BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (ref. 00000472/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (ref. 00000472/06).
Català: 4.1 Subvenció per a l'explotació cinematogràfica.
Español: 4.1 Subvención para la explotación cinematográfica.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: Atesa la Resolució VEH/2754/2019, per la qual es va nomenar el senyor Jordi Tamarit Corella cap del Servei de Coordinació Territorial de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución VEH/2754/2019, de 28 de octubre, por la que se nombró al señor Jordi Tamarit Corella jefe del Servicio de Coordinación Territorial de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 6.1.5 Per a les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 2,5 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per a prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per a assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.5 Para las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 2,5 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte en ella, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para obtener otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució que hi posi fi, se'n produirà la caducitat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución que ponga fin a éste, se producirá su caducidad.
Català: El temps de treball considerat com a hores extraordinàries serà
Español: El tiempo de trabajo considerado como horas extraordinarias será
Català: Segons el que disposa el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Institut d'Estudis Autonòmics té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Instituto de Estudios Autonómicos tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Notifíqui's la present resolució a les parts, fent saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Així mateix, aquesta Ordre assigna al Comitè de Seguretat de la Informació algunes de les funcions que fins ara assumia la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Salut i els organismes que en depenen.
Español: Así mismo, esta Orden asigna al Comité de Seguridad de la Información algunas de las funciones que hasta ahora asumía la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Salud y los organismos que dependen.
Català: 27.1 Corresponen a la Subdirecció General de Desenvolupament Sostenible les funcions següents:
Español: 27.1 Corresponden a la Subdirección General de Desarrollo Sostenible las funciones siguientes:
Català: del mateix edifici, amb una superfície útil de CINC METRES TRENTA-DOS DECÍMETRES QUADRATS, que CONFRONTA, entrant al mateix traster: front, part amb zona d'accés i part amb traster número cinc; dreta, amb zona d'accés; esquerra, amb traster número set; i fons, amb mur de contenció de l'edifici.
Español: del mismo edificio, con una superficie útil de CINCO METROS TREINTA Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS, que LINDA, entrando al mismo trastero: frente, parte con zona de acceso y parte con trastero número Cinco; derecha, con zona de acceso; izquierda, con trastero número Siete; y fondo, con muro de contención del edificio.
Català: La quantia de les multes previstes per l'article 50.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, s'ha de fixar d'acord amb l'escalat següent:
Español: La cuantía de las multas previstas en el artículo 50.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, se debe fijar de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En aquest cas, en els anys successius el/la treballador/a conservarà únicament aquesta segona garantia de crida.
Español: En este caso, en los años sucesivos el/la trabajador/a conservará únicamente ésta segunda garantía de llamamiento.
Català: 1.6.1 Cal modificar la llegenda dels plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable, per tal que s'adeqüi a aquest tipus de sòl.
Español: 1.6.1 Es necesario modificar la leyenda de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable, para que se adecue a este tipo de suelo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, la Fundació Mutual de Conductors i l'Associació de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Mataró per a l'esponsorització de la participació dels equips de bombers en el VIII Encuentro Nacional de Rescat en Accidentes de Tráfico (28/9/2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, la Fundación Mutual de Conductores y la Asociación de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Mataró para la esponsorización de la participación de los equipos de bomberos en el VIII Encuentro Nacional de Rescate en Accidentes de Tráfico (28/9/2012).
Català: En data 21 de desembre de 2016, l'empresa El Juncà, SCP, va sol·licitar una autorització ambiental per a la granja el Juncà i va presentar una modificació del pla de dejeccions ramaderes, atès que preveu disposar d'una capacitat de 4.000 porcs d'engreix.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2016, la empresa El Juncà, SCP, solicitó una autorización ambiental para la granja el Juncà y presentó una modificación del plan de deyecciones ganaderas, dado que prevé disponer de una capacidad de 4.000 cerdos de engorde.
Català: Cessió de drets de pagament únic per arrendament de terres
Español: Cesión de derechos de pago único por arrendamiento de tierras
Català: 1999 de llocs que consten en la relació de llocs de treball aprovada per
Español: de plazas que constan en la relación de puestos de trabajo aprobada por
Català: L'accés de personal nou per cobrir les vacants laborals que hagin restat sense cobrir en el torn de trasllat o en el de promoció interna es farà d'acord amb els continguts que estableix aquest Conveni.
Español: El acceso de personal nuevo para cubrir las vacantes laborales que hayan quedado sin cubrir en el turno de traslado o en el de promoción interna se hará de acuerdo con los contenidos que establece este convenio.
Català: En la resolució de concessió dels ajuts destinats als sectors dels mol·luscs, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector la pesca i l'aqüicultura.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas destinadas a los sectores de los moluscos, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Primer: Aprovació de l'increment salarial definitiu del Conveni col·lectiu per a l'any 1998, d'acord amb l'establert en la Disposició addicional primera, i aprovació de l'increment salarial provisional per a l'any 1999, d'acord amb l'establert en la Disposició addicional segona del Conveni en vigor, amb vigència per als anys 1998 al 2001.
Español: Primero: Aprobación del incremento salarial definitivo del Convenio colectivo para el año 1998, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional primera, y aprobación del incremento salarial provisional para el año 1999, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional segunda del Convenio en vigor, con vigencia para los años 1998 al 2001.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 22 de novembre de 2012, va adoptar el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 22 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 6.3 Els acords del Consell d'Administració es prenen per majoria absoluta i es consignaran en acta que signen el/la secretari/ària i el/la president/a del Consell d'Administració.
Español: 6.3 Los acuerdos del Consejo de Administración se toman por mayoría absoluta y se consignarán en acta que firman el/la secretario/a y el/la presidente/a del Consejo de Administración.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya que duguin a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors/ores en el període comprès entre l'1 de novembre de 2020 i el 31 d'octubre de 2021.
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña que lleven a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores/as en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2020 y el 31 de octubre de 2021.
Català: a) Capacitat de comunicació i de relació.
Español: a) Capacidad de comunicación y de relación.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de la protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector de contaminació lluminosa, si l'activitat disposa d'il·luminació exterior s'hauran de complir les prescripcions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, con respecto al vector de contaminación lumínica, si la actividad dispone de iluminación exterior se deberán cumplir las siguientes prescripciones:
Català: L'establiment disposarà de zones de serveis:
Español: El establecimiento dispondrá de zonas de servicios:
Català: a) El Ple és l'òrgan superior integrat per les persones membres esmentades en el punt 2.
Español: a) El Pleno es el órgano superior integrado por las personas miembros mencionadas en el punto 2.
Català: q) Avaluar periòdicament els resultats de la recerca en salut pública que es fa a Catalunya.
Español: q) Evaluar periódicamente los resultados de la investigación en salud pública que se realiza en Cataluña.
Català: Crèdit 5: organització, seguretat i ambient químic.
Español: Crédito 5: Organización, seguridad y ambiente químico.
Català: Tot i això el registrador va procedir a qualificar essent la seva qualificació la que va provocar el recurs present.
Español: Sin embargo el registrador procedió a calificar siendo su calificación la que provocó el presente recurso.
Català: A.3) Elaboració d'una proposta de conservació i neteja de documentació judicial: 4 punts.
Español: A.3) Elaboración de una propuesta de conservación y limpieza de documentación judicial: 4 puntos.
Català: Cal destacar que ens trobem davant d'instruments de desenvolupament tècnic relacionats amb els serveis i funcions de l'Agència Tributària de Catalunya motiu pel qual, a efectes d'eficàcia, es considera necessari delegar la signatura dels protocols envers el seu director.
Español: Cabe destacar que nos encontramos ante instrumentos de desarrollo técnico relacionados con los servicios y funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña motivo por el cual, a efectos de eficacia, se considera necesario delegar la firma de los protocolos en su director.
Català: Superfície construïda inicial 1.808 m2
Español: Superficie construida inicial 1.808 m2
Català: Recerca de nous mètodes pedagògics o informatius per transmetre el missatge dels programes de salut, de la manera més eficaç.
Español: Búsqueda de nuevos métodos pedagógicos o informativos para transmitir el mensaje de los programas de salud, de la forma más eficaz.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Verdú.
Español: Objeto: Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el Término Municipal de Verdú.
Català: Es crea un fons d'acció social a partir de la data de signatura d'aquest Conveni regulat per la CIVE.
Español: Se crea un fondo de acción social a partir de la fecha de firma de este Convenio regulado por la CIVE.
Català: La sol·licitud incorpora una declaració per la qual la persona interessada manifesta que es troba empadronada en un municipi de Catalunya, així com l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè pugui comprovar les dades relatives al seu document nacional d'identitat o, en el cas de persones estrangeres, les dades relatives al número d'identificació d'estranger (NIE).
Español: La solicitud incorpora una declaración por la que la persona interesada manifiesta que se encuentra empadronada en un municipio de Cataluña, así como una autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que pueda comprobar los datos relativos a su documento nacional de identidad o, en el caso de personas extranjeras, los datos relativos al número de identificación de extranjero (NIE).
