BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'Institut Pere Mata, SA, per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2006
Español: colectivo de trabajo del Institut Pere Mata, SA, para el período del 1.04.2004 al 31.12.2006
Català: 12.2 La persona responsable de la Secretaria també ho és de la secretaria del Ple, en el qual actua amb veu però sense vot, i li correspon les funcions següents:
Español: 12.2 La persona responsable de la Secretaría también lo es de la secretaría del Pleno, en el que actúa con voz pero sin voto, y le corresponde las funciones siguientes:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 20 de maig del 2021, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del 20 de mayo del 2021, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: c) Actuacions que tinguin com a finalitat al suport exclusiu al funcionament ordinari i a l'estructura de l'ens local o de l'ONGD.
Español: c) Actuaciones que tengan como fin el apoyo exclusivo al funcionamiento ordinario y a la estructura del ente local o de la ONGD.
Català: Els candidats que figurin com a exclosos podran formular davant els serveis territorials corresponents i dirigides a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini de cinc dies hàbils a partir de la publicació de la llista les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Los candidatos que figuren como excluidos podrán formular ante los servicios territoriales correspondientes y dirigidas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de cinco días hábiles a partir de la publicación de la lista las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Fitxa tècnica: exemples.
Español: Ficha técnica: ejemplos.
Català: Inserció dels components i els dispositius.
Español: Inserción de los componentes y dispositivos.
Català: 23.2 Per raó de matrimoni o unió de fet l'empleat té dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: 23.2 En razón de matrimonio o unión de hecho el empleado tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dur a terme el manteniment i buidatge del tram final de la riera de Caldes, a Caldes d'Estrac (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe llevar a cabo el mantenimiento y vaciado del tramo final de la riera de Caldes, en Caldes d'Estrac (Maresme).
Català: La Direcció General de la Policia.
Español: La Dirección General de la Policía.
Català: - Persones nouvingudes en situació de desavantatge laboral.
Español: - Personas recién llegadas en situación de desventaja laboral.
Català: a) Hagin obtingut alcohol brut amb un grau mínim del 92% vol.
Español: a) Hayan obtenido alcohol bruto con un grado mínimo del 92% vol.
Català: 10.5 El tribunal qualificador elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs oposició, que elevarà al ple del Consell Consultiu per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: 10.5 El tribunal calificador elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso-oposición, que elevará al pleno del Consejo Consultivo a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso-oposición.
Català: El finançament de 2008, en euros, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla a la relació adjunta número 1.
Español: La financiación, en euros de 2008, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: —8 D'acord amb el que preveu el punt 6.1.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1282/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2009) l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el punto 6.1.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/1282/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2009) el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: a) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest Conveni, les reunions de la Comissió Paritària i de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, ni les de la comissió de formació
Español: a) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar estos pactos, las reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, ni las de la comisión de formación.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar actuacions de millora paisatgística de rambles, passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar actuaciones de mejora paisajística de ramblas, paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña.
Català: Contingut de l'informe de sostenibilitat ambiental sobre els efectes en el medi ambient que poden derivar-se de l'aplicació dels plans de gestió específics
Español: Contenido del informe de sostenibilidad ambiental sobre los efectos en el medio ambiente que pueden derivarse de la aplicación de los planes de gestión específicos
Català: convalescència per aquesta hospitalització, aquest dret es pot
Español: existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho
Català: El Fons de cooperació local de Catalunya és integrat pels conceptes següents:
Español: El Fondo de cooperación local de Cataluña está
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn client/servidor i Browser, per als anys 2010-2011.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno cliente/servidor y Browser, para los años 2010-2011.
Català: c) Dos tècnics del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Dos técnicos del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) Data límit: 18 de maig de 2009 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 18 de mayo de 2009, hasta las 14.30 h.
Català: de Catalunya es relaciona amb els òrgans de les altres administracions
Español: Cataluña se relaciona con los órganos de las demás
Català: L'estudi d'impacte ambiental conclou també que els impactes de les dues solucions presentades són gairebé equivalents (llevat en l'afectació al verd urbà i al patrimoni arquitectònic, que és lleugerament superior a la solució 2), destaca l'absència d'impactes rellevants tant sobre el medi natural, com socials i culturals, i valora els impactes en fase d'explotació com a compatibles.
Español: El estudio de impacto ambiental concluye también que los impactos de las dos soluciones presentadas son casi equivalentes (salvo en la afectación al verde urbano y al patrimonio arquitectónico, que es ligeramente superior en la solución 2), destaca la ausencia de impactos relevantes tanto sobre el medio natural, como sociales y culturales, y valora los impactos en fase de explotación como compatibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre nombramiento de personal.
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 1601 Cuidados Auxiliares de Enfermeria: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Ajuts per a la reducció de l'import de la matrícula per a l'estudiantat inscrit en màsters universitaris, en cursos de postgrau o en cursos de doctorat relacionats amb l'àmbit de la immigració.
Español: Ayudas para la reducción del importe de la matrícula para los estudiantes inscritos en másters universitarios, en cursos de postgrado o en cursos de doctorado relacionados con el campo de la inmigración.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les obres de restauració i consolidació del camí d'accés al volcà de Santa Margarida.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de restauración y consolidación del camino de acceso al volcan de Santa Margarita.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4223/2008, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (comarca del Vallés Oriental), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0813241).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4223/2008, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (comarca de El Vallès Oriental), para el año 2008 (código de convenio núm. 0813241).
Català: h) Document de cessió dels drets de propietat intel·lectual de l'informe de resultats i de la memòria científica de la intervenció per part de qui en serà l'autor/a, segons imprès annex al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: h) Documento de cesión de los derechos de propiedad intelectual del informe de resultados y de la memoria científica de la intervención por parte de quien será el/la autor/a, según impreso anexo al formulario de solicitud normalizado.
Català: Descriu els aspectes positius i negatius de les estratègies d'internacionalització de les empreses en el context de globalització econòmica actual.
Español: Describe los aspectos positivos y negativos de las estrategias de internacionalización de las empresas en el contexto de globalización económica actual.
Català: 13.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels seus/de les seves inscrits/inscrites al Registre de persones productores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos de sus inscritos/inscritas en el Registro de personas productoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els col·legiats hauran d'estar inscrits en una sola demarcació del Col·legi.
Español: Los colegiados deberán estar inscritos en una sola demarcación del Colegio.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent trenta-set; esquerra, plaça d'aparcament número cent trenta-cinc; i fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento treinta y siete; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento treinta y cinco; y fondo, muro de cerramiento.
Català: Aquesta declaració inclou diverses mesures i recomanacions, algunes de les quals incideixen en l'activitat de la pròpia administració sanitària, d'altres han de ser observades pel conjunt de la ciutadania i d'altres per determinats sectors concrets de l'activitat econòmica i social, a què van dirigides.
Español: Esta declaración incluye varias medidas y recomendaciones, algunas de las cuales inciden en la actividad de la propia administración sanitaria, otras tienen que ser observadas por el conjunto de la ciudadanía y otras por determinados sectores concretos de la actividad económica y social, a que van dirigidas.
Català: No obstant això, una vegada feta la visita a camp, s'ha pogut constatar que la vegetació present té una clara tendència a evolucionar cap a una brolla.
Español: Sin embargo, tras realizar la visita a campo, se ha podido constatar que la vegetación presente tiene una clara tendencia a evolucionar hacia un matorral.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Secretaria General, amb l'autorització del síndic.
Español: a) Para llevar a cabo estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable de la Secretaría General, con la autorización del Síndic.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions corresponents dels llocs als quals opten, que figuren a l'annex 2, sempre que reuneixin els requisits que s'exigeixen.
Español: 4.2 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, tendrán que indicar por orden de preferencia las denominaciones correspondientes de los puestos de trabajo a los que optan, que figuran en el anexo 2, siempre que reúnan los requisitos que se exigen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Poden presentar les sol·licituds de capacitat d'infraestructura les empreses ferroviàries que, prèviament, hagin obtingut una llicència o una autorització d'empresa ferroviària i, així mateix, les agrupacions empresarials que constitueixin aquestes empreses.
Español: Pueden presentar las solicitudes de capacidad de infraestructura las empresas ferroviarias que, previamente, hayan obtenido una licencia o una autorización de empresa ferroviaria y, asimismo, las agrupaciones empresariales que constituyan estas empresas.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la
Català: - Les persones incloses a la Borsa que, per qualsevol motiu, no hagin concorregut o hagin renunciat per escrit a qualsevol crida per cobrir una oferta de treball instada per Ingesol, passaran a ocupar la darrera posició en la relació de persones aspirants de la corresponent categoria professional.
Español: - Las personas incluidas en la Bolsa que, por cualquier motivo, no hayan concurrido o hayan renunciado por escrito a cualquier llamada para cubrir una oferta de trabajo instada por Ingesol, pasarán a ocupar la última posición en la relación de personas aspirantes de la correspondiente categoría profesional.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant a l'assumpte "Sol·licitud d'accés a la Informació Pública de l'expedient de referència XXX"
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando en el asunto "Solicitud de acceso a la Información Pública del expediente de referencia XXX "
Català: —8 En el moment del cessament de l'activitat s'ha de redactar i executar un projecte per desmantellar-la, que ha d'incloure la correcta gestió dels residus que es generin, la restauració dels terrenys afectats i l'adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions.
Español: —8 En el momento del cese de la actividad se redactará y se ejecutará un proyecto para desmantelarla, que incluirá la correcta gestión de los residuos que se generen, la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones.
Català: Objecte: cessió d'espais del casal cívic Badalona-Salut Alta per al desenvolupament del pla pilot "Convivim".
Español: Objeto: cesión de espacios del casal cívico Badalona-Salut Alta para el desarrollo del plan piloto "Convivimos".
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència,
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia,
Català: L'amplada i secció dels vials inclosos en el Pla parcial 4, Torrent Roig, seran els indicats al plànol O5, xarxa viària, alineacions i rasants.
Español: La anchura y sección de los viales incluidos en el Plan parcial 4, Torrent Roig, serán los indicados en el plano O5, red viaria, alineaciones y rasantes.
Català: Per a la execució d'aquestes instal·lacions s'haurà de tenir en compte els condicionants indicats en el Decret de l'Alcaldia que atorga la llicència a Nedgia Catalunya, SA.
Español: Para la ejecución de estas instalaciones se deberá tener en cuenta los condicionantes indicados en el Decreto de la Alcaldía que otorga la licencia a Nedgia Cataluña, SA.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que afectin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que afecten a la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación, si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord haurà de complir estrictament la jornada i l'horari de treball, en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá que cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo, en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: e) Tutelar l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya segons la normativa vigent.
Español: e) Tutelar la actividad de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña según la normativa vigente.
Català: Igualment, la sol·licitud d'aquesta acció comporta el compromís de l'entitat que les gestions es realitzin en temps real, al sistema informàtic d'intermediació (SICAS), sense superar les 48 hores per dur a terme aquesta acció.
Español: Igualmente, la solicitud de esta acción comporta el compromiso de la entidad de que las gestiones se realicen en tiempo real, en el sistema informático de intermediación (SICAS), sin superar las 48 horas para llevar a cabo esta acción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per SAT La Bruguera 5197, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por SAT La Bruguera 5197, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007).
Català: El personal de les entitats del sector públic de salut amb règim d'autonomia de gestió que tenen establerts concerts, convenis o contractes amb la Generalitat, a què fa referència l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, resta exclòs de l'aplicació de les disposicions sobre despeses de personal establertes pel títol III d'aquesta llei, llevat de les contingudes en els articles 31 i 32, i sens perjudici de l'aplicació de la normativa bàsica estatal.
Español: El personal de las entidades del sector público de salud con régimen de autonomía de gestión que tienen establecidos conciertos, convenios o contratos con la Generalidad, a las que se refiere el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, queda excluido de la aplicación de las disposiciones sobre gastos de personal establecidas por el título III de la presente ley, salvo las contenidas en los artículos 31 y 32, y sin perjuicio de la aplicación de la normativa básica estatal.
Català: Llenguatge administratiu, i procediment administratiu i sancionador.
Español: Lenguaje administrativo, y procedimiento administrativo y sancionador.