BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, des del dia 12 al 15 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, desde el día 12 al 15 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Catalunya, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Règim disciplinari i procediment.
Español: Régimen disciplinario y procedimiento.
Català: En cap cas un mateix menor dona dret a diversos períodes de suspensió en la mateixa persona treballadora.
Español: En ningún caso un propio menor da derecho a varios periodos de suspensión en la propia persona trabajadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre modificació del traçat d'uns camins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre modificación del trazado de unos caminos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Viladasens.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Viladasens.
Català: treball i que el temps d'excedència se li computi a l'efecte de
Español: trabajo y a que el tiempo de excedencia se le compute a efectos de
Català: Potenciar la qualitat de vida de la persona, l'entorn relacional i la família.
Español: Potenciar la calidad de vida de la persona, el entorno relacional y la familia.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen un permís retribuït de 2 dies a l'any per assumptes propis, el gaudi dels quals s'ha pactar entre l'empresa i el treballador de comú acord.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán un permiso retribuido de 2 días al año por asuntos propios, cuyo disfrute se pactará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Tant les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals, i les modificacions, guals, etc.), com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, cal que es facin d'acord amb el que dictamina el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat mitjançant el Decret 1/2017 de 3 de gener.
Español: Tanto las obras de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales, y las modificaciones, vados, etc.), como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, hace falta que se hagan de acuerdo con lo que dictamina el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado mediante el Decreto 1/2017 de 3 de enero.
Català: Per a sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc. Restant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària i caixes d'escala.
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc. quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria y cajas de escalera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Les Tres Bessones, de Montcada i Reixac, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Les Tres Bessones, de Montcada i Reixac, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Supervisa l'elaboració dels plans de control de qualitat i els executa a les línies d'ajut assignades.
Español: Supervisa la elaboración de los planes de control de calidad y los ejecuta en las líneas de ayuda asignadas.
Català: L'incompliment de les obligacions contingudes en aquest Decret queda sotmès al règim sancionador previst al capítol VI del títol I, articles 32 a 36, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, sens perjudici del règim sancionador específic establert a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El incumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente Decreto queda sometido al régimen sancionador previsto en el capítulo VI del título I, artículos 32 a 36, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, sin perjuicio del régimen sancionador específico que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: mitgeres (clau 2) queda definida pel gàlib màxim de
Español: entre medianeras (clave 2) queda definida por el gálibo máximo de
Català: Perceptor: Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: En cas que a les factures no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament esmentat.
Español: En el caso de que en las facturas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del mencionado Reglamento.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: FN=L-JN-1; TD=Diputació de Lleida, c. Carme, 23, Lleida; N=ctra.
Español: FN=L-JN-1; TD=Diputación de Lleida, c. Carme, 23, Lleida; N=ctra.
Català: S'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al programa de suport a l'ensenyament i a l'aprenentatge de les llengües estrangeres (PALE).
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el programa de apoyo a la enseñanza y al aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE).
Català: ORDRE EMC/94/2016, de 25 d'abril, d'autorització del canvi de denominació de la Facultat de Dret i Economia de la Universitat de Lleida, que passa a denominar-se Facultat de Dret, Economia i Turisme.
Español: ORDEN EMC/94/2016, de 25 de abril, de autorización de cambio de denominación de la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Lleida, que pasa a denominarse Facultad de Derecho, Economía y Turismo.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual (a activitat 100);
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual (a actividad 100);
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça hi consta com a finalitat l'establiment i execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou tots els municipis de la comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye todos los municipios de la comarca de L'Alta Ribagorça.
Català: Estudi bàsic de seguretat i salut, o si és el cas, Estudi de seguretat i salut, redactat pel tècnic competent.
Español: Estudio básico de seguridad y salud, o si es el caso, Estudio de seguridad y salud, redactada por el técnico competente.
Català: Atesa la consulta que es va realitzar al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia d'aquesta Direcció General;
Español: Considerando la consulta que se realizó al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de esta Dirección General;
Català: Distribució del treball i del temps en la realització de la
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización de la
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben per unitat familiar, per a matrimonis amb fills d'edats compreses entre els 3 i els 16 anys, una ajuda de 14.874 pessetes, que s'abonen juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente convenio percibirá una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 3 y 16 años, de 14.874 pesetas, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: Els graons de les escales d'ús comú a diversos habitatges o locals tindran, com a mínim, vint-i-vuit centímetres (0,28 m) de pla horitzontal del graó i, com a màxim, divuit centímetres i mig (0,185 m) de contraplà horitzontal del graó.
Español: Los peldaños de las escaleras de uso común en diversas viviendas o locales tendrán, como mínimo, veintiocho centímetros (0,28 m) de plano horizontal del peldaño y, como máximo, dieciocho centímetros y medio (0,185 m) de contraplano horizontal del peldaño.
Català: Per altra banda, l'aprovació de la normativa reguladora del nou programa operatiu (2014-2020) finançats amb Fons Social Europeu ha introduït novetats en quan a la justificació de les actuacions cofinançades, apostant per la simplificació de costos, que poden ser ajustats al tipus de programa a subvencionar.
Español: Por otra parte, la aprobación de la normativa reguladora del nuevo programa operativo (2014-2020) financiados con Fondo Social Europeo ha introducido novedades en cuanto a la justificación de las actuaciones cofinanciadas, apostando por la simplificación de costes, que pueden ser ajustados al tipo de programa a subvencionar.
Català: .9 La gestió dels vehicles fora d'ús s'ha d'efectuar d'acord amb les condicions establertes en el Decret 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió dels vehicles fora d'ús.
Español: .9 La gestión de los vehículos fuera de uso debe efectuarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de los vehículos fuera de uso.
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre y cuando éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: 1.5 Elaboració d'elements decoratius per a la pastisseria a base de xocolata.
Español: 1.5 Elaboración de elementos decorativos para la pastelería a base de chocolate.
Català: 9.2 El termini màxim per abonar a la persona integrada la retribució indicada és de (nombre de dies) dies comptat des de la data de sortida dels animals de l'explotació.
Español: 9.2 El plazo máximo para abonar a la persona integrada la retribución indicada es de (número de días) días contados desde la fecha de salida de los animales de la explotación.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universidad Complutense de Madrid
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad Complutense de Madrid
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per les senyores Eusebia Martínez Ruiz, Catalina Lozano Tejeda i Margarita Xicola Rodríguez, i la senyora Ana Gallardo Reverté, treballadores de l'empresa Medid Internacional, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 28 de març de 2002, en l'expedient de regulació d'ocupació número 49/02, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Eusebia Martínez Ruiz, Catalina Lozano Tejeda y Margarita Xicola Rodríguez, y la señora Ana Gallardo Reverté, trabajadoras de la empresa Medid Internacional, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 28 de marzo de 2002, en el expediente de regulación de empleo número 49/02, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Aquest arxiu s'ha d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent: pseudonimtriat_espot
Español: Este archivo se debe identificar incorporando el seudónimo de la manera siguiente: pseudonimtriat_espot
Català: Objecte: Publicació de 2 llibres.
Español: Objeto: Publicación de 2 libros.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per a l'accés a la categoria professional des de la qual es participa, les persones participants hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent adjunt amb la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada en l'expedient personal del Departament de Justícia i es faci constar aquesta circumstància.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional en el que se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al exigido para el acceso a la categoría profesional desde la que se participa, las personas participantes deberán acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el correspondiente certificado adjunto con la solicitud, a menos que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Justicia y se haga constar esta circunstancia.
Català: a) Comunicar la realització de l'assemblea, amb una antelació de 2 dies hàbils, la celebració a la Direcció del Departament de Recursos Humans.
Español: a) Comunicar la realización de la asamblea, con una antelación de 2 días hábiles a la celebración, a la Dirección del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Connexió N-II.
Español: Conexión N-II.
Català: 1.5 Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya (ORGEST).
Español: 1.5 Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña (ORGEST).
Català: El 29 d'abril de 2019, l'Ajuntament d'Arbeca informa que l'activitat projectada és compatible urbanísticament amb l'emplaçament proposat.
Español: El 29 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Arbeca informa de que la actividad proyectada es compatible urbanísticamente con el emplazamiento propuesto.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: 23.12 Pel que fa a la documentació justificativa de totes les despeses recollides en aquest apartat, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, s'han de presentar els documents esmentats en els paràgrafs anteriors, de manera agrupada, amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada, les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 23.12 Con respecto a la documentación justificativa de todos los gastos recogidos en este apartado, mediante el formulario de aportación de documentación, se deben presentar los documentos mencionados en los párrafos anteriores, de manera agrupada, con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada, las facturas o los documentos probatorios equivalentes al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Segles IV-V dC: l'incendi que va causar la destrucció pràcticament total de l'ala nord de la vil·la a la fi del segle III dC va motivar l'inici d'una nova etapa que va suposar un canvi substancial.
Español: Siglos IV – V d. C: El incendio que causó la destrucción prácticamente total del ala norte de la villa a finales del siglo III d. C. motivó el inicio de una nueva etapa que supuso un cambio sustancial.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, l'alumnat i professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria la acogida y la atención a las personas, alumnado y profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: Demolicions i demolicions: projecte de demolició; mètodes, fases de treball.
Español: Demoliciones y derribos: proyecto de demolición; métodos, fases de trabajo.
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball i serveis de l'Ajuntament, els horaris en general s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se hace en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento, los horarios en general se adaptarán a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, per mitjà de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i altres centres de recerca ha de continuar aprofundint en la recerca per a combatre la plaga del caragol poma, veritable risc per a la biodiversitat del Delta de l'Ebre i l'activitat agrària, i un perillós focus d'entrada de la plaga a tota la Unió Europea.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, mediante el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y otros centros de investigación debe seguir profundizando en la investigación para combatir la plaga del caracol manzana, verdadero riesgo para la biodiversidad del Delta del Ebro y la actividad agraria, y un peligroso foco de entrada de la plaga a toda la Unión Europea.
Català: L'edició 2002-2003 es farà d'acord amb el calendari que es fixa a les presents bases.
Español: La edición 2002-2003 se hará de acuerdo con el calendario que se fija en las presentes bases.
Català: Observació de les normes d'ergonomia en la realització de massatges.
Español: Observación de las normas de ergonomía en la realización de masajes.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercitar aquesta excedència.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: b) Actualització de la base de dades, ja sigui per edició directa sobre els servidors del ministeri competent en matèria d'agricultura d'acord amb el corresponent conveni o acord o per substitució de la informació des dels sistemes instal·lats a la Generalitat de Catalunya, amb el compliment dels requeriments de seguretat que preveu la normativa d'aplicació.
Español: b) Actualización de la base de datos, ya sea por edición directa sobre los servidores del ministerio competente en materia de agricultura de acuerdo con el correspondiente convenio o acuerdo o por sustitución de la información desde los sistemas instalados en la Generalidad de Cataluña, con el cumplimiento de los requerimientos de seguridad que prevé la normativa de aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial paratge Coromina per canviar els usos de les parcel·les 2, 4, 6, 8, 10, 18 i 20, promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial paraje Coromina para cambiar los usos de las parcelas 2, 4, 6, 8, 10, 18 y 20, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina les modalitats d'innovació pedagògica, i l'article 2 de l'esmentada ordre, estableix, entre d'altres, els programes d'innovació pedagògica.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina las modalidades de innovación pedagógica, y el artículo 2 de la mencionada orden, establece, entre otros, los programas de innovación pedagógica.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeixen els plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exigen los pliegos que regulan la licitación.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per al suport a l'organització dels serveis d'atenció al ciutadà del Departament de Treball i Indústria (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4366, de 19.4.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para soporte a la organización de los servicios de atención al ciudadano del Departamento de Trabajo e Industria (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4366, de 19.4.2005).
Català: Si l'òrgan actuant no resol expressament sobre la recepció de les obres en el termini de tres mesos, s'entendrà estimada la petició i el sol·licitant podrà actuar d'acord amb el que disposa la normativa aplicable sobre actes administratius presumptes.
Español: Si el órgano actuante no resuelve expresamente sobre la recepción de las obras en el plazo de tres meses, se entenderá estimada la petición y el solicitante podrá actuar de acuerdo con lo que se dispone en la normativa aplicable sobre actos administrativos presuntos.