BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la I Festa de La Mar Cadaqués 2006, trobada d'embarcacions tradicionals.
Español: Finalidad: la I Fiesta de La Mar Cadaqués 2006, encuentro de embarcaciones tradicionales.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació i al mateix efecte de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.2, la persona participant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y al mismo efecto de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.2, la persona participante deberá aportar una certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: En el cas dels facultatius d'hospital amb 3 o 4 trams, el requisit a complir serà únicament el de tenir nomenament estatutari fix.
Español: En el caso de los facultativos de hospital con 3 o 4 tramos, el requisito a cumplir será únicamente el de tener nombramiento estatutario fijo.
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: Los beneficiarios establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: finalitat de la cessió en el termini màxim de 5 anys o si el
Español: cesión en el plazo máximo de 5 años o si el terreno cedido
Català: b) 525 euros (cinc-cents vint-i-cinc euros) per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general, i 800 euros (vuit-cents euros) si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: b) 525 euros (quinientos veinticinco euros) por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 800 euros (ochocientos euros) si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: Utilització de la informàtica i la imatge en la creació
Español: Utilización de la informática y la imagen en la creación
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, l'Ajuntament li ha d'abonar una quantitat a determinar durant el període de privació, llevat dels casos en que la retirada del permís sigui a causa d'una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen, directament imputable al conductor i que pugui constituir delicte.
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir como consecuencia de actos de servicio, el Ayuntamiento le tiene que abonar una cantidad a determinar durante el periodo de privación, salvo los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan, directamente imputable al conductor y que pueda constituir delito.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Santa Coloma de Gramenet (Santa Coloma de Gramenet).
Català: 1.7 Selecciona la tècnica cromatogràfica apropiada per separar i identificar un metabòlit.
Español: 1.7 Selecciona la técnica cromatográfica apropiada para separar e identificar un metabolito.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000) i la Resolució de 16 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de determinades accions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), modificada per l'Ordre de 18 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), els imports màxims destinats a aquestes subvencions es determinaran mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC;
Español: 3256, de 31.10.2000) y la Resolución de 16 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de determinadas acciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), modificada por la Orden de 18 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), los importes máximos destinados a estas subvenciones se determinaran mediante resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC;
Català: qualsevol incidència o informació sense alterar la marxa normal
Español: trabajadores cualquier incidencia o información sin alterar la marcha
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant la seva publicació a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante su publicación en la dirección de Internet http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Català: Atesa la Resolució JUS/2706/2008, de 27 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/08), publicada al DOGC núm. 5212, de 9.9.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/2706/2008, de 27 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/08), publicada en el DOGC núm. 5212, de 9.9.2008;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de un expediente.
Català: L'import màxim de la subvenció previst per a la totalitat de l'exercici pressupostari, en relació amb la prestació del servei d'orientació jurídica penitenciària, ascendeix a la quantitat de 76.546,08 euros, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària adequada i suficient per atendre el crèdit.
Español: El importe máximo de la subvención previsto para la totalidad del ejercicio presupuestario, en relación con la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria, asciende a la cantidad de 76.546,08 euros, siempre que haya disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente para atender el crédito.
Català: La falta de preavís dóna dret a l'actor/actriu a cobrar com a màxim una compensació econòmica equivalent als salaris corresponents al número de dies amb els quals s'hauria d'haver preanunciat l'extinció del contracte.
Español: La falta de preaviso da derecho al actor/actriz a cobrar como máximo una compensación económica equivalente a los salarios correspondientes al número de días con los que se debería haber preanunciado la extinción del contrato.
Català: La institució del Síndic de Greuges ha decidit convocar una beca d'investigació en l'àrea de Drets Humans, dirigida especialment a persones postgraduades.
Español: La institución del Síndic de Greuges ha decidido convocar una beca de investigación en el área de Derechos Humanos, dirigida especialmente a personas posgraduadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2978/2005, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2978/2005, de 17 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: La Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica emet un informe favorable en relació amb la qualitat de l'aire, i la contaminació acústica i lumínica.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica emite informe favorable en relación con la calidad del aire, contaminación acústica y lumínica.
Català: Aquest Acord està dictat en virtut de les competències atribuïdes per l'article 8.2.b) de la Llei 7/2008, de 30 de juliol, al Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut que el faculta per establir l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut i en virtut de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, de delegació de competències en la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut.
Español: Este Acuerdo está dictado en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 8.2.b) de la Ley 7/2008, de 30 de julio, en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud que lo faculta para establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto y en virtud del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, de delegación de competencias en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d'11.872 ptes. i un preu per còpia d'1,97 ptes. (IVA inclòs),
Español: mensual (IVA incluido) de 11.872 ptas. y un precio por copia de 1,97 ptas. (IVA
Català: De trenta a trenta nou hores 0,050 punts
Español: De treinta a treinta y nueve horas 0,050 puntos
Català: Aquest personal de neteja viària, el dijous ha de fer l'horari següent: de 7 a 12 i de 15 a 16.30.
Español: Este personal de limpieza viaria, los jueves hará el siguiente horario: de 7 a 12 y de 15 a 16,30.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada al paràgraf anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la bases 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el párrafo anteri-or, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: a) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, pla de treball, i recursos humans i materials previstos (valor: 30 punts).
Español: a) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto, con la valoración de la metodología, plan de trabajo, y recursos humanos y materiales previstos (valor: 30 puntos).
Català: Per avaluar la sol·licitud es tindran en compte els atorgaments efectuats per l'Agència de Residus de Catalunya a l'ens local en convocatòries anteriors i els resultats de la recollida selectiva obtinguts, així com les justificacions pendents dels ajuts atorgats a les convocatòries anteriors.
Español: Para evaluar la solicitud se tendrán en cuenta los otorgamientos efectuados por la Agencia de Residuos de Cataluña al ente local en convocatorias anteriores y los resultados de la recogida selectiva obtenidos, así como las justificaciones pendientes de las ayudas otorgadas a las convocatorias anteriores.
Català: Els dies 12 de febrer i 3 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Brunyola i de Vilobí d'Onyar van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 12 de febrero y 3 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Brunyola y de Vilobí d'Onyar aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A les localitats on s'aplica un reglament propi de servei de taxi, el descans setmanal ha de ser de 2 dies i ha de coincidir amb el descans setmanal previst per al vehicle.
Español: En las localidades donde se aplica un reglamento propio de servicio de taxi, el descanso semanal ha de ser de 2 días y ha de coincidir con el descanso semanal previsto para el vehículo.
Català: a) El pressupost convocat per a cadascuna de les línees de subvenció establertes a la convocatòria i, si escau, els límits màxims establerts en sol·licitud.
Español: a) El presupuesto convocado para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria y, si procede, los límites máximos establecidos en solicitud.
Català: p) Dirigeix i supervisa la gestió dels recursos humans de l'àmbit d'administració i tècnic del Departament.
Español: p) Dirige y supervisa la gestión de los recursos humanos del ámbito de administración y técnico del Departamento.
Català: Es tracta de projectes que donen resposta a les necessitats específiques degudes a l'edat de les persones internes als centres penitenciaris i de les alliberades condicionals.
Español: Se trata de proyectos que den respuesta a las necesidades específicas debidas a la edad de las personas internas en los centros penitenciarios y de las liberadas condicionales.
Català: Per realitzar aquestes proves, el Tribunal qualificador ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física.
Español: Para realizar estas pruebas, el Tribunal calificador ha de contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física.
Català: Havent finalitzat, per tant, els respectius processos i vist que les condicions actuals del mercat immobiliari són diferents a les fixades en l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer;
Español: Habiendo finalizado, por lo tanto, los respectivos procesos y visto que las condiciones actuales del mercado inmobiliario son diferentes a las fijadas en el Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero;
Català: Publicacions: 1 crèdit (2 crèdits si és el primer o primera signant).
Español: Publicaciones: 1 crédito (2 créditos si es el primero o primera firmante).
Català: Quantitat que a partir d'1 de juny de 2005 passarà a ser de 1,20 euros, mantenint-se invariable durant tota la vigència del Conveni.
Español: Cantidad que a partir de 1 de junio pasará a ser de 1,20 euros, manteniéndose invariable durante toda la vigencia del Convenio.
Català: i que es destinin a l'obtenció de primeres matèries plurianuals,
Español: y que se destinen a la obtención de primeras materias plurianuales, se
Català: Abans de l'entrada en vigor del Decret 115/2015, els expedients sancionadors en matèria de biodiversitat es tramitaven, per part de l'òrgan competent corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant l'aplicació informàtica d'expedients sancionadors AES (a la qual s'accedeix mitjançant el sistema CITRIX) i es cobraven mitjançant l'aplicació de gestió d'ingressos GIDARP.
Español: Antes de la entrada en vigor del Decreto 115/2015, los expedientes sancionadores en materia de biodiversidad se tramitaban, por parte del órgano competente correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mediante la aplicación informática de expedientes sancionadores AES (a la cual se accede mediante el sistema CITRIX) y se cobraban mediante la aplicación de gestión de ingresos GIDARP.
Català: Hi ha amuntegament (conviuen moltes persones en una mateixa casa).
Español: Hay amontonamiento (conviven muchas personas en una misma casa).
Català: 3.5 La inspecció a través d'estacions mòbils només podrà realitzar-se quan l'empresa que ho sol·liciti sigui propietària d'una flota de 25 o més vehicles i s'hagin de revisar, com a mínim, 25 vehicles.
Español: 3.5 La inspección a través de estaciones móviles solo podrá realizarse cuando la empresa que lo solicite sea propietaria de una flota de 25 o más vehículos y se tengan que revisar, como mínimo, 25 vehículos.
Català: RESOLUCIÓ TES/562/2020, de 28 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per a l'ampliació de la subestació de Begues 220 kV, que afecta els termes municipals de Begues i Vallirana (exp. OTAABA20190075).
Español: RESOLUCIÓN TES/562/2020, de 28 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para la ampliación de la subestación de Begues 220 kV, que afecta a los términos municipales de Begues y Vallirana (exp. OTAABA20190075).
Català: El personal que a 30 de juny o a 30 de novembre no tingui una antiguitat mínima d'un any, ha de rebre la part proporcional als dies treballats de les gratificacions respectives.
Español: El personal que en 30 de junio o en 30 de noviembre no tuviera una antigüedad mínima de un año, percibirá la parte proporcional a los días trabajados, de las respectivas gratificaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Miguel Escaso Navarro per ampliar l'habitatge situat a la parcel·la 171 de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Miguel Escaso Navarro para ampliar la vivienda situada en la parcela 171 de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Resolució de 3 de setembre de 2013, per la qual es resol el procediment de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament pel senyor Alonso Gómez Roura, incoat per la Resolució de 9 de juliol de 2013; i escrit de notificació de 10 de setembre de 2013
Español: Resolución de 3 de septiembre de 2013, por la que se resuelve el procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por el señor Alonso Gómez Roura, incoado por Resolución de 9 de julio de 2013; y escrito de notificación de 10 de septiembre de 2013.
Català: a) Col·laborar en el disseny de la proposta del pla anual d'activitats de formació bàsica dels bombers de la Generalitat de Catalunya i dels altres col·lectius de professionals de seguretat d'emergències que descriu la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Colaborar en el diseño de la propuesta del plan anual de actividades de formación básica de los bomberos de la Generalidad de Cataluña y de los otros colectivos de profesionales de seguridad de emergencias descritos en la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: c) La promoció i la defensa dels drets humans i les llibertats fonamentals, universals, indivisibles i interdependents, considerant la llibertat, la democràcia i la dignitat de la persona com a fonaments de tot l'esforç en pro del desenvolupament humà.
Español: c) La promoción y defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales, universales, indivisibles e interdependientes, considerando la libertad, la democracia y la dignidad de la persona como fundamentos de todo el esfuerzo en pro del desarrollo humano.
Català: S'han de valorar, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que requereix aquest lloc, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat del centre que passa de 700 a 800 alumnes.
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad del centro que pasa de 700 a 800 alumnos.
Català: Els òrgans de coordinació corresponents impulsaran el procés, tot homogeneïtzant en allò que sigui possible les diferents opcions.
Español: Los órganos de coordinación correspondientes impulsarán el proceso, homogeneizando en aquello que sea posible las diferentes opciones.
Català: -6 L'assoliment del primer nivell de carrera professional, mitjançant aquesta convocatòria, tindrà efectes econòmics 1 de gener de 2016.
Español: -6 La consecución del primer nivel de carrera profesional, mediante esta convocatoria, tendrá efectos económicos el 1 de enero de 2016.
Català: Tots els treballadors i totes les treballadores tenen un grau personal que es correspon, com a mínim, amb el nivell de la seva categoria inicial.
Español: Todo trabajador y toda trabajadora tienen un grado personal que se corresponde, como mínimo, con el nivel de su categoría inicial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2019 de l'Institut Municipal de Serveis als Discapacitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2019 del Instituto Municipal de Servicios a los Discapacitados.
Català: El Parlament, en el termini màxim de cinc dies a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, designa, per majoria absoluta, els presidents de Sala del Tribunal Suprem, entre els membres del Tribunal Suprem, i els cinc membres electes indicats a l'article 71.1.
Español: El Parlamento, en el plazo máximo de cinco días a partir de la entrada en vigor de esta Ley, designa, por mayoría absoluta, a los presidentes de Sala del Tribunal Supremo, de entre los miembros del Tribunal Supremo, y a los cinco miembros electos indicados en el artículo 71.1.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar a las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Definitiva: per a l'expedient amb clau AT-10/12 s'efectuarà una retenció del 10% en concepte de garantia definitiva, i per a la resta d'expedients relacionats a l'annex s'efectuarà una retenció del 5%.
Español: Definitiva: para el expediente con clave AT-10/12 se efectuará una retención del 10% en concepto de garantía definitiva, y para el resto de expedientes relacionados en el anexo se efectuará una retención del 5%.
Català: .2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes, que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: .2 Las enseñanzas autorizadas son las correspondientes a la formación básica de las personas adultas, que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de la educación secundaria.