BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, els reglaments de funcionament de les seccions col·legials hauran de preveure necessàriament la manera d'articular-se amb la societat científica equivalent de la seva especialitat, si s'escau, per tal de col·laborar en qüestions de caràcter professional i coordinar-se en la realització d'activitats formatives o científiques.
Español: En todo caso, los reglamentos de funcionamiento de las secciones colegiales tendrán que prever necesariamente la manera de articularse con la sociedad científica equivalente de su especialidad, en su caso, con el fin de colaborar en cuestiones de carácter profesional y coordinarse en la realización de actividades formativas o científicas.
Català: La disposició addicional 29 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, preveu la possibilitat de tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses al PDR.
Español: La disposición adicional 29 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, prevé la posibilidad de tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en el PDR.
Català: Òrgans directius i gestors.
Español: Órganos directivos y gestores.
Català: Les sancions que poden imposar-se en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: 4.2 Els participants, juntament amb la sol·licitud, hauran de presentar, per original o còpia compulsada, la documentació acreditativa d'un dels dos requisits previstos a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquesta Resolució i dels mèrits al·legats de conformitat amb allò establert a l'apartat 2 del mateix article.
Español: 4.2 Los participantes, juntamente con la solicitud, deberán presentar, por original o copia compulsada, la documentación acreditativa de uno de los dos requisitos previstos en el apartado 1 del artículo 2 de esta Resolución y de los méritos alegados de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo.
Català: Any 2000: IPC real nacional de 1999 + 0,3, és a dir, 3,2% a compte.
Español: Para el año 2000: IPC real nacional 1999 + 0,3%, es decir, 3,2% (dado a cuenta).
Català: a) Antiguitat: tot el personal afectat per aquest conveni rebrà per aquest concepte un complement del 2% del salari base mensual del mes anterior, en les dotze mensualitats i les dues pagues extraordinàries, pel primer i segon trienni real treballat.
Español: a) Antigüedad: Todo el personal afectado por este convenio recibirá por este concepto un complemento del 2% del salario base mensual del mes anterior, en las doce mensualidades y las dos pagas extraordinarias, para el primero y segundo trienio real trabajado.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 2 (treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 2 (trabajos de investigación del alumnado de bachillerato) de las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat y en el de los Premios, http://www.premiscacescola.cat.
Català: Entenent-se per lloc de treball, en el cas dels tècnics de manteniment amb ruta assignada, el punt més favorable per al tècnic de la seva ruta, excepció feta dels tècnics que ja tinguin fixat un punt d'inici i de final de la jornada.
Español: Entendiéndose por puesto de trabajo, en el caso de los técnicos de mantenimiento con ruta asignada, el punto más favorable para el técnico de su ruta, excepción hecha, de los técnicos que ya tengan fijado un punto de inicio y de término de la jornada.
Català: Accions que promoguin la prevenció, identificació i diagnòstic precoç de deficiències.
Español: - Acciones que promuevan la prevención, identificación y diagnóstico precoz de deficiencias.
Català: Zones d'alt valor ecològic fora de l'àmbit del PEIN:
Español: Zonas de alto valor ecológico fuera del ámbito del PEIN:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'ajuntament de Garcia que prèvia reiteració, no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al ayuntamiento de Garcia que previa reiteración, no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: 5.1 Els centres docents catalans interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, d'acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la pàgina web esmentada a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Los centros docentes catalanes interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud, dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa, de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web mencionada en la base 4 de esta convocatoria.
Català: —3 Tant aquesta ajuda com a l'ajuda escolar es deixen de meritar el dia en què l'Estat o el seus organismes costegin completament tant l'educació en general com les despeses produïdes per tenir cura dels minusvàlids.
Español: —3 Tanto esta ayuda como la ayuda escolaridad dejarían de devengarse el día en que, por el Estado o sus organismos, fuesen costeados por completo tanto la educación en general como los gastos producidos por el cuidado de los minusválidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga des del 31 de març de 2015 fins al 31 de desembre de 2015, de la contractació per a l'execució del servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques, climàtiques i mecàniques del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: prórroga desde el 31 de marzo de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015, de la contratación para la ejecución del servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, climáticas y mecánicas del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de Títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), facultan a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: Règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal
Español: Régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal
Català: Modificació del Pla general núm. 18 per incorporació d'edificis inclosos en el Pla especial del Catàleg, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general núm. 18 por incorporación de edificis incluidos en el Plan especial del Catálogo, en el término municipal de Girona
Català: Bovins mascles de segon tram: bovins mascles castrats que tenen un mínim de vint mesos a l'inici del període de retenció.
Español: Bovinos machos de segundo tramo: bovinos machos castrados que tienen un mínimo de veinte meses al inicio del período de retención.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Universitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Universitaria.
Català: 1888/1984, de 26 de setembre, i els que s'estableixen a l'article 37.4 de la
Español: Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre y los que se establecen en el
Català: 11.1 A l'efecte d'aplicar en l'admissió de l'alumnat el criteri general de prioritat per proximitat del domicili al centre docent, el director o la directora dels serveis territorials o el director general de Centres Docents, quan l'àmbit territorial abasti més d'un dels serveis territorials, delimita les àrees territorials de proximitat dels centres docents pel que fa als ensenyaments sufragats amb fons públics, emprant els mateixos criteris i tenint en compte la distribució geogràfica dels centres que imparteixen cada ensenyament, d'acord amb l'ajuntament o els ajuntaments corresponents, després d'escoltar els òrgans institucionals de participació i consulta i els centres afectats.
Español: 11.1 A los efectos de aplicar en la admisión del alumnado el criterio general de prioridad por proximidad del domicilio al centro docente, el director o la directora de los servicios territoriales o el director general de Centros Docentes, cuando el ámbito territorial abarque a más de uno de los servicios territoriales, delimita las áreas territoriales de proximidad de los centros docentes en lo que atañe a las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, empleando los mismos criterios y teniendo en cuenta la distribución geográfica de los centros que imparten cada enseñanza, de acuerdo con el ayuntamiento o los ayuntamientos correspondientes, después de escuchar a los órganos institucionales de participación y consulta y a los centros afectados.
Català: dissabtes, el diumenge i els festius.
Español: laborables como sábados, domingos y festivos.
Català: Durant la vigència del Conveni en cap cas pot gaudir de manera simultània dels dies de permís retribuït establerts a l'article 36 del present Conveni i dels divendres, dissabtes, dilluns i dimarts pactats com a reducció de jornada més d'un 17% del personal total de la plantilla de l'empresa (arrodonit per excés).
Español: Durante la vigencia del convenio, en ningún caso podrán coincidir más de 17% del personal total de la plantilla de la empresa, redondeado por exceso, disfrutando de forma simultánea los días de permiso retribuido establecidos en el artículo 36 del presente convenio y los viernes, sábados, lunes y martes pactados de reducción de jornada.
Català: Centre de Capacitació Agrària de Manresa.
Español: Centro de Capacitación Agraria de Manresa.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en el cas què ambdós treballin.
Español: Este permiso puede ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d'un 0,4% de la massa salarial habilitada cada exercici pressupostari amb efectes l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,4% de la masa salarial habilitada cada ejercicio presupuestario con efectos de 1 de enero del año en curso.
Català: No obstant això, les aspirants embarassades a les qual els coincideixi la data de realització de la prova amb la del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir-hi el dia de celebració de la prova acordat, podran sol•licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, adjuntant el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante, las aspirantes embarazadas a quienes les coincida la fecha de realización de la prueba con la del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir el día de celebración de la prueba acordado, podrán solicitar al tribunal calificador aplazar la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al del nacimiento, adjuntando el justificante médico correspondiente.
Català: Servei de procuradoria en relació a la representació processal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya davant dels jutjats i tribunals de Catalunya.
Español: Servicio de procuraduría en relación a la representación procesal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, ante los juzgados y tribunales de Cataluña.
Català: Organització d'objectes: capes, agrupaments, màscares, estils.
Español: Organización de objetos: capas, grupos, máscaras, estilos.
Català: El Decret 72/1996, de 5 de març, va establir el règim
Español: El Decreto 72/1996, de 5 de marzo, estableció el régimen de
Català: Per a la restauració no es preveu utilitzar cap mena de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: S'hi afegeix 1 dia hàbil més quan es compleixen els 20, 25 i 30 anys de servei, respectivament, fins a un total de 26 dies hàbils per any natural.
Español: Se añade 1 día hábil más cuando se cumplen los 20, 25 y 30 años de servicio, respectivamente, hasta un total de 26 días hábiles por año natural.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juliol de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable delimitat 4.2 carrer Pau Casals de Les Gunyoles, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.277, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de julio de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable delimitado 4.2 calle Pau Casals de Les Gunyoles, del término municipal de Avinyonet del Penedès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.277, del tomo 26.
Català: públic de dilluns a divendres de 9 a 13,30 hores.
Español: atención al público de lunes a viernes de 9 a 13,30 horas.
Català: La selecció i l'ús de les formes per reaccionar davant d'informacions relacionades amb els nous àmbits temàtics que es tracten en aquest nivell i per reaccionar en les situacions que es generen.
Español: La selección y el uso de formas para reaccionar ante informaciones relacionadas con los nuevos ámbitos temáticos que se tratan en este nivel y para reaccionar en las situaciones que se generan.
Català: e) Orientar la participació del professorat en activitats de formació permanent i d'actualització de les seves capacitats professionals.
Español: e) Orientar la participación del profesorado en actividades de formación permanente y de actualización de sus capacidades profesionales.
Català: Domicili conegut: c. Riera, 179, Mataró.
Español: Domicilio conocido: c. Riera, 179, Mataró.
Català: Ramaderia i Pesca verificaran la documentació rebuda i emetran, si
Español: Ganadería y Pesca verificarán la documentación recibida y
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge est del torrent i sota un petit turó (les coordenades UTM ED50 31T de la fita auxiliar són:
Español: Mojón1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Les Fallulles con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del torrente, bajo un pequeño cerro (las coordenadas UTM ED50 31T del mojón auxiliar son:
Català: c) Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver les distàncies reglamentades per l'Ordre de 7 d'abril de 1994 "Explotacions ramaderes.- Normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles cunícoles i bovines".
Español: c) Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tienen que estar las distancias reglamentadas por el Orden de 7 de abril de 1994 «Explotaciones ganaderas. - Normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas cunícolas y bovinas».
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al terme de la vigència temporal d'aquest Conveni, i mentre no sigui substituït per un de nou, queda vigent el seu contingut normatiu.
Español: Al término de la vigencia temporal del presente Convenio, y en tanto no se sustituya por otro nuevo, quedará vigente el contenido normativo del mismo.
Català: Totes les hores compensades s'estableixen al 200 % de l'hora normal.
Español: Todas las horas compensadas se establecen al 200 % de la hora normal.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic de Glorieta.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público de Glorieta.
Català: EXP=expedient; F=data fets; D=data resolució; E=euros
Español: EXP=expediente; F=F. hechos; D=F. resolución; E=euros
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día se sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Carta o vídeo de presentació, en català, castellà o anglès.
Español: Carta o vídeo de presentación, en catalán, castellano o inglés.
Català: 1.12 Sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: 1.12 Sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/5/2004, de 5 de gener, per la qual s'estableix la nova codificació dels diferents departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/5/2004, de 5 de enero, por la que se establece la nueva codificación de los diferentes departamentos en los que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: És la potència màxima admissible de la instal·lació.
Español: Es la potencia máxima admisible de la instalación.
Català: Granera: 4t dissabte de mes 2 hores útils de 16.00 a 18.00 h
Español: Granera: 4º sábado de mes 2 horas útiles de 16.00 a 18.00 h
Català: 3.12 Estructura de reforç interior del micropiló.
Español: 3.12 Estructura de refuerzo interior del micropilote.
Català: Horari de cap de setmana de 4 dies
Español: Horario de fin de semana de 4 días
Català: 3.4 Comprova les característiques dels conjunts muntats.
Español: 3.4 Comprueba las características de los conjuntos montados.
Català: No obstant, si el treballador causés baixa per accident de treball greu o malaltia professional, intervenció quirúrgica amb hospitalització, risc durant l'embaràs o es trobi gaudint del permís de maternitat, de manera que no pogués gaudir en tot o en part del període de vacances que prèviament se li va assignar, es procedirà de la següent manera:
Español: No obstante, si el trabajador causara baja por accidente de trabajo grave o enfermedad profesional, intervención quirúrgica con hospitalización, riesgo durante el embarazo o disfrute del permiso de maternidad, de manera que no pudiera disfrutar en todo o en parte del periodo vacacional que previamente se le asignó, se procederá de la siguiente manera:
Català: Objecte: Programació regular de concerts de petit format a la Sala BeGood
Español: Objeto: Programación regular de conciertos de pequeño formato en BeGood
Català: La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no-comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: Declaración sobre si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'adreçaran a l'òrgan convocant, i s'han de presentar, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre general de l'Ajuntament de Lleida (Pl. Paeria, 11, baixos
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en el plazo de 15 días naturales a contar des del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro general del Ayuntamiento de Lleida (Pl. Paeria, 11, bajos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Accions formatives i de sensibilització en l'àmbit de la cooperació sindical al desenvolupament, els drets humans laborals i sindicals, la transformació social, l'enfortiment democràtic i la responsabilitat social de l'empresa adreçades a les organitzacions sindicals i a la població en general.
Español: Acciones formativas y de sensibilización en el ámbito de la cooperación sindical al desarrollo, los derechos humanos laborales y sindicales, la transformación social, el fortalecimiento democrático y la responsabilidad social de la empresa dirigidas a las organizaciones sindicales y a la población en general.
Català: menys del 50% justificat: 50% de reducció sobre la quantitat subvencionable.
Español: menos del 50% justificado: 50% de reducción sobre la cantidad subvencionable.
Català: Funcions de la Secretaria d'Habitatge en relació amb el Registre
Español: Funciones de la Secretaría de Vivienda en relación con el Registro
Català: h) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración que diga que se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Tota la instal·lació quedarà degudament connectada a la instal·lació de terra i instal·lació elèctrica existent.
Español: Toda la instalación quedará debidamente conectada a la instalación de tierra e instalación eléctrica existente.