BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini fixat per a l'execució d'aquesta encomana, que comportarà les encomanes parcials per fases, serà a comptar des de la data de signatura de la mateixa fins el 31 de desembre de 2014.
Español: El plazo fijado para la ejecución de ésta encomienda, que comportará las encomiendas parciales por fases, será a contar desde la fecha de firma de la misma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: A aquests efectes, només es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, solo se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos a al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència municipal tindrà en compte les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 30 de març de 2012 i, també, que es condicionarà a la utilització, a l'exterior de l'edificació objecte del projecte, de materials i colors adequats al medi rural on s'emplaça l'actuació, a la realització de murs de pedra seca en refer els marges produïts pels moviments de terres realitzats, i a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá en cuenta las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 30 de marzo de 2012 y, también, que se condicionará a la utilización, en el exterior de la edificación objeto del proyecto, de materiales y colores adecuados al medio rural donde se emplaza la actuación, a la realización de muros de piedra seca al rehacer los márgenes producidos por los movimientos de tierras realizados, y a la instalación de un sistema depurativo autónomo por el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: Pel que fa a la presència d'hàbitats d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE), a uns 200 m al sud de la granja, a la riera de Cassona, hi ha l'hàbitat “Rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli” (HIC 9160).
Español: Con respecto a la presencia de hábitats de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE), a unos 200 m al sur de la granja, en la riera de Cassona, está el hábitat “Robledales de roble común y bosques mixtos del Carpinion betuli” (HIC 9160).
Català: Data del tràmit d'audiència: 29 de setembre de de setembre de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 29 de septiembre de 2014.
Català: c) Segons el domini.
Español: c) Según el dominio.
Català: Representa i defensa els interessos del sindicat que representa i dels seus
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.2 de l'annex 2.
Español: 6.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5.2 del anexo 2.
Català: L'opció exercida per una progenitora o progenitor en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altra persona progenitora a fi que aquesta gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquella si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por una progenitora o progenitor al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor de la otra persona progenitora a fin de que ésta disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquélla si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: A aquest efecte, a més de la utilització de les edificacions existents, es proposa la implantació d'una construcció de fusta de 226 m2, destinada a oficina, magatzem, recepció, guardarnesos, banys i sala polivalent; i d'un paller, de 140 m2, els quals s'ubiquen de manera concentrada en un radi de 45 m per tal d'evitar els efectes de dispersió que es podrien generar.
Español: A este efecto, además de la utilización de las edificaciones existentes, se propone la implantación de una construcción de madera de 226 m2, destinada a oficina, almacén, recepción, guadarneses, baños y sala polivalente; y de un pajar, de 140 m2, los cuales se ubican de manera concentrada en un radio de 45 m con el fin de evitar los efectos de dispersión que se podrían generar.
Català: En el supòsit d'incapacitat permanent en el grau d'invalidesa absoluta per a qualsevol treball, tant si deriva de contingències comunes com professionals, els afectats tenen dret a percebre el capital assegurat.
Español: En el supuesto de incapacidad permanente en el grado de invalidez absoluta para todo trabajo, ya sea derivada de contingencias comunes o profesionales, los afectados tendrán derecho a percibir el capital asegurado.
Català: Les citades normatives es consideren reproduïdes en aquest punt.
Español: Las citadas normativas se dan por reproducidas en este punto.
Català: Identificació dels plegadors de la parada, si n'hi ha, o del plegador de
Español: Identificación de los plegadores de la parada si hay o del plegador del
Català: Nucli urbà més proper
Español: Núcleo urbano más próximo
Català: a) En maquinària, amb les inversions que s'hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya o bé a l'adquisició de maquinària i equips que incorporen noves tecnologies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) En maquinaria, con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña o bien la adquisición de maquinaria y equipos que incorporan nuevas tecnologías, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aplicar mesures correctores davant d'incidències o desviacions per
Español: Aplicar medidas correctoras ante incidencias o desviaciones para restablecer el
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de Cervera, a la cruïlla
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervera, en el cruce de las avenidas
Català: Es fa públic que en data 21 de desembre de 2016, el Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl va aprovar la tercera addenda al conveni subscrit entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú en data 6 d'octubre de 2006, referent a la materialització de l'aprofitament urbanístic del sector “Platja Llarga” al sector L'Eixample Nord, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se hace público que en fecha 21 de diciembre de 2016, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo aprobó la tercera adenda al convenio suscrito entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú en fecha 6 de octubre de 2006, referente a la materialización del aprovechamiento urbanístico del sector "Platja Llarga" en el sector L'Eixample Nord, del término municipal de Vilanova y la Geltrú.
Català: Utilitza els mètodes, procediments, convencions i tècniques gràfiques pròpies del dibuix tècnic en la recerca i definició formal de peces tridimensionals i en la comunicació gràfica d'idees.
Español: Utiliza los métodos, procedimientos, convenciones y técnicas gráficas propias del dibujo técnico en la búsqueda y definición formal de piezas tridimensionales y en la comunicación gráfica de ideas.
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procés/sos de selecció, que només s'haurà de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.
Español: - Documentación que acredita la realización del proceso o procesos de selección, que solo se deberá presentar si la persona propuesta para la subvención de este nuevo periodo es diferente de la del periodo anterior.
Català: LLEI 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: LEY 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: d) La reiteració o reincidència
Español: d) La reiteración o reincidencia
Català: Accés de nous membres i entitats adherides
Español: Acceso de nuevos miembros y entidades adheridas
Català: En casos excepcionals, es podran editar xecs servei per un valor superior a aquest percentatge, sempre que el nombre màxim d'aquesta tirada no superi el 20% del nombre total de xecs editats.
Español: En casos excepcionales, se podrán editar cheques servicio por un valor superior a este porcentaje, siempre y cuando el número máximo de esta tirada no supere el 20% del número total de cheques editados.
Català: Insuficient/Inadequat
Español: Insuficiente/inadecuado
Català: 9.3 Al personal sotmès als horaris especials, per als canvis que s'hi produeixen en la planificació del torn de treball (matí-tarda-nit), seqüència de treball i/o distribució de la jornada de treball, se'ls aplicarà els coeficients segons annex 1, en concordança amb l'article 5.11, excepte els canvis voluntaris o pactats entre Prefectura i l'agent interessat.
Español: 9.3 Al personal sometido a los horarios especiales, para los cambios que se producen en la planificación del turno de trabajo (mañana-tarde-noche), secuencia de trabajo y/o distribución de la jornada de trabajo, se les aplicará los coeficientes según anexo 1, en concordancia con el artículo 5.11, excepto los cambios voluntarios o pactados entre la Jefatura y el agente interesado.
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: i) Coordinar la gestió de les compres i els subministraments del Centre.
Español: i) Coordinar la gestión de las compras y los suministros del Centro.
Català: Variables principals: nombre de viatgers i recaptació en els funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires (incloent teleesquís) de Catalunya
Español: Variables principales: número de viajeros y recaudación en los funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas (incluyendo telesquíes) de Cataluña
Català: que efectua el servei realitza 72 o més hores mensuals, s'haurà
Español: persona que efectúa que el servicio realiza 72 o mas horas mensuales, se
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700045) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para los años 2007-2009 (código de Convenio 1700045) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: DA: responsable estació T i funicular.
Español: DA: responsable estación T y funicular.
Català: No és edificable en tractar-se d'una regularització de terreny de l'equipament existent.
Español: No es edificable al tratarse de una regularización de terreno del equipamiento existente.
Català: Aquesta s'ajustarà al que disposa l'article 59 del DL 1/1990.
Español: Ésta se ajustará a lo que dispone el artículo 59 del DL 1/1990.
Català: D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, les sol·licituds per al retorn a Catalunya les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica que tindran en compte els objectius assolits durant l'estada postdoctoral fora de l'Estat espanyol, la capacitat i els coneixements de la persona beneficiària de la beca per al desenvolupament de la nova activitat plantejada i l'adequació del grup receptor en relació amb el projecte de recerca que es pretén efectuar.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, las solicitudes para el regreso a Cataluña las evaluarán órganos externos y expertos de la comunidad científica que tendrán en cuenta los objetivos conseguidos durante la estancia posdoctoral fuera del Estado español, la capacidad y los conocimientos de la persona beneficiaria de la beca para el desarrollo de la nueva actividad planteada y la adecuación del grupo receptor en relación con el proyecto de investigación que se pretende realizar.
Català: Determinació: s'han d'aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment, especialment el Reial decret 236/1988, de 4 de març, Resolució de 22 de març de 1993, Decret 201/1993, de 27 de juliol, de la Presidència de la Generalitat i les seves actualitzacions.
Español: Determinación: se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes a cada momento, especialmente el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, Resolución de 22 de marzo de 1993, Decreto 201/1993, de 27 de julio, de la Presidencia de la Generalitat y sus actualizaciones.
Català: El projecte ha d'incorporar els continguts de dos o més cicles, i ha d'haver estat realitzat per un equip de dos o més alumnes que hagin finalitzat els estudis dels cicles de grau superior implementats a Catalunya.
Español: El proyecto tiene que incorporar los contenidos de dos o más ciclos, y debe haber sido realizado por un equipo de dos o más alumnos que hayan finalizado los estudios de los ciclos de grado superior implementados en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/162/2009, de 9 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa ESBRUG, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Lo Vedat del Pany, als termes municipals de Duesaigües i Riudecols.
Español: RESOLUCIÓN ECF/162/2009, de 9 de enero, por la que se otorga a la empresa ESBRUG, SL, la autorización administrativa del parque eólico Lo Vedat del Pany, en los términos municipales de Duesaigües y Riudecols.
Català: b) Participar, sempre que no perjudiquin els drets d'altri, en l'ús i el gaudiment dels bens del Col·legi i dels serveis que aquest tingui establerts per ell mateix o per mitjà de les entitats autònomes a què fa referència l'article 7 d'aquests Estatuts, un cop complertes, en aquest cas, les condicions que es fixen en els seus respectius Estatuts o Reglaments.
Español: b) Participar, siempre que no perjudiquen los derechos de otro, en el uso y el disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que este tenga establecidos por el mismo o por medio de las entidades autónomas a que hace referencia el artículo 7 de éstos Estatutos, una vez cumplidas, en este caso, las condiciones que se fijan en sus respectivos Estatutos o Reglamentos.
Català: 5) Coordina i supervisa els trasllats d'interns que es disposen per raons judicials, així com el seu reingrés al centre d'origen un cop han finalitzat les raons judicials per les quals han estat traslladats.
Español: 5) Coordina y supervisa los traslados de internos que se disponen por razones judiciales, así como su reingreso en el centro de origen una vez han finalizado las razones judiciales por las que han sido trasladados.
Català: D'aquesta manera l'Estat, a l'empara de l'article 149.1.18 CE, pot perfilar un nou model comú organitzatiu en la mesura que el consideri imprescindible per garantir la gestió adequada dels interessos locals, com és ara el cas de la limitació del nombre de personal eventual que ha de tenir l'Administració local.
Español: De esta manera el Estado, al amparo del artículo 149.1.18 CE, puede perfilar un nuevo modelo común organizativo en la medida en que lo considere imprescindible para garantizar la gestión adecuada de los intereses locales, como es el caso de la limitación del número de personal eventual que debe tener la Administración local.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 119.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999), i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contención administrativo, de conformidad con aquello que se prevé el artículo 119.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999), y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: Reingrés al servei actiu dels que n'hagin estat separats.
Español: Reingreso al servicio activo de los que hubieran sido separados.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a la urbanització la Canyera, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la urbanización la Canyera, de Llagostera
Català: d. No comunicar el canvi de domicili que experimenti el treballador en un termini de 30 dies des de que aquest s'hagi produït.
Español: d. No comunicar el cambio de domicilio que experimente el trabajador en un plazo de 30 días desde que aquel se produjese.
Català: i) Tramitar i gestionar el lliurament i l'expedició de títols i certificats.
Español: i) Tramitar y gestionar la entrega y la expedición de títulos y certificados.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Quan una plaça quedi vacant per acomiadament, jubilació, cessament o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva de lloc de treball s'ha de cobrir la vacant, mitjançant la contractació d'un altre treballador, d'acord amb la modalitat de contracte temporal, mentre aquest estigui en vigor, o mitjançant qualsevol altra modalitat de contractació vigent.
Español: Cuando una plaza quede vacante por despido, jubilación, cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de vacante, mediante la contratación de otro trabajador, con arreglo a la modalidad de contrato temporal, mientras esté en vigor, o mediante cualquier otra modalidad de contratación vigente.
Català: Realitzar exposicions orals (coneixements, vivències, fets, idees), prèviament preparades, amb ordre i claredat, i utilitzant adequadament recursos no lingüístics, si escau.
Español: Realizar exposiciones orales (conocimientos, vivencias, hechos, ideas), previamente preparadas, con orden y claridad, y utilizando adecuadamente recursos no lingüísticos en su caso.
Català: No obstant, s'hauria de descomptar del sector l'àmbit de domini hidràulic qualificat al voltant del torrent de can Pona, amb una superfície de 2.823,10 m².
Español: No obstante, se debería descontar del sector el ámbito de dominio hidráulico calificado alrededor del torrente de Can Pona, con una superficie de 2.823,10 m².
Català: Els edificis testers de rengle hauran de regular-se segons la perpendicular al carrer de façana principal, tal i com es grafia al plànol núm. 5.
Español: Los edificios testeras de renglón tendrán que regularse según la perpendicular en la calle fachada principal, tal como se grafía en el plano núm. 5.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contracte que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos, y que pertenecen a los expedientes que se citan.