BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ─9 La Direcció General corresponent resoldrà donar publicitat de la relació actualitzada de centres i aules de formació d'adults que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles i resoldrà, així mateix, sobre els centres que no han quedat autoritzats, especificant el motiu de la denegació.
Español: ─9 La Dirección General correspondiente resolverá dar publicidad de la relación actualizada de centros y aulas de formación de adultos que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos y resolverá, asimismo, sobre los centros que no han quedado autorizados, especificando el motivo de la denegación.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de las citadas resoluciones es del tenor siguiente literal:
Català: El Grup de sanejament ramader Noguera B va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: El Grup de sanejament ramader Noguera B presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío;
Català: 83.3 Ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional, en el supòsit que la persona treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball a la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: 83.3 Ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional, en el supuesto que la persona trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo a la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo otras localidades.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat Centro de Formación ATM, SL (NIF B60907243), amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Centro de Formación ATM, SL (NIF B60907243), con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: En el cas que aquesta puntuació s'hagi obtingut més d'una vegada s'acumulen els còmputs resultants.
Español: En caso de que esta puntuación se haya obtenido más de una vez se acumulan los cómputos resultantes.
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà 1 membre de la plantilla a proposta dels representants sindicals, per actuar com a vocal amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará 1 miembro de la plantilla a propuesta de los representantes sindicales, para actuar como vocal con voz y voto.
Català: 8.1 Nomenament de les comissions de seguiment:
Español: 8.1 Nombramiento de las comisiones de seguimiento:
Català: f) Poden publicar i distribuir lliurement les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: f) Pueden publicar y distribuir libremente las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: Excepcionalment, es podran iniciar durant el primer semestre de 2009.
Español: Excepcionalmente, se podrán iniciar durante el primer semestre de 2009.
Català: L'entitat ha de tractar, per compte del Departament, les dades de caràcter personal necessàries per prestar el servei experimental Cases d'infants.
Español: La entidad tratará, por cuenta del Departamento, los datos de carácter personal necesarios para prestar el servicio experimental Casa de niños.
Català: Afrontar les situacions professionals de manera creativa
Español: Afrontar las situaciones profesionales de manera creativa
Català: 5.4.5 Els errors fonamentals del triple salt.
Español: 5.4.5 Los errores fundamentales del triple salto.
Català: La quantitat d'habitatges per cada parcel·la és d'un habitatge.
Español: La cantidad de viviendas para cada parcela es de una vivienda.
Català: Seguretat i salut i prevenció de riscs laborals
Español: Seguridad y salud y prevención de riesgos laborales
Català: 3.5 Executa frases acrobàtiques de creació pròpia, utilitzant diferents configuracions
Español: 3.5 Ejecuta frases acrobáticas de creación propia, utilizando diferentes configuraciones espaciales.
Català: Unitats d'actuació, PERI, en el sòl urbà industrial
Español: Unidades de actuación, PERI, en el suelo urbano industrial
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, también podrá pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: P: personal a qui afecta; D: duració de la peça.
Español: P: personal al que afecta; D: duración de la prenda.
Català: Les juntes generals han de convocar-se amb l'antelació mínima de 15 dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: Las juntas generales tienen que convocarse con la antelación mínima de 15 días naturales, salvo los casos de urgencia estimados por el decano, en que puede reducirse el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions es farà de la següent manera:
Español: La Orden de pago de las subvenciones se hará de la siguiente manera:
Català: Es podrà fer habitable l'espai de sota coberta comptant aquesta superfície com a superfície edificada, és a dir, en el total de m2 de sostre màxim permesos, i aquesta superfície serà inferior al 30% de la superfície de la planta inferior.
Español: Se podrá hacer habitable el espacio de bajo cubierta contando esta superficie como superficie edificada, es decir, en el total de m2 de techo máximo permitidos, y esta superficie será inferior al 30% de la superficie de la planta inferior.
Català: Realitza el manteniment bàsic dels equips i components, tenint cura de la prevenció de riscos laborals i medi ambient.
Español: Realiza el mantenimiento básico de los equipos y componentes, atendiendo a la normativa de prevención de riesgos laborales y medio ambiente.
Català: l'aprovació de la direcció de l'empresa.
Español: aprobación de la dirección de la empresa.
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: accident de treball, el treballador que es trobi assistit per la Seguretat
Español: accidente de trabajo, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad
Català: Es facilitarà la rehabilitació i conservació de les edificacions existents, quedant reconegudes com a realitats plena i legalment vàlides.
Español: Se facilitará la rehabilitación y conservación de las edificaciones existentes, quedando reconocidas como realidades plenas y legalmente válidas.
Català: La col·laboració amb la Generalitat de Catalunya en qüestions relacionades amb la defensa de les minories que afectin a les persones membres d'una confessió o creença a Catalunya.
Español: La colaboración con la Generalidad de Cataluña en cuestiones relacionadas con la defensa de las minorías que afecten a las personas miembros de una confesión o creencia en Cataluña.
Català: A l'Àrea de la Brigada Mòbil, a la Unitat Canina, a l'Àrea d'Escortes, als Grups Especials d'Intervenció (GEI) i a la Unitat de Tècnic Especialista en Desactivació d'Artefactes Explosius (TEDAX):
Español: En el Área de la Brigada Móvil, en la Unidad Canina, en el Área de Escoltas, en los Grupos Especiales de Intervención (GEI) y en la Unidad de Técnico Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos (TEDAX):
Català: Construcció d'edificis auxiliars per a granja escola a la Partida Burgaret, polígon 54, parcel·la 23, al terme municipal de Reus, promoguda per Granja Telloa, SL.
Español: Construcción de edificios auxiliares para granja escuela en la Partida Burgaret, polígono 54, parcela 23, en el término municipal de Reus, promovida por Granja Telloa, SL.
Català: En els casos de desembors on hi hagi tant ampliació de capital com préstec participatiu, s'aplicaran proporcionalment els criteris esmentats.
Español: En los casos de desembolso donde se dé tanto ampliación de capital como préstamo participativo, se aplicarán proporcionalmente los criterios citados.
Català: Vincular el vitrall i l'arquitectura en els diferents períodes en què es troben presents.
Español: Vincular la vidriera y la arquitectura en los diferentes períodos en los que se hallan presentes.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha presentat escrit en el qual sol·licitava canvis en les distàncies previstes en determinats suports en relació amb l'eix del traçat del TAV, i separar-se a més distància de les instal·lacions de l'Hotel Novotel, i l'empresa sol·licitant ha manifestat que el traçat projectat aprofita els terrenys expropiats per ADIF, respectant tant les distàncies exigides per la normativa de ferrocarrils com la referent a edificacions i zona d'esbarjos o serveis.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha presentado escrito en el que solicitaba cambios en las distancias previstas en determinados soportes en relación con el eje del trazado del TAV, y separarse a una mayor distancia de las instalaciones del Hotel Novotel, y la empresa solicitante ha manifestado que el trazado proyectado aprovecha los terrenos expropiados por ADIF, respetando tanto las distancias exigidas por la normativa de ferrocarriles como la referente a edificaciones y zona de ocio o servicios.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Modificació puntual número 3 del POUM de Jafre, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Modificación puntual número 3 del POUM de Jafre, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: b) Elaborar, impulsar i fer el seguiment del Pla d'estudis i estadístiques coordinant i assessorant els diferents òrgans i direccions generals del Departament en les iniciatives que tingui en aquest terreny.
Español: b) Elaborar, impulsar y hacer el seguimiento del Plan de estudios y estadísticas, coordinando y asesorando a los diferentes órganos y direcciones generales del Departamento en las iniciativas que se tengan en este terreno.
Català: e) La repercussió objectiva en la vida del centre de l'actuació que se sanciona.
Español: e) La repercusión objetiva en la vida del centro de la actuación que se sanciona.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/021/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/021/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats a l'IES Montornès de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el IES Montornès de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com d'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, d'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, de incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: amb el Consell d'Administració,
Español: Consejo de Administración,
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso de que deba enmendarse la solicitud, hay que notificarlo a la persona interesada a través de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: Convocatòria: beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, per a l'alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial (beques Excel·lència Acadèmica) 2011.
Español: Convocatoria: becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial (becas Excelencia Académica) 2011.
Català: b) El control previ dels productes que es vulguin comercialitzar.
Español: b) El control previo de los productos que se pretendan comercializar.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10).
Español: Aprobar y hacer públicas la listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10).
Català: Aquestes Normes Subsidiàries son un instrument de planejament principal, i la seva finalitat es la concreció i aplicació de les disposicions generals en matèria urbanística al seu àmbit territorial.
Español: Estas Normas Subsidiarias son un instrumento de planeamiento principal, y su finalidad es la concreción y aplicación de las disposiciones generales en materia urbanística en su ámbito territorial.
Català: En primer lloc, s'ha continuat aprofundint en el suport a la professionalització dels mitjans digitals i, en aquest sentit, s'han introduït diverses modificacions a les bases.
Español: En primer lugar, se ha seguido profundizando en el apoyo a la profesionalización de los medios digitales y, en este sentido, se han introducido varias modificaciones en las bases.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per a l'ampliació de l'explotació Era Llacuna, que es farà agrupant la totalitat de l'activitat en un únic nucli productiu, amb la construcció de dues noves naus i un cobert al costat de la nau existent per tal de facilitar el maneig de l'explotació i no afectar altres zones lliures d'edificacions.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación Era Llacuna, que se hará agrupando la totalidad de la actividad en un único núcleo productivo, con la construcción de dos nuevas naves y un cobertizo al lado de la nave existente con el fin de facilitar el manejo de la explotación y no afectar otras zonas libres de edificaciones.
Català: professional que obtingui plaça restarà sotmès a les
Español: aprobado, el profesional que obtengan plaza estará sometido a las
Català: ANUNCI sobre les bases específiques reguladores de les subvencions per a inversions financerament sostenibles.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas reguladoras de las subvenciones para inversiones financieramente sostenibles.
Català: Així mateix evitar les repoblacions piscícoles d'espècies al·lòctones.
Español: Asimismo evitar las repoblaciones piscícolas de especies alóctonas.
Català: El personal de fàbrica afectat per aquest Conveni ha de rebre dues peces
Español: El personal de fábrica afectado por este Convenio recibirá dos
Català: Problemes més habituals en els processos de preimpressió i defectes en els productes; causes i formes de corregir-los.
Español: Problemas más habituales en los procesos de preimpresión y defectos en los productos; causas y formas de corregirlos.
Català: L'empresa Promotora Mediterránea-2, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la Riera de les Lloses per usos industrials i sanitaris, en les seves instal·lacions del terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: La empresa Promotora Mediterránea-2, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la Riera de les Lloses para usos industriales y sanitarios, en sus instalaciones del término municipal de Ripoll (Ripollès).
Català: No obstant, per necessitats del servei el treballador/a queda obligat a avançar l'inici de la seva jornada laboral o retardar el final de la jornada, a raó d'1,5 hores per dia, avisant-lo amb l'antelació suficient, és a dir, durant el dia anterior, si afecta a l'inici de la jornada, i durant la mateixa jornada, si implica allargar la jornada laboral; aquesta circumstància no s'aplica als treballadors/ores de la categoria de funeraris/àries, que es regeixen per la regulació específica continguda a continuació en el present article, i que distingeix entre empreses de 6 o més treballadors/ores funeraris, i empreses de menys de 6 funeraris/àries.
Español: No obstante, por necesidades del servicio el trabajador/ra queda obligado a avanzar el inicio de su jornada laboral o retrasar el final de la jornada, a razón de 1,5 horas por día, avisándolo con la antelación suficiente, es decir, durante el día anterior, si afecta al inicio de la jornada, y durante la misma jornada, si implica alargar la jornada laboral; esta circunstancia no se aplica a los trabajadores/ras de la categoría de funerarios/rias, que se rigen por la regulación específica contenida a continuación en el presente artículo, y que distingue entre empresas de 6 o más trabajadores/ras funerarios, y empresas de menos de 6 funerarios/rias.
Català: En el termini atorgat no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro del plazo otorgado, no se han presentado alegaciones.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar, per tal d'obtenir la subvenció, s'han d'incloure al fitxer de dades personals de gestió econòmica del qual és responsable l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el previst a l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar, con el fin de obtener la subvención, se deben incluir en el fichero de datos personales de gestión económica del que es responsable la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con lo previsto en la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre.
Català: a) Els mètodes d'explotació seran els que es recullen en el Projecte presentat, i s'exclou la possibilitat d'utilitzar voladures donada la proximitat i la continuïtat forestal a zones urbanitzades.
Español: a) Los métodos de explotación serán los que se recogen en el Proyecto presentado, y se excluye la posibilidad de utilizar voladuras dada la proximidad y la continuidad forestal en zonas urbanizadas.
Català: Quan l'empresa dediqui fons públics per a la formació, ha d'aportar tota la documentació relativa als plans de formació anual al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la empresa dedique fondos públicos para la formación, deberá aportar toda la documentación relativa a los planes de formación anual al Comité de empresa.
Català: Missió: donar suport administratiu al director general.
Español: Misión: dar soporte administrativo al director general.
Català: Modificació puntual de l'article 155.4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Sentiu de Sió
Español: Modificación puntual del artículo 155.4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Sentiu de Sió
Català: Auxiliar administratiu: es considerarà com a tal a l'empleat/da que sense iniciativa ni responsabilitat, es dediqui dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball d'aquelles, s'inclou les funcions de telefonista.
Español: Auxiliar administrativo: Se considerará como tal al empleado/a que sin iniciativa ni responsabilidad, se dedique dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquellas, se incluye las funciones de telefonista.
Català: Seguidament, una vegada dins de la fortalesa, es proposa restaurar el paviment del carrer interior existent, i fer unes catifes de fusta per a la resta, on tenim el rastre del carrer, i tocant a les façanes de les cases.
Español: Seguidamente una vez dentro de la fortaleza se propone restaurar el pavimento de la calle interior existente, y hacer unas alfombras de madera para el resto, donde tenemos el rastro de la calle, y tocando a las fachadas de las casas.
Català: Aquestes hores podran acumular-se un màxim de 2 mesos en el supòsit que en el mes anterior no s'haguessin realitzat.
Español: Estas horas podrán acumularse un máximo de dos meses en el supuesto que en el mes anterior no se hubieran realizado.