BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; i en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que preveuen els apartats e), f) i g) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalitat ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; y, en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados e), f) y g) de esta base.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui una factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo sea una factura, no hay que adjuntar los tiques, billetes de avión, etc.
Català: aprenent torero si ve de dins i coneix els mobles o ve de A
Español: Aprendiz torero si viene de dentro y conoce los muebles o viene de A
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El control, seguiment i aprovació dels plans de labors dels permisos d'investigació i dels recursos de la secció B en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: El control, seguimiento y aprobación de los planes de labores de los permisos de investigación y de los recursos de la sección B en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Posteriorment l'any 1995 es va signar un nou conveni marc amb la Presidència de la Universitat de Califòrnia que preveia el desenvolupament d'accions específiques en les línies prioritàries del I Pla de recerca de Catalunya.
Español: Posteriormente el año 1995 se firmó un nuevo convenio marco con la Presidencia de la Universidad de California que preveía el desarrollo de acciones específicas en las líneas prioritarias del I Plan de investigación de Cataluña.
Català: Realitza qualsevol altra tasca de back-office que els procediments de l'OGE determinin.
Español: Realiza cualquier otra tarea de back-office que los procedimientos de la OGE determinen.
Català: Creació i ampliació de situacions passives.
Español: Creación y ampliación de situaciones pasivas.
Català: - S'aplicarà un tractament ambiental als terrenys que confronten amb cursos fluvials, amb acumulació d'espais lliures als marges d'aquest cursos.
Español: - Se aplicará un tratamiento ambiental a los terrenos que confrontan con cursos fluviales, con acumulación de espacios libres en los márgenes de estos cursos.
Català: Els treballadors que ingressin a l'empresa amb la categoria professional d'auxiliar, al complir els quatre mesos de ostentar aquesta categoria, passaran automàticament a la categoria d'Especialista.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa con la categoría profesional de auxiliar, al cumplir los cuatro meses de ostentar esta categoría, pasaran automáticamente a la categoría de Especialista.
Català: Es proposa l'elaboració de un pla zonal per a cada sector concret on s'actuï per afavorir l'hàbitat de les diferents espècies.
Español: Se propone la elaboración de un plan zonal para cada sector concreto donde se actúe para favorecer el hábitat de las diferentes especies.
Català: Preferentment alumnes universitaris postgraduats.
Español: Preferentemente alumnos universitarios postgraduados.
Català: Habitatges antiga construcció
Español: Viviendas antigua construcción
Català: e) Organitzar i controlar l'agenda de l'alt càrrec corresponent.
Español: e) Organizar y controlar la agenda del alto cargo correspondiente.
Català: El fons anual serà per al 1999, el mateix establert al vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari, i la seva distribució s'ajustarà al següent criteri de proporcionalitat:
Español: El fondo anual será, para 1999, el mismo establecido en el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario, y su distribución se ajustará al siguiente criterio de proporcionalidad:
Català: 6.1 El jurat ha d'emetre un informe en què es tinguin en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix a la base 6.2.
Español: 6.1 El jurado debe emitir un informe en el que se tengan en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que se establecen en la base 6.2.
Català: —8 Direcció única de les actuacions de Protecció Civil
Español: —8 Dirección única de las actuaciones de protección civil
Català: Connexió al segon joc de barres del nou equip de 110 kV dels següents equips existents: 2 transformadors T.6 i T.7 de 400/110 kV, 1 transformador T.8 de 110/25 kV, línia 110 kV Manso Figueres 2 i interconnexió 110 kV.
Español: Conexión al segundo juego de barras del nuevo equipo de 110 kV de los siguientes equipos existentes: 2 transformadores T.6 y T.7 de 400/110 kV, 1 transformador T.8 de 110/25 kV, línea 110 kV Manso Figueres 2 e interconexión 110 kV.
Català: ANUNCI de licitació d'uns contractes de serveis (exp. CSE/AH06/1100017668/08/CA i CSE/AH06/1100023695/08/CA).
Español: ANUNCIO de licitación de unos contratos de servicios (exp. CSE/AH06/1100017668/08/CA y CSE/AH06/1100023695/08/CA).
Català: Els representants del personal de la mateixa candidatura poden acumular les hores mensuals no consumides per algun dels seus membres.
Español: Los representantes del personal de la misma candidatura podrán acumular las horas mensuales no consumidas por alguno de sus miembros.
Català: Els empleats/ades del Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona, Mediconsulting, Medicorasse, SA tindran els dissabtes festius.
Español: Los empleados/as del Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona, Mediconsulting, Medicorasse, SA tendrán los sábados festivos.
Català: Els sistemes locals d'equipament se situaran en continuïtat amb els equipaments existents a la vila i la resta, i les zones verdes públiques configuraran principalment un recorregut entre la vila i les dotacions esportives privades.
