BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de titularitat privada, document de cessió per a ús públic per un termini no inferior a 25 anys.
Español: En el caso de titularidad privada, documento de cesión para uso público por un plazo no inferior a 25 años.
Català: Per superació de cursos de postgrau impartits per les universitats catalanes en matèries relacionades amb les funcions pròpies de les entitats locals, 1 punt per cada postgrau, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por superación de cursos de posgrado impartidos por las universidades catalanas en materias relacionadas con las funciones propias de las entidades locales, 1 punto por cada posgrado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: independentment de la renda familiar (calculada segons el que disposen els paràgrafs anteriors), quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superi algun o alguns dels llindars següents:
Español: independientemente de la renta familiar (calculada según lo dispuesto en los párrafos anteriores), cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los siguientes umbrales:
Català: c) Resolució d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el candidat en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: c) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar en la que pueda encontrarse el candidato en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca.
Català: a) Acordar les dades concretes referides a les matèries d'inscripció d'empreses, afiliació, cotització i recaptació, així com els detalls relatius al disseny dels registres, segons el que disposa la clàusula segona.
Español: a) Acordar los datos concretos referidos a las materias de inscripción de empresas, afiliación, cotización y recaudación así como los detalles relativos al diseño de los registros, de acuerdo a lo dispuesto en la cláusula segunda.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per a l'exercici 2007, serà de programació obligatòria en les següents especialitats formatives:
Español: Para el ejercicio 2007, será de programación obligatoria en las siguientes especialidades formativas:
Català: Fons: amb l'habitatge 1r de la mateixa planta de l'escala 5 del conjunt.
Español: Fondo: con la vivienda 1ª de la misma planta de la escalera 5 del Conjunto.
Català: Espais d'ús compartit: aplica (veure plànol NOR- 4.1).
Español: Espacios de uso compartido: aplica (ver plano NOR - 4.1).
Català: que es preveu en el respectiu plec de clàusules.
Español: acuerdo con lo previsto en el respectivo pliego de cláusulas.
Català: Darrer domicili conegut: av. Alcalde Güell, 12, 08870 Sitges.
Español: Último domicilio conocido: av. Alcalde Güell, 12, 08870 Sitges.
Català: ANUNCI de Reus Transport Públic, SA, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de Reus Transport Públic, SA, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de Mollerussa i s'ajustaran a allò que estableix que el Títol 3, Capítol 2, Secció 4 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Mollerussa y se ajustarán a lo que prescribe el Título 3, Capítulo 2, Sección 4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: Finalitat: obres de condicionament del local pel vestuari del "Ball del Sant Crist".
Español: Finalidad: obras de acondicionamiento del local para el vestuario del Ball del Sant Crist.
Català: clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient,
Español: hará constar claramente el patrocinio y la financiación del
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació de l'1 de gener al 31 de desembre de 2014, en base a l'Acord Marc de Vigilància i Seguretat (exp. 2012/1) següents:
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo del 1 de Enero al 31 de Diciembre de 2014, en base al Acuerdo Marco de Vigilancia y Seguridad (exp. 2012/1) siguientes:
Català: El temps de suspensió es comptabilitza, a elecció del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial que autoritzi l'adopció.
Español: El tiempo de suspensión se contabiliza, a elección del trabajador, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial que autorice la adopción.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 5 de març de 2020 (BOE de 24 de març de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 5 de marzo de 2020 (BOE de 24 de marzo de 2020), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Setena.- Termini de presentació i esmena de sol·licituds
Español: Séptima.- Plazo de presentación y enmienda de solicitudes
Català: Vist l'Acord de Govern de data 16 de juliol de 2019 que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 204.800,00 euros per atendre la present convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de julio de 2019 que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 204.800,00 euros para atender la presente convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1690/2008, de 21 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1690/2008, de 21 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (codi de conveni núm. 0802612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (código de convenio núm. 0802612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 5.2 L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de les bases reguladores.
Español: 5.2 El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las bases reguladoras.
Català: b) Coneixement de les actuacions governamentals i de la normativa sobre procediments administratius, laborals i civils relacionats amb la problemàtica de les dones.
Español: b) Conocimiento de las actuaciones gubernamentales y de la normativa sobre procedimientos administrativos, laborales y civiles relacionados con la problemática de las mujeres.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics bimestrals, dels quals se n'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge de forma periòdica.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos bimestrales, de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de forma periódica.
Català: Seran incentivables aquelles actuacions que tinguin per objecte l'adaptació dels establiments turístics a l'ús per a persones amb mobilitat reduïda, discapacitada o amb necessitats especials, més enllà del que preveuen les normatives d'aplicació.
Español: Serán incentivables aquellas actuaciones que tengan por objeto la adaptación de los establecimientos turísticos al uso para personas con movilidad reducida, discapacitada o con necesidades especiales, más allá de lo que prevén las normativas de aplicación.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20030015 atorgada a l'empresa Agro-Armadà, SL, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí i boví situada a la finca Mas Valls, polígon 4, parcel·la 56, del terme municipal de Forallac.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental con número de expediente GA20030015 otorgada a la empresa Agro-Armadà, SL, para la actividad de una explotación de ganado porcino y bovino, situada en la finca Mas Valls, polígono 4, parcela 56, del término municipal de Forallac.
Català: .1 S'aprova el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya que s'adjunta, annex, a aquest Acord.
Español: .1 Se aprueba el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña que se adjunta, anexo, a este Acuerdo.
Català: La persona representant del departament competent en matèria de medi ambient ha de coincidir amb la persona titular de la unitat directiva que tingui atribuïts el comandament i la direcció superior del Cos d'Agents Rurals, d'acord amb la normativa vigent.”
Español: La persona representante del departamento competente en materia de medio ambiente debe coincidir con la persona titular de la unidad directiva que tenga atribuidos el mando y la dirección superior del Cuerpo de Agentes Rurales, de acuerdo con la normativa vigente.”
Català: Podran ser persones beneficiàries de la beca Mots! les persones que, tot i complir la resta de requisits, no incorrin en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de la beca Mots! las personas que, cumpliendo con el resto de requisitos, no incurran en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Consistirà a redactar sense cap ajuda de text i durant un màxim de dues hores un tema, elegit per l'aspirant entre tres trets a la sort d'entre els del programa per al torn de promoció interna i a continuació, en el termini de 40 minuts, contestar de forma breu i concisa a l'imprès que serà facilitat, a cinc preguntes que el tribunal formularà referides a un cas pràctic, relacionat també amb el programa per al torn de promoció interna.
Español: Consistirá en redactar sin ayuda de texto alguno y durante un máximo de dos horas un tema, elegido por el aspirante entre tres sacados a la suerte de entre los del programa para el turno de promoción interna y a continuación, en el plazo de 40 minutos, contestar de forma breve y concisa en el impreso que será facilitado, a cinco preguntas que el tribunal formulará referidas a un caso práctico, relacionado también con el programa para el turno de promoción interna.
Català: Així mateix es cita a la persona interessada perquè, dins el termini de 7 dies des de la publicació d'aquest anunci al DOCG, comparegui a la planta 8 de l'Avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, per prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari.
Español: Asimismo, se cita a la persona interesada para que, dentro del plazo de 7 días desde la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezca en la planta 8 de la Avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, para tomarle declaración en relación al expediente disciplinario.
Català: verbals indesitjats, desenraonats i ofensius per a la persona que n'és
Español: verbales no deseados, sin razón y ofensivos para la persona que es
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de març de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 7, sector els Mongons, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.798, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de marzo de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 7, sector els Mongons, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.798, del tomo 23.
Català: L'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix en el seu article 19.1 les funcions de l'Oficina Central de Gestió Tributària i en el seu article 44 les funcions de les oficines territorials.
Español: La Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece en su artículo 19.1 las funciones de la Oficina Central de Gestión Tributaria y en su artículo 44 las funciones de las oficinas territoriales.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts Reial Acadèmia de Doctors i disposar-ne la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de Real Academia de Doctores y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Legislació i àmbit d'aplicació.
Español: Legislación y ámbito de aplicación.
Català: Es constituirà a cada unitat d'actuació una entitat col·laboradora urbanística de conservació per al manteniment de la urbanització per un període de cinc anys.
Español: Se constituirá en cada unidad de actuación una entidad colaboradora urbanística de conservación para el mantenimiento de la urbanización por un periodo de cinco años.
Català: 11.2 Qualsevol modificació de les condicions i circumstàncies en què ha estat autoritzada la persona agent venedora o la persona operadora comercial ha de ser comunicada per escrit a l'Entitat, o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE), en el termini d'un mes des de la seva producció.
Español: 11.2 Cualquier modificación de las condiciones y circunstancias en las que ha sido autorizada la persona agente vendedora o la persona operadora comercial debe ser comunicada por escrito a la Entidad, o a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE), en el plazo de un mes desde su producción.
Català: 5.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per al lloc de treball de cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius a proveir, es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 5.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para el puesto de trabajo de jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos a proveer, se valoran hasta 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: informàtics per a diverses dependències de l'Ajuntament de
Español: informáticos para diversas dependencias del Ayuntamiento de L'Hospitalet
Català: Pla especial de regulació dels habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan especial de regulación de las viviendas de uso turístico, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: c) No poder rebre serveis similars pels quals es demana l'ajuda en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: c) No poder recibir servicios similares por los que se pide ayuda en establecimientos públicos o concertados o subvencionados a cargo de los fondos públicos.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de reclamació de paternitat no matrimonial (exp. 1719/2013).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de reclamación de paternidad no matrimonial (exp. 1719/2013).
Català: 37.12 Quedaran exonerats de l'obligació de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada les treballadores en situació de risc per embaràs i els treballadors quina realització els hi sigui contraindicada per raons de salut.
Español: 37.12 Quedan exoneradas de la obligación de efectuar la jornada complementaria de atención continuada las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y los trabajadores/ras cuya realización les sea contraindicada por razones de salud.
Català: Determina, d'acord amb l'informe final de la TGSS, els imports que cal demanar als departaments, escoles concertades (pagament delegat), Institut Català de la Salut i Servei Català per procedir al tancament de l'exercici.
Español: Determina, de acuerdo con el informe final de la TGSS, los importes a requerir a los departamentos, escuelas concertadas (pago delegado), Instituto Catalán de la Salud y Servicio Catalán de la Salud para proceder al cierre del ejercicio.
Català: Empreses concesionàries per a l'explotació del servei de telefonia bàsica i dels serveis portadors.
Español: Empresas concesionarias para la explotación del servicio de telefonía básica y de los servicios portadores.
Català: estadístiques i el tractament informàtic de les dades, si escau,
Español: y el tratamiento informático de los datos, si procede, para facilitar el
Català: El disseny i l'estructura del curs de seguretat viària han d'incloure els aspectes necessaris per al canvi d'actituds en un marc operatiu, adaptant-se a les cinc fases que es descriuen a continuació:
Español: El diseño y la estructura del curso de seguridad vial tienen que incluir los aspectos necesarios para el cambio de actitudes en un marco operativo, adaptándose a las cinco fases que se describen a continuación:
Català: B) Import derivat de l'exempció de peatge dels vehicles de transport públic regular de viatgers sotmès a concessió (CTPn)
Español: B) Importe derivado de la exención de peaje de los vehículos de transporte público regular de viajeros sometido a concesión (CTPn)
Català: Havent escoltat l'opinió unànime dels membres del Consell Rector, en sessió del dia 26 de maig de 2011, a la qual es refereix l'apartat 4 de l'article 6 esmentat;
Español: Habiendo escuchado la opinión unánime de los miembros del Consejo Rector, en sesión del día 26 de mayo de 2011, a la que se refiere el apartado 4 del artículo 6 mencionado;
Català: r) Elevar els expedients esmentats a l'Assemblea general una vegada finalitzats, per a la seva aprovació o censura en sessió extraordinària.
Español: r) Elevar los mencionados expedientes a la Asamblea general una vez concluidos, para su aprobación o censura en sesión extraordinaria.
Català: Si afecta les condicions contractuals o supera les inicialment comunicades i no li és aplicable el règim d'autorització, cal trametre els models previstos en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Si afecta a las condiciones contractuales o supera las inicialmente comunicadas y no le es aplicable el régimen de autorización, deben presentarse los modelos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre la jornada laboral és de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, de 8 h a 15 h.
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre la jornada laboral será de 35 horas semanales, de lunes a viernes, de las 08 h a las 15 h.
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu les dades del qual es relacionen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hace el seguimiento del expediente administrativo cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99213, dels termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99213, de los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y La Vall de Bianya.
Català: De la instrucció del procediment
Español: De la instrucción del procedimiento
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Montmaneu.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Montmaneu.
Català: Pressupost base de licitació: 588.000,00 euros (any 2008) i 605.640,00 euros (any 2009).
Español: Presupuesto base de licitación: 588.000,00 euros (año 2008) y 605.640,00 euros (año 2009).
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Consell General de Cambres per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional mitjançant:
Español: El objeto del presente convenio es establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Cámaras para la gestión y la promoción de la participación de las empresas en la formación profesional a través de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 16 de juny de 2016, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2016,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 16 de junio de 2016, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2016,
Català: S'estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida selectiva, en les diferents unitats operatives, que s'ha de fixar d'acord amb les peculiars circumstàncies i necessitats dels serveis.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida selectiva, en las diferentes unidades operativas, que será fijado de acuerdo con las peculiares circunstancias y necesidades de los servicios.