BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 En cas que a les accions finançades en el marc d'aquesta convocatòria s'incorporin alumnes que participin en una altra convocatòria del Servei d'Ocupació de Catalunya, que gestioni la mateixa entitat, aquesta haurà de tenir cura d'evitar el doble finançament o la concurrència de finançament per una mateixa persona o despesa, tal com estableix la base 24 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.6 En el caso de que en las acciones financiadas en el marco de esta convocatoria se incorporen alumnos que participen en otra convocatoria del Servicio de Empleo de Cataluña, que gestione la misma entidad, ésta deberá evitar la doble financiación o la concurrencia de financiación por una misma persona o gasto, tal como establece la base 24 del anexo 1 de esta Orden.
Català: - Les cites textuals que reprodueixen diàlegs han de figurar entre cometes i en cursiva.
Español: - Las citas textuales que reproducen diálogos deben figurar entre comillas y en cursiva.
Català: Ha contribuït a la creació del que ha estat el primer consorci hospitalari de Catalunya, element clau per a la configuració de la xarxa d'hospitals comarcals del país.
Español: Ha contribuido a la creación de lo que ha sido el primer consorcio hospitalario de Cataluña, elemento clave para la configuración de la red de hospitales comarcales del país.
Català: - Elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau d'acompliment de les obligacions establertes en el present Conveni.
Español: - Elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: Per tot el que s'ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y con el fin de promover y fomentar esta tarea por medio de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les hores de guàrdia queden excloses de la jornada màxima pactada i no tenen la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Las horas de guardia quedan excluidas de la jornada máxima pactada y no tienen la consideración de horas extraordinarias.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix a l'article 8.2 b) que la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia exerceix les funcions i té l'estructura que preveu l'article 43 del Decret 43/2017, de 2 de maig, que disposa com a funcions de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia planificar les línies d'ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 8.2 b) que la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía ejerce las funciones y tiene la estructura que prevé el artículo 43 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, que dispone como funciones de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía planificar las líneas de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimenticios.
Català: ACORD GOV/43/2021, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de Salut Terres de l'Ebre.
Español: ACUERDO GOV/43/2021, de 6 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de Salut Terres de l'Ebre.
Català: conseqüentment, la Unitat d'actuació núm. 1 de les Normes
Español: Unidad de actuación núm. 1 de las Normas subsidiarias de
Català: Instal·lació d'un parc eòlic del Mas de la Potra al Coll de la Teixeta, que promou Esbrug, SL, al terme municipal de Duesaigües.
Español: Instalación de un parque eólico de El Mas de la Potra en el Coll de la Teixeta, que promueve Esbrug, SL, en el término municipal de Duesaigües.
Català: 4.12 L'òrgan convocant pot no atorgar cap autorització per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc, per raons d'interès públic degudament justificades i amb la notificació corresponent als sol·licitants.
Español: 4.12 El órgano convocante puede no otorgar ninguna autorización para la instalación y la explotación de casinos de juego, por razones de interés público debidamente justificadas y con la notificación correspondiente a los solicitantes.
Català: a) És recomanable programar l'asfaltat de tots els camins rurals principals del terme municipal.
Español: a) Es recomendable programar el asfaltado de todos los caminos rurales principales del término municipal.
Català: No obstant, es pot dur a terme la prestació de serveis la naturalesa dels quals impliqui un contacte personal proper sempre que es concertin amb cita prèvia de forma individual i que les persones encarregades de la seva prestació disposin dels equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: No obstante, se puede realizar la prestación de servicios la naturaleza de los cuales implique un contacto personal próximo siempre que se concierten con cita previa de forma individual y que las personas encargadas de su prestación dispongan de los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: 7.2 Per a la sublínia de projectes de cooperació al desenvolupament, a més, cal presentar la següent documentació:
Español: 7.2 Además, para la sublínea de proyectos de cooperación al desarrollo se debe presentar la siguiente documentación:
Català: g) En representació de la Universitat de Girona, el seu rector/a.
Español: g) En representación de la Universidad de Girona, su rector/a.
Català: Zeuzera pyrina: confusió sexual en un mínim de 2 ha i el nombre de difusors/hectàrea que estableixi la persona tècnica en producció integrada.
Español: Zeuzera pyrina: confusión sexual en un mínimo de 2 ha y el número de difusores/hectárea que establezca la persona técnica en producción integrada.
Català: Controla el mínim d'existències de peces, materials i productes segons els criteris determinats per l'empresa.
Español: Controla el mínimo de existencias de piezas, materiales y productos según los criterios determinados por la empresa.
Català: e) 1,50 euros per entrada venuda de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent del català i el castellà i subtitulada al català.”
Español: e) 1,50 euros por entrada vendida de largometrajes cinematográficos en versión original diferente del catalán y el castellano y subtitulada al catalán”.
Català: b) Complements del lloc de treball
Español: b) Complementos del puesto de trabajo
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública, privada i policia judicial.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: competencias de la Generalidad en materia de seguridad pública, privada y policía judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Les principals actuacions que s'han de dur a terme són el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola per a la posterior plantada de vinya.
Español: Las principales actuaciones que se deben llevar a cabo son el cambio de uso de suelo forestal a agrícola para la posterior plantación de viña.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de 29 enters per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de 29 enteros por ciento.
Català: a) Màsters que habilitin per a l'exercici d'activitats professionals regulades, màsters que disposin de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títols oficials i màsters que donin accés als títols professionals de la marina mercant, inclosos en l'annex 4.
Español: a) Másteres que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, másteres que dispongan de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de los títulos oficiales y másteres que den acceso a los títulos profesionales de la marina mercante, incluidos en el anexo 4.
Català: proppassat dia 29 d'octubre de 1998, va aprovar inicialment la
Español: día 29 de octubre de 1998, aprobó inicialmente la
Català: Per un import màxim de 163.000,00€ IVA exclòs.
Español: Por un importe máximo de 163.000,00€ IVA excluido.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 27 d'abril de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99254, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99254, "Mejora local.
Català: Aquest any, els 2 dies que en la reducció de jornada de l'any 2003 per a aquest servei es van preveure incrementant les vacances en 2 dies (article 3.2) s'han de traslladar acumulats a aquest, i en comptes de 32 dies de vacances s'han de fer 30 dies i s'ha d'aplicar al calendari de reducció 3 dies agrupats.
Español: Este año los 2 días que en la reducción de jornada para este servicio del año 2003 se previeron incrementando las vacaciones en 2 días (artículo 3.2) se trasladaran acumulados a este, y en vez de efectuarse 32 días de vacaciones se realizarán 30 días, y se aplicarán a calendario de reducción 3 días agrupados.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment, corresponent a l'any anterior al de concessió de la subvenció o, en el cas d'establiments donats d'alta d'activitat econòmica l'any de la concessió de la subvenció, en funció de l'import de la facturació fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención se determinará en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año anterior al de concesión de la subvención o, en el caso de establecimientos dados de alta de actividad económica en el año de la concesión de la subvención, en función del importe de la facturación hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les subvencions atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria hauran de ser objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les de quantia inferior a 3.000 euros, que hauran de ser publicitades a través de tauler d'anuncis del COPCA.
Español: Las subvenciones otorgadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria han de ser objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo las de cuantía inferior a 3.000 euros, que han de ser publicadas a través del tablón de anuncios del COPCA.
Català: A l'efecte d'elaborar la memòria, la persona aspirant sol·licitarà a la Gerència de l'Hospital la fitxa de la unitat de què es tracti, on constarà el perfil professional del lloc i les dades bàsiques de la unitat corresponent.
Español: A los efectos de elaborar la memoria, la persona aspirante solicitará a la Gerencia del Hospital la ficha de la unidad de que se trate, donde constará el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente.
Català: Tampoc s'ha de presentar si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: Tampoco se ha de presentar si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: - Coordinació d'actuacions amb altres serveis (salut, serveis socials...) per a afavorir una atenció integrada a l'alumnat i les famílies.
Español: - Coordinación de actuaciones con otros servicios (salud, servicios sociales...) para favorecer una atención integrada al alumnado y las familias.
Català: - Declaració relativa a la xifra de negocis anual de l'empresa en el curs dels darrers 3 exercicis amb el mínim anual de: 13.630,00 euros si es licita als lots 2, 4 ó 5; 28.130,00 euros si es licita al lot 3; 5.400,00 euros si es licita al lot 6, i 9.200,00 euros si es licita al lot 7.
Español: - Declaración relativa a la cifra de negocios anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con el mínimo anual de: 13.630,00 euros si se licita a los lotes 2, 4 ó 5; 28.130,00 euros si se licita al lote 3; 5.400,00 euros si se licita al lote 6 y 9.200,00 euros si se licita al lote 7.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El present Conveni col·lectiu és aplicable a la totalitat d'activitats i tasques que es desenvolupen dins l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo es aplicable a la totalidad de actividades y tareas que se desarrollan dentro de la empresa.
Català: Fixar de mutu acord entre les parts el preu just per aquesta adquisició en l'import de cinc mil euros (5.000 €).
Español: Fijar de mutuo acuerdo entre les partes el justiprecio por esta adquisición en el importe de cinco mil euros (5.000 €).
Català: Els cursos o estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública han d'estar organitzatzs o coorganitzats per una universitat catalana i han de tenir un mínim de 15 crèdits (150 hores) si es tracta d'un programa de postgrau, o de 30 crèdits (300 hores) si es tracta d'un mestratge.
Español: Los cursos o estudios de posgrado y másters sobre administración y gestión pública deben estar organizados o coorganizados por una universidad catalana y tienen que tener un mínimo de 15 créditos (150 horas) si se trata de un programa de posgrado, o de 30 créditos (300 horas) si se trata de un máster.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat beneficiària representada.
Español: No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad beneficiaria representada.
Català: degudament diligenciat, que delimiti gràficament l'àmbit de la
Español: debidamente diligenciado, que delimite gráficamente el ámbito de
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris abans de la data fixada en la corresponent convocatòria, podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin en la llista de reserva.
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios antes de la fecha fijada en la correspondiente convocatoria, podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: 4.8 Utilitza programes de gestió de manteniment per determinar els costos.
Español: 4.8 Utiliza programas de gestión de mantenimiento para determinar los costes.
Català: Es podran autoritzar les despeses de caràcter plurianual, sempre que la seva execució s'iniciï en el mateix exercici i que la part corresponent estigui recollida en el pressupost de l'any.
Español: Se podrán autorizar los gastos de carácter plurianual, siempre y cuando su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que la parte correspondiente esté contemplada en el presupuesto del año.
Català: - Projectes de creació i/o de millora d'infrastructures col·lectives:
Español: - Proyectos de creación y/o mejora de infraestructuras colectivas:
Català: Contra la resolució d'exclusió es podrà interposar recurs davant la Mesa Electoral en el termini de cinc dies hàbils des de la recepció de la notificació; la Mesa Electoral disposarà del mateix termini per a resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de exclusión se podrá interponer recurso ante la Mesa Electoral en el plazo de cinco días hábiles desde la recepción de la notificación; la Mesa Electoral dispondrá del mismo plazo para resolver el recurso.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (ajuts a l'aeronavegació).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (ayudas a la aeronavegación).
Català: Llibreries associades.
Español: Librerías asociadas.
Català: Perquè aquest coneixement tingui lloc, el Consell Sociolaboral elaborarà un dictamen orientador i motivat de l'acció a seguir, sense tenir caràcter vinculant respecte a la decisió final, que sempre serà responsabilitat d'origen terminal de la Direcció.
Español: Para que tal conocimiento tenga lugar, el Consejo Socio laboral elaborará un dictamen orientativo y motivado de la acción a seguir, sin tener carácter vinculante respecto a la decisión final, que siempre será responsabilidad de origen terminal de la dirección.
Català: g) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre en l'exercici regular de les seves facultats de direcció; si implica un trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a empresa o els companys de treball, es considera falta molt greu.
Español: g) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre en ejercicio regular de sus facultades de dirección; si implicase quebranto manifiesto en la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), per la qual es convocava, entre d'altres, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), por la que se convocaba, entre otros, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Per l'Acord de 22 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/603/2017, de 23 de març (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Español: Por Acuerdo de 22 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/603/2017, de 23 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada funcionari/ària serà l'antepenúltim dia de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada funcionario/ria será el antepenúltimo día de cada mes.
Català: L'acord de nomenament de la persona representant de la comunitat, als efectes de les notificacions i de la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció, així com del compliment de les obligacions que com a beneficiària dels ajuts correspongui a la comunitat.
Español: El acuerdo de nombramiento de la persona representante de la comunidad, a los efectos de las notificaciones y de la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención, así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiaria de las ayudas corresponda a la comunidad.
Català: Obertura de la documentació:
Español: Apertura de la documentación:
Català: Si les eleccions tinguessin lloc durant els tres primers anys de mandat dels representants cessats, els nous representants ho serien per a la resta del període i, si se celebressin durant l'últim any de mandat, seran considerades com a eleccions avançades, de manera que el mandat dels nous representants s'estendria, a més, al següent període de quatre anys.
Español: Si las elecciones tuvieran lugar durante los tres primeros años de mandato de los representantes cesados, los nuevos representantes lo serían para el resto del periodo y, si se celebraran durante el último año de mandato, serán consideradas como elecciones adelantadas, de manera que el mandato de los nuevos representantes se extendería, además, al siguiente periodo de cuatro años.
Català: 2.3 Les activitats de caràcter material, tècnic i de serveis necessàries per a la gestió recaptatòria objecte del Conveni s'han de realitzar per l'òrgan que es determina en el Conveni, en aquesta Addenda o per la Comissió de Seguiment.
Español: 2.3 Las actividades de carácter material, técnico y de servicios necesarias para la gestión recaudatoria objeto del Convenio se deben realizar por el órgano que se determina en el Convenio, en esta Adenda o por la Comisión de Seguimiento.
Català: planta, 08008 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: planta, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Comerç.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Comercio.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de traducció i interpretació de llengües no oficials a Catalunya per a les Unitats Centrals i Territorials del Cos de Mossos d'Esquadra, dividit en 5 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de traducción e interpretación de lenguas no oficiales en Cataluña para las Unidades Centrales y Territoriales del Cuerpo de Mozos de Escuadra, dividido en 5 lotes.
Català: Corregeix els acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencionals, protocols generals, de transferència i dels que se subscriguin amb les universitats per estades d'alumnes en pràctiques).
Español: Corrige los acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvencionales, protocolos generales, de transferencia y de los que se subscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas).
Català: Memòria explicativa de les activitats realitzades durant l'any 2009.
Español: Memoria explicativa de las actividades realizadas durante el año 2009.