BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives
Español: Las administraciones competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas
Català: Les reduccions de jornada establertes per la llei són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas por la ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: a) Memòria explicativa del compliment de la finalitat, activitat o projecte subvencionable, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts
Español: a) Memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad, actividad o proyecto subvencionable, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC i les disposicions que contenen no poden desplegar efectes retroactius.
Español: Estos Estatutos entran en vigor desde el día siguiente de su publicación en el DOGC y las disposiciones que contienen no pueden desplegar efectos retroactivos.
Català: Es podran fer actuacions de seguiment i verificació, que es realitzaran per mostreig aleatori, i aquestes podran ser de dos tipus:
Español: Se podrán realizar actuaciones de seguimiento y verificación, que se realizarán por muestreo aleatorio, y estas podrán ser de dos tipos:
Català: Quilòmetres de col·lector
Español: Kilómetros de colector
Català: —3 Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals, entitats, institucions i centres de formació privats de l'àmbit territorial de Catalunya que disposin d'una infrastructura adient i d'una trajectòria de formació reconeguda.
Español: —3 Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales, entidades, instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura adecuada y de una trayectoria de formación reconocida.
Català: pot publicar, íntegrament, resumits o en part, fent constar el nom de
Español: publicarlos, íntegramente, resumidos o en parte, haciendo constar el
Català: RESOLUCIÓ EMO/2891/2014, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis d'excel·lència energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2891/2014, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios de excelencia energética y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Codis interns sobre la coherència dels currículums.
Español: Códigos internos sobre la coherencia de los currículums.
Català: Beneficiari: Departament d'Enginyeria Química
Español: Beneficiario: Departamento de Ingeniería Química
Català: Al mateix temps, es preveuen mesures compensatòries centrades bàsicament en la recuperació d'un barranc degradat adjacent a la plantació que haurà de rebre les aigües sobrants de les parcel·les en regadiu, juntament amb la conversió a vegetació natural d'una finca agrícola, de gairebé 5 ha, situada just al costat d'aquest barranc.
Español: Al mismo tiempo, se prevén medidas compensatorias centradas básicamente en la recuperación de un barranco degradado adyacente a la plantación que tendrá que recibir las aguas sobrantes de las parcelas en regadío, junto con la conversión a vegetación natural de una finca agrícola, de casi 5 ha, situada justo al lado de este barranco.
Català: La sol·licitud es pot presentar al centre demanat en primer lloc, a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on estigui ubicat el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud se puede presentar en el centro solicitado en primer lugar, en la oficina municipal de escolarización del municipio donde este ubicado el centro solicitado en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, a los servicios territoriales o a las oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de turisme han d'anar encaminades a un canvi cap a un model més sostenible, menys consumidor de recursos i respectuós amb el territori i a reduir la vulnerabilitat i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de turismo deben ir encaminadas a un cambio hacia un modelo más sostenible, menos consumidor de recursos y respetuoso con el territorio y a reducir la vulnerabilidad y las emisiones de gases de efecto invernadero, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: Per a determinar l'import de les taxes es prenen en consideració els costos directes i indirectes, inclosos els de caràcter financer, amortització de l'immobilitzat i, si escau, els necessaris per a garantir el manteniment i un exercici raonable del servei o activitat per la prestació o realització del qual s'exigeix la taxa.
Español: Para determinar el importe de las tasas se toman en consideración los costes directos e indirectos, incluidos los de carácter financiero, amortización del inmovilizado y, si procede, los necesarios para garantizar el mantenimiento y un ejercicio razonable del servicio o actividad por cuya prestación o realización se exige la tasa.
Català: d) Projectes TIC: proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst, que pot ser realitzada per la pròpia entitat.
Español: d) Proyectos TIC: propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto, que puede ser realizada por la propia entidad.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys les persones treballadores per a atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no puguin valer-se per sí mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años las personas trabajadoras para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no ocupe actividad retribuida.
Català: Fita 2: se situa a les Comes al marge est d'un camp de conreu a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est del Camí de Guimerà a Mas de Bondia, i en el límit de propietats de Ramon Cortada, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 2: se sitúa en les Comes en la margen este de un campo de labor a unos doscientos veinte y cinco metros al este del camino de Guimerà a Mas de Bondia, y en el límite de propiedades de Ramon Cortada, en término de Montornès de Segarra.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i adequació d'una explotació porcina i bovina d'engreix, emplaçada a la parcel·la 30, polígon 6, del terme municipal d'Albesa, promogut per l'empresa Crisalma, SCCL (exp. LA20030005).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y adecuación de una explotación porcina y bovina de engorde, emplazada en la parcela 30, polígono 6, del término municipal de Albesa, promovido por la empresa Crisalma, SCCL (exp. LA20030005).
Català: 15.6 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es reserva el dret d'excloure de la publicació als seus webs, al Banc Iconogràfic de la Generalitat i als seus canals de les xarxes socials les obres presentades el contingut de les quals no s'adeqüi a l'objecte de les bases del concurs (base 1).
Español: 15.6 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se reserva el derecho de excluir de la publicación en sus webs, en el Banco Iconográfico de la Generalidad y en sus canales de las redes sociales las obras presentadas cuyo contenido no se adecue al objeto de las bases del concurso (base 1).
Català: 1.2 Es limita l'alçada màxima de l'edifici proposat a PB+PP+PG a façana a carrer per tal de garantir l'adequació a l'entorn.
Español: 1.2 Se limita la altura máxima del edificio propuesto a PB+PP+Pbuhardilla a fachada a calle para garantizar la adecuación al entorno.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara programador, delineant projectista, inspector d'obres o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como programador, delineante proyectista, inspector de obras o similares.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als aspirants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: b) Cessió definitiva a un agricultor que inicia la seva activitat agrària.
Español: b) Cesión definitiva a un agricultor que inicia su actividad agraria.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2013.
Español: –2 Que la dotación máxima de las subvenciones previstas en esta resolución será de 1.200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2013.
Català: n) Emetre els informes i els dictàmens en procediments judicials o administratius on es discuteixin qüestions relatives a drets o honoraris professionals.
Español: n) Emitir los informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a derechos y honorarios profesionales.
Català: Els principals valors ambientals de la zona ja es van descriure a l'informe d'impacte ambiental descrit a l'apartat 4.1.
Español: Los principales valores ambientales de la zona ya se describieron en el informe de impacto ambiental descrito en el apartado 4.1.
Català: la reserva del lloc de treball i al seu còmput a efectes de triennis,
Español: la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios,
Català: Els honoraris lliurement pactats entre l'advocat o la societat professional i el client poden consistir en una retribució fixa, periòdica o per hores, o també en uns honoraris calculats en funció del resultat de l'encàrrec, fins i tot establint-ne una quantitat percentual.
Español: Los honorarios libremente pactados entre el abogado o la sociedad profesional y el cliente pueden consistir en una retribución fija, periódica o por horas, o también en unos honorarios calculados en función del resultado del encargo, incluso estableciendo una cantidad porcentual.
Català: b) Nou persones designades per la presidència del Consell a proposta de les associacions que estructuren i vertebren el sector associatiu i de voluntariat de Catalunya a nivell sectorial i en representació dels següents àmbits: tres representants de l'àmbit social, dos del cultural, dos del comunitari, un de l'ambiental i un del internacional.
Español: b) Nueve personas designadas por la presidencia del Consejo a propuesta de las asociaciones que estructuran y vertebran el sector asociativo y de voluntariado de Cataluña a nivel sectorial y en representación de los siguientes ámbitos: tres representantes del ámbito social, dos del cultural, dos del comunitario, uno del ambiental y uno del internacional.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret, a més de a les llicències retribuïdes que legalment li corresponguin o a les establertes a l'article 32, d) del vigent Conveni, les llicències sense sou que resultin necessàries i no contemplades com retribuïdes, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género, siempre que tenga esta condición legalmente reconocida, tendrá derecho, en más de a las licencias retribuidas que legalmente le correspondan o a las establecidas en el artículo 32, d) del vigente Convenio, las licencias sin sueldo que resulten necesarias y no contempladas como retribuidas, previa acreditación de su necesidad.
Català: a) Que la destrucció l'hagi decidit el personal tècnic del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Que la destrucción la haya decidido el personal técnico del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Quarta.- Posada en servei
Español: Cuarta.- Puesta en Servicio
Català: s'ha expressat anteriorment, es procedirà a l'arrodoniment de l'import
Español: ha expresado anteriormente, se procederá al redondeo del importe
Català: Mòduls agropecuaris productius en comunitats Tacana del Riu Beni.
Español: Módulos agropecuarios productivos en comunidades Tacana del Río Beni.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu al carrer de Bailén, número 3, de Barcelona, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede en la calle de Bailén, número 3, de Barcelona, durante el año 2011.
Català: d) Disposar d'una pòlissa d'assegurances o altra sistema de garantia suficient que cobreixi les responsabilitats derivades de llur actuació i les derivades d'una possible suspensió i/o retirada de l'acreditació, d'acord amb l'annex 8 d'aquest Decret.
Español: d) Disponer de una póliza de seguro u otro sistema de garantía suficiente que cubra las responsabilidades derivadas de su actuación y las derivadas de una posible suspensión y/o retirada de la acreditación, de acuerdo con el anexo 8 de este Decreto.
Català: Finalitat: dinamització de la Comarca (diverses actuacions).
Español: Finalidad: dinamización de la Comarca (varias actuaciones).
Català: Igualment, es tindrà dret a la llicència quan les intervencions quirúrgiques ho siguin d'altres familiars que convisquin amb el treballador, sempre que la Direcció de l'empresa tingui constància d'aquesta convivència amb anterioritat a la petició de la llicència, en aquest cas la convivència serà reconeguda.
Español: Igualmente se tendrá derecho a la licencia en caso que las intervenciones quirúrgicas sean de otros familiares que convivan con el trabajador, siempre que la Dirección de la empresa tenga constancia de esta convivencia con anterioridad a la petición de la licencia, en este caso la convivencia será reconocida.
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins el programa finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del programa financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las cuales participó.
Català: Ens referim a la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Nos referimos a la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas contrari, es repartiria el total de la partida del Fons Social entre tots els subjectes causants.
Español: En caso contrario Se repartiría el total de la partida del Fondo Social entre todos los sujetos causantes.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a la persona beneficiària a través d'una transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, de manera condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, de forma condicionada a la justificación efectiva del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, el Departament de Salut realitza prestacions en la prevenció i el control de brots epidèmics i la protecció de la salut pública relacionada amb les zoonosis dels animals domèstics, els animals salvatges urbans i els animals de la fauna salvatge, així com el control de les plagues, especialment les de caràcter vectorial.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, el Departamento de Salud realiza prestaciones en la prevención y el control de brotes epidémicos y la protección de la salud pública relacionada con las zoonosis de los animales domésticos, los animales salvajes urbanos y los animales de la fauna salvaje, así como el control de las plagas, especialmente las de carácter vectorial.
Català: Atès el que disposa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), que estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD), que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Premi de 1.500 euros a l'Escola Minyons d'Urgell de Fondarella, per l'actuació “Fondarella, Flora i Fauna”, per ser un projecte molt competencial i vinculat al currículum, on l'entorn és el context d'aprenentatge i on es destaca sobretot que l'alumnat és el protagonista del seu aprenentatge.
Español: Premio de 1.500 euros a la Escuela Minyons de Urgell de Fondarella, por la actuación “Fondarella, Flora y Fauna”, por ser un proyecto muy competencial y vinculado al currículum, donde el entorno es el contexto de aprendizaje y donde se destaca sobre todo que el alumnado es el protagonista de su aprendizaje.
Català: Es determina que el temps màxim anual per empleat/ada és de 5 hores per a aquests deures, excepte les citacions judicials.
Español: Se determina que el tiempo máximo anual por empleado/da es de 5 horas para estos deberes, excepto las citaciones judiciales.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el PAU V – partida Santa Llúcia, del terme municipal de Solsona (exp. 281/2020).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar el PAU V - partida Santa Llúcia, del término municipal de Solsona (exp. 281/2020).
Català: Característiques del sector productiu.
Español: Características del sector productivo.
Català: 23.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tots els proveïdors poden expedir i remetre factures electròniques justificatives de l'entrega de béns o prestació de serveis realitzats, d'acord amb el format de factura i signatura previstos a l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Todos los proveedores pueden expedir y remitir facturas electrónicas justificativas de la entrega de bienes o prestación de servicios realizados, de acuerdo con el formato de factura y firma previstos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs March 40, 08010 Barcelona.
Català: La diferència entre aquest IPC i l'augment pactat, serà satisfeta, com a molt tard, l'últim dia del mes següent a la seva publicació al DOGC.
Español: La diferencia entre este IPC y el aumento pactado, será satisfecha, como más tarde, el último día del mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta gestió en ocasions por comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión en ocasiones puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que la resolución se realice de manera correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Aplicació de les tècniques de cubicatge.
Español: Aplicación de las técnicas de cubicaje.
Català: En l'àmbit de la llengua i les lletres:
Español: En el ámbito de la lengua y las letras:
Català: Supervisa la coordinació del servei a la cuina amb el menjador caracteritzant les estructures organitzatives de la sala.
Español: Supervisa la coordinación del servicio en cocina con el comedor caracterizando las estructuras organizativas de la sala.