BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.2 L'empresa podrà delegar en el treballador l'obtenció dels recursos esmentats en el punt 34.1, en aquest cas el treballadors percebran un 100 % de les despeses per a trasllats, viatges, menjars, sopars i pernoctacions, prèvia autorització del cap corresponent i mitjançant justificació.
Español: 34.2 La empresa podrá delegar en el trabajador la obtención de los recursos mencionados en el punto 34.1, en este caso los trabajadores percibirán un 100% de los gastos para traslados, viajes, comidas, cenas y pernoctaciones, previa autorización del correspondiente jefe y mediante justificación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/324/2011, de 4 de febrer, de cessament de la senyora M. Antònia Salmeron Giménez com a secretària de la secretària general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/324/2011, de 4 de febrero, de cese de la señora M. Antònia Salmeron Giménez como secretaria de la secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La persona titular del Departament d'Educació pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial i/o semipresencial, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls d'ensenyaments esportius establerts.
Español: La persona titular del Departamento de Educación puede desplegar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial y/o semipresencial, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos de enseñanzas deportivas establecidas.
Català: El Fons Climàtic té l'objectiu d'impulsar actuacions relacionades amb la lluita contra el canvi climàtic.
Español: El Fondo Climático tiene el objetivo de impulsar actuaciones relacionadas con la lucha contra el cambio climático.
Català: L'elaboració i la implantació de plans d'igualtat seran voluntàries per a la resta d'empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i les treballadores.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Coincidint amb les festes nadalenques i abans de les mateixes (al costat de la paga de Nadal), l'empresa lliurarà a cada treballador un cistell per valor de 30,05 euros.
Español: Coincidiendo con las fiestas navideñas y antes de las mismas (junto a la paga de Navidad), la Empresa entregará a cada trabajador de la misma, una cesta por valor de 30.05 euros.
Català: Finalitat: Control paramètric i gestió piscines municipals
Español: Finalidad: Control paramétrico y gestión piscinas municipales
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia 1 de desembre de 2011.
Español: Esta Orden entra en vigor el día 1 de diciembre de 2011.
Català: L'evolució de la plantilla és diferent en funció de l'àmbit d'activitat (atenció hospitalària, atenció primària o Centre Corporatiu).
Español: La evolución de la plantilla es diferente en función del ámbito de actividad (atención hospitalaria, atención primaria o Centro Corporativo).
Català: El senyor Àlex Masllorens i Escubós cessa com a director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àlex Masllorens i Escubós cesa como director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves les persones que tinguin 16 anys o més en el moment de realitzar-les, de qualsevol nacionalitat.
Español: 1.1 Se pueden inscribir a las pruebas las personas que tengan 16 años o más en el momento de realizarlas, de cualquier nacionalidad.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 88 i 91, de Vilalba dels Arcs.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 88 y 91, de Vilalba dels Arcs.
Català: registre general que ha de romandre obert, en el cas que siguin dies
Español: excepción del registro general que estará abierto, en el caso que
Català: ORDRE de 7 de març de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada per l'Audiència Nacional en el recurs contenciós administratiu interposat pels senyors Eliseu i Isidre Claret i Casanovas contra la Resolució de 12 de desembre de 1977, sobre aprovació de les taxacions de les parcel·les números 4-2 a 1; 4-2 a 2; 4-2 a 3; 4-2 b; 4-2 c 1; 4-2 d, e; 4-2 d 2 i 4-3 del Polígon "Igualada Residencial".
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada por la Audiencia Nacional en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por los señores Eliseu e Isidre Claret i Casanovas contra la Resolución de 12 de diciembre de 1977, sobre aprobación del justiprecio de las parcelas números 4-2 a 1; 4-2 a 2; 4-2 a 3; 4-2 b; 4-2 c 1; 4-2 d, e; 4-2 d 2 y 4-3 del Polígono "Igualada-Residencial".
Català: Els acords, que hauran de ser unànimes, seran comunicats als interessats mitjançant còpia de l'acta de la reunió.
Español: Los acuerdos, que tendrán que ser unánimes, serán comunicados a los interesados mediante copia del acta de la reunión.
Català: Correccions i esmenes.
Español: Correcciones y enmiendas.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC 2509A, de 3.11.1997);
Català: e) Concepte detallat de la prestació.
Español: e) Concepto detallado de la prestación.
Català: Tindran la consideració de permís aquelles absències del treball, comunicades amb l'antelació deguda per part del treballador, justificades convenientment encara que no estiguin incloses en els permisos detallats amb anterioritat, sempre que es recuperi aquesta jornada en dies de descans setmanal a designar per l'empresa i que el seu nombre per treballador no excedeixi de dos a l'any.
Español: Tendrán la consideración de permiso, aquellas ausencias del trabajo, previamente comunicadas por parte del trabajador con la debida antelación, justificadas convenientemente aunque no estén incluidas en los permisos detallados con anterioridad, siempre que se recupere dicha jornada en días de descanso semanal, a designar por la empresa, y que su número, por trabajador, no exceda de dos al año.
Català: La neteja i la substitució de l'uniforme deteriorat es farà per l'empresa, i està prohibit que ho faci el treballador/a fora pel seu compte.
Español: La limpieza y la sustitución del uniforme deteriorado lo hará la empresa, y está prohibido que lo haga el trabajador/a fuera por su cuenta.
Català: - 19 hores setmanals lectives per als professors que imparteixen la resta d'ensenyaments de règim general i especial.
Español: - 19 horas semanales lectivas para los profesores que imparten el resto de enseñanzas de régimen general y especial.
Català: data de finalització del termini de presentació de
Español: de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a
Català: 7.3 Verifica els símptomes de les avaries a través de les mesures i l'observació del comportament de les instal·lacions.
Español: 7.3 Verifica los síntomas de las averías a través de las medidas realizadas y la observación del comportamiento de las instalaciones.
Català: 5.3 Per atorgar els ajuts destinats a finançar activitats socials i/o culturals de caràcter extraordinari que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la llengua, la cultura i les tradicions, així com l'intercanvi de relacions entre Catalunya i altres països, a més del criteri establert en l'apartat anterior es tindran en compte els següents:
Español: 5.3 Para otorgar las ayudas destinadas a financiar actividades sociales y/o culturales de carácter extraordinario que favorezcan el conocimiento de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones, así como el intercambio de relaciones entre Cataluña y otros países, además del criterio establecido en el apartado anterior se tendrán en cuenta los siguientes:
Català: c) A facilitar a l'Alcaldia, en el cas que la legislació ho prevegi, les dades i estadístiques que els siguin sol·licitades.
Español: c) A facilitar a la Alcaldía, en el supuesto de que la legislación lo prevea, los datos y estadísticas que los sean solicitadas.
Català: 2.1 L'objecte del Consell Assessor de Formació en el Lleure és assessorar en matèria de formació en el lleure i ser un pont de relació i de contacte periòdic entre la Secretaria General de Joventut i les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil de Catalunya.
Español: 2.1 El objeto del Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre es asesorar en materia de formación en el tiempo libre y ser un puente de relación y de contacto periódico entre la Secretaría General de Juventud y las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 9 del Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2013-2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 9 del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2013-2016, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Per la mobilitat del personal per redistribució dels llocs de treball (sense canvi retributiu) s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin de manera pertinent.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen de manera pertinente.
Català: b) Les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals.
Español: b) Las programaciones artísticas en las que participen principalmente artistas profesionales.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat el Projecte de decret de modificació del Decret 152/2002, de 28 de maig, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 152/2002, de 28 de mayo, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2444/2010, de 13 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2444/2010, de 13 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/10).
Català: Les actuacions previstes en aquest conveni s'han de regir per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio se deben regir por la normativa siguiente:
Català: c) Cal convocar concursos restringits referits a un determinat sector en què no hi hagi una estructura definida i sempre que això no comporti un increment de plantilla en el mateix sector, tant si és per baixa del seu titular anterior com a causa de la reestructuració de les tasques, que en comporti la desaparició parcial o total i la incorporació d'unes altres de noves, segons determina l'empresa d'acord amb la representació dels col·laboradors/ores.
Español: c) Se convocarán concursos restringidos referidos a un determinado sector en el que no exista una estructura definida y siempre que no suponga incremento de plantilla en el mismo, bien por baja de su anterior titular o reestructuración de tareas, que conlleve la desaparición parcial o total de las mismas y la incorporación de otras nuevas, determinándose así por la empresa de acuerdo con la representación de los colaboradores/ras.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del termini d'informació pública de l'expedient per a la municipalització en règim de monopoli del servei públic d'abastament d'aigua potable del municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre prórroga del plazo de información pública del expediente para la municipalización en régimen de monopolio del servicio público de abastecimiento de agua potable del municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: A aquests efectes es consideren inclosos en la prohibició els avisos, creuaments de correspondència i similars que, fins i tot sense contingut directament professional, col·laborin al manteniment d'aquesta activitat professional aliena.
Español: A estos efectos se considerarán incluidos en la prohibición los avisos, cruces de correspondencia y similares que, aun sin contenido directamente profesional, colaboren al mantenimiento de esa actividad profesional ajena.
Català: 73.16 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, d'aquí a un trimestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: 73.16 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: TUCANO ABN-0002/05, matrícula 7-BA-2-1366-96, embarcació esportiva, eslora 6,24 m, mànega 2,40 m.
Español: «TUCANO» ABN-0002/05, matrícula 7-BA-2-1366-96, embarcación deportiva, eslora 6,24 m, manga 2,40 m.
Català: En el cas d'empreses o entitats de nova creació, enteses com les constituïdes l'any de la concessió de l'ajut i l'any anterior al de la concessió de l'ajut, currículum de l'equip organitzador, amb especial esment de l'experiència en l'organització d'esdeveniments similars.
Español: En el caso de empresas o entidades de nueva creación, entendidas como las constituidas en el año de concesión de la ayuda y en el año anterior al de concesión de la ayuda, currículum del equipo organizador, con especial mención de la experiencia en la organización de eventos similares.
Català: b) Descripció: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: f) Documentació acreditativa de la disponibilitat del local d'assaig o teatre.
Español: f) Documentación acreditativa de la disponibilidad del local de ensayo o teatro.
Català: Qualsevol de les parts de la comissió negociadora s'adreçaran a la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya quan constatin que s'ha produït la situació de bloqueig de la negociació col·lectiva.
Español: Cualquiera de las partes de la comisión negociadora se dirigirán a la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña cuando constaten que se ha producido la situación de bloqueo de la negociación colectiva.
Català: d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura,
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte rectangular, de catorze per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i setze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto rectangular, de catorce por veinticuatro centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: Així, les referències al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, a l'Ordre de 6 d'agost de 1982 del Departament de Política Territorial i Obres, s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es regulen les juntes de compensació en el sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica; les referències al projecte de compensació s'han d'entendre fetes al projecte de reparcel·lació.
Español: Así, las referencias al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, al Orden de 6 de agosto de 1982 del Departamento de Política Territorial y Obras, se tienen que entender hechas al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se regulan las juntas de compensación en el sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación básica; las referencias al proyecto de compensación se tienen que entender hechas al proyecto de reparcelación.
Català: Bases per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya (L0168) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019)
Español: Bases para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña (L0168) (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019)
Català: 27.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 27.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: c) Les intervencions han de ser en els àmbits individual, grupal i comunitari.
Español: c) Las intervenciones deben ser en los ámbitos individual, grupal y comunitario.
Català: En general aquest descans s'ha d'efectuar a les hores següents:
Español: En general, dicho descanso deberá efectuarse en las horas siguientes:
Català: c) Abonament de la quota d'incorporació.
Español: c) Abono de la cuota de incorporación.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: 13.3 En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui
Español: 13.3 En el caso de que el importe de la subvención otorgada
Català: Anualment es fa un calendari de vacances, de comú acord, a cada restaurant, entre el gerent i la representació legal dels empleats.
Español: Anualmente se realizará un calendario de vacaciones, de común acuerdo, en cada restaurante, entre el gerente y la representación legal de los empleados.
Català: Decret 406/1996, de 24 de desembre, pel qual es regula l'acreditació dels diplomes i títols propis de les universitats catalanes (article 7.2).
Español: Decreto 406/1996, de 24 de diciembre, por el que se regula la acreditación de los diplomas y títulos propios de las universidades catalanes (artículo 7.2).
Català: Finalitat: traducció i correcció del llibre Fonaments d'Economia, Krugman/Olney.
Español: Finalidad: traducción y corrección del libro Fonaments d'Economia, Krugman/Olney.
Català: Respondran davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Responderán ante la empresa de su gestión.
Català: L'objectiu del programa Eurodyssey i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a regió d'acollida, és el de proporcionar a les persones joves d'entre 18 i 35 anys unes pràctiques professionals no laborals en empreses de Catalunya que vulguin col·laborar amb el programa per un període de tres a set mesos oferint-los pràctiques professionals no laborals i, alhora, donar l'oportunitat d'aprendre una llengua estrangera o de millorar el seu coneixement sobre ella.
Español: El objetivo del programa Eurodyssey y del Servicio Público de Empleode Cataluña como región de acogida, es el de proporcionar a las personas jóvenes de entre 18 y 35 años unas prácticas profesionales no laborales en empresas de Cataluña que quieran colaborar con el programa porun periodo de tres a siete meses ofreciéndoles prácticas profesionales no laborales y, al mismo tiempo, dando la oportunidad de aprender una lengua extranjera o de mejorar su conocimiento de ella.
Català: Definició, components i aplicabilitat.
Español: Definición, componentes y aplicabilidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu 4/2021 d'una plaça de professor/a de música, grup A1, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria que han de regir el proceso selectivo 4/2021 de una plaza de profesor/a de música, grupo A1, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Electroerosió de productes mecànics:
Español: Electroerosión de productos mecánicos:
Català: El personal ha de ser al seu lloc de treball a l'hora convinguda, amb tot el necessari, preparat per començar la feina que ha de fer.
Español: El personal deberá estar en su puesto de trabajo a la hora convenida y con todo lo necesario preparado y listo para el comienzo del trabajo a realizar.
Català: La quantia màxima inicial disponible destinada a la present convocatòria és de 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: La cantidad máxima inicial disponible destinada a la presente convocatoria es de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros).
Català: Es deroga l'article 4 i l'annex 3 de l'Ordre de 8 setembre de 1988, per la qual s'estableixen les normes a què han d'ajustar-se les sol·licituds d'implantació o de modificació dels preus i les tarifes de subministrament d'aigua i es defineix el sistema simplificat d'actualització.
Español: Se deroga el artículo 4 y el anexo 3 de la Orden, de 8 en septiembre de 1988, por la que se establecen las normas a que se tienen que ajustar las solicitudes de implantación o de modificación de los precios y las tarifas de suministro de agua y se define el sistema simplificado de actualización.
Català: AJCX->Fotografia eròtica i de nus
Español: AJCX->Fotografía erótica y de desnudos
Català: Paga extraordinària de desembre: des del 1 de gener al 31 de desembre.
Español: Paga extraordinaria de diciembre: desde el 1º de enero a 31 de diciembre.
Català: Funcions del consell de centre
Español: Funciones del consejo de centro
Català: Les mencions efectuades en les clàusules del Conveni de 13 de gener de 2010, inclosa la seva primera addenda, així com en el seu títol, al servei de rodalies de Barcelona s'han d'entendre ampliades, en els termes d'aquesta Addenda, als serveis ferroviaris regionals de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las menciones efectuadas en las cláusulas del Convenio de 13 de enero de 2010, incluida su primera adenda, así como en su título, al servicio de cercanías de Barcelona deben entenderse ampliadas, en los términos de esta Adenda, a los servicios ferroviarios regionales de competencia de la Generalidad de Cataluña.