BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tant que universitat catalana, posa atenció especial en els interessos nacionals de Catalunya, alhora que fomenta l'esperit d'universalitat consubstancial al concepte d'universitat.
Español: En tanto que universidad catalana, pone atención especial en los intereses nacionales de Cataluña, a la vez que fomenta el espíritu de universalidad consubstancial al concepto de universidad.
Català: Serà d'obligada observança els criteris de parcel·la mínima per a les reparcel·lacions o parcel·lacions que s'efectuïn dels terrenys.
Español: Será de obligada observancia los criterios de parcela mínima para las reparcelaciones o parcelaciones que se efectúen de los terrenos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3784/2007, de 4 de desembre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs de comandament a la nova estructura de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3784/2007, de 4 de diciembre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos de mando a la nueva estructura de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Realitza els càlculs i supervisa l'elaboració d'altres certificats que sol·liciten les entitats públiques.
Español: Realiza los cálculos y supervisa la elaboración de otros certificados que solicitan las entidades públicas.
Català: e) El subministrament d'informació o documentació falsa.
Español: e) El suministro de información o documentación falsa.
Català: No poden coincidir més de 2 treballadors en el mateix període de gaudi dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: No podrán coincidir más de 2 trabajadores/ras en el mismo período de disfrute dentro del ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Auditoria sociolaboral: comunicació i comportament de l'auditor.
Español: Auditoría sociolaboral: comunicación y comportamiento del auditor.
Català: 4.2 Aquestes quantitats poden ampliar-se amb l'import sobrant de les sol·licituds estimades del programa 224E.
Español: 4.2 Estas cantidades pueden ampliarse con el importe sobrante de las solicitudes estimadas del Programa 224E.
Català: En aquests casos, es farà el que es prevegi en aquest Conveni respecte dels plans d'ocupació i relació de llocs de treball, sense perjudici dels procediments fixats amb aquesta finalitat en l'Estatut dels treballadors.
Español: En estos casos, se hará lo que se prevea en este Convenio respecto de los planes de empleo y relación de puestos de trabajo sin perjuicio de los procedimientos fijados con esta finalidad en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas del certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, la persona sol·licitant té l'opció d'autoritzar el COPCA per tal que, en el seu nom, sol·liciti a l'Agència Tributària aquesta certificació a efectes de la concessió d'ajuts;
Español: En el caso del certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, la persona solicitante tiene la opción de autorizar al COPCA para que, en su nombre, solicite a la Agencia Tributaria esta certificación a efectos de la concesión de ayudas.
Català: Següents boques (diàmetre de 25 mm)
Español: Según bocas (diámetro de 25 mm)
Català: En qualsevol cas, l'import dels costos revisats per a cada apartat de l'informe ha d'assolir, almenys, el 75% dels presentats en el corresponent apartat.
Español: En cualquier caso, el importe de los costes revisados para cada apartado del informe debe alcanzar, al menos, el 75% de los presentados en el correspondiente apartado.
Català: En el cas que l'interí o interina hagi estat nomenat amb anterioritat, amb els informes previs del secretari o secretària judicial o del o la cap de la unitat orgànica on l'interí o interina hi hagi prestat abans els serveis, excepcionalment se'n podrà resoldre la destitució i la reincorporació per una única vegada a la llista de funcionament.
Español: En el caso de que el interino o interina hubiese sido nombrado con anterioridad, previos informes del secretario o secretaria judicial o del jefe o jefa de la unidad orgánica donde el interino o interina hubiese prestado antes sus servicios, excepcionalmente podrá resolverse su destitución y la reincorporación por una única vez a la lista de funcionamiento.
Català: l) No donar compte immediatament de les faltes que s'observen en les màquines o en els materials.
Español: l) No dar cuenta inmediata de las faltas que se observen en las máquinas o en los materiales.
Català: Assetjament: la situació en la qual es produeix un compromís no desitjat amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidatori hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso: la situación en que se produce un compromiso no sedeado con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: 5.1 Coneixements previs convenients en innocuïtat alimentària, en habilitats en comunicació i gestió de conflictes, i en gestió d'equips humans.
Español: 5.1 Conocimientos previos convenientes en inocuidad alimentaria, en habilidades en comunicación y gestión de conflictos, y en gestión de equipos humanos.
Català: Així mateix, cal donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 17 de setembre de 2018, que s'esmenten a continuació, així com coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural en l'execució de l'actuació:
Español: Asimismo, se debe dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 17 de septiembre de 2018, que se mencionan a continuación, así como coordinarse con los técnicos del Parque Natural en la ejecución de la actuación:
Català: 2.1 Conservació i vida útil de les pells i cuirs.
