BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, d'acord amb la disposició transitòria I del VI Conveni col·lectiu únic i només per substituir treballadors/res amb dret a reserva del lloc de treball, s'entendrà que el personal contractat amb anterioritat al 20 de novembre de 1998 i que acrediti haver prestat serveis en l'Administració de la Generalitat i participi a la mateixa categoria per a la qual va ser contractat, podrà participar en aquest procés sense complir el requisit de titulació, llevat dels casos en què, per llei, s'exigeixi la titulació.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición transitoria I del VI Convenio colectivo único y solo para sustituir trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo, se entenderá que el personal contratado antes del 20 de noviembre de 1998 y que acredite haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad y participe en la misma categoría para la que fue contratado, podrá participar en este proceso sin cumplir el requisito de titulación, excepto los casos en los que, por ley, se exija la titulación.
Català: Interpretar les característiques tècniques i les prestacions dels elements normalitzats, a partir de documentació tècnica i comercial.
Español: Interpretar las características técnicas y prestaciones de los elementos normalizados a partir de documentación técnica y comercial.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre el compte general de l'exercici 2007 (codi: 08/04).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre la cuenta general del ejercicio 2007 (código: 08/04).
Català: 18.2 Per a l'obtenció del most s'aplicaran pressions adequades de manera que el seu rendiment no sigui superior a 65 litres de most o de vi per cada 100 quilograms de verema.
Español: 18.2 Para la obtención del mosto se aplicarán presiones adecuadas de manera que su rendimiento no sea superior a 65 litros de mosto o de vino para cada 100 kilogramos de vendimia.
Català: 5.5 Les sol·licituds que obtinguin la mateixa puntuació, i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, es prioritzaran les que tinguin major nombre de productors de base inscrits dins el programa de qualitat.
Español: 5.5 Las solicitudes que obtengan la misma puntuación, y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se priorizarán las que tengan mayor número de productores de base inscritos en el programa de calidad.
Català: Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: 5 m als carrers perpendiculars
Español: 5 m en las calles perpendiculares
Català: Desenvolupament per iniciativa pública sistema de cooperació.
Español: Desarrollo por iniciativa pública sistema de cooperación.
Català: Compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor/a o de secretari/ària-interventor/a en cas de les entitats, en cas que l'entitat beneficiària sigui un organisme o un ens del sector públic.
Español: Cuenta justificativa con aportación de certificado de interventor/a o de secretario/a-interventor/a en caso de que la entidad beneficiaria sea un organismo o un ente del sector público.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de segon
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional
Català: 7.5 Les persones que duguin a terme la vista d'examen, tindran deu dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al·legacions.
Español: 7.5 Las personas que lleven a cabo la vista de examen, tendrán diez días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones.
Català: j) Planificar i realitzar els programes i les campanyes divulgaves d'educació i prevenció viària.
Español: j) Planificar y realizar los programas y las campañas divulgativas de educación y prevención vial.
Català: 5.3 L'Agència pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción per trimestre durant l'any 2017, o en el butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya de l'any 2017 (ITEC).
Español: 5.3 La Agencia puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción por trimestre durante el año 2017, o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña del año 2017 (ITEC).
Català: 17.3 La no inclusió dels logotips del Departament d'empresa i Treball o de la imatge del Programa d'economia social, en qualsevol de les seves variants, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, tal com estableixen els apartats q), r) i s) anteriors, suposa l'exclusió com a despeses subvencionables les efectuades per a la realització de l'activitat.
Español: 17.3 La no inclusión de los logotipos del Departamento de Empresa y Trabajo o de la imagen del Programa de economía social, en cualquiera de sus variantes, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, tal como se establece en los anteriores apartados q), r) y s), supone la exclusión como gastos subvencionables los efectuados para la realización de la actividad.
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit per part del beneficiari, amb el compromís exprés de realització de les tasques formatives encomanades i de la memòria final, d'acord amb les bases específiques de cada ajut.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte del beneficiario, con el compromiso expreso de realización de las tareas formativas encargadas y de la memoria final, de acuerdo con las bases específicas de cada ayuda.
Català: b) Tramitar els expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat.
Español: b) Tramitar los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad.
Català: Inversió mínima per establiment: 10.000 euros, sense comptar IVA.
Español: Inversión mínima para establecimiento: 10.000 euros, sin contar IVA.
Català: Senyora Marta Santamaria Samplon, que actuarà com a vocal
Español: Señora Marta Santamaria Samplon, que actuará como vocal.
Català: Aquesta llista estarà integrada per un conjunt de models dels productes eficients dels fabricants implicats en aquesta campanya que compleixin els criteris següents:
Español: Esta lista estará integrada por un conjunto de modelos de los productos eficientes de los fabricantes implicados en esta campaña que cumplan con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 19 d'abril de 1999 en matèria d'expropiació (projecte XB099C17).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999 en materia de expropiación (proyecto XB099C17).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre modificació i actualització dels fitxers de tractament de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre modificación y actualización de los ficheros de tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Domicili conegut: pl. Garcia Lorca, 14, 5è 1a, 43006 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: pl. Garcia Lorca, 14, 5º1ª, 43006 Tarragona.
Català: Es podrà sol·licitar bestreta pel 2010, amb un màxim del 50% de l'ajut que es concedeixi i caldrà aportar la documentació acreditativa de l'inici de l'activitat.
Español: Se podrá solicitar anticipo para el 2010, con un máximo del 50% de la ayuda que se conceda y se tendrá que aportar la documentación acreditativa del inicio de la actividad.
Català: 3.2 Els serveis territorials poden modificar, per resolució del director o directora territorial, escoltades les comissions de garanties d'admissió, la reserva de places per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques, amb la consegüent modificació de l'oferta.
Español: 3.2 Los servicios territoriales pueden modificar, por resolución del director o directora territorial, oídas las comisiones de garantías de admisión, la reserva de plazas para el alumnado con necesidades educativas específicas, con la consiguiente modificación de la oferta.
Català: Personal que realitza suplències de forma habitual en SEMSA (aquest personal ja ha superat la prova d'idoneïtat).
Español: Personal que realiza suplencias de forma habitual en SEMSA (este personal ya ha superado la prueba de idoneidad).
Català: RESOLUCIÓ PRE/133/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/133/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys y de Banyeres del Penedès.
Català: Per tant, no hi ha una operació de reestructuració empresarial sinó una transmissió voluntària i onerosa d'uns habitatges que surten de l'esfera patrimonial del transmitent per passar a estar inclosos en l'actiu d'una persona jurídica que, a partir d'aquell moment, en pot disposar, cedint-los a la seva vegada a un tercer, i que per tant, no ens trobem davant d'una operació que es produeixi dins l'esfera privada de la mateixa persona, tal i com al·lega el recurrent.
Español: Por lo tanto, no hay una operación de reestructuración empresarial sino una transmisión voluntaria y onerosa de unas viviendas que salen de la esfera patrimonial del transmitente para pasar a estar incluidas en el activo de una persona jurídica que, a partir de aquel momento, puede disponer, cediéndolas a su vez a un tercero, y que por lo tanto, no nos encontramos ante una operación que se produzca dentro de la esfera privada de la misma persona, tal como alega el recurrente.
Català: c) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és superior a 12 hores i inferior a 24 hores, s'ha de percebre el primer plus de navegació segons l'import establert en l'annex número 1, concepte 13.
Español: c) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria y el servicio sea superior a 12 horas e inferior a 24 horas, se percibirá el primer plus de navegación según el importe establecido en el anexo número 1 (numerado de 13).
Català: Així mateix, l'Agència ha de mantenir relacions amb les institucions europees tot participant en la xarxa d'alertes i col·laborant amb les dites institucions en matèria de reclamacions transfrontereres, d'acord amb els criteris de la Comissió Europea.
Español: Asimismo, la Agencia debe mantener relaciones con las instituciones europeas participando en la red de alertas y colaborando con dichas instituciones en materia de reclamaciones transfronterizas, de acuerdo con los criterios de la Comisión Europea.
Català: - L'original i una fotocòpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne/a. Si es tracta d'estrangers comunitaris, el document d'identitat del país d'origen.
Español: - El original y una fotocopia del DNI, NIE o pasaporte del alumno/a. Si se trata de extranjeros comunitarios, el documento de identidad del país de origen.
Català: e) Aconseguir un alt nivell de qualitat ambiental en el medi rural, prevenint el deteriorament del patrimoni natural i de la biodiversitat, o facilitant la seva recuperació, mitjançant l'ordenació integral de l'ús del territori per a diferents activitats, la millora de la planificació i de la gestió dels recursos naturals.
Español: e) Lograr un alto nivel de calidad ambiental en el medio rural, previniendo el deterioro del patrimonio natural y de la biodiversidad, o facilitando su recuperación, mediante la ordenación integral del uso del territorio para diferentes actividades, la mejora de la planificación y de la gestión de los recursos naturales.
Català: 40.4 La Comissió Paritària del Conveni ha de continuar establint els mòduls amb què cal abonar les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors i les fórmules per al seu pagament.
Español: 40.4 La Comisión Paritaria del Convenio seguirá estableciendo los módulos con que se abonarán las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores y las fórmulas para su pago.
Català: De les classes de persones col·legiades
Español: De las clases de personas colegiadas
Català: Per afavorir la qualitat i estabilitat en l'ocupació, la jubilació forçosa del personal afectat, encara quan l'empresa decideixi amortitzar el lloc de treball, ha d'anar acompanyada per la conversió d'un contracte temporal en indefinit o la transformació d'un contracte a temps parcial en temps complet, tot això dins del mateix any natural en què es produeixi la jubilació amb caràcter forçós.
Español: Para favorecer la calidad y estabilidad en el empleo, la jubilación forzosa del personal afectado, aún cuando la empresa decida amortizar el puesto de trabajo, tendrá que ir acompañada por la conversión de un contrato temporal en indefinido o la transformación de un contrato a tiempo parcial en tiempo completo, todo ello dentro del mismo año natural en el que se produzca la jubilación con carácter forzoso.
Català: - Acreditació de la superació de la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o a grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: - Acreditación de la superación de la parte común de la prueba de acceso de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Per tant, la puntuació mínima per poder optar a qualsevol dels tres programes és de 50 punts.
Español: Por tanto, la puntuación mínima para poder optar a cualquiera de los tres programas será de 50 puntos.
Català: D701410 al D701411, F936316, G519377, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 853182, constituït en data 26 de juliol de 1996 per un import de 222,37 euros, propietat de la senyora Estrella Gonzalez Bujaldon, amb DNI 39651288R, i arrendat a la senyora Montserrat Jordan Guillemat, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D701410 al D701411, F936316, G519377, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 853182, constituido en fecha 26 de julio de 1996 por un importe de 222,37 euros, propiedad de la señora Estrella Gonzalez Bujaldon, con DNI 39651288R, y arrendado a la señora Montserrat Jordan Guillemat, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les accions formatives que preveu la present Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu de l'objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 50%.
Español: Las acciones formativas previstas en la presente Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm. 2000SE053PO313, en un porcentaje del 50%.
Català: 1) Qüestionari tancat elaborat d'acord amb les dades obtingudes en l'entrevista del primer any per confirmar l'estructura en els diferents centres.
Español: 1) Cuestionario cerrado elaborado de acuerdo con los datos obtenidos en la entrevista del primer año para confirmar la estructura en los diferentes centros.
Català: 6.1.3 Registre de moviment de productes vitivinícoles a doll:
Español: 6.1.3 Registro de movimiento de productos vitivinícolas a
Català: Coordinar l'agenda de direcció.
Español: Coordinar la agenda de dirección.
Català: El president de la mesa serà el president de la Junta de Govern, el qual dirigirà els debats, concedirà paraules i torns i cridarà l'atenció als col·legiats que s'excedeixin en l'extensió o l'abast de les seves intervencions, que no s'atinguin a la matèria objecte del debat o que faltin al respecte a la seva autoritat, a altres col·legiats o a la Junta de Govern i retirarà la paraula o el torn a qui hagi estat amonestat tres cops i el desobeeixi.
Español: El presidente de la mesa será el presidente de la Junta de Gobierno, el cual dirigirá los debates, concederá palabras y turnos y llamará la atención a los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones, que no se atengan a la materia objeto del debate o que falten al respecto a su autoridad, a otros colegiados o a la Junta de Gobierno y retirará la palabra o el turno a quien haya sido amonestado tres veces y lo desobedezca.
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació d'estudis de teologia al Seminario Adventista de España, a Sagunt, per al curs 2003-2004 per part de dues persones proposades per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ampliación de estudios de teología en el Seminario Adventista de España, en Sagunto, para el curso 2003-2004 por parte de dos personas propuestas po la entidad.
Català: La consellera de Benestar i Família s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 1 al 15 d'agost de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Bienestar y Familia debe ausentarse de Cataluña desde el día 1 al 15 de agosto de 2005 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a l'àmbit del PAU-1, d'Alió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito del PAU-1,de Alió, promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La citada gratificació s'abonarà en un únic pagament durant la setmana següent a la data d'extinció del contracte.
Español: La citada gratificación se abonará en un único pago durante la semana siguiente a la fecha de extinción del contrato.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 30 de gener de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria de mestre/a d'educació especial (subgrup A2).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 30 de enero de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/se municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de maestro/a de educación especial (subgrupo A2).
Català: d) L'enviament s'ha de fer per correu certificat adreçat a la mesa electoral corresponent.
Español: d) El envío se tiene que hacer por correo certificado dirigido a la mesa electoral correspondiente.
Català: Geografia (en xarxa)
Español: Geografía (en red)
Català: Dades generals de la unitat d'actuació
Español: Datos generales de la unidad de actuación
Català: a) Ajuntament de Lleida.
Español: a) Ayuntamiento de Lleida (Lleida).
Català: Fita 3: se situa a la partida de l'Obaga de Bullons, a uns quaranta metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de L'Obaga de Bullons, a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Proposa mecanismes de millora per impulsar la qualitat de l'atenció presencial als contribuents.
Español: Propone mecanismos de mejora para impulsar la calidad de la atención presencial a los contribuyentes.
Català: Aquest objectiu pretén fomentar la conscienciació i informació dels professionals sanitaris i dels ciutadans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre la prestació d'IT en general i l'ús adequat i responsable d'aquesta.
Español: Este objetivo pretende fomentar la concienciación e información de los profesionales sanitarios y de los ciudadanos de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre la prestación de IT en general y el uso adecuado y responsable de la misma.
Català: El segon precepte qüestionat és l'article 40 RDL 4/2013, que modifica l'article 3 RDL 6/2000.
Español: El segundo precepto cuestionado es el artículo 40 RDL 4/2013, que modifica el artículo 3 RDL 6/2000.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb les condicions establertes a l'article 193.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con las condiciones establecidas en el artículo 193.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès la
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha remitido la
Català: f) D'informar de qualsevol canvi que es produeixi en la seva situació personal i/o familiar que pugui afectar el desenvolupament del servei.
Español: f) De informar de cualquier cambio que se produzca en su situación personal y/o familiar que pueda afectar al desarrollo del servicio.
Català: 1.1 Classifica els mètodes de protecció contra la fauna perjudicial, les malalties, les fisiopaties i la vegetació espontània no desitjada.
Español: 1.1 Clasifica los métodos de protección contra la fauna perjudicial, enfermedades, fisiopatías y vegetación espontánea no deseada.
Català: - Memòria de l'activitat (per part de l'entitat) i valoració del projecte/taller (per part dels docents participants).
Español: - Memoria de la actividad (por parte de la entidad) y valoración del proyecto / taller (por parte de los docentes participantes).
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals número 1 de les Normes subsidiàries, de Terrades
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales número 1 de las Normas subsidiarias, de Terrades
Català: No es permetrà cap tipus de construcció, a excepció de les relacionades amb els usos compatibles (educatiu, sociocultural, esportiu, administratiu, així com els bars i restaurants).
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con los usos compatibles (educativo, sociocultural, deportivo, administrativo, así como los bares y restaurantes).
Català: Excepcionalment, poden dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o formació, amb l'autorització prèvia d'ACCIÓ.
Español: Excepcionalmente, pueden dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, con la autorización previa de ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1307/2014, de 27 de maig, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants Sol Solet, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1307/2014, de 27 de mayo, por la que se declara el cese de actividades de la guardería Sol Solet, de Reus.
Català: - Avaluació de resultats i definició, si escau, d'un nou pla d'acció.
Español: - Evaluación de resultados y definición, en su caso, de un nuevo plan de acción.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de 27 sistemes de telefonia per a diversos centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de 27 sistemas de telefonía para diversos centros asistenciales dependientes del CatSalut.