BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes del present Conveni col·lectiu s'apliquen al centre de treball dels Garidells i Plataforma Marina "Casablanca".
Español: Las normas del presente Convenio colectivo se aplicarán al centro de trabajo de Garidells y plataforma marina "Casablanca".
Català: —5 Aspirants admesos per cursar els estudis de segon cicle de ciències de l'activitat física i de l'esport
Español: —5 Aspirantes admitidos para cursar los estudios de segundo ciclo de ciencias de la actividad física y del deporte
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, de diversos jaciments de dinosaures als termes municipals de d'Àger, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre (Noguera);
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de varios yacimientos de dinosaurios en los términos municipales de Àger, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre (Noguera);
Català: Organitza i executa l'activitat inspectora en el camp de la metrologia legal: fabricants i importadors de metalls preciosos, bàscules i balances, alcoholímetres, etilòmetres, cinemòmetres, opacímetres, etc.
Español: Organiza y ejecuta la actividad inspectora en el campo de la metrología legal: fabricantes e importadores de metales preciosos, básculas y balanzas, alcoholímetros, etilómetros, cinemómetros, opacímetros, etc.
Català: Tipus de nomenament en la destinació actual (cal indicar definitiu o provisional).
Español: Forma de nombramiento en el destino actual (indicar definitivo o provisional).
Català: a la instal·lació, muntatge, desmuntatge i lloguer de pavellons i
Español: para la instalación, montaje, desmontaje i alquiler de pabellones i
Català: Segon.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.”
Español: Segundo.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.”
Català: - Ajuntament de Vila-seca (Pl. Església, 26, 43480)
Español: - Ayuntamiento de Vila-seca (Pl. Església, 26, 43480)
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla del personal laboral.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla del personal laboral.
Català: RESOLUCIÓ ARP/596/2006, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN ARP/596/2006, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: Activitats diverses per al desenvolupament del programa.
Español: Diversas actividades para el desarrollo del Programa.
Català: Recepció de comanda i emmagatzematge.
Español: Recepción de pedido y almacenaje.
Català: Masdenverge, 7 d'octubre i 7 de desembre.	Masdenverge, 7 d'octubre y 7 de diciembre.
Català: 4.1.1 Als efectes d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds el document següent:
Español: 4.1.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes el documento siguiente:
Català: Queden també inclosos a l'àmbit d'aquest Conveni, a més
Español: Quedan también incluidos bajo el ámbito del presente Convenio
Català: S'ha de delimitar amb tanques de protecció el límit de la finca més pròxim al jaciment del Tros de l'Armando per evitar la caiguda accidental de material de rebuig de la pedrera sobre el jaciment i tenir especial cura quan el front de la pedrera s'acosti a menys de 50 metres de l'element.
Español: Se tiene que delimitar con vallas de protección el límite de la finca más próximo al yacimiento del Tros de l'Armando para evitar la caída accidental de material de rechazo de la pedrera sobre el yacimiento y tener especial cuidado cuando el frente de la pedrera se acerque a menos de 50 metros del elemento.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats, que inclogui els aspectes positius i negatius del procés i en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados, que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso y en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria.
Català: Dos/dues infermers/infermeres designats/ades a proposta de l'Institut Català de la Salut, un/a en representació de l'àmbit d'atenció primària, i l'altre/a en representació de l'àmbit d'atenció hospitalària.
Español: Dos enfermeros/enfermeras designados/as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud, un/a en representación del ámbito de atención primaria, y el/la otro/a en representación del ámbito de atención hospitalaria.
Català: Paral·lelament es va dirigir la separata corresponent del projecte a la corporació local afectatda.
Español: Paralelamente se dirigió la separata correspondientes del proyecto a la corporación local afectada.
Català: d) Esdevenir necessàries per al manteniment o la recuperació de l'estat de conservació favorable d'un hàbitat d'interès comunitari, si així ho indica el Pla d'ordenació i gestió dels hàbitats a què fa referència el programa específic 4.3.
Español: d) Convertirse en necesarias para el mantenimiento o la recuperación del estado de conservación favorable de un hábitat de interés comunitario, si así lo indica el plan de ordenación y gestión de los hábitats al que se refiere el programa específico 4.3.
Català: En data 24 de juliol de 2008 l'empresa va sol·licitar una pròrroga de dos anys per executar i posar en servei aquesta instal·lació, atès que per problemes del canvi de calendari de programes d'inversions no es podien realitzar els treballs en el termini concedit.
Español: En fecha 24 de julio de 2008 la empresa solicitó una prórroga de dos años para ejecutar y poner en servicio esta instalación, ya que por problemas del cambio de calendario de programas de inversiones no se podían realizar los trabajos en el plazo concedido.
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre las instalaciones de alumbrado público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Àmbit de Lleida: inclou tots els centres ubicats en aquesta demarcació, amb excepció dels ubicats a l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Ámbito de Lleida: incluye todos los centros ubicados en esta demarcación, con excepción de los ubicados en el ámbito de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: L'apartat 2 de de l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix que l'oferta d'ocupació pública haurà de ser aprovada pel respectiu òrgan de govern de l'administració pública i s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de la finalització de l'any 2016.
Español: El apartado 2 del artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, establece que la oferta de ocupación pública habrá de ser aprobada por el respectivo órgano de gobierno de la administración pública y deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma o, si procede, en el del Estado, antes de la finalización del año 2016.
Català: Un cop comprovat, les aigües seran gestionades dins la xarxa interna de depuració d'aigües de procés.
Español: Una vez comprobado, las aguas serán gestionadas dentro de la red interna de depuración de aguas de proceso.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se han de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la notificació corresponent.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: Definició del contingut i del missatge.
Español: Definición del contenido y del mensaje.
Català: L'activitat de Granja Tatxé (M.O. 599 AB), d'acord amb la documentació presentada consisteix en una explotació ramadera porcina i avícola amb una capacitat de 383 truges reproductores amb garrins (fins a 6 kg), 810 garrins (de 6 a 20 kg), 60 truges de reposició, 1.960 porcs d'engreix, 2 verros i 29.000 pollastres.
Español: La actividad de Granja Tatxé (M.O. 599 AB), de acuerdo con la documentación presentada consiste en una explotación ganadera porcina y avícola con una capacidad de 383 cerdas reproductoras con cochinillos (hasta 6 kg), 810 cochinillos (de 6 a 20 kg), 60 cerdas de reposición, 1.960 cerdos de engorde, 2 verracos y 29.000 pollos.
Català: 1.4 En relació amb la flexibilització de determinats paràmetres d'ordenació:
Español: 1.4 En relación con la flexibilización de determinados parámetros de ordenación:
Català: L'empresa es compromet a no contractar treballadors que prestin serveis en jornada completa en una empresa i el contracte dels quals comporti una situació de pluriocupació.
Español: La empresa se compromete a no contratar trabajadores que presten servicios en jornada completa en una empresa y el contrato de los cuales comporte una situación de pluriempleo.
Català: 13.3.3 El model de resolució de les exempcions que resolen els centres és el que detalla l'annex 7.
Español: 13.3.3 El modelo de resolución de las exenciones que resuelven los centros es la que se detalla en el anexo 7.
Català: Presta orientació legal als lletrats adscrits a altres unitats directives de la Secretaria i a les entitats dependents o vinculades.
Español: Presta orientación legal a los letrados adscritos a otras unidades directivas de la Secretaría y a las entidades dependientes o vinculadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cistella.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cistella.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici aquells aspirants que no
Español: Se calificarán con 0 puntos en este ejercicio a los aspirantes que no
Català: El president o presidenta nomena, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i el secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta nombrará, si procede, a los técnicos sustitutos, mencionados a continuación como vocales, y al secretario o secretaria.
Català: Objecte: reforma de coberta.
Español: Objeto: reforma de cubierta.
Català: Documentació a formalitzar durant el procés electoral
Español: Documentación a cumplimentar durante el proceso electoral
Català: RESOLUCIÓ TES/791/2021, de 17 de març, per la qual s'addiciona al termini de justificació dels programes d'intervenció integral que van accedir al finançament del Fons de foment del programa de barris a l'empara de la Resolució PTO/430/2010, de 18 de febrer, establert en la Resolució TES/1952/2018, de 7 d'agost, el lapse de temps en què el termini va estar suspès com a conseqüència del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: RESOLUCIÓN TES/791/2021, de 17 de marzo, por la que se adiciona al plazo de justificación de los programas de intervención integral que accedieron a la financiación del Fondo de fomento del programa de barrios al amparo de la Resolución PTO/430/2010, de 18 de febrero, establecido en la Resolución TES/1952/2018, de 7 de agosto, el lapso de tiempo en que el plazo estuvo suspendido como consecuencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Aquestes dades les facilita voluntàriament, i en tot cas, vostè té el dret a accedir a la informació que li concerneix recopilada en el nostre fitxer, rectificar-la de ser errònia o cancel·lar-la, així com oposar-se al seu tractament.
Español: Estos datos los facilita voluntariamente, y en todo caso, usted tiene el derecho a acceder a la información que le concierne recopilada en nuestro fichero, rectificarla de ser errónea o cancelarla, así como oponerse a su tratamiento.
Català: Zona d'aigua abrigada pel port, no assignada específicament a un ús concret i que roman lliure per a la navegació.
Español: Zona de agua abrigada por el puerto, no asignado específicamente a un uso concreto y que permanece libre para la navegación.
Català: Els dies lliures resultants de la recuperació de jornades com a conseqüència dels horaris pactats s'han de distribuir, excepte per a l'horari D rotatiu, en dissabtes.
Español: Los días libres resultantes de la recuperación de jornadas como consecuencia de los horarios pactados se distribuirán, excepto para el horario D rotativo, en sábados.
Català: La disposició addicional vint-i-novena de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, preveu la possibilitat de tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses al PDR.
Español: La disposición adicional vigesimonovena de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, prevé la posibilidad de tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en el PDR.
Català: Les entitats beneficiàries de l'ajuda FEDER podran presentar una sol·licitud de modificació de la resolució de concessió sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda FEDER podrán presentar una solicitud de modificación de la resolución de concesión siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Quan hi hagi dubtes quant a la interpretació d'aquest conveni cal que es reuneixi una Comissió Paritària composta per tres representants dels treballadors i tres de l'empresa, sota la presidència del director general de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: Cuando se susciten dudas en cuanto a la interpretación de este Convenio deberá reunirse una Comisión Paritaria compuesta por tres representantes de los trabajadores y tres de la empresa, bajo la presidencia del Director General de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya, o persona en quien delegue.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana, de Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els annexos corresponents a les fitxes del polígon d'actuació 21, la Llobera, i el sector del Pla especial 11, can Pons i mas Grau, tenen caràcter merament indicatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana, de Cabrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los anexos correspondientes a las fichas del polígono de actuación 21, La Llobera, y el sector del Plan especial 11, Can Pons i Mas Grau, tienen carácter meramente indicativo.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/240/2013, de 24 de gener es van adjudicar destinacions definitives al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre (DOGC núm. 6317, de 18.2.2013).
Español: Mediante la Resolución ENS/240/2013, de 24 de enero, se adjudicaron destinos definitivos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre (DOGC núm. 6317, de 18.2.2013).
Català: Els treballadors/ores adscrits a les unitats esmentades han de conèixer els quadres horaris i se'ls ha d'informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: Los trabajadores adscritos a las unidades mencionadas tendrán conocimiento de los cuadros horarios y tienen que ser previamente informados de las modificaciones que se puedan producir con motivo de las diferentes programaciones de los centros.
Català: S'abonarà la valor de l'hora ordinària (normal).
Español: Se abonará el valor de la hora ordinaria (normal).
Català: Participació en la comissió d'integració dels alumnes nouvinguts d'arreu de l'Estat i d'altres comarques catalanes en el entorn de Catalunya.
Español: Participación en la comisión de integración de los alumnos llegados del resto del Estado y de otras comarcas catalanas en el entorno de Cataluña.
Català: - Coordinar l'activitat de les Cambres i gestionar els aspectes econòmics de l'encàrrec.
Español: b. Coordinar la actividad de las Cámaras y gestionar los aspectos económicos del encargo.
Català: Així mateix, han d'anotar-se preceptivament en el registre de personal les sancions que s'imposin als funcionaris inscrits i les faltes corresponents.
Español: Asimismo, tienen que anotarse de forma preceptiva en el registro de personal las sanciones que se impongan a los funcionarios inscritos y las faltas correspondientes.
Català: Tant la legislació estatal sobre règim del sòl i valoracions com la Llei d'urbanisme determinen que el sòl urbà pot estar consolidat perquè té la condició de solar o només li manca completar la urbanització per a assolir dita condició, o, en cas contrari, no estar consolidat.
Español: Tanto la legislación estatal sobre régimen del suelo y valoraciones como la Ley de urbanismo determinan que el suelo urbano puede estar consolidado porque tiene la condición de solar o solo le falta completar la urbanización para alcanzar dicha condición, o, en caso contrario, no estar consolidado.
Català: Detecció d'alcohol i substàncies estupefaents (PNT 304/05/10).
Español: Detección de alcohol y sustancias estupefacientes (PNT 304/05/10).
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: b) Tractaments realitzats sobre les dejeccions a l'explotació ramadera, amb indicació de la quantitat de nitrogen eliminada.
Español: b) Tratamientos realizados sobre las deyecciones en la explotación ganadera, con indicación de la cantidad de nitrógeno eliminada.
Català: La intensitat o índex net d'edificació serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad o índice neto de edificación será de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Gessa: perímetre definit per les edificacions del nucli.
Español: Gessa: perímetro definido por las edificaciones del núcleo.
Català: Sistema d'equipaments (clau E), regulat en l'apartat II.12,13 i 16 de les Normes urbanístiques.
Español: Sistema de equipamientos (clave E), regulado en el apartado II.12, 13 y 16 de las Normas urbanísticas.
Català: Restarà prorrogat tàcitament d'any en any, per reconducció tàcita, mentre no sigui denunciat per una de les parts, amb una antelació mínima d'un mes abans de la finalització.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años a contar desde el 1 de enero de 1998, hasta el 31 de diciembre de 2000, quedando tácitamente prorrogado de año en año, por tácita reconducción, mientras no sea denunciado por una de las partes, con una antelación mínima de un mes antes de la finalización.
Català: Lot 53: 150 unitats Catèter Tunelitzat llums separables
Español: Lote 53: 150 unidades Catéter Tunelizado luces separables
Català: Rebre informació, en tot el que fa referència a: les condicions laborals, econòmiques i socials del personal i els seu lloc de treball, quan aquestes es modifiquin, tant en el seu àmbit individual com col·lectiu, la provisió de llocs de treball, oferta pública d'ocupació, selecció, promoció i formació de personal, contractació de personal, organització del treball, pressupostos municipals.
Español: Recibir información, en todo lo que hace referencia a: las condiciones laborales, económicas y sociales del personal y su puesto de trabajo, cuando estas se modifiquen, tanto en su ámbito individual como colectivo, la provisión de puestos de trabajo, oferta pública de ocupación, selección, promoción y formación de personal, contratación de personal, organización del trabajo, presupuestos municipales.
Català: Continua vigent el sistema de primes en les tasques en què sigui susceptible de mesurar-se i pugui ser avaluada l'activitat exercida, sempre que aquesta activitat no repercuteixi negativament en la funció encomanada.
Español: Continua vigente el sistema de primas en aquellos trabajos que sean susceptibles de medirse y pueda ser evaluada la actividad desarrollada, siempre que esta actividad no repercuta negativamente en la función encomendada.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20110009).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20110009).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de canalització de fibra òptica entre els municipis de les Cabanyes i Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de canalización de fibra óptica entre los municipios de Les Cabanyes y Pacs del Penedès.