BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Serà abonat a l'inici de l'exercici següent, amb càrrec en comptes del subgrup 66.
Español: b) Se abonará, al principio del ejercicio siguiente, con cargo a cuentas del subgrupo 66.
Català: Ajuntament d'Olius, carretera Manresa -El Pi de Sant Just-, 18, 25286 Olius.
Español: Ayuntamiento de Olius, carretera Manresa -El Pi de Sant Just-, 18, 25286 Olius.
Català: Quant a 6.758,60 euros corresponents a l'aportació del DARP i del MAPA, amb càrrec a les partides pressupostàries AG03 D/782000100/6120/0000 dels pressupostos del DARP per a 2019, que representa una participació del 25% d'aquests ajuts respectivament.
Español: En cuanto a 6.758,60 euros correspondientes a la aportación del DARP y del MAPA, con cargo a las partidas presupuestarias AG03D/782000100/6120/0000 de los presupuestos del DARP para 2019, que representa una participación del 25% de estas ayudas, respectivamente.
Català: 2.7 Efectua la lectura batimètrica, interpretant-ne la instrumentació i la documentació obtinguda.
Español: 2.7 Efectúa la lectura batimétrica, interpretando la instrumentación y la documentación obtenida.
Català: Protocol d'actuació i col·laboració amb el tècnic o tècnica veterinari.
Español: Protocolo de actuación y colaboración con el técnico o técnica veterinario.
Català: 36.4 La Comissió mixta, amb caràcter previ a l'inici de la seva Intervenció, oferirà a les parts i per al supòsit de no resoldre l'esmentada comissió la discrepància sotmesa a la seva consideració, el sotmetiment a un arbitratge vinculant, en el cas de la qual el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i partint dels motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 36.4 La Comisión mixta, con carácter previo al inicio de su Intervención, ofrecerá a las partes y para el supuesto de no resolver la mencionada comisión la discrepancia sometida a su consideración, el sometimiento a un arbitraje vinculante, en el caso de la cual el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en periodo de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y partiendo de los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), estableix que quan es produeixi un canvi d'ensenyaments d'un centre a un altre, els professors de les especialitats afectades quedaran adscrits al nou centre.
Español: La disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por la que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), establece que cuando se produzca un cambio de enseñanzas de un centro a otro, los profesores de las especialidades afectadas quedarán adscritos al nuevo centro.
Català: d) Disposar d'una memòria i d'un pla d'actuació en què s'especifiquin el règim d'intervenció, la manera de desenvolupar els programes d'atenció i la metodologia i els procediments d'execució.
Español: d) Disponer de una memoria y de un plan de actuación en que se especifiquen el régimen de intervención, la manera de desarrollar los programas de atención y la metodología y los procedimientos de ejecución.
Català: Estadística d'estructura de les explotacions agràries
Español: Estadística de estructura de las explotaciones agrarias
Català: Els documents que es lliurin hauran d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una protecció especial.
Español: Los documentos que se entreguen deberán evitar información innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera una protección especial.
Català: d'ordenació de dues parcel·les al nucli de Caregue.
Español: especial de ordenación de dos parcelas en el núcleo de Caregue.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del Consell Municipal de Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del Consejo Municipal de Salud.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 1 del POUM de Penelles, en relació amb l'article 142 de les normes, referent a les construccions pròpies d'una activitat rústica, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 1 del POUM de Penelles, en relación con el artículo 142 de las normas, referente a las construcciones propias de una actividad rústica, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, con las siguientes precisiones:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha pres un acord en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Girona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha acordado en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Girona, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les vacances, una vegada establertes, es comunicaran a la Unitat de Gestió de Personal, que hi donarà la conformitat i en portarà el control oportú.
Español: Las vacaciones, una vez establecidas, se comunicarán a la Unidad de Gestión de Personal, que dará su conformidad y llevará el control oportuno de las mismas.
Català: L'expedient de la modificació del Pla general a l'àmbit delimitat pels carrers d'Òdena, Capellades, Girona i l'avinguda del Mestre Montaner, d'Igualada, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la modificación del Plan general en el ámbito delimitado por las calles de Òdena, Capellades, Girona y la avenida Mestre Montaner, de Igualada, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa als riscos geològics adverteix de la presència al municipi d'un aqüífer en explotació i els possibles riscos associats a processos urbanístics.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos advierte de la presencia en el municipio de un acuífero en explotación y los posibles riesgos asociados a procesos urbanísticos.
Català: 2 Precisa suport per mantenir l'activitat, puntual o intermitent.
Español: 2 Precisa apoyo para mantener la actividad, ocasional o intermitente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 09:00 hores del dia 18 de desembre de 2020 i fins a les 14:00 hores del dia 30 de desembre de 2020 o fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 09:00 horas del día 18 de diciembre de 2020 y hasta las 14:00 horas del día 30 de diciembre de 2020 o hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: evitant possibles discriminacions o arbitrarietats de què pugui ser
Español: igualdad, evitando posibles discriminaciones o arbitrariedades de las que pueda
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de la Brigada de Barcelona de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a de la Brigada de Barcelona, de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Joc col·lectiu ofensiu i defensiu (20 hores teòriques+20 hores pràctiques).
Español: Juego colectivo ofensivo y defensivo (20 horas teóricas+20 horas prácticas).
Català: El Decret 97/1995, de 21 de febrer, va aprovar la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 (CCAE-93), i posteriorment, l'Ordre ECF/217/2004, de 15 de juny, va aprovar una revisió d'ordre menor d'aquesta classificació, anomenada Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1 (CCAE-93 Rev. 1).
Español: El Decreto 97/1995, de 21 de febrero, aprobó la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 (CCAE-93), y posteriormente, la Orden ECF/217/2004, de 15 de junio, aprobó una revisión de orden menor de dicha clasificación, denominada Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 (CCAE-93 Rev. 1).
Català: .de l'Ajuntament de les Borges Blanques.,
Español: del Ayuntamiento de Les Borges Blanques,
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística, s'avaluaran diverses alternatives d'emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge.
Español: Teniendo en cuenta que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística, se evaluarán diversas alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación al paisaje.
Català: Son funcions del Consell Consultiu de l'Assegurana i el Mutualisme les següents:
Español: Son funciones del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo las siguientes:
Català: Els col·laboradors i/o auxiliars d'expenedories (previstos al Reial decret 1199/1999, de 9 juliol) que no mantiguin amb el titular una relació laboral, sinó que la seva col·laboració en l'explotació del establiment la realitzin de manera directa en qualitat d'empresaris.
Español: Los colaboradores y/o auxiliares de expendedurías (previstos al Real decreto 1199/1999, de 9 julio) que no mantengan con el titular una relación laboral, sino que su colaboración en la explotación del establecimiento la realicen de manera directa en calidad de empresarios.
Català: --4 Les condicions econòmiques i de treball són les
Español: --4 Las condiciones económicas y de trabajo serán las
Català: Conèixer i valorar les pròpies habilitats matemàtiques i emprar-les amb flexibilitat.
Español: Conocer y valorar las propias habilidades matemáticas y emplearlas con flexibilidad.
Català: El Govern ha de concedir una subvenció per una quantitat mínima de 25 milions de pessetes a la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: El Gobierno ha de conceder una subvención por una cantidad mínima de 25 millones de pesetas a la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: Amb l'acord de les dues parts, es poden recuperar les hores que excedeixin la jornada tipus agrupant-les en jornades plenes per compensar-les amb descans.
Español: De acuerdo ambas partes, podrán recuperarse las horas que excedan de la jornada tipo, agrupándolas en jornadas completas para su compensación por descanso.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agrobaiona, SL, per exercir l'activitat d'explotació avícola d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agrobaiona, SL, para ejercer la actividad de explotación avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt.
Català: La zona on es situarà l'ampliació del dipòsit salí és majoritàriament abancalada.
Español: La zona donde se situará la ampliación del depósito salino es mayoritariamente abancalada.
Català: l'àmbit del seu terme municipal.
Español: en el ámbito de su término municipal.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals per un import equivalent a una mensualitat del salari base i plus de polivalència cadascuna.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales, cada una de ellas en cuantía equivalente a una mensualidad del salario base y plus de polivalencia.
Català: El professional encarregat de realitzar l'entrevista serà principalment el treballador o treballadora social i, si el cas requereix informació més especialitzada, serà convenient l'acompanyament d'un altre professional.
Español: El profesional encargado de realizar la entrevista será principalmente el trabajador o trabajadora social y, si el caso requiere información más especializada, será conveniente el acompañamiento de otro profesional.
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués recopilar aquests documents, podrà sol·licitar-los novament a la persona o entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera recopilar estos documentos, podrá solicitarlos nuevamente a la persona o entidad interesada.
Català: Dª.Sonia CORTES COMPANY contra la demandada TEVALLES S.A., posteriormente desistida, y contra la demandada INTERVENCIONES Y ADJUDICACIONES CONCURSALES S.A., en situación de rebeldia, y del que son,
Español: A., posteriormente desistida, y contra la demandada INTERVENCIONES Y ADJUDICACIONES CONCURSALES S. A., en situación de rebeldia, y del que son,
Català: Fixar el dia 17 de maig de 2000, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 17 de mayo de 2000, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria de 2020 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 530103).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, por la que se abre la convocatoria de 2020 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 530103).
Català: La inversió que suposa aquesta alternativa faria inviable executar el Projecte.
Español: La inversión que supone esta alternativa haría inviable ejecutar el Proyecto.
Català: Interessos préstecs de l'interior
Español: Intereses préstamos del interior
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector sanitari.
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector sanitario.
Català: Projectes de formació professional “Aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: No es considera que l'activitat de SA Dabeer tingui efectes sobre el vector aigua, sempre que s'adoptin les mesures descrites en el Projecte i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No se considera que la actividad de SA Dabeer tenga efectos sobre el vector agua, siempre y cuando se adopten las medidas descritas en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu any 2005:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo año 2005:
Català: Foment de la participació cívica, organitzada i solidària.
Español: Fomento de la participación cívica, organizada y solidaria.
Català: 2.48 Diagnòstic i valoració de les aptituds com a mesura de les capacitats en processos selectius, dintre d'un cos policial.
Español: 2.48 Diagnóstico y valoración de las aptitudes como medida de las capacidades en procesos selectivos, dentro de un cuerpo policial.
Català: Quan el contracte d'arrendament de serveis es resolgui parcialment pel client podrà produir-se automàticament una extinció parcial equivalent del total de contractes de treball adscrits al servei.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente podrá producirse automáticamente una extinción parcial equivalente del total de contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: d) Vetllar per una relació correcta dels diferents òrgans del Consell Català de l'Esport amb el món associatiu i els ens locals que desenvolupin programes d'activitats físiques i/o esportives.
Español: d) Velar por una correcta relación de los diferentes órganos del Consejo Catalán del Deporte con el mundo asociativo y los entes locales que desarrollen programas de actividades físicas y/o deportivas.
Català: Elaborar els procediments, criteris, instruccions tècniques, normes d'aplicació i pla de controls a realitzar de les diferents línies d'actuació adreçades a les oficines comarcals i delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i als grups d'acció local Leader i Proder que intervenen en la gestió.
Español: Elaborar los procedimientos, criterios, instrucciones técnicas, normas de aplicación y plano de controles a realizar de las diferentes líneas de actuación dirigidas a las oficinas comarcales y delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a los grupos de acción local Leader y Proder que intervienen en la gestión.
Català: b) Estar en possessió del títol d'especialització didàctica, el certificat d'aptitud pedagògica o altres equivalents d'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 118/2004, de 23 de gener.
Español: b) Estar en posesión del título de especialización didáctica, el certificado de aptitud pedagógica u otros equivalentes de acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 118/2004, de 23 de enero.
Català: RESOLUCIÓ EXI/987/2016, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/987/2016, de 14 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: a) Descripció: realització de cursos de formació per a l'ocupació en els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de cursos de formación para la ocupación en los Centros de Innovación y Formación Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La responsabilitat en termes de protecció de dades en relació amb la HC3 continua corresponent, en tot cas, al Departament de Salut, com a titular d'aquest sistema d'informació, i a les entitats proveïdores de serveis de salut integrades al SISCAT (juntament amb les previstes a l'apartat 2 de la clàusula primera), com a responsables de la informació subministrada a la HC3.
Español: La responsabilidad en términos de protección de datos en relación con la HC3 sigue correspondiendo, en todo caso, al Departamento de Salud, como titular de este sistema de información, y a las entidades proveedoras de servicios de salud integradas en el SISCAT (junto con las previstas en el apartado 2 de la cláusula primera), como responsables de la información suministrada en la HC3.
Català: ANUNCI de nomenament del director de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: ANUNCIO de nombramiento del director del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: Segons les dades extretes del “Programa de seguiment i control-Resultats analítics.
Español: Según los datos extraídos del “Programa de seguimiento y control-Resultados analíticos.
Català: L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: El aspirante que no tenga la nacionalidad española deberá acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: L'empresa ha de tenir cura perquè el tauler o taulers d'anuncis a què els treballadors tenen dret estiguin en perfectes condicions d'ús a cada moment.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios a que los trabajadores tienen derecho estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: 4.10.3 En el cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: 4.10.3 En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, deberá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: En les matèries corresponents a la prevenció de riscos laborals, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals així com les disposicions reglamentàries que la despleguen i la resta de normes que prevegin prescripcions per a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de riesgos laborales será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como las disposiciones reglamentarias que la desarrollen y cuantas otras normas contengan prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: Funcions dels òrgans de participació
Español: Funciones de los órganos de participación
Català: c. Ajut destinat pels departaments i els organismes autònoms de la Generalitat: creixia anualment un 5% respecte a l'any anterior.
Español: c. Ayuda destinada por los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad: crecía anualmente un 5% respecto al año anterior.
Català: Experiència en campanyes de comunicació.
Español: Experiencia en campañas de comunicación.
Català: En el cas que no existís acord de les parts en el calendari laboral, un cop publicat, les parts podran acordar, de mutu acord, sotmetre'l al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de que no existiera acuerdo de las partes en el Calendario Laboral, y una vez publicado, las partes podrán acordar de mutuo acuerdo el sometimiento al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Els dies addicionals de vacances que es desprenen de l'article 12 del Conveni, a més dels que es puguin derivar de l'ajust de jornada del calendari laboral anual, es gaudeixen d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: Los días adicionales de vacaciones que se desprenden del artículo 12 del Convenio, más los que pudieran derivarse del ajuste de jornada del calendario laboral anual, se disfrutarán de acuerdo con el siguiente orden preferencial: