BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En contra d'aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Haver estat en situació de servei actiu a l'Institut Català de la Salut durant l'any objecte de la convocatòria corresponent.
Español: Haber estado en situación de servicio activo en el Instituto Catalán de la Salud durante el año objeto de la convocatoria correspondiente.
Català: No obstant això, al camí de les Teuleries s'hi localitzen uns pocs exemplars de l'endemisme Limonium ilergabonum.
Español: No obstante, en el camino de la Teuleria se localizan unos pocos ejemplares del endemismo Limonium ilergabonum.
Català: En el cas que la contribució en espècie siguin terrenys, regeixen les mateixes condicions i límits que per a l'adquisició de terrenys.
Español: En caso de que la contribución en especie sean terrenos, rigen las mismas condiciones y límites que para la adquisición de terrenos.
Català: 2.5 Realitza les operacions de desmuntatge i de muntatge substituint el conjunt de juntes, seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.5 Realiza las operaciones de desmontaje y de montaje sustituyendo el conjunto de juntas, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: En el cas de despeses associades a personal no membre del grup, aquestes despeses han d'estar convenientment justificades i connectades a la consecució d'objectius de recerca del grup.
Español: En el caso de gastos asociados a personal no miembro del grupo, estos gastos deben estar convenientemente justificados y conectados a la consecución de objetivos de investigación del grupo.
Català: En data 5 de març de 2019, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) convoca, per Decret de la Presidència, diferents procediments selectius, mitjançant concurs-oposició, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal, per a l'accés en propietat a 5 places d'auxiliar administratiu/va de l'escala d'administració general, 1 plaça d'administratiu/iva de l'escala d'administració general i 1 plaça de subaltern/a de l'escala d'administració general, totes elles vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Organisme i incloses en l'Oferta pública d'ocupació de Dipsalut corresponent a 2019.
Español: En fecha 5 de marzo de 2019, el Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut) convoca, por Decreto de la Presidencia, diversos procedimientos selectivos, mediante concurso-oposición, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal, para el acceso en propiedad a 5 plazas de auxiliar administrativo/a de la escala de administración general, 1 plaza de administrativo/a de la escala de administración general y 1 plaza de subalterno/a de la escala de administración general, todas ellas vacantes en la plantilla de personal funcionario del Organismo e incluidas en la Oferta Pública de Empleo de Dipsalut correspondiente a 2019.
Català: 4.2 Per estada s'entén la durada del període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació, sempre que coincideixi amb la durada sol·licitada o sigui inferior.
Español: 4.2 Por estancia se entiende la duración del periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización de esa incorporación, siempre y cuando coincida con la duración solicitada o sea inferior.
Català: Preparar les màquines i els equips de condicionament de les primeres matèries i d'elaboració de productes làctics i derivats i els equips de depuració —interpretar les especificacions del procés; identificar les característiques condicionants de les primeres matèries i dels processos posteriors, i les característiques funcionals i operatives dels equips, i regular i alimentar les màquines amb autonomia, ordre i seguretat—, per tal de disposar-les en condicions de treball previstes.
Español: Preparar las máquinas y los equipos de acondicionamiento de las materias primas y de elaboración de productos lácteos y derivados y los equipos de depuración, interpretando las especificaciones del proceso, identificando las características condicionantes de las materias primas y de los procesos posteriores, y las características funcionales y operativas de los equipos, y regulando y alimentando las máquinas con autonomía, orden y seguridad, a fin de disponerlas en las condiciones de trabajo previstas.
Català: Serà causa de suspensió o destitució com a membre de l'òrgan de govern la sanció ferma que, com a col·legiat, se li hagi imposat amb caràcter greu o molt greu.
Español: Será causa de suspensión o destitución como miembro del órgano de gobierno la sanción firme que, como colegiado, se le hubiera impuesto con carácter grave o muy grave.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 30 de maig de 2019, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23.g, 24 i 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Marc Carrillo.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 30 de mayo de 2019, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23.g, 24 y 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero señor Marc Carrillo.
Català: Un dia de llicència, de comú acord entre l'empresa i el treballador, per assumptes propis.
Español: 1 día de licencia, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/a, para la realización de asuntos propios.
Català: Qualificació final mòduls superats (MP i MPCT) (Codi/ denominació/qualificació obtinguda/convocatòria/any)
Español: Calificación final módulos superados (MP y MPCT) (Código/ denominación/calificación obtenida/convocatoria/año)
Català: b) Caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per realitzar les obres en zona de policia de lleres, així com dur a terme les actuacions d'acord amb els criteris d'intervenció en espais fluvials i les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: b) Se deberá disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua para realizar las obras en zona de policía de cauces, así como realizar las actuaciones de acuerdo con los criterios de intervención en espacios fluviales y las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'inscripció, de data 16 de desembre de 2016
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de inscripción de fecha 16 de diciembre de 2016
Català: Securitzat químic de lents minerals:
Español: Securizado químico de lentes minerales:
Català: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'exposició de la Resolució indicada, per fer les al·legacions que considerin convenients davant la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la exposición de la Resolución indicada, para hacer las alegaciones que consideren convenientes ante de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: Informació als ciutadans i als usuaris
Español: Información a los ciudadanos y usuarios
Català: Baixa justificada i baixa obligatòria
Español: Baja justificada y baja obligatoria
Català: Els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que se debe dar publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular en els quals, complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: --2 No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al
Español: --2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se
Català: Entitat: Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona. Centre Ernest Lluch.
Español: Entidad: Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona - Centre Ernest Lluch.
Català: Implantar en la tanca perimetral del solar una alineació arbrada de pi pinyoner (Pinus pinea) a fi de reduir les visuals extrínseques sobre l'activitat.
Español: Implantar en la cerca perimetral del solar una alineación arbolada de pino piñonero (Pinus pinea) a fin de reducir las visuales extrínsecas sobre la actividad.
Català: Es tindrà en compte el professiograma i els resultats de l'avaluació de riscos que correspongui.
Español: Se tendrá en cuenta el profesiograma y los resultados de la evaluación de riesgos que corresponda.
Català: a) Es prohibeixen els materials i mètodes constructius següents:
Español: a) Se prohíben los siguientes materiales y métodos constructivos:
Català: Vistes les propostes de 25 d'abril, 21 de juny i de 18 d'agost de 2006 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 25 de abril, 21 de junio y de 18 de agosto de 2006, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802905) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802905) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Criteris per a l'elaboració de dietes equilibrades i personalitzades.
Español: Criterios para la elaboración de dietas equilibradas y personalizadas.
Català: Les obligacions de l'empresari són:
Español: Las obligaciones del empresario serán:
Català: — Accions d'inserció laboral dirigides a persones amb discapacitat (Si/No)
Español: — Acciones de inserción laboral dirigidas a personas con discapacidad (Si/No)
Català: Únicament es valoraran les publicacions que acreditin el número de registre oficial de la publicació (ISBN) o la referència completa de la publicació en la qual han estat incloses quan consti com a autor/a de la redacció en la pròpia publicació, d'acord amb la puntuació següent:
Español: Únicamente se valorarán aquellas publicaciones que acrediten el número de registro oficial de la publicación (ISBN) o la referencia completa de la publicación en la cual han sido incluidas cuándo conste como autor/a de la redacción en la propia publicación, de acuerdo con la puntuación siguiente:
Català: l'acord d'aquesta Comissió de 30 d'abril de 1998, d'aprovació
Español: acuerdo de esta Comisión de 30 de abril de 1998, de aprobación
Català: Persones i col·lectius afectats: persones treballadores sotmeses a revisió mèdica.
Español: Personas y colectivos afectados: personas trabajadoras sometidas a revisión médica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, i fetes les comprovacions oportunes de compliment de l'objecte de l'activitat subvencionable i comprovada la justificació, procedirà a fer el pagament de l'import restant d'acord amb la sol·licitud de l'entitat de la liquidació de l'import restant de la subvenció o a iniciar el procediment de revocació oportú, prèvia regularització de l'import atorgat.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y hechas las comprobaciones oportunas de cumplimiento del objeto de la actividad subvencionable y comprobada la justificación, procederá a hacer el pago del importe restante de acuerdo con la solicitud de la entidad de la liquidación del importe restante de la subvención o a iniciar el procedimiento de revocación oportuno, previa regularización del importe otorgado.
Català: Modificació núm. 10 del POUM en l'àmbit del PAU7 carrer del Cementiri, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación n.º 10 del POUM en el ámbito del PAU7 calle del Cementerio, en el término municipal de Campllong
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 10.7 de l'Ordre de convocatòria de 26 de novembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999),
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y la base 10.7 de la Orden de convocatoria de 26 de noviembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999),
Català: 1.1 Enumera les característiques tècniques de la tirada que es farà (tonalitats, tintes, seqüència d'impressió i toleràncies de control).
Español: 1.1 Enumera las características técnicas de la tirada que se realizará (tonalidades, tintas, secuencia de impresión y tolerancias de control).
Català: Autoritzacions a la zona de servitud i d'afectació
Español: Autorizaciones en zonas de servidumbre y afección
Català: Genotipificació HLA classe II
Español: Genotipificación HLA clase II (DRB,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'unes bases per a la contractació de personal laboral indefinit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de unas bases para la contratación de personal laboral indefinido.
Català: Convocar la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero del grado medio/profesional de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: Els plans individuals faran referència a tota la superfície fructícola a reconvertir del titular, independentment de la comunitat autònoma en què radiquin les seves parcel·les.
Español: Los planes individuales harán referencia a toda la superficie frutícola a reconvertir del titular, independientemente de la comunidad autónoma en que radiquen sus parcelas.
Català: Cementos Molins Industrial, SA, pagarà el 75% de les primes d'una assegurança de vida, accidents i invalidesa, en benefici del seu personal en actiu.
Español: Cementos Molins Industrial, SA, pagará el 75% de las primas de un seguro de vida, accidentes e invalidez, en beneficio de su personal en activo.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a la utilització d'eines software específiques per a l'avaluació de l‘obsolescència.
Español: Las mejoras tendrán que estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o a la utilización de herramientas de software específicas para la evaluación de la obsolescencia.
Català: Pel reconegut interès i pel rigor acadèmic de les seves recerques, que abasten una gran varietat d'interessos, des de l'anarquisme ibèric fins a la figura de Francesc Eiximenis i la societat catalana del segle XIV, passant per l'estudi dels franciscans i dels ordes mendicants a Catalunya i a València.
Español: Por el reconocido interés y por el rigor académico de sus investigaciones, que abarcan una gran variedad de intereses, desde el anarquismo ibérico hasta la figura de Francesc Eiximenis y la sociedad catalana del siglo XIV, pasando por el estudio de los franciscanos y de las órdenes mendicantes en Cataluña y en Valencia.
Català: Obtenció de preus mitjans dels productes agrícoles i ramaders i tipologies més importants, en mercats representatius
Español: Obtención de precios medios de los productos agrícolas y ganaderos y tipologías más importantes, en mercados representativos
Català: e) Interposar els recursos legalment procedents.
Español: e) Interponer los recursos legalmente procedentes.
Català: Que el 14 de juliol de 2020, la consellera de Justícia i els presidents del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en representació de les respectives institucions, van signar uns compromisos per establir un marc general d'actuació per al 2021 amb l'objectiu de millorar el servei de justícia gratuïta, la seva plena tramitació electrònica i la qualitat de la seva prestació.
Español: Que el 14 de julio de 2020, la consejera de Justicia y los presidentes del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, en representación de las respectivas instituciones, firmaron unos compromisos para establecer un marco general de actuación para 2021 con el objetivo de mejorar el servicio de justicia gratuita, su plena tramitación electrónica y la calidad de la prestación de la misma.
Català: Per cada 10 hores de curs s'assignaran 0,10 punts (màxim 4 punts).
Español: Por cada 10 horas de curso se asignarán 0,10 puntos (máximo 4 puntos).
Català: Els continguts de valors, normes i actituds constitueixen un conjunt de coneixements relacionats amb l'aprenentatge de destreses personals respecte a les diferents tasques proposades, la sensibilització respecte d'actituds concretes, la relació amb els altres, l'adaptació a situacions diverses i la valoració d'altres situacions.
Español: Los contenidos de valores, normas y actitudes constituyen un conjunto de conocimientos relacionados con el aprendizaje de destrezas personales respecto a las diferentes tareas propuestas, la sensibilización respecto a actitudes concretas, la relación con los demás, la adaptación a situaciones diversas y la valoración de otras situaciones.
Català: La instal·lació i l'assegurament del reglatge, la posada al punt i
Español: La instalación y el aseguramiento del reglaje, la puesta a punto y la
Català: El consell d'administració ha de fixar la quantia de la retribució i l'ha de notificar al Protectorat a què fa referència l'apartat 1.
Español: El consejo de administración debe fijar la cuantía de la retribución y debe notificarla al Protectorado al que se refiere el apartado 1.
Català: Grup 5: mobiliari d'hospitalització.
Español: Grupo 5: mobiliario de hospitalización.
Català: - Resultats qualitatius.
Español: - Resultados cualitativos.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Programes oficials de postgrau conduents a l'obtenció de títols de màster.
Español: Programas oficiales de posgrado conducentes a la obtención de títulos de máster.
Català: Entén la informació explícita i dedueix la no explícita de textos adaptats i senzills.
Español: Entiende la información explícita y deduce la no explícita de textos adaptados y sencillos.
Català: m) Els altres drets personals derivats de la legislació aplicable.
Español: m) Los otros derechos personales derivados de la legislación aplicable.
Català: El 5 de desembre de 2017, el Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) tramet al Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) la documentació als efectes del procediment de declaració d'impacte ambiental d'acord amb l'article 13.5 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: El 5 de diciembre de 2017, el Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) envía al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la documentación a los efectos del procedimiento de declaración de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 13.5 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: La dimensió mínima de la parcel·la serà de 20 m.
Español: La dimensión mínima de la parcela será de 20 m.