BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.12 La utilització o adequació de passos de llera i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afecten zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua que haurà de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una copia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: 5.12 La utilización o adecuación de pasos de lecho y las obras fuera del ámbito de la gravera que afectan a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están acondicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: presentar els resultats d'evolució o finals de l'estudi en l'acte
Español: año para presentar los resultados de evolución o finales del
Català: Les Normes subsidiàries determinen en el sòl urbà unitats d'actuació amb la finalitat de constituir àmbits de solidaritat per al desenvolupament de càrregues i beneficis, que poden correspondre's amb àmbits amb determinats compromisos específics establerts en els convenis urbanístics.
Español: Las Normas subsidiarias determinan en el suelo urbano unidades de actuación con la finalidad de constituir ámbitos de solidaridad para el desarrollo de cargas y beneficios, que pueden corresponderse con ámbitos con determinados compromisos específicos establecidos en los convenios urbanísticos.
Català: 2.1 Obté informació de l'equip interdisciplinari per identificar les necessitats d'acompanyament de la persona en situació de dependència.
Español: 2.1 Obtiene información del equipo interdisciplinario para identificar las necesidades de acompañamiento de la persona en situación de dependencia.
Català: Aquest Decret fou, al seu torn, modificat pel Decret 20/2015, de 24 de febrer, i pel Decret 239/2015, de 10 de novembre.
Español: Este Decreto fue modificado, a su vez, por el Decreto 20/2015, de 24 de febrero, y por el Decreto 239/2015, de 10 de noviembre.
Català: Vista la Resolució JUS/3082/2005, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), per la qual la senyora Elena Pérez Fernández va ser nomenada subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/3082/2005, de 26 de octubre (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), por la que la señora Elena Pérez Fernández fue nombrada subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: Controla la producció del personal al seu càrrec quant a
Español: Controla la producción del personal a su cargo en cuanto a cantidad.
Català: 12.2 La regulació del Consell de la Discapacitat de Catalunya, com també l'exercici de les funcions de secretaria, no comporten la creació o l'ocupació de cap nou lloc de treball.
Español: 12.2 La regulación del Consejo de la Discapacidad de Cataluña, como también el ejercicio de las funciones de secretaría, no comportan la creación u ocupación de puesto de trabajo alguno.
Català: Abans del 31 de març de 2010, la Comissió de Seguiment elaborarà una memòria justificativa del compliment dels objectius del Conveni.
Español: Antes del 31 de marzo de 2010, la Comisión de Seguimiento elaborará una memoria justificativa del cumplimiento de los objetivos del Convenio.
Català: El Conveni obliga tots els treballadors que prestin actualment els seus serveis
Español: El Convenio obliga a cuantos trabajadores presten sus servicios en las
Català: 1.2 A la pàgina 28, el 3r paràgraf es completa amb "les
Español: 1.2 En la página 28, el párrafo 3º se completa con "las
Català: L'any 1983, arran d'una important actuació de restauració en el monument, es va dur a terme la consolidació del campanar, amb la recuperació de les seves obertures, així com l'enderrocament de la sagristia i la reconstrucció de l'absidiola desapareguda.
Español: En el año 1983, a raíz de una importante actuación de restauración en el monumento, se llevó a cabo la consolidación del campanario, con la recuperación de sus aberturas, así como el derribo de la sacristía y la reconstrucción del absidiolo desaparecido.
Català: S'exceptua d'aquest sistema el taller de reparacions d'automòbils, la qual prima s'estableix sota l'epígraf Plus de presència.
Español: Se exceptúa de este sistema el taller de reparaciones de automóviles, cuya prima se establece bajo el epígrafe Plus de presencia.
Català: a) L'aprofitament d'aigües subterrànies, freàtiques, pluvials o de piscines públiques.
Español: a) El aprovechamiento de aguas subterráneas, freáticas, pluviales o de piscinas públicas.
Català: Igualment procedirà el reintegrament en els supòsits que estableix l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, i quan el beneficiari de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal d'acord amb el que estableix l'article 5.2, si se superen els límits que preveu el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, y cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2, si se superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: La durada màxima d'aquesta part de l'exercici de coneixements de català és de 20 min.
Español: La duración máxima de esta parte del ejercicio de conocimientos de catalán es de 20 min.
Català: b) L'article 4 del Decret 336/2001, de 18 de desembre, d'adaptació a l'euro i de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 8 del Decret 336/2001, de 18 de desembre, en allò que fa referència a la modificació de l'article 18 del Decret 38/1994, de 8 de febrer.
Español: b) El artículo 4 del Decreto 336/2001, de 18 de diciembre, de adaptación al euro y de modificación de varias cuestiones de orden económico de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, así como el artículo 8 del Decreto 336/2001, de 18 de diciembre, en aquello que hace referencia a la modificación del artículo 18 del Decreto 38/1994, de 8 de febrero.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta dels Consells de Govern i amb l'informe favorable dels Consells Socials d'aquestes universitats i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta de los consejos de Gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de estas universidades y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El Programa de suport a l'emprenedoria social pretén desenvolupar, entre altres aspectes, un itinerari d'acompanyament, assessorament i formació intensius per millorar les capacitats empresarials i socials de les persones emprenedores que estan en procés de creació, llançament o creixement de la seva iniciativa.
Español: El Programa de apoyo a la emprendeduría social pretende desarrollar, entre otros aspectos, un itinerario de acompañamiento, asesoramiento y formación intensivos para mejorar las capacidades empresariales y sociales de las personas emprendedoras que están en proceso de creación, lanzamiento o crecimiento de su iniciativa.
Català: e) La titulació i les dades personals i professionals de la persona o persones que exerciran la direcció de la intervenció, i l'acceptació per escrit d'aquesta persona o persones, si no són les que sol·liciten l'autorització.
Español: e) La titulación y los datos personales y profesionales de la persona o personas que ejercerán la dirección de la intervención, y la aceptación por escrito de esta persona o personas, si no son las que solicitan la autorización.
Català: Per necessitats del servei, el seu horari s'haurà d'adequar el règim horari del personal sanitari de la Seguretat Social.
Español: Por necesidades del servicio, su horario se tendrá que adecuar al régimen horario del personal sanitario de la Seguridad Social.
Català: c) La restauració d'elements d'imatgeria festiva (gegants, nans i bestiari), així com la restauració i la confecció de la seva indumentària.
Español: c) La restauración de elementos de imaginería festiva (gigantes, enanos y bestiario), así como la restauración y confección de su indumentaria.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística del sector industrial Les Tapies II, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística del sector industrial Les Tapies II, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Les factures que no incloguin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s'hi reflecteixen.
Español: Las facturas que no incluyan toda la información exigida respecto al contenido tienen que ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se clarifique o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan.
Català: La informació sobre la llicència pública creative commons es pot trobar a la pàgina web:.
Español: La información sobre la licencia pública creative commons se puede encontrar en la página web:.
Català: Així mateix, es declara ajustada a dret la resolució de la CUB de 8 de maig de 1991 dictada en l'expedient 46-75-91/379, així com la del conseller esmentada de 12 de maig de 1992 en el que confirma l'anterior, ambdues pel que fa a la denegació de l'autorització per a la construcció de dues naus auxiliars i un magatzem.	Así mismo, se declara ajustada a derecho la resolución de la CUB de 8 de mayo de 1991 dictada en el expediente 46-75-91/379, así como la del consejero citada de 12 de mayo de 1992 en cuanto confirma la anterior, ambas en lo que se refieren a la denegación de autorización para la construcción de dos naves auxiliares y un almacén.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: b) Informació gràfica, que comprèn:
Español: b) Información gráfica, que comprende:
Català: El desenvolupament del projecte tindrà una durada aproximada d'un any, i es valoraran especialment els aspectes d'interès actual i d'aplicació pràctica.
Español: El desarrollo del proyecto tendrá una duración aproximada de un año, y se valorarán especialmente los aspectos de interés actual y de aplicación práctica.
Català: La reincorporació a un centre proper al seu entorn familiar —prèvia petició del treballador en excedència— es durà a terme sempre que, al produir-se l'esmentada reincorporació, hi hagi una plaça disponible.
Español: La reincorporación a un centro cercano a su entorno familiar —previa petición del trabajador en excedencia— se llevará a cabo siempre que, al producirse la citada reincorporación, haya una plaza disponible.
Català: 1.6 Defineix les diferents operacions per a l'elaboració de formes sòlides farmacèutiques.
Español: 1.6 Define las diferentes operaciones para la elaboración de formas sólidas farmacéuticas.
Català: Personal de les corporacions locals que gestionen la Seguretat Social dels treballadors i funcionaris locals.
Español: Personal de las corporaciones locales que gestionen la Seguridad Social de los trabajadores y funcionarios locales.
Català: Les consultes esmentades seran resoltes per resolució de l'Alcaldia.
Español: Las citadas consultas serán resueltas por resolución de la Alcaldía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Gonçal Prats, SL, al terme municipal de Fortià (GA 2004 0004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Gonçal Prats, SL, en el término municipal de Fortià (GA 2004 0004).
Català: El treballador que pateixi qualsevol de les conductes esmentades ho posarà en coneixement de la direcció de l'empresa.
Español: El trabajador que sufra cualquiera de las conductas descritas lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic de gestió de serveis públics, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de gestión de servicios públicos, por procedimiento abierto.
Català: Per a garantir l'abastiment a tota la superfície ampliada a partir de les estructures existents, es planteja l'alternativa 2, que es basa en l'increment de la superfície regada per les basses 3, 4 i 5 que augmentaria substancialment la superfície regada per cadascuna d'elles, sense necessitat de construir cap nova infraestructura.
Español: Para garantizar el abastecimiento a toda la superficie ampliada a partir de las estructuras existentes, se plantea la alternativa 2, que se basa en el incremento de la superficie regada por las balsas 3, 4 y 5 que aumentaría sustancialmente la superficie regada por cada una de ellas, sin necesidad de construir ninguna nueva infraestructura.
Català: Vista la Resolució JUS/3512/2005, de 15 de novembre, del conseller de Justícia (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), per la qual la senyora Maria Vendrell Aubach va ser nomenada subdirectora general de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Considerando la Resolución JUS/3512/2005, de 15 de noviembre, del consejero de Justicia (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), por la que se nombró a la señora Maria Vendrell Aubach subdirectora general de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: 1.1 Considera els factors de funcionament d'un equip de radar que puguin afectar al seu rendiment i precisió.
Español: 1.1 Considera los factores de funcionamiento de un equipo de radar que puedan afectar a su rendimiento y precisión.
Català: 1.1 Denominació: eficiència energètica i energia solar tèrmica
Español: 1.1 Denominación: eficiencia energética y energía solar térmica
Català: b) El personal de la brigada municipal d'obres treballarà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 hores i de 14.30 a 17.00 hores.
Español: b) El personal de la brigada municipal de obras trabajará de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 horas y de 14.30 a 17.00 horas.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, y ello puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Policia autonòmica.
Español: Policía autonómica.
Català: Coordina les activitats del personal tècnic de la Secció Territorial de Modernització Agrària.
Español: Coordina las actividades del personal técnico de la Sección Territorial de Modernización Agraria.
Català: El president o presidenta de la Generalitat cessa en el càrrec per les causes següents:
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad cesa por las siguientes causas:
Català: Les resolucions sancionadores només són executives si són definitives i fermes en via administrativa.
Español: Las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si son definitivas y firmes en vía administrativa.
Català: En començar la sessió plenària, s'ha de distribuir entre els diputats la relació de les preguntes que s'hi poden substanciar.
Español: Al inicio de la sesión plenaria, debe distribuirse entre los diputados la relación de las preguntas a sustanciar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2078/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2078/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: Embarcació Consuelo Vida, 6ª-TA-1-2-91, embarcació tipus "golondrina", any de construcció 1928, eslora 12,30 metres, mànega 2,72 metres, TG 5.98, motor: diesel, transmissió per eixos, quantitat tipus base de sortida: 900.000 pessetes (5.409,11 euros), tram de licitació: 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Embarcación Consuelo Vida, 6ª-TA-1-2-91, embarcación tipo golondrina, año de construcción 1928, eslora 12,30 metros, manga 2,72 metros, TG 5,98, motor diesel, transmisión por ejes, cantidad tipo base de salida: 900.000 pesetas (5.409,11 euros), tramo de licitación: 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2450/2017, de 18 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la ubicació temporal d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2450/2017, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la ubicación temporal de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: 10. Atén queixes i reclamacions dels turistes.
Español: Atiende quejas y reclamaciones de los turistas.11.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (Plaça de Catalunya, 20, 1r, 08002 Barcelona); a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona); a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida); a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 2, 25006 Lleida); en Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c) La Salle, 8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 15.2.- El Consell d'Administració podrà delegar l'exercici de les seves atribucions, excepte les previstes en els apartats a), f), j), l), m), i s), a la Comissió Executiva i podrà encomanar funcions al conseller delegat
Español: 15.2.- El Consejo de Administración podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las previstas en los apartados a), f), j), l), m), y s), a la Comisión Ejecutiva y podrá encomendar funciones al consejero delegado
Català: S'encarrega la tramitació dels expedients que s'esmenten en el punt 1 d'aquesta resolució a l'Oficina Liquidadora de Vielha, la qual n'acreditarà els honoraris corresponents.
Español: Se encarga la tramitación de los expedientes que se relacionan en el punto 1 de esta Resolución a la Oficina Liquidadora de Vielha, la cual acreditará los correspondientes honorarios.
Català: El present protocol d'encàrrec de gestió entra en vigor el dia de la seva signatura i la seva durada es convé fins al dia 31 de desembre de 2013.
Español: El presente protocolo de encargo de gestión entra en vigor el día de su firma y su duración se acuerda hasta el día 31 de diciembre de 2013.
Català: que disposen aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1, b) de
Español: establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1, b) del
Català: a.2) Metodologia de treball / Control del procés (10 punts)
Español: a.2) Metodología de trabajo / Control de proceso (10 puntos).
Català: Any 2010: els salaris del any 2010 s'incrementaran conforme l'IPC real a 31 de desembre de 2009, que s'aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos.
Español: Año 2010: Los salarios del año 2010 se incrementarán conforme al IPC real a 31 de diciembre de 2009, que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses.
Català: Terrenys en pendent muntanyosa assimilable a un pla inclinat, i sense alineació de l'edificació al vial inferior.
Español: Terrenos en pendiente montañosa asimilable a un plano inclinado, y sin alineación de la edificación en el vial inferior.
Català: Coneixement en la Tecnologia de xarxes TETRA (Terrestrial Trunked Radio)
Español: Conocimientos en tecnología de redes TETRA (Terrestrial Trunked Radio).
Català: Últim domicili conegut: c. Valletes, 1, 1ª, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Valletes, 1, 1ª, Amposta.