BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 membre dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: 1 miembro de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: Tècnic/a de Recerca Aplicada i Modelització
Español: Técnico/a de Investigación Aplicada y Modelización
Català: Per l'acreditació dels criteris establerts a l'article 10.1 de la present Ordre s'haurà de presentar:
Español: Por la acreditación de los criterios establecidos en el artículo 10.1 de la presente Orden se tendrá que presentar:
Català: El personal adscrit a la unitat d'enllumenat i de clavegueram, quan presti serveis en cap de setmana, efectuarà el descans setmanal en dilluns.
Español: El personal adscrito a la Unidad de Alumbrado y de Alcantarillado, cuando preste servicios en fin de semana, efectuará el descanso semanal en lunes.
Català: A les seccions d'Atenció a Menors dependents del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona, els corresponen, en els respectius àmbits territorials, les funcions següents:
Español: A las secciones de Atención a Menores dependientes del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona les corresponden, en los respectivos ámbitos territoriales, las funciones siguientes:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir reobrir el servei d'atenció continuada i d'urgències del CAP Jaume I, de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), les vint-i-quatre hores del dia, cada dia de l'any.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar reabrir el servicio de atención continua y de urgencias del CAP Jaume I, de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), las veinticuatro horas del día, todos los días del año.
Català: Per tot això, des del Govern de la Generalitat es considera que la
Español: Por todo esto, desde el Gobierno de la Generalidad se considera que la sociedad
Català: 5.3 Les escoles oficials d'idiomes han d'informar l'alumnat de les programacions didàctiques i, en particular, dels objectius, els continguts i els criteris per a l'avaluació.
Español: 5.3 Las escuelas oficiales de idiomas deben informar al alumnado de las programaciones didácticas y, en particular, de los objetivos, los contenidos y los criterios para la evaluación.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B, C i I correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B, C e I corresponde al servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per als anys següents la quantitat expressada s'ha d'incrementar conforme a l'IPC previst a l'inici de cada exercici.
Español: Para años sucesivos la expresada cantidad se incrementará de conformidad con el IPC previsto el inicio de cada ejercicio.
Català: a) La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i de l'antiguitat, es concedirà per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y de la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 1.1 Autoritzar la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada subscrits entre l'entitat beneficiària i la persona contractada, en el marc de Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017), i de la Resolució EMC/105/2019, de 18 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2018) i que són objecte de l'àmbit d'aplicació de la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març, per una durada màxima de 5 mesos.
Español: 1.1 Autorizar la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada suscritos entre la entidad beneficiaria y la persona contratada, en el marco de la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017), y de la Resolución EMC/105/2019, de 18 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2018) y que son objeto del ámbito de aplicación de la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, por una duración máxima de 5 meses.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre rectificació d'una clàusula (codi:05-15-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre rectificación de una cláusula (código:05-15-Con).
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que estableix l'article 49 3 del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes;
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.3 del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Cuentas;
Català: S'aplica el sistema d'ordenació segons l'alineació a vial.
Español: Se aplica el sistema de ordenación según la alineación a vial.
Català: El personal tècnic del CCCB dels llocs de treball que es detallen en el present article, rebrà un ajut de vestuari per import brut anual de 350 euros que s'inclourà en la nòmina del mes de gener i s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC estatal publicat per l'INE.
Español: El personal técnico del CCCB de los puestos de trabajo que se detallan en el presente artículo, recibirá una ayuda de vestuario por importe bruto anual de 350 euros que se incluirá en la nómina del mes de enero y se actualizará anualmente de acuerdo con el IPC estatal publicado por el INE.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 d'abril de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.23/15, interposat a nom de JORDI CUMELLAS SAGRISTÀ, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2014 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Alella.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de abril de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.23/15, interpuesto a nombre de JORDI CUMELLAS SAGRISTÀ, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2014 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alella
Català: c) Administrar els edificis i gestionar els espais del Palau de la Generalitat i els seus edificis annexos.
Español: c) Administrar los edificios y gestionar los espacios del Palacio de la Generalidad y sus edificios anexos.
Català: f) Proporcionar criteris, mètodes, programes de formació, guies i altres recursos d'informació, i assessorar els departaments dins de l'àmbit funcional de l'Àrea.
Español: f) Proporcionar criterios, métodos, programas de formación, guías y otros recursos de información, y asesorar a los departamentos dentro del ámbito funcional del Área.
Català: Aplicar les principals tècniques i mètodes de construcció i organització musical desenvolupats al llarg del segle XX fins a l'actualitat.
Español: Aplicar las principales técnicas y métodos de construcción y organización musical desarrolladas a lo largo del siglo XX hasta la actualidad.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant formularis, correu electrònic i pàgina web.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante formularios, correo electrónico y página web.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), i a la corporació municipal afectada (Manlleu) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en la corporación municipal afectada (Manlleu), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: b) Estar en risc d'exclusió social segons la definició de l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat en funció del nombre de membres que la componen i de la zona on està ubicat l'habitatge, i no inferiors als necessaris per pagar el lloguer.
Español: b) Estar en riesgo de exclusión social según define el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), ponderado en función del número de miembros que la componen y de la zona donde está ubicada la vivienda, y no inferiores a los necesarios para pagar el alquiler.
Català: Realitzar l'avaluació externa de les escoles i centres i dels seus recursos humans i materials.
Español: Realizar la evaluación externa de las escuelas y centros y de sus recursos humanos y materiales.
Català: 2.5 Principals mètodes per a la definició de llocs corresponents a treballadors qualificats de l'empresa o de l'entitat.
Español: 2.5 Principales métodos para la definición de puestos de trabajo correspondientes a trabajadores cualificados de la empresa o de la entidad.
Català: b) Alçada lliure mínima i màxima: es fixen als capítols corresponents a la regulació de les zones.
Español: b) Altura libre mínima y máxima: se fijan en los capítulos correspondientes a la regulación de las zonas.
Català: Actualment, els canvis legislatius com la Llei 9/2020, del 31 de juliol, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i la Llei 15/2009, de mediació en l'àmbit del dret privat, suposen un avanç considerable del legislador, que advoca definitivament per posicionar la mediació com una veritable alternativa a la via judicial, així com altres figures alternatives que la pràctica jurídica i mercantil comença a utilitzar.
Español: Actualmente, los cambios legislativos como la Ley 9/2020, del 31 de julio, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, y la Ley 15/2009, de mediación en el ámbito del derecho privado, suponen un avance considerable del legislador, que aboga definitivamente para posicionar la mediación como una verdadera alternativa a la vía judicial, así como otras figuras alternativas que la práctica jurídica y mercantil comienza a utilizar.
Català: b) Llicència municipal per l'exercici de l'activitat.
Español: b) Licencia municipal para el ejercicio de la actividad.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis, i supervisa tant l'actuació de serveis propis com de les empreses contractades.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios, y supervisa tanto la actuación de servicios propios como de las empresas contratadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, la present ordenança ha estat publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 185, annex I, de data 2 d'agost de 2008, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, la presente ordenanza ha sido publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 185, anexo I, de fecha 2 de agosto de 2008, entrando en vigor una vez haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles previsto en el art. 65.2 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució, d'acord amb la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, les següents:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución, de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, las siguientes:
Català: AMB->Arquitectes i estudis d'arquitectura
Español: AMB->Arquitectos y estudios de arquitectura
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent, intervindran com a mínim, dotze hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, mediarán como mínimo, doce horas.
Català: Quota fixa de servei: 18,40 EUR/abonat/bimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 18,40 EUR/abonado/bimestre.
Català: Descripció de l'activitat: explotació de truges reproductores i de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación de cerdas reproductoras y de cerdos de engorde.
Català: Funcions de la subdirecció general competent en matèria de qualitat agroalimentària sobre la gestió del Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya
Español: Funciones de la subdirección general competente en materia de calidad agroalimentaria sobre la gestión del Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña
Català: Proposa modificacions legals dels procediments actuals, per aconseguir la seva homogeneïtat i poder enllaçar la informació administrativa amb la econòmica que suporta la comptabilitat general.
Español: Propone modificaciones legales de los procedimientos actuales, para conseguir su homogeneidad y poder enlazar la información administrativa con la económica que soporta la contabilidad general.
Català: El projecte descriu una explotació d'argiles anomenada Fita alta 2.
Español: El proyecto describe una explotación de arcillas llamada Fita alta 2.
Català: Pou d'abastament d'aigua potable al nucli de Montellà
Español: Pozo de abastecimiento de agua potable al núcleo de Montellà
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar en una quantia proporcional al temps treballat efectivament durant l'any.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán en cuantía proporcional al tiempo efectivamente trabajado durante el año.
Català: Finalitat: el XXVII Festival Internacional de Cant Coral Catalunya Centre.
Español: Finalidad: XXVII Festival Internacional de Canto Coral Cataluña Centro.
Català: - Actuacions que posin en contacte les start-ups tecnològiques que participen en el programa amb empreses establertes.
Español: - Actuaciones que pongan en contacto a las start-ups tecnológicas que participan en el programa con empresas establecidas.
Català: Al perfil del contractant, a la Unitat de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció. Avinguda del Paral·lel, 52, 4a planta, de Barcelona, tots el dies hàbils de 8 a 15 hores i al Palau de Mar, Plaça Pau Vila, s/n, 08001, de Barcelona (Servei de Contractacions).
Español: En el perfil del contratante, en la Unidad de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Avenida del Paral·lel 52, 4ª planta, de Barcelona, todos los días hábiles de 8 a 15 horas y al.Palau de Mar., plaza Pau Vila, s/n, 08001, de Barcelona (Servicio de Contrataciones).
Català: Quan el permís per maternitat s'encavalqui amb el període de vacances fixat a l'empresa, el/la treballador/a gaudirà d'aquestes vacances a continuació de l'esmentat període.
Español: Cuando el permiso por maternidad se solape con el periodo de vacaciones fijado en la empresa el trabajador/a disfrutara dichas vacaciones a continuación de dicho periodo.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/551/2019, de 28 de febrer, es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals, o de règim especial, per ser inclosos, a partir del curs 2019-2020, en el Projecte de qualitat i millora contínua, (DOGC núm. 7828, de 12/03/2019).
Español: Mediante la Resolución EDU/551/2019, de 28 de febrero, se convocó concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales, o de régimen especial, para ser incluidos, a partir del curso 2019-2020, en el Proyecto de calidad y mejora continua (DOGC núm. 7828, de 12/03/2019).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torelló i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló y al promotor.
Català: El personal tècnic i el personal prospector hi informarà la durada i el resultat de les actuacions en que han participat les persones ateses i el resultat del contacte amb les persones que no inicien l'itinerari d'orientació
Español: El personal técnico y el personal prospector informará de la duración y el resultado de las actuaciones en que han participado las personas atendidas y el resultado del contacto con las personas que no inician el itinerario de orientación.
Català: DECRET 66/2007, de 20 de març, de nomenament del senyor Carles Ramió i Matas com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 66/2007, de 20 de marzo, de nombramiento del señor Carles Ramió Matas como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.3 L'abonament de les despeses esmentades es portarà a terme a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, i amb la mateixa periodicitat que per a cada contracte s'estableixi en els corresponents plecs o documents contractuals.
Español: 1.3 El abono de los gastos mencionados se llevará a cabo a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley, y con la misma periodicidad que para cada contrato se establezca en los correspondientes pliegos o documentos contractuales.
Català: Operacions relacionades amb el processament de material.
Español: Operaciones relacionadas con el procesamiento de material.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaiguin al mig del cap de setmana, dies de descans entre setmana o dies festius del calendari laboral, a excepció de permís regulat a l'article 12.1.b), el permís per assumptes personals i del que s'ha comentat respecte a la llicència per matrimoni o parella de fet.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes citados agotarán su vigencia con independencia de que ocurran en la mitad del fin de semana, días de descanso entre semana o días festivos del calendario laboral, a excepción de permiso regulado en el artículo 12.1.b), el permiso para asuntos personales y del que se ha comentado con respecto a la licencia por matrimonio o pareja de hecho.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 19 de desembre de 2008, a les empreses International House Barcelona, S.L., lot 1, per un import unitari de 324 euros per alumne/setmana i per un import màxim de 129.600 euros i Pitagora Advanced, S.L.U., lot 2, per un import unitari de 133 euros per alumne/setmana i per un total màxim de 212.800 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 19 de diciembre de 2008, a las empresas International House Barcelona, S. L., lote 1, por un importe unitario de 324 euros por alumno/semana y por un importe máximo de 129.600 euros y Pitagora Advanced, S. L.U., lote 2, por un importe unitario de 133 euros por alumno/semana y por un total máximo de 212.800 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2629/2004, de 20 de setembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, actualment Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2629/2004, de 20 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales, actualmente Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7351/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cristian Delgado Gil.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7351/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cristian Delgado Gil.
Català: Supervisar el formulari d'absències de l'equip d'amics@grans i great friends per tal de fer-ne el seguiment, així com dels coordinadors/es de centre, si fos necessari.
Español: Supervisar el formulario de ausencias del equipo de “amics@grans” y “great friends” para hacer su seguimiento, así como de los coordinadores/as de centro, si fuera necesario.
Català: 2.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia de subvencions, tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries.
Español: 2.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de subvenciones, tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente con carácter general en las explotaciones agrarias.
Català: La preparació de les ajudes tècniques per al trasllat de les persones assistides, comprovant que compleixen les condicions de seguretat i de comoditat.
Español: La preparación de las ayudas técnicas para el traslado de las personas asistidas, comprobando que cumplen las condiciones de seguridad y de comodidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0911/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cuibarna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500.000 (dos millones quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0911/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cuibarna, SL.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció del Parc de Bombers a Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Cornellà de Llobregat.
Català: Entitat: Associació UNES-SF (Unió Esportiva Sant Feliu de Llobregat).
Español: Entidad: Asociación UNES-SF (Unión Deportiva Sant Feliu de Llobregat).