BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitats dedicades a la conservació de varietats locals en espais naturals protegits i xarxa Natura 2000 mitjançant la realització d'alguna de les activitats subvencionables, ja sigui prospecció, conservació o caracterització de les varietats locals dins d'un àmbit geogràfic que estigui ubicat dins d'aquests espais: 5 punts.
Español: Entidades dedicadas a la conservación de variedades locales en espacios naturales protegidos y la RN2000, sobre la base de la realización de alguna de las actividades subvencionables, ya sea prospección, conservación o caracterización de variedades locales dentro de un ámbito geográfico ubicado dentro de estos espacios: 5 puntos.
Català: La informació que s'ha de declarar al Registre es compon dels blocs següents:
Español: La información que se tiene que declarar al Registro se compone de los bloques siguientes:
Català: La valoració de l'antiguitat s'efectuarà d'acords amb els triennis, i els imports fixats per als funcionaris a la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se efectuará de acuerdo con los trienios, y los importes fijados para los funcionarios/rias en la Ley de presupuestos del Estado según los distintos grupos.
Català: Motiu del requeriment: devolució dels currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació, com també de la maquinaria que el Departament de Treball li va cedir d'acord amb el conveni de cessió d'ús del mòdem videotext i del programari de comunicacions.
Español: Motivo del requerimiento: devolución de los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación, así como la devolución de la maquinaria que el Departamento de Trabajo le cedió en su día según el convenio de cesión de uso del modem videotexto y del programa de comunicación.
Català: En l'extrem oest de l'àrea d'afecció hi ha un pou d'aigua destinat a l'ús ramader, amb una extracció d'aigua de 12.920 m³/any.
Español: En el extremo oeste del área de afección hay un pozo de agua destinado al uso ganadero, con una extracción de agua de 12.920 m³/año.
Català: 3.1 Descriu diferents tipus de carrosseria i la seva constitució general.
Español: 3.1 Describe diferentes tipos de carrocería y su constitución general.
Català: Desparafinatge de vehicles nous.
Español: Desparafinado de vehículos nuevos.
Català: 3.8 Acreditació dels coneixements de llengua catalana als efectes d'exempció de la prova/exercici.
Español: 3.8 Acreditación de los conocimientos de lengua catalana a efectos de la exención de la realización de la prueba/ejercicio.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat solament algun dels seus contorns laterals amb tancaments fixos i opacs.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado solamente alguno de sus contornos laterales con cierres fijos y opacos.
Català: Mitjançant l'Acord de la Mesa Sectorial de Personal Docent no Universitari de 31 de gener de 2017, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018, ratificat per l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2017, es va aprovar la reducció d'una hora lectiva per a tot el professorat.
Español: Mediante el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Personal Docente no Universitario de 31 de enero de 2017, por el que se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018, ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2017, se aprobó la reducción de una hora lectiva para todo el profesorado.
Català: 2.1 L'Institut Geològic de Catalunya ha d'elaborar i proposar criteris tècnics i estàndards que cal utilitzar en la redacció dels estudis i informes geològics, geotècnics, edafològics i, en general, geotemàtics i de riscos.
Español: 2.1 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que elaborar y proponer criterios técnicos y estándares a utilizar en la redacción de los estudios e informes geológicos, geotécnicos, edafológicos y, en general, geotemáticos y de riesgos.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al sector del cementiri i el Pinar.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al sector del cementerio y El Pinar.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de orden, este se somete a información pública conforme a lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 124, del terme municipal de Navès.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 124, del término municipal de Navès.
Català: Igualment, estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l'annex D.
Español: Igualmente, están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y condiciones que determinen los apartados 1 y 2 del anexo D.
Català: Projectes encaminats a oferir atenció i/o assessorament especialitzat a les dones, en les matèries que no estiguin incloses en cap de les altres línies d'actuació previstes en aquesta convocatòria.
Español: Proyectos encaminados a ofrecer atención y/o asesoramiento especializado a las mujeres, en aquellas materias que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de actuación previstas en esta convocatoria.
Català: Les línies es prolongaran per l'esmentada galeria fins a sortir a l'exterior del recinte oest de la subestació per la façana nord per accedir, ja en rasa subterrània a la via Favencia.
Español: Las líneas se prolongarán por la mencionada galería hasta salir al exterior del recinto oeste de la subestación por la fachada norte para acceder, ya en rasa subterránea a la vía Favencia.
Català: Nivell bàsic: 0,25
Español: Nivel básico: 0.25 puntos.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece
Català: amb discapacitat psíquica)
Español: con discapacidad psíquica)
Català: La convocatòria ha de contenir els termes de la consulta.
Español: La convocatoria debe contener los términos de la consulta.
Català: —7 Associació Catalana de Municipis i Comarques: el 19 de desembre de 2001 se li va concedir un ajut de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb càrrec a l'aplicació 480.01.02, per a la realització de seminaris de difusió del marc normatiu i procediment de gestió de residus.
Español: —7 Asociación Catalana de Municipios y Comarcas: el 19 de diciembre de 2001 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la aplicación 480.01.02, para la realización de seminarios de difusión del marco normativo y procedimiento de gestión de residuos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1322/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jessvan Pa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1322/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jessvan Pa, SL.
Català: Les infraestructures de suport a la recerca, així com les infraestructures generades pels centres tecnològics, empreses, etc., els espais, infraestructures tecnològiques i serveis de la universitat de valor afegit, han de donar suport a l'activitat que generi la societat del coneixement constituïda com la quàdruple hèlix.
Español: Las infraestructuras de apoyo a la investigación, así como las infraestructuras generadas por los centros tecnológicos, empresas, etc., los espacios, infraestructuras tecnológicas y servicios de la universidad de valor añadido, deben apoyar a la actividad que genere la sociedad del conocimiento constituida como la cuádruple hélice.
Català: Així mateix, es comprometen a respectar qualsevol altra exigència que es derivi de la legislació vigent sobre intercanvi d'informació entre les administracions públiques i, molt especialment, en relació amb la protecció de les dades personals, segons el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades [d'ara endavant RGPD], la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i les disposicions reglamentàries de l'ordenament intern en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, se comprometen a respetar cualquier otra exigencia que se derive de la legislación vigente sobre intercambio de información entre las administraciones públicas y, muy especialmente, en relación con la protección de los datos personales, según lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos-RGPD) y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en las disposiciones reglamentarias del ordenamiento interno en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Operador administratiu: realitza les feines d'execució inherents al seu grup i per motius d'organització de la feina, la Direcció ha de designar d'entre els administratius, aquells que addicionalment han de realitzar les tasques de supervisió.
Español: Operador administrativo: realizará los trabajos de ejecución inherentes a su grupo y por motivos de organización del trabajo, la Dirección designará entre los administrativos, aquellos que adicionalmente realizarán tareas de supervisión.
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La declaració de no apte en l'esmentat curs comportarà la pèrdua de la destinació escollida.
Español: La declaración de no apto en el mencionado curso comportará la pérdida del destino escogido.
Català: d) Gestionar les diferents bases de dades que donen suport a les diverses activitats que es duen a terme a la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: d) Gestionar las diferentes bases de datos que dan soporte a las diversas actividades que se llevan a cabo en la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 17 de la convocatòria d'ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants, la universitat beneficiaria haurà de justificar l'ajut en el termini de dos mesos des de l'acabament de les estades amb la presentació dels justificants indicats a la base 12.2 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 17 de la convocatoria de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes, la universidad beneficiaria deberá justificar la ayuda en el plazo de dos meses desde la finalización de las estancias con la presentación de los justificantes indicados en la base 12.2 del anexo 1 de la citada Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: En el supòsit de persones jurídiques dominants d'un grup de societats, es podrà tenir en compte les societats que pertanyen al grup, a efectes d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, o de la corresponent classificació, en el seu cas, de la persona jurídica dominant, sempre i quan aquesta última acrediti que té efectivament a la seva disposició els mitjans de les esmentades societats necessaris per a l'execució de contracte.
Español: En el supuesto de personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades, se podrá tener en cuenta a las sociedades que pertenecen al grupo, a efectos de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, o de la correspondiente clasificación, en su caso, de la persona jurídica dominante, siempre y cuando ésta última acredite que tiene efectivamente a su disposición los medios de las mencionadas sociedades necesarios para la ejecución de contrato.
Català: Cap treballador no podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a dos anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: Ningún trabajador podrá estar contratado en prácticas en la misma o distinta empresa por tiempo superior a dos años en virtud de la misma titulación.
Català: Aquesta disposició serà aplicable també a la jornada contínua.
Español: Lo mismo se aplicará en jornada continuada.
Català: El gaudi de les esmentades vacances, es realitzarà tenint en compte les següents condicions
Español: El disfrute de dichas vacaciones, se realizará teniendo en cuenta las siguientes condiciones
Català: En aquestes condicions, la mida de les empreses passa a ser una variable determinant en les possibilitats de creixement, atès que es competeix amb empreses de tot el món.
Español: En estas condiciones, el tamaño de las empresas pasa a ser una variable determinante en las posibilidades de crecimiento, dado que se está compitiendo con empresas de todo el mundo.
Català: En tots aquests llocs hi ha d'haver un llibre de reclamacions amb fulls fixos numerats correlativament, o amb fitxes numerades correlativament, a disposició dels pescadors.
Español: En todos estos lugares ha de existir un libro de reclamaciones con hojas fijas numeradas correlativamente, o con fichas numeradas correlativamente, a disposición de los pescadores.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 4/2015, de 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, Granera va passar a formar part d'aquesta comarca, tot i que la figura del planejament vigent a escala territorial segueix essent el PTMB.
Español: Con la aprobación de la Ley 4/2015, de 23 de abril, de creación de la comarca del Moianès, Granera pasó a formar parte de esta comarca, aunque la figura del planeamiento vigente a escala territorial sigue siendo el PTMB.
Català: Drets i garanties dels deutors
Español: Derechos y garantías de los deudores
Català: En totes aquelles matèries que afectin a la Seguretat i salut en el treball, serà aplicable la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altra normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: El PME sufragarà als treballadors i membres de la seva unitat familiar que constin en la certificació de dades a efectes d'IRPF dels mateixos, les despeses anuals en concepte de les prestacions sanitàries que s'indiquen a continuació, sempre que aquestes no estiguin cobertes per la Seguretat Social.
Español: El PME sufragará a los trabajadores y miembros de su unidad familiar que consten en la certificación de datos a efectos de IRPF de los mismos, los gastos anuales en concepto de las prestaciones sanitarias que se indican a continuación, siempre y cuando éstas no estén cubiertas por la Seguridad Social.
Català: (...) i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005 (ZXX),
Español: (...) y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005 (ZXX),
Català: c) Gestiona els expedients de modificacions pressupostàries derivats de la gestió pressupostària, per tal d'optimitzar els recursos disponibles en funció de les necessitats de despesa existents en cada moment.
Español: c) Gestiona los expedientes de modificaciones presupuestarias derivados de la gestión presupuestaria, con el fin de optimizar los recursos disponibles en función de las necesidades de gasto existentes en cada momento.
Català: 4725 Comerç al detall de begudes en establiments especialitzats
Español: 4725 Comercio al por menor de bebidas en establecimientos especializados
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP Bages, CAP Balaguer, Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona – ICO 3a planta, Centre Penitenciari Puig de les Basses, de Figueres, CAP Trinitat Vella, i CUAP Horta, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP Bages, CAP Balaguer, Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona – ICO 3a planta, Centro Penitenciario Puig de les Basses, de Figueres, CAP Trinitat Vella, y CUAP Horta, de Barcelona.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat l'acte administratiu a l'expedient sancionador que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado el acto administrativo del expediente sancionador que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Requeriments per a ser considerat apte/a: resoldre correctament disset preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado/a apto/a: resolver correctamente diecisiete preguntas.
Català: a) El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'enquadra en sis nivells professionals, que recullen o descriuen amb caràcter o criteri general les funcions i competències més rellevants de cada nivell sobre la base de les tasques bàsiques més representatives que exerceix cada un dels treballadors inclosos en els nivells.
Español: a) El personal afectado por este Convenio colectivo se encuadra en 6 niveles profesionales, que recogen o describen con carácter o criterio general las funciones y competencias más relevantes de cada uno de ellos en base a las tareas básicas más representativas que desempeñen cada uno de los trabajadores incluidos en los mismos.
Català: Es donarà publicitat dels cursos que realitzi la Diputació de Tarragona a tots els centres de treball.
Español: Se dará publicidad de los cursos que realice la Diputación de Tarragona a todos los centros de trabajo.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconstrucció i/o reposició de béns i a la reparació dels danys soferts pels aiguats i/o el tornado de setembre de 2006, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconstrucción y/o reposición de bienes y a la reparación de los daños sufridos por los aguaceros y/o el tornado de septiembre de 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada per a l'any 2007.
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en el año 2007.
Català: e) Darrer rebut liquidat de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: e) Último recibo liquidado del impuesto de actividades económicas.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 14/2020, del 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo.
Català: Cal fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Debe efectuarse un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: - Un quadre amb les superfícies construïdes i útils de cada planta de l'immoble.
Español: - Un cuadro con las superficies construidas y útiles de cada planta del inmueble.
Català: Localització: Les Comes.
Español: Localización: Les Comes.
Català: Pròtesi espatlla parcial-total-revisions
Español: Prótesis hombro parcial-total-revisiones
Català: e) Tots els perceptors de la bonificació estan obligats a efectuar,
Español: e) Todo perceptor de la bonificación estará obligado a
Català: El Departament de Cultura emet un informe que considera que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe que considera que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados directamente por la actividad.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir establerts els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener establecidos los correspondientes límites de emisión en la autorización ambiental correspondiente.