BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe descriu una situació de greu i d'imminent risc de progressió de la pandèmia amb greu afectació al sistema sanitari a la qual s'ha de fer front, a més de continuar amb la vacunació per arribar a la immunitat de grup, amb el manteniment de les mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i a evitar grans concentracions de persones, amb la limitació dels aforaments en les activitats que impliquen una interacció social elevada, que, com a màxim, en espais a l'aire lliure, poden concentrar 3.000 persones, les restriccions actuals en relació amb l'oci nocturn i les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball, i la restricció a la mobilitat nocturna, de les 01.00 hores a les 06.00 hores, per fer front a les activitats de botellot, que augmenten amb les restriccions a l'oci nocturn i que es converteixen en focus molt disseminadors, especialment quan la incidència de contagis és molt alta, com ara a Catalunya, i les possibilitats que interactuïn persones contagiades asimptomàtiques és elevada.
Español: Este informe describe una situación de grave e de inminente riesgo de progresión de la pandemia con grave afectación en el sistema sanitario y a la que se debe hacer frente, además de continuar con la vacunación para conseguir la inmunidad de grupo, con el mantenimiento de las medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y a evitar grandes concentraciones de personas, con la limitación de los aforos en las actividades que implican una interacción social elevada, que, como máximo, en espacios al aire libre, pueden concentrar a 3.000 personas, las restricciones actuales en relación con el ocio nocturno y las actividades recreativas musicales de pie y con baile, y la restricción a la movilidad nocturna, de las 01.00 horas a las 06.00 horas, para hacer frente a las actividades de botellón, que aumentan con las restricciones al ocio nocturno y que se convierten en focos muy diseminadores, especialmente cuando la incidencia de contagios es muy alta, como ahora en Cataluña, y las posibilidades que interactúen personas contagiadas asintomáticas es elevada.
Català: 1.1 S'hauran de recollir les prescripcions assenyalades a l'informe
Español: 1.1 Se tendrán que recoger las prescripciones
Català: 5.5 Comprovació de l'eficàcia dels elements individuals de protecció sonora utilitzats per l'usuari.
Español: 5.5 Comprobación de la eficacia de los elementos individuales de protección sonora utilizados por el usuario.
Català: Un cop validada telemàticament la relació de despeses, s'ha d'imprimir el document codificat en format PDF i presentar-lo per registre d'entrada, juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació.
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos, se tiene que imprimir el documento codificado en formato PDF y presentarlo por registro de entrada, junto con el resto de documentación que tiene que contener la justificación.
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: P2: Massa crítica del centre: ingressos totals del centre.
Español: P2: Masa crítica del centro: ingresos totales del centro.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/169/2010, de 22 de març, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999;
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/169/2010, de 22 de marzo, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1260/1999;
Català: Dels 10 elements que es pretenen incorporar al Catàleg de masies, les cabanyes de Mas Falgàs i de Can Collboni (fitxes 76 i 90) són les úniques edificacions que es troben en un estat de conservació bo.
Español: De los 10 elementos que se pretenden incorporar al Catálogo de masías, las cabañas de Mas Falgás y de Can Collboni (fichas 76 y 90) son las únicas edificaciones que se encuentran en un estado de conservación bueno.
Català: El document ambiental presentat diferencia el projecte en dos trams.
Español: El documento ambiental presentado diferencia el Proyecto en dos tramos.
Català: Atès l'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura en el qual es considera imprescindible l'adopció de mesures preventives;
Español: Considerando el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura en el que se considera imprescindible la adopción de medidas preventivas;
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: En casos de dubte o imprecisió s'estarà als criteris següents:
Español: En los casos de duda o imprecisión se ajustará a los siguientes criterios:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, apartat 1.4 de la memòria que es configura com article únic, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, apartado 1.4 de la memoria que se configura como artículo único, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre pròrroga de la data del termini de presentació d'ofertes d'una licitació.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de la fecha del plazo de presentación de ofertas de una licitación.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 34/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Lleida, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 34/2003).
Català: Dipòsit nou d'Olivella poble 250 m3 i connexió al dipòsit vell (445 m).
Español: Depósito nuevo de Olivella pueblo (250 m³) y conexión al depósito viejo (445 m).
Català: f) Vehiculació dels instruments de política d'innovació i internacionalització a través dels clústers.
Español: f) Vehiculación de los instrumentos de política de innovación e internacionalización a través de los clusters.
Català: g) Calendari d'execució del projecte.
Español: g) Calendario de ejecución del proyecto.
Català: 6.2.5.5 L'eliminació de documents i expedients electrònics un cop finalitzat el seu termini de conservació s'ha de fer de manera que la informació no pugui ser reconstruïda en els repositoris i sistemes informàtics on es custodiaven.
Español: 6.2.5.5 La eliminación de documentos y expedientes electrónicos una vez finalizado su plazo de conservación debe hacerse de forma que la información no pueda ser reconstruida en los repositorios y sistemas informáticos donde se custodiaban.
Català: demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada, la
Español: pida la correspondiente prórroga después de la fecha mencionada,
Català: Es podrà superar aquest percentatge quan es garanteixi adequadament la plantació d'arbrat sobre aquesta superfície.
Español: Se podrá superar este porcentaje cuando se garantice adecuadamente la plantación de arbolado sobre esta superficie.
Català: 8.1 Les activitats subvencionades es podran justificar quan s'hagin efectuat en la seva totalitat.
Español: 8.1 Las actividades subvencionadas se podrán justificar cuando se hayan efectuado en su totalidad.
Català: En la zona exterior també s'ubicaran part de les instal·lacions de gestió de residus, fabricació de bobines i magatzem de productes de construcció.
Español: En la zona exterior también se ubicarán parte de las instalaciones de gestión de residuos, fabricación de bobinas y almacén de productos de construcción.
Català: 1.1 Pel tal de suprimir la duplicitat existent pel que fa a la superfície edificable, caldrà fixar l'edificabilitat admesa en base al coeficient d'edificabilitat respecte a la superfície neta de la parcel·la.
Español: 1.1 Con el fin de suprimir la duplicidad existente en cuanto a la superficie edificable, habrá que fijar la edificabilidad admitida en base al coeficiente de edificabilidad respecto a la superficie neta de la parcela.
Català: En els relleus continuats, ha de romandre el treballador en l'acompliment de la seva feina el temps necessari fins a la seva substitució, si el canvi no s'ha portat a efecte pel relleu entrant.
Español: En los relevos continuados, debe permanecer el trabajador en el desempeño de su trabajo el tiempo necesario hasta su sustitución, si el cambio no se hubiese llevado a efecto por el relevo entrante.
Català: Pel que fa a l'avaluació econòmica, caldrà completar numèricament l'anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions previstes.
Español: En lo que concierne a la evaluación económica, habrá que completar numéricamente el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones previstas.
Català: D'altra banda, l'estudi ambiental estratègic s'adequa globalment al contingut exigit per la legislació vigent i al Document d'abast, i es valora de forma positiva la manera com s'integren els aspectes ambientals, quant a la diagnosi, els objectius i criteris ambientals i l'avaluació de les alternatives.
Español: Por otra parte, el estudio ambiental estratégico se adecua globalmente al contenido exigido por la legislación vigente y al Documento de alcance, y se valora de forma positiva la manera cómo se integran los aspectos ambientales, en cuanto a la diagnosis, los objetivos y criterios ambientales y la evaluación de las alternativas.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de 27 de febrer de 1997, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a La Cominutat de regants Pou Partida Guardiola, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat al polígon 1, parcel·la 288, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), amb destinació a reg de 4,52 ha d'oliveres, amb un cabal discontinu de 0,68 l/s i un volum d'extracció anual de 3.400 m³.
Español: Por Resolución de la Junta d'Aigües de 27 de febrero de 1997, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a La Comunitat de Regants Pou Partida Guardiola, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el polígono 1, parcela 288, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), con destino a riego de 4,5202 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 0,68 l/s y un volumen de extracción anual de 3.400 m³.
Català: Ordre: 1.6.1995, foment de la recollida selectiva de residus municipals (tipus: contenidors de piles).
Español: Orden: 1.6.1995, fomento de la recogida selectiva de residuos municipales (tipo: contenedores de pilas).
Català: El desplaçament del treballador/ora des del seu domicili al centre de treball en què s'iniciï la jornada, així com el retorn des del centre de treball en què la conclogui fins al seu domicili, no donarà dret a compensació de cap tipus.
Español: El desplazamiento del trabajador/a desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo.
Català: 3.4 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2) Zona de l'edificació discontínua:
Español: 2) Zona de la edificación discontinua:
Català: En data 19 de març de 2013 l'OGAU de Girona sol·licita al titular dades complementàries.
Español: En fecha 19 de marzo de 2013 la OGAU de Girona solicita al titular datos complementarios.
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva d'aquestes convocatòries, escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva de estas convocatorias, procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre provisión de plazas.
Català: La Comissió avaluadora resoldrà qualsevol incidència que es pugui produir en qualsevol fase del procediment.
Español: La Comisión evaluadora resolverá cualquier incidencia que se pueda producir en cualquier fase del procedimiento.
Català: Els treballs de tiratge de còpia estàndard i de còpies: 5 punts.
Español: Los trabajos de tiraje de copia estándar y de copias: 5 puntos.
Català: c) El concepte d'antiguitat consolidada, no serà absorbible ni compensable en cap cas, i s'incrementarà amb el mateix percentatge que es recull en convenis col·lectius futurs amb el caràcter sine die.
Español: c) El concepto de antigüedad consolidada no será absorbible ni compensable en ningún caso, y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en futuros convenios colectivos con el carácter sine die.
Català: Fita 9: se situa a uns vint-i-cinc metres del marge nord del camí que va del castell de Sant Miquel a l'ermita de Nostra Senyora dels Àngels i a l'eix del sender que, partint de l'anterior, condueix al castell de Sant Miquel.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos veinticinco metros del margen norte del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels y en el eje del sendero que, partiendo de la anterior, conduce al castillo de Sant Miquel.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplaçada a carretera C-31, km 370, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de grabas y arenas cuyo titular es la empresa Àridos Germans Curanta, SA, emplazada en carretera C-31, km 370, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: La consideració de planta baixa o planta soterrani s'establirà d'acord amb el que al respecte determinen els articles 225 i 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La consideración de planta baja o planta sótano se establecerá de acuerdo con lo que al respecto determinan los artículos 225 y 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: S'ha de presentar, en tots els casos, una memòria tècnica, en pdf preferiblement, amb els apartats següents:
Español: Debe presentarse, en todos los casos, una memoria técnica, en pdf preferiblemente, con los apartados siguientes:
Català: El senyor Lluís Franco i Sala cessa com a president del Tribunal Català de Defensa de la Competència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Franco i Sala cesa como presidente del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de administración electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre subasta pública de bienes.
Català: En casos concrets, es podrà valorar una pròrroga addicional de fins a un màxim de dos mesos.
Español: En casos concretos se podrá valorar una prórroga adicional de hasta un máximo de dos meses.
Català: El cost de qualsevol diagnòstic energètic previ de la instal·lació i els costos del projecte de substitució o millora, etc., només si el projecte s'executa.
Español: El coste de cualquier diagnóstico energético previo de la instalación y los costes del proyecto de sustitución o mejora, etc., solo si el proyecto se ejecuta.
Català: Aquest complement personal tindrà les condicions establertes al punt cinquè.
Español: Este complemento personal tendrá las condiciones establecidas en el punto quinto.
Català: Si es treballa al torn de nit, es podrà optar per la jornada anterior.
Español: Si se trabaja en el turno de noche, se podrá optar por la jornada anterior.
Català: Títol/Referència: Pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia de R+D+I en Tecnología de los Alimentos para el año 2014.
Català: El Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Les comissions de participació estan integrades per les persones designades per les taules locals de planificació educativa, d'acord amb el principi de representació paritària i garantint una representació equilibrada dels sectors següents:
Español: Las comisiones de participación están integradas por las personas designadas por las mesas locales de planificación educativa, de acuerdo con el principio de representación paritaria y garantizando una representación equilibrada de los sectores siguientes:
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 24 d'octubre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 9330-2006, promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de La Rioja i, en la seva representació i defensa, pel Lletrat del mateix, contra els arts. 3.1; 117.1, 2, 3 i 4; 128.3; 144.1 g); 169.6; 174.3; 183; 201; 202.3 b); 204.1 i 4; 205; 206.3 i 5 i 210; i disposicions addicionals 2a; 4a; 7a; 8a; 9a; 10a y 11a; i disposició addicional final 2a, de la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 24 de octubre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 9330-2006, promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja y, en su representación y defensa, por el Letrado del mismo, contra los arts. 3.1; 117.1, 2, 3 y 4; 128.3; 144.1 g); 169.6; 174.3; 183; 201; 202.3 b); 204.1 y 4; 205; 206.3 y 5 y 210; y disposiciones adicionales 2ª; 4ª; 7ª; 8ª; 9ª; 10ª y 11ª; y disposición adicional final 2ª, de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: A causa de l'estat de corrosió general que presenta aquest tram del col·lector, el Projecte opta pel desdoblament de 338,79 m de la canonada existent mitjançant la instal·lació d'una nova canonada de polietilè.
Español: Debido al estado de corrosión general que presenta este tramo del colector, el Proyecto opta por el desdoblamiento de 338,79 m de la cañería existente mediante la instalación de una nueva cañería de polietileno.
Català: a) Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268/1996, de 23 de juliol, i normativa concordant.
Español: a) Las medidas de corta periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/1996, de 23 de julio, y normativa concordante.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-65-09.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-65-09.
Català: b) Per cessament aprovat pels òrgans interns de l'entitat o del grup.
Español: b) Por cese aprobado por los órganos internos de la entidad o del grupo.
Català: c) Acordar la compareixença del Govern per a informar sobre les actuacions d'aquest en relació amb fets d'importància especial succeïts després de la dissolució del Parlament.
Español: c) Acordar la comparecencia del Gobierno para informar sobre sus actuaciones en relación con hechos de especial importancia sucedidos tras la disolución del Parlamento.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es donarà, com a màxim, tres ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, amb una dotació màxima de 4.000,00 euros cadascun d'ells.
Español: Mediante esta convocatoria se dará, como máximo, tres ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, con una dotación máxima de 4.000,00 euros cada una de ellas.
Català: Tècniques en confecció
Español: Técnicas en confección
Català: A les garanties i dipòsits regulats per aquest Decret, se'ls aplicarà allò que disposa l'article 29.2 de la Llei general pressupostària en referència a béns i valors abandonats.
Español: A las garantías y depósitos regulados por este Decreto, se les aplicará lo que dispone el artículo 29.2 de la Ley general presupuestaria en referencia a bienes y valores abandonados.