BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dones han estat les principals afectades de la destrucció d'ocupació per la pandèmia, una desigualtat en el mercat de treball que s'ha accentuat. Donat que en aquesta crisi el mercat de treball s'ha desprès de les feines mes precàries, normalment ocupades per dones.
Español: Las mujeres han sido las principales afectadas por la destrucción de empleo a causa de la pandemia, una desigualdad en el mercado de trabajo que se ha acentuado, dado que en esta crisis el mercado de trabajo se ha desprendido de los trabajos más precarios, normalmente ocupados por mujeres.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge el conjunt de finques anomenades Sota Puig Rodon, del terme municipal de Rupià, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje el conjunto de fincas llamadas Sota Puig Rodon, del término municipal de Rupià, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: 2.2.3 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament, quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals, anualment: 550,00 euros.
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente, cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 550,00 euros.
Català: Tots els treballadors hauran de conèixer, amb una antelació mínima de dos mesos previs a gaudir-los, els períodes de vacances.
Español: Todos los trabajadores deberán conocer, con una antelación mínima de dos meses al inicio de su disfrute, los períodos vacacionales.
Català: L'expedient de declaració de caducitat s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei de forests, de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente de declaración de caducidad se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley de montes, de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes.
Català: En cas contrari, la direcció del centre, per poder formalitzar proposta sobre un nou docent, ha d'aplicar prèviament el procediment específic de la base següent.
Español: En caso contrario, la dirección del centro, para poder formalizar propuesta sobre un nuevo docente, debe aplicar previamente el procedimiento específico de la base siguiente.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador/a poden resoldre el contracte segons el que estableix la legislació vigent sobre resolució del contracte en el període de prova.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador/a podrán resolver el contrato según lo establecido en la legislación vigente sobre resolución del contrato en el período de prueba.
Català: i) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: i) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Sensibilització, prevenció i formació en l'àmbit de la salut i les drogodependències en els col·lectius vulnerables
Español: Sensibilización, prevención y formación en el ámbito de la salud y las drogodependencias en los colectivos vulnerables
Català: 7.2 Per als ajuts de transport i incentius destinats a la persona participant condicionats a la seva assistència i participació s'estableix un import màxim equivalent al 14 per cent de la quantia atorgada per a les actuacions d'orientació sociolaboral.
Español: 7.2 Para las ayudas de transporte e incentivos destinados a la persona participante condicionadas a su asistencia y participación se establece un importe máximo equivalente al 14 por ciento de la cuantía otorgada para las actuaciones de orientación sociolaboral.
Català: b) Coneixements de la problemàtica específica del turisme.
Español: b) Conocimientos de la problemática específica del turismo.
Català: El sostre edificable màxim es determina aplicant una edificabilitat neta d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo edificable máximo se determina aplicando una edificabilidad neta de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: En canvi, alguns supòsits de la inspecció podrien resultar inclosos també en la lletra a, quan l'objectiu de la inspecció fossin les necessitats socials o l'equilibri territorial.
Español: En cambio, algunos supuestos de la inspección podrían resultar incluidos también en la letra a, cuando el objetivo de la inspección fueran las necesidades sociales o el equilibrio territorial.
Català: destinarà, la il·luminació natural i artificial i els
Español: iluminación natural y artificial y los aparatos o elementos propios de
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990 i 1372, de 26.11.1990), modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990 y 1372 de 26.11.1990), modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: .2 Ordenar la retirada de la inscripció de l'entitat BVE del Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-013-02.
Español: .2 Ordenar la retirada de la inscripción de la entidad BVE del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-013-02.
Català: El termini màxim per a la resolució del procediment és d'un any, en els termes que estableix la legislació aplicable.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento es de un año, en los términos que establece la legislación aplicable.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat Punta Espinuda, en el marge nord-oest de la carretera de la platja del Racó.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado Punta Espinuda, en el margen noroeste de la carretera de la playa de El Racó.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804285).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0804285).
Català: Amb aquesta delimitació es garanteix la supervisió de les possibles actuacions a les façanes i envolvents d'aquests edificis, que formen part de les perspectives de la façana principal.
Español: Con esta delimitación se garantiza la supervisión de las posibles actuaciones en las fachadas y envolventes de estos edificios, que forman parte de las perspectivas de la fachada principal.
Català: Controla estadísticament els moviments de fons documentals, les consultes, el nombre d'investigadors i les temàtiques d'estudi.
Español: Controla estadísticamente los movimientos de fondos documentales, las consultas, el número de investigadores y las temáticas de estudio.
Català: Mitjançant el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica, o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en algun dels llocs de la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), varios puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica, o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos de la nueva estructura.
Català: En cas contrari, podrà ser motiu de reintegrament d'acord amb l'article 31.4 b) de la mateixa llei.
Español: En caso contrario, podrá ser motivo de reintegro de acuerdo con el artículo 31.4 b) de la misma ley.
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària total de 3.300.000,00 euros, 800.000,00 condicionats a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2021 i 2.500.000,00 euros a la incorporació de romanents d'anys passats.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria total de 3.300.000,00 euros, 800.000,00 condicionados a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2021 y 2.500.000,00 euros a la incorporación de remanentes de años pasados.
Català: La durada de les vacances és de 30 dies l'any, els quals són naturals i es retribueixen segons el salari base més l'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones será de 30 días al año, siendo estos días naturales y retribuidos a razón de salario base más antigüedad.
Català: 8.1 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació.
Español: 8.1 La resolución por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación.
Català: En data 18 de juliol de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al CIRE la pròrroga per a l'any 2011 d'aquest encàrrec de gestió per a la realització del subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d'Interior.
Español: En fecha 18 de julio de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al CIRE la prórroga para el año 2011 de este encargo de gestión para la realización del suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior.
Català: L'experiència en la gestió de les convocatòries d'ajuts adreçats a la restitució de la memòria democràtica va aconsellar que determinats projectes, com són els de recuperació, senyalització i interpretació del patrimoni memorial, tinguessin un tractament diferenciat respecte a la resta d'activitats de restitució de la memòria democràtica.
Español: La experiencia en la gestión de las convocatorias de ayudas dirigidas a la restitución de la memoria democrática aconsejó que determinados proyectos, como son los de recuperación, señalización e interpretación del patrimonio memorial, tuvieran un tratamiento diferenciado con respecto al resto de actividades de restitución de la memoria democrática.
Català: A la present nova Ordre s'actualitzen les quanties dels preus previstos als annexos 1 i 2 de l'esmentada Ordre de 15 d'octubre de 1998, adequant-los a l'increment de l'IPC, es modifiquen els preus per la prestació dels serveis mèdics als centres de medicina de l'esport de la Generalitat i s'estableixen els preus dels ensenyaments de tècnic d'esport que s'imparteixen a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Mediante la presente nueva Orden se actualizan las cuantías de los precios previstos en los anexos 1 y 2 de la citada Orden de 15 de octubre de 1998, adecuándolos al incremento del IPC, se modifican los precios para la prestación de los servicios médicos en los centros de medicina del deporte de la Generalidad y se establecen los precios de los estudios de técnico de deporte que se imparten en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: La quantia d'aquest plus conveni es pacta expressament en l'import que com a tal s'estableix a les taules salarials.
Español: La cuantía de este plus convenio se pacta expresamente en el importe que como tal se establece en las tablas salariales.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc de treball, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les disposicions contingudes en l'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, fomentarà l'existència d'una oferta formativa suficient en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La Generalidad de Cataluña, de conformidad con las disposiciones contenidas en el artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, fomentará la existencia de una oferta formativa suficiente en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El número màxim de parcel·les que determinarà la parcel·lació serà de 147.
Español: El número máximo de parcelas que determinará la parcelación será de 147.
Català: Interpretació de les normes de qualitat:
Español: Interpretación de las normas de calidad:
Català: En el marc del multilingüisme promogut per la Unió Europea, l'Administració de la Generalitat i les universitats han adoptat en els darrers anys mesures per impulsar la presència de les terceres llengües en la comunitat universitària.
Español: En el marco del multilingüismo promovido por la Unión Europea, la Administración de la Generalitat y las universidades han adoptado en los últimos años medidas para impulsar la presencia de las terceras lenguas en la comunidad universitaria.
Català: 8.1 Els compromisos de servei en la tramitació del procediment adaptat per aquesta Ordre són els que es fan públics per mitjà del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 8.1 Los compromisos de servicio en la tramitación del procedimiento adaptado por esta Orden son los que se hacen públicos por medio del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Muntanya i la Barca.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Muntanya y La Barca.
Català: c) Expiració del termini pel qual va ser designat.
Español: c) Expiración del plazo por el cual fue designado.
Català: –2 D'acord amb l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la persona que consta a l'annex d'aquesta Resolució cessarà del seu lloc de treball el dia 30 de juny de 2014.
Español: –2 De acuerdo con el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la persona que consta en el anexo de esta Resolución cesará de su puesto de trabajo el día 30 de junio de 2014.
Català: No computen com a absència als efectes d'aquest incentiu, les que es produeixin per raó de l'exercici dels drets de representació sindical, vacances, permisos degudament justificats i malaltia de caràcter greu (intervenció quirúrgica, fractura òssia, càncer, etc. I accident de treball.
Español: No computan como ausencia a los efectos de este incentivo, las que se produzcan por razón del ejercicio de los derechos de representación sindical, vacaciones, permisos debidamente justificados y enfermedad de carácter grave (intervención quirúrgica, fractura ósea, cáncer, etc. Y accidente de trabajo.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: L'agent Callau Torre ràpidament va llançar-se dins del canal per tal de treure el cos de l'accidentat que es trobava inconscient i sense respiració.
Español: El agente Callau Torre rápidamente se lanzó dentro del canal para sacar el cuerpo del accidentado que se encontraba inconsciente y sin respiración.
Català: Efectua el manteniment i l'explotació de les bases de dades de l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Efectúa el mantenimiento y la explotación de las bases de datos del Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: Clàusula addicional tercera: contracte eventual
Español: Cláusula adicional tercera: contrato eventual
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti perquè pugui fer la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la directora/a general el apoyo administrativo directo que necesite para que pueda hacer su tarea de manera adecuada.
Català: Agrupacions d'edificacions: s'admeten agrupacions d'edificacions atenent als articles 134, 154 i 264 i concurrents de la revisió del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Agrupaciones de edificaciones: se admiten agrupaciones de edificaciones atendiendo a los artículos 134, 154 y 264 y concurrentes de la revisión del Plan general de ordenación urbanística.
Català: Per circumstàncies de la producció o per acumulació de tasques, a més de la possibilitat de fer contractes eventuals a temps parcial i per circumstàncies de la producció, l'empresa pot oferir, i els empleats acceptar o no, el canvi durant el temps que es pacti, dels contractes de temps parcial als contractes de jornada completa.
Español: Por circunstancias de la producción o por acumulación de tareas, además de la posibilidad de suscribir contratos eventuales a tiempo parcial y por circunstancias de la producción, la empresa podrá ofrecer, y los empleados aceptar o no, el cambio, durante el tiempo que se pacte, de los contratos de tiempo parcial a los contratos de jornada completa.
Català: Els treballadors autònoms que realitzen els treballs de repartiment, amb vehicle propi, i subjectes a relació mercantil, amb les empreses respectives
Español: Los trabajadores autónomos que realizan los trabajos de reparto, con vehículo propio, y sujetos a relación mercantil, con las empresas respectivas
Català: En una segona fase, els membres de la Junta d'Avaluació i persones membres expertes del PNUD delimitaran, mitjançant una entrevista amb la persona candidata, l'adequació del perfil de les persones aspirants que hagin superat la primera fase amb les competències que s'associen a cadascuna de les beques.
Español: En una segunda fase, los miembros de la Junta de Evaluación y personas miembros expertas del PNUD delimitarán, mediante una entrevista con la persona candidata, la adecuación del perfil de las personas aspirantes que hayan superado la primera fase con las competencias que se asocian a cada una de las becas a través de entrevistas individualizadas.
Català: el col·lectiu signant procedeixin a denunciar-lo abans del 31 de desembre
Español: empresa y el colectivo firmante procedan a denunciarlo antes del 31 de
Català: Ensenyament secundari obligatori (primer i segon cicle)
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (primer y segundo ciclo)
Català: Aquest document, si bé no és requisit per a l'admissibilitat de la sol·licitud, és necessari per procedir a l'abonament de la subvenció atorgada, si s'escau.
Español: Este documento, si bien no es requisito para la admisibilidad de la solicitud, es necesario para proceder al abono de la subvención otorgada, en su caso.
Català: Coordina les actuacions dels Serveis Territorials en matèria d'ajuts directes i dels ajuts a les explotacions agràries en l'àmbit de les OCM.
Español: Coordina las actuaciones de los Servicios Territoriales en materia de ayudas directas y de las ayudas a las explotaciones agrarias en el ámbito de las OCM.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios de estas ayudas deben adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent: el primer 70%, amb la resolució de concessió, i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 11 de les bases reguladores de les subvencions.
Español: La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente: el primer 70%, con la resolución de concesión, y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en el punto 11 de las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: A més, com a centres especialitzats en la formació de grau i de postgrau, en la formació continuada, contribueixen a la formació de persones susceptibles de dedicar-se a la investigació, l'estudi i l'execució de polítiques i d'accions de desenvolupament i de cooperació internacionals als països del Nord, i, a través de la cooperació interuniversitària, també dels països del Sud.
Español: Además, como centros especializados en la formación de grado y de postgrado en la formación continuada, contribuyen a la formación de personas susceptibles de dedicarse a la investigación, al estudio y a la ejecución de políticas y acciones de desarrollo y cooperación internacionales en los países del Norte, y, a través de la cooperación interuniversitaria, también en los países del Sur.
Català: d) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: d) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Acord inici expedient reintegrament de data 13 d'octubre de 2008.
Español: Acuerdo inicio de expediente de reintegro de fecha 13 de octubre de 2008.
Català: L'edificació corresponent a Can Patllari, les construccions noves que daten de l'any 1980, haurien de justificar la seva legal implantació si no s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: La edificación correspondiente a Can Patllari, las construcciones nuevas que fechan del año 1980, deberían justificar su legal implantación, si no deberán excluirse del catálogo.
Català: Al personal que ho sol·liciti se li lliura quinzenalment una bestreta a compte de la liquidació, que se satisfà l'últim dia del mes.
Español: Al personal que lo solicite se le entregará quincenalmente un anticipo a cuenta de la liquidación que se satisface el último día del mes.
Català: Resolució de Multa coercitiva relativa a l'obligació de tenir un contracte de manteniment del seu aparell elevador.
Español: Resolución de Multa coercitiva relativa a la obligación de tenir un contrato de mantenimiento de su aparato elevador.
Català: a) Preparar i supervisar la informació relativa a l'activitat del Departament d'Interior que sigui d'interès per als mitjans de comunicació.
Español: a) Preparar y supervisar la información relativa a la actividad del Departamento de Interior que sean de interés para los medios de comunicación.