BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: 3.3 Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008), i per l'Ordre MAH/25/2009, de 23 de gener, de modificació d'aquestes bases (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009).
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008), y por la Orden MAH/25/2009, de 23 de enero, de modificación de estas bases (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009).
Català: Supervisa i estableix mecanismes de control de la facturació, de les habilitacions i subhabilitacions de la Direcció General de la Policia, fons de maniobra i comptes corrents.
Español: Supervisa y establece mecanismos de control de la facturación, de las habilitaciones y subhabilitaciones de la Dirección General de la Policía, fondo de maniobra y cuentas corrientes.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual
Español: Asistencia y Servicios Sociales cuyas características constan en el
Català: Incentiu: Pagament d'una mensualitat de salari base més antiguitat.
Español: Incentivo: Pago de una mensualidad de salario base más antigüedad
Català: EDICTE de 26 de març de 2010, de notificació d'una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'empresa Sinnamon Corporation, SL, en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2010, de notificación de una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Sinnamon Corporation, SL, en garantía de una aportación reintegrable.
Català: Condicions de l'edificació (clau 6.1, taller aparador)
Español: Condiciones de la edificación (clave 6.1, taller escaparate)
Català: Antonio Brancós Suñer ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), acompanyada d'una memòria amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Antonio Brancós Suñer ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), acompañada de una memoria con las características que se indican en el anexo.
Català: Aquest Conveni d'empresa, nascut del desig i de la voluntat de tots els seus integrants, té com a objectiu regular les condicions de treball del seu personal, tenint en compte les seves necessitats i, alhora, fomentant la seva responsabilitat en la prestació dels serveis que els són propis.
Español: Este Convenio de empresa, nacido del deseo y de la voluntad de todos sus integrantes, tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo de su personal, teniendo en cuenta sus necesidades y, a la vez, fomentando su responsabilidad en la prestación de los servicios que le son propios.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juny de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc d'expert en seguiment de programes de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 15 de junio de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia;
Català: f) Manté i gestiona les dades del web de l'ICS de processos de selecció.
Español: f) Mantiene y gestiona los datos del web del ICS de procesos de selección.
Català: Integració a l'ecosistema d'emprenedoria.
Español: Integración al ecosistema de emprendimiento.
Català: L'objecte del projecte consisteix en la millora del traçat de la carretera BV-52243, en el tram comprès entre els PK 1+050 i 2+130, per poder augmentar la seguretat de la via i també permetre els vehicles circular a una velocitat de 80 km/h.
Español: El objeto del proyecto consiste en la mejora del trazado de la carretera BV-52243 en el tramo comprendido entre los PK 1+050 y 2+130 para poder aumentar la seguridad de la vía y también permitir a los vehículos circular a una velocidad de 80 km/h.
Català: El suplement del BOE núm. 191, d'11.08.2017, publica la Sentència 95/2017, de 6 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2465-2016, promogut pel President del Govern contra l'article 1 i, per connexió, en el que a la propietat temporal es refereixen, contra les disposicions addicionals primera, segona i tercera, així com contra la disposició final de la Llei de la Generalitat de Catalunya 19/2015, de 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 191, de 11.08.2017, publica la Sentencia 95/2017, de 6 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2465-2016, promovido por el Presidente del Gobierno contra el artículo 1 y, por conexión, en lo que a la propiedad temporal se refieren, contra las disposiciones adicionales primera, segunda y tercera, así como contra la disposición final de la Ley de la Generalitat de Catalunya 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: S'aporta estudi de la superfície de la conca i de les seccions tipus de la llera necessàries per a la perfecta evacuació de les aigües subscrit pel senyor Daniel Domingo Ríos, enginyer tècnic agrícola.
Español: Se aporta estudio de la superficie de la cuenca y de las secciones tipo del cauce necesarias para la perfecta evacuación de las aguas suscrito por el señor Daniel Domingo Ríos, ingeniero técnico agrícola.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS de l'Alt Empordà, ADEAL, la qual queda integrada pels municipis següents:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de L'Alt Empordà, ADEAL, que queda integrada por los municipios siguientes:
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra de restauració del Palau dels Marquesos de Llió, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra de restauración del Palacio de los Marqueses de Llió, 1ª fase.
Català: De l'any 2003 en endavant, 30 dies de salari base més plus de conveni.
Español: De 2003 en adelante, equivalente a 30 días de salario base más plus de convenio.
Català: Amb la sol·licitud cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud se ha de adjuntar la siguiente documentación:
Català: El delegat de personal disposa de 20 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions sindicals, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El delegado de personal dispondrá de 20 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema d'indicadors lingüístics que permeti fer un seguiment del coneixement, l'ús i la implantació de la llengua catalana.
Español: Descripción: obtención de un sistema de indicadores lingüísticos que permita llevar a cabo un seguimiento del conocimiento, uso e implantación de la lengua catalana.
Català: 1.2 El projecte d'urbanització haurà de disposar de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua per tal de determinar la franja susceptible de ser tractada com a espai lliure.
Español: 1.2 El proyecto de urbanización deberá disponer del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua para determinar la franja susceptible de ser tratada como espacio libre.
Català: 4.5 Identifica les eines disponibles del SGBD per planificar les tasques administratives.
Español: 4.5 Identifica las herramientas disponibles del SGBD para planificar las tareas administrativas.
Català: En primer lloc, cal actualitzar el “quadre general dels polígons d'actuació i plans parcials urbanístics” adjunt a la part final del document.
Español: En primer lugar, hay que actualizar el “cuadro general de los polígonos de actuación y planes parciales urbanísticos” adjunto a la parte final del documento.
Català: Qualsevol absència que no sigui esmentada en l'apartat anterior s'entendrà que és un assumpte personal sense justificació, i una vegada aquests hagin estat esgotats, la manca de justificació implicarà la pèrdua de retribucions de forma proporcional al temps disposat, sense perjudici de la resolució de l'expedient que a tal efecte es pugui incoar.
Español: Cualquier ausencia que no sea mencionada en el apartado anterior se entenderá que es un asunto personal sin justificación, y una vez estos se hayan agotado, la falta de justificación implicará la pérdida de retribuciones de forma proporcional al tiempo dispuesto, sin perjuicio de la resolución del expediente que a tal efecto se pueda incoar.
Català: n) Pla de treball i metodologia detallats.
Español: n) Plan de trabajo y metodología detallados.
Català: S'ha d'establir un sistema d'horari flexible per al personal d'Administració.
Español: Se establecerá un sistema de horario flexible para el personal de Administración.
Català: 1.1 Utilitza amb agilitat programari, lliure o de propietat i en diversos sistemes operatius, de tractament d'informació numèrica, instal·lat amb configuració en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.1 Utiliza con agilidad software, libre o de propiedad y en varios sistemas operativos, de tratamiento de información numérica, instalado con configuración en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: En el supòsit que el contractista decidís obrir un préstec, aquest haurà d'utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el contratista decidiera abrir un préstamo, éste tendrá que utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes d'enllumenat i senyalització.
Español: Sistemas de alumbrado y señalización.
Català: Normativa aplicable: article 22.3 de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.3 de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: c) Còpia de la documentació acreditativa de la pròrroga, moratòria, ajornament o qualsevol altra condició especial de pagament de les obligacions amb la tresoreria general de la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, si escau.
Español: c) Copia de la documentación acreditativa de la prórroga, moratoria, aplazamiento o cualquier otra condición especial de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, en su caso.
Català: Sol·licitud d'autorització del senyor Josep M. Figuerola Rius, per
Español: Solicitud de autorización de don Josep M. Figuerola Rius, para la
Català: Règim general dels recursos turístics
Español: Régimen general de los recursos turísticos
Català: .2 Sistemes operatius suportats
Español: .2 Sistemas operativos soportados
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, localización del proyecto y cronograma.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la selecció d'un/a tècnic/a de cultura i joventut i de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la selección de un técnico/a de cultura y juventud y de la bolsa de trabajo.
Català: f) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan de govern, així com les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra mena d'escrit de què hagi de tenir coneixement per raó de la seva condició de secretari o secretària.
Español: f) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano de gobierno, así como las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito del que deba tener conocimiento por razón de su condición de secretario o secretaria.
Català: b) Tipologia de l'experiència docent, que valori la docència universitària impartida en primer, segon i tercer cicles, la participació en matèries obligatòries i la diversitat de matèries impartides.
Español: b) Tipología de la experiencia docente, valorando la docencia universitaria impartida en primero, segundo y tercer ciclos, la participación en materias obligatorias y la diversidad de materias impartidas.
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: El anuncio permanecerá expuesto también en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Netejar els rètols exteriors.
Español: Limpieza de rótulos exteriores.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Aldea i d'Amposta que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Aldea y de Amposta que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 26 d'octubre de 2016, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta amb la prescripció que s'excloguessin 3 zones.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 26 de octubre de 2016, informe favorable en relación a la mencionada propuesta con la prescripción que se excluyeran 3 zonas.
Català: En cas contrari, es consideren absorbides per les millores pactades en el present conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en el presente convenio.
Català: Estableix els procediments i les actuacions en matèria de control de les empreses proveïdores de material vegetal i l'autorització de l'emissió de passaports fitosanitaris.
Español: Establece los procedimientos y las actuaciones en materia de control de las empresas proveedoras de material vegetal y la autorización de la emisión de pasaportes fitosanitarios.
Català: També ha de deixar constància, mitjançant una anotació, de les queixes formulades verbalment.
Español: También ha de dejar constancia, mediante una anotación, de las quejas formuladas verbalmente.
Català: .6 La Comissió interdepartamental, en tot el que no preveu aquest Acord i les normes de funcionament intern de què es doti, es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 La Comisión interdepartamental, en todo cuanto no prevé este Acuerdo y las normas de funcionamiento interno de que se dote, se regirá por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c. Justificació de la disminució psíquica, física, incapacitat o malaltia, en el cas que fos al·legada, com també de qualsevol altra circumstància que justifiqui el dret a ser inclòs, com a possible adjudicatari, en els contingents especials de reserva.
Español: j. Justificación de la disminución psíquica, física, incapacidad o enfermedad, en caso de que fuera alegada, así como de cualquier otra circunstancia que justifique el derecho a ser incluido, como posible adjudicatario, en los contingentes especiales de reserva.
Català: S'admet la continuïtat dels usos actuals residencials, i els propis del sistema d'equipaments.
Español: Se admite la continuidad de los usos actuales residenciales, y los propios del sistema de equipamientos.
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Con la finalidad de ordenar la distribución del citado período vacacional deberán seguirse los siguientes criterios
Català: Tipus, funcionament i tècniques bàsiques de manteniment.
Español: Tipo, funcionamiento y técnicas básicas de mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'una tanca de seguretat a la carretera de Sant Hilari, del Projecte bàsic i executiu per a la construcció d'una coberta per a la pista exterior esportiva la Nòria, del Projecte executiu per a la instal·lació fotovoltaica a la Casa de la Paraula i del Projecte bàsic i executiu per a la substitució de la coberta del pavelló de la Nòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de una valla de seguridad en la carretera de Sant Hilari, del Proyecto básico y ejecutivo para la construcción de una cubierta para la pista exterior deportiva La Nòria, del Proyecto ejecutivo para la instalación fotovoltaica en La Casa de la Paraula y del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de la cubierta del pabellón de La Nòria.
Català: Mitjançant el Decret 201/1991, d'1 d'octubre, es va aprovar la constitució del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) i els seus Estatuts, el qual estava integrat, essencialment, per les universitats públiques de Catalunya i també per l'Administració de la Generalitat i la Fundació Catalana per a la Recerca, amb la finalitat de dotar les universitats de l'accés, de manera coordinada i eficient, a un maquinari molt potent i de ràpida obsolescència tecnològica.
Español: Mediante el Decreto 201/1991, de 1 de octubre, se aprobó la constitución del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA) y sus Estatutos, el cual está integrado, esencialmente, por las universidades públicas de Cataluña y también por la Administración de la Generalidad y la Fundación Catalana para la Investigación, con el fin de dotar a las universidades del acceso de forma coordinada y eficiente a un hardware muy potente y de rápida obsolescencia tecnológica.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques, participació en congressos i/o taules rodones, aportacions a reunions científiques, el tribunal els valorarà lliurement fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas, participación en congresos y/o mesas redondas, aportaciones a reuniones científicas, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: D'altra banda, l'article 172.3 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon al conseller d'Educació designar els presidents dels consells escolars territorials d'entre els seus vocals.
Español: Por otra parte, el artículo 172.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde al consejero de Educación designar a los presidentes de los consejos escolares territoriales de entre sus vocales.
Català: El control en matèria de risc d'accidents greus es regeix per la normativa específica.
Español: El control en materia de riesgo de accidentes graves se rige por la normativa específica.
Català: 3r Per decisió de direcció de l'empresa en el cas de necessitats del servei.
Español: 3. Por decisión de la Dirección de la empresa en el caso de necesidades del servicio.
Català: a) Socis mutualistes: persones físiques o jurídiques afiliades a l'entitat que en poden obtenir alguna prestació per a ells, per a llurs drethavents o per a persones vinculades a ells per llaços familiars, de treball, de convivència o d'associació, de conformitat amb el que estableix aquesta Llei, o, en el cas de riscs sobre les coses, els qui tenen un dret o interès legítim respecte als béns sobre els quals recau el risc.
Español: a) Socios mutualistas: personas físicas o jurídicas afiliadas a la entidad que pueden obtener de la misma alguna prestación para ellos, para sus derechohabientes o para personas vinculadas a ellos por lazos familiares, de trabajo, de convivencia o de asociación, de conformidad con lo establecido por la presente Ley, o, en el caso de riesgos sobre las cosas, quienes tienen un derecho o interés legítimo respecto a los bienes sobre los que recae el riesgo.
Català: a) S'han d'emmarcar en el Pla d'Actuació del centre.
Español: a) Se deben enmarcar en el Plan de Actuación del centro.
Català: 1.2 Identifica els materials per a l'elaboració dels prototips.
Español: 1.2 Identifica los materiales para la elaboración de los prototipos.
Català: Igualment s'estarà a les mateixes normes subsidiàries per a la interpretació de les presents quan així es requereixi.
Español: Igualmente se acudirá a las mismas normas subsidiarias para la interpretación de las presentes cuando así se requiera.
Català: g) Organitzar, supervisar i coordinar els recursos humans i materials assignats a la unitat per dur a terme les seves funcions.
Español: g) Organizar, supervisar y coordinar los recursos humanos y materiales asignados a la unidad para llevar a cabo sus funciones.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.1 de la convocatòria de promoció interna aprovada per la Resolució IRP/2452/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), la duran a terme totes les persones aspirants admeses d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.1 de la convocatoria de promoción interna aprobada por la Resolución IRP/2452/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), la llevarán a cabo todas las personas aspirantes admitidas de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Finalitat: Festa de la Pedra del Diable.
Español: Finalidad: fiesta de La Pedra del Diable.
Català: Els contractes de treball integrants del pla d'ocupació han de ser de durada determinada, a temps complet o parcial, amb un mínim del 70% de la jornada corresponent a l'entitat contractant i d'una durada màxima de tres mesos.
Español: Los contratos de trabajo integrantes del plan de ocupación deben ser de duración determinada, a tiempo completo o parcial, con un mínimo del 70% de la jornada correspondiente en la entidad contratante y de una duración máxima de tres meses.