BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Conveni de col·laboració és la delegació de funcions als col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de Catalunya (d'ara endavant, els col·legis), relatives al control, la supervisió, i la comprovació documental i tècnica dels informes d'inspecció tècnica que siguin realitzats per aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, amb caràcter previ a l'emissió del certificat d'aptitud que regula el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: El objeto de este Convenio de colaboración es la delegación de funciones en los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña (de ahora en adelante, los colegios), relativas al control, la supervisión, y la comprobación documental y técnica de los informes de inspección técnica que sean realizados por aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, con carácter previo a la emisión del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: ORDRE ARP/94/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2018.
Español: ORDEN ARP/94/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2018.
Català: 7.3 Valoració i acreditació dels mèrits i proposta de nomenament
Español: 7.3 Valoración y acreditación de los méritos y propuesta de nombramiento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte Relligament tècnic de gas natural Alcoletge-Vallfogona de Balaguer (exp. DICT 25-00012182-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto Religación técnica de gas natural Alcoletge-Valfogona de Balaguer (exp. DICT 25-00012182-2005).
Català: Servei de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio de Gestión de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrisa, núm., 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Actes i certificats d'acords
Español: Actas y certificación de acuerdos
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s'insta la seva
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su
Català: Coordina i supervisa les activitats i informacions generades en les unitats adscrites a l'Àrea.
Español: Coordina y supervisa las actividades e informaciones generadas en las unidades adscritas al Área.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: El punt cinquè de la resolució de convocatòria estableix l'existència d'una comissió avaluadora per tal de dur a terme les tasques de revisió i proposta de subvenció.
Español: El punto quinto de la resolución de convocatoria establece la existencia de una comisión evaluadora para llevar a cabo las tareas de revisión y propuesta de subvención.
Català: Havent-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2 per 100, en relació amb el 31 de desembre de 2003, d'acord amb la disposició transitòria segona procedeix un increment salarial per al 2005 al percentatge esmentat dels conceptes econòmics sense acord exprés.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 por 100, en relación con el 31 de diciembre de 2003, de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento salarial para 2005 en dicho porcentaje de los conceptos económicos sin acuerdo expreso.
Català: 1.4 Departamentalització o àrees.
Español: 1.4 Departamentalización o áreas.
Català: En l'àmbit extern, es potenciaran les trobades, ja siguin poliesportives, o bé d'un sol esport, intentant que n'hi hagi com a mínim una a l'inici del curs (obertura) i una altra al final (cloenda).
Español: En el ámbito externo, se potenciarán los encuentros, ya sean polideportivas, o bien de un solo deporte, intentando que haya como mínimo una al inicio del curso (apertura) y otra al final (clausura).
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase indicant amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: El seu import serà de 10.000 pessetes per persona que intervingui en la poda i per cada mes que duri, el qual serà incrementat cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: Su importe será de 10.000 pesetas por cada persona que intervenga en la poda y por cada mes que dure la misma, siendo incrementado cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: En matèria de gestió de residus, l'Àrea Metropolitana de Barcelona té les competències i la titularitat dels serveis següents:
Español: En materia de gestión de residuos, el Área Metropolitana de Barcelona tiene las siguientes competencias y titularidad de los servicios:
Català: D'aquests organigrames i de les seves modificacions en donarà compte al Ple.
Español: De estos organigramas y de sus modificaciones dará cuenta al Pleno.
Català: La deficiència en l'execució del treball quan causin perjudici greu a l'empresa o entitat.
Español: La deficiencia en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa o entidad.
Català: El fer desaparèixer uniformes o materials de l'empresa (telèfons mòbils, smartphones, tauletes, PC....), així com propietats de l'usuari.
Español: El hacer desaparecer uniformes o materiales de la empresa (teléfonos móviles, smartphones, tabletas, PC....), así como propiedades del usuario.
Català: b) Garantia definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: es del 4% del importe de adjudicación.
Català: En el cas que l'adjudicatari/ària hagi percebut una part de l'import de l'ajut, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats.
Español: En caso de que el/la adjudicatario/a haya percibido una parte del importe de la ayuda, deberá reintegrarlo junto con los intereses meritados.
Català: 1.4 Dibuixa els diferents plànols utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 1.4 Dibuja los diferentes planos utilizando la simbología normalizada.
Català: - Lectura expressiva (pronunciació, to de veu, entonació, pauses...) i entenedora de textos literaris.
Español: - Lectura expresiva (pronunciación, tono de voz, entonación, pausas...) y comprensible de textos literarios.
Català: 1) Per participar en el projecte és necessari el compromís de participació a les accions formatives.
Español: 1) Para participar en el proyecto es necesario el compromiso de participación a las acciones formativas.
Català: Serveis de vigilància nocturna
Español: Servicios de vigilancia nocturna
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació al senyor Càndid Vinardell Fernández del requeriment d'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva La Feu (AE 84/0668).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación al señor Càndid Vinardell Fernández del requerimiento de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva La Feu (AE 84/0668).
Català: 7) El pla d'empresa preveu implantar producció agrària ecològica en més del 50% de les terres de conreu i/o el bestiar: 5 punts.
Español: 7) El plan de empresa prevé la implantación de producción agraria ecológica en más del 50 % de las tierras de cultivo y/o el ganado: 5 puntos.
Català: 12.2 Els informes poden ser trimestrals o anuals, provisionals o definitius, d'acord amb l'establert en la present Ordre.
Español: 12.2 Los informes pueden ser trimestrales o anuales, provisionales o definitivos, de acuerdo con lo establecido en la presente Orden.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte de l'Ajuntament de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto d'urbanització del sector.
Català: Règim d'usos i aprofitaments
Español: Régimen de usos y aprovechamientos
Català: Reconstrucció i rehabilitació de la masia cal Xanguet per destinar-la a turisme rural, al barri Garrofer, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Antoni Armengol Romagosa.
Español: Reconstrucción y rehabilitación de la masía Cal Xanguet para destinarla a turismo rural, en el barrio Garrofer, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Antoni Armengol Romagosa.
Català: 2.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat, sempre que el títol al·legat es correspongui amb el nivell de titulació exigit amb caràcter general per a l'ingrés en el cos (màxim 1,5000 punts).
Español: 2.1 Expediente académico en el título alegado, siempre que el título alegado se corresponda con el nivel de titulación exigido con carácter general para el ingreso en el cuerpo (máximo 1,5000 puntos).
Català: Com a aspecte més rellevant, no fa cap esment als espais de la xarxa Natura 2000 que afecten el projecte i que estan qualificats com a zona d'especial conservació, ni té en compte les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: Como aspecto más relevante, no hace ninguna mención a los espacios de la red Natura 2000 que afectan al proyecto y que están calificados como zona de especial conservación, ni tiene en cuenta las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La plana de Lleida.
Català: Objecte: Addenda del Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Ajuntament de Verdú, per a l'adjudicació i gestió de les terres sobrants de la concentració parcel·lària de la zona regable d'aquest terme municipal.
Español: Objeto: Adenda del Convenio de colaboración entre el DAAM y el Ayuntamiento de Verdú, para la adjudicación y gestión de las tierras sobrantes de la concentración parcelaria de la zona regable de este término municipal.
Català: Organitza i gestiona les comandes de material necessari per a la gestió administrativa de la unitat.
Español: Organiza y gestiona los pedidos de material necesario para la gestión administrativa de la unidad.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable els ens següents:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable los entes siguientes:
Català: Recull i classifica la normativa relacionada amb l'administració electrònica.
Español: Recoge y clasifica la normativa relacionada con la administración electrónica.
Català: Aquesta resolució incorporarà un llistat amb nom i cognoms complets d'acord amb la Llei 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i quatre xifres numèriques del DNI d'acord amb la Disposició Addicional setena de l'esmentada Llei i d'acord a la Instrucció dictada per l'Agència Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) de data 4 de març de 2019 o altres que dicti posteriorment.
Español: Esta resolución incorporará un listado con nombre y apellidos completos de acuerdo con la Ley 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y cuatro cifras numéricas del DNI de acuerdo con la Disposición Adicional séptima de la citada Ley y de acuerdo a la instrucción dictada por la Agencia Catalana de Protección de Datos (APDCAT) de fecha 4 de marzo de 2019 u otras que dicte posteriormente.
Català: En el primer bloc temporal es realitzaran, els exercicis de la part C.	En el primer bloque temporal se realizarán, los ejercicios de la parte C.
Català: realització dels assaigs.
Español: realización de los ensayos.
Català: 1.1 Descriu les pròtesis auditives implantables.
Español: 1.1 Describe las prótesis auditivas implantables.
Català: Disposar d'un tauler d'anuncis i la distribució de propaganda.
Español: -disponer de un tablón de anuncios y la distribución de
Català: —2 S'afegeix un nou punt a la base 4:
Español: —2 Se añade un nuevo punto a la base 4:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones jurídiques associatives de l'àmbit agrari amb domicili social a Catalunya que reuneixin la condició de microempresa, petita o mitjana empresa (pime) d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, sobre definició de pime, que siguin titulars de programes de producció de qualitat, i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas asociativas del ámbito agrario con domicilio social en Cataluña que reúnan la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa (pyme) de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, sobre definición de pyme, que sean titulares de programas de producción de calidad, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció, departament d'enginyeria de la construcció, la senyora Esther Real Saladrigas (1436/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción, departamento de ingeniería de la construcción, a doña Esther Real Saladrigas (1436/2002).
Català: f) La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: f) La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionados con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: aplicación del presente Convenio.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Per la Resolució de 20 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3239, de 5.10.2000) es va autoritzar el cessament progressiu d'activitats a la vegada que es declarava extingit el concert educatiu del centre docent privat Sant Vicenç de Paül, de Figueres.
Español: Por la Resolución de 20 de julio de 2000 (DOGC núm. 3239, de 5.10.2000) se autorizó el cese progresivo de actividades a la vez que se declaraba extinguido el concierto educativo del centro docente privado Sant Vicenç de Paül, de Figueres.
Català: En conseqüència s'hauran de retirar obligatòriament un mínim d'1,20 metres de la partió
Español: En consecuencia tendrán que retirarse obligatoriamente un mínimo de 1,20 metros del lindero.
Català: Cas de que per circumstàncies tècniques, de política comercial, econòmiques, etc., l'empresa vegi la necessitat de modificar-les, abans de fer-ho, obrirà un període de consultes amb la representació dels treballadors/res d'aquest conveni que tindrà una durada no inferior a 30 dies, durant els quals l'empresa haurà d'aportar l'oportuna documentació que justifiqui el canvi desitjat.
Español: En el caso de que por circunstancias técnicas, de política comercial, económicas, etc., la Empresa vea la necesidad de modificarlas, antes de hacerlo, abrirá un período de consultas con la representación de los trabajadores/as de este Convenio y que tendrá una duración no inferior a 30 días, durante los cuales la Empresa habrá de aportar la oportuna documentación que justifique el cambio deseado.
Català: Finalitat: Transgènere sota el Franquisme.
Español: Finalidad: Transgénero bajo el Franquismo.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la fabricació mecànica.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la fabricación mecánica.
Català: També cal establir un sostre edificable màxim per construccions (agrícoles i ramaderes), el qual es recomana que no excedeixi els 8.000 m²st.
Español: También es necesario establecer un techo edificable máximo para construcciones (agrícolas y ganaderas), el cual se recomienda que no exceda de los 8.000 m²st.
Català: Que el Consorci del Montsec va acordar la seva dissolució en data 18 d'octubre de 2012.
Español: Que el Consorcio de El Montsec acordó su disolución en fecha 18 de octubre de 2012.
Català: Cossos de seguretat.
Español: Cuerpos de seguridad.
Català: L'actualització i/o revisió d'aquests apartats es realitzarà com a mínim una vegada a l'any.
Español: La actualización y/o revisión de estos apartados se realizará como mínimo una vez al año.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Transcripció del text literal signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes.
Català: La canalització de distribució necessària per a realitzar la connexió de la xarxa de GLP existent en la Urbanització El Parc dels Prínceps I amb la xarxa de gas natural, s'iniciarà amb la connexió amb la xarxa de polietilè GN 160 PE, objecte d'un altra projecte, a les immediacions de la confluència del carrer Balmes amb la carretera BV-5122.
Español: La canalización de distribución necesaria para realizar la conexión de la red de GLP existente en la Urbanización El Parque de los Príncipes I con la red de gas natural, se iniciará con la conexión con la red de polietileno GN 160 PE, objeto otro proyecto, en las inmediaciones de la confluencia de la calle Balmes con la carretera BV-5122.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un reglament (codi 00/2PC).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un reglamento (código 00/2PC).
Català: Queden fora d'ordenació, amb les limitacions assenyalades pels apartats 3 i 4:
Español: Quedan fuera de ordenación, con las limitaciones señaladas por los apartados 3 y 4:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social.
Català: ANUNCI del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Les Vies Verdes de Girona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 43.8 No serà aplicable la normativa prevista en aquest article en el supòsit que el trasllat del treballador sigui conseqüència de presentar-se al concurs restringit previst en l'article 14 d'aquest Conveni, d'un procés de mobilitat interna regulat a l'article 13 o d'una permuta segons l'article 41.
Español: 43.8 No será aplicable la normativa prevista en este artículo en el supuesto de que el traslado del trabajador no sea consecuencia de presentarse al concurso restringido previsto en el artículo 14 de este Convenio, de un proceso de movilidad interna regulado en el artículo 13 o de una permuta según el artículo 41.
Català: La instal·lació de sistemes d'obtenció d'energies alternatives.
Español: La instalación de sistemas de obtención de energías alternativas.
Català: Per inversió tècnicament comparable s'entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques (llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient).
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y todo el resto de características técnicas (excepto las directamente relacionadas con la inversión suplementaria para la protección del medio ambiente).
Català: article arribi a acumular 120 dies en forma alterna o cobreixi una
Español: artículo llegue a acumular 120 días en forma alterna o cubra una
Català: Inclou tres parcel·les, que donen front a la C-245, números 85-87-89, número 91 i número 93 (xamfrà carrer de F. Rius i Taulet).
Español: Rius i Taulet. Incluye tres parcelas, que dan frente a la C-245, números 85-87-89, número 91 y número 93 (chaflán calle de F. Rius i Taulet).
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.