BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.4 Les sancions fermes i les mesures cautelars adoptades seran registrades en la fitxa personal de l'advocat en el Col·legi des de la seva adopció.
Español: 38.4 Las sanciones firmes y las medidas cautelares adoptadas serán registradas en la ficha personal del abogado en el Colegio desde su adopción.
Català: Actes de l'Estat, Comunitats Autònomes o altres Entitats de Dret Públic.
Español: Actos del Estado, Comunidades Autónomas u otras Entidades de Derecho Público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre creació d'un organisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre creación de un organismo.
Català: Arrendaments de finques urbanes o rústiques
Español: Arrendamientos de fincas urbanas o rústicas
Català: Un cos sortint pot ser parcialment obert o parcialment tancat.
Español: Un cuerpo saliente puede ser parcialmente abierto o parcialmente cerrado.
Català: b) L'apartat 3 de l'annex de l'Acord de 27 d'abril de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/885/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018).
Español: b) El apartado 3 del anexo del Acuerdo de 27 de abril de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/885/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018).
Català: Document: expedients de publicitat adreçada a professionals sanitaris facultats per prescriure o dispensar medicaments.
Español: Documento: expedientes de publicidad dirigida a profesionales sanitarios facultados para prescribir o dispensar medicamentos.
Català: La persona titular de l'establiment és responsable de qualsevol incompliment del previst en la present normativa, amb independència d'altres responsabilitats que es puguin derivar a la persona que fabrica el banc solar.
Español: La persona titular del establecimiento es responsable de cualquier incumplimiento de lo previsto en la presente normativa, con independencia de otras responsabilidades que se le pudieran derivar a la persona que fabrica el banco solar.
Català: A tal efecte el Pla conté les determinacions oportunes per a la regeneració dels seus hàbitats i per a evitar-ne la destrucció o el deteriorament, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 12/1985.
Español: A tal efecto el Plan contiene las determinaciones oportunas para la regeneración de sus hábitats y para evitar la destrucción o el deterioro, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 12/1985.
Català: Seleccionar el mètode de recerca en funció del tipus d'operació, les condicions ambientals i les característiques del fons.
Español: Seleccionar el método de búsqueda en función del tipo de operación, condiciones ambientales y características del fondo.
Català: f) En el supòsit que la universitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la universidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.6 Aplica la barreja de la base i el catalitzador/aigua en el temps i manera adequats.
Español: 1.6 Aplica la mezcla de la base y el catalizador/agua en el tiempo y manera adecuados.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions, per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Ud. recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones, por correo electrónico o mensaje corto al buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000, en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de càmpings, en vigor per al període de l'11.12.1998 a l'11.12.2001 i publicats en el DOGC núm. 2784, d'11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings, en vigor para el período 11.12.1998 al 11.12.2001 y publicados en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings);
Català: Adquisició de transportins i gàbies trampa.
Español: Adquisición de transportines y jaulas trampa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1353/2009, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Cargill Ibérica, SL, per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris, al terme municipal de Martorell (exp. BA20060189).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1353/2009, de 30 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Cargill Ibérica, SL, para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios, en el término municipal de Martorell (exp. BA20060189).
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 107, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La captació s'ubica als aqüífers classificats del Baix Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Malgrat de Mar.
Español: La captación se ubica en los acuíferos clasificados del Baix Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Malgrat de Mar.
Català: substitueixen un xofer.
Español: sustituyen a un chófer.
Català: c) Subprograma A.7 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes que hagin formalitzat, i estigui vigent durant tot el període subvencionable, un conveni amb el Consell Català de l'Esport per al Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya (Programa ARC).
Español: c) Subprograma A.7 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas que hayan formalizado, y esté vigente durante todo el periodo subvencionable, un convenio con el Consejo Catalán del Deporte para el Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña (Programa ARC).
Català: Abasta el conjunt de cases disposades en 37 parcel·les dividides en 4 illes.
Español: Abarca el conjunto de casas dispuestas en 37 parcelas divididas en 4 manzanas.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto de licitación (antes de IVA)
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per artistes catalans tots els residents a Catalunya; quant a les formacions mixtes, han d'estar formades majoritàriament per artistes residents a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por artistas catalanes todos aquellos residentes en Cataluña y, en el caso de formaciones mixtas, las que estén formadas mayoritariamente por artistas residentes en Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació de diversos requeriments de documentació emesos en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors i de revocació de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de varios requerimientos de documentación emitidos en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores y de revocación de subvenciones.
Català: Els dispositius a considerar pel seguiment de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle afectats pel comerç de drets d'emissió, sobre la base de la documentació aportada, són:
Español: Los dispositivos a considerar para el seguimiento de las emisiones de gases con efecto invernadero afectados por el comercio de derechos de emisión, de acuerdo con la documentación aportada, son:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la cresta donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: A pressió i temperatura ambient (barreja, centrifugació, filtrat, etc.)
Español: A presión y temperatura ambiente (mezcla, centrifugación, filtrado, etc.)
Català: El reintegrament serà immediat solament quan el mateix lloc de treball que s'ocupava amb anterioritat estigui disponible i aquest disposi de finançament concret en el moment de la possible incorporació.
Español: El reintegro es inmediato solamente cuando el mismo lugar de trabajo que se ocupaba con anterioridad esté disponible y disponga de financiación concreta en el momento de la posible incorporación.
Català: b) La preparació i gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs singulars i llocs de comandament del Departament.
Español: b) La preparación y gestión de las convocatorias para la provisión de puestos singulares y puestos de mando del Departamento.
Català: El model de govern de les dades es basa en els criteris següents:
Español: El modelo de gobierno de los datos se basa en los siguientes criterios:
Català: Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec, o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.7 Respecta en tot moment les normes de seguretat i higiene i mediambientals.
Español: 4.7 Respeta en todo momento las normas de seguridad e higiene y medioambientales.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Catllar i de Vespella de Gaià que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Catllar y de Vespella de Gaià que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En cas d'intervenció quirúrgica, els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció, de forma continuada i a petició del treballador.
Español: En caso de intervención quirúrgica, los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención, de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Museu.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que el Museo lo solicitará de oficio.
Català: 1.1 Conceptes de seguretat de les dades: confidencialitat, integritat i disponibilitat.
Español: 1.1 Conceptos de seguridad de los datos: confidencialidad, integridad y disponibilidad.
Català: Elements, composició i comunicació.
Español: Elementos, composición y comunicación.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector del front marítim comprès entre la riera de la Bisbal i Sant Joan de Déu, al Vendrell
Español: Programa de actuación urbanística del sector del frente marítimo comprendido entre la riera de La Bisbal y Sant Joan de Déu, en El Vendrell
Català: 4.8 Mostra una actitud participativa, oberta i creativa.
Español: 4.8 Muestra una actitud participativa, abierta y creativa.
Català: Això no obstant, tan aviat com coneguin els resultats de les anàlisis de les mostres de farratges, els inclouran en la comptabilitat de les sortides i les actualitzaran referint-les al 12% d'humitat.
Español: No obstante, tan pronto como conozcan los resultados de los análisis de las muestras de forrajes, los incluirán en la contabilidad de las salidas y las actualizarán refiriéndolas al 12% de humedad.
Català: Aquestes taules s'han d'aplicar amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2003.
Español: Estas tablas se aplicarán con carácter retroactivo a 1 de enero de 2003.
Català: Per a l'any 1998 es comptarà amb 600 milions de pessetes per a ajuts a
Español: Para el año 1998 se contará con 600 millones de pesetas para
Català: El termini per comparèixer i presentar les al·legacions escaients és de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo para comparecer y presentar las alegaciones oportunas es de 15 días desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Objecte: Definir la col·laboració entre l'AGAUR i l'ACUP que permeti dur a terme conjuntament part de la gestió i l'avaluació dels projectes presentats a la convocatòria d'ajuts a la recerca RecerCaixa seguint els criteris de programa Recercaixa.
Español: Objeto: Definir la colaboración entre la AGAUR y la ACUP que permita llevar a cabo conjuntamente parte de la gestión y la evaluación de los proyectos presentados en la convocatoria de ayudas a la investigación RecerCaixa siguiendo los criterios de programa Recercaixa.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC DC 02001, "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC DC 02001, "Mejora general.
Català: b) Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els Decrets 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Programa de prevención de incendios de acuerdo con los Decretos 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: También tiene que contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: i) Estan consignats en el quadre adjunt pels elements a, b, c, d i e
Español: i) Están consignados en el cuadro adjunto por los elementos a, b, c, d y e
Català: 2.7 Determina i valora els angles d'equilibri estàtic i dinàmic.
Español: 2.7 Determina y valora los ángulos de equilibrio estático y dinámico.
Català: 6.3 Documentació sobre reparacions.
Español: 6.3 Documentación sobre reparaciones.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Només serà aplicable als treballadors/es que, per raons del servei, hagin de romandre disponibles i localitzats des de les zero a les vint-i-quatre hores, mitjançant el mitjà tècnic de localització corresponent, que serà facilitat per l'empresa, per a acudir a aquells serveis no programats que sorgeixin.
Español: Solo será aplicable a los trabajadores/as que, por razones del servicio, hayan de permanecer disponibles y localizados desde las cero a las veinticuatro horas, mediante el medio técnico de localización correspondiente, que será facilidad por la empresa, para acudir a aquellos servicios no programados que surjan.
Català: Formació en innovació, tecnologia, nous models de negoci i gestió empresarial; i mentoria per part de professionals amb experiència acreditada, que guiïn i assessorin els emprenedors/ores en el procés de definició i validació del model de negoci.
Español: Formación en innovación, tecnología, nuevos modelos de negocio y gestión empresarial; y mentoría por parte de profesionales con experiencia acreditada, que guíen y asesoren a los emprendedores/as en el proceso de definición y validación del modelo de negocio.
Català: Supervisa el compliment de les condicions establertes en els contractes de prestació del servei de vigilància.
Español: Supervisa el cumplimiento de las condiciones establecidas en los contratos de prestación del servicio de vigilancia.
Català: 1.15 S'hauran d'incorporar les determinacions que, si s'escau i en matèria de la seva competència, estableixin els informes de la Secretaria General de Comunicacions del Ministeri de Foment i la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que l'Ajuntament haurà de demanar.
Español: 1.15 Se tendrán que incorporar las determinaciones que, si procede, en materia de su competencia, establezcan los informes de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento y la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que el Ayuntamiento tendrá que solicitar.
Català: Material publicitari (cartells, fotografies, diapositives, carpetes de premsa, etc.) en les quantitats a utilitzar en la promoció de cada pel·lícula amb motiu del festival on participi.
Español: Material publicitario (carteles, fotografías, diapositivas, carpetas de prensa, etc.) en las cantidades que se van a utilizar en la promoción de cada película con motivo del festival en el que participe.
Català: Xarxa primària del sector 9.2”, al terme municipal de les Borges Blanques, i S09/15-XP3-09 “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Red primaria del sector 9.2”, en el término municipal de Les Borges Blanques, y S09/15-XP3-09 “Ejecución de las obras de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Aquest títol incorpora la definició dels conceptes que apareixen en la Llei i dels continguts essencials que es desprenen de la llibertat de comunicació, el principi de lliure elecció dels missatges audiovisuals, la funció de servei públic, la veracitat informativa, la protecció de drets fonamentals i altres drets essencials: el dret de rectificació, el valor i els efectes del pluralisme, la llibertat de recepció i el principi de neutralitat tecnològica.
Español: Dicho título incorpora la definición de los conceptos que aparecen en la Ley y de los contenidos esenciales que se desprenden de la libertad de comunicación, el principio de libre elección de los mensajes audiovisuales, la función de servicio público, la veracidad informativa, la protección de derechos fundamentales y otros derechos esenciales: el derecho de rectificación, el valor y los efectos del pluralismo, la libertad de recepción y el principio de neutralidad tecnológica.
Català: b) Construcció de coberta enjardinada.
Español: b) Construcción de cubierta ajardinada.
Català: de 7 de juny de 2000, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del projecte Pla especial d'ordenació de l'àrea esquiable de Blanhiblar, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 7 de junio de 2000, de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del proyecto Plan especial de ordenación del área esquiable de Blanhiublar, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: c) En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola, una agrupació de persones productores o una persona jurídica titular d'una explotació apícola:
Español: c) En caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola, una agrupación de personas productoras o una persona jurídica titular de una explotación apícola:
Català: La direcció general competent en sanitat animal podrà aixecar aquesta prohibició quan la vacunació quedi justificada per la situació epidemiològica d'una explotació o territori.”
Español: La dirección general competente en sanidad animal podrá exceptuar esta prohibición cuando la vacunación quede justificada por la situación epidemiológica de una explotación o territorio.”
Català: A part de l'emblema europeu, s'inclourà un text on s'indiqui el cofinançament de la UE i de l'FSE.
Español: Aparte del emblema europeo, se incluirá un texto donde se indique la cofinanciación de la UE y del FSE.
Català: Pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: Página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: