BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar les cambres del contingut del Conveni i executar-lo, directament o traslladant les actuacions quan l'execució correspongui a una o diverses cambres, i coordinar les actuacions del conjunt de les cambres.
Español: Informar a las cámaras del contenido del Convenio y ejecutarlo, directamente o dando traslado de las actuaciones cuando la ejecución corresponda a una o varias cámaras, y coordinar las actuaciones del conjunto de las cámaras.
Català: Coneixements de la gestió d'hàbitats, gestió d'espècies protegides, ordenació de l'ús públic, infraestructures i equipaments.
Español: Conocimientos de la gestión de hábitats, gestión de especies protegidas, ordenación del uso público, infraestructuras y equipamientos.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 20 de novembre de 2011 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 20 de noviembre de 2011 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que ese día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'alienació per títol de compravenda, per procediment ordinari mitjançant sorteig públic, de 30 habitatges i 26 places d'aparcament de promoció municipal, dels edificis situats als carrers Pubilla Casas, 10 i 12, i Molí, 26-36 d'aquesta població, en la forma que es detalla al Plec de Condicions Administratives aprovat.
Español: La enajenación por título de compraventa, por procedimiento ordinario mediante sorteo público, de 30 viviendas y 26 plazas de aparcamiento de promoción municipal, de los edificios situados en las calles Publilla Casas, 10-12 y Molí 26-36 de esta población, en la forma que se detalle en el Pliego de Condiciones Administrativas aprobado.
Català: Si les participacions no s'alienen en cap de les subhastes podrà el creditor fer-les seves en propietat atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit, fent-se càrrec de les despeses originades pel procediment.
Español: Si las participaciones no se enajenan en ninguna de las subastas podrá el acreedor hacerlas suyas en propiedad otorgando carta de pago por la totalidad de su crédito, haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento.
Català: Pot, a més, col·laborar temporalment en un departament altre personal amb funcions específiques de docència, formació, recerca, assessorament, administració i serveis, sense que sigui considerat membre d'aquest departament.
Español: Puede, además, colaborar temporalmente en un departamento otro personal con funciones específicas de docencia, formación, investigación, asesoramiento, administración y servicios, sin que se le considere miembro de este departamento.
Català: Les persones aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exemptes de realitzar la prova d'accés a les titulacions oficials de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: Las personas aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentas de realizar la prueba de acceso a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Reducció de jornada per tenir cura d'un menor o disminuït físic o psíquic
Español: Reducción de jornada para el cuidado de un menor o disminuido físico o psíquico.
Català: La Secció de Seguiment d'Expedients té les funcions atribuïdes per l'article 6.3 del Decret 265/1996, de 23 de juliol.
Español: La Sección de Seguimiento de Expedientes tienen las funciones atribuidas por el artículo 6.3 del Decreto 265/1996, de 23 de julio.
Català: Ubicació: terme municipal de Taradell.
Español: Ubicación: término municipal de Taradell.
Català: Sistema de sòl protegit d'interès històric i arqueològic
Español: Sistema de suelo protegido de interés histórico y arqueológico
Català: Responsabilitats i normativa aplicable
Español: Responsabilidades y normativa aplicable
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: L'entitat coordinadora del Programa, elaborarà el contingut detallat mínim de les auditories a realitzar.
Español: La entidad coordinadora del Programa, elaborará el contenido detallado mínimo de las auditorías a realizar.
Català: Termini de presentació de la documentació: fins el 13 de març de 2020
Español: Plazo de presentación de la documentación: hasta el 13 de marzo de 2020
Català: o) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: o) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación-la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo-de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de modificacions i ampliació, estat final de l'establiment hoteler Sporting Master Center, en el terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de modificaciones y ampliación, estado final de establecimiento hotelero Sporting Master Center, en el término municipal de Sitges.
Català: 7.6 La Unitat Informàtica estarà dotada amb personal
Español: 7.6 La Unidad Informática estará dotada con personal
Català: —1 Modificar l'agrupació dels municipis de Rocafort de Queralt, Passanant i Belltall i Forès, que queda constituïda pels municipis de Passanant i Belltall i Forès per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, amb capitalitat a Passanant i Belltall.
Español: —1 Modificar la agrupación de los municipios de Rocafort de Queralt, Passanant i Belltall y Forès, que queda constituida por los municipios de Passanant i Belltall y Forès para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, con capitalidad en Passanant i Belltall.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: desarrollo de las funciones correspondientes.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de l'Àrea de Coneixement i Recerca del Departament de Cultura, al Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Área de Conocimiento e Investigación del Departamento de Cultura, en el Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: Fita 11: se situa als Plans de la Unilla, a uns tres-cents vuitanta metres a l'oest del marge oest de l'autovia A-14.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Plans de la Unilla, a unos trescientos ochenta metros al oeste del margen oeste de la Autovía A-14.
Català: Tot això deriva del desplegament de la LOLS.
Español: Todo ello con el desarrollo de la LOLS.
Català: En cas que hagi transcorregut el termini fixat a 31 de març i no s'hagin fet les sol·licituds per a la concessió del crèdit, s'amplia el termini previst fins al 30 de juny.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido el plazo fijado al 31 de Marzo y no se hubieran hecho las solicitudes para la concesión de crédito, se ampliará el plazo previsto hasta el 30 de Junio.
Català: En tot cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi interinament.
Español: En todo caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya de forma interina.
Català: El curtmetratge de producció catalana nomenat per als Oscar de l'Acadèmia de Hollywood rebrà un ajut màxim de 6.000 euros.
Español: El cortometraje de producción catalana nominado para los Oscar de la Academia de Hollywood recibirá una ayuda máxima de 6.000 euros.
Català: Criteri: Proposta de millora dels acords de nivell de servei.
Español: Criterio: Propuesta de mejora de los acuerdos de nivel de servicio.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de cap acord posterior.
Español: En el caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones, el acuerdo inicial elevará a definitivo sin necesidad de un acuerdo posterior.
Català: 1.8 Modificació d'aplicacions existents.
Español: 1.8 Modificación de aplicaciones existentes.
Català: En aquest supòsit, en cas d'extinció de la relació laboral per voluntat de l'empresa a partir del sisè mes de prestació de serveis, fins la finalització del període de prova, el treballador tindrà dret a una indemnització equivalent a 1,5 dies de salari per mes treballat, contat des de l'inici de la relació laboral.
Español: En este supuesto, en caso de extinción de la relación laboral por voluntad de la empresa a partir del sexto mes de prestación de servicios, hasta la finalización del período de prueba, el trabajador tendrá derecho a una indemnización equivalente a 1,5 días de salario por mes trabajado, contado desde el inicio de la relación laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: La superfície de protecció, en qualsevol cas, comportarà de facto una disminució significativa dels sòls amb funcionalitat connectora respecte de les superfícies delimitades pel PTPCC i pel PDUPB, amb efectes no valorats sobre els elements de valor ambiental i paisatgístic que contenen, i sobre la funcionalitat connectora global d'ambdós eixos fluvials.
Español: La superficie de protección, en todo caso, conllevará de facto una disminución significativa de los suelos con funcionalidad conectora respecto a las superficies delimitadas por el PTPCC y por el PDUPB, con efectos no valorados sobre los elementos de valor ambiental y paisajístico que contienen, y sobre la funcionalidad conectora global de ambos ejes fluviales.
Català: El Sr. Joaquín Segura Sanz, en nom i representació de l'empresa Joaquín Segura Sanz, amb seu social a la plaça Colom, 4, de la Sénia, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Sénia.
Español: El Sr. Joaquín Segura Sanz, en nombre y representación de la empresa Joaquín Segura Sanz, con sede social en la plaza Colom, 4, de La Sénia, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Sénia.
Català: El proppassat 2 d'octubre d'enguany va entrar en vigor la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (en endavant, PACAP) que regula les relacions externes entre les Administracions i els ciutadans, derogant la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics fins ara vigents.
Español: El pasado 2 de octubre de este año entró en vigor la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, PACAP) que regula las relaciones externas entre las Administraciones y los ciudadanos, derogando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos hasta ahora vigentes.
Català: La pròrroga s'ha tramitat aplicant el procediment de tramitació d'urgència, atesa la necessitat de garantir una actuació pública ininterrompuda per tal d'assegurar una atmosfera de qualitat en els municipis afectats i complir els requeriments del dret comunitari.
Español: La prórroga se ha tramitado aplicando el procedimiento de tramitación de urgencia, debido a la necesidad de garantizar una actuación pública ininterrumpida para poder asegurar una atmósfera de calidad en los municipios afectados y dar cumplimiento a los requerimientos del derecho comunitario.
Català: De dilluns a divendres de 8.30 hores a les 14 hores.
Español: De lunes a viernes de 8.30 horas a 14 horas.
Català: q) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'Annex 2.
Español: q) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el Anexo 2.
Català: És l'operari que, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines, botiga, servei, etc.
Español: Es el operario que, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, tienda, servicio, etc.
Català: 6.4 Tots els membres de les comissions han de complir els requisits previstos en l'article 25 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol
Español: 6.4 Todos los miembros de las comisiones han de cumplir los requisitos previstos en el artículo 25 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Article 2 Denominació, domicili i àmbit territorial
Español: Artículo 2 Denominación, domicilio y ámbito territorial
Català: d) Gestionar els encàrrecs de traducció i interpretació consecutiva i d'enllaç amb les llengües anglesa i francesa i revisió de textos en aquests idiomes.
Español: d) Gestionar los encargos de traducción e interpretación consecutiva y de enlace con las lenguas inglesa y francesa y revisión de textos en estos idiomas.
Català: Categoria: tècnic especialista en radiodiagnòstic.
Español: Categoría: técnico/a especialista en radiodiagnóstico.
Català: Amonestació verbal; si fossin reiterades, amonestació per escrit.
Español: Amonestación verbal; si fueran reiteradas, amonestación por escrito.
Català: L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, tret del que estableix el punt 17 d'aquestes bases (bestretes).
Español: La obligación de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, excepto lo que prevé el punto 17 de estas bases (anticipos).
Català: —7 En les convocatòries objecte d'aquesta Resolució s'adjudicaran els llocs de treball vacants per centre i especialitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2002 en els centres d'ensenyaments infantil i primari, en les zones escolars rurals i en els centres d'ensenyament secundari pel que fa als llocs reservats a mestres del primer cicle de l'ESO.
Español: —7 En las convocatorias objeto de esta Resolución se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes por centro y especialidad que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2002 en los centros de enseñanzas infantil y primaria, en las zonas escolares rurales y en los centros de enseñanza secundaria en lo referente a los puestos reservados a maestros del primer ciclo de la ESO.
Català: Es coordina amb les persones responsables en planificació lingüística dels altres departaments per no duplicar esforços innecessàriament i per compartir possibles projectes comuns.
Español: Se coordina con las personas responsables en planificación lingüística de los otros departamentos para no duplicar esfuerzos innecesariamente y para compartir posibles proyectos comunes.
Català: b) Estat econòmic de la corporació, liquidació del pressupost vençut i presentació del que ha de regular en el període següent.
Español: b) Estado económico de la corporación, liquidación del presupuesto vencido y presentación de lo que tiene que regular en el periodo siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La sol·licitud del Govern qüestiona, en primer lloc, en vista de la garantia de la unitat de mercat ja establerta per l'article 139.2 CE, que pugui existir «espai constitucional» per a una llei com la LGUM.
Español: La solicitud del Gobierno cuestiona, en primer lugar, en vista de la garantía de la unidad de mercado ya establecida por el artículo 139.2 CE, que pueda existir «espacio constitucional» para una ley como la LGUM.
Català: Per la Resolució IRP/2834/2007, de 17 de setembre (DOGC núm. 4976, de 27.9.2007), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07).
Español: Por la Resolución IRP/2834/2007, de 17 de septiembre (DOGC núm. 4976, de 27.9.2007), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07).
Català: Finalitat: per a l'adequació i millora de l'espai d'ubicació de les carpes del Centre i del seu entorn.
Español: Finalidad: para la adecuación y mejora del espacio de ubicación de las carpas del centro y de su entorno.
Català: Facilitarà als qui ho necessitin l'assistència a cursos de
Español: Facilitará a quien lo necesite la asistencia a cursos de
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix en la baixa de l'activitat de la planta d'etoxilació, modificacions en equips i instal·lacions, eliminació d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera, disminució de la capacitat de producció, de consum de matèries primeres i generació de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en la baja de la actividad de la planta de etoxilación, modificaciones en equipos e instalaciones, eliminación de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera, disminución de la capacidad de producción, de consumo de materias primas y generación de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición libre de una plaza de técnico/a de Medio Ambiente.
Català: - Contribució a l'enfortiment econòmic i a l'estabilitat financera del tercer sector social (5 mesures)
Español: - Contribución al fortalecimiento económico y la estabilidad financiera del tercer sector social (5 medidas)