BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Artesa de Segre i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Artesa de Segre, y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: g) L'assessorament i el suport tècnics en les matèries que són de la seva competència a les unitats del Departament.	g) El asesoramiento y el apoyo técnicos en las materias que son de su competencia a las unidades del Departamento.
Català: Vigilar i ordenar, dins del marc legal, l'exercici de la professió.
Español: Vigilar y ordenar, dentro del marco legal, el ejercicio de la profesión.
Català: 13 aerogeneradors de 750 kW de potència unitària, torres tubulars de 45 m d'alçada amb gòndola proveïda de generador i tres pales de 46 m de diàmetre.
Español: 13 aerogeneradores de 750 kW de potencia unitaria, torres tubulares de 45 m de altura con góndola provista de generador y tres palas de 46 m de diámetro.
Català: preu, a partir de la informació sobre els nous productes derivats de les
Español: y el precio a partir de la información sobre los nuevos productos
Català: El parc solar està ubicat al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: El parque solar está ubicado en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: A efectes del còmput del nombre màxim de plantes comptabilitzen com a tals, la planta baixa i les plantes pis.
Español: A efectos del cómputo del número máximo de plantas contabilizan como tales, la planta baja y las plantas piso.
Català: 1.9 Demostra interès per no jutjar les persones i respectar els seus elements diferenciadors personals: emocions, sentiments, personalitat.
Español: 1.9 Demuestra interés para no juzgar las personas y respetar sus elementos diferenciadores personales: emociones, sentimientos, personalidad.
Català: Al personal de nou ingrés se li han de donar dues unitats de les peces
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de dos unidades de las
Català: Vist l'article 17.1.h) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació
Español: Visto el artículo 17.1.h) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR NUMERO TRES, situat a Sant Vicenç de Montalt, amb front al carrer Lladoners, número quaranta-dos, Es compon: Planta soterrani, destinada a garatge, que té una superfície construïda de seixanta-tres metres vuitanta-nou decímetres quadrats; planta baixa, destinada a habitatge, de superfície construïda setanta-vuit metres catorze decímetres quadrats; planta primera, destinada a habitatge, de superfície construïda setanta-vuit metres catorze decímetres quadrats i planta segona o sotacoberta, destinada a habitatge, de trenta-sis metres quadrats.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR NUMERO TRES, sita en Sant Vicenç de Montalt, con frente a la calle Lladoners, número cuarenta y dos, Se compone: Planta sótano, destinada a garaje, que mide una superficie construida de sesenta y tres metros ochenta y nueve decímetros cuadrados; Planta baja, destinada a vivienda, de superficie construida setenta y ocho metros catorce decímetros cuadrados; Planta primera, destinada a vivienda, de superficie construida setenta y ocho metros catorce decímetros cuadrados y planta segunda o bajo-cubierta, destinada a vivienda, de treinta y seis metros cuadrados.
Català: Cal tenir en compte que en zones vulnerables, la implantació d'una nova explotació ramadera, així com l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, en relació amb el Programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, ha de complir els requisits que estableix l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Hay que tener en cuenta que en zonas vulnerables, la implantación de una nueva explotación ganadera, así como la ampliación de capacidad de una explotación existente, en relación con el Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, debe cumplir los requisitos que establece el artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Enrique Alcántara-García Irazoqui i per la senyora María Luisa Ferreiro Marimón, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enrique Alcántara-García Irazoqui y por la señora María Luisa Ferreiro Marimón, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: L'Agència prepararà per a cada exercici econòmic un pressupost que serà aprovat inicialment per la Junta de Govern i cursat a la Comissió Permanent del Consorci a l'efecte de la seva aprovació definitiva.
Español: La Agencia preparará para cada ejercicio económico un presupuesto que será aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno y cursado a la Comisión Permanente del Consorcio a efectos de su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a la urbanització Pla parcial del sector 19è de l'Espelt, al terme municipal d'Òdena (ref. 00037289/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) a la urbanización Plan parcial del sector 19º de L'Espelt, en el término municipal de Òdena (ref. 00037289/04).
Català: La tasca acomplerta per aquest organisme en els quatre anys i escaig
Español: La labor realizada por este organismo en sus más de cuatro años
Català: Per als anys 2006 i 2007 l'esmentada quantitat s'ha d'abonar en el moment de la signatura de la revisió salarial, i s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que aquesta.
Español: Para los años 2006 y 2007 la citada cantidad se abonará en el momento de la firma de la revisión salarial, incrementándose en el mismo porcentaje que ésta.
Català: dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de
Español: día hábil siguiente al de la finalización del plazo de
Català: f) La coproducció o d'altres formes de cooperació entre creadors, agents, entitats, companyies i d'altres plataformes difusores, nacionals i internacionals.
Español: f) La coproducción u otras formas de cooperación entre creadores, agentes, entidades, compañías y otras plataformas difusoras, nacionales e internacionales.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010,12 euros, cal que el beneficiari acrediti, mitjançant la corresponent certificació, que està al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració expressa que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: c) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros, es necesario que el beneficiario acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración expresa de que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaria de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, del 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018;
Català: diferenciades, totes les meritacions que hagi acreditat, i també les
Español: diferenciados, todos los devengos que haya acreditado, así como las
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: g) Molta quantitat de plomes negres al coll de la gallina lleonada.
Español: g) Mucha cantidad de plumas negras en el cuello de la gallina leonada.
Català: Els terminis dels plans estratègics anteriors corresponen amb la durada de l'acord entre el Departament d'Educació i cadascun dels centres educatius per l'aplicació del seu pla estratègic.
Español: Los plazos de los planes estratégicos anteriores se corresponden con la duración del acuerdo entre el Departamento de Educación y cada uno de los centros educativos para la aplicación de su plan estratégico.
Català: - No s'hi admetran noves activitats ramaderes intensives, llevat de la reubicació, si s'escau, d'activitats existents.
Español: - No se admitirán nuevas actividades ganaderas intensivas, excepto la reubicación, si procede, de actividades existentes.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indica:
Català: establerts d'acord amb les normes que es dictin a aquest efecte.
Español: acuerdo con las normas que se dicten al efecto.
Català: Es pot concertar, per escrit, un període de prova, que en cap cas no pot excedir:
Español: Podrá concertarse, por escrito, un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de:
Català: S'estableix una percepció anual especial, de la quantia de 80.478
Español: Se establece una percepción anual especial, en la cuantía de
Català: L'estat final és el rebliment amb els materials de rebuig que s'han extret i la conformació d'una superfície lleugerament plana rebaixada uns 3-4 m respecte a les cotes actuals i la conformació de talussos perimetrals amb un pendent inferior a 30 graus.
Español: El estado final es el relleno con los materiales de rechazo que se han extraído y la conformación de una superficie ligeramente plana rebajada unos 3-4 m respecto a las cotas actuales y la conformación de taludes perimetrales con una pendiente inferior a 30 grados.
Català: La sol·licitud considera que amb aquestes modificacions el consell escolar queda configurat com «un òrgan consultiu, en traslladar les funcions executives, que fins ara tenia atribuïdes, al director del centre», fet que podria comportar una vulneració del dret de participació de la comunitat educativa en el control i la gestió dels centres, establert als apartats 5 i 7 de l'article 27 CE i, a més, afectar les competències educatives de la Generalitat.
Español: La solicitud considera que con estas modificaciones el consejo escolar queda configurado como «un órgano consultivo, al trasladar las funciones ejecutivas, que hasta ahora tenía atribuidas, al director del centro», hecho que podría comportar una vulneración del derecho de participación de la comunidad educativa en el control y gestión de los centros, establecido en los apartados 5 y 7 del artículo 27 CE y, además, afectar a las competencias educativas de la Generalitat.
Català: De les esmentades llistes i en el moment del sorteig restaran exclosos aquells professors que:
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que:
Català: Els consells reguladors han de comunicar al director general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels membres dels òrgans de govern.
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al director general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario y, en su caso, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Barcelona (Arxiu Diocesà).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Barcelona (Archivo Diocesano).
Català: Identificació de la presència dels trets del zel.
Español: Identificación de la presencia de los rasgos del celo.
Català: La sol·licitud de llicència ambiental anirà acompanyada de la documentació que determina l'article 40 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La solicitud de licencia ambiental irá acompañada de la documentación que determina el artículo 40 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Finalitat i usos previstos: creació de comunitats virtuals temàtiques o generalistes amb l'objectiu de creació de continguts en xarxa mitjançant eines virtuals de col·laboració.
Español: Finalidad y usos previstos: creación de comunidades virtuales temáticas o generalistas con el objetivo de creación de contenidos en red mediante herramientas virtuales de colaboración.
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis vinculats a la Mostra als centres docents guanyadors, per un import màxim de 57.600,00 euros, anirà amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/483000100/4230/4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios vinculados a la Muestra a los centros docentes ganadores, por un importe máximo de 57.600,00 euros, irá con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/483000100/4230/4230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Coordina i supervisa les necessitats informàtiques dels Serveis Territorials, proposant la millora d'aquests serveis.
Español: Coordina y supervisa las necesidades informáticas de los Servicios Territoriales, proponiendo la mejora de estos servicios.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria o per alterar o modificar l'ordre de preferències a què es refereix la base 1.4, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es relacionen a l'apartat 2 i s'adreçaran al secretari d'Administració i Funció Pública a la Oficina de Convocatòries.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial, para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria o para alterar o modificar el orden de preferencias a las que se refiere la base 1.4, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se relacionan en el apartado 2 y se dirigirán al secretario de Administración y Función Pública a la Oficina de Convocatorias.
Català: prèviament d'aquests supòsits a la Comissió de
Español: previamente de estos supuestos a la Comisión de Seguimiento.
Català: Contractació de l'execució de les obres d'Ordenació de l'ús públic al Bosc de Virós i a la Vall Ferrera.
Español: Contratación de la ejecución de las obras de Ordenación de uso publico en el Bosque de Virós y en el Valle Ferrera.
Català: professional i estudis universitaris, relacionats tots amb l'activitat de
Español: y estudios universitarios, relacionados todos ellos con la actividad de la
Català: Especificacions tècniques generals d'execució i explotació.
Español: Especificaciones técnicas generales de ejecución y explotación.
Català: - Les despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 efectuades prèviament al desplaçament, en cas que siguin exigides per les autoritats competents dels països de destinació,, equipaments, festivals, etc.
Español: - Los gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 realizadas previamente al desplazamiento, en el caso de que sean exigidas por las autoridades competentes de los países de destino, equipamientos, festivales, etc.
Català: h) Proposar mesures a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya per millorar la formació, el perfeccionament i la capacitació dels bombers voluntaris.
Español: h) Proponer medidas a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña para mejorar la formación, el perfeccionamiento y la capacitación de los bomberos voluntarios.
Català: Objectius: utilitzar aplicacions de presentacions gràfiques per presentar documentació i informació amb professionalitat i en diferents suports i integrant objectes de diferent naturalesa.
Español: Objetivos: utilizar aplicaciones de presentaciones gráficas para presentar documentación e información con profesionalidad y en diferentes soportes e integrando objetos de diferente naturaleza.
Català: Aquesta llei preveu en l'article 37.1 que només poden quedar subjectes a col·legiació les professions per a l'exercici de les quals es requereix un títol universitari oficial i en les quals concorrin motius d'interès públic que ho justifiquin i, a més, una especial rellevància social o econòmica de les funcions inherents a la professió.
Español: Esta ley prevé en el artículo 37.1 que solo pueden quedar sujetas a colegiación las profesiones para cuyo ejercicio se requiere un título universitario oficial y en las que concurran motivos de interés público que lo justifiquen y, además, una especial relevancia social o económica de las funciones inherentes a la profesión.
Català: 1.8 Aplicació de tractaments d'assecat i de concentració en funció de les matèries primeres i dels productes que s'han d'elaborar.
Español: 1.8 Aplicación de tratamientos de secado y de concentración en función de las materias primas y de los productos que se tienen que elaborar.
Català: El disposat en els anteriors nombres d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: El dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificara el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Dilluns i divendres: 50% de festa en aquests dies.
Español: Lunes y viernes: 50% de libranza en estos días.
Català: Després de l'adequació morfològica i l'estesa de la terra vegetal es cal fer una hidrosembra amb una barreja de llavors amb gramínies i lleguminoses.
Español: Después de la adecuación morfológica y el tendido de la tierra vegetal hay que hacer una hidrosiembra con una mezcla de semillas con gramíneas y leguminosas.
Català: Vetllar per la correcta aplicació del projecte expositiu.
Español: Velar por la correcta aplicación del proyecto expositivo.
Català: 17.1 En relació amb el desenvolupament del currículum i el procés d'aprenentatge del seu alumnat, els equips docents, formats pel professorat del grup d'alumnes, tindran les funcions següents:
Español: 17.1 En relación con el desarrollo del currículum y el proceso de aprendizaje de su alumnado, los equipos docentes, formados por el profesorado del grupo de alumnos, tendrán las funciones siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder per a l'any 2017.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2017.