BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, i ateses les variacions de casos i els diferents brots que han tingut lloc en els darrers temps, també s'ha evidenciat que, amb aquest mateix objectiu d'una ràpida resposta en cas de nous brots o de variacions no previstes, i especialment quan no sigui possible dotar-se de forma ràpida de nous efectius per atendre aquesta situació, es pugui determinar per part de l'òrgan encarregat de la direcció d'actuacions del Programa de seguiment de casos i contactes, que es derivi el seguiment d'alguns casos a un determinat grup d'efectius de seguiment de contactes, amb l'objectiu d'evitar-hi una saturació que, conseqüentment, tindrà afectació en el seguiment posterior dels contactes, derivació de caràcter puntual i temporal i que s'emmarca en el si del model integrador i, a més, suposa un pas endavant en l'actuació coordinada del seguiment de casos i contactes que integren el Programa, per a una actuació més òptima, àgil, eficaç i adaptada a l'evolució de la pandèmia, a la vegada que resulta possible tenint en compte la identitat del perfil professional dels efectius de seguiment de casos i contactes i la relació directa del seguiment de contactes amb el seguiment previ dels casos.
Español: Por otra parte, y dadas las variaciones de casos y los diferentes brotes que han tenido lugar en los últimos tiempos, también se ha evidenciado que, con este mismo objetivo de una rápida respuesta en caso de nuevos brotes o de variaciones no previstas, y especialmente cuando no sea posible dotarse de forma rápida de nuevos efectivos para atender esta situación, se pueda determinar por parte del órgano encargado de la dirección de actuaciones del Programa de seguimiento de casos y contactos, que se derive el seguimiento de algunos casos a un determinado grupo de efectivos de seguimiento de contactos, con el objetivo de evitar una saturación que, consecuentemente, tendrá afectación en el seguimiento posterior de los contactos, derivación que será con carácter puntual y temporal y que se enmarcará en el seno del modelo integrador y, además, supondrá un paso adelante en la actuación coordinada del seguimiento de casos y contactos que integran el Programa, para una actuación más óptima, ágil, eficaz y adaptada a la evolución de la pandemia, a la vez que resulta posible teniendo en cuenta la identidad del perfil profesional de los efectivos de seguimiento de casos y contactos y la relación directa del seguimiento de contactos con el seguimiento previo de los casos.
Català: Descripció: subministrament de mobiliari i electrodomèstics; paraments interiors i exteriors; maquinària i estris de taller per a l'equipament i la reposició dels parcs de bombers, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: suministro de mobiliario y electrodomésticos; paramentos interiores y exteriores; maquinaria y herramientas de taller para el equipamiento y la reposición de los parques de bomberos, dividido en 8 lotes.
Català: També han d'adoptar les mesures necessàries per a suplir o complementar el suport de llur entorn familiar directe.
Español: También deben adoptar las medidas necesarias para suplir o complementar el apoyo de su entorno familiar directo.
Català: Els serveis professionals centralitzats i obligatoris que incloguin la totalitat de l'àrea col·legial o una part d'aquesta seran acordats per la Junta General Extraordinària.
Español: Los servicios profesionales centralizados y obligatorios que incluyan la totalidad del área colegial o una parte de esta serán acordados por la Junta General Extraordinaria.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta, 25071 Lleida.
Català: 4.5 Procés operatori per a la càrrega d'aire a altres pressions no existents a la rampa de càrrega.
Español: 4.5 Proceso operativo para la carga de aire a otras presiones no existentes en la rampa de carga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre publicación de un reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de protecció de marges del riu Cardener a l'alçada de La Coma.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de protección de márgenes del río Cardener a la altura de La Coma.
Català: Les visites al metge especialista seran sempre retribuïdes i no tindran
Español: Las visitas al médico especialista serán siempre retribuidas y no
Català: c) Per 1 dia per intervenció quirúrgica ambulatòria.
Español: c) Por 1 día por intervención quirúrgica ambulatoria.
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons les variables que identifiqui la FOBSIC, en harmonia amb les directrius d'i2010 i segons les variables d'ús de TIC per principals variables, agrupació d'activitat econòmica, i que permeti comparatives amb altres comunitats autònomes.
Español: Esta tarea se llevará a cabo según las variables que identifique la FOBSIC, en armonía con las directrices de i2010 y según las variables de uso de TIC por principales variables, agrupación de actividad económica, y que permita comparativas con otras comunidades autónomas.
Català: En cas de no realitzar aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entén com a renúncia tàcita a els restants.
Español: En caso de no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entiende como renuncia tácita a los restantes.
Català: L'explotació no disposa de pou ni de subministrament d'aigua de la xarxa.
Español: La explotación no dispone de pozo ni de suministro de agua de la red.
Català: una personal elegida de comú acord pels seus membres.
Español: una persona elegida de mutuo acuerdo pos sus miembros.
Català: Exercicis de resistència, suspensió, tracció, pujades i sèries.
Español: Ejercicios de resistencia, suspensión, tracción, subidas y series.
Català: Realitza conversions sobre documents XML utilitzant tècniques i eines de processament.
Español: Realiza conversiones sobre documentos XML utilizando técnicas y herramientas de procesamiento.
Català: Codi: 6B104, Rehabilitació de façanes i aïllament plantes baixes, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 i 241al grup SANT ROC de Badalona, lot 1..
Español: Código: 6B104, Rehabilitación de fachadas y aislamiento plantas bajas, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 y 241 en el grupo SANT ROC de Badalona, lote 1.
Català: Ajuntament de Palafrugell i Bisbat de Girona
Español: Ayuntamiento de Palafrugell y Obispado de Girona
Català: Condicionament de la travessera de Cornellà del Terri.
Español: Acondicionamiento de la travesía de Cornellà del Terri.
Català: Seran qualificades amb 0 punts en aquest exercici les persones participants que no aixequin el pes mínim establert en els tres intents.
Español: Serán calificadas con 0 puntos en este ejercicio las personas participantes que no levanten el peso mínimo establecido en los tres intentos.
Català: —8 La no-assistència a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: —8 La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: 12.2 La resolució de la concessió de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica i a la pàgina web de SCP/RAC-SWITCHMED.
Español: 12.2 La resolución de la concesión de la subvención se notifica mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html y en la página web de SCP/RAC- SWITCHMED.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/193/2020, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social, per a l'any 2019 (DOGC núm. 8056, de 4.2.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/193/2020, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa UBÍCATE de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social, para el año 2019 (DOGC núm. 8056, de 4.2.2020).
Català: convocar aquest any els concursos de promoció per la provisió
Español: este año los concursos de promoción para la provisión de
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 17 de desembre de 2018, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions que cal complir.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 17 de diciembre de 2018, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones que se deben cumplir.
Català: a) Primes en les cèl·lules del mecanitzat de "mangons"
Español: a) Primas en las células del mecanizado de mangones
Català: Executa els moviments adequats per conduir la interpretació del repertori amb el moviment, indicant la pulsació, el compàs i el fraseig, segons convingui.
Español: Ejecuta los movimientos adecuados para conducir la interpretación del repertorio a través del movimiento, indicando la pulsación, el compás y el fraseo, según convenga.
Català: 45.6.9 Els treballadors amb horari continuat, que treballin dins del centre de treball, als quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a:
Español: 45.6.9 Los trabajadores con horario continuado que trabajen en el centro de trabajo cuya jornada se vea prolongada en más de una hora, siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según lo que regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de dichos horarios, tendrán derecho a lo siguiente:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 26 de setembre de 2019 proposa emetre l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic esmentat en el sentit que no ha de ser objecte d'avaluació ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 10 de septiembre de 2019 propone emitir el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico mencionado en el sentido de que no debe ser objeto de evaluación ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Quan l'actuació expropiatòria s'hagi realitzat a l'àmbit d'una unitat d'actuació, es considerarà aquesta com a àrea beneficiada per l'actuació expropiatòria.
Español: Cuando la actuación expropiatoria se haya realizado en el ámbito de una unidad de actuación, se considerará a ésta como área beneficiada por la actuación expropiatoria.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD d'Ainet de Besan, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Ainet de Besan, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Pel que fa als llibres ja publicats, la publicació s'ha d'haver dut a terme entre l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) En cuanto a los libros ya publicados, la publicación deberá haberse llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material escolar i educatiu amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 2010/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material escolar y educativo con destino a centros educativos públicos de Cataluña (exp. 2010/07).
Català: La representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre.
Español: La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden.
Català: Esdevé, per tant, necessària la major eficàcia de l'activitat dels inspectors i inspectores i la seva coherència global, tot procurant que l'organització i el funcionament de la Inspecció s'adeqüin a la realitat escolar de cada territori i a les demandes del sistema educatiu, tant de caràcter general com de caràcter curricular.
Español: Se hace por tanto necesaria la mayor eficacia de la actividad de los inspectores e inspectoras y la coherencia global de la misma, procurando que la organización y el funcionamiento de la Inspección se adecúen a la realidad escolar de cada territorio y a las demandas del sistema educativo, tanto de carácter general como de carácter curricular.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar de n'Hug i de la Pobla de Lillet que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar de n'Hug y de La Pobla de Lillet que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: 9.2 Els criteris d'avaluació es concreten en: uns factors que fan referència a la manera com l'entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió, uns resultats que reflecteixen allò que l'entitat firal ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats (per a més informació vegeu l'annex 3 d'aquestes bases).
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en: unos factores que hacen referencia a la manera en que la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión, unos resultados que reflejan lo que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados (para más información véase el anexo 3 de estas bases).
Català: b) Un estat de dotacions, amb l'avaluació dels mitjans necessaris per a desenvolupar llurs activitats durant l'exercici.
Español: b) Un estado de dotaciones, con la evaluación de los medios necesarios para desarrollar sus actividades durante el ejercicio.
Català: f) La gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat, i la gestió del personal bomber voluntari i del personal assignat a l'extinció dels incendis de vegetació.
Español: f) La gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario de los funcionarios de los cuerpo de bomberos de la Generalidad, y la gestión del personal bombero voluntario y del personal asignado a la extinción de los incendios de vegetación.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes amb finançament a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos con financiación a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y relativo a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies següents de permisos, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal puede disponer de los días siguientes de permisos, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de can Costa.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Can Costa.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificació liquidació.
Català: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obres, inspecció, vigilància i control de l'obra AL9220A1.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obras, inspección, vigilancia y control de la obra AL9220A1.
Català: 4.2 El reconeixement individualitzat de categories i especialitats, així com de l'excel·lència, quedarà vinculats a la marca Catalunya com a element definidor d'aquesta destinació turística.
Español: 4.2 El reconocimiento individualizado de categorías y especialidades, así como de la excelencia, quedará vinculado a la marca Cataluña como un elemento definidor de este destino turístico.
Català: També va sol·licitar la condició de part interessada en l'expedient, la qual li fou atorgada.
Español: También solicitó la condición de parte interesada en el expediente, que le fue otorgada.
Català: Deures addicionals dels propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat
Español: Deberes adicionales de los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: operació similar, calculat en funció de l'esmentada durada
Español: operación similar, calculados en función de la mencionada
Català: Es prohibeix l'abocament i/o l'emmagatzemament temporal de qualsevol mena de residus (olis usats, etc.) a l'interior de l'àrea d'afecció.
Español: Se prohibe el vertido y/o el almacenamiento temporal de cualquier tipo de residuos (aceites usados, etc.) en el interior del área de afección.
Català: En aquet nivell s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, son assimilables a les següents:
Español: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Pressupost màxim: 148.700 euros, IVA inclòs, dividit en lots de la següent manera: 39.500 euros corresponents al lot 1; 50.700 euros corresponents al lot 2, i 58.500 euros corresponents al lot 3.
Español: Presupuesto máximo: 148.700 euros, IVA incluido, dividido en lotes de la siguiente manera: 39.500 euros correspondientes al lote 1; 50.700 euros correspondientes al lote 2, y 58.500 euros correspondientes al lote 3.
Català: Demolició de l'estació obsoleta de la fàbrica de Les Llenes.
Español: Demolición de la estación obsoleta de la fábrica de Les Llenes.
Català: ACORD GOV/210/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/210/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Entén el missatge global diferenciant la idea principal de les secundàries.
Español: Entiende el mensaje global, distinguiendo la idea principal de las secundarias.
Català: El Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, va aprovar una modificació del mapa de les notaries que va significar per a Catalunya la creació de quaranta-set noves notaries.
Español: El Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, aprobó una modificación del mapa de las notarías que significó para Cataluña la creación de cuarenta y siete nuevas notarías.
Català: Els requisits exigits per ocupar el lloc de treball.
Español: Los requisitos exigidos para ocupar el puesto de trabajo
Català: S'abonen segons els imports que s'indiquen a l'annex 1 per a cada categoria
Español: Serán abonadas según los importes indicados en el anexo 1 para
Català: Els torrents que la construcció de la pista afecti seran restablerts de manera que conservin o millorin l'aspecte i la funcionalitat que tenien abans de les obres.
Español: Los torrentes que la construcción de la pista afecte serán restablecidos de manera que conserven o mejoren el aspecto y la funcionalidad que tenían antes de las obras.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 11 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, les sancions corresponents a les infraccions molt greus, greus i lleus seran les que estableixi la normativa bàsica en la matèria.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 11 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, las sanciones correspondientes a las infracciones muy graves, graves y leves serán las que establezca la normativa básica en la materia.
Català: Descripció: obtenció de les dades sobre l'estructura, la naturalesa, l'activitat, els estudis i l'estructura familiar de la població, i també sobre les característiques dels habitatges, mitjançant la recollida exhaustiva i el tractament estadístic de la informació.
Español: Descripción: obtención de los datos sobre la estructura, naturaleza, actividad, estudios y estructura familiar de la población, así como sobre las características de las viviendas, mediante la recogida exhaustiva y el tratamiento estadístico de la información.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: dins algun dels àmbits següents:
Español: desarrollarse dentro de alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Realitzar la gestió econòmica i administrativa d'una petita o mitjana empresa de l'àmbit d'handbol.
Español: Realizar la gestión económica y administrativa de una pequeña o mediana empresa del ámbito de balonmano.
Català: Durant les pràctiques, les persones aspirants estaran a càrrec de les persones que ocupin llocs de comandament a les unitats en què hagin de prestar els serveis i desenvoluparan el lloc de treball que se'ls assigni.
Español: Durante las prácticas, las personas aspirantes estarán a cargo de las personas que ocupen puestos de mando en las unidades donde deban prestar servicio, desarrollando el puesto de trabajo que se les asigne.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3811/2003, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d'abril de 2003, pel qual es faculta el conseller a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3811/2003, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003, por el que se faculta al consejero a suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega.