BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no en disposa, s'ha de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: Si no dispone de ella, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Les Cases de pagès o establiments d'agroturisme són aquells en els quals la persona titular, pagès o pagesa professional, obté rendes agràries, ramaderes o forestals d'acord amb els criteris normatius del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i on les persones usuàries poden conèixer les tasques i activitats pròpies de l'explotació agrària a la qual estan vinculades.
Español: Las casas de payés o establecimientos de agroturismo son aquellos en los que la persona titular, payés o payesa profesional, obtiene rentas agrarias, ganaderas o forestales de acuerdo con los criterios normativos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y dónde las personas usuarias pueden conocer las tareas y actividades propias de la explotación agraria a la cual están vinculadas.
Català: Les reunions de la Junta general seran ordinàries i extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Junta general serán ordinarias y extraordinarias.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de la infraestructura i altres elements necessaris per a la realització de l'acte "La Ludoteca".
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, instalación, montaje y desmontaje de la infraestructura y otros elementos necesarios par la realización del acto "La Ludoteca".
Català: D'aquesta manera els recursos econòmics que la universitat rebrà del Pla Serra i Húnter durant aquests sis anys no variaran respecte al cost acumulat pel departament competent en matèria d'universitats previst inicialment per al mateix període.
Español: De este modo, los recursos económicos que la universidad reciba del Plan Serra Húnter durante estos seis años no variarán respecto al coste acumulado por el departamento competente en materia de universidades previsto inicialmente para el mismo periodo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Luis A. Sánchez-Friera Gónzalez de Palazuelo per a la construcció d'un habitatge i instal·lacions agrícoles a la parcel·la 25 del polígon 38 (antic terme municipal de Tamarit, polígon 2), al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Luis A. Sánchez-Friera Gónzalez de Palazuelo para la construcción de una vivienda e instalaciones agrícolas en la parcela 25 del polígono 38 (antiguo término municipal de Tamarit, polígono 2), en el término municipal de Tarragona.
Català: Finalitat: actualitzar les mutualitats de previsió social.
Español: Finalidad: actualizar las mutualidades de previsión social.
Català: a) Pagaments de salaris: les diferents entitats mantenen una plantilla de prop de 1.200 treballadors, en conjunt.
Español: a) Pagos de salarios: las diferentes entidades mantienen una plantilla de cerca de 1.200 trabajadores, en conjunto.
Català: d'adaptar a la forma d'utilització d'aquest local que es reglamenti.
Español: adaptándose a la forma de utilización del mismo que se
Català: 5.5 Juntament amb la sol·licitud, cal presentar la documentació següent:
Español: 5.5 Junto con la solicitud, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: QUART: Trametre la documentació a la Direcció General d'Urbanisme als efectes de la seva inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: CUARTO: Enviar la documentación a la Dirección General de Urbanismo a los efectos de su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas coloboradoras.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sissi de Sant Medir, que promou el senyor Joan Samsó Llenas, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sissi de Sant Medir, que promueve el señor Joan Samsó Llenas, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Subfactor de dies festius: 132,34 euros (en 14 pagues).
Español: Subfactor de días festivos: 132,34 euros (en 14 pagas).
Català: Ambdós serveis depenen de la Subdirecció General d'Indústria.
Español: Ambos servicios dependen de la Subdirección General de Industria.
Català: h) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) Prestar apoyo a los diferentes órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit de la persona beneficiària, amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final, d'acord amb el que disposen les bases específiques.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito de la persona beneficiaria, con el compromiso expreso de realizar las actividades formativas que se le encarguen y la memoria final, de acuerdo con las bases específicas.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector La Seu d'Urgell
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector La Seu d'Urgell
Català: Disciplina Urbanística i Habitatge
Español: Disciplina Urbanística y Vivienda
Català: 7.2 El tribunal podrà realitzar, si així ho preveu la convocatòria específica respectiva, una entrevista amb el concursant o els concursants que consideri convenients, a l'efecte de concretar els mèrits específics i/o de determinació autonòmica.
Español: 7.2 El tribunal podrá realizar, si así lo prevé la respectiva convocatoria específica, una entrevista con el concursante o concursantes que considere convenientes, al efecto de concretar los méritos específicos y/o de determinación autonómica.
Català: Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades al respecte en l'Estatut dels treballadors, excepte el que s'estableix en els apartats g), h) i) de l'article 49 d'aquest Estatut, així com per cessament del servei o activitat de manera definitiva i fonamentat en causes tecnològiques i econòmiques.
Español: Los contratos finalizarán por las causas señaladas al respecto en el Estatuto de los trabajadores, excepto lo que se establece en los apartados g), h) i) del artículo 49 de este Estatuto, así como por cese del servicio o actividad de manera definitiva y fundamentado en causas tecnológicas y económicas.
Català: Educapau, projecte d'educació preescolar en la cultura de la pau en zones marginals (Hondures, Equador i Xile).
Español: Educapau, proyecto de educación preescolar en la cultura de la paz en zonas marginales (Honduras, Ecuador y Chile).
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica, que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010/2/063 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/063 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Eina d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Eina de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos de reposició interposats pels senyors Adrián Arribas Gámez, Ferran Vila Boix, M. José Brualla Espurt, José M. Fábregas Agustí, Emili Riera Serrat, Anna Maria Aymar Terricabras, Isabel Viayna Aymar i Juan Muñoz Casadeval contra la resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària d'11 d'abril de 2017, relativa a l'ABS El Masnou.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de reposición interpuestos por los señores Adrián Arribas Gámez, Ferran Vila Boix, M. José Brualla Espurt, José M. Fábregas Agustí, Emili Riera Serrat, Anna Maria Aymar Terricabras, Isabel Viayna Aymar y Juan Muñoz Casadeval contra la resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 11 de abril de 2017, relativa al ABS El Masnou.
Català: Mòdul professional 3: instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: Módulo profesional 3: instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de diplomat/ada en gestió i administració pública o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de diplomado/a en gestión y administración pública o equivalente.
Català: Exercir la funció disciplinària per sancionar les faltes
Español: Ejercer la función disciplinaria para sancionar las faltas
Català: Es comunica a l'empresa Minerales Refractarios, SL, amb NIF B68513253, i domicili a la carretera de Zaragoza, 22 d'Alcañíz (44600) que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Minerales Refractarios, SL, con NIF B68513253 y domicilio en la carretera de Zaragoza, 22 de Alcañíz (44600) que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2364/2021, de 23 de juliol, per la qual es prorroga la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats fins al 30 de setembre de 2022.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2364/2021, de 23 de julio, por la que se prorroga la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados hasta el 30 de septiembre de 2022.
Català: Tot i així, ha calgut fer adaptacions en les bases generals d'ajuts de l'Oficina per ajustar-les al model aprovat.
Español: Aun así, ha sido necesario hacer adaptaciones en las bases generales de ayudas de la Oficina para ajustarlas al modelo aprobado.
Català: I el segon tram després que se certifiqui l'execució final favorable d'aquest pla com especifica l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: Y el segundo tramo después que se certifique la ejecución final favorable de este plan como se especifica en el apartado 5.3 de este anexo.
Català: b) Serà carregat, quan s'apliqui, amb abonament al compte 121.
Español: b) Se cargará, cuando se aplique, con abono a la cuenta 121.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació a les entitats que es relacionen a continuació, quan no abonin la totalitat de les retribucions del seu personal mitjançant el sistema corporatiu SIP i no portin la seva comptabilitat a través del sistema corporatiu GECAT:
Español: Esta Orden es de aplicación a las entidades que se relacionan a continuación, cuando no abonen la totalidad de las retribuciones de su personal mediante el sistema corporativo SIP y no traigan su contabilidad a través del sistema corporativo GECAT:
Català: 12.4 El pagament s'ordenarà un cop s'hagi verificat la realització efectiva de l'objecte de l'ajut i s'hagi comprovat la correcció de la documentació que integra l'expedient.
Español: 12.4 El pago se ordenará una vez se haya verificado la realización efectiva del objeto de la ayuda y se haya comprobado la corrección de la documentación que integra el expediente.
Català: El Ple de la Corporació, per unanimitat ACORDA:
Español: El Pleno de la Corporación, por unanimidad ACUERDA:
Català: - Implantar les modificacions que aconselli l'interès públic, amb les consegüents repercussions econòmiques que el fet comporti, sempre i quan siguin aprovades pels òrgans de govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: - Implantar las modificaciones que aconseje el interés público, con las consiguientes repercusiones económicas que el hecho comporte, siempre y cuando sean aprobadas por los órganos de gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Dins el termini de les 48 hores següents a l'acta de desacord, les parts han d'acudir davant el Tribunal Laboral de Catalunya sol·licitant a aquest que dictamini un laude d'obligat compliment i execució immediata, que dirimeixi les discrepàncies entre les parts sobre quina és la producció exigible en l'estudi en qüestió, seguint per a això el que estableix el reglament d'aquest organisme.
Español: Dentro del plazo de 48 horas siguientes al acta de desacuerdo, las partes acudirán ante el Tribunal Laboral de Cataluña solicitando a éste que dictamine un laudo de obligado cumplimiento y ejecución inmediata, que dirima las discrepancias entre las partes sobre cual es la producción exigible en el estudio en cuestión, siguiendo para ello lo establecido en el Reglamento de este organismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la creació d'una borsa de tècnic/a auxiliar d'informàtica (C1), pel sistema de concurs oposició, per cobrir possibles vacants, baixes, excedències, acumulacions i/o necessitats de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la creación de una bolsa de técnico/a auxiliar de informática (C1), por el sistema de concurso-oposición, para cubrir posibles vacantes, bajas, excedencias, acumulaciones y/o necesidades de personal.
Català: Estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora Sra CARLOTA PASCUET SOLER en nom i representació de la Sra. GEMMA MASFERRER SALA.
Español: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dº CARLOTA PASCUET SOLER en nombre y representación de Dª GEMMA MASFERRER SALA.
Català: En el cas d'operacions anuals, es podrà sol·licitar la modificació del calendari d'execució presentat a la sol·licitud en virtut de l'apartat c) l'article 14.5.
Español: En caso de operaciones anuales, se podrá solicitar la modificación del calendario de ejecución presentado en la solicitud en virtud del apartado c) del artículo 14.5.
Català: Aquest concepte recull totes les retribucions percebudes de manera regular pel personal laboral en diversos conceptes però que donada la manca d'especificació i la reiteració en el pagament han esdevingut legalment retribució consolidada per als titulars dels llocs de treball.
Español: Este concepto recoge todas las retribuciones percibidas de manera regular por el personal laboral en varios conceptos pero que dada la carencia de especificación y la reiteración en el pago han acontecido legalmente retribución consolidada para los titulares de los puestos de trabajo.
Català: Saldos a favor de l'entitat, en comptes corrents a la vista i d'estalvi de disponibilitat immediata en bancs i institucions de crèdit, és a dir caixes d'estalvi, caixes rurals i cooperatives de crèdit per als saldos situats a Espanya i entitats anàlogues si es tracta de saldos situats a l'estranger.
Español: Saldos a favor de la entidad, en cuentas corrientes a la vista y de ahorro de disponibilidad inmediata en bancos e instituciones de crédito, entendiendo por tales cajas de ahorros, cajas rurales y cooperativas de crédito para los saldos situados en España y entidades análogas si se trata de saldos situados en el extranjero.
Català: Al llarg del procés d'avaluació ambiental del PDUI s'han fet diverses reunions presencials i virtuals amb els promotors del Pla per tal de facilitar una introducció efectiva dels criteris de sostenibilitat al Pla i per enfocar l'avaluació ambiental estratègica.
Español: A lo largo del proceso de evaluación ambiental del PDUI se han desarrollado varias reuniones presenciales y virtuales con los promotores del Plan con el fin de facilitar una introducción efectiva de los criterios de sostenibilidad en el Plan y para enfocar la evaluación ambiental estratégica.
Català: b) Per invalidesa permanent derivada d'accident de treball 30.000 euros.
Español: b) Por invalidez permanente derivada de accidente de trabajo: 30.000 euros.
Català: Les absències han de comunicar-se a l'empresa, per part de la treballadora/r afectada/at, amb el termini de temps més breu possible.
Español: Las ausencias tienen que comunicarse en la empresa, por parte del trabajador/a afectado/ada, con el plazo de tiempo más breve posible.
Català: 22.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts als projectes que regulen els capítols 3 i 4 d'aquestes bases, referits a la realització de plans de millora tecnològica i a la sistematització del procés de R+D+i, així com la ponderació, són els següents:
Español: 22.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos que regulan los capítulos 3 y 4 de estas bases, referidos a la realización de planes de mejora tecnológica y a la sistematización del proceso de I+D+i, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Aquesta concreció, un cop la reunió general ha fixat els percentatges, es farà en reunions específiques per a cada una de les demarcacions establertes per l'Administració de la Generalitat:
Español: Esta concreción, una vez la reunión general ha fijado los porcentajes, se hará en reuniones específicas para cada una de las demarcaciones establecidas por la Administración de la Generalidad:
Català: Donar la seva opinió de les revisions del desenvolupament dels treballs dels empleats.
Español: Dar su opinión de las revisiones del desarrollo de los trabajos de los empleados.
Català: S'inclouen en la convocatòria les sol·licituds provinents d'oficines centralitzades de gestió de la recerca o d'oficines de transferència de resultats de recerca (OTRI) de les universitats de Catalunya o les seves fundacions respectives.
Español: Se incluyen en la convocatoria las solicitudes procedentes de oficinas centralizadas de gestión de la investigación o de oficinas de transferencia de resultados de investigación (OTRI) de las universidades de Cataluña o de sus respectivas fundaciones.
Català: El consell també pot designar d'entre els seus membres un vicepresident que ha de desenvolupar les funcions que li siguin atribuïdes.
Español: El consejo también puede designar de entre sus miembros a un vicepresidente que tiene que desarrollar las funciones que le sean atribuidas.
Català: j) Prendre part i ser escoltats en els processos de selecció de personal i provisió de llocs.
Español: j) Tomar parte y ser escuchado en los procesos de selección de personal y provisión de puestos.
Català: Si algun dels membres del Consorci no ha realitzat aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que, si escau, hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no ha realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: Coordinar i promoure la recollida d'informació relativa a les polítiques que en la seva Acció de govern s'apliquen al territori, així com efectuar-ne el corresponent anàlisi crític, amb l'objectiu final de poder donar resposta als requeriments que s'efectuen.
Español: Coordinar y promover la recogida de información relativa a las políticas que en la su Acción de gobierno se aplican al territorio, así como efectuar el correspondiente análisis crítico, con el objetivo final de poder dar respuesta a los requerimientos que se efectúen.
Català: En tots els casos l'ARUZA serveix per aplicar, sobre la seva superfície, l'índex d'edificabilitat (m2t/m2s) i, a partir de les densitats resultants, els estàndards urbanístics de sistemes locals.
Español: En todos los casos el ARUZA sirve para aplicar, sobre su superficie, el índice de edificabilidad (m2t/m2s) y, a partir de las densidades resultantes, los estándares urbanísticos de sistemas locales.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y Fundación Privada Institut d'Estudis Financers.
Català: Gestionar i administrar els recursos econòmics d'acord amb les necessitats i el pressupost de la Residència com a centre de despesa pròpia i controlar i supervisar els serveis que presten les empreses de serveis externs.
Español: Gestionar y administrar los recursos económicos de acuerdo con las necesidades y el presupuesto de la Residencia como centro de gasto propio y controlar y supervisar los servicios que prestan las empresas de servicios externas.
Català: Tres tires còmiques, editades en català, protagonitzades pels mateixos personatges o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas, editadas en catalán, protagonizadas por los mismos personajes o objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: Comprenen dues tipologies: la de mitjana indústria que ha de cobrir de demanda de sòl industrial propi de la dinàmica econòmica del terme de Tordera, i la de petita indústria de cessió al municipi que té com a objecte una oferta de sòl alternatiu als usos i activitats molestes ubicats al recinte urbà.
Español: Comprenden dos tipologías: la de mediana industria que debe cubrir de demanda de suelo industrial propio de la dinámica económica del término de Tordera, y la de pequeña industria de cesión al municipio que tiene como objeto una oferta de suelo alternativo a los usos y actividades molestas ubicados en el recinto urbano.
Català: funcionament i preparació de les màquines de consolidació
Español: funcionamiento y preparación de las máquinas de
Català: El plus de producció es fixa per al 2006 partint de la base anterior de 0,45 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l'article 7 per hora real treballada. Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores.
Español: El plus de producción se fija para el año 2006, partiendo de la base anterior de 0,45 euros, aplicando el mismo porcentaje especificado en el artículo 7 por hora real trabajada, fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, els dies, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: En el recibo normalizado ha de constar, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, los días, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: 8.2 Les subvencions concedides per un import igual o superior a 6.000'00 euros es publiquen també al DOGC.
Español: 8.2 Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 6.000'00 euros se publican también en el DOGC.
Català: En data 25 de juliol de 2016 es va signar un conveni de col·laboració acadèmica entre la Universitat Rovira i Virgili i la Fundació EAE, per a l'adscripció de l'Institut de Gestió Empresarial i Management (IGEMA) a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, se firmó un convenio de colaboración académica entre la Universidad Rovira i Virgili y la Fundación EAE, para la adscripción del Instituto de Gestión Empresarial y Management (IGEMA) a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents: el secretari general del Departament de Justícia, que la presidirà, la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia i el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà de secretari.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión de la que formarán parte los siguientes vocales: el secretario general del Departamento de Justicia, que la presidirá, la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará de secretario.