BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'encomana al Departament d'Economia i Finances que vetlli pel compliment d'aquestes normes i que exigeixi responsabilitats als titulars dels centres de despesa que les incompleixin.
Español: En este sentido, se encomienda al Departamento de Economía y Finanzas que vele por el cumplimiento de estas normas y que exija responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que las incumplan.
Català: Recipients d'aire a pressió: elements i normativa.
Español: Recipientes de aire a presión: elementos y normativa.
Català: Durant el mes de setembre, un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a l'esmentada Resolució ENS/920/2018, de 24 d'abril.
Español: Durante el mes de septiembre, una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consiguen el número mínimo de alumnos fijado en la mencionada Resolución ENS/920/2018, de 24 de abril.
Català: b) A partir del moment d'aquesta aprovació i fins a la conclusió, de les obres d'urbanització, s'aplicarà un nou coeficient en funció de l'aprofitament urbanístic de les finques de reemplaçament adjudicada a cada propietari.
Español: b) A partir del momento de esta aprobación y hasta la conclusión, de las obras de urbanización, se aplicará un nuevo coeficiente en función del aprovechamiento urbanístico de las fincas de reemplazo adjudicada a cada propietario.
Català: 1.2.1 Cal introduir el concepte d'existent que es proposa a la normativa, afegint un apartat a l'article 107 que especifiqui que s'entén per parcel·la mínima existent i façana mínima àmplia de solar existent aquelles prèvies a la data d'aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.2.1 Es necesario introducir el concepto de existente que se propone en la normativo, añadiendo un apartado al artículo 107 que especifique que se entiende por parcela mínima existente y fachada mínima amplia de solar existente aquellas previas a la fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2181, llibre 1079 secció 2a de Terrassa, foli 69, finca número 9899-N, inscripció 4a i 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al Tomo 2181, Libro 1079 sección 2ª de Terrassa, Folio 69, Finca número 9899-N, Inscripción 4ª y 5ª.
Català: b) Valoració de la gestió del projecte i de l'estructura del consorci i de les entitats col·laboradores subcontractades per afrontar els reptes tecnològics identificats en el projecte, així com la seva experiència anterior en l'àmbit d'actuació.
Español: b) Valoración de la gestión del proyecto y de la estructura del consorcio y de las entidades colaboradoras subcontratadas para afrontar los retos tecnológicos identificados en el proyecto, así como su experiencia anterior en el ámbito de actuación.
Català: d) L'elaboració dels informes preceptius per a l'autorització i el registre dels centres i els serveis destinats a l'atenció de les drogodependències.
Español: d) La elaboración de los informes preceptivos para la autorización y el registro de los centros y los servicios destinados a la atención de las drogodependencias.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador, una pensió vitalícia de 145,11 euros mensuals per a fills o tutelats, cònjuge o parella de fet a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició citada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador, una pensión vitalicia de 145,11 euros mensuales para hijos o tutelados, cónyuge o pareja de hecho a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental desfavorable del Projecte de gestió de residus perillosos, no perillosos i d'una planta de tractament i valorització de residus per a la preparació de combustible derivat de residus, situat al paratge els Ramals, a les parcel·les 180, 181 i 275 del polígon 5, al terme municipal de Forallac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental desfavorable del Proyecto de gestión de residuos peligrosos, no peligrosos y de una planta de tratamiento y valorización de residuos para la preparación de combustible derivado de residuos, situado en el paraje Els Ramals, en las parcelas 180, 181 y 275 del polígono 5, en el término municipal de Forallac.
Català: 1.4 Criteris de disposició i preparació dels diferents materials per al tall.
Español: 1.4 Criterios de disposición y preparación de los diferentes materiales para el corte.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta cap espai natural protegit inclòs al PEIN o a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN o en la Red Natura 2000.
Català: Contra la resolució que denegui o cancel·li la inscripció en el Registre de Societats Professionals es poden interposar els recursos que els Estatuts col·legials determinin.
Español: Contra la resolución que deniegue o cancele la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales podrán interponerse los recursos que los Estatutos colegiales determinen.
Català: En cada programa es programaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i mesures que promoguin la igualtat de gènere i que tinguin relació amb la formació i/o pràctiques laborals que es programin.
Español: En cada programa se programarán de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y medidas que promuevan la igualdad de género y que tengan relación con la formación y/o prácticas laborales que se programen.
Català: Valors de nocturnitat per a 1991 i de toxicitat per a 1992 sense c.c.
Español: Valores de nocturnidad para 1991 y de toxicidad para 1992 sin c.c.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor/a la senyora David Postigo Bernal, el darrer domicili conegut del qual/de la qual és el carrer Dr. Auguet, 43, àtic 2 dreta, 08840 Viladecans, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/259/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor David Postigo Bernal, cuyo último domicilio conocido está en la calle Dr. Auguet, 43, ático 2 dcha., 08840 Viladecans, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/259/00.
Català: Incorporació de sistemes de gestió de qualitat (màxim 15 punts).
Español: Incorporación de sistemas de gestión de calidad (máximo 15 puntos).
Català: 1.4 Relaciona la forma de tallar amb els efectes aconseguits.
Español: 1.4 Relaciona la forma de realización con los efectos conseguidos.
Català: 1.1 L'article 3.5 de la Llei 5/009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, estableix que el registrador doni trasllat del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura i, a diferència de la Llei estatal, també als titulars dels drets reals que puguin resultar perjudicats per la resolució.
Español: 1.1 El artículo 3.5 de la Ley 5/009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya, establece que el registrador dé traslado del recurso al notario que autorizó la escritura y, a diferencia de la Ley estatal, también a los titulares de los derechos reales que puedan resultar perjudicados por la resolución.
Català: Establir polítiques de conciliació mitjançant una gestió del temps de treball flexible per a les persones treballadores en equilibri amb les necessitats organitzatives i productives de l'empresa.
Español: Establecer políticas de conciliación mediante una gestión del tiempo de trabajo flexible para las personas trabajadoras en equilibrio con las necesidades organizativas y productivas de la empresa.
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final, i prevegi l'emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració d'abocadors..., el qual s'haurà incloure en el projecte constructiu.
Español: Realizar un plan de tierras que determine la gestión y destino final, y contemple el emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes, restauración de vertederos..., el cual se habrá incluir en el proyecto constructivo.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, així com el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo, así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Quan no existeixi transport públic entre el domicili del/de la treballador/ora desocupat/ada i el centre o aquest transport no tingui un horari regular que permeti la compatibilització amb el de l'acció formativa, es podrà utilitzar el vehicle propi.
Español: Cuando no exista transporte público entre el domicilio del/de la trabajador/a desocupado/a y el centro o dicho transporte no tenga un horario regular que permita la compatibilización con el de la acción formativa, se podrá utilizar el vehículo propio.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fan referència els apartats anteriors.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refieren los apartados anteriores.
Català: Suspensió de treball i sou de 3 dies a 1 mes
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 días al 1 mes
Català: c) Memòria descriptiva de les activitats del servei de balneoteràpia i d'hidroteràpia.
Español: c) Memoria descriptiva de las actividades del servicio de balneoterapia y de hidroterapia.
Català: Dóna a les persones usuàries la medicació oral.
Español: Da a las personas usuarias la medicación oral.
Català: - Si escau, despesa derivada de la realització de l'informe de revisió del compte justificatiu realitzat per un/a auditor/a de comptes, d'acord amb la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Si se da el caso, gasto derivado de la realización del informe de revisión de la cuenta justificativa realizada por uno/a auditor/a de cuentas, de acuerdo con la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.- Adjudicació del contracte
Español: 5.- Adjudicación del contracto
Català: 12.1 Per a la valoració de les subvencions i la fixació de la quantia, es valorarà la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 12.1 Para la valoración de las subvenciones y la fijación de la cuantía, se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: També pot sol·licitar informació dels tercers països que hagin iniciat, suspès o paralitzat la tramitació d'adopcions amb el país d'origen esmentat, així com amb l'oficina permanent de la Conferència de la Haia de dret internacional privat.»
Español: También podrá recabar información de aquellos terceros países que hayan iniciado, suspendido o paralizado la tramitación de adopciones con el citado país de origen, así como con la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.»
Català: A aquest efecte, ha de constar comunicació de l'empresa al treballador/a substitut de la causa de la substitució i del nom del substituït/ïda.
Español: A tal efecto deberá constar comunicación de la empresa al trabajador sustituto de la causa de la sustitución, y el nombre del sustituido.
Català: Es mesurarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del següent sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del siguiente techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Participa en el disseny dels sistemes d'informació propis del/de la conseller/a com a suport a la presa de decisions.
Español: Participa en el diseño de los sistemas de información propios del/de la consejero/a como apoyo a la toma de decisiones.
Català: Les infraccions en què es pot incórrer en l'exercici de la professió es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en las que se puede incurrir en el ejercicio de la profesión se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR vigents, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR vigentes, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Contenidors dels edificis
Español: Contenedores de los edificios
Català: Aquesta mesura s'implementaria a partir del curs 2019-2020, atès que serà la primera promoció de graduats de 180 crèdits que podrà accedir als estudis de màster.
Español: Esta medida se implementaría a partir del curso 2019-2020, dado que será la primera promoción de graduados de 180 créditos que podrá acceder a los estudios de máster.
Català: A causa de l'especial naturalesa de l'activitat que es porta a terme en aquests centres de treball, les hores extres tenen totes la consideració d'estructurals, d'acord amb l'ordre ministerial de data 1.03.83.
Español: Debido a la especial naturaleza de la actividad llevada a cabo en estos centros de trabajo, las horas extras tienen todas la consideración de estructurales, conforme a la Orden ministerial de fecha 1 de marzo de 1983.
Català: Atesa la proposta de la CIRIT, de concedir la denominació de Centre de Referència en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE) a l'agrupació de les unitats de recerca següents:
Español: Dada la propuesta de la CIRIT, de conceder la denominación de Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE) a la agrupación de las unidades de investigación siguientes:
Català: Mètode homologat amb restriccions d'ús (B), que comporta que el mètode no es pot utilitzar en hàbitats amb presència i abundància d'espècies no objectiu similars a les de l'avaluació.
Español: Método homologado con restricciones de uso (B), que comporta que el método no se puede utilizar en hábitats con presencia y abundancia de especies no objetivo similares a las de la evaluación.
Català: Ajuntament - Sala 2n pis
Español: Ayuntamiento - Sala 2º piso
Català: 10.2 Les llistes provisionals s'exposaran en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de la seu central del Departament de Justícia, així com a les seus de les gerències i els serveis territorials, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/retribucions/fas/index.htm).
Español: 10.2 Las listas provisionales se expondrán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de la sede central del Departamento de Justicia, así como en las sedes de las gerencias y los servicios territoriales, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/retribucions/fas/index.htm).
Català: Des d'aleshores va passar a ser conseller urbanístic municipal i projectà les línies mestres del desenvolupament urbà que permetrien a la capital catalana acollir la celebració dels Jocs Olímpics de 1992 i renovar-ne el plantejament infraestructural, alhora que recuperava la seva façana marítima.
Español: Desde entonces pasó a ser consejero urbanístico municipal y proyectó las líneas maestras del desarrollo urbano que permitirían a la capital catalana acoger la celebración de los Juegos Olímpicos de 1992 y renovar su planteamiento infraestructural, al mismo tiempo que recuperaba su fachada marítima.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2348/2019, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT), la qual manté, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/2446/2019, de 18 de setembre.
Español: Queda derogada la resolución EMC/2348/2019, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT), la cual mantiene, no obstante, sus efectos entre tanto no concluya la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/2446/2019, de 18 de septiembre.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva d'acord amb els principis establerts en l'article 8 de la Llei 38/2003, i els articles següents, i se n'ha d'emetre resolució i notificar-la en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, y los artículos siguientes, y se emitirá resolución y se notificará en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) documents acreditatius del coneixement de llengua castellana, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: e) documentos acreditativos del conocimiento de la lengua castellana, en el caso que no tengan la nacionalidad española.
Català: Tampoc es preveu contaminar les aigües subterrànies amb olis o combustibles perquè el manteniment de la maquinària es realitza en les instal·lacions que el titular té en un altre municipi.
Español: Tampoco se prevé contaminar las aguas subterráneas con aceites o combustibles porque el mantenimiento de la maquinaria se realiza en las instalaciones que el titular tiene en otro municipio.
Català: - Sobre C: criteris d'adjudicació avaluables sobre la base de criteris objectius, Oferta econòmica fins a 50 punts.
Español: - Sobre C: criterios de adjudicación evaluables sobre la base de criterios objetivos, Oferta económica hasta 50 puntos.
Català: Privada Badalona Treballs Disminuïts
Español: Privada Badalona Trabajos Disminuidos
Català: El calendari de desplegament de les actuacions.
Español: El calendario de despliegue de las actuaciones.
Català: Per donar compliment a les obligacions de transparència activa que preveu el capítol III del títol II de la Llei, les entitats privades referides a l'article anterior han de publicar la informació següent:
Español: Para dar cumplimiento a las obligaciones de transparencia activa que prevé el capítulo III del título II de la Ley, las entidades privadas a que se refiere el artículo anterior deben publicar la información siguiente:
Català: paritària té les funcions següents:
Español: Comisión paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: Possibles línies d'actuació
Español: Posibles líneas de actuación
Català: El dret al treball, d'acord amb el Tribunal Constitucional, no s'esgota en la llibertat de treballar, sinó que suposa també el dret a un lloc de treball i presenta una dimensió col·lectiva que implica un mandat als poders públics per dur a terme una política de plena ocupació (STC 22/1981, de 2 de juliol, FJ 8).
Español: El derecho al trabajo, de acuerdo con el Tribunal Constitucional, no se agota en la libertad de trabajar, sino que supone también el derecho a un puesto de trabajo y presenta una dimensión colectiva que implica un mandato a los poderes públicos para llevar a cabo una política de pleno empleo (STC 22/1981, de 2 de julio, FJ 8).
Català: b. Descriu els criteris d'adaptació de seqüències d'aprenentatge i continguts d'aprenentatge de les habilitats bàsiques aquàtiques a les condicions de la iniciació al medi aquàtic.
Español: b. Describe los criterios de adaptación de secuencias de aprendizaje y contenidos de aprendizaje de las habilidades básicas acuáticas a las condiciones de la iniciación al medio acuático.
Català: Es considerarà que s'ha incomplert algun deure professional i que d'aquest en resulta un perjudici greu per als destinataris del servei quan es produeixi qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Se considerará que se ha incumplido algún deber profesional y que de éste resulta un perjuicio grave para los destinatarios del servicio cuando se produzca cualquiera de estos supuestos: