BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l'aplicació del Pla es puguin produir i per tal d'evitar els efectes adversos, d'acord amb la normativa relativa a l'avaluació ambiental de plans i programes, el dispositiu de seguiment haurà de garantir la participació de l'òrgan ambiental.
Español: En referencia al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y para evitar los efectos adversos, de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas, el dispositivo de seguimiento deberá garantizar la participación del órgano ambiental.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: a) Una fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la identidad.
Català: El personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova d'acord amb la següent classificació:
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un periodo de prueba de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: La direcció de les empreses podrà sancionar els incompliments laborals en què puguin incórrer els treballadors/ores, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La dirección de aquellas empresas podrá sancionar los incumplimientos laborales en que pudieran incurrir aquellos trabajadores/ras, con arreglo a la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Es modifica l'article 16 de la Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, dins del marc del Projecte Impuls-Treball, per a l'any 2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 de la Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo, para el año 2010, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .39 Consell Comarcal del Pla d'Urgell: el 4 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 5.931.030,00 euros, distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2007 al 2021 395.402,00 euros anuals amb càrrec a l'aplicació 760.00.01, per finançar les obres d'ampliació del dipòsit controlat de Castellnou de Seana.
Español: .39 Consejo Comarcal del Pla de Urgell: el 4 de diciembre de 2006 se le concedió un ayuda de 5.931.030,00 euros, distribuido en las anualidades y aplicaciones siguientes: del año 2007 al 2021 395.402,00 euros anuales con cargo a la aplicación 760.00.01, para financiar las obras de ampliación del depósito controlado de Castellnou de Seana.
Català: Habitatge, Hoteler, Comercial, Oficines, Magatzem, Recreatiu, Bars i Restaurants, Sanitari, Docent i Sociocultural.
Español: Vivienda, Hotelero, Comercial, Oficinas, Almacén, Recreativo, Bares y Restaurantes, Sanitario, Docente y Sociocultural.
Català: .Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: Operacions de marcatge i traçat:
Español: Operaciones de marcaje y trazado:
Català: 4.5 La Secretaria l'exerceix un tècnic o tècnica del departament competent en matèria de salut o de qualsevol de les entitats que formen part del sector públic de salut, designat pel conseller o consellera, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: 4.5 La Secretaría la ejerce un técnico o técnica del departamento competente en materia de salud o de cualquiera de las entidades que forman parte del sector público de salud, designado por el consejero o consejera, que asiste a las reuniones con voz, pero sin voto.
Català: Es nomena el senyor Josep M. Camarasa Castillo responsable de polítiques d'R+D+I del Gabinet Tècnic del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra al señor Josep M. Camarasa Castillo responsable de políticas de R+D+I del Gabinete Técnico del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El Pla STEMcat s'emmarca dins del Programa per promoure les vocacions tecnològiques entre els joves, igual que altres projectes com mSchools, bitbot.cat i donaTIC.cat, i és un dels àmbits d'actuació de l'estratègia SmartCAT.
Español: El Plan STEMcat se enmarca en el Programa para promover las vocaciones tecnológicas entre los jóvenes, al igual que otros proyectos como mSchools, bitbot.cat y donaTIC.cat, y es uno de los ámbitos de actuación de la estrategia SmartCAT.
Català: d'emmotllatge i reproducció.
Español: técnicas de moldeado y reproducción.
Català: 3.3 El Consell Regulador elevarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya els acords que afectin els deures i els drets dels inscrits, per a la seva aprovació.
Español: 3.3 El Consejo Regulador elevará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos, para su aprobación.
Català: Espanyol de l'equivalent a un coeficient de 0.0034235 pessetes del sou del
Español: diaria, en el Estado Español, equivalente a un coeficiente de 0,0034235
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat, el Departament de la Presidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides.
Español: Si la entidad beneficiaria obtuviese otras ayudas adicionales no previstas en el presupuesto inicialmente presentado, el Departamento de la Presidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas.
Català: 9.1 Es crea la Comissió de seguiment del Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014, integrada per 12 membres i constituïda de manera paritària entre representants de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals presents a la Mesa General de Negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Se crea la Comisión de seguimiento del Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014, integrada por 12 miembros y constituida de manera paritaria entre representantes de la Administración de la Generalidad y de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així doncs, distingirem la fase de construcció (entesa com la construcció de la nova nau d'emmagatzematge i la zona per a treballadors) i la fase d'explotació de l'establiment.
Español: Así pues, distinguiremos la fase de construcción (entendida como la construcción de la nueva nave de almacenaje y la zona para trabajadores) y la fase de explotación del establecimiento.
Català: Abans d'iniciar la presentació i l'exposició i immediatament després d'extreure els temes, l'aspirant disposarà d'un temps màxim d'1 hora per confeccionar, en presència de membres del Tribunal Qualificador i consultant només el temari, un document electrònic, que podrà elaborar en format Power Point o Word, segons la seva elecció, per utilitzar durant la seva presentació i exposició oral.
Español: Antes de iniciar la presentación y la exposición e inmediatamente después de extraer los temas, el aspirante dispondrá de un tiempo máximo de 1 hora para confeccionar, en presencia de miembros del Tribunal Calificador y consultando solo el temario, un documento electrónico, que podrá elaborar en formato Power Point o Word, a su elección, para utilizar durante su presentación y exposición oral.
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant el formulari d'inscripció en les proves, marcant la casella de suport corresponent.
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante el formulario de inscripción a las pruebas, marcando la casilla de apoyo correspondiente.
Català: Revisar les sol·licituds d'arbitratge presentades pels consumidors i el seu assessorament.
Español: Revisar las solicitudes de arbitraje presentadas por los consumidores y su asesoramiento.
Català: Per tant, el valor de les àrees obertes frontereres a aquestes masses forestals són molt importants i esdevenen una part molt important de la configuració del sòl no urbà per a la preservació de la biodiversitat.
Español: Por lo tanto, el valor de las áreas abiertas fronterizas a estas masas forestales son muy importantes y llegan a ser una parte muy importante de la configuración del suelo no urbano para la preservación de la biodiversidad.
Català: Vista l'Acta de revisió de l'IPC per al període 1.4.2005-31.3.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de revisión del IPC para el período 1.4.2005-31.3.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol resolució o acord anterior a l'entrada en vigor de l'acord, tant de caràcter econòmic com laboral.
Español: —1 Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier resolución anterior a la entrada en vigor del acuerdo, tanto de carácter económico como laboral.
Català: ORDRE ENS/50/2017, de 30 de març, per la qual s'aprova la relació de temes que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació.
Español: ORDEN ENS/50/2017, de 30 de marzo, por la que se aprueba la relación de temas que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: Instal·lacions generals comunes
Español: Instalaciones generales comunes
Català: Grau en administració i direcció d'empreses a la Facultat de Ciències Econòmiques i Socials.
Español: Grado en administración y dirección de empresas en la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa Coll i Regàs, a Mataró (Maresme), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa Coll i Regàs, en Mataró (Maresme), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: av. Josep Tarradellas, 179 (edifici jutjats), 08901 L'Hospitalet de Llobregat
Español: av. Josep Tarradellas, 179 (edificio juzgados), 08901 L'Hospitalet de Llobregat
Català: Disposar de tècniques de condicionament físic per a la preparació de l'execució instrumental, alleugeriment de la fatiga i prevenció de lesions musculars.
Español: Disponer de técnicas de acondicionamiento físico para la preparación de la ejecución instrumental, alivio de la fatiga y prevención de lesiones musculares.
Català: EDICTE sobre fixació de sessions ordinàries de plens de Junta General.
Español: EDICTO sobre fijación de sesiones ordinarias de plenos de Junta General.
Català: 7.2 En cas que l'avaluació tècnica a què fa referència l'article 8.a requereixi una avaluació de risc específica en matèria de seguretat alimentària, la Comissió Tècnica ha d'encomanar l'assessorament al Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària de l'organisme competent en la matèria que estableix la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, sense perjudici de la resta d'informes potestatius que puguin sol·licitar-se.
Español: 7.2 En caso de que la evaluación técnica a que hace referencia el artículo 8.a requiera una evaluación de riesgo específica en materia de seguridad alimentaria, la Comisión Técnica debe encomendar el asesoramiento al Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria de la organismo competente en la materia que establece la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, sin perjuicio del resto de informes potestativos que puedan solicitarse.
Català: Interpretació i elaboració d'informes escrits, plàstics o
Español: Interpretación y elaboración de informes escritos,
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Es completi l'informe de sostenibilitat econòmica amb la valoració dels costos estimats de redacció del projecte de la rotonda, d'acord amb la prescripció de l'informe del Ministeri de Foment.
Español: Se complete el informe de sostenibilidad económica con la valoración de los costes estimados de redacción del proyecto de la rotonda, de acuerdo con la prescripción del informe del Ministerio de Fomento.
Català: Denominació: Institut J.V. Foix
Español: Denominación: Instituto J. V. Foix
Català: La Llei defineix com a serveis bàsics del sistema la informació, l'orientació i l'assessorament; la formació professional inicial, del sistema educatiu, i la formació professional per a l'ocupació, de l'àmbit laboral, model d'acreditació i facilitació de competències professionals, i d'actualització i adaptació als canvis permanents dels sectors productius i econòmics; i l'acreditació de les competències professionals adquirides per les persones en processos no formals al llarg de la vida.
Español: La Ley define como servicios básicos del sistema la información, la orientación y el asesoramiento; la formación profesional inicial, del sistema educativo, y la formación profesional para el empleo, del ámbito laboral, modelo de acreditación y facilitación de competencias profesionales, y de actualización y adaptación a los cambios permanentes de los sectores productivos y económicos; y la acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas en procesos no formales a lo largo de la vida.
Català: 7.2 L'òrgan instructor elabora la proposta provisional de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 El órgano instructor elabora la propuesta provisional de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, por orden estricto de presentación de las solicitudes, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquesta llei consta de tres articles i de dues disposicions finals.
Español: Esta ley consta de tres artículos y de dos disposiciones finales.
Català: El meandre, tal com està conformat ara, presenta una estructura de microhàbitats ideal per a diverses espècies de fauna protegida, i és un espai usat per nombroses espècies protegides com la madrilla, l'almesquera, el turó (Mustela putorius) o la llúdriga.
Español: El meandro, tal como está conformado ahora, presenta una estructura de microhábitats ideal para varias especies de fauna protegida, y es un espacio usado por numerosas especies protegidas como la madrilla, el desmán ibérico, el turón europeo (Mustela putorius) o la nutria.
Català: A cada persona participant a les activitats esmentades li correspon un sol certificat per curs acadèmic, encara que participi a més d'una activitat.
Español: A cada persona participando en las actividades mencionadas le corresponde un solo certificado por curso académico, aunque participe en más de una actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2008/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2016, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2008/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2016, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: així com d'un tancament de seguretat, d'identificació de
Español: un cierre de seguridad, de identificación del anagrama correspondiente a
Català: Cultural respecte a la quarta d'aquelles condicions.
Español: respecto a la cuarta de aquellas condiciones.
Català: Prestacions per incapacitat temporal
Español: Prestaciones por incapacidad temporal
Català: vigents que componen aquesta declaració tributària.
Español: vigentes que componen esta declaración tributaria.
Català: Aspectes d'higiene i salut relacionats amb la dansa.
Español: Aspectos de higiene y salud relacionados con la danza.
Català: 20.2 També són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut concedit amb la mateixa finalitat finançats per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 20.2 También son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda concedida con la misma finalidad financiadas por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En primer lloc, s'ha valorat que és possible absorbir la despesa corresponent a aquest increment amb els crèdits pressupostaris consignats en els pressupostos per al 2020 prorrogats per al 2021 i que, sense una disposició normativa amb rang legal i de caràcter urgent, no és possible implementar aquesta mesura.
Español: En primer lugar, se ha valorado que es posible absorber el gasto correspondiente a este incremento con los créditos presupuestarios consignados en los presupuestos para el 2020 prorrogados para el 2021 y que, sin una disposición normativa con rango legal y de carácter urgente, no es posible implementar esta medida.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial del sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial del suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Els acords subscrits o els que es puguin subscriure en un futur entre els
Español: Los acuerdos suscritos o los que se puedan suscribir en un futuro entre los
Català: Que compti amb una plantilla superior a les 8 persones, de les quals com a mínim més del 50% correspongui a titulats universitaris.
Español: Que cuente con una plantilla superior a 8 personas, de las que como mínimo más del 50% corresponda a titulados universitarios.
Català: S'ha de descriure la longitud i densitat (m/ha) dels camins i pistes forestals que existeixen a les finques a ordenar.
Español: Tiene que describirse la longitud y densidad (m/ha) de los caminos y pistas forestales que existen en las fincas a ordenar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI relatiu a l'addenda al conveni subscrit l'11 de juliol de 2013, entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i la societat Endesa Distribución Eléctrica, SLU (exp. 394/2013).
Español: ANUNCIO relativo a la adenda al convenio suscrito el 11 de julio de 2013, entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SLU (exp. 394/2013).