BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de Catalunya considera com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d'activitat, responent així no sols a la política pròpia del Govern, sinó també al mandat recollit en l'article 200 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de Cataluña considera como propia la tarea de promocionar la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad, respondiendo así no solo a la política propia del Gobierno catalán, sino también al mandato recogido en el artículo 200 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 1.8.2 Incrustacions i màscares (mattes).
Español: 1.8.2 Incrustaciones y máscaras (mattes).
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el puesto y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: domicili conegut del qual és al carrer Sant Marti, 8-2, 25004 Lleida, la
Español: domicilio conocido es en calle Sant Martí, 8-2, 25004 Lleida, la
Català: Fita 1: se situa al Coll del Piteu, a uns quinze metres del marge sud de la carretera de Solsona C-380, i en el límit de propietats de Pascual Barcons Mujal, en terme de Biosca, i Josep Cuadros Vilà, en terme de Llobera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Coll del Piteu, a unos quince metros de la margen sur de la carretera de Solsona C-380, y en el límite de propiedades de Pascual Barcons Mujal, en término de Biosca, y Josep Cuadros Vilà, en término de Llobera.
Català: a) Principis generals: correspon a la Direcció de l'empresa la facultat, amb el coneixement del Comitè d'Empresa, de premiar i corregir disciplinàriament tots els treballadors que ho mereixin.
Español: a) Principios generales: corresponde a la dirección de la empresa la facultad, con conocimiento del Comité de Empresa, de premiar y corregir disciplinariamente a todos los trabajadores que se hicieran acreedores de ello.
Català: En cas que no hi consti, es pot acreditar per mitjà de:
Español: En caso de que no conste, se puede acreditar por medio de:
Català: Estudis, inventaris, PRUG, estratègies, plans de conservació i de recuperació, catàlegs, etc.
Español: Estudios, inventarios, PRUG, estrategias, planes de conservación y de recuperación, catálogos, etc.
Català: 2.5 Utilitza tècniques adequades a cada situació i a l'interlocutor, per a realitzar converses telefòniques, videoconferències, reunions i/o comunicacions escrites amb un client, agent o proveïdor.
Español: 2.5 Utiliza técnicas adecuadas a cada situación y al interlocutor, para realizar conversaciones telefónicas, videoconferencias, reuniones y/o comunicaciones escritas con un cliente, agente o proveedor.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y la edición de partituras de especial interés cultural,
Català: L'estadístic responsable del projecte.
Español: El estadístico responsable del proyecto.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1984, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados.
Català: Aquest Catàleg és consultable a través del portal de l'empleat públic.
Español: Este Catálogo es consultable a través del portal del empleado público.
Català: En el cas d'actuacions de la secció 1.1, l'ordre de prelació serà: en primer lloc, les actuacions en finques en zones Xarxa Natura 2000 i, en segon lloc, les actuacions no incloses dins la Xarxa Natura 2000.
Español: En el caso de actuaciones de la sección 1.1, el orden de prelación será: en primer lugar, las actuaciones en fincas en zonas Red Natura 2000 y, en segundo lugar, las actuaciones no incluidas dentro de la Red Natura 2000.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els serveis, prestacions i programes d'atenció social primària
Español: Los servicios, prestaciones y programas de atención social primaria
Català: Actes no reclamables
Español: Actos no reclamables
Català: —1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .2 S'afegeix una disposició transitòria única, amb la redacció següent:
Español: .2 Se añade una disposición transitoria única, con la redacción siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió per a l'ús privatiu de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión para el uso privado de dominio público.
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 2006, el Nucli Antic del Barri de Sants de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral, d'acord amb l'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 2006, se declaró Área de Rehabilitación Integral al Casco Antiguo del Barrio de Sants de Barcelona, de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: e) Reconstrucció de parts d'edificis, instal·lacions i altres construccions que hagin estat enderrocades o modificades de manera il·legal i siguin necessàries per al funcionament dels serveis públics, constitueixin parts estructurals dels edificis o garanteixin la seguretat de les persones.
Español: e) Reconstrucción de partes de edificios, instalaciones y otras construcciones que hayan sido derribadas o modificadas de manera ilegal y sean necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos, constituyan partes estructurales de los edificios o garanticen la seguridad de las personas.
Català: Així mateix, la retroactivitat haurà de ser també acordada per la mateixa Assemblea general.
Español: Asimismo, la retroactividad tendrá que ser también acordada por la misma Asamblea general.
Català: Ramals a Albinyana, Santa Oliva i la Bisbal del Penedès, als termes municipals de Ballvei, Santa Oliva, Albinyana, la Bisbal del Penedès i Banyeres del Penedès (Baix Penedès), va adoptar, amb data 31 d'octubre de 2007, la Resolució la part expositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Ramales en Albinyana, Santa Oliva y La Bisbal del Penedès, en los términos municipales de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, La Bisbal del Penedès y Banyeres del Penedès, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave BP05P) adoptó, con fecha de 31 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ORDRE de 10 de gener de 1985, sobre estructuració i funcions de la Inspecció Penitenciària dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1985, sobre estructuración y funciones de la Inspección Penitenciaria dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: d) Cambristes: un equip tèrmic especial que eviti canvis bruscos de temperatura en l'organisme entre les temperatures de cambra i ambiental, que es renovaran quan sigui necessari.
Español: d) Camaristas: Un equipo especial térmico que evite al organismo cambios bruscos de temperatura entre la de la cámara y la ambiental, que se renovará cuando sea necesario.
Català: És el treballador que s'encarrega de reposar i fer rotar el
Español: Es el trabajador que se encarga de reponer y hacer rotar el género en el
Català: Si finalitzat el contracte, el treballador no continues a l'empresa, aquesta li lliurarà un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l'ofici objecte de la formació i de l'aprofitament que a judici de l'empresa ha tingut el treballador en la seva formació pràctica.
Español: Si finalizado el contrato, el trabajador no continuara en la empresa, ésta le entregaría un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que a juicio de la empresa ha tenido el trabajador en su formación práctica.
Català: Avançar en la creació d'unitats tècniques de cooperació als Departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Salut.
Español: Avanzar en la creación de unidades técnicas de cooperación en los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/3195/2012, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja al terme municipal de Moià (exp. BAAD100218).
Español: RESOLUCIÓN TES/3195/2012, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja en el término municipal de Moià (exp. BAAD100218).
Català: Respecte i utilització correctes de les eines i equipaments.
Español: Respeto y utilización correcta de los útiles y equipamientos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Berga.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Berga.
Català: Obtenció de les dades que hi cal incloure.
Español: Obtención de los datos que hay que incluir.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits per valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Les personas aspirantes acreditarán los méritos para valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: 17.3 Extinció de la relació
Español: 17.3 Extinción de la relación
Català: - Període de matrícula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça assignada al batxillerat o de confirmació de la plaça assignada, en el cas dels alumnes pendents de l'avaluació de setembre: del 4 a l'11 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para los alumnos preinscritos con plaza asignada al bachillerato o de confirmación de la plaza asignada, en el caso de los alumnos pendientes de la evaluación de septiembre: del 4 al 11 de julio de 2018, ambos incluidos.
Català: —3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Cervelló, la Palma de Cervelló, Subirats i Gelida i a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient.
Español: —3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Cervelló, La Palma de Cervelló, Subirats y Gelida y a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Quedarà desafectada la rotonda situada entre la rotonda 2 Ripoll i el final de l'Estudi.
Español: Quedará desafectada la rotonda situada entre la rotonda 2 Ripoll y el final del Estudio.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport - Parc Logístic (clau IA-TM-00509.6).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto - Parc Logístic (clave: IA-TM-00509.6).
Català: En data 20 de desembre de 2012 la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) i ha acordat convocar la tercera edició del Premi corresponent a l'any 2013.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha aprobado las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) y ha acordado convocar la tercera edición del Premio correspondiente al año 2013.
Català: El personal que faci jornada inferior a l'establerta en l'article 55 d'aquest Conveni, en data d'entrada en vigor d'aquest, és a dir contractat en tals condicions durant la seva vigència, percebrà salari, plus, gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 55 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: 5.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a 15.000 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa; de 25.000 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de 2 fins a 5, i de 40.000 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de 5.
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 15.000 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa; de 25.000 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de 2 hasta 5, y de 40.000 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de 5.
Català: Les condicions d'edificació dels terrenys classificats com a equipaments públics seran, i d'acord amb allò que s'estableix a les normes 42 i 43 del PGM les següents:
Español: Las condiciones de edificación de los terrenos clasificados como equipamientos públicos serán, y de acuerdo con aquello que se establece en las normas 42 y 43 del PGM las siguientes:
Català: Avaluació del risc i mesures preventives.
Español: Evaluación del riesgo y medidas preventivas.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de menor quantia (rotlle 915/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 915/2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La penalització serà de -10 punts, per a les entitats que han tingut atorgament en algun dels tres exercicis i no l'han executat.
Español: La penalización será de -10 puntos, para las entidades que han tenido otorgamiento en alguno de los tres ejercicios y no lo han ejecutado.
Català: Es descriuran les mesures d'autoprotecció existents a la urbanització i es detallaran les que s'implantaran en cada cas, d'entre les següents:
Español: Se describirán las medidas de autoprotección existentes en la urbanización y se detallarán las que se implantarán en cada caso, entre las siguientes:
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ofereix la seva contribució a tota la societat i posa a disposició d'aquells que no tenen prou mitjans econòmics una política eficaç i generosa de beques i ajuts a l'estudi que, amb criteris de mèrit i capacitat, col·laboren en la consecució de les seves finalitats pròpies.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU ofrece su contribución a toda la sociedad y pone a disposición de aquellos que no tienen suficientes medios económicos una política eficaz y generosa de becas y ayudas al estudio que, con criterios de mérito y capacidad, colaboran en la consecución de sus finalidades propias.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 37 de la Llei de ports de Catalunya, el pla especial que desenvolupa el sistema portuari s'ha de tramitar i aprovar d'acord amb la legislació urbanística per al desenvolupament dels sistemes urbanístics generals, amb les peculiaritats següents:
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 37 de la Ley de puertos de Cataluña, el plan especial que desarrolla el sistema portuario debe tramitarse y aprobarse de acuerdo con la legislación urbanística para el desarrollo de los sistemas urbanísticos generales, con las siguientes peculiaridades:
Català: XIII Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya 2016-2018 (codi de conveni núm. 79000205011992)
Español: XIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña 2016-2018 (código de convenio n.º 79000205011992)
Català: ORDRE ENS/151/2012, de 5 de juny, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2012-2013 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/151/2012, de 5 de junio, por la que se establece el calendario escolar del curso 2012-2013 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Identificació del cost dels materials, els components i els
Español: Identificación del coste de los materiales, componentes y acabados.
Català: En aquest àmbit, ha impulsat valuoses iniciatives des del compromís amb Catalunya i la seva gent.
Español: En este ámbito, ha impulsado valiosas iniciativas desde el compromiso con Cataluña y su gente.
Català: d) "En general, l'incompliment amb negligència greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari" comprendrà la simulació de la presència d'un altre treballador per qualsevol mitjà, la utilització indeguda o fraudulenta de la targeta de control horari, el tercer i posteriors oblits de signar les llistes d'assistència o de marcar, i la quarta i posteriors vegades en què no es respecti la franja diària d'horari flexible.
Español: d) "En general, el incumplimiento con negligencia grave de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario" comprenderá la simulación de la presencia de otro trabajador por cualquier medio, la utilización indebida o fraudulenta de la tarjeta de control horario, el tercero y posteriores olvidos de firmar las listas de asistencia o de marcar, y la cuarta y posteriores veces en qué no se respete la franja diaria de horario flexible.
Català: La puntuació es calcula d'acord amb els apartats III, IV i V d'aquest annex.
Español: La puntuación se calcula de acuerdo con los apartados III, IV y V de este anexo.
Català: -Les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides.
Español: -Las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial en las diferentes modalidades, a la financiación y a las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas.
Català: Dóna suport i orientació als ajuntaments pel que fa al contingut dels projectes d'intervenció integral que han de presentar per acollir-se als ajuts del Programa de barris, i també en relació amb la confecció del quadre d'indicadors per a la determinació d'àrea urbana d'atenció especial i la tramitació de les sol·licituds per mitjans telemàtics (EaCat).
Español: Presta apoyo y orientación a los ayuntamientos con respecto al contenido de los proyectos de intervención integral que deben presentar para acogerse a las ayudas del Programa de barrios, y también en relación con la confección del cuadro de indicadores para la determinación de área urbana de atención especial y la tramitación de las solicitudes por medios telemáticos (EaCat).
Català: Instal·lacions i equips per a la preparació i distribució d'aliments per a animals:
Español: Instalaciones y equipos para la preparación y distribución de alimentos para animales:
Català: - L'ICAEN, en contraprestació, s'obliga al següent:
Español: - El ICAEN, en contraprestación, se obliga a lo siguiente:
Català: Als efectes de justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb el que està establert per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Arenys de Mar, Vallromanes i la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Mar, Vallromanes y La Roca del Vallès.
Català: b) Informar els recursos administratius i economicoadministratius contra resolucions del delegat territorial a fi de fonamentar la resolució dels recursos.
Español: b) Informar los recursos administrativos y económico-administrativos, contra resoluciones del delegado territorial a fin de fundamentar la resolución de dichos recursos.