BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Palau-saverdera-Vilajuïga i Garriguella", dels termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau i Vilajuïga, al DOGC núm. 4540, de 30.12.2005, i al diari El Punt de 2 de gener de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de febrer de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de març de 2006 a Vilajuïga, el 16 i 21 de març de 2006 a Pau, el 21 de març de 2006 a Palau-saverdera i el 21 de març de 2006 a Garriguella, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palau-saverdera-Vilajuïga y Garriguella", de los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau y Vilajuïga, en el DOGC núm. 4540, de 30.12.2005, y en el periódico El Punt de 2 de enero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de febrero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de marzo de 2006 en Vilajuïga, el 16 y 21 de marzo de 2006 en Pau, el 21 de marzo de 2006 en Palau-saverdera y el 21 de marzo de 2006 en Garriguella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3693/2009, de 15 de desembre, de nomenament de la senyora Laura Sanz i Ramírez com a cap de la Secció de Gestió Administrativa i Pressupostària de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3693/2009, de 15 de diciembre, de nombramiento de la señora Laura Sanz i Ramírez como jefa de la Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Solsona, sobre procediment de suspensió de pagaments (exp. 186/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Solsona, sobre procedimiento de suspensión de pagos (exp. 186/2003).
Català: PNT 022/2/04 Policia administrativa-comunicacions.
Español: PNT 022/2/04 Policía administrativa-comunicaciones.
Català: - En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria, no subvencionaran els habitatges destinats a habitatges d'ús turístic.
Español: 9.2. En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la presente convocatoria, no subvencionarán las viviendas destinadas a viviendas de uso turístico.
Català: Vist l'informe preceptiu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto el informe preceptivo de la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: Ajuntaments, CCE i ECU.
Español: Ayuntamientos, CCE y ECU.
Català: Objecte: realització d'un programa d'actuació per a l'adequació de l'enllumenat exterior de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Objeto: realización de un programa de actuación para la adecuación del alumbrado exterior de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Es creen nous els articles 3.4 i 8.4 i els actuals articles 3.4, 3.5, 3.6.1 i 8.4 passen a ser, respectivament, el 3.5, 3.6, 3.7.1 i 8.5, i s'adapten els estatus al llenguatge no sexista.
Español: Se crean nuevos los artículos 3.4 y 8.4, y los actuales artículos 3.4, 3.5, 3.6.1 y 8.4 pasan a ser, respectivamente, el 3.5, 3.6, 3.7.1 y 8.5, y se adaptan los estatutos al lenguaje no sexista.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Per efectuar el corresponent enquadrament competencial, i d'acord amb la jurisprudència constitucional, és determinant atendre al contingut i la finalitat de la regulació i, si és el cas, dels preceptes concrets que es qüestionen (per totes, STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Para efectuar el correspondiente encuadre competencial, y de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, es determinante atender al contenido y finalidad de la regulación y, en su caso, de los preceptos concretos cuestionados (por todas, STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: En concepte d'ajuda a disminuïts físics o psíquics, s'estableix la quantitat anual de 86.000 pessetes, pagadores en 2 imports de 43.000 pessetes durant els mesos d'abril i octubre, i per cada fill a càrrec del treballador que la Seguretat Social li reconegui oficialment la condició de disminuït físic o psíquic.
Español: En concepto de ayuda a disminuidos físicos o psíquicos, se establece la cantidad anual de 86.000 pesetas, pagaderas en 2 importes de 43.000 pesetas durante los meses de abril y octubre, y por cada hijo a cargo del trabajador que tenga reconocida oficialmente por la Seguridad Social la condición de disminuido físico o psíquico.
Català: UC0302_2: conduir i controlar les operacions d'elaboració de llets de consum, evaporades, en pols, condensades i de nata, mantega, gelats i similars
Español: UC0302_2: conducir y controlar las operaciones de elaboración de leches de consumo, evaporadas, en polvo, condensadas y de nata, mantequilla, helados y similares
Català: Fita 8: se situa a la Bassa del Prat, al marge nord del camí de la Boga o Romeral, a uns cent metres a l'oest d'una intersecció de camins.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Bassa del Prat, en el margen norte del camino de la Boga o Romeral, a unos cien metros al oeste de una intersección de caminos.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts en la base 6.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 6.
Català: El vehicle o vehicles s'han de trobar en tot moment en bones condicions d'utilització i neteja.
Español: El vehículo o vehículos se encontrarán en todo momento en buenas condiciones de utilización y limpieza.
Català: —11 Valorar i respectar el públic com a part de l'espectacle de dansa.
Español: —11 Valora y respetar el público como parte del espectáculo de danza.
Català: El servei públic d'atenció de trucades d'urgència ha d'ésser prestat per l'Administració de la Generalitat, per mitjà del departament competent en matèria de seguretat pública, amb el règim de gestió que determina aquesta llei.
Español: El servicio público de atención de llamadas de urgencia debe ser prestado por la Administración de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de seguridad pública, con el régimen de gestión que determina esta ley.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió A (MPA) a Anglesola:
Español: Red de distribución en media presión A (MPA) a Anglesola:
Català: En cas que es presenti la sol·licitud de participació de forma presencial s'haurà de signar el formulari normalitzat de forma manuscrita i en cas que es presenti la sol·licitud electrònicament no caldrà signar aquest formulari normalitzat, atès que en adjuntar-lo al formulari electrònic de petició genèrica amb signatura el propi sistema requerirà una signatura electrònica.
Español: En caso de que se presente la solicitud de participación de forma presencial se deberá firmar el formulario normalizado de forma manuscrita y en caso de que se presente la solicitud electrónicamente, no será necesaria la firma del formulario normalizado, dado que al adjuntarlo al formulario electrónico de petición genérica con firma el propio sistema requerirá una firma electrónica.
Català: La segona consisteix en un seguit de previsions referents a la determinació de la valoració econòmica de la cessió.
Español: La segunda consiste en una serie de previsiones referentes a la determinación de la valoración económica de la cesión.
Català: 1.1 Projectes temàtics
Español: 1.1 Proyectos temáticos
Català: Identificació de l'entitat.
Español: Identificación de la entidad.
Català: En el sòl urbanitzable no programat, mentre no es redacti el programa d'actuació urbanística, se seguiran les mateixes disposicions que per al sòl no urbanitzable.
Español: En el suelo urbanizable no programado, mientras no se redacte el programa de actuación urbanística, se seguirán las mismas disposiciones que para el suelo no urbanizable.
Català: 32.1 La contractació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques es regeix per les normes generals de contractació de les administracions públiques.
Español: 32.1 La contratación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas se rige por las normas generales de contratación de las administraciones públicas.
Català: Màquines, ampolles i sistemes de tapar, avantatges i inconvenients.
Español: Máquinas, botellas y sistemas de tapar, ventajas e inconvenientes.
Català: Canonada d'impulsió, canonada de desguàs, bassa i col·lector de drenatge, estació de bombament, als termes municipals de Cabanabona, Ponts i Oliola (Noguera), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cañería de impulsión, cañería de desagüe, balsa y colector de drenaje, estación de bombeo, en los términos municipales de Cabanabona, Ponts y Oliola (Noguera), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: j) Faltar al treball un dia el mes, llevat que existeixi causa que ho justifiqui.
Español: j) Faltar al trabajo un día en el mes, a menos que exista causa que lo justifique.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de planta de cogeneració d'energia elèctrica de l'empresa Tortosa Energia, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA170039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de planta de cogeneración de energía eléctrica de la empresa Tortosa Energía, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA170039).
Català: 18.3 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació és la responsable de dur a terme les verificacions administratives i sobre el terreny en compliment dels articles 125.4 i 125.5 del Reglament 1303/2013.
Español: 18.3 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación será la responsable de llevar a cabo las verificaciones administrativas y sobre el terreno en cumplimiento de los artículos 125.4 y 125.5 del Reglamento 1303/2013.
Català: 5.4.4 Acreixement de places.
Español: 5.4.4 Acrecimiento de plazas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha manifestat que qualsevol abocament al medi o aprofitament d'aigües del domini públic hidràulic requereix la preceptiva autorització de l'organisme de conca.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha manifestado que cualquier vertido al medio o aprovechamiento de aguas del dominio público hidráulico requiere la preceptiva autorización del organismo de cuenca.
Català: c) Establir els plans de docència i recerca i promoure els estudis de màster que tingui adscrits.
Español: c) Establecer los planes de docencia e investigación y promover los estudios de master que tenga adscritos.
Català: Sí, per un termini màxim equivalent al del contracte inicial, per mutu acord de les parts, i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Sí, por un plazo máximo equivalente al del contrato inicial, por mutuo acuerdo de las partes, y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: En el supòsit de mort del fill o filla, el període de suspensió no es veu reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar- se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del hijo o hija, el período de suspensión no se ve reducido, excepto que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitase reincorporarse a su lugar de trabajo.
Català: g) Retre comptes de l'execució del pla al consell escolar al final del curs escolar 2020-2021.
Español: g) Rendir cuentas de la ejecución del plan al consejo escolar al final del curso escolar 2020-2021.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicarà únicament al tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicará únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: Àrea d'Avaluació
Español: Área de Evaluación
Català: 1.10 Atenció al client per donar resposta a les seves sol·licituds i/o reclamacions assegurant-ne la satisfacció i la qualitat dels serveis.
Español: 1.10 Atención al cliente para dar respuesta a sus solicitudes y/o reclamaciones asegurando la satisfacción y la calidad de los servicios.
Català: Els principals riscos de potencials impactes estaran causats per la contaminació de sòl i aigües derivades d'emmagatzematge de residus que no compleixi els requisits per ser considerat inert.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por la contaminación de suelo y aguas derivadas de almacenaje de residuos que no cumpla los requisitos para ser considerado inerte.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La corporació facilitarà, sempre que les necessitats del serveis ho permetin, el gaudiment de les vacances fora del període establert.
Español: La corporación facilitará, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, el disfrute de las vacaciones fuera del período establecido.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració de mèrits, per a presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de dicha valoración de méritos, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i específicament quant a la ubicació, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y específicamente en cuanto a la ubicación, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Motiu: foment del teixit associatiu de l'acció social al territori de Catalunya: personal, manteniment..
Español: Motivo: fomento del tejido asociativo de la acción social en el territorio de Cataluña: personal, mantenimiento, etc.
Català: romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva
Español: permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo
Català: Es sol·licita un volum de 7.100 metres cúbics anuals amb un cabal màxim d'extracció d'11'11 l/s per a reg agrícola per aspersió d'una superfície de 1,57 ha de cultiu alternartiu d'userda, blat de moro i gira-sol.
Español: Se solicita un volumen de 7.100 metros cúbicos anuales con un caudal de extracción de 11'11 l/s para riego agrícola por aspersión de una superficie de 1,57 ha de cultivo alternativo de alfalfa, maíz y girasol.
Català: La utilització serà per jornades completes en els casos de Comitès de nou o més membres, excepte en el torn de tarda, que, si no es sol·licités per jornada completa, coincidirà amb l'inici de la jornada i pel temps necessari.
Español: La utilización será por jornadas completas en los casos de Comités de nueve o más miembros, excepto en el turno de tarde, que, si no se solicitara por jornada completa, coincidirá con el inicio de la jornada y por el tiempo necesario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, considerando lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en aquest termini, el Projecte es considera aprovat definitivament per Decret de l'Alcaldia núm. 2021-0000210 de data 13 de desembre de 2021, sense necessitat d'ulterior acord, de conformitat amb l'establert a l'article 235 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya en relació als arts. 37 i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Atendiendo que no se han presentado alegaciones en este plazo, el Proyecto se considera aprobado definitivamente por Decreto de la Alcaldía núm. 2021-0000210 de fecha 13 de diciembre de 2021, sin necesidad de ulterior acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo 235 del DL 2/2003, de 28 e abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya en relación a los artículos 37 y 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: c) Tenir un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació.
Español: c) Tener un conocimiento suficiente de la lengua de la docencia de la universidad o del centro de destino.
Català: Mòdul 2 Teoria de la imatge: 60 hores.
Español: Módulo 2 Teoría de la imagen: 60 horas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, amb domicili al carrer Via Laietana, 60, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, con domicilio en la calle Vía Laietana, 60, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente edicto en el DOGC.
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida de la Baga de Cal Bellús, a l'indret conegut com el Morral de Sobrestrada o la Primera Maria, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns setanta-cinc metres al sud-est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de La Baga de Cal Bellús, en el lugar conocido como El Morral de Sobrestrada o La Primera Maria, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos setenta y cinco metros al sudeste de la margen sudeste de un camino.
Català: c) L'abandó del servei sense motiu justificat, encara que sigui per un temps breu.
Español: c) El abandono del servicio sin motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve.
Català: té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en
Español: tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en
Català: .1 La incoació del procediment administratiu d'atermenament del domini públic hidràulic d'antigues rieres actualment ocupades pel nucli urbà del terme municipal de Sant Feliu de Codines, província de Barcelona.
Español: .1 La incoación del procedimiento administrativo de deslinde del dominio público hidráulico de antiguas rieras actualmente ocupadas por el casco urbano del término municipal de Sant Feliu de Codines, provincia de Barcelona.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: c) Avaluar amb plena objectivitat els riscos dels llocs de treball del Departament, informar els òrgans i els representants que correspongui sobre les propostes de millora i controlar el compliment de les mesures correctores proposades.
Español: c) Evaluar con plena objetividad los riesgos de los puestos de trabajo del Departamento, informar a los órganos y a los representantes que corresponda sobre las propuestas de mejora y controlar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: Composició de les juntes de zona
Español: Composición de las juntas de zona
Català: b) Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido
Català: La captació s'ubica als aqüífers de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi d'Alcover.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Alcover.
Català: a) Desenvolupar totes les competències dels bussejadors professionals de gran profunditat d'intervenció i de saturació.
Español: a) Desarrollar todas las competencias de los buzos profesionales de gran profundidad de intervención y de saturación.