BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, anualment les entitats beneficiàries han de fer l'acompanyament d'un mínim de 35 projectes de creació d'empreses d'economia social (38 en cas de l'Ateneu Cooperatiu de Barcelona), preferentment cooperatives, excepte els territoris de l'Alt Pirineu i Aran i de les Terres de l'Ebre, que n'han de garantir 20 i 10, respectivament.
Español: Asimismo, anualmente las entidades beneficiarias deben realizar el acompañamiento de un mínimo de 35 proyectos de creación de empresas de economía social (38 en el caso del Ateneo Cooperativo de Barcelona), preferentemente cooperativas, excepto los territorios de L'Alt Pirineu i Aran y de Les Terres de l'Ebre, que deben garantizar 20 y 10, respectivamente.
Català: En el marc de les directrius generals de l'acció de govern establertes pel president o presidenta de la Generalitat i de les determinacions que aquest adopti per assegurar-ne la continuïtat, corresponen al conseller o consellera primer del Govern les funcions següents:
Español: En el marco de las directrices generales de la acción de gobierno establecidas por el presidente o presidenta de la Generalidad y de las determinaciones que este adopte para asegurar su continuidad, corresponden al consejero o consejera primero del Gobierno las siguientes funciones:
Català: En la fase de construcció, cal tenir en compte que durant el procés de l'obra, durant la recepció i retirada de material, es poden provocar molèsties als animals residents prop de les zones afectades al mateix temps que s'ha de procurar que l'ocupació del territori sigui mínima; entre les espècies que es poden veure més afectades hi ha el gall fer (Tetrao urogallus) durant els períodes reproductor i d'hivernació i els rapinyaires quan estan en les primeres fases de cria.
Español: En la fase de construcción, habrá que tener en cuenta que durante el proceso de la obra, durante la recepción y retirada de material, se pueden provocar molestias a los animales residentes cerca de las zonas afectadas al mismo tiempo que se tiene que procurar que la ocupación del territorio será mínima; entre las especies que pueden verse más afectadas tenemos el urogallo (Tetrao urogallus) durante los periodos reproductor y de hibernación y las aves de rapiña cuando están en las primeras fases de cría.
Català: –4 Notificar aquesta Resolució a Hostal Marlet, SL.
Español: –4 Notificar esta Resolución a Hostal Marlet, SL.
Català: Sistema general d'espais verds públics (clau V)
Español: Sistema general de espacios verdes públicos (clave V)
Català: Els òrgans consultius del Govern: la Comissió Jurídica Assessora i el Consell de Treball, Econòmic i Social.
Español: Los órganos consultivos del Gobierno: la Comisión Jurídica Asesora y el Consejo de Trabajo, Económico y Social.
Català: Tipificar qualsevol assetjament per orientació sexual, identitat o expressió de gènere en el procediment sancionador com una falta, amb una adequada escala de gravetat.
Español: Tipificar cualquier acoso por orientación sexual, identidad o expresión de género en el procedimiento sancionador como una falta, con una adecuada escala de gravedad.
Català: Una pilota reglamentària de futbol sala per a cada alumne/a, en perfectes condicions d'ús.
Español: Un balón reglamentario de fútbol sala para cada alumno/a, en perfectas condiciones de uso.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 23 de novembre de 1999.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 23 de noviembre de 1999.
Català: Valoració de l'èxit de la comunicació o modificació del discurs per aconseguir-lo, a partir de la pròpia autoavaluació o la retroalimentació explícita o implícita que facilita l'interlocutor amb la seva reacció escrita, oral, gestual o d'expressió facial.
Español: Valoración del éxito de la comunicación o modificación del discurso para conseguirlo, a partir de la propia autoevaluación o la retroalimentación explícita o implícita que facilita el interlocutor con su reacción escrita, oral, gestual o expresión facial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Seu d'Urgell, sobre procediment executori (exp. 23/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento ejecutorio (exp. 23/2010).
Català: Proposa a la Direcció General corresponent la qualificació de les organitzacions de productors i l'aprovació dels Programes Operatius (PO) i dels Plans d'Acció (PA), i en certifica anualment la despesa subvencionable.
Español: Propone a la Dirección General correspondiente la calificación de las organizaciones de productores y la aprobación de los Programas Operativos (PO) y de los Planes de Acción (PA), y certifica anualmente su gasto subvencionable.
