BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'Agència Catalana de la Joventut al Centre d'Estudis d'Opinió, per a la realització de l'Enquesta de participació política, amb especial atenció al col·lectiu jove, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Agencia Catalana de la Juventud con el Centro de Estudios de Opinión, para la realización de la Encuesta de Participación Política, con especial atención al colectivo joven, que se transcribe en el anexo de la presente resolución.
Català: e) Qualsevol altra aportació d'institucions, empreses o particulars destinada al finançament del parc natural.
Español: e) Cualquier otra aportación de instituciones, empresas o particulares destinada a la financiación del parque natural.
Català: Quan ho sol·liciti una de les parts, la Comissió Paritària es reunirà conjuntament amb el president i, si s'escau, amb el secretari de la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu, els quals exerciran les funcions que corresponguin a les esmentades comeses.
Español: Cuando lo solicite una de las partes, la comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el Presidente y, en su caso, el Secretario de la Comisión deliberadora del convenio colectivo, quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos.
Català: C9 Abandó del lloc de treball en l'exercici de les seves funcions.
Español: C9 Abandono del puesto de trabajo en el ejercicio de sus funciones.
Català: 17.2 Per justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre un únic document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/ARIDRECICLAT/2019), que estarà disponible a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, al web https://eacat.cat. Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i/o director de l'empresa pública municipal o càrrec equiparable a l'interventor i hi haurà de constar:
Español: 17.2 Para justificar el gasto, el ente local beneficiario deberá enviar un único documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/ARIDRECICLAT/2019), que estará disponible en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la web https://eacat.cat. Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y/o director de la empresa pública municipal o cargo equiparable al interventor y en él deberán constar:
Català: La direcció consignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional, que per a l'any 1999 serà de 36.951.124 (1998: 35.938.380) pessetes, i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: La dirección consignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional, que para el año 1999 será de 36.951.124 (1998: 35.938.380) pesetas, y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, queda sense efecte la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: A la entrada en vigor de esta Resolución queda sin efecto la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: o) Aplicar tècniques de salvament, supervivència, lluita contra incendis i primers auxilis, interpretant i posant en pràctica els plans d'emergència i els protocols d'actuació en cas d'accident, per dirigir les operacions en situacions d'emergència a bord.
Español: o) Aplicar técnicas de salvamento, supervivencia, lucha contra incendios y primeros auxilios, interpretando y poniendo en práctica los planes de emergencia y protocolos de actuación en caso de accidente, para dirigir las operaciones en situaciones de emergencia a bordo.
Català: ambientals, amb la metodologia i la periodicitat que el pla de prevenció
Español: ambientales, con la metodología y la periodicidad que el plan de
Català: 16.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat.
Español: 16.2 A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa los podrá deducir de la liquidación de partos proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución para cada día no dado por el preaviso pactado.
Català: vint dies hàbils, a comptar des del següent al que li sigui
Español: de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al que le sea
Català: En el cas que l'ajut sigui per a la creació neta d'ocupació, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En el caso de que la ayuda sea para la creación neta de empleo, se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de tres años el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: El text de les bases per als ajuts de pobresa energètica esmentades ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 12 d'abril de 2018.
Español: El texto de las bases para las ayudas de pobreza energética, se han publicado en el BOP de Barcelona, de fecha 12 de abril de 2018.
Català: L'IMAS garanteix, tant al Comitè d'Empresa, com a cada secció sindical, un espai propi a la Intranet, per poder garantir i fer ús de la seva llibertat d'expressió.
Español: El IMAS garantiza, tanto al Comité de Empresa, como a cada sección sindical, un espacio propio en la Intranet, para poder garantizar y hacer uso de su libertad de expresión.
Català: d) Obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: d) Abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y del resto de entes del sector público.
Català: Les comarques supleixen els municipis de menys de vint mil habitants en la titularitat de les competències pròpies dels serveis socials bàsics que aquests municipis no estiguin en condicions d'assumir directament o mancomunadament.
Español: Las comarcas suplen los municipios de menos de veinte mil habitantes en la titularidad de las competencias propias de los servicios sociales básicos que estos municipios no estén en condiciones de asumir directa o mancomunadamente.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 342.020 (tres-cents quaranta-dos mil vint) euros, i el percentatge programat és del 57,00% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 342.020 (trescientos cuarenta y dos mil veinte) euros, y el porcentaje programado es del 57,00% sobre el precio de venta total.
Català: En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública l'expedient pel termini de treinta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, DOGC, i a un dels diaris de major circulació a la Província, als efectes previstos a la lletra c) de l'art. 219 de la Llei 8/87 MRLC, amb el benetès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presentessin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, DOGC, y en uno de los diarios de mayor circulación en la Província, a los efectos previstos en la letra c) del art. 219 de la Ley 8/87 MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessin o rescat de l'autorització, així com respecte de qualsevol altre figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques, que duguin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa o centre de treball subrogat sortint passaran a ser adscrits al nou titular de l'autorització que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions dels que gaudiran en l'empresa subrogada.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de la autorización, así como respecto de cualquier otro figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la actividad que se trate, los trabajadores de la empresa o centro de trabajo subrogado saliente pasarán a ser adscritos al nuevo titular de la autorización que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones de los que disfrutarán en la empresa subrogada.
Català: A la pàgina 40565, a l'encapçalament i en el títol del document, i en el sumari del DOGC, pàgina 40097, on diu:
Español: En la página 40565, en el encabezamiento y en el título del documento, y en el sumario del DOGC, página 40097, donde dice:
Català: Anàlisi d'indicadors d'avaluació de projectes en la seva vessant procedimental, disseny de la metodologia del treball, elaboració de propostes i seguiment de la implantació.
Español: Análisis de indicadores de evaluación de proyectos en su vertiente procedimental, diseño de la metodología del trabajo, elaboración de propuestas y seguimiento de la implantación.
Català: Relació de places versus relació de llocs.
Español: Relación de plazas versus relación de puestos.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista de laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb número de registre CSUB/TEL/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista de laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro CSUB/TEL/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Incidències (avaries del vehicle, etc.).
Español: Incidencias (averías del vehículo, etc.).
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Manuel Luque Parra, a l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social del departament de Dret.
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a don Manuel Luque Parra, al área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, del departamento de Derecho.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tona.
Català: 25.2 Les àrees d'investigació criminal desenvolupen les seves funcions en els àmbits següents: investigació, policia científica, anàlisi i mitjans tècnics.
Español: 25.2 Las áreas de investigación criminal desarrollan sus funciones en los ámbitos siguientes: investigación, policía científica, análisis y medios técnicos.
Català: previ al de l'acceptació de la present cessió s'hauran
Español: previo al de aceptación de la presente cesión se habrán de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera convenient fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de benestar animal, així com la consecució dels objectius establerts a l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, que són la reducció dels costos de producció, la millora i la reorientació de la producció, la millora de la qualitat i la preservació i millora de l'entorn natural o de les condicions d'higiene o benestar animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera conveniente fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de bienestar animal, así como la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola, y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, que son la reducción de los costes de producción, la mejora y la reorientación de la producción, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural o de las condiciones de higiene o bienestar animal.
Català: 8.4 Les puntuacions atorgades en els exercicis i en la valoració dels mèrits, així com la valoració final, s'hauran de reflectir a l'acta que estendrà la secretaria de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: 8.4 Las puntuaciones otorgadas en los ejercicios y la valoración de los méritos, así como la valoración final, deberán reflejarse en el acta que extenderá la secretaría del órgano técnico de selección.
Català: e) Cada concursant podrà de presentar una oferta base i una variant obligatòria i addicionalment podrà presentar totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta base y una variante obligatoria y adicionalmente podrá presentar todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Recurrents: Jordi Anglada Barceló i 35 més.
Español: Recurrentes: Jordi Anglada Barceló y 35 más.
Català: La no acreditació dels mèrits o, si s'escau, la no al·legació dels mèrits en la declaració responsable en la forma adient per poder ser ponderats per la comissió d'avaluació, d'acord amb la clàusula setena, no pot esmenar-se un cop transcorregut el termini inicial de presentació de sol·licituds.
Español: La no acreditación de los méritos o, en su caso, la no alegación de los méritos en la declaración responsable en la forma adecuada para poder ser ponderados por la comisión de evaluación, de acuerdo con la cláusula séptima, no puede subsanarse una vez transcurrido el plazo inicial de presentación de solicitudes.
Català: es determina en alguns punts que la cessió serà d'equipament i en
Español: algunos puntos que la cesión será de equipamiento y en otros
Català: La quantitat de (euros) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport durant el curs 2002-03 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s'han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:	La cantidad de (euros) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte durante el curso 2002-03 ha estado destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha dictat resolució en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha dictado resolución en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —9 L'abús d'autoritat amb motiu del treball, considerant aquesta comissió com un fet arbitrari sempre que hi concorri una infracció manifesta.
Español: —9 El abuso de autoridad con motivo del trabajo, considerando esta comisión un hecho arbitrario, siempre y cuando concurra una infracción manifiesta.
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic informarà, en els termes que reglamentàriament s'estableixin, el procés de control de l'adequació de les seves actuacions executades sobre els edificis o elements catalogats.
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico informará, en los términos que reglamentariamente se establezcan, el proceso de control de la adecuación de sus actuaciones ejecutadas sobre los edificios o elementos catalogados.
Català: Dades bancàries del treballador, a efectes dels corresponents pagaments.
Español: Datos bancarios del trabajador, a efectos de los correspondientes pagos.
Català: Per complir la seva finalitat el Programa TLN Mobilicat preveu una sèried'accions estructurades en dues fases d'execució clarament diferenciades:
Español: Para dar cumplimiento a su finalidad el Programa TLN Mobilicat prevé una serie de acciones estructuradas en dos fases de ejecución claramente diferenciadas:
Català: c) Presentar-se a l'òrgan requeridor (dependències policials o judicials) una vegada transcorregudes les 8 hores legalment establertes, sense causa justificada.
Español: c) Presentarse en el órgano requirente (dependencias policiales o judiciales) una vez transcurridas las 8 horas legalmente establecidas, sin causa justificada.
Català: La Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Español: La Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Català: Taules salarials per a 1999 (increment aplicat 2,9%)
Español: Tablas salariales para 1999 (incremento aplicado el 2,9%)
Català: Entitat: Associació Editora Cassanenca (Llumiguia).
Español: Entidad: Associación Editora Cassanenca (Llumiguia).
Català: Finalment, el Decret inclou annexos relacionats amb els requisits turístics i de servei de cada tipologia d'establiment d'allotjament turístic afegit, i els requisits de les oficines de turisme que s'adscriguin voluntàriament a la xarxa, per tal de dotar aquests establiments i activitats dels estàndards de flexibilitat i durabilitat necessaris.
Español: Finalmente, el Decreto contiene anexos relacionados con los requisitos turísticos y de servicio de cada tipología de establecimiento de alojamiento turístico incorporado, y los requisitos de las oficinas de turismo que se adscriban voluntariamente a la red, con el fin de dotar a esos establecimientos y actividades de los estándares de flexibilidad y durabilidad necesarios.
Català: —1 Resoldre amb caràcter definitiu el procediment d'habilitació especial per als funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional, d'acord amb les llistes que figuren exposades al públic al Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Resolver con carácter definitivo el procedimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional, de acuerdo con las listas expuestas al público en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La persona guanyadora, o persona suplent en el cas de renúncia de la persona guanyadora, i/o impossibilitat de contacte amb ella, haurà de facilitar, mitjançant la via que se li demani, les següents dades: nom i cognom de totes les persones que formen la família i que participaran en el viatge, data de naixement de totes elles, parentiu, DNI o passaport (de les persones majors d'edat), usuari d'Instagram que representarà a la família, telèfon de contacte, adreça postal i correu electrònic.
Español: La persona ganadora, o persona suplente en el caso de renuncia de la persona ganadora, y/o imposibilidad de contacto con ella, tendrá que facilitar, mediante la vía que se le pida, los siguientes datos: nombre y apellido de todas las personas que forman la familia y que participarán en el viaje, fecha de nacimiento de todas ellas, parentesco, DNI o pasaporte (de las personas mayores de edad), usuario de Instagram que representará a la familia, teléfono de contacto, dirección postal y correo electrónico.
Català: 1.5 Cal ampliar la disposició transitòria d'acord amb l'article 108 del Text refós de la Llei d'urbanisme i amb l'article 119 del Reglament de la Llei d'urbanisme, per tal de regular normativament quins graus de disconformitat amb els paràmetres del planejament vigent són compatibles amb la implantació dels usos previstos pel Pla especial per a cadascuna de les zones.
Español: 1.5 Es necesario ampliar la disposición transitoria de acuerdo con el artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y con el artículo 119 del Reglamento de la Ley de urbanismo, para regular normativamente qué grados de disconformidad con los parámetros del planeamiento vigente son compatibles con la implantación de los usos previstos por el Plan especial para cada una de las zonas.
Català: Això no obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Recull l'import de les despeses compromeses.
Español: Recoge el importe de los gastos comprometidos.
Català: No obstant això, poden ésser secrets el debat i la votació d'aquells assumptes que poden afectar el dret fonamental dels ciutadans a què es refereix l'article 18.1 de la Constitució, quan així s'acordi per majoria absoluta.
Español: No obstante, pueden ser secretos el debate y la votación de aquellos asuntos que pueden afectar el derecho fundamental de los ciudadanos a que se refiere el artículo 18.1 de la Constitución, cuando así se acuerde por mayoría absoluta.
Català: Organitzar i executar una guàrdia permanent que solucioni de manera immediata i provisional qualsevol situació d'urgència que es pugui produir fora de l'horari laboral habitual.
Español: Organizar y ejecutar una guardia permanente que solucione de manera inmediata y provisional cualquier situación de urgencia que se pueda producir fuera del horario laboral habitual.