BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 El pressupost serà preparat per la Gerència, i haurà de ser informat per la Comissió Executiva, la qual l'elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: 25.2 El presupuesto será preparado por la Gerencia, y tendrá que ser informado por la Comisión Ejecutiva, la cual lo elevará al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: a) Una comissió de coordinació de les entitats ubicades a l'EsportParc Internacional de Catalunya.
Español: a) Una comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc Internacional de Cataluña.
Català: a) Els òrgans gestors han de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de la subvenció, d'acord amb un pla anual d'actuacions de verificació que aprovi l'òrgan titular del departament o entitat.
Español: a) Los órganos gestores deberán comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación de pago de la subvención, de acuerdo con un plan anual de actuaciones de verificación que apruebe el órgano titular del departamento o entidad.
Català: El diari s'inicia a Barcelona el 12 d'octubre de 1892 i finalitza a Barcelona el 30 de juny de 1894.
Español: El diario se inicia en Barcelona el 12 de octubre de 1892 y finaliza en Barcelona el 30 de junio de 1894.
Català: ANUNCI sobre cessament de la directora de serveis de l'Àrea de Desenvolupament i Promoció Econòmica Local.
Español: ANUNCIO sobre cese de la directora de servicios del Área de Desarrollo y Promoción Económica Local.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), por tal que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat de la qual el titular és l'empresa Porc Art Lleida, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·la 120, al terme municipal de Seròs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de circulo cerrado, cuyo titular es la empresa Porc Art Lleida, SL, emplazada en el polígono 3, parcela 120, en el término municipal de Seròs.
Català: 2.3 Valoració dels avantatges ambientals que la reducció dels consums aporta a la protecció ambiental.
Español: 2.3 Valoración de las ventajas ambientales que la reducción de los consumos aporta a la protección ambiental.
Català: b) Els ingressos de dret públic i de dret privat que li corresponguin.
Español: b) Los ingresos de derecho público y derecho privado que le correspondan.
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes, en debida forma justificadas:
Català: b) La delimitació i l'assignació de serveis entre els cossos, segons les funcions pròpies de cada un, amb indicació dels que presten amb caràcter propi i exclusiu i dels compartits.
Español: b) La delimitación y asignación de servicios entre los cuerpos, según las funciones propias de cada uno, con indicación de los que prestan con carácter propio y exclusivos y de los compartidos.
Català: e) Que les accions proposades es derivin de la diagnosi territorial actualitzada i tinguin en compte la maduresa dels processos de cooperació per al desenvolupament al territori.
Español: e) Que las acciones propuestas se deriven de la diagnosis territorial actualizada y tengan en cuenta la madurez de los procesos de cooperación para el desarrollo en el territorio.
Català: a) La certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Triola, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del centre de despesa ICASS, capítol IV.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del centro de gasto ICASS, capítulo IV.
Català: Legislació comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Legislación comunitaria, estatal y autonómica.
Català: jurídica, nom del representant legal de l'entitat local, memòria
Español: jurídica, nombre del representante legal de la entidad local, memoria de
Català: D'acord amb aquest informe, l'expedient de delimitació es va aprovar definitivament pel ple de la corporació el 31 de juliol de 1998.
Español: De acuerdo con ese informe, el expediente de delimitación se aprobó definitivamente por el pleno de la corporación el 31 de julio de 1998.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Jordi de Luca Fors i José de Jesús Bofill Dumas, i a les senyores Neus Illas Sureda, Montserrat Illas Sureda, Francisca Alaminos Guirado (últim domicili a c. Tordera, 4, 17300 Blanes) i Ana Ribot i Privat (últim domicili a c. Coronel Estrada, 134, 17004 Girona), propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector 12 Pla de la Mullera, del terme municipal de Tordera, tots ells actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de gener de 2005, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4357, de 6.4.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Jordi de Luca Fors y José de Jesús Bofill Dumas, y a las señoras Neus Illas Sureda, Montserrat Illas Sureda, Francisca Alaminos Guirado (último domicilio en c. Tordera, 4, 17300 Blanes) y Ana Ribot i Privat (último domicilio en c. Coronel Estrada, 134, 17004 Girona), propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector 12 Pla de la Mullera, del término municipal de Tordera, todos ellos actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de enero de 2005, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 4357, de 6.4.2005.
Català: Coneixements pressupostaris bàsics i de comptabilitat pública.
Español: Conocimientos presupuestarios básicos y de contabilidad pública.
Català: Planteja dubtes o problemes i proposa solucions en relació amb el sistema retributiu.
Español: Plantea dudas o problemas y propone soluciones en relación al sistema retributivo.
Català: Per tant, en aquells casos en què la jornada partida no es faci durant tot el mes però com a mínim sigui igual o superior al 50% dels dies laborals mensuals, s'ha de percebre el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Por tanto, en aquellos casos en que la jornada partida no se realice durante todo el mes pero como mínimo sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: No obstant això, en els fonaments jurídics només s'esmenta l'apartat segon i es fa una exposició precisa del seu contingut, sense al·ludir a l'apartat primer.
Español: No obstante, en los fundamentos jurídicos solo se menciona el apartado segundo y se hace una exposición precisa de su contenido, sin aludir al apartado primero.
Català: f) Projectes de cooperació que tinguin també finalitats socials, o que algun dels agents del projecte de cooperació en tingui: 2 punts.
Español: f) Proyectos de cooperación que tengan también fines sociales, o que alguno de los agentes del proyecto de cooperación los tenga: 2 puntos.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999, de 9 de febrer, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b.1 Dades sobre l'execució de les accions formatives que conformen el pla de formació.
Español: b.1 Datos sobre la ejecución de las acciones formativas que conforman el plan de formación.
Català: l) Assessora a centres per a la implantació i desenvolupament dels cicles formatius i els ensenyaments esportius.
Español: l) Asesora a centros para la implantación y desarrollo de los ciclos formativos y las enseñanzas deportivas.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades formades per cables d'alumini amb aïllant de polietilè reticulat i 150 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra formadas por cables de aluminio con aislante de polietileno reticulado y 150 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar.
Català: - Col·laboracions externes destinades a la realització del projecte subvencionable.
Español: - Colaboraciones externas destinadas a la realización del proyecto subvencionable.
Català: Són drets dels membres promotors:
Español: Son derechos de los miembros promotores:
Català: La crisi política i social en què viu immersa Bolívia des de final de 2000 ha continuat marcant la pauta dels esdeveniments l'any 2005 i determinarà l'escenari de canvis previstos per al 2006.
Español: La crisis política y social en que Bolivia vive inmersa desde finales de 2000 ha continuado marcando la pauta de los acontecimientos en 2005 y determinará el escenario de cambios previstos para 2006.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: g) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) En cuanto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: La superfície total del camp és de 46.176 m2, 31.500 m2 dels quals pertanyen a la zona de policia.
Español: La superficie total del campo es de 46.176 m2, de los cuales 31.500 m2 pertenecen a la zona de policía.
Català: Es prohibeix totalment, i serà considerada nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que es pugui concedir en el compliment de les Normes subsidiàries de planejament, tant a favor de particulars com de l'administració pública.
Español: Se prohibe totalmente, y será considerada nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda concederse en el cumplimiento de las Normas subsidiarias de planeamiento, tanto a favor de particulares como de la administración pública.
Català: Finalment, el 18 de juny, tramet a aquesta direcció general l'informe, el recurs, la testimoniança de la sentència amb el manament, la nota de qualificació i l'historial registral de la finca 99 de Llançà.
Español: Finalmente, el 18 de junio, envía a esta dirección general el informe, el recurso, el testimonio de la sentencia con el mandamiento, la nota de calificación y el historial registral de la finca 99 de Llançà.
Català: Resolució d'1 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de 16 de juliol de 1996, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 607286.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 16 de julio de 1996, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 607286.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la plaça de l'Espolsada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la plaza de L'Espolsada.
Català: Finalitat: Projecte d'emergència de detecció de necessitats immediates per a infants i joves afectats pel terratrèmol al sud d'Àsia. El Pakistan.
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia de detección de necesidades inmediatas para niños y jóvenes afectados por el terremoto al sur de Asia (Pakistán).
Català: Concretament, el PEU Hípica Equinatur va ser publicat en el DOGC 5660, de 30 de juny de 2012, i el PEU Canova de la Font va ser publicat en el DOGC 6023, de 13 de desembre de 2011.
Español: Concretamente, el PEU Hípica Equinatur fue publicado en el DOGC 5660, de 30 de junio de 2012, y el PEU Canova de la Font fue publicado en el DOGC 6023, de 13 de diciembre de 2011.
Català: a) Observar els principis, les regles i els cànons ètics propis de les activitats, dels oficis o de les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las reglas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i estatuts de la Junta de compensació PPU-08 sector Pic / les Fonts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y estatutos de la Junta de compensación PPU-08 sector Pic / Les Fonts.
Català: 8.5 La Comissió d'avaluació i selecció ha d'emetre un informe proposta que ha de tenir en compte les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establerts als apartats 2 i 4 d'aquesta base.
Español: 8.5 La Comisión de evaluación y selección debe emitir un informe propuesta que tendrá en cuenta las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidos en los apartados 2 y 4 de esta base.
Català: 40% antiguitat; F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat.
Español: años, 30% antigüedad; E: 21 años, 40% antigüedad; F: 26
Català: Aquests tallers requereixen la implicació del docent del grup que vincula la programació del taller als diferents àmbits curriculars del grup.
Español: Estos talleres requieren la implicación del docente del grupo que vincula la programación del taller a los diferentes ámbitos curriculares del grupo.
Català: Atès que el termini de presentació de sol·licituds del concurs públic per a la concessió de subvencions regulades en aquestes bases, per a l'exercici pressupostari de l'any 2006, finalitzarà abans de concloure el procés de concessió de canals digitals locals destinats als operadors privats, aquesta Ordre preveu, amb caràcter excepcional, per a aquest mateix exercici pressupostari, la obertura d'una segona convocatòria específicament destinada a les emissores de televisió local digital que no podran resultar beneficiàries de la primera convocatòria prevista amb caràcter general.
Español: Dado que el plazo de presentación de solicitudes al concurso público, para el ejercicio presupuestario del año 2006, para la concesión de las subvenciones reguladas en estas bases finalizará antes de la conclusión del proceso de concesión de canales digitales locales destinados a los operadores privados, la presente Orden prevé, con carácter excepcional y para este mismo ejercicio presupuestario, la apertura de una segunda convocatoria específicamente destinada a las emisoras de televisión local digital que no podrán resultar beneficiarias de la primera convocatoria prevista con carácter general.
Català: Identificació qualitativa i quantitativa dels components.
Español: Identificación cualitativa y cuantitativa de los componentes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Plan
Català: a) Elaborar les instruccions de comprovació del valor dels béns immobles i drets sobre aquests.
Español: a) Elaborar las instrucciones de comprobación del valor de los bienes inmuebles y derechos sobre éstos.
Català: Els mòduls de dibuix artístic i emmotllat i buidatge podran ser objecte de convalidació per les matèries de dibuix artístic I i volum de la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: Los módulos de dibujo artístico y enmoldado y vaciado podrán ser objeto de convalidación por las materias de dibujo artístico I y volumen de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y previo requerimiento de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Atès que es requereix una ampliació dels recursos d'aquesta convocatòria per tal d'incrementar l'import dels ajuts previstos als establiments de restauració, és a dir, bars, restaurants i cafeteries que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials.
Español: Dado que se requiere una ampliación de los recursos de esta convocatoria con el fin de incrementar el importe de las ayudas previstas a los establecimientos de restauración, es decir, bares, restaurantes y cafeterías que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales.
Català: Ajuntament de Tarragona, plaça Font, 1, 43003 Tarragona.
Español: Ayuntamiento de Tarragona, plaza Font, 1, 43003 Tarragona.
Català: En la façana la separació mínima serà d 4 m.
Español: En fachada la separación mínima será 4 m.
Català: El vicepresident serà nomenat pel/per la titular del Departament de la GENCAT competent en matèria de recerca.
Español: El vicepresidente será nombrado por el/la titular del Departamento de la GENCAT competente en materia de investigación.
Català: Operacions de manteniment de primer nivell en equips i instal·lacions:
Español: Operaciones de mantenimiento de primer nivel en equipos e instalaciones:
Català: Aquest article ha d'entrar en vigor transcorregut 1 mes natural a partir de la
Español: El presente artículo entrará en vigor transcurrido 1 mes natural a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Tècniques de manteniment i millora de l'estat físic per a parades de mans: exercicis de preparació física.
Español: Técnicas de mantenimiento y mejora del estado físico para paradas de manos: ejercicios de preparación física.
Català: Causes de revocació i reintegrament
Español: Causas de revocación y reintegro
Català: Es relaciona amb altres administracions a fi d'incidir en aquells aspectes que puguin afectar les persones immigrades.
Español: Se relaciona con otras administraciones a fin de incidir en aquellos aspectos que puedan afectar las personas inmigrantes.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes 3 gratificacions equival a 30 dies de salari de conveni i antiguitat, i es fa efectiu abans del 30 de juny, el 20 de desembre i el 20 d'abril de cada any, respectivament.
Español: El importe de cada una de aquellas 3 gratificaciones será el equivalente a 30 días de salario de convenio y antigüedad y se hará efectivo antes del 30 de junio, el 20 de diciembre y el 20 de abril de cada año, respectivamente.
Català: El senyor Francisco Mur Monje, amb domicili a Orrit, carrer Mas de Farràs, s/n, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a calcària ornamental, de dues quadrícules d'extensió, anomenat Torreta-2, núm. 4173-bis, els terrenys del qual estan situats al terme municipal de Tremp, a la província de Lleida.
Español: El señor Francisco Mur Monje, con domicilio en Orrit, calle Mas de Farràs, s/n, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para caliza ornamental, de 2 cuadrículas de extensión, denominado Torreta-2, núm. 4173-bis, cuyos terrenos están situados en el término municipal de Tremp, en la provincia de Lleida.
Català: L'alçada lliure entre sostres de la planta baixa serà de 4 metres i la de les plantes pis de 2,70 metres.
Español: La altura libre entre techos de la planta baja será de 4 metros y la de las plantas piso de 2,70 metros.
Català: 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.