Català: 49.2 Aquesta Comissió manté la col·laboració necessària amb la Comissió Paritària Sectorial de Seguretat i Salut creada el 15 de febrer de 1990, per l'Acord estatal sectorial, per tal de coordinar els esforços i els objectius comuns pel que fa a l'activitat de prevenció i a la promoció de la seguretat i salut en el sector de la construcció.
Español: 49.2 La expresada Comisión mantendrá la colaboración necesaria con la Comisión Paritaria sectorial de seguridad y salud creada el 15 de febrero de 1990 por el Acuerdo estatal sectorial, a fin de coordinar los comunes esfuerzos y objetivos en orden a la actividad prevencionista y la promoción de la seguridad y salud en el sector de la construcción.
Català: Control pressupostari i financer
Español: Control presupuestario y financiero
Català: RESOLUCIÓ CMC/3785/2007, de 12 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3785/2007, de 12 de diciembre (07.345.109), por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato en versión original catalana.
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també fer les actuacions de caràcter immediat que, si no es realitzen, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara, en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también hacer las actuaciones de carácter inmediato que, si no se realizan, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como, en caso de accidentes en la calzada, cristales rotos, vertidos de aceite, etc.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys, de la manera i amb les condicions que estableix l'article 12.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el artículo 12.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Decret sobre antenes mòbils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto sobre antenas móviles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà íntegrament aquesta pròrroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant-li així eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará íntegramente esta prórroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: D'altra banda, per als metges adjunts que facin guàrdia els dies festius intersetmanals, el preu de la guàrdia és el que estableix l'annex 6.
Español: Por otra parte para los médicos adjuntos que realicen guardia durante los festivos intersemanales, el precio de la guardia será el establecido en el citado anexo 6.
Català: c) Número d'expedient: hemodiàlisi ambulatòria a Lleida.
Español: c) Número de expediente: hemodiálisis ambulatoria en Lleida.
Català: c) Lloc d'entrega del treball:
Español: c) Lugar de entrega del trabajo:
Català: k) Els testimonis: si la publicitat institucional inclou persones que fan recomanacions o donen testimonis, aquests han de respondre a la veritat, tant pel que fa a la persona que recomana o que testimonia com pel que fa al contingut de la recomanació o del testimoni.
Español: k) Los testimonios: si la publicidad institucional incluye a personas que realizan recomendaciones o dan testimonios, éstos deben responder a la verdad, tanto en lo que se refiere a la persona que recomienda o que testimonia como en lo que se refiere al contenido de la recomendación o testimonio.
Català: Avalua els indicadors de gestió i, segons els resultats, coordina les propostes a la Comissió Central de Subministraments sobre les noves estratègies de contractació més adequades a cada categoria de compra.
Español: Evalúa los indicadores de gestión y, según sus resultados, coordina las propuestas a la Comisión Central de Suministros sobre las nuevas estrategias de contratación más adecuadas a cada categoría de compra.
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G230380, corresponent al contracte d'arrendament núm. 950526, constituït en data 27 de febrer de 1997 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la senyora Rosa Trias Pla, amb DNI 37003668, i arrendat al senyor José Garcia Carrera, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G230380, correspondiente al contrato de alquiler núm. 950526, constituido en fecha 27 de febrero de 1997 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de doña Rosa Trias Pla, con DNI 37003668, y arrendado a don José García Carrera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l'àmbit dels polígons d'actuació P2, P3a i P3b, d'Ascó.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los polígonos de actuación P2, P3a y P3b, de Ascó.
Català: Augment lineal: 52.30 euros (prové de l'any anterior).
Español: Aumento lineal: 52.30 euros (proviene del año anterior).
Català: Tercer.- Aprovar que l'Ajuntament d'Artés succeeixi universalment a la "Fundació Pública "Llar dels Avis d'Artés", al "Museu Municipal Pare Faura" i a la "Ràdio Televisió Municipal d'Artés" conforme allò establert a l'article 209 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, establint-se que el conjunt de drets, béns i accions dels Patronats esmentats siguin incorporats a l'inventari general de l'Ajuntament.
Español: Tercero.- Aprobar que el Ayuntamiento de Artés suceda universalmente a la "Fundación Pública "Llar dels Avis d'Artés", al "Museu Municipal Pare Faura" y a la "Ràdio Televisió Municipal d'Artés" conforme a aquello establecido en el artículo 209 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, estableciéndose que el conjunto de derechos, bienes y acciones de los Patronatos citados sean incorporados al inventario general del Ayuntamiento.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar les actuacions en matèria de matèria d'agricultura.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DAAC), dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar las actuaciones en materia de agricultura.