BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'ofici, manual i auxiliar, se subjectarà a la jornada diària resultant de la jornada setmanal establerta per a la vigència del present Conveni amb l'horari que s'estableixi a aquest efecte i mitjançant els torns convenients de conformitat amb les exigències motivades per l'obligada visita pública i la finalitat de l'empresa.
Español: El personal de oficio, manual y auxiliar, se sujetará a la jornada diaria resultante de la jornada semanal establecida para la vigencia del presente Convenio con el horario que se establezca al efecto y mediante los turnos convenientes de conformidad con las exigencias motivadas por la obligada visita pública y la finalidad de la empresa.
Català: A l'acte hauran d'acudir-hi proveïts del document nacional d'identitat.
Español: Al acto deberán acudir provistos del documento nacional de identidad..
Català: Establiment, si es considera adient, que, un cop finalitzada la vigència, de forma voluntària, l'entitat receptora del bé es faci càrrec de la retirada i destrucció dels mòduls prefabricats i de les despeses que això generi.
Español: Establecimiento, si se considera oportuno, de que, una vez finalizada la vigencia, de forma voluntaria, la entidad receptora del bien se haga cargo de la retirada y destrucción de los módulos prefabricados y de los gastos que esto genere.
Català: —1 S'estableix una ajuda en favor dels treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics, que consisteix en una quantia mensual segons el que estableix l'annex 2.
Español: —1 Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos, consistente en una cuantía mensual según lo que se establece en el anexo 2.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1680-2018, contra els articles 1, 2 (apartats 2 i 3), 3, 4, 5, les disposicions addicionals segona, tercera, quarta i setena, i la disposició final primera, de la Llei de Catalunya 9/2017, del 27 de juny, d'universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics mitjançant el Servei Català de Salut.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1680-2018, contra los artículos 1, 2 (apartados 2 y 3), 3, 4, 5, las disposiciones adicionales segunda, tercera, cuarta y séptima, y la disposición final primera, de la Ley de Cataluña 9/2017, de 27 de junio, de universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos mediante el Servicio Catalán de Salud.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats, cessen el mateix dia en què es produeixi la pressa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Subirats ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Subirats ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable).
Español: El potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable / no reciclable).
Català: Fita 15: se situa al vessant est del Serrat de Coma Llovet, uns vint metres a l'oest del camí veïnal de Cortàs al Molí d'Olopte i uns cent metres a l'oest de l'eix de les aigües del riu Duran.
Español: Mojón 15: se sitúa en la vertiente del Serrat de Coma Llovet, a unos veinte metros al oeste del camino vecinal de Cortàs al Molí d'Olopte y a unos cien metros al oeste del eje de las aguas del río Duran.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 31 a 60 dies; acomiadament.
Español: Para las faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60 días; despido.
Català: Se li ha d'oferir la primera vacant idònia que es produeixi i no s'amortitzi.
Español: La primera vacante idónea que se produzca y no se amortice se le ofrecerá.
Català: Directrius de la Comunitat Europea sobre societats de capital.
Español: Directrices de la Comunidad Europea sobre sociedades de capital.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura, del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: En tot cas, els organismes dependents de la Generalitat de Catalunya han de tenir la majoria absoluta dels membres del Consell Rector.
Español: En todo caso, los organismos dependientes de la Generalidad de Cataluña tienen que tener la mayoría absoluta de los miembros del Consejo Rector.
Català: El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, regula la delegació de competències als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, regula la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados para ello.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 15 de desembre de 2003 (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra A.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución 15 de diciembre de 2003, (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), según la que se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra A.
Català: Entitat de conservació de la UA núm. 5, els Saulons d'en Deu, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Entidad de conservación de la UA núm. 5, Els Saulons d'en Deu, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: - Exploració de les possibilitats expressives amb objectes i materials.
Español: - Exploración de las posibilidades expresivas con objetos y materiales.
Català: En els casos d'IT per malaltia comuna o accident no-laboral, la primera baixa de l'any natural, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari real del treballador en jornada ordinària.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, en la primera baja del año natural, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real del trabajador en jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/631/2013, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de pedra calcària a l'extractiva Lázaro, al terme municipal del Vendrell (exp. TA20110032).
Español: RESOLUCIÓN TES/631/2013, de 27 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de extracción de piedra calcárea en la extractiva Lázaro, en el término municipal de El Vendrell (exp. TA20110032).
Català: En tots els casos, amb caràcter previ al seu inici, la realització d'activitats complementàries ha de ser comunicada a la SGRIS.
Español: En todos los casos, con carácter previo a su inicio, la realización de actividades complementarias tiene que ser comunicada a la SGRIS.
Català: Finalitat: l'evacuació de potència de règim ordinari dels nous grups de cicle combinat connectats a la subestació Besòs.
Español: Finalidad: la evacuación de potencia de régimen ordinario de los nuevos grupos de ciclo combinado conectados a la subestación Besòs.
Català: 50.4 Amb caràcter general les inversions es realitzaran mitjançant la compra d'equips nous.
Español: 50.4 Con carácter general las inversiones se realizarán mediante la compra de equipos nuevos.
Català: Les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut d'acord amb el Pla de salut 2011-2015 són les següents:
Español: Las áreas de actuación en el ámbito de la salud de acuerdo con el Plan de salud 2011-2015 son las siguientes:
Català: Curs sobre la interoperabilitat i el disseny de serveis integrats
Español: Curso sobre la interoperabilidad y el diseño de servicios integrados
Català: Amplada màxima: 2/3 de la façana
Español: Anchura máxima: 2/3 de la fachada
Català: Haver contribuït, mitjançant la sensibilització, l'educació, la recerca i, molt especialment, la incidència política, a la promoció dels drets humans, la governança democràtica, la cultura de la pau i la democratització de les estructures de poder locals i globals.
Español: Haber contribuido, mediante la sensibilización, educación, investigación y, muy especialmente, la incidencia política, a la promoción de los derechos humanos, la gobernanza democrática, la cultura de la paz y la democratización de las estructuras de poder locales y globales.
Català: Totes aquestes circumstàncies posen en risc la viabilitat de la continuïtat d'una bona part del sector, el qual, a més de generar llocs de treball i serveis associats a aquestes instal·lacions, s'erigeix com un sector estratègic per fer front, ara i en un futur, a les conseqüències que pot tenir la situació de pandèmia actual per als infants i els adolescents, sobretot per als menors més vulnerables des del punt de vista socioeconòmic.
Español: Todas estas circunstancias ponen en riesgo la viabilidad de la continuidad de una buena parte del sector, el cual, además de generar puestos de trabajo y servicios asociados a estas instalaciones, se erige como un sector estratégico para hacer frente, ahora y en un futuro, a las consecuencias que puede tener la situación de pandemia actual para los niños y los adolescentes, sobre todo para los menores más vulnerables desde el punto de vista socioeconómico.
Català: La quantia màxima de l'ajut atorgat serà de 5.000,00 euros per persona proposada per l'entitat beneficiària, amb el benentès que cada entitat no podrà proposar més de tres persones.
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será de 5.000,00 euros por persona propuesta por la entidad beneficiaria, con la condición de que cada entidad no podrá proponer a más de tres personas.
Català: Així, les actuacions previstes en la revisió del Pla de l'energia són l'element clau per al compliment dels objectius del Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012, i permeten que Catalunya contribueixi sobradament al compliment dels compromisos que la Unió Europea ha establert per a Espanya en matèria d'emissions de gasos d'efecte hivernacle per a l'any 2020, que implica una reducció en un 10% de les emissions dels sectors difusos en relació amb les de l'any 2005.
Español: Así, las actuaciones previstas en la revisión del Plan de la energía son el elemento clave para el cumplimiento de los objetivos del Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012, y permiten que Cataluña contribuya sobradamente al cumplimiento de los compromisos que la Unión Europea ha establecido para España en materia de emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2020, que implica una reducción en un 10% de las emisiones de los sectores difusos en relación con las del año 2005.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal de
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal del
Català: 3.2 Es poden utilitzar un nombre màxim de dues dragues armades simultàniament amb dos cables de remolc situats en paral·lel.
Español: 3.2 Se pueden utilizar un número máximo de dos dragas armadas simultáneamente con dos cables de remolque situados en paralelo.
Català: A aquest Conveni col·lectiu s'hi adscriu exclusivament el centre de treball d'Hotel Princesa Sofía, situat a la ciutat de Barcelona, a la plaça Pius XII, núm. 4.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga exclusivamente al centro de trabajo de Hotel Princesa Sofía, sito en la ciudad de Barcelona, plaza Pío XII, núm. 4.
Català: Crear un lloc de treball de "Tècnic/a Assessor/a Jurídic/a-Nivell 3", grup retributiu 4, complement de destinació 21, Grup A.
Español: Crear un lloc de treball de Técnico/a Asesor/a Juridico/a-Nivel 3", grupo retributivo 4, comp‘lemento de destino 21, Grupo A.
Català: 26.3 El treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i també que el període esmentat es compti a l'efecte de l'antiguitat.
Español: 3. El trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa poden establir les regles generals de la flexibilitat del temps de treball: borses d'hores anuals, determinació del màxim d'hores flexibles, regles de compensació, períodes de reorganització del temps de treball (setmanes, trimestres, semestres, organització del temps més enllà de l'any natural, etc.), jornada mínima i màxima diària, i la seva relació amb les hores extraordinàries.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa pueden establecer las reglas generales de la flexibilidad del tiempo de trabajo: bolsas de horas anuales, determinación del máximo de horas flexibles, reglas de compensación, periodos de reorganización del tiempo de trabajo (semanas, trimestres, semestres, organización del tiempo más allá del año natural, etc.), jornada mínima y máxima diaria, y su relación con las horas extraordinarias.
Català: Les diferents característiques d'aquests tipus d'edificació pretenen que els edificis que es puguin construir no disminueixin o impossibilitin els estàndards de privacitat, il·luminació, ventilació i assolellament que la planificació urbana pretén aconseguir.
Español: Las diferentes características de estos tipos de edificación pretenden que los edificios que puedan construirse no disminuyan o imposibiliten los estándares de privacidad, iluminación, ventilación y soleamiento que la planificación urbana pretende conseguir.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a aquesta Resolució.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Cervià de Ter, zona de Raset.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Cervià de Ter, zona de Raset.
Català: Atesa la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017), modificada per la Llei 1/2020, de 17 de febrer (DOGC núm. 8068, de 20.11.2020);
Español: Considerando la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017), modificada por la Ley 1/2020, de 17 de febrero (DOGC núm. 8068 de 20.2.2020);
Català: La lectura de la tesi implica automàticament la finalització de la percepció de la beca.
Español: La lectura de la tesis significa automáticamente la finalización de la percepción de la beca.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: b) Promoure la sensibilització social pel que fa a situacions de persones o grups que requereixen una protecció especial.
Español: b) Promover la sensibilización social en cuanto a situaciones de personas o grupos que requieren una especial protección.
Català: b) Certificats de nivell de suficiència (C1) i superior (C2):
Español: b) Certificados de nivel de suficiencia (C1) y superior (C2):
Català: Identifica una substància caracteritzant-la amb la mesura i la interpretació dels paràmetres més rellevants.
Español: Identifica una sustancia caracterizándola con la medida y la interpretación de los parámetros más relevantes.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre;
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'Ajuntament de Begues contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d'1 de juliol de 1998 i anul·lar, per no ser conformes a dret, les modificacions que com apartats II i III s'hi van introduir respecte de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Begues contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 1 de julio de 1998 y anular, por no ser conformes a derecho, las modificaciones que como apartados II y III en ella se introducen respecto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues.
Català: Atès que la data de finalització del termini per a la
Español: Visto que la fecha de finalización del plazo para la resolución
Català: Demanar la tutela del defensor/a de la persona col·legiada en els temes previstos en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Pedir la tutela del defensor/a de la persona colegiada en los términos previstos en su normativa de desarrollo.
Català: Té una superfície útil de set metres, quaranta-dos decímetres quadrats i construïda aproximada de nou metres, cinquanta-sis decímetres quadrats, inclosa la part proporcional en zones comunes.
Español: Tiene una superficie útil de siete metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados y construida aproximada de nueve metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados, incluida parte proporcional en zonas comunes.
Català: Equip per a la determinació de la resistència al ratllament.
Español: Equipo para la determinación de la resistencia al rayado.
Català: .7 Tal com preveu la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris titulars han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: .7 Tal y como prevé la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, los aspirantes que ya sean funcionarios titulares deben manifestar su opción en el acto de toma de posesión.
Català: —5 Centres docents i cicles formatius
Español: —5 Centros docentes y ciclos formativos
Català: Així mateix s'ha de dotar d'un altre uniforme addicional els treballadors que necessitin un equipament suplementari en el lloc de treball que exerceixen.
Español: Asimismo, se dotará de otro uniforme adicional a los trabajadores que en el puesto de trabajo que desarrollan necesiten un equipamiento suplementario.
Català: DICTAMEN 26/2014, de 18 de desembre, sobre la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: DICTAMEN 26/2014, de 18 de diciembre, sobre la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: La vaga afectarà també a les empreses i organismes encarregats de prestar serveis públics i/o essencials per a la comunitat;
Español: La huelga afectará también en las empresas y organismos encargados de prestar servicios públicos y/o esenciales para la comunidad;
Català: Connexió dels generadors trifàsics.
Español: Conexión de los generadores trifásicos.
Català: d) La relació de les peticions detallistes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.