BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o coneixements en coordinació dels processos relacionats amb l'activitat administrativa per a la gestió i optimització dels recursos econòmics assignats a les tecnologies de la Informació i la Comunicació i la seva administració.
Español: Conocimientos prácticos y/o conocimientos en coordinación de los procesos relacionados con la actividad administrativa para la gestión y optimización de los recursos económicos asignados a las tecnologías de la información y la comunicación y su administración.
Català: d) Proposa la creació d'òrgans consultius, comissions i grups de treball.
Español: d) Propone la creación de órganos consultivos, comisiones y grupos de trabajo.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de soporte a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, conforme a la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: f) Estudiar i acordar, si escau, la proposta de nomenament del gerent o la gerent presentada pel rector o rectora, i aprovar-ne, d'acord amb el rector o rectora, les condicions del contracte.
Español: f) Estudiar y acordar, si procede, la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente presentada por el rector o rectora, y aprobar, de acuerdo con el rector o rectora, las condiciones del contrato.
Català: Amb independència del dia de la seva signatura, aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes l'1 de gener de 2004, excepte aquelles clàusules i conceptes retributius que s'indiquin expressament.
Español: Con independencia del día de su firma, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004, con excepción de aquellas cláusulas y conceptos retributivos que expresamente se indiquen.
Català: q) Decideix, en coordinació amb Auditoria i Seguretat de la Informació, la implantació dels sistemes informàtics adequats per a l'Autoritat, dins dels límits pressupostaris.
Español: q) Decide, en coordinación con Auditoria y Seguridad de la Información, la implantación de los sistemas informáticos adecuados para la Autoridad, dentro de los límites presupuestarios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el traçat del viari dins l'àmbit de la UA-5, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el trazado del viario dentro del ámbito de la UA-5, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: L'activitat confronta (a uns 50 metres) amb un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, codi 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea).
Español: La actividad linda (a unos 50 metros) con un hábitat de interés comunitario no prioritario, código 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2439/2021, de 12 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de l'embassament de la Baells, als termes municipals de Cercs, Vilada i la Quar (exp. OTAABA20170081).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2439/2021, de 12 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del embalse de La Baells, en los términos municipales de Cercs, Vilada y La Quar (exp. OTAABA20170081).
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/22/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/22/14).
Català: En els supòsits d'abonament de quilometratge, la quantia per utilització del vehicle propi és de 30 pessetes per quilòmetre recorregut, en cas d'utilització d'automòbil, i de 20 pessetes per quilòmetre recorregut, en cas d'utilització de motocicleta.
Español: En los supuestos de abono de kilometraje, la cuantía por utilizar el vehículo propio será de 30 pesetas por kilómetro recorrido, en caso de utilizar el automóvil, y de 20 pesetas por kilómetro recorrido, en el caso de utilización de motocicleta.
Català: a) Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir, amb indicació de l'especialitat requerida i les habilitats específiques, i/o les característiques que fan que el lloc que s'hagi mostrat és de difícil cobertura.
Español: a) Dar publicidad de la vacante o sustitución a cubrir, con indicación de la especialidad requerida y las habilidades específicas, y/o las características que hacen que el puesto que se haya mostrado es de difícil cobertura.
Català: Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les inversions a bord d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya, la pesca, l'aqüicultura, l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PPC), la transformació i la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, realitzades en el territori de Catalunya.
Español: Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña, la pesca, la acuicultura, la aplicación de la Política Pesquera Común (PPC), la transformación y la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, realizadas en el territorio de Cataluña.
Català: Principals causes de la degradació dels objectes i mètodes utilitzats pel seu control i eliminació.
Español: Principales causas de la degradación de los objetos y métodos utilizados para su control y eliminación.
Català: c) Elaboració de les propostes d'acords i la seva elevació al Comitè Executiu en el marc del sistema de formació professional contínua que s'estableixi per la normativa estatal i comunitària.
Español: c) Elaboración de las propuestas de acuerdos y su elevación al Comité Ejecutivo en el marco del sistema de formación profesional continua que se establezca por la normativa estatal y comunitaria.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de Gestió del CIJCA tindran dret, cada tres anys, a permisos no retribuïts, d'un període ininterromput de tres mesos com a màxim.
Español: a) Los trabajadores/as del área de Gestión del CIJCA tendrán derecho, cada tres años, a permisos no retribuidos, de un período ininterrumpido de tres meses como máximo.
Català: Representar el Departament en la Mesa Negociadora del personal laboral, en la Comissió Paritària per a la Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni (en endavant CIVE) i en altres comissions paritàries derivades del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Representar al Departamento en la Mesa Negociadora del personal laboral, en la Comisión Paritaria para la Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio (en adelante CIVE) y en otras comisiones paritarias derivadas del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Actuacions promogudes per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social a l'Alt Urgell o a la Cerdanya, 10 punts.
Español: - Actuaciones promovidas por personas físicas o jurídicas que tengan su sede social en L'Alt Urgell o en La Cerdanya, 10 puntos.
Català: Per a la subvenció de sanejament financer: a) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del centre; b) estudi economicofinancer de viabilitat; c) balanços de situació dels dos últims exercicis en aquells centres que hagin realitzat activitats en aquests anys; d) compte d'explotació dels dos últims anys en aquells centres que hagin fet activitats en aquells anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.
Español: Para la subvención de saneamiento financiero: a) memoria explicativa del desequilibrio económico y su origen; antecedentes del centro; b) estudio económico-financiero de viabilidad; c) balances de situación de los dos últimos ejercicios en aquellos centros que hayan realizado actividades en estos años; d) cuenta de explotación de los dos últimos años en aquellos centros que hayan realizado actividades en aquellos años; e) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la Resolució de 28 de juny de 2012, del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, de creació dels preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la Resolución de 28 de junio de 2012, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de creación de los precios públicos por la matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y a los de grado superior impartidos en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 5297/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pavimentos y Bordillos J. Lara.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5297/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pavimentos y Bordillos J. Lara.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Alzinar.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Alzinar.
Català: En el període de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'ha d'haver aprovat inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 7.1, degudament adaptat a les noves circumstàncies derivades de la declaració com a espai natural de protecció especial de la Serra de Collserola.
Español: En el periodo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto, se debe haber aprobado inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 7.1, debidamente adaptado a las nuevas circunstancias derivadas de la declaración como espacio natural de protección especial de la Sierra de Collserola.
Català: Ajut per naixement de fills/filles
Español: Ayuda por nacimiento de hijos/jas
Català: Finalitat: viver de companyies teatrals.
Español: Finalidad: vivero de compañías teatrales.
Català: Es reconeixen tots els drets i les garanties sindicals que estableixen
Español: Se reconocen todos y cada uno de los derechos y garantías sindicales
Català: Estimar la reclamació presentada per TDB Coslatrans, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Tramer 1999, SL, la quantitat de quatre mil cent cinquanta-tres euros amb vuitanta cèntims (4.153,80).
Español: Estimar la reclamación presentada por TDB Coslatrans, SL, reconociendo su derecho a percibir de Tramer 1999, SL, la cantidad de cuatro mil ciento cincuenta y tres euros con ochenta céntimos (4.153,80).
Català: L'horari de les beques és de matí, i s'ha de tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de, como máximo, 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: 44.6 Dels imports meritats a les gratificacions
Español: 44.6 De los importes devengados en las gratificaciones
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Josep Pons, codi 08058490, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Josep Pons, código 08058490, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virolai, de Barcelona, per reducció d'unitats de l'etapa d'educació infantil i obertura de l'etapa de l'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai, de Barcelona, por reducción de unidades de la etapa de la educación infantil y apertura de la etapa de la educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La seva formalització arquitectònica i urbanística es tradueix en una esplanada, de traça irregular, en diversos nivells salvats per graons, enllosada i envoltada d'edificis porxats en planta baixa i de dues plantes més, amb la característica de que el ritme de les porxades no està predeterminat i respon a les característiques de cada casa.
Español: Su formalización arquitectónica y urbanística se traduce en una explanada, de traza irregular, en varios niveles salvados por escalones, enlosada y rodeada por edificios porticados en planta baja y de dos plantas más, con la característica de que el ritmo de los pórticos no está predeterminado y responde a las características de cada casa.
Català: La cessió o substitució reiterada o sistemàtica de les guàrdies, assistències o qualsevol altra actuació en seu policial o judicial.
Español: La cesión o sustitución reiterada o sistemática de las guardias, asistencias o cualquier otra actuación en sede policial o judicial.
Català: de l'any, dues granotes de treball, llevat que per costum o per normes
Español: primer mes del año, dos monos o buzos, salvo que por costumbre o por
Català: 1.1 Valora les condicions que permeten una navegació segura, verificant l'operativitat i les característiques dels elements de la propulsió i dels serveis del vaixell establertes en la documentació tècnica.
Español: 1.1 Valora las condiciones que permiten una navegación segura, verificando la operatividad y las características de los elementos de la propulsión y de los servicios del buque establecidas en la documentación técnica.
Català: Atés que les notificacions de les resolucions dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que las notificaciones de las resoluciones de los expedientes mencionados no se han podido hacer personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), porque las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien eran ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Lázaro Valero, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 23 de novembre de 1993, dictada en l'expedient 216-73-VPB, en relació amb l'habitatge situat al passeig Mare de Déu del Coll, núm. 66, 3r 1a, de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la Rresolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Lázaro Valero, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 23 de noviembre de 1993, dictada en el expediente 216-73-VPB, en relación con la vivienda situada en el paseo Mare de Déu del Coll, núm. 66, 3º 1ª, de Barcelona, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: b) Ser assistit, assessorat i defensat pel Col·legi, amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades, en totes aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: b) Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio, con los medios que éste disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas, en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: k.Establir la fórmula per al càlcul del salari.
Español: k.Establecer la fórmula para el cálculo del salario.
Català: Efectuar les inspeccions tècniques d'edificis d'ús residencial en la demarcació territorial de Barcelona que tinguin per objecte la qualificació d'habitatges protegits i/o expedients sancionadors en matèria d'habitatge, així com emetre els informes tècnics corresponents, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'habitabilitat i accessibilitat.
Español: Efectuar las inspecciones técnicas de edificios de uso residencial en la demarcación territorial de Barcelona que tengan por objeto la calificación de viviendas protegidas y/o expedientes sancionadores en materia de vivienda, así como emitir los informes técnicos correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente en materia de habitabilidad y accesibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Càmping Begur, del municipi de Begur, promogut per Càmping Begur SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Camping Begur, del municipio de Begur, promovido por Camping Begur SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montoliu de Lleida.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montoliu de Lleida.
Català: Les despeses que comporti el desenvolupament del programari informàtic, arran dels canvis quan siguin conseqüència d'instruccions del Departament d'Ensenyament i/o incorporacions que s'hagin acordat prèviament per les parts, seran compartides a parts iguals entre els consells comarcals que utilitzen el programa.
Español: Los gastos que comporte el desarrollo del software informático, a raíz de los cambios cuando sean consecuencia de instrucciones del Departamento de Enseñanza y / o incorporaciones que se hayan acordado previamente por las partes, serán compartidos a partes iguales entre los consejos comarcales que utilizan el programa.
Català: La delimitació continua pel domini públic hidràulic en direcció est fins al nucli de Sant Antoni, on travessa el riu i retorna en direcció oest seguint el límit sud del domini públic fins al terme municipal d'Albanyà.
Español: La delimitación continúa por el dominio público hidráulico en dirección este hasta el núcleo de Sant Antoni, donde atraviesa el río y vuelve en dirección oeste siguiendo el límite sur del dominio público hasta el término municipal de Albanyà.
Català: a) En complir-se els 15 anys de serveis efectius del Consell Comarcal, hi haurà una gratificació de mitja mensualitat o 11 dies hàbils de vacances a lliure elecció del treballador.
Español: a) Al cumplirse los 15 años de servicios efectivos en el Consejo Comarcal, habrá una gratificación de media mensualidad u 11 días hábiles de vacaciones a libre elección del trabajador.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, i d'acord amb l'article 115 apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'informa que la llista d'entitats beneficiaris es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Dur a terme les tasques administratives derivades de l'activitat del/de la conseller/a, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la cap del Gabinet, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas administrativas derivadas de la actividad del/de la consejero/a, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la jefe/a del Gabinete, con el fin de conseguir una ejecución y un control óptimos de estas.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Clariana de Cardener.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Clariana de Cardener.
Català: Atès el que estableix l'article 5 i concordants de l'Ordre esmentada;
Español: Visto lo que establece el artículo 5 y concordantes de la Orden citada;
Català: b) Col·laborar en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit geogràfic i d'interès de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: b) Colaborar en la preparación de visitas de representantes de la Generalidad de Cataluña en el ámbito geográfico y de interés de cada Delegación de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la Modificació de l'Estudi de Detall de la finca situada al carrer Moragas i Barret, núm. 24 de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut pel Sr. Joaquim Soms i Clavache.	Primero.- Aprobar inicialmente la Modificación del Estudio de Detalle de la finca situada en la calle Moragas i Barret, núm. 24 de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por el Sr. Joaquim Soms Calvache.
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre, amb seu a Catalunya, amb activitat prèvia constatable (en la memòria o recull d'activitats dels darrers dos anys) en l'àmbit de la promoció de la pau, la construcció de la pau, la resolució de conflictes i, en general, el foment de la cultura de la pau.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro, con sede en Cataluña, con actividad previa constatable (en la memoria o recopilación de actividades de los últimos dos años) en el ámbito de la promoción de la paz, la construcción de la paz, la resolución de conflictos y, en general, el fomento de la cultura de la paz.