BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5.- L'òrgan competent per la resolució de l'atorgament dels premis és la conselleria competent en matèria de Desenvolupament econòmic.
Español: 10.5.- El órgano competente para la resolución del otorgamiento de los premios es la concejalía competente en materia de Desarrollo económico.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Lorenzo Arias Rodríguez, M. Pilar Gómez Arias, Elena Musellas Lajas i Josefa Estruch Rafa, i a les empreses Proursa, Promociones Calvi, SA, Stile-2, SL, Lunoria, SL, i Llurige, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial del polígon Pedrosa, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de gener de 1999, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 2827, de 15.2.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Lorenzo Arias Rodríguez, M. Pilar Gómez Arias, Elena Musellas Lajas y Josefa Estruch Rafa, y a las empresas Proursa, Promociones Calvi, SA, Stile-2, SL, Lunoria, SL, y Llurige, SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del polígono Pedrosa, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de enero de 1999, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 2827, de 15.2.1999.
Català: Relació nominal de les persones participants i G146NRMI-259 Conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses) per mitjans telemàtics, a través del Canal Empresa (http:// canalempresa.gencat.cat) en el cas de les entitats privades; i en el cas de les entitats locals s'han de presentar a través de la plataforma EACAT, sempre que les signatures de la persona representant de l'empresa o Administració pública i de l'entitat siguin electròniques.
Español: Relación nominal de las personas participantes y G146NRMI-259 Convenio de colaboración para prácticas en empresas) por medios telemáticos, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de las entidades privadas; en el caso de las entidades locales se presentarán a través de la plataforma EACAT, siempre y cuando las firmas de la persona representante de la empresa o Administración pública y de la entidad sean electrónicas.
Català: —1 D'una forma automàtica, sense sotmetre el personal a exàmens o proves d'aptitud, amb el reconeixement de l'experiència necessària per a l'exercici correcte de la seva feina i sense tenir en compte, en aquest cas, la redacció de l'article 45.2 del Conveni col·lectiu de l'empresa vigent.
Español: —1 De forma automática, sin someter al personal a exámenes o pruebas de actitud; toda vez que se le reconoce la experiencia necesaria para el correcto desempeño de su trabajo y prescindiendo, por esta vez, del redactado del artículo 45, apartado 2 del vigente convenio colectivo de empresa.
Català: 7.5 Reproduccions de vídeo VHS (no inclou el suport):
Español: 7.5 Reproducciones de vídeo VHS (no incluye el soporte):
Català: L'article 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i l'article 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, y el artículo 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas en el exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Certificat acreditatiu de la realització de les activitats, així com de les despeses realitzades i el pagament.
Español: c) Certificado acreditativo de la realización de las actividades, así como de los gastos realizados y el pago.
Català: 2.3 Incidències en les comandes.
Español: 2.3 Incidencias en los pedidos.
Català: Tractaments als sucs bruts.
Español: Tratamientos a los jugos brutos.
Català: Només s'hi podrà tractar els assumptes que figuren a l'ordre del dia.
Español: Solamente se podrá tratar asuntos que figuren en el orden del día.
Català: Inscripció a l'edició 2022.
Español: Inscripción en la edición 2022.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat ambiental en sòl no urbanitzable a la partida Sot de Fontanet, núm. 7, polígon 26, parcel·la 87, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad ambiental en suelo no urbanizable en la partida Sot de Fontanet, núm. 7, polígono 26, parcela 87, de Lleida
Català: Coneixements específics en matèria de tècniques de mediació i negociació.
Español: Conocimientos específicos en materia de técnicas de mediación y negociación.
Català: d. Ús industrial, amb l'excepció de granges, estabuladors, i indústria vinculada a la agricultura: sitges, vivers, hivernacles.
Español: d. Uso industrial, con la excepción de granjas, estabuladores, e industria vinculada a la agricultura: silos, viveros, invernaderos.
Català: Així mateix l'article 2.18.4 de l'esmentat Acord del Govern indica que “Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l'anàlisi multicriteri del cost-benefici els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i necessitat d'aquests i els costos globals del seu transport.
Español: Asimismo el artículo 2.18.4 del citado Acuerdo del Gobierno indica que “Las propuestas de nuevas actividades extractivas tienen que ponderar desde el análisis multicriterio del costo-beneficio los valores naturales, ambientales, agrarios y patrimoniales frente al valor de los bienes mineros objeto de explotación, la disponibilidad y necesidad de estos y los costes globales de su transporte.
Català: En el cas que només hi hagi una candidatura, es proclama, sense necessitat de votació, el dia que s'hagi fixat per a la votació.
Español: En el caso de que no haya más que una candidatura, ésta se proclamará, sin necesidad de votación, el día en que se haya fijado la votación.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l'establiment, la data, el nom del beneficiari i el concepte de la despesa.
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezca el NIF del establecimiento, la fecha, el nombre del beneficiario y el concepto del gasto.
Català: Experiència en disseny i gestió de procediments i línies d'ajuts.
Español: Experiencia en diseño y gestión de procedimientos y líneas de ayudas.
Català: a) Objecte: atorgament d'un permís d'ocupació temporal del Centre d'Interpretació Ambiental de Toirigo, a la forest número 323 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, anomenada Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, al terme municipal de la Vall de Boí, propietat de la Generalitat de Catalunya, dins la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, per donar prestació de serveis pedagògics i de monitors de les activitats relacionades amb els valors naturals i culturals del Parc Nacional i el seu entorn, així com de recepció, informació, hostalatge i manteniment de les instal·lacions segons normativa de Campament Juvenil i les condicions que consten al plec de clàusules tècniques i administratives particulars que regeixen per al permís esmentat.
Español: a) Objeto: otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del Centro de Interpretación Ambiental de Toirigo, en el monte número 323 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, llamado Ribera de Caldes, Sant Nicolau y otros, en el término municipal de la Vall de Boí, dentro de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, para dar la prestación de servicios pedagógicos y de monitores de las actividades relacionadas con los valores naturales y culturales del Parque Nacional y su entorno, así como de recepción, de información y de hospedaje, y mantenimiento de las instalaciones, según normativa de Campamento Juvenil y las condiciones que constan en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares que rigen para el permiso mencionado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: b) Memòria descriptiva de l'entitat que ha prestat la formació, en la qual s'acrediti la seva solvència professional.
Español: b) Memoria descriptiva de la entidad que ha aprestado la formación, en la que se acredite su solvencia profesional.
Català: La sol·licitud de col·legiació serà denegada en els
Español: La solicitud de colegiación será denegada en los casos
Català: Inversions dels ens locals en infraestructures per al tractament de residus, incloses les campanyes de sensibilització.
Español: Inversiones de los entes locales en infraestructuras para el tratamiento de residuos, incluidas las campañas de sensibilización.
Català: Seguretat de les instal·lacions elèctriques i industrials en plantes de procés.
Español: Seguridad de las instalaciones eléctricas e industriales en plantas de proceso.
Català: A tots els treballadors amb fills disminuïts que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del "Servicio común de asistencia a disminuidos del INP", se'ls abonarà un ajut equivalent al que tingui l'esmentat subsidi en el moment d'entrar en vigor el present Conveni.
Español: A todos los trabajadores con hijos disminuidos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del «Servicio Común de Asistencia a Disminuidos del INP», se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio.
Català: Les festes combinen actes de tota mena, lúdics i religiosos, com ara l'ofrena floral a la Mare de Déu del Tura, la missa solemne i la processó.
Español: Las fiestas combinan actos de toda clase, lúdicos y religiosos, como la ofrenda floral a la Virgen de El Tura, la misa solemne y la procesión.
Català: D'acord amb l'article 2 apartat 1 del Decret 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM), forma part de la Junta de Govern, entre d'altres, un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 2 apartado 1 del Decreto 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM), forma parte de la Junta de Gobierno, entre otros, un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En la segona baixa i en les posteriors, dintre de cada any, el treballador que
Español: En la segunda y las posteriores bajas dentro de cada año, el trabajador
Català: El Reglament pot ser modificat de mutu acord entre els representants de l'empresa i els dels treballadors, en el mateix Comitè de Salut Laboral.
Español: El Reglamento podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre los representantes de la empresa y los de los trabajadores, en el propio Comité de Salud Laboral.
Català: 36.2 Tenen dret a percebre el premi semestral tots els empleats que entre l'1 de gener i el 30 de juny, per a la primera paga, i l'11 de juliol i el 31 de desembre, per a la segona, hagin treballat efectivament tots els dies laborables del semestre.
Español: 36.2 Tienen derecho a percibir el premio semestral todos aquellos empleados que entre los días 1 de enero y 30 de junio, para la primera paga, y 11 de julio y 31 de diciembre, para la segunda, hayan trabajado efectivamente todos los días laborables del semestre.
Català: El director de l'Agència i un director general del Departament d'Educació, dels que es mencionen en l'apartat següent, actuen com a instructors de la junta de valoració i remeten una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació que serà qui resolgui el procediment.
Español: El director de la Agencia y un director general del Departamento de Educación, de los que se mencionan en el apartado siguiente, actúan como instructores de la junta de valoración y remiten una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación que será quien resuelva el procedimiento.
Català: L'admissió de personal està subjecta al que es disposa legalment en matèria de col·locació i contractació, i es considera provisional durant un període de prova que no pot excedir 6 mesos, excepte en el supòsit de contractes de durada igual o inferior a 6 mesos, en què no pot excedir el 50% de la durada inicial pactada per al contracte.
Español: La admisión de personal se sujetará a lo legalmente dispuesto en materia de colocación y contratación, considerándose provisional durante un periodo de prueba que no podrá exceder de 6 meses, excepto en el supuesto de contratos de duración igual o inferior a 6 meses, en que no podrá exceder del 50% de la duración inicial pactada para el contrato.
Català: 4.1 Redacta textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb l'àmbit professional de l'administració i les finances, sintetitzant i avaluant informació i arguments procedents de diverses fonts.
Español: 4.1 Redacta textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con el ámbito profesional de la asistencia a la dirección, sintetizando y evaluando información y argumentos procedentes de varias fuentes.
Català: - Doctorat en dret internacional, dret de la Unió Europea o relacions internacionals: fins a 7 punts.
Español: - Doctorado en derecho internacional, derecho de la Unión Europea o relaciones internacionales: hasta 7 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1985/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen caps d'inspecció adscrits a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1985/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran jefes de inspección adscritos a la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: b) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris/àries de nou accés, o quan canvien de lloc de treball o s'han d'aplicar noves tècniques, nous equips i nous materials que poden ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys/anyes o a terceres persones; el personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a dur a terme les pràctiques que se'n facin.
Español: b) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios/as de nuevo acceso, o cuando cambian de puesto de trabajo o se tienen que aplicar nuevas técnicas, nuevos equipos y nuevos materiales que pueden ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/as o a terceras personas; el personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a llevar a cabo las prácticas que se hagan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre contratación de obras.
Català: Ascó", del terme municipal d'Ascó, al DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, i al Diari de Tarragona de 4.10.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de desembre de 2005 a Ascó, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ascó", del término municipal de Ascó, en el DOGC núm. 4484, de 6.10.2005, y en el Diari de Tarragona de 4.10.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 20 de diciembre de 2005 en Ascó, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Representació gràfica unicorn
Español: Representación gráfica unicornio
Català: Finalitat: Parc Eòlic de Vilalba.
Español: Finalidad: Parque Eólico de Vilalba.
Català: Es pot crear una comissió per resoldre qualsevol incidència que sorgeixi en el marc d'aquest procediment.
Español: Se puede crear una comisión para resolver cualquier incidencia que surja en el marco de este procedimiento.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Emet un informe/nota d'anàlisi i valoració de tots els aspectes dels expedients a dictaminar i sobre qualsevol altra qüestió en matèria jurídica i emet un pronunciament/proposta, i, en particular, dels expedients sobre sol·licituds de dictamen en matèria consultiva.
Español: Emite un informe/nota de análisis y valoración de todos los aspectos de los expedientes a dictaminar y sobre cualquier otra cuestión en materia jurídica y emite un pronunciamiento/propuesta, y, en particular, de los expedientes sobre solicitudes de dictamen en materia consultiva.
Català: 15.3 La persona sol·licitant presentarà la documentació necessària que consta a l'annex 6 d'aquesta Ordre per acreditar les condicions i requisits dels fets que al·lega.
Español: 15.3 La persona solicitante presentará la documentación necesaria que consta en el anexo 6 de esta Orden para acreditar las condiciones y requisitos de los hechos que alega.
Català: El treballador rebrà la informació i la formació relativa a la seguretat i salut laboral, general i específica.
Español: El trabajador recibirá la información y la formación relativa a la seguridad y salud laboral, general y específica.
Català: 5.5 Les oficines del Consell Comarcal adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 5.5 Las oficinas del Consejo Comarcal adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: Representants dels treballadors/ores (RT):
Español: Representantes de los trabajadores/as (RT):
Català: En sòl urbà, mitjançant una ordenança específica, poden fer-se més restrictives les determinacions del pla general pel que fa a la localització i característiques dels usos permesos.
Español: En suelo urbano, mediante una ordenanza específica, pueden hacerse más restrictivas las determinaciones del plan general en lo que concierne a la localización y características de los usos permitidos.
Català: En aquests supòsits, correspon al director o directora general d'Urbanisme la ratificació o la modificació de la suspensió provisional que hagués acordat.
Español: En tales supuestos, corresponde al director o directora general de Urbanismo la ratificación o modificación de la suspensión provisional que hubiera acordado.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i de Sant Ferriol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Projecte: les personificacions juridicopúbliques de caràcter instrumental: configuració, tècniques i procediments per millorar el seu funcionament en l'àmbit local català.
Español: Proyecto: las personificaciones juridicopúblicas de carácter instrumental: configuración, técnicas y procedimientos para mejorar su funcionamiento en el ámbito local catalán.
Català: b) Complir els compromisos sobre volums de purins tractats d'acord amb la capacitat de la instal·lació i calculat d'acord amb l'annex 4 de l'Ordre.
Español: b) Cumplir con los compromisos sobre volúmenes de purines tratados de acuerdo con la capacidad de la instalación y calculado de acuerdo con el anexo 4 de la Orden.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUI/3849/2003, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, del Departament de Justícia, tramesa al DOGC i al BOE i publicada, respectivament, al núm. 4033, de 18.12.2003, i al núm. 309, de 26.12.2003, en el sentit de diferenciar entre el nombre de places de genèric àrea mixta de vigilància del centre penitenciari de Quatre Camins les que es corresponen pròpiament al centre i les que es corresponen al Pavelló de l'Hospital Penitenciari de Terrassa,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUI/3849/2003, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia, enviada al DOGC y al BOE y publicada, respectivamente, en el núm. 4033, de 18.12.2003, y en el núm. 309, de 26.12.2003, en el sentido de diferenciar entre el número de plazas de genérico de área mixta de vigilancia del centro penitenciario de Quatre Camins las que se corresponden propiamente con el centro y las que se encuentran en el Pabellón del Hospital Penitenciario de Terrassa,
Català: Tècniques de presentació: muntatges, emmarcaments, ancoratges, poliments, mats, glaçats, daurats, argentats, etc.
Español: Técnicas de presentación: montajes, enmarcados, anclajes, pulidos, mates, glaseados, dorados, plateados, etc.
Català: S'ha d'abonar un suplement per jornada de treball al personal històric procedent de SA Taga i La Farga Casanova, SA que en el moment de la seva contractació residia en una localitat diferent de la que estan situats els centres de treball, el valor del qual es troba indicat en la taula annex número 5.
Español: Se tiene que abonar un suplemento por jornada de trabajo al personal histórico procedente de SA Taga y La Farga Casanova, SA, que en el momento de su contratación residía en una localidad diferente a la que están situados los centros de trabajo; es el valor que se encuentra indicado en la tabla anexo número 5.