BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, la destinació que pugui correspondre a aquests participants estarà condicionada a la superació, si escau, de la fase de pràctiques i al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: En cualquier caso, el destino que pueda corresponder a estos participantes estará condicionado a la superación, si procede, de la fase de prácticas y su nombramiento como funcionario de carrera.
Català: Tot el temps de treball desenvolupat que superi el termini màxim es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere el plazo máximo se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación mencionada.
Català: Documents justificatius: certificació del cap de personal corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificado del jefe de personal correspondiente en donde conste la toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuación en el cargo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de perllongament d'andanes i millora de l'accessibilitat de l'estació Peu del Funicular dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de prolongación de andenes y mejora de la accesibilidad de la estación Peu del Funicular de los FGC.
Català: El problema d'aquest procés és que, si bé elimina la pol·lució insoluble, la part soluble pot arribar a assolir DQO molt elevades, fet que complica el procés productiu, ja que és un medi fàcil de cultiu bacterià, i també pot produir olors desagradables que es traslladen al paper fabricat.
Español: El problema de este proceso es que, si bien elimina la polución insoluble, la parte soluble puede llegar a alcanzar DQO muy elevadas, lo que complica el proceso productivo, puesto que es un medio fácil de cultivo bacteriano, y también puede producir olores desagradables que se trasladan al papel fabricado.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya té per missió la protecció, la planificació, la gestió, la restauració, el millorament i l'estudi del medi natural de Catalunya, tant en l'àmbit continental com en el marí, amb la finalitat de conservar-ne el patrimoni natural, la biodiversitat i la geodiversitat, i de garantir els serveis ambientals i les externalitats positives dels ecosistemes, amb criteris d'integritat, sostenibilitat, persistència i eficiència.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña tiene por misión la protección, la planificación, la gestión, la restauración, la mejora y el estudio del medio natural de Cataluña, tanto en el ámbito continental como en el marino, con el fin de conservar el patrimonio natural, la biodiversidad y la geodiversidad, y de garantizar los servicios ambientales y las externalidades positivas de los ecosistemas, con criterios de integridad, sostenibilidad, persistencia y eficiencia.
Català: Analitza i revisa els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Analiza y revisa los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: existent en la cantonada del costat nord, formada per la carretera de Santa
Español: vialidad existente en la esquina de lado norte, formada por la carretera de
Català: 14.4 En el cas que la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 4.1 d'aquest Decret, hagi subcontractat determinades activitats, s'ha d'aportar també la documentació següent:
Español: 14.4 En el caso de que la persona solicitante, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 4.1 de este Decreto, haya subcontratado determinadas actividades, se tiene que aportar también la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2636/2017, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040090 de l'empresa Corsa Petfood, SL, d'una activitat de planta intermediària de material de categoria 3, al terme municipal de Cardona (exp. B1CNS160461).
Español: RESOLUCIÓN TES/2636/2017, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040090 de la empresa Corsa Petfood, SL, de una actividad de planta intermediaria de material de categoría 3, en el término municipal de Cardona (exp. B1CNS160461).
Català: Queden protegides amb la Denominació d'Origen Pera de Lleida, les peres que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits al plec de condicions publicat per mitjà de la Resolució AAR/3053/2007, de 15 d'octubre (DOGC núm. 4987, de 8.10.2007), i a la resta de la legislació vigent.
Español: Quedan protegidas con la Denominación de Origen Pera de Lleida, las peras que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos en el pliego de condiciones publicado por medio de la Resolución AAR/3053/2007, de 15 de octubre (DOGC núm. 4987, de 8.10.2007), y en el resto de la legislación vigente.
Català: Les funcionàries que figuren tot seguit cessen en els llocs que en cada cas s'indiquen, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005:
Español: Les funcionarias que se relacionan a continuación cesan en los puestos que en cada caso se indican, con efectos del día 31 de agosto de 2005:
Català: a) Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria pel procediment de lliure designació (codi de la convocatòria LD-A1/1999) s'han de presentar al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer de Jaume I, 2-4, de Barcelona, dins el termini de 7 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria por el procedimiento de libre designación (código de la convocatoria LD-A1/1999) deben presentarse en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle de Jaume I, 2-4, de Barcelona, dentro del plazo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de ésta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 21.3 Els empleats que realitzin jornada continuada superior a vuit hores, gaudiran d'un descans intermedi de quaranta-cinc minuts, que formarà part de la jornada.
Español: 21.3 Los empleados que realicen jornada continuada superior a ocho horas, gozarán de un descanso intermedio de cuarenta y cinco minutos, que formará parte de la jornada.
Català: Té una superfície construïda de mil dos-cents noranta-dos metres vuitanta decímetres quadrats i útil de mil dos-cents onze metres disset decímetres quadrats en cadascuna de les plantes dels soterranis tercer, segon i primer, i de setanta-vuit metres quadrats construïts en planta baixa, corresponent aquesta última superfície a la zona ocupada per l'arrencada de la rampa.
Español: Tiene una superficie construida de mil doscientos noventa y dos metros ochenta decímetros cuadrados, y útil de mil doscientos once metros diecisiete decímetros cuadrados en cada una de las plantas de sótano tercero, segundo y primero, y de setenta y ocho metros cuadrados construidos en planta baja, correspondiendo esta última superficie a la zona ocupada por el arranque de la rampa.
Català: Aquest Decret ha estat sotmès a informació pública, de conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ha sido sometido a información pública, de conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: sèrie audiovisual per a TV Atzavara, capítol de Catalunya.
Español: Finalidad: serie audiovisual para TV Atzavara, capítulo de Cataluña.
Català: Per garantir el compliment d'aquesta condició, el Consorci articularà els mecanismes que consideri oportuns segons el que estableix l'article 11.2 de les Bases Reguladores.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio articulará los mecanismos que considere oportunos según lo establece el artículo 11.2 de las Bases Reguladoras.
Català: b) Les parcel·les mínimes resultants de la parcel·lació no podran tenir una superfície inferior a 1.000 m2.
Español: b) Las parcelas mínimas resultantes de la parcelación no podrán tener una superficie inferior a 1.000 m2.
Català: EDICTE sobre nomenament del senyor Xavier Izquierdo Vilavella com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento del señor Xavier Izquierdo Vilavella como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Vist l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil, el Gremi de Comerç de Sastreria, CCOO i UGT el dia 17 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Comercio Textil, el Gremio de Comercio de Sastrería, CCOO y UGT el día 17 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Seqüeles de poliomielitis: tipus, característiques i afectació motriu.
Español: Secuelas de polio: tipos, características y afectación motriz.
Català: 1.6 Comprova que estan disponibles tots els materials, equips i instruments de mesura per a l'assaig.
Español: 1.6 Comprueba que están disponibles todos los materiales, equipos e instrumentos de medida para el ensayo.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació o són d'aprofitament privat.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación o son de aprovechamiento privado.
Català: 13.- Hisendes locals: classificació dels ingressos.
Español: 13.- Haciendas locales: clasificación de los ingresos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització PAU 1V - aparcament d'autocars.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización PAU 1V - aparcamiento de autocares.
Català: 9.2 La Comissió de Selecció pot proposar que es declari la convocatòria deserta.
Español: 9.2 La Comisión de Selección podrá proponer que se declare la convocatoria desierta.
Català: Ús d'habitatge: és el referent a l'allotjament humà i es distingeix entre habitatge unifamiliar i habitatge plurifamiliar.
Español: Uso de vivienda: es el referente al alojamiento humano y se distingue entre vivienda unifamiliar y vivienda plurifamiliar.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'un grup de persones capacitades per realitzar interinatges i substitucions en les unitats del Departament, amb la informació suficient per seleccionar persones candidates en funció dels perfils dels llocs de treball oferts per a personal laboral, dins l'àmbit de la gestió de recursos humans.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de un grupo de personas capacitadas para realizar interinajes y sustituciones en las unidades del Departamento, con la información suficiente para seleccionar personas candidatas en función de los perfiles de los puestos de trabajo ofrecidos para personal laboral, dentro del ámbito de la gestión de recursos humanos.
Català: Variables principals a investigar: despesa pública en R+D i despesa pública en innovació
Español: Variables principales a investigar: gasto público en I+D y gasto público en innovación
Català: No considera necessària l'adopció de mesures preventives, correctores, ni compensatòries específiques en relació amb el patrimoni geològic.
Español: No considera necesaria la adopción de medidas preventivas, correctoras, ni compensatorias específicas en relación con el patrimonio geológico.
Català: A l'entrada de l'edifici es penjaran les llistes on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.
Español: En la entrada del edificio se colgarán las listas donde podrán conocer el aula donde corresponde hacer la prueba.
Català: L'Ajuntament en Ple en sessió de 6 de maig de 2015 va aprovar inicialment la modificació dels articles 34 a 37 de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants i de l'article 78.19 de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana del Prat de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión de 6 de mayo de 2015 aprobó inicialmente la modificación de los artículos 34 a 37 del Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones y del artículo 78.19 del Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana del Prat de Llobregat.
Català: Amb referència al contingut del calendari laboral, definit a l'article 32 del conveni tenim un dubte sobre com s'aplica el que allà està expressat.
Español: Con referencia al contenido del calendario laboral, definido en el artículo 32 del convenio tenemos una duda sobre como se aplica lo allí expresado.
Català: b) Descripció: servei de manteniment i reparació del parc mòbil de l'Ajuntament de Figueres.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y reparación del parque móvil del Ayuntamiento de Figueres.
Català: MPB-4 bar durant vuit metres orientat cap al nucli urbà de Vallmoll.
Español: MPB-4 bar durante ocho metros orientada hacia el núcleo urbano de Vallmoll.
Català: El rentatge d'àrids, i el regadiu de camins resta subjecte en tot moment, a disposar de la preceptiva autorització de captació d'aigües, l'autorització d'abocament d'aigües residuals vigent i la resta de normativa.
Español: El lavado de áridos, y el regadío de caminos queda sujeto en todo momento, a disponer de la preceptiva autorización de captación de aguas, la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa.
Català: Amb aquest objectiu se n'ha d'ajustar la ubicació de manera que no quedin agrupacions d'aerogeneradors de més d'un quilòmetre de manera continuada.
Español: Con este objetivo hay que ajustar su ubicación de forma que no queden agrupaciones de aerogeneradores de más de un kilómetro de manera continuada.
Català: La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d'una obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de una obra, sección, taller o dependencia cuando considere que existen posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: del projecte i no forma part de la sol·licitud, sinó que té
Español: proyecto y no forma parte de la solicitud, sino que tiene carácter
Català: Així, caldria la constitució prèvia del règim de propietat horitzontal per part de la propietària de l'edifici, la transmissió de l'entitat que correspondria a les golfes, la previsió a les normes de la comunitat de la facultat del propietari d'aquesta entitat de transformar-la i l'adequació dels coeficients a la configuració futura de l'edifici.
Español: Así, haría falta la constitución previa del régimen de propiedad horizontal por parte de la propietaria del edificio, la transmisión de la entidad que correspondería a la buhardilla, la previsión a las normas de la comunidad de la facultad del propietario de esta entidad de transformarla y la adecuación de los coeficientes a la configuración futura del edificio.
Català: residència canina al sector de les Planoles, que promou Núria
Español: canina en el sector de Les Planoles, que promueve Núria Hernández
Català: RESOLUCIÓ GAP/3102/2010, de 7 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Blanes i de Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3102/2010, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Blanes y de Palafolls.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d'organització del programa d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización del programa de actividades de enseñanza de la lengua catalana de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Contractació del servei de control extern de les plantes de gestió de residus.
Español: Contratación del servicio de control externo de las plantas de gestión de residuos.
Català: El mateix passa en les resolucions recaigudes en expedient de domini contra el titular registral o els seus causahavents, que es poden inscriure al registre de la propietat encara que al registre apareguin inscripcions contradictòries, sempre que tinguin més de trenta anys d'antiguitat, i el titular d'aquestes hagi estat citat en deguda forma i no hagi formulat oposició (article 202 de la Llei hipotecària), i fins i tot es poden inscriure encara que les inscripcions siguin més recents, si han estat citats tres vegades –una d'elles almenys personalment- i se'ls tindrà per renunciants als drets que poguessin assistir-los en el procediment i la resolució també serà inscriptible.
Español: El mismo pasa en las resoluciones recaídas en expediente de dominio contra el titular registral o sus causahabientes, que se pueden inscribir en el registro de la propiedad aunque en el registro aparezcan inscripciones contradictorias, siempre que tengan más de treinta años de antigüedad, y el titular de éstas haya sido citado en debida forma y no haya formulado oposición (artículo 202 de la Ley Hipotecaria), e incluso se pueden inscribir aunque las inscripciones sean más recientes, si han sido citados tres veces -una de ellas al menos personalmente- y se les tendrá por renunciantes de los derechos que pudieran asistirlos en el procedimiento y la resolución también será inscribible.
Català: Les mesures de solució són:
Español: Las medidas de solución son:
Català: 1 suport d'amarratge, tipus BE, d'acer galvanitzat.
Español: 1 apoyo de amarre, tipo BE, de acero galvanizado.
Català: El recobriment es fa amb resines epoxídiques i colors a triar.
Español: El recubrimiento se hace con resinas epoxídicas y colores a escoger.
Català: Els béns que els ens consorciats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d'aquest conserven la seva titularitat i qualificació originària.
Español: Los bienes que los entes consorciados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de este conservan su titularidad y calificación originaria.
Català: 8.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, dins el termini que estableix la convocatòria, a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), que es pot consultar al lloc web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Español: 8.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y se presentarán acompañadas de la documentación que prevén estas bases, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), que se puede consultar en el sitio web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Català: - Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per tributs municipals 2021 a contribuents del municipi de Sant Gregori afectats per la COVID-19
Español: - Bases reguladoras para la concesión de ayudas por tributos municipales 2021 a contribuyentes del municipio de Sant Gregori afectados por la COVID-19
Català: Empresa: Teac Instalaciones, SL (Adreça: San Acisclo, 27 - 08031 Barcelona) i solidàries L.M.G., SA (Adreça: Francesc Layret, 63-71 - 08911 Badalona - Barcelona), Instalaciones Generales Igben, SL (Adreça: Mestre Antoni Nicolau, 35 - 08911 Badalona - Barcelona), Iniciativas Cavia, SL (Adreça: Argullos, 8 local - 08016 Barcelona) i Igben-Dos, SL (Adreça: Avda.
Español: Empresa: Teac Instalaciones, SL (Domicilio San Acisclo, 27 - 08031 Barcelona) y solidarias L.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han d'elaborar un calendari laboral i d'horaris que s'ha d'exposar en un lloc visible per al coneixement dels treballadors.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores elaborarán un calendario laboral y de horarios que se expondrá en un lugar visible para conocimiento de los trabajadores.
Català: d'acord amb l'article 27 de la Llei 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del
Español: creación, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 8/1985, de 13
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Leyre Andia Ortiz.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Leyre Andia Ortiz.
Català: ANUNCI relatiu a la segona aprovació inicial de la 14a modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Súria.
Español: ANUNCIO relativo a la segunda aprobación inicial de la 14ª modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria.
Català: En cas que l'entitat certificadora detecti l'incompliment greu del Plec de condicions del producte controlat i/o certificat ho comunicarà a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, així com les mesures adoptades.
Español: En el caso de que la entidad certificadora detecte el incumplimiento grave del Pliego de condiciones del producto controlado y/o certificado lo comunicará a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, así como las medidas adoptadas.
Català: a) La jornada de treball en cambres frigorífiques de 0º C fins a 5º C sota zero serà la normal.
Español: a) La jornada de trabajo en cámaras frigoríficas de 0º C hasta 5º C bajo cero será la normal.
Català: Les línies corresponen a una primera fase d'electrificació de nous sectors industrials de la zona del Vallès Oriental, previstos com a futures ampliacions en els propers anys.
Español: Las líneas corresponden a una primera fase de electrificación de nuevos sectores industriales de la zona de El Vallès Oriental, previstos como futuras ampliaciones en los próximos años.
Català: Abans d'introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l'objecte de fabricar mescles, l'empresa de transformació ho comunicarà a la secció, amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti.
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes a los forrajes para ser transformados con el objeto de fabricar mezclas, la empresa de transformación lo comunicará a la sección, con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate.