BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la fauna, a l'entorn del Projecte no hi ha presència de cap espècie sensible que pugui patir una afectació negativa derivada de les actuacions i de la magnitud d'aquest.
Español: Con respecto a la fauna, en torno al Proyecto no hay presencia de ninguna especie de fauna sensible que pueda sufrir una afectación negativa derivada de las actuaciones y de la magnitud de este.
Català: L'empresa ha de negociar conjuntament amb els/les representants del/les treballadors/es i ha d'elaborar un calendari anual de jornada, horaris i torns en els 2 últims mesos de l'any anterior, i respectar les característiques de l'activitat que es desenvolupa, que comporta la necessitat que el centre de treball romangui obert tots els dies de l'any, excepte l'1 de gener i el 25 de desembre.
Español: La empresa debe negociar conjuntamente con los/las representantes del/las trabajadores/as y debe elaborar un calendario anual de jornada, horarios y turnos en los 2 últimos meses del año anterior, y respetar las características de la actividad que se desarrolla, que conlleva la necesidad de que el centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año, excepto el 1 de enero y el 25 de diciembre.
Català: L'empresa informarà el Comitè d'empresa de les vacants de llocs funcionals que es produeixin en el termini de quinze dies hàbils.
Español: La empresa informará al Comité de las vacantes de puestos funcionales que se produzcan en el plazo de quince días hábiles.
Català: El tractament de jardineria dels espais exteriors de la masia s'executarà també preferentment amb espècies autòctones.
Español: El tratamiento de jardinería de los espacios exteriores de la masía se ejecutará también preferentemente con especies autóctonas.
Català: En el recinte de fàbrica la velocitat màxima permesa és la de 20 km/h.
Español: En el recinto de fábrica la velocidad máxima permitida es de 20 km/h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vich i Adzet, alcalde-president de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de desembre de 2008 per la que es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, en el sentit de dibuixar com a traçat en estudi la carretera que va de Carme a Igualada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vich i Adzet, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de diciembre de 2008 por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de la Conca de Òdena, en el sentido de dibujar como trazado en estudio la carretera que va de Carme a Igualada.
Català: 26.3 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DARP procedirà a ajustar l'import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho notificarà a la persona beneficiària mitjançant el procediment corresponent.
Español: 26.3 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DARP procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo notificará al beneficiario mediante el procedimiento correspondiente.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que s'estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Benestar Social i Família amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con el que se establecen los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en caso que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Bienestar Social y Familia con los intereses legales que correspondan.
Català: Conducció subaquàtica.
Español: Conducción subacuática.
Català: Modificació de l'article 145 i 149 de les normes del Pla general, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del artículo 145 y 149 de las normas del Plan general, en el término municipal de Girona
Català: .No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: .No obstante, las personas interesadas pueden optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del siguiente día de la notificación de la resolución.
Català: Famílies I categoria (3 a 6 fills) fins a un consum de 20 m3/mes
Español: Familias I categoría (3 a 6 hijos) hasta un consumo de 20 m3/mes
Català: Integració del conductor amb el vehicle, ergonomia.
Español: Integración del conductor con el vehículo, ergonomía.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Portal de l'Àngel, 14 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Portal de l'Àngel, 14 (Barcelona).
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: Els representants de l'Administració de la Generalitat, en cas que siguin menys en nombre en relació amb la resta de membres, disposen del mateix nombre de vots que la resta de representants del Consell d'Administració presents en el moment de la votació.
Español: Los representantes de la Administración de la Generalidad, en el caso de que sean menos en número en relación con el resto de miembros, disponen del mismo número de votos que el resto de representantes del Consejo de Administración presentes en el momento de la votación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con las condiciones establecidas en el estudio ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Per això, en el context de les mesures que han d'adoptar totes les administracions educatives per a disminuir el fracàs escolar, és necessari centrar l'atenció sobre aquelles situacions que contribueixen a augmentar-ne les xifres i que, en la mesura que es concentren en determinats col·lectius socials o zones geogràfiques, fan més injust el sistema.
Español: Por ello, en el contexto de las medidas que deben adoptar todas las Administraciones educativas para disminuir el fracaso escolar, es necesario centrar la atención sobre aquellas situaciones que contribuyen a aumentar sus cifras y que, en la medida en que se concentran en determinados colectivos sociales o zonas geográficas, hacen más injusto el sistema.
Català: -1.1 En l'apartat d'obligacions de la regulació dels paràmetres del sector I(11)- "Horta del Capellà" i del nou Sector VI "Càmping Sant Miquel de Colera", s'incorpora el següent redactat:
Español: -1.1 En el apartado de obligaciones de la regulación de los parámetros del sector I(11)-.Horta del Capellà. y del nueve Sector VI.Camping Sant Miquel de Colera., se incorpora el siguiente redactado:
Català: FN=Finca número (segons plànols); T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SA=Superfície suport (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny (VT= Via de comunicació i de domini públic; HG= Hidrografia natural/riu,llacuna,barranc).
Español: FN=Finca número (según planos); T=Titular; TM=Término municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia catastral; SA=Superficie apoyo (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SOT=Superficie ocupación temporal (m²); CT=Clase de terreno (VT= Vía de Comunicación y de dominio público; HG= Hidrografía natural/río,laguna,barranco).
Català: Funcions dels centres educatius
Español: Funciones de los centros educativos
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, del qual resulta que en data 18 de maig de 2016 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 4.2; 10.1.b, 10.3; i 25 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 30 de març de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, del cual resulta que en fecha 18 de mayo de 2016 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 4.2; 10.1.b, 10.3; y 25 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de marzo de 2016;
Català: 3.2 En exercici d'aquestes funcions, l'Agència podrà:
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la Agencia podrá:
Català: - Llits de campanya.
Español: - Camas de campaña.
Català: Decret 111/2007, de 15 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en brodats, en puntes, i en tapissos i catifes pertanyents a la família professional de tèxtils artístics.
Español: Decreto 111/2007, de 15 de mayo, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en bordados, en puntas, y en tapices y alfombras pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos.
Català: f) Coordinar i supervisar la implantació i el desenvolupament de les tecnologies de la informació i comunicació en el SOC.
Español: f) Coordinar y supervisar la implantación y el desarrollo de las tecnologías de la información y comunicación en el SOC.
Català: Les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: d) Les aigües residuals generades i les de l'ampliació provenen dels següents processos:
Español: d) Las aguas residuales generadas y las de la ampliación provienen de los siguientes procesos:
Català: EDICTE del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: c.1) Emissions canalitzades a l'atmosfera:
Español: c.1) Emisiones canalizadas a la atmósfera:
Català: 14.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o bé obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 14.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o bien obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: És la persona que amb iniciativa pròpia, sent responsable de la seva feina, realitza funcions elementals, administratives, recepció i atenció telefònica i/o comercial en general, amb coneixements informàtics.
Español: Es la persona que con iniciativa propia, siendo responsable de su trabajo, realiza funciones elementales, administrativas, recepción y atención telefónica o comercial en general, con conocimientos informáticos.
Català: Catàleg de forests d'utilitat pública (arxiu cartogràfic i fotogràfic i llibre de registre).
Español: Catálogo de montes de utilidad pública (archivo cartográfico y fotográfico y libro de registro).
Català: g) Fer el seguiment de l'estat i detectar les necessitats dels diversos sectors vinculats al patrimoni etnològic català.
Español: g) Hacer el seguimiento del estado y detectar las necesidades de los diversos sectores vinculados al patrimonio etnológico catalán.
Català: El treballador es pot jubilar amb 64 anys amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria als 65 anys, i, en aquest cas, l'empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo, d'acord amb el que s'estableix al Decret 1194/1985, de 12 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años, y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/1985, de 12 de julio.
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebuda de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, cases de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación a al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Aquest element té unes característiques especials per la seva mida, situació urbana, topogràfica i de contingut que el singularitzen respecte el tractament que necessita en la definició del seu entorn.
Español: Este elemento tiene unas características especiales por su medida, situación urbana, topográfica y de contenido que lo singularizan con respecto al tratamiento que necesita en la definición de su entorno.
Català: Finalitat i usos previstos: La finalitat del fitxer és la gestió i fer el seguiment dels processos de selecció de personal encarregats per altres administracions.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de los procesos de selección de personal encargados por otras administraciones.
Català: c) Supervisor/a o encarregat/a de sector
Español: C) Supervisor/a o Encargado/a de sector
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Cappont, Lleida (2ª fase) CEIP 1 línia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Cappont, Lleida (2ª fase) CEIP 1 línea.
Català: Com a programes de mobilitat en resten exclosos els programes d'Erasmus Mundus (amb finançament) i les pràctiques o les estades fetes un cop finalitzats els estudis i que no tenen reconeixement acadèmic.
Español: Como programas de movilidad quedan excluidos los programas de Erasmus Mundus (con financiación) y las prácticas o las estancias realizadas una vez finalizados los estudios y que no tienen reconocimiento académico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porquina i bovina d'engreix al terme municipal de Cardona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Cardona.
Català: Inclou excavació i condicionament del terreny i preparació del llit per a l'anivellament i alineació de la canal, incloent sauló, morter i/o formigó si calgués i apuntalament de balast en cas necessari.
Español: Incluye excavación y acondicionamiento del terreno y preparación del lecho por nivelación y alineación del canal, incluyendo sablón, mortero y/o hormigón si hiciera falta y entibación de balasto en caso necesario.
Català: En relació amb l'impacte en la qualitat de l'aire, segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de 5 de maig de 2015, es preveu un impacte poc significatiu i amb una afectació de caràcter temporal durant l'execució de l'obra principalment per les partícules.
Español: En relación con el impacto en la calidad del aire, según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental, de 5 de mayo de 2015, se prevé un impacto poco significativo y con una afectación de carácter temporal durante la ejecución de la obra principalmente por las partículas.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 105 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a l'article 19 del Reglament de planejament urbanístic, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 105 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y al artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, disposa que la concessió d'ajuts en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, o a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció del seu import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que la concesión de ayudas en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, o a la persona titular de la Dirección de la Agencia, en función de su importe.