BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El benefici d'aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també de sous i salaris que impliquin una vinculació contractual que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la beca segons el parer de la Direcció General de Recerca.
Español: El beneficio de esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también de sueldos y salarios que impliquen una vinculación contractual que puedan quitar exclusividad a la dedicación a la beca según disponga la Dirección General de Investigación.
Català: A tal efecte, s'instruirà l'oportú expedient, amb audiència de l'interessat, que resoldrà la Junta de Govern de forma motivada en votació secreta sent necessari el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: A tal efecto, se instruirá el oportuno expediente, con audiencia del interesado, que resolverá la Junta de Gobierno de forma motivada en votación secreta siendo necesario el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: I perquè consti, expedim aquesta certificació, a Madrid el dia 13 de setembre de 2004.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación, en Madrid, a 13 de septiembre de 2004.
Català: 10 m. a tots els límits de la finca (veïns, camins)
Español: 10 m. en todos los límites de la finca (vecinos, caminos)
Català: Conreus afectats: horta.
Español: Cultivos afectados: huerta.
Català: El càrrec de membre del Consell d'Administració de la Societat no serà retribuït.
Español: El cargo de miembro del Consejo de Administración de la Sociedad no será retribuido.
Català: Teories, estudis i experiències.
Español: Teorías, estudios y experiencias.
Català: −1 Declarar l'adequació de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució de 13 de maig de 2005 que va dictar el cap d'aquest Servei Territorial en l'expedient sancionador esmentat ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 13 de mayo de 2005 dictada por el jefe de este Servicio Territorial en el expediente sancionador mencionado es firme.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo, a contar a elección del trabajador, bien a partir del fallo administrativo o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: complien les consideracions exigides per l'ordenament jurídic vigent per
Español: legalmente y se cumplían las consideraciones exigidas por el
Català: Obté torrons i productes a base de massapà, descrivint-ne i aplicant el procediment d'elaboració.
Español: Obtiene turrones y productos a base de mazapán, describiendo y aplicando el procedimiento de elaboración.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Mans a les Mans.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Mans a les Mans.
Català: “e) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat el projecte subvencionat amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: “e) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado el proyecto subvencionado con indicación del importe y su procedencia.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 4.6; en cas contrari haurà d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener dicha información según lo establecido en el artículo 4.6; en caso contrario deberá aportar copia del DNI/NIF/NIE.
Català: És aquella persona que té encomandes unes tasques administratives dins les quals ha de ser supervisat pel seu superior.
Español: Es aquella persona que tiene encomiendas unas tareas administrativas dentro de las cuales tiene que ser supervisado por su superior.
Català: k) En el cas de sol·licitar ajuts per a les actuacions incloses en el punt 1 de l'apartat e), cal que la classificació zootècnica que consta al registre de l'explotació sigui “selecció i cria” o “mixta”.
Español: k) En el caso de solicitar ayudas para las actuaciones incluidas en el punto 1 del apartado e), es necesario que la clasificación zootécnica que consta en el registro de la explotación sea "selección y cría" o "mixta".
Català: Equip tècnic amb dedicació plena a l'obra: de 0 a 5 punts.
Español: Equipo técnico con dedicación plena en la obra: de 0 a 5 puntos
Català: Col·labora en diverses tasques d'administració i serveis, pròpies de la unitat directiva.
Español: Colabora en diferentes tareas de administración y servicios, propias de la unidad directiva.
Català: Es deroga el Decret 26/2001, de 23 de gener, pel qual es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere i el Decret 104/2001, de 17 d'abril, de modificació del Decret 26/2001, de 23 de gener.
Español: Se deroga el Decreto 26/2001, de 23 de enero, por el cual se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género, y el Decreto 104/2001, de 17 de abril, de modificación del Decreto 26/2001, de 23 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: pública, pel que fa a les retencions que ha de practicar l'empresa a
Español: pública, en relación con las retenciones que debe practicar la
Català: 16.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 15 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 16.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 15 del Anexo 1 de esta Orden o la carencia de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 29 de gener fins al 2 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament a la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia.
Español: Durante la ausencia del consejerode Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 29 de enero hasta el día 2 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento a la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia.
Català: Pel que fa a les actuacions a l'àmbit de la resclosa i el canal del Fusteret, es requereix al promotor que aporti la informació següent:
Español: En cuanto a las actuaciones en el ámbito del azud y el canal del Fusteret, se requiere al promotor que aporte la información siguiente:
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de tots els treballadors i fomentar molt especialment l'acció formativa de caràcter professional d'aquests treballadors.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todos los trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de los mismos.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, modificat per l'article 77 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, modificado por el artículo 77 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre.
Català: El pagament s'efectua directament a la institució a la qual pertanyi el responsable del projecte.
Español: El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca el responsable del proyecto.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, o equivalent.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, o equivalente.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes. Els pactes individuals o col·lectius que impliquin condicions menys favorables són nuls.
Español: Las condiciones que se establecen en el presente Convenio, tienen la consideración de mínimas, siendo nulos los pactos individuales o colectivos que impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores.
Català: Bases físiques de la producció i amplificació del so en els instruments treballats.
Español: Bases físicas de la producción y amplificación del sonido en los instrumentos trabajados
Català: RESOLUCIÓ ENS/1004/2017, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal interí docent per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1004/2017, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal interino docente para el curso 2017-2018.
Català: Puntuació normal: de 40,1 a 60 punts = coeficient 1,00
Español: Puntuación normal: de 40,1 a 60 puntos = coeficiente 1,00.
Català: A més s'inclourà:
Español: Además se incluirá:
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Plus especial festius retribuïts no recuperables
Español: Plus especial festivos retribuidos no recuperables
Català: Tota la zona de circulació de la instal·lació estarà pavimentada.
Español: Toda la zona de circulación de la instalación estará pavimentada.
Català: El Coordinador Electoral Comarcal signarà en l'espai que li correspongui dins la relació de lliurament de sobres de documentació electoral de la comarca assignada a la Sindicatura Electoral de demarcació, en el que s'inclourà la data i hora en que es realitza el lliurament.
Español: El Coordinador Electoral Comarcal firmará en el espacio que le corresponda dentro de la relación de entrega de sobres de documentación electoral de la comarca asignada a la Sindicatura Electoral de demarcación, en el que se incluirá la fecha y hora en que se realiza la entrega.
Català: 16.4 El Consell de Govern ha d'examinar l'adequació de les propostes a la normativa vigent i llur viabilitat econòmica i ha de sol·licitar que els departaments i el personal acadèmic afectats li elevin un informe sobre la proposta.
Español: 16.4 El Consejo de Gobierno tiene que examinar la adecuación de las propuestas a la normativa vigente y su viabilidad económica y tiene que solicitar que los departamentos y el personal académico afectados le eleven un informe sobre la propuesta.
Català: Document: expedients de premis a la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Documento: expedientes de premios a la internacionalización de la economía catalana.
Català: La determinació del sistema d'assegurament de la qualitat i del pla
Español: La determinación del sistema de aseguramiento de la calidad y del plan
Català: Les hores extraordinàries es faran amb caràcter marcadament restrictiu, per tal de cobrir les eventualitats extraordinàries de caràcter urgent.
Español: Las horas extraordinarias se realizaran con carácter marcadamente restrictivo, para cubrir las eventualidades extraordinarias de carácter urgente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat XI.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad XI.
Català: D'altra banda, el nou Pla de Recerca i Innovació (PRI) de Catalunya 2010-2013 planteja, dins l'objectiu global d'organitzar els nivells i actors de la governança, facilitar l'acció de Govern de desenvolupament estratègic dels centres de recerca, amb la creació de l'entitat CERCA, i la creació del consorci TECNIO de centres tecnològics.
Español: Por otra parte, el nuevo Plan de Investigación e Innovación (PRI) de Cataluña 2010-2013 plantea, dentro del objetivo global de organizar los niveles y actores de la gobernanza, facilitar la acción de Gobierno de desarrollo estratégico de los centros de investigación, con la creación de la entidad CERCA y la creación del consorcio TECNIO de centros tecnológicos.
Català: Com en qualsevol ordenament jurídic modern, destaca el caràcter de font principal que hom atorga a la llei, mentre que el costum hi té un paper secundari, atès que només regeix en defecte de llei aplicable.
Español: Como en cualquier ordenamiento jurídico moderno, destaca el carácter de fuente principal que se otorga a la ley, mientras que la costumbre tiene un papel secundario, dado que solo rige en defecto de ley aplicable.
Català: S'aplicarà a aquest import una bonificació d'un 20% en els casos en què tant la presentació de la sol·licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics.
Español: Se aplicará a este importe una bonificación de un 20% en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se haga por medios telemáticos.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI o NIF o NIE del sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI o NIF o NIE del solicitante.
Català: (3) Estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a què es refereix la Llei d'Educació.
Español: (3) Estar en possessió de la formació pedagógica i didáctica a que se refiere la Llei de Educación.
Català: Conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2016–2017.
Español: Convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2016-2017, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Seran inscrits com a residents aquells advocats que:
Español: Serán inscritos como residentes aquellos abogados que:
Català: 7.3 Les persones concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, per la qual cosa en la sol·licitud declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Las personas concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella constan, por lo que en la solicitud declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: b) La Secció d'Administració i Contractació comptabilitzarà el nombre de cursos i les hores acumulades als que ha tingut accés durant l'any en curs i l'anterior cadascun dels sol·licitants i puntuarà de 0 a 5 en relació inversament proporcional, d'acord amb el barem següent:
Español: b) La Sección de Administración y Contratación contabilizará el número de cursos y las horas acumuladas a los que ha tenido acceso durante el año en curso y el anterior cada uno de los solicitantes. y puntuará de 0 a 5 en relación inversamente proporcional, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La conservació del material, les instal·lacions i la
Español: La conservación del material, las instalaciones y la infraestructura
Català: Programa els pagaments en efectiu de les entitats públiques.
Español: Programa los pagos en efectivo de las entidades públicas.
Català: Més de 100% de pendent, no es permetrà la construcció.
Español: Más de 100% de pendiente, no se permitirá la construcción.
Català: Aquest factor es valorarà sens perjudici del que estableixin les bases 6.1 a 6.7.
Español: Este factor se valorará sin perjuicio de lo que establezcan las bases 6.1 en 6.7.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'encanonament de la clamor de la Gombalda, al terme municipal d'Albesa (Noguera).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de encañonamiento de el clamor de La Gombalda, en el término municipal de Albesa (Noguera).
Català: Experiència en traçat de carreteres, ferrocarrils i vies ciclistes.
Español: Experiencia en trazado de carreteras, ferrocarriles y vías ciclistas.
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal uniformes, calçat de seguretat quan el lloc de treball ho requereixi i roba anàloga de la qualitat adequada per a la realització de les feines assignades a cada treballador.
Español: Las empresas entregarán a su personal uniformes, calzado de seguridad cuando el puesto de trabajo lo requiera y otras prendas análogas de calidad adecuada para la realización de los trabajos asignados a cada trabajador.
Català: l'Agrupació esmentada;
Español: Agrupación mencionada;
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/101/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/101/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centre de treball de rambla Guipúscoa, 177, de Barcelona, i ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centro de trabajo de rambla Guipúscoa, 177, de Barcelona, y ctra. de El Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.