BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar i emetre informes de valoració sobre béns immobles i drets sobre aquests que integren o puguin integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat.
Español: Supervisar y emitir informes de valoración sobre bienes inmuebles y derechos sobre estos que integren o puedan integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad.
Català: a) Per als desplaçaments: bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, les targetes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: a) Para los desplazamientos: billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: F. En tot cas es respectaran les millores establertes per cada empresa.
Español: F. En todo caso se respetarán las mejoras establecidas por cada empresa.
Català: Rigorositat en la determinació de les indicacions de consigna per subministrar al sistema de control automatitzat, per procedir a la seva posada en funcionament, a partir de les operacions establertes en els protocols de treball.
Español: Rigurosidad en la determinación de las indicaciones de consigna para suministrar al sistema de control automatizado, para proceder a su puesta en marcha, a partir de las operaciones establecidas en los protocolos de trabajo.
Català: Línia bàsica.
Español: Línea básica.
Català: Estudis de caràcter oficial exigits per mantenir el lloc de treball que s'exerceixi: 100 % de l'import de les matrícules més despeses i dietes.
Español: Estudios de carácter oficial exigidos para mantener el puesto de trabajo que se ejercite: 100 % del importe de las matrículas más gastos y dietas.
Català: 39.1 Les instal·lacions de recàrrega de les empreses recarregadores de recipients de pressió transportables s'han de sotmetre a una inspecció periòdica cada cinc anys duta a terme per un organisme de control, a partir de la data de posada en servei de la instal·lació, per comprovar que es continuen complint les condicions tècniques reglamentàries inicials i que no s'han modificat les condicions d'emplaçament.
Español: 39.1 Las instalaciones de recarga de las empresas recargadoras de recipientes a presión transportables deberán someterse a una inspección periódica cada cinco años llevada a cabo por un organismo de control, a partir de la fecha de puesta en servicio de la instalación, con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo las condiciones técnicas reglamentarias iniciales y que no se han modificado las condiciones de emplazamiento.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries únicament poden sol·licitar la interrupció dels ajuts en casos de maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias únicamente podrán solicitar la interrupción de la ayudas en caso de maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años.
Català: “Per a usos agraris es poden autoritzar obres d'ampliació sempre que s'obtingui autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona”.
Español: “Para usos agrarios se pueden autorizar obras de ampliación siempre y cuando se obtenga autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona”.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones sobre la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: - L'alternativa 0, que mantindria l'activitat agrícola tal com està ara, amb l'actual distribució de bancals i conservació de tots els murs de pedra seca.
Español: - La alternativa 0, que mantendría la actividad agrícola tal como está ahora, con la actual distribución de bancales y conservación de todos los muros de piedra seca.
Català: Recurs de reforma contra interlocutòria de presó o d'internament quan no generi recurs d'apel·lació: 132 euros.
Español: Recurso de reforma contra auto de prisión o internamiento cuando no genere recurso de apelación: 132 euros.
Català: 1.1 Cal replantejar l'ordenació proposada en la parcel·la situada en el Pla parcial Poble Sec II, tot situant el sòl públic en l'extrem nord de la parcel·la tenint en compte les seves dimensions, el qual s'hauria de destinar a espais lliures, i proposant unes edificacions amb façanes alineades o separades de forma paral·lela al carrer C, i amb unes profunditats edificables similars a les dels edificis previstos en l'entorn, d'acord amb els criteris establerts en el plànol annex.
Español: 1.1 Es necesario replantear la ordenación propuesta en la parcela situada en el Plan parcial Poble Sec II, situando el suelo público en el extremo norte de la parcela teniendo en cuenta sus dimensiones, el cual se debería destinar a espacios libres, y proponiendo unas edificaciones con fachadas alineadas o separadas de forma paralela a la calle C, y con unas profundidades edificables similares a las de los edificios previstos en el entorno, de acuerdo con los criterios establecidos en el plano anexo.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana utilitzar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any i afavorir la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda utilizar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año y favorecer la presencia de polinizadores.
Català: 18.3 És un càrrec d'alta direcció que manté amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que s'ha de regir pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin aplicables.
Español: 18.3 Es un cargo de alta dirección que mantiene con el Consorcio una relación de empleo de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
Català: Aquesta convocatòria ha obtingut l'autorització de despesa d'acord amb el que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta convocatoria ha obtenido la autorización de gasto de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Comprovar la transmissió a la CRA
Español: Comprobar la transmisión a la CRA
Català: En tot cas, quan s'hagi acordat remunerar-les, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la retribució bruta anual del treballador, dividint-la pel nombre d'hores que realitza durant l'any, més un complement.
Español: En todo caso, cuando se haya acordado remunerarlas, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución bruta anual del trabajador, dividiéndola por el número de horas que realiza durante el año, más un complemento.
Català: El personal de l'empresa tindrà dret a llicència amb sou en qualsevol dels casos següents:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a licencia con sueldo en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Inspecciona visualment o revisa les màquines.
Español: Inspecciona visualmente o revisa las máquinas.
Català: Edificació de tipus industrial aïllada
Español: Edificación de tipo industrial aislada
Català: a) Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel conseller respectiu, pel secretari general del departament o pels directors generals.
Español: a) Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el consejero respectivo, por el secretario general del departamento o por los directores generales.
Català: Mitjançant la Resolució del Departament de Justícia de 2 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3705 i BOE núm. 202, ambdós de 23.8.2002), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats, en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Mediante la Resolución del Departamento de Justicia de 2 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3705 y BOE núm. 202, ambos de 23.8.2002), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados, en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: b) Especial: agrupa tots els treballadors/ores per seccions i categories professionals.
Español: b) Especial: agrupará a todos los trabajadores/ras por secciones y categorías profesionales.
Català: La base 4 passa a tenir la redacció següent:
Español: La base 4 queda redactada como sigue:
Català: En seran exclosos els qui no hi compareguin personalment, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurament apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los que no comparezcan personalmente, salvo los casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: La directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació relativa a la justificació d'una subvenció atorgada per la Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors/ores en situació d'atur al 2008, les dades de la qual es detallen a l'annex.
Español: La directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación relativa a la justificación de una subvención otorgada por la Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo en el 2008, cuyos datos se detallan en el anexo.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Miquel Asensio i Quiñonero com a membre del Consell Social de la Universitat Poltècnica de Catalunya en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Joan Manel Salvadó i Tenessa.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Miquel Asensio i Quiñonero como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana, para el tiempo de mandato que le quedaba al señor Joan Manel Salvadó i Tenessa.
Català: El/la director/a executiu/va de l'AGAUR haurà d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre els/les beneficiaris/àries, tant d'entitats públiques com privades, per al mateix objecte.
Español: El/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir los/las beneficiarios/as, tanto de entidades públicas como privadas, para el mismo objeto.
Català: Per al 2005 el pressupost és de 1.200 euros.
Español: Para 2005 el presupuesto es de 1.200 euros.
Català: a) Les persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció, del 25 de gener fins al 31 de març de 2021.
Español: a) Las personas interesadas tienen que presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción, del 25 de enero hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: Partint d'uns objectius concrets, fixats pel seu cap, i és el responsable d'aconseguir-los; aplica un bon nivell de coneixements teoricopràctics i assumeix un grau d'iniciativa i creativitat elevat.
Español: Partiendo de unos objetivos concretos, fijados por su jefe, es responsable de la consecución de los mismos, aplicando para ello un buen nivel de conocimientos teórico-prácticos, asumiendo un alto grado de iniciativa y creatividad.
Català: - Màster en Dret de Danys i de l'Assegurança.
Español: - Máster en Derecho de Daños y del Seguro.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de promoció dels usos interpersonals de la llengua catalana en l'àmbit sindical
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de promoción de los usos interpersonales de la lengua catalana en el ámbito sindical
Català: En el transcurs del mes de desembre de 2003 s'ha de reunir la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu a fi i efecte de negociar únicament l'increment salarial per a l'any 2004.
Español: En el transcurso del mes de diciembre de 2003 debe reunirse la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo a fin y efecto de negociar únicamente el incremento salarial para el año 2004.
Català: En cas de defunció de l'empleat públic s'abonarà l'imp ort íntegre del mes en el que es produeixi, així com una quantitat igual a una mensualitat.
Español: En caso de defunción del empleado público se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca, así como una cuantía igual a una mensualidad.
Català: Es diferenciaran diverses zones d'emmagatzematge (7 sectors independents) segons l'ús anteriorment descrit.
Español: Se diferenciarán varias zonas de almacenaje (7 sectores independientes) según el uso anteriormente descrito.
Català: Consell Català de l'Esport, diputacions, consells comarcals, ajuntaments, patronats d'esports, consells esportius, Unió de Consells Esportius de Catalunya, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars i Federació de Pares d'Alumnes de Catalunya, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, patronatos de deportes, consejos deportivos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares y Federación de Padres de Alumnos de Cataluña, entre otros.
Català: El Consell Científic es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: El Consejo Científico se reunirá, como mínimo, una vez al año.
Català: RESOLUCIÓ TES/2390/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis, al terme municipal d'Aitona (exp. AIA/16/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2390/2014, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Enric Buchaca Arfelis, en el término municipal de Aitona (exp. AIA/16/2013).
Català: metrològiques: el taxímetre instal·lat en el vehicle
Español: metrológicas: El taxímetro instalado en el vehículo
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, amb domicili social a l'av. de la Borbolla, núm. 5, 41004 Sevilla, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació del parc exterior de 110 kV de la central hidroelèctrica de Terradets, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Español: de la Borbolla, núm. 5, 41004 Sevilla, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque exterior de 110 kV de la central hidroeléctrica de Terradets, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Català: En data 9 d'abril de 2019, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet l'informe en el qual exposa la necessitat de comptar amb persones que puguin actuar com a col·laboradors externs per a la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: En fecha 9 de abril de 2019, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite el informe en el que expone la necesidad de contar con personas que puedan actuar como colaboradores externos para la convocatoria de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ INT/3713/2005, de 16 de desembre, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3713/2005, de 16 de diciembre, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Les sol·licituds es resoldran trimestralment.
Español: Las solicitudes se resolverán trimestralmente.
Català: No obstant això, es poden acollir també als ajuts les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que demostrin tenir la infraestructura material, el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte de la present convocatòria.
Español: No obstante, se podrán acoger también a las ayudas las entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro que demuestren tener la infraestructura material, el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de la presente convocatoria.
Català: 5.2 Textos segons estructura i funcions.
Español: 5.2 Textos según estructura y funciones.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions definides en les línies 1 i 2, d'acord amb els objectius específics 4.5.1 Foment de la mobilitat urbana sostenible i 6.3.2 Protecció, desenvolupament i promoció de les àrees naturals, en particular les d'interès turístic del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, respectivament:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones definidas en las líneas 1 y 2, de acuerdo con los objetivos específicos 4.5.1 Fomento de la movilidad urbana sostenible y 6.3.2 Protección, desarrollo y promoción de las áreas naturales, en particular las de interés turístico del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, respectivamente:
Català: Així mateix, i en relació amb la certificació de les despeses associades al projecte per part de l'ens beneficiari, cal atenir-se al que disposa la base 16.
Español: Asimismo, y en relación con la certificación de los gastos asociadas al proyecto por parte del ente beneficiario, hay que atenerse a lo que dispone la base 16.
Català: -4 La primera prova (aptitudinal i coneixements), establerta a la base 6.1.1 d'aquest procés selectiu, es realitzarà al Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el diumenge 5 de maig de 2019, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -4 La primera prueba (aptitudinal y conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de este proceso selectivo, se realizará en el Campus Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el domingo 5 de mayo de 2019, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: a) El pendent de la coberta no superarà el 30% d'inclinació
Español: a) La pendiente de la cubierta no superará el 30% de inclinación
Català: En el marc del Programa 1 es podrà subvencionar la contractació del/de la director/a i/o tècnic/a responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització comarcal, així com donar suport a les entitats locals que destinen a temps parcial personal propi a tasques de coordinació, seguiment, suport a la gestió i suport administratiu a les accions que conformen els projectes de dinamització comarcal.
Español: En el marco del Programa 1 se podrá subvencionar la contratación del/de la director/a y/o técnico/a responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización comarcal, así como dar soporte a las entidades locales que destinan a tiempo parcial personal propio a tareas de coordinación, seguimiento, soporte a la gestión y soporte administrativo a las acciones que conforman los proyectos de dinamización comarcal.
Català: Contractista: Gràfiques Cuscó, SA.
Español: Contratista: Gráficas Cuscó, SA.
Català: Protocol de neteja que garanteixi la higiene correcta de l'establiment i el seu parament.
Español: Protocolo de limpieza que garantice la higiene correcta del establecimiento y su menaje.
Català: -1 Ordenar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2011 referent al Pla parcial urbanístic del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", de Reus, promogut per l'Ajuntament de Reus, Gestió Urbanística Pública, SA (GUPSA) i tramès per l'Ajuntament, i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Ordenar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2011 referente al Plan parcial urbanístico del sector A.2.a "Carretera de Montblanc sud", de Reus, promovido por el Ayuntamiento de Reus, Gestión Urbanística Pública, SA (GUPSA) y remitido por el Ayuntamiento, y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.4.1.5 Equips de refrigeració i congeladors.
Español: 1.4.1.5 Equipos de refrigeración y congeladores.
Català: Grup 25 de setembre.
Español: Grupo 25 de Septiembre.
Català: Aquest Decret adapta la composició del Consell a la societat d'aquest nou segle; garanteix la necessària pluralitat i interdisciplinarietat de les persones vocals i simplifica el seu funcionament fent-lo més àgil, en la mesura en què permet que la Comissió Permanent pugui crear ponències sectorials i especials, com a òrgans auxiliars del Ple i la Permanent, tot això amb l'objectiu d'incentivar la participació i estimular la implicació de la societat en el foment de l'ús social de la llengua catalana.
Español: El presente Decreto adapta la composición del Consejo a la sociedad de este nuevo siglo; garantiza la necesaria pluralidad e interdisciplinariedad de las personas vocales y simplifica su funcionamiento haciéndolo más ágil, en la medida en que permite que la Comisión Permanente pueda crear ponencias sectoriales y especiales, como órganos auxiliares del Pleno y la Permanente, todo ello con el objetivo de incentivar la participación y estimular la implicación de la sociedad en el fomento del uso social de la lengua catalana.
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i s'acaba en el termini d'un mes a comptar des d'aquesta data.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación requerida se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y se acaba en el plazo de un mes a contar desde esta fecha.
Català: a la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya, i
Español: de Previsión Social de los Abogados de Cataluña, y estar al
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan superin els 60 minuts o, sense superar-los, quan excedeixin de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida, cuando superen los 60 minutos o, sin superarlos, cuando excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales.
Català: 1.4 Avalua els aspectes ambientals, seguint els criteris establerts.
Español: 1.4 Evalúa los aspectos ambientales, siguiendo los criterios establecidos.