BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Vist l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 6.4, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut.
Español: 6.7 A la vista del informe del órgano colegiado, previsto en el apartado 6.4, el/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la directora/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, quien emitirá la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Municipal de Serveis Culturals del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Municipal de Servicios Culturales de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: - Proposta de sistemes de dragat per realitzar les actuacions, sobre la base dels volums a extreure i les característiques de les zones d'actuació: la memòria preveu un seguit d'alternatives, tot i que no es decanta per una concreta, sinó que planteja diferents opcions viables segons la zona a dragar, en funció d'una divisió de l'àmbit d'extracció en dos sectors.
Español: - Propuesta de sistemas de dragado para realizar las actuaciones, en base a los volúmenes a extraer y las características de las zonas de actuación: la memoria contempla una serie de alternativas, aunque no se decanta por una concreta, sinó que plantea diferentes opciones viables según la zona a dragar, en función de una división del ámbito de extracción en dos sectores.
Català: b) Serà carregat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se cargará, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: utilització d'hores extraordinàries estructurals.
Español: de horas extraordinarias estructurales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 8 d'octubre de 2020 va aprovar inicialment el Reglament del servei de recollida de residus.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en fecha 8 de octubre de 2020 aprobó inicialmente el Reglamento del servicio de recogida de residuos.
Català: c) Excepcionalment, en podran ser entitats beneficiàries les entitats locals que abastin un territori d'intervenció supralocal de més de 10.000 habitants i que presentin un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: c) Excepcionalmente, podrán ser entidades beneficiarias las entidades locales que abarquen un territorio de intervención supralocal de más de 10.000 habitantes y que presenten un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: Analitza les característiques d'una escenografia relacionant-les amb el període històric, l'estil escenogràfic, la proposta escènica i l'evolució de l'escenotècnia.
Español: Analiza las características de una escenografía relacionándolas con el periodo histórico, el estilo escenográfico, la propuesta escénica y la evolución de la escenotecnia.
Català: c) La matèria triada entre: matemàtiques o història.
Español: c) La materia escogida entre: matemáticas o historia.
Català: El senyor Antoni Font i Valls comunica mitjançant un escrit de 15 de gener de 1999 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: Don Antoni Font i Valls comunica mediante un escrito de 15 de enero de 1999 el cese de la actividad de corredor de seguros.
Català: Donat que no s'ha pogut practicar la notificació als titulars de les finques afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als propietaris de les finques que es detallen a continuació, la Resolució d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de la Granadella, Llardecans i Maials.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación a titulares de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto arriba mencionado, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan a continuación, la Resolución de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica en los términos municipales de la Granadella, Llardecans y Maials.
Català: Rotonda de la intersecció de la C-155 i la BV-1605.
Español: Rotonda de la intersección de la C-155 y la BV-1605.
Català: Experiència en conducció i lideratge d'equips de treball.
Español: Experiencia en conducción y liderazgo de equipos de trabajo.
Català: Experiència en la gestió de grups de recerca.
Español: Experiencia en la gestión de grupos de investigación.
Català: Oficial/a administratiu/va de segona: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinada a un cap o oficial de primera, executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu.
Español: Oficial/a administrativo/va de segunda: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un jefe u oficial de primera, ejecuta los trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de técnico administrativo.
Català: Per cada autorització MDL i MDLA: 100,00 euros per vehicle.
Español: Por cada autorización MDL y MDLA: 100,00 euros por vehículo.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Fernández Solé cap del Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Ignasi Fernández Solé jefe del Gabinete Técnico de Soporte de la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la instal·lació d'una canonada de gas natural en la zona de servei del port de Palamós.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Gas Natural SDG, SA, ha solicitado una concesión administrativa para la instalación de una tubería de gas natural en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de L'Escala.
Català: 6.2.2 Tampoc es troba dins de cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 6.2.2 Tampoco se encuentra dentro de ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 2.2 Identifica i anomena cadascun dels plànols que inclouen el projecte.
Español: 2.2 Identifica y nombra cada uno de los planos que incluyen el proyecto.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients dels sol·licitants il·localitzables en les notificacions d'expedients denegats realitzades segons el Decret 288/2000, de 31 d'agost
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes ilocalizables en las notificaciones de expedientes denegados realizadas según el Decreto 288/2000, de 31 de agosto
Català: Beneficiari: Fundació Privada Apel·les Fenosa.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Apel·les Fenosa.
Català: Té efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007 pel que fa a les condicions econòmiques.
Español: Tiene efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007 con respecto a las condiciones económicas.
Català: mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: las mismas condiciones que el resto de entidades.
Català: Així mateix, aquesta comunicació s'haurà de fer en cas que es produeixi algun canvi en la previsió de transhumància descrita a la sol·licitud d'ajut.
Español: Asimismo, esta comunicación deberá hacerse en caso de que se produzca algún cambio en la previsión de trashumancia descrita en la solicitud de ayuda.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, i en concret, de la marxa nòrdica.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte, y en concreto, de la marcha nórdica.
