BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors pertanyents a empreses de més de 35 treballadors poden acumular bimensualment les hores per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Los representantes de los trabajadores pertenecientes a empresas de más de 35 trabajadores podrán acumular bimensualmente las horas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Folrament del mur de suport a les pantalles de la carretera C-32, del PK 42+121 al PK 42+641.
Español: Forro del muro de apoyo de las pantallas de la carretera C-32, del PK 42+121 al PK 42+641.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 42, de 3 de març de 2015, han sortit publicades les bases per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a la contractació per part d'empreses de persones en situació d'atur residents i empadronades a Figueres participants en el projecte “Figueres forma't” adherit al programa Salut i crisi 2014-2015 de Dipsalut.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 42, de 3 de marzo de 2015, han salido publicadas las bases para la solicitud y otorgamiento de subvenciones destinadas a la contratación por parte de empresas de personas en situación de desempleo residentes y empadronadas en Figueres participantes en el proyecto “Figueres Forma't” adherido al programa Salut i crisi 2014-2015 de Dipsalut.
Català: b) La persona titular de la Direcció General de Foment de Ciutat Vella, SA.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Fomento de Ciutat Vella, SA.
Català: 8.4 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ús industrial format per indústries agrupades o separades amb limitació de potència màxima instal·lada de 150 kw, directament lligada a l'activitat.
Español: Uso industrial formato por industrias agrupadas o separadas con limitación de potencia máxima instalada de 150 kW, directamente ligada a la actividad.
Català: No obstant això, les persones agricultores que sol·licitin l'ajut i el manteniment dels drets especials resten exemptes de l'obligació de justificar-los amb hectàrees admissibles, a condició que, en el cas dels especials, mantinguin almenys el 50% de l'activitat ramadera exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar gros (en endavant UBG).
Español: No obstante, las personas agricultoras que soliciten la ayuda y el mantenimiento de los derechos especiales, están exentas de la obligación de justificar los mismos con hectáreas admisibles, a condición de que, en el caso de los especiales, mantengan al menos el 50% de la actividad ganadera ejercida en el periodo de referencia expresada en unidades de ganado mayor (en adelante UGM).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2167/2004, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2167/2004, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205).
Català: 1) En el tauler d'anuncis ha de constar la identificació del servei, especificant-ne les característiques estructurals i funcionals.
Español: 1) En el tablón de anuncios debe constar la identificación del servicio, especificando las características estructurales y funcionales.
Català: j) A tractar bé els béns de l'empresa responsabilitzant-se del correcte ús, conservació i vigilància, especialment dels equips, vehicles, eines i materials de treball facilitats per la empresa per fer la seva feina i fins que aquesta finalitzi
Español: j) Tratar bien los bienes de la empresa responsabilizándose de su correcto uso, conservación y vigilancia, especialmente de los equipos, vehículos, herramientas y materiales de trabajo facilitados por la empresa para hacer su trabajo y hasta que éste finalice.
Català: 23.2 La junta electoral proclama la llista de persones candidates elegibles, garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: 23.2 La junta electoral proclama la lista de personas candidatas elegibles, garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre y cuando estas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints en galeria es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes en galería se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable.
Català: Projectes d'obra civil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Proyectos de obra civil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per la seva banda, mitjançant els acords del Govern de 24 de desembre de 1998 i de 28 de setembre de 1999, es modificà la relació de llocs de comandament superior de l'organització central del Servei Català de la Salut en el sentit que els llocs de coordinador general d'Assumptes Jurídics i de cap de Divisió de Normativa, Estudis Jurídics i Recursos de l'Àrea Jurídica i d'Organització siguin ocupats per funcionaris del cos d'advocats de la Generalitat adscrits d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 17 del Decret 257/1997, de 30 de setembre;
Español: Por su parte, mediante los acuerdos del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 y de 28 de septiembre de 1999, se modificó la relación de puestos de mando superior de la organización central del Servicio Catalán de la Salud en el sentido de que los puestos de coordinador general de Asuntos Jurídicos y de jefe de la División de Normativa, Estudios Jurídicos y Recursos del Área Jurídica y de Organización sean ocupados por funcionarios del cuerpo de abogados de la Generalidad adscritos de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 17 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre;
Català: Fita 9: se situa a la partida de les roques Planes, entre la carena del Vilar, a l'oest, i la carena de la Rectoria, a l'est.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Les Roques Planes, entre la cresta del Vilar, al oeste, y la cresta de la Rectoria, al este.
Català: En el cas que la jubilació anticipada sigui la parcial caldrà per a la seva concessió que, entre empresa i treballador, s'arribi a un acord escrit previ en la forma en què es treballarà el percentatge de jornada que es manté.
Español: En el caso de que la jubilación anticipada sea la parcial será necesaria para su concesión, entre empresa y trabajador, se llegue al acuerdo escrito previo en la forma en que se trabajará el porcentaje de jornada que se mantiene.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del Comitè d'Empresa, tindran dret a les mateixes garanties que les establertes legalment pels membres del Comitè d'Empresa, així com també els següents drets:
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte del Comité de Empresa, tendrán derecho a las mismas garantías que las establecidas legalmente por los miembros del Comité de Empresa, así como también los siguientes derechos:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la masia de can Prunera, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía de Can Prunera, en el término municipal de Vallirana
Català: Les organitzacions que el formen tenen principalment una doble missió: desenvolupar accions de conservació i millora de l'entorn i organitzar actuacions d'educació ambiental dirigides a la ciutadania per fomentar la seva implicació i coresponsabilització.
Español: Las organizaciones que lo forman tienen principalmente una doble misión: desarrollar acciones de conservación y mejora del entorno y organizar actuaciones de educación ambiental dirigidas a la ciudadanía para fomentar su implicación y corresponsabilización.
Català: d) Intervenir com a compareixents en comissió, d'acord amb el que estableix aquest reglament.
Español: d) Intervenir como comparecientes en comisión, de acuerdo con lo establecido por el presente reglamento.
Català: Sense perjudici del que preveu l'article 3, la presentació del model 645 de comunicació de dades de les concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats atorgats o modificats durant 2018 sobre els quals encara no s'hagués informat a l'Agència Tributària de Catalunya, s'haurà d'efectuar entre l'1 i el 31 de març de 2020.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 3, la presentación del modelo 645 de comunicación de datos de las concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados otorgados o modificados durante el 2018 sobre los que aún no se hubiera informado a la Agencia Tributaria de Cataluña, se deberá efectuar entre el 1 y el 31 de marzo de 2020.
Català: Els dies de descans en els períodes referits serà de:
Español: Los días de descanso en los periodos referidos será de:
Català: Els treballs s'han de dur a terme amb restauració integrada.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada.
Català: Per haver prestat servei en Ajuntaments en què hi hagin urbanitzacions amb dèficits urbanístics, d'acord amb el que estableix la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, a raó de 0,035 punts/mes.
Español: Por haber prestado servicio en Ayuntamientos en que hayan urbanizaciones con déficits urbanísticos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, a razón de 0,035 puntos/mes.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tenen les garanties descrites en l'article 68 de la Llei 8/1980, amb dret a obtenir un crèdit de 20 hores mensuals que es poden acumular entre tots els membres del Comitè d'Empresa per períodes mensuals.
Español: Los miembros del Comité de Empresa tendrán las garantías descritas en el artículo 68 de la Ley 8/1980, con derecho a obtener un crédito de 20 horas mensuales que se podrán acumular entre todos los miembros del Comité de Empresa por períodos mensuales.
Català: Contribució a la creació, a l'alfabetització de públics. i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación, a la alfabetización de públicos y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/558/2006, de 20 de novembre, per la qual la unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT) s'integra a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, adscrita al Servei Català de la Salut, i passa a denominar-se Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) (DOGC núm. 4770, pàg. 50380, de 28.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/558/2006, de 20 de noviembre, por la que la unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT) se integra a la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, adscrita al Servicio Catalán de la Salud, y pasa a denominarse Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) (DOGC núm. 4770, pág. 50380, de 28.11.2006).
Català: 3.7 Gestió del procés de compra.
Español: 3.7 Gestión del proceso de compra.
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Per motiu d'aquestes variacions, no es podrà alterar el calendari de vacances pactat en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Por motivo de estas variaciones, no se podrá alterar el calendario de vacaciones pactado en el artículo 9 del presente Convenio.
Català: D'acord amb el document ambiental, els vectors més afectats són la vegetació, la fauna i la qualitat de l'aigua del barranc (terbolesa i risc de vessaments).
Español: De acuerdo con el documento ambiental los vectores más afectados son la vegetación, la fauna y la calidad del agua del barranco (turbiedad y riesgo de vertidos).
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Palau-sator i de Pals.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Palau-sator y de Pals.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en referencia a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Martí Cabré SCP ha sol·licitat autorització per construir una granja de 700 porcs d'engreix a la parcel·la 117, polígon 14-15, del terme municipal de la Bisbal de Falset, situada en zona de policia d'un barranc innominat afluent del marge dret del riu Montsant.
Español: Martí Cabré SCP ha solicitado autorización para construir una granja de 700 cerdos de engorde en la parcela 117, polígono 14-15, del término municipal de La Bisbal de Falset, situada en zona de policía de un barranco innominado afluente de la margen derecha del río Montsant.
Català: Organització i distribució de funcions dels òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Organización y distribución de funciones de los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: “[...] es considera que el projecte presentat per l'empresa Prefabricados Pujol, SA, és insuficient, ja que no compleix el Decret 201/1994 i el Reial Decret 105/2008 pel que fa a prioritzar la valorització dels residus davant la seva disposició en dipòsits controlats, alhora, i d'acord amb el PROGROC, atès que amb la instal·lació autoritzada ja es té garantida la correcta disposició dels enderrocs i altres residus de la construcció a la comarca de les Garrigues, en cas que no s'acrediti la necessitat de la instal·lació projectada, caldrà considerar el projecte com a no idoni”.
Español: “[...] se considera que el proyecto presentado por la empresa Prefabricados Pujol, SA, es insuficiente ya que no da cumplimiento al Decreto 201/1994 y al Real decreto 105/2008 en cuanto a priorizar la valorización de los residuos frente a su disposición en depósitos controlados, al mismo tiempo, y de acuerdo con el PROGROC, dado que con la instalación autorizada ya se tiene garantizada la correcta disposición de los derribos y otros residuos de la construcción en la comarca de Les Garrigues, en caso de que no se acredite la necesidad de la instalación proyectada, será necesario considerar el proyecto como no idóneo”.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Col·labora amb altres unitats en la gestió de les dades necessàries dels concursos, per tal d'actualitzar el Registre informàtic de personal.
Español: Colabora con otras unidades en la gestión de los datos necesarios de los concursos, para actualizar el Registro informático de personal.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents:
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes:
Català: La modificació consisteix en afegir un nou pou, Pou partida Canyets 2 (coordenades UTM aproximades:
Español: La modificación consiste en añadir un nuevo pozo, Pozo partida Canyets 2. (coordenades UTM aproximades:
Català: Art. 129.4: Cal suprimir l'apartat 4, atès que el seu contingut es repeteix literalment en el article següent on es regula l'espai sotacoberta.
Español: Art. 129.4: Es necesario suprimir el apartado 4, dado que su contenido se repite literalmente en el artículo siguiente donde se regula el espacio buhardilla.
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada, que compleixi amb les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal deberá disponer de una franja de protección de 25 m de ancho, que cumpla con las características establecidas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Sistema d'informació telefònica.
Español: Sistema de información telefónica.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga al mismo.
Català: Si l'empresa sol·licita percebre l'ajut anticipadament, és a dir, abans que la secció territorial faci les comprovacions per reconèixer el dret a l'ajut, ha de dipositar una garantia que ha de cobrir el 110% de l'import de la bestreta sol·licitada.
Español: Si la empresa solicita percibir la ayuda anticipadamente, es decir, antes de que la sección territorial haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda, debe depositar una garantía que debe cubrir el 110% del importe del adelanto solicitado.
Català: c) Les aportacions econòmiques destinades a serveis socials d'atenció primària subjectes a convocatòria pública anual s'efectuaran una vegada resolta la convocatòria i subscrit aquest Conveni per a l'exercici de l'any 2001, o protocol addicional a aquest Conveni per als exercicis dels anys 2002 i 2003.
Español: c) Las aportaciones económicas destinadas a servicios sociales de atención primaria sujetas a convocatoria pública anual, se efectuarán una vez resuelta la convocatoria y suscrito este Convenio para el ejercicio del año 2001, o el correspondiente protocolo adicional a este Convenio para los ejercicios anuales 2002 y 2003.
Català: El certificat de sacrifici haurà d'incloure, com a mínim, les dades a què fa referència l'article 78.1.a) del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: El certificado de sacrificio tendrá que incluir, como mínimo, los datos a que hace referencia el artículo 78.1.a) del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: Càlcul hidràulic de les obres de drenatge menor, utilitzant un coeficient de rugositat de Manning de 0,020 com a mínim, de manera que compleixin les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cálculo hidráulico de las obras de drenaje menor, utilizando un coeficiente de rugosidad de Manning de 0,020 como mínimo, de manera que cumplan las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 32.4 Serà considerat, en tot cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de seguretat i salut laboral i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 32.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Mecanització i manteniment màquines:
Español: Mecanizado y mantenimiento de máquinas:
Català: Elabora i gestiona el pressupost anual assignat als arxius comarcals en coordinació amb la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental.
Español: Elabora y gestiona el presupuesto anual asignado a los archivos comarcales en coordinación con la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental.
Català: Adreça: c. Castell, 49, 43791 Ascó.
Español: Dirección: c. Castell, 49, 43791 Ascó.