BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.2 Els desplaçaments s'han de realitzar en transport públic però quan per necessitats del servei un treballador hagi de desplaçar-se amb el seu vehicle propi, tindrà dret a la percepció de 0,23 euros per quilòmetre recorregut.
Español: 52.2 Los desplazamientos se tienen que realizar en transporte público pero cuando por necesidades del servicio un trabajador tenga que desplazarse con su vehículo propio, tendrá derecho a la percepción de 0,23 euros por kilómetro recorrido.
Català: edificis següents: pavelló d'esports-teatre, caseta de bombes del
Español: siguientes edificios: pabellón de deportes-teatro, casita de las bombas
Català: Per disposar-ne, caldran almenys dues signatures conjuntes.
Español: Para disponer, harán falta al menos dos firmas conjuntas.
Català: ANUNCI sobre suspensió de llicències del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 40/2016).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de licencias del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 40/2016).
Català: Així, cal eliminar les regulacions dels augments de l'ocupació establertes en l'apartat “d'ocupació màxima”, punt 2 de l'article 95.
Español: Así, se debe eliminar las regulaciones de los aumentos de la ocupación establecidas en el apartado "de ocupación máxima", punto 2 del artículo 95.
Català: Per tal d'assegurar una certa proporcionalitat, la superfície de venda màxima prevista en formats regulats no sobrepassarà l'1% del sostre total de l'actuació i es materialitzarà mitjançant un projecte integral que incorpori la màxima varietat d'oferta comercial, així com l'àmplia presència de formats comercials.
Español: Con el fin de asegurar una cierta proporcionalidad, la superficie de venta máxima prevista en formatos regulados no sobrepasará el 1% del techo total de la actuación y se materializará mediante un proyecto integral que incorpore la máxima variedad de oferta comercial, así como la amplia presencia de formatos comerciales.
Català: a. Conèixer i complir el projecte formatiu previst seguint les indicacions del tutor en l'entitat externa col·laboradora, sota la supervisió del tutor de la Universitat
Español: a. Conocer y cumplir el proyecto formativo previsto siguiendo las indicaciones del tutor en la entidad externa colaboradora, bajo la supervisión del tutor de la Universidad.
Català: Tenir l'aval d'un altre membre de l'associació.
Español: Tener el aval de otro miembro de la asociación.
Català: Institut d'Estudis Nord-americans de Barcelona, del 4 al 8 de juliol, al matí i dues tardes.
Español: Instituto de Estudios Norteamecanos de Barcelona, del 4 al 8 de julio, por la mañana y dos tardes.
Català: Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat l'alumnat.
Español: Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado al alumnado.
Català: Atès que s'han complert els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Dado que se han cumplido los trámites previstos en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); y en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: atenent els projectes del treballs en vidre.
Español: de acuerdo con los proyectos del trabajo en vidrio.
Català: —6 Realitzar, durant el període d'organització de la feina, modificacions i mètodes, tarifa, distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material, sobretot si, pel que fa a aquestes últimes, cal obtenir i buscar un estudi comparatiu.
Español: —6 La realización, durante el período de organización del trabajo, de modificaciones y métodos, tarifa, distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y material, sobre todo cuando, respecto a estas últimas, se trate de obtener y buscar un estudio comparativo.
Català: 2.2 Identifica les principals característiques i necessitats psicològiques i socials dels pacients amb malalties generadores de dependència.
Español: 2.2 Identifica las principales características y necesidades psicológicas y sociales de los pacientes con enfermedades generadoras de dependencia.
Català: Els imports vigents a 31 de desembre de 2008 corresponents als conceptes; salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o dies festius, plus de foc continu, plus cobrir lloc de treball, plus de toxicitat, perillositat i penositat, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no absentisme, l'import hora de formació i les hores extraordinàries, s'incrementen a partir de l'1 de gener de 2009 en el 2,5%.
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2008 correspondientes a los conceptos; salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus de fuego continuo, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementan a partir del 1 de enero de 2009 en el 2,5%.
Català: Aquest principi comporta que l'exercici de les pròpies competències sigui plenament respectat si ambdues administracions públiques actuen de tal manera que no impedeixin a l'altra exercir-les conforme al que estableix el bloc de la constitucionalitat i tinguin en compte les competències respectives.
Español: Este principio comporta que el ejercicio de las propias competencias sea plenamente respetado si ambas administraciones públicas actúan de tal manera que no impidan a la otra ejercerlas conforme a lo que establece el bloque de la constitucionalidad y que tengan en cuenta las competencias respectivas.
Català: En aquest sentit, és eficaç i proporcionada als seus objectius, i no imposa cap obligació a la ciutadania, així com proporciona seguretat jurídica als seus destinataris per quant concreta les funcions atribuïdes als òrgans de l'Entitat i compleix amb els principis de transparència i eficiència, responent el seu contingut als principis de bona regulació.
Español: En este sentido, es eficaz y proporcionada a sus objetivos, y no impone ninguna obligación a la ciudadanía, así como proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios por cuanto concreta las funciones atribuidas a los órganos de la Entidad y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, de nomenament provisional del senyor Alfons González i Leal per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, de nombramiento provisional de don Alfons González i Leal para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: - Demanen que es descarti el vial de connexió pel camí vell fins a la rotonda prevista a les alternatives 2 i 3, ja que comportaria una fragmentació greu.
Español: - Piden que se descarte el vial de conexión por el camino viejo hasta la rotonda prevista en las alternativas 2 y 3, ya que supondría una fragmentación grave.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres, el canvi de domicili i el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli urbà, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros, el cambio de domicilio y el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo urbano, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció és l'única responsable davant l'ACCD de la justificació de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención es la única responsable ante la ACCD de la justificación de la subvención.
Català: Llits de frenada accessos al túnel de Collabós.
Español: Zonas de frenado accesos al túnel de Collabós.
Català: A=afecció; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri.
Español: A=afección; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo.
Català: b) Part variable segons els Serveis de Protecció Animal sol·licitats.
Español: b) Parte variable según los Servicios de Protección Animal solicitados.
Català: La tendència en el número d'efectius d'una espècie està relacionada amb d'altres aspectes que actuen sobre els paràmetres poblacionals.
Español: La tendencia en el número de individuos de una especie está vinculada a otros aspectos que actúan sobre los parámetros poblacionales.
Català: Aquest Pla General delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes, com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent legislació sectorial, no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús.
Español: Este Plan General delimita los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas, como en suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial, no pueden ser edificados o tienen restringido su uso.
Català: Es nomena un tribunal qualificador compost per 1 representant de l'empresa i una altra persona, que té veu i vot i és designada pels delegats/ades de personal.
Español: Se nombrará un tribunal calificador compuesto por un representante de la empresa y otra persona, que tendrá voz y voto y será designada por los delegados de personal.
Català: Desenvolupament dels treballs d'estimació de la taula d'origen, la taula de destinació i les matrius auxiliars de valoració i tancament comptable.
Español: Desarrollo de los trabajos de estimación de la tabla de origen, la tabla de destino y las matrices auxiliares de valoración y cierre contable.
Català: 59.3 La convocatòria es tramitarà amb una antelació mínima de quinze dies i entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer un mínim de 30 minuts.
Español: 59.3 La convocatoria se tramitará con una antelación mínima de quince días y entre la primera y segunda convocatoria tendrá que transcurrir un mínimo de 30 minutos.
Català: Queden regulats de manera idèntica que la zona 1.
Español: Quedan regulados de forma idéntica que la zona 1.
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats de les entitats culturals en les quals es fomenta l'ús de la llengua catalana oral i escrita, així com les mostres d'expressió de la cultura catalana en qualsevol dels seus àmbits, tant si es realitzen en territori català com si es fan en aquells territoris de l'Estat espanyol que les entitats representen.
Español: Con este criterio se valoran las actividades de las entidades culturales en las que se fomenta el uso de la lengua catalana oral y escrita, así como las muestras de expresión de la cultura catalana en cualquiera de sus ámbitos, tanto si se realizan en territorio catalán como si se hacen en aquellos territorios del Estado español que las entidades representan.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, imputable al treballador/a, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació, de la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances, l'import del salari d'un dia per cada un d'endarreriment en el preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación, imputable al trabajador, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación, de la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones, el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: S'hi afegeix un nou apartat, el 10, que queda redactat de la manera
Español: Se añade un nuevo apartado, el 10, que queda redactado de la
Català: Aquestes plantacions, amb la densitat adequada a l'espècie escollida, hauran de quedar acabades en el mateix termini de la construcció, i restaran en tot moment en perfecte estat de conservació i neteja.
Español: Estas plantaciones, con la densidad adecuada a la especie escogida, deberán quedar acabadas en el mismo plazo de la construcción, y quedaran en todo momento en perfecto estado de conservación y limpieza.
Català: 7) Col·labora en la definició de requeriments per a les noves tramitacions electròniques del departament que garanteixin la preservació de la documentació produïda.
Español: 7) Colabora en la definición de requerimientos para las nuevas tramitaciones electrónicas del departamento que garanticen la preservación de la documentación producida.
Català: Prevenció i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de la infraestructura de què disposa la instal·lació esportiva.
Español: Prevención y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de la infraestructura de que dispone la instalación deportiva.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018), modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/205, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 9.3.2021),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018), modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/205, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 9.3.2021).
Català: La mateixa queda reglamentada en diferents punts de la memòria i en esquemes gràfics.
Español: La misma queda reglamentada en diferentes puntos de la memoria y en esquemas gráficos.
Català: Els dies 20 i 28 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments d'Estaràs i Les Oluges van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 5 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 y 28 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Les Oluges aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 5 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) La Junta de Govern, practicades les diligències i rebuts els informes que cregui convenients, acceptarà, suspendrà o denegarà les sol·licituds d'incorporació en el termini de dos mesos.
Español: a) La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea convenientes, aceptará, suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación en el plazo de dos meses.
Català: h) Supervisar i controlar els sistemes de seguretat.
Español: h) Supervisar y controlar los sistemas de seguridad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per regular les condicions d'integració de les façanes de les carreteres de Cardona i Vic i el tram de Muralles (Sant Francesc, Sant Domènec i Carme), de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para regular las condiciones de integración de las fachadas de las carreteras de Cardona y Vic y el tramo de Murallas (Sant Francesc, Sant Domènec y Carme), de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Plusos, primes, despeses i altres emoluments actualitzats segons l'IPC de 2002
Español: Pluses, primas, gastos y otros emolumentos actualizados según el IPC de 2002
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010, pel qual pel qual es modifiquen les bases de subvencions per adaptacions legals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010, por el que se modifican las bases de subvenciones por adaptaciones legales.
Català: En les actuacions que impliquin la contractació de personal tècnic subvencionat, es considerarà subvencionable el període afectat per l'estat d'alarma, sempre i quan no s'hagi aplicat cap expedient de regulació temporal d'ocupació.
Español: En las actuaciones que impliquen la contratación de personal técnico subvencionado, se considerará subvencionable el periodo afectado por el estado de alarma, siempre y cuando no se haya aplicado ningún expediente de regulación temporal de empleo.
Català: 1.2 Al punt 3.1.5.3, en relació a l'ocupació màxima, s'ha de suprimir l'apartat "inclourà els cossos sortints tancats" per contradicció amb el punt 3.1.5.9, que només permet cossos sortints oberts.
Español: 1.2 En el punto 3.1.5.3, en relación a la ocupación máxima, se debe suprimir el apartado "incluirá los cuerpos salientes cerrados" por contradicción con el punto 3.1.5.9, que solo permite cuerpos salientes abiertos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2962/2018, de 10 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110050 i BA20110051 de l'empresa Cobega Embotellador, SLU, d'una activitat d'elaboració i envasament de begudes refrescants, als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. B1CNS160093).
Español: RESOLUCIÓN TES/2962/2018, de 10 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110050 y BA20110051 de la empresa Cobega Embotellador, SLU, de una actividad de elaboración y envasado de bebidas refrescantes, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. B1CNS160093).
Català: Requalificació de les explotacions d'engreix
Español: Recalificación de las explotaciones de engorde
Català: Interès per l'economia de mitjans i la rendibilitat d'esforços.
Español: Interés por la economía de medios y la rentabilidad de
Català: Passats cinc dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados cinco días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el quadre resum caldria posar el nom de la proposta amb cert detall, i després buscar a quina descripció de la següent relació correspon per tal d'assignar-li el codi de la primera columna.
Español: En el cuadro resumen habría que poner el nombre de la propuesta con cierto detalle, y luego buscar a qué descripción de la siguiente relación corresponde para asignarle el código de la primera columna.
Català: Es disposa de subministrament d'electricitat i per tant no és necessari fer cap actuació sobre el medi.
Español: Se dispone de suministro de electricidad y por lo tanto no es necesario hacer ninguna actuación sobre el medio.
Català: Si no s'arriba a un acord, les controvèrsies es resoldran de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Continua els límits d'aquesta parcel·la que limiten amb les parcel·les 59 del polígon 017, urbà, parcel·la 20 del polígon 003, i parcel·les 62, 61 i 64 del polígon 017.
Español: Continua por los límites de esa parcela que limitan con las parcelas 59 del polígono 017, urbano, parcela 20 del polígono 003, y parcelas 62, 61 y 64 del polígono 017.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Personal de tutoria a l'empresa i condicions d'execució de les pràctiques de la persona jove.
Español: Personal de tutoría en la empresa y condiciones de ejecución de las prácticas de la persona joven.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002, s'aprovà inicialment el projecte de MILLORA DEL COL·LECTOR SECUNDARI AL CARRER D'APRESTADORA (exp. 07/02), per un pressupost de 898.621,23 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto para la "MILLORA DEL COL·LECTOR SECUNDARI AL CARRER D'APRESTADORA" (exp.
Català: Té responsabilitat directa en el compliment total de la ruta, segons les directrius de treball establertes, i ha d'anotar i comunicar totes les incidències detectades, fer el buidatge, la neteja del camió i deixar-lo en perfectes condicions per a la feina en la següent jornada, la qual cosa inclou proveir-se de combustible.
Español: Responsabilidad directa en el cumplimiento total de la ruta, según las directrices de trabajo establecidas en la misma, anotando y comunicando todas las incidencias detectadas. Vaciado, limpieza del camión y dejarlo en perfectas condiciones para el trabajo en la siguiente jornada, lo que incluye repostar combustible.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 38 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la Direcció General d'Administració Local la cooperació i l'assistència als ens locals i exercir les competències que en matèria de personal de l'Administració local té atribuïdes la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 38 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la Dirección General de Administración Local la cooperación y la asistencia a los entes locales y ejercer las competencias que en materia de personal de la Administración local tiene atribuidas la Generalidad,
Català: assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les
Español: los asignará con carácter definitivo en el puesto concreto de
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de disseny en fabricació mecànica, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de diseño en fabricación mecánica, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.