BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta participació és independent del fet que hagin obtingut una destinació definitiva per la seva participació en el concurs de trasllats i del temps que portin ocupant aquest lloc amb caràcter definitiu.
Español: Esta participación es independiente del hecho de que hayan obtenido un destino definitivo por su participación en el concurso de traslados y del tiempo que lleven ocupando este puesto con carácter definitivo.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Gerència del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se ha de presentar ante la Gerencia del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea.
Català: b) Objecte: serveis de gestió i manteniment de 175 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Estacions Automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) per a l'any 2020.
Español: b) Objeto: servicios de gestión y mantenimiento de 175 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) de la Red de Estaciones Automáticas (XEMA) integrada en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC) para el año 2020.
Català: Instruït l'expedient de cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis Winston, de Barcelona;
Español: Instruido el expediente de cese de actividades del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Winston, de Barcelona;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Porcitar, SL, als termes municipals de Tarrés i Vimbodí (exp. L1RP130167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Porcitar, SL, en los términos municipales de Tarrés y Vimbodí (exp. L1RP130167).
Català: Exerceix la direcció funcional del Projecte e-catàleg, el nou sistema de compres de la Generalitat de Catalunya, i les tasques que se'n deriven.
Español: Ejerce la dirección funcional del Proyecto e-catalag, el nuevo sistema de compras de la Generalidad de Cataluña, y los trabajos que se deriven.
Català: Totes les anteriors reserves d'espais pels aparcaments en els edificis, podran substituir-se total o parcialment per una major previsió d'espais contigus d'estacionament, quan la zona o sector urbà, per les seves particularitats i funcions urbanes, ho permetés.
Español: Todas las anteriores reservas de espacios para los aparcamientos en los edificios, podrán sustituirse total o parcialmente por una mayor previsión de espacios contiguos de estacionamiento, cuando la zona o sector urbano, por sus particularidades y funciones urbanas, lo permitiera.
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació que es defineix a l'annex 3, s'acull al Reglament 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajust compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación que se define en el anexo 3, se acoge al Reglamento 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ajuste compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: d) Aprovar una memòria anual sobre el resultat de l'anàlisi efectuada en relació amb l'evolució de la despesa destinada a la contractació d'estudis i dictàmens esmentats en l'apartat a) i del compliment de la normativa que els és d'aplicació.
Español: d) Aprobar una memoria anual sobre el resultado del análisis efectuado en relación con la evolución del gasto destinado a la contratación de estudios y dictámenes mencionados en el apartado a) y del cumplimiento de la normativa que les es de aplicación.
Català: A la sol·licitud s'adjunta un document ambiental redactat per l'enginyera agrònoma Pilar Mallol i Casals.
Español: A la solicitud se adjunta un documento ambiental redactado por la ingeniera agrónoma Pilar Mallol Casals.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar boví de llet, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GIAS190005).
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado bovino de leche, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GIAS190005).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L1 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de remodelació de l'estació Mercat Nou de la L1 del FMB.
Català: 1.7 Elabora llegendes, retolacions i caixetins amb la informació complementària, les dimensions i el format requerit.
Español: 1.7 Elabora leyendas, rotulaciones y cajetines con la información complementaria, las dimensiones y el formato requerido.
Català: La comissió de selecció té les facultats següents:
Español: La comisión de selección tiene las facultades siguientes:
Català: El curs bàsic d'ordre públic de caràcter selectiu, organitzat per l'Escola de Policia de Catalunya, tindrà una durada compresa entre un mínim de 240 hores i un màxim de 300 hores.
Español: El curso básico de orden público de carácter selectivo, organizado por la Escuela de Policía de Cataluña, tendrá una duración comprendida entre un mínimo de 240 horas y un máximo de 300 horas.
Català: f) Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya (SPGIC): el conjunt d'estacions geodèsiques permanents, les xarxes instrumentals, els procediments, les dades, les comunicacions, el programari, el maquinari i el suport tècnic que permet la determinació de coordenades a Catalunya.
Español: f) Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña (SPGIC): el conjunto de estaciones geodésicas permanentes, las redes instrumentales, los procedimientos, los datos, las comunicaciones, el software, el hardware y el soporte técnico que permite la determinación de coordenadas en Cataluña.
Català: Sra. Rosa Maria Securún Fuster, cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa (OESV-273).
Español: Sra. Rosa Maria Securún Fuster, jefa del Servicio de Programas de Innovación Educativa (OESV-273).
Català: Conèixer els materials específics de l'atletisme.
Español: Conocer los materiales específicos del atletismo.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, amb l'única condició que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada, con la única condición de que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de él el padre para cuidar del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, les entitats locals han de donar audiència de l'estudi informatiu o avantprojecte als departaments de la Generalitat i a les altres administracions les competències dels quals tinguin incidència en l'objecte de l'estudi informatiu o avantprojecte.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, las entidades locales deben dar audiencia del estudio informativo o anteproyecto a los departamentos de la Generalidad y a las demás administraciones cuyas competencias tengan incidencia en el objeto del estudio informativo o anteproyecto.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que assenyala l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: També hi són presents espècies objecte de conservació de la ZEPA com el bitó comú (Botaurus stellaris), el martinet menut (Ixobrychus minutus) i la gavina corsa (Larus audouinii).
Español: También están presentes especies objeto de conservación de la ZEPA como el avetoro común (Botaurus stellaris), el avetorillo común (Ixobrychus minutus) y la gaviota de Audouin (Larus audouinii).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de recursos humans (núm. 44-15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico/a medio/a de recursos humanos (núm. 44-15).
Català: Són espais lliures el sòl destinat a l'espai de la població, dotats d'espècies i indistintament destinats al descans, esplai, joc o pràctica d'esport.
Español: Son espacios libres el suelo destinado al espacio de la población, dotados de especies e indistintamente destinado al descanso, recreo, juego o práctica de deporte.
Català: Així mateix, haurà de sol·licitar-se la cancel·lació en els supòsits de societats professionals, quan cessi en la seva condició de soci el psicòleg o la psicòloga o tots els psicòlegs col·legiats i psicòlogues col·legiades al COPC.
Español: Asimismo, tendrá que solicitarse la cancelación en los supuestos de sociedades profesionales, cuando cese en su condición de socio el psicólogo o la psicóloga o todos los psicólogos colegiados y psicólogas colegiadas en el COPC.
Català: És el nombre de plantes, inclòs la planta baixa, que es poden construir a l'altura reguladora màxima de l'edificació.
Español: Es el número de plantas, incluida la planta baja, que se pueden construir en la altura reguladora máxima de la edificación.
Català: Contractista: Formació i Sistemes Informàtics, SL MPALA
Español: Contratista: Formación y Sistemas Informáticos, SL
Català: Com a mínim el 80% de l'alumnat que participin a les accions han de ser persones desocupades, llevat que la convocatòria disposi un altre percentatge.
Español: Como mínimo el 80% del alumnado que participe en las acciones deben ser personas desempleadas, a menos que la convocatoria disponga otro porcentaje.
Català: Es permetran edificacions auxiliars per a ús exclusiu d'aparcament dins de les parcel·les amb les característiques següents:
Español: Se permitirán edificaciones auxiliares para uso exclusivo de aparcamiento dentro de las parcelas con las siguientes características:
Català: abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram, procedents de la seva
Español: verter aguas residuales a la red de alcantarillado, procedentes de su industria
Català: e) Als efectes de restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a), fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: e) A efectos de estar exentas de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a), fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: L'article 5.1 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 5.1 queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que sea necesario acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: Tant el diàleg com la concertació social són els eixos d'unes relacions laborals basades en l'avinença i la participació dels seus protagonistes, és a dir, organitzacions empresarials i sindicals, sent aquests els elements característics del marc català de relacions laborals.
Español: Tanto el diálogo como la concertación social son los ejes de unas relaciones laborales basadas en la avenencia y la participación de sus protagonistas, es decir, organizaciones empresariales y sindicales, siendo estos los elementos característicos del marco catalán de relaciones laborales.
Català: Si la sol·licitud la presenten a partir del 16 de setembre de 2020, els efectes econòmics seran des del primer dia del mes següent a la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud la presentan a partir del 16 de septiembre de 2020, los efectos económicos serán desde el primer día del mes siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: En tot cas, la Comissió Deontològica podrà proposar a la Junta de Govern l'arxivament directe d'una denúncia per considerar que no existeixen motius suficients per iniciar procediment sancionador.
Español: En todo caso, la Comisión Deontológica podrá proponer a la Junta de Gobierno el archivo directo de una denuncia por considerar que no existen motivos suficientes para iniciar procedimiento sancionador.
Català: Si d'aquesta negligència se'n derivés accident, aquesta falta podrà ser considerada com a molt greu.
Español: Si de dicha negligencia se derivase accidente esta falta podrá ser considerada como muy grave.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los
Català: b.4 Quatre professionals amb adscripció als serveis socials bàsics en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, designats o designades per les mateixes entitats.
Español: b.4 Cuatro profesionales con adscripción a los servicios sociales básicos en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, designados o designadas por las mismas entidades.
Català: a) Ecotip: conjunt de línies d'una varietat població adaptades de forma natural a les condicions ambientals de la seva regió d'origen.
Español: a) Ecotipo: conjunto de líneas de una variedad de población adaptadas de forma natural a las condiciones ambientales de su región de origen.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o las entidades beneficiarias están acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Ensenyament que amplia la seva capacitat a l'inici del curs 2013-14:
Español: Enseñanza que amplía su capacidad al inicio del curso 2013-14:
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: d. Descriu la responsabilitat civil dels navegants.
Español: d. Describe la responsabilidad civil de los navegantes.
Català: S'incorporen a l'apartat G) "Normativa d'aplicació" les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat.
Español: Se incorporan en el apartado G) "Normativa de aplicación" las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad.
Català: La desatenció o l'incompliment de la sanció imposada, dintre del termini concedit, comportarà automàticament l'aplicació de la nova sanció en grau superior en importància.
Español: La desatención o el incumplimiento de la sanción impuesta, dentro del plazo concedido, comportará automáticamente la aplicación de la nueva sanción en grado superior en importancia.
Català: --10 Regular l'adaptació de les càrregues de treball a
Español: --10 La regulación de la adaptación de las cargas de
Català: En el supòsit que es rebaixi l'edat mínima de jubilació mitjançant disposicions a aquest efecte, cal condicionar l'escala a les edats que s'escaigui, sense que es pugui sobrepassar la quantitat establerta, tant la quantitat màxima com la mínima.
Español: Ante el supuesto de rebajarse la edad mínima de jubilación a través de disposiciones al efecto, la escala se acondicionará a las edades que se correspondan, sin que pudiera sobrepasarse la cuantía estipulada, tanto en sus posiciones máxima como mínima.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Llur retribució i d'altres condicions de treball s'ajustaran estrictament a les establertes pels organismes patrocinadors.
Español: Su retribución y demás condiciones de trabajo se ajustarán estrictamente a las establecidas por los organismos patrocinadores.
Català: - Dades econòmiques i financeres: dades bancàries.
Español: - Datos económicos y financieros: datos bancarios.
Català: Si el 31 de gener de 1999 l'IPC resultant en l'àmbit estatal és superior a l'1,8 % inicialment considerat, aquesta desviació s'hauria d'aplicar amb efectes de l'1 de gener de 1999.
Español: Si a 31 de enero de 1999 el IPC resultante a nivel de Estado fuese superior al 1,8 % inicialmente considerado, esa desviación se aplicaría con efectos del 1 de enero de 1999.
Català: En els mesos de juny i desembre s'abonen sengles gratificacions extraordinàries, l'import de cadascuna de les quals és, per a tot el personal, de 30 dies de sou base de conveni i descans setmanal, més l'antiguitat, en el seu cas, en cadascuna d'elles.
Español: En los meses de junio y diciembre se abonarán sendas gratificaciones extraordinarias cuyo importe será, para todo el personal, de 30 días de sueldo base de convenio y descanso semanal, más antigüedad en su caso, en cada una de ellas.
Català: g) El pla d'autoprotecció, si s'escau.
Español: g) El plan de autoprotección, si procede.
Català: L'element més destacat és, sens dubte, el campanar adossat al mur nord, d'una tipologia molt poc freqüent.
Español: El elemento más destacado es, sin duda, el campanario adosado al muro norte, de una tipología muy poco frecuente.
Català: 10.2 Incompatibilitats en els ajuts als/a les pescadors/es
Español: 10.2 Incompatibilidades en las ayudas a los/a las pescadores/as
Català: Aquest plus és abonat durant els mesos de febrer o març de l'any
Español: Dicho plus será abonado durante los meses de febrero o marzo del siguiente año, de acuerdo con los siguientes condicionantes:
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del Pla Parcial PPU-1, de Sitges.
Español: Entidad Urbanística Colaboradora provisional del Plan Parcial PPU-1, de Sitges.
Català: a) Per tenir l'acreditació de directiu professional docent: 25 punts.
Español: a) Para tener la acreditación de directivo profesional docente: 25 puntos.
Català: Integració en les xarxes
Español: Integración en las redes
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 13 de setembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020,
Català: Tipus, formats, sensibilitat i gradació de papers.
Español: Tipos, formatos, sensibilidad y gradación de papeles.
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat, respecte les partícules, s'avalua la capacitat de moderada.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad, respecto de las partículas, se evalúa la capacidad de moderada.
Català: Secció de Regadius i Ordenació Rural.
Español: Sección de Regadíos y Ordenación Rural.
Català: Atès el que preveuen l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo previsto en el articulo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de règimen jurídico del sector público y los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La memòria i el pressupost, apartats a) i b), així com la sol·licitud, han de ser signades per totes les entitats o fundacions sol·licitants.
Español: La memoria y el presupuesto, apartados, a) y b), así como la solicitud, tienen que ser firmadas por todas las entidades o fundaciones solicitantes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'ocupació en planta baixa des de la línia de façana i 25 m de profunditat podrà ser del 100%.
Español: La ocupación planta baja desde la línea de fachada y 25 m de profundidad podrá ser del 100%.
Català: S'estudiarà la viabilitat de no afectar el pont de la C-61 sobre l'autopista A-7.
Español: Se estudiará la viabilidad de no afectar el puente de la C-61 sobre la autopista A-7.
Català: Cap d'administració de segona:
Español: Jefe de administración de 2a