BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Annex 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats de cuina i pastisseria, equips electrònics, estètica, fabricació i instal·lació de fusteria i mobles, instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids, instal·lacions electrotècniques, laboratori, manteniment de vehicles, mecanització i manteniment de màquines, oficina de projectes de construcció, perruqueria, procediment de diagnòstic clínic i ortoprotètics, procediments sanitaris i assistencials, processos comercials, processos de gestió administrativa, producció en arts gràfiques, serveis a la comunitat, sistemes i aplicacions informàtiques, tècniques i procediments d'imatge i so del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: c) Anexo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades de cocina, pastelería, equipos electrónicos, estética, fabricación e instalación de carpintería y muebles, instalaciones y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos, instalaciones electrotécnicas, laboratorio, mantenimiento de vehículos, mecanización y mantenimiento de máquinas, oficina de proyectos de construcción, peluquería, procedimiento de diagnóstico clínico y ortoprotésicos, procedimientos sanitarios y asistenciales, procesos comerciales, procesos de gestión administrativa, producción en artes gráficas, servicios a la comunidad, sistemas y aplicaciones informáticas, técnicas y procedimientos de imagen y sonido del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: L'empleat també haurà de quedar-se al seu lloc treballant fins a
Español: El empleado también tendrá que quedarse en su puesto trabajando hasta la finalización del horario establecido.
Català: SA: subvenció atorgada, per Resolució EDU/3835/2010, de 26 de novembre.
Español: SA: subvención otorgada, por Resolución EDU/3835/2010, de 26 de noviembre.
Català: Alhora, altres administracions públiques catalanes han impulsat llurs pròpies fórmules per a enfortir la capacitat transformadora de llurs cooperacions, a partir de diversos enfocaments.
Español: A la vez, otras administraciones públicas catalanas han impulsado sus propias fórmulas para fortalecer la capacidad transformadora de sus cooperaciones, a partir de varios enfoques.
Català: Sol·licituds denegades: 5.
Español: Subvenciones denegadas: 5.
Català: 52.7 Les manques de respecte, d'escassa consideració, tan als seus companys com a terceres persones, sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió de la feina.
Español: 52.7 Las faltas de respeto de escasa consideración tanto a sus compañeros como a terceras personas, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: L'alçada màxima s'estableix en 8,00 m.
Español: La altura máxima se establece en 8,00 m.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, sobre aprovació d'un projecte (exp. 2012/121-MN).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Natural de La Serra de Collserola, sobre aprobación de un proyecto (exp. 2012/121-MN).
Català: S'inclourà el desglossament de partides a realitzar, complementat preferentment amb consultes preliminars d'industrials i subministradors.
Español: Se incluirá el desglose de partidas a realizar, complementado preferentemente con consultas preliminares de industriales y suministradores.
Català: Amb la creació del Servei Català de la Salut, va ser directora de la Divisió d'Atenció Primària i Hospitalària i posteriorment va assumir la subdirecció de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: Con la creación del Servicio Catalán de la Salud, fue directora de la División de Atención Primaria y Hospitalaria y posteriormente asumió la subdirección del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Masquefa.
Català: La delimitació d'aquest àmbit en el Pla director de l'aeroport prevaldrà en tot cas si s'apreciés falta de coincidència amb la transcripció que en fa el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La delimitación de este ámbito en el Plan director del aeropuerto prevalecerá en todo caso si se apreciara falta de coincidencia con la transcripción que hace el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: - Formació i millora contínua de l'equip de treball.
Español: - Formación y mejora continua del equipo de trabajo.
Català: Per a la seva reposició s'ha de lliurar la roba utilitzada.
Español: Para su reposición deberá entregarse la prenda usada.
Català: 16.5 Exempció IVA
Español: 16.5 Exención IVA
Català: - Que en el cas de participar a una fira nacional, l'activitat firal estigui inscrita al Registre d'Activitats Firals de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: - Que en el caso de participar en una feria nacional, la actividad ferial esté inscrita en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Haver destinat entre un 70% i un 73% dels recursos de l'AOD de la Generalitat a la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Haber destinado entre un 70% y un 73% de los recursos de la AOD de la Generalidad a la línea estratégica de desarrollo.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades serà la de 31 d'agost de 2011, llevat que es produeixi la reincorporació del funcionari de carrera propietari del lloc de treball.
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados será la de 31 de agosto de 2011, excepto que se produzca la reincorporación del funcionario de carrera propietario del puesto de trabajo.
Català: Dirigir les tasques jurídiques que realitzi el personal adscrit al Servei.
Español: Dirigir las tareas jurídicas que realice el personal adscrito al Servicio.
Català: Predicció de reaccions de precipitació.
Español: Predicción de reacciones de precipitación.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: En el primer any de vida se n'han d'administrar una o dues dosis segons la fitxa tècnica del producte utilitzat.
Español: En el primer año de vida se tienen que administrar una o dos dosis según la ficha técnica del producto utilizado.
Català: El personal de jornada continuada, si l'ha de prolongar per aplicació de la distribució irregular, ho ha de fer, com a mínim, amb 2 hores més.
Español: El personal de jornada continuada, si tuviese que prolongar la misma por aplicación de la distribución irregular, lo hará como mínimo por 2 horas más.
Català: Aquesta documentació ha de ser signada, en cas d'obres majors pel tècnic competent, i en cas d'obres menors per l'industrial executor de l'obra.
Español: Esta documentación debe ir firmada, en el caso de obras mayores por el técnico competente, y en el caso de obras menores por el industrial ejecutor de la obra.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009, ha adoptat l'Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució, a fi de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 29 de enero de 2009, ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante esta Resolución, a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Quan, de conformitat amb la legislació reguladora de la responsabilitat penal dels i de les menors, els o les menors afectats hagin manifestat al ministeri fiscal la seva voluntat de participar en un procediment de mediació penal juvenil, la direcció del centre o la persona que designi ha d'assistir en representació del centre a la convocatòria feta per l'equip de mediació corresponent, per tal d'escoltar la proposta de conciliació o de reparació dels i de les menors i avaluar-la.
Español: Cuando, de conformidad con la legislación reguladora de la responsabilidad penal de los y de las menores, los o las menores afectados hayan manifestado al ministerio fiscal su voluntad de participar en un procedimiento de mediación penal juvenil, la dirección del centro o la persona que designe debe asistir en representación del centro a la convocatoria hecha por el equipo de mediación correspondiente, con el fin de escuchar la propuesta de conciliación o de reparación de los y de las menores y evaluarla.
Català: Valoració de la titulació superior a l'exigida del responsable de l'activitat / director
Español: Valoración de la titulación superior a la exigida del responsable de la actividad/director
Català: Secretari d'Universitats i Recerca
Español: Secretario de Universidades e Investigación
Català: De conformitat amb allò que estableixen els arts. 49 de Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i 162 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya l'expedient es sotmet a informació pública per termini de 30 dies comptats a partir de l'última publicació en el BOP o en el DOGC durant els quals podrà ser examinat a l'Oficina d'atenció al ciutadà, en horari d'atenció al públic i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es tinguin per convenients.
Español: De conformidad con aquello que establecen los arts. 49 de la Ley 7/1985, de 2 de Abril, reguladora de las Bases de Régiment Local y 162 de la Ley 8/1987, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña el expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días contados a partir de la última publicación en el BOP o en el DOGC, durante los cuales podrá ser examinado en la Oficina de atención al ciudadano, en horario de atención al público, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se tengan por convenientes.
Català: Per contra la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, fonamentada en una xarxa de distribució alimentada des d'una planta satèl·lit de GNL si resulta factible tècnicament, assegura el subministrament de la zona sol·licitada i desenvolupa la zona afectada de forma més homogènia i coherent.
Español: Por el contrario la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, fundamentada en una red de distribución alimentada desde una planta satélite de GNL, si resulta factible técnicamente, asegura el suministro a la zona solicitada y desarrolla la zona afectada de forma más homogénea y coherente.
Català: Ampliació de la instal·lació de fibra òptica entre les dependències municipals
Español: Ampliación de la instalación de fibra óptica entre las dependencias municipales.
Català: En canvi el 23% dels recursos aplicats es van concentrar en l'objectiu 2.1 [millorar l'activitat productiva i comercial, especialment en els sectors populars], duplicant el límit màxim establert, i el 10,40% dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament es van concentrar en l'objectiu 2.2 (donar suport a programes ocupacionals i de drets laborals), quedant per sota mínimament del límit superior establert.
Español: En cambio el 23% de los recursos aplicados se concentraron en el objetivo 2.1 (mejorar la actividad productiva y comercial, especialmente en los sectores populares), duplicando el límite máximo establecido, y el 10,40% de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo se concentraron en el objetivo 2.2 (dar apoyo a programas ocupacionales y de derechos laborales), quedando por debajo mínimamente del límite superior establecido.
Català: k) Debatre els informes que li siguin presentats i valorar la gestió dels òrgans i serveis de la Universitat.
Español: k) Debatir los informes que le sean presentados y valorar la gestión de los órganos y servicios de la Universidad.
Català: La inspecció i control a que es refereix aquest article, comprèn els següents aspectes:
Español: La inspección y control a que se refiere este artículo, comprende los siguientes aspectos:
Català: Mes enllà de les mesures i correccions proposades per l'annex de l'estudi, convé garantir la qualitat de les aigües on viuen aquests animals.
Español: Más allá de las medidas y correcciones propuestas por el anexo del estudio conviene garantizar la calidad de las aguas donde viven estos animales.
Català: Qualificació incompleta: aixecaments i replanteigs
Español: Cualificación incompleta: levantamientos y replanteos
Català: b) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de a incoació de l'expedient, l'alcalde podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de a incoación del expediente, el alcalde podrá proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la preimpressió digital.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la preimpresión digital.
Català: Per a la tercera subhasta serà un 20% menys que el tipus de
Español: Para la tercera subasta será un 20% menos que el tipo de
Català: a) Universitat Autònoma de Barcelona: senyor Enric Uriach i Torelló.
Español: a) Universidad Autónoma de Barcelona: señor Enric Uriach i Torelló.
Català: a) La sol·licitud de confirmació al centre de destinació provisional durant el curs 2000-2001.
Español: a) La solicitud de confirmación al centro de destino provisional durante el curso 2000-2001.
Català: Elaboració d'informes de caràcter policial.
Español: Elaboración de informes de carácter policial.
Català: 3.1 Corresponen als/a les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat les funcions de representació, d'informació, de coordinació i de règim interior següents:
Español: 3.1 Corresponden a los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad las funciones de representación, de información, de coordinación y de régimen interior siguientes:
Català: El torn complementari es crea per a la cobertura de llocs de treball en els següents supòsits:
Español: El turno complementario se crea para la cobertura de puestos de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: En data 17 de desembre de 2018 l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic i un document resum en el qual descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: f) Vigilar, inspeccionar i controlar les emissions i proposar les mesures de correcció i sanció de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i el suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental i altres òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: f) Vigilar, inspeccionar y controlar las emisiones y proponer las medidas de corrección y sanción de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y el apoyo técnico especializado en la Ponencia Ambiental y otros órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifiquen els actes esmentats i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifican los actos mencionados y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prèviament al moviment de sediments es retirarà tota la vegetació existent.
Español: Préviamente al movimiento de sedimentos se retirarà toda la vegetación existente.
Català: - Direcció General d'Energia i Mines i Seguretat Industrial.
Español: - Dirección General de Energía y Minas y Seguridad Industrial.
Català: e) Disposar la coberta amb teula que tingui pendent per cada costat.
Español: g) Disponer la cubierta con teja que tenga pendiente por cada lado.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07770), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 22 de gener de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07770), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 22 de enero de 2007.
Català: Elabora els informes jurídics sobre si escau que el Govern de la
Español: Elabora los informes jurídicos sobre si procede que el Gobierno de la
Català: Crèdit 1: muntatge i manteniment mecànic.
Español: Crédito 1: montaje y mantenimiento mecánico.
Català: c) Termini d'execució: 6 mesos des de la data de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses desde la fecha de adjudicación.
Català: dels establiments al públic, d'acord amb el Decret d'horaris comercials
Español: apertura de los establecimientos al público, en base al Decreto de
Català: El tipus de treball que ha de prestar el treballador en formació estarà directament relacionat amb les tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat, incloent-se les labors de neteja i manteniment de les eines emprades en la labor conjunta, amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals.
Español: El tipo de trabajo que debe prestar el trabajador en formación estará directamente relacionado con las tareas propias del oficio o puesto cualificado, incluyéndose las labores de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleados en la labor conjunta, con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales.
Català: Fita 1: se situa a uns cent-cinquanta metres al nord-oest del marge nord-oest de l'autovia A-7, a uns divuit metres i cinquanta centímetres al sud-est del vèrtex d'una tanca metàl·lica i al marge nord d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al noroeste del margen noroeste de la autovía A-7, a unos dieciocho metros y cincuenta centímetros al sudeste del vértice de una valla metálica y en el margen norte de un camino.
Català: Aquesta ordenança no entrarà en vigor fins la seva publicació, i continuarà vigent mentre no se n'acordi expressament la modificació o derogació i mentre no entri en contradicció amb norma de rang superior.
Español: Esta ordenanza no entrará en vigor hasta su publicación, y continuará vigente mientras no se acuerde expresamente la modificación o derogación y mientras no entre en contradicción con norma de rango superior.
Català: Hi ha una taula o sistema de planificació plurianual
Español: Existe una tabla o sistema de planificación plurianual
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or es pot concedir a la persona membre del cos de bombers voluntaris després de trenta anys de servei en el moment de la seva baixa.
Español: No obstante, a título excepcional, la medalla de oro se puede conceder a la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios después de treinta años de servicio en el momento de su baja.
Català: Les deliberacions i els acords de les sessions del Ple del Consell es faran constar en actes signades pel president o per la presidenta i pel secretari o per la secretària, que s'incorporaran al corresponent llibre i seran aprovats en alguna de les properes sessions del Ple del Consell.
Español: Las deliberaciones y acuerdos de las sesiones del Pleno del Consejo se harán constar en actas firmadas por el presidente o la presidenta y por el secretario o la secretaria, que se incorporarán al correspondiente libro y serán aprobados en alguna de las próximas sesiones del Pleno del Consejo.
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis oportuns detallats en aquest Pla parcial i en el projecte d'urbanització que es desenvolupi, i tots els costos d'urbanització seran a càrrec dels propietaris.
Español: Estos terrenos deberán disponer de los servicios oportunos detallados en este Plan parcial y en el Proyecto de urbanización que se desarrolle, siendo todos los costes de urbanización a cargo de los propietarios.
Català: u) Resultat de les activitats acomplertes:
Español: u) Resultado de las actividades cumplidas:
Català: e) La viabilitat econòmica i el pressupost ajustat, 10%.
Español: e) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado, 10%.
Català: Igualment, la construcció de piscines, pistes esportives encerclades en alçada, coberts i altres instal·lacions equiparables ha de computar-se com a superfície construïda.
Español: Igualmente, la construcción de piscinas, pistas deportivas rodeadas en altura, cobertizos y otras instalaciones equiparables tiene que computarse como superficie construida.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Beneficiari: Associació de la Festa de Moros i Cristians de Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación de la Fiesta de Moros y Cristianos de Lleida.
Català: Documentació a presentar: l'exigia per la clàusula 19 del Plec de condicions administratives.
Español: Documentación a presentar: la exigida por la cláusula 19 del Pliego de condiciones administrativas.