BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a l'elaboració i execució del pressupost del Departament, i establir sistemes de seguiment de les actuacions del Departament, els seus organismes i empreses.
Español: Dar soporte a la elaboración y ejecución del presupuesto del Departamento, y establecer sistemas de seguimiento de las actuaciones del Departamento, sus organismos y empresas.
Català: c) Elaborar la memòria anual de la Universitat i el catàleg de serveis.
Español: c) Elaborar la memoria anual de la Universidad y el catálogo de servicios.
Català: Un petit armari o prestatge per poder desar els estris de neteja personal.
Español: Un pequeño armario o estante para poder dejar los enseres de limpieza personal.
Català: En relació amb els projectes presentats durant el temps de vigència del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, les instal·lacions fotovoltaiques, considerant que actualment s'han presentat projectes amb una potència total de 7,489 GW, representen una ocupació potencial aproximada de 10.000 ha.
Español: En relación con los proyectos presentados durante el tiempo de vigencia del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, las instalaciones fotovoltaicas, considerando que actualmente se han presentado proyectos con una potencia total de 7.489 GW, representan una ocupación potencial aproximada de 10.000 ha.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a diverses empreses per incentivar les actuacions per a l'estalvi d'energia, convocades per l'Ordre de 26 de juliol de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1985, por la que se otorgan subvenciones a varias empresas para incentivar las actuaciones para el ahorro de energía, convocadas por Orden de 26 de julio de 1985.
Català: Adreça:.Casa Cambó., plaça Catalunya, 12, 17480 Roses.
Español: Dirección:.Casa Cambó., Plaza Cataluña, 12, 17480 Roses.
Català: Mentre que no es redacti el Pla especial del nucli històric s'aplicarà el Pla especial vigent anteriorment en aquells aspectes que han de ser objecte de regulació segons l'art. 209 de les Normes.
Español: Mientras no se redacte el Plan especial del Casco Antiguo se aplicará el Plan Especial vigente anteriormente en aquellos aspectos que deben ser objeto de regulación según el Art. 209 de las Normas.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat en primer lloc el volum de la inversió, entès com l'import pressupostat subvencionable (import elegible), de major a menor i, en cas de persistir l'empat, en segon lloc, el criteri comú de l'apartat 11.1.b).
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de bastante presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate en primer lugar el volumen de la inversión, entendido como el importe presupuestado subvencionable (importe elegible), de mayor a menor y, en caso de persistir el empate, en segundo lugar, el criterio común del apartado 11.1.b)
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador s'ha de classificar, tenint en compte la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la línia recta, des de la primera fita, fins al inici del torrent present a Costa Pubilla (coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 424121,7 i Y: 4682227,6) i des d'aquest punt segueix l'eix del torrent fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 424230,9 i Y: 4682437,6, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta, desde el primer mojón hasta el inicio del torrente presente en Costa Pubilla (coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 424121,7 e Y: 4682227,6) y desde este punto sigue el eje del torrente hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 424230,9 e Y: 4682437,6, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que pertenezca el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de 3 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado/a con más de 3 días de indisposición o que, desde su inicio, ya hubiese sido determinada como tal (incapacidad temporal).
Català: Variables principals: sexe, edat, ocupats per 1.000 habitants, assalariats públics per 1.000 habitants, taxa de salarització pública, projeccions d'assalariats públics, feminització, tecnificació, temporalitat, i laboralització dels empleats públics, índex d'envelliment de l'ocupació pública a la Generalitat, PIB per assalariat públic, i altres indicadors que proporcionin informació addicional útil en relació amb aquesta temàtica
Español: Variables principales: sexo, edad, ocupados por 1.000 habitantes, asalariados públicos por 1.000 habitantes, tasa de salarización pública, proyecciones de asalariados públicos, feminización, tecnificación, temporalidad y laboralización de los empleados públicos, índice de envejecimiento del empleo público en la Generalidad, PIB por asalariado público, y otros indicadores que proporcionen información adicional útil en relación con esta temática
Català: Aquest sistema dóna lloc a l'establiment d'una puntuació semestral que oscil·la de 0 a 50.
Español: Este sistema dará lugar al establecimiento de una puntuación semestral que oscilará de 0 a 50.
Català: Mètodes de promoció del producte.
Español: Métodos de promoción del producto.
Català: Operaris Instal·lac. Zona Llobregat
Español: Operarios Instalaciones Zona Llobregat
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del torrent d'Escurallops fins a la seva intersecció amb l'eix del riu Ter, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de la Foradada, i segueix per aquest fins a la seva confluència amb l'eix del torrent de les Comes, continuant per aquest fins arribar a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del torrente de Escurallops hasta su intersección con el eje del río Ter, por donde continúa hasta llegar a su intersección con el eje del torrente de La Foradada, y sigue por éste hasta su confluencia con el torrente de Les Comes, continuando por éste hasta llegar al mojón noveno.
Català: S'ha de facilitar un equip d'hivern i un equip d'estiu, la duració dels quals és de 3 anys cadascun.
Español: Se facilitará un equipo de invierno y un equipo de verano, con la duración de 3 años cada uno.
Català: Té al seu càrrec la responsabilitat de les funcions subalternes, control de la neteja de conservació de les diferents dependències, responent de la disciplina del personal al seu càrrec.
Español: Tiene a su cargo la responsabilidad de las funciones subalternas, control de la limpieza de conservación de las distintas dependencias, respondiendo de la disciplina del personal a su cargo.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els metges i titulats superiors que estiguin afiliats a l'APMTS i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor, o bé que es contractin durant la seva vigència, independentment dels canvis de titularitat que es puguin produir en Quinta de Salut l'Aliança.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son de aplicación a todos los médicos y titulados superiores que estén afiliados a la APMTS y que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor, o bien que se contraten durante su vigencia, independientemente de los cambios de titularidad que se puedan producir en Quinta de Salud L'Aliança.
Català: Tot allò no previst per aquest Conveni es regirà per les normes de treball, la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions generals.
Español: Todo aquello no previsto por este Convenio se regirá por las normas de trabajo, la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones generales.
Català: És per aquest motiu, que mitjançant aquesta Resolució és modifica l'article 26.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i se suprimeix la limitació temporal i de vinculació contractual que es preveia fins ara.
Español: Es por este motivo, que mediante esta Resolución se modifica el artículo 26.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se suprime la limitación temporal y de vinculación contractual que se preveía hasta ahora.
Català: Fa el seguiment dels recursos contenciós administratius interposats.
Español: Realiza el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos interpuestos.
Català: En aquest sentit, en data 30 de desembre de 2014 es va publicar l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: En este sentido, en fecha 30 de diciembre de 2014 se publicó la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la cual se aprobaban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: Es modifica l'article 6.1 de l'Ordre TRI/142/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), que aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/142/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), que aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Borrassà i Ordis.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Borrassà y Ordis.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar a la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: Atesa la Resolució ECF/228/2008, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/017/07), publicada al DOGC núm. 5064, de 6.2.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/228/2008, de 2 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/017/07), publicada en el DOGC núm. 5064, de 6.2.2008;
Català: Portal projecció exterior, portal www.3inter.cat, ab-core catalunya
Español: Portal proyección exterior, portal www.3inter.cat, ab-core Catalunya
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Reglament CE 1/2004, de 23 de desembre de 2003 (DOUE núm. L1, de 3.1.2004), el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Simbologia específica de les xarxes elèctriques.
Español: 2.1 Simbología específica de las redes eléctricas.
Català: S'haurà d'atorgar per part dels propietaris afectats la corresponent escriptura de mancomunitat, en la qual s'establiran les obligacions en ordre a la construcció i conservació del jardí.
Español: Tendrá que otorgarse por parte de los propietarios afectados la correspondiente escritura de mancomunidad, en la cual se establecerán las obligaciones en orden en la construcción y conservación del jardín.
Català: Respecte als efectes sobre el sistema hídric, l'informe emès per l'ACA indica que la rompuda (ROM 01) pot tenir influència sobre la funcionalitat del sistema fluvial atès que està pròxim a barrancs innominats.
Español: Con respecto a los efectos sobre el sistema hídrico, el informe emitido por el ACÁ indica que la roturación (RON 01) puede tener influencia sobre la funcionalidad del sistema fluvial dado que está próximo a barrancos innominados.
Català: d'autorització dels ensenyaments de formació professional del
Español: autorización de las enseñanzas de formación profesional
Català: Dades registrals: Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, tom 41, llibre 23, secció 1, foli 20, finca 222-N.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, tomo 41, libro 23, sección 1, folio 20, finca 222-N.
Català: Identificació de les característiques fisiòlogues de l'animal i les seves necessitats nutricionals.
Español: Identificación de las características fisiológicas del animal y sus necesidades nutricionales.
Català: Sistema de reequilibri en el nivell de carrera professional
Español: Sistema de reequilibrio en el nivel de carrera profesional
Català: Actuació: Parc visualització de flora i fauna.
Español: Actuación: Parque visualización de flora y fauna.
Català: 7734 Lloguer de mitjans de navegació
Español: 7734 Alquiler de medios de navegación
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre avocació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre avocación de competencias.
Català: Lot 2: manteniment bàsic i suport en els desplaçaments per alta muntanya.
Español: Lote 2: mantenimiento básico y soporte en los desplazamientos por alta montaña.
Català: Seran sistemes locals aquells que estructurin orgànicament i de manera específica un sector.
Español: Serán sistemas locales aquéllos que estructuren orgánicamente y de manera específica un sector.
Català: Suspensió i dissolució dels òrgans de govern
Español: Suspensión y disolución de los órganos de gobierno
Català: e) La gestió de l'emissió i el control dels llibres d'explotació ramadera.
Español: e) La gestión de la emisión y el control de los libros de explotación ganadera.
Català: Aquesta matèria s'ha d'ajustar al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, l'Estatut dels treballadors i la resta de normes d'aplicació.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, Estatuto de los trabajadores y demás normas de aplicación.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia a 66 kV, subestació Girona-subestació Banyoles, entre el suport núm. 50 i el suport núm. 56, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante de la línea a 66 kV, subestación Girona-subestación Banyoles, entre el soporte núm. 50 y el soporte núm. 56, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: Gestionar de manera conscient i autònoma l'aprenentatge de la llengua planificant-ne el procés i obtenint el màxim profit dels recursos disponibles.
Español: Gestionar de manera consciente y autónoma el aprendizaje de la lengua planificando el proceso y obteniendo el máximo provecho de los recursos disponibles.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat i de la promoció dels museus del Clot del Moro.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat y de la promoción de los museos del Clot del Moro.
Català: e) Codi CPV: 42600000-2 Màquines eina.
Español: e) Código CPV: 42600000-2 Máquinas Herramientas
Català: L'assistència de qualsevol treballador a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball serà compensada com a temps de treball extraordinari festiu si quan el dia de compareixença al jutjat fos festiu per treballador.
Español: La asistencia de cualquier trabajador a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo será compensado como tiempo de trabajo extraordinario festivo si cuando el día de comparecencia al juzgado fuese festivo para el trabajador.
Català: L'horari serà de dilluns a divendres, de 8.45 a 13 hores i de 15 a 18 hores.
Español: El horario será de lunes a viernes, de 8.45 a 13 horas y de 15 a 18 horas.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit dels tribunals que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el Síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de los tribunales que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Síndico mayor, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona) o de su notificación.
Català: La informació de preus sense incloure els impostos.
Español: La información de precios sin incluir los impuestos.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb la base 9 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al cual son destinados, de acuerdo con la base 9 de la Resolución de la convocatoria.
Català: La segona anualitat (despeses meritades entre el 16 de novembre de 2015 i el 15 de novembre de 2016) s'haurà de justificar com a màxim el 25 d novembre de 2016.
Español: La segunda anualidad (gastos meritados entre el 16 de noviembre de 2015 y el 15 de noviembre de 2016) deberán justificarse como máximo el 25 de noviembre de 2016.
Català: a) Data de presentació: 19 de setembre de 2006.
Español: a) Fecha de presentación: 19 de septiembre de 2006.
Català: 11.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 11.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por la que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea una empresa o un profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: La Direcció General d'Universitats farà arribar una còpia de les esmentades llistes als centres inclosos en aquesta convocatòria, als efectes de donar-ne una major difusió.
Español: La Dirección General de Universidades enviará una copia de las listas citadas a los centros incluidos en esta convocatoria, a los efectos de dar una mayor difusión.
Català: El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 3 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para poner en marcha la instalación será de 3 años contados desde el día siguiente a aquel en que se notifique esta Resolución.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de gener de 2005 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de enero de 2005 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: Espècies o grups d'espècies: xirla, rossellona (Venus gallina), tellerina (Donax trunculus), ostra (Ostrea edulis), navalla (Solen vagina), lluenta, petxinot de sang (Callista chione), petxina negra (Glycimeris glycimeris), ratllat (Acantocardium tuberculata), escopinya (Venus verrucosa), musclo (Mytilus sp.), catxel (Cerastoderma edule), ostró (Crassostrea gigas), gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Especies o grupos de especies: chirla (Venus gallina), coquina (Donax trunculus), ostra (Ostrea edulis), longueirón (Solen vagina), almejón (Callista chione), almendra de mar (Glycimeris glycimeris), corruco (Acantocardium tuberculata), escupiña grabada (Venus verrucosa), mejillón (Mytilus sp.), berberecho (Cerastoderma edule), ostrón (Crassostrea gigas), gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: b) Dos vocals en representació de l'Ajuntament de Torelló.
Español: b) Dos vocales en representación del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Els salts de grup segueixen les regles de la classificació de grups professionals anterior.
Español: Los saltos de grupo siguen las reglas de la clasificación de grupos profesionales anterior.