BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.3 si l'horari del curs, més els desplaçaments d'anada i tornada, no queden compresos dins de l'horari laboral habitual (desplaçats totalment del mateix), l'esmentat horari es considera jornada laboral no habitual i no dóna dret a cap meritació, tret que el nombre d'hores emprades en el curs més els desplaçaments superi el nombre d'hores de l'horari laboral habitual, en aquest cas es compensen o s'abonen, com si d'hores de feina normals o habituals es tractés
Español: c.3 si el horario del curso, más los desplazamientos de ida y vuelta, no quedan comprendidos dentro del horario laboral habitual (desplazados totalmente del mismo), dicho horario se considerará jornada laboral no habitual y no dará derecho a devengo alguno, a no ser que el número de horas empleadas en el curso más los desplazamientos supere el número de horas del horario laboral habitual, en cuyo caso serán compensadas o abonadas, como si de horas de trabajo normales o habituales se tratara
Català: Objecte: promoció turística del territori de la Val d'Aran i de les comarques dels Pirineus catalans mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic, per tal de garantir la implantació de la marca Pirineus
Español: Objeto: promoción turística del territorio de la Valle de Aran y de las comarcas de los Pirineos catalanes mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico, con el fin de garantizar la implantación de la marca Pirineos
Català: Seguretat en el disseny del procés d'avaluació dels programes
Español: Seguridad en el diseño del proceso de evaluación de los programas
Català: 15.5 El Patronat té totes les competències necessàries relatives al govern, administració i representació judicial i extrajudicial de la Fundació sense limitacions, respectant en tot cas les facultats atribuïdes al Protectorat.
Español: 15.5 El Patronato tiene todas las competencias necesarias relativas al gobierno, administración y representación judicial y extrajudicial de la Fundación sin limitaciones, respetando en todo caso las facultades atribuidas al Protectorado.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors i de les activitats annexes d'obtenció i preparació de la carn i productes carnis, i de la manipulació de carn de caça silvestre destinada al consum humà, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos y de las actividades anexas de obtención y preparación de la carne y productos cárnicos, y de la manipulación de carne de caza silvestre destinada al consumo humano, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Extraña forma de vida.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Extraña forma de vida.
Català: Ocupació planta pis: segons plànol.
Español: Ocupación planta piso: según plano.
Català: Plànols d'informació i ordenació.
Español: Planes de información y ordenación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, par tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que la clàusula cinquena de l'esmentat Conveni estipula que serà vàlid fins al 31 de desembre de 2010, podent prorrogar-se per períodes anuals per mutu acord de les parts, abans de la data en què finalitzi la seva vigència, excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts, que haurà de formalitzar-se per escrit amb una antelació mínima de tres mesos al tancament de l'exercici pressupostari anual.
Español: Que la cláusula quinta del mencionado Convenio estipula que será válido hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse por períodos anuales por mutuo acuerdo de las partes, antes de la fecha en que finalice su vigencia, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, que deberá formalizarse por escrito con una antelación mínima de tres meses al cierre del ejercicio presupuestario anual.
Català: Per tal de que aquest fet puntual no posés en compromís la continuïtat d'unes explotacions que en condicions normals eren perfectament viables, el Govern, en la seva reunió de 26 d'agost de 2008, va autoritzar l'ICCA a obrir un línia de préstecs per tal de permetre als titulars de les explotacions afectades, periodificar en diversos anys els mals resultats del 2008.
Español: Con el fin de que este hecho puntual no pusiera en compromiso la continuidad de unas explotaciones que en condiciones normales eran perfectamente viables, el Gobierno, en su reunión de 26 de agosto de 2008, autorizó al ICCA a abrir una línea de préstamos con el fin de permitir a los titulares de las explotaciones afectadas, periodificar en varios años los malos resultados del 2008.
Català: Informa de qualsevol dada de l'inventari.
Español: Informa de cualquier dato del inventario.
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies si el succés es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro días si el éxito se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: El personal administratiu, de manteniment i responsables de seccions, ha de percebre les hores extraordinàries al valor alçat que es recull en la taula 3 del present Conveni, qualsevol que sigui la seva categoria professional.
Español: El personal administrativo, de mantenimiento y responsables de secciones, percibirá las horas extraordinarias al valor alzado que se recoge en la tabla 3 del presente Convenio cualquiera que sea su categoría profesional
Català: Cambres i armaris de fermentació.
Español: Cámaras y armarios de fermentación.
Català: Lloc ocupat per un funcionari que desenvolupa funcions d'administrativa
Español: Puesto ocupado por un funcionario que desempeña funciones de administrativo/a
Català: d) Justificar l'aplicació dels fons rebuts dins dels terminis establerts així com el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: d) Justificar le aplicación de los fondos recibidos dentro de las plazos establecidos así como el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: Atès que el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre és un lloc de lliure designació;
Español: Visto que el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre es un puesto de libre designación;
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució VEH/3014/2018, de 27 de desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución VEH/3014/2018, de 27 de diciembre, por la cual se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Català: Donades les característiques del servei policial, el règim de vacances és diferent a la resta de funcionaris.
