BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Dones, amb tot el dret.
Español: Finalidad: Mujeres, con todo el derecho.
Català: Com assenyala la STC 63/1986, de 21 de maig (FJ 11), una de les facetes menys controvertides de l'autonomia financera de les comunitats autònomes consisteix en la capacitat d'aquestes per definir les seves despeses en els pressupostos corresponents.
Español: Como señala la STC 63/1986, de 21 de mayo (FJ 11), una de las facetas menos controvertidas de la autonomía financiera de las comunidades autónomas consiste en la capacidad de estas para definir sus gastos en los presupuestos correspondientes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 4 de maig de 1999, pel qual s'autoritza l'alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva situada al carrer Narcís Monturiol, 23, del dit municipi, a favor de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, i que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999, por el que se autoriza la alienación directa del silo de Fornells de la Selva situado en la calle Narcís Monturiol, 23, de dicho municipio, a favor del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: 6.1.2.h) Per al grup D1, auxiliar sanitari/ària, places amb codis del 68 al 74:
Español: 6.1.2.h) Para el grupo D1, auxiliar sanitario/a, plazas con códigos del 68 al 74:
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística (en endavant CPNL) és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té encomanades, entre les quals destaquen el foment del coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua catalana, portar a terme cursos de català per a adults, presencials i a distància, a poblacions d'arreu de Catalunya i prestar serveis d'assessorament lingüístic, d'acord amb l'article 4 dels seus Estatuts.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística (en adelante CPNL) es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas, entre las cuales destacan el fomento del conocimiento, el uso y la divulgación de la lengua catalana, llevar a cabo cursos de catalán para adultos, presenciales y a distancia, en poblaciones de toda Cataluña y prestar servicios de asesoramiento lingüístico, de acuerdo con el artículo 4 de sus Estatutos.
Català: 17.3 S'atribueix a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 17.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si las hay.
Català: a) Tots els treballadors que tinguin encomanades per la Direcció feines en dissabte o diumenge perceben, també amb la consideració de complement salarial, un plus d'assistència en cap de setmana, la quantia i les condicions del qual s'estableixen a l'annex 4.
Español: a) Todos los trabajadores que tengan encomendados por la Dirección trabajos en sábado o domingo percibirán, igualmente con la consideración de complemento salarial, un plus de asistencia en fin de semana, en la cuantía y forma establecidas en el anexo 4.
Català: Des de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament considerem que l'acció humanitària comprèn qualsevol actuació d'ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres, orientades a alleujar el sofriment, garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals, així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats.
Español: Desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo consideramos que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de diferentes tipos de desastres, orientadas a aliviar el sufrimiento, garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales, así como actuar en la prevención de desastres y reducción de vulnerabilidad.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l'article 22.1 de la Llei de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos al artículo 22.1 de la Ley de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de la adopción de medidas en su perjuicio.
Català: en l'àmbit de les relacions internacionals, per a promoure i
Español: el ámbito de las relaciones internacionales, para promover y reforzar el
Català: L'Assemblea General de col·legiats és un òrgan sobirà i pot tenir caràcter ordinari i extraordinari.
Español: La Asamblea General de colegiados es un órgano soberano y puede tener carácter ordinario y extraordinario.
Català: S'atorgaran un màxim de 5.000 hores per universitat.
Español: Se otorgarán un máximo de 5.000 horas por universidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta (Montsià) (clau S-AA-01028-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Eucaliptus, en el término municipal de Amposta (Montsià) (clave S-AA-01028-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, és aplicable el que disposa el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A tal fin, es aplicable lo que dispone el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Una mateixa organització beneficiària pot ser promotora o sòcia en un màxim de dos projectes.
Español: Una misma organización beneficiaria puede ser promotora o socia en un máximo de dos proyectos.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: tipus a la resta del món només es prendran en consideració
Español: todo tipo en el resto del mundo solo se tomarán en consideración
Català: Universitat Autònoma de Barcelona. Import de l'ajut: 10 milions d'euros.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, importe de la ayuda: 10 millones de euros.
Català: treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions
Español: cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o
Català: 1.7 Fa els moviments en l'equip per localitzar el volum blanc i selecciona els paràmetres especificats per al tractament.
Español: 1.7 Realiza los movimientos en el equipo para localizar el volumen blanco y selecciona los parámetros especificados para el tratamiento.
Català: t) Si s'escau, reintegrar els fons percebuts en cas de minoració econòmica.
Español: t) En su caso, reintegrar los fondos percibidos en caso de minoración económica.
Català: 10.1 És competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la inspecció i comprovació de les obligacions derivades d'aquest Decret.
Español: 10.1 Es competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la inspección y comprobación de las obligaciones derivadas de este Decreto.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: 4.1 Instruccions per a l'avaluació de l'activitat de gestió.
Español: 4.1 Instrucciones para la evaluación de la actividad de gestión.
Català: En data 20 de febrer de 2013 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector.
Español: En fecha 20 de febrero de 2013 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector.
Català: - Reunions i sessions formatives específiques amb els professionals dels centres educatius.
Español: - Reuniones y sesiones formativas específicas con los profesionales de los centros educativos.
Català: els determina l'empresa amb una periodicitat trimestral; ho ha de comunicar prèviament al Comitè d'Empresa, i els ha d'exposar als taulers d'anuncis.
Español: se fijarán por la empresa con periodicidad trimestral comunicándose previamente al Comité de Empresa, y se expondrán en los tablones de anuncios.
Català: a) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir una presència activa i base social àmplia en la societat catalana.
Español: a) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener una presencia activa y base social amplia en la sociedad catalana.
Català: Intervé en el control i l'extinció d'incendis en els quals hi ha la presència de substàncies perilloses, demanant informació tècnica sobre les causes i els riscos potencials, definint les tasques d'intervenció i la seguretat de l'equip, aplicant les tècniques específiques i comprovant l'extinció completa.
Español: Interviene en el control y la extinción de incendios en los que están presentes sustancias peligrosas, pidiendo información técnica sobre las causas y los riesgos potenciales, definiendo las tareas de intervención y la seguridad del equipo, aplicando las técnicas específicas y comprobando la extinción completa.
Català: 9.3 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de sol·licitant que consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 9.3 A las solicitudes, se debe adjuntar la documentación especificada para cada medida y tipo de solicitante que consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En el cas que no es comptabilitzin es notificarà a l'interessat.
Español: En el caso de que no se contabilicen se notificará al interesado.
Català: 2.5 Xarxa d'atenció primària.
Español: 2.5 Red de atención primaria.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'un any, si cap de les part no formula denúncia de revisió o resolució abans de un mes a partir de la data de termini de vigència del Conveni.
Español: Este convenio queda prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de un año, si ninguna de las partes formula denuncia de revisión o resolución antes de un mes a partir de la fecha de término de vigencia del Convenio.
Català: a) Proposar la distribució dels mitjans necessaris per a la minoració del risc en funció dels plans corresponents.
Español: a) Proponer la distribución de los medios necesarios para la aminoración del riesgo en función de los planes correspondientes.
Català: a) L'assistència al president o presidenta en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a) La asistencia al presidente o presidenta en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: Exercici del dret de vot
Español: Ejercicio del derecho de voto
Català: campanya de comercialització 1998-99.
Español: correspondientes a la campaña de comercialización 1998-99. Sin
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva de pedra calcària a la finca La Canal, de l'empresa Roca Cercs SL, al terme municipal de Cercs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra calcárea en la finca La Canal, de la empresa Roca Cercs, SL, en el término municipal de Cercs.
Català: Unitat d'adscripció: 702 Departament de Ciència i Enginyeria de Materials
Español: Unidad de adscripción: 702 Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales
Català: b) Conveni de cessió de cartera subscrit pels representants de les entitats, especificant:
Español: b) Convenio de cesión de cartera suscrito por los representantes de las entidades, especificando:
Català: col·lectiu de treball per a tot el personal laboral de l'Ajuntament de
Español: colectivo de trabajo para todo el personal laboral del Ayuntamiento de
Català: D'acord amb el Projecte es preveu la construcció d'una nova nau destinada a l'allotjament de porcs d'engreix de 2.404,87 m2 de superfície i unes oficines dividides en tres parts, en total 125 m2 de superfície ocupada.
Español: De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de una nueva nave destinada al alojamiento de cerdos de engorde de 2.404,87 m2 de superficie y unas oficinas divididas en tres partes, en total 125 m2 de superficie ocupada.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Jesús Juan Pampín Rodríguez.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Jesús Juan Pampín Rodríguez.
Català: Vista la Resolució de 28 d'octubre de 1998, de cessament i de nomenament d'un vocal del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional;
Español: Vista la Resolución de 28 de octubre de 1998, de cese y nombramiento de un vocal del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional;
Català: 38.2 L'assistència tècnica la faran empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional, i pot consistir en alguna de les actuacions següents:
Español: 38.2 La asistencia técnica la harán empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional, y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes:
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats E.I. VALLÈS INSERCIÓ, SLL, KT RING AWAY, SLL, amb NIF B64991755, B65077331, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es denega les sol·licituds de subvencions, d'acord amb l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (expedients 00001862-2009, 00002317-2009, 00002316-2009, 00001914-2009).
Español: I. VALLÈS INSERCIÓ, SLL, KT RING AWAY, SLL, con NIF B64991755, B65077331, éstas no se has podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se deniega la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden l'Ordre TRE/199/2009, de 8 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economia cooperativa y para fomentar, promover i divulgar las cooperativas y sociedades laborales (exp 00001862-2009, 00002317-2009, 00002316-2009, 00001914-2009).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei de Programes d'Inserció Laboral, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la mencionada resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Programas de Inserción Laboral, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2558/2003, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812622).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2558/2003, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812622).
Català: Entitat: Agrupació Jean Monnet.
Español: Entidad: Agrupación Jean Monnet.
Català: Destaca la solució constructiva que permet passar de la volta de cúpula circular a la planta quadrangular mitjançant una mena de petxines als angles.
Español: Destaca la solución constructiva que permite pasar de la vuelta de cúpula circular a la planta cuadrangular mediante una especie de conchas en los ángulos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/2380/2003, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (DOGC núm. 3940, pàg. 15833, de 5.8.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/2380/2003, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (DOGC núm. 3940, pág. 15833, de 5.8.2003).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de béns mobles per a l'equipament de l'edifici Puigmal del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bienes muebles para el equipamiento del edificio Puigmal del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Faltar un dia al treball sense la pertinent autorització o causa que ho justifiqui, sempre que d'aquesta absència no se'n derivi greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se derive graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de juny de 1995 i 15 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de junio de 1995 y 15 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.8 El funcionari que hagués renunciat a un lloc de treball obtingut per concurs específic (article 68.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), al qual se li hagi atribuït el desenvolupament provisional d'un lloc de treball, gaudirà de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciï a concurs, un lloc de treball genèric a la mateixa localitat on servia quan es va produir el seu cessament. Haurà de sol·licitar tots els llocs de treball que es convoquin d'aquesta localitat, segons el que estableixen els articles 54 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.8 El funcionario que hubiere renunciado a un puesto de trabajo obtenido por concurso específico o libre designación (artículo 68.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), habiéndosele atribuido el desempeño provisional de un puesto de trabajo, gozará de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncie a concurso, un puesto de trabajo genérico en la misma localidad donde servía cuando se produjo su cese, debiendo solicitar todos los puestos de trabajo que se convoquen en dicha localidad, según lo establecido en los artículos 54 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb terrasses i similars.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con terrazas y similares.
Català: - Identificació i descripció de les fonts d'informació i dades existents actualment.
Español: - Identificación y descripción de las fuentes de información y datos existentes actualmente.
Català: 1. Educació primària, persones adultes, educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: 1.Educación primaria, personas adultas, educación secundaria obligatoria y bachillerato
Català: 1.6 Justifica l'elecció de les tècniques relacionant-les amb les diferents eines que s'utilitzen en la tallada de cabell.
Español: 1.6 Justifica la elección de las técnicas relacionándolas con las diferentes herramientas que se utilizan en el corte de cabello.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.