BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la nostra resolució de 3 de juny de 2016, que el registrador de la propietat esmenta en la seva nota, no és aplicable al cas actual perquè confirma la denegació de la inscripció d'un dret d'ús sobre un habitatge que no és propietat de cap dels cònjuges, per manca de tracte successiu, circumstància diferent del supòsit de fet actual.
Español: Y en relación con nuestra resolución de 3 de junio de 2016, que menciona el registrador de la propiedad en su nota, no es aplicable al caso actual porque confirma la denegación de la inscripción de un derecho de uso sobre una vivienda que no es propiedad de ninguno de los cónyuges, por falta de trato sucesivo, circunstancia diferente del supuesto de hecho actual.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L' (535)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L' (535)
Català: En les zones catalogades com de capacitat baixa, els requeriments per obtenir l'autorització han d'ésser complerts estrictament i s'ha de garantir que els nivells d'immissió de la zona no augmentaran sensiblement.
Español: En las zonas catalogadas como de capacidad baja, los requerimientos para obtener la autorización tienen que ser cumplidos estrictamente y tiene que garantizarse que los niveles de inmisión de la zona no aumentarán sensiblemente.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell; J=jornada (N=normal; S=superior a la normal); H=horari (D=dedicació especial, E= especial, N=normal); DS=Certificat negatiu de delicte de naturalesa sexual; CE=import complement específic anual; O=observacions (Y=plaça amb atenció presencial);CAP=import complement d'atenció presencial anual; ARP=Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; TSF=Treball, Afers Socials i Famílies; CLT= Cultura; ENS=Ensenyament; VEH=Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; EXI= Afers i Relacions Institucionals i Transparència; GAH=Governació, Administracions Públiques i Habitatge; INT=Interior; EMC=Empresa i Coneixement; JU=Justícia; TES=Territori i Sostenibilitat; PRE=Presidència; SLT=Salut.
Español: C=código de la plaza; DP=departamento; NV=nivel; J=jornada (N=normal; S=superior a la normal); H=horario (D=dedicación especial, E=especial, N=normal); CE=importe complemento específico anual; DS=Certificado negativo de delito de naturaleza sexual O=observaciones (Y=plaza con atención presencial); CAT=importe complemento de atención presencial anual; ARP=Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; TSF=Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; CLT=Cultura; VEH=Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; ENS=Enseñanza; EXI=Asuntos y Relaciones Institucionales y Transparencia; GAH=Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; INT=Interior; EMC=Empresa y Conocimiento; JUS=Justicia; TES=Territorio y Sostenibilidad; PRE=Presidencia; SLT=Salud.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de l'especialitat de llevador/a (LLIR) en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las practicas de la especialidad de comadrón/a (LLIR) en los centros asistenciales.
Català: del turisme a Catalunya s'atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les
Español: turismo en Cataluña se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña
Català: S'atribueix a l'escola oficial d'idiomes la denominació específica del Baix Llobregat.
Español: Se atribuye a la escuela oficial de idiomas la denominación específica de El Baix Llobregat.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 560.000,00., IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 560.000,00., IVA incluido.
Català: Per tot l'exposat vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: D'altra banda, a la Direcció General de Pressupostos se suprimeix el Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació Pressupostària, les funcions del qual són assumides per la Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques.
Español: Por otra parte, a la Dirección General de Presupuestos se suprime el Gabinete Técnico de Programación y Evaluación Presupuestaria, cuyas funciones son asumidas por la Dirección General de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas.
Català: De conformitat amb la base 4, es designa entitat col·laboradora l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: De conformidad con la base 4, se designa entidad colaboradora a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) El nombre d'alumnes que finalitzin el programa, si és inferior a 15.
Español: b) El número de alumnos que finalicen el programa, si es inferior a 15.
Català: Taules salarials provisionals Conveni de Martorell
Español: Tablas salariales provisionales Convenio de Martorell
Català: Amb la finalitat de pal·liar aquests efectes, les baixes per malaltia del personal dels centres penitenciaris es cobriran amb els criteris següents:
Español: Con la finalidad de paliar estos efectos, las bajas por enfermedad del personal de los centros penitenciarios se cubrirán con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/983/2008, de 20 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/983/2008, de 20 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Català: Seguiment i evolució de la germinació i naixença de l'arròs sembrat.
Español: Seguimiento y evolución de la germinación y nacimiento del arroz sembrado.
Català: -Nomenar els representats del Comitè de Seguretat i Salut (art. 46).
Español: -Nombrar los representados del Comité de Seguridad y Salud (art. 46).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 7 de novembre de 2019 i de 25 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 7 de noviembre de 2019 y de 25 de julio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executa, si n'hi hagués, continuaran subsistents.
Español: Les cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta, si los hubiere, continuarán subsistentes.
Català: Programa 8.: Creació de l'eCommerce de l'establiment de venda presencial.
Español: Programa 8.: Creación del eCommerce del establecimiento de venta presencial.
Català: 59.1 Tots els empleats de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades al barem que consta en l'annex 1, que serà revisat cada any, d'acord amb l'increment salarial que correspongui o tot allò que la Comissió Paritària decideixi al respecte.
Español: 59.1 Todos los empleados del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado pueden acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas en el baremo que consta en el anexo 1, que se revisará cada año, de acuerdo con el incremento salarial que corresponda a todo aquello que la Comisión Paritaria decida al respecto.
Català: L'extracció s'ha de realitzar mitjançant excavadora, que ha de realitzar dos bancs escalonats d'una alçada màxima de 7,2 m i una alçada mitjana de 4,4 m.
Español: La extracción debe realizarse mediante excavadora, que debe realizar dos bancos escalonados de una altura máxima de 7,2 m y una altura media de 4,4 m.
Català: Les places assignades a la fase de concurs de mobilitat voluntària que no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas a la fase de concurso de movilidad voluntaria que no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: .9 Normes sobre el desenvolupament i la qualificació dels exercicis del torn lliure
Español: .9 Normas sobre el desarrollo y calificación de los ejercicios del turno libre
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: ANUNCI del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La Secretaria d'Estat de Seguretat del Ministeri de l'Interior haurà d'incorporar a l'autorització un informe vinculant que pot determinar-ne la denegació només per motius de seguretat pública.
Español: La Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior deberá de incorporar a la autorización un informe vinculante que podrá determinar la denegación si bien solo por motivos de seguridad pública.
Català: c. L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: c. El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías.
Català: d'ordenació, normes subsidiàries i delimitació del
Español: generales de ordenación, normas subsidiarias y delimitación del
Català: En els casos que el beneficiari de la subvenció no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada, la Direcció General d'Energia i Mines podrà revocar la subvenció atorgada."
Español: En los casos en los que el beneficiario de la subvención no justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga después de la fecha citada, la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la subvención concedida."
Català: Aquesta Llei preveu, així mateix, la possibilitat que es puguin subscriure acords de cooperació entre els diferents òrgans de les administracions públiques per a l'exercici d'aquestes competències.
Español: Esta Ley prevé, asimismo, la posibilidad de que puedan suscribirse acuerdos de cooperación entre los diferentes órganos de las administraciones públicas para el ejercicio de estas competencias.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats a operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: b) Consisteix a nedar 50 metres en una piscina en l'estil que esculli la persona participant.
Español: b) Consiste en nadar 50 metros en una piscina en el estilo que escoja la persona participante.
Català: d'anuncis i fins als cinc dies naturals posteriors a la data de la
Español: tablón de anuncios y hasta los cinco días naturales posteriores a
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por la que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: 3.2 A la interlocutòria d'expedient de domini objecte d'aquest recurs consta que ha estat traslladat l'expedient a una sèrie de persones.
Español: 3.2 En el auto de expediente de dominio objeto de este recurso consta que ha sido trasladado el expediente a una serie de personas.
Català: 235.3 Els centres, departaments, instituts universitaris de recerca, serveis i altres estructures de la Universitat han de vetllar pel bon ús i manteniment dels béns patrimonials que custodien.
Español: 235.3 Los centros, departamentos, institutos universitarios de investigación, servicios y otras estructuras de la Universidad deben velar por el buen uso y mantenimiento de los bienes patrimoniales que custodien.
Català: Mòdul 4: projectes d'instal·lació de fusteria i moble.
Español: Módulo 4: Proyectos de instalación de carpintería y
Català: El Servei Català de Trànsit pot demanar en tot moment els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico puede solicitar en todo momento los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a l'entrevista personal les persones aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solo podrán acceder a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del currículum.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5): termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant de la JEC.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5): plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante la JEC.
Català: d) Impuls de projectes de millora: desenvolupament de programes d'innovació, foment de la participació del professorat en plans i activitats de formació, realització d'actuacions de conservació i millora de les instal·lacions i equipaments del centre.
Español: d) Impulso de los proyectos de mejora: desarrollo de programas de innovación, fomento de la participación del profesorado en planes y actividades de formación, realización de actuaciones de conservación y mejora de las instalaciones y equipamientos del centro.
Català: Els models d'intervenció han d'incloure com a elements essencials la informació, l'atenció primària i l'atenció especialitzada.
Español: Los modelos de intervención deben incluir como elementos esenciales la información, la atención primaria y la atención especializada.
Català: Aquesta línia de subvencions no és compatible amb les següents convocatòries:
Español: Esta línea de subvenciones no es compatible con las siguientes convocatorias:
Català: 1.6.1 Mitjans de registre.
Español: 1.6.1 Medios de registro.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, situat a la rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para formar parte en este concurso debe dirigirse a la persona titular de la Secretaría General y debe presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, al Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, situado en la rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos: per a producció d'ACS, calefacció de locals.
Español: Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gases: para producción de ACS, calefacción de locales.
Català: Metodologies - didàctiques específiques
Español: Metodologías - didácticas específicas
Català: Les empreses que al·leguin dèficit o pèrdues en els exercicis comptables de 2003 i de 2004 ho comunicaran a la Comissió Paritària del conveni, a fi d'estudiar de manera individualitzada la problemàtica de cada empresa i trobar una solució harmònica als interessos de les parts.
Español: Las empresas que aleguen déficit o pérdidas, en los ejercicios contables de 2003 y de 2004 lo pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria del convenio, con el fin de poder estudiar de forma individualizada la problemática de cada empresa y encontrar una solución armónica a los intereses de las partes.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, i segons la jurisprudència constitucional exposada fins ara, el parer consultiu que ens pertoca emetre conduiria a concloure que, en funció de la concurrència de les dues variables relatives a l'interès general i al caràcter supraterritorial d'aquesta xarxa d'autopistes, l'autoritat competent per determinar els serveis mínims hauria de ser l'Estat.
Español: Respecto a esta cuestión, y según la jurisprudencia constitucional expuesta hasta ahora, la opinión consultiva que nos corresponde emitir conduciría a concluir que, en función de la concurrencia de las dos variables relativas al interés general y al carácter supraterritorial de la red de autopistas, la autoridad competente para determinar los servicios mínimos debería ser el Estado.
Català: Negociació del proper Conveni
Español: Negociación del próximo Convenio
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores del procés selectiu, per mitjà de concurs oposició, torn lliure, per a la selecció de dues places d'agent de la Policia Local, funcionaris/àries de carrera i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, turno libre, para la selección de dos plazas de agente de la Policía Local, funcionarios/as de carrera y creación de una bolsa de trabajo.
Català: d.2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'hagi incorregut en les activitats objecte de l'ajut, agrupades degudament, i quadre comparatiu del pressupost tant d'ingressos com de despeses per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: d.2) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos en que se haya incurrido en las actividades objeto de la ayuda, agrupados debidamente, y cuadro comparativo del presupuesto tanto de ingresos como de gastos por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: UF 2: prospecció i negociació amb proveïdors.
Español: UF 2: prospección y negociación con proveedores.
Català: b) Actuació necessària, d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, suficiència, proporcionalitat, qualitat de servei, gestió transparent per objectius i avaluació dels resultats.
Español: b) Actuación necesaria, de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, suficiencia, proporcionalidad, calidad de servicio, gestión transparente por objetivos y evaluación de los resultados.
Català: Les persones que vulguin accedir al cicle formatiu Animació d'activitats físiques i esportives i escullin l'opció D de l'annex 4 (en què la matèria Educació física és obligatòria), cal que tinguin present que només podran accedir al cicle formatiu esmentat i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: Las personas que quieran acceder al ciclo formativo Animación de actividades físicas y deportivas y escojan la opción D del anexo 4 (en el que la materia Educación física es obligatoria), es necesario que tengan presente que solo podrán acceder al ciclo formativo mencionado y los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: b) Rebre el pacient i prestar atenció tècnica durant la seva estada a la unitat de simulació en radioteràpia:
Español: b) Recibir al paciente y prestar atención técnica durante su estancia en la unidad de simulación en radioterapia:
Català: EDICTE sobre procediment de nul·litat matrimonial (exp. 637/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de nulidad matrimonial (exp. 637/2014).
Català: Total per a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt:
Español: Total para el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt:
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector vitivinícola.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector vitivinícola.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de l'Eixample - Barcelona (plaça d'Espanya): 1.716.248,25 euros, IVA inclòs
Español: Comisaría de los Mozos de Escuadra del Eixample - Barcelona (plaza de Espanya): 1.716.248,25 euros, IVA incluido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referida als articles 127, 161, 178, 192, 210, 211, 220, 353, 359, 377, 381, 385, 390, 397 i 408, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a los artículos 127, 161, 178, 192, 210, 211, 220, 353, 359, 377, 381, 385, 390, 397 y 408, de El Masnou
Català: El salari base i el plus de conveni que estableix aquest Conveni estan determinats a la taula annexa.
Español: El salario base y el plus de convenio definidos en el presente Convenio son los determinados en la tabla anexa.