BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant que la Institució emissora està disposada a efectuar un destacament d'expert a la UNESCO, amb caràcter gratuït, per contribuir al treball que ha de desenvolupar la UNESCO,
Español: Considerando que la Institución emisora está dispuesta a efectuar un destacamento de experto en la UNESCO, con carácter gratuito, para contribuir al trabajo que tiene que desarrollar la UNESCO,
Català: L'Estatut de 2006 preveu la competència exclusiva de la Generalitat en la matèria del voluntariat (art. 166.2 EAC), en el marc ampli dels serveis socials, però no només en aquest sector.
Español: El Estatuto de 2006 prevé la competencia exclusiva de la Generalitat en la materia del voluntariado (art. 166.2 EAC), en el marco amplio de los servicios sociales, pero no solo en este sector.
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia que defineix la Direcció General d'Indústria i que s'annexen a aquest Conveni (annex DGI).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Dirección General de Industria que se anexan al presente Convenio (anexo DGI).
Català: Execució de les obres del Projecte d'Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Ejecución de las obras del Proyecto de Interconexión de redes de abastecimiento del Maresme norte y Aigües Ter Llobregat.
Català: 6.4 Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 6.4 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la notificación.
Català: 2.2 Etiquetatge i emmagatzematge de mostres.
Español: 2.2 Etiquetado y almacenamiento de muestras.
Català: És la finca número 6315, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1947, llibre 116 del terme municipal de Palafolls, foli 182, inscripció 1a de data 31 d'agost de 2001.
Español: Es la finca n.º 6315, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 1947, libro 116 del término municipal de Palafolls, folio 182, inscripción 1ª de fecha 31 de agosto de 2001.
Català: Les actuacions judicials: lloc i temps: dies i hores hàbils, termes i terminis.
Español: Las actuaciones judiciales: lugar y tiempo: días y horas hábiles, plazos y términos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell sectorial local de comunicació i mitjans audiovisuals públics de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo sectorial local de comunicación y medios audiovisuales públicos de Roda de Berà.
Català: a) Incomplir l'obligació d'inscriure al Registre de Cooperatives tots els actes que s'hi hagin d'inscriure, d'acord amb aquesta Llei.
Español: a) Incumplir la obligación de inscribir en el Registro de Cooperativas todos los actos que, de acuerdo con la presente Ley, deban inscribirse en el mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'atorgament d'ajuts econòmics com a conseqüència de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de otorgamiento de ayudas económicas como consecuencia de la COVID-19.
Català: c) Controla les modificacions pressupostàries.
Español: c) Controla las modificaciones presupuestarias.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en el sector de la interpretació de la llengua de signes, dins dels diferents àmbits professionals, a partir dels interessos i aptituds personals i de l'experiència acumulada en la formació rebuda al centre de treball.
Español: Valorar las tareas que pueden desarrollarse en el sector de la interpretación de la lengua de signos, dentro de los diferentes ámbitos profesionales, a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: .1 Abans d'adoptar un acord favorable a la creació d'un nou centre o ensenyament, la Universitat ha de constituir una comissió que informi de la conveniència de la creació, tot vetllant per l'existència dels mitjans necessaris per a la posada en marxa en condicions que permetin de garantir la qualitat del servei.
Español: .1 Antes de adoptar un acuerdo favorable a la creación de un nuevo centro o enseñanza, la Universidad tiene que constituir una comisión que informe de la conveniencia de la creación, velando por la existencia de los medios necesarios para su puesta en marcha en condiciones que permitan garantizar la calidad del servicio.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se deben autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caixa forta de ferro, pintada de color vermell.
Español: Caja fuerte de hierro, pintada de color rojo.
Català: 3.5 L'ATC ha de trametre a l'Ajuntament un fitxer que contingui els valors rebutjats amb la causa del rebuig codificada segons les causes prèviament pactades.
Español: 3.5 La ATC debe enviar al Ayuntamiento un fichero que contenga los valores rechazados con la causa del rechazo codificada según las causas previamente pactadas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'intendent Joan Antoni Quesada i Sánchez, cap de la Policia Municipal de Terrassa.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del intendente Joan Antoni Quesada i Sánchez, jefe de la Policía Municipal de Terrassa.
Català: Així, va qualificar com a base «la regla general de submissió dels usos privatius al sistema concessional», igual que les excepcions a l'esmentada regla, perquè si les comunitats autònomes poguessin regular lliurement els supòsits de l'adquisició del dret a l'ús privatiu de les aigües públiques, la norma general que imposa l'atorgament concessional quedaria buida de contingut (FJ 23.e); i també va atribuir naturalesa bàsica al règim d'extinció de les concessions i les seves causes.
Español: Así, calificó como base «la regla general de sometimiento de los usos privativos al sistema concesional», igual que las excepciones a la citada regla, porque si las comunidades autónomas pudieran regular libremente los supuestos de la adquisición del derecho al uso privativo de las aguas públicas, la norma general que impone el otorgamiento concesional quedaría vacía de contenido (FJ 23.e); y también atribuyó naturaleza básica al régimen de extinción de las concesiones y sus causas.
Català: a) Les corresponents a la fase de comerç minorista, als efectes d'aquesta Ordre s'entén així quan el producte transformat es comercialitza directament al consumidor final.
Español: a) Las correspondientes a la fase de comercio minorista, a los efectos de esta Orden se entiende así cuando el producto transformado se comercializa directamente al consumidor final.
Català: A partir d'aquest punt segueix aquesta mateixa pista, envoltant tot el peu del vessant est del con, fins a trobar els prats situats a l'entorn de la casa de can Bastons.
Español: A partir de este punto sigue esta misma pista, rodeando todo el pie de la vertiente este del cono, hasta encontrar los prados situados en torno a la casa de Can Bastons.
Català: a) Subfactor de nocturnitat: el personal que presti els seus serveis totalment en horari nocturn, és a dir, en la banda horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores, percebrà en concepte de subfactor de nocturnitat del complement específic una quantitat equivalent al 30% del salari base del grup de titulació al qual pertanyi, mentre la seva jornada es dugui a terme en horari nocturn.
Español: a) Subfactor de nocturnidad: el personal que preste sus servicios totalmente en horario nocturno, es decir, en la franja horaria comprendido entre las 22.00 y las 6.00 horas, percibirán en concepto de subfactor de nocturnidad del complemento específico una cantidad equivalente al 30% del salario base del grupo de titulación al cual pertenezca, mientras su jornada se lleve a cabo en horario nocturno.
Català: Interpretació d'esquemes, plànols i diagrames de procés en instal·lacions de generació, transport, distribució i consum d'energia, sistemes industrials, màquines i circuits hidràulics i pneumàtics.
Español: Interpretación de esquemas, planos y diagramas de proceso en instalaciones de generación, transporte, distribución y consumo de energía, sistemas industriales, máquinas y circuitos hidráulicos y neumáticos.
Català: La Cova del Taller s'inclou dins el model d'abrics situats en cingles i parets rocoses obertes a àmplies valls amb una gran conca visual, que pot arribar a ser de 180°.
Español: La Cova del Taller se incluye dentro del modelo de abrigos situados en riscos y paredes rocosas abiertas a amplios valles con una gran cuenca visual, que puede llegar a ser 180º.
Català: També s'han presentat per correu ordinari i bústia electrònica al·legacions sol·licitant ser part interessada en l'expedient i manifestant disconformitat, per part de 354 persones a títol particular.
Español: También se han presentado por correo ordinario y buzón electrónico alegaciones solicitando ser parte interesada en el expediente y manifestando su disconformidad, por parte de 354 personas a título particular.
Català: Es respectaran "ad personam" aquelles condicions individuals,
Español: Se respetarán "ad personam" aquellas condiciones individuales,
Català: Es nomenen membres de la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català, les persones que seguidament es relacionen:
Español: Se nombran miembros de la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán, las personas que seguidamente se relacionan:
Català: 9.1 A l'efecte del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament.
Español: 9.1 A los efectos de lo que disponen los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) i en el web del Departamento.
Català: A partir de l'1.1.99, i atesa la introducció de l'euro els
Español: A partir del 1.1.99, y una vez introducido el EURO los préstamos se
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana a què fa referència la base 6.3 hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud el requisit que al·leguin per estar-ne exempts.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana a que hace referencia la base 6.3 tendrán que indicar en la casilla correspondiente de la solicitud el requisito que aleguen para estar exentos.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/330/2010, de 2 de juny, es crea el Centre Penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres, es clausura el Centre Penitenciari de Figueres i es modifica la destinació i denominació del Centre Penitenciari de Girona.
Español: Mediante la Orden JUS/330/2010, de 2 de junio, se crea el Centro Penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres, se clausura el Centro Penitenciario de Figueres y se modifica la destinación y denominación del Centro Penitenciario de Girona.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'actuar d'acord amb els principis de competència científica i tècnica, legalitat, seguretat jurídica i independència, i d'acord amb els estàndards acadèmics i socials i les directrius internacionals d'assegurament de la qualitat.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe actuar de acuerdo con los principios de competencia científica y técnica, legalidad, seguridad jurídica e independencia, y de acuerdo con los estándares académicos y sociales y las directrices internacionales de aseguramiento de la calidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agropecuària d'Artesa de Segre, SCCL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agropecuaria d'Artesa de Segre, SCCL para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte de Decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto de Decreto y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública.
Català: Aplicació de 5 cm d'MBC al llarg de tot el camí.
Español: Aplicación de 5 cm de MBC a lo largo de todo el camino.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Guissona.
Català: Per optar a aquestes subvencions cal reunir els requisits següents:
Español: Para optar a estas subvenciones es preciso cumplir los siguientes requisitos:
Català: 2.8 Justificació del paper del tècnic o tècnica com a iniciador i dinamitzador de processos grupals.
Español: 2.8 Justificación del papel del técnico o técnica como iniciador y dinamizador de procesos grupales.
Català: b) Acreditar que el projecte comporta la creació de treball estable per a persones amb discapacitat.
Español: b) Acreditar que el proyecto comporta la creación de trabajo estable para personas con discapacidad.
Català: m) Fa la coordinació amb l'Escola d'Administració Pública en els aspectes que fan referència a programes de formació de funcionaris i treballadors dels ens locals.
Español: m) Realiza la coordinación con la Escuela de Administración Pública en lo que se refiere a programas de formación de funcionarios y trabajadores de los entes locales.
Català: Si de la denúncia deriven indicis d'infracció, d'acord amb el que estableixen aquesta llei i les normatives sectorials de consum, les administracions públiques competents han d'iniciar d'ofici els procediments administratius adequats per a evitar la vulneració de la normativa.
Español: Si de la denuncia se derivan indicios de infracción, de acuerdo con lo establecido por la presente ley y las normativas sectoriales de consumo, las administraciones públicas competentes deben iniciar de oficio los procedimientos administrativos adecuados para evitar la vulneración de la normativa.
Català: El present conveni col·lectiu serà d'aplicació en la Comunitat Autònoma de Catalunya i en els centres de treball que l'empresa SABA Aparcamientos, SA, té i gestiona en l'esmentada demarcació territorial o que pugui tenir i gestionar en el futur.
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación en la Comunidad Autónoma de Catalunya y en los centros de trabajo que la empresa SABA Aparcamientos, SA, tiene y gestiona en la referida demarcación territorial o pueda tener y gestionar en el futuro.
Català: En el mateix sentit, d'acord amb l'article 427-16.1, del Codi civil, la renúncia del llegat d'usdefruit comporta que l'objecte llegat (l'usdefruit) quedi absorbit en el patrimoni de la persona gravada, és a dir, els legataris en nua propietat, que rebran els béns en ple domini.
Español: En el mismo sentido, de acuerdo con el artículo 427-16.1, del Código civil, la renuncia del legado de usufructo comporta que el objeto legado (el usufructo) quede absorbido en el patrimonio de la persona gravada, es decir, a los legatarios en nuda propiedad, que recibirán los bienes en pleno dominio.
Català: Inscripció 2a de 31/07/2009, en garantia d'un capital mutuat de 100.000,00 € més interessos, despeses i costes.
Español: Inscripción 2ª de 31/07/2009, en garantía de un capital mutuado de 100.000,00 € más intereses, gastos y costas.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament per verificar la conformitat de les dades que contenen sempre que sigui possible, o bé per efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento para verificar la conformidad de los datos que contienen siempre que sea posible, o bien para efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: Realització d'operacions d'anàlisi senzilles.
Español: Realización de operaciones de análisis sencillas.
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua i pavimentació, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la red de agua y pavimentación, 1ª fase.
Català: Entitat: Associació Acció Social Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Associació Acció Social Terres de l'Ebre.
Català: Els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de proveir pel sistema de concurs de mèrits, que és el sistema normal de provisió, de conformitat amb l'article 27.1.a) del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: Los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se tienen que proveer por el sistema de concurso de méritos, que es el sistema normal de provisión, de conformidad con el artículo 27.1.a) del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: b) Ser informats de la presència d'Inspecció de Treball.
Español: b) Ser informados de la presencia de la Inspección de Trabajo.
Català: b) Els plans d'ordenació dels recursos forestals.
Español: b) Los planes de ordenación de los recursos forestales.
Català: 5.3 Altres coneixements en gestió de programes i estadística.
Español: 5.3 Otros conocimientos en gestión de programas y estadística.
Català: Es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge el moment en què finalitzi el procés de producció i de postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: Se considerará inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje el momento en que finalice el proceso de producción y de posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: .1 Incoar expedient de revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social.	.1 Incoar expediente de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social.