BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitzar pel propi ús articles, estris o roba de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa llevat en el cas que existeixi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: .Finalitzat el procés de comprovació, es considera que pot ser prorrogada, en els termes reglamentàriament previstos i amb data d'efectes d'1 de juny de 2009, l'habilitació de les persones que es relacionen a l'annex 1..
Español: .Finalizado el proceso de comprobación, se considera que puede ser prorrogada, en los términos reglamentariamente previstos y con fecha de efectos de 1 de junio de 2009, la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo 1..
Català: 15.3 L'incompliment del que preveu aquesta Ordre serà sancionat d'acord amb el que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: 15.3 El incumplimiento de lo que prevé esta Orden será sancionado de acuerdo con lo previsto en la ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com la sentència anteriorment esmentada.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como la sentencia anteriormente mencionada.
Català: p) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: p) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: complement es redueix a 792 pessetes brutes, sempre que passi d'1 hora. I si el
Español: complemento se reducirá a 792 pesetas brutas, siempre que pase de 1
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12, 13.1.b) i c), 14, 16, 17 i 18 de
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12, 13.1.b) y c), 14, 16,
Català: Tercer: l'àmbit objecte d'aquest Projecte està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Tercero: el ámbito objeto de este Proyecto está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: La situació dels funcionaris.
Español: La situación de los funcionarios.
Català: Amb la finalitat que no s'introdueixin elements estranys i contradictoris amb l'entorn on s'emplaça l'edificació, s'estableixen les següents mesures:
Español: Con la finalidad que no se introduzcan elementos extraños y contradictorios con el entorno donde se emplaza la edificación, se establecen las siguientes medidas:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 15 de febrer de 2019, de modificació de la Instrucció relativa a la regulació del funcionament de les Juntes de Direcció dels centres educatius d'ensenyaments obligatoris de Barcelona i del seu procés d'elecció.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 15 de febrero de 2019, de modificación de la Instrucción relativa a la regulación del funcionamiento de las Juntas de Dirección de los centros educativos de enseñanzas obligatorias de Barcelona y de su proceso de elección.
Català: b) Article publicat en revista acadèmica.
Español: b) Artículo publicado en revista académica.
Català: d) Coneixements sobre les tècniques bàsiques d'autocontrol i de defensa personal en situacions de necessitat extrema.
Español: d) Conocimientos sobre las técnicas básicas de autocontrol y de defensa personal en situaciones de necesidad extrema.
Català: Mecànic frigorista
Español: Mecánico Frigorista
Català: a) Regulació respecte al moviment de terres que comporti el procés d'urbanització,
Español: a) Regulación con respecto al movimiento de tierras que comporte el proceso de urbanización,
Català: La Generalitat ha de participar de manera bilateral en la formació de les posicions de l'Estat en els afers europeus que l'afecten exclusivament.
Español: La Generalitat debe participar de forma bilateral en la formación de las posiciones del Estado en los asuntos europeos que le afectan exclusivamente.
Català: Aquestes pagues es liquiden a raó d'1 mensualitat completa de la retribució establerta en el present Conveni més l'antiguitat, a excepció del recàrrec de festius i hores extres, si n'hi ha.
Español: Pagas extras de julio y diciembre: dichas pagas se devengarán a razón de 1 mensualidad completa de la retribución establecida en el presente más antigüedad, con excepción del recargo de festivos y horas extras si las hubiera.
Català: 7.1 Les candidatures les examinarà un comitè de persones expertes, que actuarà com a jurat.
Español: 7.1 Las candidaturas las examinará un comité de personas expertas, que actuará como jurado.
Català: Aquest Conveni constitueix, per a totes dues parts, l'expressió de l'acord lliurement adoptat per aquestes.
Español: El presente Convenio constituye, para ambas partes, la expresión del acuerdo libremente adoptado por ellas.
Català: Fita 6: se situa a uns tres metres del marge oest del camí que va de la carretera C-66 a Cassà de Pelràs, a uns cent metres del marge sud-oest d'aquesta carretera.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos tres metros del margen oeste del camino que va de la carretera C-66 a Cassà de Pelràs, a unos cien metros del margen suroeste de esta carretera.
Català: Relació dels serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys, similars al de l'objecte del contracte amb indicació de l'import, les dates i el destinatari públic o privat, amb un mínim de l'import d'una anualitat completa.
Español: Relación de los servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, similares al del objeto del contrato con indicación del importe, las fechas y el destinatario público o privado, con un mínimo del importe de una anualidad completa.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) cerebral de perfusió post-intervenció farmacològica
Español: Tomogammagrafía (SPECT) cerebral de perfusión post-intervención farmacológica
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Serveis del Mig Segre, sobre integració en una mancomunitat i modificació dels estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Servicios de El Mig Segre, sobre integración en una mancomunidad y modificación de los estatutos.
Català: 7.5 Les beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 Las beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: També treballa normalment els diumenges i els dies festius el personal de pedreres, si cal per assegurar el treball continu a què està obligada aquesta indústria per l'activitat peculiar a la qual es dedica.
Español: También trabajará normalmente en domingos y festivos el personal en canteras, cuando sea necesario para asegurar el trabajo continuo a que se ve forzada esta industria por la peculiar actividad a que se dedica.
Català: Les aigües de consum provenen de la xarxa municipal, gestionada per l'empresa AICSA (Aigües de Castellbisbal Empresa Mixta, SL).
Español: Las aguas de consumo provienen de la red municipal, gestionada por la empresa AICSA (Aguas de Castellbisbal Empresa Mixta, SL).
Català: Els treballadors perceben en concepte de gratificacions d'estiu i Nadal l'import que s'especifica en les taules salarials annexes per a cada categoria, més de 30 dies d'antiguitat.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano y Navidad el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría, más de 30 días de antigüedad.
Català: Concepte: projecte d'emancipació.
Español: Concepto: proyecto de emancipación.
Català: Objecte: premis del IV Concurs de Redacció Escolar Cèsar Martinell.
Español: Objeto: premios del IV Concurso de Redacción Escolar Cèsar Martinell.
Català: c) 1 dia en supòsits de matrimoni d'ascendents i descendents directes i germans, o 2 dies si se celebra a més de 40 quilòmetres.
Español: c) 1 día en supuestos de matrimonio de ascendientes y descendientes directos y hermanos, o 2 días si se celebra a más de 40 kilómetros.
Català: Aquestes quanties es veuran incrementades en un 25% quan els treballs siguin realitzats en hores festives diürnes i en un 50% en hores festives nocturnes.
Español: Estas cuantías se incrementarán en un 25% cuando los trabajos se realicen en horas festivas diurnas y en un 50% en horas festivas nocturnas.
Català: Seguretat de les persones o grups durant el desenvolupament d'activitats de descens de barrancs.
Español: Seguridad de las personas o grupos durante el desarrollo de actividades de descenso de barrancos.
Català: Tècniques de composició coreogràfica i de improvisació.
Español: Técnicas de composición coreográfica
Català: Recull de dades econòmiques i estadístiques del funcionament general dels equipaments esportius municipals.
Español: Recogida de datos económicos y estadísticas del funcionamiento general de los equipamientos deportivos municipales.
Català: Les 8 hores de reducció per a l'últim any de vigència es gaudiran com a dia de descans.
Español: Las 8 horas de reducción para el último año de vigencia se disfrutarán como día de descanso.
Català: Actes de les juntes electorals provincials
Español: Actas de las juntas electorales provinciales
Català: Que l'Instituto Nacional de Cancerologia Empresa Social de l'Estat de Bogotà D.C, és un ens públic d'ordre nacional creat per la llei, per al desenvolupament de les polítiques, normes i protocols relacionats amb el càncer i assessor del Ministeri de la Protecció Social de Colòmbia.
Español: Que el Instituto Nacional de Cancerología Empresa Social del Estado de Bogotá D. C, es un ente público de orden nacional creado por la ley, para el desarrollo de las políticas, normas y protocolos relacionados con el cáncer y asesor del Ministerio de la Protección Social de Colombia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre modificació de crèdits del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre modificación de créditos del presupuesto.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, i d'instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y de servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, y de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Dins de les condicions pactades s'han de respectar els pactes d'empresa, amb l'excepció que s'estableix al paràgraf següent, i les situacions que impliquen per al treballador unes condicions més beneficioses que les convingudes en aquest Conveni, que s'han de mantenir ad personam, sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresa (con la excepción establecida en el siguiente párrafo) y las situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, manteniéndose ad personam, siempre consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: - Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim al 50% de la superfície de cultius de cereal d'hivern de l'explotació que es troben en la ZEPA de la Plana agrícola de Xarxa Natura 2000 definida al punt a) d'aquest apartat.
Español: - Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo al 50% de la superficie de cultivos de cereal de invierno de la explotación que se encuentran en la ZEPA de la Plana agrícola de Red Natura 2000 definida en el punto a) de este apartado.
Català: D'altra banda, del Pla d'acció per a la biodiversitat es deriven dos plans que han de seguir tramitacions ambientals específiques:
Español: Por otra parte, del Plan de acción para la biodiversidad se derivan dos planes que deben seguir tramitaciones ambientales específicas:
Català: De 21 a 50 persones: 2 punts.
Español: De 21 a 50 personas: 2 puntos.
Català: g) Gestionar les actuacions relacionades amb el manteniment dels edificis i instal·lacions.
Español: g) Gestionar las actuaciones relacionadas con el mantenimiento de los edificios e instalaciones.
Català: d) Vocals: fins a un màxim de 60 persones, totes elles expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals vinculades a les universitats catalanes, a centres sanitaris, a l'àmbit de l'atenció primària, a col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, a institucions i centres de recerca biomèdica, a societats científiques, a associacions de pacients i familiars, associacions d'usuaris i usuàries, a entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la salut de les dones i a les administracions sanitàries.
Español: d) Vocales: hasta un máximo de 60 personas, todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales vinculadas a las universidades catalanas, a centros sanitarios, al ámbito de la atención primaria, a colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, a instituciones y centros de investigación biomédica, a sociedades científicas, a asociaciones de pacientes y familiares, asociaciones de usuarios y usuarias, a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias.
Català: Temari específic del codi de referència núm. 1.
Español: Temario específico del código de referencia núm. 1.
Català: En data 15 de juliol de 2014, el Patronat de la Fundació Internacional de Catalunya ha modificat els Estatuts de la Fundació, que són alhora les Normes d'organització i funcionament de la Universitat, per tal d'introduir la figura de l'administrador.
Español: En fecha 15 de julio de 2014, el Patronato de la Fundación Internacional de Cataluña ha modificado los Estatutos de la Fundación, que son al mismo tiempo las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, con el fin de introducir la figura del administrador.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars, que figura en el anexo, organizado de la manera siguiente:
Català: --2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre
Español: --2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a quaranta-cinc minuts per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a cuarenta y cinco minutos para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: A Castelldefels, i en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 16 hores del dia 3 de febrer de 2003, es reuneixen les persones més amunt ressenyades en representació de l'empresa i dels treballadors de la mateixa, amb l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2003 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 16 horas del día 3 de febrero de 2003, se reúnen las personas más arriba reseñadas en representación de la empresa y de los trabajadores de la misma, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2003 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: L'import resultant no pot ésser inferior a l'import de la fiança inicial actualitzada amb l'índex de preus de consum.
Español: El importe resultante no puede ser inferior al importe de la fianza inicial actualizada con el índice de precios al consumo.
Català: Per aquesta raó, l'OCC considera molt recomanable plantejar mesures d'estalvi, eficiència i implantació d'energies renovables per a la il·luminació i funcionament del túnel.
Español: Por esta razón, la OCC considera muy recomendable plantear medidas de ahorro, eficiencia e implantación de energías renovables para la iluminación y funcionamiento del túnel.
Català: Després comencen les danses tradicionals i l'ajuntament ofereix “vin caud” i coca.
Español: Después comienzan las danzas tradicionales y el ayuntamiento ofrece “vin caud” y coca.
Català: Legislació vigent referent a la maternitat.
Español: Legislación vigente referente a la maternidad.
Català: Particularitats de la funció gerencial a l'Administració pública.
Español: Particularidades de la función gerencial en la Administración pública.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Acabats del Bages, SA, que consisteix a actualitzar les instal·lacions i maquinària, incorporar matèries primeres auxiliars, incorporar, eliminar i modificar diversos focus emissors a l'atmosfera, actualitzar els residus generats per l'establiment i ampliar el termini d'emmagatzematge d'un residu perillós, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'octubre de 2008, atorgada a l'empresa Acabats del Bages, SA, amb número d'expedient BAAD070197.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Acabats del Bages, SA, que consiste en actualizar las instalaciones y maquinaria, incorporar materias primas auxiliares, incorporar, eliminar y modificar varios focos emisores a la atmósfera, actualizar los residuos generados por el establecimiento y ampliar el plazo de almacenaje de un residuo peligroso, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de octubre de 2008, otorgada a la empresa Acabats del Bages, SA, con número de expediente BAAD070197.
Català: f) Practicar sondatges, preparant i condicionant els equips adequats a cada operació.
Español: f) Practicar sondeos, preparando y acondicionando los equipos adecuados a cada operación.
Català: En aquest cicle, les actuacions formatives puntuals, per a un públic reduït, com ara l'elegibilitat de les despeses com a AOD, o els canvis en terminologies o instruments, s'alternaran amb sessions temàtiques, que aprofundiran en qüestions d'interès per a un públic més ampli, a partir d'experiències igualment variades, i també amb actuacions formatives més estructurades, com els cursos de cooperació organitzats anualment amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC).
Español: En este ciclo, las actuaciones formativas puntuales, para un público reducido, como por ejemplo la elegibilidad de los gastos como AOD, o los cambios en terminologías o instrumentos, se alternarán con sesiones temáticas, que profundizarán en cuestiones de interés para un público más amplio, a partir de experiencias igualmente variadas, así como con actuaciones formativas más estructuradas, como los cursos de cooperación organizados anualmente con la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC).
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se pueden acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas al Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: La zona d'influència de l'activitat es troba en la zona de qualitat de l'aire 7 (Maresme).
Español: La zona de influencia de la actividad se encuentra en la zona de calidad del aire 7 (Maresme).
Català: La prolongació de les intervencions sobre la línia de l'interior fins a connectar amb l'actual túnel del Gornal en direcció a l'estació de.L'Hospitalet., serà finançada amb càrrec als futurs aprofitaments urbanístics que es creïn a l'intercanviador, deduïdes les càrregues urbanístiques corresponents i renunciant l'Ajuntament a la cessió de l'aprofitament que li correspongués.
Español: La prolongación de las intervenciones sobre la línea del interior hasta conectar con el actual túnel de El Gornal en dirección a la estación de.L'Hospitalet., será financiada con cargo a los futuros aprovechamientos urbanísticos que se creen en el intercambiador, deducidas las cargas urbanísticas correspondientes y renunciando el Ayuntamiento a la cesión del aprovechamiento que le correspondiese.
Català: El 10 d'abril de 2017, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 10 de abril de 2017, una vez hecho el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: En el termini de 6 mesos la plaça serà proveïda pels sistemes ordinaris, llevat que estigui reservada a un treballador en els casos previstos en la normativa.
Español: En el plazo de 6 meses la plaza será provista por los sistemas ordinarios, a menos que esté reservada a un trabajador/a en los casos previstos en la normativa.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte els processos que assegurin la coordinació entre projectes educatius dels centres que imparteixen les etapes educatives successives a un mateix alumnat.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta los procesos que aseguren la coordinación entre proyectos educativos de los centros que imparten las sucesivas etapas educativas a un mismo alumnado.
Català: La delegació pot finalitzar, també, per acord mutu de les parts, manifestat expressament, o per renúncia de l'ens local comunicada al departament competent en matèria d'educació en el primer trimestre del curs escolar anterior a la finalització de la delegació de competències.
Español: La delegación puede finalizar, también, por acuerdo mutuo de las partes, manifestado expresamente, o por renuncia del ente local comunicada al departamento competente en materia de educación en el primer trimestre del curso escolar anterior a la finalización de la delegación de competencias.