BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a-2) La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir dos anys.
Español: a-2) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder dos años.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar per mitjà de la pàgina web del portal Finempresa (www.finempresa.cat) i s'ha d'adjuntar la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre de referència.
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse a través de la página web del portal Finempresa (www.finempresa.cat) y adjuntar la documentación que prevé la base 6 de la Orden de referencia.
Català: Molts d'aquests integren, o passaran a integrar, el patrimoni documental català i constitueixen, o constituiran, la memòria de la nació.
Español: Muchos de ellos integran, o pasarán a integrar, el patrimonio documental catalán y constituyen, o constituirán, la memoria de la nación.
Català: F=LL-GL-13; TD=Comunitat General dels Regants del Canal d'Urgell; PO=12; N=Se.
Español: F=LL-GL-13; TD=Comunidad General de los Regantes de El Canal d'Urgell; PO=12; N=Se.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla parcial urbanístic del Parc d'activitats econòmiques Can Sant Joan (àmbit sud-est), del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda per l'INCASÒL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan parcial urbanístico del Parque de actividades económicas Can Sant Joan (ámbito sudeste), del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida por el INCASÒL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a aquest tema, cal atenir-se a allò establert en la vigent legislació i en l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo referente a este tema, se estará a lo establecido en la vigente legislación y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de les comarques del Gironès, del Pla de l'Estany i de la Cerdanya de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de las comarcas de El Gironès, El Pla de l'Estany y La Cerdanya de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El planejament general que regeix al municipi són les Normes subsidiàries de planejament d'Amer, aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona adoptat en sessió de data 1 d'abril de 1987.
Español: El planeamiento general que rige en el municipio son las Normas subsidiarias de planeamiento de Amer, aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptado en sesión de fecha 1 de abril de 1987.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès l'esmentada Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Urbanismo ha emitido la citada Resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) L'empresa ha de proveir el personal de factoria de 2 equips de roba de feina a l'any, que s'han d'ajustar al que preveuen les disposicions legals existents, i que es lliuren en els mesos d'abril i d'octubre.
Español: a) La empresa proveerá a su personal de factoría de 2 equipos de ropa de trabajo al año, que se ajustará a lo previsto en las disposiciones legales existentes, se entregará en los meses de abril y octubre.
Català: El present Conveni no implica la cessió de la titularitat de les competències de les Parts signatàries.
Español: El presente Convenio no y mplica la cesión de la titularidad de las competencias de las Partes signatarias.
Català: A tal efecte es pacta, de forma expressa, que els empresaris podran contractar els treballadors a l'empara del previst anteriorment, havent d'identificar les obres, serveis, activitats o tasques objecte de contractació en el moment de la formalització del contracte.
Español: A tal efecto, se pacta, de forma expresa que los empresarios podrán contratar a los trabajadores, al amparo de lo previsto anteriormente, debiendo identificar las obras, servicios, actividades o tareas objeto de contratación, en el momento de la celebración del contrato.
Català: 2.6 Desmunta i emmagatzema els equips i materials de luminotècnia atenent als criteris de conservació dels mateixos.
Español: 2.6 Desmonta y almacena los equipos y materiales de luminotecnia atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre adhesió a un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre adhesión a un plan de gestión.
Català: es planteja conjuntament amb la voluntat i la determinació per establir un horitzó polític més ambiciós per al país.
Español: se plantea conjuntamente con la voluntad y la determinación para establecer un horizonte político más ambicioso para el país.
Català: El paper de capital social: confiança interpersonal i eficàcia de les polítiques publiques.
Español: El papel de capital social: confianza interpersonal y eficacia de las políticas públicas.
Català: 2) Argumenta que en el cas de substitució preventiva de residu, el conflicte entre el dret de transmissió i el dret del substitut s'ha resolt per la nostra resolució de 31 de maig de 2010, en la qual s'expressa que “per evitar els límits del dret de transmissió, la causant hagués pogut establir un fideïcomís, normal o de residu,...”, i d'aquí dedueix que, en el cas que ens ocupa, s'ha pactat una substitució fideïcomissària de residu i per tant, ha de prevaldre el dret del substitut front el dret de transmissió.
Español: 2) Argumenta que en el caso de substitución preventiva de residuo, el conflicto entre el derecho de transmisión y el derecho del substituto se ha resuelto por nuestra resolución de 31 de mayo de 2010, en la que se expresa que "para evitar los límites del derecho de transmisión, la causante hubiera podido establecer un fideicomiso, normal o de residuo,...", y de ahí deduce que, en el caso que nos ocupa, se ha pactado una substitución fideicomisaria de residuo y por tanto, debe prevalecer el derecho del substituto frente el derecho de transmisión.
Català: 6.4 Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants les tractarà l'Agència amb els requeriments de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'exclusiva finalitat de la gestió de les subvencions d'aquesta convocatòria.
Español: 6.4 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratados por la Agencia con los requerimientos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones de esta convocatoria.
Català: Import adjudicació: 768.186,77 euros de base (sense IVA).
Español: Importe adjudicación: 768.186,77 euros de base (sin IVA).
Català: d) La concreció horària i la concreció del període per gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un menor familiar dels previstos en aquest article correspon al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: d) La concreción horaria y la concreción del periodo para disfrutar el permiso de lactancia y de la reducción de jornada para cuidar de un menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Autoritzar el bescanvi de valors negociables a llarg termini, ja siguin representats en anotacions en compte o per títols físics de la Generalitat de Catalunya, emesos i posats en circulació per qualsevol dels sistemes d'emissió emprats fins al present, que en el moment de procedir al seu intercanvi es trobin vigents, per altres valors de nova emissió posats en circulació durant el present exercici pressupostari.
Español: Autorizar el canje de valores negociables a largo plazo, ya sean representados en anotaciones en cuenta o por títulos físicos de la Generalidad de Cataluña, emitidos y puestos en circulación por cualquiera de los sistemas de emisión utilizados hasta el presente, que en el momento de proceder a su intercambio se encuentren vigentes, por otros valores de nueva emisión puestos en circulación durante el presente ejercicio presupuestario.
Català: Tal com prescriu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, aquest conveni es publicarà al DOGC; i, d'acord amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es publicarà al Portal de transparència i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: Tal como prescribe el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este convenio se publicará al DOGC; y, de acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se publicará al Portal de transparencia y a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: productes auxiliars de filatura o d'obtenció de teles no teixides.
Español: útil o productos auxiliares de hilatura o de obtención de telas
Català: g) L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU).
Español: g) El Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
Català: Si l'avaria dura tot 1 mes, la percepció s'ha de regular d'acord amb la prima obtinguda en el mes immediatament anterior en què es va poder fer a preu fet.
Español: Si la avería durase un mes entero, la percepción estará regulada en base a la prima obtenida en el mes inmediato anterior en el que se pudo ir a destajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el cas dels Projecte d'ordenació forestal municipal i supramunicipals (PFM) es suma 1,00 €/ha als imports determinats pels PTGMFc.
Español: En el caso de los Proyecto de ordenación forestal municipal y supramunicipales (PFM) se suma 1,00 €/ha a los importes determinados por los PTGMFc.
Català: 31.4 En tot el que no preveu aquest article, s'estarà al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors i altres normes concordants.
Español: 31.4 En todo lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores y demás normas concordantes.
Català: Això obliga la Junta a convocar l'assemblea en el termini d'un mes.
Español: Esto obliga a la Junta a convocar la asamblea en el plazo de un mes.
Català: Oficial serveis generals de primera
Español: Oficial de servicios generales de primera
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill a Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del Parc Serentill en Badalona
Català: El senyor Soldevila ocupa en l'actualitat el lloc de treball de secretaria de Ripoll en virtut de comissió de serveis autoritzada per la Direcció General d'Administració Local en data 20 de juny de 2017.
Español: El señor Soldevila ocupa en la actualidad el puesto de trabajo de secretaría de Ripoll en virtud de comisión de servicios autorizada por la Dirección General de Administración Local en fecha 20 de junio de 2017.
Català: per poder localitzar els/les responsables d'aquelles empreses que han cessat l'activitats i no han informat sobre nou domicili.
Español: para poder localizar los/las responsables de aquellas empresas que han cesado las actividades y no han informado sobre nuevo domicilio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1128/2014, de 8 de maig, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia a la senyora Núria Neira Loureiro amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.VH-TERT-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1128/2014, de 8 de mayo, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia a la señora Núria Neira Loureiro con destino en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. VH-TERT-2003.
Català: b) Règim de concurrència no competitiva pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català).
Español: b) Régimen de concurrencia no competitiva en cuanto a la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán).
Català: així com tota la documentació complementària que
Español: así como toda la documentación complementaria que la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo mapa de capacidad acústica.
Català: Numèric, diferent de blanc, compatible amb diccionari geogràfic i 999 per a no consta
Español: Numérico, distinto de blanco, compatible con diccionario geográfico y 999 para no consta.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1651/2021, de 27 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic del camí del Turó de la Miranda, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Lliçà de Vall, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. OTAABA20200117).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1651/2021, de 27 de mayo, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico del camino del Turó de la Miranda, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lliçà de Vall, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. OTAABA20200117).
Català: El castell del Palafolls està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Palafolls está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,50 (tres-cents amb cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 4584/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular José Maria Crespo Rovira.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,50 (trescientos con cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 4584/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular José Maria Crespo Rovira.
Català: d) Un/a vocal representant dels verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle acreditats per la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal de garantir la seva representació com a part interessada de conformitat amb la normativa de referència.
Español: d) Una vocal representante de los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero acreditados por la Dirección General de Calidad Ambiental para garantizar su representación como parte interesada de conformidad con la normativa de referencia.
Català: Tanmateix, l'empresa es compromet, sempre que sigui possible, a comunicar els canvis amb la màxima antelació.
Español: Sin embargo, la empresa se compromete, siempre que sea posible, a comunicar los cambios con la mayor antelación.
Català: El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada a nivell d'estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada a nivel de estudios cursados.
Català: 7.1 La quantia màxima de l'ajut per a famílies amb una persona amb disminució a càrrec serà del 40% de l'import de la despesa efectuada en l'acció formativa, sense que, en cap cas, pugui superar la quantia de 778 euros.
Español: 7.1 La cuantía máxima de la ayuda para familias con una persona con minusvalía a cargo será del 40% del importe del gasto realizado en la acción formativa, sin que, en ningún caso, pueda superar la cuantía de 778 euros.
Català: b) Suport per al desenvolupament del projecte i posada en marxa de l'empresa, la qual cosa inclou l'assessorament sobre el model de negoci, la capacitació de l'equip emprenedor, l'acompanyament en els tràmits i en la cerca de finançament, la connexió amb els recursos i els serveis que ofereix l'ecosistema.
Español: b) Apoyo para el desarrollo del proyecto y puesta en marcha de la empresa, lo cual incluye el asesoramiento sobre el modelo de negocio, la capacitación del equipo emprendedor, el acompañamiento en los trámites y en la búsqueda de financiación, la conexión con los recursos y los servicios que ofrece el ecosistema.
Català: La resta de l'àmbit queda qualificat com a zona, es a dir, sòl en el que els particulars poden exercir les seves facultats dominicals d'acord amb les especificacions i normes que es determinen i els estàndards urbanístics fixats.
Español: El resto del ámbito queda calificado como zona, es decir, suelo en el que los particulares pueden ejercer sus facultades dominicales de acuerdo con las especificaciones y normas que se determinen y los estándares urbanísticos fijados.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante habrá de ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que dé acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: ORDRE de 7 de juliol de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 7 de julio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització prevista a l'apartat 4.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización prevista al apartado 4.4.
Català: Aquesta conclusió resultaria també avalada, entre altres raons, tant pels seus antecedents com pel context normatiu i fàctic en què s'insereix el precepte objecte de dictamen.
Español: Esta conclusión resultaría también avalada, entre otras razones, tanto por sus antecedentes como por el contexto normativo y fáctico en el que se insiere el precepto objeto de dictamen.
Català: Els treballadors afectats per aquest annex disposaran de 3 dies de assumptes propis.
Español: Los trabajadores afectados por este anexo dispondrán de 3 días de asuntos propios.
Català: l) Tipus i granulometria del material elàstic de farcit.
Español: l) Tipos y granulometría del material elástico de relleno.
Català: Tipus de substàncies i efectes.
Español: Tipos de sustancias y efectos.
Català: b) Fins a 25 punts per als llocs de treball dels grups A i B:
Español: a) Hasta 25 puntos para los puestos de trabajo de los grupos A y B:
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos certificados.
Català: El Consell d'Administració elabora anualment l'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: El Consejo de Administración elabora anualmente el anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: La seva entrada en vigor serà l'endemà de la seva signatura, si bé amb efectes retroactius d'1 de gener de 2004, excepte en aquells conceptes salarials en què s'estableixin uns efectes diferents.
Español: Su entrada en vigor será al día después de su firma, si bien con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004, excepto en aquellos conceptos salariales en que se establezcan unos efectos diferentes.
Català: Taules aplicable des de l'1 de gener de 1998 a 31 de desembre de 1998
Español: Tablas aplicables de 1 de enero de 1998 a 31 de diciembre de 1998
Català: En conseqüència quan es fa referència a faltes lleus s'ha de prendre en consideració l'apartat a), per les faltes greus l'apartat b) i per les molt greus l'apartat c), corregint amb aquest aclariment possibles errors presents o passats de referenciació fent coincidir d'aquesta manera el text publicat amb el que feien servir les respectives organitzacions.
Español: En consecuencia cuando se hace referencia a faltas leves se ha de tomar en consideración el apartado a), para las faltas graves el apartado b) y para las muy graves el apartado c), corrigiendo con esta aclaración posibles errores presentes o pasados de referenciación haciendo coincidir de esta manera el texto publicado con el que hacían servir las respectivas organizaciones.
Català: n) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: n) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Subvencions concedides l'any 2004 relatives a l'assessorament a les persones emprenedores del Servei d'Autoempresa per un import superior a 6.000 euros.
Español: Subvenciones concedidas el año 2004 relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras del Servicio de Autoempresa por un importe superior a los 6.000 euros.
Català: En cas de dubte ha de consultar el supervisor de manteniment; informa el supervisor sobre les actuacions que s'han portat a terme enfront dels problemes resolts.
Español: En caso de duda, consultar al supervisor de mantenimiento. Informar al supervisor sobre las actuaciones llevadas a cabo ante los problemas resueltos.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada l'explotació passarà a tenir una capacitat de 1.426 truges reproductores, 2.400 garrins de transició i 4 verros.
Español: Con la ampliación solicitada la explotación pasará a tener una capacidad de 1.426 cerdas reproductoras, 2.400 lechones de transición y 4 verracos.
Català: 1 segelladora de bosses manual.
Español: 1 Selladora de bolsas manual.
Català: La distribució d'aquest import, atès el seu caràcter complementari del Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: La distribución de este importe, dado su carácter complementario del Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: S'inclou a l'apartat d'observacions de la fitxa urbanística que l'alçada màxima de PB+5PP solament s'aplicarà el 6,15% del sostre màxim aplicable al sector.
Español: Se incluye en el apartado de observaciones de la ficha urbanística que la altura máxima de PB+5PP solo se aplicará el 6,15% del techo máximo aplicable al sector.