BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 14 de febrer de 2002, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya - Verds (IC-V) i pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 37083) i per més d'una cinquena part dels diputats, del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 37342), perquè el Parlament interposi recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària, i contra la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària a la Llei general pressupostària.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2002, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya - Verds (IC-V) y por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 37083) y por más de una quinta parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 37342), para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria, y contra la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general presupuestaria.
Català: 1 h) Fora d'aquests supòsits només es podrà construir un habitatge familiar a finques de superfície superior a 50.000 m2 amb continuïtat territorial.
Español: 1 h) Fuera de estos supuestos solo se podrá construir una vivienda familiar en fincas de superficie superior a 50.000 m2 con continuidad territorial.
Català: Aspirants 16-17 anys
Español: Aspirantes de 16 y 17 años
Català: Promou mesures de prospecció a l'empresa, de foment de la inserció i d'acompanyament laboral per a persones amb risc d'exclusió social i amb discapacitat.
Español: Promueve medidas de prospección en la empresa, de fomento de la inserción y de acompañamiento laboral para personas con riesgo de exclusión social y con discapacidad.
Català: Anualment l'empresa abona als productors que tinguin fills des de l'inici de la guarderia, educació infantil i educació primària fins a segon d'ESO les quantitats fixades a les taules annexes del Conveni.
Español: 10.1 Primer grupo: la empresa abonará anualmente a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería, educación infantil, educación primaria y hasta segundo ESO, las cantidades fijadas en tablas anexas al Convenio.
Català: --3 Els complements de les pensions de viduïtat inferiors a
Español: --3 Los complementos de las pensiones de viudedad inferiores a
Català: Que estimant substancialment la demanda d'execució formulada per la Procuradora Karina Sales Comas en representació de MADRID LEASING CORPORACIONS, E.F.C., S.A. contra REVIGAS, S.C.C.L., Jesús Rubio Fernández, Concepción de la Torre Cueva, Jorge García Gil i María Evangelina Gil Iglesias, en forma solidaria, haig de manar i mano seguir endavant l'execució despatxada respecte als béns dels demandats per fer constrenyiment i rematada d'aquestos i amb el seu producte sencer i complert pagament a la part actora la quantitat de 1.707.790 pessetes, import del principal, més 800.000 pessetes provisionalment senyalats per a interessos, amb interès moratori del 16% a liquidar en el seu moment, sense perjudici d'ulterior liquidació, condemnant també als codemandats al pagament dels costos processals, excepte en quan als costos a Jorge García Gil.
Español: A. contra REVIGAS, S. C.C.L., Jesús Rubio Fernández, Concepción de la Torre Cueva, Jorge García Gil y María Evangelina Gil Iglesias, en forma solidaria, debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada respecto a los bienes de los demandados para hacer trance y remate de los mismos y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora la cantidad de 1.707.790 pesetas, importe del principal, más 800.000 pesetas provisionalmente señalados para intereses, con interés moratorio del 16% a liquidar en su momento, sin perjuicio de ulterior liquidación, condenando también a los codemandados al pago de las costas procesales, excepto en cuanto a las costas de Jorge García Gil.
Català: El nivell del complement assignat a títol personal pot ser revisat quan l'empleat passi a un nou lloc de treball o concorrin noves circumstàncies en l'exercici d'aquest.
Español: El nivel del complemento asignado a título personal podrá ser revisado cuando el empleado pase a un nuevo puesto de trabajo o concurran nuevas circunstancias en el desempeño del mismo.
Català: Evolució de les Taules Salarials Anuals de 2005 a 2008 i dels altres conceptes retributius avui existents en nòmina.
Español: Evolución de las Tablas Salariales Anuales de 2005 a 2008 y de los demás conceptos retributivos hoy existentes en nómina.
Català: Jornada laboral, calendari laboral, vacances i permisos
Español: Jornada laboral, calendario laboral, vacaciones y permisos
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/20), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/20), que se detallan en el anexo 2.
Català: Beneficiari: Institut Català de Paleontologia
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Paleontología
Català: Activitats del lloc: atendre les trucades de la centraleta telefònica: atendre centraleta telefònica dels serveis centrals del Departament; vehicular adequadament les trucades rebudes; garantir la prestació del servei telefònic durant la franja horària establerta pel Departament.
Español: Actividades del puesto: atender las llamadas de la centralita telefónica; atender la centralita telefónica de los servicios centrales del Departamento; vehicular adecuadamente las llamadas recibidas; garantizar la prestación del servicio telefónico durante la franja horaria establecida por el Departamento.
Català: En el PK 23+670 i pràcticament coincidint amb un pou d'endinsament per perforació se situa l'arqueta de derivació de la indústria a Alier, a executar en primera fase no així el ramal. (no és de seccionament).
Español: En el PK 23+670 y prácticamente coincidiendo con un pozo de empuje de hinca se sitúa la arqueta de derivación de la industria a Alier, a ejecutar en primera fase no así el ramal (no es de seccionamiento).
Català: Atorgar un ajut d'incorporació a la persona seleccionada que es detalla a l'annex 4.
Español: Otorgar una ayuda de incorporación a la persona seleccionada que se detalla en el anexo 4.
Català: EDICTE sobre divorci contenciós (exp. 4/2019).
Español: EDICTO sobre divorcio contencioso (exp. 4/2019).
Català: 3.3 En tot cas, les entitats sol·licitants han d'estar al corrent del pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: 3.3 En todo caso, las entidades solicitantes deben estar al corriente del pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Tasques administratives executades amb iniciativa i responsabilitat pròpia, depenent i executant directament les ordres d'un cap superior.
Español: Tareas administrativas ejecutadas con iniciativa y responsabilidad propia, dependiendo y ejecutando directamente las órdenes de un mando superior.
Català: 60.3 El temps dedicat a la formació, que circumstancialment s'hagi de programar fora d'hores de treball, no formarà part de la jornada ordinària ni tindrà el caràcter d'hora extraordinària.
Español: 60.3 El tiempo dedicado a la formación que circunstancialmente deba programarse fuera de horas de trabajo no formará parte de la jornada ordinaria ni tendrá el carácter de hora extraordinaria.
Català: Realitzar les tasques d'anàlisi dels resultats de la Inspecció i fer propostes de nous àmbits d'actuació.
Español: Realizar las tareas de análisis de los resultados de la Inspección y hacer propuestas de nuevos ámbitos de actuación.
Català: Aquesta unitat de zona correspon a part de les noves instal·lacions de la universitat Pompeu Fabra.
Español: Esta unidad de zona corresponde aparte de las nuevas instalaciones de la universidad Pompeu Fabra.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La malaltia o accident de l'actor/actriu no serà considerada mai com a causa d'extinció unilateral de la relació laboral.
Español: La enfermedad o accidente del actor/actriz no será considerada nunca como causa de extinción unilateral de la relación laboral.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 120.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 120.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: 1.2 L'article 2 de la Llei de 1945 disposava que: “Els censos que afectin varies finques es dividiran entre elles, fent-se constar a la inscripció de cada una la part de pensió que se li senyali i els altres requisits exigits per l' article anterior.
Español: 1.2 El artículo 2 de la Ley de 1945 disponía que: “Los censos que afecten varias fincas se dividirán entre ellas, haciéndose constar en la inscripción de cada una la parte de pensión que se le señale y los otros requisitos exigidos por el artículo anterior.
Català: A l'efecte de determinar la base de càlcul de l'hora extraordinària (quantia mínima legal), es pacta considerar com a salari per hora el denominat "salari base de categoria".
Español: A efectos de determinar la base de cálculo de la hora extra (cuantía mínima legal), se pacta considerar como salario/hora el denominado "salario base categoría".
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions les associacions juvenils, entitats de serveis a la joventut i els ajuntaments que tinguin prevista la realització d' inversions en béns immobles de titularitat pròpia, cedits o arrendats.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles, entidades de servicios a la juventud y los ayuntamientos que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia, cedidos o arrendados.
Català: Els efectes d'aquest Decret s'han vist prorrogats per la publicació del Decret 257/2007, de 27 de novembre.
Español: Los efectos de este Decreto se han visto prorrogados por la publicación del Decreto 257/2007, de 27 de noviembre
Català: b) Termini d'execució: serà des de la data de signatura del contracte fins el 20 de novembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: se iniciará el día de la fecha de firma del contrato y finalizará el 20 de noviembre de 2010.
Català: 1.6 Estar en possessió d'alguna de les titulacions, certificats o condicions que acreditin el coneixement adequat de la llengua catalana, establerts a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, i que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.6 Estar en posesión de alguna de las titulaciones, certificados o condiciones que acrediten el conocimiento adecuado de la lengua catalana, establecidos en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, y que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Anàlisi de la programació de referència, metodologia, mitjans específics de preparació i procediments per adaptar i concretar cicles i sessions d'entrenament de la condició física del/de la socorrista.
Español: Análisis de la programación de referencia, metodología, medios específicos de preparación y procedimientos para adaptar y concretar ciclos y sesiones de entrenamiento de la condición física del/de la socorrista.
Català: Considerant les modificacions legals produïdes, resulta necessari procedir al desplegament reglamentari previst, sens perjudici que, atesa la conveniència que el procediment d'elaboració i publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat gaudeixi de la necessària estabilitat i recolzament parlamentari, es presenti en un termini màxim de 9 mesos, a comptar des de l'entrada en vigor del present Decret, un projecte de llei que reguli àmpliament els referits procediments, sent la norma que ara s'aprova el marc jurídic aplicable fins que es produeixi l'entrada en vigor de la referida llei.
Español: Considerando las modificaciones legales producidas, resulta necesario proceder al despliegue reglamentario previsto, sin perjuicio de que, atendiendo a la conveniencia de que el procedimiento de elaboración y publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad disfrute de la necesaria estabilidad y apoyo parlamentario, se presente en un plazo máximo de 9 meses, contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, un proyecto de ley que regule sobradamente los referidos procedimientos, siendo la norma que ahora se aprueba el marco jurídico aplicable hasta que se produzca la entrada en vigor de la referida ley.
Català: Ubicació: partida Ruixols, polígon 5, parcel·la 116 i polígon 9, parcel·la 1 del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Ubicación: partida Ruixols, polígono 5, parcela 116 y polígono 9, parcela 1 del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: D'acord amb l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con el establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: Aprovat l'atorgament es notificarà l'acord amb la liquidació de la taxa a l'interessat el qual haurà de satisfer el pagament en el termini que s'assenyali.
Español: Aprobado el otorgamiento se notificará el acuerdo con la liquidación de la tasa al interesado quien deberá satisfacer el pago en el plazo que se indique.
Català: En el supòsit que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut delegui en la Corporació Sanitària de Barcelona l'exercici de les funcions a què fa referència l'article 7.1, epígraf f), de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, pel que fa a la ciutat de Barcelona, el Comitè Coordinador s'ampliarà amb la incorporació dels representants que determini la Junta General per a cadascuna de les restants entitats adscrites funcionalment al Servei Català de la Salut que es vegin afectades.
Español: En el supuesto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud delegue en la Corporación Sanitaria de Barcelona el ejercicio de las funciones a que hace referencia el artículo 7.1, epígrafe f), de la Ley 15/1990, de 9 de julio, en lo que concierne a la ciudad de Barcelona, el Comité Coordinador se ampliará con la incorporación de los representantes que determine la Junta General para cada una de las restantes entidades adscritas funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud que se vean afectadas.
Català: g) Els jutjats de pau.
Español: g) Los juzgados de paz.
Català: L'objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries, contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable, que possibiliti la conservació del camp, i mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració envers les exigències mediambientals.
Español: El objetivo de las ayudas es asegurar el uso continuado de las tierras agrarias, contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable que posibilite la conservación del campo, así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles, con especial consideración a las exigencias medioambientales.
Català: Aquestes pautes de localització són d'aplicació en el desenvolupament i concreció del Pla mitjançant plans directors urbanístics o altres figures de planejament urbanístic previstes en aquestes normes.
Español: Estas pautas de localización son de aplicación en el desarrollo y concreción del Plan mediante planes directores urbanísticos u otras figuras de planeamiento urbanístico previstas en estas normas.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 13.1.2000, ha formulat proposta favorable a la inscripció, si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i les Bases d'actuació.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 13.1.2000, ha formulado propuesta favorable a la inscripción, si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y las Bases de actuación.
Català: 11.2 Els contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral s'hauran d'iniciar com a màxim abans del 31 de desembre i hauran de finalitzar abans del 30 de juny de l'any 2014.
Español: 11.2 Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral se tendrán que iniciar como máximo antes del 31 de diciembre y tendrán que finalizar antes del 30 de junio del año 2014.
Català: Servitud d'aqüeducte m²: 441
Español: Sevidumbre de acueducto m²: 441
Català: Els centres superiors d'ensenyament de música inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre hauran de complir tot el que estableix el Reial decret 389/1992, en el que no estigui adaptat en aquesta Ordre.
Español: Los centros superiores de enseñanza de música incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden habrán de cumplir todo lo que establece el Real decreto 389/1992, en aquello que no esté adaptado en esta Orden.
Català: La tramitació d'aquest pagament s'inicia en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación de este pago se inicia en el momento de su concesión.
Català: Pel que fa a la utilització de talonaris 4B, el Servei de Control de
Español: Por lo que respecta a la utilización de talonarios 4B, el servicio de
Català: Igualment, és requisit comú a totes dues parts sol·licitar-les per escrit.
Español: Igualmente será requisito común a ambas partes el solicitarlas por escrito.
Català: Aportació de 300.000 euros l'any 2006 i de 300.000 euros l'any 2007.
Español: Aportación de 300.000 euros el año 2006 y de 300.000 euros el año 2007.
Català: La resta d'acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efectes des de la data en la qual es dictin, llevat d'aquells en els quals es disposi una altra cosa.
Español: El resto de acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efectos desde la fecha en la cual se dicten, salvo aquéllos en los cuales se disponga otra cosa.
Català: Vetllar per l'ús correcte dels signes bàsics de la identitat visual corporativa i de les seves aplicacions.
Español: Velar por el uso correcto de los signos básicos de la identidad visual corporativa y de sus aplicaciones.
Català: —2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord fins que s'acrediti, mitjançant escriptura pública a favor de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, haver formalitzat les cessions dels sistemes previstos en el sector i igualment s'acrediti haver constituït una garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.
Español: —2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo hasta que se acredite, mediante escritura pública a favor del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, haber formalizado las cesiones de los sistemas previstos en el sector e igualmente se acredite haber constituido una garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Es preciso solicitar informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Les tasques que s'hi preveuen desenvolupar són: tallar els peus arboris i arbustius, desbrancar i tallar els troncs i les branques dels peus tallats que consumirà el promotor, triturar o cremar in situ el brancatge restant i passar la maquinària adient per eliminar-ne la capa herbàcia i de brolla.
Español: Las tareas que se prevén desarrollar son: cortar los pies arbóreos y arbustivos, desramar y cortar los troncos y las ramas de los pies cortados que consumirá el promotor, triturar o quemar in situ el ramaje restante y pasar la maquinaria adecuada para eliminar la capa herbácea y de matorral.
Català: Extracció d'argila a la cantera Verdú, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promoguda per Arcillas Ballinàs, SL.
Español: Extracción de arcilla en la cantera Verdú, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovida por Arcillas Ballinàs, SL.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de la preinsncripció universitària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de la preinscripción universitaria.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Closa del Llop, al terme municipal de l'Escala.
Español: Lista de los propietarios de les finques incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Closa del Llop, al término municipal de la Escala.
Català: Els elements que es relacionen a continuació formen part del catàleg sotmès al règim de protecció que es descriu en els articles següents.
Español: Los elementos que se relacionan a continuación forman parte del catálogo sometido al régimen de protección que se describe en los artículos siguientes.
Català: Si es compleixen els requisits d'elegibilitat dels costos vinculats al projecte, se subvencionarà el 100% d'aquest.
Español: Si se cumplen los requisitos de elegibilidad de los costes vinculados al proyecto, se subvencionará el 100% de éste.
Català: 11.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.2 Asimismo, de conformidad con el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació es despleguen als documents següents:
Español: Las determinaciones de esta modificación se despliegan en los siguientes documentos:
Català: Actualment tenen ús residencial i s'admet en elles els usos d'habitatge familiar, establiment de turisme rural i activitats d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi natural.
Español: Actualmente tienen uso residencial y se admite en ellas los usos de vivienda familiar, establecimiento de turismo rural y actividades de interés público que deban emplazarse en el medio natural.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient, llevat del programa de prevenció d'incendis que correspon al Departament d'Interior.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, salvo el programa de prevención de incendios que corresponde al Departamento de Interior.