BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure que posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i que presentin la documentació descrita a l'Annex 4, la qual ha de fer referència a actuacions en habitatges susceptibles de formalitzar un contracte de lloguer en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y que presenten la documentación descrita en el anexo 4, que tiene que hacer referencia a actuaciones en viviendas susceptibles de formalizar un contrato de alquiler en el marco del programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: Quantia única de 310.000 ptes. per a cadascun dels fills.
Español: Cuantía única de 310.000 ptas. para cada uno de los hijos.
Català: L'avaluació que efectuï la comissió es realitzarà d'acord amb una puntuació del zero al deu, essent necessari un mínim de cinc punts per a l'obtenció d'una avaluació positiva per a un període investigador de sis anys.
Español: La evaluación que efectúe la comisión se realizará de acuerdo con una puntuación del cero al diez, siendo necesario un mínimo de cinco puntos para la obtención de una evaluación positiva para un período investigador de seis años.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i les administracions locals han d'establir plans de control i inspeccions aleatòries per garantir la veracitat i la qualitat dels informes d'inspecció tècnica presentats, i el compliment de les obligacions dels propietaris envers el deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges i el llibre de l'edifici.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y las administraciones locales han de establecer planes de control e inspecciones aleatorias para garantizar la veracidad y la calidad de los informes de inspección técnica presentados, y el cumplimiento de las obligaciones de los propietarios respecto al deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas y el libro del edificio.
Català: 1.- Modificar la relació de béns i drets afectats d'acord amb l'al·legació municipal de tal manera que la finca número 6 amb referència cadastral 7976302DF0977N és propietat de l'Incasòl i les finques números 7 i 8 amb referències cadastrals 08001A014000280000EK i 08001A014000210000EQ són propietat del Ministerio de Fomento.
Español: 1.- Modificar la relación de bienes y derechos afectados de acuerdo con la alegación municipal de tal manera que la finca número 6 con referencia cadastral 7976302DF0977N es propiedad del Incasòl y las fincas números 7 y 8 con referencias cadastrales 08001A014000280000EK y 08001A014000210000EQ son propiedad del Ministerio de Fomento.
Català: 1.7 Riscos i característiques de productes: àcids, bases, dissolvents, productes inflamables, explosius, metalls pesats, contaminants, etc.
Español: 1.7 Riesgos y características de productos: ácidos, bases, disolventes, productos inflamables, explosivos, metales pesados, contaminantes, etc.
Català: Dissenyar i coordinar propostes metodològiques que potenciïn l'aplicació del coneixement matemàtic per part dels alumnes de l'educació infantil.
Español: Diseñar y coordinar propuestas metodológicas que potencien la aplicación del conocimiento matemático por parte de los alumnos de educación infantil.
Català: Per a tots els col·lectius de treballadors amb contracte per obra i servei
Español: Para todo el colectivo de trabajadores con contrato por obra y servicio, se
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de locals d'espectacles de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, del Gremi de Sales de Catalunya i del Teatre Nacional de Catalunya i per la part social pels representants d'UGT, CGT i de CCOO, el dia 8 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, del Gremio de Salas de Cataluña y del Teatre Nacional de Catalunya y por la parte social por los representantes de UGT, CGT y de CCOO, el día 8 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Dionisia López París referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Dionisia López París referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: b) Còpia d'una memòria o informe d'activitats de l'entitat sol·licitant de la subvenció dels dos anys anteriors, que inclogui les accions realitzades en educació per al desenvolupament i cooperació al desenvolupament.
Español: b) Copia de una memoria o informe de actividades de la entidad solicitante de la subvención de los dos años anteriores, que incluya las acciones realizadas en educación para el desarrollo y cooperación al desarrollo.
Català: c) El premi o incentiu en cap cas s'abonarà mentre el benefici no superi els 1.000 milions de pessetes (6,01 milions d'euros) nets, després d'impostos.
Español: c) El premio o incentivo no se abonará en ningún caso mientras el beneficio no supere los 1.000 millones (6,01 millones de euros) netos, después de impuestos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió d'hospitalització de dia sociosanitaria, avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius i programa d'integració assistencial a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de hospitalización de día sociosanitaria, evaluación integral ambulatoria en trastornos cognitivos y programa de integración asistencial en la ciudad de Barcelona.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Càlcul de la fiança:
Español: Cálculo de la fianza:
Català: Fomentar estudis de mercat que reforcin aliances comercials entre les empreses de l'economia cooperativa.
Español: Fomentar estudios de mercado que refuercen alianzas comerciales entre las empresas de la economía cooperativa.
Català: aproximat de 27 milions de ptes., sense IVA.
Español: aproximado de 27 millones de ptas., sin IVA.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta de Palafolls-Malgrat, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de Palafolls-Malgrat, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Experiència en gestió i tractament de continguts digitals i en treball amb eines i plataformes digitals.
Español: Experiencia en gestión y tratamiento de contenidos digitales y en trabajo con herramientas y plataformas digitales.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de valoració establerts a continuació:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de valoración establecidos a continuación:
Català: La Modificació no l'afecta, perquè no s'altera el redactat de l'article 103 de la normativa del POUM, segons el qual en aquest espai natural preval la normativa de protecció vigent en desenvolupament de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, sempre que suposi un major grau de protecció del medi físic i natural i del paisatge.
Español: La Modificación no le afecta porque no altera el redactado del artículo 103 de la normativa del POUM, según el cual en este espacio natural prevalece la normativa de protección vigente en desarrollo de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, siempre que suponga un mayor grado de protección del medio físico y natural y del paisaje.
Català: Les actuacions contingudes en aquest Projecte que impliquen la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que inclou la tallada d'espècies arbòries, requeriran de l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las actuaciones contenidas en este Proyecto que implican la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que incluye la tala de especies arbóreas, requerirán de la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) l'impacte sobre la indústria auxiliar de fabricació de components a Catalunya: 20 punts.
Español: c) el impacto sobre la industria auxiliar de fabricación de componentes en Cataluña: 20 puntos.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanta l'estudi universitari oficial de grau en relacions laborals a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implanta el estudio universitario oficial de grado en relaciones laborales en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Atesa la Resolució GAP/3050/2007, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/009/07) (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/3050/2007, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/009/07) (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007);
Català: c) Aprovar i implantar un sistema de gestió de la qualitat i la millora contínua tant en els ensenyaments de les famílies professionals objecte dels serveis com en els serveis d'assessorament i de reconeixement.
Español: c) Aprobar e implantar un sistema de gestión de la calidad y la mejora continua tanto en las enseñanzas de las familias profesionales objeto de los servicios como en los servicios de asesoramiento y de reconocimiento.
Català: Les persones proposades hauran d'acreditar documentalment en el termini de 20 dies naturals des de la publicació de la proposta de nomenament els requisits, de conformitat amb el que determina la base general 10, llevat que aquests ja constin acreditats en el Registre Informàtic de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas propuestas tendrán que acreditar documentalmente en el plazo de 20 días naturales desde la publicación de la propuesta de nombramiento los requisitos, de conformidad con lo que determina la base general 10, a menos que estos ya consten acreditados en el Registro Informático de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La relació de coordenades UTM ETRS89 31T que defineixen la línia és la següent:
Español: La relación de coordenadas UTM ETRS89 31T que definen la línea es la siguiente:
Català: L) La reiterada no-utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: l) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: Tots els laborals de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat podran accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades dins d'aquest acord.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrá acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas en el presente acuerdo.
Català: Amb menys quantitat també hi ha granges de porcí.
Español: Con menor cantidad también hay granjas de porcino.
Català: Ajudes en situacions excepcionals.
Español: Ayudas en situaciones excepcionales.
Català: Aplicació de tècniques digitals de patronatge
Español: Aplicación de técnicas digitales de patronaje
Català: Titular: senyora Imma Vivar i Ruíz, suplent: senyora M. José Molina i Pérez.
Español: Titular: señora Imma Vivar i Ruíz, suplente: señora M. José Molina i Pérez.
Català: 1.7 Estableix les seqüències operatives per organitzar la feina i els processos d'instal·lació.
Español: 1.7 Establece las secuencias operativas para organizar el trabajo y los procesos de instalación.
Català: 1.1 S'incorporen les condicions de l'informe de la Regió d'Emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Tarragona del Departament d'Interior, de 3 de juny de 2014, a l'article 151 del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament, de la manera següent:
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones del informe de la Región de Emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Tarragona del Departamento de Interior, de 3 de junio de 2014, en el artículo 151 del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento, de la manera siguiente:
Català: d) Durant el temps indispensable, degudament justificat, per complir un deure de caràcter públic.
Español: d) Durante el tiempo indispensable, debidamente justificado, para cumplir un deber de carácter público.
Català: Els propietaris, les empreses o els organismes obligats a costejar les obres d'urbanització d'un sector d'urbanització prioritària les han de pagar a la bestreta en el termini d'un mes des del requeriment pertinent.
Español: Los propietarios, empresas u organismos obligados a costear las obras de urbanización de un sector de urbanización prioritaria deben pagarlas por anticipado en el plazo de un mes desde el pertinente requerimiento.
Català: a) Grau de definició, maduresa i viabilitat del projecte.
Español: a) Grado de definición, madurez y viabilidad del proyecto.
Català: L'any 2002, la quantia de l'ajuda és de 15.000 pessetes anuals per cada fill, sense revisió de l'IPC.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 2002, será de 15.000 pesetas anuales por cada hijo, sin revisión del IPC.
Català: Informació específica segons les categories:
Español: Información específica según las categorías:
Català: Bases teòriques de la modificació de conducta: reforç, discriminació i generalització d'estímuls, anàlisi del comportament.
Español: Bases teóricas de la modificación de conducta: refuerzo, discriminación y generalización de estímulos, análisis del comportamiento.
Català: S'estableix una assegurança addicional d'accidents de 44.949,35 euros.
Español: Se establece un seguro adicional de accidentes de 44.949,35 euros.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, amb la finalitat de promoure habitatges de protecció oficial al municipi (exp. 320/2019).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, con el fin de promover viviendas de protección oficial en el municipio (exp. 320/2019).
Català: k) El finançament del fons social europeu.
Español: k) La financiación del fondo social europeo.
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Lloret, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 42 amb referència TL01GI de la demarcació de Blanes.
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Lloret, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 42 con referencia TL01GI de la demarcación de Blanes.
Català: Secció de Gestió.
Español: Sección de Gestión.
Català: .7 Un cop presentada la sol·licitud, només s'acceptaran renúncies fins al 30 d'abril de 2004.
Español: .7 Una vez presentada la solicitud, solo se aceptarán renuncias hasta el 30 de abril de 2004.
Català: 2.4.2 Proves d'avaluació del rendiment i compatibilitat.
Español: 2.4.2 Pruebas de evaluación del rendimiento y compatibilidad.
Català: Són electors els metges i metgesses forenses que presten servei a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i elegibles tots els metges i metgesses forenses funcionaris de carrera que presten servei a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, tret dels membres nats del Consell de Direcció.
Español: Son electores los médicos y médicas forenses que prestan servicio en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y elegibles todos los médicos forenses funcionarios de carrera que prestan servicio en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, excepto los miembros natos del Consejo de Dirección.
Català: 1.5.3 Valor expressiu de l'angulació de la càmera.
Español: 1.5.3 Valor expresivo de la angulación de la cámara.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden abolir lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap reclamació que es derivi de l'acte de la rescissió.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector P, parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan, per a la construcció d'un hospital i per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates, de Rubí.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector P, parque de actividades económicas de can Sant Joan, para la construcción de un hospital y para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates, de Rubí.
Català: ANUNCI sobre esmena a l'Anunci pel qual es fa pública la convocatòria mitjançant concurs oposició d'un/a treballador/a, personal laboral temporal, amb jornada completa, vigilant d'escola, així com la seva convocatòria i constitució d'una borsa de treball, publicat al DOGC núm. 8321, de 20.1.2021.
Español: ANUNCIO sobre enmienda al Anuncio por el que se hace pública la convocatoria mediante concurso oposición de un/a trabajador/a, personal laboral temporal, con jornada completa, vigilante de escuela, así como su convocatoria y constitución de una bolsa de trabajo, publicado en el DOGC núm. 8321, de 20.1.2021.
Català: 2.6 Pàncrees.
Español: 2.6 Páncreas.
Català: Professionals ofici 2a
Español: Profesionales oficio 2ª
Català: Confecció d'elaboracions culinàries bàsiques de múltiples aplicacions:
Español: Confección de elaboraciones culinarias básicas de múltiples aplicaciones:
Català: Així, per exemple, es poden incloure dintre del camp de les activitats amb risc d'explosió les que compleixin algunes de les següents característiques:
Español: Así, por ejemplo, pueden incluirse dentro del campo de las actividades con riesgo de explosión las que cumplan algunas de las siguientes características: