BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Determina el tractament fiscal de cada producte.
Español: 1.4 Determina el tratamiento fiscal de cada producto.
Català: Serveis de neteja, menjador i fer llits de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 158.896,80 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor y hacer camas de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 158.896,80 euros, mediante concurso público.
Català: El valor de cada hora extraordinària s'estableix en 8,13 euros per a l'any 2002.
Español: El valor de cada hora extraordinaria se establece en: 8,13 euros para el año 2002.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona on s'ubica el projecte, Zona 15, les Terres de l'Ebre, d'acord amb les dades del període 2013-2017, els valors mesurats del clor, el diòxid de sofre, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, el benzè, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen i el plom estan per sota dels valors límit establerts a la normativa vigent.
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona donde se ubica el proyecto, Zona 15, Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con los datos del periodo 2013-2017, los valores medidos del cloro, el dióxido de azufre, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, el benceno, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno y el plomo están por debajo de los valores límite establecidos en la normativa vigente.
Català: .18 Informació a l'Administració, difusió de les activitats i llengua dels productes resultants d'aquesta convocatòria
Español: .18 Información a la Administración, difusión de las actividades y lengua de los productos resultantes de esta convocatoria
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'un error en l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres, publicada al DOGC núm. 7094, de 7.4.2016 (exp. SCT-2016-102).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de un error en el Anuncio de licitación de un contrato de obras, publicada en el DOGC núm. 7094, de 7.4.2016 (exp. SCT-2016-102).
Català: 1.1.3 Equips informàtics de treball: configuració, operacions bàsiques i actualitzacions de programari.
Español: 1.1.3 Equipos informáticos de trabajo: configuración, operaciones básicas y actualizaciones de software.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: A efectes energètics la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial Decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: A efectos energéticos la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: Les determinacions d'aquesta Normativa s'aplicaran al seu àmbit de forma prevalent a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i ordenació física del sector, sens perjudici del que disposa l'article 11 d'aquestes Normes.
Español: Las determinaciones de esta Normativa se aplicarán en su ámbito de forma prevaleciente a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación física del sector, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11 de estas Normas.
Català: Es preveuen moviments de terres de poca magnitud, amb els amidaments següents:
Español: Se prevén movimientos de tierras de poca magnitud, con las siguientes mediciones:
Català: 2.9 Verifica amb la freqüència establerta el bon funcionament del sistema de control per garantir la sincronització dels processos i minimitzar l'impacte mediambiental.
Español: 2.9 Verifica con la frecuencia establecida el buen funcionamiento del sistema de control para garantizar la sincronización de los procesos y minimizar el impacto medioambiental.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 29 de juny de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 29 de junio de 2006, a las 10 horas.
Català: El Comitè Científic
Español: El Comité Científico
Català: Pel Decret 51/1988, d'11 de febrer, es va nomenar el senyor Jaume Miranda i Canals com a vocal representant de la Generalitat de Catalunya al Consell del Ple del Consell Superior Geogràfic.
Español: Por el Decreto 51/1988, de 11 de febrero, se nombró al señor Jaume Miranda i Canals como vocal representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo del Pleno del Consejo Superior Geográfico.
Català: g) L'autorització dels centres privats, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: g) La autorización de los centros privados, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Els mestres funcionaris de carrera i en pràctiques que han superat procediments selectius d'ingrés al cos de mestres a partir de la convocatòria de 2007 obtindran la seva primera destinació definitiva en l'especialitat i Administració educativa per la qual va participar i superar el corresponent procés selectiu.
Español: Los maestros funcionarios de carrera y en prácticas que han superado procedimientos electivos de ingreso al cuerpo de maestros a partir de la convocatoria de 2007 obtendrán su primer destino definitivo en la especialidad y Administración educativa por la que participó y superó el correspondiente proceso selectivo.
Català: Les entitats urbanístiques especials poden assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant i poden ésser receptores de la cessió a títol gratuït o de l'alienació directa de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: Las entidades urbanísticas especiales pueden asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en que operan como administración actuante y pueden ser receptoras de la cesión a título gratuito o de la alienación directa de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: Impulsar l'elaboració d'una normativa per a la homologació dels professionals dels esports d'hivern.
Español: Impulsar la elaboración de una normativa para la homologación de los profesionales de los deportes de invierno.
Català: L'anàlisi i la planificació general a què s'acaba de fer referència.
Español: El análisis y la planificación general a que se acaba de hacer referencia.
Català: El termini per comparèixer finalitza als 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El plazo para comparecer finaliza a los 10 días contados des del siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Aquest ajut complementari, que reporta l'interès legal del diner des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi en els pressupostos generals de l'Estat, s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervius), llevat el que preveu el paràgraf següent.
Español: Esta ayuda complementaria, que reporta el interés legal del dinero desde la fecha de pago, de acuerdo con lo que anualmente se fije en los presupuestos generales del Estado, se devolverá cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter vivos), salvo lo previsto en el siguiente párrafo.
Català: 4.4 Selecciona i aplica les maniobres i els paràmetres específics per a cada zona corporal.
Español: 4.4 Selecciona y realiza las maniobras y los parámetros específicos para cada zona corporal.
Català: L'horari de treball és de dilluns a diumenge des de les 6 fins a les 12 hores i 24 minuts.
Español: El horario de trabajo será de lunes a domingo desde las 6 hasta las 12 horas y 24 minutos.
Català: retribuïda o amb la retribució insuficient a la professió o
Español: retribuida o con la retribución insuficiente a la profesión o a
Català: - Les dades dels mitjans de transport usats: tipus, marca, model, matrícula i número de bastidor.
Español: - Los datos de los medios de transporte usados: tipo, marca, modelo, matrícula y número de bastidor.
Català: —La declaració responsable conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —La declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'unes bases.
Español: EDICTO sobre exposición pública de unas bases.
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las solicitudes de participación se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial per a la implantació d'una indústria de manipulació de cartonatges, tramès per l'Ajuntament del Poal, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial para la implantación de una industria de manipulación de cartonajes, remitida por el Ayuntamiento de El Poal, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 2000.
Català: Aquest conveni d'atenció familiar s'estableix des de (data), data de la
Español: Este convenio de atención familiar se establece desde (fecha), fecha de
Català: 1.7 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal, seran excloses de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.7 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal, serán excluidas de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Realitzar funcions sindicals o representar el personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: Realización de funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Los funcionarios comprendidos en la base anterior deben reunir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/847/2006, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat de les subvencions directes, iguals o superiors a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN JUS/847/2006, de 27 de marzo, por la que se da publicidad de las subvenciones directas, iguales o superiores a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2005.
Català: b) La publicació de les convocatòries per a la validació dels aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 d'ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: b) La publicación de las convocatorias para la validación de los aprendizajes adquiridos en relación al nivel 1 de enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 22 de febrero de 2017, por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: - Comunica als Coordinadors Territorials els informes, conclusions i recomanacions formulats per la Comissió Europea, de rellevància sobre les activitats dels coordinadors territorials i / o la implementació del Programa Operatiu.
Español: - Comunica a los Coordinadores Territoriales los informes, conclusiones y recomendaciones formulados por la Comisión europea, de relevancia sobre las actividades de los coordinadores territoriales y/o la implementación del Programa Operativo.
Català: 4) Personal de la neteja de dependències municipals
Español: 4) Personal de limpieza de las dependencias municipales
Català: Vista la Sentència núm. 1066/2009, de 28 de desembre de 2009, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs núm. 365/2006, interposat per la senyora Mercedes Anton Frances contra la Resolució dictada per aquesta Direcció Gerència en data 22 de febrer de 2006, que desestimava el recurs d'alçada interposat en temps i forma contra la diligència del tribunal qualificador de 23 de desembre de 2005;
Español: Vista la Sentencia núm. 1066/2009, de 28 de diciembre de 2009, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso núm. 365/2006, interpuesto por la señora Mercedes Anton Frances contra la Resolución dictada por esta Dirección Gerencia en fecha 22 de febrero de 2006, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto en tiempo y forma contra la diligencia del tribunal calificador de 23 de diciembre de 2005;
Català: - Còpies digitalitzades del model 110 o 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període en el qual es desenvolupa el projecte.
Español: - Copias digitalizadas del modelo 110 o 111 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo en que se desarrolla el proyecto.
Català: 13.4 Hauran d'assistir a les reunions de les juntes generals, amb veu però sense vot, llevat que siguin accionistes, els membres del Consell d'Administració, inclòs el secretari.
Español: 13.4 Deberán asistir a las reuniones de las juntas generales, con voz pero sin voto, a excepción de que sean accionistas, los miembros del Consejo de Administración, incluido el secretario.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot concloent que l'alternativa 3 és la de menor impacte, alhora que proposa tot un seguit de mesures d'entre les quals tot seguit es relacionen les més significatives:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, concluyendo que la alternativa 3 es la de menor impacto, al mismo tiempo que propone toda una serie de medidas de entre las que a continuación se relacionan las más significativas:
Català: c) Les inversions o les despeses que poden subvencionar els GAL hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l'article 6 de l'Ordre de 18 de setembre de 2001, i determinades al règim d'ajuts aprovat per la Decisió C/2001/1245, de 18 de maig, modificada per la Decisió C/2005/305, de 2 de febrer, amb les limitacions que indica l'article 6 esmentat.
Español: c) Las inversiones o los gastos que pueden subvencionar los GAL deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001, y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C/2001/1245, de 18 de mayo, modificada por la Decisión C/2005/305, de 2 de febrero, con las limitaciones que indica el artículo 6 mencionado.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors (exp. ES-045/2015 i ES-SI-005/2015).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores (exp. ES-045/2015 y ES-SI-005/2015).
Català: Procediment de presa de decisions de la Mesa
Español: Procedimiento de toma de decisiones de la Mesa
Català: disposició del rebuig, per tal de garantir la protecció de la
Español: disposición del desecho, con el fin de garantizar la protección
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno
Català: Els materials seran els mateixos de la façana principal.
Español: Los materiales serán los mismos de la fachada principal.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable en la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo, así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Abella de la Conca i de Cabó tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Abella de la Conca y de Cabó tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) que inclou: aixetes i elements de dutxa, limitadors de cabal, vàters i altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua com ara aixetes electròniques o electrostàtiques, recirculació d'aigües grises per a la seva utilització als sanitaris, etc.
Español: DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) que incluye: grifos y elementos de ducha, limitadores de caudal, inodoros y otros sistemas que favorecen el ahorro de agua como grifos electrónicos o electrostáticas, recirculación de aguas grises para su utilización en los sanitarios, etc..
Català: c) El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat als expedients de reparcel·lació o expropiatoris.
Español: c) El valor de las obras que se autoricen no será en ningún caso compensado en los expedientes de reparcelación o expropiatorios.
Català: La senyora M. Josefa Bustins Poblet cessa en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Manlleu, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Josefa Bustins Poblet cesa en el puesto de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Manlleu, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El règim electoral i composició.
Español: El régimen electoral y composición.
Català: a) Representar el Departament i els òrgans i organismes adscrits en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento y a los órganos y organismos adscritos en su ámbito territorial.
Català: Ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.	Ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: —2 Indicar a l'Institut Català del Sòl que si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar al Instituto Catalán del Suelo que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: Formació del color i acabat de la peça.
Español: Formación del color y acabado de la pieza.