BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dades de característiques personals: gènere, estat civil, nacionalitat, edat, data i lloc de naixement, dades familiars.
Español: b) Datos de características personales: género, estado civil, nacionalidad, edad, fecha y lugar de nacimiento, datos familiares.
Català: Per l'Acord de 30 d'octubre, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases especifiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020 (Resolució CLT/32/2020, de 14 de gener, DOGC núm. 8044, de 17.01.2020).
Español: Por el Acuerdo de 30 de octubre, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020 (Resolución CLT/32/2020, de 14 de enero, DOGC núm. 8044, de 17.01.2020).
Català: e) Admissió de variants (concurs): en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): en este procedimiento de adjudicación no se admitirán variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o términos de la ejecución del objeto del contrato.
Català: 10.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 20.000.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros van destinats als ajuts relacionats amb les activitats del lleure educatiu de cap de setmana, 16.800.000,00 euros per als ajuts de les activitats extraescolars i lleure educatiu entre setmana i 2.700.000,00 euros per als ajuts vinculats amb les instal·lacions juvenils.
Español: 10.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 20.000.000,00 euros, de los que 500.000,00 euros van destinados a las ayudas relacionadas con las actividades del ocio educativo de fin de semana, 16.800.000,00 euros para las ayudas de las actividades extraescolares y ocio educativo entre semana y 2.700.000,00 euros para las ayudas vinculadas con las instalaciones juveniles.
Català: També indica que caldrà completar la documentació gràfica amb un plànols d'ordenació acotats sobre aixecament topogràfic, amb delimitació clara del límit del Pla i identificació de les diferents zones i les seves superfícies, accessos, pàdoc i aparcament, així com tots els elements proposats a l'àmbit.
Español: También indica que debe completarse la documentación gráfica con uno planos de ordenación acotados sobre levantamiento topográfico, con delimitación clara del límite del Plan e identificación de las diferentes zonas y sus superficies, accesos, paddock y aparcamiento, así como todos los elementos propuestos en el ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació del primer desglossat del pressupost de l'obra de rehabilitació de cal Baró d'Esponellà per a equipaments municipals, 3a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación del primer desglosado del presupuesto de la obra de rehabilitación de Cal Baró de Esponellà para equipamientos municipales, 3ª fase.
Català: funció d'un esbós concret.
Español: función de un boceto concreto.
Català: En aquesta mateixa resolució es deia també que en els casos en què la divisió horitzontal es du a terme en una escriptura separada de la declaració d'obra nova, si la declaració de l'obra nova es va fer a l'empara de la llicència municipal i s'hi va fer constar el nombre d'habitatges d'acord amb ella i aquests es van descriure de manera suficient, no cal la llicència de divisió, donat que l'exigència d'una nova llicència comporta per a la ciutadania una càrrega no prevista per la Llei (FD Primer, 1.4).
Español: En esta misma resolución se decía también que en los casos en que la división horizontal se lleva a cabo en una escritura separada de la declaración de obra nueva, si la declaración de la obra nueva se hizo al amparo de la licencia municipal y se hizo constar el número de viviendas de acuerdo con ella y éstos se describieron de manera suficiente, no hace falta la licencia de división, dado que la exigencia de una nueva licencia comporta para la ciudadanía una carga no prevista por la Ley (FD Primero, 1.4).
Català: Iapix, SL i Grup Preyco 44, SL han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou per a ús domèstic, en el terme municipal de Mont-Ras (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 1.300 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,04 L/s. Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Iapix, SL y Grup Preyco 44, SL han solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo para uso doméstico, en el término municipal de Mont-Ras (Baix Empordà), con un caudal máximo anual de 1.300 m³ y un caudal medio equivalente de 0,04 L/s.Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: També de l'espai Bellmunt-Almenara del PEIN aprovat al Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: También del espacio Bellmunt-Almenara del PEIN aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Plan de espacios de interés natural.
Català: Les normes del present Conveni col·lectiu són d'exclusiva aplicació a tots els centres de l'empresa en l'àmbit provincial de Barcelona.
Español: Las normas del presente Convenio colectivo serán de exclusiva aplicación a todos los centros de la empresa en el ámbito provincial de Barcelona.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic especialista en radiodiagnòstic.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico/a especialista en radiodiagnóstico.
Català: Fomenta la sol·licitud de concessions i autoritzacions per dur a terme projectes i inversions de recerca i desenvolupament en aqüicultura i oceanografia.
Español: Fomenta la solicitud de concesiones y autorizaciones para llevar a cabo proyectos e inversiones de investigación y desarrollo en acuicultura y oceanografía.
Català: Dirigeix el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya (ROPEC), d'acord amb la Llei 3/2008, de 23 d'abril.
Español: Dirige el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña (ROPEC), de acuerdo con la Ley 3/2008, de 23 de abril.
Català: El contingut i el règim jurídic dels programes d'actuació urbanística municipal són els establerts pels articles 60 i concordants del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, i, en aquest sentit:
Español: El contenido y régimen jurídico de los programas de actuación urbanística municipal son los establecidos por los artículos 60 y concordantes del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, y, en este sentido:
Català: La concessió resta condicionada a la identificació d'aquest règim d'ajuts i la seva publicació a la pàgina web de la Comissió Europea.
Español: La concesión queda condicionada a la identificación de este régimen de ayudas y su publicación en la página web de la Comisión Europea.
Català: 3.3 Els consells territorials, municipals i supramunicipals de l'Administració Local es regeixen per la Llei de serveis socials, per les disposicions de la respectiva administració local que determinin la seva constitució, composició i règim de funcionament, per l'ordenament local en allò que resulti d'aplicació, i amb caràcter supletori per les previsions d'aquest Decret.
Español: 3.3 Los consejos territoriales, municipales y supramunicipales de la Administración Local se rigen por la Ley de servicios sociales, por las disposiciones de la respectiva administración local que determinen su constitución, composición y régimen de funcionamiento, por el ordenamiento local en lo que resulte de aplicación, y, con carácter supletorio, por las previsiones del presente Decreto.
Català: .9 Per part de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament del Prat de Llobregat es coordinaran les actuacions i inspeccions dels diferents cossos policials.
Español: .9 Por parte de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat se coordinarán las actuaciones e inspecciones de los diferentes cuerpos policiales.
Català: Segon: imposar, de manera conjunta i solidària, a Joan M. Dausà Plans, a José M. Vilaplana Torregrosa i a l'empresa Prodofor 98, SA, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Segundo: imponer, de manera conjunta y solidaria, a Joan M. Dausà Plans, a José M. Vilaplana Torregrosa y a la empresa Prodofor 98, SA, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: v) Les altres funcions de naturalesa pública que li atribueixi la legislació vigent.
Español: v) Las otras funciones de naturaleza pública que le atribuya la legislación vigente.
Català: L'INE, en la seva relació amb els registres civils, s'encarrega d'adoptar les mesures oportunes amb la finalitat de garantir la cobertura, qualitat i puntualitat de la informació que en rep i de generar, a partir d'aquesta, fitxers mensuals d'enregistrament per a cadascun dels fenòmens demogràfics (defuncions, matrimonis i parts).
Español: El INE, en su relación con los registros civiles, se encarga de adoptar las medidas oportunas con el fin de garantizar la cobertura, calidad y puntualidad de la información recibida de los mismos y de generar, a partir de ella, ficheros mensuales de grabación para cada uno de los fenómenos demográficos (defunciones, matrimonios y partos).
Català: Revisa i requereix la documentació necessària per continuar amb la tramitació i, si és necessari, demana informes sectorials.
Español: Revisa y requiere la documentación necesaria para continuar con la tramitación y, si es necesario, pide informes sectoriales.
Català: Les que, a més, superin la prova de coneixements plantejada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podran obtenir el reconeixement específic d'aquesta titulació per ingressar en la borsa de treball.
Español: Los que, además, superen la prueba de conocimientos planteada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrán obtener el reconocimiento específico de esta titulación para ingresar en la bolsa de trabajo.
Català: El sol·licitant es qüestiona si les limitacions territorials a l'hora d'ubicar els recursos tècnics comporten una ingerència en les competències de la Generalitat que podrien esdevenir contràries als articles 150 i 159 EAC en tant que l'afecten «en l'organització dels serveis de la seva competència quan els presta de forma directa», com també es planteja si poden ser constitutives «d'una vulneració de la lliure prestació de serveis i d'establiment que han de garantir la mobilitat de les empreses i els professionals a tota la Unió Europea, article 26 (mercat interior), 49 a 55 (establiment) i 56 a 62 (serveis) del Tractat de funcionament de la Unió Europea».
Español: El solicitante se cuestiona si las limitaciones territoriales a la hora de ubicar los recursos técnicos comportan una injerencia en las competencias de la Generalitat que podrían resultar contrarias a los artículos 150 y 159 EAC en tanto que le afectan «en la organización de los servicios de su competencia cuando los presta de forma directa», como también se plantea si pueden ser constitutivas «de una vulneración de la libre prestación de servicios y de establecimiento que deben garantizar la movilidad de las empresas y los profesionales en toda la Unión Europea, artículo 26 (mercado interior), 49 a 55 (establecimiento) y 56 a 62 (servicios) del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea».
Català: socials de responsabilitat pública.
Español: servicios sociales de responsabilidad pública.
Català: 4.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller de Treball i Indústria dictarà la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta ordre que estableix les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: 4.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero de Trabajo e Industria dictará la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta orden que establece las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral. Esta resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña e indicará la disposición en la cual constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Les consultes podran efectuar-se durant les vint-i-quatre hores del dia, festius inclosos.
Español: Las consultas podrán efectuarse durante las veinticuatro horas del día, incluidos festivos.
Català: Si, de comú acord, les parts decidissin aportar modificacions al present
Español: Si, de común acuerdo, las partes decidiesen aportar modificaciones al
Català: L'ordenació i la instrucció dels expedients.
Español: La ordenación y la instrucción de los expedientes.
Català: Objecte: la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani a la plaça Quatre Cantons i de noves zones de parquímetres, podent els licitadors optar únicament al pàrquing subterrani o de manera conjunta amb les zones de parquímetres.
Español: Objeto: la concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en la plaza Quatre Cantons y de nuevas zonas de parquímetros, pudiendo los licitadores optar únicamente al párking subterráneo de manera conjunta con las zonas de parquímetros.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eólic Vilobí I als termes municipals de Fulleda i Tarrés, promogut per Energias Eólicas de Cataluña, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Vilobí I, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés, promovido por Energias Eólicas de Cataluña, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -8 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -8 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No es necesario presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Referència: projecte d'execució per a la instal·lació d'un transformador de 110/25 kV, 40 MVA, d'una bateria de condensadors i tres parallamps de 25 kV a la SE Reus, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Referencia: proyecto de ejecución para la instalación de un transformador de 110/25 kV, 40 MVA, de una batería de condensadores i tres pararrayos de 25 kV a la SE Reus, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: c) Atén visites personals i trucades telefòniques.
Español: c) Atiende las visitas personales y las llamadas telefónicas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'edició de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la edición de la revista Catalunya Innovació.
Català: g) Si el Conveni col·lectiu de la XHUP per als anys 2005 i següents no regula una ajuda per guarderia, escolaritat o qualsevol altre concepte que respongui a aquesta finalitat, els treballadors que hagin generat el dret previst en l'article 29 de l'actual Conveni col·lectiu de l'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, han de gaudir-ne a títol personal i a partir de la data en què acreditin els requisits recollits en aquest article 29, també amb els imports que estiguin vigents en data 31 de desembre de 2004.
Español: g) Si el Convenio colectivo de la XHUP para los años 2005 y siguientes no regula una ayuda por guardería, escolaridad o cualquier otro concepto que responda a esta finalidad, los trabajadores que hubiesen generado el derecho previsto en el artículo 29 del actual Convenio colectivo del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, disfrutarán del mismo a título personal y a partir de la fecha en que acrediten los requisitos recogidos en dicho artículo 29, también con los importes que estuvieran vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Concreció dels objectius del pla d'actuació tenint en compte els objectius prioritaris del Departament d'Educació.
Español: Concreción de los objetivos del plan de actuación teniendo en cuenta los objetivos prioritarios del Departamento de Educación.
Català: DECRET 56/2008, de 10 de març, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 19 al 24 de març de 2008.
Español: DECRETO 56/2008, de 10 de marzo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 19 al 24 de marzo de 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: relatives al seu desenvolupament i al resultat de l'activitat subvencionada.
Español: desarrollo y el resultado de la actividad subvencionada.
Català: Institut Català del Sòl, organisme autòmon del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2551/2021, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. TES/07/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2551/2021, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. TES/07/21).
Català: L'alçada de l'edificació es mesurarà, en edificacions contínues, des del nivell de la vorera fins la intersecció del pla de coberta amb el parament de façana.
Español: La altura de la edificación se medirá, en edificaciones continuas, desde el nivel de la acera hasta la intersección del plano de cubierta con el menaje de fachada.
Català: a) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 40% sobre el pressupost acceptat.
Español: a) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado hasta 50.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 40% sobre el presupuesto aceptado.
Català: A l'apartat “Dades personals”, cal emplenar-hi tots els apartats que afectin la persona sol·licitant.
Español: En el apartado “Datos personales”, rellenar todos los apartados que afecten a la persona solicitante.
Català: De conformitat amb el document presentat en què s'expressa que és l'apartament quatre-A edifici “Marinada”, ubicat a la carretera de Sant Pol, cent vuitanta-quatre, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De conformidad con el documento presentado en el que se expresa que es el apartamento cuatro-A Edificio “Marinada”, ubicado en la carretera de Sant Pol, ciento ochenta y cuatro, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En sessió de 23 de juny de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Blancafort va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 23 de junio de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Blancafort aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: La Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus, va crear el cànon que grava la destinació dels residus municipals a instal·lacions de dipòsit controlat, tant de titularitat pública com privada, situades a Catalunya.
Español: La Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos, creó el canon que grava el destino de los residuos municipales en instalaciones de depósito controlado, tanto de titularidad pública como privada, situadas en Cataluña.
Català: Projecte: per a la implantació del Barcelona Observatori de Tendències de Serveis Sanitaris.
Español: Proyecto: para la implantación del Barcelona Observatorio de Tendencias de Servicios Sanitarios.