BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ubicació de la granja en un emplaçament tan proper al riu comporta la necessitat de disposar de mesures correctores addicionals a les que estableix l'estudi d'impacte ambiental (estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament correcte) per tal de minimitzar les possibles interaccions negatives del funcionament de la granja amb la fauna, la flora i l'entorn fluvial.
Español: La ubicación de la granja en un emplazamiento tan cercano al río conlleva la necesidad de disponer de medidas correctoras adicionales a las establecidas en el estudio de impacto ambiental (estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionamiento correcto) para minimizar las posibles interacciones negativas del funcionamiento de la granja con la fauna, la flora y el entorno fluvial.
Català: b.1.1) Descripció de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b.1.1) Descripción de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: b) De quatre a cinc dies naturals, en el cas de malaltia greu o hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuge, com també per infantament de l'esposa.
Español: b) De cuatro a cinco días naturales, en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos y cónyuge, así como también por alumbramiento de la esposa.
Català: 2.8 Elaboració d'agendes culturals.
Español: 2.8 Elaboración de agendas culturales.
Català: Així mateix, poden acordar operacions de millora urbana i actuacions sotmeses a un pla especial urbanístic, i també delimitar polígons d'actuació urbanística no definits pel pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: Asimismo, pueden acordar operaciones de mejora urbana y actuaciones sometidas a un plan especial urbanístico, y también delimitar polígonos de actuación urbanística no definidos por el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente.
Català: Identifica els elements de les instal·lacions elèctriques descrivint la missió que realitzen en el conjunt de la instal·lació.
Español: Identifica los elementos de las instalaciones eléctricas describiendo la misión que realizan en el conjunto de la instalación.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no constan en la lista de excluidos, sino además que sus nombres constan en la lista de admitidos.
Català: --11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 7 de setembre de 2017.
Español: --11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de septiembre de 2017.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la recta fins al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Santa Coloma i el del camí de Moià a Santa Coloma, i des d'aquest punt segueix per l'eix del torrent direcció nord fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la recta hasta el punto de intersección entre los ejes del torrente de Santa Coloma y el del camino de Moià a Santa Coloma, y desde este punto sigue por el eje del torrente dirección norte hasta el mojón.
Català: El web institucional del Col·legi és http://www.covll.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà a les persones col·legiades a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: La web institucional del Colegio es http://www.covll.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a las personas colegiadas a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: —5 Cànons d'explotació
Español: —5 Cánones de explotación
Català: Les societats professionals resten sotmeses al règim de responsabilitat disciplinària i dels procediments que estableixen aquests estatuts, i, en concret, als tipus de faltes i sancions previstos, en tot allò que els sigui aplicable.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que establecen estos estatutos, y, en concreto, a los tipos de faltas y sanciones previstos, en todo aquello que les sea aplicable.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: REI: professor recol·locat d'educació infantil.
Español: REI: profesor recolocado de educación infantil.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.b.ii de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Germans Lleixa Colome, CB i que està emplaçada a la partida Masets, parcel·les 62, 63, 103, 104 i 105, del terme municipal de Mas de Barberans.
Español: 12. 2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.b.ii de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve la empresa Germans Lleixa Colome, CB y que está emplazada en la partida Masets, parcelas 62, 63, 103, 104 i 105, del término municipal de Mas de Barberans.
Català: g) La impugnació indeguda i temerària de minuta de costes d'altre company i la presentació de minuta excessiva, indeguda o temerària, sempre que la Junta de Govern, en tràmit de taxació de costes, hagi informat sobre aquesta a petició judicial o bé hagi estat denunciada a la Junta pel client.
Español: g) La impugnación indebida y temeraria de minuta de costas de otro compañero y la presentación de minuta excesiva, indebida o temeraria, siempre que la Junta de Gobierno, en trámite de tasación de costas, haya informado sobre ésta a petición judicial o bien haya sido denunciada a la Junta por el cliente.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu, és el conjunt de mesures que complementen l'acció protectora del règim general de la Seguretat social per als treballadors de l'empresa.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio colectivo, es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social para los trabajadores de la empresa.
Català: Concepte: inversió centres actuacions cíviques i socials.
Español: Concepto: inversión centros actuaciones cívicas y sociales.
Català: En aquest cas caldrà l'extinció prèvia de les autoritzacions d'emplaçament vigents, d'acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: En este caso hará falta la extinción previa de las autorizaciones de emplazamiento vigentes, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Cuida dels subministraments d'elements auxiliars i complementaris per el treball dels equips i brigades.
Español: Cuida de los suministros de elementos auxiliares y complementarios por el trabajo de los equipos y brigadas.
Català: b) Experiència en tractament de sistemes d'informació.
Español: b) Experiencia en tratamiento de sistemas de información.
Català: Servei de Seguretat Viària i Sistemes de Gestió.
Español: Servicio de Seguridad Vial y Sistemas de Gestión.
