BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de la implementació del projecte sol·licitat per l'entitat, d'acord amb el número d'itineraris que es preveu realitzar: planificació de les actuacions, recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d'execució, etc.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad, de acuerdo con el número de itinerarios que se prevé realizar: planificación de las actuaciones, recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del periodo de ejecución, etc.
Català: Resposta a la petició de dades complementàries a l'estudi d'impacte ambiental i presentació de documentació addicional, d'11 d'octubre de 2019.
Español: Respuesta a la petición de datos complementarios al estudio de impacto ambiental y presentación de documentación adicional, de 11 de octubre de 2019.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les inversions en zones periurbanes mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las inversiones en zonas periurbanas mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'establirà una comissió de treball per a fixar els aspectes d'avaluació concordats amb els objectius de l'hospital.
Español: Se establecerá una comisión de trabajo para fijar los aspectos de evaluación concordados con los objetivos del Hospital.
Català: b) Paga extraordinària de Nadal: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni, segons taules annexes d'aquest Conveni, en el mes de desembre, que es faran efectius abans del 15 de desembre, i la seva meritació serà del 16 de desembre al 15 de desembre.
Español: b) Paga extraordinaria de Navidad: 30 días de salario base de convenio más antigüedad y Plus convenio, según tablas anexas de este convenio en el mes de diciembre que se hará, efectivos antes del 15 de diciembre, y su devengo será del 16 de diciembre al 15 de diciembre.
Català: El text íntegre d'aquesta resolució es pot consultar a l'Àrea de Planificació i Acció Territorial, a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: El texto íntegro de dicha resolución se puede consultar en el Área de Planificación y Acción Territorial, en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el Col·legi assumeix les funcions que la Llei 7/2006 atribueix als consells de col·legis de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el Colegio asume las funciones que la Ley 7/2006 atribuye a los consejos de colegios de Cataluña.
Català: 5.3.3 D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de policia científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 5.3.3 De esta fase, sin embargo, quedarán exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de policía científica, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de transports i d'aigua, sota la dependència de la Secretaria General.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de transportes y de agua, bajo la dependencia de la Secretaría General.
Català: A la Seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Español: En la Sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/es/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Català: La compensació de la jornada flexible ha de ser la següent:
Español: La compensación de la jornada flexible será la siguiente:
Català: perfeccionament cultural i recreatiu.
Español: su perfeccionamiento cultural y recreativo.
Català: L'Administració actuant pot consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La Administración actuante podrá consultar o pedir estos documentos excepto si el interesado se opusiera a ello o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: DECRET 575/1983, de 27 de desembre, de concessió de l'aval de la Generalitat a diverses empreses.
Español: DECRETO 575/1983, de 27 de diciembre, de concesión del aval de la Generalidad a varias empresas.
Català: ramal de Caldes de Montbui als termes municipals de Caldes de Montbui i Palau
Español: del ramal de Caldes de Montbui en los términos municipales de Caldes de
Català: En cas que algun dels jugadors actuï de la forma anteriorment descrita, ha de ser cridat a l'ordre pel crupier i, si reincideix, el cap de sector decideix de forma irrevocable sobre la seva participació o continuació en la partida.
Español: Caso de que alguno de los jugadores actuase de la forma anteriormente descrita le será llamada la atención por el crupier y, si reincide, el jefe de sector decidirá de forma irrevocable sobre su participación o continuación en la partida.
Català: h) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa, sempre que no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Denominació: Arlequín.
Español: Denominación: Arlequín.
Català: d) Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, l'organització de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes d'informació i formació i prevenció de la salut reproductiva.
Español: d) Elaborar y difundir criterios para la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención, la organización de la prevención, la vigilancia de la salud, los sistemas de información y formación y prevención de la salud reproductiva.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP-3 sector la Rata
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP-3 sector La Rata
Català: Bases específiques de les subvencions a actes de promoció fora del domini lingüístic d'obres il·lustrades en què l'l·lustrador/a sigui una persona domiciliada a Catalunya o a les Illes Balears.
Español: Bases específicas de las subvenciones para para actos de promoción fuera del dominio lingüístico de obras ilustradas en las que el/la ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña o en las Islas Baleares.
Català: Ajuntament de Badia
Español: Ayuntamiento de Bahía
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de l'avinguda Pedra Fita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de la avenida Pedra Fita.
Català: —1 Objecte: contractació de la urbanització d'un parc ambiental d'empreses gestores de residus a Barberà del Vallès.
Español: —1 Objeto: contratación de la urbanización de un parque ambiental de empresas gestoras de residuos de Barberà del Vallès.
Català: Aquest règim d'ajuts va ser creat el 2005 per l'Administració General de l'Estat, que el va sotmetre a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals (2000/C 28/02) i el va notificar convenientment a la Comissió Europea.
Español: Este régimen de ayudas fue creado en 2005 por la Administración General del Estado, que lo sometió a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales (2000/C 28/02) y lo notificó convenientemente a la Comisión Europea.
Català: Vist l'informe favorable de l'òrgan territorial competent en matèria d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el informe favorable del órgano territorial competente en materia de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Unió General de Treballadors.
Español: Unión General de Trabajadores.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui en suport paper o telemàticament, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea en soporte papel o telemáticamente, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin fer servir addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les presents normes particulars dels sòls destinats a zones amb aprofitament urbanístic privat són els definits en les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles en el Sector PP5 Solervicens, a més de les precisions introduïdes per les presents ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las presentes normas particulares de los suelos destinados a zonas con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles en el Sector PP5 Solervicens, además de las precisiones introducidas por las presentes ordenanzas particulares.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Cerdanya per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Informar que el Projecte d'implantació d'una explotació bovina de cria al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per la senyora Mercedes Rodríguez Picado, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de implantación de una explotación bovina de cría en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la señora Mercedes Rodríguez Picado, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Gestiona la participació de la Biblioteca en les llistes de distribució professionals.
Español: Gestiona la participación de la Biblioteca en las listas de distribución profesionales.
Català: L'Ajuntament de Roquetes ha presentat la documentació corresponent a la
Español: El Ayuntamiento de Roquetes ha presentado la documentación
Català: 17.5.2 La concessió d'aquesta llicència correspon a l'alcaldia o Junta de Govern i l'ha de sol·licitar la interessada mitjançant instància, amb indicació de la manera en què pretén exercir el seu dret, l'ha d'acompanyar amb un certificat mèdic, i ha de demostrar, en el seu moment, el naixement del fill, amb el certificat mèdic d'assistència al part o bé el justificant d'inscripció en el registre civil.
Español: 17.5.2 La concesión de esta licencia corresponde a la alcaldía o Junta de Gobierno y deberá solicitarse por la interesada mediante instancia, con indicación de la manera en que pretende ejercer su derecho y adjuntando un certificado médico. Se demostrará en su momento el nacimiento del hijo, acompañando el certificado médico de asistencia al parto o bien el justificante de inscripción en el registro civil.
Català: 2.37 Solucions per a sistemes d'enregistrament de veu.
Español: 2.37 Soluciones para sistemas de registro de voz.
Català: b) Resolució, en l'idioma/es escollit/s, d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar la persona candidata en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: b) Resolución, en el/los idioma/s escogido/s, de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar la persona candidata en el desarrollo de sus tareas durante el periodo de la beca.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució estableix una dotació pressupostària inicial de 50.000 euros a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial de 50.000 euros a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: Horari diari de 8 hores 30 minuts en jornada partida.
Español: Horario diario de ocho horas treinta minutos en jornada partida.
Català: L'Ordre ARP/177/2006, d'11 d'abril, establia les mesures per a l'extracció de corall per a la campanya 2006 i prohibia la pesca de corall dins la zona compresa entre el límit nord del terme municipal de l'Escala i el cap de Begur.
Español: La Orden ARP/177/2006, de 11 de abril, establecía las medidas para la extracción de coral para la campaña 2006 y prohibía la pesca de coral dentro de la zona comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur.
Català: Objecte del contracte: instal·lació d'un mòdul prefabricat al col·legi d'educació infantil i primària Platon Sartí d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: instalación de un módulo prefabricado en el colegio de educación infantil y primaria Platon Sartí de Abrera (Baix Llobregat).
Català: El dia de les eleccions, a les localitats on no sigui dia festiu, les empreses han de concedir als treballadors i treballadores que tinguin la condició d'electors i que tinguin obligació de treballar en aquesta data, un permís de fins a quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: El día de las elecciones, en aquellas localidades en las que no sea día festivo, las empresas deben conceder a los trabajadores y trabajadoras que tengan la condición de electores y que tengan obligación de trabajar en esta fecha, un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: 2.1 Tècniques de protecció de la zona amb els vehicles d'intervenció.
Español: 2.1 Técnicas de protección de la zona con los vehículos de intervención.
Català: Entitat: CORPORACIO CATALANA DE MITJANS AUDIOVISUALS,S.A.
Español: Entidad: CORPORACION CATALANA DE MEDIOS AUDIOVISUALES, S. A.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 24 d'octubre de 2002.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 24 de octubre de 2002.
Català: - De l'adreça del curs, la qual haurà de coincidir amb l'adreça informada a la sol·licitud o amb l'adreça de l'entitat subcontractada per la impartició de l'acció formativa.
Español: - De la dirección del curso, la cual tendrá que coincidir con la dirección informada en la solicitud o con la dirección de la entidad subcontratada para la impartición de la acción formativa.
Català: Coordina la publicació al web i a la intranet del Departament de la informació relacionada amb la Llei de transparència.
Español: Coordina la publicación en el Web y en la intranet del Departamento de la información relacionada con la Ley de transparencia.
Català: Cinquè.- Facultar a la Presidència per a la signatura dels documents que es derivin de l'execució dels presents acords.”
Español: Quinto. - Facultar a la Presidencia para la firma de los documentos que se deriven de la ejecución de los presentes acuerdos. "
Català: Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions ramaderes amb anterioritat a l'1 de gener de 2001.
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero de 2001.
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries han de conservar les proves que demostren l'execució correcta de les accions.
Español: A tales efectos, las entidades beneficiarias deben conservar las pruebas que demuestran la ejecución correcta de las acciones.
Català: científiques o professionals mèdiques de prestigi reconegut.
Español: científicas o profesionales médicas de prestigio reconocido.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones publiques, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca cal Ros de Sant Martí Sapresa, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Cal Ros de Sant Martí Sapresa, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Brunyola.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: f) Data límite para la obtención de documentación y información:
Català: Dins l'àmbit d'actuació, no hi ha presència de cap hàbitat d'interès comunitari ni de cap espècie amenaçada que es puguin veure afectats per l'activitat.
Español: Dentro del ámbito de actuación, no hay presencia de ningún hábitat de interés comunitario ni de ninguna especie amenazada que se puedan ver afectados por la actividad.
Català: b) Un bloc específic, que agrupa els crèdits de caràcter científic, tècnic i pràctic que permeten adquirir i aplicar correctament els coneixements concrets de la modalitat, disciplina o especialitat esportiva.
Español: b) Un bloque específico, que agrupa los créditos de carácter científico, técnico y práctico que permiten adquirir y aplicar correctamente los conocimientos concretos de la modalidad, disciplina o especialidad deportiva.
Català: 1.8 Cal computar l'increment de sostre que es produeix en el pAD-08 com a sostre de nova implantació als efectes de la reserva d'HPO, sens perjudici que aquestes quedin cobertes en el conjunt d'actuacions del POUM; o bé corregir la fitxa de manera que el sostre vigent es correspongui amb el sostre proposat.
Español: 1.8 Es necesario computar el incremento de techo que se produce en el pAD-08 como techo de nueva implantación a los efectos de la reserva de HPO, sin perjuicio que éstas queden cubiertas en el conjunto de actuaciones del POUM; o bien corregir la ficha de forma que el techo vigente se corresponda con el techo propuesto.
Català: Aportació de les participants
Español: Aportación de las participantes