BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU 9/15 GEEC JU 2014 404; JU 27/15 GEEC JU 2014 396; JU 84/15 GEEC JU 2014 1338; JU 98/15 GEEC JU 2014 1411; JU 76/15 GEEC JU 2014 1177).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas formalizaciones de contratos (exp. JU 9/15 GEEC JU 2014 404; JU 27/15 GEEC JU 2014 396; JU 84/15 GEEC JU 2014 1338; JU 98/15 GEEC JU 2014 1411; JU 76/15 GEEC JU 2014 1177).
Català: Únicament aquelles actuacions vinculades al PPU-5 necessàries per a la implantació del complex esportiu podran realitzar-se simultàniament”.
Español: Únicamente aquellas actuaciones vinculadas al PPU-5 necesarias para la implantación del complejo deportivo podrán realizarse simultáneamente”.
Català: Hauran de tenir una plaça de garatge per a cada local de superfície superior als dos-cents m2 (200 m2) i com a mínim una plaça cada dos-cents m2 de superfície útil.
Español: Deberá tener una plaza de garaje para cada local de superficie superior a los doscientos m2 (200 m2) y como mínimo una plaza cada dos y cien m2 de superficie útil.
Català: Sotmès l'expedient a informació pública tal com determina l'article 37 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, i l'article 33 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, no s'han presentat al·legacions i el projecte esdevé aprovat definitivament.
Español: Sometido el expediente a información pública tal como determina el artículo 37 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, y el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, no se han presentado alegaciones y el proyecto deviene aprobado definitivamente.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas de trabajo efectivas.
Català: a) En tots el casos, un 50%, com a màxim, de la despesa subvencionable corresponent als honoraris o els costos laborals de la persona professional autònoma, o, si és el cas, dels costos laborals de la persona tècnica, tant en plantilla com autònoma, contractada per l'empresa o entitat perceptora pel temps dedicat a les actuacions d'assessorament tècnic recollides a l'apartat a) de l'annex 2, amb una despesa subvencionable màxima de 24.000 €.
Español: a) En todos los casos, un 50%, como máximo, del gasto subvencionable correspondiente a los honorarios o los costes laborales de la persona profesional autónoma o, en su caso, de los costes laborales de la persona técnica, tanto en plantilla como autónoma, contratada por la empresa o entidad perceptora por el tiempo dedicado a las actuaciones de asesoramiento técnico recogidas en el apartado a) del anexo 2, con un gasto subvencionable máximo de 24.000 €.
Català: Proposta de menús per a casos específics.
Español: Propuesta de menús para casos específicos.
Català: 5% computen a efectes de sostre
Español: 5% computan a efectos de techo
Català: Coordina la gestió de la informació i atenció a l'usuari intern i extern, si s'escau.
Español: Coordina la gestión de la información y atención al usuario interno y externo, en su caso.
Català: Mòdul 1.2: Mercat de treball i ocupacions
Español: Módulo 1.2: Mercado de trabajo y ocupaciones
Català: De l'acord sobre la prohibició d'explotació d'apartaments o habitatges turístics
Español: Del acuerdo sobre la prohibición de explotación de apartamentos o viviendas turísticas
Català: l'any 1978 i que pertany a Antonio Manuel Núñez Moyà, es
Español: junio del año 1978 y que pertenece a Antonio Manuel Núñez
Català: Qualsevol modificació del projecte i de les condicions d'aquesta declaració d'impacte requereix una nova tramitació d'impacte ambiental.
Español: Cualquier modificación del proyecto y de las condiciones de esta declaración de impacto requiere una nueva tramitación de impacto ambiental.
Català: S'ha optat per un currículum d'història de l'art reduït en el seu àmbit cronològic, però intensificat en l'aprofundiment de les relacions, lectures i metodologies d'anàlisi de les obres d'art, amb la finalitat que els aprenentatges es constitueixin en nuclis significatius que permetin l'avenç consolidat cap a progressives ampliacions en el futur.
Español: Se ha optado por un currículo de historia del arte reducido en su ámbito cronológico, pero intensificado en la profundización de las relaciones, lecturas y metodologías de análisis de las obras de arte, a fin de que los aprendizajes se constituyan en núcleos significativos que permitan el avance consolidado hacia progresivas ampliaciones en el futuro.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert determinats condicionants;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector del tèxtil, confecció i pell: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector del textil, confección y piel estructura interna.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals, d'import igual a 30 dies de salari real cada una d'elles.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales, de importe igual a 30 días de salario real cada una de ellas.
Català: No es preveuen afeccions al medi atmosfèric, principalment derivades de les olors dels purins, atès que el canvi d'orientació productiva no preveu variar les molèsties actuals per olors al nucli habitat pròxim.
Español: No se prevén afecciones al medio atmosférico, principalmente derivadas de los olores de los purines, dado que el cambio de orientación productiva no prevé variar las molestias actuales por olores en el núcleo habitado próximo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/859/2009, de 5 de març, de cessament de la senyora Belén Brun Alonso com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Montcada i Reixac, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/859/2009, de 5 de marzo, de cese de la señora Belén Brun Alonso como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Montcada i Reixac, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada Plans de les Escomeses Rossas, de l'empresa Graves Alou, SL, al terme municipal de les Oluges.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Plans de les Escomeses Rossas, de la empresa Graves Alou, SL, en el término municipal de Les Oluges.
Català: Gratificació de juny
Español: . Gratificación de junio.
Català: Producció - empaquetatge
Español: Produccion-empaquetado
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de novembre al 3 de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de noviembre al 3 de diciembre de 2000.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret, si així ho sol·licita, a que li sigui descomptat de la seva nòmina l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, i s'abonarà directament a l'organització sindical respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho, si así lo solicita, a que le sea descontado de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que esté afiliado, y se abonará directamente a la organización sindical respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan hecho.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 1904/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 1904/2009).
Català: g) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada.
Català: e) El "Sitio Ramsar" en el delta de l'Ebre, inclòs pel Govern espanyol en data 26 de març de 1993 a la llista d'aiguamolls d'interès internacional o llista Ramsar.
Español: e) El Sitio Ramsar en el delta del Ebro, incluido por el Gobierno español en fecha de 26 de marzo de 1993 en la lista de marismas de interés internacional o lista Ramsar.
Català: Només seran subvencionables les despeses de viatges en classe turista i sempre que siguin imprescindibles per dur a terme les activitats objecte del projecte subvencionat.
Español: Solo serán subvencionables los gastos de viajes en clase turista y siempre que resulten imprescindibles para la realización de las actividades objeto del proyecto subvencionado.
Català: Termini: del 30 de setembre de 2014 i fins el compliment de les obligacions de les parts.
Español: Plazo: del 30 de septiembre de 2014 hasta el cumplimiento de las obligaciones de las partes.
Català: No són serveis de caràcter minorista els productes o serveis destinats a professionals als quals hom presumeix l'experiència, els coneixements i les qualificacions necessàries per a prendre decisions d'inversió i valorar correctament els riscos que assumeixen.
Español: No son servicios de carácter minorista los productos o servicios destinados a profesionales de quienes se presume la experiencia, los conocimientos y las calificaciones necesarias para tomar decisiones de inversión y valorar correctamente los riesgos que asumen.
Català: - Es conserva l'estructura vertical formada per carreus de pedra i paredat.
Español: - Se conserva la estructura vertical formada por sillares de piedra y mamposteado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Reial Decret 1036/1984, de 9 de maig, pel qual s'aprova un acord sobre ampliació de traspassos, funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d'indústria, energia i mines (D.O.G.C. núm. 440, de 6-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS del Real Decreto 1036/1984, de 9 de mayo, por el que se aprueba un acuerdo sobre ampliación de traspasos, funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de industria, energía y minas (D.O.G.C. núm. 440, de 6-VI-1984).
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 no es pot incorporar al cinquè curs de la nova organització (equivalent al nivell C-1):
Español: En el curso académico 2010-2011 no se puede incorporar al quinto curso de la nueva organización (equivalente al nivel C-1):
Català: k) El director gerent del Consorci Administració Oberta Electrònica de Cata-lunya.
Español: k) El director gerente del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, el terreny que es descriu a continuació:
Español: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, el terreno que se describe a continuación:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Prat de Llobregat, sobre procés especial de divorci contenciós (exp. 242/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Prat de Llobregat, sobre proceso especial de divorcio contencioso (exp. 242/2010).
Català: Servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències
Español: Servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias
Català: Línies internes d'interconnexió a 12 kV, entre els aerogeneradors i la SE Vilobí, sota terra, formades per cables d'alumini RHZ1 de seccions 95 i 400 mm2, aïllament de polietilè reticulat XLPE segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 12 kV, entre los aerogeneradores y la SE Vilobí, bajo tierra, formadas por cables de aluminio RHZ1 de secciones 95 y 400 mm2, aislamiento de polietileno reticulado XLPE según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: La Comissió paritària és l'òrgan d'interpretació, coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present Conveni i vigilància del seu compliment.
Español: La Comisión paritaria es el órgano de interpretación, conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente Convenio y vigilancia de su cumplimiento.
Català: c) Col·laborar amb la Sub-direcció General de Patrimoni, Obres i Serveis en el control i el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: c) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios en el control y el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1101/2009, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Little Ducky, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1101/2009, de 14 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Little Ducky, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Sens perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, quan les caixes d'estalvis exercitin l'activitat financera mitjançant entitats que han rebut ajuts provinents del Fons de Reestructuració Ordenada Bancària (FROB), o que participin en un sistema institucional de protecció i sempre que la participació en la referida entitat sigui minoritària, vetllaran perquè l'import de les dietes d'assistència i desplaçament no consumeixin una part significativa dels fons dels que la caixa disposi per a la seva obra social i en cap cas pot superar en termes anuals el 2% del seu pressupost d'ingressos.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados anteriores, cuando las cajas de ahorros ejerzan la actividad financiera mediante entidades que han recibido ayudas provenientes del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB), o que participen en un sistema institucional de protección y siempre que la participación en la referida entidad sea minoritaria, velarán para que el importe de las dietas de asistencia y desplazamiento no consuman una parte significativa de los fondos de los cuales la caja disponga para su obra social y en ningún caso puede superar en términos anuales el 2% de su presupuesto de ingresos.
Català: -5 Saber preparar al pacient per al seu trasllat i assegurar que es compleixen les condicions del mateix.
Español: -5 Saber preparar al paciente para su traslado y asegurar que se cumplen las condiciones de lo mismo.
Català: 6.2.3 Notificació del lloc: el lloc de realització de les proves específiques de traducció es farà públic a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona i de les seves dependències territorials com a mínim deu dies naturals abans de la data de realització d'aquestes proves.
Español: 6.2.3 Notificación del lugar: el lugar de realización de las pruebas específicas de traducción se hará público en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona y de sus dependencias territoriales como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de estas pruebas.
Català: En aquesta fase, es va fer èmfasi en la necessitat que s'establissin els mecanismes necessaris per tal que el sistema d'avaluació permeti discriminar o segmentar clarament els expedients d'excel·lència.
Español: En esta fase, se enfatizó la necesidad de que se establecieran los mecanismos necesarios para que el sistema de evaluación permitiera discriminar o segmentar claramente los expedientes de excelencia.
Català: Les ordres de la Direcció Facultativa són vinculants per a l'empresa constructora i han de quedar degudament reflectides en un suport documental que impedeixi alteracions o manipulacions posteriors.
Español: Las órdenes de la Dirección Facultativa son vinculantes para la empresa constructora y tienen que quedar debidamente reflejadas en un soporte documental que impida alteraciones o manipulaciones posteriores.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat – sense efectes significatius.
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad – sin efectos significativos.
Català: Establir per un treball l'acabat idoni, amb paràmetres com tipologia
Español: Establecer para un trabajo el acabado idóneo, con parámetros como
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B167390 al B167397, D713083 al D713086, F914022 al F914027, corresponent al contracte d'arrendament núm. 000614, constituït en data 7 de febrer de 1996 per un import de 389,46 euros, propietat de la senyora Rosario Aranda Zorrilla, amb DNI 37969752H, i arrendat al senyor J. Manuel Mogas Aranda, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B167390 al B167397, D713083 al D713086, F914022 al F914027, correspondiente al contrato de alquiler núm. 000614, constituido en fecha 7 de febrero de 1996 por un importe de 389,46 euros, propiedad de doña Rosario Aranda Zorrilla, con DNI 37969752H, y arrendado a don J. Manuel Mogas Aranda, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.6 Reconeix els principals estils de moble a partir de la informació trobada en bibliografia i llocs web d'Internet.
Español: 1.6 Reconoce los principales estilos de mueble a partir de la información encontrada en bibliografía y sitios web de Internet.
Català: CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC i Associació d'Amics de la UPC, s'equiparen als serveis prestats a la mateixa UPC.
Español: CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC y Asociació d'Amics de la UPC, se equiparan a los servicios prestados en la propia UPC.
Català: Elaboració i aplicació dels Plans d'Igualtat
Español: Elaboración y aplicación de los Planes de Igualdad
Català: Aquest grup comprèn els nivells següents:
Español: Este grupo comprende los siguientes niveles:
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales;
Català: Interpretació de normes de seguretat personal i d'equips i materials utilitzats en els assajos.
Español: Interpretación de normas de seguridad personal y de equipos y materiales utilizados en los ensayos.
Català: El personal contractat en règim de dedicació a temps parcial percebrà, en el cas, la part proporcional corresponent a la duració de la seva jornada.
Español: El personal contratado en régimen de dedicación a tiempo parcial percibirá, en el caso, la parte proporcional correspondiente a la duración de su jornada.
Català: En cas de quedar deserta aquesta primera subhasta, es procedirà a la segona subhasta, que tindrà lloc el dia 30 de novembre de 2005, a les 11 hores i, si s'escau, una tercera subhasta que tindrà lloc el dia 30 de novembre de 2005, a les 12 hores, ambdues al mateix lloc que la primera subhasta.
Español: En caso de quedar desierta esta primera subasta, se procederá a la segunda subasta, que tendrá lugar el día 30 de noviembre de 2005, a las 11 horas, y, si se tercia, una tercera subasta, que tendrá lugar el día 30 de noviembre de 2005, a las 12 horas, ambas en el mismo lugar que la primera subasta.
Català: pròrrogues dels contractes temporals, o bé per al personal que es
Español: temporales, o bien para el personal que se transforme en indefinido, de la
Català: Roba de treball i identificació
Español: Ropa de trabajo e identificación
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Les hores extres es consideraran com a tal quan suposin un mínim de 1/2 hora de treball.
Español: Las horas extras se considerarán como tal cuando supongan un mínimo de 1/2 hora de trabajo.
Català: En els centres públics que el Departament determini, cal complementar l'horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes, a fi de desenvolupar les habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: En los centros públicos que el Departamento determine, se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos, con el fin de desarrollar las habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas.
Català: 11.2 En finalitzar cada curs escolar, el centre que tingui signat un acord quadriennal amb el Departament d'Educació, rendirà comptes del desenvolupament del seu Pla estratègic a la comissió corresponent dels Serveis Territorials d'educació o, si és el cas, del Consorci d'Educació de Barcelona i farà constar en la Memòria anual de centre, el desenvolupament i els resultats assolits en l'aplicació del pla estratègic.
Español: 11.2 Al finalizar cada curso escolar, el centro que tenga firmado un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación, rendirá cuentas del desarrollo de su Plan estratégico a la comisión correspondiente de los Servicios Territoriales de educación o, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona y hará constar en la Memoria anual de centro, el desarrollo y los resultados alcanzados en la aplicación del plan estratégico.
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptaran medidas apropiadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 18/2014, de 23 de desembre, de modificació de la carta municipal de Barcelona.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 18/2014, de 23 de diciembre, de modificación de la carta municipal de Barcelona.