BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels motius exposats, és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: b) 105,45 euros per any, establerts sense distinció de categories.
Español: b) 105,45 euros por mes establecidos sin distinción de categorías.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido en ese artículo.
Català: del Conveni col·lectiu del sector d'empreses de Masses congelades de Catalunya 2007.
Español: del Convenio colectivo del sector de empresas de Masas congeladas de Cataluña 2007.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3738/2009, de 16 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09), publicada al DOGC núm. 5541, de 8.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3738/2009, de 16 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09), publicada en el DOGC núm. 5541, de 8.1.2010;
Català: Un cop signat el conveni, l'empresa on es realitzin les pràctiques lliurarà una còpia a la representació legal dels treballadors i informarà de la persona que exercirà la tutoria de l'alumnat.
Español: Una vez firmado el convenio, la empresa donde se realicen las prácticas entregará una copia a la representación legal de los trabajadores e informará de la persona que ejercerá la tutoría del alumnado.
Català: menor de nou mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball que es
Español: tendrán derecho a 1 hora de ausencia de trabajo, que podrá
Català: En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social amb nomenament en propietat.
Español: En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha detectat una errada en el termini d'execució fet públic en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha detectado un error en el plazo de ejecución hecho público en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona gran sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificador de la persona mayor solicitante.
Català: L'article 109 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Obté els antecedents administratius realitzats per l'administració local, tant amb relació a l'adequació de l'expedient de concessió de la llicència d'obres al planejament urbanístic vigent com a la comprovació dels possibles expedients de protecció de la legalitat urbanística realitzats anteriorment per aquesta administració.
Español: Obtiene los antecedentes administrativos realizados por la administración local, tanto con relación a la adecuación del expediente de concesión de la licencia de obras al planeamiento urbanístico vigente como a la comprobación de los posibles expedientes de protección de la legalidad urbanística realizados anteriormente por esta administración.
Català: La proposta de modificació té per objecte, d'una banda, ajustar els usos admesos a la clau 10.b) del POUM (Xarxa Natura 2000-ZEPA) per tal d'adequar-los al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, aprovat definitivament per l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre.
Español: La propuesta de modificación tiene por objeto, por un lado, el ajuste de los usos admitidos en la clave 10.b) del POUM (Red Natura 2000- ZEPA) con el fin de adecuarlos al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida, aprobado definitivamente por Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector químic amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector químico con los agentes sociales.
Català: a) Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festa local.
Español: a) Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiesta local.
Català: S'exclouen les prestacions econòmiques per aquelles adquisicions efectuades i situacions de fet creades amb anterioritat a la petició d'ajuda (deutes) excepte en situació d'emergència social amb greus repercussions per la unitat de convivència.
Español: Se excluyen las prestaciones económicas por aquellas adquisiciones efectuadas y situaciones de hecho creadas con anterioridad a la petición de ayuda (deudas) excepto en situación de emergencia social con graves repercusiones por la unidad de convivencia.
Català: - F.P. òptica i audiprotetista en pràctiques
Español: P. Óptica y audiprotesista en prácticas
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2458/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- Germans Trias i Pujol-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo prevé la base 8 de la Resolución SLT/2458/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: Experimentació de les possibilitats sonores que poden suggerir la utilització de les TIC, la interacció de diferents mitjans i llenguatges artístics, les famílies i les agrupacions instrumentals.
Español: Experimentación de las posibilidades sonoras que pueden sugerir la utilización de las TIC, la interacción de varios medios y lenguajes artísticos, las familias y las agrupaciones instrumentales.
Català: a) Tramitació: tramitació anticipada i expedient condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'ISPC de l'any 2016.
Español: a) Tramitación: tramitación anticipada y expediente condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ISPC del año 2016.
Català: Alhora se li comunica que per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer a la seu de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, avda.
Español: Asimismo se le notifica que con la finalidad de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere oportunas, puede comparecer en la sede del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, avda. de l'Estadi, s/núm.
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs:
Español: —13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos:
Català: Influències que determinen variacions en el nòlit: navegabilitat, retards, avaries, naufragis.
Español: Influencias que determinan variaciones en el flete: navegabilidad, retrasos, averías, naufragios.
Català: Que donaran compliment a l'establert a la Llei de contractes de les administracions públiques, si s'escau.
Español: Que dará cumplimiento a lo establecido en la Ley de contratos de las administraciones públicas, si procede.
Català: L'amplada dels accessos es referirà no solament al dental, sinó també als quatre primers metres de profunditat a partir d'aquest.
