BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Escola Universitària Politècnica d'Osona, última fase.
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Osona, última fase.
Català: 5.5 Senyalització a l'establiment.
Español: 5.5 Señalización en el establecimiento.
Català: I ferma que sigui aquesta resolució, torni's les actuacions originals al jutjat de procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.
Español: Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Certificat equivalent al nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent: 2,00.
Español: Certificado equivalente al nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o organismo equivalente: 2,00.
Català: S'obre el procediment per a la renovació de les acreditacions de les titulacions universitàries oficials de grau, màster universitari i doctorat, corresponents als ensenyaments que imparteixen les universitats del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Se abre el procedimiento para la renovación de las acreditaciones de las titulaciones universitarias oficiales de grado, máster universitario y doctorado, correspondientes a las enseñanzas que imparten las universidades del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: --La falta de netedat reiterada i alarmant que deteriori la imatge de
Español: --La falta de aseo reiterada y alarmante que produzca deterioro a la imagen de
Català: Distintiu per als establiments de venda d'artesania
Español: Distintivo para los establecimientos de venta de artesanía
Català: En aquest cas, caldrà seguir les instruccions que es facilitaran amb l'esmentat imprès de sol·licitud de confirmació.
Español: En este caso, deberán seguirse las instrucciones facilitadas con dicho impreso de solicitud de confirmación.
Català: D'acord amb l'article 82.4 de la Llei 1/2003, la presidenta del Consell Social d'aquesta Universitat ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82.4 de la Ley 1/2013, la presidenta del Consejo Social de esta Universidad ha nombrado, oído al rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 280,00 euros per a activitat organitzada durant els mesos de juny i juliol, i de 560,00 euros per a l'activitat organitzada el mes de setembre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 280,00 euros para la actividad organizada durante los meses de junio y julio, y de 560,00 euros para la actividad organizada el mes de septiembre.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts diaris, durant els quals es podrà abandonar el lloc de treball.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos diarios, durante los cuales se podrá abandonar el puesto de trabajo.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable jurídic/a de processos i d'organització de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico/a de procesos y de organización de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Residencial unifamiliar aïllada (UA): Illa 1
Español: Residencial unifamiliar aislada (UA): Manzana 1
Català: Aquests serveis complementaris no comptaran amb cap aportació econòmica municipal.
Español: Estos servicios complementarips no contaran con ninguna aportación económica municipal.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i Centre de la Propietat Forestal
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y Centro de la Propiedad Forestal
Català: Si es transmeten finques en curs d'edificació, els compradors han d'assumir el compliment d'aquestes condicions; igualment, en les escriptures d'obra nova en construcció, els propietaris han d'explicitar l'assumpció de les dites condicions o bé acreditar que les han complertes en declarar l'obra nova conclosa.
Español: Si se transmiten fincas en curso de edificación, los compradores tienen que asumir el cumplimiento de estas condiciones; igualmente, en las escrituras de obra nueva en construcción, los propietarios tienen que explicitar la asunción de dichas condiciones o bien acreditar que las han cumplido al declarar la obra nueva concluida.
Català: Respecte a les al·legacions del titular s'ha considerat:
Español: Respecto a las alegaciones del titular se ha considerado:
Català: Defineix les necessitats funcionals dels mòduls de gestió específic de cada parc de l'inventari: mobiliari, financer, immaterial, i de vehicles, i en promou la implementació en els departaments i organismes autònoms.
Español: Define las necesidades funcionales de los módulos de gestión específico de cada parque del inventario: mobiliario, financiero, inmaterial, y de vehículos, y promueve su implementación en los departamentos y organismos autónomos.
Català: Normativa reglamentària de seguretat.
Español: Normativa reglamentaria de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: La gestió econòmica d'un centre docent.
Español: La gestión económica de un centro docente.
Català: 13.2 En cas que s'hagi finalitzat el termini màxim establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 13.2 En caso de que se haya finalizado el plazo máximo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: a) Informe memòria justificatiu del projecte realitzat, signat pel responsable i amb el vistiplau del degà o director del centre.
Español: a) Informe memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el responsable y con el visto bueno del decano o director del centro.
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat, o de forma molt ocasional: envasos, olis, equips rebutjats, bateries, tubs fluorescents,...
Español: Otros residuos generados en mucha pequeña cantidad, o de forma muy ocasional: envases, aceites, equipos rechazados, baterías, tubos fluorescentes,...
Català: Operacions de lleva.
Español: Operaciones de descorche.
Català: L'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer, per l'Ordre ARP/5/2018, de 24 de gener, i per l'Ordre ARP/135/2018, de 27 de juliol, estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i control d'aquests pagaments, en el marc del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i deroga els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, establint un nou règim de pagaments directes, basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajut.
Español: La Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero, por la Orden ARP/5/2018, de 24 de enero, y por la Orden ARP/135/2018, de 27 de julio, establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de estos pagos, en el marco del Reglamento (UE) n.º 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y deroga los Reglamentos (CE) n.º 637/2008 y (CE) n.º 73/2009 del Consejo, estableciendo un nuevo régimen de pagos directos, basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: a) Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents als grups A i B es valorarà la possessió del nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb 3 punts.
Español: a) Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos A y B se valorará la posesión del nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con 3 puntos.
Català: El personal interí, en sol·licitar les especialitats per a les quals vol ser destinat, manifesta que té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació per impartir-les.
Español: El personal interino, al solicitar las especialidades por las cuales quiere ser destinado, manifiesta que tiene conocimiento de los contenidos curriculares y la suficiente capacitación para impartirlas.
Català: Posteriorment, fins arribar a l'estació de bombament, hi ha el fondo de Camp Grau, el torrent de Can Camps i el torrent de la Sínia, el qual se situa a menys de 40 m d'aquesta nova instal·lació.
Español: Posteriormente, hasta llegar a la estación de bombeo, está el fondo de Camp Grau, el torrente de Can Camps y el torrente de La Sínia, el cual se sitúa a menos de 40 m de esta nueva instalación.
Català: - En un termini màxim d'un any s'hauran d'adaptar a aquests criteris totes les borses de treball existents als departaments.
Español: - En un plazo máximo de un año se tendrán que adaptar a estos criterios todas las bolsas de trabajo existentes a los departamentos.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Jorge Luís Velasco Martín, es fa públic que en data 1 d'octubre de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 1242 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Jorge Luís Velasco Martín, se hace público que en fecha 1 de octubre de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 1242 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Comissió Mixta del sisè Conveni col·lectiu del sector del
Español: Mixta del sexto Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al
Català: c) El personal orientador de l'espai de recerca citarà, per ordre d'inscripció, a les persones que estan en cada llista d'espera per fer l'entrevista inicial i incorporar-les al servei recerca activa de feina o al servei eines informàtiques en cas que compleixin els requisits.
Español: c) El personal orientador del espacio de búsqueda citará, por orden de inscripción, a las personas que están en cada lista de espera para hacer la entrevista inicial e incorporarlas al servicio búsqueda activa de empleo o al servicio herramientas informáticas en caso de que cumplan los requisitos.
Català: Plus festiu abonable no recuperable
Español: Plus festivo abonable no recuperable
Català: Els temaris corresponents a les parts A i B del temari de les especialitats de cuina i pastisseria, equips electrònics, estètica, instal·lacions d'equips tèrmics i fluids, instal·lacions electrotècniques, laboratori, manteniment de vehicles, màquines, serveis i producció, mecanització i manteniment de màquines, operacions de processos, operacions de producció agrària, perruqueria, procediments de diagnòstics clínics i ortoprotètics, procediments sanitaris i assistencials, producció en arts gràfiques, sistemes i aplicacions informàtiques, soldadures i tècniques de procediments d'imatge i so, totes elles del cos de professors tècnics de formació professional, seran els publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Español: Los temarios correspondientes a las partes A y B del temario de las especialidades de cocina y pastelería, equipos electrónicos, estética, instalación de equipos térmicos y fluidos, instalaciones electrotécnicas, laboratorio, mantenimiento de vehículos, máquinas, servicios y producción, mecanización y mantenimiento de máquinas, operaciones de procesos, operaciones de producción agraria, peluquería, procedimientos de diagnósticos clínicos y ortoprotéticos, procedimientos sanitarios y asistenciales, producción en artes gráficas, sistemas y aplicaciones informáticas, soldaduras y técnicas de procedimientos de imagen y sonido, todas ellas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Català: Sistemes: l'ordenació preveu unes reserves de terreny per a equipaments esportius, culturals, zones verdes, vials i aparcaments, que compleix les condicions referides als estàndards urbanístics justificats a l'apartat 2.4.
Español: Sistemas: la ordenación prevé unas reservas de terreno para equipamientos deportivos, culturales, zonas verdes, viales y aparcamientos, que cumple las condiciones referidas a los estándares urbanísticos justificados en el apartado 2.4.
Català: L'activitat disposarà d'un hidrant de 100 mm situat en zona de bon accés i maniobrabilitat, que permeti una recàrrega de vehicles d'extinció i garanteixi un subministrament d'aigua que permeti alimentar l'hidrant durant una hora a una pressió nominal de 10 m de columna d'aigua.
Español: La actividad dispondrá de un hidrante de 100 mm situado en zona de buen acceso y maniobrabilidad, que permita una recarga de vehículos de extinción, garantizando un suministro de agua que permita alimentar el hidrante durante una hora a una presión nominal de 10 m de columna de agua.
Català: Cada setmana, inclosos festius i caps de setmana, hi ha un/una responsable de la brigada d'obres, un/una responsable de la brigada d'electricistes un responsable de la via pública, un conductor/a de maquinària pesada i un policia local, els quals han d'estar localitzables per telèfon mòbil en tot moment fora de l'horari habitual de feina, i s'encarreguen de reunir l'equip necessari per poder solucionar les necessitats inajornables que es puguin produir donant resposta a les sol·licituds fetes pel regidor/a de serveis públics, tècnics o policia local segons el seu criteri respecte la urgència de realitzar una determinada actuació.
Español: Cada semana, incluidos festivos y fines de semana, hay un/una responsable de la brigada de obras, un/una responsable de la brigada de electricistas, un/una responsable de la vía pública, un conductor/a de maquinaria pesada y un/una policía local, los cuales tienen que estar localizables por teléfono móvil en todo momento fuera del horario habitual de trabajo, y se encargan de reunir el equipo necesario para poder solucionar las necesidades inaplazables que se puedan producir dando respuesta a las solicitudes hechas por el concejal/a de servicios públicos, técnicos o policía local según su criterio respecto de la urgencia de realizar una determinada actuación.
Català: (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997), determinen que tots els productes
Español: (DOGC núm. 2352, de 17.3.1991), determinan que todos los productos
Català: Modificació del Règim de protecció de can Galerí
Español: Modificación del Régimen de protección de Can Galerí
Català: e) Caldrà justificar que els vestigis de l'element 53-Coll de Ràlic compleixen amb els requisits establerts per ser considerada una runa recuperable i poder ser inclosa en el present Pla, o bé en cas contrari hauran de prevaldre els valors ecològics i paisatgístics de l'àmbit sobre la seva recuperació arquitectònica.
Español: e) Se deberá justificar que los vestigios del elemento 53-Coll de Ràlic cumplen con los requisitos establecidos para ser considerados una runa recuperable y poder ser incluida en el presente Plan, o bien en caso contrario deberán prevalecer los valores ecológicos y paisajísticos del ámbito sobre su recuperación arquitectónica.
Català: Coneixements sobre convocatòries de processos de selecció.
Español: Conocimientos sobre convocatorias de procesos de selección.
Català: El Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat
Español: El Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado
Català: Barems de finançament
Español: Baremos de financiación
Català: - Les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, de subministrament, de serveis, de gestió de serveis públics, els contractes administratius especials, i els contractes privats quan el seu import no superi el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, la quantia de sis milions d'euros, inclosos els de caràcter plurianual quan la seva durada no sigui superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no superi ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: - Las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, de suministro de servicios, de gestión de servicios públicos, los contratos administrativos especiales, y los contratos privados cuando su importe no supera el 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, la cuantía de seis millones de euros, incluidos los de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Català: S'ha destacat entre els tècnics especialistes en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) i és un referent i un exemple per a tots els seus companys.
Español: Se ha destacado entre los técnicos especialistas en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX), siendo un referente y un ejemplo para todos sus compañeros.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre modificación de unas bases.
Català: h) El/la rector/a de la Universitat Politècnica de Catalunya o persona que aquest designi.
Español: h) El/la rector/a de la Universidad Politécnica de Cataluña o persona que éste designio.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del TRLU mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del TRLU mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: 5.1.4 Impacte per generació de pols i partícules per la mobilitat i accés de vehicles a les instal·lacions, moviment de maquinària, moviment de terres i dels residus compostables.
Español: 5.1.4 Impacto por generación de polvo y partículas por la movilidad y acceso de vehículos a las instalaciones, movimiento de maquinaria, movimiento de tierras y de los residuos compostables.
Català: El Govern, respectant el principi de subsidiarietat i d'autonomia local, ha de facilitar i impulsar, en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, la participació dels governs locals en les xarxes de cooperació territorial que actuïn en àmbits que els siguin d'interès, i també ha de facilitar i impulsar les relacions de cooperació entre ens locals transfronterers.
Español: El Gobierno, respetando el principio de subsidiariedad y de autonomía local, debe facilitar e impulsar, en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, la participación de los gobiernos locales en las redes de cooperación territorial que actúen en ámbitos que les sean de interés, y debe facilitar e impulsar asimismo las relaciones de cooperación entre entes locales transfronterizos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Josep Brugulat, i CHOCOLATES TORRAS S.A, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y LEONARDO JAVIER CIFELLI PÉREZ, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Prèviament es farà el rebaix de 297 m3 de la zona d'aparcament.
Español: Previamente se hará el rebaje de 297 m3 de la zona de aparcamiento.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: —6 Documentación a adjuntar a la solicitud
Català: --5 L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, Sala d'Actes, a las 10 hores del dia 23 de maig de 2014.
Español: --5 El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 2a, Sala de Actos, a las 10 horas del día 23 de mayo de 2014.
Català: Les vacances en cas d'accident laboral no en malaltia comuna es traslladen a un altre mes.
Español: Las vacaciones en caso de accidente laboral no en enfermedad común se trasladarán a otro mes.
Català: .c) Recollir i sistematitzar la informació i documentació relativa als conflictes de convivència escolar per tal d'establir nous protocols d'intervenció.
Español: .c) Recoger y sistematizar la información y documentación relativa a los conflictos de convivencia escolar con el fin de establecer nuevos protocolos de intervención.