BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els eixos bàsics a tractar en aquest informe seran les característiques que defineixen l'economia col·laborativa i els factors clau del seu desenvolupament; la implantació a Catalunya, perspectives de creixement i avaluació dels impactes en el model productiu, econòmic i social i els reptes per a la seva adaptació; les obligacions de les plataformes connectores d'oferta i demanda com a intermediàries de la transacció; i l'anàlisi de les mesures adoptades per altres països i per les institucions de la Unió Europea.
Español: Los ejes básicos a abordar en ese informe serán las características que definen la economía colaborativa y los factores clave de su desarrollo; la implantación en Cataluña, perspectivas de crecimiento y evaluación de los impactos en el modelo productivo, económico y social y retos para su adaptación; las obligaciones de las plataformas conectoras de oferta y demanda como intermediarias de la transacción; y el análisis de las medidas adoptadas por otros países y por las instituciones de la Unión Europea.
Català: Es crea una comissió mixta per a l'administració d'aquestes millores, integrada pel director/a de Relacions Humanes i Socials, el director/a del centre de treball i 2 representants dels treballadors/ores designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se crea una comisión mixta para la administración de estas mejoras, integrada por el director/a de Relaciones Humanas y Sociales, el director/a del centro de trabajo y 2 representantes de los trabajadores/oras designados por el Comité de Empresa.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 14 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general, serveis administratius, general i tècnics (exp. 2001IO0056) per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 291.883,11 euros (48.565.270 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 14 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general, servicios administrativos, generales y técnicos (exp. 2001IO0056) para centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 291.883,11 euros (48.565.270 ptas.).
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 10.3 Aquest termini es comptarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Conèixer tant les especificacions tècniques i el manteniment dels materials i equips com els processos de reproducció i saber-les gestionar per garantir la qualitat final i la competitivitat del producte gràfic en el mercat.
Español: Conocer tanto las especificaciones técnicas y el mantenimiento de los materiales y equipos como los procesos de reproducción y saber gestionarlos para garantizar la calidad final y la competitividad del producto gráfico en el mercado.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà de 2.000.000 de pessetes, habilitada cada exercici pressupostari amb efectes el primer de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de 2.000.000 de pesetas, habilitada cada ejercicio presupuestario con efectos el primero de enero del año en curso.
Català: 2n.- Les retribucions complementàries es regiran, així mateix, per l'estructura i els criteris de valoració objectiva.
Español: 2. Las retribuciones complementarias se regirán, asimismo, por la estructura y los criterios de valoración objetiva.
Català: Atès el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Considerado lo que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: —1 Declarar inadmissible el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució administrativa impugnada, pel que fa referència a tot el seu contingut, llevat de la quantia del dipòsit a ingressar per l'empresa recurrent a l'efecte de l'execució subsidiària acordada.	—1 Declarar inadmisible el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución administrativa impugnada, por lo que hace referencia a todo su contenido, excepto la cuantía del depósito a ingresar por la empresa recurrente al efecto de la ejecución subsidiaria acordada.
Català: Modificació del Pla parcial del sector B2S9, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan parcial del sector B2S9, en el término municipal de Figueres
Català: Que el vehicle esmentat es de la meva titularitat o el tinc en règim d'arrendament a llarg termini.
Español: Que el citado vehículo es de mi titularidad o lo tengo en régimen de arrendamiento a largo plazo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de neteja dels edificis de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia 2018 (exp. JU-120/18 GEEC JU 2018 8).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de limpieza de los edificios de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia 2018 (exp. JU-120/18 GEEC JU 2018 8).
Català: Formació i experiència professional adquirida.
Español: Formación y experiencia profesional adquirida.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els ajuntaments havien d'acordar, en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, la formulació del pla d'ordenació urbanística municipal respectiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los ayuntamientos debían acordar, en el plazo de un año desde su entrada en vigor, la formulación del plan de ordenación urbanística municipal respectivo.
Català: ENTITAT NUMERO U. LOCAL situat a la PLANTA BAIXA de l'edifici situat a Badalona, amb front al carrer Calderón de la Barca número cinquanta-sis.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO. LOCAL situado en la PLANTA BAJA del edificio sito en Badalona, con frente a la calle Calderón de la barca número cincuenta y seis.
Català: Entitat: Associació per la Coop.
Español: Entidad: Associació per la Coop.
Català: Els viatges a l'estranger tenen caràcter excepcional i només se subvencionaran si es justifiquen com a imprescindibles per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Los viajes al extranjero tienen carácter excepcional y solo se subvencionarán si se justifican como imprescindibles para la realización de la actividad subvencionada.
Català: Entre les funcions atribuïdes a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per l'article 143.1 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, en relació amb la Llei 14/2010, del 27 de maig, es troben les de protegir i assumir la tutela dels infants i els adolescents desemparats, disposar i executar les mesures d'atenció necessàries per a cada un d'ells i gestionar els serveis que calguin per a la seva efectivitat, i assumir la guarda dels infants i els adolescents en els supòsits que estableixen les lleis.
Español: Entre las funciones atribuidas a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia por el artículo 143.1 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, en relación con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, se encuentran las de proteger y asumir la tutela de los niños y los adolescentes desamparados, disponer y ejecutar las medidas de atención necesarias para cada uno de ellos y gestionar los servicios que sean necesarios para su efectividad, y asumir la guarda de los niños y los adolescentes en los supuestos que establecen las leyes.
Català: Els coordinadors o les coordinadores podran sol·licitar, per escrit i segons el model normalitzat, a la direcció executiva de l'AGAUR canvis referents a la composició del grup i a la distribució dels conceptes del pressupost, sempre que no afectin els requisits de la convocatòria ni alterin el compliment dels objectius de recerca establerts.
Español: Los coordinadores o las coordinadoras podrán solicitar, por escrito y según el modelo normalizado, a la dirección ejecutiva de la AGAUR cambios referentes a la composición del grupo y a la distribución de los conceptos del presupuesto, siempre que no afecten a los requisitos de la convocatoria ni alteren el cumplimiento de los objetivos de investigación establecidos.
Català: Malgrat això, la Direcció no pot realitzar la reimplantació del sistema anterior sense l'aprovació del Comitè d'Empresa si no han transcorregut almenys 6 mesos d'aplicació del nou sistema.
Español: Sin embargo, la Dirección no podrá realizar la reimplantación del sistema anterior sin la aprobación del Comité de Empresa si no han transcurrido al menos 6 meses de aplicación del nuevo sistema.
Català: Efectua tasques administratives específiques d'acord amb el lloc de treball i la funció encomanats.
Español: Efectúa tareas administrativas especificas según el puesto de trabajo y función encomendadas.
Català: Acte administratiu: resolució de 20 de maig de 2003, del director general d'Energia i Mines, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es denega la devolució de la fiança relativa al permís d'investigació del recurs de la secció c) anomenat Màrmols La Noguera, núm. 4153, del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: resolución de 20 de mayo de 2003 del director general de Energía y Minas, del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se deniega la devolución de la fianza relativa al permiso de investigación del recurso de la sección c) denominado Màrmols La Noguera, núm. 4153, del registro minero de Lleida.
Català: Un funcionari de carrera de la corporació d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de la corporación de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: c) Planificar la construcció d'habitatges d'obra nova de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Planificar la construcción de viviendas de obra nueva de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius que estableix la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: El objeto de este Decreto es regular los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos que establece la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: a) Declaració responsable conforme aquest últim no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable conforme este último no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Interferència entre instal·lacions.
Español: Interferencia entre instalaciones.
Català: El volum i característiques dels residus que s'originaran, ja siguin de l'operació d'enderrocament de construccions existents, ja siguin de les operacions d'excavació i de construcció.
Español: El volumen y características de los residuos que se originarán, ya sean de la operación de derribo de construcciones existentes, ya sean de las operaciones de excavación y de construcción.
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para las conducciones de suministro de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Facturació per mes.
Español: Facturación por mes.
Català: Quan el dia de descans setmanal coincideixi amb alguna de les 14 festes anuals retribuïdes del calendari laboral, aquest dia de festa serà compensat en una altra data, a convenir entre les parts.
Español: Si el día de descanso semanal coincide con alguna de las 14 fiestas anuales retribuidas del calendario laboral, este día de fiesta será compensado en otra fecha, a convenir entre las partes.
Català: Es podran consultar el text legal concordant en suport paper sense comentar.
Español: Se podrán consultar el texto legal concordante en apoyo papel sin comentar.
Català: c) No haver estat becari o becària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a dotze mesos.
Español: b) No haber sido becario o becaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a doce meses.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme, dret i enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo, derecho e ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: D) El president tindrà tractament d'Il·lustre Senyor.
Español: D) El presidente tendrá el tratamiento de Ilustre Señor.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de comunicació pacient-infermera per a la residència per a gent gran Sant Roc a Badalona.
Español: Objeto: el suministro y instalación de un sistema de comunicación paciente-enfermera para la residencia para gente mayor Sant Roc en Badalona.
Català: Realització d'auditories de consum d'aigua.
Español: Realización de auditorías de consumo de agua.
Català: Estudis universitaris oficials de grau que se suprimeixen o es reconeix la supressió amb efectes des del curs 2018-2019
Español: Estudios universitarios oficiales de grado que se suprimen o se reconoce la supresión con efectos desde el curso 2018-2019
Català: Crèdit 1: Basquetbol adaptat
Español: Crédito 1: Baloncesto adaptado
Català: Modificació del Pla parcial residencial Riells II, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Modificación del Plan parcial residencial Riells II, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Termini: deu anys des de la data fixada en el contracte.
Español: d) Plazo: diez años desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Convocar concurs per a l'atorgament de fins a 60 beques per a la
Español: Convocar concurso para la concesión de hasta 60 becas para la
Català: b) S'estableix com a data màxima per lliurar la documentació a la Comissió Avaluadora, la de 28 de febrer de 2002.
Español: b) Se establece como fecha máxima para librar la documentación a la Comisión Evaluadora, la de 28 de febrero de 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 17a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 8 d'octubre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se hace público el resultado de la 17a subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 8 de octubre de 1998.
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica donat que no és possible, atenent a l'especificitat de l'activitat subvencionada, establir uns criteris de valoració de les sol·licituds de manera objectiva.
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible, atendiendo a la actividad subvencionada, establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva.
Català: a) Despeses extraordinàries que es presentin de forma imprevista i altres a criteri de l'òrgan de decisió, amb un màxim de quatre mensualitats a retornar en dos anys.
Español: a) Gastos extraordinarios que se presenten de forma imprevista y otros a criterio del órgano de decisión, con un máximo de cuatro mensualidades a retornar en dos años.
Català: Una vegada transcorregut el termini abans esmentat, l'instructor cursarà la seva resolució a la Junta de Govern del Col·legi juntament amb la totalitat de l'expedient.
Español: Una vez transcurrido el plazo antes mencionado, el instructor cursará su resolución a la Junta de Gobierno del Colegio juntamente con la totalidad del expediente.
Català: Tres representants de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Tres representantes de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: f) Els treballs de desenvolupament objecte de la sol·licitud de subvenció han de ser realitzats per empreses sense cap vinculació amb l'empresa sol·licitant.
Español: f) Los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de subvención deberán ser realizados por empresas sin ninguna vinculación con la empresa solicitante.
Català: JPH Anja 2001, SL, i Comercial e Industrial Aries, SA, han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, ramader i domèstic, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès), amb un cabal de 0,98 l/s, que representen uns 31.000 m3/any.
Español: JPH Anja 2001, SL, y Comercial e Industrial Aries, SA, han solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, ganadero y doméstico, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès), con un caudal de 0,98 l/s, que representan unos 31.000 m3/año.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableixen restriccions de circulació a Catalunya durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se establecen restricciones de circulación en Cataluña durante el año 2001.
Català: 1.2 Es garantirà una distància mínima de 15 m entre el volum de PB més 2PP proposat al Pla especial de reforma interior en el nou front a la zona verda de l'interior de l'illa i els fronts posteriors del carrer Fray Luis de León.
Español: 1.2 Se garantizará una distancia mínima de 15 m entre el volumen de PB más 2PP propuesto por el Plan especial de reforma interior en el nuevo frente en la zona verde del interior de la manzana y los frentes posteriores de la calle Fray Luis de León.
Català: L'empresa que apliqui la clàusula de desvinculació ha de contribuir amb un import de 600 euros, com a màxim, en les despeses que l'anomenada desvinculació pugui representar a les centrals sindicals que intervenen en la negociació, amb la prèvia justificació de les despeses corresponents.
Español: La empresa que aplique la cláusula de desvinculación tendrá que contribuir con un importe de 600 euros, como máximo, en los gastos que la mencionada desvinculación pueda representar a las centrales sindicales que intervengan en la negociación, con la previa justificación de los gastos correspondientes.
Català: Pel que fa a la reducció del nitrogen, s'ajusta el contingut de proteïna bruta, proporcionant pinsos que compleixen amb el nivell 2 del Decret 136/2009.
Español: Con respecto a la reducción del nitrógeno, se ajusta el contenido de proteína bruta, proporcionando piensos que cumplen con el nivel 2 del Decreto 136/2009.
Català: En el cas de les administracions públiques, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las administraciones publicas, en la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: b) El tractament d'obres literàries poc difoses en llengua catalana o aranesa.
Español: b) El tratamiento de obras literarias poco difundidas en lengua catalana o aranesa.
Català: Fins a l'any 2016, la parcel·la on es troba la granja era un camp d'ametllers.
Español: Hasta el año 2016, la parcela donde se encuentra la granja era un campo de almendros.
Català: Llicenciatures en ciències de la salut
Español: Licenciaturas en ciencias de la salud
Català: El projecte d'urbanització haurà de definir la procedència i la dotació de l'abastament d'aigua i el seu estat concessionari, així com demostrar la suficiència de l'EDAR.
Español: El proyecto de urbanización tendrá que definir la procedencia y la dotación del abastecimiento de agua y su estado concesionario, así como demostrar la suficiencia del EDAR.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels terrenys delimitats pels carrers de Quetzal, de la Riera Blanca i de l'avinguda del Carrilet, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos delimitados por las calles de Quetzal, de la Riera Blanca y de la avenida del Carrilet, de Barcelona
Català: La modificació de grups o unitats suposa la modificació de places vacants.
Español: La modificación de grupos o unidades supone la modificación de plazas vacantes.
Català: Empreses d'efectes especials i visuals/òptics: 3 punts.
Español: Empresas de efectos especiales y visuales u ópticos: 3 puntos.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 30 de gener a l'1 de febrer de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 30 de enero al día 1 de febrero de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El termini es va suspendre el 14 de març per l'entrada en vigor de la suspensió de terminis administratius declarada per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19 i es va reprendre l'1 de juny pel Reial decret 537/2020, de 22 de maig.
Español: El plazo se suspendió el 14 de marzo por la entrada en vigor de la suspensión de plazos administrativos declarada por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y se reanudó el 1 de junio por el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo.