BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre regula la realització de la formació pràctica en centres de treball, per part del l'alumnat del batxillerat, de la formació professional i d'altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament, que incloguin en el seu programa de continguts la realització de formació pràctica en centres de treball, així com les condicions per a l'establiment dels convenis de col·laboració amb empreses i entitats, i estableix el model del document que formalitza aquests convenis per a la realització de la formació pràctica.
Español: Esta Orden regula la realización de la formación práctica en centros de trabajo, por parte del alumnado del bachillerato, de la formación profesional y de otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza, que incluyan en su programa de contenidos la realización de formación práctica en centros de trabajo, así como las condiciones para el establecimiento de los convenios de colaboración con empresas y entidades y establece el modelo del documento que formaliza estos convenios para la realización de la formación práctica.
Català: Tot el personal de l'empresa gaudirà d'unes vacances anuals retribuïdes, a raó del seu salari real, de trenta dies naturals.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas, a razón de su salario real, de treinta días naturales.
Català: .3 Preus que cal satisfer el curs 2004-2005 per a la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa signat amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .3 Precios que hay que satisfacer en el curso 2004-2005 para la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato programa firmado con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El personal tècnic que ja hagi estat autoritzat en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció i que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, acreditarà l'experiència presentant el document “Acreditació experiència personal tècnic” i, per tant, no caldrà que aportin la còpia del contracte ni del diploma acreditatiu.
Español: El personal técnico que ya haya sido autorizado en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción y que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, acreditará la experiencia presentando el documento "Acreditació experiència personal tècnic" y, por lo tanto, no será necesario que aporte la copia del contrato ni del diploma acreditativo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistema local d'espais lliures: segons art. 206 de la Normativa.
Español: Sistema local de espacios libres: según artículo 206 de la Normativa.
Català: Únicament caldrà adjuntar còpia de la documentació tramesa telemàticament en els supòsits següents:
Español: Únicamente se adjuntará copia de la documentación tramitada telemáticamente en los siguientes supuestos:
Català: f) Import d'adjudicació: 248.597,93 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris ofertats.
Español: f) Importe de adjudicación: 248.597,93 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios ofertados.
Català: 1.12 S'haurà de crear un nou vial al límit nord-est del nucli urbà de la Secuita, que permeti connectar els vials perpendiculars núm. 9, 19 i 15.
Español: 1.12 Se tendrá que crear un nuevo vial al límite noreste del núcleo urbano de La Secuita, que permita conectar los viales perpendiculares núm. 9, 19 y 15.
Català: 7.3.6.4 El tercer exercici consisteix a desenvolupar un tema extret per sorteig del temari C de l'annex.
Español: 7.3.6.4 El tercer ejercicio consiste en desarrollar un tema extraído por sorteo del temario C del anexo.
Català: a) Despeses de personal contractat o de nova contractació, inclou el salari brut i la quota patronal de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, en la mesura en que estiguin dedicats al projecte
Español: a) Gastos de personal contratado o de nueva contratación incluye el salario bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social a cargo de la empresa, en la medida en que estén dedicados al proyecto.
Català: Pel percentatge de baixa lineal aplicada als preus màxims establerts per al menú especial i el menú superior d'acord amb el plec de prescripcions tècniques, servit a les instal·lacions del bar restaurant, preu màxim: menú especial, 25 € sense IVA, i menú superior, 35 € sense IVA (de 0 a 7 punts)
Español: Por el porcentaje de baja lineal aplicada a los precios máximos establecidos para el menú especial y el menú superior de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas, servido en las instalaciones del bar restaurante, precio máximo: menú especial, 25 € sin IVA, y menú superior, 35 € sin IVA (de 0 a 7 puntos)
Català: En el marc d'aquesta normativa i de conformitat amb la Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, mitjançant una resolució es fixen anualment les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya.
Español: En el marco de esta normativa i de conformidad con la Ley 41/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural i la biodiversidad, mediante Resolución se fijan anualmente las especies pescables, los periodos hábiles de pesca i las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña.
Català: Les llistes certificades completes resten exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrers Manzana, núm. 2, i San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid, a l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, núm. 2, y San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: Honoraris del projecte i direcció: 2.500.000 pessetes.
Español: Honorarios del proyecto y dirección: 2.500.000 pesetas.
Català: Recopila informació per realitzar croquis i plànols de replanteig, seleccionant les dades rellevants obtingudes a partir de l'anàlisi de la documentació de projecte, de l'estudi del terreny i de la situació de l'obra.
Español: Recopila información para realizar croquis y planos de replanteo, seleccionando los datos relevantes obtenidos a partir del análisis de la documentación de proyecto, del estudio del terreno y de la situación de la obra.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2005 al 31 d'agost de 2006, exceptuant els mesos de juliol i agost.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005, exceptuando los meses de julio y agosto.
Català: 55.4 Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució, exclosos els interessos deutors dels comptes bancaris, s'han d'acreditar amb un justificant bancari.
Español: 55.4 Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución, excluidos los intereses deudores de las cuentas bancarias, se tienen que acreditar con un justificante bancario.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo deberán inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (ICASS 2012 190).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (ICASS 2012 190).
Català: Qualitat de la gestió, 2,5 punts.
Español: Calidad de la gestión, 2,5 puntos.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per la qual se sol·licita, sense que pugui sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la Unió Europea en la norma de Minimis, fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis.
Español: La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita, sin que pueda sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de Minimis fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis.
Català: -2 Per tal de garantir la protecció del medi nocturn del territori, establir per a l'Observatori Astronòmic del Montsec i per als municipis de l'àrea d'influència corresponent la regulació específica següent pel que fa a l'enllumenat exterior:
Español: -2 Para garantizar la protección del medio nocturno del territorio, establecer para el Observatorio Astronómico de El Montsec y para los municipios del área de influencia correspondiente la regulación específica siguiente en lo que se refiere al alumbrado exterior:
Català: l'annex 1 d'aquesta convocatòria i de les que simultàniament a
Español: anexo 1 de esta convocatoria y de las que simultáneamente a esta
Català: Assumeix la condició de beneficiària de l'expedient l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Asume la condición de beneficiaria del expediente la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: La senyora Manuela Ávalos Vargas cessa com assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 17 d'abril de 2017.
Español: La señora Manuela Ávalos Vargas cesa como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 17 de abril de 2017.
Català: Per obtenir un centre concret, hauran d'especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, tots els centres del municipi o, si s'escau, de la zona; en aquest últim cas, agrupats per blocs homogenis de municipis.
Español: Para la obtención de centro concreto, deberán especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, todos los centros del municipio o, en su caso, de la zona; en este último supuesto, agrupados por bloques homogéneos de municipios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/420/2020, de 13 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lumen, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/420/2020, de 13 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lumen, de Terrassa.
Català: Els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua avaluen els impactes associats al vector aigua i estableix diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que s'han incorporat a aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe del programa de restauració.
Español: Los informes de la Agencia Catalana del Agua evalúan los impactos asociados al vector agua y establece diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que se han incorporado a esta declaración de impacto ambiental y al informe del programa de restauración.
Català: Atès que com a conseqüència de l'esmentada convocatòria han estat elegits 12 membres en representació de l'escala bàsica, 1 en representació de l'escala intermèdia, 1 en representació de l'escala executiva i 1 en representació de l'escala superior, cal procedir a la designació dels representants de l'Administració de la Generalitat a l'esmentat Consell;
Español: Teniendo en cuenta que como consecuencia de la mencionada convocatoria han sido elegidos 12 miembros en representación de la escala básica, 1 en representación de la escala intermedia, 1 en representación de la escala ejecutiva y 1 en representación de la escala superior, hay que proceder a la designación de los representantes de la Administración de la Generalidad en el mencionado Consejo;
Català: SL, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la
Español: Hispano Llacunense, SL, se ha de considerar como un servicio público
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torregrossa i de Mollerussa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torregrossa y de Mollerussa:
Català: Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el projecte): 2 punts.
Español: Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el proyecto): 2 puntos.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial número 27, carrer Francesc Ribas, passeig Muntanya, carrer Agustí Vinyamata i via de RENFE, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb l'assenyalament de la prescripció d'ofici i de la indicació següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial número 27, calle Francesc Ribas, paseo Muntanya, calle Agustí Vinyamata y vía de RENFE, de Granollers, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, señalando la prescripción de oficio y la indicación siguientes:
Català: d) Donar suport a les activitats docents i d'investigació dels seus membres.
Español: d) Apoyar las actividades docentes y de investigación de sus miembros.
Català: Objectiu: promoure la integració sociolaboral dels joves, mitjançant el disseny i la realització d'accions integrals d'orientació laboral i d'itineraris personalitzats d'inserció laboral.
Español: Objetivo: promover la integración sociolaboral de los jóvenes, mediante el diseño y la realización de acciones integrales de orientación laboral y de itinerarios personalizados de inserción laboral.
Català: Guionista: 4 punts
Español: Guionista: 4 puntos
Català: 3.6 Les actuacions previstes en les ampliacions es podran realitzar a partir del mes de novembre de 2007 i fins als quatre anys consecutius següents a la primera actuació ja aprovada en el pla i sense excedir el 31 de març de 2011.
Español: 3.6 Las actuaciones previstas en las ampliaciones podrán realizarse a partir del mes de noviembre de 2007 y hasta los cuatro años consecutivos siguientes a la primera actuación ya aprobada en el plan y sin exceder el 31 de marzo de 2011.
Català: Instal·lació: Intempèrie.
Español: Instalación: Intemperie.
Català: En execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de novembre de 1998, recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 211/95, interposat per la Comissió gestora de la comunitat general d'usuaris d'aigües superficials i subterrànies de la riera d'Arbúcies,
Español: En ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de noviembre de 1998, recaída en el recurso contencioso administrativo número 211/95, interpuesto por la Comisión gestora de la comunidad general de usuarios de aguas superficiales y subterráneas de la Riera de Arbúcies,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Models de participació representativa.
Español: Modelos de participación representativa.
Català: 9.2 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 9.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario para la actividad subvencionada, de manera que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1453/2005, de 6 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JUS/010/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1453/2005, de 6 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JUS/010/04).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado des de su publicación en el DOGC.
Català: 10.6 Es poden fer pagaments parcials de la subvenció a mesura que s'executi l'obra, mitjançant les certificacions corresponents de l'inspector de l'obra.
Español: 10.6 Se pueden hacer pagos parciales de la subvención a medida que se ejecute la obra, mediante las certificaciones correspondientes del inspector de la obra.
Català: En casos en què la parcel·la sobrepassi la profunditat que diu el paràgraf primer d'aquest segon apartat, sense arribar a cap més carrer, la resta de la parcel·la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l'alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptat, en aquest davanter, per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real.
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que dice el párrafo primero de este segundo apartado, sin llegar a ninguna calle más, el resto de la parcela no podrá edificarse a más altura que la que correspondería en un solar con delantero en la alineación opuesta y que tuviera por longitud de fachada el segmento interceptado, en este delantero, por dos perpendiculares suyas trazadas desde los dos puntos extremos posteriores del solar real.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Collbató, Castelldefels i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Collbató, Castelldefels y Vilanova del Camí.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4575, de 17.2.2006, i als diaris El Pais de 17.2.2006 i El Punt de 17.2.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4575, de 17.2.2006, y en los diarios EL País de 17.2.2006 y El Punt de 17.2.2006;
Català: ORDRE CLT/14/2003, de 9 de gener, per la qual es modifiquen i es deroguen diverses bases de subvencions del Departament de Cultura.
Español: ORDEN CLT/14/2003, de 9 de enero, por la que se modifican y se derogan diversas bases de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl.Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.