BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per José Manuel Vázquez Martínez i Vicente López López referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por José Manuel Vázquez Martínez y Vicente López López referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: l'Ajuntament podrà denegar la instal·lació de garatges en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable, llevat que s'adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable, a menos que se adopten las medidas correctoras necesarias mediante las condiciones que cada caso requiera.
Català: D'altra banda, l'article 20 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, atribueix al Gabinet Tècnic la funció de supervisar les actuacions de difusió i informació externa del Departament pels diferents mitjans, telemàtics o presencials, disponibles.
Español: Finalmente, el artículo 20 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, atribuye al Gabinete Técnico la función de supervisar las actuaciones de difusión e información externa del Departamento a través de los diferentes medios, telemáticos o presenciales, disponibles.
Català: amb les tasques a desenvolupar en el lloc al qual opta.
Español: funciones a desarrollar en el puesto de trabajo al que opta.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. 24/2017-SSP i 84/2017-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes administrativos núm. 24/2017-SSP y 84/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: e) Si és el cas, una còpia del títol de família nombrosa, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya per efectuar les consultes telemàtiques a la PICA.
Español: e) Si procede, una copia del título de familia numerosa, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya para realizar las consultas telemáticas en la PICA.
Català: dir, la inicial o reglada, la ocupacional i la contínua, així com
Español: es decir, la inicial o reglada, la ocupacional y la continua, así como
Català: - Per cursos de durada superior a 75 hores, per cadascun 0'80 punts.
Español: - Por cursos de duración superior a 75 horas, por cada uno 0'80 puntos.
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACCIÓ de SET-MIL DOS-CENTS UN EUROS AMB SEIXANTA-SET CÈNTIMS D'EURO (7.201,67 €) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Nova York i les despeses de gestió administratives durant l'any 2014 i un màxim de MIL NOU-CENTS SEIXANTA EUROS (1.960,00 €) en concepte d'altres hores de gestió, d'acord amb allò que estableix l'annex.
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACCIÓ de SIETE-MIL DOSCIENTOS UN EUROS CON SESENTA Y SIETE CÉNTIMOS DE EURO (7.201,67 €) para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Nueva York y los gastos de gestión administrativa durante el año 2014 y un máximo de MIL NOVECIENTOS SESENTA EUROS (1.960,00 €) en concepto de horas de gestión, de acuerdo con lo establecido en el anexo.
Català: Els/les aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts/es de realitzar la d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: Los/as aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos/as de realizar la de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: El Decret 202/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de la salut pública disposa en el capítol 2 que el Consell Assessor de Salut Pública és l'òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública i en regula la composició.
Español: El Decreto 202/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de la salud pública dispone en el capítulo 2 que el Consejo Asesor de Salud Pública es el órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública y regula su composición.
Català: .3 Considerar que un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa B tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa B tendrá carácter moderado.
Català: Despeses de publicació: a càrrec del adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: a cargo del adjudicatario.
Català: Per tal de fer possible la gestió urbanística dels terrenys que s'inclouen dins de la delimitació de sòl urbà, d'acord amb allò que es determina a l'article 112 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme de Catalunya, és defineix un polígon d'actuació urbanística.
Español: Con el fin de hacer posible la gestión urbanística de los terrenos que se incluyen dentro de la delimitación de suelo urbano, de acuerdo con aquello que se determina en el artículo 112 de la Ley 2/2002 de Urbanismo de Cataluña, se define un polígono de actuación urbanística.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició 8,
Español: A efectos del cumplimiento de lo que se establece esta condición 8, la
Català: Nre. d'activitats de formació planificades: previsió de 277 activitats.
Español: Núm. de actividades de formación planificadas: previsión de 277 actividades.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni, han de regir com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: - Objectius a assolir a curt i a mitjà termini.
Español: - Objetivos a alcanzar a corto y medio plazo.
Català: Els expedients d'incorporació de crèdits motivats per reintegraments de pagament realitzats de manera indeguda hauran de tenir entrada al Departament d'Economia, Finances i Planificació fins al dia 13 de desembre d'enguany.
Español: Los expedientes de incorporación de créditos motivados por reintegros de pagos realizados de forma indebida deberán tener entrada en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación hasta el día 13 de diciembre de este año.
Català: e) Disposar d'una sala de reunions, equipada amb els mitjans suficient per poder treballar.
Español: e) Disponer de una sala de reuniones, equipada con los medios suficientes para poder trabajar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça a la brigada municipal (encarregat de serveis 2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza en la brigada municipal (encargado de servicios 2).
Català: 4.5 Han d'estar cobertes per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de les activitats extraescolars davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 4.5 Tienen que estar cubiertas por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de las actividades extraescolares ante usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: A la segona fase hi accediran els tres candidats o candidates que hagin obtingut millor puntuació en la primera fase, per a cadascuna de les estades en les respectives Comunitats catalanes de l'exterior.
Español: A la segunda fase accederán los tres candidatos o candidatas que hayan obtenido mejor puntuación en la primera fase, para cada una de las estancias en las respectivas Comunidades catalanas del exterior.
Català: L'aplicació de regs periòdics i d'altres mesures que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres, així com l'aplicació d'altres mesures correctores i preventives de caire general.
Español: La aplicación de riegos periódicos y de otras medidas que garanticen bajos niveles de emisión de polos durante las obras, así como la aplicación de otras medidas correctoras y preventivas de cariz general.
Català: La Junta de Govern també podrà concedir l'exempció de totes les quotes col·legials, de manera temporal, a aquells/es col·legiats/ades que justifiquin formalment la seva situació d'atur.
Español: La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales, de manera temporal, a los/las colegiados/as que justifiquen formalmente su situación de desempleo.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236 de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236 de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: Per a l'exercici del vot, cada col·legi tindrà una sola representació, la qual ostenta el president o en cas d'absència el conseller de major edat.
Español: Para el ejercicio del voto, cada colegio tendrá una sola representación, la cual ostenta el presidente o en caso de ausencia el consejero de mayor edad.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 14 d'abril de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes, per un import de vuit-cents mil (800.000) euros, que s'aplicarà a la partida 771.03.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución de 14 de abril de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas, por un importe de ochocientos mil (800.000) euros, que se aplicará a la partida 771.03.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Certificat ACTIC de nivell avançat o equivalent: 1 punt.
Español: Certificado ACTIC de nivel avanzado o equivalente: 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament i contractació de personal (codi: 09/006-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento y contratación de personal (código: 09/006-RH).
Català: 4.1 Són candidats dels diferents sectors:
Español: 4.1 Son candidatos de los diferentes sectores:
Català: Si esdevé necessari, caldrà que procedeixi a aplicar el règim de mesures sancionadores establert a l'apartat 8 d'aquest reglament.
Español: Si resulta necesario, deberá proceder a aplicar el régimen de medidas sancionadoras establecido en el apartado 8 de este reglamento.
Català: ORDRE de 20 de març de 1985, de nomenament de la senyora Carme Massanes i Paradell com a Cap del Negociat d'Empreses de Comercialització, de la senyora Roser Querol i Tomàs com a Cap del Negociat de Restauració, i de la senyora Francisca Reguera Guerrero com a Cap del Negociat d'Allotjaments Hotelers, del Servei Territorial de Turisme de Barcelona, i de la senyora Carme Tuset i Bonet com a Cap del Negociat d'Allotjaments Hotelers, del Servei Territorial de Turisme de Tarragona.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Carme Massanes i Paradell como Jefe del Negociado de Empresas y Comercialización, de doña Roser Querol i Tomàs como Jefe del Negociado de Restauración y de doña Francisca Reguera Guerrero como Jefe del Negociado de Alojamientos Hoteleros, del Servicio Territorial de Turismo de Barcelona, y de doña Carme Tuset i Bonet como Jefe del Negociado de Alojamientos Hoteleros, del Servicio Territorial de Turismo de Tarragona.
Català: Atès que en data 8 d'octubre de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci de Gerri de la Sal i se n'aproven els Estatuts,
Español: Considerando que en fecha 8 de octubre de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio de Gerri de la Sal y se aprueban sus Estatutos,
Català: Integra aquesta categoria qui, sense arribar a l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Per altra banda l'ACA ha emès informe favorable.
Español: Por otra parte el ACÁ ha emitido informe favorable.
Català: L'objectiu d'aquest Pla és d'establir un marc de regulació dels usos i activitats que influeixen sobre els béns i recursos ambientals i que són susceptibles de ser gestionats en l'àmbit de les competències de l'Ajuntament.
Español: El objetivo de este Plan es establecer un marco de regulación de los usos y actividades que influyen sobre los bienes y recursos ambientales y que son susceptibles de ser gestionados en el ámbito de las competencias del Ayuntamiento.
Català: FE-CE-EP = formació específica / coneixements específics / experiència prèvia J= jornada laboral
Español: FE-CE-EP = formación específica / conocimientos específicos / experiencia previa J = jornada laboral
Català: L'1 de juny de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 1 de junio de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, en Portbou, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Vist el text de la Resolució de 10 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents (torn lliure) convocades per les ordres de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128, 133 i 139, de 29 de maig, 4 i 11 de juny, i DOGC núm. 3650, 3662 i 3668 de 5 i 21 de juny i 2 de juliol de 2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 10 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 128, 133 y 139, de 29 de mayo, 4 y 11 de junio, y DOGC núm. 3650, 3662 y 3668, de 5 y 21 de junio y 2 de julio de 2002);
Català: 1.6 Caldrà que el pla d'etapes fixi que el còmput de temps d'execució es a partir de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla.
Español: 1.6Habrá que que el plan de etapas fije que el cómputo de tiempo de ejecución se a partir de la publicación al DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió, per l'Ajuntament d'Igualada, del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión, por el Ayuntamiento de Igualada, del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Quan aquest no tingués aprovat Pla d'ordenació urbana, sol·licitarà informe a l'entitat o organisme titular de la carretera i, en el seu cas, al Ministeri de Foment.
Español: Cuando éste no tuviera aprobado Plan de ordenación urbana, solicitará informe a la entidad u organismo titular de la carretera y, en su caso, al Ministerio de Fomento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3455/2004, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'Equip d'Atenció Primària del Servei d'Atenció Primària Girona Nord (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3455/2004, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a de enfermería de Equipo de Atención Primaria del Servicio de Atención Primaria Girona Nord (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2004).
Català: Descripció: Servei integral de la gestió de la infraestructura informàtica de la Direcció General de Policia, d'abast pluriennal.
Español: Descripción: Servicio integral de la gestión de la infraestructura informática de la Dirección General de Policía, de abasto plurianual.
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberá haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: 9.1 Els centres que imparteixin els ensenyaments de grau superior de dansa elaboraran el seu projecte de centre, que contindrà els principals elements definidors de la línia del centre, així com els objectius i línies bàsiques per assolir-los, les línies de formació del professorat, les directrius de recerca i investigació educativa i el foment del treball en equip del professorat.
Español: 9.1 Los centros que impartan las enseñanzas de grado superior de danza elaborarán su proyecto de centro, que contendrá los principales elementos definidores de la línea educativa del centro, así como los objetivos y las líneas básicas para lograrlos, las líneas de formación del profesorado, las directrices de búsqueda e investigación educativa y el fomento del trabajo en equipo del profesorado.
Català: e) En el cas d'entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: e) En el caso de entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, hace falta que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: El bloc Interpretar i crear es refereix a l'expressió d'idees i sentiments per mitjà del coneixement i l'ús de diferents codis i tècniques artístics.
Español: El bloque Interpretar y crear se refiere a la expresión de ideas y sentimientos mediante el conocimiento y el uso de diferentes códigos y técnicas artísticas.
Català: Aquesta línia de subvencions, adreçada a les organitzacions de persones consumidores, té com a objecte el desenvolupament d'actuacions d'informació i defensa, que tot seguit s'indiquen, adreçades a les persones consumidores en el període comprès entre l'1 de novembre de 2014 i el 31 d'octubre de 2015.
Español: Esta línea de subvenciones, dirigida a las organizaciones de personas consumidoras, tiene por objecto el desarrollo de actuacions de información y defensa, que a continuación se indican, dirigidas a las personas consumidoras durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de octubre de 2015.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia),