BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abandó del lloc de treball, incomplint el règim de torns establert en cada centre de treball.
Español: El abandono del puesto de trabajo, incumpliendo el régimen de turnos establecido en cada centro de trabajo.
Català: Que la ministra d'Educació i Ciència i el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya han formalitzat, en data 30 de juny de 2005, el Protocol general de col·laboració en el Programa I3 (DOGC núm. 4440, de 3.8.2005).
Español: Que la ministra de Educación y Ciencia y el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña han formalizado, en fecha 30 de junio de 2005, el Protocolo general de colaboración en el Programa I3 (DOGC núm. 4440, de 3.8.2005).
Català: Perfils professionals de l'equip que s'adscriurà al servei, amb aportació del currículum del coordinador del servei de 0 a 35 punts.
Español: Perfiles profesionales del equipo con la aportación del curriculum del coordinador del servicio de 0 a 35 puntos.
Català: ANUNCI de notificació en procediments diversos del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos diversos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona.
Català: En tot l'exposat en els punts anteriors del present article, es respectaran les condicions més beneficioses que poguessin venir divertint-se els treballadors sobre aquesta matèria.
Español: En todo lo expuesto en los puntos anteriores del presente artículo, se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudiesen venir disfrutando los trabajadores sobre esta materia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre educatiu privat d'educació infantil Olot Montessori, d'Olot, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments i modificació de la denominació genèrica es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titular del centro educativo privado de educación infantil Olot Montessori, de Olot, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas y modificación de la denominación genérica se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni justificants de cap altre tractament que no siguin dels que figuren a l'apartat 9.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni justificantes de ningún otro tratamiento que no sean de los que figuran en el apartado 9.2.
Català: d) Per als ajuts que estableix l'apartat 2.1: que els beneficiaris no tinguin cap ajut pel mateix concepte de cap altre administració u organisme, o que no s'hagin rebut ajuts del Departament: fins a 3 punts.
Español: d) Para las ayudas que establece el apartado 2.1: que los beneficiarios no tengan ninguna ayuda por el mismo concepto de ninguna otra administración u organismo, o que no se hayan recibido ayudas del Departamento: hasta 3 puntos.
Català: Totes les accions detallades al pacte segon han de ser finançades d'acord amb aquesta aportació segons el pressupost que figura a l'annex econòmic [C] d'aquest encàrrec.
Español: Todas las acciones detalladas en el pacto segundo tienen que ser financiadas de acuerdo con esta aportación según el presupuesto que figura en el anexo económico [C] de este encargo.
Català: Investiga la causalitat dels sinistres i n'informa quan li ho requereixin les autoritats competents.
Español: Investiga la causalidad de los siniestros e informa de ello cuando así sea requerido por las autoridades competentes.
Català: El dia 24 de juliol de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 3367) un escrit de 23 de juliol de 2013, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 23 de juliol de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013 (BOE núm. 122, de 22 de maig de 2013).
Español: núm. 3367) un escrito de 23 de julio de 2013, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 23 de julio de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre el apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 (BOE núm. 122, de 22 de mayo de 2013).
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2015, pel qual es notifica el requeriment per a l'esmena de defectes en la justificació d'una subvenció (exp. P118/U10 N-D2010/192).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2015, por el que se notifica el requerimiento para la subsanación de defectos en la justificación de una subvención (exp. P118/U10 N-D2010/192).
Català: De l'altra, la senyora Olga Pané i Mena, gerent del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, en virtut del seu nomenament i en exercici de les facultats que li han estat delegades per l'Acord de 15 d'octubre de 2012 del Consell Rector (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Español: Por otra parte, la señora Olga Pané i Mena, gerente del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, en virtud de su nombramiento y en ejercicio de las facultades que le han sido delegadas por Acuerdo de 15 de octubre de 2012 del Consejo Rector (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013).
Català: Aquestes llicències corresponen al treballador sempre que al·legui necessitats d'assistència familiar i acrediti aquests fets que la motiven.
Español: Estas licencias corresponden al trabajador siempre que alegue necesidades de asistencia familiar y acredite los hechos que las motivan.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representats dels dos departaments signants, concretament de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, per part del Departament d'Empresa i Ocupació i de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, per part del Departament de la Presidència.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representados de los dos departamentos firmantes, concretamente de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, por parte del Departamento de Empresa y Empleo y de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, por parte del Departamento de la Presidencia.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona del taller mecànic de vehicles, estant capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: L'article 1 de l'ordre va fixar el 50% del servei habitual en els períodes de vaga coincidents amb hores punta, és a dir, aquelles franges horàries entre les 06.30 a 09.30 hores i entre les 16.00 a 20.00, i el 30% del servei habitual per a la resta de la jornada de vaga, coincidint amb les hores vall.
Español: El artículo 1 de la orden fijó el 50% del servicio habitual en los periodos de huelga coincidentes con horas punta, es decir, aquellas franjas horarias entre las 06.30 a 09.30 horas y entre las 16.00 a 20.00, y el 30% del servicio habitual para el resto de la jornada de huelga, coincidiendo con las horas valle.
Català: - Les entitats hauran de realitzar activitats de divulgació anualment dirigides al sector per fomentar i afavorir l'intercanvi de coneixement a fi de revalorar les varietats locals i promoure la seva utilització al sector.
Español: - Las entidades deberán realizar actividades de divulgación anualmente dirigidas al sector para fomentar y favorecer el intercambio de conocimiento a fin de revalorizar las variedades locales y promover su utilización en el sector.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el senyor Andrés Francisco Navarro Flores a l'àrea de coneixement de mecànica de fluids.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Andrés Francisco Navarro Flores en el área de conocimiento de mecánica de fluidos.
Català: Jornada del personal adscrit al Servei d'Administració General.
Español: Jornada del personal adscrito al servicio de Administración General.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2261/2003, de 26 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (COPCISA), l'autorització administrativa del parc eòlic La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (exp. 737/01).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2261/2003, de 26 de junio, por la que se otorga a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (COPCISA), la autorización administrativa del parque eólico La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (exp. 737/01).
Català: si no es realitzés aquest preavís, sempre que la empresa acrediti l'existència d'un dany o perjudici per a l'organització del treball, perdrà l'interessat la part proporcional de les pagues extraordinàries de juliol o Nadal que estiguessin meritades, com a rescabalament dels danys i perjudicis que, aquesta omissió del termini, ocasioni a l'empresa.
Español: si no se realizara este preaviso, siempre que la empresa acredite la existencia de un daño o perjuicio para la organización del trabajo, perderá el interesado la parte proporcional de las pagas extraordinarias de julio o Navidad que estuvieran devengadas, como resarcimiento de los daños y perjuicios que, esta omisión del plazo, ocasione a la empresa.
Català: L'àmbit del Projecte d'urbanització, estarà constituït pels propis de les zones d'actuació definits en aquest Pla parcial U.
Español: El ámbito del Proyecto de urbanización, estará constituido por los propios de las zonas de actuación definidos en este Plan parcial U.
Català: Aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial can Figueres, del terme municipal de Gualba.
Español: Aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Figueres, del término municipal de Gualba.
Català: Sessió d'avaluació (número de sessió).
Español: Sesión de evaluación (número de sesión).
Català: 10.3 L'incompliment de les condicions establertes o dels terminis d'execució de les actuacions finançades amb càrrec al Fons pot comportar la revocació de l'ajut o de la subvenció, sense perjudici que pugui procedir-se a l'execució subsidiària de les actuacions d'acord amb el que estableix l'article 136 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 10.3 El incumplimiento de las condiciones establecidas o de los plazos de ejecución de las actuaciones financiadas con cargo al Fondo puede comportar la revocación de la ayuda o de la subvención, sin perjuicio de que pueda procederse a la ejecución subsidiaria de las actuaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 136 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: ”Els encàrrecs de gestió es retribuiran a través de tarifes aprovades per l'Administració o entitat que efectuï l'encàrrec i s'haurà de cobrir el valor de les prestacions encarregades tenint en consideració per al seu càlcul els costos directes i indirectes i els marges raonables de conformitat amb l'import de les prestacions per poder atendre les desviacions i imprevistos.”.
Español: ”Los encargos de gestión se retribuirán a través de tarifas aprobadas por la Administración o entidad que efectúe el encargo y se tendrá que cubrir el valor de las prestaciones encargadas teniendo en consideración para su cálculo los costes directos e indirectos y los márgenes razonables de conformidad con el importe de las prestaciones para poder atender las desviaciones e imprevistos.”.
Català: Grup de Lingüística Teòrica.
Español: Grupo de Lingüística Teórica.
Català: S'acceptaran substitucions en els membres de la Comunitat RIS3CAT sempre i quan:
Español: Se aceptarán sustituciones en los miembros de la Comunidad RIS3CAT siempre que:
Català: 2.6 Finalment, hem de referir-nos a la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, que al·lega la registradora del Registre número 12, ja que disposa el criteri del lloc per on tenen l'entrada les finques per a atribuir-les a un o altre registre.
Español: 2.6 Finalmente, tenemos que referirnos a la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, que alega la registradora del Registro número 12, ya que dispone el criterio del lugar por dónde tienen la entrada las fincas para atribuirlas a uno u otro registro.
Català: Amb caràcter general, les vacances hauran de gaudir-se entre el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre en un sol període o en dos.
Español: Con carácter general, las vacaciones deberán disfrutarse entre el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre en un solo periodo o en dos.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la carena denominada de Sebastià Montargull, a uns cent setanta metres al nord de la font del Manel, en el terme de Llorac.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la divisoria denominada de Sebastià Montargull, a unos ciento setenta metros al norte de La Font del Manel, en el término de Llorac.
Català: Preparar i confeccionar els documents comptables: suma total de les factures, numeració de l'ADOP, comprovació de saldos a la partida corresponent, càlcul de l'IRPF, si escau, imputació del territori i PIP per a aquelles que corresponen a partides del capítol VI.
Español: Preparar y confeccionar los documentos contables: suma total de las facturas, numeración del ADOP, comprobación de saldos en la partida correspondiente, cálculo del IRPF, si procede, imputación del territorio y PIP para aquellas que corresponden a partidas del capítulo VI.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de fisiologia de l'activitat física i l'esport).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de fisiología de la actividad física y el deporte).
Català: a) L'adopció per l'Administració competent de les mesures provisionals que siguin necessàries per a protegir el domini públic i per a assegurar la prestació del servei públic d'abastament d'aigua regulat en aquest títol.
Español: a) La adopción por parte de la Administración competente de las medidas provisionales que sean necesarias para proteger el dominio público y para asegurar la prestación del servicio público de abastecimiento de agua regulado en el presente título.
Català: Gestiona i tramita bestretes, retencions judicials, hores extres i gratificacions.
Español: Gestiona y tramita anticipos, retenciones judiciales, horas extras y gratificaciones.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: definits/adaptats i de l'organització/selecció dels recursos
Español: definidos/adaptados y de la organización/selección de los
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Portuarias, SL, consistent en la implantació d'una nova caldera d'oli tèrmic i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2005 (exp. BA20040091).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Portuarias, SL, consistente en la implantación de una nueva caldera de aceite térmico e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de enero de 2005 (exp. BA20040091).
Català: Els camins necessaris per al funcionament del parc eòlic són de 13.983 m, 7.692 m dels quals són de nova construcció.
Español: Los caminos necesarios para el funcionamiento del parque eólico son de 13.983 m, 7.692 m de los cuales son de nueva construcción.
Català: m) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: m) Cumplir con las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las presentes bases reguladoras.
Català: Les empreses, sense perjudici de posteriors acords amb els seus treballadors abonaran a aquests, durant tot el mes següent a la seva publicació, les quantitats meritades com a conseqüència de l'aplicació de la revalorització aprovada amb efectes des de l' 1 de gener de 2003.
Español: Las empresas, sin perjuicio de posteriores acuerdos con sus trabajadores, abonarán a los mismos, durante todo el mes siguiente a la firma de dicho Convenio, aquellas cantidades devengadas como consecuencia de la aplicación de la revalorización aprobada con efectos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Educatiu: condició (4).
Español: Educativo: condición (4).
Català: Entén la transgressió, de forma responsable, com a motor de la creativitat.
Español: Entiende la trasgresión, de forma responsable, como motor de la creatividad.
Català: L'article 4 regula el règim general de prestació de serveis en la modalitat de teletreball i preveu que s'autoritzi amb una durada màxima d'un any, sens perjudici que es pugui prorrogar, amb l'informe favorable previ d'avaluació del compliment dels objectius, i estableix un màxim de dues jornades de prestació de serveis en la modalitat de teletreball, així com una referència als drets de les persones que teletreballen.
Español: El artículo 4 regula el régimen general de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo y prevé que se autorice con una duración máxima de un año, sin perjuicio que se pueda prorrogar, con el informe favorable previo de evaluación del cumplimiento de los objetivos, y establece un máximo de dos jornadas de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo, así como una referencia a los derechos de las personas que teletrabajan.
Català: No obstant això, el rendiment mínim exigible s'estableix dins els paràmetres següents:
Español: No obstante lo anterior, el rendimiento mínimo exigible queda establecido en los siguientes parámetros:
Català: Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: Los solicitantes, cuando se trate de empresas, tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento (CE) N.º. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: Determinar les correccions que cal fer en els paràmetres tècnics, en la col·locació i direccionalitat dels elements de captació i reproducció de so, i en les fonts o els efectes especials que cal incloure-hi, segons les desviacions detectades mitjançant proves de so o en cas d'incidències o avaries imprevistes.
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros técnicos, en la colocación y direccionalidad de los elementos de captación y reproducción de sonido, en las fuentes o los efectos especiales a incluir, según las desviaciones detectadas mediante pruebas de sonido o en caso de incidencias o averías imprevistas.
Català: TC5: Cal ajustar l'àmbit qualificat de zona d'aprofitament privat a l'espai ocupat exclusivament per l'escala.
Español: TC5: Se ha de ajustar el ámbito cualificado de zona de aprovechamiento privado al espacio ocupado exclusivamente por la escalera.
Català: Aquests certificats els han de presentar cadascuna de les persones a les quals es fa referència a la lletra a de la base 5.1.1.
Español: Estos certificados deben ser presentados por cada una de las personas a las que se refiere la letra a de la base 5.1.1.
Català: Així mateix es fa saber que, en el cas que no s'efectuïn al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l'acord d'iniciació, aquest es considerarà proposta de resolució, atès el que disposa l'article 64.2.f) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo se hace saber que, en caso de que no se efectúen alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este se considerará propuesta de resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64.2.f) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Té una durada màxima de 3 anys a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en cas d'acolliment o adopció.
Español: Tiene una duración máxima de 3 años a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en caso de acogimiento o adopción.
Català: Finalitat: finançament de l'esdeveniment “Copes del Món de Caiac d'Estil Lliure”, durant el 2018
Español: Finalidad: financiamiento de “Copes del Món de Caiac d'Estil Lliure”, durante el 2018
Català: L'Ajuntament té subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i defensa jurídica.
Español: El Ayuntamiento tiene suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil y defensa jurídica.
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins un àmbit temàtic un projecte que abasti activitats molt diferenciades, podrà optar, si ho creu convenient, a efectes d'una major claredat, per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats.
Español: En el supuesto que una entidad presente dentro de un ámbito temático un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas, podrá optar, si lo cree conveniente, a efectos de una mayor claridad, por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades.
Català: El segon aspecte, el de la interrelació amb el món agrari, incideix sobre el productor i sobre el territori.
Español: El segundo aspecto, el de la interrelación con el mundo agrario, incide sobre el productor y sobre el territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, per la qual es modifica l'article tercer de la Resolució de 27 d'abril de 1984 (D.O.G.C. de 25-V-1984), per la qual es convoca concurs de mèrits per cobrir, per al curs 1984-85, places en Col·legis Públics de Pràctiques annexos a les Escoles Universitàries de Formació del Professorat d'E.G.B.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, por la que se modifica el artículo tercero de la Resolución de 27 de abril de 1984 (D.O.G.C. de 25-V-1984), por la que se convoca concurso de méritos para cubrir para el curso 1984-85 plazas en Colegios Públicos de Prácticas anexos a las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado de E. G.B.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat, als termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en suelo urbano no consolidado, en los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet