BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Setcases.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Setcases.
Català: Atès que s'ha produït una modificació en la persona proposada en representació del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya del Parlament de Catalunya;
Español: Dado que se ha producido una modificación en la persona propuesta en representación del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya del Parlamento de Cataluña;
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients de les activitats classificades d'acord amb la normativa vigent en el període 1993-1999.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de las actividades clasificadas de acuerdo con la normativa vigente en el periodo 1993-1999.
Català: Aquests triennis es computaran fins un màxim de set.
Español: Estos trienios se computaran hasta un máximo de siete.
Català: Categories per a àrees logístiques
Español: Categorías para áreas logísticas
Català: La Llei esmentada preveu que el Govern de la Generalitat ha d'afavorir, estimular i fomentar el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'expressió original no catalana i la distribució en qualsevol format, i l'exhibició d'aquests productes.
Español: La Ley mencionada prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que favorecer, estimular y fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de expresión original no catalana y la distribución en cualquier formato, y la exhibición de estos productos.
Català: f) Coordinar la implantació en l'àmbit de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de les polítiques de modernització i racionalització de l'Administració.
Español: f) Coordinar la implantación en el ámbito de la Dirección General de Seguridad Ciudadana de las políticas de modernización y racionalización de la Administración.
Català: Han de ser activitats que fomentin la interrelació social amb la població autòctona.
Español: Han de ser actividades que fomenten la interrelación social con la población autóctona.
Català: Els instruments bàsics: plantilla i relació de llocs.
Español: Los instrumentos básicos: plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: En conseqüència, en virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques,
Español: En consecuencia, en virtud de lo expuesto, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, y todo lo que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas,
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut d'Estudis Catalans i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al finançament de les despeses de gestió de l'Acadèmia Europea Barcelona Knowledge Hub durant l'any 2015 (14.5.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto de Estudios Catalanes y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los gastos de gestión de la Academia Europea Barcelona Knowledge Hub durante el año 2015 (14.5.2015).
Català: c) L'organització internacional on es realitzaran les pràctiques (30/100).
Español: c) La organización internacional donde se realizarán las prácticas (30/100).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Asensio Serqueda ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1754/2000, davant la Secció 4a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació d'horari especial flexible i horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Asensio Serqueda ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1754/2000, ante la Sección 4ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación de horario especial flexible y horario especial partido que se aplican en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Que en data 5 d'octubre de 2005, les parts constituïdes en Comissió Negociadora van procedir a la modificació parcial del 12è Conveni col·lectiu de Cerámicas del Foix, SA, amb vigència fins al 31 de desembre de 2007 (d'ara endavant el Conveni col·lectiu).
Español: Que en fecha 5 de octubre de 2005, las partes constituidas en Comisión Negociadora procedieron a la modificación parcial del 12 Convenio colectivo de Cerámicas del Foix, SA, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 (en adelante el Convenio colectivo).
Català: a) La duració de cada torn serà de fins a set dies continuats, essent rotatius per al personal adscrit al mateix, per categories laborals.
Español: a) La duración de cada turno será de hasta siete días continuados, siendo rotativos para el personal adscrito al mismo, por categorías laborales.
Català: Taules de retribucions aplicable a partir de l'1 de gener de 2005
Español: Tablas de retribuciones aplicables a partir del 1 de enero de 2005
Català: La resolució d'atorgament del Premi IDEES-Assaig Breu es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento del Premio IDEAS-Assaig Breu se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Des del punt anterior el límit traça una línia recta de 720 m en direcció nord-est fins a interceptar la corba de nivell 2.300 m, al nord de la riera de Morens i a l'oest de la pista d'esquí dels Bacivers.
Español: Desde el punto anterior el límite traza una línea recta de 720 m en dirección noreste hasta interceptar la curva de nivel 2.300 m, al norte de la riera de Morens y al oeste de la pista de esquí de Els Bacivers.
Català: no fungible, carpeteria i material auxiliar d'informàtica) per a les
Español: (fungible, no fungible, carpetería y material auxiliar de
Català: Fita 5: se situa a la partida Vinyes de Can Magre i a l'est del Turó del Bassa.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida Vinyes de Can Magre y al este de Turó del Bassa.
Català: No obstant això, les persones que, sense tenir-les, estiguin en possessió d'un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys, obtingut a l'empara del que disposa l'article 7.2 del Reglament general de conductors, aprovat pel Reial decret 818/2009, de 8 de maig, podran obtenir un certificat d'aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: No obstante, las personas que, sin tenerlas, estén en posesión de un permiso de conducir de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años, obtenido al amparo de lo que dispone el artículo 7.2 del Reglamento general de conductores, aprobado por el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: Càrregues: -Hipoteca de data 22/04/2005 inscripció 4a de data 28/09/2005 a favor de BANCO GUIPUZCOANO, SA, modificada per les 5a, 6a, 7a, 8a, 9a, 10a i 12a en garantia d'un capital de 497.350,00 €, els seus interessos, 24.867,50 € de despeses i 49.735,00 € de costes.
Español: Cargas: - Hipoteca de fecha 22/04/2005 inscripción 4ª de fecha 28/09/2005 a favor de BANCO GUIPUZCOANO, SA, modificada por las 5ª, 6ª, 7ª, 8ª, 9ª, 10ª y 12ª en garantía de un capital de 497.350,00 €, sus intereses, 24.867,50 € de gastos y 49.735,00 € de costas.
Català: Quatre pantalons cada any (dos d'estiu i dos d'hivern).
Español: Cuatro pantalones al año (dos de verano y dos de invierno).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un avanprojecte d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un anteproyecto de una ordenanza.
Català: Unitat Territorial I de la Regió d'Emergències Lleida
Español: Unidad Territorial I de la Región de Emergencias de Lleida
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Una declaració que indiqui la mitjana anual del personal i plantilla de personal directiu durant els darrers tres anys.
Español: Una declaración que indique el promedio anual del personal y plantilla de personal directivo durante los últimos tres años.
Català: 11.5 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost de les actuacions per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import és inferior al sol·licitat.
Español: 11.5 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto de las actuaciones para adaptarlos a la subvención propuesta si su importe es inferior al solicitado.
Català: El règim de convocatòria, la constitució, el desenvolupament de les sessions, l'adopció d'acords i el règim de les votacions es regeix pel que disposa la LRJSP.
Español: El régimen de convocatoria, la constitución, el desarrollo de las sesiones, la adopción de acuerdos y el régimen de las votaciones se rige por lo dispuesto en la LRJSP.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament, si no es diu el contrari en la regulació específica de cada zona.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, si no se dice el contrario en la regulación específica de cada zona.
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, es comprometen a subscriure una addenda al present Conveni, en què s'establiran les condicions d'utilització de les quantitats no executades en el finançament de despeses de les diferents prestacions i subsidis per desocupació, sempre que l'esmentada disminució de les despeses inicialment previstes siguin conseqüència de la participació de les persones beneficiàries de prestacions i subsidis per desocupació en accions d'intermediació, inserció laboral i d'altres polítiques actives d'ocupació impulsades i/o aplicades per la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 28 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, se comprometen a suscribir una adenda al presente Convenio, en el que se establecerán las condiciones de utilización de las cantidades no ejecutadas en la financiación de gastos de las distintas prestaciones y subsidios por desempleo, siempre que dicha disminución de los gastos inicialmente previstos sean consecuencia de la participación de las personas beneficiarias de prestaciones y subsidios por desempleo en acciones de intermediación, inserción laboral y de otras políticas activas de empleo impulsadas y/o aplicadas por la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les modificacions del TRLCSP realitzades per una disposició legal, estatal o comunitària, que únicament afectin als imports que marquen els llindars que determinen la subjecció dels contractes a la regulació harmonitzada, es consideraran modificats automàticament sense necessitat d'ulterior ratificació per l'òrgan de govern de l'entitat.
Español: Las modificaciones de la LCSP realizadas por una disposición legal, estatal o comunitaria, que únicamente afecten a los importes que marcan los umbrales que determinan la sujeción de los contratos a la regulación armonizada, se considerarán modificados automáticamente sin necesidad de ulterior ratificación por el órgano de gobierno de la entidad.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla metropolità de mobilitat urbana 2019-2024 (exp. 900578/19).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan metropolitano de movilidad urbana 2019-2024 (exp. 900578/19).
Català: 3.1.4 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Pg. de la Zona Franca, 46, 3a planta.
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Pg. de la Zona Franca, 46, 3ª planta.
Català: En data 2 de febrer de 2012, l'Ajuntament de Tordera completa la documentació amb un exemplar del text refós de la proposta de delimitació de la TUC diligenciat conforme a l'aprovació del Ple municipal de 31 de març de 2011.
Español: En fecha 2 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Tordera completa la documentación con un ejemplar del texto refundido de la propuesta de delimitación de la TUC diligenciado conforme la aprobación del Pleno municipal de 31 de marzo de 2011.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En concret, cal declarar els ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o aportacions de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, hay que declarar las ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o aportaciones de capital sujetas a la sección 2.7.1 de Marco temporal nacional (sección 3.1 de Marc temporal europeo).
Català: Incloure les condicions addicionals següents:
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: El règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions el regulen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar a allò que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso la tramitación de la denuncia se deberá ajustar a lo dispuesto en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 15 habitatges al carrer Vinyeta al sector Creu Roja - Vallparda
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 15 viviendas en la calle Vinyeta en el sector Creu Roja - Vallparda.
Català: S'admetrà més d'un establiment únicament en el cas d'activitats complementàries que s'implantin en pro indivís i constitueixin una empresa titular del sòl de tota la parcel·la en document públic.
Español: Se admitirá más de un establecimiento únicamente en el caso de actividades complementarias que se implanten en pro indiviso y constituyan una empresa titular del suelo de toda la parcela en documento público.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista-explotació de carreteres.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista-explotación de carreteras.
Català: 1.1 Descriu els conceptes bàsics de la pneumàtica i les característiques de l'aire comprimit.
Español: 1.1 Describe los conceptos básicos de la neumática y las características del aire comprimido.
Català: a.1) Generalment, al compte 430, Deutors per drets reconeguts, pressupost d'ingressos corrent, habitualment en el subcompte 4300, De liquidacions de contreta prèvia, ingrés directe, o al subcompte 4302, D'altres ingressos sense contreta prèvia quan correspongui.
Español: a.1) Generalmente, a la cuenta 430 Deudores por deudas reconocidas. Presupuesto de ingresos corriente, habitualmente en la subcuenta 4300, De liquidación de contraído previo, ingreso directo, o a la subcuenta 4302, De otros ingresos sin contraído previo cuando corresponda.
Català: En cas que es proposi la no-aprovació de la proposta, s'ha de donar audiència prèvia a l'ajuntament.
Español: En caso de que se proponga la no aprobación de la propuesta, se debe dar audiencia previa al ayuntamiento.
Català: c) Presentar les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, degudament intervinguts, segons el model de l'annex 2.
Español: c) Presentar las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, debidamente intervenidos, según el modelo del anexo 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de la Unitat d'actuació 11, can Coromines, de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de la Unidad de actuación 11, Can Coromines, de Viladecavalls
Català: Només s'han de revisar com a conseqüència
Español: Solo se revisarán como consecuencia del salario
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari estarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará sujeto a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.116.000,00 euros (1.330.000,00 euros a càrrec del fons europeu FEADER, i 3.786.000,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General del Medi Natural), que es financen amb càrrec a les partides MA04D/7600000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510, MA04D/78000100/5510 i MA04D/460000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 5.116.000,00 euros (1.330.000,00 euros a cargo del fondo europeo FEADER, y 3.786.000,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General del Medio Natural), que se financian con cargo a les partidas MA04D/7600000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510, MA04D/78000100/5510 y MA04D/460000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.14 Formats en la il·lustració vectorial: nadiu i formats d'exportació, generació de fitxers PDF.
Español: 2.14 Formatos en la ilustración vectorial: nativo y formatos de exportación, generación de ficheros PDF.
Català: 3 Segons l'abast del seu servei, els sistemes es classifiquen en generals i locals.
Español: 3 Según el alcance de su servicio, los sistemas se clasifican en generales y locales.
Català: Els supòsits de part per cesària s'equipararan a la intervenció quirúrgica.
Español: Los supuestos de parto por cesárea se equipararán a la intervención quirúrgica.
Català: 12.2 Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 12.2 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Especial referència al Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: Especial referencia al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.