Español: 2.1 Conservación y vida útil de las pieles y cueros.
Català: d) Altres despeses relacionades amb l'objecte de la convocatòria i amb els objectius plantejats.
Español: d) Otros gastos, relacionados con el objeto de la convocatoria y con los objetivos planteados.
Català: En data 18 d'octubre de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va atorgar a Ramadera Montbrí SAT 860 CAT l'autorització ambiental (TA20060060) per a l'activitat d'explotació porcina amb una capacitat de 2.180 porcs d'engreix.
Español: En fecha 18 de octubre de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorgó a Ramadera Montbrí SAT 860 CAT la autorización ambiental (TA20060060) para la actividad de explotación porcina con una capacidad de 2.180 cerdos de engorde.
Català: Recull informació en matèria de recursos humans i prevenció de riscos laborals.
Español: Recoge información en materia de recursos humanos y de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: Depana; Greenpeace; Acció Natura; Fundació Terra; Federació Ecologistes de Catalunya; Associació Hàbitats; Adenc; Institut Català d'Ornitologia (ICO); SEO/BirdLife; Col·lectiu Ecologista L'Alzina; Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; Agència de Residus de Catalunya; Agència Catalana de l'Aigua; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: Depana; Greenpeace; Acció Natura; Fundación Terra; Federación Ecologistas de Cataluña; Asociación Hábitats; Adenc; Instituto Catalán de Ornitología (ICO); SEO/BirdLife; Colectivo Ecologista L'Alzina; Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; Agencia de Residuos de Cataluña; Agencia Catalana del Agua; Departamento de Agricultura; Ganadería; Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica de la instal·lació.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica de la instalación.
Català: La paga d'estiu es merita de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i la de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Y se devengarán la paga de verano del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y la de Navidad del día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año.
Català: proposat, i amb la correcció d'ofici consistent en la incorporació a la memòria i a la normativa de la determinació que els plànols 7 de zonificació i 8 d'ordenació són indicatius i que el Pla de millora urbana de l'àmbit ajustarà la zonificació i l'ordenació, en especial de les edificacions previstes.
Español: propuesto, y con la corrección de oficio consistente en la incorporación a la memoria y a la normativa de la determinación que los planos 7 de zonificación y 8 de ordenación son indicativos y que el Plan de mejora urbana del ámbito ajustará la zonificación y la ordenación, en especial de las edificaciones previstas.
Català: RA-Ordenació antiga i tradicional.
Español: RA. Ordenación antigua y tradicional.
Català: Per cada dissabte treballat cal abonar una compensació per a l'any 2001 de 3.750 pessetes brutes (22,54 euros), per a l'any 2002 de 4.500 pessetes brutes (27,05 euros) i per a l'any 2003 de 5.250 pessetes brutes (31,55 euros).
Español: Por cada sábado trabajado se abonará una compensación para el año 2001 de 3.750 pesetas brutas (22,54 euros), para el año 2002 de 4.500 pesetas brutas (27,05 euros) y para el año 2003 de 5.250 pesetas brutas (31,55 euros).
Català: Les vacants corresponents a les places incloses en les convocatòries per a l'ingrés de nou personal, tindran que garantir com a mínim que el 20 % es destinarà a promoció interna i no podrà excedir del 65 % inclòs en la oferta.
Español: Las vacantes correspondientes a las plazas incluidas en las convocatorias para el ingreso de nuevo personal, garantizarán como mínimo que el 20% se destinará a promoción interna y no excederá del 65% incluido en la oferta.
Català: Plus de treball nocturn (import diari): 9,68953 euros.
Español: Plus de trabajo nocturno (importe diario): 9,68953 euros.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives dictar la resolució de concessió d'aquestes subvencions a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas dictar la resolución de concesión de estas subvenciones a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Empleo en la Diversidad.
Català: 1.7.1 Cal esmenar els errors o mancances detectats en el document d'acord amb l'informe annex.
Español: 1.7.1 Hay que enmendar los errores o carencias detectados en el documento de acuerdo con el informe anexo.
Català: Objecte: prestació d'assistència mèdica d'atenció primària a les persones residents.
Español: Objeto: prestación de asistencia médica de atención primaria a las personas residentes.
Català: Procediments gestors de la base de dades de personal de la Generalitat.
Español: Procedimientos gestores de la base de datos de personal de la Generalidad.
Català: 1.1 Objectius del projecte: han d'estar ben definits i correctament enfocats a la finalitat del projecte i l'estratègia de la comunitat.
Español: 1.1 Objetivos del proyecto: deben estar bien definidos y correctamente enfocados a la finalidad del proyecto y la estrategia de la comunidad.
Català: Es renovaran 2 conjunts de vestuari complets un cop a l'any o més sovint si hi ha una causa justificada.
Español: Se renovarán dos conjuntos de vestuario completos una vez al año o más a menudo si hay una causa justificada.
Català: Viceintervenció general, de classe primera, categoria superior.
Español: Viceintervención general, de clase primera, categoría superior.
Català: Per al pagament d'aquest ajut no és necessària antiguitat en la empresa.
Español: Para el pago de esta ayuda no es necesaria antigüedad en la empresa.
Català: f) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin portant a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: f) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: 28.2 En l'acord de dissolució adoptat per l'òrgan de govern del consorci, s'ha de designar un liquidador i s'ha de determinar la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 28.2 En el acuerdo de disolución adoptado por el órgano de gobierno del consorcio, se designará un liquidador y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: L'àrea arqueològica resta protegida de forma estricta.
Español: El área arqueológica queda protegida de forma estricta.
Català: Ordenació de la cruïlla a la carretera LV-2001 del PK 1+660 al 1+960.
Español: Ordenación del cruce en la carretera LV-2001 del PK 1+660 al 1+960.
Català: -Modificacions que es produeixin en l'estatut jurídic de l'Empresa o en l'activitat empresarial.
Español: -Modificaciones que se produzcan en el estatuto jurídico de la Empresa o en la actividad Empresarial.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau 4d8.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave 4d8.
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany Casas subdirectora general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany Casas subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries juntament amb l'agrupació sol·licitant ha estudiat la informació complementària que sol·licita la CE.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias junto con la agrupación solicitante ha estudiado la información complementaria que solicita la CE.
Català: Fita 7: se situa a la vessant sud del Puig Gros, a uns cent cinquanta metres del cim, en una finca propietat de IXTV SL.
Español: Mojón 7: se sitúa en la vertiente sur del Puig Gros, a ciento cincuenta metros de la cima, en una finca propiedad de IXTV SL.
Català: Transport adaptat esporàdic a 3 municipis - Barcelonès nord
Español: Transporte adaptado esporádico en 3 municipios - Barcelonès nord
Català: Usuaris que realitzin més de 16 viatges al mes.
Español: Usuarios que realicen más de 16 viajes al mes.
Català: b) El 40% del pressupost protegible, en obres d'adaptació interior de l'habitatge que preveu l'article 56.2.c).
Español: b) El 40% del presupuesto protegible, en obras de adaptación interior de la vivienda previstas en el artículo 56.2.c).
Català: Revisa la documentació de la Direcció General referent al desenvolupament de polítiques de qualitat turística.
Español: Revisa la documentación de la Dirección General en lo referente al desarrollo de políticas de calidad turística.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus que preveu l'annex, pels quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 8.1 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo, por los que se pide subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible a la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases.
Català: En qualsevol cas, s'ha de presentar el material promocional fet, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: En cualquier caso, deberá presentarse el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Aquests cabals corresponen al conjunt de les aigües residuals generades per Clariant Ibèrica, SA, per Celanese Emulsions Ibérica, SL, i Solvay Fluor Ibérica, SL, i que son depurades a la mateixa EDAR.
Español: Estos caudales corresponden al conjunto de las aguas residuales generadas por Clariant Ibérica, SA, por Celanese Emulsiones Ibérica, SL, y Solvay Flúor Ibérica, SL, y que son depuradas en la misma EDAR.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Departament de Governació i Relacions Instsitucionals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del edificio de los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector Mas Gusó per adaptar-lo a l'ús hoteler, promoguda per Freixas-Embo i tramesa per l'Ajuntament de Mollet de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector Mas Gusó para adaptarlo al uso hotelero, promovida por Freixas-Embo y remitida por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada.
Català: La Comissió Catalunya 2014, creada pel Decret 115/2005, de 14 de juny, segueix existint amb la presidència que preveu aquest Decret per a la Comissió Catalana de Commemoracions Històriques i Culturals.
Español: La Comisión Cataluña 2014, creada por el Decreto 115/2005, de 14 de junio, sigue existiendo con la presidencia que prevé este Decreto para la Comisión Catalana de Conmemoraciones Históricas y Culturales.
Català: c) La coherència de les proves finals en el procés d'avaluació i qualificació que es detalla a l'apartat 2.
Español: c) La coherencia de las pruebas finales en el proceso de evaluación y calificación que se detalla en el apartado 2.
Català: f) Coordinar els temes de qualitat de l'EAPC amb diferents organismes.
Español: f) Coordinar los temas de calidad de la EAPC con diferentes organismos.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de subvencions de l'Àrea d'Educació i Polítiques Socials, curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de subvenciones del Área de Educación y Políticas Sociales, curso 2016-2017.
Català: Els terrenys pels quals discorre la rasa troben parcialment inclosos en Llocs d'interès comunitari i Zones d'especial protecció de la aus de Natura 2000 Garriga d'Empordà (codi ES5120025).
Español: Los terrenos por los que discurrirá la zanja se encuentran parcialmente incluidos en Lugares de interés comunitario y Zonas especiales de protección de las aves de Natura 2000 Garriga d'Empordà (código ES5120025).
Català: En aquest sentit, allò que pertocaria, per ser respectuós amb la competència, és que, mitjançant els corresponents mecanismes de cooperació i de col·laboració, la Generalitat pogués dissenyar un qüestionari que satisfés els requeriments d'informació de naturalesa socioeconòmica que demana l'Estat i que, alhora, comptés amb els requisits de comparabilitat i integració amb la resta de dades que s'obtinguin per part d'altres administracions educatives competents en altres nivells i territoris.
Español: En este sentido, aquello que correspondería, por ser respetuoso con la competencia, es que, mediante los correspondientes mecanismos de cooperación y de colaboración, la Generalitat pudiera diseñar un cuestionario que satisficiera los requerimientos de información de naturaleza socioeconómica que pide el Estado y que, al mismo tiempo, contara con los requisitos de comparabilidad e integración con el resto de datos que se obtengan por parte de otras administraciones educativas competentes en otros niveles y territorios.
Català: Utilitzar materials i colors, a les diferents edificacions previstes al projecte, que minimitzin l'impacte paisatgístic des dels punts d'observació externs a les instal·lacions.
Español: Utilizar materiales y colores, en las diferentes edificaciones previstas en el proyecto, que minimicen el impacto paisajístico desde los puntos de observación externos a las instalaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la renovació de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de la zona de caça controlada de Montserrat, als termes municipals del Bruc, Collbató, Marganell i Monistrol de Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la renovación de la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de la zona de caza controlada de Montserrat, en los términos municipales de El Bruc, Collbató, Marganell y Monistrol de Montserrat.
Català: En els casos que els funcionaris/àries hagin de pagar l'import íntegre d'una recepta, (impossibilitat de segellar, despatx urgent, despatx per desplaçament, i d'altres supòsits), l'interessat/ada presentarà la recepta a la unitat de Recursos Humans, indicant la causa del pagament sencer, als efectes que li pugui ser reintegrada la quantitat que correspon aportar a l'Ajuntament.
Español: En el caso de que los funcionarios/rias tengan que pagar el importe íntegro de una receta (imposibilidad de sellar, despacho urgente, despacho por desplazamiento y otros supuestos), el interesado/da presentará la receta a la unidad de Recursos Humanos, indicando la causa del pago entero, a los efectos que le pueda ser reintegrada la cantidad que corresponde aportar al Ayuntamiento.
Català: La missió de la Universitat Rovira i Virgili en docència és capacitar les persones perquè siguin competents en l'exercici de la seva professió i esdevinguin ciutadans disposats a aprendre al llarg de la vida i compromesos amb el progrés científic i el futur de la societat.
Español: La misión de la Universitat Rovira i Virgili en docencia es capacitar a las personas para que sean competentes en el ejercicio de su profesión y se conviertan en ciudadanos dispuestos a aprender durante toda su vida y comprometidos con el progreso científico y el futuro de la sociedad.
Català: La longitud de traça de la línia de 66 kV aprofitada és de 8.184 metres.
Español: La longitud del trazado de la línea de 66 kV aprovechada es de 8.184 metros.
Català: Extracció dades GIP/SIP per elaborar llistat pagament del complement de productivitat.
Español: Extracción de datos GIP/SIP para elaborar un listado de pago del complemento de productividad.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), educació física, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), educación física, para determinar el desempate.
Català: Condicions d'emmagatzematge: temperatura, pressió de vapor, nivell, estabilitat de líquids.
Español: Condiciones de almacenamiento: temperatura, presión de vapor, nivel, estabilidad de líquidos.
Català: 2.1 Plus d'antiguitat: aquest plus s'aplicarà a aquells treballadors que portin 3 o més anys a l'empresa i es satisfarà per triennis, amb un màxim de 9 triennis, a raó d'un 6% calculat sobre el salari base.
Español: 2.1 Plus de antigüedad: este plus se aplicará a aquellos trabajadores que lleven 3 o más años a la empresa y se satisfará por trienios, con un máximo de 9 trienios, a razón de un 6% calculado sobre el salario base.
Català: 3.1 Realitza, després de l'ajustament de l'emprova, l'afinament i encarament de totes les peces del model.
Español: 3.1 Realiza, después del ajuste de la prueba, el afinado y encarado de todas las piezas del modelo.