BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les persones col·legiades en situació d'exercents en qualsevol dels col·legis d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya, poden exercir la professió a l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: Todas las personas colegiadas en situación de ejercientes en cualquiera de los colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña, pueden ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: L'article 39 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, 43.044.363,00 euros del qual, consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/463.1100 del Departament de Governació i Administracions Públiques, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 39 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, 43.044.363,00 euros del que, consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/463.1100 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: 18.1 Per realitzar els seus objectius, el consorci disposarà dels mitjans següents:
Español: 18.1 Para realizar sus objetivos, el consorcio dispondrá de los medios siguientes:
Català: 6.4 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds les dades que hi figurin només es podran modificar en els supòsits que preveu l'article 4.2 del Reglament CEE 3887/1992, de 23 de desembre.
Español: 6.4 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes los datos que en ellas figuren solo se podrán modificar en los supuestos que prevé el artículo 4.2 del Reglamento CEE 3887/1992, de 23 de diciembre.
Català: b) La justificació de l'observança de l'objectiu del desenvolupament urbanístic sostenible i de les directrius per al planejament urbanístic que són objecte, respectivament, dels articles 3 i 9.c) Les mesures adoptades per a facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible en el municipi, en compliment de l'obligació de prestació del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: b) La justificación de la observancia del objetivo del desarrollo urbanístico sostenible y de las directrices para el planeamiento urbanístico que son objeto, respectivamente, de los artículos 3 y 9.
Català: 187.2 El Consell de Govern resol els casos de discrepància en els processos d'adscripció del personal docent i investigador, ateses les parts.
Español: 187.2 El Consejo de Gobierno resolverá los casos de discrepancia en los procesos de adscripción del personal docente e investigador, oídas las partes.
Català: Instal·lació d'una activitat d'explotació minera de recursos de la secció c (calcita) anomenada Margarita II al polígon 34, parcel·les 16, 17, 37, 40, 46, 52, 58, 61, 55 i 48, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Zaera Calaf, SL.
Español: Instalación de una actividad de explotación minera de recursos de la sección c (calcita) denominada Margarita II en el polígono 34, parcelas 16, 17, 37, 40, 46, 52, 58, 61, 55 y 48, en el término municipal de Tortosa, promovido por Zaera Calaf, SL
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre el PME i els seus treballadors amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el PME y sus trabajadores con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1984/2015, de 31 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de la Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/013/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1984/2015, de 31 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/013/15).
Català: 1.2 En la valoració dels projectes presentats es prioritzaran els plantejaments que fomentin o es centrin en:
Español: 1.2. En la valoración de los proyectos presentados se priorizarán los planteamientos que fomenten o se centren en:
Català: Tanmateix, haurà de comunicar la seva reincorporació a la jornada ordinària amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Sin embargo, tendrá que comunicar su reincorporación a la jornada ordinaria con una antelación mínima de 15 días.
Català: El sotmetiment a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el previst a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: En els supòsits de maternitat, cal atenir-se a allò establert legalment.
Español: En los supuestos de maternidad se estará a lo legalmente establecido.
Català: g) En cas de ser membre de la Junta de Govern, la inassistència injustificada a les reunions de la junta o a les de les comissions que es creïn.
Español: g) En caso de ser miembro de la Junta de Gobierno, la inasistencia injustificada a las reuniones de la junta o a las de las comisiones que se creen.
Català: Experimentar diverses formes d'agrupació d'alumnes i afavorir, entre el professorat, un treball que incorpori innovacions pedagògiques per aconseguir la millora dels aprenentatges dels alumnes.
Español: Experimentar diversas formas de agrupación de alumnos y favorecer, entre el profesorado, un trabajo que incorpore innovaciones pedagógicas para alcanzar la mejora de los aprendizajes de los alumnos.
Català: Zona edificable inclosa a l'àrea 137 del PGOU.
Español: Zona edificable incluida en el área 137 del PGOU.
Català: Articles dels Estatuts socials de l'empresa Regs de Catalunya, SA (REGSA), que són objecte de modificació per adaptar-se a la nova forma social d'SRL
Español: Artículos de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya, SA (REGSA), que son objeto de modificación para adaptarse a la nueva forma social de SRL
Català: e) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les necessitats d'organització de producció.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización de la producción.
Català: 10.4 Un cop efectuades les comprovacions oportunes, el pagament de la subvenció s'ha d'efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM, acreditativa del fet que l'activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades.
Español: 10.4 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, el pago de la subvención se debe efectuar con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM, acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados.
Català: e) Assistir a les assemblees generals, plens, juntes de govern, comissions i resta de sessions per a les que hagi estat convocat i desenvolupar zelosament els càrrecs per als que fos elegit, amb l'eficàcia que aquests demanin.
Español: e) Asistir a las asambleas generales, plenos, juntas de gobierno, comisiones y resto de sesiones para las que haya sido convocado y desarrollar celosamente los cargos para los que fuera elegido, con la eficacia que éstos pidan.
Català: RESOLUCIÓ TES/2402/2012, de 17 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual s'incorporen les modificacions no substancials d'una autorització ambiental per a la fabricació de ciment i extracció de pedra al terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS120023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2402/2012, de 17 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se incorporan las modificaciones no sustanciales de una autorización ambiental para la fabricación de cemento y extracción de piedra en el término municipal de Alcanar (exp. E1CNS120023).
Català: p) Coordinar el personal de les Unitats de Suport Administratiu.
Español: p) Coordinar el personal de las unidades de Apoyo Administrativo.
Català: Atès el que disposa el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Procediment abreujat i d'estrangeria.
Español: Procedimiento abreviado y de extranjería.
Català: El vot es personal; es podrà admetre, en els casos que així s'estableixi, el vot delegat o per compromissaris, sempre que la delegació sigui autenticada per notari o per la Secretaria del Col·legi.
Español: El voto es personal; se podrá admitir, en los casos que así se establezca, el voto delegado o por compromisarios, siempre que la delegación sea autentificada por notario o por la Secretaría del Colegio.
Català: Percebre la quantitat de 160 euros en nòmina, no tenint dret a recuperar el dia.
Español: Percibir la cantidad de 160 euros en nómina sin derecho a recuperar el día.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i els criteris que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este Convenio, y los criterios que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Ajuntament de l'Armentera, carrer Pau Casals, 2, 17472 l'Armentera.
Español: Ayuntamiento de L'Armentera, calle Pau Casals, 2, 17472 L'Armentera.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es crea el fons de romanents del Síndic de Greuges, integrat pels recursos que estableix aquest article.
Español: Se crea el fondo de remanentes del Síndic de Greuges, integrado por los recursos que establece este artículo.
Català: 3.3 La suspensió o la revocació de l'acreditació interna per a la funció tutorial atorgada pel centre sanitari o unitat docent acreditada per a la formació postgraduada ha de comportar automàticament la suspensió o revocació de l'acreditació externa atorgada pel Departament de Salut i, durant el període d'efectivitat d'aquesta suspensió o revocació, del dret a percebre la compensació econòmica prevista a l'apartat 1.
Español: 3.3 La suspensión o la revocación de la acreditación interna para la función tutorial otorgada por el centro sanitario o unidad docente acreditada para la formación posgraduada debe comportar automáticamente la suspensión o revocación de la acreditación externa otorgada por el Departamento de Salud y, durante el periodo de efectividad de esta suspensión o revocación, del derecho a percibir la compensación económica prevista en el apartado 1.
Català: p) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, de que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: p) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: La disposició addicional cinquena d'aquesta mateixa Llei estableix que, per mitjà de la base de dades del DOGC, s'alimenta un portal web anomenat Portal Jurídic de Catalunya, per mitjà del qual es fa la difusió del dret vigent a Catalunya.
Español: La disposición adicional quinta de esta misma Ley establece que, por medio de la base de datos del DOGC, se alimenta un portal web llamado Portal Jurídico de Cataluña, mediante el cual se hace la difusión del derecho vigente en Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Delegada territorial d'Afers Laborals
Español: Delegada territorial de Asuntos Laborales
Català: La moció serà resolta per la Junta de Govern del Col·legi, i seran necessaris per a la seva aprovació el vot afirmatiu de dos terços dels col·legis presents que, a la vegada, siguin també els dos terços dels vots representatius assistents.
Español: La moción será resuelta por la Junta de Gobierno del Colegio, siendo necesario para su aprobación el voto afirmativo de dos tercios de los colegios presentes que, a la vez, sean también los dos tercios de los votos representativos asistentes.
Català: d) Encarregar-se de la representació i la coordinació institucional al territori en matèria d'inspecció de treball sens perjudici de les funcions d'altres òrgans.
Español: d) Encargarse de la representación y coordinación institucional en el territorio en materia de inspección de trabajo sin perjuicio de las funciones de otros órganos.
Català: D'aquesta manera, la Generalitat segueix una política pròpia i activa adreçada a mantenir i incrementar la qualitat d'aquests centres, atesa la important funció social que compleixen.
Español: De esta manera, la Generalidad sigue una política propia y activa dirigida a mantener e incrementar la calidad de esos centros, considerando la importante función social que cumplen.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: d) Trametre trimestralment a la Junta de Residus informes amb les dades que s'indiquen al Decret 1/1997 i, a més, els informes addicionals en les circumstàncies que indica el Decret esmentat.
Español: d) Enviar trimestralmente a la Junta de Residuos informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997 y además los informes adicionales en las circunstancias que indica el Decreto mencionado.
Català: Objecte: Activitats de la Companyia Camut Band
Español: Objeto: Actividades de la Compañía Camut Band
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats directament a l'execució del pla, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados directamente a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y tienen que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos.
Català: Finalitat de la subvenció: suport al Pla comarcal de joventut durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo al Plan comarcal de juventud durante el año 2006.
Català: Annex de l'Ordre ECI/592/2007, de 12 de març (BOE núm. 64, de 15 de març de 2007) per l'especialitat d'educació primària, del cos de mestres.
Español: Anexo de la Orden ECI/592/2007, de 12 de marzo (BOE núm. 64, de 15 de marzo de 2007) para la especialidad de educación primaria, del cuerpo de maestros.
Català: D'altra banda, cal comunicar tots els procediments d'operació de l'heliport a tots els operadors d'helicòpters que vagin a operar a l'heliport, de manera que es pugui vetllar pel compliment de les trajectòries d'aproximació i enlairament de l'aeroport.
Español: Por otra parte, hay que comunicar todos los procedimientos de operación del helipuerto a todos los operadores de helicópteros que vayan a operar en el helipuerto, de manera que se pueda velar por el cumplimiento de las trayectorias de aproximación y despegue del aeropuerto.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell)
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell)
Català: h) El Consorci Casa de les Llengües.
Español: g) El Consorcio Casa de las Lenguas.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a aquesta convocatòria durà a terme totes les actuacions que contemplen les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para dicha convocatoria llevará a cabo todas las actuaciones que contemplan las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Per la Resolució CLT/1522/2020, de 25 de juny (DOGC núm. 8166, de 1.7.2020), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1522/2020, de 25 de junio (DOGC núm. 8166, de 1.7.2020), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Camí a casa.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Camí a casa.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de
Català: Descripció: serveis de manteniment de l'aplicació CRM del telèfon únic d'emergències 112.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento de la aplicación CRM del teléfono único de emergencias 112.
Català: Per a les auditories extraordinàries, les quotes són equivalents a les del fet imposable de l'article 385.a).
Español: Para las auditorías extraordinarias, las cuotas son equivalentes a las del hecho imponible del artículo 385.a).
Català: Els vots per correu s'hauran de dirigir a la mesa electoral i hauran d'arribar al Col·legi abans de la finalització de la jornada electoral.
Español: Los votos por correo deberán dirigirse a la mesa electoral y tendrán que llegar al Colegio antes de la finalización de la jornada electoral.
Català: Així mateix, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot aturar la prova esportiva o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat, de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1.a) del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener la prueba deportiva o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad, de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1 a) del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, mencionado, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: Per acord de la Junta general extraordinària i universal de socis, celebrada el 30 de juny de 2002, es va acordar per unanimitat dissoldre i liquidar la Cooperativa i nomenar liquidador únic al Sr. José Gutiérrez García.
Español: Por acuerdo de la Junta general extraordinaria y universal de socios, celebrada el 30 de junio de 2002, se acordó por unanimidad disolver y liquidar la Cooperativa y nombrar liquidador único a D. José Gutiérrez García.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47872128C - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47872128C - Universidad Politécnica de Cataluña.