BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es donen diversos ingressos hospitalaris durant el mateix any natural, s'aniran acumulant els dies en què l'empresa aporta el complement esmentat fins a un màxim de 40 dies l'any.
Español: Si se dan varios ingresos hospitalarios durante el mismo año natural, se irán acumulando los días en los que la empresa aporta el complemento mencionado hasta un máximo de 40 días al año.
Català: Les persones electores i elegibles
Español: Las personas electoras y elegibles.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del torrent Mal de Can Motllor, a uns deu metres al nord del punt d'intersecció amb un torrent afluent.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del torrente de Mal de Can Motllor, a unos diez metros al norte de su punto de intersección con un torrente afluente al mismo.
Català: Aquest ha estat el cas de la professió de psicòleg general sanitari de nivell llicenciat/graduat, la qual ha obtingut la consideració de professió sanitària titulada i regulada, amb aquesta denominació i en els termes de l'article 2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, en virtut de la disposició addicional setena de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública.
Español: Éste ha sido el caso de la profesión de psicólogo general sanitario de nivel licenciado/graduado, que ha obtenido la consideración de profesión sanitaria titulada y regulada, con esta denominación y en los términos del artículo 2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, en virtud de la disposición adicional séptima de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública.
Català: Taula salarial (Quantitats anuals distribuïdes en 14 pagues)
Español: Tabla salarial (Cantidades anuales distribuidas en 14 pagas)
Català: 1.4. S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: 1.4 Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo efectivo, de 30 minutos diarios.
Català: 17.1 El president ha de convocar la Junta General almenys un cop l'any i quan ho exigeixin els assumptes de la corporació.
Español: 17.1 El presidente convocará la Junta General al menos una vez al año y cuando lo exijan los asuntos de la corporación.
Català: Terminis d'execució de les actuacions
Español: Plazos de ejecución de las actuaciones
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, s'aplicarà el 100% dels imports següents per hectàrea, any i tipus d'actuació en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20):
Español: Dado que en la convocatoria de 2015 no se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20), se aplicará el 100 % de los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: --3 Consell Comarcal del Vallès Oriental: el 29 de juny de 1998 se li va concedir un ajut de 20.946.312 ptes., amb càrrec a l'aplicació 32.30.760.98.09, per finançar el 20% de la 2a fase del Programa de gestió comarcal dels residus municipals del Vallès Oriental.
Español: --3 Consejo Comarcal de El Vallès Oriental: el 29 de junio de 1998 se le concedió una ayuda de 20.946.312 ptas., con cargo a la aplicación 32.30.760.98.09, para financiar el 20% de la 2ª fase del Programa de gestión comarcal de los residuos municipales de El Vallès Oriental.
Català: En el cas concret del sector industrial a Catalunya, majoritàriament configurat per micro, petites, i mitjanes empreses, l'afectació ha estat i és molt significativa, i molt probablement s'allargarà fins que es pugui tornar a la normalitat.
Español: En el caso concreto del sector industrial en Cataluña, mayoritariamente configurado por micro, pequeñas y medianas empresas, la afectación ha sido y es muy significativa, y muy probablemente se alargará hasta que se pueda volver a la normalidad.
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del COPCA i la partida pressupostària 6880D/4800001 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y la partida presupuestaria 6880D/4800001 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Vist el Reglament (CE) 2204/2002 de la Comissió, de 5 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l'ocupació (DOCE L337, de 13.12.2002, pàgina 3);
Español: Visto el Reglamento (CE) 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la autoocupación (DOCE L337 de 13.12.2002, página 3);
Català: Objecte: protecció del marge esquerre de la riera de Rubí al sector Pla de les Fonts.
Español: Objeto: protección del margen izquierdo de la riera de Rubí en el sector Pla de les Fonts.
Català: Difusió de la realitat de la immigració.
Español: Difusión de la realidad de la inmigración.
Català: 1.3 Ús de les tecnologies i de la comunicació en la promoció i difusió de projectes socials.
Español: 1.3 Uso de las tecnologías y de la comunicación en la promoción y difusión de proyectos sociales.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos
Català: Els plànols d'ordenació assenyalen a escala 1:50.000 els límits dels diferents tipus de sòl que componen el sistema d'espais oberts.
Español: Los planos de ordenación señalan a escala 1:50.000 los límites de los diferentes tipos de suelo que componen el sistema de espacios abiertos.
Català: - Esmenar l'errada material següent:
Español: - Enmendar el error material siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules econòmiques, tècniques i administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas económicas, técnicas y administrativas particulares.
Català: a) Lluïsa Sala Tubert, com a tècnic especialista en els àmbits artístics i del pensament del Departament de Cultura.
Español: a) Lluïsa Sala Tubert, como técnico especialista en los ámbitos artísticos y del pensamiento del Departamento de Cultura.
Català: Conserges mantenidors/ores d'escola
Español: Conserjes mantenedores de escuela
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana
Català: A més, per a totes les candidatures beneficiàries, l'AGAUR farà efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2010-2011, sempre que les persones candidates beneficiàries estiguin dins del programa en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Además, para todas las candidaturas beneficiarias, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2010-2011, siempre y cuando las personas candidatas beneficiarias estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula.
Català: a) Acordar la creació de comissions de treball de caràcter informatiu per a temes específics i la fixació de les normes de funcionament d'aquestes comissions.
Español: a) Acordar la creación de comisiones de trabajo de carácter informativo para temas específicos y la fijación de las normas de funcionamiento de estas comisiones.
Català: disposició per part de l'empresa.
Español: disposición por parte de la empresa.
Català: a.1 Respecte al crèdit horari cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, i es poden acumular mensualment entre els representants dels treballadors que pertanyen a una mateixa central sindical.
Español: a.1 Respecto al crédito horario se estará a lo que disponga la legislación vigente, pudiendo ser acumuladas mensualmente entre los representantes de los trabajadores pertenecientes a una misma central sindical.
Català: e) Lloc d'entrega dels materials a subministrar:
Español: e) Lugar de entrega de los materiales a suministrar:
Català: 8.4 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa que es relaciona a continuació:
Español: 8.4 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación acreditativa que se relaciona a continuación:
Català: S'acompanya com annex 2 al present acord.
Español: Se acompaña como anexo 2 al presente acuerdo.
Català: La societat estarà regida, administrada i representada pel Consell d'Administració, que exercirà totes aquelles facultats no reservades a la junta general d'accionistes.
Español: La sociedad estará regida, administrada y representada por el Consejo de Administración, que ejercerá todas aquellas facultades no reservadas a la junta general de accionistas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: El desenvolupament d'un treball de superior categoria mai consolidarà les retribucions ni la categoria superior.
Español: El desarrollo de un trabajo superior categoría nunca consolidará las retribuciones ni la categoría superior.
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: En aquest sentit s'ha considerat una mesura oportuna per part del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac de l'aprofitament del buidat de manteniment de les vàlvules de descàrrega en els punts baixos corresponents als torrents, de manera que s'hi adeqüin punts d'aigua que puguin servir com a punts de reproducció per als amfibis i d'abeuradors per a la fauna en general.
Español: En este sentido se ha considerado una medida oportuna por parte del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac del aprovechamiento del vaciado de mantenimiento de las válvulas de descarga en los puntos bajos correspondientes a los torrentes, de manera que se adecuen puntos de agua que puedan servir como puntos de reproducción para los anfibios y de abrevaderos para la fauna en general.
Català: b) Exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: b) Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: j) Nombre i classificació professional de les persones treballadores afectades per la inaplicació de condicions de treball del conveni col·lectiu en vigor.
Español: j) Número y clasificación profesional de las personas trabajadoras afectadas por la inaplicación de condiciones de trabajo del convenio colectivo en vigor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, o, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, o, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.6 Si en qualsevol moment del procés selectiu arribés a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: 6.6 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con la audiencia previa de la persona interesada, deberá proponer la exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: b) Si escau, per a grau superior, certificació de la superació del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la prova d'accés;
Español: b) Si procede, para grado superior, la certificación de la superación del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la prueba de acceso;
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Sort, c. Doctor Agustí Muxi i Monroset, 2, 25560 Sort.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Sort, c. Doctor Agustí Muxi i Monroset, 2, 25560 Sort.
Català: b) Coordinar i supervisar les funcions en el territori i establir criteris de coordinació funcionals, d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: b) Coordinar y supervisar las funciones en el territorio y establecer criterios de coordinación funcionales, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Per als estrats de vegetació que requereixin la realització d'un inventari forestal simple: 23,50./ha.
Español: Para los estratos de vegetación que requieran la realización de un inventario forestal simple: 23,50./ha.
Català: Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats-joc, repòs, relació-aireació i insolació -, que la població pugui desenvolupar en espais no edificats, de domini públic i de lliure accés per a vianants.
Español: Comprende el lugar que se destina a todas aquellas actividades-juego, reposo, relación-aireación e insolación-, que la población pueda desarrollar en espacios no edificados, de dominio público y de libre acceso peatonal.
Català: -3 L'impacte econòmic de l'adopció de les mesures previstes en aquesta Resolució i de les que més endavant es puguin adoptar serà assumit per part de l'Administració de la Generalitat, amb les partides que s'habilitin per afrontar l'emergència.
Español: -3 El impacto económico de la adopción de las medidas previstas en esta Resolución y de las que más adelante se puedan adoptar será asumido por parte de la Administración de la Generalidad, con las partidas que se habiliten para afrontar la emergencia.
Català: 8.3 Als efectes d'avaluar el projecte formatiu i determinar l'objecte i abast de la subvenció, es tindrà en consideració el sector i l'activitat econòmica de l'empresa o agrupació empresarial, el perfil dels treballadors que s'indiqui a l'oferta d'ocupació, el nivell de qualificació del lloc de treball a cobrir, les dimensions de l'empresa o empreses i l'atur registrat de l'àmbit territorial.
Español: 8.3 A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención, se tendrá en consideración el sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial, el perfil de los trabajadores que se indique en la oferta de empleo, el nivel de calificación del puesto de trabajo a cubrir, las dimensiones de la empresa o empresas y el paro registrado del ámbito territorial.
Català: Destaca, alhora, la necessitat d'establir mecanismes d'avaluació capaços de combinar els objectius del sistema educatiu amb la necessària autonomia pedagògica i de gestió dels centres docents.
Español: Destaca, al mismo tiempo, la necesidad de establecer mecanismos de evaluación capaces de combinar los objetivos del sistema educativo con la necesaria autonomía pedagógica y de gestión de los centros docentes.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención, habiendo destinado las cantidades percibidas a fines diferentes.
Català: a) Executar i controlar els projectes de disseny organitzatiu i d'estructures per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos de la Subdirecció.
Español: a) Ejecutar y controlar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras con el fin de favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos de la Subdirección.
Català: I no es descriu cap canvi estructural ni del procés industrial o ampliació de les seves instal·lacions.
Español: Y no se describe ningún cambio estructural ni del proceso industrial o ampliación de sus instalaciones.
Català: - En la fitxa PAU-13 est de Trullàs, en l'apartat 7, a diferència dels quadres de la resta de fitxes, no preveu la cessió de sòl per a sistemes (sí que ho preveu el quadre) per millorar la comprensió del document s'ha de regular també en aquest apartat.
Español: - En la ficha PAU-13 est de Trullàs, en el apartado 7, a diferencia de los cuadros del resto de fichas, no prevé la cesión de suelo para sistemas (sí que lo prevé el cuadro) para mejorar la comprensión del documento se debe regular también en este apartado.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d' Ajuts Universitaris en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: e) Els empleats podran demanar fins a 5 dies de permís no
Español: e) Los empleados podrán solicitar hasta 5 días de permiso no retribuido cada año para atender necesidades o circunstancias no incluidas en los apartados anteriores.
Català: - Elaborar propostes, eines i instruments educatius per enriquir i millorar els processos, contextos i recursos educatius i socials.
Español: - Elaborar propuestas, herramientas e instrumentos educativos para enriquecer y mejorar los procesos, contextos y recursos educativos y sociales.
Català: Departament de Cultura (Centre de Documentació Direcció General de Política Lingüística) i Govern Basc (Habe Liburutegia)
Español: Departamento de Cultura (Centro de Documentación Dirección General de Política Lingüística) y Gobierno Vasco (Habe Liburutegia)
Català: Coneixements d'anàlisi i programació.
Español: Conocimientos de análisis y programación.
Català: Cal suprimir aquest paràgraf, atès que en el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 1 de juliol, no hi ha alternativa a l'expropiació dels terrenys dels propietaris que no s'incorporin a la Junta.
Español: Debe suprimirse este párrafo, dado que en el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 1 de julio, no hay alternativa a la expropiación de los terrenos de los propietarios que no se incorporen a la Junta.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de radiofarmàcia per a l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de radiofarmacia para el Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.8 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut va en funció de l'import del bitllet adquirit i, en concret, és el següent:
Español: 6.8 El valor del acumulado de red obtenido está en función del importe del billete adquirido y, concretamente, es el siguiente:
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Matadepera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Matadepera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Perceptor/a: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: Línies de fuga, inclinació i direcció.
Español: Líneas de fuga, inclinación y dirección.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, para los años 2007-2011
Català: RESOLUCIÓ EDU/1158/2010, de 10 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3454/2009, de 27 de novembre, per la qual es resol el concurs de trasllat convocat per la Resolució EDU/3683/2008, de 3 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1158/2010, de 10 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3454/2009, de 27 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución EDU/3683/2008, de 3 de diciembre.
Català: Directora de Qualitat Ambiental
Español: Directora de Calidad Ambiental
Català: Entitat: Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili (IISPV) i Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili (IISPV) e Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP).