BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries han de tenir caràcter obligatori per prevenir o reparar sinistres, o bé altres danys extraordinaris o urgents, o per raó de necessitats inajornables del servei.
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter obligatorio por prevenir o reparar siniestros, o bien otros daños extraordinarios o urgentes, o por razón de necesidades inaplazables del servicio.
Català: 73.14 No respectar les normes de seguretat interna de l'empresa.
Español: 73.14 No respetar las normas de seguridad interna de la empresa.
Català: Optimització d'arquitectures d'aplicacions.
Español: Optimización de arquitecturas de aplicaciones.
Català: Data de la convocatòria a la qual es vol examinar.
Español: Fecha de la convocatoria en que se quiere examinar.
Català: Transcorregut el període de consultes, les consideracions ambientals dels informes rebuts es van integrar en el document de referència, que va ser emès el 6 de juny de 2014 i tramès el 10 de juny del mateix any a la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya.
Español: Transcurrido el periodo de consultas, las consideraciones ambientales de los informes recibidos se integraron en el documento de referencia, que fue emitido el 6 de junio de 2014 y enviado el 10 de junio del mismo año a la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña.
Català: Embaràs, lactància i naixements de fills prematurs amb hospitalització
Español: Embarazo, lactancia y nacimientos de hijos prematuros con hospitalización
Català: avis, germans, germans polítics, nets, nets polítics,
Español: abuelos, hermanos, hermanos políticos, nietos,
Català: Un cop a punt el projecte d'urbanització i formalitzades les cessions corresponents, fixades per aquest Pla especial, la promoció podrà sol·licitar llicència d'obres per tal de realitzar l'edificació corresponent, de forma simultània a la urbanització, sempre i quan s'hagi dipositat a l'Ajuntament aval bancari per l'import total de l'obra d'urbanització corresponent.
Español: Una vez a punto el proyecto de urbanización y formalizado las correspondientes cesiones, fijado por este Plan especial, la promoción podrá solicitar licencia de obras con el fin de realizar la correspondiente edificación, de forma simultánea a la urbanización, siempre y cuando se haya depositado en el Ayuntamiento aval bancario para el importe total de la obra de urbanización correspondiente.
Català: L'objectiu d'aquest Programa és, a través d'un procés personalitzat d'acompanyament i suport, explorar quins són els interessos i motivacions de les persones participants, orientar les seves trajectòries educatives/formatives i de futur professional i executar el seu propi projecte vital i professional amb una oferta de serveis flexible i adaptada a les seves necessitat, per tal d'inserir-se en el món laboral o bé retornar al sistema educatiu;
Español: El objetivo de este Programa es, a través de un proceso personalizado de acompañamiento y soporte, explorar cuáles son los intereses y motivaciones de las personas participantes, orientar sus trayectorias educativas/formativas y de futuro profesional y ejecutar su propio proyecto vital y profesional con una oferta de servicios flexible y adaptada a sus necesidades, con tal de inserirse en el mundo laboral o bien retornar al sistema educativo;
Català: d) Import d'adjudicació: 10.572,00 € (sense IVA)
Español: d) Importe de adjudicación: 10.572,00 € (sin IVA)
Català: a.3) Activitats d'interès mitjà: 1 punt.
Español: a.3) Actividades de interés medio: 1 punto.
Català: Muntar sistemes automàtics de control a partir dels esquemes i documentació tècnica.
Español: Montar sistemas automáticos de control a partir de los esquemas y documentación técnica.
Català: Finalitat: participació ciutadana al barri de Sant Cosme, any 2008.
Español: Finalidad: participación ciudadana en el barrio de Sant Cosme, año 2008.
Català: És el d'edificació agrupada entre mitgeres amb alineació separada del carrer.
Español: Es el de edificación agrupada entre medianeras con alineación separada de la calle.
Català: Zona d'afectació: és l'espai comprès entre la zona ocupada (o bé d'ocupació prevista) per la carretera, i una paral·lela de 100 m.
Español: Zona de afectación: es el espacio comprendido entre la zona ocupada (o bien de ocupación prevista) por la carretera, y una paralela de 100 m.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria que ha de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, de tres places de tècnic/a auxiliar, subgrup C1, de l'escala d'administració especial, de l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria que ha de regir el proceso de selección, mediante concurso-oposición, de tres plazas de técnico/a auxiliar, subgrupo C1, de la escala de administración especial, del Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Finalment, un darrer bloc de capítols estableix els instruments i les prioritats de planificació, de seguiment i d'avaluació estratègica i avaluació operativa d'aquesta política pública, i també les capacitats i els recursos dels quals s'ha de dotar per a la seva bona implementació.
Español: Finalmente, un último bloque de capítulos establece los instrumentos y las prioridades de planificación, seguimiento y evaluación estratégica y evaluación operativa de esta política pública, así como las capacidades y los recursos de los que debe dotarse para su buena implementación.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 13.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 13.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: el que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: a) Descripción del objeto: el que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: L'ACCD impulsarà, durant el 2008, un procés de reflexió conjunta amb els diferents agents de la cooperació catalana amb l'objectiu de reconceptualitzar i millorar les convocatòries públiques de subvencions.
Español: La ACCD impulsará, durante el año 2008, un proceso de reflexión conjunta con los diferentes agentes de la cooperación catalana con el objetivo de reconceptualizar y mejorar las convocatorias públicas de subvenciones.
Català: La validesa de la prova específica d'accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs de 2010-2011.
Español: La validez de la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso de 2010-2011.
Català: Pel Decret de l'Alcaldia de data 4 d'agost de 2003, s'ha nomenat al senyor Jaume Sallés Gibert com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Cap de Gabinet de l'Alcaldia, amb una dedicació de 37,5 hores setmanals, una retribució bruta anual de 40.766,60 euros i amb les funcions de:
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de agosto de 2003, se ha nombrado al señor Jaume Sallés Gibert como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Jefe de Gabinete de la Alcaldía, con una dedicación de 37,5 horas semanales, una retribución bruta anual de 40.766,60 Euros y con las funciones de:
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2001.
Català: 7.3 Llocs on s'han de buscar i embalatge dels objectes.
Español: 7.3 Lugares donde se tienen que buscar y embalaje de los objetos.
Català: 1.7 Instal·lacions i equips de munyida: tipus.
Español: 1.7 Instalaciones y equipos de ordeño: tipos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juny de 2010, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/290, interposat pels senyors Josep Maria Serra Permanyer i Ignasi Pietx Rusiñol contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2006 d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca situada al carrer del Mar de la Xina, al barri de can Trebal, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de junio de 2010, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/290, interpuesto por los señores Josep Maria Serra Permanyer y Ignasi Pietx Rusiñol contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2006 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la finca situada la calle del Mar de la Xina, en el barrio de can Trabal, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que s'estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con el que se establecen los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en caso que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que correspondan.
Català: –Llengües comunitàries: en especial, de l'anglès.
Español: –Lenguas comunitarias: en especial, del inglés.
Català: Després que el Consell Comarcal de la Terra Alta hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de la Terra Alta haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Les instal·lacions del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada estan destinades a prestar el servei de formació i d'investigació que l'organisme té encomanat.
Español: Las instalaciones del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada están destinadas a prestar el servicio de formación e investigación que el organismo tiene encomendado.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.30 hores del 14 de setembre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar en las 13.30 horas del 14 de septiembre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Així mateix, en la senyalització exterior existent en el lloc on es realitzi la formació, en els contractes de treball i en la documentació necessària per a la realització dels programes, s' ha de fer constar el finançament del Departament d'Ensenyament, del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social així com les corresponents imatges corporatives.
Español: Asimismo, en la señalización exterior existente en el lugar donde se realice la formación, en los contratos de trabajo y en la documentación necesaria para la realización de los programas, se tiene que hacer constar la financiación del Departamento de Enseñanza, del Servicio de Empleo de Cataluña y del Ministerio de Ocupación y Seguridad Social así como las correspondientes imágenes corporativas.
Català: 4.3 Defineix l'aïllament de limfòcits a partir de la mostra de sang perifèrica (gradient de Ficoll) i la seva disposició a les plaques de cultiu.
Español: 4.3 Define el aislamiento de linfocitos a partir de la muestra de sangre periférica (gradiente de Ficoll) y su disposición en las placas de cultivo.
Català: En aquesta modificació del Pla general es contempla una zona edificable de sòl urbà amb la qualificació urbanística i les condicions especials indicades a continuació.
Español: En esta modificación del Plan general se contempla una zona edificable de suelo urbano con la calificación urbanística y las condiciones especiales indicadas a continuación.
Català: També se li ha de reconèixer la seva destacada actuació en la investigació i detenció dels autors de delictes tipificats en el Codi penal i com a conseqüència d'aquestes detencions es van evitar futures accions violentes greus contra persones i béns.
Español: También se le ha de reconocer su destacada actuación en la investigación y detención de los autores de delitos tipificados en el Código penal y como consecuencia de estas detenciones se evitaron futuras acciones violentas graves contra personas y bienes.
Català: 25.5 Per a cada sol·licitud, a les 10 primeres hectàrees de cadascuna de les espècies sol·licitades els serà aplicable l'import determinat al primer epígraf del capítol 4 en l'annex 2 i per a la resta d'hectàrees sol·licitades per a cada espècie, serà aplicable el segon epígraf.
Español: 25.5 Para cada solicitud, a las 10 primeras hectáreas de cada una de las especies solicitadas les será aplicable el importe determinado en el primer epígrafe del capítulo 4 en el anexo 2 y para el resto de hectáreas solicitadas para cada especie, será aplicable el segundo epígrafe.
Català: Per tant, en aquesta convocatòria es pretén donar continuïtat al suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola) i indicació geogràfica protegida (IGP vitivinícola), els productes ecològics (PAE) i la producció integrada (PI), i modificar les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, per adequar-les a les modificacions produïdes en la normativa de subvencions, per establir, mitjançant convocatòria, la data de realització i pagament de les actuacions, per actualitzar la forma de justificar les actuacions realitzades, per determinar com s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació dels fons propis, altres subvencions o recursos que estiguin finançant les activitats objecte d'aquest ajut, i establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Por lo tanto, en esta convocatoria se pretende dar continuidad al apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola) e indicación geográfica protegida (IGP vitivinícola), los productos ecológicos (PAE) y la producción integrada (PI), y modificar las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, para adecuarlas a las modificaciones producidas en la normativa de subvenciones, para establecer, mediante convocatoria, la fecha de realización y pago de las actuaciones, para actualizar la forma de justificar las actuaciones realizadas, para determinar cómo debe acreditarse el importe, procedencia y aplicación de los fondos propios, otras subvenciones o recursos que estén financiando las actividades objeto de esta ayuda, y establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos.
Català: Els membres que a més són delegats de seguretat tenen 5 hores més.
Español: Los miembros que además son delegados de seguridad tendrán 5 horas más.
Català: a3) Per l'import més petit de l'impost diferit, amb abonament al compte 12900.
Español: A3) Por el importe menor del impuesto diferido, con abono a la cuenta 129.
Català: Aquesta es recull en la Directiva 2004/8/CE del Parlament Europeu i del Consell, de l'11 de febrer de 2004.
Español: Esta se recoge en la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004.
Català: de venda al públic s'hauran de sotmetre a les inspeccions
Español: público deberán someterse a las inspecciones periódicas
Català: L'expedient d'aprovació anual de la relació que suposi l'ampliació, supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions serà tramès, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, als òrgans de representació del personal a fi que emetin l'informe oportú.
Español: El expediente de aprobación anual de la relación que suponga la ampliación, supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones será enviado, junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente, a los órganos de representación del personal a fin de que emitan el informe oportuno.
Català: La il·luminació dels espais lliures a l'interior de parcel·la es farà amb lluminàries tipus balisa d'il·luminació indirecta i de baixa intensitat.
Español: La iluminación de los espacios libres en el interior de parcela se hará con luminarias tipo baliza de iluminación indirecta y de baja intensidad.
Català: Activitat: fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Actividad: fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: CFGM Elaboració de productes làctics.
Español: CFGM Elaboración de productos lácteos.
Català: En data 14 de maig de 2020 el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa va indicar que donada la ubicació del Projecte s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 14 de mayo de 2020 el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa indicó que dada la ubicación del Proyecto debía someterse a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Mínim establert a l'Ordre + 10 empreses
Español: Mínimo establecido en la Orden +10 empresas
Català: Característiques i especificitats de cada tipus de servei especial.
Español: Características y especificidades de cada tipo de servicio especial.
Català: Ara bé, si l'actuació es limita a l'àmbit del mas, aquesta pot ser no significativa.
Español: No obstante, si la actuación se limita al ámbito de la masía, esta puede ser no significativa.
Català: Finalitzarà amb la clausura del dipòsit.
Español: Finalizará con la clausura del depósito.
Català: Les activitats industrials no admeses son les definides a l'annex I i II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas en el anexo I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria de les places vacants de la plantilla de personal, objecte d'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de las plazas vacantes de la plantilla de personal, objeto de oferta pública de empleo para el ejercicio 2017.
Català: 4.2 L'import s'abonarà un cop acabats els treballs objecte d'aquest encàrrec.
Español: 4.2 El importe se abonará una vez acabados los trabajos objeto de este encargo.
Català: 3.3 Correspon a les entitats d'adscripció i a l'AGAUR comprovar els requisits anteriors que han de reunir les persones candidates i les persones directores de tesi.
Español: 3.3 Corresponde a las entidades de adscripción y a AGAUR comprobar los requisitos anteriores que deben reunir los candidatos y las personas directoras de tesis.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de la Subdirecció General d'Estratègia Rural, pel/per la subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural i el/la cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de la Subdirección General de Estrategia Rural, por el/la subdirector/a general de Gestión de Acción Rural y el/la jefa del Servicio de Ayudas en las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: En tots els casos per iniciar el mòdul de formació pràctica en centres de treball l'alumnat haurà d'haver superat amb avaluació positiva els mòduls formatius ja impartits del certificat de professionalitat.
Español: En todos los casos para iniciar el módulo de formación práctica en centros de trabajo el alumnado deberá haber superado con evaluación positiva los módulos formativos ya impartidos del certificado de profesionalidad.
Català: De conformitat amb el Decret 92/2018, de 12 de juny, de nomenament de director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i deures inherents al càrrec;
Español: De conformidad con el Decreto 92/2018, de 12 de junio, de nombramiento de director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: 1.11 Descriu els segments anatòmics analitzats en els protocols d'exploració.
Español: 1.11 Describe los segmentos anatómicos analizados en los protocolos de exploración.
Català: Càrregues externes al sector
Español: Cargas externas al sector
Català: d'octubre), l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de
Español: decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya l'octubre de 2014, descriu la implantació d'una nova explotació porcina d'engreix de 3.000 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en octubre de 2014, describe la implantación de una nueva explotación porcina de engorde de 3.000 plazas de cerdos de engorde.