BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.2 Descripció detallada del projecte, estudi, curs o treball per al qual se sol·licita la subvenció, fent constar en tot cas, perquè pugui ser valorat:
Español: 5.2 Descripción detallada del proyecto, estudio, curso o trabajo por el cual se solicita la subvención, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser valorado:
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 141,75 kWp estan recollides en el Projecte tècnic executiu amb número de visat 201801739 en data 10 de maig de 2018 redactat per l'enginyera tècnica industrial Natividad Marqués Olivan, col·legiada núm. 16584 i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 141,75 kWp están recogidas en el Proyecto técnico ejecutivo con número de visado 201801739 en fecha 10 de mayo de 2018 redactado por la ingeniera técnica industrial Natividad Marqués Olivan, colegiada n.º 16584 y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: Segon.- Aquesta ordre produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Segundo.-Esta orden produce efectos desde el día siguiente de su publicación en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: e) Declaració sobre l'obtenció d'altres ajuts per la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración sobre la obtención de otras ayudas por la misma finalidad.
Català: Places de tècnics especialistes d'anatomia patològica: 4.
Español: Plazas de técnicos especialistas de anatomía patológica: 4.
Català: b) Solvència: econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles 17.b) i 17.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos 17.b) y 17.e) de la mencionada ley.
Català: Per tant, produïda la desestimació de la demanda dels ara recurrents enfront dels propietaris de l'immoble sobre el qual es pretén constituir el dret de retenció, el que procedeix per part d'aquells és –si es considera oportú– recórrer la resolució judicial, però no traslladar la qüestió a l'àmbit registral.
Español: Por lo tanto, producida la desestimación de la demanda de los ahora recurrentes contra los propietarios del inmueble sobre el cual se pretende constituir el derecho de retención, lo que procede por parte de aquellos es –si se considera oportuno– recurrir la resolución judicial, pero no trasladar la cuestión al ámbito registral.
Català: Modificació de les Normes subsdiàries de l'article V.4 sobre les possibilitats d'edificació, apartat 4.c, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Modificación de las Normas subsdiarias del artículo V.4 sobre las posibilidades de edificación, apartado 4.c, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de un servicio.
Català: - Crear el Consell Municipal de Salut com òrgan complementari de l'organització municipal, amb el caràcter de consell sectorial de participació en l'àmbit de la salut pública, de conformitat amb allò establert als articles 20.2 i 69 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de las bases de regim local, i a l'article 62.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: - Crear el consejo Municipal de Salud como órgano complementario de la organización municipal, con el carácter de consejo sectorial de participación en el ámbito de la salud pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 20.2 y 69 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las bases de regime en local, y el artículo 62.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal de régimen local de Cataluña.
Català: 1.S'autoritza l'aixecament de la suspensió de l'execució de les obres de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat que es relacionen en l'annex 1.
Español: 1. Se autoriza el levantamiento de la suspensión de la ejecución de las obras competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que se relacionan en el anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La unitat d'actuació en totes les matèries de l'ordre social i el coneixement actualitzat per cada Administració de les actuacions i les mesures adoptades en l'àmbit de les seves competències respectives queda així mateix garantida per mitjà de l'accés a l'aplicació INTEGRA per part dels usuaris del Sistema d'Inspecció, qualsevol que sigui la seva dependència orgànica.
Español: La unidad de actuación en todas las materias del orden social y el conocimiento actualizado por cada Administración de las actuaciones y medidas adoptadas en el ámbito de sus respectivas competencias queda asimismo garantizado a través del acceso a la aplicación INTEGRA por parte de los usuarios del Sistema de Inspección, cualquiera que sea su dependencia orgánica.
Català: Controla els convenis que estableixi la Direcció General.
Español: Controla los convenios establecidos por la Dirección General.
Català: Ortodòncies (dentadura, implants, empastaments, etc), pròtesis oculars, auditives i ortopèdia (ulleres, lents, renovació de vidres, plantilles, etc) es podrà pagar prèvia presentació de la factura i justificant mèdic) fins el 50% del cost fins a un màxim de 180,30 euros.
Español: Ortodoncia (dentadura, implantes, empastes, etc.), prótesis oculares, auditivas y ortopedia (gafas, lentes, renovación de vidrios, plantillas, etc.), se podrán pagar previa presentación de la factura y justificante médico, el 50% del coste hasta un máximo de 180,30 euros.
Català: d) Acreditació del coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: d) Acreditación del conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Dades dels càrrecs d'àrbitre del col·legis arbitrals
Español: Datos de los cargos de árbitro de los colegios arbitrales
Català: 1.2.2 La transmissió i la recepció d'RF: sistemes diversity.
Español: 1.2.2 La transmisión y la recepción de RF: sistemas diversity.
Català: Caldrà indicar-hi la raó social i NIF del concessionari o comercialitzador.
Español: Deberá indicar la razón social y NIF del concesionario o comercializador.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions establertes en aquesta Ordre per a cada tipus de projecte, i en tot cas les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que cumplir las obligaciones establecidas en esta Orden para cada tipo de proyecto, y en todo caso las siguientes:
Català: Altres obligacions d'Autema
Español: Otras obligaciones de Autema
Català: b) Si és la jornada sencera (7 hores de treball), per l'educador a raó de 22.400 pessetes i pels monitors a raó de 14.091 pessetes.
Español: b) Si es la jornada entera (7 horas de trabajo), para el educador a razón de 22.400 pesetas y para los monitores a razón de 14.091 pesetas.
Català: que està inclòs a l'annex 1, pàg. 7327, cos de professors
Español: está incluido en el anexo 1, pág. 7327, cuerpo de profesores de
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, el dia 26 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament a la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, el día 26 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento a la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia.
Català: Així mateix, hi poden optar les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo regional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'endegament de la riera de Santa Susanna des del PK 0+000 al PK 1+320, al terme municipal de Santa Susanna.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de encauzamiento de la riera de Santa Susanna desde el PK 0+000 al PK 1+320, en el término municipal de Santa Susanna.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Federació Catalana de Golf: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.000.000 de ptes. equivalent 24.040,48 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Golf: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.000.000 de ptas. equivalente a 24.040,48 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Subministrament de pròtesis d'anestesiologia i reanimació.
Español: Suministro de prótesis de anestesiología y reanimación.
Català: h) Facilitar tota la informació que sigui requerida per l'òrgan concedent.
Español: h) Facilitar toda la información que sea requerida por el órgano concedente.
Català: Vista la Proposta d'acord de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació de 27 de setembre de 2000;
Español: Vista la propuesta de acuerdo de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación de 27 de septiembre de 2000;
Català: Fèlix Salaverria Palanca, que actuarà com a president.
Español: Fèlix Salaverria Palanca, que actuará como presidente.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alpicat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Aplicado.
Català: El gerent i/o el director tècnic tindrà les reunions periòdiques que li marqui la Junta de Govern per tal de donar comptes de la seva gestió.
Español: El gerente y/o el director técnico tendrá las reuniones periódicas que le marque la Junta de Gobierno para dar cuentas de su gestión.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Lluís Vives
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Lluís Vives
Català: Exposició SO2: molt baixa.
Español: Exposición SO2: muy baja.
Català: Perquè consti als efectes oportuns, signen aquesta acta al lloc i en la data que consten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, firman la presente en el lugar y la fecha que se hace constar en el encabezamiento de la misma.
Català: A l'efecte d'aquests Estatuts, el personal acadèmic de la Universitat de Girona estarà integrat pel professorat dels cossos docents universitaris, pel professorat laboral permanent o temporal i pels investigadors i investigadores propis i vinculats.
Español: A los efectos de estos Estatutos, el personal académico de la Universidad de Girona estará integrado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios, por el profesorado laboral permanente o temporal y por los investigadores e investigadoras propios y vinculados.
Català: S'aprova el calendari laboral del personal funcionari i interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Se aprueba el calendario laboral del personal funcionario e interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per al desplegament i l'execució d'aquest Decret i el conseller d'Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: FN=27; TD=M. Teresa Bellmunt Batalla, c. Colon, 9, 43813 Alió; PO=6; PN=54; A=10; SOS=-; SOD=978; SOT=-; CT=fruiters secà.
Español: Teresa Bellmunt Batalla, c. Colon, 9, 43813 Alió; PO=6; PN=54; A=10; SOS=-; SOD=978; SOT=-; CT=frutales secano.
Català: Comprèn una franja de terreny situada a l'oest i al llarg de la carretera GEP-5121.
Español: Comprende una franja de terreno situada al oeste y a lo largo de la carretera GEP-5121.
Català: Crèdits de formació bàsica
Español: Créditos de formación básica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre exposició pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre exposición pública de un expediente urbanístico.
Català: Comprova que els mitjans de transport reuneixen les condicions tècniques/higièniques per als productes transportats.
Español: Comprueba que los medios de transporte reúnen las condiciones técnicas/higiénicas para los productos transportados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, contra la denegació de la sol·licitud de col·legiació que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà formular el pertinent recurs contenciós administratiu, sens perjudici que pugui interposar prèviament el recurs de reposició potestatiu davant la mateixa Junta de Govern.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, contra la denegación de la solicitud de colegiación que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá formular el pertinente recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de que pueda interponer previamente el recurso de reposición potestativo ante la misma Junta de Gobierno.
Català: L'eficàcia de la concessió d'aquesta subvenció queda subjecta a la condició suspensiva de la presentació de la documentació que s'indica a la base 8.
Español: La eficacia de la concesión de esta subvención queda sujeta a la condición suspensiva de la presentación de la documentación que se indica en la base 8.
Català: Promou que la representació gràfica i fotogràfica dels immobles estigui actualitzada d'acord a les dades alfanumèriques de l'Inventari General, per poder-la posar a l'abast dels usuaris i administradors del sistema.
Español: Promueve que la representación gráfica y fotográfica de los inmuebles esté actualizada de acuerdo con los datos alfanuméricos del Inventario General, para poderla poner al alcance de los usuarios y administradores del sistema.
Català: Condició 2: aquesta planta, serà habitatge a tota superfície que tingui la consideració de planta baixa, des de la façana a l'espai interior d'illa, quedant la resta, per a usos compatibles, amb consideració de soterrani.
Español: Condición 2: esta planta, será vivienda en toda superficie que tenga la consideración de planta baja, desde la fachada al espacio interior de manzana, quedando el resto, para usos compatibles, con consideración de sótano.
Català: Àrea de preimpressió
Español: Área de preimpresión
Català: Per la minoració en les prestacions, en relació amb les condicions i les formes de pagament de béns i serveis oferts als consumidors, atès que es cobrava un recàrrec pel pagament amb targeta.
Español: Por la aminoración en las prestaciones, en relación con las condiciones y las formas de pago de bienes y servicios ofrecidos a los consumidores, dado que se cobraba un recargo por el pago con tarjeta.
Català: En aquest supòsit, la superfície d'ampliació no computa dins l'extensió urbana corresponent a l'aplicació de les estratègies que el Pla assenyala als nuclis propers.
Español: En este supuesto, la superficie de ampliación no computa dentro de la extensión urbana correspondiente a la aplicación de las estrategias que el Plan señala a los núcleos próximos.
Català: 5.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats que optin a llocs de treball de categoria diferent a la que pertanyen han de realitzar una prova professional, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten en els annexos 2 i 3.
Español: 5.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, los candidatos que opten a puestos de trabajo de categoría diferente a la que pertenecen tienen que realizar una prueba profesional, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en los anexos 2 y 3.
Català: 1.4 La dotació econòmica de les convocatòries de subvencions corresponents es finança en part amb càrrec a una aportació econòmica de la Diputació de Lleida, per la qual cosa els museus de la província de Lleida disposen d'una aportació suplementària.
Español: 1.4 La dotación económica de las convocatorias de subvenciones correspondientes se financia en parte con cargo a una aportación económica de la Diputación de Lleida, por lo que los museos de la provincia de Lleida disponen de una aportación suplementaria.
Català: Ordenació segons alineació de vial als carrers esmentats.
Español: Ordenación según alineación de vial en las calles mencionadas.
Català: b) Dos exemplars del treball o treballs resultants del projecte segons model normalitzat, signat per la persona responsable, que s'ha de lliurar en paper i suport electrònic.
Español: b) Dos ejemplares del trabajo o trabajos resultantes del proyecto según modelo normalizado, firmado por la persona responsable, que se tiene que entregar en papel y soporte electrónico.
Català: L'organització del treball és feina de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més nivell de prestació del servei.
Español: La organización del trabajo será una tarea de la corporación, la cual establecerá los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos, y la simplificación de tareas que permitan un mejor y mayor nivel de prestación de servicio.
Català: Actitud professional en 3 competències:
Español: Actitud profesional en 3 competencias:
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per Joan Puigbò Puigferrat, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 27 de juliol de 1995, que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 19 de juny de 1995, que acordava declarar extingit el dret del Sr. Joan Puigbò Puigferrat a percebre el subsidi de garantia d'ingressos mínims, i establir la procedència del reingrés de les quantitats indegudament percebudes per un import total de 1.057.410 ptes, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el Sr. Joan Puigbò Puigferrat, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 27 de julio de 1995, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe de Prestaciones Individuales del Instituto Catalana de Asistencia y Servicios Sociales de 19 de junio de 1995, que acordaba declarar extinguido el derecho del Sr. Joan Puigbò Puigferrat a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos, y establecer la procedencia del reingreso de las cantidades indebidamente percibidas por importe total de 1.057.410 ptas., cuya parte dispositiva establece:
Català: Referència cadastral: 43173A014000990000SI (con disseminat 3173A014000990001DO)
Español: Referencia catastral: 43173A014000990000SI (cono diseminado 3173A014000990001DO)
Català: Les propostes es presenten l'últim trimestre de cada any mitjançant sol·licitud adreçada a la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Las propuestas se presentan en el último trimestre de cada año mediante solicitud dirigida a la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SAR-T-001/2010).
Español: EDICTO de 15 de junio de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SAR-T-001/2010).
Català: La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat.
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado siguiente entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad.
Català: La Inspecció de Treball en països de la Unió Europea.
Español: La Inspección de Trabajo en países de la Unión Europea.
Català: Amb independència de les conductes que puguin ser constitutives d'infracció en els presents Estatuts, hom quedarà sotmès al règim disciplinari i de sancions que en matèria de protecció dels consumidors i usuaris, preveu la Llei 18/2007 de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que en tot cas serien imposades per l'Administració pública en l'àmbit de les seves competències.
Español: Con independencia de las conductas que puedan ser constitutivas de infracción en los presentes Estatutos, se quedará sometido al régimen disciplinario y de sanciones que en materia de protección de los consumidores y usuarios, prevé la Ley 18/2007 de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que en todo caso serían impuestas por la administración pública en el ámbito de sus competencias.