BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 L'activitat haurà de dur a terme aquelles mesures preventives i correctores que escaiguin per tal que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: 5.6 La actividad tendrá que llevar a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que procedan a fin de que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no acarreen finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de las gleras de la red de drenaje natural más próximas.
Català: m) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: m) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 3.2 Els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que, si escau, puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, seran fixats de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: 3.2 Los cursos, seminarios u otras actividades de formación investigadora que, si procede, puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado, siempre que estén estructurados en créditos, serán fijados de la misma manera y con los mismos importes que prevé el apartado 3.1 de este anexo.
Català: CONFRONTA: DAVANT, amb zona d'accés; DRETA ENTRANT, amb traster designat amb el número cinc; ESQUERRA, amb subsòl del carrer de l'Estació; i FONS, amb la plaça de garatge designada amb el número quinze.
Español: LINDA: FRENTE, con zona de acceso; DERECHA ENTRANDO, con cuarto trastero designado con el número cinco; IZQUIERDA, con subsuelo de la calle de la Estación; y FONDO, con la plaza de garaje designada con el número quince.
Català: La dotació màxima serà de 25.000 euros per als projectes de recerca i de 12.000 euros per als projectes de creació.
Español: La dotación máxima será de 25.000 euros para los proyectos de investigación y de 12.000 euros para los proyectos de creación.
Català: c) Justificació econòmica de les despeses de comunicació i divulgació.
Español: c) Justificación económica de los gastos de comunicación y divulgación.
Català: Els crèdits incorporats el 2017 procedents de l'exercici 2016 es poden incorporar també a l'exercici 2018, d'acord amb els criteris establerts a l'article 10.3 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Los créditos incorporados el 2017 procedentes del ejercicio 2016 se pueden incorporar también al ejercicio 2018, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10.3 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya és elegit pel Parlament a proposta del Govern entre els ciutadans majors d'edat que gaudeixen del ple ús de llurs drets civils i polítics i compleixen les condicions d'idoneïtat, probitat i professionalitat necessàries per a exercir el càrrec.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña es elegido por el Parlamento a propuesta del Gobierno entre los ciudadanos mayores de edad que gozan del pleno uso de sus derechos civiles y políticos y cumplen las condiciones de idoneidad, probidad y profesionalidad necesarias para ejercer el cargo.
Català: 23.1 La Fundació desenvoluparà la seva activitat segons un pla d'actuació, la vigència del qual s'estendrà al període que s'indiqui, i elaborarà un pressupost anual.
Español: 23.1 La Fundación desarrollará su actividad según un plan de actuación, cuya vigencia se extenderá al período que se indique, y elaborará un presupuesto anual.
Català: Suplement per complicacions postquirúrgiques amb estada a la UVI: 10.280,14 euros per cas.
Español: Suplemento por complicaciones posquirúrgicas con estancia en la UVI: 10.280,14 euros por caso.
Català: Vetllar i realitzar les gestions necessàries per tal que es doni compliment a allò establert en les sentències judicials.
Español: Vigilar y realizar las gestiones necesarias para que se dé cumplimiento a aquello establecido en las sentencias judiciales.
Català: El Comitè d'Empresa té les competències que assenyalen
Español: El Comité de Empresa tendrá las competencias que señala el
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la resolució de 19 d'octubre de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'escomesa elèctrica per l'EDAR de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), clau S-AA-00076-P2, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la resolución de 19 de octubre de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de acometida eléctrica para la EDAR de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en el término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), clave S-AA-00076-P2, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: j) A les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat ECA, SAU, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor, ni simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad ECA, SAU, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor, ni simples opiniones.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tot el que preveu aquest Decret llei i la convocatòria, i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, així com l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de todo lo previsto en este Decreto ley y en la convocatoria, y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, así como la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: Modificar per primera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 12 de juny de 2019, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1694/2019, de 20 de juny, en els termes següents:
Español: Modificar por primera vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 12 de junio de 2019, y publicadas mediante la Resolución CLT/1694/2019, de 20 de junio, en los siguientes términos:
Català: c) Garantir, mitjançant declaració responsable, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, que ni las entidades ni sus representantes legales se encuentran en situaciones fijadas como prohibiciones para contratar, las cuales figuran en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Representants d'entitats de gent gran d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans, representants de les organitzacions associatives d'ens locals, de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials.
Español: b) Representantes de entidades de personas mayores de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de las personas mayores, representantes de las organizaciones asociativas de entes locales, de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales.
Català: Les que siguin víctimes d'actes terroristes, així com per el seu cònjuge i els seus fills i filles.
Español: Las que sean víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos e hijas.
Català: Aquest Pla de millora urbana agruparà a les dues finques del carrer Castelao 206-208 i a les compreses a la Unitat d'actuació número 1 de la modificació del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça Europa.
Español: Este Plan de mejora urbana agrupará a las dos fincas de la calle Castelao 206-208 y a las comprendidas en la Unidad de actuación número 1 de la modificación del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza Europa.
Català: La superfície de l'Àrea de Referència es fixa per l'eix dels trams de vials que constitueixen límit de la Unitat de Zona, i inclou tots els altres vials, excepte en el que es preveu en aquestes Normes, per a la precisió de límits i tolerància màximes.
Español: La superficie del Área de Referencia se fija por el eje de los tramos de viales que constituyen límite de la Unidad de Zona, e incluye todos los otros viales, excepto en lo que se prevé en estas Normas, por la precisión de límites y tolerancia máximas.
Català: 1.4.3 Documents i justificants originals (pressupostos, factures, rebuts, etc.) que escaiguin en cada cas.
Español: 1.4.3 Documentos y justificantes originales (presupuestos, facturas, recibos, etc.) que procedan en cada caso.
Català: Adaptar els circuits administratius a les noves eines d'Administració electrònica: valisa electrònica (e-Valisa), signatura electrònica, Tramitador genèric, etc., i donar suport al personal de les àrees de la Direcció General per tal que se'n faci una utilització correcta.
Español: Adaptar los circuitos administrativos a las nuevas herramientas de administración electrónica: valija electrónica (e-Valisa), firma electrónica, Tramitador genérico, etc., y dar apoyo al personal de las áreas de la Dirección General para su correcta utilización.
Català: Nom del lloc: responsable d'Inscripcions i Assentaments Registrals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Inscripciones y Asientos Registrales.
Català: Les hores extres festives tenen un recàrrec d'un 25%.
Español: Las horas extras festivas tendrán un recargo de un 25%.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres companys de treball.
Español: Consideración por la salud propia y la de los demás compañeros de trabajo.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de l'Entitat Autònoma "Junta de Sanejament".
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, de la Entidad Autónoma "Junta de Saneamiento".
Català: Tot seguit la línia, girant en direcció oest, accedirà a l'avinguda per tal de continuar discorrent per ella en direcció sud-oest, en el vial asfaltat de trànsit al límit amb la vorera sud, fins a trobar-se amb la reformada avinguda de Jacint Esteve i Fontanet, a la qual accedirà girant en direcció sud-est.
Español: Seguidamente la línea, girando en dirección oeste, accederá a la avenida para continuar discurriendo por ella en dirección sur-oeste, en el vial asfaltado de tráfico al límite con la acera sur, hasta encontrarse con la reformada avenida de Jacint Esteve i Fontanet, a la que accederá girando en dirección sur-este.
Català: (de les especialitats de Mecànica, Química Industrial, Electricitat i Electrònica Industrial)
Español: (de las especialidades de Mecánica, Química Industrial, Electricidad y Electrónica Industrial)
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 15 de juny de 2011, a les 9.30 h, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 15 de junio de 2011, a las 9.30 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala anexa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: En aquests casos les hores extres seran considerades de força major i hauran de fer-se, perceben la compensació en temps o econòmica que correspongui segons Conveni.
Español: En estos casos las horas extras serán consideradas de fuerza mayor y tendrán que hacerse, percibiendo la compensación en tiempo o económica que corresponda según Convenio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva (La Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva (La Selva).
Català: a) Per expiració del termini del seu mandat.
Español: a) Por expiración del periodo de su mandato.
Català: Inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya i col·legiació professional
Español: Inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y colegiación profesional
Català: RESOLUCIÓ JUS/1278/2019, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/011/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1278/2019, de 9 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/011/19).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de tres contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de tres contratos de servicios.
Català: La representació municipal estarà representada per igual nombre de membres que de representació social.
Español: La representación municipal estará representada por igual número de miembros que de representación social.
Català: a) La persona participant disposa de dos intents, no consecutius.
Español: a) La persona participante dispone de dos intentos, no consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la contractació d'un servei de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se convoca concurso público para la contratación de un servicio de consultoría y asistencia.
Català: »d) La presentació d'una memòria i d'un pla d'actuació en què s'especifiqui el règim d'intervenció, la manera de desenvolupar els programes d'atenció i la metodologia i els procediments d'execució.»
Español: »d) La presentación de una memoria y un plan de actuación en que se especifique el régimen de intervención, la forma de desarrollar los programas de atención y la metodología y los procedimientos de ejecución.»
Català: Òrgans de participació i assessorament
Español: Órganos de participación y asesoramiento
Català: LR->DRET: GUIES D'ESTUDI I REVISIÓ
Español: LR->DERECHO: GUIAS DE ESTUDIO Y REVISIÓN
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre la aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: 1.4 La descripció del sistema envolupant i subsistemes.
Español: 1.4 La descripción del sistema envolvente y subsistemas.
Català: 7) S'obtenen 20 punts addicionals per cada estrena d'obra de música contemporània inèdita de compositors catalans (la introducció de nous arranjaments no suposa que tingui caràcter inèdit).
Español: 7) Se obtienen 20 puntos adicionales por cada estreno de obra de música contemporánea inédita de compositores catalanes (la introducción de nuevos arreglos no se considera de carácter inédito).
Català: El sou està determinat pel grup d'assimilació que, quant a plantilla, tingui establert la plaça que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: El sueldo vendrá determinado por el grupo de asimilación que, en la plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Segrià.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Segrià.
Català: Per al personal amb responsabilitat habitual a caixa central
Español: Para el personal con responsabilidad habitual en caja central:
Català: També és important que se li proveeixi de recursos adequats per a ocupar la seva funció, així com de protecció contra les represàlies que podria ser objecte per ajudar a qualsevol persona víctima d'assetjament sexual.
Español: También es importante que se le provea de recursos adecuados para ocupar su función, así como de protección contra las represalias que podría ser objeto por ayudar a cualquiera persona víctima de acoso sexual.
Català: i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2011.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, com àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida la caça.
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las que está prohibida la caza.
Català: - Les entitats beneficiàries de l'article 3.1 c) d'aquesta Resolució podran presentar-se per a més d'un territori, sempre que puguin acreditar que disposen de centre de treball.
Español: - Las entidades beneficiarias del artículo 3.1 c) de esta Resolución podrán presentarse para más de un territorio, siempre que puedan acreditar que disponen de centro de trabajo.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Granges Buadas, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a Can Vila, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. GA20060140).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Granges Buadas, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en Can Vila, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. GA20060140).
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, d'11.5.2016.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, mediante el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: 1.6 Reconeix els tractaments de desratització, desinsectació i desinfecció (DDD).
Español: 1.6 Reconoce los tratamientos de desratización, desinsectación y desinfección (DDD).
Català: Admet habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Admite vivienda unifamiliar aislada.
Català: L'Ajuntament proporcionarà la quantitat de 160 euros anuals al col·lectiu dels delegats del personal laboral per al desenvolupament de la seva tasca representativa.
Español: El Ayuntamiento proporcionará la cantidad de 160 euros anuales al colectivo de los delegados del personal laboral para el desarrollo de su tarea representativa.
Català: Funcionaris dels cossos de titulació superior de la Generalitat:
Español: Funcionarios de los cuerpos de titulación superior de la Generalidad:
Català: El període d'aquesta convocatòria és el curs acadèmic 2016-2017 i, per tant, durant aquest curs, cal estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari català en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: El período de esta convocatoria es el curso académico 2016-2017 y, por tanto, durante este curso, hay que estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.