BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se da en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3/m2 s).
Català: 9.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 9.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari en pràctiques, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, d'un agent de la Policia Local, grup C2 (Decret núm. 2019LLDR001082).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario en prácticas, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, de un agente de la Policía Local, grupo C2 (Decreto núm. 2019LLDR001082).
Català: La immigració a Espanya i Catalunya
Español: La inmigración en España y Cataluña
Català: Impulsa projectes d'actuacions generals necessàries per garantir el desenvolupament de l'administració electrònica en les entitats del sector públic català.
Español: Impulsa proyectos de actuaciones generales necesarias para garantizar el desarrollo de la administración electrónica en las entidades del sector público catalán.
Català: La prevalença d'aquestes set variables en els continguts dels programes en determinarà el grau d'idoneïtat per a cada categoria d'edat.
Español: La prevalencia de estas siete variables en los contenidos de los programas determinará su grado de idoneidad para cada categoría de edad.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada al terra, de dimensions irregulars, de setanta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de dimensiones irregulares, de setenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Tanmateix, els funcionaris interins no tenen dret a aquesta part de la retribució.
Español: Así mismo, los funcionarios interinos no tienen derecho a esta parte de la retribución.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes per aquesta convocatòria, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: No haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga amb una durada superior a 12 mesos en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No haber gozado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga con una duración superior a 12 meses en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La corporació ha de facilitar al personal que s'assenyala en l'annex 2 la roba de treball que s'hi esmenta.
Español: La Corporación facilitará al personal que se cita en el anexo II la ropa de trabajo que se menciona
Català: El treballador/a excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a 2 mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència. Si no ho fa en el termini esmentat perdrà el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses, la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: Protecció dels edificis, conjunts historicoartístics i zones naturals
Español: Protección de los edificios, conjuntos histórico-artísticos y zonas naturales
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Pratdip i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Pratdip y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: l) Coordinar, fer el seguiment i l'avaluació dels programes interdepartamentals en què participa el Departament.
Español: l) Coordinar, hacer el seguimiento y la evaluación de los programas interdepartamentales en que participa el Departamento.
Català: e) Informar les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern relatives a la creació, modificació, presa de participació, desvinculació i dissolució de fundacions.
Español: e) Informar las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno relativas a la creación, modificación, toma de participación, desvinculación y disolución de fundaciones.
Català: utilitzar una parcel·la per a un cultiu inclòs en el sistema
Español: 3887/1992, utilizar una parcela para un cultivo incluido en el sistema
Català: Vist que el no efectuar la recollida selectiva (paper/cartró, vidres i envasos) pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, i que són conseqüències que cal evitar, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei;
Español: Visto que el no efectuar la recogida selectiva (papel/cartón, vidrios y envases) puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, y que son consecuencias que deben evitarse, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio;
Català: La reincidència de 2 faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia de 2 faltas graves, aún siendo de diferente naturaleza.
Català: El complement d'antiguitat que figurava a l'article 15 del Conveni col·lectiu queda sense valor ni cap efecte i se'n fa una novació en el sentit de quedar convertit en plus de vinculació amb consideració de complement ad personam.
Español: El complemento de antigüedad que venía figurando en el artículo 15 del Convenio colectivo quedará sin valor ni efecto alguno y se novará en el sentido de quedar convertido en plus de vinculación con consideración de complemento ad personam.
Català: 5.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis, percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals, no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 5.4 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis, percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales, no podrá superar 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: A) Nombre de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en situació d'atur que han estat beneficiàries de mesures actives d'inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball
Español: A) Número de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en situación de desempleo que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron a un contrato de trabajo
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en sessió extraordinària de data 5 de març de 2003, la contractació del subministrament de fabricació per a l'execució del projecte museogràfic del museu de la Ciutadella de Roses, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión extraordinaria de fecha 5 de marzo de 2003, la contratación del suministro de fabricación para la ejecución del proyecto museografico del museo de la Ciutadella de Roses, se anuncia la licitación del concurso por procedimiento abierto.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu de documentació sanitària, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de documentación sanitaria, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i dels drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV Talamanca, per alimentar el nou polígon Solervicenç de Navarcles, als termes municipals de Calders i Navarcles (exp. 2011/17189).
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV Talamanca, para alimentar el nuevo polígono Solervicenç de Navarcles, en los términos municipales de Calders y Navarcles (exp. 2011/17189).
Català: Cabal màxim (m3/h)
Español: Caudal máximo (m3/h)
Català: Aquesta diferenciació ha permès introduir uns requisits específics per a aquestes revistes, que d'aquesta manera poden concórrer en condicions d'igualtat amb altres tipus de mitjans digitals, així com diverses adaptacions en els criteris de determinació de l'import de la subvenció, com la que ha afectat el concepte de suport a la difusió, a la qual s'ha afegit una nova variable, de suport a l'edició.
Español: Esta diferenciación ha permitido introducir unos requisitos específicos para estas revistas, que de esta manera pueden concurrir en condiciones de igualdad con otros tipos de medios digitales, así como diversas adaptaciones en los criterios de determinación del importe de la subvención, como la que ha afectado al concepto de apoyo a la difusión, a la que se ha añadido una nueva variable, de apoyo a la edición.
Català: Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades, en els termes previstos a l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es regiran pel document contractual que les reguli.
Español: Cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas, en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se regirán por el documento contractual que las regule.
Català: Es consideraran faltes molts greus la comissió de qualsevol fet constitutiu de delicte, que afecti l'ètica i l'honorabilitat professional, o haver estat objecte de dues o més sancions per faltes greus dins el període d'un any.
Español: Se considerarán faltas muy graves la comisión de cualquier hecho constitutivo de delito, que afecte la ética y la honorabilidad profesional, o haber sido objeto de dos o más sanciones por faltas graves en el período de un año.
Català: El capital a percebre és el següent:
Español: El capital que se ha de percibir es el siguiente:
Català: Projecte de rehabilitació per a restaurant-grill al polígon 22, parcel·la 62, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promogut per Lluís Gil Sebastià.
Español: Proyecto de rehabilitación para restaurante grill al polígono 22, parcela 62, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Lluís Gil Sebastià.
Català: g) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar informació pròpia de l'empresa a tercers o persones no autoritzades, així com tota activitat que es pugui considerar com a incompliment de la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: g) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar información propia de la empresa a terceros o personas no autorizadas, así como toda actividad que pudiera considerarse como incumplimiento de la Ley orgánica de protección de datos.
Català: Aquest espai conté, a més, unes edificacions històriques protegides pel Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic i ambiental de Manresa.
Español: Este espacio contiene, además, unas edificaciones históricas protegidas por el Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico y ambiental de Manresa.
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial del document acreditatiu de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.2 Las personas concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en la misma, en especial del documento acreditativo de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Es prestaran els serveis de registre, estabulació, laboratoris i de centres específics que hi hagi, atesos pel personal mínim necessari per realitzar l'esmentat funcionament.
Español: Se prestarán los servicios de registro, estabulación, laboratorios y de centros específicos que existan, en virtud del personal mínimo necesario para realizar el mencionado funcionamiento.
Català: Amb caràcter general, el POUM ha de fixar, en el cas que proposi nous sistemes urbanístics d'equipament públics i zones verdes públiques en sòl urbà no inclòs en cap àmbit de gestió, el sistema d'obtenció d'aquests terrenys amb destinació pública, així com preveure la compleció de la urbanització del sistema viari.
Español: A todos los efectos, el POUM debe fijar, en el caso de que proponga nuevos sistemas urbanísticos de equipamiento públicos y zonas verdes públicas en suelo urbano no incluido en ningún ámbito de gestión, el sistema de obtención de estos terrenos con destinación pública, así como prever la compleción de la urbanización del sistema viario.
Català: 1.11 Paràmetres característics i dinàmics de funcionament.
Español: 1.11 Parámetros característicos y dinámicos de funcionamiento.
Català: 9). Per visita mèdica, el temps indispensable per assistir-hi, aportant els justificants corresponents.
Español: 9) Por visita médica, el tiempo indispensable para asistir, aportando los justificantes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Cambrils.
Català: D'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Gurb, en el tràmit d'informació pública davant l'Ajuntament no s'han produït al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Gurb, en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se han producido alegaciones.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Partida 480.6804, educació i capacitats
Español: Partida 480.6804, educación y capacidades.
Català: Aquests imports es revisaran a finals d'any d'acord amb la clàusula de revisió salarial per a l'any 2007.
Español: Estos importes se revisarán a finales de año de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2007.
Català: D'altra banda el senyor Miquel Pueyo i París, alcalde president de l'Ajuntament de Lleida, elegit en la sessió plenària de la corporació de data 15 de juny de 2019, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril.
Español: Por otra parte el señor Miquel Pueyo i París, alcalde presidente del Ayuntamiento de Lleida, elegido en la sesión plenaria de la corporación de fecha 15 de junio de 2019, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril.
Català: “10.1 El pagament dels premis a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte indicat en l'imprès de sol·licitud.”
Español: 10.1 El pago de los premios a los beneficiarios se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada en el impreso de solicitud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació anticipada de l'evolució, manteniment i suport del servei EACAT, amb un pressupost màxim de 700.000 euros (IVA exclòs) i una durada pròrrogues incloses, no superior a cinc anys.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación anticipada de la evolución, mantenimiento y soporte del servicio EACAT, con un presupuesto máximo de 700.000 euros (IVA excluido) y una duración prórrogas incluidas, no superior a cinco años.
Català: Tindrà sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: Tendrá sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Depura les dades a utilitzar en estudis i propostes i en informes d'organització.
Español: Depura los datos a utilizar en estudios y propuestas y en informes de organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre cessió gratuïta d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre cesión gratuita de un solar.
Català: Els treballadors que hagin prestat serveis per Valeo Iluminación en el seu centre de treball de Sant Esteve de Sesrovires a través d'alguna de les modalitats legals actualment establertes i formalitzin amb l'empresa un contracte d'obra o servei determinat de conformitat amb el present acord, se'ls ha de computar el temps de servei prestat sota altra modalitat contractual com a antiguitat als efectes de la corresponent percepció del complement d'antiguitat.
Español: Los trabajadores que hayan venido prestando sus servicios para Valeo Iluminación en su centro de trabajo de Sant Esteve de Sesrovires a través de alguna de las modalidades legales actualmente establecidas y formalicen con la empresa un contrato de obra o servicio determinado conforme al presente acuerdo, se les computará el tiempo de servicio prestado bajo otra modalidad contractual como antigüedad a los efectos de la correspondiente percepción del complemento de antigüedad.
Català: 10.3 En el cas que l'actuació subvencionada s'hagi dut a terme per part del proveïdor però que en el moment del pagament l'empresa beneficiària incorri en alguna causa de revocació de la subvenció, ACCIÓ realitzarà el pagament del servei al proveïdor i reclamarà al beneficiari l'import dels serveis rebuts.
Español: 10.3 En caso de que la actuación subvencionada se haya llevado a cabo por parte del proveedor, pero que en el momento de pago la empresa beneficiaria incurra en alguna causa de revocación de la subvención, ACCIÓ realizará el pago del servicio al proveedor y reclamará al beneficiario el importe de los servicios recibidos.
Català: La regulació dels ecartaments, estiratges, pressió dels
Español: La regulación de los ecartamientos, estirajes, presión de
Català: La delimitació continua en direcció sud per aquest camí i després per l'anomenat camí de ca l'Ignasi de la Serra.
Español: La delimitación continúa en dirección sur por este camino y después por el nombrado camino de Ca l'Ignasi de la Serra.