BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació d'aquest certificat no serà necessària en cas que la persona sol·licitant doni el seu consentiment, inclòs en l'imprès de sol·licitud, perquè l'Agència Catalana de la Joventut pugui consultar les dades de manera electrònica.
Español: La presentación de este certificado no será necesaria en caso de que la persona solicitante dé su consentimiento, incluido en el impreso de solicitud, para que la Agencia Catalana de la Juventud pueda consultar los datos de manera electrónica.
Català: .n) La promoció, en l'àmbit de les empreses i en el marc de la normativa laboral, de programes de qualitat i d'igualtat, en coordinació amb la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball..
Español: n) La promoción, en el ámbito de las empresas y en el marco de la normativa laboral, de programas de calidad e igualdad, en coordinación con la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: e) Torn d'assistència al detingut.
Español: e) Turno de asistencia al detenido.
Català: Persones participants: requisits i horari de participació
Español: Personas participantes: requisitos y horario de participación
Català: Els aspirants que no obtinguin un mínim de 20 punts restaran exclosos de
Español: Los aspirantes que no obtengan un mínimo de 20 puntos quedarán
Català: Tot això, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs o reclamació que es consideri adient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso o reclamación que se considere adecuado.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte d'execució de millora de la urbanització del carrer Manresa i Barcelona, vorera sud”, redactat per l'arquitecte Albert Relat Lozano amb un pressupost total de 187.816,60 euros, sense IVA, i de 227.258,09 euros, IVA inclòs.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto de ejecución de mejora de la urbanización de la calle Manresa y Barcelona, acera sur", redactado por el arquitecto Albert Relato Lozano con un presupuesto total de 187.816,60 euros, sin IVA, y de 227.258, 09 euros, IVA incluido.
Català: «i) Les obres de connexió, substitució, sondatges de comprovació i reparació d'avaries de les d'infraestructures de serveis tècnics a què fa referència la lletra a de l'article 34.5 bis, excepte les que estiguin subjectes al règim de declaració responsable que estableix la legislació de telecomunicacions.»
Español: «i) Las obras de conexión, sustitución, sondeos de comprobación y reparación de averías de las de infraestructuras de servicios técnicos a que se refiere la letra a del artículo 34.5 bis, excepto las que estén sujetos al régimen de declaración responsable que establece la legislación de telecomunicaciones. »
Català: 2.2.1 Es considerarà que posseeixen la capacitació provada en relació amb el lloc de treball les persones candidates que el 20 de novembre de 1998, data d'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, tinguessin un contracte en vigor amb la Generalitat de Catalunya per a desenvolupar tasques de la mateixa categoria i especialitat que les del lloc de treball pel qual s'opta sempre i quan el període de serveis prestats sigui igual o superior al període de prova que, per a la categoria esmentada, estableix el 5è Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2.1 Se considerara que poseen capacitación probada con relación al lugar de trabajo los candidatos que a fecha 20 de noviembre de 1998, fecha de entrada en vigor del IV Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, tuvieran un contrato en vigor con la Generalidad de Cataluña para desarrollar trabajos de la misma categoría y especialidad que las del lugar de trabajo al cual se opta siempre y cuando el período de servicios prestados sea igual o superior al período de prueba, que de acuerdo con la categoría mencionada, establece el 5º Convenio colectivo único.
Català: 8.5 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats a títol personal pel president/a, podran ser revocats a proposta d'aquest, i amb l'aprovació del Consell Rector.
Español: 8.5 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados a título particular por el presidente/a, podrán ser revocados a propuesta de éste, y con la aprobación del Consejo Rector.
Català: Només en aquells altres preceptes que, dins l'àmbit de la sanitat animal, regulin matèries que puguin tenir efectes sobre la salut humana, la competència de la Generalitat passa a ser compartida, i correspon a l'Estat fixar-ne les bases i exercir-ne la coordinació general (art. 162.3.b EAC i 149.1.16 CE).
Español: Solo en aquellos preceptos que, dentro del ámbito de la sanidad animal, regulen materias que puedan tener efectos sobre la salud humana, la competencia de la Generalitat pasa a ser compartida, y corresponde al Estado fijar las bases y ejercer la coordinación general (arts. 162.3.b EAC y 149.1.16 CE).
Català: ANUNCI sobre concurs per contractar un/a gerent per a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell (RI-PER-2016/006).
Español: ANUNCIO sobre concurso para contratar un/a gerente para el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell (RI-PER-2016/006).
Català: Nom del lloc: secretari/ària Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona.
Català: També es podran cobrar les despeses en que necessàriament s'hagi d'incórrer per estendre els certificats.
Español: También se podrán cobrar los gastos en que necesariamente se tenga que incurrir para extender los certificados.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, telèfon, adreça electrònica, identificador de la persona assegurada, signatura), gènere i dades de l'autorització d'accés.
Español: Datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, teléfono, dirección electrónica, identificador de la persona asegurada, firma), género y datos de la autorización de acceso.
Català: Als efectes del que preveu aquesta Ordre, s'entén com a pla estratègic de reorientació de l'activitat aquell document en el qual, partint d'una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l'empresa i de determinar les causes que han motivat l'actual situació, s'hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per recuperar la viabilitat.
Español: A los efectos de lo que prevé esta Orden, se entiende como plan estratégico de reorientación de la actividad aquel documento en que, partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual, se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para recuperar la viabilidad.
Català: La Mesa Electoral, immediatament després de la seva constitució exposarà el cens electoral al tauler d'anuncis del Col·legi i a la pàgina web del col·legi.
Español: La Mesa Electoral, inmediatamente después de su constitución expondrá el censo electoral en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del colegio.
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, serà causa de revocació de l'ajut el fet que la missió no assoleixi el mínim de sis participants requerit per ser considerada subvencionable.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, será causa de revocación de la ayuda el hecho de que la misión no alcance el mínimo de seis participantes requerido para ser considerada subvencionable.
Català: Pressupost del projecte segons model normalitzat.
Español: Presupuesto del proyecto según modelo normalizado.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Territori i Sostenibilitat en el secretari general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el secretario general,
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en què
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en que ambos
Català: Barem de mèrits de la categoria professional de zelador/a
Español: Baremo de méritos de la categoría profesional de celador/a
Català: Clau: MEH-13L01”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6865 i 6866, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 12:00 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 12:00 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MEH-13L01”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, paginas 6865 y 6866, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 12:00 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 12:00 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: 5.2 Sistemes d'impermeabilització: funcions i execució.
Español: 5.2 Sistemas de impermeabilización: funciones y ejecución.
Català: Atesa la Resolució INT/461/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4333, d'1.3.2005);
Español: Vista la Resolución INT/461/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4333, de 1.3.2005);
Català: 11.1 Els requeriments i resolucions derivats d'aquest procediment de concessió de subvencions es notificaran a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 Los requerimientos y resoluciones derivados de este procedimiento de concesión de subvenciones se notificarán a las personas interesadas mediante la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede Electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Modificació de les normes urbanístiques reguladores d'alçades lliures mínimes de plantes baixes i aprofitaments sota coberta dels edificis, articles 266, 134 i 281: Aprovació definitiva CTUG 3.2.1993 (DOGC núm. 1774, de 23.7.1993).
Español: Modificación de las normas urbanísticas reguladoras de alzadas libres mínimas de plantas bajas y aprovechamientos bajo cubierta de los edificios, artículos 266, 134 y 281: Aprobación definitiva CTUG 3.2.1993 (DOGC núm. 1774, de 23.7.1993).
Català: Estades en període lectiu de 3 dies i 2 nits, en règim de pensió completa.
Español: Estancias en periodo lectivo de 3 días y 2 noches, en régimen de pensión completa.
Català: 4.1 Les persones participants en les accions previstes en aquesta Ordre seran persones amb discapacitat i/o malaltia mental que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que pateixin alguna de les discapacitats següents: psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit i trastorn mental, i que es trobin en les situacions següents:
Español: 4.1 Las personas participantes en las acciones previstas en la presente Orden serán personas con discapacidad y/o enfermedad mental que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que sufran alguna de las discapacidades siguientes: psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual límite y trastorno mental, y que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: —4 La dotació màxima indicada en l'apartat anterior es distribueix entre els 4 àmbits territorials de subvenció descrits a la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, mitjançant els percentatges següents:
Español: —4 La dotación máxima indicada en el apartado anterior se distribuye entre los 4 ámbitos territoriales de subvención descritos en la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, mediante los porcentajes siguientes:
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 2.109 m³ per als purins, 1.568 m³ dels quals estan inclosos en el projecte, i de 887 m³ per a la gallinassa; mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.067 m³ per als purins i 659 m³ per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.109 m³ para las deyecciones líquidas, 1.568 m³ de los cuales están incluidos en el proyecto, y de 887 m³ para la gallinaza; mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.067 m³ para las deyecciones líquidas y 659 m³ para la gallinaza.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4211/2008, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4211/2008, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812332).
Català: Les presents NS defineixen els usos generals de la forma següent:
Español: Las presentes NS definen los usos generales de la forma siguiente:
Català: activitats/tallers definits i en elaborar l'informe d'avaluació
Español: actividades/talleres definidos y al elaborar el informe de evaluación
Català: La secretària general de l'Ajuntament d'Olot
Español: La secretaria general del Ayuntamiento de Olot
Català: Els consells de formació i empresa han de tenir informació i poden emetre informes i propostes, que no són vinculants, amb relació a:
Español: Los consejos de formación y empresa deben tener información y pueden emitir informes y propuestas, que no son vinculantes, en relación con:
Català: e) Tramitar, fins a la proposta de resolució, les prestacions econòmiques de serveis socials.
Español: e) Tramitar, hasta la propuesta de resolución, las prestaciones económicas de servicios sociales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de novembre de 2003 i d'acord amb l'article 33.3 i del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de noviembre de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3 y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 59.1 Estan legitimats per convocar reunions:
Español: 59.1 Están legitimados para convocar reuniones:
Català: Assistència al detingut/investigat
Español: Asistencia al detenido/investigado
Català: —8 Comissió avaluadora: es constituirà una comissió avaluadora formada pel/per la subdirector/a general d'Universitats, que actuarà com a president/a, tres vocals en representació de la Direcció General d'Universitats (un dels quals actuarà com a secretari), un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un representant de la Universitat de Vic.
Español: —8 Comisión evaluadora: se constituirá una comisión evaluadora formada por el/la subdirector/a general de Universidades, que actuará como presidente/a, tres vocales en representación de la Dirección General de Universidades (uno de los cuales actuará como secretario), un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un representante de la Universidad de Vic.
Català: 3.3.1 El treball de recerca en format PDF.
Español: 3.2.1 El trabajo de investigación en formato PDF.
Català: En cas d'igualtat, el president de l'assemblea podrà exercir el vot de qualitat.
Español: En caso de igualdad, el presidente de la asamblea podrá ejercer el voto de calidad.
Català: això, quan per alguna circumstància la data inicialment prevista
Español: obstante, cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante su anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3594/2019, de 23 de desembre, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament durant l'exercici 2020.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3594/2019, de 23 de diciembre, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento durante el ejercicio 2020.
Català: Les aigües pluvials netes de les zones d'infraestructures, de conques externes al vas del dipòsit i de zones no explotades fan cap a la riera de Can Fuertes o cap a l'indret anomenat Terreres de Vacamorta, per gravetat o mitjançant bombament.
Español: Las aguas pluviales limpias de las zonas de infraestructuras, de cuencas externas a la vasija del depósito y de zonas no explotadas desembocan en la riera de Can Fuertes o en el lugar llamado Terreres de Vacamorta, por gravedad o mediante bombeo.
Català: Model de dades, arquitectura i funcionalitats desplegades al Sistema corporatiu d'informació de processos.
Español: Modelo de datos, arquitectura y funcionalidades desplegadas en el Sistema corporativo de información de procesos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2007 i de 21 de desembre de 2006, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 21 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Nom del lloc: responsable de prevenció de riscos laborals.
Español: Nombre del puesto: responsable de prevención de riesgos laborales.
Català: 37.7 Complement de personal mèdic dels centres de justícia juvenil.
Español: 37.7 Complemento de personal médico de los centros de justicia juvenil.
Català: - Beneficiar-se de la gratuïtat de la gestió del procediment de contractació (tret de la Sindicatura de Comptes).
Español: - Beneficiarse de la gratuidad de la gestión del procedimiento de contratación (salvo la Sindicatura de Cuentas).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1099/2016, de 21 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/2067/2015, de 9 de setembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1099/2016, de 21 de abril, de modificación de la Resolución ENS/2067/2015, de 9 de septiembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial de varias especialidades.
Català: L'Administració actuant escollirà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats i els mitjans economicofinancers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin, i donarà preferència als sistemes de compensació i cooperació, llevat que raons d'urgència o necessitat exigeixin l'expropiació.
Español: La Administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades y los medios económico-financieros con que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran, y dará preferencia a los sistemas de compensación y cooperación, a menos que por razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación.
Català: 9.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Tramitació: anticipada, procediment restringit, concurs amb intervenció de jurat.
Español: Tramitación: anticipada, procedimiento restringido, concurso con intervención de jurado.
Català: En el «Butlletí Oficial de la Província de Lleida» número 169, d'1 de setembre de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir:
Español: En el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida» número 169, de 1 de septiembre de 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès diferents actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i d'autorització d'abocament, SN2015000418, SN2015000112, SN2015000312, SN2015000426, AA20140002097 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado diferentes actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores y de autorización de vertido, SN2015000418, SN2015000112, SN2015000312, SN2015000426, AA20140002097 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Fa atenció al públic, tant presencial com telefònica, informa els usuaris sobre el transport per carretera i, els titulars d'autoescoles i de centres de reconeixement mèdic, sobre normativa.
Español: Se encarga de la atención al público, tanto presencial como telefónica, informa a los usuarios sobre el transporte por carretera y, a los titulares de autoescuelas y de centros de reconocimiento médico, sobre normativa.