BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet el trasllat del personal a qualsevol centre laboral que l'empresa tingui o pugui tenir en un futur sense cap tipus d'indemnització si la distància del destí del seu domicili en relació amb el centre on duia a terme la seva feina no suposa un augment del cost del desplaçament o un increment d'aquest desplaçament superior a 30 minuts.
Español: Se admite el traslado del personal a cualquier centro de trabajo que la empresa tenga o pueda tener en un futuro sin ningún tipo de indemnización si la distancia del nuevo destino de su domicilio con respecto del centro donde desarrollaba su trabajo, no supone aumento en el costo del desplazamiento o un incremento en el mismo mayor a 30 minutos.
Català: Voluntària: tant l'accés a la promoció professional, com els canvis de nivell tenen caràcter voluntari.
Español: Voluntaria: tanto el acceso a la promoción profesional, como los cambios de nivel tienen carácter voluntario.
Català: C: categoria; P: percentatge; PTA: pessetes.
Español: C: categoría; P: porcentaje; PTA: pesetas.
Català: Objecte: prorrogar l'encàrrec de gestió signat en data 1 d'agost de 2017 per prestar assistència tècnica a l'aplicació de pagament únic (PUNIC) quant a la incorporació de la gestió de drets de l'anualitat 2019.
Español: Objeto: prorrogar el encargo de gestión firmado el 1 de agosto de 2017, para prestar asistencia técnica a la aplicación de pago único (PUNIC) en cuanto a la incorporación de la gestión de derechos de la anualidad 2019.
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent a graduat escolar complementada per l'experiència professional.
Español: La formación básica exigible es la equivalente a graduado escolar complementada por la experiencia profesional.
Català: P. S. del director (Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: P. S. del director (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: 13.8 La convocatòria ordinària podrà establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: 13.8 La convocatoria ordinaria podrá establecer la incorporación de miembros adicionales en este órgano colegiado.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària dins del recinte de l'explotació per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria dentro del recinto de la explotación para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Objectiu de qualitat: nombre de al·legacions justificades
Español: Objetivo de calidad: número de alegaciones justificadas
Català: Tots els expedients als qual els correspongui un ajut inferior a 100,00 euros seran desestimats.
Español: Todos los expedientes a los que les corresponda una ayuda inferior a 100,00 euros serán desestimados.
Català: L'empresa ha de facilitar la possibilitat de disposar d'hores de treball per fer cursets de formació, sempre que aquests siguin d'interès per a la companyia i coincideixin parcialment amb l'horari habitual de treball.
Español: La empresa facilitará la posibilidad de disponer de horas de trabajo para la realización de cursillos de formación, siempre y cuando éstos resulten de interés para la compañía y coincidan parcialmente con el horario habitual de trabajo.
Català: Proves de laboratori amb peces ceràmiques cuites.
Español: Pruebas de laboratorio con piezas cerámicas cocidas.
Català: Comandaments en funció de la pressió, posició i velocitat.
Español: Mandos en función de la presión, posición y velocidad.
Català: No obstant això, els documents de signe invers de qualsevol fase comptable i de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades, d'acord amb el que estableix l'article anterior, fins al 30 de desembre de 2014 i, al Departament d'Economia i Coneixement, fins al 15 de gener de 2015.
Español: No obstante, los documentos de signo inverso de cualquier fase contable y de justificación de pagos a justificar de carácter renovable se pueden presentar en las intervenciones delegadas, de acuerdo con lo que establece el artículo anterior, hasta el día 30 de diciembre de 2014 y, en el Departamento de Economía y Conocimiento, hasta el día 15 de enero de 2015.
Català: 15.1 La renúncia l'haurà de comunicar, mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu de l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït:
Español: 15.1 La renuncia deberá comunicarse, mediante un escrito motivado, dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente de la fecha en que se haya producido:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión,
Català: 2.10 Bibliografies especialitzades.
Español: 2.10 Bibliografías especializadas.
Català: Anticossos IgG contra l'antigen de superfície
Español: Anticuerpos IgG contra el antígeno de superficie
Català: c) La facultat de creació de subcomissions per a tractar matèries concretes.
Español: c) La facultad de creación de subcomisiones para tratar materias concretas.
Català: La finalitat del fitxer és la creació d'un registre d'establiments de Catalunya afectats pel Registre europeu d'emissions i transferències de contaminants (PRTR) i de les seves declaracions anuals d'emissions i transferència de residus.
Español: La finalidad del fichero es la creación de un registro de establecimientos de Cataluña afectados por el Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (PRTR) y de sus declaraciones anuales de emisiones y transferencia de residuos.
Català: 7.3 La resolució que posa fi a l'expedient pot acordar la reducció de la quantitat inicialment atorgada en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici, si escau, de la revocació total de la subvenció atorgada i del reintegrament de les quantitats percebudes amb l'interès de demora fixat per la Llei de pressupostos corresponent.
Español: 7.3 La resolución que pone fin al expediente puede acordar la reducción de la cantidad inicialmente otorgada en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio, en su caso, de la revocación total de la subvención otorgada y del reintegro de las cantidades percibidas con el interés de demora fijado por la Ley de presupuestos correspondiente.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari es concentren a les zones de rieres.
Español: Los hábitats de interés comunitario se concentran en las zonas de arroyos.
Català: 12.2 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN, així com la documentació requerida, segons escaigui, als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 12.2 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según proceda, en los anexos de esta Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: En la definició d'aquesta zona de protecció
Español: En la definición de esta zona de protección
Català: 15.3 Les notificacions s'efectuaran mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i la pàgina web de l'ICIP (icip.cat).
Español: 15.3 Las notificaciones se efectuarán mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y la página web del ICIP (icip.cat).
Català: Ofereix atenció presencial i personalitzada sobre les demandes d'informació que es plantegi la Secretaria d'Universitats i Recerca sobre temàtica universitària.
Español: Ofrece atención presencial y personalizada sobre las peticiones de información que se plantee la Secretaría de Universidades e Investigación sobre temática universitaria.
Català: Igualment, fer-ho arribar a la Comisión Mixta Estatal de Formación Continua als efectes oportuns.
Español: Igualmente, lo remitirá a la Comisión mixta Estatal de Formación Continua a los efectos oportunos.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració del departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: DECRET 108/2002, de 9 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 15 fins al dia 18 d'abril de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 108/2002, de 9 de abril, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 15 hasta el día 18 de abril de 2002, ambos inclusive.
Català: treball de Clubs de natació.
Español: Clubs de natación.
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor Francisco Moreno Royes, en nom i representació de l'entitat Garraf Golf, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso d'alçada.interpuesto por el señor Francisco Moreno Royes, en nombre y representación de la entidad Garraf Golf, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: L'empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, amb seu social al carrer la Pau, de Tàrrega, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Granyanella.
Español: La empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, con sede social en la calle La Pau, de Tàrrega, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Granyanella.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de nova construcció del nou CAP de La Garriga.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del nuevo CAP de La Garriga.
Català: El PTGMF proposa aprofitar les antigues feixes respectant els afloraments de roca i els marges de terra o de paret de pedra seca necessaris per facilitar el cultiu de les feixes i evitar processos erosius.
Español: El PTGMF propone aprovechar las antiguas hazas respetando los afloramientos de roca y los márgenes del suelo o de pared de piedra seca necesarios para facilitar el cultivo de las hazas y evitar procesos erosivos.
Català: El personal que ara tingui la categoria de CPE, no recollida en l'Acord de classificació professional inclòs en aquest Conveni, també s'ha d'assignar al Col·legi de Tècnics i Administratius.
Español: Asimismo, el personal que en la actualidad posee la categoría de CPE, no recogida en el Acuerdo de clasificación profesional incluido en el presente Convenio, será asignado al Colegio de Técnicos y Administrativos.
Català: En data 11 d'abril de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping Puigcercós, al terme municipal de Borredà, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de abril de 2016, entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Puigcercós, en el término municipal de Borredà, así como la documentación necesaria para su emisión, presentada por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix el dret a demanar excedència d'1 any com a màxim per raó de maternitat o paternitat al personal fix de plantilla amb més de 12 mesos d'antiguitat i que tenen fills menors de 6 anys. Cal reservar-los un lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en l'empresa.
Español: Se establece el derecho a pedir excedencia de hasta 1 año por razón de maternidad o paternidad, al personal fijo de plantilla con más de 12 meses de antigüedad y que tengan hijos menores de 6 años, con reserva de puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: d) Informar sobre la creació o supressió d'escoles, facultats, instituts, departaments, delegacions i altres centres, i sobre la incorporació, adscripció o associació d'altres institucions a la Universitat.
Español: d) Informar sobre la creación o supresión de escuelas, facultades, institutos, departamentos, delegaciones y otros centros, y sobre la incorporación, adscripción o asociación de otras instituciones en la Universidad.
Català: L'entitat ha de generar la seva clau de xifrat corresponent de la manera següent:
Español: La entidad tiene que generar su correspondiente clave de cifrado de la manera siguiente:
Català: Això no obstant, les parts signants constituiran la Comissió Mixta, que es formarà abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que li sorgeixin o li siguin sotmesos.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán la Comisión Mixta, que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o le sean sometidos.
Català: c) Les partides per a operacions de capital.
Español: c) Las partidas para operaciones de capital.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 700 kW, al polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal de Ponts, promoguda per Sofos Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 700 kW, en el polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Ponts, promovida por Sofos Solar, SL.
Català: Omplir si cal, A=agricultor a títol principal, O=organització de productors, P=explotació prioritària.
Español: Rellenar si es necesario, A=agricultor a título principal, O=organización de productores, P=explotación prioritaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de l'Institut, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector del Instituto, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: D'aquest import total, 3.636.409,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014 i 3.363.409,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: De este importe total, 3.636.409,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2014 y 3.636.409,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: f) Memòria detallada de les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: A partir del mes següent al de la signatura del present Conveni s'han d'abonar les despeses de locomoció i de manutenció meritats amb ocasió de viatges de servei, segons els conceptes i quantitats recollits en la taula elaborada per l'empresa i disponible per a tot el personal.
Español: A partir del mes siguiente al de la firma del presente Convenio se abonarán los gastos de locomoción y de manutención devengados con ocasión de viajes de servicio, según los conceptos y cuantías recogidos en la tabla elaborada por la empresa y disponible para todo el personal.
Català: c) Documentació, en suport paper o digital, per a la gestió del programa de qualitat i millora contínua (models i exemples d'altres centres).
Español: c) Documentación, en soporte papel o digital, para la gestión del programa de calidad y mejora continua (modelos y ejemplos de otros centros).
Català: Entitat: Ajuntament de Montornès de Segarra.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montornès de Segarra.
Català: b) A la filera d'habitatges situada més al nord, s'agruparan les cobertes, dos a dos, per tal de donar una imatge unitària de l'edificació en aquest punt.
Español: b) En la hilera de viviendas situada más al norte, se agruparán las cubiertas, dos a dos, con el fin de dar una imagen unitaria de la edificación en este punto.
Català: Els seus béns, drets i obligacions patrimonials
Español: Sus bienes, derechos y obligaciones patrimoniales
Català: .2 Definicions i condicions tècniques
Español: .2 Definiciones y condiciones técnicas
Català: a) es considera comissió de serveis, el temps (desplaçaments inclosos) dedicat a aquesta acció formativa de foment de la promoció professional, i dóna dret a la percepció de les indemnitzacions que, d'acord amb l'art. 7 i concordants del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, corresponguin (prèvia acreditació i reconeixement, i adjuntant còpia d'aquest acte aprovatori)
Español: a) se considera comisión de servicios, el tiempo (incluidos desplazamientos) dedicado a esta acción formativa de fomento de la promoción profesional, y da derecho a la percepción de las indemnizaciones que, de acuerdo con el art. 7 y concordantes del RD 462/2002, de 24 de mayo, correspondan (previa acreditación y reconocimiento, y adjuntando copia de este acto aprobatorio)
Català: 95.2 Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un advocat, es faran constar a seu expedient personal.
Español: 95.2 Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado, se harán constar en su expediente personal.
Català: Edició de continguts de les activitats realitzades: 600 euros per edició.
Español: Edición de contenidos de las actividades realizadas: 600 euros por edición.
Català: En cas d'allargar-se el temps concedit es dóna l'opció a recuperar-lo o a no cobrar els dies que excedeixin dels indicats.
Español: En caso de alargarse el tiempo concedido se da la opción de recuperarlo o de no cobrar los días que excedan de los indicados.
Català: b.4 Una relació classificada de les despeses relacionades amb el desenvolupament de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import base, l'IVA i l'import total, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: b.4 Una relación clasificada de los gastos relacionados con el desarrollo de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe base, el IVA y el importe total, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Hores extraordinàries, guàrdies mèdiques, guàrdies de manteniment, plus dissabte, plus diumenge, plus festiu intersetmanal, plus homologació, complement disponibilitat
Español: Horas extraordinarias, guardias médicas, guardias de mantenimiento, plus sábado, plus domingo, plus festivo intersemanal, plus homologación, complemento disponibilidad
Català: 2.2 Espais i instal·lacions per a la col·locació dels equips d'amansiment.
Español: 2.2 Espacios e instalaciones para la colocación de los equipos de desbrave.
Català: Es tractaria, en conseqüència, de drets addicionals que es concedirien a uns sindicats i no a d'altres, sempre que es respecti i garanteixi el nucli essencial de la llibertat sindical, que ha de ser garantit per a tothom.
Español: Se trataría, en consecuencia, de derechos adicionales que se concederían a unos sindicatos y no a otros, siempre que se respete y garantice el núcleo esencial de la libertad sindical, que debe ser garantizado para todo el mundo.
Català: La millora en els circuits de detecció de la situació de vulnerabilitat socioeconòmic de l'alumnat, en el moment de la preinscripció i durant la nova admissió, fa que s'hagin de modificar les Instruccions del 2020-2021 per tal que quedin convenientment recollits.
Español: La mejora en los circuitos de detección de la situación de vulnerabilidad socioeconómico del alumnado, en el momento de la preinscripción y durante la nueva admisión, hace que se tengan que modificar las Instrucciones del 2020-2021 para que queden convenientemente recogidos.
Català: 56.1.4 Si el personal que es trasllada de centre de treball no s'adapta al treball del nou centre en el termini de tres mesos, podrà ser retornar al lloc de procedència.
Español: 56.1.4 Si el personal que se traslada de centro de trabajo no se adapta al trabajo del nuevo centro en el plazo de 3 meses, podrá ser devuelto al lugar de procedencia.
Català: Si no hi ha una evolució favorable caldrà suspendre la utilització del servei.
Español: Si no hay una evolución favorable deberá suspenderse la utilización del servicio.
Català: En cas d'avaria l'empresa es compromet a reparar el vehicle en dos dies com a màxim i compensar econòmicament els excessos de temps que es produeixin sobre la jornada ordinària.
Español: En caso de avería la empresa se compromete a reparar el vehículo en dos días como máximo y compensar económicamente los excesos de tiempo que se produzcan sobre la jornada ordinaria.
Català: És el col·legiat o la col·legiada en exercici amb domicili professional en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Es el colegiado o la colegiada en ejercicio con domicilio profesional en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: El seu nomenament i les seves funcions de suport administratiu els determinarà la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Su nombramiento y sus funciones de apoyo administrativo los determinará la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Tema 12.- Metodologia de l'aprenentatge acrobàtic en gimnàstica artística: els balancejos en suspensió
Español: Tema 12.- Metodología del aprendizaje acrobático en gimnasia artística: los balanceos en suspensión
Català: 5.2 També, per acord majoritari dels membres del cos de mossos d'esquadra, es pot promoure la realització d'eleccions a partir de la data que estableix l'apartat anterior.
Español: 5.2 También, por acuerdo mayoritario de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, se puede promover la celebración de elecciones a partir de la fecha establecida en el apartado anterior.
Català: No obstant això, la taula salarial i la jornada laboral, tenen efectes retroactius al 1 de gener del 2001 pel que fa a la taula A inclosa en l'article 8 del present conveni, així com s'aplicarà la taula B inclosa en el mateix article a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Sin embargo, la tabla salarial y la jornada laboral tienen efectos retroactivos al 1 de enero de 2001 en relación con la tabla A incluida en el artículo 8 de este convenio. También se aplica la tabla B incluida en el mismo artículo a partir del día 1 de enero de 2002.
Català: Atén les consultes del públic o d'altres unitats administratives, per resoldre els dubtes que puguin tenir sobre el sistema de recursos o sobre la resolució d'aquests.
Español: Atiende las consultas del público o de otras unidades administrativas para resolver las dudas que puedan tener sobre el sistema de recursos o sobre la resolución de estos.