BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret va ser modificat pel Decret 208/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), i pel Decret 192/2003, d'1 d'agost (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), que van modificar les categories de premis de promoció turística.
Español: Este Decreto fue modificado por el Decreto 208/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), y por el Decreto 192/2003, de 1 de agosto (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), que modificaron las categorías de premios de promoción turística.
Català: a.6) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte.
Español: a.6) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto.
Català: Caràcter innovador: fins a 1 punt.
Español: Carácter innovador: hasta 1 punto.
Català: Elements propis i vinculats.
Español: Elementos propios y vinculados.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 d'abril de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de abril de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 23 d'octubre de 2018.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 23 de octubre de 2018.
Català: A la pàg. 12362, article 3, al final del primer paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 12362, artículo 3, al final del primer párrafo, donde dice:
Català: Director del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Director del Centro de Estudios
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), modificades per la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo de la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), modificadas por la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7172, de 28.7.2016).
Català: L'adquirent ha d'assumir expressament, en l'escriptura d'adquisició, el compliment de les obligacions garantides amb les càrregues expressades.
Español: El adquirente tiene que asumir expresamente, en la escritura de adquisición, el cumplimiento de las obligaciones garantizadas con las cargas expresadas.
Català: 2.2.10 S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: 2.2.10 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya finançarà el cost econòmic total corresponent a l'ampliació de la mostra de Catalunya, d'acord amb l'especificació de costos que es detalla a l'annex II d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña financiará el coste económico total correspondiente a la ampliación de la muestra de la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con la especificación de costes que se detalla en el anexo II de este Convenio.
Català: Pel tipus d'explotació no es preveu instal·lar cap bassa de pluvials d'explotació ja que aquestes aigües seran tractades com a lixiviats.
Español: Por el tipo de explotación no se prevé instalar ninguna balsa de pluviales de explotación ya que estas aguas serán tratadas como lixiviados.
Català: Dur a terme les actuacions d'assessorament jurídic necessàries, instruir i tramitar els procediments administratius i els que se substancien en via jurisdiccional, elaborar els informes jurídics i donar tràmit als requeriments d'anàlisi jurídica, amb la finalitat de promoure i verificar l'adequació a dret de les actuacions, activitats i procediments de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Llevar a cabo las actuaciones de asesoramiento jurídico necesarias, instruir y tramitar los procedimientos administrativos y los que se sustancian en vía jurisdiccional, elaborar los informes jurídicos y dar trámite a los requerimientos de análisis jurídico, con la finalidad de promover y verificar la adecuación a derecho de las actuaciones, actividades y procedimientos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Característiques: 16 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària (abans eren 21 d'1.5 MW), 32 MW en total.
Español: Características: 16 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria (antes eran 21 de 1.5 MW), 32 MW en total.
Català: NOMENAMENT d'uixers del Parlament de Catalunya.
Español: NOMBRAMIENTO de ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: Mentre no estigui operatiu el programa de l'Agència Catalana de Certificació que permeti fer efectives les mesures de conservació dels documents originals en suport informàtic previstes en l'article 4.2, aquests documents es conservaran mitjançant còpies de seguretat en un servidor segur.
Español: Mientras no esté operativo el programa de la Agencia Catalana de Certificación que permita hacer efectivas las medidas de conservación de los documentos originales en soporte informático previstas en el artículo 4.2, estos documentos se conservarán mediante copias de seguridad en un servidor seguro.
Català: C=categoria i antiguitat; NC=nom i cognoms; S=salari; A=antiguitat;
Español: C=categoría y antigüedad; NA=nombre y apellidos; S=salario; A=antigüedad;
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegido encargado de analizar y valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del servicio de Ordenación Ganadera.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1267/2015, d'11 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de GLP a gas natural a Torrelles de Llobregat (exp. 26852/2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1267/2015, de 11 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de GLP a gas natural en Torrelles de Llobregat (exp. 26852/2014).
Català: L'objectiu del pla és assegurar la viabilitat del sector a Catalunya mitjançant la transició cap a un model de negoci basat en l'especialització en productes amb contingut tecnològic, la producció de sèries curtes d'alt valor afegit, la internacionalització, el posicionament de marca, així com l'aprofitament de les noves oportunitats de negoci derivades de la creixent implantació dels vehicles verds i l'electromobilitat.
Español: El objetivo del plan es asegurar la viabilidad del sector en Cataluña mediante la transición hacia un modelo de negocio basado en la especialización en productos con contenido tecnológico, la producción de series cortas de alto valor añadido, la internacionalización, el posicionamiento de marca, así como el aprovechamiento de las nuevas oportunidades de negocio derivadas de la creciente implantación de vehículos verdes y la electromovilidad.
Català: Finalitat: projecte d'establiment i manteniment de la xarxa cineclubista catalana.
Español: Finalidad: proyecto de establecimiento y mantenimiento de la red cineclubista catalana.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 90/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 90/2000).
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació repoblament o la reforestació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas clasifican como suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: La contraprestació econòmica per a l'exercici de 1999 serà de deu milions de pessetes, que s'abonaran amb emissió prèvia de certificació de la Direcció de l'Àrea Funcional de Sanitat de Barcelona.
Español: La contraprestación económica para el ejercicio de 1999 será de diez millones de pesetas, que se abonarán previa emisión de certificación de la Dirección del Área Funcional de Sanidad de Barcelona.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs convocats siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente, siempre y cuando los puestos convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Artur Ramon.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Artur Ramon Art.
Català: —4 Pressupost de licitació
Español: —4 Presupesto de licitación
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Ensenyament, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe poseer el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Enseñanza, lo cual deberá hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Finalitat: Recolzament a la xarxa de distribució, permetent la unió de les línies Rialp i Congost.
Español: Finalidad: Apoyo a la red de distribución, permitiendo la unión de las líneas Rialp y Congost.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1942/2002, de 28 de juny, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponent al centre privat de música de grau superior del Liceu, de Barcelona, per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1942/2002, de 28 de junio, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondiente al centro privado de música de grado superior del Liceu, de Barcelona, para el curso 2002-2003.
Català: Fa la previsió econòmica del pressupost dels cursos i en preveu la reserva econòmica pressupostària corresponent, controlant l'execució del pressupost.
Español: Hace la previsión económica del presupuesto de los cursos y prevé la reserva económica presupuestaria correspondiente, controlando la ejecución del presupuesto.
Català: Documentació oficial, administrativa i tècnica
Español: Documentación oficial, administrativa y técnica.
Català: Afecta la totalitat del personal ocupat a l'empresa i a aquell que ingressi en aquesta durant la seva vigència.
Español: Afectará a la totalidad del personal ocupado en la empresa y a todo aquel que ingrese en la misma durante su vigencia.
Català: Concepte: Sacalmsona i dinamització musical.
Español: Concepto: Sacalmsona y dinamización musical.
Català: Analitzar l'estructura organitzativa i funcional de les empreses de fabricació i control de lents de contacte.
Español: Analizar la estructura organizativa y funcional de las empresas de fabricación y control de lentes de contacto.
Català: El present Conveni col·lectiu també afecta a les empreses i establiments de casinos, pizzeries a domicili, càmpings i ciutats de vacances i paradors als que no els fos d'aplicació un altre Conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio colectivo también afecta en las empresas y establecimientos de casinos, pizzerías a domicilio, campings y ciudades de vacaciones y paradores que no les fuera de aplicación otro Convenio colectivo.
Català: Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya
Español: Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña
Català: Finalitat: programa d'exposicions 2017 de la Fundació Apel·les Fenosa.
Español: Finalidad: programa de exposiciones 2017 de la Fundación Apel·les Fenosa.
Català: –2 Reconèixer la implantació dels estudis de màster universitari en Investigació i Experimentació en Disseny al centre BAU, Centre Universitari de Disseny, adscrit a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb efectes des del curs 2017-2018.
Español: −2 Reconocer la implantación de los estudios de máster universitario en Investigación y Experimentación en Diseño en el centro BAU, Centro Universitario de Diseño, adscrito a la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, con efectos desde el curso 2017-2018.
Català: 3.1 Seqüència d'operacions de processos de mecanització per arrencament de ferritja.
Español: 3.1 Secuencia de operaciones de procesos de mecanizado por arranque de viruta.
Català: En el cas d'haver d'efectuar un desplaçament per aquests motius fora de Catalunya, el permís és de 3 dies més per a cònjuge, pares o fills i de 2 dies més per a la resta de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de Cataluña, el permiso será de 3 días más para cónyuge, padres o hijos y de 2 días más para el resto de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a proposta d'un altre departament, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat respectiu, pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l'estructura pressupostària.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta de otro departamento, previo informe del respectivo interventor o interventora delegado, puede determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, que deben ser los apropiados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria.
Català: substitutori o complementari de l'observació directa dels cronoanalistes
Español: sustitutorio o complementario del de la observación directa de los crono
Català: Secció dels conductors: línia aèria: 2C LA-180; línia subterrània: 2C AL-400.
Español: Sección de los conductores: línea aérea: 2C LA-180; línea subterránea: 2C AL-400.
Català: Vist que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball, i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad alcanzar el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo, y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: L'encarregat de la gestió del pagament d'aquests ajuts finançats a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, tal com estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tal como se establece en el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: Cal indicar en totes les fitxes dels PMU's que la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública que es portarà a terme correspondrà, com a mínim, al 30% del sostre residencial de nova implantació, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Se debe indicar en todas las fichas de los PMU's que la reserva para la construcción de viviendas de protección pública que se llevará a cabo corresponderá, como mínimo, al 30% del techo residencial de nueva implantación, del cual un 20% se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y especial y un 10% en viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: - Facilitar espais i recursos de comunicació amb els veïns i veïnes, i amb el conjunt d'agents del municipi.
Español: - Facilitar espacios y recursos de comunicación con los vecinos y vecinas, y con el conjunto de agentes del municipio.
Català: permanentment) i la prima, segons la mitjana assolida en el mes natural
Español: permanentemente y la prima, por el promedio alcanzado del mes natural anterior
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: S'acorda establir 9 dies d'assumptes personals, els quals es distribuiran mitjançant torns per Setmana Santa i Nadal d'acord amb els representants dels treballadors i la resta dels dies de lliure disposició, prèvia petició de l'interessat/ada (amb una antelació mínima de 2 dies a la data interessada), que s'han de gaudir dins de l'any natural.
Español: Se acuerda establecer 9 días de asuntos personales, los cuales se distribuirán mediante turnos por Semana Santa y Navidad de acuerdo con los representantes de los trabajadores y el resto de los días de libre disposición, previa petición del interesado/a (con una antelación mínima de 2 días a la fecha interesada), que deben disfrutarse dentro del año natural.
Català: 15 de maig de 2005, per a sembres de primavera.
Español: 15 de mayo de 2005, para siembras de primavera.
Català: La persona sol·licitant que ja estigui inscrit en un altre col·legi oficial de psicòlegs de l'Estat espanyol pot substituir els requisits 2 i 3 per l'oportuna certificació acreditativa de la seva condició col·legial, juntament amb la sol·licitud de trasllat.
Español: La persona solicitante que ya esté inscrita en otro colegio oficial de psicólogos del Estado español puede sustituir los requisitos 2 y 3 por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial, junto con la solicitud de traslado.
Català: a) Acreditar la residència i el domicili fiscal a Catalunya.
Español: a) Acreditar la residencia y el domicilio fiscal en Cataluña.
Català: En data 19 de desembre de 2013, es va signar una addenda de modificació del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial signat en data 23 de setembre de 2013.
Español: En fecha de 19 de diciembre de 2013, se firmó una adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial firmado en fecha 23 de septiembre de 2013.
Català: d) Guardar el secret professional de tots els fets o notícies que conegui per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional, no podent ser obligat a declarar-ne cap detall.
Español: d) Guardar el secreto profesional de todos los hechos o noticias que conozca en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional, no pudiendo ser obligado a declarar ningún detalle.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: 4.4 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: 4.4 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Psicologia fisiològica:
Español: Psicología fisiológica: