BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal presentarà el mes desembre de 2018 a l'Ajuntament de l'Escala la liquidació dels costos corresponents a les diferents modalitats de Servei d'Ajut a Domicili, Servei de Banc de Productes de Suport i Teràpia Ocupacional, Servei de Teleassistència, Servei d'Habitatge Social, Servei d'atenció a víctimes de violència masclista i de gènere, Tallers de Memòria i del personal adscrit i li requerirà la part no subvencionada per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies d'aquests serveis.
Español: El Consejo Comarcal presentará el mes de diciembre de 2018 al Ayuntamiento de l'Escala la liquidación de los costes correspondientes a las diferentes modalidades de Servicio de Ayuda a domicilio, Servicio de Banco de Productos de Apoyo y Terapia Ocupacional, Servicio de Teleasistencia, Servicio de Vivienda Social, Servicio de atención a víctimas de violencia machista y de género, Talleres de Memoria y del personal adscrito y le requerirá la parte no subvencionada por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de estos servicios.
Català: Als efectes de còmput, les fraccions s'arrodoniran per excés quan siguin iguals o superiors a 0,5 i per defecte quan siguin inferiors a l'esmentada xifra.
Español: A los efectos de cómputo, las fracciones se redondearan por exceso cuando sean iguales o superiores a 0,5 y por defecto cuando sean inferiores a la mencionada cifra.
Català: Els beneficiaris de l'ajut hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat abans del 30 d'octubre de 2005, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad antes del 30 de octubre de 2005, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Atès que no heu acreditat el compliment de la resolució dictada per aquest Servei Territorial en la resolució de data 23.10.2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt d'imposar-vos una multa coercitiva, de dos mil (2.000) euros, que heu d'ingressar en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, mitjançant la presentació de la carta de pagament que haureu de passar a recollir, prèviament, a les oficines del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17).
Español: Visto que no se ha acreditado el cumplimiento de la resolución dictada por este Servicio Territorial en fecha 23.10.2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponer una multa coercitiva, de dos mil (2.000) euros, que se deberá ingresar en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, mediante la presentación de la carta de pago que se deberá pasar a recoger, previamente, en las oficinas del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17).
Català: Els acords de col·laboració que subscrigui l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació amb persones i institucions han d'obligar al compliment del codi deontològic a què fa referència l'apartat 1.
Español: Los acuerdos de colaboración que suscriba la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación con personas e instituciones deben obligar al cumplimiento del código deontológico al que se refiere el apartado 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Amer.
Español: Este hito es también común al término municipal de Amer.
Català: Coeficient de l'edifici: un enter, vint centèsimes per cent.
Español: Coeficiente del edificio: un entero, veinte centésimas por ciento.
Català: 11.5 El secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació, en el termini establert a l'apartat 11.4, sens perjudici del que disposa l'article 23.3, sisè paràgraf, del VI Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: 11.5 El secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino, en el plazo establecido en el apartado 11.4, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3, sexto párrafo del VI Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessorament a les persones emprenedores, acció prevista en la línia Crea.
Español: Asesoramiento a las personas emprendedoras, acción prevista en la línea Crea.
Català: Trastorns de conducta
Español: Trastornos de conducta
Català: Amb relació a aquesta qüestió, i ni que sigui a títol il·lustratiu, hem d'assenyalar que la Generalitat, en el Decret 186/2013, de 25 de juny, ha regulat aquesta facultat de proposta i capacitat de participació respecte del procediment d'elaboració de la candidatura dels béns del patrimoni cultural català per a la seva inscripció en la Llista del patrimoni mundial.
Español: Con relación a esta cuestión, y aunque sea a título ilustrativo, debemos señalar que la Generalitat, en el Decreto 186/2013, de 25 de junio, ha regulado esta facultad de propuesta y capacidad de participación respecto del procedimiento de elaboración de la candidatura de los bienes del patrimonio cultural catalán para su inscripción a la Lista del patrimonio mundial.
Català: 21.4.3 La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal té les funcions següents:
Español: 21.4.3 La Sección de Ganadería y Sanidad Animal tiene las funciones siguientes:
Català: c) Termini d'execució: cinc anys, prorrogable pel mateix
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, prorrogable por el mismo
Català: b.1) Despeses de manteniment dels locals, de les instal·lacions i dels espais o elements comuns urbans.
Español: b.1) Gastos de mantenimiento de los locales, de las instalaciones y de los espacios o elementos comunes urbanos.
Català: Escola La Guàrdia (*) (2)
Español: Escuela La Guàrdia (*) (2)
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 52 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència Santa Rita" a Sabadell, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 52 plazas de residencia asistida para gente mayor a la "Residència Santa Rita" en Sabadell, comarca del Vallés Occidental.
Català: 1.3 Determina el material necessari per a la preparació dels productes que s'han de modelar.
Español: 1.3 Determina el material necesario para la preparación de los productos que hay que modelar.
Català: Continuarà per la fase 2 en què l'avanç serà d'est a oest, mantenint el fons de l'explotació amb un lleuger pendent en el sentit d'avanç.
Español: Continuará por la fase 2, en la que el avance será de este a oeste, manteniendo el fondo de la explotación con una ligera pendiente en el sentido de avance.
Català: Projectar i executar un treball col·lectiu que atengui les opinions dels membres de l'equip.
Español: Proyectar y ejecutar un trabajo colectivo que atienda a las opiniones de los miembros del equipo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 36, polígon PAU-11, referent a l'article 97bis, paràmetres d'ordenació de la clau 10c2, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 36, polígono PAU-11, referente al artículo 97bis, parámetros de ordenación de la clave 10c2, en el término municipal de Amposta
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure a un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: “Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara:
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como:
Català: L'empresa Carsodo, SA ha sol·licitat la renúncia de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al seu favor al Registre d'Aigües amb número A-0001132, relativa a un pou ubicat a les seves instal·lacions del terme municipal de Bescanó.
Español: La empresa Carsodo, SA ha solicitado la renuncia de la concesión de aguas subterráneas inscrita a su favor en el Registro de Aguas con número A-0001132, relativa a un pozo ubicado en sus instalaciones del término municipal de Bescanó.
Català: i Projecte d'urbanització del referent sector, del terme municipal de El Vendrell.
Español: y Proyecto de urbanización del referente sector, del término municipal de El Vendrell.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, edifici de la Generalitat a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, edificio de la Generalidad en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana aprovades pel director general, s'exposaran de manera simultània i en els mateixos llocs que les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana aprobadas por el director general, se expondrán de manera simultánea y en los mismos lugares que las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: 1.6 Aplica tècniques per garantir la conservació del producte.
Español: 1.6 Aplica técnicas para garantizar la conservación del producto.
Català: col·lectius, de caràcter general, que es poguessin plantejar en
Español: colectivos, de carácter general, que se pudiesen plantear en
Català: 4.3 Muntatge de controls d'accés.
Español: 4.3 Montaje de controles de acceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Assistència jurídica i cobertura civils
Español: Asistencia jurídica y cobertura civiles
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 2 de novembre de 2009
Español: Fecha de inicio de expediente y propuesta de resolución: 2 de noviembre de 2009
Català: 8.2 Es delega en la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a joc, espectacles i activitats recreatives, que siguin de la seva competència.
Español: 8.2 Se delega en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario con respecto a los procedimientos relativos a juego, espectáculos y actividades recreativas, que sean de su competencia.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'expedient de subministrament d'equipaments (exp. Nr 05/2018).
Español: ANUNCIO sobre licitación del expediente de suministro de equipamientos (exp. Nr 05/2018).
Català: Els objectius i continguts de l'obra final i de la fase de pràctiques, així com les orientacions per a la seva avaluació, s'inclouen a l'annex 2.
Español: Los objetivos y contenidos de la obra final y de la fase de prácticas, así como las orientaciones para su evaluación, se incluyen en el anexo 2.
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 2001, per la qual es va convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00), publicada al DOGC núm. 3313, de 25.1.2001;
Español: Considerando la Resolución de 8 de enero de 2001, por la que se convocó el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00), publicada en el DOGC núm. 3313, de 25.1.2001;
Català: Formació específica: coneixements de l'àrea d'estructura
Español: Formación específica: conocimientos de la área de
Català: Taules salarials amb vigència fins al 31 de maig de 2007.
Español: Tablas salariales con vigencia hasta el 31 de mayo de 2007.
Català: Si el canvi a un altre lloc produeix diferències que superen el 60% per dia de treball al lloc, s'ha d'abonar el dia tenint en compte la diferència completa.
Español: Si el cambio de puesto acreedor de diferencias excede del 60% por día de trabajo en el puesto, se abonará el día considerando la diferencia completa.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de promoure accions de formació professional per a persones amb discapacitat adreçats a persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe promover acciones de formación profesional para personas con discapacidad dirigidos a personas con discapacidad intelectual leve o moderada.
Català: 9.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano antes el que se presentó la documentación.
Català: 3a fase d'obres i equipaments
Español: 3ª fase de obras y equipamientos
Català: En relació amb l'Ajuntament de Capellades també es va estimar la seva al·legació, per la qual sol·licitava un canvi de destinació parcial, de la subvenció atribuïda a l'actuació titulada “Reforma i ampliació dels vestidors, del bar i dels serveis del camp de futbol”, per aplicar-la a una nova actuació titulada “Subministrament elèctric destinat a les instal·lacions de la biblioteca municipal”, produint-se la incorporació de la nova actuació sense mantenir l'actuació inicial, que s'hi ha d'incloure.
