BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pioner a Catalunya en impulsar la creació de la Farmàcia Clínica.model que posteriorment es va implantar a tot l'Estat., el pes de les seves aportacions li va valer el reconeixement internacional, com a president de la Societat Europea de Farmàcia Clínica (1981-1983) i de la fundació Pharmaceutical Care.
Español: Pionero en Cataluña en impulsar la creación de la Farmacia Clínica.modelo que posteriormente se implantó en todo el Estado., el peso de sus aportaciones le valió el reconocimiento internacional, como presidente de la Sociedad Europea de Farmacia Clínica (1981-1983) y de la fundación Pharmaceutical Care.
Català: a) Descripció: servei d'homologació dels serveis que l'Administració de la Generalitat de Catalunya hagi de contractar en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Descripción: servicio de homologación de los servicios que la Administración de la Generalidad de Cataluña contrate en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2 Analitza els mecanismes disponibles per a l'establiment de la comunicació asíncrona.
Español: 1.2 Analiza los mecanismos disponibles para el establecimiento de la comunicación asíncrona.
Català: Per la Resolució ENS/394/2012, de 8 de febrer (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012), es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: Por la Resolución ENS/394/2012, de 8 de febrero (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012), se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Transcorregut aquest temps, podrà demanar-ne la suspensió, mitjançant compareixença, o per escrit, sense perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: Transcurrido este tiempo, podrá solicitar la suspensión, mediante comparecencia, o por escrito, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno para que tome las medidas oportunas.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañaba esta solicitud con el estudio de impacto ambiental.
Català: Els contractes a temps parcial de la jornada igual o inferior a 20 hores setmanals, de dilluns a dijous, la jornada de treball es realitzarà de forma continuada, sense perjudici de pacte individual.
Español: Los contratos a tiempo parcial de jornada igual o inferior a 20 horas semanales, de lunes a jueves, la jornada de trabajo se realizará de forma continuada, sin perjuicio de pacto individual.
Català: Promoció de l'eficiència energètica i el reciclatge des de la fase de disseny dels productes i processos.
Español: Promover la eficiencia energética y el reciclado desde la fase de diseño de los productos y procesos.
Català: Anàlisi d'alternatives i efectes sobre la Xarxa Natura 2000
Español: Análisis de alternativas y efectos sobre la Red Natura 2000
Català: c) Sol·licituds per a actuacions d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat:
Español: c) Solicitudes para actuaciones de ajustes razonables en materia de accesibilidad:
Català: El Ple amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres, en virtut del que disposa l'article 24 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, i a instàncies del síndic o síndica major o d'un mínim de dos síndics, pot suspendre cautelarment les funcions d'un síndic o síndica en els casos següents:
Español: El Pleno con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros, en virtud de lo que dispone el artículo 24 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, y a instancias del síndico o síndica mayor o de un mínimo de dos síndicos, puede suspender cautelarmente las funciones de un síndico o síndica en los siguientes casos:
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que de diferent naturalesa, d'aquí a un trimestre i havent intervingut amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: S'haurà de suprimir la referència a “l'establiment d'una activitat mediambiental, agroforestal i paisatgística d'àmbit supramunicipal”, atès que no correspon a la definició de l'activitat que consta en la resta del mateix article.
Español: Se tendrá que suprimir la referencia a “el establecimiento de una actividad medioambiental, agroforestal y paisajística de ámbito supramunicipal”, puesto que no corresponde a la definición de la actividad que consta en el resto del mismo artículo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 16 de març de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Avalot - Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 16 de marzo de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Avalot - Joves de la UGT de Catalunya.
Català: 3.7.2 Artefactes relacionats amb la tècnica de captació de la imatge.
Español: 3.7.2 Artefactos relacionados con la técnica de captación de la imagen.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Vinyes Velles, que promou el senyor Joan Pallarés Guillem, al terme municipal d'Espolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Vinyes Velles, que promueve don Joan Pallarés Guillem, en el término municipal de Espolla.
Català: Dirigeix tots els procediments formatius vinculats amb la Llei 3/2008, de 23 d'abril.
Español: Dirige todos los procedimientos formativos vinculados con la Ley 3/2008, de 23 de abril.
Català: mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la
Español: para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación
Català: 1.3 Es considera que la formació, bàsica o
Español: 1.3 Se considera que la formación, básica o
Català: requisits, caldrà utilitzar la Declaració ordinària, o
Español: tendrá que utilizar la declaración ordinaria, o bien un modelo
Català: Es podran establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la corresponent resolució, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar i/o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2013-2014.
Español: Podrán establecerse plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, con la publicación previa en el DOGC de la correspondiente resolución, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar y/o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos, matriculados por primera vez el curso 2013-2014.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el PP núm. 2 can Ribas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda, amb la incorporació d'ofici de les determinacions derivades dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de setembre de 2013, i de la Dirección General de Aviación Civil de 18 de novembre de 2013 a la fitxa del sector en sòl urbanitzable Pla parcial 2 “can Ribas” de l'article 157 de les normes urbanístiques.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el PP núm. 2 can Ribas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda, con la incorporación de oficio de las determinaciones derivadas de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 26 de septiembre de 2013, y de la Dirección General de Aviación Civil de 18 de noviembre de 2013 en la ficha del sector en suelo urbanizable Plan parcial 2 “can Ribas” del artículo 157 de las normas urbanísticas.
Català: 4.1 Tipus d'edificació, es fixa el tipus d'edificació tancada.
Español: 4.1 Tipo de edificación, se fija el tipo de edificación cerrada.
Català: Tots els visitants els dies 23 d'abril, 18 de maig, i 11 de setembre; el dia de
Español: Todos los visitantes en los días 23 de abril, 18 de mayo y 11 de
Català: Oferir el pagament de la quantitat de quatre mil seixanta-dos euros amb seixanta cèntims (4.062,60 €), inclòs el 5% del premi d'afecció, a favor de la senyora Mercedes Jiménez Armijo, en concepte de pagament del preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, per una meitat indivisa de la finca situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 4a, de Manlleu, de la seva propietat, i afectada per l'expropiació del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu, en el mateix moment de l'aixecament de la corresponent acta d'ocupació sobre l'esmentada finca.
Español: Ofrecer el pago de la cantidad de cuatro mil euros con sesenta y dos céntimos (4.062,60), incluido el 5% del premio de afección, a favor de la señora Mercedes Jiménez Armijo, en concepto de pago del precio justo fijado por jurado de Expropiación de Cataluña, por una mitad indivisa de la finca situada en la calle Pintor Guardia, 24, escalera 1, bajos 4a, de Manlleu, de su propiedad, y afectada por la expropiación del polígono de actuación urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu, en el mismo momento del levantamiento de la correspondiente acta de ocupación sobre dicha finca.
Català: En el cas que la prestació s'extingeixi per l'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 16.2.a) i 16.2.b) d'aquest Decret, no es pot tornar a sol·licitar la prestació fins al cap de 12 mesos a comptar de la data de l'extinció.
Español: En caso de que la prestación se extinga por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por los artículos 16.2.a) y 16.2.b) de este Decreto, no se podrá volver a solicitar la prestación hasta después de 12 meses a contar desde la fecha de la extinción.
Català: Coneix i controla els expedients de vagues, tancaments patronals.
Español: Conoce y controla los expedientes de huelgas, cierres patronales.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, dels municipis d'Alguaire i de Torrefarrera
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire, de los municipios de Alguaire y de Torrefarrera
Català: Aquesta és una de les bases del Pla de salut de Catalunya 2011-2015, marc referencial en política sanitària del Govern, i també línia estratègica del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat a executar pel CatSalut.
Español: Esta es una de las bases del Plan de salud de Cataluña 2011-2015, marco referencial en política sanitaria del Gobierno, y también línea estratégica del Programa de prevención y atención a la cronicidad a ejecutar por el CatSalut.
Català: Per a l'any 2009 i 2010 s'han de negociar els augments a començaments de l'any 2009.
Español: Para el año 2009 y 2010 se negociará los aumentos a principios del año 2009.
Català: Pel que fa al Parc Natural i les reserves naturals, les seves delimitacions són les establertes a la seva normativa específica: la Llei 21/1983, el Decret 231/1985, de 15 de juliol, de concreció topogràfica dels límits del paratge natural d'interès nacional de les reserves integrals zoològiques i botàniques dels Aiguamolls de l'Empordà i, pel que fa a la Reserva natural parcial Illa de Caramany, el Decret 123/1987, 12 març, de declaració de reserves naturals per a la protecció d'espècies animals en perill de desaparició a Catalunya.
Español: En relación con el parque natural y las reservas naturales, sus delimitaciones son las establecidas en su normativa específica: la Ley 21/1983, el Decreto 231/1985, de 15 de julio, de concreción topográfica de los límites del paraje natural de interés nacional y de las reservas integrales zoológicas y botánicas de Els Aiguamolls de l'Empordà y, en relación con la Reserva Natural Parcial de L'Illa de Caramany, el Decreto 123/1987, de 12 de marzo, sobre declaración de reservas naturales para la protección de especies animales en peligro de desaparición en Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que disposa les condicions mínimes necessàries dels procediments telemàtics de l'Administració;
Español: De acuerdo con el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña, que dispone las condiciones mínimas necesarias de los procedimientos telemáticos de lo Administración;
Català: que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu
Español: preguntas que consideren convenientes con el fin de aclarar todos los aspectos
Català: n) Aplicar els protocols de qualitat i seguretat per gestionar l'emmagatzematge dels productes.
Español: n) Aplicar los protocolos de calidad y seguridad para gestionar el almacenamiento de los productos.
Català: Les presents NS atribueixen un aprofitament lucratiu, de caràcter purament quantitatiu, als únics efectes de la valoració dels terrenys urbans que es destinin a sistemes i dels qualificats de zones urbanes susceptibles d'aprofitament privat, però no edificables, sempre que no s'incloguin en polígons ni unitats d'actuació que hagin de ser objecte de desenvolupament edificatori
Español: Las presentes NS atribuyen un aprovechamiento lucrativo, de carácter puramente cuantitativo, a los únicos efectos de la valoración de los terrenos urbanos que se destinen a sistemas y de los calificados de zonas urbanas susceptibles de aprovechamiento privado, sin embargo no edificables, siempre que no se incluyan en polígonos ni unidades de actuación que tengan que ser objeto de desarrollo edificatorio.
Català: e) Coordinar i elaborar les propostes relatives a plans de formació, d'avaluació i de desenvolupament del personal.
Español: e) Coordinar y elaborar las propuestas relativas a planes de formación, de evaluación y de desarrollo del personal.
Català: Alternativa A: transcorre al límit dels termes d'Alguaire i Vilanova de Segrià.
Español: Alternativa A: transcurre en el límite de los términos de Alguaire y Vilanova de Segrià.
Català: 37.6 Es poden crear diferents comissions de treball per estudiar temes concrets.
Español: 37.6 Se podrán crear diferentes comisiones de trabajo para estudiar temas concretos.
Català: Als locals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, el dia 23 de febrer de 2005, a les 10.00 hores, reunida la Comissió negociadora del conveni, legalment constituïda per:
Español: En los locales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de Tarragona, el día 23 de febrero de 2005, a las 10.00 horas, reunida la Comisión Negociadora del convenio, legalmente constituida por:
Català: L'elector pot emetre un sol vot i s'elimina tota possibilitat de duplicitat o multiplicitat de vot per part d'una mateixa persona, sens perjudici del que estableix l'article 23.1 i 23.2 d'aquest Decret.
Español: El elector puede emitir un solo voto y se elimina toda posibilidad de duplicidad o multiplicidad de voto por parte de una misma persona, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23.1 y 23.2 del presente Decreto.
Català: Comprèn també els espais vinculats a instal·lacions dedicades a l'estalvi energètic, la reutilització i reciclatge de residus líquids i sòlids, les deixalleries, les estacions depuradores i les instal·lacions d'investigació i foment de l'educació medi ambiental.
Español: Comprende también los espacios vinculados a instalaciones dedicadas al ahorro energético, la reutilización y reciclaje de residuos líquidos y sólidos, los basureros, las estaciones depuradoras y las instalaciones de investigación y fomento de la educación medio ambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al día de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Només en casos suficientment justificats la unitat gestora podrà autoritzar de manera expressa (amb la petició prèvia motivada per l'entitat) la variació del personal adjudicat per al lloc on es realitzarà l'acció.
Español: Solo en casos suficientemente justificados la unidad gestora podrá autorizar de forma expresa (con la petición previa motivada por la entidad) la variación del personal adjudicado para el lugar donde se realizará la acción.
Català: f) Comprova la documentació presentada, requereix els informes necessaris i notifica les esmenes de deficiències per tal de determinar si es poden autoritzar o s'han de denegar les sol·licituds d'autorització de vigilància en polígons industrials.
Español: f) Comprueba la documentación presentada, requiere los informes necesarios y notifica los arreglos de deficiencias para determinar si se pueden autorizar o deben denegarse las solicitudes de autorización de vigilancia en polígonos industriales.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient de compensació de deutes (exp. COMP0512013).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente de compensación de deudas (exp. COMP0512013).
Català: Així doncs, per tal de poder atendre fora del període de preinscripció les necessitats d'escolarització de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, en l'oferta de places per al curs 2020-2021 el Consorci d'Educació de Barcelona reduirà fins a un màxim de 10% el nombre de llocs escolars per grup en determinats centres i, una vegada hagi finalitzat el procés de preinscripció amb el tancament de les llistes d'espera, reintegrarà aquestes places.
Español: Así pues, para poder atender fuera del periodo de preinscripción las necesidades de escolarización del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, en la oferta de plazas para el curso 2020-2021 el Consorcio de Educación de Barcelona reducirá hasta un máximo de 10% el número de lugares escolares por grupo en determinados centros y, una vez haya finalizado el proceso de preinscripción con el cierre de las listas de espera, reintegrará estas plazas.
Català: El Projecte preveu una ocupació de 46,5 ha.
Español: El Proyecto prevé una ocupación de 46,5 ha.
Català: Enginyeria en organització industrial (2n cicle) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa
Español: Ingeniería en organización industrial (2º ciclo) de la Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa
Català: Durant l'execució del projecte de formació professional “aprenent i treballant” no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat les modificacions previstes a la base 20 i a la resolució corresponent del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Durante la ejecución del proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de éstas, salvo las modificaciones previstas en la base 20 y en la resolución correspondiente del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 7) Participar en les accions de difusió organitzades per l'ACCD; acceptar que l'ACCD faci les accions de difusió del projecte que estimi convenients, i convidar l'ACCD a totes les actuacions de difusió del projecte que l'entitat organitzi.
Español: 7) Participar en las acciones de difusión organizadas por la ACCD; aceptar que la ACCD haga las acciones de difusión del proyecto que estime convenientes e invitar a la ACCD a todas las actuaciones de difusión del proyecto que la entidad organice.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer entre els cinc primers de la dita llista, mitjançant una entrevista en la qual s'ha de comprovar l'adequació dels mèrits de cada aspirant a les funcions de la plaça a cobrir.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se producen, debe hacerse entre los cinco primeros de dicha lista, mediante una entrevista en la que se comprobará la adecuación de los méritos de cada aspirante a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: És de 1752 hores de treball efectiu anual.
Español: Será de 1752 horas de trabajo efectivo anual.
Català: Tanmateix, l'empresa, si ho considera d'interès per necessitats de la
Español: Sin embargo, la empresa, si lo cree de interés por necesidades de la
Català: Donar publicitat als acords del Govern de 25 de setembre de 2002, d'aprovació dels acords de 12 de gener de 2001 i de 31 de gener de 2001 entre el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari, sobre l'establiment d'un sistema de guàrdies del personal tècnic d'assessorament tècnic de menors a la demarcació de Barcelona i a les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona, respectivament, de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, que es publiquen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los acuerdos del Gobierno de 25 de septiembre de 2002, sobre la aprobación de los acuerdos de 12 de enero de 2001 y de 31 de enero de 2001 entre el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario, sobre el establecimiento de un sistema de guardias del personal técnico de asesoramiento técnico de menores en la demarcación de Barcelona y en las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona, respectivamente, de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, que se publican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: La direcció de l'empresa i/o entitat ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió dels recursos humans, que contingui una declaració de rebuig radical d'aquest tipus d'actuacions.
Español: La dirección de la empresa y/o entidad tiene que definir y hacer pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos, que contenga una declaración de rechazo radical de este tipo de actuaciones.