BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 3.3 Obté, depura i analitza la informació digital necessària per a la programació o control de la màquina, a partir de l'arxiu CAD de la peça.
Español: 3.3 Obtiene, depura y analiza la información digital necesaria para la programación o control de la máquina, a partir del archivo CAD de la pieza.
Català: L'agent, si ho demana, pot ser destinat, segons les necessitats del servei, a qualsevol lloc de treball, amb la retribució de la seva nova destinació. Durant sis mesos i per una sola vegada, se li respecta la seva retribució anterior.
Español: El agente, si lo solicita, podrá ser destinado, según las necesidades del servicio, a cualquier puesto de trabajo, con la retribución de su nuevo destino, respetándosele durante seis meses y por una sola vez su retribución anterior.
Català: 2.2 Els habitatges de protecció oficial de nova edificació estan subjectes a les prescripcions del nivell d'habitabilitat per als habitatges de nova edificació, definit a l'apartat 2 de l'annex d'aquest Decret, amb les especificitats que es recullen al seu apartat 3, habitatges de protecció oficial.
Español: 2.2 Las viviendas de protección oficial de nueva edificación están sujetas a las prescripciones del nivel de habitabilidad para las viviendas de nueva edificación, definido en el apartado 2 del anexo del presente Decreto, con las especificidades que se recogen en su apartado 3, viviendas de protección oficial.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de dies hàbils, comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no emet cap informe malgrat la reiteració de data 26.5.2009.
Español: La Agencia Catalana del Agua no emite ningún informe pese a la reiteración de fecha 26.5.2009.
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, presentada amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, presentada con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: f) Els projectes emmarcats en l'any Internacional de la Cultura de la Pau i la no-Violència.
Español: f) Los proyectos enmarcados en el año Internacional de la Cultura de la Paz y la no-Violencia.
Català: e) Un permís postoperatori de 24 hores naturals immediates a la intervenció quirúrgica amb hospitalització d'algun dels familiar descrits en el punt b.
Español: E) Un permiso postoperatorio de 24 horas naturales inmediatas a la intervención.
Català: Per ser designat titular del Tribunal de Recursos Contractuals cal complir els requisits següents:
Español: Para ser designado titular del Tribunal de Recursos Contractuales hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2007, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-052/07.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-052/07.
Català: Mentre duri el període d'aprenentatge, ha de definir-se per la seva especialització (mecànic/a/elèctric) i al final, ha de tenir coneixements de la funció de les eines i dels materials utilitzats.
Español: Mientras dure el periodo de aprendizaje, se definirá por su especialización (mecánico/a/eléctrico/a) y al final, tendrá conocimientos de la función de las herramientas y de los materiales utilizados.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: Sistema selectiu: concurs-oposició en torn lliure.
Español: Sistema selectivo: oposición en el libre turno
Català: g.1) Professorat amb la condició legal de disminuït acollit a les garanties de continuïtat.
Español: g.1) Profesorado con la condición legal de disminuido acogido a las garantías de continuidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és, des de la fita segona fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 438967,8 i Y: 4665917,4, la poligonal definida pels vèrtexs de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es, desde el mojón segundo, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 438967,8 e Y: 4665917,4, la poligonal definida por los vértices de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002 en els termes que s'especifiquen a l'annex.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: QUART: Convocar als/les aspirants admesos/es el dia 8 de setembre de 2020:
Español: CUARTO: Convocar a los aspirantes admitidos el día 8 de septiembre de 2020:
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico general.
Català: a) Les estructures orgànica, econòmica i per programes del pressupost prorrogat s'han d'adaptar a l'organització administrativa vigent en l'exercici 2020, consolidant les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l'exercici 2019 i els ajustos pressupostaris que resultin necessaris, sense alterar, en cap cas, la quantia global del pressupost.
Español: a) Las estructuras orgánica, económica y por programas del presupuesto prorrogado se deben adaptar a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2020, consolidando las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2019 y los ajustes presupuestarios que resulten necesarios, sin alterar, en ningún caso, la cuantía global del presupuesto.
Català: L'ordre del dia el confeccionarà el deganat amb l'assistència del secretari o de la secretària i haurà de fer-se a mans dels membres de la Junta de Govern, juntament amb la documentació relativa als assumptes a tractar, almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació, excepte situacions d'urgència.
Español: El orden del día lo confeccionará el decanato con la asistencia del secretario o de la secretaria y deberá hacerse llegar a los miembros de la Junta de Gobierno, junto con la documentación relativa a los asuntos a tratar, al menos con veinticuatro horas de antelación, salvo situaciones de urgencia.
Català: Negociació i tancament eficaç de vendes
Español: Negociación efectiva y cierre de ventas
Català: Beneficiari: AGT, Associació Gironina de Teatre.
Español: Beneficiario: AGT, Asociación Gerundense de Teatro.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 36/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat Rovira i Virgili, que diu. La Universitat ha d'assumir la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya que siguin afectats al compliment de les seves funcions.
Español: Dado lo que dispone el artículo 8 de la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad Rovira i Virgili,que dice.La Universidad ha de asumir la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña que sean afectados al cumplimiento de sus funciones.
Català: Les resolucions de la Comissió paritària hauran d'ésser emeses en el termini màxim de 15 dies, a partir de la data de recepció de la petició o consulta.
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria deberán ser emitidas en el plazo máximo de 15 días, a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta.
Català: Centres Específics d'Educació Especial: 2000 euros.
Español: Centros específicos de educación especial: 2.000 euros.
Català: Propietaris: senyor Jordi Comas Parcerisas i senyora Maria Puigcorbé i Puig.
Español: Propietarios: señor Jordi Comas Parcerisas y señora Maria Puigcorbé i Puig.
Català: Entitat: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida.
Español: Entidad: Asociació Coordinadora d'Ajuda Unida.
Català: a) El pes màxim admès es dedueix de la fórmula següent:
Español: a) El peso máximo admitido se deduce de la fórmula siguiente:
Català: Finalitat: centro de piragüisme.
Español: Finalidad: centro de piragüismo.
Català: 4.b Col·laborar amb en els clubs esportius i entitats federats mitjançant la distribució de material esportiu de les federacions esportives catalanes.
Español: 4.b Colaborar con los clubes deportivos y entidades federados mediante la distribución de material deportivo de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Siervas de San José, de Barcelona, d'educació primària, per a 12 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Siervas de San José, de Barcelona, de educación primaria, para 12 unidades.
Català: b) Hores nocturnes laborables:
Español: b. Horas nocturnas laborables:
Català: En relació al centre de treball, els delegats o membres del Comitè podran renunciar a tot o part del crèdit d'hores que la llei en qüestió els reconegui, a favor d'un altre o d'uns altres delegats o membres del Comitè del mateix centre.
Español: A nivel de centro de trabajo, los delegados o miembros del Comité podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la Ley en cuestión les reconozca, en favor de otro u otros delegados o miembros del comité del mismo centro.
Català: Beneficiari: Institut Agrícola Català Sant Isidre.
Español: Beneficiario: Instituto Agrícola Catalán Sant Isidre.
Català: Entitat: Escola Universitària de Turisme Euroaula.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Turismo Euroaula.
Català: Denominació: Escola de Música de La Sénia.
Español: Denominación: Escola de Música de la Sénia.
Català: L'entrada en funcionament dels col·lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema Girona, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Girona, para su depuración.
Català: n) Supervisa el funcionament de les prestacions externes en funció dels objectius establerts per conveni.
Español: n) Supervisa el funcionamiento de las prestaciones externas en función de los objetivos establecidos por convenio.
Català: En data 23 de desembre de 2020, se signà l'acord per impulsar el projecte “Província d'Inhambane: sostenible, inclusiva i resilient - SIRI” (grant agreement), subvencionat per la Comissió Europea, en el marc de la convocatòria per a autoritats locals “Associacions per unes ciutats sostenibles 2020”, de la qual ha estat adjudicatària una agrupació internacional liderada per l'ACCD, i amb la participació del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya, el Govern regional de Skåne (Suècia), el Govern regional d'Inhambane (Moçambic), el Govern regional de Sedhiou (Senegal) i el Govern regional de Saint-Louis (Senegal).
Español: En fecha 23 de diciembre de 2020, se firmó el acuerdo para impulsar el proyecto “Provincia de Inhambane: sostenible, inclusiva y resiliente - SIRI” (grant agreement), subvencionado por la Comisión Europea, en el marco de la convocatoria para autoridades locales “Asociaciones por unas ciudades sostenibles 2020”, de la que ha sido adjudicataria una agrupación internacional liderada por la ACCD, y con la participación del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno regional de Skåne (Suecia), el Gobierno regional de Inhambane (Mozambique), el Gobierno regional de Sedhiou (Senegal) y el Gobierno regional de Saint-Louis (Senegal).
Català: En data 24 d'abril de 2019 l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció del canvi de representant municipal.
Español: En fecha 24 de abril de 2019 el Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción del cambio de representante municipal.
Català: e) Capacitat: tenir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: e) Capacidad: tener la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de las plazas que es preciso cubrir.
Català: Títol: Reparació exterior del dipòsit d'aigua potable.
Español: Título: Reparación exterior del depósito de agua potable.
Català: En els casos concrets de gossos que presenten comportaments agressius patològics no solucionats amb les tècniques d'ensinistrament i terapèutica existents, poden considerar-se sota criteri facultatiu, l'adopció de mesures consistents en la castració o el sacrifici de l'animal.
Español: En los casos concretos de perros que presentan comportamientos agresivos patológicos no solucionados con las técnicas de adiestramiento y terapéutica existentes, pueden considerarse bajo criterio facultativo, la adopción de medidas consistentes en la castración o el sacrificio del animal.
Català: La quantia màxima del préstec és d'1.500.000 euros.
Español: La cuantía máxima del préstamo será de 1.500.000 euros.
Català: El PFM com a figura de planejament forestal neix per donar resposta a la necessitat d'afavorir la gestió forestal en aquelles zones amb baixa planificació, que normalment coincideixen amb àrees on la propietat forestal està molt fragmentada i sovint són zones d'alt risc d'incendis.
Español: El PFM como figura de planeamiento forestal nace para dar respuesta a la necesidad de favorecer la gestión forestal en aquellas zonas con baja planificación, que normalmente coinciden con áreas donde la propiedad forestal está muy fragmentada y a menudo son zonas de alto riesgo de incendios.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte, SDG, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en alta pressió B.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte, SDG, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona en alta presión B.
Català: Recíprocament, tampoc no podran autoritzar-se els usos ressenyats en relació amb tota indústria legalment establerta de categoria superior a la 2a, a menor distància que la indicada.
Español: Recíprocamente, tampoco podrán autorizarse los usos reseñados en relación con toda industria legalmente establecida de categoría superior a la 2ª, a menor distancia que la indicada.
Català: Les persones grans tenen dret a viure amb dignitat, lliures d'explotació i de maltractaments, sense que puguin ésser discriminades a causa de l'edat.
Español: Las personas mayores tienen derecho a vivir con dignidad, libres de explotación y de malos tratos, sin que puedan ser discriminadas debido a su edad.
Català: 1.10 Descriu les fases que componen l'atenció al client segons el pla d'acció definit.
Español: 1.10 Describe las fases que componen la atención al cliente según el plan de acción definido.
Català: L'Àrea de Recursos Humans valorarà aquestes proves, de 0 a 100 punts.
Español: El Área de Recursos Humanos valorará estas pruebas, de 0 a 100 puntos.
Català: z) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a aquestes bases reguladores, i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: z) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta en los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo a estas bases reguladoras, y a los que puedan constar a las correspondientes convocatorias.
Català: dies, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: días, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel projecte.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: una única crida. Els aspirants que no compareguin a la crida del
Español: una única llamada; los aspirantes que no comparezcan a la llamada del
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Regencós.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Regencós.
Català: Seleccionar el tipus d'elèctrode o llança tèrmica que cal emprar en equip de tall amb oxiarc, amb arc metàl·lic i els de soldadura, en funció del material que s'ha de soldar o tallar i el seu aïllament.
Español: Seleccionar el tipo de electrodo o lanza térmica a emplear en equipo de corte con oxi-arco, con arco metálico y los de soldadura, en función del material a soldar o cortar y su aislamiento.
Català: Experiència en tramitació de contractes laborals.
Español: Experiencia en tramitación de contratos laborales.
Català: Si escau, de manera complementària, les entitats locals hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu–Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007 període 2007-2013, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, (PAPE)- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si procede, de manera complementaria, las entidades locales tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, (PAPE)- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.3 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies com a mínim d'anticipació i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots el membres de la Junta i així ho acordin per unanimitat.
Español: 15.3 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días como mínimo de antelación y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros de la Junta y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Cures i manteniment d'animals utilitzats per a recerca i altres finalitats científiques
Español: Cuidados y mantenimiento de animales utilizados para investigación y otros fines
Català: f) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: f) Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el convenio o en las leyes.
Català: e) Atenció telefònica sobre els tràmits de documentació.
Español: e) Atención telefónica sobre los trámites de documentación.
Català: 2.2 Singularitats en les necessitats de formació del professorat vinculades al pla estratègic (pla de formació de centre).
Español: 2.2 Singularidades en las necesidades de formación del profesorado vinculadas al plan estratégico (plan de formación de centro).
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat un acte administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.