BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Com a espècies de creixement ràpid s'entenen les incloses a l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya.
Español: b) Como especies de crecimiento rápido se entienden las incluidas en la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se establece el periodo medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña.
Català: Entitat: Associació de Relacions Culturals Catalunya-Israel
Español: Entidad: Asociación de Relaciones Culturales Cataluña-Israel
Català: En els casos d'incapacitat temporal, degudament acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa abona des del primer dia de la baixa, i fins a un període màxim de 18 mesos, la diferència entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la part proporcional corresponent, amb exclusió expressa de complementació dels plusos de diumenges i festius i de treballs penosos referenciats respectivament en els articles 15 i 16 del present Conveni.
Español: En los casos de incapacidad temporal, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará, desde el primer día de baja y hasta un período máximo de 18 meses, la diferencia entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, quedando expresamente excluido de complementación los pluses de domingos y festivos y de penosidad referenciados respectivamente en los artículos 15 y 16 del presente Convenio.
Català: Si la resolució es produeix per desistiment del trade i sense perjudici del preavís, el carregador podrà ser indemnitzat quan l'esmentat desistiment li ocasioni un perjudici important que paralitzi o pertorbi el normal desenvolupament de la seva activitat.
Español: Si la resolución se produce por desistimiento del trade y sin perjuicio del preaviso, el cargador podrá ser indemnizado cuando dicho desistimiento le ocasione un perjuicio importante que paralice o perturbe el normal desarrollo de su actividad.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 5 d'agost de 2011;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 5 de agosto de 2011;
Català: - Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació d'un joc complementari sense cost.
Español: - Disposiciones numéricas que dan lugar automáticamente a la activación de un juego complementario sin coste.
Català: c) l'ordenació del control de gestió de les estructures descentralitzades del Servei Català de la Salut, i
Español: c) la ordenación del control de gestión de las estructuras descentralizadas del Servicio Catalán de la Salud, y
Català: f) Fondària edificable en zones del sector de can Pantiquet.
Español: f) Profundidad edificable en zonas del sector de Can Pantiquet.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Bàscara al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Bàscara en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els informes que emetin les persones consultades es tindran en compte a l'hora de valorar el projecte.
Español: Los informes emitidos por las personas consultadas se tendrán en cuenta a la hora de valorar el proyecto.
Català: L'execució del Projecte porta implícit un segon projecte associat consistent en el desmantellament de la línia elèctrica preexistent sobre la barra del Trabucador.
Español: Su ejecución lleva implícito un segundo proyecto asociado consistente en el desmantelamiento de la línea eléctrica preexistente sobre la Barra del Trabucador.
Català: En els mateixos termes que en els establerts en el paràgraf anterior es complementen les baixes de malaltia comuna amb hospitalització.
Español: En los mismos términos que en los establecidos en el párrafo anterior se complementarán las bajas de enfermedad común con hospitalización.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris.
Català: Formació mínima: batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (mòdul de nivell 3), complementada amb formació per al lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación mínima: bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulo de nivel 3), complementada con formación para el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: A proposta del ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat, el Consell de Ministres en la seva reunió del dia 4 de maig de 2018,
Español: A propuesta del Ministro de Economía, Industria y Competitividad, el Consejo de Ministros en su reunión del día 4 de mayo de 2018,
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta s'adequarà per tractar un cabal diari de 150 m3/dia, cabal que correspon a una població de 1.437 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se adecuará para tratar un caudal diario de 150 m3/día, caudal que corresponde a una población de 1.437 habitantes-equivalentes.
Català: Línia de préstecs per a projectes d'R+D.
Español: Línea de préstamos para proyectos de I+D.
Català: En l'exercici de les potestats públiques, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa ha d'aplicar en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de las potestades públicas, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: S'estableix una assegurança de vida i invalidesa en les següents condicions:
Español: Se establece un seguro de vida e invalidez en las siguientes condiciones:
Català: inclòs al valor de l'hora extraordinària de la taula salarial
Español: quedado incluido en el valor de la hora extraordinaria de la tabla salarial
Català: .4 El senyor Marc Marsal i Ferret cessa com a assessor del/de la conseller/a del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 31 de juliol de 2008.
Español: .4 El señor Marc Marsal i Ferret cesa como asesor del/de la consejero/a del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos del día 31 de julio de 2008.
Català: S'estructura en un curs de nivell inicial que s'adreça a persones amb desconeixement de la llengua castellana i té com a finalitat que aquestes persones adquireixin competències comunicatives mínimes en aquesta llengua per desenvolupar-se en la societat actual.
Español: Se estructura en un curso de nivel inicial que se dirige a personas con desconocimiento de la lengua castellana y tiene como finalidad que estas personas adquieran competencias comunicativas mínimas en esta lengua para desarrollarse en la sociedad actual.
Català: g) Els orfes d'agent, jubilat o pensionista, que reuneixin els requisits
Español: g) Los huérfanos de agente, jubilado o pensionista, que
Català: a) La situació de pobresa o el risc de patir-la.
Español: a) La situación de pobreza o el riesgo de sufrirla.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 1996 referent al Pla parcial del subsector D2 del sector D, de Rubí, promogut pel senyor Joan Arch Matas i gabinet Vallhonrat, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 1996 referente al Plan parcial del subsector D2 del sector D, de Rubí, promovido por don Joan Arch Matas y gabinete Vallhonrat, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Estació de servei i garatges
Español: c) Estación de servicio y garajes
Català: D'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: En els tres primers casos, es tracta d'espècies que es poden veure afavorides fins a cert punt, pels canvis d'hàbitat promoguts per les rompudes, sempre quan aquestes vagin acompanyades de bones pràctiques en la fase d'explotació dels conreus.
Español: En los tres primeros casos, se trata de especies que pueden verse favorecidas hasta cierto punto, por los cambios de hábitat promovidos por las roturaciones, siempre cuando estas vayan acompañadas de buenas prácticas en la fase de explotación de los cultivos.
Català: Determinar les característiques de diversos sortejos setmanals de la loteria passiva:
Español: Determinar las características de varios sorteos semanales de la lotería pasiva:
Català: En cas de necessitat, la companyia pot destinar els treballadors a realitzar feines de grup professional superior, reintegrant-los al seu antic grup professional quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad, la compañía puede destinar a los trabajadores a realizar tareas de grupo profesional superior, reintegrándoles a su antiguo grupo profesional cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: ACORD GOV/141/2016, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2016.
Español: ACUERDO GOV/141/2016, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el año 2016.
Català: S'atendran en sisè lloc les sol·licituds per mesures finalitzades dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 30% per membres de grups col·lectius i del 25,5% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Se atenderán en sexto lugar las solicitudes por medidas finalizadas de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 30% para miembros de grupos colectivos y del 25,5% para miembros de grupos individuales, según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase, una vez vistas las anteriores.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb les següents condicions d'acord amb la Resolució de la demarcació de costas de l'Estat de data 5 d'agost de 1999:
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con las siguientes condiciones, de acuerdo con la Resolución de la demarcación de costas del Estado de fecha 5 de agosto de 1999:
Català: EDICTE de 30 de juny de 2009, de notificació de la resolució d'un expedient d'autorització d'abocament.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2009, de notificación de la resolución de un expediente de autorización de vertido.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels contractes i dels acords i convenis de col·laboració subscrits per l'ATM del Camp de Tarragona.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los contratos y de los acuerdos y convenios de colaboración suscritos por el ATM de El Camp de Tarragona.
Català: Les ampliacions previstes dirigides a regular les necessitats d'aigua per a la producció de neu a les pistes hauran de quedar associades a la tramitació de l'expedient concessional corresponent.
Español: Las ampliaciones previstas dirigidas a regular las necesidades de agua para la producción de nieve en las pistas deberán quedar asociadas a la tramitación del expediente concesional correspondiente.
Català: El Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, ha modificat el calendari d'implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial, motiu que obliga a modificar la Resolució abans esmentada.
Español: El Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial, motivo que obliga a modificar la Resolución antes mencionada.
Català: En els plànols s'ha assenyalat una línia límit d'edificació a 18 m de la BV-5026 segons el Pla general d'ordenació aprovat definitivament el 20 de juny de 1996.
Español: En los planos se ha señalado una línea límite de edificación a 18 m de la BV-5026 según el Plan general de ordenación aprobado definitivamente el 20 de junio de 1996.
