BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Per a quantes qüestions sorgeixin en la interpretació i aplicació d'aquest article, s'acorda que, en cas de sol·licitar-lo qualsevol empresa, el treballador afectat, o els representants legals d'aquest últim, l'altra part subjecta al contracte haurà de comparèixer en mediació davant de la Comissió Paritària del conveni.
Español: 10.4 Para cuantas cuestiones surjan en la interpretación y aplicación de este artículo, se acuerda que, de solicitarlo cualquier empresa, el trabajador afectado, o los representantes legales de este último, la otra parte sujeta al contrato tendrá que comparecer en medición ante la Comisión Paritaria del convenio.
Català: càmpings que han obtingut el distintiu on s'expliquin els apartats
Español: caracterizan los cámpings que han obtenido el distintivo donde se
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure el logotip harmonitzat amb les marques del Departament de Cultura i de l'Institut Català de les Empreses Culturals; l'expressió “Amb el suport de”, utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web <http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo armonizado con las marcas del Departamento de Cultura y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la expresión “Amb el suport de” (utilizando el logotipo del programa de identificación visual (PIV) editado en la página web <http://identitatcorporativa.gencat.cat/
Català: Aquesta fiança es correspon a la restauració de tota l'extractiva (fase ja autoritzada 472.723 m²) i ampliació (182.198 m²).
Español: Esta fianza se corresponde a la restauración de toda la extractiva (fase ya autorizada 472.723 m²) y ampliación (182.198 m²).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció dels Avantprojectes de construcció:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Zona Universitària de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción de los anteproyectos:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Zona Universitària de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats sotsinspectors per resolució de la consellera de Justícia i Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados subinspectores por resolución de la consejera de Justicia e Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: a) Pressupost de licitació: 198.742,12 euros, IVA 10% no inclòs, referit a 7 mesos.
Español: a) Presupuesto de licitación: 198.742,12 euros, IVA del 10% no incluido, referido a 7 meses.
Català: Gestió i control Registre de Societats Professionals.
Español: Gestión y llevanza Registro de Sociedades Profesionales.
Català: En particular, quan s'utilitzi un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest s'haurà de basar sobre criteris comuns als treballadors masculins i femenins, i establir-se de forma que exclogui la discriminació per raó de sexe.
Español: En particular cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: Jaume Minguell, reconegut pintor fill de Tàrrega, va pintar una sèrie de frescos entre 1958 i 1965.
Español: Jaume Minguell, reconocido pintor hijo de Tàrrega, pintó una serie de frescos entre 1958 y 1965.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 8 octubre de 2003;
Català: La regulació d'aquesta qüestió que fa la Llei 28/2015, això és, la determinació de les responsabilitats personals i societàries dels que intervenen en el sector alimentari, d'acord amb la concreta activitat que hi desenvolupen, considerem que pot dur-se a terme, en tant que aplica a diferents subjectes, operadors del sector alimentari, el principi general de la responsabilitat de l'article 130 de la Llei 30/1992, que preveu la sanció de les persones físiques i jurídiques que resultin responsables dels fets constitutius d'infracció administrativa, la responsabilitat solidària o la indemnització per danys i perjudicis.
Español: La regulación de esta cuestión que lleva a cabo la Ley 28/2015, esto es, la determinación de las responsabilidades personales y societarias de los que intervienen en el sector alimentario, según la concreta actividad que desarrollan, consideramos que puede llevarse a cabo, en la medida en que aplica a distintos sujetos, operadores del sector alimentario, el principio general de la responsabilidad del artículo 130 de la Ley 30/1992, que prevé la sanción de las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de los hechos constitutivos de infracción administrativa, la responsabilidad solidaria o la indemnización por daños y perjuicios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/113/2019, de 21 de gener, per la qual es fa pública la Instrucció 3/2018, de 20 de novembre, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sobre els requisits i les obligacions que han de complir les entitats que actuen a Catalunya com a centres de formació en matèria d'ITV, i sobre el procediment per a la seva autorització.
Español: RESOLUCIÓN EMC/113/2019, de 21 de enero, por la que se hace pública la Instrucción 3/2018, de 20 de noviembre, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, sobre los requisitos y las obligaciones que tienen que cumplir las entidades que actúan en Cataluña como centros de formación en materia de ITV, y sobre el procedimiento para su autorización.
Català: Termini: cinc anys des de la data d'acabament de l'obra.
Español: Plazo: cinco años desde la fecha de finalización de la obra.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra: projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra: proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: Defineix processos de fabricació de components metàl·lics amb motllo obert, relacionant la seqüència i les variables del procés amb els requeriments dels productes fabricables.
Español: Define procesos de fabricación de componentes metálicos con molde abierto, relacionando la secuencia y las variables del proceso con los requerimientos de los productos fabricables.
Català: despeses dels anuncis que s'hagin realitzat de manera proporcional als lots
Español: de los anuncios que se hayan realizado proporcionalmente a los lotes
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de la TVC Edicions i Publicacions, SA.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de la TVC Edicions i Publicacions, SA.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les Planes de Cabra - Mas del Plata sector Nord Can Rui, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Llanuras de Cabra - Mas del Plata sector Norte Can Rui, de Cabra del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Federació d'associacions de l'eix comercial-FACEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Federació d'associacions de l'eix comercial-FACEC.
Català: ACORD GOV/195/2015, de 29 de desembre, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/195/2015, de 29 de diciembre, de ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 6.3 Amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.3 Con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Ordenança reguladora d'obres subjectes al règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la Ordenanza reguladora de obras sujetas al régimen de comunicación previa.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos d'inspecció financera.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de inspección financiera.
Català: Malgrat tot, en alguns trams es poden observar les parets de pedra carejada del canal i d'alguns sobreeixidors i es conserven pràcticament totes les passeres que, des de les plantes baixes, el creuaven i permetien accedir a l'esplanada de la ribera del Mèder, on s'estenien les pells.
Español: A pesar de ello, en algunos tramos se pueden observar las paredes de piedra cariada del canal y de algunos aliviaderos y se conservan prácticamente todos los pasaderos que, desde las plantas bajas lo atravesaban y permitían acceder a la explanada de la ribera del Mèder, donde se extendían las pieles.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, previ informe tècnic, un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon d'aquest acord, n'ordeni la seva publicació.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, previo informe técnico, una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo, ordene su publicación.
Català: antenes i un armari tècnic, al terme municipal de Prats de
Español: un armario técnico, en el término municipal de Prats de
Català: Possible impacte per vessaments o per abocaments accidentals d'aigües residuals i de substàncies que poden afectar per escolament la riera d'Arbúcies-Hostalric.
Español: Posible impacto por derrames o por vertidos accidentales de aguas residuales y de sustancias que pueden afectar por escorrentía a la riera de Arbúcies-Hostalric.
Català: Producció de textos, escrits i informes en llengua estrangera:
Español: Producción de textos, escritos e informes en lengua extranjera:
Català: Pagament de diferències retributives per l'aplicació del Conveni
Español: Pago de las diferencias retributivas por la aplicación del Convenio
Català: RESOLUCIÓ UNI/1400/2002, de 21 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis CIRIT 2002 per fomentar l'esperit científic del jovent (PJ).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1400/2002, de 21 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios CIRIT 2002 para fomentar el espíritu científico de la juventud (PJ).
Català: Construcció de dos CEIP (Camp-redó i Ferreries) a Tortosa (1a fase)
Español: Construcción de dos CEIP (Camp-redó y Ferreries) en Tortosa (primera fase)
Català: Pautes de selecció i d'aplicació.
Español: Pautas de selección y de aplicación.
Català: S'hauria de destacar la manca de vegetació arbòria de ribera als llits del riu Congost i la presència d'espècies introduïdes per l'home (com el pollancre o el plataner).
Español: Se debería destacar la carencia de vegetación arbórea de ribera en los lechos del río Congost y la presencia de especies introducidas por el hombre (como el chopo o el plátano).
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CPH001).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de febrero de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CPH001).
Català: -Al foli 102 del tom 67 de l'arxiu, llibre 3 de Cervelló, obra la inscripció 3a, de la finca número 138, que diu el següent: "Amb l'escriptura atorgada en aquesta vila el vint d'agost del passat any mil vuit-cents seixanta-sis, davant el Sr. Serafín de Rodallés notari amb residència en la mateixa i del col·legi d'aquest territori, els pares i fills Bartolomé i Madrona Planas hipotequen la finca d'aquest número cent trenta-vuit al seu gendre i espòs respectiu Pablo Roig per trenta-dos escuts, aixovar del mateix i de quaranta més per a costes; segons la inscripció número mil tres-cents tretze foli disset volt, tom cinquè del registre d'hipoteques, Sant Feliu de Llobregat a sis de març de mil vuit-cents seixanta-set. Signat: Juan Ferrer i Vilajoana".
Español: -En el folio 102 del tomo 67 del archivo, libro 3 de Cervelló, obra la inscripción 3ª, de la finca número 138, cuya inscripción es del tenor literal siguiente: “Con escritura otorgada en esta villa a los veinte de agosto del pasado año mil ochocientos sesenta y seis, ante don Serafín de Rodallés notario con residencia en la misma y del Colegio de este territorio, los padre e hijo Bartolomé y Madrona Planas hipotecan la finca de este número ciento treinta y ocho a su yerno y esposo respectivo Pablo Roig por treinta y dos escudos, ajuar del mismo y de cuarenta más para costas; según la inscripción número mil trescientos trece folio diecisiete vuelto, tomo quinto del registro de hipotecas, Sant Feliu de Llobregat a los seis de marzo de mil ochocientos sesenta y siete. Firmado: Juan Ferrer Vilajoana”.
Català: - A) Aprovar inicialment i, de forma condicionada a la no presentació d'al·legacions durant el termini d'informació pública, definitivament, l'adhesió i aprovació dels Estatuts del grup d'acció local:
Español: - A) Aprobar inicialmente y de forma condicionada a la no presentación de alegaciones durante el plazo de información pública, definitivamente, la adhesión y aprobación de los Estatutos del grupo de acción local:
Català: La percepció del complement d'especial dedicació és incompatible amb la percepció d'hores extraordinàries realitzades en dies laborables i amb el plus de desplaçament, però sí és compatible amb el plus de dissabtes, diumenges i festius.
Español: La percepción del complemento de especial dedicación es incompatible con la percepción de horas extraordinarias realizadas en días laborables y con el plus de desplazamiento, pero si es compatible con el plus de sábados, domingos y festivos.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: Adquirir les competències comunicatives tant orals com escrites per desenvolupar-se amb èxit en l'àmbit personal, social l en la recerca de feina.
Español: Adquirir las competencias comunicativas tanto orales como escritas para desarrollarse con éxito en el ámbito personal, social l en la búsqueda de trabajo.
Català: - Sotmetre el procediment al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la Disposició addicional vuitena, apartat 1.c), de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'Edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal del Pla director objecte de modificació i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con aquello que establece la Disposición adicional octava, apartado 1.c), de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de Edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan director objeto de modificación y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, pel concepte de "promoció professional d'infermeria", les quantitats anuals següents:
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio, por el concepto de "promoción profesional de enfermería", las cantidades anuales siguientes:
Català: Té una superfície útil de nou metres setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Com a mesura de foment del treball, és convenient que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100 % de la prestació, sempre que reuneixin els requisits de carència i cotització corresponents, puguin fer-ho, estant en aquest cas l'empresa obligada a substituir-lo en la forma i condicions que venen establertes pel Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.
Español: Como medida de fomento al trabajo, es conveniente que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100 % de la prestación, siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondientes, puedan hacerlo, y en este caso la empresa está obligada a sustituirlo en la forma y condiciones que vienen establecidas por el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: Són infraccions comeses per particulars:
Español: Son infracciones cometidas por particulares:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Analitza la despesa pressupostària dels processos selectius.
Español: Analiza el gasto presupuestario de los procesos selectivos.
Català: La condemna per robatori, furt o malversació comesos dintre o fora de l'empresa, que pugui implicar desconfiança per a aquesta i, en tot cas, les de durada superior a sis anys.
Español: La condena por robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa, que puedan implicar desconfianza en esta y, en todo caso, las de duración superior a seis años.
Català: Debat i votació de la Junta General
Español: Debate y votación de la Junta General
Català: Els micròfons i els seus accessoris, el DAT i el magnetòfon portàtils, la taula de mescles portàtil, equips correctors i d'efectes especials portàtils: prestacions tècniques i operatives, possibilitats expressives; paràmetres d'ajust i posada a punt.
Español: Los micrófonos y sus accesorios, el DAT y el magnetófono portátiles, la mesa de mezclas portátil, equipos correctores y de efectos especiales portátiles: prestaciones técnicas y operativas, posibilidades expresivas; parámetros de ajuste y puesta a punto.
Català: Formen aquest grup professional els treballadors que, independentment de la seva ubicació en sectors tècnics, administratius o de fabricació, tenen, en un grau més o menys elevat, responsabilitat sobre l'organització, el funcionament i els resultats que cal obtenir en la seva àrea d'influència, i supervisen normalment la feina que efectuen altres persones.
Español: Forman este grupo profesional los trabajadores que, independientemente de su ubicación en sectores técnicos, administrativos o fabricación, tienen, en mayor o menor grado, responsabilidad sobre la organización, el funcionamiento y los resultados a obtener en su área de influencia, supervisando normalmente el trabajo efectuado por otras personas
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura al anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa indicada.
Català: Regulació dels paràmetres específics en sòl no urbanitzable
Español: Regulación de los parámetros específicos en suelo no urbanizable
Català: IMSD0108 Assistència a la realització en televisió
Español: IMSD0108 Asistencia a la realización en televisión