BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del càlcul del percentatge d'assistència no es
Español: A efectos del cálculo del porcentaje de asistencia no se
Català: DECRET 177/2005, de 30 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: DECRETO 177/2005, de 30 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Comissió variable per trams per al Oficial de 1a Prevenedor
Español: Comisión variable por tramos para el Oficial de 1ª Prevendedor
Català: d) Ser titular d'un compte amb número IBAN (International Bank Account Number) als efectes de la devolució del dipòsit constituït.
Español: d) Ser titular de una cuenta con número IBAN (International Bank Account Number) a los efectos de la devolución del depósito constituido.
Català: Les senyores Josefina Serra Fort i Montserrat Roca Domingo han sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 4.950 m3 anuals d'aigües subterrànies, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp) per al reg d'1,3 ha, abastament d'un habitatge i venda d'aigua.
Español: Las señoras Josefina Serra Fort y Montserrat Roca Domingo han solicitado la concesión de un aprovechamiento de 4.950 m3 anuales de aguas subterráneas, en el término municipal de Alcover (Alt Camp) para riego de 1,3 ha, abastecimiento de una vivienda y venta de agua.
Català: E4 - Administratiu: centres o edificis destinats a serveis administratius, incloent els serveis de seguretat d'extinció d'incendis, protecció civil, etc.
Español: E4 Administrativo: centros o edificios destinados a servicios administrativos, incluyendo los servicios de seguridad de extinción de incendios, protección civil, etc.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 18 de març de 2016, va acordar aprovar inicialment el Pla de Mobilitat Urbana del Municipi d'Esplugues de Llobregat, que inclou l'informe de Sostenibilitat Ambiental entre altres documents, redactat per l'empresa CINESI SLU, consultoria de Transport, per encàrrec de la Diputació de Barcelona, i acordar la continuació de la tramitació, de conformitat amb les determinacions dels articles 17 a 28 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, de l'Informe de Sostenibilitat Ambiental (ISA).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 18 de marzo de 2016, acordó aprobar inicialmente el Plan de Movilidad Urbana del Municipio de Esplugues de Llobregat, que incluye el informe de Sostenibilidad Ambiental entre otros documentos, redactado por la empresa CINESI SLU, consultoría de Transporte, por encargo de la Diputación de Barcelona, y acordar la continuación de la tramitación, de conformidad con las determinaciones de los artículos 17 a 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, del Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA).
Català: 139.1 Les obligacions docents i investigadores es compliran amb subjecció al règim de dedicació i de permanència que es tingui assignat.
Español: 139.1 Las obligaciones docentes e investigadoras se cumplirán según el régimen de dedicación y de permanencia que se tenga asignado.
Català: D'acord amb la tecnologia emprada, s'ha de respectar el límit d'emissió per a partícules de 75 mg/Nm3.
Español: De acuerdo con la tecnología empleada, se tendrá que respetar el límite de emisión para partículas de 75 mg/Nm3.
Català: Les comunicacions no comporten en cap cas la formulació d'un recurs administratiu, ni l'exercici de qualsevol altra acció o reclamació a la qual puguin tenir dret les persones que les formulen.
Español: Las comunicaciones no comportan en ningún caso la formulación de un recurso administrativo, ni el ejercicio de cualquier otra acción o reclamación a la que puedan tener derecho las personas que las formulan.
Català: c) Elaborar i gestionar un Pla de Manteniment de les instal·lacions esportives, equips, maquinari i resta de dependències del centre de Lleida.
Español: c) Elaborar y gestionar un plan de mantenimiento de las instalaciones deportivas, equipos, maquinaría y del resto de las dependencias del centro de Lleida.
Català: .1 Experiència professional com a tècnic especialista en radioteràpia (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico especialista en radioterapia (hasta un máximo de 27,5 puntos).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici de la seu de la Regió d'Emergències, de Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio de la sede de la Región de Emergencias, de Girona.
Català: Els tipus d'elements objecte de l'encàrrec són:
Español: Los tipos de elementos objeto de la encomienda son:
Català: Passeig d'Urgell, s/n. Disponibilitat: tots els dies prèvia reserva, ja que es practiquen esdeveniments esportius de competició.
Español: Paseo de Urgell, s/n. Disponibilidad: todos los días previa reserva, ya que se practican encuentros deportivos de competición.
Català: S'hauran de suprimir els apartats 1.b) i 2 de l'article 38 i l'apartat 2 de l'article 28 dels Estatuts en els quals es preveu la dissolució de la Junta de compensació amb anterioritat al compliment dels seus fins ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió, la dissolució d'aquestes entitats es produeix per tal de complir les finalitats per a les quals van ser creades, essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: Se deberán suprimir los apartados 1.b) y 2 del artículo 38 y el apartado 2 del artículo 28 de los Estatutos en los que se prevé la disolución de la Junta de compensación con anterioridad al cumplimiento de sus fines ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión, la disolución de estas entidades se produce por el cumplimiento de los fines para los cuales fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Construcció d'un parc eòlic a la partida Les Colladetes II, que promou Enervent, SL, al terme municipal del Perelló.
Español: Construcción de un parque eólico en la partida Les Colladetes II, que promueve Enervent, SL, en el término municipal de El Perelló.
Català: S'ha d'entendre que el cònjuge o familiar de 1r grau es a càrrec del treballador/a als efectes de l'acompanyament quan es tracti de persones que presentin una necessitat real de l'esmentat acompanyament basant-se en raons d'edat, accident o malaltia que facin que no pugui valer-se per ells mateixos i que no estan en condicions d'acudir sols a la visita mèdica.
Español: Se entenderá que el cónyuge o familiar de 1r grado esta a cargo del trabajador/a los efectos del acompañamiento cuando se trate de personas que tengan una necesidad real del mencionado acompañamiento basándose en razones de edad, accidente o enfermedad que hagan que no puedan valerse por ellos mismos y que no están en condiciones de acudir solos a la visita médica.
Català: s) Complir qualsevol altre funció que li encomani l'Assemblea general i les de caràcter executiu que no són atribuïdes a cap altre òrgan.
Español: s) Cumplir cualquier otra función que le encomiende la Asamblea General y las de carácter ejecutivo que no son atribuidas a ningún otro órgano.
Català: Titulacions acadèmiques i professionals de l'empresa persona física, personal directiu i personal que participarà en l'execució del contracte.
Español: Titulaciones académicas y profesionales de la empresa persona física, personal directivo y personal que participará en la ejecución del contrato.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria, així com per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i amb la resta de normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, los aspirantes otorgan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria, así como para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y con el resto de normativa vigente.
Català: v. En el cas de les administracions públiques que justifiquin despeses de personal en nòmina document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: v. En el supuesto que las administraciones públicas que justifiquen gastos de personal en nómina documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: Entretant, configuraran la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous.
Español: Entre tanto, configurarán la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos subscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha citada puedan subscribirlos nuevos.
Català: Adoptar mesures preventives i/o correctores en cas que es constatin l'atracció i la concentració de la fauna al dipòsit, i evitar, entre altres efectes, posar la fauna en risc atesa la proximitat del dipòsit a diverses infraestructures viàries, ferroviària, i línies elèctriques (pel risc d'atropellament, col·lisió i/o electrocució).
Español: Adoptar medidas preventivas o correctoras en caso de constatarse la atracción y la concentración de la fauna en el depósito, y evitar, entre otros efectos, poner la fauna en riesgo en función de la proximidad del depósito a varias infraestructuras viales, ferroviarias, y líneas eléctricas por el riesgo de atropello, colisión y/o electrocución).
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: No obstant això, cal recordar que en l'actualitat s'està elaborant el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olesa de Bonesvalls (POUM, en endavant), aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió de 29 de maig de 2014.
Español: No obstante, hay que recordar que en la actualidad se está elaborando el Plan de ordenación urbanístico municipal de Olesa de Bonesvalls (POUM, en adelante), aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 29 de mayo de 2014.
Català: 1.- Que els objectius d'aquest projecte són:
Español: 1.- Que los objetivos de este proyecto son:
Català: k) Elabora els quadres informatius sobre les despeses tramitades.
Español: k) Elabora los cuadros informativos sobre los gastos tramitados.
Català: L'aplicació d'aquest sistema inclourà mecanismes de consulta i participació i els resultats seran públics i objecte de divulgació.
Español: La aplicación de este sistema incluirá mecanismos de consulta y participación y los resultados serán públicos y objeto de divulgación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Rubí, sobre judici ordinari (exp. 323/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Rubí, sobre juicio ordinario (exp. 323/2008).
Català: seu conjunt amb les existents, qualsevol que sigui el seu origen i les seves
Español: con las existentes, sea cual fuese el origen y caso de las mismas, con
Català: --7 La negligència o la desídia en el treball que
Español: --7 La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2008 no hagi estat possible aplicar el Fons de modernització i racionalització de l'Administració per al 2008 en els termes establerts per l'article 5.2.b del III Acord general de condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, s'autoritza el Departament d'Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit necessaris per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del dit acord.
Español: En el supuesto de que el 31 de diciembre de 2008 no haya sido posible aplicar el Fondo de modernización y racionalización de la Administración para 2008 en los términos establecidos por el artículo 5.2.b del III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a incorporar los remanentes de crédito necesarios para atender las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de dicho acuerdo.
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi i identifica les diferents accions susceptibles d'impacte, on s'emfatitza l'impacte positiu que té l'augment d'eficiència en el consum d'aigua, l'augment de garanties de maneig i la reducció en la contaminació de l'aqüífer.
Español: El documento ambiental realiza un análisis del medio e identifica las diferentes acciones susceptibles de impacto, donde se enfatiza el impacto positivo que tiene el aumento de eficiencia en el consumo de agua, el aumento de garantías de manejo y la reducción en la contaminación del acuífero.
Català: “Projecte de canvi substancial d'autorització ambiental per a PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA (PAPRINSA)”, de novembre de 2018, amb referència D-13-6.0, elaborat per l'enginyer químic amb número de col·legiat 17.841.
Español: “Proyecto de cambio sustancial de autorización ambiental para PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA (PAPRINSA)”, de noviembre de 2018, con referencia D-13-6.0, elaborado por el ingeniero químico con número de colegiado 17.841.
Català: Aquest és l'entorn de treball i el conjunt de bases de dades que donen servei als usuaris dels centres penitenciaris i dels serveis centrals de l'àmbit de serveis penitenciaris del Departament de Justícia, entre altres.
Español: Este es el entorno de trabajo y el conjunto de bases de datos que dan servicio a los usuarios de los centros penitenciarios y de los servicios centrales del ámbito de servicios penitenciarios del Departamento de Justicia, entre otros.
Català: Secció de Disseny i Programes de Formació Contínua Professionalitzadora
Español: Sección de Diseño y Programas de Formación Continua Profesionalizadora
Català: Es crea un plus de salari mínim per tal de garantir als treballadors de l'empresa el cobrament d'una retribució mínima mensual, que, per a 1999, s'estableix en 110.458 pessetes.
Español: Se crea un plus de salario mínimo con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual que, para 1999, se establece en 110.458 pesetas mensuales.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l'exterior tal com disposa el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior tal como dispone el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta mateixa norma s'aplica als treballadors eventuals o interins.
Español: Esta misma norma se aplicará a los trabajadores eventuales o interinos.
Català: Normativa sobre la Caixa General de Dipòsits.
Español: Normativa sobre la Caja General de Depósitos.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació laboral existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa, caldrà evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación laboral existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual, hará falta evitarlos.
Català: b) El director general de Salut Pública, fins a un límit de
Español: b) El director general de Salud Pública, hasta un límite de
Català: En el document ambiental del Projecte tramitat per la decisió prèvia es van valorar dues alternatives de traçat.
Español: En el documento ambiental del Proyecto tramitado por la decisión previa se valoraron dos alternativas de trazado.
Català: Persones instructores d'expedients disciplinaris i d'informacions prèvies
Español: Personas instructoras de expedientes disciplinarios y de informaciones previas
Català: No obstant això, els aspirants seleccionats pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: No obstante, los aspirantes seleccionados por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que acceden y hayan optado por continuar en las mismas no consumirán plaza y, por tanto, el número de plazas por este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con este requisito que superen todas las pruebas.
Català: EDICTE referent a la suspensió del procediment de licitació del contracte dels serveis esportius, recepció i atenció al client, serveis de neteja, manteniment i control, promoció comercial, assessorament i conducció del poliesportiu municipal Fum d'Estampa (AS-22/2014).
Español: EDICTO referente a la suspensión del procedimiento de licitación del contrato de los servicios deportivos, recepción y atención al cliente, servicios de limpieza, mantenimiento y control, promoción comercial, asesoramiento y conducción del polideportivo municipal Fum d'Estampa (AS-22/2014).
Català: L'Ordre de 6 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000), modificada per les ordres ARP/23/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), i ARP/42/2003, de 30 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), estableix les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya i regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000), modificada por las órdenes ARP/23/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), y ARP/42/2003, de 30 de enero (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), establece las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña y regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions als moviments de renovació pedagògica i a les associacions d'ensenyants d'àmbit territorial reduït per a despeses de funcionament, informació i difusió de les seves activitats.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que se hallan en el anexo de esta Orden, para otorgar subvenciones a los movimientos de renovación pedagógica y a las asociaciones de enseñantes de ámbito territorial reducido para gastos de funcionamiento, información y difusión de sus actividades.
Català: Tenint en compte l'objecte de la convocatòria, la data de la seva publicació i els terminis esmentats, es considera convenient ampliar-lo més enllà del previst per tal de poder complir amb la seva finalitat.
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la convocatoria, la fecha de su publicación y los plazos mencionados, es conveniente ampliarlos más allá de lo previsto, por tal de poder cumplir su finalidad.
Català: De responsabilitat de la producció i planta: 42,82/dia natural
Español: De responsabilidad de la producción y planta: 42,82 euros/día natural
Català: El traçat per la impulsió de les aigües de l'EDAR de Manresa fins a les instal·lacions de Súria discorrerà per una rasa compartida amb la conducció del col·lector de Salmorres concretament en el que disposa el Projecte de millora de la capacitat hidráulica del col·lector de Salmorres a la conca del Llobregat, fase 2 des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final del Prat de Llobregat.
Español: El trazado para la impulsión de las aguas del EDAR de Manresa hasta las instalaciones de Súria discurrirá por una rasa compartida con la conducción del colector de Salmorres concretamente en el que dispone el Projecte de mejora de la capacidad hidráulica del colector de Salmorres en la cuenca del Llobregat, fase 2 desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final del Prat de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, Residència Miramar, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, Residència Miramar, en el término municipal de Canet de Mar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un proyecto.
Català: pactada a l'article 25 d'aquest Conveni, l'empresa ha de procedir a
Español: la jornada pactada en el artículo 25 del presente Convenio, la empresa
Català: El Departament ha de facilitar als centres educatius l'accés a un conjunt de serveis digitals i telemàtics orientats a millorar el desenvolupament de l'activitat educativa.
Español: El Departamento debe facilitar a los centros educativos el acceso a un conjunto de servicios digitales y telemáticos orientados a mejorar el desarrollo de la actividad educativa.
Català: El XXIX Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros, a càrrec de la partida PR0101 D/483000100/4420/0000 del pressupost de l'any 2017, i una obra d'art.
Español: El XXIX Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros, con cargo a la partida PR0101 D/483000100/4420/0000 del presupuesto del año 2017, y una obra de arte.