BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap dels nous repartiments que s'estableixin no ha de suposar la realització obligatòria d'hores extres, per la qual cosa no poden tenir una durada superior en condicions normals de treball i tenint en compte les possibles incidències a les hores contractades.
Español: Ninguno de los nuevos repartos que se establezcan debe suponer la realización obligatoria de horas extras, por lo que no podrán tener una duración superior en condiciones normales de trabajo y teniendo en cuenta las posibles incidencias a las horas contratadas.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Lleida.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universitat de Lleida.
Català: H101739 al H101743, del contracte d'arrendament núm.: 022132, de 1 de maig de 1992, de 3.005,06 euros, propietat del senyor Angel Pueyo Gracia, amb DNI 36668097W, i arrendat a Alestra SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H101739 al H101743, del contrato de alquiler núm.: 022132, de 1 de mayo de 1992, de 3.005,06 euros, propiedad del señor Angel Pueyo Gracia, con DNI 36668097W, y arrendado a Alestra SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán en la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: Quan una edició hagi estat objecte d'esmena d'acord amb el paràgraf anterior, s'ha d'indicar aquesta circumstància, de manera clara, en el sumari corresponent i en el document afectat.
Español: Cuando una edición haya sido objeto de enmienda de acuerdo con el párrafo anterior, se debe indicar esta circunstancia, de manera clara, en el correspondiente sumario y en el documento afectado.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi i
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y como tal obliga
Català: Aquestes funcions abracen des d'activitats de neteja fins a activitats de manteniment i conservació, segons les necessitats i segons la decisió del director de la instal·lació o qui delegui.
Español: Estas funciones abarcarán, según las necesidades y, a discreción del director de la instalación o en quien delegue, desde actividades de limpieza hasta actividades de mantenimiento y conservación.
Català: Impulsa la utilització d'instruments àgils i efectius per plasmar a cada centre de treball l'aplicació efectiva de les mesures correctores derivades de les successives avaluacions de riscos.
Español: Impulsa la utilización de instrumentos ágiles y efectivos para plasmar en cada centro de trabajo la aplicación efectiva de las medidas correctoras derivadas de las sucesivas evaluaciones de riesgos.
Català: Departament de Didàctica de la Llengua, de la Literatura i de les
Español: Departamento de Didáctica de la Lengua, de la Literatura y de las
Català: Aplicació de criteris de productivitat en l'establiment de processos de fabricació i en la selecció d'equips i màquines.
Español: Aplicación de criterios de productividad en el establecimiento de procesos de fabricación y en la selección de equipos y máquinas.
Català: També es substituirà el conductor i el cable de terra.
Español: También se substituirá el conductor y el cable de tierra.
Català: DECRET 155/2007, de 17 de juliol, de nomenament del senyor Pere Solà i Busquets com a director general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 155/2007, de 17 de julio, de nombramiento del señor Pere Solà i Busquets como director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, l'aprovació definitiva del qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4992, de 22 d'octubre de 2007, pel que fa als sectors següents:
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la ejecutividad de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa, cuya aprobación definitiva se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 4992, de 22 de octubre de 2007, con respecto a los sectores siguientes:
Català: 1.1 Caldrà incorporar les fitxes 4-c, 8-c, 9-c, 10-c, 11-c, 11-c, 15-c, 18-c, 20-c, 23-c, i 24-c en un nou annex d'edificacions recents, implantades legalment, però que no són pròpiament masies ni cases rurals als efectes de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Será preciso incorporar las fichas 4-c, 8-c, 9-c, 10-c, 11-c, 11-c, 15-c, 18-c, 20-c, 23-c, y 24-c en un nuevo anexo de edificaciones recientes, implantadas legalmente, pero que no son propiamente masías ni casas rurales a los efectos del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.1 La composició del tribunal qualificador de les proves serà la que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 La composición del tribunal calificador de las pruebas será la que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Amb aquest efecte, aplicats els criteris esmentats, vistos l'import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les mesures dels ens locals dins del DOCUP, les sol·licituds es distribuiran en tres llistes:
Español: Al citado efecto, aplicados los criterios mencionados, visto el importe de las demandas y con las disponibilidades correspondientes a las medidas de los entes locales dentro del DOCUP, las solicitudes se distribuirán en tres listas:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, d'Esplugues de Llobregat i altres municipis
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola, de Esplugues de Llobregat y otros municipios
Català: 4.8.3 El termini per a la presentació de les memòries que estableixen els punts 4.8.1 i 4.8.2 s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: 4.8.3 El plazo para la presentación de las memorias que establecen los puntos 4.8.1 y 4.8.2 se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente en que se tiene que llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurianual.
Català: Tota la zona protegida pel nord segueix el barranc fins al punt on gira al sud, continuant la delimitació oest a una distància constant de 25 m del camí rural que va paral·lel a la muralla del Pla d'Almatà, fins trobar, a l'extrem sud-oest, la corba de nivell 260.
Español: Toda la zona protegida por el norte sigue el barranco hasta el punto donde gira al sur, continuando la delimitación oeste a una distancia constante de 25 m del camino rural que va paralelo a la muralla del Pla d'Almatà, hasta encontrar, en el extremo suroeste, la curva de nivel 260.
Català: Tancat els dies 22 de gener i el Dilluns de Pasqua Granada.
Español: Cerrado el día 22 de enero y el Lunes de Pascua Granada.
Català: Objecte: construcció de 16 habitatges i 2 locals comercials a la Travessera de Collblanc, 12.
Español: Objeto: construcción de 16 viviendas y 2 locales comerciales en la Travessera de Collblanc, 12.
Català: Vigència de l'encàrrec: fins el 31 de desembre de 2012; aquest es podrà prorrogar, modificar o renovar previ acord exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada, una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la previsió si escau, de la cartera de serveis.
Español: Vigencia del encargo: hasta el 31 de diciembre de 2012; este se podrá prorrogar, modificar o renovar previo acuerdo expreso de las partes, mediante una propuesta económica actualizada, una evaluación de la previsión de la actividad, así como la previsión, si procede, de la cartera de servicios.
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari auxiliar i complements per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario auxiliar y complementos para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: o) Guardamàquines, com ara gigres o estibadors de xarxa.
Español: o) Guardamáquinas, como chigres o estibadores de red.
Català: Finalitat: Dia Nacional de Galícia.
Español: Finalidad: Día Nacional de Galicia.
Català: Criteris i metodologia per avaluar les accions complementàries i d'acompanyament a la formació contínua a Catalunya.
Español: Criterios y metodología para evaluar las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua en Cataluña.
Català: Se'n destaca la valoració de les alternatives plantejades, la qual es basa en la necessitat de possibilitar l'adaptació i ampliació de les instal·lacions ramaderes existents, així com la previsió d'un seguit de mesures, preventives i correctores, per a la millora del medi ambient, les quals es consideren adients i necessàries.
Español: De este, se destaca la valoración de las alternativas planteadas, la cual se basa en la necesidad en posibilitar la adaptación y ampliación de las instalaciones ganaderas existentes, así como la previsión de una serie de medidas, preventivas y correctoras, para la mejora del medio ambiente, las cuales se consideran adecuadas y necesarias.
Català: No hi ha hagut al·legacions.
Español: No ha habido alegaciones.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat als Països Bàltics i la dota de l'estructura necessària per a funcionar, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Países Bálticos y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que esta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: VI. Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació dels convenis de col·laboració, especialment els que disposen els articles 10, 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, segons la redacció donada per la Llei 10/2011, 29 desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: VI.- Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de los convenios de colaboración, especialmente los que disponen los artículos 10, 107 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, según la redacción dada por la Ley 10/2011, 29 diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3361/2005, de 2 de setembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Forallac (exp. 7.855/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3361/2005, de 2 de septiembre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Forallac (exp. 7.855/2005-AT).
Català: Cedir els terrenys públics inclosos.
Español: Ceder los terrenos públicos incluidos.
Català: b) Coordinar les actuacions instructores dels procediments que es tramiten a l'OMA, sota la direcció del/de la cap de l'Oficina.
Español: b) Coordinar las actuaciones instructoras de los procedimientos que se tramitan en la OMA, bajo la dirección del/de la jefe/a de la Oficina.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució del Patronat de l'emissora municipal de ràdio.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del Patronato de la emisora municipal de radio.
Català: Als solars afectats per Unitats d'Actuació, l'ocupació de la planta baixa respectarà el que determini el Plànol d'Ordenació de la Unitat.
Español: En los solares afectados por Unidades de Actuación, la ocupación de la planta baja respetará lo que determine el Plan de Ordenación de la Unidad.
Català: Seguint els processos de formació històrics dels agregats rurals de la comarca, també es permet, en aquest sòl, habitatges unifamiliars com els que corresponen als processos de creixement dels agregats esmentats, als quals, per tractar-se d'edificacions possibles tocant als nuclis de població existents, no constitueixen excepció a l'article 85 de la Llei del sòl.
Español: Siguiendo los procesos de formación históricos de los agregados rurales de la comarca, también se permite, en este suelo, viviendas unifamiliares como los que corresponden a los procesos de crecimiento de los agregados mencionados, a los cuales, por tratarse de edificaciones posibles en lo tocante a los núcleos de población existentes, no constituyen excepción al artículo 85 de la Ley del suelo.
Català: 12.3 Malgrat allò que disposen els apartats anteriors, la Junta s'entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: 12.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: 7.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 5.1, estan a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 7.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 5.1, están a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: n) Col·labora en la programació de jornades, conferències i sessions de treball per analitzar experiències de participació ciutadana.
Español: n) Colabora en la programación de jornadas, conferencias y sesiones de trabajo para analizar experiencias de participación ciudadana.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic referent a la masia de can Calvet i entorn, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a la masía de Can Calvet y entorno, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Organisme (nom) (quantitat en tant per cent i en pessetes).
Español: Organismo (nombre) (cantidad en tanto por ciento y en pesetas).
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Solé Gañet per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 25, parcel·la 1, del terme municipal de Penelles (exp. LA20100128).
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Solé Gañet para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 25, parcela 1, del término municipal de Penelles (exp. LA20100128).
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Aquests contractes, en el cas d'arribar al límit de 6 mesos, poden ser prorrogats dues vegades més, per períodes mínims de 3 mesos.
Español: Estos contratos, en caso de llegar al límite de 6 meses, podrán
Català: constituït en data 1 de març de 1993 per un import de 130.000
Español: de alquiler constituido en fecha 1 de marzo de 1993 por un importe de 130.000
Català: - Carretera C-44, des del PK 1+000, enllaç 38 de l'AP-7/E-15 a l'Hospitalet de l'Infant, fins al PK 26+500 a Móra la Nova.
Español: - Carretera C-44, desde el PK 1+000, enlace 38 de la AP-7/E-15 en L'Hospitalet de l'Infant hasta el PK 26+500 en Móra la Nova.
Català: Expressar missatges utilitzant correctament el lèxic del llenguatge visual i plàstic.
Español: Expresar mensajes utilizando correctamente el léxico del lenguaje visual y plástico.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director/a de l'IOC, el qual haurà de respondre-hi dintre dels tres dies hàbils següents.
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director/a del IOC, el cual tendrá que responder dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: Mantenir i plantar nova vegetació arbòria al voltant del conjunt de l'explotació, situant els arbres per l'exterior de la tanca i en la cara est, vora als límits de la parcel·la.
Español: Mantener y plantar nueva vegetación arbórea en torno al conjunto de la explotación, situando los árboles por el exterior de la valla y en la cara este, cerca de los límites de la parcela.
Català: Quant al preavís i el cessament, cal atenir-se al que disposa a l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: En cuanto al preaviso y cese no estará a los dispuestos en el artículo 34 del presente Convenio.
Català: Consisteix a exposar oralment en audiència pública, durant un temps màxim de quaranta cinc minuts, tres temes escollits a l'atzar entre els compresos en el temari publicat com a annex 3 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente en audiencia pública, durante un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos, tres temas escogidos al azar entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 3 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: 9.3 Sens perjudici de les funcions que li pugui atorgar el Consell d'Administració, són funcions pròpies de la persona titular de la Direcció de l'Agència les següents:
Español: 9.3 Sin perjuicio de las funciones que le pueda otorgar el Consejo de Administración, son funciones propias de la persona titular de la Dirección de la Agencia las siguientes:
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes per la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas por la normativa vigente.
Català: La classificació del personal definida a les taules salarials esmentades és merament indicativa, no limitadora i no pressuposa de cap manera l'obligació de tenir previstes les places esmentades si l'organització de la feina i les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal definida en las citadas tablas salariales es meramente enunciativa, no limitativa y en modo alguno presupone la obligación de tener previstas las plazas enumeradas cuando la organización del trabajo y las necesidades de la empresa no lo requieran.
Català: Paral·lelament, l'antiguitat acreditada pels treballadors/ores a 31 de desembre de 1994 els és compensada amb la percepció del complement denominat personal substitutori (CPS) en les condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Paralelamente, la antigüedad acreditada por los trabajadores/ras a 31 de diciembre de 1994 les será compensada con la percepción del denominado complemento personal sustitutorio (CPS) en las condiciones que a continuación se especifican.
Català: Secretària: Judith Cardelús Castells, amb veu però sense vot
Español: Secretaria: Judith Cardelús Castells, que actuará con voz pero sin voto.
Català: A les beques de col·laboració corresponents al període setembre-desembre del curs 2014-2015 s'hi destinen 52.498€ a càrrec del pressupost de l'any 2014.
Español: A las becas de colaboración correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2014-2015 se destinan 52.498 euros a cargo del presupuesto del año 2014.
Català: Aquests controls quedaran substituïts per les inspeccions periòdiques un cop s'aprovi l'esmentat Pla i Programa d'inspeccions, al qual es remet aquesta autorització.
Español: Estos controles quedarán sustituidos por las inspecciones periódicas una vez se apruebe el citado Plan y Programa de inspecciones, al cual se remite esta autorización.
Català: Quan es reconegui oficialment l'IPC de l'any 2002 i 2003 s'ha de reunir la Comissió Paritària del Conveni per procedir d'acord amb l'establert a la confecció i actualització de les noves taules salarials d'acord amb la citada revisió salarial.
Español: Cuando se conozca oficialmente el IPC del año 2002 y 2003 se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio para proceder de acuerdo con lo establecido a la confección y actualización de las nuevas tablas salariales de acuerdo con la revisión salarial citada.
Català: Quan el treballador necessiti acudir a la consulta mèdica per raons de malaltia en hores coincidents amb la jornada laboral, obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: Cuando el trabajador necesite acudir a la consulta médica por razones de enfermedad en horas coincidentes con la jornada laboral, obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario, cosa que deberá justificar con el correspondiente certificado médico.
Català: Després de la reunió del jurat, la seva composició i la resolució adoptada es farà pública en el web del Patronat.
Español: Después de la reunión del jurado, su composición y la resolución adoptada se hará pública en el web del Patronato.