BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb anterioritat a l'aportació, comitè d'empresa i empresa redactaran de comú acord les condicions d'utilització del fons social.
Español: Con anterioridad a la aportación, Comité de empresa y empresa redactarán de común acuerdo las condiciones de utilización del Fondo social.
Català: 27.1 L'òrgan concedent establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: 27.1 El órgano concedente establecerá los medios de recogida de información de los datos de forma estandarizada y sistematizada.
Català: 3.- Per cada motoserra, desbrossadora manual o motobomba: 100,00 euros/unitat fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: 3.- Por cada motosierra, desbrozadora manual o motobomba: 100,00 euros/unidad hasta un máximo de 1.500,00 euros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que el puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ajuntament de Torelló, carrer Ges d'avall, 5, 08570, Torelló.
Español: Ayuntamiento de Torelló, calle Ges d'avall, 5, 08570, Torelló.
Català: d) Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any de presentació de la sol·licitud es tindran per vigents en la convocatòria següent, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits.
Español: d) Las solicitudes no atendidas por carencia de disponibilidad presupuestaria durante el año de presentación de la solicitud se tendrán por vigentes en la convocatoria siguiente, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilagrassa.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilagrassa.
Català: 1.4 Programació dels avenços que s'estamparan.
Español: 1.4 Programación de los avances que se estamparán.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en que hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidad o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Pel que fa a la prova de la convocatòria d'incidències, començarà a les 10 hores del dia 12 de maig de 2004.
Español: En lo que concierne a la prueba de la convocatoria de incidencias, empezará a las 10 horas del día 12 de mayo de 2004.
Català: Variables principals: despesa en R+D per sectors d'execució, finançament de l'R+D per origen dels fons, personal ocupat en activitats d'R+D i personal ocupat en activitats d'R+D equivalents a jornada completa, per sectors d'execució i tipologia d'ocupació
Español: Variables principales: gasto en I+D por sectores de ejecución, financiación de la I+D por origen de los fondos, personal ocupado en actividades de I+D y personal ocupado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa, por sectores de ejecución y tipo de ocupación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: UA_7037_2: Concretar, dirigir i dinamitzar sessions seqüenciades d'iniciació esportiva a la vela utilitzant embarcacions amb aparell lliure i aparell fix.
Español: UA_7037_2: Concretar, dirigir y dinamizar sesiones secuenciadas de iniciación deportiva a la vela utilizando embarcaciones con aparejo libre y aparejo fijo.
Català: En el cas del suport T-48, situat vora un marge de torrent, i dels suports T-49 i T-50, situats enmig o vora camps de conreu i més allunyats de camins, pot donar-se una afecció temporal pel pas de vehicles i instal·lació de maquinària i equips necessaris per a l'estesa dels conductors.
Español: En el caso del apoyo T-48, situado cerca de un margen del torrente, y de los apoyos T-49 y T-50, situados en el medio o cerca de campos de cultivo y más alejados, de caminos, puede darse una afección temporal por el paso de vehículos e instalación de maquinaria y equipos necesarios para el tendido de los conductores.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament un menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre com a mínim 1 hora i com a màxim la meitat de duració d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos de 1 hora y un máximo de la mitad de duración de aquella.
Català: —10 Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: L'assegurança es materialitza mitjançant la subscripció d'una pòlissa usual d'assegurança de grup vida, les condicions generals i particulars de la qual (que s'entén que forma part d'aquest Conveni) delimiten els drets dels assegurats i/o beneficiaris.
Español: El seguro se materializará mediante la suscripción de una póliza usual de seguro de grupo vida, cuyas condiciones generales y particulares (que se entenderá, forman parte del presente Convenio) delimitarán los derechos de los asegurados y/o beneficiarios.
Català: Aquests ajuts es concediran en règim de concurrència no competitiva, destinats al manteniment dels llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat d'especials dificultats en centres especials de treball.
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas al mantenimiento de los puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad de especiales dificultades en centros especiales de empleo.
Català: Especificació de cossos: titulats superiors, veterinaris; titulats superiors, biòlegs; titulats superiors, químics; titulats superiors, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores, veterinarios; titulados superiores, biólogos; titulados superiores, químicos; titulados superiores, salud pública.
Català: Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 3T/AG i 4T/AG) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 3T/AG i 4T/AG) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: A més, quan un beneficiari no sigui PIME, no haurà de sotmetre l'activitat productiva a una relocalització fora de la UE, aspecte que es comprovarà entre el sisè i el desè any després de la data de pagament final de la subvenció.
Español: Además, cuando un beneficiario no sea PYME, no tendrá que someter la actividad productiva a una relocalización fuera de la UE, aspecto que se comprobará entre el sexto y el décimo año después de la fecha de pago final de la subvención.
Català: El plural dels noms i adjectius.
Español: El plural de los nombres y adjetivos.
Català: Identificació i localització de les principals unitats de relleu de Catalunya, d'Espanya i del món.
Español: Identificación y localización de las principales unidades de relieve de Cataluña, de España y del mundo.
Català: L'Ajuntament assegura a tots els treballadors, en els casos que es requereixi pels tipus de treball que s'han de realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, els quals seran renovats en cada període, estiu (abril) i hivern (octubre).
Español: El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores, en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que se realiza, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, los cuales serán renovados en cada período, verano (abril) e invierno (octubre).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 7, consistent en l'ajust de la delimitació entre els serveis tècnics (ST) i els espais lliures (PJ), en Sòl no urbanitzable, en la zona del Terrablanc, de Vilabella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 7, consistente en el ajuste de la delimitación entre los servicios técnicos (ST) y los espacios libres (PJ), en Suelo no urbanizable, en la zona del Terrablanc, de Vilabella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Setmanals 3 h
Español: Semanales 3 h
Català: L'article 566-1 es limita a dir que la servitud és el dret real que grava parcialment una finca, que és la servent, en benefici d'una altra, que és la dominant, i pot consistir en l'atorgament a aquesta d'un determinat ús de la finca servent o en una reducció de les facultats de la persona titular o titulars de la finca servent.
Español: El artículo 566-1 se limita a decir que la servidumbre es el derecho real que grava parcialmente una finca, que es la sirviente, en beneficio de otra, que es la dominante, y puede consistir en el otorgamiento a esta de un determinado uso de la finca sirviente o en una reducción de las facultades de la persona titular o titulares de la finca sirviente.
Català: La implantació d'altres eines de gestió documental i de digitalització de documents i en especial de compulsa electrònica d'acord amb les recomanacions de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La implantación de otras herramientas de gestión documental y de digitalización de documentos y en especial de compulsa electrónica de acuerdo con las recomendaciones de Agencia Catalana de Certificación.
Català: Analitza el règim jurídic del sector públic del Departament en matèria contractual.
Español: Analiza el régimen jurídico del sector público del Departamento en materia contractual.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del Pla Director de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: realización del Plan Director de Mobilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1949/2008, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0803022).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1949/2008, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), para el año 2008 (código de convenio núm. 0803022).
Català: categories, en l'import de 30 dies de salari base, més la corresponent
Español: categorías en el importe de 30 días de salario base, más
Català: d) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots/totes els/les integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: d) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos/as los/las integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: e) Amortització: el préstec s'amortitzarà per terminis anuals vençuts i es retornaran amb la mateixa periodicitat al Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Amortización: el préstamo se amortizará por plazos anuales vencidos y se devolverán con la misma periodicidad en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Valoració de les intervencions dels organismes internacionals com la ONU, en matèria política mundial i de la seva vigència.
Español: Valoración de las intervenciones de los organismos internacionales como la ONU, en materia política mundial y de su vigencia.
Català: En el cas dels gasoductes, s'inclouen les conduccions que transporten gas natural per sobre de 16 bars (pressió de transport secundari).
Español: En el caso de los gasoductos, se incluyen las conducciones que transportan gas natural por encima de 16 bares (presión de transporte secundario).
Català: L'Acord GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions crea, en el seu punt 3, una Comissió Interdepartamental del Pla, amb l'objectiu d'impulsar-lo, avaluar-lo i fer-ne el seguiment de l'execució i la implantació.
Español: El Acuerdo GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el cual se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones crea, en su punto 3, una Comisión Interdepartamental del Plan, con el objetivo de impulsarlo, evaluarlo y hacer el seguimiento de la ejecución y la implantación.
Català: b) L'ajut referit a les actuacions del punt 4.2.b de l'annex 1, de complement per col·laborar en xarxes de vigilància.
Español: b) La ayuda referida a las actuaciones del punto 4.2.b del anexo 1, de complemento para colaborar en redes de vigilancia.
Català: Tanmateix, organitzarà cursets de formació i reciclatge per a tots els col·lectius, fent especial èmfasi en l'assistència a cursets d'aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs específics de treball.
Español: Sin embargo, organizará cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos, poniendo especial énfasis en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los puestos específicos de trabajo.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: d) L'abast de les actuacions que integren el projecte en relació amb els continguts establerts a la base 3: fins a 10 punts.
Español: d) El alcance de las actuaciones que integran el proyecto en relación con los contenidos establecidos en la base 3: hasta 10 puntos.
Català: Domicili conegut: av. Carrilet, 135, 4t 1a, 08902 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Carrilet, 135, 4º 1ª, 08902 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme les places vacants no han estat cobertes per promoció interna i que cal proveir-se de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con el que establece el artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia y dada la resolución del director de la Agencia conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y que hace falta proveerse de personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: reglamentàriament estableix la Llei vigent.
Español: reglamentariamente establece la vigente ley.
Català: 23.3 En cas que no presentin renúncia en el termini indicat, s'aplicaran consecutivament els criteris següents:
Español: 23.3 En el caso de que no presenten renuncia en el plazo indicado, se aplicarán consecutivamente los siguientes criterios:
Català: L'organització del treball correspon a l'empresa, no obstant això, aquesta informarà als representants dels treballadors sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals.
Español: La organización del trabajo corresponderá a la empresa. No obstante ésta informará a los representantes de los trabajadores sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales.
Català: d. Valora el paper de les institucions (federacions esportives, associacions, clubs, etc.) en l'organització i foment de la competició, la recreació i la pràctica saludable.
Español: d. Valora el papel de las instituciones (federaciones deportivas, asociaciones, clubs, etc.) en la organización y fomento de la competición, la recreación y la práctica saludable.
Català: Durant el període de prova s'aplica als aspirants a soci el règim de treball i de seguretat social establert per als socis.
Español: Durante el período de prueba se aplica a los aspirantes a socio el régimen de trabajo y de seguridad social establecido para los socios.
Català: Atesa la Resolució BES/49/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BES/49/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia,
Español: el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el plazo de
Català: Data aixecament de l'acta: 23 de novembre de 2010
Español: Fecha extensión del acta: 23 de noviembre de 2010
Català: b) En cas de matrimoni d'ascendents, descendents o col·laterals fins al primer grau: 1 dia, si té lloc en la localitat de residència, i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: b) En caso de matrimonio de ascendientes, descendientes o colaterales hasta el primer grado: 1 día, si tiene lugar en la localidad de residencia, y 2 días si tiene lugar fuera de la misma.
Català: L'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura y organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: del desplaçament queda congelat en el futur, i s'acorda la
Español: el importe del desplazamiento quedará congelado en el futuro,
Català: PM: pessetes mensuals; PTA: pessetes; PH: pessetes per hora; E: euros.
Español: PM: pesetas mensuales; PTA: pesetas; PH: pesetas por hora; E: euros.
Català: Assessorar tècnics municipals, tècnics redactors i altres agents implicats en qüestions urbanístiques.
Español: Asesorar a técnicos municipales, técnicos redactores y otros agentes implicados en cuestiones urbanísticas.
Català: Seran subvencionables les actuacions que mitjançant la informació, orientació i/o motivació possibilitin la millora de la posició en el mercat de treball de les persones demandants d'ocupació i facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.
Español: Serán subvencionables las actuaciones que mediante la información, orientación y/o motivación posibiliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de las personas demandantes de empleo y faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Català: 1.8.2 Cal mantenir el sectors "X" com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.8.2 Será preciso mantener el sector "X" como suelo urbanizable no delimitado.
Català: Els aspirants qualificats com NO APTES seran eliminats del procés selectiu.
Español: Los/las aspirantes calificados como NO APTOS serán eliminados del proceso selectivo.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 14.400.000 ptes. (86.545,74 euros), IVA inclòs, condicionat a l'aprovació del pressupost per al 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 14.400.000 ptas. (86.545,74 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: a) Que els sigui aplicable el tipus establert amb caràcter general pels inversors no residents i sempre que aquest sigui superior al tipus general de retenció vigent d'acord amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de l'impost de societats.
Español: a) Que les sea aplicable el tipo establecido con carácter general para los inversores no residentes y siempre que éste sea superior al tipo general de retención vigente conforme a la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto de sociedades.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran al passiu del balanç formant part de l'agrupació "Creditors a curt termini".
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de la agrupación "Acreedores a corto plazo".
Català: En data 18 d'abril de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 5287-07 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca Grup Sant Cosme, bloc 407, porta 4, El Prat de Llobregat.
Español: En fecha 18 de abril de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 5287-07 instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referente a la finca del Grupo Sant Cosme, bloque 407, puerta 4, del Prat de Llobregat.