BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria puntual i succinta de les activitats a realitzar l'any 2010, amb detall específic de les activitats firals.
Español: a) Memoria puntual y sucinta de las actividades a realizar en el año 2010, con detalle específico de las actividades feriales.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació i espècies de flora d'interès, la documentació ambiental justifica que el traçat escollit minimitza els efectes sobre les espècies d'interès ja que se situa en el vorals dels camins i carreteres, on la presència d'aquestes és menys probable.
Español: En cuanto al impacto sobre la vegetación y las especies de flora de interés, la documentación ambiental justifica que el trazado escogido minimiza los efectos sobre las especies de interés ya que se sitúa en el arcén de los caminos y carreteras, donde la presencia de estas es menos probable.
Català: Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: Eliminar els residus procedents de la tala i poda mitjançant trituració in situ per al posterior trasllat a abocador autoritzat.
Español: Eliminar los residuos procedentes de la tala y poda mediante trituración in situ para el posterior traslado a vertedero autorizado.
Català: Els dies 30 d'abril de 2019 i 30 de març de 2021 els plens dels ajuntaments de Cabra del Camp i del Pla de Santa Maria van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de abril de 2019 y 30 de marzo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Cabra del Camp y de El Pla de Santa Maria aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Execució d'obres interiors a locals no destinats a habitatge que no modifiquin la seva estructura i millorin les condicions d'higiene i estètica (D).
Español: a) Ejecución de obras interiores en locales no destinados a vivienda que no modifiquen su estructura y mejoren las condiciones de higiene y estética (D).
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya (número de convocatòria LCU/002/03), que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña (número de convocatoria LCU/002/03), que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Submissió a arbitratge
Español: Sumisión a arbitraje
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als centres d'activitats marítimes afectats per les restriccions de l'activitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los centros de actividades marítimas afectados por las restricciones de la actividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Col·labora en el disseny de les bases de dades patrimonials dels immobles de naturalesa urbana i rústica.
Español: Colabora en el diseño de las bases de datos patrimoniales de los inmuebles de naturaleza urbana y rústica.
Català: Tècnic en cubicacions d'obres de terra.
Español: Técnico en cubicaciones de obras de tierra.
Català: f) Els trasllats derivats de la participació en convocatòria de mobilitat voluntària són de caràcter voluntari i no generen cap dret a indemnització.
Español: f) Los traslados derivados de la participación en convocatoria de movilidad voluntaria, son de carácter voluntario y no generan ninguna clase de indemnización.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha emès propostes de resolució per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC), les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha emitido propuestas de resolución para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Catalunya (RIAAC), los datos de las cuales constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Ordenació racional de les operacions que s'han de realitzar dins de cada tasca.
Español: Ordenación racional de las operaciones que se tienen que realizar dentro de cada tarea.
Català: Aquests dies es consideren realment treballats.
Español: Estos días se considerarán realmente trabajados.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de existir problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: La Secretaria, amb veu però sense vot, l'exerceix un funcionari o funcionària del Consell Català de l'Esport designat/ada pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: La Secretaría, con voz pero sin voto, la ejerce un funcionario o funcionaria del Consejo Catalán del Deporte designado/a por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: L'Ajuntament de Cabra del Camp ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de Fontscaldetes d'aquest terme municipal, interessant la seva inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Cabra del Camp ha presentado el expediente de la Junta de compensación de Fontscaldetes de este término municipal, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: de Pla general de la unitat d'actuació Riera de Calonge
Español: de Plan general de la unidad de actuación Riera de Calonge
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, inclourà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, incluirá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida.
Català: DECRET 171/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Josep Pérez Moya com a director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 171/2011, de 18 de enero, de cese del señor Josep Pérez Moya como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació de què, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el presente artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: e) Nomenar el personal acadèmic que assumeixi la direcció de serveis universitaris.
Español: e) Nombrar al personal académico que asuma la dirección de servicios universitarios.
Català: Fita 17: Se situa a la partida dels Planets, al marge nord del camí de Tuells, a uns set-cents vint-i-cinc metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 17: Se sitúa en la partida de Els Planets, en el margen norte del camino de Tuells, a unos setecientos veinticinco metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: b) Nombre total d'equips femenins federats en categories inferiors.
Español: b) Número total de equipos femeninos federados en categorías inferiores.
Català: Els productors de residus estan obligats a gestionar-los a través de les instal·lacions del mateix polígon sempre que això sigui possible, d'acord amb les normes de gestió d'aquestes instal·lacions.
Español: Los productores de residuos están obligados a gestionarlos a través de les instalaciones del mismo polígono siempre que esto sea posible, de acuerdo con las normas de gestión de estas instalaciones.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 18.2 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, aquesta té els lletrats que determina la relació de llocs de treball, els quals s'encarreguen de l'estudi i la preparació de les resolucions;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, ésta tiene los letrados que determina la relación de puestos de trabajo, los cuales se encargan del estudio y la preparación de las resoluciones;
Català: e) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats de la localitat o de la zona on es realitzi.
Español: e) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades de la localidad o de la zona donde se realice.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms del/de la representant legal de l'entitat proposada; i, si no és la persona representant legal, cal aportar la documentació que acrediti la representació amb la qual actua) en la representació amb la qual actuo, manifesto:
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos del/de la representante legal de la entidad propuesta; y, si no es la persona representante legal, hay que aportar la documentación que acredite la representación con la que actúa), en la representación con la que actúa, manifiesta:
Català: la província competent per raó del domicili social de
Español: Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del barranc dels Escalers on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del barranco de Els Escalers donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La modificació consisteix en l'augment del valor conductivitat elèctrica màxim en l'aigua de reg (que passaria de 1200mS/cm fins 1500mS/cm), la modificació dels punts de control, dels paràmetres i les freqüències de control analítics.
Español: La modificación consiste en el aumento del valor conductividad eléctrica máxima en el agua de riego (que pasaría de 1200mS/cm hasta 1500mS/cm), la modificación de los puntos de control, de los parámetros y las frecuencias de control analíticos.
Català: Per ells la servitud tenia el caràcter comercial de fomentar la venda dels apartaments amb la mínima despesa i que en el moment que es va constituir la servitud fins i tot es desconeixia el nombre de finques que serien els predis dominants.
Español: Para ellos la servidumbre tenía el carácter comercial de fomentar la venta de los apartamentos con el mínimo gasto y que en el momento que se constituyó la servidumbre incluso se desconocía el número de fincas que serían los predios dominantes.
Català: L'objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d'acollida, de promoció de la igualtat d'oportunitats i de l'acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogida, de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005, o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Gestionar els assumptes generals de règim interior del Departament.
Español: a) Gestionar los asuntos generales de régimen interior del Departamento.
Català: Fer propostes de millora de les aplicacions que donen suport als processos de selecció.
Español: Hacer propuestas de mejora de las aplicaciones que dan apoyo a los procesos de selección.
Català: Registre general del Departament de la Vicepresidència:
Español: Registro general del Departamento de la Vicepresidencia:
Català: En els apartats corresponents consignaran el municipi o la zona en la qual sol·licitin exercir el dret preferent i, per ordre de preferència, totes les especialitats per capacitació i habilitació que posseeixin.
Español: En los apartados correspondientes consignarán el municipio o la zona en la que soliciten ejercer el derecho preferente y, por orden de preferencia, todas las especialidades para capacitación y habilitación que posean.
Català: g) Assessorar en matèria de recursos humans les unitats del Departament i donar-hi suport tècnic.
Español: g) Asesorar en materia de recursos humanos las unidades del Departamento y dar soporte técnico.
Català: La Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, estableix, a l'article 110.2.ñ), que correspon al Consell General del Poder Judicial dictar les normes generals sobre la prestació i el desenvolupament del servei de guàrdia, sens perjudici de les competències del Ministeri de Justícia o, si s'escau, de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal.
Español: La Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción dada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, establece, en el artículo 110.2.ñ), que corresponde al Consejo General del Poder Judicial dictar las normas generales sobre la prestación y el desarrollo del servicio de guardia, sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Justicia o, en su caso, de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal.
Català: Tal com es demanava en l'acord de Ponència Ambiental i pel que fa al soroll, l'estudi d'impacte ambiental ha inclòs un estudi acústic d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, del qual es desprèn que a les alternatives 1, 2 i 3 no hi ha cap zona receptora afectada i l'alternativa amb un major impacte acústic és l'alternativa 4, amb tres zones receptores afectades on se superen els nivells establerts.
Español: Tal como se pedía en el acuerdo de Ponencia Ambiental y con respecto al ruido, el estudio de impacto ambiental ha incluido un estudio acústico de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, del que se desprende que las alternativas 1, 2 y 3 no afectan a ninguna zona receptora y que la alternativa 4 es la que tiene un mayor impacto acústico, con tres zonas receptoras afectadas donde superarían los niveles establecidos.
Català: Al quadrant inferior esquerre figurarà un cercle en relleu de cinc centímetres de diàmetre on, al voltant de la part esquerre, ha de figurar "Departament d'Economia i Finances" i al de la dreta, "Direcció General d'Assegurances".
Español: En el cuadrante inferior izquierdo figurará un círculo en relieve de cinco centímetros de diámetro donde, alrededor de la parte izquierda tiene que figurar "Departamento de Economía y Finanzas" y en el de la derecha, "Dirección General de Seguros".
Català: d) Haver produït en les campanyes 1998-1999 i 1999-2000 una mitjana del 90% de la seva quota a l'inici de cada període, excepte en cas de buit sanitari com a conseqüència de campanyes oficials de sanejament ramader.
Español: d) Haber producido en las campañas 1998-1999 y 1999-2000 una media del 90% de su cuota al inicio de cada período, excepto en el caso de vacío sanitario como consecuencia de campañas oficiales de saneamiento ganadero.
Català: CPA: 73.1 Serveis de Publicitat
Español: CPA: 73.1 Servicios de Publicidad
Català: La resolució d'aprovació establirà una reducció en l'import total de la subvenció si no s'aconsegueixen els objectius previstos.
Español: La resolución de aprobación establecerá una reducción en el importe total de la subvención si no se consiguen los objetivos previstos.
Català: e) Gestionar l'arxiu de la Direcció General de la Policia i coordinar la implementació i gestió dels arxius semiactius de les regions policials.
Español: e) Gestionar el archivo de la Dirección General de la Policía y coordinar la implementación y gestión de los archivos semiactivos de las regiones policiales.
Català: 2.5 Les sol·licituds i la documentació s'han de presentar a un únic registre.
Español: 2.5 Las solicitudes y la documentación se deben presentar en un único registro.
Català: h) Dret a conèixer, tant les persones usuàries com les seves famílies, aquests drets, que es divulguin àmpliament entre el personal de l'establiment i la resta de persones usuàries, i que es respectin.
Español: h) Derecho a conocer, tanto las personas usuarias como sus familias, estos derechos, que se divulguen ampliamente entre el personal del establecimiento y el resto de personas usuarias, y que se respeten.
Català: Igualment, la Junta Provisional, tindrà les facultats necessàries per acordar el pertinent en relació a les qüestions urgents en matèria de gestió i administració del Col·legi i dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Igualmente, la Junta Provisional, tendrá las facultades necesarias para acordar lo pertinente en relación a las cuestiones urgentes en materia de gestión y administración del Colegio y de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Català: Tenint en compte que el Projecte s'emplaça en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya, caldrà donar compliment a les condicions establertes en aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto se emplaza en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña tendrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: a. Cal compensar l'execució de les rompudes RM09 i la meitat de la RM13 que afecta l'HIC 9530* amb l'execució de la franja de protecció contra incendis en els termes que es descriuen a l'annex de mesures compensatòries presentat juntament amb la modificació del PTGMF per part de la propietat.
Español: a. Hay que compensar la ejecución de las roturaciones RM09 y la mitad de la RM13 que afecta al HIC 9530* con la ejecución de la franja de protección contra incendios en los términos que se describen en el anexo de medidas compensatorias presentado junto con la modificación del PTGMF por parte de la propiedad.
Català: Adreça: polígon industrial Francolí, parcel·la 26, nau 4.	Dirección: Polígono industrial Francolí, parcela 26, nave 4.
Català: L'horari d'atenció del servei esmentat serà de dilluns a divendres des de les 10 hores fins les 14 hores a la seu d'aquest centre directiu.
Español: El horario de atención del mencionado servicio será de lunes a viernes desde las 10 horas hasta las 14 horas en la sede de este centro directivo.
Català: ANUNCI de l'IES Vinyes Velles, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Vinyes Velles, sobre pérdida de un título académico.
Català: Persona/es interessada/es: EMILIO TRIGUERO ANAYA
Español: Persona/s interesada/s: EMILIO TRIGUERO ANAYA
Català: L'article 8.2 del Decret 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), disposa que s'han d'establir per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: El artículo 8.2 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), dispone que se han de establecer por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: b) Factura que acrediti el pagament de l'embarcació.
Español: b) Factura que acredite el pago de la embarcación.
Català: Informàtica (ACTIC mitjà).
Español: Informática (ACTIC medio).
Català: Enginyeria en organització
Español: Ingeniería en organización
Català: L'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics referits a l'ensenyament universitari corresponen al Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant Decret.
Español: El artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos referidos a la enseñanza universitaria corresponden al Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante Decreto.
Català: Aspectes a valorar: estratègia global de la reconversió aplicada al pla, varietats arrencades, varietats novament plantades, producció prevista de les diferents varietats.
Español: Aspectos en valorar: estrategia global de la reconversión aplicada al plano, variedades arranques, variedades nuevamente plantadas, producción prevista de las diferentes variedades.
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l'exhauriment del termini, la directora executiva podrà atorgar, una vegada examinats els motius, una pròrroga de la data esmentada.
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de agotado el plazo, la directora ejecutiva podrá conceder, una vez examinados los motivos, una prórroga de la fecha citada.
Català: Entenem, doncs, que obtinguda la llicència urbanística que l'Ajuntament ha concedit no és procedent exigir que l'Ajuntament en concedeixi, a més de l'autorització de les obres, la de segregar, més encara quan les finques de referència estan incloses en un projecte de reparcel·lació consolidat.
Español: Entendemos, pues, que obtenida la licencia urbanística que el Ayuntamiento ha concedido no es procedente exigir que el Ayuntamiento conceda, además de la autorización de las obras, la de segregar, más todavía cuando las fincas de referencia están incluidas en un proyecto de reparcelación consolidado.