BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de vocals són sengles col·legiats amb exercici a la resta de partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi, com a portaveus dels col·legiats d'aquells partits a la Junta de Govern.
Español: El resto de vocales son sendos colegiados con ejercicio en el resto de partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio, como portavoces de los colegiados de aquellos partidos a la Junta de Gobierno.
Català: 11.4 Per a la captura de la rossellona a la Zona Central Sud i a la Zona Nord de Catalunya-Roses, s'estableix una veda temporal durant els mesos d'estiu (juny, juliol i agost), coincidint amb el seu període de posta durant el període de vigència del pla de gestió (tres anys).
Español: 11.4 Para la captura de la chirla en la Zona Central Sur y en la Zona Norte de Cataluña-Roses, se establece una veda temporal durante los meses de verano (junio, julio y agosto), coincidiendo con su periodo de puesta durante el periodo de vigencia del plan de gestión (tres años).
Català: Localització de músculs i grups musculars en el cos humà.
Español: Localización de músculos y grupos musculares en el cuerpo humano.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix la lletra b de l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicos, a los efectos de lo establecido en el artículo 59.5b de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici aquestes dades.
Español: El órgano instructor comprobará de oficio estos datos.
Català: b) Una fotocòpia de la titulació acadèmica requerida.
Español: b) Una fotocopia de la titulación académica requerida.
Català: a) La Secció de Programació i Activitats.
Español: a) La Sección de Programación y Actividades.
Català: 4.1 Per a l'assoliment del primer estadi, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 5 dels quals com a mínim correspondran a la permanència en situació de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms.
Español: 4.1 Para el alcance del primer estadio, se acreditará la obtención de 10 créditos, de los cuales 5 como mínimo corresponderán a la permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos.
Català: Per aquest motiu, han impulsat la constitució d'un consorci amb l'objecte de col·laborar i cooperar en el disseny, planificació i control d'un model de desenvolupament i explotació del transport públic en el seu àmbit territorial.
Español: Por este motivo, han impulsado la constitución de un consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en el diseño, planificación y control de un modelo de desarrollo y explotación del transporte público en su ámbito territorial.
Català: d) El Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: d) El Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: c) Doctorands/andes amb diploma d'estudis avançats i titulats/ades de màster oficial o màster universitari
Español: c) Doctorandos/as con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster oficial o máster universitario
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel sosteniment dels instruments de pua.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener los instrumentos de púa.
Català: 9.4.2 No es podrà modificar l'horari d'un treballador o treballadora sense el seu acord exprés, sense perjudici del que estableix l'apartat 9.5.1.
Español: 9.4.2 No se podrá modificar el horario de un trabajador o trabajadora sin su acuerdo expreso, sin perjuicio de lo que establece el apartado 9.4.1.
Català: Les entitats beneficiàries adquireixen el compromís d'executar les accions formatives en el període assenyalat a la sol·licitud i el Servei d'Ocupació de Catalunya vetllarà per tal que l'execució de l'oferta formativa es desenvolupi en els períodes d'inici de les accions sol·licitats per l'entitat.
Español: Las entidades beneficiarias adquieren el compromiso de ejecutar las acciones formativas en el periodo señalado en la solicitud y el Servicio de Ocupación de Cataluña velará a fin de que la ejecución de la oferta formativa se desarrolle en los periodos de inicio de las acciones solicitados por la entidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3096/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100013 de l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS170104).
Español: RESOLUCIÓN TES/3096/2017 de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100013 de la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS170104).
Català: En les finques amb l'edifici situat amb retranqueig a vial, en les que aquest està afectat per la nova alineació de vial, solament s'exigirà la cessió gratuïta del sòl afectat i el compliment de l'alineació definida per aquest Pla, quan es produeixi la substitució de l'edificació actualment existent.
Español: En las fincas con el edificio situado con retranqueo en vial, en las que este está afectado por la nueva alineación de vial, solamente se exigirá la cesión gratuita del suelo afectado y el cumplimiento de la alineación definida por este Plan, cuando se produzca la sustitución de la edificación actualmente existente.
Català: La Universitat garanteix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i adopta les mesures necessàries per adaptar-se a les necessitats específiques per a garantir la igualtat en l'accés, d'acord amb la legislació que aplicable..
Español: La Universidad garantiza la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y adopta las medidas necesarias para adaptarse a las necesidades específicas para garantizar la igualdad en el acceso, de acuerdo con la legislación que está aplicable.
Català: SANT0108 Atenció sanitària a múltiples víctimes i en catàstrofes
Español: SANT0108 Atención sanitaria a múltiples víctimas y catástrofes
Català: Audiència Provincial Secció 7a de Madrid.
Español: Audiencia Provincial Sección 7ª de Madrid.
Català: Departament de producció-neteja-cuina-menjador: grup professional 5.3, 5.7 i 5.8, inclosos caps de secció d'aquests departaments.
Español: Departamento producción-limpieza-cocina-comedor: grupo profesional 5.3, 5.7 y 5.8, incluidos jefes de sección de dichos departamentos.
Català: Es correspon amb una porció de l'antic traçat, actualment en desús, de la carretera T-710, situada entre els PK 9,558 i 9,617.
Español: Corresponde a una porción del antiguo trazado, actualmente en desuso, de la carretera T-710, situada entre los PK 9,558 y 9,617.
Català: Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; c) la resta de requisits establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales; c) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Supervisió i organització dels treballs de control i extinció d'incendis forestals:
Español: Supervisión y organización de los trabajos de control y extinción de incendios forestales:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases per a l'atorgament de beques per al foment de la creació artística i convocatòria anual 2021 (ref. ADS 2021 112 23).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases para el otorgamiento de becas para el fomento de la creación artística y convocatoria anual 2021 (ref. ADS 2021 112 23).
Català: Nom del lloc: responsable de Facturació de Proveïdors i de Magatzem.
Español: Nombre del puesto: responsable de Facturación de Proveedores y de Almacén.
Català: Coneixements d'elaboració i interpretació de mètodes normalitzats per unificar diferents tipus d'anàlisi en matèria de toxicologia forense (PNT).
Español: Conocimientos de elaboración e interpretación de métodos normalizados para unificar diferentes tipos de análisis en materia de toxicología forense (PNT).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Botànica Serveis d'Automoció, SA, que consisteix en l'increment de la capacitat de tractament anual de vehicles fora d'ús (VFU), increment dels residus produïts i increment de la capacitat d'emmagatzematge de vehicles i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de juny de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Botánica Servicios de Automoción, SA, consistente en el incremento de la capacidad de tratamiento anual de vehículos fuera de uso (VFU), incremento de los residuos producidos e incremento de la capacidad de almacenaje de vehículos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de junio de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: L'empresa, simultàniament al termini establert en els contractes amb Cabitel al respecte, haurà de comunicar a la representació dels treballadors si planteja la pròrroga del contracte o l'acabament del mateix, i en el primer supòsit, entregarà còpia dels plecs de condicions per a la pròrroga de l'actual contractació.
Español: La empresa, simultáneamente al plazo establecido en los contratos con Cabitel al respecto, deberá comunicar a la representación de los trabajadores si plantea la prórroga del contrato o la terminación del mismo, y en el primer supuesto, entregará copia de los pliegos de condiciones para la prórroga de la actual contratación.
Català: Dóna suport als tècnics del camp reglamentari d'accidents greus d'altres demarcacions territorials.
Español: Da soporte a los técnicos del campo reglamentario de accidentes graves de otras demarcaciones territoriales.
Català: D. Formació especifica en funció de l'àrea d'activitat.
Español: D. Formación especifica en función del área de actividad.
Català: Aquest Conveni no és d'aplicació als centres de treball que l'esmentada empresa tingui fora de la província de Girona, ni en aquells altres centres de la província en els quals es desenvolupin tasques diferents a les expressades al paràgraf anterior.
Español: Este Convenio no se aplicará a los centros de trabajo que la mencionada empresa tenga fuera de la provincia de Girona, ni a aquellos otros centros de la provincia en los que desarrolle tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior.
Català: El certificat electrònic corresponent haurà de complir dos requisits:
Español: El certificado electrónico correspondiente deberá cumplir dos requisitos:
Català: Cal atenir-se al barem que estableix l'annex 2 per a cada categoria.
Español: Se estará al baremo establecido en el anexo 2 para cada categoría.
Català: c) Recalçament d'edificis per a construir-ne d'altres que disposin de llicència.
Español: c) Recalzamiento de edificios para construir otros que dispongan de licencia.
Català: Racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb els ciutadans a través de la millora de la informació departamental.
Español: Racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con los ciudadanos a través de la mejora de la información departamental.
Català: total de la seva retribució.
Español: del total de su retribución.
Català: b) Contractació del gerent, a proposta del president.
Español: b) Contratación del gerente, a propuesta del presidente.
Català: Seran, com a mínim, condicions indispensables perquè una indústria de 3a categoria pugui ser considerada de 2a categoria:
Español: Serán, como mínimo, condiciones indispensables para que una industria de 3ª categoría pueda ser considerada de 2ª categoría:
Català: 1.1 Taxa pels drets d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística:
Español: 1.1 Tasa para los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística:
Català: d'estabilitat, i que possibilitin l'execució de les obres segons les
Español: estabilidad, que posibiliten la ejecución de las obras, según las
Català: A l'efecte que preveu el paràgraf anterior, s'entén per tarda
Español: Al efecto de lo que prevé el párrafo anterior, se entiende por
Català: Infraestructures i instal·lacions agrícoles
Español: Infraestructuras e instalaciones agrícolas
Català: En cas d'igualtat de puntuació, és un factor diriment la major antiguitat a l'empresa.
Español: En igualdad de puntuación, será factor dirimente la mayor antigüedad en la empresa.
Català: Les modalitats de contractació a concertar amb el personal del Centre de Lectura seran les següents:
Español: Las modalidades de contratación a concertar con el personal del Centre de Lectura serán las siguientes:
Català: En el projecte esmentat s'especifica el procediment a seguir pel canvi de gas propà per gas natural, així com l'adaptació de la xarxa de distribució existent de GLP i la transformació de les instal·lacions receptores de la mateixa.
Español: En el proyecto mencionado se especifica el procedimiento a seguir para el cambio de gas propano por gas natural, así como la adaptación de la red de distribución existente de GLP y la transformación de las instalaciones receptoras de la misma.
Català: a) Assessorar la Direcció General i les delegacions territorials del Govern en matèria de seguretat privada.
Español: a) Asesorar a la Dirección General y a las delegaciones territoriales del Gobierno en materia de seguridad privada.
Català: i. Vetllar pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu comarcal amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per la custòdia de la documentació, com per facilitar el treball del personal que hi treballa i per facilitar-ne la tasca de consulta dels usuaris.
Español: i. Velar por el buen mantenimiento del edificio, las instalaciones y los equipamientos que conforman el archivo comarcal con la finalidad que el centro esté en las condiciones óptimas tanto para la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja y para facilitar la tarea de consulta de los usuarios.
Català: GRD 723.01 Malaltia vírica de gravetat menor
Español: GRD 723.01 Enfermedad vírica de gravedad menor
Català: 53.10 No advertir immediatament als seus caps, a l'empresari o a qui el representi, de qualsevol anomalia, avaria, accident o fet inusual que observi en les instal·lacions, maquinària, locals o del personal.
Español: 53.10 No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo represente, de cualquier anomalía, avería, accidente o hecho inusual que observe en las instalaciones, maquinaria, locales o del personal.
Català: ORDRE SLT/88/2020, de 17 de juny, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: ORDEN SLT/88/2020, de 17 de junio, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: A això s'han d'afegir les trucades que es reben directament pel mateix 012.
Español: A esto se tienen que añadir las llamadas que se reciben directamente por el mismo 012.
Català: Responsable del suport administratiu de la gestió econòmica
Español: Responsable del soporte administrativo de la gestión económica
Català: b) Estar totalment al corrent de pagament de les quotes col·legials i dels segells d'acceptació de l'apoderament, o de qualsevol altra obligació amb el Col·legi.
Español: b) Estar al corriente totalmente de pago de las cuotas colegiales y de los sellos de aceptación del apoderamiento, o de cualquier otra obligación con el Colegio.
Català: a.2) Usos previstos: gestió comptable, legal, fiscal i administrativa.
Español: a.2) Usos previstos: gestión contable, legal, fiscal y administrativa.
Català: b) Carta de pagament: un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, s'obté la carta de pagament, incorporada a l'acusament de rebuda, i també disponible a l'Àrea privada en clicar Pagament.
Español: b) Carta de pago: una vez enviada la solicitud telemática, se obtiene la carta de pago, incorporada al acuse de recibo, y también disponible en el Área privada al pulsar Pago.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vic per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vic para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: UC0986_3: elaborar documentació i presentacions professionals en diferents formats.
Español: UC0986_3: elaborar documentación y presentaciones profesionales en distintos formatos.
Català: El sistema de tractament de gasos pot tractar fins a 48.000 Nm3/h i consta de dues etapes:
Español: El sistema de tratamiento de gases puede tratar hasta 48.000 Nm3/h y consta de dos etapas:
Català: S'estableix que el nombre d'hores anuals de treball efectiu es fixa en 1.750 hores, per a tota la durada del present Conveni, realitzades de dilluns a divendres.
Español: Se establece que el número de horas anuales de trabajo efectivo se fija en 1.750 horas, para toda la duración del presente Convenio, realizadas de lunes a viernes.
Català: En cas de manca d'acord després de dues sessions de debat, el Departament de Treball ha d'adoptar les decisions convenients per a garantir el funcionament normal del Servei en tots els àmbits.
Español: En caso de falta de acuerdo después de dos sesiones de debate, el Departamento de Trabajo ha de adoptar las decisiones convenientes para garantizar el funcionamiento normal del Servicio en todos los ámbitos.
Català: 1.7 Béns d'inversió: Immobilitzats materials.
Español: 1.7 Bienes de inversión: inmovilizados materiales.
Català: També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des del web del Memorial Democràtic (memorialdemocratic.gencat.cat).
Español: También se puede acceder al formulario de justificación normalizado desde el web del Memorial Democrático (memorialdemocratic.gencat.cat).
Català: 7.3 En el marc d'aquest calendari escolar, cada centre educatiu pot establir tres dies festius no consecutius, de lliure disposició, que no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes, i s'han de preveure en la programació general del centre.
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar, cada centro educativo puede establecer tres días festivos no consecutivos, de libre disposición, que no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases, y se deben prever en la programación general del centro.
Català: Algunes de les construccions que conformen l'entorn de protecció són edificacions medievals, de les més antigues de la vila, adossades als murs de l'antic castell i molt properes al Palau del Castellà o Presó; tot això al costat d'arquitectura popular contemporània.
Español: Algunas de las construcciones que conforman el entorno de protección son edificaciones medievales, de las más antiguas de la villa, adosadas a los muros del antiguo castillo y muy cercanas al Palau del Castellà o Prisión; todo ello al lado de arquitectura popular contemporánea.
Català: 2.8 Selecciona criteris metodològics d'acord amb els objectius de la institució, el marc curricular i les necessitats i interessos dels alumnes.
Español: 2.8 Selecciona criterios metodológicos de acuerdo con los objetivos de la institución, el marco curricular y las necesidades e intereses de los alumnos.
Català: d'11 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de nus i nou accés a Sant Vicenç de Castellet des de la C-16 (C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Español: de 11 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de nudo y nuevo acceso a Sant Vicenç de Castellet desde la C-16 (C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Català: Les empreses han d'adoptar un sistema de gestió preventiva: cal esmentar que aquests sistemes de gestió preventiva, no estant desenvolupats ni en el Reglament, ni en la Llei de Prevenció de Riscos.
Español: Las empresas tienen que adoptar un sistema de gestión preventiva: es preciso mencionar que estos sistemas de gestión preventiva no están desarrollados ni en el Reglamento, ni en la Ley de prevención de riesgos.
Català: Cal presentar una sol·licitud diferenciada per a cada ajut i no se'n pot presentar més d'una per al mateix supòsit de fet i causa.
Español: Se presentará una solicitud diferenciada para cada ayuda no pudiéndose presentar más de una para el mismo supuesto de hecho y causa.
Català: És convenient, doncs, constituir aquest òrgan de coordinació, que afavoreixi la col·laboració entre els secretaris i les secretàries judicials destinats a Catalunya i el Departament de Justícia, per tal d'assegurar l'efectivitat de les competències que el Departament té en matèria de mitjans personals i materials.
Español: Por lo tanto, es conveniente constituir este órgano de coordinación, que favorezca la colaboración entre los secretarios y las secretarias judiciales destinados en Cataluña y el Departamento de Justicia, con el fin de asegurar la efectividad de las competencias que el Departamento tiene en materia de medios personales y materiales.
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial de carretera d'Olesa-Pla de l'Església d'acord amb els límits expressats als plànols d'informació urbanística d'aquest Pla parcial.
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial de carretera de Olesa-Pla de l'Església de acuerdo con los límites expresados en los planos de información urbanística de este Plan parcial.
Català: 2.6 Seccions constructives.
Español: 2.6 Secciones constructivas.
Català: L'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de data 16 de novembre de 2012 pel qual s'aprova el sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona delegà en la Gerència del Consorci la redacció de la proposta de reglament intern de funcionament i els sistemes de provisió de llocs.
Español: El Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2012 por el que se aprueba el sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona delegó en la Gerencia del Consorcio la redacción de la propuesta de reglamento interno de funcionamiento y los sistemas de provisión de puestos.
Català: 94.1 L'interventor o interventora general de l'Administració de la Generalitat ha de desenvolupar les funcions que li competeixen personalment o mitjançant les unitats que estructuren la Intervenció General, de la qual depenen funcionalment i orgànicament.
Español: 94.1 El interventor o interventora general de la Administración de la Generalidad debe desarrollar las funciones que le competen personalmente o mediante las unidades que estructuran la Intervención General, de la que dependen funcionalmente y orgánicamente.