BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada per a cada especialitat la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada para cada especialidad la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, que actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Composició de l'Acadèmia
Español: Composición de la Academia
Català: 1.4.4 Pel que fa als sectors PMU 2, PMU 3 i sector 5a: caldrà modificar els seus límits d'acord amb el plànol annex, per tal que entre els tres incloguin la prolongació del carrer de Sant Isidre i es garanteixi d'aquesta manera l'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: 1.4.4 En cuanto a los sectores PMU 2, PMU 3 y sector 5a: habrá que modificar sus límites de acuerdo con el plano anexo, para que entre los tres incluyan la prolongación de la calle de Sant Isidre y se garantice de esta manera la ejecución de la obra urbanizadora.
Català: a) Complir totes les obligacions professionals i les que estableixen els Estatuts i aquest Reglament.
Español: a) Cumplir todas las obligaciones profesionales y las que establecen los Estatutos y este Reglamento.
Català: c) Participar en l'organització d'actes institucionals i acadèmics i programes de visites institucionals.
Español: c) Participar en la organización de actos institucionales y académicos y programas de visitas institucionales.
Català: La seva situació geogràfica ha estat qüestionada com assentament residencial, per la seva proximitat a la zona industrial urbana i la cota inferior del seu entorn més immediat.
Español: Su situación geográfica ha sido cuestionada como asentamiento residencial, por su proximidad a la zona industrial urbana y la cota inferior de su entorno más inmediato.
Català: Ordre de 6 de febrer de 1996, per la qual es crea la Comissió assessora sobre la publicitat de serveis i productes de salut.
Español: Orden de 6 de febrero de 1996 por la que se crea la Comisión asesora sobre la publicidad de servicios y productos de salud.
Català: L'assegurament del flux de materials necessaris per a les diverses línies de producció.
Español: El aseguramiento del flujo de materiales necesarios para las diferentes
Català: 4.3 A més, la sol·licitud ha d'incloure, en la part final, una declaració responsable, signada degudament, amb el contingut mínim següent:
Español: 4.3 Además, la solicitud deberá contener, en la parte final, una declaración responsable debidamente firmada, con el contenido mínimo siguiente:
Català: De normativa de les instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial.
Español: De normativa de las instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial.
Català: A data d'avui, i d'acord amb els requisits i procediments fets públics mitjançant el document informatiu de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, publicat al DOGC número 5525 de 14 de desembre de 2009, la xarxa TECNIO integra:
Español: A fecha de hoy, y de acuerdo con los requisitos y procedimientos hechos públicos mediante el documento informativo de la Red Tecnológica de Catalunya, TECNIO, publicado en el DOGC número 5525 de 14 de diciembre de 2009, la red TECNIO integra:
Català: b) Torn pel qual es participa: promoció interna o torn lliure.
Español: b) Turno por el cual se participa: promoción interna o turno libre.
Català: La divulgació o l'anunci de les apostes també es poden realitzar en els programes, espais o retransmissions esportives sigui quin sigui el mitjà de comunicació que es faci servir.
Español: La divulgación o el anuncio de las apuestas también se pueden realizar en los programas, espacios o retransmisiones deportivas sea cual sea el medio de comunicación que se utilice.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Jevis tendres.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Jevis tendres.
Català: v) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels Estatuts o per la legislació vigent.
Español: v) Cualquier otra función que le sea atribuida por los Estatutos o por la legislación vigente.
Català: L'apartat 4 encomana a les comunitats autònomes, en el termini de tres anys a partir de l'aprovació de l'Estratègia estatal, l'elaboració de les seves pròpies estratègies, basades en les directrius de l'estatal i amb la inclusió com a mínim dels objectius que es contenen en aquella.
Español: El apartado 4 encarga a las comunidades autónomas, en el plazo de tres años desde la aprobación de la Estrategia estatal, la elaboración de sus propias estrategias, basadas en las directrices de la estatal y con la inclusión al menos de los objetivos contenidos en aquella.
Català: Pel que fa a l'ús d'habitatge, s'admetrà exclusivament amb destí al porter o vigilant de la instal·lació.
Español: En lo referente al uso de vivienda, se admitirá exclusivamente con destino al portero o vigilante de la instalación.
Català: —3 De conformitat amb el que disposa la base 5.2 de l'Ordre de convocatòria, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta Resolució al BOE, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió, circumstància que, en el seu cas, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: —3 De conformidad con lo dispuesto en la base 5.2 de la Orden de convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el BOE, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Català: Unitats i organismes de l'empresa amb competències en prevenció de riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: Unidades y organismos de la empresa con competencias en prevención de riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: Negligència en l'observació i compliment de les normes i instruccions sobre seguretat i higiene o de les mesures que sobre la matèria s'hagin d'observar.
Español: Negligencia en la observación y cumplimiento de las normas e instrucciones sobre seguridad e higiene o de las medidas que sobre materia se deban observar.
Català: Així mateix, s'han d'establir i publicar al lloc adient els menús programats per al mes, dividit per setmanes, de manera que les persones usuàries tinguin coneixement del menú del dia.
Español: Así mismo, se deben establecer y publicar en el lugar adecuado los menús programados para el mes, dividido por semanas, de manera que las personas usuarias tengan conocimiento del menú del día.
Català: La declaració d'utilitat pública de les associacions, federacions i confederacions tindrà efectes equivalents des del punt de vista registral, de foment i fiscals als de l'Administració General de l'Estat en l'exercici d'aquestes funcions, sempre que l'informe preceptiu del Ministeri d'Economia i Hisenda sigui favorable.
Español: La declaración de utilidad pública de las asociaciones, federaciones y confederaciones tendrá efectos equivalentes desde el punto de vista registral, de fomento y fiscal a los de la Administración General del Estado en el ejercicio de estas funciones, siempre y cuando el informe preceptivo del Ministerio de Economía y Hacienda sea favorable.
Català: Finalitat: Tots som persones, tots som iguals.
Español: Finalidad: Todos somos personas, todos somos iguales.
Català: educatius formals i no formals, i també en el programa
Español: formales y no formales, así como en el programa de intervención
Català: Els àmbits d'interès especial per a la connectivitat són aquells sectors del territori amb unes característiques morfològiques, una estructura d'hàbitats i una localització que afavoreixen la continuïtat dels fluxos biològics i ecològics, com és facilitar els moviments d'un ampli ventall d'espècies a través del territori i mantenir la continuïtat de determinats processos ecològics.
Español: Los ámbitos de interés especial para la conectividad son aquellos sectores del territorio con unas características morfológicas, una estructura de hábitats y una localización que favorecen la continuidad de los flujos biológicos y ecológicos, cómo es facilitar los movimientos de un amplio abanico de especies a través del territorio y mantener la continuidad de determinados procesos ecológicos.
Català: 12.2 Segons la categoria professional, les funcions a realitzar
Español: 12.2 Las funciones a realizar según la categoría profesional son las siguientes:
Català: Cap de servei, cap clínic i adjunt
Español: Jefe de Servicio, Jefe Clínico y adjunto
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de la Educación Básica y el Bachillerato, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte de la línia i del projecte de la subestació de Santa Llogaia als Serveis Territorials d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya a Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la referida Llei 13/2003, de 23 de maig, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto de la línea y del proyecto de la subestación de Santa Llogaia a los Servicios Territoriales de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña en Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la referida Ley 13/2003, de 23 de mayo, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Objecte: liquidacions de cànon de sanejament.
Español: Objeto: liquidaciones de canon de saneamiento.
Català: Sens perjudici de a la base general 1.3 només es podrà presentar una única sol·licitud per empresa i any.
Español: Sin perjuicio de la base general 1.3 solo se podrá presentar una única solicitud por empresa y año.
Català: Aquest complement ha de ser abonat en consideració a la seva especial distribució irregular de la jornada, la seva total disponibilitat horària i per la realització esporàdica de serveis de reserva que impliquen el seu desplaçament a un altre centre de treball.
Español: Este complemento será abonado en consideración a su especial distribución irregular de la jornada, su total disponibilidad horaria y por la realización esporádica de servicios de reserva que impliquen su desplazamiento a otro centro de trabajo.
Català: Les empreses licitadores per import superior a 120.202,42 euros hauran d'aportar la classificació que es determina a continuació:
Español: Las empresas licitadoras por importe superior a 120.202,42 euros deberán aportar la clasificación que se determina a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, per la qual es convoquen vuit beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, por la que se convocan ocho becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: El parc ha de disposar d'un vigilant o de sistemes de control i alarma per aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: El parque debe contar con un vigilante o con sistemas de control y alarma para parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: Termini: sis anys comptats a partir de la remissió del Compte general a la Sindicatura de Comptes per als expedients de rescabalament de despesa i 10 anys per als expedients denegatoris.
Español: Plazo: seis años, a contar a partir de la remisión de la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas para los expedientes de resarcimiento de gasto y 10 años para los expedientes denegatorios.
Català: Posteriorment, en data 10 d'octubre de 2012 es presenta davant de l'Ajuntament l'annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Posteriormente, en fecha 10 de octubre de 2012 se presenta ante del Ayuntamiento el anexo al estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa en la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas:
Català: 5.2 Les narracions i els articles d'opinió s'han de presentar, ja sigui per correu o bé personalment, al Registre del Departament d'Educació o bé als Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: 5.2 Las narraciones y los artículos de opinión se tienen que presentar, ya sea por correo o bien personalmente, en el Registro del Departamento de Educación o bien en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: Tècnic en promoció econòmica
Español: Técnico en promovió económica
Català: Les universitats poden preveure en les convocatòries dels concursos de selecció i d'accés del professorat universitari el coneixement de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, com a mèrit, en els termes fixats per cada universitat.
Español: Las universidades pueden prever en las convocatorias de los concursos de selección y acceso del profesorado universitario el conocimiento de la lengua occitana, denominada aranés en Arán, como mérito, en los términos fijados por cada universidad.
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris a la secretaria general de DIPLOCAT, abans que finalitzi el termini d'admissió de candidatures, per correu postal o preferentment per correu electrònic a l'adreça info.pcm@gencat.cat
Español: Estos informes, que serán confidenciales, tienen que ser enviados directamente por los signatarios a la secretaría general de DIPLOCAT antes de que finalice el plazo de admisión de candidaturas, por correo postal o preferentemente por correo electrónico a la dirección info.pcm@gencat.cat
Català: 21.7 Quan el Consorci detecti, en el procés de seguiment, desviacions en el desenvolupament de l'activitat subvencionada que suposin una alteració de les condicions d'atorgament, ho ha de comunicar a l'entitat beneficiària perquè, en funció de l'alteració apreciada, reajusti l'activitat a les condicions de la resolució d'atorgament, sol·liciti una modificació en els termes establerts a la base 17 d'aquesta Ordre, o si s'escau, iniciar el procediment de revocació previst a la base 24 d'aquesta Ordre.
Español: 21.7 Cuando el Consorcio detecte, en el proceso de seguimiento, desviaciones en el desarrollo de la actividad subvencionada que supongan una alteración de las condiciones de otorgamiento, lo tiene que comunicar a la entidad beneficiaria para que, en función de la alteración apreciada, reajuste la actividad a las condiciones de la resolución de otorgamiento, solicite una modificación en los términos establecidos a la base 17 de esta Orden, o si procede, iniciar el procedimiento de revocación previsto a la base 24 de esta Orden.
Català: En data 15 d'abril de 1998 la Secció Territorial de Recursos Forestals
Español: En fecha 15 de abril de 1998 la Sección Territorial de Recursos
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Negociat de Planejament de la Secció d'Ordenació del Litoral del Servei de Costes de la Subdirecció General d'Actuació de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Negociado de Planeamiento de la Sección de Ordenación del Litoral del Servicio de Costas de la Subdirección General de Actuación de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 10.6 L'informe que estableix l'apartat anterior ha de ser sotmès al Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials, el qual ha d'avaluar els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta de provisió de serveis mitjançant l'assignació de places a les persones i entitats
Español: 10.6 El informe establecido en el apartado anterior debe ser sometido al Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales, que debe evaluar los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de provisión de servicios mediante la asignación de plazas a las personas y entidades.
Català: Ambdós en règim de persona laboral i amb una dedicació de jornada parcial (35 hores setmanals) des del dia 24 de juny de 2016, el primer i a partir del dia 1 de juliol de 2016, el segon, i fins al tancament de les piscines municipals.
Español: Ambos en régimen de personal laboral y con una dedicación de jornada parcial (35 horas semanales) desde el día 24 de junio de 2016, el primero y a partir del día 1 de julio de 2016, el segundo, y hasta el cierre de las piscinas municipales.
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit o inscrita al Registre de persones elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquiera inscrito o inscrita en el Registro de personas elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: n) Representar el Departament en diferents organismes i establir col·laboracions en matèries tranversals amb els diferents departaments de la Generalitat implicats.
Español: n) Representar al Departamento en diferentes organismos y establecer colaboraciones en materias transversales con los diferentes departamentos de la Generalidad implicados.
Català: Plànol(s) general(s) en planta i alçat suficientment amples, a escala convenient i amb indicació de cotes essencials, posant de manifest l'emplaçament i la disposició dels equips, aparells i connexions principals.
Español: Plano(s) general(s) en planta y alzado suficientemente anchos, a escala conveniente y con indicación de cotas esenciales, poniendo de manifiesto el emplazamiento y la disposición de los equipos, aparatos y conexiones principales.
Català: Per aquelles persones que en el moment de la preinscripció no hagin finalitzat la ESO, la qualificació mitjana dels tres primers cursos d'educació secundària obligatòria.
Español: Por aquellas personas que en el momento de la preinscripción no hayan finalizado la ESO, la calificación media de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Sant Quirze de Besora.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Sant Quirze de Besora.
Català: Les persones que ocupin un lloc de treball a jornada completa hauran de realitzar un total de 1.695 hores anuals, distribuïdes en jornades setmanals de 37,50 hores de mitjana, de dilluns a divendres.
Español: Las personas que ocupen un puesto de trabajo a jornada completa tendrán que realizar un total de 1.695 horas anuales, distribuidas en jornadas semanales de 37,50 horas de media, de lunes a viernes.
Català: Arquitectura d'ordinadors (I): organització bàsica dels ordinadors.
Español: Arquitectura de ordenadores (I): organización básica de los ordenadores.
Català: Al salari fix bàsic de conveni es pot afegir algun dels següents complements:
Español: Al salario fijo básico de convenio se podrá añadir alguno de los siguientes complementos:
Català: Atesa la seva proliferació, cal minimitzar els tancaments existents als obligatoris d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació, i als estrictament necessaris per al funcionament o la seguretat de l'explotació.
Español: Dada su proliferación, se tienen que minimizar las vallas existentes a las obligatorias de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación y estrictamente necesarios para el funcionamiento o la seguridad de la explotación.
Català: IT derivada de malaltia comuna: en la primera baixa de l'any natural, l'empresa ha de millorar la dita prestació fins al 90% del salari net d'1 mes de treball normal en un període màxim de 100 dies.
Español: IT derivada de enfermedad común: la empresa mejorará durante la primera baja del año natural hasta el 90% del salario neto de 1 mes normal de trabajo, con un período máximo de 100 días.
Català: president o presidenta i els membres dels consells socials de les universitats
Español: presidente o presidenta y los miembros de los consejos sociales de las
Català: 65.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 65.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo que establece el convenio aplicable a la entidad beneficiaria.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de formatge protegit.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen de queso protegido.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de gener de 2009 s'hauran de tenir en compte en el document que desenvolupi posteriorment aquest sector.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de enero de 2009 deberán de tenerse en cuenta en el documento que desarrolle posteriormente este sector.