BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parets del Vallès-Granollers”, dels termes municipals de Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Granollers, al DOGC núm. 8284, d'1 de desembre de 2020 i, al diari El Periódico, d1 de desembre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de març de 2021 a Granollers, els dies 4 i 9 de març de 2021 a Lliçà de Vall i els dies 10,11,16,17 i 23 de març de 2021 a Parets del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Parets del Vallès-Granollers”, de los términos municipales de Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Granollers, en el DOGC n.º 8284 de 1 de diciembre de 2020 y en el diario El Periódico, de 1 de diciembre de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 3 de marzo de 2021 en Granollers, los días 4 y 9 de marzo de 2021 en Llicà de Vall y los días 10, 11, 16, 17 y 23 de marzo de 2021 en Parets del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Vist que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport urbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte urbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por una parte, las llamadas horas punta, de las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, de la otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: Demostrar el coneixement i el correcte domini dels elements i procediments bàsics de la música tonal a través del dictat melòdic-harmònic i del dictat melòdic, harmònic, tímbric, formal i estilístic d'obres.
Español: Demostrar el conocimiento y el correcto dominio de los elementos y procedimientos básicos de la música tonal a través del dictado melódico-armónico y del dictado melódico, armónico, tímbrico, formal y estilístico de obras.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social perquè facin el desenvolupament reglamentari del que estableix aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o a la consejera de Sanidad y Seguridad Social para que desarrollen reglamentariamente lo establecido por la presente Ley.
Català: Aspectes normatius i de control específics.
Español: Aspectos normativos y de control específicos.
Català: e) Peons conductors de motocarro
Español: e) Peones conductores motocarro
Català: 15.1 L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias por garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Finalitat: senyalització de la Ruta del Ter
Español: Finalidad: señalización de la Ruta del Ter
Català: Apilament en emmagatzematge en altura.
Español: Apilado a almacenamiento en altura.
Català: (exp. 2003/9637), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 3 de desembre de 2003, i publicada al DOGC en data 24 de febrer de 2004.
Español: (exp. 2003/9637), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 3 de diciembre de 2003, y publicada en el DOGC en fecha 24 de febrero de 2004.
Català: v) Dirigir el personal del Servei.
Español: v) Dirigir al personal del Servicio.
Català: reglamentàries que la despleguen i la resta de normes que prevegin
Español: reglamentarias que la desarrollen y cuantas otras normas contengan
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, la poligonal definida per les coordenades següents UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: g) Si el cost de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Si el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, será necesario pedir un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que ofrezcan la actuación correspondiente, o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Assisteix a reunions i conferències en l'àmbit de l'avaluació de les polítiques publiques i, en concret, en el dels informes de cost-benefici.
Español: Asiste a reuniones y conferencias en el ámbito de la evaluación de las políticas públicas y, en concreto, en el de los informes de coste-beneficio.
Català: - Comptes anuals del darrer exercici compulsats, en què figuri el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: - Cuentas anuales del último ejercicio compulsadas, en las que figure el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Caldrà tramitar el projecte d'urbanització corresponent de l'àmbit.
Español: Tendrá que tramitar el proyecto de urbanización correspondiente del ámbito.
Català: La durada de la beca serà la de l'estada en l'organització internacional, amb un límit màxim de sis mesos.
Español: La duración de la beca será la de la estancia en la organización internacional, con un límite máximo de seis meses.
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació de la persona representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries així com també de les actuacions, del projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación de la persona representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios así como de las actuaciones, del proyecto y/o de la planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: La Generalitat de Catalunya, com a persona jurídica, té plena capacitat per adquirir béns i drets, mobles i immobles, inter vivos i mortis causa, mitjançant qualsevol de les formes d'adquisició admeses a l'ordenament jurídic i, en particular i per l'objecte del present Decret llei, mitjançant herència, llegat o donació.
Español: La Generalidad de Cataluña, como persona jurídica, tiene plena capacidad para adquirir bienes y derechos, muebles e inmuebles, inter vivos y mortis causa, mediante cualquiera de las formas de adquisición admitidas en el ordenamiento jurídico y, en particular y por el objeto del presente Decreto ley, mediante herencia, legado o donación.
Català: Atès que l'esmentat lloc consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que el citado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Si, a petició de l'empresa, el treballador accepta lliurement realitzar un desplaçament al servei d'aquella i amb un vehicle de la seva propietat, tindrà dret a la quantitat de 0,30 euros per quilòmetre recorregut un cop justificat.
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador, éste realice desplazamientos en servicio de aquélla, con vehículo de la propiedad del trabajador, percibirá la cantidad de 0,30 euros por kilómetro recorrido y justificado.
Català: La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nomenin els veïns, i, en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la demolición y la persona que nombren los vecinos, y, en caso de discordia, los interesados nombrarán un tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: 151.1 L'Administració de la Generalitat ha de prendre les mesures necessàries per procedir a l'execució subsidiària de les competències locals d'exercici obligatori, si l'ens local incompleix obligacions imposades directament per la Llei, sempre que l'incompliment afecti l'exercici de competències de la Generalitat i l'obligació tingui garantida legalment o pressupostàriament la cobertura econòmica.
Español: 151.1 La Administración de la Generalidad tiene que adoptar las medidas necesarias para proceder en la ejecución subsidiaria de las competencias locales de ejercicio obligatorio, si el ente local incumple obligaciones impuestas directamente por la Ley, siempre que el incumplimiento afecte al ejercicio de competencias de la Generalidad y la obligación tenga garantizada legalmente o presupuestariamente la cobertura económica.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: 27 d'octubre de 2016, DOGC núm. 7235.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: 27 de octubre de 2016, DOGC núm. 7235.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte el nomenament provisional de la senyora Carme Torres i Morales com a secretària del Consell Comarcal del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, por la que se deja sin efecto el nombramiento provisional de doña Carme Torres i Morales como secretaria del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Així mateix, tenint en compte que els recursos del PIMA CC estatal es destinen únicament als municipis amb població compresa entre els 50.000 i els 100.000 habitants, s'ha considerat adient obrir una nova línia de subvencions amb recursos procedents del Fons Climàtic de la Generalitat per poder donar suport també a altres municipis i ens locals interessats a dissenyar i implantar zones de baixes emissions en el seu territori.
Español: Así mismo, teniendo en cuenta que los recursos del PIMA CC estatal se destinan únicamente a los municipios con población comprendida entre los 50.000 y los 100.000 habitantes, se ha considerado adecuado abrir una nueva línea de subvenciones con recursos procedentes del Fondo Climático de la Generalitat para poder apoyar también a otros municipios y entes locales interesados en diseñar e implantar zonas de bajas emisiones en su territorio.
Català: 1.7 Descriu els elements de control i regulació dels bescanviadors relacionant-los amb els paràmetres del procés.
Español: 1.7 Describe los elementos de control y regulación de los intercambiadores relacionándolos con los parámetros del proceso.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, ha d'imprimir el rebut de presentació corresponent i la sol·licitud i presentar-los, degudament signats, dins del termini establert per aquestes bases al registre de l'AGAUR juntament amb la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente, deberá imprimir el recibo de presentación correspondiente y la solicitud y presentarlos, debidamente firmados, dentro del plazo establecido por estas bases en el registro de la AGAUR junto con la documentación requerida.
Català: En el cas de realització de diagnosis orientades a detectar oportunitats de millora, basades en l'aplicació de TIC, punt 2.1.1 d'aquest annex, que la metodologia emprada per a la realització de la diagnosi sigui la Diagnosis d'Oportunitats de Millora Digital (DOMD), desenvolupada pel CIDEM (valor: 15).
Español: En el caso de realización de diagnosis orientadas a detectar oportunidades de mejora, basadas en la aplicación de TIC, punto 2.1.1 de este anexo, que la metodología empleada para la realización de la diagnosis sea la Diagnosis de Oportunidades de Mejora Digital (DOMD), desarrollada por el CIDEM (valor: 15).
Català: Assisteix a l'entrenament del mànager.
Español: Asiste al entrenamiento del mánager.
Català: 1.5 Fabrica o repara cables de corrent apropiats per connectar l'equip de so, com prolongadors, interlínies i adaptadors, utilitzant connectors estàndards normalitzats (Schuko, CEE, CETAC, Powercon, entre d'altres) i en comprova el funcionament.
Español: 1.5 Fabrica o repara cables de corriente apropiados para conectar el equipo de sonido, como prolongadores, regletas y adaptadores, utilizando conectores estándares normalizados (Schuko, CEE, CETAC, Powercon, entre otros) y comprueba el funcionamiento.
Català: El segon tram, específic pel cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, es fonamenta en l'exigència dels següents requeriments:
Español: El segundo tramo, específico por el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, se fundamenta en la exigencia de los siguientes requerimientos:
Català: Si dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no es personen per a recollir la notificació, passats tres mesos es produirà la caducitat de l'expedient.
Español: Si dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña no se personan para recoger la notificación, pasados tres meses se producirá la caducidad del expediente.
Català: Senyora Olga Adroher Boter, cap del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial (E038SV-480).
Español: Señora Olga Adroher Boter, jefa del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial (E038SV-480).
Català: La protecció dels menors desemparats; l'acolliment.
Español: La protección de los menores desamparados; la acogida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del polígon 2 de la unitat d'actuació la Tria, del terme municipal d'Ordis.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del polígono 2 de la unidad de actuación La Tria, del término municipal de Ordis.
Català: 154.1 La Universitat Pompeu Fabra pot constituir fundacions, institucions o organismes a l'efecte de fomentar la ciència, l'educació i la cultura.
Español: 154.1 La Universidad Pompeu Fabra puede constituir fundaciones, instituciones u organismos con el fin de fomentar la ciencia, la educación y la cultura.
Català: Assegura la privadesa de la informació transmesa en xarxes informàtiques descrivint vulnerabilitats i instal·lant programari específic.
Español: Asegura la privacidad de la información transmitida en redes informáticas describiendo vulnerabilidades e instalando software específico.
Català: antelació mínima de 15 dies naturals si la durada acumulada dels
Español: una antelación mínima de 15 días naturales si la
Català: Realitza l'esquema compositiu d'una fotografia, a partir d'especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Realiza el esquema compositivo de una fotografía, a partir de especificaciones del producto que se debe obtener.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, títols acadèmics i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal al Departament convocant, la qual cosa hauran de fer constar els concursants al document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, títulos académicos y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, lo cual deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Aquesta Unitat d'actuació és pràcticament la U.A.- 9 del P.G.O.U. de 1.981, encara que fins ara no s'ha desenvolupat.
Español: A. - 9 del P. G.O.U. de 1.981, aunque hasta ahora no se ha desarrollado.
Català: Declaració de voluntats i compromisos sobre l'Agenda 21 i el medi ambient al municipi de Granollers
Español: Declaración de voluntades y compromisos sobre la Agenda 21 y medio ambiente en el municipio de Granollers
Català: d) Declaració en què el/la sol·licitant es compromet, en cas d'obtenir la subvenció, a mantenir l'ús prioritari teatral del local durant un termini mínim de 5 anys.
Español: d) Declaración en que el/la solicitante se compromete, en caso de obtener la subvención, a mantener el uso prioritario teatral del local durante un plazo mínimo de 5 años.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses que es dediquin a la creació i/o manipulació d'imatge en suport magnètic o digital, així com al lloguer dels elements necessaris per aconseguir aquest fi.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las empresas que se dediquen a la creación y/o manipulación de imagen en soporte magnético o digital, así como al alquiler de los elementos necesarios para conseguir este fin.
Català: Ajudants 16 i 17 anys
Español: Ayudantes 16 y 17 años
Català: 6.3 Per a la resta de contractes laborals temporals de professorat de religió que es formalitzin al llarg del curs escolar, la data de finalització és, com a màxim, el 30 de juny.
Español: 6.3 Para el resto de contratos laborales temporales de profesorado de religión que se formalicen a lo largo del curso escolar, la fecha de finalización es, como máximo, el 30 de junio.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: consegüentment, aquestes només es produeixen si se superen les
Español: y, consecuentemente, solo se producirán las mismas cuando se
Català: les persones i dels seus béns.
Español: de las personas y de sus bienes.
Català: - 3 idiomes o més: 2 punts
Español: - 3 idiomas o más: 2 puntos
Català: Es poden valorar com a publicacions que només es donen en format electrònic els treballs realitzats per encàrrec específic del Departament d'Educació.
Español: Se pueden valorar como publicaciones que solo se dan en formato electrónico los trabajos realizados por encargo específico del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Finques: C03, C16 del projecte d'Estació de bombament.
Español: Fincas: C03, C16 del proyecto de Estación de bombeo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3641/2010, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tossa de Mar i de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3641/2010, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tossa de Mar y de Lloret de Mar.
Català: L'aprofitament es troba situat a l'antic complex industrial Tintes Castelló, i està format per tres pous amb una fondària de 100, 50 i 250 m i un diàmetre de 600, 1.500 i 600 mm respectivament.
Español: El aprovechamiento se encuentra situado en el antiguo complejo industrial Tintes Castelló, y está formado por tres pozos con una profundidad de 100, 50 y 250 m y un diámetro de 600, 1.500 y 600 mm respectivamente.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, en data 17 de juny de 1991, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, en fecha 17 de junio de 1991, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.