Català: b) Venda a través de màquines automàtiques.
Español: b) Venta a través de máquinas automáticas.
Català: Els esmentats serveis mínims estant essent incomplerts en la seva totalitat des del primer dia de la vaga indefinida, impedint per tant la possible realització de drets fonamentals dels ciutadans a què s'ha fet referència, i suposant un important agreujament dels perjudicis causats al conjunt de la societat, en especial per als usuaris d'aquest tipus de transport, i de manera especialment intensa als usuaris de les zones de Barcelona en les quals només hi ha la xarxa de bus de TMB.
Español: Los mencionados servicios mínimos están siendo incumplidos en su totalidad desde el primer día de la huelga indefinida, impidiendo por tanto la posible realización de derechos fundamentales de los ciudadanos a los que se ha hecho referencia, y suponiendo un importante agravio de los perjuicios causados al conjunto de la sociedad, en especial para los usuarios de este tipo de transporte, y de manera especialmente intensa a los usuarios de las zonas de Barcelona en las cuales solo hay la red de bus de TMB.
Català: —5 Comunicar aquest acord als ajuntaments del Papiol, Sant Cugat del Vallès i Castellbisbal, als consells comarcals del Baix Llobregat, el Barcelonès i el Vallès Occidental, i a l'Entitat Metropolitana de Medi Ambient.
Español: —5 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de El Papiol, Sant Cugat del Vallès y Castellbisbal, a los consejos comarcales de El Baix Llobregat, El Barcelonès y El Vallès Occidental, y a la Entidad Metropolitana de Medio Ambiente.
Català: El pagament de l'ajut resta condicionat a la verificació per part del CIDEM de la realització del projecte subvencionat.
Español: El pago de la ayuda queda condicionado a la verificación por parte del CIDEM de la realización del proyecto subvencionado.
Català: En el cas dels projectes de la classe B, la memòria tècnica ha d'incloure una anàlisi de la viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental i un enfocament preliminar de negoci.
Español: En el caso de los proyectos de la clase B, la memoria técnica debe incluir un análisis de la viabilidad técnico-económica y ambiental y un enfoque preliminar de negocio.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-184-2011.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-184-2011.
Català: L'empresa pot adoptar les sancions oportunes i, si es dóna el cas, pot extingir la relació del treballador per ineptitud sobrevinguda.
Español: La empresa podrá adoptar las sanciones oportunas y, en su caso, podrá extinguir la relación del trabajador por ineptitud sobrevenida.
Català: Coneixements de la legislació de menors (Llei 5/2000, Llei 27/2001, Reglament de la Llei 5/2000).
Español: Conocimientos de la legislación de menores (Ley 5/2000, Ley 27/2001, Reglamento de la Ley 5/2000).
Català: 2.1 En tots els aspectes no regulats per les determinacions específiques d'aquesta clau, s'aplicarà el que estableixen les Normes subsidiàries.
Español: 2.1 En todos los aspectos no regulados por las determinaciones específicas de esta clave, se aplicará lo que establecen las Normas subsidiarias.
Català: En la resolució no es podran acceptar fets distints dels determinats en la fase d'instrucció de l'expedient disciplinari, salvat els que resultin, en el seu cas, de l'aplicació del que preveu el número 1 d'aquest article, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario, salvo los que resulten, en su caso, de la aplicación de lo que prevé el número 1 de este artículo, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: 8.2 La ciència i la tècnica.
Español: 8.2 La ciencia y la técnica.
Català: Representa el traçat de les instal·lacions segons les dades
Español: Representa el trazado de las instalaciones según los datos obtenidos en
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari, un membre representant de cada col·legi professional que hagi signat conveni de col·laboració amb el CIDEM, així com un assessor extern, expert en finançament, designat pel CIDEM.
Español: A las reuniones de la comisión asistirá un representante del CIDEM que actuará como secretario, un miembro representante de cada colegio profesional que haya firmado convenio de colaboración con el CIDEM, así como un asesor externo, experto en financiación, designado por el CIDEM.
Català: A més, s'hauran de presentar dues còpies completes de l'estudi objecte de subvenció, així com dels documents o informes escrits que acreditin la realització de les campanyes i/o de les jornades o seminaris.
Español: Además, deberá presentar dos copias completas del estudio objeto de subvención, así como de los documentos o informes escritos que acrediten la realización de las campañas y/o jornadas o seminarios.
Català: a) La protecció estricta dels seus ecosistemes, comunitats i elements biològics, especialment les comunitats vegetals caracteritzades per l'alzinar amb roures en el cas de la Font Groga i diverses comunitats de ribera, així com la colònia de rat-penat de cova (Miniopterus schreibersii) en el cas de la Rierada-Can Balasc.
Español: a) La protección estricta de sus ecosistemas, comunidades y elementos biológicos, especialmente las comunidades vegetales caracterizadas por el encinar con robles en el caso de La Font Groga y varias comunidades de ribera, así como la colonia de murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii) en el caso de La Rierada-Can Balasc.
Català: a) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la consellera en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament amb valor estimat inferior a 100.000 euros.
Español: a) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la consejera en los contratos administrativos y privados que se suscriba el Departamento con valor inferior a 100.000 euros.
Català: .1 Ampliar els mitjans i els supòsits de pagament que es poden utilitzar per via telemàtica amb certificat digital previstos a la Resolució ECF/936/2005, de 21 de març, al pagament amb targeta de crèdit o de dèbit.
Español: .1 Ampliar los medios y los supuestos de pago que se pueden utilizar por vía telemática con certificado digital previstos en la Resolución ECF/936/2005, de 21 de marzo, al pago con tarjeta de crédito o de débito.
Català: Dirigir els funcionaris i empleats del Col·legi, ordenant-los tot el necessari per al millor servei de l'oficina, proposant a la Junta de Govern el que estimi que pugui conduir a millorar l'organització administrativa, i en general, totes les facultats inherents al seu càrrec.
Español: Dirigir a los funcionarios y empleados del Colegio, ordenándoles todo aquello necesario para el mejor servicio de la oficina, proponiendo a la Junta de Gobierno aquello que estime conducente para mejorar la organización administrativa, y en general, todas las facultades inherentes a su cargo.
Català: Pagament de la retribució
Español: Pago de la retribución
Català: Aquest termini se suspendrà quan hagi de requerir la societat interessada l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l'esmena de deficiències, durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment.
Español: Este plazo se suspenderá cuando tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la enmienda de deficiencias, durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'uns estatuts i adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de unos estatutos y adhesión a un consorcio.
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia d'un capital de 30.000,00 euros del pagament dels interesaos ordinaris fins a un màxim de 6.540,00 euros, així com interessos de demora fins a un màxim de 6.540,00 euros, i altres costes i despeses per un import de 7.500,00 euros, que va motivar la inscripció 3a de data 5/04/2002.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de un capital de 30.000,00 euros del pago de los intereses ordinarios hasta un máximo de 6.540,00 euros, así como intereses de demora hasta un máximo de 6.540,00 euros, y demás costas y gastos por importe de 7.500,00 euros, que motivó la inscripción 3ª de fecha 5/04/2002.
Català: acords de la Junta a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: acuerdos de la Junta a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Es valora amb la màxima puntuació si l'entitat detalla els mecanismes i instruments de detecció de necessitats i les fonts d'informació oficials emprades pel disseny del programa formatiu.
Español: Se valora con la máxima puntuación si la entidad detalla los mecanismos e instrumentos de detección de necesidades y las fuentes de información oficiales utilizadas por el diseño del programa formativo.
Català: Es considera falta a la llista de nomenament la inobservança de les normes de control de l'assistència establert.
Español: Se considera falta a la lista de llamamiento la inobservancia de las normas de control de la asistencia establecido.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramón Llull i de la Universitat Abat Oliba CEU, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Barcelona, ¿¿de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramón Llull y de la Universidad Abat Oliba CEU, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: per a totes les categories el 1998, amb un increment equivalent a l'IPC
Español: para todas las categorías durante el año 1998 y, además,
Català: Concepte: publicació d'un quadern de sensibilització a Catalunya sobre la situació dels drets humans a Colòmbia i accions de solidaritat.
Español: Concepto: publicación de un cuaderno de sensibilización en Cataluña sobre la situación de los derechos humanos en Colombia y acciones de solidaridad.
Català: Reducció de jornada en la signatura del Conveni
Español: Reducción de jornada en la firma del Convenio
Català: En tot cas, aquesta formació ha de recollir l'estudi del principi d'igualtat de dones i homes, incloses les mesures contra la violència masclista i la seva aplicació amb caràcter transversal en l'àmbit de la funció jurisdiccional.
Español: En todo caso, esta formación debe contemplar el estudio del principio de igualdad de mujeres y hombres, incluidas las medidas contra la violencia machista y su aplicación con carácter transversal en el ámbito de la función jurisdiccional.
Català: S'estableixen les qualificacions urbanístiques següents:
Español: Se establecen las siguientes calificaciones urbanísticas:
Català: Queda constituïda la Comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i seguiment del compliment.
Español: Queda constituida la Comisión paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Títol: Rehabilitació de l'escala de l'edifici de l'ateneu Unió.
Español: Título: Rehabilitación de la escalera del edificio del ateneo Unió.
Català: En la regulació de la reparcel·lació, que d'acord amb la Llei d'urbanisme apareix configurada com l'eix central al voltant del qual s'estructuren les diverses modalitats d'execució, tret del sistema d'expropiació, es poden destacar, entre d'altres aspectes, la concreció dels drets de les persones propietàries en sòl urbà ja edificat, que necessariament ha de tenir en compte les previsions de la legislació aplicable sobre valoracions.
Español: En la regulación de la reparcelación, que de acuerdo con la Ley de urbanismo aparece configurada como el eje central alrededor del cual se estructuran las diversas modalidades de ejecución, excepto el sistema de expropiación, se pueden destacar, entre otros aspectos, la concreción de los derechos de las personas propietarias en suelo urbano ya edificado, que necesariamente tiene que tener en cuenta las previsiones de la legislación aplicable sobre valoraciones.
Català: Els ajuntaments han de vetllar perquè els llocs destinats a l'exercici de l'activitat de venda no sedentària estiguin en les degudes condicions de seguretat, salubritat i mediambientals, i en concret per:
Español: Los ayuntamientos tienen que velar para que los puestos destinados al ejercicio de la actividad de venta no sedentaria estén en las debidas condiciones de seguridad, salubridad y medioambientales, y en concreto por:
Català: Descripció: Execució de les obres del complementari núm. 1 de les obres a l'IES Josep Lluís Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras del IES Josep Lluís Sert de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant la tecnologia solar fotovoltaica, així com la seva evacuació a la xarxa d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica, así como su evacuación a la red de energía eléctrica.
Català: La suspensió de contracte per paternitat es pot gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%.
Español: La suspensión de contrato por paternidad podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en sòl urbà s'ajustarà al que estableixen els articles corresponents de la LUC, i els art. 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen los artículos correspondientes de la LUC, y los artículos 36 y 37 del RG.
Català: Pràcticum de pedagogia II
Español: Prácticum de pedagogía II
Català: Tramitació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada
Español: Tramitación de los estudios de evaluación de la movilidad generada
Català: Progrés general del coneixement
Español: Progreso general del conocimiento
Català: Beneficiari/ària: Marín Riera, Miquel.
Español: Beneficiario/ria: Marín Riera, Miquel.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (CS/CC00/1100002330/07/MAR).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (CS/CC00/1100002330/07/MAR).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament de residus de la construcció a la parcel·la cadastral 63 del polígon 1, al terme municipal de Forallac, promoguda per Josep Maria Bofill Pou.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de residuos de la construcción en la parcela catastral 63 del polígono 1, en el término municipal de Forallac, promovida por Josep Maria Bofill Pou.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar en data 7 de març de 2006, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Pla del Penedès, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó en fecha 7 de marzo de 2006, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución i el suministro de gas propano canalizado al municipio de El Pla del Penedès, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 2 de març de 2004, signada a la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el Acta de 2 de marzo de 2004, firmada en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona;
Català: El Departament de Cultura, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de garantir el desenvolupament del Pla d'equipaments culturals de Catalunya d'acord amb la revisió de criteris i normativa que s'estableixi.
Español: El Departamento de Cultura, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe garantizar el desarrollo del Plan de equipamientos culturales de Cataluña de acuerdo con la revisión de criterios y normativa que se establezca.
Català: D'aquesta manera, s'atenen les trucades que es reben al núm. 112 i es trameten els requeriments d'assistència als diferents cossos i serveis d'emergència:
Español: De este modo, se atienden las llamadas que se reciben en el núm. 112 y se remiten los requerimientos de asistencia a los diferentes cuerpos y servicios de emergencia: