BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes operacions estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, i el Reglament d'Execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, que estableix disposicions d'aplicació de l'esmentat Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de Ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, que establece disposiciones de aplicación del citado Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Epígraf 221 - Tractors embarquin mitjans propis (mixtes).
Español: Epígrafe 221 - Tractores embarquen medios propios (mixtas).
Català: A la ciutat de Barberà del Vallès, essent les 17 hores del dia 18 de gener de l'any 2005.
Español: En la ciudad de Barberà del Vallès, siendo las 17 horas del día 18 de enero del año 2005.
Català: No s'exigeix classificació a les empreses atès que l'import total és inferior a 120.202,42 euros.
Español: No se exige clasificación a las empresas puesto que el importe total es inferior a 120.202,42 euros.
Català: La Modificació preveu, en sòl no urbanitzable, qualificar la parcel·la 318 del polígon 1 com a sistema d'infraestructures i serveis tècnics per a la instal·lació d'uns dipòsits de gas (clau T) i modificar l'article 99 de les normativa als efectes d'incloure, dins dels serveis admesos, el de dipòsits de gas.
Español: La Modificación prevé, en suelo no urbanizable, calificar la parcela 318 del polígono 1 como sistema de infraestructuras y servicios técnicos para la instalación de unos depósitos de gas (clave T) y modificar el artículo 99 de las normativa a los efectos de incluir, dentro de los servicios admitidos, el de depósitos de gas.
Català: 43.3 Així mateix, són d'aplicació les reduccions de drets notarials i d'honoraris registrals establertes pel Reial decret 2484/1996, de 5 de desembre.
Español: 43.3 Asimismo, son de aplicación las reducciones de derechos notariales y de honorarios registrales establecidas por el Real decreto 2484/1996, de 5 de diciembre.
Català: Per 1 any abans del període reglamentari: 4 Id.
Español: Por 1 año antes del período reglamentario: 4 mensualidades
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pressupost de licitació es distribueix entre els lots de la forma següent:
Español: El presupuesto de licitación se distribuye entre los lotes de la forma siguiente:
Català: Les vacances es retribuiran a raó del salari base, l'antiguitat, i els complements personals.
Español: Las vacaciones se pagarán a razón del salario base, antigüedad y los complementos personales.
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l'article 147.1.d de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que tienen que hacerse cargo de los archivos de protocolos de distrito situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: -1.2 Cal completar la normativa urbanística del document incorporant l'obligatorietat d'executar i urbanitzar, sobre el límit nord del sector, tant el vial en circumval·lació com la franja verda arbrada fora del sector.
Español: -1.2 Es necesario completar la normativa urbanística del documento incorporando la obligatoriedad de ejecutar y urbanizar, sobre el límite norte del sector, tanto el vial en circunvalación como la franja verde arbolada fuera del sector.
Català: Col·laborar en la definició de nous models de servei de relació amb el/la contribuent, mitjançant els nous canals i recursos que ofereixin les tecnologies de la informació, i coordinar la seva implementació.
Español: Colaborar en la definición de nuevos modelos de servicio de relación con el/la contribuyente, mediante los nuevos canales y recursos que ofrezcan las tecnologías de la información, y coordinar su implementación.
Català: Cancel·lada econòmicament i pendent de cancel·lació registral.
Español: Cancelada económicamente y pendiente de cancelación registral.
Català: e) Documentació acreditativa del compliment, si escau, del que estableix la base 17.g.
Español: e) Documentación acreditativa del cumplimiento, si procede, de lo establecido en la base 17.g.
Català: e) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria d'organització del treball, gestió de llocs de treball, carrera professional, retribucions, gestió del rendiment, situacions administratives, incidències i incompatibilitats del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de organización del trabajo, gestión de puestos de trabajo, carrera profesional, retribuciones, gestión del rendimiento, situaciones administrativas, incidencias e incompatibilidades del personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Analitza el règim urbanístic del sòl dels immobles de la Generalitat de Catalunya o susceptibles d'integrar-s'hi.
Español: Analiza el régimen urbanístico del suelo de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña o susceptibles de integrarse.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coordina el seguiment i l'avaluació de les actuacions incloses als programes interdepartamentals en els quals participa el Departament.
Español: Coordina el seguimiento y la evaluación de las actuaciones incluidas en los programas interdepartamentales en los que participa el Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Girona.
Català: La fi de la jornada de treball a les 16.30 hores està condicionada a la
Español: La terminación de la jornada de trabajo a las 16.30 horas, estará
Català: Relació despesa d'urbanització m2 de sostre: 8.445.000 ptes/6.047 m2 sostre: 1.397 ptes/m2 sostre
Español: Relación gasto urbanizador m2 de techo: 8.445.000 Ptas. / 6.047 m2 techo 1 Ptas./m 2 techo
Català: D'acord amb allò disposat als Estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret de la Generalitat de Catalunya 237/2003, de 8 d'octubre, i a fi d'atendre les necessitats del personal d'administració i serveis, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb el seu article 2.e), l'article 76 de la Llei d'Universitats de Catalunya, com també els Estatuts de la Universitat i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, acorda convocar proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa de la UAB, d'acord amb les bases que annexades a aquesta resolució,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de la Generalidad de Cataluña 237/2003, de 8 de octubre, y con el fin de atender las necesidades del personal de administración y servicios, este Rectorado, en uso de las facultades que le confiere el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación con su artículo 2, e), el artículo 76 de la Ley de universidades de Cataluña, así como los Estatutos de la Universidad y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, acuerda convocar pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa de la UAB, de acuerdo con las bases que anexadas a esta resolución,
Català: c) Les persones que utilitzin un certificat electrònic revocat o caducat no es poden registrar en línia.
Español: c) Las personas que utilicen un certificado electrónico revocado o caducado no se pueden registrar en línea.
Català: Les instruccions a què fa referència l'apartat 1 es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Las instrucciones a que se refiere el apartado 1 se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Universidad Abierta de Cataluña.
Català: A-2 Enllaç entre l'autovia A-2 i l'autopista A-7 a Castellbisbal
Español: A-2 Enlace entre la autovía A-2 y la autopista A-7 a Castellbisbal
Català: Vallès Occidental: el senyor Jordi Basiana i Obradors, amb efectes del 17 de desembre de 1999.
Español: Vallès Occidental: el señor Jordi Basiana i Obradors, con efectos del 17 de diciembre de 1999.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción.
Català: —1 Corregir l'errada material de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per a desenvolupar-los, com també la modificació d'algunes condicions edificatòries que regulen aquestes construccions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Miralcamp, pel que fa a les condicions d'edificació, a l'article 347.bis sobre edificació permesa en cooperatives associades a l'agricultura, on diu:
Español: —1 Corregir el error material de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con la finalidad de admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para desarrollarlos, como también la modificación de algunas condiciones edificatorias que regulan estas construcciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp, con respecto a las condiciones de edificación, en el artículo 347.bis sobre edificación permitida en cooperativas asociadas a la agricultura, donde dice:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la resolució impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Sehace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivasen derechos de la resolución impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Estudia, elabora i redacta propostes d'informes, correspondència i altres escrits en relació amb les funcions de la Intervenció.
Español: Estudia, elabora y redacta propuestas de informes, correspondencia y otros escritos en relación a las funciones de la Intervención.
Català: Categoria de producte: productes prefabricats formigó reciclat
Español: Categoría de producto: productos prefabricados hormigón reciclado.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley han incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Coordinació amb variables no independents externes
Español: Coordinación con variables no independientes externas
Català: Es revisaran com a mínim el 20% dels aerogeneradors donant prioritat als que es trobin prop d'elements destacats del paisatge, com masses d'arbres, d'aigua o penya-segats.
Español: Se revisarán como mínimo el 20% de los aerogeneradores dándose prioridad a los que se encuentren cerca de elementos destacados del paisaje, como masas de árboles, de agua o precipicios.
Català: 6.2 Els centres poden adreçar a l'exalumnat que no hagi completat els ensenyaments la informació relativa a les activitats de compleció i d'incorporació al nou pla d'estudis.
Español: 6.2 Los centros pueden dirigir al exalumnado que no haya completado las enseñanzas la información relativa a las actividades de compleción y de incorporación en el nuevo plan de estudios.
Català: Valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin una o més de las següents activitats, excloent les incloses en el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, per el que s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes: Tractament previ a la incineració o coincineració.
Español: Valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan uno o más de las siguientes actividades, excluyendo las incluidas en el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas: tratamiento previo a la incineración o coincineración.
Català: i. Cal delimitar un àmbit de polígon d'actuació urbanística i incorporar en la regulació normativa un article amb els paràmetres de desenvolupament corresponents.
Español: i. Hace falta delimitar un ámbito de polígono de actuación urbanística e incorporar en la regulación normativa un artículo con los parámetros de desarrollo correspondientes.
Català: Aquesta derogació provisional de l'obligació de denunciar amb antelació es produeix davant la impossibilitat de conèixer, amb l'antelació prevista en el punt 1 del present article, les dades d'inflació desencadenants de la pèrdua de vigència per a l'any 2004.
Español: Esta derogación provisional de la obligación de denunciar con antelación, se produce ante la imposibilidad de conocer con la antelación prevista en el punto 1 del presente artículo, los datos de inflación desencadenantes de la pérdida de vigencia para el año 2004.
Català: No obstant això, el rendiment mínim exigible s'estableix dins els
Español: No obstante lo anterior, el rendimiento mínimo exigible queda
Català: Així mateix, l'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: Así mismo, el artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo es la recta que los une.
Català: 6.1 La inscripció al Registre es durà a terme d'acord amb el Decret 156/1991, de 17 de juny, de creació i posada en funcionament de l'Oficina de Gestió Unificada, aportant la documentació que figura a l'annex 3 d'aquest Decret o per mitjà dels sistemes que l'Oficina de Gestió Unificada determini, ja sigui a través d'altres entitats o mitjançant sistemes informàtics.
Español: 6.1 La inscripción en el Registro se llevará a cabo de acuerdo con el Decreto 156/1991, de 17 de junio, de creación y puesta en funcionamiento de la Oficina de Gestión Unificada, aportando la documentación que figura en el anexo 3 de este Decreto o por medio de los sistemas que la Oficina de Gestión Unificada determine, ya sea a través de otras entidades o mediante sistemas informáticos.
Català: Objecte: l'ús social de les instal·lacions del Centre Cívic Sant Ildefons de titularitat municipal.
Español: Objeto: el uso social de las instalaciones del Centro Cívico Sant Ildefons de titularidad municipal.
Català: Quan el fons de reserva excedeix els 600.000 (sis-cents mil) euros, el director general de l'Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el premi de la categoria 6/6 en un sorteig determinat, i informa d'això al Consell d'Administració.
Español: Cuando el fondo de reserva excede los 600.000 (seiscientos mil) euros, el director general de la Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el premio de la categoría 6/6 en un sorteo determinado, e informa de ello al Consejo de Administración.
Català: En els supòsits anteriors, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el beneficiari haurà de retornar, en els terminis que es fixin, l'import de les beques.
Español: En los supuestos anteriores, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el beneficiario deberá retornar, en los plazos que se fijen, el importe de las becas.
Català: d) Currículum, mèrits acadèmics i científics.
Español: d) Currículo, méritos académicos y científicos.
Català: La distribució dels seus membres serà en funció de la proporció de la seva representativitat en el sector.
Español: La distribución de sus miembros será en función de la proporción de la su representatividad en el sector.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Solà Orriols, en representació de la companyia mercantil Fertilitzants Voltregà, SA, (FERVOSA), en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Manlleu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Solà Orriols, en representación de la compañía mercantil Fertilitzants Voltregà, SA, (FERVOSA), en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Manlleu
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada inclosa en el Projecte d'intervenció integral del barri del Castell, de remodelació urbana de les escales del carrer Paula Delpuig i carrer Bonavista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada incluida en el Proyecto de intervención integral del barrio de El Castell, de remodelación urbana de las escaleras de la calle Paula Delpuig y calle Bonavista.
Català: Interpreta autènticament el Conveni col·lectiu, arbitra en les qüestions o els problemes que les parts sotmeten a la seva consideració i analitza l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Interpretar auténticamente el Convenio colectivo, el arbitraje de las cuestiones o los problemas sometidos a su consideración por las partes y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació de l'expedient contradictori no disciplinari a la senyora M. Montserrat Riu Martí.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación del expediente contradictorio no disciplinario a la señora M. Montserrat Riu Martí.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pla d'Avall les Fonts, 4, Alcanar.
Español: Último domicilio conocido: Calle Pla d'Avall les Fonts, 4, Alcanar.
Català: Grau en humanitats UOC + qualsevol certificat d'anglès corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UOC + cualquier certificado de inglés correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia