BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passi a la nova empresa adjudicatària per causa d'algun dels motius establerts en aquest article, continuarà en la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que tingui en la data en què es produeix la substitució del concessionari.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasara a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuarán en la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que se produce la sustitución del concesionario.
Català: Planifica i supervisa la participació dels instructors quant a formadors i tutors de l'alumnat en la formació bàsica i promoció.
Español: Planifica y supervisa la participación de los instructores en cuanto a formadores y tutores del alumnado en la formación básica y promoción.
Català: El Col·legi exercirà la jurisdicció disciplinària per mediació de la Junta de Govern o, si s'escau, per la del degà.
Español: El colegio ejercerá la jurisdicción disciplinaria mediante la Junta de Gobierno o, en su caso, por la del decano.
Català: En el cas en que no es presenti l'annex específic del formulari de sol·licitud, la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: En caso de que no se presente el anexo específico del formulario de solicitud, la solicitud se considerará desistida.
Català: 4.3 Adequació a les normes convencionals de l'expressió escrita.
Español: 4.3 Adecuación a las normas convencionales de la expresión escrita.
Català: 35.2 Les plantacions hauran de complir els requisits següents:
Español: 35.2 Las plantaciones deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 29.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades, el/la director/a de l'Agència plantejarà les discrepàncies corresponents al/a la interventor/a general, i si aquell/a es manté en les seves propostes tramitarà els fets a la junta de Govern de l'Agència, que resoldrà.
Español: 29.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas, el/la director/a de la Agencia planteará las discrepancias correspondientes al/a la interventor/a general, y si éste/ésta se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos a la junta de gobierno de la Agencia, que resolverá.
Català: g) Certificat d'empadronament en el qual s'acreditarà la residència a Catalunya amb antiguitat superior a un any.
Español: g) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la residencia en Cataluña con antigüedad superior a un año.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'abastament d'aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari Puig de les Basses, en el terme municipal de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centre penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les siguientes prescripciones:
Català: d) Els tallers de reparació, en especial d'automòbils considerats de 2a categoria, seran objecte d'una norma específica complementària, en funció del seu caràcter mixt de servei i activitat industrial.
Español: d) Los talleres de reparación, en especial de automóviles considerados de 2ª categoría, serán objeto de una norma específica complementaria, en función de su carácter mixto de servicio y actividad industrial.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado porla Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Elabora els certificats d'empresa per tramitar davant l'Institut Nacional de la Seguretat Social les prestacions de maternitat, de paternitat, d'incapacitat permanent, de pagament directe de la incapacitat temporal, viduïtat i orfenesa.
Español: Elabora los certificados de empresa para tramitar ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social las prestaciones de maternidad, de paternidad, de incapacidad permanente, de pago directo de la incapacidad temporal, viudedad y orfandad.
Català: X: 318621,9 i Y: 4612238,6 i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera.
Español: X: 318621,9 e Y: 4612238,6 y de aquí en línea recta hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Fita 3: se situa a uns quatre metres a l'oest de la via oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou, a la zona coneguda com a can Margarida.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuatro metros al oeste de la vía oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou, en la zona conocida como Can Margarida.
Català: b) Municipis amb abundància alta d'abellerol:
Español: b) Municipios con abundancia alta de abejaruco:
Català: d) La signatura dels convenis de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes al Departament.
Español: d) La firma de los convenios de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas al Departamento.
Català: I una altra zona situada al nord del nucli urbà, amb una superfície de 8.791 m2, al costat de la riera i del Camí d'Alcover (avui vial del PI "Mil·lènium").
Español: Y otra zona situada en el norte del núcleo urbano, con una superficie de 8.791 m2, junto a la riera y del Camino de Alcover (hoy vial del PI "Mil·lènium").
Català: —1 Els diversos temaris i proves (teoricopràctics), els ha d'elaborar la direcció de Recursos Humans, amb la col·laboració que estimi necessària d'assessors interns o externs.
Español: —1 Los distintos temarios y pruebas (teórico-prácticos) serán elaborados por la dirección de RRHH, con la colaboración que estime necesaria de asesores internos o externos.
Català: - Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: subvencions per a l'adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera a las estaciones de montaña.
Català: El centre Escola de Sistemes Informàtics (ESI) va ser autoritzat, per la Resolució del conseller d'Ensenyament de 21 de desembre de 1992 (DOGC núm. 1698, de 22.1.1993) per impartir els estudis conduents als diplomes de Cambridge Information Technology Certificate i Cambridge Diploma in Information Technology, segons el conveni signat amb el University of Cambridge Local Examinations Syndicate, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El centro Escuela de Sistemas Informáticos (ESI) fue autorizado, por la Resolución del consejero de Educación de 21 de diciembre de 1992 (DOGC núm. 1698, de 22.1.1993) para impartir los estudios conducentes a los diplomas de Cambridge Information Technology Certificate y Cambridge Diploma in Information Technology, según el convenio firmado con el University of Cambridge Local Examinations Syndicate, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: b.3) Documentació acreditativa de la titularitat de l'immoble o terreny i, si s'escau, autorització del propietari de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: b.3) Documentación acreditativa de la titularidad del inmueble o terreno y, en su caso, autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte de llicència ambiental d'adequació de les antigues escoles de la Immaculada de Jesús per a equipaments socioculturals a Tortosa.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologias y del proyecto de licencia ambiental de adecuación de las antiguas escuelas de la Inmaculada de Jesús para equipamientos socioculturales a Tortosa.
Català: d) 7 dies laborables per naixement de fill, adopció o acolliment permanent o preadoptiu, ampliable a 15 dies laborables a descomptar de vacances.
Español: d) 7 días laborables por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, ampliable a 15 días laborables, a descontar de vacaciones.
Català: Per tant, cal ajustar els articles esmentats a les superfícies concretes de les edificacions, 302,75 m² per a l'edificació principal i 115,83 m² per a l'edificació auxiliar.
Español: Por lo tanto, es preciso ajustar los artículos mencionados a las superficies concretas de las edificaciones, 302,75 m² para la edificación principal y 115,83 m² para la edificación auxiliar.
Català: La capacitat total màxima de tractament de residus és de 1.200 tones de llots humits (70% d'humitat) l'any, 800 tones/any de llots perillosos i 400 tones/any de llots no perillosos.
Español: La capacidad total máxima de tratamiento de residuos es de 1.200 toneladas de lodos húmedos (70% de humedad) año, 800 toneladas/año de lodos peligrosos y 400 toneladas/año de lodos no peligrosos.
Català: Cada part té el mateix nombre de vots al si de la mesa de negociació, els acords de la qual són vinculants directament per a les parts que hi són representades.
Español: Cada parte tendrá el mismo número de votos en el seno de la mesa de negociación, cuyos acuerdos son vinculantes directamente para las partes que están representadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo por promoción interna.
Català: Els ingressos econòmics familiars provenen d'activitats presumptament delictives o no legals.
Español: Los ingresos económicos familiares provienen de actividades presuntamente delictivas o no legales.
Català: Per aquest motiu, en l'estudi d'impacte ambiental es preveuen quatre alternatives en l'explotació preexistent.
Español: Por este motivo, en el estudio de impacto ambiental se prevén cuatro alternativas en la explotación preexistente.
Català: 1.4 Calcula les diferències, percentatges, índexs i proporcions més rellevants per a l'anàlisi econòmica, financera i de tendència i projecció.
Español: 1.4 Calcula las diferencias, porcentajes, índices y proporciones más relevantes para el análisis económico, financiero y de tendencia y proyección.
Català: Elaboració d'audiovisuals en relació amb l'especialitat.
Español: Elaboración de audiovisuales relacionados con la especialidad.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 29 de març de 2010, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Valls Química, SA, amb número d'expedient TA20070085.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial en la autorización ambiental de 29 de marzo de 2010, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Valls Química, SA, con número de expediente TA20070085.
Català: Aquest tipus de comprovacions es durà a terme pel transportista en presència del carregador o els seus auxiliars.
Español: Este tipo de comprobaciones se llevará a cabo por el transportista en presencia del cargador o sus auxiliares.
Català: 8.8 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.8 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, es contemplen tres àmbits d'avaluació:
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, se contemplan tres ámbitos de evaluación:
Català: Quinta de Salut l'Aliança es compromet a promoure polítiques de prevenció de riscos i salut laborals, atenent al que estableix la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i els seus Reglaments de desenvolupament.
Español: Quinta de Salut l'Aliança se compromete a promover políticas de prevención de riesgos y salud laborales, atendiendo a lo que establecen la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2945/2017, de 20 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials en centres especials de treball, per a l'any 2017 (ref. BDNS 367632).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2945/2017, de 20 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales en centros especiales de empleo, para el año 2017 (ref. BDNS 367632).
Català: El 28 d'octubre de 2011, el senyor Josep Boix Solé sol·licità davant d'aquest Departament una consulta prèvia de conformitat amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb el Projecte d'ampliació de fins a 1.012 places de l'explotació porcina d'engreix de marca oficial 427 CI situada al polígon 1, parcel·la 45, del terme municipal de Massoteres.
Español: El 28 de octubre de 2011, el señor Josep Boix Solé solicitó ante este Departamento una consulta previa de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con el Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono 1, parcela 45, del término municipal de Massoteres.
Català: Atès que no s'ha presentat cap esmena en el termini que preveu la base 4.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10), publicada per la Resolució IRP/1426/2010, de 21 d'abril (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010), i d'acord amb la base 4 de la Resolució IRP/2050/2010, de 7 de juny;
Español: Dado que no se ha presentado ninguna enmienda en el plazo que prevé la base 4.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10), publicada por la Resolución IRP/1426/2010, de 21 de abril (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010), y de acuerdo con la base 4 de la Resolución IRP/2050/2010, de 7 de junio;
Català: El color de les camises és el blau clar, i totes les altres peces són de color blau fosc.
Español: El color de las camisas es azul claro, y el resto de las prendas serán de color azul oscuro.
Català: productes de l'explotació, tenint en compte les seves exigències
Español: de la explotación, atendiendo a las exigencias de los mismos y
Català: En el cas de l'apartat a) de l'article anterior, el romanent s'ha de destinar al Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: En el caso del apartado a) del artículo anterior, el remanente se destinará al Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: Taxes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Tasas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: m) Han de tenir la seu social o el centre de treball a Catalunya.
Español: m) Deben tener la sede social o el centro de trabajo en Cataluña.
Català: Les condicions retributives i de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran, en conjunt anual, les existents a la seva entrada en vigor, sigui quin sigui el seu origen i la seva naturalesa.
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán, en conjunto anual, las existentes a su entrada en vigor, cualesquiera que sean su origen y su naturaleza.
Català: Espais per a propaganda electoral: arbres de la carretera.
Español: Espacios para propaganda electoral: árboles de la carretera.
Català: Casa al carrer de Sant Martirià (avui número 22), de la vila de Sant Feliu de Guíxols, consta de planta baixa, pis i pati contigu, i mesura tot setanta metres, seixanta-vuit decímetres quadrats; afronta Est, dreta, Miguel Pla; Sud, esquena, Libina Mont; Oest, esquerra Paulino Perxer, abans de la mateixa herència; i Nord, mateix carrer esmentat.
Español: Casa en la calle de Sant Martirià (hoy número 22), de la villa de Sant Feliu de Guíxols, consta de planta baja, piso y patio contiguo, y mide todo setenta metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados; afronta Este, derecha, Miguel Pla; Sur, espalda, Libina Mont; Oeste, izquierda Paulino Perxer, antes de la misma herencia; y Norte, misma calle mencionada.
Català: El treballador, en el termini màxim de quinze dies de la recepció de la comunicació de la desaparició de les causes o de la seva renúncia, realitzarà l'horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions.
Español: El trabajador, en el plazo máximo de 15 días desde la recepción de la comunicación de la desaparición de las causas o de su renuncia, realizará el horario normal que le corresponda en el puesto de trabajo que ocupa y recibirá la totalidad de sus retribuciones.
Català: Els actuals Estatuts es van aprovar pel Decret 416/2006, de 24 d'octubre (DOCG núm. 4762, de 16.11.2006).
Español: Los actuales Estatutos se aprobaron por el Decreto 416/2006, de 24 de octubre (DOCG núm. 4762, de 16.11.2006).
Català: Assisteix a l'entrenament del primer assistent.
Español: Asiste al entrenamiento del primer asistente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que
Español: que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que
Català: Així mateix, la disposició addicional vint-i-setena, afegida a aquesta Llei pel Reial decret llei 9/2013, de 12 de juliol, pel qual s'adopten mesures urgents per garantir l'estabilitat financera del sistema elèctric, preveia la creació del Registre administratiu d'autoconsum d'energia elèctrica —en endavant, RAAEE—, l'organització del qual s'havia de regular reglamentàriament.
Español: Asimismo, la disposición adicional vigésima séptima, añadida a esta Ley por el Real decreto ley 9/2013, de 12 de julio, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico, preveía la creación del Registro administrativo de autoconsumo de energía eléctrica —en adelante, RAAEE—, cuya organización debía regularse reglamentariamente.
Català: Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut -aquesta documentació ha de ser presentada en suport paper i en suport informàtic-, el qual ha de contenir la següent informació per cada obra audiovisual:
Español: Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda –esta documentación deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático–, el cual deberá incluir la siguiente información por cada obra audiovisual:
Català: Si la condició de patró és atribuïda per raó d'un càrrec, pot actuar en nom del titular d'aquest càrrec la persona que el pugui substituir d'acord amb les regles d'organització de la institució de què es tracti.
Español: Si la condición de patrono es atribuida por razón de un cargo, puede actuar en nombre del titular de este cargo la persona que pueda sustituirle de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate.
Català: Considerant l'article anterior, els actes i acords del Col·legi poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: Considerando el artículo anterior, los actos y acuerdos del Colegio pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: 3.3.4 Als efectes del subministrament de llet i el productes lactis subvencionats, els documents de compromís tindran validesa des del primer dia del mes en què el proveïdor els presenti en un dels registres del DAR, llevat que aquesta data sigui del mes d'octubre cas en el qual produiran efectes des de la data d'inici del curs escolar.
Español: 3.3.4 A los efectos del suministro de leche y productos lácteos subvencionados, los documentos de compromiso tendrán validez desde el primer día del mes en que el proveedor los presente en uno de los registros del DAR, a menos que esta fecha sea del mes de octubre en cuyo caso producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar.