BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que en qualsevol cas es facilitarà l'acumulació per a l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: c) Que en cualquier caso se facilitará la acumulación para la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar al senyor Miquel Gubert Llenas la Resolució de la reclamació prèvia a la via judicial que en el seu moment havia presentat, es fa públic que el secretari general del Departament de Treball ha dictat Resolució per la qual es desestima la reclamació prèvia esmentada, que va presentar contra la Resolució sancionadora de 16 d'agost de 2007.
Español: Considerando que no se ha podido notificar al señor Miquel Gubert Llenas la Resolución de la reclamación previa a la vía judicial que en su día había presentado, se hace público que el secretario general del Departamento de Trabajo ha dictado Resolución por la que se desestima la mencionada reclamación previa, que presentó contra la Resolución sancionadora de 16 de agosto de 2007.
Català: c) La falta d'educació cap a altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: c) La falta de educación hacia otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: 3.13 L'embriagués habitual i drogodependència manifestada en jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: 3.13 Lo embriagara habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: IDI: Rus, s'implanta amb efectes de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: IDI: Ruso, se implanta con efectos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: d) Termini de durada del contracte: 90 dies, a comptar des de l'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 90 días, a contar desde la adjudicación definitiva.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra G sobre les antigues finques registrals 9489, 4181 i la finca registral 9770
Español: Anotación preventiva de embargo letra G sobre las antiguas fincas registrales 9489, 4181 y la finca registral 9770
Català: La Comissió Paritària la integraran quatre membres, dos en representació de la part social i dos en representació de l'empresa (sent un d'ells el delegat de personal i l'altre un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni) i dos en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 en representación de la parte social (siendo uno de ellos el delegado de personal y el otro un miembro de la Comisión negociadora del presente Convenio) y 2 en representación de la empresa.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa tindrà dret a 21 dies feiners de vacances retribuïdes.
Español: Todo trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tendrá derecho a 21 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: 6.2 L'equip tècnic ha de revisar el PII periòdicament sempre que sigui necessari per la situació psicosocial de la persona, almenys, cada 12 mesos.
Español: 6.2 El equipo técnico revisará el PII de manera periódica, siempre que sea necesario para la situación psicosocial de la persona, por lo menos cada 12 meses.
Català: Poden sol·licitar aquestes accions formatives els centres i entitats registrats en el Servei d'Ocupació de Catalunya per les especialitats corresponents a les àrees professionals amb codi EOCE i EOCM del fitxer d'especialitats del SOC.
Español: Pueden solicitar estas acciones formativas los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades correspondientes a las áreas profesionales con código EOCE y EOCM del fichero de especialidades del SOC.
Català: Entitat: Associació de dones Marinada de Fulleda.
Español: Entidad: Associació de dones Marinada de Fulleda.
Català: En el cas de serveis inferiors a l'any, les esmentades pagues es reduiran proporcionalment a la seva durada.
Español: En los casos de servicios inferiores al año, las citadas retribuciones se reducirán proporcionalmente a su duración.
Català: ANUNCI sobre contractació de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre contratación de funcionario interino.
Català: destinació perquè no han obtingut puntuació suficient per
Español: obtienen destino porque no han obtenido puntuación suficiente para cada
Català: En conseqüència, en virtut de tot allò exposat,
Español: En consecuencia, en virtud de todo lo expuesto,
Català: 6.3 La Secretaria Tècnica podrà demanar als proponents de candidatures que, en el termini de deu dies, ampliïn la informació de les seves propostes amb indicació que si no ho fan es considera que en desisteixen i es procedirà a dictar resolució d'arxiu.
Español: 6.3 La Secretaría Técnica podrá pedir a los proponentes de candidaturas que, en el plazo de diez días, amplíen la información de sus propuestas con indicación de que si no lo hacen se considera que desisten y se procederá a dictar resolución de archivo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità les Cotxeres, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano Les Cotxeres, de Molins de Rei
Català: Sempre que disposi del carnet de conduir requerit per a la seva conducció.
Español: Siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción.
Català: En cas que l'estudiant no pugui aportar el certificat l'entitat col·laboradora no podrà admetre'l com a persona en pràctiques.
Español: En caso de que el estudiante no pueda aportar el certificado la entidad colaboradora no podrá admitirlo como persona en prácticas.
Català: 1.1 Declarar l'existència de la mala herba Amaranthus palmeri en el territori de Catalunya.
Español: 1.1 Declarar la existencia de la maleza Amaranthus palmeri en el territorio de Cataluña.
Català: 2.7 Per obtenir la condició de becari no és necessari complir els requisits establerts a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.7 Para obtener la condición de becario no es necesario cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Posteriorment a l'aprovació del present document, l'Ajuntament aprovarà i incorporarà la carta de colors reguladora dels paraments exteriors.
Español: Posteriormente a la aprobación del presente documento, el Ayuntamiento aprobará e incorporará la carta de colores reguladora de los menajes exteriores.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ MUSICAL GRUP XXI
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ MUSICAL GRUP XXI
Català: Vista la comunicació de l'associació patronal ACEA per la qual
Español: Vista la comunicación de la asociación patronal ACEA que
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Viladomat, 72, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Viladomat, 72, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: De 51 a 100 treballadors/ores
Español: De 51 a 100 trabajadores/as
Català: En aquest supòsit, no serà necessària la presentació de cap aval ni garantia.
Español: En este supuesto, no será necesaria la presentación de ningún aval ni garantía.
Català: Els estatuts socials poden disposar que, si en un exercici econòmic l'import de la devolució de les aportacions supera el percentatge de capital social que s'hi estableix, els nous reemborsaments estan condicionats a l'acord favorable del consell rector.
Español: Los estatutos sociales pueden disponer que, si en un ejercicio económico el importe de la devolución de las aportaciones supera el porcentaje de capital social que se establece, los nuevos reembolsos están condicionados al acuerdo favorable del consejo rector.
Català: S'ha d'afegir al final del títol de la resolució el següent:
Español: Se ha de añadir al final del título de la resolución lo siguiente:
Català: 3. No es permetrà cap mena d'instal·lació que pugui produir danys o perjudicis als jardins públics o privats o al paviment i en cas que hi hagi el temor fonamentat que es produeixin danys, es podrà exigir fiança.
Español: 3) No se permitirá ningún tipo de instalación que pueda producir daños o perjuicios a los jardines públicos o privados o al pavimento y en caso de que haya el temor fundamentado que se produzcan daños, se podrá exigir fianza.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 7.5.2001 (DOGC núm. 3382).
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 7.5.2001 (DOGC núm. 3382).
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i s'han de presentar a la seu d'aquesta Direcció General (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); als serveis territorials d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, serà publicada, en la mateixa forma, la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats amb la relació dels aspirants que superin la primera fase i, en el cas contrari, dels motius d'exclusió, en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se expondrá, de la misma forma, la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades con la relación de los aspirantes que superen la primera fase y, en caso contrario, de los motivos de exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: de 29 de setembre de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Casa Nualart, SL, del terme municipal de Tordera (exp. BA20110061).
Español: de 29 de septiembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Casa Nualart, SL, del término municipal de Tordera (exp. BA20110061).
Català: 1.7 Respecta les normes d'ús del programari (llicències).
Español: 1.7 Respeta las normas de utilización del software (licencias).
Català: - El cap del cos de la policia local i un suplent que serà un membre del cos.
Español: - El jefe/a de policía y un/a suplente que será un/a miembro del cuerpo.
Català: f) Qualsevol altra que no sigui encomanada expressament al director o directora general, sens perjudici de les facultats de delegació a què es refereix l'article 10.
Español: f) Cualquier otra que no sea encomendada expresamente al director o directora general, sin perjuicio de las facultades de delegación a que se refiere el artículo 10.
Català: d'assistència que s'ajustarà a l'escala següent:
Español: asistencia que se ajustará a la siguiente escala:
Català: El Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Lloret de Mar restarà per a la seva consulta a les dependències de la Direcció General de Comerç (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) i a l'Ajuntament de Lloret de Mar (Plaça de la Vila, 1 de Lloret de Mar).
Español: El Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Lloret de Mar estará para su consulta en las dependencias de la Dirección General de Comercio (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) y en el Ayuntamiento de Lloret de Mar, (Plaça de la Vila, 1 de Lloret de Mar).
Català: No obstant això, si l'òrgan instructor del procediment considera que l'assignació no és correcta, reassignarà la sol·licitud d'ofici abans del procés d'avaluació a l'àrea o subàrea corresponent i n'informarà a l'entitat sol·licitant.
Español: No obstante, si el órgano instructor del procedimiento considera que la asignación no es correcta, reasignará la solicitud de oficio antes del proceso de evaluación en el área o subárea correspondiente e informará a la entidad solicitante.
Català: L'apartat 1 d'aquesta disposició estableix que.correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre l'estructura, l'organització i el funcionament de les mutualitats de previsió social no integrades en el sistema de seguretat social..
Español: El apartado 1 de esta disposición establece que.corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre la estructura, la organización y el funcionamiento de las mutualidades de previsión social no integradas en el sistema de seguridad social..
Català: Els terrenys destinats a habitatges de protecció pública, equipaments públics o privats i hotels, que per raó d'aquests usos excedeixin de l'extensió obtinguda per aplicació del que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, no poden variar el seu destí urbanístic sense una prèvia modificació, en aquest sentit, del Pla territorial.
Español: Los terrenos destinados a viviendas de protección pública, equipamientos públicos o privados y hoteles, que en razón de estos usos excedan de la extensión obtenida por aplicación de lo que establecen los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, no pueden variar su destino urbanístico sin una previa modificación, en este sentido, del Plan territorial.
Català: Apropiació democràtica
Español: Apropiación democrática
Català: Si la finca servent es divideix o si se'n segrega una part, els titulars de les finques resultants que no reporten cap utilitat a la dominant poden exigir l'extinció de la servitud respecte a aquesta.
Español: Si la finca sirviente se divide o si se segrega una parte de la misma, los titulares de las fincas resultantes que no reportan ninguna utilidad a la dominante pueden exigir la extinción de la servidumbre respecto a esta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, sobre judici ordinari (exp. 546/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre juicio ordinario (exp. 546/2004).
Català: 1.5 Descriu les normes de seguretat que s'han d'aplicar en un magatzem de recanvis de vehicles.
Español: 1.5 Describe las normas de seguridad que se tienen que aplicar en un almacén de recambios de vehículos.
Català: 8.1 La persona, entitat o institució beneficiària, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord del jurat, ha de formalitzar l'acceptació del Premi.
Español: 8.1 La persona, entidad o institución beneficiaria, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo del jurado, ha de formalizar la aceptación del Premio.
Català: El càlcul de cicles a treballar per l'import de 996 euros per persona i any correspon a 7 cicles.
Español: El cálculo de ciclos a trabajar, por el importe de 996 euros persona/año corresponde a 7 ciclos.
Català: L'import el fa efectiu l'empresa en el moment de la firma d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe ser hará efectivo por la empresa en el momento de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: * ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT: lletra Q, de data 14/10/2011 a favor de l'AJUNTAMENT DE RIUMORS, en reclamació d'una total de 52.812,48 € de principal.
Español: * ANOTACION PREVENTIVA DE EMBARGO: letra Q, de fecha 14/10/2011 a favor del AJUNTAMENT DE RIUMORS, en reclamación de una total de 52.812,48 € de principal.
Català: L'actuació administrativa en matèria de joventut ha d'incorporar com a base per a la construcció de les polítiques de joventut la innovació permanent, l'aprenentatge social, l'experimentació i la negociació.
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe incorporar como base para la construcción de las políticas de juventud la innovación permanente, el aprendizaje social, la experimentación y la negociación.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'esmentada normativa, atesa la necessitat d'establir la regulació per a la tramitació i la concessió d'aquests ajuts comunitaris a Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estan conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la citada normativa, considerando la necesidad de establecer la regulación para la tramitación y la concesión de estas ayudas comunitarias en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: g) Promoure la mediació comunitària en l'àmbit dels espais i equipaments cívics.
Español: g) Promover la la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de Sòl No Urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística partir de la línia de domini públic hidràulic de 5 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de Suelo No Urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística a partir de la línea de dominio público hidráulico de 5 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río.
Català: 26.1 Els programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B) inclouran, almenys, les accions següents:
Español: 26.1 Los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) incluirán, al menos, las acciones siguientes:
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de Bagues de Torroella, a uns cent seixanta-cinc metres al nord-est de la casa de la Casanova de Torroella.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Bagues de Torroella, a unos ciento sesenta y cinco metros al noreste de la casa de La Casanova de Torroella.
Català: ÀREA: TMVH - Reparació de carrosseries de vehicles
Español: ÁREA: TMVH - Reparación de carrocerías de vehículos
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y de la orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: c) La supervisió i direcció de l'execució dels programes de desenvolupament propis del Departament i dels plans comarcals.
Español: c) La supervisión y dirección de la ejecución de los programas de desarrollo propios del Departamento y de los planes comarcales.
Català: ..2 L'Administració de la Generalitat se subroga en els drets i les obligacions del Patronat Català Pro Europa relacionats amb els mitjans materials adscrits a les unitats del Patronat Català Pro Europa amb seu a Brussel·les.
Español: ..2 La Administración de la Generalidad de Cataluña se subroga en los derechos y las obligaciones del Patronato Catalán Pro Europa relacionados con los medios materiales adscritos a las unidades del Patronato Catalán Pro Europa con sede en Bruselas.
Català: b.4) Que el seu àmbit territorial inclogui totalment o parcialment espais naturals protegits.
Español: b.4) Que su ámbito territorial incluya totalmente o parcialmente espacios naturales protegidos.
Català: h) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a las cuales se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: A l'efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: A efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: La manca de resolució dins el termini indicat tindrà efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución dentro del plazo indicado tendrá efectos desestimatorios.
Català: S'ha d'instal·lar una tanca i una porta d'accés abans del pas, la qual ha de ser prou eficaç per evitar l'accés de persones alienes a l'explotació agrícola a peu, en vehicle i evitar l'accés de petits depredadors terrestres.
Español: Debe instalarse una valla y una puerta de acceso antes del paso, que tiene que ser lo bastante eficaz para evitar el acceso de personas ajenas a la explotación agrícola a pie, en vehículo y evitar el acceso de pequeños depredadores terrestres.
Català: Darrer domicili conegut: c. d'Anoia, núm. 25, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Español: Último domicilio conocido: c. d'Anoia, núm. 25, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Català: Quant a l'impacte lumínic, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa que el Projecte del nou ramal transcorre per zones de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: En cuando al impacto lumínico, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa de que el Proyecto del nuevo ramal transcurre por zonas de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica, aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Analitzar el plantejament, l'estratègia i la direcció de partit de diferents competicions oficials per obtenir solucions en actuacions pràctiques futures.
Español: Analizar el planteamiento, la estrategia y la dirección de partido de diferentes competiciones oficiales para obtener soluciones en actuaciones prácticas futuras.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual dels sistemes d'espais lliures i d'equipaments del Pla general d'ordenació municipal a la Pineda de Bages i a Torroella de Baix, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de los sistemas de espacios libres y de equipamientos del Plan general de ordenación municipal en La Pineda de Bages y en Torroella de Baix, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.