BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no procedir-se a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: En caso de que no se proceda a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: L'acord ha estat notificat a l'interessat (AENA, SA) en data 19 de juliol de 2016, com a única afectada per l'expropiació.
Español: El acuerdo ha sido notificado al interesado (AENA, SA) en fecha 19 de julio de 2016, como única afectada por la expropiación.
Català: Perit, tècnic grau mitjà,etc.
Español: Perito, técnico grado medio,
Català: determinada amb anterioritat, a les persones encarregades de la recepció
Español: determinada con anterioridad, a las personas encargadas de recepción y
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'excavacions al nucli urbà de Guissona
Español: Convenio de colaboración para el programa de excavaciones en el núcleo urbano de Guissona
Català: -Entitat: és la persona física o jurídica que col·labora amb els centres educatius per desenvolupar conjuntament la formació dual o l'alternança simple, sota qualsevol forma legal (empresa, organització, administració, consorci o altres).
Español: -Entidad: es la persona física o jurídica que colabora con los centros educativos para desarrollar conjuntamente la formación dual o la alternancia simple, bajo cualquier forma legal: empresa, organización, administración, consorcio u otros.
Català: També poden pertànyer a aquest grup el personal de nova incorporació que per les seves característiques personals ja entren amb uns coneixements, titulacions, carnet i disponibilitat per portar camions de gran tona, etc. i/o que a l'empresa li interessa incorporar directament en aquest grup per fer atractiu el lloc de treball i assegurar la contractació.
Español: También puede pertenecer a este grupo el personal de nueva incorporación que por sus características personales entran con unos conocimientos, titulaciones, carné y disponibilidad para conducir camiones de gran tonelaje, etc. y/o que a la empresa le interesa incorporar directamente en este grupo para hacer atractivo el puesto de trabajo y asegurar la contratación.
Català: En el supòsit que alguna situació impedeixi l'empresa concessionària sortint, per causa justificada suficientment i aliena a l'exercici de les seves atribucions, el lliurament de les quitances esmentades, la nova adjudicatària acceptarà un document substitutori en el qual l'empresa que tramita la resolució de la seva relació laboral amb aquests treballadors, es responsabilitzi de forma fefaent dels possibles endarreriments o deutes esmentats, sempre i quan es demostri, objectivament, la solvència econòmica suficient per assumir aquesta responsabilitat i el seu acompliment històric de les obligacions inherents a la relació laboral esmentada, que avalin la seva bona fe.
Español: En el caso que alguna situación impidiera a la empresa concesionaria saliente, por causa suficientemente justificada y ajena al ejercicio de sus atribuciones, la entrega de dichos finiquitos, la nueva adjudicataria aceptará un documento sustitutorio en el que la empresa que tramita la resolución de su relación laboral con dichos trabajadores, se responsabilice fehacientemente de los posibles y mencionados atrasos o deudas, siempre y cuando se demuestre, objetivamente, suficiente solvencia económica para sumir tal responsabilidad y su histórico cumplimiento de las obligaciones inherentes a la mencionada relación laboral, avalen su buena fe.
Català: Si les obres d'edificació requereixen la prèvia urbanització, la cessió obligatòria de terrenys per vials o altres haurà de fer-se abans de la concessió de llicència.
Español: Si las obras de edificación requieren la previa urbanización, la cesión obligatoria de terrenos por viales u otros tendrá que hacerse antes de la concesión de licencia.
Català: Comercial: És aquella persona que té la funció de vendes i visites a clients, amb seguiment de les accions comercials que es porten a terme.
Español: Comercial: Es la persona que tiene la función de ventas y visitas a clientes, con seguimiento de las acciones comerciales que se llevan a término.
Català: Els objectius principals d'aquesta llei, relatius a la llengua pròpia de l'Aran, són els següents:
Español: Los objetivos principales de la presente ley, relativos a la lengua propia de Arán, son los siguientes:
Català: La Comissió Paritària previ acord i si així es considera, pot modificar l'adscripció de les categories als diferents grups.
Español: La Comisión Paritaria previo acuerdo y si así se considera, puede modificar la adscripción de las categorías en los diferentes grupos.
Català: c) Pagament de la subvenció corresponent a la tercera edició del festival: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC de l'anualitat corresponent, sempre que s'hagi presentat la documentació que estableix la base 10.2.d).
Español: c) Pago de la subvención correspondiente a la tercera edición del festival: la tramitación del pago del 80% de la subvención se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC de la anualidad correspondiente, siempre que se haya presentado la documentación que establece la base 10.2.d).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: a) L'acció d'anàlisi i diagnòstic de l'ocupabilitat.
Español: a) La acción de análisis y diagnóstico de la empleabilidad.
Català: Aquest plus l'han de percebre els treballadors adscrits als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i neteja i manteniment de fonts i làmines d'aigua que, durant la vigència del Conveni col·lectiu de FCC, SA, de 1991, percebien algun dels plusos originaris d'aquest.
Español: Deberán percibir el presente plus aquellos trabajadores adscritos a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria y limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua que, durante la vigencia del Convenio colectivo de FCC, SA, de 1991, percibían alguno de los pluses originarios del presente.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Monfort i Bolívar director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), amb efectes del dia 16 de setembre de 2008, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Monfort i Bolívar director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), con efectos del día 16 de septiembre de 2008, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Dissenyar i implantar, a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, un sistema de direcció per objectius, establint els diferents nivells a considerar, la tipologia d'objectius per a cada nivell, els criteris d'integració, la tipologia de la periodificació, les tècniques i metodologies a utilitzar i les característiques bàsiques del sistema d'informació que l'ha de suportar.
Español: a) Diseñar e implantar, en la Secretaría de Administración y Función Pública, un sistema de dirección por objetivos, estableciendo los diferentes niveles a considerar, la tipología de objetivos para cada nivel, los criterios de integración, la tipología de la periodificación, las técnicas y metodologías a utilizar y las características básicas del sistema de información que la ha de soportar.
Català: Amb aquesta finalitat, es proposa l'adequació del torrent dels Arcs –amb la seva canalització– i l'ampliació del camí del Carlet, al terme municipal de Barcelona.
Español: Con esta finalidad, se propone la adecuación del torrente de Els Arcs –con su canalización– y la ampliación del camino de El Carlet, en el término municipal de Barcelona.
Català: vicedegà del Consell pel mateix sistema que el degà.
Español: nombrado el vicedecano del Consejo por el mismo sistema que el decano.
Català: treball temporal, cal l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: d) Utilitzar plàstics o malles de les estructures de cultiu, una vegada retirats, per a d'altres usos que suposin un risc per al cultiu, les persones o la fauna.
Español: d) Utilizar plásticos o mallas de las estructuras de cultivo, una vez retirados, para otros usos que supongan un riesgo para el cultivo, las personas o la fauna.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb can Vendrell, caldrà justificar la legalitat de les obres de reforma de l'any 2006, amb el benentès que, si aquestes van suposar una ampliació de sostre destinada a l'ús d'habitatge, el Pla especial no admetrà noves ampliacions per a aquest ús concret.
Español: En relación con can Vendrell, habrá que justificar la legalidad de las obras de reforma del año 2006, con la condición de que, si éstas supusieron una ampliación de techo destinada al uso de vivienda, el Plan especial no admitirá nuevas ampliaciones para este uso concreto.
Català: 12.5 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà proposar no finançar cap projecte per alguns dels tipus d'accions, si cap de les sol·licituds arriba a la valoració mínima que determini el Consorci.
Español: 12.5 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá proponer no financiar ningún proyecto para alguno de los tipos de acciones, si ninguna de las solicitudes llega a la valoración mínima que determine el Consorcio.
Català: S'aprova la nova delimitació geogràfica del Parc Natural que consta als plànols dels annexos 2 i 3 i al plànol de l'annex 5, que delimita els enclavaments del municipi de Montseny que resten exclosos de l'àmbit del Parc Natural.
Español: Se aprueba la nueva delimitación geográfica del Parque Natural que consta en los planos de los anexos 2 y 3 y en el plano del anexo 5, que delimita los enclaves del municipio de Montseny que quedan excluidos del ámbito del Parque Natural.
Català: Fita 11: se situa deu metres al sud de la casa de pagès del Masnou, a la seva antiga era (parcel·la núm.43 del polígon 23 del cadastre de rústica d'Olot).
Español: Mojón 11: se sitúa a diez metros al sur de la casa de payés de El Masnou, en su antigua era, (parcela núm. 43 del polígono 23 del catastro rústico de Olot).
Català: RESOLUCIÓ TES/1032/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS110041 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Granja Monellots situada als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1CNS170657).
Español: RESOLUCIÓN TES/1032/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS110041 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Granja Monellots situada en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb (exp. B1CNS170657).
Català: 7.1 L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Comerç.
Español: 7.1 El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección General de Comercio.
Català: Condicionament de la carretera B-100 des de Montmaneu fins a la LV-1005, PK 2+400 de la B-100 al 0+000 de la LV-1005.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-100 desde Montmaneu hasta la LV-1005, PK 2+400 de la B-100 al 0+000 de la LV-1005.
Català: Llocs dins d'un mateix país o països veïns amb cultura similar
Español: Lugares dentro de un mismo país o países vecinos con cultura similar
Català: b) Assessorar la Junta de Govern en totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: b) Asesorar a la Junta de Gobierno en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 12 de juny de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7902, de 21.6.2019), bases que han estat modificades transitòriament per a la convocatòria 2021 per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1268/2021, de 29 d'abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 12 de junio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7902, de 21.6.2019), bases que han sido modificadas transitoriamente para la convocatoria 2021 por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1268/2021, de 29 de abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Català: Paràmetres per a la subdivisió interior
Español: Parámetros para la subdivisión interior
Català: Finalitat: Les fúries invisibles del cor, John Boyne.
Español: Finalidad: Les fúries invisibles del cor, John Boyne.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del Pla de l'Estany
Español: de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del Pla de l'Estany
Català: Es permet l'agrupació d'habitatges en filera en una sola parcel·la, amb un màxim de 6, sense deixar separació entre elles, havent-se de projectar aquests edificis com una sola composició arquitectònica.
Español: Se permite la agrupación de viviendas en hilera en una sola parcela, con un máximo de 6, sin dejar separación entre ellas, teniéndose que proyectar estos edificios como una sola composición arquitectónica.
Català: En xarxes socials, publicacions, premsa i altres
Español: En redes sociales, publicaciones, prensa y otros
Català: RESOLUCIÓ MAH/3539/2004, de 8 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3539/2004, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: El 15 de març de 2005, el Ple de l'Ajuntament va acordar aprovar el Text refós de les normes urbanístiques del municipi.
Español: El 15 de marzo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento acordó aprobar el Texto refundido de las normas urbanísticas del municipio.
Català: Els establerts en el plec de bases.
Español: Los establecidos en el pliego de bases.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a diferents àmbits: sector R-2, unitat d'actuació UA1 i carrers Rec del Molí i Tapers, de La Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general a diferentes ámbitos: sector R-2, unidad de actuación UA1 y calles Rec del Molí y Tapers
Català: L'empresa ha de lliurar la nòmina a cada treballador el dia 1 o 2 del mes de cobrament.
Español: La empresa hará efectiva a cada trabajador la entrega de la nómina, el día 1 ó 2 del mes siguiente de cobro.
Català: A partir de l'any 2003 es reconeixen 5 dies d'assumptes propis per any.
Español: A partir del año 2003 se reconocen 5 días de asuntos propios por año.
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb disminució física, psíquica o sensorial, amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social.
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física, psíquica o sensorial, con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social.
Català: També podran sol·licitar la beca els que hagin obtingut el grau, la diplomatura, la llicenciatura, el postgrau o el màster en alguna d'aquestes especialitats en l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los que hayan obtenido el grado, la diplomatura, la licenciatura, el posgrado o máster en alguna de estas especialidades en el año de la publicación de la convocatoria.
Català: La superfície de finques objecte de transformació és de 22 ha.
Español: La superficie de fincas objeto de transformación es de 22 ha.
Català: El policia haurà de signar document intern ratificant la seva voluntarietat, com a requisit imprescindible.
Español: El policía tendrá que firmar documento interno ratificando su voluntariedad, como requisito imprescindible.
Català: Modificar l'article 2 de l'Ordre EDU/342/2009, de 16 de juny, per la qual es crea el Consell Rector de la Xarxa FP.cat i se'n regula la composició i el funcionament, en el sentit d'afegir la següent funció:
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden EDU/342/2009, de 16 de junio, por la que se crea el Consejo Rector de la Red FP.cat y se regula su composición y funcionamiento, en el sentido de añadir la siguiente función:
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta provisional de concessió, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 13, el director o directora de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà elabora la proposta de resolució definitiva, i l'eleva a l'òrgan competent per a resoldre el procediment.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta provisional de concesión, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 13, el director o directora de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán elabora la propuesta de resolución definitiva, y la eleva al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Els òrgans de representació del personal han de ser informats de totes les modificacions que es produeixin en l'organització i distribució interna del personal.
Español: Los órganos de representación del personal han de ser informados de todas les modificaciones que se produzcan en la organización y distribución interna del personal.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica jack) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número per formar una combinació de línia de premi, exclòs el número 12 (amb representació gràfica calder).
Español: El número 1 (con la representación gráfica jack) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación de línea de premio, excluido el número 12 (con representación gráfica caldero).
Català: d) Contribuir a la detecció de necessitats de qualificacions, de noves competències i de perfils professionals per al disseny de serveis adreçats a cobrir aquestes necessitats.
Español: d) Contribuir a la detección de necesidades de cualificaciones, de nuevas competencias y de perfiles profesionales para el diseño de servicios dirigidos a cubrir estas necesidades.
Català: La resolució serà notificada a l'interessat, amb expressió dels recursos que procedeixin en contra d'aquesta, i es farà pública dins l'àmbit col·legial.
Español: La resolución será notificada al interesado, con expresión de los recursos que procedan en contra de esta, y se hará pública dentro del ámbito colegial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Amb caràcter previ a l'aixecament de l'acta d'ocupació dels béns i drets afectats, i a la vista del que resulti dels documents que constin a l'expedient expropiatori i de l'acta prèvia a l'ocupació, el pèrit del beneficiari de l'expropiació redactarà el full de valoració del dipòsit previ a l'ocupació i dels perjudicis per ràpida ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Con carácter previo al levantamiento del acta de ocupación de los bienes y derechos afectados, y a la vista de lo que resulte de los documentos que constan en el expediente expropiatorio y del acta previa a la ocupación, el perito del beneficiario de la expropiación redactará las hojas de valoración del depósito previo a la ocupación y de los perjuicios por rápida ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Prepara les màquines utilitzades en el procés de filatura, tenint en compte les característiques de les màquines i el producte que se n'obté.
Español: Prepara las máquinas utilizadas en el proceso de hilatura, teniendo en cuenta las características de las máquinas y el producto que se obtiene.
Català: Així doncs, en ús de les facultats que em faculta l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me faculta el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,