BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris o similars, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones per sessió o actuació, sempre que es garanteixi una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los locales y espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios o similares, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilidades para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas por sesión o actuación, siempre que se garantice una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: El suport tècnic a la Comissió interinstitucional per a la reinserció social es farà amb els mitjans propis del Departament de Justícia.
Español: El apoyo técnico a la Comisión interinstitucional para la reinserción social se hará con los medios propios del Departamento de Justicia.
Català: Constitueix deure bàsic dels treballadors la cooperació amb l'empresari en l'aplicació de les mesures de prevenció.
Español: Constituye deber básico de los trabajadores la cooperación con el empresario en la aplicación de las medidas de prevención.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Rosa M. Girbau Serramitjana i d'altres, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2000, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric i artístic de Sant Feliu de Guíxols i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar recurso de alzada interpuesto por doña Rosa M. Girbau Serramitjana y otros, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2000, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico de Sant Feliu de Guíxols y, en consecuencia:
Català: Reclamació d'impagament de ports. Estimar la reclamació presentada per TRANS-CATALUÑA HERRAIZ, SL reconeixent el seu dret a percebre de TRANSPORTES LUIS CODINA, SL la quantitat de deu mil dos-cents cinc euros amb quatre cèntims (10.205,04 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANS-CATALUÑA HERRAIZ, SL reconociendo su derecho a percibir de TRANSPORTES LUIS CODINA, SL la cantidad de diez mil doscientos cinco euros con cuatro céntimos (10.205,04 €)
Català: Màquines específiques per a la producció de mitjons d'esport (ris), calats, intàrsia, brodats, links, jacquard, etc.
Español: Máquinas específicas para la producción de calcetines de deporte (rizo), calados, intarsia, bordados, links, jacquard, etc.
Català: RESOLUCIÓ 642/IX, de 14 de juny de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 10/2012, referent a les eleccions al Consell General d'Aran del 2011 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 642/IX, de 14 de junio de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 10/2012, referente a las elecciones al Consejo General de Aran de 2011 (tram.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda: resolució del conseller d'Economia y Finances de 15 d'abril de 2002.
Español: Disposición que determina su venta: resolución del consejero de Economía y Finanzas de 15 de abril de 2002.
Català: 6.3 Es fa una única crida per realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, l'entrevista.
Español: 6.3 Se hace un único llamamiento para realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si procede, la entrevista.
Català: Els permisos contemplats en els apartats 4 i 5 d'aquest article, poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord del treballador/a amb l'Ajuntament.
Español: Los permisos contemplados en los apartados 4 y 5 de este artículo, pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo del trabajador/ra con el Ayuntamiento.
Català: Inclou botigues, galeries comercials, centres comercials, etc. Atenent a les dimensions i mida de la superfície comercial el Pla estableix la següent classificació
Español: Incluye tiendas, galerías comerciales, centros comerciales, etc. Atendiendo a las dimensiones y tamaño de la superficie comercial el Plan establece la siguiente clasificación
Català: .S'hi inclouen estudis de mercat, organització, comercialització, diagnosi o altres de naturalesa anàloga, així com l'elaboració de plans de prevenció de riscos laborals i seguretat, l'establiment de plans d'igualtat d'oportunitats i de polítiques de conciliació de la vida personal i laboral, l'elaboració de plans de formació contínua per als treballadors/es, l'elaboració de plans de qualitat, l'elaboració de plans de responsabilitat social corporativa (RSC), l'elaboració de plans de bones pràctiques mediambientals i d'estalvi energètic i de l'aigua, així com de recuperació i tractament de residus i d'altres relacionats amb els aspectes citats.
Español: .Se incluyen estudios de mercado, organización, comercialización, diagnosis u otros de naturaleza análoga, así como la elaboración de planes de prevención de riesgos laborales y seguridad, el establecimiento de planes de igualdad de oportunidades y de políticas de conciliación de la vida personal y laboral, la elaboración de planes de formación continua para los trabajadores/as, la elaboración de planes de calidad, la elaboración de planes de responsabilidad social corporativa (RSC), la elaboración de planes de buenas prácticas medioambientales y de ahorro energético y del agua, así como de recuperación y tratamiento de residuos y de otros relacionados con los aspectos citados.
Català: 4.1 Els criteris a valorar per instal·lar les caixes blaves a bord dels vaixells pesquers són, per ordre de prioritat, els següents:
Español: 4.1 Los criterios a valorar para instalar las cajas azules a bordo de las embarcaciones pesqueras son, por orden de prioridad, los siguientes:
Català: h) Assumir les tasques que, d'acord amb la naturalesa del seu càrrec, li pugui delegar el director gerent.
