BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en vitivinicultura y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: L'emplaçament de l'activitat se situa sobre terrenys qualificats de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa sobre terrenos calificados de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Poniente.
Català: Precatàleg de proteccions en sòl municipal.
Español: Precatálogo de protecciones en suelo municipal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3324/2020, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Narcís Monturiol, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3324/2020, de 14 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Narcís Monturiol, de Figueres.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els seus drets d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la resta de normativa complementària.
Español: Del mismo modo, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación subscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar el estudiante de la forma en que puede ejercer sus derechos de acuerdo con el que dispone la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estas y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como el resto de normativa complementaria.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a falta d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Per a la jornada continuada s'estableixen unes pauses de vuit minuts després de dues hores de feina, de vint minuts després de quatre hores i de vuit minuts després de sis hores, que no són acumulables.
Español: En la jornada continua se establecen unas pausas de ocho minutos después de dos horas de trabajo, de veinte minutos después de cuatro horas y de ocho minutos después de seis horas, que no serán acumulables.
Català: Títol: Adquisició d'un solar per a l'adequació de l'accés a l'església i la casa consistorial.
Español: Título: Adquisición de un solar para la adecuación del acceso a la iglesia y la casa consistorial.
Català: Adequació de l'informació, relativa al planejament urbanístic, digitalitzada a 1/2000 a la nova base 1/1000, amb els criteris següents:
Español: Adecuación de la información, relativa al planeamiento urbanístico, digitalizada a 1/2000 a la nueva base 1/1000, con los criterios siguientes:
Català: 8.2 L'endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà, examinarà les reclamacions, les resoldrà i incorporarà els resultats a les qualificacions definitives.
Español: 8.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá, examinará las reclamaciones, las resolverá e incorporará los resultados a las calificaciones definitivas.
Català: El Servei de Gestió del Coneixement té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión del Conocimiento tiene las funciones siguientes:
Català: Dos tècnics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Règim comú dels contractes de durada determinada
Español: Régimen común de los contratos de duración determinada
Català: Investigació i desenvolupament d'una metodologia d'anàlisi qualitatiu de la garantia de subministrament de serveis bàsics a una àrea urbana
Español: Investigación y desarrollo de una metodología de análisis cualitativo de la garantía de suministro de servicios básicos en un área urbana
Català: RESOLUCIÓ JUI/2402/2003, de 30 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per al Programa específic de millora dels sistemes de comunicació (convocatòria per a l'any 2003).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2402/2003, de 30 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para el Programa específico de mejora de los sistemas de comunicación (convocatoria para el año 2003).
Català: Curs de postgrau en direcció urbanística
Español: Curso de postgrado en dirección urbanística
Català: 3.5 Centres d'educació secundària públics de la ciutat de Barcelona que en el seu projecte educatiu tinguin un pla d'atenció a la diversitat i explicitin programes de diversificació curricular, o bé siguin proposats per la inspecció educativa.
Español: 3.5. Centros de educación secundaria públicos de la ciudad de Barcelona que en su proyecto educativo tengan un plan de atención a la diversidad y expliciten programas de diversificación curricular, o bien sean propuestos por la inspección educativa.
Català: 9.2 El material vegetal (arbres i arbustos) utilitzat en les actuacions, el formaran les espècies de planta autòctona pròpies de l'espai a restaurar, i no s'admetrà, en cap cas, la plantació de varietats exòtiques.
Español: 9.2 El material vegetal (árboles y arbustos) utilizado en las actuaciones, lo formarán las especies de planta autóctona propias del espacio a restaurar, y no se admitirá, en ningún caso, la plantación de variedades exóticas.
Català: El senyor Josep Maria Companys Vila, amb NIF núm. 41.075.788-L i adreça al carrer Calvari, 6, Castellserà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Castellserà.
Español: El señor Josep Maria Companys Vila, con NIF núm. 41.075.788-L y dirección en la calle Calvari, 6, Castellserà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde, en el término municipal de Castellserà.
Català: El laboratori ha d'estar disponible per rebre les mostres durant tots els dies de la setmana, inclosos els caps de setmana i festius.
Español: El laboratorio tiene que estar disponible para recibir las muestras durante todos los días de la semana, incluidos los fines de semana y festivos.
Català: 5.3 Les persones destinatàries de les línies recollides a aquesta Resolució, hauran de complir els requisits específics indicats en els apartats anteriors, en el moment de l'oferta de treball, i el requisit d'estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) el dia immediatament anterior a la data d'inici de la contractació laboral.
Español: 5.3 Las personas destinatarias de las líneas recogidas en esta Resolución, deberán cumplir los requisitos específicos indicados en los apartados anteriores, en el momento de la oferta de trabajo, y el requisito de estar en situación de demandantes de empleo no ocupadas (DONO) el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio de la contratación laboral.
Català: 1.2 Identifica i classifica les matèries primeres i auxiliars que intervenen en el procés i/o en l'obtenció del producte.
Español: 1.2 Identifica y clasifica las materias primas y auxiliares que intervienen en el proceso y/o en la obtención del producto.
Català: I també es qüestiona la rellevància de la reducció de la capacitat de transport a 440,8 MVA quan en la Planificació Energètica és de 450 MVA.
Español: También se cuestiona la relevancia de la reducción de la capacidad de transporte a 440,8 MVA cuando en la Planificación Energética es de 450 MVA.
Català: Aquesta espècie està catalogada dins de les espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Esta especie está catalogada dentro de las especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: f) Estar al corrent, en el cas d'haver rebut subvencions amb anterioritat,
Español: f) Estar al corriente, en el caso de haber recibido subvenciones con
Català: de 9 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: de 9 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El 10 d'abril de 2019, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 10 de abril de 2019, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera, puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: Totes les ajudes sol·licitades s'han d'acompanyar dels documents justificants.
Español: Todas las ayudas solicitadas tendrán que ir acompañadas de los documentos justificativos.
Català: Manca determinar els terminis de desenvolupament i edificació dels polígons i Plans de millora, d'acord amb l'article 68.2.h del Reglament, com també els terminis per a l'habitatge de protecció pública.
Español: Falta determinar los plazos de desarrollo y edificación de los polígonos y Planes de mejora, de acuerdo con el artículo 68.2.h del Reglamento, como también los plazos para la vivienda de protección pública.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: Si el fill/a és menor de 3 anys, el treballador/a té dret a cobrar una ajuda familiar de 75 euros anuals.
Español: Si el hijo/a es menor de 3 años, el trabajador/a tiene derecho a cobrar una ayuda familiar de 75 euros anuales.
Català: Participa en jornades i congressos del sector.
Español: Participa en jornadas y congresos del sector.
Català: 3.4 El peritatge i l'actuació judicial.
Español: 3.4 El peritaje y la actuación judicial.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta setena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta séptima, puerta segunda.
Català: La Comissió Negociadora manifesta que no obeeix a l'interès de cap de les parts l'actual redacció de l'article 17.2 essent aquesta, a més a més, incongruent amb la regulació de la jornada establerta en l'article 16 del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres.
Español: La Comisión Negociadora manifiesta que no obedece al interés de ninguna de las partes la actual redacción del artículo 17.2 siendo ésta, a mayor abundamiento, incongruente con la regulación de la jornada establecida en el artículo 16 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres.
Català: a) Caldrà incorporar en les fitxes del Catàleg els valors ambientals identificats que corresponguin, de manera que aquests es tinguin presents a l'hora d'autoritzar qualsevol actuació.
Español: a) Se tendrán que incorporar en las fichas del Catálogo los valores ambientales identificados que correspondan, de manera que estos se tengan presentes a la hora de autorizar cualquier actuación.
Català: Al tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un número d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá al alumnado que, pese a reunir los requisitos de la convocatoria, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser Escola Bressol Petit Príncep, SL, amb el NIF B17697905, amb efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser Escola Bressol Petit Príncep, SL, con el NIF B17697905, con efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Obligacions dels mitjans de radiodifusió televisiva de gestió pública
Español: Obligaciones de los medios de radiodifusión televisiva de gestión pública
Català: Tipus de suports i material: tipus B, d'acer galvanitzat i existents.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo B, de acero galvanizado y existentes.
Català: En el cas que no es presenti cap reclamació ni suggeriment, s'entendrà aprovat provisionalment, de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 del Decret Legislatiu 1/1990, refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación ni sugerencia, se tendrá por aprobado provisionalmente, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.1 del Decreto Legislativo 1/1990, refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Resolució de 8 de març de 2010, per la qual s'atorga a Granja Unió Porcina Remolins, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 503, parcel·la 87, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2010, por la que se otorga a Granja Unió Porcina Remolins, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 503, parcela 87, del término municipal de Torres de Segre.
Català: Les persones o empreses interessades en presentar-se a la categoria 2 presentaran, fins el 6 d'octubre, a qualsevol OMAC de l'Ajuntament de Tarragona, la sol·licitud que trobaran a la web http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat
Español: Las personas o empresas interesadas en presentarse a la categoría 2 presentarán, hasta el 6 de octubre, a cualquier OMAC del Ayuntamiento de Tarragona, la solicitud que encontrarán en la web http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat
Català: El 7 de maig de 2015 el Departament de Cultura, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Diputació de Lleida van signar el conveni sobre la Xarxa Territorial de Museus de les Terres de Lleida i Aran, per dur a terme les actuacions necessàries per potenciar les funcions que són pròpies dels museus, fer-los sostenibles i impulsar-ne la projecció social i cultural.
Español: El 7 de mayo de 2015 el Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Diputación de Lleida firmaron el convenio sobre la Red Territorial de Museos de las Tierras de Lleida y Aran, para llevar a cabo las actuaciones necesarias para potenciar las funciones que son propias de los museos, hacerlos sostenibles e impulsar la proyección social y cultural.
Català: Elaboració de material de suport a les diverses assignatures de Construcció a l'arquitectura.
Español: Elaboración de material de apoyo a las diversas asignaturas de construcción en la arquitectura.
Català: Lloc: Ajuntament de Callús
Español: Lugar: Ayuntamiento de Callús
Català: Entitat: Associación Cultural Sant Antoni M. Zaccaria.
Español: Entidad: Associación Cultural Sant Antoni M. Zaccaria.
Català: 5.2 La formació professional inicial s'organitzarà preferentment en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació de l'alumnat en centres de treball i l'accés de les persones treballadores.
Español: 5.2 La formación profesional inicial se organizará preferentemente en sesiones de mañana o tarde, con el fin de facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras.
Català: —1 Transcorreguts dos anys, s'ha de revisar la composició d'aquest Comitè i, si s'escau, renovar-ne els nomenaments.
Español: —1 Transcurridos dos años, debe revisarse la composición de este Comité y, si procede, renovar los nombramientos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Aquesta circumstància no concorre en el cas d'Electra Caldense, SA, atès que sí és empresa distribuïdora.
Español: Esta circunstancia no concurre en el caso de Electra Caldense, SA, dado que sí es empresa distribuidora.
Català: Fita 31: se situa al Coll de Veça, a cinquanta metres al nord-est de la bassa de Coll de Veça i al límit nord de la parcel·la que toca el camí de la muntanya d'Alinyà a Prat Major, propietat del comunal d'Odèn.
Español: Mojón 31: se sitúa en El Coll de Veça, a cincuenta metros al nordeste de la balsa de Coll de Veça y en el límite norte de la parcela que toca el camino de la montaña de Alinyà a Prat Major, propiedad del comunal de Odèn.
Català: 9è.- Nomenament dels Interventors de l'Acta de l'Assemblea.
Español: Noveno.- Nombramiento de los Interventores del Acta de la Asamblea.
Català: Dintre de les categories professionals que componen les plantilles de les
Español: Dentro de las categorías profesionales que componen las plantillas de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) L'estalvi net que representi per a l'empresa prendre aquestes mesures ha de repercutir en conjunt per incentivar la presència.
Español: b) El ahorro neto que a la empresa le puedan suponer estas medidas repercutirá en su totalidad para incentivar la presencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte simplificat per a les obres d'instal·lació de jocs adaptats i educatius per a infants de 6 a 12 anys i ampliació de l'àrea de jocs infantils del Parc Central (exp. SPOV170004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto simplificado para las obras de instalación de juegos adaptados y educativos para niños de 6 a 12 años y ampliación del área de juegos infantiles del Parque Central (exp. SPOV170004).
Català: 37.1 Els serveis de suport a la docència i a la recerca subvenen a les necessitats específiques de docència i recerca dels departaments i instituts de la Universitat.
Español: 37.1 Los servicios de apoyo a la docencia y a la investigación subvienen a las necesidades específicas de docencia e investigación de los departamentos e institutos de la Universidad.
Català: Denominació: encarregat de cementiri
Español: Denominación: encargado de cementerio
Català: En els supòsits de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte al fet que es refereix aquest article tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de discapacitado del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato al hecho que se refiere este artículo tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de l'empresa DSM Resins España, SA, amb centre de treball i domicili social a Santa Margarida i els Monjos (Barcelona), carrer València, 1, i enquadrada en l'activitat d'indústries químiques.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa DSM Resins España, SA, con centro de trabajo y domicilio social en Santa Margarida i els Monjos (Barcelona), calle València, 1 y encuadrada en la actividad de industrias químicas.
Català: Subjecte Passiu:SERVICIO DEL ENVASADO, SA
Español: Sujeto Pasivo: SERVICIO DEL ENVASADO, SA
Català: En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió de la persona substituta, o per necessitats de l'empresa o del centre, s'hauran d'establir d'acord amb als serveis territorials corresponents, i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: En caso de que tengan que modificarse las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión de la persona substituta, o por necesidades de la empresa o del centro, tendrán que establecerse de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes, y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2738/2021, de 2 de setembre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2021-2022 (ref. BDNS 582760).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2738/2021, de 2 de septiembre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2021-2022 (ref. BDNS 582760).
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1, els concursants podran realitzar modificacions dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7.1, los concursantes podrán realizar modificaciones dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente que finalice el plazo de presentación de solicitudes.