BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, subscrit per les parts negociadores en data 29 d'abril de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 13 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan, amb l'aprovació prèvia del Ple del Consell Regulador.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano, con la aprobación previa del Pleno del Consejo Regulador.
Català: Portar i gestionar la subhabilitació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Llevar y gestionar la subhabilitación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 2.9.- Tipus de làmina impermeabilitzant
Español: 2.9.- Tipo de lámina de impermeabilización
Català: Elaboració d'un pla de promoció i competició d'handbol:
Español: Elaboración de un plan de promoción y competición de balonmano:
Català: Descripció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del proyecto y del estudio del impacto ambiental
Català: 3.3 Classificació d'emergències.
Español: 3.3 Clasificación de emergencias.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que, mitjançant escrit presentat el 9 de maig de 2011, a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, es va comunicar l'acord adoptat per l'Assemblea General, del dia 15/02/2011, de l'organització CATALONIA QUALITAT-Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, de fusió, per constitució d'una nova persona jurídica, de l'associació empresarial denominada CATALONIA QUALITAT-Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita amb l'Asociación de Productores Profesionales de frutas y Hortalizas de Lleida (ASOFRUIT), amb extinció de les entitats fusionades, sense liquidació i atribució del seu patrimoni íntegre a una associació de nova creació.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 i 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que, mediante escrito presentado el 9 de mayo de 2011, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, se comunicó el acuerdo adoptado por la Asamblea General, del día 15/02/2011, de la organización CATALONIA QUALITAT-Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita, de fusión, por constitución de una nueva persona jurídica, de la asociación empresarial denominada CATALONIA QUALITAT-Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita con la Asociación de Productores Profesionales de frutas y Hortalizas de Lleida (ASOFRUIT), con extinción de las entidades fusionadas, sin liquidación y atribución de su patrimonio íntegro a una asociación de nueva creación.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una instància normalitzada (exemplar autocopiador en el marge superior dret del qual figura "Modelo 750") i a la part superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen" i que se'ls facilitarà en els tribunals superiors de justícia, les audiències provincials, les gerències territorials, l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places de justícia, centre d'informació administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 750") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de la comunidad autónoma donde se convocan plazas, centro de información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de justicia.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Servei d'Aeroports i Transport Aeri, av. Josep Tarradellas, 2, 5a planta, 08029 Barcelona, i al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo, av. Josep Tarradellas, 2, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.es/ptop), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: f) Posseir la capacitat funcional per al desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: f) Poseer la capacidad funcional para el desarrollo de las funciones correspondientes.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases i la convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, per a la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana (subgrup A2).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases y la convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, para la selección de una plaza de técnico/a medio/a (subgrupo A2).
Català: Objecte de donació: fons Comissió Abat Escarré generat per la publicació del llibre L'Abat d'un poble.
Español: Objeto de donación: fondo Comissió Abat Escarré generado por la publicación del libro L'Abat d'un poble.
Català: aquelles activitats que directament o indirectament es relacionin amb aquestes
Español: aquellas actividades que directa o indirectamente se relacionen con dichas
Català: 2.6 Programació d'aplicacions web.
Español: 2.6 Programación de aplicaciones web.
Català: En el seu cas, justificació d'acord amb la normativa comunitària dels anys d'experiència en el desenvolupament d'alguna de les branques de la professió.
Español: En su caso, justificación de acuerdo con la normativa comunitaria de los años de experiencia en el desarrollo de alguna de las ramas de la profesión.
Català: Aquest 13.5989 per cent de participació dóna dret a l'ús i gaudi de les següents 10 places de pàrquing, la referència cadastral de les quals consta en l'expedient:
Español: Dicho 13.5989 por ciento de participación da derecho al uso y disfrute de las siguientes 10 plazas de parking, cuyas referencias catastrales constan en el expediente:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Ramon Fernandez de Bordons, col·legiat núm. 1813, visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers d'ICAI amb el número 2452/08 en data 9 de juny de 2008.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detallados en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Ramón Fernández de Bordons, colegiado núm. 1813, visado por el Colegio de Ingenieros de ICAI con el número 2452/08 en fecha 9 de junio de 2008.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El present encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la signatura fins a la finalització dels treballs corresponents, referit com màxim al 31 de desembre de 2010, sempre i quan el DAR faci el pagament de la quantitat prevista a la clàusula anterior amb una antelació suficient per a dur a terme els treballs dins de l'exercici 2010.
Español: El presente encargo de gestión estará vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes, referido como máximo el 31 de diciembre de 2010, siempre y cuando el DAR haga el pago de la cantidad prevista a la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2010.
Català: f) Per cada actuació subvencionada s'ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat.
Español: f) Para cada actuación subvencionada debe presentarse una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado.
Català: Formació específica del lloc
Español: Formación específica del puesto
Català: Amb caràcter general caldrà fixar per al sòl urbà de tot terme municipal una reducció de l'ocupació màxima en parcel·les amb pendent superior al 30% i, en el seu cas, l'edificabilitat corresponent d'acord amb els criteris següents:
Español: Con carácter general deberá fijarse para el suelo urbano de todo término municipal una reducción de la ocupación máxima en parcelas con pendiente superior al 30% y, en su caso, la edificabilidad correspondiente de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou de la vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou de la Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 9 del Decret 5/1998, de 7 de gener, les proves d'habilitació consistiran en els exercicis següents:
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 9 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, las pruebas de habilitación consistirán en los ejercicios siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kV alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la S.E. Egara de Endesa, SLU, de Terrassa, promogut per la societat UTE-CRT Vallès i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporen d'ofici al document, segons corresponguin en la part gràfica o normativa, les condicions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, de data 15 de juny de 2011, i de l'informe del Departament de Cultura, de data 9 de juliol de 2011.
Español: E. Egara de Endesa, SLU, de Terrassa, promovido por la sociedad UTE-CRT Vallès y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorporan de oficio al documento, según correspondan en la parte gráfica o normativa, las condiciones del informa del Servicio Territorial de Carrreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 15 de junio de 2011, y del informe del departamento de Cultura, de fecha 9 de julio de 2011.
Català: d'aquest Conveni (fins el 2000 inclòs), pot gaudir de 15 dies dins del
Español: 2000 inclusive), podrá disfrutar 15 días dentro de dicho
Català: El 17 de febrer de 2017 l'Ajuntament de Calaf notificà a la Generalitat de Catalunya el Decret d'Alcaldia núm. 62/2017 de 13 de febrer de 2017, el qual deixava sense efecte la part dispositiva del Decret 421/2016 anteriorment notificat, notificava l'acta notarial de constatació de fets emesa per la notària en data 29 de novembre de 2016, i acordava la reversió de la finca sense cap contraprestació econòmica a la Generalitat de Catalunya.
Español: El 17 de febrero de 2017 el Ayuntamiento de Calaf notificó a la Generalidad de Cataluña el Decreto de alcaldía n.º 62/2017 de 13 de febrero de 2017, que dejaba sin efecto la parte dispositiva del Decreto 421/2016 anteriormente notificado, notificaba el acta notarial de constatación de hechos emitida por la notaria en fecha 29 de noviembre de 2016, y acordaba la reversión de la finca sin ninguna contraprestación económica a la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Canvi de la coberta de l'antiga escola de Parlavà (actual local cultural).
Español: Título: Cambio de la cubierta de la antigua escuela de Parlavà (actual local cultural).
Català: MP01 Característiques anatomosensorials auditives.
Español: MP01 Características anatomosensoriales auditivas.
Català: 5) Dedicar-se a jocs o distraccions durant l'horari de treball
Español: 5) Dedicarse a juegos o distracciones durante el horario de trabajo
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: f.3) Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització del propietari de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: f.3) Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o terreno y, en su caso, autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: d'assistència social esmentat de l'empresa Gates Vulca, SA són
Español: asistencia social de la empresa Gates Vulca, SA son los siguientes:
Català: Els acords que les juntes directives de les entitats esportives que s'adoptin d'acord amb l'establert als apartats 1 i 2 d'aquesta disposició transitòria primera, hauran de ser ratificades per l'assemblea general de l'entitat, en reunió ordinària o extraordinària, en el període màxim 60 dies naturals comptadors a partir de la data en què la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, deixi de produir efectes.
Español: Los acuerdos que las juntas directivas de las entidades deportivas que se adopten de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 de esta disposición transitoria primera, deberán ser ratificadas por la asamblea general de la entidad, en reunión ordinaria o extraordinaria, en el periodo máximo 60 días naturales contados a partir de la fecha en que la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, deje de producir efectos.
Català: c) En els 10 últims anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud de preinscripció, tenir experiència laboral i/o formació no formal relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar:
Español: c) En los 10 últimos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de preinscripción, tener experiencia laboral y/o formación no formal relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar:
Català: Considera que l'escorxador ha donat i dóna problemes a les empreses del seu voltant pel que fa a olors, sorolls i estacionament de vehicles, problemes que no han estat corregits i no se'ls hi ha aplicat mesures correctores.
Español: Considera que el matadero ha dado y da problemas a las empresas de sus alrededores con respecto a olores, ruidos y estacionamiento de vehículos, problemas que no han sido corregidos y no se les ha aplicado medidas correctoras.
Català: Emprar els estils tradicionals i d'avantguarda de l'art floral més apropiats al context i als objectius fixats.
Español: Usar los estilos tradicionales y de vanguardia del arte floral más apropiados al contexto y a los objetivos fijados.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'un col·legi d'educació infantil i primària pe atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació per l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari (centre de la província de Barcelona) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813512) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Associació per l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari (centro de la provincia de Barcelona) para el año 2005 (código de convenio núm. 0813512) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Funcionaris de carrera del cos de mestres: de l'11 al 22 de juny de 2009.
Español: Funcionarios de carrera del cuerpo de maestros: del 11 al 22 de junio de 2009.
Català: A la Llei 12/1989, de 9 de maig, de funció estadística pública.
Español: En la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de función estadística pública.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament de la llengua catalana es valoraran d'acord amb els criteris següents (fins a un màxim de 100 punts):
Español: Las solicitudes de subvención para la enseñanza de la lengua catalana se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: f) Promoure l'autoria femenina mitjançant mecanismes d'acció positiva.
Español: f) Promover la autoría femenina mediante mecanismos de acción positiva.
Català: 11.2 Facilitar al col·legiat l'exercici de la professió.
Español: 11.2 Facilitar al colegiado el ejercicio de la profesión.
Català: Despeses de formació del personal auxiliar de centres de processat de la mel i de laboratoris apícoles: assistència a cursos especialitzats.
Español: Gastos de formación del personal auxiliar de centros de procesado de la miel y de laboratorios apícolas: asistencia a cursos especializados.
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'oftalmologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de oftalmología en un hospital de nivel terciario.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni urbanístic formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio urbanístico formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Dades referents a l'entorn familiar de l'esportista.
Español: Datos referentes al entorno familiar del deportista.
Català: La Direcció General de Contractació Pública manté l'estructura prevista al Decret abans esmentat i la Sub-direcció general de Compra Centralitzada i la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, que mantenen les funcions i estructura previstes al Decret 40/2017, de 2 de maig.
Español: La Dirección General de Contratación Pública mantiene la estructura prevista en el Decreto 45/2016, de 19 de enero y la Subdirección general de Compra Centralizada y la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, que mantienen las funciones y estructura previstas en el Decreto 40/2017, de 2 de mayo.
Català: 1.7 S'haurà de justificar la legal implantació o rehabilitació del Mas de l'Abella (fitxa 48).
Español: 1.7 Deberá justificarse la legal implantación o rehabilitación del Mas de l'Abella (ficha 48).
Català: Malgrat això, l'òrgan competent per resoldre el recurs, amb la ponderació prèvia, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que s'ocasiona al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, pot suspendre, d'ofici o a sol·licitud del recurrent, l'execució de l'acte impugnat quan concorrin alguna de les següents circumstàncies:
Español: No obstante, el órgano competente para resolver el recurso, previa ponderación, suficientemente razonada, entre el perjuicio que ocasionaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se ocasiona al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, puede suspender, de oficio o a solicitud del recurrente, la ejecución del acto impugnado cuando concurran alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Tots aquests col·lectius tenen dret preferent al municipi, excepte els professors que es trobin en el supòsit de la lletra a), anterior, els quals podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en el municipi corresponent al centre del qual hagin estat desplaçats.
Español: Todos estos colectivos tienen derecho preferente al municipio, excepto los profesores que se encuentren en el supuesto de la letra a), anterior, que podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en el municipio correspondiente al centro del que hayan sido desplazados.
Català: 1.2 Malformacions de cor.
Español: 1.2 Malformaciones de coro.
Català: En aquest últim supòsit el degà/na, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el decano/a, después de tres advertencias al interviniente, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma irregular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura sobre el terreno.
Català: h) La previsió de la destinació dels béns i els drets sobrants, en cas d'extinció de la fundació, d'acord amb el que disposa l'article 46.
Español: h) La previsión de la destinación de los bienes y los derechos sobrantes, en caso de extinción de la fundación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.