BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2370/2004, de 17 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de juny de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Joviat, de Manresa, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2370/2004, de 17 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de junio de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Joviat, de Manresa, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril.
Català: b.3 Nivell d'assistència dels alumnes.
Español: b.3 Nivel de asistencia de los alumnos.
Català: Brigades municipals d'obres i manteniment, muntatges i pavimentació, enllumenat públic, servei d'aigües i recollida d'escombraries: per tal de facilitar la distribució d'aquests dies no laborables i mantenir, dins del possible, la cobertura dels serveis, es podrà establir el seu gaudiment en dates diferents de Setmana Santa i Nadal.
Español: Brigadas municipales de obras y mantenimiento, montajes y pavimentación, alumbrado público, servicio de aguas y recogida de basura: para facilitar la distribución de estos días no laborables y mantener, dentro de lo posible, la cobertura de los servicios, se podrá establecer su disfrute en fechas diferentes de Semana Santa y Navidades.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Juncosa i de Bellaguarda, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juncosa y de Bellaguarda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) Per a la modalitat A3, per accedir al quart any caldrà haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats del sistema universitari català i el DURSI.
Español: e) En la modalidad A3, para acceder al cuarto año será necesario haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el DURSI.
Català: No s'altera ni la protecció ni el desenvolupament de les espècies protegides ni les espècies vegetals existents.
Español: No se altera ni la protección ni el desarrollo de las especies protegidas ni las especies vegetales existentes.
Català: —3 Com a membre del tribunal en què ha estat designat el senyor Enric Calvet Tomàs tindrà dret a percebre les pertinents dietes i despeses de desplaçaments d'acord amb el que preveu la base 5.11 de la Resolució de 18 de març de 1999, de convocatòria de proves per a la provisió de places docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: —3 Como miembro del tribunal designado el señor Enric Calvet Tomàs tendrá derecho a percibir las correspondientes dietas y gastos de desplazamientos de acuerdo con lo que prevé la base 5.11 de la Resolución de 18 de marzo de 1999, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Es valoren les condicions d'accés al jaciment i la facilitat d'arribar-hi: carretera d'accés adequada, pàrquing, camí de terra però per a vehicles, accés per a vianants per sender de muntanya (fins a 3 punts):
Español: Se valoran las condiciones de acceso al yacimiento y la facilidad de llegar al mismo: carretera de acceso adecuada, parking, camino de tierra pero para vehículos, acceso peatonal por sendero de montaña (hasta 3 puntos):
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ranke Química, SA, que consisteix en l'ampliació del magatzem, l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de dissolvents i l'increment del consum d'aigua i de gas natural i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ranke Química, SA, que consiste en la ampliación del almacén, la ampliación de la capacidad de almacenaje de disolventes y el incremento del consumo de agua y de gas natural e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Es realitzarà un calendari laboral amb el/la regidor/a responsable i amb el vist i plau dels delegats dels treballadors.
Español: Se realizará un calendario laboral con el/la concejal/a responsable y con el beneplácito de los delegados de los trabajadores.
Català: - Si finalment no s'aconsegueix (després d'intentar unificar el sector) fer cap de tots dos tallers: fins al 20% del pressupost
Español: - Si finalmente no se consigue (después de intentar unificar el sector) realizar ninguno de los dos talleres: hasta el 20% del presupuesto
Català: 1.4 Defineix els diferents mitjans de pagament simples internacionals, la funció, responsabilitats de les parts, les condicions formals i selecciona la modalitat de pagament més adequada.
Español: 1.4 Define los diferentes medios de pago simples internacionales, la función, responsabilidades de las partes, las condiciones formales y selecciona la modalidad de pago más adecuada.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals poden comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de citación en los posibles interesados, los cuales pueden comparecer, si así lo cruzan conveniente, ante la mencionada Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa.
Català: Citometria de flux: estudis marcadors múltiples
Español: Citometría de flujo: estudios marcadores múltiples
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'un projecte fotogràfic complet.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de un proyecto fotográfico completo.
Català: La paga a percebre tindrà la mateixa quantitat per a totes les categories professionals i grups de personal de l'Ajuntament, i es cataloga segons l'edat del treballador/a amb les quanties que tot seguit es relacionen:
Español: La paga a percibir, tendrá la misma cantidad para todas las categorías profesionales y grupos de personal del Ayuntamiento, y se cataloga según la edad del trabajador/a con las cuantías que seguidamente se relacionan:
Català: Per aquesta raó, i a més dels serveis de la Seguretat Social i el Servei de Mútua, l'empresa posarà a disposició els Serveis Mèdics, per atendre les necessitats que, sobre la prevenció i salut, precisin totes les treballadores i treballadors, perquè es faci realitat: una salut adequada tant es val a una bona qualitat de vida.
Español: Por esta razón, y además de los servicios de la Seguridad Social y el Servicio de Mutua, la empresa pondrá a disposición los Servicios Médicos, para atender las necesidades que, sobre la prevención y salud, precisen todas las trabajadoras y trabajadores, para que se haga realidad: una salud adecuada es igual a una buena calidad de vida.
Català: Barcelona del Departament de Treball per registrar-lo i publicar-lo.
Español: Trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona, para su registro y
Català: seu càrrec les següents funcions:
Español: cargo las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, la Mutualitat haurà d'afegir a la seva denominació les paraules ‘en liquidació'.
Español: En consecuencia, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, la Mutualidad tendrá que añadir a su denominación las palabras ‘en liquidación'.
Català: Així mateix, es respectarà el que disposa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la qual s'estableixen els preceptes sobre la igualtat efectiva entre les dones i els homes, sent aquest un principi fonamental pel qual es regiran les directrius de l'empresa als centres de treball que es gestionen en matèria d'ocupació i no discriminació que regeix en la seva exposició de motius de la precitada Llei.
Español: Asimismo, se respetará lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la que se establecen los preceptos sobre la igualdad efectiva entre las mujeres y los hombres, siendo este un principio fundamental por el que se regirán las directrices de la empresa en los centros de trabajo que se gestionan en materia de empleo y no discriminación que rige en su exposición de motivos de la precitada ley.
Català: els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions que no
Español: conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no
Català: Facultatiu formació NI: 2.
Español: Facultativo formación NI: 2.
Català: Coordina, quan així se l'indiqui per la Direcció de l'Institut, un grup de persones i respon directament davant del responsable de l'àrea de recerca, si existeix, o del responsable científic de la institució.
Español: Coordina, cuando así se lo indique la Dirección del Institut, a un grupo de personas y responde directamente ante el responsable del área de investigación, si existe, o del responsable científico de la Institución.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració de les espècies presents a l'espai ZEPA Espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes s'avalua com a sever, atès que el funcionament de l'activitat pot alterar i degradar l'hàbitat de les espècies d'avifauna presents a la zona i a les espècies mateixes.
Español: El impacto ambiental por la alteración de las especies presentes en el espacio ZEPA Espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes se evalúa como severo, dado que el funcionamiento de la actividad puede alterar y degradar el hábitat de las especies de avifauna presentes en la zona y a las especies mismas.
Català: Eliminació dels arbres que suposen un destorb per als forats, extracció de soques no útils i poda dels exemplars que han de ser preservats.
Español: Eliminación de los árboles que suponen un estorbo para los agujeros, extracción de cepas no útiles y poda de los ejemplares que tienen que ser preservados.
Català: Hom distingeix dues fases en l'actuació de l'especialista.
Español: Se distinguen dos fases en la actuación del especialista.
Català: Finalment, un cop valorades totes les sol·licituds rebudes, cal ampliar l'import que preveu l'Ordre ARP/359/2005, de 8 d'agost, perquè el que s'hi fixa és insuficient.
Español: Finalmente, una vez valoradas todas las solicitudes recibidas, es necesario ampliar el importe que prevé la Orden ARP/359/2005, de 8 de agosto, porque el que en él se fija es insuficiente.
Català: Adreça: c. Corredor del Gas, 5, sobreàt., 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Corredor del Gas, 5, sobreát., 43205 Reus.
Català: També es vol adequar l'entorn del pont amb l'objectiu de recuperar la vall original i a fi que sigui un punt d'entrada al Parc de Collserola des de la ciutat.
Español: También se quiere adecuar el entorno del puente con el objetivo de recuperar el valle original y para que sea un punto de entrada en el parque de Collserola desde la ciudad.
Català: Concepte: programes d'acollida - programes d'informació i formació sobre l'entorn social i laboral.
Español: Concepto: programas de acogida - programas de información y formación sobre el entorno social y laboral.
Català: —2 Arxivar l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la capella de Sant Jaume, a Lleida, que fou incoat mitjançant Resolució de 23 de maig de 1980.
Español: —2 Archivar el expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la capilla de Sant Jaume, en Lleida, que fue incoado mediante Resolución de 23 de mayo de 1980.
Català: L'empresa ha de contractar una assegurança a favor dels seus treballadors en actiu i menors de 65 anys, que cobreixi les contingències i capitals següents:
Español: La Empresa contratará un seguro en favor de sus trabajadores, en activo y menores de 65 años, que cubra las siguientes contingencias y capitales:
Català: Es valorarà periòdicament la formació continuada, la participació, compromís i implicació amb els objectius de la seva institució i altres que es puguin determinar a cada centre i que permetin constatar la millora progressiva en les competències.
Español: Se valorará periódicamente la formación continuada, la participación, compromiso y implicación con los objetivos de su institución y otras que se puedan determinar en cada centro y que permitan constatar la mejora progresiva en la competencias.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes de personal.
Español: a) Recibir información de todos los temas de personal.
Català: La captació es fa mitjançant un pou construït amb tub d'acer al carbó de 800 mm de diàmetre i de 10 m de profunditat i una conducció soterrada que porta l'aigua fins a un dipòsit de reserva de 1.000 m3.
Español: La captación se hace mediante un pozo construido con un tubo de acero al carbón de 800 mm de diámetro y de 10 m de profundidad y una conducción enterrada que lleva el agua hasta un depósito de reserva de 1.000 m3.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'una agent d'ocupació i desenvolupament local i de personal de neteja (codi 035/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de una agente de ocupación y desarrollo local y de personal de limpieza (código 035/2013).
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 17 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 1998 de 297 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 17 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips per tal de donar resposta a l'increment de la demanda de serveis durant els mesos d'hivern i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos con el fin de dar respuesta al incremento de la demanda de servicios durante los meses de invierno y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Professió Electrònica, amb el número de registre imprès 199807003935 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1996 i que pertany a Jorge Pedro De la Coba Gámez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Electricidad-Electrónica Profesión Electrónica con el número de registro 199807003935 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1999 y que pertenece a Jorge Pedro De la Coba Gámez, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Experiència en integració de dades de diferents fonts.
Español: Experiencia en integración de datos de diferentes fuentes.
Català: Per a la jubilació avançada voluntària del personal, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent (imports en euros):
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria del personal, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el baremo siguiente (importes en euros):
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: d'administració general i/o titulats
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: de administración general y/o titulados
Català: k) Historial del grup de recerca relatiu als darrers tres anys.
Español: k) Historial del grupo de investigación relativo a los últimos tres años.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán estar
Català: durant la jornada, fingir malaltia o demanar permís al·legant
Español: ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o
Català: L'objectiu dels ajuts que regula aquesta Ordre és assegurar la continuïtat del sector de l'automoció, tant d'automòbils com de motocicletes, a Catalunya.
Español: El objetivo de las ayudas que regula esta Orden es asegurar la continuidad del sector de la automoción, tanto de automóviles como de motocicletas, en Cataluña.
Català: Castelló d'Empúries, dins el termini de 30 dies hàbils a
Español: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, dentro del plazo de 30
Català: Estadística dels equipaments i els usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) als centres docents
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los centros docentes
Català: Emet els informes preceptius previstos a la normativa de protecció de dades i d'altres informes i estadístiques rellevants relacionats amb les activitats de l'Àrea.
Español: Emite los informes preceptivos previstos en la normativa de protección de datos y de otros informes y estadísticas relevantes relacionados con las actividades del Área.
Català: Col·laborar en el disseny d'instruments que facilitin les actuacions planificades de les inspeccions territorials.
Español: Colaborar en el diseño de instrumentos que faciliten las actuaciones planificadas de las inspecciones territoriales.
Català: Per exemple, actuacions de cooperació transnacional en un sector productiu determinat.
Español: Por ejemplo, actuaciones de cooperación transnacional en un sector productivo determinado.
Català: i) Gestionar la tramitació derivada de les associacions de personal bomber voluntari i de l'activitat dels personal bomber voluntari de la Generalitat.
Español: i) Gestionar la tramitación derivada de las asociaciones de personal bombero voluntario y de la actividad de los personal bombero voluntario de la Generalidad.
Català: Gestionar, executar i avaluar les actuacions que se li encomanin destinades a organitzar i gestionar un model d'atenció ciutadana multicanal (presencial, telefònica i en línia) basat en els principis de transparència, accessibilitat, participació, descentralització i rendiment de comptes.
Español: Gestionar, ejecutar y evaluar las actuaciones que se le encarguen destinadas a organizar y gestionar un modelo de atención ciudadana multicanal (presencial, telefónica y en línea) basada en los principios de transparencia, accesibilidad, participación, descentralización y rendimiento de cuentas.
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot concedir als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá conceder a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: Les funcions d'inspecció i el tractament i la gestió de la informació
Español: Las funciones de inspección y el tratamiento y la gestión de la información
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 d'abril de 2005,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de abril de 2005,
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau siperior d'Administració i finances
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas
Català: b.1) L'experiència i la participació de professionals de l'àmbit de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: b.1) La experiencia y la participación de profesionales del ámbito de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s'exposen gràficament als plànols corresponents, complementaris i específics de les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los correspondientes planos, complementarios y específicos de las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 111,78 kWp al polígon 9, parcel·les 229 i 503, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ignasi Francesc Santandreu Fusté.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la xarxa de 111,78 kWp en el polígono 9, parcelas 229 y 503, en el término municipal de Juneda, promovida por Ignasi Francesc Santandreu Fusté.
Català: Experiència professional com a secretari/ària o telefonista/recepcionista d'oficina o haver superat el curs ocupacional d'alguna de les dues ocupacions
Español: Experiencia profesional como secretario/aria o telefonista/recepcionista de oficina o haber superado el curso ocupacional de alguna de las dos ocupaciones
Català: S'han de consignar la unitat d'actuació on s'actuarà, les actuacions previstes i l'any que s'ha previst per a l'execució del treball.
Español: Se debe consignar la unidad de actuación donde se actuará, las actuaciones previstas y el año que se ha previsto para la ejecución del trabajo.
Català: Oficines o despatxos propis de cada establiment o usuari.
Español: Oficinas o despachos propios de cada establecimiento o usuario.