BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 12 de juny de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000) la esmentada partida va quedar fixada en 140.000.000 de pessetes i, posteriorment, per la Resolució de 20 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3199, de 7.8.2000) aquesta va ser novament modificada i va quedar fixada en 182.000.000 de pessetes.
Español: Por la Resolución de 12 de junio de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000) la citada partida quedó fijada en 140.000.000 de pesetas y, posteriormente, por la Resolución de 20 de julio de 2000 (DOGC núm. 3199, de 7.8.2000) ésta fue nuevamente modificada y quedó fijada en 182.000.000 de pesetas.
Català: 1.8 Diferencia els dispositius d'interconnexió de xarxes atenent el nivell funcional en què s'enquadren.
Español: 1.8 Diferencia los dispositivos de interconexión de redes atendiendo el nivel funcional en que se encuadran.
Català: S'obté amb la suma dels diferents costos directes de cada estructura horitzontal.
Español: Se obtiene con la suma de los diferentes costes directos de cada estructura horizontal.
Català: La implantació i funcionament de la instal·lació s'ha de dur a terme amb la garantia que no es provoqui la regressió dels herbassars de fanerògames marines presents a la zona i que no s'interfereixi negativament en la seva conservació.
Español: La implantación y funcionamiento de la instalación debe llevarse a cabo con la garantía de que no se provoque la regresión de los herbazales de fanerógamas marinas presentes en la zona y que no se interfiera negativamente en su conservación.
Català: a) La coordinació dels criteris d'actuació en matèria d'informació i atenció ciutadana de caràcter corporatiu.
Español: a) La coordinación de los criterios de actuación en materia de información y atención ciudadana de carácter corporativo.
Català: Cada dos anys es revisarà la composició i es podran renovar tots o alguns dels nomenaments fets.
Español: Cada dos años se revisará su composición y podrán renovarse todos o algunos de los nombramientos realizados.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos i 2 setmanes.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses y 2 semanas.
Català: Vist l'acord de fusió de la societat agrària de transformació Fruites les Borges, SAT ltda., núm. 1.070 CAT, amb les societats agràries de transformació Belver de Cinca i Marca Bona, i la creació d'una nova societat agrària de transformació d'àmbit nacional amb la denominació Frutas Selectas Nacionales;
Español: Visto el acuerdo de fusión de la sociedad agraria de transformación Fruites les Borges, SAT ltda., núm. 1.070 CAT, con las sociedades agrarias de transformación Belver de Cinca y Marca Bona, y la creación de una nueva sociedad agraria de transformación de ámbito nacional con la denominación Frutas Selectas Nacionales;
Català: Registre d'artesania alimentària (Decret 285/2006, de 4 de juliol); Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya (Decret 285/2006, de 4 de juliol); Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris (Decret 285/2006, de 4 de juliol) i Registre d'embotelladors de vins i begudes alcohòliques (Llei 14/2003, de 13 de juny).
Español: Registro de artesanía alimentaria (Decreto 285/2006, de 4 de julio); Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña (Decreto 285/2006, de 4 de julio); Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios (Decreto 285/2006, de 4 de julio) y Registro de embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas (Ley 14/2003, de 13 de junio).
Català: c) Abans de l'entrada en funcionament de la central es presentarà un programa de vigilància específic.
Español: c) Antes de la entrada en funcionamiento de la central se presentará un programa de vigilancia específico.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de Vista Rica-La Rasa, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de sotmetre al visat els treballs professionals que realitzin, així com la documentació en què es materialitzin aquests treballs, quan així estigui regulat de forma preceptiva per la normativa vigent.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que someter al visado los trabajos profesionales que realicen, así como la documentación en que se materialicen estos trabajos, cuando así esté regulado de forma preceptiva por la normativa vigente.
Català: La senyora Teresa Enrich i Mas cessa com a directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb efectes del dia 31 de juliol de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Enrich i Mas cesa como directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con efectos del día 31 de julio de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest sentit es recomana que els Convenis sectorials o d'empresa adaptin, en el marc de l'establert legalment, la seva regulació a la realitat organitzativa i econòmica diversa de les empreses i sectors d'activitat.
