BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Donar compte de les seves actuacions al Ple de la Mesa sectorial.
Español: e) Dar cuenta de sus actuaciones al Pleno de la Mesa sectorial.
Català: c) Absència del lloc de treball sense causa justificada i amb perjudici als ciutadans.
Español: c) Ausencia del puesto de trabajo sin causa justificada y con perjuicio a los ciudadanos.
Català: En altre cas podrà també ocupar-se fins al 30% de l'espai restant, sempre que es justifiqui tal solució en projecte de condicionament com a jardí de l'espai lliure, i amb la condició de preveure un gruix d'un metre de terres per a l'enjardinament de la superfície, excepte a zones industrials.
Español: En otro caso podrá también ocuparse hasta el 30% del espacio restante, siempre que se justifique tal solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre, y con la condición de prever un grueso de un metro de tierras para el ajardinamiento de la superficie, excepto en zonas industriales.
Català: 2.3 Ocupacions i edificabilitat del pla especial
Español: 2.3 Ocupaciones y edificabilidad del plan especial
Català: Així mateix, la legislació de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives estableix la presentació d'una memòria per sol·licitar una llicència o autorització per a les activitats de caràcter extraordinari i per als establiments no permanents desmuntables, que inclou el control corresponent a la prevenció i seguretat en matèria d'incendis, d'acord amb la normativa que regula la intervenció administrativa en aquest àmbit.
Español: Asimismo, la legislación de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas prevé la presentación de una memoria para solicitar una licencia o autorización para las actividades de carácter extraordinario y para los establecimientos no permanentes desmontables, que incluye el control correspondiente a la prevención y seguridad en materia de incendios, de acuerdo con la normativa que regula la intervención administrativa en este ámbito.
Català: Aplicació dels principis de l'art dramàtic a la interpretació.
Español: Aplicación de los principios del arte dramático a la interpretación.
Català: Tipologia d'espectacles: concerts, obres teatrals, actes socials, espectacles de llum i so, etc.
Español: Tipología de espectáculos: conciertos, obras teatrales, actos sociales, espectáculos de luz y sonido, etc.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1334/2012, de 2 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/01/12).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1334/2012, de 2 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/01/12).
Català: Interpretació i avaluació dels resultats obtinguts.
Español: Interpretación y evaluación de los resultados obtenidos.
Català: Aprovar la modificació de la implantació de l'estudi de màster universitari en Assessorament Genètic del centre Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se màster universitari en Aspectes Psicosocials i Comunicatius en Genètica Clínica, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: Aprobar la modificación de la implantación del estudio de máster universitario en Asesoramiento Genético del centro Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse máster universitario en Aspectos Psicosociales y Comunicativos en Genética Clínica, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: perquè no s'hi ha presentat cap licitador;
Español: resultado desierta al no haberse presentado ningún licitador;
Català: b) Els centres especials de treball que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000,00 euros, han de presentar una auditoria, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'auditoria de comptes.
Español: b) Los centros especiales de trabajo que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros, deben presentar una auditoría, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas.
Català: 35.8 Quan hi hagi alumnes que causin baixa passat el primer 25% de l'acció formativa, i que aquesta baixa no sigui per col·locació, s'acceptarà un 15% de desviació del nombre total d'alumnes inscrits (no es comptabilitzaran a aquest efecte els inscrits com a oients).
Español: 35.8 Cuando haya alumnos que causen baja pasado el primer 25% de la acción formativa, y que esta baja no sea por colocación, se aceptará un 15% de desviación del número total de alumnos inscritos (no se contabilizarán a este efecto los inscritos como oyentes).
Català: En els casos esmentats de permís dins la jornada de treball, quan afecti a personal que per les seves característiques funcionals treballen dins d'un equip fora del centre de treball, el personal ha de fer servir els seus propis mitjans per l'anada a la visita objecte del permís i la tornada al lloc on treballi l'equip.
Español: En los casos mencionados de permiso dentro de la jornada de trabajo, cuando afecte a personal que por sus características funcionales trabajan dentro de un equipo fuera del centro de trabajo, el personal utilizará sus propios medios para ir a la visita objeto del permiso y la vuelta al lugar donde trabaje el equipo.
Català: 1- Establir la localització del període de veda per al marisqueig de pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) capturat amb cadups i nanses per a les embarcacions amb base als ports associats a les confraries de pescadors amb dedicació a la modalitat, d'acord amb el calendari següent:
Español: 1- Establecer la localización del periodo de veda para el marisqueo de pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) capturado con cangilones y nasas para las embarcaciones con base en los puertos asociados a las cofradías de pescadores con dedicación a la modalidad, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castell de l'Areny.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castell de l'Areny.
Català: El pla parcial definirà el número màxim d'habitatges en cada illa.
Español: El plan parcial definirá el número máximo de viviendas en cada manzana.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona).
Català: Els canvis de lloc i horaris de treball no poden tenir altres limitacions que el respecte a la dignitat i formació professional del treballador, atès que no es qüestiona la facultat d'efectuar-los tantes vegades com sigui convenient amb la intenció de millorar l'organització de la producció.
Español: Los cambios de puesto y horarios de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador, por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente, en orden a la mejor organización de la producción.
Català: Entitat: Centre d'Estudis per a la Prevenció i la Salut.
Español: Entidad: Centro de Estudios para la Prevención y la Salud.
Català: Entitat: Ajuntament de Saldes; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Saldes; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 2
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe l'1 de febrer de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 1 de febrero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Pàgina web on es pot consultar el perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/cur.
Español: Página web donde se puede consultar el perfil del contratante:
Català: 17.1 Les actuacions de les diverses administracions en la xarxa de carreteres de Catalunya s'han de fer d'acord amb els principis de coordinació, col·laboració, respecte mutu en l'àmbit competencial i informació pel que fa a les incidències mútues en el sistema de comunicacions.
Español: 17.1 Las actuaciones de las diversas administraciones en la red de carreteras de Cataluña deben hacerse de acuerdo con los principios de coordinación, colaboración, respeto mutuo en el ámbito competencial e información en lo referente a las incidencias mutuas en el sistema de comunicaciones.
Català: b) L'incompliment d'algun dels requisits necessaris per a ésser considerada empresa d'inserció.
Español: b) El incumplimiento de alguno de los requisitos necesarios para ser considerada empresa de inserción.
Català: 1) Salari o sou de Conveni, compost pel salari base i el complement de qualificació.
Español: 1) Salario o sueldo de convenio, compuesto por el salario base propio y el complemento de calificación
Català: Se suprimeix la Secció d'Ordenació, Inspecció i Procediment de la Direcció General de Comerç.
Español: Se suprime la Sección de Ordenación, Inspección y Procedimiento de la Dirección General de Comercio.
Català: Dirigeix la revisió dels models tributaris.
Español: Dirige la revisión de los modelos tributarios.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que caldrà elaborar mensualment i adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya té com a finalitat la representació, coordinació i la defensa general de la professió i dels col·legis en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb els interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña tiene como finalidad la representación, coordinación y la defensa general de la profesión y de los colegios en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: Respectar el lliure accés dels usuaris als serveis facilitats pels col·legiats farmacèutics en l'àmbit de les seves competències.
Español: Respetar el libre acceso de los usuarios a los servicios facilitados por los colegiados farmacéuticos en el ámbito de sus competencias.
Català: Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i
Español: Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y
Català: El valor estimat del contracte és de 154.257,00 euros distribuïts en els lots següents:
Español: El valor estimado del contrato es de 154.257,00 euros distribuidos en los lotes siguientes:
Català: Però aquest argument no pot justificar que un acord adoptat per una gran majoria de propietaris apliqui, des d'una data determinada, unes limitacions a l'exercici de les facultats inherents al dret de propietat que, quan va ser adquirit, no existien, i que, per tant, podrien suposar una disminució del valor econòmic del dret de propietat sobre l'habitatge.
Español: Pero este argumento no puede justificar que un acuerdo adoptado por una gran mayoría de propietarios aplique, desde una fecha determinada, unas limitaciones al ejercicio de las facultades inherentes al derecho de propiedad que, cuando fue adquirido, no existían, y que, por lo tanto, podrían suponer una disminución del valor económico del derecho de propiedad sobre la vivienda.
Català: 19.2 Cal una majoria de dos terços del valor dels vots dels membres assistents del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 19.2 Es necesario una mayoría de dos tercios del valor de los votos de los miembros asistentes del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per al casal d'estiu 2021.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para el centro de verano 2021.
Català: S'estableix una disponibilitat horària individual de caràcter addicional de fins un màxim de 30 hores/any, que serà requerida la seva realització, exclusivament, durant la setmana anterior i posterior a l'1 de novembre de cada any.
Español: Se establece una disponibilidad horaria individual de carácter adicional de hasta un máximo de 30 horas/año, que será requerida su realización, exclusivamente, durante la semana anterior y posterior al 1 de noviembre de cada año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'ampliació i perfeccionament d'escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic (exp. BA20080046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de ampliación y perfeccionamiento de matadero, sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Vic (exp. BA20080046).
Català: Té una superfície de dos metres vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros veintiséis decímetros cuadrados.
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Galvanoplastia Tauro, SL, de l'empresa Galvanoplastia Tauro, SL, per a l'activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, amb adreça al polígon industrial Sud, c. Tancat de la Química, 8/18, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Galvanoplastia Tauro, SL, de la empresa Galvanoplastia Tauro, SL, para la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, con dirección en el polígono industrial Sud, c. Tancat de la Química, 8/18, del término municipal de Esparreguera.
Català: Els objectius del Programa Orientació són els següents:
Español: Los objetivos del Programa Orientación son los siguientes:
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el fill o, si s'escau, fotocòpia del document acreditatiu de la tutela, guarda, acolliment o adopció (quan l'ajut sigui per als fills).
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el hijo o, en su caso, fotocopia del documento acreditativo de la tutela, guarda, acogida o adopción (cuando la ayuda sea para los hijos).
Català: Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, per tant és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i d'aquesta autorització, així com el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización, así como el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució de 17 de desembre de 1999.
Español: SA: subvención otorgada por la Resolución de 17 de diciembre de 1999.
Català: Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst, l'import de la subvenció atorgada haurà d'ajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a la intensitat d'ajut especificada en aquesta ordre.
Español: Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto, el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse con el fin de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior a la intensidad de ayuda especificada en esta orden.
Català: S'han de respectar les situacions personals existents que excedeixen a les del
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que excedan a las
Català: g) Disposar d'una assegurança de malalties i accidents per una durada equivalent a la de la beca concedida.
Español: g) Disponer de un seguro de enfermedades y accidentes por una duración equivalente a la de la beca concedida.
Català: Un sistema d'acondicionament format per un acondicionador per cada local de quadres elèctrics gestiona el control de les condicions tèrmiques internes.
Español: Un sistema de acondicionamiento formado por un acondicionador para cada local de cuadros eléctricos gestiona el control de las condiciones térmicas internas.
Català: Junta de compensació La Granja Est, de Sitges.
Español: Junta de compensación La Granja Est, de Sitges.
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Español: El modelo del libro de gestión se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Català: L'aplicació del present Acord, en condicions homogènies, per al personal del centre de Súria, no suposa, amb caràcter general la pèrdua del conjunt de retribucions globals que es percebia abans de la signatura del present Acord, no es comptabilitzen aquelles retribucions que es derivin dels conceptes del nou sistema de treball.
Español: La aplicación del presente acuerdo, en condiciones homogéneas, para el personal del centro de Súria, no supondrá, con carácter general la pérdida del conjunto de retribuciones globales que se venían percibiendo antes de la firma del presente acuerdo, no contabilizándose aquellas retribuciones que se deriven de los conceptos del nuevo sistema de trabajo.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora M. Paz Herrera Hernando en relació amb el Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña M. Paz Herrera Hernando en relación con el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès
Català: El Govern ha de destinar un import total de 41.150.196,16 euros a la cooperació al desenvolupament, que es desglossa de la manera següent:
Español: El Gobierno ha de destinar un importe total de 41.150.196,16 euros a la cooperación al desarrollo, que se desglosa del siguiente modo:
Català: Hagin estat designats per formar part de la Comissió titular per la
Español: Hayan sido designados para formar parte de la Comisión titular por la
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites del director/a general d'Administració de Seguretat.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas del director/a general de Administración de Seguridad.
Català: El titular del dret miner haurà de constituir la fiança en el termini de 30 dies des de la notificació de l'Acord del Govern, i en tot cas, abans de l'inici de qualsevol activitat, d'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei 12/1981 i l'article 6.2 del Decret 343/1983.
Español: El titular del derecho minero tendrá que constituir la fianza en el plazo de 30 días desde la notificación del Acuerdo del Gobierno, y en todo caso, antes del inicio de cualquier actividad, de acuerdo con lo previsto por el artículo 8 de la Ley 12/1981 y el artículo 6.2 del Decreto 343/1983.
Català: Les persones i les entitats beneficiàries dels ajuts i les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ensenyaments de formació professional per a persones adultes
Español: Enseñanzas de formación profesional para personas adultas
Català: c) Avaluar, de forma continuada, els resultats pel que fa a eficàcia i qualitat de servei.
Español: c) Evaluar, de forma continuada, los resultados en lo referente a eficacia y calidad de servicio.
Català: L'Ajuntament de Salou va trametre la documentació relativa a la Junta de
Español: El Ayuntamiento de Salou remitió la documentación relativa a la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal del Bruc (DUPROCIM) i de l'estudi bàsic de seguretat i autoprotecció del camí de les Batalles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal de El Bruc (DUPROCIM) y del estudio básico de seguridad y autoprotección del camino de Les Batalles.
Català: RESOLUCIÓ INT/2453/2020, de 5 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN INT/2453/2020, de 5 de octubre, por la que se modifica la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020.
Català: Des del 17 d'octubre o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 17 de octubre o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: h) El contingut de contractes, acords i aliances.
Español: h) El contenido de contratas, acuerdos y alianzas.
Català: 10.1 Un cop presentada la sol·licitud d'ajut, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu, per qualsevol del mitjans establerts.
Español: 10.1 Una vez presentada la solicitud de ayuda, la persona interesada podrá consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios establecidos.