BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per evitar l'emissió de gasos de combustió i partícules derivats del trànsit de camions dins de nuclis urbans s'han de planificar les rutes de transport de residus per tal que el pas dels camions i les emissions relacionades dins dels nuclis urbans sigui el mínim possible.
Español: Para evitar la emisión de gases de combustión y partículas derivados del tráfico de camiones dentro de núcleos urbanos se planificarán las rutas de transporte de residuos a fin de que el paso de los camiones y las emisiones relacionadas dentro de los núcleos urbanos sea el mínimo posible.
Català: 2.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se aprueban las bases que rigen la convocatoria mencionada, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable a tots els centres de treball de l'empresa i serà aplicable a tots els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis a l'empresa afectada per aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todos los centros de trabajo de la empresa y será aplicable a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios a la empresa afectada por este Convenio.
Català: b) El segon any del bienni objecte de la convocatòria es paga una altra bestreta corresponent al 33% de l'import total concedit.
Español: b) Al segundo año del bienio objeto de la convocatoria se paga otro anticipo correspondiente al 33% del importe total concedido.
Català: Legislació aplicable: articles 70.1 i 110.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Legislación aplicable: artículos 70.1 y 110.1 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serà necessari la redacció del corresponent Projecte de Reparcel·lació amb la finalitat del repartiment de just beneficis i càrregues, sobretot en quant el sistema de gestió emprat és el de Cooperació i d'acord amb els articles 101 i següents del RD 3288/1978, de 25 d'agost, pel que s'aprova el Reglament de Gestió urbanística.
Español: Será necesario la redacción del correspondiente Proyecto de Reparcelación con la finalidad del reparto de justo de beneficios y cargas, sobre todo en cuánto el sistema de gestión utilizado es el de Cooperación y de acuerdo con los artículos 101 y siguientes del RD 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión urbanística.
Català: En la valoració es prioritzarà la tipologia de socis en funció de la vinculació directa de l'activitat cooperativitzada sobre la renda i/o patrimoni del soci: fins a 25 punts.
Español: En la valoración se priorizará la tipología de socios en función de la vinculación directa de la actividad cooperativizada sobre la renta i/o patrimonio del socio: hasta 25 puntos.
Català: Per tant, aquesta Resolució preveu que el concurs públic finalitzi amb l'adjudicació de fins a un màxim de quatre autoritzacions per a casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, cadascuna de les quals ha d'estar vinculada a un complex turístic integrat.
Español: Por lo tanto, esta Resolución prevé que el concurso público finalice con la adjudicación de hasta un máximo de cuatro autorizaciones para casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, cada una de las cuales debe estar vinculada a un complejo turístico integrado.
Català: Du a terme un seguiment de les disposicions administratives, normatives i tècniques que afecten l'execució de les obres públiques.
Español: Lleva a cabo un seguimiento de las disposiciones administrativas, normativas y técnicas que afectan a la ejecución de las obras públicas.
Català: 4.3.2.3 Per vacunació en front la malaltia de llengua blava es subvencionarà 0,30 euros per animal vacunat sempre que s'hagi comunicat la vacunació a l'administració fent servir l'aplicació informàtica Gestió de la Campanya de Vacunació-GCV.
Español: 4.3.2.3 Por vacunación frente a la enfermedad de lengua azul se subvencionará 0,30 euros por animal vacunado siempre que se haya comunicado la vacunación a la Administración utilizando la aplicación informática Gestión de la Campaña de Vacunación-GCV.
Català: a) No perjudicar el normal desenvolupament dels serveis públics que es presten als ciutadans.
Español: a) No se perjudicará el normal desarrollo de los servicios públicos que se prestan a los ciudadanos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, modificat pel Decret 179/2014, de 30 de desembre i pel Decret 5/2017, de 17 de gener, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educació; el Real decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, modificado por el Decreto 179/2014, de 30 de diciembre y por el Decreto 5/2017, de 17 de enero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ JUS/709/2006, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 28 de gener de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel senyor Carles VM i la senyora M. Isabel VM contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 14 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/709/2006, de 9 de marzo, por la que se da publicidad de la Resolución de 28 de enero de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Carles VM y la señora M. Isabel VM, contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 14 de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre correcció del text d'unes bases i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre corrección del texto de unas bases y provisión de plazas.
Català: En data 13 de desembre de 1999, el senyor José Luis González i Leal, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gelida (Alt Penedès), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Celoni, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 13 de diciembre de 1999, don José Luis González i Leal, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gelida (Alt Penedès), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Sant Celoni, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: 2.3 Correcció en l'ús i el manteniment d'eines, instruments i aparells.
Español: 2.3 Corrección en el uso y mantenimiento de herramientas, instrumentos y aparatos.
Català: En el cas de vehicles i altres equips no inscriptibles en el registre públic, el període esmentat serà el mateix que el que s'estableix com a vida útil a efectes d'amortització per a cada tipus a l'apartat II.7.2, i es computarà des de la data d'adquisició del bé.
Español: En el caso de vehículos y otros equipos no inscribibles en el registro público, el mencionado periodo será el mismo que el que se establece como vida útil a efectos de amortización para cada tipo en el apartado II.7.2, y se computará desde la fecha de adquisición del bien.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2191/2004, de 21 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2191/2004, de 21 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300265).
Català: a) Valoració de l'activitat científica, comunicacions i publicacions incloses en el CVN: fins a 50 punts.
Español: a) Valoración de la actividad científica, comunicaciones y publicaciones incluidas en el CVN: hasta 50 puntos.
Català: d) Si l'objecció deriva de comprovacions materials d'obres, forniments, adquisicions o serveis.
Español: d) Si la objeción deriva de comprobaciones materiales de obras, abastecimientos, adquisiciones o servicios.
Català: Treball per torns: és específic del personal de torn, i remunera pel concepte de treball en caps de setmana i festius entre setmana.
Español: Turnicidad: es específico para el personal a turnos, y remunera por el concepto de trabajo en fines de semana y festivos entre semana.
Català: F135482 al F135531, del contracte d'arrendament núm.: 0060117, de 3 d'abril de 1979, de 300,51 euros, propietat de la senyora M. Carmen Cañadell Sabater, amb DNI 38047033L, i arrendat al senyor Braso Ricart, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F135482 al F135531, del contrato de alquiler núm.: 0060117, de 3 de abril de 1979, de 300,51 euros, propiedad de la señora M. Carmen Cañadell Sabater, con DNI 38047033L, y arrendado al señor Braso Ricart, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Josep Codina i Freixa, cap de l'Àrea d'Instructors de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Josep Codina i Freixa, jefe del Área de Instructores de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per al dia 23 de novembre de 2012 l'aturada serà des de les 10 fins a les 16 hores i afectarà tota la plantilla.
Español: Para el día 23 de noviembre de 2012 el paro será desde las 10 hasta las 16 horas y afectará a toda la plantilla.
Català: M. Rosa Martí i Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: Professor/a coordinador del projecte:
Español: Profesor/a coordinador/a del proyecto:
Català: El 6 d'abril de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Barcelona (Barcelonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 6 de abril de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona (Barcelonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El promotor, un cop s'hagi efectuat el lliurament de la urbanització a l'Ajuntament mitjançant Acta de Recepció, quedarà alliberat de l'obligació de conservació.
Español: El promotor, una vez se haya efectuado la entrega de la urbanización al Ayuntamiento mediante Acta de Recepción, quedará liberado de la obligación de conservación.
Català: c) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: c) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la diversificació cap a activitats no agrícoles s'incorporin a l'activitat agrària, hauran de complir els requisits de persona beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves per poder accedir a l'ajut de diversificació.
Español: En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la diversificación hacia actividades no agrícolas se incorporen en la actividad agraria, deberán cumplir los requisitos de persona beneficiaria de la ayuda en la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación.
Català: L'esmentat benefici es fa extensiu al temps de durada de la convalescència després d'un procés d'internament en un centre hospitalari per intervenció quirúrgica o malaltia.
Español: El mencionado beneficio se hace extensivo al tiempo de duración de la convalecencia después de un proceso de internamiento en un centro hospitalario por intervención quirúrgica o enfermedad.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Període d'execució de les estades
Español: Período de ejecución de las estancias
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs d'alçada, que s'entendrà produïda un cop transcorregut tres mesos comptats des del dia següent al de la seva interposició sense que s'hagi notificat resolució expressa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al que s'hagi produït la desestimació tàcita.
Español: Contra la desestimación tácita del recurso de alzada, que se entenderá producido una vez transcurridos tres meses contados desde el día siguiente al de su interposición sin que se haya notificado resolución expresa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se haya producido la desestimación tácita.
Català: c.2) Subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicades mitjançant la Resolució CLT/1073/2020, de 18 de maig (DOGC 8138, de 21.05.2020).
Español: c.2) Subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1073/2020, de 18 de mayo (DOGC 8138, de 21.05.2020).
Català: g) El Comitè d'Empresa no pot fer més de 3 assemblees l'any dins la jornada de treball i l'Associació de Facultatius tampoc no en pot fer més de 3 l'any. El personal de torn ha de fer-les al final i a l'inici del seu torn, de comú acord amb la Direcció.
Español: g) Las asambleas dentro de la jornada de trabajo no podrán exceder de 3 al año para el Comité de Empresa y de 3 al año para la Asociación de Facultativos, y se realizarán al final e inicio del turno, para el personal del mismo, de común acuerdo con la Dirección.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Catalana per la Infància Maltractada, es fa públic que amb data 22 de maig de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 99-U-0356/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Catalana per la Infància Maltractada, se hace público que con fecha 2 de mayo de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 99-U-0356/01.
Català: Organització i coordinació dels equips de seguiment del pla estratègic, i de la comissió d'atenció a la diversitat.
Español: Organización y coordinación de los equipos de seguimiento del plan estratégico y de la comisión de atención a la diversidad.
Català: Aquesta prima no forma part ni és computable a l'efecte de l'antiguitat, pagues extraordinàries, pagues especials, vacances, i 140% en dies festius retribuïts i no recuperables.
Español: Dicha prima no formará parte ni será computable a efectos de antigüedad, pagas extraordinarias, pagas especiales, vacaciones i 140% en días festivos retribuidos y no recuperables.
Català: Ubicació: Carrer del Coure, 37.
Español: Ubicación: Carrer del Coure, 37.
Català: La finalitat d'aquest projecte és consolidar una plataforma per a la sensibilització de la societat i de les institucions públiques envers la construcció conscient d'un paisatge mediterrani harmoniós i dotat de valors, des de la diversitat i les especificitats d'un àmbit històric i cultural comú.
Español: La finalidad del presente proyecto es consolidar una plataforma para la sensibilización de la sociedad y de las instituciones públicas hacia la construcción consciente de un paisaje mediterráneo armonioso y dotado de valores, desde la diversidad y las especificidades de un ámbito histórico y cultural común.
Català: Per tot això, sens perjudici de l'aplicació directa i
Español: Por todo ello, sin perjuicio de la aplicación directa y obligatoria de
Català: Àmbit funcional: les empreses que estiguin constituïdes com a centres especials de treball reconeguts per l'Administració pública o organismos competentes.
Español: Ámbito funcional: las empresas que estén constituídas como centros especiales de trabajo reconocidos por la Administración pública o o organismos competentes.
Català: Abans hi haurà d'haver una sol·licitud prèvia dels interessats i haurà de ser escoltada la Junta de Personal.
Español: Antes tendrá que haber una solicitud previa de los interesados y tendrá que ser escuchada la Junta de Personal.
Català: c) El Pla especial determinarà la conservació de l'arbrat existent.
Español: c) El Plan especial determinará la conservación del arbolado existente.
Català: 3r. Persones amb formació reglada en qualsevol àmbit de l'agricultura o la ramaderia.
Español: 3.º Personas con formación reglada en cualquier ámbito de la agricultura o la ganadería.
Català: Execució de les obres de nova construcció Escola 2 línies a l'Escola Sant Llàtzer de Tortosa.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Escuela 2 líneas en la Escuela Sant Llàtzer de Tortosa.
Català: 5.4.3 En les especialitats que es nomeni tribunal únic, aquest actua, a més, com a comissió de selecció.
Español: 5.4.3 En las especialidades en las que se nombre tribunal único, este actúa, además, como comisión de selección.
Català: (mitjana que es percep el mes anterior), complement conveni, complement lloc de
Español: incentivo (media percibida en el mes anterior), complemento convenio,
Català: En conseqüència, atès el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seva nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el capítol 2 del títol 2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'acord amb les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En consecuencia, visto lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el capítulo 2 del título 2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de acuerdo con las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, va crear els guardons de la Medalla de la pesca catalana i la Placa de la pesca catalana amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, creó los galardones de la Medalla de la pesca catalana y la Placa de la pesca catalana con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados al sector pesquero catalán.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Analitzar el seguiment entorn a l'evolució de la sinistralitat a l'empresa.
Español: Analizar el seguimiento en torno a la evolución de la siniestralidad en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/272/2014, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/es de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) (codi de conveni núm. 79001955012002).
Español: RESOLUCIÓN EMO/272/2014, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) (código de convenio núm. 79001955012002).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Electrorecycling, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics, amb emplaçament previst al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA190690).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Electrorecycling, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA190690).