BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, considera adient convocar la Mostra de produccions audiovisuals i blocs escolars a Internet.
Español: Por eso, considera adecuado convocar la Muestra de producciones audiovisuales y blogs escolares en Internet.
Català: Converses obertes entorn de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Conversaciones abiertas en torno a la Guerra Civil y al franquismo.
Català: Així mateix, el personal que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances, segons el temps treballat durant aquest període.
Español: Asimismo, el personal que cese en el transcurso del año tiene derecho a la parte proporcional de vacaciones, según el tiempo trabajado durante este periodo.
Català: Aquesta Comissió es reuneix a requeriment de qualsevol de les parts en un termini màxim de 5 dies a comptar de la seva convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 5 días a partir de su convocatoria.
Català: Beneficiari: Fundació Privada els Tres Turons.
Español: Beneficiario: Fundación Privada els Tres Turons.
Català: 10.1.1.4 En les despeses de subministrament i serveis generals (aigua, llum, calefacció, missatgeria, neteja, vigilància i similars) que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte el següent:
Español: 10.1.1.4 En los gastos de suministro y servicios generales (agua, luz, calefacción, mensajería, limpieza, vigilancia y similares) que se imputen a la subvención como gastos directos, se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: 4.4 Manquen definir els serveis urbanístics exigibles per assolir la condició de solar.
Español: 4.4 Faltan definir los servicios urbanísticos exigibles para alcanzar la condición de solar.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del Director/a de Dret i Entitats Jurídiques, i mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del director/a i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del Director/a de Derecho y Entidades Jurídicas, y mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del director/a y la normativa vigente.
Català: La zona de nucli antic (clau 12) comprèn l'àmbit delimitat pels carrers Frederic Soler, Gaiter del Llobregat i Sant Pere.
Español: La zona de casco antiguo (clave 12) comprende el ámbito delimitado por las calles Frederic Soler, Gaiter del Llobregat y Sant Pere.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors:
Español: 6. Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otras menores:
Català: A la posició del TR.3 es col·locarà un seccionador mono fàsic a la p.a.t. del neutre.
Español: En la posición del TR.3 se colocará un seccionador monofásico a la p.a.t del neutro.
Català: m) L'empresa ha de comunicar mensualment les hores extraordinàries efectuades per la totalitat de la plantilla al Comitè d'Empresa.
Español: m) La empresa comunicará mensualmente el estadillo de horas extras realizadas por la totalidad de la plantilla al Comité de Empresa.
Català: Correspon als plans directors urbanístics, de conformitat amb el planejament territorial i atenent les exigències del desenvolupament regional, d'establir:
Español: Corresponde a los planes directores urbanísticos, de conformidad con el planeamiento territorial y atendiendo a las exigencias del desarrollo regional, establecer:
Català: Intervé en els equips interdisciplinaris de rehabilitació de pèrdua auditiva i reconeix les seves funcions.
Español: Interviene en los equipos interdisciplinarios de rehabilitación de pérdida auditiva y reconoce sus funciones.
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys, que s'han de comptar des de la data del naixement.
Español: Para atender un hijo/a natural o adoptivo hasta 3 años, que se contarán desde la fecha del nacimiento.
Català: 16.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució, les persones beneficiàries han de justificar la tasca desenvolupada en relació amb el pla de treball presentat, mitjançant una memòria, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, signada per la persona beneficiària, i amb el vistiplau del director o la directora de tesi.
Español: 16.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución, las personas beneficiarias deben justificar la tarea desarrollada en relación con el plan de trabajo presentado, mediante una memoria, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, firmada por la persona beneficiaria, y con el visto bueno del director o la directora de tesis.
Català: Cada representant té un sol vot i els acords s'adopten per majoria dels assistents.
Español: Cada representante tiene un solo voto y los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes.
Català: 6.1.1 Des del dia 23 de maig fins a l'1 de juny de 2011, ambdós inclosos, el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades), podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes, així com la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 6.1.1 Desde el día 23 de mayo hasta el 1 de junio de 2011, ambos incluidos, el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tendrá a su disposición en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos), podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar a jornada completa y en las diferentes jornadas reducidas, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: a) En tots els casos de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, o de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que portin a terme l'activitat en qüestió, els treballadors de l'empresa sortint han de passar a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei, la qual ha de respectar els drets i les obligacions, que tinguessin en l'empresa substituïda.
Español: a) En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adcribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Sant Adrià de Besòs.
Català: Resolucions que anul·lem i deixem sense efecte.
Español: Resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto.
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i a l'Entitat d'Aeroports Espanyols i Navegació Aèria, i s'han tingut en compte les ordres de 5 i 11 de maig de 2001 que regulaven situacions anàlogues a la present vaga.
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y a la Entidad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, y se han tenido en cuenta las órdenes de 5 y 11 de mayo de 2001 que regulaban situaciones análogas a la presente huelga.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 21 de maig de 2015 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 21 de mayo de 2015 la resolución siguiente:
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest Premi seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este Premio serán tratados de acuerdo con de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Fa servir les guies de treball per verificar el desenvolupament de les feines dels empleats i donar retroacció a l'empleat i a l'equip de gerència.
Español: Utiliza las guías de trabajo para verificar el desarrollo de los trabajos de los empleados y dar retroacción al empleado y al equipo de gerencia.
Català: Objecte: Subministrament de material d'oficina estàndard.
Español: Objeto: subministro de material de oficina estándar.
Català: d) Un professor o professora proposat per l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona.
Español: d) Un profesor o profesora propuesto por la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona.
Català: Identifica els criteris de producció.
Español: Identifica los criterios de producción.
Català: Convocar i presidir les sessions de les Assemblees Generals, les Juntes de Govern, i les Comissions Permanents, vetllar per la deguda execució dels seus acords i adoptar, en casos d'urgència, les mesures procedents, amb la facultat de delegar, si ho creu convenient.
Español: Convocar y presidir las sesiones de las asambleas generales, las juntas de Gobierno, y las Comisiones Permanentes, velar por la debida ejecución de sus acuerdos y adoptar, en casos de urgencia, las medidas procedentes, con la facultad de delegar, si lo cree conveniente.
Català: k) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de l'ajut així com un certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front a l'activitat.
Español: k) En el caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas, declaración responsable conforme se ha emitido un certificado del órgano competente en el que consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la ayuda, así como un certificado de la intervención u órgano de control económico equivalente en el que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la actividad.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament de Justícia i Interior pot atorgar mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Justicia e Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Per als aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions:
Español: Para aquellos aspirantes que participan por el procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones:
Català: Plans de manteniment preventiu.
Español: Planes de mantenimiento preventivo.
Català: Als efectes d'aquest Dictamen interessa destacar que l'autonomia financera, quan s'expressa mitjançant la creació d'impostos, està subjecta a un límit competencial divers del que afecta la creació de taxes i contribucions: mentre que la competència per crear-les està determinada per la titularitat de la competència sobre el servei o l'activitat que les origina (art. 7 i 8 LOFCA), la creació d'un espai impositiu propi està condicionada ja que les comunitats autònomes només poden gravar fets imposables que no hagin estat gravats per l'Estat (art. 6, apts.
Español: A los efectos de este Dictamen interesa destacar que la autonomía financiera, cuando se expresa mediante la creación de impuestos, está sujeta a un límite competencial diverso del que afecta a la creación de tasas y contribuciones: mientras que la competencia para crearlas está determinada por la titularidad de la competencia sobre el servicio o actividad que las origina (arts. 7 y 8 LOFCA), la creación de un espacio impositivo propio está condicionada, ya que las comunidades autónomas solo pueden gravar hechos imponibles que no hayan sido gravados por el Estado (art. 6, apdos.
Català: Sobre elles recau la responsabilitat de tirar endavant aquestes iniciatives amb les majors garanties.
Español: Sobre ellas recae la responsabilidad de sacar adelante estas iniciativas con las mayores garantías.
Català: Roba d'hivern: pantaló, camisa, jerseis tipus caçadora, un parell de botes, un anorac, vestit d'aigua i una gorra.
Español: Prendas de invierno: pantalón, camisa, jerseis tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorak, traje de agua y 1 gorra.
Català: Atesos els greus perjudicis que provoca en els aspectes econòmics i organitzatius i de prestació del servei el fenomen de l'absentisme, l'Ajuntament instrumenta els següents mitjans de verificació en relació amb el personal laboral equiparat i personal de neteja.
Español: Teniendo en cuenta los graves perjuicios que provoca en los aspectos económicos y organizativos y de prestación del servicio el fenómeno del absentismo, el Ayuntamiento instrumenta los siguientes medios de verificación en relación con el personal laboral equiparado y el personal de limpieza.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari es tornen a assignar als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims dels subvencions establerts en cadascun dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario se vuelven a asignar a los beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de las subvenciones establecidos en cada uno de los programas.
Català: negociació esmentada.
Español: el ámbito de la negociación referida.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures que s'imparteixen des del Departament de Ciències i Enginyeria Nàutiques.
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas que se imparten desde el Departamento de Ciencias e Ingeniería Náuticas.
Català: Tenen aquesta categoria els treballadors/ores als quals s'encomanen els llibres oficials, la confecció i el càlcul de nòmines, les liquidacions de la Seguretat Social i les salarials, la tramitació i el despatx de tots els documents del servei, la redacció d'estadístiques, documents i correspondència i la gestió d'informació.
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados libros oficiales, confección y cálculo de nóminas, liquidaciones de Seguridad Social, salariales, tramitación y despacho de todos los documentos propios del servicio, redacción de estadísticas, documentos, correspondencia y gestión de información.
Català: 4.4 Durant l'any 2006 s'ha d'aprovar el decret que adapti l'estructuració i funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran i, si s'escau, adaptar l'estructura dels diferents serveis territorials.
Español: 4.4 Durante el año 2006 se debe aprobar el decreto que adapte la estructuración y funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran y, en su caso, adaptar la estructura de los diferentes servicios territoriales.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei es podrà gaudir de flexibilitat horària en aquells casos en què es demani formalment i s'atorgui autorització expressa de l'Ajuntament, prèvia consulta a la Comissió Paritària.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio se podrá disfrutar de flexibilidad horaria en aquellos casos en que se pida formalmente y se otorgue autorización expresa del Ayuntamiento, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en sessió de 21 de desembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 i DOGC núm. 8404 de 7 de maig de 2021) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en sesión de 21 de diciembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 i DOGC núm. 8404 de 7 de mayo de 2021) y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: 26.1 El període d'exercici dels càrrecs de membres dels òrgans de govern és de quatre anys.	26.1 El periodo de ejercicio de los cargos de miembros de los órganos de gobierno es de cuatro años.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 28 de febrer de 2011, per la qual es declara l'extinció de Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 28 de febrero de 2011, por la que se declara la extinción de la Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: S'ha de donar compliment als objectius de dèficit públic, deute públic i regla de despesa.
Español: Hay que dar cumplimiento a los objetivos de déficit público, deuda pública y regla de gasto.
Català: 18.1 El director o directora que obté avaluació positiva en relació amb el seu període de mandat pot optar per continuar en l'exercici del càrrec fins a completar un total de tres períodes consecutius.
Español: 18.1 El director o directora que obtiene evaluación positiva en relación con su periodo de mandato puede optar por continuar en el ejercicio del cargo hasta completar un total de tres periodos consecutivos.
Català: L'empresa Agropecuària La Caparrella, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida la Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060061).
Español: La empresa Agropecuària La Caparrella, SA, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060061).
Català: Tampoc no es permeten les agregacions que desvirtuïn la parcel·lació existent.
Español: Tampoco se permiten las agregaciones que desvirtúen la parcelación existente.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre;i 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 31 de octubre; y 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: .14 Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d'aquesta Ordre de convocatòria, ni les actuacions iniciades abans de l'1 de gener de 2008.
Español: .14 Los proyectos de inversión ejecutados y no pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria, ni las actuaciones iniciadas antes del 1 de enero de 2008.
Català: La DUN s'ha d'acompanyar, si escau, de la documentació següent:
Español: La DUN debe acompañarse, si procede, de la documentación siguiente:
Català: —2 En tot cas, per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa es tindrà en compte l'article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d'estat a les PIME (96/C 213/04), Diari Oficial de les Comunitats Europees C 213, de 23.7.1996.
Español: —2 En todo caso, para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las PIME (96/C 213/04), Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213, de 23.7.1996.
Català: “L'article 1 de l'Ordre GAP/336/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5662, de 2.7.2010)...”,
Español: “El artículo 1 de la Orden GAP/336/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5662, de 2.07.2010)…”,
Català: f) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: f) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal en los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 d'abril de 2017.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de abril de 2017.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre suspensió de licitació d'un contracte de serveis (núm. exp. CO-SER-03/2005).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre suspensión de licitación de un contrato de servicios (núm. exp. CO-SER-03/2005).