BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal administratiu i d'oficines tècniques: 2,97 euros.
Español: Personal administrativo y de oficinas técnicas: 2,97 euros.
Català: DECRET 46/2000, de 3 de febrer, pel qual es nomena el senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal conseller del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 46/2000, de 3 de febrero, por el que se nombra al señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: S'entén que aquest descans es realitzarà, automàticament, a partir del següent dia hàbil de la tornada de l'esdeveniment, segons les necessitats del servei; el treballador ho pactarà amb el seu cap.
Español: Se entiende que este descanso se realizará, automáticamente, a partir del siguiente día hábil de la vuelta del acontecimiento, según las necesidades del servicio; el trabajador lo pactará con su superior.
Català: b) Compte justificatiu simplificat que certifiqui que la totalitat de l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada que certifique que la totalidad de la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: En la barreja de llavors hi ha d'haver gramínies (40% de llavors en pes), lleguminoses (50%) i labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deberá haber gramíneas (40% de las semillas en peso), leguminosas (50%) y labiadas (10%).
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la segona edició de la Universitat Progressista d'Estiu de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la segunda edición de Universidad Progresista de Verano de Cataluña.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm.46/2021, de data 2 de juny de 2021, es va aprovar les bases i convocatòria per cobrir interinament la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellserà, es poden consultar les bases en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Castellserà i al BOP de Lleida núm. 108 de data 7 de juny de 2021.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm.46 / 2021, de fecha 2 de junio de 2021, se aprobó las bases y convocatoria para cubrir interinamente la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellserà, se pueden consultar las bases en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Castellserà y al BOP de Lleida núm. 108 de fecha 7 de junio de 2021.
Català: Ordenació del pagament i justificació de les despeses
Español: Ordenación del pago y justificación de los gastos
Català: Finalitat: organització de l'Inquiet, Festival de Cinema en Valencià.
Español: Finalidad: organización de L'Inquiet, Festival de Cinema en Valencià.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de procés selectiu per ingressar en la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, pel procediment de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de proceso selectivo para ingresar en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, por el procedimiento de concurso oposición.
Català: Atesa la disposició final dotzena de la Llei 3/2012, en relació amb l'aplicació d'accions i mesures de polítiques actives d'ocupació que preveu la normativa estatal en l'àmbit de l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, les comunitats autònomes, amb càrrec als fons estatals distribuïts a través de la Conferència Sectorial, poden dur a terme les accions i mesures regulades a la normativa estatal que preveu l'apartat anterior, o bé desenvolupar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: Vista la disposición final duodécima de la Ley 3/2012, en relación con la aplicación de acciones y medidas de políticas activas de empleo que prevé la normativa estatal en el ámbito de la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016, las comunidades autónomas, con cargo a los fondos estatales distribuidos a través de la Conferencia Sectorial, pueden realizar las acciones y medidas reguladas en la normativa estatal que prevé el apartado anterior, o bien desarrollar acciones y medidas de políticas activas de empleo diferentes a las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: a) Estar en possessió del títol d' Enginyer Tècnic Informàtic o Telecomunicacions
Español: a) Estar en posesión del título de Ingeniero Técnico Informático o Telecomunicaciones
Català: RESOLUCIÓ GRI/2730/2002, de 12 de setembre, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 062).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2730/2002, de 12 de septiembre, por la que se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 062).
Català: -2 Fer pública la relació, que consta en l'annex 2, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental.
Español: -2 Publicar la relación, que consta en el anexo 2, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: u) Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció d'aquelles que suposin autoconsum.
Español: u) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de aquellas que supongan el autoconsumo.
Català: Proposa la incoació d'expedients sancionadors.
Español: Propone la incoación de expedientes sancionadores.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i el que disposa la base 2 de les disposicions comunes, l'ha de formalitzar la persona responsable amb el vistiplau de la persona que representi legalment l'entitat i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, debe formalizarla la persona responsable con el visto bueno de la persona que represente legalmente a la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Finalitat: Publicació del 8è llibre de la Col·lecció les Franqueses:
Español: Finalidad: Publicación del 8º libro de la Colección Les Franqueses:
Català: Presentar el document de comunicació de ressembra on hi constin les espècies a ressembrar.
Español: Presentar el documento de comunicación de resiembra donde consten las especies a resembrar.
Català: Aquesta diferència justifica també un tractament registral diferent: els llegats d'eficàcia real permeten al legatari l'anotació preventiva del seu dret sobre els béns llegats (article 47 de la Llei hipotecària) i impedeixen a l'hereu d'inscriure aquests béns a favor seu (article 151 del Reglament hipotecari).
Español: Esta diferencia justifica también un tratamiento registral diferente: los legados de eficacia real permiten al legatario la anotación preventiva de su derecho sobre los bienes legados (artículo 47 de la Ley hipotecaria) e impiden al heredero inscribir estos bienes a su favor (artículo 151 del Reglamento hipotecario).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial d'una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 222, del terme municipal de la Granyanella, promogut per Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110110),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcela 222, del término municipal de La Granyanella, promovido por Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110110),
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7901195) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7901195) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Regulació de jornades electorals
Español: Regulación de jornadas electorales
Català: b) La Secció de Gestió de Serveis Administratius i Patrimoni.
Español: b) La Sección de Gestión de Servicios Administrativos y Patrimonio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Alejandra Puertas Sánchez, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Riu Llobregat, 98, 2a 11è, 08820 el Prat de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46792220.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Alejandra Puertas Sánchez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Riu Llobregat, 98, 2º 11ª, 08820 El Prat de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46792220.
Català: Finalitat: Agència de Turisme Popular.
Español: Finalidad: Agencia de Turismo Popular.
Català: “D'acord amb el que estableix l'apartat primer, es consideren actualitzades les autoritzacions actualment en vigor que continguin prescripcions explícites relatives a:
Español: “De acuerdo con lo establecido en el apartado primero, se considerarán actualizadas las autorizaciones actualmente en vigor que contengan prescripciones explícitas relativas a:
Català: La campanya tindrà una durada màxima compresa entre l'1 de març i el 31 d'octubre de cada any, tret que, de mutu acord entre els representants professionals dels empresaris i els treballadors, es proposin unes dates diferents, amb la durada màxima de vuit mesos.
Español: La campaña tendrá una duración máxima comprendida entre el 1 de marzo y el 31 de octubre de cada año, salvo que por mutuo acuerdo de las representaciones profesionales de empresarios y trabajadores se propongan otras fechas con duración máxima de ocho meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un reglamento.
Català: nomenament corresponent, que tindrà validesa legal a tots els efectes.
Español: documento de nombramiento correspondiente, que tendrá validez legal a
Català: No s'admeten les edificacions prefabricades amb acabats de fusta en els paraments.
Español: No se admiten las edificaciones prefabricadas con acabados de madera en los menajes.
Català: dels Serveis i els Programes de la Subdirecció General i els informes corresponents a l'acció de Govern de la Subdirecció General per a la tramitació posterior a la Direcció General.
Español: de los Servicios y los Programas de la Subdirección General y los informes correspondientes a la acción de Gobierno de la Subdirección General para la tramitación posterior a la Dirección General.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al dret a una vida lliure de violències, el seu abordatge, tal com estableix la Llei del dret de les dones a erradicar la violència masclista (Llei 5/2008), ha d'ésser de manera integral en totes les formes (física, sexual, psicològica, econòmica i institucional) i tots els àmbits (la parella, el familiar, el laboral, el social i el comunitari), amb especial atenció en l'abordatge de les violències masclistes en el marc dels conflictes armats o violents.
Español: Con respecto al derecho a una vida libre de violencias, su abordaje, tal como establece la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (Ley 5/2008), debe ser de manera integral en todas las formas (física, sexual, psicológica, económica e institucional) y todos los ámbitos (la pareja, el familiar, el laboral, el social y el comunitario), con especial atención al abordaje de las violencias machistas en el marco de los conflictos armados o violentos.
Català: - Vigilància de la qualitat del sòl
Español: - Vigilancia de la calidad del suelo
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l'extensió de les àrees urbanes o si s'escau, per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d'actuacions d'interès estratègic, s'ha d'efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic, d'acord amb el que el Pla estableix al respecte.
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o si procede, para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico, se tiene que efectuar a base de los instrumentos de planeamiento general urbanístico, de acuerdo con lo que el Plan establece al respecto.
Català: .3 Característiques específiques d'alguns dels materials i les actuacions objecte de la subvenció
Español: .3 Características específicas de algunos de los materiales y las actuaciones objeto de la subvención
Català: S'han de valorar tot aquells fets esportius que s'ha produït durant la temporada objecte del Premis.
Español: Se deben valorar todo aquellos hechos deportivos que se ha producido durante la temporada objeto del Premios.
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de zonificació de casc antic a ciutat jardí d'uns terrenys situats al carrer Joan Grifoll, cantonada camí de les Creus, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de zonificación del casco antiguo a ciudad jardín de unos terrenos situados en la calle Joan Grifoll, esquina camino de Les Creus, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: A la inscripció 6a, J. V. R. ven la finca a J. B. M. A l'arrossegar les càrregues precedents es fa constar que la finca està afecta a la condició resolutòria de substitució pel supòsit que J. V. R. mori sense que li sobrevisquin fills legítims i naturals.
Español: B. M. Al arrastrar las cargas precedentes se hace constar que la finca está afecta a la condición resolutoria de sustitución para el supuesto de que J. V.
Català: C231 Complement de comandament (article 36, VI Conveni únic)
Español: C231 Complemento de mando (artículo 36, VI Convenio único)
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Castellar del Vallès, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Castellar del Vallès, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: b) un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, es numeren les sol·licituds empatades.
Español: b) una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, se numeran las solicitudes empatadas.
Català: PAL-02459; Ampliació a l'IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Español: PAL-02459; Ampliación en el IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Català: Servei de transports d'objectes diversos entre les diferents dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya i feines accessòries, des del 18 de juny de 2007 fins al 31 de maig del 2009
Español: Servicio de transporte de objetos diversos entre las diferentes dependencias del Museu Nacional d'Art de Catalunya y trabajos accesorios, desde el 18 de junio de 2007 hasta el 31 de mayo del 2009
Català: En el cas que integrin dos alumnes o més amb necessitats educatives especials, el nombre mínim és de 8 joves i el màxim de 12.
Español: En caso de que integren dos o más alumnos con necesidades educativas especiales, el número mínimo será de 8 jóvenes y el máximo de 12.
Català: Participar com a portaveu de l'equip social en les juntes d'Observació i Tractament.
Español: Participar como portavoz del equipo social en las juntas de Observación y Tratamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de pavimentació del carrer Menorca del municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de pavimentación de la calle Menorca del municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'operació estadística indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 14.3 L'EIC, en el moment de la signatura del contracte de control amb l'empresa obrirà una fitxa i anotarà un conjunt de dades, d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 14.3 La EIC, en el momento de la firma del contrato de control con la empresa abrirá una ficha y anotará un conjunto de datos, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Adreça: Carrer Josep Maria Collet, 19, 08359 Sant Iscle de Vallalta
Español: Dirección: Calle José María Collet, 19, 08359 Sant Iscle de Vallalta
Català: c) Densitat Màxima d'Habitatges (DMx, hab/ha.): És el nombre màxim d'habitatges per hectàrea que es poden construir en cada àrea de referència.
Español: c) Densidad Máxima de Viviendas (DMx, viv/ha.): Es el número máximo de viviendas por hectárea que pueden construirse en cada área de referencia.
Català: Especificació cossos: superior.
Español: Especificación cuerpos: superior.
Català: Es preveu un punt de connexió a les instal·lacions de gas natural existents a la Urbanització Ca n'Amat d'Ullastrell, al Camí de la Vall amb la Carretera BV-1203.
Español: Se prevé un punto de conexión a las instalaciones de gas natural existentes en la Urbanización Ca n'Amat de Ullastrell, en el camino de la Vall con la carretera BV-1203.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, amb codi 08008191, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, con código 08008191, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica al anexo en cada caso.
Català: Assisteix a reunions de treball amb altres unitats del Departament i amb altres departaments de la Generalitat.
Español: Asiste a reuniones de trabajo con otras unidades del Departamento y con otros departamentos de la Generalidad.
Català: Tota aquesta informació ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora, si la demana.
Español: Toda esta información tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora, si la solicita.
Català: —4 Informar d'aquest Acord en compliment del que estableix l'article 2.7 del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre.
Español: —4 Informar de este Acuerdo en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.7 del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021,
Català: Els aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: Los aspirantes deberán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http: //www.gencat.net/educacio el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.