BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els secretaris titulars i suplents de les comissions del concurs amb referència UPC-LE-8025, i UPC-LE-8028-8029 han presentat la seva abstenció per motius de conflicte d'interès amb alguna de les persones candidates.
Español: Dado que los secretarios titulares y suplentes de las comisiones del concurso con referencia UPC-LE-8025, y UPC-LE-8028 a 8029 han presentado su abstención por motivos de conflicto de interés con alguna de las personas candidatas.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i modificat per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, disposa que dins el termini de dos mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquelles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y modificado por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, dispone que dentro del plazo de dos meses, contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Assessors: Francesc Xavier Escribano i Jaime Molner Moreu.
Español: Asesores: Francesc Xavier Escribano y D. Jaime Molner Moreu.
Català: Així mateix, l'alternativa 2 té també una intersecció amb una forest inclosa al Catàleg d'utilitat pública, fet que comportarà tramitar el corresponent expedient d'ocupació en cas de resultar l'alternativa seleccionada.
Español: Asimismo, la alternativa 2 tiene también una intersección con un monte incluida en el Catálogo de utilidad pública, lo que comportará tramitar el correspondiente expediente de ocupación en caso de resultar la alternativa seleccionada.
Català: Sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 19,2 kW sobre la coberta d'una nau al polígon 21, parcel·la 5, al terme municipal de Penelles, promoguda per Carina Folguera Roca.
Español: Sistema fotovoltaico conectado a la red de 19,2 kW sobre la cubierta de una nave en el polígono 21, parcela 5, en el término municipal de Penelles, promovida por Carina Folguera Roca.
Català: UF 3: conservació, manteniment i arxiu d'imatges fotogràfiques
Español: UF 3: conservación, mantenimiento y archivo de imágenes fotográficas
Català: S'admet fins a un 10% d'increment sobre la superfície total construïda sota rasant mínima.
Español: Se admite hasta un 10% de incremento sobre la superficie total construida bajo rasante mínima.
Català: Tot allò que no sigui expressament definit en aquesta modificació de PGM restarà subjecte a les determinacions de les ordenances del Pla parcial i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i en concret els articles 256 a 261 i 263 a 264 sobre les normes aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Todo aquello que no sea expresamente definido en esta modificación de PGM quedará sujeto a las determinaciones de las ordenanzas del Plan parcial y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y en concreto los artículos 256 a 261 y 263 a 264 sobre las normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: a) Tipo de contrato: consultoria y asistencia técnica.
Català: L'altura màxima de l'explotació és de 14 m i la cota del terreny ha de quedar finalment a 196 m.
Español: La altura máxima de la explotación es de 14 m y la cota del terreno debe quedar finalmente a 196 m.
Català: Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: Industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: Organització i projectes de fabricació mecànica
Español: Organización y proyectos de fabricación
Català: És constituït per les persones amb qui s'ha formalitzat un contracte de treball en pràctiques.
Español: Constituido por aquellas personas con las que se haya formalizado un contrato de trabajo en prácticas.
Català: Totes aquestes places de bestiar estan en sistema de règim extensiu.
Español: Todas estas plazas de ganado se encuentran en sistema de régimen extensivo.
Català: Títol: Renovació dels col·lectors situats dins de la riera de les Comes sota l'avinguda de Juli Garreta.
Español: Título: Renovación de los colectores situados dentro de la rambla de las Comas bajo la avenida de Juli Garreta.
Català: Tercer: Si es paralitza temporalment una obra per l'empresari principal per una
Español: Tercero. Si se produjera la paralización temporal de una obra por una
Català: k) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: k) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención de conformidad con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: a) Substituir la presidència en casos de vacant, absència o malaltia.
Español: a) Sustituir a la presidencia en casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: 1.1 Documentació juridicoadministrativa general dels apartats a) i b) següents, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat:
Español: 1.1 Documentación jurídico-administrativa general de los apartados a) y b) siguientes, que se pueden obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual s'incorpora l'estació de regulació i mesura de gas natural com a modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Enagas, SA per a l'activitat d'estació de compressió de gas natural emplaçada a la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, Tivissa (exp. EA2010046-E1CNS120028),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se incorpora la estación de regulación y medida de gas natural como modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Enagas, SA para la actividad de estación de compresión de gas natural emplazada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, Tivissa (exp. EA2010046-E1CNS120028),
Català: Proposa la resolució dels recursos de reposició i coordina els criteris jurídics aplicables en l'elaboració dels projectes de resolució.
Español: Propone la resolución de los recursos de reposición y coordina los criterios jurídicos aplicables en la elaboración de los proyectos de resolución.
Català: —3 Aquesta autorització ambiental s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 Esta autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Ajuntement de Calafell, Plaça Catalunya, 1. 43820 Calafell.
