BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal funcionari integrat en els cossos de personal al servei de l'Administració de justícia procedent dels cossos de personal administratiu, auxiliar i subaltern a què es refereix la disposició transitòria vintena de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que percep les seves retribucions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i que està integrat en el règim general de la Seguretat Social, li és aplicable el règim de millores establert en aquest Decret llei d'acord amb el seu règim de previsió social.
Español: Al personal funcionario integrado en los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia procedente de los cuerpos de personal administrativo, auxiliar y subalterno a que se refiere la disposición transitoria vigésima de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que percibe sus retribuciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad y que está integrado en el régimen general de la Seguridad Social, le es aplicable el régimen de mejoras establecido en este Decreto ley, de acuerdo con su régimen de previsión social.
Català: A les fitxes de gairebé totes les unitats d'actuació es determina
Español: En las fichas de casi todas las unidades de actuación se determina una
Català: La realitat estructural, fruit del model de creixement dut a terme fins al començament de la crisi.
Español: La realidad estructural, fruto del modelo de crecimiento llevado a cabo hasta el comienzo de la crisis.
Català: Per tal de complementar la tasca de la Comissió de Seguretat i Salut, es capacitarà en aquestes tècniques un grup de treballadors, que sens perjudici de la seva activitat laboral, puguin exercir funcions de vigilància en aquesta matèria, especialment durant les hores de torn que no coincideixen amb el seu torn normal.
Español: Con el fin de complementar la labor de la Comisión de Seguridad y Salud, se capacitará en estas técnicas a un grupo de trabajadores, que sin perjuicio de su actividad laboral, puedan ejercer funciones de vigilancia en esta materia, especialmente durante las horas de turno que no coincidan con su turno normal.
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida d'escombraries, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de basura, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: a) Finiment del termini que estableixen els estatuts, llevat que, abans del finiment, se n'hagi acordat una pròrroga.
Español: a) Finalización del plazo establecido por los estatutos, salvo que, antes de la finalización, se haya acordado su prórroga.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants privada El Campanar, d'Alella, en petició d'autorització de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería privada El Campanar, de Alella, en petición de autorización de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'usos d'una parcel·la qualificada de zona de verd privat protegit, clau 8a, a la finca situada a l'avinguda Onze de Setembre, núm. 10.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos de una parcela calificada de zona de verde privado protegido, clave 8ª, en la finca situada en la avenida Onze de Setembre, núm. 10.
Català: 1.5 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 1.5 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Els beneficiaris d'aquest ajut eren les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i l persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, que estaven en aquesta situació almenys 1 dia en el període de l´1 al 31 de desembre de 2020 i que va cobrir el període del 14 de març de 2020 a 31 de desembre de 2020 i que van sol·licitar 141.795 persones.
Español: Los beneficiarios de esta ayuda son las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como a consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, que estaban en ésta situación al menos 1 día en el período del 1 al 31 de diciembre de 2020 y que cubría el período del 14 de marzo de 2020 al 31 de diciembre de 2020 y que solicitaron 141.795 personas.
Català: - De 101 a 200 contractes, subvenció per dues contractacions.
Español: - De 101 a 200 contratos, subvención para dos contrataciones.
Català: Drets i obligacions assumides en participar en aquest programa.
Español: Derechos y obligaciones asumidas en particular en este programa.
Català: La dissolució d'aquestes entitats es podrà autoritzar quan el 75% dels habitatges potencials estiguin destinats a residència permanent o instal·lades en igual percentatge les activitats de zones amb usos predominants diferents.
Español: La disolución de estas entidades podrá autorizarse cuando el 75% de las viviendas potenciales estén destinados a residencia permanente o instalada en igual porcentaje las actividades de zonas con diferentes usos predominantes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1129/2004, de 17 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per als anys 2003-2006 de l'empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva (codi de conveni núm. 1701971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1129/2004, de 17 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para los años 2003-2006 de la empresa Prevenda, SL, de Riudellots de la Selva (código de convenio núm. 1701971).
Català: Els capitals per invalidesa corresponents als distints conceptes esmentats seran acumulables.
Español: Los capitales por invalidez correspondientes a los distintos conceptos mencionados serán acumulables.
Català: Aprofitament: Plaça Castell de Voltera
Español: Aprovechamiento: Plaza Castillo de Voltera
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VT9010, dels termes municipals del Vendrell i Santa Oliva.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VT9010, de los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, cal iniciar un nou procediment d'acreditació.
Español: Una vez transcurrido este plazo, se debe iniciar un nuevo procedimiento de acreditación.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4528, pàg. 22596, d'11.11.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4258, pág. 22596, de 11.11.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Si com a conseqüència d'això es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de feina o és causa d'accident, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 de juny de 2018, de la secretària general del Departament d'Ensenyament ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de Junio de 2018, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 6.9.9 Per als mèrits establerts als apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7, la persona participant cal que indiqui a l'apartat 2.Funcions específiques del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7, la persona participante deberá indicar en el apartado 2.Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de les concessions de les quals és titular Autopistas, Concesionaria Española, SA s'amplia fins al dia 31 d'agost de l'any 2021, inclusivament.
Español: El término de las concesiones de las cuales es titular Autopistas, Concesionaira Española, SA, se amplía hasta el día 31 de agosto del año 2021, inclusive.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y la toma de posesión que regula la base 13 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 11.2 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 11.2 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las particularidades propias de cada uno, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: d) Els sistemes de millora de la qualitat i control de la innovació i del coneixement de la producció i del comerç dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: d) Los sistemas de mejora de la calidad y control de la innovación y del conocimiento de la producción y del comercio de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya ajuts destinats a fomentar els grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió d'explotacions ramaderes.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña ayudas destinadas a fomentar los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de explotaciones ganaderas.
Català: Docència al sector sobre els ajuts a les estructures agràries.
Español: Docencia en el sector sobre las ayudas a las estructuras agrarias.
Català: L'ordenació de les activitats i dels serveis de protecció de la salut, en els termes establerts per aquesta Llei, s'ha d'ajustar als principis informadors següents:
Español: La ordenación de las actividades y servicios de protección de la salud, en los términos establecidos por la presente Ley, debe ajustarse a los siguientes principios informadores:
Català: Les proves començaran a les 9.30 hores.
Español: Las pruebas empezarán a las 9.30 horas.
Català: Distinció de les característiques i possibilitats dels metalls que poden ser esmaltats.
Español: Distinción de las características y posibilidades de los metales que pueden ser esmaltados.
Català: .1 Delegar en el director de l'Àrea de Recursos, en l'àmbit de la gestió econòmica, les competències per a:
Español: .1 Delegar en el director del Área de Recursos, en el ámbito de la gestión económica, las competencias para:
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de la resolució, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la resolución, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: A: anys a l'empresa; B: bàsic; HP: Hores presència; FV: fons de vacances; EM: extra març; PE: pagues extres; HE: Hores extres; SP: segon plus.
Español: A: años en la empresa; B: básico; HP: horas presencia; BV: bolsa vacaciones; EM: extra marzo; PE: pagas extras; HE: horas extras; SP: segundo plus.
Català: En base a les propostes de les esmentades comissions, la Junta Acadèmica constituïda segons aquestes Normes emetrà un informe preceptiu i vinculant al rector, qui, en el cas escaient, reconeixerà la pertinent categoria acadèmica abans del 31 de desembre de 1994.
Español: En base a las propuestas de las citadas comisiones, la Junta Académica constituida según estas Normas emitirá un informe preceptivo y vinculante al rector, quien, en el caso oportuno, reconocerá la pertinente categoría académica antes del 31 de diciembre de 1994.
Català: - La resta de jornada laboral no es podrà realitzar cap tipus d'obra que comporti soroll molestos per als veïns, i queden prohibits els treballs nocturns.
Español: - El resto de jornada laboral no se podrá realizar ningún tipo de obra que de lugar a ruidos molestos para los vecinos, i quedan prohibidos los trabajos nocturnos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del sòl urbà destinat a equipament escolar al carrer de Muntanyans de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano destinado a equipamiento escolar en la calle de Muntanyans de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Particularment la comunitat autònoma enviarà a la Direcció General de Política Comercial, i no més tard del 31 de març de 2008, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l'any, per a donar compliment al que preveu l'article 86.2.
Español: Particularmente la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial, y no más tarde del 31 de marzo de 2008, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 86.2.
Català: d) La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene a la feina, quan suposin un risc greu per al treballador, els companys o tercers, així com negar-se a fer servir els mitjans de seguretat i higiene que facilita l'empresa.
Español: d) La inobservancia de las órdenes o del incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: 3.6 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 3.6 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana-Unitat Tècnica d'Investigació
Español: Área Técnica de Seguridad Ciudadana-Unidad Técnica de Investigación.
Català: Per avaria del vehicle fins a la seva reparació.
Español: Por avería del vehículo hasta su reparación.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 2001, per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de plans de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya del programa comunitari Proder.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 2001, por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de planes de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña del programa comunitario Proder.
Català: b) En les cambres de cinc fins a divuit graus sota zero, la permanència màxima al seu interior serà de sis hores, havent-se de concedir un descans de recuperació de quinze minuts, per cada hora de treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: b) En las cámaras de cinco hasta dieciocho grados bajo cero, la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos, por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: Atès que, en data 23 de desembre de 2010, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme l'estació conversora 400 kV corrent alterna/±320 kV corrent continua de Santa Llogaia i la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua Santa Llogaia-frontera francesa, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà), i se'n va declarar, en concret, la utilitat pública (exp. 10/7541 i 10/7531);
Español: Considerando que, en fecha 23 de diciembre de 2010, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la estación conversora 400 kV corriente alterna/±320 kV corriente continua de Santa Llogaia y la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua Santa Llogaia-frontera francesa, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà), y se declaró, en concreto, su utilidad pública (exp. 10/7541 y 10/7531);
Català: Ajuda econòmica per a l'ús de lents correctores
Español: Ayuda económica por uso de lentes correctoras
Català: Serveis educatius específics:
Español: Servicios educativos específicos:
Català: Intervenció cirurgia menor ambulatòria
Español: Intervención cirugía menor ambulatoria
Català: Negociat de Personal i Gestió Econòmica -Tarragona.
Español: Negociado de Personal y Gestión Económica - Tarragona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de can Gassol, situat en els carrers Floridablanca-Prat de la Riba i Pacheco, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Gassol, situado en las calles Floridablanca-Prat de la Riba y Pacheco, en el término municipal de Mataró
Català: Si l'establiment té més de 35 places ha d'augmentar el nombre de banys adaptats en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento tiene más de 35 plazas, deberá aumentar el número de baños adaptados en proporción equivalente.
Català: 19.3 El càrrec de conseller o consellera no té cap remuneració.
Español: 19.3 El cargo de consejero o consejera no tiene remuneración.
Català: En cas que no s'incorpori en el termini establert perdrà els drets derivats de la resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: Nomenar al senyor Rafael Ruiz de Gopegui Fernández catedràtic d'universitat del departament de Medicina i Cirurgia Animals en l'àrea de coneixement de Medicina i Cirurgia Animals.
Español: Nombrar al señor Rafael Ruiz de Gopegui Fernández Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina y Cirugía Animales en el área de conocimiento de Medicina y Cirugía Animales.
Català: Dirigir i, si escau, fer les auditories a què es refereix l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Dirigir y, si procede, realizar las auditorías a las que se refiere el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) suport a l'organització d'activitats professionals en format d'exposició, mostra, festival o similar.
Español: b) Apoyo a la organización de actividades profesionales en formato de exposición, muestra, festival o similar.
Català: 8.2 Tots els exemplars capturats de talla inferior a l'establerta en el punt anterior hauran de ser retornats al mar en el moment i lloc de captura.
Español: 8.2 Todos los ejemplares capturados de talla inferior a la establecida en el punto anterior tendrán que ser devueltos al mar en el momento y lugar de captura.
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2009-2010 i 2011
Español: Colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2009-2010-2011.
Català: 10.5 Les resolucions de concessió de la subvenció podran preveure, quan les empreses participin en el finançament de projectes promoguts per entitats, l'admissió com a justificants del projecte dels documents acreditatius de despesa aportats per aquestes empreses derivats de la seva participació en el projecte.
Español: 10.5 Las resoluciones de concesión de la subvención podrán prever, cuando las empresas participen en la financiación de proyectos promovidos por entidades, la admisión como justificantes del proyecto de los documentos acreditativos de gasto aportados por estas empresas derivados de su participación en el proyecto.
Català: Fins a les altres partions, en la primera classe cinc metres (5m) i en la segona classe tres metres (3m).
Español: Hasta las otras particiones, en la primera clase cinco metros (5 m) y en la segunda clase tres metros (3 m)
Català: La modificació que permet l'ampliació generalitzada de les activitats ramaderes existents pot comportar riscos d'agreujar la situació actual de contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La modificación que permite la ampliación generalizada de las actividades ganaderas existentes puede conllevar riesgos de agravar la situación actual de contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Activitat extractiva al paratge del Pla de Violes, polígon 502, parcel·la 7 i 8, al terme municipal de Torrelameu, promoguda per Pavigar, SA.
Español: Actividad extractiva al paraje del Pla de Violes, polígono 502, parcela 7 y 8, en el término municipal de Torrelameu, promovida por Pavigar, SA.