BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les tasses que siguin d'aplicació a informes, peritatges, inspeccions, arbitratges, documentacions tecnicoadministratives i qualsevol altre servei equivalent prestat pels col·legiats en nom del Col·legi.
Español: .3 Las tasas que sean de aplicación en informes, peritajes, inspecciones, arbitrajes, documentaciones técnico-administrativas y cualquier otro servicio equivalente prestado por los colegiados en nombre del Colegio.
Català: b) Currículum en el model normalitzat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el model normalitzat del ministeri competent en matèria d'universitats i recerca (http://cvn.fecyt.es), en el qual s'han de detallar els treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de la persona aspirant.
Español: b) Currículum en el modelo normalizado de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el modelo normalizado del ministerio competente en materia de universidades e investigación (http://cvn.fecyt.es), en el que se tienen que detallar los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de la persona aspirante.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per l'any 2007 per finançar les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes i aprovar-ne les bases.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 para financiar las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas y aprobar sus bases.
Català: El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a la puntuació mínima no dona per si mateix dret a obtenir la subvenció, sinó que és un criteri de qualitat mínima dels projectes.
Español: El hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a la puntuación mínima no da por sí mismo derecho a obtener la subvención, sino que es un criterio de calidad mínima de los proyectos.
Català: A "Discapacitat", les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1, ho indicaran a l'opció corresponent.
Español: En "Discapacitat", las personas aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y quieran acogerse a la plaza reserva prevista en la base 1.1.1, lo indicarán en la opción correspondiente.
Català: Cal que els locals comercials reservin un mínim del 10% del sostre a magatzem a fi de reduir les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: Los locales comerciales tendrán que reservar un mínimo del 10% del techo a almacén con el objeto de reducir las operaciones de carga y descarga.
Català: “—7 L'òrgan instructor és l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: “—7 El órgano instructor es el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: g) Participar en consells, comissions i àmbits de participació relacionats amb la seguretat i la salut laboral.
Español: g) Participar en consejos, comisiones y ámbitos de participación relacionados con la seguridad y la salud laboral.
Català: El 80% de l'import de l'ajut es farà efectiu en el moment de la resolució de la convocatòria i el 20% restant, quan es presentin a l'AGAUR els documents justificatius que s'esmenten a la base 15.
Español: El 80% del importe de la ayuda se hará efectivo en el momento de la resolución de la convocatoria y el 20% restante, al presentar a la AGAUR los documentos justificativos citados en la base 15.
Català: Assessorament al professorat en relació a l'aplicació de les TIC als currículums de les diferents àrees.
Español: Asesoramiento al profesorado en relación a la aplicación de las TIC a los currículos de las diferentes áreas.
Català: Aquestes obres de reforma no poden significar en cap cas augment del volum edificat.
Español: Estas obras de reforma no pueden significar en ningún caso aumento del volumen edificado.
Català: seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual
Español: Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual
Català: Aquestes àrees, que estan delimitades en el plànol número 7, full 1.3, del Pla director, són les següents:
Español: Estas áreas, que están delimitadas en el plano número 7, hoja 1.3, del Plan director, son las siguientes:
Català: Allotjament de garrins de cria
Español: Alojamiento de cochinillos de cría
Català: - Instal·lar una barrera acústica verda d'arbres entre l'activitat i la carretera T-2237.
Español: - Instalar una barrera acústica verde de árboles entre la actividad y la carretera T-2237.
Català: h) No haver estat beneficiària d'aquest ajut o similar, segons especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: h) No haber sido beneficiarias de esta ayuda o similar, según especifique la convocatoria correspondiente.
Català: Per a l'aplicació d'aquests límits es tindran en compte les regles esmentades als apartats següents:
Español: Para la aplicación de estos límites se tendrán en cuenta las reglas citadas en los siguientes apartados:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de deixalleria promogut pel Conselh Generau d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran (DIAS 26-2016),
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de centro de recogida de residuos promovido por el Consejo General de Arán, en el término municipal de Vielha e Mijaran (DÍAS 26-2016),
Català: El conjunt d'Abrics d'Ermites i d'Esquarterades s'inclou dins dels models d'abrics que se situen en llocs que es configuren com a punts de referència territorial, amb una visibilitat molt gran.
Español: El conjunto de Abrics d'Ermites y Esquarterades se incluye dentro de los modelos de abrigos que se sitúan en lugares que se configuran como puntos de referencia territorial, con una visibilidad muy grande.
Català: S'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador/a ha de comunicar el fet a l'empresa en les primeres 24 h, sens perjudici de la seva posterior justificació.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar per triplicat a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya, a les adreces indicades a l'article 12.1 d'aquesta Ordre, els documents següents:
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar por triplicado en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en las direcciones indicadas en el artículo 12.1 de esta Orden, los documentos siguientes:
Català: b) Remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram i/o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lació.
Español: b) Remociones y excavaciones del terreno para gaseoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o desguace de aguas u otro tipo de instalación.
Català: b. Protecció del sistema hidrològic (fonts i cursos d'aigua):
Español: b. Protección del sistema hidrológico (fuentes y cursos de agua):
Català: Atesa la creixent preocupació que el tema de l'habitatge genera i amb l'objectiu d'efectuar un balanç i obrir un debat de la situació generada una vegada transcorreguts cinc anys des de l'entrada en vigor de la LAU;
Español: Vista la creciente preocupación que el tema de la vivienda genera y con el objetivo de efectuar un balance y abrir un debate de la situación generada una vez transcurridos cinco años desde la entrada en vigor de la LAU;
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 31.000,00 euros (trenta-un mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 8777/02, aixecada per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Dineva, SL com a responsable solidària de la infracció.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 31.000,00 euros (treinta y un mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 8777/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Dineva, SL como responsable solidaria de la infracción.
Català: El document de confirmació inclourà una declaració acreditativa o una declaració responsable del compliment dels requisits següents:
Español: El documento de confirmación incluirá una declaración acreditativa o una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Atesa l'especificitat del reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes i, d'acord amb l'article 2 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, només poden sol·licitar l'avaluació de l'activitat investigadora per a l'assignació de complements retributius addicionals en el marc d'aquesta convocatòria les categories de professorat següents:
Español: 2.1 Dada la especificidad del reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimientos e innovación del personal docente e investigador en las universidades públicas catalanas y, de conformidad con el artículo 2 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, solo pueden solicitarse para evaluar la actividad investigadora para la asignación de suplementos adicionales en el marco de la presente convocatoria las siguientes categorías de profesores:
Català: e) inversions en processos de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: e) inversiones en procesos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: —2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre GRI/153/2012, de 6 de juny (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Español: —2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden GRI/153/2012, de 6 de junio (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Català: BBVA MID CAP INTENACIONAL, FIM, participacions 1.218,505380
Español: BBVA MID CAP INTENACIONAL, FIM, participaciones 1.218,505380
Català: número 118.397 de registre, constituït en data 31 d'agost de 1992,
Español: número 118.397 de registro, constituido en fecha 31 de agosto de 1992,
Català: No incorporar els resultats dels reconeixements periòdics i la correcció de deficiències a la Base de dades de reconeixements periòdics, en el termini i la forma establerts per l'article 5.
Español: No incorporar los resultados de los reconocimientos periódicos y la corrección de deficiencias en la Base de datos de reconocimientos periódicos, en el plazo y la forma establecidos por el artículo 5.
Català: Determina els tractaments superficials que s'han d'aplicar als materials definint les operacions i la seqüència del procés.
Español: Determina los tratamientos superficiales que se tienen que aplicar a los materiales definiendo las operaciones y la secuencia del proceso.
Català: Entitat: Cruz Roja Española (Comitè Autonòmic de Catalunya).
Español: Entidad: Cruz Roja Española (Comité Autonómico de Cataluña).
Català: a) Ser personal funcionari d'administració i serveis, o tenir un contracte laboral amb les universitats o algun dels òrgans que en depenen, els centres de recerca o els hospitals de Catalunya.
Español: a) Ser personal funcionario de administración y servicios, o contratado laboral en las universidades o alguno de sus órganos dependientes, centros de investigación u hospitales de Cataluña.
Català: 2- En el cas que els períodes de veda previstos en el punt anterior siguin de dos o més mesos continuats, totes les nanses i cadups han de ser retirades del seu calament i estibats a port fins a la seva finalització.
Español: 2- En el caso de que los periodos de veda previstos en el punto anterior sean de dos o más meses continuados, todas las nasas y cangilones deben ser retiradas de su calamento y estibados a puerto hasta su finalización.
Català: Els suggeriments, les propostes i les observacions s'han de enviar per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Las sugerencias, las propuestas y las observaciones se han de enviar por correo, al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: L'Ordre de 6 de setembre de 1999, per la qual es deroga l'Ordre de 17 de juny de 1999, que fixa l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'arrossegament amb base en un port de Catalunya, estableix que mentre no es determinin uns nous horaris, són vigents els que estableix l'Ordre de 7 d'octubre de 1994 per la qual es fixa l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'encerclament i d'arrossegament amb port base a Catalunya.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 1999, por la que se deroga la Orden de 17 de junio de 1999, que fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña, establece que mientras no se determinen unos nuevos horarios, son vigentes los que establece la Orden de 7 de octubre de 1994 por la que se fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 13.2 Així mateix, des de l'1 de setembre de 2018 al 31 de desembre de 2019, les taules retributives resultants de l'apartat anterior s'incrementaran amb un 3,20% addicional sobre tots els conceptes retributius i imports que apareixen reflectits en les taules i annexes del Conveni col·lectiu.
Español: 13.2 Asimismo, desde el 1 de septiembre de 2018 al 31 de diciembre de 2019, las tablas retributivas resultantes del apartado anterior se incrementaran en un 3,20% adicional sobre todos los conceptos retributivos e importes que aparecen reflejados en las tablas y anexos del Convenio colectivo.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Pit Roig, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Pit Roig, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: Executar el control del procés, segons els procediments programats, i transferir les dades observades per fer-ne el tractament posterior.
Español: Ejecutar el control del proceso, según los procedimientos programados, y transferir los datos observados para su posterior tratamiento.
Català: Les federacions sindicals signants del conveni anomenaran quatre delegats sectorials, corresponents als àmbits de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: Las federaciones sindicales firmantes del convenio nombrarán a cuatro delegados sectoriales, correspondientes a los ámbitos de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: Confecció de la peça.
Español: Confección de la pieza.
Català: Capacitat d'autonomia d'actuació.
Español: Capacidad de autonomía de actuación.
Català: Aquestes dades s'obtindran de les dades inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Estos datos se obtendrán de los datos inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Ja el PSARU 2002 posava de manifest la necessitat de conèixer amb detall les xarxes de clavegueram amb la finalitat d'identificar els punts on es requereixi la intervenció dels responsables per controlar i disminuir els efectes esmentats.
Español: Ya el PSARU 2002 ponía de manifiesto la necesidad de conocer con detalle las redes de alcantarillado con la finalidad de identificar los puntos donde se requiera la intervención de los responsables para controlar y disminuir los efectos mencionados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de normas reguladoras.
Català: Les proves amb suport telemàtic es faran en la setmana del 9 al 13 de maig de 2011.
Español: Las pruebas con soporte telemático se harán en la semana del 9 al 13 de mayo de 2011.
Català: l) Oficial/a 1a de microfilmació: és la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant l'adequat maneig de microfilmadores o ordinadors.
Español: l) Oficial/a 1ª de microfilmación: es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadoras u ordenadores.
Català: Els òrgans competents per a l'aprovació inicial dels
Español: Los órganos competentes para la aprobación inicial de los
Català: Especialitat: organització i processos
Español: Especialidad: organización y procesos
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de producció de garrins situada a la carretera del Mujal a Sant Cugat del Racó, s/n, polígon 5, parcel·la 12 del terme municipal de Navàs.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina de producción de cochinillos situada en la carretera de El Mujal en Sant Cugat del Racó, s/n, polígono 5, parcela 12 del término municipal de Navàs.
Català: Atès que cal fer pública la relació d'escoles i centres que duran a terme, en el curs acadèmic 2017-2018, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Dado que debe publicarse la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo, en el curso académico 2017-2018, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: 10.2 La quantia de la beca de matrícula que correspon als estudiants dels centres adscrits no inclosos a l'article 1.2, amb excepció dels de l'escola gestionada pel Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI), i de les universitats privades, llevat de la Universitat Oberta de Catalunya, és la corresponent a l'import del preu públic fixat pel Govern de la Generalitat en el curs 2011-2012 per a la titulació corresponent o una altra del mateix grau d'experimentalitat, actualitzat en els termes previstos per la disposició estatal que estableixi els llindars de renda i patrimoni familiar de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2016-2017.
Español: 10.2 La cuantía de la beca de matrícula que corresponde a los estudiantes de los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2, con excepción de los de la escuela gestionada por el Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI), y de las universidades privadas, salvo la Universitat Oberta de Catalunya, es la correspondiente al importe del precio público fijado por el Gobierno de la Generalidad en el curso 2011-2012 para la titulación correspondiente o de otra del mismo grado de experimentalidad, actualizado en los términos previstos por la disposición estatal que establezca los umbrales de renta y patrimonio familiar de las becas y ayudas al estudio para el curso 2016-2017.
Català: El CIRE no podrà exigir cap recàrrec per nombre de comandes sol·licitades, distància, temps emprat, quantitats mínimes o màximes a subministrar ni per qualsevol altra contingència.
Español: El CIRE no podrá exigir ningún recargo por número de pedidos solicitados, distancia, tiempo utilizado, cantidades mínimas o máximas a suministrar ni por cualquier otra contingencia.
Català: 1.7 Valora els aspectes ètics de la recollida i tractament de la informació.
Español: 1.7 Valora los aspectos éticos de la recogida y tratamiento de la información.
Català: b) L'alcohol pel qual se sol·liciti l'ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb fins industrials o energètics o hagi estat desnaturalitzat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que impedeixi la utilització per a usos diferents a l'industrial o energètic.
Español: b) El alcohol por el que se solicite la ayuda sea destinado exclusivamente para utilizarlo con fines industriales o energéticos o haya sido desnaturalizado, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para usos diferentes al industrial o energético.
Català: El volum anual serà de 52.520 metres cúbics i un cabal mitjà de 1,65 l/s per a ús ramader i el reg de 11 ha de blat de moro.
Español: El volumen anual será de 52.520 metros cúbicos y un caudal medio de 1,65 l/s para uso ganadero y el riego de 11 ha de maíz.
Català: Bona part de la seva carrera professional es desenvolupà a les Terres de l'Ebre com a metge especialista en radiologia del CAP Baix Ebre de Tortosa (1982-1996), de l'Hospital de la Santa Creu de Jesús de Tortosa (1982-1991), de l'Hospital Comarcal d'Amposta (1994-2003) i també com a cap del Servei de Radiologia de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre des del 2000.
Español: Buena parte de su carrera profesional se desarrolló en Les Terres de l'Ebre como médico especialista en radiología del CAP Baix Ebre de Tortosa (1982-1996), del Hospital de la Santa Creu de Jesús de Tortosa (1982-1991), del Hospital Comarcal de Amposta (1994-2003) y también como jefe del Servicio de Radiología del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre desde 2000.
Català: d) Tenir com a mínim una nota mitjana ponderada de 5,70 de l'expedient per als estudis de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura, i de 6,30 per a la resta de branques de coneixement, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Tener como mínimo una nota media ponderada de 5,70 del expediente para los estudios de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura, y de 6,30 para el resto de ramas de conocimiento, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8 de la presente convocatoria.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 de desembre de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions pel desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de diciembre de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones por el desarrollo de actividades y servicios a la ciudad de Gavà.
Català: La persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de les subvencions.
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de las subvenciones.
Català: Seguiran les determinacions gràfiques dels plànols d'ordenació del sòl urbà.
Español: Seguirán las determinaciones gráficas de los planos de ordenación del suelo urbano.