BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa la legislació vigent, la cotització a la Seguretat Social s'efectuarà d'acord amb les bases que s'hi estableixen.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, la cotización en la Seguridad Social se efectuará de acuerdo con las bases que se establecen.
Català: - Atès els resultats de la qualitat de les aigües subterrànies no són necessàries actuacions complementàries d'investigació ni recuperació del subsòl.
Español: - Visto los resultados de la calidad de las aguas subterráneas no son necesarias actuaciones complementarias de investigación ni recuperación del subsuelo.
Català: En aquest sentit, hem de diferenciar l'«establiment» dels punts de mostreig de les actuacions concretes i posteriors referides a la instal·lació material d'aquests punts, que comprenen la realització de totes les operacions que requereixi el seu muntatge i que són actuacions de caràcter executiu que s'insereixen de forma natural en les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient.
Español: En este sentido, hay que diferenciar el «establecimiento» de los puntos de muestreo de las actuaciones concretas y posteriores referidas a la instalación material de estos puntos, que comprenden la realización de todas las operaciones que requiera su montaje y que son actuaciones de carácter ejecutivo que se insertan de forma natural en las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente.
Català: En aquest cas, abans de remetre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'haurà de donar vista a l'inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: En este caso, antes de remitir nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción, se tendrá que dar vista al inculpado para que en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa.
Català: 13.3 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedit i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre.
Español: 13.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El descans s'ha d'efectuar dintre dels 4 mesos següents al de
Español: El descanso se efectuará dentro de los 4 meses siguientes
Català: L'any 2011 l'esmentada plataforma ja s'ha estès completament sobre la bassa de llots, amb la qual cosa desapareix a la vista.
Español: En el año 2011 la citada plataforma ya se ha extendido completamente sobre la balsa de lodos, haciendo que desaparezca de la vista.
Català: Empra les tècniques d'acord amb els projectes que s'han de desenvolupar.
Español: Emplea las técnicas de acuerdo con los proyectos que se deben desarrollar.
Català: Per a l'ampliació es projecta construir dues naus noves.
Español: Para la ampliación se proyecta construir dos naves nuevas.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en conjunt i comparades en còmput anual, siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals es mantenen a títol individual.
Español: Se respetarán las situaciones personales, que en su conjunto y comparadas en cómputo anual, sean desde el punto de vista de la percepción más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio, manteniéndose a título individual.
Català: (Reial decret 965/2017, de 3 de novembre; BOE núm. 268, de 4.11.2017)
Español: (Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre; BOE núm. 268, de 4.11.2017)
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2413/2014, de 27 d'octubre, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Vilanova de Sau i Tavertet per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Mediante la Resolución GRI/2413/2014, de 27 de octubre, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Vilanova de Sau y Tavertet para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments varis al col·legi d'educació infantil i primària Ramona Calvet i Picas de Castellterçol.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias en el colegio de educación infantil y primaria Ramona Calvet i Picas de Castellterçol.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Marmellar i del torrent dels Abeuradors.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Marmellar y del torrente de Els Abeuradors.
Català: Estudi d'impacte ambiental per a l'extracció de recursos minerals a la finca El Raurell, al terme municipal de la Quar (Berguedà), redactat l'octubre de 2008 pel senyor Pere Guitart Viñas, enginyer tècnic de mines.
Español: Estudio de impacto ambiental para la extracción de recursos minerales en la finca El Raurell, en el término municipal de La Quar (Berguedà), redactado en octubre de 2008 por el señor Pere Guitart Viñas, ingeniero técnico de minas.
Català: a) Distribució del treball, instruments i material, entre el diferent personal al seu comandament.
Español: a) Distribución del trabajo, instrumentos y material, entre el diferente personal a su mando.
Català: Les bases i la instància de sol·licitud es troben en la web municipal www.capellades.cat
Español: Las bases y la instancia de solicitud se encuentran en la web municipal www.capellades.cat
Català: Condicions dels aparcaments en edificis
Español: Condiciones de los aparcamientos en edificios
Català: 67.2 Al marge de les mesures específiques de foment detallades al punt anterior, aquestes estructures de gestió tenen preferència en l'adjudicació dels ajuts que es convoquin per a la redacció dels plans directors integrals de sanejament, dels plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua i, en general, en totes les convocatòries de subvencions adreçades al foment de l'estalvi de l'aigua, l'increment de l'eficiència de les xarxes de transport i d'altres mesures d'aquest ordre.
Español: 67.2 Al margen de las medidas específicas de fomento referidas en el punto anterior, estas estructuras de gestión tienen preferencia en la adjudicación de las ayudas que se convoquen para la redacción de los planes directores integrales de saneamiento, de los planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua y, en general, en todas las convocatorias de subvenciones dirigidas al fomento del ahorro del agua, al incremento de la eficiencia de las redes de transporte y de otras medidas de este orden.
Català: Es podran constituir comissions territorials o sectorials, que podran ser de
Español: Se podrán constituir comisiones territoriales o sectoriales, que
Català: Promoció i formació del personal
Español: Promoción y formación del personal
Català: 7.3 Documentació relativa a la prestació pel pagament de les quotes d'amortització del préstec hipotecari, establerta al punt 2.3,a):
Español: 7.3 Documentación relativa a la prestación por el pago de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario, establecida en el punto 2.3.a):
Català: C) Valoració de les càrregues financeres dels serveis que es
Español: C) Valoración de las cargas financieras de los servicios que se
Català: bàsiques policials i serveis regionals.
Español: básicas policiales y servicios regionales.
Català: Tecnologia d'informàtica de gestió (informàtica)
Español: Tecnología informática de gestión (informática)
Català: c) Les ofenses greus i actes de desconsideració envers altres professionals.
Español: c) Las ofensas graves y actos de desconsideración respecto a otros profesionales.
Català: e) Mantenir i impulsar la col·laboració de la Junta de Protecció amb l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: e) Mantener e impulsar la colaboración de la Junta de Protección con el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal del Centre actuarà com a secretari/ària d'aquesta Comissió.
Español: El/la jefe/a del Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal del Centro actuará como secretario/a de esta Comisión.
Català: f) Executar els programes de promoció dels productes agroalimentaris de qualitat en fires i mercats de Catalunya.
Español: f) Ejecutar los programas de promoción de los productos agroalimentarios de calidad en ferias y mercados de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo máximo de un mes a contar a desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que comprèn la Unitat d'actuació núm. 10 (exp. 1997/970), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 18 de març de 1998, publicat al DOGC núm. 2674, de 6.7.1998.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que comprende la Unidad de actuación núm. 10 (exp. 1997/970), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 18 de marzo de 1998, publicado en el DOGC núm. 2674, de 6.7.1998.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 23 d'abril de 2002 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'acord de suspensió de l'expedient sancionador a l'empresa Química y Marketing, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 23 de abril de 2002 se envió copia debidamente diligenciada del acuerdo de suspensión del expediente sancionador a la empresa Química y Marketing, SL.
Català: Els dies 19 i 23 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments d'Àger i de les Avellanes i Santa Linya van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i vint-i-unena, i vint-i-cinquena i vint-i-vuitena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites vint-i-unena i vint-i-cinquena.
Español: Los días 19 y 23 diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Les Avellanes i Santa Linya aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y vigésimo primero, y vigésimo quinto y vigésimo octavo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones vigésimo primero y vigésimo quinto.
Català: Així, el/la professor/ora afectat/ada podrà romandre en el centre de destinació definitiva, sempre i quan en aquest centre s'imparteixi alguna de les especialitats que el professor afectat té reconegudes, amb el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: Así, el/la profesor/a afectado/ada podrá permanecer en el centro de destino definitivo, siempre y cuando en este centro se imparta alguna de las especialidades que el profesor afectado tenga reconocidas, con la condición que se le deberá asignar el correspondiente horario, el cual comprenderá necesariamente docencia directa.
Català: Aquests requisits s'hauran d'acomplir al llarg de la durada del càrrec dintre de la Comissió, essent motiu de cessament el incompliment d'algun d'aquests.
Español: Estos requisitos se tendrán que cumplir a lo largo de la duración del cargo dentro de la Comisión, siendo motivo de cese el incumplimiento de alguno de éstos.
Català: f) Afavorir la desestacionalització de la demanda turística del territori, tot considerant la quantitat, de més elevada a menys elevada, de dies i mesos d'obertura al públic del negoci.
Español: f) Favorecer la desestacionalización de la demanda turística del territorio, considerando la cantidad, de más elevada a menos elevada, de días y meses de apertura al público del negocio.
Català: Dia 17 de desembre de 2018, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Batea.
Español: Día 17 de diciembre de 2018, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Batea.
Català: Lot 6: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal del Bages.
Español: Lote 6: servicio de limpieza de les dependencias de la Oficina Comarcal de El Bages.
Català: L'esmentada Llei es proposava conservar, inventariar i difondre el patrimoni documental de Catalunya i fer compatible, quant a la documentació privada, el dret de propietat reconegut per la Constitució amb les exigències de l'interès general.
Español: Dicha Ley se proponía conservar, inventariar y difundir el patrimonio documental de Cataluña y hacer compatible, en lo referente a la documentación privada, el derecho de propiedad reconocido por la Constitución con las exigencias del interés general.
Català: La corporació es compromet a l'organització, bé per ella o per altres institucions, de cursos de català per a tot el personal que vulgui voluntàriament assistir-hi.
Español: La corporación se compromete a la organización, bien por ella o por otras instituciones, de cursos de catalán para todo el personal que quiera voluntariamente asistir a los mismos.
Català: Després s'han d'introduir els vots per correu vàlidament emesos a les urnes reservades a aquest efecte a la seu central del Col·legi.
Español: Después se tienen que introducir los votos por correo válidamente emitidos en las urnas reservadas a este efecto en la sede central del Colegio.
Català: Informa les al·legacions presentades en expedients sancionadors i practica les proves de les denúncies presentades.
Español: Informa las alegaciones presentadas en expedientes sancionadores y practica las pruebas de las denuncias presentadas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, i la posterior direcció de les obres de la nova construcció de l'Escola Agnès de Sitges.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del projecto básico y ejecutivo, y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción de la Escuela Agnès de Sitges.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia durant l'any 2001.
Español: Finalidad: mantenimiento de les actividades de la compañía durante el año 2001.
Català: Quan pel desplaçament descrit en els paràgrafs anteriors l'empresa posi a disposició del treballador mitjans de transport, aquest desplaçament no donarà lloc a l'abonament del quilometratge.
Español: Cuando por el desplazamiento descrito en los párrafos anteriores la empresa ponga a disposición del trabajador medios de transporte, este desplazamiento no dará lugar al abono del kilometraje.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2375/2018, de 10 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2375/2018, de 10 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Servei de Personal Funcionari té les funcions següents:
Español: El Servicio de Personal Funcionario tiene las funciones siguientes:
Català: Els/Les professionals dels equips multidisciplinaris hauran de dur a terme funcions d'orientació, assessorament i avaluació individualitzada de l'evolució dels interns que tinguin assignats en relació amb els programes de tractament i dels models d'intervenció que s'hagin dissenyat.
Español: Los/Las profesionales de los equipos multidisciplinarios realizarán funciones de orientación, asesoramiento y evaluación individualizada de la evolución de los internos que tengan asignados en relación con los programas de tratamiento y de los modelos de intervención que se hayan diseñado.
Català: f) La continuada i habitual falta de netedat i condicionament personal de manera que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: f) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: En alguns casos, aquesta disparitat ha desorientat els responsables dels centres de culte, alguns dels quals han demanat la unificació de criteris.
Español: En algunos casos, esta disparidad ha desorientado a los responsables de los centros de culto, algunos de los cuales han pedido la unificación de criterios.
Català: Només es podran realitzar dos informes tècnics a l'any confeccionats per cada una de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya en una mateixa empresa o sector determinats, que no suposarà cap cost per les parts afectades, sempre dins del límit pressupostari establert en el paràgraf anterior.
Español: Solo se podrán realizar dos informes técnicos al año confeccionados por cada una de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña en una misma empresa o sector determinados, que no supondrán coste alguno para las partes afectadas, siempre dentro del límite presupuestario establecido en el párrafo anterior.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar financerament les activitats d'aquesta entitat que fomenta la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar financieramente las actividades de esta entidad que fomenta la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte.
Català: La diferència dels imports concedits per a cada entitat fins al límit de 377.373,82 euros pot acréixer els imports a atorgar a les altres entitats que participen en la convocatòria, de forma proporcional a les puntuacions obtingudes, fins a exhaurir la quantitat màxima total de 377.373,82 euros.
Español: La diferencia de los importes concedidos para cada entidad hasta el límite de 377.373,82 euros puede aumentar los importes a otorgar a las otras entidades que participan en la convocatoria, de forma proporcional a las puntuaciones obtenidas, hasta agotar la cantidad máxima total de 377.373,82 euros.
Català: 26.2 Exempció de la prova d'accés als ensenyaments de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3:
Español: 26.2 Exención de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: El període de suspensió ha finalitzat el 7 de febrer de 2020.
Español: El período de suspensión ha finalizado el 7 de febrero de 2020.
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 8.000 pessetes per fill/filla.
Español: Importe: se adjudicará una ayuda máxima de 8.000 pesetas por hijo/hija.
Català: Impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase del règim d'explotació i clausura, que pot pertorbar per immissió acústica l'avifauna de la zona.
Español: Impacto por el aumento de los niveles de ruido en la fase del régimen de explotación y clausura, que puede perturbar por inmisión acústica la avifauna de la zona.
Català: Jutjat Social Servei Notificacions i Embargaments de Barcelona
Español: Juzgado de lo Social Servicio Notificaciones y Embargos de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ PRE/2600/2017, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Jaume Mestre Anguera com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2600/2017, de 28 de octubre, de cese del señor Jaume Mestre Anguera como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'activitat formativa de certificat de professionalitat especificada en l'apartat anterior, es podrà complementar amb una formació associada a les necessitats específiques de l'empresa i/o la persona participant, en els termes que estableix l'article 4.2 de l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: La actividad formativa del certificado de profesionalidad especificada en el apartado anterior, podrá complementarse con una formación asociada a las necesidades específicas de la empresa y/o la persona participante, en los términos que establece el artículo 4.2 de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la que se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: Una vegada acabada l'operativa inicial, els capatassos, el controlador de mercaderies, els oficials manipuladors i els especialistes poden ser destinats a qualsevol altra operativa per a la qual estiguin capacitats dins del seu grup professional, segons les especialitats que se'ls reconeguin i d'acord amb l'article 11 del Tercer Acord Marc.
Español: Los capataces, controlador de mercancías, oficiales manipulantes y especialistas una vez finalizada la operativa inicial, pueden ser destinados a cualquier otra operativa para lo que esté capacitado dentro de su grupo profesional, en función de sus especialidades reconocidas, de acuerdo con el artículo 11 del Tercer Acuerdo Marco.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Els Barrufets, de Sant Andreu de Llavaneres, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Facultatiu/va del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Facultativo/a del Gabinete de Procesos Selectivos.