BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'entitat sol·licitant s'ha acollit temps enrere al supòsit de causes relacionades amb la situació economicofinancera del centre, el Departament de Treball avaluarà si pot gaudir d'una nova subvenció per creació de llocs de treball, en funció de si ha aconseguit superar les circumstàncies de crisi o el procés de reconversió que en el seu moment es va produir.
Español: Si la entidad solicitante se había acogido tiempo atrás al supuesto de causas relacionadas con la situación económico-financiera del centro, el Departamento de Trabajo evaluará si puede disfrutar de una nueva subvención por creación de puestos de trabajo, en función de si ha conseguido superar las circunstancias de crisis o el proceso de reconversión que en su momento se produjo.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineromedicinal i termal de l'aigua que procedeix de les captacions anomenades Pou 4, Pou 5 i Pou 6, dins del perímetre de protecció autoritzat, en el terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de la ampliación del reconocimiento como agua minero-medicinal y termal del agua que procede de las captaciones denominadas Pou 4, Pou 5 y Pou 6, dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000, pel qual es nomena el conseller delegat de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000, por el que se nombra al consejero delegado de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: c) Fer el seguiment i l'anàlisi de l'acció de govern en relació amb les polítiques vinculades amb el pla per a la implementació de la Renda Bàsica Universal.
Español: c) Hacer el seguimiento y el análisis de la acción de gobierno en relación con las políticas vinculadas con el plan para la implementación de la Renta Básica Universal.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particular i convocatòria.
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria.
Català: Per tant, a l'estudi d'impacte ambiental es preveu l'avaluació d'alternatives.
Español: Por lo tanto, en el estudio de impacto ambiental se contempla la evaluación de alternativas.
Català: 4.2) Capacitat i experiència professional del personal, que estigui directament vinculada als serveis que s'han de proveir (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 4.2) Capacidad y experiencia profesional del personal, que esté directamente vinculada a los servicios que se deben proveer (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dinou dels de Barcelona, al tom 1.847 de l'arxiu, llibre 27 de la secció 2a, foli 209, finca número 1.725, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diecinueve de los de Barcelona, al Tomo 1.847 del archivo, Libro 27 de la sección 2ª, Folio 209, Finca número 1.725, Inscripción 1ª.
Català: 9 unitats amb capacitat per a 123 llocs escolars, (situades al c. Muralla de Sant Francesc, 39, cantonada c. Campanes).
Español: 9 unidades con capacidad para 123 puestos escolares (situadas en la c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes).
Català: a) No destinar els recursos corresponents al fons de reserva obligatori i al fons d'educació i promoció cooperatives, en els casos i per l'import establerts per llei, pels estatuts o per un acord de l'assemblea general.
Español: a) No destinar los correspondientes recursos al fondo de reserva obligatorio y al fondo de educación y promoción cooperativas, en los casos y por el importe establecidos por ley, por los estatutos o por acuerdo de la asamblea general.
Català: També el personal el càrrec del qual està previst en l'article 1.c) i en l'article 2.1 del RDL 1/1995, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa.
Español: También el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.c) y el artículo 2.1 del RDL 1/1995, así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa.
Català: La reincorporació dels excedents especials als seus llocs de treball s'ha de produir en el termini de 30 dies, com a màxim, des del moment en què desapareguin les causes que han motivat l'excedència.
Español: La reincorporación de los excedentes especiales a sus puestos de trabajo deberá producirse en el plazo de 30 días, como máximo, desde el momento que desaparezcan las causas que motivaron la excedencia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: Acord: Comissió de Govern de data 15.12.1999.
Español: Comisión de Gobierno de fecha 15.12.1999.
Català: Elabora i tramet a les persones interessades (empreses i/o professionals independents i també empleats públics) les comunicacions de les resolucions d'acceptació d'oferta i/o de nomenament, modificacions i anul·lacions, un cop aprovades per l'òrgan competent.
Español: Elabora y envía a las personas interesadas (empresas y/o profesionales independientes y también empleados públicos) las comunicaciones de las resoluciones de aceptación de oferta y/o de nombramiento, modificaciones y anulaciones, una vez aprobadas por el órgano competente.
Català: És el treballador/a que, sense arribar al coneixement d'ofici propi de l'oficial de 2ª, col·labora directament en fases de producció o efectua feines específiques i concretes utilitzant per a això màquines-eines.
Español: Es el trabajador/a que sin llegar al conocimiento de oficio propio del oficial de 2ª colabora directamente en fases de producción o efectúa trabajos específicos y concretos utilizando para ello máquinas-herramientas.
Català: 9.1 El pa protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català ha de reunir en el moment de la seva expedició les característiques visuals i organolèptiques següents, previstes a l'apartat b.2) del plec de condicions:
Español: 9.1 El pan protegido para la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català debe reunir en el momento de su expedición las características visuales y organolépticas siguientes, previstas en el apartado b.2) del pliego de condiciones:
Català: Atesa la Resolució AAR/4277/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Georgina Pol Borras com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007);
Español: Considerando la Resolución AAR/4277/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Georgina Pol Borras como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007);
Català: Tècnic/a en control de qualitat (normes ISO)
Español: Técnico en control de calidad (normas ISO)
Català: Urbana: Habitatge Unifamiliar aïllat, situat a Montcada i Reixac, urbanització Terra Nostra, amb front al carrer Santes Creus números tretze i quinze i porxada en tot el perímetre.
Español: Urbana: Vivienda Unifamiliar aislada, sita en Montcada i Reixac, Urbanización Terra Nostra, con frente a la calle Santes Creus números trece y quince y porcheada en todo su perímetro.
Català: En les impressions a partir de 51 imatges s'aplica, per cada impressió, la tarifa següent:
Español: En las impresiones a partir de 51 imágenes se aplica, por cada impresión, la tarifa siguiente:
Català: 4.2 La presa de possessió dels llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los que están destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: c) Quan resulta imprescindible efectuar àpats en el mitjà de locomoció (tren, avió, etc.) sense que el seu preu es trobi inclòs en el bitllet, cal abonar les despeses produïdes, prèvia presentació del justificant oportú, en substitució de la dieta parcial que correspongui.
Español: c) Cuando resulte imprescindible efectuar comidas en el medio de locomoción (tren, avión, etc.) sin que su precio se halle incluido en el billete, se abonarán los gastos producidos, previa presentación del oportuno justificante, en sustitución de la dieta parcial que corresponda.
Català: b) En el cas d'inversions adreçades a la recuperació de captacions subterrànies fora de servei, l'import màxim de la subvenció és de 150.000 euros per nucli.
Español: b) En el caso de inversiones dirigidas a la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio, el importe máximo de la subvención es de 150.000 euros por núcleo.
Català: 2.3 El personal laboral de l'Ajuntament ha de ser destinatari, en la part que els correspongui, de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d'aquest Conveni per atendre condicions socioeconòmiques dels empleats/ades municipals.
Español: 2.3 El personal laboral del Ayuntamiento será destinatario en la parte que les corresponda de las dotaciones presupuestarias establecidas en diferentes artículos de este Convenio para atender condiciones socio-económicas de los empleados municipales.
Català: Atès que per la Resolució IRP/3694/2007, de 3 de desembre, s'ha convocat el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/04/2007; DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), i que és previst que aquest concurs es resolgui durant l'any 2008;
Español: Visto que por la Resolución IRP/3694/2007, de 3 de diciembre, se ha convocado el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/04/2007; DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), y que está previsto que este concurso se resuelva durante el año 2008;
Català: 2.7 Tècniques i resultats culinaris basats en la utilització de peix i marisc.
Español: 2.7 Técnicas y resultados culinarios basados en la utilización de pescado y marisco.
Català: A causa de la diversitat de serveis que s'ofereixen, existeixen necessitats de servei irregular durant l'any natural, necessitat molt superior a les puntuals definides en aquest propi Conveni a l'article 43 de compte d'hores personals.
Español: A causa de la diversidad de servicios que se ofrecen, existen necesidades de servicio irregular durante el año natural, necesidades muy superiores a las puntuales definidas en este propio Convenio en el artículo 43 de cuenta de horas personales.
Català: El projecte consistirà en identificar i analitzar les tecnologies generades en la universitat i avaluar el seu potencial d'arribar al mercat.
Español: El proyecto consistirá en identificar y analizar las tecnologías generadas en la universidad y evaluar su potencial de llegar al mercado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu titulat ampliació de la deixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo titulado ampliación del vertedero.
Català: 8.1 La mobilitat geogràfica no és possible si implica el trasllat a un centre de treball fora de l'àrea metropolitana, excepte en cas de comú acord.
Español: 8.1 La movilidad geográfica no será posible cuando signifique el cambio a un centro de trabajo fuera del área metropolitana, excepto en caso de mutuo acuerdo.
Català: Vigència de l'1 de maig de 2003 a 30 d'abril de 2004
Español: Vigencia de 1 de mayo de 2003 a 30 de abril de 2004
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del Comerç Tèxtil i Sastreria de la Província de Barcelona, el Gremi de Comerç Tèxtil de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 19 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio del Comercio Textil y Sastrería de la Provincia de Barcelona, el Gremio de Comercio Textil de Barcelona y Provincia, CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: En aquest sentit, si l'ICAEN hagués transferit els fons de l'aportació d'ENDESA al Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, tal com es regula a la clàusula segona d'aquest Conveni, el reintegrament es farà efectiu quan el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, a la vegada, retorni aquesta aportació.
Español: En este sentido, si el ICAEN hubiera transferido los fondos de la aportación de ENDESA al Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, tal como se regula en la cláusula segunda de este Convenio, el reintegro se hará efectivo cuando el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, a la vez, devuelva esta aportación.
Català: Aquelles persones que hagin superat les proves eliminatòries de la fase d'oposició passaran a formar part d'una llista d'espera per cobrir possibles vacants, substitucions i necessitats de personal de caràcter temporal, per a la categoria d' administratiu/va.
Español: Aquellas personas que hayan superado las pruebas eliminatorias de la fase de oposición pasarán a formar parte de una lista de espera para cubrir posibles vacantes, sustituciones y necesidades de personal de carácter temporal, para la categoría de administrativo/va.
Català: En l'anàlisi d'alternatives es valoren en funció de diferents criteris cada una de les alternatives proposades i finalment s'acaba fent una matriu d'impactes per escollir l'alternativa del Projecte.
Español: En el análisis de alternativas se valoran en función de diferentes criterios cada una de las alternativas propuestas y finalmente se acaba haciendo una matriz de impactos para escoger la alternativa del Proyecto.
Català: Els sol·licitants reben un correu electrònic de confirmació amb els passos que han de seguir.
Español: Los solicitantes reciben un correo electrónico de confirmación con los pasos que deben seguir.
Català: La rotonda que figura en la documentació gràfica a l'accés llevant del nucli de Vandellòs, té un caràcter orientatiu i no es podrà executar en tant no s'hagi materialitzat la variant projectada.
Español: La rotonda que figura en la documentación gráfica al acceso levante del núcleo de Vandellòs, tiene un carácter orientativo y no se podrá ejecutar en tanto no se haya materializado la variante proyectada.
Català: 201.2 El Consell Social elegeix el síndic de greuges o la síndica de greuges per majoria absoluta dels seus membres, en votació secreta, i en fa el nomenament el president o la presidenta del Consell Social.
Español: 201.2 El Consejo Social elige a la síndica de agravios o el síndico de agravios por mayoría absoluta de sus miembros, en votación secreta, y efectúa su nombramiento la presidenta o el presidente del Consejo Social.
Català: Vetllar perquè els nivells de qualitat, servei i netedat dels restaurants siguin correctes a tota hora.
Español: Velará para que los niveles de calidad, servicio y limpieza de los restaurantes sean correctos en todo momento.
Català: z) Elabora estudis d'eficàcia i eficiència de les unitats directives.
Español: z) Elabora estudios de eficacia y eficiencia de las unidades directivas.
Català: a) Les estacions d'inspecció tècnica de vehicles objecte d'autorització individual i, si escau, lots del quals formen part.
Español: a) Las estaciones de inspección técnica de vehículos objeto de autorización individual y, si procede, lotes del los cuales forman parte.
Català: Els criteris de valoració són els definits a la base 8 de les citades bases reguladores.
Español: Los criterios de valoración son los definidos en la base 8 de las citadas bases reguladoras.
Català: e) Activitats prèvies vinculades a la comunicació, didàctica i divulgació científica.
Español: e) Actividades previas vinculadas a la comunicación, didáctica y divulgación científica.
Català: b) Declaració de compromís de lliurar dos exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi, o comunicar l'enllaç que permeti accedir-hi, en el cas que es difongui en línia.
Español: b) Declaración de compromiso de entregar dos ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, en caso de que esta se edite, o comunicar el enlace que permita acceder a esta, en caso de que se difunda en línea.
Català: treballadors autònoms i/o en el règim general de la Seguretat
Español: de trabajadores autónomos y/o en el régimen general de la
Català: d) L'atribució a concessionaris, mitjançant un concurs les bases del qual en fixin els drets i les obligacions.
Español: d) La atribución a concesionarios, mediante un concurso cuyas bases fijen sus derechos y obligaciones.
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d'ordenació territorial s'ha d'interpretar basant-se en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius del Pla, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se tienen que interpretar basándose en criterios que, partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos del Plan, como también la realidad social del momento en que tienen que ser aplicadas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 86, parcel·la 14, que promou Cristina Castro Cadena, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 86, parcela 14, que promueve Cristina Castro Cadena, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Ha de respondre dels pressupostos publicitaris i comentar al director/a de vendes el desenvolupament, seguiment i control dels mateixos.
Español: Tiene que responder de los presupuestos publicitarios y comentar al director/ra de ventas el desarrollo, seguimiento y control de los mismos.
Català: b) Establiments públics on es realitzen activitats recreatives musicals, a partir de 150 persones d'aforament autoritzat.
Español: b) Establecimientos públicos donde se realizan actividades recreativas musicales, a partir de 150 personas de aforo autorizado.
Català: A les empreses en què s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació, s'ha de crear una Comissió de Seguiment integrada pelsrepresentants de les parts per vetllar pel compliment dels termes de l'acord aconseguit.
Español: En las empresas en que se acuerde la aplicación de la cláusula de desvinculación, se creará una Comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo conseguido.
Català: En cap cas les unitats volumètriques bàsiques ultrapassaran l'ocupació en planta determinada pels gàlibs d'edificació que consten en el plànol núm. 6, que és normatiu.
Español: En ningún caso las unidades volumétricas básicas rebasarán la ocupación en planta determinada por los gálibos de edificación que constan en el plano núm. 6, que es normativo.
Català: Objecte: adquirir una furgoneta model Porter T.
Español: Objeto: adquirir una furgoneta modelo Porter T.
Català: Resultat del compliment d'aquest mandat és el Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010).
Español: Resultado del cumplimiento de este mandato es el Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, del 22 de julio, de los centros de culto (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010)
Català: L'incompliment del termini abans assenyalat ocasionarà una deducció de la liquidació laboral de la remuneració corresponent, igual als dies deixats de preavisar.
Español: El incumplimiento de dicho plazo ocasionará la deducción de la liquidación laboral de la remuneración correspondiente igual a los días que no se han incluido en el preaviso.
Català: El capital de les empreses públiques a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser subscrit íntegrament per la Generalitat per mitjà de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i no pot ésser alienat ni cedit ni gravat de cap manera onerosa o gratuïta.
Español: El capital de las empresas públicas a las que se refiere el apartado 1 debe ser suscrito íntegramente por la Generalidad mediante la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y no puede ser enajenado ni cedido ni gravado de ninguna forma onerosa o gratuita.
Català: d) a qualsevol cicle de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: d) a cualquier ciclo de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Gabinete de Audioproteis Electromedicina y Servicios, S.A., Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Gabinete de Audioproteis Electromedicina y Servicios, S. A., Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Pot ser en llocs mòbils o fixos o itinerants i rotar entre informació i estand, acompanyament i guia o suport en conferències (micròfon, aigües, cafès, diapositives, transparències...).
Español: Puede estar en puestos móviles o fijos o itinerantes y rotar entre información y stand, acompañamiento y guía o apoyo en conferencias (micrófono, aguas, cafés, diapositivas, transparencias...).
Català: Reconeix informació professional i quotidiana del sector turístic continguda en discursos orals clars i senzills emesos en llengua estàndard, identificant-ne el contingut global del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del sector turístico contenida en discursos orales claros y sencillos emitidos en lengua estándar, identificando el contenido global del mensaje.
Català: Es modifica el contingut d'un apartat i se n'afegeixen dos de nous:
Español: Se modifica el contenido de un apartado y se añaden dos nuevos:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar a la Biennal de Venècia (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en la Bienal de Venecia (Italia).