BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal considerar la visibilitat reduïda del traçat de la via des dels pobles de l'entorn o des de l'N-230.
Español: También hay que considerar la visibilidad reducida del trazado de la vía desde los pueblos del entorno o desde la N-230.
Català: El Registre de vacunació de Catalunya ha de permetre que es tingui constància de les dosis i dels tipus de vacuna que es vagin administrant contra la COVID-19 des dels diferents centres autoritzats de vacunació en els diferents grups de població.
Español: El Registro de vacunación de Cataluña debe permitir que se tenga constancia de las dosis y de los tipos de vacuna que se vayan administrando contra la COVID-19 desde los diferentes centros autorizados de vacunación en los diferentes grupos de población.
Català: En els casos que calgui la votació individual, aquesta comença pel membre del Consell més modern i segueix per l'ordre de la menor antiguitat.
Español: En los casos en los que sea necesaria la votación individual, esta comienza por el miembro del Consejo más moderno y sigue por el orden de menor antigüedad.
Català: —3 Requerir els adjudicataris perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 211.023,00 euros, corresponents al preu d'adjudicació, i afegits els 1.175,96 euros en concepte de despeses.
Español: —4 Requerir a los adjudicatarios para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, hagan efectivos los importes de 211.023,00 euros, correspondientes al precio de la adjudicación, y añadidos los 1.175,96 euros en concepto de gastos.
Català: L'incompliment d'algun dels requisits que exigeix l'article 4.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos que exige el artículo 4.
Català: El director o directora exerceix, sota el control de la junta directiva, les facultats i els poders que aquesta li delega, que en cap cas no poden incloure:
Español: El director o directora ejerce, bajo el control de la junta directiva, las facultades y poderes que ésta le delega, que en ningún caso pueden incluir:
Català: El règim sancionador aplicable a aquestes línies d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, de 3 d'agost i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas líneas de ayuda es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Quant al soroll, es detecta un focus receptor proper a l'EDAR.
Español: En cuanto al ruido, se detecta un foco receptor próximo al EDAR.
Català: Globalment la instal·lació d'una planta de depuració d'aigües residuals procedent diverses empreses (Ercros,SA (fàbriques de Tarragona, Vilaseca I i Vilaseca II), Industrias Químicas del Oxido de Etileno, SA, Clariant Ibérica Producción, SA, Covestr, SL, Dow Chemical Ibérica, SL (nord i sud), Basf Española, SL, i Repsol Petróleo, SA) no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente la instalación de una planta de depuración de aguas residuales procedente varias empresas (Ercros, SA, (fábricas de Tarragona, Vilaseca I y Vilaseca II), Industrias Químicas del Oxido de Etileno, SA,, Clariant Ibérica Producción, SA, Covestro SL, Dow Chemical Ibérica, SL, (norte y sur), Basf Española, SL, y Repsol Petróleo, SA) no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Són infraccions greus en matèria d'atenció i gestió de les trucades d'urgència les conductes següents:
Español: Son infracciones graves en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia las siguientes conductas:
Català: La comissió mixta es reunirà a petició de qualsevol de les parts.
Español: La comisión mixta se reunirá a petición de cualquiera de las partes.
Català: Certificat d'inscripció en el Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: Certificado de inscripción en el Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: Pressupost de licitació: cent vint mil euros (120.000 euros), IVA inclòs
Español: Presupuesto de licitación: ciento veinte mil euros (120.000 euros), IVA incluido.
Català: Quan sobre una mateixa activitat concorri una beca o ajut i el finançament per part d'una entitat pública o privada, l'ens concedent en podrà valorar la compatibilitat, que resoldrà expressament.
Español: Cuando sobre una misma actividad concurra una beca o ayuda y la financiación por parte de una entidad pública o privada, la entidad concedente podrá valorar su compatibilidad, que resolverá expresamente.
Català: Sistema d'equipaments (claus ES i E)
Español: Sistema de equipamientos (claves ES y E)
Català: Formació de complexes.
Español: Formación de complejos.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: —3 Descripció de l'impacte ambiental
Español: —3 Descripción del impacto ambiental
Català: c) Desviacions d'execució respecte dels conceptes de despesa aprovats, quan hi ha compensació entre conceptes i aquests conceptes són incrementats per sobre del 40% de la previsió inicial.
Español: c) Las desviaciones de ejecución respecto a los conceptos de gasto aprobados, cuando haya compensaciones entre conceptos y estos conceptos se vean incrementados por encima del 40% de la previsión inicial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de dues places de personal funcionari de carrera pel sistema concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de personal funcionario de carrera por el sistema concurso-oposición libre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'article 5.4 dels esmentats Estatuts preveuen el període pel qual s'estableix el Consorci i també que, finalitzat aquest període, es pot renovar per acord de les parts.
Español: El artículo 5.4 de los citados Estatutos prevén el periodo por el que se establece el Consorcio y también que, finalizado este periodo, se puede renovar por acuerdo de las partes.
Català: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas editoriales, únicamente sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y la editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració i reparació de pròtesis amovibles:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración y reparación de prótesis removibles:
Català: Quan s'opti per obrir un període informatiu, d'acord amb les previsions de l'apartat 6.1.4 b), en la mateixa resolució d'incoació el rector o rectora donarà trasllat a la Comissió Permanent contra la Violència Masclista i li encomanarà la instrucció de l'expedient.
Español: Cuando se opte por abrir un periodo informativo, de acuerdo con las previsiones del apartado 6.1.4. b), en la misma resolución de incoación el rector o rectora dará traslado a la Comisión Permanente contra la Violencia Machista y le encomendará la instrucción del expediente.
Català: Condicionaments i aptitud del local,
Español: acondicionamientos y aptitud del local,
Català: El senyor Joaquim Tosas i Mir cessa en el càrrec de president de l'Autoritat Portuària de Barcelona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Tosas i Mir cesa en el cargo de presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest concepte es considera salarial a tots els efectes i s'ha de veure incrementat anualment d'idèntics percentatges que el salari base.
Español: Este concepto se considerará salarial a todos los efectos viéndose incrementado anualmente de idénticos porcentajes que el salario base.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients i acords adoptats en matèria sancionadora.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora.
Català: Elaborar un projecte on intervinguin les puntes, amb creativitat i actualitat, mantenint una actitud de recerca constant.
Español: Elaborar un proyecto donde intervengan los encajes, con creatividad y actualidad, manteniendo una actitud de búsqueda constante.
Català: D'altra banda, estan exempts d'acreditar coneixements de llengua catalana en el procés selectiu els aspirant que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Por otra, parte están exentos de acreditar conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración en la que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Fer públic el protocol de coordinació signat el 3 de juliol de 2013 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Comunitat Autònoma d'Aragó, per al desenvolupament d'accions coordinades en materia d'educació, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el protocolo de coordinación firmado el 3 de julio de 2013 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Comunidad Autónoma de Aragón, para el desarrollo de acciones coordinadas en materia de educación, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 12 de març de 2003, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 12 de marzo de 2003, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores d'atorgament de subvencions del sector comercial i de serveis afectats econòmicament per la situació de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de concesión de subvenciones del sector comercial y de servicios afectados económicamente por la situación de la COVID-19.
Català: 2.5 Gestió de la compra, venda o lloguer de materials i equips fotogràfics i la contractació de serveis.
Español: 2.5 Gestión de la compra, venta o alquiler de materiales y equipos fotográficos y la contratación de servicios.
Català: a) A partir de l'entrada en vigor del present acord, s'eliminaran les hores extraordinàries, i es realitzaran únicament i amb caràcter excepcional les motivades per treballs urgents i/o extraordinaris no previsibles i justificats, tot estant al que estableix l'Estatut dels Treballadors quant a límits.
Español: a) A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se eliminaran las horas extraordinarias, y se realizaran únicamente y con carácter excepcional las motivadas por trabajos urgentes y/o extraordinarios no previsibles y justificados, lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores en cuanto a límite.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de vidre reciclat són:
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de vidrio reciclado son:
Català: 8) Coordinar-se amb els tècnics de les ICIF per tal d'aclarir circuits organitzatius.
Español: 8) Coordinarse con los técnicos de las ICIF a fin de aclarar circuitos organizativos.
Català: b) Acord de col·laboració entre diferents entitats locals de menys de 30.000 habitants per al desenvolupament del projecte.
Español: b) Acuerdo de colaboración entre diferentes entidades locales de menos de 30.000 habitantes para el desarrollo del proyecto.
Català: 33.1.a tenen efectes a partir del dia 1 d'abril de 1999.".
Español: artículo 33.1.a) tienen efectos a partir del día 1 de abril de
Català: L'àmbit del Projecte ocupa unes 50 ha que inclouen la zona parcialment urbanitzada (unes 15 ha) i els terrenys que confronten per l'est, fins la platja de l'Estartit, i pel sud, fins al Ter.
Español: El ámbito del Proyecto ocupa unas 50 ha que incluyen la zona parcialmente urbanizada (unas 15 ha) y los terrenos que lindan por el este, hasta la playa de L'Estartit, y por el sur, hasta el río Ter.
Català: Així mateix, el article esmentat disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució de l'autoritat competent i la seva publicitat serà la que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, el precitado artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior.
Català: S'estableixen les següents classificacions d'acord amb les
Español: Para este grupo quedan establecidas las siguientes clasificaciones adaptadas a
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 330/2004, procediment abreujat, interposat per la senyora Elena Immaculada Banyeres Lega;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 330/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Elena Immculada Banyeres Lega;
Català: 2.5.1 Mesures i toleràncies d'ajust marcades.
Español: 2.5.1 Medidas y tolerancias de ajuste marcadas.
Català: Beneficiari/ària: Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (MareNostrum).
Español: Beneficiario/ria: Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (MareNostrum).
Català: S'esmenen un seguit d'imprecisions detectades en les crides a peu de pàgina.
Español: Se corrigen una serie de imprecisiones detectadas en las señales a pie de página.
Català: reclamacions, d'acord amb el que disposa l'article 270 de la Llei 8/1987,
Español: artículo 270 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de
Català: 19.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils, i les sol·licituds denegades, ordenades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 19.3 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que debe aportar en el plazo de 10 días hábiles, y las solicitudes denegadas, ordenadas en función de la puntuación obtenida.
Català: 2.2 Selecciona i organitza els estris, eines i equips necessaris.
Español: 2.2 Selecciona y organiza los útiles, herramientas y equipos necesarios.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formen la Unitat d'innovació Empresarial d'ACCIÓ i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento lo forman la Unidad de innovación Empresarial de ACCIÓ y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: o) Pla de treball i metodologia detallats.
Español: o) Plan de trabajo y metodología detallados.
Català: Posteriorment, i com a resultat de les consideracions rebudes per part del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries – Savassona, es decideix ampliar a 23 el nombre d'accessos que ha d'incloure l'estudi d'impacte ambiental, alguns dels quals es troben dins l'àmbit del Pla Especial de Protecció i Millora de l'Espai Natural Guilleries Savassona, però fora del Pla d'Espais d'Interès Natural i de la xarxa Natura 2000.
Español: Posteriormente, y como resultado de las consideraciones recibidas por parte del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona, se decide ampliar en 23 el número de accesos que tiene que incluir el estudio de impacto ambiental, algunos de los cuales se encuentran dentro del ámbito del Plan Especial de Protección y Mejora del Espacio Natural Guilleries Savassona, pero fuera del Plan de Espacios de Interés Natural y de la red Natura 2000.
Català: Finalitat: Construcció de noves instal·lacions per dinamitzar sector ceràmic.
Español: Finalidad: Construcción de nuevas instalaciones para dinamizar sector cerámico.
Català: Un import màxim de 20.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2022, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, i amb càrrec a les partides següents:
Español: Y un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2022, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, y con cargo a las partidas siguientes:
Català: Principis generals del Pla
Español: Principios generales del Plan
Català: La seva quantia figurarà en el catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball aprovat per la Corporació.
Español: Su cuantía figurará en el catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo aprobado por la Corporación.
Català: Determinació de la pèrdua per calcinació (pèrdua al foc PF):
Español: Determinación de la pérdida por calcinación (pérdida al fuego PF):
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millores en els filtres de l'ETAP de Torrent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras en los filtros de la ETAP de Torrent.
Català: Per ampliar els usos admesos en un equipament del carrer de Sant Celestí.
Español: Para ampliar los usos admitidos en un equipamiento de la calle de Sant Celestí.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación exigida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: a) La coordinació de les diverses actuacions de les delegacions del Govern de la Generalitat en l'àmbit territorial.
Español: a) La coordinación de las diversas actuaciones de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el ámbito territorial.
Català: La formació externa (la no programada ni organitzada per l'Ajuntament), és a demanda del servei o a petició de l'empleat/ada públic.
Español: La formación externa (la no programada ni organizada por el Ayuntamiento), es a demanda del servicio o a petición del empleado/a público.
Català: Aquests acords són susceptibles de recurs de reposició davant la pròpia Junta de Govern del Col·legi, el qual s'haurà d'interposar en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Estos acuerdos son susceptibles de recurso de reposición ante la propia Junta de Gobierno del Colegio, el cual se tendrá que interponer en el plazo de quince días hábiles.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal suficient i necessària per la formalització d'aquest acte.
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente y necesaria para la formalización de este acto.
Català: El procediment s'ha d'iniciar i impulsar d'ofici en tota la seva tramitació, i s'ha d'ajustar en tot moment al que disposen la normativa esmentada i, subsidiàriament, el règim administratiu comú vigent.
Español: El procedimiento se iniciará e impulsará de oficio en toda su tramitación, y se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la normativa mencionada y, subsidiariamente, en el régimen administrativo común vigente.
Català: Els solistes i assistents de l'OBC.
Español: Vocales: Los solistas y asistentes de la OBC
Català: Atesa la Resolució SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Miquel Argenter i Giralt director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud, por el que se nombra al señor Miquel Argenter i Giralt director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Català: Títol: Expropiacions per al projecte de pavimentació del vial de Roquetes a Jesús.
Español: Título: Expropiaciones para el proyecto de pavimentación del vial de Roquetes a Jesús.
Català: Incloure les imatges institucionals següents:
Español: Incluir las siguientes imágenes institucionales:
Català: -Trobades, seminaris, jornades, exposicions, conferències actuacions de comunicació, formació i participació en espais de debat internacional, etc., en l'àmbit del desenvolupament, sensibilització i/o pau, gènere i drets humans.
Español: - Encuentros, seminarios, jornadas, exposiciones, conferencias, actuaciones de comunicación, formación y participación en espacios de debate internacional, etc. en el ámbito del desarrollo, sensibilización y/o paz, género y derechos humanos.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la direcció general o del gerent, coordina i controla les distintes seccions, executa els plans corresponents, els programes i les activitats, ordena l'execució de les feines i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección general o del gerente, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.