BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de maig de 2018, es va notificar a la Diputació de Barcelona l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir completar la documentació tramesa d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 14 de mayo de 2018, se notificó a la Diputación de Barcelona oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requirió completar la documentación enviada de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú, a A.B.D. Asociación Bienestar y Desarrollo, per un import de 672.768,00 euros.
Español: B.D. Asociación Bienestar y Desarrollo, por un importe de 672.768,00 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre privat d'educació infantil de primer cicle Marquès Calimero, codi 08063369, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro privado de educación infantil de primer ciclo Marqués Calimero, código 08063369, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria, i/o si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la oficina correspondiente de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Si continua el desacord, les parts s'han de sotmetre a la conciliació, mediació o, si escau, arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán a la conciliación, mediación o, en su caso, arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Durada dels drets.
Español: Duración de los derechos.
Català: Si per necessitats del servei el treballador no pot disposar d'aquest descans, el temps no descansat s'afegirà al còmput de la seva jornada.
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador no puede disponer de este descanso, el tiempo no descansado se añadirá al cómputo de su jornada.
Català: i) Assegurar el tràmit de la documentació referent als diferents aspectes de les persones, béns i comptabilitat.
Español: i) Asegurar el trámite de la documentación referente a los diferentes aspectos de las personas, bienes y contabilidad.
Català: 1.a) Que estiguin aprovats definitivament el Pla parcial, el Projecte de compensació i el Projecte de reparcel·lació.
Español: 1.a) Que estén aprobados definitivamente el Plan parcial, el Proyecto de compensación y el Proyecto de reparcelación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-198/2003, es notifica al senyor Ricardo Gonzalez Barbero, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Llers, carrer Hostalets-carretera Vella de Llers, parcel·la, 1, la resolució de 9 de febrer de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-198/2003, se notifica al señor Ricardo Gonzalez Barbero, cuyo último lugar conocido de localización es en Llers, calle Hostalets-carretera Vella de Llers, parcela, 1, la resolución de 9 de febrero de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 480.000,00 euros, dels quals 128.800,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 351.200,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012, per a la segona resolució.
Español: 480.000,00 euros, de los cuales 128.800,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 351.200,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012, para la segunda resolución.
Català: Anunci relatiu a l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Solsona pel qual s'aprovà inicialment l'expedient de modificació puntual núm. 9 del POUM, referent a la fitxa 3-15 Cabana Blanca del Catàleg de masies-cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Anuncio relativo al Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Solsona por el que se aprobó inicialmente el expediente de modificación puntual núm. 9 del POUM, referente a la ficha 3-15 Cabana Blanca del Catálogo de masías-casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Aquest capítol remet als corresponents apèndixs depenent dels requisits generals (apèndix I), els requisits específics de les entitats ambientals de control atenent les tipologies d'activitat a controlar i els nivells d'actuació (apèndix II) i les operacions a realitzar en relació als aspectes ambientals (apèndix III).
Español: Este capítulo remite a los correspondientes apéndices según los requisitos generales (apéndice I), los requisitos específicos de las entidades de control según las tipologías de actividad que deben controlar y los niveles de actuación (apéndice II) y las operaciones que se deben realizar en relación con los aspectos ambientales (apéndice III).
Català: El dia 30 d'octubre de 2020, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rehabilitació del mas Muntaner, al polígon núm. 71, parcel·la núm. 14, promogut per Muntaner Ecolife, SL i tramitat per l'Ajuntament de Tivissa, al terme municipal de Tivissa.
Español: El día 30 de octubre de 2020, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía Muntaner, en el polígono núm. 71, parcela núm. 14, promovida por Muntaner Ecolife, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Tivissa, en el término municipal de Tivissa.
Català: Planter de llenyoses (vinya) (ha), 4.000,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (viña) (ha), 4.000,00 euros.
Català: Són fins essencials del Col·legi en el seu àmbit
Español: Son fines esenciales del Colegio en su ámbito territorial:
Català: Persones reorientades >30
Español: Personas reorientadas >30
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 39 habitatges al carrer Ramón Llull
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 39 viviendas en la calle Ramón Llull.
Català: h) Document acreditatiu de la solvència econòmica de l'empresa, per mitjà de declaració responsable del representant legal de l'empresa del volum de negoci i dels resultats dels dos darrers exercicis.
Español: h) Documento acreditativo de la solvencia económica de la empresa, por medio de declaración responsable del representante legal de la empresa del volumen de negocio y de los resultados de los dos últimos ejercicios.
Català: En aquest sentit, el primer mes a subvencionar es resoldrà d'acord amb els criteris següents:
Español: En este sentido, el primer mes a subvencionar se resolverá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La voluntària: el treballador/ora amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a passar a la situació d'excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: La voluntaria: El trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de un año, tendrá derecho, previa solicitud, a pasar a la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: Moviments de terres amb un sobrant de 15.554 m3.
Español: Movimientos de tierras con un sobrante de 15.554 m3.
Català: Cal suprimir el segon paràgraf.
Español: Es necesario suprimir el segundo párrafo.
Català: a) L'alçada reguladora màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que segons el relleu del terreny tingui la consideració de planta baixa.
Español: a) La altura reguladora máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que según el relieve del terreno tenga la consideración de planta baja.
Català: .3 El procediment es pot tramitar, de manera parcial, telemàticament, pel que fa a la presentació de sol·licituds, aportació de documents i notificació, d'acord amb el previst als punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: .3 El procedimiento se puede tramitar, de forma parcial, telemáticamente, en lo relativo a la presentación de solicitudes, aportación de documentos y notificación, de acuerdo con lo previsto en los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 12 de setembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Programa d'habitatges del Grup Torreforta, de Tarragona, aprovat el 3 de juliol de 1998 per la Comissió de Programació per a la promoció pública d'habitatges.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 12 de septiembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Programa de viviendas del Grupo Torreforta, de Tarragona, aprobado el 3 de julio de 1998 por la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas.
Català: Relació amb les activitats complementàries, extraescolars i serveis escolars
Español: Relación con las actividades complementarias, extraescolares y servicios escolares
Català: Així, l'actual emplaçament es troba en la zona de policia d'aquest torrent i podria presentar algun grau d'inundabilitat, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Así, el actual emplazamiento se encuentra en la zona de policía de este torrente y podría presentar algún grado de inundabilidad, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'esmena l'errada material observada a la documentació gràfica quant a la modificació núm. 2 en el sentit que s'ha de substituir la qualificació amb la clau 1c1 del solar que afecta aquesta modificació per la clau 1c.
Español: Se corrige el error material observado en la documentación gráfica referente a la modificación núm. 2 en el sentido de que se debe sustituir la calificación con la clave 1c1 del solar que afecta esta modificación por la clave 1c.
Català: Formes impressores per a flexografia, òfset, rotogravat, serigrafia i especials; parts i components; característiques i paràmetres.
Español: Formas impresoras para flexografía, offset, huecograbado, serigrafía y especiales; partes y componentes; características y parámetros.
Català: Proposar col·laboracions en temes científics d'interès comú.
Español: Proponer colaboraciones en temas científicos de interés común.
Català: En data 17 de maig de 2004 s'acredita l'entitat Eurocontrol, SA, per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació i s'ordena la seva inscripció al Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-011-04.
Español: En fecha 17 de mayo de 2004 se acredita a la entidad Eurocontrol, SA, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-011-04.
Català: Complement de malaltia, accident, maternitat o paternitat
Español: Complemento de enfermedad, accidente, maternidad o paternidad
Català: El programa formatiu de les especialitats adaptades a persones amb discapacitats es pot consultar a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.cat/treball/ambits/ocupacio/formacio/ocupacional/discapacitats/index.html.
Español: El programa formativo de las especialidades adaptadas a personas con discapacidades se puede consultar en la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.cat/treball/ambits/ocupacio/formacio/ocupacional/discapacitats/index.html.
Català: Les subvencions concedides superiors a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas superiores a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: Finalitats/funcions: elaborar les programacions del CDSOC, d'acord amb la Presidència i tots els seus membres, així com també els informes, dictàmens i recomanacions que el Consell consideri necessaris.
Español: Finalidades/funciones: elaborar las programaciones del CDSOC, de acuerdo con la Presidencia y todos sus miembros, así como también los informes, dictámenes y recomendaciones que el Consejo considere necesarios.
Català: · Sr. Miquel Gamisans, secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació
Español: · Sr. Miquel Gamisans, secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación
Català: e) Els donatius, els ajuts, les subvencions o els auxilis.
Español: e) Los donativos, las ayudas, las subvenciones o los auxilios.
Català: d) Import de l'adjudicació: estudi de consultoria estratègica empresarial: 80.000.000 ptes. (480.809,68 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: estudio de consultoría estratégica empresarial: 80.000.000 ptas. (480.809,68 euros), IVA incluido.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de l'última destinació definitiva, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la última destinación definitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: S'entén com a tal alguna de les persones següents: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagògic/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/ària.
Español: Se entiende como tal alguna de las personas siguientes: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagógico/a, el/la jefe/a de estudios o el/la secretario/a.
Català: Evacuació de l'energia generada mitjançant línies soterrades a 20 kV formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament d'EPR cap a l'edifici de control.
Español: Evacuación de la energía generada mediante líneas subterráneas de 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento de EPR hacia el edificio de control.
Català: Trucades telefòniques al servei de la propietat.- Els empleats de finques urbanes tindran dret a cobrar de la propietat de la finca al seu càrrec, les trucades telefòniques efectuades al servei de la mateixa, prèvia justificació d'aquestes.
Español: Llamadas telefónicas al servicio de la propiedad.- Los empleados de fincas urbanas tendrán derecho a cobrar de la propiedad de la finca a su cargo, las llamadas telefónicas efectuadas al servicio de la misma, previa justificación de éstas.
Català: Concepte: Projectes singulars de promoció de l'economia social i la creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Concepto: Proyectos singulares de promoción de la economía social y la creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: “5.2 La modalitat de signatura electrònica admesa per la Plataforma és la signatura electrònica reconeguda, d'acord amb el que preveuen la disposició addicional setzena del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i l'article 7 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat, tal com descriuen l'article 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i els articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: “5.2 La modalidad de firma electrónica admitida por la Plataforma es la firma electrónica reconocida, de acuerdo con lo que prevén la disposición adicional decimosexta del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y el artículo 7 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad, tal como describen el artículo 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Règim de retribucions
Español: Regimos de retribuciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector 3, Camp dels Grecs, del terme municipal de Sant Martí Sarroca, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Membrado Martínez, en data 28 d'agost de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de setembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector 3, Camp dels Grecs, del término municipal de Sant Martí Sarroca, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Membrado Martínez, en fecha 28 de agosto de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de septiembre de 2001.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional debe atenerse a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, al Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y lo pactado en este convenio.
Català: Secretaria municipal en l'horari d'atenció al públic detallat anteriorment.
Español: Secretaría municipal en el horario de atención al público detallado anteriormente.
Català: places identificades a la resolució de convocatòria amb les
Español: a las plazas identificadas en la resolución de convocatoria con las
Català: Atès el que disposa l'article 10.q) de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 10.q) de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña;
Català: Les determinacions d'aquest Pla de millora urbana vénen grafiades en els plànols d'ordenació on es fixen les alineacions dels espais públics i privats, la delimitació de zones i sistemes, amb llur clau identificativa i la qualificació corresponent, així com aquelles determinacions relatives al seu desenvolupament i gestió i totes aquelles altres que li són pròpies per tractar-se d'un Pla de millora urbana.
Español: Las determinaciones de este Plan de mejora urbana vienen grafiades en los planos de ordenación dónde se fijan las alineaciones de los espacios públicos y privados, la delimitación de zonas y sistemas, con su clave identificativa y la calificación correspondiente, así como aquellas determinaciones relativas a su desarrollo y gestión y todas aquéllas otras que le son propias por tratarse de un Plan de mejora urbana.
Català: La recuperació de les festes que es pacten amb aquest caràcter s'ha de fer de la manera que s'acordi entre l'empresa i els treballadors.
Español: La recuperación de las fiestas que se pacten con tal carácter se hará de la forma en que se acuerde entre empresa y trabajadores.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima d'una hora.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de una hora.
Català: c) Designació de presidents de les meses de contractació.
Español: c) Designación de presidentes de las mesas de contratación.
Català: Sempre que sigui possible, el mecanisme de selecció pel torn de promoció interna serà el concurs; caldrà trobar-se en actiu al CODE, posseir la titulació exigible o, en el seu defecte, la formació adequada.
Español: Siempre que sea posible, el mecanismo de selección para el turno de promoción interna será el concurso; deberá encontrarse activo en el CODE, poseer la titulación exigible o en su defecto la formación adecuada.
Català: Finalitat: curs de filosofia política.
Español: Finalidad: curso de filosofía política.
Català: què l'esmentat títol els habilita, i sempre que prestin els seus
Español: funciones específicas a que dicho título les habilita, y siempre
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant els moviments de terra s'estima com a moderat atès que no són necessàries més pràctiques preventives que les descrites en la documentació aportada pel titular.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo se estima como moderado dado que no son necesarias más prácticas preventivas que las descritas en la documentación aportada por el titular.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2017, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre bàsic del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2017, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro básico del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: a) Els dies de baixa compresos entre l'1 i el 20, un 60%.
Español: a) Los días de baja comprendidos entre el 1 y el 20, el 60%.