BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Comitè queda autoritzat per modificar, en pro de l'adequació per l'execució de les funcions, el detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament.
Español: En este sentido, el comité queda autorizado para modificar, en pro de la adecuación para el desarrollo de las funciones, el detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega.
Català: Tota persona que faci una opció de canvi de les previstes, haurà de comunicar-ho abans del 15 de juny.
Español: Toda persona que realice una opción de cambio de las previstas, deberá comunicarlo antes del 15 de junio.
Català: l) Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons preveu l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según prevé el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: La millora de la qualitat dels productes objecte de la inversió.
Español: La mejora de la calidad de los productos objeto de la inversión.
Català: Pressupost general del programa d'actuació, desglossat per partides i amb descripció detallada de les diferents activitats a realitzar, els continguts metodològics i el calendari de realització.
Español: Presupuesto general del programa de actuación, desglosado por partidas y con descripción detallada de las diferentes actividades a realizar, contenidos metodológicos y calendario de realización.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als sistemes generals al barri el Castell - Can Comes nou i de l'article 182.6 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los sistemas generales en el barrio El Castell - Can Comes nou y del artículo 182.6 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: a.5.4) En el cas que siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de presentar l'historial de l'empresa que assumeixi la condició de productora administradora d'acord amb el que estableix l'apartat 4.
Español: a.5.4) En el caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se presentará el historial de la empresa que asuma la condición de productora administradora, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 69/1992, de 2 de març, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, y en uso de mis atribuciones,
Català: El CNJC estarà compost per entitats d'àmbit nacional que seran membres de ple dret o membres adherits, i per consells territorials de joventut que seran membres adherits.
Español: El CNJC estará formado por entidades de ámbito nacional que serán miembros de pleno derecho o miembros adheridos, y por consejos territoriales de juventud que serán miembros adheridos.
Català: Títol: Complement del nou enllumenat públic al Vilosell.
Español: Título: Complemento del nuevo alumbrado publico en el Vilosell.
Català: 1.7 Descriu els sistemes de referència cartogràfics que s'utilitzen en el treball proposat.
Español: 1.7 Describe los sistemas de referencia cartográficos que se utilizan en el trabajo propuesto.
Català: m) En representació de CCOO:
Español: m) En representación de CCOO:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8255, de data 26 d'octubre de 2020; fou igualment publicada als diaris Empordà i el Periódico de Catalunya en data 27 d'octubre de 2020.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8255, de fecha 26 de octubre de 2020; y también publicada en los periódicos Empordà y el Periódico de Catalunya de fecha 27 de octubre de 2020.
Català: h) L'Alcalde de l'Ajuntament de Bot o la persona que designi.
Español: h) El alcalde del Ayuntamiento de Bot o la persona que designe.
Català: -Les votacions es tancaran a l'hora exacta fixada a la convocatòria i al present reglament (tant per a les votacions presencials com per a les remotes).
Español: -Las votaciones se cerrarán a la hora exacta fijada en la convocatoria y en el presente reglamento (tanto para las votaciones presenciales como para las remotas).
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa elegirà lliurement 1/5 part de les vacants.
Español: No obstante, la dirección de la empresa dispondrá de 1/5 de las vacantes para la libre elección.
Català: Els camins públics o privats existents podran mantenir-se i, fins i tot, millorar el seu traçat o paviment mentre mantinguin una amplada màxima de sis metres.
Español: Los caminos públicos o privados existentes podrán mantenerse e, incluso, mejorar su trazado o pavimento mientras mantengan una anchura máxima de seis metros.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses que es dediquen a l'activitat de pompes fúnebres i dels treballadors/ores que presten els seus serveis a les dependències i instal·lacions dels cementiris.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas dedicadas a la actividad de pompas fúnebres y los trabajadores que presten sus servicios en las dependencias e instalaciones de los cementerios.
Català: A més, es recomana que la declaració expliqui el procediment que hauran de seguir els treballadors que siguin objecte d'assetjament sexual en el treball per a rebre ajuda i a qui hauran de dirigir la seva denúncia, que inclogui el compromís que les denúncies d'assetjament sexual es tractaran amb serietat, promptitud i confidencialment, i que es protegirà als treballadors contra la persecució i les represàlies que siguin objecte per haver presentat una denúncia d'assetjament sexual.
Español: Además, se recomienda que la declaración explique el procedimiento que habrán de seguir los trabajadores que sean objeto de acoso sexual en el trabajo para recibir ayuda y a quien habrán de dirigir su denuncia, que incluya el compromiso que las denuncias de acoso sexual se tratarán con seriedad, prontitud y confidencialmente, y que se protegerá a los trabajadores contra la persecución y las represalias que sean objeto por haber presentado una denuncia de acoso sexual.
Català: a.2) Proposta de benchmark (comparativa) de xarxes, organitzacions i regions europees.
Español: a.2) Propuesta de benchmark (comparativo) de redes, organizaciones y regiones europeas.
Català: El règim de comunicació.
Español: El régimen de comunicación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la compra en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es van convocar els corresponents a l'any 2000, d'acord amb el marc normatiu del Pla de desenvolupament rural, i mitjançant l'Ordre de 20 de març de 2001, es van modificar les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001).
Español: Mediante la Orden de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la compra en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocaron las correspondientes al año 2000, de acuerdo con el marco normativo del Plan de desarrollo rural, y mediante la Orden de 20 de marzo de 2001, se modificaron las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001).
Català: 7.1 Atesa la situació d'emergència sanitària per la COVID-19 i les restriccions de mobilitat adoptades, així com també el gran volum de possibles inscripcions prèvies, aquestes s'han de formalitzar exclusivament per mitjans telemàtics, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 7.1 Vista la situación de emergencia sanitaria por la COVID-19 y las restricciones de movilidad adoptadas, así como también el gran volumen de posibles inscripciones previas, estas se tienen que formalizar exclusivamente por medios telemáticos, a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAP PP5 Residencial R1, de Falset, promogut per Cenia del Padró Cases Noves, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAP PP5 Residencial R1, de Falset, promovido por Cenia del Padró Cases Noves, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: definir i realitzar un projecte des d'una òptica global.
Español: para definir y realizar un proyecto desde una óptica global.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable, de Conca de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable, de Conca de Dalt
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en electrònica industrial, de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en electrónica industrial, de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona
Català: Reconeix els organismes, nacionals i internacionals, entitats i operadors relacionats amb el transport ferroviari, identificant-ne l'estructura i les funcions.
Español: Reconoce los organismos, nacionales e internacionales, entidades y operadores relacionados con el transporte ferroviario, identificando la estructura y las funciones.
Català: Els assassinats masclistes són la pràctica més extrema de les violències masclistes.
Español: Los asesinatos machistas son la práctica más extrema de las violencias machistas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis per a la gravació de dades, escaneig de documentació i arxivament provisional de les sol·licituds de prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb infants a càrrec, per a la convocatòria 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para la grabación de datos, escaneo de documentación y archivo provisional de las solicitudes de prestaciones económicas y ayudas para las familias con niños a cargo, para la convocatoria 2007.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del manteniment de vehicles.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: EDICTE d'11 de gener de 1999, pel qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 11 de enero de 1999, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Miralcamp.
Català: Estratègia de comunicació.
Español: Estrategia de comunicación.
Català: Per aquest concepte s'estableixen les quantitats següents, per a la durada del present Conveni:
Español: Por este concepto se establecen las cantidades siguientes, para la duración del presente Convenio:
Català: Quan un/a treballador/a amb distribució irregular de la jornada causi baixa anticipada en l'empresa, serà necessari sostreure o sumar a la liquidació que li pugui correspondre l'excés o defecte de retribució, segons el cas, que pugui haver percebut en relació amb les hores realment treballades fins la data d'extinció del contracte, prenent com a mòdul de referència el resultat de dividir la jornada anual entre el nombre de dies de l'any.
Español: Cuando un/a trabajador/a sujeto/a a distribución irregular de la jornada cause baja anticipada en la empresa, se detraerá o se sumará de la liquidación que pueda corresponderle, en su caso, el exceso o el defecto de retribución que pueda haber percibido en relación con las horas realmente trabajadas hasta la fecha de extinción del contrato, tomando como módulo de referencia el resultado de dividir la jornada anual entre el número de días del año.
Català: g) El temps necessari per a l'acompliment estricte de qualsevol deure públic imposat per les lleis i disposicions vigents.
Español: g) El tiempo necesario para el cumplimiento estricto de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes.
Català: Funcions de les vocalies del Consell de la Catalunya Exterior en representació de les comunitats catalanes a l'exterior, federacions de comunitats catalanes a l'exterior i comunitats catalanes virtuals
Español: Funciones de las vocalías del Consejo de la Cataluña Exterior en representación de las comunidades catalanas en el exterior, federaciones de comunidades catalanas en el exterior y comunidades catalanas virtuales
Català: Sortides, dietes, viatges i roba de treball
Español: Salidas, dietas, viajes y ropa de trabajo
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb la colobrina groga de l'escut de gruix 1/4 de l'alçària del drap i llargària 15/24 de la del mateix drap, posada horitzontalment amb la boca al costat de l'asta, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con la culebrina amarilla del escudo de grueso 1/4 de la altura del paño y largura 15/24 de la del mismo paño, puesta horizontalmente con la boca al lado del asta, en el centro.
Català: Augments de categoria a tallers
Español: Aumentos de categoría en talleres
Català: El Conveni podrà ser denunciat per escrit per qualsevol de les parts que el signa, en un termini de tres mesos abans de la data del seu venciment.
Español: El Convenio podrá ser denunciado por escrito por cualquiera de las partes que lo firma, en un plazo de 3 meses antes de la fecha de su vencimiento.
Català: Fita 1: se situa a uns setanta cinc metres al sud-oest de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224), a uns cinquanta metres a l'est de la carretera de Savallà del Comtat (TV-2244), i a uns cinquanta metres al nord del camí de Casablanca.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos setenta y cinco metros al suroeste de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224), a unos cincuenta metros al este de la carretera de Savallà del Comtat (TV-2244), y a unos cincuenta metros al norte del camino de Casablanca.
Català: -2 Incapacitat per fer front a situacions no habituals.
Español: -2 Incapacidad para hacer frente a situaciones no habituales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de consultoría y asistencia.
Català: Resolució de 30 de juny de 1993, desestimatòria del recurs
Español: de 30 de junio de 1993, desestimatoria del recurso ordinario que interpuso
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que deban ser ocupados por personas, será de dos con cincuenta metros (2,50 m).
Català: podrà incorporar a qualsevol de les partides pressupostàries
Español: podrá incorporar en cualquiera de las partidas presupuestarias
Català: L'entitat ha de tenir a disposició del Departament de Benestar Social i Família l'autorització dels joves majors d'edat i, en el cas dels menors, l'autorització dels pares o tutors, per utilitzar la seva imatge en fotografies, vídeos o altres suports possibles on aquesta es reprodueixi, així com l'autorització corresponent a la participació dels menors en els Premis de Civisme.
Español: La entidad deberá tener a disposición del Departamento de Bienestar Social y Familia la autorización de los jóvenes mayores de edad y, en caso de los menores, la autorización de los padres o tutores, para utilizar su imagen en fotografías, vídeos u otros soportes posibles en los que esta se reproduzca, así como la autorización correspondiente a la participación de los menores en los Premios de Civismo.
Català: Aquesta dotació es distribueix de la manera següent:
Español: Esta dotación se distribuye de la manera siguiente:
Català: Per inversió tècnicament comparable s'entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques (llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient).
Español: Por inversión técnicamente comparable se entiende una inversión con la misma capacidad de producción y el resto de características técnicas (salvo las directamente relacionadas con la inversión suplementaria para la protección del medio ambiente).
Català: b) Secció de Plantilles i Pressupost del Personal d'Administració i Serveis.
Español: b) Sección de Plantillas y Presupuesto de Personal de la Administración y Servicios.
Català: Prova mecanogràfica: dia 30 de setembre de 2000, a les 10.00 h.
Español: Prueba mecanográfica: día 30 de septiembre de 2000, a las 10.00 h.
Català: Coneixements sobre la legislació urbanística.
Español: Conocimientos sobre la legislación urbanística.
Català: Els torrents i els terrenys adjacents, potser els àmbits de major interès ambiental, s'inclouen dins d'unes franges raonables d'espais lliures públics, però cal garantir que la totalitat dels terrenys arbrats que els envolten s'inclouen dins dels espais lliures, cosa que no es compleix a la part baixa del torrent occidental.
Español: Los torrentes y los terrenos adyacentes, tal vez los ámbitos de mayor interés ambiental, se incluyen dentro de unas franjas razonables de espacios libres públicos, pero hay que garantizar que la totalidad de los terrenos arbolados que los rodean se incluyen dentro de los espacios libres, cosa que no se cumple en la parte baja del torrente occidental.
Català: L'article 51 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, que regula les competències del Conselh Generau en matèria de llengua i cultura, disposa en l'apartat 2 que el Conselh Generau d'Aran exerceix competències plenes en l'àmbit dels arxius i fons documentals.
Español: El artículo 51 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, que regula las competencias del Consejo General en materia de lengua y cultura, dispone en su apartado 2 que el Consejo General de Arán ejerce competencias plenas en el ámbito de los archivos y fondos documentales.
Català: Nom, relació parades.
Español: Nombre, relación paradas.
Català: e) Assegurar una informació correcta als jutges i als fiscals sobre la situació psicosocial dels menors per mitjà de l'assistència de l'equip tècnic designat als actes de compareixença i audiència.
Español: e) Asegurar una correcta información a los jueces y fiscales sobre la situación psicosocial de los menores a través de la asistencia del equipo técnico designado a los actos de comparecencia y audiencia.
Català: Tram 10 (línia SP Molanta 1 a CT. BD387): es realitzarà l'estesa de la línia Sant Pere Molanta 1, d'un circuit, des del punt on es separen les dues línies fins al centre de transformació BD387, que es reformarà en un altre projecte, es durà a terme pel carrer Porroig i per l'av. De la Mare de Deu del Vinyet i es realitzarà l'estesa de 370 metres per tubular formigonat, deixant una previsió d'un tubular lliure a l'encreuament de l'avinguda davant de l'esmentat centre de transformació.
Español: Tramo 10 (línea SP Molanta 1 a CT BD387): se realizará el tendido de la línea Sant Pere Molanta 1, de un circuito, desde el punto donde se separan las dos líneas hasta el centro de transformación BD387, que se reformará en otro proyecto, se llevará a cabo por la calle Porroig y por la avda. de la Mare de Déu del Vinyet y se realizará el tendido de 370 metros por tubular hormigonado, dejando una previsión de un tubular libre en el cruce de la avenida ante el mencionado centro de transformación.
Català: Planificar i organitzar les actuacions d'informació i atenció al demandant per tal d'aconseguir una actuació coordinada que faciliti l'accés i participació d'aquests al conjunt d'accions ocupacionals de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Planificar y organizar las actuaciones de información y atención al demandante para conseguir una actuación coordinada que facilite su acceso y participación al conjunto de acciones ocupacionales de la Dirección General de Ocupación.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona i la seva província, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 703/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona y su provincia, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 703/1999).
Català: b. La violació del secret de la correspondència adreçada a l'empresa o que l'empresa adreci a qualsevol destinatari/ària, o el fet de revelar a persones alienes a l'empresa qualsevol dada dels documents o dades confidencials, o obtenir còpies d'aquests sense l'autorització de la direcció de l'empresa, conductes que es consideren de deslleialtat.
Español: b. La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que la empresa dirija a cualquier destinatario/ria, o el hecho de revelar a personas ajenas a la empresa cualquier dato de los documentos o datos confidenciales, u obtener copias de éstos sin la autorización de la dirección de la empresa, conductas que se consideran de deslealtad.