BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles, la normal activitat del centre ho requereix, col·laborar en les activitats del personal a les seves ordres.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles, la normal actividad del centro lo requiere, colaborar en las actividades del personal a sus órdenes.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 12 de novembre de 2003, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, amb codi 08032051, contra la Resolució ENS/2595/2003, de 12 d'agost, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 12 de noviembre de 2003, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, con código 08032051, contra la Resolución ENS/2595/2003, de 12 de agosto, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: d) Articulació del projecte entorn dels aspectes aglutinants de les estratègies de desenvolupament dels participants (màxim 40 punts).
Español: d) Articulación del proyecto en torno a los aspectos aglutinantes de las estrategias de desarrollo de los participantes (máximo 40 puntos).
Català: El registre i l'informe dels resultats del seu treball i incidències.
Español: El registro e informe de los resultados de su trabajo e incidencias.
Català: L'església parroquial de Sant Andreu és a la part alta de
Español: La iglesia parroquial de Sant Andreu está situada en la parte alta de
Català: Reg localitzat sense capçal per a horta (ha), 4.800,00 euros.
Español: Riego localizado sin cabezal para huerta (ha), 4.800,00 euros.
Català: Un cop resoltes les reclamacions, durant el mes de juliol de 2020 s'ha de fer pública la resolució definitiva.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, durante el mes de julio de 2020 se hará pública la resolución definitiva.
Català: Les convocatòries es faran per escrit, a través del secretari, per mandat del degà, amb els suficients dies d'antelació i acompanyades del corresponent ordre del dia.
Español: Las convocatorias se harán por escrito a través del secretario, por mandato del decano, con los suficientes días de antelación, y acompañadas del correspondiente orden del día.
Català: determinarà la inscripció en la Secció de Laboratoris
Español: inscripción en la Sección de Laboratorios Reconocidos.
Català: El descans ha de ser calculat amb l'índex 0,6% per dia treballat als torns rotatius.
Español: En descanso será calculado con el índice del 0,6 por día trabajado a turno rotativo.
Català: L'ordenació i regulació de les activitats compatibles es dirigirà prioritàriament per evitar la seva dispersió dins del Parc Agrari.
Español: La ordenación y regulación de las actividades compatibles se dirigirá prioritariamente para evitar su dispersión dentro del Parque Agrario.
Català: .12 Justificants de l'actuació
Español: .12 Justificantes de la actuación
Català: En tots els recursos contenciosos -procediments abreujats- que s'interposin contra els acords consignats per la Delegació o Subdelegació de Govern a Lleida, que acordin l'expulsió d'un estranger del territori nacional, que provinguin de sol·licitud de nomenament d'advocat i procurador adscrit al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i/o del torn d'ofici, i s'efectuï la petició a través del Servei de Tramitació de Justícia Gratuïta del Col·legi d'advocats corresponent, o a requeriment del propi òrgan judicial, es procedirà a designar procurador adscrit a aquest servei de justícia gratuïta perquè ostenti la representació del recurrent.
Español: En todos los recursos contenciosos -procedimientos abreviados- que se interpongan contra los acuerdos consignados por la Delegación o Subdelegación de Gobierno en Lleida, que acuerden la expulsión de un extranjero del territorio nacional, que provengan de solicitud de nombramiento de abogado y procurador adscrito al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y/o del turno de oficio, y se efectúe la petición a través del Servicio de Tramitación de Justicia Gratuita del Colegio de Abogados correspondiente, o a requerimiento del propio órgano judicial, se procederá a designar procurador adscrito a este servicio de justicia gratuita para que ostente la representación del recurrente.
Català: 2.5.1 Les peces principals de l'habitatge han de complir els següents requisits:
Español: 2.5.1 Las piezas principales de la vivienda deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: El coeficient complementari net mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació als coeficients de densitat d'habitatges nets.
Español: El coeficiente complementario neto nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación a los coeficientes de densidad de viviendas netos.
Català: Data notificació del termini de subsanació i millora de la sol·licitud: 18 d'octubre de 2011.
Español: Fecha notificación del plazo de subsanación y mejora de la solicitud: 18 de octubre de 2011.
Català: Descripció dels procediments de mostratge, conservació de mostres i mètodes d'anàlisi de forma que es garanteixi la fiabilitat dels resultats obtinguts.
Español: Descripción de los procedimientos de muestreo, conservación de muestras y métodos de análisis de forma que se garantice la fiabilidad de los resultados obtenidos.
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons article 12è del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según artículo núm. 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 51.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 51.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 1.500 exemplars de tiratge per als especialitzats
Español: 1.500 ejemplares de tiraje para los especializados.
Català: Termini d'execució: fins el al 31 de gener de 2018.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 31 de Enero de 2018
Català: Qüestions pràctiques de terminologia per a
Español: Cuestiones prácticas de terminología para el asesoramiento lingüístico
Català: La Presidència del Consell de la Gent Gran és exercida pel president/a del Consell Comarcal o membre de la corporació en qui delegui.
Español: La Presidencia del Consejo de las Personas Mayores es ejercida por el presidente/a del Consejo Comarcal o miembro de la Corporación en quien delegue.
Català: El Conveni s'extingirà pel comú acord entre les parts o per l'incompliment de les obligacions assumides en aquest.
Español: El Convenio se extinguirá por el común acuerdo entre las partes o por el incumplimiento de las obligaciones asumidas en el mismo.
Català: Sistema de comunicacions (Clau 1):
Español: Sistema de comunicaciones (Clave 1)
Català: - Modificació de l'Ordenança reguladora dels preus públics per la prestació dels serveis d'atenció domiciliària del Consell Comarcal del Priorat.
Español: - Modificación de la Ordenanza reguladora de los precios públicos por la prestación de los servicios de atención domiciliaria del Consell Comarcal del Priorat.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA, para los años 2008 y 2009
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació d'acceptació esmentada en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución provisional deberá contener el requerimiento de la documentación de aceptación mencionada en estas bases.
Català: Es lloga en règim d'habitatge rural, es a dir, la casa sencera.
Español: Se alquila en régimen de vivienda rural, es decir, la casa entera.
Català: 4.3 Gestió dels procediments administratius de contractació de personal, retribucions i les obligacions de pagament.
Español: 4.3 Gestión de los procedimientos administrativos de contratación de personal, retribuciones y las obligaciones de pago.
Català: - rebliment d'extraccions d'àrids amb materials poc permeables
Español: - relleno de extracciones de áridos con materiales poco permeables
Català: Partides pressupostàries i quantia
Español: Partidas presupuestarias y cuantía
Català: Es convoquen ajuts per al finançament de projectes d'avaluació de la qualitat a les universitats catalanes.
Español: Se convocan ayudas para la financiación de proyectos de evaluación de la calidad en las universidades catalanas.
Català: L'obertura del sobre núm.2 tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 4 a les 12.00 hores del dia 20 de novembre de 2013.
Español: La apertura del sobre núm.2 tendrá lugar en las oficinas del Consorci para la Reforma de la Granvia en Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 4 a las 12.00 horas del día 20 de noviembre de 2013.
Català: a) La inassistència injustificada al treball durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en el període d'1 mes.
Español: a) La inasistencia injustificada al trabajo 3 días consecutivos o 5 alternos en el período de 1 mes.
Català: El present Conveni es considera prorrogat si no es tramita cap denúncia
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado de no mediar denuncia por
Català: 1.6 Defineix les propietats fisicoquímiques d'un principi actiu.
Español: 1.6 Define las propiedades fisicoquímicas de un principio activo.
Català: —3 Que el Decret 125/1998, de 26 de maig, estableix que el Centre prestarà el suport necessari per tal que el Comissionat per a la Societat de la Informació realitzi les seves funcions.
Español: —3 Que el Decreto 125/1998, de 26 de mayo, establece que el Centro prestará el apoyo necesario a fin de que el Comisionado para la Sociedad de la Información realice sus funciones.
Català: Aquest marc normatiu es limita a establir el cens de les embarcacions de pesca professional i a regular les activitats econòmiques que tenen com a escenari la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: Dicho marco normativo se limita a establecer el censo de las embarcaciones de pesca profesional y a regular las actividades económicas que tienen como escenario la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: a) Revisió dels requisits d'accés.
Español: a) Revisión de los requisitos de acceso.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les Empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona, subscrit per les parts negociadores el dia 14 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas almacenadoras dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutas secas de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2005, y de acuerdo con lo que disponen de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Avaluació de la informació obtinguda a partir de la recerca sobre incidents previs.
Español: Evaluación de la información obtenida a partir de la investigación sobre incidentes previos.
Català: Admissió i inici del procés
Español: Admisión e inicio del proceso
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís, llevat que per necessitats de servei s'hagi de fer en un període diferent.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso, a menos que por necesidades de servicio se tenga que hacer en un período diferente.
Català: Els riscos que pot generar l'activitat consisteixen en possibles afeccions al medi aquàtic, aigües subterrànies, superficials i pluvials, generats per una gestió incorrecta dels residus que s'han de tractar, o per una execució incorrecta de la impermeabilització del vas o del seu segellament.
Español: Los riesgos que puede generar la actividad consisten en posibles afectaciones al medio acuático, aguas subterráneas, superficiales y pluviales, generados por una incorrecta gestión de los residuos a tratar, o por una incorrecta ejecución de la impermeabilización del vaso o de su sellado.
Català: normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades
Español: normas convencionales o usos y costumbres que excedan de las condiciones
Català: Rehabilitació arquitectònica i implementació museogràfica) de l'Ecomuseu-Farinera (3a fase, final
Español: Rehabilitación arquitectónica e implementación museográfica del Ecomuseu-Farinera (3ª fase, final)
Català: D'acord amb l'informe tècnic esmentat en el paràgraf anterior i amb el certificat urbanístic de l'Ajuntament de Barcelona, de data 12 de març de 2018, en relació a l'immoble ubicat al carrer del Bosc, 2, de Barcelona, els usos als quals es vol destinar la finca són compatibles amb el planejament urbanístic aplicable a la zona on s'ubica l'immoble.
Español: De acuerdo con el informe técnico mencionado en el párrafo anterior y con el certificado urbanístico del Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 12 de marzo de 2018, en relación con el inmueble ubicado en la calle del Bosc, 2, de Barcelona, los usos a los que se quiere destinar la finca son compatibles con el planeamiento urbanístico aplicable a la zona donde se ubica el inmueble.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Sabadell, 17 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Sabadell, 17 (Rubí).
Català: Associació de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Español: Asociación de Profesores de Educación Pública de Cataluña (ASPEPC).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector A anomenat can Ratés, en l'àmbit de la segona etapa del seu polígon 1, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector A llamado Can Ratés, en el ámbito de la segunda etapa de su polígono 1, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Títol: Implantació del sistema de protecció contra incendis al dipòsit controlat de residus municipals de la Noguera.
Español: Título: Implantación del sistema de protección contra incendios en el depósito controlado de residuos municipales de La Noguera.
Català: Els espais destinats a trasters situats a sotacoberta computen com a sostre.
Español: Los espacios destinados a trasteros situados en bajocubierta computan como techo.
Català: aquest equipament que es fixa de 2,1 m2/m2 quan, en
Español: asignado a este equipamiento que se fija de 2,1 m2/m2
Català: El sistema constitueix una primera fase, prèvia al procés de classificació de "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya".
Español: El sistema constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'opció de preservar la identitat de la persona alertadora al llarg del procés de comunicació de fets indiciaris de conductes presumptament contràries als estàndards ètics i de bon govern exigibles suposa una alternativa al silenci que es fonamenta en l'essència d'aquesta comunicació, que cal buscar en la versemblança dels fets exposats i no pas en la procedència de la comunicació.
Español: La opción de preservar la identidad de la persona alertadora a lo largo del proceso de comunicación de hechos indiciarios de conductas presuntamente contrarias a los estándares éticos y de buen gobierno exigibles supone una alternativa al silencio que se fundamenta en la esencia de esta comunicación, que cabe identificar con la verosimilitud de los hechos expuestos y no con la procedencia de aquella.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'eliminació de contenidors soterrats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de eliminación de contenedores soterrados.
Català: L'objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països del sud.
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes junto con organismos empresariales de determinados países del sur.
Català: Es valorarà també el rigor analític, la capacitat de síntesi, la sistemàtica, la claredat d'idees, els coneixements acreditats, la qualitat de l'expressió escrita, la forma d'expressió i la presentació.
Español: Se valorará también el rigor analítico, la capacidad de síntesis, la sistemática, la claridad de ideas, los conocimientos acreditados, la calidad de la expresión escrita, la forma de expresión y la presentación.
Català: Produeix efectes econòmics a partir del primer de gener de 2007.
Español: Surte efectos económicos a partir del 1 de enero de 2007.
Català: 2.4 Utilitza adequadament les eines manuals i la maquinària portàtil per a la realització de treballs de tall, regruixat i buidatge sobre peces de fusta.
Español: 2.4 Utiliza adecuadamente las herramientas manuales y la maquinaria portátil para la realización de trabajos de corte, regrueseo y vaciado sobre piezas de madera.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 12 de novembre de 2014 a les 12:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 12 de noviembre de 2014 a las 12:00 horas.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que se dará en relación a la anterior.
Català: c. Princesa, núm. 32, el dia 12 de novembre de 1998, a partir de les 10
Español: núm. 32, el día 12 de noviembre de 1998, a partir de las 10
Català: 47.2 Igualment, per a tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran, en ocasió del naixement de cada fill, un premi per una sola vegada de la quantia de 638,81 €, amb la retenció del corresponent IRPF.
Español: 47.2. Igualmente, para todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán, con ocasión del nacimiento de cada hijo, un premio por una sola vez de la cuantía de 638,81 €, con la retención del correspondiente IRPF.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions abans de l'1 de desembre de 2007:
Español: Para tramitar dicho pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones antes del 1 de diciembre de 2007:
Català: Entitat: Fundació Privada Terra Alta Segle XXI.
Español: Entidad: Fundación Privada "Terra Alta Segle XXI".
Català: Els licitadors indicats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'aportar:
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares tendrán que aportar:
Català: Davant aquests vells i nous reptes cal un esforç més gran i renovat de cooperació internacional, que haurà d'ésser protagonitzat ja no sols pels governs, sinó també pels organismes internacionals, les comunitats, les associacions, les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les empreses i altres agents de cooperació, tots els quals han d'integrar una veritable comunitat internacional per al desenvolupament.
Español: Ante estos viejos y nuevos retos es necesario un mayor y renovado esfuerzo de cooperación internacional, que deberá ser protagonizado ya no solo por los gobiernos, sino también por los organismos internacionales, las comunidades, las asociaciones, las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las empresas y otros agentes de cooperación, todos los cuales han de integrar una verdadera comunidad internacional para el desarrollo.
Català: El president o presidenta és nomenat i separat per acord del
Español: El presidente o presidenta es nombrado y separado por acuerdo del
Català: A) Se suprimeixen les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Se suprimen las horas extraordinarias habituales
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de construcció de la comissaria de la policia de l'Àrea Regional de Trànsit de Manresa.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de construcción de la comisaría de la Policía del Área Regional de Tráfico de Manresa.
Català: SM-474/2003: catèters: intravenosos, de fibra òptica, epidurals, toràcics, intravasculars; catèters i elements per a sistema nerviós central; catèters amb reservori per a medicació implantable; electrocatèters i introductors per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-474/2003: catéteres: intravenosos, de fibra óptica, epidorales, torácicos, intravasculares, catéteres y elementos para sistema nervioso central; catéteres con reservorio para medicación implantable, electrocatéteres e introductores para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 12.4.3 Tasques: en aquest grup professional s'inclouen a títol orientatiu totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: 12.4.3 Tareas: en este grupo profesional se incluyen a título orientativo todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes: