BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'article 9 d'aquest Decret es preveu que siguin les federacions territorials de Confraries de Pescadors les que, d'acord amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, fixin els horaris de sortida i entrada de port.
Español: En el artículo 9 de este Decreto se prevé que sean las federaciones territoriales de Cofradías de Pescadores quienes, de acuerdo con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, fijen los horarios de salida y entrada de puerto.
Català: Són subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa i societat laboral a les associacions i/o altres empreses interessades a constituir-se com a cooperativa o societat laboral o bé a transformar la seva forma jurídica.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa y sociedad laboral a las asociaciones y/u otras empresas interesadas en constituirse como cooperativa o sociedad laboral o bien en transformar su forma jurídica.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se deben poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Per a la línia M es prioritzaran:
Español: Para la línea M se priorizarán:
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona té la condició d'administració actuant en l'exercici de les seves competències en matèria de planejament i gestió si ho determina el planejament urbanístic o un acord exprés de l'ajuntament.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona tiene la condición de administración actuante en el ejercicio de sus competencias en materia de planeamiento y gestión si lo determina el planeamiento urbanístico o un acuerdo expreso del ayuntamiento.
Català: El gaudi de l'esmentat permís haurà de tenir lloc, necessàriament, dins de la jornada laboral del treballador.
Español: El disfrute del mencionado permiso tendrá que tener lugar, necesariamente, dentro de la jornada laboral del trabajador.
Català: Les empreses han d'abonar als treballadors que causin baixa i tinguin dret a les prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal les quantitats següents:
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores que causen baja con derecho a las prestaciones por incapacidad temporal de la Seguridad Social, las siguientes cantidades:
Català: S'han emès diferents actes administratius corresponents a expedients d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Se han emitido diferentes actos administrativos correspondientes a expedientes de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio de notificación.
Català: d'aquest Conveni, les taules d'incentius, notificant-ho prèviament a la
Español: Convenio, las tablas de incentivos, notificándolo previamente a la
Català: diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció
Español: tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría
Català: En data 20 de febrer de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font del tràmit del Projecte de modernització del reg de la Comunitat de Regants de Sucs, als termes municipals de Lleida i Gimenells i Pla de la Font.
Español: En fecha 20 de febrero de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font del trámite del Proyecto de modernización del riego de la Comunidad de Regantes de Sucs, en los términos municipales de Lleida i Gimenells i Pla de la Font.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 2 de març de 2012, de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 2 de marzo de 2012, de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte de regularització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto de regularización de fincas.
Català: Lliurament i recepció de granels dipositats a terra
Español: Entrega y recepción de graneles depositados en tierra
Català: 9.1 La resolució d'aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural, i s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim que estableix la convocatòria.	9.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural, y debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo establecido en la convocatoria.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las presentes subvenciones:
Català: Aquesta fita es comuna al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: Este mojón es común al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 1027/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consesuados (exp. 1027/2014).
Català: En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 h, el treballador/a, de forma obligatòria, ha d'avisar telefònicament al/la cap del departament al qual estigui adscrit.
Español: En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 h, el trabajador/a, de forma obligatoria, tendrá que avisar telefónicamente al/la Jefe del Departamento al cual esté adscrito.
Català: El projecte, redactat per la consultora FOREST l'agost del 2007, té per objecte definir les obres corresponents al condicionament de la carretera T-701, entre l'enllaç amb la carretera C-242 a l'alçada d'Albarca, i al nucli urbà de Prades.
Español: El proyecto, redactado por la consultora FOREST en agosto del 2007, tiene por objeto definir las obras correspondientes al acondicionamiento de la carretera T-701, entre el enlace con la carretera C-242 a la altura de Albarca, y en el núcleo urbano de Prades.
Català: Atès el què preveu l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el que disposa l'article 67.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern acorda:
Español: Visto lo qué prevé el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el que dispone el artículo 67.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: 2.2 Operacions de manteniment preventiu de xarxes d'aigua: vàlvules, ventoses, hidrants, boques de reg i descàrregues.
Español: 2.2 Operaciones de mantenimiento preventivo de redes de agua: válvulas, ventosas, hidrantes, bocas de riego y descargas.
Català: 12.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en una crida única, i seran exclosos de l'oposició els qui no hi compareguin.
Español: 12.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan.
Català: - 7 Notificació de la resolució definitiva i règim de recursos
Español: - 7 Notificación de la resolución definitiva y régimen de recursos
Català: Al costat del vial paral·lel al riu i més proper al pont sobre
Español: Al lado del vial paralelo al río y más próximo al puente
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer, previa a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1146/2020, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/1146/2020, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/20).
Català: Les parets són de pedra i la coberta de volta de canó amb dos o tres gruixos de maons.
Español: Las paredes son de piedra y la cubierta de bóveda de cañón con dos o tres gruesos de ladrillo.
Català: Per considerar presentada correctament una candidatura per optar al càrrec de degà/na s'haurà de presentar una sol·licitud que compleixi els següents requisits:
Español: Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar al cargo de decano/a tendrá que presentarse una solicitud que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Secretària: Mª Luisa de Jesús Alcañiz
Español: Secretaria: Mª Luisa de Jesús Alcañiz
Català: Un increment significatiu de les emissions a l'atmosfera.
Español: Un incremento significativo de las emisiones a la atmósfera.
Català: Els casos d'embargaments més llargs o d'exclusió de la difusió de resultats en obert s'han de comunicar i justificar degudament i amb antelació suficient a l'AGAUR.
Español: Los casos de embargos más largos o de exclusión de la difusión de resultados en abierto se deben comunicar y justificar debidamente y con antelación suficiente a la AGAUR.
Català: Es completa l'article 129 a) “(...) es permet superar aquests llindars, de forma degudament justificada, per raons de necessitats d'adequació a la legislació sectorial i, per aquest efecte, serà preceptiu seguir la tramitació (...)”
Español: Se completa el artículo 129 a) "(...) se permite superar estos umbrales, de forma debidamente justificada, por razones de necesidades de adecuación a la legislación sectorial y, por este efecto, será preceptivo seguir la tramitación (...)"
Català: En el supòsit de desenvolupar el treballador funcions inferiors, aquesta situació haurà d'estar degudament justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles.
Español: En el supuesto de desarrollar el trabajador funciones inferiores, esta situación deberá estar debidamente justificada por necesidades perentorias o imprevisibles.
Català: Població: Nashville (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Nashville (Estados Unidos de América).
Català: ORDRE ENS/273/2015, de 25 d'agost, per la qual s'estableix el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals.
Español: ORDEN ENS/273/2015, de 25 de agosto, por la que se establece el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales.
Català: a) D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN o la xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable; no obstant això, el canvi d'ús dins l'àmbit agroforestal, la poca entitat de la rompuda i la gestió del conreu fan presumible la poca afecció sobre aquest àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: a) De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN o la red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable; no obstante, el cambio de uso dentro del ámbito agroforestal, la poca entidad de la roturación y la gestión del cultivo hacen presumible la poca afección sobre este ámbito de la red Natura 2000.
Català: D'altra banda, les NPU estableixen els objectius bàsics següents, que hauran d'orientar prioritàriament el desenvolupament de la clau 39:
Español: Por otra parte, las NPU establecen los siguientes objetivos básicos, que deberán orientar prioritariamente el desarrollo de la clave 39:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 6 de març de 2003, va acordar l'aprovació de les bases per a una nova convocatòria de subvencions i la delegació en la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 6 de marzo de 2003, acordó la aprobación de las bases para una nueva convocatoria de subvenciones y la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: L'emmagatzemament d'aquests residus s'ha de fer en recipients tancats.
Español: El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: a) Com a norma general no es podrà instal·lar cap element, aparell o equip, que sobresurti del pla de façana de l'edifici ni ubicar-se dins l'espai del cossos sortints oberts, semioberts o semitancats.
Español: a) Como norma general no podrá instalarse ningún elemento, aparato o equipo, que sobresalga del plan de fachada del edificio ni ubicarse dentro del espacio del cuerpos salientes abiertos, semiabiertos o semicerrados.
Català: El criteri de compensació serà de dues hores de descans compensatori per cada hora extraordinària.
Español: El criterio de compensación será de 2 horas de descanso compensatorio por cada hora extraordinaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1366/2007, de 19 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1366/2007, de 19 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Seran declarades parcialment nul·les, quant al càrrec corresponent, les que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec, noms de persones no concurrents a l'elecció o el nom d'un candidat que opti a la candidatura d'un càrrec diferent.
Español: Serán declaradas parcialmente nulas, en cuanto al cargo correspondiente, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo, nombre de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente.
Català: Si avisa amb la màxima antelació possible i ho justifica adequadament, tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a gaudir de llicències retribuïdes a salari real (és a dir, salari base + antiguitat + prima fixa diària) en els casos que s'indiquen a continuació:
Español: Avisando con la posible antelación, y justificándolo adecuadamente, todo el personal comprendido en éste Convenio, tendrá derecho a disfrutar de licencias retribuidas a salario real, es decir (Salario Base + Antigüedad + Plus Convenio + Prima fija diaria), en los casos que a continuación se indican:
Català: Per a la plaça amb codi 11 consisteix a fer davant membres del tribunal i, si escau, amb les assessores o assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (A) que consta de dues parts:
Español: Para la plaza con código 11, consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con las asesoras o asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (A) que consta de dos partes:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les modificacions d'edificació que afecten diversos solars del Raval de la Pietat, de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las modificaciones de edificación que afectan a diversos solares de El Raval de la Pietat, de Sant Llorenç de Morunys, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: elaboració de pla de participació.
Español: Finalidad: elaboración de plan de participación.
Català: 2.3 Les empreses o entitats dedicades a la conducció, captació, elevació i distribució d'aigües per a reg o drenatge de camps agrícoles.
Español: 2.3 Las empresas o entidades dedicadas a la conducción, captación, elevación y distribución de aguas para riego o drenaje de campos agrícolas.
Català: Manteniment operativa entitats locals per al projecte.Expedició telemàtica de volants del padró municipal d'habitants..
Español: Mantenimiento operativa entidades locales para el proyecto.Expedición telemática de volantes del padrón municipal de habitantes..
Català: Desenvolupar i aplicar la política aprovada pel Museu en matèria de conservació preventiva i restauració d'objectes científics i tècnics; establir i aplicar els mecanismes de recuperació i posada en funcionament dels objectes científics i tècnics; gestionar els moviments d'objectes i la organització de les Sales de Reserva del Museu; elaborar informes de conservació i restauració dels objectes científics i tècnics del Museu; fer el seguiment i controlar les restauracions i posades en funcionament dels objectes encarregats a empreses externes.
Español: Desarrollar y aplicar la política aprobada por el Museo en materia de conservación preventiva y restauración de objetos científicos y técnicos; establecer y aplicar los mecanismos de recuperación y puesta en funcionamiento de los objetos científicos y técnicos; gestionar los movimientos de objetos y la organización de las Salas de Reserva del Museo; elaborar informes de conservación y restauración de los objetos científicos y técnicos del Museo; realizar el seguimiento y controlar las restauraciones y puestas en funcionamiento de los objetos encargados a empresas externas.
Català: 1.- El treballador que dugui a terme funcions de un nivell superior a les que corresponen al nivell i grup professional que tingués reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any, o de vuit mesos durant dos anys, podrà reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: 1. El trabajador que realice funciones de un nivel superior a las que correspondan al nivel y grupo profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: c) Iniciativa: actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre eficaçment les situacions que sorgeixen en el dia a dia de l'activitat professional.
Español: c) Iniciativa: actuar de manera autónoma y proactiva para resolver eficazmente las situaciones que surgieran en el día a día de la actividad profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, de cessament del senyor Jordi Teruel Boladeras com a cap del Servei de Dipositaria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, de cese del señor Jordi Teruel Boladeras como jefe del Servicio de Depositaría de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: s) De conformitat amb l'establert a l'art. 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els sol·licitants hauran d'estar d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable, que s'inclou en l'imprès d'aquesta sol·licitud, del possible beneficiari/a en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: s) De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de les obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable, que se incluye en el impreso de esta solicitud, del posible beneficiario/a en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: Per acabar, cal fer referència a les observacions formulades a l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat de 8 de setembre de 1999 en relació amb els vials del sector que arriben fins a la futura variant de la carretera N-420.
Español: Para finalizar, debe hacerse referencia a las observaciones formuladas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado de 8 de septiembre de 1999 con relación a los viales del sector que lleguen hasta la futura variante de la carretera N-420.
Català: S'acorda modificar la base 12 de la Resolució EMC/1408/2019 de 22 de maig per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessio de subvencions a iniciatives de reforç a la competitivitat (DOGC núm. 7884 de 28.5.2019), que queda redactada de la següent manera:
Español: Se acuerda modificar la base 12 de la Resolución EMC/1408/2019 de 22 de mayo por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo a la competitividad (DOGC n.º 7884 de 28.5.2019), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: - Els hivernacles seran objecte de llicència municipal si bé condicionada a l'obtenció de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que la finca limita amb el torrent de Monistrol.
Español: - Los invernaderos serán objeto de licencia municipal si bien condicionada a la obtención del informa favorable de la Agencia Catalana del Agua, dado que la finca limita con el torrente de Monistrol.
Català: L'edició de publicacions de caràcter cultural, socioeconòmic i científic.
Español: La edición de publicaciones de carácter cultural, socioeconómico y científico.
Català: —1 Objecte, àmbit d'aplicació i pressupost
Español: —1 Objeto, ámbito de aplicación y presupuesto
Català: Seguretat i protocols d'actuació en centres de presència restringida.
Español: Seguridad y protocolos de actuación en centros de presencia restringida.
Català: El director o directora d'un arxiu central administratiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director o directora de un archivo central administrativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.