BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Rebre informació mensual sobre les càrregues de feina (fermes i provisionals) corresponents a la unitat de trens de passatgers.
Español: a) Recibir información mensual sobre las cargas de trabajo (firmes y previsionales) correspondientes a la unidad de trenes de pasajeros.
Català: Sistemes complementaris: les mutualitats de previsió social.
Español: Sistemas complementarios: las mutualidades de previsión social.
Català: Serveis territorials al Baix Llobregat-Anoia
Español: Servicios territoriales en El Baix Llobregat
Català: a) Els funcionaris de la mateixa categoria podran efectuar permutes entre ells per canviar els torns de treball o de festes que tinguin planificades, sempre i quan es comuniquin per escrit a la Prefectura amb una antelació de 72 hores i s'obtingui el vistiplau de l'organització.
Español: a) Los funcionarios de la misma categoría podrán efectuar permutas entre ellos para cambiar los turnos de trabajo o de fiestas que tengan planificadas, siempre y cuando se comuniquen por escrito en la Jefatura con una antelación de 72 horas y se obtenga el visto bueno de la organización.
Català: RESOLUCIÓ EMO/128/2014, de 22 de gener, de cessament de la senyora M. Montserrat Vintró Feliu com a cap de l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/128/2014, de 22 de enero, de cese de la señora M. Montserrat Vintró Feliu como jefa del Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: UF 2: manteniment operatiu i reparacions simples de vehicles d'emergència
Español: UF 2: mantenimiento operativo y reparaciones simples de vehículos de emergencia
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la conservació extraordinària.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la conservación extraordinaria.
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la classificació en el grup L, subgrup 6, categoria A.
Español: Las empresas licitadoras tienen que acreditar su clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 6, categoría A.
Català: El segon dia indicat per a cada examen serà efectiu si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten realitzar-lo el primer dia indicat en cada cas.
Español: El segundo día indicado para cada examen será efectivo si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten realizarlo el primer día indicado en cada caso.
Català: Sol·licitud i documentació per a la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Solicitud y documentación para la subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Es computaran hores extraordinàries les necessàries per la prestació de serveis extraordinaris que no puguin ser previstos ni pactats amb anterioritat i seran abonades d'acord a l'estipulat per cada nivell i categoria en l'annex I.
Español: Se computaran horas extraordinarias las necesarias para la prestación de servicios extraordinarios que no puedan ser previstos ni pactados con anterioridad y serán abonadas de acuerdo en lo estipulado para cada nivel y categoría en el anexo I.
Català: Si el temps treballat és inferior a 4 hores, s'abona aquest plus en proporció amb aquell; si les hores nocturnes excedeixen de 4, s'abona complet.
Español: Si el tiempo trabajado fuese inferior a 4 horas, se abonará este plus en proporción a aquél; si las horas nocturnas exceden de 4, se abonará completo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre un requeriment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre un requerimiento.
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries han de desenvolupar els projectes d'acompanyament a la inserció i elaborar els itineraris individualitzats en què es concreta el Programa Acompanya, d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i la corresponent resolució de convocatòria, per assolir els objectius d'inserció compromesos.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias desarrollarán los proyectos de acompañamiento a la inserción y elaborarán los itinerarios individualizados en los que se concreta el Programa Acompaña, de acuerdo con lo que se establece en esta Orden y en la correspondiente resolución de convocatoria, para alcanzar los objetivos de inserción comprometidos.
Català: -Acompanyar als amics@grans i als coordinadors/es d'amics@grans, en la detecció de les necessitats i buits que té l'alumnat en les instrumentals, i ajudar-lo a fer un pla de treball i a seleccionar els materials adients.
Español: - Acompañar a los amigos @ grandes y los coordinadores / as de amigos @ grandes, en la detección de las necesidades y vacíos que tiene el alumnado en las instrumentales, y ayudarle a hacer un plan de trabajo y seleccionar los materiales adecuados.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Rubió (exp. 2009/38366/B).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de Rubió (exp. 2009/38366/B).
Català: e) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar, sens perjudici del que preveu l'apartat 3.
Español: e) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3.
Català: S'indica que les dades i els contaminants que se citen i es detallen en l'al·legació, característiques i efectes, figuren en un informe de Greenpeace sobre cogeneració i salut de l'any 2001.
Español: Se indica que los datos y contaminantes que se citan y se detallan en la alegación, características y efectos, figuran en un informe de Greenpeace sobre cogeneración y salud del año 2001.
Català: Màquines de flexografia de tambor central.
Español: Máquinas de flexografía de tambor central.
Català: Correspon al personal de la planta depuradora la manipulació dels elements de la instal·lació de recepció.
Español: Corresponde al personal de la planta depuradora la manipulación de los elementos de la instalación de recepción.
Català: Revegetar i integrar paisatgísticament les superfícies alterades per les obres així com promoure la recuperació de vegetació de ribera en els cursos actualment degradats.
Español: Revegetar e integrar paisajísticament las superficies alteradas por las obras, así como promover la recuperación de vegetación de ribera en los cursos actualmente degradados.
Català: j) Quan ho acordi, gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les dites administracions públiques li encomanin o hi deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: j) Cuando lo acuerde, gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que dichas administraciones públicas le encomienden o deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: d) Fer l'anàlisi, gestió i proposta de tot allò relacionat amb les classificacions empresarials que ha d'acordar la Comissió de Classificació.
Español: d) Hacer el análisis, gestión y propuesta de todo lo relacionado con las clasificaciones empresariales que debe acordar la Comisión de Clasificación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, departament del Govern de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a les activitats esmentades.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, departamento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje, debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos, y debe dar apoyo a las actividades mencionadas.
Català: Finalitat: Consolidació del teixit social productiu i comercial, sistema producció agroforestal, per a l'increment del nivell d'ingressos a famílies al nord del departament del Cauca (Colòmbia).
Español: Finalidad: Consolidación del tejido social productivo y comercial, sistema de producción agroforestal, para el incremento del nivel de ingresos en familias del norte del departamento del Cauca (Colombia).
Català: Aquest increment, de produir-se, s'haurà d'abonar amb efectes 1 de gener
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1º de enero
Català: La dedicació de recursos públics per incentivar la recerca ha d'estar basada en el coneixement ple o en l'ús públic dels resultats d'aquesta investigació.
Español: La dedicación de recursos públicos para incentivar la investigación debe estar basada en el conocimiento pleno o en el uso público de los resultados de esta investigación.
Català: b) Quan la distància entre les dues residències esmentades
Español: b) Cuando la distancia entre las dos residencias referidas esté
Català: Tenir almenys dos anys d'edat tant els mascles com les femelles.
Español: Tener al menos dos años de edad tanto los machos como las hembras.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Palamós ha de donar publicitat d'aquesta convocatòria d'eleccions a la seva seu social i a les delegacions, i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Palamós debe dar publicidad de esta convocatoria de elecciones en su sede social y delegaciones, y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: Podrà fer el seguiment del bloc de formació pràctica qui acrediti qualsevol de les titulacions especificades en l'apartat b) Bloc específic d'aquest annex, o les que n'hagin estat declarades equivalents o homologades.
Español: Podrán hacer el seguimiento del bloque de formación práctica las personas que acrediten cualquiera de las titulaciones especificadas en el apartado B) Bloque específico de este anexo, o las que hayan sido declaradas equivalentes u homologadas.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual, de la categoria d'ajudant/a d'oficis-serveis generals (grup E), que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual, de la categoría de ayudante de oficios-servicios generales (grupo E) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) A continuació de l'article 98.
Español: c) A continuación del artículo 98.
Català: És per garantir això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitzar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els de resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Es para garantizar eso que se ha apreciado la necesidad de agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los de resolución y notificación de los otorgamientos, con la finalidad de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.
Català: La preparació dels contractes.
Español: La preparación de los contratos.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: .2.2 Bases del programa 2 de creació, reforma i rehabilitació d'establiments d'allotjament turístic..,
Español: .2.2 Bases del programa 2 de creación, reforma y rehabilitación de establecimientos de alojamiento turístico..,
Català: Primer.- Concedir amb caràcter general la comissió de serveis i les autoritzacions a reunions al personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya que sigui nomenat membre de Comissions científiques d'avaluació de qualsevol dels plans d'investigació del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Español: Primero.- Conceder con carácter general la comisión de servicios y las autorizaciones a reuniones al personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya que sea nombrado miembro de las Comisiones científicas de evaluación de cualquiera de los planes de investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: d) Defunció: 4 dies naturals si es tracta de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat; 2 dies naturals si són de segon grau de consanguinitat o afinitat; i fins a 1 dia en cas de familiars de tercer i quart grau de consanguinitat, més 2 dies si és necessari desplaçar-se fora de Catalunya.
Español: d) Defunción: 4 días naturales si se trata de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad; 2 días naturales si son de segundo grado de consanguinidad o afinidad; y hasta 1 día en caso de familiares de tercer y cuarto grado de consanguinidad, más 2 días si es necesario desplazarse fuera de Cataluña.
Català: ”h) Representar el Departament en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en la Comissió de Coordinació de Riscos Laborals.
Español: ”h) Representar al Departamento en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en la Comisión de Coordinación de Riesgos Laborales.
Català: Els serveis centrals es divideixen en àrees, en funció dels diferents àmbits d'actuació.
Español: Los servicios centrales se dividen en áreas, en función de los diferentes ámbitos de actuación.
Català: Descriu un possible procediment que cal seguir en cas d'incompliment de la normativa laboral.
Español: Describe un posible procedimiento que hay que seguir en caso de incumplimiento de la normativa laboral.
Català: f) Per acompanyar el marit/muller o els fills menors d'edat a la visita del metge especialista, el temps indispensable.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acompañar a la esposa/o o a los hijos menores de edad al médico especialista.
Català: Subzona 5e (ordenació especial).
Español: Subzona 5e (ordenación especial).
Català: - 5B: Aconseguir un ús més eficient de l'energia en l'agricultura i en la transformació d'aliments.
Español: - 5B: Conseguir un uso más eficiente de la energía en la agricultura y en la transformación de alimentos.
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 23 de març de 2001 és el següent: des de l'1 de març al 15 de març de 2001, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 23 de marzo de 2001 es el siguiente: desde el 1 de marzo al 15 de marzo de 2001, inclusive.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir 10 llocs de treball dins del programa complementari de foment de l'ocupació local 2017-2018 de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir 10 puestos de trabajo dentro del programa complementario de fomento del empleo local 2017-2018 de la Diputación de Barcelona.
Català: El sistema viari i d'aparcament comprèn el conjunt de sòl necessari per a configurar la xarxa viària i complementària per a vianants i rodada del PMT així com les àrees d'estacionament públiques.
Español: El sistema vial y de aparcamiento comprende el conjunto de suelo necesario para configurar la red viaria y complementaria para peatones y rodada del PMT así como las áreas de estacionamiento públicas.
Català: c) Proposar al/a la president/a de la comissió l'alumnat exempt de realitzar de la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al/a la presidente/a de la comisión el alumnado exento de realizar la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: L'admissió de l'alumnat en aquestes places reservades, un cop acreditat el coneixement de francès requerit, s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'educació secundària obligatòria.
Español: La admisión del alumnado en estas plazas reservadas, una vez acreditado el conocimiento de francés requerido, se efectúa por orden de calificación media de educación secundaria obligatoria.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2004 són les que figuren en l'Annex II d'aquest Conveni que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2004 son las que figuran en el Anexo II de este Convenio que contemplan las tablas salariales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Agropecuària Gramat, SL, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Agropecuària Gramat, SL, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190035).
Català: Per últim, també cal dir que la sol·licitud de l'empresa Meridional del Gas, SAU, va ser presentada abans que la sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Por último, cabe decir que la solicitud de la empresa Meridional del Gas, SAU, fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3887/2008, d'11 de desembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3887/2008, de 11 de diciembre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Inscripció telemàtica per realitzar les proves d'accés, 28 de febrer al 14 de març.
Español: Inscripción telemática para realizar las pruebas de acceso, 28 de febrero al 14 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: del salari ordinari, excepte els plusos de torn, jornada i guàrdia.
Español: del salario ordinario, con excepción de los pluses de turno, jornada y
Català: e) Ésser major d'edat si es tracta d'una persona física.
Español: e) Ser mayor de edad si se trata de una persona física.
Català: b) Definitiva: 5% d' adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% de adjudicación, IVA no incluido, según el arte. 95 TRLCSP.
Català: Tanmateix, una entitat de formació únicament pot participar en una de les agrupacions previstes a la base 3.1.b de l'annex 1 d'aquesta Ordre. L'incompliment d'aquest límit comporta l'anul·lació d'aquesta entitat de formació de la sol·licitud o sol·licituds presentades per l'agrupació o agrupacions de la qual formi part, excepte de la presentada en darrer lloc.
Español: Aun así, una entidad de formación únicamente puede participar en una de las agrupaciones previstas al artículo 3.1.b del anexo 1 de esta Orden El incumplimiento de este límite comporta la anulación de esta entidad de formación de la solicitud o solicitudes presentadas por la agrupación o agrupaciones de la que forme parte, excepto de la presentada en último lugar.
Català: f) Incomplir les normes sobre emmagatzematge i envasat que estableix
Español: f) Incumplir las normas sobre almacenaje y envasado que establece este
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances de 27 de maig de 2002.
Español: Concesión: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 27 de mayo de 2002.
Català: Els canvis de torn o modificacions en el lloc de treball del personal s'han d'efectuar mitjançant un preavís de 15 dies, llevat que es tracti d'una substitució urgent en què no sigui possible aquest preavís, deguda a raons tecnològiques o organitzatives de l'empresa.
Español: Los cambios de turno o modificaciones en el puesto de trabajo del personal deberán realizarse mediante un preaviso de 15 días salvo que se trate de una sustitución urgente, en la que no sea posible dicho preaviso y sea debido a razones tecnológicas u organizativas de la empresa.
Català: Les despeses corresponents al curs d'acollida a què es refereix l'apartat anterior per a tots els auxiliars de conversa i que tindrà lloc entre els mesos de setembre i octubre de 2010, seran finançades pel Ministeri d'Educació, i s'abonaran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb càrrec als crèdits assignats a la Direcció General de Relacions Internacionals a la Llei 26/2009 de 23 de desembre de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, amb càrrec a l'aplicació 18.09.144A 480, per una quantitat de 3.500 euros.
Español: Los gastos correspondientes al curso de acogida al que se refiere el apartado anterior para todos los auxiliares de conversación y que tendrá lugar entre los meses de septiembre y octubre de 2010, se financiarán por el Ministerio de Educación, y se abonarán a la Administración de la Generalidad de Cataluña con cargo a los créditos asignados a la Dirección General de Relaciones Internacionales en la Ley 26/2009, de 23 de diciembre de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010 con cargo a la aplicación 18.09.144A 480, por un importe de 3.500 euros.
Català: d) Tramitar i resoldre sol·licituds d'ajuts de propietaris i propietàries d'habitatges desocupats de les diverses demarcacions territorials que els posin a llogar.
Español: d) Tramitar y resolver solicitudes de ayudas de propietarios y propietarias de viviendas desocupadas de las distintas demarcaciones territoriales que las pongan en alquiler.