BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Camp podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix el present Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes de las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme los méritos definidos al apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece este Acuerdo.
Català: Al doctor Xavier Vila Moreno, professor titular del Departament de Filologia Catalana (UB) per a la realització del treball de recerca sobre.Polítiques lingüístiques escolars en situacions de plurilingüisme: resultats i impactes (Quebec, Holanda, Irlanda i Catalunya).
Español: Al doctor Xavier Vila Moreno, profesor titular del Departamento de Filología Catalana (UB), para la realización del trabajo de investigación.Polítiques lingüístiques escolars en situacions de plurilingüisme: resultats i impactes (Quebec, Holanda, Irlanda i Catalunya).
Català: - S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Debe asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a. Respecte a actuacions previstes en el Programa, amb dotació econòmica insuficient:
Español: a. Con respecto a actuaciones previstas en el Programa, con dotación económica insuficiente:
Català: Segons el que consta en el projecte presentat, el consum total d'aigua l'any 2007 ha estat de 727.998 m3 dels quals el 62.65% prové de pous (455.374 m3/any), el 17,7% prové del canal d'Urgell (129.190 m3/any) i el 19.7% prové de la xarxa municipal de Sorea (141.434 m3/any).
Español: Según lo que consta en el proyecto presentado, el consumo total de agua el año 2007 ha sido de 727.998 m³ de los cuales el 62.65% proviene de pozos (455.374 m³/año), el 17,7% proviene del canal de Urgell (129.190 m³/año) y el 19.7% proviene de la red municipal de Sorea (141.434 m³/año).
Català: Destinar el senyor Sergi Josep Molí Piñol al lloc de responsable de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar al señor Sergi Josep Molí Piñol al puesto de responsable del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: tal de construir una llosa per a l'evacuació d'aigües pluvials
Español: para construir una losa para la evacuación de aguas pluviales de una
Català: ¿El domicili del Consorci serà la seu de l'Ajuntament de Barcelona a la Plaça Sant Jaume s/n de Barcelona, on se celebraran les seves sessions, encara que podrà reunir-se en lloc diferent si així s'acorda expressament pel Consell Rector en la sessió immediatament anterior.
Español: El domicilio del Consorcio será la sede del Ayuntamiento de Barcelona en la Plaça Sant Jaume s/n de Barcelona, donde se celebrarán sus sesiones, aunque podrá reunirse en lugar distinto si así se acuerda expresamente por el Consejo Rector en la sesión inmediatamente anterior.
Català: 8.2 A tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte
Català: Aplicacions en l'àmbit de la dansa.
Español: Aplicaciones en el ámbito de la danza.
Català: Objecte: redacció del Pla director urbanístic de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: Objeto: redacción del Plan director urbanístico de la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: La Escuelita, casal d'estiu per a infants i joves a la República Dominicana.
Español: La Escuelita, casal de verano para niños y jóvenes en la República Dominicana.
Català: Dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família
Español: Dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) La persona Delegada de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: a) La persona Delegada de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, que ejercerá la vicepresidencia.
Català: f) El servei de recepció, anotació al registre d'entrada i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els/les obligats/ades tributaris/àries o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: f) El servicio de recepción, anotación en el registro de entrada e introducción al sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los/las obligados/as tributarios/as o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: —6 Concedir audiència als ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un servicio.
Català: a) De manteniment: tenen per objecte mantenir l'edifici en condicions correctes de salubritat i ornat, sense alterar la seva estructura i distribució ni ocultar o modificar valors constructius o morfològics.
Español: a) De mantenimiento: tienen por objeto mantener el edificio en condiciones correctas de salubridad y ornato, sin alterar su estructura y distribución ni ocultar o modificar valores constructivos o morfológicos.
Català: Personal que fa feines de manipulació i empaquetament de xapa i peces i també de desmuntar vehicles.
Español: Personal que realiza trabajos de manipulación y empaquetado de chapa y piezas, así como trabajos de desmonte de vehículos.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu, per a les jornades diürnes partides i continuades, és de 1.792 hores per al període comprès entre l'1 de gener de 2005 al 31 de Desembre de 2006.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo para las jornadas diurnas partidas y continuadas es de 1.792 horas para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: La funció principal de SAENSA com a empresa instrumental participada a parts iguals per l'Institut Català d'Energia (ICAEN) i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) és dur a terme inversions de millora d'eficiència energètica amb plantes de tractament tèrmic eficient de fangs a les estacions depuradores d'aigües residuals detectades a través del Programa de tractament de fangs de les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, on està previst disminuir el volum de fangs produïts abans de l'abocament o utilitzar biogàs amb altres finalitats i aprofitar-lo.
Español: La principal función de SAENSA como empresa instrumental participada a partes iguales por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) y la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) es llevar a cabo inversiones de mejora de eficiencia energética con plantas de tratamiento térmico eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales detectadas a través del Programa de tratamiento de barros de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, donde está previsto disminuir el volumen de barros producidos antes del vertido o utilizar biogás con otros fines y aprovecharlo.
Català: D'acord amb el projecte l'explotació disposa de les instal·lacions següents: sis naus porcines d'engreix, una bassa d'emmagatzematge de purins, i la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: seis naves porcinas de engorde, una balsa de almacenamiento de purines, y el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad.
Català: Eliminació total per a la resta de departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Eliminación total para el resto de departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d' Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de ocupación de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 24.748,45 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución mínima que deberá percibir el personal investigador, que será de 24.748,45 euros brutos anuales.
Català: Personal de brigada: s'estableixen en règim de jornada partida de dilluns a dijous, amb horari de 8 a 13 hores i de 15 a 18 hores i en règim de jornada intensiva els divendres de 8 a 12 hores.
Español: Personal de brigada: se establecen en régimen de jornada partida de lunes a jueves, con horario de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas y en régimen de jornada intensiva los viernes de 8 a 12 horas.
Català: índexs de sinistrabilitat, el moviment de cessaments i ingressos i els
Español: siniestrabilidad, el movimiento de ceses e ingresos y los ascensos.
Català: —3 Està obligat a comunicar, com més aviat millor, qualsevol anomalia detectada en la maquinària així com qualsevol altra no contemplada en la present descripció, segons les normes establertes.
Español: —3 Está obligado a comunicar, con la mayor brevedad posible, cualquier anomalía detectada en la maquinaria, así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción, según las normas establecidas.
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Una vegada acabat el període de prova el contracte té plens efectes.
Español: Una vez terminado el período de prueba el contrato tendrá plenos efectos.
Català: l) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquest sentit, per tal de promoure la transparència, qualsevol persona física o jurídica pot consultar el Registre de prestadors al web del Consell.
Español: En este sentido, con el fin de promover la transparencia, cualquier persona física o jurídica podrá consultar el Registro de prestadores en la web del Consejo.
Català: S'estableixen els grups i categories professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: Se establecerán los grupos y categorías profesionales siguientes, según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder a los mismos:
Català: Jornada no realitzada: en cas que el productor no pugui realitzar abans de la finalització del calendari laboral i guardant els descansos establerts, el còmput de la jornada anual, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, té dret a la retribució com a treball efectiu.
Español: Jornada no realizada: en caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos, el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, tendrá derecho a la retribución de la misma como trabajo efectivo.
Català: I com a prova de conformitat, s'estén i se signa el present conveni en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se extiende y se firma el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El Decret 39/2006, de 14 de març, pel qual es crea el Pla director sociosanitari i el seu Consell Assessor, modificat pel Decret 140/2012, de 30 d'octubre, pel qual es modifiquen els decrets de creació dels plans directors d'oncologia, de malalties de l'aparell circulatori, de salut mental i addiccions i sociosanitari i dels consells assessors respectius, i es deroga el Decret 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut, defineix el Pla director sociosanitari com l'instrument mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en els àmbits de les cures pal·liatives, la malaltia d'Alzheimer i altres demències, l'atenció geriàtrica, l'atenció a persones amb malalties neurodegeneratives i el dany cerebral.
Español: El Decreto 39/2006, de 14 de marzo, por el que se crea el Plan director sociosanitario y su Consejo Asesor, modificado por el Decreto 140/2012, de 30 de octubre, por el que se modifican los decretos de creación de los planes directores de oncología, de enfermedades del aparato circulatorio, de salud mental y adicciones y sociosanitario y de los consejos asesores respectivos, y se deroga el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud, define el Plan director sociosanitario como el instrumento mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en los ámbitos de las curas paliativas, la enfermedad de Alzheimer y altas demencias, la atención geriátrica, la atención a personas con enfermedades neurodegenerativas y el daño cerebral.
Català: Els treballadors tenen dret al fet que se'ls hi doni treball efectiu d'acord amb la seva categoria professional, amb les excepcions previstes a l'Estatut dels treballadors; a la formació professional en el treball; a no ser discriminats per raó de sexe, estat civil, edat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat de treballadors; a la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i consideració deguda a la seva dignitat; a la percepció puntual de la remuneració pactada i a l'exercici individual de les accions derivades del seu contracte de treball, tot això, d'acord amb l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció donada per la Llei 62/2003 (BOE 31.12.2003).
Español: Los trabajadores tienen derecho a que se les dé trabajo efectivo y de acuerdo con su categoría profesional, con las excepciones previstas en el Estatuto de los trabajadores; a la formación profesional en el trabajo, a no ser discriminados per razón de sexo, estado civil, edad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato de trabajadores; a su integridad física y a una adecuada política de seguridad y consideración debida a su dignidad; a la percepción puntual de la remuneración pactada y al ejercicio individual de las acciones derivadas del su contrato de trabajo, todo esto de acuerdo con el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, en su redacción dada por la Ley 62/2003 (BOE 31.12.2003).
Català: Aprova el Pla parcial d'inspecció d'acord amb els objectius prefixats i en coordina l'execució.
Español: Aprueba el Plan parcial de inspección de acuerdo con los objetivos prefijados y coordina la ejecución.
Català: En totes les intervencions s'evitarà ocupar els terrenys amb major pendent.
Español: En todas las intervenciones se evitará ocupar los terrenos con mayor pendiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3153/2018, de 22 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants del Sifó de Vincamet, als termes municipals de Seròs i Massalcoreig (exp. OTAALL20180138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3153/2018, de 22 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes del Sifón de Vincamet, en los términos municipales de Seròs y Massalcoreig (exp. OTAALL20180138).
Català: —11 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: -11 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Al finalitzar l'actuació subvencionada de contractació, s'haurà de realitzar una valoració conjunta amb l'empresa i el/la treballador/a aprenent i deixar constància de les competències adquirides.
Español: Al finalizar la actuación subvencionada de contratación, se tendrá que realizar una valoración conjunta con la empresa y el/la trabajador/a aprendiz y dejar constancia de las competencias adquiridas.
Català: 2.1 Mesures de seguretat en producció, preparació d'instal·lacions i manteniment.
Español: 2.1 Medidas de seguridad en producción, preparación de instalaciones y mantenimiento.
Català: f) Experiència en assessorament en dret.
Español: f) Experiencia en asesoramiento en derecho.
Català: l'actuació del Consorci i elevar al Consell de Govern, a la
Español: de la actuación del Consorcio y elevar al Consejo de Gobierno, a la
Català: —4 Facultar el director general d'Urbanisme perquè verifiqui el text refós previ a la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: —4 Facultar al Director General de Urbanismo para que verifique el Texto refundido previo a la publicación de esta resolución al DOGC.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 19,5 m, equivalent a planta baixa i cinc plantes pis, de 10,5 m, equivalent a planta baixa i dues plantes pis, i de 7,5 m equivalent a planta baixa i una planta pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 19,5 m, equivalente a planta baja y cinco plantas piso, de 10,5 m, equivalente a planta baja y dos plantas piso, y de 7,5 m equivalente a planta baja y una planta piso.
Català: L'organització i el control de la feina en totes i cadascuna de les unitats de l'Hospital són facultat dels òrgans rectors de l'Hospital exclusivament, exercida a través dels directius i dels caps corresponents.
Español: La organización y el control de trabajo en todas y cada una de las unidades del Hospital es facultad exclusiva de los órganos rectores del Hospital, ejercida a través de los directivos y jefes correspondientes.
Català: Així mateix, aquesta penalitat és independent de les sancions en què pugui incórrer el treballador per aquestes faltes injustificades d'acord amb altres disposicions legals o reglamentàries.
Español: Asimismo, esta penalidad es independiente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador por dichas faltas injustificadas, con arreglo a otras disposiciones legales o reglamentarias.
Català: 2.5 Amb l'objectiu de promoure la presència equilibrada de dones i homes en la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut, en la designació dels seus membres s'ha de tendir a assolir una participació del 50 per 100 d'ambdós sexes.
Español: 2.5 Con el objetivo de promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud, en la designación de sus miembros se tiene que tender a alcanzar una participación del 50 por 100 de ambos sexos.
Català: Com a prova de conformitat signen aquesta acta les persones esmentades més amunt.
Español: En prueba de conformidad, se firma la presente ut supra.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2008 i té una durada de 3 anys, la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y su duración será de 3 años, por lo que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Intentades les notificacions de les diligències d'incoació en l'últim domicili conegut de les persones interessades, aquestes no s'han pogut practicar i el servei postal universal les ha retornat.
Español: Intentadas las notificaciones de las diligencias de incoación en el último domicilio conocido de las personas interesadas, éstas no se han podido practicar y el servicio postal universal las ha devuelto.
Català: Àrea de Vila-sana, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades assimilables a domèstiques i aigües residuals hidrocarburades, a la llera de la riera del Serradal, tributària del riu Corb, procedents de la seva estació de servei de carburants, amb restaurant i botiga, al terme municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Español: Àrea de Vila-sana, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas asimilables a domésticas y aguas residuales hidrocarburadas, al cauce de la riera del Serradal, tributaria del río Corb, procedentes de su estación de servicio de carburantes, con restaurante y tienda, en el término municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Català: Llistat de residus perillosos que poden ser admesos al CRT
Español: Listado de residuos peligrosos que pueden ser admitidos en el CRT
Català: 8.3.2 En cas de defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, fills, pares, fills polítics, germans, avis, néts, cunyats, néts polítics i familiars que conviuen amb el treballador): tres (3) dies naturals.
Español: 8.3.2. En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijos, padres, hijos políticos, hermanos, abuelos, nietos, cuñados, nietos políticos y familiares que convivan con el trabajador): tres (3) días naturales.
Català: Les autoritzacions a què estan sotmeses les instal·lacions radioactives són les següents:
Español: Las autorizaciones a que están sometidas las instalaciones radiactivas son las siguientes: