BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1. El MICINN s'obliga a realitzar la seva aportació a la Comunitat Autònoma de Catalunya, per la quantitat de 23.967.397,00 euros (vint-i-tres milions nou-cents seixanta-set mil tres-cents noranta-set euros) en forma de préstec, de manera anticipada a l'execució de les activitats.
Español: El MICINN se obliga a realizar su aportación a la Comunidad Autónoma de Cataluña, por la cantidad de 23.967.397,00 euros (veintitrés millones novecientos sesenta y siete mil trescientos noventa y siete euros) en forma de préstamo, de manera anticipada a la ejecución de las actividades.
Català: Gestionar equips sense dependència orgànica
Español: Gestionar equipos sin dependencia orgánica
Català: a) Els propis del programa Erasmus+, en l'àmbit de la formació professional (per als estudis de programes de formació i inserció, els cicles de formació professional bàsica i els cicles formatius de grau mitjà) i de l'ensenyament superior (per als estudis de cicles formatius de grau superior i els equivalents a estudis universitaris).
Español: a) Los propios del programa Erasmus+, en el ámbito de la formación profesional (para los estudios de programas de formación e inserción, los ciclos de formación profesional básica y los ciclos formativos de grado medio) y de la enseñanza superior (para los estudios de ciclos formativos de grado superior y los equivalentes en estudios universitarios).
Català: Finalitat: funcionament, activitats i inversions del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: funcionamiento, actividades y inversiones del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: Alimentació) el dia 30 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Alimentación) el día 30 de mayo de 2005, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tant al Nord d'Àfrica com a l'Àfrica subsahariana es prioritzaran les iniciatives de suport i capacitació de les organitzacions de la societat civil.
Español: Tanto en el Norte de África como en África subsahariana se priorizarán las iniciativas de apoyo y capacitación de las organizaciones de la sociedad civil.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: 5.1 Quan realitzin les inspeccions els inspectors hauran d'estendre una acta que haurà de contenir:
Español: 5.1 Cuando realicen las inspecciones los inspectores deberán levantar un acta que contendrá:
Català: Creació dels consells consultius de l'assegurança i el mutualisme....
Español: Creación de los consejos consultivos del seguro y el mutualismo....
Català: - Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 4 de juliol de 2017
Español: - Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 4 de julio de 2017
Català: A la pàgina 46806, al lloc de referència 4, on diu:
Español: En la página 46807, en el puesto de referencia 4, donde dice:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Miguel Torres Gil, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400046, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Miguel Torres Gil, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400046, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant telegrama de 13 d'abril de 1999 adreçat al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de Catalunya), va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 1719/1998, interposat pel senyor José Rafael Carreras de Nadal i altres, contra la Resolució de 16 de juny de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0036-97, referent a la finca anomenada Can Cuyàs de Barcelona.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante telegrama de 13 de abril de 1999 dirigido al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona (Generalidad de Cataluña), dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 1719/1998, interpuesto por el señor José Rafael Carreras de Nadal y otros, contra la Resolución de 16 de junio de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0036-97, referente a la finca llamada Can Cuyàs de Barcelona.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a exhaurir el pressupost i, en qualsevol cas, fins a l'1 de novembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación correspondiente será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta agotar el presupuesto y, en cualquier caso, hasta el 1 de noviembre de 2017.
Català: Els acords i pactes en l'àmbit del personal funcionari i estatutari amb impacte econòmic en la despesa de personal requereixen l'autorització prèvia, a l'inici de les negociacions, de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, i l'aprovació ulterior per acord de Govern.
Español: Los acuerdos y pactos en el ámbito del personal funcionario y estatutario con impacto económico en el gasto de personal requieren la autorización previa, al inicio de las negociaciones, de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, y su ulterior aprobación por acuerdo de Gobierno.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, de ratificació dels Estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, de ratificación de los Estatutos de un consorcio.
Català: La jornada de treball que marcarà el cap de projecte de TRAGSATEC, previ consens amb la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, serà especial ja que s'ha de treballar amb els inspectors de pesca marítima de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i altres persones d'acord amb les necessitats de la programació dels vaixells oficials de vigilància pesquera Lluerna i Xatrac.
Español: La jornada de trabajo que marcará el jefe de proyecto de TRAGSATEC, previo consenso con la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, será especial ya que se tiene que trabajar con los inspectores de pesca marítima de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y otras personas de acuerdo con las necesidades de la programación de los barcos oficiales de vigilancia pesquera Lluerna y Xatrac.
Català: —4 De conformitat amb l'annex 11 de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 De conformidad con el anexo 11 de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a la prestació del servei d'orientació jurídica penitenciària, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte.
Español: Se tiene que cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales a los inicios y a los finales de trayecto.
Català: g) Autoritzar la integració de recursos de la iniciativa social a la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: g) Autorizar la integración de recursos de la iniciativa social en la red de servicios sociales de atención pública.
Català: b) Instruir i tramitar els procediments de revisió d'ofici, reclamacions prèvies a la via judicial i procediments relatius al dret de petició.
Español: b) Instruir y tramitar los procedimientos de revisión de oficio, reclamaciones previas a la vía judicial y procedimientos relativos al derecho de petición.
Català: l) Realitzacions professionals: s'entenen com a elements de la competència que estableixen el comportament esperat de la persona, en forma de conseqüències o resultats de les activitats que du a terme.
Español: l) Realizaciones profesionales: se entienden como elementos de la competencia que establecen el comportamiento esperado de la persona, en forma de consecuencias o resultados de las actividades que lleva a cabo.
Català: Això vol dir que aquesta mena de vehicles i d'activitats no poden gestionar serveis de transport que tinguin origen i destí sigui en l'àmbit municipal o metropolità (article 91.1).
Español: Esto quiere decir que este tipo de vehículos y de actividades no puede gestionar servicios de transporte cuyo origen y destino sea el ámbito municipal o metropolitano (artículo 91.1 de la Ley).
Català: retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de
Español: retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación,
Català: El citat dret suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresa en la protecció del personal al seu servei enfront dels riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia del correlativo deber de la empresa en la protección del personal a su servicio frente a los riesgos laborales.
Català: De conformitat amb la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i els articles 280 i següents del seu Reglament, aprovat per Decret 1211/1990, de 28 de setembre de 1990, s'estableixen les següents zones de protecció dels terrenys immediats al ferrocarril:
Español: De conformidad con la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y los artículos 280 y siguientes de su Reglamento, aprobado por Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre de 1990, se establecen las siguientes zonas de protección de los terrenos inmediatos al ferrocarril:
Català: Detinguts, i concretament de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a
Español: concretamente del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, a recibir las
Català: L'acord de la Comissió Gestora del Consell Regulador i el text de la convocatòria es poden consultar a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa.
Español: El acuerdo de la Comisión Gestora del Consejo Regulador y el texto de la convocatoria se pueden consultar en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa.
Català: Aquest període computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: Este periodo computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de
Español: acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat del departament de Dret (convocatòria núm. F5/09).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Derecho Internacional Privado del departamento de Derecho (convocatoria número F5/09).
Català: 5.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades que hagin elaborat i presentat a la Secretaria General de Joventut un pla local de Joventut que compleixi els requisits establerts a l'apartat 5.4 d'aquesta base, i que la Secretaria General de Joventut consideri pla integral de joventut o pla de dinamització juvenil.
Español: 5.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas que hayan elaborado y presentado a la Secretaría General de Juventud un plan local de juventud que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 5.4 de esta base, cuando la Secretaría General de Juventud lo considere un plan integral de juventud o un plan de dinamización juvenil.
Català: b) Àrea de Desenvolupament Autonòmic.
Español: b) Área de Desarrollo Autonómico.
Català: 20.5 Les despeses de desplaçament dels jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s'abonen de la manera exposada anteriorment, i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 57 euros.
Español: 20.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonarán de la manera expuesta anteriormente, y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 57 euros.
Català: 7.6 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per l'òrgan col·legiat previst en l'apartat anterior, es formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se a les persones interessades, i es concedirà un termini de deu dies per presentar al·legacions.
Español: 7.6 A la vista del expediente y del informe emitido por el órgano colegiado previsto en el apartado anterior, se formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a las personas interesadas, y se concederá un plazo de diez días para presentar alegaciones.
Català: 3.2 A l'efecte de l'emissió dels informes, AQU Catalunya pot sol·licitar a les persones interessades documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de los informes, AQU Catalunya puede solicitar a las personas interesadas documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Es nomena el senyor Germà Gordó i Aubarell secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes des del dia 2 de desembre de 1999, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Germà Gordó i Aubarell secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos desde el día 2 de diciembre de 1999, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta indemnització es percebrà de conformitat amb el procés de pagament de les indemnitzacions per raó del servei.
Español: Esta indemnización se percibirá de conformidad con el proceso de pago de las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 1.1 Orientació amb mapes i brúixola.
Español: 1.1 Orientación con mapas y brújula.
Català: Des d'aquest punt, el límit es posa a resseguir la parcel·la 50 del polígon 2 del cadastre, per l'oest, nord i est, fent el mateix amb la parcel·les 49 i 133 del polígon 2.
Español: Desde este punto, el límite se pone a recorrer la parcela 50 del polígono 2 del catastro, por el oeste, norte y este, haciendo lo mismo con la parcelas 49 y 133 del polígono 2.
Català: Atès que en vagues precedents de les mateixes característiques s'han dictat ordres de serveis mínims similars, com la de 7 de setembre de 2000;
Español: Considerando que en huelgas precedentes de las mismas características se dictaron órdenes de servicios mínimos similares, como la de 7 de septiembre de 2000;
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat La Atlantida.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado La Atlántida.
Català: Crèdits del CFGS Laboratori de Diagnòstic Clínic
Español: Créditos del CFGS Laboratorio de Diagnóstico Clínico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre convocatòria per atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre convocatoria para otorgamiento de subvenciones.
Català: 6.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària D/D/460001306/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 6.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/D/460001306/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits hauran d'acreditar l'exercici de la docència durant un mínim de tres anys a escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals i/o a escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso de méritos tendrán que acreditar el ejercicio de la docencia durante un mínimo de tres años en escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y/o en escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Ateses les actuacions esmentades, i d'acord amb el que indiquen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i la llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació;
Español: Dadas las actuaciones mencionadas, y de acuerdo con lo que indican la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación;
Català: Objecte: finançar el 50% de les despeses d'estada dels professors visitants del Programa Fulbright 2007.
Español: Objeto: financiar el 50% de los gastos de estancia de los profesores visitantes del Programa Fulbright 2007.
Català: Les empreses hauran d'adequar les seves pòlisses de responsabilitat civil i accidents a l'especificat en l'article 72 del present Conveni abans del 01/09/2012.
Español: Las empresas deberán adecuar sus pólizas de responsabilidad civil y accidentes a lo especificado en el artículo 72 del presente Convenio antes del 01/09/2012.
Català: —1 Delegar en la directora de serveis l'exercici de les competències que corresponen al Departament de Benestar Social següents:
Español: —1 Delegar en la directora de servicios el ejercicio de las competencias que corresponden al Departamento de Bienestar Social siguientes:
Català: Tercer.- Publicar aquesta resolució en els corresponents diaris oficials.
Español: Tercero.- Publicar esta resolución en los correspondientes diarios oficiales.
Català: Com a obra complementària es restituirà l'obra de pas existent aigües amunt del riu, que actualment és de terres amb tubs, per un gual de formigó.
Español: Como obra complementaria se restituirá la obra de paso existente aguas arriba del río, que actualmente es de tierras con tubos, por un vado de hormigón.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 28 d'octubre del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 28 de octubre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya,
Català: Les sol·licituds presentades amb posterioritat als vint-i-cinc dies següents abans esmentats, es consideraran com no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad a los veinticinco días siguientes antes citados, se considerarán como no presentadas.
Català: L'Ajuntament i els treballadors/ores es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en la matèria, especialment en allò que fa referència a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores/ras se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en la materia, especialmente en lo referente a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu dels serveis higiènics del costat d'oficines a l'àmbit del Camí del Cel.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de los servicios higiénicos del lado de oficinas en el ámbito del Camí del Cel.