BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es preveu la reforma interior de la nau 3 i l'ampliació frontal de la nau mitjançant un local de planta rectangular amb una superfície de 253,80 m2.
Español: 3. Se prevé la reforma interior de la nave 3 y la ampliación frontal de la nave mediante un local de planta rectangular con una superficie de 253,80 m2.
Català: 5.5 Interlocució escola i federació.
Español: 5.5 Interlocución escuela y federación.
Català: Amb persones en situació de dependència
Español: Personas en situación de dependencia
Català: Se n'admet la instal·lació en assolir un risc d'inundació moderat, en compliment de la compatibilitat d'usos segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 28 de juny de 2001 i modificats el 2 de març de 2006 sobre l'ocupació dels terrenys integrats en el sistema hídric i les zones inundables i les determinacions de la directiva de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, tot això sens perjudici dels resultats d'estudis hidràulics de detall que es puguin elaborar en un futur per a la reordenació de les activitats de l'àmbit del paratge El Poliol de Castelló d'Empúries.
Español: Se admite su instalación al alcanzar un riesgo de inundación moderado, en cumplimiento de la compatibilidad de usos según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 28 de junio de 2001 y modificados el 2 de marzo de 2006 sobre la ocupación de los terrenos integrados en el sistema hídrico y las zonas inundables y las determinaciones de la directiva del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, todo ello sin perjuicio de los resultados de estudios hidráulicos de detalle que se puedan elaborar en un futuro para la reordenación de las actividades del ámbito del paraje El Poliol de Castelló d'Empúries.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009; un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, i un import màxim de 200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009; un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010, y un importe máximo de 200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs nitrogenats, en particular, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos nitrogenados, en particular, aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos y isocianatos.
Català: El CIRE facturarà a cada òrgan gestor en concepte de les comandes subministrades (cada factura correspondrà a una comanda).
Español: El CIRE facturará a cada órgano gestor en concepto de los pedidos suministradas (cada factura corresponderá a un pedido).
Català: Components no especificats en cap altra categoria (plaques de circuits impresos, mescles de diferents materials)
Español: Componentes no especificados en ninguna otra categoría (placas de circuitos impresos, mezclas de diferentes materiales)
Català: Per a fer una bona gestió dels residus d'obra en la construcció dels edificis, es recomana:
Español: Para hacer una buena gestión de los residuos de obra en la construcción de los edificios, se recomienda:
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://bellvei.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bellvei.eadministracio.cat].
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de numeració de les vies públiques i denominació de les vies i altres espais i equipaments públics del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de numeración de las vías públicas y denominación de las vías y otros espacios y equipamientos públicos de El Prat de Llobregat.
Català: Comprèn en total una superfície de dos mil cinc-cents setanta-un metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, i Confronta: en conjunt, pel davant, amb la projecció vertical, en sentit descendent del carrer del Farmacèutic Carbonell; per l'esquerra entrant, amb les plantes de soterranis de la casa número quaranta-tres de l'indicat carrer, o sigui, el “bloc dos”, propi d'“Urbanizadora Sarrià, societat anònima” o els seus successors, a través dels quals té l'accés a l'exterior; a la dreta, amb una altra finca d'“Urbanizadora Sarrià, societat an`nima”; pel fons, amb finca de la mateixa procedència, que dóna a l'interior d'illa; per sota, amb el subsòl; i per damunt, amb la planta baixa del total finca, integrada per un local comercial i el vestíbul general.
Español: Comprende en total una superficie de dos mil quinientos setenta y un metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, y linda: en junto, por su frente, con la proyección vertical, en sentido descendente de la calle del Farmacéutico Carbonell; por la izquierda entrando, con las plantas de sótanos de la casa número cuarenta y tres de la indicada calle, o sea, el “bloque dos”, propio de “Urbanizadora Sarriá, sociedad anónima” o sus sucesores, a través de los cuales tiene su acceso al exterior; a la derecha, con otra finca de “Urbanizadora Sarriá, sociedad anónima”; por el fondo, con finca de igual procedencia, que da al interior de manzana; por abajo, con el subsuelo; y por encima, con la planta baja de la total finca, integrada por un local comercial y el vestíbulo general.
Català: a) Com a empreses: totes les agències oficials distribuïdores
Español: a) como empresas: todas las agencias oficiales distribuidoras de Repsol
Català: l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: d) Pressupost de l'empresa que realitzarà les obres o instal·lacions desglossat per conceptes amb indicació del tipus d'IVA.
Español: d) Presupuesto de la empresa que realizará las obras o instalaciones desglosado por conceptos con indicación del tipo de IVA.
Català: El 30 de novembre de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe en què es declarava la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 30 de noviembre de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió informe en el que se declaraba la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Grau d'especialització professional dels equips de gestió de l'entitat (fins a 1 punt).
Español: Grado de especialización profesional de los equipos de gestión de la entidad (hasta 1 punto).
Català: 39.4 Es comunicaran als delegats de personal les resolucions que adopti la corporació en matèria de personal.
Español: 39.4 Se comunicarán a los delegados de personal las resoluciones que adopte la Corporación en materia de personal.
Català: .8 Despeses i inversions no subvencionables
Español: .8 Gastos e inversiones no subvencionables
Català: S'han dictat els acords en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anex
Català: -Objecte: Transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP.
Español: -Objeto: Transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a l'obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Lleida a La Pobla de Segur.
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra civil e instalación de cable de fibra óptica en la línea de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya de Lleida a La Pobla de Segur.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que es disposa en la Llei
Español: Este Convenio, negociado al amparo de lo que se dispone en la Ley
Català: Les 24 sales beneficiàries presenten desviacions del 50%.
Español: Las 24 salas beneficiarias presentan desviaciones del 50%.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, article 115, del municipi de Pinell de Solsonès, promoguda i tramesa per Ajuntament de Pinell de Solsonès, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, artículo 115, del municipio de Pinell de Solsonès, promovida y enviada por Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: —1 Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (ref. BDNS 590354), que queda fixada en un màxim de 857.700,53 euros, d'acord amb el desglossament pluriennal següent:
Español: —1 Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (ref. BDNS 590354), que queda fijada en un máximo de 857.700,53 euros, de acuerdo con el siguiente desglose plurianual:
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Institut Català del Sòl.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento e Instituto Catalán del Suelo.
Català: Canonades d'acer de 8" de diàmetre, de 2 m i 9 m de longitud i de 6" de diàmetre per treballar a MPB.
Español: Tuberías de acero de 8" de diámetro, de 2 m y 9 m de longitud y de 6" de diámetro para trabajar a MPB.
Català: El Servei de Control Econòmic de la Despesa
Español: El Servicio de Control Económico del Gasto
Català: Projectes: puntes artístiques
Español: Proyectos: encajes artísticos
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 332 i 333, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 332 y 333, en el término municipal de Arbeca.
Català: En el cas de que aquestes tasques siguin superiors a les que corresponen al treballador designat aquest tindrà dret a totes les retribucions corresponents al lloc de treball que li hagi estat encomanat.
Español: En el caso de que las tareas sean superiores a las que corresponden al trabajador designado, éste tendrá derecho a todas las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo que le haya sido encomendado.
Català: 4.1 La recollida professional de garotes ha de realitzar-se en l'àmbit territorial de la confraria a què pertany el mariscador.
Español: 4.1 La recogida profesional de erizos de mar debe realizarse en el ámbito territorial de la cofradía a la que pertenece el mariscador.
Català: b) Compte del resultat econòmic patrimonial/Compte de pèrdues i guanys.
Español: b) Cuenta del resultado económico patrimonial/Cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: El servei de prevenció establirà, a part d'altres que consideri adients, un registre d'incidents, accidents de treball i malalties professionals, el qual constituirà una de les bases documentals que hagi de permetre analitzar i investigar com millorar la prevenció i les condicions de treball dels treballadors.
Español: El Servicio de Prevención establecerá un registro de incidencias, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que constituirá una de las bases documentales que deberá permitir analizar e investigar cómo mejorar la prevención y las condiciones de trabajo de los trabajadores, con independencia de otros registros que se consideren oportunos.
Català: EDICTE de 14 de març de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la conducció d'abastament en alta del Vendrell, tram del torrent de l'Albornar (clau A-AA-00163-P).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la conducción de abastecimiento en alta de El Vendrell, tramo del torrente de L'Albornar (clave A-AA-00163-P).
Català: Acord de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, de 24 d'octubre de 2003, de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de serveis socials.
Español: Acuerdo de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, de 24 de octubre de 2003, de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de servicios sociales.
Català: Assessorament individual a mida a associacions i/o empreses per a la creació o transformació en cooperativa, 19 hores d'assessorament individual per a dos projectes entre associacions i empreses, amb l'excepció de Barcelona, ciutat on el mínim s'estableix en sis projectes.
Español: Asesoramiento individual a medida en asociaciones y/o empresas para la creación o transformación en cooperativa, 19 horas de asesoramiento individual para dos proyectos entre asociaciones y empresas, con la excepción de Barcelona ciudad, donde el mínimo se establece en seis proyectos.
Català: f) Corrector: és l'encarregat de corregir ortogràficament i tipogràficament els textos generats en les distintes seccions.
Español: f) Corrector: es el encargado de corregir ortográficamente y tipográficamente los textos generados en las distintas secciones.
Català: l) Aprovar la memòria de la gestió i l'inventari balanç dels anteriors exercicis.
Español: l) Aprobar la memoria de la gestión y el inventario balance de los anteriores ejercicios.
Català: Es convidarà a participar en el Comitè de selecció al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marino.
Español: Se invitará a participar en el Comité de selección al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: 11.5 En el moment de la presa de possessió o amb caràcter previ a aquesta, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.5 En el momento de la toma de posesión o con carácter previo a ésta, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con el nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al treballador o als companys.
Español: Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativos al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: usos en funció de les incompatibilitats entre els materials i els
Español: función de las incompatibilidades entre los materiales y envases y los
Català: Per poder dur a terme aquestes activitats, se subvencionaran les despeses de funcionament, informació i difusió d'aquests col·lectius.
Español: Para poder llevar a cabo estas actividades, se subvencionarán los gastos de funcionamiento, información y difusión de estos colectivos.
Català: Proposa sistemes i procediments de la gestió i de la inspecció que permetin assegurar una major coordinació.
Español: Propone sistemas y procedimientos de la gestión y de la inspección que permitan asegurar una mayor coordinación.
Català: Pel que fa als efectes ambientals de les dejeccions ramaderes de les granges que es podrien ampliar o implantar de nou amb l'aplicació de la Modificació, el document ambiental es limita a recordar que les granges han de complir la normativa sectorial sense fer una valoració global de l'increment potencial de la generació de fems i purins que comportaria la Modificació.
Español: Con respecto a los efectos ambientales de las deyecciones ganaderas de las granjas que se podrían ampliar o implantar de nuevo con la aplicación de la Modificación, el documento ambiental se limita a recordar que las granjas tienen que cumplir la normativa sectorial sin hacer una valoración global del incremento potencial de la generación de estiércoles y purines que comportaría la Modificación.
Català: 3.2 Muntatge i desmuntatge dels elements que conformen el sistema.
Español: 3.2 Montaje y desmontaje de los elementos que conforman el sistema.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a professors o investigadors pertanyents a universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: 2.1 Las becas se dirigen a profesores o investigadores pertenecientes a universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: 10.2 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 10.2 Junto con el documento de aceptación, se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Tot i això, per poder optar a llocs de treball docents de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'ensenyaments artístics i superiors de disseny també ha de tenir reconeguda la idoneïtat corresponent d'acord amb la regulació vigent en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions.
Español: Aun así, para poder optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de enseñanzas artísticas y superiores de diseño también tiene que tener reconocida la idoneidad correspondiente de acuerdo con la regulación vigente en el momento de proceder a la adjudicación de destinos.
Català: Personal no qualificat: 2 setmanes
Español: Personal no cualificado: 2 semanas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Ecologistes en Acció, i Institut Català d'Ornitologia.
Español: La Agencia Catalana del Agua, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Ecologistas en Acción, e Instituto Catalán de Ornitología.
Català: 5.6 Anàlisi de seguretat elèctrica en sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 5.6 Análisis de seguridad eléctrica en sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: Per cada hora extra, el treballador té dret a percebre la quantitat que, a aquest efecte, s'indica a la taula salarial o a una compensació amb dies de descans en proporció al nombre d'hores realitzades.
Español: Por cada hora extra el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a tal efecto se indica en las tablas salariales o a compensar en días de descanso en proporción al número de horas realizadas.
Català: Els protocols han de contenir, si escau, els aspectes establerts per les lletres a, b, c, d, e, g, h, i, j i l de l'apartat 2.
Español: Los protocolos deben contener, si procede, los aspectos establecidos por las letras a, b, c, d, e, g, h, y, j y l del apartado 2.
Català: El Departament de Personal o responsable de personal haurà d'informar periòdicament al Representant de Personal de les incidències en relació amb els treballs extraordinaris.
Español: El Departamento de Personal o responsable de personal tendrá que informar periódicamente al representante de personal de las incidencias en relación con los trabajos extraordinarios.
Català: Planificació senzilla de recollides de dades amb mostres més petites de 30.
Español: Planificación sencilla de recogidas de datos con muestras más pequeñas de 30.
Català: f) Aprovar el seu reglament de règim intern.
Español: f) Aprobar su reglamento de régimen interno.
Català: D'altra banda, l'especificitat en la formació de les persones adultes ve marcada, entre d'altres coses, perquè l'interès per la formació és una decisió personal, no obligatòria, i generalment no és l'activitat principal o fonamental, fet que incideix en el temps que poden dedicar a l'estudi.
Español: Por otro lado, la especificidad en la formación de las personas adultas viene marcada porque el interés por la formación es una decisión personal, no obligatoria, y generalmente no es la actividad principal o fundamental, lo que incide en el tiempo que pueden dedicar a los estudios.
Català: Finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores avaluaran cadascun dels aspirants nomenats funcionaris en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadores evaluarán a cada uno de los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas con la calificación de apto o no apto.
Català: 4.2 Mínims de despesa i de programació exigits per a les programacions estables previstes per a l'any 2005.
Español: 4.2 Mínimos de gasto y de programación exigidos para las programaciones estables previstas para el año 2005.
Català: 9.3 Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats, documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos: còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o el contracte de lloguer o altre títol equivalent, acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: 9.3 Cuando las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados, documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos: copia del Registro de la propiedad acreditativo de la titularidad o el contrato de alquiler u otro título equivalente, acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación.