BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concurs es desenvoluparà en quatre fases, d'acord amb el Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent: constitució de la CAP, acte de presentació de la documentació de les persones candidates, desenvolupament de les proves i proposta de contractació.
Español: El concurso se desarrollará en cuatro fases, de acuerdo con el Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente: constitución de la CAP, acto de presentación de la documentación de las personas candidatas, desarrollo de las pruebas y propuesta de contratación.
Català: Qüestions residuals encara que vigents de la reestructuració dels serveis de recollida
Español: Cuestiones residuales aunque vigentes de la reestructuración de los servicios de Recogida
Català: 15.2 Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories laborals per 2001 han de ser les que figuren en la taula de l'Annex I.
Español: 15.2 Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías laborales para 2001 han de ser las que figuran en la tabla del anexo I.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions dels programes de formació professional per a l'ocupació d'especialitats de l'oferta de formació no formal per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT-EU, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de los programas de formación profesional para el empleo de especialidades de la oferta de formación no formal para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiadas con fondo REACT-EU, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Excepcionalment, si durant els darrers dos mesos de contracte el personal investigador està de baixa, pot sol·licitar la recuperació del període de suspensió abans de la finalització d'aquests tres anys.
Español: Excepcionalmente, si durante los últimos dos meses de contrato el personal investigador está de baja, puede solicitar la recuperación del periodo de suspensión antes de la finalización de estos tres años.
Català: Estan prohibides per la normativa ambiental catalana d'il·luminació, l'ús de làmpades de vapor de mercuri.
Español: Están prohibidas por la normativa ambiental catalana de iluminación, el uso de lámparas de vapor de mercurio.
Català: A més restaran subjectes a les obligacions següents:
Español: Además, estarán sujetos a las obligaciones siguientes:
Català: Els articles del Conveni anterior que no hagin estat modificats en el curs de les negociacions es mantenen íntegrament durant tot el període de vigència del nou.
Español: Los artículos del Convenio anterior que no hayan sido modificados en el curso de sus negociaciones se mantendrán en su integridad durante todo el período de vigencia del nuevo.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán de reflejar en los informes técnicos mensuales, que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: n) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: n) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: b) Que realitzin projectes adreçats a alguna de les finalitats establertes en l'apartat 3 d'aquestes bases, que siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural a proposta dels GAL Leader seleccionats.
Español: b) Que realicen proyectos dirigidos a alguna de las finalidades establecidas en el apartado 3 de estas bases, que sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural a propuesta de los GAL Leader seleccionados.
Català: Respecte als increments del consum d'aigua i aigües residuals, d'acord amb l'informe emès pel Consell Comarcal del Baix Ebre, el sistema de sanejament de l'Ametlla de Mar pot assumir el Projecte d'urbanització i instal·lació d'albergs semimòbils sempre que no superi el cabal i els valors límits fixats en l'autorització d'abocament del Consell Comarcal del Baix Ebre amb data de Resolució de 17 de juliol de 2015.
Español: Con respecto a los incrementos del consumo de agua y aguas residuales, de acuerdo con el informe emitido por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, el sistema de saneamiento de L'Ametlla de Mar puede asumir el Proyecto de urbanización e instalación de albergues semimóviles siempre y cuando no supere el caudal y los valores límites fijados en la autorización de vertido del Consejo Comarcal de El Baix Ebre con fecha de Resolución de 17 de julio de 2015.
Català: El Projecte conté les mesures preventives i de restauració dels sòls corresponents a les zones de gir per maquinària que s'habilitaran amb caràcter temporal durant les obres, així com d'aquells punts on puntualment es pugui afectar algun marge més enllà dels límits de l'obra.
Español: El Proyecto contiene las medidas preventivas y de restauración de los suelos correspondientes a las zonas de giro para maquinaria que se habilitarán con carácter temporal durante las obras, así como de aquellos puntos donde puntualmente se pueda afectar algún margen más allá de los límites de la obra.
Català: Havent-se esgotat els fons de la partida de Turisme de Catalunya corresponents a la línia amb les sol·licituds presentades i resoltes favorablement,
Español: Habiéndose agotado los fondos de la partida de Turismo de Cataluña correspondientes a la línea con las solicitudes presentadas y resueltas favorablemente,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve Sesrovires) per als anys 2006-2009 (codi del conveni núm. 0807851) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve Sesrovires) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0807851) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Vist el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril, 26/1981, de 17 de juliol, 33/1981, de 5 de novembre, 51/1986, de 24 d'abril, 27/1989, de 3 de febrer, 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio, 33/1981, de 5 de noviembre, 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero, 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Per a l'any 2009, s'augmenta en 50 euros consolidables aquesta paga.
Español: Para el año 2009, se aumentará en 50 euros consolidables dicha paga.
Català: A efectes pràctics tindran els mateixos drets, excepte el dret a vot, i deures que les persones adherides, fins al moment en el que passin a ser persones col·legiades.
Español: A efectos prácticos tendrán los mismos derechos, salvo el derecho a voto, y deberes que las personas adheridas, hasta el momento en el que pasen a ser personas colegiadas.
Català: Arnau Fabregat Tort, David Colomé Sangrà i Oscar Sánchez Delgado, membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per la seva participació, dedicació i persistència per fer possible el projecte solidari “Bombers amb causa” dut a terme conjuntament amb l'Obra Social Sant Joan de Déu amb l'objectiu de recaptar fons per a la recerca en malalties infantils.
Español: Arnau Fabregat Tort, David Colomé Sangrà y Oscar Sánchez Delgado, miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por su participación, dedicación y persistencia para hacer posible el proyecto solidario “Bomberos con causa” realizado conjuntamente con la Obra Social Sant Joan de Déu con el objetivo de recaudar fondos para la investigación de enfermedades infantiles.
Català: No es computa dins del màxim legal d'hores l'excés que es produeixi sobre aquest amb motiu de la designació de membres del Comitè com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius en què siguin afectats, ni pel que fa a la celebració de sessions oficials en què es duguin a terme aquestes negociacions, si l'empresa és afectada per l'àmbit de la negociació esmentada.
Español: No se computará dentro del máximo legal de horas, el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones, y cuando la empresa se vea afectada por el ámbito de la negociación referida.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb la sol·licitud de devolució de fiances presentades per empreses de joc que consten a l'annex, donat que no ha estat possible practicar la notificació en l'últim domicili conegut.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con la solicitud de devolución de fianzas presentadas empresas de juego que constan en el anexo, dado que no ha sido posible practicar la notificación en el último domicilio conocido.
Català: Tot això juntament amb el comprovant bancari on quedi clarament reflectit l'import de la factura i el nom de la persona física o jurídica que l'ha pagat.
Español: Todo ello junto con el comprobante bancario donde quede reflejado el importe de la factura y el nombre de la persona física o jurídica que le ha pagado.
Català: Diferenciar els trets que caracteritzen les etapes evolutives de la pintura mural.
Español: Diferenciar los rasgos que caracterizan las etapas evolutivas de la pintura mural.
Català: Formaran la vocalia de la mesa la gerenta de la UB, el president del Consell Social de la UB, el responsable de l'Oficina de Control Intern de la UB, una lletrada de Serveis Jurídics i Convenis de la UB i la vicerectora d'Estudiants i Participació de la UB.
Español: Formarán la vocalía de la mesa la gerenta de la UB, el presidente del Consejo Social de la UB, el responsable de la Oficina de Control Interno de la UB, una letrada de servicios jurídicos y convenios de la UB y la vicerrectora de Estudiantes y Participación de la UB.
Català: Fins al dia 19 de maig de 2009 les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran.
Español: Hasta el día 19 de mayo de 2009 las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente en el Conselh Generau d'Aran.
Català: La contractació del personal s'ajustarà, en tot allò que no consta en aquest conveni, el que disposi la legislació vigent a cada moment.
Español: La contratación del personal se ajustará, en todo aquello no previsto en este convenio, en lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: -Tres persones representants del Comitè 1r de Desembre - Plataforma Unitària d'ONG-Sida de Catalunya.
Español: -Tres personas representantes del Comité 1º de Diciembre - Plataforma Unitaria de ONG-Sida de Cataluña.
Català: Sempre com a agent actiu a favor de la consolidació de la consciència lingüística i cultural comuna dels països de parla catalana, fou també vicepresident del Club Ramon Muntaner, creat amb aquesta finalitat, i reforçà molt especialment els vincles culturals i polítics entre el Principat i el País Valencià, juntament amb els altres territoris del domini lingüístic.
Español: Siempre como agente activo en favor de la consolidación de la conciencia lingüística y cultural común de los países de lengua catalana, fue también vicepresidente del Club Ramon Muntaner, creado con esta finalidad, y reforzó muy especialmente los vínculos culturales y políticos entre el Principado y el País Valenciano, juntamente con los otros territorios del dominio lingüístico.
Català: La confecció d'un barem d'honoraris orientatiu o recomanable per la guia i referència dels col·legiats adscrits al Col·legi.
Español: Confeccionar un baremo de honorarios orientativo o recomendable para la guía y referencia de los colegiados adscritos a este Colegio.
Català: En data 24 de maig de 2019 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO) mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia, encomana al Centre d'Estudis d'Opinió la realització de la tercera onada del Baròmetre sobre la realitat religiosa a Catalunya.
Español: En fecha 24 de mayo de 2019 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios de Opinión (CEO) mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, encarga al Centro de Estudios de Opinión la realización de la tercera edición del Barómetro sobre la realidad religiosa en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per al 2019 de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo para 2019 del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Els nomenaments i els cessaments seran competència
Español: Los nombramientos y los ceses serán competencia
Català: Integració de la norma jurídica: llacunes de la llei i analogia.
Español: Integración de la norma jurídica: lagunas de la ley y analogía.
Català: En tot cas, s'entén que hi tenen interès legítim les entitats federatives a què fan referència els articles 147 i 148.
Español: En todo caso, se entiende que tienen interés legítimo las entidades federativas a que se refieren los artículos 147 y 148.
Català: En allò no previst en el present Conveni s'estarà a allò establert en la normativa general laboral i de seguretat social, i especialment en la Llei 14/1994, d'1 de juny, i en la Llei 29/1999 16 de juliol per les que es regulen les empreses de treball temporal, i disposicions reglamentàries de desenvolupament i el RD 216/99 de 5 de febrer que desenvolupi la Llei 31/95 de 8 de novembre de Prevenció de riscos laborals.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo establecido en la normativa general laboral y de seguridad social, y especialmente en la Ley 14/1994, de 1 de junio, y en la Ley 29/1999 16 de julio por las que se regulan las empresas de trabajo temporal, y disposiciones reglamentarias de desarrollo y el RD 216/99 de 5 de febrero que desarrolla la Ley 31/95 de 8 de noviembre de Prevención de riesgos laborales.
Català: 4.12 El tribunal qualificador, si té coneixement que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 4.12 El tribunal calificador, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, puede acordar su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada el titular de la qual és Tejala, SA, emplaçada a l'av. Antoni Gaudí, 161-251, pol. ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado cuyo titular es Tejala, SA, emplazada en la av. Antoni Gaudí, 161-251, pol. ind.
Català: DECRET 60/2008, de 18 de març, pel qual es modifica el Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: DECRETO 60/2008, de 18 de marzo, por el que se modifica el Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: e') Despeses referents al disseny de marca, logos, etc.
Español: e ') Gastos referentes al diseño de marca, logos, etc.
Català: L'edificació en aquesta zona ha de complir els paràmetres d'ordenació següents:
Español: La edificación en esta zona debe cumplir los siguientes parámetros de ordenación:
Català: .2 Segons el que disposa l'annex del Reglament de Règim Interior de la Cambra de Barcelona, el grup 10, categoria 7a, d'entre els previstos en aquell Reglament, és l'únic que té atribuïts dos càrrecs de membres del Ple sense distinció de categories entre ambdós, tan sols els electors adscrits al grup i categoria esmentat en ús de la facultat que preveu l'article 23.2 del Decret 21/2002, de 22 de gener, poden elegir dos candidats.
Español: .2 Según lo que dispone el anexo del Reglamento de Régimen Interior de la Cámara de Barcelona, el grupo 10, categoría 7a, de entre los previstos en aquel Reglamento, es el único que tiene atribuidos dos cargos de miembros del Pleno sin distinción de categorías entre ambos, tan solo los electores adscritos al grupo y categoría mencionado en uso de la facultad que prevé el artículo 23.2 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, pueden elegir dos candidatos.
Català: El dret d'usdefruit: concepte, caràcters i classes.
Español: El derecho de usufructo: concepto, caracteres y clases.
Català: 6.2 Per determinar el grau de prioritat que se li ha assignat a cada especialitat en cada comarca/unitat territorial, s'han aplicat els criteris següents:
Español: 6.2 Para determinar el grado de prioridad que se le ha asignado a cada especialidad en cada comarca/unidad territorial, se han aplicado los criterios siguientes:
Català: Tot d'acord amb les directius fixades per la direcció del mitjà.
Español: Bajo las directrices marcadas por la dirección del medio.
Català: Data F= data fets; Data AI= data acord iniciació
Español: Fecha H= fecha hechos; Fecha AI= Fecha Acuerdo iniciación.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 100.000 exemplars del catàleg de lleure de Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de seixanta mil euros (60.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 100.000 ejemplares del catálogo de ocio de Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de sesenta mil euros (60.000 euros), IVA incluido.
Català: Per tot això, entenem que l'article 6, apartat quatre, RDL 14/2012 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 172.2.e EAC.
Español: Por todo ello, entendemos que el artículo 6, apartado cuatro, RDL 14/2012 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 172.2.e EAC.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, específicament, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo establecido en este Decreto y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: En les sol·licituds es farà referència explícita a aquesta Ordre i s'hi farà constar el següent:
Español: En las solicitudes se hará referencia explícita a esta Orden y se hará constar lo siguiente:
Català: Material de seguretat: longes i matalassos entre d'altres.
Español: Material de seguridad: lonchas y colchones, entre otros.
Català: Els treballadors amb menys d‘un any d‘antiguitat gaudiran d‘aquest dret en proporció al temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores/as con menos de un año de antigüedad disfrutaran de este derecho en proporción al tiempo de servicios prestados.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661/2007.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, para las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/2007.
Català: Es permetrà la construcció d'aparcaments soterranis a les zones verdes públiques garantint sempre el seu posterior enjardinament i arbrat.
Español: Se permitirá la construcción de aparcamientos subterráneos en las zonas verdes públicas garantizando siempre su posterior ajardinamiento y arbolado.