BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de l'activitat del kàrting es situa fora de la zona de domini públic hidràulic (ZDPH) i dins de la zona de policia (ZP) del rec innominat i del rec dels Salins; en conseqüència l'activitat necessita la preceptiva autorització administrativa, d'acord amb les activitats i usos del sòl enumerats a l'article 9 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: El ámbito de la actividad del karting se sitúa fuera de la zona de dominio público hidráulico (ZDPH) y dentro de la zona de policía (ZP) de la acequia innominada y de la acequia de Els Salins; en consecuencia la actividad necesita la preceptiva autorización administrativa, de acuerdo con las actividades y usos del suelo enumerados en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'escorxador i sala de desfer per a boví i oví de Vinyals i Soler, SL, al terme municipal d'Argentona (BA20100067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de matadero y sala de deshecho para bovino y ovino de Viñals Soler, SL, en el término municipal de Argentona (BA20100067).
Català: Quatre persones representants de les organitzacions professionals agràries en proporció als resultats de les eleccions a cambres agràries.
Español: Cuatro personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias en proporción a los resultados de las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Queden exclosos d'aquesta norma els casos de causa major (indisposició del treballador substituït, defunció d'un familiar, deure inexcusable...).
Español: De esta norma, quedan excluidos los casos de causa mayor (indisposición del trabajador sustituido, defunción de un familiar, deber inexcusable...).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) es de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las provincias de Barcelona y Girona.
Català: L'import màxim de l'ajut per a la redacció de cada projecte és de 15.000 euros i s'ha de destinar als conceptes següents, sempre que estiguin directament relacionats amb l'elaboració dels projectes:
Español: El importe máximo de la ayuda para la redacción de cada proyecto es de 15.000 euros y se debe destinar a los conceptos siguientes, siempre que estén directamente relacionados con la elaboración de los proyectos:
Català: Aquesta comissió es compondrà d'un membre de cada sindicat signant.
Español: Esta comisión se compondrá de un miembro de cada sindicato firmante.
Català: El Pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, en la qual s'inclou la declaració de superfícies, el bestiar i l'orientació tecnicoeconòmica de l'explotació (OTE), el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DARP.
Español: El Plan de empresa está integrado por: la diagnosis previa, en la que se incluye la declaración de superficies, el ganado y la orientación técnico-económica de la explotación (OTE), el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación, y el itinerario formativo o su solicitud al DARP.
Català: j) La superfície computable per establir l'aprofitament urbanístic serà de 4.380 m2.
Español: j) La superficie computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 4.380 m2.
Català: 4.4 Estableix els mètodes de selecció de personal de l'àrea d'animació turística.
Español: 4.4 Establece los métodos de selección de personal del área de animación turística.
Català: b) Aparcaments de mercaderies perilloses d'ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries).
Español: b) Aparcamientos de mercancías peligrosas de ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias).
Català: Curs d'investigació d'accidents de trànsit: estudi de l'escenari de l'accident
Español: Curso de investigación de accidentes de tránsito: estudio del escenario del accidente
Català: b) Càrrec: enginyer director del Servei d'Obres i Vies.
Español: b) Cargo: ingeniero director del Servicio de Obras y Vías.
Català: Aquest model s'obté quan es genera la sol·licitud per via telemàtica.
Español: Este modelo se obtiene cuando se genera la solicitud por vía telemática.
Català: L'infant o l'adolescent assumeix responsabilitats impròpies de l'edat amb membres de la família o tasques de casa.
Español: El niño o el adolescente asume responsabilidades impropias de la edad con miembros de la familia o tareas de casa.
Català: Els treballadors podran demanar excedència per 1 any amb dret a la reincorporació immediata al seu lloc de treball un cop finalitzada aquesta excedència, amb els límits legals establerts quant al nombre de vegades i al període de temps entre cada petició.
Español: Los trabajadores podrán pedir excedencia por 1 año con derecho a la reincorporación inmediata a su puesto de trabajo una vez finalizada ésta, con los límites legales establecidos en cuanto al número de veces y al período de tiempo entre cada petición.
Català: Tipus d'animals segons les seves característiques genètiques.
Español: Tipos de animales según sus características genéticas.
Català: d) Oferta de serveis escolars.
Español: d) Oferta de servicios escolares.
Català: Modificació puntual del Pla general de les illes ubicades entre els
Español: Modificación puntual del Plan general de las manzanas ubicadas entre las
Català: Supervisa i redacta les propostes d'informes d'auditoria a realitzar per la Intervenció Territorial.
Español: Supervisa y redacta las propuestas de informes de auditoría a realizar por la Intervención Territorial.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a la Línia A és de 10 dies naturals comptats des del mateix dia la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la Línea A es de 10 días naturales a contar desde el mismo día de la publicación de la presente Orden.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 25 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer.
Català: 38.12 A petició de l'interessat i de comú acord amb el centre, es podrà concedir a lliure disposició fins a un màxim del 25% dels dies de descans fixats en calendari de cicle continu.
Español: 38.12 A petición del interesado y de común acuerdo con el centro, se podrá conceder a libre disposición hasta un máximo del 25% de los días de descanso fijados en calendario de ciclo continuo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre contractació d'assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre contratación de asistencia.
Català: L'empresa ha d'abonar bestretes sobre el salari mensual als treballadors que ho hagin sol·licitat abans del dia 10.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo hayan solicitado antes del día 10 anticipos sobre el salario mensual.
Català: En el punt 2 de l'annex d'aquesta Resolució s'estableixen les exempcions a les restriccions a què fa referència el punt 1.
Español: En el punto 2 del anexo de esta Resolución se establecen las exenciones a las restricciones a que se refiere el punto 1.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 1 de setembre de 2006, a les 14.00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 1 de agosto de 2006, a las 14.00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: -7 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es dóna audiència a l'ajuntament de Golmés per un termini d'un mes.
Español: -7 Simultaniamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se da audiencia al ayuntamiento de Golmés por el plazo de un mes.
Català: No són vàlides, a l'efecte del present conveni col·lectiu i del gaudi dels drets que s'hi preveuen, les unions estables de parella que s'acreditin de manera distinta a la formalització de la unió per escriptura pública i amb la manifestació expressa que s'acullen a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya.
Español: No serán válidas, a efectos del presente Convenio colectivo y del disfrute de los derechos que en él se contemplan, las uniones estables de pareja que se acrediten de forma distinta a la formalización de la unión por escritura pública y con la manifestación expresa de que se acogen a la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña.
Català: dels seus dipòsits enterrats, consideració que no pot ser tinguda
Español: sus depósitos enterrados, consideración que no puede tenerse en
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de la Pedra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de la Pedra.
Català: Conductes alimentàries de risc per a la salut.
Español: Conductas alimentarias de riesgo para la salud.
Català: h) La supervisió i tramitació dels expedients patrimonials i l'inventari del Departament.
Español: h) La supervisión y tramitación de los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento.
Català: 24 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició de l'apartat 4.3.
Español: 24 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de acuerdo con la definición de la base 4.3.
Català: Informar dels tractaments ortòptics per a la correcció d'anomalies motores i sensorials, d'acord amb la prescripció tècnica rebuda.
Español: Informar de los tratamientos ortópticos para la corrección de anomalías motoras y sensoriales, de acuerdo con la prescripción técnica recibida.
Català: Per a projectes pluriterritorials.
Español: Para proyectos pluriterritorials.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació de procediment administratiu d'extinció de llicència
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación de expediente administrativo de extinción de licencia
Català: La subhasta es celebrarà en data 26 de febrer de 2008 a les 12.00 hores en les oficines del Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 04 de març de 2008 a les 12:00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 26 de febrero de 2008 a las 12.00 horas en las oficinas del Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols y, en el caso de no presentar-se licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 04 de marzo de 2008 a las 12:00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Comprèn la evolució històrica, formal i tècnica de la imatge, tot identificant-ne els principals corrents, tipologies, autors i obres més significatives.
Español: Comprende la evolución histórica, formal y técnica de la imagen, identificando sus principales corrientes, tipologías, autores y obras más significativas.
Català: Títol: Canvi d'ubicació dels comptadors al municipi del Vilosell.
Español: Título: Cambio de ubicación de los contadores en el municipio de El Vilosell.
Català: El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: a) Descripció: subministrament de diferents impresos, qüestionaris, sobres, etc. per cobrir les necessitats dels Serveis Territorials de Trànsit.
Español: a) Descripción: suministro de diferentes impresos, cuestionarios, sobres, etc. para cubrir las necesidades de los Servicios Territoriales de Tráfico.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, de quarta ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Destinat a residència familiar situada en parcel·la independent en edifici aïllat i amb accés exclusiu.
Español: Destinada a residencia familiar, situada en parcela independiente, en edificio aislado y con acceso exclusivo.
Català: Finalitat: 4a fase del projecte d'actuació, restauració i conservació del conjunt escultòric dels jardins de Santa Clotilde.
Español: Finalidad: 4ª fase del proyecto de actuación, restauración y conservación del conjunto escultórico de los jardines de Santa Clotilde.
Català: El pendent dels vessants de muntanya que connecten l'orografia actual amb el relleu projectat és de 2H:2V (pendent màxim del 47% i alçades màximes de 17 m).
Español: La pendiente de las vertientes de montaña que conectan la orografía actual con el relieve proyectado es de 2H:2V (pendiente máximo del 47% y alturas máximas de 17 m).
Català: Encarregat de grup (G4, peó)
Español: Encargado de pelotón (G4, peón)
Català: a) Haver comprovat, mitjançant un laboratori homologat, la impermeabilització i drenatge de la fase corresponent, prèviament a l'entrada de residus.
Español: a) Haber comprobado, mediante un laboratorio homologado, la impermeabilización y drenaje de la fase correspondiente, previamente en la entrada de residuos.
Català: Del conjunt de requeriments de cada lloc se'n deriva el Sistema de Classificació Professional (Estructura Professional) d'aplicació a l'entitat, el qual és el que s'indica a continuació:
Español: Del conjunto de requerimientos de cada puesto se deriva el sistema de clasificación profesional (estructura profesional) de aplicación a la entidad, que es el que se indica a continuación:
Català: b) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec en comptes del subgrup 57 o al compte 554 "Cobraments pendents d'aplicació", segons que correspongui.
Español: b) Se abonará, por los ingresos efectuados, con cargo a cuentas de subgrupo 57 o a la cuenta 554, "Cobros pendientes de aplicación", según proceda.
Català: ─4 Matrícula: del 28 de setembre al 2 d'octubre de 2017 (a la Universitat de Lleida serà els dies 2 i 3 d'octubre de 2017).
Español: ─4 Matrícula: del 28 de septiembre al 2 de octubre de 2017 (en la Universidad de Lleida será los días 2 y 3 de octubre de 2017).
Català: a) Aprovar, si s'escau, el Reglament de règim intern i les altres normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el Reglamento de régimen interno y las otras normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: El conjunt de la Colònia Castells, situat entre els carrers Entença, Montnegre, Equador i Taquígraf Serra, és enderrocable prèvia la realització d'un aixecament planimètric i fotogràfic i d'una memòria històrica i constructivoarquitectònica que completi les dades existents en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 4.
Español: El conjunto de la Colonia Castells, situado entre las calles Entença, Montnegre, Equador y Taquígraf Serra, es derribable previa la realización de un levantamiento planimétrico y fotográfico y de una memoria histórica y constructivo-arquitectónica que complete los datos existentes en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 4.
Català: Decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de forma significativa l'execució del Conveni, sempre que sigui comunicada per escrit i amb prou antelació a l'altra part, mitjançant denúncia.
Español: Decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del Convenio, siempre que sea comunicada por escrito y con bastante antelación a la otra parte, mediante denuncia.
Català: 9.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluada la documentació presentada i a la vista de la proposta tècnica realitzada pel Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA.
Español: 9.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluada la documentación presentada y a la vista de la propuesta técnica realizada por el Centro de Iniciativas para la Producción Neta, SA.
Català: RESOLUCIÓ GRI/427/2003, de 4 de febrer, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera i de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN GRI/427/2003, de 4 de febrero, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera y de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda, del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Memòria explicativa de la inversió, que contindrà la descripció de les actuacions diferenciant entre obra civil, instal·lacions, maquinària i altres actuacions.
Español: Memoria explicativa de la inversión, que contendrá la descripción de las actuaciones diferenciando entre obra civil, instalaciones, maquinaria y otras actuaciones.
Català: S'autoritza el conseller competent en matèria de ports perquè dicti les disposicions de desplegament que siguin procedents en matèria de tributs portuaris, en els casos establerts per aquesta llei.
Español: Se autoriza al consejero competente en materia de puertos para dictar las disposiciones de desarrollo que procedan en materia de tributos portuarios, en los casos establecidos por la presente ley.
Català: 5.Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: 5) Cuando un nuevo sujeto causante diese derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Es permet el consum d'aliments i begudes en espais públics habilitats per a aquest consum, com ara, àrees de descans o lleure, pícnics, etc, amb subjecció al límit de concentració de deu persones, llevat que siguin convivents, establert.
Español: Se permite el consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos habilitados para este consumo establecido, como hasta ahora, áreas de descanso u ocio, pícnics, etc. con sujeción al límite de concentración de diez personas, a menos que sean convivientes.
Català: Amb aquesta publicació, es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de possibles recursos.
Español: Con esta publicación, se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de presentación de posibles recursos.
Català: Tractament fitosanitari de suredes no cremades amb IOF aprovat (secció 3).
Español: Tratamiento fitosanitario de alcornocales no quemados con IOF aprobado (sección 3).
Català: S'entendrà desestimat per silenci administratiu, acabada la via administrativa i expedita la contenciosa administrativa si, transcorregut un mes comptat des del dia següent al de la seva interposició, no es notifiqués la resolució.
Español: Se entenderá desestimado por silencio administrativo, termindada la vía administrativa y expedita la contencioso administrativa si, transcurrido un mes contado desde el día siguient al de su interposición, no se notificase la resolución.
Català: El projecte d'urbanització en el seu desenvolupament contemplarà les reglamentacions següents:
Español: El proyecto de urbanización en su desarrollo contemplará las siguientes reglamentaciones:
Català: Determina l'haver líquid de cada herència i els comptes de l'abintestat.
Español: Determina el haber líquido de cada herencia y las cuentas del intestado.
Català: Cada departament pot acollir un jugador assegut.
Español: Cada departamento puede acoger a un jugador sentado.
Català: 10.2 Els tipus de premis que s'establiran per a cada variant de joc poden ser un o varis dels especificats en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: 10.2 Los tipos de premios que se establecerán para cada variante de juego pueden ser uno o varios de los especificados en el apartado anterior de este artículo.
Català: Col·laborar en la coordinació i supervisió de les instal·lacions i obres de reforma dels edificis del Departament.
Español: Colaborar en la coordinación y supervisión de las instalaciones y obras de reforma de los edificios del Departamento.
Català: Servitud de pas per canvi de serveis, en m2: d=2.033; c=32.
Español: Servidumbre de paso por cambio de servicios, en m2: d=2.033; c=32.
Català: 50.1 En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències
Español: 50.1 En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo
Català: g) La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, que ocasioni risc greu d'accident laboral, perjudicis als seus companys o a tercers o danys a l'empresa.
Español: g) La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, que ocasione riesgo grave de accidente laboral, perjuicios a sus compañeros o a terceros o daños en la empresa.
Català: B Subvencions a centres educatius de Catalunya, per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres educatius del domini lingüístic del català i l'occità.
Español: Subvenciones a centros educativos de Cataluña, para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros educativos del dominio lingüístico del catalán y el occitano.