BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar, a proposta de la Direcció, la compra de peces patrimonials finançades pel Consorci, que ha de ratificar el Consell General, i ser informada de la incorporació de peces patrimonials per compra, donació, dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu.
Español: b) Aprobar, a propuesta de la Dirección, la compra de piezas patrimoniales financiadas por el Consorcio, que tiene que ratificar el Consejo General, y ser informada de la incorporación de piezas patrimoniales por compra, donación, depósito o cualquier otro título destinadas al Museo.
Català: 13.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de fer amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 13.3 Las convocatorias se harán por escrito, con el orden del día correspondiente, y deberán notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, excepto cuando se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que deberán hacerse en un plazo mínimo de 48 horas.
Català: S'entendrà que hi ha no compareixença en el moment en què la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que hay no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se haga el acto de elección de destino y no se presente la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons que s'han de gestionar i per assolir una eficàcia més gran, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UdL, per tal que la UdL gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos que se deben gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la UdL, a fin de que la UdL gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: b) Vincle familiar amb la persona amb disminució.
Español: b) Vínculo familiar con la persona con minusvalía.
Català: 6.4 Mesures sobre la restauració.
Español: 6.4 Medidas sobre la restauración.
Català: 6.6.2 La declaració de les altres subvencions o ajuts sol·licitats i concedits per a la mateixa activitat procedents d'altres departaments, administracions i entitats públiques o privades.
Español: 6.6.2 La declaración de las demás subvenciones o ayudas solicitadas y concedidas para la misma actividad, procedentes de otros departamentos, administraciones y entidades públicas o privadas.
Català: Fundació Territori i Paisatge.
Español: Fundación Territorio y Paisaje.
Català: 04 01 14 Estadística de les empreses de treball temporal
Español: 04 01 14 Estadística de las empresas de trabajo temporal
Català: I d'una altra banda, el senyor Pablo de Carvajal González, secretari general de Telefónica de España, SAU, amb DNI núm. 410170-B, amb adreça professional al districte C, ronda de la Comunicació, s/n, Edifici Sur 3, planta 2a, 28050 Madrid, en nom i representació de Telefónica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, amb NIF núm. A-82018474, i amb adreça social a Gran Via, núm. 28, 28013 Madrid, en virtut del poder atorgat davant el notari de Madrid senyor Ricardo Vilas Escauriza de data 12.9.2002 i amb núm. 3.107 del seu protocol.
Español: Y de otra parte, el señor Pablo de Carvajal González, secretario general de Telefónica de España, SAU, con DNI núm. 410170-B, con domicilio profesional en distrito C, ronda de la Comunicación, s/n, Edificio Sur 3, planta 2ª, 28050 Madrid, en nombre y representación de Telefónica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, con NIF núm. A-82018474, y con domicilio social en Gran Vía, núm. 28, 28013 Madrid, en virtud del poder otorgado ante el notario de Madrid señor Ricardo Vilas Escauriza de fecha 12 de septiembre de 2002 y con núm. 3.107 de su protocolo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, comuns a tots els llocs a proveir, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, comunes a todos los puestos a proveer, de conformidad con lo siguiente:
Català: - Queda exclosa la utilització de llots de depuradora, compost de residus sòlids industrials (RSI) i/o residus sòlids urbans (RSU).
Español: - Queda excluida la utilización de lodos de depuradora, compost de residuos sólidos industriales (RSI) y/o residuos sólidos urbanos (RSU).
Català: En conseqüència, si es realitza funcions corresponents a un nivell professional diferent al que té el treballador, comporta l'aplicació de la remuneració i altres condicions econòmiques corresponents a les funcions efectivament realitzades.
Español: En consecuencia, si se realizaran funciones correspondientes a un nivel profesional distinto del ostentado por el trabajador, llevará consigo la aplicación de la remuneración y demás condiciones económicas correspondientes a las funciones efectivamente realizadas.
Català: b) Dirigir, supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable i la dels recursos patrimonials, així com la contractació administrativa.
Español: b) Dirigir, supervisar y controlar la gestión económica y contable y la de los recursos patrimoniales, así como la contratación administrativa.
Català: S'entén per classificació professional els diferents nivells professionals i grups especificats en aquest mateix conveni.
Español: Se entiende por clasificación profesional los diferentes niveles profesionales y grupos especificados en este mismo convenio.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit i indicant la referència expressada a l'encapçalament, al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, ctra. de Riudaura, 94 d'Olot, com a àrea de medi ambient del Consell Comarcal de la Garrotxa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito e indicando la referencia expresada en el encabezamiento, al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, ctra. de Riudaura, 94 de Olot, en tanto que área de medio ambiente del Consell Comarcal de la Garrotxa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: e) El compliment dels requisits establerts en aquests estatuts i en la legislació vigent en cada moment.
Español: e) El cumplimiento de los requisitos establecidos en estos estatutos y en la legislación vigente en cada momento.
Català: 2.2 Un cop finalitzat el termini que preveu l'apartat anterior, l'alumnat que no ha completat els ensenyaments en el pla d'estudis que s'extingeix es pot incorporar al nou pla d'estudis d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del reial decret corresponent als respectius estudis.
Español: 2.2 Una vez finalizado el plazo previsto en el apartado anterior, el alumnado que no ha completado las enseñanzas en el plan de estudios que se extingue puede incorporarse al nuevo plan de estudios de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 4 del real decreto correspondiente a los respectivos estudios.
Català: Per aquest motiu, cal aprovar el Programa de mesures corresponent al període de planificació següent, 2016-2021.
Español: Por este motivo, es necesario aprobar el Programa de medidas correspondiente al siguiente período de planificación 2016-2021.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de nomenar un president i un secretari.
Español: El Comité de Seguridad y Salud nombrará un presidente/a y un secretario/a.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: Reintegrament de subvencions
Español: Reintegro de subvenciones.
Català: L'hospitalització en aquests serveis es fa immediatament després de l'hospitalització a aguts, com a continuació del pla terapèutic en els pacients amb necessitat de rehabilitació integral bàsica o intensiva.
Español: La hospitalización en dichos servicios se realiza inmediatamente después de la hospitalización en agudos, como continuación del plan terapéutico en los pacientes con necesidad de rehabilitación integral básica o intensiva.
Català: a) Són faltes lleus les següents:
Español: Son faltas leves las siguientes:
Català: --2 Emetre informe favorable sobre la sol·licitud
Español: --2 Informar favorablemente sobre la solicitud de
Català: Els certificats d'assistència de les accions formatives es lliuraran a les persones que assisteixin, com a mínim, al 80% d'hores lectives.
Español: Los certificados de asistencia de las acciones formativas se entregarán a las personas que asistan, como mínimo, al 80% de horas lectivas.
Català: Destinataris: àlts càrrecs, subdirectors/es i caps de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: altos cargos, subdirectores/as y jefes/as de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: e.3) També es poden subvencionar les despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: e.3) También se pueden subvencionar los gastos de contratación de una empresa o de un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança municipal de paisatge urbà i de la via pública.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza municipal de paisaje urbano y de la vía pública.
Català: 12.4 El complement específic de Catalunya, tindrà el
Español: 12.4 El complemento específico de Catalunya, tendrá el mismo importe para todo el personal
Català: El treballador o treballadora traslladat per aquest motiu roman en situació de servei actiu, a tots els efectes.
Español: El trasladado por este motivo permanece en situación de servicio activo, a todos los efectos.
Català: Un cop digitalitzats els documents i abans d'adjuntar-lo, cal que la persona beneficiària el signi electrònicament per tal de garantir la fidelitat al document original, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Una vez digitalizados los documentos y antes de adjuntarlo, hace falta que la persona beneficiaria lo firme electrónicamente con el fin de garantizar la fidelidad al documento original, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, reconeix les diferències de les diverses regions de la Comunitat, diversitat que s'ha de tenir en compte en la planificació i execució de les mesures destinades a garantir la protecció i l'ús sostenible de l'aigua.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, reconoce las diferencias de las diversas regiones de la Comunidad, diversidad que se debe tener en cuenta en la planificación y ejecución de las medidas destinadas a garantizar la protección y el uso sostenible del agua.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quatre anys desprès de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret 322/2011, de 19 d'abril, s'ha valorat que l'acomodació de la normativa estatal a les normes d'organització interna del departament competent en matèria d'ocupació i relacions laborals és susceptible de millora.
Español: Cuatro años después de la entrada en vigor del mencionado Decreto 322/2011, de 19 de abril, se ha valorado que la acomodación de la normativa estatal a las normas de organización interna del departamento competente en materia de empleo y relaciones laborales es susceptible de mejora.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Josep Coroleu, 33 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Josep Coroleu, 33 (Vilanova i la Geltrú).
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Copons en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Copons en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Objecte: establir les actuacions que ha de dur a terme el Departament d'Empresa i Coneixement per fomentar l'emprenedoria, dins del Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020 de la Comissió Europea.
Español: Objeto: establecer las actuaciones que debe realizar el Departamento de Empresa y Conocimiento para fomentar la emprendeduría, dentro del Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020 de la Comisión Europea.
Català: f) Tant en el cas dels ens locals com de les entitats sense ànim de lucre i universitats, poden subcontractar l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció amb el límit del 75%.
Español: f) Tanto los entes locales como las entidades sin ánimo de lucro y universidades pueden subcontratar la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención con el límite del 75%.
Català: En la sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En la sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de referencia, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: La qualificació que preveu l'apartat a) s'obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs, amb una xifra decimal arrodonida.
Español: La calificación prevista en el apartado a) se obtendrá haciendo la media aritmética de las equivalentes numéricas de todas las calificaciones del curso, con una cifra decimal redondeada.
Català: El castell de Palol de Sabaldòria està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Palol de Sabaldòria está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: SETÈ.- A continuació es publicarà el text íntegre del Text refós de l'Ordenança de Mobilitat, al BOPB i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, un cop finalitzat el termini de 15 dies hàbils que preveu l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i, com a tràmit previ, essencial i preceptiu a l'entrada en vigor de la citada modificació de l'Ordenança i el Text refós de la mateixa.
Español: SÉPTIMO.- A continuación se publicará el texto íntegro del Texto refundido de la Ordenanza de Movilidad, en el BOPB y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, un vez finalizado el término de 15 días hábiles que prevé el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y, como trámite previo, esencial y preceptivo a la entrada en vigor de la citada modificación de la Ordenanza y el Texto refundido de la misma.
Català: c) El falsejament de les dades declarades en la sol·licitud per a la valoració tècnica podrà ser causa de revocació total.
Español: c) La falsedad de los datos declarados en la solicitud para la valoración técnica podrá ser causa de revocación total.
Català: Finalitat: Impacte de mesures de seguretat i protecció en el gaudi efectiu dels drets humans.
Español: Finalidad: Impacto de medidas de seguridad y protección en el disfrute efectivo de los derechos humanos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las
Català: Entitat: Club Natació Tarraco
Español: Entidad: Club Natació Tarraco
Català: Les instal·lacions actuals són: 6 naus principals, 2 construccions annexes, bassa de purins, local i 2 coberts.
Español: Las instalaciones actuales son: 6 naves principales, 2 construcciones anejas, balsa de purines, local y 2 cobertizos.
Català: a) Haver-hi nuclis de població territorialment diferenciats, de manera que hi hagi una franja classificada com a sòl no urbanitzable, d'una amplada mínima de 3.000 metres, entre els nuclis més propers dels municipis resultants.
Español: a) Existir núcleos de población territorialmente diferenciados, de manera que haya una franja clasificada como suelo no urbanizable, de un ancho mínimo de 3.000 metros, entre los núcleos más próximos de los municipios resultantes.
Català: —3 El personal que hagi de treballar des de les 23 hores dels dies 24 i 31 de desembre fins a les 23 hores dels dies 25 de desembre i 1 de gener, tindrà una gratificació de 5.500 pessetes, que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: —3 El personal que deba trabajar desde las 23 horas de los días 24 y 31 de diciembre hasta las 23 horas de los días 25 de diciembre y 1 de enero, tendrá una gratificación de 5.500 pesetas, que se actualizarán anualmente según el IPC.
Català: Són equiparables als nivells acadèmics superiors completats amb estudis específics i amb una gran experiència professional.
Español: Equiparables a los niveles académicos superiores completados con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de l'Ampolla (exp. MIX2011-01142-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de L'Ampolla (exp. MIX2011-01142-E).
Català: A aquest efecte, es pot instrumentar la celebració de convenis entre les dues administracions, que, així mateix, es poden estendre a la regulació dels procediments per a l'alienació i el gravamen de béns immobles de titularitat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que en tot cas requereixen el mutu acord d'ambdues administracions, així com les noves adscripcions i permutes entre els serveis transferits i aquells que encara no han estat objecte de traspàs i, en general, arribar a tot el que convingui al mutu interès.
Español: A tal efecto, podrá instrumentarse la celebración de convenios entre ambas administraciones, que asimismo podrán extenderse a la regulación de los procedimientos para la enajenación y gravamen de bienes inmuebles de titularidad de la Tesorería General de la Seguridad Social, que en todo caso requerirán del mutuo acuerdo de ambas administraciones, así como las nuevas adscripciones y permutas entre los servicios transferidos y aquellos que aún no hayan sido objeto de traspaso y, en general, alcanzar a cuanto convenga al mutuo interés.
Català: Audiòfons: quantitat màxima: 500 euros.
Español: Audífonos: cantidad máxima: 500 euros.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantener la seva oferta: 2 mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: El treball es realitzarà majoritàriament en jornada de matí de dilluns a divendres amb les excepcions que es determinin.
Español: El trabajo se realizará mayoritariamente en jornada de mañana de lunes a viernes con las excepciones que se determinen.
Català: proporcional d'aquella gratificació especial.
Español: parte proporcional de dicha gratificación especial.
Català: e) Fer la gestió econòmica, pressupostària, administrativa i de recursos humans.
Español: e) Hacer la gestión económica, presupuestaria, administrativa y de recursos humanos.
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi, així com, el guanyador/a del Premi a la Millor col·lecció Tardor/Hivern 2019-2020 o bé Primavera/Estiu 2019 en el cas de l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2020 o bé Tardor / Hivern 2019-2020 en el cas del mes de juny, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now”.
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion de la edición anterior, que puede en virtud de este premio, así como, el ganador/a del Premio a la Mejor colección Otoño/Invierno 2019-2020 o bien Primavera/Verano 2019 en el caso de la edición de febrero y Primavera / Verano 2020 o bien Otoño / Invierno 2019-2020 en el caso del mes de junio, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now”.
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en les divisions 91, 92.4 i 92.5.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en las divisiones 91, 92.4 y 92.5.
Català: Procediment d'elaboració i subscripció del contracte
Español: Procedimiento de elaboración y suscripción del contrato
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic de sistemes per les xarxes locals del Departament d'Ensenyament i delegacions territorials.
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico de sistemas para las redes locales del Departamento de Enseñanza y delegaciones territoriales.