BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 de desembre de 2009, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient i va considerar que les actuacions practicades respecte la delimitació territorial entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses s'han realitzat d'acord amb les determinacions de la legislació vigent i es considera que és procedent la delimitació proposada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 22 de diciembre de 2009, emitió dictamen favorable sobre el expediente y consideró que las actuaciones practicadas respecto al deslinde territorial entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses se han realizado conforme con las determinaciones de la legislación vigente y se considera que es procedente el deslinde propuesto por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels préstecs sense interès que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin titulars responsables de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de los préstamos sin interés que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones.
Català: d) Els acabats de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: d) Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: 6.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La valoración de las solicitudes se debe hacer de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres:
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de
Català: núm. 10.150, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de la Garriga, Cànoves i Samalús, Sant Pere de Vilamajor, Cardedeu, les Franqueses del Vallès i l'Ametlla del Vallès.
Español: 10.150 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de la Garriga, Cànoves i Samalús, Sant Pere de Vilamajor, Cardedeu, les Franqueses del Vallès y l'Ametlla del Vallès.
Català: Tot i així, aquest Pla especial de protecció engloba una superfície inferior respecte de la superfície que ocupa el PEIN.
Español: Aun así, este plan especial de protección engloba una superficie inferior respecto de la superficie que ocupa el PEIN.
Català: e) Dirigir i inspeccionar els serveis i les dependències de l'Institut, exercir la seva direcció i la de tot el personal, sota la dependència directa del conseller delegat.
Español: e) Dirigir e inspeccionar los servicios y las dependencias del Instituto, ejercer su dirección y la de todo el personal, bajo la dependencia directa del consejero delegado.
Català: A la pàgina 10860, a la categoria de marmitó/ona, on diu:
Español: En la página 10860, en la categoría de pinche, donde dice:
Català: Finalitat: Inventar Cuina Catalana.
Español: Finalidad: Inventar Cuina Catalana.
Català: Contingut de la memòria econòmica de la justificació per mòduls:
Español: Contenido de la memoria económica de la justificación por módulos:
Català: b) Dirigir les actuacions del Departament en els àmbits de les relacions laborals i de la prevenció de riscos.
Español: b) Dirigir las actuaciones del Departamento en los ámbitos de las relaciones laborales y de la prevención de riesgos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i el Polígon Industrial Riera Marsà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y el Polígono Industrial Riera Marsà.
Català: Per tot el que s'ha exposat, si bé la implementació de les mesures preventives i compensatòries que s'assenyalen en el document ambiental minoren els impactes sobre els hàbitats i espècies existents, la realització del Projecte pot comportar uns impactes ambientals indeterminats amb les dades disponibles atès que moltes espècies no es poden identificar al camp ja que ens trobem fora del període de floració i, en alguns casos, crítics per mantenir un estat de conservació favorable i poder assolir els objectius de conservació de l'espai natural protegit afectat; uns impactes i una temporalitat dels treballs que es podrien evitar si s'adoptés l'alternativa de traçat plantejada pel Parc Natural del Delta de l'Ebre, consistent en la construcció d'un nou dic completament per l'interior dels límits de la concessió, menys condicionada a la temporalitat de les prospeccions i amb una menor afecció sobre les espècies protegides presents ja que no caldria soterrar el dic existent per a l'abocament de material, i amb una dificultat d'execució més baixa atès que no caldria adoptar la metodologia per trams plantejada.
Español: Por todo lo expuesto, si bien la implementación de las medidas preventivas y compensatorias que se señalan en el documento ambiental minoran los impactos sobre los hábitats y especies existentes, la realización del Proyecto puede comportar unos impactos ambientales indeterminados con los datos disponibles dado que muchas especies no se pueden identificar en el campo ya que nos encontramos fuera del periodo de floración y, en algunos casos, críticos para mantener un estado de conservación favorable y no poder alcanzar los objetivos de conservación del espacio natural protegido afectado; unos impactos y una temporalidad de los trabajos que se podrían evitar de adoptarse la alternativa de trazado planteada por el Parque Natural del Delta del Ebro, consistente en la construcción de un nuevo dique completamente por el interior de los límites de la concesión, menos acondicionada a la temporalidad de las prospecciones y con una menor afección sobre las especies protegidas presentes ya que no habría que soterrar el dique existente por el vertido de material y con una dificultad de ejecución más baja dado que no habría que adoptar la metodología por tramos planteada.
Català: També s'hi indiquen les retribucions anuals dels llocs de secretari i d'interventor que figuren al pressupost i que en el catàleg de llocs de treball s'atribueixen a aquests llocs de treball les funcions que preveu l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: También se indican en él las retribuciones anuales de los puestos de secretario y de interventor que figuran en el presupuesto y que en el catálogo de puestos de trabajo se atribuyen a estos puestos de trabajo las funciones que prevé el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Incloure la construcció d'una solera de protecció provisional de la soscavació del fons de la llera d'aigües avall de l'endegament actual, a la sortida de l'endegament cobert existent.
Español: Incluir la construcción de una solera de protección provisional de la socavación del fondo del cauce aguas abajo del encauzamiento actual, a la salida del encauzamiento cubierto existente.
Català: Pacte 2: Forma part integral de l'Acord de Projecte
Español: Pacto 2: Forma parte integral del Acuerdo de Proyecto
Català: Els delegats de prevenció són designats pels representants del personal i entre ells.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de propostes a la seu del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (plaça Nova, 5, 08002 Barcelona, http://www.coac.net/oficinaconcursos/), Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 5a planta A, 08008 Barcelona, www.incasol.com) i a les copisteries WORKcenter (av. Diagonal, 149) i Miracle (c. Rector Ubach, 10) de Barcelona.
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de propuestas en la sede del Colegio de Arquitectos de Cataluña, (plaza Nova, 5, 08002 Barcelona, http://www.coac.net/oficinaconcursos/), Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 5ª planta A, 08008 Barcelona, www.incasol.com) y en las copisterías WORKcenter (av. Diagonal, 149) y Miracle (c. Rector Ubach, 10) de Barcelona
Català: La petició de canvi s'ha de fer per escrit.
Español: La petición de cambio se tiene que hacer por escrito.
Català: Confeccionar quadres cronològics i esquemes relacionats amb la producció literària estudiada.
Español: Confeccionar cuadros cronológicos y esquemas relacionados con la producción literaria estudiada.
Català: 3.4.b) La il·luminació exterior existent (si n'hi ha), d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: 3.4.b) La iluminación exterior existente (si la hay), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolla no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ TES/1611/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Mariani, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1611/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Mariani, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050039).
Català: ORDRE de 5 de març de 1999, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts a centres docents públics i privats concertats de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas a centros docentes públicos y privados concertados de Cataluña para el aprendizaje activo de idiomas.
Català: Es duu a terme una tutoria de seguiment quan el participant ha finalitzat la seva participació en un dels mòduls del servei, per tal de fer un seguiment dels objectius assolits i valorar la necessitat o no de participar en els mòduls que formen els altres blocs.
Español: Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento cuando el participante haya finalizado su participación en uno de los módulos del servicio, a fin de hacer un seguimiento de los objetivos alcanzados y valorar la necesidad o no de participar en los módulos que forman los otros bloques.
Català: Objecte, definicions i àmbit d'aplicació
Español: Objeto, definiciones y ámbito de aplicación
Català: Atès l'Acord de Govern, de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno, de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: RESOLUCIÓ TES/428/2014, de 13 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Germans Llauradó Ferré, SCP, per a l'activitat ramadera avícola i porcina, amb número de marca oficial (627 AJ), ubicada al paratge Blancafort, s/n, polígon 35, parcel·la 47 i 68, del terme municipal de Riudoms (exp. TAAD070033).
Español: RESOLUCIÓN TES/428/2014, de 13 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Germans Llauradó Ferré, SCP, para la actividad ganadera avícola y porcina, con número de marca oficial (627 AJ), ubicada en el paraje Blancafort, s/n, polígono 35, parcela 47 y 68, del término municipal de Riudoms (exp. TAAD070033).
Català: Consta de planta baixa i dues plantes altes, comunicant-se tot interiorment mitjançant una escala. Ocupa una superfície útil total de noranta metres quadrats.
Español: Consta de planta baja y dos plantas altas, comunicándose todo interiormente mediante una escalera; y ocupa una total superficie útil de noventa metros cuadrados.
Català: La possible ampliació de l'equipament privat Castell 1 i Castell 2 precisarà la tramitació de la modificació de les Normes subsidiàries o bé l'aprovació del Pla general d'ordenació.
Español: La posible ampliación del equipamiento privado Castell 1 y Castell 2 precisará la tramitación de la modificación de las Normas subsidiarias o bien la aprobación del Plan general de ordenación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a director/a de Programes TINT, festival Terrassa Internacional Noves Tendències, per al Servei de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a director/a de Programas TINT, festival Terrassa Internacional Nuevas Tendencias, para el Servicio de Cultura.
Català: Termini de lliurament: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de entrega: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: L'evacuació de l'energia generada es realitzarà mitjançant una subestació de 400 kV amb configuració de doble barra, incorporant tres posicions d'entrada i dos posicions de sortida, que es construirà dins els terrenys de la central.
Español: La evacuación de la energía generada se realizará mediante una subestación de 400 kV con configuración de doble barra, incorporando tres posiciones de entrada y dos posiciones de salida, que se construirá dentro de los terrenos de la central.
Català: 19.1 El pagament de l'ajut consisteix en un primer pagament en concepte de bestreta del 80 % de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió.
Español: 19.1 El pago de la ayuda consiste en un primer pago en concepto de anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión.
Català: e) El personal de la Policia Local que hagi de perllongar la seva jornada per assistència a judici fora de la jornada de treball: 50,02 euros per cada assistència.
Español: e) El personal de la Policía Local que tenga que prolongar su jornada para asistir a juicio fuera de la jornada de trabajo: 50,02 euros para cada asistencia.
Català: Excepcionalment, l'esmentat termini de quinze dies es podrà prorrogar per resolució del conseller-secretari del Consell Consultiu, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el mencionado plazo de quince días podrá prorrogarse por resolución del consejero-secretario del Consejo Consultivo, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilabertran i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilabertran y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tanmateix, la corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari, per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176 pessetes, conjunta per al personal laboral i funcionari, aplicant aquest import amb efectes 1 de gener de 2002.
Español: La corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario, para corregir las desviaciones retributivas que se detecten con la valoración de puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.897.176 pesetas, conjunta para el personal laboral y funcionario, aplicando este importe con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: Es podran incorporar, com a professorat especialista, atenent a la seva qualificació i a les necessitats del sistema educatiu, professionals no necessàriament titulats amb capacitat i experiència laboral provada en l'àmbit formatiu corresponent.
Español: Se podrán incorporar, como profesorado especialista, atendiendo a su cualificación y a las necesidades del sistema educativo, profesionales no necesariamente titulados con capacidad y experiencia laboral probada en el ámbito formativo correspondiente.
Català: Tractament estadístic de la informació recollida per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies del sector a Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de la información recogida para conocer el número, la actividad y otras características propias del sector en Cataluña.
Català: Etiquetatge i publicitat.
Español: Etiquetado y publicidad.
Català: Francès: parlat i escrit (nivell mitjà) i llegit (nivell alt).
Español: Francés: hablado y escrito (nivel medio) y leído (nivel alto).
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1984, per la qual s'accepten diverses renúncies d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 3 de abril de 1984, por la que se aceptan varias renuncias de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: c) Llicència de dos dies, que es poden ampliar a quatre quan el treballador necessiti desplaçar-se, en els casos de mort, accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, néts, avis, germans, fills i pares del treballador o del cònjuge.
Español: c) Licencia de dos días, que podrán ampliarse hasta cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hijos y padres del trabajador o del cónyuge.
Català: c) Estudiar i comprometre's a ajudar a resoldre els antagonismes vinculats a causes estructurals basades en asimetries profundes, en conflictes de component ètnic o cultural rellevant, en conflictes derivats de la distribució desigual i de l'explotació desmesurada dels recursos i en l'articulació deficient d'organitzacions polítiques intermèdies o de procediments de negociació, de resolució i de transformació de conflictes.
Español: c) Estudiar y comprometerse a ayudar a resolver los antagonismos vinculados a causas estructurales basadas en asimetrías profundas, en conflictos de componente étnico o cultural relevante, en conflictos derivados de la desigual distribución y la desmedida explotación de los recursos y de la deficiente articulación de organizaciones políticas intermedias o de procedimientos de negociación, resolución y transformación de conflictos.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de refinançament entre l'Ajuntament de Prades i l'Incasòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Prades y el Incasòl.
Català: 1.2 Determina les propietats colorimètriques de les tintes: to, saturació, lluminositat.
Español: 1.2 Determina las propiedades colorimétricas de las tintas: tono, saturación, luminosidad.
Català: —1 Arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la masia Les Esmendies, a Mataró (Maresme), i, en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució de 7 de març de 1980, per la qual s'incoava l'expedient referenciat.
Español: —1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la masía Les Esmendies, en Mataró (Maresme), y, en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución de 7 de marzo de 1980, por la que se incoaba el expediente referenciado.
Català: En l'àmbit de simplificació i millora de processos.
Español: En el ámbito de simplificación y mejora de procesos.
Català: De l'altra banda, per al cas que les lleis impedeixin complir la voluntat del testador, preveu una junta pública perquè administri els rendiments de l'immoble i atorgui els premis.
Español: Por otra parte, para al caso de que las leyes impidan cumplir la voluntad del testador, prevé una junta pública para que administre los rendimientos del inmueble y otorgue los premios.
Català: 24.1 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 24.1 Las personas o entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 8.2 Els informes relatius a la prevenció d'incendis i a la protecció de la salut s'han de sol·licitar als òrgans competents en les respectives matèries per tal d'incorporar-los a l'informe de l'òrgan ambiental de l'ajuntament.
Español: 8.2 Los informes relativos a la prevención de incendios y a la protección de la salud deben solicitarse a los órganos competentes en las respectivas materias a fin de incorporarlos al informe del órgano ambiental del ayuntamiento.
Català: Finalitat: senyalització rutes BTT a la vall de Camprodon.
Español: Finalidad: señalización rutas BTT en el valle de Camprodon.
Català: Cotes de referència dels plans d'anivellació per la situació de les edificacions.
Español: Cota de referencia de los planos de nivelación para la situación de las edificaciones.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto.
Català: El capítol I, llevat del articles 12 i 13 del Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: El capítulo I, excepto los artículos 12 y 13 del Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del departamento de Economía y Finanzas.