Català: En el cas d'entitats, declaració responsable que abasti:	“En el caso de entidades, declaración responsable que incluya:
Pel que fa a la gestió de residus d'origen domèstic, s'ha valorat l'adequació de la instal·lació al Programa de gestió de residus municipals i al Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya, aprovat pel Decret 16/2010, de 16 de febrer.	Respeto a la gestión de residuos de origen doméstico, se ha valorado la adecuación de la instalación al Programa de gestión de residuos municipales y al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña, aprobado por el Decreto 16/2010, de 16 de febrero.
EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Diferencia i caracteritza les etapes del processament dels materials ceràmics necessaris per a l'elaboració de pastes ceràmiques indicant amb precisió els canvis fisicoquímics que es produeixen en cada una d'elles.	Diferencia y caracteriza las etapas del procesamiento de los materiales cerámicos necesarios para la elaboración de pastas cerámicas indicando con precisión los cambios físico-químicos que se producen en cada una de ellas.
RESOLUCIÓ JUS/921/2008, de 14 de març, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-25/08).	RESOLUCIÓN JUS/921/2008, de 14 de marzo, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-25/08).
Aquesta qualificació s'obtindrà de la suma de la puntuació final de les proves selectives i l'obtinguda en el curs selectiu.	Esta calificación se obtendrá de la suma de la puntuación final de las pruebas selectivas y la obtenida en el curso selectivo.
Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.	Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Els senyors Josep Maria Garcia Fort i Milagros Blesa Lombarte han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos d'abastament de població (incloent l'abastament de Vilaverd, reg i subministrament a altres municipis i empreses), d'un pou ubicat al paratge partida Paret Nova, en el terme municipal de Vilaverd.	Los señores Joseph Maria Garcia Fort y Milagros Blesa Lombarte han solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos de abastecimiento de población (incluyendo el abastecimiento de Vilaverd, riego y suministro a otros municipios y empresas), de un pozo ubicado en el paraje partida Paret Nova, en el término municipal de Vilaverd.
Efectua el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.	Efectúa el seguimiento de los litigios para garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por un esmerado cumplimiento de todos los trámites procesales.
A més, en una altra part dels casos els camps estan encara massa humits perquè hi pugui entrar la maquinària sense malmetre l'estructura del sòl.	Además, en otra parte de los casos los campos están todavía demasiado húmedos para que pueda entrar la maquinaria sin estropear la estructura del suelo.
5.6 Faltar injustificadament al treball més d'una jornada en 1 any.	5.6 Faltar injustificadamente al trabajo más de una jornada en 1 año.
La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 87 de la LU.	Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 87 de la LU.
Aquest volum haurà de tenir un acurat tractament de façana.	Este volumen tendrá que tener un esmerado tratamiento de fachada.
f) Hauran de justificar el seu caràcter innovador, ja sigui per les metodologies que utilitzen, els resultats que s'espera obtenir, l'enfocament adoptat o els continguts proposats.	f) Tendrán que justificar su carácter innovador, ya sea por las metodologías que utilizan, los resultados que se espera obtener, el enfoque adoptado o los contenidos propuestos.
Coordinar-se amb l'encarregat d'instal·lacions per qualsevol incidència o qüestió extraordinària.	Coordinarse con el encargado de instalaciones para cualquier incidencia o cuestión extraordinaria.
Secretari/ària de síndic, a proposta del síndic responsable del Departament.	Secretario/a de síndico, a propuesta del síndico responsable del Departamento.
Així mateix, s'hi haurà de fer constar expressament el número de registre de la convocatòria, 07/08.	Asimismo, se tendrá que hacer constar expresamente el número de registro de la convocatoria, 07/08.
Planificar les fases necessàries del pla d'intervenció, també els objectius i la seva temporització, a partir dels aspectes que s'han de modificar, els estils de pentinats i maquillatges seleccionats, les regles de protocol i ús social que ha d'utilitzar, les seves característiques i l'activitat sociolaboral.	Planificar las fases necesarias del plan de intervención, también los objetivos y su temporalización, a partir de los aspectos a modificar, de los estilos de peinados y maquillajes seleccionados, de las reglas de protocolo y de uso social que debe utilizar, de sus características y actividad sociolaboral.
e) Elaborar els informes d'impacte econòmic que acompanyen les memòries dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública impulsades per la Direcció General.	e) Elaborar los informes de impacto económico que acompañan las memorias de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública impulsadas por la Dirección General.
Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Verge de Montserrat, 7 (Vila-seca).	Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Verge de Montserrat, 7 (Vila-seca).
Encarregat/ada d'economat i compres: de 8.00 a 12.00 hores i de 16.00 a 20.00 hores.	Encargado/a de economato y compras: de 8.00 a 12.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
No es preveu l'afectació a masses forestals ni als hàbitats aquàtics i de ribera pròxims.	No se prevé la afectación a masas forestales ni a los hábitats acuáticos y de ribera próximos.
Dissenyar i gestionar les infraestructures.	Diseñar y gestionar las infraestructuras.
EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic Granja Pujol.	EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico Granja Pujol.
- Trets principals de l'espai geogràfic mundial relatius als moviments migratoris i la globalització.	- Rasgos principales del espacio geográfico mundial relativos a los movimientos migratorios y la globalización.
Aquest conveni és personal entre les parts i no podrà ser cedit, totalment o parcialment, per cap d'aquestes sense el consentiment per escrit de l'altra part.	Este convenio es personal entre las partes y no podrá ser cedido, total o parcialmente, por ninguna de estas sin el consentimiento por escrito de la otra parte.
Concretament, en la seva Recomanació general núm. 35 (2017) estableix en el 22è punt que, “en virtut de la Convenció i el dret internacional general, l'Estat part és responsable dels actes o omissions dels seus òrgans i agents que constitueixin violència per raó de gènere contra la dona, la qual cosa inclou els actes o omissions dels funcionaris dels poders executiu, legislatiu i judicial“.	Concretamente, en su Recomendación general n.º 35 (2017) establece en el 22.º punto que, “en virtud de la Convención y el derecho internacional general, el Estado parte es responsable de los actos u omisiones de sus órganos y agentes que constituyan violencia en razón de género contra la mujer, lo cual incluye los actos u omisiones de los funcionarios de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial“.
Finalitat: adaptació del sistema de seguretat del museu amb l'adequació de càmeres de circuit tancat de TV i adquisició d'extintors.	Finalidad: adaptación del sistema de seguridad del Museo con la adecuación de cámaras del circuito cerrado de TV y adquisición de extintores.
Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana la persona aspirant haurà de fer una prova, què serà avaluada pel tribunal.	Con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana la persona aspirante deberá hacer una prueba, qué será evaluada por el tribunal.
Aquests terminis no són aplicables, per la resta d'obres o serveis, per les quals s'estarà al que disposa la normativa vigent.	Estos plazos no son aplicables, para el resto de obras o servicios, para las cuales se estará a lo que dispone la normativa vigente.
Tot el personal regit pel present Conveni que acrediti, com a mínim, una antiguitat d'un any al servei del Patronat Municipal de Música, té dret a gaudir d'un període de vacances de 30 dies naturals ininterromputs i retribuïts.	Todo el personal afecto por el presente Convenio que acredite, como mínimo, una antigüedad de un año al servicio del Patronato Municipal de Música, tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de 30 días naturales ininterrumpidos y retribuidos.
Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.	Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesaria la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Regulació de la utilització d'empreses de treball temporal (contracte de posada a disposició)	Regulación de la utilización de empresas de trabajo temporal (contrato de puesta a disposición)
—1 Queden derogades en la seva totalitat les disposicions reglamentàries següents:	—1 Quedan derogadas en su totalidad las siguientes disposiciones reglamentarias:
-2 En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Gerència Territorial i de la Direcció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron les competències atribuïdes en aquest Acord seran exercides per la persona titular de la direcció corporativa territorial competent en matèria de recursos humans.	-2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Gerencia Territorial y de la Dirección del Hospital Universitario Vall d'Hebron las competencias atribuidas en este Acuerdo serán ejercidas por la persona titular de la dirección corporativa territorial competente en materia de recursos humanos.
S'abonen tots els conceptes retributius (fixos més variables) en els casos següents:	Se abonarán todos los conceptos retributivos (fijos más variables) en los casos siguientes:
Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de contractar una assegurança de 21.050 euros, a fi de protegir els riscs de mort o invalidesa permanent en el grau de total o absoluta.	Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa contratará un seguro de 21.050 euros.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joaquín Panisello Moreso la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000062) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 3, polígon 10, al terme municipal de Riudecanyes, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,6 l/s i un volum d'extracció anual de 50.000 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joaquín Panisello Moreso la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000062) a derivar de un pozo situado en la parcela 3, polígono 10, en el término municipal de Riudecanyes, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,6 l/s y un volumen de extracción anual de 50.000 m3.
Si delega en més d'un patró, ha d'establir si l'actuació ha d'ésser col·legiada o no.	Si delega en más de un patrono, ha de establecer si la actuación ha de ser colegiada o no.
De la reunió inicial de la mediació, se n'ha d'estendre una acta, en la qual s'han de fer constar la data, la voluntarietat de la participació de les parts i l'acceptació dels deures de confidencialitat.	De la reunión inicial de la mediación, debe levantarse acta, en la que deben hacerse constar la fecha, la voluntariedad de la participación de las partes y la aceptación de los deberes de confidencialidad.
e) En el supòsit que la Direcció de l'empresa imposés sanció qualificada com a falta greu o molt greu, ha de posar-la, prèviament, en coneixement del Comitè d'empresa, el qual ha d'emetre en un termini no superior a tres dies, informe sobre la sanció imposada que ha de fer arribar a la Direcció de l'empresa.	e) En el supuesto de que la Dirección de la Empresa impusiese alguna sanción calificada como Falta Grave o Muy Grave, deberá ponerlo previamente en conocimiento del Comité de Empresa, quien deberá comunicar en el plazo de 3 días su informe sobre la sanción impuesta, a la Dirección de la empresa.
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració digital de Begues (exp. 1217-3212-2020).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración digital de Begues (exp. 1217-3212-2020).
Cadascun dels premis consisteix en un cap de setmana a Catalunya amb allotjament per a dues persones amb règim d'esmorzar i una activitat per realitzar, com a mínim.	Cada uno de los premios consiste en un fin de semana en Cataluña con alojamiento para dos personas con régimen de desayuno y una actividad para realizar, como mínimo.
(1) Centres que s'adjudicaran només si es sol·liciten expressament.	(1) Centros que se adjudicarán solo si se solicitan expresamente.
d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, per a restar exempts de fer la prova de llengua castellana, una fotocòpia de l'acreditació del coneixement del nivell superior de castellà, o el document que el substitueixi.	d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, para quedar exentos de la realización de la prueba de lengua castellana, una fotocopia de la acreditación del conocimiento del nivel superior de castellano, o el documento que lo sustituya.
Pla: assoliment de les competències bàsiques.	Plan: logro de las competencias básicas.
davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de	Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
11.1.l Instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, entenent com a tal aquell sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però en què els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern, o bé durant la nit.	11.1.l Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, entendiendo como tal aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto, pero en el que los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche.
L'explotació està situada entre el municipis de Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar.	La explotación está situada entre el municipios de Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar.
Recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; i recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; y recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La publicitat dels advocats i advocades és lícita, excepte en els casos en què estigui expressament prohibida.	La publicidad de los abogados y abogadas es lícita, excepto en los casos en que esté expresamente prohibida.
Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de la vil·la romana del Pla de l'Horta, al terme municipal de Sarrià de Ter;	Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de la villa romana de El Pla de l'Horta, en el término municipal de Sarrià de Ter;
e) ICICT, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) ICICT, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Aquesta addenda entrarà en vigor el dia de la seva signatura i la seva durada serà coincident amb la del Conveni del qual depèn.	Esta adenda entrará en vigor el día de su firma y su duración será coincidente con la del Convenio del cual depende.
b) Els resultats que s'espera obtenir amb la seva activitat.	b) Resultados que se espera obtener con su actividad.
RESOLUCIÓ ECF/478/2002, de 14 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Ignacio Lacasa i Valls.	RESOLUCIÓN ECF/478/2002, de 14 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Ignacio Lacasa i Valls.
16.2 El CREAF formula un pressupost anual i desenvolupa la seva activitat segons el pla d'actuació, la vigència del qual s'estendrà al període que s'indiqui.	16.2 El CREAF formula un presupuesto anual y desarrolla su actividad según el plan de actuación, cuya vigencia se extenderá al periodo que se indique.
La Junta de govern pot constituir òrgans desconcentrats, comissions i comitès executius i comitès d'inversions, que poden participar en el govern de l'Entitat en la mesura de les competències que els hi assigni”.	La Junta de Gobierno puede constituir órganos desconcentrados, comisiones y comités ejecutivos y comités de inversiones, que pueden participar en el gobierno de la Entidad en la medida de las competencias que les asigne.