BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la seva redacció originària, l'article 13.e contenia tres apartats amb tres supòsits de programes subjectes a la gestió centralitzada del SEPE: 1) programes d'àmbit supraterritorial que exigeixin mobilitat i demanin una coordinació unificada; 2) programes de millora de l'ocupació mitjançant la col·laboració del SEPE amb òrgans de l'Administració general de l'Estat per a la realització d'accions formatives i execució d'obres i serveis d'interès general i social relatius a competències exclusives de l'Estat, i 3) programes d'intermediació i polítiques actives d'ocupació per als treballadors immigrants en origen.
Español: En su redacción originaria, el artículo 13.e contenía tres apartados con tres supuestos de programas sujetos a la gestión centralizada del SEPE: 1) programas de ámbito supraterritorial que exijan movilidad y pidan una coordinación unificada; 2) programas de mejora del empleo mediante la colaboración del SEPE con órganos de la Administración General del Estado para la realización de acciones formativas y ejecución de obras y servicios de interés general y social relativos a competencias exclusivas del Estado, y 3) programas de intermediación y políticas activas de empleo para los trabajadores inmigrantes en origen.
Català: Amb l'aprovació d'aquesta Ordre es vol donar un pas més en el procés de transformació de l'Administració tributària catalana, per facilitar al subjecte passiu, a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, una proposta d'autoliquidació per a cada període de liquidació de la taxa fiscal que grava l'autorització, celebració o organització de les diferents modalitats del joc del bingo, regulades en el capítol III de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Con la aprobación de esta Orden se quiere dar un paso más en el proceso de transformación de la Administración tributaria catalana, facilitando al sujeto pasivo, a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, una propuesta de autoliquidación para cada periodo de liquidación de la tasa fiscal que grava la autorización, celebración u organización de las diferentes modalidades del juego del bingo, reguladas en el capítulo III de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Sant Feliu de Buixalleu - Massanes", dels termes municipals d'Hostalric, Massanes i Sant Feliu de Buixalleu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Feliu de Buixalleu - Massanes" de los términos municipales de Hostalric, Massanes y Sant Feliu de Buixalleu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per al cas de llargmetratges documentals, s'haurà d'haver exhibit almenys a dues poblacions de Catalunya i amb un mínim de 80 sessions.
Español: Para los casos de largometrajes documentales, se deberá haber exhibido por lo menos en dos poblaciones de Cataluña y con un mínimo de 80 sesiones.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'esmentat Projecte de decret, durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el citado Proyecto de decreto, durante el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: a) Funcionament i regulació.
Español: a) Funcionamiento y regulación.
Català: per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, conforme el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Modificacions, adaptacions i/o ampliacions dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya
Español: Modificaciones, adaptaciones y/o ampliaciones de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña
Català: L'Ordre de 28 de gener de 2002, de modificació de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya, en la seva disposició addicional preveu que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca estableixi la regulació específica en matèria de reserva de drets de plantació tan aviat com es publiqui la normativa bàsica corresponent.
Español: La Orden de 28 de enero de 2002, de modificación de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña, en su disposición adicional prevé que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establezca la regulación específica en materia de reserva de derechos de plantación tan pronto como se publique la normativa básica correspondiente.
Català: Empresa de publicitat en línia creada a Barcelona l'any 2014 pels senyors Marc Elena, Otto Wüst i Juan Robles, que en pocs anys ha esdevingut un referent de la indústria a nivell mundial gràcies al desenvolupament de la seva pròpia tecnologia.
Español: Empresa de publicidad en línea creada en Barcelona en 2014 por los señores Marc Elena, Otto Wüst y Juan Robles, que en pocos años se ha convertido en un referente de la industria a nivel mundial gracias al desarrollo de su propia tecnología.
Català: Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni que està integrada per:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento de este Convenio que estará integrada por:
Català: a) Reflectir l'absència de material i de bons tècnics,
Español: a) Reflejar la ausencia de material y de buenos técnicos,
Català: 5.- Es fixa el sistema d'actuació de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: 5.- Se fija el sistema de actuación de Reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per European Scuba Agency España, SL (ESA), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de la disposició esmentada,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por European Scuba Agency España, SL (ESA), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: Condicions estètiques: art. 27.4 del PG mod.
Español: Condiciones estéticas: art. 27.4 del PG mod.
Català: La puntuació màxima a atorgar serà d'1 punt per cada criteri addicional.
Español: La puntuación máxima a otorgar será de 1 punto para cada criterio adicional.
Català: 25.4 Si la limitació màxima de l'ajut nacional ho permet, es concedirà un complement de l'ajut a les superfícies el titular de les quals sigui persona agricultora professional d'acord amb el que disposa la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: 25.4 Si la limitación máxima de la ayuda nacional lo permite, se concederá un complemento de la ayuda en las superficies cuyo titular sea persona agricultora profesional de acuerdo con lo que dispone la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Les sol·licituds per tenir accés a les ajudes procedents del fons constituït s'han de presentar a la Direcció de l'empresa, com a mínim, amb 2 mesos d'antelació a la data prevista i són ateses rigorosament segons l'ordre de presentació.
Español: Las solicitudes para tener acceso a las ayudas procedentes del fondo constituido deberán formularse a la Dirección de la empresa con al menos 2 meses de antelación a la fecha prevista y serán atendidas por riguroso orden de presentación.
Català: d) Si escau, les modificacions estatutàries que afectin les entitats integrants del grup, de conformitat amb l'article 125 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: d) Si procede, las modificaciones estatutarias que afecten a las entidades integrantes del grupo, de conformidad con el artículo 125 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Proporció d'alumnes que obtenen resultats globalment satisfactoris.
Español: Proporción de alumnos que obtienen resultados globalmente satisfactorios.
Català: Coordina, elabora i tramita la documentació relativa a les sol·licituds d'informació de les unitats del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Coordina, elabora y tramita la documentación relativa a las solicitudes de información de las unidades del Gabinete del Consejero/a.
Català: Domicili conegut: ptge. Riquers, 19, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: pj. Riquers, 19, 08320 Masnou, El.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Oficina Gestora Serveis Territorials a l'Hospitalet
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Oficina Gestora Servicios Territoriales en L'Hospitalet
Català: Finalitat: conveni UPF de cooperació educativa.
Español: Finalidad: convenio UPF de cooperación educativa.
Català: Tallador, Trenar i traslladar
Español: Cortador, trenzar y trasladar:
Català: Ús: implantació d'una planta de desballestament de camions.
Español: Uso: implantación de una planta de desguace de camiones.
Català: 7.1 La zona d'elaboració dels olis emparats per la DOP Oli de l'Empordà queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: 7.1 La zona de elaboración de los aceites amparados por la DOP Aceite de L'Empordà queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: Tots ells es complementen i proporcionen informació, tant als mestres com als alumnes, sobre els avenços en l'aprenentatge.
Español: Todos ellos es complementan y proporcionan información, tanto a los maestros como a los alumnos, sobre los progresos en el aprendizaje.
Català: Els moviments de terres poden afectar, si no es prenen les mesures adients, la qualitat de les aigües del riu Ripoll, de manera que s'agreuja així l'afecció al conjunt de l'ecosistema fluvial.
Español: Los movimientos de tierras pueden afectar, si no se toman las medidas adecuadas, a la calidad de las aguas del río Ripoll, de modo que se agrava así la afección al conjunto del ecosistema fluvial.
Català: En cap cas aquest import superarà l'import de les despeses per les quals es concedeix l'ajut.
Español: En ningún caso este importe superará el importe de los gastos para los que se concede la ayuda.
Català: En els casos de defunció de cònjuge, fills o filles, pares, mares i pares i mares polítics, així com per part de l'esposa, tres dies ininterromputs de permís, que podran ampliar-se fins a dos dies més quan les persones treballadores necessitin realitzar un desplaçament a aquest efecte, seguint els termes fixats en l'apartat anterior quant a distàncies i aplicació de la llicència.
Español: En los casos de fallecimiento de cónyuge, hijos o hijas, padres, madres y padres y madres políticas, así como por parto de la esposa, tres días ininterrumpidos de permiso, que podrán ampliarse hasta dos días más cuando las personas trabajadoras necesiten realizar un desplazamiento al efecto, siguiendo los términos fijados en el apartado anterior en cuanto a distancias y aplicación de la licencia.
Català: També hi ha presència de brolla de romaní amb bruc d'hivern amb una presència escassa de regenerat de pi blanc.
Español: También hay presencia de maleza de romero con bruguera con una presencia escasa de regenerado de pino carrasco.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació de l'àmbit dels serveis tècnics municipals destinats al dipòsit d'aigua de boca, al terme municipal dels Guiamets.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la modificación del ámbito de los servicios técnicos municipales destinados al depósito de agua de boca, en el término municipal de Els Guiamets.
Català: Proposar i coordinar accions amb tot el sector pesquer per unificar els envasos i en general la forma de presentació dels productes pesquers dels ports catalans.
Español: Proponer y coordinar acciones con todo el sector pesquero para unificar los envases y en general la forma de presentación de los productos pesqueros de los puertos catalanes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm a la carretera C-26 del PK 214+160 al 219+900.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme en la carretera C-26 del PK 214+160 al 219+900.
Català: L'ampliació del termini no pot excedir la meitat d'aquest i no pot perjudicar drets de tercers.”
Español: La ampliación del plazo no puede exceder la mitad de este y no puede perjudicar derechos de terceros.”
Català: Transcorreguts els 6 mesos, ha de convocar-se concurs.oposició d'acord amb el que preveu aquest Conveni.
Español: Transcurridos los 6 meses habrá de convocarse concurso - oposición de acuerdo con lo previsto en este Convenio.
Català: Els instituts universitaris propis de la Universitat Rovira i Virgili disposaran d'un pressupost integrat en el pressupost general de la Universitat.
Español: Los institutos universitarios propios de la Universidad Rovira i Virgili dispondrán de un presupuesto integrado en el presupuesto general de la Universidad.
Català: q) Constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin
Español: q) Constituir comisiones o comités con las funciones que les sean
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, els aspirants per als cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials que en la data de publicació d'aquesta convocatòria es trobin cobrint places en els diferents òrgans de l'Administració de justícia a Catalunya i també els aspirants per als mateixos cossos que hagin prestat serveis durant un mínim de 6 mesos a partir del 7 de juliol de 1998, que no hagin acreditat documentalment el nivell B i no hagin superat la prova corresponent a aquest nivell, es podran incorporar a les borses.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, los aspirantes a los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales que en la fecha de publicación de esta convocatoria se encuentren cubriendo plazas en los diferentes órganos de la Administración de justicia en Cataluña y también los aspirantes a los mismos cuerpos que hayan prestado servicios durante un mínimo de 6 meses a partir del 7 de julio de 1998, que no hayan acreditado documentalmente el nivel B y no hayan superado la prueba correspondiente a este nivel, se podrán incorporar a las bolsas.
Català: Pel que fa a fills majors de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: Con respecto a hijos mayores de 6 años, se puede prorrogar esta reducción de jornada en periodos anuales hasta que cumpla los 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: El Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista, creat per l'article 81 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, és l'òrgan col·legiat de l'Institut Català de les Dones encarregat d'elaborar els estudis de recerca sobre violència masclista i de formar els professionals en contacte amb el tractament d'aquest tipus de violència.
Español: El Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista, creado por el artículo 81 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, es el órgano colegiado del Instituto Catalán de las Mujeres encargado de elaborar los estudios de investigación sobre violencia machista y de formar a los profesionales en contacto con el tratamiento de este tipo de violencia.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i municipal
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal y comarcal
Català: e) Elaborar el projecte de reglament i les normes de funcionament intern del Consorci i elevar-los a la Junta General per a la seva aprovació.
Español: e) Elaborar el proyecto de reglamento y las normas de funcionamiento interno del Consorcio y su elevación a la Junta General para su aprobación.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès del Vallès (2015-2016)
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos en la estación depuradora de aguas residuales de Montornès del Vallès (2015-2016).
Català: La durada, el contingut i criteris d'avaluació de les practiques realitzades en aquest mòdul s'hauran d'ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y criterios de evaluación de las practicas realizadas en este módulo se tendrán que ajustar a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: f) Col·laborar amb les administracions competents en l'assistència als municipis que manquin de funcionaris que tinguin atribuït l'exercici de funcions legalment reservades, mitjançant les fórmules que en cada cas es convinguin.
Español: f) Colaborar con las administraciones competentes en la asistencia a los municipios que estén faltos de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas, mediante las fórmulas que en cada caso se convengan.
Català: c) Estar complint la sanció imposada en expedient disciplinari que
Español: c) Estar cumpliendo la sanción impuesta en expediente disciplinario
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp. 2015.275).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp. 2015.275).
Català: Reordenació d'accessos a la carretera C-55.
Español: Reordenación de accesos en la carretera C-55.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu Estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su Estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: —2 D'acord amb això, i en funció del diferent grau d'importància dins de l'organització, obtinguda mitjançant la seva valoració, s'ha de determinar l'estructura de llocs de l'organització.
Español: —2 De acuerdo con ello y en función de su diferente grado de importancia dentro de la organización, obtenida mediante su valoración, se determinará la estructura de puestos de la organización.
Català: Comunitat de propietaris d'av. America 26-32 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios de av. America 26-32 (Mataró)
Català: Els dies 1 i 9 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i Camós van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 1 y 9 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y Camós aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pels progenitors o la persona tutora legal, si és menor d'edat, s'ha d'adjuntar:
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por los progenitores o la persona tutora legal, si es menor de edad, se debe adjuntar:
Català: Entitat: Agrupació d'Entitats per a l'Atenció del Minusvàlid de les Comarques de Lleida.
Español: Entidad: Agrupación de Entidades para la Atención del Minusválido de las Comarcas de Lleida.
Català: 46.1 Les persones gestores de residus que tractin dejeccions ramaderes en quantitat anual superior a 1.500 kg N, soles o barrejades amb altres materials orgànics, quan no comercialitzin els productes resultants del tractament com a fertilitzants o substrats d'acord amb la normativa reguladora d'aquests productes i el seu destí sigui l'aplicació agrícola, han de disposar d'un pla de gestió agrària amb el contingut següent:
Español: 46.1 Las personas gestoras de residuos que traten deyecciones ganaderas en cantidad anual superior a 1.500 kg N, solas o mezcladas con otros materiales orgánicos, cuando no comercialicen los productos resultantes del tratamiento como fertilizantes o sustratos de acuerdo con la normativa riegouladora de estos productos y su destino sea la aplicación agrícola, deben disponer de un plan de gestión agraria con el siguiente contenido: