BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Según establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: L'Ajuntament garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales.
Català: d) Informe d'aptitud psicofísica exigit per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, que acrediti que reuneix les aptituds requerides per a l'obtenció del permís esmentat, excepte que es tracti de persones amb un permís de la classe B, o un permís extraordinari de la classes B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys.
Español: d) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2, que acredite que reúne las aptitudes requeridas para la obtención del permiso mencionado, excepto que se trate de personas con un permiso de la clase B, o un permiso extraordinario de la clases B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años.
Català: El personal funcionari podrà disposar dels dies de permís i de llicència següents (llevat que aquests siguin millorats per la legislació, cas en què s'aplicaria aquesta):
Español: El personal funcionario podrá disponer de los días de permiso y de licencia siguientes (salvo que estos sean mejorados por la legislación, caso en que se aplicaría ésta):
Català: 2.1 Toxicitat dels productes químics fitosanitaris.
Español: 2.1 Toxicidad de los productos químicos fitosanitarios.
Català: 5.2 La missió de la Fundació és l'assoliment de l'excel·lència científica i tecnològica al més alt nivell en l'àmbit esmentat.
Español: 5.2 La misión de la Fundación es el logro de la excelencia científica y tecnológica al más alto nivel en el ámbito mencionado.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre.
Español: En los supuestos restantes, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro.
Català: Els/les candidats/es que no demostrin uns coneixements suficients d'anglès seran exclosos.
Español: Los/las candidatos/as que no demuestren unos conocimientos suficientes de inglés serán excluidos.
Català: La instal·lació consta de dues cambres de combustió de tipus torsional disposades en paral·lel i una caldera de recuperació integrada.
Español: La instalación consta de dos cámaras de combustión de tipo torsional dispuestas en paralelo y una caldera de recuperación integrada.
Català: Mitjançant aquest Anunci es deixa sense efecte i s'anul·la l'Anunci publicat al DOGC núm. 7138, de 9.6.2016, i al BOE núm.139, de 9.6.2016, ID BOE N1600429032, de notificació de la proposta de resolució en els procediments sancionadors dels expedients TSE-24/2015, TSE-80/2015 i TSE-87/2015.
Español: Mediante este Anuncio se deja sin efecto y se anula el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7138, de 9.6.2016, y en el BOE núm. 139 de 9.6.2016, ID BOE N1600429032, de notificación de la propuesta de resolución en los procedimientos sancionadores de los expedientes TSE- 24/2015, TSE-80/2015 y TSE-87/2015.
Català: 301.4 Els funcionaris transferits amb caràcter forçós estan en situació de comissió de serveis fins que es produeix una vacant de lloc de treball en l'administració d'origen corresponent al seu cos o la seva escala i al seu grau personal, la qual, per una vegada, tenen dret preferent a ocupar.
Español: 301.4 Los funcionarios transferidos con carácter forzoso están en situación de comisión de servicios hasta que se produce una vacante de puesto de trabajo en la administración de origen correspondiente a su cuerpo o su escala y a su grado personal, la cual, por una vez, tienen derecho preferente a ocupar.
Català: institucional, passarà a la situació administrativa que li
Español: pasará a la situación administrativa que le corresponda de
Català: b) Atendre les indicacions de la Secretaria de Cooperació Exterior i facilitar-li tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada.
Español: b) Atender las indicaciones de la Secretaría de Cooperación Exterior y facilitarle toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada.
Català: En aquest sentit, es considera rellevant que no es determinin les accions necessàries per habilitar l'accés del camí existent a l'avenc (tant per dur a terme les obres com per fer la visita) així com tampoc es defineix la superfície perquè els diferents vehicles, autocars, etc., puguin estacionar.
Español: En este sentido, se considera relevante que no se determinen las acciones necesarias para habilitar el acceso del camino existente en la sima (tanto para llevar a cabo las obras como para hacer la visita) así como tampoco se define la superficie para que los diferentes vehículos, autocares, etc., puedan estacionar.
Català: està constituïda pels registres que s'esmenten a
Español: 2238/93, está constituida por los registros que se citan a
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Política Financera i Assegurances,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Política Financiera y Seguros,
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de 2 gratificacions extraordinàries, que es rebran en el mes de juny i de desembre de cada any, i que es podran prorratejar en les 12 mensualitats ordinàries.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias, que se recibirán en el mes de junio y de diciembre de cada año, y que se podrán prorratear en las 12 mensualidades ordinarias.
Català: El mateix que el del contracte de construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a diversos municipis de Catalunya en el marc de projecte.CATALUNYA CONNECTA..
Español: El mismo que el del contrato de construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones en diversos municipios de Catalunya en el marco de proyecto.CATALUNYA CONNECTA..
Català: Denominació: Jutjat Social Manresa.
Español: Denominación: Juzgado Social Manresa.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4089/2010, de 21 de desembre, per la qual es nomena el senyor Angel Lazaro Riol cap del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4089/2010, de 21 de diciembre, por la que se nombra al señor Angel Lazaro Riol jefe del Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Els centres concretaran en el seu projecte educatiu els elements bàsics que orientin el desenvolupament del currículum i en permetin l'adequació a l'entorn.
Español: Los centros concretarán en su proyecto educativo los elementos básicos que orienten el desarrollo del currículum y permitan la adecuación al entorno.
Català: f) Complement addicional (a partir de la gratificació de Nadal de l'any 2002, inclusivament)
Español: f) Complemento adicional (a partir de la gratificación de Navidad del año 2002, inclusive).
Català: c) Necessitat d'adaptacions de temps i mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: c) Necesidad de adaptaciones de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: − Col·laboracions puntuals o projectes professionals relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: - Colaboraciones puntuales o proyectos profesionales relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Català: a) Si l'import de la despesa a què s'ha de destinar l'ajut supera els 12.000 euros en cas de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Si el importe del gasto al que se debe destinar la ayuda supera los 12.000 euros en el caso de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Català: Generació d'ingressos
Español: Generación de ingresos
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Rosa Maria Soler Tatché en l'àrea de coneixement de biologia cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Rosa Maria Soler Tatché en el área de conocimiento de biología celular.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès de la corporació d'acord amb els criteris establerts a l'article 47 del capítol 5 (promoció i formació professionals), el funcionari tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés de la corporación de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 47 del capítulo 5 (promoción y formación profesionales), el funcionario tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: d) Qualsevol altra funció inherent al funcionament de la secretaria.
Español: d) Cualquier otra función inherente al funcionamiento de la secretaría.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot revocar la subvenció atorgada quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede revocar la subvención concedida cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Càrregues:* Anotació d'embargament lletra.I., sobre (½) la meitat indivisa, a favor de l'ESTAT, de data 03/08/1998.
Español: Cargas:* Anotación de Embargo letra.I., sobre (½) la mitad indivisa, a favor del ESTADO, de fecha 03/08/1998.
Català: Dins d'aquesta àrea se situaran les edificacions o unitats d'habitatge amb unes separacions mínimes entre elles de 6 m en planta baixa, i de 10 m en planta pis.
Español: Dentro de este área se situarán las edificaciones o unidades de vivienda con unas separaciones mínimas entre ellas de 6 m en planta baja, y de 10 m en planta piso.
Català: Una vegada passades 12 hores d'inacció en un mateix mes s'ha de percebre l'incentiu bàsic i grup de garantia de l'annex 5.
Español: Si, pasadas 12 horas de inacción en el mismo mes, se percibirá el incentivo básico y grupo de garantía del anexo 5.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àrea del sòl urbà de l'església de Saga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el área del suelo urbano de la iglesia de Saga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.5 L'execució del projecte objecte de subvenció pot haver-se iniciat un any abans de la publicació d'aquesta Ordre, i haurà d'estar finalitzat el 30 de setembre de 2018.
Español: 5.5 La ejecución del proyecto objeto de subvención puede haberse iniciado un año antes de la publicación de la presente Orden, y deberá estar finalizado el 30 de septiembre de 2018.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme a Lleida
Español: Servicio Territorial de Urbanismo en Lleida
Català: La prova es valorarà inicialment sobre un màxim de 10 punts.
Español: La prueba se valorará inicialmente sobre un máximo de 10 puntos.
Català: Nomenar la senyora Blanca de Balanzó de Orovio cap de la Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Blanca de Balanzó de Orovio jefa de la Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ”l) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció preventiva i psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones que compleixen penes i mesures d'internament en comunitat terapèutica dictades per la jurisdicció penal.
Español: ”l) Programa de reinserción social en el área de la intervención preventiva y psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas que cumplen penas y medidas de internamiento en comunidad terapéutica dictadas por la jurisdicción penal.
Català: l) Tècnic especialista en gabinets de relacions públiques.
Español: l) Técnico especialista en gabinetes de relaciones públicas.
Català: Bonificació de la quota tributària
Español: Bonificación de la cuota tributaria
Català: Condicions de conservació del material vegetal:
Español: Condiciones de conservación del material vegetal:
Català: Els criteris de prioritat en l'admissió es detallen a l'annex 4.
Español: Los criterios de prioridad en la admisión se detallan en el anexo 4.
Català: S'ha dictat resolució de sobreseïment en l'expedient sancionador amb la referència IA-L-22/2005 contra el senyor Francisco Feliu Lladanosa per una presumpta infracció administrativa.
Español: Se ha dictado resolución de sobreseimiento en el expediente sancionador con la referencia IA-L-22/2005 contra el señor Francisco Feliu Lladanosa por una presunta infracción administrativa.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment d'una exposició sobre el foc que es durà a terme a Barcelona, al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: Objeto: suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de una exposición sobre el fuego que se llevará a cabo en Barcelona, en el Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: En aquest sentit, Catalunya a través del PIRVEC ha definit un model piramidal de xarxa per garantir el subministrament.
Español: En este sentido, Catalunya a través del PIRVEC ha definido un modelo piramidal de red para garantizar el suministro.
Català: Estan facultades per a participar en aquesta licitació les persones jurídiques o naturals espanyoles o estrangeres amb personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 54 del TRLCSP.
Español: Están facultadas para participar en esta licitación las personas jurídicas o naturales españolas o extranjeras con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54 de la LCSP.
Català: Per tant, calen mesures específiques, de compliment obligatori, de gestió i maneig de la xarxa de canals per aconseguir l'eradicació efectiva del cargol poma i evitar-ne la invasió d'altres àrees.
Español: Por lo tanto, se necesitan medidas específicas, de cumplimiento obligatorio, de gestión y manejo de la red de canales para lograr la erradicación efectiva del caracol manzana y evitar la invasión de otras áreas.
Català: caràcter mensual, percep el treballador i que serveix de càlcul
Español: carácter mensual, percibe el trabajador y que sirve de cálculo
Català: Manteniment de vigència de previsions de l'Estatut anterior.
Español: Mantenimiento de vigencia de previsiones del Estatuto anterior.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud, els ajuntaments hauran de presentar la documentació complementària que permeti el millor coneixement i valoració de les característiques del projecte, com per exemple la memòria on s'indiquen els objectius, el pla d'activitats, el calendari de treball, els recursos humans i financers per desenvolupar-lo i, si s'escau, els suports de la societat civil o d'altres administracions.
Español: 5.2 Junto con la solicitud, los ayuntamientos tendrán que presentar la documentación complementaria que permita el mejor conocimiento y valoración de las características del proyecto, como por ejemplo la memoria donde se indican los objetivos, el plano de actividades, el calendario de trabajo, los recursos humanos y financieros para desenvolverlo y, si se tercia, los soportes de la sociedad civil o de otras administraciones.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas, percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base.
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar el test i/o supòsits pràctics.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá el criterio a seguir para determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar el test y/o supuestos prácticos.
Català: Les Ordenances actualment vigents o les que es promulguin en lo successiu respecte de l'ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, olors o qualsevol forma de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l'ús industrial i són de compliment obligat i directe sense necessitat d'acte previ o requeriment de subjecció individual.
Español: Las Ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen en lo sucesivo respecto al uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, olores o cualquier forma de contaminación se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligado y directo cumplimiento sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual.
Català: Projecte: suport a la infància i la joventut.
Español: Proyecto: apoyo a la infancia y a la juventud.
Català: La manutenció dels familiars o acompanyants serà de compte de l'organisme.
Español: La manutención de los familiares o acompañantes será de cuenta del organismo.
Català: Usos previstos: localitzar la persona i facilitar-li la resposta; tractament estadístic.
Español: Usos previstos: localizar a la persona y facilitarle la respuesta; tratamiento estadístico.
Català: d'aplicació de les tarifes anteriors seran les que estableixen l'Ordre
Español: aplicación de las tarifas anteriores serán las que se establecen
Català: La modificació dels plànols d'ordenació per tal de corregir els errors de delimitació dels terrenys ocupats pels pous existents no té efectes apreciables sobre el medi atès que es tracta d'un ajust cartogràfic de l'àmbit ja ocupat per les instal·lacions que, alhora, disminueix sensiblement la seva superfície.
Español: La modificación de los planos de ordenación con el fin de corregir los errores de delimitación de los terrenos ocupados por los pozos existentes no tiene efectos apreciables sobre el medio dado que se trata de un ajuste cartográfico del ámbito ya ocupado por las instalaciones que, al mismo tiempo, disminuye sensiblemente su superficie.
Català: L'import màxim per a cada ajut és de 200.000 pessetes (1.202,02 euros).
Español: El importe máximo para cada ayuda es de 200.000 pesetas (1.202,02 euros).
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error en l'Anunci sobre aprovació definitiva de l'obra ordinària de reforma de la planta baixa - ala dreta per a la nova OAC.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio sobre aprobación definitiva de la obra ordinaria de reforma de la planta baja - ala derecha para la nueva OAC.
Català: Analitza les sol·licituds per a l'obtenció del Diploma de Mediadors d'Assegurances titulats; comprova l'adequació de la documentació presentada a la legalitat vigent; requereix informació addicional i eleva les sol·licituds analitzades per a la seva posterior tramitació pel responsable de mediadors d'assegurances i pèrits.
Español: Analiza las solicitudes para la obtención del Diploma de Mediadores de Seguros titulados; comprueba la adecuación de la documentación presentada a la legalidad vigente; requiere información adicional y eleva las solicitudes analizadas para su posterior tramitación por el responsable de mediadores de seguros y peritos.
Català: Rabós", del terme municipal de Rabós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Rabós", del término municipal de Rabós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es recomana que la normativa del POUM incorpori regulacions específiques sobre la compatibilitat d'instal·lacions productores d'energia precedent de fonts renovables, que hagin d'implantar-se en el municipi fora del marc normatiu genèric, així com determinacions sobre la regulació de l'emplaçament d'antenes de telecomunicacions al municipi.
Español: Se recomienda que la normativa del POUM incorpore regulaciones específicas sobre la compatibilidad de instalaciones productoras de energía precedente de fuentes renovables, que tengan que implantarse en el municipio fuera del marco normativo genérico, así como determinaciones sobre la regulación del emplazamiento de antenas de telecomunicaciones al municipio.
Català: f) Aquesta bassa ha d'anar associada a la presència de dos hidrants de 100 mm de diàmetre tal com estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, i que donin un cabal mínim de 1.000 l/min simultàniament i durant dues hores.
Español: f) Esta balsa debe ir asociada a la presencia de dos hidrantes de 100 mm de diámetro, según lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, y que den un caudal mínimo de 1.000 l/min simultáneamente y durante dos horas.
Català: Any 2001: 74.305.192 ptes. (de setembre a desembre).
Español: Año 2001: 74.305.192 ptas. (de septiembre a diciembre).
Català: A més, les actuacions susceptibles de modificació del pla de gestió no impliquen afectar el subsòl pel que fa al patrimoni cultural.
Español: Además, las actuaciones susceptibles de modificación del plan de gestión no implican afectar al subsuelo con respecto al patrimonio cultural.
Català: Aquesta modalitat de beques dona suport a la conceptualització, la creació i el desenvolupament del projecte artístic previ a la producció.
Español: Esta modalidad de becas apoya la conceptualización, la creación y el desarrollo del proyecto artístico previo a la producción.
Català: desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps
Español: el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de