BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Establir els criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les edificacions destinades a habitatge rural, instal·lacions d'interès públic i social, i sobre aquelles destinades a l'execució i manteniment de les obres públiques, de manera que no trenquin l'equilibri ecològic de les diferents zones de sòl no urbanitzable, així com determinar els instruments i procediments adients en cada cas per a la seva autorització, d'acord amb el que disposa la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: g) Establecer los criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las edificaciones destinadas a vivienda rural, instalaciones de interés público y social, y sobre aquéllas destinadas a la ejecución y mantenimiento de las obras públicas, de manera que no rompan el equilibrio ecológico de las diferentes zonas de suelo no urbanizable, así como determinar los instrumentos y procedimientos adecuados en cada caso para su autorización, de acuerdo con lo que dispone la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Palamós, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palamós
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Palamós, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palamós
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: Aquest tindrà tots els efectes de consideració de temps de treball efectiu.
Español: Éste tendrá a todos los efectos consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Aquestes normes es limiten a proclamar que la Generalitat de Catalunya és hereva, com a resultat de l'última de les crides, en l'ordre en la successió intestada, però no en regulen l'actuació administrativa.
Español: Estas normas se limitan a proclamar que la Generalidad de Cataluña es heredera, como resultado del último de los llamamientos, en el orden de la sucesión intestada, pero no regulan la actuación administrativa.
Català: a) Classificació: serà necessària només quan l'empresa liciti per a lots que comportin un pressupost igual o superior a 120.202,42 euros.
Español: a) Clasificación: será necesaria solo cuando la empresa licite para lotes que comporten un presupuesto igual o superior a 120.202,42 euros.
Català: S'exclouen d'aquesta norma els casos motivats per visites al metge de capçalera o al metge especialista, situacions en les quals el temps invertit per a això durant el període flexible, bé d'entrada o de sortida, ha de ser considerat com de permanència, d'acord amb els límits i condicions previstes a les lletres g) i h) de l'article 25 del present Conveni.
Español: Se excluyen de esta norma los casos motivados por visitas al médico de cabecera o al médico especialista, situaciones en las que el tiempo invertido para ello durante el período flexible, bien de entrada o de salida, será considerado como de permanencia, de acuerdo con los límites y condiciones previstas en las letras g) y h) del artículo 25 del presente Convenio.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Consorci del Transport Públic de l'àrea de Lleida, autoritat territorial de mobilitat per a la cessió gratuïta de targetes ATM per al cos de Mossos d'Esquadra (3/05/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Consorcio del Transporte Público del área de Lleida, autoridad territorial de movilidad para la cesión gratuita de tarjetas ATM para el cuerpo de Mozos de Escuadra (3/05/2013)
Català: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Sr. Ferrer en nombre y representación de D. Alejandro Torralba Huguet, contra D. Miquel Sole Ayats y Dña.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Sr. Ferrer en nombre y representación de D. Alejandro Torralba Huguet, contra D.
Català: Així doncs, ateses les descripcions i valoracions anteriors, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions expressades, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: Así pues, vistas las descripciones y valoraciones anteriores, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se tengan en cuenta las consideraciones expresadas, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: En el cas que els sol·licitants siguin comunitats de propietaris, cal indicar les dades d'un compte obert a nom de la comunitat.
Español: En caso de que los solicitantes sean comunidades de propietarios, hay que indicar los datos de una cuenta abierta a nombre de la comunidad.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana organitza l'Escola d'Estiu del Voluntariat com un espai de trobada de totes aquelles persones que han optat pel voluntariat, a través de la diversitat d'entitats que hi ha arreu de Catalunya.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana organiza la Escuela de Verano del Voluntariado como un espacio de encuentro de todas aquellas personas que han optado por el voluntariado, a través de la diversidad de entidades que hay en toda Cataluña.
Català: Coordina i supervisa la tramitació d'expedients d'empreses i activitats comercials.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de expedientes de empresas y actividades comerciales.
Català: Propietat: VILASECA SANTASUSANA, RAMÓN.
Español: Propiedad: VILASECA SANTASUSANA, RAMÓN.
Català: Aquestes Normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró, per la qual cosa, el que no s'especifiqui, o en cas de dubte, s'estarà a la normativa de planejament general vigent en el moment.
Español: Estas Normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró, por lo cual, lo que no se especifique, o en caso de duda, se ajustará a la normativa de planeamiento general vigente en el momento.
Català: Comprèn aquells terrenys que es volen destinar a zones comercials i terciàries, en el quals la tipologia dominant és l'aïllada, amb amplies zones d'aparcament al seu voltant.
Español: Comprende aquellos terrenos que quieren destinarse a zonas comerciales y terciarias, en el cuales la tipología dominante es la aislada, con amplías zonas de aparcamiento a su alrededor.
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquest annex i es prioritzaran les actuacions sol·licitades per titulars d'explotacions agràries prioritàries ubicades en zones desfavorides.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y se priorizarán las actuaciones solicitadas por titulares de explotaciones agrarias prioritarias ubicadas en zonas desfavorecidas.
Català: Criteris generals: tasques consistents en l'execució d'operacions que encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Criterios generales: tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: b) Deixar un pati posterior no edificable enfront de la muralla.
Español: b) Dejar un patio posterior no edificable delante de la muralla.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions en la xarxa de camins i accessos a estacions de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en la red de caminos y accesos a estaciones de montaña.
Català: Es definirà la zonificació de les unitats d'Actuació núm. 1 i núm. 2 amb el mateix grau de concreció que la Unitat d'Actuació núm. 3.
Español: Se definirá la zonificación de las unidades de Actuación núm. 1 y núm. 2 con el mismo grado de concreción que la Unidad de Actuación núm. 3.
Català: b) Establir xarxes de centres educatius participants que es donin suport mutu i comparteixin estratègies i experiències.
Español: b) Establecer redes de centros educativos participantes que se apoyen mutuamente y compartan estrategias y experiencias.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 6 el Marquet Matadars, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 6 El Marquet Matadars, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Vistes la Resolució de 28 de novembre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva (ADEGISE) (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), i les resolucions ARP/3062/2002, de 16 d'octubre, i ARP/3316/2003, de 23 d'octubre, per les quals s'amplia el seu àmbit territorial (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002; i DOGC núm. 4005, de 7.11.2003);
Español: Vistas la Resolución de 28 de noviembre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva, (ADEGISE) (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), y las resoluciones ARP/3062/2002, de 16 de octubre, y ARP/3316/2003, de 23 de octubre, por las que se amplía su ámbito territorial (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002; y DOGC núm. 4005, de 7.11.2003);
Català: 23.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, d'acord amb aquesta instrucció i amb els models normalitzats, el compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despesa, o bé el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: 23.1 La entidad beneficiaria tiene que presentar, de acuerdo con esta instrucción y con los modelos normalizados, la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto, o bien la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 3 de la base 16 de l'annex 1, relativa a la justificació, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 de la base 16 del anexo 1, relativa a la justificación, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: h) Les edificacions se separaran un mínim de deu metres (10 m) dels límits de propietat.
Español: h) Las edificaciones se separarán un mínimo de diez metros (10 m) de los límites de propiedad.
Català: per donar suport a les capacitats locals.
Español: para dar apoyo a las capacidades locales.
Català: —1 Dates d'aplicació del barem
Español: —1 Fechas de aplicación del baremo
Català: 18.1 La imposició de les sancions determinades al capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, correspon a la persona titular del Departament de Cultura per a les infraccions molt greus i a la persona titular de la Secretaria General de l'Esport per a les infraccions greus i lleus, previstes respectivament a l'article 15 d'aquest Decret.
Español: 18.1 La imposición de las sanciones determinadas en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, corresponde a la persona titular del Departamento de Cultura para las infracciones muy graves y a la persona titular de la Secretaría General del Deporte para las infracciones graves y leves, previstas respectivamente en el artículo 15 de este Decreto.
Català: Els royalties poden anar a la factura de la plantació de fruita dolça dins del preu per arbre o desglossat per ha de plantació.
Español: Los royalties pueden ir a la factura de la plantación de fruta dulce dentro del precio por árbol o desglosado por ha de plantación.
Català: Aquesta acumulació es pot fer entre aquests cursos o amb d'altres dels subapartats 3.1.1 o 3.1.2.
Español: Esta acumulación se puede hacer entre estos cursos o con otros de los subapartados 3.1.1 o 3.1.2.
Català: Reincidir en la comissió d'infraccions lleus.
Español: Reincidir en la comisión de infracciones leves.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, pel qual es fa pública una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'incident de nul·litat del recurs contenciós administratiu núm. 1992/98.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, por el que se hace pública una interlocutoria de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el incidente de nulidad del recurso contencioso administrativo núm. 1992/98.
Català: b) Les cremes de gestió de combustible vegetal en terrenys urbans i agrícoles.
Español: b) Las quemas de gestión de combustible vegetal en terrenos urbanos y agrícolas.
Català: Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en versió original catalana.
Español: Subvención para la producción de largometrajes televisivos en versión original catalana.
Català: Caldrà que el delegat sigui treballador en situació d'actiu de la universitat.
Español: Hará falta que el delegado sea trabajador en situación de activo de la universidad.
Català: Implantació social a Catalunya (seus, socis..) (10 punts).
Español: Implantación social en Cataluña (sedes, socios..) (10 puntos).
Català: f) L'atorgament d'autoritzacions per a l'encreuament de línies de serveis del domini públic hidràulic o de la seva zona de policia.
Español: f) El otorgamiento de las autorizaciones para el cruce de líneas de servicios del dominio público hidráulico o de su zona de policía.
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del de sector vins escumosos de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos espumosos de Cataluña
Català: —8 Centres i alumnat destinatari
Español: —8 Centros y alumnado destinatario
Català: Les despeses de lloguer d'equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer, així com les adquisicions de béns en el marc d'un sistema de venda i arrendament retroactiu.
Español: Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero, así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament, Registre general o a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament que es detalla al punt 7 d'aquest Anunci.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza, Registro General y en el Registro General o en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza que se indica en el punto 7 de este Anuncio.
Català: 1.10 Manté el magatzem en condicions òptimes.
Español: 1.10 Mantiene el almacén en condiciones óptimas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per l'eix del camí de les Eres fins al punt de coordenades UTM ETRS89 següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el eje del camino de las Eres hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 siguiente:
Català: Concepte, operacions i normativa reguladora del benestar animal.
Español: Concepto, operaciones y normativa reguladora del bienestar animal.
Català: 2.8 Emplena el document d'especificacions i el registre de fitxes tècniques garantint la identificació de les coles i adhesius mitjançant l'etiquetatge correcte dels productes.
Español: 2.8 Cumplimenta el documento de especificaciones y el registro de fichas técnicas garantizando la identificación de las colas y adhesivos mediante el etiquetado correcto de los productos.
Català: Barems per a la valoració dels plans de reconversió individuals de plantacions de fruita dolça de Catalunya
Español: Baremos para la valoración de los planes de reconversión individuales de plantaciones de fruta dulce de Cataluña
Català: David Pobes Layunta, notari de Santa Coloma de Gramenet, amb despatx en l'avinguda Generalitat, número 16, 1º 1ª, faig saber:
Español: David Pobes Layunta, notario de Santa Coloma de Gramenet, con despacho en la avenida Generalitat, número 16, 1º 1ª, hago saber:
Català: Fi=import en tant per cent de cada venciment per interessos i/o amortitzacions.
Español: Fi=es el importe en tanto por ciento de cada vencimiento por intereses y/o amortizaciones.
Català: Fita 51: se situa a les Sensades, en el límit de les propietats forestals de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 51: se sitúa en Les Sensades, en el límite de las propiedades forestales de Cal Sensades en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: h) Memòria de les actuacions realitzades pel personal administratiu contractat per Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS) Apícoles.
Español: h) Memoria de las actuaciones realizadas por el personal administrativo contratado por Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS) Apícolas.
Català: 8.1 Es realitzaran determinacions diàries de la llet
Español: 8.1 Se realizarán determinaciones diarias de la leche
Català: Entitat: Agrupació Ciclista el Prat
Español: Entidad: Agrupación Ciclista El Prat
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Projecte: Pàgina web de L'albergueria.
Español: Proyecto: Página web de L'albergueria.
Català: Aquesta resolució comporta el cessament en el lloc anterior.
Español: Esta resolución comporta el cese en el puesto anterior.
Català: Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: hores de servei, i per al personal adscrit al servei de recollida de residus
Español: dentro de las horas de servicio, y para el personal adscrito al servicio de
Català: 2.7 Reconeix les alteracions específiques de mans, peus i ungles que influeixen en les tècniques de manicura i pedicura.
Español: 2.7 Reconoce las alteraciones específicas de manos, pies y uñas que influyen en las técnicas de manicura y pedicura.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades de les persones participants admeses i de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió, així com la data, l'hora i el lloc de realització de les proves.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se indicaran los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de las personas participantes admitidas y de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Sarral (Conca de Barberà).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral (Conca de Barberà).
Català: Atorgar la renovació de l'autorització ambiental al senyor Marcel·lí Balasch Bosch, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 13, parcel·la 25, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Español: Otorgar la renovación de la autorización ambiental al señor Marcel·lí Balasch Bosch para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 13, parcela 25, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Català: Aspectes de seguretat i higiene.
Español: Aspectos de seguridad e higiene.
Català: de 23 de juliol de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual cessa i es nomena un representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: de 23 de julio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que cesa y se nombra a un representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: No hi haurà cap subministrament elèctric per al desenvolupament de l'activitat.
Español: No habrá ningún suministro eléctrico para el desarrollo de la actividad.
Català: b) Acords i resolucions que suposin modificació del règim jurídic de premis i sancions.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que supongan una modificación del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: Vista la Resolució PRE/3776/2005, de 29 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 030/2005 (DOGC núm. 4557, de 24.1.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3776/2005, de 29 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 030/2005 (DOGC núm. 4557, de 24.1.2006);
Català: Els aspirants del cos de diplomats, grup serveis penitenciaris, amb nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, que concursin a les places dels annexos 2 i 3 de grup d'accés B/C, es valoraran amb 0,50 punts.
Español: Los aspirantes del cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios, con nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, que concursen a las plazas de los anexos 2 y 3 de grupo de acceso B/C, serán valorados con 0,50 puntos.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 900.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es finançaran amb càrrec a l'aplicació 1304 D/481130700/3212 del pressupost vigent, i els 600.000,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost de 2004.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 900.000,00 euros, de los que 300.000,00 se financiarán con cargo a la aplicación 1304 D/481130700/3212 del presupuesto vigente, y los 600.000,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2004.
Català: Podríem dir que és un alzinar típic, que en èpoques de plenitud dels alzinars era marginal i quasi defensiu.
Español: Podríamos decir que es un encinar típico, que en épocas de plenitud de los encinares era marginal y casi defensivo.
Català: DECRET 14/2004, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Tur i Racero com a titular de la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 14/2004, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Tur i Racero como titular de la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Josep Mª Sebastià Canal, com a president i el senyor Pere Saurat Portillo, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Josep Mª Sebastia Canal, como presidente y el señor Pere Saurat Portillo como secretario.