BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1281/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a les activitats de demostració de Transferència Tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) corresponents a 2018 (ref. BDNS 403815).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1281/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a las actividades de demostración de Transferencia Tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) correspondientes a 2018 (ref. BDNS 403815).
Català: Tasques bàsiques o activitats: determina la idoneïtat de cada programa, actuació o projecte, el seu àmbit, la temporalització i el cost.
Español: Tareas básicas o actividades: determina la idoneidad de cada programa, actuación o proyecto, su ámbito, la temporalización y el coste.
Català: D'una banda, la promoció de la recerca i el treball d'investigació sobre els drets humans a Catalunya, i de l'altra, la seva difusió al públic en general.
Español: Por una parte, la promoción de la investigación y el trabajo de investigación sobre los derechos humanos en Cataluña, y, por la otra, su difusión al público en general.
Català: g) Complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: g) Cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: vàlid, a la Comissió paritària del Conveni, per tal que
Español: su plena validez, a la Comisión paritaria del Convenio para que lo
Català: En la composició i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya regulats en aquest Decret s'ha de garantir la no discriminació per raó de gènere.
Español: En la composición y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña regulados en este Decreto se debe garantizar la no discriminación por razón de género.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción de la habitacionista, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Medi rural, medi urbà, medis oberts i tancats.
Español: Medio rural, medio urbano, medios abiertos y cerrados.
Català: Els períodes de meritació de les pagues extraordinàries són els següents:
Español: Los periodos de devengo de las pagas extraordinarias son los siguientes:
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: 8.4 Les errades materials de fet o aritmètiques poden ser rectificades en qualsevol moment d'ofici o a instància de les persones interessades.
Español: 8.4 Los errores materiales de hecho o aritméticos pueden ser rectificados en cualquier momento de oficio o a instancia de las personas interesadas.
Català: i) Identificar la normativa associada a la logística i emplenar la documentació requerida per gestionar el magatzem del laboratori.
Español: i) Identificar la normativa asociada a la logística y cumplimentar la documentación requerida para gestionar el almacén del laboratorio.
Català: Aquesta possibilitat no es pot fer servir en cas de la representació mancomunada, ni d'altres modalitats d'actuació col·legiada.
Español: Esta posibilidad no se puede utilizar en el caso de la representación mancomunada, ni de otras modalidades de actuación colegiada.
Català: Pel que fa a les modificacions substancials de les condicions de treball individuals i/o col·lectives, s'estarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Por lo que respecta a las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo individuales y/o colectivas, se estará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Beneficiari: Associació Danses a la Plaça del Rei.
Español: Beneficiario: Asociación Danses a la Plaça del Rei.
Català: l'accés i el gaudi adequat per part dels usuaris.
Español: acceso y el disfrute adecuado por parte de los usuarios.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla i relació de llocs de treball de personal eventual, denominació, característiques dels llocs de treball i règim de les seves retribucions.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo de personal eventual, denominación, características de los puestos de trabajo y régimen de sus retribuciones.
Català: Descripció dels pàmpols lluminosos instal·lats, que no poden superar el valor màxim de l'1% de percentatge de flux a l'hemisferi superior instal·lat tant en horari de vespre com de nit i els 2 luxs d'il·luminació intrusa en horari de vespre i 1 lux en horari de nit.
Español: Descripción de las pantallas luminosas instaladas, que no pueden superar el valor máximo del 1% de porcentaje de flujo en el hemisferio superior instalado tanto al anochecer como por la noche y los 2 luxes de iluminación intrusa al anochecer y 1 lux por la noche.
Català: a) Tramitar les iniciatives parlamentàries a les diferents unitats orgàniques del Departament, en funció de la seva temàtica.
Español: a) Tramitar las iniciativas parlamentarias en las diferentes unidades orgánicas del Departamento, en función de su temática.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1286/2020, de 3 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP - Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1286/2020, de 3 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado IFP - Innovación en Formación Profesional, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, disposa que, excepcionalment, la convocatòria pot fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requereix una nova convocatòria.
Español: El apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, dispone que, excepcionalmente, la convocatoria puede fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requiere una nueva convocatoria.
Català: 5.3 L'import màxim de les subvencions és de 250.000 (dos-cents cinquanta mil) euros per actuació, i es determinarà de conformitat amb els criteris següents:
Español: 5.3 El importe máximo de las subvenciones es de 250.000 (doscientos cincuenta mil) euros por actuación, y se determinará de conformidad con los siguientes criterios:
Català: En cas de dubte o contradicció, les determinacions corresponents als conceptes relacionats en aquest epígraf prevaldran les dels plànols de major detall.
Español: En caso de duda o contradicción, las determinaciones correspondientes a los conceptos relacionados en este epígrafe prevalecerán las de los planos de mayor detalle.
Català: ACORD GOV/127/2019, de 17 de setembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes (Osona), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/127/2019, de 17 de septiembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes (Osona), y se delimita su entorno de protección.
Català: Àmbit de les ciències i de la participació
Español: Ámbito de las ciencias y de la participación
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de Tona (Osona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Tona (Osona).
Català: Per aquest motiu els talussos finals han de ser, en qualsevol cas, els que permetin l'arrelament correcte de la vegetació.
Español: Por este motivo los taludes finales deberán ser, en cualquier caso, los que permitan el correcto enraizado de la vegetación.
Català: 6.2 Igualment, en tots els casos, les sol·licituds es poden presentar als serveis centrals del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08008, Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) i de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) y de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qualsevol altra de similars condicions.
Español: Cualquier otra de condiciones similares.
Català: 6.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, que resta subjecte al que disposa la base 14.1.g); les despeses generals i el benefici industrial de l'oferta de l'empresa que s'ha triat per dur a terme les obres de rehabilitació; els honoraris dels professionals que hi intervenen: les despeses per a l'obtenció de l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici i del certificat d'eficiència energètica conjuntament amb l'etiqueta energètica (EE), el cost de la redacció dels avantprojectes o dels projectes bàsics i executius i de la direcció d'obra, informes tècnics i certificats necessaris; les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars de gestió, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, sujeto a lo dispuesto en la base 14.1.g); los gastos generales y el beneficio industrial de la oferta de la empresa que se ha elegido para llevar a cabo las obras de rehabilitación; los honorarios de los profesionales que intervienen: los gastos para la obtención del informe de inspección técnica del edificio y del certificado de eficiencia energética conjuntamente con la etiqueta energética (EE), el coste de la redacción de los anteproyectos o de los proyectos básicos y ejecutivos y de la dirección de obra, informes técnicos y certificados necesarios; los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares de gestión, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: —3 Manifestar a l'Ajuntament que, pel que fa a la modificació del Pla general metropolità respecte a la proposta de qualificar com a zona residencial la peça d'equipaments privats del Pla parcial Can Fatjó, el titular d'aquest Departament, amb informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat a la documentació que presenti l'Ajuntament, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Manifestar al Ayuntamiento que, en cuanto a la modificación del Plan general metropolitano respecto a la propuesta de calificar como zona residencial la pieza de equipamientos privados del Plan parcial Can Fatjó, el titular de este Departamento, con informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad a la documentación que presente el Ayuntamiento, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará al publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de vid en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: Segon: els criteris següents:
Español: Segundo: los criterios siguientes:
Català: En el cas de les parelles de fet, el treballador ha de justificar la concessió del permís mitjançant la presentació del certificat de convivència corresponent. Es requereix 2 anys de convivència com a mínim.
Español: En caso de parejas de hecho, el trabajador deberá justificar la concesión del permiso mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia, requiriéndose un mínimo de 2 años de la misma.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'adoptar les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins a l'execució del serveis dins del present exercici, que en principi es preveu que sigui de tres mesos.
Español: Este encargo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio, que en principio se prevé que dure tres meses.
Català: o) No comunicar a l'Administració sanitària riscos per a la salut, en el cas que, d'acord amb la normativa vigent, sigui obligatori fer-ho.
Español: o) No comunicar a la Administración sanitaria riesgos para la salud, en el caso en que, de acuerdo con la normativa vigente, sea obligatorio hacerlo.
Català: 6.1 Les proves tenen per objecte valorar les capacitats corresponents als objectius generals del currículum del cicle de formació instrumental per a les persones adultes que fixa l'annex 1 del Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 6.1 Las pruebas tienen por objeto valorar las capacidades correspondientes a los objetivos generales del currículo del ciclo de formación instrumental para las personas adultas establecidos en el anexo 1 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica para la personas adultas.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data, davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses a contar desde la misma fecha, ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa-administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Disposen de les facilitats necessàries per informar directament,
Español: Dispondrán de las facilidades necesarias para informar
Català: La creació i supressió de llocs de treball de plantilla, així com la modificació del contingut de llocs de treball docents, es formalitzen mitjançant l'aprovació i publicació anual de les plantilles docents pel Departament d'Ensenyament.
Español: La creación y supresión de puestos de trabajo de plantilla, así como la modificación del contenido de puestos de trabajo docentes, se formalizan mediante la aprobación y publicación anual de las plantillas docentes por el Departamento de Enseñanza.
Català: Modalitat d'Infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental.
Español: Modalidad de Enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental.
Català: Reconeixement de vèrtex en l'observació.
Español: Reconocimiento de vértice en la observación.
Català: Finalitat de la subvenció: 3 mòduls semipresencials i en línia:
Español: Finalidad de la subvención: 3 módulos semipresenciales y on line:
Català: Lot 2 – Cartelleria: fins a 30.000,00 € (trenta mil euros) més 6.300,00 € (sis mil tres-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 36.300,00 € (trenta-sis mil tres-cents euros).
Español: Lote 2. Cartelería: hasta 30.000,00 € (treinta mil euros) más 6.300,00 € (seis mil trescientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 36.300,00 € (treinta y seis mil trescientos euros).
Català: Així mateix, s'estarà i aplicarà en tot moment al que estableixi el Reglament del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: Asimismo, estará y aplicará en todo momento a lo que establezca el reglamento del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos.
Català: 1.3 Fixa les mesures de protecció col·lectives i individuals per als damnificats a partir de la caracterització de l'emergència.
Español: 1.3 Fija las medidas de protección colectivas e individuales para los damnificados a partir de la caracterización de la emergencia.
Català: - Convocatòria 16/044 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar tècnic/a, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans i Polítiques Actives d'Ocupació – Planificació i Organització – Selecció i Provisió, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/044 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de auxiliar técnico/a, adscrita al Área de Recursos Humanos y Políticas Activas de Ocupación – Planificación y Organización – Selección y Provisión, turno promoción interna.
Català: - Màster universitari en Direcció Internacional i Gestió de la Innovació Tecnològica.
Español: - Máster universitario en Dirección Internacional y Gestión de la Innovación Tecnológica.
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a les oficines de la Intervenció Delegada de Control Financer ubicades a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 1a.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: el lugar de entrega del objeto contractual está en las oficinas de la Intervención Delegada de Control Financiero ubicadas en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 1ª.
Català: Per tal de justificar el/els dia/es d'indisposició sense baixa mèdica (o sigui, d'una a tres dies), el empleat/ada podrà:
Español: Con el fin de justificar el/los día/as de indisposición sin baja médica (o sea, de uno a tres días), el empleado/a podrá:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ordenació de la plaça de l'Església i protecció de l'entorn del Castell, de Bàscara
Español: Norma urbanística de Plan especial de ordenación de la plaza de iglesia y protección del entorno del Castillo, de Bàscara
Català: Si, a més, haguessin de dinar o sopar fora del recinte de l'empresa, s'abonarà la facturació d'aquelles despeses que es justifiquin amb un límit de 2.000 pessetes per àpat.
Español: Si, además, tuvieran que comer o cenar fuera del recinto de la empresa, se le abonará la facturación de aquellos gastos que lo justifiquen con un límite de 2.000 pesetas por comida.
Català: El treballador no està obligat a fer servir el vehicle propi per motius de feina, però si normalment ho ha anat fent, ha d'avisar a l'empresa amb un mes d'antelació com a mínim si decideix de no continuar fent-lo servir.
Español: Los trabajadores no están obligados a utilizar el vehículo propio por motivos laborales, pero si normalmente así lo han venido haciendo, deberá avisar a la empresa con un mes de antelación como mínimo si decide no continuar haciéndolo.