BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts a l'explotació (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: 1) Mantenir la suspensió dels arts. 10.1, 14.8, 16, 17.1 i de la disposició addicional tercera.3 de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones amb risc d'exclusió residencial.	“1) Mantener la suspensión de los arts. 10.1, 14.8, 16, 17.1 y de la disposición adicional tercera.3 de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
7.1.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.	7.1.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
MATAKITERANI", ABN-0010/05, sense matrícula, embarcació de vela, eslora 8,10 m, mànega 3,00 m, model GIB SEA 28; motor:
Español: «MATAKITERANI», ABN-0010/05, sin matrícula, embarcación de vela, eslora 8,10 m, manga 3,00 m, modelo GIB SEA 28; motor:
Català: No obstant això, per al sector S-2 "Pinetellada" s'haurà de preveure la ubicació de part dels espais lliures i zones verdes confrontant amb el pujolet existent.
Español: No obstante, para el sector S-2 "Pinetellada" tendrá que preverse la ubicación de parte de los espacios libres y zonas verdes confrontando con el pujolet existente.
Català: Igualment, els participants que sol·licitin ser destinats a algun centre d'Era Val d'Aran, hauran d'adjuntar a la instància de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents que figuren a l'annex 12, si no tenen enregistrada al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament la corresponent acreditació del coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua aranesa.
Español: Igualmente, los participantes que soliciten ser destinados en algún centro de Era Val d'Aran, deberán adjuntar a la instancia de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos que figuran en el anexo 12, si no tienen registrada en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza la correspondiente acreditación del conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua aranesa.
Català: Una de les mesures esmentades ha estat la publicació de noves línies de subvenció per donar suport específic al teixit cultural danyat per la manca d'activitat forçada per les mesures de confinament o per la reducció d'aforaments en els equipaments culturals, tant per a empreses com per a la resta d'entitats del sector.
Español: Una de las medidas mencionadas ha sido la publicación de dos nuevas líneas de subvención para dar apoyo específico al tejido cultural dañado por la falta de actividad forzada por las medidas de confinamiento o por la reducción de aforos en los equipamientos culturales, tanto para empresas como para el resto de entidades del sector.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de comunicar a la Base de Dades Nacional de Subvencions el text de les convocatòries i la informació que requereix la Base de Dades esmentada, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC).
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe comunicar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones el texto de las convocatorias y la información que requiere la Base de Datos mencionada, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC).
Català: En cas que no es puguin contrastar aquestes dades, el mateix sistema n'informarà i comunicarà la documentació que cal presentar.
Español: En caso que no se puedan contrastar estos datos, el propio sistema informará de ello y comunicará la documentación que hay que presentar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3046/2010, de 21 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió de subvencions relativa a la formació per als quadres directius i de gestió, prevista al capítol V de l'Ordre TRE/509/2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3046/2010, de 21 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para la concesión de subvenciones relativas a la formación para los cuadros directivos y de gestión, prevista en el capítulo V de la Orden TRE/509/2009.
Català: Projecte general 2005 i revista Ca la Dona.
Español: Proyecto general 2005 y revista Ca la Dona.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries presenti el seu desistiment, es poden proposar com a beneficiàries les entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació que detalla la base 12.8.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias, presente su desistimiento, se puede proponer como beneficiaria la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación que se detalla en la base 12.8.
Català: Termini: Aquest Conveni entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura y publicació al diari oficial corresponent i serà vigent fins el 31.12.2020.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de la firma y publicación en el diario oficial correspondiente y será vigente hasta el 31.12.2020.
Català: Sector sòl apte per urbanitzar residencial SAU-4, "Barri del Riu"
Español: Sector suelo apto para urbanizar residencial SAU-4, "Barrio del Río"
Català: En la mateixa mesura, s'estableix que s'haurà de donar coneixement al Comitè Unitari de Personal de les mobilitats del lloc de treball de caràcter individual.
Español: En la misma medida, se establece que dará conocimiento al Comité Unitario de Personal de las movilidades del puesto de trabajo de carácter individual.
Català: c) Ajuntament de Gavà.
Español: c) Ayuntamiento de Gavà.
Català: RESOLUCIÓ GAP/330/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/330/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès.
Català: .7 Acceptació de les bases i publicació dels treballs
Español: .7 Aceptación de las bases y publicación de los trabajos
Català: L'objecte d'aquesta modalitat és atorgar en règim de concurrència competitiva fins a un màxim de 25 beques per fer estades de recerca postdoctoral de dos anys de durada en universitats i centres de recerca de fora de l'Estat espanyol.
Español: El objeto de esta modalidad es otorgar en régimen de concurrencia competitiva hasta un máximo de 25 becas para realizar estancias de investigación posdoctoral de dos años de duración en universidades y centros de investigación de fuera del Estado español.
Català: La resta de personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre un plus d'antiguitat amb els següents percentatges:
Español: El resto del personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir un plus de antigüedad con los siguientes porcentajes:
Català: o pròrroga haurà de fer-se, com a mínim, 3 mesos abans del
Español: deberá efectuarse con la antelación mínima de tres meses a
Català: EDICTE de 29 de gener de 2015, de notificació de l'arxivament d'actuacions en el procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2015, de notificación del archivo de actuaciones en el procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Instruments per a una avaluació continuada de l'alumnat i orientada a l'aprenentatge.
Español: - Instrumentos para una evaluación continua del alumnado y orientada al aprendizaje.
Català: 44.2 La concessió d'aquests pagaments està supeditada al fet que la densitat ramadera de l'explotació del sol·licitant calculada segons s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre no excedeixi les 1,5 UBG per hectàrea dedicada a l'alimentació dels animals que s'hi mantenen, d'acord amb la declaració de superfície farratgera realitzada pel sol·licitant a la DUN i calculada segons el que estableix aquest annex 5.
Español: 44.2 La concesión de estos pagos está supeditada al hecho de que la densidad ganadera de la explotación del solicitante calculada según se indica en el anexo 5 de esta Orden no exceda de 1,5 UGM por hectárea dedicada a la alimentación de los animales que se mantienen, de acuerdo con la declaración de superficie forrajera realizada por el solicitante en la DUN y calculada según lo que establece este anexo 5.
Català: 1.2 Ajuts per al transport per assistir determinats serveis.
Español: 1.2 Ayudas para el transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Presidir les sessions, moderar-ne el desenvolupament i suspendre-les motivadament.
Español: Presidir las sesiones, moderar su desarrollo y suspenderlas motivadamente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el Subdirector General d'Ordenació Turística, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el Subdirector General de Ordenación Turística, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Executar la gestió administrativa de les activitats formatives de l'Escola.
Español: f) Ejecutar la gestión administrativa de las actividades formativas de la Escuela.
Català: Inspecció d'establiments de concurrència pública:
Español: Inspección de establecimientos de concurrencia pública:
Català: Les llistes definitives de persones admeses i excloses, la convocatòria i les bases, i altres documents que es derivin d'aquest procés, podran ser objecte d'impugnació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquestes bases en els diferents diaris oficials.
Español: Las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la convocatoria y las bases, y otros documentos que se deriven de este proceso, podrán ser objeto de impugnación, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de estas bases en los diferentes diarios oficiales.
Català: b) Fer el seguiment i control de l'elaboració i el manteniment dels inventaris de béns mobles i de la resta de material inventariable que correspongui als centres penitenciaris, centres de justícia juvenil i la resta d'instal·lacions dependents dels òrgans de l'àmbit de la Secretaria.
Español: b) Hacer el seguimiento y control de la elaboración y el mantenimiento de los inventarios de bienes muebles y del resto de material inventariable que corresponda a los centros penitenciarios, centros de justicia juvenil y las restantes instalaciones dependientes de los órganos del ámbito de la Secretaría.
Català: 2.1 Anualment, el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente, el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la presente Orden, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: Produir de forma guiada textos escrits, en diferents suports, de tipologia diversa, que siguin entenedors, utilitzant estructures, connectors senzills i lèxic adequat, tenint cura dels aspectes formals i respectant les regles fonamentals d'ortografia i de puntuació.
Español: Producir de forma guiada textos escritos, en diferentes medios, de tipología diversa, que sean inteligibles, utilizando estructuras, conectores sencillos y léxico adecuado, cuidando de los aspectos formales y respetando las reglas fundamentales de ortografía y de puntuación.
Català: 11.2 En cas que no s'hagi dut a terme alguna part de la prova es posarà.no presentat/ada.
Español: 11.2 En caso de que no se haya realizado alguna parte de la prueba se pondrá.no presentado/a.
Català: Als trams que els estudis de detall estableixin com a sensibles, la via s'executarà sobre lloses flotants, per tal d'esmorteir encara més les emissions de soroll i vibracions.
Español: En los tramos que los estudios de detalle establezcan como sensibles, la vía se ejecutará sobre losas flotantes, para amortiguar aún más las emisiones de ruido y vibraciones.
Català: Els hidrocarburs valoritzats es generaran en el tractament per centrifugació UO4 i seran de característiques similars al fuel.
Español: Los hidrocarburos valorados se generarán en el tratamiento para centrifugación UO4 y serán de características similares al fuel-oil.
Català: Si la persona aspirant proposada renuncia per escrit dins el termini previst a la base 14.1, el tribunal qualificador formularà una nova proposta, incloent, si escau, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació següent més alta en el procés selectiu.
Español: Si la persona aspirante propuesta renuncia por escrito dentro del plazo previsto en la base 14.1, el tribunal calificador formulará una nueva propuesta, incluyendo, si procede, el aspirante que haya obtenido la puntuación siguiente más alta en el proceso selectivo.
Català: c.1 Accions de contacte i trobades amb empreses on, a més, es donaran a conèixer els ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a la contractació per part de les empreses ordinàries de persones destinatàries de la RMI.
Español: c.1 Acciones de contacto y encuentros con empresas donde, además, se darán a conocer las ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la contratación por parte de las empresas ordinarias de personas destinatarias de la RMI.
Català: En tot cas, el dret a percebre els esmentats complements s'extingirà als 12 mesos de la seva iniciació.
Español: En todo caso, el derecho a percibir los citados complementos se extinguirá a los doce meses de su iniciación.
Català: f) Definir, impulsar i coordinar les actuacions relatives a la recerca, l'anàlisi, el coneixement i la seva transferència com a eines de gestió per a la competitivitat del sector turístic, públic i privat.
Español: f) Definir, impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la investigación, el análisis, el conocimiento y su transferencia como herramientas de gestión para la competitividad del sector turístico, público y privado.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión, por
Català: a) Promoure l'educació per a la mobilitat segura escolar amb intervencions concretes, d'acord amb les línies de treball que marca el Servei Català de Trànsit.
Español: a) Promover la educación para la movilidad segura escolar con intervenciones concretas, de acuerdo con las líneas de trabajo que marca el Servei Català de Trànsit.
Català: Fita 21: se situa en el marge oest del torrent de Vinyavella, en una tanca de paret seca i a tocar d'una fita que delimita tres propietats.
Español: Mojón 21: se sitúa en el margen oeste del torrente de Vinyavella, en una valla de pared seca y junto un mojón que delimita tres propiedades.
Català: 7.3 No es poden adoptar acords sobre punts no inclosos a l'ordre del dia tret que, presents tots els consellers, per majoria simple se n'acordi la inclusió.
Español: 7.3 No se pueden adoptar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día salvo que, presentes todos los consejeros, por mayoría simple se acuerde su inclusión.
Català: En aquest sentit, l'article 8 dóna un nou redactat a l'article 7 del Decret 53/2006, i estableix que l'estructura territorial de l'ICS està formada per nou gerències territorials que constitueixen els màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries en la delimitació territorial corresponent.
Español: En este sentido, en su artículo 8 da un nuevo redactado al artículo 7 del Decreto 53/2006, estableciendo que la estructura territorial del ICS está formada por nueve gerencias territoriales que constituyen los máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias en la delimitación territorial correspondiente.
Català: Les làmpades són de vapor de sodi, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lumínica emesa al medi i per la seva alta eficàcia, i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas son de vapor de sodio, ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia, y emiten la mínima emisión de flujo lumínico en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 manómetros.
Català: Les persones organitzadores poden tancar l'espai obert destinat a la realització de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa, si ho autoritza la seva persona titular.
Español: Las personas organizadoras pueden cerrar el espacio abierto destinado a la realización del espectáculo público o de la actividad recreativa, si lo autoriza su titular.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Escola de Golf Sant Joan del Galí, SL, per instal·lar una escola de golf a Sant Joan Galí, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Escola de Golf Sant Joan del Galí, SL, para instalar una escuela de golf en Sant Joan Galí, en el término municipal de Gurb.
Català: Prepara la màquina plastificadora, ajustant els elements del procés, en funció de les característiques de la pel·lícula plàstica i del suport imprès.
Español: Prepara la máquina plastificadora, ajustando los elementos del proceso, en función de las características de la película plástica y del soporte impreso.
Català: Viabilitat i qualitat del projecte o pla d'activitats per al qual se sol·licita la subvenció i de la projecció que pugui tenir en l'entorn de la comunitat educativa.
Español: Viabilidad y calidad del proyecto o plan de actividades para el cual se solicita la subvención y de la proyección que pueda tener en el entorno de la comunidad educativa.
Català: —22 Règim jurídic de subjecció a la normativa d'ajuts d'Estat
Español: —22 Régimen jurídico de sujeción a la normativa de ayudas de Estado
Català: L'avaluació de l'acompliment.
Español: La evaluación del desempeño.
Català: Projecte: centre alternatiu per a la detecció d'Ac anti-HIV.
Español: Proyecto: centro alternativo para la detección de Ac anti-HIV.
Català: Títol: Reparació i reposició d'equipaments de la caserna de la policia local.
Español: Título: Reparación y reposición de equipamientos del cuartel de la policía local.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre.
Català: Tarragona: per jubilació del senyor Luis de Grandes Díez, el senyor Angel Maria Doblado Romo, notari de Santpedor, 3a.
Español: Tarragona: por jubilación del señor Luis de Grandes Díez, el señor Angel Maria Doblado Romo, notario de Santpedor, 3ª.
Català: Fita 14: se situa al coll de Castellar, al marge nord-est del camí del castell de Montsoriu, a uns cent trenta metres a l'oest de la casa de Coll de Castellar, on hi ha un aflorament de roca nativa.
Español: Mojón 14: se sitúa en el collado de Castellar, en la margen nordeste del camino del castillo de Montsoriu, a unos ciento treinta metros al oeste de la casa de Coll de Castellar, donde hay un afloramiento de roca nativa.
Català: b) Vetllar per la viabilitat econòmica del CNAG, proposant a les administracions impulsores les aportacions a realitzar per garantir la consecució dels objectius del Centre, que es plasmaran en les corresponents addendes econòmiques.
Español: b) Velar por la viabilidad económica del CNAG, proponiendo a las administraciones impulsoras las aportaciones a realizar para garantizar la consecución de los objetivos del Centro, que se plasmarán en las correspondientes adendas económicas.
Català: Cultiu d'escates cutànies
Español: Cultivo de escamas cutáneas
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la pedra natural.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la Piedra Natural.
Català: 1.1 Descriu les característiques d'un inventari amb els elements vegetals i no vegetals que formen part d'un jardí o d'una zona verda.
Español: 1.1 Describe las características de un inventario con los elementos vegetales y no vegetales que forman parte de un jardín o de una zona verde.
Català: Constituir una societat professional d'advocats que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integren l'objecte social i, en concret, que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social.
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integran el objeto social y, en concreto, que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social.
Català: Incorporació de mesures complementàries, si escau.
Español: Incorporación de medidas complementarias, si procede.
Català: - Suport a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments i la instal·lació de sistemes de “Click & Collect”.
Español: - Apoyo a la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos y la instalación de sistemas de “click & Collect”.
Català: S'abona al personal de l'empresa una dieta d'àpat de 7,95 euros, que es percep per dia realment treballat, sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres, i que no és cotitzable.
Español: Se abonará al personal de la empresa una dieta de comida de 7,95 euros, que se percibirá por día realmente trabajado sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable.