BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4012/2006, de 31 d'octubre, de nomenament de funcionaris per ocupar onze llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4012/2006, de 31 de octubre, de nombramiento de funcionarios para ocupar once puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Les dades d'imatges s'obtenen mitjançant les càmeres instal·lades amb finalitats de vigilància a les dependències del Consell Català de l´Esport
Español: Los datos de imágenes se obtienen mediante las cámaras instaladas con fines de vigilancia en las dependencias del Consejo Catalán del Deporte
Català: Seguiment dels programes europeus i impuls de la participació del Departament en aquests.
Español: Seguimiento de los programas europeos e impulso de la participación del Departamento en estos.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en la qual finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En aquest cas haurà d'acreditar que ha utilitzat i esgotat el procediment establert.
Español: En este caso deberá acreditar que ha utilizado y agotado el procedimiento establecido.
Català: La instal·lació d'enllumenat exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària.
Español: La instalación de alumbrado exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria.
Català: d) El plec de prescripcions tècniques.
Español: d) El pliego de prescripciones técnicas.
Català: -Cal acomplir la mesura preventiva prevista al document ambiental pel que fa a limitar els treballs amb maquinària pesant duent-los a terme fora del període reproductiu de l'àguila cuabarrada (el període reproductiu d'aquesta espècie és de l'1 de gener al 30 de juny).
Español: -Hay que dar cumplimiento a la medida preventiva prevista en el documento ambiental con respecto a limitar los trabajos con maquinaria pesada llevándolos a cabo fuera del periodo reproductivo del águila perdicera (el periodo reproductivo de esta especie es del 1 de enero al 30 de junio).
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XX Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el propio autor, será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XX Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i als ajuntaments on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde radica el bien.
Català: Millores 40 punts.Es descriuen les millores valorables al plec de clàusules administratives.
Español: Mejoras 40 puntos. Se describen las mejoras valorables en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'òrgan que ha formulat la consulta, en cas que el dictamen sigui preceptiu, ha de comunicar la resolució que adopti a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El órgano que ha formulado la consulta, en el supuesto de que el dictamen sea preceptivo, debe comunicar la resolución que adopte a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: —2 Es recorda a la senyora Gloria Serra i Duran, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a doña Gloria Serra i Duran, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Per als treballadors que els resti menys de 5 anys per a l'edat de jubilació forçosa
Español: Para los trabajadores que les quede menos de 5 años para la edad de jubilación forzosa
Català: greus als treballadors, serà perceptiu l'inici d'un expedient
Español: graves a los trabajadores, será preceptiva la incoación de un
Català: Motiu: 2a infracció per no comparèixer a una citació de l'OTG el dia 1.12.2003.
Español: Motivo: 2ª infracción por no comparecer a una citación de la OTG el día 1.12.2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre pròrroga de la suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre prórroga de la suspensión de licencias.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: j) Data d'inici i de finalització de la formació
Español: j) Fecha de inicio y de finalización de la formación
Català: Per això, i amb la intenció d'implementar un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals i de fomentar la modernització dels escorxadors de Catalunya, es va publicar el Decret 251/2005, de 22 de novembre, per cobrir una necessitat llargament expressada pel sector productor com és comptar amb un sistema d'avaluació i classificació de canals, objectiu just i adaptat a la realitat i necessitats del sector.
Español: Por ello, y con la intención de implementar un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales y de fomentar la modernización de los mataderos de Cataluña, se publicó el Decreto 251/2005, de 22 de noviembre, para cubrir una necesidad largamente expresada por el sector productor como es contar con un sistema de evaluación y clasificación de canales, objetivo justo y adaptado a la realidad y necesidades del sector.
Català: En data 26 de juny de 2018 i amb núm. 123 del BOP de Girona es va exposar al públic l'aprovació inicial del projecte d' “Ampliació de la xarxa d'aigua potable de Vilademires, primera fase: des de Can Fàbrega fins al revolt de Cal Gall”, del municipi de Cabanelles, així com al taulell d'edictes de l'ajuntament.
Español: En fecha 26 de junio de 2018 y con núm. 123 del BOP de Girona se expuso al público la aprobación inicial del proyecto de "Ampliación de la red de agua potable de Vilademires, primera fase: desde Can Fàbrega hasta la curva de Cal Gall", del municipio de Cabanelles, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Català: La disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per a la creació, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: 1.7 Descriure persones, llocs, coses properes als interessos dels alumnes i comparar-les.
Español: 1.6 Describir personas, lugares, cosas próximas a los intereses de los alumnos y compararlas.
Català: b) El volum d'activitat realitzada durant l'any anterior.
Español: b) El volumen de actividad realizada durante el año anterior.
Català: Atesa la corresponent proposta de resolució d'1 d'abril de 1999;
Español: Considerando la correspondiente propuesta de resolución de 1 de abril de 1999;
Català: Sra. Lourdes Piqué (Cap de la Unitat de Gestió Econòmica)
Español: Sra. Lourdes Piqué (Jefa de la Unidad de Gestión Económica)
Català: Manté actualitzats i profunditza els coneixements en matèria de seguretat alimentària i, concretament, en l'àmbit de la seva missió.
Español: Mantiene actualizados y profundiza los conocimientos en materia de seguridad alimentaria y, concretamente, en le ámbito de su misión.
Català: Atesa la resolució de 17 de maig de 2016 de la directora general de Forests, per la qual s'acorda l'inici de l'expedient d'atermenament de la forest anomenada Sant Miquel, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Coll de Nargó, i es nomena el tècnic operador;
Español: Vista la resolución de 17 de mayo de 2013 de la directora general de Montes, por la que se acuerda el inicio del expediente de deslinde del monte llamado Sant Miquel, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situado en el término municipal de Coll de Nargó, y se nombra el técnico operador;
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de promoció de la participació ciutadana, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de promoción de la participación ciudadana, con rango mínimo de director o directora general.
Català: La persona treballadora pot sol·licitar per escrit prorrogar el termini de la seva excedència dins del determini màxim establert anteriorment.
Español: La persona trabajadora puede solicitar por escrito prorrogar el plazo de su excedencia dentro del plazo máximo establecido anteriormente.
Català: En data 20 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures per a la connexió de gas natural a l'empresa Milsa, als termes municipals de Lleida i Alcoletge, presentada per Gas Natural, i en data 4 de març de 2013 es va presentar també sol·licitud de resolució per part del Consell Comarcal del Segrià.
Español: En fecha 20 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras para la conexión de gas natural a la empresa Milsa, en los términos municipales de Lleida y Alcoletge, presentada por Gas Natural, y en fecha 4 de marzo de 2013 se presentó también solicitud de resolución por parte del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en el sòl urbà (SU)
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias en el suelo urbano (SU)
Català: La sanció d'inhabilitació professional impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación profesional impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el cual haya sido impuesta.
Català: g) Estar inscrites al registre corresponent en el cas de cooperatives, SAT i persones jurídiques amb activitat principal agrària o la prestació de serveis agraris.
Español: g) Estar inscritas en el registro correspondiente en el caso de cooperativas, SAT y personas jurídicas con actividad principal agraria o la prestación de servicios agrarios.
Català: Cal distingir quines espècies han de ser objecte d'una gestió continuada al llarg del temps (principals) i quines altres s'han de respectar en fer les tallades per motius diversos (associades a la principal, amb objectiu econòmic o estètic, les protegides, etc.) (secundàries).
Español: Se debe distinguir qué especies deben ser objeto de una gestión continuada a lo largo del tiempo (principales) y qué otras se deben respetar al hacer las cortas por motivos diversos (asociadas a la principal, con objetivo económico o estético, protegidas, etc.) (secundarias).
Català: 16.1 L'autorització sanitària de funcionament d'un laboratori de pròtesis dentals té un període de vigència de cinc anys, renovable per períodes de temps iguals, sens perjudici de la possibilitat de revocació, de conformitat amb el que disposa l'article 19.
Español: 16.1 La autorización sanitaria de funcionamiento de un laboratorio de prótesis dentales tiene un periodo de vigencia de cinco años, renovable por periodos de tiempos iguales, sin perjuicio de la posibilidad de revocación, de conformidad con lo que dispone el artículo 19.
Català: El dia 20 de juliol de 2021 finalitza la tercera edició de l'esmentat curs d'habilitació, impartit durant els mesos de juny i juliol de 2021.
Español: El día 20 de julio de 2021 finaliza la tercera edición del citado curso de habilitación, impartido durante los meses de junio y julio de 2021.
Català: Aprovar definitivament la relació de terrenys i propietaris afectats per l'ocupació directa de 3.173,82 m2 de les finques registrals 735 i 836 i inclosa la finca cadastral 1708101CG0210N0001AO de Tiana Carnicé Torrelles.
Español: Aprobar definitivamente la relación de terrenos y propietarios afectados por la ocupación directa de 3.173,82 m2 de las fincas registrales 735 y 836 e incluida la finca catastral 1708101CG0210N0001AO de Tiana Carnicé Torrelles.
Català: Amb independència de l'ajut anual i vitalici, si correspongués, l'Empresa concedirà, a més a més al jubilat, una sola vegada i en metàl·lic, la tercera part del seu sou anual net (excloses les primes) si portés a l'Empresa entre deu i vint anys d'antiguitat, i una meitat si portés vint o més anys.
Español: Con independencia de la ayuda anual y vitalicia, si fuese el caso, el personal que se jubile al cumplir 65 años percibirá por una sola vez y en metálico, la tercera parte de su sueldo anual neto (excluidas primas) si llevara en la Empresa entre diez y veinte años de antigüedad, y la mitad si llevara 20 o más años.
Català: ”Servei de Promoció de l'Autonomia Personal
Español: ”Servicio de Promoción de la Autonomía Personal
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments hi han adoptat acords favorables;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: 1.3 Conjunt d'àrees que cal tenir aprovades (LOE):
Español: 1.3 Conjunto de áreas que hay que tener aprobadas (LOE):
Català: f) En el cas que les entitats beneficiàries percebin subvencions o ajuts públics d'import superior a 100.000 euros anuals, o bé percebin subvencions o ajuts públics d'import superior a 5.000 euros anuals sempre que aquests representin, com a mínim, el 40% dels seus ingressos anuals, d'acord amb el que estableix el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, caldrà que aportin una declaració responsable conforme compleixen amb les obligacions de transparència activa detallades a la base 26.
Español: f) En caso de que las entidades beneficiarias perciban subvenciones o ayudas públicas de importe superior a 100.000 euros anuales, o bien perciban subvenciones o ayudas públicas de importe superior a 5.000 euros anuales siempre que estos representen, como mínimo, el 40% de sus ingresos anuales, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, deberán aportar una declaración responsable conforme cumplen con las obligaciones de transparencia activa detalladas en la base 26.
Català: S'annexa llistat del material que es lliura a cada treballador.
Español: Se anexa listado de material que se entrega a cada trabajador.
Català: La superfície de tala és de 4.804 m2, i les espècies objecte d'actuació seran pollancres i salzes/sarga.
Español: La superficie de tala es de 4.804 m2, y las especies objeto de actuación seran chopos y sauces/sarga.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular demanda ante la jurisdicción social en el plazo de dos meses de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Dedicar-se a una activitat relacionada amb l'objecte del contracte.
Español: Dedicarse a una actividad relacionada con el objeto del contrato.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3820, pàg. 2571, de 12.2.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3820, pág. 2571, de 12.2.2003 se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat de la subvenció: estudis teologia Sr. Antoni Elvira Gorgorio.
Español: Finalidad de la subvención: estudios teología Sr. Antoni Elvira Gorgorio.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats per la línia d'evacuació del parc eòlic Savallà
Español: Lista concreta i individualizada de afectados por la línea eléctrica de evacuación del parque eólico de Savallà
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Els usos permesos, a més dels admesos amb caràcter general per a la zona a l'article 234, seran els següents:
Español: Los usos permitidos, además de los admitidos con carácter general para la zona en el artículo 234, serán los siguientes:
Català: Elaborar i informar anualment l'ordre de bases que han de regir les beques i subvencions del Departament.
Español: Elaborar e informar anualmente el orden de bases que han de regir las becas y subvenciones del Departamento.
Català: c) Dades de característiques personals: estat civil, dades de filiació i règim de guarda, data de naixement, sexe, residència.
Español: c) Datos de características personales: estado civil, datos de filiación y régimen de guarda, fecha de nacimiento, sexo, residencia.
Català: de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones
Español: la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes
Català: En cas que es posi de manifest la falsedat d'alguna de les declaracions, es procedirà d'acord amb el que preveu la base 22.3 i la base 25 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que se ponga de manifiesto la falsedad de alguna de las declaraciones, se procederá de acuerdo con lo que prevén la base 22.3 y la base 25 del anexo 1 de esta Orden.
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 de l'esmentat text refós, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otra parte, los apartados a) y b) del artículo 194 del mencionado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions que la Llei d'estadística de Catalunya estableix respecte a la recollida de dades estadístiques i al secret estadístic, i adoptar les mesures corresponents per a garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques, llevat d'allò que fa referència a les transferències internacionals de dades.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que la Ley de estadística de Cataluña establece respecto a la recogida de datos estadísticos y al secreto estadístico, y adoptar las medidas correspondientes para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas, salvo lo que se refiere a las transferencias internacionales de datos.
Català: Annex 2. Descripció i detall de les taules salarials agrupades per seccions, premi de vinculació, complements article 41 i valors de plus de lloc d'especialització.
Español: Anexo 2 Descripción y detalle de las tablas salariales agrupadas por secciones, premio de vinculación, complementos artículo 41 y valores de plus de puesto de especialización.
Català: Estudis culturals mediterranis
Español: Estudios culturales mediterráneos
Català: Complement salarial conductors màquina elèctrica
Español: Complemento salarial conductores máquina eléctrica
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial de l'explotació anomenada Puig Marí, promoguda per l'empresa Canteras la Ponderosa, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial de la explotación llamada Puig Marí, promovida por la empresa Canteras la Ponderosa, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària N-I de Pràctiques, amb codi 08002061, ubicat al c. de Melcior de Palau, 138, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica Jaume I.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria N-I de Pràctiques, con código 08002061, ubicado en la c. de Melcior de Palau, 138, de Barcelona (Barcelonès), la nueva denominación específica Jaume I.
Català: Controla i supervisa la gestió de la borsa de materials per realitzar actuacions de manteniment correctiu extra no incloses als contractes de manteniment dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: Controla y supervisa la gestión de la bolsa de materiales para realizar actuaciones de mantenimiento correctivo extra no incluidas en los contratos de mantenimiento de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: promulgar en el futur una disposició legal només tindran
Español: puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán
Català: D'acord amb el punt 4 d'aquesta Resolució, el termini de presentació de sol·licituds s'inicià l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzà el 30 de juny de 2020.
Español: De acuerdo con el punto 4 de esta Resolución, el plazo de presentación de solicitudes se inició al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizó el 30 de junio de 2020.