BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigílies de dies festius especials: el personal que presti serveis en els dies 5 de gener, 24 de desembre i 31 de desembre finalitzarà la seva jornada de treball en aquells dies a les 15:00 hores, sempre que l'ajuntament o entitat titular de la instal·lació autoritzi el tancament de la instal·lació a aquella hora, i excloent-se en qualsevol cas al personal que realitzi treballs que, per la seva pròpia naturalesa (vigilància, manteniment, etc.), hagi de prestar serveis més enllà d'aquella hora.
Español: Vísperas de festivos especiales: el personal que preste servicios en los días 5 de Enero, 24 de diciembre y 31 de diciembre finalizará su jornada de trabajo en esos días a las 15:00 horas, siempre que el ayuntamiento o entidad titular de la instalación autorice el cierre de la instalación a esa hora, y excluyéndose en cualquier caso al personal que realice trabajos que, por su propia naturaleza (vigilancia, mantenimiento, etc.), tenga que prestar servicios más allá de esa hora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Procediment: renovacions de les autoritzacions en procediment de joc.
Español: Procedimiento: renovaciones de las autorizaciones en procedimiento de juego.
Català: Sistemes motivacionals en els centres d'internament de menors.
Español: Sistemas motivacionales en los centres de internamiento de menores.
Català: Finalitat: Subtitulació al català i una còpia del llargmetratge Rebobine, por favor.
Español: Finalidad: Subtitulación en el catalán y una copia del largometraje Rebobine, por favor.
Català: Aprofitament: carrer Antic Castell de Montbui.
Español: Aprovechamiento: Calle Antic Castell de Montbui.
Català: El nombre de membres esmentat és una indicació màxima de participació.
Español: El número de miembros indicado es como indicación máxima de participación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Rafael Mas Ripoll, 32, 17240 Llagostera
Español: Último domicilio conocido: calle Rafael Mas Ripoll, 32, 17240 Llagostera
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A més de les garanties que preveuen els apartats a), b), c) i d)
Español: Además de las garantías previstas en los apartados a),
Català: El document ambiental detecta més impactes en les tasques d'adequació de les superfícies que acolliran les instal·lacions, les ocupacions permanents i la generació de residus; d'altres s'acosten a la compatibilitat, com l'afectació de la coberta vegetal, la destrucció de l'hàbitat o l'increment dels nivells sonors; i altres es consideren compatibles, com l'alteració de la qualitat paisatgística o l'afecció d'elements d'interès natural.
Español: El documento ambiental detecta más impactos en las tareas de adecuación de las superficies que acogerán las instalaciones, las ocupaciones permanentes y la generación de residuos; otros se acercan a la compatibilidad, como la afectación de la cubierta vegetal, la destrucción del hábitat o el incremento de los niveles sonoros; y otros se consideran compatibles, como la alteración de la calidad paisajística o la afección de elementos de interés natural.
Català: S'inclou en l'ús d'equipament els serveis comunitaris educatius, sanitaris, assistencials, associatius, culturals, esportius, administratius, religiosos, etc.
Español: Se incluye en el uso de equipamiento los servicios comunitarios educativos, sanitarios, asistenciales, asociativos, culturales, deportivos, administrativos, religiosos, etc.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin durant l'any, percebran aquestes pagues en proporció al temps treballat.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen durante el año, percibi-rán dichas pagas en proporción al tiempo trabajado.
Català: Cometre qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al propi treballador/a o als seus companys/anyes.
Español: Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativas al propio trabajador/a o a sus compañeros/as.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 11.2 El president exerceix la representació legal del Consorci, així com les competències del Consell General que aquest li hagi delegat.
Español: 11.2 El presidente ejerce la representación legal del Consorcio, así como las competencias del Consejo General que este le haya delegado.
Català: Els sistemes d'ordenació principals són: l'alfabètic, el cronològic, el geogràfic i el numèric; també cal descriure la documentació (per exemple: la retolació i identificació de les carpetes d'expedient).
Español: Los sistemas de ordenación principales son: el alfabético, el cronológico, el geográfico y el numérico; también es necesario describir la documentación (por ejemplo: la rotulación e identificación de las carpetas de expediente).
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior per a la conversió a l'ús residencial d'una zona d'indústria urbana a la ctra. de Girona, 76-78, i carrer Moratín, 2-12, que promou Moncal 1941, SL i tramet l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior para la conversión al uso residencial de una zona de industria urbana en la ctra. de Girona, 76-78, y calle Moratín, 2-12, que promueve Moncal 1941, SL y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CONCESSIONARIS DEL MERCAT DE FORT PIENC.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN CONCESIONARIOS DEL MERCADO DE FUERTE PIENC.
Català: Ateses les atribucions del Ple de l'Ajuntament, d'acord amb allò que preveu l'article 52.2.c) del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Dadas las atribuciones del Pleno del Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 52.2.c) del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de régimen Local de Cataluña.
Català: f) El model de certificat acreditatiu de la verificació periòdica o postreparació.
Español: f) El modelo de certificado acreditativo de la verificación periódica o posreparación.
Català: - S'esmena l'errada material detectada en l'apartat 4 Objectius socials del POUM de la memòria social substituint el nombre total d'habitatges de “94” per “ 64”.
Español: - Se enmienda el error material detectado en el apartado 4 Objetivos sociales del POUM de la memoria social substituyendo el nombre total de viviendas de “94” por “ 64”.
Català: a) La liquidació practicada i la determinació de l'import de les obligacions d'acord amb el pressupost, el pacte i l'obra executada.
Español: a) La liquidación practicada y la determinación del importe de las obligaciones de acuerdo con el presupuesto, el pacto y la obra ejecutada.
Català: Atenent els criteris de simplificació i de reducció de normes es considera necessari unificar en una mateixa norma tots els requisits que han de complir les explotacions ramaderes que exerceixin qualsevol activitat de producció o comercialització d'animals o de productes ramaders, incloses les que no allotgen animals.
Español: Atendiendo los criterios de simplificación y de reducción de normas se considera necesario unificar en una misma norma todos los requisitos que deben cumplir las explotaciones ganaderas que ejerzan cualquier actividad de producción o comercialización de animales o de productos ganaderos, incluidas las que no alojan animales.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 56 punts): preu, fins a 30 punts; preu del contracte de manteniment integral 24*7 sense exclusions, fins a 10 punts; servei tècnic, fins a 10 punts; termini de garantia, fins a 5 punts; i hores de formació, fins a 1 punt.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 56 puntos): precio, hasta 30 puntos; precio del contrato de mantenimento integral 24*7 sin exclusiones, hasta 10 puntos; servicio técnico, hasta 10 puntos; plazo de garantía, hasta 5 puntos; y horas de formación, hasta 1 punto.
Català: L'article 164.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que disposa la legislació estatal, el control i vigilància del trànsit.
Español: El artículo 164.1.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal, el control y vigilancia del tránsito.
Català: A la pàgina 54934, 08042020 IES Vallès, on diu:.Física i química 5., ha de dir:.Física i química 4 i incloure (PE) Física i química 1..
Español: En la página 54934, 08042020 IES Vallès, donde dice:.Física y química 5., tiene que decir:.Física y química: 4 e incluir (PE) Física y química 1..
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin, el CPNL podrà encomanar, en funcions, l'exercici de càrrecs de comandament o responsabilitat per un període no superior a sis mesos durant un any.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el CPNL podrá encomendar, en funciones, el ejercicio de cargos de mando o responsabilidad por un período no superior a seis meses durante un año.
Català: 4.3 Es constituirà una comissió per a la selecció de les persones participants, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 4.3 Se constituirá una comisión para la selección de las personas participantes, que estará formada por los miembros siguientes o las personas en quienes deleguen:
Català: S'han de conservar i restaurar els elements arquitectònics que les caracteritzen.
Español: Tienen que conservarse y restaurar los elementos arquitectónicos que las caracterizan.
Català: d) Aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva que aprovi el Departament per tal de millorar les condicions de seguretat i salut del seu personal.
Español: d) Aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva que apruebe el Departamento con el fin de mejorar las condiciones de seguridad y salud de su personal.
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar; complementaris educatiu i assistencial.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar; complementarios educativo y asistencial.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de comunicacions viàries, connexió sector B2S9 amb la ctra. N-260 direcció Portbou, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, sens perjudici de que l'execució de les obres quedin supeditades a la finalització de l'expedient de cessió del tram de la ctra. N-260 entre la població de Figueres i la intersecció amb la ctra. N-II.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de comunicaciones viarias, conexión sector B2S9 con la ctra. N-260 dirección Portbou, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, sin perjuicio de que la ejecución de las obras queden supeditadas a la finalización del expediente de cesión del tramo de la ctra. N-260 entre la población de Figueres y la intersección con la ctra. N-II.
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant dels acords de l'Ajuntament que contradiguin allò que convencionalment s'ha pactat, i que representi algun perjudici per als interessos dels treballadors/es, excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo que se pacte en el presente Convenio ante de los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo que convencionalmente se haya pactado, y que represente algún perjuicio para los intereses de los trabajadores, excepto en elcaso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento.
Català: Modificació de les instal·lacions ja autoritzades.
Español: Modificación de las instalaciones ya autorizadas.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o mérito.
Català: Garantir la qualitat i la quantitat de les tres captacions d'aigües subterrànies existents a l'àmbit del túnel.
Español: Garantizar la calidad y la cantidad de las tres captaciones de aguas subterráneas existentes en el ámbito del túnel.
Català: Aquest document de modificació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposen els articles 92 i 100 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Este documento de modificación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que disponen los artículos 92 y 100 de la Ley de Urbanismo.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional: codi 591.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional: código 591.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sils i de Vilobí d'Onyar:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sils y de Vilobí d'Onyar:
Català: Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte i projecte dels capítols 2 i 4 del pressupost i col·laborar en el seu seguiment, control i execució, d'acord amb les normatives pressupostàries i amb la finalitat d'aconseguir la previsió i control de les despeses.
Español: Colaborar en la elaboración del anteproyecto y proyecto de los capítulos 2 y 4 del presupuesto y colaborar en su seguimiento, control y ejecución, de acuerdo con las normativas presupuestarias y con la finalidad de conseguir la previsión y control de los gastos.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes Nous Horitzons
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas Nous Horitzons
Català: D'acord amb els preceptes estatutaris, el Parlament té entre les seves prioritats desplegar l'Estatut, sota els principis que estableix l'article 1.1 de la Constitució espanyola, que caracteritza el principi democràtic per tal d'incrementar la qualitat democràtica per mitjà de la posada en pràctica de mecanismes de participació ciutadana, amb la finalitat de fer més propera l'Administració i assegurar que la ciutadania pugui expressar la seva opinió i ésser escoltada en la presa de les decisions que afecten els seus interessos.
Español: De acuerdo con los preceptos estatutarios, el Parlamento tiene entre sus prioridades desarrollar el Estatuto, bajo los principios que establece el artículo 1.1 de la Constitución española, que caracteriza el principio democrático a fin de incrementar la calidad democrática a través de la puesta en práctica de mecanismos de participación ciudadana, con la finalidad de aproximar la Administración y asegurar que la ciudadanía pueda expresar su opinión y ser oída en la toma de las decisiones que afectan a sus intereses.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Objecte: prorrogar el contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologies Avançades de la Producció per a l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar el contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Tecnologías Adelantadas de la Producción para el año 2015.
Català: Passeig Ragull, pg. Ragull, 1, cabuda 2.000 persones.
Español: Paseo Ragull, ps. Ragull, 1, capacidad 2.000 personas.
Català: .16 Drets i obligacions del/de la becari/ària
Español: .16 Derechos y obligaciones del/de la becario/aria
Català: Estudia i analitza els mètodes d'investigació social més idonis per a la detecció de necessitats formatives i l'avaluació de la formació, tant pel que fa a la satisfacció com a l'aprenentatge, la transferència i l'impacte.
Español: Estudia y analiza los métodos de investigación social más idóneos para la detección de necesidades formativas y la evaluación de la formación, tanto con respecto a la satisfacción como al aprendizaje, la transferencia y el impacto.
Català: a) Contractació de professionals de la diversitat.
Español: a) Contratación de profesionales de la diversidad.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 5; contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 18.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 5; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 18.
Català: Són cossos sortints tancats els que tenen tots els seus costats amb tancaments rígids i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tienen todos sus lados con cierres rígidos y anclados.
Català: Certament, la palesa preeminència d'aquest aspecte d'ordre tècnic en els dos preceptes relatius a l'avaluació del potencial de la cogeneració i als criteris per a l'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica no ha de dur a ignorar la incidència que es constata en l'ordre econòmic.
Español: Ciertamente, la clara preeminencia de este aspecto de orden técnico en los dos preceptos relativos a la evaluación del potencial de la cogeneración y a los criterios para la autorización de las instalaciones de energía eléctrica no conduce a ignorar la incidencia que se constata en el orden económico.
Català: c. L'aportació de l'entitat pel que fa a recursos humans, financers i tècnics; es valorarà el grau de dependència respecte la subvenció i la capacitat de l'entitat per a la realització efectiva de les activitats (fins a 2 punts).
Español: c. La aportación de la entidad con respecto a recursos humanos, financieros y técnicos; se valorará el grado de dependencia respecto de la subvención y la capacidad de la entidad para la realización efectiva de las actividades (hasta 2 puntos).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 23 de febrer de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Local de Sindicats de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (C.G.T.).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 23 de febrero de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Local de Sindicats de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (C.G.T.).
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la Consellera de Benestar i Família, d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo anterior, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la Consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Donar directrius per a l'adaptació de les especialitats formatives a les necessitats del mercat.
Español: Dar directrices para la adaptación de las especialidades formativas a las necesidades del mercado.
Català: La concessió de l'aprofitament d'aigües subterrànies sol·licitada a l'Agència Catalana de l'Aigua no haurà d'afectar la perdurabilitat de la zona humida coneguda com a estany Rubert.
Español: La concesión del aprovechamiento de aguas subterráneas solicitada a la Agencia Catalana del Agua no deberá afectar la perdurabilidad del humedal conocido como estanque Rubert.
Català: Són les estipulades a l'annex número 1 de les taules salarials d'aquest Conveni, les definicions de les quals i funcions a executar pels treballadors són detallades en un reglament intern de funcionament.
Español: Son las estipuladas en la tabla del anexo número 1 del presente Convenio, cuyas definiciones y funciones a desempeñar por los trabajadores se detallan en un reglamento interno de funcionamiento.
Català: Així mateix, l'atorgament també restarà condicionat a la transferència efectiva de fons per part de l'Estat.
Español: Así mismo, el otorgamiento también estará condicionado a la transferencia efectiva de fondos por parte del Estado.
Català: g) Estar tramitant o tenir l'acceptació per a realitzar l'estada en pràctiques en una institució multilateral o organització internacional, en el moment de presentar la sol·licitud de beca.
Español: g) Estar tramitando o tener la aceptación para realizar la estancia en prácticas en una institución multilateral u organización internacional en el momento de presentar la solicitud de beca.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet.
Català: Nom del lloc: responsable d'Operacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Operaciones.
Català: Així mateix, quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones concursants que hagin realitzat un curs d'igual o similar contingut teòric.
Español: Asimismo, quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que hayan realizado un curso de igual o similar contenido teórico.
Català: S'ha dictat resolució del recurs d'alçada en un expedient sancionador en matèria de serveis socials, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución del recurso de alzada en un expediente sancionador en materia de servicios sociales cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.