BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 d'octubre de 2017, es va acordar d'iniciar l'expedient de caducitat de l'autorització administrativa atorgada a Gas Natural Catalunya SDG, SA per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Canyelles, i es va atorgar un termini de 15 dies per a formular les al·legacions oportunes, sense que s'hagi rebut cap resposta.
Español: En fecha 16 de octubre de 2017, se acordó iniciar el expediente de caducidad de la autorización administrativa otorgada a Gas Natural Catalunya SDG, SA para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Canyelles, y se otorgó un plazo de 15 días para formular las alegaciones oportunas, sin que se haya recibido ninguna respuesta.
Català: Realització de les operacions de manteniment: neteja, lubrificació, substitució, regulació, etc.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento: limpieza, lubricación, sustitución, regulación, etc.
Català: En relació als punts 3 i 4 el barem és el següent:
Español: Con relación a los puntos 3. y 4. el baremo es el siguiente:
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, de notificació de la resolució d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, de notificación de la resolución de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el desplaçament, l'allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora del domini lingüístic del català, sempre que siguin fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup en el termini previst, a excepció de les activitats anul·lades.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención realizando el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera del dominio lingüístico del catalán, siempre que sean fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo en el plazo previsto, a excepción de las actividades anuladas.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas
Català: 1.1 Documentació de projecte relacionada amb els treballs de pintura.
Español: 1.1 Documentación de proyecto relacionada con los trabajos de pintura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre creació d'un consorci, dels seus estatuts i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre creación de un consorcio, de sus estatutos y nombramiento de personal.
Català: Entitats qualificades com a organitzacions de productors
Español: Entidades calificadas como organizaciones de productores
Català: El període de presentació de sol·licituds de
Español: El período de presentación de solicitudes de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i superior Elisava, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de artes plásticas y diseño de grado medio y superior Elisava, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Una vegada conclòs el tràmit, s'aixeca la reunió a les 17.30 hores del dia més amunt indicat.
Español: Dando el trámite por concluido, se levanta la reunión siendo las 17.30 horas del día arriba indicado.
Català: Pel que fa a la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals:
Español: En cuanto a la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales:
Català: Aquests plànols són vinculants i els gàlibs edificatoris dibuixats es consideren màxims."
Español: Estos planos son vinculantes y los gálibos edificatoris dibujados se consideran máximos."
Català: Quan el percentatge és igual o superior a 0,51 es procedeix a assignar una acció de foment de la contractació més.
Español: Cuando el porcentaje es igual o superior a 0,51 se procede a asignar una acción de fomento de la contratación más.
Català: L'altre factor que és comú a aquestes activitats, és el de la seva possible localització en plantes superiors a la planta baixa dels edificis, en condicions de servei similars a les que es poden donar a les esmentades plantes baixes.
Español: El otro factor que es común a estas actividades, es el de su posible localización en plantas superiores a la planta baja de los edificios, en condiciones de servicio similares a las que se pueden dar en las citadas plantas bajas.
Català: Aquesta certificació s'haurà de presentar dins el termini de vint dies establerts a la base 3.2.
Español: Esta certificación se tendrá que presentar dentro del plazo de veinte días establecidos en la base 3.2.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2012, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2012, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Sant Feliu de Llobregat-2, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria del ABS Sant Feliu de Llobregat-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2000).
Català: Perfil: Expressió Gràfica a l'Enginyeria
Español: Perfil: Expresión Gráfica a la Ingeniería
Català: 1.7 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions de transport de sòlids i de fluids.
Español: 1.7 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de transporte de sólidos y de fluidos.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de la beca Mots! per a joves escriptors/res, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de la beca Mots! para jóvenes escritores y escritoras, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: III-D: Zona d'ordenació en edificació aïllada (clau 8fp)
Español: III-D: Zona de ordenación en edificación aislada (clave 8fp)
Català: h) Utilitzar, en el cas de les persones amb mobilitat reduïda, els seients i els espais reservats en compliment de la normativa aplicable en matèria d'accessibilitat.
Español: h) Utilizar, en el caso de las personas con movilidad reducida, los asientos y los espacios reservados en cumplimiento de la normativa aplicable en materia de accesibilidad.
Català: Ateses la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005;
Español: Considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005;
Català: 8.3.5 L'incompliment del nivell assistencial al qual s'ha compromès l'entitat.
Español: 8.3.5 El incumplimiento del nivel asistencial al que se ha comprometido la entidad.
Català: 4.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses que comporta la realització, durant el curs 2010-2011, d'estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i de títols propis de la universitat fins a segon cicle (diplomatura i llicenciatura, segons Pla antic) i obtenció del títol de grau (primer cicle del Pla Bolonya).
Español: 4.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos que comporta la realización, durante el curso 2010-2011, de estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y de títulos propios de la universidad hasta el segundo ciclo (diplomatura y licenciatura, según Plan antiguo) y obtención del título de grado (primer ciclo del Plan Boloña).
Català: Per tal de compensar les molèsties derivades d'aquest mètode de treball, s'estableix una compensació d'àpat equivalent a mitja hora de prima per dia de treball efectiu i el gaudi addicional d'1 dia de descans anual, determinat per la direcció.
Español: Como compensación por las molestias inherentes a este método de trabajo, se establece una compensación de comida equivalente a media hora de prima por día de trabajo efectivo y el disfrute adicional de 1 día de descanso anual, que será determinado por la dirección.
Català: Exercici d'imitació de motius melòdics.
Español: Ejercicio de imitación de motivos melódicos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-43, Sector Mas d'en Sorder, del municipi de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-43, Sector Mas d'en Sorder, del municipio de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Equips de comandament, control, protecció i mesura.
Español: Equipos de mando, control, protección y medida.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 24 de febrer de 2021, conclou que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte al vector aigua ateses les mesures proposades, si bé s'estableixen un seguit de consideracions.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 24 de febrero de 2021, concluye que la actuación no supondrá un impacto significativo respecto del vector agua vistas las medidas propuestas, si bien se establecen una serie de consideraciones.
Català: Si els resultats són superiors a 3.000 µS/cm de conductivitat o 10 mg/l d'amoni, no es podran abocar aquestes aigües, de manera que caldrà reconduir-les al sistema de tractament.
Español: Si los resultados son superiores a 3.000 µS/cm de conductividad o 10 mg/l de amonio, no se podrán verter estas aguas, de forma que habrá que reconducirlas al sistema de tratamiento.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala Bikini.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sala Bikini.
Català: Aquest anunci es publica als efectes que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este anuncio se publica a los efectos que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1983, per la qual es classifica l'Escola Municipal d'Arts i Oficis d'Arenys de Mar com a centre no oficial autoritzat d'ensenyaments artístics.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1983, por la que se clasifica la Escuela Municipal de Artes y Oficios de Arenys de Mar como centro no oficial autorizado de enseñanzas artísticas.
Català: Detectar i proposar necessitats de formació.
Español: Detectar y proponer necesidades de formación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada parcialment per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa, modificada parcialmente por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: La beneficiària ha de sol·licitar la modificació abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: La beneficiaria debe solicitar la modificación antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 19.7 Cada participant ha de disposar, a més del material propi per a l'observació del fons marí, d'elements d'ajut a la flotabilitat.
Español: 19.7 Cada participante tiene que disponer, además, del material propio para la observación del fondo marino, de elementos de ayuda a la flotabilidad.
Català: Domicili conegut: av. Font de les Escales, 9, 43350 Borges del Camp, les.
Español: Domicilio conocido: av. Font de les Escales, 9, 43350 Borges del Camp, les.
Català: RESOLUCIÓ TSF/679/2020, de 10 de març, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials.
Español: RESOLUCIÓN TSF/679/2020, de 10 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales.
Català: ANUNCI sobre l'oposició convocada per proveir deu places d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre la oposición convocada para proveer diez plazas de agente de la policía local.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció dels paràmetres d'edificació del col·legi d'educació infantil i primària Bernat Metge, al carrer França, núm. 80 del barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de los parámetros de edificación del colegio de educación infantil y primaria Bernat Metge, en la calle França, n.º 80 del barrio de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1914/2007, de 22 de maig, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2007, publicada mediante la Resolución SLT/1914/2007, de 22 de mayo, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007),
Català: .2 S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: —3 Disposar que l'esmentada revisió salarial es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 28 de novembre de 2016, ha aprovat la modificació de l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, així com un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, i ha encomanat al director del Servei Català de la Salut que doni publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 28 de noviembre de 2016, ha aprobado la modificación de la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, así como un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, encomendando al director del Servicio Catalán de la Salud que dé publicidad de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Maniobres de progressió.
Español: Maniobras de progresión.
Català: d) La direcció gerència.
Español: d) La dirección gerencia.
Català: Registre, control i arxiu de facturació i correspondència de la Corporació.
Español: Registro, control y archivo de facturación y correspondencia de la Corporación.
Català: a) Sra. Immaculada Navarro Molleví, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Immaculada Navarro Molleví, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Adreces telemàtiques, adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina de Preinscripció Universitària i les delegacions
Español: Direcciones telemáticas, direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de preinscripción Universitaria y las delegaciones
Català: a) Primera fase: avaluació individual de cada sol·licitud per part de, com a mínim, dues persones expertes, tenint en compte l'àrea o les àrees del grup i la seva temàtica de recerca.
Español: a) Primera fase: evaluación individual de cada solicitud por parte de, como mínimo, dos personas expertas, teniendo en cuenta el área o las áreas del grupo y su temática de investigación.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Relacionar les etiquetes amb els materials.
Español: Relacionar las etiquetas con los materiales.
Català: La doctrina tradicional considerava que la clàusula reversional no era un veritable fideïcomís, sinó una disposició subjecta a una condició resolutòria; condició que afectaria la donació, la qual havia de quedar sense efecte en el moment en què la condició resolutòria es complís, amb el retorn dels béns donats al mateix donant o, premort aquest, als seus successors o hereus.
Español: La doctrina tradicional consideraba que la cláusula reversional no era un verdadero fideicomiso, sino una disposición sujeta a una condición resolutoria; condición que afectaría a la donación, la cual debía quedar sin efecto en el momento en que la condición resolutoria se cumpliera, con la devolución de los bienes dados al mismo donante o, premuerto este, a sus sucesores o herederos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conducció d'activitats físicoesportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físicodeportivas en el medio natural: 1 unidad con capacidad per a 30 puestos escolares.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Excm. Ajuntament de Cassà de la Selva, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excmo. Ayuntamiento de Cassà de la Selva, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al mencionado personal, de acuerdo con la diversidad de las actividades que ejercen.
Català: Les vacances de l'any 2002 seran del 29 de juliol al 28 del mes d'agost.
Español: Las vacaciones del año 2002 serán del 29 de julio al 28 de agosto.
Català: Puig-reig - Gironella - Olvan", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 10 de desembre de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Puig-reig - Gironella - Olvan", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 10 de diciembre de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 32.2 Els ajuts també es financen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, però si la Llei de pressupostos corresponent no en determina les quanties concretes, correspon al Govern fixar-ne, en funció de l'import màxim global que determini la Llei esmentada, els imports individualitzats atenent a les prioritats que es fixin.
Español: 32.2 Las ayudas también se financian con cargo a los presupuestos de la Generalidad, pero si la Ley de presupuestos correspondiente no determina las cuantías concretas, corresponde al Gobierno fijar, en función del importe máximo global que determine la Ley citada, los importes individualizados atendiendo a las prioridades que se fijen.