Español: h) Asumir aquellos trabajos que, en función de la naturaleza de su cargo, le pueda delegar el director gerente.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de modificació de l'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, per la qual s'aprova l'aplicació de Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral (DOGC núm.5337, de 12 de març de 2009).
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de modificación de la Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, por el que se aprueba la aplicación Conciliacions para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral (DOGC num.5337 de 12 de marzo de 209).
Català: Experiència en temes de l'aplicació informàtica de gestió de personal (GIP).
Español: Experiencia en temas de la aplicación informática de gestión de personal GIP.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.a), 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.a), 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i de
Español: Finanzas, que regula la tramitación, justificación y control de
Català: 2.1.1 Organització de fires locals d'artesania
Español: 2.1.1 Organización de ferias locales de artesanía
Català: Acabat el període de preinscripció i efectuat, si escau, el corresponent barem dels criteris d'ingrés, el consell escolar del centre públic o el titular del centre privat faran públics al tauler d'anuncis del centre, en un termini de cinc dies hàbils, el resultat del citat barem i la relació d'alumnes admesos, així com la dels que no han pogut ser admesos.
Español: Acabado el período de preinscripción y efectuado, si procede, el correspondiente baremo de los criterios de ingreso, el consejo escolar del centro público o el titular del centro privado harán públicos en el tablón de anuncios del centro, en un plazo de cinco días hábiles, el resultado del citado baremo y la relación de alumnos admitidos, así como la de los que no han podido ser admitidos.
Català: Disponibilitat a la polivalència
Español: Disponibilidad a la polivalencia
Català: Els nivells mesurats de benzè, del diòxid de nitrogen, del diòxid de sofre, del monòxid de carboni, de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, del dióxido de nitrógeno, del dióxido de azufre, del monóxido de carbono, de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite que establece la normativa vigente.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d' 1 d' octubre, del règim jurídic del sector públic, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, y de acuerdo con las competencias que tengo atribuidas,
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General del Treball, CGT (registre d'entrada 4 de novembre de 2011), a partir de les 22 hores del dia 17 de novembre fins a les 22 hores del dia 18 de novembre de 2011, i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en els centres de treball sanitaris que formen part de la Xarxa hospitalària d'utilitat pública, XHUP, i de l'Institut Català de la Salut, ICS;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederació General del Treball, CGT (registro de entrada 4 de noviembre de 2011), a partir de les 22 horas del día 17 de noviembre hasta las 22 horas del día 18 de noviembre de 2011, y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en los centros de trabajo sanitarios que forman parte de la Red hospitalaria de utilidad pública, XHUP, y del Instituto Catalán de la Salud, ICS;
Català: 1.9 Determinació de la quantitat d'obra que s'executarà i dels recursos necessaris.
Español: 1.9 Determinación de la cantidad de obra que se ejecutará y de los recursos necesarios.
Català: Referències al Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Referencias al Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Un cop estiguin aprovades les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de l'àmbit de competència de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona.ara pendents d'aprovació., la normativa que recullin per al sòl no urbanitzable s'incorporarà al contingut d'aquesta delimitació de sòl urbà, i seran d'aplicació directa per a aquesta classe de sòl.»
Español: Estando pendiente de aprobación Las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de competencia de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, la normativa recogida en las mismas para el suelo NO urbanizable, y una vez aprobadas, se incorporará al contenido de la presente Delimitación de Suelo Urbano, siendo de aplicación directa para esta clase de suelo.»
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Drought Tolerant Yielding Plants (DROPS).
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Drought Tolerant Yielding Plants (DROPS).
Català: 1.- Al primer trimestre del curs acadèmic i immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el nombre i l'import al que ascendeixin es lliurarà el 100 per cent de l'import de les beques de col·laboració que corresponen a les Universitats catalanes d'acord amb la convocatòria d'aquestes beques per al curs 2015-16.
Español: 1.- En el primer trimestre del curso académico e inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número y el importe a que asciendan se librará el 100 por cien del importe de las becas de colaboración que corresponden a las Universidades catalanas conforme a la convocatoria de dichas becas para el curso 2015-2016.
Català: les seves instal·lacions de cria i envasament de perques, al terme
Español: instalaciones de cría y envasado de percas, en el término
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades, la memòria justificativa de l'activitat, d'acord amb la base 17, i la memòria resumida de l'associació, d'acord amb el format establert a la sol·licitud, es poden fer públiques per mitjà de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas, la memoria justificativa de la actividad, de acuerdo con la base 17, y la memoria resumida de la asociación, de acuerdo con el formato establecido en la solicitud, podrán hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR.
Català: S'acorda com a criteri d'ascens i promoció als clubs de natació, donar preferència als treballadors i treballadores del propi club, amb l'objecte de que siguin aquests els que ocupin aquelles vacants o llocs de nova creació que es puguin produir a la seva mateixa àrea (administració, manteniment, esportiva...), O en altra quan gaudeixi dels requisits formatius necessaris.
Español: Se acuerda como criterio de ascenso y promoción en los clubs de Natación, dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del propio club, con el objeto de que sean éstos los que ocupen aquellas vacantes o puestos de nueva creación que se puedan producir en su misma área (Administración, Mantenimiento, Deportiva...), o en otra cuando disfrute de los requisitos formativos necesarios.
Català: En els supòsits que les jornades continuades fossin superiors a 6 hores, s'estableix un període de descans de 15 minuts, que no es considera com de temps efectiu.
Español: En los supuestos de que las jornadas continuadas fueras superiores a 6 horas, se establecerá un período de descanso de 15 minutos, que no se considerará como de tiempo efectivo.
Català: estableix l'Estatut dels treballadors. Els firmants reconeixen expressament el
Español: en el Estatuto de los trabajadores, reconociendo los firmantes expresamente el
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Rigard, inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0010812 a favor de Promocions Taga-4, SL, per usos hidroelèctrics i de reg, amb un cabal de 490 l/s i 0,24 l/s al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas superficiales del río Rigard, inscrito en el Registro de Aguas con número A-0010812 a favor de Promocions Taga-4, SL, para usos hidroeléctricos y de riego, con un caudal de 490 l/s y 0,24 l/s en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: Atén les consultes efectuades pels treballadors en matèria de personal.
Español: Atiende las consultas efectuadas por los trabajadores en materia de personal.
Català: —3 Fer l'adequació del desguàs del port des del costat de la carretera de Baladres.
Español: —3 Realizar la adecuación del desagüe del Puerto desde el lado de la carretera de Baladres.
Català: Igualment, i pel mateix procediment, es nomena dins el si de la Comissió un secretari, que s'encarrega de redactar les actes de les reunions que es facin.
Español: Igualmente, y por el mismo procedimiento, se nombrará dentro del seno de la Comisión un secretario, que se encargará de redactar las actas de las reuniones que se celebren.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB, antiga Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0805241) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB, antigua Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0805241) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les accions figuraran en un llibre registre que portarà la societat, degudament legalitzat pel Registre Mercantil, en el qual s'inscriuran les successives transferències de les accions, amb expressió de les mencions exigides a la Llei, així com els drets reals i resta de gravàmens legalment constituïts.
Español: Las acciones figurarán en un libro registro que llevará la sociedad, debidamente legalizado por el Registro Mercantil, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones, con expresión de las menciones exigidas en la Ley, así como los derechos reales y resto de gravámenes legalmente constituidos.
Català: Les relacions del text amb les imatges.
Español: Las relaciones del texto con las imágenes.
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de l'actual dipòsit controlat es qualifica com a moderat atès que la gestió dels residus en cel·les aplica el seu confinament i minimitza la superfície d'emissió i generació d'olors, la qual cosa associada al règim de vents dominants redueix la concentració de contaminats i compatibilitza aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito del actual depósito controlado se califica como moderado dado que la gestión de los residuos en celdas aplica su confinamiento y minimiza la superficie de emisión y generación de olores, lo cual asociado al régimen de vientos dominantes reduce la concentración de contaminados y compatibiliza este impacto con el medio receptor.
Català: Criteris per a la recerca avançada.
Español: Criterios para la búsqueda avanzada.
Català: Objecte: Recerca sobre formes de creativitat al Golmith College de Londres
Español: Objeto: Investigación sobre formas de creatividad en el Golmith College de Londres
Català: Fita 15: se situa a la Matacarnera, al mig d'un camp de conreu, i a uns cent tretze metres al nord de la línia de ferrocarril Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 15: se sitúa en la Matacarnera, en medio de un campo de cultivo, y a unos ciento trece metros al norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2004AR000001).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 2004AR000001).
Català: L'Ajuntament de Calella ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre esmentada segons la documentació presentada el 15 de febrer i el 24 d'octubre de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Calella ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación presentada el 15 de febrero y el 24 de octubre de 2018.
Català: Finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar resposta a la petició del Govern.
Español: Finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar respuesta a la petición del Gobierno.
Català: Atès el que estableix l'esmentada convocatòria en els annexos 1, 2, 3, 4 i 5, i vista la valoració feta per la comissió de selecció nomenada a aquest efecte pel director general de Recerca,
Español: Dado lo que establece la mencionada convocatoria en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5, y vista la valoración hecha por la comisión de selección nombrada a este efecto por el director general de Investigación,
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Una vegada esgotat el termini màxim de renovacions (3 anys), si es continua mantenint la necessitat no s'han d'efectuar substitucions per uns altres contractes temporals.
Español: Una vez agotado el plazo máximo de renovaciones (3 años), si se sigue manteniendo la necesidad no se efectuarán sustituciones por otros contratos temporales.