BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria, llevat que la convocatòria n'estableixi un termini inferior.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria, a menos que la convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: a) Assessorar en dret al director general en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Asesorar en derecho al director general en el ámbito de sus competencias.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Paratge la Creu, del terme municipal de Llançà, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Paratge la Creu, del término municipal de Llançà, con las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del serveis d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los servicios de abastecimiento de agua.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran vinculants.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán vinculantes.
Català: 8.3 Descriu els procediments i controls necessaris per realitzar l'acoblament i preparació de les unitats de càrrega per al seu transport a l'aeronau.
Español: 8.3 Describe los procedimientos y controles necesarios para realizar el acoplamiento y preparación de las unidades de carga para su transporte en la aeronave.
Català: L'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera, continua ubicada a la vila universitària del campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona, i amb la mateixa capacitat màxima de 500 alumnes.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera, continua ubicada en la villa universitaria del campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona, y con la misma capacidad máxima de 500 alumnos.
Català: Fita 9: se situa al Solà de l'Horta, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns noranta-quatre metres al nord-oest de la Granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Solà de l'Horta, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos noventa y cuatro metros al noroeste de la Granja de l'Alavedra.
Català: Numèricament preveu una cessió per a parc urbà de 9.240 m2, per a vialitat de 3.000 m2 i aprofitament privat per a ús industrial de 23.120 m2, amb un edificabilitat neta de 0,7 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Numéricamente prevé una cesión para parque urbano de 9.240 m2, para la vialidad de 3.000 m2 y aprovechamiento privado para uso industrial de 23.120 m2, con una edificabilidad neta de 0,7 m2 techo/m2 suelo.
Català: Concessió de 600 metres cúbics anuals per a usos domèstics, concepte que englobaria tant el reg de la zona d'horta associada al recinte 007/006-3 del Cadastre de rústica d'Orís com el manteniment de la infraestructura de l'antic molí que equival a un ús no consumptiu, en tant que l'aigua retorna a la llera quan hi ha cabal, i inclouria l'accionament puntual de la maquinària rehabilitada del molí.
Español: Concesión de 600 metros cúbicos anuales para usos domésticos, concepto que englobaría tanto el riego de la zona de huerta asociada al recinto 007/006-3 del Catastro de rústica d'Orís como el mantenimiento de la infraestructura del antiguo molino que equivale a un uso consuntivo, en tanto que el agua devuelve al cauce cuando hay caudal, e incluiría el accionamiento puntual de la maquinaria rehabilitada del molino.
Català: Amb el caràcter d'indemnització i abonament de despeses: plus de distància.
Español: Con el carácter de indemnización y suplidos: plus de distancia.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual s'aprova la reforma del projecte de l'Obra núm. B-79, que l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se aprueba la reforma del proyecto de la Obra núm. B-79, que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982.
Català: 71.1 Es constituirà una Comissió Seguiment de l'avaluació de llocs de treball, que haurà d'intervenir, 2 vegades a l'any, per avaluar els nous llocs de treball i les modificacions de forma substancial del contingut dels ja existent.
Español: 71.1 Se constituirá una Comisión Seguimiento de la evaluación de puestos de trabajo, que tendrá que intervenir, 2 veces al año, para evaluar los nuevos puestos de trabajo y las modificaciones de forma sustancial del contenido de los ya existentes.
Català: 2.3 Tècniques d'aplicació de calotes.
Español: 2.3 Técnicas de aplicación de calotas.
Català: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de la comunicació de la promoció de negociació del nou Conveni col·lectiu, es procedirà a constituir la Comissió negociadora; la part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts establiran un calendari de negociació.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de la comunicación de la promoción de negociación del nuevo Convenio colectivo, se procederá a constituir la Comisión negociadora; la parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario de negociación.
Català: En data 14 de març de 2013 es publicà el Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu, per tal de donar resposta a la necessitat immediata d'implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l'objectiu de garantir una correcta separació de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu.
Español: En fecha 14 de marzo de 2013 se publicó el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestiona el Fondo Social Europeo, con el fin de dar respuesta a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctivas requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo.
Català: de Nadal més antiguitat; PB: paga de beneficis més antiguitat;
Español: paga de Navidad más antigüedad; PB: paga de beneficios más
Català: c) Elaborar i validar els instruments d'observació i registre del seguiment i l'avaluació del perfil competencial per als diversos col·lectius professionals d'aplicació.
Español: c) Elaborar y validar los instrumentos de observación y registro del seguimiento y la evaluación del perfil competencial para los diversos colectivos profesionales de aplicación.
Català: .1 Aprovar la Instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar la Instrucción general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que se incorpora como anexo y parte integrante de este acuerdo.
Català: b) Objecte: instal·lació d'un grup electrògen al centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, a Valldoreix (municipi de Sant Cugat del Vallès).
Español: b) Objeto: instalación de un grupo electrógeno en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, en Valldoreix (municipio de Sant Cugat del Vallès).
Català: Depenent dels objectius formatius, alguns dels programes s'haurien d'elaborar en estreta cooperació amb el sector empresarial i haurien de donar resposta a les necessitats formatives empresarials en relació amb les TIC.
Español: Dependiendo de los objetivos formativos, algunos de los programas tendrían que elaborarse en estrecha cooperación con el sector empresarial y tendrían que dar respuesta a las necesidades formativas empresariales para con las TIC.
Català: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos sobre això per l'esmentat Consell.
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo.
Català: --3 Sotmetre l'expedient als tràmits d'informació
Español: --3 Someter el expediente a los trámites de
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament-Registre general o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a Lleida.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza, Registro general o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza en Lleida.
Català: Aquesta categoria comprèn el personal que, coneixent a la perfecció el processament de pel·lícules negatives i positives, bé sigui manualment o mitjançant màquines automàtiques o semiautomàtiques, coneix els diversos processos, tipus i marques existents al mercat, i també les reaccions químiques produïdes durant el procés i la manera de corregir una anomalia que se li presentés.
Español: Comprende esta categoría el personal que, conociendo a la perfección el procesado de películas negativas y positivas, bien manual o por medio de máquinas automáticas o semiautomáticas, conozca los distintos procesos, tipos y marcas existentes en el mercado, así como las reacciones químicas producidas durante el proceso y forma de corregir una anomalía que se le presentara.
Català: President de la representació de la Generalitat
Español: Presidente de la representación de la Generalidad
Català: 2 cel·les de remuntada per interconnexió amb el parc de 25 kV actual.
Español: 2 celdas de remonte para interconexión con el parque a 25 kV actual.
Català: 2.5 Comprova que els productes que s'utilitzaran compleixen amb els requisits de caducitat especificada a les etiquetes corresponents.
Español: 2.5 Comprueba que los productos que se utilizarán cumplen con los requisitos de caducidad especificada en las etiquetas correspondientes.
Català: Interès públic de l'arquitectura
Español: Interés público de la arquitectura
Català: b) La presentació del certificat del nivell esmentat, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, d'acord amb la base 5.3.
Español: b) La presentación del certificado del mencionado nivel, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, de acuerdo con la base 5.3.
Català: 1 bata d'estiu i 1 bata d'hivern, cada any.
Español: 1 bata de verano y 1 bata de invierno, cada año.
Català: Anàlisi estètica.
Español: Análisis estético.
Català: disposar d'una farmaciola de primers auxilis l'ús i contingut de la qual
Español: dispondrá de un botiquín de primeros auxilios de cuyo uso y
Català: Un cop transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un lugar de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Els horaris assignats no poden superar un màxim de 40 hores a la setmana, ni 160 hores en el període quadrisetmanal considerat.
Español: Los horarios asignados, no superarán un máximo de 40 horas a la semana, ni 160 horas en el período cuatrisemanal considerado.
Català: Resolució de 30 d'octubre de 2015, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient 09/FOAP/098/0044321, mitjançant una proposta de pagament de l'expedient 10/FOAP/119/0051415.
Español: Resolución de 30 de octubre de 2015, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda del expediente 09/FOAP/098/0044321, mediante una propuesta de pago del expediente 10/FOAP/119/0051415.
Català: Entre les condicions professionals per a l'exercici de la pesca que s'hi esmenta, es preveuen la localització temporal de la jornada de pesca i el descans setmanal.
Español: Entre las condiciones profesionales para el ejercicio de la pesca que se menciona, se contemplan la localización temporal de la jornada de pesca y el descanso semanal.
Català: 4.3 Usos del sòl no urbanitzable: sector Sud-oest (escala 1/7.500).
Español: 4.3 Usos del suelo no urbanizable: sector Suroeste (escala 1/7.500).
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat/ada amb més de 3 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado/da con más de 3 días de indisposición o que desde el inicio haya estado ya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: En tot cas, a més de les mesures essencials de distanciament, higiene i protecció a través de mascareta, es recomana que s'adopti una estratègia de desplaçaments basada en les “bombolles de convivència” o la “bombolla ampliada”, la qual cosa afavoreix una sociabilitat i un suport adaptats al moment epidèmic actual.
Español: En todo caso, además de las medidas esenciales de distanciamiento, higiene y protección a través de mascarilla, se recomienda que se adopte una estrategia de desplazamientos basada en las “burbujas de convivencia” o la “burbuja ampliada”, lo cual favorece una sociabilidad y un apoyo adaptados al momento epidémico actual.
Català: b) En cas d'exercici judicial de la pretensió, des del moment que la sentència o la resolució que posa fi al procediment esdevinguin fermes, o, si aquestes no han prosperat per defecte processal, des del mateix moment de l'exercici de l'acció amb què s'exigeix la pretensió.
Español: b) En caso de ejercicio judicial de la pretensión, desde el momento en que la sentencia o la resolución que pone fin al procedimiento pasen a ser firmes, o, si éstas no han prosperado por defecto procesal, desde el mismo momento del ejercicio de la acción con la que se exige la pretensión.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'ADIGSA, Empresa Pública (c. Gasòmetre, 22, entl. A, de Tarragona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que es considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente podrá ser consultado en las oficinas de ADIGSA, Empresa Pública (c. Gasòmetre, 22, entlo. A, de Tarragona), al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: En l'execució de les rompudes, els moviments de terra evitaran i minimitzaran rodaments de pedres pendent avall.
Español: En la ejecución de las roturaciones, los movimientos del suelo evitarán y minimizarán rodamientos de piedras pendiente abajo.
Català: e) Organitzar i supervisar les tasques administratives de l'equip, vetllar, perquè cada menor o jove disposi del seu dossier amb tota la documentació al dia, perquè estiguin actualitzades les dades informàtiques i garantir-ne la custodia.
Español: e) Organizar y supervisar las tareas administrativas del equipo, velar, porque cada menor o joven disponga de su dossier con toda la documentación al día, porque estén actualizados los datos informáticos y garantizar su custodia.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, atès que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra, que té com una de les seves missions fonamentals prestar auxili en cas d'accident, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra, que tiene como una de sus misiones fundamentales prestar auxilio en caso de accidente, en el ámbito de competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: e) Es reconeix únicament la competència de negociació col·lectiva als delegats de personal legalment reconeguts, per la renovació del conveni o el seu establiment.
Español: e) Se reconoce únicamente la competencia de negociación colectiva a los delegados de personal legalmente reconocidos por la renovación del convenio o el establecimiento del mismo.
Català: c) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, si n'hi ha, els ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantitat, la data d'atorgament i l'ens atorgant, segons el model normalitzat.
Español: c) En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, en su caso, las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cantidad, la fecha de concesión y el ente otorgante, según el modelo normalizado.
Català: Garantir l'elaboració del pla de treball anual al qual es refereix la tercera clàusula d'aquest conveni.
Español: Garantizar la elaboración del plan de trabajo anual en el cual se refiere la tercera cláusula de este convenio.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 25 de març de l'any 2008, es reuneixen les persones abans esmentades, que integren respectivament la representació sindical i dels treballadors i la representació de les empreses en la Comissió Paritària designada en l'article 7 del Conveni col·lectiu provincial de Barcelona per al sector d'exhibició cinematogràfica.
Español: En Barcelona, a las 10 horas del día 25 de marzo del año 2008, se reúnen las personas anteriormente mencionadas, que integran respectivamente la representación sindical y de los trabajadores y la representación de las empresas en la Comisión Paritaria designada en el artículo 7 del Convenio colectivo provincial de Barcelona para el sector de exhibición cinematográfica.
Català: En el supòsit en què en l'àmbit territorial de l'entitat beneficiària no hi hagi suficients persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania que s'adeqüin al lloc de treball a cobrir per l'entitat beneficiària, es consideren també persones destinatàries d'aquesta línia, aquelles que hagin sol·licitat la prestació de la renda garantida de ciutadania en els sis mesos anteriors a la publicació d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que en el ámbito territorial de la entidad beneficiaria no haya suficientes personas destinatarias de la renta garantizada de la ciudadanía que se adecuen al puesto de trabajo a cubrir por la entidad beneficiaria, se consideran también personas destinatarias de esta línea, aquellas que hayan solicitado la prestación de la renta garantizada de la ciudadanía en los seis meses anteriores a la publicación de esta Resolución
Català: S'inicia la reunió amb el nomenament de la senyora Paula Jiménez com Presidenta de la reunió d'avui i del Sr. Pedro Sánchez com Secretari.
Español: Se inicia la reunión con el nombramiento de la señora Paula Jiménez como Presidenta de la reunión de hoy y del Sr. Pedro Sánchez como Secretario.
Català: Prepara i coordina projectes, plans i programes en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Prepara y coordina proyectos, planes y programas en materia de juego y de espectáculos.
Català: La regulació de les edificacions en situació de fora d'ordenació i en disconformitat amb l'ordenació es produeix a través de l'article 222 de les Normes del Pla general metropolità, i l'article 176 de les Ordenances metropolitanes.
Español: La regulación de las edificaciones en situación de fuera de ordenación y en disconformidad con la ordenación se produce a través del artículo 222 de las Normas del Plan general metropolitano, y el artículo 176 de las Ordenanzas metropolitanas.
Català: Professionals que intervenen en el contacte.
Español: Profesionales que intervienen en el contacto.
Català: 2.4 Quan repudien només un o alguns dels hereus primerament cridats, la solució de l'acreixement a favor dels altres del mateix grau no ofereix cap dubte i la renúncia del cap de l'estirp exclou els seus descendents de qualsevol dret a l'herència intestada o del dret a la llegítima.
Español: 2.4 Cuando repudian solo uno o algunos de los herederos primeramente llamados, la solución del acrecimiento a favor de otros del mismo grado no ofrece ninguna duda y la renuncia del jefe de la estirpe excluye a sus descendientes de cualquier derecho a la herencia intestada o del derecho a la legítima.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar al Consell Comarcal de la Selva de la potestat sancionadora en matèries diferents de les de trànsit, així com la resolució dels recursos contra els actes dictats en virtut d'aquesta potestat (exp. 2017/482).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en el Consejo Comarcal de La Selva de la potestad sancionadora en materias diferentes a las de tráfico, así como la resolución de los recursos contra los actos dictados en virtud de esta potestad (exp. 2017/482).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Memora, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2002000152) a derivar del torrent de Sant Magí, al paratge Cal Paletí, al terme municipal del Pont d'Armentera (Alt Camp), amb destinació a reg agrícola, un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Memora, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2002000152) a derivar del torrente de Sant Magí, en el paraje Cal Paletí, en el término municipal de El Pont d'Armentera (Alt Camp), con destino a riego agrícola, un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: o) Convocar les reunions que hagi de celebrar l'Assemblea, tant si són ordinàries com extraordinàries, i confeccionar el corresponent ordre del dia.
Español: o) Convocar las reuniones que haya de celebrar la Asamblea, tanto si son ordinarias como extraordinarias, y confeccionar el correspondiente orden del día.
Català: Sistemes modulars automàtics d'estris i eines.
Español: Sistemas modulares automáticos de útiles y herramientas.
Català: En cas de canvi de torn del treballador, aquest ha de percebre tots els emoluments que li haurien pertocat en cas de que no s'hagués produït el canvi, o bé els del nou torn assignat, si aquests fossin superiors.
Español: En el caso de cambio del turno del trabajador, éste percibirá todos los emolumentos que le hubieses correspondido de no producirse el cambio, o los del nuevo turno asignado, si éstos fueran superiores.