Español: En relación con el Ayuntamiento de Capellades se estimó también su alegación, por la que solicitaba un cambio de destino parcial de la subvención atribuida a la actuación titulada "Reforma y ampliación de los vestuarios, del bar y de los servicios del campo de fútbol", para aplicarla a una nueva actuación titulada "Suministro eléctrico destinado a las instalaciones de la biblioteca municipal", produciéndose la incorporación de la nueva actuación sin mantener la actuación inicial, que debe ser incluida.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els representants seran designats segons la normativa pròpia de les entitats consorciades.
Español: Los representantes serán designados según la normativa propia de las entidades consorciadas.
Català: c) Quatre vocals proposats per les organitzacions sindicals que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Cuatro vocales propuestos por las organizaciones sindicales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central per exercir les funcions que el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, atribueix a les comissions territorials d'Urbanisme.
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para ejercer las funciones que el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, atribuye a las comisiones territoriales de Urbanismo.
Català: 78.2 L'incompliment de la prohibició assenyalada en l'apartat 8 de l'article 63 dels presents Estatuts.
Español: 78.2 El incumplimiento de la prohibición señalada en el apartado 8 del artículo 63 de los presentes Estatutos.
Català: S'estableix un àrea de protecció de 25 metres a partir dels murs exteriors de l'edifici catalogat (plànol 5).
Español: Se establece un área de protección de 25 metros a partir de los muros exteriores del edificio catalogado (plano 5).
Català: Per la naturalesa i objectius de la transformació i la proporció dels espais a cedir, es compleix el que disposa l'article 94.4 de la llei que fixa més reserves per a sistemes locals equivalents a 7,5 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable total de l'àmbit delimitat, els quals per aplicació del que disposa l'article 64 de la llei, s'incorporen íntegrament com a espais lliures, atès que la totalitat dels espais lliures són de nova creació i la reserva d'equipament substitueix l'afectació per a vial en el carrer Apel·les Mestres.
Español: Por la naturaleza y objetivos de la transformación y la proporción de los espacios a ceder, se cumple lo que dispone el artículo 94.4 de la ley que fija más reservas para sistemas locales equivalentes a 7,5 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable total del ámbito delimitado, los cuales por aplicación de lo que dispone el artículo 64 de la ley, se incorporan íntegramente como espacios libres, puesto que la totalidad de los espacios libres son de nueva creación y la reserva de equipamiento sustituye la afectación para vial en la calle Apel·les Mestres.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de cessament de les activitats del centre docent privat Luis Vives, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de cese de las actividades del centro docente privado Luis Vives, de Barcelona.
Català: Elabora les certificacions de representativitat sindical.
Español: Elabora las certificaciones de representatividad sindical.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV a centre de transformació WV010, entre els suports núm. 131 i 135, existents, al terme municipal de Canejan.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV a centro de transformación WV010, entre los apoyos núm. 131 y 135, existentes, en el término municipal de Canejan.
Català: --1 Aprovar l'accés al règim singular de concerts
Español: --1 Aprobar el acceso al régimen singular de conciertos
Català: e) Experiència demostrada dels últims cinc anys: fins a 2 punts.
Español: e) Experiencia demostrada de los últimos cinco años: hasta 2 puntos.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: Comerç a l'engròs i al detall
Español: Comercio al por mayor y al por menor
Català: Les dues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extres, d'acord amb els criteris següents:
Español: Ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios:
Català: El nivell de supervisió de les feines fetes.
Español: El nivel de supervisión de los trabajos realizados.
Català: 1.5.3 El punt 5.3 de la memòria s'haurà d'eliminar per tal com és contradictori amb la parcel·la mínima fixada per les Normes.
Español: 1.5.3 El punto 5.3 de la memoria se tendría que eliminar como tal ya que es contradictorio en la parcela mínima fijada por las Normas.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l'1 de setembre de 2006, data de presa de possessió, i fins al 31 d'agost de 2007 excepte les destinacions adjudicades amb les condicions previstes a l'article 6 de la Resolució per la qual s'aproven aquestes instruccions i a l'apartat II.1 d'aquest annex.
Español: Los destinos adjudicados mediante este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2006, fecha de toma de posesión, y hasta el 31 de agosto de 2007, excepto los destinos adjudicados en las condiciones previstas en el artículo 6 de la Resolución por la que se aprueban estas instrucciones y en el apartado II.1 de este anexo.
Català: Nomenar vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya, i a proposta de Foment del Treball Nacional, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, las personas siguientes:
Català: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo,
Català: Justificació del compliment de l'objecte de les beques
Español: Justificación del cumplimiento del objeto de las becas
Català: En la resta de casos s'ha de negociar de forma preceptiva amb els representants legals dels treballadors/es durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos se negociará de forma preceptiva con los representantes legales de los trabajadores durante un período de 15 días.