Español: Vistas las características del servicio policial, el régimen de vacaciones es diferente a la del resto de funcionarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre la creació i estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre la creación y estatutos de un consorcio.
Català: S'ha tramitat les corresponents separats tècniques del projecte a l'Ajuntament de Viladecavalls, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Ministeri de Fomento.
Español: Se ha tramitado las correspondientes separados técnicas del proyecto en el Ayuntamiento de Viladecavalls, la Agencia Catalana del Agua y el Ministerio de Fomento.
Català: Distribueix els assumptes d'acord amb les instruccions del president, entre els membres de la Junta.
Español: Distribuye los asuntos de acuerdo con las instrucciones del presidente, entre los miembros de la Junta.
Català: En relació amb aquest programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este programa las mutuas deberán incluir, en la información que se detalla en el artículo 5 de la presente Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Oliola compresos dins els límits del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Oliola comprendidos dentro de los límites del perímetro siguientes:
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2812/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), bases modificades per la Resolució CLT/1515/2019, de 31 de maig (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019), i per la Resolució CLT/2535/2019, de 3 d'octubre (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2812/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/1515/2019, de 31 de mayo (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019), y por la Resolución CLT/2535/2019, de 3 de octubre (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019).
Català: Institut d'educació secundària a Torelló, amb número de codi 08058404, per fusió de l'institut d'educació secundària Cirvianum, amb número de codi 08041398 i la secció d'educació secundària de Torelló, amb número de codi 08037191, de Torelló, ubicat al c. Ausiàs Marc-Molina, de Torelló.
Español: Instituto de educación secundaria en Torelló, con número de código 08058404, por fusión del instituto de educación secundaria Cirvianum, con número de código 08041398 y la sección de educación secundaria de Torelló, con número de código 08037191, de Torelló, ubicado en la c. Ausiàs Marc-Molina, de Torelló.
Català: L'adjudicació d'un contracte menor per raó de l'import requereix la realització dels següents tràmits:
Español: La adjudicación de un contrato menor por razón del importe requiere la realización de los siguientes trámites:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), que va ser aprovat definitivament en data 16 de setembre de 2008, tot l'àmbit de la Modificació puntual està inclòs dins del sistema d'espais oberts, bona part dels seus sòls inclosos dins la protecció especial i, la resta, com a sòls de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), que fue aprobado definitivamente en fecha 16 de septiembre de 2008, todo el ámbito de la Modificación puntual se encuentra incluido dentro del sistema de espacios abiertos, buena parte de sus suelos incluidos dentro de la protección especial y, el resto, como suelos de protección preventiva.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Centre.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centre.
Català: només personal repart.aliments
Español: solo personal reparto.aliment.
Català: ACCIÓ és l'ens executor de l'estratègia de suport a la indústria, encarregat d'impulsar la competitivitat empresarial mitjançant actuacions d'accés i impuls a la innovació i la internacionalització, l'emprenedoria i el finançament alternatiu, entre d'altres.
Español: ACCIÓ es el ente ejecutor de la estrategia de apoyo a la industria, encargado de impulsar la competitividad empresarial mediante actuaciones de acceso e impulso a la innovación y la internacionalización, el emprendimiento y la financiación alternativa, entre otras.
Català: Pel personal de peatge i amb la finalitat de cobrir les substitucions per absència del personal que treballa a torns rotatius (peatgers a temps complet o parcial) així com les necessitats urgents de personal per malalties inesperades o altres incidències en aquest col·lectiu, s'establirà un calendari que determini l'ordre en el qual s'avisarà al personal lliure de servei per a cobrir l'esmentada necessitat.
Español: Para el personal de peaje, y con la finalidad de cubrir las sustituciones por ausencia del personal que trabaja en turnos rotativos (peajeros a tiempo completo o parcial) así como las necesidades urgentes de personal por enfermedades inesperadas u otras incidencias en este colectivo, se establecerá un calendario que determine el orden en el que se avisará al personal libre de servicio para cubrir dicha necesidad.
Català: Establir que, tenint en compte que l'evolució epidemiològica de la COVID a cadascun dels països de les universitats relacionades pot dificultar, ajornar o impedir temporalment la incorporació de les persones seleccionades per la impossibilitat que puguin fer els tràmits administratius necessaris o per recomanació sanitària dels governs dels països respectius, si escau, es valorarà conjuntament amb les universitats afectades quines mesures caldrà dur a terme, sempre amb la voluntat que la docència d'estudis catalans quedi mínimament perjudicada.
Español: Establecer que, teniendo en cuenta el hecho que la evolución epidemiológica de la COVID en cada uno de los países de las universidades que constan en esta resolución puede dificultar, aplazar o impedir temporalmente la incorporación de las personas seleccionadas por la imposibilidad que puedan hacer los trámites administrativos necesarios o por recomendación sanitaria de los gobiernos de los países respectivos, si procede, se valorará conjuntamente con las universidades afectadas qué medidas se deberán llevar a cabo, siempre con la voluntad que la docencia de estudios catalanes quede mínimamente perjudicada.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de la química, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la química, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: e) Presa de possessió, si escau, dels càrrecs respectius dels membres de la Junta de Govern elegits, i cessació d'aquells a qui correspongui sortir-ne.
Español: e) Toma de posesión, en su caso, de los cargos respectivos de los miembros de la Junta de Gobierno elegidos, y cese de aquellos a quienes corresponda salir.
Català: Nomenar la senyora Anna Nebreda Vila responsable de relacions institucionals, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Nebreda Vila responsable de relaciones institucionales, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atès que les activitats de l'esmentada empresa són les de prestació del servei de retirada, dipòsit i custòdia de vehicles mal estacionats a les vies públiques de Barcelona, essent l'única empresa que realitza aquest servei públic a l'esmentat municipi;
Español: Considerando que las actividades de la citada empresa son las de prestación del servicio de retirada, depósito y custodia de vehículos mal estacionados en las vías públicas de Barcelona, siendo la única empresa que realiza este servicio público en el mencionado municipio;
Català: L'import global màxim dels ajuts serà de 35.000.000 pessetes,
Español: El importe global máximo de las ayudas será de 35.000.000
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: .2 Modificar la normativa y correspondientes planos de ordenación de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector S-8, El Francaset, per al canvi de qualificació d'ús residencial a equipament, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector S-8, El Francaset, para el cambio de calificación de uso residencial a equipamiento, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Marta Tallant Vila (Escola Pia de Sabadell, Sabadell)
Español: Marta Tallant Vila (Escuela Pía de Sabadell, Sabadell)
Català: Aquestes cessions es faran efectives immediatament després de l'aprovació definitiva del Pla parcial, quedant subjecte a la publicació de l'edicte sobre l'aprovació a l'acreditació fefaent a l'Ajuntament de l'efectiva adscripció al Patrimoni municipal del sòl dels béns cedits per a aquest fi.
Español: Estas cesiones se harán efectivas inmediatamente después de la aprobación definitiva del Plan parcial, quedando sujeto a la publicación del edicto sobre la aprobación a la acreditación fehaciente al Ayuntamiento de la efectiva adscripción al Patrimonio municipal del suelo de los bienes cedidos para este fin.
Català: Atès que en l'esmentat Pla es preveu l'organització d'un showroom col·lectiu a París dos cops a l'any i que té com a objectius la promoció de dissenyadors/es independents catalans a nivell internacional, convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda i consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en l'àmbit del disseny de la moda independent;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de un showroom colectivo en París dos veces al año y que tiene como objetivos la promoción de diseñadores/as independientes catalanes a nivel internacional, convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda y consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en el ámbito del diseño de la moda independiente;
Català: L'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de l'ajut sol·licitat.
Español: La ordenación del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cantidad otorgada una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la ayuda solicitada.
Català: Per als programes d'atenció directa cal aportar així mateix, en el moment de la sol·licitud:
Español: Para los programas de atención directa debe aportarse, así mismo, en el momento de la solicitud:
Català: CFPM 0301: explotacions agrícoles intensives.
Español: CFPM 0301: explotaciones agrícolas intensivas.
Català: P9: Radiacions electromagnètiques.
Español: P9: Radiaciones electromagnéticas.
Català: El qui, amb la titulació necessària, efectua la conducció de vehicles de l'empresa.
Español: El que con la titulación necesaria, efectúa la conducción de vehículos de la empresa.
Català: 1.1 Incorpora al projecte de composició de vídeo en capes clips de vídeo, plànols captats amb fons d'incrustació (chroma key), fotografies, grafismes i animacions 2D i 3D, analitzant-ne les possibilitats de composició i les circumstàncies quant a transparències, màscares i canals alfa.
Español: 1.1 Incorpora al proyecto de composición de vídeo en capas clips de vídeo, planos captados con fondos de incrustación (chroma key), fotografías, grafismos y animaciones 2D y 3D, analizando las posibilidades de composición y las circunstancias en cuanto a transparencias, máscaras y canales alfa.
Català: Auditoria econòmic financera
Español: Auditoría económico-financiera
Català: Contra la Resolució dictada es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la Resolución dictada se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de març de 2007.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en este artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de marzo de 2007.
Català: Descripció: subministrament de cartutxeria diversa per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en dos lots.
Español: Descripción: suministro de cartuchería diversa para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en dos lotes.
Català: L'edifici Dr. Aiguader es troba immers en un procés de rehabilitació integral, que s'emmarca en la remodelació total dels edificis de l'Hospital del Mar.
Español: El edificio Dr. Aiguader se encuentra inmerso en un proceso de rehabilitación integral, que se enmarca en la remodelación total de los edificios del Hospital del Mar.