BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, es prenen en consideració les mesures correctores previstes relatives a la captació separativa de les aigües pluvials i residuals, i a l'ús de les aigües pluvials per al reg de les zones verdes, a la integració paisatgística de l'activitat, amb el disseny i l'ús de materials en concordança amb l'entorn, l'ús de materials respectuosos amb el medi ambient i colors que quedin integrats, així com també la previsió de mesures per disminuir l'impacte visual des dels principals punts d'observació, tals com la plantació d'una franja arbòria a la coronació del talús existent a la zona est.
Español: Por otra parte, se toman en consideración las medidas correctoras previstas relativas a la captación separativa de las aguas pluviales y residuales, y al uso de las aguas pluviales para el riego de las zonas verdes, a la integración paisajística de la actividad, con el diseño y el uso de materiales en concordancia con el entorno, el uso de materiales respetuosos con el medio ambiente y colores que queden integrados, así como también la previsión de medidas para disminuir el impacto visual desde los principales puntos de observación, tales como la plantación de una franja arbórea en la coronación del talud existente en la zona este.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del solar ocupat per l'Hospital Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'Hospital Sant Joan de Déu i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat, promovido por el Hospital Sant Joan de Déu y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte d'implantació d'un centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió al polígon 3, parcel·la 416, del terme municipal de Guissona, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en el polígono 3, parcela 416, del término municipal de Guissona, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se ajustarán a lo legalmente establecido sobre la materia.
Català: Resolució de reconeixement provisional
Español: Resolución de reconocimiento provisional
Català: Miquel Fortuny i Foix, nascut el 1932, i el seu germà Xavier, nascut l'any 1938, formen part d'una nissaga de pescadors procedents del port de Cambrils (Tarragona) coneguda amb el motiu de "mandorri", amb un munt de descendents entre els pescadors de Palamós.
Español: Miquel Fortuny i Foix, nacido en 1932, y su hermano Xavier, nacido el año 1938, forman parte de una raigambre de pescadores procedentes del puerto de Cambrils (Tarragona) conocida con el motivo de "mandorri", con un montón de descendientes entre los pescadores de Palamós.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de lots de neteja i higiene per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de lotes de limpieza e higiene para los internos de los centros penitenciarios de Catalunya.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i les següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat amb els resultats de la prova anterior als serveis centrals del Departament de Justícia i a les seves Delegacions Territorials, i s'anunciaran a la resta dels llocs indicats a la base 3.2.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad con los resultados de la prueba anterior en los servicios centrales del departamento de Justicia y en sus Delegaciones Territoriales, anunciándose en el resto de lugares indicados en la base 3.2.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin, per un període determinat no superior a sis mesos durant un any, o a 8 mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació al representant dels treballadors i l'acceptació per part del treballador/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo determinado no superior a seis meses durante un año, o a 8 meses durante dos años, con el informe previo del Jefe responsable de cada área y la correspondiente comunicación al representante de los trabajadores y la aceptación por parte del trabajador/a a realizar las tareas encomendadas.
Català: f) Definir els principis rectors que han de regir els treballs de desenvolupament del Pla director urbanístic metropolità.
Español: f) Definir los principios rectores que tienen que regir los trabajos de desarrollo del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: 2. Retribuïts i sense justificació:
Español: Retribuidos y sin justificación:
Català: ANUNCI del concurs públic núm. 7/84, per a l'adquisició d'isòtops radioactius.
Español: ANUNCIO del concurso público n 7/84, para la adquisición de isótopos radiactivos.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu en el seu article 34 que el Govern ha d'adoptar les determinacions procedents per a l'adquisició de sòl en els espais naturals de protecció especial, en la mesura que ho requereix llur gestió eficaç.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé en su artículo 34 que el Gobierno tiene que adoptar las determinaciones procedentes para la adquisición de suelo en los espacios naturales de protección especial, en la medida en que lo requiera su gestión eficaz.
Català: Els perceptors dels ajuts i subvencions relatius a les actuacions establertes a l'article 2.1, lletra e) de l'article 2.2, Secció II de l'article 2.3 i article 2.4 d'aquesta Ordre, hauran d'aportar una memòria avaluativa del projecte o actuació subvencionada en el moment de presentar la documentació de justificació econòmica de la concessió.
Español: Los perceptores de las ayudas y subvenciones relativos a las actuaciones establecidas en el artículo 2.1, letra e) del artículo 2.2, Sección II del artículo 2.3 y artículo 2.4 de esta Orden, tendrán que aportar una memoria evaluativa del proyecto o actuación subvencionada en el momento de presentar la documentación de justificación económica de la concesión.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'agost de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector Castellbisbal Sud, SUP PP-8, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.643, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de agosto de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector Castellbisbal Sur, SUP PP-8, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.643, del tomo 22.
Català: i) En el cas de despeses de personal que siguin imputables al projecte, cal adjuntar la relació del temps de dedicació, de forma individual, i l'acreditació o declaració responsable de la persona representant legal de l'entitat de la seva adscripció a l'activitat, programa o projecte, segons model normalitzat.
Español: i) En el caso de gastos de personal que sean imputables al proyecto, es necesario adjuntar la relación del tiempo de dedicación, de forma individual, y la acreditación o declaración responsable de la persona representante legal de la entidad de su adscripción a la actividad, programa o proyecto, según modelo normalizado.
Català: producció i personal subaltern, pel càlcul de les nòmines
Español: producción y personal subalterno, para el cálculo de las
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la segona prova (test de coneixements de la part específica del temari).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la segunda prueba (test de conocimientos de la parte específica del temario).
Català: El tresorer comptador.
Español: El tesorero-contador.
Català: No obstant això, es poden convocar reunions quan ambdues parts ho considerin necessari.
Español: No obstante se podrán convocar reuniones cuando ambas partes lo consideren necesario.
Català: Enginyer/a tècnic
Español: Ingeniero técnico
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament d'Aldover promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Aldover promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: - Una persona representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: - Un representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Vila-seca: per haver quedat deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Antonio Tebar Castillo), el senyor Carlos Valverde González, notari de Castelló d'Empúries, tercera categoria.
Español: Vila-seca: por haber quedado desierta en el concurso precedente (traslado del señor Antonio Tebar Castillo), el señor Carlos Valverde González, notario de Castelló d'Empúries, tercera categoría.
Català: Infraestructura i estacions", concretament els corresponents a l'execució de l'estació de Santa Rosa.
Español: Infraestructura y estaciones", concretamente los correspondientes a la ejecución de la estación de Santa Rosa.
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitza el 31 d'agost de 2016.
Español: El plazo máximo de presentación de esta documentación finaliza el 31 de agosto de 2016.
Català: 1.5 Interpreta els reglaments tècnics i de seguretat d'aplicació en aquest tipus d'instal·lacions.
Español: 1.5 Interpreta los reglamentos técnicos y de seguridad de aplicación en este tipo de instalaciones.
Català: S'ha de facilitar als treballadors els mitjans per al seguiment i la comprovació dels resultats diaris dels objectius realitzats i per realitzar.
Español: Se facilitará a los trabajadores los medios para el seguimiento y comprobación de los resultados diarios de los objetivos realizados y por realizar.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 3r 1a de la casa número 9 del carrer Roger de Flor, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 7 de juliol de 2000, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Nefer 2002, SL, amb NIF núm. B62102744, pel preu de 12.900.000 pessetes (77.530,56 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 3º 1ª de la casa número 9 de la calle Roger de Flor, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 7 de julio de 2000, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Nefer 2002, SL, con NIF núm. B62102744, por el precio de 12.900.000 pesetas (77.530,56 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Vic, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i al Consell Comarcal d'Osona, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido con el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Vic, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al Consejo Comarcal de Osona, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Així mateix, caldrà sotmetre els comptes anuals a una auditoria externa quan, tot i no donar-se les circumstàncies legalment previstes, així ho demana una tercera part de les persones titulars del Patronat per raons justificades, atès que considera que hi ha alguna circumstància excepcional en la gestió de la Fundació que ho aconsella.
Español: Asimismo, habrá que someter las cuentas anuales a una auditoría externa cuando, a pesar de no darse las circunstancias legalmente previstas, así lo pide una tercera parte de las personas titulares del Patronato por razones justificadas, dado que considera que hay alguna circunstancia excepcional en la gestión de la Fundación que lo aconseja.
Català: Per tal d'augmentar l'eficàcia de l'activitat en matèria de prevenció de riscos laborals, es sistematitzarà la seva gestió, mitjançant la implementació del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals, que és l'instrument del que es dota la corporació per organitzar i dissenyar procediments i mecanismes dirigits al compliment estructurat i sistemàtic de tots els requisits establerts a la legislació de PRL.
Español: Para de aumentar la eficacia de la actividad en materia de prevención de riesgos laborales, se sistematizará su gestión, mediante la implementación del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales, que es el instrumento del que se dota la corporación por organizar y diseñar procedimientos y mecanismos dirigidos al cumplimiento estructurado y sistemático de todos los requisitos establecidos a la legislación de PRL.
Català: Altres sistemes de gestió i implantació de la qualitat.
Español: Otros sistemas de gestión e implantación de la calidad.
Català: - Els treballs autoritzats han de respectar i ser compatibles amb els criteris tècnics de l'Agència recollits en els Criteris d'intervenció en espais fluvials i en les Condicions tècniques per a l'execució dels treballs d'ordenació, conservació i neteja de lleres (ambdós disponibles a la pàgina web de l'ACA).
Español: - Los trabajos autorizados deberán respetar y ser compatibles con los criterios técnicos de la Agencia recogidos en los Criterios de intervención en espacios fluviales y en las Condiciones técnicas para la ejecución de los trabajos de ordenación, conservación y limpieza de cauces (ambos disponibles en la página web de la ACÁ).
Català: Aquests dos conceptes han de figurar en la nòmina dels policies locals com a complement transitori.
Español: Estos dos conceptos figurarán en la nómina de los policías locales como complemento transitorio.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. Castelladral, 5 - 7, Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, c. Castelladral, 5 - 7, Polígono Industrial Els Dolors, s/n (Palacio Ferial), 08243 Manresa.
Català: Es reconeix una fita de pedra descalçada i tombada, de forma prismàtica recta rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta per vint centímetres de costats a la seva base per cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra descalzado y tumbado, de forma prismática recta rectangular con la cara superior redondeada, de treinta por veinte centímetros de lado en su base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El 30 de juny de 2006, el senyor RBM, propietari registral de la finca núm. 1637, va interposar recurs governatiu contra la qualificació que suspenia la cancel·lació de l'expressió registral de la condició resolutòria davant d'aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, a l'empara de l'art. 2 de la llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya, argumentant que si s'hagués incomplert la condició de no tenir fills, s'hauria extingit el fideïcomís i, si s'hagués complert, l'última persona cridada, és a dir, la senyora D., que podia disposar lliurement, avui tindria 126 anys.
Español: El 30 de junio de 2006, el señor RBM, propietario registral de la finca núm. 1637, interpuso recurso gubernativo contra la calificación que suspendía la cancelación de la expresión registral de la condición resolutoria ante esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, al amparo del art. 2 de la ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña, argumentando que si se hubiese incumplido la condición de no tener hijos, se habría extinguido el fideicomiso y, si se hubiese cumplido, la última persona llamada, o sea, la señora D., que podía disponer libremente, hoy tendría 126 años.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir a la sol·licitant la seva presentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir a la solicitante su presentación.
Català: Sra. NA MATILDE VICENTE DÍAZ, Magistrada-Jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 56 de Barcelona els presents actes de procediment ordinari nº 669/2001 seguit entre parts, d'una, com a demandant, EN JAUME i EN MIQUEL RODERGAS PAGES, representats pel Procurador EN LUIS ALFONSO PEREZ DE OLAGUER i defensats pel lletrat EN JAUME RODERGAS i, d'altra, com a demandada, l'entitat mercantil MANAGER CENTER, S.L. i EN MANUEL RAMOS BLANCO, en situació de rebel·lia processal.
Español: Sra. DOÑA MATILDE VICENTE DÍAZ, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 56 de Barcelona los presentes autos de procedimiento ordinario n.º 669/2001 seguido entre partes, de una, como demandante, DON JAUME y DON MIQUEL RODERGAS PAGES, representados por el Procurador DON LUIS ALFONSO PEREZ DE OLAGUER y defendidos por el letrado DON JAUME RODERGAS y, de otra, como demandada, la entidad mercantil MANAGER CENTER, S. L. y DON MANUEL RAMOS BLANCO, en situación de rebeldía procesal.
Català: Aquest o aquesta professional exerceix l'activitat en empreses dedicades a realitzar la promoció, el muntatge, l'explotació i el manteniment d'instal·lacions d'energies eòliques i solars fotovoltaiques per a la producció d'energia elèctrica, i en empreses relacionades amb la generació, el transport i la distribució d'energia elèctrica, o que tinguin instal·lacions d'alta tensió, així com en empreses industrials que realitzin treballs de muntatge i de manteniment de subestacions elèctriques.
Español: Este o esta profesional ejerce la actividad en empresas dedicadas a realizar la promoción, el montaje, la explotación y el mantenimiento de instalaciones de energías eólicas y solares fotovoltaicas para la producción de energía eléctrica, y en empresas relacionadas con la generación, transporte y distribución de energía eléctrica, o que tengan instalaciones de alta tensión, así como en empresas industriales que realicen trabajos de montaje y mantenimiento de subestaciones eléctricas.
Català: Projectes encaminats a la prestació de serveis que facilitin la inserció socioeconòmica de les dones immigrants i altres col·lectius amb especials dificultats.
Español: Proyectos dirigidos a la prestación de servicios que faciliten la inserción socioeconómica de las mujeres inmigrantes y otros colectivos con especiales dificultades.
Català: .La coberta haurà de ser sempre inclinada amb una arrencada de pendents màxima de 0,80 m des del darrer forjat fins a la intersecció del pla de façana amb la línia del pla inclinat de la coberta, per a cada façana de l'edificació ja sigui principal o secundària, llevat que es disposi una altra cosa en la regulació específica de la zona.
Español: .La cubierta tendrá que ser siempre inclinada con un arranque de pendientes máxima de 0,80 m. desde el último forjado hasta la intersección del plan de fachada con la línea del plan inclinado de la cubierta, para cada fachada de la edificación ya sea principal o secundaria, a menos que se disponga otra cosa en la regulación específica de la zona.
Català: Assessora les unitats de la Direcció General que promouen diferents línies de subvenció (ens locals i cooperació internacional, entre altres).
Español: Asesora a las unidades de la Dirección General que promueven diferentes líneas de subvención (entes locales y cooperación internacional, entre otras).
Català: q) Supervisar el registre d'entrada i sortida de documents i resoldre les diligències i incidències que s'hagin d'efectuar.
Español: q) Supervisar el registro de entrada y salida de documentos y resolver las diligencias e incidencias que se hayan de efectuar.
Català: GRD 206.04 Mal funcionament, reacció o complicació de dispositiu o procediment cardiovascular de gravetat extrema
Español: GRD 206.04 Mal funcionamiento, reacción o complicación de dispositivo o procedimiento cardiovascular de gravedad extrema
Català: g) Aprovar la memòria anual del CAR i l'informe d'avaluació de l'impacte de les mesures de política de responsabilitat social corporativa de l'entitat.
Español: g) Aprobar la memoria anual del CAR y el informe de evaluación del impacto de las medidas de política de responsabilidad social corporativa de la entidad.
Català: e) Una sala per a usos d'administració i de coordinació docent d'una superfície adequada a la capacitat autoritzada del centre.
Español: e) Una sala para usos de administración y de coordinación docente de una superficie adecuada a la capacidad autorizada del centro.
Català: Ajuntament de la Molsosa (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de La Molsosa (Solsonès).
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d'ampliació de capital o en forma de préstec participatiu o préstec convertible i, en tots els casos, l'operació d'inversió haurà de tenir un import global desemborsat igual o superior a 20.000 euros per cada grup d'inversors adscrits a cada xarxa.
Español: Este desembolso podrá ser en forma de ampliación de capital o en forma de préstamo participativo o préstamo convertible y, en todos los casos, la operación de inversión deberá tener un importe global desembolsado igual o superior a 20.000 euros por cada grupo de inversores adscritos a cada red.
Català: f) En finalitzar les actuacions s'eliminaran tots els materials inerts sobrants efectuant una exhaustiva neteja del terreny i els residus es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Al finalizar las actuaciones se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno y los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1 representant de l'Associació de Joves Dirigents de Catalunya.
Español: 1 representante de la Asociación de Jóvenes Dirigentes de Cataluña.