BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: g) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquest Consell ha tingut ocasió de pronunciar-se repetidament sobre el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat dels articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC, que ha estat tractat a bastament, entre d'altres, en els DCGE 2/2011, de 21 de març; 4/2011, de 14 d'abril, i, més recentment, en el 18/2013, de 21 de novembre.
Español: Este Consell ha tenido ocasión de pronunciarse repetidamente sobre el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad de los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC, que ha sido tratado suficientemente, entre otros, en los DCGE 2/2011, de 21 de marzo; 4/2011, de 14 de abril, y, más recientemente, en el 18/2013, de 21 de noviembre.
Català: Els treballadors i treballadores que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica el seu centre de treball han de percebre dietes en funció de la necessitat o no de pernoctar fora del municipi on sigui establert el centre de treball.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que por necesidades de la empresa tengan que realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica su centro de trabajo, percibirán dietas en función de la necesidad o no de pernoctar fuera del municipio donde está establecido el centro de trabajo.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSB-001/06.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSB-001/06.
Català: Viatge per raó de la feina.
Español: Viaje por razón del trabajo.
Català: Així mateix, s'exposarà en el tauler d'anuncis la llista alfabètica de col·legiats i afiliats amb dret a vot.
Español: Asimismo, se expondrá en el tabón de anuncios la lista alfabética de colegiados y afiliados con derecho a voto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3710/2019, de 19 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Vilatorné, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1AAI180329).
Español: RESOLUCIÓN TES/3710/2019, de 19 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Vilatorné, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI180329).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) L'incompliment de les normes esportives per negligència o descurança, llevat del cas que constitueixi una infracció greu o molt greu.
Español: d) El incumplimiento de las normas deportivas por negligencia o descuido, salvo en caso de que constituya una infracción grave o muy grave.
Català: Procediments d'alta, modificació i baixa de béns i drets
Español: Procedimientos de alta, modificación y baja de bienes y derechos
Català: Genèric/a d'oficina, cap d'oficina, encarregat/ada d'àrea administrativa: 0,12 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina, jefe de oficina, encargado/a de área administrativa: 0,12 puntos/mes.
Català: La tutora designada per l'entitat farà un seguiment periòdic de les pràctiques.
Español: La tutora designada por la entidad hará un seguimiento periódico de las prácticas.
Català: Els usos del fitxer són posar-se en contacte amb aquestes persones, mitjançant correu postal, electrònic o via telefònica per tractar directament assumptes professionals en què estan treballant.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto con estas personas, mediante correo postal, electrónico o vía telefónica para tratar directamente asuntos profesionales en que están trabajando.
Català: Altres ens amb personalitat jurídica pròpia adscrits o vinculats a ens locals
Español: Otros entes con personalidad jurídica propia adscritos o vinculados a entes locales
Català: D'altra banda, d'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la zona es poden trobar les espècies de quiròpters següents: ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale) i ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus).
Español: Por otra parte, de acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la zona se pueden encontrar las siguientes especies de quirópteros: murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale) y murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus).
Català: GCP: grups i categories professionals; SB: salari base (15 mensualitats); P:
Español: GCP: grupos y categorías profesionales; SB: salario base (15 mensualidades); P:
Català: Conveni són els següents:
Español: presente Convenio serán los siguientes:
Català: XXIII-H381 Full de gràfic-control del servei de pediatria
Español: XXIII-H381 Hoja de gráfico-control del servicio de pediatría
Català: No obstant l'anterior, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades ja que per raons operatives no s'han de proveir.
Español: No obstante lo anterior, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas ya que por razones operativas no tienen que ser provistas.
Català: b) Es realitzin les eleccions dels representants dels diferents sectors entre el 25 i el 29 de novembre de 2002.
Español: b) Se realicen las elecciones de los representantes de los diferentes sectores entre el 25 y el 29 de noviembre de 2002.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, el nucli antic de Cervià de Ter (Gironès), segons la ubicació, descripció i justificació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, el núcleo antiguo de Cervià de Ter (Gironès), según la ubicación, descripción y justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Així, els treballadors que s'han trobat i es troben en aquesta situació, juntament amb tots aquells que han perdut el seu lloc de treball i perceben prestacions per desocupació, han passat a tenir, de forma imprevista, dos pagadors l'exercici 2020: l'empresa amb la qual tenen o tenien la relació laboral i el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: Así, los trabajadores que se han encontrado y se encuentran en esta situación, junto con todos aquellos que han perdido su puesto de trabajo y perciben prestaciones por desempleo, han pasado a tener, de forma imprevista, dos pagadores en el ejercicio 2020: la empresa con la que tienen o tenían la relación laboral y el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Català: Dit accident ha de tenir lloc durant la prestació del treball o.in itinere., i ha de ser reconegut com a tal, per part de l'empresa o de la mútua d'accidents.
Español: Dicho accidente tiene que tener lugar durante la prestación del trabajo o.in itinere., y tiene que ser reconocido como tal, por parte de la empresa o de la mutua de accidentes.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 6.1 La llicència específica per al marisqueig professional de garotes ha de ser sol·licitada per les persones interessades a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, dins del termini establert a l'apartat següent, a través de les confraries de pescadors a les que estiguin afiliats.
Español: 6.1 La licencia específica para el marisqueo profesional de erizos de mar debe ser solicitada por las personas interesadas a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, dentro del plazo establecido en el apartado siguiente, a través de las cofradías de pescadores en las que estén afiliados.
Català: 1.1.4 Tècniques de transmissió de dades.
Español: 1.1.4 Técnicas de transmisión de datos.
Català: L'entitat de certificació i control té l'obligació general d'estar inscrita en el Registre d'entitats de certificació i control de productes agroalimentaris de Catalunya.
Español: La entidad de certificación y control tiene la obligación general de estar inscrita en el Registro de entidades de certificación y control de productos agroalimentarios de Cataluña.
Català: la construcció d'un institut d'ensenyament secundari i a ús
Español: construcción de un instituto de educación secundaria y a uso
Català: Publicació dels resultats dels processos de selecció i convocatòria als actes d'elecció.
Español: Publicación de los resultados de los procesos de selección y convocatoria a los actos de elección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Si són diversos consellers delegats, haurà de determinar si han d'actuar conjuntament o poden fer-ho per separat.
Español: Si son varios consejeros delegados, deberá determinar si han de actuar conjuntamente o pueden hacerlo por separado.
Català: Servirà com a document bàsic per a l'execució de l'obra.
Español: Servirá como documento básico para la ejecución de la obra.
Català: El personal que es jubili de forma voluntària dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i la del compliment dels 64 anys, percebrà una gratificació, d'un sol cop i si ho sol·licita el treballador o la treballadora també es podrà fer efectiva de forma fraccionada, d'acord amb la taula següent:
Español: El personal que se jubile de forma voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y la del cumplimiento de los 64 años percibirá una gratificación, de una sola vez y si lo solicita el trabajador o trabajadora también se podrá hacer efectiva de forma fraccionada, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Amb aire condicionat.
Español: Con aire acondicionado.
Català: L'article 3 d'aquest Decret estableix que el Pla director de malalties de l'aparell circulatori serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Salut, i tindrà una vigència de tres anys.
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Salud, y tendrá una vigencia de tres años.
Català: El mateix dret es reconeix a qui tingui cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no desenvolupi cap activitat i que per raons d'edat, accident o malaltia estigui incapacitat i no es pugui valer per si mateix.
Español: El mismo derecho se reconoce a quien tenga a su cuidado un familiar de hasta segundo grado consanguinidad o afinidad que no desempeñe ninguna actividad y que por razón de edad, accidente o enfermedad esté incapacitado para valerse por sí mismo.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix les garanties i els criteris a què s'ha d'ajustar el procediment d'admissió.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), establece las garantías y los criterios a que se tiene que ajustar el procedimiento de admisión.
Català: 1.4 Observació i exploració de l'estat general de les eugues i els pollins: estat dels braguers; comportament i símptomes de malaltia.
Español: 1.4 Observación y exploración del estado general de las yeguas y los pollinos: estado de los bragueros; comportamiento y síntomas de enfermedad.
Català: Transport Sanitari de Catalunya, SLU.
Español: Transporte Sanitario de Cataluña, SLU.
Català: Comprovació quantitativa de la producció.
Español: Comprobación cuantitativa de la producción.
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim el 20% del total de superfície de tancament amb vidre exterior compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio es preciso que como mínimo el 20% del total de superficie de cierre con cristal exterior cumpla el criterio.
Català: .1 Ajuts per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana
Español: .1 Ayudas para la creación de ocupación unida a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana
Català: La quantia anual de l'esmentat Plus és la que figura al quadre annex número 1, que s'ha de distribuir en 12 mensualitats.
Español: La cuantía anual del mencionado Plus, es el que figura en el cuadro anexo numero 1, que será distribuido en 12 mensualidades.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, situades al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, situadas en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto.
Català: “Classificació de les formes d'actuació” l'actuació 8.
Español: “Clasificación de las formas de actuación” la actuación 8.
Català: A l'oest, amb la zona de regadiu dels canals d'Urgell i els termes municipals d'Anglesola i Preixana.
Español: Al oeste, con la zona de regadío de los canales de Urgell y los términos municipales de Anglesola y Preixana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Les Tres Bessones, de Montcada i Reixac, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Les Tres Bessones, de Montcada i Reixac, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès l'establert per l'article 19.1.b) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 19.1.b) de la Ley 9/1992,
Català: Tots els treballadors/es públics/ques, en el moment de la seva
Español: Todos los trabajadores/as públicos/as en el momento de su
Català: Coordina i supervisa la preparació de la documentació necessària per a les reunions a les quals assisteix el/la sub-director/a.
Español: Coordina y supervisa la preparación de la documentación necesaria para las reuniones a las cuales asiste el/la subdirector/a.
Català: Per tal d'agilitzar les sessions del Consell Rector, aquest pot establir una comissió tècnica per tal de proposar l'aprovació o denegació dels instruments d'ordenació forestal o les seves modificacions.
Español: Para agilizar las sesiones del Consejo Rector, este puede establecer una comisión técnica para proponer la aprobación o denegación de los instrumentos de ordenación forestal o sus modificaciones.
Català: Detectar possibles modificacions o desviacions/anomalies en les màquines i instal·lacions d'elaboració i transformació i en els sistemes automàtics de control de regulació i en el procés, i les desviacions de qualitat, interpretant els factors que poden provocar disfuncions o anomalies i identificant-ne les causes, per tal de mantenir i, si escau, augmentar el rendiment de la producció en les condicions i el nivell de qualitat establerts.
Español: Detectar posibles modificaciones o desviaciones/anomalías en las máquinas e instalaciones de elaboración y transformación y en los sistemas automáticos de control de regulación y en el proceso, y las desviaciones de calidad, interpretando los factores que pueden provocar disfunciones o anomalías e identificando las causas, con el fin de mantener y, si procede, aumentar el rendimiento de la producción en las condiciones y el nivel de calidad establecidos.
Català: Dóna la informació de 1r i 2n nivell dels tràmits propis del Departament de Treball i altres propis de campanyes específiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Da la información de primer y segundo nivel de los trámites propios del Departamento de Trabajo y otros propios de campañas específicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El programa s'adreçava als col·legiats de l'advocacia que actuen en assistència jurídica gratuïta que voluntàriament volguessin acollir-s'hi i consistia en la presentació d'escrits en llengua catalana i el seguiment del compliment dels drets lingüístics davant l'Administració de justícia dels ciutadans que haguessin optat per triar el català.
Español: El programa iba dirigido a los colegiados de la abogacía que actúan en asistencia jurídica gratuita que voluntariamente quisieran acogerse al mismo y consistía en la presentación de escritos en lengua catalana y el seguimiento del cumplimiento de los derechos lingüísticos ante la Administración de Justicia de los ciudadanos que hubieran optado para escoger el catalán.
Català: Per ocupar els llocs de treball del primer cicle de l'ESO cal tenir els requisits que estableix l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO es necesario tener los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: Les entitats només poden presentar una sol·licitud com a promotores i no poden figurar com a beneficiàries en cap altra sol·licitud.
Español: Las entidades solo pueden presentar una solicitud como promotoras y no pueden figurar como beneficiarias en ninguna otra solicitud.
Català: Aquestes actuacions s'han de desenvolupar dins l'àrea de distribució de l'espècie i en els hàbitats que ocupin.
Español: Estas actuaciones tienen que desarrollarse dentro del área de distribución de la especie y en los hábitats que ocupen.
Català: Dissenya i promou el desenvolupament d'accions formatives transversals que permetin la transferència de coneixements entre ens públics i privats.
Español: Diseña y promueve el desarrollo de acciones formativas transversales que permitan la transferencia de conocimientos entre entes públicos y privados.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor en el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir del dia següent hàbil al de la publicació del text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, un cop produïda la seva aprovació definitiva.
Español: Este Reglamento entrará en vigor en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la publicación del texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, una vez producida su aprobación definitiva.
Català: j) Experiència en polítiques de millora de la regulació, en general.
Español: j) Experiencia sobre políticas de mejora de la regulación, en general.