BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1229/2008, de 31 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA, modificada per raons tècniques i variació dels afectats i/o afectacions produïdes, al nucli urbà de la Masó (ref. XDF-122).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1229/2008, de 31 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPA, modificada por razones técnicas y variación de los afectados y/o afectaciones producidas, en el núcleo urbano de La Masó (ref. XDF-122).
Català: I sense res més que tractar es lleva la present que és signada pels assistents, amb mi en dono fe.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la presente que es firmada por los señores asistentes, conmigo doy fe.
Català: La denúncia es farà per escrit i es dirigirà a l'altra part i a l'autoritat laboral amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment inicial o del de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia se hará por escrito i se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento inicial o del de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 11.2 Tot el personal docent afectat pel conveni tindrà dret a
Español: 11.2 Todo el personal docente afectado por el convenio tendrá
Català: El pronunciament judicial anterior suposa l'anul·lació i, consegüentment, la supressió, del paràgraf segon de la lletra a) de la base 8.3.1.1, que es reprodueix tot seguit:
Español: El pronunciamiento judicial anterior supone la anulación y, consiguientemente, supresión, del párrafo segundo de la letra a) de la base 8.3.1.1, que se reproduce a continuación:
Català: p) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat i que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad y que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Termini d'execució: 3 anualitats.
Español: Plazo de ejecución: 3 anualidades.
Català: Per tal de facilitar i potenciar la utilització i trànsit preferent de vianants en aquelles parcel·les amb front exclussiu als espais públics relacionats en l'article 173.b d'aquestes normes, no s'autoritzaran els aparcaments individuals i/o col·lectius.
Español: Para facilitar y potenciar la utilización y tránsito preferente de peatones en aquellas parcelas con frente exclusivo a los espacios públicos relacionados en el artículo 173.b de estas normas, no se autorizarán los aparcamientos individuales y/o colectivos.
Català: 1.1 Participació en l'anàlisi del mercat turístic per conèixer les necessitats dels consumidors, les estratègies dels competidors i l'evolució del sector a fi de trobar oportunitats de negoci.
Español: 1.1 Participación en el análisis del mercado turístico para conocer las necesidades de los consumidores, las estrategias de los competidores y la evolución del sector con objeto de encontrar oportunidades de negocio.
Català: n) Aquelles obres que, d'acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16, no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material (enquadernació i impressió).
Español: n) Aquellas obras que, de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16, no reúnen un estándar mínimo de calidad material (encuadernación e impresión).
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-501.273; Y-4.655.878), en la parcel·la cadastral 003 del polígon 003 dins el terme municipal de Foixà (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-501.273; Y-4.655.878), en la parcela cadastral 003 del polígono 003 dentro del término municipal de Foixà (Baix Empordà).
Català: a) Planifica, organitza i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics de què disposa la Subdirecció General.
Español: a) Planifica, organiza y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos de los que dispone la Subdirección General.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Generar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: Generar indicadores de costos de los diferentes servicios del Departamento.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria les estableix l'Ordre de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se'n convoca la segona edició per a l'any 2000.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se establecen en la Orden de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000.
Català: Identifica els trets característics d'una obra ceràmica.
Español: Identifica los rasgos característicos de una obra cerámica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada ASSOMECAT, Asociación de Mediadores de Seguros en Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada ASSOMECAT, Asociación de Mediadores de Seguros en Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre provisión de plazas.
Català: Segons el tipus d'avions, a cadascun li pertocarà un grup determinat.
Español: Según los tipos de avión, a cada avión le corresponderá un determinado grupo.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 11 d'abril de 2014 a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 11 de abril de 2014 a las 10 horas.
Català: Avaluació ambiental del pla.
Español: Evaluación ambiental del plan.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és de 75.409 m², 73.850 dels quals s'explotaran al polígon 1, parcel·les de la 3 a la 18 i de la 31 a la 44, del terme municipal de Bordils (Gironès).
Español: El área de afección solicitada es de 75.409 m², 73.850 de los cuales se explotarán en el polígono 1, parcelas de la 3 a la 18 y de la 31 a la 44, del término municipal de Bordils (Gironès).
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals, si escau, i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en e Registro de Colegios Profesionales, en su caso, y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes de concessió de llicències d'obres majors el projecte tècnic (P) es compondrà, com a mínim, d'un projecte d'execució amb memòria, plànols, plec de condicions i pressupost detallat per partides i unitats d'obra o, almenys, per capítols.
Español: A los efectos de concesión de licencias de obras mayores el proyecto técnico (P) se compondrá, como mínimo, de un proyecto de ejecución con memoria, planos, pliego de condiciones y presupuesto detallado para partidas y unidades de obra o, al menos, para capítulos.
Català: 11.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 11.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Aquells treballadors que, amb coneixement de mecànica, informàtica electrònica i/o telecomunicacions realitzin habitualment i principalment funcions d'assistència, programació i control tècnic.
Español: Los trabajadores que, con conocimiento de mecánica, informática electrónica y/o telecomunicaciones realizan habitualmente y principalmente funciones de asistencia, programación y control técnico.
Català: - Que, en el supòsit de 13 persones o més, els desplaçaments pels quals se sol·liciti la subvenció, corresponguin a un mínim de dues actuacions (emmarcades o no en una gira) en dos o més països.
Español: - Que, en el supuesto de 13 personas o más, los desplazamientos para los que se solicite la subvención correspondan a un mínimo de dos actuaciones (enmarcadas o no en una gira) en dos o más países.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3474/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2010 (DOGC núm. 5012, pàg. 47798, de 20.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3474/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2010 (DOGC núm. 5012, pág. 47798, de 20.11.2007).
Català: Coneixements de tècniques d'avaluació de programes.
Español: Conocimientos de técnicas de evaluación de programas.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, se signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, al lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas, se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de divorci contenciós (1329/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de divorcio contencioso (1329/2007).
Català: També poden optar a les subvencions els immobles protegits com a Bé Cultural d'Interès Local (BCIL).
Español: También pueden optar a las subvenciones los inmuebles protegidos como Bien Cultural de Interés Local (BCIL).
Català: 3. Forma prevista de seguiment per part del tutor de l'entitat col·laboradora: avaluació continuada i valoració final.
Español: 3.Forma prevista de seguimiento por parte del tutor de la entidad colaboradora: evaluación continua y valoración final.
Català: RESOLUCIÓ INT/1333/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a de programes de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1333/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de programas de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/02).
Català: Les assemblees es convocaran a les hores que menys afectin els serveis.
Español: Las asambleas se convocarán a las horas que menos afecten a los servicios.
Català: Resoldre, prèvia valoració tècnica i jurídica, les sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: Resolver, previa valoración técnica y jurídica, las solicitudes de ayudas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: La persona, entitat o empresa beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La persona, entidad o empresa beneficiaria ha de disponer de los documentos justificativos siguientes:
Català: Suport informàtic dels informes de verificació
Español: Soporte informático de los informes de verificación
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals: nom i cognoms; nom del pare i de la mare; DNI, NIE, passaport; lloc i data de naixement; data de defunció; nacionalitat; domicili, telèfon, adreça de correu electrònic i adreça IP; estat civil; número d'afiliació a la Seguretat Social/mutualitat; sexe; formula dactiloscòpica; imatge; raça; característiques físiques o antropomètriques; marques físiques; tics i hàbits; estat psicofísic; vehicles dels quals són titulars (matrícula, marca, model).
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales: nombre y apellidos; nombre del padre y de la madre; DNI, NIE, pasaporte; lugar y fecha de nacimiento; fecha de defunción; nacionalidad; domicilio, teléfono, dirección de correo electrónico y dirección IP; estado civil; número de afiliación en la Seguridad Social/mutualidad; sexo; formula dactiloscópica; imagen; raza; características físicas o antropométricas; marcas físicas; tics y hábitos; estado psicofísico; vehículos de los que son titulares (matrícula, marca, modelo).
Català: i) Possibilitats de cooperació o participació intercomarcal o transnacional.
Español: i) Posibilidades de cooperación o participación intercomarcal o transnacional.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Teresa Tejedor García contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-1321-00, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Teresa Tejedor García contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-1321-00, y dados los siguientes [...],
Català: Aquesta limitació no serà aplicable a les organitzacions de productors, associacions d'organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en els articles 152, 156 i 157 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, als òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques, ni a les cooperatives de segon o ulterior grau que comercialitzin vins elaborats pels seus cellers cooperatius associats, sempre que els programes presentats no estiguin centrats en la promoció d'una marca.
Español: Esta limitación no será aplicable a las organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en los artículos 152, 156 y 157 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, a los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas, ni a las cooperativas de segundo o ulterior grado que comercialicen vinos elaborados por sus bodegas cooperativas asociadas, siempre que los programas presentados no estén centrados en la promoción de una marca.
Català: UF 3: plànols i isometries d'instal·lacions.
Español: UF 3: planos e isometrías de instalaciones.
Català: Els temps acordats amb caràcter provisional es mantenen fins que s'estableix el mètode operatori i es fan els cronometratges necessaris per determinar amb exactitud els temps de fabricació; aleshores s'han de substituir pels calculats d'acord amb les prevencions de l'article 16 d'aquestes normes.
Español: Los tiempos acordados con carácter provisional se mantendrán hasta que se establezca el método operatorio y se realicen los cronometrajes necesarios para determinar con exactitud los tiempos de fabricación, siendo entonces sustituidos por los calculados con arreglo a las prevenciones del artículo 16 de estas normas.
Català: 50.2 Per a la consecució dels objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada Comissió de professionalitzacio del sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi les competències de la qual seran:
Español: 50.2 Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de profesionalización del sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio cuyas competencias serán:
Català: Quan tots dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi podrà estendre's fins que el lactant compleixi dotze mesos, amb reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuando ambos progenitores, adoptantes, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el periodo de disfrute podrá extenderse hasta que el lactante cumpla doce meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: –2 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és de 14.000.000,00 d'euros (catorze milions d'euros), amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius, del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2015.
Español: –2 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 14.000.000,00 de euros (catorce millones de euros), con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos, del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2015.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de una finca de 1.200 m2 de superfície així com de l'edifici construït sobre la mateixa, situada amb front al passeig del Taulat, núm. 268, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda i declaració d'obra nova autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 31 de gener de 2006, núm. 362 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 2955, llibre 807, secció 2a, foli 111, finca 46.826, i que li correspon el núm. 06661 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca de 1.200 m2 de superficie así como del edificio construido sobre la misma, situada en frente del paseo del Taulat, núm. 268, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa i declaración de obra nueva autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 31 de enero de 2006, núm. 362 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el tomo 2955, libro 807, sección 2a, folio 111, finca 46.826, y que le corresponde el núm. 06661 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la persona interessada no consta a la llista provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular la reclamació haurà d'adjuntar el justificant de la inscripció previst a la base 4.
Español: En caso de que la persona interesada no conste en la lista provisional como persona admitida o excluida, a la hora de formular la reclamación deberá adjuntar el justificante de la inscripción previsto en la base 4.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut perquè prengui les mesures oportunes per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para tomar las medidas oportunas para la ejecución de la presente Orden.
Català: Els representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra han de ser valorats per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableix la comissió de valoració.
Español: Los representantes sindicales del cuerpo de Mozos de Escuadra tienen que ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establece la comisión de valoración.
Català: Una hora efectuada en dia festiu, es compensarà amb una hora i tres quarts de descans.
Español: Una hora efectuada en día festivo, se compensará con una hora y tres cuartos de descanso.
Català: 3.2 Lleis de la viscositat.
Español: 3.2 Leyes de la viscosidad.
Català: Tercer: El contingut de l'autorització ambiental s'ajusta al que s'estableix a l'article 29 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 22 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació modificada per la Llei 5/20013, d'11 de juny.
Español: Tercero: El contenido de la autorización ambiental se ajusta a lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 22 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación modificada por la Ley 5/20013, de 11 de junio.
Català: percepció ambiental per a l'elaboració i la difusió de
Español: la percepción ambiental para la elaboración y difusión de
Català: L'expedient incompleix les determinacions establertes a l'informe de la Direcció General de Carreteres anteriorment esmentat, pel que fa al tancament dels accessos des del sector a la C-17 i els límits del sector.
Español: El expediente incumple las determinaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras anteriormente mencionado, en lo referente al cierre de los accesos desde el sector a la C-17 y los límites del sector.
Català: El centre de telecomunicacions es projecta dins l'espai sistema prelitoral central, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 en qualitat ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus) i en qualitat LIC (lloc d'interès comunitari).
Español: El centro de telecomunicaciones se proyecta dentro del espacio sistema prelitoral central, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y en la red Natura 2000 en calidad ZEPA (zona de especial protección para las aves) y en calidad LIC (lugar de interés comunitario).
Català: 1.3.2 Creació de perfil de sortida (impressió).
Español: 1.3.2 Creación de perfil de salida (impresión).
Català: Centres de fins 21 grups: 1 coordinador/a amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de hasta 21 grupos: 1 coordinador/a con responsabilidades adicionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la provisió, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agent de la Policia Local en règim de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regular la provisión, mediante concurso-oposición, de dos plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionarios de carrera.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, l'AGAUR pot autoritzar l'ampliació del termini d'incorporació fins a l'1 de juliol de 2018.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, la AGAUR podrá autorizar la ampliación del plazo de incorporación hasta el 1 de julio de 2018.