BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la Resolució d'11 de desembre de 2017 determina que poden habilitar-se de manera provisional les persones que no compleixin els requisits establerts per a l'habilitació excepcional, però que tenen experiència laboral com a auxiliar d'atenció a la dependència abans del 31 de desembre de 2017 i es comprometen, mitjançant una declaració responsable, a participar en els processos d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides mitjançant l'experiència laboral o vies no formals de formació que es convoquin, o a realitzar la formació vinculada als corresponents certificats de professionalitat o títols de formació professional, abans del 31 de desembre de 2022.
Español: Por otra parte, la Resolución de 11 de diciembre de 2017 determina que pueden habilitarse de manera provisional las personas que no cumplan los requisitos establecidos para la habilitación excepcional, pero que tienen experiencia laboral como auxiliar de atención a la dependencia antes del 31 de diciembre de 2017 y se comprometen, mediante una declaración responsable, a participar en los procesos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral o vías no formales de formación que se convoquen, o a realizar la formación vinculada a los correspondientes certificados de profesionalidad o títulos de formación profesional, antes del 31 de diciembre de 2022.
Català: Havent-se modificat els plecs de clàusules administratives particulars dels expedients CT02001436 i CT02001437 que figuren a l'annex 1 de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3628, pàg. 7840, de 3.5.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo modificado los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes CT02001436 y CT02001437 que figuran en el anexo 1 del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3628, pág. 7840, de 3.5.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Mesures de control dels processos de realització, resolució de problemes que sorgeixen durant aquest i adopció de criteris de control de qualitat.
Español: Medidas de control de los procesos de realización, resolución de problemas que surgen durante el mismo y adopción de criterios de control de calidad.
Català: 5.1 Identifica les funcions de la planificació comercial i la utilitat i el contingut del pla de màrqueting.
Español: 5.1 Identifica las funciones de la planificación comercial y la utilidad y el contenido del plan de marketing.
Català: L'import de la subvenció per a cada mòdul serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible pel nombre total de mòduls corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: El importe de la subvención para cada módulo será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible por el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: j) Les tanques del carrer tindran una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m).
Español: j) Las vallas de la calle tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m).
Català: Límit màxim sense incloure-hi interessos ni costes que es puguin meritar en el supòsit d'execució 63.707,28 euros
Español: Límite máximo sin incluir intereses ni costas que se pudieran devengar en el supuesto de ejecución:: 63.707,28 euros
Català: DECRET 281/2011, d'1 de març, de cessament del senyor Agustín José Abelaira Dapena com a director del Programa de finançaments estructurats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 281/2011, de 1 de marzo, de cese del señor Agustín José Abelaira Dapena como director del Programa de financiaciones estructuradas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Sol·licitud d'Inscripció al Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC).
Español: Solicitud de Inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC).
Català: Vista la Decisió N633/2000 de 22 de desembre de 2000 de la Comissió Europea, relativa al règim d'ajuts a la formació (DOCE C 71/16, de 3.3.2001);
Español: Vista la Decisión N633/2000 de 22 de diciembre de 2000 de la Comisión Europea, relativa al régimen de ayudas a la formación (DOCE C 71/16, de 3.3.2001);
Català: El Projecte afecta l'espai Delta de l'Ebre, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i està protegit com a espai natural d'interès especial amb la figura de parc natural.
Español: El Proyecto afecta al espacio Delta del Ebro, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y que está protegido como espacio natural de interés especial bajo la figura de parque natural.
Català: Per serveis efectius prestats en el sector privat desenvolupant funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria, amb la categoria de tècnic/a de recursos humans o similar al sector privat: 0,05 punts per mes treballat complert, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por servicios efectivos prestados en el sector privado desarrollando funciones propias de la plaza objecto de esta convocatoria, con la categoría de técnico/a de recursos humanos o similar al sector privado: 0,05 puntos por mes trabajado completo, hasta a un máximo de 1 punto.
Català: Les publicacions (quaderns, butlletins, notes informatives, etc.) sobre les accions cofinançades per l'FSE tindran a la contraportada un emblema europeu amb referència a l'FSE, l'emblema del SOC, i en cada cas, les entitats que participin financerament.
Español: Las publicaciones (cuadernos, boletines, notas informativas, etc.) sobre las acciones cofinanciadas por el FSE tendrán en la contraportada un emblema europeo con referencia al FSE, el emblema del SOC, y en cada caso, las entidades que participen financieramente.
Català: disponible a les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de
Español: disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de
Català: .3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiar, a l'efecte de l'ajut, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: .3 La presentación de la solicitud de la ayuda implica la autorización a la AGAUR para que obtenga los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar, a efectos de la ayuda, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra institución de la Administración.
Català: La presidència proposarà al ple del Consell Comarcal que l'ha d'aprovar la contractació de l'aspirant que hagi obtingut la millor valoració.
Español: La presidencia propondrá al pleno del Consejo Comarcal que lo ha de aprobar la contratación del aspirante que haya obtenido la mejor valoración.
Català: Adreça núm. 4: plaça San Juan de Dios, 3, 03010 Alecant.
Español: Dirección núm. 4: plaza San Juan de Dios, 3, 03010 Alicante.
Català: Per tant, les expressades remissions no vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, las expresadas remisiones no vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: tinguin dret és el següent:
Español: trabajadores que tengan derecho es el siguiente:
Català: A la mateixa Resolució en la qual es facin públiques les relacions d'aprovats de la fase d'oposició s'establirà un termini de vint dies naturals per presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, plaça Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid, o en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tota la documentació acreditativa, l'original o fotocòpia compulsada, dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: En la misma Resolución en la que se hagan públicas las relaciones de aprobados de la fase de oposición se establecerá un plazo de veinte días naturales para presentar en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, plaza Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, toda la documentación acreditativa, en original o fotocopia compulsada, de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Català: En cas d'existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes, es poden destinar a les ajudes previstes en l'article 34 d'aquests acords.
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria para estas ayudas, se podrán destinar a las ayudas previstas en el artículo 34 de estos acuerdos.
Català: També fora de la zona del Projecte, entre el pont de la carretera GIV-4016 i l'aiguabarreig amb el Rigat hi ha un àmbit d'uns 3.000 m2 que és una àrea d'interès faunístic per la presència de l'insecte neuròpter (Libelluloides coccajus).
Español: También fuera de la zona del Proyecto, entre el puente de la carretera GIV-4016 y la confluencia con el Rigat hay un ámbito de unos 3.000 m2 que es un área de interés faunístico por la presencia del insecto neuróptero (Libelluloides coccajus).
Català: En el cas que sorgeixi una vacant que millori les condicions de treball de les persones que estiguin en aquell moment nomenades, se'ls hi oferirà el nou nomenament, respectant l'ordre de puntuació.
Español: En el supuesto de que surja una vacante que mejore las condiciones de trabajo de las personas que estén en aquel momento nombradas, se los ofrecerá el nuevo nombramiento, respetando la orden de puntuación.
Català: En el cas que es vulgui renunciar-hi, s'haurà de fer arribar un document adreçat a l'Institut Català de les Dones per tal de donar la possibilitat de gaudir de l'ajut a les persones de la llista d'espera.
Español: En el caso de que se desee renunciar, deberá hacerse llegar un documento dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres a fin de dar la posibilidad de disfrutar de la ayuda a las personas de la lista de espera.
Català: U02457791, Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona)
Español: U02457791, Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona)
Català: Es defineixen com a microempreses, petites i mitjanes empreses (PIMES), les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del capital o dels drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como microempresas, pequeñas y medianas empresas (PIMES), las que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/as, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más del 25% del capital o de los derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa.
Català: El nivell d'assistent d'instructor PADI (Assistant Instructor PADI) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de asistente de instructor PADI (Assistant Instructor PADI) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: Cal lliurar cinc còpies del poema, escrites i presentades correctament.
Español: Hay que entregar cinco copias del poema, escritas y presentadas correctamente.
Català: j) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests elements.
Español: j) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de estos elementos.
Català: o) Justificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: o) Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Es fa públic que el Consorci Sanitari de Barcelona, per acord de la seva Comissió Permanent de data 26 de juny de 2002 va aprovar la constitució de l'organisme autònom anomenat "Agència de Salut Pública de Barcelona", i va aprovar també els estatuts de la nova entitat.
Español: Se hace público que el Consorcio Sanitario de Barcelona, mediante acuerdo de su Comisión Permanente de fecha 26 de junio de 2002 aprobó la constitución del organismo autónomo denominado "Agencia de Salud Pública de Barcelona", y aprobó también los estatutos de la nueva entidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fan públiques les bases per a la concessió d'un ajut per a l'elaboració de treballs sobre administració local i Unió Europea, 3a convocatòria, any 2004 (DOGC núm. 4156, pàg. 11699, de 17.6.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hacen públicas las bases para la concesión de una ayuda para la elaboración de trabajos sobre administración local y Unión Europea, 3ª convocatoria, año 2004 (DOGC núm. 4156, pág. 11699, de 17.6.2004).
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar, per escrit, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, fins a un import màxim de 2.555 euros, en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar, por escrito, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/a de la agrupación, hasta un importe máximo de 2.555 euros, en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que se cita en el punto 1 de esta Resolución.
Català: Recollida i resolució de les reclamacions i/o aportacions en el seu cas que poguessin derivar-se de la llista provisional d'admesos.
Español: Recogida y resolución de las reclamaciones y/o aportaciones en su caso de que pudieran derivarse de la lista provisional de admitidos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema d'Igualada i la prolongació del col·lector general (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las mejoras de la red de saneamiento en alta del sistema de Igualada y la prolongación del colector general (Anoia).
Català: La renda corresponent a aquesta major superfície es determina aplicant la renda corresponent als habitatges amb protecció oficial de la tipologia de lloguer de 25 anys corresponent a la zona geogràfica on estigui ubicat l'habitatge, amb un màxim de 30 m² útils.
Español: La renta correspondiente a esta mayor superficie se determina aplicando la renta correspondiente a las viviendas con protección oficial de la tipología de alquiler de 25 años correspondiente a la zona geográfica donde esté ubicada la vivienda, con un máximo de 30 m² útiles.
Català: d) El degà ha de formalitzar la convocatòria d'eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col·legiats i amb la publicitat que decideixi la Junta de Govern.
Español: d) El decano tiene que formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados y con la publicidad que decida la Junta de Gobierno.
Català: m) Donar de baixa els col·legiats que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes, i les sancions econòmiques imposades.
Español: m) Dar de baja a los colegiados que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas, y las sanciones económicas impuestas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela Familiar Agraria la Ginesta, de Lleida, per obertura i supressió d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Familiar Agraria la Ginesta, de Lleida, por apertura y supresión de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les referides condicions més beneficioses tenen la consideració de clàusula "ad personam" pel treballador que les gaudeix.
Español: Las citadas condiciones más beneficiosas tienen la consideración de cláusula "ad personam" para el trabajador que goza de ellas.
Català: Un cop finit aquest termini, l'Administració ha d'acordar de forma motivada allò que sigui procedent.
Español: Una vez finalizado este plazo, la Administración acordará de forma motivada aquello que sea procedente.
Català: En el punt 2) a) Descripció, on diu “Servei de manteniment i suport tècnic de l'equipament informàtic d'Aeroports de Catalunya, Codi CPV: 72500000-0 Serveis Informàtics”, ha de dir “Realització de tasques de Responsable de Seguretat Operacional de l'aeroport de Lleida-Alguaire, Codi CPV: 71356200-0 Serveis d'Assistència Tècnica”.
Español: En el punto 2)a) Descripción, donde dice “Servicio de mantenimiento y soporte técnico del equipamiento informático de Aeroports de Catalunya, Código CPV: 72500000-Servicios Informáticos”, debe decir “Realización de las tareas de Responsable de Seguridad Operacional del aeropuerto de Lleida-Alguaire, Código CPV 71356200-0 Servicios de Asistencia Técnica”.
Català: El fet de generar aquests olors es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma discontínua en el temps.
Español: El hecho de generar estos olores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma discontinua en el tiempo.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, es preciso que como nombre del remitente conste el del aspirante, el cual debe adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Així doncs, cal tenir en compte que, en l'estat original de l'àmbit, la construcció del cobert no estaria admesa.
Español: Así pues, se debe tener en cuenta que, en el estado original del ámbito, la construcción del cobertizo no estaría admitida.
Català: Definir, durant la redacció del Projecte constructiu, les diferents tipologies de les estructures dels ponts sobre les sèquies per assegurar el resguard mínim que hi ha entre els ponts i els canals i desguassos, o bé alçar-los per quan part de les sèquies de desguàs es netegen amb una barca segadora.
Español: Definir, durante la redacción del Proyecto constructivo, las diferentes tipologías de las estructuras de los puentes sobre las acequias para asegurar el resguardo mínimo que existe entre los puentes y los canales y desagües, o bien levantarlos para cuando parte de las acequias de desagüe se limpien con una barca segadora.
Català: Per això l'article 147.2 de l'Estatut estableix que li correspon la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català, de la mateixa manera que correspon al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la unificació de la interpretació del dret de Catalunya (article 95.3 de l'Estatut) així com el recurs de cassació en matèria civil sempre que el recurs es fonamenti en normes de dret civil propi (article 73.1 a) de la Llei orgànica 6/1985 del poder judicial).
Español: Por eso el artículo 147.2 del Estatuto establece que le corresponde la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán, de la misma manera que corresponde al Tribunal Superior de Justicia de Catalunya la unificación de la interpretación del derecho de Catalunya (artículo 95.3 del Estatuto) así como el recurso de casación en materia civil siempre que el recurso se fundamente en normas de derecho civil propio (artículo 73.1 a) de la Ley orgánica 6/1985 del poder judicial).
Català: Aquest plus no es percep en vacances, incapacitat temporal o falta injustificada al treball.
Español: Este plus no se percibirá en vacaciones, incapacidad temporal o falta injustificada al trabajo.
Català: Mancomunitat d'Iniciatives per al Desenvolupament Integral del Territori; P93312510B.
Español: Mancomunidad de Iniciativas para el Desarrollo Integral del Territorio; P93312510B.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de l'article 11.1, que entra en vigor l'1 de gener de 2007.
Español: La presente Ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el artículo 11.1, que entrará en vigor a 1 de enero de 2007.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a redactar el projecte de la variant de les Preses, segons l'acord dels alcaldes d'Olot, les Preses i la Vall d'en Bas.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para redactar el proyecto de la variante de Les Preses, según el acuerdo de los alcaldes de Olot, Les Preses y La Vall d'en Bas.
Català: Recaptar les quotes dels afiliats/ades, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb els membres del seu sindicat, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Recaudar las cuotas de sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los miembros de su sindicato fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, amb
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, con
Català: Els municipis tenen la competència per a crear, programar, prestar i gestionar els serveis d'informació i atenció a les dones.
Español: Los municipios tienen la competencia para crear, programar, prestar y gestionar los servicios de información y atención a las mujeres.
Català: Tècniques de caracterització climàtica.
Español: Técnicas de caracterización climática.