Español: La anchura de los accesos se referirá no solamente al dintel, sino también a los cuatro primeros metros de profundidad a partir de éste.
Català: e) Coordinar les relacions amb els centres col·laboradors, els centres de suport, i els serveis educatius.
Español: e) Coordinar las relaciones con los centros colaboradores, los centros de apoyo, y los servicios educativos.
Català: Atès el que disposen l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i la subvenció prestada a l'operació, en proporció al nivell de subvenció, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la subvención prestada a la operación, en proporción al nivel de subvención, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Carlos Insa Gracia.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Carlos Insa Gracia.
Català: b) Neteja del palau: de dilluns a divendres, de 15 a 21.45 h, i un dissabte de cada quatre, per torns, de 7 a 12 h
Español: b) Limpieza del palacio: de lunes a viernes, de 15 a 21,45 h, y un sábado de cada cuatro, por turnos, de 7 a 12 h.
Català: a) Generar espais d'intercooperació entre les diferents persones participants en el programa.
Español: a) Generar espacios de intercooperación entre las diferentes personas participantes en el programa.
Català: Modificació puntual del Pla especial del Patrimoni arquitectònic al camí Ral de la Mercè, en el terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial del Patrimonio arquitectónico en el Camí Ral de la Mercè, en el término municipal de Mataró
Català: g) Instal·lació de sistemes d'aprofitament de la llum natural, que regulin el nivell d'il·luminació en funció de l'aportació de llum natural, a la primera línia paral·lela de punts de llum situats a una distancia inferior a 3 metres de la finestra.
Español: g) Instalación de sistemas de aprovechamiento de la luz natural, que regulen el nivel de iluminación en función de la aportación de luz natural, en la primera línea paralela de luminarias situadas a una distancia inferior a 3 metros de la ventana.
Català: D'aquest Conveni no se'n deriven obligacions de contingut econòmic per als ens locals, si bé les parts no descarten establir, en el futur, a proposta raonada de l'ATC i amb caràcter general, contraprestacions a favor de l'Agència, en concepte de rescabalament de les despeses en què pugui incórrer amb motiu de la celebració de les subhastes.
Español: De este Convenio no se derivan obligaciones de contenido económico para los entes locales, si bien las partes no descartan establecer, en el futuro, a propuesta razonada de la ATC y con carácter general, contraprestaciones a favor de la Agencia, en concepto de resarcimiento de los gastos en que pueda incurrir con motivo de la celebración de las subastas.
Català: de revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA. Serveis Integrals Lloret.
Español: de revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA - Serveis Integrals Lloret.
Català: D'acord el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de fabricació de ciment, promogut per Ciments Terraferma, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2004/0021).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de fabricación de cemento, promovido por Ciments Terraferma, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2004/0021).
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: públics i privats concertats de Catalunya, dins dels ensenyaments
Español: públicos y privados concertados, dentro de las enseñanzas
Català: Desenvolupa propostes de millora per a la implementació dels procediments de tramitació electrònica.
Español: Desarrolla propuestas de mejora para la implementación de los procedimientos de tramitación electrónica.
Català: Atesa la jurisprudència sobre la matèria, s'han d'adaptar aquests serveis mínims als recents criteris jurisprudencials;
Español: Vista la jurisprudencia sobre la materia, se tienen que adaptar estos servicios mínimos a los recientes criterios jurisprudenciales;
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s'emmarca en la reforma del sistema pressupostari que la Generalitat va iniciar fa uns anys amb el propòsit d'avançar cap a un sistema orientat als resultats.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 se enmarca en la reforma del sistema presupuestario que la Generalidad inició hace unos años con el propósito de avanzar hacia un sistema orientado a los resultados.
Català: Actuacions prèvies a la inscripció
Español: Actuaciones previas a la inscripción
Català: Fer altres tasques de suport a l'emmagatzematge, com obrir i tancar el magatzem.
Español: Realizar otras tareas de apoyo al almacenaje, como abrir y cerrar el almacén.
Català: Les comunitats autònomes amb dues llengües oficials.
Español: Las comunidades autónomas con dos leguas oficiales.
Català: Model de cessió de drets de propietat intel·lectual de projecte de recerca mitjançant entrevistes per a la seva inclusió al Banc Audiovisual de Testimonis del Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya
Español: Modelo de cesión de derechos de propiedad intelectual de un proyecto de investigación mediante entrevistas para su inclusión en el Banco Audiovisual de Testigos del Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña
Català: a) Data límit de presentació: 13 de gener del 2000, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de enero del 2000, hasta las 13 horas.
Català: En el cas dels centres tecnològics, les entitats sol·licitants hauran de reunir també les següents condicions:
Español: En el caso de los centros tecnológicos, las entidades solicitantes tendrán que reunir también las siguientes condiciones:
Català: Les empreses poden fer ús dels serveis d'empreses de treball temporal només en els casos i circumstàncies previstes a la Llei 14/1994, d'1 de juny, modificada per la Llei 29/1999, de 16 de juliol.
Español: Las empresas podrán hacer uso de los servicios de una empresa de trabajo temporal tan solo en los casos y circunstancias previstas en la Ley 14/1994, de 1 de junio, modificada por la Ley 29/1999, de 16 de julio.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 1/2021, del 12 de gener, pel qual es modifica la Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, i s'estableixen mesures correctores per equilibrar la presència de dones i homes (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 1/2021, de 12 de enero, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, y se establecen medidas correctoras para equilibrar la presencia de mujeres y hombres (tram.
Català: h) Si s'escau, documentació acreditativa d'haver obtingut l'oportuna llicència municipal d'obres.
Español: h) Si procede, documentación acreditativa de haber conseguido la oportuna licencia municipal de obras.
Català: 2.3 Poden ser beneficiaris de les subvencions pluriennals dels diferents programes de subvencions les entitats d'economia social o del tercer sector sense finalitat de lucre que es dediquin a la formació de valors cívics i/o a la promoció del voluntariat.
Español: 2.3 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones plurienales de los diferentes programas de subvenciones las entidades de economía social o del tercer sector sin finalidad de lucro que se dediquen a la formación de valores cívicos y/o a la promoción del voluntariado.
Català: En cas de causar baixa per accident o malaltia, no es rebrà la compensació econòmica pel servei determinat.
Español: En caso de causar baja por accidente o enfermedad, no se recibirá la compensación económica por el servicio determinado.
Català: Aquesta modificació s'acull al que disposa l'article 5 de les Normes de la revisió del Pla general de Callús del terme municipal de Callús i als tràmits establerts a l'article 161 del Reglament de planejament (Reial decret 2159/1978) i a l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta modificación se acoge a lo que dispone el artículo 5 de las Normas de la revisión del Plan general de Callús del término municipal de Callús y a los trámites establecidos en el artículo 161 del Reglamento de planeamiento (Real decreto 2159/1978) y en el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) En el cas de cessar l'activitat solament s'admetrà la instal·lació d'usos agrícoles d'acord amb el que preveu la zona no urbanitzable més propera, qualificació que passarà a tenir des d'aquell moment.
Español: c) En el caso de cesar la actividad solamente se admitirá la instalación de usos agrícolas de acuerdo con lo que prevé la zona no urbanizable más próxima, calificación que pasará a tener desde aquel momento.
Català: Especialment es destaquen com a tal les que a continuació es detallen:
Español: Especialmente se destacan como tales las que a continuación se detallan:
Català: Desenvolupant-se les activitats de l'empresa necessàriament en una part de jornada qualificada com nocturna per l'exigència d'atenció al públic, i atès el sistema rotatiu de la distribució de jornada, es convé que el conjunt de les retribucions pactades comprenen i compensen expressament el complement de *nocturnitat.
Español: Desarrollándose las actividades de la empresa necesariamente en una parte de jornada calificada como nocturna por la exigencia de atención al público, y atendido el sistema rotativo de la distribución de jornada, se conviene que el conjunto de las retribuciones pactadas comprenden y compensan expresamente el Complemento de Nocturnidad.
Català: Així mateix, si el Departament de Medi Ambient podés obtenir o comprovar alguna documentació podrà sol·licitar l'autorització als sol·licitants de cada convocatòria per tal que no l'hagin d'aportar.
Español: Asimismo, si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pudiese obtener o comprobar alguna documentación, podrá solicitar la autorización a los solicitantes de cada convocatoria para que no la tengan que aportar.
Català: A part dels equipaments previstos per aquestes Normes subsidiàries, la iniciativa privada podrà instal·lar en les diferents zones del sòl edificable privat, aquells que siguin del seu interès, atenent-se als paràmetres de la normativa de la zona on se situïn.
Español: Aparte de los equipamientos previstos por estas Normas subsidiarias, la iniciativa privada podrá instalar en las diferentes zonas del suelo edificable privado, aquéllos que sean de su interés, atendiéndose a los parámetros de la normativa de la zona donde se sitúen.
Català: Pèrdua de la condició de personal funcionari al servei de les entitats locals.
Español: Pérdida de la condición de personal funcionario al servicio de las entidades locales.