BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Identifica in situ i en els plànols la posició de les vàlvules de control.
Español: 2.3 Identifica in situ y en los planos la posición de las válvulas de control.
Català: Acord de 18 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sant Pere 05, de l'empresa Sorres i Graves Anglesola, SL, situada a les parcel·les 135, 138, 139, 141, 153, 155, 156, 162 i 212 del polígon 3, del terme municipal d'Anglesola (exp. LA20070251).
Español: Acuerdo de 18 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliació Sant Pere 05, de la empresa Sorres i Graves Anglesola, SL, situada en las parcelas 135, 138, 139, 141, 153, 155, 156, 162 y 212 del polígono 3, del término municipal de Anglesola (exp. LA20070251).
Català: —1 L'horari de coincidència obligada dels divendres es pot modificar de la manera que s'expressa en el punt 2 d'aquest article i durant els períodes que s'esmenten a continuació:
Español: —1 El horario de obligada coincidencia de los viernes podrá modificarse de la forma que se expresa en el punto 2 de este artículo y durante los periodos que se mencionan a continuación:
Català: Les parcel·les 12, 13 i 14, per la seva especial forma, la separació a vials de 6 m tindrà la consideració de mínima i màxima, per tal d'obtenir un front edificatori més regular.
Español: Las parcelas 12, 13 y 14, por su especial forma, la separación a viales de 6 m tendrá la consideración de mínima y máxima, con el fin de obtener un frente edificatorio más regular.
Català: Subministrament de Reactius per al Laboratori de Microbiologia.
Español: Suministro de Reactivos para el Laboratorio de Microbiología
Català: 2.7 Encola i premsa les peces amb els materials definits en la documentació tècnica amb els equips i mitjans establerts.
Español: 2.7 Encola y prensa las piezas con los materiales definidos en la documentación técnica con los equipos y medios establecidos.
Català: a) Prepara estudis, informes i dictàmens jurídics sobre les matèries competència de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Prepara, estudios, informes y dictámenes jurídicos sobre las materias competencia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: b) Altres avantatges
Español: b) Otras ventajas
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/376/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/376/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Adquisició d'assistents d'elevació mòbils.
Español: Adquisición de asistentes de elevación móviles.
Català: e) Identificar, controlar i vigilar els riscos per a la salut de la població general associats a la gestió de residus sòlids i d'un medi construït:
Español: e) Identificar, controlar y vigilar los riesgos para la salud de la población general asociados a la gestión de residuos sólidos y de un medio construido:
Català: b) Descripció: arrendament, amb opció de compra, de 986 vehicles per a renovació i substitució de la flota de vehicles de la Direcció General de la Policia, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la Direcció General de Protecció Civil i la Secretaria General del Departament d'Interior, dividit en 15 lots.
Español: b) Descripción: arrendamiento, con opción de compra, de 986 vehículos para renovación y sustitución de la flota de vehículos de la Dirección General de la Policía, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de Protección Civil y la Secretaria General del Departamento de Interior.
Català: c) L'òrgan administratiu, organisme autònom o ens públic a disposició del qual es constitueix el dipòsit fins al seu lliurament al beneficiari.
Español: c) El órgano administrativo, organismo autónomo o ente público a disposición del cual se constituye el depósito hasta su entrega al beneficiario.
Català: La Comissió de Seguiment, descrita a la clàusula corresponent d'aquest Conveni, decidirà la forma de finalitzar les actuacions en curs.
Español: La Comisión de Seguimiento, descrita en la correspondiente cláusula de este Convenio, decidirá la forma de finalizar las actuaciones en curso.
Català: a) Justificació de la viabilitat territorial de la delegació, d'acord amb les relacions d'equilibri i d'accessibilitat entre els sistemes existents.
Español: a) Justificación de la viabilidad territorial de la delegación, de acuerdo con las relaciones de equilibrio y de accesibilidad entre los sistemas existentes.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'execució subsidiària
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de ejecución subsidiaria
Català: b) Secció d'Assessorament, Execució de Mesures Penals d'Adults i d'Atenció a la Víctima, excepte a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: b) Sección de Asesoramiento, Ejecución de Medidas de Adultos y de Atención a la Víctima, excepto en la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: A més del permís d'obres caldrà complir els requisits tècnics fixats com a obligatoris en l'informe tècnic previst en l'article 38 d'aquestes bases reguladores i en les convocatòries que es realitzin.
Español: Además del permiso de obras deberán cumplir los requisitos técnicos fijados como obligatorios en el informe técnico previsto en el artículo 38 de estas bases reguladoras y en las convocatorias que se realicen.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNX061).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de febrero de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNX061).
Català: .2 Es declara Cedinsa-Ter, concessionària de la Generalitat de Catalunya, beneficiària de les expropiacions dels béns i drets necessaris per a l'execució del projecte AC DC 02001, "Millora general.
Español: .2 Se declara a Cedinsa-Ter, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, beneficiaria de las expropiaciones de los bienes y derechos necesarios para la ejecución del proyecto AC DC 02001, "Mejora general.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats esportives no federades que es desenvolupin, durant l'any 2005, d'acord amb els programes definits a l'annex.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para la organización de actividades deportivas no federadas que se desarrollen, durante el año 2005, de acuerdo con los programas definidos en el anexo.
Català: El Govern, a proposta del titular del Departament de la Presidència,
Español: El Gobierno, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia,
Català: Xofer/a del servei de representació:
Español: Chófer/a del servicio de representación:
Català: 5.2 S'establirà una base topogràfica de referència per a l'autocontrol de les cotes d'explotació de la mateixa explotació i l'activitat inspectora en cadascuna de les fases.
Español: 5.2 Se establecerá una base topográfica de referencia para el autocontrol de las cotas de explotación de la propia explotación y la actividad inspectora en cada una de las fases.
Català: Transcorregut aquest període, el treballador pot, a voluntat pròpia, continuar realitzant aquests treballs o tornar al lloc que ocupava amb anterioritat.
Español: Transcurrido dicho período, el trabajador podrá, a voluntad propia, continuar realizando estos trabajos o volver al puesto que ocupaba con anterioridad.
Català: CONFRONTA, quant al cos principal, al sud, amb carrer de la urbanització i amb resta de finca matriu; a l'est, amb parcel·la número quinze; al nord, amb carrer de la urbanització; i a l'oest amb carrer també de la urbanització.
Español: LINDA, en cuanto al cuerpo principal, al Sur, con calle de la Urbanización y con resto de finca matriz; al Este, con parcela número quince; al Norte, con calle de la Urbanización; y al Oeste con calle también de la Urbanización.
Català: a) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l'objectiu d'equilibri territorial, d'acord amb el Decret 17/1994 i el Pla d'actuació social vigent, i el grau de necessitat del servei.
Español: a) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial, de acuerdo con el Decreto 17/1994 y el Plan de actuación social vigente, y el grado de necesidad del servicio.
Català: 5) Elaborar el programa d'actuació i la memòria anual d'activitats, per sotmetre-les a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: 5) Elaborar el programa de actuación y la memoria anual de actividades, para someterlas a la aprobación de la Asamblea General.
Català: El becari ha de quedar adscrit, preferentment, en un projecte vigent i finançat de R+D.
Español: El becario debe quedar adscrito, preferentemente, en un proyecto vigente y financiado de I+D.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN, ni de cap àrea d'interès faunístic i florístic ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN, ni de ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: e) L'incompliment, per part del beneficiari, de l'obligació de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut en els casos de devolució de l'aparell subvencionat.
Español: e) El incumplimiento, por parte del beneficiario, de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución del aparato subvencionado.
Català: Incorporació de documentació i informació complementària.
Español: Incorporación de documentación e información complementaria.
Català: L'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, referent als contractes i negocis exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei quan es tracta de negocis jurídics que s'encarreguin a una entitat que tingui la condició de medi propi.
Español: El artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público referente a los contratos y negocios excluidos del ámbito de esta Ley cuando se trata de negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga condición de medio propio.
Català: Pel que fa a les activitats que han de desenvolupar i a la informació que han de presentar en l'àmbit d'aquesta Resolució, el concepte empresa s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i només per a aquests centres de treball.
Español: En lo referente a las actividades que deben desarrollar y a la información que deben presentar en el ámbito de la presente Resolución, el concepto empresa debe entenderse con relación a empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para esos centros de trabajo.
Català: Descriu les operacions que cal realitzar prèviament a l'execució dels treballs, en funció de la situació de partida.
Español: Describe las operaciones que hay que realizar previamente a la ejecución de los trabajos, en función de la situación de partida.
Català: El dia 5 gener a la tarda no es treballarà.
Español: El día 5 de enero por la tarde no se trabajará.
Català: Demandant: Sr./Sra. ISMAEL SANCHEZ VILLANUEVA representat pel Procurador dels Tribunals ARACELI GARCIA GOMEZ i assistida pel lletrat Sr. MIGUEL A. AURA LLORCA.
Español: Demandante.- D./Dña. ISMAEL SANCHEZ VILLANUEVA, representado por el Procurador de los Tribunales ARACELI GARCIA GOMEZ y asistida por el letrado D. MIGUEL A. AURA LLORCA.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable d'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació, s'estableixen condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación, se establecen condiciones.
Català: Finalment, la part dispositiva d'aquesta llei es tanca amb el títol X, dedicat a la inspecció i el règim sancionador, en el qual es recullen el règim de responsabilitat, el catàleg d'infraccions i les sancions que comporten, en els termes que són habituals en les normes de rang legal.
Español: Finalmente, la parte dispositiva de la presente ley se cierra con el título X, dedicado a la inspección y el régimen sancionador, en el cual se recogen el régimen de responsabilidad, el catálogo de infracciones y las sanciones que comportan, en los términos que son habituales en las normas de rango legal.
Català: Cadascun d'ells es caracteritza, a més, per les condicions específiques que es descriuen en aquestes normes.
Español: Cada uno de ellos se caracteriza, además, por las condiciones específicas que se describen en estas normas.
Català: Connexió a l'EDAR de l'Escala mitjançant un col·lector d'impulsió que reculli les aigües de Colomers, Jafre i Verges a un altre bombament de Verges cap a la Tallada d'Empordà amb un posterior bombament fins a Tor, i finalment una impulsió fins a l'EDAR de l'Escala.
Español: Conexión en el EDAR de L'Escala mediante un colector de impulsión que recoja las aguas de Colomers, Jafre y Verges a otro bombeo de Verges hacia La Tallada d'Empordà con un posterior bombeo hasta Tor, y finalmente una impulsión hasta el EDAR de L'Escala.
Català: g) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: La declaració d'hereus suposa l'acceptació de l'herència a benefici d'inventari, sense necessitat de cap declaració a l'efecte.
Español: La declaración de herederos supone la aceptación de la herencia a beneficio de inventario, sin necesidad de ninguna declaración al efecto.
Català: 2.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de treballs d'armadures.
Español: 2.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de trabajos de armaduras.
Català: Transport de mercaderies: sense limitacions.
Español: Transporte de mercancías: sin limitaciones.
Català: Respecte a la maquinària de treball pels moviments de terres s'escollirà una motoanivelladora donat que permet un millor acabat.
Español: Con respecto a la maquinaria de trabajo para los movimientos de tierras se escogerá una motoniveladora dado que permite un mejor acabado.
Català: El manteniment i conservació de les obres d'urbanització i instal·lacions dels serveis urbanístics es regirà pel que es regula als articles 67 a 70 del Reglament de gestió urbanística, en un termini màxim de tres anys a partir de la recepció definitiva de les obres d'urbanització per part de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: El mantenimiento y conservación de las obras de urbanización e instalaciones de los servicios urbanísticos se regirá por lo que se regula en los artículos 67 a 70 del Reglamento de gestión urbanística, en un plazo máximo de tres años a partir de la recepción definitiva de las obras de urbanización por parte del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamçació o suggeriment, l'acord inicial esdevindrà definitiu, sense tràmit ulterior.
Español: En caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia, el acuerdo inicial será definitivo, sin trámite ulterior.
Català: També ha de constar el número de Dipòsit Legal en les partitures impreses dins l'estat espanyol.
Español: También ha de constar el número de Depósito Legal en las partituras impresas dentro del estado español.
Català: .9 Vist l'informe tècnic elaborat pel Centre Català del Reciclatge en data 9 de febrer de 2007, que accepta de forma parcial les al·legacions formulades per la Fundació Ecotic i informa favorablement l'autorització de la Fundació Ecotic com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics en l'àmbit territorial de Catalunya, amb la modificació de l'import de la fiança definitiva (apartat 9 de les obligacions dels SIG de RAEE) quedant establerta en 155.670,36 euros, i amb la modificació de l'últim paràgraf de l'apartat 3 de les obligacions dels SIG de RAEE.
Español: .9 Visto el informe técnico elaborado por el Centro Catalán del Reciclaje en fecha 9 de febrero de 2007, que acepta de forma parcial las alegaciones formuladas por la Fundación Ecotic e informa favorablemente la autorización de la Fundación Ecotic como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en el ámbito territorial de Cataluña, con la modificación del importe de la fianza definitiva (apartado 9 de las obligaciones de los SIG de RAEE) quedando establecida en 155.670,36 euros, y con la modificación del último párrafo del apartado 3 de las obligaciones de los SIG de RAEE.
Català: Mitjançant per la Resolució GRI/2482/2002, de 6 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002) es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de referència;
Español: Mediante la Resolución GRI/2482/2002, de 6 de setiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002) se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de referencia;
Català: Així mateix, les agrupacions hauran de complir tot allò previst a l'article 11.3 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, de 17 de novembre, tenint en compte especialment la prohibició de disolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, las agrupaciones deben cumplir todo aquello previsto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre, teniendo en cuenta especialmente la prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: Situació: el Projecte, per la seva situació i la indefinició de les dades que inclou, permet preveure que l'abast i extensió dels impactes que s'hi descriuen pugui presentar una incidència superior a la prevista sobre els medis receptors i compromet la capacitat del medi per admetre'l.
Español: Situación: el Proyecto, por su situación y la indefinición de los datos que incluye, permite prever que el alcance y extensión de los impactos que se le describen pueda presentar una incidencia superior a la prevista sobre los medios receptores, comprometiendo la capacidad del medio para admitirlo.
Català: 6.1 Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: 6.1 Obtención de documentos y de cualquier otra información: en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: .3 L'Agència de Residus de Catalunya va formular un segon requeriment de documentació complementària, en data 4 de setembre de 2006, al qual la Fundació Ecotic va respondre el dia 9 d'octubre de 2006, completant la documentació inicial i fent les consideracions oportunes a la proposta de Conveni Marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), prèviament enviada per la pròpia Agència.
Español: .3 La Agencia de Residuos de Cataluña formuló un segundo requerimiento de documentación complementaria, en fecha 4 de septiembre de 2006, al que la Fundación Ecotic respondió el día 9 de octubre de 2006, completando la documentación inicial y haciendo las consideraciones oportunas a la propuesta de Convenio Marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), previamente enviada por la propia Agencia.
Català: 1.5.3 Cal, pel que fa als sectors SUD-2 i SUD-3, preveure el seu desenvolupament en un únic sector que estarà format per dos àmbits discontinus, el límit del qual arribarà fins al talús existent a la banda de llevant, tot excloent els terrenys que actualment es preveu destinar a espais lliures, els quals hauran d'estar classificats com a sòl no urbanitzable de protecció de ribera.
Español: 1.5.3 Es necesario, en lo referente a los sectores SUD-2 y SUD-3, prever su desarrollo en un único sector que estará formado por dos ámbitos discontinuos, cuyo límite llegará hasta el talud existente en el lado de levante, excluyendo los terrenos que actualmente se prevé destinar a espacios libres que deberán estar clasificados como suelo no urbanizable de protección de ribera.
Català: a) Habitatges construïts sobre sòls que el planejament destini a aquesta finalitat.
Español: a) Viviendas construidas sobre suelos que el planeamiento destine a esta finalidad.
Català: f) El procediment i els requisits de modificació dels estatuts.
Español: f) El procedimiento y requisitos de modificación de los estatutos.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: Departament de Promoció Empresarial.
Español: Departamento de Promoción Empresarial.