BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan hi hagi una cancel·lació o interrupció del servei contractat per persones amb discapacitat o mobilitat reduïda, s'ha d'habilitar un títol de transport per un altre tren o un altre mitjà de transport amb les mateixes condicions d'accessibilitat.
Español: Cuando haya una cancelación o interrupción del servicio contratado por personas con discapacidad o movilidad reducida, se debe habilitar un título de transporte por otro tren u otro medio de transporte con las mismas condiciones de accesibilidad.
Català: Tot això, entenent que l'atorgament de l'autorització d'explotació s'emet sense perjudici de tercers i no exclou la necessitat d'obtenir altres autoritzacions que, d'acord amb la normativa aplicable, siguin necessàries.
Español: Todo ello, entendiendo que el otorgamiento de la autorización de explotación se emite sin perjuicio de terceros y no excluye la necesidad de obtener otras autorizaciones que, de acuerdo con la normativa aplicable, sean necesarias.
Català: Són quotes extraordinàries les que es fixin en els acords específics de l'Assemblea General, i entre elles, l'assumpció de compromisos de garanties, avals o fiances per part dels membres, en recolzament d'aquelles despeses que pogués contraure la Junta de Compensació en compliment de les seves obligacions.
Español: Son cuotas extraordinarias las que se fijen en los acuerdos específicos de la Asamblea General, y entre ellas, la asunción de compromisos de garantías, avales o fianzas por parte de los miembros, en apoyo de aquellos gastos que pudiese contraer la Junta de Compensación en cumplimiento de sus obligaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Associació professional Serveis Educatius de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.e).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Associació professional Serveis Educatius de Catalunya, debe procederse al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el artículo 4.1.e).
Català: Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona física o jurídica sol·licitant i DNI/NIE de qui la representi, si s'escau.
Español: Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona física o jurídica solicitante y DNI/NIE de quien la represente, si ocurre.
Català: 5.4 Aplica emulsions elàstiques de solució aquosa sobre la superfície dels punts singulars que s'han d'impermeabilitzar.
Español: 5.4 Aplica emulsiones elásticas de solución acuosa sobre la superficie de los puntos singulares que se tienen que impermeabilizar.
Català: h) Coordinar i supervisar els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí.
Español: h) Coordinar y supervisar los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino.
Català: El punt de sortida serà tant l'ordenament jurídic en el seu conjunt com les orientacions de clar caràcter no discriminatori que en el present conveni s'estableixin, com mesures d'acció positiva.
Español: El punto de salida será tanto el ordenamiento jurídico en su conjunto como las orientaciones de claro carácter no discriminatorio que en el presente convenio se establezcan, como medidas de acción positiva.
Català: 1.6 Crea codi per definir l'estructura d'objectes.
Español: 1.6 Crea código para definir la estructura de objetos.
Català: Consisteix en la detecció precoç a través d'un diagnòstic acurat i una intervenció en les fases primerenques.
Español: Consiste en la detección precoz a través de un diagnóstico esmerado y una intervención en las primeras fases.
Català: —3 Nomenar la senyora Montserrat Garcia Rabinad cap de la Unitat de Biblioteca i Centre de Documentació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Montserrat Garcia Rabinad jefa de la Unidad de Biblioteca y Centro de Documentación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: La restauració borbònica i el catalanisme polític.
Español: La restauración borbónica y el catalanismo político.
Català: L'obra es complementa amb dues bocanes, executades amb formigó armat.
Español: La obra se complementa con dos bocanas, ejecutadas con hormigón armado.
Català: En tot cas, les subvencions que regula aquesta Ordre estan sotmeses al seguiment, control i avaluació que s'estableixi per al Pla de reconstrucció, transformació i resiliència, així com les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE s'estableixin i la seva aplicació sigui d'obligat compliment.
Español: En todo caso, las subvenciones reguladas en esta Orden estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y otras obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE se establezcan y su aplicación sea de obligado cumplimiento.
Català: d) El producte dels drets de reproducció de les obres d'art del Museu.
Español: d) El producto de los derechos de reproducción de las obras de arte del Museo.
Català: 10.1 A l'inici de les proves, la comissió avaluadora informarà els aspirants del lloc on es farà públic els resultats de les proves, que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves.
Español: 10.1 Al inicio de las pruebas, la comisión evaluadora informará a los aspirantes del lugar donde se harán públicos los resultados de las pruebas, que será en el plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de las pruebas.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, també podrà ser consultat al web www.portsgeneralitat.org, en l'apartat d'Informació pública/subhastes Ports de la Generalitat.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Ports de la Generalitat, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, también podrá ser consultado en la web www.portsgeneralitat.org, en el apartado de información pública/subastas Ports de la Generalitat.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, consistent en l'extracte bancari, a l'efecte mercantil i, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per la persona creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario, a efectos mercantiles y, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte de la persona acreedora.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'experiència s'ha d'acreditar amb una fotocòpia dels contractes de treball, informes d'empresa o qualsevol altra documentació que indiqui els serveis prestats, la categoria professional i les funcions, el període, la data de finalització i el règim de dedicació, juntament amb el certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La experiencia debe acreditarse mediante una fotocopia del contrato de trabajo, informes de empresa o cualquier otra documentación que indique los servicios prestados, la categoría profesional y las funciones, el período, la fecha de finalización y el régimen de dedicación, junto con el certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: Ayuntamiento d'Esplugues de Llobregat
Català: 2.8 Crea els fitxers de tramitació o remissió electrònica, tant per a les entitats financeres com per a l'administració pública.
Español: 2.8 Crea los ficheros de tramitación o remisión electrónica, tanto para las entidades financieras como para la administración pública.
Català: 1.4 Interpretació de models i dissenys.
Español: 1.4 Interpretación de modelos y diseños.
Català: j) Contracte i historial del/de la guionista o guionistes.
Español: j) Contrato e historial del/de la guionista o los/las guionistas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1888/2019, de 4 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic (ref. BDNS 441290).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1888/2019, de 4 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico (ref. BDNS 441290).
Català: Preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), per al curs acadèmic 2000-2001
Español: Precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física (INEFC), para el curso académico 2000-2001
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: serveis de valoració i orientació de la Xarxa Bàsica de
Español: valoración y orientación de la Red Básica de Servicios
Català: conseqüència d'imprevistos o de necessitats de producció,
Español: consecuencia de imprevistos o necesidades de producción, urgencias por
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i al Port Autònom de Barcelona;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y al Puerto Autónomo de Barcelona;
Català: m) Qualsevol altra que li deleguin els òrgans del Consorci.
Español: m) Cualquier otra que le deleguen los órganos del Consorcio.
Català: Els actes administratius dictats pel president o presidenta de l'Agència Catalana de l'Esport exhaureixen la via administrativa i són impugnables en via contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició previ.
Español: Los actos administrativos dictados por el presidente o presidenta de la Agencia Catalana del Deporte agotan la vía administrativa y son impugnables en vía contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición previo.
Català: En qualsevol dels apartats anteriors la quantia de l'ajut serà com a màxim d'un 30% del cost elegible de la nova instal·lació d'il·luminació.
Español: En cualquiera de los apartados anteriores la cuantía de la ayuda será como máximo de un 30% del coste elegible de la nueva instalación de iluminación.
Català: Supervisa i analitza les operacions econòmiques que deriven de les herències testades abans de la seva acceptació o renúncia, atès que l'acceptació és a benefici d'inventari.
Español: Supervisa y analiza las operaciones económicas que deriven de las herencias testadas previa a su aceptación o renuncia teniendo en cuenta que la aceptación es a beneficio de inventario.
Català: Vist l'informe de la Intervenció delegada del Departament de Justícia de 29 de juliol de 2011;
Español: Visto el informe de la Intervención delegada del Departamento de Justicia de 29 de julio de 2011;
Català: b) Trasllat.
Español: b) Traslado.
Català: Interpretació de les especificacions del producte definides.
Español: Interpretación de las especificaciones del producto definidas.
Català: 2.20 Instrucció 8/98 que regula les comunicacions entre les diferents sales de coordinació operatives de les ABP, la Sala regional de trànsit de la Regió Policial de Girona, en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: 2.20 Instrucción 8/98 que regula las comunicaciones entre las diferentes salas de coordinación operativas de las ABP, la Sala regional de tráfico de la Región Policial de Girona, en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: 7.12 Alumnes de les escoles de capacitació agrària.
Español: 7.12 Alumnos de las escuelas de capacitación agraria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Comercial Català, codi 08044909, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Comercial Català, código 08044909, de Barcelona, en petición de modificación de autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Assessorar el rector o la rectora en tots els afers que són de la seva competència, i en particular en els de direcció, govern i gestió de la Universitat.
Español: a) Asesorar al rector o la rectora en todos los asuntos que son de su competencia, y en particular, en los de dirección, gobierno y gestión de la Universidad.
Català: S'incorporen a la normativa les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient, de data 14 de febrer de 2002.
Español: Se incorporan a la normativa las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente, con fecha 14 de febrero de 2002.
Català: Lot III: tasques a realitzar a la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Lote III: tareas a realizar en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Conjunt de les següents 14 finques del Registre de la Propietat de Montcada i Reixac:
Español: Conjunto de las siguientes 14 fincas del Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac:
Català: 12.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior s'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut.
Español: 12.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: de 20 de febrer de 2001, del Govern de la Generalitat, de nomenament de representants dels ens locals en els consells socials de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: de 20 de febrero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de representantes de los entes locales en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1.11 Tracta adequadament els residus generats al laboratori.
Español: 1.11 Trata adecuadamente los residuos generados en el laboratorio.
Català: —3 Producció agrària i medi ambient
Español: —3 Producción agraria y medio ambiente
Català: Reial decret 911/2012/2012, de 8 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en esgrima i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 138, de 9 de juny de 2012).
Español: Real decreto 911/2012/2012, de 8 de junio, por el que se establece el título de técnico deportivo en esgrima y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 138, de 9 de junio de 2012).
Català: h) En cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat.
Español: h) En caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: e) La desobediència als caps en qüestions de feina, si es produeix sense escàndol per als altres.
Español: e) La desobediencia a los mandos en cuestiones de trabajo, cuando se produzca sin escándalos para los demás.
Català: Finalitat: obres de millora del Teatre Romea.
Español: Finalidad: obras de mejora del Teatro Romea.
Català: L'import del préstec no pot excedir, en cap cas, el 70% del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició, amb un límit màxim de 18.000,00 euros per a la vigència d'aquest Conveni, d'acord amb l'escala d'aplicació següent:
Español: El importe del préstamo no podrá exceder, en ningún caso, del 70% del sueldo líquido en los 12 mesos anteriores a la petición, con un tope máximo de 18.000,00 euros para la vigencia del presente convenio, y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación:
Català: D'acord amb la base 9 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2668/2020, de 26 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques al DOGC les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la Resolución EDU/2668/2020, de 26 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del mencionado concurso, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: L'ajut per ortodòncia s'entén que es fracciona pel període de dos anys, que és el temps que dura el tractament aproximadament, o superior si així ho requereix el facultatiu.
Español: La ayuda por ortodoncia se entiende que se fracciona por el periodo de dos años, que es el tiempo que dura el tratamiento aproximadamente, o superior si así lo requiere el facultativo.
Català: 8.2 En qualsevol exposició, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del concurs "Clic: fotoperiodisme jove" de 2005, corresponent a l'any de convocatòria, i han de lliurar gratuïtament dos exemplars dels fullets publicitaris a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 8.2 En cualquier exposición, los autores o las autoras deberán hacer constar que el trabajo ha sido ganador del concurso "Clic: fotoperiodismo joven" de 2005, correspondiente al año de la convocatoria, y deberán entregar gratuitamente dos ejemplares de los folletos publicitarios a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: En el servei de rodalia de Barcelona són totalment vàlids els títols autoritzats per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) amb els drets i les obligacions que aquesta Autoritat acordi.
Español: En el servicio de cercanías de Barcelona son totalmente válidos los títulos autorizados por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) con los derechos y las obligaciones que esta Autoridad acuerde.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/2004 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda, suspenent-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La persona aspirant podrà presentar segona reclamació.
Español: La persona aspirante podrá presentar una segunda reclamación.
Català: 18.3 L'Administració pot considerar un projecte presentat com a nou, com un projecte de consolidació, en el cas que es compleixi el que preveu l'article 17.1.
Español: 18.3 La Administración pude considerar un proyecto presentado como nuevo, como un proyecto de consolidación, en el caso que se cumpla lo que prevé el artículo 17.1.
Català: les arts aplicades al llibre per tal que coneguin i desenvolupin les tasques
Español: las artes aplicadas al libro con la finalidad de que conozcan y desarrollen las
Català: c) Respondre les consultes i demandes de la ciutadania sobre les borses de treball temporal, i redactar les propostes de resposta sobre aquesta matèria que derivin altres unitats de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: c) Responder las consultas y demandas de la ciudadanía sobre las bolsas de trabajo temporal, y redactar las propuestas de respuesta sobre esta materia que deriven otras unidades de la Dirección General de la Función Pública.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment dels requisits d'aquesta línia d'ajut, i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits establerts a l'article 15 del Reglament (CE) núm. 657/2008 de la Comissió.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control en los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayudas, y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 15 del Reglamento (CE) núm. 657/2008 de la Comisión.