BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: f) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Eladi Homs, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Eladi Homs, de Valls.
Català: Les pluvials s'aboquen a la xarxa del polígon industrial.
Español: Las pluviales se asoman a la red del polígono industrial.
Català: El/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central de la Prefectura de Policia o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Central de la Jefatura de la Policía o persona en quien delegue.
Català: En tot moment, el treballador/a està obligat a sotmetre's a les revisions mèdiques que sol·licitin els facultatius designats per l'empresa.
Español: En todo momento, el trabajador/ra está obligado a someterse a las revisiones médicas que soliciten los facultativos designados por la empresa.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: d) Data: desè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes (acabats els 15 dies).
Español: d) Fecha: décimo día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de ofertas (acabados los 15 días).
Català: I citant la doctrina del Tribunal Constitucional establerta, entre d'altres, en la STC 20/2012, de 16 de febrer, recorda que «la quantia de les taxes judicials no ha d'impedir ni obstaculitzar de manera desproporcionada l'accés a la jurisdicció, ja que això comportaria una vulneració del dret a la tutela judicial efectiva de l'article 24.1 de la Constitució».
Español: Y citando la doctrina del Tribunal Constitucional establecida, entre otras, en la STC 20/2012, de 16 de febrero, recuerda que «la cuantía de las tasas judiciales no debe impedir ni obstaculizar de manera desproporcionada el acceso a la jurisdicción, ya que ello comportaría una vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva del artículo 24.1 de la Constitución».
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: El cambio debe ser expresamente autorizado por el órgano que las concede.
Català: El Govern ha d'impulsar, especialment per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació, una oferta àmplia, actualitzada i de qualitat de la formació professional en la modalitat a distància.
Español: El Gobierno debe impulsar, especialmente mediante las tecnologías de la información y la comunicación, una oferta amplia, actualizada y de calidad de la formación profesional en la modalidad a distancia.
Català: Si hi ha 2 treballadors de la família o més que presten els seus serveis a la mateixa empresa, només un d'ells es pot acollir a aquest benefici.
Español: En el supuesto de que haya dos o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la misma empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: La determinació de les característiques geomètriques i de disseny de cada via, haurà de subjectar-se a les disposicions del present títol, així com a les alineacions i rasants assenyalades en els plànols normatius.
Español: La determinación de las características geométricas y de diseño de cada vía, tendrá que sujetarse a las disposiciones del presente título, así como en las alineaciones y rasantes señaladas en los planos normativos.
Català: -1 Que la normativa reguladora de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: -1 Que la normativa reguladora de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014), y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), configuran a estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu en el termini de 60 dies.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve en el plazo de 60 días.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Fogars de la Selva
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Fogars de la Selva
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, las personas aspirantes que precisen adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: Proactivitat de l'Administració
Español: Proactividad de la Administración
Català: Certamen: Fira - Mercat d'Antiguitats, Brocanters, Artesania i Col·leccionisme.
Español: Certamen: Feria - Mercado de Antigüedades, Artesanía y Coleccionismo.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000100/6150 dotada amb un import de 157.890 euros per a l'any 2007.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Acción Rural e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000100/6150 dotada con un importe de 157.890 euros para el año 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació avícola d'engreix promoguda per Cal Ticó, SCP, al terme municipal d'Òdena (exp. B1AAI180036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación avícola de engorde promovida por Cal Ticó, SCP, en el término municipal de Òdena (exp. B1AAI180036).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1571/2019, de 5 de juny, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1571/2019, de 5 de junio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras para actividades literarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Nota: el trienni del personal docent d'E. Infantil integrat en un centre de Primària concertat serà el mateix que el de Primària concertat.
Español: Nota: el trienio del personal docente de E. Infantil integrado en un centro de Primaria concertado será el mismos que el de Primaria concertado.
Català: Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles
Español: Fabricación e instalación
Català: 13.2 Aquesta bestreta, que té caràcter permanent durant la vigència de l'habilitació, ha de correspondre, en general, a una sisena part de l'import anual aprovat per aquest procediment de pagament.
Español: 13.2 Este anticipo, que tiene carácter permanente durante la vigencia de la habilitación, tiene que corresponder, en general, a una sexta parte del importe anual aprobado por este procedimiento de pago.
Català: 1.6 Demostra interès i sensibilitat en el consum cultural relacionat amb les arts escèniques.
Español: 1.6 Demuestra interés y sensibilidad en el consumo cultural relacionado con las artes escénicas.
Català: S'hi integren els professionals d'ofici, els professionals d'oficis auxiliars, els peons especialitzats i els peons.
Español: En él se integran los profesionales de oficio, los profesionales de oficios auxiliares, los peones especializados y los peones.
Català: Finalitat: programa d'excavacions preventives al nucli urbà de Guissona.
Español: Finalidad: programa de excavaciones preventivas en el núcleo urbano de Guissona.
Català: Així mateix, l'Ajuntament organitzarà cursets de formació per a diferents col·lectius i de forma especial posarà en funcionament o facilitarà l'assistència a cursos d'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento organizará cursillos de formación para diversos colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades anteriorment, el treballador/a haurà de cobrir un nou període d'almenys 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria diferente de las mencionadas anteriormente, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo periodo de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Assessorar les unitats en relació amb la tramitació dels recursos i altres procediments de revisió d'actes administratius.
Español: Asesorar a las unidades en relación con la tramitación de los recursos y otros procedimientos de revisión de actos administrativos.
Català: La sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar, sempre que sigui possible, en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que aquesta tramesa tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: La solicitud de subvención también se tendrá que presentar, siempre y cuando sea posible, en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que este envío evite la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otra medio previsto en el apartado anterior.
Català: 3.6 Identifica les accions que s'han de portar a terme, així com els equips i mitjans necessaris en cada situació d'emergència.
Español: 3.6 Identifica las acciones que se tienen que realizar, así como los equipos y medios necesarios para cada situación de emergencia.
Català: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada pel cap del Servei de Centres Educatius, la cap de la Secció de Gestió de Centres Educatius, el cap de l'Àrea de Medi Obert, la cap de la Secció de Tramitació del Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics, la qual serà coordinada pel cap del Servei de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el jefe del Servicio de Centros Educativos, la jefa de la Sección de Gestión de Centros Educativos, el jefe del Área de Medio Abierto, la jefa de la Sección de Tramitación del Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos, que será coordinada por el jefe del Servicio de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Urbanització del carrer de les piscines
Español: Urbanización de la calle de las piscinas
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Figueres publicat al DOGC núm. 3749, de 28.10.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Figueres publicado en el DOGC núm. 3749, de 28.10.2002.
Català: Es deroga la Resolució VCP/1072/2009, de 20 d'abril, per la qual es fan públiques les bases reguladores per concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària i s'obre convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: Se deroga la Resolución VCP/1072/2009, de 20 de abril, por la que se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria y se abre convocatoria pública para el año 2009.
Català: Les edificacions tindran un acabat de façana remolinada i pintada, morters monocapes amb acabat llis i estucats.
Español: Las edificaciones tendrán un acabado de fachada remolinada y pintada, morteros monocapas con acabado liso y estocados.
Català: L'exercici de la professió i el territori on s'exerceix
Español: El ejercicio de la profesión y el territorio donde se ejerce
Català: DECRET 625/2006, de 19 de desembre, de cessament de la senyora Maria Segarra Mateu com a directora general de Comerç.
Español: DECRETO 625/2006, de 19 de diciembre, de cese de la señora Maria Segarra Mateu como directora general de Comercio.
Català: a) Han d' assenyalar a la papereta i de forma clara el càrrec o els càrrecs que es voten i faran constar a continuació el nom del candidat a qui es vota.
Español: a) Han de señalar en la papeleta y de forma clara el cargo o los cargos que se votan y harán constar a continuación el nombre del candidato a quien se vota.
Català: Objectiu: disposar d'un sistema d'indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l'evolució temporal, fent un tractament de recopilació i tractament de dades.
Español: Objetivo: disponer de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir su evolución temporal, realizando un tratamiento de recopilación y tratamiento de datos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de la Pobla de Mafumet i el Morell.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y El Morell.
Català: 4.5 Les persones físiques i les persones jurídiques que es presentin com a sol·licitants han de respectaran el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.5 Las personas físicas y las personas jurídicas que se presenten como solicitantes respetarán lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb això, el reconeixement com a grup de recerca de la Generalitat de Catalunya no n'implica, necessàriament, el finançament, però sí en tots els casos la signatura del document d'acceptació.
Español: De acuerdo con ello, el reconocimiento como grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña no implica, necesariamente, su financiación, pero sí en todos los casos la firma del documento de aceptación.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació d'establiments destinats a clubs i associacions de cànnabis o d'altres substàncies estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, al terme municipal de Calafell
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de establecimientos destinados a clubs y asociaciones de cannabis u otras sustancias estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, en el término municipal de Calafell
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), considera els centres propis entitats a través de les quals es canalitzen les iniciatives de formació professional per a l'ocupació.
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), considera a los centros propios entidades a través de las cuales se canalizan las iniciativas de formación profesional para el empleo.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són incompatibles amb la sol·licitud d'ajuts de la convocatòria 2010 que publiqui el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el marc del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de Rehabilitació d'Habitatges de Catalunya, que inclou la rehabilitació d'edificis d'habitatges amb patologies, programes d'accessibilitat, de grans instal·lacions, també, recolzament a la sostenibilitat i l'eficiència energètica, amb ajuts a la millora de l'aïllament tèrmic i acústic i a la millora de l'eficiència en la producció d'aigua calenta sanitària i en la instal·lació elèctrica.
Español: Las ayudas previstas en la presente Orden son incompatibles con la solicitud de ayudas de la convocatoria 2010 que publique el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el marco del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de Regulación del Plan de Rehabilitación de Viviendas de Cataluña, que incluye la rehabilitación de edificios de viviendas con patologías, programas de accesibilidad, de grandes instalaciones, también, apoyo a la sostenibilidad y la eficiencia energética, con ayudas a la mejora del aislamiento térmico y acústico y a la mejora de la eficiencia en la producción de agua caliente sanitaria y en la instalación eléctrica.
Català: L'elaboració d'unes bases generals que estableixin els criteris per a l'execució dels projectes i els programes de cooperació de la Generalitat.
Español: La elaboración de unas bases generales que establezcan los criterios para la ejecución de los proyectos y programas de cooperación de la Generalidad.
Català: fiances previstos amb caràcter general pel Servei de Compensació
Español: de fianzas previstos con carácter general por el Servicio de
Català: 26.2 Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions
Español: 26.2 Redactar las actas de las asambleas generales y de las
Català: 7.6 Una còpia del treball guanyador es dipositarà a la biblioteca del Memorial Democràtic perquè es pugui consultar.
Español: 7.6 Una copia del trabajo ganador se depositará en la biblioteca del Memorial Democrático para que se pueda consultar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: exposició Joaquim Vayreda i Francesc Rierola.
Español: Finalidad: exposición Joaquim Vayreda i Francesc Rierola.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels drets i deures dels infants i els adolescents en el sistema de protecció, i del procediment i les mesures de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los derechos y deberes de los niños y los adolescentes en el sistema de protección, y del procedimiento y las medidas de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Modificació de l'òrgan d'administració
Español: Modificación del órgano de administración
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.1 Identifica les especificacions tècniques i de disseny artístic definides en el disseny d'estampació tèxtil.
Español: 1.1 Identifica las especificaciones técnicas y de diseño artístico definidas en el diseño de estampación textil.
Català: Atès que la Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a entitats i associacions sense finalitat de lucre per a la promoció exterior de la cultura catalana (DOGC núm. 2825, d'11.2.1999), no feia referència expressa a la possibilitat que les entitats domiciliades fora de Catalunya poguessin també beneficiar-se d'aquella convocatòria de subvencions,
Español: Considerando que la Resolución de 28 de enero de 1999, que aprobaba las bases que han de regir la concesión de ayudas económicas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro para la promoción exterior de la cultura catalana (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999), no hacía referencia expresa a la posibilidad de que las entidades domiciliadas fuera de Cataluña pudieran también beneficiarse de aquella convocatoria de subvenciones,