BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 61 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 61 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra del Vent, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Vent, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es nomena el senyor José Miguel Beneroso Pérez membre suplent de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor José Miguel Beneroso Pérez miembro suplente de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: D'igual manera, es deixaran 5 m sense afectar en les parcel·les que limitin amb camins o carreteres i amb la zona de domini públic hidràulic.
Español: De igual manera, se dejarán 5 m sin afectar en las parcelas que limiten con caminos o carreteras y con la zona de dominio público hidráulico.
Català: Aquest grup professional inclou el personal que desenvolupa funcions de tècnic/a sense que sigui necessari posseir experiència professional prèvia.
Español: Se integran en este grupo profesional las nuevas incorporaciones que desempeñan funciones de técnico, sin que sea preciso experiencia profesional previa.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 10 d'abril 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 10 de abril de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Vista la Resolució de 26 de juny de 2001, de nomenament del senyor Fèlix Badia i Pujol com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària (Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa) de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001);
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2001, de nombramiento de don Fèlix Badia i Pujol como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria (Costa Poniente-Tarragona-Tortosa) de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001);
Català: EMC d'1 de juny de 2016, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaració en concret d'utilitat pública del centre de transformació D4072 ubicat al carrer d'Astúries 26, al terme municipal de Barcelona (exp. 2015/9693).
Español: EMC de 1 de junio de 2016, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaración en concreto de utilidad pública del centro de transformación D4072 ubicado en la calle de Asturias 26, en el término municipal de Barcelona (exp. 2015/9693).
Català: El becari/ària també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances per assistència en viatge.
Español: El becario/a también será beneficiario/a de una póliza de seguros por asistencia en viaje.
Català: 2.1 Reconeix els paràmetres d'administració més importants del servidor web.
Español: 2.1 Reconoce los parámetros de administración más importantes del servidor web.
Català: El futur de tota organització empresarial passa per mantenir al dia els coneixements i la capacitació professional dels seus empleats i per ensinistrar els diversos col·lectius en les feines que exerceixen o que puguin exercir en el futur.
Español: El futuro de toda organización empresarial pasa por mantener al día los conocimientos y capacitación profesional de sus empleados y por el adiestramiento de los diferentes colectivos en los puestos de trabajo que desempeñan o puedan desempeñar en el futuro.
Català: - Sol·licitants en situació d'atur, certificat que acrediti la situació d'atur (a Espanya, disponible a les oficines del Servei Públic d'Ocupació Estatal).
Español: - Solicitantes en situación de desempleo, certificado que acredite la situación de desempleo (en España, disponible a las Oficinas del Servicio Público de Ocupación Estatal).
Català: Les plantes soterrànies, en els altres tipus d'ordenació, són tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas subterráneas, en los otros tipos de ordenación, son toda planta soterrada o semisoterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Anglesola.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Anglesola.
Català: Un 40% d'aquest pressupost està cofinançant per la Unió Europea a través de les Accions Marie Curie del 7è Programa Marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: Un 40% de este presupuesto está cofinanciado por la Unión Europea a través de las Acciones Marie Curie del 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: PUBLICACIÓ- Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel mateix magistrat jutge que la va dictar i es va celebrar audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa la secretària en dóna fe.
Español: PUBLICACIÓN-Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el mismo Magistrado Juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe."
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, de notificació de l'inici de l'expedient d'extinció de l'autorització definitiva de l'entitat Inaspre, SL, com a entitat auditora del sistema de prevenció de riscos laborals a les empreses corresponent a l'expedient PCAU-13/03.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, de notificación del inicio del expediente de extinción de la autorización definitiva de la entidad Inaspre, SL, como entidad auditora del sistema de prevención de riesgos laborales en las empresas correspondiente al expediente PCAU-13/03.
Català: Facultatius especialistes en ginecologia i obstetrícia del PASSIR: 107 places.
Español: Facultativos especialistas en ginecología y obstetricia del PASSIR: 107 plazas.
Català: Atès que, segons l'apartat o) de l'article 48.1 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, correspon actualment a la Sub-direcció General de Seguretat Interior donar suport tècnic a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Considerando que, según el apartado o) del artículo 48.1 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, corresponde actualmente a la Subdirección General de Seguridad Interior dar apoyo técnico a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: Notificar la present Resolucióa la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Notificar la presente Resolución a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 50.1.7 Exercir una tasca de vigilància i control del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 50.1.7 Ejercer una tarea de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (articles 23 i 24),
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (artículos 23 y 24),
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit a aquest Conveni col·lectiu a
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen les absències no justificades durant el mes d'agost de 2014.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, por el que se notifican las ausencias no justificadas durante el mes de agosto de 2014.
Català: En qualsevol cas, l'empresa vindrà obligada a contestar per escrit a la petició de reingrés de les persones treballadores.
Español: En cualquier caso, la empresa vendrá obligada a contestar por escrito a la petición de reingreso de las personas trabajadoras.
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja i manteniment dels diferents punts d'informació turística (PIT) instal·lats arreu de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza y mantenimiento de los diferentes puntos de información turística (PIT) instalados por toda Cataluña.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant Martí, 1; de Girona, c. Güell, 89, i de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, c. Sant Martí, 1; de Girona, c. Güell, 89, y de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: L'empresa ha de prioritzar la contractació d'empleats mitjançant una selecció entre els alumnes que han superat el procés formatiu.
Español: Por otra parte, la empresa priorizará la contratación de empleados mediante una selección entre los alumnos que hayan superado el proceso formativo.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a efectos pertinentes y en prueba de conformidad, firman las partes implicadas este convenio en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 16 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de l'envàs del torró protegit.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 16 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen del envase del turrón protegido.
Català: Denominació: conserge d'escola
Español: Denominación: conserje de escuela
Català: Tràmit d'audiència a l'interessat en referència a l'expedient de reclamació de facturació elèctrica.
Español: Tramite de audiencia al interesado referente al expediente de reclamación de facturación eléctrica.
Català: 6.2 Les característiques, els destinataris, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Certificació http://www.catcert.net/idCAT.
Español: 6.2 Las características, los destinatarios, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este proyecto se pueden consultar en la página web de la Agencia Catalana de Certificación http://www.catcert.net/idCAT.
Català: a) Alumnes procedents de la via d'accés establerta per a més grans de 25 anys.
Español: a) Alumnos/as procedentes de la vía de acceso establecida para mayores de 25 años.
Català: 1.3 Es recomana valorar la idoneïtat d'incorporar les fitxes individualitzades, amb caràcter normatiu, com a annex a l'article 155.
Español: 1.3 Se recomienda valorar la idoneidad de incorporar las fichas individualizadas, con carácter normativo, como anexo al artículo 155.
Català: El règim competencial en matèria de seguretat pública deriva substancialment del que preveu l'article 149.1.29 CE, i, pel que fa a les funcions de vigilància de les seves pròpies instal·lacions i de coordinació de les policies locals per les comunitats autònomes, de l'article 148.1.22 CE.
Español: El régimen competencial en materia de seguridad pública deriva sustancialmente de lo previsto en el artículo 149.1.29 CE, y, respecto de las funciones de vigilancia de sus propias instalaciones y de coordinación de las policías locales por las comunidades autónomas, en el artículo 148.1.22 CE.
Català: Les treballadores que tinguin fills menors de 7 anys tenen dret a una
Español: Las trabajadoras que tengan hijos menores de 7 años tienen derecho a una
Català: c) Aprovar els comptes anuals.
Español: c) Aprobar las cuentas anuales.
Català: Té cura del registre de la documentació generada en el Servei, el seu arxiu i custòdia.
Español: Coordina el registro de la documentación generada en el Servicio, su archivo y custodia.
Català: a) Fer esment de la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència a les produccions subvencionades.
Español: a) Hacer mención de la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en que se haga referencia a las producciones subvencionadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Engestur, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Coneixements informàtics sobre bases de dades.
Español: Conocimientos informáticos sobre bases de datos.
Català: S'han de concedir 2 dies anualment per a assumptes propis dels treballadors.
Español: Se concederán 2 días anualmente para asuntos propios de los trabajadores.
Català: Plantilla ortopèdica: 5.099 pessetes (30,65 euros), 2 anys de període de renovació.
Español: Plantilla ortopédica: 5.099 pesetas (30,65 euros), periodo de renovación 2 años.
Català: a) Mesurar i avaluar, en funció de l'evidència contrastada, els resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública en els següents àmbits d'actuació: resultats de salut i qualitat assistencial, eficiència i sostenibilitat, i accés i atenció a la ciutadania.
Español: a) Medir y evaluar, en función de la evidencia contrastada, los resultados de la red sanitaria de utilización pública en los siguientes ámbitos de actuación: resultados de salud y calidad asistencial, eficiencia y sostenibilidad, y acceso y atención a la ciudadanía.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat/cultura/subvencions i al seu tauler d'anuncis situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contando a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Identifica la influència del sistema d'elaboració en les característiques sensorials del producte.
Español: 3.2 Identifica la influencia del sistema de elaboración en las características sensoriales del producto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Activitat 2: Desenvolupament del projecte.Plurilingüisme i Euroregió: mapes xifres i fets' a Internet
Español: Actividad 2: Desarrollo del proyecto.Plurilingüismo y Euroregión: mapas cifras y hechos' en Internet
Català: —1 Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Abrera com de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Abrera como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería.
Català: 2.- Edificabilitat i alçades
Español: 2.- Edificabilidad y alturas
Català: En tot el que no preveuen les bases, és d'aplicació el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las bases, es de aplicación el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'empresa abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la incapacitat laboral transitòria, bé sigui derivada de contingències comuns o d'accident de treball i malalties professionals.
Español: La empresa abonará la diferencia entre la prestación que abona la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la Incapacidad laboral transitoria, bien sea derivada de contingencias comunes o de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: a) Redacció del Projecte de compensació.
Español: a) Redacción del Proyecto de compensación.
Català: Titulats de grau superior,Titulats de grau mitjà amb prefactura de servei
Español: Titulados de grado superior, titulados de grado medio con prefectura de servicios
Català: De forma conjunta, les parts prepararan l'organització d'una jornada tècnica d'intercanvi entre els establiments del GHB i les empreses de sector de serveis energètics.
Español: De forma conjunta, las partes prepararán la organización de una jornada técnica de intercambio entre los establecimientos del GHB y las empresas de sector de servicios energéticos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Un cop completada la inscripció, confirmada i tramitada per via telemàtica, la persona aspirant pot guardar el justificant o imprimir-lo, amb el número de registre corresponent.
Español: Una vez completada la inscripción, confirmada y tramitada por vía telemática, la persona aspirante puede guardar el justificante o imprimirlo, con el número de registro correspondiente.