BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificar el contingut d'aquesta resolució a la persona interessada.
Español: Notificar el contenido de esta resolución a la persona interesada.
Català: Fundació Privada APADIS Les Franqueses Barcelona
Español: Fundación Privada APADIS Les Franqueses Barcelona
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades puede evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 7) Han de ser informats de la imposició de sancions per faltes greus i molt greus.
Español: 7) Serán informados de la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves.
Català: MARSA: detecció de portadors
Español: MARSA: detección de portadores
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant del secretari general d'aquest Departament, en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento, en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Aquest marc normatiu s'ha de completar amb tres referències més, el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i el Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Este marco normativo se tiene que completar con tres referencias más, el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el cual se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: f) Resolució ARP/684/2020, de 28 de gener, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a 2019-2020 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya (ref. BDNS 499524).
Español: f) Resolución ARP/684/2020, de 28 de enero, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes a 2019-2020 para la promoción y fomento de la venta de proximidad en Catalunya (ref. BDNS 499524).
Català: Així mateix, cal comprovar especialment que el comprador autoritzat posseeix els mitjans tècnics i de transport per subministrar farratge per deshidratar en les condicions que estableix l'article 5.3 del Reial decret 283/1999.
Español: Asimismo, es necesario comprobar especialmente que el comprador autorizado posee los medios técnicos y de transporte para suministrar forraje para deshidratar en las condiciones que establece el artículo 5.3 del Real decreto 283/1999.
Català: Temps de resposta en cas d'avaries (5 punts)
Español: Tiempo de respuesta en caso de averías (5 puntos)
Català: c) Servei Català de la Salut, entitats gestores de la Seguretat Social i organismes que en depenguin.
Español: c) Servicio Catalán de la Salud, entidades gestoras de la Seguridad Social y organismos que dependan de ellos.
Català: Així, en cas de superar-se aquest límit, l'import de l'ajut que li pugui correspondre es reduirà fins a situar l'import total d'ajuts de minimis acumulat durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500 euros que marca la normativa comunitària.
Español: Así, en caso de superarse este límite, el importe de la ayuda que le pueda corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500 euros que marca la normativa comunitaria.
Català: El costat mínim del pati serà de dos metres (2 m).
Español: El lado mínimo del patio será de dos metros (2 m).
Català: d) Analitzar i explotar les llistes del tancament del pressupost.
Español: d) Analizar y explotar las listas del cierre del presupuesto.
Català: Radioteràpia i Dosimetria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Radioterapia y Dosimetría: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La naturalesa de la indústria obliga tots els treballadors i les empreses a extremar les mesures d'higiene personal i general. Amb aquesta finalitat, les empreses han de facilitar els elements necessaris al personal de producció, elements que cal renovar oportunament:
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores y empresas a extremar las medidas propias de higiene personal y general, a estos efectos las empresas deberán facilitar al personal de producción, renovándolos oportunamente, los elementos necesarios:
Català: El preu del contracte serà el que resulti de l'aplicació de les tarifes d'honoraris professionals assenyalats al del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El precio del contrato será el que resulte de la aplicación de las tarifas de honorarios profesionales que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Per matrimoni d'un fill o d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia natural.
Español: a) Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 1 día natural.
Català: Les edificacions destinades a granges compliran amb les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a granjas cumplirán con las siguientes condiciones:
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 18 desembre de 2019.
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 18 de diciembre de 2019.
Català: Aquestes dues posicions són ocupades per un dels dígits identificadors següents:
Español: Estas dos posiciones son ocupadas por uno de los siguientes dígitos identificadores:
Català: d)Organització del centre (fins a 2,5 punts)
Español: d) Organización del centro (hasta 2,5 puntos)
Català: en les actuacions urbanístiques de singular rellevància i en
Español: en las actuaciones urbanísticas de singular relevancia y otros supuestos
Català: Ara bé, aquests dos preceptes fan referència a la renúncia de tot el dret real, és a dir, disposen que el dret real s'extingeix quan el seu titular renuncia a tot el dret, i no fan esment a la renuncia parcial del dret real.
Español: Ahora bien, estos dos preceptos hacen referencia a la renuncia de todo el derecho real, es decir, disponen que el derecho real se extingue cuando su titular renuncia a todo el derecho, y no hacen mención a la renuncia parcial del derecho real.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo sexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Distribució del treball i del temps segons criteris d'optimació dels costos.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo según criterios de optimación de los costes.
Català: 3.1 El Consell Comarcal del Pla de l'Estany no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: Lot 3, fons bibliogràfic demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 3, fondo bibliográfico demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: Reparació, pintura i estucat de façanes
Español: Reparación, pintura y estucado de fachadas
Català: Protecció eficaç, informació i consulta, participació i formació, dret específic de protecció a la maternitat i als menors, protecció de treballadors sensibles a determinats riscos, dret a equips i mitjans adequats i adaptats, dret a la paralització de l'activitat en determinades situacions.
Español: Protección eficaz, información y consulta, participación y formación, derecho específico de protección a la maternidad y a los menores, protección de trabajadores sensibles a determinados riesgos, derecho a equipos y medios adecuados y adaptados, derecho a la paralización de la actividad en determinadas situaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: (5) Títol de graduat en ESO, Graduat escolar, FP I, Cicle formatiu de grau mitjà o equivalent.
Español: (5) Título de graduado en ESO, Graduado escolar, FP I, Ciclo formativo de grado medio o equivalente.
Català: Els comptadors aniran encastats a la part massissa de la tanca del carrer, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados en la parte maciza de la valla de la calle, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte del diseño de la valla.
Català: La descripció orientativa de les funcions i tasques a exercir s'exposen a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Español: La descripción orientativa de las funciones y tareas a desempeñar se exponen en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: c) Dictar les instruccions que puguin correspondre per a l'aplicació dels criteris de l'annex sobre l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional.
Español: c) Dictar las instrucciones que puedan corresponder para la aplicación de los criterios del anexo sobre la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional.
Català: La comparatística, la història de la lingüística, les relacions del català amb les llengües veïnes i alguns aspectes de sociologia lingüística han estat igualment objecte de la seva recerca i són parcialment recollits a Llengua i cultura als Països Catalans (1964).
Español: La comparatística, la historia de la lingüística, las relaciones del catalán con las lenguas vecinas y algunos aspectos de sociología lingüística han sido igualmente objeto de su investigación y están parcialmente recogidos en Llengua i cultura als Països Catalans (1964).
Català: Funcions de la família: característiques.
Español: Funciones de la familia: características.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo Agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: b. Els sortints de cornises i ràfecs de coberta tindran una volada màxima de quaranta cinc centímetres (45 cm).
Español: b. Los salientes de cornisas y aleros de cubierta tendrán un vuelo máximo de cuarenta cinco centímetros (45 cm).
Català: —1 Les activitats subjectes a autorització i/o llicència ambiental que es pretenguin implantar a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que disposin d'instal·lacions previstes a la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 hauran d'integrar en l'expedient corresponent la documentació que acrediti el compliment de les condicions establertes en aquest Decret.
Español: —1 Las actividades sujetas a autorización y/o licencia ambiental que se pretendan implantar a partir de la entrada en vigor de este Decreto y que dispongan de instalaciones previstas en la letra a) del apartado 2 del artículo 2 tendrán que integrar en el expediente correspondiente la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Decreto.
Català: 1.2 Realitza les operacions de neteja, emprant els productes necessaris.
Español: 1.2 Realiza las operaciones de limpieza, utilizando los productos necesarios.
Català: Resulta de la inscripció 1a, al foli 199 del tom 2673, llibre 1571 de la Secció 2a de Terrassa.
Español: Resulta de su inscripción 1ª, al folio 199 del tomo 2673, libro 1571 de la Sección 2ª de Terrassa.
Català: Durant el primer trimestre de 2002, s'iniciaran les negociacions del pla de prejubilacions.
Español: Durante el primer trimestre de 2002, se iniciarán las negociaciones del plan de prejubilaciones.
Català: Coneixement de registre de planejament urbanístic de Catalunya i del Mapa urbanístic de Catalunya, així com la resta del sistema d'informació territorial.
Español: Conocimiento de registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y del Mapa urbanístico de Cataluña, así como el resto del sistema de información territorial.
Català: Objectiu: adquirir capacitats per a la transformació d'idees en accions com a eina bàsica en el procés de creació d'empreses.
Español: Objetivo: adquirir capacidades para la transformación de ideas en acciones como herramienta básica en el proceso de creación de empresas.
Català: 5.1 Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45,00 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 5.1 Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45,00 euros máximo por día de dedicación al proyecto, que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: El naixement de la seva obligació de pagament coincideix amb la data de declaració de la seva facturació a l'Agència prevista en l'article 39 d'aquest Reglament.
Español: El nacimiento de su obligación de pago coincide con la fecha de declaración de su facturación a la Agencia prevista en el artículo 39 de este Reglamento.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés faunístico, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tendrán que regir en esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: El Projecte inclou, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i la gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto incluye, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y la gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora de l'abastament a Sant Llorenç de Morunys.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora del abastecimiento a Sant Llorenç de Morunys.
Català: Per l'estudi, els informes i la inspecció, si escau, de la resolució dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, modificació, permís de funcionament i trasllat dels centres, serveis i establiments sanitaris:
Español: Por el estudio, informes e inspección, en su caso, de la resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación, modificación, permiso de funcionamiento y traslado de los centros, servicios y establecimientos sanitarios:
Català: La seva capacitat màxima serà de 50 places.
Español: Su capacidad máxima será de 50 plazas.
Català: Les convencions socials poden respondre a aspectes que cal identificar:
Español: Las convenciones sociales pueden responder a aspectos que es necesario identificar:
Català: Al contracte han de figurar el nombre d'hores de treball ordinàries contractades al dia, a la setmana, al mes o a l'any i la seva distribució.
Español: En el contrato deberán figurar el número de horas ordinarias de trabajo a día, a la semana, al mes o al año contratadas y la distribución de las mismas.
Català: Pràctica i execució del repertori del segle XX i XXI assequible a aquest nivell, en un context adequat.
Español: Práctica y ejecución del repertorio del siglo XX y XXI asequible a este nivel, en un contexto adecuado.
Català: Cap. 2.- Impostos indirectes
Español: Cap. 2.- Impuestos indirectos
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent;
Español: A fin de dar apoyo a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente;
Català: Tramita els expedients d'ajuts i subvencions i vetlla per la seva correcta justificació.
Español: Tramita los expedientes de ayudas y subvenciones y vela por su correcta justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Afegeix que les diferències entre les alternatives 1 i 2 no són tan clares respecte al medi natural, ja que les dues afecten de manera similar.
Español: Añade que las diferencias entre las alternativas 1 y 2 no son tan claras respecto al medio natural, ya que las dos afectan de manera similar.
Català: A més, l'energia elèctrica no pot ser emmagatzemada una vegada produïda, i el fet cert és que la major part d'aquestes línies de transport estan interconnectades amb la xarxa elèctrica d'àmbit estatal.
Español: Además, la energía eléctrica no puede ser almacenada una vez producida, y el hecho cierto es que la mayor parte de estas líneas de transporte están interconectadas con la red eléctrica de ámbito estatal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a mitjà/ana en arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a medio/a en arquitectura.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias tendrán que haber iniciado el rodaje y deberán presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la documentación justificativa:
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà amb l'empresa que presta el servei de disseny del programa Connecta't del Carnet Jove i ha de fer un mínim de dotze propostes de disseny i un màxim de 20.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará con la empresa que presta el servicio de diseño del programa Conéctate del Carné Joven y realizará un mínimo de 12 propuestas de diseño y un máximo de 20.