BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (carrer de Roger de Flor, núm. 196, 08013 Barcelona).
Español: 4.1 Lugar de presentación: las solicitudes tendrán que dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle Roger de Flor, núm. 196, 08013 Barcelona).
Català: 4.3 Els ajuts previstos en el punt 1 de l'annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.3 Las ayudas previstas en el punto 1 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: El personal d'economat, a més de les funcions pròpies, ha de suplir el cafeter en el cas de vacances, permisos, festius, hores sindicals, incapacitat temporal i accident de treball.
Español: Economato, además de las funciones propias, suplirá al cafetero en vacaciones, permisos, festivos, horas sindicales, incapacidad temporal y accidente de trabajo.
Català: 3.3 Paràmetres que defineixen la qualitat en el servei d'assessorament en la presentació de la proposta i/o servei finalitzat.
Español: 3.3 Parámetros que definen la calidad en el servicio de asesoramiento en la presentación de la propuesta y/o servicio finalizado.
Català: -Hipoteca inscripció 8a de data 17 de novembre de 2011, novada per la 12a de 29 de març de 2016, a favor de CaixaBank, SA, en garantia d'un préstec de 51.250 € de principal, 2.594,28 € d'interessos, 12.395,33 € d'interessos de demora, 8.375 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 8ª de fecha 17 de noviembre de 2011, novada por la 12ª de 29 de marzo de 2016, a favor de Caixabank, SA, en garantía de un préstamo de 51.250 € de principal, 2.594,28 € de intereses, 12.395,33 € de intereses de demora, 8.375 € de costas y gastos.
Català: El parc i la vialitat incloses en el Pla especial de la ronda Sud s'ajustaran al següent:
Español: El parque y la vialidad incluidos en el Plan especial de la ronda Sud se ajustaran a lo siguiente:
Català: Plus Cicle Continu dissabtes = K3 + (K4 x Compl. Salari no Absorbible).
Español: Plus ciclo continuo sábado = K3 + (K4 x complemento salario no absorbible)
Català: El màxim òrgan de govern del Consorci, a l'adoptar l'acord de dissolució, nomenarà un liquidador.
Español: El máximo órgano de gobierno del Consorcio, al adoptar el acuerdo de disolución, nombrará un liquidador.
Català: Experiència en gestió de programes de serveis socials.
Español: Experiencia en gestión de programas de servicios sociales.
Català: gestionar, planificar, organitzar i supervisar els recursos i els serveis de la Biblioteca i Centre de Documentació del Departament, per respondre a les necessitats d'informació i documentació dels seus usuaris i usuàries.
Español: gestionar, planificar, organizar y supervisar los recursos y servicios de la Biblioteca y Centro de Documentación del Departamento, para responder a las necesidades de información y documentación de sus usuarios y usuarias.
Català: Registrar les empreses i institucions col·laboradores habilitades o homologades.
Español: Registrar las empresas e instituciones colaboradoras habilitadas u homologadas.
Català: Parcel·les afectades per inclemències meteorològiques que constin en informes oficials.
Español: Parcelas afectadas por inclemencias meteorológicas que consten en informes oficiales.
Català: c) La persona fabricant de pinso abans d'iniciar el procés ha de presentar a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia una sol·licitud demanant acollir-se a aquesta modalitat, amb indicació de:
Español: c) La persona fabricante de pienso antes de iniciar el proceso tiene que presentar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería una solicitud pidiendo acogerse a esta modalidad, con indicación de:
Català: El Projecte, pel que fa a la capacitat vers la contaminació lluminosa, està situat en una zona de protecció màxima (E1), sectors 4, 5 i parcialment el sector 1; i de protecció alta (E2), sectors 3, 2 i parcialment el sector 1, segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El Proyecto, con respecto a la capacidad contra la contaminación luminosa, está situado en una zona de protección máxima (E1), sectores 4, 5, y parcialmente el sector 1; y de protección alta (E2), sectores 3, 2 y parcialmente el sector 1, según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Totes les empreses afectades per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de tenir, al final del 1996, un percentatge de contractes de caràcter fix equivalent al 9%.
Español: Todas las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente Convenio deberán tener a final de 1996 un porcentaje de contratos de carácter fijo equivalente al 9%.
Català: En data de 23 de març del 2010 es va publicar en el DOGC número 5593, la Resolució GAP/756/2010, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Bellvís en data 13 de març i 20 d'octubre del 2009.
Español: En fecha 23 de marzo de 2010 se publicó en el DOGC número 5593, la Resolución GAP/756/ 2010, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Bellvís en fecha 13 de marzo y 20 de octubre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ 215/2020, de 10 de febrer, per la qual s'acorda publicar el Reglament del Registre General de la UPC aprovat per l'Acord CG/2019/07/33, d'11 de desembre de 2019.
Español: RESOLUCIÓN 215/2020, de 10 de febrero, por la que se acuerda publicar el Reglamento del Registro General de la UPC aprobado por el Acuerdo CG/2019/07/33, de 11 de diciembre de 2019.
Català: La duració de les vacances serà d'un mes natural (31 dies).
Español: La duración de las vacaciones será de un mes natural (31 días).
Català: En relació amb el primer apartat destaca l'omissió d'informació relativa al nombre de vehicles i persones que podran fer ús de l'àrea de trial, un estudi d'impacte acústic i una anàlisi detallada dels valors de la zona limítrof de l'espai natural protegit que conclouen la necessitat de dur a terme una avaluació d'impacte ambiental rigorosa.
Español: En relación con el primer apartado destaca la omisión de información relativa al número de vehículos y personas que podrán hacer uso del área de trial, un estudio de impacto acústico y un análisis detallado de los valores de la zona limítrofe del espacio natural protegido concluyente en la necesidad de llevar a cabo una evaluación de impacto ambiental rigurosa.
Català: Les beques s'han de fer efectives en les nòmines del mes d'agost de cada any.
Español: Las becas se harán efectivas en las nóminas del mes de agosto de cada año.
Català: Senyor Joan Ros Roig, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Joan Ros Roig, maestro artesano churrero.
Català: Les normes contingudes en el present conveni, regularan les relacions entre les tres empreses i el seu personal, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les establertes per aquestes disposicions, que s'han d'entendre compensades amb el conjunt de les condicions d'aquest conveni, d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio, regularán las relaciones entre las tres empresas y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por dichas disposiciones, estimándose compensadas con el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a més informació es pot consultar la web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol (http://www.mir.es) o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l'estranger al 00.34.915.372.423.
Español: Para más información, se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español (http://www.mir.es) o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o, desde el extranjero, al 00.34.915.372.423.
Català: a) L'Assemblea General: una vegada l'any.
Español: a) La Asamblea General: una vez al año.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència establerta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 5.3 La concessió de la beca en tots els casos requereix que la sol·licitud assoleixi una puntuació mínima de 27 punts i que la puntuació que s'obtingui en el criteri 5.1a no sigui inferior a 12.
Español: 5.3 La concesión de la beca en todos los casos requiere que la solicitud alcance una puntuación mínima de 27 puntos y que la puntuación que se obtenga en el criterio 5.1a no sea inferior a 12.
Català: En cas de cessació en l'ocupació abans de l'acabament del període impositiu, la quota s'ha de prorratejar per mesos naturals, exclòs aquell en el qual es produeixi aquesta circumstància.
Español: En caso de cese en la ocupación antes de la finalización del periodo impositivo, la cuota se tiene que prorratear por meses naturales, excluido aquél en el cual se produzca esta circunstancia.
Català: Funcions de la Divisió de Planificació Operativa i Projectes
Español: Funciones de la División de Planificación Operativa y Proyectos
Català: Pla de viabilitat econòmica:
Español: Plan de viabilidad económica:
Català: L'objecte de la Modificació és desplaçar el traçat d'un tram de 160 m de longitud del camí vell de Bonmatí a Amer, al seu pas pel costat de la casa Roques Negres, per tal de protegir la masia existent i millorar el seu traçat, la visibilitat i la seguretat.
Español: El objeto de la Modificación es desplazar el trazado de un tramo de 160 m de longitud del camino viejo de Bonmatí a Amer, a su paso por la casa Roques Negres, con el fin de proteger la masía existente y mejorar su trazado, visibilidad y seguridad.
Català: Notificar el present acord al Consell Comarcal del Maresme.
Español: Notificar el presente acuerdo al Consejo Comarcal del Maresme.
Català: visible en cada entrada del centre de treball, i dintre de cada centre, si
Español: visible en cada entrada del centro de trabajo, y dentro de cada centro, en su
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998, referent al Pla especial per a l'ordenació de les parcel·les d'Espona i IV de ca n'Alzamora, de Rubí.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998, referente al Plan especial para la ordenación de las parcelas de Espona y IV de Ca n'Alzamora, de Rubí.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Cap de so resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Jefe/a de sonido residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: Enginyeria tècnica de sistemes de telecomunicacions, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica de sistemas de telecomunicaciones, en todas sus especialidades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2679/2014, de 19 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 d'octubre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2679/2014, de 19 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de octubre de 2013.
Català: Quan el sancionat trenqui el compliment de la sanció, el termini de prescripció d'aquesta començarà a comptar des de la data del trencament.
Español: Cuando el sancionado quebrante el cumplimiento de la sanción, el plazo de prescripción de esta empezará a contar desde la fecha del quebrantamiento.
Català: Criteris paisatgístics en el planejament territorial i urbanístic.
Español: Criterios paisajísticos en el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: El Govern, dins de les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a posar en funcionament a Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès) un equipament destinat a la creació i la potenciació del talent local en el vessant musical, que inclogui locals i bucs d'assaig, tipologia de servei disponible en un nombre insuficient per a absorbir la demanda existent a la ciutat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para poner en funcionamiento en Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès) un equipamiento destinado a la creación y la potenciación del talento local en la vertiente musical, que incluya locales y bucs de ensayo, tipología de servicio disponible en un número insuficiente para absorber la demanda existente en la ciudad.
Català: Filtres rodons de microfibra de quars PM10: 7.700 unitats a 3,63 euros/unitat.
Español: Filtros redondos de microfibra de cuarzo PM10: 7.700 unidades a 3,63 euros/unidad.
Català: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, será necesario nombrar un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà el 14 de setembre de 2010 i finalitzarà el 28 d'octubre de 2010.
Español: El período de presentación de solicitudes se abrirá el 14 de septiembre de 2010 y finalizará el 28 de octubre de 2010.
Català: Les establertes a favor de les entitats que no formen part del sector públic de la Generalitat però que inclouen un finançament condicionat al compliment d'uns objectius, per la part dels objectius no assolida.
Español: Las establecidas a favor de las entidades que no forman parte del sector público de la Generalidad pero que incluyen una financiación condicionada al cumplimiento de unos objetivos, por la parte de los objetivos no conseguida.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1531/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1531/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Participa en grups de treball, sessions i reunions relacionades amb el seu servei, en l'àmbit departamental, interdepartamental, així com altres administracions i agents implicats.
Español: Participa en grupos de trabajo, sesiones y reuniones relacionadas con su servicio, a nivel departamental, interdepartamental, así como otras administraciones y agentes implicados.
Català: Un dels moments més emocionants de les festes és l'arribada al poble, on hi ha una multitud de gent esperant-la.
Español: Uno de los momentos más emocionantes de las fiestas es la llegada al pueblo, donde hay multitud de gente esperándola.
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, en endavant XALOC, per autorització del Ple de la Diputació de Girona de data 7 de maig de 2019.
Español: El señor Jordi Camps i Vicente, diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, en adelante XALOC, por autorización del Pleno de la Diputación de Girona de fecha 7 de mayo de 2019.
Català: UA_7036_2: Executar les tècniques de govern d'embarcacions de vela amb aparell fix en condicions de vent fins a deu nusos.
Español: UA_7036_2: Ejecutar las técnicas de gobierno de embarcaciones de vela con aparejo fijo en condiciones de viento hasta diez nudos.
Català: 11.4 L'òrgan instructor notificarà a les entitats interessades els actes de tràmit que s'hagin de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 11.4 El órgano instructor notificarà a las entidades interesadas los actos de trámite que se deban notificar mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: El Consorci AOC pot prestar els seus serveis a les totes les entitats que conformen el sector públic de Catalunya en els termes previstos a la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: El Consorcio AOC puede prestar sus servicios a todas las entidades que conforman el sector público de Cataluña en los términos previstos en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Auxiliar administratiu/va - Documentació i Arxiu
Español: Auxiliar administrativo/a - Documentación y Archivo
Català: La valoració de la discapacitat a Espanya: el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, la declaració i la qualificació del grau de discapacitat.
Español: La valoración de la discapacidad en España: el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, la declaración y la calificación del grado de discapacidad.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial, Categoria B, Grup V i Subgrup 2.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial, Categoría B, Grupo V y Subgrupo 2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de febrer de 2005, va adoptar el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 9 de febrero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: f) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de titulat/titulada superior i en similars a les descrites al aparta 1.3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de titulado/titulada superior y en similares a las descritas en apartado 1.3 de esta convocatoria.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte experimenta d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto experimenta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació 5, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación 5, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: I tot això sempre que aquests càrrecs no hagin estat concretats en el moment de la designació dels membres del Consell per part de l'assemblea general.
Español: Y todo ello siempre que dichos cargos no hayan sido concretados en el momento de la designación de los miembros del Consejo por parte de la asamblea general.
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Ubicación: Polígono 2, parcelas 208, 209, 210 y 216, del término municipal de Arbeca.
Català: .L'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma és de 6.300.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000114/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .El importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinado a la promoción de la ocupación autónoma es de 6.300.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000114/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran accedint a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán accediendo a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http://ww.xtec.cat/formacio
Català: 3.2 Moviments de terres de les diferents alternatives.
Español: 3.2 Movimientos de tierras de las diferentes alternativas.
Català: Subministrament i manteniment d'una plataforma d'impressió en el MNAC.
Español: Suministro y mantenimiento de una plataforma de impresión en el MNAC.
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la finestreta única empresarial
Español: de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con el fin de regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial