BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, es de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant el desenvolupament de les activitats, tenint com a referència els interessos generals i els objectius plantejats.
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de las actividades, teniendo como referencia los intereses generales y los objetivos planteados.
Català: s'ha fet de les Disposicions Transitòries 4a i 5a fonamentalment pel que
Español: de las Disposiciones Transitorias 4a y 5a y fundamentalmente en relación
Català: També és visible des de la població de Mas de Barberans i des de zones elevades.
Español: También es visible desde la población de Mas de Barberans y desde zonas elevadas.
Català: La relació entre els centres.Aura., de Reus, i.Turó., de Constantí i les característiques de la seva ubicació són similars a les que es donen entre els centres.La Vall.
Español: La relación entre los centros.Aura., de Reus, i.Turó., de Constantí y las características de su ubicación son similares a las que se dan entre los centros.La Vall.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3854/2002, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2002/13) (DOGC núm. 3801, pàg. 970, de 16.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3854/2002, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2002/13) (DOGC núm. 3801, pág. 970, de 16.1.2003).
Català: Coordinador català de la xarxa:
Español: Coordinador catalán de la red:
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-infraestructures i e-cultura, corresponent a l'any 2009.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-infraestructuras y e-cultura, correspondiente al año 2009.
Català: L'Assemblea sol·licitada pels membres del Col·legi, segons el paràgraf segon de l'article anterior, s'haurà de celebrar en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'entrada al Registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: La Asamblea solicitada por los miembros del Colegio, según el párrafo segundo del artículo anterior, se tendrá que celebrar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente.
Català: f) Informar i coordinar els serveis de notificacions i trasllat de còpies d'escrits dels col·legis de procuradors previstos als articles 272 de la Llei orgànica del poder judicial i 28.3 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: f) Informar y coordinar los servicios de notificaciones y traslado de copias de escritos de los colegios de procuradores previstos en los artículos 272 de la Ley orgánica del poder judicial y 28.3 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: L'entrada de farratges transformats per una altra empresa de transformació s'ha de notificar expressament a la secció, amb indicació del tipus, la quantitat, l'origen i la destinació.
Español: La entrada de forrajes transformados por otra empresa de transformación se tiene que notificar expresamente a la sección, con indicación del tipo, la cantidad, el origen y la destinación.
Català: 1.5 Relaciona les tècniques d'imatge personal (tatuatges, pírcing, rasura, manicura, pedicura) amb els seus riscos potencials.
Español: 1.5 Relaciona las técnicas de imagen personal (tatuajes, piercing, rasurado, manicura, pedicura) con sus riesgos potenciales.
Català: 1.9 Identifica les tendències de moda en la coloració total i/o parcial del cabell.
Español: 1.9 Identifica las tendencias de moda en la coloración total y/o parcial del cabello.
Català: d) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci i la possible ampliació de les seves activitats.
Español: d) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio y la posible ampliación de sus actividades.
Català: d) Tipus de convocatòria (incloent si escau altres possibles premiats) i forma de adjudicació (tipus, quantia, etc.).
Español: d) Tipo de convocatoria (incluyendo si fuera necesario a posibles premiados) y la forma de adjudicación (tipo, cuantía, etc.).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Conserges Serveis Interns
Español: Conserjes Servicios Internos
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Calin-Raul Dudas ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 855/2010, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat en data 2 d'agost de 2010, contra l'Acord de 20.07.2010 del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026) pel qual s'estimen diverses al·legacions presentades relatives a la qualificació del primer i segon exercici de la primera prova i entre les quals no s'estima la presentada pel senyor Calin-Raul Dudas per la qual impugna les preguntes núm. 96, núm. 51 i núm. 38 del model B del primer exercici de la primera prova (qüestionari part general).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Calin-Raul Dudas ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 855/2010, ante el Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección cuarta de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto en fecha 2 de agosto de 2010, contra el Acuerdo de 20.07.2010 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026) por el cual se estiman diversas alegaciones presentadas relativas a la calificación del primer y segundo ejercicio de la primera prueba y entre las cuales no se estima la presentada por el señor Calin-Raul Dudas por la que impugna las preguntas núm. 96, núm. 51 y núm. 38 del modelo B del primer ejercicio de la primera prueba (cuestionario parte general).
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a promoure les activitats de les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d'investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya i grups de recerca de les regions de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP), que treballin en temes afins i complementaris, per tal d'afavorir la consolidació de la col·laboració interregional i el desenvolupament de projectes de recerca en comú.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para promover las actividades de las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña y grupos de investigación de las regiones de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP), que trabajen en temas afines y complementarios, para favorecer la consolidación de la colaboración interregional y el desarrollo de proyectos de investigación en común.
Català: b.2) Subsecció segona: mitjans de transport que realitzen trajectes de durada inferior a vuit hores, amb caràcter comercial o lucratiu.
Español: b.2) Subsección segunda: medios de transporte que realizan trayectos de duración inferior a ocho horas, con carácter comercial o lucrativo.
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas, per la seva naturalesa, han de ser voluntàries, d'acord amb la llei, exceptuant les que es recullen en els apartats a), b) i c).
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza, serán voluntarias, de acuerdo con la ley, exceptuando las que se recogen en los apartados a), b) y c).
Català: Els representants dels empleats/ades municipals en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques, en matèria de prevenció de riscos en el treball, següents:
Español: Los representantes de los empleados/das municipales en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas, en materia de prevención de riesgos en el trabajo, siguientes:
Català: El taller ha de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen, entre d'altres, en els processos de:
Español: El taller dispondrá de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generan, entre otras, en los procesos de:
Català: Els períodes als quals es refereix el present punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'Ajuntament i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los cuales se refiere el presente punto y el punto 1.6 pueden aprovecharse bajo el régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries referida al canvi d'usos d'un finca urbana.Xalet Roig., de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias referida al cambio de usos de una finca urbana.Xalet Roig., de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Implica orientació baixa.
Español: Implica orientación baja.
Català: Publicar aquest acord Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'imprès de sol·licitud, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.oficinadetreball.gencat.cat, es presentarà degudament emplenada i per duplicat al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: El impreso de solicitud, que estará a disposición de los interesados en la página web http://www.oficinadetreball.gencat.cat, se presentará debidamente rellenado y por duplicado en el registro de entrada del Servicio de Ocupación de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo.
Català: (Sistemes alternatius a la lluita química), de la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada) i de la mesura de l'annex 7 (Agricultura ecològica), amb les mesures publicades en el Reial decret 1337/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regulen els fons i programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: (Sistemas alternativos a la lucha química), de la medida del apartado 3.6 (Producción integrada) y de la medida del anexo 7 (Agricultura ecológica), con las medidas publicadas en el Real Decreto 1337/2011, de 3 de octubre, por el que se regulan los fondos y programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Vint-i-Quatre 12 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Vint-i-Quatre 12 (Tarragona)
Català: Fa difusió en el si del Departament de convocatòries d'interès en l'àmbit europeu.
Español: Hace difusión en el seno del Departamento de convocatorias de interés en el ámbito europeo.
Català: f) Contingut de redacció no periodística: tots els continguts d'un mitjà de comunicació que no tinguin caràcter de redacció periodística, com són la publicitat convencional, els publireportatges, els enllaços a altres llocs web, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: f) Contenido de redacción no periodística: todos los contenidos de un medio de comunicación que no tengan carácter de redacción periodística, como lo son la publicidad convencional, los publirreportajes, los enlaces a otros sitios web, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofertados por las fuentes de información.
Català: És obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per cada 150 m2 útils situada dins l'espai no edificable de parcel·la o bé en planta soterrani, podent-se construir marquesines per a aquesta finalitat que ocupin com a màxim el 30% de l'espai no edificable de la parcel·la.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por cada 150 m2 útiles situada dentro del espacio no edificable de parcela o bien planta sótano, pudiendo construirse marquesinas para esta finalidad que ocupen como máximo el 30% del espacio no edificable de la parcela.
Català: a1) Quan vencin els valors, els crèdits i deutes que han originat els beneficis esmentats, amb càrrec als comptes dels grups 1, 2, 4 o 5 representatius dels valors, crèdits o dèbits en moneda estrangera.
Español: a1) Cuando venzan los valores, los créditos y deudas que originaron los citados beneficios, con cargo a las cuentas de los grupos 1, 2, 4 ó 5 representativas de los valores, créditos o débitos en moneda extranjera.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i clàusules tècniques de la concessió de l'ús privatiu de domini públic de la parcel·la d'equipaments situada a la UA-24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y cláusulas técnicas de la concesión del uso privativo de dominio público de la parcela de equipamientos situada en la UA-24.
Català: Les subvencions o ajuts relatius als mateixos programes, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Las subvenciones o ayudas relativos a los mismos programas, otorgados o en trámite, provenientes de cualquier administración o ente público.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament a l'àmbit ED3/UA4, del municipi de Les, tramitada i promoguda per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de data 10 de juny de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento en el ámbito ED3/UA4, del municipio de Les, tramitada y promovida por el ayuntamiento de Les, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Aran de fecha 10 de junio de 2019.
Català: Plaça d'aparcament número vint-i-u, situada en la tercera planta de soterrani, de l'edifici denominat comercialment “Sol Sabadell”, situat al carrer de Sant Ferran, números catorze al vint, de Sabadell.
Español: Plaza de aparcamiento número veintiuno, situada en la tercera planta de sótano, del edifico denominado comercialmente “Sol Sabadell”, situado en la calle de Sant Ferran, números catorce al veinte, de Sabadell.
Català: Correspon a l'Àrea de Promoció i Estudis el desenvolupament...,
Español: Corresponde al Área de Promoción y Estudios el desarrollo...,
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al director general de Recerca, per duplicat i amb totes les dades personals.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe que dirigirse al director general de Investigación, por duplicado y con todos los datos personales.
Català: Programes de substitució periòdica de components.
Español: Programas de sustitución periódica de componentes.
Català: Classificació i subordinació jeràrquica dels plans de desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM)
Español: Clasificación y subordinación jerárquica de los planes de desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM)
Català: Es troba dins d'un espai d'interès natural? no.
Español: ¿Se encuentra dentro un espacio de interés natural? no.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, Medi Ambient, Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta; Habitatge, Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, Medio Ambiente, Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta; Vivienda, Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: c) Pel preu per quilòmetre en excés: de 0 a 5 punts.
Español: c) Por el precio por quilómetro en exceso: de 0 a 5 puntos.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley de
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa (núm. de registre de la convocatòria 02/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa (núm. de registro de la convocatoria 02/2002).
Català: L'apartat segon del mateix article 15 preveu que les instruccions tècniques complementàries esmentades són aprovades mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis i s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado segundo del mismo artículo 15 prevé que las instrucciones técnicas complementarias mencionadas son aprobadas mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 3722/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Core, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 3722/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Core, SL.
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència, el treballador
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el trabajador
Català: El personal de nou ingrés inclòs en el grup d'obrers i amb la categoria professional d'especialista, en el moment que s'incorpori a l'empresa, obté la categoria d'especialista de tercera; una vegada transcorreguts 2 mesos, consolida la categoria d'especialista que correspongui.
Español: Para aquel personal de nuevo ingreso, incluido en el grupo obrero y de categoría profesional especialista, en el momento de incorporarse a la empresa, obtendrá la categoría de especialista de 3ª, transcurridos 2 meses, consolidará la categoría de especialista que corresponda.
Català: Qualitat de l'aigua de reg. L'aigua i les sals.
Español: Calidad del agua de riego.
Català: El règim de concurrència d'aquest premi és l'establert en l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: El régimen de concurrencia de este premio es el establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3619/2009, de 10 de desembre, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3619/2009, de 10 de diciembre, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Dirigeix obres de conservació ordinària i/o extraordinària, així com de millores generals i locals, desdoblaments, etc., a la xarxa de carreteres del Servei Territorial.
Español: Dirige obras de conservación ordinaria y/o extraordinaria, así como de mejoras generales y locales, desdoblamientos, etc., en la red de carreteras del Servicio Territorial.
Català: Elaborar un pla estratègic de necessitats formatives que incideixi en la millora de la competitivitat de les empreses del sector i possibiliti el desenvolupament professional i personal de les treballadores i dels treballadors.
Español: Elaborar un plan estratégico de necesidades formativas que incida en la mejora de la competitividad de las empresas del sector y posibilite el desarrollo profesional y personal de las trabajadoras y de los trabajadores.
Català: de treball de secretaria intervenció.
Español: del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 1.6 Du a terme i comprova els treballs de sembra, plantació i reposició de fallides.
Español: 1.6 Realiza y comprueba los trabajos de siembra, plantación y reposición de marras.
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.6 Verifica la correspondència, en composició, via d'administració i presentació, entre el producte prescrit i el dispensat.
Español: 1.6 Verifica la correspondencia, en composición, vía de administración y presentación, entre el producto prescrito y el dispensado.