BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera que, àdhuc, ha entès que dins de la competència estatal s'inclou la possibilitat d'establir mesures que regulin i coordinin les activitats de projecció externa de les comunitats autònomes (FJ 6).
Español: De manera que, incluso, ha entendido que dentro de la competencia estatal se incluye la posibilidad de establecer medidas que regulen y coordinen las actividades de proyección externa de las comunidades autónomas (FJ 6).
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i places vacants de zona condicionades, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y plazas vacantes de zona condicionadas, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Crèdit 6: govern d'embarcacions de servei.
Español: Crédito 6: gobierno de embarcaciones de servicio.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vallbona de les Monges.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Català: Activitat (desplaçament); F:
Español: Actividad (desplazamiento); F:
Català: El requeriment n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El requerimiento indicará los correspondientes motivos y hará constar que en caso de no enmendarse la solicitud en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente requerimiento en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.6 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió la sol·licitud.
Español: 10.6 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión la solicitud.
Català: e) Coordinar el control de la legalitat, el registre, el dipòsit i la publicació dels convenis col·lectius.
Español: e) Coordinar el control de la legalidad, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i el delegat de la secció
Español: Los miembros del Comité de Empresa y el delegado de la sección
Català: i. Delegació a Igualada
Español: i. Delegación en Igualada
Català: Es percebrà tanmateix aquest concepte salarial, per aquells treballadors que tinguin dret a la percepció del Plus Nocturn.
Español: Se percibirá asimismo este concepto salarial, por aquellos trabajadores que tengan derecho a la percepción del Plus Nocturno.
Català: en compte la distribució geogràfica de les superfícies,
Español: cuenta la distribución geográfica de las superficies, para
Català: Objecte: estudi sobre el present i futur de la càrrega aèria als aeroports de Catalunya.
Español: Objeto: estudio sobre el presente y futuro de la carga aérea en los aeropuertos de Catalunya.
Català: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 16 dels de Barcelona, al tom 2261 de l'arxiu, llibre 485 de la secció 2a, foli 179, finca registral núm. 23.911 abans 36.273, inscripció 1a.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 16 de los de Barcelona, en el tomo 2261 del archivo, libro 485 de la sección 2ª, folio 179, finca registral núm. 23.911 antes 36.273, inscripción 1ª.
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea com a òrgan col·legiat de coordinació de l'actuació dels departaments del Govern en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, adscrit al departament competent per raó de la matèria.
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea como órgano colegiado de coordinación de la actuación de los departamentos del Gobierno en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, adscrito al departamento competente por razón de la materia.
Català: INMUEBLES 3005, S.L., ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Blanes (Selva), amb un volum màxim anual de 21.950 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,7 L/s.
Español: INMUEBLES 3005, S. L., ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Blanes (Selva), con un volumen máximo anual de 21.950 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 0,7 L/s.
Català: Els afectes acadèmics i administratius són des de la fi del curs escolar 2006-2007.
Español: Los efectos académicos y administrativos son desde la finalización del curso escolar 2006-2007.
Català: Persones i/o unitats de convivència en situació de risc social.
Español: Personas y/o unidades de convivencia en situación de riesgo social.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-275/709 amb codi de lloc de treball 71024434 convocat per la resolució 386/2021 de 24 de març, al doctor Lluís Monjo Mur
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-275/709 con código de puesto de trabajo 71024434 convocado por la resolución 386/2021 de 24 de marzo, al doctor Lluís Monjo Mur
Català: part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances, l'import del
Español: parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones, el importe del
Català: Parts: Memorial Democràtic i Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Memorial Democrático y Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquest/a és nomenat/ada pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del titular del departament competent en matèria de joventut.
Español: Es nombrado/a por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta del titular del departamento competente en materia de juventud.
Català: 1.6.5 Cal eliminar, així mateix, la regulació generalista de la divisió horitzontal i justificar, fitxa per fitxa, la necessitat d'autoritzar aquesta divisió i les condicions per fer-ho.
Español: 1.6.5 Se eliminará, asimismo, la regulación generalista de la división horizontal y justificar, ficha por ficha, la necesidad de autorizar esta división y las condiciones para hacerlo.
Català: n) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus/seves subordinats/des.
Español: n) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: S'exclouen els espais classificats com a sòl urbà o urbanitzable en el planejament del municipi que s'incorpora i les zones agrícoles qualificades com a no urbanitzable que es descriuen a l'annex, d'acord amb el plànol corresponent de delimitació.
Español: Se excluyen los espacios clasificados como suelo urbano o urbanizable en el planeamiento del municipio que se incorpora y las zonas agrícolas calificadas como no urbanizable que se describen en el anexo, de acuerdo con el plano correspondiente de delimitación.
Català: Els departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Benestar Social i Treball
Español: Los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, Bienestar Social y
Català: Correspon a la persona que exerceix la vicepresidència del Consell Rector del PNJCat:
Español: Corresponde a la persona que ejerce la vicepresidencia del Consejo Rector del PNJCat:
Català: b) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: b) En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia
Català: Garantir el compliment de la normativa general en matèria de personal funcionari, laboral i d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Garantizar el cumplimiento de la normativa general en materia de personal funcionario, laboral y de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La regla 7 de l'article 94 de la mateixa Llei disposa l'obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides.
Español: La regla 7 del articulo 94 de la misma Ley dispone la obligación de publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas.
Català: Serveis de neteja i higienització en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Servicios de limpieza e higienización en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Delegació Territorial la data d'inici de les obres, la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Delegación Territorial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 1.4 Les tauletes gràfiques: tipus, objectius, funcionament i manteniment.
Español: 1.4 Las tabletas gráficas: tipo, objetivos, funcionamiento y mantenimiento.
Català: I no tenir reconeguda la necessitat de concurs d'una altre persona.
Español: Y no tener reconocida la necesidad de concurso de otra persona.
Català: Les comarques que, d'acord amb l'article 126-10.3, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, no disposin d'un servei públic de consum l'han de crear i posar en funcionament en un termini de tres anys des de la dita entrada en vigor.
Español: Las comarcas que, de acuerdo con el artículo 126-10.3, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, no dispongan de un servicio público de consumo lo deben crear y poner en funcionamiento en un plazo de tres años desde dicha entrada en vigor.
Català: Igualment, l'ajuntament ha de facilitar als grups municipals els mitjans humans i materials mínims i indispensables perquè puguin desenvolupar llurs funcions; se n'han de determinar els criteris i les condicions d'utilització per acord del ple.
Español: Igualmente, el ayuntamiento tiene que facilitar a los grupos municipales los medios humanos y materiales mínimos e indispensables para que puedan desarrollar sus funciones; tienen que determinarse los criterios y las condiciones de utilización por acuerdo del pleno.
Català: El Pla estableix regulacions per a aquelles àrees industrials existents, de gran extensió, ben comunicades i dotades per al transport de mercaderies amb les actuals infraestructures de mobilitat o amb les proposades pel Pla.
Español: El Plan establece regulaciones para aquellas áreas industriales existentes, de gran extensión, bien comunicadas y dotadas para el transporte de mercancías con las actuales infraestructuras de movilidad o con las propuestas por el Plan.
Català: En l'àmbit comunitari, la Comunicació de 12 d'agost de 2004, sobre el diàleg social europeu, destaca la importància adquirida del diàleg social, perquè el considera una forma òptima de fer efectiu el principi de subsidiarietat a la pràctica i perquè ha contribuït a la millora de la governança a escala econòmica i social, a causa que les organitzacions empresarials i sindicals, les direccions empresarials i els representants dels treballadors i treballadores en les empreses són molt propers i coneixen molt directament la problemàtica que es viu als centres de treball.
Español: En el ámbito comunitario, la Comunicación de 12 de agosto de 2004, sobre el diálogo social europeo, destaca la importancia adquirida del diálogo social, porque lo considera una forma óptima de hacer efectivo el principio de subsidiariedad en la práctica y porque ha contribuido a la mejora de la gobernanza a escala económica y social, a causa de que las organizaciones empresariales y sindicales, las direcciones empresariales y los representantes de los trabajadores y trabajadoras en las empresas son muy próximos y conocen muy directamente la problemática que se vive en los centros de trabajo.
Català: En ambdós casos, es plantejarà per escrit la qüestió objecte del litigi davant la comissió d'interpretació, conciliació i arbitratge, la qual es reunirà necessàriament en el termini de deu dies naturals a partir de la data de recepció de l'escrit i tindrà l'obligació d'emetre l'informe en el mateix termini de temps.
Español: En ambos casos, se planteará por escrito la cuestión objeto del litigio ante la comisión de interpretación, conciliación y arbitraje, la cual se reunirá necesariamente en el plazo de diez días naturales a partir de la fecha de recepción del escrito, debiendo emitir el informe en el mismo plazo de tiempo.
Català: Mitjançant l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, es va crear el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències dins del marc d'actuació del programa Viure en Família i com a desplegament de la línia d'ajuts econòmics que faciliten el manteniment de la persona dependent en el seu entorn social i familiar habitual.
Español: Mediante la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, se creó el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias en el marco de actuación del programa Vivir en Familia y como desarrollo de la línea de ayudas económicas que facilitan el mantenimiento de la persona dependiente en su entorno social y familiar habitual.
Català: Aprofitament: Fruiters i horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: Frutales y huerta regadío.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: 1.4 La comunicació en els actes protocol·laris.
Español: 1.4 La comunicación en los actos protocolarios.
Català: Coordinar l'activitat administrativa de la secretaria del/de la conseller/a d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la cap del Gabinet per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Coordinar la actividad administrativa de la secretaría del/de la consejero/a de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la jefe/a del Gabinete para conseguir una ejecución y control óptimos.
Català: Assistència a cursos impartits de formació professional
Español: Asistencia a cursos impartidos de formación profesional.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gallifa.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gallifa.
Català: El mandat dels membres del Consell Assessor Internacional és de sis anys.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Asesor Internacional es de seis años.
Català: Únicament en el cas que l'ús de la parcel·la estigués destinat a la implantació de les instal·lacions d'una empresa de transport o distribució, podran instal·lar-se dipòsits de gas-oil per a ús de vehicles propis, llogats o subcontractats per l'empresa, igualment que en qualsevol de les altres parcel·les de l'anomenada zona industrial i logística.
Español: Únicamente en el caso que el uso de la parcela estuviera destinado a la implantación de las instalaciones de una empresa de transporte o distribución, podrán instalarse depósitos de gasoil para uso de vehículos propios, alquilados o subcontratados por la empresa, igualmente que en cualquiera de las otras parcelas de la mencionada zona industrial y logística.
Català: Substituir el primer paràgraf de la base reguladora 1 pel redactat següent:
Español: Sustituir el primer párrafo de la base reguladora 1 por el redactado siguiente:
Català: L'entitat ha de proporcionar la seva cooperació total en aquestes auditories. Això ha d'incloure el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin prestant els serveis acreditats al personal que el client determini, que pot ser tant personal propi del client com subcontractat.
Español: La entidad debe proporcionar su cooperación total en estas auditorías, lo cual debe incluir la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén prestando los servicios acreditados al personal que el cliente determine, que puede ser tanto personal propio del cliente como subcontratado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per al procés selectiu de cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el proceso selectivo de cinco plazas de agente de la Policía Local.
Català: Cada grup parlamentari pot formular, com a mínim, una pregunta al president de la Generalitat en cada sessió ordinària.
Español: Cada grupo parlamentario puede formular, como mínimo, una pregunta al presidente de la Generalidad en cada sesión ordinaria.
Català: Els serveis d'acollida
Español: Los servicios de acogida
Català: Els criteris d'acreditació vigents per als centres d'atenció hospitalària aguda es recullen al Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Español: Los criterios de acreditación vigentes para los centros de atención hospitalaria aguda se recogen en el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador, un plec de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador, un pliego de cargos y una propuesta de resolución.
Català: Als efectes del que disposa la legislació sobre col·legis professionals, els col·legiats referits en l'apartat 1 tenen la consideració de col·legiats en exercici.
Español: A los efectos de lo que dispone la legislación sobre colegios profesionales, los colegiados referidos en el apartado 1 tendrán la consideración de colegiados en ejercicio.
Català: Els ajuts pel cost de les inspeccions tècniques obligatòries tenen caràcter excepcional i es poden atorgar quan s'acrediti la insuficiència de mitjans econòmics de les persones que compleixin els requisits de les convocatòries de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: Las ayudas por el coste de las inspecciones técnicas obligatorias tienen carácter excepcional y se pueden otorgar cuando se acredite la insuficiencia de medios económicos de las personas que cumplan los requisitos de las convocatorias de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diferents fons documentals (textuals) conservats a l'Arxiu Històric de Girona i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos documentales (textuales) conservados en el Archivo Histórico de Girona y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: El Departament de Salut i l'IRTA acorden agrupar la tramesa i recepció de mostres en un únic dia a la setmana.
Español: El Departamento de Salud y el IRTA acuerdan agrupar el envío y recepción de muestras en un único día a la semana.
Català: Cicle formatiu d'Integració social.
Español: Ciclo formativo de Integración social.
Català: Vistos el Decret 156/1993, d'1 de juny; el Decret 103/1994, de 19 d'abril, i el Decret 354/1996, de 29 d'octubre de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Vistos el Decreto 156/1993, de 1 de junio; el Decreto 103/1994, de 19 de abril, y el Decreto 354/1996, de 29 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: En compliment d'allò que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2.8.1985, (BOE de 8.8.1985), les empreses retindran dels seus salaris la quota sindical d'aquells treballadors que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la Ley orgánica de libertad sindical, de 2.8.1985, (BOE de 8.8.1985), las empresas retendrán de sus salarios la cuota sindical de aquellos trabajadores/as que voluntariamente lo soliciten.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 1.588 llocs de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo por el ejercicio 2017 y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concreto el referido en 1.588 puestos de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería.
Català: 5.3 A la sol·licitud es faran constar les dades següents:
Español: 5.3 En la solicitud se harán constar los siguientes datos:
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció, si no han estat expressament autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni cascotes de la construcción, si no han sido expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.