BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Resultat final de la mediació amb avinença de les parts, i, si és el cas, acceptació de la proposta mediadora, o finalització sense avinença entre les respectives representacions, i, si és el cas, no acceptació de la proposta mediadora.
Español: d) Resultado final de la mediación con avenencia de las partes, y, en su caso, aceptación de la propuesta mediadora, o finalización sin avenencia entre las respectivas representaciones, y, en su caso, no aceptación de la propuesta mediadora.
Català: 10.1.2 En tots els llocs ocupats provisionalment mitjançant encàrrec de funcions o comissió de serveis, la valoració del mèrit “treball desenvolupat” es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: 10.1.2 En todos los puestos ocupados provisionalmente mediante encargo de funciones o comisión de servicios, la valoración del mérito “trabajo desarrollado” se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuestos base de licitación: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Quan es produeixi la defunció d'un treballador fora de plaça, per causes relacionades amb l'activitat laboral, l'empresa es farà càrrec del desplaçament d'una persona reunida des del seu domicili fins al lloc del decés.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento de un trabajador fuera de plaza, por causas relacionadas con la actividad laboral, la empresa se hará cargo del desplazamiento de una persona allegada desde su domicilio hasta el lugar del deceso.
Català: **No es preveu generació d'aigües que estiguin obligades a ser tractades, excepte en casos fortuïts.
Español: **No se prevé generación de aguas que estén obligadas a ser tratadas, excepto en casos fortuitos.
Català: 38.1 Els propietaris i usuaris dels edificis previstos a l'article 36 podran tenir accés a préstecs qualificats en la quantia que serà, com a màxim, l'import del pressupost particular de l'obra de reparació protegida.
Español: 38.1 Los propietarios y usuarios de los edificios contemplados en el artículo 36 podrán tener acceso a préstamos cualificados en una cuantía que será, como máximo, el importe del presupuesto particular de la obra de reparación protegida.
Català: Pressupost base de licitació: 13.092.000, pes., IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 13.092.000 ptas., IVA incluido:
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa, compte restringit d'ingressos del Departament de Justícia, en el compte corrent número 2100-0679-11-0200493175, agència 0679 (carrer Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mitjançant l'ingrés a caixa, per gir postal o telegràfic o transferència.
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis y Pensions de Barcelona-La Caixa, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Justicia, en la cuenta corriente número 2100-0679-11-0200493175, agencia 0679 (calle Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mediante el ingreso a caja, por giro postal o telegráfico o transferencia.
Català: S'obliga a donar compliment a les prescripcions de la normativa d'eco-eficiència en la construcció.
Español: Se obliga a dar cumplimiento a las prescripciones de la normativa de eco-eficiencia en la construcción.
Català: Collita i normes de qualitat
Español: Cosecha y normas de calidad
Català: Els projectes pluriennals tindran una durada inicial superior a 12 mesos i com a màxim de 36 mesos, prorrogables en els termes previstos en l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los proyectos plurianuales tendrán una duración inicial superior a 12 meses y como máximo de 36 meses, prorrogables en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat adreçat a la presidenta de l'Institut Català de la Dona.
Español: 3.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: 46.1 Les parts acorden que a partir de la vigència d'aquest conveni, l'Ajuntament contractarà, amb la màxima celeritat una pòlissa d'assegurança que cobreixi al seu personal en servei actiu, les 24 hores del dia i durant tot l'any, la incapacitat permanent, en grau d'absoluta o gran invalidesa, i la mort quan totes aquestes contingències siguin causades per accident.
Español: 46.1 Las partes acuerdan que a partir de la vigencia de este Convenio, el Ayuntamiento contratará, con la máxima celeridad una póliza de seguro que cubra a su personal en servicio activo, las 24 horas del día y durante todo el año, la incapacidad permanente, en grado de absoluta o gran invalidez, y la muerte cuando todas estas contingencias sean causadas por accidente.
Català: Els actes administratius que es derivin de l'aplicació de la present Ordre i de l'actuació dels tribunals podran ser recorreguts en la forma i els terminis que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de la aplicación de la presente Orden y de la actuación de los tribunales podrán ser recurridos en la forma y plazos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: a) Rústica: peça de terreny de forma triangular i de configuració plana, amb una cabuda de 74 m2 de superfície, situada a la partida Bosc d'Anserra, al terme d'Altarriba, districte municipal d'Estaràs.
Español: a) Rústica: pieza de terreno de forma triangular y de configuración plana, con una cabida de 74 m2 de superficie, situada en la partida Bosc d'Anserra, en el término de Altarriba, distrito municipal de Estaràs.
Català: 3.1 Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses produïdes, la descripció, mides i imatge dels materials elaborats per a l'execució del projecte.
Español: 3.1 Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos, la descripción, medidas e imagen de los materiales elaborados para la ejecución del proyecto.
Català: e) Les relatives a la producció, recol·lecció i comercialització d'arbres de Nadal o destinades a altres finalitats ornamentals.
Español: e) Las relativas a la producción, recolección y comercialización de árboles de Navidad o destinadas a otras finalidades ornamentales.
Català: Aquesta modalitat, que només es pot convocar una sola vegada per a cada centre en els seus primers dos anys de funcionament, pot preveure dates diverses per a la incorporació de les persones seleccionades, mitjançant preses de possessió esglaonades a l'inici de diversos cursos successius.
Español: Esta modalidad, que puede convocarse solamente una vez para cada centro en sus primeros dos años de funcionamiento, puede prever fechas diversas para la incorporación de las personas seleccionadas, mediante tomas de posesión escalonadas al inicio de varios cursos sucesivos.
Català: preus, bonificacions i descomptes.
Español: precios, bonificaciones y descuentos.
Català: Oscil·loscopis analògics i digitals.
Español: Osciloscopios analógicos y digitales.
Català: 1.1) La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) és de 400.000,00 euros per als projectes que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa que preveu el sol·licitant, i d'un màxim de 300.000,00 euros per als projectes en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa que preveu el sol·licitant.
Español: 1.1) La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) será de 400.000,00 euros para los proyectos que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto previsto por la persona solicitante y de un máximo de 300.000,00 euros para los proyectos en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto previsto por la persona solicitante.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el conjunt de pous explota essencialment els aqüífers de les sorres de Santa Oliva i el de les calcarenites miocenes del Penedès i aboca l'aigua a l'MGA, que la condueix per gravetat al llarg de 22 km.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el conjunto de pozos explota esencialmente los acuíferos de las arenas de Santa Oliva y de las calcarenitas miocenas del Penedès, y vierte el agua a la MGA, que la conduce por gravedad a lo largo de 22 km.
Català: Anàlisi i avaluació dels serveis del sector sanitari i promoció de la salut
Español: Análisis y evaluación de los servicios del sector sanitario y promoción de la salud
Català: Llur mandat coincideix amb el període del mandat corporatiu i en tot cas amb el de pertinència al Consorci del consistori que l'hagi designat.
Español: Su mandato coincide con el periodo del mandato corporativo y en todo caso con el de pertenencia al Consorcio del consistorio que le haya designado.
Català: 532 Coneixements i/o experiència en suport a la direcció, anàlisi i tecnologia de les unitats policials.
Español: 532 Conocimientos y/o experiencia en apoyo a la dirección, análisis y tecnología de las unidades policiales.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de novembre de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1423/96.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de noviembre de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1423/96.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions del article 41 de l'Ordenança general de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones del artículo 41 de la Ordenanza general de convivencia ciudadana.
Català: c) La coordinació de les activitats d'inspecció i control amb els organismes encarregats de la realització de les proves analítiques.
Español: c) La coordinación de las actividades de inspección y control con los organismos encargados de la realización de las pruebas analíticas.
Català: En aquest cas, l'empresa de mediació, al seu torn, abonarà al o la taxista la quantitat corresponent en funció del règim tarifari vigent per la prestació del servei, d'acord amb el que estableixin les normes internes de funcionament.
Español: En este caso, la empresa de mediación, a su vez, abonará al o la taxista la cantidad correspondiente en función del régimen tarifario vigente por la prestación del servicio, de acuerdo con lo establecido en las normas internas de funcionamiento.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data de 21 de setembre de 2009 s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha de 21 de septiembre de 2009 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: S'estableix un ajut de 1.800 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística" de l'ICTE o bé la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Se establece una ayuda de 1.800 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la "Marca de Calidad Turística" del ICTE o bien la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Públiques de la Generalitat de Catalunya, que aprovà
Español: Públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobando definitivamente
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia del DAAM i el director del CEO.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería del DAAM y el director del CEO.
Català: A aquests efectes es va constituir una comissió interdepartamental amb representants del Departament d'Agricultura, del Departament de Ramaderia i Pesca, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i del Departament Salut encarregada d'estudiar i formular propostes per a la revisió de les zones vulnerables.
Español: A estos efectos se constituyó una comisión interdepartamental con representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y del Departamento de Salud encargada de estudiar y formular propuestas para la revisión de las zonas vulnerables.
Català: 19.3.1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya realitzarà els processos de selecció del seu personal garantint en tot moment la publicitat i els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, donant compliment al procediment establert en aquest Conveni.
Español: 19.3.1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña realizará los procesos de selección de su personal garantizando en todo momento la publicidad y los principios de igualdad, mérito y capacidad, dando cumplimiento al procedimiento establecido en este Convenio.
Català: f) En cas d'incompliment dels terminis de tramitació dels estatuts i les bases d'actuació, pot subrogar-s'hi la comissió territorial d'urbanisme competent, a instància de les persones particulars, un cop requerida l'adopció de l'acord corresponent en el termini d'un mes.
Español: f) En caso de incumplimiento de los plazos de tramitación de los estatutos y las bases de actuación, puede subrogarse la comisión territorial de urbanismo competente, a instancia de las personas particulares, una vez requerida la adopción del acuerdo correspondiente en el plazo de un mes.
Català: Les coordenades UTM (fus 31N, ETRS89) que identifiquen el pont tibetà són:
Español: Las coordenadas UTM (fus 31N, ETRS89) que identifican el puente tibetano son:
Català: Els treballadors de venda directa al públic no es podran negar a atendre amb la millor atenció un client de darrera hora, per bé que això comporti ampliar la seva jornada diària.
Español: Los trabajadores de venta directa al público no podrán negarse a atender con la mayor atención a un cliente de última hora, aunque ello comporte una ampliación de su jornada diaria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2560/2003, de 18 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del servei regular de transport de viatgers per carretera Figueres, Girona, Reus, Tarragona i Lleida i l'aeroport del Prat (V-GC-70:B-GI-T-l) (V-6470).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2560/2003, de 18 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva del servicio regular de transporte de viajeros por carretera Figueres, Girona, Reus, Tarragona y Lleida y aeropuerto de El Prat (V-GC-70:B-GI-T-l) (V-6470). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran durant el mes de gener de cada any als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán durante el mes de enero de cada año en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Suport a l'alumnat amb necessitats educatives especials dins i fora de l'aula.
Español: Apoyo al alumnado con necesidades educativas especiales dentro y fuera del aula.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió de la senyora Meritxell Budó Pla i de la senyora Maria Àngela Vilallonga Vives com a conselleres del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión de la señora Meritxell Budó Pla y de la señora Maria Àngela Vilallonga Vives como consejeras del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas d'una comunicació incompleta o deficient, l'empresa elèctrica distribuïdora assumirà les responsabilitats que se'n derivin.
Español: En el caso de comunicación incompleta o deficiente, la empresa eléctrica distribuidora asumirá las responsabilidades que de ello se deriven.
Català: e) Emetre els informes que els òrgans del Consorci sol·licitin o els que consideri convenients per pròpia iniciativa, i efectuar la proposició de nomenaments i decisions que, de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts, siguin de la competència d'aquest.
Español: e) Emitir los informes que los órganos del Consorcio soliciten o los que considere convenientes por iniciativa propia, y efectuar la propuesta de nombramientos y decisiones que, de conformidad con lo que prevén estos Estatutos, sean de su competencia.
Català: Transferència del que sap a noves situacions o necessitats diferents de
Español: Transferencia de lo que sabe a nuevas situaciones o necesidades diferentes de las personas.
Català: 2.5 Relaciona les tècniques de conservació (quantitat de gel, temps de congelació i temperatura en neveres o bodegues, entre d'altres) amb l'espècie.
Español: 2.5 Relaciona las técnicas de conservación (cantidad de hielo, tiempo de congelación y temperatura en neveras o bodegas, entre otros) con la especie.
Català: Cal dibuixar amb una única línia de perímetre els límits del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i el límit del Pla d'espais d'interès natural en els àmbits on coincideixin.
Español: Es preciso dibujar con una única línea de perímetro los límites del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y el límite del Plan de espacios de interés natural en los ámbitos donde coincidan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades 2020-2023 i Programa anual 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas 2020-2023 y Programa anual 2020.
Català: Ajuntament de Tiana (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Tiana (Maresme).
Català: L'AGAUR comprova el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol·licituds presentades i envia als centres adscrits, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, les dades de les seves sol·licituds.
Español: La AGAUR comprueba el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas y envía a los centros adscritos, mediante el sistema informático habilitado a tal efecto, los datos de sus solicitudes.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: K) Contraprestació pecuniària o cànon que ha de satisfer l'entitat superficiària.
Español: K) Contraprestación pecuniaria o canon que debe satisfacer la entidad superficiaria.
Català: El treball en equips pluridisciplinaris.
Español: El trabajo en equipos pluridisciplinares.
Català: Fundació Privada Oreig: 2.912.375 ptes. (17.503,73 euros).
Español: Fundació Privada Oreig: 2.912.375 ptas. (17.503,73 euros).
Català: Col·lectivitats i Servei d'àpats
Español: Colectividades y catering
Català: En qualsevol dels dos casos existeix la possibilitat de demostrar la suficiència mitjançant una prova.
Español: En cualquiera de los dos casos existe la posibilidad de demostrar la suficiencia mediante una prueba.
Català: CFGS Animacions en 3D, jocs i entorns interactius
Español: CFGS Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos
Català: Estadística de la despesa pública en ensenyament
Español: Estadística del gasto público en enseñanza
Català: Variables principals a investigar: tipus de càncer segons la localització del tumor primari, edat i sexe.
Español: Variables principales a investigar: tipos de cáncer según la localización del tumor primario, edad y sexo.
Català: Segons l'estudi bàsic de dinàmica litoral, l'àrea d'influència del port se centra en les platges localitzades al nord (platja Gran) i al sud (cala dels Oriços o cala de sa Conca).
Español: Según el estudio básico de dinámica litoral, el área de influencia del puerto se centra en las playas localizadas al norte (playa Gran) y al sur (cala de Els Oriços o cala de Sa Conca).
Català: La societat professional descrita en l'article 2 d'aquest Reglament s'ha d'inscriure de forma obligatòria en el Registre de societats professionals del Col·legi, a l'efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat professional les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats, tal i com s'estableix en l'article 18.2 dels Estatuts.
Español: La sociedad profesional descrita en el artículo 2 de este Reglamento se tiene que inscribir de forma obligatoria en el Registro de sociedades profesionales del Colegio, al efecto que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad profesional las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados, tal como se establece en el artículo 18.2 de los Estatutos.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de l'edificació.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de la edificación.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/.
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/.
Català: El capítol 4 regula la composició, constitució, funcions i procediment de les juntes electorals.
Español: El capítulo 4 regula la composición, constitución, funciones y procedimiento de las juntas electorales.
Català: Núm. d'expedient: 33 02057 2005, d'ajut per cobrir els costos del tercer any del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 33 02057 2005, de ayuda para a cubrir los costes del tercer año del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.