BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Últim domicili conegut: c Ignasi Iglesias, 24 (Pol- Agro Reus); 43206 Reus (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: c Ignasi Iglesias, 24 (Pol- Agro Reus); 43206 Reus (Tarragona).
Català: L'ordre de col·locació el determinarà la presidència, escoltades les distintes formacions polítiques, i tenint preferència el grup format pels membres de la llista que hagués obtingut major nombre de vots.
Español: El orden de colocación lo determinará la presidencia, oídas las distintas formaciones políticas, y teniendo preferencia el grupo formado por los miembros de la lista que hubiera obtenido mayor número de votos.
Català: Llicencies i excedències
Español: Licencias y excedencias
Català: En cap cas els cartells podran interceptar o desfigurar, total o parcialment, superfícies d'il·luminació ni elements significatius de la composició de les façanes, ni pertorbaran les normals vistes laterals dels usuaris dels locals contigus.
Español: En ningún caso los carteles podrán interceptar o desfigurar, total o parcialmente, superficies de iluminación ni elementos significativos de la composición de las fachadas, ni perturbarán las normales vistas laterales de los usuarios de los locales contiguos.
Català: En aquest sentit, la Comissió Paritària farà un control semestral sobre l'evolució de les hores extres i proposarà, si ho estima oportú, les mesures que siguin adients per a la seva correcció.
Español: En este sentido, la Comisión Paritaria hará un control semestral sobre la evolución de las horas extra y propondrá, si lo estima oportuno, las medidas que sean adecuadas para su corrección.
Català: Les comunitats associades als recs afectats corresponen als canyissars i bogars.
Español: Las comunidades asociadas a las acequias afectadas corresponden a los cañizales y eneales.
Català: En aquells casos en que no sigui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en aquells que es sigui declarat solvent dins de l'ordre jurisdiccional penal, el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional, podent instar el corresponent expedient d'habilitació de fons o, si s'escau, de jura de comptes, a tenor del que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil; de la mateixa manera, el procurador designat d'ofici té l'obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d'Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i, si l'hagués rebut, haurà de reintegrar-la al Col·legi.
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en aquellos que se declare solvente dentro del orden jurisdiccional penal, el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y avances desde el momento que lleve a cabo alguna actuación profesional, pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o, en su caso, de jura de cuentas, a tenor de lo que dispone la Ley de Enjuiciamiento Civil; de la misma manera, el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y, si la hubiera recibido, la tendrá que reintegrar al Colegio.
Català: En cap cas les seves retribucions podran minvar.
Español: En ningún caso sus retribuciones podrán disminuir.
Català: m) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) en data 31 de desembre de 2019, malgrat que en el moment de sol·licitar la subvenció estiguin en crisi a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: m) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) en fecha 31 de diciembre de 2019, a pesar de que en el momento de solicitar la subvención estén en crisis como consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: Analitza els estudis i informes emesos pel coordinador/a d'estudis tributaris.
Español: Analiza los estudios e informes emitidos por el coordinador/a de estudios tributarios.
Català: RESOLUCIÓ PTO/852/2004, de 29 de març, per la qual se sotmet a informació pública l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Reus de 5 de març de 2004, d'aprovació inicial del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets afectats per l'execució del pla parcial plurimunicipal CIM El Camp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/852/2004, de 29 de marzo, por la que se somete a información pública el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Reus de 5 de marzo de 2004, de aprobación inicial del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la ejecución del plan parcial plurimunicipal CIM El Camp.
Català: c) Descripció de l'objecte: per subministrament de 16.000 dosis de vacuna pòlio Salk.
Español: c) Descripción del objeto: para suministro de 16.000 dosis de vacuna polio Salk.
Català: 13.1 La valoració de les sol·licituds de les accions formatives es realitza d'acord amb els criteris que s'exposen en aquesta base, aplicant la metodologia i la puntuació de valoració tècnica que es determina en cada convocatòria, així com criteris de desempat.
Español: 13.1 La valoración de las solicitudes de las acciones formativas se realiza de acuerdo con los criterios que se exponen en esta base, aplicando la metodología y la puntuación de valoración técnica que se determina en cada convocatoria, así como criterios de desempate.
Català: obligat a mantenir el seu lloc de treball en perfecte estat de
Español: trabajo, estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera al tom 1810 de l'arxiu, llibre 56, foli 1, finca núm. 1859 de Guimerà, inscripció 4a,
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera en el tomo 1810 del archivo, libro 56, folio 1, finca núm. 1859 de Guimerà, inscripción 4ª,
Català: 6.6 L'Òrgan Tècnic de Selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.6 El Órgano Técnico de Selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como todo lo que ocurra en los casos no previstos.
Català: Les sol·licituds de renovació es faran igual que les noves per la plataforma AOC o seguint el procediment del punt 5.3.
Español: Las solicitudes de renovación se harán igual que las nuevas por la plataforma AOC o siguiendo el procedimiento del punto 5.3.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i s'hagi superat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya un procés selectiu en què el nivell de coneixements de llengua catalana fos igual al que es requereix en aquesta convocatòria, caldrà aportar una certificació de l'òrgan competent del Departament on consti el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que ha obtingut una plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y se haya superado en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña un proceso selectivo en el que el nivel de conocimientos de lengua catalana fuera igual al requerido en esta convocatoria, hará falta aportar una certificación del órgano competente del Departamento donde conste el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido una plaza.
Català: 2.1 El contingut d'aquest Decret és d'aplicació a les activitats organitzades o promogudes per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les persones participants de les quals hagin estat prèviament inscrites a aquestes activitats.
Español: 2.1 El contenido de este Decreto es de aplicación a las actividades organizadas o promovidas por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, cuyos participantes hayan sido previamente inscritos en estas actividades.
Català: - Es prioritzarà la màxima rendibilitat financera històrica de l'empresa sol·licitant (RFH) (màxim 5 punts).
Español: - Se priorizará la máxima rentabilidad financiera histórica de la empresa solicitante (RFH) (máximo 5 puntos).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del centre històric, tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del centro histórico, remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: Dificultats importants de la fonació que facin difícil l'enteniment de la comunicació verbal, especialment amb l'ús de mitjans de comunicació a distància que utilitzen en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Dificultades importantes de la fonación que hagan difícil el entendimiento de la comunicación verbal, especialmente con el uso de medios de comunicación a distancia que utilizan en el desarrollo de sus tareas.
Català: b) Que es compleix el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, així com l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: b) Que se cumple lo establecido en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como en el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan sido objeto de ello.
Català: a) Currículum/biografia actualitzat (text mínim de 600 i màxim de 1.200 espais).
Español: a) Currículo/biografía actualizados (texto mínimo de 600 y máximo de 1.200 espacios).
Català: Les piscines se separaran com a mínim 1,00 m de carrers, fons i lateral de les parcel·les.
Español: Las piscinas se separarán como mínimo 1,00 m de calles, fondo y lateral de las parcelas.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su
Català: d'elèctrica, les proves que determinaran la classificació per a
Español: eléctrica, las pruebas que determinarán la clasificación
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: L'assignació d'exclusivitat a un lloc de treball comporta necessàriament la impossibilitat d'exercir qualsevol activitat per la qual es percebi retribució, tant en el sector públic com en el privat, susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l'empara de la legislació vigent en cada moment.
Español: La asignación de exclusividad a un puesto de trabajo supone necesariamente la imposibilidad de ejercer otra actividad por la que se perciba retribución, tanto en el sector público como en el privado, susceptible de ser declarada compatible o incompatible al amparo de la legislación vigente en cada momento.
Català: Dades acadèmiques i professionals: llicenciatures, tesis doctorals, mestratges i postgraus amb indicació de la universitat i l'any en què es van cursar.
Español: Datos académicos y profesionales: licenciaturas, tesis doctorales, másteres y postgrados con indicación de la universidad y el año en que se cursaron.
Català: A reserva del que fixi la futura llei electoral catalana sobre la creació o no de circumscripcions electorals a l'exterior, és funció del Govern de Catalunya vetllar per una àmplia participació en tots els processos electorals dels catalans residents a l'exterior.
Español: A reserva de lo que fije la futura ley electoral catalana sobre la creación o no de circunscripciones electorales en el exterior, es función del Gobierno de Cataluña velar por una amplia participación en todos los procesos electorales de los catalanes residentes en el exterior.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga, el qual està a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Senyor Lluís Cabado i Vázquez
Español: Señor Lluís Cabado i Vázquez
Català: 1.1 - Completar l'article 38 establint els paràmetres bàsics en relació amb l'alçària màxima de les tanques, així com les característiques pel que fa a materials, integració a l'entorn i permeabilitat a la fauna.
Español: 1.1 - Completar el artículo 38 estableciendo los parámetros básicos en relación con la altura máxima de las vallas, así como las características en cuanto a materiales, integración al entorno y permeabilidad en la fauna.
Català: També es redacta d'acord amb l'establert a la legislació vigent en matèria urbanística, i en especial amb el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (Decret legislatiu 1/1990).
Español: También se redacta de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en materia urbanística, y en especial con el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (Decreto legislativo 1/1990).
Català: Atès l'article 16 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: —2 Les referències a la Divisió d'Inspecció General de l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra, s'entenen efectuades a la Divisió Operativa de Recursos Humans.
Español: —2 Las referencias a la División de Inspección General de la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra, se entienden efectuadas a la División Operativa de Recursos Humanos.
Català: En tot el no previst a les presents Ordenances seran d'aplicació les Normes subsidiàries.
Español: En todo lo no previsto en las presentes Ordenanzas serán de aplicación las Normas subsidiarias.
Català: adreçada a l'alcalde o regidor delegat de personal, el qual
Español: antelación mediante instancia dirigida al alcalde o al concejal delegado
Català: (1) S'inclou HPO+HPT i/o habitatge petit
Español: (1) Se incluye HPO+HPT y/o vivienda pequeña
Català: b) Infracció o infraccions que aquests fets poden constituir, amb indicació de la seva normativa reguladora.
Español: b) Infracción o infracciones que estos hechos pueden constituir, con indicación de su normativa reguladora.
Català: Del total d'hores lectives, se'n podrà dedicar fins a un 20% a pràctiques supervisades pel professorat del curs.
Español: Del total de horas lectivas, se podrá dedicar hasta un 20% a prácticas supervisadas por el profesorado del curso.
Català: q) Utilitzar sense causa justificada els aparells d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i dels ascensors, i també utilitzar de manera indeguda aquests elements, si aquesta mala utilització comporta perill per a les persones.
Español: q) Utilizar sin causa justificada los aparatos de parada de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores, así como utilizar de forma indebida estos elementos, si esta mala utilización comporta peligro para las personas.
Català: El càlcul del contravalor en euros es farà aplicant el tipus oficial que doni un resultat menor i que hagués tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de 2017.
Español: El cálculo del contravalor en euros se realizará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil de 2017.
Català: Pla especial urbanístic de protecció del medi natural i del paisatge de l'Estany d'Ivars, als termes municipals de Vila-sana i Ivars d'Urgell
Español: Plan especial urbanístico de protección del medio natural y del paisaje de L'Estany de Ivars, en los términos municipales de Vila-sana e Ivars d'Urgell
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Creu Alta a Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Creu Alta en Sabadell
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre provisión de plazas.
Català: Dur a terme projectes de l'especialitat amb solucions que suposin un avenç en la utilització de tècniques i materials de tecnologies avançades.
Español: Llevar a cabo proyectos de la especialidad con soluciones que supongan un avance en la utilización de técnicas y materiales de tecnologías avanzadas.
Català: 4.4 Finalitzada l'execució de la infraestructura comuna a l'interior de l'edifici, a l'efecte d'acreditar que aquesta s'adiu amb el projecte tècnic precedent, l'empresa instal·ladora emetrà el corresponent butlletí d'instal·lació, d'acord amb el model normalitzat que aprovarà la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 4.4 Finalizada la ejecución de la infraestructura común al interior del edificio, a efectos de acreditar que esta se aviene con el proyecto técnico precedente, la empresa instaladora emitirá el correspondiente boletín de instalación, de acuerdo con el modelo normalizado que aprobará la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies dels funcionaris de l'Ajuntament de Pineda de Mar donarà lloc a la imposició de les sancions corresponents mitjançant resolució segons la gradació de les faltes i sancions, establerta per la legislació aplicable.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias de los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar dará lugar a la imposición de las sanciones correspondientes mediante resolución según la gradación de las faltas y sanciones, establecida por la legislación aplicable.
Català: 3.4 Si el productor només treballa fins a dos dies dins la setmana que indica el període d'adaptació, s'haurà de ponderar l'activitat que s'hagi de percebre (activitat assolida x coeficient) i si és anormal, l'encarregat respectiu la podrà corregir en funció de la predisposició demostrada per la seva adaptació i valorant l'activitat que s'hagi d'abonar.
Español: 3.4. Si el productor solamente trabaja hasta dos días dentro de la semana que indica el período de adaptación, ponderar la actividad a percibir (actividad lograda x coeficiente) y si ésta es anormal, podrá ser corregida por el Encargado respectivo en función de la predisposición demostrada para su adaptación, valorando la actividad a abonar.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 18 de maig de 2010 relatiu a la inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada a la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010 relativo a la inadmisión de la solicitud de subvención presentada a la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música en el año 2010.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Sergi Chimenos Minguella, mandatari del senyor Miquel Rius Bonet, el qual actua com a legal representant de "Miquel Rius, SA", contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 d'octubre de 2005, pel qual es va denegar l'autorització per a la instal·lació d'una planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic a la Pobla de Segur i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por el señor Sergi Chimenos Minguella, mandatario del señor Miquel Rius Bonet, el cual actúa como legal representante de "Miquel Rius, SA", contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005, por el cual se denegó la autorización para la instalación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico en La Pobla de Segur y, en consecuencia:
Català: Retribucions amb efectes retroactius
Español: Retribuciones con efectos retroactivos
Català: Que disposi de recursos propis suficients per a oferir directament a les empreses prestacions de caràcter tecnològic:
Español: Que disponga de recursos propios suficientes para ofrecer directamente a las empresas prestaciones de carácter tecnológico: