BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució de 25 de gener de 2002 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Bernat Mascaró Mascaró en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 25 de enero de 2002 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Bernat Mascaró Mascaró en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: El dia 1 de maig de 2010 finalitza la fase de pràctiques del personal funcionari en pràctiques que hagi estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: El día 1 de mayo de 2010 finalizará la fase de prácticas del personal funcionario en prácticas que haya estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un periodo superior o igual a seis meses y con un periodo de evaluación mínimo de tres meses.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Govern, acorda:
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Gobierno, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2794/2003, de 6 d'agost, per la qual es nomena el senyor Andreu Joan Martínez i Hernández cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2794/2003, de 6 de agosto, por la que nombra al señor Andreu Joan Martínez i Hernández jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Fita 10: se situa al Pla de la Font, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest del camí de Balaguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Pla de la Font, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del camino de Balaguer.
Català: a) Desenvolupar programes o activitats de recerca en entitats públiques o privades creades per la Universitat, que hi estiguin vinculades o en les quals tingui participació i relacionades amb l'activitat científica o tècnica que desenvolupi a la Universitat.
Español: a) Desarrollar programas o actividades de investigación en entidades públicas o privadas creadas por la Universidad, vinculadas a ella o en las que la Universidad tenga participación, siempre que estén relacionadas con la actividad científico-técnica que desarrolle en la Universidad.
Català: 2.2 Equips al sector de la fusta i el moble segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la madera y el mueble según las funciones que ejercen.
Català: També es podran ampliar, millorar o completar els projectes de senyalització d'itineraris realitzats anteriorment d'acord amb aquesta línia de subvencions.
Español: También se podrán ampliar, mejorar o completar los proyectos de señalización de itinerarios realizados anteriormente de acuerdo con esta línea de subvenciones.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Tribuna Setmanari del Baix Llobregat i l'Hospitalet
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Tribuna Setmanari del Baix Llobregat i l'Hospitalet
Català: m) Coordinar la representació de la Direcció General en els òrgans col·legiats on està representada.
Español: m) Coordinar la representación de la Dirección General en los órganos colegiados donde está representada.
Català: Així mateix, conté la relació de centres educatius i establiments degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Así mismo, contiene la relación de centros educativos y establecimientos debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: La potestat disciplinària correspon a la direcció, la qual en farà ús d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Per a la realització d'actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial, tal com es defineixen a l'article 6.b) d'aquesta Resolució, les despeses d'assessorament extern necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para la realización de actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial, tal como se definen en el artículo 6.b) de la presente Resolución, los gastos de asesoramiento externo necesarios para la realización de la actuación.
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en els articles 25.1.lletra a del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: La competencia del Consell Comarcal del Alt Empordà se fundamenta en los artículos 25.1.letra a del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agroland, SCP, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·les 236-237 del terme municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI140426).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agroland, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcelas 236-237 del término municipal de Gavet de la Conca(exp. L1AAI140426).
Català: Transcorregut aquest període la reserva ha de ser d'un lloc de categoria equivalent, igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período la reserva será de un puesto de categoría equivalente, igual nivel y retribución.
Català: Així mateix, formen part del Tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, forman parte del Tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: - es qualifica de sistema viari les peces que el POUM qualifica de sistema d'espais lliures al nord del carrer Escoles, entre la carretera de Flix i la peça d'equipaments, i al sud del carrer Batlle Josep Aymi.
Español: - se cualifica de sistema viario las piezas que el POUM cualifica de sistema de espacios libres al norte de la calle Escoles, entre la carretera de Flix y la pieza de equipamientos, y al sur de la calle Batlle Josep Aymi.
Català: Revisa els textos dels llibres i les publicacions periòdiques que s'han d'editar, en totes les fases del procés editorial: correcció d'originals, correcció de galerades, correcció de compaginades i últimes proves.
Español: Revisa los textos de los libros y las publicaciones periódicas que se tienen que editar, en todas las fases del proceso editorial: corrección de originales, corrección de galeradas, corrección de compaginadas y últimas pruebas.
Català: d) No seran subvencionables els préstecs formalitzats amb anterioritat a l'1 de novembre de 1998, excepte en els supòsits en què els sol·licitants dels préstecs reuneixin la resta de requisits per ser beneficiaris de la subvenció i hagin estat formalitzats fins a tres mesos abans de l'inici de l'activitat autònoma o, si són anteriors, es justifiqui documentalment amb la presentació de la sol·licitud, que han estat destinats a finançar inversions necessàries per a l'inici de l'activitat.
Español: d) Tampoco serán subvencionables préstamos formalizados con anterioridad al 1 de noviembre de 1998, excepto aquellos cuyos solicitantes reúnan el resto de requisitos para ser destinatarios de la subvención y hayan sido formalizados hasta tres meses antes del inicio de la actividad autónoma o, siendo anteriores, se justifique documentalmente con la presentación de la solicitud que han sido destinados a financiar inversiones necesarias para el inicio de la actividad.
Català: Despeses associades a la celebració de jornades
Español: Gastos asociados a la celebración de jornadas
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Consultes efectuades a les administracions afectades i públic interessat en aplicació de l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Consultas efectuadas a las administraciones afectadas y público interesado en aplicación del artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la número 8 a la 14 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación de la número 8 a la 14 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: L'Agència Catalana de Turisme disposa dels recursos econòmics següents:
Español: La Agencia Catalana de Turismo dispone de los siguientes recursos económicos:
Català: Si el treballador utilitza cotxe propi ha de percebre 0,25 euros per quilòmetre el primer any 2006; 0,27 euros per quilometre el segon any 2007, y 0,28 euros per quilometro el tercer any 2008.
Español: Si el trabajador utilizase coche propio percibirá 0,25 euros por kilómetro el primer año 2006; 0,27 euros por kilometro el segundo año 2007, y 0,28 euros por kilometro el tercero, año 2008.
Català: a) Assessorar o informar la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'afers religiosos de la Generalitat sobre les qüestions que li siguin plantejades.
Español: a) Asesorar o informar la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos religiosos de la Generalidad sobre las cuestiones que le sean planteadas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: l'import màxim de contracte serà de 114.193 euros, IVA inclòs, segons el següent desglossament per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el importe máximo del contrato será de 114.193 euros, IVA incluido, según el siguiente desglose por lotes:
Català: 1.2 Gestió d'equips humans a la producció d'informatius:
Español: 1.2 Gestión de equipos humanos en la producción de informativos:
Català: Cadascuna de les naus projectades presentarà una superfície construïda de 1.012 m2 i una capacitat d'emmagatzematge de purines de 800 m3.
Español: Cada una de las naves proyectadas presentará una superficie construida de 1.012 m2 y una capacidad de almacenaje de purín de 800 m3.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera BV-2421 del PK 0+150 al PK 5+145.
Español: Mejora del firme y obras complementarias a la carretera BV-2421 del PK 0+150 al PK 5+145.
Català: 36.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni, que no es podran diferir i que es podran acumular, de mutu acord, al període de vacances.
Español: 36.1 Quince días naturales en caso de matrimonio, que no se podrán diferir, siendo de mutuo acuerdo, acumulables al periodo de vacaciones.
Català: Tots els llocs de treball que abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni estiguessin ocupats pels treballadors/es amb la categoria professional de tècnic 1 o tècnic 2 (categories a extingir a l'anterior Conveni) infermer/a, tècnic/a o tècnic grau mig a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni seran coberts per tècnics de FP de grau superior, als que correspondrà classificar en el grup professional C1.
Español: Todos los puestos de trabajo que con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio estuvieran ocupados por los trabajadores/ras con la categoría profesional de técnico/a 1 o técnico/ca 2 (categorías a extinguir en el anterior Convenio) enfermero/ra, técnico/ca o técnico/ca grado medio a partir de la entrada en vigor de este Convenio serán cubiertos por técnicos/cas de FP de grado superior, a los que corresponderá clasificar en el grupo profesional C1.
Català: Sessions del ple de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent
Español: Sesiones del pleno de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente
Català: No obstant el que es preveu en l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, a criteri de la corporació, les hores extraordinàries s'han d'abonar econòmicament segons el que s'estableix en l'Annex corresponent; el mínim d'hores extraordinàries que s'han de retribuir per servei és d'1 hora.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, a criterio de la Corporación, las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo que se establece en el anexo correspondiente, siendo lo mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 1 hora.
Català: Les sol·licituds de preinscripció es troben disponibles també en suport paper a l'Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions, on també es podran dur a terme tots els tràmits d'aquest procediment.
Español: Las solicitudes de preinscripción se encuentran disponibles también en soporte papel en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones, donde también se podrán llevar a cabo todos los trámites de este procedimiento.
Català: L'import de l'esmentat plus ve fixat per cada categoria en les taules salarials.
Español: El importe del plus mencionado vendrá fijado para cada categoría en las tablas salariales.
Català: a) Partícules sòlides: 30%.
Español: a) Partículas sólidas: 30%.
Català: —1 Ratificar com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Pares i mares de l'alumnat les persones que tot seguit s'indiquen, amb efectes fins al 22 d'octubre de 2015:
Español: —1 Ratificar como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Padres y madres del alumnado a las personas que seguidamente se indican, con efectos hasta el 22 de octubre de 2015:
Català: D'acord amb de la seva permanència els contractes de treball poden comptar-se per temps indefinit, per durada determinada o per qualsevol modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su permanencia los contratos de trabajo podrán contarse por tiempo indefinido, por duración determinada o por cualquiera modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cadí, SCCL que consisteix en actualitzar les quantitats de matèries primeres, matèries auxiliars i productes acabats, actualitzar la taula de residus generats, remodelar la zona de recepció, oficines i sala de juntes, ampliar la línia d'ultrafiltració i la línia d'osmosis inversa i implantar un sistema automatitzat de salat de formatges per immersió en salmorra, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1RP130416.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Cadí, SCCL que consiste en actualizar las cantidades de materias primas, materias auxiliares y productos acabados, actualizar la tabla de residuos generados, remodelar la zona de recepción, oficinas y sala de juntas, ampliar la línea de ultrafiltración y la línea de ósmosis inversa e implantar un sistema automatizado de salado de quesos por inmersión en salmuera, e incorporarla a la autorización ambiental L1RP130416.
Català: L'acte públic d'obertura de les proposicions incloses en el sobre 2, en relació amb l'oferta tècnica, s'efectuarà a les 12 hores del dia 7 d'abril de 2008, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, davant la Mesa de Contractació.
Español: El acto público de apertura de las proposiciones comprendidas en el sobre 2, en relación con la oferta técnica, se efectuará a las 12 horas del 7 de abril de 2008, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ante la Mesa de Contratación.
Català: No es recalcularan els complements per incapacitat temporal ja abonats a la data de signatura d'aquest conveni.
Español: No se recalcularan los complementos de incapacidad temporal ya abonados en la fecha de firma del presente convenio.
Català: Les universitats han de fer públics els criteris interns de priorització.
Español: Las universidades deberán hacer públicos los criterios internos de priorización.
Català: Recollir informació i iniciar la reclamació de l'assegurança quan passin incidents durant el seu torn.
Español: Recoger información e iniciar la reclamación del seguro cuando sucedan incidentes durante su turno.
Català: Les rompudes RM01 i RM07 afecten zones amb un pendent > 30% que poden coincidir amb marges antics o bé poden constituir futurs marges.
Español: Las roturaciones RM01 y RM07 afectan zonas con pendiente > 30% que pueden coincidir con márgenes antiguos o bien pueden constituir futuros márgenes.
Català: A la llum de la realitat social de la Catalunya del nostre temps la interpretació de la registradora és excessivament formalista, tant pel que fa al fons, com pel que fa a la forma, sense que el rigor de la doble documentació que imposa a la dissolució de condomini d'uns béns davant de notari i els altres davant del jutge, aporti una major garantia per als drets de cap de les parts implicades ni de tercers.
Español: A la luz de la realidad social de la Cataluña de nuestro tiempo la interpretación de la registradora es excesivamente formalista, tanto con respecto al fondo, como con respecto a la forma, sin que el rigor de la doble documentación que impone a la disolución de condominio de unos bienes ante notario y los otros delante del juez, aporte una mayor garantía para los derechos de las partes implicadas ni para los de los terceros.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Joan Vidiella Folch per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Joan Vidiella Folch para la
Català: Quan es desenvolupin funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador/a té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realitzi efectivament.
Español: Cuando se ejerzan funciones de categoría superior, pero no sea procedente legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador/a tiene derecho a su diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realice efectivamente.
Català: són aplicables les normes que regulen l'excedència
Español: serán de aplicación las normas que regulan la excedencia
Català: Documentació que cal presentar al consell català de l'esport, abans el 12 de novembre de 2010:
Español: Documentación a presentar al Consejo Catalán del Deporte, antes del 12 de noviembre de 2010
Català: Entitats comunes, amb dades relatives a: persona física, empresa i empresari/ària, tan importants per a l'actuació inspectora quant a l'actualització de les dades de domicilis contingudes i necessàries per a la notificació d'actes o la citació de treballadors/es, entre d'altres.
Español: Entidades comunes, con datos relativos a: persona física, empleador y empresario/a, tan importantes para la actuación inspectora en cuanto a la actualización de los datos de domicilios contenidos y necesarios para la notificación de actas o citación de trabajadores/as, entre otros.
Català: Tècnic comercial i de màrqueting: és el professional dotat de personalitat, dots per desenvolupar activitats de relacions socials i coneixements suficients que planifica i fa les missions de venda i promoció que se li encomanen.
Español: Técnico comercial y marketing: es el profesional dotado de personalidad, dotes para desarrollar actividades de relaciones sociales y conocimientos suficientes, que planifica y ejecuta las misiones de venta y promoción que se le encomiendan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre provisión de plazas.
Català: Persones interessades: José Maria Guilera Nubiola
Español: Personas interesadas: José Maria Guilera Nubiola
Català: Als projectes que compleixin els requisits de l'apartat 1) de la base 2.2, se'ls hi aplicarà les següents intensitats màximes:
Español: A los proyectos que cumplan los requisitos del apartado 1) de la base 2.2, se les aplicarán las siguientes intensidades máximas:
Català: Contra aquesta notificació, la persona interessada pot presentar les al·legacions i aportar la documentació que es considerin procedents en el termini que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta notificación, la persona interesada puede presentar las alegaciones y documentación que se consideren procedentes en el plazo que se especifica en el anexo.
Català: 3.14 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal, de protecció del medi ambient i de seguretat alimentària, complint les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: 3.14 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal, de protección del medio ambiente y de seguridad alimentaria, cumpliendo con las especificaciones, establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: Taules Tarragona revisió 2003
Español: Tablas Tarragona revisión 2003
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.