BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació d'Es Corral d'en Morell de Cadaqués (exp. X2021003735).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación de Es Corral d'en Morell de Cadaqués (exp. X2021003735).
Català: Actualment, a Catalunya, hi ha actuacions per evitar l'excés de mortalitat ocasionat per aquestes infraestructures elèctriques, però per tal de millorar la productivitat de l'espècie, entesa com els polls criats per parella, de forma que s'arribi a mantenir una població en bon estat, és necessari reduir les pertorbacions humanes i la millor forma de fer-ho és dificultant l'accés a les zones crítiques, dificultat que s'esdevé màxima quan hi ha camins oberts.
Español: Actualmente, en Cataluña, existen actuaciones para evitar el exceso de mortalidad ocasionado por estas infraestructuras eléctricas, pero con el fin de mejorar la productividad de la especie, entendida como pollos criados por pareja, de forma que se llegue a mantener una población en buen estado, es necesario reducir las perturbaciones humanas y la mejor forma de hacerlo es dificultando el acceso a las zonas críticas, dificultad que ocurre máximo cuando hay caminos abiertos.
Català: 2.3 Factors de què depèn l'aprenentatge:
Español: 2.3 Factores de los que depende el aprendizaje:
Català: Observació de la situació i l'entorn en què es desenvolupa
Español: Observación de la situación y el entorno en que se desarrolla la
Català: 1.9 Realitza tasques d'assistència i resolució d'incidències.
Español: 1.9 Realiza tareas de asistencia y resolución de incidencias.
Català: Soterrament de contenidors de residus.
Español: Soterramiento de contenedores de residuos.
Català: a) L'estructura de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1.
Español: a) La estructura de la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1.
Català: 5b3: 3 m a veïns i 25 m a carretera.
Español: 5b3: 3 m a vecinos y 25 m a carretera.
Català: DECRET 1/2007, de 9 de gener, de cessament del senyor Ignasi Doñate i Sanglas com a director de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: DECRETO 1/2007, de 9 de enero, de cese del señor Ignasi Doñate i Sanglas como director de Proyección Exterior del Deporte.
Català: La presentació de la documentació dels mèrits al·legats es fa en sessió pública, comunicada amb un mínim de vint-i-quatre hores d'antelació pel tribunal.
Español: La presentación de la documentación de los méritos alegados se hace en sesión pública, comunicada con un mínimo de veinticuatro horas de antelación por el tribunal.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 11 en els seus apartats a) i b) queden resoltes en substituir-se pel literal següent:
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 11 en sus apartados a) y b) quedan resueltas al sustituirse por el siguiente tenor literal:
Català: comunicació: psicopatologia de la parla i la comunicació.
Español: Disfunciones psíquicas, físicas, sensoriales y evolutivas de la comunicación: psicopatología del habla y la comunicación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de millora del sistema de captació i conducció d'aigua des de la font del Forat fins a la bassa de Can Oliver, al terme municipal de Marganell, promogut per HACIA, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Marganell,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de mejora del sistema de captación y conducción de agua desde la fuente de El Forat hasta la balsa de Can Oliver, en el término municipal de Marganell, promovido por HACIA, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Marganell,
Català: a) Representar la Junta i les seves seccions.
Español: a) Representar la Junta y sus secciones.
Català: Quan sigui d'aplicació aquest article es tindran en compte les següents regles i requisits:
Español: Cuando sea de aplicación este artículo se tendrán en cuenta las siguientes reglas y requisitos:
Català: La Comissió la presideix la persona que nomenin els seus membres, o bé la persona que designi l'autoritat laboral competent.
Español: La Comisión estará presidida por el que nombren los miembros de la misma, o bien, por la persona que designe la autoridad laboral competente.
Català: i normativa per a la protecció del patrimoni
Español: y normativa para la protección del patrimonio
Català: Conveni en l'equilibri negociador d'aquest i el caràcter aleatori de les
Español: del presente Convenio en el equilibrio negociador del mismo y la aleatoriedad
Català: Planta soterrani: tindrà consideració de planta soterrani, en cada punt de l'edifici, tota planta enterrada o semienterrada, sempre que el seu sostre amidat a la cara superior del forjat, estigui situat a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior no modificat (rasant de projecte).
Español: Planta sótano: tendrá consideración de planta sótano, en cada punto del edificio, toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo medido en la cara superior del forjado, esté situado en menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior no modificado (rasante de proyecto).
Català: Estableix criteris perquè la informació es difongui de manera coherent i homogènia en tots els canals (web, SAC, 012 i fulls informatius per a l'atenció presencial).
Español: Establece criterios para que la información se difunda de manera coherente y homogénea en todos los canales (web, SAC, 012 y hojas informativas para la atención presencial).
Català: j) Elaborar la proposta de pressupost de la Direcció General, pel que fa a l'impuls de la radio i la televisió digitals.
Español: j) Elaborar la propuesta de presupuesto de la Dirección General, referente al impulso de la radio y la televisión digitales.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Examina els diversos diaris oficials i altres publicacions per cercar dades i disposicions normatives.
Español: Examina en los diversos diarios oficiales y otras publicaciones para buscar datos y disposiciones normativas.
Català: Respecte a la millora de la connectivitat ecològica:
Español: Con respecto a la mejora de la conectividad ecológica:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1255/2013, de 13 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, Museu del Tractor d'Època, al terme municipal de Castellbisbal (exp. OTAABA20130084).
Español: RESOLUCIÓN TES/1255/2013, de 13 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, Museo del Tractor de Época, en el término municipal de Castellbisbal (exp. OTAABA20130084).
Català: En el cas de dissolució per incompliment sobrevingut del requisit que els socis professionals no incorrin en incompatibilitat o inhabilitació per a l'exercici de la professió, la cancel·lació de la inscripció s'ordenarà d'ofici si transcorre el termini de tres mesos establert a l'article 4.5 de la Llei 2/2007, sense que s'hagi acreditat l'exclusió del soci o socis professionals inclosos en la incompatibilitat o inhabilitació.
Español: En el caso de disolución por incumplimiento sobrevenido del requisito que los socios profesionales no incurran en incompatibilidad o inhabilitación para el ejercicio de la profesión, la cancelación de la inscripción será ordenada de oficio si transcurre el plazo de tres meses establecido al artículo 4.5 de la Ley 2/2007, sin que se haya acreditado la exclusión del socio o socios profesionales incursos en la incompatibilidad o inhabilitación.
Català: Si es manté l'estructura actual única de les parcel·les existents, les separacions de les edificacions a vials, serà com a mínim de 6 m, i a línies de mitgera entre parcel·les i fons d'aquestes, de 3 m.
Español: Si se mantiene la estructura actual única de las parcelas existentes, las separaciones de las edificaciones a viales, será como mínimo de 6 m, y a líneas de medianera entre parcelas y fondo de éstas, de 3 m.
Català: 150 euros bruts mensuals als caporals que facin efectiu mensualment la coordinació.
Español: 150 euros brutos mensuales a los cabos que hagan efectivo mensualmente la coordinación.
Català: Els descomptes sobre la quantitat s'apliquen fins a l'extinció d'aquesta.
Español: Los descuentos sobre la cantidad se aplican hasta la extinción de ésta.
Català: Objecte: contracte de serveis per a la planificació, mediació i inserció en mitjans de comunicació de la campanya de sensibilització per fomentar l'ús social de la llengua catalana per a l'any 2009.
Español: Objeto: contrato de servicios para la planificación, mediación e inserción en medios de comunicación de la campaña de sensibilización para fomentar el uso social de la lengua catalana para el año 2009.
Català: El pagament de la nòmina als treballadors s'efectuarà a través de taló bancari.
Español: El pago de la nómina a los trabajadores se efectuará a través de talón bancario.
Català: Treballadors/ores familiars:
Español: Trabajadoras familiares:
Català: Elaborar la proposta de pressupost dels diferents programes d'igualtat d'oportunitats en el treball i aplicar els criteris d'atorgament i avaluació de projectes i de concessió d'ajuts.
Español: Elaborar la propuesta de presupuesto de los diferentes programas de igualdad de oportunidades en el trabajo y aplicar los criterios de otorgamiento y evaluación de proyectos y de concesión de ayudas.
Català: La prohibició d'edificar serà de 50 m amidats des de l'aresta de la calçada per a l' autopista A-7 i per a la carretera C-35 i de 25 m per a les carreteres C-251, BP-5107, B-510, BV-5103, excepte als trams de travessia urbana.
Español: La prohibición de edificar será de 50 m medidos desde la arista de la calzada para la autopista A-7 y para la carretera C-35 y de 25 m para las carreteras C-251, BP-5107, B-510, BV-5103, excepto en los tramos de travesía urbana.
Català: 91.2 La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió de l'ús i aprofitament del domini públic respecte dels sistemes en què aquella manera de gestió o aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius del Pla territorial i amb l'ús o servei públic a què es destini.
Español: 91.2 La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del uso y aprovechamiento del dominio público respecto de los sistemas en que aquella manera de gestión o aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos del Plan territorial y con el uso o servicio público al que se destine.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de reprografiat, impressió, manipulació i distribució del material de cursos de formació de professorat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de reprografiado, impresión, manipulación y distribución de material de cursos de formación de profesorado.
Català: .c) Les persones titulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de Policia i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat..
Español: .c) Las personas titulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de Policía y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad..
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana nivel
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adopció de l'emblema commemoratiu del 50 aniversari de l'entitat com a símbol corporatiu (exp. 2020/259).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adopción del emblema conmemorativo del 50 aniversario de la entidad como símbolo corporativo (exp. 2020/259).
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses, tret de les següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas, excepto las siguientes:
Català: e) Detectar necessitats d'escolarització a través de les anàlisis realitzades.
Español: e) Detectar necesidades de escolarización a través de los análisis realizados.
Català: c) Major experiència en càrrecs directius, que es
Español: c) Mayor experiencia en cargos directivos, que se valorará de
Català: 6.2 Les sol·licituds que s'acullin a aquesta disposició hauran de consignar expressament que s'acullen a l'excepcionalitat d'aquesta nova convocatòria de l'exercici de 2002 per a actuacions realitzades en l'àmbit temporal previst a l'article 4.
Español: 6.2 Las solicitudes que se acojan a la presente disposición deberán consignar expresamente que se acogen a la excepcionalidad de esta nueva convocatoria del ejercicio de 2002 para actuaciones realizadas en el ámbito temporal previsto en el artículo 4.
Català: d) L'òrgan competent per a la gestió i la resolució de la convocatòria, el termini per resoldre-la.
Español: d) El órgano competente para la gestión y la resolución de la convocatoria y el plazo para resolverla.
Català: Les actuacions a realitzar consisteixen en el desplaçament de la línia Salt, des del parc de 132 kV al parc de 110 kV, substituint el seu nom per la línia Xirgu-Susqueda.
Español: Las actuaciones a realizar consisten en el desplazamiento de la línea Salt, desde el parque de 132 kV al parque de 110 kV, sustituyendo su nombre por la línea Xirgu-Susqueda.
Català: S'entén com a necessitats del servei qualsevol esdeveniment impredictible i imprevisible que pugui ocórrer durant el desenvolupament del servei diari.
Español: Se entienden como necesidades del servicio cualquier evento impredecible e imprevisible que pueda ocurrir durante el desarrollo del servicio diario.
Català: 1.11 Eines i estris per a reparació i manteniment d'instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: 1.11 Herramientas y utensilios para reparación y mantenimiento de instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: Taxa d'estacionament de vehicles (TA6)
Español: Tasa de estacionamiento de vehículos (TA6)
Català: El compliment del present article estarà sotmès a la supervisió del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El cumplimento del presente articulo estará sometido a la supervisión del comité de seguridad y salud.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 4.4 Cossos volats: s'admeten cossos volats oberts amb un vol màxim de 1,50 m, que en cap cas poden ocupar els espais de separació assenyalats.
Español: 4.4 Cuerpos volados: se admiten cuerpos volados abiertos con un vuelo máximo de 1,50 m, que en ningún caso pueden ocupar los espacios de separación señalados.
Català: L'Ajuntament d'Orís ha sotmès el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Orís ha sometido el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General del Joc i d'Espectacles;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General del Juego y de Espectáculos;
Català: L'evacuació d'aire i contaminants a l'exterior s'ha de fer xemeneies o conductes que sobresurtin per damunt la teulada, i la seva alçada i característiques seran les adequades per evitar molèsties als predis veïns.
Español: La evacuación de aire y contaminantes en el exterior se tiene que hacer chimeneas o conductos que sobresalgan por encima el tejado, y su altura y características serán las adecuadas para evitar molestias a los predios vecinos.
Català: L'any 2003 aquesta quantitat s'ha d'incrementar d'acord amb els percentatges d'augment retributiu que les lleis de pressupostos generals de l'Estat estableixin per al personal funcionari.
Español: El año 2003 esta cantidad se tiene que incrementar de acuerdo con los porcentajes de aumento retributivo que las leyes de presupuestos generales del Estado establezcan para el personal funcionario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Vicenç, de Sant Vicenç dels Horts, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Vicenç, de Sant Vicenç dels Horts, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquest sentit, es procurarà la inclusió de persones expertes amb formació en gènere i drets de les dones.
Español: En este sentido, se procurará la inclusión de personas expertas con formación en género y derecho de las mujeres.
Català: Els Estudis de detall hauran de fer referència, en tot cas, a una illa entera de les definides en aquest Pla parcial, segons estableix l'article 122 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries.
Español: Los Estudios de detalle tendrán que hacer referencia, en todo caso, a una isla entera de las definidas en este Plan parcial, según establece el artículo 122 de las Normas Urbanísticas de las Normas subsidiarias.
Català: 6.4 La despesa ha d'estar efectivament incorreguda i realment abonada abans de la justificació econòmica, llevat de les despeses que es calculin per un mètode simplificat, a partir d'un percentatge fix o barem estàndard de costos unitaris.
Español: 6.4 El gasto deberá estar efectivamente incurrido y realmente abonado, antes de la justificación económica, salvo los gastos que se calculen por un método simplificado o a partir de un porcentaje fijo o baremo estándar de costes unitarios.
Català: j) Conèixer i aplicar la tecnologia més actual utilitzada en el món de la dansa a fi d'aconseguir un aprofitament més alt de les potencialitats.
Español: j) Conocer y aplicar la tecnología más actual utilizada en el mundo de la danza con el fin de conseguir un mejor aprovechamiento de las potencialidades.
Català: Documentació acreditativa de la composició de la societat i dels seus estatuts.
Español: Documentación acreditativa de la composición de la sociedad y de sus estatutos.
Català: En tercer lloc, la Llei també regula el Pla nacional de joventut de Catalunya com a norma de valor jurídic, que pren la forma de pla sectorial de coordinació en matèria de joventut.
Español: En tercer lugar, la Ley también regula el Plan nacional de juventud de Cataluña como norma de valor jurídico, que toma la forma de plan sectorial de coordinación en materia de juventud.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, globalment i en còmput anual, superin aquest Conveni en el seu contingut econòmic, i s'han de mantenir estrictament "ad personam" en el cas concret i examinat individualment.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente convenio en su contenido económico, manteniéndose estrictamente "ad personam" en el caso concreto e individualmente examinado.
Català: En aquest sentit, i de conformitat amb allò disposat en el paràgraf precedent, per tal que el personal adscrit a l'empresa sortint sigui subrogat, haurà de concórrer algun dels següents supòsits:
Español: En este sentido, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo precedente, para que el personal adscrito a la empresa saliente sea subrogado, deberá concurrir alguno de los siguientes supuestos:
Català: A les empreses de més de 250 treballadors, tinguin un o més centres de treball, les mesures d'igualtat que es refereix el paràgraf anterior haurien de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: En las empresas de más de 250 trabajadores, tengan uno o más centros de trabajo, las medidas de igualdad a que se refiere el párrafo anterior tendrían que dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: L'import de l'ajut es lliurarà en dos terminis.
Español: El importe de la ayuda se entregará en dos plazos.
Català: En el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, resten expressament derogats
Español: En el momento de entrada en vigor de la presente Ley, quedan expresamente
Català: Únicament podem analitzar si, dins del termini establert per la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, que finia l'1 de juliol de 2007, s'ha inscrit l'escriptura de divisió del cens atorgada en la forma prevista per la disposició transitòria primera de la Llei de censos i dins del termini previst per aquesta llei, és a dir, abans del 18 d'abril de 1993.
Español: Únicamente podemos analizar si, dentro del plazo establecido por la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que terminaba el 1 de julio de 2007, se ha inscrito la escritura de división del censo otorgada en la forma establecida por la disposición transitoria primera de la Ley de censos y dentro del plazo previsto por esta ley, es decir, antes del 18 de abril de 1993.
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstos a l'article 16 i següents del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos al artículo 16 y siguientes del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y el resto de la normativa vigente.