BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra part, el Decret 80/1996, de 20 de febrer, pel qual s'estableix la regulació i funcionament del Registre de centres docents, regula les inscripcions dels centres docents i les dades de cada centre inscrit que han de constar-hi.
Español: Por otra parte, el Decreto 80/1996, de 20 de febrero, por el que se establece la regulación y funcionamiento del Registro de centres docentes, regula las inscripciones de los centros docentes y los datos de cada centro inscrito que han de constar.
Català: El/la president/a i un/a membre del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.	El/la presidente/a y un/a miembro del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Pressupost (inclou la modificació de la línia de 400 kV Rubí-Begues): 684.322,00 euros.
Español: Presupuesto (incluye la modificación de la línea de 400 kV Rubí-Begues): 684.322,00 euros.
Català: Les entitats associatives d'artesans sense ànim de lucre proporcionen als seus associats assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt d'artesans i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre els consumidors.
Español: Las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro proporcionan a sus asociados asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de artesanos y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre los consumidores.
Català: c) Fer el seguiment de la informació que sigui rellevant per a l'elaboració d'anàlisis i estudis útils per a la diagnosi, el disseny i el seguiment de les polítiques públiques del Departament en l'àmbit de treball.
Español: c) Hacer el seguimiento de la información que sea relevante para la elaboración de análisis y estudios útiles para la diagnosis, el diseño y el seguimiento de las políticas públicas del Departamento en el ámbito de trabajo.
Català: 2.6 Procediments de seguretat en l'evacuació, el confinament i aplicació prioritària en benefici de la comunitat, segons els nivells de contaminació de persones afectades o víctimes.
Español: 2.6 Procedimientos de seguridad en la evacuación, en el confinamiento y su aplicación prioritaria en beneficio de la comunidad, según los niveles de contaminación de personas afectadas o víctimas.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Dosrius (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Dosrius (Maresme).
Català: Aquest Conveni és vigent fins al 31 de desembre del 2000.
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de
Català: -Cal donar compliment a la resolució de la memòria ambiental emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: -Hay que dar a la resolución de la memoria ambiental emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: E. No s'admet la possibilitat d'ajuntar dues o més barraques.
Español: E. No se admite la posibilidad de juntar dos o más barracas.
Català: 3.2. Projectes realitzats pels comerços i serveis, indicats a la base 2.2., tant per adaptar-se al servei públic de recollida selectiva de FORM del seu àmbit com per a l'establiment de sistemes privats de recollida selectiva de FORM.
Español: 3.2.Proyectos realizados por los comercios y servicios, indicados en la base 2.2., tanto para adaptarse al servicio público de recogida selectiva de FORM de su ámbito como para el establecimiento de sistemas privados de recogida selectiva de FORM.
Català: D'acord amb l'article 3.g) i h) de la Llei del dret a l'habitatge, les obres en edificis d'habitatges existents es classifiquen en rehabilitació i gran rehabilitació.
Español: De acuerdo con el artículo 3.g) y h) de la Ley del derecho a la vivienda, las obras en edificios de viviendas existentes se clasifican en rehabilitación y gran rehabilitación.
Català: 9.6 Les subvencions es formalitzaran mitjançant la signatura d'un conveni amb l'Institut Català de Finances, on es recolliran les condicions de l'atorgament d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria, i el conveni prèviament signat entre el Departament de Governació i Administracions i l'Institut Català de Finances.
Español: 9.6 Las subvenciones se formalizarán mediante la firma de un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas, donde se recogerán las condiciones del otorgamiento de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria, y el convenio previamente firmado entre el Departamento de Gobernación y Administraciones y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Les tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: Las técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: Preparar, fora de màquina, tintes i productes de processament, d'una manera metòdica, precisa, rigorosa i d'acord amb la normativa de seguretat i mediambiental, en funció de les especificacions establertes.
Español: Preparar, fuera de máquina, tintas y productos de procesado, de forma metódica, precisa, rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental, en función de las especificaciones establecidas.
Català: Dispensa d'assistència al treball, obligacions sindicals
Español: Dispensa de asistencia al trabajo, obligaciones sindicales
Català: d.1) Justificació escrita de la proposta.
Español: d.1) Justificación escrita de la propuesta.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel Servei de Correus en data 26 de novembre de 2008.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el Servicio de Correos en fecha 26 de noviembre de 2008.
Català: La presa de mostres la realitzarà personal que hagi rebut una formació adequada per a aquesta finalitat.
Español: La toma de muestras la realizará personal que haya recibido una formación adecuada para esta finalidad.
Català: Línia de posttractament.
Español: Línea de postratamiento.
Català: El consistori ha d'aprovar amb el pressupost de cada any la relació de llocs de treball de l'entitat, en la qual han de figurar totes les dades i els requisits exigits a l'art. 29 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El consistorio aprobará con el presupuesto de cada año la relación de puestos de trabajo de la entidad, en la cual tienen que figurar todos los datos y los requisitos exigidos en el artículo 29 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Resten prohibits els tancats que impliquin barreres per al lliure pas de fauna.
Español: Quedan prohibidos los cercados que impliquen barreras para el libre paso de fauna.
Català: En el cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente a la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: A proposta de la Direcció General d'Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 92.3 del TRLFP,
Español: A propuesta de la Dirección General de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 92.3 del TRLFP,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres d'arranjament del camí de can Benet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de arreglo del camino de Can Benet.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 19.517.153 ptes. (117.300,45 euros), corresponent a obres i instal·lacions, i 5.325.597 ptes. (32.007,48 euros), al manteniment durant un període d'un any (443.799 ptes./mes).
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 19.517.153 ptas. (117.300,45 euros), correspondiente a obras e instalaciones, y 5.325.597 ptas. (32.007,48 euros), al mantenimiento durante un periodo de un año (443.799 ptas./mes).
Català: Un membre de l'equip ha d'assumir la responsabilitat i coordinació del projecte.
Español: Un miembro del equipo asumirá la responsabilidad y coordinación del proyecto.
Català: Presentació d'ofertes: fins 26 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada al Plec de Condicions que regeix la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta 26 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, a la dirección antes mencionada, con la documentación detallada en el Pliego de Condiciones con que rige la presente concurrencia.
Català: ORDRE de 22 de maig de 1984, per la qual es nomenen Registradors de la Propietat en el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 1984, por la que se nombran Registradores de la Propiedad en el territorio de Cataluña.
Català: ”El període elegible serà des de la data d'inici fins als cinc mesos posteriors, com a màxim.”
Español: ”El periodo elegible será desde la fecha de inicio hasta los cinco meses posteriores, como máximo.”
Català: 1.- Per Decret d'Alcaldia núm. 318/2013, de 27 de març de 2013, es va resoldre contractar a la Sra. ERIKA RODRIGUEZ TORRES, com a personal laboral eventual (contracte de duració determinada) i realitzant tasques de treballadora familiar.
Español: 1.- Por Decreto de Alcaldía núm. 318/2013, de 27 de marzo de 2013, se resolvió contratar a la Sra. ERIKA RODRIGUEZ TORRES, como personal laboral eventual (contrato de duración determinada) y realizando tareas de trabajadora familiar.
Català: e) Condicions tècniques.
Español: e) Condiciones técnicas.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: En direcció a l'Hospitalet de l'Infant, la xarxa d'APA realitzarà un paral·lelisme amb la carretera N-340 fins arribar a les immediacions del càmping de la Platja dels Pilans, on s'instal·larà l'ERM APA/MPB-5000, de la qual partirà la xarxa de MPB.
Español: En dirección a L'Hospitalet de l'Infant, la red de APA realizará un paralelismo con la carretera N-340 hasta llegar a las inmediaciones del cámping de la Platja dels Pilans, donde se instalará la ERM APA/MPB-5000, de la cual partirá la red de MPB.
Català: Títol: Reparacions a la xarxa d'aigua i clavegueram.
Español: Título: Reparaciones en la red de abastecimiento de agua y en la red de saneamiento.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 del projecte de condicionament de la xarxa de reg del pis 300 del Garrigues Sud.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 del proyecto de acondicionamiento de la red de riego del piso 300 del Garrigues Sud.
Català: a) Data resolució declarant desert: 7 d'octubre de 2009
Español: a) Fecha resolución declarando desierto: 7 de octubre de 2009
Català: Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1r cicle d'educació universitàriao cicles formatius de grau superior
Español: Primer ciclo deeducación universitariao ciclos formativos de grado superior
Català: Moià, 12 de maig i 12 de setembre
Español: Moià, 12 de mayo y 12 de septiembre
Català: Atès que és necessari mantenir el nombre de donacions per garantir la disponibilitat de reserves de sang i d'hemoderivats dels centres hospitalaris, caldrà disposar de la infraestructura operativa necessària per al trasllat dels professionals i dels equipaments amb el personal imprescindible per fer front a les circumstàncies d'urgència i d'assistència inajornable que s'hagin d'atendre als centres sanitaris;
Español: Considerando que es necesario mantener el número de donaciones para garantizar la disponibilidad de reservas de sangre y de hemoderivados de los centros hospitalarios, se deberá disponer de la infraestructura operativa necesaria para el traslado de los profesionales y de los equipamientos con el personal imprescindible para hacer frente a las circunstancias de urgencia y de asistencia inaplazable que deban atenderse en los centros sanitarios;
Català: -1 Atorgar les subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport als centres privats concertats d'educació especial que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que s'indiquen a l'annex 2.
Español: -1 Otorgar las subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte en los centros privados concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona.
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña, parque de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 1.358.457,20 euros, sense IVA d'acord amb el preu màxim unitari de 12,40 euros/hora, sense IVA.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 1.358.457,20 euros, sin IVA de acuerdo el precio unitario de 12,40 euros/hora, sin IVA.
Català: 26.2 Els adjudicataris hauran de justificar documentalment que tant les explotacions com els escorxadors i les sales d'especejament que tenen previst utilitzar, estan legalment establertes i que en el seu funcionament compleixen la normativa sanitària vigent.
Español: 26.2 Los adjudicatarios deberán justificar documentalmente que tanto las explotaciones como los mataderos y las salas de despiece que tienen previsto utilizar, están legalmente establecidas y que en su funcionamiento cumplen la normativa sanitaria vigente.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'ordenació del canal Ferrer i Mora, canal de la Infanta, Tub del Governador i de la derivació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí i connexió de l'estació depuradora d'aigües residuals de Martorell a la derivació de l'Anoia.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ordenación del canal Ferrer i Mora, canal de la Infanta, Tubo del Gobernador y de la derivación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí y conexión de la estación depuradora de aguas residuales de Martorell a la derivación del Anoia.
Català: Projecte de calçada presentat: 375.799,12€, IVA inclòs.
Español: Proyecto de calzada presentado: 375.799,12€, IVA incluido.
Català: També estan afectats per mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 d'àmbit territorial els municipis d'Amposta, Tortosa i Roquetes (Resolució SLT/2452/2020, de 5 d'octubre), i de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Resolució SLT/2479/2020, de 8 d'octubre).
Español: También están afectados por medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 de ámbito territorial los municipios de Amposta, Tortosa y Roquetes (Resolución SLT/2452/2020, de 5 de octubre), y de Canovelles, Granollers y les Franqueses del Vallès (Resolución SLT/2479/2020, de 8 de octubre).
Català: Totes les activitats hauran de complir allò previst en les normes NBE-CPI-96; en els Reials decrets 2177/1996 i RD 1942/1993 i en el Decret 241/1994, de 26 de juliol o les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades deberán cumplir aquello previsto en las normas NBE-CPI-96; en los Reales decretos 2177/1996 y RD 1942/1993 y en el Decreto 241/1994, de 26 de julio o las normativas que las sustituyan.
Català: c) De correspondència entre les operacions realitzades per l'empresa i la seva comptabilitat financera: es verificaran per mostreig almenys el 10% dels albarans, factures, tiquets de bàscules i justificants de pagament relatius tant a entrades com a sortides.
Español: c) De correspondencia entre las operaciones realizadas por la empresa y su contabilidad financiera: se verificarán por muestreo al menos el 10% de los albaranes, facturas, tiques de básculas y justificantes de pago relativos tanto a entradas como a salidas.
Català: Organització social dels temps.
Español: Organización social de los tiempos.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador David Hernando Davalillo.
Español: Ayuda para la contratación del investigador David Hernando Davalillo.
Català: Atesa la Resolució TRI/1220/2006, de 3 d'abril (DOGC núm. 4624, de 02.05.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/13/06);
Español: Dada la Resolución TRI/1220/2006, de 3 de abril (DOGC núm. 4624, de 02.05.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/13/06);
Català: Atès el que estableix l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el qual atorga a les comunitats autònomes les competències en matèria de classificació de camins ramaders i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'altres disposicions concordants, i a proposta de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'11 de maig de 2011, he acordat l' inici de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cantallops, a la comarca de l'Alt Empordà, i el nomenament com a instructora del mateix la senyora Ma.
Español: Visto lo que establece el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, que otorga a las comunidades autónomas las competencias en materia de clasificación de vías pecuarias y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes, y a propuesta del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el 11 de mayo de 2011, he acordado el inicio de expediente de clasificación de vías pecuarias en el término municipal de Cantallops, en la comarca de L'Alt Empordà, y de nombramiento de instructora del mismo a la señora M.
Català: local, i la de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara
Español: bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de
Català: a. Pla d'execució dels acords de col·laboració signats amb els socis.
Español: a. Pla de ejecución de los acuerdos de colaboración firmados con los socios.
Català: Es pot obtenir al carrer Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la calle Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Resolució de 22 d'octubre de 2013 atorgada per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial referent a les accions proposades per a la realització del Projecte executiu de l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: Resolución de 22 de octubre de 2013 otorgada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en lo referente a las acciones propuestas para la realización del Proyecto ejecutivo del acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: A partir de l'any 2001, el plus de transport s'abonarà per dia de presència o activitat.
Español: A partir del año 2001, el plus de transporte se abonará por día de presencia u actividad.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.4 de l'Ordre esmentada, aquesta dotació inicial es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2.4 de la Orden mencionada, esta dotación inicial se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: L'article 56 del Text únic de la Llei de la funció pública preveu que les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública poden incloure com a màxim un 10% de places addicionals.
Español: El artículo 56 del Texto único de la Ley de la función pública prevé que las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de ocupación pública pueden incluir como máximo un 10% de plazas adicionales.
Català: a) Tenir l'edat requerida per accedir a l'Administració pública: haver complert els 16 anys i no haver assolit l'edat de jubilació.
Español: a) Tener la edad requerida para acceder a la Administración pública: haber cumplido los 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Català: Execució de l'activitat mitjançant la utilització dels recursos plàstics, escènics i corporals.
Español: Ejecución de la actividad mediante la utilización de los recursos plásticos, escénicos y corporales.
Català: general d'ordenació referent als sectors 12B i 12C, Freixenet, SA,
Español: general de ordenación referente a los sectores 12B y 12C, Freixenet, SA,
Català: Audiència en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, sens perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior.
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros, sin perjuicio de la del interesado, que se regula en el procedimiento disciplinario, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior.
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat/ada de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado/a del Ilustre Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: 8.3 La notificació de la resolució s'efectuarà individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de quatre de les seves vocals, celebrant les seves reunions dins dels set dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de cuatro de sus vocales, celebrando sus reuniones dentro de los siete días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.