BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana 24, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: Otorgar a la empresa Eòlica Tramuntana 24, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Aquesta puntuació deriva de valorar ½ cadascun dels ítems 3 i 4 corresponents a l'àmbit d'urbanisme del supòsit resultant 0,83 punts, i de valorar ½ cadascun dels ítems 8 i 12 corresponents a l'àmbit de contractació del supòsit resultant 0,83 punts, mantenint-se la mateixa puntuació per a la resta d'ítems de l'exercici.
Español: Esta puntuación deriva de valorar ½ cada uno de los ítems 3 y 4 correspondientes al ámbito de urbanismo del supuesto resultante 0,83 puntos, y de valorar ½ cada uno de los ítems 8 y 12 correspondientes al ámbito de contratación del supuesto resultante 0,83 puntos, manteniéndose la misma puntuación para el resto de ítems del ejercicio.
Català: El projecte ha d'incloure la justificació de les transmitàncies tèrmiques inicials i finals reflectides als certificats d'eficiència energètica, existent i de projecte, de les parts de l'envolupant tèrmica on es millora l'aïllament.
Español: El proyecto tiene que incluir la justificación de las transmitancias térmicas iniciales y finales reflejadas en los certificados de eficiencia energética, existente y de proyecto, de las partes de la envolvente térmica donde se mejora el aislamiento.
Català: El descuit o la negligència en la utilització i la conservació del material i dels instruments de treball de tota mena, sempre que no tingui conseqüències greus.
Español: El descuido o negligencia en la utilización y conservación del material e instrumentos de trabajo de toda índole, siempre que no tenga consecuencias graves.
Català: Denominació: Escola de la Granadella-ZER Elaia
Español: Denominación: Escuela de la Granadella-ZER Elaia
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, de notificació de la resolució de correcció d'errades en l'annex 1 i 2 de la Resolució final d'un expedient de revocació (09/FOAP/098/44291).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, de notificación de la resolución de corrección de errores en los anexos 1 y 2 de la Resolución final de un expediente de revocación (09/FOAP/098/0044291).
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-136/2007.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-136/2007.
Català: Independentment de les reunions del Comitè d'Empresa, d'acord amb el que s'estableix legalment, a compte de les hores reconegudes per a l'exercici de la seva funció representativa sense que disminueixi la seva retribució, el Comitè del centre de treball adscrit a aquest Conveni pot fer reunions conjuntament amb els comitès dels altres centres de treball de Colomer Beauty and Professional Products, SL, a Barcelona, també a càrrec de la seva reserva mensual d'hores, sempre que ho comuniqui a la Direcció tan aviat com pugui i aquesta autoritzi la reunió de forma expressa.
Español: Independientemente de las reuniones del Comité de Empresa, de acuerdo con lo establecido legalmente y a cuenta de las horas reconocidas para el ejercicio de su función representativa sin merma de su retribución, el Comité del centro de trabajo afectado por este Convenio puede celebrar reuniones conjuntamente con los comités de los otros centros de trabajo de Colomer Beauty and Professional Products, SL, de Barcelona, también a cargo de su reserva mensual de horas, siempre y cuando se comunique a la Dirección con la máxima antelación posible y ésta autorice la reunión de forma expresa.
Català: L'auxiliar tècnic educatiu farà l'acompanyament als usuaris en totes aquelles sortides per motius de salut, oci o passeig, essent aquest temps considerat com a temps de treball.
Español: El auxiliar técnico educativo hará el acompañamiento a los usuarios en todas aquellas salidas por motivos de salud, ocio y/o paseo, siendo este tiempo considerado como tiempo de trabajo.
Català: f) Usos públics (activitats de lleure, esportives, religioses, de restauració, de turisme rural, culturals, pedagògiques i altres d'interès social).
Español: f) Usos públicos (actividades de tiempo libre, deportivas, religiosas, de restauración, de turismo rural, culturales, pedagógicas y otras de interés social).
Català: No es tracta, en definitiva, com ja s'ha dit, de memoritzar, concebre la literatura com un banc de dades, sinó d'aprofitar la literatura com a mitjà d'enriquiment humanístic d'ajuda a la plena maduresa de la personalitat i com a part complementària d'un bagatge cultural, com una parcel·la del saber enciclopèdic, en aquest cas procedent de la literatura castellana.
Español: No se trata, en definitiva, como ya se ha dicho, de memorizar, concebir la literatura como un banco de datos, sino de aprovechar la literatura como medio de enriquecimiento humanístico de ayuda a la plena madurez de la personalidad y como parte complementaria de un bagaje cultural, como una parcela del saber enciclopédico, en este caso procedente de la literatura castellana.
Català: Sr. Jesús A. Gutiérrez Miranda, que actuarà com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sr. Jesús A. Gutiérrez Miranda, que actuará como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguessin incidència tributària o en la Seguretat Social.
Español: El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: Anàlisi d'elements de la melodia, l'harmonia i el ritme.
Español: Análisis de elementos de la melodía, la armonía y el ritmo.
Català: Serà subvencionable la incorporació de tecnologies que millori el comportament tèrmic de l'edifici respecte als valors marcats per el CTE i el RITE.
Español: Será subvencionable la incorporación de tecnologías que mejoren el comportamiento térmico del edificio respeto a los valores marcados por el CTE y lo RITE.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se las comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: les instruccions de l'empresa, tenen l'obligació, particularment:
Español: instrucciones de la empresa, deberán, en particular:
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA)
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA)
Català: Coneixements dret administratiu.
Español: Conocimientos derecho administrativo.
Català: El senyor Lluís Hostench Álvarez cessa com a membre suplent de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Lluís Hostench Álvarez cesa como miembro suplente de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta organización.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Las Vidas de Celia.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Las Vidas de Celia".
Català: En la primera, l'Agència certifica el manual d'avaluació docent de cada universitat, desenvolupat segons el model formulat per AQU Catalunya; en la segona, la universitat aplica el manual certificat per a l'emissió dels informes d'avaluació; i finalment en la darrera, l'Agència certifica aquests informes d'avaluació, i pot sol·licitar a la universitat evidències documentals d'aquesta segona etapa.
Español: En la primera, la Agencia certifica el manual de evaluación docente de cada universidad, desarrollado según el modelo formulado por AQU Catalunya; en la segunda, la universidad aplica el manual certificado para la emisión de los informes de evaluación; y finalmente en la última, la Agencia certifica estos informes de evaluación, y puede solicitar a la universidad evidencias documentales de este segunda etapa.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, ha d'incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general que conté l'annex d'aquesta Resolució.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, tiene que incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general que contiene el anexo de esta Resolución.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni hi hagués algun dilluns festiu, la jornada començarà a les 0 hores del dilluns, les hores compreses entre les 21 i les 0 hores, es computaran i pagaran com a hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio hubiera algún lunes festivo, la jornada comenzará a las 0 horas del lunes, las horas comprendidas entre las 21 y las 0 horas, se computaran y pagaran como horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: Es coordina amb l'administració educativa de l'Estat per a l'establiment de criteris generals d'equivalències i per a l'anàlisi de casos singulars.
Español: Se coordina con la administración educativa del Estado para el establecimiento de criterios generales de equivalencias y para el análisis de casos singulares.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2017/2021, de 29 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2017/2021, de 29 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/21).
Català: - Estat del comptador: registre de lectura del comptadors, estat dels precintes i qualsevol altra característica que sigui de rellevància.
Español: - Estado del contador: registro de lectura del contador, estado de los precintos y cualquier otra característica que sea de relevancia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/778/2018, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/778/2018, de 12 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Es decidirà per sorteig de la Junta electoral territorial en una data anterior a la data fixada per a les votacions dels candidats/ates proposats per les organitzacions empresarials.
Español: c) Se decidirá por sorteo de la Junta electoral territorial en una fecha anterior a la fecha fijada para las votaciones de los candidatos/as propuestos por las organizaciones empresariales.
Català: h) S'ha d'establir una zona de protecció de 3 m als límits de l'explotació que estan envoltats per massa forestal, per no danyar-ne les arrels.
Español: h) Se debe establecer una zona de protección de 3 m en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal, para no dañar sus raíces.
Català: Aquest requisit podrà acreditar-se documentalment mitjançant certificat de coneixements generals de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior.
Español: Este requisito podrá acreditarse documentalmente mediante certificado de conocimientos generales de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior.
Català: Missió: impulsar, coordinar i dirigir les actuacions dels Serveis Tributaris de la Generalitat de Catalunya a Barcelona a fi d'assegurar una major coordinació administrativa.
Español: Misión: impulsar, coordinar y dirigir las actuaciones de los Servicios Tributarios de la Generalidad de Cataluña en Barcelona con objeto de asegurar una mayor coordinación administrativa.
Català: Equips de protecció individual i uniformitat
Español: Equipos de protección individual y uniforme
Català: Relacionar les característiques anatòmiques, fisiològiques, i patològiques de l'aparell auditiu amb les dades de la prescripció mèdica, els diferents tipus d'hipoacusia, i les possibilitats de correcció mitjançant una pròtesi auditiva, per tal de definir el producte de correcció més idoni.
Español: Relacionar las características anatómicas, fisiológicas, y patológicas del aparato auditivo con los datos de la preinscripción médica, los diferentes tipos de hipoacusia, y las posibilidades de corrección mediante una prótesis auditiva para definir el producto de corrección más idóneo.
Català: Amb la finalitat de promoure, de manera equilibrada, la participació de la gent gran en la vida política i en aplicació del que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Con la finalidad de promover, de manera equilibrada, la participación de las personas mayores en la vida política y en aplicación de lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta norma ha de ser utilitzada de manera conjunta amb les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions aprovades mitjançant el Decret 172/1999, de 29 de juny, sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora, televisió, telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis o amb la norma tècnica bàsica de l'edificació en matèria de telecomunicacions que les inclogui, que estableixen els requisits que han de complir les canalitzacions, recintes i elements complementaris destinats a allotjar la infraestructura comuna de telecomunicacions.
Español: Esta norma ha de ser utilizada de manera conjunta con las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones aprobadas mediante el Decreto 172/1999, de 29 de junio, sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora, televisión, telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios o con la norma técnica básica de la edificación en materia de telecomunicaciones que las incluya, que establezcan los requisitos que han de cumplir les canalizaciones, recintos y elementos complementarios destinados a alojar la infraestructura común de telecomunicaciones.
Català: Primer suport a desmantellar:
Español: Primer apoyo a desmantelar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En resposta a això, el dia 15 de gener de 2021 l'Oficina Territorial va reiterar la necessitat d'aportar el Projecte de l'actuació per poder emetre el corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: En respuesta a lo anterior, el día 15 de enero de 2021 la Oficina Territorial reiteró la necesidad de aportar el Proyecto de la actuación para poder emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Batea.
Català: Es manté el premi de permanència a l'empresa que es percep quan l'empleat accedeixi a la jubilació, cessi voluntàriament o cessi de prestar els seus serveis a l'empresa amb ocasió de ser declarat en situació d'incapacitat permanent absoluta.
Español: Se mantiene el premio de permanencia en la empresa, que se percibirá cuando el empleado acceda a la jubilación, cese voluntariamente o cese de prestar sus servicios a la empresa con ocasión de ser declarado en situación de incapacidad permanente.
Català: Acord de 5 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental per al Projecte de canvi d'orientació i legalització d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Farré Guitart, situada a Sant Guim Vell al polígon 4, parcel·les 262 i 263, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20080159).
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental para el Proyecto de cambio de orientación y legalización de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Farré Guitart, situada en Sant Guim Vell en el polígono 4, parcelas 262 y 263, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20080159).
Català: Reunions amb el Comitè d'empresa
Español: Reuniones con el Comité de Empresa
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de serveis prestats a l'Administració fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad a la Administración pública se valora por años de servicios prestados en la Administración hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 10.13 En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 10.13 En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: - Dones amb càrregues familiars
Español: - Mujeres con cargas familiares
Català: L'impacte paisatgístic de l'ampliació de l'activitat provoca un efecte sinèrgic multiplicador de la repercussió negativa molt més gran que la suma de les incidències individuals previstes aïlladament i passaria a incrementar l'efecte caòtic actual de l'entorn i com a conseqüència suposaria una pèrdua greu de la vàlua del paisatge de la zona, sense que les possibles mesures de restauració garanteixin una recuperació ambiental satisfactòria.
Español: El impacto paisajístico de la ampliación de la actividad provoca un efecto sinérgico multiplicador de la repercusión negativa mucho más grande que la suma de las incidencias individuales contempladas aisladamente y pasaría a incrementar el efecto caótico actual del entorno y como consecuencia supondría una pérdida grave de la valía del paisaje de la zona, sin que las posibles medidas de restauración garanticen una recuperación ambiental satisfactoria.
Català: 1.2 En l'exercici d'aquesta competència, dèiem, la Generalitat va aprovar el Decret 346/1983, de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges que va establir una primera normativa, d'orde públic i imperativa, que obligava els constructors i els promotors d'habitatges a construir-los amb unes condicions determinades en benefici de la col·lectivitat, i per Decret 129/1984, de 18 d'abril, sobre l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat va convertir aquest document en l'instrument bàsic del control administratiu de la legalitat en aquesta matèria.
Español: 1.2 En el ejercicio de esta competencia, decíamos, la Generalidad aprobó el Decreto 346/1983, de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas que estableció una primera normativa, de orden público e imperativa, que obligaba a los constructores y a los promotores de viviendas a construirlas con unas condiciones determinadas en beneficio de la colectividad, y por Decreto 129/1984, de 18 de abril, sobre el otorgamiento de la cédula de habitabilidad convirtió este documento en el instrumento básico del control administrativo de la legalidad en esta materia.
Català: L'import del plus és de 63 pessetes (0,38 euros) per hora de treball de soldadura.
Español: El importe del plus será de 63 pesetas (0,38 euros) la hora de trabajo de soldadura.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Intendència de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Intendencia de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: 1.4 Tractaments secundari aerobi: tractament biològic aerobi i decantació secundària per eliminar matèria orgànica.
Español: 1.4 Tratamientos secundario aerobio: tratamiento biológico aerobio y decantación secundaria para eliminar materia orgánica.
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració previstos a la base 7 d'aquest annex 5.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 7 del presente anexo 5.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el previst a l'article 23 de la Refosa de Textos Legals i a l'article 19 del Reglament, es defineix mitjançant:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Refundido de Textos Legales y al artículo 19 del Reglamento, se define mediante: