BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: declaració d'impacte ambiental i l'autorització administrativa de construcció per l'augment de la capacitat de transport de la línia aèria d'energia elèctrica, a 220 kV, anomenada “T de Foradada-Pobla de Segur”.
Español: Objeto: declaración de impacto ambiental y la autorización administrativa de construcción para el aumento de la capacidad de transporte de la línea aérea de energía eléctrica, a 220 kV, denominada “T de Foradada-Pobla de Segur”.
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'establir un marc de relació estable amb altres consells de participació, d'àmbit sectorial o territorial, que tinguin entre llurs competències la promoció i el millorament de la formació professional i l'ocupació.
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe establecer un marco de relación estable con otros consejos de participación, de ámbito sectorial o territorial, que tengan entre sus competencias la promoción y la mejora de la formación profesional y el empleo.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo el que no prevé esta convocatoria, será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es pot obtenir una puntuació màxima de 65 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, puede obtenerse una puntuación máxima de 65 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'informe conclou que s'hauran de complir les següents condicions:
Español: El informe concluye que se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: -un treballador/a social o educador/a social a mitja jornada per portar el servei de famílies col·laboradores,
Español: - un trabajador/a social o educador/a social a media jornada para llevar el servicio de familias colaboradoras,
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Xarxa de distribució APA: 425 m de 4" d'acer amb una pressió màxima de servei de 16 bar.
Español: Red de distribución APA: 425 m de 4" de acero con una presión máxima de servicio de 16 bar.
Català: 7.3 Restaran exclosos els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts.
Español: 7.3 Quedarán excluidos los proyectos cuya puntuación sea inferior a un total de 50 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre desistiment de sol·licituds presentades i obertura d'un nou termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre desistimiento de solicitudes presentadas y apertura de un nuevo plazo.
Català: L'empresa es compromet a realitzar simultàniament un contracte de relleu, amb un altre treballador que reuneixi els requisits establerts a l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La empresa se compromete a realizar simultáneamente un contrato de relieve con otro trabajador que reúna los requisitos establecidos en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Estudi i característiques dels sistemes operatius actuals: monousuari i multiusuari.
Español: 2.1 Estudio y características de los sistemas operativos actuales: monousuario y multiusuario.
Català: Efectua la proposta de resolució dels expedients sancionadors que instrueix.
Español: Efectúa la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que instruye
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni és el de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito territorial de este Convenio es el de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La utilització d'aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats del funcionament ordinari del Consell Comarcal, per a la qual cosa caldrà sol·licitar-ne la utilització prèviament a la Gerència del Consell.
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades del funcionamiento ordinario del Consejo Comarcal, para lo cual se tendrá que solicitar su utilización, previamente, a la Gerencia del Consejo.
Català: ―2 Nomenar la senyora Patsilí Toledo Vásquez assessora en polítiques sobre drets humans de les dones i persones LGTBIQ+, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2022.
Español: ―2 Nombrar a la señora Patsilí Toledo Vásquez asesora en políticas sobre derechos humanos de las mujeres y personas LGTBIQ+, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2022.
Català: Efectua operacions d'equipament i desmantellament d'una instal·lació d'activitats d'iniciació a la navegació a vela, aplicant les tècniques i procediments adequats i seguint les instruccions i normes establertes.
Español: Efectúa operaciones de equipamiento y desmantelamiento de una instalación de actividades de iniciación a la navegación a vela, aplicando las técnicas y procedimientos adecuados y siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: AREA: TMVX - Especialitats sense àrea definida (automoció)
Español: ÁREA: TMVX – Especialidad sin área definida (automoción)
Català: Titular: Ramon Soler, Concepció.
Español: Titular: Ramón Soler, Concepción.
Català: “26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent que ho ha de resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir ha de dictar-ne la resolució corresponent, i han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: “26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de manera expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente que lo debe resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió debe dictar la resolución correspondiente, y debe reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: o) Les obres no vinculades amb el projecte d'inversió: habitatges, menjadors, obres d'embelliment, equips d'esbarjo i similars.
Español: o) Las obras no vinculadas con el proyecto de inversión: viviendas, comedores, obras de embellecimiento, equipos de recreo y similares.
Català: Conèixer i saber realitzar l'atenció del treball social sanitari a l'ICS.
Español: Conocer y saber realizar la atención del trabajo social sanitario en el ICS.
Català: -6 Es nomena la senyora Marcel·lina Bosch Costa membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins al 25 de febrer de 2024.
Español: -6 Se nombra a la señora Marcel·lina Bosch Costa miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 25 de febrero de 2024.
Català: Ana Alcaraz Aguilar, funcionària del grup A1 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, que actuarà com a secretària.
Español: Ana Alcaraz Aguilar, funcionaria del grupo A1 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, que actuará como secretaria.
Català: Prestació 1 Representació Territorial de l'Esport a Tarragona
Español: Prestación 1 Representación Territorial del Deporte en Tarragona
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 9232300108597 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 Sant Boi de Llobregat
Español: 9232300108597 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Sant Boi de Llobregat
Català: h) Inclusió de la perspectiva de gènere en mesures d'acompanyament.
Español: h) Inclusión de la perspectiva de género en medidas de acompañamiento.
Català: d) Preu de la taxació: 750,00 euros anuals més IVA
Español: d) Precio de la tasación: 750,00 euros anuales más IVA
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei (exp. 287/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio (exp. 287/2012).
Català: L'assetjament sexual i moral quan en atenció als fets i les circumstàncies que hi concorrin, suposin un dany físic o moral molt greu.
Español: El acoso sexual y moral cuando en atención a los hechos y las circunstancias que concurran en los mismos, supongan un daño físico o moral muy grave.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. UL04/2004).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. UL04/2004).
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, i pel següent ordre: el sobre núm. 2 (documentació tècnica) a les 9 hores del dia 19 d'octubre de 2016 i el sobre núm. 3 (proposició econòmica) a les 9 hores del dia 25 d'octubre de 2016.
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, y por el siguiente orden: el sobre núm. 2 (documentación técnica) a las 9 horas del día 19 de octubre de 2016 y el sobre núm. 3 (proposición económica) a las 9 horas del día 25 de octubre de 2016.
Català: a) Practicar activitats regulades per aquesta llei sense la llicència, el permís o la concessió corresponent.
Español: a) Practicar actividades reguladas por la presente ley sin la licencia, el permiso o la concesión correspondiente.
Català: Finalitat: modificació de la línia per a la construcció d'un polígon industrial a la plana del Mas de Molló.
Español: Finalidad: modificación de la línea para la construcción de un polígono industrial en la plana del Mas de Molló.
Català: 4.1 Es constituirà una Comissió Mixta integrada per la persona que tingui les funcions de direcció de l'ACCD i la persona que ocupi la presidència del FCCD, és indelegable, es reunirà com a mínim una vegada l'any i tindrà les funcions següents:
Español: 4.1 Se constituirá una Comisión Mixta integrada por la persona que tenga las funciones de dirección de la ACCD y la persona que ocupe la presidencia del FCCD, es indelegable, se reunirá como mínimo una vez el año y tendrá las funciones siguientes:
Català: 2.12 Es crea el preu públic per la inscripció en els cursos oberts autoformatius a distància.
Español: 2.12 Se crea el precio público por la inscripción en los cursos abiertos autoformativos a distancia.
Català: »b) Efectuar el control del compliment de l'obligació de presentar declaracions tributàries i altres obligacions formals.
Español: »b) Efectuar el control del cumplimiento de la obligación de presentar declaraciones tributarias y otras obligaciones formales.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Amb data de 25 de juliol de 2007 s'aprova definitivament el projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental, i se selecciona com a opció a desenvolupar la combinació del tram 1, la solució A del tram 2 i el tram 3.
Español: Con fecha de 25 de julio de 2007 se aprueba definitivamente el proyecto de trazado y el Estudio de Impacto ambiental, y se selecciona como opción a desarrollar la combinación del tramo 1, la solución A del tramo 2 y el tramo 3.
Català: c) Utilitzar, per a les intervencions, els equipaments utilitzats pel bussejador de gran profunditat d'intervenció, així com torretes d'immersió (campanes tancades).
Español: c) Utilizar, para las intervenciones, los equipamientos utilizados por el buzo de gran profundidad de intervención, así como torretas de inmersión (campanas cerradas).
Català: 1.4 Maneja els estris i eines en excavacions manuals.
Español: 1.4 Maneja los útiles y herramientas en excavaciones manuales.
Català: considerin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: consideren procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/730/2017, de 29 de març, es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2017-2018, en el Projecte de qualitat i millora contínua (DOGC núm. 7346, de 7.4.2017).
Español: Mediante la Resolución ENS/730/2017, de 29 de marzo, se convocó concurso público para la selección de centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2017-2018, en el Proyecto de calidad y mejora continua (DOGC núm. 7346, de 7.4.2017).
Català: de 9 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 122 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 10 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: de 9 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 122 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 10 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: distribuïdora: Columbia TriStar Films de España, SA; data
Español: distribuidora: Columbia TriStar Films de España, SA; fecha de estreno:
Català: 15.000 euros per no subministrar la informació requerida per les autoritats competents per al compliment de les funcions d'investigació i d'inspecció.
Español: 15.000 euros para no suministrar la información requerida por las autoridades competentes para el cumplimiento de las funciones de investigación y de inspección.
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Conforme a los informes de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial y al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: -3 Autoritzar AVANÇSA a incorporar romanents de l'exercici 2015 per import de set-cents cinquanta mil (750.000,00) euros per tal de finançar les actuacions que es derivin d'aquest Acord.
Español: -3 Autorizar a AVANÇSA a incorporar remanentes del ejercicio 2015 por importe de setecientos cincuenta mil (750.000,00) euros para financiar las actuaciones que se deriven del presente Acuerdo.
Català: Tècniques de control i reducció de l'absentisme laboral.
Español: Técnicas de control y reducción del absentismo laboral.
Català: 16.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 16.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: La consciència històrica, entesa com la capacitat de pensar-se com a ésser històric i de donar sentit al passat, és fonamental per la construcció de les identitats personals i socials dels joves i per a saber-se membres d'un grup o col·lectiu amb el qual comparteixen una història, un territori, unes tradicions i una determinada visió del món.
Español: La conciencia histórica, entendida como la capacidad de pensar como ser histórico y de dar sentido al pasado, es fundamental para la construcción de las identidades personales y sociales de los jóvenes y para sentirse miembros de un grupo o colectivo con el cual comparten una historia, un territorio, unas tradiciones y una determinada visión del mundo.
Català: 1.3 Premescles (diàlegs, efectes, ambients, música).
Español: 1.3 Premezclas (diálogos, efectos, ambientes, música).
Català: L'experiència de funcionament de l'Agència Catalana de l'Aigua justifica la conveniència d'atribuir per delegació l'exercici de totes les potestats que corresponen a la Direcció de l'Agència en matèria d'intervenció administrativa dels abocaments i en matèria d'incoació i d'instrucció dels expedients sancionadors i de resolució dels relatius a infraccions lleus, tret dels de l'àmbit tributari, a l'Àrea de Gestió del Medi i suprimir la delegació de la facultat d'aprovar els projectes modificats a l'Àrea d'Execució d'Actuacions, modificant puntualment el sistema de delegacions contingut a la Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre, per tal d'assolir una òptima coordinació i nivell de servei a la ciutadania.
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua justifica la conveniencia de atribuir por delegación el ejercicio de todas las potestades que corresponden a la Dirección de la Agencia en materia de intervención administrativa de los vertidos y en materia de incoación y de instrucción de los expedientes sancionadores y de resolución de los relativos a infracciones lleves, salvo los del ámbito tributario, al Área de Gestión del Medio y suprimir la delegación de la facultad de aprobar los proyectos modificados en el Área de Ejecución de Actuaciones, modificando puntualmente el sistema de delegaciones contenido en la Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre, con el fin de alcanzar una óptima coordinación y nivel de servicio a la ciudadanía.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, per als empresaris als quals no els sigui exigible la classificació: pel que fa a la solvència econòmica financera i tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 i 17 del Reial decret legislatiu, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios a los que no les sea exigible la clasificación: respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi de seguretat i salut i per a la posterior direcció de l'obra Comissaria Tremp.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de seguridad y salud y para la posterior dirección de la obra Comisaría Tremp.
Català: L'import corresponent al Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers es farà efectiu en un únic lliurament a partit de la data de notificació de la resolució prevista a la base reguladora 9, un cop el premiat presenti l'imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: El importe correspondiente al Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos se hará efectivo en una única entrega a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista en la base reguladora 9, una vez el premiado presente el impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: 3.2 Reconeix els riscos d'accident laboral associats a l'activitat indicada.
Español: 3.2 Reconoce los riesgos de accidente laboral asociados a la actividad indicada.
Català: —14 Extinció i modificació del conveni
Español: —14 Extinción y modificación del convenio
Català: f) Les altres determinades per la llei i les normes aplicables.
Español: f) Las otras determinadas por ley y normas aplicables.