BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Els col·legis de titulats mercantils i empresarials de Catalunya incorporen com a col·legiats aquelles persones que, trobant-se en possessió de la titulació acadèmica i professional que requereixen les lleis vigents, reuneixen els requisits que estableixen els estatuts i els reglaments dels col·legis respectius on sol·licitin la seva admissió, tenint en compte la integració, en els col·legis respectius, dels antics titulats mercantils (perits, professors i intendents mercantils) i els actuals titulats empresarials (diplomats en ciències empresarials)..
Español: .Los colegios de titulados mercantiles y empresariales de Cataluña incorporan como colegiados a aquellas personas que, encontrándose en posesión de la titulación académica y profesional que requieren las leyes vigentes, reúnen los requisitos que establecen los estatutos y los reglamentos de los colegios respectivos donde soliciten su admisión, teniendo en cuenta la integración, en los colegios respectivos, de los antiguos titulados mercantiles (peritos, profesores e intendentes mercantiles) y los actuales titulados empresariales (diplomados en ciencias empresariales)..
Català: b) Disminuïts físics i psíquics: 9.769 pessetes mes.
Español: b) Disminuidos físicos y psíquicos: 9.769 pesetas mes.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Llorenç de la Muga organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Sant Llorenç de la Muga organizado de la siguiente forma:
Català: Execució de processos de revelatge, positivació i retoc.
Español: Ejecución de procesos de revelado, positivado y retoque.
Català: Els òrgans de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los órganos de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: 1) Alineacions de l'edificació:
Español: 1) Alineaciones de la edificación:
Català: Els Ajuntaments de Canet d'Adri i Sant Gregori emeten informes desfavorables, en els quals realitzen diverses al·legacions, fonamentalment respecte a la tramitació duta a terme i de tipus ambiental, i així mateix posen de manifest que consideren que s'ha de realitzar una nova avaluació d'impacte ambiental a causa de la compactació de línies sol·licitada, que no està justificada la necessitat del projecte i que existeix una fragmentació artificial del projecte.
Español: Los Ayuntamientos de Canet d'Adri y Sant Gregori emiten informes desfavorables, en los cuales realizan diversas alegaciones, fundamentalmente respecto a la tramitación llevada a cabo y de tipo ambiental, y asimismo ponen de manifiesto que consideran que se debe realizar una nueva evaluación de impacto ambiental debido a la compactación de líneas solicitada, que no está justificada la necesidad del proyecto y que existe una fragmentación artificial del proyecto.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera),
Català: 1.3 El perceptor o la perceptora ha d'iniciar les actuacions objecte d'ajut una vegada notificada la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 1.3 El perceptor o la perceptora debe iniciar las actuaciones objeto de ayuda una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Denominació: tractament de les zones verdes de l'actuació industrial Sant Ermengol 2, a Abrera.
Español: Denominación: Tratamiento de las zonas verdes de la actuación industrial Sant Ermengol 2, en Abrera.
Català: Finalitat: l'audiovisual català com a sector estratègic.
Español: Finalidad: el audiovisual catalán como sector estratégico.
Català: Les mesures o les actuacions que cal dur a terme en el marc d'aquest Conveni es concreten en l'establiment del procediment que fa servir l'OGE per prestar el servei de FUE i que inclou les operacions principals següents:
Español: Las medidas o las actuaciones a realizar en el marco del presente Convenio se concretarán en el establecimiento del procedimiento que utiliza la OGE para prestar el servicio de Ventanilla única empresarial y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: 1.13 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.13 Se tendrán que corregir los siguientes errores
Català: Respecte de l'article 5, malgrat la bona evolució de la pandèmia en el nostre territori, la situació d'emergència sanitària encara perdura i es preveu que en qualsevol moment puguin ser necessàries actuacions sanitàries urgents i immediates davant l'aparició de rebrots de la Covid-19.
Español: Respecto del artículo 5, a pesar de la buena evolución de la pandemia en nuestro territorio, la situación de emergencia sanitaria aún perdura y se prevé que en cualquier momento puedan ser necesarias actuaciones sanitarias urgentes e inmediatas ante la aparición de rebrotes de la Covi-19.
Català: 1.9.5 Error en els marcatges.
Español: 1.9.5 Fallo en los marcajes.
Català: c) Les condicions de pagament de percepcions mínimes en dies posteriors a la seva imposició vindran especificades en el revers de la còpia lliurada al viatger.
Español: c) Las condiciones de pago de percepciones mínimas en días posteriores a su imposición vendrán especificadas en el reverso de la copia entregada al viajero.
Català: Vocals: el subdirector general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de la Direcció General de Forests, la cap d'Àrea d'Activitats Cinegètiques, el director tècnic de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Vocales: el subdirector general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de la Dirección General de Montes, la jefe del Área de Actividades Cinegéticas, el director técnico de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite.
Català: Les incidències o contingències que poden aparèixer en les operacions de mòlta i separació.
Español: Las incidencias o contingencias que pueden aparecer en las operaciones de molturación y separación.
Català: En vermell, parcel·les corresponents al terme de Creixell; en taronja, parcel·les corresponents al terme de la Pobla de Montornès.
Español: En rojo, parcelas correspondientes al término de Creixell; en naranja, parcelas correspondientes al término de La Pobla de Montornès.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa sectorial de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y oídas las organizaciones sindicales con representación en la mesa sectorial de Sanidad,
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.B. de data 02/10/2007 en mèrit d'actuacions de judici d'execució de títols judicials, número 218/2007 Secció 4a, portats al jutjat de 1a Instància núm 8 de Barcelona, per la COMUNITAT DE PROPIETARIS DE LA CARRER CARRETAS, NUMERO 38 DE BARCELONA En reclamació de 3.779,28 euros de principal i 1.133,78 euros per a interessos i costes.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.B. de fecha 02/10/2007 en merito de Autos de juicio de Ejecución de títulos judiciales, número 218/2007 Sección 4ª, llevados en el Juzgado de 1ª Instancia Núm 8 de Barcelona, por la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA CALLE CARRETAS, NUMERO 38 DE BARCELONA En reclamación de 3.779,28 euros de principal y 1.133,78 euros para intereses y costas.
Català: d) Promoure i estendre la integració de la fisioteràpia en l'estructura sanitària.
Español: d) Promover y extender la integración de la fisioterapia en la estructura sanitaria.
Català: Les retribucions que s'estableixen en el present Conveni compensen i absorbeixen, en còmput anual, les existents anteriorment, qualsevol que sigui la naturalesa o origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensan y absorben, en cómputo anual, las existentes anteriormente, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: Finalitat: Projecte «Acció humanitària per atendre a la població siriana refugiada a Jordània».
Español: Finalidad: Proyecto «Acción humanitaria para atender a la población siriana refugiada en Jordania».
Català: El Patronat podrà crear el Consell Empresarial, que serà l'òrgan encarregat d'ordenar la participació del sector empresarial a la Fundació.
Español: El Patronato podrá crear el Consejo Empresarial, que será el órgano encargado de ordenar la participación del sector empresarial a la Fundación.
Català: Nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: 5.1 Conocimientos de la lengua catalana: nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Edita, cataloga, arxiva i publica documents diversos en matèria de polítiques actives d'ocupació.
Español: Edita, cataloga, archiva y publica documentos diversos en materia de políticas activas de ocupación.
Català: 31.3 Addicionalment s'ha d'incrementar a cada treballador els imports següents (independentment que percebin o no un import per aquest concepte):
Español: 3. Adicionalmente a lo establecido en el apartado anterior, se incrementará a cada trabajador los importes siguientes, independientemente de que perciban o no algún importe por este concepto:
Català: e) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, en la qual s'acrediti la llengua de la versió original de rodatge.
Español: e) Declaración firmada por el representante de la empresa, en la que se acredite la lengua de la versión original de rodaje.
Català: Gran impacte dels projectes en la creació de riquesa dels territoris.
Español: Gran impacto de los proyectos en la creación de riqueza en los territorios.
Català: a) Aigües residuals
Español: a) Aguas residuales
Català: Els mètodes: analític, global i mixt.
Español: Los métodos: analítico, global y mixto.
Català: Estudis d'anglès i francès
Español: Estudios de inglés y francés
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2014, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2014, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: A l'apartat M-5.6 (impacte paisatgístic) de l'estudi d'impacte ambiental i Programa de restauració de la pedrera Lemar s'indica:
Español: En el apartado M-5.6 (impacto paisajístico) del estudio de impacto ambiental y Programa de restauración de la cantera Lemar se indica:
Català: d) Gestionar, tramitar i liquidar els ingressos del Departament.
Español: d) Gestionar, tramitar y liquidar los ingresos del Departamento.
Català: Altres activitats d'infermeria (injectables i extraccions): 11,04 euros.
Español: Otras actividades de enfermería (inyectables y extracciones): 11,04 euros.
Català: b) El Decret 41/1999, de 23 de febrer, de modificació del Decret 27/1989, de 24 de gener, de reestructuració de l'organització administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) El Decreto 41/1999, de 23 de febrero, de modificación del Decreto 27/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la organización administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Finalment, en el paràgraf tercer, determina que l'expedient de resolució l'inicia i el resol la comunitat autònoma i estableix els efectes de la dissolució.
Español: Finalmente, en el párrafo tercero, determina que el expediente de resolución lo inicia y resuelve la comunidad autónoma y establece los efectos de la disolución.
Català: Durant l'explotació, s'ha de tenir en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: El finançament d'aquesta línia d'ajut anirà primer a càrrec del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i, posteriorment, la dotació prevista s'incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: La financiación de esta línea de ayuda irá primero a cargo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y, posteriormente, la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al cicle formatiu de sanitat amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el ciclo formativo de sanidad con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La volada màxima dels cossos sortints es fixa en 0,80 m de la façana i a una distància mínima de 0,80 m de la paret mitgera.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes se fija en 0,80 m de la fachada y a una distancia mínima de 0,80 m de la pared medianera.
Català: Queden excloses les associacions de mares i pares d'alumnes constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: Quedan excluidas las asociaciones de madres y padres de alumnos constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: l'acord adoptat per la representació social o econòmica, amb
Español: adoptado por la representación social o económica, razonando las
Català: Durant l' esmentat termini les persones interessades podran es formular quantes al·legacions, suggeriments o observacions s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo los interesados ¿¿podrán se formular cuantas alegaciones, sugerencias u observaciones estimen pertinentes.
Català: Annex cafeteria terrassa
Español: Anexo cafetería terraza
Català: b.2) L'àrea d'afectació autoritzada s'atermenarà i fitarà abans de l'inici de l'activitat.
Español: b.2) El área de afección autorizada se deslindará y amojonará antes del inicio de la actividad.
Català: La falta de preavís faculta l'empresa per deduir de la liquidació, saldo i quitança l'equivalent de la retribució total corresponent a tants dies naturals com faltin per al compliment del termini de preavís en cada cas fixat.
Español: La falta de preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación, saldo y finiquito el equivalente de la retribución total correspondiente a tantos días naturales cuantos falten para el cumplimiento del plazo de preaviso en cada caso fijado.
Català: f) Declaració de no tenir cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: f) Declaración de no tener ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Contra aquest acord d'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra este acuerdo de aprobación definitiva se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: sense condemnar en costos a cap de les parts.
Español: sin condenar en costas a ninguna de las partes.
Català: 7.1 El secretari d'Acció Ciutadana resoldrà la convocatòria en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 El secretario de Acción Ciudadana resolverá la convocatoria en el plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El servei d'assessorament i foment de la participació ciutadana del Tarragonès (SAPT).
Español: El servicio de asesoramiento y fomento de la participación ciudadana del Tarragonès (SAPT).
Català: El sistema general d'espais verds públics es classifica en:
Español: El sistema general de espacios verdes públicos se clasifica en:
Català: b. Construcció de les canalitzacions necessàries per a la distribució i subministrament de gas propà (GLP).
Español: b. Construcción de las canalizaciones necesarias para la distribución y suministro de gas propano (GLP).
Català: La participació del personal en el preu del cobert del menjador de l'empresa es fixa per a l'any 2002 en una aportació per àpat d'1,27 euros.
Español: La participación del personal en el precio del cubierto del comedor de la empresa se fija en una aportación por comida de 1,27 euros para el año 2002.
Català: A partir de l'1 de gener de 2011 han quedat prorrogats els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, aprovats per la Llei 25/2009, de 23 de desembre, d'acord amb els criteris i les excepcions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2011 han quedado prorrogados los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010, aprobados por la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes:
Català: Hoteler, comercial, oficines, sociocultural, bar-restaurant, recreatiu, esportiu, espectacles i gasolineres.
Español: Hotelero, comercial, oficinas, sociocultural, bar-restaurante, recreativo, deportivo, espectáculos y gasolineras.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l'assemblea de treballadors del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònica de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registre d'entrada de 12 de març de 2008), que afecta els treballadors del Departament de l'empresa citat, i que es durà a terme les jornades dels dies 25 al 28 de març de 2008 i dels dies 31 de març al 4 d'abril de 2008, en les franges horàries de 6.00 a 8.00 hores, torn de matí, de 14.00 a 16.00 hores, torn de tarda, de 22.00 a 24.00 hores, torn de nit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la asamblea de trabajadores del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registro de entrada de 12 de marzo de 2008), que afecta a los trabajadores del Departamento de la empresa citado, y que se llevará a cabo las jornadas de los días 25 al 28 de marzo de 2008 y de los días 31 de marzo al 4 de abril de 2008, en las franjas horarias de 6.00 a 8.00 horas, turno de mañana, de 14.00 a 16.00 horas, turno de tarde, de 22.00 a 24.000 horas, turno de noche;
Català: RESOLUCIÓ TES/3100/2016, de 27 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Planta de Compostatge Fumanya, SL, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge situada al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA150386).
Español: RESOLUCIÓN TES/3100/2016, de 27 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Planta de Compostatge Fumanya, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA150386).
Català: —1 El termini de presa de possessió de la destinació obtinguda és de tres dies hàbils si no implica canvi de residència del funcionari, o un mes si comporta canvi de residència o el reingrés al servei actiu.
Español: —1 El plazo de toma de posesión del destino obtenido será de tres días hábiles si no implica cambio de residencia del funcionario, o de un mes si comporta cambio de residencia o el reingreso en el servicio activo.
Català: L'Agència és l'ens instrumental per a desenvolupar aquesta competència i la institució dinamitzadora d'aquesta matèria en el conjunt del sistema universitari de Catalunya i ha de contribuir de manera decisiva a fer que les universitats assumeixin, d'acord amb el principi d'autonomia institucional, la principal responsabilitat de l'assegurament de la qualitat.
Español: La Agencia es el ente instrumental para desarrollar esta competencia y la institución dinamizadora de esta materia en el conjunto del sistema universitario de Cataluña y debe contribuir de forma decisiva a hacer que las universidades asuman, de acuerdo con el principio de autonomía institucional, la principal responsabilidad del aseguramiento de la calidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'aixecament de la suspensió d'un procediment de licitació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el levantamiento de la suspensión de un procedimiento de licitación.
Català: -2 Ampliar el termini de la suspensió en la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també en l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en tot l'àmbit afectat pel Pla urbanístic, acordada per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona en sessió de 31 de juliol de 2015, fins esgotar el termini de dos anys, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Ampliar el plazo de la suspensión en la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, así como en el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en todo el ámbito afectado por el Plan urbanístico, acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona en sesión de 31 de julio de 2015, hasta agotar el plazo de dos años, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.