Español: Los sistemas locales de equipamiento se situarán en continuidad con los equipamientos existentes a la villa y el resto, y las zonas verdes públicas configurarán principalmente un recorrido entre la villa y las dotaciones deportivas privadas.
Català: Assessora i respon consultes dels departaments i organismes de la Generalitat sobre edició o coedició de publicacions i la seva difusió.
Español: Asesora y responde consultas de los departamentos y organismos de la Generalidad sobre edición o coedición de publicaciones y su difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Aquestes cobertes seran passos a la mateixa rasant del carrer de Bèlgica i del parc-passeig.
Español: Estas cubiertas serán pasos a la misma rasante de la calle de Bèlgica y del parque-paseo.
Català: Atesa la Resolució ARP/1541/2005, de 10 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de setze llocs de treball de cap d'oficina comarcal dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. AG/001/05)(DOGC núm. 4391, de 25.5.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/1541/2005, de 10 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dieciséis puestos de trabajo de jefe de oficina comarcal de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. AG/001/05) (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005);
Català: En data 7 de juliol de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, juntament amb el document ambiental estratègic.
Español: En fecha 7 de julio de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales e la Catalunya Central, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, juntamente con el documento ambiental estratégico.
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, un vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica, financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los que establece el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2011 de l'explotació "Vila" núm. 2.014 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. ES-12/11).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2011 de la explotación "Vila" num. 2.014 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. ES-12/11).
Català: Per altra part, la interlocutòria de 18 d'abril de 1985, del Jutjat de Primera Instància de Figueres, es limitava a autoritzar, en els termes del procediment de jurisdicció voluntària, en virtut de la sol·licitud efectuada pel legal representant del Patronat i constatada l'existència de la autorització administrativa corresponent, la repudiació de l'herència.
Español: Por otra parte, el auto de 18 de abril de 1985, del Juzgado de Primera Instancia de Figueres, se limitaba a autorizar, en los términos del procedimiento de jurisdicción voluntaria, en virtud de la solicitud efectuada por el legal representante del Patronato y constatada la existencia de la autorización administrativa correspondiente, la repudiación de la herencia.
Català: d) Persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial.
Español: d) Personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial.
Català: Contra les sancions greus i molt greus que s'imposin al treballador, aquest té dret a recórrer-les davant el jutjat social, prèvia conciliació obligatòria davant l'organisme oficial que correspongui.
Español: Contra las sanciones graves y muy graves que le sean impuestas al trabajador, éste tiene derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo social previa la conciliación obligatoria ante el organismo oficial que corresponda.
Català: No obstant això, l'adjudicació dels contractes menors correspon a la persona titular de la Secretaria General o a l'òrgan en qui delegui.
Español: No obstante, la adjudicación de los contratos menores corresponde a la Secretaría General o al órgano en quien delegue.
Català: La durada d'aquest permís s'incrementarà proporcionalment en el cas de part múltiple.
Español: La duración de este permiso se incrementará proporcionalmente en el caso de parte múltiple.
Català: El CPNL, amb la voluntat de reduir al màxim l'índex de temporalitat de la plantilla, es compromet a convocar anualment les places de plantilla de les persones que es jubilin.
Español: El CPNL, con la voluntad de reducir al máximo el índice de temporalidad de la plantilla, se compromete a convocar anualmente las plazas de plantilla de las personas que se jubilen.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione la autoría original, se diga el nombre de la institución que la ampara y no se use con fines comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: 12.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la direcció correspongui a dones.
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos en que la responsabilidad de la dirección corresponda a mujeres.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental, publicat mitjançant la Resolució CLT/1185/2021, de 22 d'abril (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental, publicado mediante la Resolución CLT/1185/2020, de 22 de abril (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021);
Català: Les faltes molt greus, als quatre anys, sempre comptant a partir de la data en què hagin estat comeses.
Español: Las faltas muy graves, a los cuatro años, siempre contando a partir de la fecha en que hayan sido cometidas.
Català: El senyor Joan Ramon Marsal i Yúfera cessa en el seu càrrec de director general de Planificació Operativa del Departament del Conseller en Cap, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Ramon Marsal i Yúfera cesa en su cargo de director general de Planificación Operativa del Departamento del Primer Consejero, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de
Català: Els dies que corresponguin afegits a vacances.
Español: Los días que correspondan añadidos a vacaciones.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/3545/2008, de 17 de novembre, per la que es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre, publicada en DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, i en el BOE núm. 287, de 28.11.2008, segons estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/3545/2008, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, y en el BOE núm. 287, de 28.11.2008, según establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: 2.1 La targeta acreditativa de la discapacitat té com a finalitat donar testimoni fefaent i acreditar de la condició de discapacitat de la persona titular.
Español: 2.1 La tarjeta acreditativa de la discapacidad tiene como finalidad dar testimonio fehaciente y acreditar la condición de discapacidad de la persona titular.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Correspon a la Generalitat la subscripció d'acords amb entitats internacionals i la participació en aquestes en col·laboració amb l'Estat o de manera autònoma, si ho permet la normativa de l'entitat corresponent, i en tot cas la tramitació de documents atorgats per entitats internacionals que afectin persones, instal·lacions o entitats amb residència a Catalunya, respectant la legislació de l'Estat.
Español: Corresponde a la Generalitat la suscripción de acuerdos con entidades internacionales y la participación en las mismas en colaboración con el Estado o de forma autónoma, si lo permite la normativa de la correspondiente entidad, y en todo caso la tramitación de documentos otorgados por entidades internacionales que afecten a personas, instalaciones o entidades con residencia en Cataluña, respetando la legislación del Estado.
Català: Els i les votants s'han d'identificar amb el corresponent document d'identitat o carnet col·legial, davant el president o presidenta de la mesa electoral que correspongui, i li faran lliurament del sobre o sobres amb les paperetes.
Español: Los y las votantes se tienen que identificar con el correspondiente documento de identidad o carné colegial, delante del presidente o presidenta de la mesa electoral que corresponda, y le harán entrega del sobre o sobres con las papeletas.
Català: Igualment ha de conèixer les teories i normes de l'exercici professional i saber aplicar-les d'acord amb els estàndards definits per una pràctica professional responsable.
Español: Igualmente deben conocer las teorías y normas del ejercicio profesional y saber aplicarlas de acuerdo con los estándares definidos por una práctica profesional responsable.
Català: Cal evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements potencialment contaminants i que es produeixin filtracions al sòl d'aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: Debe evitarse que las aguas pluviales entren en contacto con elementos potencialmente contaminantes así como las filtraciones al suelo de aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Es prohibeix qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn, i tampoc s'admeten les edificacions d'utilitat pública i d'interès social, donant així la màxima protecció a uns àmbits i zones del municipi del Catllar, que pertanyen al PEIN i xarxa Natura 2000, i àmbits de protecció paisatgística del Gaià.
Español: Se prohíbe cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno, y tampoco se admiten las edificaciones de utilidad pública y de interés social, dando así la máxima protección en unos ámbitos y zonas del municipio del Catllar, que pertenecen al PEIN y red Natura 2000, y ámbitos de protección paisajística del Gaià.
Català: -1.34 En l'apartat de compromisos de les fitxes reguladores dels sectors de sòl urbanitzable delimitat, cal excloure el caràcter indefinit de l'Entitat de Conservació que caldrà constituir per tal d'assegurar el manteniment de la urbanització, i establir un termini inicial màxim de cinc anys a partir de la recepció total o parcial de les obres d'urbanització, termini que únicament pot ser prorrogable, per un període de cinc anys més, si la seva finalització no s'ha arribat al grau de consolidació de l'edificació indicat.
Español: -1.34 En el apartado de compromisos de las fichas reguladoras de los sectores de suelo urbanizable delimitado, es preciso excluir el carácter indefinido de la Entidad de Conservación que deberá constituirse para asegurar el mantenimiento de la urbanización, y establecer un plazo inicial máximo de cinco años a partir de la recepción total o parcial de las obras de urbanización, plazo que únicamente puede ser prorrogable, por un periodo de cinco años más, si su finalización no se ha llegado al grado de consolidación de la edificación indicado.
Català: específica que s'incrementarà, en un 25% sobre el salari base.
Español: incrementará, en un 25 % sobre el salario base.
Català: 5.12 Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: 5.12 Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Cervelló, consistent a qualificar com a parc urbà una superfície de 101 m2 de superfície a la cruïlla dels carrers Roma i Saturno, que es va qualificar per errada com a zona unifamiliar aïllada, clau a3, com a parc urbà.
Español: .1 Corregir la errata material detectada en el Plan general de ordenación de Cervelló, consistente en calificar como parque urbano una superficie de 101 m2 de superficie en el cruce de las calles Roma y Saturno, que se calificó por error como zona unifamiliar aislada, clave a3, como parque urbano.
Català: Règim dels cossos sortints, elements sortints i parets mitgeres, característiques dels ràfecs i cornises, tipus de coberta i condicions estètiques.
Español: Régimen de los cuerpos salientes, elementos salientes y paredes medianeras, características de los aleros y cornisas, tipo de cubierta y condiciones estéticas.
Català: Obertura o tancament automàtic del pas d'aire d'ambients caldejats cap a d'altres ambients més freds mitjançant comportes motoritzades, p. ex., murs Trombe.
Español: Apertura o cierre automático del paso de aire de ambientes calientes hacia otros ambientes más fríos mediante compuertas motorizadas, p. ej., muros Trombe.