BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conductor/a de camions amb remolc classe E
Español: Conductor/a de camiones de remolque clase E
Català: L'avantprojecte preveia el seu desenvolupament en dues fases.
Español: El anteproyecto preveía su desarrollo en dos fases.
Català: -Treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat, presentats de manera individual o col·lectiva.
Español: -Trabajos de investigación del alumnado de bachillerato, presentados de forma individual o colectiva.
Català: a) Descripció del projecte o projectes per als quals se sol·licita subvenció, que s'incorpora en el formulari normalitzat de sol·licitud i que ha de contenir:
Español: a) Descripción del proyecto o proyectos para los que se solicita subvención, que se incorpora en el formulario normalizado de solicitud y que ha de contener:
Català: Finalitat: projecte de dinamització juvenil a la Comarca del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización juvenil en la Comarca de El Vallès Oriental.
Català: S'adjunta com a annex els graus de consanguinitat i afinitat i també la fórmula de càlcul dels imports que es meritin per comissions per als permisos i llicències.
Español: Se adjunta como anexo, los grados de consanguinidad y afinidad, así como la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen, por comisiones, para permisos y licencias.
Català: Els justificants han de ser originals i han de ser lliurats, amb un escrit de presentació, a les mateixes dependències que preveu la base 3.1 per a les sol·licituds.	Los justificantes han de ser originales y deben entregarse, junto con un escrito de presentación, en las mismas dependencias que prevé la base 3.1 para las solicitudes.
Català: Conté les dades registrals dels següents registres:
Español: Contiene los datos registrales de los siguientes registros:
Català: b) Adaptar el seu sistema d'informació d'activitats assistencials i dades clíniques al que s'estableixi per a tot el SISCAT, el qual ha de permetre facilitar els corresponents resums d'altes de les persones ateses.
Español: b) Adaptar su sistema de información de actividades asistenciales y datos clínicos al que se establezca para todo el SISCAT, el cual tiene que permitir facilitar los correspondientes resúmenes de altas de las personas atendidas.
Català: En aquest sentit, i atesa la capacitat reduïda del nou hotel, es considera que les mancances detectades per l'ACA en relació amb l'abastament i el sanejament es poden resoldre durant la tramitació urbanística del Pla especial.
Español: En este sentido, y dada la capacidad reducida del nuevo hotel, se considera que las carencias detectadas por la ACÁ en relación con el abastecimiento y el saneamiento se pueden resolver durante la tramitación urbanística del Plan especial.
Català: La contumàcia demostrada o desacatament a l'òrgan competent durant la tramitació de l'expedient.
Español: La contumacia demostrada o desacato en el órgano competente durante la tramitación del expediente.
Català: Si la representació esmentada no n'estigués d'acord, l'assumpte
Español: Si dicha representación no estuviera de acuerdo al respecto, el asunto
Català: e) En el cas d'associacions temporals o permanents de productors, cal presentar els poders del/de la representant de l'agrupació per realitzar les funcions encomanades.
Español: e) En el caso de asociaciones temporales o permanentes de productores, es necesario presentar los poderes del/de la representante de la agrupación para realizar las funciones encomendadas.
Català: A més, com a centre formatiu la universitat contribueix a la formació de recursos humans aptes per a la investigació, l'estudi i l'execució de polítiques i d'accions de desenvolupament i de cooperació internacionals.
Español: Además, como centro formativo la universidad contribuye a la formación de recursos humanos aptos para la investigación, el estudio y la ejecución de políticas y de acciones de desarrollo y de cooperación internacionales.
Català: Comunicació d'intervenció immediata (PNT 222/03/10)
Español: Comunicación de intervención inmediata (PNT 222/03/10)
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 8.2 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Dadas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Aquestes emissions difuses no seran incrementades significativament per l'ampliació de l'activitat, que està prou allunyada de nuclis habitats.
Español: Estas emisiones difusas no se verán incrementadas significativamente por la ampliación de la actividad, que se encuentra suficientemente alejada de núcleos habitados.
Català: a) canvi núm. 1
Español: a) cambio núm. 1
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 d'octubre de 2017 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 2 de octubre de 2017 a las 14 horas.
Català: Aquest import es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 12 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Este importe se reparte de manera proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 12 del anexo de esta Resolución.
Català: Original i fotocòpia de l'autorització de residència, o de residència i treball, o certificat de registre de ciutadà comunitari, o targeta de residència de familiar de ciutadà de la Unió.
Español: Original y fotocopia de la autorización de residencia, o de residencia y trabajo, o certificado de registro de ciudadano comunitario, o tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1998, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per a subvencionar els ajuntaments corresponents per a atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del número d'habitants de ple dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1998, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio.
Català: Coneixement de les causes jurídiques, les conseqüències i les cobertures de la responsabilitat civil.
Español: Conocimiento de las causas jurídicas, las consecuencias y las coberturas de la responsabilidad civil.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se del manteniment de les instal·lacions de l'aigua desionitzada i de gasos purs, aire condicionat, calefacció, refrigeració elèctrica i d'aigua.
Español: Funciones y/o actividades: se encarga del mantenimiento de las instalaciones del agua desionizada y de gases puros, aire acondicionado, calefacción, refrigeración eléctrica y agua.
Català: - Anivellació del terreny.
Español: - Nivelación del terreno.
Català: Tot el personal de plantilla té dret a 2 pagues extraordinàries, que l'empresa ha d'abonar al juliol i desembre. Cada una correspon a 1 mensualitat de salari de nivell, l'antiguitat consolidada extingida, el complement.ad personam.
Español: Todo el personal de plantilla tendrá derecho a 2 pagas extras, que la empresa abonará en los meses de julio y diciembre y que se corresponderán cada una de ellas con 1 mensualidad, cada una de ellas, de salario de nivel, antigüedad consolidada extinguida, complemento.ad personam.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 04CPX025 i 04CPV048).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 04CPX025 y 04CPV048).
Català: A fi de determinar la durada màxima d'aquesta modalitat contractual s'estarà al que estableixi el Conveni Col·lectiu Nacional per a escorxadors d'aus i conills per a la contractació eventual.
Español: Al objeto de determinar la duración máxima de esta modalidad contractual se estará a lo que establezca el Convenio Colectivo Nacional para mataderos de aves y conejos para la contratación eventual.
Català: 1.1 Utilitza les possibilitats d'aplicació expressiva i argumental del ritme, fidelitat, so diegètic i no diegètic en el disseny d'un projecte d'ambientació sonora, audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.1 Utiliza las posibilidades de aplicación expresiva y argumental del ritmo, fidelidad, sonido diegético y no diegético, en el diseño de un proyecto de ambientación sonoro, audiovisual y de espectáculos.
Català: - Codi: codi de sis posicions, format per dos dígits del codi d'àmbit d'activitat estadística, dos dígits del codi de subàmbit d'activitat estadística i dos dígits específics de l'actuació estadística.
Español: - Código: código de seis posiciones, formado por dos dígitos del código de ámbito de actividad estadística, dos dígitos del código de subámbito de actividad estadística y dos dígitos específicos de la actuación estadística.
Català: 7.2 El termini per a formalitzar l'acceptació de la beca és de cinc dies des de la publicació del corresponent acord de concessió.
Español: 7.2 El plazo para formalizar la aceptación de la beca es de cinco días desde la publicación del correspondiente acuerdo de concesión.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: inferiors a 7 metres, no existint limitació quan disposin de medis
Español: metros, no existiendo limitación cuando dispongan de medios
Català: d) Atorguen l'autorització expressa per a que l'Ajuntament de Torelló demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Penats i Rebels.
Español: d) Otorgan autorización expresa para que el Ayuntamiento de Torelló solicite, respecto a la persona interesada, los antecedentes que puedan constar de ésta en el Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: Contractació de les tasques de seguiment sanitari de la fauna salvatge de Catalunya.
Español: Contratación de los trabajos de seguimiento sanitario de la fauna salvaje de Cataluña.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.500 m² de superfície situada al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, valorada en 496.986,65 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una escola, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 17 de maig de 2011 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 3, al tom 2824 de l'arxiu, llibre 57 de Sant Llorenç d'Hortons, foli 117, finca núm. 3.317.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.500 m² de superficie situada en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, valorada en 496.986,65 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una escuela, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 17 de mayo de 2011 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 3, en el tomo 2824 del archivo, libro 57 de Sant Llorenç d'Hortons, folio 117, finca núm. 3.317.
Català: Objecte: Comunicacions realitzades mitjançant la xarxa Rescat en l'àmbit dels vigilants municipals.
Español: Objeto: Comunicaciones realizadas mediante la red Rescat en el ámbito de los vigilantes municipales.
Català: La classificació exigida per aquesta contractació serà:
Español: La clasificación exigida para esta contratación será:
Català: Es facilitarà la informació actualitzada, respecte a la situació d'aquest personal, en aquest tema, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Se facilitará la información actualizada, respecto a la situación de este personal, en este tema, a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Si l'empresa no compleix aquest requisit i fa el pagament després d'aquest termini, abonarà aquestes quantitats amb el 10% d'increment.
Español: En caso contrario y de rebasarse dicho plazo, se abonarán las cantidades resultantes con un incremento del diez por ciento.
Català: b) Interès estratègic i empresarial del projecte: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Interés estratégico y empresarial del proyecto: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El president de la Comissió Executiva serà el secretari general de Governació i Administracions Públiques i el vicepresident, el director general de Localret.
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva será el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas y el vicepresidente, el director general de Localret.
Català: b) Mapes de conques visuals dels principals punts i recorreguts d'observació o aquells amb major freqüentació humana.
Español: b) Mapas de cuencas visuales de los principales puntos y recorridos de observación o aquéllos con mayor frecuentación humana.
Català: 4.2 Executa les tasques administratives de l'àrea comercial de l'empresa.
Español: 4.2 Ejecuta las tareas administrativas del área comercial de la empresa.
Català: La reincidència en cometre, en un període de tres mesos, dos faltes lleus encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en cometer en un período de tres meses dos faltas leves aunque sean de distinta naturaleza.
Català: .1 Modificar l'ordenació del polígon d'actuació PA 01.04, illa del Teatre-carrer Dolors, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt i establir per a aquest les característiques següents:
Español: .1 Modificar la ordenación del polígono de actuación PA 01.04, manzana del Teatro-calle Dolors, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto y establecer para éste las siguientes características:
Català: 9.1 Comissió de valoració dels programes 2.1. a:
Español: 9.1 Comisión de valoración de los programas 2.1.a:
Català: parcel·la edificable segregada de la mateixa finca matriu i que resta de
Español: segregada de la misma finca matriz y que resta propiedad de la Societat Els
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: e) Declaració responsable en la qual consti el compromís, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de l'entitat local sol·licitant de l'ajut conforme mantindrà durant cinc anys l'activitat objecte de subvenció, així com la seva finalitat, a partir de la data de certificació de l'ajut.
Español: e) Declaración responsable en la que conste el compromiso, mediante el impreso de solicitud, de la entidad local solicitante de la ayuda conforme mantendrá durante cinco años la actividad objeto de subvención, así como su finalidad, a partir de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Alhora, cal redactar de nou l'article 18 de la normativa del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, que regula les ampliacions, tot ajustant-se als criteris del document de Directrius del contingut del Catàleg de masies i cases rurals de la Direcció General d'Urbanisme, tot definint quan, com, on i en quina quantia s'admet l'ampliació en funció de l'ús assignat.
Español: Al mismo tiempo, es necesario redactar de nuevo el artículo 18 de la normativa del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, que regula las ampliaciones, ajustándose a los criterios del documento de Directrices del contenido del Catálogo de masías y casas rurales de la Dirección General de Urbanismo, definiendo cuándo, cómo, dónde y en qué cuantía se admite la ampliación en función del uso asignado.
Català: Els ajuntaments de Ribes de Freser i de Queralbs, per acords plenaris de 23 de desembre de 2008 i de 14 de gener de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Queralbs, por acuerdos plenarios de 23 de diciembre de 2008 y de 14 de enero de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada.
Català: Es reconeix el dret a excedència als treballadors o treballadores afectats pel present Conveni que portin més d'un any al servei de l'empresa.
Español: Se reconoce el derecho a excedencia a los trabajadores o trabajadoras afectados por el presente Convenio que lleven más de un año de servicio de la empresa.
Català: Despatxos per a consultes, un dels quals estarà equipat per dur-hi a terme exploracions mèdiques.
Español: Despachos para consultas, uno de ellos estará equipado para llevar a cabo exploraciones médicas.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 i de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA
Español: de revisión salarial para el año 2009 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA
Català: 2.1 Les traduccions i les interpretacions d'altres llengües al català i viceversa que facin les persones titulars de l'habilitació professional que regula el present Decret tenen caràcter oficial.
Español: 2.1 Las traducciones y las interpretaciones de otras lenguas al catalán y viceversa que hagan las personas titulares de la habilitación profesional regulada en el presente Decreto tienen carácter oficial.
Català: 97.1 A la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 97.1 A la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del recurso de alzada.
Català: c.1) Tenir destinació definitiva en un centre qualificat d'atenció educativa preferent, en un centre específic d'educació especial o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural i haver-hi exercit, com a mínim, durant dos cursos escolars amb destinació definitiva en els darrers sis cursos acadèmics.
Español: c.1) Tener destino definitivo en un centro cualificado de atención educativa preferente, en un centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de una zona escolar rural y haber ejercido en el mismo, como mínimo, durante dos cursos escolares con destino definitivo en los últimos seis cursos académicos.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en imatge per al diagnòstic o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en radiodiagnòstic.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior en imagen para el diagnóstico o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en radiodiagnóstico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Identificació de les referències i els preus dels productes
Español: Identificación de las referencias y precios de los productos
Català: Demandes màximes desembassables en hm3
Español: Demandas máximas desembalsables en hm3
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competències en matèria de caça (article 119), salut pública (article 162.3 b) i en l'àmbit de l'agricultura i la ramaderia i en matèria de salut animal, traçabilitat i qualitat agroalimentària (article 116).
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat competencias en materia de caza (artículo 119), salud pública (artículo 162.3 b) y en el ámbito de la agricultura y la ganadería y en materia de salud animal, trazabilidad y calidad agroalimentaria (artículo 116).
Català: En el segon cas hauran de demostrar que un dels dos ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: En el segundo caso, deberán demostrar que uno de los dos ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: En relació amb el paisatge, el document ambiental conclou que l'impacte sobre aquest vector serà compatible, amb les mesures de caràcter paisatgístic establertes en la documentació ambiental i amb mesures preventives de programació, formació, senyalització, acotament i restriccions d'accés per a tot el personal de treball.
Español: En relación con el paisaje, el documento ambiental concluye que el impacto sobre este vector será compatible, con las medidas de carácter paisajístico establecidas en la documentación ambiental y con medidas preventivas de programación, formación, señalización, acotamiento y restricciones de acceso para todo el personal de trabajo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2925, de 7.7.1999, i als diaris La Vanguardia de i El 9 Nou de 7.7.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2925, de 7.7.1999, y en los diarios La Vanguardia y El 9 Nou de 7.7.1999;
Català: —2 Nomenar la senyora Silvia Serra Puig directora de Centre de Dones a Barcelona.
Español: —2 Nombrar a la señora Silvia Serra Puig directora de Centro de Mujeres en Barcelona.
Català: Fita 2: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom de Cantarelles, a una divisòria d'aigües, a uns dos-cents nou metres a l'est de la caseta del Brunet.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte del lugar conocido con el nombre de Cantarelles, en una divisoria de aguas, a unos doscientos nueve metros al este de la Caseta del Brunet.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 315.678,89 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 315.678,89 euros, mediante concurso público.