BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de setembre de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/2320, interposat per l'Ajuntament de Badalona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 d'abril de 1992, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector Quinta Elvira, Llamas i Montalfita, de Badalona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de septiembre de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/2320, interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de abril de 1992, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Quinta Elvira, Llamas y Montalfita, de Badalona.
Català: 27.2 Les places, vacants i de nova creació, preferentment, es cobriran com a mínim en un 50% pel sistema de promoció interna.
Español: 27.2 Las plazas, vacantes y de nueva creación, preferentemente, se cubrirán como mínimo en un 50% por el sistema de promoción interna.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua (flushing) en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors.
Español: El vaciado de las fosas también puede realizarse mediante inyección de agua (flushing) en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos.
Català: 1.7 La pallissa de la Caseta és una construcció que no té prou valor arquitectònic, d'acord amb l'article 47.3 i 50 de la Llei d'urbanisme per a ser rehabilitada, a banda de que els usos proposats són poc precisos i no queda justificat que siguin instal·lacions mínimes i imprescindibles.
Español: 1.7 El pajar de la Caseta es una construcción que no tiene suficiente valor arquitectónico, de acuerdo con el artículo 47.3 y 50 de la Ley de urbanismo para ser rehabilitada, aparte de que los usos propuestos son poco precisos y no queda justificado que sean instalaciones mínimas e imprescindibles.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Director del Museu d'Història de Catalunya
Español: Director del Museo de Historia de Cataluña
Català: o) Assisteix a actes públics acompanyant o en representació de la secretària general de Joventut.
Español: o) Asiste a actos públicos acompañando o en representación de la secretaria general de Juventud.
Català: concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics, i de tres llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya...".
Español: concurso general de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos, y de tres puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña...".
Català: La concessió de quatre beques de col·laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración en trabajos de catalogación y otras propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta anotació preventiva s'ha de suprimir quan desapareguin les causes que van justificar aquesta anotació o es dissolgui formalment.
Español: Esta anotación preventiva debe suprimirse cuando desaparezcan las causas que justificaron esta anotación o se disuelva formalmente.
Català: Adjudicar definitivament el lot 11 de la subhasta de béns immobles patrimonials, publicada en el DOGC núm. 6102, de 4 d'abril de 2012, procedents d'herències intestades i adquirides per la Generalitat de Catalunya, al Sr. Joan Generó Rifà per un import de 13.303,00 euros.
Español: Adjudicar definitivamente el lote 11 de la subasta de bienes inmuebles patrimoniales, publicada en el DOGC núm. 6102, de 4 de abril de 2012, procedentes de herencias intestadas y adquiridas por la Generalitat de Cataluña, al Sr. Joan Generó Rifà por un importe de 13.303,00 euros.
Català: Ana Rosa Gonzàlez Hazas, representant dels treballadors.
Español: Ana Rosa Gonzàlez Hazas, representante de los trabajadores.
Català: Actualment les cambres agràries han esdevingut institucions obsoletes, ja que amb el temps han perdut les funcions administratives i de consulta originàries.
Español: Actualmente las cámaras agrarias se han convertido en instituciones obsoletas, ya que con el tiempo han perdido sus originarias funciones administrativas y de consulta.
Català: Jugadors de loteries en línia.
Español: Jugadores de loterías en línea.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: —3 Disposar que l'Acord de revisió salarial i de l'IPC esmentades es publiquin en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el Acuerdo de revisión salarial y del IPC citadas se publiquen en el DOGC.
Català: - Memòria tècnica, amb la descripció de les obres a realitzar i documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: - Memoria técnica, con la descripción de las obras a realizar y documentación técnica aneja complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la cual se solicitan las ayudas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la suspensió de llicències urbanístiques al barri de la Sagrera del municipi de Gallifa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la suspensión de licencias urbanísticas en el barrio de La Sagrera del municipio de Gallifa.
Català: Cal suprimir la possibilitat de dissoldre la junta de compensació per transformació en societat civil o mercantil.
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de disolver la junta de compensación por transformación en sociedad civil o mercantil.
Català: D'acord amb el conveni esmentat i les posteriors addendes signades, les beques que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: De acuerdo con el citado convenio y las posteriores adendas firmadas, las becas que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: Analitzar els informes d'impacte econòmic i social que sigui preceptiu elaborar i emetre'n opinió.
Español: Analizar los informes de impacto económico y social, cuando sea preceptivo elaborarlos, y emitir opinión.
Català: En els casos en què la transmissió de la propietat temporal o de la propietat compartida es produeix en una relació de consum, tots els agents que intervenen en el procés de prestació de serveis immobiliaris i financers relacionats amb la dita transmissió han de complir les obligacions que estableix la normativa de consum.
Español: En los casos en que la transmisión de la propiedad temporal o de la propiedad compartida se produce en una relación de consumo, todos los agentes que intervienen en el proceso de prestación de servicios inmobiliarios y financieros relacionados con dicha transmisión deben cumplir las obligaciones establecidas por la normativa de consumo.
Català: L'òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix als fins exclusius que s'especifiquen en aquest Conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci d'aquestes dades constituirà un incompliment del present Conveni, que facultarà la Tresoreria per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio, que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas.
Català: –3 Acreditar l'entitat Associació Créixer Junts com a entitat col·laboradora d'adopció internacional per realitzar funcions de mediació en matèria d'adopció internacional a Sèrbia.
Español: –3 Acreditar a la entidad Associació Créixer Junts como entidad colaboradora de adopción internacional para realizar funciones de mediación en materia de adopción internacional en Serbia.
Català: -V Que les dues administracions van signar el 30 desembre 2014 una quarta Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, en virtut de la qual es modificava l'article 8.1 dels seus estatuts.
Español: -V Que las dos administraciones firmaron, el 30 de diciembre de 2014, una cuarta Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en virtud de la cual se modificaba el Artículo 8.1 de sus Estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020 (exp. OPOC2020000001).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2020 (exp. OPOC2020000001).
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 6242-06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 6242-06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El plànol 4: criteris de localització de tipologies (abans regulació del sòl urbanitzable).
Español: El plano 4: criterios de localización de tipologías (antes regulación del suelo urbanizable).
Català: Escola Segimon Comas, de Sant Quirze de Besora, codi 08027249 a Secció d'Institut Bisaura, de Sant Quirze de Besora, codi 08058428.
Español: Escuela Segimon Comas, de Sant Quirze de Besora, código 08027249, a Sección de Instituto Bisaura, de Sant Quirze de Besora, código 08058428.
Català: EDICTE pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador X2016000833 (CiP/SP/ev).
Español: EDICTO por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador X2016000833 (CiP/SP/ev).
Català: ...BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona...,
Español: ...BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona...,
Català: 11.1 La forma de pagament i justificació és la prevista a la base 11 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana.
Español: 11.1 La forma de pago y justificación es la prevista en la base 11 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana.
Català: 2.1 S'han d'aplicar en la nòmina del mes de juny de 2006.
Español: 2.1 Se aplicarán en la nómina del mes de junio de 2006.
Català: Caldrà un informe de serveis socials (o a qui es delegui) que ho acrediti.
Español: Habrá un informe de servicios sociales (oa quien se delegue) que lo acredite.
Català: Descripció: Modificació de l'actual línia en el tram comprès entre els suports T-62 i T-65.
Español: Descripción: Modificación de la actual línea en el tramo comprendido entre los apoyos T-62 y T.65.
Català: Zones humides inventariades del meandre de Castellbell i el Vilar i els aiguamolls de Molins de Rei.
Español: Zonas húmedas inventariadas del meandro de Castellbell i el Vilar y los pantanales de Molins de Rei.
Català: 2.1 Convocar 9 beques, una per a cada comunitat, per a estades a les comunitats catalanes següents:
Español: 2.1 Convocar 9 becas, una para cada comunidad, para estancias en las comunidades catalanas siguientes:
Català: El fort desnivell orogràfic obliga a projectar un viaducte de 465 m de longitud i es restitueix també la intersecció amb la carretera BV-4346.
Español: El fuerte desnivel orográfico obliga a proyectar un viaducto de 465 m de longitud y se restituye también la intersección con la carretera BV-4346.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en el que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La mida del codi ha de ser, com a mínim, igual a la del logotip dels prestadors i ha de fer possible que una persona teleespectadora el percebi.
Español: El tamaño del código será, como mínimo, igual al del logotipo de los prestadores y permitirá que una persona telespectadora lo perciba.
Català: 45.4 En les relacions amb el personal tècnic i administratiu al servei del Col·legi, serà aplicable la legislació laboral.
Español: 45.4 En las relaciones con el personal técnico y administrativo al servicio del Colegio, será aplicable la legislación laboral.
Català: Finalitat: Badalona-Cuba, El Flamenco de orilla a orilla.
Español: Finalidad: Badalona-Cuba, El Flamenco de orilla a orilla.
Català: Per altra part, la regulació concreta dels procediments subvencionals especials o ratione materiae s'insereix en la matèria sectorial de destinació, corresponent a l'Estat o a la comunitat autònoma la seva regulació en funció de la distribució constitucional i estatutària de competències.
Español: Por otra parte, la regulación concreta de los procedimientos subvencionales especiales o ratione materiae se inserta en la materia sectorial de destino, correspondiendo al Estado o a la comunidad autónoma su regulación en función de la distribución constitucional y estatutaria de competencias.
Català: Caldrà evitar qualsevol enjardinament o artificialització (elements urbans, il·luminació, senyalització, etc.) en la franja actual i potencial de l'espai de Natura 2000 (considerant l'àmbit a recuperar del bosc i els herbassars riberencs).
Español: Se deberá evitar cualquier ajardinamiento o artificialización (elementos urbanos, iluminación, señalización, etc.) en el rango actual y potencial del espacio de la red Natura 2000 (considerando el ámbito recuperar del bosque y los herbazales ribereños).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han d'incrementar tots els conceptes salarials en un 2%.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se incrementarán todos los conceptos salariales en un 2%.
Català: Tanmateix, la categoria de muntador-capataç, quedarà incrementada en la mateixa quantitat.
Español: Asimismo, la categoría de montador-capataz, quedará incrementada en dicha cantidad.
Català: Correspon als auditors (grup A, nivell 26):
Español: Corresponde a los auditores (grupo A, nivel 26):
Català: l) L'emissió de certificats en relació amb processos de selecció, de promoció i de provisió de llocs de treball de l'Administració Pública.
Español: l) La emisión de certificados en relación con procesos de selección, de promoción y de provisión de puestos de trabajo de la Administración Pública.
Català: ANUNCI de Mega Valles, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mega Valles, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Signar el compte d'ingressos i pagaments mensuals corresponent per sotmetre'l a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: b) Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: - L'execució dels moviments de terra necessaris per aconseguir la plataforma.
Español: - La ejecución de los movimientos de tierras necesarios para conseguir la plataforma.
Català: Aquest import (50%) restarà vigent els 2 darrers anys de vigència del Conveni.
Español: Este importe (50%) quedará vigente los 2 últimos años de vigencia del Convenio.
Català: 1.9 Dissenya taules de registre per al control dels paràmetres productius.
Español: 1.9 Diseña tablas de registro para el control de los parámetros productivos.
Català: També es respectaran les situacions personals que amb caràcter global i en còmput anual excedeixin aquest pacte, i es mantindran a títol personal, com a complement "ad personam".
Español: También se respetarán las situaciones personales que con carácter global y en cómputo anual excedan de este pacto, manteniéndose a título personal, como complemento ad personam.
Català: 2.2 D'acord amb aquesta documentació, i prèvia sol·licitud dels interessats, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents.
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación, y previa solicitud de los interesados, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva del text refós del Pla parcial del SUP-VII "Empúries Golf Club" de l'Escala, atès que la classificació de l'esmentat sector és de sòl rústec, en aplicació de l'article 31.1 del Pla general d'ordenació de l'Escala.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva del texto refundido del Plan parcial del SUP-VII "Empúries Golf Club" de L'Escala, ja que la clasificación del mencionado sector es de suelo rústico, en aplicación del artículo 31.1 del Plan general de ordenación de L'Escala.
Català: Un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte al Diari
Español: Un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari
Català: Lluís Ferran Carbonell, que actuarà com a secretari.
Español: Lluís Ferran Carbonell, que actuará como secretario.
Català: a) Per projectes presentats en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals individual: 100.000 euros.
Español: a) Para proyectos presentados en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales individual: 100.000 euros.
Català: 4.5 Tècniques d'instal·lació d'unitats de presentació, d'unitats d'antena, de preses de terra.
Español: 4.5 Técnicas de instalación de unidades de presentación, de unidades de antena, de tomas de tierra.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Departament: Medi Ambient i Habitatge.
Español: Departamento: Medio Ambiente i Vivienda.
Català: b) Posar en valor els productes i serveis de l'empresa catalana en els mercats internacionals, potenciant la qualitat de les exportacions.
Español: b) Poner en valor los productos y servicios de la empresa catalana en los mercados internacionales, potenciando la calidad de las exportaciones.
Català: La sol·licitud telemàtica estarà disponible per mitjà de l'aplicació informàtica de carrera professional a la qual s'accedeix des de les adreces següents: http://www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Español: La solicitud telemática estará disponible por medio de la aplicación informática de carrera profesional a la cual se accede desde las direcciones siguientes: http://www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Català: Variables principals a investigar: nombre de títols, categoria, nombre de fills, títols nous, títols vigents i renovacions.
Español: Variables principales a investigar: número de títulos, categoría, número de hijos, títulos nuevos, títulos vigentes y renovaciones.
Català: a) En possessió del Diploma de Óptico de Anteojería emès pel Ministeri d'Educació i Ciència d'acord amb el Decret de 22 de juny de 1956 (BOE de 10 de juliol de 1956).
Español: a) En posesión del Diploma de Óptico de Anteojería emitido por el Ministerio de Educación y Ciencia de acuerdo con el Decreto de 22 de junio de 1956 (BOE de 10 de julio de 1956).
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'exercici de l'any 2003 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2003 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: dades laborals.
Español: d) Datos de empleo laboral: datos laborales.
Català: En aquest sentit, l'empresa haurà de remetre comunicació escrita al comitè d'empresa adjuntant la documentació acreditativa de la situació, obrint a partir d'aquest moment un període de consultes amb els representants dels treballadors, la durada dels quals no excedirà els 15 dies llevat que ambdues parts acordin prorrogar aquest termini.
Español: En este sentido, la empresa tendrá que perdonar comunicación escrita al comité de empresa adjuntando la documentación acreditativa de la situación, abriendo a partir de este momento un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores, cuya duración no excederá los 15 días a menos que ambas partes acuerden prorrogar este plazo.
Català: Des de la finalització de les proves selectives fins al començament del curs corresponent no podran transcórrer més de quatre mesos.
Español: Desde la finalización de las pruebas selectivas hasta el principio del curso correspondiente no podrán transcurrir más de cuatro meses.
Català: Presidir personalment o mitjançant delegació expressa els tribunals d'examen per a la incorporació al Col·legi de nous membres.
Español: Presidir personalmente o mediante delegación expresa los tribunales de examen para la incorporación al Colegio de nuevos miembros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: Servei d'Organització i Informàtica.
Español: Servicio de Organización e Informática.
Català: —6 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 31 de maig de 2000, a les 12 hores.
Español: —6 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 31 de mayo del 2000, a las 12 horas.
Català: c) La DAE en sentit desfavorable és desproporcionada i no compleix els estàndards establerts per la jurisprudència en relació amb el principi de proporcionalitat.
Español: c) La DAE en sentido desfavorable es desproporcionada y no cumple los estándares establecidos por la jurisprudencia en relación con el principio de proporcionalidad.
Català: Col·labora en el disseny i l'elaboració dels procediments de simplificació.
Español: Colabora en el diseño y la elaboración de los procedimientos de simplificación.