BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Duu a terme la gestió administrativa de les convocatòries (comprovació requisits, buidatge de dades, organització de proves, actes públics d'assignació de places, etc.).
Español: Lleva a cabo la gestión administrativa de las convocatorias (comprobación requisitos, vaciado de datos, organización de pruebas, actos públicos de asignación de plazas, etc.).
Català: Aquesta línia recull específicament el subprocés de selecció, que és el més rellevant pel que fa a la planificació de recursos humans, sense entrar en els d'acollida i integració.
Español: Esta línea recoge específicamente el subproceso de selección, que es el más relevante con respecto a la planificación de recursos humanos, sin entrar en los de acogida e integración.
Català: Podran concórrer, no obstant això, voluntàriament, a la resta de les especialitats per les quals hagin estat seleccionats.
Español: Podrán concursar, sin embargo, voluntariamente al resto de las especialidades por las que hayan sido seleccionados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/208/2011, de 21 de gener, per la qual s'aproven els criteris generals que han de regir el Pla d'inspecció de fundacions per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN JUS/208/2011, de 21 de enero, por la que se aprueban los criterios generales que deben regir el Plan de inspección de fundaciones para el año 2011.
Català: 5.1.5 Projectes de Recerca Industrial i Desenvolupament Experimental (R+D).
Español: 5.1.5 Proyectos de Investigación Industrial y Desarrollo Experimental (I+D).
Català: Cal crear una comissió de benvinguda amb representació de persones usuàries voluntàries i treballadors.
Español: Se debe crear una comisión de bienvenida con representación de personas usuarias voluntarias y trabajadores.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis a Ubaefitness, SL, en qualsevol dels centres de treball existents o que puguin ser gestionats per aquesta empresa en un futur.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios a Ubaefitness, SL, en cualquiera de los centros de trabajo existentes o que puedan ser gestionados por esta empresa en un futuro.
Català: Definició: són ajuts destinat a persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, amb mobilitat reduïda.
Español: Definición: son ayudas destinadas a personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%, con movilidad reducida.
Català: Quan un nou subjecte causant donarà dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa, donarà fi al que, en el seu caso, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma, dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els articles 123 i 28 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de consum la qual inclou, entre d'altres, la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris, la regulació i el foment associatiu específic, la regulació de la mediació en consum, la formació i l'educació en el consum i la regulació de la informació en matèria de consumidors i usuaris.
Español: Los artículos 123 y 28 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de consumo la cual incluye, entre otros, la defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios, la regulación y el fomento asociativo específico, la regulación de la mediación en consumo, la formación y la educación en el consumo y la regulación de la información en materia de consumidores y usuarios.
Català: m) Originar renyines i baralles amb els seus companys de treball.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: c) Direcció d'Internet del perfil del contractant:
Español: c) Dirección de Internet del perfil del contratante
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen han de fer una prova escrita i una entrevista.
Español: Con el fin de acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad de la que actualmente ocupan tienen que realizar una prueba escrita y una entrevista.
Català: Fons social-cànon negociació
Español: Fondo Social-Canon Negociación
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: Destinataris: persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu.
Español: Destinatarios: personas con graves disminuciones que, debido a su alto grado de afectación, precisan atención y apoyo para las actividades cotidianas y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo.
Català: - No es podran obrir nous accessos per dur a terme els treballs.
Español: -.No se podrán abrir nuevos accesos para llevar a cabo los trabajos.
Català: Títol: Actuacions urgents a la xarxa d'abastament d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Actuaciones urgentes en la red de abastecimiento de agua potable, 2ª fase.
Català: Les formes d'actuació i procediments per a la intervenció corresponents es precisen de forma detallada per cada immoble declarat, en les fitxes que figuren en el document Annex a la normativa.
Español: Las formas de actuación y procedimientos para la intervención correspondiente se precisan de forma detallada para cada inmueble declarado, en las fichas que figuran en el documento Anexo a la normativa.
Català: Adreces de les dependències del Departament de Justícia
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Justicia
Català: natural es percep una gratificació extraordinària, l'import de la
Español: se percibirá una gratificación extraordinaria, cuyo importe
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, pel qual es notifica un ofici de pagament de sanció en període voluntari per infracció de l'ordre social.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, por el que se notifica un oficio de pago de sanción en periodo voluntario por infracción del orden social.
Català: - Dades d'informació comercial: activitats i negocis, llicències comercials, subscripcions a publicacions, creacions artístiques i científiques.
Español: - Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, suscripciones a publicaciones, creaciones artísticas y científicas.
Català: Elabora textos professionals senzills en llengua estàndard utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos profesionales sencillos en lengua estándar utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/109/2014, de 22 de gener, per la qual es modifica la Resolució ECO/2788/2013, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: RESOLUCIÓN ECO/109/2014, de 22 de enero, por la que se modifica la Resolución ECO/2788/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas a las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: Analitzar el material en estudi, d'acord amb els continguts de la resta d'assignatures, des del punt de vista interpretatiu: estil, estructura, caràcter, tempo i frase.
Español: Analizar el material en estudio, de acuerdo con los contenidos del resto de asignaturas, desde el punto de vista interpretativo: estilo, estructura, carácter, tempo y frase.
Català: Havent-se observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5331, pàg. 17596, de 4.3.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución indicada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5331, pág. 17596, de 4.3.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Principis d'auditoria del sector públic.
Español: Principios de auditoría del sector público.
Català: El pressupost de licitació inclòs l'IVA és de 151.250 euros.
Español: El presupuesto de licitación icluido el IVA es de 151.250 euros
Català: en chillers elèctrics
Español: en chillers eléctricos
Català: c) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent, com ara donacions, aportacions o subvencions.
Español: c) Cualquier otro concepto que sea legalmente procedente, como donaciones, aportaciones o subvenciones.
Català: Identificar les condicions d'emmagatzematge, transport, manipulació i conservació de les primeres matèries utilitzades en processos de fabricació de vidre, a partir de la documentació tècnica i dels recursos existents.
Español: Identificar las condiciones de almacenamiento, transporte, manipulación y conservación de las materias primas utilizadas en procesos de fabricación de vidrio, a partir de documentación técnica y de los recursos existentes.
Català: ―Gestió de sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: ―Gestión de solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Import de la valoració dels danys: 913,92 euros
Español: Importe de la valoración de los daños: 913,92 euros
Català: Enginyeria i infraestructures del transport
Español: Ingeniería e infraestructuras del transporte
Català: Els espais no edificables s'enjardinaran.
Español: Los espacios no edificables se ajardinarán.
Català: L'import màxim d'aquest préstec és de 700.000 pessetes, i
Español: El importe máximo de dicho préstamo será de 700.000
Català: A més de les obligacions específiques que resultin de l'annex 1, correspon a l'Ajuntament de________:
Español: Además de las obligaciones específicas que resulten del anexo 1, corresponde al Ayuntamiento de________:
Català: El Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament esmentat al paràgraf anterior, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento mencionado en el párrafo anterior, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974,
Español: Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974,
Català: Es fixa un plus de Conveni que s'ha de percebre per dia efectivament treballat, diumenges, dies festius, període de vacances, llicències retribuïdes, la quantia mensual de les quals s'estableix en la segona columna de l'annex I.
Español: Se fija un Plus Convenio que se percibirá por día efectivamente trabajado, domingos, días festivos, periodo de vacaciones, licencias retribuidas, cuya cuantía mensual se establece en la segunda columna del Anexo I.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut Català de Tecnologia, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto Catalán de Tecnología, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Que pugui afavorir la reconstrucció del teixit social posterior al conflicte violent: 5.
Español: Que pueda favorecer la reconstrucción del tejido social posterior al conflicto violento: 5.
Català: Instal·lació d'una activitat d'extracció d'argiles, que promou Cerámicas del Ter, SA, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Instalación de una actividad de extracción de arcillas, que promueve Cerámicas del Ter, SA, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Vol màxim de 1/10 part de l'amplada del vial amb un màxim de 1 m.
Español: Vuelo máximo de 1/10 parte de la anchura del vial con un máximo de 1 m.
Català: UF 3: gestió dels processos de transformats
Español: UF 3: gestión de los procesos de transformados
Català: motiu de sanció siguin suspesos/es de feines i/o salari, un cop complert
Español: de sanción, sean suspendidos/as de empleo y/o sueldo, una vez cumplido
Català: Per tant, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por tanto, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Entitat: Adesma Fundació.
Español: Entidad: Adesma Fundación.
Català: Seguiment de la metodologia emprada en l'equip de millora de la família de manteniment de vehicles i orientar en les propostes de millora.
Español: Seguimiento de la metodología utilizada en el equipo de mejora de la familia de mantenimiento de vehículos y orientar en las propuestas de mejora.
Català: Plus muntatge cap d'equip: 19,15 euros per mig dia treballat (mínim 4 hores)
Español: Plus montaje jefe de equipo: 19,15 euros por medio día trabajado (mínimo 4 horas)
Català: RESOLUCIÓ TES/2597/2018, de 17 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte parc eòlic Tres Termes, promogut per Eòlica Tramuntana 72, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, als termes municipals de Batea i Vilalba dels Arcs (exp. OTAATE20130041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2597/2018, de 17 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto parque eólico Tres Termes, promovido por Eòlica Tramuntana 72, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en los términos municipales de Batea y Vilalba dels Arcs (exp. OTAATE20130041).
Català: 26) Associatiu: comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen a centres d'associacions cíviques, polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu.
Español: 26) Asociativo: comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativos, educativo y deportivo.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest Conveni poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas en las cuales se aplica este Convenio pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para tener cura de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de este por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Les vacances quinzenals començaran els dies 1 i 16 de cada mes; les mensuals del primer dia fins a l'últim del mes, o del 16 al 15 del mes següent.
Español: Las vacaciones quincenales empezaran los días 1 y 16 de cada mes; las mensuales del primer día hasta el último del mes, o del 16 al 15 del siguiente mes.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar en règim de residència alumnat matriculat que resideix habitualment allunyat del Complex.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar en régimen de residencia alumnado matriculado que reside habitualmente alejado del Complejo.
Català: 3.4.7 Sòl lliure edificable.
Español: 3.4.7 Suelo libre edificable.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Data límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día después de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: L'activitat projectada es troba en una zona d'interès faunístic i florístic i limita amb dos hàbitats d'interès comunitari.
Español: La actividad proyectada se encuentra en una zona de interés faunístico y florístico y limita con dos hábitats de interés comunitario.
Català: El règim de convocatòria de la comissió de retribucions s'ha d'establir en els estatuts de les entitats o en el seu reglament intern.
Español: El régimen de convocatoria de la comisión de retribuciones debe establecerse en los estatutos de las entidades o en su reglamento interno.
Català: 25.2 Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.2 Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Fita 20: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el vessant sud d'un turó, i en terrenys propietat de Rosa Maria Rué Rubió (parcel·la núm. 2 del polígon 5 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 20: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en la vertiente sur de una colina, y en terrenos propiedad de Rosa Maria Rué Rubió (parcela núm. 2 del polígono 5 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Col·labora amb altres administracions i institucions públiques en la difusió dels plans i programes departamentals del seu àmbit territorial.
Español: Colabora con otras administraciones e instituciones públicas en la difusión de los planes y programas departamentales de su ámbito territorial.
Català: b) Caldrà verificar si les espècies d'Arisarum simorrhinum i Cosentinia vellea són presents a l'àmbit d'actuació, i en cas que així sigui, caldrà atenir-se a les determinacions del Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: b) Se deberá verificar si las especies de Arisarum simorrhinum y Cosentinia vellea están presentes en el ámbito de actuación, y en caso de que así sea, habrá que atenerse a las determinaciones del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: En el cas de les pel·lícules que s'estrenin durant el mes de novembre, el termini de presentació de justificants finalitza el 15 de desembre.
Español: En el caso de las películas que se estrenen durante el mes de noviembre, el plazo de presentación de justificantes finaliza el 15 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1738/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Penelles i de Bellmunt d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1738/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Penelles y de Bellmunt d'Urgell.
Català: La Universitat de Girona estableix els requisits específics següents per a les seves beques:
Español: La Universidad de Girona establece los siguientes requisitos específicos para sus becas:
Català: h) Fomentar un desenvolupament rural basat en la qualitat i en la millora mediambiental tot coadjuvant a la implantació en la Zona Volcànica de la nova política agrària comuna i a la millora de les condicions del món rural.
Español: h) Fomentar un desarrollo rural basado en la calidad y en la mejora ambiental, coadyuvando a la implantación en la zona volcánica de la nueva política agraria común y a la mejora de las condiciones del mundo rural.
Català: e) Declaració de l'entitat beneficiària sobre si s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa actuació, el seu import i procedència.
Español: e) Declaración de la entidad beneficiaria sobre si se han obtenido otras ayudas para la misma actuación, su importe y procedencia.
Català: La negativa de la persona treballadora a aquests reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics que poguessin existir a càrrec del/la empresari/ària per aquestes situacions.
Español: La negativa de la persona trabajadora a estos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario para estas situaciones.
Català: La Comissió paritària s'entendrà vàlidament constituïda quan, degudament convocada, assisteixin almenys, presents i/o per delegació, dos dels components de cada part.
Español: La Comisión paritaria se entenderá válidamente constituida cuando, debidamente convocada, asistan al menos, presentes y/o por delegación, dos de los componentes de cada parte.
Català: El termini és des del dia 2 de desembre fins al 10 de desembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: El plazo es desde el día 2 de diciembre hasta el 10 de diciembre de 2013, ambos incluidos.
Català: L'agreujament de la situació va comportar que es publiqués l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8155 publicat el 16/06/2020) i la resolució EMC/1478/2020, de 22 de juny, per la qual es feia pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 512070).
Español: El agravamiento de la situación llevó a que se publicara la Orden EMC / 82/2020, de 14 de junio, por la que se aprobaban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8155 publicado el 06/16/2020) y la Resolución EMC / 1478/2020, de 22 de junio, por la que se hacía pública la convocatoria para la concesión de subvenciones autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 512.070).
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 5 de maig de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 508).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, por el que da publicidad a la Resolución de 5 de mayo de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 508).