BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010;
Català: La denegació dels permisos requereix notificació expressa.
Español: La delegación de los permisos requiere notificación expresa.
Català: Servei de manteniment integral de l'aplicació SAP Ecofin de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Servicio de mantenimiento integral de la aplicación SAP Ecofin del Instituto Catalán de Oncología.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura de un centro educativo privado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de febrer de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/189, interposat pel senyor Carlos Passarell Bacardit contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de febrer de 2003 que va aprovar la revisió del Pla general d'ordenació municipal de Vidreres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de febrero de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/189, interpuesto por el señor Carlos Passarell Bacardit contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de febrero de 2003 que aprobó la revisión del Plan general de ordenación municipal de Vidreres.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinuo; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; TDI: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnolog.; AL: aumento lineal; TDI: total diario.
Català: El servei és contractat per l'empresa, la qual contribueix a sufragar-ne el cost mitjançant l'aportació de la quantitat que es detalla en l'annex 3, pel que fa al preu dels dinars que se serveixen diàriament al personal que presta el seu servei en horari partit.
Español: El servicio será contratado por la empresa, contribuyendo a sufragar su coste mediante la aportación de la cantidad que se detalla en el anexo 3 del precio de los almuerzos diariamente servidos al personal que preste su servicio en horario partido.
Català: Les condicions de treball i econòmiques que es pacten, compensen i substitueixen les existents a l'empresa amb anterioritat, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas que se pactan, compensan y sustituyen a las existentes en la empresa con anterioridad, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: Verbalització dels processos i dels resultats, evocant l'experiència realitzada i valorant les aportacions dels altres.
Español: Verbalización de los procesos y de los resultados, evocando la experiencia realizada y valorando las aportaciones de los otros.
Català: Malgrat l'anterior, quan el vaixell sigui mercant, el navilier/a i la persona propietària de la pesca, de forma solidària.
Español: A pesar del anterior, cuando el barco sea mercante, el naviero/a y la persona propietaria de la pesca, de forma solidaria.
Català: Aquesta gratificació per beneficis engloba les gratificacions voluntàries i/o pagues de beneficis que qualsevol col·lectiu, incorporat a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu hagués percebut.
Español: Esta gratificación por beneficios engloba las gratificaciones voluntarias y/o pagas de beneficios que cualquier colectivo, incorporado a la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo pudiera venir percibiendo.
Català: Els treballadors/ores d'aquesta categoria es relacionen amb els llocs de conductor operari existents, que en l'actualitat és un (més un altre que està previst incorporar amb el nou dispositiu de caps de setmana, segons queda reflectit en la disposició addicional tretzena).
Español: Los trabajadores/ras de esta categoría se relacionan con los puestos de conductor/ra operario existentes, que en la actualidad es uno (más otro que está previsto incorporar con el nuevo dispositivo de fines de semana, según queda reflejado en la disposición adicional decimotercera).
Català: URBANA.- PARCEL·LA núm. P-7, al terme municipal de Dueñas, Polígon Industrial Municipal, de forma irregular, amb una superfície de mil set-cents noranta-quatre metres quadrats, que confronta al nord, en línia recta de 75,5 metres amb la parcel·la p-8; a l'est, en línia de 3 metres, amb el límit de la Unitat d'Execució; al sud, en línia trencada de 59 i 31 metres amb la parcel·la E, D, i a l'oest, en línia recta de 22 metres, amb viari.
Español: URBANA.- PARCELA N.º P-7, en el término municipal de Dueñas, Polígono Industrial Municipal, de forma irregular, con una superficie de mil setecientos noventa y cuatro metros cuadrados, que linda al Norte, en línea recta de 75,5 metros con la parcela p-8; AL Este, en línea de 3 metros, con el límite de la Unidad de Ejecución; al Sur, en línea quebrada de 59 y 31 metros con la parcela E, D, y al Oeste, en línea recta de 22 metros, con viario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre i de 12 de març de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre y de 12 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Transformar estructures proposades en altres equivalents (per exemple, de la veu activa a la passiva, oracions de relatiu en oracions de participi concertat, oracions substantives introduïdes, etc.).
Español: Transformar estructuras propuestas en otras equivalentes (por ejemplo, de la voz activa a la pasiva, oraciones de relativo en oraciones de participio concertado, oraciones sustantivas introducidas por conjunción en construcciones de infinitivo, etc.)
Català: RESOLUCIÓ INT/2731/2017, de 16 de novembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2731/2017, de 16 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/17).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de pavimentació dels camins veïnals de Batet, desglossat fase 1 (UPOM2013000011).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de pavimentación de los caminos vecinales de Batet, desglosado fase 1 (UPOM2013000011).
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Carles Mundó i Blanch, des del dia 4 fins al dia 6 de març de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Carles Mundó i Blanch, desde el día 4 hasta el día 6 de marzo de 2016, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Garraf relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Garraf relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: UF 1: soldadura amb arc elèctric de forma manual, amb elèctrode bàsic de rutil.
Español: UF 1: soldadura con arco eléctrico manual, con electrodo básico de rutilo.
Català: La valoració del projecte ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: La valoración del proyecto debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: d) Les mesures de foment i promoció dels serveis cartogràfics públics i privats, i també de la recerca, el desenvolupament tecnològic, la formació i la divulgació en l'àmbit cartogràfic.
Español: d) Las medidas de fomento y promoción de los servicios cartográficos públicos y privados, así como de la investigación, el desarrollo tecnológico, la formación y la divulgación en el ámbito cartográfico.
Català: 2.3 Els augments per anys d'antiguitat han de començar a meritar-se també a partir del dia 1 del mes següent en què es compleixi el bienni o quinquenni.
Español: 2.3 Los aumentos por años de antigüedad comenzarán a devengarse también a partir del día primero del mes siguiente en que se cumpla el bienio o quinquenio.
Català: b) Els tallers i activitats d'educació ambiental en instal·lacions de gestió de residus o altres:
Español: b) Los talleres y actividades de educación ambiental en instalaciones de gestión de residuos u otros.
Català: Es respectaran les condicions personals, incloses les indemnitzacions o suplerts per despeses de trasllat o desplaçament, que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de l'establert en el present conveni sense perjudici de l'estipulat a l'article 18.
Español: Se respetarán las condiciones personales, incluidas las indemnizaciones o suplidos por gastos de traslado o desplazamiento, que con carácter global y cómputo anual excedan de lo establecido en el presente convenio sin perjuicio de lo estipulado en el artículo número 18.
Català: ADGZ86 Tècnic/a en control de qualitat (normes ISO)
Español: ADGZ86 Técnico/a en control de calidad (normas ISO)
Català: S'ha eliminat el subgrup 50 Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini per la mateixa raó esmentada anteriorment per al grup 15.
Español: Se ha eliminado el subgrupo 50 Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo por la misma razón mencionada anteriormente para el grupo 15.
Català: Supletòriament, s'estarà a allò que s'ha establert -per a formació- en l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7/11/90 publicat al DOG núm. 1.
Español: Supletoriamente, se estará a lo que se ha establecido para formación en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC núm.
Català: Avaluació els MIR; Organitzador, docent d'1 curs.
Español: Evaluación de los MIR; Organizador, docente de 1 curso.
Català: diversos serveis per a la recollida de mostres, dividit en 5 lots, d'acord amb
Español: servicios para la recogida de muestras, dividido en 5 lotes, de acuerdo con las
Català: Àmbits territorials afectats:
Español: Ámbitos territoriales afectados:
Català: En cas de mort de solter o viudo amb responsabilitats familiars, es pren com a base per concedir aquesta prestació la resolució per part de la Seguretat Social de la pensió corresponent de viduïtat i/o orfenesa, aplicant-hi els mateixos percentatges que dictaminin els organismes competents.
Español: En el caso de fallecimiento de soltero o viudo con responsabilidades familiares, se tomará como base para la concesión de esta prestación la resolución por parte de la Seguridad Social de la pensión correspondiente de viudedad y/u orfandad, aplicándose los mismos porcentajes que dictaminasen los organismos competentes.
Català: Auxiliar de cuina: és la persona que treballa sota les ordres del cuiner.
Español: Es la persona que trabaja bajo las órdenes del cocinero.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre es finançaran amb un import total màxim de 188.472,34 euros que aniran a càrrec del romanent que disposa l'ICCA a favor del DAR, que prové dels fons que el mateix DAR ha ingressat a l'ICCA en concepte d'ajuts per bonificar els préstecs atorgats en exercicis anteriors als titulars del pla pilot del contracte global d'explotació per un import de 68.472,34 euros i càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000900/6140 dels pressupostos del DAR per a 2010, dotada amb un import de 120.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden se financiarán con un importe total máximo de 188.472,34 euros que irán a cargo del remanente que dispone el ICCA a favor del DAR, que proviene de los fondos que el propio DAR ha ingresado en el ICCA en concepto de ayudas para bonificar los préstamos otorgados en ejercicios anteriores a los titulares del plan piloto del contrato global de explotación por un importe de 68.472,34 euros y cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000900/6140 de los presupuestos del DAR para 2010, dotada con un importe de 120.000,00 euros.
Català: 4.1 Hauran de prendre part en el procediment d'adscripció els professors amb destinació definitiva a llocs de treball d'especialitats que s'hagin transformat per l'aplicació de la formació professional específica.
Español: 4.1 Deberán tomar parten en el procedimiento de adscripción los profesores con destino definitivo en puestos de trabajo de especialidades que se hayan transformado por la aplicación de la formación profesional específica.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agnès Farreras Barceló, consistent en substituir els garrins per porcs d'engreix, reconvertint les instal·lacions de garrins per a porcs d'engreix i adequant una part d'una nau que està en desús, alhora que l'alimentació del bestiar porcí serà del nivell 3b amb una reducció en la generació de nitrogen del 30%, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 de gener de 2004 i posterior modificació no substancial de data 14 de maig de 2013, de què disposa l'establiment Granja Les Farreras situada en el terme municipal de Manresa.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agnès Farreras Barceló, consistente al sustituir los cochinillos por cerdos de engorde, reconvirtiendo las instalaciones de cochinillos para cerdos de engorde y adecuando una parte de una nave que está en desuso, a la vez que la alimentación del ganado porcino será del nivel 3 b con una reducción en la generación de nitrógeno del 30%, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de enero de 2004 y posterior modificación no sustancial de fecha 14 de mayo de 2013, de qué dispone el establecimiento Granja Les Farreras situada en el término municipal de Manresa.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel Albert San Gabriel i Closas, funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, adscrit a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la solicitud presentada por don Albert San Gabriel i Closas, funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, adscrito a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Projecte: Captua.
Español: Proyecto: Captua.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració interadministratiu per a la utilització temporal no exclusiva de la recta de l'estadi d'Igualada.
Español: Objeto: Convenio de colaboración interadministrativo para la utilización temporal no exclusiva de la recta del estadio de Igualada.
Català: Des de l'any 2006 fins a l'actualitat la Paeria ha dut a terme la rehabilitació i recuperació de l'edifici, principalment la teulada i la fusteria exterior.
Español: Desde el año 2006 hasta la actualidad la Paería ha llevado a cabo la rehabilitación y recuperación del edificio, principalmente el tejado y la carpintería exterior.
Català: Article 6.- Quota tributària.
Español: Artículo 6.- Cuota tributaria.
Català: Comporta el compromís de dotar de recursos els serveis per a un bon desenvolupament.
Español: Comporta el compromiso de dotar de recursos a los servicios para su buen desarrollo.
Català: —3 Recordar que caldrà sotmetre les activitats que derivin del desenvolupament del planejament derivat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: —3 Recordar que las actividades que deriven del desarrollo del planeamiento derivado se deberán someter al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: d) Adequar paisatgísticament les instal·lacions agropecuàries exteriors.
Español: d) Adecuar desde el punto de vista paisajístico las instalaciones agropecuarias exteriores.
Català: La imposició d'aquest deure afecta tots els graduats socials dins de l'àmbit territorial, total o parcial, de la província de Tarragona, en funció de l'extensió i gravetat del supòsit declarat.
Español: La imposición de este deber afecta a todos los graduados sociales dentro del ámbito territorial, total o parcial, de la provincia de Tarragona, en función de la extensión y gravedad del supuesto declarado.
Català: Les agències de viatges s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya i resten subjectes a les disposicions reglamentàries que es dictin en desplegament d'aquesta Llei.
Español: Las agencias de viajes deben inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña y quedan sujetas a las disposiciones reglamentarias que se dicten en desarrollo de la presente Ley.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Perú, 11-13 (Castelldefels).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Perú, 11-13 (Castelldefels).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 2.6 Certament, hi ha en aquest cas una situació de concurrència d'interessos, ja que els progenitors, representants legals de la seva filla menor, són cridats a la mateixa successió a què és cridada la seva filla menor, juntament amb l'altre fill del matrimoni i una persona aliena a la família, i s'ha de repartir el patrimoni hereditari entre tots els cridats.
Español: 2.6 Ciertamente, hay en este caso una situación de concurrencia de intereses, ya que los progenitores, representantes legales de su hija menor, son llamados a la misma sucesión en que es llamada su hija menor, junto con el otro hijo del matrimonio y una persona ajena a la familia, y se tiene que repartir el patrimonio hereditario entre todos los llamados.
Català: En el cas de no assolir-se els acords esmentats, cada ens consorciat conservarà el seu dret de separació, d'acord amb l'article anterior.
Español: En caso de no alcanzarse los acuerdos mencionados, cada ente consorciado conservará su derecho de separación, de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a assignació d'usos als terrenys d'equipaments situats al polígon industrial de Puigtió, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para asignación de usos en los terrenos de equipamientos situados en el polígono industrial de Puigtió, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: b) Continuar treballs començats abans de produir-se la situació d'incompatibilitat.
Español: b) Continuar trabajos empezados antes de producirse la situación de incompatibilidad.
Català: .13 Nomenar el senyor Joaquim Xifrà Triadú cap de l'Oficina Comarcal del Pla de l'Estany del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona.
Español: .13 Nombrar al señor Joaquim Xifrá Triadú jefe de la Oficina Comarcal de El Pla de l'Estany del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona.
Català: 36.7 En el cas de part les funcionàries tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: 36.7 En caso de parto las funcionarias tendrán derecho a 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: b) Programes de desenvolupament professional i del model de negoci.
Español: b) Programas de desarrollo profesional y del modelo de negocio.
Català: Valorar les dades referides a les condicions sociolaborals que mostra el client, i que influeixen sobre la selecció dels diferents estils de pentinats i maquillatges, i també les dades del seu perfil psicosocial.
Español: Valorar los datos referidos a las condiciones sociolaborales que presenta el cliente, y que tienen influencia en la selección de los diferentes estilos de peinados y maquillajes, así como los datos de su perfil psicosocial.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat sense un motiu justificat en 1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad en 1 mes, sin motivo justificado.
Català: Impacte quantitatiu baix.
Español: Impacto cuantitativo bajo.
Català: En l'annex 2 es detalla el personal que manté la jornada "ad personam" segons l'article 38 del Conveni de Meinfesa per als anys 91-92.
Español: En el anexo 2 se relaciona el personal que «ad personam» mantiene la jornada según artículo 38 del Convenio de Meinfesa 91-92.
Català: L'empresa o entitat pública sortint ha d'acreditar de manera fefaent i documentalment a l'empresa entrant tots els supòsits previstos anteriorment, mitjançant els documents que es detallen en l'article 53 del Conveni general del sector, i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què, o l'empresa entrant o l'empresa sortint comuniquin de manera fefaent a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: La empresa o entidad pública saliente deberá acreditar de manera fehaciente y documentalmente a la empresa entrante todos los supuestos previstos anteriormente, mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 del Convenio General del Sector, y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, o bien la empresa entrante o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: No obstant això, en els casos següents, en lloc de l'especialitat de destinació definitiva, han de demanar l'especialitat d'oposició (en cas de ser titular de més d'una especialitat, només una), com a especialitat ordinària i/o com a llocs específics amb els perfils professionals que tinguin acreditats:
Español: Sin embargo, en los casos siguientes, en lugar de la especialidad de destinación definitiva, han de solicitar la especialidad de oposición (en caso de ser titular de más de una especialidad, solo una), como especialidad ordinaria y/o como puestos específicos con los perfiles profesionales que tengan acreditados:
Català: Determina les mesures de seguretat i protecció.
Español: Determina las medidas de seguridad y protección.
Català: Redactar les actes de les assemblees i de les juntes de govern.
Español: Redactar las actas de las asambleas y de las juntas de gobierno.
Català: creació de la Comissió Assessora sobre la Publicitat
Español: creación de la Comisión Asesora sobre la Publicidad