BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PROMOCIONS SAGEMAR, SA, ha sol·licitat una modificació de la seva concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010677 per a usos agrícoles per tal d'afegir un cabal de 2.700 m3/any per abastament de l'Hotel “Mas Tapioles” i 1.000 m3/any per a altres usos domèstics, fent un total de 18.200 m3/any i incoporar el pou dos, que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-496.749 / Y-4.629.951, com a reserva a l'aprofitament situat en el terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: PROMOCIONS SAGEMAR, SA, ha solicitado una modificación de su concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010677 para usos agrícolas para añadir un caudal de 2.700 m3/año para abastecimiento del Hotel “Mas Tapioles” y 1.000 m3/año para otros usos domésticos, haciendo un total de 18.200 m3/año y incoporar el pozo dos, que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-496.749 / Y-4.629.951, como reserva al aprovechamiento situado en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: En segon lloc, aquesta mateixa evolució fa necessari dotar les mutualitats de previsió social dels mecanismes necessaris per a poder actuar en el mercat de l'assegurança sense determinades restriccions imposades per la normativa actual.
Español: En segundo lugar, esta misma evolución exige dotar a las mutualidades de previsión social de los mecanismos necesarios para poder actuar en el mercado del seguro sin determinadas restricciones impuestas por la normativa actual.
Català: butlletins de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2) haurà
Español: boletines de cotización de la Seguridad Social (TC1 y TC2) deberá
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions.
Español: Personas que accedan a las instalaciones.
Català: conjuntament amb el president, per moure els diners dels comptes corrents del
Español: conjuntamente con el presidente, para mover el dinero de las cuentas corrientes
Català: Edificabiltat bruta màxima: 0,45 m2s/s.
Español: Edificabilidad bruta máxima: 0,45 m2s/s.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de GRANOLLERS.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de GRANOLLERS.
Català: Els professionals afectats per alguna de les situacions que es descriuen al pacte primer podrà optar per sortir del sistema educatiu, causant baixa al centre docent, i percebre la corresponent indemnització.
Español: Los profesionales afectados por alguna de las situaciones que se describen en el pacto primero podrán optar por salir del sistema educativo, causando baja en el centro docente, y percibir la correspondiente indemnización.
Català: Ambdues parts hauran d'ésser superades per poder obtenir destinació en algun lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Ambas partes deberán ser superadas para poder obtener destino en algún puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: Criteri A: existència d'objectius generals ben definits amb relació a les conclusions del diagnòstic considerades coherents.
Español: Criterio A: existencia de objetivos generales bien definidos en relación con las conclusiones del diagnóstico consideradas coherentes.
Català: En cas que es presentin condicions que facin possible i convenient l'execució simultània o successiva, dins de la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional anàleg o inferior, aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins a arribar a la plena ocupació de la seva jornada.
Español: En caso de que concurran condiciones que hagan posible y conveniente la ejecución simultánea o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior, estas funciones se pueden encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada.
Català: 1.1 El procés gràfic en preimpressió: objectius, etapes i relació entre elles.
Español: 1.1 El proceso gráfico en preimpresión: objetivos, etapas y relación entre ellas.
Català: El complement personal d'antiguitat deixarà de meritar-se a partir del dia 1 de gener de 2017 i quedarà substituït pel plus Vinculació a l'empresa, amb la quantitat abonada fins a data 31 de desembre de 2016.
Español: El complemento personal de antigüedad dejará de devengarse a partir del día 1 de enero de 2017 y quedará sustituido por el plus Vinculación en la empresa, con la cantidad abonada hasta fecha 31 de diciembre de 2016.
Català: Per a l'any 2006: les empreses que en l'any 2005 hagin exercitat l'opció A, per a aquest any 2006 hauran d'aplicar directament els salaris determinats a l'annex 1.
Español: Para el año 2006: aquellas empresas que en el año 2005 hubiesen ejercitado la opción A, para este año 2006 deberán aplicar directamente los salarios determinados en el anexo 1.
Català: Fita 4: se situa a uns cent noranta metres al nord-oest de Cal Piu i a uns cent vuitanta metres al sud-est del turó de la Serra d'en Bossa.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento noventa metros al noroeste de Cal Piu y a unos ciento ochenta metros al sudeste del cerro de La Serra d'en Bossa.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 9 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 0S004SM-404/99N).
Español: EDICTO de 9 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 0S004SM-404/99N).
Català: Que, segons l'informe de 26 de novembre del 2010 elaborat pel cap de Publicacions en relació amb la prestació d'aquest servei, es desprèn, d'una banda, que la seva execució ha estat satisfactòria per la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i d'una altra que segueix existint la necessitat de continuar amb la prestació del servei.
Español: Que, según el informe de 26 de noviembre de 2010 elaborado por el jefe de Publicaciones en relación con la prestación de este servicio, se desprende de una parte que la ejecución del mismo ha sido satisfactoria para la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y, de otra parte, que sigue existiendo la necesidad de continuar con la prestación del servicio.
Català: Els períodes mínims durant els quals es realitzin les jornades irregulars han de ser d'1 setmana laborable.
Español: Los períodos mínimos durante los cuales se realicen las jornadas irregulares serán de 1 semana laborable.
Català: L'encàrrec s'ha d'executar d'acord amb les condicions tècniques de l'annex 1.
Español: La encomienda se tiene que ejecutar de acuerdo con las condiciones técnicas del anexo 1.
Català: dels paràmetres referits al carrer
Español: de los parámetros referidos en la calle
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Integració de textos i d'imatges: operacions i característiques del procés; filmació; imposició informatitzada de pàgines; tipus de proves.
Español: Integración de textos y de imágenes: operaciones y características del proceso; filmación; imposición informatizada de páginas; tipos de pruebas.
Català: —1 El senyor Jaume Fornt i Paradell cessa com a director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Jaume Fornt i Paradell cesa como director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Si el Consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Patronat ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.”
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Patronato debe acordar a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.”
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona comprèn, a més de la província de Barcelona, les de Girona i Lleida.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona comprende, además de la provincia de Barcelona, las de Girona y Lleida.
Català: Així mateix, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sol·licitat, en dates 20, 23 i 27 d'abril de 2015, l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha solicitado, en fechas 20, 23 y 27 de abril de 2015, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Protocols de protecció segons la tècnica radiològica.
Español: Protocolos de protección según la técnica radiológica.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 30/2014, sobre el Grup Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 5 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/2014, sobre el Grupo Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012 (tram.
Català: Entitat: Fundació Privada Jubert Figueras.
Español: Entidad: Fundació Privada Jubert Figueras.
Català: Les persones que signen l'acta de l'Assemblea General Extraordinària són el senyor Joan Bermúdez i la senyora Ester Pàmies.
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea Extraodinaria son el señor Joan Bermúdez y la señora Ester Pàmies.
Català: El municipi de Garcia consta com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Garcia consta como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La declaració d'improcedència de la prova haurà de ser motivada.
Español: La declaración de improcedencia de la prueba tendrá que ser motivada.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 25 de juny de 2014, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Ramón Carbonell Escudero.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 25 de junio de 2014, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Ramón Carbonell Escudero.
Català: Es consideren subvencionables només les despeses de formació exclusives de la nova activitat i no aplicables a qualsevol activitat habitual de l'empresa.
Español: Se consideran subvencionables únicamente los gastos de formación exclusivos de la nueva actividad y no aplicables a una actividad habitual de la empresa.
Català: Puntuació superior a 10 punts: formació de nivell A.
Español: Puntuación superior a 10 puntos: formación de nivel A.
Català: Grafies pertanyents a altres societats.
Español: Grafías pertenecientes a otras sociedades.
Català: Indústria aïllada, clau 7C: inclou les colònies Tèxtils de can Fusté, Viladomiu Nou, Viladomiu Vell, Mobles Fíguls i altres.
Español: Industria aislada, clave 7C: incluye las colonias Textiles de Can Fusté, Viladomiu Nou, Viladomiu Vell, Muebles Fíguls y otros.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Font Gavaldà, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de febrer i 13 de juny de 2001, relatius a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el Text refós de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, en el terme municipal d'Almoster, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Font Gavaldà, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de febrero y 13 de junio de 2001, relativos a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Almoster, en el sentido de:
Català: d) Procés de selecció:
Español: d) Proceso de selección:
Català: Decret 287/1999, de 26 d'octubre, pel qual es regula la inscripció en el Registre de franquiciadors.
Español: Decreto 287/1999, de 26 de octubre, por el que se regula la inscripción en el Registro de franquiciadores.
Català: Qualsevol notificació de baixa posterior al dia 16 de juliol comportarà la pèrdua de la totalitat del pagament efectuat.
Español: Toda notificación de baja posterior al día 16 de julio comportará la perdida de la totalidad del pago efectuado.
Català: Les noves incorporacions hauran de fer la corresponent revisió mèdica en idèntiques condicions que la resta de treballadors/ores en el moment en què ho determini l'empresa d'acord amb els serveis mèdics contractats per aquesta.
Español: Las nuevas incorporaciones tendrán que hacer la correspondiente revisión médica en idénticas condiciones que el resto de trabajadores/ras en el momento en que lo determine la empresa de acuerdo con los servicios médicos contratados por ésta.
Català: 1.9.1 Reològiques: viscositat, rigidesa, tack, allargament, tixotropia.
Español: 1.9.1 Reológicas: viscosidad, rigidez, tack, alargamiento, tixotropía.
Català: No s'ha de considerar vacant el supòsit en què un operari surt voluntàriament en quart torn i passa a ser un excedent de plantilla en torn quinzenal.
Español: No se considerará vacante el supuesto en que un operario sale voluntariamente en cuarto turno y pasa a ser un excedente de plantilla en turno quincenal.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://savi.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://savi.cat
Català: —13 L'autorització està subjecta a les prescripcions que s'estableixen al Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5è, títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d'Indústria i Energia i el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: —13 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el capítulo 5º, título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: En la Resolució de 18 de desembre de 1992, per la qual es dóna publicitat a les adequacions de les autoritzacions dels centres docents privats del segon cicle d'educació infantil i d'educació primària i se n'actualitzen les denominacions (DOGC núm. 1687, de 28.12.1992), consta el centre docent privat Mont-Sol, de Corbera de Llobregat, núm. de codi 08037620, situat a la carretera de Barcelona, 40, i autoritzat per impartir els ensenyaments de parvulari amb 1 unitat i capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: En la Resolución de 18 de diciembre de 1992, por la que se da publicidad a las adecuaciones de las autorizaciones de los centros docentes privados del segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria y se actualizan sus denominaciones (DOGC núm. 1687, de 28.12.1992), consta el centro docente privado Mont-Sol, de Corbera de Llobregat, núm. de código 08037620, situado en la carretera de Barcelona, 40, autorizado para impartir las enseñanzas de parvulario con 1 unidad y capacidad para 25 puestos escolares.
Català: El senyor Marià Morera i Goberna cessa en el càrrec de secretari general del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marià Morera i Goberna cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'estableix un plus de lloc per dia efectivament treballat, la quantia del qual es reflecteix en les taules salarials, per a aquell o aquells treballadors que tenen la categoria de peó de neteja pública i realitzen el servei de neteja i recollida de qualsevol classe de residus -per desbordament en els contenidors, per accions incíviques, etc.-i condueixin, per realitzar aquesta comesa, una furgoneta tipus "Porter" o una altra de característiques similars en les rutes que, prèviament, se'ls hagin assignat.
Español: Se establece un plus de puesto de por día efectivamente trabajado, cuya cuantía se refleja en las tablas salariales, para aquel o aquellos trabajadores que teniendo la categoría de peón de limpieza pública realicen el servicio de limpieza y recogida de cualquier clase de residuos - por desborde en los contenedores; por acciones incívicas, etc. - conduzcan, para realizar dicho cometido, una furgoneta tipo "Porter" u otra de similares características en las rutas que, previamente, se le haya/n asignado.
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos, incloses les propostes relatives a les modificacions d'endeutament viu i les previsions d'ingressos a gestionar o de finançament afectat, abans del 25 de febrer de 2011.
Español: Los departamentos tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos, incluidas las propuestas relativas a las modificaciones de endeudamiento vivo y las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada, antes del 25 de febrero de 2011.
Català: Aquesta subvenció addicional s'aplicarà exclusivament a les parcel·les que disposin d'aquesta mesura preventiva i per les línies d'assegurança següents:
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y para las líneas de seguro siguientes:
Català: Té una idea completa dels aspectes comunicatius del llenguatge i en fa un ús correcte.
Español: Tiene una idea completa de los aspectos comunicativos del lenguaje y hace un uso correcto.
Català: Per a personal tècnic: tres mesos.
Español: Para personal técnico: tres meses.
Català: A efectes d'aquest planejament, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos.
Español: A efectos de este planeamiento, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: La Comissió ha de reunir-se de manera ordinària com a mínim 1 cop al semestre.
Español: La Comisión tiene que reunirse de manera ordinaria como mínimo 1 vez al semestre.
Català: S'ha d'explicar la possibilitat de personalitzar la seva habitació i resoldre els dubtes que puguin anar sorgint durant la conversa.
Español: Se debe explicar la posibilidad de personalizar su habitación y resolver las dudas que puedan ir surgiendo durante la conversación.
Català: Tots aquests límits s'entenen referits a les condicions de mesurament següents: 273º K, pressió 101,3 KPa, 11% d'oxigen i gas sec.
Español: Todos estos límites se entenderán referidos a las condiciones de medida siguientes: 273º K, presión 101,3 KPa, 11% de oxígeno y gas seco.
Català: ANUNCI del CEIP Timbaler del Bruc, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Timbaler del Bruc, sobre pérdida de un título académico.
Català: Per reduir la presència de matèria orgànica al vas i la consegüent presència d'avifauna.
Español: Para reducir la presencia de materia orgánica en el vaso y la consiguiente presencia de avifauna.
Català: Arrendament de dues gammacàmeres per al servei de medicina nuclear de l'Hospital General.
Español: Arrendamiento de dos gammacámaras para el servicio de medicina nuclear del Hospital General.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'establert a l'article 87.8 del Tex refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, així com també a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Tex refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con lo establecido en el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, así como también a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es cuida dels accessos als magatzems, a les fàbriques o locals industrials i oficines, realitzant funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.