BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'impuls de l'organització administrativa de l'Administració de la Generalitat i la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i de modernització de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les funcions d'aquest tipus que pugui tenir el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les que corresponen al Departament d'Economia i Finances.
Español: g) El impulso de la organización administrativa de la Administración de la Generalidad y la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y de modernización de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueda tener el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las que corresponden al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Correcció d'errades al Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès.
Español: Corrección de errores en el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès.
Català: Al respecte, caldrà tenir en compte el disposat a l'apartat e) de l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i a l'article 10 del Reial Decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Al respecto, habrá que tener en cuenta lo dispuesto en el apartado e) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 10 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut d'Ostalaria de Les-Val d'Aran, i Babel 2000 Hoteles S.L., en règim d'alternança, i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Ostalaria de Les-Val d'Aran, y Babel 2000 Hoteles S. L., en régimen de alternancia, y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals al terme municipal de Rupià (clau S-AA-01153-P).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales en el término municipal de Rupià (clave S-AA-01153-P).
Català: Es respecten les cotes originals del terreny, sense modificacions del pendent natural de les parcel·les i respecte de l'escorrentia de les aigües.
Español: Se respetan las cotas originales del terreno, sin modificaciones de la pendiente natural de las parcelas y respecto de la escorrentía de las aguas.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'una memòria descriptiva del projecte realitzat.
Español: También se deberá realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de una memoria descriptiva del proyecto realizado.
Català: Finalitat: millora sales del museu, adquisició d'equipament per a la gestió d'entrades i estadístiques, adequació sala d'arqueologia per a les donacions recents.
Español: Finalidad: mejora salas del Museo, adquisición de equipamiento para la gestión de entradas y estadísticas, adecuación sala de arqueologia para las donaciones recientes.
Català: Gestió de compra d'aprovisionament i equips complexos amb autoritat sobre la decisió final.
Español: Gestión de compra de aprovisionamiento y equipos complejos con autoridad sobre la decisión final.
Català: Terminologia específica de l'àmbit de l'activitat comercial en botigues i comerços.
Español: Terminología específica del ámbito de la actividad comercial en tiendas y comercios.
Català: Es desestimen la resta de pretensions del recurs.
Español: Desestimando el resto de pretensiones del recurso.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació del sector 6 Circumval·lació, promogut per la societat Aro Dexter, SL, i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector 6 Circunvalación, promovido por la sociedad Aro Dexter, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 17 L'abandonament del lloc de treball sense justificació, tant en llocs de comandament o responsabilitat, com en els casos de prestació de serveis de transport urgent, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o malalts traslladats o a traslladar, o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: 17. El abandono del lugar de trabajo sin justificación, tanto en los puestos de mando o responsabilidad, como en los casos de prestación de servicios de transporte urgente, o cuando esto ocasione evidente perjuicio para la empresa o enfermos trasladados o a trasladar, o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Termini per realitzar les activitats: fins al 5 de desembre de 2012.
Español: Plazo para realizar las actividades: hasta el 5 de diciembre de 2012.
Català: Carmen Andrés Añon, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Carmen Andrés Añon, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Atès el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: Es deroga l'Ordre de 5 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen els percentatges de subvenció que preveu el Decret 347/1989, de 19 de desembre, sobre mesures d'ajut per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Español: Se deroga la Orden de 5 de febrero de 2001, por la que se establecen los porcentajes de subvención que prevé el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Català: a) Un primer pagament, del 25% de l'import total concedit, que s'inicia en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) Un primer pago, del 25% del importe total concedido, que se iniciará en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Identificar els efectes de les actuacions de l'home sobre el medi.
Español: Identificar los efectos de las actuaciones del hombre sobre el medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto.
Català: n) No patir, abans de transcórrer cinc anys des de la finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat, ni un canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'actuació, d'acord amb el que estableix l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: n) No sufrir, antes de transcurrir cinco años desde la finalización, ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad, ni un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la actuación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: 1.2 Identifica i dimensiona elèctricament motors elèctrics de corrent continu i de corrent altern (bombes, ventiladors, motors d'arrencada, motors de fondeig, gigres o winches, hèlix de proa, entre altres).
Español: 1.2 Identifica y dimensiona eléctricamente motores eléctricos de corriente continua y de corriente alterna (bombas, ventiladores, motores de arranque, motores de fondeo, grigres o winches, hélice de proa, entre otros).
Català: La transformació digital del comerç és un dels pilars de les polítiques d'actuació que està impulsant la Generalitat a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, com a pas imprescindible per a la modernització i millora de la competitivitat del comerç català.
Español: La transformación digital del comercio es uno de los pilares de las políticas de actuación que está impulsando a la Generalitat a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, como paso imprescindible para la modernización y mejora de la competitividad del comercio catalán.
Català: Els justificants han d'indicar, amb tota claredat, a quins conceptes del pressupost previst i presentat amb la sol·licitud es refereixen.
Español: Los justificantes tienen que indicar, con toda claridad, a qué conceptos del presupuesto previsto y presentado con la solicitud se refieren.
Català: El Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms és l'òrgan representatiu, en l'àmbit de l'Estat espanyol, de la professió d'enginyer agrònom.
Español: El Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos es el órgano representativo, en el ámbito del Estado español, de la profesión de ingeniero agrónomo.
Català: Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la
Español: Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la
Català: En les zones a on l'ús principal es el residencial només es permeten els usos fixats en la regulació pròpia de cada zona o subzona.
Español: En las zonas a donde el uso principal es el residencial solo se permiten los usos fijados en la regulación propia de cada zona o subzona.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: Encarregar-se de l'organització i la gestió documental de la producció editorial i d'altres mitjans de difusió informativa de la Direcció General de la Policia, en coordinació amb el Servei de Difusió del Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Encargarse de la organización y la gestión documental de la producción editorial y de otros medios de difusión informativa de la Dirección General de la Policía, en coordinación con el Servicio de Difusión del Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Elaborar els informes tècnics i certificats sanitaris que li demani el Servei de Sanitat Animal.
Español: Elaborar los informes técnicos y certificados sanitarios que le pidan al Servicio de Sanidad Animal.
Català: Quan els tribunals qualificadors únics sàpiguen el nombre d'aspirants en cada un dels torns, han de proposar a la Secretaria d'Estat esmentada el calendari necessari per al desenvolupament del procés selectiu, tenint en compte que el primer exercici del torn lliure ha de tenir lloc dins del termini màxim de tres mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: Los tribunales calificadores únicos, una vez conocido el número de aspirantes en cada uno de los turnos, propondrán a dicha Secretaría de Estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio en turno libre habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de tres meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y en las 25 divisiones en la mano no dominante, con respecto a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, con respecto a las mujeres.
Català: No són subvencionables les retribucions del funcionariat ni del personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als beneficiaris.
Español: No son subvencionables las retribuciones del funcionariado ni del personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los beneficiarios.
Català: Les accions de millora de la capacitació individual de les persones d'origen immigrant tenen com a objectiu avançar cap a la igualtat d'oportunitats i reduir a la mínima expressió les situacions de desavantatge per motiu de la seva formació: accions que promoguin la capacitació individual: laboral, acadèmica, lingüística, etc.; accions que promoguin la formació professional de joves a partir de 16 anys; accions que promoguin la capacitació individual de les dones, i altres.
Español: Las acciones de mejora de la capacitación individual de las personas de origen inmigrante tienen como objetivo avanzar hacia la igualdad de oportunidades y reducir a la mínima expresión las situaciones de desventaja por motivo de su formación: acciones que promuevan la capacitación individual: laboral, académica, lingüística, etc.; acciones que promuevan la formación profesional de jóvenes a partir de 16 años; acciones que promuevan la capacitación individual de las mujeres, y otras.
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s'adopten per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests representin, almenys, el 51% del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que estos representen, al menos, el 51% del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente.
Català: --12 Les faltes de respecte als companys i superiors.
Español: --12 Las faltas de respeto a los compañeros y superiores.
Català: Ajuntament de Castellbisbal, av. Pau Casals, 9.
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal, av. Pau Casals, 9.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a la totalitat del personal que amb relació juridicolaboral presta o presti serveis a l'organisme autònom administratiu Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics (en endavant l'Institut).
Español: Este Convenio es de aplicación a la totalidad del personal que con relación jurídico-laboral presta o preste servicios en el organismo autónomo administrativo Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos (en lo sucesivo el Instituto).
Català: vigent i les especificacions tècniques dels productes i dels materials,
Español: técnicas de los productos y de los materiales, aplicando técnicas
Català: El temps indispensable, tot procurant la no-coincidència amb la jornada laboral, i justificant en tot cas la convocatòria de la reunió i el seu horari.
Español: El tiempo indispensable, procurando la no coincidencia con la jornada laboral, y justificando en todo caso la convocatoria de la reunión y su horario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Foradada (exp. LAAD08 0027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Foradada (exp. LAAD08 0027).
Català: Així mateix, l'ACCD tampoc assumeix cap tipus d'obligació jurídica amb l'entitat valorada i el fet que el projecte hagi estat validat tècnicament no genera cap expectativa de dret de subvenció per part de l'ACCD.
Español: Asimismo, la ACCD tampoco asume ningún tipo de obligación jurídica con la entidad valorada y el hecho de que el proyecto haya sido validado técnicamente no genera ninguna expectativa de derecho de subvención por parte de la ACCD.
Català: h) Una persona vocal designada per la Direcció General de Joventut.
Español: h) Una persona vocal designada por la Dirección General de Juventud.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Pel que fa a la visibilitat, es presenten els percentatges des d'on serà visible la carretera des de diversos punts habitats a més de les dimensions dels talussos, d'on destaquen uns desmunts amb una alçària màxima de fins a 7 m (solució A) i 20,5 m (solució B); uns terraplens amb una alçària màxima de 12 m (solució A) i 8 m (solució B) i un viaducte de 465 m de longitud (solució B).
Español: Sobre la visibilidad, se presentan los porcentajes desde donde será visible la carretera desde diversos puntos habitados además de las dimensiones de los taludes, destacando unos desmontes con una altura máxima de hasta 7 m (solución A) y 20,5 m (solución B); unos terraplenes con una altura máxima de 12 m (solución A) y 8 m (solución B) y un viaducto de 465 m de longitud (solución B).
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano otorgante de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: En aquest sentit seran vàlids altres certificats equivalents o superiors al nivell B2 del marc europeu comú de referència.
Español: En este sentido serán válidos otros certificados equivalentes o superiores al nivel B2 del marco europeo común de referencia.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en complimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: industrials més importants: processos mecànics i
Español: industriales más importantes: procesos mecánicos y
Català: En data 13 de juliol de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar el desistiment i l'arxiu de l'esmentat expedient.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó el desistimiento y el archivo de dicho expediente.
Català: 4.1 Coordinar la preparació i execució de les exposicions que se li encomanin de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió organitza a les sales del seu edifici corporatiu: el Palau Robert.
Español: 4.1 Misión: Coordinar, la preparación y ejecución de las exposiciones que se le encomiende de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión organiza a las salas de su edificio corporativo: El Palau Robert.
Català: f) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: f) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3135/2006, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Liceu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3135/2006, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Liceu, de Barcelona. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El Consell Cívic i Social
Español: El Consejo Cívico y Social
Català: L'apartat 1 de l'article 48 de la Llei disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb la legislació sectorial, els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El apartado 1 del artículo 48 de la Ley dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con la legislación sectorial, los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb les resolucions esmentades, les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: 65.4 Això no obstant, queda convingut que l'empresa ha de facilitar roba adequada segons les necessitats del lloc de treball.
Español: 65.4 No obstante lo previsto anteriormente, queda convenido que la empresa facilitará según las necesidades del puesto de trabajo ropa adecuada.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 800.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/480000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010, i els 500.000,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent de l'any 2011.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 800.000,00 euros, de los que 300.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/480000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2010, y los 500.000,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del año 2011.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2667/2010, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2010).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2667/2010, de 29 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2010).