Català: situat al carrer Apodaca, núm. 30, de Tarragona, promogut per
Español: situado en la calle Apodaca, núm. 30, de Tarragona, promovido por
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l'entitat Zona Residencial d'Olivella, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual es va desestimar el recurs de reposició formulat contra la Resolució del mateix Departament de 2 d'agost de 1991 que, a la vegada, va estimar en part el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de desembre de 1990, de suspensió de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries d'Olivella fins que s'aportés un text refós que incorporés determinades prescripcions, del tenor explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada, només anul·lem aquestes resolucions en tant que no varen classificar com a sòl urbà els terrenys a què fa referència aquest procés i declarem i, pel que calgui, condemnem l'Administració demandada que reconegui la classificació com a sòl urbà d'aquests terrenys.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de la entidad Zona Residencial d'Olivella, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que se desestimó el recurso de reposición formulado contra la Resolución del mismo Departamento de 2 de agosto de 1991 que, a su vez, estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de diciembre de 1990, de suspensión de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Olivella hasta que se aportase un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada, tan solo anulamos tales resoluciones en la medida que no clasificaron como suelo urbano los terrenos a los que se refiere el presente proceso y declaramos y, en lo menester, condenamos a la Administración demandada a que tales terrenos se les reconozca la clasificación como suelo urbano.
Català: .Que amb l'estimació del motiu de cassació que s'ha al·legat, s'ha de declarar i es declara que dóna lloc al recurs interposat per l'advocada de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya, contra la sentència pronunciada, en data 28 de gener de 2005, per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 01/75, la qual, amb conseqüència, s'anul·la exclusivament en quant declara nul·la la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 8 però no en quant exclou de tal delimitació la finca, propietat de la part actora el senyor Juan Amigó Freixas, situada en la confluència del carrer Josep Maria Gich amb el Camí de les Comes, que mantindrà la seva qualificació d'urbana i la seva qualificació de ciutat jardí (CJ-1).
Español: .Que con estimación del motivo de casación alegado, debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por la abogada de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Comunidad autónoma de Cataluña, contra la sentencia pronunciada, con fecha 28 de enero de 2005, por la Sección Tercera de la Sala de la contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 01/75, la que, por consiguiente, anulamos exclusivamente en cuanto declara nula la delimitación de la Unidad de actuación núm. 8 pero no en cuanto excluye de tal delimitación la finca, propiedad de la parte actora el señor Juan Amigó Freixas, situada en la confluencia de la calle Josep Maria Gich con el Camí de les Comes, que mantendrá su clasificación de urbana y su clasificación de ciudad jardín (CJ-1).
Català: L'Ajuntament ha de facilitar els instruments necessaris per a la millor formació del personal.
Español: El Ayuntamiento facilitará los instrumentos necesarios para la mejor formación del personal.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre de 19 de març de 2002.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la Orden de 19 de marzo de 2002.
Català: La direcció d'empresa ha de comunicar per escrit a la representació legal dels treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió en un termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la data de publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per al primer any de vigència.
Español: La dirección de empresa deberá comunicar por escrito a la representación legal de los trabajadores, o en su defecto a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días naturales, contados a partir de la fecha de publicación del Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), para el primer año de vigencia.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Badalona, en sessió de 19 de març de 2018 i publicats en el BOP de Barcelona de 31 d'octubre de 2017.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Badalona, en sesión de 19 de marzo de 2018 y publicados en el BOP de Barcelona de 31 de octubre de 2017.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un turó anomenat Punta del Tros del Pinyol.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de una colina llamada Punta del Tros del Pinyol.
Català: a) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: a) Levantar y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: n) La supervisió del treball dels membres del seu equip d'auditors i d'ajudants d'auditoria.
Español: n) La supervisión del trabajo de los miembros de su equipo de auditores y de ayudantes de auditoría.
Català: a) que l'esportista, amb posterioritat a la concessió de l'ajut, hagi estat sancionat/ada en ferm en via disciplinària esportiva amb una mesura inhabilitant de la pràctica esportiva.
Español: a) que el/la deportista, con posterioridad a la concesión de la ayuda, haya estado sancionado/a en firme en vía disciplinaria deportiva con una medida inhabilitante de la práctica deportiva.
Català: c) Tres dies en cas de mort de la parella, pares, sogres, fills/es o germans/es. En cas d'haver de desplaçar-se serà de dos dies més quan el desplaçament sigui superior a 350 Qm..
Español: c) Tres días en caso del fallecimiento de la pareja, padres, padres políticos, hijos o hermanos en caso de tener que desplazarse el permiso será de dos días más, cuando el desplazamiento al efecto sea superior a 350 km.
Català: En concret, l'article 16 del Projecte de llei atribueix a Ports de la Generalitat la competència per a l'atorgament de les concessions i les autoritzacions pertinents respecte a les infraestructures portuàries que gestioni directament o indirectament.
Español: En concreto, el artículo 16 del Proyecto de ley atribuye a Puertos de la Generalidad la competencia para el otorgamiento de las concesiones y las autorizaciones pertinentes respecto a las infraestructuras portuarias que gestione directa o indirectamente.
Català: Fotografia i processos de reproducció
Español: Fotografía y procesos de reproducción
Català: 3.2 Així mateix, informarà, segons s'escaigui, del règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats, de l'import de les subvencions i dels ajuts que rebi de les administracions públiques per al sosteniment d'altres ensenyaments reglats que imparteixi, així com de les activitats complementàries i del preu a pagar pels diferents serveis oferts pel centre.
Español: 3.2 Asimismo, informará, según corresponda, del régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas, del importe de las subvenciones y de las ayudas que reciba de las administraciones públicas para el sostenimiento de otras enseñanzas regladas que imparta, así como de las actividades complementarias y del precio a pagar por los diferentes servicios ofrecidos por el centro.
Català: - Comunicació de places vacants per cicles, nivells i torn a les comissions de garanties d'admissió: fins al 28 de juliol de 2014.
Español: - Comunicación de plazas vacantes por ciclos, niveles y turno a las comisiones de garantías de admisión: hasta el 28 de julio de 2014.
Català: 5.17.a Fabricació de productes de matèries plàstiques termoestables.
Español: 5.17.a Fabricación de productos de materias plásticas termoestables.
Català: Manel Camarasa Albesa, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Manel Camarasa Albesa, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Són activitats situades en la intersecció d'almenys dos àmbits sectorials o d'una tecnologia amb un àmbit sectorial de la RIS3CAT.
Español: Son actividades situadas en la intersección de al menos dos ámbitos sectoriales o de una tecnología con un ámbito sectorial de la RIS3CAT.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre modificació de la plantilla de personal (00/006).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre modificación de la plantilla de personal (00/006).
Català: Elabora previsions de tancament dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Elabora previsiones de cierre de los presupuestos de la Generalidad.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb la UNESCO i els altres organismes internacionals amb presència a París, i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con la UNESCO y los otros organismos internacionales con presencia en París, y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: La proposta que presentin ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat del projecte.
Español: La propuesta que presenten deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del proyecto.
Català: Cos de professor d'escoles oficials d'idiomes (592EC)
Español: Cuerpo de profesor de escuelas oficiales de idiomas (592EC)
Català: Barraques, bidons, ferralla, fustes, mobles, elements de formigó i un pou.
Español: Barracas, bidones, chatarra, maderas, muebles, elementos de hormigón y un pozo.
Català: Aquesta Comissió està formada pel cap del Servei Central d'Enologia, Viticultura i Ampelografia, el director de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech i el cap de la Secció de l'Estació de Viticultura i Enologia de Reus.
Español: Esta Comisión está formada por el jefe del Servicio Central de Enología, Viticultura y Ampelografía, el director de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech y el jefe de la Sección de la Estación de Viticultura y Enología de Reus.
Català: SSB-106/09; núm. acta d'infracció:
Español: SSB-106/09; núm. acta de infracción:
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacant el lloc de responsable d'assessorament tècnic de personal.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de responsable de asesoramiento técnico de personal.
Català: La impermeabilització del femer i de totes les superfícies d'estabulació dels animals, així com l'accés a aquesta, tot assegurant la total estanquitat del sistema entre aquestes instal·lacions i el femer, per tal d'evitar possibles problemes d'eutrofització de les aigües de la Reserva Natural Integral Els Estanys.
Español: La impermeabilización del estercolero y de todas las superficies de estabulación de los animales, así como el acceso a ésta, asegurando la total estanquidad del sistema entre estas instalaciones y el estercolero, con el fin de evitar posibles problemas de eutrofización de las aguas de la Reserva Natural Integral Els Estanys.
Català: - Eliminar, una vegada finalitzades les obres de construcció, els materials sobrants de l'obra i de qualsevol abocament accidental, tenint en compte la normativa de gestió de residus vigent, i restituir, si és possible, el terreny afectat per les obres.
Español: - Eliminar, una vez finalizadas las obras de construcción, los materiales sobrantes de la obra y de cualquier vertido accidental, teniendo en cuenta la normativa de gestión de residuos vigente, y restituir, si es posible, el terreno afectado por las obras.
Català: Tn: nombre de trànsits realitzats amb dret a reducció els dies no festius de dilluns a divendres.
Español: Tn: número de tránsitos realizados con derecho a reducción los días no festivos de lunes a viernes.
Català: n) Documentació demostrativa de les actuacions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 21.2.
Español: n) Documentación demostrativa de las actuaciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 21.2.
Català: Un/a vocal en representació dels/de les caps de les àrees geogràfiques del COPCA.
Español: Un/a vocal en representación de los jefes/as de las áreas geográficas del COPCA.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 27 de novembre de 2018, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 27 de novembre de 2018 i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa al PAU 3, d'Alforja, atès que en data 18 de juny de 2019, l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En complimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 27 de noviembre de 2018, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acurdo de 27 de noviembre de 218 y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al PAU 3, de Alforja, dado que en fecha 18 de junio de 2019, el Ayuntamiento ha enviado la documentación correspondiente y se ha verificado por los servicios técnicos su conformidad.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, el Consorci de la Costa Brava i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, el Consorcio de la Costa Brava y la Asociación de Naturalistas de Girona.