BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La designació del secretari o secretària, la d'una persona responsable territorial de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la dels representants per delegació dels membres de la Comissió, s'han d'efectuar tenint en compte la consecució de la presència equilibrada a què fa esment la base 16.2.
Español: La designación del secretario o secretaria, la de una persona responsable territorial del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la de los representantes por delegación de los miembros de la Comisión, se efectuarán teniendo en cuenta la consecución de la presencia equilibrada a la que se refiere la base 16.2.
Català: Entitat: Fundació privada per a la Recerca i la Docència Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Fundación Privada para la Búsqueda y la Docencia Sant Joan de Déu.
Català: Aquesta, segons la jurisprudència constitucional (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 8), s'insereix clarament en la «legislació laboral» (art. 149.1.7 CE), ja que tal formació concerneix la regulació d'un dret concret dels treballadors en el si de la relació laboral.
Español: Esta, según la jurisprudencia constitucional (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 8), claramente se inscribe en la «legislación laboral» (art. 149.1.7 CE), dado que tal formación concierne a la regulación de un derecho concreto de los trabajadores en el seno de la relación laboral.
Català: 2.8 Fa el relleu de la guàrdia conforme als protocols establerts.
Español: 2.8 Realiza el relevo de la guardia conforme a los protocolos establecidos.
Català: Els canals temàtics d'informació parlamentària.
Español: Los canales temáticos de información parlamentaria.
Català: Aquest règim preveurà la durada i la periodicitat de les llicències i el règim retributiu dels beneficiaris.
Español: Este régimen preverá la duración y la periodicidad de las licencias y el régimen retributivo de los beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte reformat de l'obra núm. CG-1998/042-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto reformado de la obra núm. CG-1998/042-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: Denominació: Llar d'infants Pinocho.
Español: Denominación: Guardería Pinocho.
Català: Lot 5: 34928400-2 Mobiliari urbà, 39113600-3 Bancs per a assentar-se.
Español: Lote 5: 34928400-2 Mobiliario urbano, 39113600-3 Bancos para asentarse.
Català: Acreditació i identificació dels gossos d'assistència
Español: Acreditación e identificación de los perros de asistencia
Català: treballadors afectats.
Español: centros y a los trabajadores afectados.
Català: En les noves contractacions, atesa la falta de coneixement del treballador acabat d'ingressar, es percebrà la retribució següent del valor establert amb caràcter general a l'annex 1:
Español: En las nuevas contrataciones, habida cuenta de la falta de conocimiento del trabajador recién ingresado, percibirá la retribución siguiente del valor establecido con carácter general en el anexo 1:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Oxford
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Oxford
Català: 2.3 Dinamitzadors/ores juvenils d'origen divers i amb coneixement tant del món del lleure com de la realitat de la immigració.
Español: 2.3 Dinamizadores/as juveniles de origen diverso y con conocimiento tanto del mundo del ocio como de la realidad de la inmigración.
Català: Correspon al Consell Social, a proposta del rector o rectora, aprovar els projectes d'obres per a la instal·lació, l'ampliació i la millora de les estructures destinades als serveis i equipaments del campus universitari i dels parcs científico-tecnològics, que, d'acord amb la legislació vigent, portaran implícita la declaració d'utilitat pública o d'interès social de l'expropiació, que es tramita pel procediment d'urgència previst en la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Corresponde al Consejo Social, a propuesta del rector o rectora, aprobar los proyectos de obras para la instalación, la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a los servicios y equipamientos del campus universitario y los parques científico-tecnológicos, que, de acuerdo con la legislación vigente, llevarán implícita la declaración de utilidad pública o de interés social de la expropiación, que se tramita por el procedimiento de urgencia previsto en la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació dels mateixos al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola.
Català: Foment, informació i igualtat d'oportunitats
Español: Fomento, información e igualdad de oportunidades
Català: Les parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària d'Interpretació, amb caràcter previ al seu plantejament davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents, totes les qüestions que puguin derivar de la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, i també les possibles discrepàncies i situacions conflictives d'àmbit col·lectiu que sorgeixin en la seva aplicació.
Español: Las partes convienen someter a la Comisión Paritaria de Interpretación, con carácter previo a su planteamiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes, todas aquellas cuestiones que pudieren derivarse de la interpretación del presente Convenio colectivo, así como las posibles discrepancias y situaciones conflictivas de ámbito colectivo que surjan en la aplicación del mismo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (serveis de neteja viària, recollida de RSU i administració) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL (servicios de limpieza viaria, recogida de RSU y administración) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: d) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d'escoles particulars de conducció: 20,07 euros.
Español: d) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor y profesora de formación viaria y de director o directora de escuelas particulares de conducción: 20,07 euros.
Català: És incompatible l'obertura de noves activitats extractives en aquells sectors en què la seva reduïda superfície no permet una pèrdua, encara que temporal, de l'àrea ecològicament viable per a la conservació de les espècies d'aus estèpiques (sup.
Español: Es incompatible la apertura de nuevas actividades extractivas en aquellos sectores en que su reducida superficie no permite una pérdida, aunque temporal, del área ecológicamente viable para la conservación de las especies de aves estépicas (sup.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Térmens (exp. LA-2011/0126, L1CS110031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Térmens (exp. LA-2011/0126, L1CS110031).
Català: —2 Designar les mateixes persones del punt anterior per proveir els llocs de treball d'auditor/a, dels nivells que s'indiquen en cada cas, com a resultat del procediment de concurs de mèrits (codi CM-A1/1999) establert en les bases de la convocatòria del procés selectiu:
Español: —2 Designar las mismas personas del punto anterior para proveer los puestos de trabajo de auditor/a, de los niveles que se indican en cada caso, como resultado del procedimiento de concurso de méritos (código CM-A1/1999) establecido en las bases de la convocatoria del proceso selectivo:
Català: comissió una persona representant de cadascuna de les organitzacions
Español: comisión una persona representante de cada una de las organizaciones
Català: j) En les noves implantacions de grans magatzems, hipermercats i grans establiments comercials especialitzats la superfície de venda dels quals superi individualment els 15.000 m2, es podrà descomptar fins a un 5% de la seva superfície de venda total, en concepte d'espais de pas destinats preferentment a la circulació dels clients.
Español: j) En las nuevas implantaciones de grandes almacenes, hipermercados y grandes establecimientos comerciales especializados cuya superficie de venta supere individualmente los 15.000 m2, se podrá descontar hasta un 5% de su superficie de venta total, en concepto de espacios de paso destinados preferentemente a la circulación de los clientes.
Català: L'alçada lliure mínima de planta baixa és de 3 metres, i la màxima és de 4 metres.
Español: La altura libre mínima de planta baja es de 3 metros, y la máxima es de 4 metros.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Personal empleat: les seves percepcions mensuals seran les mateixes que en 1 mes de treball normal, independentment dels dies treballats en menys.
Español: Personal empleado: sus percepciones mensuales serán las mismas que en 1 mes de trabajo normal, con independencia de los días trabajados en menos.
Català: f. Identifica estratègies de foment de la coeducació.
Español: f. Identifica estrategias de fomento de la coeducación.
Català: l) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Experiència prèvia de l'empresa en aquest àmbit.
Español: Experiencia previa de la empresa en este ámbito.
Català: Envasador/a de productes alimentaris
Español: Envasador/a de productos alimentarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'un projecte d'adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de un proyecto de adopción de la bandera municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Entre l'1 d'agost i l' 7 d'octubre i per tal de permetre mantenir el correcte estat físic dels ocells, de forma excepcional, s'autoritza només la captura d'una presa per ocell rapinyaire i dia.
Español: Entre el 1 de agosto y el 7 de octubre, con el fin de mantener el correcto estado físico de las aves, de forma excepcional, se autoriza solo la captura de una presa por ave rapaz y día.
Català: a) Denominació del contracte: servei d'excavació arqueològica al Teatre Romà de Tarragona i realització de sondeigs a les àrees annexes del monument.
Español: a) Denominación del contrato: servicio de excavación arqueológica en el Teatro Romano de Tarragona y realización de sondeos en las áreas anexas del monumento.
Català: En cas de necessitats peremptòries en períodes de consum excepcional o en època de verema, d'acord amb la normativa vigent, s'han de fer les hores extraordinàries estrictament necessàries, que tenen el caràcter d'estructurals.
Español: En caso de necesidades perentorias que puedan darse en períodos de consumo excepcional o en época de vendimia, de acuerdo con la normativa vigente, se trabajarán como horas extraordinarias las estrictamente necesarias, que tendrán el carácter de estructurales.
Català: Qui per acció o omissió no demani les vacances mitjançant aquest formulari amb la resta del grup de treball, quedarà relegat a les dates que li hagin deixat vacants els seus companys o les dates que Prefectura estimi que ho permet el servei.
Español: A quien por acción u omisión no pida las vacaciones mediante este formulario con el resto del grupo de trabajo, quedará relegado a las fechas que le hayan dejado vacantes a sus compañeros o las fechas que Prefectura estime que lo permite el servicio.
Català: És aquella persona que, depenent de l'encarregat/da d'aparcaments o superior jeràrquic, controla de forma general l'aparcament o aparcaments i els seus serveis, responsabilitzant-se del seu funcionament durant el seu torn, i donant atenció als seus clients i usuaris.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del encargado/a de aparcamientos o superior jerárquico, controla de forma general el aparcamiento o aparcamientos y sus servicios, responsabilizándose de su funcionamiento durante su turno, y ofreciendo atención a sus clientes y usuarios.
Català: El 25 d'agost de 2016, el subdirector general de Coordinació i Gestió d'Emergències presenta la memòria justificativa del projecte de cessió d'emissores de la Xarxa RESCAT per ús de les associacions de voluntaris de protecció civil.
Español: El 25 de agosto de 2016, el subdirector general de Coordinación y Gestión de Emergencias presentó la memoria justificativa del proyecto de cesión de emisoras de la Xarxa RESCAT para uso de las asociaciones de voluntarios de protección civil.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 90 de pluviòmetres per a les estacions meteorològiques automàtiques (EMA).
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 90 pluviómetros para las estaciones meteorológicas automáticas (EMA).
Català: A tal efecte, en aquests centres les places reservades a alumnat amb necessitats educatives especials es destinen preferentment a l'alumnat amb aquesta discapacitat.
Español: A tal efecto, en estos centros las plazas reservadas a alumnado con necesidades educativas especiales se destinan preferentemente al alumnado con esta discapacidad.
Català: Criteris d'ocupació dels immobles d'ús administratiu: definicions, àmbit subjectiu i objectiu, finalitats, principis en el disseny i l'ocupació dels espais, criteris de distribució interior dels immobles i criteris d'eficiència arquitectònica.
Español: Criterios de ocupación de los inmuebles de uso administrativo: definiciones, ámbito subjetivo y objetivo, finalidades, principios en el diseño y la ocupación de los espacios, criterios de distribución interior de los inmuebles y criterios de eficiencia arquitectónica.
Català: L'Ajuntament ha de destinar als òrgans de representació del personal un ajut econòmic de 200.000 pessetes anuals per a despeses derivades de la representativitat que ostenten dins del propi Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento ha de destinar a los órganos de representación del personal una ayuda económica de 200.000 ptas. anuales para gastos derivados de la representatividad que ostenten dentro del propio Ayuntamiento.
Català: 5é - Aprovació, si s'escau, deis Informes de Gestió i Comptes Anuals individuals i consolidats de l'exercici 2007, així com de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 5° - Aprobación, si procede, de los Informes de Gestión y Cuentas Anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2007, así como de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: d) Registre de cellers d'embotellament o envasadors.
Español: d) Registro de bodegas de embotellamiento o envasadores.
Català: Declaració de la Mediterrània com a zona lliure de prospeccions i activitats d'extracció i explotació d'hidrocarburs
Español: Declaración del Mediterráneo como zona libre de prospecciones y actividades de extracción y explotación de hidrocarburos
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Manresa per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Manresa para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: Segons aquesta doctrina, el legislador orgànic previst a l'article 165 CE té límits en l'exercici de la seva llibertat de configuració tant d'acord amb els preceptes que integren el títol IX de la Constitució com amb el model de Tribunal Constitucional «que se deriva de una interpretación conjunta de nuestra Norma Suprema y de los principios constitucionales que se proyectan sobre el mismo» (STC 49/2008, FJ 3).
Español: Según esta doctrina, el legislador orgánico previsto en el artículo 165 CE tiene límites en el ejercicio de su libertad de configuración tanto en función de los preceptos que integran el título IX de la Constitución como con el modelo de Tribunal Constitucional «que se deriva de una interpretación conjunta de nuestra Norma Suprema y de los principios constitucionales que se proyectan sobre el mismo» (STC 49/2008, FJ 3).
Català: Departament: Matemàtica Aplicada i Anàlisi.
Español: Departamento: Matemática Aplicada y Análisis.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 de minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición tendrá que realizarse en un tiempo máximo de 30 de minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 17 a 60 dies, i comiat.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60
Català: Un cop finit aquest període, es convoca la provisió del lloc, i l'eventual cessament en la destinació adjudicada en comissió de serveis comporta l'adscripció del funcionari o funcionària docent a un lloc de treball vacant de la zona educativa on tenia la darrera destinació definitiva obtinguda per concurs de mèrits, sense que li calgui participar en un nou procediment de provisió.
Español: Finalizado este período, se convoca la provisión de la plaza, y el eventual cese en el destino adjudicado en comisión de servicios comporta la adscripción del funcionario o funcionaria docente a un puesto de trabajo vacante de la zona educativa donde tenía el último destino definitivo obtenido por concurso de méritos, sin necesidad de participar en un nuevo procedimiento de provisión.
Català: De la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, del voluntariat.
Español: De la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado.
Català: El pas de dedicació parcial a dedicació completa només és possible si ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: El paso de dedicación parcial a dedicación completa solo es posible si lo permite la disponibilidad presupuestaria.
Català: c) La prima s'estableix per incentivar l'assistència i compliment de l'horari, sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que està establert.
Español: c) La prima se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario, sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos conceptos puedan implicar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo establecido.
Català: Atès que l'article 7 de la Resolució TES/724/2017, de 31 de març, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, disposa que el conseller dicta la resolució d'atorgament del Premi Medi Ambient, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 7 de la Resolución TES/724/2017, de 31 de marzo, per la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, dispone que el consejero dicta la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Realització del seguiment, control i comprovació de resultats de subvencions atorgades per l'ICAEN durant l'exercici 2008 a tecnologies d'eficiència energètica en el marc de l'Ordre ECF/368/2008, de 2 de juliol de 2008 (DOGC Núm. 5184 - 30/07/2008), dividit en lots:
Español: Realización del seguimiento, control y comprobación de resultados de subvenciones otorgadas por el ICAEN durante el ejercicio 2008 a tecnologías de eficiencia energética en el marco de la Orden ECF/368/2008, de 2 de julio de 2008 (DOGC Núm. 5184- 30/07/2008), dividido en lotes: