BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una d'aquestes mesures va ser la regulació de les agències privades de col·locació amb ànim de lucre, el règim d'autorització de les quals es va articular a través del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació (BOE núm. 318, de 31.12.2010).
Español: Una de estas medidas fue la regulación de las agencias privadas de colocación con ánimo de lucro, cuyo régimen de autorización se articuló a través del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación (BOE núm. 318, de 31.12.2010).
Català: Els terminis per presentar sol·licituds, les especialitats a les quals es pot accedir i els serveis territorials que necessiten disposar de nous candidats per formar part de la borsa de treball de personal interí docent es faran públics, en el DOGC per resolució de la directora general de Personal Docent i mitjançant l'adreça d'Internet esmentada anteriorment, al llarg del curs escolar en funció de les necessitats de cobertura dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions.
Español: Los plazos para presentar solicitudes, las especialidades a las que se puede acceder y los servicios territoriales que necesitan disponer de nuevos candidatos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente se harán públicos en el DOGC por resolución de la directora general de Personal Docente y mediante la dirección de Internet mencionada anteriormente, a lo largo del curso escolar en función de las necesidades de cobertura de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones.
Català: Tots els treballadors als quals el salari establert en el present Conveni no ocasioni un increment salarial mínim (inclosos tots els conceptes retributius) de 7.000 pessetes mensuals l'any 2000 i de 6.000 pessetes mensuals el 2001, meriten un complement, que s'anomena de "garantia de conveni", la quantia del qual és la necessària per assolir els esmentats increments en tots 2 anys.
Español: Todo trabajador a quien, el salario establecido en el presente Convenio, no le ocasione un incremento salarial mínimo, incluidos todos sus conceptos retributivos, de 7.000 pesetas mensuales, en el año 2000 y de 6.000 pesetas asimismo mensuales en el 2001, devengará un complemento, que se denominará de garantía de Convenio, cuya cuantía será la necesaria para que alcance, respectivamente en uno y otro año, dichos incrementos.
Català: .1 Modificar la Resolució EDU/3786/2006, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, en el sentit que s'hi especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/3786/2006, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Dissenyador/a gràfic / audiovisual
Español: Diseñador/a gráfico / audiovisual
Català: Centre: Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar
Català: a) Vestiment, acondiciament sanitari del cadàver i mínim acondiciament estètic que exigeix el respecte degut a la memòria de la persona difunta.
Español: a) Vestir, acondicionamiento sanitario del cadáver y mínimo acondicionamiento estético que exige el respeto debido a la memoria de la persona difunta.
Català: Per tot això, vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La zona d'estudi s'inclou en una zona vulnerable per contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La zona de estudio se incluye en una zona vulnerable por contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: —2 Esmenar els errors materials següents:
Español: —2 Corregir los errores materiales siguientes:
Català: Coneixements en normativa urbanística
Español: Conocimientos en normativa urbanística.
Català: Beques per cursar el 1r any d'un programa de doctorat existent abans de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) o un màxim 60 crèdits ECTS d'un Màster oficial que pugui conduir al doctorat en el cas de doctorats adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES)
Español: Becas para cursar el 1er. año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) o un máximo 60 créditos ECTS de un máster oficial que pueda llevar al doctorado en el caso de doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Català: —1 Modificar l'apartat 6.2.3 de la Resolució EDU/381/2010, de 10 de febrer, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el apartado 6.2.3 de la Resolución EDU/381/2010, de 10 de febrero, en el sentido siguiente:
Català: Les dades s'obtenen de les pròpies persones candidates que volen entrar a formar part d'un procés de selecció, a partir dels currículums i la informació enviada o lliurada personalment per ells, i a partir de les entrevistes de selecció.
Español: Los datos se obtienen de las propias personas candidatas que quieren entrar a formar parte de un proceso de selección, a partir de los currículums y la información enviada o entregada personalmente por ellos, y a partir de las entrevistas de selección.
Català: Preu per còpia:euros IVA inclòs
Español: Precio por copia: euros IVA incluido
Català: Es troben en aquest grup llocs subjectes a procediments i normes substantivament diversificats o polítiques funcionals i principis clarament definits.
Español: Se encuentran en este grupo puestos sujetos a procedimientos y normas substantivamente diversificados o políticas funcionales y principios claramente definidos.
Català: En aquest sentit, la comercialització de qualsevol producte o servei turístic exclusivament reservat als agents de viatges només es pot dur a terme amb la seva concurrència.
Español: En este sentido, la comercialización de cualquier producto o servicio turístico exclusivamente reservado a los agentes de viajes solo se puede llevar a cabo con su concurrencia.
Català: La capa edàfica ha desaparegut a causa de l'activitat extractiva existent, per tant l'ampliació en fondària no suposa una nova extracció.
Español: La capa edáfica ha desaparecido a causa de la actividad extractiva existente, por lo tanto la ampliación en profundidad no supone una nueva extracción.
Català: 1.6 Muntatge de sistemes d'engegada de motors monofàsics (PTC, relé intensitat i condensadors entre d'altres).
Español: 1.6 Montaje de sistemas de arranque de motores monofásicos (PTC, bobina intensidad y condensadores entre otros).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1179/2006, de 12 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1179/2006, de 12 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007.
Català: TD: Adell Cervelló, Juan, Sant Bartomeu, 3; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 57; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 5.8058; TA: vol (m): 109.87; TA: servitud de pas (m2): 323.751.
Español: TD: Adell Cervelló, Juan, Sant Bartomeu, 3; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 57; CU: olivos, almendros; S (ha): 5.8058; TA: vuelo (m): 109.87; TA: servidumbre de paso (m2): 323.751.
Català: b) Les necessàries per atendre peticions urgents dels clients, les necessàries per atendre els possibles retards en els lliuraments i les necessàries per proveir les línies de producció dels clients, fins i tot quan aquests treballin en dissabte o dia festiu.
Español: b) Las necesarias para atender peticiones urgentes de los clientes, las necesarias para atender posibles retrasos en las entregas y las necesarias para abastecer las líneas de producción de los clientes incluso cuando éstos trabajen en sábados y/o festivos.
Català: Pel que fa a la segona línia d'actuació del Programa d'infraestructures de neu, el mateix Pla director considera necessari incentivar la renovació i la millora de les instal·lacions de transport per cable de les estacions de muntanya.
Español: Con respecto a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve, el mismo Plan director considera necesario incentivar la renovación y la mejora de las instalaciones de transporte por cable de las estaciones de montaña.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.1 i 9 de la convocatòria del procés selectiu per a proveir pel sistema de torn lliure una plaça de periodista del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 005), publicada el 10 de desembre de 2002 (BOPC núm. 368);
Español: Visto lo establecido en las bases 1.1 y 9 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer por el sistema de turno libre una plaza de periodista del Parlamento de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 005), publicada a 10 de diciembre de 2002 (BOPC n.º 368);
Català: Si continua l'empat, preval la major puntuació obtinguda en la valoració de mèrits obtinguts per la formació acadèmica i complementària, i en últim lloc, l'empat es dirimeix per sorteig.
Español: Si continua el empate, prevalece la mayor puntuación obtenida en la valoración de méritos obtenidos por la formación académica y complementaria, y en último lugar, el empate se dirimirá por sorteo.
Català: No obstant l'anterior punt, per a la cobertura de places vacants que afectin fins a cap de secció, es farà com a regla general, de manera que tingui preferència el personal de plantilla.
Español: No obstante el punto anterior, para la cobertura de plazas vacantes que afecten hasta jefe de sección, se hará como regla general, de forma que tenga preferencia el personal de plantilla.
Català: Entitat: Associació Institut per a la Promoció Social i de la Salut.
Español: Entidad: Asociación Institut per a la Promoció Social i de la Salut.
Català: a) Tècnic o tècnica superior en documentació sanitària.
Español: a) Técnico o técnica superior en Documentación Sanitaria.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: S'abona un 20% del salari base al personal al qual li correspon la percepció d'aquest complement, en la forma que es determina a l'article 54 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica i, si això no és legalment possible, s'ha d'aplicar el que s'estableix a aquest efecte en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica vigent.
Español: Se abonará un 20% del salario base para el personal a quien corresponda la percepción de este complemento, en la forma que se determina en el artículo 54 de la Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica y, en el caso de que ello no fuera legalmente posible, se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio general del metal vigente.
Català: 1.2.2 Cal reajustar la dimensió de la rotonda sobre la carretera de Cànoves a fi de reduir l'impacte sobre el torrent i d'acord amb l'informe de la Diputació de Barcelona.
Español: 1.2.2 Debe reajustarse la dimensión de la rotonda sobre la carretera de Cànoves a fin de reducir el impacto sobre el torrente y de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, únicament en cas que no hagi presentat la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, únicamente en caso de que no haya presentado la solicitud por medios electrónicos.
Català: En tot cas, quan s'acabin les jornades disponibles, les parts s'obliguen a
Español: En todo caso, cuando se acaben las jornadas disponibles, las partes se obligan
Català: Densitat màxima: la densitat màxima serà de 66 habitatges per hectàrea.
Español: Densidad máxima: la densidad máxima será de 66 viviendas por hectárea.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de La Caixa entitat 2100, oficina 2838 D.C. 70, número c/c 0200320280, (nom del compte:
Español: 3.5.2 El pago de la tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa" entidad 2100, oficina 2838, DC 70, núm. c/c 0200320280 (nombre de la cuenta:
Català: k) Estableix un pla de seguiment i avaluació dels programes, defineix els instruments a utilitzar i en coordina la seva aplicació.
Español: k) Establece un plan de seguimiento y evaluación de los programas, define los instrumentos a utilizar y coordina su aplicación.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expropiat, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors José M. Molist Codina i Juan Molist Codina, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disp9osició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Ignorado el domicilio actual del expropiado, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores José M. Molist Codina y Juan Molist Codina, y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1999 antes citada.
Català: Preu màxim de licitació
Español: Precio máximo de licitación
Català: La no-formalització de l'acord en el termini establert comporta la revocació automàtica de l'autorització del Pla estratègic.
Español: La no formalización del acuerdo en el plazo establecido comporta la revocación automática de la autorización del Plan estratégico.
Català: Alçària construcció auxiliar
Español: Altura construcción auxiliar
Català: 16.2 Per la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin l'Ajuntament acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures, el percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en Ple, essent obligatòria una reserva mínima del 50% de les places convocades.
Español: 16.2 Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permita el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna, con preferencia sobre las convocatorias libres, el porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en pleno, siendo obligatoria una reserva mínima del 50% de las plazas convocadas.
Català: (5) Denominació dels mòduls.
Español: (5) Denominación de los módulos.
Català: En cas que el resultat del treball sigui refusat pel control de qualitat, el treballador que el va fer, si és responsable del refús per imprudència o ús incorrecte dels mitjans de treball, ha d'efectuar la reparació o selecció, essent a la seva costa el temps que hi esmerci, sens perjudici de les altres responsabilitats que li siguin imputables.
Español: Si el resultado del trabajo lo rehusa el control de calidad, el trabajador que lo hizo, si es responsable del rechazo por imprudencia o uso incorrecto de los medios de trabajo, deberá efectuar la reparación o selección, siendo a su costa el tiempo que le dedique, sin perjuicio de las otras responsabilidades que le sean imputables.
Català: 3.4 Prepara els equips, màquines, accessoris i serveis auxiliars per utilitzar sota les normes de seguretat exigides.
Español: 3.4 Prepara los equipos, máquinas, accesorios y servicios auxiliares para utilizar bajo las normas de seguridad exigidas.
Català: ORDRE PTO/306/2009, de 9 de juny, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/306/2009, de 9 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: d) Aprovar el reglament orgànic i les ordenances.
Español: d) Aprobar el reglamento orgánico y las ordenanzas.
Català: Títol: Edifici per activitats socioculturals i associatives.
Español: Título: Edificio para actividades socioculturales y asociativas.
Català: a) L'establiment haurà d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: a) El establecimiento deberá estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Al·leguen que en la documentació aportada manca la realització d'un pla de camins, si bé es desprèn que el Projecte preveu l'obertura de vials nous i el condicionament de vials existents, els quals són de titularitat municipal i, sobre els quals, els ajuntaments exposen que no es té la intenció de concedir els permisos necessaris.
Español: Alegan que en la documentación aportada falta la realización de un plan de caminos, si bien se desprende que el Proyecto prevé la apertura de viales nuevos y el acondicionamiento de viales existentes, los cuales son de titularidad municipal y, sobre los cuales, los ayuntamientos exponen que no se tiene la intención de conceder los permisos necesarios.
Català: Abatiment, envasat en atmosfera modificada, buit, pasteurització, esterilització i altres.
Español: Abatimiento, envasado en atmósfera modificada, vacío, pasteurización, esterilización y otros.
Català: Calcula la quota de mercat i identifica el mercat potencial, la competència i la tipologia de mercat a què pertany un producte o servei.
Español: Calcula la cuota de mercado e identifica el mercado potencial, la competencia y la tipología de mercado a que pertenece un producto o servicio.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 d'abril de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/414, interposat pels senyors Josep Guillem Gimeno Giménez, Maria Núria Subirà Ramonet, Alfredo Ribé Calpe i Pilar Corbella Albiñana contra la resolució de 23 de desembre de 1998 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament el text refós del Pla general de Lleida i contra la resolució de 7 de maig de 1999 dictada pel mateix òrgan que va donar conformitat a l'esmentat text refós.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de abril de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/414, interpuesto por los señores Josep Guillem Gimeno Giménez, Maria Núria Subirà Ramonet, Alfredo Ribé Calpe y Pilar Corbella Albiñana contra la resolución de 23 de diciembre de 1998 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de Lleida y contra la resolución de 7 de mayo de 1999 dictada por mismo órgano que dio conformidad al citado texto refundido.
Català: Obres d'adequació i equipament
Español: Obras de adecuación y equipamiento
Català: S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de forma i manera que es garanteixi la seva operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis:
Español: Se deberá prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma y manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal (exp. TP202-2016-000024).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal (exp. TP202-2016-000024).
Català: b) Exercir la interlocució tècnica amb la Secretaría de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Transición Ecológica (MITECO), sobre tots els aspectes derivats de l'aplicació de les dues directives i, quan escaigui, amb la Comissió Europea, i supervisar la resolució dels procediments d'infracció que es puguin derivar dels incompliments de la legislació comunitària.
Español: b) Ejercer la interlocución técnica con la Secretaría de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Transición Ecológica (MITECO), sobre todos los aspectos derivados de la aplicación de las dos directivas y, cuando proceda, con la Comisión Europea, y supervisar la resolución de los procedimientos de infracción que se puedan derivar de los incumplimientos de la legislación comunitaria.
Català: -Termini de reclamació del barem provisional: 7 al 9 d'abril de 2015.
Español: - Plazo de reclamación del baremo provisional: del 7 al 9 de abril de 2015.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu del centre de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300781) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo del centro de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300781) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Tanmateix, el jurat que es
Español: Así mismo, el jurado que
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ha dictado resolución en los expedientes administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicte.
Català: Part A) de la segona prova: programació didàctica
Español: Parte A) de la segunda prueba: programación didáctica
Català: Aquest dret només el pot tornar a exercir el mateix treballador si han passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años del final de la anterior excedencia.