BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 Els ajuts establerts en aquesta Resolució tenen naturalesa de crèdit anticipat i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DARP per a l'any 2020, dotada amb un import màxim de 7.900.000 euros, dels quals 7.860.000 euros es destinaran a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades a què es refereix l'apartat 1a) d'aquesta Resolució i 40.000 euros es destinaran a la línia d'ajut a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, a què es refereix l'apartat 1b) d'aquesta Resolució.
Español: 4 Las ayudas establecidas en esta Resolución tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DARP para el año 2020, dotada con un importe máximo de 7.900.000 euros, de los cuales 7.860.000 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados a que se refiere el apartado 1a) de esta Resolución y 40.000 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, a que se refiere el apartado 1b) de esta Resolución.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: S'adverteix als interessats que si fossin titulars de crèdits subrogats, hauran de notificar-ho amb antelació a la data de la Junta mitjançant entrega dels documents acreditatius de la subrogació al domicili de la Comissió, a l'objecte que puguin prendre part en la mencionada Junta, que podran fer-ho personalment o mitjançant representant degudament apoderat.
Español: Se advierte a los interesados que si fueren titulares de créditos subrogados, deberán notificarlo con antelación a la fecha de la Junta mediante entrega de los documentos acreditativos de la subrogación en el domicilio de la Comisión, al objeto de que puedan tomar parte en dicha Junta, lo que podrán hacer personalmente o por medio de representante debidamente apoderado.
Català: l) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatibles amb el mercat interior.
Español: l) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Que el centre ha dut a terme el cofinançament, amb indicació del percentatge que representa (que com a mínim ha de ser del 5% de la inversió total realitzada).
Español: Que el centro ha realizado la cofinanciación, indicando el porcentaje que supone (que por lo menos debe ser del 5% de la inversión total realizada).
Català: Per l'amidament de distàncies entre el local proposat per a la instal·lació i la resta de les oficines de farmàcia instal·lades i els centres d'atenció primària: 911,90 euros.
Español: Por la medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria: 911,90 euros.
Català: Realitza el cosit ajustant els paràmetres indicats en el full de ruta.
Español: Realiza el cosido ajustando los parámetros indicados en la hoja de ruta.
Català: Introducció de PGDR individuals amb millores que no estan gravades a la GDR:
Español: Introducción de PGDR individuales con mejoras que no están grabados en la GDR:
Català: 2.2 La Comissió és presidida per la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 2.2 La Comisión es presidida por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: béns de la Generalitat de Catalunya.
Español: de bienes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.8 Desenvolupa el revelatge i assecatge de la pantalla, determinant-ne la qualitat i la idoneïtat.
Español: 2.8 Desarrolla el revelado y secado de la pantalla, determinando la calidad y la idoneidad.
Català: La renovació de compromisos adquirits en relació amb l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny, s'hauran de presentar anualment amb la DUN, i no es podran contraure nous compromisos agroambientals.
Español: La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992, del Consejo, de 30 de junio, se deberá presentar anualmente con la DUN, y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales.
Català: 2.2 Les actuacions previstes a l'apartat anterior s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las actuaciones previstas en el apartado anterior se deben desarrollar de acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud;
Català: - S'estudiarà la viabilitat tècnica de desafectar l'indret a la plaça de la Torreta.
Español: - Se estudiará la viabilidad técnica de desafectar el lugar en la plaza de la Torreta.
Català: Els equips d'ofimàtica han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star, d'acord amb el que s'estableix el Reglament (CE) 106/2008 del Parlament europeu i del Consell, relatiu al programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica per als equips d'ofimàtica, i la Decisió 2003/168/CE, o disposar de la certificació TCO.
Español: Los equipos de ofimática deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 106/2008 del Parlamento europeo y del Consejo, relativo al programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos de ofimática, y la Decisión 2003/168/CE, o disponer de la certificación TCO.
Català: Ajuts escolars/educació especial (euros)
Español: Ayudas escolares/educación especial (euros)
Català: Senyora Ana María Figueras Bosch, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Ana María Figueras Bosch, como representante del OTPL.
Català: Provisional: se sol·licitarà la constitució d'una garantia provisional del 2% de l'import de licitació per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Provisional: se solicitará la constitución de una garantía provisional del 2% del importe de licitación para el expediente del anexo 1.
Català: Les escoles i l'institut de referència hauran de presentar un projecte conjunt, segons el model de l'Annex 2, que s'haurà de sotmetre a l'aprovació del Consell Escolar de cada centre educatiu.
Español: Las escuelas y el instituto de referencia deberán presentar un proyecto conjunto, según el modelo del Anexo 2, que deberá someterse a la aprobación del Consejo Escolar de cada centro educativo.
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar abans del 29 de desembre de 2015 i el seu termini d'execució serà de 12 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat 10 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se deberán iniciar antes del 29 de diciembre de 2015 y su plazo de ejecución será de 12 meses a partir de la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado 10 del anexo 3 de esta Orden.
Català: A l'Institut Català de Finances se li aplica la normativa específica de les entitats de crèdit i, per tant, se sotmet únicament a la normativa de caràcter bàsic i a la dictada pels organismes reguladors de la Unió Europea que li sigui aplicable, atenent la seva especial activitat i naturalesa”.
Español: Al Instituto Catalán de Finanzas se le aplica la normativa específica de las entidades de crédito y, por lo tanto, se somete únicamente a la normativa de carácter básico y a la dictada por los organismos reguladores de la Unión Europea que le sea aplicable, atendiendo su especial actividad y naturaleza".
Català: 2.6. Relacions socials: invitacions, correspondència, etc.
Español: 2.6 Relaciones sociales: invitaciones, correspondencia, etc.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon de l'aigua i el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua y el canon de ocupación del dominio público hidráulico que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260, 2ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Mercat Central, delimitat per la carretera de Collblanc, carrer Rosich, travessera Collblanc, carrer R. Solanich i avinguda Josep Molins, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Mercat Central, delimitado por la carretera de Collblanc, calle Rosich, Travessera Collblanc, calle R. Solanich y avenida Josep Molins, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó a la Internacionalització, amb codi d'expedient (...), a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: -Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón a la Internacionalización, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Taula de complements salarials
Español: Tabla de complementos salariales
Català: Poden ser candidates i presentar les sol·licituds a aquests premis les microempreses i les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic des de fa cent o més anys, amb establiment operatiu i raó social a Catalunya.
Español: Pueden ser candidatas y presentar las solicitudes a estos premios las microempresas y las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público desde hace cien o más años, con establecimiento operativo y razón social en Cataluña.
Català: b) Doblament en la mateixa línia amb portaempelts certificats
Español: b) Doblaje en la misma línea con portainjertos certificados
Català: El Pla assenyala com àmbit de reordenació viària alguns dels enllaços viaris la reformulació dels quals es considera estratègica per a la correcta funcionalitat del nou sistema d'infraestructures que es proposa o sobre els quals es considera que caldria una major reflexió.
Español: El Plan señala como ámbito de reordenación viaria algunos de los enlaces viales cuya reformulación se considera estratégica para la correcta funcionalidad del nuevo sistema de infraestructuras que se propone o sobre los cuales se considera que sería preciso una mayor reflexión.
Català: 1.4 Identifica estils ètics d'adaptació als canvis empresarials, a la globalització i a la cultura social actual.
Español: 1.4 Identifica estilos éticos de adaptación a los cambios empresariales, a la globalización y a la cultura social actual.
Català: Tipus, funcions i matèries que
Español: Tipos, funciones, materias que transforman y
Català: Descripció del Projecte i del document mediambiental
Español: Descripción del Proyecto y del documento medioambiental
Català: En data 30 d'abril de 2004, s'ha comunicat al Departament de Treball i Indústria que el projecte afecta l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, raó per la qual, en aplicació de l'apartat 8 de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, s'ha de sotmetre al tràmit que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 30 de abril de 2004, se ha comunicado al Departamento de Trabajo e Industria que el proyecto afecta al ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, razón por la que, en aplicación del apartado 8 del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, se debe someter al trámite previsto por el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Collbató.
Català: 00CPT003, pressupost total de 20.880.000 ptes./mes (125.491,33 euros); 250.560.000 ptes./any (1.505.895,93 euros).
Español: 00CPT003, presupuesto total de 20.880.000 ptas./mes, (125.491,33 euros); 250.560.000 ptas./año (1.505.895,93 euros).
Català: b) A la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis li correspon la programació, l'execució i l'avaluació del programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d'administració i serveis.
Español: b) A la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios le corresponde la programación, la ejecución y la evaluación de los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración y servicios.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir de la documentació gràfica i en els plànols de regulació detallada del sòl urbà la clau 9, zona Dotacions privades.
Español: 1.3 Deberá suprimirse de la documentación gráfica y en los planos de regulación detallada del suelo urbano la clave 9, zona Dotaciones privadas.
Català: Finalitat: Organització de la 5a edició DOCSBARCELONA, del 7 al 9 de novembre de 2002.
Español: Finalidad: Organización de la 5ª edición DOCSBARCELONA, del 7 al 9 de noviembre de 2002.
Català: Quan a un treballador se'l destini a realitzar tasques corresponents a categoria superior a la seva, ha de percebre la retribució de la categoria que estigui ocupant, així com els complements inherents a aquesta.
Español: Cuando a un trabajador se le destine a realizar tareas correspondientes a una categoría superior a la suya, percibirá la retribución de la categoría que esté ocupando, así como los complementos inherentes a ésta.
Català: En el darrer trimestre de l'any, l'Ajuntament d'Alcanar, lliurarà als Comitès o Delegats de Personal una actualització de les plantilles, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent.
Español: En el último trimestre del año, el Ayuntamiento de Alcanar, entregará a los Comités o delegados de personal, una actualización de las plantillas, así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente.
Català: Romandrà en aquesta situació mentre duri la incompatibilitat i conservarà indefinidament el dret preferent de reingrés en vacant d'igual o similar categoria.
Español: Permanecerá en esta situación mientras dure la incompatibilidad y conservará indefinidamente el derecho preferente de reingreso en vacante de igual o similar categoría.
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol·licitud per demanar la subvenció en nom de l'entitat (poders notarials o autorització escrita de la resta de copropietaris).
Español: Copia confrontada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la entidad (poder notarial o autorización escrita del resto de copropietarios)
Català: p) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes a l'Annex 3, d'aquesta Ordre.
Español: p) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el Anexo 3, de esta Orden.
Català: La subvenció concedida no pot ser superior a 30.000,00 euros amb el límit percentual del 80% del pressupost del projecte, tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats.
Español: La subvención concedida no podrá ser superior a 30.000,00 euros con el límite porcentual del 80% del presupuesto del proyecto, con la excepción de los proyectos que hayan sido presentados en concertación por varias entidades.
Català: Consta de dos exercicis: el primer consisteix en la traducció escrita al català d'un text escrit en la llengua escollida per l'opositor o opositora entre l'anglès, l'alemany, el francès i l'italià, i, el segon, en un resum redactat en llengua castellana d'un text escrit en la mateixa llengua que l'opositor o opositora ha escollit en l'exercici anterior.
Español: Consta de dos ejercicios: el primero consiste en la traducción escrita al catalán de un texto escrito en la lengua escogida por el opositor u opositora entre el inglés, el alemán, el francés y el italiano, y, el segundo, en un resumen redactado en lengua castellana de un texto escrito en la misma lengua que el opositor u opositora ha escogido en el ejercicio anterior.
Català: Tècnic superior en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Técnico superior en Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En representació del sector maritimopesquer, i a proposta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors:
Español: En representación del sector maritimopesquero, y a propuesta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores:
Català: Les edificacions existents, Castell 1, cavallerisses i Castell 2, mantindran les actuals característiques d'alçada i nombre de plantes:
Español: Las edificaciones existentes, Castell 1, caballerizas y Castell 2, mantendrán las actuales características de altura y número de plantas:
Català: Els acords i els actes dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el tauler electrònic (http.//tauler.seu.cat/), i es notificarà individualment al guanyador o guanyadora del guardó i, si escau, als guanyadors de les dues mencions honorífiques.
Español: Esta resolución se publicará en el tablón electrónico (http.//tauler.seu.cat/), y se notificará individualmente al ganador o ganadora del galardón y, si procede, a los ganadores de las dos menciones honoríficas.
Català: c) Afeccions hidrològiques.
Español: c) Afecciones hidrológicas.
Català: - De 15 hores o més,0,25 punts per cadascun, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: - De 15 horas o más,0,25 punto por cada uno, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: La comanda i la reposició dels productes farmacèutics/materials
Español: La petición y reposición de los productos
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - IES Montserrat - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - IES Montserrat - Barcelona.
Català: 3.2 Caracteritza les línies d'envasament de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 3.2 Caracteriza las líneas de envasado de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Bages
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Bages
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia que estableixi la convocatòria disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de col · colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día que establezca la convocatoria disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: El present POUM deroga els instruments urbanístics següents de desenvolupament de les anteriors NNSS:
Español: El presente POUM deroga los siguientes instrumentos urbanísticos de desarrollo de las anteriores NNSS:
Català: Es considera torn de nit el comprès entre les 10 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: Se considera turno de noche el comprendido entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la mañana.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar és de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se ha de anexar es de treinta días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: e) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball, segons allò establert a la valoració de llocs de treball.
Español: e) Las retribuciones básicas y complementarias que deban aplicarse a cada puesto de trabajo, según lo establecido en la valoración de puestos de trabajo.