BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación el en tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el citado tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: n) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i similars que siguin d'interès per als col·legiats i les seves famílies.
Español: n) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y similares que sean de interés para los colegiados y sus familias.
Català: Experiència i coordinació de l'equip: currículums de les persones membres, tipus de contractació, dedicació al grup, grau de coordinació de l'equip i distribució de tasques per sexes.
Español: Experiencia y coordinación del equipo: currículum de las personas miembros, tipo de contratación, dedicación al grupo, grado de coordinación del equipo y distribución de tareas por sexos.
Català: —13 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització per a l'elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficinals per encàrrec d'una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris
Español: —13 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficinales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios
Català: 10.2 Caldrà el vot favorable de dos terços dels membres i la ratificació de les institucions que integren el Consorci per a l'adopció dels acords següents:
Español: 10.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros y la ratificación de las instituciones que integran el Consorcio para la adopción de los acuerdos siguientes:
Català: En cas que aquesta opció a) quedi invalidada perquè la relació de codis sigui incompleta, d'acord amb les especificacions indicades, o perquè algun dels codis indicats quedi invalidat perquè és erroni, es considerarà que no s'han demanat tots els codis dels centres que consten al municipi o zona i, per tant, la participació serà pel supòsit b) d'aquesta base.
Español: En caso de que esta opción a) quede invalidada porque la relación de códigos está incompleta, d'acuerdo con las especificaciones indicadas, o porque alguno de los códigos indicados quede invalidado por ser erróneo, se considerará que no se han solicitado todos los códigos de los centros que constan en el municipio o zona y, por tanto, la participación será por el supuesto b) de esta base.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults, Centre Tècnic d'Automoció, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos, Centre Tècnic d'Automoció, con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament (DOGC núm. 4348, pàg. 7426, de 22.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento (DOGC núm. 4348, pág. 7426, de 22.3.2005).
Català: En data 19 d'octubre de 2017, la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA va emetre un informe favorable respecte la sol·licitud presentada per l'Empresa SOREA, per a la concessió en relació amb un total de 18 pous que donen servei a la “Mina Gran Aqüeducte” (MGA), la qual permet distribuir l'aigua procedent essencialment del Baix Penedès a diversos municipis del Garraf.
Español: En fecha 19 de octubre de 2017, la Unidad Técnica de Concesiones de la ACÁ emitió un informe favorable respecto a la solicitud presentada por la empresa SOREA, para la concesión en relación con un total de 18 pozos que dan servicio a la “Mina Grande Acueducto” (MGA), la cual permite distribuir el agua procedente esencialmente del Baix Penedès a diversos municipios del Garraf.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'adequació a 2 línies 3/12 + 1 aula d'educació especial del CEIP Setelsis a Solsona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la adecuación a 2 líneas 3/12 + 1 aula de educación especial del CEIP Setelsis en Solsona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 14 d'agost de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 14 de agosto de 2007.
Català: L'acreditació consisteix en un adhesiu identificatiu que haurà de ser visible en el vehicle.
Español: La acreditación consiste en una pegatina identificativa que tendrá que ser visible en el vehículo.
Català: Permanència última destinació definitiva, 1.1
Español: Permanencia en el último destino definitivo, 1.1
Català: d) Promoure la constitució de societats mercantils o de qualsevol altre tipus, i participar-hi, juntament amb ens públics o amb particulars.
Español: d) Promover la constitución de sociedades mercantiles o de cualquier otro tipo, y participar en estas, junto con entes públicos o con particulares.
Català: Es fa públic que a la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de data 6 de setembre de 2021 es va aprovar l'acord relatiu a la convocatòria i l'aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça de Caporal de la Policia Local de Ripoll per promoció interna i es va procedir a la publicació al BOP de Girona número 176 de 13 de setembre de 2021.
Español: Se hace público que en la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de septiembre de 2021 se aprobó el acuerdo relativo a la convocatoria y la aprobación de las bases reguladoras que el proceso selectivo para cubrir una plaza de Cabo de la Policia Local por promoción interna y se procedió a su publicación en el BOP de Girona número 176 de 13 de septiembre de 2021.
Català: Rendiment normal, habitual i òptim
Español: Rendimiento normal, habitual y óptimo
Català: Per poder prorrogar cada any el període, haurà de comunicar-ho per escrit amb 30 dies d'antelació a la finalització del període en curs.
Español: Para poder prorrogar cada año el período, deberá comunicarlo por escrito con 30 días de antelación a la finalización del período en curso.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'àmbit afectat té la consideració de sòl de protecció territorial, d'interès agrari i/o paisatgístic, excepte la zona que travessa el barranc de Rifà, que és sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, el ámbito afectado tiene la consideración de suelo de protección territorial, de interés agrario y/o paisajístico, excepto la zona que atraviesa el barranco de Rifà, que es suelo de protección especial.
Català: l) Identificar i descriure els processos d'inscripció i acompanyament d'esportistes, així com els aspectes tècnics i tàctics de la competició i d'esdeveniments propis de la iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure, analitzant supòsits, aplicant els procediments establerts i tenint en compte el reglament, per acompanyar i dirigir els esportistes en competicions de nivell d'iniciació.
Español: l) Identificar y describir los procesos de inscripción y acompañamiento de deportistas, así como los aspectos técnicos y tácticos de la competición y de eventos propios de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre, analizando supuestos, aplicando los procedimientos establecidos y teniendo en cuenta el reglamento, para acompañar y dirigir a los deportistas en competiciones de nivel de iniciación.
Català: També caldrà recaptar l'informe del Departament de Medi Ambient i de les altres entitats i organismes competents.
Español: También será preciso recaudar el informe del Departamento de Medio ambiente y de las otras entidades y organismos competentes.
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, el/la treballador/a tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia, mentre aquest canvi tingui caràcter provisional.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo puesto sean inferiores, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre estas retribuciones y las que percibía antes, mientras este cambio tenga carácter provisional.
Català: De dilluns a divendres (1 dia de festa): de 07.00 hores a 15.15 hores
Español: De lunes a viernes (1 día de fiesta): De 07:00 horas a 15:15 horas.
Català: En síntesi, el Projecte de l'activitat anomenada Ampliació Els Olivets 02 al terme municipal de Masarac no ha de comportar efectes adversos significatius per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en la modificació del Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, la documentació tècnica complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe de programa de restauració.
Español: En síntesis, el Proyecto de la actividad denominada Ampliació Els Olivets 02, en el término municipal de Masarac, no debe comportar efectos adversos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en la modificación del Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, la documentación técnica complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe de programa de restauración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de recollida de residus en el municipi de Collsuspina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de recogida de residuos en el municipio de Collsuspina.
Català: j) En el supòsit que l'actuació objecte de subvenció consisteixi en l'execució de noves captacions o en la rehabilitació de captacions existents, informar l'Agència Catalana de l'Aigua de la concurrència dels supòsits a què fa referència la base 5.5 en el moment en què es detecti.
Español: j) En caso de que la actuación objeto de subvención consista en la ejecución de nuevas captaciones o en la rehabilitación de captaciones existentes, informar a la Agencia Catalana del Agua de la concurrencia de los supuestos a que hace referencia la base 5.5 en el momento en que se detecte.
Català: k) S'haurà de disposar d'un mínim de dos hidrants a una distància màxima de 400 metres entre ells que compleixi amb les característiques definides pel Decret 241/1994.
Español: k) Se tendrá que disponer de un mínimo de dos hidrantes a una distancia máxima de 400 metros entre ellos que cumpla con las características definidas por el Decreto 241/1994.
Català: El procediment compta amb una fase d'instrucció, en la que es formulen la proposta de resolució provisional i la proposta de resolució definitiva, i una fase de concessió, en la que es dicta la resolució de concessió.
Español: El procedimiento cuenta con una fase de instrucción, en la que se formulan la propuesta de resolución provisional y la propuesta de resolución definitiva, y una fase de concesión, en la que se dicta la resolución de concesión.
Català: present Acord, suposen un total de 825 milions per aquest any, 939 milions per
Español: el presente acuerdo, suponen un total de 825 millones para este año, 939
Català: Instrucció sobre l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre la Sindicatura de Comptes i els seus treballadors
Español: Instrucción sobre el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y sus trabajadores
Català: Adequació d'una cabana al mas el Carol per destinar-la a habitatge, que promou la senyora Anna Ticó Farré, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Adecuación de una cabaña en el Mas el Carol para destinarla a vivienda, que promueve la señora Anna Ticó Farré, en el término municipal de Campdevànol.
Català: tant estatals com autonòmiques, i de Seguretat Social, i que declari
Español: tanto estatales como autonómicas, y de Seguridad Social, y que declare
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 22.946 kg, 12.325 dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.193 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de Gestión a partir de los coeficientes estándar es de 22.946 kg, 12.325 de los cuales proceden del ganado existente, pero, puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.193 kg.
Català: b) Proposar i implementar actuacions adreçades a millorar els continguts del web i la intranet.
Español: b) Proponer e implementar actuaciones dirigidas a mejorar los contenidos de la web y la intranet.
Català: La Il·lustríssima Senyora Marta Felip Torres, diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (Xaloc), en nom i representació de Xaloc.
Español: La Ilustrísima Señora Marta Felip Torres, diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (Xaloc), en nombre y representación de Xaloc.
Català: .4 El lloc de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen pel que estableix el capítol IX, secció 1, del Decret 244/2005, de 8 de novembre, i per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .4 El lugar de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo que establece el capítulo IX, sección 1, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, y por las bases que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de producció aqüícola a l'empara de la LOGSE (Decret 176/1997, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de producción acuícola al amparo de la LOGSE (Decreto 176/1997, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: e) Servir la causa de la pau, mitjançant l'estrenyiment de les relacions de cooperació entre totes les acadèmies científiques del món.
Español: e) Servir la causa de la paz, mediante el estrechamiento de las relaciones de cooperación entre todas las academias científicas del mundo.
Català: Pel que fa a les actuacions que s'han de realitzar dins de la fàbrica que s'ubiquen en el terme municipal de la Canonja, resta pendent de l'acord que resolgui la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Con respecto a las actuaciones que se tienen que realizar dentro de la fábrica que se ubican en el término municipal de La Canonja, resta pendiente del acuerdo que resuelva la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: VII.- Que la realització de l'activitat encomanada pel seu contingut material, tècnic i econòmic, no suposa la transferència de la titularitat ni de l'exercici de les competències de l'òrgan encomanant, que dictarà els actes i resolucions de caràcter jurídic que siguin necessaris per a la concreta activitat material objecte de l'encomana.
Español: VII.- Que la realización de la actividad encomendada por su contenido material, técnico y económico, no supone la transferencia de la titularidad ni del ejercicio de las competencias del órgano encomendante, que dictará los actos y resoluciones de carácter jurídico que sean necesarios para la concreta actividad material objeto de encomienda.
Català: 28.2 L'òrgan competent per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica d'aquelles diligències complementàries que siguin imprescindibles per a la decisió final.
Español: 28.2 El órgano competente para imponer la sanción puede devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias complementarias que sean imprescindibles para la decisión final.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de KODIGO 4 VALLES, SL la quantitat de dos-cents vuitanta-dos euros amb noranta-set cèntims (282,97 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de KODIGO 4 VALLES, SL la cantidad de doscientos ochenta y dos euros con noventa y siete céntimos (282,97 €).
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament del senyor Salvador Doy i Pica com a Cap del Servei d'Assistència Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento de don Salvador Doy i Pica como Jefe del Servicio de Asistencia Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ampliació d'un mas situat al polígon 44-2, parcel·les 78, 79, 84 i 85 de la partida la Bartra de la pedània de Rojals, que promou Llurba Albinyana Carles, al terme municipal de Montblanc.
Español: Ampliación de una masia situada en el polígono 44-2, parcelas 78, 79, 84 y 85 de la partida la Bartra de la pedania de Rojals, que promueve Llurba Albinyana Carles, en el término municipal de Montblanc.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - Producció de calefacció i aigua calenta sanitària a partir de fonts d'energia renovables lligades a l'explotació forestal dels boscos de la zona: caldera de biomassa en la casa del Querot i estufa de pèl·lets en la caseta del funicular.
Español: - Producción de calefacción y agua caliente sanitaria a partir de fuentes de energía renovables ligadas a la explotación forestal de los bosques de la zona: caldera de biomasa en la casa del Querot y estufa de pellets en la caseta del funicular.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de número U de LLEIDA, al tom 1599 de l'arxiu, llibre 852 de l'Ajuntament de Lleida, foli 52, finca número 59841, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de número UNO de LLEIDA, al Tomo 1599 del archivo, Libro 852 del Ayuntamiento de Lleida, Folio 52, Finca número 59841, Inscripción 2ª.
Català: Fa el seguiment de l'elaboració de les bases de dades i les aplicacions de suport per als processos de l'arxiu del Gabinet Jurídic.
Español: Hace el seguimiento de la elaboración de las bases de datos y las aplicaciones de apoyo para los procesos del archivo del Gabinete Jurídico.
Català: de 19 de desembre de 1996.
Español: formación continua, de 19 de diciembre de 1996.
Català: g) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Otras funciones que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Recomanem que les matèries a tractar, a més de les que decideixin les parts al seu moment, puguin ser les següents:
Español: Recomendamos que las materias a tratar, además de las que decidan las partes en su momento, puedan ser las siguientes:
Català: A l'empara del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, i normativa concordant, i sempre que es compleixin els condicionaments establerts per l'esmentada reglamentació, la empresa i el treballador podran pactar la jubilació parcial d'aquest últim, amb la signatura amb un altre treballador del corresponent contracte de relleu.
Español: Al amparo del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, y normativa concordante, y siempre que se cumplan los condicionamientos establecidos por la mencionada reglamentación, la empresa y el trabajador podrán pactar la jubilación parcial de este último, con la firma con otro trabajador del correspondiente contrato de relevo.
Català: Atès que ha transcorregut el termini de dos anys des de l'entrada en vigor de l'Ordre que precedeix aquesta, es considera oportú que l'entrada en vigor dels nous imports que s'hi fixen sigui l'endemà de la publicació d'aquesta nova Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la Orden que precede a esta, se considera oportuno que la entrada en vigor de los nuevos importes que se fijan sea al día siguiente de la publicación de esta nueva Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim jurídic relatiu a llurs drets econòmics i prestacions socials és el mateix que el relatiu als membres electes de l'Ajuntament.»
Español: El régimen jurídico relativo a sus derechos económicos y prestaciones sociales es el mismo que el relativo a los miembros electos del Ayuntamiento.»
Català: a) Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia.
Español: a) Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a l'energia sostenible (PAES).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la energía sostenible (PAES).
Català: següents: 4 cabines d'entrada i 17 de sortida a 11 kV, de barres simples
Español: características siguientes: 4 cabinas de entrada y 17 de salida a 11 kV,