BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El Consell d'Administració, que ha de tenir composició paritària, està integrat pels vuit membres següents:
Español: 10.2 El Consejo de Administración, que debe tener composición paritaria, está integrado por los ocho miembros siguientes:
Català: e) Expedir certificacions amb el vistiplau del degà.
Español: e) Expedir certificaciones con el visto bueno del decano.
Català: 2.2 Defineix la política de comunicació i els procediments per al personal que fomenti un entorn col·laboratiu de treball.
Español: 2.2 Define la política de comunicación y los procedimientos para el personal que fomente un entorno colaborativo de trabajo.
Català: La quantitat que s'ha afegit en aquestes tres demarcacions per aconseguir l'equilibri pressupostari territorial s'ha extret del pressupost corresponent a la demarcació de Barcelona.
Español: La cantidad que se ha añadido en estas tres demarcaciones para conseguir el equilibrio presupuestario territorial se ha extraído del presupuesto correspondiente a la demarcación de Barcelona.
Català: Retribució de les hores extraordinàries
Español: Retribución de las horas extraordinarias
Català: La convocatòria ha de posar-se en coneixement de la Direcció de l'empresa amb 48 hores d'antelació a la data de la seva realització, i detallar el seu ordre del dia que no pot ser modificat amb posterioritat.
Español: La convocatoria deberá ponerse en conocimiento de la Dirección de la empresa con 48 horas de antelación a la fecha de su celebración, detallándose el orden del día de la misma que no podrá ser modificado con posterioridad.
Català: Experiència en desenvolupaments de projectes d'intel·ligència empresarial.
Español: Experiencia en desarrollos de proyectos de inteligencia empresarial.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolar.
Español: Educación infantil: 6 unidades de párvulos con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: La difusió dels llenguatges visuals i les seves tendències actuals entre els públics.
Español: La difusión de los lenguajes visuales y sus tendencias actuales entre los públicos.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en aquest Conveni i l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en este convenio y en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet (Segarra), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet (Segarra), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats disponibles a la web www.acc10.cat, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se habrán de formalizar con los impresos normalizados disponibles en la web www.acc10.cat, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de l'Agència de Protecció de la Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Les exposicions universals, que es regeixen per la Convenció de París del 22 de novembre de 1928.
Español: a) Las exposiciones universales, que se rigen por la Convención de París del 22 de noviembre de 1928.
Català: - La verificació i el control de la correcta identificació dels establiments i equipaments, en les actuacions amb l'ATC, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei 5/2017, de 28 de març, que regula aquest l'impost, i l'inici, si escau, del corresponent procediment sancionador.
Español: - La verificación y el control de la correcta identificación de los establecimientos y equipamientos, en las actuaciones con la ATC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, que regula este el impuesto, y el inicio, si procede, del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: L'escrit de sol·licitud considera que aquests preceptes imposen a l'Administració autonòmica unes funcions que formen part de l'autoorganització que l'article 150 EAC atribueix a la Generalitat i que l'article 149.1.29 CE no empara l'Estat per «regular exhaustivament la forma autonòmica de prestació dels serveis de protecció civil, tant en els supòsits d'emergències en què concorri un interès general, com en el d'emergències corresponents a la protecció civil ordinària, de competència exclusiva de la Generalitat».
Español: El escrito de solicitud considera que estos preceptos imponen a la Administración autonómica unas funciones que forman parte de la autoorganización que el artículo 150 EAC atribuye a la Generalitat y que el artículo 149.1.29 CE no ampara el Estado para «regular exhaustivamente la forma autonómica de prestación de los servicios de protección civil, tanto en los supuestos de emergencias en que concurra un interés general, como en el de emergencias correspondientes a la protección civil ordinaria, de competencia exclusiva de la Generalitat».
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, les modificacions proposades no tenen una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, en la mesura que no es produeix un canvi en els usos del sòl.
Español: Des de un punto de vista ambiental, las modificaciones propuestas no tienen una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, en la medida que no se produce un cambio en los usos del suelo.
Català: a) La sol·licitud d'autorització per entrar en domicilis i altres llocs l'accés als quals requereixi consentiment de la persona titular quan sigui necessari per a l'execució forçosa d'actes dictats pel Departament.
Español: a) La solicitud de autorización para entrar en domicilios y otros lugares cuyo acceso requiera consentimiento de la persona titular cuando sea necesario para la ejecución forzosa de actos dictados por el Departamento.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Lluís Millet (codi 08027936).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Lluís Millet (código 08027936).
Català: Controla la gestió d'operacions i supervisa els documents comptables dels instruments financers derivats per a la cobertura de riscos de tipus d'interès o de tipus de canvi de l'endeutament a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controla la gestión de operaciones y supervisa los documentos contables de los instrumentos financieros derivados para la cobertura de riesgos de tipos de interés o de tipo de cambio del endeudamiento a largo plazo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estarà format per un nombre senar de membres del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Estará formado por un número impar de miembros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Adscripció: Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Tensió de xoc tipus raig suportada per la xarxa: 650 kV.
Español: Tensión de choque tipos chorro soportada por la red: 650 kV.
Català: 2.2 Comprova que els estris, pinça de massa i pinça portaelèctrode, siguin els correctes, segons els materials (xapes, perfils i tubs) i els gruixos a soldar.
Español: 2.2 Comprueba que los útiles, pinza de masa y pinza portaelectrodo, sean los correctos, según los materiales (chapas, perfiles y tubos) y los espesores a soldar.
Català: En cada convocatòria es fixaran els imports de les indemnitzacions que han de cobrir aquestes assegurances.
Español: En cada convocatoria se fijarán los importes de las indemnizaciones que deben cubrir estos seguros.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment corresponent a l'any anterior al de concessió de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de la subvención se determina en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año anterior al de concesión de la subvención, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: expedit per l'ICE de la Universitat de Lleida, a partir del curs 1992-93
Español: expedido por el ICE de la Universidad de Lleida, a partir del curso 1992-93
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, ens amb personalitat jurídica pròpia amb plena capacitat i autonomia per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades, fou creada per la Llei 7/2007, del 17 de juliol, amb l'objecte de donar compliment a l'article 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que regula la constitució d'una administració tributària de Catalunya que es pugui encarregar de la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció de tots els impostos vigents a Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, ente con personalidad jurídica propia con plena capacidad y autonomía para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas, fue creada por la Ley 7/2007, del 17 de julio, con el objeto de dar cumplimiento al artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que regula la constitución de una administración tributaria de Cataluña que se pueda encargar de la gestión, la recaudación, la liquidación y la inspección de todos los impuestos vigentes en Cataluña.
Català: El canvi de torn és cada 2 setmanes.
Español: El cambio de turno es cada 2 semanas.
Català: 2.2 Es reservarà una plaça de càrrega i descàrrega dintre de la parcel·la cada 1.000 m2 de superfície industrial o fracció (article 184 OOMM i article 288.3 de les Normes urbanístiques).
Español: 2.2 Se reservará una plaza de carga y descarga dentro de la parcela cada 1.000 m2 de superficie industrial o fracción (artículo 184 OOMM y artículo 288.3 de las Normas urbanísticas).
Català: Si, com a conseqüència de malaltia professional o accident, té lloc la jubilació o la baixa definitiva, l'empresa ha d'abonar a l'interessat, l'any 2006, la quantitat de 141,48 euros per cada any de servei.
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva como consecuencia de enfermedad o accidente, la empresa abonará al interesado, en el año 2006, la cantidad de 141,48 euros por cada año de servicio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques de formació pera a alumnes d'infermeria, promoció 2013-2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas de formación para alumnos de enfermería, promoción 2013-2017.
Català: Hi haurà 20 destins de vigilància fixes i la resta de personal serà de reforç per cobrir les incidències del servei.
Español: Habrá 20 destinos de vigilancia fijos y el resto de personal será de retén para cubrir las incidencias del servicio.
Català: 9.2.9 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials, ja sigui en les característiques o en l'import respecte de la resolució aprovada, abans de la seva realització perquè s'estudiïn i s'aprovin per resolució, si és el cas, d'acord amb el procediment i les condicions de l'apartat 13 d'aquests bases.
Español: 9.2.9 Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales, ya sea en las características o en el importe respecto a la resolución aprobada, antes de su realización para que se estudien y aprueben por resolución, en su caso, de acuerdo con el procedimiento y las condiciones del apartado 13 de estas bases.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de RSU, dipòsit controlat de terres i runes, planta de transferència de la fracció valorització dels residus municipals recollits selectivament, parc solar fotovoltaic de 5 kW i camp de golf.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de RSU, depósito controlado de tierras y escombros, planta de transferencia de la fracción valorización de los residuos municipales recogidos selectivamente, parque solar fotovoltaico de 5 kW y campo de golf.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, podrà pactar-se entre l'empresa i la persona treballadora, la divisió en 2 del període de vacances.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan podrá pactarse, entre empresa y la persona trabajadora, la división en dos el período de vacaciones.
Català: 3.4 En el cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds, la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 3.4 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender al conjunto de las solicitudes, la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional en todas las solicitudes.
Català: Que l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut té com a objectiu la gestió i l'administració dels serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, i entre les seves funcions té la prestació de serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitaria a la població.
Español: Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud tiene como objetivo la gestión y administración de los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona en la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, y entre sus funciones tiene la prestación de servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención socio sanitaria a la población.
Català: e. El present article anul·la i deixa sense efecte els acords anteriors formalitzats per la representació de l'empresa i dels treballadors en matèria de jornada i horaris irregulars.
Español: e. El presente artículo anula y deja sin efecto los acuerdos anteriores formalizados por la representación de la empresa y de los trabajadores en materia de jornada y horarios irregulares.
Català: Impressions tinta: 0,15 euros/unitat.
Español: Impresiones tinta: 0,15 euros/unidad.
Català: Servei Català de Trànsit, Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, Diputación, 353-355, 08009 Barcelona. Tel.
Català: Identificació de les operacions de manteniment de l'equip.
Español: Identificación de las operaciones de mantenimiento del equipo.
Català: El text definitiu dels estatuts es el text refós publicat pel propi Consorci d'Osona de Serveis Socials, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6820, de data 27 de febrer de 2015.
Español: El texto definitivo de los estatutos es el texto refundido publicado por el propio Consorcio de Osona de Servicios Sociales, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6820, de fecha 27 de febrero de 2015.
Català: De conformitat amb l'apartat 2.6.2 de les bases del procés selectiu, aquestes persones romandran en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat o d'excedència voluntària per interès particular, segons s'indica, respecte del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i poden reingressar en aquest cos sempre que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: De conformidad con el apartado 2.6.2 de las bases del proceso selectivo, estas personas permanecerán en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o de excedencia voluntaria por interés particular, según se indica, respecto del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y pueden reingresar en este cuerpo siempre que haya una vacante dotada presupuestariament.
Català: Vicepresidenta, la cap de Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: Vicepresidenta, la jefa del Servicio de Gestión Económica, Contratación y Gestión Patrimonial.
Català: d) Difusió de les activitats que es realitzin en el marc del Projecte Òmnia.
Español: d) Difusión de las actividades que se realicen en el marco del Proyecto Òmnia.
Català: Declaració de la renda dels dos últims excercicis (impost de societats).
Español: Declaración de la renta de los dos últimos ejercicios (impuesto de sociedades)
Català: Cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb una capacitat per a
Español: Ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con una capacidad para 30
Català: institut d'investigació biomèdica de bellvitge
Español: instituto de investigación biomédica de bellvitge
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica a la base 6.1.f).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio que se especifica en la base 6.1.f).
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: Mantenir les llibreries de codis del Datawarehouse Uneix.
Español: Mantener las librerías de códigos del Datawarehouse Uneix.
Català: c) Quan no calguin els seus serveis.
Español: c) Cuando no sean necesarios sus servicios.
Català: En aquests casos, degudament acreditats, els alumnes no han de repetir la formació complementària llevat que hagin passat més de 12 mesos.
Español: En estos casos, debidamente acreditados, los alumnos no tienen que repetir la formación complementaria a menos que hayan pasado más de 12 meses.
Català: Enguany es celebrarà la cinquena edició i és en aquest marc que es desenvolupa el saló The CraftRoom, el qual té els següents objectius:
Español: Este año se celebrará la quinta edición y es en este marco que se desarrolla el salón The CraftRoom, que tiene los siguientes objetivos:
Català: Cal tenir present que algunes actuacions en aquest aqüífer podrien tenir afeccions indirectes sobre l'espai protegit, els cursos fluvials abans esmentats i el flux hídric de l'aqüífer superficial, i podrien repercutir sobre els hàbitats i les espècies que s'hi protegeixen.
Español: Hay que tener presente que algunas actuaciones en este acuífero podrían tener afecciones indirectas sobre el espacio protegido, los cursos fluviales antes mencionados y el flujo hídrico del acuífero superficial, repercutiendo sobre los hábitats y las especies que en él se protegen.
Català: PUBLICACIÓ.- Donada, llegida i publicada fou l'anterior sentència per el/la Sr/a.
Español: PUBLICACIÓN.- Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a.
Català: Esmorzar 676 PTA; dinar 1.346 PTA; sopar 1.346 PTA; dormir 1.346 PTA; total diari 4.714 PTA
Español: Desayuno 676 PTA; comida 1.346 PTA; cena 1.346 PTA; dormir 1.346 PTA; total diario 4.714 PTA.
Català: Càlcul d'itineraris.
Español: Cálculos de itinerarios.
Català: de la unitat d'execució anomenada Eixample Nord
Español: de la unidad de ejecución llamada Eixample Nord
Català: L'ens local sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad local solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Gaudir del nombre de dies que realment els corresponguin, i que en els restants de vacances generals se'ls assigni qualsevol altre lloc de treball.
Español: a) Disfrutar del número de días que realmente les correspondan, asignándoles en los restantes de vacación general a cualquier otro puesto de trabajo.
Català: Autòmats programables i robòtica
Español: Autómatas programables y robótica
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de reintegrament de l'ajut de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de reintegro de la ayuda del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA) atribueix a aquesta entitat la naturalesa d'una entitat autònoma de caràcter comercial, i es regeix pel text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i pel Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat (EAJA) atribuye a esta entidad la naturaleza de una entidad autónoma de carácter comercial, y se rige por el texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y por el Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de producció i engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de producción y engorde.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contratación de un suministro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cogullada, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Cogullada, de Balenyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.8 Encapçalaments i peus de pàgina.
Español: 2.8 Encabezados y pies de página.