español: Siempre que sea necesario realizar terraplenes, desmontaje, basuras o superficies ocupadas por el parque de maquinaria, será necesario asegurar su revegetación con las mismas especies de la zona, con una densidad adecuada, determinada por los servicios municipales competentes.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, i per tal de donar compliment a les previsions de l'article 2 del Decret 85/1999, de 23 de març,
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, y para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/1999, de 23 de marzo,
Català: En cas de naixement d'un altre fill o filla mentre s'està en situació excedent i es sol·licités una altra excedència per aquest concepte, aquesta posaria fi a l'anterior.
Español: En caso de nacimiento de otro hijo o hija mientras está en situación excedente y se solicitara otra excedencia por este concepto, ésta pondría fin al anterior.
Català: Ensenyament de la llengua catalana.
Español: Enseñanza de lengua catalana.
Català: Els cursos dels quals no s'especifiquen les hores lectives, es valoraran amb 0,1 punts.
Español: Los cursos de los que no se especifican las horas lectivas, se valorarán con 0,1 puntos.
Català: En el cas que l'informe de l'entitat verificadora sigui favorable, el promotor pot registrar els crèdits de GEH, d'acord amb el que s'estableix al punt 9.4.
Español: En caso de que el informe de la entidad verificadora sea favorable, el promotor puede registrar los créditos de GEH, de acuerdo con lo que se establece en el punto 9.4.
Català: No es podran acabar amb baranes opaques.
Español: No podrán acabarse con barandillas opacas.
Català: Grup de treball de Centres de Predicció de Perill d'Allaus Europeus
Español: Grupo de trabajo de Centros de Predicción de Peligro de Aludes Europeos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de l'Ordenança tipus per a la gestió dels residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de la Ordenanza tipo para la gestión de los residuos de la construcción.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual serà de 1.780 hores de treball efectiu, equivalent a l'aplicació de la jornada de 40 hores setmanals al còmput anual.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será de 1.780 horas de trabajo efectivo, equivalente a la aplicación de la jornada de 40 horas semanales al cómputo anual.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es rectifica l'error detectat en el plec de clàusules administratives particulars que regeix la licitació corresponent al procediment obert, mitjançant lots, del subministrament de divers equipament per al Departament d'Enginyeria Mecànica de la Universitat Rovira i Virgili (lot 1: càmera d'alta velocitat / lot 2: dos servidors de càlcul), exp. URV.N01.04.01 SU 8/15 (licitació publicada al DOGC núm. 7003, de 23.11.2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se rectifica el error detectado en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la licitación correspondiente al procedimiento abierto, mediante lotes, del suministro de diverso equipamiento para el Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad Rovira i Virgili (lote 1: cámara de alta velocidad / lote 2: dos servidores de cálculo), exp. URV.N01.04.01 SU 8/15 (licitación publicada en el DOGC núm. 7003, de 23.11.2015).
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per la Universitat Pompeu Fabra, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, excepto en casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y estimados por la Universitat Pompeu Fabra, comportará la pérdida de todos los derechos.