BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta de valorització de purins, producció d'energia elèctrica i fabricació de fertilitzants al polígon 1, parcel·la 258, al terme municipal de L'Espluga Calba, promoguda per KIPENDES CONSTRUCCION SL.
Español: Planta de valorización de purines, producción de energía eléctrica y fabricación de fertilizantes en el polígono 1, parcela 258, en el término municipal de L'Espluga Calba, promovida por KIPENDES CONSTRUCCION SL.
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú i d'1, 4 UBG/ha si no en tenen.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas a la explotación, que tendrán que ser de 0,2 UBG/ha, la mínima y la máxima de 1 UBG/ha si tienen superficies de aprovechamiento en común y de 1, 4 UBG/ha si no tienen.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: L'àmbit d'aplicació de la normativa coincideix amb el d'aquesta modificació delimitat al plànol núm. 01.
Español: El ámbito de aplicación de la normativa coincide con el de esta modificación delimitado en el plano núm. 01.
Català: j) En la secció «Despeses de diversos departaments»:
Español: j) En la sección «Gastos de varios departamentos»:
Català: Conservació de comptadors (segons el diàmetre del comptador)
Español: Conservación de contadores (según el diámetro del contador)
Català: Ampliació d'un local comercial a la carretera N-II, que promou el senyor Gaspar Butiñà Rigalos, al terme municipal de Sils.
Español: Ampliación de un local comercial en la carretera N-II, que promueve don Gaspar Butiñà Rigalos, en el término municipal de Sils.
Català: rebrà pel concepte de "plus per treball continu", qualsevol que sigui la
Español: por el concepto de "plus de trabajo continuo", cualquiera que sea su
Català: L'import econòmic resultant de la consolidació de triennis acreditats, se'ls reconeix com a complement personal no absorbible ni compensable.
Español: El importe económico resultante de la consolidación de trienios acreditados, se les reconoce como complemento personal no absorbible ni compensable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cadascuna de les quatre gratificacions extraordinàries consistirà en l'import de la suma del sou base mensual més l'antiguitat.
Español: Cada una de las cuatro gratificaciones extraordinarias, consistirá en el importe de la suma del sueldo base mensual más la antigüedad.
Català: El naixement o adopció de nous/as fills/as generarà el dret a futures i successives excedències que, en tot cas, donaran fi a l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos/as hijos/as generará el derecho a futuras y sucesivas excedencias que, en todo caso, darán fin a la anterior.
Català: El beneficiari contreu automàticament l'obligació de vetllar per la conservació dels senyals i assumir les despeses de manteniment i reposició.
Español: El beneficiario contrae automáticamente la obligación de velar por la conservación de las señales y asume los gastos de mantenimiento y reposición.
Català: Els 7 dies de conveni dels centres de treball de Vilanova que no es treballin, i que anualment es distribueixin en la confecció del calendari laboral, seran abonats a raó de la mitjana semestral habitual.
Español: Los 7 días de convenio de los centros de trabajo de Vilanova que no se trabajen, y que anualmente se distribuyan en la confección del calendario laboral, serán abonados a razón de la media semestral habitual.
Català: 13.3 L'annex inclou:
Español: 13.3 El anexo incluye:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a la comunicació de modificació d'obertura per trasllat del centre educatiu privat Escola de Música Sant Gervasi, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la comunicación de modificación de apertura por traslado del centro educativo privado Escola de Música Sant Gervasi, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: Es aquell que, havent-se incorporat en un centre concertat, segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya, les centrals sindicals i les organitzacions patronals, en data 04 de maig de 2001 (DOGC 3480 de 26.09.01) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest Conveni.
Español: Es aquel que, habiéndose incorporado en un centro concertado, según los Acuerdos suscritos entre la Generalidad de Cataluña, las centrales sindicales y las organizaciones patronales, con fecha 4 de mayo de 2001 (DOGC 3480 de 26-9-2001) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación específica mencionada y por este Convenio.
Català: Finalitat: l'adequació del plató de la televisió local per a la programació de Canal SET.
Español: Finalidad: la adecuacion del plató de la televisión local para la programación de Canal SET.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts socials (exp. 2244-000002-2020 (X2020000145)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales (exp. 2244-000002-2020 (X2020000145)).
Català: Així mateix, gestionar l'execució del pressupost de la secció de despeses de diversos departaments, en relació amb les factures derivades dels contractes de la Comissió Central de Subministraments, les despeses derivades de la gestió d'immobles per la Generalitat, les dels contractes d'assegurances i les de diverses aplicacions informàtiques, entre altres.
Español: Así mismo, gestionar la ejecución del presupuesto de la sección de gastos de varios departamentos, en relación con las facturas derivadas de los contratos de la Comisión Central de Suministros, los gastos derivados de la gestión de inmuebles por la Generalidad, las de los contratos de seguros y las de varias aplicaciones informáticas, entre otras.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Isabel Liarte Fita cap de Negociat de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Isabel Liarte Fita jefa de Negociado de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Els professionals o especialistes que, per raó de l'exercici professional, poden concertar estudis, treballs o col·laboracions específiques referides a l'activitat normal dels centres inclosos en l'àmbit d'aplicació del present conveni.
Español: Los profesionales o especialistas que, por razón del ejercicio profesional, pueden concertar estudios, trabajos o colaboraciones específicas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio.
Català: - El nivell bàsic (A2) es valora amb 0,1 punts cadascun.
Español: - El nivel básico (A2) se valora con 0,1 puntos cada uno.
Català: 20.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut, diferents de les descrites a la base 9, l'ha d'autoritzar prèviament el president de l'ICIP.
Español: 20.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda, distintas de las descritas en la base 9, la debe autorizar previamente el presidente del ICIP.
Català: També es té en compte la ubicació en sòls de protecció especial segons el sistema d'espais oberts establert en el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: También se tiene en cuenta la ubicación en suelos de protección especial según el sistema de espacios abiertos establecido en el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases per sol·licitar i atorgar subvencions a ajuntaments metropolitans per al desenvolupament d'activitats en l'àmbit de la transparència (exp. 931/17).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases para solicitar y otorgar subvenciones a ayuntamientos metropolitanos para el desarrollo de actividades en el ámbito de la transparencia (exp. 931/17).
Català: El 1996, el Govern de la Generalitat li atorgà la Creu de Sant Jordi.
Español: En 1996, el Gobierno de la Generalidad le otorgó la Creu de Sant Jordi.
Català: 6.1 Comprèn els terrenys que el Pla especial qualifica com sistema d'equipament comunitari (claus 7b-1, 7b-2 i 7b-3).
Español: 6.1 Comprende los terrenos que el Plan especial califica como sistema de equipamiento comunitario (claves 7b-1, 7b-2 y 7b-3).
Català: d) Inversió en investigació, desenvolupament i innovació tecnològica: fins a 2 punts.
Español: d) Inversión en investigación, desarrollo e innovación tecnológica: hasta 2 puntos.
Català: Ubicació: Avinguda Júpiter, 7, polígon industrial “La Canaleta”, del terme municipal de Tàrrega
Español: Ubicación: Avenida Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, del término municipal de Tàrrega
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per personal subaltern divers d'aquest Ajuntament, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario para personal subalterno diverso de este Ayuntamiento, año 2000.
Català: >25.000 hab.: mínim 5% i màxim 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: >25.000 hab.: mínimo 5% y máximo 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: 7.2 La superació de la prova per a l'alumnat sense el títol de batxiller té validesa permanent als efectes d'accés als ensenyaments artístics superiors a Catalunya.
Español: 7.2 La superación de la prueba para el alumnado sin el título de bachiller tiene validez permanente a los efectos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores a Cataluña.
Català: Convocatòria i bases reguladores dels programes
Español: Convocatoria y bases reguladoras de los programas
Català: a) Sistema general de comunicacions.
Español: a) Sistema general de comunicaciones.
Català: d'ocupació pública de places de la categoria de bomber de
Español: oferta de empleo público de plazas de la categoría de bombero de
Català: També té una gran influència en la competitivitat l'aparició d'un nou model industrial d'àmbit internacional que es manifesta en la difuminació de la frontera entre activitat manufacturera i sector serveis que provoca que els models de negoci i les estratègies que eren útils per a competir fa uns anys ja no ho siguin tant en l'actualitat.
Español: Asimismo, tiene también una gran influencia en la competitividad la aparición de un nuevo modelo industrial de ámbito internacional que se manifiesta en la difuminación de la frontera entre actividad manufacturera y sector servicios, que provoca que los modelos de negocio y las estrategias que resultaban útiles para competir hace unos años, hayan dejado de serlo en la actualidad.
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la tasca, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: 4 lots; lot 1: trofeus model Catalunya; lot 2: trofeus model Generalitat; lot 3: trofeus model especial Generalitat, i lot 4: medalles Consell Català de l'Esport.
Español: 4 lotes; lote 1: trofeos modelo Cataluña; lote 2: trofeos modelo Generalidad; lote 3: trofeos modelo especial Generalidad, y lote 4: medallas Consejo Catalán del Deporte.
Català: Objecte: execució de les obres de l'adequació a 2L.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la adecuación a 2L.
Català: Registrar els títols professionals, la documentació acreditativa de la formació continuada realitzada pel metge, així com qualsevol altre document o dada de caràcter professional que la Junta de Govern pugui acordar.
Español: Registrar los títulos profesionales, la documentación acreditativa de la formación continuada realizada por el médico, así como cualquier otro documento o dato de carácter profesional que la Junta de Gobierno pueda acordar.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 28/05/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Garraf, Alt Penedès i Baix Penedès, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 28/05/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Garraf, Alt Penedès i Baix Penedès, cuyos ámbitos son:
Català: g) Tramet als òrgans competents dels diferents departaments les diligències d'embargament i requeriments d'informació sobre sous, salaris i pensions.
Español: g) Envía a los órganos competentes de los diferentes departamentos las diligencias de embargo y requerimientos de información sobre sueldos, salarios y pensiones.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Euro, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Euro, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: b) Delimitar les característiques i quantia dels recursos econòmics necessaris, atenent les característiques de la botiga i dels productes oferts per a la posada en marxa d'un petit negoci al detall.
Español: b) Delimitar las características y cuantía de los recursos económicos necesarios, atendiendo las características de la tienda y de los productos ofrecidos para la puesta en marcha de un pequeño negocio al por menor.
Català: L'Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial, amb el vistiplau del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va emetre informe de 23 de març de 2012, en què considerava adequada la proposta d'acceptació de la cessió dels béns de la FOBSIC, sense perjudici dels informes que puguin emetre altres òrgans competents.
Español: El Área de Participaciones Públicas y Patrimonio Inmaterial, con el visto bueno del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña emitió informe de 23 de marzo de 2012, en el que consideraba adecuada la propuesta de aceptación de la cesión de los bienes de la FOBSIC, sin perjuicio de los informes que puedan emitir otros órganos competentes.
Català: Una vegada concertat, s'ha de crear una Junta de Seguiment del Pla, constituïda per una representació del Comitè d'Empresa i/o Junta de Personal, de l'equip de govern i de l'entitat bancària amb la qual s'hagi concertat el pla.
Español: Una vez concertado, se creará una Junta de Seguimiento del Plan, constituida por una representación del Comité de Empresa y/o Junta de Personal, del equipo de gobierno y de la entidad bancaria con la cual se haya concertado el plan.
Català: El comptador del mes menys d'hores treballades té continuïtat en l'any següent, no veient-se per tant afectat pel canvi d'any.
Español: El contador del mes menos horas trabajadas tiene continuidad en el año siguiente, no viéndose por tanto afectado por el cambio de año.
Català: Accés i promoció interna de les dones a qualsevol lloc de treball de l'empresa.
Español: Acceso y promoción interna de las mujeres a cualquier puesto de trabajo de la empresa.
Català: 5.2 L'import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000 euros distribuïts de la manera següent:
Español: 5.2 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.000.000 euros distribuidos de la manera siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del concurs oposició d'una plaça d'oficial de primera de brigada.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición de una plaza de oficial de primera de brigada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la celebració del 20è aniversari de la fundació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento de los gastos para la celebración del 20 aniversario de la fundación.
Català: En el cas del vial número 1, alguns trams del traçat discorren per la zona de contacte entre sòls de naturalesa forestal que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari i camps de conreu de secà.
Español: En el caso del vial número 1, algunos tramos del trazado discurren por la zona de contacto entre suelos de naturaleza forestal que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario y campos de cultivo de secano.
Català: 3.3 Mitjançant els plans estratègics els centres docents poden adoptar mesures singulars que convinguin per assolir els objectius concretats en el seu pla.
Español: 3.3 Mediante los planes estratégicos los centros docentes pueden adoptar medidas singulares que convengan para la consecución de los objetivos concretados en su plan.
Català: Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Sta. Mónica 8, 08002 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de les Industrias Culturales, Rambla Sta. Mònica 8, 08002 Barcelona.
Català: El grau personal consolidat, dins d'intervals del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: trobada de Pastors Evangèlics de l'Església de Filadèlfia.
Español: Finalidad de la subvención: encuentro de Pastores Evangélicos de la Iglesia de Filadelfia.
Català: 5.4.1 Per tal d'homogeneïtzar les despeses de gestió dels grups d'acció local, a partir de l'any 2004 s'estableixen mòduls de caràcter màxim elegible per al personal tècnic dels grups, títols acadèmics mínims aconsellables i imports màxims elegibles per a les despeses de desplaçament, manutenció i allotjaments següents:
Español: 5.4.1 Para homogeneizar los gastos de gestión de los grupos de acción local, a partir del año 2004 se establecen módulos de carácter máximo elegible para el personal técnico de los grupos, títulos académicos mínimos aconsejables e importes máximos elegibles para los gastos de desplazamiento, manutención y alojamientos siguientes:
Català: Fer recerca bibliogràfica i revisions temàtiques senzilles.
Español: Realizar búsqueda bibliográfica y revisiones temáticas sencillas.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, y los conocimientos de la lengua catalana que prevén las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament té les funcions següents:
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo tiene las siguientes funciones: