BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2.2 Les persones beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Las personas beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: l) Conservar i posar a disposició de l'òrgan concedent i els òrgans de control tots els llibres, registres i documents que els siguin exigibles per a la justificació de la subvenció, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: l) Conservar y poner a disposición del órgano concedente y los órganos de control todos los libros, registros y documentos que les sean exigibles para la justificación de la subvención, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: El 9 de setembre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar dues resolucions de revocació i reintegrament total de diferents subvencions atorgades a l'empresa Batiendo Records, SL, per a l'edició dels fonogrames objecte de les sol·licituds següents:
Español: El 9 de septiembre de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación total y reintegro de varias subvenciones otorgadas a la empresa Batiendo Records, SL, para la edición de los fonogramas incluidos en las solicitudes siguientes:
Català: Per als conjunts d'informació geogràfica continguts en aquest Pla, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya determinarà les modalitats d'arxivament i la modalitat i la periodicitat del seu registre històric.
Español: Para los conjuntos de información geográfica contenidos en este Plan, la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña determinará las modalidades de archivo y la modalidad y la periodicidad de su registro histórico.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Canalda, sobre adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Canalda, sobre adjudicación de contratos.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal laboral i funcionari en pràctiques de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal laboral y funcionario en prácticas del Ayuntamiento.
Català: El valor personal de les hores extraordinàries a 31 de desembre de 2013 quedarà fixe fins que la regulació establerta per aquest Conveni Col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: El valor personal de las horas extraordinarias a 31 de diciembre de 2013 quedará fijo hasta que la regulación establecida por este Convenio Colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se empezaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: Mesura 410 Aplicació d'estratègies de desenvolupament rural.
Español: Medida 410 Aplicación de estrategias de desarrollo rural.
Català: Si el pare i la mare són treballadors, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madres son trabajadores, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la Sra. Montserrat Pons Ferrer, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a Sra. Sra. Montserrat Pons Ferrer, i en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía de Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: L'IRTA es compromet a que l'habitatge atorgat estigui sempre en condicions d'habitabilitat.
Español: El IRTA se compromete a que la vivienda esté siempre en condiciones de habitabilidad.
Català: 6.3 Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: 6.3 Los formularios de solicitud y las instrucciones para llenarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de las personas solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: A la clàusula 22 del plec de clàusules administratives particulars, on diu:
Español: En la cláusula 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares, donde dice:
Català: En tot allò no expressament regulat en aquests Estatuts regeix com a supletòria la legislació sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques i del règim jurídic del sector públic.
Español: En todo lo no expresamente regulado en estos Estatutos rige como supletoria la legislación sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del régimen jurídico del sector público.
Català: f) Resistència a l'arrencada del plomall.
Español: f) Resistencia al arranque del plumero.
Català: El personal que ha d'efectuar les funcions de monitor de transport ha de ser exclusivament de la categoria d'auxiliar de serveis generals, grup 3, del vigent conveni col·lectiu d'escoles d'educació especial de Catalunya.
Español: El personal que ha de efectuar las funciones de monitor de transporte ha de ser exclusivamente de la categoría de auxiliar de servicios generales, grupo 3, del vigente convenio colectivo de escuelas de educación especial de Cataluña.
Català: D'acord amb això es dicta la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de COVID-19 al territori de Catalunya, amb l'objectiu d'aturar el ritme de propagació de la pandèmia, tot suspenent o afectant aquelles activitats que potencien o requereixen de la mobilitat de la ciutadania.
Español: De acuerdo con ello se dicta la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con el objetivo de parar el ritmo de propagación de la pandemia, suspendiendo o afectando a aquellas actividades que potencian o requieren de la movilidad de la ciudadanía.
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Juntamente con el escrito de solicitud deberá acompañarse la documentación siguiente:
Català: 1.2.1 Cal incorporar com a sostre residencial de nova implantació i, per tant, a l'efecte de càlcul de la reserva d'habitatges de protecció pública, el sostre previst en el PAU-1.
Español: 1.2.1 Es necesario incorporar como techo residencial de nueva implantación y, por lo tanto, a los efectos de cálculo de la reserva de viviendas de protección pública, el techo previsto en el PAU-1.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia, Finances i Planificació, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: de Territori i Sostenibilitat de 25.9.2012)
Español: de Territorio y Sostenibilidad de 25.9.2012)
Català: La Direcció ha de planificar el gaudi d'aquests dies flotants dins del període comprès entre març i octubre de cada any, incloent-hi tots dos, i de manera que aquest gaudi coincideixi amb dilluns o divendres.
Español: La Dirección planificará el disfrute de estos días flotantes dentro del periodo comprendido entre marzo y octubre de cada año, ambos inclusive, y de forma que dicho disfrute coincida con lunes o viernes.
Català: i) Beneficis que aportarà l'estada al grup/institució d'origen.
Español: i) Beneficios que aportará la estancia al grupo/institución de origen.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ambito, SA, per a l'activitat de la planta que es dedica a la gestió de residus perillosos consistent en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100115),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa FCC Ambito, SA para la actividad de la planta que se dedica a la gestión de residuos peligrosos consistente en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100115),
Català: El resultat final serà una millora del paisatge per la desaparició dels suports i de la cicatriu que dibuixa el carrer de seguretat de la línia.
Español: El resultado final será una mejora del paisaje por la desaparición de los soportes y de la cicatriz que dibuja la calle de seguridad de la línea.
Català: Desplegament del planejament en el sòl no urbanitzable
Español: Despliegue del planeamiento en el suelo no urbanizable
Català: Recentment, el Reial decret llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic, i pel qual es regula la situació de pròrroga pressupostària, en el seu article 4, amb el títol “Reordenació del temps de treball dels empleats públics”, ha previst que la jornada ordinària de treball sigui d'una mitjana setmanal no inferior a les 37 hores i 30 minuts, tot referint-la “al conjunt del sector públic estatal”.
Español: Recientemente, el Real decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, y por el que se regula la situación de prórroga presupuestaria, en su artículo 4, con el título “Reordenación del tiempo de trabajo de los empleados públicos”, ha previsto que la jornada ordinaria de trabajo sea, de promedio semanal, no inferior a las 37 horas y 30 minutos, refiriéndola “al conjunto del sector público estatal”.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto de trabajo ha de ser declarado compatible, se debe solicitar la autorización de compatibilidad dentro del periodo de diez días contados desde el día del inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del subministrament d'un mamògraf digital, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del suministro de un mamógrafo digital, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: treball docents dels serveis educatius tenen especificació
Español: puestos de trabajo docentes de los servicios educativos tienen
Català: 52.1 La competència per atorgar ajornaments i fraccionaments dels deutes tributaris, en període voluntari o executiu, així com per dispensar de la prestació de garanties, correspon al director o directora de l'Agència.
Español: 52.1 La competencia para otorgar aplazamientos y fraccionamientos de las deudas tributarias, en periodo voluntario o ejecutivo, así como para dispensar de la prestación de garantías, corresponde al director o directora de la Agencia.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la ayuda solicitada.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 6 d'agost de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 6 de agosto de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha presentat la llicència d'obres majors atorgada per l'Ajuntament de Vic.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha presentado la licencia de obras mayores otorgada por el Ayuntamiento de Vic.
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs serà de 4.000.000 pessetes, i no s'en concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de 4.000.000 pesetas, y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries han d'elegir d'entre ells el president o presidenta.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias deben elegir entre ellos al Presidente o Presidenta.
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits, tant els
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos, tanto
Català: Elaborar la informació estadística sobre la situació de finançament de les comunitats autònomes, com a instrument imprescindible de suport a la negociació amb l'Administració central de la nova proposta de finançament.
Español: Elaborar la información estadística sobre la situación de financiación de las comunidades autónomas, como instrumento imprescindible de apoyo a la negociación con la Administración central de la nueva propuesta de financiación.
Català: a) Assessorar el Govern sobre les línies generals, els objectius i les iniciatives específiques que desenvolupi en les seves relacions amb els catalans i les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: a) Asesorar al Gobierno sobre las líneas generales, los objetivos y las iniciativas específicas que desarrolle en sus relaciones con los catalanes y las comunidades catalanas en el exterior.
Català: L'import a pagar serà de 31 pessetes per cada quilòmetre.
Español: El importe a pagar será de 31 de pesetas por cada kilómetro.
Català: Fa la recerca i l'anàlisi de les modificacions de la normativa europea, estatal i autonòmica en matèries de la competència de la Secretaria.
Español: Realiza la búsqueda y el análisis de las modificaciones de la normativa europea, estatal y autonómica en materias de la competencia de la Secretaría.
Català: Nomenar el senyor Josep Bou i Tomàs, director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, representant de l'Administració de la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Nombrar a don Josep Bou i Tomàs, director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, representante de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Senyor Xavier Puigdemont Oliveras, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Xavier Puigdemont Oliveras, maestro artesano pastelero.
Català: Oferta pel cànon d'activitat, fins a 10 punts.
Español: Oferta por el canon de actividad, hasta 10 puntos.
Català: El personal de Material Mòbil manté fins al 31 de desembre de 1998 l'organització actual de la feina i el seu sistema de remuneració.
Español: El personal de Material Móvil mantendrá hasta el 31 de diciembre de 1998 la actual organización del trabajo y su sistema de remuneración.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f) i g) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En el caso de que los cursos mencionados en los puntos f) y g) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: Càrrec i tractament en l'Administració pública.
Español: Cargo y tratamiento en la administración pública.
Català: En qualsevol cas, aquestes no poden ocupar més del 5% de la superfície total de l'àmbit.
Español: En cualquier caso, éstas no pueden ocupar más del 5% de la superficie total del ámbito.
Català: 11.4 Les persones adjudicatàries proposades han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 Las personas adjudicatarias propuestas deberán formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Justificant del títol de doctor.
Español: c) Justificando del título de doctor.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento
Català: En el cas de persones treballadores amb antiguitat inferior a un any, es cobrarà la part proporcional de mencionada mensualitat.
Español: En el caso de personas trabajadoras con antigüedad inferior a un año, se cobrará la parte proporcional de dicha mensualidad.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni
Català: Mentre durin la tramitació del Pla fins a la seva aprovació definitiva, i les obres d'urbanització, l'Ajuntament concedirà llicències d'obres i activitats en aquells casos en que les sol·licituds s'ajustin a les determinacions contingudes en aquest Pla, i sempre i quan els sol·licitants garanteixin les aportacions econòmiques necessàries per a l'execució del Pla i el Projecte d'urbanització.
Español: Mientras duren la tramitación del Plan hasta su aprobación definitiva, y las obras de urbanización, el Ayuntamiento concederá licencias de obras y actividades en aquellos casos en que las solicitudes se ajusten a las determinaciones contenidas en este Plan, y siempre y cuando los solicitantes garanticen las aportaciones económicas necesarias para la ejecución del Plan y el Proyecto de urbanización.
Català: Mitjançant el Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana es crea el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Mediante el Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana se crea el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Servei de Regulació de l'Ocupació.
Español: Servicio de Regulación de la Ocupación.
Català: - Els relatius a les despeses de caràcter recurrent o de naturalesa similar que s'imputen a les aplicacions que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: - Los relativos a los gastos de carácter recurrente o de naturaleza similar que se imputan a las aplicaciones que se detallan en el anexo a esta Orden.
Català: Els funcionaris de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra amb els números de targeta d'identitat professional (TIP) 1282 i 1648 cessen en els llocs de treball que ocupen a l'Àrea d'Escortes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Los funcionarios de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra con los números de tarjeta de identidad profesional (TIP) 1282 y 1648 cesan en los puestos de trabajo que ocupan en el Área de Escoltas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Vehicles per a la seva aplicació estètica: calor humida (vapor), calor seca, aigua, diferents formes cosmètiques.
Español: Vehículos para su aplicación estética: calor húmedo (vapor), calor seco, agua, diferentes formas cosméticas.