BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, la sol·licitud es puntua de la manera següent:
Español: En estos casos, la solicitud se puntúa de la forma siguiente:
Català: Assessorar en matèria de contractació i execució d'obres municipals les diferents corporacions locals del territori.
Español: Asesorar en materia de contratación y ejecución de obras municipales las diferentes corporaciones locales del territorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1071/2021, de 12 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS180023 de l'empresa Distiller, SA, d'una activitat de recuperació de dissolvents i valorització energètica de residus, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS200319).
Español: RESOLUCIÓN TES/1071/2021, de 12 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS180023 de la empresa Distiller, SA, de una actividad de recuperación de disolventes y valorización energética de residuos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS200319).
Català: Els torns s'elegeixen segons les llistes actualitzades a aquests anys.
Español: Los turnos se escogerán según las listas actualizadas a estos años.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional i les puntuacions de les persones que hagin superat el primer exercici.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional y las puntuaciones de las personas que hayan superado el primer ejercicio.
Català: És per això que es flexibilitzen els horaris de formació i s'adeqüen millor a les jornades laborals i a les necessitats de conciliació entre vida personal i laboral de les persones treballadores autònomes participants.
Español: Es por ello que se flexibilizan los horarios de formación y se adecuan mejor a las jornadas laborales y a las necesidades de conciliación entre vida personal y laboral de las personas trabajadoras autónomas participantes.
Català: m) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: m) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: En aquest tram es substituiran els suports existents T.6, T.7 i T.8 per altres de nous amb capacitat per a tres circuits per compactar en un sol traçat les línies S/C CentellesSentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat.
Español: En este tramo se sustituirán los apoyos existentes T.6, T.7 y T.8 por otros nuevos con capacidad para tres circuitos para compactar en un solo trazado las líneas S/C Centelles-Sentmenat y D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat.
Català: Entitat: Associació de Trasplantats Cardíacs Cors Nous.
Español: Entidad: Associación de Trasplantados Cardíacos Cors Nous.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, designat pel president del Consell Comarcal, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, designado por el alcalde presidente del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: En cas que l'estudiant no pugui aportar el certificat, l'entitat col·laboradora no podrà admetre'l en pràctiques.
Español: En caso de que el/la estudiante no pueda aportar el certificado, la entidad colaboradora no podrá admitirlo/la en prácticas.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente.
Català: El municipi està inclòs en una de les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració d'espècies amenaçades definides pel Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El municipio está incluido en una de las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración de especies amenazadas definidas por el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Les activitats que contribueixin al foment de l'equitat en les famílies de l'alumnat del centre.
Español: Las actividades que contribuyan al fomento de la equidad en las familias del alumnado del centro.
Català: Per tal de compensar aquest fet es fixa un complement salarial de 11.146 ptes.
Español: A fin de compensar este hecho se fija un complemento salarial de 11.146 ptas. mensuales (12 pagas) por trabajar en domingos.
Català: Fita 16: se situa a lo Secà al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al l'est del camí del dipòsit de Vilagrassa.
Español: Mojón 16: se sitúa en Lo Secà en el margen sur de un camp de cultivo, a unos ciento veinte metros al este del camino de Vallmajor.
Català: d) Un nombre determinat de professors elegits pel claustre de professors.
Español: d) Un número determinado de profesores elegidos por el claustro de profesores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre concessió de l'ús privatiu d'una parcel·la (codi: 00/2050).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre concesión del uso privativo de una parcela (código: 00/2050).
Català: La via pública, per a la recollida de residus en punts d'apilament i abandonats.
Español: La vía pública para la recogida de residuos en puntos de acopio y abandono.
Català: 3) El dret de vol no reuneix els requisits de l'article 16.2 del reglament hipotecari, vigent al moment de la inscripció, i mai s'hagués hagut d'inscriure, ja que no es van assenyalar les quotes que haurien de correspondre a les noves plantes en els elements comuns o les normes per a llur establiment i perquè aquest dret de vol es va establir sense limitació de temps, el que suposa una càrrega perpètua.
Español: 3) El derecho de vuelo no reúne los requisitos del artículo 16.2 del reglamento hipotecario, vigente en el momento de la inscripción, y nunca se hubiera tenido que inscribir, ya que no se señalaron las cuotas que tendrían que corresponder a las nuevas plantas en los elementos comunes o las normas para su establecimiento y porque este derecho de vuelo se estableció sin limitación de tiempo, lo que supone una carga perpetua.
Català: Constitució i composició de la Comissió Paritària Negociadora
Español: Constitución y composición de la Comisión Paritaria Negociadora
Català: b.1.3 Personal tècnic amb disponibilitat horària i perllongació de jornada: El seu horari s'adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb perllongació de jornada laboral, per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades de urgències o imprevistos fins el límit, amb còmput anual, de 40 hores setmanals, llevat situacions extraordinàries.
Español: b.1.3 Personal técnico con disponibilidad horaria y prolongación de jornada: Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con prolongación de jornada laboral, para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos hasta el límite, con cómputo anual, de 40 horas semanales, salvo situaciones extraordinarias.
Català: del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de
Español: del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l'assistència a un nen de set anys que estava al carrer amb convulsions i símptomes d'ofec després d'haver-se empassat un xiulet.
Español: Esta condecoración se concede por la asistencia a un niño de siete años que se encontraba en la calle con convulsiones y síntomas de ahogo al haberse tragado un silbato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación del presupuesto.
Català: b) La Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna.
Español: b) La Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant la valoració de l'aprofitament de la formació certificarà l'aptitud de les persones participants mitjançant la qualificació d'apte o no apte i comunicarà al Tribunal Qualificador les seves decisions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Catalunya, mediante la valoración del aprovechamiento de la formación certificará la aptitud de las personas participantes mediante la calificación de apto o no apto y comunicará al Tribunal Calificador sus decisiones.
Català: Actuació de millora de rehabilitació de la biblioteca municipal
Español: Actuación de mejora de rehabilitación de la biblioteca municipal
Català: b) Tenir un mínim de divuit anys i no haver complert els setanta.
Español: b) Tener un mínimo de dieciocho años y no haber cumplido los setenta.
Català: Promou la recollida i l'anàlisi de dades relatives als menors atesos.
Español: Promueve la recogida y el análisis de datos relativos a los menores atendidos.
Català: Aquesta llicència haurà de ser sol·licitada per escrit, amb una antelació de quinze dies, com a mínim, i el matrimoni haurà de ser acreditat, amb la presentació del Llibre de Família expedit pel Registre Civil, el més aviat possible.
Español: Esta licencia tendrá que ser solicitada por escrito, con una antelación de quince días, como mínimo, y el matrimonio tendrá que ser acreditado con la presentación del Libro de Familia expedido por el Registro Civil, lo más rápidamente posible.
Català: Unitat de Formació Inicial en Execució Penal.
Español: Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal.
Català: La desobediència als/les superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o atemptat contra la llibertat sexual del treballador i la treballadora o comporti risc per a la salut o la vida, tant d'ell com d'altres companys.
Español: La desobediencia a los/las superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria o atentado contra la libertad sexual del trabajador y la trabajadora o comporte riesgo para la salud o la vida, tanto de él como de otros compañeros.
Català: Equips de dosificació, controladors automàtics i cabalímetres.
Español: Equipos de dosificación, controladores automáticos y caudalímetros.
Català: —2 L'informe mèdic oficial de baixa ha d'estar en poder del Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels 2 dies següents sempre que s'hagi fet la comunicació que s'hi assenyala.
Español: —2 El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de Personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los 2 días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada.
Català: Assessorament personal i jurídic, activitats d'integració en els valors del sistema democràtic i en els valors de la cultura occidental, ensenyament del català i el castellà per a persones estrangeres.
Español: Asesoramiento personal y jurídico, actividades de integración en los valores del sistema democrático y en los valores de la cultura occidental, enseñanza del catalán y el castellano para personas extranjeras.
Català: Estris per al moviment de càrregues.
Español: Útiles para el movimiento de cargas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les taules salarials i els conceptes retribuïdors que aquest Conveni fixa han estat incrementats de conformitat amb el que s'ha pactat.
Español: Las tablas salariales y conceptos retributivos fijados en el presente Convenio han sido incrementados de conformidad con lo pactado.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: j) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol·licitud, llevat per a les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: j) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante al menos cinco años, dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud, salvo para las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Vista la Resolució INT/1641/2019, de 17 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior (convocatòria núm. LINT/001/19; DOGC núm. 7901, de 20.6.2019);
Español: Vista la Resolución INT/1641/2019, de 17 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior (convocatoria núm. LINT/001/19; DOGC núm. 7901, de 20.6.2019);
Català: .21 Resolució CMC/880/2007, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Español: .21 Resolución CMC/880/2007, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Català: Per a qualsevol consulta, els licitadors hauran de dirigir-se al Departament de Contractació Administrativa, dades del qual són les següents:
Español: Para cualquier consulta los licitadores deberán dirigirse al Departamento de Contratación Administrativa, cuyos datos de contacto son:
Català: f) Efectuar, quan escaigui, l'execució de les garanties aportades pel deutor.
Español: f) Efectuar, cuando sea necesaria, la ejecución de las garantías aportadas por el deudor.
Català: La Secció de Tresoreria passa a denominar-se Secció de Pagaments.
Español: La Sección de Tesorería pasa a denominarse Sección de Pagos.
Català: f) Organitzar i controlar la implantació de productes i/o serveis i el desenvolupament d'accions promocionals en espais comercials, determinant l'assortiment i les línies d'actuació de campanyes promocionals per aconseguir els objectius comercials establerts.
Español: f) Organizar y controlar la implantación de productos y/o servicios y el desarrollo de acciones promocionales en espacios comerciales, determinando el surtido y las líneas de actuación de campañas promocionales para conseguir los objetivos comerciales establecidos.
Català: Seran presidides pel delegat i actuarà de vocal el secretari de la delegació, tret que siguin candidats, cas en què la Junta de Govern nomenarà dues persones per fer aquestes funcions.
Español: Serán presididas por el delegado y actuará de vocal el secretario de la delegación, a menos que fuesen candidatos, en cuyo caso la Junta de Gobierno nombrará dos personas para hacer estas funciones.
Català: I, en el cas de béns inventariables inscriptibles en un registre públic, s'ha de trametre còpia degudament confrontada de l'escriptura pública corresponent i de l'anotació registral en els termes del punt 8 de la base 5 de les bases d'execució del PAM.
Español: Y, en el caso de bienes inventariables inscribibles en un registro público, se debe enviar copia debidamente confrontada de la escritura pública correspondiente y de la anotación registral en los términos del punto 8 de la base 5 de las bases de ejecución del PAM.
Català: Per tal que aquesta iniciativa pugui desenvolupar-se, hauran de participar-hi les parts representatives en els diferents àmbits preexistents de negociació col·lectiva, que voluntàriament adoptaran les solucions i alternatives que acordin en cada cas.
Español: A fin de que esta iniciativa pueda desarrollarse, deberán participar en ella las partes representativas en los diferentes ámbitos preexistentes de negociación colectiva, que voluntariamente adoptarán las soluciones y alternativas que acuerden en cada caso.
Català: Tot això sens perjudici de la superior direcció que correspon als organismes de la Generalitat de Catalunya encarregats de vetllar pel correcte desenvolupament dels diferents programes de la convocatòria plurianual.
Español: Todo esto sin perjuicio de la superior dirección que corresponde a los organismos de la Generalidad de Cataluña encargados de velar por el correcto desarrollo de los diferentes programas de la convocatoria plurianual.
Català: Aplicació del Pla d'activació de la intel·ligència en càlcul, el raonament i la resolució de problemes a 1r de primària.
Español: Aplicación del Plan de activación de la inteligencia en el cálculo, el razonamiento y la resolución de problemas en 1º de primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: S'aprova l'acord adoptat el dia 29 de maig de 2006 pel Ple de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats pels reials decrets 2210/1979, 995/1984 i 1264/1984, a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat.
Español: Se aprueba el Acuerdo, adoptado en fecha 29 de mayo de 2006 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por los Reales Decretos 2210/1979, 995/1984 y 1264/1984, a la Generalidad de Cataluña en materia de Sanidad.
Català: Conservador/a de béns culturals - Restaurador/a (pedra)
Español: Conservador/a de bienes culturales - Restaurador/a (piedra)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenaments de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramientos de personal.
Català: b) Gestionar, sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, l'agenda d'activitats del/de la conseller/a i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar, bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, la agenda de actividades del/de la consejero/a y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le hayan dirigido.
Català: 73, 74, 75 Operària neteja /ordenances /
Español: 73, 74, 75 Operaria limpieza /ordenanzas /
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els salaris esmentats i les seves futures revisions són per a tots els empleats, sigui quin sigui l'horari que facin i pel període de vigència del Conveni.
Español: Los salarios mencionados y sus futuras revisiones son para todos los empleados, sea cual sea el horario que hagan y para el período de vigencia del Convenio.
Català: No realitzar el tràmit de notificació de manca de documentació quan cal fer-ho
Español: No realizar el trámite de notificación de la falta de documentación cuando es necesario hacerlo
Català: Implementa pautes d'atenció als clients identificant-ne els indicadors de qualitat.
Español: Implementa pautas de atención a los clientes identificando los indicadores de calidad.
Català: Centre: Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron
Español: Centro: Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron