BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Muntatge de plafons i mampares, emprant els sistemes de fixació del fabricant i resolent els diferents encontres.
Español: 3.4 Montaje de paneles y mamparas utilizando los sistemas de fijación del fabricante y resolviendo los diferentes encuentros.
Català: Supervisa i elabora estudis i dictàmens jurídics.
Español: Supervisa y elabora estudios y dictámenes jurídicos.
Català: Per al personal tècnic, 3 mesos.
Español: Para el personal técnico, 3 meses.
Català: També cal suprimir les dues fotos de la primera plana per correspondre a la fitxa 1.16 i substituir-les per les corresponents.
Español: También es necesario suprimir las dos fotos de la primera plana para corresponder a la ficha 1.16 y sustituirlas por las correspondientes.
Català: Servei de publicació en diaris oficials
Español: Servicio de publicación en diarios oficiales
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del molí de Llobateres, a Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del molino de Llobateres, en Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Dins aquest marc, la política catalana de cooperació al desenvolupament, com a política nacional que és, ha de reflectir i enfortir alhora els valors i les capacitats en què Catalunya creu i que vol que estiguin a la base de la seva identitat col·lectiva.
Español: En este marco, la política catalana de cooperación al desarrollo, en su calidad de política nacional, debe reflejar y fortalecer al mismo tiempo los valores y capacidades en los que Cataluña cree y que quiere que estén presentes en la base de su identidad colectiva.
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs directius tindran un mandat d'actuació de quatre anys i podran ser reelegits.
Español: Todos los nombramientos de los cargos directivos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos.
Català: c) La data dels actes públics d'obertura dels sobres B i C es publicaran a la plataforma de Contractació Pública.
Español: c) La fecha de los actos públicos de la apertura de los sobres B y C se publicaran en la plataforma de Contratación Pública.
Català: En cas que l'import acumulat dels diferents ajuts o subvencions ultrapassin aquest cost, es tramitarà la corresponent revocació total o parcial de la subvenció concedida a l'empara d'aquestes bases, per tal d'ajustar el seu import en la mesura que escaigui.
Español: En caso de que el importe acumulado de las diferentes ayudas o subvenciones rebasen este coste, se tramitará la correspondiente revocación total o parcial de la subvención concedida al amparo de estas bases, con el fin de ajustar su importe en la medida en que proceda.
Català: Les unitats de recaptació executiva.
Español: Las unidades de recaudación ejecutiva.
Català: 1.3 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes que tenen com a objecte:
Español: 1.3 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos que tienen como objeto:
Català: Fita 20: se situa a la baga de Claniars, en la divisòria d'aigües de la serra del Joncar.
Español: Mojón 20: se sitúa en la umbría de Claniars, en la divisoria de aguas de la sierra del Joncar.
Català: 4.1 La Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric es reuneix dos cops l'any amb caràcter ordinari.
Español: 4.1 La Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico se reúne dos veces al año con carácter ordinario.
Català: - Per tal de donar adequat compliment a la prescripció 1.2 de l'esmentat acord, es corregeix l'errada material detectada en el sentit de substituir el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, al qual fa referència la proposta, pel vigent Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: - Para dar adecuado cumplimiento a la prescripción 1.2 del mencionado acuerdo, se corrige el error material detectada en el sentido de sustituir el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, al cual hace referencia la propuesta, por el vigente Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: L'objecte d'aquest programa és subvencionar els interessos dels préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material o immaterial, realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis treballadors o de treball, i que resultin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El objeto de este programa es subvencionar los intereses de los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material o inmaterial, realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios trabajadores o de trabajo, y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: En els casos corresponents, es calcularan les
Español: En los casos correspondientes se calcularán las
Català: En tot cas es justificarà a la sol·licitud la integració d'aquests en l'edifici des del propi projecte de l'edifici o instal·lació, previ a la llicència d'obres.
Español: En todo caso se justificará en la solicitud la integración de éstos en el edificio desde el propio proyecto del edificio o instalación, previo a la licencia de obras.
Català: DECRET 21/2013, de 8 de gener, pel qual es nomena el senyor Pere Padrosa i Pierre director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 21/2013, de 8 de enero, por el que se nombra al señor Pere Padrosa i Pierre director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Descripció detallada de l'obra o servei que es durà a terme.
Español: Descripción detallada de la obra o servicio a llevar a cabo.
Català: Utilitzar en uns treballs els materials i els procediments propis del dibuix tècnic.
Español: Utilizar en unos trabajos los materiales y los procedimientos propios del dibujo técnico.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que su anexo podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, va crear el Premi Justícia de Catalunya, i va establir els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, creó el Premio Justicia de Cataluña, y estableció los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada.
Català: L'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2005), modificat per l'article 110 de la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), recull quina és la formació del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2005), modificado por el artículo 110 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), recoge cuál es la formación del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a ensenyaments no obligatoris (batxillerat i cicles formatius de grau superior) en centres docents privats per a un període d'un any
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular, para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias (bachillerato y ciclos formativos de grado superior) en centros docentes privados para un período de un año
Català: 4.1 Les autoritzacions que preveu aquest Decret no suposen en cap cas la cessió del domini públic ni dret de servitud.
Español: 4.1 Las autorizaciones que prevé este Decreto no suponen en ningún caso la cesión del dominio público ni derecho de servidumbre.
Català: Es disposarà d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de 292 hores/usuari/any per la provisió del suport intermitent.
Español: Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de 292 horas/usuario/año por la provisión del apoyo intermitente.
Català: Igualment, no haver estat sancionat/ada per infraccions greus o molt greus que hagi comportat comís de l'animal, d'acord amb els articles 10 i següents de la Llei del Parlament de Catalunya 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Igualmente, no haber sido sancionado/a por infracciones graves o muy graves que haya comportado comiso del animal, de acuerdo con los artículos 10 y siguientes de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pugui examinar als efectes de presentació de possibles reclamacions.
Español: Se expone al público para que en el plazo de veinte días hábiles contadores a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueda examinar a los efectos de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'instal·lacions climàtiques, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de instalaciones climáticas, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: En cas de sol·licitar pressupostos per despeses superiors a 50.000 €:
Español: En caso de solicitar presupuestos por gastos superiores a 50.000 €:
Català: A nivell de la valoració dels criteris que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex, aquesta activitat aplica a cadascun dels criteris tenint en compte que cada 10 empreses assessorades comptaran com una activitat.
Español: A nivel de la valoración de los criterios que se establecen en la base 8 de este anexo, esta actividad aplica a cada uno de los criterios teniendo en cuenta que cada 10 empresas asesoradas contarán como una actividad.
Català: El sòl apte per urbanitzar es delimita amb els plànols d'ordenació.
Español: El suelo apto para urbanizar se delimita con los planos de ordenación.
Català: d'interlocutors vàlids i es reconeixen així mateix com a tals per
Español: condición de interlocutores válidos y se reconocen asimismo como
Català: L'impacte paisatgístic és un dels principals impactes del Projecte i es considera sever en totes les alternatives.
Español: El impacto paisajístico es uno de los principales impactos del Proyecto y se considera severo en todas las alternativas.
Català: Ambdós tenen el brocal a uns 6 metres de profunditat respecte al terra de la fàbrica.
Español: Ambos tienen un brocal a unos 6 metros de profundidad respecto al suelo de la fábrica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora per tal de modificar l'ús i els paràmetres aplicables a l'equipament E-1, per a la ubicació d'un equipament esportiu, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora para modificar el uso y los parámetros aplicables al equipamiento E-1, para la ubicación de un equipamiento deportivo, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d'adults, les dades identificatives i el motiu de la revocació dels
Español: adultos, cuyos datos identificativos y el motivo de la revocación
Català: Categoria “Millora del coneixement i a la recerca aplicada al sector turístic”: al Patronat Call de Girona, amb seu a Girona.
Español: Categoría “Mejora del conocimiento y la investigación aplicada al sector turístico”: al Patronat Call de Girona, con sede en Girona.
Català: a) Fer el seguiment de les aportacions de cabals des del riu Ter.
Español: a) Hacer el seguimiento de las aportaciones de caudales desde el río Ter.
Català: a) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un/a coreògraf/a o director/a artístic/a (0,5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un/a coreógrafo/a o director/a artístico/a (0,5 puntos).
Català: Nou enllaç d'accés a diferent nivell al polígon industrial Can Bernades-Subirà (Urvasa).
Español: Nuevo enlace de acceso a diferente nivel en el polígono industrial Can Bernades-Subirà (Urvasa).
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, de nomenament de la senyora Rosa Quintana i Font com a Cap del Negociat de Pagaments, del Servei de Tresoreria de la Seguretat Social, de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, de nombramiento de doña Rosa Quintana i Font como Jefe del Negociado de Pagos, del Servicio de Tesorería de la Seguridad Social, de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a executar les activitats de preelaboració, preparació, conservació, acabat, presentació i servei de tot tipus d'elaboracions culinàries en l'àmbit de la producció en cuina, seguint els protocols de qualitat establerts i actuant segons normes d'higiene, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en ejecutar las actividades de preelaboración, preparación, conservación, acabado, presentación y servicio de todo tipo de elaboraciones culinarias en el ámbito de la producción en cocina, siguiendo los protocolos de calidad establecidos y actuando según normas de higiene, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats i és designat per la Gerència per responsabilitzar-se del correcte funcionament de tots i cada un dels serveis i tasques de la seva àrea de responsabilitat.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados, ha sido designado por la gerencia para responsabilizarse del correcto funcionamiento de todos y cada uno de los servicios y tareas de su área de responsabilidad.
Català: Notificació pendent: inici procediment revocació de les liquidacions i compareixença.
Español: Notificación pendiente: inicio procedimiento de revocación de las liquidaciones y comparecencia.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableix una altra data, i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los aspectos para los cuales se establece otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura corresponents.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura correspondientes.
Català: Informar els recursos administratius i reclamacions d'actes del Departament en matèria tributària.
Español: Informar los recursos administrativos y reclamaciones de actos del Departamento en materia tributaria.
Català: Control elèctric cadena
Español: Control eléctrico cadena.
Català: a) La incoació, la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors en matèria d'habitatge de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) La incoación, la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores en materia de vivienda de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general al sector de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el sector de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca
Català: Si en qualsevol moment la Secretaria de Relacions Exteriors estima injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte, el pot donar per conclòs i exigir-ne l'informe final i la devolució dels fons no aplicats a la subvenció.
Español: Si en cualquier momento la Secretaría de Relaciones Exteriores estima injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto, puede darlo por concluido y exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados a la subvención.
Català: La comissió es considerarà vàlidament constituïda quan hagi estat convocada pel/per la president/a per escrit i tramesa la convocatòria per correu electrònic, amb tres dies d'antelació com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: La comisión se considerará válidamente constituida cuando haya sido convocada por el/la presidente/a por escrito y enviada la convocatoria por correo electrónico con tres días de antelación como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: Protocol entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, mitjançant el qual es formalitza l'encàrrec de gestió dels ingressos derivats dels expedients sancionadors i de les taxes en matèria de medi natural i biodiversitat
Español: Protocolo entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, mediante el cual se formaliza el encargo de gestión de los ingresos derivados de los expedientes sancionadores y de las tasas en materia de medio natural y biodiversidad
Català: 1.- Delegar en els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, en l'àmbit de la corresponent regió sanitària, la competència per actuar com a òrgan de contractació, d'acord amb la normativa de contractació del sector públic, en els contractes relatius al funcionament de la regió sanitària amb un pressupost de licitació fins a 60.000 euros, IVA exclòs.
Español: 1.- Delegar en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en el ámbito de la correspondiente región sanitaria, la competencia para actuar como órgano de contratación, de acuerdo con la normativa de contratación del sector público, en los contratos relativos al funcionamiento de la región sanitaria con un presupuesto de licitación hasta 60.000 euros, IVA excluido.
Català: Si cal absentar-se del centre de treball per motius urgents, cal tenir autorització del cap de personal, sempre que l'absència no sigui motivada per condicions específiques del lloc de treball.
Español: Para ausentarse del centro laboral por causa urgente, deberá contarse con la correspondiente autorización del Jefe de Personal, siempre que la ausencia no sea motivada por las condiciones específicas del puesto de trabajo.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 8417/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Jordi Campalans Rosa.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 8417/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Jordi Campalans Rosa.
Català: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per finalitzar-la.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para finalizarla.
Català: Corresponen a l'Assemblea les atribucions i les facultats següents:
Español: Corresponden a la Asamblea las siguientes atribuciones y facultades:
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima eficàcia en l'ordenació i la gestió de les competències assignades al Departament de Justícia i de donar compliment al mateix temps als principis de desconcentració i de coordinació administrativa que preveuen l'article 54 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 103.1 de la Constitució espanyola, es van crear pel Decret 285/1992, de 24 de novembre, i pel Decret 275/2001, de 23 d'octubre, les delegacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Con el objetivo de conseguir la máxima eficacia en la ordenación y gestión de las competencias asignadas al Departamento de Justicia y de dar cumplimiento al mismo tiempo a los principios de desconcentración y de coordinación administrativa previstos en el artículo 54 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y en el artículo 103.1 de la Constitución Española, se crearon por el Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, y por el Decreto 275/2001, de 23 de octubre, las delegaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: 5.1 La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2002-2003 és d'1.449.168 kg de venda a compradors i 7.500 kg de venda directa per a l'adquisició del Fons nacional i de les mateixes quantitats per a l'assignació complementària.
Español: 5.1 La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2002-2003 es de 1.449.168 kg de venta a compradores y 7.500 kg de venta directa para la adquisición del Fondo nacional y de las mismas cantidades para la asignación complementaria.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Llobregat-Foix, de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Llobregat-Foix, del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada pel Pla general, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por el Plan general, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Experiència en tasques iguals en altres empreses: a partir d'un
Español: b) Experiencia en labores iguales en otras empresas: a partir de un