BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en regim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de noviembre de 2019.
Català: En aquest cas, s'haurà de demostrar a la sol·licitud que el curs proposat:
Español: En este caso, deberá demostrarse en la solicitud que el curso propuesto:
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a les taxes que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa per tal d'assegurar un arrodoniment correcte en tots els casos i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Sin embargo, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a las tasas que no hayan sido convertidos de manera expresa por una disposición normativa con el fin de asegurar un redondeo correcto en todos los casos y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: —4 La Comissió Executiva decideix, impulsa i coordina l'actuació dels diferents departaments de la Generalitat en aquesta matèria i, atès el seu caràcter interdepartamental, tindrà una actuació àmplia i transversal.
Español: —4 La Comisión Ejecutiva decide, impulsa y coordina la actuación de los diferentes departamentos de la Generalidad en esta materia y, dado su carácter interdepartamental, tendrá una actuación amplia y transversal.
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació dels ajuts es notificarà a les persones interessades i als centres docents.
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las ayudas se notificará a las personas interesadas y a los centros docentes.
Català: Aquesta puntuació es computarà en el supòsit de promoció professional com a mèrit.
Español: Esta puntuación se computará como mérito en el supuesto de promoción profesional.
Català: Títol: Revestiment del camí d'accés a les masies Masanes i la Casanova de Sant Martí, 2a fase-1.
Español: Título: Revestimiento del camino de acceso a las masías Masanes y La Casanova de Sant Martí, 2a fase-1.
Català: 14.3 S'afegeix un epígraf a l'article 72.2 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 14.3 Se añade un epígrafe al artículo 72.2 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: És l'operari que ha après l'ofici però sense assolir encara els coneixements teòrics i pràctics indispensables per dur a terme la seva comesa amb la perfecció i l'eficàcia exigides als oficials de segona.
Español: Operario que ha realizado el aprendizaje del oficio, sin alcanzar aun los conocimientos teórico-prácticos indispensables para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda.
Català: Dels assentaments registrals
Español: De los asentamientos registrales
Català: L'afecció sobre els hàbitats esmentats es restringeix a la zona d'ocupació que, com s'ha esmentat, té una superfície de 4.094,4 m2, i a les possibles zones afectades durant les obres.
Español: La afección sobre los hábitats mencionados se restringe a la zona de ocupación que como se ha mencionado tiene una superficie de 4.094,4 m2, y a las posibles zonas afectadas durante las obras.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma de la planta baixa per a sales de vistes a l'Edifici Jutjats - SATAV de Barcelona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma de la planta baja para salas de vistas en el Edificio Juzgados - SATAV de Barcelona.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Ponent, en l'àmbit territorial corresponent, la gestió i l'administració dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit a la Regió Policial Ponent, la coordinació de les activitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, la gestió del parc mòbil adscrit a la Regió, l'elaboració de les propostes de despesa dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents, la gestió del fons de maniobra propi, el control i el seguiment dels ingressos i les despeses de la Regió i de les àrees bàsiques policials que hi estan adscrites, la formulació de propostes quant a la determinació dels recursos econòmics a assignar a la Regió Policial Ponent, el control i la gestió dels subministraments i de les infraestructures, l'arxiu i el registre de la documentació pròpia de la Regió, com també la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: Corresponde a la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Poniente, en el ámbito territorial correspondiente, la gestión y la administración de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial Poniente, la coordinación de las actividades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, la gestión del parque móvil adscrito a la Región, la elaboración de las propuestas de gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes, la gestión del fondo de maniobra propio, el control y el seguimiento de los ingresos y gastos de la Región y de las áreas básicas policiales que están adscritas, la formulación de propuestas en cuanto a la determinación de recursos económicos a asignar a la Región Policial Poniente, el control y la gestión de los suministros y de las infraestructuras, el archivo y el registro de la documentación propia de la Región, así como también la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial de la Región.
Català: 7.2 Terminis de confirmació de sembra i/o modificacions: tots
Español: 7.2 Plazos de confirmación de siembra y/o modificaciones:
Català: Quan no siguin aplicables els valors del sòl determinats a les ponències cadastrals s'utilitzarà el mètode de valoració residual.
Español: Cuando no sean aplicables los valores del suelo determinados en las ponencias catastrales se utilizará el método de valoración residual.
Català: Aquelles empreses o associacions empresarials que, tot i no tenir dret de participació en els òrgans de decisió de l'Agència, tinguin interès en la promoció turística de Catalunya i vulguin participar en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació de l'Agència, hauran d'articular la seva representació a través d'entitats sense ànim de lucre, constituïdes de conformitat amb aquest article i als efectes que preveu l'article 6.4 i 7.4 de la Llei de l'Agència i d'acord amb el que disposen els articles 7.3.l i 8.3 d'aquest Decret.
Español: Las empresas y asociaciones empresariales que, pese a no ostentar derecho de participación en los órganos de decisión de la Agencia, tengan interés en la promoción turística de Cataluña y quieran participar en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación de la Agencia, deberán articular su representación a través de entidades sin ánimo de lucro, constituidas de conformidad con el presente artículo y a los efectos que prevén los artículos 6.4 y 7.4 de la Ley de la Agencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7.3.l y 8.3 de este Decreto.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya, així com l'Agència Tributària de Catalunya, han efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent i el Departament d'Economia i Coneixement ha emès l'informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como la Agencia Tributaria de Cataluña, han efectuado la correspondiente propuesta de oferta de ocupación pública y el Departamento de Economía y Conocimiento ha emitido el informe favorable.
Català: 3.1 L'alcalde o alcaldessa pot dotar els membres de la seva policia local d'altres mitjans de defensa, entre ells el DCE o similars, quan aquests estiguin previstos en els reglaments interns i homologats per les autoritats competents, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 219/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals.
Español: 3.1 El alcalde o alcaldesa puede dotar a los miembros de su policía local de otros medios de defensa, entre ellos el DCE o similares, cuando estos estén previstos en los reglamentos internos y homologados por las autoridades competentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 219/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales.
Català: Resultats sobre les persones de l'organització.
Español: Resultados sobre las personas de la organización.
Català: b) Actuar com a òrgan estable de consulta i debat entre el sector de les activitats marítimes d'esbarjo i l'Administració.
Español: b) Actuar como órgano estable de consulta y debate entre el sector de las actividades marítimas de recreo y la Administración.
Català: L'Ajuntament de Ripoll indica que no ha pogut descarregar la documentació disponible per via telemàtica i que tampoc no disposa del corresponent pla especial presentat formalment.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll indica que no ha podido descargar la documentación disponible por vía telemática y que tampoco dispone del correspondiente plan especial presentado formalmente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte recorregut: liquidacions cànon de sanejament.
Español: Objeto recurrido: liquidaciones canon de saneamiento.
Català: Si el president o presidenta renuncia al càrrec sense perdre la condició de membre del Consell de Governs Locals, s'ha d'elegir un nou president o presidenta per al temps de mandat restant.
Español: Si el presidente o presidenta renuncia a su cargo sin perder la condición de miembro del Consejo de Gobiernos Locales, debe elegirse a un nuevo presidente o presidenta para el tiempo de mandato restante.
Català: l) Col·labora en el manteniment actualitzat de l'arxiu de normativa en matèria de funció pública.
Español: l) Colabora en el mantenimiento actualizado del archivo de normativa en materia de función pública.
Català: Productes utilitzats en la elaboració
Español: Productos para elaboración
Català: b) La simple desatenció o descortesia amb totes les persones que es relacionen durant el servei o desobediència als seus superiors, sempre que la negativa no sigui manifestada de paraula.
Español: b) La mera desatención o descortesía con cuantas personas se relacionen durante el servicio o desobediencia a sus superiores, siempre que la negativa no fuese manifestada de palabra.
Català: (Comissió serveis
Español: (Comisión servicio
Català: Títol: Mobiliari i nova obertura de la biblioteca del barri de la Mina.
Español: Título: Mobiliario y nueva apertura de la biblioteca del barrio de La Mina.
Català: CFAS: cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior
Español: CFAS: ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior
Català: -Coneixements en entorns de simulació per elements finits.
Español: -Conocimientos en entornos de simulación por elementos finitos.
Català: En aquest sentit, a més dels continguts necessaris de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat que cal incorporar, en exercici de la competència exclusiva assumida per la Generalitat de Catalunya en l'article 150 de l'Estatut d'autonomia sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, és determinant establir un model de dades propi, en la mesura que la gestió documental i arxivística de la informació digital s'estructura sobre les dades, per tal d'estructurar la documentació administrativa digital de la manera més adequada.
Español: En este sentido, además de los contenidos necesarios del Esquema Nacional de Interoperabilidad que deben incorporarse, en ejercicio de la competencia exclusiva asumida por la Generalidad de Cataluña en el artículo 150 del Estatuto de autonomía sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, es determinante establecer un modelo de datos propio, en la medida en que la gestión documental y archivística de la información digital se estructura sobre los datos, con el fin de estructurar la documentación administrativa digital de la manera más adecuada.
Català: El desenvolupament territorial és el següent:
Español: El desarrollo territorial es el siguiente:
Català: Si els membres de la comissió avaluadora observen algun error es procedeix, si escau, a la seva correcció.
Español: Si los miembros de la comisión evaluadora observan algún error se procede, si fuese necesario, a su corrección.
Català: Com a resultat d'aquesta possible negociació, les candidatures es podran mantenir, retirar, agrupar o canviar d'optar al Deganat a optar a la Junta.
Español: Como resultado de esta posible negociación, las candidaturas podrán mantenerse, retirar, agrupar o cambiar de optar en el Decanato a optar a la Junta.
Català: L'ACCD seguirà les tasques d'identificació que permetin donar compliment a les prioritats establertes en aquest sector en el Pla director.
Español: La ACCD seguirá las tareas de identificación que permitan dar cumplimiento a las prioridades establecidas para este sector en el Plan director.
Català: c) Elaborar informes sobre propostes de nova normativa, de modificació i d'interpretació de la normativa comercial, de fires, d'artesania i de serveis.
Español: c) Elaborar informes sobre propuestas de nueva normativa, de modificación y de interpretación de la normativa comercial, de ferias, de artesanía y de servicios.
Català: 3.2 Obligacions referides a l'edifici i instal·lacions
Español: 3.2 Obligaciones referidas al edificio e instalaciones
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Llorenç, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Llorenç, 2ª fase.
Català: c) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa;
Español: c) En su caso, documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa;
Català: Tinent d'alcalde ponent d'Obres, Disciplina Urbanística i Habitatge
Español: Teniente de alcalde ponente de Obras, Disciplina Urbanística y Vivienda
Català: RESOLUCIÓ TES/2279/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrovic Alimentación, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, de laboratori, benzinera i rentat de cotxes, farmàcia veterinària i venda d'utillatges de ramaderia a socis, situada al polígon industrial El Segre, av. Indústria 203-R, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20110035-L1CS110069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2279/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrovic Alimentación, SA, para una actividad de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, de laboratorio, gasolinera y lavado de coches, farmacia veterinaria y venta de utillajes de ganadería a socios, situada en el polígono industrial El Segre, av. Indústria 203-R, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20110035-L1CS110069).
Català: La gestió administrativa de la Universitat Politècnica de Catalunya s'inspira en els principis de descentralització i autonomia de gestió de les unitats, d'acord amb les funcions que tenen encomanades dins de l'estructura de la Universitat, i de coordinació, per fomentar la col·laboració de les unitats i de les persones i evitar la duplicació d'estructures i d'iniciatives.
Español: La gestión administrativa de la Universitat Politècnica de Catalunya se inspirará en los principios de descentralización y autonomía de gestión de las unidades, de acuerdo con las funciones encomendadas dentro de la estructura de la Universidad, y de coordinación, a fin de fomentar la colaboración de las unidades y las personas y evitar la duplicación de estructuras e iniciativas.
Català: No obstant això, si com a conseqüència de l'adaptació de la relació de llocs de treball a l'estructura de l'Agència, se suprimissin llocs de treball ocupats per personal funcionari, el personal afectat s'adscriurà a l'Agència Tributària de Catalunya, on li serà assignat un nou lloc de treball a la mateixa localitat i els serà d'aplicació l'article 92 i concordants del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, si como consecuencia de la adaptación de la relación de puestos de trabajo a la estructura de la Agencia, se suprimieran puestos de trabajo ocupados por personal funcionario, el personal afectado se adscribirá a la Agencia Tributaria de Cataluña, donde le será asignado un nuevo puesto de trabajo en la misma localidad y les será de aplicación el artículo 92 y concordantes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta qüestió ha estat tractada també de forma reiterada per la jurisprudència constitucional i per la nostra doctrina consultiva.
Español: Esta cuestión ha sido tratada también de forma reiterada por la jurisprudencia constitucional y por nuestra doctrina consultiva.
Català: Aquesta reserva de terrenys es pot fer sense perjudici que es mantingui el seu ús dins del càmping.
Español: Esta reserva de terrenos se puede hacer sin perjuicio de que se mantenga su uso dentro del camping.
Català: Si no es treballa en dia festiu, la retribució es limita a salari base i
Español: De no trabajar el día festivo, su retribución se limitará
Català: .Per accedir als actes de nomenament telemàtics les persones participants hauran d'entrar a la pàgina d'internet del Departament d'Educació.
Español: .Para acceder a los actos de nombramiento telemáticos las personas participantes tendrán que entrar en la página de internet del Departamento de Educación.
Català: c) Els directors o directores de cadascun dels centres de la ZER.
Español: c) Los directores o directoras de cada uno de los centros de la ZER.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Alcanó.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Alcanó.
Català: 3.6 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar al centre demanat en primer lloc durant el termini establert per a cada ensenyament al calendari del procés i ha d'anar acompanyat de la documentació acreditativa que pertoqui.
Español: 3.6 El formulario de solicitud se tiene que presentar en el centro solicitado en primer lugar durante el plazo establecido para cada enseñanza en el calendario del proceso y tiene que ir acompañado de la documentación acreditativa que corresponde.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: Cal evitar I'entrada d'aigua de pluja a les zones que s'estan buidant en el moment que es fa I'excavació i la retirada del material, atès que és precursora d'olors, i alhora incrementar el volum de lixiviats a tractar i al final de la jornada de treball tapar amb lones o altres elements a la zona per garantir que, en cas de pluja, no entrin les aigües dins de la zona de treball i/o tenir previstes altres mesures de contenció de I'aigua de pluja en funció de les característiques que tingui en tot moment la zona de treball.
Español: Hay que evitar Ia entrada de agua de lluvia en las zonas que se están vaciando en el momento que se hace Ia excavación y la retirada del material, debido a que es precursora de olores, y al mismo tiempo incrementar el volumen de lixiviados a tratar y al final de la jornada de trabajo tapar con lonas u otros elementos en la zona para garantizar que, en caso de lluvia, no entren las aguas dentro de la zona de trabajo y/o tener previstas otras medidas de contención deI agua de lluvia en función de las características que tenga en todo momento la zona de trabajo.
Català: d) Complir amb les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei general de subvencions, així com els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, así como los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un desballestament de vehicles automòbils al terme municipal de Llançà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un desguace de vehículos automóviles en el término municipal de Llançà.
Català: Aquestes mensualitats són calculades a raó de 30 dies naturals, i comprenen salari de Conveni i antiguitat.
Español: Estas mensualidades serán calculadas a razón de 30 días naturales, comprendiendo salario convenio y antigüedad.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: La subestimació de les quantitats de nitrogen aportades per mitjà
Español: La subestimación de las cantidades de nitrógeno aportadas por
Català: RESOLUCIÓ GAP/3517/2006, de 24 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Guim de la Plana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3517/2006, de 24 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Guim de la Plana.