BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, per l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, ahora Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, por la Orden de 10 de octubre de 2001, por la Orden de 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: La qualificació de la prova de coneixements de llengua catalana
Español: La calificación de esta prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: Pel que fa a la possible emissió de H2S i mercaptans, el sistema de tractament d'aire descrit incorpora equips, fonamentalment els biofiltres, que redueixen de manera important la possible presència d'aquests compostos.
Español: Con respecto a la posible emisión de H2S y mercaptanos, el sistema de tratamiento de aire descrito incorpora equipos, fundamentalmente los biofiltros, que reducen de forma importante la posible presencia de estos compuestos.
Català: Realitza el seguiment dels tractaments prescrits segons els animals que cal tractar.
Español: Realiza el seguimiento de los tratamientos prescritos según los animales a tratar.
Català: - El compliment de mesures de l'estratègia europea HRS4R.
Español: - El cumplimiento de medidas de la estrategia europea HRS4R.
Català: Des de la Generalitat de Catalunya és prioritari impulsar la R+D+i a les empreses, especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col·laboració, i la que tingui un caràcter transnacional i europeu, i complementàriament facilitar la creació d'empreses de base tecnològica i accelerar-ne el creixement per obtenir una dimensió òptima en el mercat.
Español: Desde la Generalidad de Cataluña es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas, especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración, y aquella con un carácter transnacional y europeo, y complementariamente facilitar la creación de empresas de base tecnológica y acelerar su crecimiento para obtener una dimensión óptima en el mercado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis necessaris per a la realització del programa de dinamització cívica a desenvolupar en diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios necesarios par la realización del programa de dinamización cívica a desarrollar en varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Es podrà gaudir d'1 setmana de vacances, en dies individuals.
Español: Se podrá disfrutar de una semana de vacaciones, en días individuales.
Català: Serveis de centre de dia per a gent gran
Español: Servicios de centro de día para personas mayores
Català: La instal·lació del campament juvenil tindrà una incidència mínima sobre el medi perquè l'activitat i la freqüentació seran puntuals i les instal·lacions seran desmuntables.
Español: La instalación del campamento juvenil tendrá una incidencia mínima sobre el medio porque la actividad y la frecuentación serán puntuales i las instalaciones serán desmontables.
Català: DECRET 70/2005, de 19 d'abril, de nomenament del senyor Esteve Tomàs i Torrens com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 70/2005, de 19 de abril, de nombramiento del señor Esteve Tomàs i Torrens como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: días contados a partir del siguiente de la publicación de este
Català: En els contractes de durada determinada, superior a un any, l'empresa notificarà al treballador la seva fi, amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: En los contratos de duración determinada superior a un año, la empresa está obligada a notificar al trabajador la terminación del mismo con una antelación mínima de 15 días.
Català: h) A partir de l'1 de gener de 1994, cada treballador disposarà de vuit hores a l'any per assumptes personals sense necessitat de justificació, avisant-se a l'empresa amb 72 hores com a mínim d'antelació.
Español: h) A partir del 1 de enero de 1994, cada trabajador dispondrá de 8 horas al año para asuntos personales sin necesidad de justificación, debiendo avisar a la empresa con una antelación mínima de 72 horas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3358/2008, de 7 de novembre, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3358/2008, de 7 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007.
Català: 10.2 Al final de la tercera anualitat, l'entitat d'adscripció de l'ajut ha de reintegrar a l'AGAUR l'import per a activitats formatives no executat per la persona beneficiària.
Español: 10.2 Al final de la tercera anualidad, la entidad de adscripción de la ayuda deberá reintegrar a la AGAUR el importe para actividades formativas no ejecutado por la persona beneficiaria.
Català: Per compensar aquesta flexibilitat, mobilitat i disponibilitat es crea un plus mensual, que s'abona al personal afectat i que és independent dels plusos que pel lloc i torn corresponguin. Els seus imports es detallen a l'annex 4.
Español: En compensación a esta flexibilidad, movilidad y disponibilidad, se crea un plus mensual, que se abonará al personal afectado y que será independiente de los que en razón de su puesto y turno le correspondan y cuyos importes se detallan en el anexo 4.
Català: Qualsevol canvi de domicili durant la vigència de l'Acord s'haurà de notificar immediatament a l'altra part i produirà els seus efectes després dels cinc (5) dies hàbils següents a la notificació.
Español: Cualquier cambio de domicilio durante la vigencia del Acuerdo se deberá notificar inmediatamente a la otra parte y producirá sus efectos después de los cinco (5) días hábiles siguientes a la notificación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva mitjançant contractació laboral indefinida, d'una plaça de peó de brigada municipal i creació d'una borsa de treball (exp. X2020001800 - 1458-000003-2020).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva mediante contratación laboral indefinida, de una plaza de peón de brigada municipal y creación de una bolsa de trabajo (exp. X2020001800 - 1458-000003-2020).
Català: serà sancionada amb la suspensió de l'exercici professional per a
Español: será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional por
Català: e) El model matemàtic elaborat per preveure el comportament de l'aqüífer superficial enfront l'execució de la línia es completarà per tal de preveure el funcionament conjunt de tota la unitat aqüífera.
Español: e) El modelo matemático elaborado para prever el comportamiento del acuífero superficial ante la ejecución de la línea se completará con el fin de prever el funcionamiento conjunto de toda la unidad acuífera.
Català: Atesa la Resolució PTO/2848/2009, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/09), publicada al DOGC núm. 5487, de 20.10.2009;
Español: Vista la Resolución PTO/2848/2009, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/09), publicada en el DOGC núm. 5487, de 20.10.2009;
Català: Representar la Intervenció delegada en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Representar a la Intervención Delegada en aquellos actos donde, por motivos legales, sea necesaria su presencia cuando así lo determine el/la interventor/a delegado/a.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001 en matèria d'expropiació (projecte X-C-97001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001 en materia de expropiación (proyecto X-C-97001).
Català: Taules salarials del Conveni 2001
Español: Tablas salariales del Convenio 2001
Català: Es considera com a cost subvencionable el cost anual de llicència.
Español: Se considera coste subvencionable el coste anual de licencia.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió de data 29 d'octubre de 2008, el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals de Sant Pere Pescador, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión de fecha 29 de octubre de 2008, el Plan especial y catálogo de masias y casas rurales de Sant Pere Pescador, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la última publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les zones clau 7 zona industrial aïllada, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las zonas clave 7 zona industrial aislada, de Cardedeu
Català: 15.3 A efectes de la justificació de les subvencions, les entitats hauran de presentar, en un termini màxim de dos mesos des de l'acabament del projecte, la següent documentació:	15.3 A efectos de la justificación de las subvenciones, las entidades tendrán que presentar, en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del proyecto, la siguiente documentación:
Català: Així mateix queda prohibida la realització de pintades, pegats i l'enganxament de cartells o propaganda sobre els elements esmentats.
Español: Asimismo, queda prohibida la realización de pintadas, parches y el enganche de carteles o propaganda sobre los elementos mencionados.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Dionís Guiteras Rubio, Rubén Valls Cots, Joan Borja Jardi i Frédéric Milón.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Dionís Guiteras Rubio, Rubén Valls Cots, Joan Borja Jardi i Frédéric Milón.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb l'autorització de la persona titular del Departament de la Presidència i de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con la autorización de la persona titular del Departamento de la Presidencia y del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació de la concessió administrativa d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de la concesión administrativa de un servicio.
Català: El motiu de baixa a la Junta de Govern pot ser per les causes següents:
Español: El motivo de baja en la Junta de Gobierno puede ser por las causas siguientes:
Català: Social entre entitats d'atenció a persones amb disminució o entre
Español: Social entre entidades de atención a personas con disminución o
Català: 35.2 L'atorgament de les subvencions es farà en règim de concurrència competitiva quan així s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: 35.2 El otorgamiento de las subvenciones se hará en régimen de concurrencia competitiva cuando así se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: No es preveu que els impactes generats pel Projecte tinguin uns efectes significatius sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema transversal Català.
Español: No se prevé que los impactos generados por el Proyecto tengan unos efectos significativos sobre el espacio de la red Natura 2000 Sistema transversal Català.
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats tinguessin un contracte de professorat associat poden romandre en la mateixa situació, d'acord amb la legislació aplicable, fins al final del contracte.
Español: Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica de universidades tuvieran un contrato de profesorado asociado pueden permanecer en la misma situación, de acuerdo con la legislación aplicable, hasta el final del contrato.
Català: S'estableix com a instància prèvia per a la resolució de les controvèrsies que puguin sorgir en la reclassificació, i a efectes d'evitar litigis en funció de les possibilitats, la necessitat de prèvia emissió de dictamen al respecte per la Comissió paritària del Conveni, prèvia petició, sigui conjunta o individual, de les parts interessades.
Español: Se establece como instancia previa para la resolución de las controversias que puedan surgir en la reclasificación, y a efectos de evitar litigios en la medida de lo posible, la necesidad de previa emisión de dictamen al respecto por la Comisión paritaria del Convenio, previa petición, ya conjunta, ya individual, de las partes interesadas.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 2, al tom 2726, llibre 87, foli 136, finca núm. 3.637.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 2, en el tomo 2726, libro 87, folio 136, finca núm. 3.637.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o alguna altra minoració dels drets al descans del treballador o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones o alguna otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: L'empresa d'on provingui el delegat sindical ha de cobrir el lloc laboral d'aquest treballador si cal per necessitats productives i ha de subscriure un contracte de substitució, el qual caduca quan el delegat sindical finalitzi el seu mandat i es reincorpori al seu lloc de treball.
Español: La empresa de donde provenga el delegado sindical tiene que cubrir el puesto laboral de este trabajador si hace falta por necesidades productivas y tiene que suscribir un contrato de sustitución, el cual caduca cuando el delegado sindical finalice su mandato y se reincorpore a su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, sobre la oferta pública de empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre dissolució i liquidació de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT) (DOGC núm. 7999, d'11.11.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre disolución y liquidación de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT) (DOGC núm. 7999, de 11.11.2019).
Català: 46.2 Les quotes extraordinàries són iguals per a tots els col·legiats i cal que siguin fixades per l'Assemblea Extraordinària.
Español: 46.2 Las cuotas extraordinarias serán iguales para todos los colegiados y hará falta que sean fijadas por la Asamblea Extraordinaria.
Català: Producció, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Producción, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajuda, i també en el cas que el destinatari sigui menor de 18 anys.
Español: Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de ayuda, y también en el caso que el destinatario sea menor de 18 años.
Català: El Sr. Gérard Capdet, president de la Cambra d'Oficis i Artesania dels Pirineus Orientals (en endavant Cambra d'Oficis), que actua en nom i representació de la Cambra d'Oficis, d'acord amb el que disposen els seus Estatus, i amb SIRET 186 600 011 00016, i seu a Perpinyà ronda del Conflent, 7;
Español: El Sr. Gérard Capdet, presidente de la Cámara de Oficios y Artesanía de los Pirineos Orientales (en adelante Cámara de Oficios), que actúa en nombre y representación de la Cámara de Oficios, de acuerdo con lo que disponen sus Status, y con SIRET 186 600 011 00016, y se sienta en Perpiñán ronda de la Confluencia, 7;
Català: 3.3 Situacions de marginació social.
Español: 3.3 Situaciones de marginación social.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineo Occidental, avda. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Els imports màxims d'aquests ajuts i les partides pressupostàries amb càrrec a les quals aniran els esmentats increments són els següents:
Español: Los importes máximos de estas ayudas y las partidas presupuestarias con cargo a las que irán dichos incrementos son los siguientes:
Català: Interpretar les especificacions tècniques dels equips de control i
Español: Interpretar las especificaciones técnicas de los equipos de control y
Català: En aquest cas es preveu la possibilitat d'ampliar el nombre de renovacions/creacions de punts TIC fent ús de la llista de reserva, d'acord amb la base 7.5 de la convocatòria.
Español: En este caso se prevé la posibilidad de ampliar el número de renovaciones/creaciones de puntos TIC haciendo uso de la lista de reserva, de acuerdo con la base 7.5 de la convocatoria.
Català: d) Implantació de normes de comportament individual i funcional.
Español: d) Implantación de normas de comportamiento individual y funcional.
Català: En els casos a què fan referència els apartats 1 i 2, els facultatius han de fer constar llur dictamen en el mateix testament i l'han de signar amb el notari i, si s'escau, amb els testimonis”.
Español: En los casos a que hacen referencia los apartados 1 y 2, los facultativos tienen que hacer constar su dictamen en el mismo testamento y lo tienen que firmar con el notario y, si fuera necesario, con los testigos”.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 22 de desembre de 2015.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 22 de diciembre de 2015.
Català: 5.7 Conservació i emmagatzematge de les pròtesis utilitzades.
Español: 5.7 Conservación y almacenaje de las prótesis utilizadas.
Català: 11.1 Aquesta convocatòria s'ha de resoldre en el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 11.1 Esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017.
Català: Funció: aixecar el llit a una alçada funcional per poder fer les tasques bàsiques d'atenció personal.
Español: Función: levantar la cama a una altura funcional para poder realizar las labores básicas de atención personal.
Català: conservació del clavegueram.
Español: conservación del alcantarillado.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant es formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto se formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Actua com a representant de l'Administració en els processos d'eleccions sindicals per elegir els representants del personal i coordina les actuacions que la llei electoral atribueix a l'Administració.
Español: Actúa como representante de la Administración en los procesos de elecciones sindicales para elegir a los representantes del personal y coordina las actuaciones que la ley electoral atribuye a la Administración.
Català: Dibuix tècnic aplicat:
Español: Dibujo técnico aplicado:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelavit, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelavit, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Elaborar els plecs de prescripcions tècniques per a la licitació dels serveis generals i fer el seguiment de l'execució del contracte per part de les empreses adjudicatàries, així com portar el control de la facturació que se'n deriva.
Español: Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas para la licitación de los servicios generales y hacer el seguimiento de la ejecución del contrato por parte de las empresas adjudicatarias, así como llevar el control de la facturación derivada de los mismos.