BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d'alta en l'empresa i quan compleixi 65 anys, si la pensió que rep de la Seguretat Social, excloent-ne la protecció de la família, no assoleix el 100% de les retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 últims anys treballats i pels conceptes de salari base, antiguitat, plus de conveni, beneficis, borsa i complements personals fixos, si n'hi ha, l'empresa ha de complementar la pensió esmentada de la Seguretat Social amb el límit que després es dirà, i fins a assolir aquest percentatge.
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65 años de edad, si la pensión que recibe de la Seguridad Social, excluida la protección de la familia, no alcanza el 100% de las retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados y por los conceptos de salario base, antigüedad, plus de convenio, beneficios, bolsa y complementos personales fijos (si los hubiese), la empresa complementará, con el límite que después se dirá y hasta alcanzar dicho porcentaje, la indicada pensión de la Seguridad Social.
Català: La convocatòria per al curs 2018-2019 permet l'accés al Programa “ActivaFP” de 12 centres amb la següent distribució: 9 instituts i 3 centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: La convocatoria para el curso 2018-2019 permite el acceso al Programa “ActivaFP” de 12 centros con la siguiente distribución: 9 institutos y 3 centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: del sòl no urbanitzable.
Español: regulación del suelo no urbanizable.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de desembre de 2007 va aprovar l'increment retributiu del complement específic, corresponent a la itinerància, del personal docent relacionat en l'esmentat Acord del Govern.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de diciembre de 2007 aprobó el incremento retributivo del complemento específico, correspondiente a la itinerancia, del personal docente relacionado en el mencionado Acuerdo del Gobierno.
Català: Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de l'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000, sigui quina sigui la data de la seva publicació al DOGC, i tindrà una durada de dos anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, y regirá por dos años; es decir, hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: També un pressupost més desglossat i més detallat de les actuacions i recursos sol·licitats, tenint en compte els cost total del projecte i que hi haurà fonts de finançament aportades pel mateix ens sol·licitant.
Español: También un presupuesto más desglosado y más detallado de las actuaciones y recursos solicitados, teniendo en cuenta el coste total del proyecto y que existirán fuentes de financiación aportadas por el mismo ente solicitante.
Català: b) Fora de la jornada laboral: persones de la família amb parentesc de 1er., 2on i 3er.
Español: b) Fuera de la jornada laboral: personas de su familia, con parentesco de 1, 2 y 3r.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107, 114 i 155 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y 107, 114 y 155 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per als oficials de primera de taller el salari de 694,30 pessetes per hora s'incrementa de 20,83 pessetes per hora més 25 pessetes per hora i passa a ser de 740,13.
Español: Para los oficiales de primera de taller el salario de 694,30 pesetas por hora se incrementará en 20,83 pesetas por hora, más 25 pesetas por hora, y pasará a 740,13 pesetas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de millora de l'Institut de la Vall del Tenes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mejora del Instituto de la Vall del Tenes.
Català: a) Assessorar el/la secretari/ària de Govern Obert en matèria de transparència i bon govern.
Español: a) Asesorar al / a la secretario/aria de Gobierno Abierto en materia de transparencia y buen gobierno.
Català: - Documentació relativa a altres ajuts sol·licitats o concedits per la mateixa finalitat, si escau.
Español: - Documentación relativa a otras ayudas solicitadas o concedidas por la misma finalidad, si procede.
Català: Horari normal: de 8.45 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.15 h, de dilluns a divendres.
Español: a) Horario normal: de 8.45 h a 13.30 h y de 15.00 h a 18.15 h, de lunes a viernes.
Català: g) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: g) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: 1.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de consells d'orientació professional que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001 és de 1.534.273,00 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 (codi de reserva Z17) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 1.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 es de 1.534.273,00 euros, con cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 (código de reserva Z17) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: La competència per convocar i resoldre el concurs correspon al secretari/ària general de cada departament.
Español: La competencia para convocar y resolver el concurso corresponde al secretario/ria general de cada departamento.
Català: Partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10µm (PM10).
Español: Partículas en suspensión de diámetro inferior a 10µm (PM10).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Vist el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social va assumir les competències i les funcions relatives a la formació permanent d'adults;
Español: Visto el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asumió las competencias y las funciones relativas a la formación permanente de adultos;
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, pare o mare i fills/es, si conviuen amb la persona interessada, es pot també demanar amb les mateixes condicions damunt dites, la reducció de jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, padre o madre e hijos/as, si conviven con la persona interesada, se podrá también pedir la reducción de jornada con las mismas condiciones relacionadas anteriormente.
Català: El projecte d'obres i serveis aprovat conté la llista de béns i drets de necessària ocupació i aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: El proyecto de obras y servicios aprobado contiene la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación y esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 22 de gener de 2015 (publicat en el DOGC núm.6800 de 30.01.2015), als senyors Josef Camiel de Poorter i Yafrurk Invest, SA, propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 22 de enero de 2015 (publicado en el DOGC núm.6800 de 30.01.2015), a los señores Josef Camiel de Poorter y Yafrurk Invest, SA, propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial, a los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: d) Rebre informació abans de matricular-se per tal de triar les assignatures que creguin adients al seu currículum, d'acord amb els corresponents plans d'estudis.
Español: d) Recibir información antes de matricularse con el fin de escoger las asignaturas que crean adecuadas a su currículum, de acuerdo con los correspondientes planes de estudios.
Català: Totes les modificacions han de ser comunicades i justificades a l'informe justificatiu de la subvenció.
Español: Todas las modificaciones deben ser comunicadas y justificadas en el informe justificativo de la subvención.
Català: h) Establir i definir tècnicament la relació entre les dades, els processos i les càrregues de treball per a la seva explotació, i definir i establir criteris i eines de control i avaluació de la gestió mitjançant indicadors i estadístiques de les dades.
Español: h) Establecer y definir técnicamente la relación entre los datos, los procesos y las cargas de trabajo para su explotación, y definir y establecer criterios y herramientas de control y evaluación de la gestión mediante indicadores y estadísticas de los datos.
Català: 8.2 El mèrit que preveu la base 6.3, de destinació del cònjuge funcionari o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari, s'acreditarà respectivament mitjançant una còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos en què la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.
Español: 8.2 El mérito que prevé la base 6.3, de destinación del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario, se acreditará respectivamente mediante una copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autenticada de la destinación definitiva actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo los casos en que la destinación mencionada sea en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
Català: —1 Encarregar a la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya la planificació, gestió i control de la seguretat de les TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i encarregar a l'òrgan rector de la Fundació que impulsi les mesures necessàries per dur-la a terme.
Español: —1 Encargar a la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña la planificación, gestión y control de la seguridad de las TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público, y encargar al órgano rector de la Fundación que impulse las medidas necesarias para llevarla a cabo.
Català: Així mateix, s'ha de vetllar perquè la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica s'imparteixi en la modalitat a distància o mixta.
Español: Asimismo, debe velarse porque la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica se imparta en la modalidad a distancia o mixta.
Català: Coordinar altres necessitats formatives no cobertes directament pel propi Departament en el seu Pla ni per l'oferta de cursos de l'EAPC.
Español: Coordinar otras necesidades formativas no cubiertas directamente por el propio Departamento en su Plan ni por la oferta de cursos de la EAPC.
Català: Assessora dins de diferents grups de treball i en centres, serveis i/o professionals sobre qualitat, acreditació, prestacions sanitàries, etc. per assolir l'optimització de l'assistència sanitària.
Español: Asesora dentro de diferentes grupos de trabajo y en centros, servicios y/o profesionales sobre calidad, acreditación, prestaciones sanitarias, etc. para alcanzar la optimización de la asistencia sanitaria.
Català: La senyora Amàlia Angulo Barroso cessa com a responsable de Gestió d'Organismes Autònoms, Avals i Seguiment del Deute de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: La señora Amàlia Angulo Barroso cesa como responsable de Gestión de Organismos Autónomos, Avales y Seguimiento de la Deuda de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: S'estima l'al·legació i es corregeix la resolució al respecte.
Español: Se estima la alegación y se corrige la resolución al respecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 84 i 85 és el marge oest del camí de Santa Llúcia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 84 y 85 es el margen oeste del camino de Santa Llúcia.
Català: El marc legal derivat de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, ha configurat un escenari de la regulació de les activitats de serveis, com és ara l'activitat turística, que camina decididament cap a l'eliminació de càrregues i de barreres d'entrada, i de qualsevol mena d'autorització turística.
Español: El marco legal derivado de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, ha configurado un escenario de la regulación de las actividades de servicios, como es la actividad turística, que camina decididamente hacia la eliminación de cargas y barreras de entrada y de cualquier tipo de autorización turística.
Català: Fitxers i bases de dades (I): organització de fitxers (organització seqüencial, organització directa, organitzacions indexades).
Español: Ficheros y bases de datos (I): organización de ficheros (organización secuencial, organización directa, organizaciones indexadas).
Català: —3 L'assignació màxima a la present convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000,00 €) a càrrec de les partides 460.00.01 /461.00.01 / 465.00.01 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2021.
Español: —3 La asignación máxima a la presente convocatoria es de un millón de euros (1.000.000,00 €) a cargo de las partidas 460.00.01 /461.00.01 / 465.00.01 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2021.
Català: Aquest fita és comuna al municipi de Banyoles.
Español: Este mojón es común al municipio de Banyoles.
Català: Finalitat: Programa de millora de la qualitat de vida en barris d'habitatge informal de la ciutat de Yaoundé, el Camerun.
Español: Finalidad: Programa de mejora de la calidad de vida en barrios de vivienda informal de la ciudad de Yaoundé, Camerún.
Català: h) Comparèixer davant la Junta de Govern o els seus delegats quan siguin requerits, excepte en casos d'impossibilitat justificada.
Español: h) Comparecer ante la Junta de Gobierno o sus delegados cuando sean requeridos, excepto en casos de imposibilidad justificada.
Català: 4.2 Per a l'exercici d'interpretació d'una cançó, l'alumnat prepararà dues cançons d'entre les que es proposen a continuació:
Español: 4.2 Para el ejercicio de interpretación de una canción, el alumnado preparará dos canciones de entre las que se proponen a continuación:
Català: 2.6 Protocol en països tercers.
Español: 2.6 Protocolo en países terceros.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors/as que estén inclosos professionalment dins de l'empresa Transports de Barcelona SA
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores/as que estés incluidos profesionalmente dentro de la empresa Transports de Barcelona
Català: Reiterar i reincidir en faltes greus, dins un trimestre si han estat sancionades.
Español: La reiteración y la reincidencia en faltas graves, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: Igualment, i de la mateixa manera, podrà regular els usos particulars en tot l'àmbit o en punts determinats.
Español: Igualmente, y de la misma manera, podrá regular los usos particulares en todo el ámbito o en puntos determinados.
Català: La Comissió de Valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar aquest curs d'especialització.
Español: La Comisión de Valoración determinará los cursos que eximen de realizar este curso de especialización.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i la Llei orgànica, 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que es regeixen per aquestes bases, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, exactitud, confidencialitat i seguretat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo referente al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y se deroga la Directiva 95/46/CE y la Ley Orgánica, 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que se rigen por estas bases, de acuerdo con los principios de licitud, legalidad, transparencia, exactitud, confidencialidad y seguridad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Carreres que aportin benefici per a l'empresa: 145.080 pessetes.
Español: Carreras que aporten beneficio para la empresa: 145.080 pesetas.
Català: 2.4 Procediments/diagrames de treball per fer una revisió.
Español: 2.4 Procedimientos/diagramas de trabajo para realizar una revisión.
Català: Formació en centres i assessorament: 1/2 crèdit per cada 15 h presencials de formador.
Español: Formación en centros y asesoramiento: 1/2 crédito por cada 15 h presenciales de formador.
Català: Prorrogada per l'anotació lletra D, de data 06/02/2013, per 4 anys de conformitat amb l'article 86 de la Llei Hipotecària.
Español: Prorrogada por la anotación letra D, de fecha 06/02/2013, por 4 años de conformidad con el artículo 86 de la Ley Hipotecaria.
Català: Trametre la carta de confirmació personalitzada a les persones ponents amb els detalls logístics.
Español: Enviar la carta de confirmación personalizada a las personas ponentes con los detalles logísticos.
Català: Àmbit funcional: empresaris, comerciants i professionals de Manlleu.
Español: Ámbito funcional: empresarios, comerciantes y profesionales de Manlleu.
Català: Adscripció i protecció de dades
Español: Adscripción y protección de datos
Català: El sòl compresos dins dels límits del Pla parcial S-13a Roure Petit Est es qualifiquen com a sistema o com a zona.
Español: Los suelos comprendidos dentro de los límites del Plan parcial S-13a Roure Petit Est se califican como sistema o como zona.
Català: Les persones beneficiàries han de ser informades pels mitjans pertinents sobre el pla de treball i les accions concretes que es duran a terme.
Español: Las personas beneficiarias deberán ser informadas por los medios pertinentes sobre el plan de trabajo y las acciones concretas que se llevarán a cabo.
Català: En data de 17 de maig de 2000, l'Ajuntament de Vilobí del Penedès va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: En fecha 17 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Complement específic: està destinat a retribuir les condicions particulars d'algun lloc de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat o les condicions en què es desenvolupa el treball (perillositat i/o penositat).
Español: Complemento específico: está destinado a retribuir las condiciones particulares de algún puesto de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad o las condiciones en las que se desarrolla el trabajo (peligrosidad y/o penosidad).