BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És competent per a l'aprovació dels programes i aplicacions el director o directora de serveis de cada departament o òrgan equivalent.
Español: Es competente para la aprobación de los programas y aplicaciones el director o directora de servicios de cada departamento u órgano equivalente.
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva atenció, des de la ciutat de Barcelona, a les persones i els entorns que pateixen més necessitats.
Español: En reconocimiento a la calidad de su atención, desde la ciudad de Barcelona, a las personas y los entornos que sufren mayores necesidades.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Immaculada Concepció Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación privado Immaculada Concepció Barcelona, de Barcelona.
Català: f) L'Institut Nacional d'Estadística, d'acord amb l'Institut d'Estadística de Catalunya, establirà el sistema d'inspecció i control, en la forma i amb els mitjans que consideri convenients.
Español: f) El Instituto Nacional de Estadística, de acuerdo con el Instituto de Estadística de Cataluña establecerá el sistema de inspección y control, en la forma y con los medios que juzgue convenientes.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin, i aquestes estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, variacions en el pla de treball o en el projecte proposat, segons escaigui, i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén motivadas debidamente, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, variaciones en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según proceda, y resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Realitzar soldatges elèctrics en elements o components d'equips o
Español: Realizar soldaduras eléctricas en elementos o componentes de equipos o
Català: RESOLUCIÓ TES/2039/2011, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20050079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2039/2011, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20050079).
Català: És qui, ha complert 18 anys, i s'encarrega d'executar les tasques la realització de les quals únicament necessita l'aportació d'esforç físic i atenció, sense l'exigència pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adient i correcte.
Español: Es el que, habiendo cumplido los 18 años, se encarga de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención, sin la exigencia práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto.
Català: —2 El Comitè d'Avaluació s'ha de reunir, com a mínim, una vegada a l'any, si és possible dintre del primer trimestre, i una vegada l'empresa hagi publicat les relacions de treballadors inclosos en cada nivell professional, conforme a l'obligació pel que fa això que preveu el mateix article 14 del Conveni col·lectiu per al present any 1995.
Español: —2 El Comité de Evaluación se reunirá, como mínimo, una vez al año, a ser posible dentro del primer trimestre, y una vez que la empresa haya publicado las relaciones de trabajadores incluidos en cada nivel profesional, conforme a la obligación al respecto contenida en el mismo artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la Unitat d'actuació de Torre Vilana, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de Donca, SA, amb el benentès que es manté la prescripció incorporada d'ofici a l'acord d'aprovació inicial pel Consell Plenari Municipal de 4 de febrer de 2005, referent al caràcter indicatiu d'ordenació de la parcel·la est.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de actuación de Torre Vilana, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias de Donca, SA, con la condición de que se mantiene la prescripción incorporada de oficio en el acuerdo de aprobación inicial por el Consejo Plenario Municipal de 4 de febrero de 2005, referente al carácter indicativo de ordenación de la parcela este.
Català: Els béns romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o, si no és el cas, l'assemblea general decidirà a quines entitats públiques o privades sense ànim de lucre es destinaran i en quina proporció.
Español: Los bienes remanentes, si hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o, si no es el caso, la asamblea general decidirá a qué entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro se destinarán y en qué proporción.
Català: d) FP de grau mitjà i un any d'antiguitat: 6 punts.
Español: d) FP de grado medio y un año de antigüedad: 6 puntos
Català: La defensa de la Indicació Geogràfica Protegida, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida, al Serveix de Protecció a la Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: La defensa de la Indicación Geográfica Protegida, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida, al Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de mayo de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les noves captacions s'ubicaran a l'aqüífer classificat de la riera d'Argentona, essent l'àmbit de competència el municipi de Mataró.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado de la riera de Argentona, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mataró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre rectificación de erratas.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí han de ser les que figuren en el pressupost municipal i en la relació de llocs de treball, d'acord amb allò establer en la Llei de pressupostos de l'Estat i normativa d'acompanyament.
Español: Las cantidades de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complementos de destino serán los que figuren en el presupuesto municipal y en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo, con lo establecido en la Ley de presupuesto del Estado y normativa de acompañamiento.
Català: d) Mitjans personals: d'acord amb l'article 53.2 de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: de acuerdo con el artículo 53.2 LCSP, con la concreción especificada en el apartado F3 del cuadro de características.
Català: 43.3 Totes les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat, especificant com a mínim l'import, les unitats i ubicació, paratge, camí o expedient a què fa referència.
Español: 43.3 Todas las facturas tienen que ser originales y detallar claramente el concepto facturado, especificando como mínimo el importe, las unidades y ubicación, paraje, camino o expediente a que hace referencia.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme, al Prat de Llobregat, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 139.711,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 139.711,50 euros.
Català: Figurativa: amb l'objectiu de donar una imatge aproximada del traçat final.
Español: Figurativa: con el objetivo de dar una imagen aproximada del trazado final.
Català: L'empresa assignarà una quantitat anual, segons l'annex número 2, per a facilitar la pràctica esportiva de la totalitat de la plantilla en les distintes especialitats o seccions esportives implantades o per implantar.
Español: La empresa asignará una cantidad anual, según el anexo número 2, para facilitar la práctica deportiva de la totalidad de la plantilla en las distintas especialidades o secciones deportivas implantadas o por implantar.
Català: Elaborar informes sobre actuacions i qualsevol informe que sol·liciti el seu superior jeràrquic.
Español: Elaborar informes sobre actuaciones y cualquier informe que solicite su superior jerárquico.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (so i imatge).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (sonido e imagen).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 1r, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 1º, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: La universitat beneficiària ha de presentar per via telemàtica i en paper a les oficines d'ICREA, abans de les 12:00h.
Español: La universidad beneficiaria debe presentar por vía telemática y en papel en las oficinas de ICREA, antes de las 12: 00h.
Català: La sol·licitud de dades, informes o d'altra informació permet ampliar el termini per a resoldre fins a un màxim de 15 dies més, d'acord amb allò que estableix l'article 42.9 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la qual cosa ha d'ésser notificada a totes les parts abans que conclogui el termini per a resoldre.
Español: La solicitud de datos, informes o de otra información permite ampliar el plazo para resolver hasta un máximo de 15 días más, de acuerdo con aquello que establece el artículo 42.9 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, lo cual debe ser notificado a todas las partes antes de que concluya el plazo para resolver.
Català: Les condicions de seguretat i higiene en el treball a l'empresa.
Español: Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: c) Definir els àmbits, els paràmetres i la gestió de les figures de planejament derivat necessaris per al desenvolupament de les modificacions proposades.
Español: c) Definir los ámbitos, los parámetros y la gestión de las figuras de planeamiento derivado necesarios para el desarrollo de las modificaciones propuestas.
Català: En cap convocatòria es podran demanar codis de zones educatives.
Español: En ninguna convocatoria se podrán pedir códigos de zonas educativas.
Català: D'altra banda, si es modifiquen les condicions definitives de concessió del préstec, s'entén que caldrà revisar l'atorgament d'acord amb la base 13.
Español: Por otra parte, si se modifican las condiciones definitivas de concesión del préstamo, se entiende que será necesario revisar el otorgamiento de acuerdo con la base 13.
Català: No s'estableixen límits pel que fa a l'extensió.
Español: No se establecen límites referentes a la extensión.
Català: iconogràfic en què s'ha produït una determinada obra d'art.
Español: iconográfico en que se ha producido una determinada obra de arte.
Català: Prestacions econòmiques de dret subjectiu
Español: Prestaciones económicas de derecho subjetivo
Català: b) En la categoria d'igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar:
Español: b) En la categoría de igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar:
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de Gestió, tindran dret a tots els permisos, retribuïts i no retribuïts, que recull la llei.
Español: a) Todos los trabajadores/as del área de Gestión tendrán derecho a todos los permisos, retribuidos y no retribuidos, que recoge la ley.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución.
Català: 4.9 En data 18 de maig de 2011, com a resultat de l'anàlisi de suficiència del Projecte, l'OGAU de Girona envia un escrit a Prefabricats de la Selva, SA, amb la sol·licitud de dades complementàries.
Español: 4.9 En fecha 18 de mayo de 2011, como resultado del análisis de suficiencia del Proyecto, la OGAU de Girona envía un escrito a Prefabricats de la Selva, SA, con la solicitud de datos complementarios.
Català: a) Director: és el que amb títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctic, i en aquelles empreses que per la seva importància o especialitat així el requereixin, assumeix la responsabilitat del procés industrial, tenint els encarregats generals sota la seva directa dependència.
Español: a) Director: es el que con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, y en aquellas empresas que per su importancia o especialidad así lo requieran, asume la responsabilidad del proceso industrial, teniendo los encargados generales bajo su directa dependencia.
Català: L'incompliment de les obligacions professionals contingudes en el Reglament del Registre d'associacions o societats professionals i en la resta de reglaments col·legials, expressament establert com a greu per raó de la seva transcendència deontològica en l'exercici de la professió.
Español: El incumplimiento de las obligaciones profesionales contenidas en el Reglamento del Registro de asociaciones o sociedades profesionales y en el resto de reglamentos colegiales, expresamente establecido como grave en razón de su trascendencia deontológica en el ejercicio de la profesión.
Català: La Fundació té personalitat jurídica i patrimoni propis, i gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar, i per tant, pot adquirir, posseir, administrar, alienar i gravar tota classe de béns, mobles i immobles, i drets; concertar operacions creditícies; celebrar contractes; obligar-se, transigir i renunciar a drets; promoure, contestar i seguir procediments judicials i administratius i exercitar accions i pretensions davant els jutjats i tribunals de justícia, ordinaris i especials, el Tribunal Constitucional i els organismes i dependències de l'Administració pública i qualsevol altra administració internacional, estatal, autonòmica, provincial, comarcal, local i la resta de corporacions i ens públics.
Español: La Fundación tiene personalidad jurídica y patrimonio propios, y goza de plena capacidad jurídica y de obrar, y por lo tanto, puede adquirir, poseer, administrar, enajenar y grabar toda clase de bienes, muebles e inmuebles, y derechos; concertar operaciones crediticias; celebrar contratos; obligarse, transigir y renunciar a derechos; promover, contestar y seguir procedimientos judiciales y administrativos y ejercitar acciones y pretensiones frente a los juzgados y tribunales de justicia, ordinarios y especiales, el Tribunal Constitucional y los organismos y dependencias de la Administración pública y cualquier otra administración internacional, estatal, autonómica, provincial, comarcal, local y demás corporaciones y entes públicos.
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Hay que escribir los datos en mayúscula de manera clara y perfectamente legible
Català: La vigència de la modificació és indefinida, sens perjudici que puguin formular-se noves modificacions dins de l'àmbit quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: La vigencia de la modificación es indefinida, sin perjuicio de que puedan formularse nuevas modificaciones dentro del ámbito cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Estarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Atès que en el senyor Carles Pérez del Valle, concorre una circumstància sobrevinguda que l'impedeix continuar participant en aquest tribunal, procedeix la modificació de l'esmentat òrgan qualificador, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en el señor Carlos Pérez del Valle, concurre una circunstancia sobrevenida que le impide continuar participando en este tribunal, procede la modificación del órgano calificador mencionado, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç i importació d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importación de artículos fotográficos, video y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per trams formatius postobligatoris tots aquells estudis fets a partir de l'educació secundària obligatòria.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por tramos formativos postobligatorios todos aquellos estudios hechos a partir de la educación secundaria obligatoria.
Català: n) Planifica i elabora propostes de millora del Servei de Prevenció.
Español: n) Planifica y elabora propuestas de mejora del Servicio de Prevención.
Català: L'objectiu del Projecte és millorar l'accessibilitat i, especialment, la relació del nucli de Montseny amb els veïnats propers.
Español: El objetivo del Proyecto es mejorar la accesibilidad y, especialmente, la relación del núcleo de Montseny con los núcleos vecinos próximos.
Català: 3.2 Però la norma es refereix a acords, no a decisions unilaterals d'una de les parts, sinó que s'entén que ho han de decidir en reunió de la junta de propietaris, si ja està constituïda –amb el quòrum i les majories previstes– o, si encara es tracta d'una comunitat ordinària indivisa, els actes d'administració extraordinària es prendran per majoria de tres quartes parts dels comuners i els de disposició per unanimitat dels comuners, en aplicació de l'article 552.7 del cos legal esmentat.
Español: 3.2 Pero la norma se refiere a acuerdos, no a decisiones unilaterales de una de las partes, sino que se entiende que lo tienen que decidir en reunión de la junta de propietarios, si ya está constituida –con el quórum y las mayorías previstas– o, si todavía se trata de una comunidad ordinaria indivisa, los actos de administración extraordinaria se tomarán por mayoría de tres cuartas partes de los comuneros y los de disposición por unanimidad de los comuneros, en aplicación del artículo 552.7 del repetido cuerpo legal.
Català: Es modifica l'apartat 11.1 de l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 11.1 de la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria de transparència, bon govern, avaluació i qualitat en les administracions públiques catalanes.
Español: b) Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de transparencia, buen gobierno, evaluación y calidad en las administraciones públicas catalanas.
Català: Vista la suplència del director general de Cooperació al Desenvolupament en les funcions de la Direcció de l'ACCD establerta en la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016);
Español: Vista la suplencia del director general de Cooperación al Desarrollo en las funciones de la dirección de la ACCD establecida en la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016);