BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona és una corporació de dret públic i d'estructura democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució Espanyola, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, en la seva vigent redacció.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona es una corporación de derecho público y de estructura democrática, reconocida y amparada por la Constitución española, el Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, en su vigente redacción.
Català: La Llei catalana de fundacions privades ha establert l'obligació que en el balanç de situació s'especifiquin amb claredat els béns o drets que s'integren en la dotació o són finançats per aquesta dotació.
Español: La Ley catalana de fundaciones privadas ha establecido la obligación que en el balance de situación se especifiquen con claridad los bienes o derechos que se integran en la dotación o son financiados por ésta.
Català: L'article 8 del Decret 257/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Cultura, estableix, com a competència del Departament de Cultura i com a funció de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, fomentar el desenvolupament de les activitats que duen a terme les entitats foranes representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, així com promoure que les actuacions de les entitats esmentades fomentin el coneixement de la llengua i la cultura catalanes entre els seus membres, com a eina d'integració.
Español: El artículo 8 del Decreto 257/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Cultura, establece como competencia del Departamento de Cultura y como función de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural fomentar el desarrollo de las actividades llevadas a cabo por las entidades foráneas representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, así como promover que las actuaciones de dichas entidades fomenten el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas entre sus miembros como herramienta de integración.
Català: El primer tram tindrà una llargària total d'uns 266 m i un pendent de l'1%, preveient-se creuar primer la rasa, i després el Torrent Bo per sota la llera, amb el mateix tub de PE corrugat DN500, col·locat en rasa protegida 40 cm de gruix.
Español: El primer tramo tendrá una longitud total de unos 266 m y una pendiente del 1%, previéndose cruzar primero la zanja, y después el Torrente Bo por debajo del cauce, con el mismo tubo de PE corrugado DN500, colocado en zanja protegida 40 cm de grosor.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 27 de setembre de 2017 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 27 de septiembre de 2017 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: 20.2 Les persones inscrites als registres de persones elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores del Consell Regulador han de disposar d'un sistema d'autocontrol per garantir l'acompliment de les especificacions corresponents per a la certificació de la seva producció d'oli emparada sota la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: 20.2 Las personas inscritas en los registros de personas elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras del Consejo Regulador deben disponer de un sistema de autocontrol para garantizar el cumplimiento de las especificaciones correspondientes para la certificación de su producción de aceite amparada bajo la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: 2.4 Comprova en termes de rendiment, temperatura de color i pampallugueig (flicker), i substitueix, si escau, les làmpades imperfectes o inservibles per d'altres, respectant el tipus, la forma, la connexió i el consum per al projector corresponent.
Español: 2.4 Comprueba en términos de rendimiento, temperatura de color y parpadeo (flicker), y sustituye, si procede, las lámparas imperfectas o inservibles por otras, respetando el tipo, la forma, la conexión y el consumo para el proyector correspondiente.
Català: El dia 5 de juny de 2014 va entrar en vigor la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, la qual deroga la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: El día 5 de junio de 2014 entró en vigor la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, la cual deroga la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reforma i millora del camí de Xiveli.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de reforma y mejora del camino de Xiveli.
Català: L'activitat consisteix en una ramadera porcina de producció de garrins i engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de producción de lechones y engorde.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de l'aprovació definitiva de les bases del concurs APP Coloma (codi 20/2013).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases del concurso APP Coloma (código 20/2013).
Català: La mesura també intervé en la identificació de patrons.
Español: La medida también interviene en la identificación de patrones.
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets
Español: Los artículos anteriores no significarán limitación alguna
Català: h) Tramita, d'acord amb les dades facilitades, l'oferta d'ocupació pública d'ocupació de personal funcionari.
Español: h) Tramita, de acuerdo con los datos facilitados, la oferta de ocupación pública de personal funcionario.
Català: 10.3 La incoació d'expedients sancionadors, així com la seva resolució, correspon al director general de Radiodifusió i Televisió.
Español: 10.3 La incoación de expedientes sancionadores, así como su resolución, corresponde al director general de Radiodifusión y Televisión.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació de treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat en situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a situación de excedencia, regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Conselh Generau d'Aran y al centro organizador para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Comunitat de propietaris C/ Martí i Pol, 5, Vila-Seca
Español: Comunidad de propietarios C/ Martí i Pol, 5, Vila-Seca
Català: Instal·lacions de circuits d'aigua (escovilló)
Español: Instalaciones de circuitos de agua (escobillón)
Català: i) També consta que la donació, juntament amb d'altres fetes per la causant, fou declarada inoficiosa per Sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Granollers 548/2010 segons la qual “és procedent declarar la inoficiositat i conseqüent rescissió de les donacions” i que “la rescissió de l'acte de liberalitat i en conseqüència la pèrdua del domini dels donataris sobre les finques donades”.
Español: i) También consta que la donación, junto con otras hechas por la causante, fue declarada inoficiosa por Sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Granollers 548/2010 según la cual "es procedente declarar la inoficiosidad y consecuente rescisión de las donaciones" y que "la rescisión del acto de liberalidad y en consecuencia la pérdida del dominio de los donatarios sobre las fincas dadas".
Català: b) Un/a tècnic/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Un/a técnico/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, que actuará como secretario/aria.
Català: La percepció de l'esmentat plus, la quantia del qual es merita a raó de 12 mensualitats, queda regulada com s'indica a continuació:
Español: La percepción de dicho plus, cuya cuantía se devenga a razón de 12 mensualidades, queda regulada como se indica a continuación:
Català: Aquestes Normes estableixen les previsions del sistema viari i de les franges de protecció que necessiten d'una especial regulació.
Español: Estas Normas establecen las previsiones del sistema vial y de las franjas de protección que necesitan de una especial regulación.
Català: Els diputats actuaran com a vocals de les juntes i exerciran les funcions d'aquestes juntes que els Estatuts i les lleis els encomanin.
Español: Los diputados actuarán como vocales de las juntas y ejercerán las funciones de éstas que los Estatutos y las leyes les encarguen.
Català: Com a justificants de la despesa s'han de presentar factures originals i una còpia i comprovants del pagament de les despeses.
Español: Como justificantes del gasto deben presentarse facturas originales y una copia y comprobantes del pago de los gastos.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 1.4 Interpretació i elaboració dels manuals tècnics.
Español: 1.4 Interpretación y elaboración de los manuales técnicos.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions 1 i 2 de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres el 30 de novembre de 2011, en relació als condicionaments de l'Eix Vic-Gironella i de la carretera B-431, així com la reserva per a la carretera de connexió entre l'Eix Vic-Berga i l'eix comarcal d'Avinyó a Prats de Lluçanès.
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar las prescripciones 1 y 2 del informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 30 de noviembre de 2011, en relación a los acondicionamientos del Eje Vic-Gironella y de la carretera B-431, así como la reserva para la carretera de conexión entre el Eje Vic-Berga y el eje comarcal de Avinyó en Prats de Lluçanès.
Català: TR->TECNOLOGIA I ACTIVITATS COMERCIALS DEL TRANSPORT
Español: TR->TECNOLOGÍA Y ACTIVIDADES COMERCIALES DEL TRANSPORTE
Català: Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals
Español: Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales
Català: - El compromís de deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació, en la subactuació de gestió de cereals i superfície lliure de sembra, és de naturalesa similar al del component verd, pel qual s'estableixen dues primes diferenciades i es comprova que existeix o no el possible doble finançament:
Español: - El compromiso de dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación, en la subactuación de gestión de cereales y superficie libre de siembra, es de naturaleza similar al del componente verde, por lo que se establecen dos primas diferenciadas y se comprueba que existe o no la posible doble financiación:
Català: a. Superfície mínima per a estacionaments de superfície pública 5%.
Español: a. Superficie mínima para estacionamientos de superficie pública 5%.
Català: Aquest complement s'abonarà al personal al qual se li assignin tasques de coordinació de la unitat bàsica de prevenció de riscos laborals en els termes previstos en l'apartat del present Acord.
Español: Este complemento se abonará al personal al que se le asignen tareas de coordinación de la unidad básica de prevención de riesgos laborales en los términos previstos en el apartado del presente Acuerdo.
Català: Segona fase: canonada/potabilització/vivenda i recepció.
Español: Segunda fase: cañería/potabilización/vivienda y recepción.
Català: Obtenció de les mostres.
Español: Obtención de muestras.
Català: 1.5 Aplica ceres protectores de cavitats i aconsegueix la impermeabilització de la zona.
Español: 1.5 Aplica ceras protectoras de cavidades y consigue la impermeabilización de la zona.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 14040-SRT).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 14040-SRT).
Català: Les classificacions del personal que aquest Conveni consigna són merament indicatives i no comporten l'obligació de tenir proveïts tots els llocs esmentats, si la necessitat i el volum de cada empresa, per estimació privativa de la seva direcció, no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignado en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas enumeradas, si la necesidad y volumen de cada empresa, en privativa estimación de su dirección, no lo requiere.
Català: pensió al pk 449,400 de la carretera N-II, polígon 7,
Español: 449,400 de la carretera N-II, polígono 7, parcela 239, promovida por La
Català: Es considera també zona de domini públic el conjunt de terrenys ocupat pels elements funcionals del ferrocarril (àrees de servei, d'aparcament, etc.).
Español: Se considera también zona de dominio público el conjunto de terrenos ocupado por los elementos funcionales del ferrocarril (áreas de servicio, de aparcamiento, etc.).
Català: Tramita els informes proposta i les resolucions de nomenament provisional de càrrecs de comandament, encàrrecs de funcions i excedències.
Español: Tramita los informes propuesta y las resoluciones de nombramiento provisional de puestos de mando, encargos de funciones y excedencias.
Català: plànols, continguts, escales, etc.), a partir de la planificació
Español: contenidos, escalas, otros) a partir de la planificación y de los
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a la ràdio és promoure l'accés professional de les persones joves al món audiovisual, i, en concret, al món radiofònic.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la radio es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual, y, en concreto, al mundo radiofónico.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a la restitució de la vialitat al carrer de Ramon Llull al barri de can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la restitución de la vialidad en la calle de Ramon Llull en el barrio de Can Salgot, de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: Mòdul professional 8: suport psicològic en situacions d'emergència
Español: Módulo profesional 8: apoyo psicológico en situaciones de emergencia
Català: S'inclouran al Conveni aquells acords als quals s'arribi amb el sector de muntatges i manteniment.
Español: Se incluirán en el Convenio aquellos acuerdos a los que se llegue con el sector de montajes y mantenimiento.
Català: ORDRE ARP/70/2017, de 27 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores del premi Ruralapps aprovades mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig.
Español: ORDEN ARP/70/2017, de 27 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras del premio Ruralapps aprobadas mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo.
Català: OR=Ordre; PR=Província; DO=Denominació de l'obra; DC=Data certificació; TZ=Tipus de zona; IN=Inversió (€)
Español: OR=Orden; PR=Provincia; DO=Denominación de la obra; FC=Fecha certificación; TZ=Tipo de zona; IN=Inversión (€)
Català: 7.3 Els/les aspirants seran convocats/des per a cada prova en una sola crida.
Español: 7.3 Los / las aspirantes serán convocados / as para cada prueba en un único llamamiento.
Català: correctament als usuaris de l'establiment.
Español: atender debidamente a los usuarios del establecimiento y prestará
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 6 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-02098, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02098, "Mejora local.
Català: Redacció i execució del Projecte de la subestació de 220 KV per al subministrament elèctric a la Dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Redacción y ejecución del Proyecto de la subestación de 220 KV para el suministro eléctrico a la Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya
Español: El secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña
Català: Tot això sense perjudici del dret a percebre les retribucions específiques del lloc de treball que efectivament estigui ocupant, segons allò previst en l'Estatut dels treballadors, i de les condicions de promoció específicament previstes en la classificació del personal per a alguna de les categories.
Español: Ello sin perjuicio del derecho a percibir las retribuciones específicas del puesto de trabajo que efectivamente esté ocupando, según lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, y de las condiciones de promoción específicamente previstas en la clasificación del personal para alguna de las categorías.
Català: La màxima alçada de cornisa de l'edificació és estable en funció del nombre de plantes a edificar, amb un màxim de 3 plantes (inclosa baixa), d'acord amb la següent fórmula:
Español: La máxima altura de cornisa de la edificación sé estable en función del número de plantas a edificar, con un máximo de 3 plantas (incluida baja), con arreglo a la siguiente fórmula:
Català: La correspondència entre els certificats de la Junta Permanent de Català i els del Certificat Internacional de Català, i el sistema de certificats que s'estableix en aquest Decret és la següent:
Español: La correspondencia entre los certificados de la Junta Permanente de Catalán y los del Certificado Internacional de Catalán, y el sistema de certificados que se establece en este Decreto es la siguiente:
Català: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès
Español: Ayuntamiento de la Ametlla del Vallès
Català: a) Notificar a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en un termini mínim de 30 dies d'antelació, la data i el lloc en què es realitzaran les accions aprovades.
Español: a) Notificar a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en un plazo mínimo de 30 días de antelación, la fecha y el puesto en que se realizarán las acciones aprobadas.
Català: Finalment, en relació amb l'impost sobre grans establiments comercials, es comprovarà el compliment per part dels contribuents de les seves obligacions tributàries.
Español: Finalmente, en relación con el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, se comprobará el cumplimiento por parte de los contribuyentes de sus obligaciones tributarias.
Català: El senyor Narcís Cobarsí Corretger, veí del municipi, es reitera en totes les al·legacions ja efectuades en el tràmit d'informació veïnal.
Español: El señor Narcís Cobarsí Corretger, vecino del municipio, se reitera en todas las alegaciones ya efectuadas en el trámite de información vecinal.
Català: Totes les empreses, dues o més, que desenvolupin activitats mitjançant els seus treballadors en un mateix centre de treball tenen l'obligació de cooperar i coordinar la seva acció preventiva davant els riscos laborals.
Español: Todas las empresas, dos o más, que desarrollen actividades mediante sus trabajadores, en un mismo centro de trabajo tienen la obligación de cooperar y coordinar su acción preventiva ante los riesgos laborales.
Català: En aquest cas, l'empresa pot atorgar la llicència demanada, reservant el lloc de treball al peticionari, sempre que la llicència es justifiqui raonadament per atendre circumstàncies familiars o personals o per raó d'estudis, però en cap cas per treballar a compte propi o d'altri.
Español: En este caso, la empresa puede otorgar la licencia solicitada, reservando el puesto de trabajo al peticionario, siempre que la licencia se justifique razonadamente para atender circunstancias familiares o personales o por razón de estudios, pero en ningún caso por trabajar por cuenta propia o ajena.