BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar, si escau, un conveni en el qual s'especificaran, si és procedent, les quantitats atorgades pels diferents conceptes.
Español: Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas se podrá formalizar, si procede, un convenio en el cual se especificarán, si procede, las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos.
Català: b) L'ofensa o la desconsideració lleu envers altres col·legiats/ades o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) La ofensa o la desconsideración leve hacia otros/as colegiados/as o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa del Consell Rector de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa del Consejo Rector de la Denominación de Origen Penedès.
Català: És de caràcter general per a la totalitat de la plantilla amb la finalitat de promoure la puntualitat i disminuir l'absentisme laboral.
Español: Es de carácter general para la totalidad de la plantilla con la finalidad de promover la puntualidad y disminuir el absentismo laboral.
Català: b) Cobrar els drets de conformitat amb la normativa vigent.
Español: b) Cobrar los derechos de conformidad con la normativa vigente.
Català: Totes les millores que s'estableixen al present Conveni són compensables i absorbibles amb qualsevol d'altres, ja provinguin aquestes d'ordenança, conveni, complements voluntaris o s'estableixin a través de qualsevol altre sistema.
Español: Todas cuantas mejoras se establecen en el presente Convenio son compensables y absorbibles con cualesquiera otras, ya provengan éstas de ordenanza, convenio, complementos voluntarios o se establezcan a través de cualquier otro sistema.
Català: Dosrius, al terme municipal de Dosrius, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dosrius, en el término municipal de Dosrius, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Postgrau o màster en Pedagogia o Didàctica: 1,5 punts.
Español: - Posgrado o máster en Pedagogía o Didáctica: 1,5 puntos.
Català: —1 Convocar les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental respecte de la implantació i la renovació del sistema previst en el Reglament EMAS, per a l'any 2020.
Español: —1 Convocar las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental respecto de la implantación y la renovación del sistema previsto en el Reglamento EMAS, para el año 2020.
Català: Subdirector/a operatiu de la Policia.
Español: Subdirector/a operativo de la Policía.
Català: Interpretar uns volums atenent els conceptes de composició i
Español: Interpretar unos volúmenes atendiendo a los conceptos de
Català: 1.6 Preveu les fases de selecció de materials, alimentació de màquines, mecanització, emmagatzematge, entre d'altres.
Español: 1.6 Contempla las fases de selección de materiales, alimentación de máquinas, mecanizado, almacenaje, entre otros.
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos Físics, a l'adreça que estableix l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, en el domicilio establecido en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics al tauler d'anuncis i en el web del Parlament.
Español: Sin sujeción a dicho plazo, también deben hacerse públicos en el tablón de anuncios y en el web del Parlament.
Català: Donar suport en tot el que l'àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental necessiti.
Español: Dar apoyo en todo lo que el área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental necesite.
Català: No cal aportar aquest document en cas que la persona sol·licitant ja hagi presentat anteriorment aquesta informació a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No es necesario aportar este documento en caso de que la persona solicitante ya haya presentado anteriormente esta información al Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: El resultat es notificarà als guanyadors a partir del dia 15 de novembre per correu electrònic i es publicarà al DOGC, al web http://www.catalunya.com i al lloc web http://www.fansdecatalunya.cat.
Español: El resultado se notificará a los ganadores a partir del día 15 de noviembre por correo electrónico y se publicará en el DOGC, en el web http://www.catalunya.com y en el sitio web http://www.fansdecatalunya.cat.
Català: Atès que no s'ha pogut fer efectiva la notificació al domicili actual de la persona interessada, tot i haver estat intentada degudament, l'expedient es troba a disposició de la interessada a les dependències de la Direcció General de la Policia (carrer de la Diputació, 355, de Barcelona), perquè si li interessa, i atès que aquesta resolució exhaureix la via administrativa, pugui interposar recurs de reposició davant el mateix conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Puesto que no ha podido efectuarse la notificación en el domicilio actual de la persona interesada, pese a haberse intentado debidamente, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la dirección general de la Policía (calle Diputación, 355, de Barcelona), para que, si le interesa, y puesto que esta resolución agota la vía administrativa, pueda interponer recurso de reposición ante el propio consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, según lo disponen los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: EDICTE sobre l'executivitat de la resolució d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització UA5 del Papiol (exp. 2018_11461 C:06/04 N: 02/17 T: 01).
Español: EDICTO sobre la ejecutividad de la resolución de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización UA5 de El Papiol (exp. 2018_11461 C: 06/04 N: 2.17 T: 01).
Català: c) Estudia i analitza disposicions sobre protecció de dades personals.
Español: c) Estudia y analiza disposiciones sobre protección de datos personales.
Català: L'òrgan responsable del Registre és la unitat directiva competent en matèria d'entitats jurídiques.
Español: El órgano responsable del Registro es la unidad directiva competente en materia de entidades jurídicas.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir.
Español: La Comisión evaluadora expide un certificado a la persona aspirante declarada apta o con exención total en la conste calificación obtenida final, con 2 decimales y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior que puede acceder.
Català: En el cas de que un col·legiat o col·legiada prevegi que no podrà exercir presencialment el seu dret de vot el dia fixat per a la celebració de les eleccions, podrà votar per correu a través del següent procediment:
Español: En el caso de que un colegiado o colegiada prevea que no podrá ejercer presencialmente su derecho de voto el día fijado para la celebración de las elecciones, podrá votar por correo a través del siguiente procedimiento:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000, de declaració d'ocupació urgent per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior el Polvorí, del terme municipal de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000, de declaración de ocupación urgente por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior El Polvorí, del término municipal de Barcelona.
Català: De conformitat amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb criteris jurisprudencials, pel que fa a la valoració del treball desenvolupat, en el supòsit d'ocupar provisionalment un lloc de comandament o singular mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computaran els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si no se'n té cap, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: De conformidad con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con criterios jurisprudenciales, con respecto a la valoración del trabajo desarrollado, en el supuesto de ocupar provisionalmente un puesto de mando o singular mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: L'estudi d'impacte acústic presentat conclou que l'impacte acústic de l'activitat no superarà els nivells d'immissió de les zones de sensibilitat acústica de la zona i determina una sèrie de mesures correctores addicionals per tal de reduir aquest impacte (els passos d'instal·lacions seran dissenyats a través de galeries tècniques, els elements compressors i els condensadors seran de baix nivell sonor, es disposarà de tancaments, de portes i de reixes dels locals de tipus acústic, els materials de construcció seran a base de materials aïllants, la maquinària que s'instal·li disposarà de la infraestructura suficient per a l'absorció de vibracions (en cas contrari es col·locaran amortidors a la base de la maquinària).
Español: El estudio de impacto acústico presentado concluye que el impacto acústico de la actividad no superará los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica de la zona y determina una serie de medidas correctoras adicionales con el fin de reducir este impacto (los pasos de instalaciones serán diseñados a través de galerías técnicas, los elementos compresores y los condensadores serán de bajo nivel sonoro, se dispondrá de cierres, de puertas y de rejas de los locales de tipo acústico, los materiales de construcción serán a base de materiales aislantes, la maquinaria que se instale dispondrá de la infraestructura suficiente para la absorción de vibraciones (en caso contrario se colocarán amortiguadores en la base de la maquinaria).
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Salamanca
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Salamanca
Català: d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Baix
Español: Grupo de Investigación de la Área Básica Policial Baix
Català: L'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las subvenciones que regula esta Orden queda condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad.
Català: Són funcions de l'Agència Catalana de la Joventut:
Español: Son funciones de la Agencia Catalana de la Juventud:
Català: En les eleccions següents s'acabarà d'ajustar el nombre total de vocals els fixats en aquests nous estatuts.
Español: En las elecciones siguientes se acabará de ajustar el número total de vocales a los fijados en estos nuevos estatutos.
Català: Modificació número 22 del Pla general sobre la regulació de l'ús extractiu, al terme municipal de Corçà
Español: Modificación número 22 del Plan general sobre la regulació del uso extractivo, en el término municipal de Corçà
Català: Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió
Español: Área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión
Català: D'acord amb la proposta efectuada per les diverses comissions de selecció de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por las diversas comisiones de selección de la convocatoria,
Català: 12.1 Els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball es concreten en:
Español: 12.1 Los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo se concretan en:
Català: malalties o accidents, sí es consideren com a absentisme als mateixos
Español: y accidentes, sí se considerarán como absentismo a los mismos
Català: 12.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajuts fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora.
Català: Projecte: El control de les administracions públiques de les
Español: Proyecto: El control de las administraciones públicas de las
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la localitat però dins la mateixa província de residència, es concedirà 1 dia més;
Español: Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la localidad pero dentro de la misma provincia de residencia, se concederá 1 día más;
Català: --2 Donar per complerta la condició a què es va
Español: --2 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la
Català: RESOLUCIÓ EMO/300/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de l'any 2014 de la convocatòria d'ajuts EMO/1448/2011, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: RESOLUCIÓN EMO/300/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre del año 2014 de la convocatoria de ayudas EMO/1448/2011, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: g) La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: g) El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser el 50%.
Català: l) Informar el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) las deudas previamente cargadas por este.
Català: Pla de mostratge: freqüència, grandària, condicions i normes per a l'extracció de mostres.
Español: Plan de muestreo: frecuencia, tamaño, condiciones y normas para la extracción de muestras.
Català: Pel que fa als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), en cas que es tracti de nous realitzadors, se sumen 2 punts per projecte.
Español: En cuanto a los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), en caso de que se trate de nuevos realizadores, se suman 2 puntos por proyecto.
Català: Entitat: Ministeri per a la Inversió Estrangera i la Col·laboració Econòmica, República de Cuba.
Español: Entidad: Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, República de Cuba.
Català: - Tenir actituds condescendents o paternalistes.
Español: - Tener actitudes condescendientes o paternalistas.
Català: En el cas que no existeixin persones majors de 45 anys disponibles, es podran adscriure les persones majors de 30 anys, prèvia certificació de l'oficina de Treball d'inexistència de persones candidates majors de 45 anys en l'àmbit del municipi del lloc de treball.
Español: En caso de que no existan personas mayores de 45 años disponibles, se podrán adscribir las personas mayores de 30 años, previa certificación de la oficina de Trabajo de inexistencia de personas candidatas mayores de 45 años en el ámbito del municipio del puesto de trabajo.
Català: Aprovada inicialment per la Comissió de Govern, en sessió
Español: Aprobada inicialmente por la Comisión de Gobierno, en sesión
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Armentera per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Armentera para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: Entitat: Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Entidad: Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions efectuades anteriorment.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no se debe someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones efectuadas anteriormente.
Català: Dins del torn lliure es reserva el 5% de les places objecte de convocatòria per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas objeto de convocatoria para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El Decret 103/2000, de 6 de març, desenvolupa els elements essencials i trets generals del cànon de l'aigua, definits en la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, els preceptes de la qual han estat objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, per tal de permetre la implantació i aplicació pràctica, de manera eficient, d'aquesta figura tributària.
Español: El Decreto 103/2000, de 6 de marzo, desarrolla los elementos esenciales y rasgos generales del canon del agua, definidos en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, los preceptos de la cual han sido objeto de refundición mediante el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, para permitir la implantación y aplicación práctica, de manera eficiente, de esta figura tributaria.
Català: a) Classificació: grups A, G; subgrups: 2, 4; categories: c, d.
Español: a) Clasificación: normativa anterior: grupos: A, G; subgrupos: 2, 4; categorías: c, d.
Català: c) Vulneració de les accions realitzades en el marc dels diferents serveis, i de les persones en la relació professional que suposi una dependència afectiva o íntima.
Español: c) Vulneración de las acciones realizadas en el marco de los diferentes servicios, y de las personas en la relación profesional que suponga una dependencia afectiva o íntima.
Català: L'adjudicació es durà a terme per procediment obert simplificat.
Español: La adjudicación se llevará a cabo por procedimiento abierto simplificado.
Català: Es valorarà la possibilitat d'augmentar la plantilla de la Policia Local fins a 130 efectius.
Español: Se valorará la posibilidad de aumentar la plantilla de la Policía Local hasta 130 efectivos.
Català: és d'angle, la qual cosa incrementaria el risc de flexió d'aquest
Español: finca, es de ángulo, lo que incrementaría el riesgo de
Català: UF 3: fabricació de formes farmacèutiques estèrils.
Español: UF 3: fabricación de formas farmacéuticas estériles.
Català: El model de memòria tècnica del projecte es troba a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El modelo de memoria técnica del proyecto se encuentra en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Topògrafs de 2a, delineants,
Español: Topógrafos de 2a, delineantes y analistas,
Català: 27.6 Són obligacions genèriques per part de l'empresa les següents:
Español: 27.6 Son obligaciones genéricas por parte de la empresa las siguientes:
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per deu centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació PA-38 Pinell 1
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación PA-38 Pinell 1
Català: Entitat: Fundació privada tutelar Acidh.
Español: Entidad: Fundación privada tutelar Acidh.