BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu actualitzat de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, al terme municipal de Botarell (Baix Camp), de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres i de les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc de l'Empedrat (clau: LSA.00018/01.P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, en el término municipal de Botarell (Baix Camp), de la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras y de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al barranco de L'Empedrat (clave: LSA.00018/01.P1).
Català: Aquest Acord d'Interès professional serà igualment d'aplicació als transportistes individualment considerats que es trobin integrats a una cooperativa de treball o societat jurídica de qualsevol naturalesa als sols efectes de disposar o ser titular de l'autorització administrativa necessària per a l'efectiu desenvolupament de l'activitat del transport contractat.
Español: Este Acuerdo de Interés profesional será igualmente de aplicación a los transportistas individualmente considerados que se encuentren integrados en una cooperativa de trabajo o sociedad jurídica de cualquier naturaleza a los solos efectos de disponer o ser titular de la autorización administrativa necesaria para el efectivo desarrollo de la actividad del transporte contratado.
Català: El que es comunica pel general coneixement.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento.
Català: Per a obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els següents requisits:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus, o molt greus, en el qual serà escoltat, a més de l'interessat, el Comitè d'empresa o restants delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves, o muy graves, en el que será escuchado, además del interesado, el Comité de empresa u otros delegados de personal.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del/a coordinador/a de zona.
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y/o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del/ la coordinador/a de zona.
Català: L'article 23 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que en els jocs presortejats el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l'acord de l'Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent.
Español: El artículo 23 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente.
Català: Les persones participants membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, i les persones participants que no formin part d'aquest cos han de presentar les fotocòpies autèntiques dels mèrits que al·leguin dins del període que determini el Tribunal Qualificador.
Español: Las personas participantes miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, y las personas participantes que no formen parte de este cuerpo tienen que presentar las fotocopias auténticas de los méritos que aleguen dentro del periodo que determine el Tribunal Calificador.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries al sector Club de Golf (exp. 2002/3691), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 4 de desembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3839 de 10 de març de 2003.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias en el sector Club de Golf (exp. 2002/3691), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 4 de diciembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3839 de 10 de marzo de 2003.
Català: 9.- Despeses publicacions anuncis:
Español: 9.- Gastos de publicación de anuncios:
Català: g) Definir i identificar les relacions entre els drets derivats de la legislació urbanística i el dret a l'habitatge i a la ciutat, amb especial atenció al desplegament d'actuacions relatives a la renovació i la rehabilitació urbanes vinculades amb la cohesió social i territorial.
Español: g) Definir e identificar las relaciones entre los derechos derivados de la legislación urbanística y el derecho a la vivienda y a la ciudad, con especial atención al despliegue de actuaciones relativas a la renovación y la rehabilitación urbanas vinculadas con la cohesión social y territorial.
Català: Col·labora, participa i imparteix formació de protecció civil a diferents nivells: per als tècnics, per als voluntaris i altres persones responsables de la protecció civil, en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Colabora, participa e imparte formación de protección civil a diferentes niveles: para los técnicos, para los voluntarios y otras personas responsables de la protección civil, en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: SEAT SA; Ocupació Temporal: 28 m2; Servitud Perpètua: 9 m2; Ocupació de Domini: 4 m2.
Español: SEAT SA; Ocupación Temporal: 28 m2; Servitud Perpetua: 9 m2; Ocupación de Dominio: 4 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, sobre corrección de erratas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La declaració del concurs.
Español: La declaración del concurso.
Català: Característiques principals de la instal·lació: dos dipòsits aeris de 19,07 m3 cadascun; xarxa de distribució en MPB, canonada de PE de 2.622 m de longitud i de 40 i 63 mm de diàmetre.
Español: Características principales de la instalación: dos depósitos aéreos de 19,07 m3 cada uno; red de distribución en MPB, tubería de PE de 2.622 m de longitud y 40 y 63 mm de diámetro.
Català: a) Un inspector o una inspectora del Departament d'Ensenyament, o bé el director o la directora del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un inspector o una inspectora del Departamento de Enseñanza o bien el director o la directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: 9.1 Entitat: al saló de sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: 9.1 Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la junta de mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando y puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la junta de méritos correspondiente,
Català: Ús: els admesos per a les zones (8a) (2) i (H).
Español: Uso: los admitidos para las zonas (8a) (2) y (H).
Català: Les Sabrugues, del terme municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Les Sabrugues, del término municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es respectaran a títol estrictament personal les condicions acordades en contractes individuals, existents a l'entrada en vigor del present conveni, sempre que excedeixin del mateix en el seu conjunt, amb caràcter global i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales, existentes a la entrada en vigor del presente convenio, siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto, con carácter global y en cómputo anual.
Català: Crèdit 9: seguretat en les indústries de construccions
Español: Crédito 9: Seguridad en las industrias de construcciones
Català: Descripció de l'activitat principal: planta de tractament i valorització d'efluents porcins (purins), sotmesa a la normativa d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad principal: planta de tratamiento y valorización de efluentes porcinos (purines), sometida a la normativa de accidentes graves.
Català: Encarregat/ada magatzem/bodega
Español: Encargado/da almacén/bodega
Català: Tot això, amb la finalitat d'evitar o disminuir riscos per al mateix individu associats al consum de drogues i contribuir, a la vegada, a la prevenció d'actes delictius i a la protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Todo ello, con la fin de evitar o disminuir riesgos para el mismo individuo asociados al consumo de drogas y contribuir, a su vez, a la prevención de actos delictivos ya la protección de la seguridad ciudadana
Català: El sistema de depuració escollit, que serà resolt de forma col·lectiva en les noves àrees d'activitat, haurà d'assegurar un efluent que compleixi els paràmetres mínims de depuració marcats per la legislació vigent.
Español: El sistema de depuración escogido, que será resuelto de forma colectiva en las nuevas áreas de actividad, tendrá que asegurar un efluente que cumpla los parámetros mínimos de depuración marcados por la legislación vigente.
Català: c) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca de la tesi pel que fa a les beques predoctorals.
Español: c) Calidad científico-técnica del proyecto de investigación de la tesis en lo relativo a las becas predoctorales.
Català: - La recollida i conservació del patrimoni històric i documental referent a les activitats teatrals i espectaculars, a fi de facilitar-ne la utilització pels estudiosos i en iniciatives de difusió adreçades a l'entorn públic, sola o en col·laboració amb les institucions i entitats anàlogues.
Español: - La recogida y conservación del patrimonio histórico y documental referente a las actividades teatrales y espectaculares, a fin de facilitar su utilización por los estudiosos y en iniciativas de difusión dirigidas al entorno público, sola o en colaboración con las instituciones y entidades análogas.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador HLG200200057.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, de notificación de la resolución en el expediente HLG200200057.
Català: La finalitat d'aquest Decret, que regula el sistema d'assignació territorial de recursos i de contractació de les entitats proveïdores i determina la contraprestació econòmica corresponent, és promoure la millora de l'eficiència del conjunt del sistema sanitari públic, mitjançant la incentivació de la interacció entre els diferents proveïdors d'un determinat territori, per tal d'assolir un millor grau de accessibilitat i una resolució en el nivell i recurs assistencial adient.
Español: La finalidad de este Decreto, que regula el sistema de asignación territorial de recursos y de contratación de las entidades proveedoras y determina la correspondiente contraprestación económica, es promover la mejora de la eficiencia del conjunto del sistema sanitario público, mediante la incentivación de la interacción entre los diferentes proveedores de un determinado territorio, con el fin de alcanzar un mejor grado de accesibilidad y una resolución en el nivel y recurso asistencial adecuado.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut les persones treballadores que compleixin els requisits de l'apartat 3 d'aquest annex, a les quals no se'ls hagi concedit l'ajut, llevat que hi hagi resolució denegatòria expressa, a l'empara de la Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda las personas trabajadoras que reúnan los requisitos del apartado 3 de este anexo, a las cuales no se les haya concedido la ayuda, excepto si hay resolución denegatoria expresa, al amparo de la Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre.
Català: Vist l'expedient incoat davant la Delegació Territorial
Español: Visto el expediente incoado ante la Delegación Territorial de
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Germandat.
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Germandat.
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans definits, es podrà qualificar de sistema d'infraestructures el sòl necessari seguint el que es disposa l'article 29.2 i 29.3 del DL 1/90.
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos, podrá calificarse de sistema de infraestructuras el suelo necesario siguiendo lo que se dispone en el artículo 29.2 y 29.3 del DL 1/90.
Català: —3 Transcorregut el termini per interposar el recurs potestatiu de reposició esmentat sense haver-lo interposat, o notificada la resolució, la quantitat indemnitzatòria reclamada per aquest Institut en el present procediment serà ferma a tots els efectes i executiva, per la qual cosa l'import de la indemnització haurà de fer-se efectiu en el compte restringit d'ingressos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, en el període voluntari establert al Reglament general de recaptació i dins els terminis que seguidament s'indiquen:
Español: —3 Transcurrido el plazo para interponer el mencionado recurso potestativo de reposición sin haberlo interpuesto, o notificada la resolución, la cantidad indemnizatoria reclamada por este Instituto en el presente procedimiento será firme a todos los efectos y ejecutiva, por lo que el importe de la indemnización deberá hacerse efectivo en la cuenta restringida de ingresos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, en el periodo voluntario establecido en el Reglamento general de recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente:
Català: Els postors hauran de consignar prèviament en la Notaria, per prendre part en la primera o segona subhasta, el trenta per cent de tipus corresponent de la primera o segona subhasta respectivament, o el vint per cent del tipus de la segona subhasta per prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la Notaría, para tomar parte en la primera o segunda subasta, el treinta por ciento de tipo correspondiente de la primera o segunda subasta respectivamente, o el veinte por ciento del tipo de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç minorista, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio minorista, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público, como peluquerías, salones de belleza, lavado, planchados y similares.
Català: Aquesta Resolució determina els suports de les línies elèctriques aèries d'alta tensió incloses o no a les zones de protecció aprovades mitjançant la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l'annex del Reial decret 1432/2008, i que d'acord amb la base de dades del DAAM han causat accidents per electrocució.
Español: Esta Resolución determina los apoyos de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión incluidas o no en las zonas de protección aprobadas mediante la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/2008, y que de acuerdo con la base de datos del DAAM han causado accidentes por electrocución.
Català: Percepció, identificació de la mobilitat corporal en relació amb el propi cos i l'espai.
Español: Percepción, identificación de la movilidad corporal en relación con el propio cuerpo y el espacio.
Català: 8.2.1 Despeses directes: són les directament associades al desenvolupament de les actuacions aprovades.
Español: 8.2.1 Gastos directos: son aquellos directamente asociados al desarrollo de las actuaciones aprobadas.
Català: En el cas de les entitats en fase de constitució a què fa esment l'article 7.1.a) d'aquesta Ordre, serà suficient l'escriptura de constitució.
Español: En el caso de las entidades en fase de constitución a las que se refiere el artículo 7.1.a) de esta Orden, será suficiente la escritura de constitución.
Català: A la pàgina 2362, al punt 7: Criteris de valoració; apartat a) Valoració tècnica de l'oferta, on diu:
Español: En la página 2362, en el punto 7, Criterios de valoración; apartado a), Valoración técnica de la oferta, donde dice:
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) > 300 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) > 300 t/d.
Català: A aquest efecte, el Col·legi ha d'ordenar en l'àmbit de la competència l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i ha de proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A tal efecto, el Colegio debe ordenar en el ámbito de la competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y debe proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Ampolles i bombones, dipòsits criogènics amb PV (bars/m3) inferior o igual a 100, aparells de preparació ràpida de cafè i bescanviadors de plaques PV (bars/m3) inferior o igual a 25.
Español: Botellas y botellones, depósitos criogénicos con PV (bars/m3) inferior o igual a 100, aparatos de preparación rápida de café y intercambiadores de placas PV (bars/m3) inferior o igual a 25.
Català: Correspon al director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades:
Español: Corresponde al director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 30 places d'acolliment diürn per a persones grans amb dependència, a l'establiment “Centre de dia d'atenció especialitzada en malalties neurodegeneratives”, a la localitat d'Amposta
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 30 plazas de acogida diurna para personas mayores con dependencia, en el establecimiento “Centre de día d'atenció especialitzada en malalties neurodegeneratives”, en la localidad de Amposta
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO, UGT, ANPE, CSIF, STES i CSIF-Universidad (registre d'entrada de data 10 de maig de 2012 al Ministerio de Empleo y Seguridad Social a Madrid), prevista per al dia 22 de maig de 2012, des de les 0 hores fins a les 24 hores, i que afecta el personal de totes les activitats funcionarials i laborals desenvolupades per treballadors i funcionaris públics de les administracions públiques educatives establertes dins de l'àmbit geogràfic i jurídic espanyol, incloses les activitats laborals i funcionarials desenvolupades pel personal contractat i el personal funcionari dependent de les administracions educatives a l'exterior, inclòs l'Instituto Cervantes, és a dir, afecta a tots els funcionaris i treballadors dependents de l'administració educativa Estatal, de l'administració educativa de Comunitat Autònoma, de l'Administració Local, administració educativa en el servei exterior i l'Instituto Cervantes i la Universitat;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO, UGT, ANPE, CSIF, STES y CSIF-Universidad (registro de entrada de fecha 10 de mayo de 2012 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en Madrid), prevista para el día 22 de mayo de 2012, desde las 0 horas hasta las 24 horas, y que afecta al personal de todas las actividades funcionariales y laborales desarrolladas por trabajadores y funcionarios públicos de las administraciones públicas educativas establecidas dentro del ámbito geográfico y jurídico español, incluidas las actividades laborales y funcionales desarrolladas por el personal contratado y el personal funcionario dependiente de las administraciones educativas en el exterior, incluido el Instituto Cervantes, es decir, afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de la administración educativa Estatal, de la administración educativa de Comunidad Autónoma, de la Administración Local, administración educativa en el servicio exterior y el Instituto Cervantes y la Universidad;
Català: 3.2.1 Il·luminació, ambientació, decoració, attrezzo, maquillatge, caracterització i perruqueria.
Español: 3.2.1 Iluminación, ambientación, decoración, atrezo, maquillaje, caracterización y peluquería.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció IES de Cubelles (Garraf).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción IES de Cubelles (Garraf).