BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial al Caire.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en el Cairo.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector, en el marc del Pla Serra Húnter, que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, els quals es regiran per les bases que figuren al web http://concursospdi.upc.edu, convocatòria de concursos, concursos Serra Húnter, resolució 2102/2019 de 16 de desembre.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector, en el marco del Pla Serra Húnter, que figuran al anexo de esta convocatoria, los cuales se regirán por las bases que figuran en el web http://concursospdi.upc.edu, convocatoria de concursos, concursos Serra Húnter, resolución 2102/2019 de 16 de diciembre.
Català: Problemes nutricionals: la seva relació amb la imatge corporal global del client.
Español: Problemas nutricionales: su relación con la imagen corporal global del cliente.
Català: ―Procediment administratiu i sistemes de gestió de la funció pública.
Español: ―Procedimiento administrativo y sistemas de gestión de la función pública.
Català: S'especificaran els criteris de valoració utilitzats i dels sol·licitants pels quals es proposa la denegació, de la qual donarà trasllat a l'òrgan competent per resoldre sobre la concessió o denegació de la subvenció.
Español: Se especificarán los criterios de valoración utilizados y de los solicitantes para los que se propone la denegación, de la que dará traslado al órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación de la subvención.
Català: La primera gratificació extraordinària, es farà efectiva la nòmina del mes de juny i la segona el 15 de desembre, en proporció amb el temps de permanència en l'empresa en el semestre corresponent.
Español: La primera gratificación extraordinaria, se hará efectiva junto a la nómina del mes de junio y la segunda el 15 de diciembre, en proporción al tiempo de permanencia en la empresa en el semestre correspondiente.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: TEGM: Tècnic d'esport en basquetbol
Español: TEGM: Técnico deportivo en basquetbol
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se elabora para condicionar la subvención otorgada en el marco de las presentes bases.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial lo Tossalet Roig, del municipi d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial lo Tossalet Roig, del municipio de Alcarràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.5 Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud y será de su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: El repertori d'accions formatives d'aquesta tipologia, la seva durada i el preu màxim establert, per hora i alumne/a, es troba en l'annex 4, d'aquesta Ordre.
Español: El repertorio de acciones formativas de esta tipología, su duración y el precio máximo establecido, por hora y alumno/a, se encuentra en el anexo 4, de esta Orden.
Català: Finalitat: Projecte “Crisi a Iraq: assistència a desplaçats interns”.
Español: Finalidad: Proyecto "Crisis en Irak: asistencia a desplazados internos".
Català: RESOLUCIÓ BSF/472/2012, de 12 de març, per la qual s'accepta la donació de 5 ordinadors amb 5 pantalles LCD destinats al casal de gent gran de Terrassa - Sant Pere Nord, oferts per la Junta de l'Associació de Jubilats del Casal de Gent Gran de Terrassa - Sant Pere Nord.
Español: RESOLUCIÓN BSF/472/2012, de 12 de marzo, por la que se acepta la donación de 5 ordenadores con 5 pantallas LCD destinados al hogar para personas mayores de Terrassa - Sant Pere Nord, ofrecidos por la Junta de la Associació de Jubilats del Casal de Gent Gran de Terrassa - Sant Pere Nord.
Català: Això es produeix a causa de la necessitat d'establir una nova organització en el servei de la guàrdia municipal que permeti augmentar el servei que presta als ciutadans, de manera que la jornada laboral dels funcionaris que componen aquest col·lectiu s'incrementarà a 40 hores setmanals.
Español: Dicha prolongación es causada por la necesidad de establecer una nueva organización en el servicio de la guardia municipal que permita aumentar el servicio que presta a los ciudadanos, de manera que la jornada laboral de los funcionarios que componen este colectivo se incrementará a 40 horas semanales.
Català: f) Elabora i facilita llistats del Gecat-Sap per al correcte control de la comptabilitat.
Español: f) Elabora y facilita listados del Gecat-Sap para un control adecuado de la contabilidad.
Català: No s'autoritza l'abocament de les aigües procedents dels lixiviats depurats a la riera de Can Fuertes.
Español: No se autoriza el vertido de las aguas procedentes de los lixiviados depurados en la riera de Can Fuertes.
Català: c. Pàrroc Ubach, núm. 10.
Español: c. Párroco Ubach, núm. 10.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària corresponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará a partir de que momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: El legislador entén que la situació de crisi matrimonial o de parella és contrària al manteniment de l'eficàcia de la disposició testamentària a favor de l'excònjuge o exparella.
Español: El legislador entiende que la situación de crisis matrimonial o de pareja es contraria al mantenimiento de la eficacia de la disposición testamentaria a favor del ex cónyuge o ex pareja.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a l'àrea de Medi Ambient d'aquest Consell Comarcal.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, asimismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado en el área de Medio Ambiente de este Consejo Comarcal.
Català: Es consideren projectes innovadors aquells que compleixin els criteris definits en l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'energies renovables 2005-2010.
Español: Se consideran proyectos innovadores aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010.
Català: Complements per llocs de treball funcionals temporals
Español: Complementos por puestos de trabajo funcionales temporales
Català: 6.2 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici el compliment dels requisits de l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents i l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya, a través de la direcció general competent en matèria d'arxius, que ha d'emetre un certificat al respecte.
Español: 6.2 El órgano instructor deberá comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos del artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos y el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña, a través de la dirección general competente en materia de archivos, que deberá emitir un certificado al respecto.
Català: Tot i així, el suara esmentat efecte atenuador està limitat per la presència de la Serralada Litoral.
Español: Aun así, el citado efecto atenuador está limitado por la presencia de la Cordillera Litoral.
Català: Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.
Español: Este informe deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.
Català: Es garanteixen les percepcions econòmiques que actualment percep el personal contractat abans del 31.12.2004 si continua ocupant el mateix lloc de treball.
Español: Se garantizan las percepciones económicas que actualmente percibe el personal contratado antes del 31.12.2004 si continúa ocupando el mismo puesto de trabajo.
Català: 8.10 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones aspirants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 8.10 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Es defineixen les següents subclaus:
Español: Se definen las siguientes subclaves:
Català: 17.7.1 Aquesta llicència és de concessió
Español: 17.7.1 Esta licencia es de concesión discrecional por la
Català: Tanmateix, cal preveure mesures per tal d'evitar afeccions derivades de l'ampliació i el desenvolupament de l'activitat sobre la xarxa hídrica més propera, corresponent a la riera de Reixac (afluent de la Tordera), situada al nord de la parcel·la que acull l'activitat existent, per tal de mantenir el sentit natural de l'espai fluvial, i per a la funció de corredor fluvial i de connectivitat ecològica i biològica a escala local que exerceix l'ecosistema aquàtic.
Español: Sin embargo, hay que prever medidas con el fin de evitar afecciones derivadas de la ampliación y el desarrollo de la actividad sobre la red hídrica más próxima, correspondiente a la rambla de Reixac (afluente del río Tordera), situada en el norte de la parcela que acoge la actividad existente, con el fin de mantener el sentido natural del espacio fluvial, y para la función de corredor fluvial y de conectividad ecológica y biológica a nivel local que ejerce el ecosistema acuático.
Català: En aplicació de les normes esmentades, els municipis de Calders, Castellcir, Castellterçol, Collsuspina, Granera, l'Estany, Moià, Monistrol de Calders i Sant Quirze Safaja han exercit la iniciativa de creació de la comarca del Moianès per acord del Ple dels ajuntaments respectius, adoptat amb el quòrum legalment establert.
Español: En aplicación de las normas mencionadas, los municipios de Calders, Castellcir, Castellterçol, Collsuspina, Granera, L'Estany, Moià, Monistrol de Calders y Sant Quirze Safaja han ejercido la iniciativa de creación de la comarca del Moianès por acuerdo del Pleno de los ayuntamientos respectivos, adoptado con el quórum legalmente establecido.
Català: 1.2 Elements i mecanismes: politges, rodaments, guies, electroimants, carres, entre d'altres.
Español: 1.2 Elementos y mecanismos: poleas, rodamientos, guías, electroimanes, carras, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2000, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades per una Resolució de 27 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2000, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas por una Resolución de 27 de marzo de 2000.
Català: El 12 de gener de 2012 el senyor Francesc Recasens Boada, en nom i representació de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'ampliació de l'habilitació.
Español: El 12 de enero de 2012 el señor Francesc Recasens Boada, en nombre y representación de la empresa Business Strengths Engineering, SL, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de ampliación de la habilitación.
Català: Especificació de cossos: biòlegs, químics, salut pública i veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: biólogos, químicos, titulados superiores de salud pública y veterinarios.
Català: 1.12 Aplica els criteris de qualitat i de rendibilitat econòmica, emplenant els informes de treball requerits.
Español: 1.12 Aplica los criterios de calidad y de rentabilidad económica, cumplimentando los informes de trabajo requeridos.
Català: 1.7.1 A l'art. 27, apartat g), Usos admesos dels equipaments, s'hi ha de suprimir l'ús industrial, atès que no és un ús urbanísticament adequat pel que fa als usos admesos pels equipaments.
Español: 1.7.1 En el artículo 27, apartado g), Usos admitidos de los equipamientos, deberá suprimirse el uso industrial, dado que no es un uso urbanísticamente adecuado en cuanto a los usos admitidos por los equipamientos.
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, en els termes i les condicions que fixa la normativa aplicable.
Español: e) Los créditos y préstamos que le sean concedidos, en los términos y condiciones que fija la normativa aplicable.
Català: a) Haver lliurat a l'ICIC, almenys una de les còpies subvencionades en virtut d'aquesta Resolució.
Español: a) Haber entregado en el ICIC, al menos una de las copias subvencionadas en virtud de esta Resolución.
Català: Disseny d'experiments, dins de l'àmbit de les naturals, amb control de variables.
Español: Diseño de experimentos, en el ámbito de las naturales, con control de variables.
Català: e) La Secció d'Aforestació.
Español: e) La Sección de Aforestación.
Català: Còpia dels reconeixements d'altres organismes oficials.
Español: Copia de los reconocimientos de otros organismos oficiales.
Català: Se n'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se enviará una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: h) Enagas no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: h) Enagas no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes a los autorizados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3499/2019, de 12 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2020 (ref. BDSN 486560).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3499/2019, de 12 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2020 (ref. BDSN 486560).
Català: Els parcs de vehicles que disposin d'il·luminació exterior l'hauran de tenir en compte tot considerant la necessitat de disposar d'il·luminació exterior il·luminada per qüestions de seguretat.
Español: Los parques de vehículos que dispongan de iluminación exterior lo tendrán que tener en cuenta considerando la necesidad de disponer de iluminación exterior iluminada por cuestiones de seguridad.
Català: Com a qüestió prèvia, hem de tenir en compte, que, d'acord amb la doctrina constitucional, les carreteres no es projecten ni es construeixen d'esquena a les ja existents, sinó assegurant la connexió i l'enllaç d'unes amb les altres, que és el que provoca la imatge de xarxa o xarxes (STC 65/1998, FJ 12).
Español: Como cuestión previa, debemos tener en cuenta, que, de acuerdo con la doctrina constitucional, las carreteras no se proyectan ni se construyen de espaldas a las ya existentes, sino asegurando la conexión y el enlace de unas con las otras, que es lo que provoca la imagen de red o redes (STC 65/1998, FJ 12).
Català: Les aportacions econòmiques de Turespaña previstes en aquest conveni es realitzaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària B.2 Àrea de turisme esportiu i de la naturalesa, 20.208.432A.640.Inversions de caràcter immaterial..
Español: Las aportaciones económicas de Turespaña previstas en este convenio se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria B.2 Área de turismo deportivo y de la naturaleza, 20.208.432A.640.Inversiones de carácter inmaterial..
Català: Objecte: urbanització de la unitat d'actuació 2 de la zona industrial de Deltebre, 1a i 2a fase.
Español: Objeto: urbanización de la unidad de actuación 2 de la zona industrial de Deltebre, 1ª y 2ª fase.
Català: Una vegada formalitzat el Conveni referenciat s'ha procedit a la transferència dels fons al Departament d'Economia i Hisenda, atesa la seva competència en matèria de finances públiques, així com la relativa a l'establiment de criteris procedimentals, direcció i control dels ajuts i subvencions que li atorga el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez formalizado el Convenio referenciado se ha procedido a la transferencia de los fondos al Departamento de Economía y Hacienda de acuerdo con su competencia en materia de finanzas públicas, así como la relativa al establecimiento de criterios procedimentales, dirección y control de las ayudas y subvenciones que le otorga el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, de forma comuna per a tots els guardons i vist el caràcter transversal de les actuacions de les candidatures, es valorarà:
Español: Así mismo, de forma común para todos los galardones y visto el carácter transversal de las actuaciones de las candidaturas, se valorará:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/136/2006, de 23 de març, es va regular el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya, i es va fixar la dotació pressupostària corresponent a l'any 2006 (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/136/2006, de 23 de marzo, se reguló el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña, y se fijó la dotación presupuestaria correspondiente al año 2006 (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Català: Els documents números 1, 2, 3, 4, 8, 9 i 10 poden substituir-se mitjançant fotocòpies dels mateixos, legalitzades per Notari, o confrontades per funcionari de la Diputació.
Español: Los documentos números 1, 2, 3, 4, 8, 9 y 10 pueden sustituirse mediante fotocopias de los mismos, legalizadas por Notario, o compulsadas por un funcionario de la Diputación.
Català: De naturalesa pública: ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades, consorcis, associacions i fundacions participades per ens locals (en igual o més d'un 50%), que realitzin inversions no productives en:”.
Español: De naturaleza pública: ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas, consorcios, asociaciones y fundaciones participadas por entes locales (en igual o más de un 50%), que realicen inversiones no productivas en:".
Català: 1) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona.
Español: 1) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona.
Català: Producció porquina (per plaça de reproductor, mascle o femella,
Español: Producción porcina (por plaza de reproductor, macho o hembra, incluidos
Català: Aplicar les diferents tècniques per a la reproducció de models i motlles.
Español: Aplicar las diferentes técnicas para la reproducción de modelos y moldes.
Català: Verificar i reajustar els instruments de detecció, mesura, mostratge i anàlisi, segons els procediments establerts i els manuals de fabricació, d'acord amb les necessitats del procés.
Español: Verificar y reajustar los instrumentos de detección, medida, muestreo y análisis, según los procedimientos establecidos y los manuales de fabricación, de acuerdo con las necesidades del proceso.
Català: Mobiliari complet per a trenta alumnes.
Español: Mobiliario completo para treinta alumnos.
Català: Es caracteritza per la permanència dels seus efectes.
Español: Se caracteriza por la permanencia de sus efectos.
Català: Els motius de recurs són: prescripció, anul·lació, suspensió o manca de notificació reglamentària de la liquidació, pagament o ajornament en període voluntari i defecte formal en el títol expedit per l'execució, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Reglament General de Recaptació.
Español: Los motivos de recurso son: prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación, pago o aplazamiento en período voluntario y defecto formal en el título expedido para la ejecución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 99 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Assumir la responsabilitat del desenvolupament de tots els programes d'actuació corresponents al seu departament.
Español: Asumir la responsabilidad del desarrollo de todos los programas de actuación correspondientes a su departamento.
Català: S'han d'incloure els resultats dels càlculs de les canalitzacions en funció de les necessitats de la xarxa.
Español: Tienen que incluirse los resultados de los cálculos de las canalizaciones en función de las necesidades de la red.
Català: Per Resolució de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999) es va fer pública la 9a edició dels Premis Memorial Carme Karr per a la igualtat d'oportunitats home-dona, amb l'objecte de premiar les actuacions remarcables o exemplars en els mitjans de publicitat i informació periodística realitzades en el decurs de l'any 1998.
Español: Por Resolución de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999) se hizo pública la 9a edición de los Premios Memorial Carme Karr para la igualdad de oportunidades hombre-mujer, con el objeto de premiar las actuaciones remarcables o ejemplares en los medios de publicidad e información periodística realizadas durante el año 1998.
Català: Zones de servei ferroviari
Español: Zonas de servicio ferroviario