BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa a la Quadreta, al marge sud-est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents seixanta metres a l'est del camí de Segarra.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Quadreta, en la margen sureste de un campo de cultivo, y a unos doscientos sesenta metros al este del camino de Segarra.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, de notificació de resolucions de caducitat d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: UF 2: adaptació de productes de suport a les necessitats de l'usuari
Español: UF 2: adaptación de productos de apoyo a las necesidades del usuario
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'11 de juny de 2012, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 11 de junio de 2012, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 13 de setembre de 2016, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Angel Serrano de Nicolas, en data 15 de juliol de 2016.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Ángel Serrano de Nicolas, en fecha 15 de julio de 2016.
Català: Excepte en el cas de la beca de prevenció de riscos laborals descrita al codi 07 de l'annex 2 d'aquesta Ordre que puntua fins a 25 punts.
Español: Excepto en el caso de la beca de prevención de riesgos laborales descrita en el código 07 del anexo 2 de esta Orden que puntúa hasta 25 puntos.
Català: 4.2 Els ens locals poden prestar i gestionar els serveis tècnics de punt de trobada mitjançant els instruments i en els termes que preveu la legislació de règim local de Catalunya.
Español: 4.2 Los entes locales pueden prestar y gestionar los servicios técnicos de punto de encuentro mediante los instrumentos y en los términos que prevé la legislación de régimen local de Cataluña.
Català: b) La representació legal del/de la sol·licitant.
Español: b) La representación legal del/de la solicitante.
Català: 1.3.9.4 Cal suprimir la referència al “Pla parcial aprovat” que pel que fa a les condicions d'urbanització del sector, inclou l'apartat “Altres” de la fitxa reguladora, així com qualsevol altra referència a un instrument de planejament derivat que no hagi estat definitivament aprovat i amb caràcter executiu.
Español: 1.3.9.4 Hay que suprimir la referencia al “Plan parcial aprobado” que respecto a las condiciones de urbanización del sector, incluye el apartado “Otros” de la ficha reguladora, así como cualquier otra referencia a un instrumento de planeamiento derivado que no haya estado definitivamente aprobado y con carácter ejecutivo.
Català: Atesa la Resolució PRE/941/2013, de 12 d'abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l' Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 06/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/941/2013, de 12 de abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 06/2013);
Català: 22.2 Els procediments de selecció, nomenament i cessament del director o directora de la zona escolar rural són els establerts amb caràcter general per a la resta de centres docents públics.
Español: 22.2 Los procedimientos de selección, nombramiento y cese del director o directora de la zona escolar rural son los establecidos con carácter general para el resto de centros docentes públicos.
Català: En aquest sentit, el Catàleg estableix, entre altres objectius i criteris, la necessitat de definir espais de transició (espais lliures) entre el front edificat i la Tordera, així com de tractar acuradament els fronts urbans fluvials, i restaurar i naturalitzar els trams degradats de rius i rieres.
Español: En este sentido, el Catálogo establece, entre otros objetivos y criterios, la necesidad de definir espacios de transición (espacios libres) entre el frente edificado y la Tordera, así como de tratar esmeradamente los frentes urbanos fluviales, y restaurar y naturalizar los tramos degradados de ríos y rieras.
Català: L'AGAUR elaborarà un informe d'aquesta primera fase de la valoració en la que constaran els projectes presentats ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La AGAUR elaborará un informe de esta primera fase de la valoración en la que constarán los proyectos presentados ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Departament d'Interior per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Interior para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Hi ha una fita de terme composta per dues pedres en forma de prisma piramidal de base rectangular, de trenta-dos centímetres per tretze centímetres de costat a la base, vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la part superior, i setanta centímetres d'alçària, la situada al nord, i de trenta-quatre centímetres per vint centímetres de costat a la base, vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costat a la part superior, i setanta-cinc centímetres d'alçària, la situada al sud.
Español: Hay un mojón de término compuesto por dos piedras en forma de prisma piramidal de base rectangular, de treinta y dos centímetros por trece centímetros de lado en la base, veintitrés centímetros por doce centímetros de lado en la parte superior, y setenta centímetros de altura, el situado al norte, y de treinta y cuatro centímetros por veinte centímetros de lado en la base, veinticinco centímetros por doce centímetros de lado en la parte superior, y setenta y cinco centímetros de altura, el situado en el sur.
Català: En cas, però, de simulacres en els quals els mitjans externs a l'activitat siguin de titularitat de la Generalitat, l'antelació mínima requerida per comunicar la realització del simulacre i per proposar la mobilització dels mitjans externs, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, és de quatre mesos.
Español: Sin embargo, en caso de simulacros en los que los medios externos a la actividad sean de titularidad de la Generalidad, la antelación mínima requerida para comunicar la realización del simulacro y para proponer la movilización de los medios externos, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, es de cuatro meses.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Concòrdia de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Concòrdia de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: a) Eines per la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció per als diferents riscos.
Español: a) Herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección para los diferentes riesgos.
Català: El treballador, avisant amb prou temps o el que li sigui possible en el seu cas, i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressen:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: La separació mínima de l'edificació respecte de tots els llindars serà de 3 metres.
Español: La separación mínima de la edificación respecto a todos los umbrales será de 3 metros.
Català: i) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: i) Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Amb relació a aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: En relación con estas adaptaciones, hay que considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, del 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Per últim la memòria ambiental inclou un apartat on es descriuen les diferents accions de seguiment de les mesures protectores i correctores previstes.
Español: Finalmente, la memoria ambiental incluye un apartado donde se describen las diferentes acciones de seguimiento de las medidas protectoras y correctoras previstas.
Català: Es distingeixen tres subzones (a, b, c) en funció de la grandària de la parcel·la (menors de 400 m2, entre 400 m2 i 800 m2, més grans de 800 m2) i una quarta (d), força consolidada al sector occidental de Les Fonts, en funció de les condicions de pendent i tipologia edificatòria.
Español: Se distinguen tres subzonas (a, b, c) en función del tamaño de la parcela (menores de 400 m2, entre 400 m2 y 800 m2, más grandes de 800 m2) y una cuarta (d), bastante consolidada en el sector occidental de Les Fonts, en función de las condiciones de pendiente y tipología edificatoria.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 5 de desembre de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 14 horas del día 5 de diciembre de 2005.
Català: La quantitat concedida ha de cobrir, totalment o parcialment, les despeses relacionades exclusivament amb les activitats subvencionades.
Español: La cantidad concedida deberá cubrir, total o parcialmente, los gastos relacionados exclusivamente con las actividades subvencionadas.
Català: El 29 de setembre de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 29 de septiembre de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: L'òrgan competent resol cadascuna de les modalitats establertes a la base 1.1 separadament.
Español: El órgano competente resolverá cada una de las modalidades establecidas en la base 1.1 por separado.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte per a la remodelació de la zona esportiva de Llerona.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto para la remodelación de la zona deportiva de Llerona.
Català: Havent-se instruït l'expedient d'adhesió del Municipi de la Coma i la Pedra del Consorci per a la Gestió Integral d'aigües de Catalunya, s'obre un termini d'informació pública de trenta dies des de la publicació del present anunci, de conformitat amb allò que s'ha fixat en els articles 160 i 313 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals a fi que els qui poguessin tenir-se per interessats en dit expedient, puguin comparèixer i formular quantes al·legacions, suggeriments o reclamacions tinguin per convenient.
Español: Habiéndose instruido el expediente de adhesión del Municipio de la Coma y la Pedra al Consorcio para la Gestión Integral de aguas de Cataluña, se abre un plazo de información pública de treinta días desde la publicación del presente anuncio, de conformidad con lo fijado en los artículos 160 y 313 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 1997, relativa a
Español: del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre
Català: L'ANG i la DGQA sol·liciten, com s'ha descrit, estudiar una nova alternativa consistent a redistribuir la mobilitat dins del nucli urbà d'Anglès per tal d'optimitzar la mobilitat dels vehicles que circulen per la C-63 una vegada entren dins del municipi i evitar construir una nova infraestructura.
Español: La ANG y la DGQA solicitan, como se ha descrito, estudiar una nueva alternativa consistente en redistribuir la movilidad dentro del núcleo urbano de Anglès con el fin de optimizar la movilidad de los vehículos que circulan por la C-63 una vez entran dentro del municipio y evitar construir una nueva infraestructura.
Català: Construcció de bases i balasts.
Español: Construcción de bases y balastos.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica en el anexo, destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: la carena de la serra la Llena, al polígon 1 parcel·la 8, a nom
Español: la línea de cresta de la sierra La Llena, en el polígono 1
Català: L'expedició dels certificats és gratuïta per part dels metges, però aquests percebran, quan s'escaigui, els honoraris que lliurament siguin fixats per als actes mèdics i per a les restants exploracions o proves complementàries que hagin de fer per estendre els certificats.
Español: La expedición de los certificados es gratuita por parte de los médicos, pero éstos percibirán, cuando sea necesario, los honorarios que libremente sean fijados por los actos médicos y para las restantes exploraciones o pruebas complementarias que hayan de hacer para extender los certificados.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que afectin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que afecten la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 8.1 La selecció dels projectes es realitzarà segons les normes i els criteris establerts per la Comissió Europea en les corresponents convocatòries.
Español: 8.1 La selección de los proyectos se realizará según las normas y criterios establecidos por la Comisión Europea en las correspondientes convocatorias.
Català: Cap Unitat Central de Persones Desaparegudes
Español: Jefe Unidad Central de Personas Desaparecidas
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona interessada mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a la persona interesada mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Revertir a favor de l'Ajuntament de Tàrrega, pel cas que s'acompleixin les condicions previstes al punt segon del present acord, la finca on està situada la sitja del dit terme municipal, amb les construccions i instal·lacions existents sobre la mateixa, i que registralment es descriu com segueix:
Español: Revertir a favor del Ayuntamiento de Tàrrega, para el caso de que se cumplan las condiciones previstas en el punto segundo del presente acuerdo, la finca donde está situado el silo de dicho término municipal, con las construcciones e instalaciones existentes sobre la misma, y que registralmente se describe como sigue:
Català: Objecte: realització d'unes Jornades informatives sobre el Decret 348/2004, que regula criteris d'habilitació i funcions d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Objeto: realización de unas jornadas informativas sobre el Decreto 348/2004, que regula los criterios de habilitación y funciones de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Entitat: Departaments de la Presidència, d'Interior i la Diputació de Barcelona.
Español: Entidad: Departamentos de la Presidencia, de Interior y la Diputación de Barcelona.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial de l'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: cambio no sustancial de la autorización ambiental.
Català: a) Informe de la Inspecció d'Educació referit a l'adequació dels llocs de treball docent i, si s'escau, dels llocs del personal complementari previstos, de la seva suficiència i adequació en matèria de titulacions, i de la del mobiliari i equipament didàctic de què disposarà el centre.
Español: a) Informe de la Inspección de Educación referido a la adecuación de los puestos de trabajo docente y, en su caso, de los puestos del personal complementario previstos, de su suficiencia y adecuación en materia de titulaciones, y de la del mobiliario y equipamiento didáctico de los que dispondrá el centro.
Català: Representa a la Intervenció en meses i juntes de contractació per a la licitació de contractes administratius: obres, subministraments, serveis, consultoria, assistència.
Español: Representa a la Intervención en mesas y juntas de contratación para la licitación de contratos administrativos: obras, suministros, servicios, consultorio, asistencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Gelida, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Gelida, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Excepcionalment, i sempre de comú acord amb la direcció de cada edició, es podrà variar el dia o dies de la setmana a realitzar la compensació.
Español: Excepcionalmente, y siempre de común acuerdo con la dirección de cada edición, se podrá variar el día o días de la semana a realizar la compensación.
Català: b) Còpia dels estatuts de l'ADV o de la seva associació i del seu CIF.
Español: b) Copia de los estatutos de la ADV o de su asociación y de su CIF.
Català: b) Data i hora: 12 de setembre de 2011, a les 9.00 hores.
Español: b) Fecha y hora: 12 de setiembre de 2011, a las 9.00 horas.
Català: Vista l'Ordre CMC/155/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals;
Español: Vista la Orden CMC/155/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de les artes escénicas, la música y las artes visuales;
Català: La Junta Electoral, un cop examinada la documentació presentada, fa l'oportuna proclamació de candidatures, que es notifica per circular a les persones col·legiades i es publica en el tauler d'anuncis.
Español: La Junta Electoral, una vez examinada la documentación presentada, realiza la oportuna proclamación de candidaturas, que se notifica por circular a las personas colegiadas y se publica en el tablón de anuncios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días des de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Identificació dels factors de risc presents en la situació de treball.
Español: Identificación de los factores de riesgo presentes en la situación de trabajo.
Català: a) Prestar suport jurídic i operatiu a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: a) Prestar soporte jurídico y operativo a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.