Català: c) Oficials de primera: són els qui, a les ordres immediates del cap de primera o segona, si n'hi ha, realitzen les tasques de màxima responsabilitat, relacionades amb el servei que desenvolupa, i també totes aquelles que requereixen, per a una total i perfecta execució, la capacitat suficient per resoldre per iniciativa pròpia les dificultats que sorgeixin en el seu desenvolupament.
Español: c) Oficiales de primera: Son los que, a las órdenes inmediatas de los jefes de primera o segunda, si hay, realizan las tareas de máxima responsabilidad relacionadas con el servicio que desarrollen, así como todas aquellas que requieren, por su total y perfecta ejecución la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que se den en el desarrollo de su trabajo.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïts amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, queden en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades en el paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias estén sujetos, en razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedan en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: b) Estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs acadèmic que es disposi en la convocatòria corresponent.
Español: b) Estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico que se disponga en la convocatoria correspondiente.
Català: Organització institucional de la Salut.
Español: Organización institucional de la Salud.
Català: 33.5 Les entitats de dret públic restaran exemptes de la presentació de la garantia o aval davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: 33.5 Las entidades de derecho público quedarán exentas de la presentación de la garantía o aval ante de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de Fundición F.G., SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fundición F. G., SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Posició Badalona 2: la nova línia entre les subestacions Badalona i Besòs Nova a l'arribada a la subestació Besòs Nova, requereixe una nova posició de sortida de línia de 220 kV.
Español: Posición Badalona 2: la nueva línea entre las subestaciones Badalona y Besòs nuevo a la llegada a la subestación Besòs nuevo, requiere una nueva posición de salida de línea de 220 kV.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans i materials propis per a les funcions que segons s'indica en aquest punt li corresponen, i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, havent d'assegurar, tant l'entitat beneficiaria de la subvenció com les entitats que col·laboren, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos y materiales propios para las funciones que según se indica en este punto le corresponden, y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente de la Administración, habiendo de asegurar, tanto la entidad beneficiaría de la subvención como las entidades que colaboran, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Si no ha fet cap promoció, no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut tres anys des que es va constituir.
Español: Si no ha realizado ninguna promoción, no puede disolverse si no han transcurrido tres años desde su constitución.
Català: e) En el cas de canvi de lloc de treball s'ha de garantir al treballador el salari mitjà dels 3 mesos anteriors en el lloc de treball assignat abans, durant el període determinat per la corba d'aprenentatge del nou lloc de treball.
Español: e) En el caso de cambio de puesto de trabajo al trabajador/a se le garantizará el salario medio de los tres meses anteriores en el puesto asignado anteriormente, durante el período determinado por la curva de aprendizaje del nuevo puesto de trabajo.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones/any.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con uso de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas/año.
Català: Aprovar els informes d'avaluació dels plans d'inversió amb les deficiències i modificacions que s'escaiguin.
Español: Aprobar los informes de evaluación de los planes de inversión con las deficiencias y modificaciones que sean necesarias.
Català: Vista la proposta del portaveu del Grup Parlamentari Republicà;
Español: Vista la propuesta del portavoz del Grupo Parlamentario Republicà.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior) de la família professional (nom), constituïda al centre (nom de l'escola),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior) de la familia profesional (nombre), constituida en el centro (nombre de la escuela),
Català: Participar en la gestió de les obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: Participar en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2004, relatives a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor laboral adreçades a altres entitats.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2004, relativas a la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral dirigidas a otras entidades.
Català: El promotor ha sol·licitat en anys anteriors altres rompudes en finques properes a les sol·licitades en aquesta ocasió.
Español: El promotor ha solicitado en años anteriores otras roturaciones en fincas cercanas a las solicitadas en esta ocasión.
Català: Vista la proposta de nomenament de nou president que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 9 de juny de 2016 i, en virtut de les competències que em confereix l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, i l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento de nuevo presidente que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 9 de junio de 2016 y, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, y el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Les relacions del Consorci amb els ens, entitats o departaments de la Generalitat, dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Consorcio con los entes, entidades o departamentos de la Generalidad, de los cuales es medio propio instrumental y servicio de los cuales técnico, no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.