Español: Ayuntamiento de Calafell,Plaza Catalunya, 1, 43820 Calafell
Català: Aspectes substantius i peculiars en la tramitació de la reforma del projecte i la contractació de les obres complementàries.
Español: Aspectos sustantivos y peculiares en la tramitación de la reforma del proyecto y la contratación de las obras complementarias.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de realització d'arrebossats i estucats, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de realización de enfoscados y revocos, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Es podrà determinar, previ pacte de les dues parts (Comitè i Direcció, l'establiment d'una tarda setmanal, si així fos necessari per l'efectivitat dels serveis que Base ofereix als ajuntaments i als ciutadans.
Español: Se podrá determinar, previo pacto de las dos partes (Comité y Dirección), establecer de una tarde semanal, si así fuese necesario por la efectividad de los servicios que Base ofrece a los ayuntamientos y a los ciudadanos.
Català: Es tramitarà mitjançant un Pla especial un catàleg específic per identificar les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, que justifiqui les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Se tramitará mediante un Plan especial un catálogo específico para identificar las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, que justifique las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinen la preservación y la recuperación, de cara a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre.
Català: L'import d'aquestes 2 pagues és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: El importe de estas 2 pagas es la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: 1.6.1.2.1 Registre mensual del consum de combustible per vehicle.
Español: 1.6.1.2.1 Registro mensual del consumo de combustible por vehículo.
Català: Agutzil i treballs auxiliars
Español: Alguacil y trabajos auxiliares
Català: a) El document d'acceptació de l'ajut, mitjançant document normalitzat lliurat per l'AGAUR, signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau del representant legal de l'entitat beneficiària, en el qual es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento de aceptación de la ayuda, mediante documento normalizado entregado por la AGAUR, firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar bé en la Direcció General de Transports i Mobilitat o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, bé en qualsevol de les oficines de “la Caixa” o de Catalunya Caixa mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General de Transportes y Mobilidad o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de “la Caixa” o de Catalunya Caixa mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: D'aquí que, en aquell mateix Dictamen, afirmàrem que, des de la perspectiva competencial, la qüestió de la legitimitat d'una taxa es reduirà a comprovar que la competència sobre el servei gravat correspon a qui l'ha creada.
Español: De ahí que, en aquel mismo Dictamen, afirmáramos que, desde la perspectiva competencial, la cuestión de la legitimidad de una tasa se reducirá a comprobar que la competencia sobre el servicio gravado corresponde a quien la ha creado.
Català: La suspensió de sou i feina d'1 a 4 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 4 días.
Català: Els representants dels treballadors vetllaran per una qualitat mínima dels equips de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras velarán por una calidad mínima de los equipos de trabajo.
Català: 1r L'expedient que més puntuació hagi obtingut a l'Eix d'Emprenedoria, Empresa i Creació d'Ocupació basant-se en recursos endògens i propis del territori.
Español: 1º. El expediente que más puntuación haya obtenido en el "Eje de emprendeduría, empresa y creación de empleo en base a recursos endógenos y propios del territorio".
Català: La delegació de competències podrà declarar-se extingida amb anterioritat a la data de venciment del present conveni pels següents motius:
Español: La delegación de competencias podrá declararse extinguida con anterioridad a la fecha de vencimiento del presente convenio por los siguientes motivos:
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma troncocònica, de setanta-cinc centímetres de diàmetre a la base inferior, setanta centímetres de diàmetre a la base superior i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma troncocónica, de setenta y cinco centímetros de diámetro en la base inferior, setenta centímetros de diámetro en la base superior y setenta centímetros de altura.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto básico del empleado público;
Català: Es pren en consideració que, si bé el Projecte planteja la implantació de dos nous suports, el manteniment de cinc suports substituïts en treballs anteriors, en contrapartida, comporta la retirada de deu dels suports existents, resseguint en bona part el traçat actual de la línia actual ER 1011 Vidrà / ER 1013, i l'oportunitat d'adaptar l'estesa a les determinacions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se toma en consideración que, aunque el Proyecto plantea la implantación de dos nuevos apoyos, el mantenimiento de cinco apoyos sustituidos en trabajos anteriores, en contrapartida conlleva la retirada de diez de los apoyos existentes, recorriendo en buena parte el trazado actual de la línea actual ER 1011 Vidrà / ER 1013, y la oportunidad de adaptar el tendido a las determinaciones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la previsió que hi conté haurà de fer-se efectiva en el termini de sis mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la previsión que contiene tendrá que hacerse efectiva en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i adequació de l'edifici de les antigues escoles en biblioteca municipal, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y adecuación del edificio de las antiguas escuelas en biblioteca municipal, 1ª fase.
Català: —1 Elevar a definitives les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts-escola, i en instituts i instituts-escola corresponents als dos primers cursos de l'ESO i en centres de formació de persones adultes fetes públiques en els annexos 1, 2 i 3 de la Resolució ENS/625/2011, de 3 de març, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats anunciada per la Resolució EDU/3679/2010, de 12 de novembre; amb les modificacions que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, quant a les vacants de llocs de treball d'educació infantil i primària i en l'annex 2, pel que fa a les dels dos primers cursos de l'ESO reservades al cos de mestres.
Español: —1 Elevar a definitivas las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos-escuela, y en institutos e institutos-escuela correspondientes a los dos primeros cursos de la ESO y en centros de formación de personas adultas hechas públicas en los anexos 1, 2 y 3 de la Resolución ENS/625/2011, de 3 de marzo, objeto de la convocatoria de concurso de traslados anunciada por la Resolución EDU/3679/2010, de 12 de noviembre; con las modificaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, en cuanto a las vacantes de puestos de trabajo de educación infantil y primaria y en el anexo 2, con respecto a las de los dos primeros cursos de la ESO reservadas al cuerpo de maestros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la modificació d'ús de la finca mas Ritort (zona d'espais oberts annexos a l'edificació), de Tordera, promoguda per la Fundació Privada Plataforma Educativa i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la modificación de uso de la finca Mas Ritort (zona de espacios abiertos anexos a la edificación), de Tordera, promovida por la Fundación Privada Plataforma Educativa y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A la pàgina 345, a l'encapçalament del quadre en el qual es detalla la plantilla de personal de l'Ajuntament, on diu:
Español: En la página 345, en el comienzo del cuadro en el que se detalla la plantilla de personal, hay que añadir el encabezamiento siguiente:
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 5 de maig de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 5 de mayo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c) S'ha d'establir un pendent per als talussos que permeti la seva revegetació (3H:2V).
Español: c) Debe establecerse una pendiente para los taludes que permita su revegetación (3H:2V).
Català: 3.10 Aplica les mesures d'higiene adequades als mitjans i equips tècnics segons la normativa vigent per a tractament de residus.
Español: 3.10 Aplica las medidas de higiene adecuadas a los medios y equipos técnicos según la normativa vigente para tratamiento de residuos.
Català: Els que assisteixin o estiguin en
Español: Los que asistan o estén en período de vacaciones
Català: qualificats com a aptes per l'empresa o bé han estat declarats aptes
Español: les corresponde son calificados como aptos por la empresa o bien han sido
Català: En les activitats esmentades anteriorment es finança la dotació d'equipament.
Español: En las actividades citadas anteriormente se financia la dotación de equipamiento.
Català: 6.1 En qualsevol moment, els òrgans competents de selecció poden requerir les persones opositores perquè acreditin la seva identitat.
Español: 6.1 En cualquier momento, los órganos competentes de selección pueden requerir a las personas opositoras para que acrediten su identidad.
Català: ACORD GOV/14/2020, d'11 de febrer, de cessament del senyor Lleïr Daban Hurtós com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.
Español: ACUERDO GOV/14/2020, de 11 de febrero, de cese del señor Lleïr Daban Hurtós como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México.
Català: El subapartat de l'ocupació màxima es completa apuntant que a la subzona 3.2.g la part no edificable queda definida en el plànol annex.
Español: El subapartado de la ocupación máxima se completa apuntando que en la subzona 3.2.g. la parte no edificable queda definida en el plano adjunto.
Català: 1.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que aprova l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària, i concretament les que estableix la secció 6 (confraries de pescadors i les seves federacions), que es completen amb els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que aprueba la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria, y concretamente las que establece la sección 6 (cofradías de pescadores y sus federaciones), que se completan con los preceptos de esta Orden.
Català: Els treballadors del servei de recollida d'escombraries tenen l'obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a la planta de Badalona o a aquella que l'Ajuntament de Cerdanyola designi quan, per avaria o altres causes, no es pot procedir a descarregar les escombraries a la planta de Montcada.
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de recogida de basura tienen la obligación de desplazarse por descargar la basura a la planta de Badalona o a aquella que el Ayuntamiento de Cerdanyola designe cuando, por avería u otras causas, no se puede proceder a descargar la basura en la planta de Montcada.
Català: Es reconeix com a fita una creu, gravada a la roca.
Español: Se reconoce como mojón una cruz, grabada a la roca.
Català: 3.1.2 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Septién, el senyor Martín Hernández Carrero, notari de
Español: Septién, don Martín Hernández Carrero, notario de
Català: El referèndum ha de ser convocat per la Junta de Govern, a iniciativa pròpia o a petició d'un vint per cent del cens de les persones col·legiades exercents.
Español: El referéndum tiene que ser convocado por la Junta de Gobierno, a iniciativa propia o a petición de un veinte por ciento del censo de las personas colegiadas ejercientes.