BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obligar a un conductor a conduir o traslladar una màquina que no reuneixi les condicions adients quant a matriculació i a la resta de requisits, es considera abús d'autoritat.
Español: El obligar a un conductor a conducir o trasladar una máquina que no reúna las debidas condiciones en cuanto a matriculación y demás requisitos, se considera abuso de autoridad.
Català: a) Que es tracti de persones jurídiques sense ànim de lucre.
Español: a) Que se trate de personas jurídicas sin ánimo de lucro.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Els Boscos, de Banyeres del Penedès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de maig de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Els Boscos, de Banyeres del Penedès, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a proposta del síndic major, acorda:
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, a propuesta del síndico mayor, acuerda:
Català: 5.2 Per a l'admissió d'un patró del Museu cal un acord de la Junta de Govern del Consorci adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres.
Español: 5.2 Para la admisión de un patrón del Museo es necesario un acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros.
Català: El tipus per a la primera subhasta és de cinquanta-sis milions set-centes noranta-nou mil nou-centes setanta-quatre (56.799.974) pessetes i per a la segona subhasta quaranta-dos milions cinc-centes noranta-nou mil nou-centes vuitanta i una (42.599.981) pessetes.
Español: El tipo para la primera subasta es de cincuenta y seis millones setecientas noventa y nueve mil novecientas setenta y cuatro (56.799.974) pesetas y para la segunda subasta cuarenta y dos millones quinientas noventa y nueve mil novecientas ochenta y una (42.599.981) pesetas.
Català: Aplicació de les tècniques de CAD per al disseny de la
Español: Aplicación de las técnicas de CAD para el diseño de la
Català: n) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) En el supuesto de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Finalitat: 3a Fira del Llibre i de l'Autor Ebrenc.
Español: Finalidad: 3a Feria del Libro y del Autor del Ebro.
Català: 6.4 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada per membres de l'Àrea de Gestió del Medi.
Español: 6.4 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por miembros del Área de Gestión del Medio.
Català: 1.14 Utilitza i té cura dels elements de protecció individuals.
Español: 1.14 Utiliza y tiene cuidado de los elementos de protección individuales.
Català: Inclusió d'assumptes en l'ordre del dia del Consell Tècnic
Español: Inclusión de asuntos en el orden del día del Consejo Técnico
Català: Descripció de l'objecte: serveis sanitaris de litotrípsia
Español: Descripción del objeto: servicios sanitarios de litotripsia
Català: Muntatge del cablat del sistema.
Español: Montaje del cableado del sistema.
Català: - En el professorat interí, per tenir-la reconeguda a la borsa.
Español: - En el profesorado interino, por tenerla reconocida en la bolsa.
Català: g) Els infants i els adolescents en acolliment familiar.
Español: g) Los niños y los adolescentes en acogimiento familiar.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal de l'empresa IACSA adscrit als centres de treball especificats en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa IACSA adscrito a los centros de trabajo especificados en el anexo II de este Convenio.
Català: Quan calgui: sabates, gorra i armilla.
Español: Según necesidades: zapatos, cofia-gorra, chaleco.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació no serà necessària l'acreditació documental però caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior, Relaciones Institucional y Participación no será necesaria la acreditación documental pero habrá que hacerlo constar expresamente en la solicitud.
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic de 13,00 euros per a cada unitat o unitats de competència a avaluar.
Español: Antes de la fase de evaluación se tiene que hacer efectivo el pago del precio público de 13,00 euros para cada unidad o unidades de competencia a evaluar.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud o comunicació relacionada amb els procediments assenyalats en l'article 1 de l'Ordre, aportant la Confirmació de la recepció de la sol·licitud o comunicació per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud o comunicación relacionadas con los procedimientos señalados en el artículo 1 de la Orden, aportando la Confirmación de la recepción de la solicitud o comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Assoleix un bon nivell de lectura (tant harmònica com polifònica) dels dos pentagrames.
Español: Alcanza un buen nivel de lectura (tanto armónico como polifónico) de los dos pentagramas.
Català: Els centres hauran de sol·licitar l'autorització d'aquestes excepcions, no més tard del dia 25 de maig de 2007, al director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Los centros tendrán que solicitar la autorización de estas excepciones, como máximo el día 25 de mayo de 2007, al director o la directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Condicionament per a la portada d'aigua en alta d'Artesa de Segre
Español: Acondicionamiento para el abastecimiento en alta de Artesa de Segre
Català: Procedeix ara donar publicitat a la part dispositiva de les resolucions esmentades.
Español: Procede ahora dar publicidad a la parte dispositiva de las resoluciones mencionadas.
Català: En data 3 d'agost de 2010, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 3 de agosto de 2010, la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: El dret de superfície no podrà ser objecte de transmissió o gravamen i tampoc es podrà disposar del dret o de la finca per qualsevol títol a favor de tercers per part de la Fundació Eina sense autorització prèvia i expressa de la Generalitat de Catalunya.
Español: El derecho de superficie no podrá ser objeto de transmisión o gravamen y tampoco se podrá disponer del derecho o de la finca por cualquier título a favor de terceros por parte de la Fundación Eina sin autorización previa y expresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Col·legi, abans d'utilitzar els mitjans electrònics en les seves comunicacions, ha de comptar amb el consentiment exprés o la prèvia sol·licitud del col·legiat o col·legiada, per la qual s'accepta fer servir aquests mitjans de comunicació.
Español: El Colegio, antes de utilizar los medios electrónicos en sus comunicaciones, deberá contar con el consentimiento expreso o la previa solicitud del colegiado o colegiada, por la cual se acepte utilizar estos medios de comunicación.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial II, de data 17 de febrer de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Actuación Territorial II, de fecha 17 de febrero de 2011;
Català: En el mateix sentit, i atesa la diversitat de la composició del Consell, es vol donar visibilitat al terme lesbofòbia, inclòs en l'accepció genèrica d'homofòbia del títol de la Llei, ja que la discriminació i violència exercida contra les lesbianes té causes diferenciades originades en la discriminació sexual bàsica que pateixen pel fet de ser dones.
Español: En el mismo sentido, y vista la diversidad de la composición del Consejo, se quiere dar visibilidad al término lesbofobia, incluido en la acepción genérica de homofobia del título de la Ley, ya que la discriminación y violencia ejercida contra las lesbianas tiene causas diferenciadas originadas en la discriminación sexual básica que sufren por el hecho de ser mujeres.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Metropolitana Norte, c. del Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Jaime Fernández Martínez i Begoña Herran Tenedor contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2298-98, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Jaime Fernández Martínez y Begoña Herran Tenedor contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2298-98, y dados los siguientes (...),
Català: Promoure la transparència i fer accessible als ciutadans la informació d'interès general veraç, objectiva i neutral respecte de les esmentades entitats, constitueix una eina de foment de la participació social en l'àmbit polític, així com una expressió de respecte dels drets estatutàriament reconeguts.
Español: Promover la transparencia y hacer accesible a los ciudadanos la información de interés general veraz, objetiva y neutral respecto de las mencionadas entidades, constituye una herramienta de fomento de la participación social en el ámbito político, así como una expresión de respeto de los derechos estatutariamente reconocidos.
Català: DECRET 259/2018, de 4 de desembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Carles Viver i Pi-Sunyer.
Español: DECRETO 259/2018, de 4 de diciembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Carles Viver i Pi-Sunyer.
Català: Tipus de passades per al teixit.
Español: Tipo de pasadas para el tejido.
Català: Fita 22: se situa a Ca n'Ametller, en el punt d'intersecció del marge oest del camí de la Muntanya, o d'Anyells a Palamós, amb l'eix del camí de Ca n'Ametller.
Español: Mojón 22: se sitúa en Ca n'Ametller, en el punto de intersección del margen oeste del camino de la Muntanya (o de Anyells a Palamós) con el eje del camino de Ca n'Ametller.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun del llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: En el cas que hi hagi un sol candidat o candidata per a cadascun dels càrrecs del comitè executiu, es farà una única votació per a tot el comitè executiu.
Español: En el supuesto de que haya un solo candidato o candidata para cada uno de los cargos del comité ejecutivo, se hará una única votación para todo el comité ejecutivo.
Català: Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, que eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del drenatge.
Español: Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: .10 Període de prova i avaluació del desenvolupament de les funcions del lloc de treball i els seus efectes.
Español: .10 Período de prueba y evaluación del desarrollo de las funciones del puesto de trabajo y sus efectos.
Català: Aportacions en el camp científic.
Español: Aportaciones en el campo científico.
Català: No serà d'aplicació el salari de nou ingrés quan hagués precedit un contracte de duració determinada o de posada a disposició.
Español: No será de aplicación el salario de nuevo ingreso cuando hubiese precedido un contrato de duración determinada o de puesta a disposición.
Català: .1 Cedir a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès el domini de la finca situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès que, amb una superfície de 3.122,37 m2 després de la segregació de la part afectada pel traçat ferroviari de la línia d'alta velocitat Madrid.
Español: .1 Ceder al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès el dominio de la finca situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès que, con una superficie de 3.122,37 m2 después de la segregación de la parte afectada por el trazado ferroviario de la línea de alta velocidad Madrid.
Català: Lot 4: c. Vilamarí, 70, de Barcelona, arxiu central del Departament d'Educació.
Español: Lote 4: c. Vilamarí, 70, de Barcelona, arxivo central del Departamento de Educación.
Català: 55.1.3 Amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresa, de les reestructuracions de la plantilla, dels tancaments, totals o parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada, del trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i dels plans de formació professional de l'empresa.
Español: 55.1.3 Con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa, de las reestructuraciones de la plantilla, de los cierres, totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada, del traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y de los planes de formación profesional de la empresa.
Català: En aquest darrer cas, si la persona és despromocionada tornarà a recuperar el complement personal d'homogeneïtzació que correspongui en cada moment.
Español: En este último caso, si la persona es despromocionada volverá a recuperar el complemento personal de homogeneización que corresponda en cada momento.
Català: 9.3 En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas d'execució d'obres, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip, s'haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que s'hagi sol·licitat, que no podrà ser mai inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat un número suficient d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 9.3 En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, se deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que hayan solicitado, que no podrá ser nunca inferior a tres, a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Comprèn els sòls que es dediquen a centres públics i a dotacions destinades a usos públics o col·lectius al servei de les persones, com les de caràcter cultural, docent, esportiu, religiós, sanitari, assistencial, etc. El sòl previst per a nous equipaments, llevat de l'adscrit per ampliació dels equipaments privats existents, ha de ser amb caràcter general, en execució del Pla d'ordenació i dels instruments urbanístics de desenvolupament, de titularitat pública, si bé és possible la seva gestió per part d'operadors privats.
Español: Comprende los suelos que se dedican a centros públicos y a dotaciones destinadas a usos públicos o colectivos al servicio de las personas, como las de carácter cultural, docente, deportivo, religioso, sanitario, asistencial, etc. El suelo previsto para nuevos equipamientos, a excepción del adscrito para ampliación de los equipamientos privados existentes, debe ser con carácter general, en ejecución del Plan de ordenación y de los instrumentos urbanísticos de desarrollo, de titularidad pública, si bien es posible su gestión por parte de operadores privados.
Català: El Pla director urbanístic de l'Eix transversal ferroviari, que incorporarà l'accés ferroviari a l'aeroport de Lleida a Alguaire, estarà subjecte a l'avaluació ambiental que el correspongui d'acord amb l'abast i el tipus de les seves determinacions.
Español: El Plan director urbanístico del Eje transversal ferroviario, que incorporará el acceso ferroviario al aeropuerto de Lleida en Alguaire, estará sujeto a la evaluación ambiental que le corresponda de acuerdo con el alcance y el tipo de sus determinaciones.
Català: 6.1 Les subvencions es concedeixen dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per l'aplicació dels criteris de quantificació i valoració establerts a les bases 6.3 i 11.
Español: 6.1 Las subvenciones se conceden dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los criterios de cuantificación y valoración establecidos en las bases 6.3 y 11.
Català: Mitjançant sengles resolucions del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 12 d'abril de 2016, es van autoritzar com a entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives les següents entitats:
Español: Mediante sendas resoluciones del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 12 de abril de 2016, se autorizó como entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas a las siguientes entidades:
Català: Modificació de l'article 134.bis, apartat 4 i concordants del POUM, per tal d'establir una nova ordenació més diversificada de la que l'esmentat Pla proposa, mitjançant la implantació, juntament amb l'ordenació d'indústria aïllada, d'indústria arrenglerada en el sector de sòl urbanitzable delimitat S-8, al terme municipal de Benissanet.
Español: Modificación del artículo 134.bis, apartado 4 y concordantes del POUM, por tal de establecer una nueva ordenación más diversificada de la que el mencionado Plan propone, mediante la implantación, juntamente con la ordenación de industria aislada, de industria en filera en el sector de suelo urbanizable delimitado S-8, en el término municipal de Benissanet.
Català: Finalitat: Millora de l'equip de llum i so de la Sala El Sielu.
Español: Finalidad: Mejora del equipo de luz y de sonido de la Sala El Sielu.
Català: c) Pressupost del curs.
Español: c) Presupuesto del curso.
Català: En el cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent, i adjuntar la resolució d'ajut en el cas que estigui aprovat o el document de sol·licitud d'ajut.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente, adjuntando la resolución de ayuda en el supuesto que esté aprobada o el documento de solicitud de ayuda.
Català: - Les dades d'identificació dels béns immobles subhastats: adreça, referència cadastral, tipus del bé i valor cadastral.
Español: - Los datos de identificación de los bienes inmuebles subastados: dirección, referencia catastral, tipo del bien y valor catastral.
Català: Aquesta Comissió està formada per dues persones designades per cada una de les entitats signants i es reunirà d'ordinari una vegada l'any i sempre que ho sol·liciti una de les parts.
Español: Esta Comisión está formada por dos personas designadas por cada una de las entidades firmantes y se reunirá de ordinario una vez el año y siempre que lo solicite una de las partes.
Català: Compensació per assistència a judicis col·lectiu Policia local
Español: Compensación por asistencia a juicios colectivo Policía local
Català: La Subsecretaria d'Indústria, Turisme i Comerç ha de notificar als interessats el traspàs i la nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest Acord per reial decret.
Español: Por la Subsecretaría de Industria, Turismo y Comercio se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe este acuerdo por real decreto.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs, es tindran en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo, se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma del CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma del CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: 2a) de la Llei 15/1999 que disposa que seran objecte d'inscripció al Registre General de Protecció de Dades aquells fitxers dels quals siguin titulars les administracions públiques, així com als articles 3 i següents de la Llei 32/2010, d' 1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana.
Español: 2a) de la Ley 15/1999 que dispone que serán objeto de inscripción al Registro General de Protección de Datos aquellos ficheros de los que sean titulares las administraciones públicas, así como a los artículos 3 y siguientes de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana.