BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució d'usos s'ajustarà al que disposa el Decret 140/2003 del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, secció 2a, aspectes tècnics generals, article 30-41 i secció 3a, condicions específiques, article 44, albergs de joventut, entenent que es tracta de superfícies mínimes.
Español: La distribución de usos se ajustará a lo que dispone el Decreto 140/2003 del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, sección 2ª, aspectos técnicos generales, artículo 30-41 y sección 3ª, condiciones específicas, artículo 44, albergues de juventud, entendiendo que se trata de superficies mínimas.
Català: TS ciències, psicologia
Español: TS ciencias, psicología
Català: Crear una rotonda sobre la riera Carbonell on es proposa un canvi de secció.
Español: Crear una rotonda sobre la riera Carbonell donde se propone un cambio de sección.
Català: És d'aplicació al personal subjecte al règim de treball en tres torns rotatius de vuit hores, demà, tarda i nit amb inclusió de dissabtes, diumenges i festius entre setmana en la rotació.
Español: Es de aplicación al personal sujeto al régimen de trabajo en tres turnos rotativos de ocho horas, mañana, tarde y noche con inclusión de sábados, domingos y festivos intersemanales en la rotación.
Català: El règim d'aquestes seccions és el de la dita regulació específica.
Español: El régimen de estas secciones es el de dicha regulación específica.
Català: —1 Convocar, per a l'any 2010, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, i la prova d'accés de caràcter general a les formacions esportives de nivells 1 i 3, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, para el año 2010, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a, y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: PK: 8 + 438 a l'11 + 406, termes municipals Aspa i el Cogul.
Español: PK: 8 + 438 al 11 + 406, términos municipales Aspa y el Cogul.
Català: A continuació es detallen els saldos (IVA inclòs) de les Quotes 0 i 1 dels propietaris inclosos dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres:
Español: A continuación se detallan los saldos (IVA incluido) de las Cuotas 0 y 1 de los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercio de primeras materias, SL, que consisteix en l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 31 de març de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercio de primeras materias, SL, que consiste en la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 31 de marzo de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: b) El disseny i l'impuls de projectes que li siguin encomanats dins de l'àmbit de promoció de la societat de la informació a Catalunya i en el marc de les competències de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: b) El diseño y el impulso de proyectos que le sean encargados dentro del ámbito de promoción de la sociedad de la información en Cataluña y en el marco de las competencias de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Tots els recursos econòmics, tant ordinaris com extraordinaris, es destinen al compliment de les funcions pròpies del Col·legi.
Español: Todos los recursos económicos, tanto ordinarios como extraordinarios, se destinan al cumplimiento de las funciones propias del Colegio.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les juntes generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aitals drets.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las juntas generales con voz y voto, a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de unos tales derechos.
Català: Una conducció principal en canonada d'acer al carboni de diàmetre
Español: Una conducción principal en tubería de acero al carbono de
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Castellar Vidrio, SA, que consisteix en emmagatzemar residus perillosos més de sis mesos, actualitzar les matèries primeres i energies utilitzades i augmentar el cabal d'aigües residuals abocades i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Castellar Vidrio, SA, que consiste en almacenar residuos peligrosos más de seis meses, actualizar las materias primas y energías utilizadas y aumentar el caudal de aguas residuales vertidas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: g) L'expedició de certificats de serveis prestats i de tasques.
Español: g) La expedición de certificados de servicios prestados y de tareas.
Català: 6 S'ha d'elaborar un calendari laboral, de comú acord entre representants de les empreses i dels treballadors/ores designats a l'efecte, per cadascuna de les parts.
Español: 6 Se elaborará un calendario laboral, de común acuerdo entre representantes de las empresas y de los trabajadores designados al efecto por cada una de las partes.
Català: d) Pot deduir-se els tributs que graven el cost d'execució de les obres (IVA).
Español: d) Puede deducirse los tributos que gravan el coste de ejecución de las obras (IVA).
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació es valora a raó de 0,03 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se valora a razón de 0,03 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Adreça: plaça de Celenque, 2, Madrid.
Español: Dirección: plaza de Celenque, 2, Madrid.
Català: Aquest Anunci també va ser exposat en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (e-tauler) des del dia 10/10/2020 fins el dia 10/11/2020.
Español: Este Anuncio también estuvo expuesto en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (e-tauler) desde el día 10/10/2020 hasta el día 10/11/2020.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i que d'acord amb el que preveu el seu punt 6 cal aprovar i fer públiques les llistes definitives completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria;
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y que de acuerdo con lo establecido en su punto 6 es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria;
Català: ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, ha de complir les obligacions i condicions següents:
Español: ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, tiene que cumplir las obligaciones y condiciones siguientes:
Català: Coordina el pla anual d'actuació del personal tècnic habilitat.
Español: Coordina el plan anual de actuación del personal técnico habilitado.
Català: determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions
Español: por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las
Català: Les resolucions aprovatòries de l'ajut condicionaran l'abonament de l'ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l'entitat titular de l'habitatge com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma, por parte de la persona beneficiaria, del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda, así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Amb l'aprovació del Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van crear la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut i la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Con la aprobación del Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se crearon la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud y la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Les funcions de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals són les que estableix l'article 23.4 de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Las funciones de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales son las que establece el artículo 23.4 de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), per tal d'incloure en l'apartat “SOCIOSANITARIS”, el següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), con el fin de incluir en el apartado “SOCIOSANITARIOS”, el siguiente:
Català: c) Els òrgans del Parc prioritzaran la gestió activa d'aquells afloraments qualificats d'interès excepcional i promouran acords i convenis de col·laboració amb les persones propietàries per assolir-ne una gestió òptima d'aquests espais i, quan s'escaigui, establir els ajuts oportuns.
Español: c) Los órganos del parque priorizarán la gestión activa de aquellos afloramientos calificados de interés excepcional y promoverán acuerdos y convenios de colaboración con las personas propietarias para lograr una óptima gestión de estos espacios y, cuando proceda, establecer las ayudas oportunas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, en règim de funcionari de carrera i pel sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de tècnic d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, en régimen de funcionario de carrera y por el sistema de concurso oposición por promoción interna, de una plaza de técnico de intervención.
Català: Com a mínim, un/a tècnic/a de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Como mínimo, un/a técnico/a de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, que actuará como secretario/a.
Català: b) Els suggeriments i les propostes útils per millorar l'organització del treball i que siguin admesos per l'empresa, han de tenir compensació, que ha de consistir en beques o viatges de perfeccionament o estudis amb diploma honorífic i cancel·lació de notes desfavorables en l'expedient personal.
Español: b) Sugerencias y propuestas útiles para mejorar la organización del trabajo y que sean admitidas por la Empresa. Tendrán compensación, que consistirá en becas o viajes de perfeccionamiento o estudios con diploma honorífico y cancelación de notas desfavorables en el expediente personal.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 10/1999, interposat pel sindicat FSP-Unión General de Trabajadores.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 10/1999, interpuesto por el sindicato FSP-Unión General de Trabajadores.
Català: Tribunal suplent número 01 (inclou especialitat de processos comercials)
Español: Tribunal suplente número 01 (incluye especialidad de procesos comerciales)
Català: RESOLUCIÓ BSF/2236/2011, de 15 de setembre, de cessament de la senyora M. Àngels Betriu Cabecerán com a coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2236/2011, de 15 de septiembre, de cese de la señora M. Àngels Betriu Cabecerán como coordinadora técnica de Atención a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 9.6 La resolució d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic, pot exigir l'acompliment de mesures energètiques compatibles amb l'ordenació de la producció energètica de règim especial, mediambientals, urbanístiques i paisatgístiques.
Español: 9.6 La resolución de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico, puede exigir el cumplimiento de medidas energéticas compatibles con la ordenación de la producción energética de régimen especial, medioambientales, urbanísticas y paisajísticas.
Català: Els delictes comesos per autoritats i funcionaris públics.
Español: Los delitos cometidos por autoridades y funcionarios públicos.
Català: faci feines a càrrec de l'empresa, les despeses de trasllat del
Español: empresa, los gastos de traslado de los restos correrán a cargo de la
Català: Graduat en arts aplicades (talla i gravat vidre).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla y grabado del cristal).
Català: Cal també reconsiderar els creixements i ajustar la seva proporció amb els criteris plantejats dels PP1 i PP2 (al que se'ls hi hauria d'imputar tot l'accés de la rotonda i vincular-ne els costos).
Español: Se debe también reconsiderar los crecimientos y ajustar su proporción con los criterios planteados de los PP1 y PP2 (en lo que se les tendría que imputar todo el acceso de la rotonda y vincular los costes).
Català: Les infraccions lleus seran sancionades, segons els paràmetres establerts en l'article 110 d'aquesta ordenança, amb quanties de 60,10€ i 120,20€.
Español: Las infracciones leves serán sancionadas, según los parámetros establecidos en el artículo 110 de esta ordenanza, con cuantías de 60€,10€ y 120,20€.
Català: El màxim volum edificable permès en cada parcel·la, inclosos els cossos i elements volats, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o vàries edificacions principals i destinar-se part d'aquest volum a construccions auxiliars.
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela, incluidos los cuerpos y elementos volados, podrá desarrollarse, según la zona, en una o varias edificaciones principales y destinarse parte de este volumen a construcciones auxiliares.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, de notificació de diversos actes administratius (exp. TJ/2008/0186, TJ/2008/0192, TJ/2008/0604 i TJ/2008/0605).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, de notificación de varios actos administrativos (exp. TJ/2008/0186, TJ/2008/0192, TJ/2008/0604 y TJ/2008/0605).
Català: La quantia del complement és el 25% del salari base corresponent a les hores treballades en el període de temps abans esmentat.
Español: La cuantía del complemento será del 25% del salario base correspondiente a las horas trabajadas en el período de tiempo antedicho.
Català: Fita 24: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, al marge nord del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns setanta metres al sud d'un altre camí que prové de la partida de Bosc Negre.
Español: Mojón 24: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, en el margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos setenta metros al sur de otro camino que proviene de la partida de Bosc Negre.
Català: Avaluació i procediment de concessió
Español: Evaluación y procedimiento de concesión
Català: Descriure la instal·lació.
Español: Describir la instalación.
Català: Les entitats beneficiàries podran consultar la imatge que han de tenir tots els documents i/o material que utilitzin en el desenvolupament del programa a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP / Models / Models de papereria de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Las entidades podrán consultar la imagen que tienen que tener todos los documentos y/o material que utilicen en el desarrollo del Programa en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP / Modelos / Modelos de papelería de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-99222, dels termes municipals de Torelló i Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-99222, de los términos municipales de Torelló y Sant Vicenç de Torelló.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (exp. MD001446, TMT01457, TMD01738, TMD01752, B2300094, B2200253, B2500358 i B2200422).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (exp. MD001446, TMT01457, TMD01738, TMD01752, B2300094, B2200253, B2500358 y B2200422).
Català: 3.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa amb l'Institut Català de Finances ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament dels préstecs mitjançant el conveni de data 19 de març de 2010.
Español: 3.2 La Secretaría de Industria y Empresa junto al Instituto Catalán de Finanzas ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de los préstamos mediante el convenio de fecha 19 de marzo de 2010.
Català: Col·legi Oficial de Farmacèutics de Barcelona
Español: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Barcelona
Català: El Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades, regula les sol·licituds de nomenament de traductor/a o intèrpret jurat/ada al català i del català a altres llengües.
Español: El Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas, regula las solicitudes de nombramiento de traductor/a o intérprete jurado/a al catalán y del catalán a otras lenguas.
Català: Vist l'expedient incoat en la Direcció general d'Energia i Mines pertanyent al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, S. A., amb domicili en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Passeig del Comte dels Gaitanes nº 177, sol·licitant l'aprovació del projecte d'execució de la modificació que se cita.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas perteneciente al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A., con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación que se cita.
Català: b) Promoure actuacions que facilitin l'accés de les dones a càrrecs de direcció i de decisió a les empreses i organitzacions públiques i privades.
Español: b) Promover actuaciones que faciliten el acceso de las mujeres a cargos de dirección y de decisión en las empresas y organizaciones públicas y privadas.
Català: En data 5 d'octubre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 5 de octubre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Professorat que assisteix o que imparteix els cursos de formació permanent organitzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Profesorado que asiste o que imparte los cursos de formación permanente organizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Obrir la convocatòria per als cursos acadèmics 2019-2020 i 2020 per a la selecció de professorat d'estudis catalans, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats de fora del domini lingüístic que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para los cursos 2019-2020 y 2020 para la selección de profesorado de estudios catalanes, según las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades de fuera del dominio lingüístico que se detallan en el anexo 2 y según la relación de perfiles de profesorado que se detalla en el anexo 4 de esta resolución.
Català: b) Per a la revisió dels valors màxims en els casos que no superin el 10% del valor mitjà, serà suficient el valor resultant d'una inspecció puntual o de llarga durada que superi en un 25% el valor mitjà.
Español: b) Para la revisión de los valores máximos en los casos que no superen el 10% del valor medio, será suficiente el valor resultante de una inspección puntual o de larga duración que supere en un 25% el valor medio.
Català: 5.3.6 Fins a un total de 9 hores, cada universitat podrà
Español: 5.3.6 Hasta un total de 9 horas, cada universidad podrá
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título.
Català: 3.8 Realitza el cobrament del servei prestat.
Español: 3.8 Realiza el cobro del servicio prestado.
Català: Finalitat: Suport a l'optimització dels recursos existents en l'àmbit de la cooperació catalana per a una visualització pública de la seva tasca, mitjançant el suport per a la publicació de quatre números anuals de la revista ONG.
Español: Finalidad: Apoyo a la optimización de los recursos existentes en el ámbito de la cooperación catalana para una visualización pública de su tarea, mediante el apoyo para la publicación de cuatro números anuales de la revista ONG.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si s'escau:
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, si procede:
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya, les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill/a d'una altra persona són considerades progenitors/ores d'aquest.
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña, las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo/a de otra persona son consideradas progenitores/as de éste.
Català: a) Representar el Departament de Cultura en els procediments de negociació col·lectiva pròpia amb les seccions sindicals i en el si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) Representar al Departamento de Cultura en los procedimientos de negociación colectiva propia con las secciones sindicales y en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral.