BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: Tona”, del terme municipal de Tona, al DOGC núm. 7596, d'11 d'abril de 2018 i al diari El Punt Avui, d'11 d'abril de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de juny de 2018 a Tona per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Tona”, del término municipal de Tona, en el DOGC núm. 7596, de 11 de abril de 2018 y en el diario El Punt Avui, de 11 de abril de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 13 de junio de 2018 en Tona para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En atenció a les obligacions que cadascuna de les parts signants d'aquest Conveni adquireix, es pacta el següent:
Español: En atención a las obligaciones que cada una de las partes firmantes de este Convenio adquiere, se pacta lo siguiente:
Català: Per realitzar aquesta operació es prendrà com a data de referència la de l'acta de recepció de les obres.
Español: Para realizar esta operación se tomará como fecha de referencia la del acta de recepción de las obras.
Català: Els centres han d'establir mesures de promoció de la convivència, i en particular mecanismes de mediació per a la resolució pacífica dels conflictes i fórmules per mitjà de les quals les famílies es comprometin a cooperar de manera efectiva en l'orientació, l'estímul i, quan calgui, l'esmena de l'actitud i la conducta dels alumnes en el centre educatiu.
Español: Los centros deben establecer medidas de promoción de la convivencia, y en particular mecanismos de mediación para la resolución pacífica de los conflictos y fórmulas mediante las cuales las familias se comprometan a cooperar de forma efectiva en la orientación, el estímulo y, cuando sea preciso, la enmienda de la actitud y la conducta de los alumnos en el centro educativo.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/95, de 13 de juny.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/95, de 13 de junio.
Català: En aquest ordre de coses les empreses de treball temporal comunicaran també a l'Organisme els extrems regulats en el 5.2 de la Llei 14/94:
Español: En este orden de cosas las Empresas de trabajo temporal comunicarán también al Organismo los extremos regulados en el 5.2 de la Ley 14/94:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes novetats inclouen el contingut de l'obligació d'informar, que comprèn aspectes diversos, com ara les instruccions per a obtenir el bé o servei, les indicacions relatives al preu i a les modalitats de pagament admeses i la identificació de l'explotador o explotadora.
Español: Estas novedades incluyen el contenido de la obligación de informar, que comprende aspectos diversos, como las instrucciones para obtener el bien o servicio, las indicaciones relativas al precio y a las modalidades de pago admitidas y la identificación del explotador o explotadora.
Català: Queden expressament derogats el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, que regula les indemnitzacions per raó del servei al personal que presta els seus serveis a la Generalitat de Catalunya; el Decret 74/2001, de 6 de març, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya; el Decret 35/1999, de 9 de febrer, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya; el Decret 39/1992, de 3 de febrer, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya mitjançant l'ús de vehicles particulars o altres mitjans especials de transport, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan expresamente derogados el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, que regula las indemnizaciones por razón del servicio al personal que presta sus servicios en la Generalidad de Cataluña; el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña; el Decreto 35/1999, de 9 de febrero, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña; el Decreto 39/1992, de 3 de febrero, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña mediante el uso de vehículos particulares u otros medios especiales de transporte, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: 2n: imposar, amb caràcter solidari, a l'empresa Promocions Sur Blanes
Español: 2º: imponer, con carácter solidario, a la empresa Promocions Sur
Català: .Gestió de Infraestructures, SAU, no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades..
Español: Gestió d'Infraestructures, SAU, no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los mencionados entes y entidades vinculadas.
Català: Corresponen a l'Àrea de Gestió de Proves, amb rang orgànic assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Gestión de Pruebas, con rango orgánico asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt 4.3 anterior, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud y dentro del plazo establecido en el punto 4.3 anterior, las personas aspirantes deben adjuntar:
Català: e) Elaborar els informes que li siguin sol·licitats i les propostes de regulació de normativa.
Español: e) Elaborar los informes que le sean solicitados y las propuestas de regulación de normativa.
Català: Modificar l'apartat a) del punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado a) del punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fita 7: se situa a la serra de Cal Marc a uns sis metres al sud del marge sud del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de Cal Marc a unos seis metros al sur del margen sur del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, estableix en el seu article 151 l'obligació de subministrament d'informació per part de les persones físiques o jurídiques dedicades professionalment a la revenda de béns mobles, respecte a les adquisicions de béns prèvies en que hagin intervingut tant per compte propi com en qualitat d'intermediaris per compte d'altri, que siguin susceptibles de tributar per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, establece en su artículo 151 la obligación de suministro de información por parte de las personas físicas o jurídicas dedicadas profesionalmente a la reventa de bienes muebles, con respecto a las adquisiciones de bienes previas en que hayan intervenido tanto por cuenta propia como en calidad de intermediarios por cuenta ajena, que sean susceptibles de tributar por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: d) El centre, mitjançant el seu professorat, és el responsable de l'ensenyament i de l'avaluació, la qual es farà tenint en compte, si s'escau, els informes de les persones formadores de l'empresa.
Español: d) El centro, mediante su profesorado, es el responsable de la enseñanza y de la evaluación, la cual se hará teniendo en cuenta, en su caso, los informes de las personas formadoras de la empresa.
Català: TGM assistencials-hospital
Español: TGM asistenciales-hospital
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT.
Català: 15.11 La resolució s'ha de dictar en el termini màxim que disposi l'ordre pública de convocatòria de provisió dels serveis socials, que no pot ser superior a tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds.
Español: 15.11 La resolución se debe dictar en el plazo máximo que disponga la orden pública de convocatoria de provisión de los servicios sociales, que no puede ser superior a tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo máximo de la presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell sobre un projecte de delimitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell sobre un proyecto de delimitación.
Català: 20.3 Els animals de l'explotació que s'hagi comprovat que no compleixen el que estableixen els apartats 1 i 2 precedents comptaran com a animals irregulars.
Español: 20.3 Los animales de la explotación que se haya comprobado que no cumplen lo establecido en los apartados 1 y 2 precedentes contarán como animales irregulares.
Català: En data 7 de juny de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i el document ambiental de les rompudes amb número d'expedient ROM-29-0133-16 i ROM-29-174-16.
Español: El 7 de junio de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación entró a trámite la evaluación de impacto ambiental simplificada y el documento ambiental de las roturaciones con número de expediente ROM-29-0133-16 y ROM-29-174-16.
Català: En cas que l'entitat, per motius justificats, hagi de substituir personal dels equips, haurà de comunicar amb caràcter previ al DARP aquesta substitució i acreditar que disposa del mateix perfil professional que la persona a la qual substitueixen.
Español: En caso de que la entidad, por motivos justificados deba sustituir a personal de los equipos, deberá comunicar con carácter previo al DARP esta sustitución y acreditar que disponen del mismo perfil profesional que la persona a la que sustituyen.
Català: Queda derogada l'Ordre SSS/488/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris.
Español: Queda derogada la Orden SSS/488/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios.
Català: Servei de control de motors elevadors de pous del clavegueram, el qual comprendrà el control dels sis pous del clavegueram.
Español: Servicio de control de motores elevadores de los pozos del alcantarillado, que comprenderá el control de los seis pozos del alcantarillado.
Català: Correspon a espais o canals per on es produeix l'escorrentia natural de les aigües.
Español: Corresponde a espacios o canales por donde se produce el recorrido natural de las aguas.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de plus festiu.
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto se recogerán al recibo de salarios bajo el concepto de plus festivo.
Català: Aquestes “proposicions” hauran de ser subscrites per un mínim del 5% del cens del Col·legi i s'haurà de comunicar als col·legiats la inclusió d'aquest nou ordre del dia abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Estas “proposiciones” tendrán que ser suscritas por un mínimo del 5% del censo del Colegio y se tendrá que comunicar a los colegiados la inclusión de este nuevo orden del día antes de la celebración de la asamblea.
Català: a) Una llista classificada de totes les despeses subvencionables amb el desenvolupament de l'actuació subvencionada, identificació del creditor o la creditora, i el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, i la data i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables con el desarrollo de la actuación subvencionada, identificación del acreedor o acreedora, y el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, importe, fecha de emisión, y fecha y forma de pago.
Català: Creació i adaptació de nous perfils professionals: creació, disseny i implementació de nous perfils professionals i adaptació dels ja existents, ja sigui en sectors emergents o tradicionals, a partir de les necessitats (noves o no satisfetes) de les empreses i dels territoris.
Español: Creación y adaptación de nuevos perfiles profesionales: creación, diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales y adaptación de los ya existentes, ya sea en sectores emergentes o tradicionales, a partir de las necesidades (nuevas o no satisfechas) de las empresas y de los territorios.
Català: j) Especial atenció a la programació d'obres cinematogràfiques l'autoria, direcció o producció de les quals correspongui a dones.
Español: j) Especial atención a la programación de obras cinematográficas cuya autoría, dirección o producción corresponda a mujeres.
Català: En els casos de faltes que siguin controlades per l'empresa amb caràcter mensual, s'entén com a data de coneixement de la comissió de la falta l'últim dia del mes.
Español: En los casos de faltas que sean controladas por la empresa con carácter mensual, se entenderá como fecha de conocimiento de la comisión de la falta el último día del mes.
Català: En primer lloc, hem de descartar que l'article 57 bis LRBRL incorri en l'excés competencial que denuncien els diputats, ja que no regula pròpiament la delegació de competències (regulació que es conté a l'art. 27 LRBRL, al pronunciament sobre el qual ens remetem), sinó que es refereix a aspectes que afecten el pagament dels compromisos assumits a partir de les delegacions o dels convenis subscrits.
Español: En primer lugar, debemos descartar que el artículo 57 bis LRBRL incurra en el exceso competencial que denuncian los diputados, puesto que no regula propiamente la delegación de competencias (regulación que se contiene en el art. 27 LRBRL, a cuyo pronunciamiento nos remitimos), sino que se refiere a aspectos que afectan al pago de los compromisos asumidos a partir de las delegaciones o de los convenios suscritos.
Català: g) Aprenents de 16 i 17 anys
Español: g) Aprendices de 16 y 17 años
Català: El procediment s'inicia mitjançant la sol·licitud de l'entitat local adreçada al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El procedimiento se inicia mediante la solicitud de la entidad local dirigida al director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 14.10 En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'ampliació del termini no vençut i es publicarà tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: 14.10 En caso de interrupción del normal funcionamiento de la sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la prórroga del plazo restante y se publicará tanto la incidencia técnica como la prórroga concreta del plazo no vencido.
Català: —2 S'afegeixen dos nous apartats a l'article 2:
Español: —2 Se añaden dos nuevos apartados al artículo 2:
Català: Atès l'Informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 11 d'abril de 2016, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: Visto el Informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 11 de abril de 2016, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que el terreno mencionado no es necesario para las finalidades de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su extensión reducida, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: Degut a l'edat mitjana de la plantilla a la signatura del present Conveni, les seves parts signants acorden fomentar l'ús del contracte de relleu.
Español: Debido a la edad media de la plantilla a la firma del presente Convenio, las partes firmantes del mismo acuerdan fomentar el uso del contrato de relevo.
Català: El final de la PHD 1 es troba a la zona enjardinada existent al nord de l'Av. Gran Via de L'Hospitalet, entre aquesta i la Rambla de la Marina.
Español: El final de la PHD 1 se encuentra en la zona ajardinada existente al norte de la Av. Gran Vía de L'Hospitalet, entre ésta y la Rambla de la Marina.
Català: En finalitzar el programa, cada alumne rebrà una certificació expedida pel centre o l'establiment, on hi haurà de constar, almenys, el perfil professional corresponent al programa cursat, el grau d'aprofitament assolit per l'alumne i la relació d'unitats de competència corresponents a qualificacions de nivell 1 que l'alumne ha acreditat.
Español: Al finalizar el programa, cada alumno recibirá una certificación expedida por el centro o el establecimiento, donde tendrá que constar, al menos, el perfil profesional correspondiente al programa cursado, el grado de aprovechamiento alcanzado por el alumno y la relación de unidades de competencia correspondientes a cualificaciones de nivel 1 que el alumno ha acreditado.
Català: Per a les excedències, aquest conveni s'até al que especifica l'article 46 de l'Estatut dels treballadors:
Español: En el caso de las excedencias, este Convenio estará a lo que especifica el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Informes de manteniment.
Español: Informes de mantenimiento.
Català: b) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial; fins i tot després d'haver cessat en la seva representació.
Español: b) Guardar reserva profesional, ya fuese de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial; incluso después de haber cesado en su representación.
Català: g) En el supòsit que la guarderia sol·licitant tingui 50 treballadors o més, haurà d'adjuntar una declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors o bé una declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 14 de juliol.
Español: g) En el supuesto de que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más, deberá adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o bien declaración que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 246/2000, de 14 de julio.
Català: Data límit de presentació: El 12 de gener de 2004.
Español: Fecha límite de presentación: 12 de enero de 2004.
Català: Garanties en la contractació del sector públic.
Español: Garantías en la contratación del sector público.
Català: 8.1 Del 18 d'agost al 8 de setembre de 2008, les persones interessades han de presentar la.sol·licitud d'inscripció per a l'orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009..
Español: 8.1 Del 18 de agosto al 8 de septiembre de 2008, las personas interesadas tienen que presentar la.solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009..
Català: S'han de desqualificar les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades documentalment i les contrastades, si s'escau, presencialment.
Español: Se descalificarán las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados documentalmente y los contrastados, en su caso, presencialmente.
Català: Ajuts a l'adquisició de l'habitatge concertat amb protecció oficial
Español: Ayudas a la adquisición de la vivienda concertada con protección oficial