BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis passa a denominar-se Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: El Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: La jornada ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 hores a les 15.00 hores, més 3 hores 1 tarda a la setmana, que es durà a terme ordinàriament durant els dimarts dels mesos de part de la tardor i l'hivern, de les 16.30 hores a les 19.30 hores.
Español: La jornada ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias dentro la franja de las 8.00 horas a las 15.00 horas, más 3 horas 1 tarde a la semana, que se llevará a cabo ordinariamente durante los martes de los meses de parte del otoño y del invierno, de las 16.30 horas a las 19.30 horas.
Català: 11.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida, o en el seu cas, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 11.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días repare el defecto, modifique o mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: D'una part, el senyor Boi Ruiz i García, conseller de Salut, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Boi Ruiz y García, consejero de Salud, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Escola d'art i disseny, 2a fase.
Español: Título: Escuela de arte y diseño, 2ª fase.
Català: Conducció en barrancs.
Español: Conducción en barrancos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: Atesa la Resolució PRE/2607/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, publicada al DOGC núm. 7744, de 9.11.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2607/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, publicada en el DOGC 7744, de 9.11.2018;
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Dóna suport als departaments i entitats dependents de la Generalitat de Catalunya per a l'adaptació correcta del règim d'ajuts, convocatòries de subvencions i ajuts individuals a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Da apoyo a los departamentos y entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña para la adaptación correcta del régimen de ayudas, convocatorias de subvenciones y ayudas individuales a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado.
Català: Tercer.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Tercero.- Publicar al DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva.
Català: dels membres electes per aclamació, ja que són úniques les
Español: proclamación de los miembros electos por aclamación, al ser
Català: Quan el beneficiari és persona amb disminució i viu sol: 5 punts.
Español: Cuando el beneficiario es persona con disminución y vive solo: 5 puntos.
Català: 15.2 S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici del curs i, en el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el pagament d'aquesta.
Español: 15.2 Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y, en el momento de la justificación económica, se tendrá que presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar delante del orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: 6.3 En cap cas l'import dels ajuts concedits no pot superar la quantitat de 1.500,00 euros per a les deu primeres explotacions, i de 1.000,00 euros per a la resta.
Español: 6.3 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá superar la cantidad de 1.500,00 euros para las diez primeras explotaciones, y de 1.000,00 euros para el resto.
Català: L'objecte esmentat s'ha de dur a terme mitjançant la realització per part de l'ATC d'actuacions de recaptació dels ingressos de dret públic, en període executiu de cobrament.
Español: El objeto mencionado se debe llevar a cabo mediante la realización por parte de la ATC de actuaciones de recaudación de los ingresos de derecho público, en periodo ejecutivo de cobro.
Català: A qui tinguin condicions reconegudes salarials personals diferents a les establertes en aquest Conveni, les esmentades condicions els seran respectades.
Español: A quienes tengan reconocidas condiciones salariales personales distintas a las establecidas en este Convenio, dichas condiciones les serán respetadas.
Català: Virus de les febres hemorràgiques (Ebola, Marburg, Lassa, Crimea-Congo (FHCC) i altres)
Español: Virus de las fiebres hemorrágicas (Ébola, Marburg, Lassa, Crimea-Congo (FHCC) y otros)
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació, amb efectes d'1 de gener de 2016.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación, con efectos del 1 de enero de 2016.
Català: Tècniques de secretari/ària de direcció.
Español: Técnicas de secretario/aria de dirección.
Català: l'apartat b de l'article 3 del Real decret 2546/1994 d'acord amb el text
Español: procederá a modificar el apartado b) del artículo 3 del Real
Català: Especificar l'època, els productes, el tipus d'instal·lació
Español: Especificar la época, productos, tipo de instalación y dosis
Català: En cas contrari es donarà per extingida la necessitat que va motivar la sol·licitud.
Español: En caso contrario se dará por extinguida la necesidad que motivó la solicitud.
Català: GABJUR, Maximo, migració nova intranet, ampliació camp ID de TIC, publicacions IEA, dues millores web enginyers/instal·ladors ICT.
Español: GABJUR, Máximo, migración nueva intranet, ampliación campo ID de TIC, publicaciones IEA, dos mejoras web ingenieros/instaladores ICT.
Català: àmbit incorporant-hi la superfície necessària de vialitat
Español: ámbito incorporando la superficie necesaria de vialidad que le dé
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la demani per raó de conflicte derivat de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto al presente convenio que la pida por razón de conflicto derivado de la prestación del servicio.
Català: c) Caldrà minimitzar la impermeabilització del sòl, facilitant la infiltració de les aigües i, si escau, valorar la possibilitat de preveure algun tipus de bassa de laminació, en l'àmbit B3c, que minimitzi el risc d'inundació aigües avall.
Español: c) Se deberá minimizar la impermeabilización del suelo, facilitando la infiltración de las aguas y, si procede, valorar la posibilidad de prever algún tipo de balsa de laminación, en el ámbito B3c, que minimice el riesgo de inundación aguas abajo.
Català: També es reconeix com a causa suficient per al canvi de lloc de treball la disminució de l'aptitud del treballador per al seu exercici.
Español: También se reconoce como causa suficiente para el cambio de puesto de trabajo la disminución de la aptitud del trabajador para su ejercicio.
Català: La Resolució GAH/1840/2016, de 25 de juliol, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria esmentada, com a màxim, en un mes, de conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: La Resolución GAH/1840/2016, de 25 de julio, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria mencionada, como máximo, en un mes, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Finalitat: Organització de diverses activitats relacionades amb la promoció i difusió del llibre infantil i juvenil en català i de la lectura durant l'any 2004.
Español: Finalidad: Organización de diversas actividades relacionadas con la promoción y difusión del libro infantil y juvenil en catalán y de la lectura durante el año 2004.
Català: Els membres de la Comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la Comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: b) Qualsevol indisposició o absència s'ha de comunicar immediatament al Departament de Recursos Humans, de la mateixa manera que s'ha de comunicar l'alta.
Español: b) Cualquier indisposición o ausencia se tendrá que comunicar inmediatamente al Departamento de Recursos Humanos, de la misma manera que se tendrá que comunicar el alta.
Català: e) Establiments i activitats d'interès turístic: persones o empreses que contribueixen a dinamitzar i promoure el turisme i afavoreixen les estades al territori tot enriquint l'experiència dels visitants als quals principalment adrecen les propostes.
Español: e) Establecimientos y actividades de interés turístico: personas o empresas que contribuyen a dinamizar y promover el turismo y favorecen las estancias en el territorio enriqueciendo la experiencia de los visitantes a quienes principalmente dirigen las propuestas.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és de l'11 al 25 de març del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 11 al 25 de marzo de 2021, ambos inclusive.
Català: Prestacions de la Seguretat Social Nivell Bàsic
Español: Prestaciones de la Seguro Social, Nivel Básico
Català: 2.2 La secretaria del Consell l'exerceix la persona titular de l'Oficina del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal, que actua amb veu i vot.
Español: 2.2 La secretaría del Consejo la ejerce la persona titular de la Oficina del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal, que actúa con voz y voto.
Català: 1.4 Totes les eines i l'utillatge de què es disposi es faran servir en les operacions i el treball per als quals han estat dissenyats.
Español: 1.4 Todas las herramientas y utillajes de que dispongan se emplearán en las operaciones y trabajos para los que han sido diseñados.
Català: en carrers secundaris de zona residencials, quan només sigui possible l'ordenació en edificació aïllada.
Español: en calles secundarias de zona residenciales, cuando solo sea posible la ordenación en edificación aislada
Català: L'òrgan instructor realitzarà, d'ofici, tantes actuacions com consideri necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la proposta de resolució de concessió de subvencions sense perjudici de les funcions que corresponguin a la Comissió paritària de formació local i al Comitè tècnic.
Español: El órgano instructor realizará, de oficio, tantas actuaciones como estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de pronunciar la propuesta de resolución de concesión de subvenciones, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Comisión paritaria de formación local y al Comité técnico.
Català: 10.5 Juntament amb la sol·licitud, els interessats han de presentar la documentació següent:
Español: 10.5 Junto con la solicitud, los interesados tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: i) No haver estat sancionat, en els tres anys anteriors al que se sol·licita l'assignació de quota de la Reserva nacional, per la presència de residus de substàncies prohibides en el seu ramat o explotació en virtut del Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies beta-agonistes d'ús en la cria de bestiar (BOE núm. 274, de 13.11.2004), ni haver estat sancionat per la presència en el seu ramat o explotació de substàncies o productes autoritzats, però en possessió il·legal a la seva explotació.
Español: i) No haber sido sancionado, en los tres años anteriores al que se solicita la asignación de cuota de la Reserva nacional, por la presencia de residuos de sustancias prohibidas en su ganado o explotación en virtud del Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado (BOE núm. 274, de 13.11.2004), ni haber sido sancionado por la presencia en su ganado o explotación de sustancias o productos autorizados, pero en posesión ilegal en su explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre incoació d'un expedient de cessió gratuïta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre incoación de un expediente de cesión gratuita.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou suport informàtic digital que només inclogui la modificació que es valora.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo soporte informático digital que solo incluya la modificación que se valora.
Català: Està integrada per dos representants de les empreses i per dos treballadors que formaran part d'aquesta Comissió Paritària, que hagin intervingut en la negociació del present conveni i que seran nomenats pels representants dels treballadors en el moment que calgués.
Español: Estará integrada por dos representantes de las empresas y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión paritaria, que hayan intervenido en la negociación del presente convenio y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario.
Català: 16.2 Si l'adaptació no és possible i la importància dels compromisos que no poden ser observats provoca la pèrdua de coherència del contracte, la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural, amb audiència de la persona interessada, pot rescindir el contracte, sense que sigui exigible el reemborsament dels ajuts percebuts.
Español: 16.2 Si la adaptación no es posible y la importancia de los compromisos que no pueden ser observados provoca la pérdida de coherencia del contrato, la dirección general competente en materia de desarrollo rural, con audiencia de la persona interesada, puede rescindir el contrato, sin que sea exigible el reembolso de las ayudas percibidas.
Català: Les treballadores i treballadors en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Las trabajadoras y trabajadores en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Per disposar de títols de postgrau organitzats per universitats sobre medi ambient i urbanisme, d'una durada igual o superior a les 150 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por disponer de títulos de posgrado organizados por universidades sobre medio ambiente y urbanismo, de una duración igual o superior a las 150 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 11.8 La resolució de concessió s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.8 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: Als funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: A los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de catedráticos de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.