BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, continuar impulsant la recerca sobre la situació dels països del sud, les relacions nord-sud, els estudis i la pràctica sobre el desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament, amb una atenció especial a la recerca aplicable (bones pràctiques, estudis d'impacte, transversalització d'objectius i principis, entre altres) i la recerca col·laborativa entre les administracions públiques, les universitats, els centres de recerca i les ONG, tant del nord com del sud.
Español: Por una parte, seguir impulsando la investigación sobre la situación de los países del sur, las relaciones norte-sur, los estudios y la práctica sobre el desarrollo y la cooperación para el desarrollo, con especial atención a la investigación aplicable (buenas prácticas, estudios de impacto, transversalización de objetivos y principios, entre otros) y la investigación colaborativa entre las administraciones públicas, las universidades, los centros de investigación y las ONG, tanto del norte como del sur.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2015, aprovà l'oferta pública d'ocupació de personal al servei d'aquesta Corporació per a l'exercici de 2015, que es concreta en la relació de vacants en la plantilla orgànica que es detallen seguidament:
Español: El Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2015, aprobó la oferta pública de empleo de personal al servicio de esta Corporación para el ejercicio de 2015, que se concreta en la relación de vacantes en la plantilla orgánica que se detallan seguidamente:
Català: Si com a conseqüència d'aquest fet es causés un perjudici de qualsevol consideració a l'empresa o fos causa d'accident a altres companys de feina, aquesta falta podrà arriba a ser considerada com a greu o molt greu, si s'escau.
Español: Si como consecuencia del mismo se causara un perjuicio de cualquier consideración a la empresa o fuese causa de accidente a otros compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, si procede.
Català: El senyor Joan Fuster i Sobrepere va ser designat, per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 de juny de 1999, com a representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: El señor Joan Fuster i Sobrepere fue designado, por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de junio de 1999, como representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliar de serveis socials, conductor C2.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliar de servicios sociales, conductor C2.
Català: Servei de projectes, Àrea de comunicacions i sistemes informàtics i Àrea de control de qualitat serà de 8 a 14 h i de 16 a 18 h o bé de 15 a 17 h
Español: Servicio de proyectos, Área de comunicaciones y sistemas informáticos y Área de control de calidad será: de 8 a 14 h y de 16 a 18 h o bien 15 a 17 h
Català: a) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: a) En su caso, detalle de otros apoyos recibidos y/o solicitados para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 10.2 La pertinença a un grup o categoria professional capacitarà per a l'acompliment de totes les tasques i comeses que els són pròpies, així com tasques suplementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional.
Español: 10.2 La pertenencia a un grupo o categoría profesional capacitará para el cumplimiento de todas las tareas y cometidos que les son propios, así como tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del cual forman parte, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los otros requisitos de carácter profesional.
Català: Reunits els components de la Comissió Paritària, abans esmentats, a Vilanova i la Geltrú el 7 de novembre de 2006, davant de la demanda interposada com a conflicte col·lectiu en la Magistratura de Treball, número 6, i amb ànim de poder arribar a un acord que eviti la seva celebració partint d'una equànime interpretació de l'article 23 del Conveni col·lectiu de la planta de Vilanova, aquesta Comissió Paritària acorda afegir al redactat de l'article 23:
Español: Reunidos los componentes del Comisión Paritaria, arriba mencionados, en Vilanova i la Geltrú el 7 de noviembre de 2006, ante la demanda interpuesta como conflicto colectivo en la Magistratura de Trabajo, número 6, y con ánimo de poder llegar a un acuerdo que evite la celebración del mismo en base a una ecuánime interpretación del artículo 23 del Convenio colectivo de la planta de Vilanova, esta Comisión Paritaria acuerda añadir al redactado del artículo 23:
Català: 29.4 Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: 29.4 Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que deberá ser resuelto por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: 23.2 Es podran autoritzar bestretes del 100% de la subvenció, a petició dels interessats.
Español: 23.2 Se podrán autorizar anticipos del 100% de la subvención, a petición de los interesados.
Català: b) La documentació acreditativa d'estar en possessió del títol de la subescala d'intervenció tresoreria, classe primera, categoria superior, de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de la subescala de intervención-tesorería, clase primera, categoría superior, de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Cada any es regularan amb els mateixos continguts que els de l'any 2005 i d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat.
Español: Cada año se regularán con los mismos contenidos que los del año 2005 y de acuerdo con el calendario oficial de la Generalidad.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 625.5 h) del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, es pacten les normes següents de compensació mútua pels danys soferts, que es calcularà d'acord amb el valor dels animals afectats i les despeses o inversions efectuades per les parts: (indiqueu els pactes).
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 625.5 h) del libro sexto del Código civil de Cataluña, se pactan las normas de compensación mutua siguientes por los daños sufridos, que se calcularán de acuerdo con el valor de los animales afectados y con los gastos o inversiones efectuados por las partes: (indicar los pactos).
Català: Això, sense perjudici que, mitjançant l'aprovació del programa d'actuació urbanística, la competència en l'aprovació definitiva dels descrits plans passi a ser de la Corporació.
Español: Eso, sin perjuicio de que, mediante la aprobación del programa de actuación urbanística, la competencia en la aprobación definitiva de los planes descritos pase a ser de la Corporación.
Català: b) En representació de l'Administració sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general, la senyora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell.
Español: b) En representación de la Administración sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general, la señora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual s'atorguen ajuts per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se otorgan ayudas para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio y octubre de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació de treballs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de trabajos.
Català: Dades economicofinanceres relatives a inversions i béns patrimonials.
Español: Datos económico-financieros relativos a inversiones y bienes patrimoniales.
Català: En el cas de les espècies més lligades a la costa, com les gavines i els xatracs, la riquesa d'aliment es tradueix en la presència d'importants colònies de cria adjacents a la zona marina.
Español: En el caso de las especies más ligadas a la costa, como las gaviotas y los charranes, la riqueza de alimento se traduce en la presencia de importantes colonias de cría adyacentes a la zona marina.
Català: Si la inversió ho requereix cal presentar, també, fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres.
Español: Si la inversión lo requiere es necesario presentar, también, fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras.
Català: b) Altres serveis prestats a l'Administració: 0,25 punts per any, fins a 1 punt.
Español: b) Otros servicios prestados en la Administración: 0,25 puntos por año, hasta 1 punto.
Català: Legislació específica de catalogació i protecció.
Español: Legislación específica de catalogación y protección.
Català: El Pla parcial adoptarà el tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació i dels usos de la zona per a activitats econòmiques entre els admesos per a aquesta zona en sòl urbà.
Español: El Plan Parcial adoptará los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación y de los usos de la zona para actividades económicas entre los admitidos para esta zona en suelo urbano.
Català: La forma de retribució és mitjançant 2 triennis i 5 quinquennis, d'acord amb la categoria que es té i les taules d'antiguitat vigents a l'empresa, i es comença a meritar de la forma següent: si l'ingrés es produeix entre l'1 i el 15 del mes, l'antiguitat comença el dia 1 del mateix mes; si l'ingrés es produeix des del dia 16 fins al 31, l'antiguitat comença el dia 1 del mes següent.
Español: La forma de retribución será mediante 2 trienios y 5 quinquenios, de acuerdo con la categoría que se ostente y las tablas de antigüedad vigentes en la empresa, y se empezará a devengar de la forma siguiente: si el ingreso se produce entre el 1 y el 15 del mes, la antigüedad empezará el día 1 del mismo mes; si el ingreso se produce desde el día 16 al 31, la antigüedad empezará el día 1 del mes siguiente.
Català: 3.10 Supervisa l'execució dels treballs i la seva recepció, i comprova que s'han complert les condicions dels plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: 3.10 Supervisa la ejecución de los trabajos y su recepción, y comprueba que se han cumplido las condiciones de los pliegues de prescripciones técnicas y administrativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Més d' un professional assimilable al nivell C/D de dedicació parcial a joventut
Español: Más de un profesional asimilable al nivel C/D con dedicación parcial a juventud
Català: Mòduls professionals del CFGM manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo
Español: Módulos profesionales del CFGM mantenimiento de barcos deportivos y de recreo
Català: Epígraf 619.3 Comerç a l'engròs de metalls preciosos, articles de joieria, bijuteria i de rellotgeria.
Español: Epígrafe 619.3 Comercio al por mayor de metales preciosos, artículos de joyería, bisutería y de relojería.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Amparo Soriano Luján referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Amparo Soriano Luján referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: En virtut dels acords contingut en el present Conveni, correspondrà a cadascuna de les parts, segons s'exposa, el compliment de les següents obligacions:
Español: En virtud de los acuerdos contenido en el presente Convenio, corresponderá a cada una de las partes, según se expone, el cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Atesa la Resolució INT/1256/2004, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/008/04; DOGC núm. 4127, de 6.5.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1256/2004, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/008/04; DOGC núm. 4127, de 6.5.2004);
Català: d) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 21.1.6) d'aquest annex.
Español: d) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de acuerdo con los términos previstos en la base 21.1.6) del presente anexo.
Català: Concepte: Visita a l' interior de l' immoble ubicat al carrer Av. Rial de les Canalies, 5, 1r 1a d'Arenys de Mar
Español: Concepto: Visita al interior del inmueble ubicado en la calle Av. Rial de les Canalies, 5, 1r 1a de Arenys de Mar
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 18 es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 18 se valora con 2 puntos.
Català: Dur a terme la tramitació dels expedients i realitzar les propostes de resolució.
Español: Llevar a cabo la tramitación de los expedientes y realizar las propuestas de resolución.
Català: Índex d'edificabilitat bruta: 0,65
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,65
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA, Federació Ecologistes en Acció i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Noguera y las entidades ecologistas IPCENA, Federació Ecologistes en Acció y EGRELL.
Català: En tot cas, no es considera sostre residencial de nova implantació i no computa en el càlcul el sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existents en els esmentats sectors o polígons..
Español: En todo caso, no se considera techo residencial de nueva implantación y no computa en el cálculo el techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existentes en los mencionados sectores o polígonos..
Català: Per Resolució de 14 d'octubre de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat Cetnes, de Castelldefels, que es va notificar al titular mitjançant l'Anunci de 17 de novembre de 2015, publicat al DOGC núm. 7016, d'11 de desembre de 2015.
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2015 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado Cetnes, de Castelldefels, que se notificó al titular mediante el Anuncio de 17 de noviembre de 2015, publicado en el DOGC núm. 7016, de 11 de diciembre de 2015.
Català: Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: Dirección general de Planificación y Evaluación.
Català: a. La coberta terminal de l'edifici que obligatòriament serà inclinada i de pendent màxim del 30%, les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes a una alçària no superior a la intersecció del pla de façana amb el pla superior de l'últim sostre.
Español: a. La cubierta terminal del edificio que será inclinada obligatoriamente y de pendiente máxima del 30%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas a una altura no superior a la intersección del plano de fachada con el plano superior del último techo.
Català: 2.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per:
Español: 2.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por:
Català: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cada un intervé, la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni, i a l'efecte,
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que cada uno interviene, la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio, y al efecto,
Català: preveure un eix viari tipus rambla o saló en sentit longitudinal al
Español: tendrá que prever un eje viario tipo rambla o salón en sentido
Català: Tasques de cap de bar, consistents a vetllar per la bona marxa del servei, del qual és cap, i amb amplis coneixements de tot el que se serveix al públic.
Español: Labores de Jefe de bar, consistentes en velar por la buena marcha del servicio, del cual es jefe, y con amplios conocimientos de todo cuanto se expende al público.
Català: Alícia Uceira de Pablo, sub-directora general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives, que actuarà com a presidenta.
Español: Alícia Uceira de Pablo, subdirectora general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, ens comprometem a fer accions per donar a conèixer l'existència d'aquest registre.
Español: Asimismo, nos comprometemos a hacer acciones para dar a conocer la existencia de este registro.
Català: A més, la interpretació de la registradora ve avalada pel fet que l'any 1991, com a conseqüència d'una reparcel·lació realitzada pel mateix Ajuntament que ha emès el certificat, aquest feia constar una descripció de la finca del tot coincident amb la que es conté en el Registre de la Propietat, i no amb la que, anys després, faria constar en el certificat que s'adjunta a l'escriptura.
Español: Además, la interpretación de la registradora viene avalada por el hecho de que en el año 1991, como consecuencia de una reparcelación realizada por el mismo Ayuntamiento que ha emitido el certificado, este hacía constar una descripción de la finca del todo coincidente con la que se contiene en el Registro de la Propiedad, y no con la que, años después, haría constar en el certificado que se adjunta a la escritura.
Català: Així mateix, s'ha fet una instal·lació de reg gràcies a l'existència d'una vella bassa al darrer revolt del camí, per augmentar les reserves d'aigua, destinades sobretot al reg dels camps de pastura en èpoques de pluja escassa.
Español: Asimismo, se ha hecho una instalación de riego gracias a la existencia de una vieja alberca en la última curva del camino, para aumentar las reservas de agua, destinadas sobre todo al riego de los campos de pasto en épocas de lluvia escasa.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del Projecte esmentat, elaborat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers i 3.721 Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del Proyecto mencionado, elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros y 3.721 Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Salou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas al CEIP Salou.
Català: 6.4 L'atorgament de les vacances i permisos correspon a la presidència o òrgan en qui delegui i estarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: 6.4 La concesión de las vacaciones y permisos corresponde a la presidencia u órgano en quien delegue y estará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: La Resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La Resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 19 de maig de 2010, d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització d'accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció, exercici 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 19 de mayo de 2010 del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción, ejercicio 2004.