Español: En este sentido se recomienda que los Convenios sectoriales o de empresa adapten, en el marco de lo establecido legalmente, su regulación a la realidad organizativa y económica diversa de las empresas y sectores de actividad.
Català: Departament de Zoologia - Dofins i Mamífers Marins
Español: Departamento de Zoología. Delfines y Mamíferos Marinos
Català: b) A les oficines de correus, en la forma que s'estableixi per reglament.
Español: b) En las oficinas de correos, en la forma que se establezca por reglamento.
Català: - L'article 6 qualifica com a serveis tècnics els armaris reguladors, però no la xarxa.
Español: El artículo 6 califica como servicios técnicos los armarios reguladores, pero no la red.
Català: 3) Especialista de primera: com a màxim un 10% dels directes indefinits que existeixin en cada moment sumant oficials de primera i segona i caps de línia indefinits.
Español: 3. Especialista de primera: máximo 10% de directos indefinidos que existan en cada momento sumando oficiales de primera y segunda y jefes de línea.
Català: Contacta amb els proveïdors de material fungible d'oficina.
Español: Contacta con los proveedores de material fungible de oficina.
Català: El 10 de gener de 2014, l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que, en compliment de l'esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, proposa modificar els plànols I.4 Riscos i afectacions del territori; O.2 Model territorial.
Español: El 10 de enero de 2014, el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, propone modificar los planos I.4 Riesgos y afectaciones del territorio; O.2 Modelo territorial.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina noranta-vuit de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página noventa y ocho del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Considerando las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto el que dispone el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució SLT/246/2014, de 30 de gener, de nomenament de la senyora Maria del Mar Ibàñez i García, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/246/2014, de 30 de enero, de nombramiento de la señora María del Mar Ibáñez i García, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Català: c) Especialitzar, en els seus diversos graus, en algun sector o matèria del propi treball.
Español: c) Especializar, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: Els funcionaris encarregats d'aplicar aquesta llei estan obligats, de manera general, a no discriminar en l'exercici de les funcions que els són pròpies i a protegir les víctimes de discriminació garantint-los la investigació de les denúncies, la informació de llurs drets i l'accés a la justícia.
Español: Los funcionarios encargados de aplicar la presente ley están obligados, de forma general, a no discriminar en el ejercicio de las funciones que les son propias y a proteger a las víctimas de discriminación garantizándoles la investigación de las denuncias, la información de sus derechos y el acceso a la justicia.
Català: Aparcaments subterranis
Español: Aparcamientos subterráneos
Català: 1.1 El Departament de la Presidència assumeix la funció de donar suport al president de la Generalitat en relació amb la projecció, l'impuls i la coordinació de l'acció exterior de la Generalitat, sens perjudici de les relacions institucionals amb els consolats, els casals i les comunitats catalanes a l'exterior, que corresponen al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia asume la función de apoyar al presidente de la Generalidad en relación con la proyección, el impulso y la coordinación de la acción exterior de la Generalidad, sin perjuicio de las relaciones institucionales con los consulados, los centros y las comunidades catalanas en el exterior, que corresponden al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.3 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que respon a una ampliació d'una activitat existent, de la qual, ja que es disposa d'infraestructura de serveis, la parcel·la objecte d'ampliació és paral·lela i de la mateixa llargada que l'autoritzada.
Español: 3.3 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución por el hecho de que responde a una ampliación de una actividad existente, de la que, ya que se dispone de infraestructura de servicios, la parcela objeto de ampliación es paralela y de la misma longitud que la autorizada.
Català: 14.4 No tenen qualificació ni els àmbits ni els mòduls acreditats o convalidats per avaluació inicial o per cursar els mòduls C dels PQPI.
Español: 14.4 No tienen calificación ni los ámbitos ni los módulos acreditados o convalidados por evaluación inicial o por cursar los módulos C de los PCPI.
Català: C: categoria; SB: sou base 98; CC: complement conveni 98; PP: plus perill; PPF: plus personal fix; TM: total mensual; TA: total anual
Español: C: categoría; SB: salario base 98; CC: complemento convenio 98; PP: plus peligrosidad; PP: plus personal fijo; TM: total mensual; TA: total anual.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1715/2004, de 28 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1715/2004, de 28 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301335).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Prestar al pacient suport vital bàsic i suport al suport vital avançat.
Español: Prestar al paciente soporte vital básico y soporte vital avanzado.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària de data 28 de setembre de 2017, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació parcial del Reglament del Servei d'aparcaments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2017, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación parcial del Reglamento del Servicio de aparcamientos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/176/2019, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització i Gestió de Processos i el lloc de responsable d'Informació i Explotació de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/016/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/176/2019, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización y Gestión de Procesos y el puesto de responsable de Información y Explotación de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/016/18).
Català: 68.3 Un armari amb clau, adequat per guardar llibres, arxius, documents i qualssevol altres materials o estris de la RLT, i
Español: 68.3 Un armario con llave, adecuado para guardar libros, archivos, documentos y cualesquiera otros materiales o enseres de la RLT, y
Català: 3.5 Seqüències: paràmetres que determinen la qualitat de la imatge.
Español: 3.5 Secuencias: parámetros que determinan la calidad de la imagen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: d) En tot cas, les hores extraordinàries seran retribuïdes amb un increment del 25% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: d) En todo caso, las horas extraordinarias serán retribuidas con un incremento del 25% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Data dels actes administratius: 1 de setembre de 2016 i 5 de setembre de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 1 de septiembre de 2016 y 5 de septiembre de 2016
Català: Profunditat màxima canalització per creuament amb altres serveis: 4,61 m
Español: Profundidad máxima canalización por cruzamiento con otros servicios: 4,61 m
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de un expediente sancionador.
Català: Així mateix, cal aportar la justificació de la mobilitat sostenible d'aquesta proposta, tenint en compte la seva situació dins el nucli urbà, com a anàlisi prèvia de l'estudi de l'avaluació de la mobilitat generada que haurà de desenvolupar el futur Pla de millora urbana que desenvolupi aquest sector.
Español: Asimismo, es necesario aportar la justificación de la movilidad sostenible de esta propuesta, teniendo en cuenta su situación dentro del núcleo urbano, como análisis previo del estudio de la evaluación de la movilidad generada que deberá desarrollar el futuro Plan de mejora urbana que desarrolle este sector.
Català: Podrà ser individual per a cada habitatge o comú per a tots els propietaris d'un mateix tram.
Español: Podrá ser individual para cada vivienda o común para todos los propietarios de un mismo tramo.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002, seran d'aplicació els salaris recollits a les taules dels annexes 1, 2, 3.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002, serán de aplicación los salarios recogidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3.
Català: b) A una zona de policia de 100 m d'amplada a la qual es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: b) A una zona de policía de 100 m de anchura en la que se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen.
Català: Matèries específiques de l'especialitat de disseny de moda
Español: Materias específicas de la especialidad de diseño de moda
Català: RESOLUCIÓ ACC/2383/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Navès (DIA/004/2020).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2383/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Navès (DÍA/004/2020).
Català: 7.7 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.7 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: La part específica del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu està integrada pels temes següents:
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo está integrada por los siguientes temas:
Català: Títol: Tanatori.
Español: Título: Tanatorio.
Català: De conformitat amb la llei, l'empresa està obligada a:
Español: De conformidad a la ley, la empresa viene obligada a:
Català: 13.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director de Desenvolupament Empresarial del CIDEM, que actuarà com a president i per dos representants del CIDEM.
Español: 13.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el director de Desarrollo Empresarial del CIDEM, que actuará como presidente y por dos representantes del CIDEM.
Català: d) Previsió d'aparcament que permeti, si més no, compensar la pèrdua de places derivada de la conversió en zona de vianants, així com dels mitjans de transport públic per accedir-hi.
Español: d) Previsión de aparcamiento que permita, como mínimo, compensar la pérdida de plazas derivada de la conversión en zona peatonal así como de los medios de transporte público para acceder a la misma.
Català: Per a salaris fixos (annex 1 i 2 any 2006); la seva aplicació serà amb caràcter 1 de juny de 2006, sense retroactivitat a 1 de gener de 2006.
Español: Para salarios fijos (anexo 1 y 2 año 2006); su aplicación será con carácter 1 de junio de 2006, sin retroactividad a 1 de enero de 2006
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 26 i 27 de juny de 2001, el termini és el següent: des del 28 de maig a l'11 de juny de 2001, inclusivament.
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 26 y 27 de junio de 2001, el plazo es el siguiente: desde el 28 de mayo al 11 de junio de 2001, inclusive.
Català: Separacions: a façana:12,00 m, la resta de partions: 5,00 m
Español: Separaciones: en fachada: 12,00 m, el resto de particiones: 5,00 m
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor.
Català: L'import del plus de responsabilitat es recull a l'annex 2.
Español: El importe del plus de responsabilidad se recoge en el anexo 2.
Català: o) Elaborar els pressupostos respectius, que han d'ésser aprovats en la forma que determinin els estatuts de règim interior.
Español: o) Elaborar los respectivos presupuestos, que deben aprobarse en la forma que determinen los estatutos de régimen interior.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Català: En cas que, per disposició normativa o per l'exercici de les facultats pròpies de l'autoritat laboral, s'establís una jornada legal màxima inferior a la jornada laboral establerta en el present Conveni, aquesta s'hauria d'ajustar automàticament a la legalitat.
Español: Si por disposición normativa o por el ejercicio de las facultades propias de la autoridad laboral, se estableciese una jornada legal máxima inferior a la jornada laboral establecida en el presente Convenio, ésta deberá ajustarse automáticamente a la legalidad.
Català: Tot i el confinament i la suspensió dels terminis i projectes, el contracte de la persona investigadora segueix vigent sense que aquesta pugui avançar i seguir amb el pla de treball originàriament previst, fet que implicarà que el seu contracte amb l'entitat beneficiària s'acabi abans que el projecte.
Español: A pesar del confinamiento y la suspensión de los plazos y proyectos, el contrato de la persona investigadora sigue vigente sin que ésta pueda avanzar y seguir con el plan de trabajo originariamente previsto, lo que implicará que su contrato con la entidad beneficiaria acabe antes que el proyecto.
Català: El capítol VI del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, relatiu a la Direcció General de Seguretat Social.
Español: El capítulo VI del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, relativo a la Dirección General de Seguridad Social.
Català: La valoració de les funcions exercides en els llocs de treball ocupats es realitzarà en funció del grau de coincidència amb les funcions del lloc al qual s'opta mitjançant una escala de la puntuació atès si les funcions exercides són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les del lloc de treball que es convoca.
Español: La valoración de las funciones desempeñadas en los puestos de trabajo ocupados se realizará en función del grado de coincidencia con las funciones del puesto al que se opta mediante una escala de la puntuación dado si las funciones desempeñadas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con el puesto de trabajo que se convoca.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació dels materials adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación de los materiales adjudicados.
Català: .2 Les mesures a portar a terme es detallen a la memòria tècnica annexa a aquest Acord.
Español: .2 Las medidas a llevar a cabo se detallan en la memoria técnica anexa a este Acuerdo.
Català: En el cas que s'estableixin escalats en les compres dels drets d'antena, computaran pel 20% de l'import considerat com a dret d'antena, i s'aplicaran l'any en curs sense esperar a obtenir la recaptació prevista en l'escalat, sens perjudici que l'any en què es conegui la quantia de l'escalat es facin les compensacions pertinents.
Español: En el supuesto de que se establezcan escalados en las compras de los derechos de antena, computarán por el 20% del importe considerado como derecho de antena, y se aplicarán el año en curso sin esperar a obtener la recaudación prevista en el escalado, sin perjuicio de que el año en que se conozca la cuantía del escalado se hagan las pertinentes compensaciones.
Català: b) L'adjudicació a cada treballador de les tasques corresponents al
Español: b) La adjudicación a cada trabajador de las tareas correspondientes