BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3061/2009, de 20 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/014/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3061/2009, de 20 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/014/09).
Català: d) Comissió Executiva
Español: d) Comisión Ejecutiva
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.554.992,17 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.554.992,17 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Com a mesura de foment del treball, el treballador amb 64 anys d'edat que desitgi acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100 % de la prestació, sempre que reuneixin els requisits de carència i cotització corresponents, poden fer-ho; en aquest cas l'empresa està obligada a substituir-lo en la forma i les condicions que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.
Español: Como medida de fomento del trabajo, es conveniente que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100 % de la prestación, siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondientes, puedan hacerlo, y en este caso la empresa está obligada a sustituirlo en la forma y condiciones que vienen establecidas por el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública un projecte de planta de compostatge promogut pel Consorci per al condicionament i la gestió del complex de tractament de residus de Solius (Serveis de la Conca del Ridaura, SA), al terme municipal de Llagostera (Gironès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de planta de compostaje promovido por el Consorcio para el acondicionamiento y gestión del complejo de tratamiento de residuos de Solius (Serveis de la Conca del Ridaura, SA), en el término municipal de Llagostera (Gironès).
Català: Realitzar la preparació dels aliments per al seu condiment, l'encesa i manteniment del forn, així com la seva neteja i la neteja dels estris de cuina i menjador.
Español: Realizar la preparación de los alimentos para su condimento, el encendido y mantenimiento del horno, así como su limpieza y la de los utensilios de cocina y comedor.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut és l'encarregada d'executar les actuacions en matèria de salut pública que corresponen al Departament de Salut; entre d'altres, les relatives a la protecció de la salut de la població, mitjançant les activitats de vigilància i control dels perills i riscos de l'entorn susceptibles de causar efectes adversos a la població.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud es la encargada de ejecutar las actuaciones en materia de salud pública que corresponden al Departamento de Salud; entre otras, las relativas a la protección de la salud de la población, mediante las actividades de vigilancia y control de los peligros y riesgos del entorno susceptibles de causar efectos adversos a la población.
Català: Diàmetres: PE-160 mm, PE-110 mm, PE-90 mm, PE-63 mm, PE-40 mm i PE-32 mm
Español: Diámetros: PE-160 mm, PE-110 mm, PE-90 mm, PE-63 mm, PE-40 mm y PE-32 mm
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución Española;
Català: - Comprovant telemàticament l'existència de l'assegurança en el FIVA (Fitxer Informàtic de Vehicles Assegurats).
Español: - Comprobando telemáticamente la existencia del seguro en el FIVA (Fichero Informático de Vehículos Asegurados).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/17/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo, adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/17/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Data de la resolució: 26 d'octubre de 2016.
Español: a) Fecha de la resolución: 26 de octubre de 2016.
Català: Encarregat d'establiment comprador-
Español: Encargado de establecimiento comprador-vendedor / intérprete
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estos a efectos de su expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Català: Rigorositat en l'aplicació de mètodes i interpretació de dades.
Español: Rigurosidad en la aplicación de métodos e interpretación de datos.
Català: Secretària: Sra. Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: Sra. Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio que, en caso de ausencia, será sustituida por uno/a funcionario/aria adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Si una o diverses fundacions no poden complir llurs finalitats o es troben amb greus dificultats per a complir-les i aquesta situació no es pot redreçar per mitjà d'una modificació estatutària, el protectorat, a instància de qui hi tingui un interès legítim o d'ofici, els pot requerir que es fusionin amb una altra fundació que compleixi finalitats anàlogues i hagi manifestat al protectorat la seva conformitat a la fusió.
Español: Si una o varias fundaciones no pueden cumplir sus finalidades o se encuentran con graves dificultades para cumplirlas y esta situación no puede resolverse por medio de una modificación estatutaria, el protectorado, a instancias de quien tenga un interés legítimo o de oficio, puede requerirles que se fusionen con otra fundación que cumpla finalidades análogas y haya manifestado al protectorado su conformidad a la fusión.
Català: Aportacions de l'àrea a les competències bàsiques
Español: Aportaciones del área a las competencias básicas
Català: Vist que en data 10 de gener de 2014 s'esmenen unes errades detectades en la descripció de les fites F1, F9, F17, F19 i F22 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya de data 28 de setembre de 2006.
Español: Visto que en fecha 10 de enero de 2014 se enmiendan unas erratas detectadas en la descripción de los mojones M1, M9, M17, M19 y M22 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Isòvol y de Bellver de Cerdanya de fecha 28 de septiembre de 2006;
Català: En representació del departament competent en matèria d'acció comunitària:
Español: En representación del departamento competente en materia de acción comunitaria:
Català: Les disposicions del present Conveni seran d'aplicació als/les treballadors/es i empreses, dedicades al transport sanitari.
Español: Las disposiciones del presente Convenio serán de aplicación a los/as trabajadores/as y empresas, dedicadas al transporte sanitario.
Català: c) D'acord amb el Codi civil, el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i nets, en línia recta ascendent pares i avis i, en col·lateral germans.
Español: c) De acuerdo con el Código civil, el parentivo de consanguinidad hasta el segundo grado comprende en línea recta descendente a hijos y nietos, en línea recta ascendente a padres y abuelos y, en colateral a hermanos.
Català: 1= Va néixer viu; 2= Va néixer mort
Español: 1= nació vivo; 2= nació muerto
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 30 de juliol de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 30 de julio de 2007, a las 10 horas.
Català: b) L'ocupació màxima de parcel·la serà del 60% per la zona clau 10 i del 40% per a la zona clau 11.
Español: b) La ocupación máxima de parcela estará del 60% por la zona clave 10 y del 40% para la zona clave 11.
Català: Les efectuades en períodes punta de producció durant les vacances i les efectuades en dissabte o períodes nocturns.
Español: Las realizadas en períodos punta de producción durante las vacaciones, las realizadas durante los sábados o en períodos nocturnos.
Català: Està integrat pels cap de les àrees que integren SFB, SA, representants dels comitès del sistema integral de la qualitat, i 3 treballadors, representants del Comitè d'Empresa.
Español: Está integrado por los jefes de las áreas que integran SFB, SA, representantes de los comités del sistema integral de la calidad, y 3 trabajadores, representantes del Comité de Empresa.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard relacionats amb l'àmbit professional del sector de l'hoteleria o la vida quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar relacionados con el ámbito profesional del sector de la hostelería o la vida cotidiana, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: També s'unificaran criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de qualificacions i de classificació professional i la connexió d'aquesta amb el sistema nacional o autonòmic, als efectes de determinar els nivells de la formació contínua del sector i la seva correspondència amb les modalitats de certificació que determini el sistema.
Español: También se unificarán criterios que faciliten la vinculación de la formación continua sectorial con el sistema de calificaciones y de clasificación de profesional y su conexión con el sistema nacional o autonómico, a los efectos de determinar los niveles de la formación continua del sector y su correspondencia con las modalidades de certificación que determine el sistema.
Català: En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil, ser originals i estar signades i segellades per l'oferent.
Español: En todo caso, las ofertas de los diferentes proveedores se tienen que ajustar a la normativa mercantil, ser originales y estar firmadas y selladas por el oferente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit del Pla especial de protecció del riu Mèder, a la definició d'una zona de serveis tècnics a la Carena de la Rovira i a la regulació de l'ocupació en planta soterrani en la tipologia d'alineació vial, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del Plan especial de protección del río Mèder, a la definición de una zona de servicios técnicos en la Carena de la Rovira y a la regulación de la ocupación en planta sótano en la tipología de alineación vial, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: De 251 a 500 treballadors, 35 hores
Español: De 251 a 500 trabajadores, 35 horas.
Català: Especialitat: 21, ciències socials.
Español: Especialidad: 21, ciencias sociales.
Català: Es pot tancar l'admissió de sol·licituds en una data anterior.
Español: Se puede cerrar la admisión de solicitudes en una fecha anterior.
Català: L'execució del contracte es realitzarà a les oficines de l'empresa adjudicatària, tot i que es pot convocar a aquesta a reunions per a consultes o temes específics que puguin sorgir, a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat o a qualsevol altre dependència del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda o qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ejecución del contrato se realizará en las oficinas de la empresa adjudicataria, aunque se puede convocar a esta a reuniones para consultas o temas específicos que puedan surgir, en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad o en cualquier otra dependencia del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda o cualquier Departamento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal disposa de 4 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: Todo el personal dispone de 4 días de permiso al año, por asuntos personales sin justificación.
Català: 38.5 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans del dia assenyalat per a la celebració de la Junta General ordinària corresponent.
Español: 38.5 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del día señalado para la celebración de la Junta General ordinaria correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa promotora Contadisk 2000, SL, al constructor Jesús Cabello i a l'arquitecte tècnic Emili Bota Sola, en relació amb l'expedient HLG200100049, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procediment administrativo común, se notifica a la empresa promotora Contadisk 2000, SL, al constructor Jesús Cabello, y al arquitecto técnico Emili Bota Sola, en relación con el expediente HLG200100049, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona.
Català: Al personal que causi baixa per accident laboral l'empresa li ha d'abonar un complement que garanteixi al treballador la percepció del 100% dels ingressos reals mensuals que per a cada nivell i categoria es fixen en les taules salarials annexes més l'antiguitat que li correspongui si escau.
Español: Al personal que cause baja por accidente laboral, la empresa le abonará un complemento que garantice al trabajador la percepción del 100% de los ingresos reales mensuales que para cada nivel y categoría se fijan en las tablas salariales anexas más la antigüedad que le corresponda en su caso.
Català: Tots els cursos/seminaris s'han de poder justificar, si s'escau, amb un certificat/títol que reculli la informació detallada.
Español: Todos los cursos/seminarios tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado/título que recoja la información detallada.
Català: El tractament és Expedients administratius en l'àmbit turístic.
Español: El tratamiento es Expedientes administrativos en el ámbito turístico.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Examen d'expedient d'autoritzacions de rifes, tómboles, combinacions aleatòries i apostes.
Español: Examen de expediente de autorizaciones de rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias y apuestas.
Català: Classe 1.5 Olis i greixos (mantega, margarina, oli, etc.).
Español: Clase 1.5 Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.).
Català: El/la responsable de Gestió de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: El/la responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: El Consell Rector de l'ICAMS en la sessió de 21 de juny de 2012 va aprovar la pròrroga per a l'any 2013.
Español: El Consejo Rector del ICAMS en la sesión celebrada el 21 de junio de 2012 aprobó la prórroga para el año 2013.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Olost ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Olost ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cas que la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de revisión mencionada sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes:
Català: Liquidació recàrrec: 20070000075867.
Español: Liquidación recargo: 20070000075867.
Català: S'entén per contracte de la mateixa naturalesa només el contracte d'un nou treballador que es formalitzi amb la mateixa durada que el del treballador jubilat.
Español: Se entiende por contrato de idéntica naturaleza, exclusivamente que el contrato para el nuevo trabajador se formalizará por la misma duración que tenía el del trabajador jubilado.
Català: Finalitat: concert Tricentenari 1714-2014 a Cardona / Festa Resistents a Castellbell i el Vilar.
Español: Finalidad: concierto Tricentenario 1714-2014 en Cardona / Fiesta Resistentes en Castellbell y el Vilar.
Català: Els camps d'estudi a què es dóna prioritat són aquells relacionats amb la producció agrària, indústria agroalimentària, desenvolupament rural i la pesca marítima.
Español: Los campos de estudio a los que se da prioridad son aquéllos relacionados con la producción agraria, industria agroalimentaria, desarrollo rural y la pesca marítima.
Català: d) Replà entre trams: fins a 4 punts.
Español: d) Rellano entre tramos: hasta 4 puntos.
Català: Les causes específiques de l'esmentada contractació, a més de les genèriques, són les d'obertura i llançament d'un nou punt de venda, implantació de nous sistemes organitzatius o informàtics, així com qualsevol altra activitat materializable en un resultat tangible o identificable en si mateixa de manera objectiva.
Español: Las causas específicas de dicha contratación, además de las genéricas, son las de apertura y lanzamiento de un nuevo punto de venta, implantación de nuevos sistemas organizativos o informáticos, así como cualquier otra actividad materializable en un resultado tangible o identificable en sí misma de manera objetiva.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Amb 10 anys de servei a l'empresa, 900,00 euros.
Español: Con 10 años de servicio en la empresa, 900,00 euros.
Català: e) Informar en els processos judicials i administratius en els que es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: e) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: S'estableixen els següents períodes de prova:
Español: Se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: h) L'alçada màxima de les tanques, en l'alineació de la façana al vial i a qualsevol altre sòl que no sigui industrial, serà d'1,50 m màxim amb elements opacs, podent arribar fins a 3,20 m els elements diàfans o calats.
Español: h) La altura máxima de las vallas, en la alineación de la fachada al vial y a cualquier otro suelo que no sea industrial, será de 1,50 m máximo con elementos opacos, pudiendo llegar hasta 3,20 m los elementos diáfanos o calados.
Català: Revisió de PTGMF que perdin la seva vigència el 31/12/2008 i el 31/12/2009
Español: Revisión de PTGMF que pierdan la vigencia el 31/12/2008 y el 31/12/2009
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: El Col·legi configura l'àmbit específic de gestió i participació dels fisioterapeutes en els interessos vinculats a la fisioteràpia i constitueix un instrument d'exercici d'activitats que hi estiguessin relacionades i de prestació de serveis que convinguin als col·legiats.
Español: El Colegio configura el ámbito específico de gestión y participación de los fisioterapeutas en los intereses vinculados a la fisioterapia y constituye un instrumento de ejercicio de actividades que estuvieran relacionadas y de prestación de servicios que convengan a los colegiados.
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors/es comeses en ocasió o a conseqüència del treball es poden considerar lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores/as cometidas en ocasión o a consecuencia del trabajo pueden considerarse leves graves y muy graves.
Català: El Projecte el promou i tramita el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: El Proyecto lo promueve y tramita el Consejo Comarcal de El Ripollès.