BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3177/2003, de 2 d'octubre, de nomenament del jurat qualificador dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3177/2003, de 2 de octubre, de nombramiento del jurado calificador de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2003.
Català: No són subvencionables els contractes de relleu, d'interinitat en totes les seves modalitats, els contractes per a la formació i l'aprenentatge i els contractes en pràctiques.
Español: No son subvencionables los contratos de relevo, de interinidad en todas sus modalidades, los contratos para la formación y el aprendizaje y los contratos en prácticas.
Català: Objecte de la línia: creació renovació de pàgines web i altres recursos en línia sobre literatura catalana.
Español: Objeto de la línea: creación, renovación de paginas web y otros recursos on-line sobre literatura catalana.
Català: Determinacions per a la zona de verd públic.
Español: Determinaciones para la zona de verde público.
Català: Tercer: D'acord amb els articles 66 i 66 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i d'acord amb l'informe relatiu a l'actuació material d'inspecció efectuada per l'OGAU en data 4 de juliol de 2017.
Español: Tercero: De acuerdo con los artículos 66 y 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y de acuerdo con el informe relativo a la actuación material de inspección efectuada por el OGAU de fecha 4 de julio de 2017.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, es farà segons aquesta disposi pel que fa a la duració de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se realizará según ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte i, si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 20.000.000 d'euros anuals, segons l'últim balanç.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las demás personas jurídicas que participen, deben tener una facturación conjunta superior a los 20.000.000 de euros anuales, según el último balance.
Català: La persona progenitora adoptant o guardadora amb finalitats d'adopció o acollida permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d'almenys la meitat de la durada de la mateixa, amb la disminució proporcional de salari, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o l'òrgan administratiu sanitari corresponent de la comunitat autònoma, i amb un màxim de temps fins que el menor compleixi divuit anys.
Español: La persona progenitora adoptante o guardadora con fines de adopción o acogida permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos la mitad de la duración de la misma, con la disminución proporcional de salario, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave que implique un ingresos hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o el órgano administrativo sanitario correspondiente de la comunidad autónoma, y con un máximo de tiempo hasta que el menor cumpla dieciocho años.
Català: Ajudant de Recepció i/o Consergeria
Español: Ayudante de Recepción y/o Conserjería
Català: Taula de retribucions del contracte de formació
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, en uso de las facultades que me otorga la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña así como la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Les obres consistiran en una modificació del punt d'abocament de les aigües pluvials del projecte inicial per a desviar i canalitzar un tram de la capçalera del barranc de Caputxins, colindant amb la carretera Simpàtica dins del Plà de Millota Urbana núm. 18, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre)
Español: Las obras consistirán en una modificación del punto de vertido de las aguas pluviales del proyecto inicial per a desviar i canalizar un tramo de la cabecera del barranco de Caputxins, colindante con la carretera Simpàtica dentro del Plà de Millora Urbana núm.18 en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre)
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA a la zona del Barcelonès cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transportes de Barcelona, SA en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: La jornada corresponent al personal adscrit a les diferents instal·lacions culturals (biblioteca, museu, arxiu, casal de cultura...) està supeditada al seu règim de funcionament i obertura, tot tenint en compte la programació d'activitats, la qual pot implicar adaptacions dels horaris d'aquest personal.
Español: La jornada correspondiente al personal adscrito a las diferentes instalaciones culturales (biblioteca, museo, archivo, casal de cultura...) está supeditada a su régimen de funcionamiento y apertura, teniendo en cuenta la programación de actividades, la cual puede implicar adaptaciones de los horarios de este personal.
Català: Tramitar la documentació oficial, tant interna com externa.
Español: Tramitar la documentación oficial, tanto interna como externa.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Barcelona/Nou Barris
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Barcelona/Nou Barris
Català: - Quadern sense actualitzar o amb incorreccions de fa menys de tres mesos.
Español: - Cuaderno sin actualizar o con incorrecciones hace menos de tres meses.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 35 alumnes, fins al 24 d'octubre de 2002.
Español: Autorizado como guardería con una capacidad máxima para 35 alumnos, hasta el 24 de octubre de 2002.
Català: Tarragona fa saber que ha estat atorgat el permís d'investigació
Español: Tarragona hace saber que ha sido otorgado el siguiente permiso de
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES 2/2 línies Miquel Bosch i Jover a Artés.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES 2/2 líneas Miquel Bosch i Jover en Artés.
Català: - Declaració responsable de complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: - Declaración responsable de cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Tarda de Cavalcada de Reis: els serveis extraordinaris seran compensats com si es tractes de hores realitzades en festiu i nocturnes, sempre computant les hores efectivament treballades.
Español: a) Tarde de Cabalgata de Reyes: los servicios extraordinarios serán compensados como si se tratase de horas realizadas en festivo y nocturnas, siempre computando las horas efectivamente trabajadas.
Català: —2 Unitat de mesurament: la unitat de cronometratge adoptada i aplicada és la de deumil·lèsima d'hora.
Español: —2 Unidad de medición: la unidad de cronometraje adoptada y aplicada es la diezmilésima de hora.
Català: Posteriorment, es va realitzar el tràmit de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del Projecte i de la resta de documentació presentada, i es va informar el titular que havia d'esmenar la documentació, per la qual cosa va presentar un annex relatiu al Projecte.
Español: Posteriormente, se realizó el trámite de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental, del Proyecto y del resto de documentación presentada, y se informó al titular de que tenía que enmendar la documentación, por lo que presentó un anexo relativo al Proyecto.
Català: A) Disposicions generals de seguretat i higiene L'empresa ha de complir les normes legals vigents en cada moment en matèria de seguretat i higiene.
Español: La empresa cumplimentará las normas legales vigentes en cada momento en materia de seguridad e higiene.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 17 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Santa Clotilde-Bon Pastor, a Girona, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 17 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Santa Clotilde-Bon Pastor, en Girona, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: produir tot tipus de fils, teixits de calada i teles no teixides, i aconseguir
Español: tipo de hilos, tejidos de calada y telas no tejidas, consiguiendo la
Català: d) Gestionar els expedients de formació i gestionar les convocatòries de provisió i selecció de personal de l'Institut.
Español: d) Gestionar los expedientes de formación y gestionar las convocatorias de provisión y selección de personal del Instituto.
Català: L'autoregulació: fonaments i àmbits.
Español: La autorregulación: fundamentos y ámbitos.
Català: Tot i aquesta millora, fins que no es comprovi i es documenti l'obtenció de la qualitat prevista, no es tramitarà el permís d'abocament corresponent.
Español: A pesar de esta mejora, hasta que no se compruebe y se documente la obtención de la calidad prevista, no se tramitará el permiso de vertido correspondiente.
Català: 8.2 Expedició de la credencial acreditativa de la concessió d'homologació dels títols estrangers esmentats a l'apartat anterior: 211,97 euros.
Español: 8.2 Expedición de la credencial acreditativa de la concesión de homologación de los títulos extranjeros mencionados en el apartado anterior: 211,97 euros.
Català: 11.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits que ja hagin demostrat per obtenir el nomenament anterior. Han de presentar la certificació del Ministeri o de l'organisme de què depenguin que n'acrediti la condició i els requisits per ser nomenat auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: 11.3 Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrado auxiliar de la Administración de justicia.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural i xarxa de distribució a la zona de la Pobla de Mafumet i el Morell, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984), y los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural y red de distribución a la zona de Lla Pobla de Mafumet y El Morell, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: Els principals impactes són:
Español: Los principales impactos son:
Català: Els usos del fitxer són recollir les dades relatives a infraccions de la legalitat urbanística i tramitar l'expedient corresponent, contactar amb les persones presumptament infractores per requerir-les la legalització dels fets si és possible, donar resposta a les al·legacions que les persones interessades facin, tramitar el cobrament de les sancions interposades i l'execució de la restauració física quan escau, ja sigui en via voluntària o executiva, i tramitar i resoldre els recursos que s'interposin davant la resolució dels expedients esmentats.
Español: Los usos del fichero son recoger los datos relativos a infracciones de la legalidad urbanística y tramitar el expediente correspondiente, contactar con las personas presuntamente infractoras para requerirles la legalización de los hechos si es posible, dar respuesta a las alegaciones que las personas interesadas hagan, tramitar el cobro de las sanciones interpuestas y la ejecución de la restauración física cuando proceda, ya sea en vía voluntaria o ejecutiva, y tramitar y resolver los recursos que se interpongan ante la resolución de los citados expedientes.
Català: Zona de reordenació rural i d'instal·lacions paisatgístiques, clau RR.
Español: Zona de reordenación rural y de instalaciones paisajísticas, clave RR.
Català: Subnivell C. S'aplica al personal que hagi romàs 1 any en el subnivell B, essent el seu valor per a l'any 2008 de 20.845,68 euros/any sense IPC.
Español: Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el Subnivel B, siendo su valor para el año 2008 de 20.845,68 eur/año sin IPC.
Català: 8.9 En la composició d'aquesta Comissió s'ha de procurar la representació equilibrada d'homes i dones."
Español: 8.9 En la composición de esta Comisión se debe procurar la representación equilibrada de hombres y mujeres."
Català: Puntuarà de forma lineal segons el percentatge d'execució (a partir del 95% d'execució equivaldrà a 10 punts, i per sota del 95% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge sense decimals; per exemple: 94,5% equivaldrà a 9,4 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (a partir del 95% de ejecución equivaldrá a 10 puntos, y por debajo del 95% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje sin decimales, por ejemplo: 94,5% equivaldrá a 9,4 puntos y así sucesivamente).
Català: La resolució ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a l'interessat amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución declarará la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y se notificará al interesado con el pie de recurso correspondiente.
Català: Direcció d' Estratègia i Projectes.
Español: Dirección de Estrategia i Proyectos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Definida i utilitzada per la DG de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Definida y utilizada por la DG de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Objecte: programa formatiu a personal centres educatius d'ensenyament secundari sobre canvi climàtic.
Español: Objeto: programa formativo a personal centros educativos de enseñanza secundaria sobre cambio climático.
Català: Objecte: anàlisi, disseny i implementació de serveis generals per a aplicacions J2EF del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: análisis, diseño e implementación de servicios generales para aplicaciones J2EF del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'altra banda, ampliar més la zona de rompuda posaria en risc el paisatge mosaic agrícola i forestal actual.
Español: Por otra parte, ampliar más la zona de roturación pondría en riesgo el paisaje mosaico agrícola y forestal actual.
Català: En el cas d'indústries agroalimentàries i forestals, han d'estar inscrites en el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: En el caso de industrias agroalimentarias y forestales, deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC).
Català: Identificar el preu que correspon als ensenyaments en què es matricula l'alumne/a.
Español: Identificar el precio que corresponde a las enseñanzas de las que se matricula el alumno/a.
Català: Per això, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, d'acord amb la normativa vigent, preveu com a mesura encaminada a la reducció de l'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris, la quantificació dels episodis de sobreeiximent.
Español: Por eso, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado mediante el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, de acuerdo con la normativa vigente, prevé como medida encaminada a la reducción del impacto de las descargas de los sistemas unitarios, la cuantificación de los episodios de desbordamiento.
Català: Finalment, i a causa de la situació especial del sector i de la seva rellevància a Catalunya, es preveu una tercera tipologia de projectes elegibles adreçada específicament a projectes de transformació del sector de l'automoció que s'inscriguin en els objectius del Pla estratègic integral de suport a la indústria de la mobilitat i de l'automoció, i que incloguin una diagnosi que orienti l'activitat cap a noves oportunitats de negoci.
Español: Finalmente, y debido a la especial situación del sector y a su relevancia en Cataluña, se prevé una tercera tipología de proyectos elegibles dirigida específicamente a proyectos de transformación del sector de la automoción que se inscriban en los objetivos del Plan estratégico integral de ayuda a la industria de la movilidad y de la automoción, y que incluyan un diagnóstico que oriente la actividad hacia nuevas oportunidades de negocio.
Català: Es valora la dificultat tècnica per assolir els resultats previstos; en relació al grau de maduresa de les tecnologies involucrades (TRL).
Español: Se valora la dificultad técnica para alcanzar los resultados previstos con relación al grado de madurez de las tecnologías involucradas (TRL).
Català: Atesa la proposta del director general de Serveis d'Informàtica per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Servicios de Informática para
Català: L'explotació no disposarà de pou ni de subministrament d'aigua de xarxa.
Español: La explotación no dispondrá de pozo ni de suministro de agua de red.
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), no més tard de l'1 de febrer de 2021 (primera convocatòria) i del 4 d'octubre de 2021 (segona convocatòria), la següent documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) no más tarde del 1 de febrero de 2021 (primera convocatoria) y del 4 de octubre de 2021 (segunda convocatoria), la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: f. Implementar el projecte durant els cursos 2020-2022.
Español: f. Implementar el proyecto durante los cursos 2020-2022.
Català: Quan concorrin condicions que facin possible la realització
Español: Cuando concurran condiciones que hagan posible la realización
Català: Les entitats beneficiaries podran presentar les justificacions a mesura que finalitzin l'execució dels projectes i s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Drogodependències del Departament de Salut, c. Roc Boronat 81-95 (Edifici Salvany), 08005 Barcelona.
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar las justificaciones a medida que finalicen la ejecución de los proyectos y se dirigirán a la Subdirección General de Drogodependencias del Departamento de Salud, c. Roc Boronat 81-95 (Edificio Salvany), 08005 Barcelona.
Català: 7.6 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, con el trámite de audiencia previo, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Excedències especials per conciliació de la vida familiar i laboral
Español: Excedencias especiales por conciliación de la vida familiar y laboral
Català: a) 15.658 places de personal funcionari de cossos docents.
Español: a) 15.658 plazas de personal funcionario de cuerpos docentes.
Català: Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, Pla anual corresponent i en especial a les línies objecte de la Convocatòria. 7
Español: Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, Plan anual correspondiente y en especial a las líneas objeto de la Convocatoria, 7.
Català: ORDRE MAH/111/2008, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables.
Español: ORDEN MAH/111/2008, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables.