BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 12 en l'àmbit de la urbanització Trencarroques, del municipi de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 12 en el ámbito de la urbanización Trencarroques, del municipio de Castellet i la Gornal
Català: Aquesta Comissió d'estudi es compromet a mantenir reunions periòdiques durant la vigència de la present norma col·lectiva, als efectes d'incorporar al proper conveni el nou desenvolupament de les categories professionals del sector.
Español: Esta Comisión de estudio se compromete a mantener reuniones periódicas durante la vigencia de la presente norma colectiva, a los efectos de incorporar en el próximo convenio el nuevo desarrollo de las categorías profesionales del sector.
Català: D'altra banda, hi ha una necessitat de promoure tasques de recerca vinculades a l'activitat generada per l'atenció sanitària a malalts que requereixen atenció primària, hospitalització, consulta externa, urgències i atenció específica en unitats diagnòstiques i terapèutiques, així com la derivada de la promoció de la salut, la prevenció de les malalties, la rehabilitació i les cures pal·liatives.
Español: Por otra parte, hay una necesidad de promover trabajos de investigación vinculados a la actividad generada por la atención sanitaria a enfermos que requieren atención primaria, hospitalización, consulta externa, urgencias y atención específica en unidades diagnósticas y terapéuticas, así como la derivada de la promoción de la salud, la prevención de las enfermedades, la rehabilitación y los cuidados paliativos.
Català: Gestionar el fons de maniobra i el fons de caràcter esporàdic assignat a l'habilitació dels serveis centrals.
Español: Gestionar el fondo de maniobra y el fondo de carácter esporádico asignado a la habilitación de los servicios centrales.
Català: Sol·licita l'acord del/de la conseller/a per als projectes de decret i avantprojectes de llei, i la conformitat del/de la secretari/ària general per als acords de Govern, abans d'introduir els temes a l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Solicita el acuerdo del/de la consejero/apara los proyectos de decreto y anteproyectos de ley, y la conformidad del/de la secretario/a general para los acuerdos de Gobierno, antes de introducir los temas al orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: La definició que fa de les persones joves com a concepte administratiu a partir d'unes edats de referència comporta diferents implicacions.
Español: La definición que realiza de las personas jóvenes como concepto administrativo a partir de unas edades de referencia conlleva distintas implicaciones.
Català: de les comissions deliberants del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona.
Español: de las comisiones deliberantes del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona.
Català: - Cartes de suport a la proposta.
Español: - Cartas de apoyo a la propuesta.
Català: Si el nomenament incorpora persona idònia substituta, s'ha de nomenar també aquesta com a secretària o secretari idoni substitut del registre civil.
Español: Si el nombramiento incorpora a la persona idónea sustituta, se nombrará también a esta como secretaria o secretario idóneo sustituto del registro civil.
Català: Coneixement de programari de tractament d'imatges i presentacions:
Español: Conocimiento de software de tratamiento de imágenes y presentaciones:
Català: M. Angeles Garcia Rodriguez Secretària Judicial del Jutjat Primera Instancia 53 Barcelona
Español: M. Angeles Garcia Rodriguez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona
Català: ampliables a 5 si cal fer un desplaçament a una província no
Español: ampliables a 5, si fuera necesario un desplazamiento a provincia no
Català: Roman en contacte permanent amb caps i operatius del client parada de circulació, etc.), coordina la sortida, recepció, etc. de trens...
Español: Permanece en contacto permanente con mandos y operativos del cliente (puesto de circulación, etc.), coordina la salida, recepción, etc. de trenes...
Català: .5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a Inursa Ibérica, SA, i al Tribunal Superior de Justícia.
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, a Inursa Ibérica, SA, y al Tribunal Superior de Justicia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre concessió d'ajudes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre concesión de ayudas.
Català: L'arrencada de la coberta es comptarà a partir de la intersecció del pla de façana (o del ràfec en el seu cas), amb la cara superior del forjat de l'última planta.
Español: El arranque de la cubierta se contará a partir de la intersección del plano de fachada (o del alero en su caso), con la cara superior del forjado de la última planta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Supòsits legals en
Español: Supuestos legales en los que
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en l'àmbit de 10 parcel·les situades al carrer Jaume I, tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de 10 parcelas situadas en la calle Jaume I, remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de marzo de 2005.
Català: Ambdues parts es comprometen, que sobre les taules establertes no hi haurà cap reclamació, ni individual ni col·lectiva, durant la vigència d'aquest conveni, atès que les quantitats fixades formen part d'altres compensacions contingudes en aquest conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar que no habrá ninguna reclamación de las tablas establecidas, ni individual ni colectiva, durante la vigencia de este convenio, teniendo en cuenta que las cantidades establecidas forman parte de otras compensaciones contenidas en este convenio.
Català: Aquest pendent és el màxim admès per a totes les situacions.
Español: Esta pendiente es la máxima admitida para todas las situaciones.
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut jurídic del personal mèdic i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y otras características de las plazas a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, así como las que se deriven de la aplicación del Estatuto jurídico del personal médico y otras disposiciones aplicables.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i de l'evolució de la prevalença de la infecció pel VIH.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y de la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH.
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Vist l'Acord de pròrroga al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 27 de novembre de 2014 i publicat per la Resolució PRE/2875/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014);
Español: Visto el Acuerdo de prórroga al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 27 de noviembre de 2014 y publicado por la Resolución PRE/2875/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6777, de 24.12.2014);
Català: És farà servir un contracte laboral temporal per circumstàncies de la producció per atendre necessitats urgents de treball com a conseqüència de l'acumulació de tasques, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Se hará servir un contrato laboral temporal por circunstancias de la producción para atender necesidades urgentes de trabajo como consecuencia de la acumulación de tareas, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: El jurat podrà decidir en funció dels resultats de la selecció i avaluació l'atorgament del premi a un sol videojoc guanyador o el repartiment en un màxim de tres.
Español: El jurado podrá decidir en función de los resultados de la selección y evaluación la concesión del premio a un solo videojuego o el repartimiento en un máximo de tres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre convocatòria de places d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre convocatoria de plazas de agente de la policía local.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà, comerç, de la família professional comerç i marqueting, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio, comercio, de la familia profesional comercio y marketing, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: La inobservància de les lleis, reglaments o l'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, quan les mateixes suposin riscos pel treballador, els seus companys o tercers, així com no utilitzar o utilitzar inadequadament els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las leyes, reglamentos o el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, cuando las mismas supongan riesgos para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como no utilizar o utilizar inadecuadamente los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fecsa-Enher I, SA, l'autorització administrativa de la remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Calders, al terme municipal de Calders (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher I, SA, la autorización administrativa de la remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Calders, en el término municipal de Calders (Vallès Occidental).
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat la resolució de caducitat i arxiu de les actuacions relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado una resolución de caducidad y archivo de las actuaciones relativa a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Espanya: S'han d'abonar les despeses que documentalment es justifiquin.
Español: España: Deben abonarse los gastos que documentalmente se justifiquen.
Català: Atesa la proposta de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Depenen jeràrquicament de la Direcció General.
Español: Dependen jerárquicamente de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2512/2018, de 26 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1469/2018, de 27 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/920/2018, de 24 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2512/2018, de 26 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/1469/2018, de 27 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/920/2018, de 24 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Informar periòdicament la Junta de Govern i, si escau, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat de tresoreria.
Español: Informar periódicamente a la Junta de Gobierno y, si procede, siempre que ésta se lo pida, sobre el estado de tesorería.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a) això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) Sin embargo lo que dispone la letra a) eso, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar a que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: preveuen l'article 15.1.c) i la disposició addicional 14 de l'Estatut
Español: el artículo 15.1.c) y en la disposición adicional 14 del Estatuto
Català: Finalitat: reforma de vestidors de piscina a l'aire lliure.	Finalidad: reforma de vestuarios de piscina al aire libre.
Català: Aquestes taules són provisionals, i els falta la revisió exclusivament en el supòsit pactat que l'IPC final d'any establert per l'INE sigui superior al previst i aplicat inicialment de l'1,8%.
Español: Dichas tablas son provisionales, faltándoles la revisión exclusivamente en el supuesto pactado de que el IPC final de año establecido por el INE sea superior al previsto y aplicado inicialmente del 1,8%.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta Resolució de convocatòria les entitats que hagin estat beneficiàries de les actuacions previstes a l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, i a la Resolució TSF/2159/2018, de 14 de setembre, i que, d´acord amb l´article 5.7.
Español: 3.1 Pueden participar en esta Resolución de convocatoria las entidades que hayan sido beneficiarias de las actuaciones previstas en la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, y a la Resolución TSF/2159/2018, de 14 de septiembre, y que, de acuerdo con el artículo 5.7.
Català: a) Els 4 dies feiners s'acumularan al període de vacances previst en l'article 10 del Conveni.
Español: a) Los 4 días laborables se acumularán para su disfrute al periodo de vacaciones previsto en el artículo 10º del Convenio.
Català: Competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària
Español: Competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria
Català: Valorar els reptes de futur que impliquen els actuals processos migratoris tant a nivell econòmic i social com a nivell cultural i religiós.
Español: Valorar los retos de futuro que implican los actuales procesos migratorios tanto a nivel económico y social como a nivel cultural y religioso.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a varios municipios.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Amb independència que el titular sigui una persona privada física o jurídica o un ens públic, cal obtenir la llicència municipal prèvia per a la instal·lació i el funcionament de qualsevol antena ubicada a l'exterior del volum dels edificis o en espais oberts públics o privats, feta excepció, únicament, de les antenes del tipus A.
Español: Con independencia que el titular sea una persona privada física o jurídica o un ente público, hay que obtener la licencia municipal previa para la instalación y el funcionamiento de cualquier antena ubicada en el exterior del volumen de los edificios o en espacios abiertos públicos o privado, con excepción, únicamente, de las antenas del tipo A.
Català: d) Les activitats de quarta categoria són les incòmodes, no admeses contigües a l'estatge, però si junta d'altres usos i indústries.
Español: d) Las actividades de cuarta categoría son las incómodas, no admitidas contiguas a la habitación, sin embargo si junta de otros usos e industrias.
Català: g) Gaudir d'avantatges de tota índole que, a cada exercici, resultin de les activitats de l'Agrupació.
Español: g) Disfrutar de ventajas de toda índole que, en cada ejercicio, resulten de las actividades de la Agrupación.
Català: Els objectius generals de l'educació secundària obligatòria estableixen que l'alumnat ha d'assolir, entre d'altres, les capacitats següents: conèixer els aspectes bàsics del funcionament del cos, les conseqüències dels actes i les decisions personals per a la salut i els beneficis que suposa l'adquisició d'hàbits d'exercici físic; formar-se una imatge ajustada d'ells mateixos, de les pròpies característiques i possibilitats; i aconseguir la relació imprescindible de cada noi i noia amb altres persones i la participació en activitats de grup.
Español: Los objetivos generales de la educación secundaria obligatoria establecen que el alumnado debe alcanzar, entre otras, las capacidades siguientes: conocer los aspectos básicos del funcionamiento del cuerpo, las consecuencias de los actos y las decisiones personales para la salud y los beneficios que supone la adquisición de hábitos de ejercicio físico; formarse una imagen ajustada de ellos mismos, de las propias características y posibilidades; y conseguir la relación imprescindible de cada alumno y alumna con otras personas y la participación en actividades de grupo.
Català: És per això que identifiquem organitzacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional catalanes en procés de consolidació i modernització amb capacitat d'organització, d'incidència i de treball en xarxa amb el seu entorn immediat que no poden afrontar aquesta realitat en situació d'igualtat.
Español: Es por ello que identificamos organizaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional catalanas en proceso de consolidación y modernización con capacidad de organización, de incidencia y de trabajo en red con su entorno inmediato que no pueden afrontar esta realidad en situación de igualdad.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: t. La realització d'actes d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe, tipificats per la Llei del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i d'actes que puguin comportar assetjament per raó de sexe o assetjament sexual i que no siguin constitutius de falta molt greu.
Español: t. La realización de actos de acoso sexual o de acoso por razón de sexo, tipificados por la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de actos que puedan comportar acoso por razón de sexo o acoso sexual y que no sean constitutivos de falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, de nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, de nombramiento de vocales del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo.
Català: - Pel que fa les cessions per sistemes, cal adequar la normativa dels sectors resultants PPR2A i B.
Español: - Respecto a las cesiones por sistemas, se debe adecuar la normativa de los sectores resultantes PPR2A y B.
Català: Vocal 3r: Juan Ángel Blasco Carrascosa, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal 3o: Juan Ángel Blasco Carrascosa, profesor titular de universidad
Català: Quan escaigui el concurs oposició, l'empresa, amb l'antelació suficient, aproximadament 2 mesos, ha de fer públic el lloc o llocs d'ascens objecte de concurs oposició, descrivint, d'acord amb el sistema de classificació professional, les seves característiques, el nivell formatiu, els coneixements necessaris, el temari i el contingut de l'examen, així com la resta de condicions, incloent-hi l'experiència mínima requerida a l'empresa, que no pot ser superior a 3 anys.
Español: Cuando proceda el concurso-oposición, la empresa, con la antelación suficiente, en torno a 2 meses, hará público el puesto o puestos de ascenso objeto de concurso oposición, describiendo, de acuerdo con el sistema de clasificación profesional, las características de los mismos, el nivel formativo, los conocimientos necesarios, temario y contenido del examen, así como el resto de condiciones, incluyendo la experiencia mínima requerida en la empresa, que no podrá ser superior a 3 años.