BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: gerenta exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i
Español: gerenta ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y
Català: Mòdul professional 1: col·locació corporal, coneixement del cos, preparació física i entrenament
Español: Módulo profesional 1: colocación corporal, conocimiento del cuerpo, preparación física y entrenamiento
Català: Els delegats de personal poden fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, del telèfon, del material d'oficina general i d'un arxivador amb pany.
Español: Los delegados de personal podrán usar una sala de reuniones en el edificio consistorial, el teléfono, material de oficina en general y un archivador con llave.
Català: Per a la concessió dels Premis Nacionals de Cultura s'ha de valorar preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció, i s'ha de tenir present la contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment de les persones o entitats candidates durant l'any 2012.
Español: Para la concesión de los Premios Nacionales de Cultura, deben valorarse preferentemente la excelencia, la innovación, la trayectoria y la proyección. Además, debe tenerse presente la contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta por parte de las personas o entidades candidatas durante el año 2012.
Català: c) Impulsar la innovació pedagògica.
Español: c) Impulsar la innovación pedagógica.
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven de l'acordat pel Consell d'Administració de la Societat, en la seva reunió del dia 27 de juliol de 2010 en l'execució del qual com a president del Consell d'Administració intervé, segons resulta de la certificació que s'annexa a aquest Conveni, expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president (annex 1).
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo acordado por el Consejo de Administración de la Sociedad, en su reunión del día 27 de julio de 2010 en cuya ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene, según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio, expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente (anexo 1).
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: 8.1.1 Animals grossos: 2,50 euros/cap.
Español: 8.1.1 Animales mayores: 2,50 euros/ninguno.
Català: Els objectius terminals de l'àmbit tenen un caràcter majoritàriament procedimental com a expressió de la priorització d'aquests tipus de continguts per sobre dels conceptuals i responen a la concepció de la ciència i de la tecnologia per a un cicle d'estudis secundaris comprensius.
Español: Los objetivos finales de este ámbito tienen un carácter mayoritariamente procedimental como expresión de la priorización de este tipo de contenidos por encima de los conceptuales y responden a la concepción de la ciencia y de la tecnología para un ciclo de estudios secundarios comprensivos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària la senyora M. Antonia Majo Roca a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a doña M. Antonia Majo Roca en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: d) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s'hauran de comunicar al cos d'agents rurals quines són les zones i els períodes concrets en els quals es farà aquest control.
Español: d) Las autorizaciones deberán ser nominales y deberán comunicarse al cuerpo de agentes rurales cuáles son las zonas y los períodos concretos en los que se realizará este control.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de la subvenció és de 913.321,00 euros i anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000290/4211/0052 MPP21 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, prorrogat per a l'any 2021 i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 913.321,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000290/4211/0052 MPP21 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, prorrogado para el año 2021 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el citado presupuesto.
Català: Per Resolució de 4 de febrer de 2005 es va incorporar el canvi no substancial (número d'expedient BA20040015) a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa.
Español: Por Resolución de 4 de febrero de 2005 se incorporó el cambio no substancial (número de expediente BA20040015) a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa.
Català: se li va atorgar una subvenció de 600.000 ptes., amb càrrec a la
Español: se le otorgó una subvención de 600.000 ptas., con cargo a la
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries de caràcter reglamentari que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent s'abonen la primera el 30 de juny i la segona, o sigui la gratificació de Nadal, el 15 de desembre de cada any.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias de carácter reglamentario que correspondan a las establecidas con carácter general por la legislación vigente se abonarán la primera de ellas el 30 de junio y la segunda, o sea la de Navidad, el día 15 de diciembre de cada año.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet) o, si la persona sol·licitant és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho) o, si la persona solicitante es extranjera, de la tarjeta de residencia donde conste el NIE o del pasaporte.
Català: Decisions que requereixen una iniciativa considerable i judici sobre treballs coneguts.
Español: Decisiones que requieren considerable iniciativa y juicio sobre trabajos conocidos.
Català: Assegura la qualitat del senyal.
Español: Asegura la calidad de la señal.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'entitat en l'exercici de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, operacions o activitats que se li ordenin, dins de la tasca general de la seva competència professional, entre les quals figura la cura i neteja dels estris, màquines i eines del seu lloc de treball i materials del soci que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la entidad en el ejercicio de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen, dentro del general cometido de su competencia profesional, entre ellas, el cuidado y limpieza de los útiles, máquinas y herramientas, de su puesto de trabajo y materiales del socio que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: 3.6 Planifica l'assignació de recursos materials i humans segons el temps d'execució.
Español: 3.6 Planifica la asignación de recursos materiales y humanos según el tiempo de ejecución.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteixi en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra que consisteixi en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2014
Español: Formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2014
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Can Serra, 88 C (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Can Serra, 88 C (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Festivals des Films du Monde de Mont-real: secció oficial fora de competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Montreal: sección oficial fuera de competición.
Català: (Al títol III: sistemes on es detallen quins usos són considerats admesos als sòls destinats a sistemes generals).
Español: (En el título III: sistemas donde se detallan qué usos son considerados admitidos en los suelos destinados a sistemas generales).
Català: Consisteix en la resolució d'una prova o més d'una o de supòsits pràctics que tenen caràcter públic i que, en cada cas s'han d'adequar als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places per a les quals s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una prueba o más de una o de supuestos prácticos que tienen carácter público y que, en cada caso tienen que adecuarse a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que corresponden al desarrollo de las plazas para las cuales se opta.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ecoparc de Can Mata, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal d'Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Ecoparc de Can Mata, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Català: En el supòsit enunciat en l'apartat anterior, l'aprofitament dels cabals extrets per una tercera persona, diferent de la que fa el drenatge requereix la sol·licitud i obtenció de la corresponent concessió per aquesta tercera persona.
Español: En el supuesto recogido en el apartado anterior, el aprovechamiento de los caudales extraídos por parte de una tercera persona, diferente de la que realiza el drenaje, requiere de la solicitud y obtención de la correspondiente concesión por parte de esta tercera persona.
Català: h) Activitats que signifiquin un esforç innovador i/o integrador de noves tecnologies adreçat a reforçar el moviment associatiu d'un municipi, grup de municipis o comarca i fer-ne una eina útil a la societat catalana en l'actual món globalitzat.
Español: h) Actividades que signifiquen un esfuerzo innovador y/o integrador de nuevas tecnologías dirigido a reforzar el movimiento asociativo de un municipio, grupo de municipios o comarca y hacer de él un instrumento útil a la sociedad catalana en el actual mundo globalizado.
Català: El secretari és el del consell rector o, si no hi és, la persona que sigui elegida per l'assemblea.
Español: El secretario es el del consejo rector o, en su ausencia, la persona elegida por la asamblea.
Català: El 16 de setembre de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: El 16 de septiembre de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Vistes les propostes de qualificació de determinats instituts d'educació secundària com a IES-SEP formulades pels delegats territorials del Departament, així com els informes que acrediten la disponibilitat i la capacitat dels instituts per exercir les competències corresponents a la condició d'IES-SEP;
Español: Vistas las propuestas de calificación de determinados institutos de educación secundaria como IES-SEP formuladas por los delegados territoriales del Departamento, así como los informes que acreditan la disponibilidad y la capacidad de los institutos para ejercer las competencias correspondientes a la condición de IES-SEP;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte LSA.00080/01.P1, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto LSA.00080/01.P1, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Tendències doctrinals, legislatives i jurisprudencials.
Español: Tendencias doctrinales, legislativas y jurisprudenciales.
Català: Objecte: Conveni marc de foment de l'audiovisual.
Español: Objeto: Convenio marco de fomento del audiovisual.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Construcciones e Inversiones Solis, SL, consistent en una modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes, passant de formar part d'un pla conjunt a un pla individual, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 d'agost de 2005, de què disposa l'establiment La Roureda situada en el terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Construcciones e Inversiones Solis, SL, consistente en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, pasando de formar parte de un plan conjunto a un plan individual, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de agosto de 2005, de que dispone el establecimiento La Roureda situada en el término municipal de les Masies de Voltregà.
Català: Seleccionar a les persones que reuneixen els requisits per a fer aquests cursos de formació.
Español: Seleccionar a las personas que reúnen los requisitos para hacer estos cursos de formación.
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització de les escoles d'estiu mitjançant l'atorgament de subvencions que permetin les disponibilitats pressupostàries a les entitats, organitzacions així com col·legis professionals que les realitzin, per tal de facilitar la participació del professorat en aquestes activitats, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/95/2018, de 27 de juny (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de las escuelas de verano mediante el otorgamiento de subvenciones que permitan las disponibilidades presupuestarias a las entidades, organizaciones así como colegios profesionales que las realicen, con el fin de facilitar la participación del profesorado en estas actividades, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/95/2018, de 27 de junio (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: Finalitat: classificació i descripció mitjançant fitxa catàleg del fons municipal.
Español: Finalidad: clasificación y descripción mediante ficha catálogo del fondo municipal.
Català: Cessions de sòl amb aprofitament
Español: Cesiones de suelo con aprovechamiento
Català: Aplica estratègies i tècniques per afavorir la comunicació i relació social amb el seu entorn, analitzant els principis de la intel·ligència emocional i social.
Español: Aplica estrategias y técnicas para favorecer la comunicación y relación social con su entorno, analizando los principios de la inteligencia emocional y social.
Català: e) Iniciativa presa per l'entitat mateixa.
Español: e) A iniciativa de la propia entidad.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un plànol d'ordenació que substitueixi al del Pla general vigent, en el qual es delimiti el nou sector amb la supressió del límit intern separador dels actuals sectors 2 i 3 unificats.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano de ordenación que sustituya el del Plan general vigente, en el que se delimite el nuevo sector con la supresión del límite interno separador de los actuales sectores 2 y 3 unificados.
Català: El 80% del sòl consolidat, a les polaritats subcomarcals.
Español: El 80% del suelo consolidado, a las polaridades subcomarcales.
Català: Incorporar les deixalleries municipals a la Xarxa comarcal per tal d'optimitzar els serveis i els recursos de gestió.
Español: Incorporar los puntos limpios municipales en la Red comarcal para optimizar los servicios y los recursos de gestión.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que la pavimentació d'un tram de recorregut actualment no pavimentat no suposa afectacions de caràcter paisatgístic permanent perquè els efectes tindran un caràcter temporal durant les obres.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que la pavimentación de un tramo de recorrido actualmente no pavimentado no supone afectaciones de carácter paisajístico permanente porque los efectos tendrán un carácter temporal durante las obras.
Català: Supervisa i fa el manteniment dels sistemes automàtics de control i potència del vaixell, determinant les operacions i mitjans necessaris en cada cas i elaborant la documentació requerida.
Español: Supervisa y realiza el mantenimiento de los sistemas automáticos de control y potencia del buque, determinando las operaciones y medios precisos en cada caso y elaborando la documentación requerida.
Català: En el cas que les dades provisionals relatives a l'IPC real de l'any 2005 es coneguin abans del 5 de febrer de 2006, les diferències que hi pugui haver s'han d'abonar d'una sola vegada a la nòmina de febrer de l'any 2006.
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir en febrero del año 2006, de conocerse los datos provisionales relativos al IPC real del año 2005 con antelación al 5 de febrero de 2006.
Català: 1. Es crea a una comissió de caràcter paritari, composta per quatre representants de l'empresa i quatre més del comitè d'empresa, per resoldre les discrepàncies individuals o col·lectives que es plantegin sobre la classificació professional.
Español: Se crea una comisión de carácter paritario, compuesta por 4 representantes de la empresa y otros 4 del Comité de Empresa, para resolver las discrepancias individuales o colectivas que se planteen sobre la clasificación profesional.
Català: El detall de la delimitació consta en la cartografia a escala 1:5.000 que acompanya aquest document.
Español: El detalle de la delimitación consta en la cartografía a escala 1:5.000 que acompaña este documento.
Català: Productes: Regadores de dutxa:
Español: Producto: regadoras de ducha:
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Energia o al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) Als organismes autònoms i entitats de dret públic vinculats o dependents de l'Ajuntament de Menàrguens que es puguin crear.
Español: b) A los organismos autónomos y entidades de derecho público vinculados o dependientes del Ayuntamiento de Menàrguens que se puedan crear.
Català: Beneficiari: Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona.
Català: Intentada la notificació del requeriment per diferents mitjans, aquesta no es va poder dur a terme.
Español: Intentada la notificación del requerimiento por distintos medios, esta no se pudo llevar a cabo.
Català: En el cas de les corporacions locals aquest tècnic ha de ser designat per la corporació local interessada.
Español: En el caso de las corporaciones locales este técnico ha de ser designado por la corporación local interesada.
Català: Coordinar i supervisar la confecció de la nòmina del personal del Departament.
Español: Coordinar y supervisar la confección de la nómina del personal del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'instal·lació, manteniment i reposició de productes de màquines de vending a les seus del Departament de Territori i Sostenibilitat situades a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, a l'avinguda Diagonal, 523-525 i al carrer Aragó, 244-248, totes tres a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de instalación, mantenimiento y reposición de productos de máquinas de vending en las sedes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad situadas en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, en la avenida Diagonal, 523-525 y en la calle Aragón, 244-248, las tres en Barcelona.
Català: ―El certificat de funcions, només en cas d'haver ocupat llocs de treball en altres departaments.
Español: ―El certificado de funciones, solo en caso de haber ocupado puestos de trabajo en otros departamentos.
Català: d) Revisar que s'ha emplenat correctament la sol·licitud, especialment si va acompanyada del document facilitat per l'entitat bancària, en el qual ha de constar el codi compte client, que comprèn els codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual s'abonarà l'import de la beca, així com que l'alumne/a becari/ària és titular o cotitular del compte.
Español: d) Revisar que se ha rellenado correctamente la solicitud, especialmente si va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria, en el que tiene que constar el código cuenta cliente, que comprende los códigos que identifican el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en el cual se abonará el importe de la beca, así como que el alumno/a becario/a es titular o cotitular de la cuenta.
Català: Normativa (europea, espanyola i catalana) sobre simplificació administrativa.
Español: Normativa (europea, española y catalana) sobre simplificación administrativa.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2004, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2004, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: Substitució del procurador per oficial habilitat
Español: Substitución del procurador por oficial habilitado
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2007, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Pons & Besora, SL.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2007, de notificación de resolución de inicio de expediente de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Pons & Besora, SL.