BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La represa del subministrament després que el contracte s'hagi extingit per qualsevol de les causes assenyalades anteriorment només podrà efectuar-se mitjançant la nova subscripció d'un contracte i el pagament dels drets corresponents.
Español: La reanudación del suministro después que el contrato se haya extinguido por cualquiera de las causas señaladas anteriormente solo podrá efectuarse mediante la nueva suscripción de un contrato y el pago de los derechos correspondientes.
Català: Característiques i principi de funcionament dels aparell de mesura.
Español: Características y principio de funcionamiento de los aparato de medida.
Català: Així mateix, els sol·licitants i les persones físiques titulars de dades personals incloses a la sol·licitud d'acreditació hauran d'autoritzar de forma expressa, en els termes establerts per la llei, la publicació de les dades al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, los solicitantes y las personas físicas titulares de datos personales incluidos en la solicitud de acreditación deberán autorizar de forma expresa, en los términos establecidos por la ley, la publicación de los datos en la web de ACCIÓ.
Català: 2.1. Cal que les empreses que es vulguin acollir als beneficis de la clàusula d'inaplicació del règim salarial del Conveni, per repercutir en la seva estabilitat econòmica, compleixin les normes següents:
Español: 2.1 Aquellas empresas que deseen acogerse a los beneficios de la cláusula de inaplicación del régimen salarial del Convenio, por repercutir en su estabilidad económica, deberán cumplir las siguientes normas:
Català: El Casal de Gent Gran Badalona - Joan Valera és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Badalona - Joan Valera es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre provisión de una plaza.
Català: —1 Objecte: suport i potenciació pel que fa als diversos projectes i activitats que les universitats de Catalunya, a través dels seus respectius serveis lingüístics, presentin amb l'objectiu d'aprofundir i avançar en la tasca de normalització duta fins ara.
Español: —1 Objeto: apoyo y potenciación en cuanto a los diversos proyectos y actividades que las universidades de Cataluña, a través de sus respectivos servicios lingüísticos, presenten con el objetivo de profundizar y avanzar en la tarea de normalización realizada hasta ahora.
Català: L'àmbit 1: forma part a efectes de planejament del sector entorn de Sagrera, i a efectes de gestió s'incorpora al sector RENFE - tallers, d'acord amb la definició d'àmbits de coordinació.
Español: El ámbito 1: forma parte a efectos de planeamiento del sector entorno a Sagrera, y a efectos de gestión se incorpora al sector RENFE - talleres, de acuerdo con la definición de ámbitos de coordinación.
Català: Aquest conveni deroga i substitueix el conveni de 1997-1999.
Español: El presente Convenio deroga y sustituye el Convenio de 1997-1999.
Català: Definir i coordinar accions per promoure la innovació al Departament.
Español: Definir y coordinar acciones para promover la innovación en el Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo canvis en el calendari de dies festius en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional de l'Il·lustríssim Senyor Francisco González Maillo, magistrat del Jutjat d'Instrucció núm. 11 de Barcelona, vicedegà dels jutjats de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Francisco González Maillo, magistrado del Juzgado de Instrucción número 11 de Barcelona, vicedecano de los juzgados de Barcelona.
Català: També s'obté premi si un cop rascada la casella BONUS apareix la paraula ESTRELLA o bé un import determinat.
Español: También se obtiene premio si una vez rascada la casilla BONUS aparece la palabra ESTRELLA o bien un importe determinado.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Les Preses
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Les Preses
Català: Adreça: avinguda Gran Via de les Corts Catalanes, 517, 2n 2a, 08015 Barcelona.
Español: Dirección: avenida Gran Vía de les Corts Catalanes, 517, 2º 2ª, 08015 Barcelona.
Català: La senyora Rosa Maria Perelló i Escoda, en qualitat de diputada de la Diputació de Lleida, i vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida (OAGRTL), autoritzada per a la signatura d'aquest Conveni en representació d'aquesta entitat, per acord del Consell d'Administració en sessió de 3 de novembre de 2021.
Español: La señora Rosa Maria Perelló i Escoda, en calidad de diputada de la Diputación de Lleida, y vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida (OAGRTL), autorizada para la firma de este Convenio en representación de esta entidad, por acuerdo del Consejo de Administración en sesión de 3 de noviembre de 2021.
Català: Al personal que es troba en situació d'IT derivada d'accident de treball se li abona un complement a càrrec de l'empresa de la quantia necessària perquè, unit a la prestació de la Mútua Patronal d'Accidents de Treball, assoleixi unes percepcions equivalents al valor net i en mà dels conceptes retributius que indica l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Al personal que se halle en situación de IT derivada de accidente de trabajo se le abonará un complemento a cargo de la empresa en la cuantía necesaria para que, unido a la prestación de la Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo, alcance unas percepciones equivalentes al valor neto y en mano de los conceptos retributivos que se indican en el apartado 3 de este artículo.
Català: Contractes de treball de les persones inserides a l'empresa ordinària per tal de poder avaluar el compromís d'inserció inicial.
Español: Contratos de trabajo de las personas insertadas en la empresa ordinaria para poder evaluar el compromiso de inserción inicial.
Català: - Per haver exercit com agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat: 0,25 punts per mes treballat.
Español: - Por haber ejercido como agente de la Policía Local de San Clemente: 0,25 puntos por mes trabajado.
Català: Primer: Que el present conveni específic es fonamenta en el conveni de col·laboració, subscrit, el dia 18 de febrer de 1997, per dur a terme, conjuntament, programes i actuacions adreçades a les dones, entre l'Institut de la Dona i l'Institut Català de la Dona, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: Primero: Que el presente convenio específico se fundamenta en el convenio de colaboración, suscrito, el día 18 de febrero de 1997, para llevar a cabo, conjuntamente, programas y actuaciones dirigidas a las mujeres, entre el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Català: S'inclouen en la jornada 20 minuts per a l'esmorzar.
Español: Se incluyen en la jornada 20 minutos para el almuerzo.
Català: d) Diversitat tipològica dels serveis turístics oferts per l'empresa o entitat.
Español: d) Diversidad tipológica de los servicios turísticos ofrecidos por la empresa o entidad.
Català: Puntuació: la puntuació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a. Es considerarà apte/a, sempre i quan el temps aconseguit sigui inferior a 30.
Español: Puntuación: la puntuación de este ejercicio será de apto/a o no apto/a. Se considerará apto/a, siempre y cuando el tiempo conseguido sea inferior a 30.
Català: En cas de ser necessària l'actuació subsidiària per part de l'Administració, les despeses que es puguin ocasionar aniran a càrrec de l'infractor/a.
Español: En caso de ser necesaria la actuación subsidiaria por parte de la Administración, los gastos que puedan ocasionarse irán a cargo del infractor/a.
Català: Per a valorar els exercicis, s'han de tenir en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, i també la qualitat dels documents pel que fa a l'exposició, la correcció ortogràfica, la presentació, la capacitat de síntesi i la redacció.
Español: Para valorar los ejercicios, deberán tenerse en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, y también la calidad de los documentos en cuanto a su exposición, corrección ortográfica, presentación, capacidad de síntesis y redacción.
Català: Aquestes respostes són traslladades a l'Ajuntament de Begues que emet informe del qual no es desprèn oposició a l'actuació projectada i en el qual manifesten que es donen per justificades i contestades les observacions realitzades al procediment ambiental.
Español: Estas respuestas son trasladadas al Ayuntamiento de Begues que emite informe del cual no se desprende oposición a la actuación proyectada y en el cual manifiestan que se dan por justificadas y contestadas las observaciones realizadas al procedimiento Ambiental.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 8 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de rentat de roba d'uniformitat (exp. 02CPH001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa La Perla Bugaderia Industrial, SL, pels imports següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 8 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de lavado de ropa de uniformidad (exp. 02CPH001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa La Perla Bugaderia Industrial, SL, por los siguientes importes:
Català: .1 Aprovar la memòria d'activitats del Pla integral del poble gitano 2005-2008, la qual s'adjunta a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la memoria de actividades del Plan integral del pueblo gitano 2005-2008, que se adjunta en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 5.1 La Universitat està oberta a la cooperació dels professors i del personal col·laborador que acceptin lleialment la seva naturalesa i finalitats, definides en el seu Ideari i reflectides en les presents Normes.
Español: 5.1 La Universidad está abierta a la cooperación de los profesores y del personal colaborador que acepten lealmente su naturaleza y finalidades, definidas en su Ideario y reflejadas en las presentes Normas.
Català: Realització del seguiment de les obres, certificació dels diferents lliuraments de fases de l'obra.
Español: Realización del seguimiento de las obras, certificación de las diferentes entregas de fases de la obra.
Català: El temps de treball, en còmput anual, serà de 1.756 hores per a l'any 2007, i de 1.754 hores per als anys 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012.
Español: El tiempo de trabajo, en cómputo anual, será de 1.756 horas para el año 2007, y de 1.754 horas para los años 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012.
Català: Atès que es gaudeix d'aquest descans dins la jornada de treball i per tal de preservar la bona imatge de la Corporació, no es permet al personal municipal esmorzar en aquells llocs de treball que tinguin una atenció directa al públic.
Español: Puesto que se aprovecha de este descanso dentro de la jornada de trabajo y para preservar la buena imagen de la Corporación, no se permite al personal municipal desayunar en aquellos puestos de trabajo que tengan una atención directa al público.
Català: Àrees d'hospitalització, habitacions i corredors.
Español: Áreas de hospitalización, habitaciones y pasillos.
Català: En cas que algun dels projectes i/o activitats incloses al pla d'execució anual presentat, per les seves característiques o atenent a criteris d'equilibri territorial, siguin executats per part d'una altra entitat local del territori diferent a l'entitat sol·licitant, caldrà formalitzar i presentar el corresponent conveni de col·laboració abans del seu inici.
Español: En caso que alguno de los proyectos y/o actividades incluidas en el plan de ejecución anual presentado, por sus características o atendiendo a criterios de equilibrio territorial, sean ejecutados por parte de otra entidad local del territorio diferente a la entidad solicitante, será necesario formalizar y presentar el correspondiente convenio de colaboración antes de su inicio.
Català: Si impliqués risc d'accident per a un mateix o per als companys o risc d'avaries per a les instal·lacions, es podria considerar com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidentes para sí o para sus compañeros o peligros de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Relació de drets: dret de pas sobre la finca registral 16729, propietat de Maria Isabel Queralt Queralt (finca núm. 6 del sector, adreça: c. Àngel Guimerà, 7, 43530 Alcanar).
Español: Relación de derechos: derecho de paso sobre la finca registral 16729, propiedad de Maria Isabel Queralt Queralt (finca núm. 6 del sector, domicilio: c. Àngel Guimerà, 7, 43530 Alcanar).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: 8.1 S'ha de presentar la sol·licitud de subvenció d'acord amb el formulari de sol·licitud de subvenció específic per línia de subvenció, la memòria tècnica del projecte i el pressupost per partides i cofinançadors.
Español: 8.1 Se tiene que presentar la solicitud de subvención de acuerdo con el formulario de solicitud de subvención específico por línea de subvención, la memoria técnica del proyecto y el presupuesto por partidas y cofinanciadores.
Català: Línia: Projectes de foment de la formació en matèria de cooperació pel desenvolupament i de foment del voluntariat.
Español: Línea: Proyectos de fomento de la formación en materia de cooperación para el desarrollo y de fomento del voluntariado.
Català: El seu import es calcula de la forma següent:
Español: Su importe se calculará de la siguiente forma:
Català: d) Exercir les accions i els recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos i béns, amb caràcter urgent, amb comunicació immediata a la Comissió Executiva, indistintament amb l'administrador/a general.
Español: d) Ejercer las acciones y los recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses y bienes, con carácter urgente, con comunicación inmediata a la Comisión Ejecutiva, indistintamente con el/la administrador/a general.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els que escullen, els que espinyolen i els que farceixen en les indústries de l'oli i els aspirants a boters.
Español: Se incluyen en esta categoría los escogedores/as, espiñaladores/as y rellenadores/as en las industrias del aceite y aspirantes a boteros/as.
Català: També escau el reintegrament si se superen els límits establerts al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: También procederá el reintegro si se superan los límites establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: En ambdós casos, l'entitat sol·licitant de l'ajut ha de tenir una participació d'un mínim del 10% en el pressupost del projecte.
Español: En ambos casos, la entidad solicitante de la ayuda tiene que tener una participación de un mínimo del 10% en el presupuesto del proyecto.
Català: Annex de l'Ordre de 16 de març de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995), per a l'especialitat del cos de professors d'ensenyament secundari de llengua i literatura catalana.
Español: Anexo de la Orden de 16 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995), para la especialidad del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de lengua y literatura catalana.
Català: El termini per presentar la sol·licitud finirà el 30 de novembre per aquells estudis el calendari dels quals no concedeixi cap termini concret.
Español: El plazo por presentar la solicitud finalizará el 30 de noviembre por aquellos estudios el calendario de los cuales no conceda ningún plazo concreto.
Català: Les Normes urbanístiques prevalen sobre els restants documents del Pla i s'interpretaran d'acord amb el seu contingut i amb les finalitats i objectius del Pla d'ordenació urbanística municipal expressats en la memòria.
Español: Las Normas urbanísticas prevalecen sobre los restantes documentos del Plan y se interpretarán de acuerdo con su contenido y con las finalidades y objetivos del Plan de ordenación urbanística municipal expresados en la memoria.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol anomenat Topogràfic de restauració, a escala 1:1000, del programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano denominado Topográfico de restauración, a escala 1:1000, del programa de restauración.
Català: Redacta, quan correspon, circulars i instruccions destinades a òrgans administratius descentralitzats territorialment, com els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i els centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, per tal d'afavorir l'exercici de les competències respectives d'acord amb uns criteris comuns.
Español: Redacta, cuando corresponde, circulares e instrucciones destinadas a órganos administrativos descentralizados territorialmente, como los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo, a fin de favorecer el ejercicio de las respectivas competencias de acuerdo con unos criterios comunes.
Català: Ceràmica artística (GS)
Español: Cerámica artística (GS)
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes següents i s'ha declarat desert un dels lots:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que han sido adjudicados los siguientes contratos y se ha declarado desierto uno de los lotes:
Català: d) Haver realitzat la donació des del 20 de maig de 2020 i fins al 20 de setembre de 2020 dels productes que no s'han pogut comercialitzar, a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments establertes en l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: d) Haber realizado la donación desde el 20 de mayo de 2020 y hasta el 20 de septiembre de 2020 de los productos que no se han podido comercializar, a las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos establecidas en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Obtenció de masses o pastes per embotir o envasar:
Español: Obtención de masas o pastas para embutir o envasar:
Català: Tanmateix, s'identifiquen part dels impactes que pot generar l'obra en el medi deltaic i es proposen mesures preventives, correctores i compensatòries pertinents per evitar la major part dels impactes derivats durant la fase de construcció i d'explotació de l'obra tot incorporant un programa de vigilància i seguiment ambiental per controlar-ne el compliment així com proporcionar informació sobre la seva qualitat i funcionalitat.
Español: Sin embargo, se identifican parte de los impactos que puede generar la obra en el medio deltaico y se proponen medidas preventivas, correctoras y compensatorias pertinentes para evitar la mayor parte de los impactos derivados durante la fase de construcción y de explotación de la obra incorporando un programa de vigilancia y seguimiento ambiental para controlar su cumplimiento así como proporcionar información sobre su calidad y funcionalidad.
Català: 7.5 La Secretaria Tècnica no es fa càrrec de les despeses de transport de lliurament i recollida de les mostres.
Español: 7.5 La Secretaría Técnica no se hace cargo de los gastos de transporte de entrega y recogida de las muestras.
Català: e) El pressupost detallat i el calendari de realització de les actuacions.
Español: e) El presupuesto detallado y el calendario de realización de las actuaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació d'un Pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de un Plan especial.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Ripollès han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Ripollès han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries cedeixen a l'ICIP, gratuïtament, els drets dels treballs resultants del projecte següents: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de deu anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias ceden al ICIP, gratuitamente, los derechos de los trabajos resultantes del proyecto siguientes: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de diez años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y para un ámbito territorial mundial.
Català: b) Organitzar i supervisar les activitats d'atenció a les unitats
Español: b) Organizar y supervisar las actividades de atención a las unidades de convivencia: