BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, per a cobrir els préstecs atorgats ha de fer una reserva específica de fons.
Español: La empresa, para dar cobertura a los préstamos otorgados, hará una reserva específica de fondos.
Català: Màsters que no habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades
Español: Másteres que no habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que també fixa igualment els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior, los fija el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que también fija igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori (places amb codis 1 a la 15 i 25 a la 28, nivell de suficiència de català, C).
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio (plazas con códigos 1 a 15 y 25 a 28, nivel de suficiencia de catalán, certificado C).
Català: d) La separació mínima en relació a les partions de la finca 10 m.
Español: j) La separación mínima en relación a las particiones de la finca 10 m.
Català: d) L'acreditació, per part del representant legal de la universitat, que la persona candidata proposada compleix tots els requisits que preveu l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: d) La acreditación, por parte del representante legal de la universidad, que la persona candidata propuesta cumple todos los requisitos previstos en el apartado 3 de estas bases.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles i repoblació de zones incendiades en forests consorciades i patrimonials d'Almenar (fase II).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de tratamientos silvícolas y repoblación de zonas incendiadas en montes consorciados y patrimoniales de Almenar (fase II).
Català: Un/a funcionari/a adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Un funcionario adscrito al Servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - Terrera nova: el material salí s'ha retirat totalment tot i que hi queden fangs residuals a la base del dipòsit, a l'eix de la vall.
Español: - Terrera nueva: el material salino se ha retirado totalmente aunque quedan fangos residuales en la base del depósito, en el eje del valle.
Català: c) Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu.
Español: c) Área Central de Apoyo Técnico y Operativo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial corresponent a la finca situada al carrer Coromines, 13-15, de Sentmenat, promogut per Amor Amoris, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial correspondiente a la finca situada en la calle Coromines, 13-15, de Sentmenat, promovido por Amor Amoris, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït per l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesionales.
Català: La delimitació continua per la ribera de la Coma en sentit ascendent fins a interceptar el torrent anomenat Clot de la Jaceta que segueix uns 300 m en sentit ascendent fins a interceptar la corba de nivell 1.475 m, al sud-est del camp de l'Arç i al nord de la roca del Pinetar.
Español: La delimitación continúa por la ribera de la Coma en sentido ascendente hasta interceptar el torrente denominado Clot de la Jaceta que sigue unos 300 m en sentido ascendente hasta interceptar la curva de nivel 1.475 m, al sudeste del campo de L'Arç y al norte de la roca del Pinetar.
Català: Vist que el lloc de cap del Servei de Contractació i Subvencions va experimentar un canvi en la denominació, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i que manté el mateix nivell de destinació;
Español: Visto que el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Contratación y Subvenciones ha experimentado un cambio en la denominación, que las funciones a ejercer están contenidas esencialmente en el puesto modificado, que no han variado sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y que mantiene el mismo nivel de destino;
Català: - Sòl no urbanitzable, expropiació 2.390,70 m2
Español: - Suelo no urbanizable, expropiación 2.390,70 m2
Català: a) Formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'entitat.
Español: a) Formular propuestas con respecto a la planificación y la programación de las actividades de la entidad.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sò,l en data 24 d'abril de 2009, a la senyora Montserrat Clarassó Soler, amb DNI 77088808F, li correspon pagar l'import de 3.031,10 euros (tres mil trenta-un euros amb deu cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d' urbanització núm. 2 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 24 de abril de 2009, a la señora Montserrat Clarassó Soler, con DNI 77088808F, le corresponde pagar el importe de 3.031,10 euros euros (tres mil trenta y un euros con diez céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización n.º. 2 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: Les empreses i treballadors afectats per l'àmbit d'aquest conveni, s'obliguen a observar i complir les disposicions i recomanacions mínimes contingudes en la Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals, i les seves disposicions de desenvolupament i normativa concordant, en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por el ámbito de este convenio, se obligan a observar y cumplir las disposiciones y recomendaciones mínimas contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, y sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante, en materia de seguridad y salud laboral.
Català: g) Promoure la bioeconomia en la gestió dels sectors forestal, cinegètic i de la pesca continental.
Español: g) Promover la bioeconomía en la gestión de los sectores forestal, cinegético y de la pesca continental.
Català: Vigència, denúncia i pròrroga
Español: Vigencia, denuncia y prórroga
Català: L'empresa mantindrà concertada i al seu càrrec una assegurança de vida que cobrirà les següents contingències i quantitats següents:
Español: La empresa mantendrá concertado y a su cargo un seguro de vida que cubrirá las siguientes contingencias y cantidades:
Català: El projecte de finestreta única ha evolucionat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, que estableix la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública adreçats a persones jurídiques, públiques o privades, a persones físiques empresàries i a determinats col·lectius de persones físiques.
Español: El proyecto de ventanilla única ha evolucionado con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, que establece la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública dirigidos a personas jurídicas, públicas o privadas, a personas físicas empresarias y a determinados colectivos de personas físicas.
Català: Per realitzar els càlculs esmentats i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se debe utilizar el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, publicado en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: 11.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en els respectius àmbits territorials.
Español: 11.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Girona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad de Girona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Es fa saber als interessats que per tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, els expedients es troben a la seva disposició a les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: Condicions de desenvolupament de l'edificació
Español: Condiciones de desarrollo de la edificación
Català: Torrelles de Foix, 25 d'agost i 8 de setembre
Español: Torrelles de Foix, 25 de agosto y 8 de septiembre
Català: a) En cas de baixes fins a 48 hores:
Español: a) En caso de bajas de hasta 48 horas:
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar actuacions d'associacions de productors agraris per crear i millorar sistemes de venda a la persona consumidora, ja siguin establiments oberts al públic, venda electrònica o qualsevol altra iniciativa que prevegi la comercialització de productes agroalimentaris preferentment locals i els apropi a la persona consumidora, amb l'increment consegüent del seu valor afegit.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establecen la Orden es fomentar actuaciones de asociaciones de productores agrarios para crear y mejorar sistemas de venta a la persona consumidora, ya sean establecimientos abiertos al público, venta electrónica o cualquier otra iniciativa que prevea la comercialización de productos agroalimentarios preferentemente locales y los acerque a la persona consumidora, con el incremento consiguiente de su valor añadido.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona consistent en transferir i fer ús dels lixiviats procedents del dipòsit controlat d'Orís en el reactor de bioestabilització de la MOR del Centre de Tractament de Residus d'Osona i el Ripollès, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 7 de novembre de 2018, atorgada al Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, amb número d'expedient B2BRA170395.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona consistente en transferir y hacer uso de los lixiviados procedentes del depósito controlado de Orís en el reactor de bioestabilización de la MOR del Centro de Tratamiento de Residuos de Osona y el Ripollès, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2018, otorgada al Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, con número de expediente B2BRA170395.
Català: Recurs de reposició potestatiu davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte administratiu en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, tal com estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recurso de reposición potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, tal como establece el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: k) Rep les consultes adreçades al/a la conseller/a i en prepara les respostes.
Español: k) Recibe las consultas dirigidas al/ a la consejero/a y prepara las respuestas.
Català: -8 Autoritzar la modificació de l'article 19 dels estatuts socials de l'empresa Circuits de Catalunya, SL per adaptar-lo al nou dret d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, S.A. de designar un (1) membre del Consell d'Administració.
Español: -8 Autoritzar la modificació del articulo 19 de los estatutos sociales de la empresa Circuits de Catalunya, SL para adaptarlo al nuevo derecho de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA de designar un (1) miembro del Consejo de Administración.
Català: És imprescindible dur a terme un examen mèdic complet dels candidats que hagin fet les fases anteriors, de manera que es constati l'estat de salut dels aspirants i la seva adequació al lloc de treball que es vol cobrir.
Español: De realización imprescindible, se llevará a cabo un examen médico completo de los candidatos que hayan realizado las fases anteriores, de forma que se constate el estado de salud de los aspirantes y su adecuación al puesto de trabajo que se desea cubrir.
Català: Argumenta i valora la il·lustració actual.
Español: Argumenta y valora la ilustración actual.
Català: Torroella de Fluvià - Figueres", aprovat el 4 de setembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Torroella de Fluvià - Figueres", aprobado el 4 de septiembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: De caràcter identificatiu: nom i cognoms; NIF; domicilis; adreces de locals comercials, oficines o despatxos.
Español: De carácter identificativo: nombre y apellidos; NIF; domicilios; direcciones de locales comerciales, oficinas o despachos.
Català: Els ajuts consistiran en una dotació econòmica no percentual.
Español: Las ayudas consistirán en una dotación económica no
Català: Aquest període podrà ser ampliat per acord de la Comissió negociadora.
Español: Este periodo podrá ser ampliado por acuerdo de la Comisión negociadora.
Català: La Comissió paritària va promoure un Pla de Formació sectorial que tenia com a finalitat, oferir a les persones treballadores la possibilitat d'obtenció del certificat de qualificació professional i promoure la inclusió dins dels plans de formació de les empreses, actuacions que permetin la obtenció dels Certificats de Professionalitat que estiguin regulats i siguin propis dels àmbits funcionals del present III Conveni col·lectiu, que actualment són pel que fa al personal de l'àrea funcional operària:
Español: La Comisión paritaria promovió un Plan de Formación Sectorial que tenía como finalidad, ofrecer a las personas trabajadoras la posibilidad de obtener Certificado de cualificación profesional y promover la inclusión dentro de los planes de formación de las empresas, actuaciones que permitan la obtención de los Certificados de Profesionalidad que estén regulados y sean propios de los ámbitos funcionales del presente III Convenio colectivo, que actualmente son por lo que respecta al personal del área funcional operaria:
Català: Aquest subapartat 2.2.1 està referit exclusivament als estudis oficials de postgrau.
Español: Este subapartado 2.2.1 está referido exclusivamente en los estudios oficiales de posgrado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de 10 de setembre de 2002, del director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de recuso de alzada sancionador de fecha 10 de setiembre de 2002, del director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Anàlisi d'informació:
Español: Análisis de información:
Català: Aquest riu és regulat a la capçalera per l'embassament de Boadella, amb 62 hm3 de capacitat i una conca d'aportació de 181 km2.
Español: Este río se encuentra regulado en la cabecera por el embalse de Boadella, con 62 hm3 de capacidad y una cuenca de aportación de 181 km2.
Català: f) Pressupost i justificació dels recursos i les col·laboracions externes del projecte (valor 10).
Español: f) Presupuesto y justificación de los recursos y las colaboraciones externas del proyecto (valor 10).
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta seria valorada automàticament per a la següent resolució.
Español: Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta sería valorada automáticamente para la siguiente resolución.
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres, a petició de la part interessada, podrà realitzar-se amb un avís previ de sis mesos, sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa, que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros, a petición de la parte interesada, podrá realizarse con un aviso previo de seis meses, siempre que no se perjudiquen los intereses generales que el Consorcio representa, y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: 523 Processos i productes de fusta i mobles.
Español: 523 Procesos y productos de madera y muebles.
Català: Les condicions urbanístiques es mantenen pel que fa als percentatges de les dotacions.
Español: Las condiciones urbanísticas se mantienen en lo referente a los porcentajes de las dotaciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimada per silenci administratiu la subvenció sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo la subvención solicitada.
Català: Sanitari-assistencial: comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts i en general les relacionades amb la sanitat, higiene i assistència.
Español: Sanitario-asistencial: comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos y en general las relacionadas con la sanidad, higiene y asistencia.
Català: d) La retribució del treballador no ha de ser inferior a un 70% i a un 85%, durant el primer i el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari que fixa el Conveni per a un treballador que exerceix el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: d) La retribución del trabajador no será inferior a 70 y al 85% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Objecte: realització del servei de vigilància de l'edifici
Español: Objeto: realización del servicio de vigilancia del edificio del
Català: Dins del sou brut mensual s'inclouen tots els conceptes que es preveuen a les pagues extraordinàries regulades en l'article 40.
Español: Dentro del sueldo bruto mensual se incluirán todos los conceptos que se prevén en las pagas extraordinarias reguladas en el artículo 40.
Català: En aquest sentit, qualsevol transformació que suposi pèrdua de sòl agrícola/rústic requerirà un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals, de les mesures preventives, correctores i compensatòries, així com del seguiment i anàlisi d'aquestes mesures segons:
Español: En este sentido, cualquier transformación que suponga pérdida de suelo agrícola/rústico requerirá un estudio de evaluación de los efectos medioambientales, de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, así como del seguimiento y análisis de estas medidas según:
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat ciències socials (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUPF de Sant Cugat, especialidad ciencias sociales (promociones 1977 y 1978).
Català: Resta derogada l'Ordre MAH/491/2006, de 18 d'octubre, sobre el format i suport informàtic del projecte bàsic i altre documentació que han d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental de les activitats de l'annex I i de la llicència ambiental de les activitats de l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Queda derogada la Orden MAH/491/2006, de 18 de octubre, sobre el formato y soporte informático del proyecto básico y demás documentación que han de acompañar la solicitud de autorización ambiental de las actividades del anexo I y de la licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Desenvolupar l'activitat subvencionada a Catalunya.
Español: Desarrollar la actividad subvencionada en Cataluña.
Català: Conseqüentment, I'ICAEN i el CILMA subscriuen aquest Conveni conforme a les seguents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el CILMA suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2020, de provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2020-2021 (convocatòria núm. 2020_13).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2020, de provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2020-2021 (convocatoria núm. 2020_13).
Català: Per tot això, tenint en compte que està acreditat que a l'àmbit de Campredó concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l'Entitat Municipal Descentralitzada, que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tortosa;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de Campredó concurren circunstancias de naturaleza geográfica, histórica, social, económica o administrativa que justifican la creación de la Entidad Municipal Descentralizada, que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de cualidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tortosa;
Català: El contracte s'ha de formalitzar entre el centre beneficiari de la subvenció i la persona candidata i ha de ser a temps complet.
Español: El contrato se tiene que formalizar entre el centro beneficiario de la subvención y la persona candidata y tiene que ser a tiempo completo.