Català: Entitat: Associació de dones colomines.
Español: Entidad: Associació de dones colomines.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 16 de novembre de 1998;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 16 de noviembre de 1998;
Català: Els costos compartits s'han de repartir entre les entitats agrupades segons els criteris acordats prèviament.
Español: Los costes compartidos se repartirán entre las entidades agrupadas según los criterios acordados previamente.
Català: Les unitats gestores del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents confirmaran l'autorització o no del personal tècnic sol·licitat.
Español: Las unidades gestoras del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondientes confirmarán la autorización o no del personal técnico solicitado.
Català: 2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, cal atenir-se al que preveu l'article 36 de la LPRL.
Español: 2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, se estará a lo previsto en el artículo 36 de la LPRL.
Català: Aquesta petició, l'ha d'autoritzar la direcció a la qual es trobi adscrit l'empleat en perspectiva de viatge.
Español: Dicha petición deberá ir autorizada por la dirección a la que se halle adscrito el empleado en perspectiva de viaje.
Català: Cal determinar un tractament neutre, uniforme i continu de la paret que fa de fons de l'edificació modernista de Can Niubó.
Español: Es preciso determinar un tratamiento neutro, uniforme y continuo de la pared que hace de fondo de la edificación modernista de Can Niubó.
Català: Durant l'etapa de la represa al territori de Catalunya en el marc de l'emergència sanitària vigent provocada per la Covid-19, roman vigent la simplificació regulada pels òrgans corresponents dels tràmits procedimentals de caràcter economicofinancer amb relació a les actuacions derivades de procediments administratius susceptibles de produir obligacions de naturalesa econòmica o financera que s'hagin de dur a terme de forma presencial i/o amb documentació original, per als quals no es faci ús de mitjans electrònics o telemàtics, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria setena del Decret llei 10/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries.
Español: Durante la etapa de la reanudaciónen el territorio de Cataluña en el marco de la emergencia sanitaria vigente provocada por la Covid-19, permanece vigente la simplificación regulada para los órganos correspondientes de los trámites procedimentales de carácter económico-financiero con relación a las actuaciones derivadas de procedimientos administrativos susceptibles de producir obligaciones de naturaleza económica o financiera que se tengan que llevar a cabo de forma presencial y/o con documentación original, para los cuales no se haga uso de medios electrónicos o telemáticos, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria séptima del Decreto ley 10/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otros complementarias.
Català: b) Titulació al·legada com a requisit: títol de batxillerat o tècnic, o altres titulacions superiors.
Español: b) Titulación alegada como requisito: título de bachillerato o técnico u otras titulaciones superiores.
Català: Els auxiliars administratius amb més de cinc anys de servei accediran automàticament a la categoria d'oficial de 2a.
Español: Los auxiliares administrativos con más de cinco años de servicio ascenderán automáticamente de categoría a oficial de 2a.
Català: La central compta amb dues unitats de cicle combinat, amb una potència de 400 MW cadascuna.
Español: La central cuenta con dos unidades de ciclo combinado, con una potencia de 400 MW cada una.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària amb codi 08060319, ubicat al c. de l'Abat Escarré, s/n, d'Argentona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria con código 08060319, ubicado en la c. Abat Escarré, s/n, de Argentona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0078).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación intensiva de ganado porcino de engorde, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0078).
Català: Per a l'any 2009 Increment salarial IPC estatal previst pel govern per a l'any 2009 més 0,5 punts.(Annex 2).
Español: Año 2009 incremento salarial IPC estatal previsto por el gobierno para el año 2009 más 0,5 puntos. (Anexo II).
Català: b) Descripció de objecte: vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya: lots 1 i 2, Barcelona ciutat; lots 3 a 5, Barcelona comarques; lot 6, Girona ciutat i comarques; lot 7, Tarragona ciutat i comarques.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de diversos edificios judiciales de Cataluña: lotes 1 y 2, Barcelona ciudad; lotes 3 a 5, Barcelona comarcas; lote 6, Girona ciudad y comarcas; lote 7, Tarragona ciudad y comarcas.
Català: Les entitats beneficiàries que preveu l'article 2 poden sol·licitar ajuts per finançar els tipus de plans següents:
Español: Las entidades beneficiarias que prevé el artículo 2 podrán solicitar ayudas para financiar los tipos de planes siguientes:
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats, vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director con el fin de evaluar los resultados, velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'ampliació i millores de la planta de compostatge de fangs de Teià, al terme municipal de Teià (Maresme), clau S-AA-01179-P, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de ampliación y mejoras de la planta de compostaje de fangos de Teià, en el término municipal de Teià (Maresme), clave S-AA-01179-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 11.1.d 750 places de vacum d'engreix (vedells).
Español: 11.1.d 750 plazas de vacuno de engorde (terneros).
Català: Procediment de recollida de les dades: a través de formularis en suport paper i electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: a través de formularios en soporte papel y electrónico.
Català: Aquests criteris es concreten amb una amplada tolerable de 5,5 m (inclòs cuneta) i una amplada desitjable de 6 metres o 5,50 metres més l'amplada de cuneta.
Español: Estos criterios se concretan con una anchura tolerable de 5,5 m (incluida cuneta) y una anchura deseable de 6 metros o 5,50 metros más la anchura de cuneta.
Català: .1 En matèria d'aprofitament energètic de materials derivats de residus.
Español: .1 En materia de aprovechamiento energético de materiales derivados de residuos.
Català: La disconformitat governamental per raons pressupostàries.
Español: La disconformidad gubernamental por razones presupuestarias.
Català: Participar en el disseny de protocols de seguiment per avaluar el procés d'aprenentatge a l'àrea de llengües estrangeres dels alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Participar en el diseño de protocolos de seguimiento para evaluar el proceso de aprendizaje en el área de lenguas extranjeras de los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: La cessió d'aquests sòls al municipi comportarà el deure per part de l'Ajuntament de la seva conservació i destí públic.
Español: La cesión de estos suelos al municipio comportará el deber por parte del Ayuntamiento de su conservación y destino público.
Català: e) Llargmetratge: l'obra cinematogràfica que té una durada igual o superior a seixanta minuts, o bé la que té una durada superior a quaranta-cinc minuts i que és produïda en format de setanta mil·límetres i, com a mínim, amb vuit perforacions per imatge.
Español: e) Largometraje: la obra cinematográfica que tiene una duración igual o superior a sesenta minutos, o bien la que tiene una duración superior a cuarenta y cinco minutos y que está producida en formato de setenta milímetros y, como mínimo, con ocho perforaciones por imagen.
Català: Ajuntament de Rosselló.
Español: Ayuntamiento de Rosselló.
Català: 4.1 Als efectes del present Decret, s'entén per entitat de serveis socials aquella persona física o jurídica, de qualsevol classe o naturalesa, pública o privada, titular dels serveis o establiments socials.	4.1 A los efectos del presente Decreto, se entiende por entidad de servicios sociales aquella persona física o jurídica, de cualquier clase o naturaleza, pública o privada, titular de los servicios o establecimientos sociales.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) L'excel·lència científica i expertesa del grup de recerca que portarà a terme el treball de camp de prospecció i/o excavació.
Español: a) La excelencia científica y la experiencia del grupo de investigación que llevará a cabo el trabajo de campo de prospección y/o excavación.
Català: c) La capacitat demostrada de formació de nous investigadors: nombre d'investigadors en formació, contractes predoctorals i postdoctorals.
Español: c) La capacidad demostrada de formación de nuevos investigadores: número de investigadores en formación, contratos predoctorales y posdoctorales.
Català: Segona part: consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic elegit per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en els blocs VIII, IX, X i XI del temari.
Español: Segunda parte: consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico elegido por el aspirante de entre los cuatro que propondrá el Tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en los bloques VIII, IX, X y XI del temario.
Català: En els dos últims supòsits, la part que desitgi resoldre el conveni ho haurà de notificar per escrit de forma justificada a l'altra amb dos mesos d'antelació, i sens perjudici de l'execució dels treballs en curs, degudament justificats.
Español: En los dos últimos supuestos, la parte que desee resolver el convenio deberá notificarlo por escrito de forma justificada a la otra con dos meses de antelación, y sin perjuicio de la ejecución de los trabajos en curso, debidamente justificados.
Català: g) aparcament, exclusivament a planta soterrània i accés a través de la planta baixa
Español: g) aparcamiento, exclusivamente en planta subterránea y acceso a través de la planta baja
Català: Així mateix, aquest informe ha de complir amb el que s'estableix als articles 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890 de 11.6.2015).
Español: Asimismo, este informe debe cumplir con lo que se establece en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890 de 11.6.2015).
Català: PC=Preu curs complet 12/13; V=% variació curs.
Español: PC=Precio curso completo 12/13; V=% variación curso.
Català: Un cop passat aquest període el Comitè i la direcció analitzaran l'impacte de la seva aplicació, per si cal efectuar els ajustos que es considerin convenients.
Español: Una vez pasado este periodo, el Comité y la dirección analizarán el impacto de su aplicación, por si hubiera que efectuar los ajustes que se consideren convenientes.
Català: Conforme a la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homes, es respectarà a l'empresa l'establert en aquesta Llei respecte als criteris de promoció interna i ascensos.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad efectiva entre mujeres y hombres, se respetarán en la empresa lo establecido en dicha Ley respecto a los criterios de promoción interna y ascensos.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Girona
Español: Juzgado de Instrucción núm. 2 Girona
Català: a.3) La primera prova es qualificarà amb la suma de les puntuacions obtingudes als seus dos exercicis, i per superar-la caldrà haver-los superat tots dos.
Español: a.3) La primera prueba se calificará con la suma de las puntuaciones obtenidas en sus dos ejercicios, y para superarla se deberán superar ambas.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.