BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre de família complet, on constin tots els membres de la unitat familiar.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro de familia completo, donde consten todos los miembros de la unidad familiar.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, el seu import i la garantia que, si escau, ha de presentar el beneficiari de l'ajut.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, su importe y la garantía que, si procede, debe presentar el beneficiario de la ayuda.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, pel qual es notifica la Resolució núm. 891/2014, de 30 de juny, dictada pel rector de la UPC que posa fi al procediment disciplinari incoat a Alberto Fuentes Colmenero.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, por el que se notifica la Resolución núm. 891/2014, de 30 de junio, dictada por el rector de la UPC que pone fin al procedimiento disciplinario incoado a Alberto Fuentes Colmenero.
Català: Distribució i seqüenciació dels jocs, els exercicis o les activitats.
Español: Distribución y secuenciación de los juegos, los ejercicios o las actividades.
Català: - Es prevegin mesures de circulació dels assistents que evitin les aglomeracions en els encreuaments o punts de més afluència en compliment del que s'estableix en l'annex 1.
Español: - Se prevean medidas de circulación de los asistentes que eviten las aglomeraciones en los cruces o puntos de más afluencia en cumplimiento de lo que se establece en el anexo 1.
Català: 5.1 Les retribucions del personal del cos de la policia local afectat per aquest pacte es distribuiran en catorze pagues iguals.
Español: 5.1 Las retribuciones del personal del cuerpo de la Policía Local afectado por este pacto se distribuirán en catorce pagas iguales.
Català: 7.3 La vàlida constitució de la ponència requereix la presència del president/a o persona que el substitueixi, del secretari i de la meitat almenys dels vocals permanents que la componen.
Español: 7.3 La válida constitución de la ponencia requiere la presencia del presidente/a o persona que le sustituya, del secretario y de la mitad al menos de los vocales permanentes que la componen.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament, la qual comportava modificació de la normativa.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente, la cual comportaba modificación de la normativa.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació a la zona residencial clau 4d: edificació aïllada, permetent l'edificació bifamiliar aparellada, amb ocupació màxima i separació als límits indicades als plànols d'ordenació, i paràmetres reguladors de l'edificació fixats a l'apartat 3, sobre condicions d'edificació i ús.
Español: Tipo de ordenación de la edificación en la zona residencial clave 4d: edificación aislada, permitiendo la edificación bifamiliar aparejada, con ocupación máxima y separación a los límites indicado en los planos de ordenación, y parámetros reguladores de la edificación fijados en el apartado 3, sobre condiciones de edificación y uso.
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de cinc-cents metres que els envolta; i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales, regula una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales o en la franja de quinientos metros que los rodea; e insta a la Generalidad a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: e) Formula els requeriments als vocals tècnics quan s'ha exhaurit el termini per retre els informes corresponents, i controla i fa el seguiment del compliment de l'esmentat requeriment.
Español: e) Formula los requerimientos a los vocales técnicos cuando se ha agotado el plazo para emitir los informes correspondientes, y controla y hace el seguimiento del cumplimiento del mencionado requerimiento.
Català: Tots els dies de la campanya electoral fora de l'horari escolar
Español: Todos los días de la campaña electoral fuera del horario escolar
Català: Campanyes publicitàries.
Español: Campañas publicitarias.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de lliurar al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, abans del dia 28 de febrer de 2010, la documentació justificativa següent:
Español: Las universidades beneficiarias deberán entregar al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, antes del día 28 de febrero de 2010, la documentación justificativa siguiente:
Català: La naturalesa de l'obra a realitzar o del servei a prestar i el nivell actual de prestació del servei i de la infraestructura necessària, d'acord amb l'informe tècnic justificatiu de la necessitat i la viabilitat de l'actuació, previst en la base 4.a), d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/1987 (fins a 40 punts).
Español: La naturaleza de la obra a realizar o del servicio a prestar y el nivel actual de prestación del servicio y de la infraestructura necesaria de acuerdo con el informe técnico justificativo de la necesidad y la viabilidad de la actuación previsto a la base 4.a, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/1987 (hasta 40 puntos).
Català: Vies d'accés i expedició/recepció a Nou Llobregat (pantalla visual i acústica)" es pot consultar a l'Ajuntament de Barcelona, plaça Sant Jaume, núm. 1, 08002 Barcelona; a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, plaça de la Vila, núm. 1, 08820 el Prat de Llobregat, i a les oficines de Ports de l'Estat situades a l'av. del Partenón, núm. 10, Campos de las Naciones, 28042 Madrid, durant un termini de 30 dies hàbils, en compliment del que estableix l'article 52.2 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril de 1986.
Español: VÍAS DE ACCESO Y EXPEDICIÓN/RECEPCIÓN EN NOU LLOBREGAT (PANTALLA VISUAL Y ACÚSTICA)” podrá consultarse en el Ayuntamiento de Barcelona, Plaça Sant Jaume N.º 1 08002 Barcelona; en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, Plaça de la Villa N.º 1 08820 El Prat de Llobregat, y en las oficinas de Puertos del Estado sitas Avda. del Partenón N.º 10, Campos de las Naciones, 28042 Madrid, por un plazo de 30 días hábiles, para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 52.2 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril de 1986.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: De no arribar a l'acord s'ha de respectar el que disposi en la Comissió Paritària.
Español: De no llegar al acuerdo se estará a lo que se decida en la Comisión Paritaria.
Català: Pas de vianants a l'enllaç entre les carreteres C-32, PK 111,450, i B-511, PK 1,500, i millora de nus a la C-61, PK 2,700.
Español: Paso peatonal en el enlace entre las carreteras C-32, PK 111,450, y B-511, PK 1,500, y mejora de nudo en la C-61, PK 2,700.
Català: Usos comercials al detall: es podrà destinar únicament en planta baixa al sector serveis, preferentment bancari i d'assegurances fins un 20% del 40% anterior.
Español: Usos comerciales al detalle: se podrá destinar únicamente en planta baja al sector servicios, preferentemente bancario y de seguros hasta un 20% del 40% anterior.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la realització de la prova es publicaran les llistes provisionals amb les qualificacions obtingudes per les persones aspirants, les quals disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació per presentar al·legacions per escrit en els llocs que preveu la base 2.2.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la realización de la prueba se publicarán las listas provisionales con las calificaciones obtenidas por las personas aspirantes, las cuales dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a su publicación para presentar alegaciones por escrito en los lugares previstos en la base 2.2.
Català: c) Posada en marxa o tancament d'instal·lacions, quan calgui fer-lo fora de les hores del procés productiu i es justifiqui la jornada completa de treball per la seva durada (torns de nit anteriors als primers 15 dies hàbils després de festius per a la posada en marxa d'instal·lacions de pintura de la Zona Franca).
Español: c) Puesta en marcha o cierre de instalaciones, cuando sea preciso realizarlo fuera de las horas del proceso productivo y se justifique jornada completa de trabajo por su duración (turnos de noche anteriores a los primeros días hábiles después de festivos para puesta en marcha de instalaciones de pintura de Zona Franca).
Català: Correspon, fonamentalment, a una tipologia d'edificació en bloc, que situa majoritàriament les façanes de les edificacions orientades N-S en relació amb l'alineació de carrer.
Español: Corresponde, fundamentalmente, a una tipología de edificación en bloque, que sitúa mayoritariamente las fachadas de las edificaciones orientadas N-S con referencia a la alineación de calle.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Visto lo establecido por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Fins a 3 persones: 5 punts
Español: Hasta 3 personas: 5 puntos
Català: Lloc i data d'emissió de les factures.
Español: Lugar y fecha de emisión de las facturas.
Català: SR-1 Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o la gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: SR-1 Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic sector residencial SUD-7, de Guissona
Español: Normas urbanísticas de Pla parcial urbanístic sector residencial SUD-7, de Guissona
Català: Coneixement i consciència del propi cos.
Español: Conocimiento y conciencia del propio cuerpo.
Català: particulars escrites o verbals donades en cada cas pel seu superior immediat i
Español: a las instrucciones particulares escritas o a las verbales dadas, en cada caso,
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector mas Catarro, sector 13, de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Mas Catarro, sector 13, de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Té una superfície construïda de cent vint metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento veinte metros cuadrados.
Català: d) Signar els convenis aprovats pel Comitè Executiu que s'hagin de formalitzar pel Consorci.
Español: d) Firmar los convenios aprobados por el Comité Ejecutivo que tengan que formalizarse para el Consorcio.
Català: –3 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb els treballs i la resta de documentació és de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: –3 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con los trabajos y el resto de la documentación es de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Informació bàsica sobre protecció de dades del tractament de beques
Español: Información básica sobre protección de datos del tratamiento de becas
Català: h) Elaborar l'informe tècnic en relació amb l'incompliment de les determinacions ambientals de les actes de control efectuades per les entitats ambientals de control que corresponguin a la Direcció General.
Español: h) Elaborar el informe técnico en relación con el incumplimiento de las determinaciones ambientales de las actas de control practicadas por las entidades ambientales de control que correspondan a la Dirección General.
Català: Les persones participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge de les persones que apareixen fotografiades, amb total indemnitat per part de l'Agència Catalana de Turisme i del Futbol Club Barcelona.
Español: Las personas participantes serán responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen fotografiadas, con total indemnidad por parte la Agencia Catalana de Turismo y del Fútbol Club Barcelona.
Català: Tots els membres de la Corporació tenen dret a obtenir de l'Alcalde o l'Alcaldessa i de la Junta de Govern Local els antecedents, les dades o informacions que es trobin en poder dels serveis de la Corporació i resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions, així com d'accedir als expedients administratius, antecedents i qualsevol altre tipus de documentació que es trobi en els arxius i dependències municipals.
Español: Todos los miembros de la Corporación tienen derecho a obtener del Alcalde o Alcaldesa y de la Junta de Gobierno Local los antecedentes, datos o informaciones que se encuentren en poder de los servicios de la Corporación y resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones, así como acceder a los expedientes administrativos, antecedentes y cualquier otro tipo de documentación que se encuentre en los archivos y dependencias municipales.
Català: Tres beques per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Tres becas para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: fórmula més idònia és la de l'atorgament per part
Español: considerado que la fórmula más idónea es la del
Català: Per a qualsevol valor de la instal·lació o de l'ampliació s'han d'abonar 229,35 euros + 2.293,20*N.
Español: Para cualquier valor de la instalación o de la ampliación se deben abonarse 229,35 euros + 2.293,20*N.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes esmentades.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen las listas mencionadas.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Haver completat un dels patrons corresponents a la categoria 2 que conté l'annex.
Español: b) Haber completado uno de los patrones correspondientes a la categoría 2 que contiene el anexo.
Català: En aquests casos, s'ha de contractar preferentment personal amb un vincle preexistent de caràcter fix amb l'Administració de la Generalitat o amb els ens o entitats del seu sector públic.
Español: En estos casos, debe contratarse preferentemente personal con un vínculo preexistente de carácter fijo con la Administración de la Generalidad o con los entes o entidades de su sector público.
Català: Sol·licitud de concessió minera Pinell, polígon 12, parcel·la 25-26-27-28, 89, al terme municipal del Pinell de Brai, promoguda per Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Solicitud de concesión minera Pinell, polígono 12, parcelas 25-26-27-28, 89, en el término municipal de El Pinell de Brai, promovida por el Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: les feines de la seva categoria professional, sempre que consti a la cartilla
Español: para los trabajos de su categoría profesional, siempre que conste en la
Català: Aplicació del principi d'importància relativa a les partides intragrup i resultats.
Español: Aplicación del principio de importancia relativa a las partidas intragrupo y resultados.
Català: Pel que fa al calçat, anirà a càrrec de l'empresa quan recomani un establiment, per l'exclusivitat del model.
Español: En cuanto al calzado, será a cargo de la empresa, cuando se recomiende un establecimiento por la exclusividad del modelo.
Català: a) Un 10% si la persona titular de l'explotació és soci/sòcia d'una OPFH o d'una associació d'organització de productors (en endavant AOP).
Español: a) Un 10% si la persona titular de la explotación es socio/socia de una OPFH o de una asociación de organización de productores (en adelante AOP).
Català: L'empresa Prodesquímica, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de fabricació de productes coagulants per depuració d'aigües residuals, emplaçada al Polígon Industrial Gaserans (primer sector industrial), al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20050017).
Español: La empresa Prodesquímica, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales, emplazada en el Polígono Industrial Gaserans (primer sector industrial), en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20050017).
Català: Per la pròpia naturalesa d'aquest permís no es requerirà cap justificació.
Español: Por la propia naturaleza de este permiso no se requerirá justificación alguna.
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció dels ajuts regulats per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden se tiene que presentar mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido a la convocatoria.
Català: S'exceptuen d'aquests límits de separació les estacions transformadores per al subministrament d'energia elèctrica, les quals podran estar adossades als tancaments de separació entre les parcel·les i els vials, i als tancaments de separació entre parcel·les.
Español: Se exceptúan de estos límites de separación las estaciones transformadoras para el suministro de energía eléctrica, las cuales podrán estar adosadas a los cierres de separación entre las parcelas y los viales, y a los cierres de separación entre parcelas.
Català: .2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .2 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las determinaciones anteriores.
Català: El 31 de desembre de 2009 i els dies 1, 5 i 6 de gener de 2010 són inhàbils.
Español: El 31 de diciembre de 2009 y los días 1, 5 i 6 de enero de 2010 son inhábiles.
Català: 2.3 Tècniques d'utilització de programes de disseny assistit per ordinador genèrics i específics.
Español: 2.3 Técnicas de utilización de programas de diseño asistido por ordenador genéricos y específicos.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3231, de 22.9.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/015/00);
Español: Considerando la Resolución de 6 de julio de 2000 (DOGC núm. 3231, de 22.9.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/015/00);
Català: C241 Complement de lloc de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (article 38, VI Conveni únic)
Español: C241 Complemento de puesto de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (artículo 38, VI Convenio único)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge est de la carrerada de la Lletra fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen este de la cañada de la Lletra hasta encontrar el mojón tercero.
Català: 3.2 El correu web: crear un compte, fer les funcions bàsiques: llegir, respondre i enviar.
Español: 3.2 El correo web: crear una cuenta, hacer las funciones básicas: leer, responder y enviar.