BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Estudis de música a la Yehudi Menuhin School
Español: Finalidad: Estudios de música en la Yehudi Menuhin School
Català: Finalitat de la subvenció: edició de llibres de divulgació històrica de caràcter infantil i juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: edición de libros de divulgación histórica de carácter infantil y juvenil.
Català: c) Coordinar la relació entre els diversos agents que formen part de manera directa o indirecta del Campus Iberus.
Español: c) Coordinar la relación entre los distintos agentes que formarán pare de forma directa o indirecta del Campus Iberus.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Direcció General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l'any 2000 a l'empara de la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 2000 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a la pàgina web: www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar a la página web: www.gencat.cat/joventut.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, puesto que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: El regim disciplinari establert en aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, creada per la Llei 13/2009, de 22 de juliol, constitueix una entitat de dret públic, de les previstes a l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, de conformitat amb el que estableix el Decret 157/2010, de 2 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, creada por la Ley 13/2009, de 22 de julio, constituye una entidad de derecho público, de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, de conformidad con lo que establece el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda.
Català: Descripció dels requisits d'infraestructura i equipaments específics del sector, amb referència expressa al manteniment de les instal·lacions i els equips.
Español: Descripción de los requisitos de infraestructura y equipamientos específicos del sector, con referencia expresa al mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: Complexitat del projecte subvencionat:
Español: Complejidad del proyecto subvencionado:
Català: Les categories professional són les que es detallen en la taula salarial d'aquest Conveni i la definició de les qual consta en l'annex III.
Español: Las categorías profesionales son las que se detallan en la tabla salarial de este Convenio y cuya definición consta en el anexo III.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació del cementiri, pavimentació del camí de la Font de la Serra i arranjament del camí de cal Gasparó (exp. 93/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación del cementerio, pavimentación del camino de La Font de la Serra y arreglo del camino de Cal Gasparó (exp. 93/14).
Català: Les peces defectuoses que, pel seu valor o altres causes no puguin ser repassades o renovades i passin a muntatge, com a mínim resten un 10% de l'activitat que ha obtingut l'operari i aquest percentatge pot augmentar segons la importància de l'error o les seves conseqüències.
Español: Las piezas defectuosas que, por su valor u otras causas, no puedan ser repasadas o renovadas y pasen a montaje restarán de la actividad obtenida por el operario un 10% como mínimo, pudiendo ser mayor este porcentaje según la importancia del error o sus consecuencias.
Català: La Comissió determina les seves normes de funcionament i en defecte d'aquestes es regeix pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La Comisión determina sus normas de funcionamiento y en defecto de estas se rige por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: 3.6 Manifestacions locals i generals dels tumors: efectes del tumor en l'organisme.
Español: 3.6 Manifestaciones locales y generales de los tumores: efectos del tumor en el organismo.
Català: Correspon a laboratoris o a tallers de caràcter individual o familiar en els quals s'hi utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència, que no transmeten molèsties a l'exterior i que no produeixen sorolls o emanacions o perills especials.
Español: Corresponde a laboratorios o a talleres de carácter individual o familiar en los cuales se utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia, que no transmiten molestias al exterior y que no producen ruidos o emanaciones o peligros especiales.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ello.
Català: La informació s'iniciarà a partir de la publicació d'aquesta Resolució i durarà fins a les dates d'inscripció per a les fases d'orientació i avaluació de l'acreditació de competències.
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta las fechas de inscripción para las fases de orientación y evaluación de la acreditación de competencias.
Català: 1.1 Concedir ajuts per finançar projectes de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres en les titulacions impartides a les universitats que participen en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MIF), impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 1.1 Conceder ayudas para financiar proyectos de investigación para mejorar la formación inicial de maestros en las titulaciones impartidas en las universidades que participan en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MIF), impulsado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Disseny dels indicadors més adients per al seguiment i el control de la qualitat dels diferents processos i procediments.
Español: Diseño de los indicadores más adecuados para el seguimiento y control de la calidad de los diferentes procesos y procedimientos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta els següents
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta los siguientes
Català: 1r) Les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària i les explotacions agràries els titulars de les quals siguin societats agràries de transformació (SAT).
Español: 1º) Las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria y las explotaciones agrarias cuyos titulares sean sociedades agrarias de transformación (SAT).
Català: El Projecte, que es vol integrar en la dinamització turística del municipi i adequar un recorregut natural de la riba del riu Ebre, preveu l'arranjament dels senders de la Teuleria i de la Mitjana a la zona del meandre de Flix.
Español: El Proyecto, que se quiere integrar en la dinamización turística del municipio y adecuar un recorrido natural de la orilla del río Ebro, prevé el acondicionamiento de los senderos de la Teuleria y de la Mitjana en la zona del meandro de Flix.
Català: Partint de tals principis, l'esquema de finançament de les obres serà el següent:
Español: Partiendo de tales principios, el esquema de financiación de las obras será el siguiente:
Català: Si el terreny fes front a més d'un carrer, els compromisos als quals es refereix aquest article, s'estendran als serveis que faltin als carrers que donin front a les diferents façanes.
Español: Si el terreno da frente a más de una calle, los compromisos a los cuales hace referencia este artículo, serán extensibles a los servicios que falten en las calles a las que den frente las diferentes fachadas.
Català: S'ha d'aportar, segons escaigui:
Español: Deberá aportarse, según corresponda:
Català: c) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: c) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para su comprobación.
Català: Comercial I i II, oficines, hoteler i aparcament (soterrani)
Español: Comercial I y II, oficinas, hotelero y aparcamiento (sótano)
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general en relació a les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general en relación a las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: L'elecció de càrrecs es fa en Assemblea General Extraordinària.
Español: La elección de cargos se hace en Asamblea General Extraordinaria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: −1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, i el seu text refós, que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: −1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, y su texto refundido, que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: 1.9 Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran a través del tauler d'anuncis de la seu del tribunal d'oposicions que s'assenyala a la base 5.10, a més de a qualsevol altre lloc que determinin aquestes bases.
Español: 1.9 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán a través del tablón de anuncios de la sede del tribunal de oposiciones que se señala en la base 5.10, además de cualquier otro sitio que determinen estas bases.
Català: 1.2 Components d'un sistema propulsor i serveis del vaixell.
Español: 1.2 Componentes de un sistema propulsor y servicios del buque.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, tot i que la documentació aportada preveu mesures d'integració paisatgística bàsicament de caràcter preventiu, en la concepció del Projecte, és necessari establir mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, aunque la documentación aportada prevé medidas de integración paisajística básicamente de carácter preventivo, en la concepción del Proyecto, es necesario establecer medidas adicionales.
Català: L'incompliment d'aquest deure invalida la documentació i dóna lloc a una sanció disciplinària.
Español: El incumplimiento de este deber invalida la documentación y dará lugar a una sanción disciplinaria.
Català: El 21 de juny de 2018 es va publicar en el DOGC núm. 7647 la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El 21 de junio de 2018 se publicó en el DOGC núm. 7647 la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: esmentat, la Societat Limitada Estur, Escola de Turisme de Sant Pol de Mar, com
Español: mencionado, la Sociedad Limitada Estur, Escuela de Turismo de Sant Pol de Mar,
Català: Reparació i condicionament
Español: Reparación y acondicionamiento
Català: Amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, caldrà assegurar les quantitats compromeses pels membres del Consorci.
Español: Con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, habrá que asegurar las cantidades comprometidas por los miembros del Consorcio.
Català: Nomenar la senyora Carmina Mor Ollé analista tècnica financera de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Carmina Mor Ollé analista técnica financiera de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: c) Que hi hagi una demanda específica per part de la societat civil o de les autoritats del país o regió afectada en casos d'emergència.
Español: c) Que haya una demanda específica por parte de la sociedad civil o de las autoridades del país o la región afectada en casos de emergencia.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector C4 i entorn, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector C-4 y entorno, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Així mateix, la descripció de cursos que seguidament s'estableix, no té caràcter preclusiu per la qual cosa, l'assistència a cursos impartits per organismes públics i associacions professionals i que inicialment no s'ajustin a la descripció realitzada en aquest barem, podran ser valorats discrecionalment pel Tribunal, cas que aquest consideri que tenen relació amb les tasques de la categoria professional que correspongui.
Español: Asimismo, la descripción de cursos que seguidamente se establece no tiene carácter preclusivo por lo cual la asistencia a cursos impartidos por organismos públicos y asociaciones profesionales y que inicialmente no se ajusten a la descripción realizada en este baremo, podrán ser valorados discrecionalmente por el Tribunal, en caso de que este considere que tienen relación con las funciones de la categoría profesional que corresponda.
Català: El Consell serà especialment convocat a aquest efecte, amb trasllat a cadascun dels seus i les seves membres del text proposat.
Español: El Consejo será especialmente convocado al efecto, con traslado a cada uno de sus miembros del texto propuesto.
Català: Director general de Protecció Social
Español: Director general de Protección Social
Català: Degut a circumstàncies especials d'estacionalitat de vendes, el personal de les Delegacions de venda que atenen rutes de costa o temporada treballaran durant els mesos de juliol i agost tots els dissabtes, mantenint el dret no obstant això a compensar aquests dissabtes per altres dies fora de temporada o afegir-los al període vacacional.
Español: Por las especiales circunstancias de estacionalidad de ventas el personal de las delegaciones de venta que atiendan rutas de costa o temporada trabajarán durante los meses de julio y agosto todos los sábados, manteniendo no obstante el derecho a compensar estos sábados por otros días fuera de temporada o añadiéndolos al período vacacional.
Català: Distàncies mínimes del perímetre regulador:
Español: Distancias mínimas del perímetro regulador:
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Gran Teatro del Liceo para el año 2012
Català: El 27 de gener de 2009, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida una sol·licitud d'informe, en el tràmit de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, del Projecte de construcció d'una estació sísmica i permanent GPS VSAT, situada a Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran, promogut per l'Institut Geològic de Catalunya i tramitat pel mateix ajuntament.
Español: El 27 de enero de 2009, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida una solicitud de informe, en el trámite del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT, situada en Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovido por el Instituto Geológico de Cataluña y tramitado por el mismo ayuntamiento.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 106), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las cuales se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre l'aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre la aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El cost de l'auditoria o estudi realitzat per una empresa externa especialitzada.
Español: El coste de la auditoría o estudio realizado por una empresa externa especializada.
Català: En el cas dels alumnes amb necessitats educatives especials, l'elaboració del PI es fonamenta en l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu.
Español: En el caso de los alumnos con necesidades educativas especiales, la elaboración del PI se fundamenta en el informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Creació d'un Consell del Poble i pàgina web de participació i informació ciutadana.
Español: Creación de un Consejo del Pueblo y página web de participación e información ciudadana.
Català: 6.10.3 Pel que fa a la gestió de les aigües residuals, s'indica que:
Español: 6.10.3 Con respecto a la gestión de las aguas residuales, se indica que:
Català: Servei militar i socials o civils substitutoris d'aquest
Español: Servicios militar y sociales o civiles substitutivos del mismo
Català: Constituiran recursos econòmics ordinaris del Col·legi:
Español: Constituirán recursos económicos ordinarios del Colegio:
Català: Ubicació: Camí de la Coma núm. 7 d'Alpicat (Coordenades UTM Fus 31, Datum ED50 X: 296750; Y 4616750).
Español: Ubicación: Camino de la Coma núm. 7 de Alpicat (Coordenadas UTM Huso 31, Datum ED50 X: 296750; Y 4616750).
Català: 41.2.5 Les petites descurances en l'execució de la feina o en la conservació i la cura dels estris, les eines i les màquines que són a càrrec del treballador/a. Quan les conseqüències d'això tinguin més entitat, la falta pot ser greu o molt greu.
Español: 41.2.5 Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o conservación y cuidado de los útiles, herramientas y máquinas a cargo del trabajador. Cuando las consecuencias de ello tuvieran más entidad, la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: Òrgan responsable: direcció general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Órgano responsable: dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos, i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: han de vetllar per la bona imatge de l'empresa i dels seus treballadors.
Español: buena imagen de la empresa y de sus trabajadores.
Català: Perfil: aprenent de tècniques de venda, aprenent de dependent de comerç.
Español: Perfil: aprendiz de técnicas de venta, aprendiz de dependiente de comercio.
Català: La persona aspirant que hagi estat designada per ocupar, com a funcionari/ària interí/ina, el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria, n'ha de prendre possessió en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la publicació del resultat del procés de selecció.
Español: La persona aspirante que haya sido designada para ocupar, como funcionario/a interino/a, el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria, debe tomar posesión en el plazo máximo de quince días hábiles desde la publicación del resultado del proceso de selección.