BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prestació de serveis extraordinaris es compensarà per dies festius d'acord amb el barem següent:
Español: La prestación de servicios extraordinarios se compensará por días festivos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Per tal de rebre prestacions d'aquest tractament, caldrà aportar la prescripció mèdica, així com la factura legal del pagament o fotocòpia compulsada pel Departament de Personal.
Español: Para recibir prestaciones de este tratamiento, se deberá aportar la prescripción médica, así como la factura legal del pago o fotocopia compulsada por el Departamento de Personal.
Català: c) Producció: són les explotacions dedicades a la producció d'animals destinats a la producció de garrins per al seu engreix i posterior sacrifici.
Español: c) Producción: son las explotaciones dedicadas a la producción de animales destinados a la producción de cochinillos para su engorde y posterior sacrificio.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA en data 26 de novembre de 2015, l'abocament es realitza en un tram considerat sensible i protegit per a la vida piscícola.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ en fecha 26 de noviembre de 2015, el vertido se realiza en un tramo considerado sensible y protegido para la vida piscícola.
Català: Senyors, Xavier Colom, Joan Roca, José Ferre i José Carlos Segura.
Español: Señores, Xavier Colom, Joan Roca, José Ferre y José Carlos Segura.
Català: El 8 de novembre de 2016 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de manteniment del calat mínim a la bocana d'accés del riu Ebre al terme municipal de Deltebre, tramesa pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: El 8 de noviembre de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto de mantenimiento del calado mínimo en la bocana de acceso del río Ebro en el término municipal de Deltebre, remitido por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els mèrits a valorar dins el termini previst a les bases generals, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los méritos a valorar dentro del plazo previsto en las bases generales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio.
Català: 1.3 Determina la disposició de cadascun dels elements del sistema.
Español: 1.3 Determina la disposición de cada uno de los elementos del sistema.
Català: En cas que la inversió es dugui a terme en un habitatge aïllat, certificat de l'ajuntament corresponent que ho acrediti.
Español: En el caso de que la inversión se lleve a cabo en una vivienda aislada, certificado del ayuntamiento correspondiente que lo acredite.
Català: Infracció comesa: article 54.1.d) del text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 54.1.d) del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen contable aplicable al Consorcio es el dispuesto en la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import de les hores extraordinàries serà el següent:
Español: El importe de las horas extraordinarias será el siguiente:
Català: En el supòsit que a un conductor, en el compliment d'una funció que li sigui encomanada expressament per l'empresa, li sigui retirat per primera vegada la llicència de conduir durant la vigència del conveni, i sempre que judicialment no es qualifiqués la causa de la retirada de la llicència com imprudència temerària (s'exceptuen aquelles maniobres que es facin per necessitats del servei), l'empresa li acoblarà un altre lloc de treball conservant les seves retribucions per un període màxim d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa, le fuera retirado, por primera vez, el permiso de conducir durante la vigencia del convenio, y siempre que judicialmente no se califique la causa de la retirada del permiso como imprudencia temeraria, exceptuando aquellas maniobras que se hagan por necesidades del servicio, la empresa acoplará al trabajador en otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un período máximo de un año.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones.
Català: Cruz Mencia, Mireia; centre de treball:
Español: Cruz Mencia, Mireia; centro de trabajo:
Català: l) Maltractar o agredir físicament els animals si els comporta conseqüències greus per a la salut.
Español: l) Maltratar o agredir físicamente a los animales si les conlleva consecuencias graves para la salud.
Català: Control i liquidació de les recaptacions efectuades en l'equipament per la utilització dels serveis.
Español: Control y liquidación de las recaudaciones efectuadas en el equipamiento por la utilización de los servicios.
Català: Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2007.
Català: Les persones candidates han de presentar, de forma presencial i al centre indicat en la llista, entre el 27 de març i el 2 d'abril de 2019, la documentació justificativa següent:
Español: Las personas candidatas tienen que presentar, de forma presencial y en el centro indicado en la lista, entre el 27 de marzo y el 2 de abril de 2019, la documentación justificativa siguiente:
Català: Constitueix la planta baixa per a cada parcel·la aquella que situa el seu paviment 0,60 metres per sobre o per sota de la rasant del carrer als punts de major i menor cota, respectivament, de la parcel·la corresponent.
Español: Constituye la planta baja para cada parcela aquella que sitúa su pavimento 0,60 metros para encima o por debajo de la rasante de la calle en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, de la correspondiente parcela.
Català: A l'estabilitat dels talussos: no es podran establir desnivells superiors a 1,50 m entre dues superfícies sensiblement horitzontals.
Español: A la estabilidad de los taludes: no podrán establecerse desniveles superiores a 1,50 m entre dos superficies sensiblemente horizontales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la provisió de tres places de funcionari interí, d'agent de policia local i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición libre para la provisión de tres plazas de funcionario interino, de agente de policía local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: El projecte esmentat se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al BOP de Girona, al DOGC i al tauler d'anuncis de la Corporació, per tal que qualsevol persona el pugui examinar i formular-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: El proyecto mencionado se somete a información pública, por un plazo de un mes a contar del día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto al BOP de Girona, al DOGC y al tablón de anuncios de la Corporación, para que cualquier persona lo pueda examinar y formular las a alegacions que considere oportunas.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola http://www.gencat.net/interior/epc.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes al Registro y a la web de la Escuela http://www.gencat.net/interior/epc.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 d'acord amb les bases que s'estableixen a l'annex 1.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo 1.
Català: En el moment en què es deixi de tenir la disponibilitat esmentada, s'ha de deixar de percebre aquest complement específic.
Español: En el momento en que se deje de tener la disponibilidad citada, se dejará de percibir este complemento específico.
Català: --7 El nombre màxim de llocs escolares d'aquests centres
Español: --7 El número máximo de puestos escolares de estos
Català: a) Descripció: redacció del projecte d'urbanització del Pla Parcial de l'àmbit SAU-3 ampliació del polígon industrial Politger 2, a Sant Jaume de Llierca.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto de urbanización del Plan Parcial del ámbito SAU-3 ampliación del polígono industrial Politger 2, en Sant Jaume de Llierca.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firman en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento.
Català: e) Els escrits relatius a la comunicació davant l'administració competent de l'exercici del dret d'admissió, en el cas que l'exerceixin.
Español: e) Los escritos relativos a la comunicación ante la administración competente del ejercicio del derecho de admisión, en caso de que lo ejerzan.
Català: Plus recollida de mobles
Español: Plus recogida de muebles
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es portarà a terme en instal·lacions impermeables.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenamiento de las deyecciones se llevará a cabo en instalaciones impermeables.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector núm. 4.Sant Andreu.
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 4.Sant Andreu.
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Els treballadors/es que pertanyen a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores/as pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i INVESTIGACIÓN Y APLICACIONES A PROCESOS, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, e INVESTIGACIÓN Y APLICACIONES EN PROCESOS, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Els propietaris de la finca superior, si a la finca inferior hi ha obres de defensa contra l'aigua, han de permetre l'accés als propietaris de la inferior perquè puguin fer les obres de conservació necessàries.
Español: Los propietarios de la finca superior, si en la finca inferior existen obras de defensa contra el agua, deben permitir el acceso a los propietarios de la inferior para que puedan hacer las obras de conservación necesarias.
Català: Sra. Montserrat Guri López, delegada adjunta de la delegació territorial de Barcelona Comarques, que acturará com a presidenta.
Español: Sra. Montserrat Guri López, delegada adjunta de la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como presidenta.
Català: En aquest sentit, el departament competent en matèria d'agricultura va ser pioner a l'Estat espanyol en la regulació d'aquesta pràctica tradicional per protegir tant el pagès que realitzava aquesta pràctica com els obtentors de llavor.
Español: En este sentido, el departamento competente en materia de agricultura fue pionero en el Estado español en la regulación de esta práctica tradicional para proteger tanto al campesino que realizaba esta práctica como a los obtentores de semilla.
Català: De 4.001 en endavant: 8 delegats de prevenció.
Español: de 4.001 en adelante: 8 delegados de prevención
Català: La persona jove haurà de completar l'itinerari formatiu obligatori en el termini màxim de vint-i-quatre mesos comptats a partir de la data d'establiment efectiu.
Español: La persona joven deberá completar el itinerario formativo obligatorio en el plazo máximo de veinticuatro meses contados a partir de la fecha de establecimiento efectivo.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el
Català: El treball nocturn ha d'incrementar la retribució en un 30 por 100 del salari base, tret que el salari s'hagi establert d'acord amb el fet que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa.
Español: El trabajo nocturno incrementará la retribución en un 30 por 100 del salario base, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Realització de les intervencions en verd.
Español: Realización de las intervenciones en verde.
Català: Es podrà ocupar en planta soterrani, el gàlib màxim edificatori definit per cadascuna de les parcel·les i també el 30% de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Podrá ocuparse planta sótano, el gálibo máximo edificatorio definido por cada una de las parcelas y también el 30% del espacio libre de la parcela.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'electrificació 25 kV/400V de la zona del Ventolrà, les Veces i Parcerissa, en el terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Navès.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25 Kv/400V de la zona de El Ventolrà, Les Veces y Parcerissa, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès.
Català: Les empreses es reserven el dret de suprimir l'ajut que recull el paràgraf anterior si de l'informe emès pel facultatiu designat per l'empresa es dedueix que el treballador perllonga de forma deliberada la baixa.
Español: Las empresas se reservan el derecho de suprimir la ayuda expresada en el párrafo anterior, cuando del informe emitido por el facultativo designado por la empresa, se deduzca que el trabajador alarga de forma deliberada su baja.
Català: Des d'aquesta posició i sense saltar, farà un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: Desde esta posición y sin saltar, hará un lanzamiento hacia delante tan lejos como le sea posible.
Català: Anàlisi de les formes de vida, dels problemes i de la gestió de les ciutats actuals, especialment a Catalunya i Espanya.
Español: Análisis de las formas de vida, de los problemas y de la gestión de las ciudades actuales, especialmente en Cataluña y España.
Català: Es concediran tres premis per a cada categoria amb l'import següent:
Español: Se concederán tres premios para cada categoría con el importe siguiente:
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Treball e Industria en Les Terres de l'Ebre
Català: Codificació del col·lectiu d'alumnes al qual s'adreça.
Español: Codificación del colectivo de alumnos al cual se dirige.
Català: Els facultatius que ja exerceixin com a tals en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut no caldrà que acreditin aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: Los facultativos que ya ejerzan como tales con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acrediten aquellos requisitos necesarios para la obtención de la misma.
Català: f) Desenvolupar la gestió econòmica del consell de vegueria, d'acord amb el pressupost aprovat, i de la disposició de despeses, en el marc de les seves competències.
Español: f) Desarrollar la gestión económica del consejo de veguería, de acuerdo con el presupuesto aprobado, y de la disposición de gastos, en el marco de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Ripollet, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0811412).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Ripollet, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0811412).
Català: 3.3 La dotació màxima per a cada beca és de 18.000 euros.
Español: 3.3 La dotación máxima para cada beca es de 18.000 euros.
Català: a) Serà de titularitat privada.
Español: a) Será de titularidad privada.
Català: Cada representant dels treballadors/ores pot acumular individualment fins al doble de les hores que li corresponguin per mes a càrrec de les de la resta de representants del seu centre de treball que l'autoritzin expressament, sens perjudici de la retribució que correspongui; tot això, amb les excepcions que s'assenyalen en els punts 2 i 3.
Español: Cada representante de los trabajadores podrá acumular individualmente, hasta el doble de las horas que le correspondan por mes, a cargo de las del resto de representantes de su centro de trabajo que lo autoricen expresamente, sin perjuicio de la retribución que corresponda, ello con las excepciones que se señalan en los puntos 2 y 3.
Català: En els propers anys, tots els aspectes relacionats amb la mobilitat, la promoció professional, l'especialització i, en general, la provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra seran determinants de cara a poder garantir la prestació d'un servei de policia eficaç i de qualitat, vinculant la carrera professional dels membres del cos a les necessitats operatives i a les decisions organitzatives que calgui adoptar en el futur.
Español: En los próximos años, todos los aspectos relacionados con la movilidad, la promoción profesional, la especialización y, en general, la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra serán determinantes de cara a poder garantizar la prestación de un servicio de policía eficaz y de calidad, vinculando la carrera profesional de los miembros del cuerpo a las necesidades operativas y a las decisiones organizativas que sea necesario adoptar en el futuro.
Català: Optimitzar els habitatges disponibles i els potencialment disponibles, i generar o incrementar els recursos locals des de la Generalitat de Catalunya que fins ara han estat inexistents, com són: el sistema d'avals i garanties als propietaris i els incentius als gestors sense ànim de lucre.
Español: Optimizar las viviendas disponibles y las potencialmente disponibles, y generar o incrementar los recursos locales desde la Generalidad de Cataluña que hasta ahora han sido inexistentes, como son: el sistema de avales y garantías a los propietarios y los incentivos a los gestores sin ánimo de lucro.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als demandats en rebel·lia, el senyor Juan Cañadas Francesch, els hereus ignorats del senyor Enrique Pío Bosch Tataret i els hereus ignorats del senyor Antonio García Roc, expedeixo i signo aquest document.
Español: Y para que sirva de notificación y en forma para con los demandados en rebeldía D. Juan Cañadas Francesch, Ignorados Herederos de D. Enrique Pio Bosch Tataret y Ignorados Herederos de D. Antonio García Roc, expido y firmo la presente.
Català: En aquest període la definició de clau 14 passarà a clau 14-A, per el retorn a clau 14 actual.
Español: En este periodo la definición de clave 14 pasará a clave 14-A, para el retorno a clave 14 actual.
Català: Vist que algunes de les sol·licituds presentades no reuneixen els requisits establerts per les bases 3 i 8 de l'Ordre ECF/282/2005, de 17 de juny, i atès el que disposen l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto que algunas de las solicitudes presentadas no reúnen los requisitos establecidos por las bases 3 y 8 de la Orden ECF/282/2005, de 17 de junio, y dado lo que disponen el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: a) Potenciar la identificació visual de la morfologia volcànica mitjançant la conservació dels usos de sòl tradicionals al cràter i als vessants i potenciar la reforestació del vessant NE.
Español: a) Potenciar la identificación visual de la morfología volcánica mediante la conservación de los usos de suelos tradicionales en el cráter y en las laderas, y potenciar la reforestación de la ladera noreste.
Català: Local a la planta baixa de la casa número cent vuitanta-quatre, cent vuitanta-sis i cent vuitanta-vuit del carrer Juan Güell, de Barcelona, que forma part de l'entitat números tres i quatre; el constitueix una botiga, amb una superfície útil de trenta-un metres quadrats, a la qual s'accedeix mitjançant el pas comú situat a mà dreta entrat en el total local; confronta: pel davant, prenent com a tal el del carrer Juan Güell, amb l'esmentat carrer; dreta entrant amb zona de pas comú; per l'esquerra, amb accessos a escala d'habitatges i soterranis d'aparcaments; i per l'esquena, amb tals accessos a escales i amb la subunitat número vint-i-tres.
Español: Local en la planta baja de la casa número ciento ochenta y cuatro-ciento ochenta y seis y ciento ochenta y ocho de la calle Juan Güell, de Barcelona, que forma parte de la entidad números tres y cuatro; lo constituye una tienda, con una superficie útil de treinta y un metros cuadrados, a la que se accede mediante el paso común situado a mano derecha entrado en el total local; linda: por su frente, tomando como tal el de la calle Juan Güell, con dicha calle; derecha entrando con zona de paso común; por la izquierda, con accesos a escalera de viviendas y sótanos de aparcamientos; y por la espalda, con tales accesos a escaleras y con la subunidad número veintitrés.
Català: Precedències i simultaneïtats.
Español: Precedencias y simultaneidad.